en	The University Centre will be located in a building known as the Industry Foundation House, now to be constructed in the Chinese University's entirely new campus 60 km north of the centre of Beijing at Lake Yanqihu close to the Chinese Wall.
da	Universitetscenteret får til huse i en bygning, Industriens Fonds Hus, som nu skal opføres på det kinesiske universitets helt nye campus 60 km nord for Beijings centrum ved Yanqihu-søen tæt ved Den Kinesiske Mur.

en	In parallel with this, specific collaborative research projects will be launched this year, including Danish and Chinese PhD students being associated with the new University Centre.
da	Parallelt hermed begynder i år opbygningen af det konkrete forskningssamarbejde, bl.a. med tilknytningen af danske og kinesiske ph.d-studerende til det nye universitetscenter.

en	The Danish University Centre in Beijing is being established at one of China's most prestigious universities, the Graduate University of the Chinese Academy of Sciences (GUCAS).
da	Det Danske Universitetscenter i Beijing etableres ved et af Kinas mest prestigefyldte universiteter, Det Kinesiske Videnskabernes Akademis Universitet (GUCAS).

en	Subsequently, Professor Jens Oddershede, on behalf of the eight Danish universities, will sign the agreement on research and education collaboration together with Dr. Bai, who is also First Vice President of the Chinese Academy of Sciences (CAS).
da	Derefter underskriver rektor Jens Oddershede på de otte danske universiteters vegne aftalen om forsknings- og uddannelsessamarbejdet med Dr. Bai, som også er første vicepræsident for det kinesiske Videnskabernes Akademi (CAS).

en	It will cost about EUR 13 million (DKK 100 million) a year to run the new university, which will be financed jointly by the Chinese University, the Danish universities and the Danish State.
da	Driften af det nye universitet beløber sig til ca. 100 mio. kr. om året, som finansieres af det kinesiske universitet, de danske universiteter og den danske stat i fællesskab.

en	I look forward to this agreement on the University Centre, which will establish a bridgehead for Danish knowledge in China, based on research consortia between Danish universities and our Chinese cooperation partner, says Professor Jens Oddershede, President of the University of Southern Denmark and Chairman of Universities Denmark.
da	Jeg ser frem til, at vi med aftalen om universitetscenteret nu får etableret et brohoved for dansk viden i Kina baseret på forskningskonsortier mellem de danske universiteter og vores kinesiske samarbejdspartner, siger rektor Jens Oddershede, formand for Danske Universiteters rektorkollegium.

en	The building project has been realised thanks to funding by the Danish Industry Foundation for EUR 11 million (DKK 80 million).
da	Byggeriet er blevet muligt takket være finansiering fra Industriens Fond på 80 mio. kr. Huset forventes at stå klar til brug i 2013.

en	The consortium is a concrete result of several years' collaboration between UC Davis and Innovation Center Denmark in Silicon Valley under the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation.
da	Her finder du information om afholdte webinarer, kurser og konferencer om Horizon 2020.Du kan hente præsentationer fra afholdte arrangementer eller se afholdte webinarer om specifikke emner f.eks. køn og ligestilling i H2020-ansøgninger, funding via Marie Curie og Det Europæiske Forskningsråd, ERC.

en	The consortium will give us a fantastic new and broad platform with increased benefits for our Danish industrial partners, with whom we already have an excellent collaboration, says Alan Friis from the Centre for Advanced Food Studies, who will coordinate the Danish part of the effort.
da	Dette webinar går i dybden med programmets opbygning og formål, så du som forsker eller rådgiver er bedst klædt på til at søge ERC-midler.

en	Alan Friis, Chairman of the Executive Committee, Centre for Advanced Food Studies; phone: +45 20 32 19 73, e-mail: alfr@food.dtu.dk .
da	16 marts 2021 Webinar: Introduktion til Det Europæiske Forskningsråd (ERC) i Horizon Europe (engelsk)

en	In 2015, 93,924 applied to higher education and a total of 65,289 new students began a higher education programme in 2015.
da	95 procent var alt i alt meget tilfredse (60 procent) eller ret tilfredse (35 procent) med vurderingen af deres uddannelse.

en	The Minister for Higher Education and Science looks forward to seeing which education programmes and institutions people have applied to.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen inviterer løbende dem, der har fået vurderet deres uddannelse, til at deltage i en spørgeskemaundersøgelse.

en	At 00.01 on 30 July the Ministry of Higher Education and Science publishes the key figures from the Coordinated Admission System for the number of applicants, the number of accepted students and the grade point averages for the different programmes on www.ufm.dk
da	Styrelsen samler regelmæssigt op på undersøgelsens resultater og søger at forbedre vurderinger, ansøgningsproces, information og service på baggrund af brugernes be-mærkninger.

en	- I hope that young people have pursued their choice of studies with both their heart and their mind.
da	De spørges kort tid efter vurderingen, således at de har vurderingen og forløbet i frisk erindring.

en	A record number of 94,061 applicants have submitted applications for higher education programmes this year by the noon deadline on 5 July.
da	Når det gælder ansøgningsprocessen, angav 94 procent, at de ikke havde oplevet vanskeligheder med at ansøge om vurderingen.

en	Please use our digital application form if you have NemID (Danish digital signature for public digital services).
da	Danish Stem Cell Center forkortet 'DanStem' starter sine aktiviteter i begyndelsen af 2011 og får base på Københavns Universitet.

en	Please use the pdf form if you do not have NemID or if you want to authorise someone to apply on your behalf.
da	Centret skal både forske inden for basal stamcellebiologi og anvendelsesorienteret stamcelleforskning, hvor målet er at bidrage til udvikling af nye lægemidler og behandlingsmetoder inden for diabetes og cancer.

en	The qualification corresponds to a level in the country's formal education system, and
da	Flere internationalt førende forskere indgår som aktive samarbejdspartnere i centret.

en	Read about the awards, grants and scholarships (in Danish)
da	Lederskab inden for støtte- og industriteknologier f.eks. nano, bioteknologi og IKT.

en	Cellular memory, how light interacts with our smallest building blocks, the fundamental mathematics behind quantum physics, research into blood pressure that could improve life for millions of people, and chemical processes that form the basis for mass-produced food.
da	SMV-instrumentet, der er rettet mod enkelt virksomheder eller grupper af virksomheder, kan søges via opslagene under delprogrammerne:

en	They break down barriers and dare to look into the beyond to discover the unknown.
da	SMV-instrumenter er opdelt i tre faser, og cut-off dates afhænger af, hvilken fase man søger støtte til.

en	This year's five EliteForsk winners cover a wide field and for the first time, count a researcher from the private sector among the recipients.
da	Der er løbende ansøgningsfrist med ca. fire årlige cut-off dates, hvor de indkomne ansøgninger bliver rangordnet.

en	Behov for 4cities.pdf
da	Samlet bilag til prækvalifikationsansøgning endelig.pdf

en	i Urban Studies
da	Forundersøgelse

en	The mission statement:
da	Uddannelsen skal:

en	The five fields of attention are:
da	De fire masteruddannelser er henholdsvis:

en	Master Thesis
da	Master i forretningsudvikling

en	Applicants are eligible for the programme if they have an 180 ECTS bachelor in geography, sociology, literature & cultural studies, architecture & planning, economy, political sciences, public management, tourism, history, criminology, leisure studies, media studies or a similar discipline.
da	Relevant erhvervserfaring omfatter arbejde med ledelsesmæssige opgaver af både faglig- og linjeledelsesmæssig karakter eller erfaring med at arbejde inden for de erhvervsøkonomiske discipliner som f.eks. salg, marketing, økonomistyring, finansiering, logistik eller HR.

en	After graduation from the 4Cities program graduates work in many different fields.
da	Samtidig strækker de højtudannede medarbejderes karrieforløb sig typisk over flere virksomheder.

en	A proof of proficiency in English with a minimum required test result of TOEFL: 555 (paper based), 213 (computer based), 80 (internet based)or IELTS: 6,5 points academic test or similar proficiency tests in English
da	Dokumentation af efterspørgsel på uddannelsesprofil - Upload PDF-fil på max 30 sider.

en	It is a unique piece of research done by yourself which proofs that you have developed the skills and knowledge to do scientific research in the field of Urban Studies.
da	Den nye masteruddannelses fleksible design og indholdsmæssige bredde sikrer en attraktiv uddannelsesramme, som understøtter adgang til forskningsbaseret viden og kompetencer, som er relevante i forhold til den studerendes eget behov og karriereforløb.

en	The aim of this course is to give students an overview of and insight into the socio-spatial development of the European City and the contemporary debates within urban studies on spatial developments in and around cities.
da	Input fra workshoppen udmøntede sig i en yderligere præcisering af uddannelsens profil og fokus på forretningsudvikling og tværorganisatoriske udfordringer, som aftagerne oplever i deres funktion eller ansvarsområde.

en	(8) Contemporary Problems in Urban Development
da	Sammenhæng med eksisterende uddannelser

en	The course philosophy:
da	Udbudte moduler:

en	• Glocalisation - the processes of globalisation and localisation - as a general context leading to a renewed importance of the city and urbanity in the 21st century.
da	· Uddannelsens kan tilpasses både i forhold til tid og arbejdsbelastning så den skaber bedst mulig balance mellem arbejdsliv og familieliv.

en	(13) Urban Analysis IV - 5 ECTS
da	Uddannelsens fagbetegnelse på dansk fx. kemi

en	The broad aspect of the program in relation to its ability to embrace the humanities, natural sciences and social sciences give the graduates from 4Cities qualifications to explore many different facets of business both in the public - and private sector.
da	En gennemgang af de enkelte svar viser dog, at respondenterne ofte sammenligner den nye fleksible masteruddannelse, med private eller udenlandske uddannelsestilbud, herunder kursusvirksomheden Probana og London Business School i England.

en	The ranking is weighted as follows: 60% on academics results of the applicants (ECTS A or B, according to marks list), 30% on motivation letter (the letter has to clearly show the interest of the applicant in urban issues and to provide some indications as to how the applicant plans to use his/her knowledge after completion of the programme), and 10% on the reference letters.
da	For at sikre, at masteruddannelsen matcher det identificerede behov hos aftagerne, opstilles i bilag 10 en oversigt, som viser sammenhængen mellem det identificerede behov, uddannelsens kompetenceprofil og moduludbuddet.

en	The main aims of this module are to present the main tendencies of urban development in Eastern-Central Europe and in Hungary, the similarities and differences between the Eastern and Western European urban development models, and to explain the specificities, and the social consequences of Eastern-Central European and Hungarian urban planning processes.
da	- Til på et avanceret niveau at kunne identificere og analysere centrale tværgående problemstillinger i virksomheden samt vælge mellem relevante analytiske perspektiver, metoder og modeller til løsning af komplekse problemstillinger, der knytter sig til forretningsudvikling.

en	Date of publication: May 06, 2010 A presentation of the Danish Council for Strategic Research.
da	Publiceringsdato 11. november 2010 I løbet af 2009 har Det Frie Forskningsråd udmøntet 1.230 mio. kr. til 628 bevillingsmodtagere.

en	Date of publication: Mar 01, 2010 The content of the present Terms & Conditions for Grants.
da	Publiceringsdato 12. november 2010 Iskerneboret ramte denne sommer klippegrunden under Indlandsisen i 2,5 kilometers dybde og afsluttede dermed en succesfuld boring.

en	Read about the Board and the Programme Comissions of the council and see a list of members.
da	Læs også om geologen, som mener, at det er vigtigt at tage fejl, og om ludomani i Grønland.

en	Fostering new knowledge and solutions for the innovative society - a presentation of the Danish Council for Strategic Research
da	Over 3.400 forskere og forskergrupper har søgt om et samlet beløb på mere end 10 mia. kr., og det har således blot været muligt at imødekomme ca. 12 procent af de søgte midler.

en	A maximisation of synergies between research and innovation arranged by thematic priorities in societal challenges and new, emerging digital and enabling technologies and infrastructures.
da	Regeringen har for nylig peget på det samme, og angivet innovationsudfordringen som en af mærkesagerne for Danmark i et tidligt positionspapir til det næste rammeprogram for forskning og innovation i EU.

en	Exploring the need for, and the possibility for completion of, a European Innovation Council, as the mean to advance innovation and streamline existing instruments.
da	På verdensplan fortsætter EU med at være mindre innovativ end Sydkorea, USA og Japan, og væksten i innovation i EU betegner Europa-Kommissionen som for langsom.

en	To create free access for all citizens, researchers and companies to all research articles from Danish research institutions financed by public authorities and/or private foundations.
da	Rammerne for Danmarks polarforskning giver anledning til at sætte fokus på hvilke muligheder, der ligger i nye teknologiske platforme og hvordan teknologiske platforme kan understøtte eller forbedre polarforskningen på tværs af forskningsfelter og fagområder.

en	From 2025 onwards, there should be unimpeded digital access for all to all peer reviewed scientific articles from Danish research institutions - with a maximum 12- month embargo.
da	2016 er året, hvor Danmark får en strategi for arktisk forskning, uddannelse og innovation samtidig med en strategi for rumforskning og anvendelse af droner.

en	The vision of the Ministry of Higher Education and Science is:
da	Styrelsen for Forskning og Innovation afholder i samarbejde med DTU Polarforskningskonferencen:

en	The call procedure has two stages with deadline for phase 1-applications 29 November 2013.
da	Ansøgningsfristen til stillingerne er fredag d. 26. februar 2021.

en	Besides Denmark, there is participation from funding bodies from Belgium, Finland, France*, Ireland, Norway, Slovenia, United Kingdom, Sweden, Germany and Austria.
da	Sendelektor i dansk ved University of British Columbia i Vancouver, Canada (genopslag).

en	The Danish Council for Strategic Research participates in the first joint call under the Joint Programming Initiative Climate, and the council has allocated up to 500.000 € to Danish participation in the call.
da	25 universiteter har via Lektoratsordningen ansat sendelektorer, der underviser i dansk, og fra sommeren 2021 gælder dette også på UC Berkeley i USA.

en	The total public funding available for transnational research projects is expected to be around 10 M €.
da	Lektoratsudvalget forventer at afholde samtaler i uge 10.

en	See the call text for further information.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen formidler ansættelsen via indstillinger fra Lektoratsudvalget.

en	Confidence in the research world
da	Uddannelsesbevis

en	Investing in research and innovation is a crucial prerequisite for providing for Denmark's future.
da	Adgang: Landbrugsuddannelsens trin 2 er en forudsætning for at kunne få adgang til lederuddannelsen, der består af trin 3-5.

en	The Danish National Research Foundation has had 20 years of success.
da	Uddannelsen består af 2 års teori og op til 18 måneders praktik (farttid).

en	Many of the centres have also achieved a world class status within their research fields.
da	Graden dokumenterer, at en person har opnået en kvalifikation som laborant.

en	Political regulation must be limited to the strategic level.
da	Graden giver adgang til relevante diplomuddannelser på niveau 6.

en	Insurance and basic research both deal with the unknown and are an investment in the future.
da	Uddannelsesbeviset giver mulighed for at varetage jobfunktioner i virksomheder/organisationer, som beskæftiger faglærte og/eller ufaglærte medarbejdere inden for det jobområde, arbejdsmarkedsuddannelsen retter sig imod, og som er beskrevet i uddannelsens mål.

en	It helps build a foundation for future jobs and welfare.
da	Skibsførere kan varetage opgaver som arbejdsleder om bord på et skib og virke som øverstbefalende, under hensynstagen til gældende regler og normer for sociale, sikkerhedsmæssige, miljømæssige og arbejdsmiljømæssige forhold.

en	Basic funds must safeguard basic research and the supply of high-quality international education.
da	Beviset tildeles af offentlige og private uddannelsesinstitutioner, som er godkendt af Børne- og Undervisningsministeriet til at udbyde arbejdsmarkedsuddannelsen.

en	We will ensure - during the allocation of new research funds - that the universities will get more basic funds and better opportunities for longterm planning.
da	Adgang: Der kan opnås adgang på flere måder: via en gymnasial uddannelse; via en relevant erhvervsuddannelse; via en relevant grunduddannelse for voksne (GVU); via en gymnasial uddannelse; via en anden relevant uddannelse på mindst samme niveau 4.

en	It was therefore very appropriate that the proceeds from the sale of the State Institution for Life Insurance back in 1990 became the financial cornerstone for a national research foundation.
da	Uddannelsen til privatrådgiver er godkendt af Finanstilsynet og er derved en del af branchens referenceramme, når det drejer sig om rekruttering og mobilitet mellem virksomhederne.

en	An ERC Synergy Grant lasts up to six years and applicants can apply for up to €10 million.
da	Uddannelsen er normeret til 60 ECTS og varer op til 3 år på deltid.

en	Five key publications in international scientific journals
da	Uddannelsen indeholder i alt 5 eksterne prøver.

en	The goal is to provide support to a close collaborative interaction that will enable transformative research at the forefront of science, which is capable of yielding groundbreaking or even unpredictable scientific results and/or cross-fertilizing disciplines
da	Sygeplejersken har teoretiske og kliniske sygeplejekundskaber, kan forholde dig kritisk analyserende til sine opgaver og kan fungere selvstændigt som professionel sygeplejerske samt indgå i et fagligt og tværfagligt samarbejde.

en	Min. ten representative publications (senior author) in recognised international scientific journals
da	Bachelorgrad fra en videregående kunstnerisk uddannelsesinstitution: BA i arkitektur

en	Each grant type has a yearly deadline and Proof of Concept has three cut-off deadlines per year.
da	Hvis man har afsluttet en godkendt faglig uddannelse, er uddannelsen normeret til 3 år.

en	Applicants must have either a current ERC project or have completed an ERC project within 12 months prior to the date of entry.
da	Optagelse: Man kan blive optaget enten på grundlag af en adgangsgivende eksamen i kvote 1 eller på grundlag af sine samlede kvalifikationer i kvote 2 samt en optagelsesprøve.

en	Contact information
da	Ansøgningsblanket for lærere

en	To contribute with insight and knowledge about Arctic research and education to the Ministry of Higher Education and Science including the Minister
da	Supplere med et eller to linjefag eller pædagogiske fag på et lærerseminarium/en professionshøjskole

en	The Ministry of Higher Education and Science wishes to support this development and streghten its own efforts in relation to polar research.
da	Folkeskolelæreruddannelsen: Du kan eventuelt ansøge om merit for dele af din udenlandske uddannelse.

en	Operating support for the Danish Arctic Institute
da	Personer uden en udenlandsk læreruddannelse

en	The evaluation was undertaken by the ERAC - European Research Area Committee - under the European Commission.
da	Evalueringen blev lavet af ERAC - European Research Area Committee under Europakommissionen.

en	The overall vision is that Denmark must be a nation of solutions where innovative solutions to great societal challenges are translated to growth and employment.
da	Den overordnede vision er, at Danmark skal være løsningernes land, hvor innovative løsninger på store samfundsmæssige udfordringer omsættes til vækst og beskæftigelse.

en	During 2012, many analyses, studies, dialogue meetings, etc. were carried out as part of the developing the strategy.
da	I løbet af 2012 har der været foretaget en lang række analyser, undersøgelser, dialogmøder mv. som led i arbejdet med strategien.

en	As part of the preparatory work, an international evaluation of the Danish innovation system was also carried out.
da	Som et led i arbejdet blev der desuden udarbejdet en international evaluering af det danske innovationssystem.

en	This included input from private individuals and about 40 branch and interest organisations on what the innovation strategy should contain - input that the Government has greatly embraced.
da	Blandt andet er der modtaget indspil fra privatpersoner og cirka 40 branche- og interesseorganisationer om, hvad innovationsstrategien burde indeholde - indspil, som regeringen i stort omfang har taget til sig.

en	One Application per Company
da	Flere resultater af analysen

en	The expenses must be relevant, necessary and directly connected to the preparation of the application.
da	Ph.d.erne skal gå forrest, inspirere og gøre os alle klogere gennem deres forskning.

en	The expenses must belong to one of the following categories:
da	Analysen er baseret på et stort datagrundlag fra en række forskellige undersøgelser.

en	Danish enterprises and research institutions can apply for funding to cover up to 50 % of the costs connected to the preparation of an application for one of the programmes under Horizon 2020.
da	75 procent af de udenlandske bedømmere af danske ph.d.-afhandlinger vurderer, at kvaliteten af ph.d.-afhandlingerne er god eller meget god sammenlignet med internationale standarder på fagområdet.

en	DKK 6,8 million has been granted in the last round of EUopSTART in 2020.
da	Fra 2003 til 2010 steg optaget på ph.d.-uddannelsen fra 1.200 til cirka 2.600 om året.

en	As soon as it happens, will we announce the year's deadlines for EUopSTART.
da	I 2012 valgte den daværende regering at videreføre niveauet for ph.d.-optaget.

en	In the text below, you can find more information about the subsidy scheme, its possibilities and conditions as well as deadlines.
da	- En ph.d. er den ypperste uddannelse i Danmark og er med til at lægge niveauet for både forskning og undervisning.

en	The Academia exchange programme
da	Koordinationspunkter i de andre lande

en	The Danish Euroguidance centre organises a range of events for Danish guidance practitioners as well as visitors from other countries.
da	Koordinationspunktet fungerer som informationskontor for spørgsmål vedrørende EQF og sammenhængen mellem EQF og den danske kvalifikationsramme for livslang læring.

en	Visitors include groups of guidance practitioners, teachers and officials from relevant public authorities.
da	Informere alle interessenter om sammenhængen mellem den nationale kvalifikationsramme og EQF, herunder hvordan de nationale kvalifikationsniveauer refererer til kvalifikationsniveauerne i EQF

en	This entails mobility issues and other international aspects relevant to guidance in Denmark.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen er EQF-koordinationspunkt i Danmark.

en	European tools for mobility and transparency
da	Informere om baggrunden og formålet med etableringen af EQF

en	The Academia network organises transnational placement programmes for European guidance practitioners.
da	Administrere og videreudvikle hjemmesiden om den nationale kvalifikationsramme og sammenhænge med EQF.

en	Please find more information on:
da	Her kan blandt andet nævnes:

en	Calls and Deadlines
da	Konferencer og seminarer

en	The programme will cover the following six thematic areas over the course of the next four years (2021-2024):
da	En fælles konference om temaer inden for bæredygtig energi og miljø d. 22.-23. oktober 2014

en	More Information about the Programme
da	Læs mere om forskningsfaglig rådgivning

en	As the programme emphasises a holistic and multidisciplinary approach to research and innovation,it also aims to integrate humanities and social science research.
da	Der er løbende samarbejde og koordinering mellem en række energiforskningsprogrammer som alle støtter forskning, udvikling, innovation og demonstration på energiområdet.

en	Applications must respond to predefined research and the innovation topics described in the work programme of the health cluster.
da	Det Strategiske Forskningsråd yder forskningsfaglig rådgivning i forbindelse med forskningsmidler, der udbydes af andre ministerier og programmer.

en	An EU project is a collaborative effort between disciplines and countries and applicants must team up in a consortium in order to apply.
da	Programkomiteen bidrager til afholdelsen af en række konferencer og seminarer gennem året.

en	The programme broadly covers the health field - from biomedical research to public health interventions and from health systems research to technology development including digitalization.
da	Udover statusskemaerne indeholder rapporten en oversigt over alle bevillinger (inklusive afsluttede projekter) fordelt på forskningstemaer og kategorier.

en	Read more:
da	De bedste idéer

en	Aalborg University, Aarhus University, Copenhagen Business School, Technical University of Denmark, University of Copenhagen, Roskilde University and the University of Southern Denmark.
da	De ni bevillingsmodtagere fordeler sig med fem på Københavns Universitet (KU), tre på Aarhus Universitet (AU) og en på Danmarks Tekniske Universitet (DTU).

en	Participating Danish universities and companies
da	Om de fem bevillingsmodtagere fra Københavns Universitet

en	Partners in the network include all Danish universities and 15 of the largest Danish companies in China.
da	Samlet set uddeler ERC cirka 4,5 milliarder kroner til 301 forskningsprojekter, hvoraf 135 millioner kroner går til de ni topforskere i Danmark.

en	They are part of the Sino-Danish Network's marketing of Danish education and career opportunities in Danish companies to Chinese students and graduates.
da	Fra forskning i hvordan interesseorganisationers brug af digital kommunikation ændrer politiske diskussioner og påvirker demokratiet.

en	Seven Danish universities and 12 of Denmark's largest companies are in China marketing their education and career opportunities during two Denmark Days.
da	Bevillingen er målrettet topforskere med 7-12 års forskningserfaring efter deres ph.d.

en	Denmark has a good position in use of big data.
da	Der må antages at være et generelt internationalt behov for gode løsning på dette område, og de danske styrkepositioner er formentlig enestående.

en	With the strong pharmaceutical industry in Denmark it is only natural to try to utilize big data methods for drug discovery both in terms of protein folding (which is already mature), but also in design of new types of drugs.
da	Dette skyldes sociale faktorer og boligstandarden i områderne, men derudover peger meget på, at den fysiske indretning af udearealerne kan have en afgørende betydning både for problemernes opståen og løsning.

en	One of the areas where big data has significant promise is in drug discovery and analysis.
da	Udfordring: I et stort antal af verdens byer er der områder, som er socialt dysfunktionelle og giver anledning til fx tomme boliger, kriminalitet, social uro m.v.

en	euros
da	Sammenhæng med den Europæiske Kvalifikationsramme (EQF)

en	The applicant (Principal Investigator) must be awarded his/her first PhD level between minimum two and up to seven years ahead of the publication of the call.
da	Deskriptoren for den korte cyklus inden for videregående uddannelse (inden for eller knyttet til første cyklus) svarer til læringsresultaterne for EQF-niveau 5.

en	The goal is to give support to a close collaborative interaction that will enable transformative research at the forefront of science, capable of yielding ground-breaking or even unpredictable scientific results and/or cross-fertilizing disciplines
da	Der er generelle læringsudbyttebeskrivelser for hvert niveau og vejledende ECTS-rammer for de tre første uddannelsesniveauer.

en	The mission lasts 10 days.
da	Missionen varer 10 dage.

en	It will begin in 10 days.
da	Om 10 dage går det løs.

en	Several Danish companies and research institutions are involved in the mission.
da	Flere danske virksomheder og forskningsinstitutioner er involveret i missionen.

en	Read more about the mission and Andreas Mogensen
da	Læs mere om missionen og Andreas Mogensen

en	The launch takes place from the Russian spaceport in Baikonur in Kazakstan.
da	Opsendelsen finder sted fra den russiske rumhavn i Baikonur i Kasakhstan.

en	On the ufm.dk you can read about a number of free arrangements where you can learn much more about space, Earth seen from space and the Danish activities that is connected to the European space cooperation.
da	På ufm.dk kan du læse om en række gratis arrangementer, hvor du kan lære meget mere om rummet, jorden set fra rummet og de danske aktiviteter, der knytter sig til det europæiske rumsamarbejde.

en	In the morning of Wednesday 2 September the Danish astronaut Andreas Mogensen from the European Space Agency (ESA) settles in in a Soyuz spacecraft together with a Russian and a Kazakh cosmonaut.
da	Onsdag morgen den 2. september sætter den danske astronaut Andreas Mogensen fra European Space Agency (ESA) sig til rette i en Soyuz-raket sammen med en russisk og en kasakhisk kosmonaut.

en	And a few days after his return to Earth, Andreas Mogensen visits Denmark where he among other things will hold a press conference.
da	Og få dage efter landingen besøger Andreas Mogensen Danmark, hvor han bl.a. vil afholde en pressekonference.

en	This is a historic event and on behalf of Denmark, I would like to say how very proud I am, says Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen.
da	Det er en historisk begivenhed, og jeg er så stolt på Danmarks vegne, siger uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen.

en	During the mission Andreas Mogensen will among other things test new technologies, have scientific experiments made on him and replace a spacecraft on ISS.
da	Under missionen skal Andreas Mogensen blandt andet teste nye teknologier, lægge krop til videnskabelige undersøgelser og udskifte et rumfartøj på ISS.

en	And through the last couple of years there have been a large number of events about Andreas Mogensen's mission - not least for primary school students.
da	Og der har gennem de seneste år været en lang række arrangementer ikke mindst for skoleelever om Andreas Mogensens mission.

