en	Furthermore, there will be a substantial need for investments by research institutions and research teams in order to maintain and replace instruments, facilities, databases, etc. at the local level, which the consolidated strategy proposed here is not geared towards.
da	Derudover vil der være et stort behov for investeringer, som forskningsinstitutionerne og forskningsgrupperne selv må foretage for at vedligeholde og forny de lokale instrumenter, faciliteter, databaser etc., som forslaget til en samlet strategi ikke er rettet mod.

en	A new accelerator facility would ensure a strong accelerator environment, benefiting Danish public-sector and industrial research and innovation, stimulating the interest of young Danish students and attracting international experts and researchers who specialise in accelerator technology.
da	Et nyt acceleratoranlæg vil kunne sikre et stærkt acceleratormiljø til gavn for dansk offentlig og industriel forskning og innovation, vil kunne vække interesse hos unge danske studerende og vil kunne tiltrække udenlandske specialister og forskere med speciale inden for acceleratorteknologi.

en	It is estimated that there is a need for the allocation of an amount increasing to DKK 100 million annually over the next 8-10 years for Danish membership in new international research infrastructures.
da	Det vurderes, at der er behov for at afsætte et beløb stigende til 100 mio. kr. om året i de kommende 8-10 år til dansk medlemskab af nye, internationale forskningsinfrastrukturer.

en	In this connection, it is important to consider whether an overall digitisation programme is enough or whether it would make more sense to implement targeted, discipline-specific initiatives.
da	Det bør i den forbindelse overvejes, om der skal være tale om et generelt digitaliserings-program, eller om det er mere hensigtsmæssigt med målrettede initiativer i forhold til de forskellige fagområder.

en	Future research infrastructures - needs survey and strategy proposal
da	Fremtidens forskningsinfrastruktur - kortlægning af behov og forslag til strategi

en	"The ability of the Danish research community to maintain a leading position, to attract and retain the best partners and researchers as well as to contribute to economic growth and favourable societal progress depends on access to the most advanced infrastructures."
da	"Dansk forsknings evne til at bevare en fremtrædende position, fastholde og tiltrække de bedste partnere og forskere samt bidrage til økonomisk vækst og en gunstig samfundsudvikling afhænger af, at der er adgang til den mest avancerede infrastruktur."

en	To be included in the survey, the existing research infrastructures in natural science and technical research as well as in agricultural research had to have procurement costs totalling at least DKK 5 million, while in health science research, the procurement costs had to total at least DKK 15 million.
da	For at blive inddraget i kortlægningen har de eksisterende forskningsinfrastrukturer inden for naturvidenskabelig og teknisk forskning samt jordbrugsvidenskabelig forskning skullet have en samlet anskaffelsespris på minimum 5 mio. kr., mens de inden for sundhedsvidenskabelig forskning skulle have en samlet anskaffelsespris på minimum 15 mio. kr.

en	Investigations
da	Udredninger

en	Updating and establishing new national research infrastructures and Danish participation in new international research infrastructures requires well-documented proposals from a large number of excellent Danish research environments that account for:
da	Opdatering og etablering af nye, nationale forskningsinfrastrukturer og dansk deltagelse i nye, internationale forskningsinfrastrukturer forudsætter et veldokumenteret forslag fra et bredt udsnit af fremragende danske forskningsmiljøer, der skal redegøre for:

en	The cumulative figure of approximately DKK 2 billion covers substantial variation between disciplines and the various types of research infrastructure.
da	Det samlede tal på godt 2 mia. kr. dækker over store variationer mellem fagområderne og de forskellige typer af forskningsinfrastrukturer.

en	Are there any special building-related requirements, etc.?
da	Er der særlige bygningsmæssige forhold e.l.?

en	The following examples, from among the many excellent proposals submitted during the survey, bear mentioning as being highly relevant within a short timeframe.
da	Blandt mange gode forslag skal her nævnes nogle få eksempler fra kortlægningen, som vurderes at ville have en stor relevans inden for en kort tidshorisont.

en	It is crucial that the financing of Danish participation in international research infrastructures includes both membership fees and funding for derived research.
da	Det er vigtigt, at bevillingerne til den danske deltagelse i internationale forskningsinfrastrukturer omfatter både medlemskontingent og midler til følgeforskning.

en	The Danish Council for Strategic Research proposes that the research council system be tasked with drawing up an action plan for investment in the best and most advanced research infrastructures, which are crucial to ensuring future research-related innovation.
da	Det Strategiske Forskningsråd (DSF) foreslår, at forskningsrådssystemet får til opgave at etablere en handlingsplan for investeringer i de bedste og mest avancerede forskningsinfrastrukturer, som har afgørende betydning for at sikre fremtidens forskningsmæssige fremskridt.

en	The single largest proposal submitted during the survey deals with the establishment of a centre for particle therapy with associated accelerator facility and patient facilities for cancer research, utilising the most up-to-date methods in cancer therapy employing high-energy particles (protons and light ions).
da	Etablering af partikelterapianlæg til kræftforskning Det største enkeltforslag i kortlægningen går på etablering af et center for partikelterapi med tilhørende acceleratoranlæg og patientfaciliteter til kræftforskning med anvendelse af de mest moderne metoder til cancerterapi med højenergetiske partikler (protoner og lette ioner).

en	The following are three examples of international projects in which Danish researchers are very interested in participating.
da	Nedenfor er nævnt tre eksempler på internationale projekter, hvor kortlægningen har vist, at der er en stor dansk interesse for at deltage.

en	The centre can, among other things, take the initiative to ensure the availability, digitisation, documentation, standardisation and development of research data as well as training in relation to this data within the social sciences and humanities.
da	Centret kan bl.a. tage initiativ til at sikre tilgængelighed, digitalisering, dokumentation, standardisering, træning i og udvikling af forskningsdata for såvel samfundsvidenskaberne som for humaniora.

en	As part of the survey, public research institutions, Authorised Technological Service Institutes (GTS institutes) and large companies were contacted, and all researchers have had the opportunity to provide input via the website.
da	Som et led i kortlægningen blev offentlige forskningsinstitutioner, GTS-institutter og større virksomheder kontaktet, og alle forskere har haft mulighed for at melde ind via den til formålet oprettede hjemmeside.

en	However, it is also a minimum estimate of the investments required to ensure the necessary expansion of the research infrastructures.
da	Det er dog et minimumsbud på investeringsbehovet, hvis der skal sikres den nødvendige udbygning af forsk

en	The scientific research councils also contributed useful input to the survey.
da	Desuden har de faglige forskningsråd bidraget til kortlægningen med nyttige indspil.

en	• the need for funding to cover the costs of digitising scientific
da	• behovet for midler til digitalisering af videnskabeligt materiale

en	In connection with revision of the action plan, current participation in international research infrastructures should be assessed and it should be determined whether participation should continue or whether withdrawal from the infrastructure should be included in the action plan.
da	I forbindelse med revisioner af handlingsplanen bør eksisterende deltagelse i internationale forskningsinfrastrukturer evalueres, og afgørelse om fortsat deltagelse eller udmeldelse sættes på handlingsplanen.

en	The objective of the EROHS project is to establish a European centre to map research trends and to develop and improve tools for research in the humanities and social sciences.
da	European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences (EROHS) EROHS-projektet har til formål at etablere et europæisk center, der skal kortlægge forskningstendenser samt udvikle og forbedre værktøjer til forskning i humaniora og samfundsvidenskaber.

en	The aim of surveying the existing research infrastructures in Denmark was, in part, to ascertain the scope of the different types of intra-disciplinary and inter-disciplinary infrastructures in use and, in part, to shed light on the different needs associated with the use of and collaboration regarding these research infrastructures.
da	Der er gennemført en kortlægning af de eksisterende forskningsinfrastrukturer i Danmark dels for at klarlægge bredden i de forskellige typer forskningsinfrastrukturer, som anvendes inden for og på tværs af de forskellige fagområder, dels for at afdække de forskellige behov, der er knyttet til anvendelsen af og samarbejdet vedrørende disse forskningsinfrastrukturer.

en	During the survey, a number of interdisciplinary issues were identified which we recommend be investigated in more detail as soon as possible as part of the overall strategy:
da	Kortlægningen har identificeret en række tværgående problemstillinger, hvor det anbefales, at der som led i den samlede strategi hurtigt igangsættes udredninger om

en	• Level of research and innovation in Denmark in the field in question compared to international conditions.
da	• Forskningshøjden og innovationshøjden i Danmark på området i forhold til internationale forhold

en	The Council recommends that an investigation into the need for the coordination and financing of registers and databases be initiated a soon as possible.
da	DSF foreslår, at der hurtigt igangsættes en udredning om behovet for koordinering og finansiering af registre og databaser.

en	In the case of registers and databases, which are used especially in the social and health sciences, there had to be a minimum of three employees/man-years attached to the operation of the facility in question
da	Derudover har der også været stillet krav til antallet af eksterne brugere etc. For registre og databasers vedkommende, der især anvendes inden for samfunds- og sundhedsvidenskab, har minimum været, at 3 medarbejdere/årsværk skulle være knyttet til driften af den pågældende facilitet.

en	• Toidentify the need for upgrading existing major research infrastructures.
da	• Identifikation af behovet for opgradering af de eksisterende større forskningsinfrastrukturer

en	An annual Danish contribution would be somewhere in the order of DKK 10-20 million during the establishment phase and DKK 10-12 million during the operational phase, while further costs of DKK 5 million are anticipated for derived research.
da	Et årligt dansk bidrag ville ligge i størrelsesordenen 10-20 mio. kr. i opbygningsfasen og 10-12 mio. kr. i driftsfasen, hvortil der kommer udgifter til følgeforskning på godt 5 mio.kr.

en	The Council therefore recommends that an investigation into the ability of libraries to serve researchers be initiated as soon as possible.
da	Derfor anbefaler DSF, at der hurtigt iværksættes en udredning om bibliotekers mulighed for betjening af forskere.

en	Proposals for the establishment of or participation in research infrastructures could be submitted using the template included in this report, and proposals could be incorporated into the action plan on the basis of a positive assessment.
da	Forslag om etablering af eller deltagelse i forskningsinfrastruktur indleveres efter den i rapporten foreslåede skabelon, og forslaget indarbejdes i handlingsplanen, hvis behandlingen af forslaget resulterer i en positiv vurdering.

en	Furthermore, the Council was asked to give an assessment of the need for access to new national and international research infrastructures and to propose a Danish strategy for the area.
da	Desuden ønskede man en vurdering af behovet for adgang til ny national og international forskningsinfrastruktur samt et forslag til en dansk strategi på området.

en	The Council recommends that the assessment of the proposals for research infrastructures be conducted within the research council system through an open and transparent process and based on overall criteria for assessing: research quality and volume (number of researchers and needs); the uniqueness, strategic relevance and topicality of the proposal from a variety of angles (research, innovation, education); the desired effect of the proposal and effective utilisation of the total resources (value for money) and well-defined assessment procedures.
da	Forskningskvalitet og forskningsvolumen (antal forskere og behov), om forslaget er unikt, har strategisk relevans og aktualitet fra forskellige vinkler (forskning, innovation, uddannelse), om forslaget har en ønsket effekt og effektiv udnyttelse af de samlede ressourcer (value for money) og veldefinerede evalueringsprocedure.

en	In 2005, Denmark, along with 15 other countries, signed a Memorandum of Understanding (MoU) regarding the preliminary phase of the project.
da	Danmark tiltrådte i 2005 et Memorandum of Understanding (MoU) vedr.

en	This report highlights a number of examples of such needs for intra-disciplinary and inter-disciplinary infrastructures.
da	Der er i rapporten fremhævet en række eksempler på de angivne behov for forskningsinfrastruktur inden for og på tværs af fagområder.

en	The Danish Council for Strategic Research proposes that the substantial funding which is necessary be allocated via an action plan for investment in major national and international infrastructures.
da	Det Strategiske Forskningsråd foreslår, at udmøntningen af de meget store midler, som der er behov for, sker ved, at der udarbejdes en handlingsplan for investeringer i større national og international forskningsinfrastruktur.

en	• To identify the need for investment in the establishment of new major research infrastructures as well as the need for financing Danish participation in new international research infrastructures.
da	• Identifikation af behovet for investeringer i etablering af nye, større danske forskningsinfrastrukturer og behov for midler til finansiering af dansk deltagelse i nye internationale forskningsinfrastrukturer

en	- needs survey and strategy proposal
da	- kortlægning af behov og forslag til strategi

en	The areas in focus are registers and databases, the digitisation of cultural heritage and other collections of scientific material and the development of libraries as research infrastructures.
da	Dette gælder med hensyn til registre, databaser, digitalisering af kulturarven samt andre samlinger af videnskabeligt materiale og i forhold til udvikling af bibliotekerne som forskningsinfrastruktur for forskerne.

en	In addition, the report proposes that investigation be instituted as soon as possible with regard to 1) the ability of libraries to serve researchers; 2) the need for funding to cover the costs of digitising scientific material and 3) the need for the coordination and financing of registers and databases.
da	rende 1) bibliotekers mulighed for betjening af forskere, 2) behovet for midler til digitalisering af videnskabeligt materiale samt 3) behovet for koordinering og finansiering af registre og databaser.

en	Digitisation of scientific material The humanities research environments, in particular, have expressed a need for digitisation of data, but it is also crucial that collections in the natural sciences are digitised and, thus, made
da	Digitalisering af videnskabeligt materiale Det er især de humanistiske forskningsmiljøer, der har fremført behovet for digitalisering, men det er også væsentligt, at de naturvidenskabelige samlinger bliver digitaliserede og dermed gjort tilgængelige for såvel danske som internationale forskere.

en	Participation in international research infrastructures In addition to the need for funding for national research infrastructures, there also appears to be a need, beyond the DKK 300 million, for more funding to finance Danish participation in new international research infrastructures in areas where there are at present a number of major projects in the works.
da	Deltagelse i internationale forskningsinfrastrukturer Udover behovet for midler til nationale forskningsinfrastrukturer har kortlægningen vist, at der supplerende til de nuværende 300 mio. kr. er behov for yderligere midler til finansiering af dansk deltagelse i nye, internationale forskningsinfrastrukturer, hvor der aktuelt er en række store projekter i støbeskeen.

en	The action plan should cover the necessary funding for: 1) upgrading existing research in frastructures; 2) establishing new national research infrastructures and 3) Danish participation in new international research infrastructures.
da	Handlingsplanen skal omfatte de nødvendige midler til: 1) opgradering af eksisterende forskningsinfrastrukturer, 2) etablering af nye, nationale forskningsinfrastrukturer og 3) dansk deltagelse i nye, internationale forskningsinfrastrukturer.

en	Danish Council for Strategic Research December 2005
da	Det Strategiske Forskningsråd December 2005

en	A complete particle therapy facility, including the necessary diagnostics equipment (MR, CT, PET and x-ray), patient care, therapy planning, certification, buildings, etc. is estimated to cost somewhere in the order of DKK 1 billion.
da	nødvendig diagnostik (MR, CT, PET og røntgen), patienthåndtering, behandlingsplanlægning, certificering, bygninger m.v. vurderes at koste i størrelsesordenen 1 mia. kr. Faciliteten skal bruges til kræftbehandling, men også til forskning inden for sundhedsvidenskab, naturvidenskab og teknisk videnskab.

en	For the implementation of an action plan for investment in research infrastructures, the Council recommends that the necessary funding be earmarked for: 1) upgrading existing research infrastructures; 2) establishing new national research infrastructures; and 3) Danish participation in new international research infrastructures.
da	DSF anbefaler, at der til gennemførelse af en handlingsplan for investeringer i forskningsinfrastrukturer afsættes de nødvendige midler til: 1) opgradering af eksisterende forskningsinfrastrukturer 2) etablering af nye, nationale forskningsinfrastrukturer og 3) dansk deltagelse i nye, internationale forskningsinfrastrukturer.

en	• there is an immediate need for investment in the upgrading of existing research infrastructures in the order of DKK 300 million.
da	• der er et behovfor enher ognuinvestering til opgradering af eksisterende forskningsinfrastruktur på 300 mio. kr.

en	• To survey existing major research infrastructures.
da	• Kortlægning af eksisterende større forskningsinfrastrukturer

en	The establishment costs for such a facility are estimated to be approximately DKK 25 million.
da	Anlægsomkostningerne for projektet vurderes til at være ca. 25 mio.kr.

en	Upgrading of existing research infrastructures The survey has revealed an overall need for upgrading existing research infrastructures amounting to an immediate investment of approximately DKK 300 million.
da	Opgradering af eksisterende forskningsinfrastrukturer Kortlægningen har identificeret et samlet behov for opgradering af eksisterende forskningsinfrastrukturer svarende til en her og nu investering på ca. 300 mio. kr.

en	Consequently, the Council recommends that an investigation into the need for funding to cover expenses related to digitisation of scientific material be initiated quickly, in extension of the present process.
da	På denne baggrund anbefaler Rådet, at der i forlængelse af det allerede igangværende arbejde hurtigt igangsættes en udredning om behovet for midler til digitalisering af videnskabeligt materiale.

en	It is considered a substantial problem that licenses, copyright agreements and finances often limit access.
da	Det vurderes som et meget væsentlig problem, at adgang til de nyeste forskningsresultater ofte begrænses af licenser, ophavsretlige kontrakter og økonomi.

en	The material may be seen in its entirety (in Danish only) at www.forsk.dk or at www.forskningsinfrastruktur.dk.
da	Det samlede materiale kan også ses på www.forsk.dk.

en	Investment in new research infrastructures The survey has found an overall interest in establishing new major Danish research infrastructures amounting to approximately DKK 2 billion.
da	Investering i nye forskningsinfrastrukturer Kortlægningen har vist, at der samlet set er ønsker om etablering af nye, større danske forskningsinfrastrukturer for godt 2 mia. kr.

en	This report, which was prepared by a taskforce* appointed by the Danish Council for Strategic Research, thus, presents the need for updating of and new investments in research infrastructures.
da	Denne rapport, som er udarbejdet af en arbejdsgruppe* nedsat af DSF, fremlægger hermed behovet for opdatering af og nyinvestering i forskningsinfrastruktur.

en	Proposal template for updating and for new national research i nfrastructures or for Danish participation in new international research infrastructures
da	Skabelon for forslag til opdateringer og til nye, nationale forskningsinfrastrukturer eller dansk deltagelse i nye, internationale forskningsinfrastrukturer

en	The Danish Ministry of Science, Technology and Innovation wrote these words to the Danish Council for Strategic Research in 2004, asking the Council to map the existing research infrastructure - both national and international - as well as the scope of and need for updating.
da	Dette skrev Videnskabsministeriet til Det Strategiske Forskningsråd (DSF) i 2004 og bad rådet om at kortlægge eksisterende forskningsinfrastruktur nationalt og internationalt, samt brugen af og behovet for opdatering.

en	Increased investments in supercomputing and grid computing, including expansion of the research network There is a need for greater investment in research in grid computing and in scientific computer equipment, including expansion of the PhD programmes in the various relevant fields of research, e.g. biotechnology and nanotechnology.
da	Forøgede investeringer i supercomputing og grid-computing, herunder udbygning af forskningsnettet Kortlægningen har vist, at der er et behov for en stigning i investeringerne til forskning i Grid Computing og i scientific computing udstyr.

