en	Project Title: The evaluation of vaccination programmes in low-income countries: Why use a performance indicator associated with increased female mortality?
da	Projektbeskrivelse: Projektet undersøger, hvorfor danske tv-serier oplever stor opmærksomhed og popularitet i udlandet.

en	Project Title: Extensive targeted SNP profiling in childhood acute lymphoblastic leukemia as a tool for predicting treatment response and efficacy - moving towards personalized medicine
da	Projektbeskrivelse: Projektet ønsker at påvise, at det førsproglige barn både råder over en motorisk intentionalitet, og at det kan indgå i en motorisk dialog forstået som udveksling af betydning via motorisk aktivitet.

en	The meeting is relevant to both researchers and research administrative personal.
da	Derfor er det vigtigt, at forskning er samfundsengageret og social ansvarlig.

en	You can read more about the Call for proposals and download the PDF here:
da	Læs mere om EliteForsk

en	At the meeting, the Call for proposals A2013 and S2014 +YDUN will be presented focusing on the instruments with a spring 2014 deadline.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen udgiver magasinet EUindblik og har tidligere udgivet magasinerne Polarfronten, der i dag udgives som netmagasin af Det grønlandske Selskab, og Magasinet Humaniora, der ikke længere udkommer.

en	from 02:30 to 04:00
da	Forskningens Døgn

en	The secretariat will provide information on general requirements for the applications as well as the application processing procedure.
da	EliteForsk-initiativet er det samlende varemærke for en række initiativer, der har til formål at støtte og udvikle forskertalenter.

en	At the meeting, the Call for proposals A2013 and S2014 +YDUN will be presented focusing on the instruments with a spring 2014 deadline.
da	FORSK2025-kataloget bruges som viden-, inspirations- og prioriteringsgrundlag for forskningsinvesteringer i en lang række sammenhænge, bl.a. de politiske forhandlinger om fordeling af forskningsreserven, ved udmøntning af forskningsmidler og i forbindelse med dansk deltagelse i internationalt forskningssamarbejde.

en	Moreover, Denmark is in the top spot among the OECD countries when it comes to PhD graduates employed in the private sector, according to a new comprehensive analysis.
da	Regeringens hjemmeside med oplysninger til borgerne om regeringens samlede politik.

en	The Danish PhD programme: high quality attracting private sector employers
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	Advice for managing your day
da	Ministeriets adresser og EAN-numre

en	The current COVID-19 situation can be particularly challenging for students, who now face a different kind of day when they wake up and have to do more independent work from home. We have gathered some helpful advice to bring structure and organisation to your day.
da	Type: Begivenhed (lokal)

en	The Danish think tank DEA and researchers from The University of Zürich have prepared a literature study on the economic effects of the most commonly applied policy measures to promote research and innovation activity: University research and education, technology transfer, R&D collaboration, tax subsidies, and direct R&D subsidies.
da	Litteraturstudiet viser desuden, at der er meget begrænset viden om effekterne af den mere generelle offentlige forskning, forskningsbaseret uddannelse og de overordnede samfundsøkonomiske effekter.

en	Innovation Networks Denmark
da	Afgørelser i 2010

en	The national Innovation Networks offer access for to the latest research and innovation trends within their respective fields of expertise just as they provide inspiration on tendencies within new technology, product innovation and innovation methods.
da	Der er udarbejdet en europæisk "Code of Conduct on Research Integrity", som er præsenteret på verdenskongressen for research integrity i Singapore i juli 2010.

en	- We would like to have an extended collaboration with Danish enterprises in this area.
da	- Vi vil meget gerne udbygge samarbejdet med danske virksomheder på området.

en	More than 30 per cent of international students at higher education courses in Denmark get a job here directly after finishing their education.
da	Mere end 30 procent af de internationale studerende på de videregående uddannelser i Danmark får job her i landet, umiddelbart efter endt uddannelse.

en	For instance, an education and career day was recently held in Shanghai, China, where highly qualified Chinese students had the opportunity to meet representatives of Danish educational institutions and enterprises.
da	Eksempelvis blev der for nylig afholdt en uddannelses- og karrieredag i Shanghai, Kina, hvor højt kvalificerede kinesiske studerende havde mulighed for at møde både danske uddannelsesinstitutioner og danske virksomheder.

en	- We must naturally endeavour to make it still easier and more attractive to stay, both in terms of career guidance by universities, fieldwork by companies, and more attention to any barriers of a political nature.
da	- Vi må naturligvis bestræbe os på at gøre det endnu nemmere og mere attraktivt at blive, både mht. karrierevejledning fra universiteterne, opsøgende arbejde fra virksomhederne og mere opmærksomhed på eventuelle barrierer fra politisk hold.

en	Science Minister Helge Sander can be contacted via the Ministry's Information Manager, Allan Boldt, tel.: +45 33 92 97 39, abo@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes gennem Videnskabsministeriets informationschef Allan Boldt, tlf.: 3392 9739, abo@vtu.dk .

en	The Ministry of Science, Technology and Innovation has increased its focus on the linkage between attracting international students and the employers' need for highly qualified manpower.
da	Videnskabsministeriet har øget fokus på koblingen mellem tiltrækning af internationale studerende og arbejdsgivernes behov for højt kvalificeret arbejdskraft.

en	Further information about the analysis can be obtained from CIRIUS, Ken Thomassen, Chief Consultant, tel.: +45 33 92 62 43, kt@ciriusmail.dk .
da	Yderligere oplysninger om undersøgelsen fås ved henvendelse til CIRIUS, chefkonsulent Ken Thomassen, tlf.: 3392 6243, kt@ciriusmail.dk .

en	- The figures are encouraging and confirm that Denmark is an attractive place to live and work for talented young researchers and highly qualified people, says Science Minister Helge Sander.
da	- Det er pæne tal, som bekræfter, at Danmark er et attraktivt sted at bo og arbejde for dygtige unge forskere og højtuddannede, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	- For one thing, the international young people may contribute to meeting Danish companies' need for qualified manpower, and for another, jobs in Denmark after their education will strengthen Danish relations with the foreign research environments in which the young people may be working later on in their careers, says Helge Sander.
da	- Dels kan de internationale unge bidrage til at imødekomme virksomhedernes behov for kvalificeret arbejdskraft, dels giver job i Danmark efter uddannelse en endnu stærkere dansk tilknytning til de udenlandske forskningsmiljøer, de unge evt. senere i karrieren bliver tilknyttet, siger Helge Sander.

en	The analysis was conducted by CIRIUS (Centre for Information and Consultancy on International Educational and Collaborative Activities) and the Danish University and Property Agency, both under the Ministry of Science, Technology and Innovation.
da	Undersøgelsen er udarbejdet af CIRIUS, styrelsen for internationalisering af uddannelser mv., og Universitets- og Bygningsstyrelsen, begge under Videnskabsministeriet.

en	This is shown by a new analysis from the Ministry of Science, Technology and Innovation.
da	Det viser en ny opgørelse fra Videnskabsministeriet.

en	To that end, employers may help in recruiting international students, for instance by offering them traineeships or student jobs, says Helge Sander.
da	Eksempelvis kan arbejdsgiverne hjælpe med rekruttering af internationale studerende, eksempelvis ved at tilbyde dem praktikophold eller studiejob, siger videnskabsministeren.

en	The grant recipients are listed below.
da	Se afsnittet om dokumentation nedenfor.

en	Grant letters will be forwarded to the recipients as soon as possible.
da	Bekræftede kopier vil normalt blive returneret med almindelig post.

en	Awarded Amount: DKK 166,039
da	Telefon: 72 31 89 09.

en	Project Title: Is early measles vaccination associated with stronger survival benefits than later measles vaccination?
da	Er uddannelsen afsluttet med en større opgave/et større afgangsprojekt?

en	Project Title: Hormone replacement therapy, mammographic density, and breast cancer risk: a cohort study
da	Eksempler: "Diplom-Betriebswirtin", "Bachelor of Science in Engineering", "Master's Degree in Chemistry, "Maîtrise en droit", "Doctor of Philosophy", "Kandidat Nauk".

en	Project Title: Does assisted reproduction affect the epigenome of the newborn?
da	Uddannelse: Skriv navnet på den afsluttede uddannelse, som det fremgår af eksamensbeviset.

en	Place of Employment: University of Copenhagen
da	Uddannelsessted: Skriv uddannelsesstedets navn.

en	Place of Employment: University of Southern Denmark
da	en dansk ambassade eller et dansk konsulat

en	Rejection letters will include a brief text, explaining the main academic reasons for the project not obtaining a grant.
da	Normalt accepterer vi kopier, men for visse lande opfordres du til at indsende de originale uddannelsesdokumenter eller anden særlig dokumentation.

en	Project Title: Sting-dependent Signaling by Plasmacytoid Dendritic Cells - a Prerequisite for TLR7 Innate Immune Responses
da	Styrelsens databeskyttelsesrådgiver kan kontaktes her: E-mail: dpo@ufm.dk .

en	The Danish Council for Independent Research| Social Sciences awards 29 FSS-Pregraduate scholarships to research talents in Denmark to the sum of approximately DKK 5 million.
da	Styrelsen behandler oplysningerne på grundlag af lov om vurdering af udenlandske uddannelseskvalifikatio- ner m.v. (LBK nr. 579 af 1.6.2014) og bekendtgørelse om vurdering af udenlandske uddannelseskvalifika- tioner m.v. (BEK nr. 602 af 25.6.2003).

en	Awarded Amount: DKK 115,200
da	Brev: Uddannelses- og Forskningsministeriet, Postboks 2135, 1015 København K, att.

en	Processing of Personal Data
da	Behandling af personoplysninger:

en	EXAMPLES OF DECISIONS:
da	EKSEMPLER PÅ AFGØRELSER

en	What happens after your complaint has been sent to the agency?
da	Hvad sker der, efter, at din klage er sendt til styrelsen?

en	This include whether the educational institution has respected the rules that apply specifically to your education and whether it has observed general legislation (e.g. the Danish Public Administration Act, and the Act on Equal Treatment of Women and Men) and general public administration principles.
da	Herunder, om de har overholdt de uddannelsesregler, der gælder for din uddannelse, og om de har overholdt anden lovgivning (f.eks. forvaltningsloven og lov om ligestilling af kvinder og mænd) og de almindelige forvaltningsretlige principper.

en	This also applies if the legal deficiency found is less severe or if the legal deficiency did not have any impact on the outcome of the case.
da	Det samme gælder, hvis den retlige mangel er mindre alvorlig eller ikke har haft betydning for sagens afgørelse.

en	This may happen if e.g. we find that the conditions for imposing a disciplinary sanction are insufficient.
da	Dette kan f.eks. ske, hvis vi mener, at forudsætningerne for at tildele en disciplinær sanktion ikke er til stede.

en	The agency's decisions are final and cannot be referred to another administrative authority.
da	Styrelsens afgørelse kan ikke indbringes for en anden administrativ myndighed.

en	You may send a complaint to Danish Agency for Science and Higher Education if you are enrolled as a student at a Danish educational institution for higher education or if you apply for enrolment at an educational institution under the authority of the Ministry for Higher Education and Science.
da	Du kan klage til Styrelsen for Forskning og Uddannelse, hvis du er studerende på en dansk uddannelsesinstitution eller ansøger til en uddannelse på en uddannelsesinstitution under Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	The deadline for filing your complaint will appear from the complaints procedure in the decision.
da	Fristen for at indgive klage vil fremgå af klagevejledningen.

en	If you wish to complain about legal questions related to your educational institution's final decision you must follow the complaints procedure, which is stated in the decision.
da	Ønsker du at klage over retlige spørgsmål ved uddannelsesinstitutionens endelige afgørelse, skal du følge den klagevejledning, som fremgår af afgørelsen.

en	• Imposition of disciplinary sanctions
da	• Afgørelse om disciplinær straf som

en	Danish Agency for Science and Higher Education
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse

en	For students enrolled at educational institutions under the authority of Ministry for Higher Education and Science
da	For studerende ved uddannelsesinstitutioner under Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	This option may be used if the educational institution has made an illegal decision.
da	Det gælder i de tilfælde, hvor uddannelsesinstitutionen har truffet en ulovlig afgørelse.

en	Examples hereof could be the appointment of a thesis supervisor, the formation of classes, the allocation of rooms for teaching, the scheduling of the exam period, and the grading of exam papers or oral exams.
da	Det kan f.eks. være spørgsmål om udpegning af vejleder, beslutning om holdplacering, lokaler, eksamensdatoer og karaktergivning.

en	In other words, the agency carries out a legal reviewing of the decision made by the educational institution.
da	Styrelsen foretager med andre ord en retlig prøvelse af uddannelsesinstitutionens afgørelse.

en	This will normally imply that you send your complaint to you educational institution, which forwards your complaint to the agency.
da	Det vil normalt betyde, at du skal indgive din klage til uddannelsesinstitutionen, der sørger for at sende klagen videre til styrelsen.

en	Complaint Procedures Manual
da	Klagevejledning

en	Rejection: If e.g. you have not respected the deadline for filing a complaint, as a general rule the agency will reject your complaint as inadmissible.
da	Afvisning af klage: Hvis du f.eks. har overskredet klagefristen, vil styrelsen som altovervejende hovedregel afvise din klage.

en	You can complain to the agency about legal matters related to a final decision that your educational institution has made.
da	Du kan klage til styrelsen over retlige forhold ved en konkret afgørelse, som uddannelsesinstitutionen har truffet i din sag.

en	The agency's reviewing does not include decisions that form part of the daily administrative routines.
da	Styrelsen behandler ikke spørgsmål, der vedrører de beslutninger, som uddannelsesinstitutionerne træffer som led i den daglige, administrative drift.

en	Change: The agency may make a new decision that replaces the first decision made by the educational institution.
da	Ændring: Styrelsen kan selv træffe en afgørelse, som erstatter uddannelsesinstitutionens afgørelse.

en	If your complaint contains personal data about other people, the agency calls your attention to the fact that as a main rule the agency will inform the people mentioned that your complaint contains some personal data about them.
da	Styrelsen skal gøre dig opmærksom på, at hvis der indgår personoplysninger om andre personer i din klage, f.eks. navne, skal styrelsen som udgangspunkt orientere disse personer om, at de bliver nævnt i din klage.

en	• Rejection of a complaint for
da	• Afvisning af klage

en	When we review your case, we examine whether your educational institution has observed applicable law.
da	Når vi foretager en retlig vurdering, undersøger vi, om uddannelsesinstitutionen har overholdt gældende ret i deres behandling af din sag.

en	Rescission: if the legal deficiencies are severe, the agency may rescind the educational institution's decision, which means that the educational institution's decision no longer has any legal power.
da	Ophævelse: Hvis den retlige mangel er alvorlig, kan styrelsen ophæve uddannelsesinstitutionens afgørelse.

en	Upholding: The agency will uphold the educational institution's decision, if the decision does not conflict with applicable law.
da	Stadfæstelse: Styrelsen vil give institutionen ret i sin afgørelse, hvis der ikke er nogle mangler i forhold til gældende regler og love.

en	Remission: if the agency finds that the educational institution's decision suffers from legal deficiencies, the agency may remit the decision to the institution.
da	Hjemvisning: Hvis styrelsen finder retlige fejl ved uddannelsesinstitutionens afgørelse, kan styrelsen bede institutionen om at træffe en ny afgørelse i sagen og dermed hjemvise sagen til institutionen.

en	• Rejection of an application for
da	• Afslag på ansøgning om optagelse

en	Before you can file a complaint with the agency, it is a prerequisite that the educational institution has completed its processing of your case and made a final decision.
da	Din sag skal være færdigbehandlet på uddannelsesinstitutionen, og der skal være truffet en endelig afgørelse i sagen, før du kan klage til styrelsen.

en	This means that the facts of the case will be assessed in accordance with a practice usually determined by the educational institution.
da	Det betyder, at styrelsen ikke har mulighed for at tage stilling til de skøn, som institutionen udøver i medfør af uddannelsesreglerne.

en	This statement will be sent to you, and you will be given the chance to comment on the statement within a time frame of at least a week.
da	Sammen med klagen sender institutionen sin udtalelse om sagen, som du forinden skal have haft lejlighed til at kommentere.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Titlen er valgt for at signalere, at det er nødvendigt, at hele Danmark bidrager til, at politikken lykkes - både virksomheder, det offentlige, universiteter og godkendte teknologiske serviceinstitutter - samt medarbejdere alle steder.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Forskningsformidling EliteForsk Billeder Billeder fra EliteForsk-prisuddelingen 2020 Prismodtager Sine Reker Hadrup i samtale med H.K.H.

en	The call opens on May 13 and closes on July 7, 2013.
da	Martin Ruby tiltræder stillingen den 5. december.

en	Monochamus spp., insect vectors of Bursaphelenchus xylophilus
da	Martin Ruby er uddannet cand.scient.pol.

en	EUPRHRESCO II stands for European Phytosanitary Research Coordination II, and is a coordinating unit under the seventh framework programme, FP7, of the European Commission.
da	Martin Ruby har tidligere været ansat hos Google, hvor han var politisk chef, og hos Venstre på Christiansborg.

en	Danish scientists can apply within specific topics in plant health.
da	Han kommer fra en stilling som særlig rådgiver i Justitsministeriet - ligeledes for Søren Pind.

en	Facts about the Sino-Danish Center for Education and Research:
da	Faktaark: Model for justering på engelsksprogede universitets- og diplomingeniøruddannelser (pdf)

en	In addition to strengthening research and education cooperation between Denmark and China, the SDC shall be a resource for Danish companies within research, innovation and the recruitment of talented graduates with cultural understanding and knowledge of both Denmark and China.
da	Derfor vil uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers i tæt samarbejde med uddannelsesinstitutionerne tilpasse antallet af studiepladser på de kandidat- og diplomingeniøruddannelser, hvor mange nyuddannede rejser hjem igen og dermed ikke bidrager til det danske arbejdsmarked.

en	The Master's programmes have 48 students enrolled via the Danish universities - 44 Danes and four with another nationality, and 56 students enrolled via UCAS in the first year group.
da	De engelsksprogede studerende får uddannelsen betalt af danske skatteborgere og cirka halvdelen får SU i dele af eller hele deres studietid.

en	The SDC in Beijing also contributes very positively to the Government's aim of increasing outward mobility in higher education, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
da	Regeringen vil også gennemføre initiativer, der skal forbedre kvaliteten på engelsksprogede uddannelser.

en	The Master's programmes are the result of a unique cooperation between the eight Danish universities, the University of the Chinese Academy of Sciences (UCAS) and the Higher Education Ministry.
da	Ud af de internationale studerende, der gennemfører en hel uddannelse i Danmark, er de nyuddannede fra universiteternes kandidatuddannelser den gruppe, der bidrager mest til den danske økonomi.

en	This project stipulates that death is the overarching horizon for how human beings perceive of and sense time.
da	Formålet med projektet er grundforskning i kryptologisk protokolteori.

en	With a starting point in anthropological and archaeological studies, the project investigates how social technologies have been and are implemented to avoid death, delay death, embrace death or communicate with death in the past as well as the present.
da	I kryptologisk protokolteori betragter vi en situation, hvor en række parter ønsker at løse et fælles problem alene ved at interagere over et computernetværk.

en	Agreement on enhancing international Arctic scientific cooperation
da	Effektive nationale forskningssystemer

en	The agreement, which was implemented within the framework of the Arctic Council, aims to increase international research collaboration and to support easier movement of researchers and research equipment across the Arctic region.
da	Uddannelses- og forskningsministeren understreger, at vi på tværs af landegrænser skal arbejde sammen om at styrke den europæiske forsknings- og innovationsindsats.

en	Denmark participates in the circumpolar collaboration ‘University of the Arctic' (UArctic), which is an interdisciplinary network of research and education institutions involved with education and research in, and about, the Arctic.
da	Dansk forskning skal forsat styrke samarbejdet med nogle af verdens førende forsknings- og innovationsmiljøer, også uden for Europa.

en	This is done by coordinating the various monitoring efforts in the Arctic.
da	Det kræver, at vi arbejder sammen på tværs af landegrænser om at forbedre sammenhængskraften i det europæiske forskningsrum.

en	International Arctic Science Committee (IASC)
da	Dansk køreplan for Det Europæiske Forskningsrum 2016 - 2020 (pdf)

en	In 2015, the EU granted the European Commission EUR 2 million for a five-year project involving EPB members and others, who wished to prepare a proposal for a common European polar research program including infrastructure.
da	Den danske køreplan præsenteres på et ministerrådsmøde i Bruxelles den 26.-27. maj og er lavet på baggrund af EU's fælles køreplan, som indeholder syv prioriterede områder:

en	The secretariat for FARO is located at Aarhus University with Elmer Topp-Jørgens as secretary.
da	Uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs tager køreplanen med til Bruxelles den 26.-27. maj, hvor den skal drøftes med de andre EU-lande.

en	Therefore, research must be seen as part of all aspects of societal development, whether it be education, the environment, health, culture, industry etc.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU) har udarbejdet en opdateret udgave af "Vejledninger i God Videnskabelig Praksis med særlig fokus på sundhedsvidenskab, naturvidenskab og teknisk videnskab".

en	Research has to satisfy needs as well as curiosity.
da	Det er UVVU's håb, at forskere vil betragte vejledningerne som en hjælp i deres arbejde og som en støtte ved indføring af yngre forskere i god videnskabelig praksis.

en	Thus, it covers e.g. state-owned research institutions, sector research institutions, the University Colleges Denmark as well as state archives, libraries and museums.
da	Programmet yder projektfinansiering til blandt andet forskere, virksomheder, iværksættere, organisationer og regioner.

en	The Call is relevant for institutions outside the universities which are subject to the rules concerning subsidised research activities in the Danish Ministry of Finance's budget guidelines, and which are authorised to carry out subsidised research.
da	Danmark klarer sig også godt, når det gælder de banebrydende forskningsprojekter, der støttes gennem Det Europæiske Forskningsråd (ERC).

en	The purpose of the PhD scholarships under this Call is to strengthen the education of researchers at public research institutions in Denmark outside the universities.
da	Programmet giver blandt andet mulighed for at tiltrække dygtige forskere med excellente forskningsidéer fra udlandet.

en	: Free of charge
da	Særligt for videregående uddannelser

en	The Danish roadmap will contribute to unfolding the ERA in a Danish context and render visible the priorities established, not least among actors in the research and innovation communities, which is a main setting for the implementation of the ERA.
da	Hvis du har søgt ind på en dansk uddannelse, hvor nogle fag eller elementer svarer til dele af den uddannelse, som du allerede har gennemført i udlandet, kan det danske uddannelsessted give dig merit, dvs. fritage dig for dele af uddannelsen.

en	The development of the ERA will be an ongoing process, where the bar for goals to be fulfilled can always be raised and results achieved can create even higher ambitions.
da	Som ansøger til en videregående uddannelse har man pligt til at oplyse om videregående uddannelser, som man har været optaget på, og om eventuelle uddannelseselementer, som man har bestået.

en	Dishonesty is defined as "intentional or grossly negligent conduct in the form of falsification, plagiarization, concealment, non-disclosure or suchlike, bringing about undue misrepresentation of one's own scientific efforts and/or scientific results".
da	FORSK2025 udpeger fremtidens løfterige forskningsområder, som de ses fra erhvervsliv, organisationer, ministerier, videninstitutioner og en bred kreds af øvrige interessenter.

en	DCSD found no basis for declaring dishonesty in the nine cases dealt with in 2007.
da	Der er identificeret i alt 19 løfterige forskningstemaer inden for fire hovedområder:

en	: Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	Offentlige strategiske investeringer i forskning skal bidrage til at løse samfundets udfordringer og skabe vækst og velstand.

en	Read the report "Shift of Korean Start-Up Ecosystem: Corporate Involvement in Entrepreneurship" (pdf)
da	Analysen er gennemført af Danish Rational Economic Agents Model (DREAM).

en	The report is aimed at both Danish companies, researchers, authorities and others who want an insight into the entrepreneurial landscape in South Korea.
da	Uddannelsesministeriet har fået gennemført en analyse af de samfundsøkonomiske gevinster ved at tiltrække internationale studerende til hele kandidatuddannelser i Danmark.

en	The startup environment in most Asian cities is on the rise and common to most of the major cities is a large or less public involvement which has helped kickstart the startup scene.
da	DREAM's analyse viser, at det overordnet er positivt for samfundsøkonomien at tiltrække internationale studerende på hele uddannelser, også selvom uddannelsen skal finansieres af den danske stat, som det er tilfældet for studerende fra EU/EØS-lande.

en	Why?
da	Men virker det?

en	Strengthening governance of the universities
da	Institution: Københavns Universitet

en	I believe it will create a much better framework for our universities' self-governance.
da	Projektet bidrager til en langt bedre forståelse af samspillet mellem borgere og politikere i vores folkestyre.

en	I am interested in the output.
da	Dette markerer agerbrugets begyndelse.

en	And once the Venetian glassmakers figured out how to make colourless, transparent glass, eyeglasses got really hot. One invention triggered the use of another.
da	Den eneste tilgængelige behandlingsform af sygdommen, her hundrede år efter dens opdagelse, består af injektioner af det manglende enzym, hvilket ikke er en særlig effektiv metode, da enzymer hurtigt nedbrydes i kroppen.

en	So they develop a critical approach to the facts.
da	Denne type modeller har imidlertid en række vigtige begrænsninger.

en	Most importantly, as I also stated when I introduced myself as "minister of the future": I want to reinstate society's respect for expertise so people understand that solid facts are essential in a wilderness of information and opinions.
da	Projektbeskrivelse: I et folkestyre er det afgørende at forstå, hvordan borgerne danner deres politiske holdninger, fordi de er grundlaget for demokratisk repræsentation.

en	And I am also told that these indicators are impossible to find.
da	Hvordan kan man estimere parametre for disse processer?

en	Danish Science shall be cutting-edge
da	Institution: Danmarks Teknisk Universitet

en	So, to sum it up: My vision for the universities is that they will continuously excel - in research as well as in teaching.
da	Projektbeskrivelse: Tilfældige og uforudsigelige hændelser optræder overalt i vores hverdag samt i mange videnskabelige discipliner.

en	When it comes to measuring the quality of education, unfortunately, we do not have the same kind of firm indicators.
da	På trods af at sociale medier og intimiteter i stigende grad påvirker hinanden, er der næsten ingen forskning, der sammenkæder de to fænomener.

en	This March, we have published new data shedding light on the students' view of the quality.
da	Formålet med dette projekt er at udnytte ny viden til at undersøge privatejede virksomheder.

en	Excel.
da	Bevillingsmodtager: Elisenda Feliu

en	And I very much look forward to this discussion.
da	I projektet vil der blive fokuseret på følgende spørgsmål.

en	The proposal strengthens the role and responsibilities of the university boards and introduces new procedures for adopting the chairmen and the external members of the university boards.
da	Facebook-gruppen er en illustration af, hvordan sociale medier er med til at skabe nye intimiteter, og hvordan nye relationer og familieformer skabes gennem sociale medier.

en	And, of course, to create a more pressing need for them - a growing book market, in turn, created a surge in demand for devices that could help you read tiny letters.
da	På trods af at det er umuligt at forudsige disse hændelser, kan man ved hjælp af sandsynlighedsteori opstille en matematisk model for dem og derved kvantificere, hvor sandsynlige forskellige udfald er. I dette projekt studeres hvordan tilfældige/kaotiske systemer udvikler sig over tid.

en	Mogens Høgh, Andreas Roepstorff, the Comittee: Thank you inviting me to speak here today.
da	PARylation er katalyseret af enzymer kaldet poly(ADP-ribose) polymerase (PARP), hvilke er blevet særdeles attraktive mål for kræftbehandling i de seneste år.

en	And remember, we have a proud tradition of fostering scientists that altered the way we look at the world.
da	I det foreliggende projekt vil vi samle en lille gruppe forskere og internationale samarbejdspartnere om at anvende disse teknikker til udforskning af grundlæggende spørgsmål i åreforkalkning, som har været svære at undersøge med hidtidige modeller.

en	So, my point here is trifold: Some people have the minds, grit and imagination for game changing research.
da	Dette forskningsprojekt undersøger, hvordan personlige relationer, identiteter og intimiteter (som fx reproduktion, sex, kærlighed og parforhold) får nye former, forandres og udvikles gennem sociale medier.

en	Facts from the report:
da	De fordeler sig således på DFF's faglige råd:

en	The status report is one of the National Drone Strategy's 23 initiatives, where more than DKK 80 million has already been earmarked for research and development in the drone field, and where Denmark's first drone airport opened in Odense earlier this year.
da	Fristerne for ansøgning om midler til Det Frie Forskningsråds aktuelle opslag ligger fra slutningen af april og til starten af maj. Fristerne gælder for både "Opslag E2012 og F2013", "Mobilex Mobilitetsstipendier" og "Ph.d.-uddannelse uden for universiteterne ".

en	The number of drone publications increased by 40 per cent between 2013 and 2016.
da	Det Frie Forskningsråd | Natur og Univers: 6. maj 2013 kl. 22.00

en	Researchers from the US published 1,110 drone publications in 2016.
da	Det Frie Forskningsråd |Kultur og Kommunikation: 1. maj 2013 kl. 22.00

en	Rejection letters will include a brief text, explaining the main academic reasons for the project not obtaining a grant.
da	Når vi i år registrerer et så stort antal afslag, er en væsentlig del af forklaringen den rekordstore bunke af ansøgere.

en	Grant recipient: Andreas Næsby Rasmussen
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes gennem pressemedarbejder Charlotte Holst på tlf. 2211 0200 eller chhh@vtu.dk .