en	The Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen will be present in Kazakstan to to give the first Dane in space a good send-off.
da	Uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen er med i Kasakhstan for at sende den første dansker godt på vej på hans tur i rummet.

en	- Andreas Mogensen is not only an explorer in space, he is also an icebreaker for Danish space science and Danish companies.
da	- Andreas Mogensen er ikke kun en opdagelsesrejsende i rummet, han er også en isbryder for dansk rumforskning og danske virksomheder, og så er han en fantastisk ambassadør for naturvidenskab, siger Esben Lunde Larsen

en	His becoming an astronaut is an impressive feat of strength.
da	Det er en kraftpræstation ud over det sædvanlige, at han er blevet astronaut.

en	The Danish ESA astronaut is already in Baikonur where he, together with the many persons working with the mission, is in isolation in order to avoid being sick or risk infecting the other crew members on ISS: Before Andreas Mogensen left for Baikonur, Esben Lunde Larsen spoke on the phone with him and the Minister was very impressed with the 38-year-old Dane:
da	Den danske ESA-astronaut er allerede i Baikonur, hvor han, sammen med de mange der arbejder med missionen, er i isolation for at undgå at blive syg eller risikere at smitte den øvrige besætning på ISS.

en	The countdown for the first space mission by a Danish national has started.
da	Nedtællingen er startet til, at Danmark får en mand i rummet.

en	- Andreas Mogensen has passed one of the world's strictest and most competitive selection processes with flying colours.
da	- Andreas Mogensen er kommet gennem verdens mindste nåleøje.

en	Economic Impact of International Research and Innovation Cooperation (Html)
da	Anbefalinger til implementering af Open Access i Danmark - Afsluttende rapport fra Open Access Udvalget (Html)

en	From a Danish perspective, EUREKA Denmark is a means to reap the advantages of international cooperation for both funding agencies and research performers in the private and public sector in Denmark.
da	Open Acces vil resultere i en forbedret forskningsformidling til gavn for forskere, forskningsinstitutioner og virksomheder.

en	EUREKA is set apart primarily through its efforts to coordinate national funds for R&D at the international level.
da	Formålet med en national Open Acces-strategi er at fjerne barrierer for fri adgang til danske forskningspublikationer på kort og lang sigt.

en	Grants from InnovationsFonden for European cooperation within water quality - JPI Water
da	Bevillinger fra InnovationsFonden til europæisk samarbejde om byforskning - JPI Urban Europe

en	Date of publication: Jun 26, 2014 The Danish Innovation Foundation is cooperating with a range of European countries on strategic research issues related to water quality.
da	Publiceringsdato 03. juni 2014 InnovationsFonden samarbejder med en række europæiske lande om strategisk forskning i problemstillinger relateret til byer.

en	This cooperation is within the frame of the JPI Water and it has recently been decided to recommend seven consortia for funding.
da	Samarbejdet foregår i JPI Urban Europe, og her er der netop givet 10 bevillinger til fælleseuropæiske forskningsprojekter, hvoraf Danmark er med i to af dem.

en	Besides the pdf version, there is an on-line version available:
da	Det er gratis at deltage, og af praktiske hensyn henstilles der til, at man tilmelder sig via SDU's hjemmeside:

en	Since its foundation, the Council has awarded DKK 6.5m (approx. EUR 870m) to strategic research projects, where international collaboration, interdisciplinarity, public-private collaboration and user involvement is in focus.
da	Mødet er åbent for alle interesserede, men retter sig mod såvel forskere som administrative medarbejdere.

en	: Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	Det afholdes på engelsk med mulighed for spørgsmål på både dansk og engelsk.

en	That is the question in the webinar about student well-being in the Nordic countries.
da	deler erfaringer med og inddrager kollegaer og feedback fra de studerende i udviklingen af deres egen undervisning.

en	Time: 01:00 - 04:00 Are you an experienced researcher with an excellent track record and would like to know more about the possibilities of applying for an Advanced Grant from the European Research Council (ERC)?
da	bidrager til at opnå stort engagement, kritisk refleksion og et højt fagligt niveau hos de studerende, og de formidler vanskeligt stof på en inspirerende måde.

en	ESRF is an international collaboration with 22 partners including 13 member countries and 9 scientific members.
da	ESRF er et internationalt samarbejde med 22 partnere, hvoraf 13 er medlemslande og 9 er videnskabelige medlemmer.

en	External experts review and select the best applications and the success rate is about 50 per cent.
da	Eksterne eksperter vurderer og udvælger de bedste ansøgninger, og succesraten for at få en ansøgning igennem er omkring 50 procent.

en	ESRF is also used by the industry to improve processes and product development in for example pharmaceuticals.
da	ESRF benyttes ligeledes af industrien til at forbedre processer og udvikle produkter inden for eksempelvis det farmaceutiske område.

en	The experiments have great value for a wide range of scientific disciplines, including chemistry, materials physics, archaeology and cultural heritage, structural biology and medicine, environmental studies and nanotechnologies.
da	Eksperimenterne har stor betydning for en lang række forskningsområder, herunder kemi, materialefysik, arkæologi og kulturarv, strukturel biologi og medicin, miljø- og nanoteknologi.

en	Over the years, the Danish company, DANFYSIK, has delivered advanced magnets to ESRF.
da	Det danske firma DANFYSIK har gennem en årrække leveret avancerede magneter til ESRF.

en	The facility is a central provider of experimental research methods and the development of novel technologies and is, therefore, essential for Danish researchers.
da	Faciliteten er en central udbyder af eksperimentelle forskningsmetoder samt udvikling af nye teknologier og er således essentiel for danske forskere inden for området.

en	Annually, ESRF receives more than 2,000 applications from researchers who would like to use the facility for experiments.
da	ESRF modtager årligt over 2000 ansøgninger fra forskere, der ønsker at benytte faciliteten til at udføre eksperimenter.

en	In 2020, the Danish share thus amounted to approx. DKK 12.45 million.
da	I 2020 betaler Danmark således 12,45 mio. kr. for den danske ejerandel.

en	Through the Danish membership contribution, Danish researchers can apply for access to conduct experiments at the research facility.
da	Danmark får gennem medlemsskabet af ESRF adgang til, at danske forskere kan foretage eksperimenter på forskningsfaciliteten.

en	DANSCATT - Instrument centre for Danish users of synchrotron and neutron sources and free-electron X-ray lasers organises the Danish users of synchrotron sources with the objective to facilitate access for Danish researchers and to assist Danish Agency for Science and Higher Education with expert advice in the field.
da	Det danske synkrotronbrugermiljø er organiseret i Instrumentcenter for brug af røntgen-, synkrotron- og neutronkilder samt fri-elektron røntgenlasere - DANSCATT med henblik på at facilitere national forskeradgang til ESRF samt bistå Styrelsen for Forskning og Uddannelse med fagkyndig rådgivning.

en	ESRF opened in 1994 in Grenoble, France, and is located next to two other large research facilities, Institut Laue-Langevin (ILL) and The European Molecular Biology Laboratory (EMBL).
da	Faciliteten er placeret på samme sted som to andre paneuropæiske forskningsinstitutioner: Institut Laue-Langevin (ILL) og Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium (EMBL) med et stort antal højt specialiserede faciliteter og laboratorier.

en	The four Nordic countries Denmark, Finland, Norway and Sweden are members of the ESRF through the consortium Nordsync, as formulated in the revised agreement concerning Nordsync that entered into force as from 2020.
da	Danmark deltager i ESRF sammen med Finland, Norge og Sverige i konsortiet Nordsync.

en	The distribution of national shares between the four Nordsync countries is adjusted every third year based on their use of beamtime at ESRF and potential overuse of the facility.
da	Nordsyncs årlige medlemsbidrag bliver fastsat på baggrund af en ejerskabsandel på 5 pct. og faktisk forbrug i de tre foregående år.

en	The ESRF synchrotron viewed from above in 2014.
da	Det første spadestik til Den Europæiske Synkrotronstrålingsfacilitet (ESRF) blev taget i 1988, og faciliteten blev indviet i 1994 i Grenoble, Frankrig.

en	Nordsync contributes to ESRF with about 5 per cent of the ESRF's total annual budget.
da	Siden 2020 har Danmark betalt 26,10 pct. af Nordsyncs forbrug ved ESRF.

en	Digital Documents - the Weight of Evidence (HTML)
da	Baggrundsnotat (PDF)

en	An organisation has to consider a number of questions before making a decision to implement digital document management, especially whether it is sufficient to file documents in digital form or whether it is necessary to some extent to have paper archives in addition.
da	Herudover skal der lægges større vægt på at sikre samfundsmæssig anvendelse af forskningen, og der skal foretages en særlig satsning på grundforskning for at fremme europæisk forskning på det ypperste niveau.

en	The guidelines drawn up by the IT Security Council are based on Danish legislation and case law on the requirements for documents as evidence.
da	På denne baggrund har Danmarks Forskningspolitiske Råd anbefalet at styrke det eksisterende europæiske samarbejde om en række prioriterede forskningstemaer.

en	Calls and Deadlines
da	Lang liste af grænsebrydere

en	More Information About the Programme
da	Et forskningssystem i balance

en	This research must provide the foundations of the technology you are envisioning.
da	Danskere skal have glæde af den videnskab, forskerne frembringer.

en	Larger companies (i.e. which do not qualify as SMEs) are not eligible to apply as a single legal entity; or
da	Michael har blandt andet påvist, at de internationale domstole ikke automatisk har juridisk autoritet.

en	What is Funded?
da	Det gør vi i dag.

en	The expected outcome of the project is the proof of principle that the main ideas of the envisioned future technology are feasible, thus validating its scientific and technological basis.
da	Med EliteForsk finder vi de største forskertalenter og skaber gode forudsætninger for, at I kan lade deres klogskab inspirere og oplyse verden.

en	In each case, the direct financial support to innovators is augmented with access to a range of Business Acceleration Services.
da	Når jeg kigger ned over listen af prismodtagere, ser jeg adskillige eksempler på grænsebrydere.

en	EIC Pathfinder supports consortia who wish to realise an ambitious vision for radically new technology with potential to create new markets and/or to address global challenges.
da	Vi har brug for grundforskningen, der kan ændre vores verdensbillede og skabe nye erkendelser.

en	EIC Transition funds innovation activities that go beyond the experimental proof of principle in laboratories.
da	EliteForsk-rejsestipendierne og Sapere Aude-bevillingerne er også vigtige brikker i at understøtte forskningen i Danmark.

en	There are no limits to the type of organisation which can be part of the consortium.
da	Intet klassisk begreb var uangribeligt.

en	EIC Pathfinder encourages interdisciplinary research and development.
da	Om lidt skal I høre Johannes Vogel og Jacob Sherson fortælle om open science og citizen science.

en	A single company classified as a "Small mid-cap" (up to 500 employees) established within an EU Member State or Associated Country.
da	Michael er en sand multikunstner, eller polyhistor, som betegnelsen lød i 1700-tallet.

en	Funding and support from the EIC Accelerator is designed to enable such innovators to attract the full investment amounts needed for scale up in a shorter time frame.
da	De priser, stipendier og bevillinger, der uddeles, er både en anerkendelse af jer forskere og en investering i fremtiden.

en	It supports both the validation of your novel technology in the lab and in some relevant application environments (by making use of prototyping, formulation, models or other validation tests) as well as the business modelling towards the innovation's future commercialisation.
da	Den bryder både landegrænser, faggrænser og grænserne for etableret lærdom.

en	A small consortium of maximum five independent legal entities (‘multi-beneficiary') that may for example include universities, research organisations, SMEs or larger companies, user/customer organisations or potential end-users (e.g. hospitals, utilities, industry, regulatory and standardization bodies, public authorities).
da	I form af nye erkendelser, dygtige kandidater, nye produkter og løsninger til gavn for borgerne.

en	Denmark has a good position in use of big data.
da	Danmark har gennem udbyggede velfærdstilbud til ældre opnået stor viden om løsninger på området.

en	With the strong pharmaceutical industry in Denmark it is only natural to try to utilize big data methods for drug discovery both in terms of protein folding (which is already mature), but also in design of new types of drugs.
da	Der er stigende behov for ældreløsninger i lande, hvor modernisering og urbanisering vanskeliggør brugen af "traditionelle" løsninger på ældreområdet.

en	Over the past decade tremendous progress has to achieve in acquisition, storage, search and data discovery using big data.
da	Ældrepleje, ældreboliger, ældreforskning, teknologiske løsninger på ældreområdet m.v. er alt sammen elementer i dette kompleks.

en	Grand societal challenges in areas such as climate, environment and food production must be jointly addressed across national borders.
da	AFLYST: Højere kvalitet i Erasmus+ mobilitetsprojekter i skolesektoren - Dialog mellem nationale koordinatorer, kursusudbydere og skoler

en	Despite a significant rise in number of PhD students, the Danish PhD programme maintains its high quality.
da	Ministeriets adresser og EAN-numre

en	The Ministry of Higher Education and Science has not yet formulated an official strategy for Open Access to data but the Danish Agency for Science, Technology and Innovation carefully follows the development and participates in relevant, international forums - e.g. in the EU where Open Access is discussed and experiences exchanged.
da	Innovationsnetværkene spreder viden, knytter kontakter og skaber konkrete samarbejder mellem videninstitutioner og virksomheder inden for områder, hvor Danmark har vigtige styrkepositioner, som for eksempel produktion, it, energi, miljø, transport, livsstil, sundhed og fødevarer.

en	A greater part of Open Access to data can form the basis for more and better research and innovation because it will be possible for other researchers and businesses to reuse and build on already existing data.
da	Innovationsnetværkene finansieres af Uddannelses- og Forskningsministeriet og har mindst 50 procents medfinansiering fra private virksomheder, organisationer, fonde med videre.

en	One of the reasons is that providing Open Access to data is more complicated.
da	Den årlige oversigt over innovationsnetværkenes aktiviteter viser, at de er særdeles gode til at skabe resultater.

en	', 'What is Funding & Tenders Portal?
da	FAQ - Funding & Tenders Portal

en	Der er fire hovedområder i programmet, som kan søges i 2014 og 2015: "Making science education and careers attractive for young people","Integrating society in science and innovation", developing governance for the advancement of responsible research and innovation" og "gender equality in research adn innovation".
da	Danmark deltager aktivt i Infect-ERA, hvis formål er at tilskynde akademikere, klinikere og industrielle forskere, med ekspertise i infektionssygdomme, til at indgå transnationale samarbejder.

en	Further information about DCSD
da	Pressemeddelelse om DFF's hoveduddeling 2014

en	See also sections 7.16.1 and 7.16.2 in the ruling.
da	Bevilget beløb: kr 1.152.607

en	Nor does DCSD determine whether the research is good or bad.
da	Dette projekt belyser også, om der er en sammenhæng mellem lavkonjunkturer og sundhed.

en	See also section 7.16.4 in the ruling.
da	Bevilget beløb: kr 4.246.704

en	DCSD's mandate
da	Bevillingsmodtager: Miriam Wüst

en	DCSD rulings are final in the sense that no other administrative authority is empowered to hear appeals about its rulings.
da	Samtidig ses ledelsesudvikling som en vigtig betingelse for, at ledelsen kan indfri forventningerne.

en	Information was also forthcoming that led to the DCSD ruling that, in this specific case, it was not scientifically dishonest that some measurements in the same article were only performed on a subset of the overall study population without clarification and explanation to the reader.
da	Imidlertid foreligger der sjældent eller aldrig komplette analyser af det samlede korpus af afgørelser fra domstolene, hvilket bl.a. skyldes at domsmængden er så stor at det ikke vil være muligt for en enkelt person at læse, systematisere og analysere samtlige afgørelser.

en	The academic members of the committee, comprising recognised researchers appointed on the recommendation of the Danish Council for Independent Research, are responsible, based on their knowledge of practice, for judging whether the particular case involves a serious breach of good scientific practice that, according to the law, corresponds to falsification, fabrication or plagiarism.
da	Projektets internationale forskningsteam vil i analysen af data fra Danmark, Norge, Sverige og Island gøre brug af metoder og disciplinære perspektiver blandt andet fra sociologi, antropologi og statskundskab.

en	DCSD does, however, have the power to reopen a case if significant new information is forthcoming that, had it had been available during the original proceedings, could have led to a different outcome.
da	Dermed bliver det muligt at få et helt nyt empirisk indblik i hvilke typer af sager domstolene afgør, hvad der er udslagsgivende i sagerne og hvordan domspraksis har udviklet sig over tid.

en	DCSD's remit is to investigate complaints of scientific dishonesty in order to improve the credibility of Danish research.
da	Disse teams bruger videnskabelige resultater fra grænsefeltet mellem økonomi og psykologi til at forbedre økonomisk-politiske programmer, så de bedre opnår den tilsigtede gavnlige effekt hos borgerne.

en	That the Defendant, in Article 12, by gross negligence, had committed a serious breach of good scientific practice corresponding to undisclosed construction of data, pursuant to the DCSD order, section 2, no. 1, by failing to provide information that eight subjects stemmed from a previous study (used in Article 8) and were therefore subject to a different research protocol than the one described in the methodology section of Article 12.
da	I to delprojekter undersøges de,t hvordan mangfoldighed i medarbejdersammensætningen på danske kommunale arbejdspladser påvirker 1) medarbejderes sandsynlighed for at forlade arbejdspladsen, og 2) den ledelsesmæssige intensitet (målt som antallet af medarbejdere per leder).

en	However, it is part of good scientific practice that all authors of a scientific article have a certain degree of joint responsibility for its overall content, including responsibility for reading the final manuscript prior to submission to a journal.
da	Med udgangspunkt i de nyeste udviklinger indenfor automatiseret opsummering af tekstindhold samt netværksanalyse af juridiske tekster, er det imidlertid blevet muligt systematisk at analysere samtlige afgørelser afsagt af en given domstol.

en	Bevillingsmodtager: Wahl, Nathalie
da	Bevillingsmodtager: Cuny, Gilles

en	Projekttitel: Dynamic aspects of quality control of misfolded proteins
da	Projekttitel: Undersøgelser af proteiner med betydning for kuldetolerance hos vekselvarme dyr

en	Projekttitel: Ecological and evolutionary analyses of vertebrate species pumps in Africa
da	Projekttitel: Neurofysiologiske undersøgelser af retningshørelse hos øgler og skildpadder

en	Institution: Programming, Logic and Intelligent Systems Research Group
da	Institution: Institut for Matematik og Datalogi, Syddansk Universitet

en	Projekttitel: The significance of Calcium/Calmodulin in the EGF-PI3K-Akt cell survival signaling pathway
da	Projekttitel: Cdc37 og Cdc48 som cofaktorer ved nedbrydning af celleprotein

en	Projekttitel: New Directions in Theoretical Physics and Astrophysics
da	Institution: Institut for Fysik og Astronomi, Aarhus Universitet

en	Research training: 1 PhD
da	Særligt om videregående uddannelser

en	The project will contribute to reducing CO2 emissions from container shipping.
da	Dermed bliver det lettere at sammenligne uddannelsesbeviser fra forskellige lande.

en	Two new projects, which have received grants for research, development and demonstration from the DCSR's Programme Commission on Transport and Infrastructure and the EUDP, are to develop more energy efficient transport solutions.
da	Offentligt godkendte beviser for supplerende kvalifikationer, f.eks. beviser for hf-enkeltfag, grundforløb på erhvervsuddannelser, arbejdsmarkedsuddannelser eller forberedende kurser til videregående voksenuddannelse.

en	The consortium wishes to address issues of space and weight limitations by conducting research in lithium-sulfur batteries (Li-S) which have an up to five times higher theoretically specific energy than traditional lithium-ion batteries.
da	For niveau 5 i Kvalifikationsrammen for Livslang Læring gælder en bredere niveaubeskrivelse end for erhvervsakademiniveauet i Kvalifikationsrammen for Videregående Uddannelser.

en	Aalborg University and the company Lithium Balance as well as two more companies have received DKK 11.6 million for the project ACEMU which will promote the electrification of work vehicles by making batteries cheaper and more efficient.
da	Niveaubeskrivelserne for niveau 6, 7 og 8 i Kvalifikationsrammen for Livslang Læring er identiske med de tre øverste niveaubeskrivelser i den særlige Kvalifikationsramme for Videregående Uddannelser: henholdsvis bachelor-, kandidat- og ph.d.-niveau.

en	ACEMU - Advanced Components for Electro Mobility Usage
da	Læs om den Europæiske Kvalifikationsramme

en	Preparations for launching the Planck satellite, which contains Danish technology, are now well under way.
da	Rapporten beskriver fordele og ulemper i landenes bevillingssystemer med fokus på kvalitet, budgetsikkerhed og incitamentsstyring.

en	From Tuesday 3 to Thursday 5 March, the Danish Minister for Science, Technology and Innovation, Helge Sander, will be visiting the European Spaceport in French Guyana in South America.
da	Det er centrale emner, som berører såvel den interne institutionsdrift, som statens overordnede styringsbehov i forhold til økonomi og understøttelse af centrale politiske målsætninger.

en	Capacity-building Objectives
da	OPLEVELSESØKONOMI

en	TECHNICAL ANNEX
da	Videnskabsministeriet

en	Description of the Work Plan
da	Arbejdsgruppens medlemmer

en	PERT (optional)
da	Peter Olaf Looms

en	Description of the state-of-the-art
da	Regner Grasten Film Production

en	Network as a whole
da	Brøndby IF

en	ESO was established in 1962 and Denmark became a member in 1967.
da	ESO-konventionen blev etableret i 1962, og Danmark blev medlem i 1967.

en	Today, ESO has 16 European member countries including Denmark.
da	ESO har i dag 16 europæiske medlemslande.

en	The Paranal Observatory.
da	Paranal Observatoriet blev indviet i 1998.

en	The ESO annual budget of approx. DKK 1.3 billion is spent on construction, maintenance and operation of the observatories.
da	ESO's årlige budget på 1,3 milliarder kroner anvendes til at bygge, vedligeholde og drive observatorierne.

en	Several Danish companies are supplies to ESO.
da	Flere danske virksomheder er leverandører til ESO.

en	Instruments for the telescopes are partly funded nationally and are constructed either by ESO or by consortia consisting of companies and institutes in the ESO member countries.
da	Instrumenter til teleskoperne finansieres delvist nationalt og bygges enten af ESO eller i konsortier med virksomheder og institutter i medlemslandene.

en	The scientific delegate to ESO councils keep IDA informed on relevant topics.
da	Den videnskabelige delegerede til ESO's råd holder løbende IDA orienteret om relevante emner.

en	In addition, member countries contribute in-kind with instruments or participation in instruments.
da	Dertil kommer in-kind bidrag i form af instrumenter eller deltagelse heri.

en	ESO's headquarter is located in Garching near Munich in Germany while the ESO observatories are situated in Chile in the desert region of Atacama where the sky is always clear.
da	ESO's hovedkvarter ligger i Garching nær München i Tyskland, ESO's observatorier er placeret i Chile i ørkenregionen Atacama, hvor der altid er stjerneklart:

en	ESO telescopes and databases constitute the principal access to Earth-based observations for Danish astronomers.
da	ESO's teleskoper og databaser udgør danske astronomers væsentligste adgang til jordbaserede observationer.

en	The Instrument Center for Danish Astrophysics (IDA) proposes the Danish scientific delegate to ESO councils, recommends members of ESO scientific committees and advices on scientific priorities on an ad hoc basis.
da	Instrumentcenter for Dansk Astrofysik (IDA) indstiller den videnskabelige delegerede til ESO's råd, kommer med forslag til medlemmer af ESO's videnskabelige udvalg og høres ad hoc om videnskabelige prioriteringer.

en	Danish membership provides access for Danish astronomers to use ESO telescopes.
da	Det danske medlemsskab giver danske astronomer adgang til at bruge ESO's teleskoper.

en	In recent years, Danish astronomers have been granted about 2 per cent of all observing time at ESO telescopes - the equivalent of 30 nights annually.
da	Danske astronomer har gennem de seneste år fået tildelt omkring to procent af den samlede observationstid ved ESO's teleskoper, hvilket svarer til 30 nætter årligt.

en	For the construction of Extremely Large Telescope (ELT) until 2022, Denmark contributes with a special increased member countribution of 2 per cent while for the same time period also 3 Danish universities contribute with approx. DKK 4 million annually.
da	I forbindelse med bygningen af ELT bidrager Danmark frem til år 2022 med en årlig stigning i medlemsbetalingen på 2 procent, ligesom tre danske universiteter i samme tidsrum bidrager med et beløb på cirka 4 millioner kroner årligt.

en	Postdocs and graduate students can also apply for scholarships to stay at the observatories in Chile or at the ESO headquarter in Garching near Munich in Germany where ESO's archives and databases are situated.
da	Post doc- og kandidat-studerende kan desuden søge om stipendier til ophold på observatorierne i Chile eller i ESO's hovedkvarter i Garching, hvor også ESO's arkiver og databaser er placeret.

en	BigScience.dk enables the contact between Danish companies and ESO, and with events like "DK @ ESO", Danish companies can establish direct contact to ESO.
da	Kontakten mellem danske virksomheder og ESO formidles af BigScience.dk, som løbende afholder arrangementet "DK @ ESO", hvor danske virksomheder kan komme i direkte kontakt med ESO om industriopgaver.

en	Two-thirds of the ESO budget is spent on contracts in Chile - of the remaining third, Danish companies have contracts for about 2 per cent.
da	2/3 af ESO's budget bruges på kontrakter i Chile.

en	Approx. 950 scientific articles are produces every year on the basis of the observations.
da	Tiden tildeles i skarp konkurrence mellem de ansøgte projekter, og der produceres over 1000 videnskabelige artikler årligt på baggrund af observationerne.

en	The task of building and maintaining the observatories are put up for tender and it is, therefore,
da	Opgaverne med at bygge og vedligeholde observatorierne udbydes i licitation, og danske universiteter og virksomheder skal derfor løbende holde sig orienteret om deres muligheder for at indgå kontrakter.

en	Danish contribution to ESO is approx. DKK 25 million annually - roughly 2 per cent of ESO's total annual budget.
da	Det danske medlemsbidrag udgør 26,5 millioner kroner svarende til 1,9 procent af ESO's budget.

en	Every year, ESO receives around 2,000 applications for observing time.
da	ESO modtager hvert år omkring 2.000 ansøgninger om observationstid, hvor der samlet søges om 2-3.000 nætter fordelt på ESO's teleskoper.

en	Biannually, ESO calls for applications to regular projects and, in addition, applications are also permitted for the study of sudden phenomena.
da	Herudover kan der søges om tid til observation af pludseligt opståede fænomener.

en	In this way the research policy debate can take place with the best possible factual basis.
da	Hvordan kan et succesfuldt forskningsprojekt blive til en ny succesfuld virksomhed?

en	The Research Barometer 2009 presents the quality of Danish research and the Danish research profile in an international perspective.
da	Casen handler om en lille dansk virksomhed, TEGnology, der ved hjælp af en række forskellige innovationstilbud har vundet en bemærkelsesværdig international innovationspris fra Network of Automotive Excellence.

en	It is crucial for both the world of research and politicians to have access to current knowledge on the range and quality of Danish research.
da	Virksomheden er et eksempel på, hvor langt man kan nå, når man kombinerer en driftig direktør i det private med viden fra førende universitetsforskere og opbakning fra innovationssystemet.

en	Educating software engineers with a sustainability mindset to improve the well-being of people through software solutions
da	Samarbejdet skal sikre, at danske forskere, virksomheder og øvrige brugergrupper får velkvalificeret, effektiv og rettidig hjælp og rådgivning i deres EU-arbejde samt, at danske forskere, videninstitutioner og virksomheder får overblik over mulige EU-finansieringskilder, og hvem de kan kontakte for at få hjælp.

en	International Law of Global Security, Peace and Development
da	EU-DK Support skal understøtte den danske deltagelse i EU-programmer samt bidrage til, at virksomheder, forskere og relevante offentlige organisationer udnytter mulighederne for EU-finansiering inden for forskning, innovation, erhvervsudvikling og iværksætteri.

en	last modified Oct 24, 2016
da	Handlingsplanen indeholder 12 konkrete initiativer, der forventes implementeret i perioden 2016-2019.