en	The Danish Ministry of Science, Technology and Innovation wrote these words to the Danish Council for Strategic Research in 2004 when it asked the Council to survey existing research infrastructures - both national and international - as well as the scope of and need for updating.
da	Dette skrev Videnskabsministeriet til Det Strategiske Forskningsråd (DSF) i 2004 og bad Rådet om at kortlægge eksisterende forskningsinfrastruktur nationalt og internationalt, samt brugen af og behovet for opdatering.

en	At the European level, there is currently a list of 23 infrastructure projects that could be realised within the next 10-20 years.
da	På europæisk plan arbejdes der med en specifik liste på 23 infrastrukturprojekter, som kan blive realiseret inden for de nærmeste 10-20 år, og hvoraf danske forskere i forbindelse med kortlægningen har tilkendegivet deres interesse i deltagelse i ca. halvdelen.

en	This report, which was prepared by a taskforce appointed by the Danish Council for Strategic Research, thus, presents the need for updating of and new investments in research infrastructure.
da	Denne rapport, som er udarbejdet af en arbejdsgruppe nedsat af DSF, fremlægger hermed behovet for opdatering og nyinvesteringer i forskningsinfrastruktur.

en	Consequently, this is a general assessment of the many proposals submitted for
da	Der er således tale om en overordnet, samlet vurdering af de mange, indkomne forslag til etablering af nye forskningsinfrastrukturer.

en	The development of the digital library entails new requirements and challenges for the research libraries' development of services and for the role they play in research dissemination.
da	Udviklingen af det digitale bibliotek stiller nye krav og udfordringer til forskningsbibliotekernes serviceudvikling og den rolle, de spiller i forskningskommunikationen, hvor bibliotekerne skal håndtere og lagre store mængder digitale data samt håndtere den hurtige vækst i antallet af publikationer, der udgives i digital form.

en	• Plans regarding where in Denmark the research infrastructure should be located, including arguments for this location.
da	• Planer om, hvor i Danmark forskningsinfrastrukturen skal placeres?

en	The Danish Council for Strategic Research - December 2005 Peter Elvekjær
da	Det Strategiske Forskningsråd (DSF), december 2005

en	Need for further investigation
da	Behov for udredninger

en	The survey resulted in the following conclusions:
da	Vurderingen er, at

en	Danish Council for Strategic Research - December 2005 Publisher:
da	Det Strategiske Forskningsråd, december 2005.

en	This was done upon the recommendation of the Danish Council for Strategic Research.
da	Dette skete efter DSF's anbefaling.

en	quality, strategic relevance and economies of scale, where the investments contribute to Danish research as a whole rather than spreading the funding.
da	steringerne bidrager til at samle dansk forskning i stedet for at sprede midlerne.

en	As part of the open process, a special website (in Danish only) was set up for the purpose (www.forskningsinfrastruktur.dk), which has been
da	lig hjemmeside til formålet (www.forskningsinfrastruktur.dk), som løbende har orienteret om kortlægningen.

en	ESA Academy and relevant partners will only appraise applications from students who have no or limited professional experience in relevant engineering or space-related topics;
da	Tre økonomer beretter om deres oplevelse af at deltage i strategiske forskningsbevillinger, som involverer andre fagdiscipliner, virksomheder og internationale partnere

en	be a citizen of an ESA Member State, Slovenia, Latvia or Canada;
da	De bilaterale forskningssamarbejder med BRIK-landene Kina, Indien og Brasilien

en	Ladybird Guide to Spacecraft Communications Online Training Course 2021 is for students enrolled in university who fulfil the following criteria:
da	DSF's nye oversigt over centrale økonomiske forskningsudfordringer set i lyset af finanskrisen

en	be studying an engineering subject.
da	I nyhedsbrevet kan du læse om:

en	be enrolled as a full-time Bachelor, Master, or PhD student in a university for the year 2020-2021 (not graduating before the training course);
da	DSF's forslag til fremtidig prioritering af strategisk forskning

en	For further comments by Science Minister Helge Sander, please contact the Ministry's Information Manager Allan Boldt, tel.: +45 33 92 97 39, abo@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes gennem Videnskabsministeriets informationschef Allan Boldt, tlf.: 3392 9739, abo@vtu.dk

en	For further information about the XFEL facility, please contact Professor Robert Krarup Feidenhansl, Niels Bohr Institute, University of Copenhagen, tel.: +45 35 32 03 97, robert@fys.ku.dk .
da	Yderligere oplysninger om Nordisk Topforskning kan fås ved henvendelse til Videnskabsministeriet, specialkonsulent Solveig Boesen, tlf.: 7226 5602, sbo@vtu.dk

en	A grant allocated from the national pool for research infrastructure, says Helge Sander.
da	Timingen er også god i forhold til den internationale klimakonference i København næste år, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	- The internationalisation of Danish research is an important condition for our ability to maintain and develop our core strengths.
da	- Denne elitesatsning vil være et ambitiøst flagskib, som understøtter Nordens internationale position som førende forsknings- og miljøregion.

en	The Danish contribution to the construction of XFEL will be nearly DKK 90 million over the period 2009-2016.
da	Under de igangværende forhandlinger om globaliseringsreserven har regeringen foreslået, at der afsættes 15 mio. kr. i 2009 og 2010 til de årlige danske bidrag til Nordisk Topforskning.

en	The XFEL in Hamburg is designed to meet the most advanced needs for research using powerful x-ray radiation within a variety of specialist fields and will provide researchers with a super tool capable of 'filming' molecules when completed by 2016.
da	- Den markante satsning på eliteforskning inden for klima, energi og miljø er et af de konkrete, markante resultater af statsminister Anders Fogh Rasmussens initiativ, der blev lanceret for ca. halvandet år siden for at ruste Norden til globaliseringens udfordringer, siger Helge Sander.

en	3D printing is also going to be applied in the Metallurgy Europe Programme whereby ESA has joined forces with other leading research institutions and over 180 European companies in a billion-euro programme to develop new types of metals and manufacturing techniques for this century.
da	Den nye ICDK Outlook rapport "Research Funding in China - Regional opportunities for Danish Universities", som det danske innovationscenter i Shanghai har fået udarbejdet, retter blikket mod det regionale Kina og belyser nye og alternative finansieringsmuligheder til de mere velkendte i hovedstaden.

en	Metal elements can be combined and mixed in an infinite number of ways to discover new materials such as metallic compounds, alloys, composites, superconductors and semiconductors.
da	Mulighederne for at opnå forskningsfinansiering på provinsielt og lokalt niveau i Kina adskiller sig væsentligt fra de nationale muligheder i både indhold og procedure.

en	The call is open for pre-proposals from early December 2013 and closes in February 2014.
da	De indkomne data er dog behæftet med så store usikkerheder, at denne type data først kommer til at indgå i statistikken fra næste år.

en	"A call for European research projects for Pilot Studies on Preventive Strategies related to Neurodegenerative Diseases".
da	Som noget nyt er der i 2009 indsamlet data på samarbejdsaftaler mellem offentlige forskningsinstitutioner og erhvervslivet.

en	The aim of JPND is to highlight the need for research within the area of neurodegenerative diseases.
da	Den årlige kommercialiseringsstatistik sætter tal på de offentlige forskningsinstitutioners indsats og resultater med teknologioverførsel.

en	Meanwhile South Korea invests more in research and development than any other country in the world, amounting to 3.7 percent of GDP in 2013.
da	- Kina har de seneste år investeret massivt i forskning og uddannelse og har overhalet Europa på en række områder.

en	This creates great potential for synergy between Danish and Korean authorities, research institutions and companies.
da	Etableringen af et dansk universitet i Kina, for eksempel som et konsortium af danske universiteter, virksomheder og godkendte teknologiske serviceinstitutter.

en	Denmark and the Republic of South Korea have a bilateral agreement on research, innovation and education.
da	Strategien, der er en direkte opfølgning på ministerens besøg i Kina i efteråret, har til formål at styrke samarbejdet mellem Danmark og Kina inden for forskning, universitetsuddannelser og innovation.

en	There is a good potential for attraction of South Korean students to Denmark - even with barriers in the form of high Danish costs of living, the language and a lack of familiarity with Danish institutions of higher education.
da	Etableringen af trainee- og praktikpladser for elitestuderende såvel i Danmark som i Kina - gennem tæt dialog med universiteter og erhvervsliv.

en	Download the qualifications framework:
da	Se om Organisation Registration System

en	Qualifications Framework for Danish Higher Education (pdf)
da	Du har mulighed for at klage over denne afgørelse til Uddannelses- og Forskningsministeriets departement ( www.ufm.dk ).

en	The qualifications framework has been revised on the basis of evaluations of the knowledge and practical experience gained by the higher education institutions having implemented the framework.
da	I Organisation Registration System registreres oplysninger om organisationer, der søger om tilskud, eller som er partnere i et Erasmus+ projekt

en	The qualifications framework has been certified and found compatible and in alignment with the overarching framework of qualifications for the European Higher Education Area, the Bologna Framework.
da	En klage skal indgives direkte til Uddannelses- og Forskningsministeriets departement og bør angive, at der er tale om en klage over en afgørelse i henhold til "Erasmus+".

en	Tasks of the Agency
da	Styrelsens opgaver

en	Institutions and actors under the Ministry of Education and Research are:
da	Institutioner og aktører under Uddannelses- og Forskningsministeriet er:

en	Finally, the Agency is responsible for the Coordinated Admission System (KOT) and is the Danish Space Authority.
da	Endeligt har styrelsen ansvaret for Den Koordinerende Tilmelding og er dansk rummyndighed.

en	At the Danish Agency for Higher Education and Science, we undertake academic and administrative tasks that support the further development of Danish research, research-based innovation and ongoing quality development in higher education, also drawing on excellent international connections both in research and education.
da	I Uddannelses- og Forskningsstyrelsen løfter vi faglige og administrative opgaver, der understøtter videreudvikling af dansk forskning, videnbaseret innovation og en løbende kvalitetsudvikling på de videregående uddannelser i et godt internationalt samspil på både forsknings- og uddannelsesområdet.

en	The Agency holds the main responsibility for institutions within the remit of the Ministry of Higher Education and Science.
da	Styrelsen har hovedansvaret for institutioner under Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	This responsibility is grounded in an ongoing dialogue, and covers the administration and implementation of grants and subsidies to the institutions, as well as other matters.
da	Ansvaret baseres på løbende dialog, administration og udmøntning af bevillinger og tilskud til institutionerne mv.

en	The Agency is responsible for the State Educational Grant and Loan Scheme, including the general educational grant ('SU') and the state adult educational grant ('SVU'), plus a number of other special support schemes for applicants for places in higher education.
da	Styrelsen har ansvaret for SU, herunder den ordinære uddannelsesstøtte (SU), statens voksenuddannelsesstøtte (SVU) og en række andre særlige støtteordninger for uddannelsessøgende, samt ansvaret for drift og udvikling af SU-systemer, studieadministrative it-systemer mv.

en	The Danish Agency for Higher Education and Science was established on 1 October 2020 and work in close cooperation with higher education institutions and other relevant players, emphasising a robust professionalism in all areas.
da	Det sker i tæt dialog med de videregående uddannelsesinstitutioner og øvrige aktører med afsæt i dyb faglighed på de relevante områder.

en	HIPERFIT is cooperation between the University of Copenhagen and leading financial institutions in Denmark.
da	Han har tidligere været topchef for SAP og sidder i bestyrelsen for World Economic Forum.

en	The banks' ability to assess the risks of their transactions and pricing of their financial products must be strengthened.
da	Nystartede virksomheder og mindre virksomheder skal have mulighed for at vokse og bidrage til at skabe vækst og nye arbejdspladser i EU.

en	With the new software the banks will be able to carry out simultaneous calculations faster, thereby increasing the capability of the system to produce more detailed analyses than have been seen thus far.
da	Arbejdet kommer til at foregå parallelt med, at Horizon 2020 midtvejsevalueres, og forventes at spille ind i arbejdet med Horizon 2020's efterfølger.

en	As a consequence of the financial crisis, national and international authorities have decided to tighten regulations on the financial sector.
da	I dag er der under EU's forsknings- og innovationsprogram Horizon 2020 en række programmer, som støtter virksomheder i at udvikle sig.

en	Date of publication: Nov 30, 2017 The report analyses 250 Evaluation Summary Reports for Danish proposals to Horizon 2020.
da	Tid: 13:00 - 16:30 Arbejder du med dagtilbud, grundskoler eller ungdomsuddannelser?

en	Proposals to Horizon 2020 - analysis of Evaluation Summary Reports
da	18 december 2017 Aarhus: Informationsmøde om tilskud til internationale projekter gennem Erasmus+ og Nordplus Junior

en	The analysis have revealed six main challenges in applications that all received good evaluations but did not get sufficiently high scores to receive funding from Horizon 2020.
da	Du kan søge om tilskud til efteruddannelse eller partnerskaber i europæisk eller nordisk regi fra programmerne Erasmus+ og Nordplus Junior - kom og hør nærmere.

en	Who can apply?
da	Der kan maks.

en	An application must contain a business plan.
da	En ansøgning følger skabelonen og skal indeholde de samme informationer som en forretningsplan.

en	In a consortium of 5 partners, minimum 3 partners must be industrial partners.
da	I et konsortium med 5 partnere skal der minimum være 3 partnere fra industrien.

en	Main areas of the programme
da	Ansøgningsfrister

en	Either 60% of the total budget must be covered by the industry or there must be at least two industrial partners in a consortium of 3 or 4 partners.
da	der skal minimum være 2 industripartnere i et konsortium på 3 eller 4 partnere.

en	The partners must be established in a EU member state or in countries associated to Horizon 2020, and the consortium may consist of partners from e.g. industry, universities, hospitals, GTS institutes etc.
da	Industrien skal være repræsenteret i konsortiet, men universiteter og andre forskningsinstitutioner kan også deltage som del af konsortiet.

en	The following also applies for the consortium:
da	være 5 partnere i et konsortium og følgende gælder for konsortiet:

en	: THE DANISH COUNCIL FOR INDEPENDENT RESEARCH (DFF) The Centre for Independent Research and Researcher Training.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet er løbende i dialog med uddannelsesinstitutionerne, om hvordan vi i fællesskab sikrer en tryg håndtering af COVID-19-situationen på de videregående uddannelser.

en	Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	Håndtering af COVID-19 på de videregående uddannelser

en	The original deadline was Sunday, March 15.
da	Oprindeligt var fristen søndag den 15. marts.

en	The new deadline for submitting your application is:
da	Den nye frist for at indsende sin ansøgning er:

en	The Ministry's press telephone , tel.+45 7231 8181
da	Uddannelses- og Forskningsministeriets pressetelefon: 7231 8181

en	Applications are to be made digitally through the application portal: www.optagelse.dk
da	Ansøgningen foregår digitalt gennem ansøgningsportalen www.optagelse.dk

en	Applicants are urged to apply for admission as soon as possible, but given the exceptional situation, the deadline is being postponed to give more time to the approximately 50,000 applicants who apply for higher education every year via quota 2.
da	Ansøgere bliver opfordret til at søge optagelse snarest muligt, men i lyset af den ekstraordinære situation bliver fristen udskudt for at give mere tid til de omkring 50.000 ansøgere, der hvert år søger ind på en videregående uddannelse gennem kvote 2.

en	The deadline for applications for admission to higher education via quota 2 has been postponed, because Denmark is facing a unique situation with the rapid spread of the COVID-19 virus infection.
da	Fristen for at søge optagelse på en videregående uddannelse via kvote 2 bliver udskudt, fordi Danmark står i en helt særlig situation med smitte-udviklingen af COVID-19.

en	Quota 2 is for applicants wishing to apply for a course of higher education and who are assessed on other criteria than their grade point average from upper secondary school education.
da	Kvote 2 er for ansøgere, der bliver vurderet på andet end deres karaktergennemsnit fra en gymnasial uddannelse, når de gerne vil ind på en videregående uddannelse.

en	Establishment of a 'Sino-Danish University' in China.
da	Institution: Syddansk Universitet / University of Cambridge (England)

en	Telephone: 3392 9700
da	Bevilget beløb: 1.693.925 kr.

en	ISBN (Printed version) 978-87-92311-21-4
da	Bevilget beløb: 1.748.137 kr.

en	Minister for Science, Technology and Innovation
da	Institution: Københavns Universitet

en	Source: Wiborg 2007
da	Bevillingsmodtager: Freja Herborg Hansen

en	This will support the principle of researcherdriven collaboration based on merging interests.
da	Vi vil screene stofferne ved hjælp af ""state-of-the-art"" farmakologiske test-systemer som bygger på helt nye test principper.

en	Danish Minister of Science, Technology and Innovation, Helge Sander, and Chinese Minister of Science and Technology, Wan Gang.
da	Mit forskningsophold skal foregå på CICL, Brigham and Women's Hospital, Harvard Medical School, USA.

en	This creates the basis for equal collaboration where both countries stand to win, which is the case in the following areas: environment, clean energy, biomedicine and life sciences, nanotechnology, ICT, agriculture and food.
da	Alle sammenligninger bliver baseret på anonymiseret information fra landsdækkende danske registre om vaccinationer, antibiotikaforbrug, infektionsindlæggelser, astma og børneeksem.

en	Eight years later this figure has grown to 15.6 million.
da	Bevilget beløb: 1.865.555 kr.

en	The use of block grants rather than individual scholarships is expected to create a good basis for enabling Danish institutions offering Ph.D. programmes to conclude binding collaboration agreements with partners in China with mutual exchange of young researchers.
da	Her omprogrammeres bindingen af ER til genomet nemlig, så den binder andre steder i genomet end i de tidlige stadier af sygdommen, og dette aktiverer et nyt genprogram, der er associeret med en dårlig prognose for patienten.

en	In order to strengthen and expand the knowledge-driven collaboration with China it is important not only to achieve clarity as to objectives and lines of action, but also to deﬁ ne how the strategy will be anchored from an administrative point of view, and how it will be ﬁ nanced.
da	Det er tydeligt, at omprogrammeringen af ER binding til genomet er vigtig for sygdommens udvikling, men de molekylære mekanismer, der styrer denne omprogrammering er ikke kendte.

en	Source: China Statistical Yearbook 2007
da	Bevillingsmodtager: Klaus Munkholm

en	In order to enhance the visibility of Danish research-based advanced education in China the Ministry of Science, Technology and Innovation will, in collaboration with Danish universities, explore the possibilities for establishing a university as a joint venture in China.
da	I 2013 skete der et gennembrud i DBS-forskningen, da Prof. Peter Brown's gruppe i Oxford for første gang viste, at det er muligt at måle hjerneaktiviteten samtidig med, at man stimulerer hjernen under DBS.

en	The agreement created the foundation for closer collaboration within research and innovation, and covers prioritised academic fields where both Denmark and China benefit from an increased collaboration.
da	Der tages forbehold for såvel trykfejl som eventuelle justeringer i forhold til de angivne beløb.

en	With double digit growth rates, massive investment in research and innovation, and increasing numbers of universities placed among the best in the world, China is currently creating the foundation for a fundamental change in global knowledge circuit.
da	Der kan således ske ændringer, f.eks. hvis der er opnået støtte fra anden side, ligesom der kan være knyttet særlige betingelser til den enkelte bevilling.