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2013 and F2014 call, with the aim of providing younger researchers the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level.
da	Antallet af svenske studerende er steget fra 14 pct. sidste år til 16 pct. i år, hvilket dog er langt fra 2006, hvor svenskerne udgjorde hele 27 pct. af pladserne på de tre universiteter.

en	Project title: Reconstructing Labrador Sea dynamics during past periods of reduced circulation strength
da	De nye studerendes alder og antallet af sabbatår er igen i år faldet.

en	Place of research activities: University of Glasgow, Scotland
da	Grundet lægemanglen har regeringen besluttet, at der i år udbydes 200 flere pladser på universiteterne i København, Odense og Århus.

en	Such smart materials have a significant potential both in terms of new components for traditional companies such as Grundfos, Danfoss, B&O, … but also for new types of diagnostics for companies in the pharmaceutical sector or environmental monitoring.
da	Her har programkomiteen støttet projekter, der sigter mod udvikling af nye fødevareingredienser, ny medicin baseret på naturprodukter og naturstoffer der kan erstatte for eksempel antibiotika eller svampemidler til biologisk kontrol i fisk og på planter.

en	As an example in carbon fiber composites it is possible to embedded optical fibers to have material with embedded communication infrastructure or even computational substrates.
da	De interessante stofgrupper spænder fra bioaktive peptider, metabolitter fra planter bakterier og svampe, fibre, lipider, kulhydrater og enzymer.

en	Denmark has a strong tradition in both manufacturing and material design.
da	Danske virksomheder og forskere har omfattende ekspertise indenfor produktudvikling baseret på biologiske processer og udnyttelse af bioaktive stoffer, og salgsorganisationer og markedsføringsorganisationer er allerede godt på plads.

en	For further information, please contact Communications Manager Anders Frandsen, tel.: +45 40 75 33 24 or anf@vtu.dk .
da	Fuldmægtig Are Straume, Forsknings- og Innovationsstyrelsen, +45 3544 6310, ars@fi.dk .

en	- Today we have taken a great step forward.
da	Vi har allerede i dag gode bånd til USA.

en	- The Danish Industry Foundation is dedicating its efforts to creating a Danish-Chinese research environment where researchers and students from both countries can meet enterprises, creating and communicating new knowledge and technology.
da	Med aftalen er rammerne nu til stede, så forskere og studerende i de to lande kan udbygge samarbejdet gennem flere fælles projekter og større udveksling af viden.

en	We look forward to starting up this building project.
da	Samarbejde er den bedste måde for os at nå disse fælles mål.

en	I look forward to this agreement on the University Centre, which will establish a bridgehead for Danish knowledge in China, based on research consortia between Danish universities and our Chinese cooperation partner, says Professor Jens Oddershede, President of the University of Southern Denmark and Chairman of Universities Denmark.
da	Samarbejdsaftalen mellem Danmark og USA er vigtig, fordi den vil kunne bane vejen for yderligere samarbejde med andre amerikanske forskningsinstitutioner inden for energiforskningen, vurderer Risø DTU's direktør Henrik Bindslev.

en	Among those giving presentations at the conference are Philip Campbell, Editor-in-Chief of Nature; Helga Nowotny, dr. phil and President of the European Research Council; Wilhelm Krull, Secretary General of Germany's largest private foundation the Volkswagen Foundation; and Gunnar Öquist, former Permanent Secretary of the Royal Swedish Academy of Sciences.
da	De to nye medlemmer er henholdsvis professor ved Datalogisk Institut, Københavns Universitet, Stephen Alstrup og ph.d., Research Director ved Massachusetts Institute of Technology, Lars Frølund, mens forbundsformand, Claus Jensen, Dansk Metal, er genudpeget for en étårig periode.

en	It is also relevant when universities are the foundation for innovation in society, says Rector for Aarhus University Lauritz B. Holm-Nielsen.
da	Genudpegningen af Claus Jensen styrker Danmarks Innovationsfonds arbejde i forbindelse med at fonden overtager opgaver fra Markedsmodningsfonden, da forbundsformand Claus Jensen sidder i begge fondes bestyrelser.

en	The annual report provides an overview of DSF as facilitator for strategic research, of DFS' main activities in 2006 and the goals in 2007, and a brief description of the council's quality concepts.
da	Tal om forskning - Statistik 2005 indeholder en række centrale nøgletal for 2004 om aktiviteterne i Det Frie Forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråd og forskeruddannelsesaktiviteter i det tidligere Forskningsstyrelsens regi.

en	The Danish Council for Strategic Research (DSF) has published a brief annual report.
da	Derudover rummer pjecen nogle få overordnede tal om forskning.

en	: Danish Agency for Science Technology and Innovation
da	Tal om forskning er blevet til på grundlag af data fra Forskningsstyrelsen og Dansk Center for Forskningsanalyse og er især tænkt som et værktøj for medlemmerne af det forskningsrådgivende system.

en	Settlement Parties: The Danish Government (the Liberal Party, Liberal Alliance and the Conservative People's Party), the Social Democrats, the Danish People's Party, the Red-Green Alliance, the Alternative, the Danish Social Liberal Party, and the Socialist People's Party.
da	Uddannelses- og forskningsministeren nedsatte i 2017 et udvalg med repræsentanter fra de videregående uddannelsesinstitutioner, Uddannelses- og Forskningsministeriet samt Finansministeriet samt til at udforme retningslinjer for en fælles kontoplan.

en	Programme and registration
da	Diplombekendtgørelse og studieordninger

en	Tokyo International Forum, Tokyo, Japan
da	Faglige fælles- og kontaktudvalg

en	The scientific seminar "Photonics Creating the Future", is organised by the Danish Agency for Science and Higher Education and the Embassy of Denmark in Japan.
da	Indhold og struktur i de enkelte diplomuddannelser reguleres af en rammebekendtgørelse for diplomuddannelserne og fælles studieordninger, udarbejdet af de godkendte udbydere.

en	Dr. Birthe Irene Dinesen, professor, Center for Sensory-Motor Interaction, Department of Health Science and Technology, Aalborg University.
da	Kontaktudvalget udpeger en formand, der fungerer som kontaktperson til Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	Photonics - the technology used for fiber-optic telecommunication, which has replaced telegraph communication - is still a great area of common interest for both Denmark and Japan.
da	De udbydende institutioner har som led i samarbejdet nedsat et fagligt fællesudvalg for hvert af de seks fagområder.

en	Publication year
da	Frist for ansøgning:

en	This summary gives an overview of international student mobility to and from Denmark, providing information on:
da	For at ansøge midlerne skal ansøgningsskemaet anvendes og indsendes sammen med projektbeskrivelsen og andre relevante oplysninger (se opslaget) til polarsekretariatet@ufm.dk

en	: The Danish Agency for International Education
da	University of the Arctic (UArctic) er et internationalt samarbejde mellem universiteter og andre uddannelses- og forskningsinstitutioner, primært fra den arktiske region.

en	Full-degree students: Students enrolled in a full-degree programme in a country other than the country of original residence.
da	Kongeriget har i alt 12 medlemmer, og disse kan nu ansøge om projektmidler til uddannelses- og forskningsaktiviteter.

en	Organic food production
da	Partnerskaber

en	In this call the Council is offering a total of DKK 746 million for strategic research activities under the following Programme Commissions and themes:
da	Lov om aktiviteter i det ydre rum, som trådte i kraft 1. juli 2016 stiller krav om, at der skal oprettes et offentligt register over rumgenstande, for hvilke Danmark er opsendende stat. Tabellen nedenfor viser en oversigt over disse rumgenstande sammen med et link til detaljerede oplysninger for hver rumgenstand.

en	Strategic growth technologies with special focus on nanotechnology, biotechnology and information and communication technology
da	De detaljerede oplysninger tilgås ved at klikke på navnet på genstanden i kolonnen "Registration details of space object".

en	Bioresources, food and other biological products, including production systems and processes within the food industry
da	Det danske register over rumgenstande indeholder oplysninger om genstande, der er sendt i kredsløb om jorden eller længere ud i det ydre rum, og for hvilke Danmark er opsendende stat.

en	The programmes are development-based and combine theoretical studies with a practical approach.
da	Denne vejledning beskriver, hvad en KA2-afrapportering skal indeholde.

en	Figures for individual universities
da	Programmets hovedområder

en	As new graduates, they will increasingly enter an international job market where a stay abroad is a definite plus.
da	Ofte søges der sammen med et konsortium sammensat på tværs af fag og lande, da de fleste projekter kræver flere deltagere.

en	The corresponding shares of the University of Southern Denmark, Roskilde University and the IT University are all below three per cent.
da	Universiteter, andre forskningsinstitutioner som f.eks. GTS-institutter, små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og store virksomheder.

en	For further comments from Science Minister Helge Sander, please contact Communications Manager Niels Hovmand, tel.: +45 40 82 89 58, nho@vtu.dk .
da	Forsknings- og innovationsprojekter (research and innovation actions): Samarbejdsprojekter af varierende størrelse, som spænder fra mindre projekter af to til tre års varighed til store integrerede, multidisciplinære projekter på fire til fem års varighed

en	This appears from statistics prepared by CIRIUS (Centre for Information and Consultancy on International Educational and Collaborative Activities) under the Ministry of Science, Technology and Innovation.
da	Koordinerings- og støtteaktioner (coordination and support actions): Projekter der fremmer videndeling og erfaringsudveksling.

en	- However, I would like to see more Danish students on exchange visits abroad.
da	Enkelte opslag kan have mere specifikke krav til ansøgerne.

en	The figures would seem to indicate that the individual institutions should look further at each others' experience in the area, says Science Minister Helge Sander.
da	Ansøgninger skal være svar på de forsknings- og innovationsemner, som er udbudt under de enkelte opslag.

en	The Science Minister notes in particular the relatively large variation existing between the Danish universities in this area.
da	Programmet er inddelt i en række hovedområder.

en	Continue to be energetic.
da	Læs mere

en	Continue to be ambitious.
da	Det er vigtigt at overholde fristerne.

en	Growth and green in creative business industries
da	Bidrag til udstillinger og videnskabsfestivaler

en	That is creativity.
da	Det kan for eksempel være:

en	And the winner will probably not be announced before the end of the week.
da	Ellers modtager man først sin EU-udbetaling ved den efterfølgende afrapporteringsperiode.

en	From fashion designer Henrik Vibskov to the innovative architect Bjarke Ingels.
da	Kommunikation i et Horizon 2020-projekt skal i henhold til tilskudsaftalen dække over målrettede aktiviteter til flere relevante målgrupper (inkl.

en	Growth plan, research and education
da	Videoproduktion, sociale medier, netværksmøder etc.

en	In an intense global competition, businesses are increasing their use of creative competencies to develop, design and market their products and services.
da	Under og ved afslutningen af projektet er det vigtigt, at man sikrer, at man lever op til forpligtelserne i forbindelse med udnyttelse og udbredelse af projektresultater.

en	There are differences in how the music industry earns money today compared to ten years ago.
da	Regnskabsperioder i H2020-projekter løber normalt over 18 måneder.

en	The Danish government supports this potential.
da	Desuden skal man følge den plan, man har indsendt som del af ansøgningen.

en	Factors - such as increased global prosperity and new information and communication technologies - have been the catalysts for this growth.
da	Hvor udnyttelse og udbredelse i forbindelse med projektet primært vedrører resultaterne, dækker kommunikationsaktiviteterne mere bredt over information omkring projektet og løber over hele projektperioden.

en	I see particular growth potential in making sure creative skills interact with other disciplines and professions to create new solutions.
da	Projekttimerne skal registreres på en pålidelig måde, og fakturaer og andre beregninger skal gemmes.

en	Meet, compete and improve
da	Udnyttelse og udbredelse af resultater

en	Citizens' dialogue and round-table debate about future European research and innovation
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	In the warm-up to the Commission proposal, we invite to citizens' dialogue and High Level round-table debate on the next EU framework programme.
da	Aarhus: Det Frie Forskningsråds festforelæsning Vov at Vide

en	I hope that the report helps Danish students put their conditions in perspective, says Charlotte Sahl-Madsen.
da	Links - se afsnittet "Institutioners status: Akkreditering, diploma mills m.v."

en	Only a fourth of Danish students do not take a sabbatical period - making Denmark the leading European country where young people wait the longest before beginning their studies.
da	En uddannelsesinstitution tilhører kun det danske videregående uddannelsessystem, hvis den er offentligt anerkendt på mindst en af disse måder:

en	That includes both the number of taught hours and the length of sabbaticals, but overall it presents a very reasonable image, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Forbuddet gælder kun, når der er tale om en situation, hvor universitetsbetegnelsen indgår i en institutions titel eller navn m.v. og den pågældende institution udøver aktiviteter, der er egnede til forveksling med uddannelses- og universitetsvirksomhed.

en	The Sermilik Station is operated by the Department of Geosciences and Natural Resource Management, Geocenter, Denmark, University of Copenhagen.
da	Siderne herunder er en hjælp til at afgøre, om ansøgere med udenlandsk skolebaggrund opfylder adgangskravene med hensyn til uddannelsesniveau, karakterer og danskkundskaber.

en	Villum Research Station, Station Nord (VRS) is located on Princess Ingeborgs Peninsula in North Greenland at the military Station Nord.
da	Skolerne kan kontakte Uddannelses- og Forskningsstyrelsen, når informationerne her på hjemmesiden ikke er tilstrækkelige til at afgøre, om en ansøger opfylder de generelle adgangskrav eller de specifikke prøvekrav på 2,0.

en	On these pages you can read about processing of personal data in the Departement of the Ministry of Higher Education and Science, the Danish Agency for Science and Higher Education and the Danish Agency for Institutions and Educational Grants.
da	Det drejer sig om alle kommuner i Region Sjælland og Region Midtjylland samt kommunerne Aalborg, Vejle, Fredericia og Middelfart.

en	Type: Page
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	The Minister for Higher Education and Science allocates the National Fund for Research Infrastructure on annual appropriations in the National Budget, and the expectation is that the catalogue will serve as a priority-setting tool for decisions on funding allocations until 2020.
da	European Space Agency (ESA) udbyder løbende opgaver for udviklingen af ny teknologi, som også danske virksomheder og institutioner kan byde på.

en	Allocations for proposals in the catalogue of Danish Roadmap for Research Infrastructures 2015
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	The establishment of a European Patent System
da	Oversigt over de 15 ERC-modtagere

en	- Horizon 2020 will also contribute to solving Europe's challenges of rising health expenses, the move to a society free of dependence on fossil fuels and ensuring Europe's food security.
da	Emnemæssigt favner de 15 forskere over forskningsfelter fra kroniske sygdomme over kemiske mekanismer til jihadistiske konflikter.

en	Danish and Minister for Science, Innovation and Higher Education, Morten Østergaard states:
da	DTU og Aarhus Universitet henter to bevillinger hver, mens Syddansk Universitet og Region Hovedstaden henter hver en bevilling.

en	On 30-31 May, the Danish Minister for Business and Growth, Ole Sohn, and Minister for Science, Innovation and Higher Education, Morten Østergaard, will discuss growth in the Single Market and likely reach agreement on the overall principles for the forthcoming EU framework programme on research and innovation - Horizon 2020 - in Brussels with other European ministers.
da	Københavns Universitet opnår otte ud af 15 Starting Grants til universitets talentfulde forskere.

en	This compensation will be evenly phased out over three years.
da	Kompensationen udfases ligeligt over tre år.

en	As such, funds are not redistributed between the two educational groups.
da	Der omfordeles således ikke midler mellem de to uddannelsesgrupper.

en	The transfer from rate group 7 to 8 will be financed with new funds.
da	Omplaceringen fra takstgruppe 7 til 8 finansieres med nye midler.

en	Therefore, only and additional 0.5 month is needed by 2020 to achieve the agreed reduction target.
da	Der mangler således kun 0,5 måned frem mod 2020 for at nå de aftalte reduktioner.

en	(38) The minister will discuss which areas the funds should be used in and during which periods with the parties.
da	(38) Ministeren drøfter med partierne inden for hvilke områder, midlerne skal anvendes og over hvilken årrække.

en	Utilisation of funds for quality
da	Udmøntning af midler til kvalitet

en	(39) The use of funds for quality initiatives, etc. at the individual institutions will be discussed at the annual status meetings between the minister and the institutions.
da	(39) Anvendelsen af midlerne til kvalitetsinitiativer mv. på de enkelte institutioner drøftes i forbindelse med de årlige statusmøder mellem ministeren og institutionerne.

en	(26) With regard to the professional and commercial-related higher education programmes, the parties agree to simplify the current rate structure.
da	(26) For de professions- og erhvervsrettede videregående uddannelser er partierne enige om at gennemføre en forenkling af den nuværende takststruktur.

en	(4) The new funding system is effective from 1 January 2019.
da	(4) Det nye bevillingssystem træder i kraft 1. januar 2019.

en	Denmark needs professionally robust education programmes that further the mind, knowledge and critical thinking, and provide the individual with the best possible foundation for an active life.
da	Danmark har brug for fagligt stærke uddannelser, der fremmer ånd, viden og kritisk sans, og giver den enkelte det bedst mulige fundament for et virksomt liv.

en	If the compensation exceeds the allocated new funds, the rest of the compensation will be financed within the system via quality funding, cf. § 37.
da	Hvis kompensationen overstiger de afsatte nye midler, vil den resterende kompensation blive finansieret inden for systemet via kvalitetsmidlerne, jf. punkt 37.

en	Utilisation of these funds will be determined after discussions with the parties.
da	Udmøntningen fastlægges efter drøftelse med partierne.

en	(43) The parties agree that the new funding system will be evaluated in 2023, when all elements will have had a complete run-through.
da	(43) Partierne er enige om, at det nye bevillingssystem skal evalueres i 2023, hvor alle elementer har haft et fuldt gennemløb.

en	Furthermore, the Government has allocating DKK 50 million in 2019 and DKK 65 million annually from 2020 for the new funding system.
da	Derudover har regeringen afsat 50 mio. kr. i 2019 og 65 mio. kr. årligt fra 2020 og frem til det nye bevillingssystem.

en	Moreover, non-utilised funds should be distributed according to the priorities of the parties to the agreement.
da	Derudover skal ikke-udmøntede midler fordeles efter aftalepartiernes prioritering.

en	(12) On this basis, the parties agree that non-utilised new funds in the period 2019 to 2022 should be prioritised for capacity building and support of increased enrolment to higher education STEM programmes.
da	(12) Partierne er på den baggrund enige om, at de ikke-anvendte nye midler i perioden 2019 til 2022 prioriteres til kapacitetsopbygning og understøttelse af øget optag på videregående STEM-uddannelser.

en	(16) The parties agree that the basic funding will first be determined again after four years in 2023.
da	(16) Partierne er enige om, at grundtilskuddet genfastsættes første gang efter fire år i 2023.

en	(1) The Danish Government (the Liberal Party, Liberal Alliance and the Conservative People's Party), the Social Democrats, the Danish People's Party, the Red-Green Alliance, the Alternative, the Danish Social Liberal Party, and the Socialist People's Party are therefore implementing a reform of the funding system for higher education.
da	(1) Regeringen (Venstre, Liberal Alliance og Det Konservative Folkeparti), Socialdemokratiet, Dansk Folkeparti, Enhedslisten, Alternativet, Radikale Venstre og Socialistisk Folkeparti gennemfører derfor en reform af bevillingssystemet for de videregående uddannelser.

en	At the same time, the parties emphasise that the institutions will have more free rein to support quicker completion rates than is currently the case for universities today.
da	Partierne lægger samtidig vægt på, at institutionerne får friere rammer til at understøtte en hurtigere færdiggørelse, end det i dag er tilfældet for universiteterne.

en	The current 49 education and building rates, will be reduced to 10 rates under the new funding system, and a rate minimum and maximum will be introduced.
da	De nuværende 49 uddannelses- og bygningstakster reduceres til 10 takster ved overgangen til det nye bevillingssystem, og der indføres en takstbund og et takstloft.

en	Result funding will be implemented as an overall source of funding to institutions, inclusive of funds for quality initiatives.
da	Resultattilskuddet udmøntes som et samlet tilskud til institutionerne inklusiv midler til kvalitetsinitiativer.

en	The parties will be invited to discussions of the principles to be adopted for the quality assessment when the framework is ready, and to a review of the results and discussion of how the measurement can translate to an overall quality evaluation.
da	Partierne indkaldes til en drøftelse af principperne for kvalitetsvurderingen, når rammen ligger klar og en gennemgang af resultaterne og drøftelse af hvordan målingen omsættes til en samlet vurdering af kvaliteten.

en	Therefore programmes for marine engineers, master mariners, and ships officers will be transferred from rate group 7 to rate group 8 for the professional and commercial-related higher education programmes.
da	Derfor omplaceres uddannelserne til maskinmester, skibsfører og skibsofficer fra den nye takstgruppe 7 til takstgruppe 8 for de professions- og erhvervsrettede videregående uddannelser.

en	(35) The most recent data (2016) for time spent in education at universities shows that there has been a reduction of 3.8 months compared to 2011.
da	(35) De seneste tal (2016) for studietiden på universiteterne viser, at studietiden er reduceret med 3,8 måneder i forhold til 2011.

en	The parties agree that the funds should not be allocated by means of an application process, but rather by political prioritisation of concrete efforts and prioritised areas.
da	Partierne er enige om, at midlerne ikke skal udmøntes efter ansøgning, men efter politisk prioritering til konkrete indsatser og prioriterede områder.

en	(42) A technical basis of calculation has been drafted on the back of the agreement paper.
da	(42) På baggrund af aftalepapiret er udarbejdet et teknisk beregningsgrundlag.

en	(37) Funds, not utilised for completion or employment, will be used for quality initiatives.
da	(37) Midler, der ikke udmøntes på baggrund af færdiggørelse eller beskæftigelse, udmøntes til kvalitetsinitiativer.

en	The parties agree to vote in favour of legislative changes so that moving forward, the funding system and level is determined in the annual Finance Act.
da	Partierne er enige om at stemme for lovændringer, så bevillingssystemet og -niveauet fremadrettet fastsættes på de årlige finanslove.

en	The decentralised funding comprises DKK 2 million for institutions that, in addition to their main campus, offer education outside of Greater Copenhagen, Aarhus, Odense and Aalborg.
da	Det decentrale tilskud udgør 2 mio. kr. til uddannelsesudbud udover hovedcampus uden for Storkøbenhavn, Aarhus, Odense og Aalborg.

en	Bachelor and Master's degree programmes at universities will be calculated separately.
da	Universiteternes bachelor og kandidatuddannelser opgøres hver for sig.

en	Basic funding increases economic stability, and the parties to the agreement intend that it should support strategic, long-term planning, and a higher level of quality for education programmes.
da	Grundtilskuddet øger den økonomiske stabilitet, og det er aftalepartiernes hensigt, at det skal understøtte strategisk, langsigtet planlægning og højere kvalitet i uddannelserne.

en	The evaluation will include a status for the development of educational activities across all types of education and institutions.
da	Evalueringen skal bl.a. omfatte en status for udviklingen i uddannelsesaktiviteter på tværs af uddannelser og institutioner.

en	(6) The parties to the agreement agree that the institutions must have time to adjust to the new funding system.
da	(6) Aftalepartierne er enige om, at institutionerne skal have tid til at omstille sig til det nye bevillingssystem.

en	(5) The maritime institutions, the Danish School of Media and Journalism and the Independent Academy for Free School Teaching in Ollerup will be fully compensated if the transition to the new funding system means a reduction in funds in 2019.
da	(5) De maritime institutioner, Danmarks Medie- og Journalisthøjskole og Den frie lærerskole i Ollerup kompenseres fuldt ud, hvis overgangen til det nye bevillingssystem vil betyde en nedgang i bevillingerne i 2019.

en	A more detailed framework for the quality measurement will be developed with the aim of taking the first measurement in 2018.
da	De nærmere rammer for kvalitetsmålingen udvikles frem mod en første måling i 2018.

en	The Danish Government has allocated new funds to the new funding system, which for example can be used for compensation in the transition period and can be aligned with the political priorities of the parties to the agreement.
da	Regeringen har afsat nye midler til det nye bevillingssystem, som bl.a. i en overgangsperiode anvendes til kompensation, som kan målrettes aftalepartiernes politiske prioriteter.

en	The overall framework for allocation of the funds will be clarified between the parties to the agreement based on proposal from the Ministry of Higher Education and Science.
da	De overordnede rammer for udmøntningen af midlerne afklares mellem aftalepartierne på baggrund af et oplæg fra Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	In addition, the continuation of 5% of the basic funding will be dependent on an overall assessment of compliance with the strategic framework contracts, and 5% on an overall quality measurement.
da	Derudover er videreførelsen af 5 pct. af grundtilskuddet afhængigt af en samlet vurdering af opfyldelsen af de strategiske rammekontrakter og 5 pct. af en samlet kvalitetsmåling.