en	The programme offers project financing for researchers, companies, entrepreneurs, organisations and regions.
da	Aktiviteterne omfatter særligt deltagelse i konferencer, workshops og match making arrangementer, der kan danne grundlaget for styrket samarbejde inden for forskning og udvikling mellem danske og israelske virksomheder og/eller universiteter.

en	It is a testament to the high quality of Danish research, says Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs.
da	De ansvarlige myndigheder for samarbejdet er Uddannelses- og Forskningsministeriet (Uddannelses- og Forskningsstyrelsen) i Danmark og Ministry of Economy and Industry i Israel.

en	Of the 591 Horizon projects with Danish participation, a total of 179 projects have been launched within the Marie Skłodowska-Curie programme which supports international researcher education, researcher mobilty and career development.
da	I august 2007 blev en bilateral samarbejdsaftale mellem Danmark og Israel underskrevet med henblik på at støtte og styrke de to landes fælles virksomhedsrettede aktiviteter indenfor industriel forskning og udvikling, herunder med særligt fokus på områderne biovidenskab (life science), clean tech og IKT.

en	During the past year, the international experts have examined how researchers, entrepreneurs and established companies can utilise and convert the knowledge created by educational and research institutions even more.
da	De internationale eksperter har gennem det seneste år set på, hvordan forskere, iværksættere og etablerede virksomheder i endnu højere grad kan bruge og omsætte den viden, der bliver skabt på uddannelses- og forskningsinstitutionerne.

en	On that basis, the experts have provided ten key recommendations for how Denmark can improve its knowledge-based innovation system.
da	På den baggrund kommer eksperterne med ti hovedanbefalinger til, hvordan Danmark kan forbedre det videnbaserede innovationssystem.

en	The European Commission's Horizon 2020 Policy Support Facility and the Danish Ministry of Higher Education and Science, together with contribution from other ministries, provided secretariat support to the panel.
da	EU-Kommissionens Policy Support Facility under Horizon 2020 og Uddannelses- og Forskningsministeriet har med bidrag fra andre ministerier sekretariatsbetjent panelet.

en	Ahead of the final report, the international expert panel made two visits to Denmark, where panel members met with participants in the Danish research and innovation system.
da	Det internationale ekspertpanel har forud for afrapporteringen besøgt Danmark to gange, hvor medlemmerne har mødt aktører i det danske forsknings- og innovationssystem.

en	A number of indicators show that Denmark's large R&D investments are not being fully commercialized and that Denmark has a relatively smaller share of sales of innovative products.
da	Flere indikatorer antyder eksempelvis, at Danmarks høje forsknings- og udviklingsinvesteringer ikke bliver omsat til kommercielle resultater, og at Danmark har en relativt mindre andel af salg af innovative produkter.

en	Furthermore, Denmark's innovation performance has deteriorated for some indicators in recent years, while comparable countries have advanced.
da	Derudover har Danmark ikke nævneværdigt forbedret sin innovationsevne i de senere år, mens sammenlignelige lande er gået frem.

en	The international expert panel has a clear recommendation that Denmark should have a clear, overarching strategic direction that can raise the level of innovation, and maintain Denmark as an attractive country for research and development.
da	Danmark bør sætte en klar strategisk retning, der kan løfte innovationen til et nyt niveau og fastholde Danmark som et attraktivt land at placere forskning og udviklingsaktiviteter i, lyder den klare anbefaling fra det internationale ekspertpanel.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Beskrivelserne af læringsudbyttet på de enkelte niveauer i den europæiske referenceramme er mere overordnede end niveaubeskrivelserne i de nationale kvalifikationsrammer, så den kan rumme alle medlemslandes forskellige uddannelses- og kvalifikationssystemer.

en	DCSD has now been functioning for more than fifteen years.
da	UVVU har nu fungeret i mere end femten år.

en	The Annual Report contains two articles.
da	Årsberetningen indeholder to artikler.

en	to its significance.
da	dens betydning.

en	There is no reason to assume that we in Europe, including Denmark, differ essentially from the USA in this field.
da	Der er ikke grund til at antage, at vi i Europa, herunder i Danmark, adskiller os væsentligt fra USA på dette område.

en	Nevertheless, it is our view that the bulk of the now revised guidelines will also be relevant outside those areas they are primarily intended to be valid for.
da	Ikke desto mindre er det vores opfattelse, at hovedparten af de nu reviderede vejledninger vil være relevante også uden for de områder, de primært intenderer at have gyldighed for.

en	• The purpose and nature of the report.
da	• Rapportens formål og karakter.

en	The case had not been finalized by the end of 2007.
da	Sagen var ikke færdigbehandlet ved udgangen af 2007.

en	The cases must relate to scientific products.
da	Sagerne skal vedrøre videnskabelige produkter.

en	Since a growing number of projects are multinational, it may become more difficult to comply fully with the Danish guidelines, because rules and standards can vary in different countries.
da	Eftersom et stigende antal projekter er multinationale, kan det måske blive vanskeligere fuldt at efterleve de danske retningslinier, fordi regler og normer kan variere i forskellige lande.

en	Nowadays, therefore, it is scarcely possible to posit a sufficiently detailed, and hence operational set of standards with universal validity.
da	Derfor kan man næppe i dag opstille et tilstrækkelig detaljeret og dermed operationelt normsæt med gyldighed for alle.

en	The cases have been minuted in Chapter 1 of the Annual Report.
da	Sagerne er refereret i kapitel 1 i årsberetningen.

en	The factors that gave rise to criticism of the professor were as follows:
da	De forhold, der gav anledning til kritik af professoren, var følgende:

en	In a single case the complaint was withdrawn by the complainant3).
da	I en enkelt sag blev klagen trukket tilbage af klager3).

en	The complaints took issue with three different articles describing a particular medicinal product:
da	Klagerne rettede sig mod tre forskellige artikler, som beskrev et bestemt lægemiddel:

en	In 2003 DCSD had made a ruling in a similar case between the parties.
da	I 2003 havde UVVU truffet afgørelse i en lignende sag mellem parterne.

en	It was based on a series of interviews with various stakeholders and specialist literature in the field.
da	Den var baseret på en række interviews med forskellige interessenter samt faglitteratur på området.

en	At the end of 2007 two alternate positions were vacant
da	Ved udgangen af 2007 var to suppleantposter vakante.

en	• The circumstances complained of in June 2007 seemed to bear some relation to the same group of topics as the previous complaint.
da	• De i juni 2007 påklagede forhold syntes at have relation til samme emnekreds som den tidligere klage.

en	DCSD completed its consideration of 9 of the cases in 2007, 1 complaint was withdrawn and 3 cases had not been completed by the end of the year.
da	UVVU færdigbehandlede 9 af sagerne i 2007, 1 klage blev trukket tilbage, og 3 sager var ikke afsluttede ved årets udgang.

en	• The report was the result of a consultancy assignment for a ministry.
da	• Rapporten var et resultat af en rådgivningsopgave for et ministerium.

en	In September 2007 the complainant suddenly retracted his complaint.
da	I september 2007 trak klager pludseligt sin klage tilbage.

en	The professor pointed out that withdrawal in longitudinal studies was a well-known problem.
da	Professoren påpegede, at frafald i længdeundersøgelser var et velkendt problem.

en	The new guidelines have been circulated for consultation among a wide range of research institutions.
da	De nye vejledninger har været rundsendt til høring blandt et bredt spektrum af forskningsinstitutioner.

en	The report was based on a report from the expert committee at the university.
da	Indberetningen havde baggrund i en rapport fra det sagkyndige udvalg på universitetet.

en	1) Criticism of the methods used, including statistical methods of computation.
da	1) Kritik af de anvendte metoder, herunder statistiske beregningsmetoder.

en	It is important for such deliberations to take place in the research environments, too, partly on the basis of codifying existing standards of good scientific practice.
da	Det er vigtigt, at sådanne overvejelser også finder sted i forskermiljøerne, bl.a. på basis af kodificering af de eksisterende normer for god videnskabelig skik.

en	2) Criticism of the professor's treatment of data.
da	2) Kritik af professorens omgang med data.

en	• More detailed consideration of the complaint would not be in reasonable proportion to the costs needing to be spent on elucidating the case.
da	• Nærmere behandling af klagen stod ikke i et rimeligt forhold til de omkostninger, som måtte anvendes ved sagens belysning.

en	In the USA the Office of Research Integrity, in collaboration with the National Institute of Health (NIH), has instituted a unique research programme that is now beginning to yield particularly concrete and useful knowledge in the field (1,2,3).
da	I USA har Office of Research Integrity (ORI) i samarbejde med National Institutes of Health (NIH) igangsat et enestående forskningsprogram, som nu begynder at give særdeles konkret og nyttig viden på feltet (1,2,3).

en	There has been general support for the principles set out in the guidelines, but there have also been suggestions for adjustments and clarifications, which have largely been incorporated into the next edition, due to be published in early 2009.
da	Der har været generel tilslutning til principperne i vejledningerne, men der har også været forslag om justeringer og tydeliggørelser, som i vidt omfang er blevet indarbejdet i den næste udgave, som forventes at udkomme primo 2009.

en	This is due to the fact that, among researchers, there is no general agreement concerning the interpretation of the Vancouver Rules, for which reason amplification in this field has been considered apposite.
da	Dette skyldes, at der blandt forskere ikke er generel enighed om fortolkningen af Vancouverreglerne, hvorfor en uddybning på dette område er fundet hensigtsmæssig.

en	A joint review of the Danish guidelines, and concrete decisions about how to relate to any such differences, will be one simple procedure for pinpointing and preventing grey-zone phenomena and potential conflicts.
da	En fælles gennemgang af de danske vejledninger og konkrete beslutninger om, hvorledes man forholder sig til eventuelle forskelle, vil være en enkel fremgangsmåde til at afdække og forebygge gråzonefænomener og potentielle konflikter.

en	The request for withdrawal was therefore taken under advisement and the case shelved.
da	Tilbagetrækningsbegæringen blev derpå taget til efterretning, og sagen blev henlagt.

en	For a long period there was uncertainty as to exactly which data sets had been used as the basis for particular calculations and the ensuing conclusions.
da	I en lang periode var der usikkerhed om præcis hvilke datasæt, der var lagt til grund for bestemte beregninger og deraf følgende konklusioner.

en	The latter section has now been radically revised and renamed "Supervision in publishing matters".
da	Sidstnævnte afsnit er nu blevet gennemgribende revideret og omdøbt til "Vejledning omkring publiceringsforhold".

en	The introductory chapter to the report showed that it was a preliminary study of conditions governing the siting of the research centre in a particular place.
da	Af rapportens indledende kapitel fremgik, at den var en indledende undersøgelse af vilkår for placeringen af forskningscentret på et bestemt sted.

en	To this must be added the ongoing changes to the Vancouver Rules and, not least, the fact that the number of PhD students is set to rise markedly in the years ahead, making increasing demands of research supervision and counselling.
da	Hertil kommer de løbende ændringer af Vancouver-regelsættet, og ikke mindst at antallet af ph.d.-studerende vil stige markant i de kommende år, hvilket stiller øgede krav til forskningsvejledning og rådgivning.

en	It is important, therefore, that research groups with an international make-up realize beforehand what differences, if any, exist between the various countries.
da	Det er derfor vigtigt, at internationalt sammensatte forskergrupper på forhånd gør sig klart hvilke eventuelle forskelle, der findes mellem de forskellige lande.

en	In February 2007 a researcher submitted a complaint about another researcher at the institution at which they were both employed.
da	I februar 2007 indbragte en forsker en klage over en anden forsker ved den institution, som de begge var ansat på.

en	A movement has therefore been set in motion with the purpose of harmonizing the definitions of scientific dishonesty and good scientific practice at global level, and getting research institutions to implement such guidelines more actively.
da	Der er derfor blevet igangsat en bevægelse med det formål at harmonisere definitionerne af videnskabelig uredelighed og god videnskabelig praksis på et globalt plan og at få forskningsinstitutionerne til mere aktivt at implementere sådanne retningslinier.

en	The aim is to have Danish researchers view the guidelines as an aid to their workwith the overall objective of enhancing the quality of the research.
da	Det er målsætningen, at danske forskere vil opfatte vejledningerne som en hjælp i arbejdetmed det overordnede formål at højne kvaliteten af forskningen.

en	It would be appreciated if users of the guidelines in good scientific practice submit their proposals for improvements and corrections to DCSD's secretariat on an ongoing basis.
da	Det vil blive påskønnet, hvis brugere af vejledningerne i god videnskabelig praksis løbende fremsender forslag til forbedringer og korrektioner til UVVU's sekretariat.

en	Thus there are a number of reasons for updating the guidelines, although it is clear to DCSD that many Danish researchers and research groups do abide by good scientific practice and scarcely need written guidelines.
da	Der er således en række grunde til opdateringen af vejledningerne, selv om det står klart for UVVU, at mange danske forskere og forskergrupper efterlever god videnskabelig praksis og næppe har brug for skrevne vejledninger.

en	DCSD, despite the existence of the Vancouver Rules, has nevertheless opted to publish a revised set of guidelines on publishing.
da	UVVU har på trods af Vancouver-reglernes eksistens alligevel valgt at publicere en revideret vejledning omkring publiceringsforhold.

en	American studies show that this applies to a large fraction even of highly respected research environments, where work therefore has to be done on identifying causes and cushioning their effect, partly in people's own interest and partly to raise the quality of the research and strengthen public confidence in it generally.
da	Amerikanske undersøgelser viser, at dette gælder for en stor fraktion af selv højt respekterede forskningsmiljøer, hvor man derfor må arbejde med at identificere årsagerne og dæmpe deres effekt dels i egen interesse og dels for generelt at hæve kvaliteten af forskningen og styrke den offentlige tillid hertil.

en	The decision was made in light of the great developments that have taken place during the past ten years within the underlying legislation and in the view, now supported, that grey-zone phenomena largely undermine the credibility of research.
da	Beslutningen blev taget i lyset af, at der i de forløbne 10 år er sket en stor udvikling inden for den tilgrundliggende lovgivning og i den nu underbyggede opfattelse af, at gråzonefænomener i stort omfang underminerer forskningens troværdighed.

en	During the past year, therefore, a number of members of DCSD and several other researchers have revised and updated the collection of guidelines, which collectively cover important areas within good scientific practice.
da	En række medlemmer af UVVU og flere andre forskere har derfor i det forløbne år revideret og opdateret samlingen af vejledninger, som tilsammen dækker vigtige områder inden for god videnskabelig praksis.

en	As previously, DCSD has also attached importance to revising and expanding the guidelines for preventive and legal rights reasons.
da	Som tidligere har UVVU også lagt vægt på at revidere og udbygge vejledningerne af retssikkerhedsmæssige og forebyggelsesmæssige grunde.

en	At the same time, though, there are evidently researchers and research groups that can prevent grey-zone phenomena, and certainly also conflicts, from flourishing if they actively attempt to implement good scientific practice in their day-to-day work.
da	Men det står samtidigt klart, at der er forskere og forskergrupper, som kan undgå trivsel af gråzonefænomener, og givetvis også konflikter, hvis de aktivt forsøger at implementere god videnskabelig praksis i deres dagligdag.

en	Nonetheless, DCSD has felt it only right and proper to update the written wording of the basic standards by which it operates.
da	UVVU har alligevel følt det rigtigst at opdatere den skrevne formulering af det normgrundlag, som der arbejdes efter.

en	Moreover, it was the view of the complainant that the council's recommendations concerning diet increased mortality considerably.
da	Det var i øvrigt klagerens opfattelse, at rådets anbefalinger vedrørende kost øgede dødeligheden væsentligt.

en	The article concluded that the drug, which had been in common use, caused a particular type of damage that can occur in connection with a particular type of treatment.
da	Artiklen konkluderede, at lægemidlet, som var hyppigt anvendt, forårsagede en bestemt type skade, som kan optræde i forbindelse med en bestemt type behandling.

en	Furthermore, DCSD did not consider that it had the authority to assess whether official recommendations concerning foods should be changed.
da	UVVU fandt i øvrigt ikke at have kompetence til at vurdere, om officielle anbefalinger vedrørende fødevarer burde ændres.

en	In addition, it has become increasingly clear, particularly as a result of American studies, that good scientific practice (responsible conduct of research) has a staggeringly hard time getting rooted where it matters, namely in the individual research environments.
da	Hertil kommer, at det i stigende grad er blevet klart, især gennem amerikanske undersøgelser, at god videnskabelig praksis (responsible conduct of research) har forbløffende svært ved at slå rod der, hvor det betyder noget, nemlig i de enkelte forskermiljøer.

en	Although the annual number of cases is limited, the committees have nevertheless gleaned immense experience with regard to which issues give rise to conflicts between researchers - and hence sometimes to suspicion and accusations of scientific dishonesty.
da	Selv om det årlige sagsantal er begrænset, har udvalgene alligevel høstet en ganske stor erfaring med hensyn til, hvilke problemstillinger der giver anledning til konflikter imellem forskere - og dermed sommetider til mistanke om og anklager vedrørende videnskabelig uredelighed.

en	With the aid of clear formulations, the purpose has been to create clarity and visibility, as even within the most homogenous research culture there can be divergent opinions, which may be based on the lack of a clearly formulated point of departure for any discussion of such matters.
da	Formålet har ved hjælp af klare formuleringer været at skabe tydelighed og synlighed, idet der selv inden for en ret homogen forskerkultur kan være divergerende opfattelser, der måske er baseret på mangel på et klart formuleret udgangspunkt for eventuelle drøftelser af forholdene.

en	In addition, two entirely new guidelines have been added: "Supervision of research in the mathematical subjectsincluding statistics" and "The Personal Data Act and scientific projects".
da	Desuden er der tilføjet to helt nye vejledninger: "Vejledning om forskning i de matematiske fag - herunder statistik", og "Persondataloven og videnskabelige projekter".

en	In February 2008 the Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) decided to update the previous guidelines in "Good Scientific Practice" from 1998.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU) besluttede i februar 2008 at opdatere de tidligere vejledninger i "God Videnskabelig Praksis" fra 1998.

en	The scientific working method varies somewhat across the scientific disciplines, however, depending on how fixed the paradigms are that are current within those disciplines, just as disagreement can prevail within the same discipline around standards of good and appropriate practice.
da	Den videnskabelige arbejdsform varierer imidlertid en del på tværs af de videnskabelige discipliner, afhængigt af hvor faste paradigmer, der er gældende inden for disciplinerne, ligesom der inden for samme disciplin kan herske uenighed om normerne for god og hensigtsmæssig praksis.

en	The hearing procedure shall consist, as a basis, of two written hearings between the Complainant and the Defendant; however, the scope of the hearing procedure shall be laid down in detail by the Committee following a concrete evaluation.
da	Høringsproceduren består som udgangspunkt i to skriftlige høringer mellem klageren og den indklagede, dog fastsættes det nærmere omfang af høringsproceduren af udvalget efter en konkret vurdering.

en	The guidelines can thus be turned to useful account as a point of departure for discussions in individual research groups and will almost certainly be able to find applications in the formalized teaching of PhD students.
da	Vejledningerne kan således nyttiggøres som udgangspunkt for drøftelser i de enkelte forskergrupper og kan sikkert også finde anvendelse i den formaliserede undervisning af ph.d.-studerende.

en	Re point 3 (criticism of the lack of opportunity for verification) DCSD highlighted the importance of being able to make both controversial and predictable results subject to verification with the least delay possible.
da	Ad punkt 3 (Kritik af den manglende mulighed for efterprøvning) UVVU påpegede, at det er vigtigt, at såvel kontroversielle som forventelige resultater kan gøres til genstand for efterprøvning med mindst mulig forsinkelse.

en	The guidelines, which have now been revised, stem predominantly from the medical science research community.
da	De vejledninger, der nu er blevet revideret, har overvejende deres udspring i den lægevidenskabelige forskningsverden.

en	In scientific circles, what can and cannot be concluded on the basis of factor analyses under different conditions is a general issue.
da	Det er i videnskabelige kredse et generelt spørgsmål, hvad man kan og ikke kan konkludere på baggrund af faktoranalyser under forskellige betingelser.

en	In March 2006, on behalf of a company, a named person contacted DCSD with a complaint, which included three independent, interconnected complaints.
da	I marts 2006 rettede en navngiven person på vegne af en virksomhed henvendelse til UVVU med en klage, som omfattede tre selvstændige klager med indbyrdes sammenhæng.

en	In its ruling DCSD does stress that a critical expert review of statistical methods in any major empirical project will, with some probability, give rise to discussion, without automatically raising issues of scientific dishonesty.
da	UVVU påpeger i afgørelsen, at en kritisk ekspertgennemgang af statistiske metoder i ethvert større empirisk projekt med en vis sandsynlighed vil give anledning til diskussion, uden at det automatisk rejser spørgsmål om videnskabelig uredelighed.

en	Instead, the case seemed to be indicative of professional disagreement, which DCSD is unable to verify.
da	Sagen syntes i stedet at indicere en faglig uenighed, som UVVU ikke kan efterprøve.

en	3) Criticism of the fact that, when publishing his results, the professor did not make the computational basis available in such a way that the results could be verified, and that on a number of occasions he failed to comply with calls to present this in full.
da	3) Kritik af at professoren, da han offentliggjorde sine resultater, ikke gjorde beregningsgrundlaget tilgængeligt på en sådan måde, at resultaterne kunne efterprøves, og at han ved flere lejligheder undlod at efterkomme opfordringer til at fremlægge det i fuldt omfang.

en	Yet only very few, and certainly no novices to the world of research, will immediately be able to ad-lib their way through this field.
da	De færreste, og slet ikke novicer i forskningsverdenen, vil dog uden videre kunne ekstemporere på hele dette område.

en	The earliest guidelines on the formulation of trial protocols, data documentation and storage of data for basic, clinical and clinical/epidemiological research, respectively, first appeared in 1993.
da	De første vejledninger om udformning af forsøgsprotokoller, datadokumentation og opbevaring af data for henholdsvis basal-, klinisk og klinisk/ epidemiologisk forskning udkom første gang i 1993.

en	In addition, there are a number of factors relating to authorship that are not mentioned in the Vancouver Rules but are included in DCSD's guidelines, e.g. on publication in media other than scientific journals or books.
da	Desuden er der en del forhold vedrørende forfatterskab, som ikke nævnes i Vancouver-reglerne, men som er medtaget i UVVU's vejledninger fx om publikation i andre medier end videnskabelige tidsskrifter eller bøger.

en	Large-scale, well organized American studies have now shown that this grey zone is sensationally big, and of far greater significance for the credibility of research results than the very few cases of actual scientific dishonesty to have occurred and been discovered (1,2).
da	Store veltilrettelagte amerikanske undersøgelser har nu vist, at denne gråzone er opsigtsvækkende stor, og af langt større betydning for forskningsresultaters troværdighed end forekomsten af de meget få opdagede tilfælde af egentlig videnskabelig uredelighed (1,2).

en	It was the complainant's opinion that the council's recommendations concerning a specifically detailed foodstuff did not tally with the international literature.
da	Det var klagerens opfattelse, at rådets anbefalinger vedrørende en nærmere angiven fødevare ikke var i overensstemmelse med international litteratur.

en	Two of the cases DCSD considered in 2007 were submitted by parties wishing to have their names cleared of allegations of scientific dishonesty2) .
da	2 af de sager, UVVU behandlede i 2007, blev indbragt af parter, der ønskede at blive renset for påstande om videnskabelig uredelighed2).

en	However, DCSD has experience from a number of cases showing that the collective, implicit perception of reasonable practice is lost when conflict situations arise, accentuating the failure of such principles to take root in these environments.
da	UVVU har dog erfaring fra adskillige sager, som har vist, at den fælles, underforståede opfattelse af rimelig praksis fortaber sig, når der opstår konfliktsituationer, hvilket understreger, at principperne ikke har slået rod i disse miljøer.

en	Re point 1 (criticism of methods used) The criticism concerned the use of a particular statistical formula, which the expert committee in the report did not consider able to justify one of the professor's central conclusions.
da	Ad punkt 1 (Kritik af anvendte metoder) Kritikken vedrørte brugen af en bestemt statistisk formel, som det sagkyndige udvalg i rapporten vurderede ikke kunne begrunde en af professorens centrale konklusioner.

en	Particularly within the arts and social sciences, a number of researchers may well take a sceptical view of parts of the guidelines.
da	Især inden for de humanistiske og de samfundsvidenskabelige discipliner vil en del forskere kunne stille sig skeptiske til dele af vejledningerne.

en	But differences in the perception of detail can also lead to grey-zone actions, unnecessary collaborative issues and conflicts.
da	Men også forskelle i opfattelsen af detaljer kan føre til gråzone-handlinger, unødige

en	On a number of occasions DCSD has had reason to discuss and take a position on the transition between good and less good scientific practice, and particularly on the difficult demarcation of borders between scientific dishonesty proper and poor practice.
da	UVVU har ved flere lejligheder haft anledning til at drøfte og forholde sig til overgangen mellem god og mindre god videnskabelig praksis, og især til den vanskelige grænsedragning mellem egentlig videnskabelig uredelighed og dårlig praksis.

en	DCSD has reason to believe that its rulings and basic value set - which have been published in annual reports, the specialist and daily press, and numerous conference and educational contexts - have been predominantly in keeping with the unwritten norms of the research community.
da	UVVU har grund til at tro, at dets afgørelser og normgrundlag, som har været publiceret i årsberetninger, i fag- og dagspresse og i talrige møde- og undervisningssammenhænge, helt overvejende har været i overensstemmelse med forskerverdenens uskrevne normer.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) herewith submit their Annual Report for 2007.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU) afgiver hermed sin årsberetning for 2007.

en	- that the university failed to lay down precise requirements concerning presentation, - that there are no rules in Danish research about precise deadlines for submission of data, - that the professor's scientific viewpoint was well-known, and - that the questions that would be raised in connection with publication were not about misrepresentation but about whether the professor's scientific opponents would be able to find weaknesses in his scientific line of argument.
da	- at universitetet undlod at stille præcise krav om fremlæggelse, - at der ikke i dansk forskning foreligger regler om præcise frister for indlevering af data, - at professorens videnskabelige standpunkt var velkendt, og - at de spørgsmål, der ville rejse sig i forbindelse med offentliggørelsen, ikke var om vildledning, men om hvorvidt professorens videnskabelige modstandere ville kunne finde svagheder i den videnskabelige argumentation.

en	• The report was a fact-finding account, complete with resultant recommendations.
da	• Rapporten var en udredning med deraf følgende anbefalinger.

en	A number of researchers will presumably view the guidelines as stating the obvious in many respects, which is a consequence of DCSD voicing its views in accordance with principles on which there is consensus in the research community.
da	En del forskere vil formentlig opfatte, at vejledningerne i mange henseender udsiger det selvfølgelige, hvilket er en konsekvens af, at UVVU udtrykker sig i overensstemmelse med principper, der råder konsensus om i forskerverdenen.

en	UKSF based its argument on the fact that the plagiarization had taken place from the appendix to the article, which as such could be viewed as unacceptable.
da	UKSF lagde til grund, at plagieringen var sket fra appendikset til artiklen, hvilket for så vidt kunne betragtes som uacceptabelt.

en	The defendant stated that this was not a case of plagiarization, as the items of information he had used in the article had been sourced from practice in a specified field and, moreover, were to be found in other, familiar works.
da	Indklagede oplyste, at der ikke var tale om plagiering, idet de oplysninger, han havde anvendt i artiklen, var hentet fra praksis på et nærmere angivet område og derudover fandtes i andre kendte værker.

en	(2) The individual committees shall decide whether a case is to be accepted for consideration or be dismissed beforehand, cf. section 4(3) and (4).
da	De enkelte udvalg træffer selv beslutning om, hvorvidt en sag skal optages til behandling eller på forhånd afvises, jf. § 4, stk. 3 og 4.

en	Cases brought before DCSD must be rejected insofar as they do not satisfy the conditions in the Executive Order.
da	Sager, som indbringes for UVVU, må afvises i det omfang, de ikke opfylder bekendtgørelsens betingelser.