en	This memorandum was adopted by the board of the Danish Council for Strategic Research (DSF) in 2006, and this latest revised version is from December 2007.
da	Siden 2006 har Videnskabsministeriet sammen med Danmarks Eksportråd, Udenrigsministeriet, etableret tre innovationscentre i stærke, internationale videnmiljøer i Silicon Valley (USA), Shanghai (Kina) og München (Tyskland).

en	: Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	Innovationscentrene skal bidrage til at øge internationaliseringen af dansk forskning og styrke dansk erhvervslivs innovations- og konkurrenceevne.

en	The memorandum describes the general values and guidelines for funding of strategic research programmes, implemented by programme commissions under DSF.
da	Videnskabsministeriet har udstationeret en teknologi- og forskningsattaché ved hvert af de tre centre, som skal bistå danske forskere, universiteter og innovative miljøer.

en	About the publication
da	I publikationen præsenteres de tre attachéer, og de specifikke ydelser, de tilbyder.

en	Place of Employment: University of Southern Denmark
da	Institution: Institut for Menneskerettigheder -Danmarks Nationale Menneskerettighedsinstitution

en	Awarded Amount: DKK 6,328,080
da	Bevilget beløb: 1.328.040

en	Grant Recipient: Anders Christian Wulff
da	Bevillingsmodtager: Matthew Dal Santo

en	Grant Recipient: Stig Milan Thamsborg
da	Bevillingsmodtager: Dan Vesalainen Hirslund

en	Project Title: MODELLING THE MULTI-PHYSICS IN RESIN INJECTION PULTRUSION (RIP) OF COMPLEX INDUSTRIAL PROFILES
da	-Den forstærkede krop, som kropsliggør den utopiske længsel efter det anderledes (f.eks i plastikkirurgi og mode)

en	Awarded Amount: DKK 5,801,760
da	Bevilget beløb: 1.801.179

en	Grant Recipient: Jakob Rahr Winther
da	Bevillingsmodtager: Mathias Bonde Korsgaard

en	Awarded Amount: DKK 6,475,625
da	Bevilget beløb: 1.765.423

en	Awarded Amount: DKK 2,239,200
da	Bevilget beløb: 2.220.634

en	Project Title: Unravelling ash-dieback resistance: insights from single-cell analysis of tolerant and susceptible ashes across evolutionary divergent clades
da	Alligevel er kroppens og sansernes rolle i den Lutherske fromhed et overset emne, kun belyst af enkeltstående undersøgelser af for eksempel musikkens eller billeders betydning for den tidlige lutherske religiøsitet.

en	Awarded Amount: DKK 2,588,738
da	Bevilget beløb: 1.882.752

en	Project Title: Synthetic carbohydrates with broad targeting of avian C-type lectin receptors as a novel tool for sustainable control of pathogens with zoonotic potential (SYN-CARB)
da	Projektet "Theorizing the Anthropocene" ønsker at undersøge, hvordan teorien om Anthropocæn avler en række nye kritiske perspektiver på, hvordan menneskelig kultur kan forstås i denne nye geologiske periode.

en	[The press release contained links to pages that are no longer active.
da	Bemærk at der ikke er krav om dokumentation for indirekte omkostninger.

en	Such scholarships are to finance the education of talented foreign students in Denmark, and in return the students will stay and work in Denmark for a few years after completing their education.
da	Det er vigtigt, at EU-tilskud anvendes i henhold til kontrakten mellem tilskudsmodtager og EU - og derfor kan EU gennemføre forskellige typer af revision.

en	For further information, please contact the Ministry's press officer, Charlotte Holst, phone +45 22 11 02 00 or chhh@vtu.dk .
da	Tilskudsaftalen (Annotated Model Grant Agreement) i pdf på Europa-Kommissionens hjemmeside

en	In 2007, Danish universities saw a decrease of 8.5 per cent in the number of foreign students completing a full education in Denmark.
da	Review: En faglig evaluering af projektet foretaget af en faglig specialist på vegne af EU.

en	This underpins lifelong learning.
da	Her udbydes også den gymnasiale uddannelse HF-Søfart

en	The Danish Qualifications Framework for Lifelong Learning provides an overview of qualifications levels and shows the level of different qualifications in relation to one another.
da	Styrelsen for Institutioner og Uddannelsesstøtte fører tilsyn med de maritime uddannelsesinstitutioner for at sikre, at de søfarende uddannes i overensstemmelse med nationale og internationale forskrifter, herunder STCW-konventionen.

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2015 and F2016 call, with the aim of providing younger researchers the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level.
da	Derfor er der kun i begrænset omfang taget hensyn til de positive effekter af de øgede offentlige investeringer i forskning og innovation i 2010 samt den forventede vækst i de danske virksomheders egen forskning, udvikling og innovation, som har kunnet konstateres som reaktion på den finansielle krise.

en	Project Title: The role of ubiquitin-related enzymes and polyubiquitylation in DNA repair and drug resistance
da	Danmarks flotte placering dækker primært over vækst i antallet af ph.d-uddannede og antallet af internationale publikationer, vækst i udenlandske indtægter fra licenser og patenter, samt stigende offentlige investeringer i forskning og uddannelse.

en	Rejection letters will include a brief text, explaining the main academic reasons for the project not obtaining a grant.
da	Ligeledes har jeg igangsat et hurtigt arbejdende ekspertudvalg, der skal komme med forslag til, hvordan vi hurtigere og mere effektivt kan få viden ud til de mindre virksomheder til gavn for innovation og vækst.

en	Action type: Strategic Partnerships
da	Institution: Københavns Universitet

en	NISATION is authorised to mfrf\1
da	Bevillingsmodtager: Dew Kumari Sharma

en	expiration of this agreement.
da	Det er den udfordring dette projekt møder.

en	This agreement sets out the details of the relationship between THE PARTIES.
da	Sådanne systemer er styret af software, der bestemmer, hvordan computere i netværket kommunikerer.

en	d;: 6..' 7:: 11, 12 and 14 of !his agre
da	Bevilget beløb: kr. 2.766.995

en	THE PROJECT COORPINATOR will pay these amounts to the THE PARTNER ORGANISATION by bank transfer, within 30 days foliowing reception by THE PROJECT COORDINATOR of the original Expenses Claim Sheet signed by the legal representative of THE PARTNER ORGANISATION, original boarding passes, and proof of the link between the participant to the meeting and THE PARTNER ORGANISATION (e.g. employment contract for staff and trainers, and registration form to the activities of THE PARTNER ORGANISATION for leamers).
da	Dette projekt vil koble CT- og MRI-skanningsdata (de "indre" strukturer i kroppen) med data indhentet fra fotogrammetri (præcis opmåling af kroppens ydre ud fra foto) og laser-overflade-skanning, med henblik på at skabe et videnskabeligt grundlag for at sammenføje disse modalitieter til én sammensat visualisering af både indre og ydre strukturer.

en	THE PARTIES will jointly prepare a grant application for the foliowing call for proposals:
da	Afslag vil indeholde en kortfattet begrundelse, der peger på de væsentligste faglige grunde til, at ansøgningen ikke opnåede bevilling.

en	established in ane af the foliowing countries: xxx
da	Bevillingsmodtager: Tina Skau Nielsen

en	"Confidential information" means the information that is not generally known and thai is proprietary to any of the parties or thai any of the parties is obligated to treat as proprietary.
da	Projektbeskrivelse: Et mekanisk system der ikke taber energi er i daglig tale kendt som en evighedsmaskine, eller "perpetuum mobile" som er den latinske betegnelse.

en	For tra\131 distances between 100 and 1999 KM: xxx EUR per participant per meeting.
da	Bevilget beløb: kr. 1.960.059

en	Neither party will be liable for inadequate performance to the extent that it is caused by an e1Ænt of force majeure such as an aet of god, riots, war, invasion, acts or threats of terrorism that were beyond the party's reasonable control and which pre1Ænts a party from complying with any of its obligations under this agreement.
da	I laboratoriet kan man nedbryde vigtige forureningskomponenter som halogenerede pesticider og solventer samt bromat, perchlorat, arsenat og chromat ved reduktion, men denne radikalt anderledes reaktivitet har endnu ikke kunne anvendes i praksis.

en	In case af the results af the activity not being af the quality and/ar scope as that/those stated an the grant application, 11-lE PROJECT COORDINATOR will request their improwment to the 11-lE PARTNER ORGANISATION and no payment will be done until 11-lE PARTNER ORGANISATION has deli'Æred the results with the requested quality and/ar scope.
da	Udvikling af denne type lægemidler forløber for tiden ikke så tilfredsstillende som man måtte ønske pga af to årsager: 1) en decideret mangel på simple og billige testmetoder for at afprøve evnen til blod hjerne barriere penetration og 2) mangel på avancerede transportsystemer (carrier) som kan hjælpe lægemidler over blod-hjerne barrieren.

en	Neither party shall be held liable for the termination of the project or the reduction of the final grant when such e-..ents directly or indirectly results from the actions or decisions made by the other party.
da	Det kan gøres direkte, ved at synliggøre fænomenet, eller indirekte, ved at gøre en måling, der følger fænomenet.

en	Date of publication: May 01, 2004 Danish Research Council for the Humanities and Danish Social Science Research Council.
da	Publiceringsdato 24. november 2009 Det Strategiske Forskningsråd (DSF) har netop udsendt rapporten "Tværfaglighed i strategisk forskning".

en	But we're on the right track.
da	Men det går klart den rigtige vej.

en	Two years ago, that figure was 25 per cent.
da	For to år siden var andelen over 25 procent.

en	The number of applicants rejected has fallen this year.
da	Antallet af ansøgere, som får afslag, falder i år.

en	- It is of course regretful when qualified young people aren't accepted to a course.
da	- Det er selvfølgelig trist, når kvalificerede unge ikke kommer ind på en uddannelse.

en	There were 7,733 1st priority applicants - equivalent to 21 per cent of the total - who did not get a university place.
da	7.733 1.-prioritetsansøgere - svarende til 21 procent - bliver ikke optaget på et studie.

en	We're educating more and fewer are being rejected.
da	Vi uddanner flere, og færre bliver afvist.

en	- This year's intake gives hope that we will see a better match between student's wishes and the demands of industry.
da	- Årets optag giver håb om, at vi vil se et bedre match mellem, hvad de unge har lyst til, og hvad virksomhederne efterspørger.

en	- I encourage all young people who were not successful the first time to consider one of the courses where there are still available places.
da	- Jeg vil opfordre de unge, som ikke er blevet optaget i første omgang, til at overveje en af de uddannelser, hvor der stadig er ledige pladser.

en	Men now account for 47 per cent of the collective intake compared to 44 per cent in 2009.
da	Drengene udgør nu 47 procent af det samlede optag mod 44 procent i 2009.

en	Everyone can apply for a course with available places.
da	Alle kan søge optagelse på studier med ledige pladser.

en	The 50 per cent objective is close to being reached, Aalborg University and the University of Southern Denmark have seen significant intake increases, natural science and technical courses have seen similar increases and since the Government took office, the number of sabbatical years has fallen - now more than 80 per cent of students begin their studies within two years.
da	50 procent-målsætningen er nu tæt på at være opfyldt, Aalborg og Syddansk Universitet oplever massiv tilgang, tilsvarende går de naturvidenskabelige og tekniske studier frem, og siden regeringen trådte til, er antallet af unges sabbatår faldet, så over 80 procent går i gang med en uddannelse inden for to år.

en	The percentage of Swedes accepted to medicine has fallen from 12 per cent in 2010 to comprising 5 per cent this year - the lowest percentage since 2000.
da	Andelen af svenskere på medicinstudierne er faldet fra at udgøre 12 procent i 2010 til at udgøre 5 procent i år.

en	Fewer rejections
da	Færre afviste på universiteterne

en	Women are still overrepresented in the health sciences and humanities courses, while men lean towards technical courses.
da	Kvinderne er stadig overrepræsenteret på de sundhedsvidenskabelige og humanistiske uddannelser, mens drengene er flest på de tekniske.

en	It is also notable this year that there are significantly fewer Swedish students in medicine and veterinary courses.
da	Bemærkelsesværdigt er det også, at markant færre svenske unge er kommet ind på medicin- og dyrlægestudierne.

en	The development on all four parameters is very positive and as Science Minister, I am incredibly pleased with this year's intake, says Charlotte Sahl-Madsen.
da	På alle fire parametre er udviklingen meget positiv, så jeg er som videnskabsminister utrolig tilfreds med årets optag, siger Charlotte Sahl-Madsen.

en	Fewer Swedes studying medicine and increase in male applicants
da	Færre svenskere på medicin og flere drenge generelt

en	This is primarily because young people are widening their search, but also because universities have agreed to increase the number of available places, says Charlotte Sahl-Madsen.
da	Det skyldes primært, at de unge i højere grad spreder deres uddannelsesønsker ud, men også at universiteterne har indvilget i at øge antallet af pladser, siger Charlotte Sahl-Madsen.

en	It's good for young people who will find it easier to find a job and good for businesses, which will have easier access to qualified employees, says Charlotte Sahl-Madsen.
da	Det er godt for de unge, som derved får lettere ved at finde et arbejde og for virksomhederne, som får lettere adgang til kvalificerede medarbejdere, siger Charlotte Sahl-Madsen.

en	- The Government has worked towards increasing the student intake, increasing the numbers applying to universities outside of Copenhagen, encouraging students to begin their studies earlier and to have more students within the technical and natural sciences fields.
da	- Regeringen har arbejdet for, at flere unge bliver optaget på en uddannelse, at flere søger uden for Københavnsområdet, at unge går hurtigere i gang med et studium, og at flere læser naturvidenskabelige og tekniske uddannelser.

en	Aalborg University and the University of Southern Denmark saw particular interest this year as the number of new students increased by 31 per cent and 24 per cent respectively.
da	Især Aalborg og Syddansk Universitet har oplevet en stor stigning på henholdsvis 31 procent og 24 procent.

en	There is a more equal gender distribution in the natural and social sciences.
da	På de naturvidenskabelige og samfundsvidenskabelige områder er der en mere lige fordeling.

en	This year saw a record increase of 11 per cent as 25,548 students were granted a place on the university course of their choice.
da	25.548 unge får i år brev om, at de er optaget på en universitetsuddannelse.

en	Increased popularity of natural sciences, technology and theology courses
da	Naturvidenskab, teknik og teologi er mere populært

en	The number of male applicants has increased this year.
da	Andelen af drenge er steget.

en	Even within fields such as natural and technical sciences where there has been much interest this year, there are still available places, eg.
da	Selv inden for de områder, der er gået meget frem i år, altså naturvidenskab og teknisk videnskab, er der stadig ledige pladser, for eksempel på civilingeniør, datalogi, kemi og matematik.

en	Natural science has seen an intake increase of 21 per cent while technical science has increased by 15 per cent.
da	Tidligere år var der mange ledige pladser på disse studier, men i år er mange af dem fyldt op. Naturvidenskab går frem med 21 procent og teknisk videnskab med 15 procent.

en	The minister was also pleased to see significant interest within fields where there is a demand for graduates from the labour market.
da	Det glæder mig meget, at netop naturvidenskab og tekniske uddannelser har en stor fremgang, da det ofte er kandidater inden for disse fag, som erhvervslivet efterspørger, siger videnskabsministeren.

en	Previous years have seen many available places on these courses, but this year sees a huge demand for the courses.
da	Uddannelser, som tidligere havde mange ledige pladser, melder i år om udsolgt, for eksempel datalogi og økonomi på Københavns Universitet samt farmaceut på SDU.

en	Increase in the number of applicants for places in higher education
da	På bølgelængde - Teknologisk fremsyn om mobil og trådløs kommunikation

en	94,604 people have applied for admission to higher education programmes.
da	Mobil og trådløs kommunikation rummer mange innovationsmuligheder for Danmark.

en	This is 5,850 more than last year, a seven percent increase.
da	Dansk forskning er i verdensklasse, og vi ser en række erhvervsmæssige styrkepositioner i dag, hvor Danmark fremover har gode forudsætninger for at blive globalt førende.

en	Over the past decade tremendous progress has to achieve in acquisition, storage, search and data discovery using big data.
da	Indsatsområdet handler om brug af sammenhængende digitale strukturer i forbindelse med projektering, etablering, drift, renovering og nedrivning af byggeri.

en	With the strong pharmaceutical industry in Denmark it is only natural to try to utilize big data methods for drug discovery both in terms of protein folding (which is already mature), but also in design of new types of drugs.
da	Innovationsindsats på området forudsætter slutbrugerinddragelse, som kan ske med udgangspunkt i erfaringer og igangværende projekter i det almene byggeri, herunder indførelsen af ForvaltningsKlassifikation og IKT-krav.

en	Denmark has a good position in use of big data.
da	Digital teknologi indebærer muligheder for omlægninger, som indebærer store gevinster i produktivitet.

en	Photo: Bjarke Ørsted .
da	ufm.dk/optag/ledige-pladser

en	Furthermore, the Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, and the Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn.
da	Det er glædeligt, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	One of Europe's greatest challenges is not the quality of the research, but transforming it into innovation and jobs, says Morten Østergaard.
da	At der generelt er blevet optaget lidt færre på de videregående uddannelser, er ikke noget, der vækker bekymring, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	- Faced with economic crisis and extensive unemployment, especially among young Europeans, it can be difficult to focus on the horizon, but we must remember than this programme is not only a matter of research and innovation, but about creating future jobs for those same young people, says Danish Minister for Science, Innovation and Higher Education Morten Østergaard, who is leading negotiations on Horizon 2020 during the Danish EU Presidency.
da	- For både Danmark og for de unges fremtid er det godt, at der kommer flere studerende på blandt andet IT- og ingeniøruddannelserne, hvor vi kan komme til at mangle arbejdskraft i de kommende år.

en	Participants at the meeting 1 - 2 February were ministers from the 27 Member States, as well as a large number of representatives from associated countries and international stakeholders.
da	Mellem 1. og 2. runde vil nogle ansøgere takke nej til tilbudte pladser, mens andre vil søge ledige pladser.

en	At the same time we must keep focus on the great societal challenges - like climate and demographic changes - that are the underlying basis for Horizon 2020 and a bit of a paradigm shift from previous programmes, says Morten Østergaard.
da	Samlet set er 65.165 blevet optaget på et studie, og det er et lille fald på 1.275 i forhold til 2016.

en	Grant holder: Jens Oluf Jensen, Department of Energy Conversion and Storage, Technical University of Denmark
da	Bevillingsmodtager: Jonas Amstrup Funder

en	The Danish Council for Strategic Research has granted two projects worth a total of 10 million DKK, with corresponding funding in Korea.
da	DFF | Sundhed og Sygdom giver støtte til delestillinger, hvor op til 6 måneder om året tilegnes et forskningsprojekt, og den øvrige tid tilbringes i en klinisk ansættelse lønnet af den institution, hvor den kliniske ansættelse finder sted.

en	The projects have been awarded in collaboration with the Korean partner Green Technology Center - Korea (GTC - K).
da	Bevillingerne gives inden for rammerne af Det Frie Forskningsråds Opslag E2014 og F2015.