en	The restructuring move to the new funding system is cost neutral.
da	Selve omlægningen til det nye bevillingssystem er udgiftsneutralt.

en	(17) There must be an overall assessment of compliance with the strategic framework contract, which will be determined in dialogue with the institutions.
da	(17) Vurderingen af opfyldelsen af de strategiske rammekontrakter skal være overordnet, og fastlægges i dialog med institutionerne.

en	During the first two years (2019 and 2020), the funds will be used by all institutions on the basis of student FTE and selected target areas such as professional feedback or use of new technology.
da	De to første år (2019 og 2020) udmøntes midlerne til alle institutioner på baggrund af studenterårsværk og målrettes udvalgte indsatsområder som f.eks. faglige tilbagemeldinger eller anvendelse af ny teknologi.

en	The restructuring does not cover funds for specific or extraordinary tasks, etc. or special funding for education on Bornholm and special building regulations, which will continue as until now.
da	Omlægningen omfatter ikke midler til specifikke eller ekstraordinære opgaver mv., samt særlige tilskud til uddannelse på Bornholm og særlige reguleringer på bygningsområdet, der videreføres som hidtil.

en	(18) Quality measurements will have an empirically well-tested research-based scope as a starting point.
da	(18) Kvalitetsmålingen vil tage afsæt i en forskningsbaseret ramme, som er empirisk velafprøvet.

en	(44) The new funding system requires amendments to the relevant education and institution legislation.
da	(44) Det nye bevillingssystem kræver tilpasning i relevante uddannelses- og institutionslove.

en	(10) Unlike the current set-up, the new system covers a number of funding avenues requiring political prioritisation.
da	(10) Det nye system omfatter - modsat i dag - en række midler, der skal prioriteres politisk.

en	The measurement will be based on a questionnaire among students, graduates, and possibly also educators.
da	Målingen baseres på spørgeskemaundersøgelser blandt studerende, nyuddannede og eventuelt undervisere.

en	(22) The parties note that DKK 10 million is allocated for educational research in the higher education area, development of quality indicators, etc. and will be utilised by the Ministry of Higher Education and Science based on a research evaluation from Independent Research Fund Denmark in the latter half of 2017.
da	(22) Partierne noterer sig, at der er afsat 10 mio. kr. til uddannelsesforskning i forhold til det videregående uddannelsesområde, udvikling af kvalitetsindikatorer mv., der udmøntes af Uddannelses- og Forskningsministeriet baseret på en forskningsfaglig vurdering fra Danmarks Frie Forskningsfond i andet halvår af 2017.

en	(27) The counting principle for the maritime higher education programmes will be changed to one based on completed study activities (semester FTE), similar to principles for other higher education programmes.
da	(27) Tælleprincippet på de videregående maritime uddannelser ændres til at være baseret på gennemførte studieaktiviteter (semester-STÅ) svarende til principperne på andre videregående uddannelser.

en	(28) Result funding will be calculated on the basis of completion and graduate employment at the institutional level.
da	(28) Resultattilskuddet opgøres på baggrund af færdiggørelse og beskæftigelse for nyuddannede på institutionsniveau.

en	(23) The parties agree that there should continue to be a close correlation between the individual institution's funding and the number of students who receive their education at that institution.
da	(23) Partierne er enige om, at der fortsat skal være en tæt sammenhæng mellem den enkelte institutions tilskud og antallet af studerende, der uddannes fra institutionen.

en	(8) Any compensation will initially be financed by the new funds allocated to the funding system.
da	(8) Kompensationerne finansieres som udgangspunkt af de nye midler til bevillingssystemet.

en	Additionally, the Minister for Higher Education and Science will follow up on issues associated with the dispensation practice of institutions for students with a disability or illness, and the application of such practices across the entire education system with a view to engaging the institutions in dialogue to solve any challenges.
da	Derudover vil uddannelses- og forskningsministeren følge op på problemstillinger i forbindelse med institutionernes dispensationspraksis for studerende med handicap og sygdom samt sammenhæng på tværs af uddannelsessystemet med henblik på i dialog med institutionerne at løse eventuelle udfordringer.

en	(14) Basic funding for education will be introduced, fixed to approx. 25% of the latest calculated education funding for each institution (account figures from 2017).
da	(14) Der indføres et grundtilskud til uddannelse, som fastsættes til ca. 25 pct. af de senest opgjorte uddannelsestilskud for hver institution (regnskabstallet for 2017).

en	The parties want to a change from the current narrow focus on quantity in the higher education system.
da	Partierne ønsker således et opgør med det snævre fokus på kvantitet i det videregående uddannelsessystem.

en	The funds are expected to total approx. DKK 75 million during the period.
da	Midlerne forventes at udgøre i alt cirka 75 mio. kr. i perioden.

en	The measurement will be repeated ahead of the redetermining of the basic funding in 2022, in preparation for a report of both the level of quality and the quality development at each institution.
da	Målingen gentages frem mod genfastsættelsen af grundtilskuddet i 2022 med henblik på en opgørelse af både kvalitetsniveau og den udvikling i kvaliteten, der er sket på den enkelte institution.

en	(20) The parties agree to reconsider the determination of the basic funding or distribution of quality funding if, in the period before the redetermination of basic funding, there are considerable changes (+/- 15%) in the total activity of the individual institution.
da	(20) Partierne er enige om at genoverveje fastsættelsen af grundtilskuddet eller fordelingen af kvalitetsmidlerne, hvis der i perioden frem til genfastsættelsen af grundtilskuddet sker markante ændringer (+/- 15 pct.) i den samlede aktivitet på de enkelte institutioner.

en	Based on technical calculations using 2016 data, funds are expected to amount to approx. DKK 180 million.
da	På baggrund af de tekniske beregninger på 2016-data forventes midlerne at udgøre ca. 180 mio. kr.

en	(33) Furthermore, the parties agree that the relevant institutions should have a supplement to the standard time limit for studies, so that a number of students e.g. studying medicine, can be granted leave for a research year without it impacting the calculation of the result funding.
da	(33) Derudover er partierne enige om, at de relevante institutioner skal have et tillæg til den normerede studietid, så et antal studerende på f.eks. medicin kan tildeles orlov til et forskningsår uden det har betydning for opgørelsen af resultattilskuddet.

en	(25) Furthermore, the parties agree to discuss rate classification within the university sector in continuation of the report from the Committee for Better University Education (Udvalget for bedre universitetsuddannelser).
da	(25) Partierne er endvidere enige om at tage en drøftelse af takstindplaceringen på universitetsområdet i forlængelse af afrapporteringen fra Udvalget for bedre universitetsuddannelser.

en	(24) The parties agree that there should be no change to the rate structure for university programmes when changing to the new funding system.
da	(24) Partierne er enige om, at der ikke ændres på takststrukturen for universitetsuddannelserne ved omlægningen til det nye bevillingssystem.

en	The final rate levels will be determined along the same principles for the Finance Act 2019.
da	De endelige takstniveauer fastlægges efter samme principper på finansloven for 2019.

en	(36) The parties agree that higher education graduates should find employment (calculated in the 12th to 23rd month), of at least the level of the general economically active population adjusted to the state of the market (risk factor of 0.4 times unemployment).
da	(36) Partierne er enige om, at nyuddannede med en videregående uddannelse skal have en beskæftigelse (opgjort i 12. til 23. måned), der mindst er på niveau med den generelle beskæftigelse for befolkningen i den erhvervsaktive alder korrigeret for konjunktur (usikkerhedsfaktor på 0,4 gange ledigheden).

en	(41)Furthermore, the restructuring does not cover funds for free places and grants, internationalisation funding, the study abroad scheme, part-time education programmes, open education programmes, and other further and continuing education or the minor subjects scheme at universities.
da	(41) Omlægningen omfatter endvidere ikke midler til fripladser- og stipendier, internationaliseringstilskud, udlandsstipendieordningen, deltidsuddannelse og åben uddannelse og øvrig efter- og videreuddannelse eller småfagsordningen på universiteterne.

en	There is a funding maximum of DKK 12 million per institution and is recalculated when the basic funding is determined again.
da	Tilskuddet kan højst udgøre 12 mio. kr. pr. institution og opgøres igen ved genfastsættelsen af grundtilskuddet.

en	(19) Funds for basic funding, which are not continued following assessment of compliance with the strategic framework contracts and the overall quality measurement at each institution, will be allocated to long-term priorities within basic funding - e.g. for capacity building in the areas prioritised by the parties to the agreement.
da	(19) Midler i grundtilskuddet, som ikke videreføres på den enkelte institution efter vurderingen af opfyldelse af de strategiske rammekontrakter og den samlede kvalitetsmåling, udmøntes til fremadrettede prioriteringer i grundtilskuddet - f.eks. til kapacitetsopbygning inden for de af aftalepartierne prioriterede områder.

en	Basic funding
da	Grundtilskud

en	Based on technical calculations using 2016 data and the current frameworks, approx. DKK 200 million will be distributed annually.
da	Baseret på de tekniske beregninger på baggrund af 2016-data og de eksisterende rammer, skal der fordeles omkring 200 mio. kr. årligt.

en	(15) Basic funding will also be introduced for decentralised supply of higher education programmes.
da	(15) Samtidig indføres et grundtilskud til decentrale uddannelsesudbud.

en	An example of rates, a rate minimum and a rate maximum has been drafted based on 2016 data.
da	Der er udarbejdet et eksempel på takster, takstbund og takstloft på baggrund af 2016 tal.

en	In addition to basic funding ( of approx. 25% of the total education funding in the transition year), the parties agree to introduce activity funding and result funding, which together will comprise the remaining 75% of funds in the transition year.
da	Udover grundtilskuddet på ca. 25 pct. af de samlede bevillinger til uddannelse i overgangsåret, er partierne enige om, at der indføres et aktivitetstilskud og et resultattilskud, der tilsammen udgør de resterende 75 pct. af midlerne i overgangsåret.

en	Ahead of the redetermination of basic funding, institutions are asked to submit any requests for a noticeable enrolment increase for selected higher education programmes or fields where there is an anticipated increase in demand in the coming years.
da	Institutionerne bedes forud for genfastsættelsen af grundtilskuddet om at indsende eventuelle ønsker til et markant øget optag på udvalgte uddannelser eller uddannelsesområder med forventet høj efterspørgsel i de kommende år.

en	(40) The restructuring covers funding for ordinary full-time education programmes, including a completion supplement, as well as a number of set funding channels and regulations.
da	(40) Omlægningen omfatter tilskud til ordinære heltidsuddannelser, herunder færdiggørelsestilskud samt en række faste tilskud og reguleringer.

en	The parties agree to further develop the quality measurement methodology when presented with new knowledge, cf. § 21.
da	Partierne er enige om at videreudvikle metoden til kvalitetsmåling på baggrund af ny viden, jf. punkt

en	The final basis for funding will be determined in the Finance Act 2019.
da	Det endelige bevillingsgrundlag fastlægges på finansloven for 2019.

en	The compensation will take the form of special supplements to basic funding.
da	Kompensationen sker med særlige tillæg til grundtilskuddet.

en	If graduate employment rates are lower, the institutions will gradually receive a smaller amount until employment is 25 percentage points below that of the general population.
da	Hvis beskæftigelsen er lavere modtager institutionerne gradvist et mindre beløb indtil beskæftigelsen ligger 25 procentpoint under den generelle beskæftigelse, hvorefter institutionen ikke længere modtager et beløb for beskæftigelse.

en	(11) The parties agree that prioritisation of these funds should take a number of factors into account, including all-encompassing quality initiatives e.g. professional feedback or increased use of technology, and support of increased activity in relevant areas.
da	(11) Partierne er enige om, at der i prioriteringen af disse midler skal tages hensyn til både tværgående kvalitetsinitiativer, f.eks. faglige tilbagemeldinger eller øget anvendelse af teknologi, og understøttelse af øget aktivitet på relevante områder.

en	Therefore, institutions that experience a reduction of between 1 and 2% in funds in 2019 (the transition year) as a result of the transition to the new funding system, will be temporarily compensated during the period 2019 to 2021.
da	Derfor kompenseres institutioner, der som følge af overgangen til et nyt bevillingssystem, oplever en nedgang i bevillingerne i 2019 (overgangsåret) på mellem 1 pct. og 2 pct., midlertidigt i 2019 til 2021.

en	The funds are divided in two and are utilised for 1) professional bachelor-, business academy-, and maritime higher education programmes and 2) university higher education programmes respectively.
da	Midlerne er opdelt i to og udmøntes til henholdsvis 1) professionsbachelor, erhvervsakademiuddannelser- og videregående maritime

en	In the following years, the funds will be used for selected efforts across all institutions or for long-term priorities e.g. supporting increased activity in selected educational areas or use of technology, etc.
da	De efterfølgende år kan midlerne udmøntes til udvalgte indsatser på tværs af institutionerne eller til fremadrettede prioriteringer, f.eks. til at understøtte øget aktivitet på udvalgte uddannelsesområder eller anvendelse af teknologi mv.

en	(29) The parties agree that all higher education institutions should focus on students completing their course of study within standard time limits.
da	(29) Partierne er enige om, at institutionerne på tværs af de videregående uddannelser skal have fokus på, at studerende skal færdiggøre deres studier inden for den normerede studietid.

en	(31) An institution can therefore receive the full amount if the average completion rate for students is no more than 3 months above the standard time limit.
da	(31) Institutionen opnår således det fulde beløb, hvis de studerende i gennemsnit er færdige senest 3 måneder udover normeret tid.

en	Funds to be redetermined therefore comprise a total of 10% of the basic funding, corresponding to approx. 2.5% of the overall funding, or approx. DKK 330 million in the transition year.
da	Midlerne til genfastsættelse udgør således samlet set 10 pct. af grundtilskuddet, svarende til ca. 2,5 pct. af de samlede tilskud, svarende til ca. 330 mio. kr. i overgangsåret.

en	During this assessment, any new decentralised educational supply will be financed within the overall basic funding.
da	Ved genfastsættelsen finansieres eventuelt nye decentrale udbud inden for det samlede grundtilskud.

en	(13) The parties note that the difference between the funding under the current system for e.g. an engineering programme experiencing increased enrolment, to a new funding system with a maximum result funding, works out to approx. DKK 3 million annually per 100 extra student full-time equivalents (FTE).
da	(13) Partierne noterer sig, at forskellen mellem tilskuddene til f.eks. ingeniøruddannelsen ved et stigende optag fra det eksisterende til det nye bevillingssystem ved fuldt resultattilskud svarer til cirka 3 mio. kr. årligt pr. 100 ekstra studenterårsværk, svarende til i alt 10-15 mio. kr. ved et samlet 5-årigt uddannelsesforløb afhængigt af frafald.

en	If the time spent in education unexpectedly does not see a reduction as required, the parties agree that the new completion parameter will be adjusted accordingly and any extra funds will be used to provide latitude so that there is no additional effect on public financing.
da	Hvis studietiden mod forventning ikke reduceres som forudsat er partierne enige om, at det nye færdiggørelseselement justeres tilsvarende, og de ekstra midler i givet fald overgår til råderummet, så virkningen på de offentlige finanser fastholdes som forudsat.

en	(7) In addition, institutions, which experience a funding reduction of more than 2% in the transition year, will receive a set compensation for the reduction above 2%.
da	(7) Derudover kompenseres institutioner, der som følge af overgangen til det nye bevillingssystem, oplever en bevillingsnedgang udover 2 pct. i overgangsåret, fast for nedgangen udover 2 pct.

en	(2) One of the underlying goals of the new funding system is to increase the quality of education programmes and strengthen the leadership focus on good teaching and a better transition to the workforce upon completion of studies.
da	(2) Det er et grundlæggende mål med det nye bevillingssystem at øge kvaliteten i uddannelserne og styrke det ledelsesmæssige fokus på god undervisning og en bedre overgang til job efter studierne.

en	(30) Completion rates at the institutions will be calculated using the average study time as a starting point - that is, some students completing their studies earlier than the average, can provide the opportunity for extended time limits for other students.
da	(30) Derfor opgøres færdiggørelsen på institutionerne med udgangspunkt i den gennemsnitlige studietid - således at hurtigere studietid for nogle studerende kan give mulighed for længere studietid for andre studerende.

en	If the institution compiles with the contract to a great extent, 5% of basic funding will continue.
da	Hvis institutionen i høj grad opfylder kontrakten, videreføres de 5 pct. af grundtilskuddet uændret.

en	The rates will be adjusted to reflect the introduction of basic funding and result funding.
da	Taksterne tilpasses, så de afspejler indførelsen af et grundtilskud og resultattilskud.

en	It also provide the opportunity to e.g. provide extra challenges for particularly talented students and the flexibility for entrepreneurial students.
da	Det vil give de studerende mere ro, og det giver universiteterne en øget fleksibilitet i forhold til at tage hensyn til studerende med særlige behov eller plads til f.eks. at give ekstra udfordringer til særligt talentfulde studerende og fleksibilitet i forhold til studerende, der samtidig er iværksættere.

en	The result funding will comprise approx. 10%, corresponding to approx. 7.5% of the total amount, while approx. 67.5% will be allocated as activity funding (rates).
da	Resultattilskuddet skal udgøre ca. 10 pct., svarende til ca. 7,5 pct. af det samlede beløb, mens ca. 67,5 pct. udbetales som

en	The rate levels will be adjusted to reflect the introduction of activity funding and result funding.
da	Takstniveauerne tilpasses, så de afspejler indførelsen af et grundtilskud og resultattilskud.

en	(34) The parties also agree that the average study time limit at universities should be reduced by 4.3 months (compared to 2011 levels) by 2020, as required by the progress reform.
da	(34) Partierne er endvidere enige om, at den gennemsnitlige studietid på universiteterne frem mod 2020 skal reduceres med 4,3 måneder i forhold til niveauet i 2011 som forudsat i fremdriftsreformen, men den nuværende "fremdriftspant" og de universitetsspecifikke mål for reduktioner i studietiden afskaffes ved overgangen til det nye bevillingssystem.

en	(32) To support and ensure all students have a good course of study and the possibility to complete their education, the parties agree that every institution should have an "allowance" for the standard time limit for studies.
da	(32) For at understøtte at alle studerende har et godt studieforløb og har mulighed for at færdiggøre deres uddannelser, er partierne enige om, at hver institution skal have et "tillæg" til den normerede studietid, opgjort på baggrund af andelen af studerende på barsel, studerende med SU-tillægsklip på grund af sygdom og studerende der modtager handicaptillæg.

en	(9) An underlying goal of the new funding system is to increase the quality of education programmes and strengthen the leadership focus on good teaching and a better transition to the workforce upon completion of studies.
da	(9) Det er et grundlæggende mål med det nye bevillingssystem at øge kvaliteten i uddannelserne og styrke det ledelsesmæssige fokus på god undervisning og en bedre

en	The final compensation figures (§ 5-7) will first be available in the Finance Bill for 2019.
da	5 til 7) vil først være kendt med finanslovsforslaget for 2019.

en	If the average length of studies is more than 3 months above the standard time limit, the amount will be gradually reduced.
da	Hvis den gennemsnitlige studietid ligger over 3 måneder i forhold til normeret tid, reduceres beløbet gradvist, indtil studietiden er mere end et år over normeret studietid, hvor institutionen ikke længere modtager et beløb for færdiggørelse.

en	If the institution complies with the contract to a certain extent, half of the 5% will continue.
da	Hvis institutionen i nogen grad opfylder kontrakten, videreføres halvdelen af de 5 pct., mens midlerne ikke videreføres hos den enkelte institution, hvis institutionen i mindre grad opfylder kontrakten.

en	Ministry of Higher Education and Science Denmark
da	Nyt bevillingssystem for de videregående uddannelser

en	(21) The parties additionally agree that work should continue to elevate the quality of higher education programmes, e.g. in relation to the professional level of ambition, quality assessment, peer review, learning outcome and better use of the examiner scheme.
da	(21) Partierne er endvidere enige om, at der skal arbejdes videre med at højne kvaliteten på de videregående uddannelser, f.eks. i forhold til det faglige ambitionsniveau,

en	Activity funding
da	Beskæftigelse

en	The main purpose is to give the students a general, democratic education.
da	Ministre glæder sig over fordeling af viden- og erhvervsklynger i hele landet

en	A folk high school is a boarding school for adults, who want to concentrate on specific topics.
da	Uddannelses- og forskningsministeren har udpeget en række nye klynger, som fra 2021-2024 skal skabe samarbejde mellem forskere og virksomheder og dermed få mere innovation ud i samfundet.

en	Kalø Folk High School, beautifully located in the countryside in the middle of the Nationalpark Mols Bjerge, was founded in 1952.
da	Ministre glæder sig over, at der er skabt geografisk balance med de 14 nye klynger.

en	Head of secretariat Line Gulløv Lundh, Danish Agency for Science, Technology and Innovation, tel. +45 7231 8206, e-mail lgl@fi.dk
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard kan kontaktes gennem pressesekretær Charlotte Holst på 2211 0200 eller chhh@fivu.dk .

en	Increased coordination: Organisation of collaborative efforts of the authorities should support a more holistic approach with active efforts e.g. making contact with companies, research institutes and authorities with the aim of identifying and strengthening collaborative opportunities even further.
da	Tallet tager højde for de studerende, der har takket nej til en tilbudt studieplads, og de studerende, der enten er optaget på en af de ledige pladser eller optaget fra standby-listerne.

en	We must therefore provide good framework conditions for companies, researchers and authorities, says Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen, who has just received the new survey.
da	Rekordoptaget fordeler sig med cirka 32.000 optaget på en kort eller mellemlang uddannelse, og næsten 27.600 er optaget på en lang videregående uddannelse.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Publiceringsdato 03. juni 2014 InnovationsFonden samarbejder med en række europæiske lande om strategisk forskning i problemstillinger relateret til byer.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har i tæt dialog med sundhedsmyndighederne præciseret retningslinjerne for håndtering af COVID-19 på de videregående uddannelser.

en	No one can say with certainty exactly what future society will bring.
da	Ingen kan med sikkerhed sige præcis, hvad fremtidens samfund bringer.

en	This strategy should also be pursued in coming years.
da	Denne strategi skal også forfølges i de kommende år.

en	The challenges - in brief
da	Udfordringerne - i korte træk

en	It should also be as flexible as possible.
da	Systemet skal være så fleksibelt som muligt.

en	XML: common standards for the exchange of data.
da	XML: Fælles standarder for dataudveksling.

en	It is businesses who ultimately create financial growth.
da	Det er virksomhederne, der i sidste instans skaber økonomisk vækst.

en	1.1 Introduction
da	1.1 Indledning

en	The new appropriations more than compensate for the reductions that were otherwise contemplated.
da	De nye bevillinger mere end udligner den reduktion, der ellers var lagt op til.

en	However, an effort is still needed.
da	Men der er fortsat behov for en indsats.

en	• Children are to be better prepared for school.
da	• Børnene skal forberedes bedre til skolen.

en	Within this socio-economic framework there must be room for looking forward.
da	Inden for den samfundsøkonomiske ramme skal der være plads til fremsyn.

en	This was true when our forefathers picked up a stone and used it as a tool for the first time.
da	Det gjaldt, da vores forfædre for første gang tog en sten i hånden og brugte den som redskab.

en	This means that they have either introduced a new or improved product to the market or introduced considerably improved production processes within their company.
da	Det vil sige, at de enten har introduceret et nyt eller forbedret produkt på markedet eller introduceret væsentligt forbedrede produktionsprocesser i virksomheden.

en	This primarily involves the following major reforms and initiatives:
da	Det drejer sig primært om følgende større reformer og initiativer:

en	Furthermore, IT is integrated in practically all products and means of production.
da	Endvidere er it integreret i stort set alle produkter og produktionsmidler.

en	• The level of education in Denmark has greatly improved in the last 20 years.
da	• Uddannelsesniveauet i Danmark er væsentligt forbedret de seneste 20 år.

en	4.3 In the longer term
da	4.3 På lidt længere sigt

en	In those parts of the field where competition is functioning well enough, regulation should be phased out.
da	På områder, hvor konkurrencen er tilstrækkelig velfungerende, skal reguleringen afvikles.

en	However, the statistics also indicate that there is room for improvement in certain areas.
da	Men tallene peger også på, at der på enkelte områder er plads til forbedringer.

en	A sector in growth?
da	En sektor i vækst?

en	It is a joint project between the public and private sectors.
da	Det er et fælles projekt mellem den offentlige og private sektor.

en	Minister for Science, Technology and Innovation January 2003
da	Minister for videnskab, teknologi og udvikling Januar 2003

en	Digital signatures.
da	Digital signatur.

en	In 2002, the Government took the first steps.
da	Regeringen har i 2002 taget de første skridt.

en	The current reforms need to be further developed and specified.
da	Reformerne skal videreudvikles og konkretiseres.

en	The more these players collaborate and move in the same direction, the more efficiently we can produce and utilise knowledge.
da	Jo mere disse aktører spiller sammen og trækker i samme retning, desto bedre kan vi producere og anvende viden i Danmark.

en	Knowledge is the key to progress.
da	Viden er nøglen til fremskridt.

en	Denmark is the EU country where the Internet is most widespread.
da	Danmark er det EU-land, hvor internettet er mest udbredt.

en	One-third of the Danish population uses the Internet daily.
da	En tredjedel af den danske befolkning bruger internettet dagligt.

en	• Public research provides quality for the money.
da	• Den offentlige forskning yder kvalitet for pengene.

en	IT is making knowledge development faster and cheaper.
da	It gør videnopbygning hurtigere og billigere.

en	Furthermore, the competition on the market is also being monitored.
da	Videre sker der en monitorering af konkurrencen på markedet.

en	A report describing the complete project and the first concrete initiatives will be published in spring 2003.
da	En rapport, der beskriver det samlede projekt samt de første konkrete initiativer, vil blive offentliggjort i foråret 2003.

en	However, there is no guarantee that this will prevail.
da	Men sådan er der ingen garanti for, at det bliver ved med at være.

en	Elements of the Government's action plan, "Better Education":
da	Elementer i regeringens handlingsplan „Bedre uddannelser":

en	Finally, more knowledge in conjunction with new technology can contribute to a more efficient public sector.
da	Endelig kan mere viden sammen med ny teknologi bidrage til en mere effektiv offentlig sektor.

en	In this respect, the need for new legislation will be investigated.
da	Det undersøges herunder, om der er behov for ny lovgivning.

en	Danish universities already take part in a commercial education market that can be expected to grow even more in coming years.
da	Danske universiteter deltager allerede på et kommercielt uddannelsesmarked, der må forventes at vokse sig større i de kommende år.

en	The use of digital signatures will make it possible for the public sector to offer citizens far more advanced electronic services than those available
da	Anvendelse af digitale signaturer vil give den offentlige sektor mulighed for at tilbyde borgerne langt mere avancerede elektroniske tjenester end de, der findes i dag.

en	Compared to other countries, Denmark not only has many Internet connections, the share of high-speed connections is also large and rapidly increasing.
da	Sammenlignet med andre lande har Danmark ikke alene mange opkoblinger til internettet, andelen af hurtige forbindelser er både stor og hurtigt voksende.