en	From the expert committee's report, however, it emerged that the errors committed could not decisively change the conclusions that data in the professor's conclusions were able to justify - that is, taking the scientific and methodological premisses which the professor was known for using as a basis.
da	Det fremgik imidlertid af det sagkyndige udvalgs rapport, at de begåede fejl ikke på afgørende måde kunne ændre de konklusioner, som data i professorens konklusioner kunne begrunde - vel at mærke hvis man lagde de videnskabelige og metodiske præmisser til grund, som professoren var kendt for at gøre.

en	The other, "Research Integrity in Europe: Institutions and their Approaches", has been written by Dr Alexis-Michel Mugabushaka, Science Officer, Corporate Science Policy, European Science Foundation.
da	Den anden "Research Integrity in Europe: Institutions and their Approaches" er skrevet af dr. Alexis-Michel Mugabushaka, Science Officer, Corporate Science Policy, European Science Foundation.

en	In 1998 the guidelines were expanded so as also to include agreements concerning the initiation of research projects, the right and duty to store and use research data, and supervision on
da	I 1998 blev vejledningerne udvidet til også at omfatte aftaler vedrørende påbegyndelsen af forskningsprojekter, ret og pligt til opbevaring og brug af forskningsdata, og

en	group lodged a complaint against three authors of a report on the siting of a research centre, on the grounds of scientific dishonesty in the form of falsification, distortion and surreptitious discarding of undesirable results.
da	indklagede gruppen tre forfattere af en rapport om placeringen af et forskningscenter for videnskabelig uredelighed i form af forfalskning, forvridning og skjult kassation af uønskede resultater.

en	2) Research experts shall mean: persons at PhD level who possess either knowledge or experience of performing research tasks for a number of years at national or international level, or who have undertaken indepth research administration, research management, research dissemination or research policy work for an institution, organization or company at managerial level.
da	2) Forskningskyndige: Personer på ph.d.-niveau, som enten i en årrække på nationalt eller internationalt plan har opnået indsigt i eller erfaring med varetagelse af forskningsopgaver eller på ledelsesplan i en institution, organisation eller virksomhed har beskæftiget sig indgående med forskningsadministration, forskningsledelse, forskningsformidling eller forskningspolitik.

en	However, it was UKSF's opinion that the plagiarization concerned the descriptive sections in the researcher's thesis.
da	Det var imidlertid UKSF's opfattelse, at plagieringen vedrørte de beskrivende afsnit i forskerens afhandling.

en	• The complaint bore some relation to the older set of circumstances.
da	• Klagen havde relation til forhold af ældre dato.

en	In this context DCSD had stressed that both the annual report and the article referred to a scientific product.
da	UVVU havde i den forbindelse lagt vægt på, at både årsberetningen og artiklen var referat af et videnskabeligt produkt.

en	Concrete errors and shortcomings were highlighted both in the material and in the professor's account of, inter alia, the extent of the drop-out rate for trial subjects.
da	Der blev påpeget konkrete fejl og mangler i dels materialet, dels professorens redegørelse for det, bl.a. omfanget af frafald af forsøgspersoner.

en	DCSD did not find reason to resume the complaint raised in May 2007 for consideration.
da	UVVU fandt ikke anledning til at optage den i maj 2007 rejste klage til behandling.

en	In its deliberations whether to consider the complaint, DCSD stressed the following:
da	Ved overvejelserne om at behandle klagen, lagde UVVU vægt på følgende:

en	In a journal a named
da	En navngiven person

en	The Committeesmissions and aims
da	Udvalgene - opgaver og formål

en	This applies primarily to the guidelines on publishing, on contracting agreements in connection with the initiation of collective projects, the right and duty to store and use scientific data, and the Danish Personal Data Act and scientific projects.
da	Dette gælder i første række vejledningerne om publiceringsforhold, om indgåelse af aftaler i forbindelse med kollektive projekters påbegyndelse, ret og pligt til opbevaring og brug af videnskabelige data samt persondataloven og videnskabelige projekter.

en	In its evaluation of the article DCSD stressed that it clearly set out the statistical information that formed the background to the conclusions.
da	UVVU lagde ved vurderingen af artiklen vægt på, at den tydeligt angav hvilke statistiske oplysninger, der dannede baggrund for konklusionerne.

en	During 2007 a total of 13 cases were brought before DCSD.
da	I løbet af 2007 blev der i alt indbragt 13 sager for UVVU.

en	(5) As regards scientific products prepared under private auspices, any consideration of the case will require that the private business or the like wants to be covered by the Committees' remit or wants to assist in elucidating the case.
da	For så vidt angår videnskabelige produkter udarbejdet i privat regi forudsætter sagens behandling, at den private virksomhed eller lignende har ønsket at være omfattet af udvalgenes kompetence eller ønsker at medvirke til sagens oplysning.

en	DCSD found that the article was a scientific product, and therefore covered by DCSD's authority.
da	UVVU fandt, at artiklen var et videnskabeligt produkt og derfor omfattet af UVVU's kompetence.

en	• The point of the criticism was not dishonesty, then, but the quality of the scientific work, which DCSD is unable to enter into.
da	• Kritikken gik således ikke på uredelighed, men kvaliteten af videnskabeligt arbejde, hvilket UVVU ikke kan gå ind på.

en	With this in mind, in particular, UKSF did not think that the nature of the plagiarization was such that it could be said with the necessary certainty to have brought about undue misrepresentation about the researcher's own scientific efforts.
da	Navnlig på den baggrund mente UKSF ikke, at plagieringen var af en sådan karakter, at den med fornøden sikkerhed kunne siges at have indebåret en utilbørlig vildledning om forskerens egen videnskabelige indsats.

en	The defendant's view was thus that the information he had utilized was not the result of the complainant's independent research work in connection with her dissertation.
da	Indklagedes opfattelse var således, at de oplysninger, han havde benyttet, ikke var resultatet af klagers selvstændige forskningsarbejde i forbindelse med hendes afhandling.

en	articles written by two named researchers were fraught with errors and compiled using censurable methods.
da	af, at 2 artikler, skrevet af to navngivne forskere, var behæftede med fejl og udarbejdet ved kritisable metoder.

en	There was consensus on UKSF that the researcher, as adduced by the adjudication committee, had been guilty of plagiarization.
da	Der var i UKSF enighed om, at forskeren som anført af bedømmelsesudvalget havde gjort sig skyldig i plagiering.

en	(3) Secretariat services for ad hoc committees shall be provided by the Committees' secretariat in accordance with section 35(2) of the Act.
da	Ad hoc-udvalgene sekretariatsbetjenes af udvalgenes sekretariat efter lovens § 35, stk. 2.

en	The Committees may also consider cases brought by a party wanting to be cleared of named, anonymous or sourceprotected allegations of scientific dishonesty provided that the party provides all the necessary information for use in the Committees' consideration of the case, cf. section 12(3).
da	Udvalgene kan også behandle sager, der rejses af en part, der ønsker at blive renset for navngivne, anonyme eller kildebeskyttede påstande om videnskabelig uredelighed, under forudsætning af, at parten giver alle nødvendige oplysninger til brug for udvalgenes behandling af sagen, jf. § 12, stk. 3.

en	UKSF therefore found no basis for upholding scientific dishonesty.
da	UKSF fandt derfor ikke grundlag for at statuere videnskabelig uredelighed.

en	DCSD had to dismiss 6 cases in 2007.
da	UVVU måtte i 2007 afvise 6 sager.

en	Re point 2 (criticism of data management) In the expert committee's report the professor was criticized for the fact that errors could be detected in his treatment of data, and that in his publications he had not accounted for the data used in some immediately accessible way that enabled the analyses performed to be replicated.
da	Ad punkt 2 (Kritik af datahåndteringen) I det sagkyndige udvalgs rapport blev professoren kritiseret for, at der kunne påvises fejl i hans omgang med data, og at han ikke i sine publikationer havde gjort rede for de anvendte data på en måde, der umiddelbart tillod at gøre de gennemførte analyser efter.

en	For many years now a grey zone of phenomena has been known to exist between uncriticizable exercise of research and scientific dishonesty, which undermines the credibility of research (departures from good scientific practice).
da	Man har i mange år vidst, at der mellem ukritisabel forskningsudøvelse og videnskabelig uredelighed ligger en gråzone af fænomener, som underminerer forskningens troværdighed (afvigelser fra god videnskabelig praksis).

en	a brochure published by a medical science association contained incorrect information about the therapeutic options available for a particular disorder.
da	oplyste, at der i en brochure udgivet af en sundhedsvidenskabelig forening, var ukorrekte oplysninger om en sygdoms behandlingsmuligheder.

en	However, it must be assumed that a considerable degree of international agreement prevails as to the more overarching and fundamental views, and that any differences presenting
da	Det må dog antages, at der i betydelig grad råder international enighed om de mere overordnede og principielle holdninger, og at forskelle fortrinsvis vil gøre sig gældende i detaljerne.

en	Helle B. Strøm, Principal Consultant 1) Charlotte Elverdam, General Counsel, chel@fi.dk2) Cecilie Dickmeiss, Head of Section, cedk@fi.dk Heidi Strand, student assistant, hstr@fi.dk
da	Helle B. Strøm, chefkonsulent1) Charlotte Elverdam, chefjurist, chel@fi.dk2) Cecilie Dickmeiss, fuldmægtig, cedk@fi.dk Heidi Strand, studentermedhjælp, hstr@fi.dk

en	Roskilde University, Department of Psychology and Educational Studies Pavillon 10, RUC, Postbox 260
da	Roskilde Universitetscenter, Institut for Psykologi og Uddannelsesforskning Pavillon 10, RUC, Box 260

en	// NEW GUIDELINES IN GOOD SCIENTIFIC PRACTICE // 17
da	// NYE VEJLEDNINGER I GOD VIDENSKABELIG PRAKSIS // 17

en	Roskilde University, Department of Psychology and Educational Studies
da	Roskilde Universitetscenter, Institut for Psykologi og Uddannelsesforskning

en	cleared of allegations of scientific dishonesty which an adjudication committee had put forward in connection with its assessment of his PhD thesis.
da	at blive renset for påstande om videnskabelig uredelighed, som et bedømmelsesudvalg havde fremsat i forbindelse med bedømmelsen af hans ph.d.-afhandling.

en	In evaluating whether, by not complying with the requirement concerning full presentation of the data stock, the professor had been guilty of gross negligence, with resultant misrepresentation, DCSD attached importance to the following:
da	Ved vurderingen af om professoren, ved ikke at efterkomme kravet om fuld fremlæggelse af datagrundlaget, havde gjort sig skyldig i grov uagtsomhed med vildledning til følge, lagde UVVU vægt på følgende:

en	DCSD, furthermore, did not consider it within its jurisdiction to evaluate whether official recommendations concerning diet are detrimental to health or suchlike, since DCSD deals exclusively with cases of alleged scientific dishonesty in concrete scientific products.
da	UVVU fandt i øvrigt ikke at have kompetence til at vurdere, om officielle anbefalinger vedrørende kost er sundhedsskadelige eller lignende, da UVVU udelukkende behandler sager om påstået videnskabelig uredelighed i konkrete videnskabelige produkter.

en	Full information about the case had been provided.
da	Sagen var fuldt oplyst.

en	In its assessment of the complaint, DCSD stressed that the recommendations from the council could not be characterized as a scientific product.
da	UVVU lagde ved bedømmelsen af klagen vægt på, at anbefalingerne fra rådet ikke kunne betegnes som et videnskabeligt produkt.

en	• In its ruling from 2003 DCSD pronounced that the defendant had acted in a scientifically dishonest way, having, in 1998 at least partly manipulated data, stating that the results reproduced in an article by the defendant did not reproduce authentic measurements in essential respects.
da	• Ved afgørelsen i 2003 udtalte UVVU, at indklagede havde optrådt videnskabeligt uredeligt ved i 1998 i hvert fald delvist at have konstrueret data, og at de resultater, som var gengivet i en artikel af indklagede, på væsentlige punkter ikke gengav autentiske målinger.

en	DCSD asked the complainant to give more detailed reasons for its withdrawal.
da	UVVU bad klager om nærmere at præcisere tilbagetrækningen.

en	In the premisses laid down for considering the case, it was emphasized that DCSD is not the appeal agency for the university.
da	I præmisserne for sagens behandling er det understreget, at UVVU ikke er klageinstans for universitetet.

en	DCSD found that the drop-out rate for trial subjects during the period over which the study ran was of potential relevance to the question of undue misrepresentation.
da	UVVU fandt, at frafaldet af forsøgspersoner i løbet af den tid, undersøgelsen løb, var af potentiel relevans for spørgsmålet om utilbørlig vildledning.

en	In August 2006 a person complained to DCSD.
da	I august 2006 klagede en person til UVVU.

en	DCSD considered that this negligence could be regarded as dishonest if it was deliberate or grossly negligent and brought about undue misrepresentation of his own scientific efforts and/or scientific results.
da	UVVU fandt, at denne forsømmelighed kunne betragtes som uredelig, hvis den var forsætlig eller groft uagtsom og indebar en utilbørlig vildledning om egen videnskabelig indsats og/eller videnskabelige resultater.

en	Nor, furthermore, did DCSD find that the case had any bearing on animal or human health; the case was therefore shelved.
da	UVVU fandt endvidere ikke, at sagen havde betydning for menneskers eller dyrs sundhed, og sagen blev derfor henlagt.

en	On the latter two counts, DCSD did not feel that the conclusions in the annual report or the article in the association magazine could be regarded as scientific products.
da	UVVU fandt i de to sidstnævnte forhold ikke, at konklusionerne i årsberetningen eller artiklen i foreningstidsskriftet kunne betragtes som videnskabelige produkter.

en	Since the complainant failed to meet the requirement in Section 4 of Danish Executive Order No. 668 of 28 June 2005 on the Danish Committees on Scientific Dishonesty concerning party status, he wished for DCSD to take on the case of its own accord.
da	Idet klageren ikke opfyldte kravet i § 4 i bekendtgørelse nr. 668 af 28. juni 2005 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed om partsstatus, ønskede han, at UVVU skulle tage sagen op af egen drift.

en	The complainant thought the defendant had not made reference to her dissertation and was making the contents of the article out to be his own.
da	Klager mente, at indklagede ikke havde henvist til hendes afhandling, og at han fremstillede indholdet af artiklen som sit eget.

en	ning about another researcher's use of data in an article from 1999 in a natural science journal, as he considered the data on which the defendant had based the article to be fabricated.
da	en anden forskers anvendelse af data i en artikel fra 1999 i et naturvidenskabeligt tidsskrift, idet han anså de data, som indklagede havde baseret artiklen på, for at være fabrikerede.

en	person had published an article which, in the view of the complainant, had been copied from her dissertation.
da	havde i et tidsskrift publiceret en artikel, som efter klagers opfattelse, var skrevet af efter hendes afhandling.

en	The Committee's conclusion and, in the event of dissent, the number
da	4) Udvalgenes konklusion og i tilfælde af dissens, jf. stk. 2, hvor mange

en	In DCSD's view, the documentation presented in the article did not support the scientific conclusion drawn.
da	Efter UVVU's opfattelse underbyggede den i artiklen fremlagte dokumentation ikke den dragne videnskabelige konklusion.

en	// NEW GUIDELINES IN GOOD SCIENTIFIC PRACTICE // 19
da	// NYE VEJLEDINGER I GOD VIDENSKABELIG PRAKSIS // 19

en	The backdrop to the complaint was that the research group, according to the complainant, had distorted the scientific message in two articles, in its construction and interpretation of the data stock which the research group had used as a basis for its conclusion to the articles.
da	Baggrunden for klagen var, at forskergruppen i to artikler ifølge klageren havde forvredet det videnskabelige budskab ved udlægning og fortolkning af det datagrundlag, som forskergruppen havde lagt til grund for artiklernes konklusion.

en	DCSD did not consider itself able to deal with the complaint.
da	UVVU fandt ikke at kunne behandle klagen.

en	DCSD rejected the case on the grounds that the brochure in question was not a scientific product, and that DCSD did not have the authority to consider the case.
da	UVVU afviste sagen med den begrundelse, at den omtalte brochure ikke var et videnskabeligt produkt, og at UVVU derfor ikke havde kompetence til at behandle sagen.

en	(DCSD) received a complaint from a professor, complaining that an employee had substituted fictitious data for data during his work at a laboratory.
da	marts 2006 en klage fra en professor, som klagede over, at en ansat havde substitueret data med fiktive data under arbejdet på et laboratorium.

en	the increasing resources being allocated to research, OECD has raised a hue and cry.
da	grund af forskningens stadigt større samfundsmæssige betydning, og de stigende ressourcer der allokeres til forskning, har OECD råbt vagt i gevær.

en	Finally, some complaints submitted involved the tenability, truth or research quality of scientific theories, which DCSD does not have the authority to judge.
da	Endelig vedrørte nogle indbragte klager videnskabelige teoriers holdbarhed, sandhed eller forskningskvalitet, hvilket UVVU ikke har kompetence til at bedømme.

en	1) It was the complainant's view that two researchers had acted in a scientifically dishonest way in formulating a conclusion to an article which the two researchers had published in a specialist journal.
da	1) Det var klagers opfattelse, at to forskere havde handlet videnskabeligt uredeligt i udformningen af en konklusion i en artikel, som de to forskere havde publiceret i et fagligt tidsskrift.

en	Niels Ploug, Director of Research National Institute of Social Research Herluf Trolles Gade 11
da	Forskningschef Niels Ploug Socialforskningsinstituttet, Herluf Trolles Gade 11

en	In May 2007 three people contacted DCSD.
da	I maj 2007 rettede tre personer henvendelse til UVVU.

en	5.-(1) The Committees on Scientific Dishonesty may consider cases involving complaints about individuals or groups of individuals.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed kan behandle sager, hvor der klages over enkeltpersoner eller grupper af personer.

en	Professor Palle Holmstrup University of Copenhagen, School of Dentistry Nørre Allé 20
da	Professor Palle Holmstrup Københavns Universitet, Tandlægeskolen Nørre Allé 20

en	DCSD did not find, moreover, that the grievance complained of came under the heading of scientific dishonesty, since in DCSD's view it had not been demonstrated that the defendants had displayed conduct that could be characterized as intentionally or grossly negligent misrepresentation.
da	UVVU fandt derudover ikke, at det påklagede faldt ind under videnskabelig uredelighed, idet det ikke efter UVVU's opfattelse var påvist, at de indklagede havde udvist en adfærd, der kunne betegnes som forsætlig eller groft uagtsom vildledning.

en	According to Danish Executive Order No. 668 of 28 June 2005 on the Danish Committees on Scientific Dishonesty, Section 2, scientific dishonesty is understood to mean intentional or grossly negligent conduct in the form of falsification, plagiarization, concealment, non-disclosure or suchlike, bringing about undue misrepresentation of one's own scientific efforts and/or scientific results.
da	Det fremgår af bekendtgørelse nr. 668 af 28. juni 2005 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed § 2, at der ved videnskabelig uredelighed forstås en forsætlig eller groft uagtsom adfærd i form af forfalskning, plagiering, fortielse eller lignende, der indebærer en utilbørlig vildledning om egen videnskabelige indsats og/eller videnskabelige resultater.

en	By Cecilie Dickmeiss, Secretariat of DCSD
da	Af Cecilie Dickmeiss, sekretariatet for UVVU

en	approach the association lodged a complaint against a group of medical researchers.
da	sen indklagede foreningen en gruppe af sundhedsvidenskabelige forskere.

en	INTRODUCTION
da	Ikrafttræden

en	The cases were dismissed for the following reasons: The complainant did not have the requisite party status and DCSD found no basis for taking up the case of its own accord; scientific products were not at the centre of the case; or there was no justified assumption of scientific dishonesty.
da	Sagerne blev afvist af følgende grunde: At klager ikke havde den fornødne partsstatus, og UVVU ikke fandt grundlag for at optage sagen af egen drift, at sagen ikke drejede sig om videnskabelige produkter, eller at der ikke forelå en begrundet formodning for videnskabelig uredelighed.

en	2) The complainant further asserted that a researcher, in his capacity of chairman of a Danish association, had, in the complainant's opinion, acted in a scientifically dishonest way by having concluded in an annual report that the drug was toxic and use of the drug should be avoided in connection with a particular therapy that was detailed.
da	2) Klager gjorde endvidere gældende, at en forsker i sin egenskab af formand for en dansk forening efter klagers opfattelse havde handlet videnskabeligt uredeligt ved i en årsberetning at have konkluderet, at lægemidlet var toksisk, og anvendelsen af lægemidlet burde undgås i forbindelse med en nærmere angiven behandling.

en	By Poul Lodberg, Chairman of the Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD)
da	Af Poul Lodberg, formand for Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU)

en	DCSD did not consider it sufficient, however, to justify the failure to discuss the fact.
da	UVVU fandt det dog ikke tilstrækkeligt til at begrunde, at forholdet ikke blev diskuteret.

en	No basis was found for declaring dishonesty, as defined in Section 2 of the Danish Executive Order on DCSD, in those cases whose consideration was completed by DCSD in 2007.
da	Der blev ikke fundet grundlag for at udtale uredelighed, som defineret i § 2 i bekendtgørelsen om UVVU, i de sager, som UVVU færdigbehandlede i

en	In the official report submitted to the vice-chancellor the professor was accused on a number of critical counts of having displayed grossly negligent conduct in such a way as to bring about undue misrepresentation of his own scientific efforts and results.
da	Professoren blev i den tjenstlige indberetning til rektoren i en række kritikpunkter beskyldt for at have udvist groft uagtsom adfærd på en måde, der medfører en utilbørlig vildledning om egen videnskabelig indsats og resultater.

en	Jes Fenger, senior researcher Danish National Environmental Research Institute Frederiksborgvej 399
da	Seniorforsker Jes Fenger Danmarks Miljøundersøgelser Frederiksborgvej 399

en	University of Aarhus, Department of Political Science Bartholins Allé, Building 1331
da	Aarhus Universitet, Institut for Statskundskab Bartholins Allé, Bygning 1331

en	Since DCSD cannot deal with cases concerning the tenability or truth of scientific methods and cases concerning research quality, DCSD found that the case could only be rejected.
da	Da UVVU ikke kan behandle sager, der vedrører videnskabelige metoders holdbarhed eller sandhed samt sager vedrørende forskningskvalitet, fandt UVVU, at sagen måtte afvises.

en	cleared of allegations of scientific dishonesty put forward in an official report from a dean to a vice-chancellor at the university where the professor was employed.
da	ønskede at blive renset for påstande om videnskabelig uredelighed, som var blevet fremsat i en tjenstlig indberetning fra en dekan til rektor på det universitet, professoren var ansat.

en	DCSD did not find that social causes could warrant continued consideration of the case.
da	UVVU fandt ikke, at samfundsmæssige årsager kunne begrunde en fortsat behandling af sagen.

en	Professor Svend Erik Larsen Aarhus University, Institute of Aesthetic Studies Langelandsgade 139
da	Professor Svend Erik Larsen Aarhus Universitet, Institut for Æstetiske Fag Langelandsgade 139

en	It was the complainant's view that the defendant had acted in a scientifically dishonest way when working with the data processing on which a specified article was based.
da	Det var klagerens opfattelse, at indklagede havde handlet videnskabeligt uredeligt under arbejde med den databehandling, som lå til grund for en nærmere angiven artikel.

en	that a researcher had acted in a scientifically dishonest way, having made misleading use of statistical methods and distorted the interpretation of his own results and conclusions in a published article on the link between cancer and mobile telephony.
da	opfattelse, at en forsker havde handlet videnskabeligt uredeligt ved i en publiceret artikel om sammenhængen mellem cancer og mobiltelefoni at have foretaget en vildledende anvendelse af statistiske metoder samt en forvredet fortolkning af egne resultater og konklusioner.

en	If the Committee expects to express criticism on the grounds of any scientific dishonesty ascertained, the Committee shall listen to the Defendant's views on a draft of its statement.udtalelse.
da	Hvis udvalget forventer at udtrykke kritik i anledning af konstateret videnskabelig uredelighed, skal udvalget høre den indklagede over et udkast til udtalelse.

en	In January 2007 a person contacted DCSD because it was her opinion
da	I januar 2007 henvendte en person sig til UVVU, fordi det var hendes

en	Coming into force etc.
da	Ikrafttræden m.v.

en	Nor did DCSD consider that it was able to take up the case of its own accord, as there was no justified supposition of scientific dishonesty.
da	UVVU fandt heller ikke at kunne tage sagen op af egen drift, idet der ikke forelå en begrundet formodning om videnskabelig uredelighed.

en	Danish Executive Order No. 668 of 28 June 2005 on the Danish Committees on Scientific Dishonesty sets out which cases DCSD can consider1).
da	Af bekendtgørelse nr. 668 af 28. juni 2005 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed fremgår hvilke sager, UVVU kan behandle1).

en	Professor Hanne Foss Hansen University of Copenhagen, Institute of Political Science Øster Farimagsgade 5
da	Professor Hanne Foss Hansen Københavns Universitet, Institut for Statskundskab Øster Farimagsgade 5

en	3) The complainant further asserted that, in the complainant's opinion, the same researcher had acted in a scientifically dishonest way by concluding in an article in an issue of an association magazine that a particular type of damage that can occur in connection with a particular type of treatment was perceived as being contingent on the drug specifically referred to.
da	3) Klager gjorde yderligere gældende, at forskeren efter klagers opfattelse havde handlet videnskabeligt uredeligt ved i en artikel i en udgave af et foreningstidsskrift at konkludere, at en bestemt type skade, der kan optræde i forbindelse med en bestemt type behandling, opfattedes som værende betinget af det nærmere angivne lægemiddel.

en	The ruling outlines the bare bones of the personnel-related case.
da	I afgørelsen skitseres personalesagen i hovedtræk.

en	John Erik Hermansen, Head of Research University of Aarhus, Department of Agroecology and Environment Blichers Allé 20
da	Forskningsleder John Erik Hermansen Aarhus Universitet, Institut for Jordbrugsproduktion og Miljø Blichers Allé 20

en	In its rejection of the complaint DCSD further informed the complainant that DCSD cannot consider cases relating to the tenability or truth of scientific theories, or cases concerning the research quality of a scientific product.
da	I afvisningen af klagen oplyste UVVU endvidere klageren om, at UVVU ikke kan behandle sager, der vedrører videnskabelige teoriers holdbarhed eller sandhed eller sager, der vedrører forskningskvaliteten af et videnskabeligt produkt.

en	The Committee on Scientific Dishonesty for Research in Health and Medical Science (USF) considered 5 cases, the Committee on Scientific Dishonesty for Research in Natural, Technological and Production Science (UNTPF) considered 3 cases, and the Committee on Scientific Dishonesty for Research in Cultural and Social Science (UKSF) considered 5 cases.
da	Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for natur-, teknologi- og produktionsvidenskabelig forskning (UNTPF) behandlede 3 sager, og Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for kultur- og samfundsvidenskabelig forskning (UKSF) behandlede 5 sager.

en	(2) In cases under subsection (1) hereof, the Committees shall state their views on the degree of scientific dishonesty ascertained and on its importance to the scientific message in the scientific product concerned.
da	Udvalgene skal i sager efter stk. 1 udtale sig om graden af den konstaterede videnskabelige uredelighed og om dennes betydning for det videnskabelige budskab i det pågældende videnskabelige produkt.

en	The Committee thus found that the publications were not under DCSD's jurisdiction, cf.
da	UVVU fandt dermed, at publikationerne ikke var omfattet af UVVU's kompetence, jf. bekendtgørelsen § 1, stk. 4.

en	Torben Greve, Vice-dean of Research University of Copenhagen, Faculty of Life Sciences Bülowsvej 17
da	Prodekan for forskning Torben Greve Københavns Universitet, Det Biovidenskabelige Fakultet Bülowsvej 17

en	Professor Jens Overgaard, MD University of Aarhus Hospital Department of Experimental Clinical Oncology Nørrebrogade 44, Building 5, DK-8000 Aarhus C
da	Professor, overlæge Jens Overgaard Aarhus Universitetshospital, Eksperimentel Klinisk Onkologi, bygning 5 Nørrebrogade 44, 8000 Århus C

en	COMMITTEE FOR RESEARCH IN NATURAL, TECHNOLOGICAL AND PRODUCTION SCIENCE (UNTPF)
da	UDVALGET FOR NATUR-, TEKNOLOGI- OG PRODUKTIONS-VIDENSKABELIG FORSKNING (UNTPF)

en	In June 2007 DCSD received an enquiry from a researcher complai
da	I juni 2007 modtog UVVU henvendelse fra en forsker, der klagede over

en	Poul Lodberg, High Court Judge High Court of Eastern Denmark Bredgade 59
da	Landsdommer Poul Lodberg Østre Landsret Bredgade 59,

en	council for scientific dishonesty.
da	et sagkyndigt råd for videnskabelig uredelighed.