en	Danish title: BioCap - Biogas produktion fra rest-biomasser (3047-00006B)
da	Bevilget beløb: 780.604 kr.

en	This transnational platform comprises sequential biological aerobic pre-treatment and anaerobic digestion for biogas production.
da	Formålet med dette forskningsprojekt er at undersøge immunsystemets reaktion mod ovariekræften før og efter immunterapi.

en	The integration of technologies in the platform will support a new pathway of conversion of a variety of waste into a valuable energy source by 1) methane production from organic waste with a new economically viable technology that open the carbon sources and 2) development of support for decisionmaking ensuring a sustainable co-processing of organic residues.
da	Vi vil karakterisere immunceller fra tumorvævet fra ovariekræftpatienter og efter behandling med en ny form for immunterapi (T-celle terapi) vil vi karakterisere de hvilke typer immunresponser der er vigtige for at opnå tumor-svind.

en	Description of the two awarded projects ‘BioCap' and ‘KDFuelCell' can be found further down.
da	Bevillingsbreve til de udvalgte samt afslagsbreve vil blive udsendt snarest muligt.

en	"We have received a number of strategically interesting and strong applications, but unfortunately, we can only award grants to two proposals.
da	Afslag vil indeholde en kortfattet begrundelse, der peger på de væsentligste grunde til, at ansøgningen ikke opnåede bevilling.

en	This study encompasses the integration of underutilised recalcitrant waste biomass for energy production through development of novel technologies, which transform recalcitrant to bio-digestible carbon that will be used in energy production and local waste treatment.
da	Nyere studier tyder på, at elektrisk stimulering af tarmene med elektroder, der pacer direkte på tarmvæggen, er mulig.

en	Good morning
da	Rigtig godt.

en	Business opportunities
da	Det talte ord gælder

en	Not least to be able to compete internationally.
da	Og i stigende grad et krav for at kunne begå sig på arbejdsmarkedet.

en	And I would like to acknowledge today's conference.
da	Og lad mig sige det med det samme.

en	Two weeks ago I was standing with a shovel in a muddy field near Lund in southern Sweden.
da	Jeg boede på et kollegium midt på campus.

en	It is a pleasure to welcome you all.And I am delighted to see so many Danish companies interested in Big Science business.
da	Det er en stor ære og fornøjelse at være med til at fejre 100 års jubilæet for Danmark-Amerika Fondet.

en	Denmark's total contribution to Big Science facilities is more than DKK 700 million annually.
da	Og det er en imponerende indsats, som Danmark-Amerika Fondet har på sit 100 årige CV.

en	So there are endless possibilities for Danish companies.
da	USA er i dag en af de mest populære destinationer for danske studerende.

en	And of course ITER which I will come back to.
da	Og det skal være enkelt, at få det godkendt, når man kommer tilbage til Danmark.

en	And it has also been a bit of a potluck.
da	Og det blev på mange måder en uforglemmelig oplevelse.

en	Because of the work carried out by the Big Science Secretariat, we have already seen greater Danish involvement in Big Science organisations' tenders in just the timespan of a few years.
da	Siden oprettelsen i 1914 har mere end 19.000 danskere været på ophold i USA støttet af Danmark-Amerika Fonden (som formanden nævnte lige før).

en	Danish companies get a lot out of participating in Big Science tenders, as they can elevate the level of knowledge and quality in their company.
da	En stor del af Fondets mangeårige succes er de tætte forbindelser til det danske samfund, erhvervslivet, andre fonde og universiteterne.

en	Denmark is a member of eight large Big Science facilities including CERN, the European Space Agency and as I previously mentioned, the European Spallation Source.
da	De mange traditionsrige studenterforeninger med navne som Delta Sigma Phi og Alpha Tau Omega.

en	Big Science facilities are research facilities that are too large for one single country to construct and operate.
da	Internationalt udsyn er afgørende for hver enkelt studerendes dannelse og evne til at vælge sin egen vej gennem livet.

en	Today we also welcome representatives from Fusion for Energy and ITER.
da	Mr. Borthwick var også aktiv i borgerrettighedsorganisationen NAACP.

en	It therefore makes good sense for a number of countries to join together to build a Big Science facility.
da	Det skal være enkelt at tage en del af sin uddannelse i udlandet.

en	It also creates the foundation for innovation, development of products and services and thereby growth in Danish business.
da	Og jeg er ikke i tvivl om, at Danmark-Amerika Fondet i den grad har været med til at styrke uddannelsessamarbejdet og de kulturelle bånd på tværs af Atlanten.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Uanset hvilken overenskomst du ansættes efter, kan du få vurderet din udenlandske uddannelses niveau hos Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	I overenskomsten for akademikere i staten (AC-overenskomsten) er det direkte nævnt, at ansættelsesmyndigheden i tvivlstilfælde kan få vurderet uddannelsens niveau hos styrelsen.

en	Publication year
da	Benyt venligst den almindelige ansøgningsblanket:

en	Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen is pleased with the development.
da	Uddannelses- og forskningsminister Søren Pind glæder sig over dansk forsknings stærke position på området:

en	The amount of students accepted to professional bachelor's degree programmes has increased by 50 per cent between 2007 and 2015, while there was an increase of 36 per cent on bachelor's degrees.
da	Den største andel af forskningen ligger inden for fødevareområdet, der står for 56 procent af alle publikationer inden for forskning i anvendelse af biologiske ressourcer i Danmark i perioden 2005-2014.

en	Increased admission is greatest on programmes aimed at the private sector which have good post-education job opportunities.
da	Den position skal vi styrke, så erhvervslivet får de bedste muligheder for at udvikle nye produkter og optimere deres produktion.

en	It provides us with freedom and the opportunity to contribute to our common society.
da	Det skaber arbejdspladser og øger eksportmulighederne.

en	Ministry of Higher Education and Science publishes main figures from Coordinated Admission System at www.ufm.dk/optag .
da	En ny kortlægning fra Uddannelses- og Forskningsministeriet viser, at det offentlige i 2014 investerede 1,3 milliarder kroner i forskning på universiteterne inden for anvendelse af såkaldte biologiske ressourcer.

en	The total number of applications was 93,924.
da	Samme år investerede det private erhvervsliv 3,7 milliarder kroner.

en	I would also like to highlight the positive development of increased interest in teacher training programmes, as well as other welfare education programmes, says Esben Lunde Larsen.
da	Det gavner os alle, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	I am therefore pleased with the significantly increased intake to these prograames in recent years.
da	Så det er positivt, at kortlægningen nu viser, at Danmark er på forkant med udviklingen og med helt fremme på området.

en	There were alse 3 per cent fewer students accepted to humanties bachelor's programmes.
da	Ses der på patenter, ligger Danmark nummer to i OECD målt per indbygger inden for anvendelsen af biologiske ressourcer.

en	In total seven Undervisningspriser are awarded to teachers or training teams at universities, university colleges, business academies, higher education institutions within the fine arts, and maritime educational institutions.
da	UFM har modtaget 16 ansøgninger på tværs af erhvervsakademierne, professionshøjskolerne, universiteterne og de kunstneriske uddannelsesinstitutionerne.

en	Each winner of the 2021 Undervisningsprisen receives an award of DKK 500,000.
da	Ud af de 16 projektansøgninger har fem projekter modtaget bevilling fra UFM, og de udgør en samlet pulje på knap fem millioner kroner.

en	A training team may be defined as a minimum of two persons and a maximum of ten persons who have each made a significant contribution to planning, developing, implementing and evaluating a course of education.
da	De fem projekter indeholder alle interessante og solide aktiviteter som for eksempel; forskellig brug af danskundervisning, mentorer, karriereforløb, fokus på tilknytning til arbejdsmarkedet og på praktik og studiejobs.

en	Each conference of rectors will be tasked with assessing the submitted nominations, and on the basis of their assessment nominating prizewinners from their own member institutions for consideration by the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Formålet med projekterne er at udvikle, afprøve og evaluere tiltag, der kan bidrage til at fastholde de internationale studerende på det danske arbejdsmarked efter endt studie.

en	Teachers affiliated to courses of education under the auspices of the Danish Ministry of Higher Education and Science may be nominated for Undervisningsprisen.
da	Fastholdelse af internationale studerende i beskæftigelse efter endt uddannelse er et fokusområde for de videregående uddannelsesinstitutioner, og et arbejde som Uddannelses- og Forskningsministeriet (UFM) gerne vil understøtte.

en	Each of the seven Undervisningspriser comprises a merit award of DKK 200,000 awarded to the prizewinner personally, together with a further DKK 300,000 to be used to fund development activities which support a good and engaging teaching environment at higher education institutions.
da	Projekterne løber over de næste to til tre år, og institutionerne vil undervejs og ved projektafslutning dele deres erfaringer med de andre danske videregående uddannelsesinstitutioner, så andre institutioner kan gøre brug af de indsatser, som har en positiv effekt på fastholdelsen af de internationale studerende.

en	Who can Apply?
da	Hvem kan søge

en	Main Areas of the Programme
da	Programmets hovedområder

en	Socio-Economic and Behavioral Research and Forward Looking Activities for Policy-Making
da	Socioøkonomisk og adfærdsmæssig forskning og fremsynede aktiviteter til fastlæggelse af politik

en	A project consortium must consist of at least three legal entities from three different EU Member States or associated countries.
da	Som hovedregel skal et projektkonsortium bestå af minimum tre juridiske enheder fra tre forskellige EU-medlemslande eller associerede lande.

en	The programme may also be relevant for national, regional and local authorities, hospitals, NGOs, trade organisations and university colleges.
da	Programmet kan også være relevant for statslige, regionale og lokale myndigheder, interesseorganisationer, brancheorganisationer og professionshøjskoler.

en	Better Mobility, Less Congestion, More Safety and Security
da	Forbedring af sikkerhed, samt færre ulykker og dødsfald.

en	Some topics are open to single applicants.
da	For de forskellige bevillingstyper gælder følgende regler for ansøgere:

en	More Information About the Programme
da	Læs mere

en	Universities, other research institutions (e.g. GTS-institutes), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
da	SMV-projekter (EIC Accelerator Pilot): Projekter med deltagelse af udelukkende små og mellemstore virksomheder (SMV'er).

en	Global Leadership in the European Transport Industry
da	Europa-Kommissionens Funding & Tenders Portal

en	Resource-Efficient Transport which Respects the Environment
da	Udvikling af næste generations transportmidler, som skal sikre markedsdele i fremtiden

en	Focus is on reconciling the growing mobility needs with improved transport fluidity, through innovative solutions for seamless, inclusive, affordable, safe, secure and robust transport systems.
da	EuroCenter afholder webinarer, kurser og arrangementer, som hjælper ansøgere med at få overblik over mulighederne, succes med deres ansøgninger og afrapportering.

en	The Danish Council for Independent Research: Call for proposals A2013 and S2014 +YDUN
da	Det Frie Forskningsråd opslår midler til dansk deltagelse i JPI: Joint Pilot Transnational Call for Proposals: Funding of Research Projects in Cultural Heritage

en	Date of publication: Dec 17, 2013 As a result of the political agreement from 31 October 2013 on the allocation of the research reserve in 2014, the YDUN program targeted female researchers is hereby announced in this new version of The Danish Council for Independent Research's "Call for proposals A2013 and S2014+YDUN".
da	Det Frie Forskningsråd er partner i "EU Joint Programming Initiative Cultural Heritage (JHEP), hvor danske forskere kan søge om støtte til netværk og forskningsprojekter inden for fagområdet.

en	Specific requirements may also be attached to individual grants.
da	De studerende møder også mere konkrete krav til, hvilken viden og hvilke færdigheder de skal opnå i de enkelte praktikperioder.

en	Place of Employment: Tecnical University of Denmark
da	Bekendtgørelse om uddannelsen til professionsbachelor som pædagog - på Retsinformation.dk

en	Project Title: Seeing the Invisible: Investigating Demanding Biological and Supramolecular Materials by Hyperpolarized Solid-State NMR Spectroscopy
da	Den nye pædagoguddannelse skærper kravene til de studerende og skal sikre, at vi tiltrækker de bedste studerende med lyst og faglighed til at gøre en forskel, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	On the basis of the conditions and evaluation criteria set out in the Call, the letter of rejection will contain a brief explanation pointing out the main academic reasons, why the grant has not been awarded.
da	Der er udviklet kompetencemål, som skal munde ud i afsluttende prøver, der tester de studerende i en praksisnær problemstilling.

en	Project Title: Ecology and evolution of a notorious invader: Is invasion success influenced by rapid adaptation to global change?
da	Den nye pædagoguddannelse markerer afslutningen på en lang faglig og politisk proces, hvor aktører i og omkring pædagoguddannelsen har været tæt inddraget.

en	Place of Employment: The Immune Disease Institute - Program in Cellular and Molecular Medicine, Boston Children's Hospital
da	Uddannelses- og forskningsministeren takker professionshøjskolerne, KL, Danske Regioner, BUPL, socialpædagogerne og de studerende for de mange faglige indspil.

en	Read the National strategy for Data Management
da	Læs den Nationale strategi for Data Management

en	Statistics Denmark
da	Danmarks Statistik

en	The vision is to ensure Denmark a better and more competitive research through efficient collection, securing, dissimination and re-use of relevant research data.
da	Visionen er at sikre Danmark bedre og mere konkurrencedygtig forskning gennem effektiv opsamling, sikring, formidling og genbrug af relevante forskningsdata.

en	Preliminary analysis: Introduction of FAIR data in Denmark
da	Foranalyse: Indførelse af FAIR forskningsdata i Danmark

en	The strategy was published in 2015 and is accessible on the website of DeIC - Danish e-Infrastructure Cooperation.
da	Strategien blev offentliggjort i 2015 og er tilgængelig på DeIC's hjemmeside.

en	Statistics Denmark contains an extensive collection of register data, with data collected from the 70s to the present.
da	Statistik omfatter registersamlinger med data indsamlet tilbage fra 70'erne og frem til i dag.

en	SSI gathers and disseminates data about the population's state of health and data regarding activity, economy and quality in the Danish health service.
da	Sundhedsdatastyrelsen indsamler og formidler data om befolkningens sundhedstilstand og data vedrørende aktivitet, økonomi og kvalitet i sundhedsvæsenet.

en	In February 2014 The Danish Rectors College, DeIC and DEFF etablished "The Steering Group for National Data Management" with members appointed from Universities Denmark, the Danish Royal Library, The State and University Library and the Danish National Archives with the purpose to ensure that Denmark, in a collaboration between the prime stakeholders, got a national strategy for research data management.
da	Rektorkollegiet, DeIC (Danish E-Infrastructure Cooperation) og DEFF (Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek) nedsatte i februar 2014 "Styregruppen for National Data Management" med det formål at sikre, at Danmark, i et samarbejde mellem primærinteressenterne, fik en national strategi for forskningsdata management.

en	Grants from the Danish Council for Independent Research to research projects within health science and social science are usually provided with a general obligation to deliver research data to The Danish Data Archive.
da	Bevillinger fra Det Frie Forskningsråd til forskningsprojekter indenfor sundheds- og samfundsvidenskab gives som regel med en generel forpligtelse til at aflevere forskningsdata til DDA.

en	Through the Division of Research Services at Statistics Denmark authorised research institutions can for payment gain access to data needed in order to solve specific research tasks and analysis tasks.
da	Gennem Danmarks Statistiks forskerordning kan autoriserede forskningsinstitutioner mod betaling få adgang til de data, de har behov for til at løse konkrete forsknings- og analyseopgaver.

en	The Danish Data Archive is part of the Danish National Archives and makes research data based on questionnaires accessible to researchers and students.
da	DDA er en del af statens arkiver og stiller spørgeskemabaserede forskningsdata til rådighed for forskere og studerende.

en	Read more on the website of the Danish Data Archive
da	Gå til sektionen "Forskerservice" på Sundhedsdatastyrelsens hjemmeside

en	The Danish Agency for Science and Higher Education has commissioned Oxford Research and Højbjerre Brauer Schultz to carry out a preliminary analysis of the potential for implementing FAIR data in Denmark.
da	Styrelsen for Forskning og Innovation har fået udarbejdet en foranalyse af indførelse af FAIR forskningsdata i Danmark via eksterne konsulenter.

en	The gathered data is for payment made accessible for researchers.
da	Gennem Forskerservice er det muligt for forskere at få adgang til registerdata på sundhedsområdet mod betaling.

en	The Danish Data Archive
da	Sundhedsdatastyrelsen

en	The Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Sustainable Energy and Environment and Ministry of Science and Technology in Beijing jointly funds a strategic research collaboration within sustainable and renewable energy.
da	Det Strategiske Forskningsråds programkomité for bæredygtig energi og miljø udbyder sammen med Ministry of Science and Technology i Beijing midler til forskningssamarbejde inden for bæredygtig og vedvarende energi.

en	The call is open for Danish applicants as well as Chinese applicants who meet the criteria described in the call.
da	Opslaget er åbent for danske ansøgere samt kinesiske ansøgere, der opfylder kriterierne i opslaget.

en	About Innovative Training Networks
da	Granskning af dansk deltagelse i bemandet og ubemandet udforskning af rummet

en	Innovative Training Networks bring together universities, research centres and companies from different countries worldwide to train a new generation of researchers.The funding boosts scientific excellence and business innovation, and enhances researchers' career prospects through developing their skills in entrepreneurship, creativity and innovation.
da	Seismonaut A/S skal kortlægge danske forskere og virksomheders interesser i bemandet og ubemandet udforskning af rummet før, nu og i fremtiden.

en	We will also look at the 2018 novelties.
da	Undersøgelsen vil være færdig i første halvdel af 2018 og skal skabe grundlag for en dansk holdning til et fortsat engagement på området.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Ansøgningsfrister for SMV-instrumentet i NMPB-programmet, NMP 25 og BIOTEC 5

en	Date of birth: Nationality:
da	Fødselsdato: Nationalitet:

en	8.1 The Agreement is governed by Danish law.
da	8.1 Denne aftale er underlagt dansk lovgivning.

en	Trainees therefore run the risk of not being covered.
da	Praktikanter kan derfor risikere at være uden dækning.

en	3.4 The financial support may not be used to cover similar costs already funded by EU funds.
da	3.4 Den økonomiske støtte må ikke anvendes til at dække lignende omkostninger, der allerede dækkes af EU-midler.

en	ARTICLE 6 - ONLINE LINGUISTIC SUPPORT [Only applicable for mobilities for which the main language of instruction or work is Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish Gaelic, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, or Swedish (or additional languages once they become available in the Online Linguistic Support (OLS) tool), with the exception of native speakers]
da	6 - ONLINE LINGUISTIC SUPPORT (OLS) [Kun tilgængelig for mobiliteter hvor hovedsproget i undervisningen eller arbejdet er bulgarsk, kroatisk, tjekkisk, dansk, hollandsk, engelsk, estisk, finsk, fransk, tysk, græsk, ungarsk, irsk gaelic, italiensk, litauisk, maltesisk, polsk, portugisisk, romansk, slovakisk, slovensk, spansk eller svensk (eller andre sprog når de bliver tilgængelige i Online Linguistic Support (OLS) værktøjet), med undtagelse af modersmålstalende deltagere].