en	The number of PhD graduates has, however, more than doubled over the last ten years.
da	Antallet af færdiguddannede ph.d.er er dog mere end fordoblet i de sidste ti år.

en	The Danish knowledge institutions are entirely or partly publicly financed.
da	De danske videninstitutioner er helt eller delvist offentligt finansieret.

en	The total knowledge package comprises a number of current reforms and other major political projects which were launched in 2002.
da	Den samlede videnpakke indeholder en række aktuelle reformer og andre større politiske projekter, som blev sat i gang i 2002.

en	3.2 Action areas
da	3.2 Indsatsområder

en	Technology develops very rapidly - and has, at times, far-reaching perspectives - causing many to become uncertain.
da	Teknologien udvikler sig så hurtigt - og har af og til så vidtrækkende perspektiver - at mange bliver usikre.

en	Coherence in appropriations and counselling 4.
da	Sammenhæng i bevillinger og rådgivning 4.

en	The Council on IT Security was formed on 1 January 2003.
da	Rådet for it-sikkerhed blev nedsat den 1. januar 2003.

en	The package represents an investment in Denmark's future.
da	Pakken er udtryk for en investering i Danmarks fremtid.

en	The main goals of the action plan are:
da	De centrale mål for handlingsplanen er:

en	From 1995 to 2000, the number of newly established companies in Denmark increased from approximately 14,000 to just under 19,000 a year.
da	Fra 1995 til 2000 er antallet af nyetablerede virksomheder i Danmark øget fra godt 14.000 til knap 19.000 årligt.

en	More of the results from public research should find way from laboratories to the open market.
da	Flere resultater fra den offentlige forskning skal finde vej fra laboratorierne til markedet.

en	In addition to updating the most important initiatives in the area, the action plan is also expected to focus on the following:
da	Udover en opdatering af de væsentligste initiativer på området ventes handlingsplanen blandt andet at fokusere på:

en	Of all Danish households, 65 per cent have access to the Internet compared to an EU average of 40 per cent.
da	65 procent af alle husstande har adgang til internettet mod et EU-gennemsnittet på 40 procent.

en	Some are free of charge, others offer targeted search capabilities for a fee.
da	Nogle er gratis, andre tilbyder målrettede søgemuligheder mod betaling.

en	Land, labour and capital create production and thus form the basis for economic growth.
da	Jord, arbejdskraft og kapital skaber produktion - og dermed grundlaget for økonomisk vækst.

en	Knowledge attracts knowledge.
da	Viden tiltrækker viden.

en	This freedom is to be achieved through self-ownership and so-called second-generation performance agreements.
da	Friheden skal sikres via selveje og såkaldte 2. generations udviklingskontrakter.

en	Danish society's appropriations for research must be used optimally.
da	Samfundets bevillinger til forskning skal udnyttes optimalt.

en	In 2001, 90 per cent of all Danish companies had access to the Internet.
da	90 procent af alle virksomheder havde i 2001 adgang til internettet.

en	• A new structure for technology transfer.
da	• Ny struktur for teknologioverførsel.

en	In recent years, Danish universities have admitted approximately 1,100 new PhD students a year.
da	I de seneste år har universiteterne optaget ca. 1.100 nye ph.d.-studerende om året.

en	Only a minority of companies' innovations (15 per cent) are new to the market.
da	Kun en mindre del af virksomhedernes innovationer (15 procent) er

en	However, the profits should not solely be measured in terms of money.
da	Gevinsterne skal imidlertid ikke alene måles i kroner og øre.

en	At the same time, these are longterm challenges which cannot be solved during a single Budget term or with a single knowledge
da	Der er samtidig tale om langsigtede udfordringer, som ikke lader sig løse med en enkelt finanslov eller en enkelt videnstrategi.

en	• A few large - many small and medium-sized knowledge institutions.
da	• Få store - mange små og mellemstore videninstitutioner.

en	Action plan for entrepreneurs.
da	Handlingsplan for iværksættere.

en	In spring 2003, the Government will evaluate the scheme.
da	Regeringen vil i foråret 2003 evaluere ordningen.

en	• Danish companies are innovative.
da	• Danske virksomheder er innovative.

en	Competencies and human resources
da	Kompetencer og menneskelige ressourcer

en	Technology transfer - biotech-health.
da	Teknologioverførsel biotek-sundhed.

en	• The Government has set aside a reserve of DKK 0.5 billion for research and innovation.
da	• Regeringen har afsat en reserve på 0,5 milliard kroner til forskning og innovation.

en	• Knowledge workers are gaining ground.
da	• Videnarbejdere vinder terræn.

en	A flexible educational system with excellent credit systems.
da	Et fleksibelt uddannelsessystem med gode meritordninger.

en	The most essential conclusions are:
da	De vigtigste konklusioner:

en	Strengthening the natural sciences.
da	Styrkelse af naturvidenskab.

en	1 For detailed statistics and analysis, please refer to the Background Report for the Government's Knowledge Strategy - Part 1, Chapters 3 and 4 as well as Part 2.
da	1 For uddybende statistik og analyse henvises til baggrundsrapport for regeringens videnstrategi - del 1, kapitel 3 og 4 samt del 2.

en	• IT usage is widespread in Denmark.
da	• Udbredt IT-anvendelse i Danmark.

en	Many players are involved in knowledge production and utilisation in Denmark.
da	Mange aktører er involveret i videnproduktion og anvendelse i Danmark.

en	To qualify for this deduction, the employer must pay a minimum of 25 per cent of the costs of the scheme.
da	Forudsætningen for fradraget er, at arbejdsgiveren afholder minimum 25 procent af udgifterne til ordningen.

en	• The research and development effort in Danish business and industry is rising - but from a moderate level.
da	• Forsknings- og udviklingsindsatsen i dansk erhvervsliv er stigende - men fra et moderat niveau.

en	Indicators are being developed to allow us to benchmark with countries to which Denmark is normally compared.
da	Indikatorerne udvikles, så det i videst muligt omfang lader sig gøre at benchmarke med de lande, som Danmark normalt sammenligner sig med.

en	The Government sees expenditure on research, development, innovation and IT as an important investment in the future.
da	Regeringen betragter udgifter til forskning, udvikling, innovation og it som vigtige investeringer i fremtiden.

en	Of these, approximately DKK 0.8 billion are not yet imple
da	Heraf er cirka 0,8 milliarder kroner endnu ikke udmøntet.

en	The Government intends to improve companies' opportunities for participating in EU research programmes.
da	Regeringen ønsker at forbedre virksomhedernes muligheder for at deltage i EU´s forskningsprogrammer.

en	We are currently working on establishing a common national IT security infrastructure based on digital signature technology.
da	Der arbejdes på at skabe en fælles national it-sikkerhedsinfrastruktur baseret på teknologien bag digital signatur.

en	The plan comprises a total of ten specific proposals which the Government intends to implement in the coming years.
da	Planen indeholder i alt 10 konkrete forslag, som regeringen vil gennemføre i de kommende år.

en	The market for IT-based distance education is one of the areas with the greatest potential for private universities and education programmes.
da	Markedet for it-baseret fjernundervisning er et af de områder, hvor potentialet for private universiteter og uddannelsesprogrammer er størst.

en	Approximately one-fourth of the companies which conduct research and development collaborate with public research institutions.
da	Cirka en fjerdedel af de virksomheder, der selv udfører forskning og udvikling, samarbejder med offentlige forskningsinstitutioner.

en	A company's own knowledge base and employees are still its most important source of knowledge.
da	Virksomhedens egen videnbase og egne medarbejdere er stadig den vigtigste kilde til viden.

en	This means our knowledge system needs to be efficient and competitive.
da	Og derfor skal vores vidensystem være effektivt og konkurrencedygtigt.

en	In Denmark and large parts of Europe, there is a deeply-rooted understanding of research and education as an open and free asset.
da	I Danmark og store dele af Europa er der en rodfæstet opfattelse af forskning og uddannelse som et frit og gratis gode.

en	We have created a democratic welfare society and our companies are profitable and do well in international competition.
da	Vi har skabt et demokratisk velfærdssamfund, og vore virksomheder klarer sig i den internationale konkurrence og tjener penge.

en	This initiative,which is formed under the so-called Regional Growth Environment, is provisionally set to run from 2003 to 2005.
da	Initiativet, som har karakter af regionalt vækstmiljø, løber foreløbig over perioden 2003-2005.

en	We need to become even better at acquiring and utilising new knowledge.
da	Vi skal blive endnu bedre til at erhverve og udnytte ny viden.

en	This equals 3 per cent of all companies with five or more employees.
da	cent af samtlige virksomheder med fem eller flere ansatte.

en	Furthermore, companies in these industries survive longer than average, and high-technology entrepreneurial companies, in particular, grow faster than other industries.
da	Hertil kommer, at virksomheder i disse erhverv overlever længere end gennemsnittet, og specielt de højteknologiske iværksættervirksomheder vokser hurtigere end de øvrige

en	Danish human capital - our human resources - is essential to the knowledge society.
da	Den danske humankapital - de menneskelige ressourcer - er centrale for vidensamfundet.

en	The National Competency Account.
da	Det Nationale Kompetenceregnskab.

en	• Research and development is increasing in importance.
da	• Forskning og udvikling bliver vigtigere.

en	Although this is above the EU average, it is lower than other leading research nations, which have achieved 3 per cent of their GDP.
da	Det er over gennemsnittet for EU, men mindre end andre førende forskningsnationer, som har nået 3 procent af BNP.

en	The study has revealed that there are less than 2000 companies in Denmark with at least 5 employees with a long-cycle higher education or a PhD degree and where employees with this educational level make up at least 10 per cent of all employees in the company.
da	Af denne analyse fremgår, at der er mindre end 2000 virksomheder i Danmark, som har mindst 5 ansatte med en lang videregående uddannelse eller en ph.d.-grad - og hvor ansatte med dette uddannelsesniveau udgør mindst 10 procent af alle ansatte i virksomheden.

en	The share of a generation of young adults in Denmark that attains a PhD has been relatively low viewed in an international context.
da	Andelen af en dansk ungdomsårgang, der opnår en ph.d.grad, har været relativ lav i international sammenhæng.

en	Another reform in the educational system
da	En anden reform i uddannelsessystemet

en	Generally, the area is dealt with through dialogue with the industry and consumer representatives, while information initiatives dictate greater transparency on the market.
da	Generelt faciliteres området gennem dialog med branchen og forbrugerrepræsentanter, mens oplysningsinitiativer skaber gennemsigtighed på markedet.

en	Access to knowledge is becoming more and more important for Danish companies, especially when they conduct competitive innovation.
da	Adgang til viden bliver stadig vigtigere for danske virksomheder, blandt andet når de skal gennemføre konkurrencedygtig innovation.

en	The goal is to strengthen the basic labour-market relevant competency development for adults.
da	Hensigten er at styrke den grundlæggende arbejdsmarkedsrelevante kompetenceudvikling for voksne.

en	Initiatives which strengthen the area:
da	Initiativer, der styrker området:

en	Knowledge institutions which are public or private with a publicly-financed share have various roles and tasks in the knowledge system.
da	Videninstitutionerne, der er offentlige eller private med en offentlig finansieringsandel, har forskellige roller og opgaver i vidensystemet.

en	They develop and commercialise new technologies and services.
da	De udvikler og kommercialiserer ofte nye teknologier og serviceydelser.

en	• To improve the overall level of education and recruit highly qualified knowledge workers
da	• Hæve uddannelsesniveauet generelt og rekruttere højtkvalificerede videnarbejdere til

en	The IT infrastructure is spreading rapidly and globally, and IT is becoming increasingly more integrated in communication, administration, products and in the private sphere.
da	It-infrastrukturen udbredes hurtigt og globalt, og it bliver et stadigt mere integreret element i kommunikation, forvaltning, produkter og i privatsfæren.

en	Furthermore, the Government feels that there is a need to further the development of new and flexible continuing training for companies.
da	Endvidere mener regeringen, at der er behov for at fremme udviklingen af nye og fleksible efteruddannelsestilbud til virksomhederne.

en	4.2 The next steps
da	4.2 De næste skridt

en	Science parks and innovation incubators are usually located in the same physical environments.
da	Forskerparker og innovationsmiljøer er typisk lokaliseret i samme fysiske miljø.

en	At the same time, it is the aim to strengthen the incentive for foreign knowledge institutions to take part in a number of research and innovation initiatives.
da	Samtidig er det målet at styrke incitamentet, for at udenlandske videninstitutioner deltager i en række forsknings- og innovationsinitiativer.

en	The focus of the study will be on competency development in small and medium-sized enterprises and the public sector.
da	Undersøgelsens fokus vil være kompetenceudvikling i små og mellemstore virksomheder og den offentlige sektor.

en	More Danish companies should interact with leading foreign knowledge sources.
da	Flere danske virksomheder skal i samspil med førende udenlandske videnkilder.

en	Action area 5: Commercialisation of research results
da	Indsatsområde 5: Kommercialisering af forskningsresultater

en	Traditional distinctions between the public and the private sectors and between fundamental and commercial research are fading.
da	Traditionelle grænser mellem offentligt og privat og mellem grundlæggende og kommerciel forskning er i opbrud.

en	Such industries contribute more than 6 per cent of the added value in, for example, the Finnish economy, but only 2.3 per cent in Denmark, although this is slightly above the EU average of 1.8 per cent.
da	Sådanne brancher bidrager eksempelvis med over 6 procent af værditilvæksten i den finske økonomi, men kun med 2,3 procent i Danmark, hvilket dog er lidt over EU-gennemsnittet på 1,8 procent.

en	Together they represent a vital part of the infrastructure for the commercialisation of research results.
da	Tilsammen udgør de en vigtig del af infrastrukturen for kommercialisering af forskningsresultater.

en	Regulation of the telecommunications market should secure the presence of real competition.
da	Reguleringen af telemarkedet skal sikre reelle konkurrencemuligheder.

en	Furthermore, pupils are to receive extra lessons in Danish, Mathematics, English, Physics/Chemistry and Physical Education.
da	Desuden skal eleverne have ekstra timer i dansk, matematik, engelsk, fysik/kemi og idræt.

en	Therefore, interaction with knowledge institutions is becoming more crucial for the development of companies.
da	Samspillet med videninstitutioner bliver derfor stadig mere afgørende for virksomhedernes udvikling.

en	Much knowledge production and innovation in Danish business and industry takes place without the direct involvement of public knowledge institutions.
da	Megen videnproduktion og innovation i dansk erhvervsliv sker uden direkte inddragelse af offentlige videninstitutioner.

en	In order to strengthen the innovation policy efforts, a Council for Technology and Innovation was established in 2002.
da	Med henblik på at styrke den innovationspolitiske indsats blev der i 2002 etableret et Råd for Teknologi og Innovation.

en	Denmark is one of the most prosperous countries in the world - but we're just a small fragment of the big picture.
da	Danmark er et af verdens mest velstående lande - men vi fylder ikke meget i det store billede.

en	The goal is to concentrate our strengths and create more coherence in several of the areas that form the foundation of the knowledge society.
da	Målet er at koncentrere kræfterne og skabe bedre sammenhæng mellem en række af de områder, der danner fundament for vidensamfundet.

en	A higher level of knowledge also provides Danes with better jobs and with a greater understanding of a changing world.
da	Et højere videnniveau giver også danskerne et bedre jobindhold og en større forståelse af en verden i forandring.

en	• The majority of Danish business and industry is not particularly high-tech.
da	• Størstedelen af dansk erhvervsliv er ikke specielt højteknologisk.

en	At the same time, an extra effort should be made to convince small and medium-sized enterprises outside the Greater Copenhagen Area to initiate Industrial PhD projects as well.
da	Samtidigt skal der gøres en ekstra indsats for, at mindre og mellemstore virksomheder uden for det storkøbenhavnske område også igangsætter ErhvervsPh.D-projekter.

en	The challenges faced by the Danish knowledge system cannot be dealt with solely by a publicsector effort.
da	De udfordringer, det danske vidensystem står over for, kan ikke alene imødegås af en offentlig indsats.

en	This will continue to be the case.
da	Og det gælder fortsat.

en	Public-sector investments in the knowledge system could be gradually increased, however, not much will be achieved if private companies do not see a perspective in increasing their efforts in areas such as research and development.
da	Det offentliges investeringer i vidensystemet vil gradvist kunne øges, men vi opnår kun lidt, hvis de private virksomheder ikke ser et perspektiv i at øge deres indsats på blandt andet forsknings- og udviklingsområdet.

en	There are clear financial gains attached to a more intensive use of knowledge.
da	Der er økonomiske gevinster forbundet med en mere intensiv anvendelse af viden.

en	Furthermore, Danish companies primarily focus on development work that has an immediate commercial objective and to a lesser extent on basic and applied research.
da	Endvidere fokuserer virksomhederne primært på udviklingsarbejde, der har et umiddelbart kommercielt sigte og i mindre grad på grundlæggende og anvendt forskning.

en	This is intended to create greater transparency with regard to appropriations under the individual ministries as well as to provide a better foundation for decision-making with regard to political priorities.
da	Der skal hermed skabes større gennemsigtighed om bevillingerne under de enkelte fagministerier og et bedre beslutningsgrundlag for politiske prioriteringer.

en	This applies, for example, to the biotechnology industry where public and private environments are competing side-by-side to produce new scientific breakthroughs.
da	Det gælder for eksempel inden for bioteknologien, hvor offentlige og private miljøer side om side kappes om at frembringe nye videnskabelige landvindinger.

en	From knowledge to growth.
da	Fra viden til vækst.

en	International knowledge and patent databases, for example, provide new and efficient access to knowledge.
da	Internationale databaser for videnskab og patenter skaber for eksempel nye og effektive adgangsveje til viden.

en	• To convert Danish IT usage into increased efficiency, productivity and competitive
da	• Omsætte den danske it-anvendelse til øget effektivitet, produktivitet og konkurrencekraft.

en	As of 25 July 2003, the implementation of the new EU directives will result in a regulatory set-up to ensure, in a flexible and suitable way, the competitive framework and consumer protection in the Danish telecommunications industry.
da	Med implementeringen af de nye EU-direktiver etableres der fra 25. juli 2003 et regulatorisk set-up, der på en fleksibel og hensigtsmæssig måde skal sikre konkurrencefremme og forbrugerbeskyttelse på teleområdet i Danmark.

en	They settle in areas where there are favourable conditions for knowledge
da	De slår sig ned dér, hvor der er gunstige forhold for videnmiljøer.

en	Reforms which strengthen the area:
da	Reformer, der styrker området:

en	Companies are the third main player in the Danish knowledge system.
da	Virksomheder er den tredje hovedaktør i det danske vidensystem.

en	Without Danish knowledge production there can be no interaction with the rest of the world.
da	Uden en dansk videnproduktion - intet samspil med omverdenen.

en	In addition, almost DKK 0.5 billion goes to several other knowledge institutions, such as museums and libraries.
da	Hertil kommer knap en halv milliard kroner til en række øvrige videninstitutioner som eksempelvis museer og biblioteker.

en	Among other things, this should ensure better utilisation of the knowledge we have at our disposal and greater emphasis on securing profitable investments in knowledge.
da	Dette skal blandt andet sikre bedre anvendelse af den viden, vi har til rådighed og en større vægt på, at investeringer i viden giver et godt udbytte.

en	On 11 October 2002, an agreement was reached regarding the university reform between the Government Parties, the Christian People's Party and the Social Democratic
da	Der blev indgået forlig om universitetsreformen den 11. oktober 2002 mellem regeringspartierne, Kristeligt Folkeparti og Socialdemokratiet.

en	Of this, more than DKK 700 million are set aside as unrestricted funds, while the remaining appropriations are for strategic initiatives in, among other areas, IT research, nanotechnology, energy research, food science research and young researchers.
da	Heraf er godt 700 millioner kroner afsat som frie midler, mens de resterende bevillinger går til strategiske initiativer blandt andet inden for it-forskning, nanoteknologi, energiforskning, fødevareforskning og yngre forskere.

en	Denmark will do its part to fulfil the goal of the so-called Barcelona Declaration of total expenditure on research, development and innovation in the EU approaching 3 per cent of the gross domestic product (GDP) by 2010.
da	Danmark vil yde sit bidrag til at opfylde målet i den såkaldte Barcelona-erklæring om, at de samlede udgifter til forskning, udvikling og innovation i EU bør nærme sig 3 procent af bruttonationalproduktet

en	A new overview - The Preliminary Government Research Budget - will annually provide a complete picture of all public appropriations for research, development and innovation in Denmark.
da	En ny oversigt - forskningens finanslov - skal én gang årligt give et samlet billede af alle offentlige bevillinger til forskning, udvikling og innovation.

en	• To create better conditions for growth for knowledge-based production.
da	• Skabe bedre vækstbetingelser for videnbaseret produktion.

en	knowledge in growth
da	viden i vækst

en	To begin with, the political responsibility for Danish universities, research and innovation policy and the IT and telecommunications industry has been gathered under one roof with the establishment of the Ministry of Science, Technology and Innovation a little over a year ago.
da	Indledningsvist blev det politiske ansvar for universiteterne, forsknings- og innovationspolitikken og it- og teleområdet samlet under én hat med etableringen af Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling for godt et år siden.

en	In addition, a database will be established making it possible to search for the information needed for an easy and uncomplicated integration of IT systems.
da	Herudover etableres en database, hvor det er muligt at fremsøge de informationer, der er nødvendige for let integration af it-systemer.

en	The challenges of the knowledge society can be met by making the correct, long-term investments, by securing companies healthy framework and growth conditions and, not least, by reforming the public knowledge institutions.
da	Udfordringerne i vidensamfundet kan imødegås ved at foretage de rigtige, langsigtede investeringer, ved at sikre virksomhederne gode ramme- og vækstbetingelser og ikke mindst ved at reformere de offentlige videninstitutioner.

en	The knowledge strategy focuses on six areas which can further a positive development of the Danish knowledge system.
da	Videnstrategien fokuserer på 6 områder, som skal fremme en positiv udvikling af det danske vidensystem.

en	In general, they are responsible for development work and should act as regional knowledge centres.
da	De varetager udviklingsopgaver og skal fungere som regionale videncentre.

en	Studies and analyses should ensure that telecommunications regulation contributes to creating the ideal framework for developing and disseminating services.
da	Analyser skal sikre, at telereguleringen kan være med til at lægge de rette rammer for udvikling og udbredelse af tjenester.

en	The GTS system receives public appropriations in the order of DKK 240 million annually.
da	GTS-systemet modtager årligt en offentlig bevilling på 240 millioner kroner.

en	The scientific world has become part of an open market economy where research-based knowledge is disseminated and converted globally on an entirely new scale.
da	Den videnskabelige verden er blevet del af en åben markedsøkonomi, hvor forskningsbaseret viden udbredes og omsættes globalt i en ny målestok.

en	New innovation consortia.
da	Nye innovationskonsortier.

en	The Government expects to initiate this reform in the beginning of 2004.
da	Regeringen forventer at iværksætte reformen primo 2004.

en	In several of these areas, we need new knowledge - i.e. better statistics, a greater understanding of the context and more knowledge regarding the technologies of the future and its consequences for our
da	På flere af disse felter har vi brug for ny viden - bedre statistik og forståelse af sammenhænge og mere viden om fremtidens teknologier og dens konsekvenser for samfundet.

en	Research, innovation, IT usage and life-long education should contribute to securing Danish companies and workplaces in an increasingly knowledge-intensive and global labour market.
da	Forskning, innovation, it-anvendelse og livslang uddannelse skal være med til at sikre danske virksomheder og arbejdspladser på et stadigt mere videnintensivt og globalt arbejdsmarked.

en	They carry out medical and health research focusing mainly on experimental and clinical research in treatment methods, prevention and health promotion, neurology/psychiatry, genetics and biotechnology.
da	De udfører sundhedsvidenskabelig forskning med hovedvægt på eksperimentel og klinisk forskning indenfor behandlingsmetoder, forebyggelse/sundhedsfremme, neurologi/ psykiatri, genetik og bioteknologi.

en	This is the general conclusion based on the comprehensive documentation of the Danish knowledge system which forms the basis for the Government's knowledge strategy.
da	Det er den generelle konklusion på baggrund af den omfattende dokumentation af det danske vidensystem, der ligger til grund for regeringens videnstrategi.

en	This new reform includes the entire research council system as well as an agreement regarding the Danish National Research Foundation.
da	Den ny reform omfatter hele forskningsrådssystemet samt en aftale om Danmarks Grundforskningsfond.

en	Furthermore, the Government will work towards increased mobility between the Danish universities.
da	Desuden vil den arbejde for mobilitet mellem de danske universiteter.

en	1.2 Investments in knowledge
da	1.2 Investeringer i viden

en	During the same period, the number of newly established companies in the knowledge services and high-technology industries increased from 22 to 30 per cent.
da	Samtidig er andelen af nystartede virksomheder inden for videnservice og højteknologiske erhverv øget fra 22 til 30 procent.

en	In this context, it is vital that knowledge institutions also exist which communicate and develop application-oriented knowledge.
da	Det er i den forbindelse vigtigt, at der også findes videninstitutioner, som skal formidle og udvikle anvendelsesorienteret viden.

en	Furthermore, the initiative is to ensure that companies and research institutions in future years can recruit and train young IT researchers to secure continued growth in the IT industry in Denmark.
da	Desuden skal indsatsen sikre, at virksomhederne og forskningsinstitutioner i de kommende år kan rekruttere og uddanne unge it-forskere, som skal sikre fortsat vækst på it-området i Danmark.

en	Furthermore, they should communicate this knowledge to society through collaborative efforts.
da	Desuden skal de formidle viden til det øvrige samfund gennem samarbejde.

en	The total public and private expenditure on research and development has been on the rise for the last ten years and has reached, as of 2001, a level of more than 2.4 per cent of Denmark's GDP - or DKK 32 billion.
da	De samlede offentlige og private udgifter til forskning og udvikling har været stigende over det seneste tiår og har i 2001 nået et niveau på godt 2,4 procent af BNP - eller 32 milliarder kroner.

en	A clear objective for the Danish knowledge system.
da	En klar målsætning for det danske vidensystem.

en	The framework for innovative entrepreneurs, etc.
da	RAMMER FOR INNOVATIVE IVÆRKSÆTTERE MED VIDERE

en	Also in this area, the Government has taken the first step and prepared a number of comprehensive reforms in the university and research sector, which will be realised in the beginning of 2003 through draft legislation on universities, research counselling and the Danish National Research Foundation.
da	Også på dette område har regeringen lagt de første spor og forberedt en række omfattende reformer på universitets- og forskningsområdet, som i begyndelsen af 2003 udmøntes i lovforslag om universiteter, forskningsrådgivning og Danmarks Grundforskningsfond.

en	Draft legislation on the University Act will be presented in January 2003.
da	Der fremsættes forslag til ny universitetslov i januar 2003.

en	Knowledge is an expression of our ability to gather and interpret information, gain recognition and achieve proficiencies.
da	Viden er et udtryk for vores evne til at opsamle og tolke information, opnå erkendelse og få kundskaber.

en	However, we need to become even better at utilising knowledge and technology to achieve growth in Danish society.
da	Vi skal blive endnu bedre til at udnytte viden og teknologi til at skabe vækst i det danske samfund.