en	The Danish Research Agency provides secretariat services for the Committees.
da	Forsknings- og Innovationsstyrelsen varetager sekretariatsbetjeningen af udvalgene.

en	In October 2006 DCSD received an enquiry from a citizen, stating that
da	I oktober 2006 modtog UVVU en henvendelse fra en borger, som

en	All completed cases have been considered in accordance with Danish Executive Order No. 668 of 28 June 2005 on the Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	Alle afsluttede sager er behandlet efter bekendtgørelse nr. 668 af 28. juni 2005 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed.

en	By Poul Lodberg, High Court Judge, Chairman of DCSD
da	Af Poul Lodberg, landsdommer, formand for UVVU

en	University of Aarhus, Department of Computer Science IT-Parken, Aabogade 34
da	Professor Susanne Bødker Aarhus Universitet, Datalogisk Institut IT-Parken, Aabogade 34

en	The parties to a case being considered by the Danish Committees on Scientific Dishonesty shall be entitled to be assisted by assessors.
da	Parterne i en sag, der er under behandling i Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed, kan lade sig bistå af bisiddere.

en	COMMITTEE FOR RESEARCH IN HEALTH AND MEDICAL SCIENCE (USF)
da	FOR SUNDHEDSVIDENSKABELIG FORSKNING (USF)

en	Incomplete cases in 2007
da	Uafsluttede sager i 2007

en	Professor Jens Mammen, Head of Department 1 University of Aarhus, Department of Psychology, Nobelparken Jens Chr. Skous Vej 4
da	Aarhus Universitet, Psykologosk Institut, Nobelparken Jens Chr. Skous Vej 4

en	CASES CONSIDERED IN 2007
da	SAGER BEHANDLET I 2007

en	Completed cases in 2007
da	Afsluttede sager I 2007

en	In June 2006 DCSD was approached by a researcher who wished to be
da	I juni 2006 modtog UVVU en henvendelse fra en forsker, som ønskede

en	Ulf Madsen, Head of Department Danish University of Pharmaceutical Sciences Department of Medicinal Chemistry Universitetsparken 2, DK-2100 Copenhagen Ø
da	Institutleder Ulf Madsen Danmarks Farmaceutiske Universitet, Institut for Medicinalkemi Universitetsparken 2, 2100 København Ø

en	USF shall consider cases concerning research within human health, including nutritional aspects.
da	Den nærmere afgrænsning mellem de tre udvalg fastlægges således: USF behandler sager vedrørende forskning inden for menneskelig sundhed, inklusiv ernæringsmæssige aspekter.

en	Bodil Korsgaard, associate professor University of Southern Denmark, Institute of Biology Campusvej 55
da	Lektor Bodil Korsgaard Syddansk Universitet, Biologisk Institut Campusvej 55

en	However, the data used as a basis were clearly set out, and DCSD therefore found no evidence of wilfully or grossly negligent, uninformed, one-sided or distorted interpretation of the authors' own results or conclusions in accordance with Section 2, subs.
da	Derfor fandt UVVU ikke, at der var tale om forsætlig eller groft uagtsom uoplyst ensidig eller forvredet fortolkning af egne resultater eller konklusioner i henhold til bekendtgørelsen § 2, stk. 1, nr. 4.

en	ANNUAL REPORT 2007 Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	ÅRSBERETNING 2007 UDVALGENE VEDRØRENDE VIDENSKABELIG UREDELIGHED

en	MEMBERS AND ALTERNATES ON THE COMMITTEES ON SCIENTIFIC DISHONESTY
da	Medlemmer og suppleanter i Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	DCSD cannot consider cases relating to the tenability or truth of scientific theories, or cases relating to the research quality of a scientific product.
da	UVVU kan ikke behandle sager, der vedrører videnskabelige teoriers holdbarhed eller sandhed eller sager, der vedrører forskningskvaliteten af et videnskabeligt produkt.

en	RULES OF PROCEDURE FOR THE DANISH COMMITTEES ON SCIENTIFIC DISHONESTY
da	FORRETNINGSORDEN FOR UDVALGENE VEDRØRENDE VIDENSKABELIG UREDELIGHED

en	Rules of Procedure for the Danish Committees on Scientific Dishonesty Members and alternates of the Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	Forretningsorden for Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed Medlemmer og suppleanter i Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	The case was considered on the Committee on Scientific Dishonesty for Research in Natural, Technological and Production Science (UNTPF).
da	Sagen blev behandlet i Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for natur-, teknologi- og produktionsvidenskabelig forskning (UNTPF).

en	University of Southern Denmark, Department of Political Science Campusvej 55
da	Syddansk Universitet, Institut for Statskundskab Campusvej 55

en	The case was considered on the Committee on Scientific Dishonesty for Research in Cultural and Social Science (UKSF).
da	Sagen blev behandlet i Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for kultur- og samfundsvidenskabelig forskning (UKSF).

en	COMMITTEE FOR RESEARCH IN CULTURAL AND SOCIAL SCIENCE (UKSF)
da	UDVALGET FOR KULTUR- OG SAMFUNDSVIDENSKABELIG FORSKNING (UKSF)

en	On the basis available, UNTPF did not find that continued consideration of the case could be justified by social interests, nor did UNTPF consider the case to have any bearing on human or animal health.
da	UNTPF fandt ikke på det foreliggende grundlag, at en fortsat behandling af sagen kunne begrundes af samfundsmæssige interesser.

en	// CASES IN 2007 // 13
da	// SAGER BEHANDLET I 2007 // 13

en	Extracts from the Danish Act on the Research Advisory System etc. (Act No. 658 of 19 June 2007)
da	UDDRAG AF LOV OM FORSKNINGSRÅDGIVNING M.V. , JF. LOVBEKENDTGØRELSE nr. NR. 658 AF 19. JUNI 2007

en	Kirsten Ohm Kyvik, Head of Department University of Southern Denmark, Institute of Regional Health Sciences Research J. B. Winsløwsvej 19, 3., DK-5000 Odense C
da	Syddansk Universitet, Institut for Regional Sundhedsforskning J. B. Winsløwsvej 19, 3.

en	DCSD did not take a stance on whether the complainant could be considered a party in the sense of the Danish Public Administration Act.
da	UVVU kan behandle sager, der rejses af en part i forvaltningslovens forstand.

en	1 of Danish Executive Order No. 668 of 28 June 2005 concerning the Danish Committees on Scientific Dishonest
da	BEKENDTGØRELSE NR. 668 AF 28. JUNI 2005 OM UDVALGENE VEDRØRENDE VIDENSKABELIG UREDELIGHED

en	In August 2007 a person approached DCSD to report an expert
da	I august 2007 henvendte en person sig til UVVU, idet han anmeldte

en	2, DCSD can take up cases of its own accord to a limited extent if the case is of social interest or of importance to human or animal health, and where there is justified assumption of scientific dishonesty.
da	UVVU kan - i begrænset omfang - endvidere behandle sager, der ikke rejses af en part, hvis sagen er af samfundsmæssig interesse eller af betydning for menneskers eller dyrs sundhed, og hvor der foreligger en begrundet formodning for videnskabelig uredelighed.

en	Lise Hannestad, DPhil, senior associate professor University of Aarhus, Institute of Anthropology, Archaeology and Linguistics Nordre Ringgade, Building 14
da	Aarhus Universitet, Institut for Antropologi, Arkæologi og Lingvistik Nordre Ringgade, Bygning 14

en	// CASES IN 2007 // 9
da	// SAGER BEHANDLET I 2007 // 9

en	Hanne N. Rasmussen, senior researcher University of Copenhagen, Danish Centre for Forest, Landscape and Planning
da	Seniorforsker Hanne N. Rasmussen Københavns Universitet, Skov og Landskab Hørsholm Kongevej 11

en	University of Copenhagen, Department of English, Germanic and Romance Studies
da	Københavns Universitet, Institut for Engelsk, Germansk og Romansk Njalsgade 128, 2300 København S

en	Country
da	FORMAND

en	1) Danish Executive Order No. 668 of 28 June 2005 on the Danish
da	1) Bekendtgørelse nr. 668 af 28. juni 2005 om Udvalgene vedrørende

en	// CASES IN 2007 // 11
da	// SAGER BEHANDLET I 2007 // 11

en	Editorial layout and arrangement: Cecilie Dickmeiss Translation: Tim Davies
da	Redaktionel tilrettelæggelse: Cecilie Dickmeiss Design: Designgrafik.dk Tryk: Schultz Grafisk Oplag: 1.700

en	In its
da	På

en	Professor Lise Togeby1
da	Professor, institutleder Jens Mammen1

en	Professor Kirsten Weber 2
da	Professor Mogens N. Pedersen2

en	Nature 2005; 435: 737-8.
da	1260 København K Tlf. 3544 6200

en	One, "New guidelines in good scientific practice", has been written by Dr Ole Haagen Nielsen, MD, consultant, Herlev Hospital, Professor Mogens N. Pedersen, Department of Political Science and Public Management, University of Southern Denmark, and Dr Nils Axelsen, MD, consultant, National Serum Institute.
da	Den ene "Nye vejledninger i god videnskabelig praksis" er skrevet af overlæge dr. med. ved Herlev Hospital, Ole Haagen Nielsen, professor ved Institut for Statskundskab, Syddansk Universitet, Mogens N. Pedersen og overlæge, dr. med. ved Statens Seruminstitut, Nils Axelsen.

en	Dr Lena Specht, MD, consultant Rigshospitalet, the National University Hospital Department of Oncology Blegdamsvej 9, DK-2100 Copenhagen Ø
da	Overlæge, dr.med. Lena Specht Rigshospitalet, Onkologisk Klinik Blegdamsvej 9

en	In February 2007 a complainant approached DCSD, stating that two
da	I februar 2007 rettede en klager henvendelse til UVVU med angivelse

en	Committees on Scientific Dishonesty has been reprinted as an appendix
da	Videnskabelig Uredelighed er optrykt som bilag til årsberetningen.

en	The Committee on Scientific Dishonesty for Research in Natural, Technological and Production Science (UNTPF).
da	Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for natur-, teknologiog produktionsvidenskabelig forskning (UNTPF).

en	1 and 2 of the Executive Order.
da	2) Sag nr. 3 og 4.

en	Dr Ulla Feldt Rasmussen, MD, consultant Rigshospitalet, the National University Hospital Department of Medical Endocrinology Blegdamsvej 9 , DK-2100 Copenhagen Ø
da	Overlæge, dr.med. Ulla Feldt Rasmussen Rigshospitalet, Medicinsk Endokrinologisk Klinik Blegdamsvej 9

en	University of Southern Denmark, Physics Department Campusvej 55
da	Professor Peter Sigmund Syddansk Universitet, Fysisk Institut Campusvej 55

en	Charlotte Bloch, associate professor Department of Sociology, University of Copenhagen Øster Farimagsgade 5
da	Københavns Universitet, Sociologisk Institut Øster Farimagsgade 5

en	Dr Elisabeth Mathiesen, consultant, associate research professor Rigshospitalet, the National University Hospital Department of Medical Endocrinology Blegdamsvej 9, K-2100 Copenhagen Ø
da	Overlæge, dr.med. Elisabeth Mathiesen Rigshospitalet, Endokrinologisk Klinik Blegdamsvej 9,

en	Anders Holten Johnsen, DSc, Chief Biochemist Rigshospitalet, the National University Hospital Department of Clinical Biochemistry Blegdamsvej 9, DK-2100 Copenhagen Ø
da	Anders Johnsen Rigshospitalet, Klinisk Biokemisk Afdeling, afsnit 3011 Blegdamsvej 9,

en	Bente Gammelgaard, associate professor Danish University of Pharmaceutical Sciences, Department of Pharmacy and Analytical Chemistry
da	Lektor, ph.d. Bente Gammelgaard Danmarks Farmaceutiske Universitet, Institut for Farmaci og Analytisk Kemi Universitetsparken 2, 2100 København Ø

en	University of Aarhus, Institute of History and Area Studies Nordre Ringgade, Building 410
da	Professor, dr.phil. Bjørn Poulsen Aarhus Universitet, Institut for Historie og Områdestudier Nordre Ringgade, Bygning 410

en	By Dr Ole Haagen Nielsen, MD, consultant, Herlev Hospital Professor Mogens N. Pedersen, Department of Political Science and Public Management, University of Southern Denmark Dr Nils Axelsen, MD, consultant, National Serum Institute
da	Af overlæge, dr.med. Ole Haagen Nielsen, Herlev Hospital, professor Mogens N. Pedersen, Institut for Statskundskab, Syddansk Universitet og overlæge, dr.med. Nils Axelsen, Statens Serum Institut

en	Professor Vagn Lundsgaard Hansen Technical University of Denmark, Department of Mathematics
da	Professor Vagn Lundsgaard Hansen Danmarks Tekniske Universitet, Institut for Matematik Matematiktorvet, Bygning 303 S 2800 Kgs. Lyngby

en	Guidelines on Good Research publication practice.
da	vejledning vedrørende forfatterskab.

en	- Our dream for the future is taking form here.
da	- Det er vores drømme for fremtiden, der tager form her.

en	The possibilities are endless but Denmark cannot prioritise everything at once.
da	Mulighederne er uendelige, men Danmark kan ikke prioritere det hele på en gang.

en	Research is crucial to overcome the societal challenges facing Denmark and the rest of the world.
da	Forskning er afgørende for at overvinde de samfundsmæssige udfordringer, vi i Danmark og resten af verden står overfor.

en	Self-navigating ships, artificial intelligence, medicine adapted to the specific patient's genes, or man-made bacteria that can absorb oil pollution.
da	Skibe, der sejler selv, kunstig intelligens, medicin tilpasset den enkelte patients gener eller menneskeskabte bakterier, der spiser olieforurening.

en	The RESEARCH2025 catalogue is now ready after 476 contributions from the business community, organisations, municipalities, regions, knowledge institutions and a broad range of other interested stakeholders.
da	FORSK2025 kataloget er nu klart efter 476 bidrag fra erhvervsliv, organisationer, kommuner, regioner, videninstitutioner og en bred kreds af øvrige interessenter.

en	The catalogue can also be used by universities, foundations and other funding authorities when prioritising and allocation research funding.
da	Kataloget kan også bruges af universiteter, fonde og andre bevillingsgivere i forbindelse med prioritering og udmøntning af forskningsmidler.

en	The future is not just something we should predict - we must also take a hand in creating it through new and visionary research, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Fremtiden er ikke kun noget, vi skal forudsige - vi skal selv skabe den blandt andet gennem ny og visionær forskning, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	Minister for Higher Education and Science Søren Pind is pleased that Denmark now has a solid, specialist foundation for prioritising research funding.
da	Uddannelses- og forskningsminister Søren Pind glæder sig over, at Danmark nu har et solidt, fagligt grundlag at prioritere forskningsmidler ud fra.

en	RESEARCH2025 contains 19 themes within promising future research, divided into four main areas:
da	FORSK2025 indeholder 19 temaer til fremtidens løfterige forskning, opdelt i fire hovedområder:

en	Therefore a catalogue was developed, which identifies particularly promising research areas so that public strategic research funding can be targeted at areas where new knowledge can provide great returns.
da	Derfor har der været et bredt ønske om et katalog, der fremhæver de særligt løfterige forskningsområder, så de offentlige strategiske forskningsmidler kan målrettes de områder, hvor ny viden vil gøre særligt gavn.

en	The RESEARCH2025 catalogue gives us an exciting collection of areas to choose from when deciding on future political priorities for strategic research in the coming years.
da	Med FORSK2025-kataloget har vi nu fået en spændende buket af områder, som vi kan vælge fra, når vi blandt andet politisk prioriterer inden for den strategiske forskning i årene fremover.

en	For example, when the Government together with the Parliament, have to prioritise the research areas to receive strategic research funding from the research reserve pool.
da	FORSK2025 har været efterspurgt, når regeringen sammen med Folketinget skal prioritere de forskningsområder, der skal tilgodeses med strategiske forskningsmidler fra forskningsreserven.

en	All members of the working party signed.
da	Alle medlemmer af arbejdsgruppen underskrev.

en	This applies not least to lifestyle-induced diseases and early ageing.
da	Det gælder ikke mindst livsstilfremkaldte sygdomme og tidlig aldring.

en	The final decision has not yet been taken, however.
da	Den endelige beslutning er dog endnu ikke taget.

en	Similar considerations are being made on the British research councils (5).
da	Lignende overvejelser gøres i de britiske forskningsråd (5).

en	In the USA and Europe such rewards are more subtle, yet real nevertheless.
da	I USA og Europa er belønningerne mere subtile, men ikke desto mindre reelle.

en	This can cause many problems, and indeed the wave has long since spread to Europe as well.
da	Dette kan give anledning til mange problemer, og bølgen har da også for længst bredt sig til Europa.

en	Six cases were completed.
da	6 sager blev afsluttet.

en	1) there must be a clear temporal limit to the period during which no agreements can be concluded with others on similar projects, and
da	1) der skal være en klar tidsmæssig begrænsning for den periode, hvor der ikke kan indgås aftaler om lignende projekter med andre, og

en	2) the institution must be compensated financially for taking on the commitment.
da	2) institutionen skal kompenseres økonomisk for at påtage sig forpligtelsen.

en	It must be ensured, however, that publication can take place in some form.
da	Det skal dog sikres, at offentliggørelse kan ske i en eller anden form.

en	It is also possible to see who the culprits are and what the sanctions against them consist of.
da	Desuden kan man se, hvem de skyldige er, og hvori sanktionerne består.

en	There is reason to thank the members of the ad hoc committees for their great contribution.
da	Der er grund til at takke medlemmerne af ad hoc-udvalgene for deres store indsats.

en	Although the Vancouver rules are clear, this question is vigorously debated.
da	Selvom Vancouver-reglerne er klare, debatteres dette spørgsmål heftigt.

en	The judgement has been drawn up in both Danish and English.
da	Afgørelsen er udfærdiget på både dansk og engelsk.

en	However, it is accepted that exclusive agreements can validly be concluded, provided the following two conditions have been met:
da	Det antages dog, at eksklusivaftaler gyldigt kan indgås, forudsat at følgende to betingelser er opfyldt:

en	As in previous years, health science is still the area receiving most cases.
da	Som i de tidligere år er det stadig det sundhedsvidenskabelige område, der får de fleste sager.

en	On every occasion COPE highlights Scandinavia and the USA as models in the field (4).
da	Ved enhver lejlighed fremhæver COPE Skandinavien og USA som forbilleder på området (4).

en	The quotation error should not have occurred, therefore.
da	Citatfejlen burde derfor ikke være forekommet.

en	The number of whistleblowings in the USA has been on the increase during the past four years, which can be interpreted as a result of growing competition.
da	Antallet af anmeldelser i USA har været stigende i de sidste 4 år, hvilket kan tolkes som et resultat af en stigende konkurrence.

en	Nevertheless, there is scarcely any doubt that clashes of interest are a phenomenon that will grow in many areas of research.
da	Alligevel er der næppe tvivl om, at interessekonflikter er et fænomen, der vil vokse inden for mange forskningsområder.

en	There are often many researchers involved and major economic interests at stake.
da	Ofte er der mange forskere involveret, og store økonomiske interesser står på spil.

en	The intention is to maintain a scientific world in which the good news far overshadows the bad (3).
da	Hensigten er at opretholde en videnskabelig verden, hvor de gode nyheder langt overskygger de dårlige (3).

en	Moreover, the case should be compared with case no. 8, outlined above.
da	Sagen bør i øvrigt sammenholdes med sag nr. 8, der er beskrevet ovenfor.

en	Publications which are based on shared data material should therefore be planned and agreed jointly.
da	Publikationer, som bygger på fælles datamateriale, burde derfor planlægges og aftales i fællesskab.

en	The 25 cases that were completed in 2001 had an average processing time of nine months.
da	De 25 sager, der blev afsluttet i 2001, havde en gennemsnitlig behandlingstid på 9 måneder.

en	The Act came into force on 1 July 1999 and applies to inventions made after 1 January 2000.
da	Loven trådte i kraft den 1. juli 1999 og finder anvendelse på opfindelser, der er gjort efter den 1. januar 2000.

en	The administrative law aspect is also highlighted.
da	Desuden peges der på det forvaltningsretlige aspekt.

en	In Great Britain, influential circles continue to work to establish a national committee in the field.
da	I Storbritannien fortsætter indflydelsesrige kredse med at arbejde for etablering af et nationalt udvalg på området.

en	(pp. 46-47) of the report states that a public research institution cannot generally undertake to restrict its collaborative relations to a single company.
da	(s. 46-47), at en offentlig forskningsinstitution ikke generelt kan påtage sig at begrænse sine samarbejdsrelationer til en enkelt virksomhed.

en	Duplicate publication is understood to mean that two articles are virtually identical.
da	Ved dobbeltpublikation forstås, at to artikler er næsten identiske.

en	In the UK the proposed guidelines being discussed are reminiscent of accreditation.
da	I UK drøftes foreslåede retningslinier, der minder om akkreditering.

en	It is not a proposed draft of an actual agreement as such, then, which always will and should hinge on concrete negotiations.
da	Det er således ikke et forslag til en egentlig aftale, som altid vil og bør bero på en konkret forhandling.

en	Publication and secrecy
da	Publicering og hemmeligholdelse

en	It is claimed that more professional research governance is needed locally in the research institutions.
da	Det hævdes, at der er behov for en mere professionel "research governance" lokalt i forskningsinstitutionerne.

en	This represents a doubling of the 1999 figure, and the cause was presumably increased investigation.
da	Det var en fordobling af tallet for 1999, og årsagen var formentlig en øget efterforskning.

en	eration of 35 new cases, and by the end of the calendar year there were 41 uncompleted cases.
da	behandling af 35 nye sager, og ved kalenderårets slutning var der 41 uafsluttede sager.

en	Recommend that the scientific project concerned be withdrawn.
da	Henstille, at det pågældende videnskabelige arbejde trækkes tilbage.

en	In addition, the body is to spearhead the work of establishing uniform definitions and a prevention programme.
da	Organet skal desuden forestå arbejdet med at etablere ensartede definitioner samt et forebyggelsesprogram.

en	By contrast, the Office of Human Research Protection (OHRP) in the USA oversees and supervises all federally supported research on human subjects.
da	I modsætning hertil har Office of Human Research Protection (OHRP) i USA overblik og tilsyn med al føderalt støttet forskning på mennesker.

en	In 19982001 ORI recorded 112, 129, 173 and 196 reports, respectively, exceeded only by 244 reports in 1995.
da	ORI registrerede i årene 1998-2001 henholdsvis 112, 129, 173 og 196 anmeldelser, kun overgået af 244 anmeldelser i 1995.

en	In 2000 the National Audit Office detected 484 cases of financial fraud to a value of £18m in the British health field (7).
da	National Audit Office fandt i 2000 484 tilfælde af økonomisk svindel til £18 mio. på sundhedsområdet i Storbritannien (7).

en	In some countries, governments reward researchers with prizes and promotions if they publish in Science.
da	I nogle lande belønner regeringer forskere med priser og forfremmelser, hvis de publicerer i Science.

en	He is of the view that the cause is mounting competition for research funding, posts and prestige.
da	Han er af den opfattelse, at årsagen er stigende konkurrence om forskningsmidler, stillinger og prestige.

en	This was the point of view that also lay behind scientific-ethical Recommendation No. 8.
da	Dette synspunkt har også ligget bag den videnskabsetiske Rekommandation nr. 8.

en	INTERNATIONAL DEVELOPMENTS
da	DEN INTERNATIONALE UDVIKLING

en	It is expected that those who receive research subsidies from The Wellcome Trust will have to undertake to adhere to these guidelines with effect from autumn 2002.
da	Det forventes, at de, der modtager forskningsstøtte fra The Wellcome Trust, skal forpligte sig til at følge disse retningslinier med virkning fra efteråret 2002.

en	The article was completed in February 2001 and subsequently circulated to all members of the working party.
da	Artiklen blev færdigskrevet i februar 2001 og herefter rundsendt til alle medlemmer af arbejdsgruppen.

en	An exclusive agreement implies differentiation of companies, and such discrimination must be objective.
da	En eksklusivaftale indebærer forskelsbehandling af virksomheder, og en sådan forskelsbehandling skal være saglig.

en	The author shall be entitled to reply to these accusations.
da	Forfatteren skal have ret til at svare på disse anklager.

en	Of 51 who already had co-authorship, 18 found that they were not in compliance with the Vancouver rules, and 24 that this applied to at least one of the authors of the articles they had co-written.
da	Af 51, som allerede havde et medforfatterskab, fandt 18, at de ikke opfyldte Vancouver-reglerne, og 24, at dette gjaldt for mindst én af forfatterne til de artikler, de var medforfattere til.

en	They can choose to inform the author's employer to this effect.
da	De kan vælge at oplyse forfatterens arbejdsgiver herom.

en	2001 has seen one case dealt with centrally and seven decentralized cases reported on, but all decentralized cases have presumably not been reported to the central authority (9).
da	Der er i 2001 behandlet 1 sag centralt og rapporteret om 7 decentrale sager, men alle decentrale sager er formentlig ikke rapporteret til den centrale instans (9).

en	At the joint annual meeting, the time of the next year's joint meeting shall be finalized.
da	På det årlige fællesmøde fastlægges tidspunktet for næste års fællesmøde.

en	The European Science Foundation has also signalled clearly now that it is necessary to get to grips with this area in Europe wherever nothing has yet happened, or wherever too little has happened.
da	dation har nu også klart tilkendegivet, at det er nødvendigt at tage fat på dette område alle steder i Europa, hvor der endnu ikke er sket noget, eller hvor der ikke er sket tilstrækkeligt.

en	In a cofinanced research collaboration there is an intrinsic conflict between publication and confidentiality.
da	I et samfinansieret forskningssamarbejde er der en indbygget konflikt mellem publicering og fortrolighed.

en	As a basic premiss, there is freedom of contract.
da	Som udgangspunkt er der aftalefrihed.

en	Scientific dishonesty, and the way the phenomenon is handled, remain high on the agenda in the scientific world.
da	Videnskabelig uredelighed og fænomenets håndtering er fortsat højt på dagsordenen i den videnskabelige verden.

en	To a substantial extent, these techniques had previously been used by the defendant and his co-workers and further developed by them.
da	Disse teknikker var i betydeligt omfang tidligere blevet benyttet af indklagede og dennes medarbejdere og var blevet videreudviklet af disse.

en	The rationale for the positive attitude amongst the population and their contributions to such banks is to support scientific advances in the service of health.
da	Motivet bag befolkningens positive indstilling og bidrag til sådanne banker er at støtte videnskabelige fremskridt i sundhedens tjeneste.

en	The fact that ORI's main remit has shifted from actually processing complaints to promoting and safeguarding RCR seems appropriate in this perspective.
da	At ORI's hovedopgave er blevet flyttet fra egentlig klagesagsbehandling til fremme og sikring af RCR, virker hensigtsmæssigt i dette perspektiv.

en	1 and 2 of the Act, "employee" includes anyone in public or private employ.
da	Ifølge lovens § 1, stk. 1 og 2 omfatter "arbejdstager" enhver, der er ansat i offentlig eller privat tjeneste.

en	The reader is at liberty to adduce this alternative point of view.
da	Læseren har lov til at fremføre dette alternative synspunkt.

en	• handling of confidential information
da	• håndtering af fortrolige oplysninger

en	In matters of law, a ruling shall be made by the chairman.
da	I retlige spørgsmål træffes afgørelse af formanden.

en	• regulation of payment conditions
da	• regulering af betalingsforhold

en	The publication is available to read on ESF's homepage at www.esf.org.
da	Publikationen kan læses på ESF's hjemmeside: www. esf.org.