en	The following information is optional but recommended: the insurance number/reference and the insurance company.
da	Følgende oplysninger er valgfrie, men anbefales: forsikringsnummer/-reference og forsikringsselskab.

en	This depends highly on the legal and administrative provisions in the sending and receiving country.]
da	Dette afhænger i høj grad af de juridiske og administrative bestemmelser i afsender- og modtagerlandet.]

en	In that case, a complementary private insurance might be useful.
da	I sådanne tilfælde kan det være hensigtsmæssigt at tegne en supplerende privat forsikring.

en	5.1 The participant shall have adequate insurance coverage.
da	5.1 Deltageren skal have en passende forsikringsdækning.

en	ARTICLE 1 - SUBJECT MATTER OF THE AGREEMENT
da	1 - AFTALENS GENSTAND

en	However, the coverage of the European Health Insurance Card or private insurance may not be sufficient, especially in case of repatriation and specific medical intervention.
da	Den dækning, der opnås gennem EU-sygesikringskortet eller privat forsikring, kan dog være utilstrækkelig, særligt i forbindelse med hjemsendelse og særlige lægelige behandlinger.

en	2.1 The agreement shall enter into force on the date when the last of the two parties signs.
da	2.1 Aftalen træder i kraft på den dato, hvor den sidste af de to parter, underskriver den.

en	Number of completed higher education study years:
da	Antal fuldførte studieår på erhvervsuddannelse:

en	The participant may, on written request, gain access to his personal data and correct any information that is inaccurate or incomplete.
da	Deltageren kan efter skriftlig anmodning opnå adgang til sine personoplysninger og rette oplysninger, der ikke er korrekte eller er ufuldstændige.

en	Sex: [M/F] Academic year: 20../20..
da	Køn: [M/K] Studieår: 20../20..

en	For the participant For the [institution/organisation
da	På vegne af deltageren På vegne af [institutionen/organisationen

en	Varying arrangements with respect to liability insurance are in place in different countries engaged in transnational learning mobility for traineeships.
da	Der findes forskellige ansvarsforsikringsordninger i de forskellige lande, der deltager i tværnational læringsmobilitet for praktikophold.

en	Participants who fail to complete and submit the online EU Survey may be required by their institution to partially or fully reimburse the financial support received.
da	Deltagere, der ikke udfylder og indsender det webbaserede EU-spørgeskema, kan blive anmodet af deres institution om helt eller delvist at tilbagebetale den modtagne økonomiske støtte.

en	In case the participant did not provide the supporting documents in time, according to the sending institution's timeline, a later payment of the pre-financing can be exceptionally accepted.
da	Såfremt deltageren ikke har indsendt støttedokumenterne i rette tid i henhold til sendeinstitutionens tidsplan, kan senere betaling af forfinansieringen ekstraordinært accepteres.

en	It is the responsibility of the sending institution of the student to ensure that the participant is aware of health insurance issues.]
da	Sendeinstitutionen for den studerende er ansvarlig for at sikre, at deltageren er bekendt med forholdene vedrørende sundhedsforsikring.]

en	If not made compulsory by the national regulation of the receiving country, this might not be imposed on the receiving organisation.]
da	Hvis det ikke er obligatorisk i henhold til nationale regler i modtagerlandet, vil det muligvis ikke være modtageorganisationens ansvar.]

en	8.2 The competent court determined in accordance with the applicable national law shall have sole jurisdiction to hear any dispute between the institution and the participant concerning the interpretation, application or validity of this Agreement, if such dispute cannot be settled amicably.
da	8.2 Den kompetente domstol i henhold til gældende national lovgivning har enekompetence til at træffe afgørelse i enhver tvist mellem institutionen og deltageren vedrørende fortolkningen, anvendelsen og gyldigheden af denne aftale, hvis tvisten ikke kan afgøres i mindelighed.

en	2.5 Demands to the institution to extend the period of stay should be introduced at least one month before the end of the originally planned mobility period.
da	2.5 Anmodninger til institutionen om forlængelse af opholdet skal indleveres mindst en måned før mobilitetsperiodens ophør.

en	However, the extent to which transnational trainees are covered within the same insurance may vary across the countries engaged in transnational learning mobility programmes.
da	Hvorvidt den samme forsikring også dækker tværnationale praktikanter eller ej kan dog variere mellem de lande, der deltager i tværnationale læringsmobilitetsprogrammer.

en	The parties of the agreement undertake to provide any detailed information requested by the European Commission, the National Agency of Denmark or by any other outside body authorised by the European Commission or the National Agency of Denmark to check that the mobility period and the provisions of the agreement are being properly implemented.
da	Parterne i denne aftale forpligter sig til at videregive alle detaljerede oplysninger, som Europa-Kommissionen, det Nationale Agentur i Danmark eller et andet eksternt organ bemyndiget af Europa-Kommissionen eller det Nationale Agentur i Danmark måtte anmode om for at kontrollere, at mobilitetsperioden og bestemmelserne i aftalen implementeres på behørig vis.

en	Such cases shall be reported by the sending institution and accepted by the National Agency.
da	Sådanne tilfælde skal indberettes til sendeinstitutionen og accepteres af NA.

en	All personal data contained in the agreement shall be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data.
da	Alle personoplysninger i denne aftale skal behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.

en	Therefore it is the responsibility of the sending institution to check that there is liability insurance covering in a mandatory way at least damages caused by the participant at the work place.
da	Det er derfor sendeinstitutionens ansvar at undersøge, om der findes en ansvarsforsikring, der obligatorisk mindst dækker skade forårsaget af deltageren på arbejdspladsen.

en	Such data shall be processed solely in connection with the implementation and follow-up of the agreement by the sending institution, the National Agency and the European Commission, without prejudice to the possibility of passing the data to the bodies responsible for inspection and audit in accordance with EU legislation (Court of Auditors or European Antifraud Office (OLAF)).
da	Disse oplysninger må alene behandles i forbindelse med sendeinstitutionens, det Nationale Agenturs og Europa-Kommissionens implementering af og opfølgning på aftalen uden præjudice for muligheden for at videregive oplysninger til organer, der er ansvarlige for inspektion og revision i henhold til EU-lovgivningen (Den Europæiske Revisionsret eller Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)).

en	7.2 A complementary online survey may be sent to the participant allowing for full reporting on recognition issues.
da	7.2 Der kan sendes et supplerende webbaseret spørgeskema til deltageren til brug for indhentelse af samtlige oplysninger om anerkendelsesforhold.

en	2.2 The mobility period shall start on [date] and end on [date].
da	2.2 Mobilitetsperioden begynder tidligst den [dato] og slutter senest den [dato].

en	[name / forename] [name / forename / function]
da	[fornavn / efternavn] [fornavn / efternavn / funktion]

en	Each party of this agreement shall exonerate the other from any civil liability for damages suffered by him or his staff as a result of performance of this agreement, provided such damages are not the result of serious and deliberate misconduct on the part of the other party or his staff.
da	Parterne i denne aftale skal hver især fritage den anden part for civilretligt erstatningsansvar for skade påført parten eller partens ansatte som følge af opfyldelse af denne aftale, forudsat at sådan skade ikke skyldes alvorlig og forsætlig pligtforsømmelse fra den anden parts eller den anden parts ansattes side.

en	[This insurance covers damages to employees resulting from accidents at work.
da	[Forsikringen dækker personskade, der påføres medarbejdere som følge af arbejdsulykker.

en	The institution shall have 45 calendar days to make the balance payment or to issue a recovery order in case a reimbursement is due.
da	Institutionen skal inden for 45 dage udbetale saldoen eller anmode om udligning, hvis der skal ske tilbagebetaling.

en	Have agreed to the Special Conditions and Annexes below which form an integral part of this agreement ("the agreement"):
da	Herefter benævnt "deltageren", som den anden part, har accepteret nedenstående særlige vilkår og bilag, der udgør en integreret del af denne aftale ("aftalen"):

en	If the receiving organisation does not provide such a coverage (which cannot be imposed if not made compulsory by the national regulation of the receiving country), the sending institution shall ensure that the student is covered by such an insurance (taken either by the sending institution (on a voluntary basis as part of its quality management) or by the participant herself or himself)].
da	Hvis modtageorganisationen ikke yder dækning (hvilket den ikke kan pålægges, hvis det ikke er obligatorisk i henhold til modtagerlandets nationale regler), skal sendeinstitutionen sikre, at den studerende opnår denne forsikringsdækning (som tegnes enten af sendeorganisationen (på frivillig basis som led i dens kvalitetsstyring) eller af deltageren selv)].

en	Article 2: Termination of the agreement
da	Opsigelse af aftalen

en	[A liability insurance covers damages caused by the student during his/her stay abroad (independently whether he/she is at work or not).
da	[Ansvarsforsikring dækker skade, der forårsages af den studerende i løbet af hans/hendes udlandsophold (uanset om vedkommende er på arbejde eller ej).

en	2.4 The total duration of the mobility period shall not exceed 12 months, including any zero grant period.
da	2.4 Den samlede varighed af mobilitetsperioden må ikke overstige 12 måneder.

en	Called hereafter "the institution", represented for the purposes of signature of this agreement by [name(s), forename(s) and function], of the one part, and
da	Herefter benævnt "organisationen", repræsenteret ved [fornavn(e), efternavn(e) og funktion] som underskriver af denne aftale, som den ene part, og

en	[For all participants receiving financial support from Erasmus+ EU funds, except those receiving ONLY a zero-grant from EU funds].
da	[Udfyldes for alle deltagere, der modtager økonomisk støtte fra EU-midler, bortset fra deltagere UDEN tilskud fra EU-midler ("zero-grant").

en	[This template can be adapted by the sending HEI, but the content of the template are minimum requirements.
da	[Skabelonen kan tilpasses af sendeorganisationen for erhvervsuddannelsen, men indholdet af skabelonen udgør minimumskrav.]

en	Annex 1 provides clarity if this is covered by the receiving organisation or not.
da	Det er anført i bilag 1, om dette dækkes af modtageorganisationen eller ej.

en	He/she should address any questions regarding the processing of his/her personal data to the sending institution and/or the National Agency.
da	Deltageren skal sende alle spørgsmål vedrørende behandling af vedkommendes persondata til sendeinstitutionen og/eller det Nationale Agentur.

en	[Usually basic coverage is provided by the national health insurance of the participant as well during his/her stay in another EU country through the European Health Insurance Card.
da	[Deltageren har oftest en basisdækning gennem sin nationale sygesikring og gennem sit EU-sygesikringskort ved ophold i et andet EU-land.

en	In many countries employees are covered against such accidents at work.
da	I mange lande har medarbejderne forsikringsdækning for arbejdsulykker.

en	Amendments to the agreement, including to the start and end dates, shall be requested and agreed by both parties through a formal notification by letter or by electronic message.
da	1.3 Ændringer til aftalen skal ske efter anmodning og accepteres formelt af begge parter ved brev eller elektronisk meddelelse.

en	Consequently, the National Agency of Denmark or the European Commission shall not entertain any request for indemnity of reimbursement accompanying such claim.
da	Det Nationale Agentur i Danmark eller Europa-Kommissionen vil således ikke imødekomme anmodninger om skadesløsholdelse eller tilbagebetaling i forbindelse med sådanne krav.

en	The participant may lodge a complaint against the processing of his personal data with the [national supervising body for data protection] with regard to the use of these data by the sending institution, the National Agency, or to the European Data Protection Supervisor with regard to the use of the data by the European Commission.
da	Deltageren kan klage over behandlingen af sine personoplysninger til [det nationale tilsynsorgan for databeskyttelse] i forbindelse med sendeinstitutionens, det Nationale Agenturs [[sic]] anvendelse af oplysningerne, eller til den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse med hensyn til Europa-Kommissionens anvendelse af oplysningerne.

en	2.6 The Transcript of Records or Traineeship Certificate (or statement attached to these documents) shall provide the confirmed start and end dates of duration of the mobility period.
da	2.6 Eksamens- eller karakterudskrift, praktikcertifikat eller deltagerbevis (eller udtalelse vedlagt disse dokumenter) skal angive de bekræftede start- og slutdatoer for mobilitetsperioden.

en	The National Agency of Denmark, the European Commission or their staff shall not be held liable in the event of a claim under the agreement relating to any damage caused during the execution of the mobility period.
da	Det Nationale Agentur i Danmark, Europa-Kommissionen og deres ansatte er ikke erstatningsansvarlige i tilfælde af krav fremsat i henhold til aftalen vedrørende skade opstået i løbet af mobilitetsperioden.

en	In case of termination by the participant due to "force majeure", i.e. an unforeseeable exceptional situation or event beyond the participant's control and not attributable to error or negligence on his/her part, the participant shall be entitled to receive at least the amount of the grant corresponding to the actual duration of the mobility period.
da	I tilfælde af deltagerens opsigelse på grund af force majeure, dvs. en uforudsigelig, ekstraordinær situation eller begivenhed, som er uden for deltagerens kontrol og ikke kan henføres til fejl eller uagtsomhed fra vedkommendes side, er deltageren berettiget til at modtage det beløb i tilskud, der svarer til den faktiske varighed af mobilitetsperioden.

en	Any remaining funds shall have to be refunded, except if agreed differently with the sending organisation.
da	Eventuelle overskydende beløb skal tilbagebetales, medmindre andet er aftalt med sendeorganisationen.

en	For mandatory insurances, the responsible who takes the insurance (for studies: institution or participant and for traineeships: receiving organisation, sending institution or student) must be stated.
da	I relation til obligatoriske forsikringer skal den ansvarlige, der tegner forsikringen, angives (for uddannelsesophold: institution eller deltager; for praktikophold: modtageorganisationen, sendeinstitutionen eller den studerende).

en	It is the responsibility of the sending institution to check that insurance against accidents at work has been organised.
da	Det er sendeinstitutionens ansvar at undersøge, om der er aftalt forsikringsdækning for arbejdsulykker.

en	In the event of failure by the participant to perform any of the obligations arising from the agreement, and regardless of the consequences provided for under the applicable law, the institution is legally entitled to terminate or cancel the agreement without any further legal formality where no action is taken by the participant within one month of receiving notification by registered letter.
da	I tilfælde af deltagerens manglende opfyldelse af enhver af forpligtelserne vedrørende denne aftale og uanset konsekvenserne i henhold til gældende lovgivning er institutionen juridisk berettiget til at ophæve eller annullere aftalen uden yderligere juridiske formaliteter, hvis deltageren forholder sig passiv i en måned efter modtagelse af underretning med anbefalet brev.

en	[Institution to select for participants attending a language course provided by another organisation than the receiving institution/organisation as a relevant part of the mobility period abroad: The start date of the mobility period shall be the first day of language course attendance outside the receiving organisation].
da	[Vælges af institutionen/organisationen i relation til deltagere, der deltager i et sprogkursus, der udbydes af en anden organisation end modtageinstitutionen/-organisationen, som en relevant del af mobilitetsperioden i udlandet: Hvad angår rejsetilskud, begynder mobilitetsperioden den dato, hvor deltageren starter på sprogkurset uden for modtageorganisationen.

en	1.1 The institution shall provide support to the participant for undertaking a mobility activity for [studies/traineeships/studies and traineeship] under the Erasmus+ Programme.
da	1.1 [Organisationen] yder støtte til deltageren i forbindelse med dennes mobilitetsaktivitet vedrørende [uddannelsesophold/praktikophold/uddannelses- og praktikophold] under Erasmus+ programmet.

en	Annex 1t provides clarity if this is covered by the host organisation or not.
da	Det er anført i bilag 1, om dette dækkes af værtsorganisationen eller ej.

en	5.2 [For studies and traineeships] Acknowledgement that health insurance coverage has been organised shall be included in this agreement.
da	5.2 [For uddannelses- og praktikophold] Aftalen skal indeholde bekræftelse på, at der er tegnet en sundhedsforsikring.

en	The participant shall complete and submit the online EU Survey after the mobility abroad within 30 calendar days upon receipt of the invitation to complete it.
da	7.1 Deltageren skal udfylde og indsende det webbaserede EU-spørgeskema efter mobilitetsperioden i udlandet senest 30 kalenderdage efter modtagelse af invitationen til deltagelse.

en	4.2 If the payment under article 4.1 is lower than 100% of the financial support, the submission of the online EU survey shall be considered as the participant's request for payment of the balance of the financial support.
da	4.1 er lavere end 100 % af det maksimale tilskudsbeløb, anses indsendelsen af det elektroniske EU-spørgeskema som en anmodning fra deltageren om udbetaling af den resterende økonomiske støtte.

en	The start date of the mobility period shall be the first day that the participant needs to be present at the receiving organisation.
da	Mobilitetsperioden begynder den første dato, hvor deltageren skal møde hos modtageorganisationen.

en	3.1 The financial support for the mobility period is EUR […], corresponding to EUR […] per month and EUR […] per extra days.
da	3.1 Den økonomiske støtte for mobilitetsperioden udgør EUR […], svarende til EUR […] for 30 dage, hvis der er tale om længevarende ophold eller til EUR […] per dag hvis der er tale om kortere ophold.

en	6.4 [Optional-to be decided by beneficiary] The payment of the final instalment of the financial support is subject to the completion of the compulsory OLS language assessment at the end of the mobility.
da	6.3 [Valgfri - skal bestemmes af NA/tilskudsmodtager] Betalingen af sidste rate af den finansielle støtte afhænger af gennemførelsen af OLS sprogtesten ved udgangen af mobilitetsperioden.

en	[The institution shall add a clause to this agreement in order to ensure that students are clearly informed about issues related to insurances.
da	[Institutionen skal tilføje en bestemmelse til denne aftale for at sikre, at studerende får klar information om forsikringsforhold, og skal i alle tilfælde fremhæve, hvad der er obligatorisk eller anbefales.

en	3.5 Notwithstanding article 3.4, the grant is compatible with any other source of funding including revenue that the participant could receive working beyond its studies/traineeship as long as he//she carries out the activities foreseen in Annex I.
da	3.4 kan støtten kombineres med andre støttekilder, herunder indtjening, som deltageren kan modtage fra arbejde ved siden af uddannelses-/praktikopholdet, så længe deltageren udfører de aktiviteter, der er fastsat i bilag I.

en	The end date of the period abroad shall be the last day the participant needs to be present at the receiving organisation.
da	Udlandsopholdet slutter den sidste dato, hvor deltageren skal møde hos modtageorganisationen.

en	3.3 The reimbursement of costs incurred in connection with special needs [If the participant is entitled to a travel grant: or expensive travel costs], when applicable, shall be based on the supporting documents provided by the participant.
da	3.3 Godtgørelse af omkostninger afholdt i forbindelse med særlige behov skal, hvis relevant, ske i henhold til de støttedokumenter, deltageren har indsendt.

en	[Full official name of the sending institution and Erasmus Code]
da	[Sendeorganisationens fulde officielle navn og eventuelle akkrediteringsreference

en	[It is not compulsory to circulate papers with original signatures for Annex I of this document: scanned copies of signatures and electronic signatures may be accepted, depending on the national legislation or institutional regulations.]
da	[Det er ikke obligatorisk at distribuere dokumenter med originalunderskrifter i bilag 1 til denne aftale.