en	The structure of the university education programmes is to be changed with a view to ensuring the implementation of the 3+2 structure consisting of three-year Bachelor programmes followed by two-year Master programmes.
da	Strukturen på universitetsuddannelserne omlægges med henblik på at sikre en implementering af 3+2 strukturen med tre-årige bacheloruddannelser efterfulgt af to-årige kandidatuddannelser.

en	The purpose of the project is to provide the IT industry and the Government with a common knowledge base founded on reliable documentation.
da	Formålet med projektet er at forsyne it-branchen og regeringen med et fælles videngrundlag gennem en pålidelig dokumentation.

en	It is, therefore, important to ensure the fundamental conditions for producing qualified and competitive knowledge in collaboration with the rest of the world.
da	Det handler således også om at sikre grundvilkårene for at producere kvalificeret og konkurrencedygtig viden i samspil med omverdenen.

en	To ensure easy and inexpensive integration of public-sector IT systems, and of joint public and private IT systems, a project has been initiated to standardise the documentation of public data with the use of XML communication technology.
da	For at sikre let og billig integration af offentlige itsystemer, og af offentlige og private it-systemer, er der igangsat et projekt, der, med anvendelse af kommunikationsteknologien XML, sigter mod at standardisere beskrivelsen af offentlige data.

en	3.1 The first steps
da	3.1 De første skridt

en	KNOWLEDGE INSTITUTIONS
da	VIDENINSTITUTIONER

en	With the rapid spread of computers, the Internet and other types of information technology, the amount of available information has increased considerably, as has the potential for converting information into useful knowledge.
da	Med den hastige udbredelse af computere, internet og anden informationsteknologi er mængden af tilgængelig information øget betydeligt - og dermed også potentialet for at omsætte information til nyttig viden.

en	for both private companies and knowledge institutions.
da	både private virksomheder og videninstitutioner.

en	Danish business and industry invests the equivalent of approximately 1.7 per cent of the GDP in research and development while business and industry in so-called leading knowledge economies invest between 2 and 3 per cent.
da	Dansk erhvervsliv investerer, hvad der svarer til knapt 1,7 procent af BNP i forskning og udvikling, hvor erhvervslivet i såkaldt førende videnøkonomier investerer mellem 2 og 3 procent.

en	Draft legislation on counselling regarding choice of education and profession.
da	Lovforslag om vejledning om valg af uddannelse og erhverv.

en	Better interaction and concrete collaboration between companies and knowledge institutions is a very important focus area in the effort to meet these challenges.
da	Et bedre samspil og konkret samarbejde mellem virksomheder og videninstitutioner er et meget væsentligt omdrejningspunkt i bestræbelserne på at imødegå udfordringerne.

en	The purpose of reforming the two-year HF programme is to ensure the study competency of the pupils and to provide a relevant foundation for choosing an education and profession.
da	Formålet med en reform af det to-årige hf er at sikre elevernes studiekompetence og give et relevant grundlag for valg af uddannelse og profession.

en	Through attractive framework conditions for knowledge institutions and the business and industry community, we will create a healthy climate for investments in our common future - knowledge in growth.
da	Via attraktive rammebetingelser for videninstitutioner og erhvervsliv skal vi skabe et godt klima for investeringer i vores fælles fremtid - viden i vækst.

en	Action area 3: Coherence in appropriations and counselling
da	Indsatsområde 3: Sammenhæng i bevillinger og rådgivning

en	Overall in 1999, Danish business and industry financed 3.5 per cent of the public sector's investments in research and development.
da	Samlet set finansierede dansk erhvervsliv i 1999 3,5 procent af den offentlige sektors investering i forskning og udvikling.

en	It is almost solely companies who convert knowledge into new technology and innovation.
da	Det er helt overvejende virksomheder, der omsætter viden til ny teknologi og innovation.

en	Correspondingly, IT has created new business opportunities in connection with the communication of research results and inventions.
da	Tilsvarende har it skabt nye forretningsmuligheder i forbindelse med formidling af resultater og opfindelser fra forskningen.

en	Fewer than one out of a thousand people in the world is Danish.
da	Knap en promille af verdens befolkning er dansk.

en	The main elements of the reform are that institutions are to be made independent of the relevant ministry with regard to management and their research is to be evaluated continuously and independently based on uniform and recognised principles.
da	Hovedelementerne i reformen er, at institutionerne ledelsesmæssigt bliver gjort uafhængige af ressortministeriet, og at institutionernes forskning evalueres løbende og uafhængigt ud fra ensartede og anerkendte principper.

en	The study should ensure that the political debate on the IT industry is supported by fact rather than myth.
da	Analysen skal sikre, at den politiske debat om it-erhvervene tager udgangspunkt i fakta frem for myter.

en	With regard to financing, the fundamental principles are that public research funds - with the exception of institutions' basic grants - should be distributed in open competition and that sector research should be well-founded and should not distort competition.
da	Hvad finansieringen angår, er de grundlæggende principper, at offentlige forskningsmidler udover institutionernes basisbevillinger skal fordeles i åben konkurrence, og at sektorforskningen skal være velbegrundet og ikke konkurrenceforvridende.

en	• Competition on the telecommunications market.
da	• Konkurrencen på telemarkedet.

en	In 2003 we will have to work hard to implement these reforms - and to convert new legislation and new appropriations into actual progress for knowledge workers, knowledge institutions and companies.
da	2003 bliver præget af et hårdt arbejde med at bringe reformerne i arbejde - og med at omsætte ny lovgivning og nye bevillinger til konkrete fremskridt for videnarbejdere, videninstitutioner og virksomheder.

en	As part of this reform, a new model will be developed for the public financing of the GTS system which will make technological service in Denmark more dynamic and flexible.
da	Konkret vil der som led i reformen blive udviklet en ny model for den offentlige finansiering af GTS-systemet, der vil skabe større dynamik og fleksibilitet i den teknologiske service.

en	The Government will work to strengthen the natural sciences throughout the Danish educational system, because the intake to the technical and natural science education programmes is too low in relation to society's need for well-educated workers in this area.
da	Regeringen vil arbejde for at styrke naturvidenskab i hele uddannelsessystemet, da tilgangen til de tekniske og naturvidenskabelige uddannelser er for lille set i forhold til samfundets behov for veluddannet arbejdskraft på dette område.

en	According to this classification system, more than 20 per cent of Denmark's 230,000 companies are considered part of either high-technology, mediumtechnology or knowledge services industries.
da	Ifølge denne opdeling befinder godt 20 procent af Danmarks 230.000 virksomheder sig inden for enten højteknologiske brancher, mellem-højteknologiske brancher eller videnserviceerhverv.

en	The combination of reforms and appropriations for investment in knowledge should ensure a considerable boost to the total knowledge effort.
da	Kombinationen af reformer og midler til investering i viden skal tilsammen sikre et væsentligt løft i den samlede videnindsats.

en	Thus, Denmark's investment in public research and development is the same as the EU average, but less than that of other leading research nations, such as Sweden and Finland.
da	Investeringen i offentlig forskning og udvikling ligger hermed på niveau med EU-gennemsnittet, men under niveauet for andre førende forskningsnationer som Sverige og Finland.

en	CVUs should act as regional, application-oriented knowledge centres supported by agreements with universities regarding research affiliation.
da	CVU'erne skal fungere som regionale, anvendelsesorienterede videncentre understøttet af aftaler med universiteter om forskningstilknytning.

en	What the steam engine and electricity were to the industrial society, IT and modern communications technology are to the knowledge society.
da	Hvad dampmaskinen og elektriciteten betød for industrisamfundet, betyder it og moderne kommunikationsteknologi for vidensamfundet.

en	It should be easier to gain access to research institutions and to enter into collaborative agreements with researchers and research environments.
da	Det skal være lettere at få adgang til forskningsinstitutionerne og lave samarbejdsaftaler med forskere og forskningsmiljøer.

en	This means we need to be able to maintain and attract competent knowledge workers and knowledgebased enterprises.
da	Det kræver, at vi kan fastholde og tiltrække dygtige videnarbejdere og videnbaserede virksomheder.

en	However, an improved and closer interaction can undoubtedly provide many companies with better results while providing knowledge institutions with new inspiration.
da	Men der er ingen tvivl om, at et forbedret og tættere samspil både kan give mange virksomheder bedre resultater og samtidig ny inspiration til videninstitutionerne.

en	Thus, the Government focuses on providing sector research with the proper proportions and the correct limitations in relation to the other public knowledge institutions.
da	Regeringen fokuserer således på, at sektorforskningen får det rette omfang og den rigtige afgrænsning i forhold til de øvrige offentlige videninstitutioner.

en	If you examine the concentration of research and development activities in Danish business and industry more specifically, it appears that slightly less than half (45.5 per cent) of Danish business and industry's total investments in research and development in 1999 were made by the 50 companies with the highest expenditure on research and development.
da	Hvis man yderligere ser specifikt på koncentrationen af forsknings- og udviklingsaktiviteten i dansk erhvervsliv, viser det sig, at knap halvdelen (45,5 procent) af dansk erhvervslivs samlede investeringer i forskning og udvikling i 1999 blev foretaget af de 50 virksomheder, som investerede mest i forskning og udvikling.

en	At the same time, the reform of the labour market education programmes will be carried out, which entails a renewal of the programmes, more dynamic development potential, the ability to locally adjust the programmes and a more target-oriented utilisation of resources.
da	Samtidig gennemføres reform af arbejdsmarkedsuddannelserne, der indebærer en fornyelse af uddannelserne, mere dynamiske udviklingsmuligheder, mulighed for lokal tilpasning af uddannelserne og en mere målrettet anvendelse af ressourcerne.

en	Over a ten-year period, Danish business and industry has steadily increased its expenditure on research and development.
da	Dansk erhvervsliv har over en ti-års periode stabilt øget sine udgifter til forskning og udvikling.

en	We do not rank among the countries in which very high-technology industries, such as the pharmaceutical and IT and telecom industries, are vital for the economy.
da	Vi er ikke blandt de lande, hvor meget højteknologiske brancher som eksempelvis medicinalindustri og it- og teleindustri betyder meget for økonomien.

en	The two initiatives will jointly ensure regionally anchored educational institutions in close interaction with companies and citizens resulting in a flexible labour market.
da	De to tiltag skal tilsammen sikre regionalt forankrede uddannelsesinstutioner i tæt samspil med virksomheder og borgere for et fleksibelt arbejdsmarked.

en	This system should be able to fulfil both the private and the public sector's expectations regarding employees with relevant qualifications and competencies.
da	Systemet skal kunne indfri både den private og den offentlige sektors forventninger om medarbejdere med relevante kvalifikationer og kompetencer.

en	At the same time, we need to find new ways to further the internationalisation of the Danish knowledge system and to further investments in new knowledge - not least in business and industry.
da	Samtidig skal vi finde nye veje til yderligere at fremme internationalisering af det danske vidensystem og til at fremme investeringerne i ny viden - ikke mindst hos erhvervslivet.

en	And finally, knowledge services in Denmark are typically carried out by small companies which engage in consultancy, analysis and marketing.
da	Og endelig omfatter videnservice typisk mindre virksomheder, som beskæftiger sig med rådgivning, analyse og markedsføring.

en	Our research and development efforts constitute approximately half a per cent on a global scale, and Denmark is not the home base of global driving forces in industry.
da	Vores forsknings- og udviklingsindsats udgør cirka en halv procent på verdensplan, og vi er ikke hjemsted for store, globale industri

en	We need to maintain our focus on an ethical approach to technological development with a high degree of openness towards biotechnology and medical research, and we need to work on increasing the general public's interest in science and new technology.
da	Vi skal fastholde fokus på en etisk forsvarlig teknologiudvikling med en høj grad af åbenhed om den bioteknologiske og medicinske forskning, og vi skal arbejde for yderligere at fremme interessen for videnskab og ny teknologi i den brede befolkning.

en	Four out of ten Danish companies with more than ten employees have conducted product or process innovation between the years 1998 and 2000.
da	Fire ud af ti danske virksomheder med mere end 10 ansatte har gennemført produkt- eller procesinnovation i perioden 1998-2000.

en	As the first step in a new commercialisation policy, a pilot project will be conducted with the development of a technology transfer unit for biotech-health in the Greater Copenhagen Region.
da	Som første skridt i en ny politik for kommercialisering gennemføres et pilotforsøg med udvikling af en teknologioverførselsenhed for biotek-sundhed i Hovedstadsregionen.

en	For better or worse, Denmark is now faced with this challenge and, technically, nothing stands in the way of, say, a large international university opening its doors in the Ørestad region as a competitor to Danish and Swedish universities.
da	Den udfordring står Danmark på godt og ondt overfor, og der er i princippet ingen hindring for, at eksempelvis et stort internationalt universitet etablerer sig i Ørestaden som konkurrent til danske og svenske universiteter.

en	A pilot scheme has been initiated which allows companies a 150 per cent tax deduction of costs incurred in connection with jointly funded research projects at research institutions.
da	Der er igangsat en forsøgsordning, der gør, at virksomheder kan opnå et fradrag på 150 procent for udgifter som virksomheden afholder til samfinansierede forskningsprojekter på forskningsinstitutioner.

en	At the heart of the amendment is a more coherent and user-friendly appropriations system: A new strategic research council should promote cross-disciplinary processes and ensure increased interaction between public and private research institutions.
da	Centralt i ændringsforslaget står et mere sammenhængende og brugervenligt bevillingssystem: Et nyt strategisk forskningsråd skal fremme tværfagligheden og sikre større samspil mellem offentlig og privat forskning.

en	IT and telecommunications form the foundation for communicating and disseminating knowledge in the knowledge society in general and the knowledge system more specifically.
da	It- og telekommunikation er grundlaget for at formidle og sprede viden i vidensamfundet generelt og vidensystemet specifikt.

en	In the beginning of 2003, the Government submitted its action plan for entrepreneurs.
da	Regeringen har primo 2003 fremlagt sin handlingsplan for iværksættere.

en	In the case of education, this is to be achieved through a total implementation of the Bachelor reform and the introduction of the Bachelor, Master and PhD structure.
da	Det skal på uddannelsessiden ske ved en fuld gennemførelse af bachelorreformen og indførelse af bachelor-, kandidat- og ph.d.-strukturen.

en	In addition to this, the agreement on "Better Education"entails the appropriation of DKK 477 million for education in 2003, where DKK 240 million are to go to a multi-year agreement for vocational schools and DKK 237 million to a one-year agreement for the rest of the education sector.
da	Hertil kommer, at aftalen om „Bedre uddannelser" indebærer, at der på uddannelsesområdet afsættes i alt 477 millioner kroner i 2003 fordelt med 240 millioner kroner til en flerårsaftale for erhvervsskolerne og 237 millioner kroner til en etårig aftale på øvrige uddannelsesområder.

en	• To prepare Danish companies and knowledge institutions for a global knowledge market
da	• Ruste danske virksomheder og videninstitutioner til et globalt videnmarked med øget

en	The reform also focuses on stronger management which can prioritise academically, professionally and strategically to ensure that the universities live up to the complex demands of the knowledge society.
da	Reformen sætter desuden fokus på en styrket ledelse, som kan prioritere fagligt og strategisk og sikre, at universiteterne lever op til vidensamfundets komplekse krav.

en	The amendments will make it possible to maintain the current appropriations levels at DKK 250 million a year by permitting the investment of the remainder of the base capital.
da	Lovændringen indebærer, at der gives mulighed for at opretholde det nuværende uddelingsniveau på op til 250 millioner kroner årligt via adgang til at investere den resterende del af grundkapitalen.

en	In this context, methods should be developed for evaluating relevant vocational experience as qualifications for higher levels in the higher educational system for adults.
da	Der skal i denne sammenhæng udvikles metoder til vurdering af relevant erhvervserfaring som adgang til videregående niveauer i videreuddannelsessystemet for voksne.

en	Science parks mainly provide space, administrative services and laboratory facilities to innovative entrepreneurs and companies.
da	Forskerparkerne tilbyder primært lokaler, administrativ service og laboratoriefaciliteter til innovative iværksættere og virksomheder.

en	Moreover, this policy statement focuses on an efficient IT and telecommunications infrastructure and on effective IT usage.
da	Redegørelsen sætter desuden fokus på en velfungerende it- og teleinfrastruktur og effektiv itanvendelse.

en	Medium-high-technology companies in Denmark are primarily found in the chemical industry, the machinery and electronics industry and companies which manufacture various means of transport.
da	De mellem-højteknologiske virksomheder befinder sig primært inden for kemisk industri, maskin- og elektroniskindustri samt virksomheder, der fremstiller forskellige typer transportmidler.

en	• Danish research is in growth.
da	• Dansk forskning i vækst.

en	And one of the prerequisites to converting public investments into financial growth is that companies have the means necessary on the receiving end in the form of own knowledge bases, e.g. own research and development and highly educated employees.
da	Og det er en forudsætning for at omsætte de offentlige investeringer til økonomisk vækst, at virksomhederne har det nødvendige modtageapparat i form af egen videnbase, som for eksempel egen forskning og udvikling og højtuddannede medarbejdere.

en	More specifically, work will be concentrated on IT architecture, common networks, benchmarking and a software strategy for central government.
da	Konkret arbejdes der blandt andet med it-arkitektur, fælles netværk, benchmark og en softwarestrategi for staten.

en	The Government will work to improve the possibility of receiving recognition for real competencies attained outside Denmark.
da	Regeringen vil arbejde for, at det i højere grad skal være muligt at få anerkendt realkompetencer, som er erhvervet i udlandet.

en	More companies are investing in research and development, and the level of knowledge in business and industry is generally on the rise.
da	Flere virksomheder investerer i forskning og udvikling, og videnniveauet er generelt stigende i erhvervslivet.

en	The Government will therefore simplify the appropriations system and strengthen academic and political counselling regarding research and innovation.
da	Derfor vil regeringen forenkle bevillingssystemet og styrke den faglige og politiske rådgivning om forskning og innovation.

en	The home computer scheme.
da	Hjemmepc-ordning.

en	Denmark is dependent on having access to new knowledge, which can give the general population new competencies and which can be converted into products and services.
da	Danmark skal leve af at have ny viden til rådighed, som bredt kan give befolkningen nye kompetencer, og som kan omsættes til produkter og serviceydelser.

en	IT and telecommunications increase the speed of knowledge dissemination while improving its accessibility.
da	It- og telekommunikation øger hastigheden for spredning af viden og styrker samtidig dens tilgængelighed.

en	Investing in knowledge is a cornerstone of the Government's forward-looking growth strategy.
da	Investeringer i viden er en vigtig del af regeringens fremadrettede vækststrategi.

en	This action plan identifies entrepreneurship and risk-taking, administrative conditions, counselling and business services, financing and taxes as well as commercialisation of research results as vital elements in an efficient and targeted enterprise-promotion policy.
da	I handlingsplanen udpeges virkelyst og risikovillighed, administrative forhold, rådgivning og erhvervsservice, finansiering og skat samt kommercialisering af forskningsresultater som vigtige elementer i en effektiv og målrettet iværksætterpolitik.

en	The purpose of this reform is to prepare the GTS system for the challenges of the knowledge society and to strengthen the GTS system's interaction with companies and the rest of the knowledge system regarding innovation and technology utilisation.
da	Formålet med reformen er at geare GTS-systemet til vidensamfundets udfordringer og styrke GTS-systemets samspil med virksomheder og det øvrige vidensystem om innovation og teknologiudnyttelse.

en	The 2003 IT and Telecommunications Policy Action Plan.
da	It- og telepolitisk handlingsplan 2003.

en	This is importantnot least when you bear in mind the fact that the number of Danes of working age is declining.
da	Det er væsentligt - ikke mindst med udsigten til, at andelen af danskere i den erhvervsaktive alder falder.

en	Action area 2: Competencies and human resources
da	Indsatsområde 2: Kompetencer og menneskelige ressourcer

en	Reform of short and medium-cycle education programmes.
da	Reform på det korte- og mellemlange uddannelsesniveau.

en	New legislation on research counselling.
da	Ny lov om forskningsrådgivning.

en	• A flexible institutional framework for interaction.
da	• Fleksible rammer på institutionerne for samspil.

en	The knowledge society is a knowledge-intensive, international and more complex society where the strongest countries are those who are best at converting knowledge into business and public utility.
da	Vidensamfundet er et videnintensivt, internationalt og mere kompliceret samfund, hvor de lande, der bedst kan omsætte viden til forretning og samfundsnytte, står stærkt.

en	This policy statement to the Danish Parliament is a brief summary of the Government's knowledge strategy.
da	Denne redegørelse til Folketinget er en kortfattet udgave af regeringens videnstrategi.

en	Thus, 80 per cent of the man-years spent on research and development in Danish business and industry are devoted to development work.
da	80 procent af de årsværk, der anvendes til forskning og udvikling i erhvervslivet, er således anvendt til udviklingsarbejde.

en	According to international standards, most of the Danish knowledge institutions aresmall.
da	Efter international målestok er størsteparten af de danske videninstitutioner små.

en	As described in the Government's 2002 IT and Telecommunications Policy Statement and Action Plan, the purpose of the Government's IT and telecommunications policy is to create growth, reform the public sector and qualify Danes for the future knowledge society.
da	Som beskrevet i regeringens it- og telepolitiske redegørelse og handlingsplan 2002 er målet med regeringens it- og telepolitik at bidrage til at skabe vækst, reformere den offentlige sektor samt kvalificere danskerne til fremtidens vidensamfund.

en	Danish research institutions must have open and flexible opportunities to collaborate with business and industry.
da	Forskningsinstitutionerne skal have frie og fleksible muligheder for at samarbejde med erhvervslivet.

en	The activities in the Danish knowledge system are spread among a relatively large number of knowledge institu
da	Aktiviteterne i det danske vidensystem er spredt på relativt mange videninstitutioner.

en	Regulation of the telecommunications market.
da	Reguleringen af telemarkedet.

en	Together these companies make up 16 per cent of Danish business and industry's total turnover, and they employ nearly 18 per cent of all employed persons in the Danish business and industry community.
da	Tilsammen står disse virksomheder for 16 procent af dansk erhvervslivs samlede omsætning, og de beskæftiger knap 18 procent af samtlige ansatte i dansk erhvervsliv.3

en	• Better foundation for class formation and teaching differentiation.
da	• Bedre muligheder for holddannelse og undervisningsdifferentiering.

en	The council was appointed according to the Act on Technology and Innovation.
da	Rådet er nedsat i henhold til Lov om Teknologi og Innovation.

en	Based on an EU tender, the Ministry of Science, Technology and Innovation will enter into a contract for the provision of digital signatures in 2003.
da	På baggrund af et EU-udbud vil Videnskabsministeriet indgå kontrakt om leverancer af digitale signaturer i 2003.

en	In addition, there are science parks and innovation incubators which assist entrepreneurs and others with the commercialisation of research results.
da	Hertil kommer forskerparker og innovationsmiljøer, der bistår iværksættere og andre med kommercialisering af forskningsresultater.

en	In order to further develop and renew our knowledge system, henceforth, we will need to strengthen our recruitment of knowledge workers for knowledge institutions, companies and society in general.
da	For at udbygge og forny vores vidensystem får vi fremover brug for at styrke rekrutteringen af videnarbejdere til både videninstitutioner, virksomheder og samfundet i øvrigt.

en	However, internationally, developments are turning in the direction of new commercial players entering parts of the knowledge market which were formerly strongly dominated by public institutions.
da	Det vil fortsat være sådan, men internationalt går udviklingen samtidig i retning af, at nye kommercielle aktører melder sig på dele af det videnmarked, som tidligere var stærkt domineret af offentlige institutioner.

en	However, Denmark continues to lag behind other leading countries in this field when considering the business and industry community's R&D expenditure compared to GDP.
da	Danmark ligger imidlertid fortsat et stykke efter andre førende lande på dette område, når man ser på erhvervslivets FoU-investeringer i forhold til BNP.

en	New executive boards for the free and strategic research council should simplify applicants' access to public research appropriations and should ensure increased insight into the actual application of research.
da	Nye bestyrelser for det frie og strategiske forskningsråd skal udgøre en forenklet indgang for ansøgere af offentlige forskningsmidler og sikre en øget indsigt i forskningens anvendelse.

en	Public research and development is conducted for approximately DKK 10 billion distributed as follows: almost DKK 6 billion are appropriated to universities, DKK 2 billion to government research institutes and DKK 1.5 billion to hospital and health services.
da	Der udføres forskning og udvikling i offentlig regi for godt 10 milliarder kroner fordelt med knap 6 milliarder kroner ved universiteterne, 2 milliarder kroner ved sektorforskningsinstitutionerne og 1,5 milliarder kroner ved sygehusene og sundhedsvæsenet.

en	2.1 The Danish knowledge system2
da	2.1 Det danske vidensystem2

en	Approximately 40 per cent of Danish companies with more than ten employees have made new innovations between 1998 and 2000.
da	Cirka 40 procent af danske virksomheder med mere end 10 ansatte har innoveret i perioden 1998-2000.

en	• Centres for Further Education, including engineering colleges (23)
da	• Centre for Videregående Uddannelser, herunder ingeniørhøjskolerne (23)

en	To this end, DKK 115 million have been appropriated to a national IT research initiative.
da	Der er herunder afsat 115 millioner kroner til en national it-forskningsindsats.

en	The university reform.
da	Universitetsreformen.

en	Companies and knowledge institutions specialise in their own core competencies, while more and more innovations emerge as the result of collaborative initiatives between companies and between companies and knowledge institutions.
da	Virksomheder og videninstitutioner specialiserer sig inden for egne kernekompetencer, mens stadig flere innovationer udspringer af samarbejde mellem virksomheder eller mellem virksomheder og videninstitutioner.

en	Action area 1: Reforms of knowledge institutions
da	Indsatsområde 1: Reformer i videninstitutioner

en	Establishment of institutions for business and industry-aimed education programmes and reform of labour market education programmes.
da	Etablering af institutioner for erhvervsrettet uddannelse og reform af arbejdsmarkedsuddannelserne.

en	The biotechnology science park is to be established in the future BioCenter at Tagensvej in Copenhagen in close affiliation with the Panum Institute, the Biotech Research and Innovation Centre (BRIC) and Copenhagen University Hospital.
da	Biotekforskerparken skal etableres i det kommende BioCenter på Tagensvej i København i nær tilknytning til Panuminstituttet, Bio Research and Innovation Centre (BRIC) og Rigshospitalet.

en	Denmark is one of the most prosperous countries in the word.
da	Danmark er et af verdens mest velstillede lande.

en	2.3 Challenges facing the Danish knowledge system The Danish knowledge system is basically in good shape, however active, rational and timely management of several challenges can make it even better.
da	Det danske vidensystem er grundlæggende i god form, men en aktiv, fornuftig og rettidig håndtering af en række udfordringer kan gøre det endnu bedre.

en	• To increase investments in knowledge.
da	• Øge investeringerne i viden.

en	• The number of entrepreneurs within the knowledge services and high-technology industries in Denmark is rising.
da	• Antallet af iværksættere inden for videnservice og i de højteknologiske erhverv er stigende.