en	• description of the parties' services
da	• beskrivelse af parternes ydelser

en	Every summary implies a simplification of that being referenced, and every quotation a selection within a textual entity.
da	Ethvert referat indebærer en forenkling af det refererede og ethvert citat en udvælgelse inden for en teksthelhed.

en	No further sanctions should be undertaken until a reply has been received and the editor has assessed whether there is a need for additional correspondence.
da	Der bør ikke foretages yderligere sanktioner, før svar er modtaget, og redaktøren har bedømt, om der er behov for yderligere brevveksling.

en	A dissenting member can demand that his/her dissent be noted in the decision.
da	Et dissentierende medlem kan forlange, at hans/hendes dissens fremgår af beslutningen.

en	Another proposal for consideration is the creation of an ombudsman system that can offer guidance to "whistleblowers".
da	Et andet forslag til overvejelse er oprettelse af et ombudsmandssystem, der kan vejlede anmeldere ("whistleblowers").

en	The case was considered by an ad hoc committee.
da	Sagen blev behandlet af et ad hoc-udvalg.

en	These were ten cases of falsification and/or fabrication of data, three instances of plagiarism combined with fabrication or falsification, and one case of plagiarism.
da	Det drejede sig om 10 tilfælde af falsifikation og/eller fabrikation af data, 3 tilfælde af plagiat kombineret med fabrikation eller falsifikation, og 1 tilfælde af plagiat.

en	These options shall also be resorted to if the case appears to require additional investigation that would normally be outside the editor's domain.
da	Disse muligheder skal også anvendes, hvis sagen synes at kræve yderligere undersøgelse, som normalt vil ligge uden for redaktørens sfære.

en	The Wellcome Trust, which finances a very large part of British medical research, is in the process of finalizing its guidelines in the field.
da	The Wellcome Trust, som finansierer en meget stor del af britisk medicinsk forskning, er ved at færdiggøre sine retningslinier på området.

en	The mistake had to be regarded as substantial, given that it did not appear obvious in the light of other data in the publication.
da	Fejlen måtte betragtes som væsentlig, da den ikke fremtrådte som åbenbar set i lyset af andre oplysninger i publikationen.

en	Financial fraud (crime) does not belong within the sphere of scientific dishonesty but is mentioned here in order to illustrate that there are many temptations which many people apparently cannot resist.
da	Økonomisk svindel (kriminalitet) hører ikke under området videnskabelig uredelighed, men er nævnt her for at illustrere, at der er mange fristelser, som mange åbenbart ikke kan modstå.

en	sources to take out patents and service those patents, i.e. to stop patent infringements.
da	Der mangler tilstrækkelige ressourcer til at udtage patenter og til at pleje patenterne, dvs. til at standse patentkrænkelser.

en	In the health sector there is a distinct tendency to regard the phenomenon as one of many problems that should be solved within a greater context by means of teaching under the rubric of "Responsible Conduct of Research" (RCR) (1).
da	I sundhedssektoren er der en tydelig tendens til at betragte fænomenet som et af mange problemer, der bør løses i en større sammenhæng gennem undervisning under overskriften "Responsible Conduct of Research" (RCR) (1).

en	The Norwegian health science committee is therefore expected to be decommissioned and as a result has taken on no new reports in 2001, but has just completed the cases taken on at the beginning of 2001 (8).
da	Det norske udvalg inden for sundhedsvidenskab forventes derfor nedlagt og har i konsekvens heraf ikke taget imod nye anmeldelser i 2001, men kun afsluttet de sager, man havde påbegyndt ved begyndelsen af 2001 (8).

en	The manuscript was not accepted for publication.
da	Manuskriptet blev ikke antaget til publikation.

en	The public must be deemed to have a substantial interest in research results not being unduly suppressed or delayed, particularly if they are of importance to the possible prevention of severe disease and premature death.
da	Offentligheden må anses for at have en betydelig interesse i, at forskningsresultater ikke undertrykkes eller forsinkes unødigt, især hvis de har betydning for en mulig forebyggelse af alvorlig sygdom og for tidlig død.

en	Plagiarization of others' results or publications.
da	Plagiering af andres resultater eller publikationer.

en	The draft of The Wellcome Trust's guidelines can be read on the Trust's homepage.
da	Udkastet til The Wellcome Trusts retningslinier kan læses på fondens hjemmeside.

en	The national British body strongly wished for by COPE has not yet been created, however.
da	Det af COPE stærkt ønskede nationale britiske organ er dog fortsat endnu ikke etableret.

en	All these cases are discussed in the chapter of the report entitled Cases considered in 2001.
da	Alle disse sager er omtalt i beretningens kapitel: Sager, der er behandlet i 2001.

en	in question may offer a source of inspiration when concluding an agreement on a cofinanced project between a university and a private company.
da	kan være til inspiration ved indgåelse af aftale om et samfinansieret projekt mellem et universitet og en privat virksomhed.

en	In partnership and joint ownership of the research, these will solve problems instead of setting up hurdles.
da	Disse skal i et samarbejde og med et fælles ejerskab af forskningen løse problemer i stedet for at opstille forhindringer.

en	CONCLUSION OF COOPERATION AGREEMENTS BETWEEN UNIVERSITIES AND PRIVATE BUSINESSES When universities enter into contracts with private businesses, attention should be paid to the following:
da	INDGÅELSE AF SAMARBEJDSAFTALER MELLEM UNIVERSITETER OG PRIVATE ERHVERVSVIRKSOMHEDER Når universiteter indgår i kontrakter med private erhvervsvirksomheder, bør man være opmærksom på følgende:

en	formulate national guidelines for good scientific practice throughout Europe and for the ESF member organizations to assume responsibility for such wherever this has not yet happened.
da	Her fastslås nødvendigheden af, at man overalt i Europa udformer nationale retningslinier for god videnskabelig praksis, og at ESF-medlemsorganisationerne påtager sig et ansvar for det der, hvor dette endnu ikke er sket.

en	In Scandinavia Norway is expected to set up a national committee to cover all areas of research, as in Denmark, while the question of future organization in Sweden is in the process of being elucidated.
da	I Skandinavien ventes det, at Norge etablerer et nationalt udvalg, der skal dække alle forskningsområderne, ligesom i Danmark, mens spørgsmålet om den fremtidige organisering i Sverige er under udredning.

en	The secretariat shall take part in committee and ad hoc committee meetings.
da	Sekretariatet deltager i udvalgs- og ad hoc-udvalgsmøder.

en	In September 2000, however, the complainant requested that the case be resumed.
da	I september 2000 begærede klageren imidlertid sagen genoptaget.

en	From this policy document it emerges that ESF is taking the matter seriously and feels obliged to display leadership, possibly inspired by the very extensive Hermann Brach case in Germany, in particular, as described in DCSD's previous annual reports.
da	Det fremgår af dette policy-dokument, at ESF tager sagen alvorligt og føler sig forpligtet til at udvise lederskab, måske især inspireret af den meget omfattende Hermann Brachsag i Tyskland, som er beskrevet i UVVU's tidligere årsberetninger.

en	The editor can also elect to obtain an expert evaluation of depersonalized material.
da	Redaktøren kan også vælge at indhente ekspertevaluering af anonymiseret materiale.

en	The ruling was delivered in 2001.
da	Afgørelsen blev truffet i 2001.

en	• fixed and implemented sanctions against the complainant and his co-author without observing generally known principles of law.
da	• fastsat og iværksat sanktioner mod klageren og dennes medforfatter uden iagttagelse af almindeligt kendte retsprincipper.

en	This may either be in the form of an independent national body dealing with this sphere of activity, as we know it in Denmark, or the investigations can be done locally at the individual research institutions.
da	være i form af et uafhængigt nationalt organ med dette arbejdsområde, som vi ser det i Danmark, eller undersøgelserne kan foretages lokalt i de enkelte forskningsinstitutioner.

en	In Great Britain the influential Committee on Publication Ethics (COPE) is pursuing its efforts to set up a central body that can guide or directly address allegations of dishonesty.
da	I Storbritannien fortsætter den indflydelsesrige Committee on Publication Ethics (COPE) sin kampagne for at etablere et centralt organ, som kan vejlede eller direkte behandle anklager om uredelighed.

en	It is attempted to achieve this goal by disseminating a knowledge of the Committees' annual report and by teaching and lecturing activities etc.
da	Målet søges nået ved udbredelse af kendskab til udvalgenes Årsberetning og ved undervisnings- og foredragsvirksomhed m.m.

en	Of 201 students who had conducted research, 43% had observed others undertake selective reporting, 36% had observed trimming or falsification of results, 25% had experienced wrongful ascription of authorship, 14% deliberately misleading presentation of results and 14% plagiarism.
da	Af 201 studerende, som havde lavet forskning, havde 43% observeret andre foretage selektiv rapportering, 36% havde observeret trimning eller falsificering af resultater, 25% havde oplevet forkert tildeling af forfatterskab, 14% bevidst misvisende resultatpræsentation, og 14% plagiat.

en	It emerged from the case that a working party consisting of European researchers was supposed to gather know-how about a special health science problem.
da	Det fremgik af sagen, at en arbejdsgruppe bestående af europæiske forskere skulle opsamle viden om et specielt sundhedsvidenskabeligt problem.

en	It was deemed immaterial that the defendants were not formally members of the steering group.
da	Det blev ikke anset for væsentligt, at de indklagede ikke formelt var medlemmer af styregruppen.

en	The author shall be notified of such supplementary stages in the procedure and shall have the right to produce additional information.
da	Forfatteren skal underrettes om de supplerende skridt i proceduren og skal have ret til at fremkomme med yderligere oplysninger.

en	Added to this, the defendants had also involved other data without any prior agreement to this effect and had taken a third party on board as author.
da	Hertil kom, at de indklagede også havde inddraget andre data uden forhåndsaftale herom og havde inddraget en tredjemand som forfatter.

en	In a thought-provoking article in Nature Medicine (6) George et al. address the decline in public confidence in British clinical research over the past two years.
da	I en tankevækkende artikel i Nature Medicine (6) beskæftiger George et al. sig med, at den offentlige tillid til britisk klinisk forskning er faldet i de seneste to år.

en	George et al., however, point out that when implementing these guidelines one needs to avoid untold different committees and institutions having to regulate different details of this system, without anyone having the full overview.
da	George et al. gør dog opmærksom på, at man ved implementeringen af disse retningslinier bør undgå, at det resulterer i, at et utal af forskellige komitéer og institutioner skal regulere forskellige detaljer i dette system, uden at nogen har fuldt overblik.

en	The Committees on Scientific Dishonesty consist of three coordinated committees, each individually covering one or more scientific fields.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed består af tre sideordnede udvalg, der hver især dækker et eller flere videnskabelige felter.

en	An American parallel to this with regard to public indignation and censure was the death of the teenager Jesse Gelsinger during a gene therapy trial.
da	Et amerikansk sidestykke hertil i henseende til offentlig forargelse og kritik var teenageren Jesse Gelsingers død under et genterapiforsøg.

en	The individual research institutions are to build expertise with which to implement clinical research in accordance with this "cooperative model" instead of merely issuing new guidelines which turn clinical research into a marathon hurdle race for the researchers.
da	De enkelte forskningsinstitutioner skal opbygge ekspertise til at gennemføre klinisk forskning efter denne "cooperative model" i stedet for blot at udstede nye retningslinier, som gør klinisk forskning til et maratonforhindringsløb for forskerne.

en	ESF will consider whether there is a need for some sort of pan-European structure to consolidate the national arrangements, e.g. by setting up a college of eminent researchers, who can join local or national committees with the remit of looking into allegations of scientific dishonesty.
da	ESF vil overveje, om der er behov for en eller anden pan-europæisk struktur, der kan styrke de nationale arrangementer, f.eks. ved at oprette et kollegium af fremtrædende forskere, som kan indtræde i lokale eller nationale udvalg, der skal undersøge anklager om videnskabelig uredelighed.

en	In the USA it is otherwise perfectly normal for doctors and researchers to be generally used as consultants by private companies or in some other way to have conflicts of interests in connection with their own research.
da	I USA er det ganske almindeligt, at læger og forskere i øvrigt anvendes som konsulenter af private virksomheder eller på anden måde kan have interessekonflikter i forbindelse med egen forskning.

en	At end-2000 the European Science Foundation (ESF) published a policy briefing with the title Good Scientific Practice in Research and Scholarship.
da	European Science Foundation (ESF) har ultimo 2000 publiceret en "policy-briefing" med titlen Good scientific practice in research and scholarship.

en	The defendant did note, however, that neither he nor the editorial committee had any intention of destroying the complainant's reputation.
da	Den indklagede bemærkede dog, at hverken han eller redaktionskomitèen havde til hensigt at ødelægge klagerens rygte.

en	During the period under review six ad hoc committees were formed, one of the committees with the participation of a foreign member.
da	Der blev i beretningsperioden nedsat seks ad hoc-udvalg, et af udvalgene med deltagelse af et udenlandsk medlem.

en	As is the case with other texts, a reader of a scientific text can sometimes see the correlations and consequences of a text, or inherent conflicts and oppositions of which the author is unaware.
da	Som det er tilfældet med andre tekster, kan en læser af en videnskabelig tekst undertiden se sammenhænge i og konsekvenser af en tekst, eller konflikter og modsætninger deri, som forfatteren ikke er bevidst om.

en	Eysenbach asks how it will ever be possible to create and exert peer pressure in favour of good scientific practice when such departures are so commonplace (Così fan tutte).
da	- Eysenbach spørger, hvordan det skal være muligt at etablere og udøve peer-pressure til fordel for god videnskabelig praksis, når disse afvigelser er så almindelige (cosi fan tutte).

en	Both the complainant and the defendant, a foreign researcher, were to be co-authors of the final article.
da	Både klageren og den indklagede udenlandske forsker skulle være medforfattere til den endelige artikel.

en	This can give rise to the problematization not only of the author's conclusions but also of the authenticity of the author's account of his or her own underlying standpoints and views.
da	Dette kan give anledning til problematisering ikke alene af forfatterens konklusioner, men også af korrektheden af forfatterens redegørelse for sin egne bagvedliggende standpunkter og holdninger.

en	In Finland the National Advisory Board on Research Ethics has drawn up new guidelines for good scientific practice.
da	I Finland har National Advisory Board on Research Ethics udarbejdet nye retningslinier for god videnskabelig praksis.

en	Nine students felt they had been the victims of plagiarism and five admitted having taken words or ideas from others without crediting them for it. Five had presented selected results and seven had trimmed or falsified results.
da	9 studerende følte, at de havde været udsat for plagiat, og 5 indrømmede at have taget ord eller idéer fra andre uden at kreditere dem for det. 5 havde præsenteret selekterede resultater, og 7 havde trimmet eller falsificeret resultater.

en	The pharmaceutical manufacturers' researchers are always intensely involved in the organization, implementation and evaluation of such studies and often have a very high degree of expertise, which is altogether essential for carrying out the studies to a high level of quality.
da	Medicinproducenternes forskere er altid dybt involveret i tilrettelæggelsen, gennemførelsen og vurderingen af sådanne studier og har ofte en meget høj grad af ekspertise, som er en helt nødvendig forudsætning for at gennemføre studierne på et højt kvalitetsniveau.

en	When employees manufacture products and receive a wage for their work, the basic premiss in labour law is that such products belong to the employer.
da	Når arbejdstagere fremstiller produkter og modtager løn for arbejdet, er det arbejdsretlige udgangspunkt, at produkterne tilhører arbejdsgiveren.

en	ISSN: 0909-5373
da	Tryk: ReproSet, ISSN: 0909-5373

en	The fact that the publishers were subsequently willing to correct the error for the defendant could lead to no other judgement.
da	At forlaget efterfølgende var villig til at rette fejlen for indklagede, kunne ikke føre til nogen anden vurdering.

en	The complainants' permission to use data for a modified article in a different journal, for which the defendants now took the initiative, was not forthcoming.
da	Klagernes tilladelse til at kunne bruge data til en ændret artikel i et andet tidsskrift, som de indklagede nu tog initiativ til, forelå ikke.

en	For DCSD's role in this connection, reference is made to the comments below under point 6.
da	Om UVVU's rolle i denne forbindelse henvises til bemærkningerne nedenfor under pkt.

en	COPE's views on (the lack of) good scientific practice were not mentioned in the article referred to, but good scientific practice is obviously an important element in this broader setting.
da	COPE's synspunkter på (manglende) god videnskabelig praksis er ikke nævnt i den refererede artikel, men det er oplagt, at god videnskabelig praksis er en vigtig brik i denne større sammenhæng.

en	DCSD does not have the means to prevent one of the parties going to the press while the case is being considered.
da	UVVU har ikke midler til at hindre, at en af parterne går til pressen, mens sagen er under behandling.

en	In the USA and Great Britain alike, the reason for this and many other incidents seems to be a lack of local "governance of research", i.e. overview, monitoring and management of clinical research at hospitals, in practice and so on. George et al. point out that there is more and more regulation in detailed areas, without anyone having a full overview of the regulatory controls, let alone the entire research process in Great Britain.
da	Såvel i USA som i Storbritannien synes årsagen til disse og mange andre episoder at være mangel på lokal "governance of research", dvs. overblik, kontrol og ledelse af den kliniske forskning på hospitaler, i praksis mv. George et al. gør opmærksom på, at der på detailområder reguleres mere og mere, uden at nogen har fuldt overblik over reguleringerne, endsige hele forskningsprocessen i Storbritanien.

en	This dilemma poses a growing problem, since in political and institutional terms ever greater pressure is being applied to university and hospital employed researchers to induce them to commercialize their research results for the benefit of the institutions, the business community and society.
da	Dette dilemma udgør et voksende problem, idet man politisk og institutionelt lægger større og større pres på universitets- og hospitalsansatte forskere for at få dem til at kommercialisere deres forskningsresultater til fordel for institutionerne, erhvervslivet og samfundet.

en	As mentioned in the Annual Report for 2000, ORI has set in motion research in the field of RCR, and in autumn 2002 a new conference on research in RCR will be held.
da	Som omtalt i årsberetningen for 2000 har ORI sat forskning i gang på RCR-området, og i efteråret 2002 afholdes en ny konference om forskning inden for RCR.

en	COPE subsumes a substantial proportion of the British biomedical journals, headed by The Lancet and the British Medical Journal (BMJ); and COPE is spreading in Europe.
da	COPE omfatter en betydelig del af de britiske biomedicinske tidsskrifter med The Lancet og British Medical Journal i spidsen, og COPE er ved at brede sig i Europa.

en	• drafting of guidelines in special fields,
da	• opstilling af retningslinier på særlige

en	At the same time the Ministry noted that cases of scientific dishonesty range over a very wide field.
da	Samtidig bemærkede ministeriet, at sager om videnskabelig uredelighed spænder over et meget bredt felt.

en	Scientific articles on drug trials are playing an increasing role in clinical research, and the field is subject to vigorous regulation.
da	Videnskabelige artikler om lægemiddelafprøvninger spiller en stadigt større rolle i klinisk forskning, og området er kraftigt reguleret.

en	As a result of the quality assurance project, an internal report was drafted with the complainants as sole authors.
da	Som resultat af kvalitetssikringsprojektet blev der udarbejdet en intern rapport alene med klagerne som forfattere.

en	According to their terms of reference, the proposal was to contain a checklist of the conditions that had to be settled in a cooperation agreement, including e.g.:
da	Ifølge kommissoriet skulle forslaget indeholde en checkliste for, hvilke forhold der skal være reguleret i en samarbejdsaftale, herunder f.eks.

en	Donald Kennedy, editor of Science, has drawn attention to the fact that the journal is receiving a mounting volume of reports of possible dishonesty problems relating to the articles submitted (3).
da	Donald Kennedy, redaktøren af Science, har gjort opmærksom på, at tidsskriftet modtager en stigende mængde anmeldelser om mulige uredelighedsproblemer vedrørende de indsendte artikler (3).

en	Finally, the article points out that it may be feared that the commercial part of patenting will be capable of preventing the publication of research results because publication does not support commercial interests, or publication as a result of the patent application has to be deferred for up to six months as a result of the patent application, to the detriment of the novelty interest in the research.
da	Endelig gør artiklen opmærksom på, at det kan frygtes, at den kommercielle del af patenteringen vil kunne hindre publicering af forskningsresultater, fordi publiceringen ikke understøtter de kommercielle interesser, eller at publicering som følge af patentansøgningen må udsættes op til et halvt år som følge af patentansøgningen til skade for nyhedsinteressen i forskningen.

en	Anonymous complaints will qualify for consideration only on an exceptional basis and only in the event that there are substantive and essential social interests at stake.
da	Anonyme klager vil kun undtagelsesvis kunne behandles og kun, såfremt der foreligger meget væsentlige samfundsmæssige interesser.

en	It can also be damaging to the credibility of a research institution if publications are sent out in association with private companies, where the institution or its researchers can derive great financial benefit from a particular outcome - e.g. that of a drug trial - be it as owner, shareholder or consultant.
da	Det kan også skade en forskningsinstitutions troværdighed, hvis der udsendes publikationer i samarbejde med private virksomheder, hvor institutionen eller dens forskere kan drage stor økonomisk fordel af et bestemt udfald - f.eks. af en lægemiddelafprøvning - det være sig som ejer, aktionær eller konsulent.

en	Accordingly, the Committee did not consider the case suitable for further consideration.
da	Udvalget fandt herefter ikke sagen egnet til videre behandling.

en	The committee can appoint one or more external experts to an ad hoc committee.
da	Udvalget kan til et ad hoc-udvalg udpege en eller flere eksterne sagkyndige.

en	It was no wonder that the editorial board became confused when the researcher himself failed to explain how the two articles were interconnected.
da	Det var ikke mærkeligt, at redaktionen blev forvirret, da forskeren ikke selv forklarede, hvordan de to artikler hang sammen.

en	It is known that the Norwegian committee now notes whether other forms of departure from good research practice are present in a case too.
da	Det vides, at man i det norske udvalg nu også konstaterer, om der i en sag foreligger andre former for afvigelse fra god forskningsskik.

en	Three cases were dealt with following investigation on an ad hoc committee, while three cases were able to be decided on the basis of DCSD's preliminary investigation.
da	3 sager blev behandlet efter undersøgelse i et ad hoc-udvalg, mens 3 sager kunne afgøres på grundlag af UVVU's forundersøgelse.

en	text of Hans Juhler's list of problems aimed at inspiring contract draughtsmen prior to or in connection with the conclusion of the cooperation agreement.
da	Hans Juhlers problemkatalog, der tilsigter at inspirere kontraktkoncipister forud for eller i forbindelse med samarbejdsaftalens indgåelse.

en	The complainant has not produced conflicting research results and has not undertaken duplicate publication of his results.
da	Klageren har ikke produceret modstridende forskningsresultater og har ikke foretaget dobbeltpublikation af sine resultater.

en	Reference is also made to the articles mentioned in DCSD's 1995 and 1997 reports.
da	Der henvises i øvrigt til de nævnte artikler i UVVU's beretninger for 1995 og 1997.

en	At any time whatsoever, any member of the committee can demand that the case be heard at a meeting.
da	Ethvert medlem af udvalget kan på et hvilket som helst tidspunkt forlange sagen behandlet på et møde.

en	DCSD will be sending a copy of this judgement to the journal that published the first article.
da	UVVU sender en kopi af denne afgørelse til det tidsskrift, som har publiceret den første artikel.

en	During the case it was stated that the method being contested by the complainant had not been intended for use in the collaborative project, which for other reasons was never set in train.
da	Under sagen blev det oplyst, at den af klageren anfægtede metode ikke var tænkt anvendt i samarbejdsprojektet, der af andre grunde aldrig blev sat i gang.

en	HEALTH SCIENCE
da	SUNDHEDSVIDENSKABELIG FORSKNING

en	It was the Committee's view that in specialist discussions such as the one in hand, considerable leeway must be given for alternative and critical constructions of a scientific work, both of concrete passages and of underlying positions.
da	Det var udvalgets opfattelse, at der i faglige diskussioner som den foreliggende må gives et betydeligt spillerum for alternative og kritiske fortolkninger af et videnskabeligt værk, både af konkrete tekststeder og af bagvedliggende positioner.

en	Many British research institutions, including the British Medical Research Council, have drawn up guidelines of their own for good scientific practice.
da	Mange britiske forskningsinstitutioner, inklusive det britiske medicinske forskningsråd, Medical Research Council, har udarbejdet egne retningslinier for god videnskabelig praksis.

en	Both pieces of work involved relatively common problem issues which they sought to elucidate using well-known standard techniques.
da	Der var for begge arbejders vedkommende tale om forholdsvis gængse problemstillinger, der søgtes belyst med velkendte standardteknikker.

en	The committee found that the complainant had been guilty of failing to comply with this instruction and had thus offended against generally known principles of the Vancouver rules.
da	Udvalget fandt, at klageren havde gjort sig skyldig i undladelse af at efterkomme denne instruktion og derved krænket almindeligt kendte principper i Vancouver-reglerne.

en	Nor is a commentator obliged to sanction an author's own description of his or her scientific position, being sometimes allowed to take a critical and problematizing approach to that description.
da	En kommentator er heller ikke forpligtet til at godtage en forfatters eget signalement af sin videnskabelige position og har lov til undertiden at forholde sig kritisk og problematiserende til dette signalement.

en	DCSD can see the benefit of such a procedure, which will provide the Committee with a more subtle basis for taking its position on whether to ask the parties to wait for the Committee's judgement before informing the press.
da	UVVU kan se nytten af en sådan procedure, der vil sikre udvalget et mere nuanceret grundlag for sin stillingtagen til, hvorvidt man skal anmode parterne om at afvente udvalgets afgørelse, inden de informerer pressen.

en	DCSD has submitted statements in the case.
da	UVVU har afgivet udtalelser i sagen.

en	This has happened in practice, too, as indicated by the minutes of case no. 1 in this report.
da	Dette er, som det fremgår af referatet i denne beretningssag nr. 1, også sket i praksis.

en	At the same time, ORI has taken hold of the bull firmly by the horns, adopting a systematic information and teaching campaign with a view to introducing requirements for documented teaching in the Responsible Conduct of Science.
da	Samtidig har ORI taget seriøst fat om nældens rod gennem en systematisk oplysnings- og undervisningskampagne med henblik på at indføre krav om dokumenteret undervisning i Responsible Conduct of Science.

en	Large professional health information banks as a subdivision of the wider term biobanks, which is used in Denmark, must not inveigle the health professional individuals or groups that have been in charge of a particular data collection into thinking of their relationship with such information banks as one of ownership that entitles them to monopolized user access, destruction or sale.
da	Store sundhedsfaglige informationsbanker som en underafdeling af overbegrebet biobanker, der bruges i Danmark, må ikke forlede de sundhedsprofessionelle personer eller grupper, der har stået for en given dataindsamling, til at opfatte deres forhold til sådanne informationsbanker som et ejerforhold, der giver ret til monopoliseret brugeradgang, destruktion eller salg.

en	It was agreed that this work should form the reference point for the joint project, and a sequence of authors was simultaneously adopted.
da	Det blev vedtaget, at dette arbejde skulle danne udgangspunkt for det fælles projekt, og der blev samtidig vedtaget en forfatterrækkefølge.

en	The ruling was worded in both Danish and English and sent to the defendant's employer and to the scientific journal in which the plagiarized piece had been published.
da	Afgørelsen blev affattet både på dansk og på engelsk og sendt til den indklagedes arbejdsgiver og til det videnskabelige tidsskrift, hvor plagiatet var offentliggjort.

en	• by not securing the complainants' written approval of the manuscript prior to despatch, and
da	• ved ikke at sikre sig klagernes skriftlige godkendelse af manuskriptet inden afsendelsen, og

en	The debacle started in 1999 with the Alder Hey scandal, in which organs were removed from children post mortem without the parents' knowledge.
da	Derouten startede i 1999 med Alder Heyskandalen, hvor der post mortem blev fjernet organer fra børn uden forældrenes vidende.

en	The complaint therefore had to be dismissed.
da	Klagen måtte derfor afvises.