en	If the participant terminates the agreement before its agreement ends or if he/she fails to follow the agreement in accordance with the rules, he/she shall have to refund the amount of the grant already paid, except if agreed differently with the sending organisation.
da	Hvis deltageren opsiger aftalen, før den udløber, eller han/hun ikke efterlever aftalen i henhold til reglerne, skal deltageren tilbagebetale det tilskud, vedkommende allerede har modtaget.

en	5.4 [Optional for studies, mandatory for traineeships] Acknowledgement accident insurance coverage related to the student's tasks (covering at least damages caused to the student at the workplace [/study place if foreseen for studies]) has been organised and of how it has been organised shall be included in this agreement.
da	5.4 [Som minimum for praktikophold] Aftalen skal indeholde bekræftelse på, at der er tegnet ulykkesforsikring vedrørende den studerendes opgaver (der som minimum dækker personskade, der påføres den studerende på arbejdspladsen[/uddannelsesstedet, hvis gældende for uddannelsesophold]), og hvordan forsikringen er tegnet.

en	5.3 [Optional for studies, mandatory for traineeships] Acknowledgement that liability insurance coverage (covering damages caused by the student at the workplace [/study place if foreseen for studies]) has been organised and of how it has been organised shall be included in this agreement.
da	5.3 [Som minimum for praktikophold] Aftalen skal indeholde bekræftelse på, at der er tegnet ansvarsforsikring (der dækker skade forårsaget af den studerende på arbejdspladsen[/uddannelsesstedet, hvis gældende for uddannelsesophold]), og hvordan forsikringen er tegnet.

en	Article 4: Checks and Audits
da	4 - BETALINGSORDNINGER

en	3.6 The financial support or part thereof shall be repaid if the participant does not comply with the terms of the agreement [NA to complete with specific recovery rules if needed].
da	3.6 Den økonomiske støtte skal helt eller delvist tilbagebetales, hvis deltageren ikke opfylder betingelserne i aftalen.

en	The participant must carry out the OLS language assessment before and at the end of the mobility period [NB: participants with a C2 level at the initial language assessment are exempted from taking the final language assessment].
da	[NB: deltagere, der har et C2 niveau ved den indledende sprogtest, er fritaget fra at tage den afsluttende sprogvurdering]

en	Learning Agreement for Erasmus+ mobility for traineeships
da	Uddannelsesaftale om Erasmus+ mobilitet for uddannelses- og praktikophold

en	Study cycle: [First cycle/Second cycle/Third cycle/Short cycle/One-cycle study programme]
da	Erhvervsuddannelsestrin: [elev i eud grundforløb/hovedforløb/erhvervsgymnasial uddannelse/ produktionsskoleuddannelse/andet]

en	2018 - Erasmus+: Higher Education Programme Countries - Grant agreement KA103 - Students Studies and traineeships
da	2018 - Erasmus+: EUD - Modelkontrakt -Uddannelses- og praktikophold - Elever

en	2017 - Erasmus+: Higher Education Programme Countries - Grant agreement KA103 - Students Studies and traineeships
da	2017 - Erasmus+: EUD - Modelkontrakt -Uddannelses- og praktikophold - Elever

en	However, when the participant has been prevented from completing his/her mobility activities as described in Annex I due to force majeure, he/she shall be entitled to receive at least the amount of the grant corresponding to the actual duration of the mobility period.
da	Der kræves dog ikke tilbagebetaling, hvis deltageren har været forhindret i at færdiggøre sine mobilitetsaktiviteter som beskrevet i bilag I på grund af force majeure.

en	Address: [official address in full]
da	Fagområde: [uddannelse]

en	Grant agreement model for Erasmus+ studies and/or traineeships within Programme Countries
da	Modelkontrakt om tilskud under Erasmus+ programmet til uddannelses- og praktikophold for elever i erhvervsuddannelserne, samt nyuddannede

en	Subject area: [degree in sending institution] Code: [ISCED-F code]
da	Bilag III ECVET Memorandum of understanding [underskrives af sende- og modtageinstitution]

en	The programmes prepare students for assuming occupational functions at specialist or middle management level and give access to relevant diploma programmes (adult/continuing higher education).
da	Opslag bør formuleres bredt og åbent, så man tiltrækker flest mulige kvalificerede ansøgere.

en	We are celebrating a milestone in Danish research history.
da	En empirisk analyse af brugen af historie i det danske forsvar er ikke tidligere blevet lavet.

en	They find that one of the reasons for the Danish miracle is the inherent quality culture in the Danish research system
da	Projekttitel: Muskelskeletal modellering af manuelt løftearbejde i den danske supermarkedssektor

en	Elite researchers
da	Bevillingsmodtager: Helena Strand Clemmensen

en	DFiR, the Danish Council for Research and Innovation Policy, recently sought to unravel the reasons behind the high international standing of Danish research - often referred to as ‘the Danish miracle'.
da	Projektet 'Understanding urban density and urban form of African slums' har til formål at udvikle metoder til måling af urbane karakteristika af afrikanske slumkvarterer vha. droner til dataindsamling og specialudviklet software til databehandling.

en	They give us important knowledge about the global challenges related to climate change.
da	Denne udvikling har konsekvenser for bla.

en	Our society is based on knowledge and driven by innovation.
da	landbrug, klima, folkesundhed, mobilitet og samfundsøkonomi.

en	By excellent projects as EastGRIP, we mark the international research scene and contribute significantly to the understanding of our planet - to the benefit of us all.
da	Med afsæt i etnografisk feltarbejde og kvalitative interviews vil dette ph.d.- projekt undersøge, hvordan børn oplever og navigerer nære familierelationer under og efter et ophold på et krisecenter.

en	Another reason is the availability of funding for established researchers at the top - the absolute elite.
da	Bevillingerne har til formål at styrke forskeruddannelse på offentlige forskningsinstitutioner uden for universiteterne og give forskertalenter med base uden for universiteterne mulighed for at indlede en forskerkarriere.

en	In order to nurture the future generation of researchers - as well as to nurture excellent candidates to the benefit of companies in all of Denmark.
da	Ligeledes vil det give et indblik i, hvilken position den akademiske kunstner havde, om teoretisk og praktisk vidensdeling på tværs af landegrænserne i Europa og opkomsten af et marked og materialer til kunstnere i Danmark.

en	The academy profession programmes provide the graduates with knowledge and understanding of practice within the field of applied theory and methodology to a level that qualifies the students to independently analyse and assess problems as well as perform practice-oriented business functions.
da	Bevillingerne uddeles til topforskere midt i deres karriere, som ønsker at sammensætte en uafhængig forskergruppe til at forfølge nye idéer.

en	Read more about the different Academy Profession Programmes
da	Om de seks ERC-modtagere

en	General access requirements are general upper secondary education or relevant vocational education and training, supplemented by adequate general upper secondary courses (e.g. maths, physics, English).
da	Biovidenskab/Life Sciences (LS).

en	The legal basis for the processing of personal data is the General Data Protection Regulation article 6(1)(a), on consent.
da	Retsgrundlaget for behandling af personoplysninger er databeskyttelsesforordningens art. 6, stk. 1, litra a, om samtykke.

en	The purpose of processing personal data is to be able to publish newsletters on selected topics.
da	Formålet med behandling af personoplysninger er at kunne udsende nyhedsbreve om valgte emner.

en	The agency processes personal data on individuals who choose to receive newsletters from the agency.
da	Styrelsen behandler personoplysninger om personer, som vælger at modtage nyhedsbreve fra styrelsen.

en	The agency processes e-mail addresses along with data on which topics the individual wants the newsletter to contain.
da	Styrelsen behandler e-mailadresser samt oplysninger om de emner, som personen ønsker at modtage nyhedsbreve om.

en	The agency publishes newsletters on topics relevant to the agency.
da	Styrelsen udsender nyhedsbreve om emner inden for styrelsens område.

en	The personal data originates from the individual who subscribes the newsletter.
da	Der behandles personoplysninger som led i udsendelsen af nyhedsbrevene.

en	Date of publication: Mar 19, 2014 2014 saw a slight increase in the number of quota 2 applicants.
da	Ansøgningsfrist: den 2. oktober 2014.

en	Date of publication: Jul 05, 2014 Records were broken again this year, as 91,000 applied for higher education.
da	Publiceringsdato 09. juli 2014 Opslaget rummer 29 emner med et samlet budget på ca. 1,5 mia. kroner.

en	Date of publication: Apr 23, 2014 On 26 April 2014, Her Majesty the Queen of Denmark, Margrethe the II, will break ground for The House of the Danish Industry Foundation - the new building for the unique collaboration between Denmark and China.
da	Publiceringsdato 16. juli 2014 Europa-Kommissionen har offentliggjort et opslag inden for Marie Sklodowska-Curie (MSCA) under overskriften: COFUND - co-funding of regional, national and international programmes.

en	Date of publication: Jul 07, 2014 The final financing of one of the world's largest research facilities, the European Spallation Source in Lund is now in place.
da	Publiceringsdato 28. juli 2014 Europa-Kommissionen har netop offentliggjort et opslag inden for Fast Track to Innovation i Horizon 2020.

en	Agreement reached on grant programme for international talent
da	Opslag inden for JTI Bio-Based Industries

en	European science event kicks off in Copenhagen
da	Opslag inden for Videnskab med og for samfundet i Horizon 2020

en	Significant increase in quota 2 applicants to academies of professional higher education
da	Opslaget har to spor - ét for yngre forskere og ét for erfarne forskere.

en	According to the Minister for Higher Education and Science quota 2 is a unique opportunity to ensure a good match between students and the respective education programmes.
da	Særlige fokusområder er bl.a. ligestilling mellem kønnene, at skabe interesse om forskeruddannelser blandt unge og ansvarlig forvaltning og håndtering af forskning og innovation.

en	Green light for world's largest research microscope
da	Opslag inden for JTI Clean Sky 2

en	This study offers new insights and knowledge to the question; what is the effect of investments in private R&D?
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har i samarbejde med blandt andre Nordisk Råd udarbejdet en ny analyse - Economic Impacts of Business Investments in R&D in the Nordic Countries - af afkastet af private investeringer i forskning og udvikling (FoU) i Danmark, Norge, Sverige og Finland.

en	At country level, Danish companies obtain the highest marginal rate of return on R&D capital of 34.2 percent.
da	Analysen viser blandt andet, at danske virksomheder opnår højt afkast af deres FoU-investeringer sammenlignet med virksomheder i de øvrige nordiske lande, og at afkastet er størst for virksomheder inden for sektorerne forretningsservice og øvrige serviceerhverv og for virksomheder med flere end 100 medarbejdere.

en	last modified Oct 13, 2020
da	Bevillingsperiode: 2014 - 2017

en	Japan is an attractive partner country for the Ministry of Higher Education and Science and especially for the Danish universities, as the level of education is high and there are excellent research institutions.
da	Projektet, der har fået en bevilling på i alt 8,5 millioner kroner, gennemføres af Danmarks Tekniske Universitet i samarbejde med blandt andet IT-Universitetet og Mærsk Line.

en	On April 12, 2018, a new cooperation agreement (framework agreement) was signed between the Ministry of Higher Education and Science and the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT).
da	Bevillingsmodtager: Professor Remus Teodorescu, Aalborg Universitet og CEO Lars Barkler, Lithium Balance A/S

en	Japan is also one of the world's most high-tech countries as well as one of the countries in the world that produces the most scientific publications and has many talented top researchers.
da	Målet er også, at man gennem de tilknyttede business cases kan perspektivere enheden og teknologien i forhold til forskellige interessenters markeder.

en	There is no clear answer to this question.
da	Det er ikke muligt at give et entydigt svar på dette spørgsmål.

en	Read more about the Berlin Declaration on the website of the Max-Planck-Gesellschaft
da	Læs mere om Berlin Deklarationen på Max-Planck-Gesellschaft's hjemmeside

en	Thus, Open Access will:
da	Open Access vil således:

en	Make researchers and research institutions more visible;
da	skabe større synlighed for forskere og forskningsinstitutioner

en	Therefore the scientific journals will continue to play a decisive role in relation to research publication.
da	Af denne grund vil de videnskabelige tidsskrifter fortsat indtage en afgørende rolle i forskningspubliceringen.

en	Is the state going to be in charge of the publication of scientific articles?
da	Skal staten nu overtage publiceringen af videnskabelige artikler?

en	An article which has not yet been accepted for publication or which awaits peer-review.
da	En artikel som endnu ikke er godkendt til udgivelse eller har gennemgået peer-review.

en	On the basis of this, we may assume that the wider readership is primarily to be found outside the traditional research environments - e.g. among employees in private enterprises, researchers from outside the established research environments and from developing countries, general practitioners, lawyers, upper secondary school teachers, politicians, journalists, etc.
da	Ud fra dette kan det antages, at den forøgede læserkreds er at finde uden for de traditionelle forskningsmiljøer - eksempelvis ansatte i private virksomheder, forskere uden for de etablerede forskningsmiljøer, forskere fra tredjeverdens lande, praktiserende læger, advokater, gymnasielærere, politikere, journalister etc.

en	Ensure a better sharing of knowledge through easier access for all users, including small and medium-sized enterprises, to publicly financed research results;
da	sikre en bedre videndeling ved nemmere adgang for alle, herunder specielt små og mellemstore virksomheder, til offentligt finansieret forskningsresultater

en	Will Open Access make scientific publications searchable via search engines?
da	Medfører Open Access at videnskabelige publikationer bliver søgbare via søgemaskiner?

en	The implementation of Open Access will help to make the public investments in research and development more efficient, improving the possibilities for researchers, research environments and private enterprises to increase their innovation and contribution to socioeconomic growth by ensuring a wider application of research results.
da	Open Access vil kunne effektivisere det offentliges investeringer i forskning og udvikling til gavn for forskere, forskningsmiljøer og private virksomheders muligheder for at øge deres innovation og bidrag til den samfundsøkonomiske vækst ved at sikre en bredere anvendelse af forskningens resultater.

en	Still, an analysis from 2008 carried out by Philip M. Davies et al. shows that Open Access publishing leads to a higher number of unique visitors and full-text downloads.
da	En analyse foretaget af Philip M. Davis et al. fra 2008 påviser dog, at der er flere unikke besøgende og flere fuldtekst-downloads ved publicering i Open Access.

en	Thus, Open Access publishing entails that the publications reach a wider audience, although this does not necessarily result in a higher number of citations.
da	Publicering i Open Access betyder dermed, at publikationerne når ud til et større publikum, men at dette nødvendigvis ikke resulterer i flere citationer.

en	A correct implementation of Open Access will not compromise on the quality assurance of research results.
da	Den rette implementering af Open Access vil ikke medføre et kompromis på kvalitetssikringen af forskningsresultaterne.

en	At present the implementation of this model would entail an increase in the State's aggregate costs, when compared with the existing publication model, as the publishers charge for Open Access publishing of the individual article, while the research institutions pay license fees to the publishers which have not yet become full-fledged Open Access journals, in order to subscribe to those same journals.
da	Implementering af denne model vil pt. medføre en stigning i de aggregerede omkostninger for det offentlige i forhold til den eksisterende publiceringsmodel, idet forlagene tager betaling for Open Access-publicering af den enkelte artikel, samtidig med at forskningsinstitutionerne betaler licens til de forlag, som endnu ikke er fuldt ud Open Access-tidsskrifter, for at abonnere på selvsamme tidsskrift.

en	An article which has been accepted for publication, i.e. after peer-review and the author's subsequent amendments and additions.
da	En artikel der er blevet godkendt til udgivelse, dvs. efter peer-review og forfatterens indføjelse af rettelser og tilføjelser.

en	Preprint is also referred to as ‘submitted version', ‘pre-refereed draft', etc.
da	Pre-print kaldes også for 'submitted version', 'pre-refereed draft' o.l.

en	In connection with Open Access, a repository is a database which ensures permanent, free electronic access to research publications and appurtenant materials.
da	I relation til Open Access er et repositorium en database, der sikrer en permanent fri elektronisk adgang til forskningspublikationer og tilhørende materiale.

en	All universities in Denmark have their own repositories, which are currently used for entering data for the bibliometric research indicator.
da	I Danmark har alle universiteter umiddelbart et repositorium, som pt. anvendes til indtastning af oplysninger til den bibliometriske forskningsindikator.

en	Implementing Open Access in Denmark does not mean that the state is going to take over the private publishers' valuable contribution to the dissemination of scientific knowledge.
da	Implementering af Open Access i Danmark betyder ikke, at staten nu skal erstatte de private forlags værdifulde bidrag til den videnskabelige videnspredning.

en	You can search the Directory of Open Access Journals (DOAJ) for Open Access journals.
da	Via Directory of Open Access Journals (DOAJ) kan man søge på Open Access-tidsskrifter.

en	What is Golden Open Access?
da	Hvad er gylden Open Access?

en	In other words, a postprint is identical with the finished publication in terms of content, although it may deviate in terms of typography and layout.
da	Post-print er altså indholdsmæssigt lig den færdige publikation, men vil givetvis afvige fra denne i typografi og layout.

en	Open Access does not change the peer-review process - the publishers' quality assurance hinges on a necessary critical review of the research results, which ensures the legitimacy of scientific research.
da	Open Access er ikke en ændring af peer review-processen - forlagenes kvalitetssikring er en helt nødvendig kritisk gennemgang af forskningsresultaterne, som sikrer forskningens legitimitet.

en	What is Green Open Access?
da	Hvad er grøn Open Access?

en	In addition, you can search the Directory of Open Access Repositories (OpenDOAR) for specific institutional or subject-based repositories.
da	Derudover kan man kan søge Directory of Open Access Repositories (OpenDOAR) for emnespecifikke eller institutionelle repositorier.

en	That would be detrimental to the entire system of quality assessment and scientific merits.
da	Hele forskningsmeriterings- og kvalitetsbedømmelsessystemet afhænger heraf.

en	A postprint version of an article is also referred to as the ‘accepted version' or ‘accepted draft', etc.
da	Denne udgave af artiklen kaldes ligeledes 'accepted version', 'accepted draft' o.l.

en	Thus, it is the author's version prior to the peer-review process, which provides the most important input for the researcher in relation to making amendments and additions.
da	Preprint er således versionen inden peer review-processen, der for forskerne er det vigtigste input til rettelser og tilføjelser.

en	The database will list hybrid journals as well as journals which are exclusively Open Access journals.
da	Databasen angiver såvel hybrid som rene Open Access-tidsskrifter.

en	On the contrary, it is with the help of this central part of the publishing chain that the implementation of Open Access at universities and research-financed institutions can ensure that the quality-assured scientific knowledge will be disseminated as widely as possible.
da	Tværtimod skal implementeringen af Open Access ved universiteter og forskningsfinansierende institutioner, med hjælp fra denne centrale del af publiceringskæden, sikre, at vi får spredt den efterspurgte kvalitetssikrede viden til så mange som muligt.

en	However, later studies draw a more nuanced picture, where the results - due to more stringent methods of analysis - seem less unequivocal.
da	Umiddelbart viste indledende undersøgelser en klar tendens til en stigning i antallet af citationer, men dette billede er dog blevet mere nuanceret i senere studier, hvor resultaterne - som resultat af mere stringente analysemetoder - synes at være mere forbeholdne.