en	This Act represents the entire legislative framework for the technology and innovation sector, which was transferred from the former Ministry of Business and Industry to the newly established Ministry of Science, Technology and Innovation following the change of government in November 2001.
da	Loven udgør det samlede lovgrundlag for området teknologi og innovation, som ved regeringsskiftet i november 2001 blev overflyttet til det nydannede Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling fra det daværende Erhvervsministerium.

en	The Government has issued draft legislation on counselling regarding choice of education and profession which should improve and strengthen education and professional counselling and thereby ensure a better and more targeted education for the individual student and with regard to the competency needs of society.
da	Regeringen har fremsat lovforslag om vejledning om valg af uddannelse og erhverv, der skal forbedre og styrke uddannelses- og erhvervsvejledning og dermed sikre bedre og mere målrettede uddannelser for den enkelte og i forhold til samfundets kompetencebehov.

en	• Strengthened collaboration with foreign knowledge institutions.
da	• Styrket samarbejde med udenlandske videninstitutioner.

en	These services are essential in a competitive perspective and will, at the same time, contribute to improving the Danish knowledge system, e.g. by increasing mobility.
da	i et konkurrenceperspektiv og vil samtidig kunne bidrage til forbedringer af det danske vidensystem - blandt andet med en øget mobilitet.

en	Measured in terms of research, education, innovation and IT development, Denmark ranks quite high in most comparisons.
da	Målt på forskning, uddannelse, innovation og it-udvikling er Danmark pænt placeret inden for de fleste målekriterier.

en	Government research institutes primarily provide research-based knowledge which can form the foundation for the decisions made by politicians and regional and local authorities.
da	Sektorforskningsinstitutionerne skal først og fremmest levere forskningsbaseret viden, som kan danne grundlag for politikeres og myndigheders beslutninger.

en	• Government research institutes (22)
da	• Sektorforskningsinstitutioner (22)

en	The Danish educational system should be able to fulfil recruiter's expectations regarding flexible employees with relevant qualifications and competencies.
da	Uddannelsessystemet skal kunne indfri aftagernes forventninger om fleksible medarbejdere med relevante kvalifikationer og kompetencer.

en	The purpose of the council is to provide public authorities, the private sector and citizens with a broad academic knowledge of IT security and to contribute to safe and confident IT usage in Denmark.
da	Rådet skal bidrage til at sikre offentlige myndigheder, den private sektor og borgere en bred faglig viden om it-sikkerhed og være med til at sikre en tryg og tillidsfuld it-anvendelse i Danmark.

en	Under the auspices of the National Competency Account, a comparison tool is being developed that should make it possible to follow the development of the workforce's competencies in areas which are crucial for the competitiveness of Danish society.
da	I Det Nationale Kompetenceregnskab udvikles et måleapparat, som skal gøre det muligt at følge udviklingen i arbejdsstyrkens kompetencer på områder, som har afgørende betydning for konkurrenceevnen i vidensamfundet.

en	A larger workforce and investments in more machinery have played an important role, however, our current prosperity is largely a result of improved knowledge and new technology - thus, leading to a more efficient workforce and more effective machinery as well as work processes.
da	En større arbejdsstyrke og investeringer i flere maskiner har haft stor betydning, men vores nuværende velstand er i høj grad blevet sikret gennem øget viden og ny teknologi - fordi vi dermed opnår en mere effektiv arbejdskraft samt mere effektive maskiner og arbejdsprocesser.

en	The purpose of the council is to provide counselling to the Minister for Science, Technology and Innovation with respect to developments in the innovation sector as well as to make decisions regarding several specific appropriations applications.
da	Rådet har til formål at rådgive videnskabsministeren om udviklingen på innovationsområdet samt træffe afgørelser i en række konkrete bevillingssager.

en	with increasing competition for investments and knowledge work.
da	konkurrence om investeringer og videnarbejde.

en	High-technology companies in Denmark make up a modest share of Danish business and industry's total turnover and employment.
da	somheder i Danmark står for en beskeden andel af dansk erhvervslivs samlede omsætning og beskæftigelse.

en	Which is why the Government's action plan, "Better Education," focuses on proficiency and quality, coherence in the educational system, the interaction between users, recruiters and stakeholders and life-long learning.
da	Derfor har regeringens handlingsplan „Bedre uddannelser" fokus på faglighed og kvalitet, sammenhæng i uddannelsessystemet, samspil til brugere, aftagere og interessenter samt livslang læring.

en	In 2000, DKK 3.1 billion were appropriated to university education programmes.
da	Der blev i 2000 bevilget 3,1 milliarder kroner til uddannelser på universiteterne.

en	Thus, the home computer scheme provides a tax exemption for data communication paid for by the employer as long as the employee has access to the employer's network.
da	Hjemmepc-ordningen giver ligeledes skattefrihed for arbejdsgiverbetalt datakommunikation, såfremt arbejdstager har adgang til arbejdsgivers netværk.

en	The structural reforms within the public knowledge institutions should support the Government's desire for high quality and efficiency, improved division of labour and increased knowledge dissemination throughout the Danish knowledge system.
da	Strukturreformerne i de offentlige videninstitutioner skal understøtte regeringens ønske om høj kvalitet og effektivitet, forbedret arbejdsdeling og øget videnspredning i det danske vidensystem.

en	Knowledge institutions and the educational system should produce and disseminate knowledge and provide education of high quality and a high level of academic excellence.
da	Videninstitutionerne og uddannelsessystemet skal frembringe og sprede viden og tilbyde uddannelser af høj kvalitet og på et højt fagligt niveau.

en	However, we lag behind in certain core areas - especially with regard to interaction between companies and knowledge institutions.
da	Men på centrale områder halter det - særligt for så vidt angår virksomhedernes samspil med videninstitutionerne.

en	The Government wants to support the establishment of partnerships between the business and industry community and knowledge institutions to increase business and industry's incentives to invest in research and development.
da	Regeringen ønsker at støtte etableringen af partnerskaber mellem erhvervsliv og videninstitutioner, så erhvervslivets incitamenter til at investere i forskning og udvikling øges.

en	This study will be conducted in close collaboration with players in the industry and will deal with the telecommunication industry on a wide scale.
da	bejde med branchens aktører og vil omhandle teleområdet bredt.

en	In August 2002, an IT skills centre was formed with the purpose of providing counselling and initiating information campaigns on IT security, setting standards, ensuring a governmental warning system as well as furthering education and research in the area of IT security.
da	I august 2002 blev der oprettet et kompetencecenter for it-sikkerhed, der blandt andet skal rådgive, vejlede og iværksætte informationskampagner om it-sikkerhed, fastlægge normer, sikre en statslig varslingsfunktion samt fremme undervisning og forskning inden for it-sikkerhed.

en	• Innovative networks are expanding.
da	• Innovative netværk vinder frem.

en	In October 2002, an agreement on the research council reform was reached by the Government Parties and all the other parties represented in the Danish Parliament.
da	Der blev i oktober 2002 indgået forlig om forskningsrådsreformen mellem regeringspartierne og alle Folketingets øvrige partier.

en	• IT and telecommunication usage is on the rise.
da	• It- og teleanvendelsen vokser.

en	IT security.
da	It-sikkerhed.

en	Innovation consortia are specific knowledge initiatives between companies, research institutions and the technological services that develop new technologies which can strengthen companies' product and services develop
da	Innovationskonsortier er konkrete vidensamarbejder mellem virksomheder, forskningsinstitutioner og den teknologiske service, hvor der udvikles nye teknologier, som kan styrke virksomhedernes produkt- og serviceudvikling.

en	Primary and lower-secondary schools must ensure the right foundation so that our children can be active participants in the knowledge society.
da	Folkeskolen skal sikre det rette fundament, for at vore børn kan være aktive deltagere i vidensamfundet.

en	Reform of the Authorised Technological Service Institute (GTS institute) system.
da	Reform af den teknologiske service/ GTS-systemet.

en	The purpose of the initiative is to ensure IT knowledge available in the knowledge environments of Jutland and Funen to a greater extent is utilised by companies - not only in the university towns, but throughout the Jutland and Funen regions.
da	Satsningen skal bidrage til, at viden om it i de jyskfynske videnmiljøer i højere grad bliver nyttiggjort i virksomhederne - ikke blot i universitetsbyerne, men i hele det jysk-fynske område.

en	The Government presents a number of specific initiatives focusing on interaction, including initiatives to strengthen the commercialisation of research results.
da	I handlingsplanen præsenterer regeringen en række konkrete initiativer på samspilsområdet, herunder initiativer som skal styrke kommercialiseringen af forskningsresultater.

en	Vocational academies are responsible for knowledge and development functions in association with local and private business and industry by establishing growth environments co-financed and in collaboration with private companies.
da	Erhvervsakademierne varetager viden- og udviklingsfunktioner i forhold til det lokale og private erhvervsliv blandt andet ved etablering af vækstmiljøer samfinansieret og i samarbejde med private virksomheder.

en	This focuses on the areas where central government can usefully be viewed as one unit in relation to IT usage.
da	• Statens it, der sætter fokus på de områder, hvor staten med fordel kan betragtes som en enhed i relation til it-anvendelse.

en	Furthermore, the Danish knowledge institutions should gradually become more forthcoming towards societynationally as well as internationally.
da	Herudover skal danske videninstitutioner i stigende grad åbne sig mod samfundet - nationalt og internationalt.

en	A longer version, complete with comprehensive statistics and documentation is available in the accompanying background report prepared by the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation.
da	En længere version, der også rummer omfattende statistik og dokumentation, findes i en tilhørende baggrundsrapport, som Videnskabsministeriet har udarbejdet.

en	This reform includes draft legislation for a new Act on Government Research Institutes and an evaluation of each Danish sector research institution with a view to reorganisation.
da	Reformen omfatter et forslag til en ny lov om sektorforskningsinstitutioner og en gennemgang og konkret vurdering af hver enkelt sektorforskningsinstitution med henblik på en reorganisering.

en	The establishment of the Council for Technology and Innovation.
da	Etablering af Råd for Teknologi og Innovation.

en	A modular structure is to be implemented for all Bachelor and Master programmes to provide students holding a Bachelor degree real opportunities to choose between several relevant Master programmes - including Master programmes at other universities.
da	Der indføres modulopbygning i alle bachelor- og kandidatuddannelser, så studerende med en bachelorgrad får reel mulighed for at vælge mellem flere relevante kandidatuddannelser - også kandidatuddannelser på et andet universitet.

en	Danish primary and lowersecondary schools form the foundation for all subsequent education.
da	Folkeskolen er grundlaget for al efterfølgende uddannelse.

en	A new coordinating body should improve interaction on PhD training between all appropriations bodies.
da	Et nyt koordinationsudvalg skal styrke samspillet om forskeruddannelse på tværs af alle bevillingsorganer.

en	A free and efficient market for research-based knowledge and intellectual property rights needs to be developed.
da	udvikles et frit og velfungerende marked for handel med forskningsbaseret viden og rettigheder.

en	We rank highly in most comparisons of efforts in research, education, innovation and IT development.
da	Vi opnår en pæn placering på de fleste målinger af indsatsen inden for forskning, uddannelse, innovation og it-udvikling.

en	On the whole, this reform will result in stronger management and increased competition for appropriations as well as ensuring new cross-disciplinary research.
da	Samlet betyder reformen en styrket ledelse, fri konkurrence om bevillinger og sikring af ny tværfaglig forskning.

en	Pilot scheme allowing 150 per cent tax deductions for research collaboration.
da	Forsøgsordning vedrørende 150-procents fradrag for forskningssamarbejde.

en	Furthermore, the Government wants to coordinate and target public investments in innovation and strategic research to increase the chances for achieving synergies and critical mass in Danish research
da	Endvidere ønsker regeringen, at de offentlige investeringer til innovation og strategisk forskning skal koordineres og fokuseres, så mulighederne for synergi øges, og der opnås kritisk masse i forskningsmiljøerne.

en	However, the system can seem somewhat rigid with regard to the structure of Danish business and industry.
da	Men opdelingen kan virke noget unuanceret i forhold til den danske erhvervsstruktur.

en	Action area 6: IT and telecommunications
da	Indsatsområde 6: It- og telekommunikation

en	Denmark has excellent potential in the global knowledge economy.
da	Danmark har et godt potentiale i den globale videnøkonomi.

en	The OECD classifies business and industry into a number of industries based on how much they focus on research and development.
da	OECD opdeler erhvervslivet i en række brancher på baggrund af deres intensitet inden for forskning og udvikling.

en	In connection with the 2003 Budget, the Government has appropriated DKK 101 million to a new initiative - "innovation consortia".
da	Regeringen har i forbindelse med finansloven for 2003 afsat 101 millioner kroner til et nyt initiativ „innovationskonsortier".

en	tion of the growing number of research patents, particularly in the biomedical field.
da	Herunder skal den stimulere den kommercielle udnyttelse af et stigende antal forskerpatenter specielt på det biomedicinske område.

en	The purpose is to strengthen the universities' management and to open the way for more representatives from outside the university sector to ensure closer interaction between the universities and society regarding research and research-based education, including continuing and further education with a high level of international excellence.
da	Målet er at styrke universiteternes ledelse og åbne yderligere for repræsentanter uden for universitetsverdenen, så vi sikrer et tættere samspil mellem universiteterne og det omgivende samfund om forskning og forskningsbaseret uddannelse, herunder efter- og videreuddannelse af høj international kvalitet.

en	The knowledge society not only challenges our educational system, it also challenges our research and innovation efforts, IT usage and, ultimately, our companies' abilities to adjust and compete according to these new knowledge-based conditions.
da	Vidensamfundet udfordrer vores uddannelsessystem - men også vores forsknings- og innovationsindsats, it-anvendelse og i sidste ende virksomhedernes evne til at omstille sig og konkurrere på nye videnbaserede vilkår.

en	To this end, a special budgetary appropriation in the order of DKK 5 million has been earmarked.
da	Der er i sammenhæng hermed afsat en særskilt finanslovsbevilling på 5 millioner kroner.

en	In 2003, the Government plans to launch a new IT and telecommunications policy action plan.
da	I 2003 lancerer regeringen en ny it- og telepolitisk handlingsplan.

en	Furthermore, it opens for greater opportunities for the foundation to enter into collaborative agreements with private foundations and companies regarding the establishment of new research
da	Endvidere åbnes der større mulighed for, at fonden kan indgå i samarbejde med private fonde og virksomheder om etablering af nye forskningscentre.

en	The academic and professional level of short and medium-cycle higher education programmes is to be improved by committing the universities to research affiliation with Centres for Higher Education and by ensuring the knowledge centre function of the vocational academies so research results can be communicated and utilised on all levels within the educational system.
da	Det faglige niveau på de korte og mellemlange videregående uddannelser hæves ved at forpligte universiteterne til at forskningstilknytte Centre for Videregående Uddannelse og sikre videncenterfunktionen for Erhvervsakademierne, så forskningsresultater kan formidles og nyttiggøres på alle niveauer i uddannelsessystemet.

en	Sector research reform.
da	Reform af sektorforskningen.

en	The action plan centres around the initiative targeting high-technology and knowledge-based entrepreneurs.
da	Centralt i handlingsplanen står indsatsen for de højteknologiske og videnbaserede iværksættere.

en	The purpose of innovation incubators is to contribute to the commercial utilisation of new ideas and research results by, among other things, providing advice and venture financing to trial projects.
da	Innovationsmiljøernes opgave er at bidrage til, at nye ideer og forskningsresultater udnyttes kommercielt blandt andet ved at tilbyde rådgivning og risikovillig kapital til forprojekter.

en	The IT research initiative must focus primarily on the development of new IT competencies in research, education and business and industry.
da	It-forskningsindsatsen skal især fokusere på opbygning af nye it-kompetencer i forskning, uddannelse og erhvervsliv.

en	Denmark has the potential to do well in the global knowledge economy.
da	Danmark har potentiale til at klare sig godt i den globale videnøkonomi.

en	Changes to the Act on the Danish National Research Foundation.
da	Ændring af lov om Danmarks Grundforskningsfond.

en	• Universities (institutions of higher education) (11)
da	• Universiteter (højere læreanstalter) (11)

en	Knowledge-based entrepreneurs play an essential role in the Danish knowledge system.
da	Videnbaserede iværksættere har en vigtig rolle i vidensystemet.

en	The IT science park is to be established in conjunction with the IT University of Copenhagen in Ørestaden and in close affiliation with the Danish Broadcasting Corporation's new multimedia building and the University of Copenhagen's Faculty of Humanities on Amager.
da	It-forskerparken skal etableres i sammenhæng med IT-højskolen i Ørestaden og i nær tilknytning til Danmarks Radios nye multimediehus og Københavns Universitet Amager.

en	In this context, the Government will also consider the need for lowering barriers for institutional commercialisation efforts.
da	I denne forbindelse vil regeringen samtidig se på behovet for øgede frihedsgrader for institutionernes kommercialiseringsarbejde.

en	The Authorised Technological Service Institutes (GTS institutes) are independent, non-profit institutions which provide knowledge and competencies to Danish business and industry for a fee.
da	De godkendte teknologiske serviceinstitutter (GTS-institutterne) er private, selvejende institutioner, der mod betaling stiller faglig viden og kompetence til rådighed for dansk erhvervsliv.

en	Funds have been appropriated to support the development of knowledge centres where initiatives target, in part, the study environment at schools and, in part, regional business and industry.
da	Der er afsat midler til støtte for udviklingen af videncenterfunktionen, hvor initiativerne dels er rettet mod skolernes eget studiemiljø, dels mod det regionale erhvervsliv.

en	All this means that we need to continue to excel at developing and utilising our knowledge system as well as to collaborate with and draw on the results achieved in countries outside Denmark.
da	Alt dette betyder, at vi fortsat skal være meget dygtige til at udvikle og anvende vores vidensystem samt til at samarbejde og trække på resultater fra udlandet.

en	In this context, primary and lower-secondary schools, vocational education programmes, upper-secondary schools, higher education programmes and continuing and further education programmes play a central role as intermediaries between knowledge suppliers and knowledge recipients.
da	Her spiller folkeskolen, erhvervsuddannelserne, de gymnasiale uddannelser, de videregående uddannelser samt efter- og videreuddannelserne en central rolle som formidlere mellem videnleverandører og videnmodtagere.

en	Increased regional interaction between educational institutions and companies has the additional special perspective of strengthening local interaction between education providers and the labour market, also outside large urban areas.
da	Et øget regionalt samspil mellem uddannelsesinstitutionerne og virksomhederne har det særlige perspektiv, at det også uden for de store byområder er muligt at styrke samspillet lokalt mellem uddannelsesudbud og arbejdsmarked.

en	The Government places great importance on relevance, a high level of academic excellence as well as on coherence and progression in the entire Danish educational system.
da	Regeringen lægger vægt på, at der er relevans, et højt fagligt niveau samt sammenhæng og progression i hele uddannelsessystemet.

en	• Improved access to knowledge institutions.
da	• Styrket adgang til videninstitutionerne.

en	Within their respective areas, however, only a handful of large universities, government research institutes, hospitals and Authorised Technological Service Institutes (GTS institutes) account for most of the publicly-financed research, development and knowledge services conducted in Denmark.
da	Inden for deres respektive områder tegner få store universiteter, sektorforskningsinstitutioner, sygehuse og GTS-institutter sig imidlertid for hovedparten af den offentligt finansierede forskning, udvikling og videnservice.

en	The Danish Government's Knowledge Strategy
da	Regeringens videnstrategi

en	With the draft legislation on the new University Act, institutions will be more strictly required to promote the transfer of knowledge and technology to the business and industry community and society.
da	Med lovforslaget til ny universitetslov får institutionerne en skærpet pligt til at fremme videnudveksling og teknologioverførsel til samfund og erhvervsliv.

en	With this reform of the research council system, the Government seeks to improve the quality of and coherence in Danish research.
da	Med reformen af forskningsrådssystemet ønsker regeringen at fremme kvalitet og samspil i dansk forskning.

en	Reforms of knowledge institutions
da	Reformer i videninstitutioner

en	As quickly as possible, we need to position relevant knowledge right where it is needed.
da	Det handler om hurtigst muligt at få relevant viden derhen, hvor den skal

en	With the agreement on the 2003 Budget in conjunction with the UMTS political agreement, the Government has earmarked new appropriations for the research counselling system in the order of DKK 1.2 billion distributed over a period of three years.
da	Med aftalen om finansloven 2003 samt UMTS-forliget har regeringen afsat nye midler til forskningsrådssystemet svarende til i alt 1,2 milliarder kroner fordelt over tre år.

en	A sound basis for development.
da	Et godt udgangspunkt.

en	With its sector research reform, the Government intends to strengthen fundamental research and to ensure better interaction between universities and government research institutes regarding research, education and innovation.
da	Med reformen af sektorforskningen ønsker regeringen at styrke den frie forskning samt at sikre et bedre samspil mellem universiteter og sektorforskning om forskning, uddannelse og innovation.

en	The university hospitals are responsible for the majority of the research that takes place at Danish hospitals and in the health services sector.
da	Universitetshospitalerne står for langt størsteparten af forskningen ved landets sygehuse og sundhedsvæsen.

en	As part of the follow-up on reforms of the short and medium-cycle education programmes, institutions, acting as knowledge centres, should more often enter into collaborative relationships with the regional business and industry community.
da	Som led i opfølgningen på reformerne af de korte- og mellemlange uddannelser skal institutionerne i højere grad indgå i samarbejde med det regionale erhvervsliv som videncenterfunktion.

en	In connection with the 2003 Budget, slightly less than DKK 3.5 billion in supplementary appropriations has been earmarked for university programmes, research, IT and innovation for the financial period 2003-2005.
da	Samlet set er der i forbindelse med finansloven for 2003 afsat knap 3,5 milliarder kroner ekstra til universitetsuddannelserne, forskning, it og innovation i perioden 2003-2005.

en	OECD's system makes it possible to benchmark Denmark with other countries.
da	OECD's opdeling gør det muligt at sammenligne på tværs af lande.

en	Academic proficiency should be broadly improved and it should make it possible for pupils to form their own profiles in their education with a view to choosing a course of higher education.
da	Fagligheden skal styrkes bredt, og der skal være mulighed for at skabe egne profiler i uddannelsen med sigte på bestemte videregående uddannelser.

en	In connection with the 2003 Budget, the Government and parties involved in the political accord have entered into an agreement regarding the implementation of the UMTS proceeds for the period 2003-2005.
da	I forbindelse med finansloven for 2003 har regeringen og forligspartierne indgået en aftale om udmøntning af UMTS-provenuet i perioden 2003-05.

en	As quickly as possible, we need to position knowledge right where it is needed.
da	Det handler om hurtigst muligt at få viden derhen, hvor den skal anvendes.

en	Universities should conduct research at the highest international level, provide research-based Bachelor, Candidatus (Master) and PhD degrees as well as research-based continuing and further education programmes.
da	Universiteterne skal tilbyde forskning indtil højeste internationale niveau, give forskningsbaserede bachelor-, kandidat- og forskeruddannelser samt forskningsbaserede efter- og videreuddannelser.

en	Another study conducted in connection with the Government's knowledge strategy by the Ministry of Science, Technology and Innovation in collaboration with Statistics Denmark focuses on the importance of highly educated employees for the ability of companies to acquire new knowledge and convert it into new products, services or improved production processes.
da	En anden analyse, som Videnskabsministeriet i samarbejde med Danmarks Statistik har udarbejdet i forbindelse med videnstrategien, fokuserer på de højtuddannede medarbejderes betydning for virksomhedernes evne til at tilegne sig ny viden og omsætte den til enten nye produkter, serviceydelser eller forbedrede produktionsprocesser.

en	As a consequence of this, the Government has increased appropriations in 2003 for the Industrial PhD initiative by DKK 15 million.
da	Regeringen har derfor øget bevillingen til ErhvervsPh.D-initiativet med 15 millioner kroner i 2003.

en	The political agreement on primary and lower-secondary schools means:
da	Forliget om folkeskolen betyder, at:

en	The action plan for entrepreneurs is the Government's vision for the specific political initiatives needed for people to establish their own businesses and to help them achieve a period of growth as quickly as possible.
da	Med iværksætterhandlingsplanen giver regeringen sit bud på, hvilke konkrete politiske initiativer, der skal til for, at flere vælger at etablere egen virksomhed, og at virksomhederne hurtigt kommer ind i et vækstforløb.

en	Modular structure of Bachelor and Candidatus (Master) programmes.
da	Modulopbygning i bachelor- og kandidatuddannelser.

en	Changes to the structure of university education programmes.
da	Omlægning af strukturen på universitetsuddannelserne.

en	The new Centres of Higher Education (CVUs) have been established with the purpose of improving the quality of technical, commercial, IT, educational theory and practice, social and health Professional Bachelor programmes.
da	De nye Centre for Videregående Uddannelser (CVU'ere) er etableret med henblik på kvalitetsløft af de tekniske, merkantile, informationsteknologiske, pædagogiske, sociale- og sundhedsfaglige professionsbacheloruddannelser.

en	Interaction between knowledge institutions and the business and industry community 5.
da	Samspillet mellem videninstitutioner og erhverv 5.

en	Allocating funds for further Danish knowledge investments.
da	Genopretning af de danske videninvesteringer.

en	• Authorised Technological Service Institutes - GTS institutes (10)
da	• Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (10).

en	With this knowledge strategy, the Government submits its vision for how Denmark can strengthen its position as a leader in the knowledge society who increasingly produces, attracts, disseminates and utilises knowledge.
da	Med videnstrategien fremlægger regeringen bud på, hvordan Danmark styrker sin position som et førende vidensamfund, der i stigende omfang producerer, tiltrækker, spreder og anvender viden.

en	Upper-secondary education should provide academic and personal challenges for all pupils and should ensure that they get an allaround education which prepares them for active participation in the knowledge society.
da	Gymnasiet skal give faglige og personlige udfordringer til alle elever og sikre, at de er almendannede og klædt på til en aktiv medvirken i vidensamfundet.

en	Good results in these areas will strengthen the Danish knowledge system's position as one of the world's most efficient and competitive systems.
da	Gode resultater inden for disse områder vil styrke det danske vidensystems position som et af verdens mest velfungerende og konkurrencedygtige.

en	Strengthening the academic and professional level.
da	Styrkelse af det faglige niveau.

en	In the 2003 Budget, a total of DKK 3.7 billion are earmarked for the implementation of "Better Education" for 2003-2005.
da	På finanslov 2003 er der i alt for 2003-2005 afsat 3,7 milliarder kroner til udmøntning af „Bedre uddannelser".

en	The Government's efforts in this area should also be seen in extension of the Government's growth strategy, "Determined Growth," which broadly targets business and industry's growth conditions, and the "National Action Plan for Employment," which is to improve and create a more coherent employment policy.
da	Regeringens indsats på området skal også ses i forlængelse af regeringens vækststrategi „Vækst med vilje", som bredt retter sig mod erhvervslivets udviklingsbetingelser, samt handlingsplanen

en	Henceforth, centrally binding goals will be set for every subject taught at Danish primary and lower-secondary schools.
da	Fremover fastsættes centralt bindende mål for alle folkeskolens fag.