en	In simple cases of copying, where the particulars are objec
da	I simple sager om afskrift, hvor forholdet er ob

en	Following discussion with the parties involved, however, the institution has a right to exploit its own researchers' results for commercial purposes, provided that it simultaneously assumes responsibility for the often highly resource-intensive work of patenting and licensing, cf.
da	Efter drøftelse med de involverede har institutionen dog ret til at udnytte egne forskeres resultater erhvervsmæssigt, forudsat at den samtidig påtager sig ansvaret for det ofte meget ressourcekrævende arbejde med patentering og licensiering, jf. § 8.

en	Once a committee has completed its consideration of a case, a copy of the ruling shall be sent to all members and alternates on the three committees.
da	Når et udvalg har afsluttet behandlingen af en sag, sendes en kopi af afgørelsen til samtlige medlemmer og suppleanter i de tre udvalg.

en	The Ministry found it difficult to provide an exhaustive reply to the question of the time-frame encapsulated in the term "reasonable period of time", which has to form an integral part of a holistic evaluation - particularly in construing "the necessary wherewithal".
da	Ministeriet fandt det vanskeligt at give et udtømmende svar på spørgsmålet om tidsperspektivet i begrebet "rimelig tid", der må indgå som en del af en helhedsvurdering, især forståelsen af "det nødvendige grundlag".

en	Problems of the type the complainant had treated were amply represented in the literature, including the defendant's previous projects.
da	Problemstillinger af den type, klageren havde behandlet, var i rigt mål repræsenteret i litteraturen, herunder i den indklagedes tidligere arbejder.

en	As regards the accusation about conflicting data and misleading the scientific community, the ad hoc committee did not find that the two articles involved conflicting data.
da	Vedrørende anklagen om modstridende data og vildledning af det videnskabelige samfund fandt ad hoc-udvalget ikke, at der var tale om modstridende data i de to artikler.

en	The case was subsequently rejected without any consideration of its substance.
da	Sagen blev herefter afvist uden nogen realitetsbehandling.

en	• The institution is duty bound to actively evaluate the results reported in terms of their scope for patenting and commercial utilization, cf.
da	• Institutionen har pligt til aktivt at vurdere de indberettede resultater vedrørende muligheden for patentering og erhvervsmæssig nyttiggørelse, jf. §

en	A further grievance was that the defendant had violated the complainant's copyright, and the complainant demanded compensation of at least DKK 50,000.
da	Der blev desuden klaget over, at den indklagede havde krænket klagerens ophavsret, og klageren krævede en erstatning på mindst 50.000 kr.

en	Information provided by the parties shall form part of the Committee's investigation and consideration of the case.
da	Parternes oplysninger indgår i udvalgets undersøgelse og behandling af sagen.

en	With regard to exclusivity, chapter 7.2.
da	Om eksklusivitet udtales det i rapportens kapitel 7.2.

en	In 2001 the Federal Office of Research Integrity (ORI), which deals with health research, completed 25 cases.
da	Det føderale Office of Research Integrity, der tager sig af sundhedsforskningen, afsluttede i 2001 25 sager.

en	2001 saw ORI continue its large-scale activity in the preventive field by way of conferences and an extensive teaching programme on RCR (1).
da	I 2001 har ORI fortsat sin store aktivitet på forebyggelsesområdet gennem konferencer og et stort undervisningsprogram vedrørende RCR (1).

en	In its report the ad hoc committee specified that the case revolved around the right to access data in a project formulated, initiated, controlled and conducted by the complainants (a steering group) with the defendants as project participants.
da	Ad hoc-udvalget præciserede i sin redegørelse, at sagen drejede sig om retten til at råde over data i et projekt, formuleret, initieret, styret og gennemført af klagerne (en styringsgruppe) med de indklagede som projektdeltagere.

en	As the article points out, however, experience showed that when dealing with cases presented in accordance with the statutes, it was also felt necessary to work on a standard for good research practice to some extent.
da	Som det fremgår af artiklen, viste erfaringen imidlertid, at det ved behandlingen af de efter vedtægterne indbragte sager i et vist omfang tillige fandtes nødvendigt også at arbejde med en norm for god forskningspraksis.

en	The provision means that information concerning the company's economic state, business and production methods are basically excepted from access to files under university auspices.
da	Bestemmelsen medfører, at oplysninger vedrørende virksomhedens økonomiske forhold, forretnings- og produktionsmetoder som udgangspunkt er undtaget fra aktindsigt i universitetets regi.

en	The Committees wish to be conducive to promoting good scientific practice.
da	Udvalgene ønsker at bidrage til at fremme god videnskabelig skik.

en	There are rumours abroad that clinical research is developing into a marathon hurdle race owing to the many different guidelines, regulatory controls and interfering authorities.
da	Der er røster fremme om, at klinisk forskning er ved at udvikle sig til at blive et maratonforhindringsløb på grund af de mange forskellige retningslinier, reguleringer og interfererende instanser.

en	The article was sent to a scientific journal, which acknowledged receipt in March 2001.
da	Artiklen blev sendt til et videnskabeligt tidsskrift, som kvitterede for modtagelsen i marts 2001.

en	The secretariat shall send regular consultation replies and other case-related material to the chairperson and members of the committee.
da	Sekretariatet sender løbende høringssvar og andet sagsmateriale til formanden og udvalgets medlemmer.

en	At the meeting the chairperson shall inform those present of the rulings made during the year on the individual committees.
da	På mødet orienterer formanden om de afgørelser, der i løbet af året er truffet i de enkelte udvalg.

en	The complainant requested the article and in the process discovered that the defendant's article was a verbatim copy of the manuscript the complainant had drafted as a basis for the collaboration, save for the abstract, the summary, 22 lines of the introduction and 20 lines of the discussion.
da	Klageren rekvirerede artiklen og opdagede herved, at indklagedes artikel var en ordret afskrivning af det manuskript, klageren havde udarbejdet som basis for samarbejdet, bortset fra abstract, summary, 22 linier i indledningen og 20 linier i diskussionen.

en	That judgement, however, must be exercised within the framework of current law in general, including both the Order and the general basic tenets of administrative law.
da	Skønnet skal dog udøves inden for rammerne af gældende ret i øvrigt, herunder såvel bekendtgørelsen som almindelige forvaltningsretlige grundsætninger.

en	The parties to the case shall be informed of the ad hoc committee's composition and are free to offer any comments within a term of two weeks.
da	Sagens parter orienteres om ad hoc-udvalgets sammensætning og kan inden for en frist på to uger fremkomme med eventuelle bemærkninger.

en	The ad hoc committee's report, the parties' comments and the ad hoc committee's remarks on these shall then be presented to the committee with a view to settling the case.
da	Ad hoc-udvalgets redegørelse, parternes bemærkninger og ad hoc-udvalgets kommentarer hertil forelægges herefter udvalget med henblik på sagens afgørelse.

en	In the complaint to the Ministry, the researcher asked for answers to the following questions:
da	I klagen til ministeriet bad forskeren om svar på følgende spørgsmål: 1.

en	Danish Act on Employees' Inventions (Consolidation Act No. 131 of 18 March 1986, as amended
da	Lov om arbejdstageres opfindelser (Lovbekendtgørelse nr. 131 af 18. marts 1986, som ændret ved

en	The Ministry of Science, Technology and Innovation voiced the following:
da	Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling gav udtryk for følgende:

en	ESF is also encouraging trusts and foundations to make grants conditional on recipients pledging to comply with the guidelines for good scientific practice.
da	ESF opfordrer også fonde til at gøre bevillinger afhængige af, at modtagerne forpligter sig til at leve op til retningslinierne for god videnskabelig praksis.

en	The participating clinical research environments and institutions are often supplied with major funding for drug trials and, of course, the pharmaceutical manufacturers are dependent on clinical expertise in these studies.
da	Der tilflyder ofte de deltagende kliniske forskningsmiljøer og institutioner store midler til lægemiddelafprøvninger, og medicinproducenterne er naturligvis afhængige af klinisk ekspertise i disse studier.

en	(See case no. 16 in DCSD's 2000 report.)
da	(Se sag nr. 16 i UVVU's beretning 2000.)

en	By the end of the reporting year the ad hoc committee had not yet been able to finalize the report.
da	Ad hoc-udvalget har ved beretningsårets udløb endnu ikke kunnet gøre redegørelsen færdig.

en	Danish Act on Inventions at Public Research Institutions, with a commentary by Jens Schovsbo, Ju
da	Lov om opfindelser ved offentlige forskningsinstitutioner med kommentarer af Jens Schovsbo, Jurist

en	Similarly, it is only fair to assume that the forces unleashed to boost the commercialization rate for publicly financed research will give rise to accusations of dishonesty as a result of the tough competition.
da	Ligeledes må det antages, at de kræfter, der slippes løs for at øge hastigheden af kommercialiseringen af offentligt finansieret forskning, vil give anledning til anklager om uredelighed som følge af den hårde konkurrence.

en	However, the Committee was forced to concede that some of the data searches showed a considerable degree of overlap with those of the complainant.
da	Udvalget måtte dog medgive, at visse af datasøgningerne i betydelig grad overlappede med klagerens.

en	By the same token, the member organizations are also being urged to help put in place relevant procedures to investigate accusations of scientific dishonesty.
da	Medlemsorganisationerne opfordres ligeledes til at medvirke til, at der etableres relevante procedurer for undersøgelse af beskyldninger for videnskabelig uredelighed.

en	In a specific English-language contract between a university and an American business, the university managed to work in the following terms:
da	I en konkret kontrakt mellem et universitet og en amerikansk erhvervsvirksomhed fik universitetet indsat følgende vilkår:

en	The request was therefore rejected.
da	Begæringen blev derfor afslået.

en	To an extent to be further specified, the chairperson can delegate authority to the secretariat.
da	Formanden kan i nærmere angivet omfang delegere kompetencen til sekretariatet.

en	In October 2001 the report was sent to the parties in the case with a view to obtaining any comments on the factual aspects.
da	Redegørelsen blev i oktober 2001 sendt til sagens parter med henblik på en eventuel kommentering af faktuelle forhold.

en	Must the wording "A complaint … shall be submitted within a reasonable period of time after the complainant has been given the necessary wherewithal for presenting the complaint" be construed under any circumstances relative to the time at which the complainant became aware of the situation being complained of or under extraordinary circumstances finds it necessary to file the complaint?
da	Skal formuleringen "En klage … skal indgives i rimelig tid efter, at klageren har fået det nødvendige grundlag for at indgive klagen" under alle omstændigheder fortolkes i forhold til det tidspunkt, hvor klageren er blevet opmærksom på de påklagede forhold eller under ekstraordinære omstændigheder finder det nødvendigt at indgive klagen?

en	Since it would constitute misconduct if a person with a duty to research were to perform his or her research work dishonestly, the institution itself would also be able to sanction the circumstance officially.
da	Da det ville være en tjenesteforseelse, hvis en person med forskningspligt udfører sit forskningsmæssige arbejde uredeligt, vil institutionen også selv kunne sanktionere forholdet tjenstligt.

en	acteristic of the USA during the 1980s.
da	Til gengæld har det ikke været de store rystelser, som prægede USA i 1980'erne.

en	by Act No. 130 of 26 February 1992).
da	lov nr. 130 af 26. februar 1992)

en	Inventions which the inventor has not notified to the institution by 1 January 2000 are deemed to have been made after this time, cf.
da	Opfindelser, som opfinderen ikke har gjort institutionen bekendt med inden den 1. januar 2000, anses for gjort efter dette tidspunkt, jf. § 19, stk. 1 og 2 (1).

en	A committee can decide that a case previously completed by the committee is to be reopened, where prompted by special grounds, particularly the emergence of new information which - had it been available during consideration by the committeecan only be assumed to have resulted in a different outcome to the case.
da	Et udvalg kan beslutte, at en af udvalget tidligere afsluttet sag skal genoptages, hvis særlige grunde taler herfor, herunder navnlig forekomsten af nye oplysninger, som - hvis de havde foreligget under udvalgsbehandlingen - må antages at ville have medført et andet udfald af sagen.

en	Moreover, it is inherent in the wording of the "necessary wherewithal" provision that the relevant party's knowledge of the existence of e.g. a scientific article will not always be sufficient per se to update the time-limit for complaints.
da	Hertil kommer, at der i bestemmelsens ordlyd "det nødvendige grundlag" ligger, at den pågældendes kendskab til eksistensen af f.eks. en videnskabelig artikel ikke i sig selv altid vil være tilstrækkelig til at aktualisere klagefristen.

en	The Ministry took the Ombudsman's decision under advisement and replied to the complainant in May 2001.
da	Ministeriet tog ombudsmandens afgørelse til efterretning og svarede klageren i maj 2001.

en	In addition, an incorrect declaration had been submitted on the institutions' approval for publication.
da	Endvidere var der afgivet urigtig erklæring om institutionernes godkendelse til

en	Following an overall evaluation, the Committee did not consider that the case contained such special grounds as to justify it having to undergo more extensive consideration.
da	Udvalget fandt efter en samlet vurdering ikke, at sagen indeholdt sådanne særlige grunde, som kunne begrunde, at den skulle undergives videregående behandling.

en	The ad hoc committee based its assessment of the accusation of duplicate publication on the principles in Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals.
da	Ad hoc-udvalget baserede sin bedømmelse af anklagen om dobbeltpublikation på principperne i Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) held four meetings in 2001, one of which was common to all three committees.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU) har i 2001 afholdt fire møder, heraf var ét møde fælles for de tre udvalg.

en	Danish Ministry of Science, Technology and Innovation, 15 December 1998.
da	Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, den 15. december 1998.

en	PUBLICATION OF RESEARCH RESULTS - CONFLICT BETWEEN THE INTEREST OF AN EXTRANEOUS COMMISSIONING PARTY AND THE INTEREST OF THE UNIVERSITY RESEARCHERS
da	OFFENTLIGGØRELSE AF FORSKNINGSRESULTATER - INTERESSEKONFLIKT MELLEM UDEFRAKOMMENDE OPDRAGSGIVERS INTERESSE OG UNIVERSITETSFORSKERES INTERESSE

en	The annual report for 1999 from the new Committees on Scientific Dishonesty indicate that there has been a consensus to continue using the standard of good scientific practice.
da	Det fremgår af årsberetningen for 1999 fra de nye Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed, at der har været enighed om fortsat at anvende normen for god videnskabelig skik.

en	• If, following approval by the institution, an actual researcher exploits the right to his or her own result, the institution is entitled to reasonable compensation.
da	• Hvis en forsker efter accept fra institutionen selv udnytter rettigheden til sit resultat, har institutionen krav på en rimelig godtgørelse.

en	In the event of a member's absence or disqualification, the chairperson, in consultation with the other members of the committee, shall designate the alternate to take part in considering the case.
da	Ved et medlems forfald eller inhabilitet udpeger formanden, i samråd med de øvrige medlemmer af udvalget, den suppleant, der skal deltage i sagens behandling.

en	The Committee for Social Science and the Humanities held no meetings during the year under review but ruled on two cases by means of a written vote.
da	Udvalget for samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning har ikke afholdt møder i beretningsåret, men har afgjort to sager ved skriftlig votering.

en	Only long after the manuscript had been rejected did the complainants realize they had been co-authors.
da	Først lang tid efter, at manuskriptet var blevet afvist, blev klagerne klar over, at de havde været medforfattere.

en	The case had been completed, but was taken under renewed consideration during the year under review.
da	Sagen havde været afsluttet, men blev på ny taget under behandling i beretningsåret.

en	The ad hoc committee found that the defendants should also have been co-authors.
da	Adhoc-udvalget fandt, at de indklagede også burde have været medforfattere.

en	The defendant, for his part, had
da	Den indklagede havde på sin side

en	The fact that the defendants might have wished for better leadership, however, did not exempt them from complying with good scientific practice as regards authorship and the right to use shared data, including actively attempting to resolve problems in the project group as a whole.
da	Det forhold, at de indklagede kunne have ønsket sig en bedre ledelse, fritog dem dog ikke for at efterleve god videnskabelig praksis vedrørende forfatterskab og brugsret til fælles data, herunder aktivt at søge problemer løst i den samlede projektgruppe.

en	In the then DCSD's annual report for 1997 there is also an evaluation of the Norwegian National Committee for the Evaluation of Dishonesty in Health Research, undertaken by Daniel Andersen and Hans Henrik Brydensholt (p. 19ff).
da	I det daværende UVVU's årsberetning for 1997 findes endvidere en evaluering af det norske uredelighedsudvalg, foretaget af Daniel Andersen og Hans Henrik Brydensholt (se s. 19 ff).

en	Nor must DCSD's consideration of a case be based on arbitrariness in its selection and weighing of criteria.
da	UVVU's sagsbehandling må heller ikke basere sig på vilkårlighed i valg og afvejning af kriterier.

en	If an employee's performance results in intangible knowledge, it follows from the Danish Patent Act that the inventor has the right to the invention - including when the inventor is employed and the invention has been made as part of the work and a wage has been paid.
da	Hvis en arbejdstagers præstation resulterer i immateriel viden, følger det af patentloven, at opfinderen har ret til opfindelsen - også hvor opfinderen er ansat, og opfindelsen er gjort som led i arbejdet, og hvor der er udbetalt løn.

en	The case was dealt with at a meeting of the Committee for Health and Medical Science.
da	Sagen blev behandlet på et møde i Udvalget for sundhedsvidenskabelig forskning.

en	The report shall describe all cases of scientific dishonesty considered in non-personalized form.
da	I beretningen beskrives samtlige behandlede sager om videnskabelig uredelighed i ikke-personhenførbar form.

en	Members of ad hoc committees in 2001
da	Medlemmer af ad hoc-udvalg i 2001

en	The relevant factor should be whether, in concrete terms, the party in question has had cause to form a suspicion about the honesty of the research.
da	Det relevante moment bør være, om der konkret har været anledning til for den pågældende at fatte mistanke til forskningens redelighed.

en	While a case is in progress, the committee shall not supply information about the case to any third party, including the press.
da	Udvalget vil, mens en sag behandles, ikke give udenforstående, herunder pressen, oplysninger om sagen.

en	Reference can further be made to some essential general considerations from an ad hoc committee that has dealt with a case in the field of health science for DCSD.
da	Der kan endvidere henvises til nogle væsentlige generelle betragtninger fra et ad hoc-udvalg, der for UVVU har behandlet en sag inden for det sundhedsvidenskabelige område.

en	The secretariat shall otherwise assist the chairperson and the Committees in their work, as determined by the chairperson.
da	Sekretariatet bistår i øvrigt formanden og udvalgene i deres arbejde efter formandens bestemmelser.

en	DCSD set up an ad hoc committee, which included a prominent foreign member.
da	UVVU nedsatte et ad hoc-udvalg, hvori et fremtrædende udenlandsk medlem indgik.

en	Since the Danish department had not received any response from the foreign institute three months later, in December 2001 the department asked DCSD to enter into the case.
da	Da det danske institut efter tre måneder ikke havde modtaget nogen reaktion fra det udenlandske institut, bad instituttet i december 2001 UVVU om at indtræde i sagen.

en	But since the report had the status of a working document at the institution in question, the misdemeanour was adjudged - also with reference to the fact that the persons concerned had not drawn attention to it themselves - a minor departure from good scientific practice.
da	Men da rapporten havde status som et arbejdsdokument på den pågældende institution, bedømtes forseelsen - også under hensyn til, at de pågældende ikke selv havde henledt opmærksomheden på forholdet - som en mindre alvorlig afvigelse fra god videnskabelig praksis.

en	COOPERATION AGREEMENTS BETWEEN PUBLIC RESEARCH INSTITUTIONS AND PRIVATE BUSINESSES 14
da	SAMARBEJDSAFTALER MELLEM OFFENTLIGE FORSKNINGSINSTITUTIONER OG PRIVATE ERHVERVSVIRKSOMHEDER 14

en	Other aspects can be agreed on a case-by-case basis.
da	Andet kan aftales konkret.

en	With the adoption of the Danish Act on Inventions at Public Research Institutions (Act No. 347 of 2 June 1999), conditions for university researchers were radically changed in relation to the former position in law.
da	Ved vedtagelsen af Lov om opfindelser ved offentlige forskningsinstitutioner (Lov nr. 347 af 02. juni 1999) blev universitetsforskeres vilkår radikalt ændret i forhold til den tidligere retsstilling.

en	In accordance with DCSD's rules of procedure, the complaint was submitted to the hearing procedure at the defendant's.
da	I overensstemmelse med UVVU's forretningsorden blev klagen undergivet høringsprocedure hos den indklagede.

en	Where considered unobjectionable, the chairperson can determine that a case be resolved by a written vote.
da	Hvis det må anses for ubetænkeligt, kan formanden bestemme, at en sag skal afgøres ved skriftlig votering.

en	• unfairly accused the complainant of producing conflicting research results,
da	• uberettiget anklaget klageren for at producere modstridende forskningsresultater,

en	There is particular cause to thank Dr Nils Axelsen, MD and consultant, for his contributions to the Annual Report for 2001.
da	Der er grund til særligt at takke overlæge, dr.med. Nils Axelsen for dennes indlæg i årsberetningen for

en	Case of a complaint about a researcher's antiscientific attitudes.
da	Sag om klage over en forskers antividenskabelige holdninger.

en	Conflicts of interest arising from the collaboration between publicly subsidized researchers and private companies seems to be a mounting problem, which may possibly lead to more dishonesty allegations caused by competition both in the field of research and in the business community.
da	Interessekonflikter i forbindelse med samarbejdet mellem offentligt støttede forskere og private virksomheder synes at være et voksende problem, som måske kan føre til flere uredelighedsanklager betinget af konkurrence såvel på forskningsområdet som i erhvervslivet.

en	2.2 Cooperation agreements between universities and businesses - a report from the working party on cofinanced research projects, Ministry of Science, Technology and Innovation, August 2000 (6).
da	Samarbejdsaftaler mellem universiteter og erhvervsvirksomheder - en rapport fra arbejdsgruppen vedrørende samfinansierede forskningsprojekter, Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, august 2000

en	THE REST OF EUROPE
da	EUROPA I ØVRIGT

en	An examination of the six points in the complainant's qualified complaint showed that there was no way of ruling out that, by reading the complainant's text, the defendant had been influenced in his execution of the investigation with regard to choice of data and forms of presentation, but these possible influences could not be said to hold true for original scientific ideas.
da	En gennemgang af de seks punkter i klagerens præcisering af klagen viste, at det ikke kunne udelukkes, at indklagede gennem læsning af klagerens tekst var blevet påvirket i sin gennemførelse af undersøgelsen med hensyn til valg af data og præsentationsformer, men disse mulige påvirkninger kunne ikke at gælde originale videnskabelige ideer.

en	This needs to be qualified, however, in that the origin of the dispute over the researchers' right to publication did not originate here from a conflict between an extraneous commercial interest and the research environment but, on the contrary, between a researcher and the governing body that allocated research areas within a large array of investigative material.
da	Det skal dog præciseres, at oprindelsen til tvisten om forskernes ret til offentliggørelse her ikke udsprang af interessemodsætning mellem en udefrakommende erhvervsinteresse og forskermiljøet, men derimod mellem en forsker og det styringsorgan, der fordelte forskningsområder inden for et stort undersøgelsesmateriale.

en	In the event of a severe breach of good publication practice, such as plagiarism, the editor and the editorial committee must decide whether or not to involve the employer (e.g. the head of faculty) or an institution such as DCSD.
da	I tilfælde af alvorlige brud på god publikationspraksis, såsom plagiat, må redaktøren og redaktionskomitèen træffe afgørelse om eventuelt at involvere arbejdsgiveren (f.eks. dekanen) eller en institution som f.eks. UVVU.

en	As Appendix 1 (pp. 55-84) the report contains a full list of problems regarding proposals for an agreement on a cofinanced research project, drawn up by one of a number of official legal advisers to the Danish government, Hans Juhler.
da	Rapporten indeholder som bilag 1 (side 55-84) et problemkatalog vedrørende forslag til aftale om et samfinansieret forskningsprojekt, udarbejdet af Kammeradvokaturen v/ advokat Hans Juhler.

en	Where access to documents is requested for the immediate purpose of settling a case, that request will normally be accommodated.
da	Begæres der aktindsigt i umiddelbar tilknytning til en sags afgørelse, vil anmodningen normalt blive imødekommet.

en	In the event of a suspected breach of good publication practice, the editor shall immediately notify the author to this effect and request a reply to precisely worded accusations.
da	Redaktøren skal i tilfælde af mistanke om brud på god publikationspraksis straks underrette forfatteren herom og bede om svar på præcist formulerede anklager.

en	The foreign researcher had generated some of these data during his stay in Denmark, while another portion related to research activities in which the foreign researcher had not taken part and which had been published by the Danish department in journals in 1998.
da	Heraf havde den udenlandske forsker produceret visse data under sit ophold i Danmark, mens en anden del omhandlede forskningsaktiviteter, som den udenlandske forsker ikke havde deltaget i, og som var blevet publiceret af det danske institut i tidsskrifter i 1998.

en	At that point in time the complainant had retrieved information from the literature and written about parts of the subject in connection with a work assignment at a scientific institute.
da	Klageren havde på det tidspunkt foretaget litteratursøgninger og skrevet om dele af emnet i forbindelse med en arbejdsopgave på et videnskabeligt institut.

en	Case of deliberate plagiarization of another researcher's manuscript and publication of the plagiarism in a scientific journal.
da	Sag om bevidst plagiering af en anden forskers manuskript og publicering af plagiatet i et videnskabeligt tidsskrift.

en	COOPERATION AGREEMENTS BETWEEN PUBLIC RESEARCH INSTITUTIONS AND PRIVATE BUSINESSES
da	SAMARBEJDSAFTALER MELLEM OFFENTLIGE FORSKNINGSINSTITUTIONER OG PRIVATE ERHVERVSVIRKSOMHEDER

en	Discussion is also given over to the adverse effect of the Norwegian committee having taken a position purely on the issue of dishonesty in its conclusions (pp. 21-22).
da	Desuden omtales den uheldige virkning af, at man i det norske udvalg i sin konklusion alene havde taget stilling til uredelighedsspørgsmålet (side 21 n. - 22 ø.).

en	On the private labour market such a conflict between employer and employee is resolved by resort to the Danish Act on Employees' Inventions (5) so that the inventor has the right to the invention but the employer has the right to have the invention made over to himself without special agreement but in return for payment of a fee to the inventor.
da	På det private arbejdsmarked løses en sådan konflikt mellem arbejdsgiver og arbejdstager ved Lov om arbejdstageres opfindelser (5) på den måde, at opfinderen har retten til opfindelsen, men arbejdsgiveren har ret til at få opfindelsen overdraget til sig uden særlig aftale, men mod betaling af et vederlag til opfinderen.

en	The ORI Newsletter (ori.hhs.gov) contains a resumé of the contents of the often spectacular cases that have led to a conclusion of scientific misconduct, as ORI calls it.
da	ORI Newsletter (ori.hhs.gov) rummer et resumé af indholdet af de ofte spektakulære sager, der har ført til en konklusion om uredelighed.

en	Kennedy's policy is to investigate the problems in a partnership between the authors, the readers and the reviewers, rather than have editorial staff make out
da	Det er Kennedys politik at udrede problemerne i et samspil mellem forfatterne, læserne og reviewerne, frem for at redaktionen foretager anmeldelser til institutioner og fonde.

en	Preparation and adjudgement of cases on the individual committees
da	Sagernes forberedelse og afgørelse i de enkelte udvalg

en	The ad hoc committee considered it to have been established that the complainants, together with the defendants, should be regarded as a researcher group that was conducting the project documented in the internal report jointly.
da	Ad hoc-udvalget fandt det godtgjort, at klagerne sammen med de indklagede måtte betragtes som en forskergruppe, der i fællesskab gennemførte det projekt, som blev dokumenteret i den interne rapport.

en	As regards the accusation about the editor's failure to observe generally known principles about consultation (contradiction) when fixing the sanction involving a two-year ban on publication, the ad hoc committee stated the following:
da	Vedrørende anklagen om redaktørens undladelse af at følge almindeligt kendte principper om høring (kontradiktion) ved fastsættelsen af sanktionen om to års publikationsforbud anførte ad hocudvalget følgende:

en	I.e. DCSD is not at liberty to dismiss a complaint merely with reference, say, to administrative convenience.
da	Dvs. at UVVU ikke frit kan afvise en klage f.eks. blot med henvisning til administrativ konveniens.