en	Green Open Access means that peer-reviewed research articles are published in a digital archive - a repository - with free access to anyone who is interested.
da	Grøn Open Access betyder, at forskerens fagfællebedømte artikel publiceres i et digitalt arkivet repositorium - hvortil der er fri adgang for alle interesserede.

en	This type of publication will occur concurrently with the publication in the relevant scientific journal - possibly after a given waiting period, during which the article will exclusively be available in the scientific journal.
da	Dette sker som en parallelpublicering med det relevante videnskabelige tidsskrift - eventuelt efter en vis karenstid, hvor artiklerne udelukkende er tilgængelige i tidsskrifterne.

en	How does society benefit from Open Access?
da	Hvad er de samfundsmæssige fordele ved Open Access?

en	Golden Open Access is a model whereby the scientific journals charge a one-off amount to publish a peer-reviewed article, so that users have free access to the article.
da	Gylden Open Access er en model, hvor videnskabelige tidsskrifter tager et engangsbeløb for at publicere en fagfællebedømt artikel frit tilgængelig for brugerne.

en	The purpose of the analysis has been to:
da	Flere oplysninger kan findes her på hjemmesiden:

en	last modified Aug 15, 2019
da	ufm.dk/anerkendelse/vejleder

en	analyse their strategies and approaches to business development in relation to opportunities, greater uncertainty and changing dynamics in global markets, in particular within global value chains; and
da	Pjecen er henvendt til medarbejdere i jobcentre, kommunale integrationsafdelinger, sprogcentre, organisationer m.v. og handler om vurdering af udenlandske uddannelser som redskab til at hjælpe borgere videre mod et arbejde, hvor de gør brug af deres kvalifikationer.

en	manufacturing firms in Denmark.
da	Bestilling

en	provide new evidence on how policies effectively can contribute to further development of these companies, which can strengthen the competitive position of manufacturing industries in Denmark and be a source of future growth and job creation.
da	Gennem en række cases viser pjecen, hvordan uddannelsesvurderinger fra Styrelsen for Forskning og Uddannelse (tidligere Styrelsen for Videregående Uddannelser) konkret indgår i arbejdet med udenlandsk uddannede borgere rundt om i landet.

en	For further information please contact:The list is not binding, but provides a good foundation for focusing strategic research funds on areas that offer the greatest benefit for Denmark, says the Minister for Higher Education and Science.
da	- Jeg glæder mig rigtig meget til at forhandle finansloven endeligt på plads, så den kan komme uddannelses- og forskningsmiljøet til gavn og dermed skabe grundlag for fremtidens vækst i Danmark, siger Morten Østergaard.

en	Therefore a catalogue was developed, which identifies particularly promising research areas so that public strategic research funding can be targeted at areas where new knowledge can provide great returns.
da	Som endnu en håndsrækning til danske studerende er der fundet penge til at afskaffe den brugerbetaling, som studerende har måttet betale for at tage suppleringskurser for at kunne læse videre.

en	The possibilities are endless but Denmark cannot prioritise everything at once.
da	Regeringspartierne ser det som afgørende for Danmarks fremtid at satse på disse områder, og derfor er indsatsen stærkt opprioriteret i forhold til den tidligere regering.

en	Strengthened Knowledge Cooperation
da	Fordeling af forskningsreserven i 2020

en	It is a partnership, which in the future will give both countries unique opportunities, says the Danish SDC Director Lauritz B. Holm-Nielsen.
da	Den her brede politiske aftale er et vigtigt skridt i den grønne omstilling, og jeg er glad for, at alle folketingets partier bakker op, siger uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen.

en	The partnership is equally funded by Denmark and China.
da	Ligeledes at der kom flere MUDP midler.

en	The Chinese partner university, the University of Chinese Academy of Sciences, has functioned as the developer, while the Danish Building and Property Agency and the Ministry of Higher Education and Science, among others, have supervised and quality-assured the construction work.
da	Her spiller forskningen en vigtig rolle, og vi har med succes kæmpet for midler til forskning i plantebaseret landbrug, nye energiteknologier og grøn adfærd, men også bæredygtigt design og arkitektur på de kreative skoler og mere fri forskning.

en	House of the Danish Industry Foundation
da	Alex Ahrendtsen, Danske Folkeparti:

en	The partnership centres around six fields of research, which frame the seven master's programmes, the PhD research and the individual industry partnerships.
da	Endelig er der afsat 6 millioner kroner til pilotprojekter for forskning i bæredygtigt design og arkitektur.

en	Deadline for submission of Proposals - 17th July 2020.
da	Tidsplan for styringskoncept (Word)

en	This is a remarkable opportunity for material scientists, experimenters and engineers to test materials for space applications in the full spectrum of the Low Earth Orbit environment.
da	På baggrund af de spørgsmål der blev stillet på opstartsmødet med klyngerne d. 17. november 2020, har UFS og ERST udarbejdet en FAQ der besvarer spørgsmålene.

en	The conference's keynotes are given by prominent high-level representatives from each of the nine Big Science organisations, followed by keynotes by Carlos Moedas, EU's Commissioner of Research, Science and Innovation and Søren Pind, Danish Minister of Higher Education and Science.
da	Dertil kommer de ni generaldirektører/direktører fra de organiserende Big Science organisationer, samt EU's Kommissær for Forskning, Videnskab og Innovation, Carlos Moedas, og Uddannelses- og Forskningsminister, Søren Pind.

en	An additional nine Big Science organisations have joined the programme as Affiliated Big Science organisations: ALBA, DESY, ELI-NP, ENEA, FAIR, MAX IV, PSI, SCK•CEN - MYRRHA and SKA.
da	Yderligere otte Big Science organisationer - ALBA, DESY, ELI-NP, ENEA, MAX IV, PSI, SCK•CEN - MYRRHA og SKA - har tilsluttet sig BSBF2018 som Affiliated Big Science organisationer.

en	The Danish Ministry of Higher Education and Science is together with BigScience.dk hosting the event.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet er sammen med BigScience.dk vært for BSBF2018, som støttes af Region Hovedstaden og Innovationsfonden.

en	In the time leading up to the conference, delegates can request and agree to 1-1meetings with each other, and thus automatically reserve a meeting space at the conference in Copenhagen.
da	Udover de 19 sessioner kan delegerede booke 1-1 forretningsmøder med hinanden, samt netværke i konferencens udstillingsområde.

en	And more importantly, the Big Science organisations will present their investments in the years to come.
da	For hvert forretningsområde vil Big Science organisationerne præsentere deres investeringer for de kommende år, samt diskutere udfordringer og best practice for deres eget område.

en	In order to address these challenges, nine of Europe's largest Big Science organisations created BSBF2018.
da	Over 120 eksperter på Big Science området vil tale på BSBF2018.

en	BSBF2018 will be a first step towards establishing a more transparent and efficient Big Science market in Europe and will also be an important contribution to the sustainability of Big Science.
da	BSBF2018's vision er at udvikle et mere transparent Big Science marked med større samarbejde med den industri, som leverer løsninger og services til Big Science organisationerne.

en	Lastly, BSBF2018 will resemble the Big Science marketplace by its exhibition area where businesses from many industries will showcase their products and services.
da	BSBF2018 er første gang verdens førende forskningsfaciliteter samles til fælles konference, hvor de sammen vil præsentere deres udbud og møde industrien.

en	71 exhibition spaces are filled by more than 170 businesses, Industry Liaison Officers and their participating businesses as well as the Big Science organisations.
da	Arrangørerne forventer op mod 1.000 deltagere, hvoraf en del vil være eksperter og teknisk personale fra Big Science organisationerne.

en	The conference also include a plenary session, in which delegates will get to know the best practices on the Big Science market when prime contractors, SMEs and Industry Liaison Officers all give their views on the market in a roundtable discussion.
da	Hertil kommer alle virksomhedsdelegerede, som forventes at være CEOs, direktører, chefer for forretningsudvikling, eller andet personale som er eller tænker at engagere sig på Big Science markedet.

en	Big Science organisations constitute an imperative role for the advancement of knowledge and for cutting edge research and scientific excellence in fields such as energy, biology, physics, and material science.
da	De internationale Big Science organisationer ønsker at skabe et mere effektivt Big Science marked - som både vil komme forskningen og virksomhederne til gode.

en	Building a Big Science market
da	En unik mulighed for danske virksomheder

en	Building a Big Science market
da	Justering af plan og organisering

en	Besides the conference's parallel sessions equalling identified business areas on the Big Science market, as well as overall themes such as procurement rules, IPR and technology transfer, the conference's 1-1 meetings are designed to strengthen the ties between Big Science and business representatives (B2C) and between businesses - including prime contractors and sub-suppliers (B2B).
da	Således forventes en kortere tidsplan og en mere fokuseret organisering, bl.a. med tre arbejdsgrupper til afløsning af de nuværende otte spor/teams og én leverancestyregruppe til afløsning af de nuværende to.

en	The Danish Ministry of Higher Education and Science is together with BigScience.dk hosting the event.
da	Mens plan og organisering tilpasses, er aktiviteterne i Kopernikus sat på pause.

en	It is within this framework that Big Science turns into big business and the so-called Big Science market emerges.
da	I hovedtræk er det planen at ændre på rækkefølgen af nogle af aktiviteterne, så de fælles forberedelser til udbuddet reduceres, og man læner sig mere op ad den "best practice", som markedet tilbyder.

en	The conference's keynotes are given by prominent high-level representatives from each of the nine Big Science organisations, followed by keynotes by Carlos Moedas, EU's Commissioner of Research, Science and Innovation and Søren Pind, Danish Minister of Higher Education and Science.
da	Drøftelserne har også omfattet en gennemgang af visionen, som styregruppen har vurderet som sund og robust med den studerende i centrum, fælles begrebs- og datamodel, øget automatisering og selvbetjening.

en	The conference also include a plenary session, in which delegates will get to know the best practices on the Big Science market when prime contractors, SMEs and Industry Liaison Officers all give their views on the market in a roundtable discussion.
da	Når de nye arbejdsgrupper er på plads, vil det allerede udførte arbejde med arbejdspakker mm. indgå i grundlaget for grupperne og dermed i det samlede udbudsmateriale.

en	It is fragmented by the Big Science organisations' different and often time consuming procurement procedures and quality standards, which create market entry challenges for businesses and suppliers.
da	Der er foretaget en enkelt justering i forhold til de fælles processer, så der er fokus på fælles overordnede processer og ikke processer i detaljer - en justering, der skal afspejle både den variation, der er mellem universiteterne, og tilgodese den fleksibilitet, som markedets standardsystemer tilbyder.

en	This is typically exercised via public procurements and purchasing, and involves scientific and high-tech technologies and products but also more conventional deliverables.
da	Planen er drøftet i Universitetsdirektørudvalget, der bakker op om reduktionerne i tidsplan og omkostninger samt om den mere fokuserede organisering.

en	In the event of any inconsistency between the Danish and English language version, the Danish version prevails.
da	Der er løbende ansøgningsfrist med ca. fire årlige cut-off dates, hvor de indkomne ansøgninger bliver rangordnet.

en	The present Terms and Conditions is an English translation of 'Vilkår for bevillinger - Januar 2015'.
da	SMV-instrumenter er opdelt i tre faser, og cut-off dates afhænger af, hvilken fase man søger støtte til.

en	Grades in vocational education and training
da	Opfølgningsplan for evalueringen:

en	For example, one such scale includes the following grades: "Accepted/silver medal", "Accepted/bronze medal", "Accepted with distinction", "Pass", "Fail".
da	Evalueringen er baseret på en registerbaseret analyse af dansk deltagelse i 6. og 7. rammeprogram, en survey blandt bevillingsmodtagere i 6. og 7. rammeprogram og kvalitative interview med blandt andet universiteter og virksomheder.

en	Grading system of Danish higher education (pdf)
da	Evalueringen er baseret på en registerbaseret analyse af dansk deltagelse i 6. og 7. rammeprogram

en	The "verbal" grades are indicated on the journeyman's certificate.
da	Dansk deltagelse i rammeprogrammer understøttes af EuroCenter og forskningsrådssystemet.

en	2021 will be a year in which Vega-C will make its maiden flight, two ESA astronauts start long-duration missions aboard the International Space Station, BepiColombo and Solar Orbiter rendezvous at Venus and ESA says goodbye to its Director General Jan Wörner as his tenure ends.
da	ESA's nuværende generaldirektør Dr. Johan-Dietrich Wörner's mandat udløber i sommeren 2021.

en	Together Sweden and Denmark will host a new large European research facility for the amount of DKK 14 billion.
da	Den samlede værdi af brugen af navigationssatellittjenester i Danmark ligger allerede i dag på over 14 milliarder kroner om året.

en	Background
da	Uddannelse og undervisning

en	This will create and attract a highly educated workforce and give Danish research a large boost.
da	Det betyder, at der stilles nye krav til mere uddannelse inden for blandt andet landbrug og folkeskoler, så fremtidens generationer kan benytte teknologierne.

en	In 2004 The Danish Ministry of Science, Technology and Innovation asked The Danish Council for Strategic Research to survey existing research infrastructures - both national and international - as well as the scope of and need for updating.
da	Forskningsråd (DSF) i 2004 og bad Rådet om at kortlægge eksisterende forskningsinfrastruktur nationalt og internationalt, samt brugen af og behovet for opdatering.

en	: Danish Council for Strategic Research.
da	Dette skrev Videnskabsministeriet til Det Strategiske

en	Conversion of grade point averages
da	Bevillingsmodtager: Martin Demant Frederiksen

en	In upper secondary examinations, students had to achieve an average mark of 6.0 in both course work and the final examinations to pass the leaving examinations.
da	Bevillingerne gives inden for rammerne af Det Frie Forskningsråds Sapere Aude-program, der har til formål at give talentfulde forskere de bedste karrierebetingelser for at levere markante forskningsresultater på et højt internationalt niveau.

en	For each assessment according to the scale of 00 to 13, the performance or general proficiency was first placed within the following four groups of marks: 1) excellent (13, 11, 10); 2) average (9, 8, 7); 3) the just acceptable (6); 4) hesitant (5, 03, 00).
da	Bevilget beløb: 496.470 kr.

en	The mark of 6 was the lowest pass mark for examinations where a pass mark was required.
da	Afslag vil indeholde en kortfattet begrundelse, der peger på de væsentligste faglige grunde til, at ansøgningen ikke opnåede bevilling.

en	Individual faculties and departments used their own marking scale with explanations given on the transcripts of marks.
da	Bevillingsbreve til de udvalgte samt afslagsbreve vil blive udsendt snarest muligt.

en	: The Danish Council for Strategic Research
da	: Det Strategiske Forskningsråd, Energinet.dk, Energistyrelsen og Dansk Energi

en	In January 2005, the Danish Council for Strategic Research invited, for the first time, proposals for Innovation Accelerating Research Platforms.
da	Rapporten har en introduktion af energiforskningsprogrammerne og oversigter over årets bevilgede projekter, igangværende og afsluttede projekter pr. 1/4-2009 opdelt på energiteknologiområder.

en	And these have formed the basis for the Council's ten research platforms that are worth investing in for the Danish society.
da	Endvidere medvirker Højteknologifonden og Nordisk Enrgiforskning.

en	Collaborations on research and development
da	Frugtbart offentlig-privat samarbejde

en	In 2006 China overtook Japan as the country in the world that invests the second most in research and development.
da	Det svarer samlet til knap 16 procent af de samlede forsknings- og udviklingsårsværk og 18 procent af de samlede forsknings- og udviklingsudgifter.

en	The innovation centre offers companies and research institutions assistance with surveys of technology, identification of cooperation partners, strategic advice on business plans, councelling on investment, technology, marketing of Danish research, business competences, etc.
da	Forsknings- og Innovationsstyrelsens kortlægning giver for første gang et samlet, faktuelt overblik over lægemiddelforskningen i Danmark på tværs af videnskabelige hovedområder og på tværs af både den offentlige og private sektor.

en	Only USA invests more.
da	Bl.a. er antallet af ph.d.-studerende mere end fordoblet.

en	Thomas has an industrial PhD in Scientific meetings.
da	Således er danske forskere på lægemiddelområdet de næstmest citerede i OECD-landene.

en	Thomas Trøst Hansen has been innovation attaché at the Innovation Centre Denmark Shanghai in China since January 2020.
da	Yderligere oplysninger: videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen via kommunikationschef Anders Frandsen på tlf.: 3048 8450 eller e-mail: anf@vtu.dk .

en	As the innovation attaché stationed by the Ministry of Higher Education and Science, Thomas works on establishing networks between Danish and Chinese actors within research, innovation and higher education which can lead to concrete cooperation projects with a view to formal partnership- and exchange agreements.
da	I kortlægningen er i alt identificeret lægemiddelforskning i offentligt og privat regi svarende til ca. 9.300 forsknings- og udviklingsårsværk med tilhørende forskningsudgifter for i alt 9 mia. kroner.

en	Luis: "With this project we want to explore new dimensions of DNA replication.
da	Luis: "Med vores projekt vil vi udforske nye dimensioner af DNA-replikation.

en	We will investigate how the biological limitations of human cells influence DNA replication and how these can be exploited to develop new treatment strategies for cancer."
da	Vi vil undersøge, hvordan biologiske begrænsninger i humane celler er med til at bestemme DNA-replikation, og hvordan disse kan udnyttes til at udvikle nye behandlingsstrategier for kræft."

en	Aoife Daly, founder of Dendro
da	Aoife Daly, stifter af Dendro

en	Luis Toledo, University of Copenhagen
da	Luis Toledo, Københavns Universitet

en	She receives 11 DKK million from the European Research Council for the project ‘Northern Europe's timber resource - chronology, origin and exploitation'.
da	Hun modtager cirka 11 millioner kroner fra Det Europæiske Forskningsråd til projektet 'Northern Europe's timber resource - chronology, origin and exploitation'.

en	The project will equip us with a deeper understanding of the development in the widespread trade with this important resource in the Northern Europe in the course of time.
da	Projektet vil give os en dybere forståelse af udviklingen af den omfattende handel med denne vigtige ressource i Nordeuropa gennem tid.

en	The grant will be carried through at the University of Copenhagen.
da	Bevillingen gennemføres på Københavns Universitet.

en	The grant will be carried through at the Faculty of Health and Medical Sciences at the University of Copenhagen.
da	Bevillingen gennemføres ved det Sundhedsvidenskabelige Fakultet på Københavns Universitet.

en	The project combines historical knowledge, archeology, dendrochronology as well as the development of new methods of analysis targeted at uncovering the trade of wood across Europe in a period of six centuries from 1100 to 1700.
da	Projektet kombinerer historisk viden, arkæologi og dendrokronologi samt udvikling af nyere analyseteknikker til at undersøge handelen med træ på kryds og tværs af Nordeuropa over en periode på seks århundreder fra 1100 til 1700.

en	The research conducted by Aoife Daly is concerned with timber as construction material, as a commodity and as a resource in short supply, as well as an indicator for a trade contract between regions in Northern Europe.
da	Aoife Dalys forskning beskæftiger sig med tømmer som bygningsmateriale, handelsvare, ressource, mangelvare og som indikator for handelskontakt mellem regioner i Nordeuropa.