en	A new policy on the commercialisation of research results will be a central initiative in the Government's action plan for strengthening interaction between the business and industry community and knowledge institutions.
da	En ny politik for kommercialisering af forskningsresultater indgår som et centralt initiativ i regeringens handlingsplan for et styrket samspil mellem erhvervsliv og videninstitutioner.

en	The political agreement on primary and lower-secondary schools between the Government, the Danish People's Party and the Social Democratic Party will ensure a strengthening of pupils' academic proficiencies and skills.
da	Folkeskoleforliget mellem henholdsvis Regeringen, Dansk Folkeparti og Socialdemokratiet vil sikre, at der sker en styrkelse af elevernes faglige kundskaber og færdigheder.

en	At the same time, the Government will support new ways to organise research which increase opportunities for collabora
da	Samtidig vil regeringen understøtte nye måder at organisere forskningen på, som øger mulighederne for samarbejde med erhvervslivet og som sikrer dynamiske forskningsmiljøer.

en	New advanced telecom services - communication, information and entertainment services - are of increasing importance to the market.
da	tions - og underholdningstjenester - er af stigende betydning på markedet.

en	This knowledge strategy is the Government's first proposal for paving the way towards continued growth.
da	Med denne videnstrategi har regeringen givet et første bud på vejen videre frem.

en	Combining the Adult Vocational Training Centre and the vocational school areas has formed the foundation for a unified institutional structure for the business and industry-aimed basic, continuing and further education programmes which, today, are offered by both Adult Vocational Training Centres and vocational schools.
da	Med samlingen af AMU- og erhvervsskoleområdet er der skabt grundlag for en enstrenget institutionsstruktur for den erhvervsrettede grund-, efter- og videreuddannelse, der i dag udbydes af AMU-centre og erhvervsskoler.

en	The Ministry of Science, Technology and Innovation in conjunction with the IT industry has initiated a study of the importance of the IT industry for Danish growth.
da	Videnskabsministeriet har i fællesskab med it-branchen iværksat en analyse af it-erhvervenes betydning for den danske vækst.

en	This includes better opportunities for financial involvement in new companies, innovation incubators, science parks and other technology disseminating bodies.
da	Det gælder blandt andet mulighederne for at engagere sig økonomisk i nye virksomheder, innovationsmiljøer, forskerparker og andre teknologiformidlende selskaber.

en	In addition, these institutions perform a number of statistical, monitoring, counselling and public authority services in areas important to society.
da	Desuden udfører institutionerne en række statistik-, overvågnings-, rådgivnings- og myndighedstjenester på samfundsvigtige områder - og så uddanner de forskere i samarbejde med universiteterne.

en	Denmark is one of the world's most prosperous countries and is inhabited by more than 5 million people, distributed over 43,000 km2 and 405 islands.
da	Vi har med godt 5 millioner mennesker fordelt på henholdsvis 43.000 km² og 405 øer skabt et af verdens mest velstillede lande.

en	With this year's Budget, the Government has allocated funds for further investments in knowledge.
da	Regeringen har med finansloven for i år genoprettet investeringerne i viden.

en	This requires that the individual child at a primary or lower-secondary school acquires the necessary proficiencies and skills.
da	Det forudsætter, at det enkelte barn i folkeskolen tilegner sig de nødvendige

en	• More partnerships between the business and industry community and knowledge institutions.
da	• Flere partnerskaber mellem erhvervsliv og videninstitutioner.

en	The Government wants to give Danish universities broader framework conditions to conduct research and education and to work closely with society.
da	Regeringen vil give universiteterne friere rammebetingelser for at bedrive forskning og uddannelse og samarbejde med det omgivende samfund.

en	These appropriations are supplemented by a corresponding amount from the counties, municipalities, universities and business and industry communities in the Jutland and Funen regions.
da	Bevillingen suppleres af et tilsvarende beløb fra jysk-fynske amter, kommuner, universiteter og erhvervsliv.

en	Also in spring 2003, the Government will submit an action plan for strengthening interaction between the business and industry community and knowledge institutions (cf. section 4.2).
da	Endvidere vil regeringen i foråret 2003 fremlægge en handlingsplan for styrket samspil mellem erhvervsliv og videninstitutioner, jævnfør kapitel 4.2.

en	This knowledge strategy is the first phase of a long haul, which the Danish Government will maintain in coming years.
da	Der er tale om første etape i et sejt træk, som regeringen vil fastholde i de kommende år.

en	Achieving increased synergies between the various research and educational institutions, the technological services, companies and the IT and telecommunications initiative is an on-going process.
da	Det er en længerevarende proces at skabe øget synergi mellem de forskellige forsknings- og uddannelsesinstitutioner, den teknologiske rådgivning, virksomhederne og it- og teleindsatsen.

en	3 High-technology companies in Denmark are usually major manufacturing companies within such areas as the pharmaceutical industry and the IT and telecommunications industry.
da	3 De højteknologiske virksomheder er typisk store fremstillingsvirksomheder inden for eksempelvis medicinalindustrien

en	Thus, the purpose of the establishment of Centres for Higher Education and Vocational Academies has been to develop knowledge centres to ensure efficient dissemination of knowledge by way of agreements regarding research affiliation.
da	Formålet med etableringen af Centre for Videregående Uddannelse og Erhvervsakademierne har netop været, at der i forbindelse med disse udvikles videncentre, der sikrer en effektiv videnspredning blandt andet via aftaler om forskningstilknytning.

en	Nevertheless, these knowledge-intensive enterprises employ two-thirds of all highly-educated employees in Danish companies with five or more employees.
da	videnintensive virksomheder to tredjedele af alle højtuddannede i de danske virksomheder med

en	The purpose of the unit is to improve interaction between biotechnology research and industry in the Øresund region and to stimulate the commercial utilisa
da	Enheden skal styrke samspillet mellem den bioteknologiske forskning og industri i Øresundsregionen.

en	This focus on the need to invest in the Danish knowledge system should be followed by an effort to ensure that the public knowledge institutions are coherent, efficient and able to meet society's demands for greater openness and more interaction.
da	Fokus på investeringsbehovet i det danske vidensystem skal følges op med en indsats for at sikre, at de offentlige videninstitutioner er sammenhængende, velfungerende og i stand til at møde krav om større åbenhed og øget samspil fra det omgivende samfund.

en	This scheme, which became effective in January 2002, provides employees with the opportunity to tax deduct the amount paid to their employers for having a computer with accessories made available to them.
da	trække det beløb fra i skat, som han betaler til sin arbejdsgiver for at få en computer med tilbehør stillet til rådighed.

en	Action area 4: Interaction between knowledge institutions and the business and industry community
da	Indsatsområde 4: Samspil mellem videninstitutioner og erhverv

en	Denmark's seven science parks and eight innovation incubators also form part of our knowledge system.
da	Rammer for innovative iværksættere med videre Til vidensystemet hører også Danmarks 7 forskerparker og 8 innovationsmiljøer.

en	In the beginning of 2003, the Government will issue draft legislation to change the Act on Research Counselling.
da	Regeringen vil primo 2003 fremsætte forslag til ændring af lov om forskningsrådgivning.

en	In the spring, the Government will present its new policy for the commercialisation of research results as part of the upcoming action plan for strengthening the interaction between the business and industry community and knowledge institutions.
da	Regeringen vil i foråret fremlægge en ny politik for kommercialisering af forskningsresultater som led i den kommende handlingsplan for styrket samspil mellem erhversliv og videninstitutioner.

en	DKK 50 million have been appropriated to the project for the financial period 2002-2004.
da	Der er afsat 50 millioner kroner til projektet i perioden

en	By the end of spring 2003, the Danish National IT and Telecom Agency will conduct a study of any potential barriers to an efficient telecommunications market in Denmark.
da	IT- og Telestyrelsen vil inden udgangen af foråret 2003 gennemføre en analyse af hvilke barrierer, der eventuelt kan

en	2 Please note that there are several different ways to calculate the number of knowledge institutions in Denmark.
da	2 Der tages her forbehold for, at antallet af videninstitutitioner kan opgøres på forskellig vis.

en	2.2 A sound basis for development
da	2.2 Et godt udgangspunkt

en	This will be achieved through, among other initiatives, the introduction of content descriptions which state the goals expected of nursery school classes.
da	indholdsbeskrivelser, der angiver målene for børnehaveklassen.

en	form the foundation for better coherence in the business and industry-aimed educational system and improve the regional interaction with citizens and companies, thus resulting in a flexible labour market which can continuously be adjusted to suit future competency needs.
da	Samlingen af AMU- og erhvervsskoleområdet og vedtagelsen af fælles lov (Lov om institutioner for erhvervsrettet uddannelse) skaber grundlag for en bedre sammenhæng i det erhvervsrettede uddannelsesystem og styrker et bedre regionalt samspil med borgere og virksomheder for et fleksibelt arbejdsmarked, der løbende kan tilpasse sig fremtidens kompetencebehov.

en	The knowledge strategy sketches out the guidelines for a healthy interaction between knowledge institutions and the business and industry community.
da	Videnstrategien tegner linierne for et godt samspil mellem videninstitutioner og dansk erhvervsliv.

en	The action plan for strengthening interaction between the business and industry community and knowledge institutions.
da	Handlingsplan for styrket samspil mellem erhvervsliv og videninstitutioner.

en	In the beginning of 2003, the Government will issue draft legislation to change the Act on the Danish National Research Foundation.
da	Regeringen vil primo 2003 fremsætte forslag til ændring af lov om Danmarks Grundforskningsfond.

en	Here entrepreneurs, innovative companies, development projects from existing businesses, students and researchers will have the opportunity to inspire each other across institutional and sectorial boundaries and, thereby, develop new creative and high-technology companies.
da	Med to nye forskerparker indenfor henholdsvis it og bioteknologi vil iværksættere, innovative virksomheder og udviklingsprojekter fra eksisterende virksomheder, studerende og forskere kunne inspirere hinanden på tværs af institutioner og sektorer og derved skabe nye kreative og højteknologiske virksomheder.

en	In 2003, the Government will present an action plan for strengthening interaction between the business and industry community and knowledge institutions.
da	Regeringen fremlægger i 2003 en handlingsplan for et styrket samspil mellem erhvervsliv og videninstitutioner.

en	IT and telecommunication
da	It- og telekommunikation.

en	The Government, in collaboration with the parties that supported the UMTS political agreement, has appropriated DKK 175 million to the IT Drive in the financial period 2002-2005.
da	Regeringen har sammen med partierne bag UMTSforliget afsat 175 millioner kroner til it-satsningen i perioden 2002-05.

en	The GTS institutes play a major role as producers and communicators of application-oriented and
da	GTS'erne spiller en stor rolle som producenter og formidlere af anvendelsesorienteret og teknologisk viden til især mindre og mellemstore virksomheder.

en	IT research initiative.
da	It- forskningsindsats.

en	Therefore, the Government wants to strengthen the academic proficiency of primary and lower-secondary schools and to create more space for the individual.
da	Regeringen vil derfor sikre, at fagligheden i folkeskolen styrkes, og at der skabes større rummelighed for den enkelte.

en	1.3 Goals for the Danish knowledge system
da	2.3 Udfordringer for det danske vidensystem

en	The internationalisation of Danish education programmes.
da	Internationalisering af uddannelserne.

en	Commercialisation of research results
da	Kommercialisering af forskningsresultater 6.

en	Thus, the interaction with and framework for the knowledge institutions and companies which produce, attract, disseminate and apply research-based and other knowledge in Denmark must be first-rate.
da	Det vil sige, at samspil og rammer for videninstitutioner og virksomheder, som producerer, tiltrækker, spreder og anvender forskningsbaseret eller anden avanceret viden i Danmark, skal være i top.

en	Furthermore, the Government wants to work towards setting forth goals and strategies for the development of, i.e. knowledge exchange, technology transfer and interaction with the use of
da	Endvidere vil regeringen via 2. generations udviklingskontrakter på universiteterne arbejde for, at der opstilles mål og strategier for udvikling af blandt andet videnudveksling, teknologioverførsel og samspil.

en	The Danish knowledge system must achieve a position among the world's most efficient and competitive systems.
da	Det danske vidensystem skal sikres en position som et af verdens mest velfungerende og konkurrencedygtige.

en	In this context, the knowledge system consists of knowledge institutions, i.e. universities, government research institutes, university hospitals, Authorised Technological Service Institutes (GTS
da	Vidensystemet består i denne sammenhæng af videninstitutioner, hvilket her vil sige universiteter, sektorforskningsinstitutioner, universitetshospitaler, Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (GTS-institutter), Centre for Videregående Uddannelser, herunder ingeniørhøjskoler, erhvervsskoler/erhvervsakademier og AMU-centre (institutioner for erhvervsrettet uddannelse).

en	The Government will focus mainly on the future of technology transfer and, in this context, lay down the framework for closer interaction between knowledge institutions, innovation incubators and science parks.
da	overførsel og i den forbindelse udstikke rammer for et tættere samspil mellem videninstitutioner, innovationsmiljøer og forskerparker.

en	Specifically, these
da	Ikke desto mindre beskæftiger disse

en	cil system reforms in conjunction with efficient IT usage should contribute to the efforts of strengthening the Danish knowledge system's position as one of the most efficient and competitive knowledge systems in the world.
da	Reformer af universiteterne, sektorforskningen, forskningsrådssystemet skal sammen med en effektiv it-anvendelse, bidrage til bestræbelserne om at realisere målsætningen om, at det danske vidensystem skal styrke sin position som et af verdens mest velfungerende og konkurrencedygtige vidensystemer.

en	On the corporate side, the knowledge system primarily consists of that part of the Danish business and industry community which produces, attracts, disseminates and applies research-based and other advanced knowledge.
da	På virksomhedssiden omfatter vidensystemet primært den del af dansk erhvervsliv, som producerer, tiltrækker, spreder og anvender forskningsbaseret eller anden avanceret viden.

en	The Government has taken the first steps towards a stronger knowledge system with several reforms and initiatives.
da	Regeringen har via en række reformer og initiativer taget de første skridt mod et styrket vidensystem.

en	Danish university or other public research institution in their innovation efforts.
da	Lidt over hver tiende af disse virksomheder har direkte inddraget et dansk universitet eller anden offentlig forskningsinstitution i innovationsarbejdet.

en	• There is a moderate level of interaction between companies and knowledge institutions in Denmark.
da	• Et relativt beskedent samspil mellem virksomheder og videninstitutioner.

en	Internationally, the demand for highly-educated workers is increasing, while the demand for workers with short-cycle training is declining.
da	arbejdskraft, mens efterspørgslen på kortuddannede generelt er vigende.

en	When measured in terms of the number of international publications and cited articles, the quality of Danish research is very high, especially in light of the fact that the level of expenditure on public research and development has remained fairly constant, at almost 0.8 per cent of GDP, over a period of several years.
da	Dette skal ses i forhold til, at udgiftsniveauet for den offentlige forskning og udvikling over en længere årrække har ligget nogenlunde konstant på knap 0,8 procent af BNP.

en	In Denmark, 27 per cent of the adult population has a higher education compared to an OECD average of 23 per cent. On the other hand, only 18 per cent of a generation of young adults in Denmark begins a university education, which is slightly below the OECD average.
da	18 procent af en ungdomsårgang påbegynder en universitetsuddannelse, hvilket tilgengæld er lidt under OECD-gennemsnittet.

en	The Government wants to strengthen researcher mobility and collaboration between private and public-sector research with the use of more flexible types of employment.
da	Regeringen ønsker ved hjælp af mere fleksible ansættelsesformer at styrke forskermobilitet og samarbejde mellem den private og offentlige forskningsverden.

en	The Regional IT Drive for the regions of Jutland and Funen is a new initiative designed to improve interaction between the business and industry community and knowledge institutions in these areas.
da	Den jysk-fynske it-satsning er et nyt initiativ, som skal styrke samspillet mellem erhvervsliv og videninstitutionerne.

en	With the upcoming upper-secondary education reform, the Government wants to strengthen the actual academic competencies of students, and thus contribute to a larger percentage of them completing a course of higher education.
da	Reform af det almene gymnasiet og hf. Regeringen vil med en kommende reform af gymnasiet sikre, at de unges reelle studiekompetence styrkes, hvorved grundlaget for, at flere gennemfører en videregående uddannelse, styrkes.

en	The establishment of a network between companies and knowledge environments which can strengthen the dialogue and collaborative efforts between the two parties is a central aspect of the action plan.
da	Centralt i handlingsplanen står etableringen af netværk mellem virksomheder og videnmiljøer, som kan styrke dialogen og samarbejdet mellem de to parter.

en	The Government's knowledge strategy focuses on the development of the Danish knowledge system, i.e. the knowledge system's interaction with and framework for knowledge institutions and companies which produce, attract, disseminate and apply research-based and other advanced knowledge in Denmark.
da	Regeringens videnstrategi fokuserer på udviklingen af det danske vidensystem - det vil sige vidensystemets samspil og rammer for videninstitutioner og virksomheder, som producerer, tiltrækker, spreder og anvender forskningsbaseret eller anden avanceret viden i Danmark.

en	• Improved proficiency.
da	• Fagligheden styrkes.

en	The Ministry plans to initiate a study to shed light on Denmark's potentials with regard to e-learning.
da	• Potentialet i e-læring, Videnskabsministeriet planlægger at iværksætte en undersøgelse, der skal belyse de danske potentialer i e-læring.

en	It is responsible for more than two-thirds of the total expenditure on research and development, which corresponds to more than DKK 22 billion in 2001 figures.
da	Det svarer til godt 22 milliarder kroner i 2001-tal.

en	The role of the public sector is to provide most of the knowledge, basic research and highly qualified workforce - all of which involves some sort of risk - by way of flexibility and coherence
da	Det offentliges rolle er at levere store dele af den risikobetonede viden, grundforskning og højt kvalificeret arbejdskraft via et fleksibelt og sammenhængende uddannelsessystem og samtidig styrke en velfungerende it- og teleinfrastruktur, der primært baserer sig på sund konkurrence.

en	The Danish Government's goal is: to strengthen the Danish knowledge system's position as one of the world's most efficient and competitive systems.
da	Det er regeringens mål, at det danske vidensystem styrker sin position som et af verdens mest velfungerende og konkurrencedygtige vidensystemer.

en	In addition to the task of realising these reforms, the Government will launch new initiatives which can contribute to strengthening the Danish knowledge system - and the six action areas.
da	skal bidrage til at styrke det danske vidensystem - og de seks indsatsområder.

en	However, the increased international competition and greatly expanding knowledge development means that companies have a growing need to
da	Men den skærpede internationale konkurrence og den kraftigt ekspanderende videnudvikling betyder, at virksomheder i stigende grad får behov for at koncentrere deres indsats på vigtige områder og derudover supplere med strategiske videnalliancer.

en	This should, among other things, be achieved by making it possible for new players to participate in the development of technological services and to increase the competition for funds by emphasising project financing and tenders.
da	Det skal blandt andet ske ved at gøre det muligt for nye aktører at deltage i udviklingen af den teknologiske

en	Furthermore, the universities' obligation to transfer knowledge and technology to society has been clarified, and the universities' commitment to entering into agreements regarding research affiliation with other institutions of higher education is also included.
da	Det indbefatter også universiteternes forpligtelse til at indgåaftaler om forskningstilknytning med andre videregående uddannelsesinstitutioner.

en	• Lowering barriers for public research commercial activities.
da	• Øgede frihedsgrader for kommercialiseringsarbejdet.

en	The allocation of funds for further investments in knowledge
da	Genopretning af investeringer i viden

en	Many factors influence our prosperity, but there is no doubt that Denmark's extensive educational system has resulted in a highly qualified workforce, which is the foundation for Denmark's competitive companies and excellent public institutions.
da	Mange faktorer bestemmer vores velstand, men der er ingen tvivl om, at et veludbygget dansk

en	The Government seeks to create easier and more consistent communication from companies to relevant researchers and research environments at universities.
da	Regeringen ønsker, at der bliver lettere og mere éntydige veje for virksomhederne til relevante forskere og forskningsmiljøer på universiteterne, og at der udvikles enkle og klare samarbejdsmodeller.

en	The Government's knowledge strategy focuses on the Danish knowledge system, i.e. the knowledge system's interaction with and framework for knowledge institutions and companies which produce, attract, disseminate and apply research-based and other advanced knowledge in Den
da	Regeringens videnstrategi fokuserer på det danske vidensystem - det vil sige vidensystemets samspil og rammer for videninstitutioner og virksomheder, som producerer, tiltrækker, spreder og anvender forskningsbaseret eller anden avanceret viden i Danmark.

en	This is why the Government intends to create better conditions for the commercialisation of research results.
da	Derfor vil regeringen skabe bedre rammer for, at forskningen kan gøre nytte erhvervsmæssigt.

en	This refers, in part, to opportunities and fiscal incentives for researchers and institutions and, in part, to strengthening the infrastructure for the transfer of knowledge and technology.
da	Det drejer sig dels om de rette incitamenter og frihedsgrader for forskere og institutioner, dels om

en	And the interaction between them simultaneously ensures that public knowledge institutions also have access to cutting-edge knowledge developed within such companies.
da	Videninstitutionerne leverer kvalificeret arbejdskraft og viden til virksomhederne - og samspillet imellem dem sikrer samtidig, at offentlige videninstitutioner også får adgang til banebrydende ny viden skabt i virksomhederne.

en	While at the same time, work with and investments in knowledge have also become more global and mobile.
da	Men vi befinder os i en situation, hvor nye teknologier pumper data og information rundt i en globaliseret verden - samtidig med at videnarbejde og investeringer også er blevet meget mere grænseløse og mobile.

en	tions.
da	anvendes.

en	1.2 billion to research and development over the next three years.
da	• UMTS-aftalen medfører 1,2 milliarder kroner over de næste tre år primært til forsknings

en	society.
da	Folkeskoleforlig.

en	The Preliminary Government Research Budget.
da	Forskningens Finanslov.

en	This is to be achieved through very careful regulatory planning according to the actual market conditions.
da	Det skal ske ved, at reguleringen tilrettelægges

en	The vocational academies are regional collaborative initiatives among vocational schools responsible for technical, commercial and IT short-cycle higher education programmes and continuing and adult higher education programmes.
da	Erhvervsakademier er regionale samarbejder mellem erhvervsskoler med ansvar for de tekniske,

en	In this way we can obtain a more efficient workforce and more effective machinery and work processes.
da	Vækst skabes i vid udstrækning gennem øget brug af viden og ny teknologi - fordi vi dermed opnår en mere effektiv arbejdskraft samt mere effektive maskiner og arbejdsprocesser.

en	today.
da	der.

en	Date of publication: Jun 19, 2018 The Danish Innovation Center in Silicon Valley has prepared an ICDK Outlook with focus on possible collaboration with American actors in the drone field.
da	Publiceringsdato 14. november 2018 Handlingsplanen skal understøtte fortsat dansk deltagelse i EU's programmer for forskning og innovation og bygge bro til det næste EU-program.

en	The report provides an overview of areas of mutual interest for Arctic research cooperation and as an invitation to Danish researchers interested in strengthening their international relations within Arctic research.
da	Den giver et overblik over, hvem der kan søge, hvad kravene er, hvordan ansøgninger evalueres og konkrete erfaringsbaserede råd til at skrive en god ansøgning til ERC.

en	Date of publication: Jun 20, 2018 This report covers Arctic research interests within five strategic countries.
da	Publiceringsdato 16. november 2018 Pjecen giver en introduktion til Det Europæiske Forskningsråd, der uddeler midler til excellent forskning.

en	Drones - Mapping Potential Collaborators in the American Drone Research Environment
da	Handlingsplan for dansk deltagelse i EU's rammeprogram for forskning og innovation

en	ICDK Outlook: International Opportunities for Danish Arctic Researchers
da	Den lille uundværlige om Det Europæiske Forskningsråd - en introduktion til ERC

en	Online application
da	Organisatorisk implementering:

en	Apply for recognition of your non-Danish teaching qualification if you want to be able to take up a permanent position as a teacher in the Danish municipal primary and lower secondary school (Folkeskole), teacher in general upper secondary education (STX, HF, HHX or HTX) or pedagogue in municipal primary school (preschool class to grade 3 educator) or teach adult foreigners Danish as a second language.
da	Konceptet for implementeringen bygger på 'hjælp til selvhjælp', hvor uddannelsesinstitutionerne har ansvaret for egen implementering, mens esas-projektet støtter den lokale implementering med implementeringsværktøjer, afholdelse af fælles/individuelle møder og udbud af uddannelse/kurser i systemet.

en	How to apply online
da	Læs mere

en	How to apply using the pdf form
da	Drift og support - fx etablering af lokal supportfunktion

en	Learn about the possibilities for working as a teacher or educator in Denmark on the basis of foreign qualifications:
da	Projektet har udarbejdet en implementeringshåndbog og et spørgeskema, der skal understøtte uddannelsesinstitutionernes arbejde med at få et overblik over de opgaver, der ligger i forberedelsen til ibrugtagning.

en	National restrictions
da	Hård konkurrence om internationale talenter

en	the recommendation to cancel events involving accommodation, e.g., outdoor camps, camp schools and study trips.
da	Top Talent Denmark består blandt andet af studie- og karrieremesser, events, online aktiviteter og alumnenetværk, hvor internationale studerende møder de danske videregående uddannelsesinstitutioner og virksomheder og får mulighed for at lære mere om Danmark.

en	These extended restrictions will apply in all municipalities up to and including 3 January 2021.
da	Top Talent Denmark er et helårligt initiativ, der startede i Kina i 2011 og i Brasilien i 2013.

en	There may be a few exceptions in very special cases where attendance is necessary, including, for example, laboratory, clinical and workshop teaching.
da	De deltagende institutioner når desuden ud til et bredt udsnit af brasilianske studerende gennem deltagelse i uddannelsesmesser i både São Paulo og Rio de Janeiro.

en	When the extended restrictions cease to apply and until 28 February 2021, a number of other national restrictions will apply to higher education institutions:
da	Danske videregående uddannelsesinstitutioner møder brasilianske studerende på messe i São Paulo den 17.-18. oktober 2015 gennem initiativet Top Talent Denmark.

en	the requirement to use a face mask or visor in educational institutions;
da	Stor interesse for danske uddannelser og karrieremuligheder

en	These two pillars are mutually supplementary and complementary.
da	Disse to søjler supplerer og komplementerer hinanden.

en	The application procedure is illustrated below.
da	Ansøgningsproceduren er illustreret nedenfor.

en	This applies equally to centres, alliances and projects.
da	Det gælder for både centre, alliancer og projekter.

en	This might include collaboration with growth countries such as China, India and Brazil and with the EU member states.
da	Det kan fx være samarbejde med vækstlande som Kina, Indien og Brasilien og med EU-landene.

en	• Publications, patents, licensing agreements and citations.
da	• Publicering, patent- og licensaftaler samt citation.

en	• Development potential and international positions of strength.
da	• Udviklingspotentiale og international styrkeposition.

en	An alliance will typically consist of at least two equal partners, who as a rule make equal contributions to the alliance.
da	En alliance vil typisk bestå af minimum to ligeværdige parter, der som hovedregel bidrager i samme omfang.

en	• Relevant environmental, health-related and ethical issues should be incorporated in the research activities.
da	• Relevante miljømæssige, sundhedsmæssige og etiske problemstillinger bør inddrages i forskningsaktiviteterne.