en	In September 2001 a researcher accused another researcher at a scientific institute of fabricating scientific data in an abstract that had been submitted prior to an international conference held in September 1996.
da	I september 2001 anklagede en forsker en anden forsker ved et videnskabeligt institut for fabrikering af videnskabelige data i et abstract, som var indsendt forud for en international konference, der blev afholdt i september 1996.

en	In light of a review of the history of the case and the files submitted, the ad hoc committee came to the following conclusion:
da	På baggrund af gennemgangen af sagsforløbet og de indsendte sagsakter kom ad hoc-udvalget til følgende konklusion:

en	It was not till the publication of the article that the complainants became aware of its existence.
da	Først ved publiceringen af artiklen blev klagerne opmærksomme på dens eksistens.

en	The Vancouver rules require that any possible clash of interests be clearly flagged in these publications.
da	Vancouver-reglerne kræver klare udmeldinger i publikationerne om mulige interessekonflikter.

en	In connection with its reply to the Ombudsman, the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation pointed out that it would be more appropriate if DCSD approached the defendant with a view to clarifying the need for secrecy before issuing such a recommendation.
da	I forbindelse med sit svar til ombudsmanden pegede Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling på, at det ville være mere hensigtsmæssigt, hvis UVVU rettede henvendelse til indklagede med henblik på en afklaring af behovet for en hemmeligholdelse, inden man gav en sådan henstilling.

en	The committee concluded that the accusation against the complainant of having published conflicting results did not hold water.
da	Udvalget konkluderede, at anklagen mod klageren for at have publiceret modstridende resultater ikke holdt.

en	quasi-proprietorial relationship with the three information banks involved seems to grant access to co-authorships routinely created for the resulting publications ("opting-in") with no evidence to document that such "optees" have invested the effort called for by DCSD's previously mentioned tightening of the so-called Vancouver rules from 1999.
da	indgående informationsbanker synes at give adgang til rutineetablerede medforfatterskaber ved de resulterende publikationer ("tilmelding") uden dokumentation for, at de "tilmeldte" har ydet den indsats, som UVVU's tidligere nævnte skærpelse af de såkaldte Vancouver-regler fra 1999 stiller krav om.

en	On the basis of a renewed complaint that included certain facts differing from those DCSD had taken as its basis, the case was reopened.
da	På baggrund af en fornyet klage, hvori der indgik nogle faktiske forhold, der afveg fra dem, UVVU havde lagt til grund, blev sagen genoptaget.

en	In April 2001 the Parliamentary Ombudsman made a final ruling in this case.
da	Folketingets Ombudsmand traf i april 2001 endelig afgørelse i denne sag.

en	The defendant deeply regretted what had happened and stated that he hoped this situation would not stand in the way of publishing the article in the scientific journal that had received it in March
da	Indklagede beklagede meget det skete og udtalte, at han håbede, at dette forhold ikke ville skabe vanskeligheder for publicering af artiklen i det videnskabelige tidsskrift, som havde modtaget denne i marts 2001.

en	Case of a complaint about violation of good scientific practice at a Danish university.
da	Sag om klage over krænkelse af god videnskabelig praksis på et dansk universitet.

en	The defendant adduced nothing about the proportionality between this reasoning for the editorial board and the severity of the judgement.
da	Den indklagede fremførte intet om proportionaliteten mellem denne begrundelse for reaktionen og dommens strenghed.

en	Seven cases could not be completed and will be carried forward to 2002.
da	Syv sager har ikke kunnet afsluttes og overføres til 2002.

en	In March 2001 a researcher complained about violation of good scientific practice at a university.
da	En forsker klagede i marts 2001 over krænkelse af god videnskabelig praksis på et universitet.

en	By way of documentation the complainant sent a document whose appearance suggested a patent application.
da	Som dokumentation fremsendte klageren et dokument, der i sin form fremstod som en patentansøgning.

en	See also case no. 3 in DCSD's 1999 report.
da	Se endvidere Sag nr. 3 i UVVU's beretning 1999.

en	The defendant stated that the mistake was of no significance to the conclusions drawn in the thesis, and that he had not been alert to the error when defending the thesis in August 1996.
da	Indklagede anførte, at fejlen ikke havde betydning for de konklusioner, der blev draget i afhandlingen, og at han ikke var opmærksom på fejlen ved forsvaret af afhandlingen i august 1996.

en	The reasoning behind this practice was partly regard for the Committee's working remit and partly consideration for the defendant.
da	Begrundelsen for denne praksis var dels hensynet til udvalgets arbejdsmuligheder, dels hensynet til den indklagede.

en	14 of these were found to involve scientific dishonesty.
da	I 14 af disse fandt man, at der var tale om videnskabelig uredelighed.

en	In January 2000, against the backdrop of a concrete case, the Danish Minister of Science, Technology and Innovation formed a working party tasked to produce proposals for guidelines on cooperation agreements between universities and private companies.
da	Ministeren for Videnskab, Teknologi og Udvikling nedsatte i januar 2000 på baggrund af en konkret sag en arbejdsgruppe, der fik til opgave at komme med forslag til vejledende retningslinier for samarbejdsaftaler mellem universiteter og private virksomheder.

en	The committee's meetings are not public, cf. however Section 7, subs.
da	Udvalgets møder er ikke offentlige, jf. dog § 7, stk. 4 og 5.

en	Only in special cases can the Committees consider circumstances dating back more than five years."
da	Udvalgene kan kun i særlige tilfælde behandle forhold, der ligger mere end fem år tilbage i tiden."

en	Where a committee ascertains that there is scientific dishonesty in a specific case, the committee can:
da	Såfremt et udvalg konstaterer, at der i en konkret sag foreligger videnskabelig uredelighed, kan udvalget: 1.

en	Here the Ministry did not consider that the long period of time before the case is submitted to DCSD can be blamed on the person concerned, i.e. adamant insistence on the time of publication as the time-limit cannot be maintained.
da	Her fandt ministeriet ikke, at et langt tidsrum, inden sagen indgives til UVVU, kan bebrejdes den pågældende, dvs. en rigid fastholdelse af offentliggørelsestidspunkt som fristgrænse kan ikke fastholdes.

en	It must also be considered unacceptable that the
da	Det må også anses for uacceptabelt, at det ejerskabslignende forhold til de tre

en	On the basis thus provided, DCSD's Committee for Health and Medical Science made a decision at a meeting as to whether the case, regardless of its age, should be considered on its merits.
da	På det således tilvejebragte grundlag tog UVVU's Udvalg for sundhedsvidenskabelig forskning på et møde stilling til, om sagen, uanset sin alder, skulle realitetsbehandles.

en	ness to deal with reports of dishonesty.Their approval is a prerequisite for the institutions being able to receive federal research funding.
da	Godkendelsen er en forudsætningfor, at institutionerne kan modtage føderale forskningsmidler.

en	DCSD would request that it be informed of the editorial committee's position.
da	UVVU udbeder sig underretning om redaktionskomitéens stillingtagen.

en	Where the complaint is deemed immediately dismissable, by agreement with the chairperson the secretariat shall prepare a draft rejection, which is then normally sent to the members of the pertinent committee for approval, cf.
da	Såfremt klagen skønnes straks at kunne afvises, udarbejder sekretariatet efter aftale med formanden udkast til afvisning, der herefter normalt sendes til det pågældende udvalgs medlemmer til godkendelse, jf. § 7, stk. 2.

en	Redundant publication means that the author has published more articles than necessary in order to gain ideal exposure for his or her scientific results.
da	Ved overflødig publikation forstås, at forfatteren har publiceret flere artikler end nødvendigt for at præsentere sine videnskabelige resultater optimalt.

en	3 of this Act, teachers and other academic or scientific staff at universities and institutes of higher education are not regarded as employees in this context and are fully entitled to their inventions unless otherwise determined by some other law or pursuant to a special agreement.
da	Som følge af denne lovs § 1, stk. 3 anses lærere og andet videnskabeligt personale ved universiteter og højere læreanstalter i denne sammenhæng ikke for arbejdstagere og har den fulde ret til deres opfindelser, medmindre andet er bestemt ved anden lov eller følger af særlig aftale.

en	The complainant stated that she had previously approached the defendant and had asked the publishers, amongst other things, to rectify a number of things in the section.
da	Klageren oplyste, at hun forudgående havde rettet henvendelse til indklagede, og at hun havde bedt forlaget om bl.a. at berigtige en række forhold i afsnittet.

en	MEMBERS OF AD HOC COMMITTEES
da	MEDLEMMER AF AD HOC-UDVALG

en	• Basically, publicly employed researchers at universities and government research institutes retain the right to their own results, cf.
da	• Som udgangspunkt bevarer offentligt ansatte forskere på universiteter og sektorforskningsinstitutioner retten til egne resultater, jf. § 7.

en	On this basis the case has been taken up by the Ministry of Science, Technology and Innovation.
da	Sagen er på dette grundlag taget op af Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling.

en	• if a research project is financed by both public and private funding, when and how publication is to take place will depend on the specific cooperation agreement.
da	• hvis et forskningsprojekt er finansieret af både offentlige og private midler, beror det på den konkrete samarbejdsaftale, hvornår og hvordan offentliggørelse finder sted.

en	In the event of minor offences against good publication practice, such as duplicate or redundant publication, the editorial committee can make a ruling in the case and adopt sanctions to be taken, if any.
da	I tilfælde af mindre forseelser mod god publikationspraksis, såsom dobbeltpublikation eller overflødig publikation, kan redaktionskomitéen træffe afgørelse i sagen og vedtage om eventuelle sanktioner.

en	1, clause 2, however, provides for an objective five-year statute of limitations, according to which DCSD can consider matters dating back more than five years, though only in special instances.
da	§ 5, stk. 1, 2. punktum hjemler imidlertid en objektiv femårig forældelsesregel, hvorefter UVVU kun i særlige tilfælde kan behandle forhold, der ligger mere end 5 år tilbage i tiden.

en	In one case DCSD submitted a statement, since the case was being considered by the Ministry of Science, Technology and Innovation.
da	I én sag afgav UVVU en udtalelse, idet sagen blev behandlet af Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling.

en	In 2001 the enquiry was superseded by a formal complaint.
da	I 2001 blev henvendelsen afløst af en formel klage.

en	In 1999 a medical specialist raised doubts with DCSD concerning the soundness of the material that led to the approval of a drug.
da	En speciallæge rejste i 1999 over for UVVU tvivl om bæredygtigheden af det materiale, der førte til godkendelse af et lægemiddel.

en	The Act places publicly employed researchers on an equal footing with researchers in private enterprise, who are covered by the Act on Employees' Inventions.
da	Loven sidestiller offentligt ansatte forskere med forskere i det private erhvervsliv, som er omfattet af Lov om arbejdstageres opfindelser.

en	DCSD cannot take up cases on its own initiative.
da	UVVU kan ikke af egen drift tage sager op.

en	Such a "depth-hermeneutic" reading cannot per se be characterized as scientific dishonesty.
da	En sådan "dybdehermeneutisk" læsning kan ikke i sig selv karakteriseres som videnskabelig uredelighed.

en	DCSD found that it lay outside DCSD's powers to evaluate the quality of research.
da	UVVU fandt, at det lå uden for UVVU's beføjelser at vurdere kvaliteten i forskning.

en	Nor could the ad hoc committee decide with any certainty whether the defendants had intended to mislead with the incorrect authors' declaration, but it found that the defendants' actions were so grossly negligent that they had overstepped the limit of scientific dishonesty.
da	Ad hoc-udvalget kunne heller ikke med sikkerhed afgøre, om de indklagede havde haft til hensigt at vildlede med den urigtige forfattererklæring, men fandt, at de indklagedes handlinger var så groft forsømmelige, at de havde overskredet grænsen for videnskabelig urede

en	The Ministry's decision in this question was not yet available at the end of the reporting year.
da	Ministeriets afgørelse af dette spørgsmål forelå ikke ved beretningsårets udløb.

en	The complainant stated that the defendant's review of her thesis not only distorted results and conclusions but also contained misquotations and manipulation of quotations.
da	Klageren anførte, at indklagedes gennemgang af hendes afhandling ikke alene forvred resultater og konklusioner, men også indeholdt citatfejl og manipulation med citater.

en	Following a full-scale hearing, the conclusion was that it is recommended setting up a national committee to assist the research environments in all specialist fields in dealing with cases involving alleged scientific dishonesty (8).
da	Efter en omfattende høring er konklusionen blevet, at det anbefales at oprette et nationalt udvalg, som skal bistå forskningsmiljøerne inden for alle fagområder med at behandle sager om påstået vi

en	DCSD ruled on the case in September 2000.
da	UVVU traf afgørelse i sagen i september 2000.

en	1 of Order 933 apply to the time at which the case is received by DCSD or the time at which DCSD commences or completes consideration of the case?
da	933, § 5, stk. 1, angivne tidsfrist det tidspunkt, hvor sagen modtages af UVVU, eller det tidspunkt, hvor UVVU påbegynder eller afslutter sagsbehandlingen?

en	In the same way, the employee is entitled to a reasonable fee if the institution exploits that right, e.g. through a particular share of the sales and licence revenues, cf.
da	På samme måde har arbejdstageren ret til et rimeligt vederlag, hvis institutionen udnytter rettigheden, f.eks. gennem en given andel i salgs- og licensindtægterne, jf. § 12, stk. 1 og 2.

en	On this basis the departmental heads accused the foreign researcher of plagiarism and wrongful authorship, data and articles having been copied without permission from the Danish researchers and with no allusion to the Danish researchers' work.
da	Institutledelsen anklagede på denne baggrund den udenlandske forsker for plagiat og uretmæssigt forfatterskab, idet data og artikler var kopieret uden tilladelse fra de danske forskere og uden reference til de danske forskeres arbejder.

en	The chairperson may decide that the parties can be granted an audience with the committee.
da	Formanden kan beslutte, at parterne kan få foretræde for udvalget.

en	The rule admits of no exceptions and means that computer programs produced in an employment situ
da	Reglen er undtagelsesfri og betyder, at edb-programmer frembragt i ansættelsesforhold på en af de i §

en	tively ascertainable, the institution willbe able to test things itself, but in more complex cases DCSD should be viewed as an offer to have an expert body examine matters in which the actual head of the institution may feel out of his or her jurisdictional depth.
da	jektivt konstaterbart, vil institutionenselv kunne prøve forholdet, men i mere komplicerede sager skal UVVU ses som et tilbud om, at et sagkyndigt organ kan prøve forholdet, hvor institutionslederen måske ikke selv finder sig kompetent.

en	Cooperation agreements between universities and businesses - a report from the working party on cofi
da	Samarbejdsaftaler mellem universiteter og erhvervsvirksomheder - en rapport fra arbejdsgruppen ved

en	The members of the ad hoc committees have carried out a great deal of very thorough preliminary work in compiling the reports that formed the basis for DCSD's treatment of cases.
da	Ad hoc-udvalgenes medlemmer har udført et stort og meget grundigt forarbejde ved udarbejdelse af de redegørelser, der har ligget til grund for UVVU's behandling af sagerne.

en	ABOUT INVENTIONS IN EMPLOYMENT GENERALLY
da	GENERELT OM OPFINDELSER I

en	The case will therefore be carried forward to DCSD's 2002 report.
da	Sagen overføres derfor til UVVU's beretning 2002.

en	Consideration should also be given to informing the Danish professional health research community in more detail that agreements under contract law on scientific projects cannot override current laws, associated executive and ministerial orders, and recommendations, any more than they can override DCSD's official input about the nature of good scientific practice.
da	Det bør også overvejes, om ikke den danske sundhedsfaglige forskerverden bør informeres yderligere om, at kontraktretlige aftaler om videnskabelige projekter ikke kan tilsidesætte gældende love, tilknyttede bekendtgørelser og rekommandationer, ligesom de ikke kan tilsidesætte UVVU's udmeldinger om karakteren af god videnskabelig praksis.

en	Case of a complaint about a foreign researcher who has plagiarized others' scientific articles without permission.
da	Sag om klage over en udenlandsk forsker, som uden tilladelse har plagieret andres videnskabelige artikler.

en	Annual Report, 2001, Danish Committees on Scientific Dishonesty.
da	Årsberetning 2001, Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed.

en	By the end of the reporting year the Ministry had not yet made a decision in the case, which is therefore being carried forward to 2002.
da	Ministeriet havde ved beretningsårets udløb endnu ikke truffet afgørelse i sagen, som derfor overføres til 2002.

en	The case was subsequently brought before the Danish Parliamentary Ombudsman, who had not yet completed his consideration of the case by the end of 2000, cf. DCSD's 2000 report, case no. 11.
da	Sagen blev herefter indbragt for Folketingets Ombudsmand, som ved udgangen af 2000 endnu ikke havde afsluttet behandlingen af sagen, jf. UVVU's beretning 2000, sag nr. 11.

en	The editor admitted to the ad hoc committee that his accusation of conflicting data could only be characterized as not well founded.
da	Over for ad hoc-udvalget medgav redaktøren, at hans anklage om modstridende data måtte karakteriseres som ikke værende velbegrundet.

en	• proprietary rights and copyright
da	• ejendomsrettigheder

en	Accordingly, the editor's chief accusation was no longer one of misleading the scientific world or publishing conflicting research results but the editor's right to initiate sanctions in the event of infringement of the journal's Advice to Authors.
da	Redaktørens hovedanklage blev herefter ikke længere vildledning af den videnskabelige verden eller publicering af modstridende forskningsresultater, men redaktørens ret til at iværksætte sanktioner ved overtrædelse af tidsskriftets forfatterinstruks.

en	The Committee for Social Science and the Humanities formed an ad hoc committee.
da	Udvalget for samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning nedsatte et ad hoc-udvalg.

en	A copy of the case documents shall simultaneously be sent to the members of the relevant committee.
da	Sagens akter sendes samtidig i kopi til vedkommende udvalgs medlemmer.

en	In three cases, violation of good scientific practice was ascertained.
da	I tre sager blev der konstateret tilsidesættelse af god videnskabelig praksis.

en	Case about an allegation of fabricated research results published in an abstract presented at an international conference in 1996.
da	Sag om anklage for fabrikerede forskningsresultater publiceret i et abstract, som blev fremlagt på en international konference i

en	In addition, ORI constantly approves several thousand research institutions' guidelines for readi
da	Desuden godkender ORI løbende flere tusind forskningsinstitutioners retningslinier for et beredskab til behandling af anmeldelser om urede

en	In 2000 DCSD received, for information purposes, a copy of correspondence being conducted between a researcher and a scientific journal.
da	UVVU modtog i 2000 til orientering kopi af en korrespondance, som blev ført mellem en forsker og et videnskabeligt tidsskrift.

en	However, it is noteworthy that the Committee for Social Science and the Humanities has considered three cases, while the Committee for Natural Science, Agricultural & Veterinary Science and Technical Science has dealt with two cases.
da	Det er dog bemærkelsesværdigt, at Udvalget for samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning har behandlet tre sager, mens Udvalget for naturvidenskabelig, jordbrugs- og veterinærvidenskabelig og teknisk-videnskabelig forskning har behandlet to sager.

en	The complainant found that there was deliberately erroneous information in the defendant's PhD thesis on nature conservation.
da	Klageren fandt, at der var bevidst fejlagtige oplysninger i indklagedes ph.d.-afhandling om naturbeskyttelse.

en	With regard to the complainant's and the defendant's position, it is clear prima facie that, through its consultation procedure, DCSD ensures that it has full access to files in the case.
da	Med hensyn til klagers og indklagedes stilling er det uden videre klart, at UVVU gennem sin høringsprocedure sørger for, at de har fuld indsigt i sagen.

en	To date, however, whenever consideration of a case was under way, DCSD has recommended that the parties observe discretion until such time as a ruling becomes available.
da	Men UVVU har hidtil, når man påbegyndte behandlingen af en sag, henstillet til parterne, at de iagttager diskretion, indtil en afgørelse foreligger.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty decided to adhere to the former Committee's practice in the area, and the request was therefore dismissed.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed besluttede at følge det hidtidige udvalgs praksis på området, og anmodningen blev derfor afvist.

en	The defendant shall be kept informed of the complaint by a copy of the letter of dismissal.
da	Indklagede orienteres om klagen med kopi af afvisningsskrivelsen.

en	After receiving a refusal to consider the case from the Board of the Danish Research Councils, the defendant researcher subsequently complained to the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation in January 2001.
da	Efter modtagelse af Forskningsforums afvisning af at behandle sagen klagede forskeren herefter i januar 2001 til Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling.

en	However, it will always be the employer who has to evaluate the question of any official sanctions, whereas DCSD can only give its views on whether a particular conduct should, in the opinion of DCSD, be labelled as scientifically dishonest, cf.
da	Det vil dog altid være arbejdsgiveren, der skal vurdere spørgsmålet om eventuelle tjenstlige sanktioner, mens UVVU alene kan udtale sig om, hvorvidt en given adfærd efter UVVU's opfattelse må betegnes som videnskabelig uredelig, jf. bekendtgørelsens § 6.

en	Otherwise the result can easily be to turn clinical research into even more of an assault course, causing many to throw in the towel and embark on lab
da	Resultatet kan ellers let blive, at klinisk forskning i endnu højere grad bliver et forhindringsløb, og at mange giver op og i stedet kaster sig over laboratorieforskning.

en	In September 2001 DCSD received, for information purposes, a copy of a letter from the heads of a department at a Danish university containing a complaint about a foreign visiting researcher at the Danish institute following his return to his home country, having published at least two scientific articles on experimental data stemming from the department.
da	UVVU modtog i september 2001 til orientering en kopi af et brev fra ledelsen af et institut ved et dansk universitet med en klage over, at en udenlandsk gæsteforsker ved det danske institut efter sin hjemkomst til sit eget land havde publiceret mindst to videnskabelige artikler om eksperimentelle data, som hidrørte fra instituttet.

en	Furthermore, in order to be able to characterize an interpretation or quotation as dishonest, it needs to be taken as read that it involves conscious distortion of another person's conclusion.
da	For at en fortolkning eller et citat skal kunne karakteriseres som uredelig, kræves det yderligere, at det må anses for godtgjort, at der er tale om bevidst fordrejning af en andens resultat.

en	In its report the ad hoc committee noted that in June 2000 DCSD received a request from the editor-in-chief of a scientific journal to investigate a dispute between the complainant and the defendant.
da	Ad hoc-udvalget bemærkede i sin redegørelse, at UVVU i juni 2000 modtog en anmodning fra chefredaktøren for et videnskabeligt tidsskrift om at undersøge en tvist mellem klageren og de indklagede.

en	The request was dismissed on the grounds that the Committee for Health and Medical Science wished to adhere to the practice that had been followed by the former Committee on Scientific Dishonesty, i.e. that of not granting access to documents in cases under consideration by the Committee.
da	Anmodningen blev afslået med den begrundelse, at Udvalget for sundhedsvidenskabelig forskning ønskede at følge den praksis, som det tidligere Udvalget Vedrørende Videnskabelig Uredelighed havde fulgt, dvs. ikke at give aktindsigt i sager, der var under behandling i udvalget.

en	The complaint was subsequently filed in September 2000, when the complainant reported the defendants for having wrongfully used data in the aforesaid scientific article in the scientific journal.
da	Klagen blev herefter rejst i september 2000, hvor klageren anmeldte de indklagede for uretmæssigt at have anvendt data i den omtalte videnskabelige artikel i det faglige tidsskrift.

en	While the case was under consideration, a journalist requested access to documents in the ad hoc committee's report.
da	Under behandlingen af sagen begærede en journalist aktindsigt i ad hocudvalgets redegørelse.

en	Case of misinterpretation of a researcher's scientific results by a journal's editorial board, erroneous accusation of having produced conflicting research results and a ban on publishing in the journal for a period of two years without paying heed to a prior hearing.
da	Sag om en tidsskriftsredaktions misfortolkning af en forskers videnskabelige resultater, fejlagtig anklage for at have produceret uoverensstemmende forskningsresultater og forbud mod at publicere i tidsskriftet for en periode af to år uden iagttagelse af forudgående høring.

en	On the one hand the company has a legitimate right to satisfy itself that the knowledge of a business communicated to the university through a cooperation agreement is not disclosed to third parties, e.g. competitors; on the other hand the university has a duty to publish the research results obtained as a result of the cooperation, respecting the secrecy requirements found in Section 11, subs.
da	På den ene side har virksomheden et legitimt krav på at sikre sig, at den viden om en erhvervsvirksomhed, som overføres til universitetet i forbindelse med en samarbejdsaftale, ikke røbes til udenforstående, f.eks. konkurrenter, og på den anden side har universitetet pligt til at offentliggøre de forskningsresultater, som opnås ved samarbejdet, med respekt for de krav om hemmeligholdelse, der findes i § 11, stk. 2, i Lov om opfindelser ved offentlige forskningsinstitutioner, jf. rapportens kapitel 7.1., s 44 f.

en	In conjunction with this article, too, there has been a subsequent and substantial departure from good scientific practice.
da	Også i forbindelsemed denne artikel er der herefter sket fravigelse af god videnskabelig praksis i betydelig grad.

en	The manuscript submitted to the defendant journal does, however, overlap with the article sent to the other journal to such an extent that it can justify a self-contained article only with difficulty.
da	Det til det indklagede tidsskrift indsendte manuskript overlapper dog den til det andet tidsskrift sendte artikel i en sådan grad, at det vanskeligt kan begrunde en selvstændig artikel.

en	In the section on the "Basic Components of Cooperation Agreements", under point 19, "Conflict Resolution", it was highlighted that in an agreement relating to the function of an arbitrator DCSD could be directed to appoint one or more arbitrators by arrangement.
da	19 "Konfliktløsning", pegedes der på, at det i en aftale om en opmandsfunktion evt. ville kunne aftales at pålægge UVVU at udpege én eller flere opmænd.

en	The Act covers employees at public research institutions (i.e. universities under the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation, government research institutes, public hospitals or health science institutes under the county authorities and the Copenhagen Hospital Corporation (HS)) who make inventions that can be patented under the Patent Act or registered under the Utility Models Act, cf.
da	Loven omfatter arbejdstagere ved offentlige forskningsinstitutioner (dvs. universiteter under Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, sektorforskningsinstitutioner, offentlige sygehuse eller sundhedsvidenskabelige institutter under amtskommuner og Hovedstadens Sygehusfællesskab), som gør opfindelser, der kan patenteres efter patentloven eller registreres efter brugsmodelloven, jf. § 2, § 3 og § 6.

en	DISMISSED CASES
da	AFVISTE SAGER

en	The new member shall be elected from among the alternates and in consultation with the relevant government research council.
da	Det nye medlem vælges blandt suppleanterne og efter høring af de relevante statslige forskningsråd.

en	The complainant asserted that in the section of the defendant's book referencing the complainant's study, there had been a distortion of the scientific message in the complainant's PhD thesis.
da	Klageren gjorde gældende, at der i det afsnit i den indklagedes bog, hvor klagerens undersøgelse var refereret, var sket en forvridning af det videnskabelige budskab i klagerens ph.d.-afhandling.

en	It is assumed that any general exclusivity clause will be at variance with Section 1, subs.
da	Det antages, at en generel klausul om eksklusivitet vil stride mod universitetslovens § 1, stk. 2 (formålsbestemmelsen).

en	There was no basis for the accusation that the complainant had deceived the scientific community.
da	Der var ikke basis for anklagen om, at klageren havde vildledt det videnskabelige samfund.

en	The case was therefore dismissed by dint of Section 2, subs.
da	Sagen blev derfor afvist som følge af bekendtgørelsens § 2, stk. 2.

en	George et al. fear that the end result in Great Britain will be this "hurdle model", and therefore recommend constructing a "cooperative model" instead, as a process in which research is conducted in cooperation between all the stakeholders in the research process - sponsors (including the government), host institution, patients and researchers.
da	George et al. frygter, at man i Storbritannien vil ende i denne "hurdle model", og anbefaler derfor, at man i stedet opbygger en "cooperative model" som en proces, hvor forskningen foregår i samarbejde mellem alle forskningspro