en	The projects are required to create a basis for subsequent international positions of strength.
da	Projekterne skal bidrage til at skabe grundlag for efterfølgende internationale styrkepositioner.

en	Research management must be given high priority.
da	Forskningsledelse skal prioriteres højt.

en	The members of the programme commissions are recognised researchers.
da	Medlemmerne af programkomiteerne er anerkendte forskere.

en	An interim report and a final report must be submitted for approval by the programme commission.
da	Der skal udarbejdes midtvejsrapport og slutrapport til godkendelse i programkomiteen.

en	• The international reputation of the researchers.
da	• Forskernes internationale omdømme.

en	Phase 1 applications are evaluated by a programme commission.
da	Fase 1 ansøgningerne vurderes af en programkomite.

en	A shortlist of phase 1 applicants will be invited to submit applications for phase 2.
da	En del af fase 1 ansøgerne inviteres til at indsende endelige ansøgninger til fase 2.

en	Evaluation of applications
da	Bedømmelse af ansøgninger

en	As of 2009, a cap of 10 per cent has been put on the proportion of co-funding required from national research institutions in Denmark.
da	Fra 2009 er der lagt et loft på 10 procent på størrelsen af den medfinansiering, der kan kræves fra statslige forskningsinstitutioner.

en	The performance of strategic research activities with potential for significant impact requires substantial resources and a timeframe of several years.
da	Gennemførelsen af strategiske forskningsaktiviteter med potentiale for markante effekter kræver betydelige ressourcer og en tidshorisont på flere år.

en	Flexibility is a must in order to allow new participants to be brought in along the way.
da	Der skal være fleksibilitet, som skaber mulighed for at inddrage nye deltagere under forløbet.

en	For further information about the Danish Council for Strategic Research, please refer to the Council's publications on our website (http://en.fi.dk/dcsr).
da	Hvis du vil vide mere om Det Strategiske Forskningsråds arbejde, kan du se rådets publikationer på vores hjemmeside (www.fi.dk/dsf).

en	Strategic research is subject to special success criteria.
da	For strategisk forskning gælder særlige succeskriterier.

en	The steering group may also include external members.
da	Styregruppen kan også omfatte eksterne medlemmer.

en	• Strategic research programmes must be coordinated, to the greatest extent possible, with the allocation of funds for research and development in the ministries and relevant councils and foundations.
da	• Strategiske forskningsprogrammer koordineres i videst muligt omfang med udmøntning af midler til forskning og udvikling i ministerier samt relevante råd og fonde.

en	• The results of the research are to be assessed continuously as a basis for adjustment of goals and the frameworks of the research activity.
da	• Forskningens resultater vurderes løbende som grundlag for justering af mål og forskningsaktivitetens rammer.

en	• Subsidies for expenses relating to collaboration with research environments abroad
da	• Tilskud til udgifter til samarbejde med udenlandske forskningsmiljøer

en	The research manager will be responsible for the research centre's development and the status of its activities in relation to its principal objectives.
da	Forskningslederen er ansvarlig for forskningscentrets udvikling og status på aktiviteterne i forhold til de overordnede mål.

en	The Board has laid down the following principles for the allocation of funds and performance of research activities:
da	Bestyrelsen har fastlagt følgende overordnede principper for tildeling af tilskud og gennemførelse af forskningsaktiviteterne:

en	As a rule, all the final applications undergo international peer review.
da	Som hovedregel sendes alle endelige ansøgninger til bedømmelse (peer review) hos internationale bedømmere.

en	strategic quality of the research (relevance, impact and quality) are significant.
da	Her er den strategiske kvalitet (relevans, effekt og forskningshøjde) væsentlig.

en	Throughout the funding allocation process, the programme commissions adhere to the guidelines laid down by the Danish Research Coordination Committee (KUF).
da	Programkomiteerne følger i hele udmøntningsprocessen de fastlagte retningslinjer fra Koordinationsudvalget for forskning (KUF).

en	Within the three different instruments, applications for grants may be made to cover the following:
da	Der kan inden for de forskellige virkemidler søges om tilskud til følgende:

en	mended that an international reference group of recognised researchers in the field is established.
da	Det anbefales tillige, at der etableres en international følgegruppe af anerkendte forskere i feltet.

en	• The expected stimulatory effect of the research on innovation and hence its potential to increase the number of new knowledge-based enterprises.
da	• Forskningens forventede stimulering af innovation og dermed potentialet til at øge antallet af nye videnbaserede virksomheder.

en	The premise for this instrument is that research in the area is scattered across small-scale environments and that there is consequently a need to create alliances between existing Danish research environments or between Danish and international research environments with a view to establishing stronger research alliances at a high scientific level.
da	Udgangspunktet er, at forskningen på området er spredt på mindre miljøer, og der derfor er behov for at skabe alliancer mellem de eksisterende danske forskningsmiljøer eller mellem danske og udenlandske forskningsmiljøer med henblik på etablering af stærkere forskningssamarbejder på højt videnskabeligt niveau.

en	The Board sets the general guidelines for the programme commissions' allocation of strategic research funds based on the Council's overall principles and strategies.
da	Bestyrelsen fastlægger de generelle retningslinier for programkomiteernes udmøntning af strategiske forskningsmidler baseret på rådets overordnede principper og strategier.

en	SPIR is a coordinated initiative between the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation under which funding is granted for large-scale and long-term research and innovation platforms.
da	SPIR er et koordineret initiativ mellem Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation, hvor der bevilges penge til store og længerevarende forsknings- og innovationsplatforme.

en	In phase 1 of the application, the Council evaluates the concept of the research project, together with its relevance and potential impact.
da	I ansøgningens fase 1 vurderes forskningsaktivitetens ide, samt relevans og potentielle effekt.

en	• Strategic research shall serve to strengthen international research collaboration through the inclusion of international collaboration in the research activities funded by the Danish Council for Strategic Research.
da	• Strategisk forskning skal bidrage til styrket internationalt forskningssamarbejde ved, at der indgår internationalt samarbejde i de forskningsaktiviteter, der støttes af Det Strategiske Forskningsråd.

en	Society needs both the research that originates from the independent ideas of individual researchers regarding areas meriting investigation (bottom-up research), and research that originates in priority areas determined by Parliament (top-down research).
da	Samfundet har brug for både forskning, der tager udgangspunkt i den enkelte forskers egne ideer til indsatsområder (bottom-up), og forskning, som tager udgangspunkt i parlamentarisk prioriterede indsatsområder (top-down).

en	The quality of the research is evaluated on the basis of the originality of the application and projected achievements on an international scale.
da	Forskningshøjde vurderes på grundlag af ansøgningens originalitet og forventede præstationer vurderet ud fra en international målestok.

en	The main priority areas are defined at the start of the project, but there must be sufficient flexibility to accommodate the aim of achieving dynamic research activities that permit new, relevant priority areas to be defined during the process.
da	De overordnede indsatsområder defineres ved projektets start, men der skal være fleksibilitet, som tager højde for ønsket om at skabe dynamiske forskningsaktiviteter med mulighed for at definere nye relevante indsatsområder under forløbet.

en	In addition, discussions in person may be required between the grantholder/project group and the programme commission, e.g. in the form of meetings devoted to the individual project, or meetings at which the parties to several projects meet with the commission.
da	Herudover kan der være en personlig dialog mellem bevillingshaver/projektgruppe og programkomite, f.eks. i form af møder koncentreret omkring det enkelte projekt eller møder, hvor parterne bag flere projekter mødes med komiteen.

en	Cofunding is expected from the parties to the research alliance.
da	Der forventes medfinansiering fra parterne i forskningsalliancen.

en	Danish Agency for Science, Technology and Innovation Bredgade 40
da	Forsknings- og Innovationsstyrelsen Bredgade 40

en	Follow-up
da	Opfølgning

en	• The contribution of the research to raising the standard of education generally.
da	• Forskningens bidrag til at øge uddannelsesniveauet generelt.

en	Relevance of the research
da	Forskningens relevans

en	• The Council places due emphasis on good research management.
da	• Der lægges vægt på god forskningsledelse.

en	The programme commission then makes its overall evaluation of the applications based on the evaluation criteria set out in the individual call texts.
da	Programkomiteen foretager derefter den samlede vurdering af ansøgningerne ud fra de vurderingskriterier, der fremgår af de enkelte opslag.

en	Special focus should be placed on ensuring that the interdisciplinary approach builds innovation and entrepreneurial potentials, and there are requirements for intensive and binding collaboration with relevant public and private-sector players.
da	Der skal sættes fokus på, at den tværfaglige tilgang skaber potentiale for innovation og iværksætteri, og der skal være krav om et intensivt og forpligtende samarbejde med relevante offentlige og private aktører.

en	• The contribution of the research to international collaboration with strong research environments and increased recruitment of talented researchers from Denmark and abroad.
da	• Forskningens bidrag til internationalt samarbejde med stærke forskningsmiljøer og øget rekruttering af gode forskere fra ind- og udland.

en	• The bearing of the hypotheses or research issues on the societal challenge that forms the basis for the research theme.
da	• Hypotesernes eller forskningsspørgsmålenes centrale betydning for den samfundsmæssige udfordring, der er grundlag for forskningstemaet.

en	• The expected contribution of the research to an improved knowledge base for society's decision-making and services.
da	• Forskningens forventede bidrag til et forbedret vidensgrundlag for samfundets beslutninger og serviceydelser.

en	The projects are expected to engage in user involvement and collaboration with international research environments and individual researchers.
da	Der forventes brugerinddragelse og samarbejde med internationale forskningsmiljøer eller enkeltforskere.

en	The international peer reviews and consultation responses form part of the overall basis for the programme commission's decision in respect of the quality of the research.
da	De internationale bedømmelser og partshøringssvar indgår som en del af det samlede beslutningsgrundlag i programkomiteen i relation til vurderingen af forskningshøjden.

en	Once funding ceases, the centre will be expected to have developed into an internationally leading research environment and to continue its collaborative activities with public-sector, private-sector and international partners.
da	Efter ophøret af bevillingen forventes, at centret er udviklet til et internationalt førende forskningsmiljø, og at samarbejdet mellem offentlige, private og internationale parter fortsætter.

en	A grant made for a strategic research alliance must be used primarily to fund research activities, although a small share of the funding may also be spent on networking activities.
da	En bevilling til en strategisk forskningsalliance skal først og fremmest finansiere forskningsaktiviteter, men der kan også i begrænset omfang anvendes midler til netværksaktiviteter.

en	The Danish Council for Strategic Research has essentially three types of instruments at its disposal.
da	Det Strategiske Forskningsråd har grundlæggende tre virkemidler.

en	The centres should aim to operate with an extended timeframe and a large financial volume with funding from the Council worth upwards of DKK 30 million over a period of approximately 5-7 years.
da	Centrene skal tilstræbe en lang tidshorisont og et stort økonomisk volumen med støtte fra Det Strategiske Forskningsråd på i alt fra 30 mio. kr. over en periode på ca. 5-7 år.

en	Evaluation and follow-up
da	Bedømmelse og opfølgning

en	The establishment of research alliances will facilitate consolidation of expertise within more powerful research communities that can then be boosted further through collaboration with strong, international research environments and joint utilisation of the various research facilities at the parties' disposal.
da	Etableringen af forskningsalliancer vil give mulighed for, at kompetencerne kan samles i mere slagkraftige forskningsfællesskaber, som kan gives et løft gennem samarbejde med stærke udenlandske forskningsmiljøer og via fælles udnyttelse af parternes forskellige forskningsfaciliteter.

en	• The involvement of private and public-sector actors in the process of formulating the issues and challenges to be addressed and in the ongoing research activities.
da	• Inddragelse af private og offentlige aktører i problemformuleringen og i den løbende gennemførelse af forskningsaktiviteterne.

en	A head of platform must be appointed.
da	Der skal ansættes en daglig leder af platformen.

en	cietal challenges are often cross-cutting in nature and can thus also be resolved solely by means of cross-cutting (interdisciplinary) research initiatives.
da	ge udfordringer er tværgående i deres natur - og kan derfor kun løses ved tværvidenskabelig indsats.

en	Further to the programme commissions' conclusions drawn from the grant holders' reports, a programme commission may require that a given project be supplemented, revised, halted or expanded.
da	I forbindelse med programkomiteernes stillingtagen til bevillingshavernes rapporter kan programkomiteerne stille krav om, at projekterne tages op til revision, standses eller udvides.

en	• The potential of the research to stimulate value creation in the public and/or private sectors.
da	• Forskningens potentiale til at bidrage til værdiskabelsen i den offentlige og/eller private sektor.

en	The results of the research must be communicated actively on an ongoing basis to society at large.
da	Der skal løbende være en aktiv kommunikation om resultater til den brede offentlighed.

en	A research alliance is required to conform to a management structure designed to ensure that the parties to the alliance pursue its principal objectives and that the research activities are undertaken in a genuine collaboration.
da	En forskningsalliance skal have en ledelsesstruktur, som skal sikre, at alliancerne følger de overordnede mål, og at forskningsaktiviteten udføres i et reelt samarbejde.

en	Furthermore, the Council advises the Danish Government and Parliament on aspects of research strategy.
da	Endvidere rådgiver Det Strategiske Forskningsråd regeringen og Folketinget i forskningsstrategiske områder.

en	In order to ensure that the research is sufficiently dynamic, it must be possible to adjust the activities on an ongoing basis in relation to factors such as goals, action plans and the participant group.
da	For at sikre dynamik i forskningen skal aktiviteterne løbende kunne ændres i forhold til fx mål, handlingsplaner og deltagerkreds.

en	A strategic research alliance is a research initiative devoted to finding solutions to a key challenge, where a major future need for research exists.
da	En strategisk forskningsalliance er en forskningsindsats, der er fokuseret på løsning af et centralt problemområde, hvor der er et stort fremtidigt forskningsbehov.

en	The projects must promote the research institutions' and the public and private-sector parties' development of interdisciplinary expertise with a view to innovation among recipients in the public and private sectors.
da	Projekterne skal fremme forskningsinstitutionernes og de offentlige og private parters udvikling af tværgående kompetencer med henblik på innovation hos aftagerne i den offentlige og private sektor.

en	The board must be organised with transparent and direct representation of the members of the consortium, and with external members with the necessary insight into strategic research and public-private partnerships, and ideally with international participation.
da	Bestyrelsen skal organiseres med klar og direkte repræsentation fra deltagerne i konsortiet samt med eksterne medlemmer med den fornødne indsigt i strategisk forskning og erhvervssamarbejde og gerne

en	Strategic research activities are to be performed with due emphasis on skilled research management.
da	Strategiske forskningsaktiviteter gennemføres med vægt på dygtig forskningsledelse.

en	The platforms are founded on binding partnerships between research institutions and private-sector enterprises in which the enterprises are extensively involved both in the planning and performance of the research and innovation activities, and with the opportunity for small and medium-sized enterprises to solely participate in certain parts of the activities.
da	Der er her tale om forpligtende samarbejder mellem forskningsinstitutioner og virksomheder, hvor virksomhederne i høj grad deltager både i planlægningen og udførelsen af forsknings- og innovationsaktiviteterne og med mulighed for, at fx små og mellemstore virksomheder alene deltager i visse dele af aktiviteterne.

en	• Incorporation of a sufficient body of expertise on the issues to be addressed, including interdisciplinary expertise.
da	• Inddragelse af tilstrækkeligt problemrelevante kompetencer, herunder kompetencer på tværs af fagområder.

en	• Innovative use of the theories applied and the research method em
da	• Innovativ anvendelse af teori og forskningsmetode.

en	Platform grants are made to cover a period of five to seven years.
da	Bevillingen strækker sig over fem til syv år.

en	• Research activities funded by the Council shall be characterised by their transparency and visibility.
da	• De forskningsaktiviteter, som Det Strategiske Forskningsråd støtter, skal være præget af åbenhed og synlighed.

en	Applicants are given the opportunity to comment on the international peer reviews in a consultation procedure.
da	Ansøgerne får mulighed for at udtale sig om de internationale bedømmelser i en partshøring.

en	Finally, where deemed necessary on the basis of a specific assessment, the programme commissions may hold meetings with the project manager to discuss the progress of the project.
da	Endelig kan programkomiteerne, hvor det ud fra en konkret vurdering findes nødvendigt, afholde møder med projektlederen for at drøfte fremdriften i projektet.

en	Strategic research centres are employed as an instrument where there is a need for environments of a high scientific standard with a keen focus on developing solutions to complex problems in order to serve a comprehensive aim, where the solutions will have great strategic significance and great societal and commercial potential.
da	Strategiske forskningscentre benyttes som virkemiddel, hvor der er behov for miljøer på højt videnskabeligt niveau, med et stærkt fokus på løsning af komplekse problemstillinger med et bredere sigte, som har stor strategisk betydning og et stort samfunds- eller erhvervsmæssigt potentiale.

en	Among other things, this means that a prominent research manager with proven management experience, and ideally international research experience, must be appointed.
da	Det betyder bl.a., at der skal ansættes en markant leder af centret med ledelseserfaring og gerne international forskererfaring.

en	The Danish Council for Strategic Research's programme commissions will perform continual follow-up on the project for its duration.
da	Det Strategiske Forskningsråds programkomiteer vil løbende i projektperioden foretage projektopfølgning.

en	Significant co-financing is expected from the participating parties.
da	Der forventes en betydelig medfinansiering fra de deltagende parter.

en	Besides scientific publication, the Council attaches importance to communication of research results to the general public in a concise, comprehensible form with popular appeal.
da	Ud over den videnskabelige publicering lægger rådet vægt på, at resultaterne af de støttede forskningsaktiviteter formidles kortfattet, klart og populært til den brede offentlighed.

en	This three-fold quality concept is employed in the evaluation of applications submitted to the Council.
da	Det trefoldige kvalitetsbegreb anvendes til vurdering af ansøgninger til Det Strategiske Forskningsråd.

en	The Board of the Danish Council for Strategic Research appoints a number of programme commissions with the competency to grant funding.
da	Det Strategiske Forskningsråds bestyrelse nedsætter et antal programkomiteer med bevillingskompetence.

en	After funding ceases, it is expected that strong research alliances with a high international standing have been established.
da	Efter bevillingens ophør forventes udviklet stærke forskningsalliancer på højt internationalt niveau.

en	In addition, it will typically be necessary to produce a brief annual progress chart for use by the programme commissions in assessment of the project's progress in relation to the outlined milestones.
da	Endvidere skal der typisk udarbejdes et kort årligt statusskema som grundlag for programkomiteernes vurdering af projektets udvikling i forhold til planerne.

en	The Danish Council for Strategic Research places due emphasis on the need for continuous dialogue with relevant parties concerning strategic research initiatives.
da	Det Strategiske Forskningsråd lægger vægt på, at der løbende er en dialog med relevante parter om de strategiske satsninger.

en	required to be governed by a board with decision-making competence.
da	Det er et krav, at platformene har en bestyrelse med beslutningskompetence.

en	The Council therefore employs instruments based on substantial and long-term funding.
da	Det Strategiske Forskningsråd anvender derfor virkemidler med større og længerevarende bevillinger.

en	Strategic research alliances are also expected to engage in binding partnerships with relevant public and/or private-sector players.
da	Desuden forventes, at strategiske forskningsalliancer har forpligtende samarbejde med relevante offentlige og/eller private aktører.

en	The Danish system of research councils currently rests on two main pillarsindependent research and strategic research.
da	Det danske forskningsrådssystem hviler i dag på to hovedsøjler - den frie forskning og den strategiske forskning.

en	It is a precondition that the research centre has engaged in binding partnerships with strong international research environments.
da	Det er en forudsætning, at der indgår et forpligtende samarbejde med stærke internationale forskningsmiljøer.

en	The most relevant methods of research are to be applied, meaning that no constraints are placed on academic freedom in strategic research as well as in independent research.
da	Der skal anvendes de forskningsmæssigt mest relevante metoder, dvs., at der ved strategisk såvel som fri forskning er forskningsmæssig metodefrihed.

en	The focus of strategic research projects is to find solutions to a relatively restricted set of research issues.
da	Strategiske forskningsprojekter Strategiske forskningsprojekter har fokus på løsning af et relativt afgrænset problemfelt.

en	The relevance of an application is assessed in respect of the extent to which it addresses the societal challenges that form the basis for the research theme in question.
da	Ansøgningens relevans vurderes ud fra forskningsemnets overensstemmelse med de samfundsmæssige udfordringer, der danner grundlag for det pågældende forskningstema.

en	A steering group must also be established, whose members must be composed of parties to the centre.
da	Der skal også etableres en styregruppe med deltagelse fra centrets parter.

en	Moreover, The Danish Council for Strategic Research has in cooperation with The Danish Council for Technology and Innovation developed the SPIR instrument.
da	Endvidere har Det Strategiske Forskningsråd i samarbejde med Rådet for Teknologi og Innovation udviklet SPIR - virkemidlet.

en	The main task of the Danish Council for Strategic Research is to allocate funds for thematically defined research reflecting national priorities determined by the Danish Parliament.
da	Det Strategiske Forskningsråd har til opgave at udmønte midler til tematisk afgrænset forskning, som reflekterer samfundsmæssige prioriteringer fastlagt af Folketinget.

en	Co-funding is expected from any such participating public and private-sector actors.
da	Der forventes medfinansiering fra de deltagende offentlige og private parter.

en	Both male and female researchers must be represented in the steering group.
da	I styregruppen skal der være repræsentation af både mandlige og kvindelige forskere.

en	The Danish Council for Strategic Research's instrument in joint programmes with the Danish Council for Technology and Innovation
da	Det Strategiske Forskningsråds virkemiddel i samarbejde med Rådet for Teknologi og Innovation

en	• Strategic research is to be conducted in an interaction between public and private-sector stakeholders.
da	• Strategisk forskning udføres i et samspil med relevante offentlige og private aktører.

en	• The potential of the research to contribute to improvements in the welfare society.
da	• Forskningens potentiale til at bidrage til udvikling af velfærdssamfundet.

en	It will be the responsibility of the principal research manager to supervise collaboration between the parties and exchange of information across disciplinary boundaries and between the employer institutions/enterprises.
da	Det er blandt andet den overordnede leders opgave at sikre samarbejdet mellem parterne og udvekslingen af information på tværs af faggrænser og ansættelsessteder.

en	Contact person Hanne Haarup Thomsen Telephone 7226 5510 E-mail
da	1260 København K Telefon 3544 6200 Telefax 3544 6201 E-post fi@fi.dk Netsted www.fi.dk CVR-nr. 1991 8440

en	Strategic research alliances
da	Strategiske forskningsalliancer

en	In certain instances, projects may be required to attend public presentation meetings organised by the Council.
da	Projekterne vil i visse tilfælde skulle deltage i offentlige præsentationsmøder arrangeret af Det Strategiske Forskningsråd.

en	In general, a certain amount of co-funding is expected from the parties to the project.
da	Der forventes som udgangspunkt en vis medfinansiering fra projektparterne.

en	A project lasts for 3-5 years and is eligible for upwards of DKK 10 million in funding from the Council.
da	Et projekt er af 3-5 års varighed og kan få fra 10 mio. kr. i støtte fra Det Strategiske Forskningsråd.

en	A research grant from the Danish Council for Strategic Research carries a special obligation to disseminate the research findings obtained, since strategic research reflects broad, politically prioritised areas.
da	Med en forskningsbevilling fra Det Strategiske Forskningsråd følger der i særlig grad en forpligtelse til at formidle forskningsresultaterne, da forskningen er inden for brede politisk prioriterede områder.

en	• Assessment of whether the method of research is well-suited to the investigation of the issue in question.
da	• Om den forskningsmæssige metode er velegnet i forhold til problemstillingen.

en	Grants are expected to be valid for approx. 5 years and comprise funding of up to DKK 15 to 20 million from the Council.
da	En bevilling forventes at strække sig over ca. 5 år og kan få støtte på 15 til 20 mio. kr. fra Det Strategiske Forskningsråd.

en	A steering group must also be established, whose members must be composed of parties to the research alliance.
da	Der skal også etableres en styregruppe med deltagelse fra forskningsalliancens parter.

en	Dialogue and dissemination 9.
da	Dialog og formidling

en	At this stage, the
da	tion og i en virksomhed

en	The Council has established a standing panel from which it can retain the assistance of international peer reviewers.
da	Det Strategiske Forskningsråd har oprettet et peer review panel, hvor internationale bedømmere kan rekrutteres fra.

en	It is a precondition that the platform has made a binding commitment to international collaboration.
da	Det er en forudsætning, at der indgår et forpligtende internationalt samarbejde i centret.

en	Research activities under the Danish Council for Strategic Research are to be conducted within well-defined management structures, with responsibilities lodged explicitly.
da	Forskningsaktiviteterne under Det Strategiske Forskningsråd skal have klare ledelsesstrukturer og ansvarsplaceringer.

en	Such dissemination to the public might take place at presentation meetings held by the Danish Council for Strategic Research.
da	Det kan blandt andet ske på offentlige præsentationsmøder, der afholdes af Det Strategiske Forskningsråd.

en	At such events, the head of research, with the assistance of the project participants, can expect to be invited to outline the progress and findings of the project.
da	Her kan projektlederen forvente, at blive inviteret til at fremlægge projektets status og resultater sammen med projektdeltagerne.

en	In all of them, research institutions are encouraged to participate with relevant public and private-sector actors.
da	I samtlige virkemidler kan forskningsinstitutioner deltage sammen med relevante offentlige og private aktører.

en	• Support for dialogue between research institutions and public-sector institutions and/or private-sector enterprises etc.
da	• Støtte til dialog mellem forskningsinstitutioner og offentlige institutio

en	• Applications for research funds must be related to the broad thematic research issues set out in the respective call text.
da	• Forskningsansøgningen skal udformes inden for rammerne af den brede tematiske problemstilling i opslaget.

en	high international standard.
da	med international deltagelse.

en	Due to the complexity of these challenges, it will often be necessary to address the issues from many different disciplinary perspectives - ranging from those of the natural, health and technological sciences to the social sciences and humanities.
da	• Strategisk forskning er rettet mod belysning eller løsning af særligt prioriterede samfundsudfordringer, hvis kompleksitet gør, at problemstillingerne ofte vil skulle søges angrebet fra mange forskellige faglige indgangsvinkler - spændende fra det naturvidenskabelige, sundhedsvidenskabelige og teknisk videnskabelige til samfundsvidenskabelige og humanistiske indgangsvinkler.

en	• Guest researchers e.g. bringing talented researchers from abroad to Denmark for a limited period of time
da	• Gæsteforskere: fx hjemtagning af fremragende forskere fra udlandet for

en	I. Strategic research centres
da	Strategiske forskningscentre

en	Irrespective of instrument (research centre, alliance or project), grants from the Danish Strategic Research Council can be used to cover different types of eligible expenses.
da	I en bevilling fra Det Strategiske Forskningsråd kan der uansat virkemiddel indgå forskellige typer af tilskudsberettigede omkostninger.

en	• Combination positions, that is, salaries/salary subsidies for researchers who are employed for a fixed period of time at two institutions or at an institution and an enterprise
da	• Kombinationsstillinger, det vil sige løn/tilskud til forskere, der inden for