en	Through studies of archival material and a focused analysis of historic wood, Aoife will shed light on the trade of timber in the ancient Northern Europe.
da	Gennem studier af arkivmateriale og en målrettet analyse af historisk træ vil Aoife kaste nyt lys over fortidens handel med tømmer i Nordeuropa.

en	This applies to fields such as research and education, innovation and business oportunities
da	Der kan være enkelte undtagelser i helt særlige tilfælde, hvor fremmøde er nødvendigt, herunder f.eks. laboratorie-, klinik- og værkstedsundervisning.

en	Historically High Intake to Danish Universities
da	Omlægning til digital undervisning uden fremmøde på de videregående uddannelser.

en	This makes Denmark an interesting partner for collaboration with foreign countries.
da	- Det betragtes ikke som et anerkendelsesværdigt formål ved indrejse i Danmark alene at være studerende.

en	Date of publication: Mar 22, 2010 A private foundation grant of DKK 885 million will enable the University of Copenhagen to set up a new research centre focusing on metabolism, obesity and related diseases.
da	Ved fremmøde skal der være skærpet opmærksomhed på ikke at møde op med symptomer på sygdom, håndhygiejne, rengøring, afstand og mundbind.

en	This year, a large proportion of the award winners are from countries other than Denmark.
da	Bemærk, at der gælder særlige regler om anerkendelsesværdige formål for rejsende fra Storbritannien og Sydafrika.

en	The purpose was to discuss how cross-border cooperation on research and university education can be strengthened.
da	Biblioteker skal holde lukket for offentligheden med undtagelse af aflevering og udlån til forsknings- og undervisningsbrug.

en	The underlying idea is that it should be easier to move about among European educations.
da	Eksaminer er undtaget i det omfang, at omlægning til digitale eksaminer ikke er praktisk muligt.

en	Date of publication: Mar 12, 2010 Representatives of Danish students and the Science Minister have been in Budapest and Vienna to celebrate the 10th anniversary of the Bologna Process.
da	- Internationale studerende uden bopæl i Danmark, der opfylder et af de øvrige anerkendelsesværdige formål (f.eks. har arbejde i Danmark), vil fortsat have mulighed for at rejse ind i landet.

en	The report is in three parts.
da	Rapporten består af tre dele.

en	At the end, universities and researchers are identified, who have expressed interest in specific collaborations with ICDK.
da	Afslutningsvist identificeres universiteter og forskere, som overfor ICDK har tilkendegivet interesse for konkrete samarbejder.

en	The report is complementary to the survey of seven international drone fields, published by the Danish Ministry of Higher Education and Science in December 2016, with the starting point in the countries where Denmark has innovation centres.
da	Rapporten er et supplement til den kortlægning af syv internationale dronemiljøer, som Uddannelses- og Forskningsministeriet udgav i december 2016 med afsæt i de lande, hvor Danmark har innovationscentre.

en	First, the overall framework for the American environment, showing the large volume of drone activities in research, entrepreneurship, and industry, is presented.
da	Først præsenteres de overordnede rammer for det amerikanske miljø, der viser den store volumen af droneaktiviteter inden for forskning, entreprenørskab og erhverv.

en	Next, the American legislation on the drone field shows that US states, like Denmark, have widely access to advanced testing facilities and flexible legal limits.
da	Dernæst uddybes den amerikanske lovgivning på droneområdet, der viser at amerikanske delstater ligesom Danmark i vidt omfang har adgang til avancerede testfaciliteter og fleksible juridiske rammer.

en	Du er her: Forside Forskning og innovation Rumområdet Brug rummet Aktuelt Nyheder ESA opening of MAG call for EE10 Candidate mission Harmony - a stereo thermo-optically radar for Earth, ocean, ice and land dynamics
da	AnaEE og AnaEE Denmark består af 10 fysiske manipulationsfaciliteter (platforme), der kan bruges til at lave forsøg inden for landbrug, skov og naturlige, terrestriske økosystemer samt tilgrænsende akvariske økosystemer.

en	The participants come from a number of African and Asian countries, from Australia, Russia and Ukraine and from North America, Scandinavia and other European countries.
da	Deltagerne kommer fra en række afrikanske og asiatiske lande, fra Australien, Rusland og Ukraine samt fra Nordamerika, Skandinavien og de øvrige europæiske lande.

en	The only requirement is that they should have access to the Internet.
da	Det kræver blot, at de har adgang til internettet.

en	The course focuses on how we may prevent and reduce climate changes and how we can best adapt to future climate changes and a new climate.
da	Uddannelsen har fokus på, hvordan vi forebygger og reducerer klimaforandringer, og hvordan vi bedst tilpasser os kommende klimaforandringer og et ændret klima.

en	- In the first place, we need to train climate experts who may take charge of the challenges all over the globe.
da	- For det første har vi brug for at uddanne klimaeksperter, der kan tage hånd om udfordringerne over alt på kloden.

en	As a consequence, it is of no importance where in the world students and teachers are located when taking part in the course.
da	Derfor har det ingen betydning, hvor i verden de studerende og underviserne befinder sig, når de skal deltage i uddannelsen.

en	And secondly, I hope that other Danish universities might be inspired by this success, offering research-based and educational Internet courses with international appeal.
da	Og for det andet vil andre danske universiteter forhåbentlig lade sig inspirere af denne succés med forskningsbaseret og pædagogisk internet-undervisning med international appel.

en	60 participants from 25 countries make up the first group of students at the University of Copenhagen who study via the Internet to qualify as climate experts.
da	60 deltagere fra 25 lande udgør første hold studerende på Københavns Universitet, der uddanner sig på nettet som klimaeksperter.

en	Their teachers include members of the UN Climate Panel and train experts who may offer advice to politicians and other decision makers.
da	Underviserne omfatter bl.a. medlemmer af FN's klimapanel og uddanner eksperter, som kan rådgive politikere og andre beslutningstagere.

en	Instruction is given exclusively online.
da	Undervisningen afvikles udelukkende online.

en	"Climate Change Impacts, Adaptation and Mitigation" is offered by the Faculty of Life Sciences at the University of Copenhagen.
da	"Climate Change Impacts, Adaptation and Mitigation" udbydes af Det Biovidenskabelige Fakultet på Københavns Universitet.

en	Internationally, the multi-disciplinary online course on climate changes is a pathbreaking initiative.
da	Det tværvidenskabelige online-kursus om klimaforandringer er internationalt set banebrydende.

en	- The international success of the Climate Change course at the University of Copenhagen is a fine and much appreciated encouragement to Danish e-learning, which has found it difficult to gain popularity on a scale similar to e-business, says Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation.
da	- Den internationale succés for Climate Change-kurset på Københavns Universitet er en god og tiltrængt opmuntring for dansk e-læring, der har haft svært ved at slå igennem på linie med blandt andet e-handel, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	For further comments by Science Minister Helge Sander, please contact Information Manager Allan Boldt, tel.: +45 33 92 97 39, abo@vtu.dk .
da	For yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander, kontakt informationschef Allan Boldt, tlf.: 3392 9739, abo@vtu.dk .

en	For further comments on the climate expert education, please contact the University of Copenhagen, either Assistant Professor Christian Bugge Henriksen, tel.: +45 22 45 23 29, cbh@life.ku.dkor Professor John R. Porter, tel.: +45 26 52 14 84, jrp@life.ku.dk .
da	For yderligere information om klimaekspert-uddannelsen kontakt Københavns Universitet, enten adjunkt Christian Bugge Henriksen, tlf.: 2245 2329, cbh@life.ku.dkeller professor John R. Porter, tlf.: 2652 1484, jrp@life.ku.dk .

en	The courses are supported by the development pool of the Ministry of Science, Technology and Innovation for promoting e-learning at the universities.
da	Uddannelsen er støttet af Videnskabsministeriets udviklingspulje til e-læring på universiteterne.

en	For further information on the Science Ministry's development pool for e-learning projects at the universities, please contact the National IT and Telecom Agency, Niels Andreasen, Head of Section, tel.: +45 35 45 02 08, na@itst.dk .
da	For yderligere information om Videnskabsministeriets udviklingspulje til e-læringsprojekter på universiteterne, kontakt IT- og Telestyrelsen, fuldmægtig Niels Andreasen, tlf.: 3545 0208, na@itst.dk .

en	This may be:
da	Bemærk:

en	An application for Open funds must not qualify to fit into existing schemes for interaction between companies and knowledge institutions.
da	Sekretariatet anbefaler danske ansøgere at være opmærksomme på, at der gælder særlige nationale regler i Korea, som koreanske ansøgere skal følge, når de søger.

en	An innovation project that must involve the participation of both companies and knowledge institutions.
da	Sekretariatet henviser især til at administrerende koreansk institution skal være én af følgende: KIST, KIRBB og KIER (Korea Institute of Science and Technology, Korea Research Institute of Bioscience & Biotechnology, Korea Institute of Energy Research).

en	New specialist areas that offer great potential but find themselves gridlocked owing to the existing schemes' requirements concerning current business potential.
da	Opslaget er åbent for danske ansøgere samt koreanske ansøgere, der opfylder kriterierne i opslaget.

en	The Danish Ministry of Science, Technology and Innovation has posted a Science and Technology Attaché at each of the centers, who provides services to Danish researchers, universities, research institutions and innovative environments.
da	Endvidere er det ambitionen, at FORSK2020 også kan være en inspiration for strategiarbejde på fx universiteter, GTS-institutter, i private fonde samt undervisere og studerende på gymnasier, professionshøjskoler mv.

en	Since 2006, the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation and the Trade Council og Denmark, The Danish Ministry of Foreign Affairs of Denmark, have set up three innovation centers in strong, international knowledge environments in Silicon Valley (USA), Shanghai (China) and Munich (Germany).
da	De trykte publikationer kan rekvireres gratis, så længe lager haves, ved henvendelse til Rosendahls - Schultz Distribution på tlf. nr. 43 63 23 00 eller på e-mail: distribution@rosendahls.dk

en	About the publication
da	FORSK 2020 kataloget - sammenfatning (PDF)

en	The purpose of the innovation centers is to contribute to the internationalisation of Danish research and enhance the innovative and competitive strength of Danish Business.
da	Derudover anvendes kataloget i forhold til en række områder, som rækker ud over den politiske prioritering af strategiske investeringer i forskning, fx forskningssamarbejde i EU.

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen can be contacted via the Ministry's press officer, Charlotte Holst Hansen, on +45 22 11 02 00 or chhh@vtu.dk .
da	Yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander fås ved kontakt til informationschef Allan Boldt, tlf. +45 3392 9739, abo@vtu.dk .

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen (Conservative) hopes that the many guest researcher visits can open up new collaborations between Denmark and top researchers in California:
da	I samarbejde med landsstyremedlem Tommy Marø har videnskabsministeren og bevillingen fra globaliseringspuljen skabt forudsætningerne for, at Danmark og Grønland fortsat kan give et vigtigt bidrag til forskningen i klimaændringerne og deres konsekvenser for naturen og samfundet i de arktiske egne.

en	H-STAR is an interdisciplinary research centre focusing on subjects such as IT, design and user-driven innovation, while CITRIS is focusing on IT in society and energy/climate research.
da	Klimaforskningscentret i Grønland/Greenland Climate Research Center skal især beskæftige sig med effekterne af klimaændringerne, og hvordan vi kan tilpasse samfundet til at leve med dem.

en	So I hope that many talented Danish researchers will use this springboard for building networks and collaborating with some of the world's best researchers, says the Minister.
da	Samtidig vil det sikre, at dansk og grønlandsk klimaforskning kan få en endnu mere markant og fremskudt rolle i fremtiden, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Order no. 447 of 10 May 2007 (pdf)
da	Bekendtgørelse nr. 447 af 10. maj 2007 om Kvalifikationsnævnet - hos Retsinformation

en	The Qualifications Board is made up of a chairman and a series of experts who together possess expertise within all the areas of education that come under the Ministry of Higher Education and Science, the Ministry of Children and Education and the Ministry of Culture.
da	Reglerne for anerkendelse på det lovregulerede område står hovedsagelig i lov om anerkendelse af visse uddannelses- og erhvervsmæssige kvalifikationer (anerkendelsesloven) og den tilhørende bekendtgørelse samt i lovgivningen for de enkelte erhvervsområder.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Et partnerskab mellem tre danske handelsskoler og et engelsk business-akademi betyder, at HG-elever tilbringer en del af uddannelsen i London.

en	New deputy director general for Danish Agency for Science and Higher Education
da	Stadig flere udenlandske studerende til Danmark

en	Date of publication: Oct 17, 2019 Five research teams from Denmark will receive grants worth a total of DKK 212 million as the European Research Council awards 37 research projects with "Synergy Grants.
da	Det samlede antal af danske studerende på udveksling er steget 11 pct. de sidste tre år, mens antallet af danske studerende på en hel uddannelse i udlandet stadig er 25 pct. lavere end i 2002/03.

en	More students than last year accepted to higher education
da	Studerende på en hel uddannelse

en	Date of publication: Jul 25, 2019 65,714 young people have been offered a place on a higher education programme - 1 per cent more than last year.
da	Dette skyldes, at antallet af danske udvekslingsstuderende er steget pænt (5 pct.), mens antallet af danskere, der tager en hel uddannelse i udlandet, er steget marginalt (1 pct.) i forhold til året før.

en	Date of publication: Mar 12, 2020 The Ministry of Higher Education and Science has decided to postpone the deadline for applications for admission to higher education via quota 2 by one week.
da	Udvekslingsstuderende defineres som studerende, der tager på et meritgivende studieophold i ud-landet af minimum tre måneders varighed.

en	The Minister for Higher Education and Science agrees and wants to implement a new, ambitious green pathway for Danish research and innovation.
da	Desuden inddrages tal fra tidligere år for at vise udviklingen i studentermobilitet fra og til Danmark over tid.

en	Date of publication: Mar 12, 2020 In light of the developments in COVID-19 infection levels in Denmark, the Ministry of Higher Education and Science, on the recommendation of the national health authorities, is sending students home. And recommending that employees at all higher education institutions work from home.
da	Mobilitetsstatistikken belyser, hvor de danske studerende tager hen, hvor de internationale kommer fra samt hvilke fagområder, der har størst international mobilitet.

en	The closure as a result of COVID-19 may create challenges in relation to admissions tests and interviews, but work is ongoing to find stable solutions.
da	Opholdet foregår oftest inden for et program eller en udvekslingsaftale, men kan også være arrangeret af den studerende selv.

en	The purpose of the webinar is to give an in-depth overview of the requirements of Open Science and Data Management in Horizon Europe projects.
da	Søg tilskud til internationale samarbejdsprojekter med fokus på nye løsninger inden for blandt andet miljø, klima og fødevarer fra primær produktion til forbruger.

en	published: Feb 08, 2018
da	Klynge 6: Fødevarer, bioøkonomi, naturressourcer, landbrug og miljø

en	The purpose of this webinar is to give an in-depth overview of the general Horizon Europe evaluation procedures, as well as the specifics of the European Research Council evaluation process and excellence criterion.
da	Projekterne skal bidrage til grøn vækst, jobs samt fair, inkluderende og bæredygtige løsninger til gavn for borgere, brugere og samfund.

en	If you have applied for admission to one or several institutions of higher education in Denmark associated with KOT (The Coordinated Admission System) and you have not been admitted to any programmes/education institutions, you will receive a letter of rejection in Danish.
da	Som en del af et større projekt om brugen af forskningsbaseret viden i politikudvikling, har Technopolis på opdrag af Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd udarbejdet en interviewundersøgelse med centrale embedsmænd i Storbritannien, Nederlandene, Finland og EU-Kommissionen.

en	If you are interested in a vacant study programme, you can ask about your possibilities at the education institutions you are interested in.
da	Blandt de interviewede embedsmænd er den generelle opfattelse, at der er potentiale for at øge og forbedre ministeriernes indhentning og brug af forskningsbaseret viden.

en	Enhanced, holistic cross-sector maritime risk analysis and management, including effects of new technologies, human factor, climate change effects in open water and in ice, and interaction with onshore activities
da	F.eks. indeholder en af skalaerne karaktererne "antaget med sølvmedalje", "antaget med bronzemedalje", "antaget med ros", "bestået" og "ikke bestået".

en	Integrated approaches to coastal management
da	Udenlandske karakterskalaer

en	Maritime spatial planning from local to Baltic Sea region scale
da	Børne- og Undervisningsministeriets sider om 7-trinsskalaen

en	Linking ecosystem goods and services to human lifestyles and wellbeing
da	Karakterskalaer i erhvervsuddannelsessystemet

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Ansøgningsfrister for SMV-instrumentet under New Forms of Innovation

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Ansøgningerne kan indsendes løbende, men bedømmes samlet tre til fire gange om året - se fristerne nedenfor.

en	Apply for recognition of your non-Danish teaching qualification if you want to be able to take up a permanent position as a teacher in the Danish municipal primary and lower secondary school (Folkeskole), teacher in general upper secondary education (STX, HF, HHX or HTX) or pedagogue in municipal primary school (preschool class to grade 3 educator) or teach adult foreigners Danish as a second language.
da	Samtidig har det vist sig, at nye ideer ofte kan bruges her på jorden, ligesom LED teknologi og ultra lette solceller er ved at revolutionere vores energisektor.

en	Please use the pdf form if you do not have NemID or if you want to authorise someone to apply on your behalf.
da	Der er derfor konstant behov for nye ideer, der kan gøre det billigere eller kan give os helt ny indsigt.

en	Learn about the possibilities for working as a teacher or educator in Denmark on the basis of foreign qualifications:
da	Det udfordrer til stadighed vores kompetencer at bevæge os ud i det ukendte, hvad enten det er med astronauter eller med robotbiler.

en	For further information please contact:
da	Kortlægningen peger på følgende:

en	Evaluation of Danish Council for Independent Research
da	Kortlægning af rumområdet i Danmark

en	The evaluation is being presented at a research conference on 23 October at Moltkes Palace in Copenhagen.
da	Et lovforslag om regulering af aktiviteter i det ydre rum forventes fremsat i februar 2016.

en	Denmark misses out on a significant share of the collective talent pool when the full potential of research environments is not realised, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Derfor sætter jeg nu et arbejde i gang med at udarbejde en langsigtet, national rumstrategi, siger Esben Lunde Larsen.

en	The evaluation included a thorough analysis of DFF research results and interviews with a wide range of Danish research stakeholders including university management, private foundations and many young and established researchers.
da	Øget koordination: En fremtidig organisering af myndighedssamarbejdet skal understøtte en mere helhedsorienteret indsats, hvor der aktivt tages kontakt til virksomheder, forskningsinstitutioner og myndigheder med henblik på at identificere og styrke samarbejdsmuligheder med videre.

en	The panel concluded that provision of grants by DFF to the most talented researchers has a great impact on Danish success and that the research council receives support and recognition from the Danish research landscape.
da	Danmark skal have en national strategi for rummet for at understøtte, at Danmark bedre udnytter de kommercielle erhvervsmuligheder og øger forsknings- og uddannelsesudbyttet på rumområdet.

en	According to a new international evaluation, the Danish Council for Independent Research (DFF) plays a key role in the Danish research landscape.
da	Det er en af anbefalingerne på baggrund af en ny kortlægning af rumområdet i Danmark.

en	Dr. Krull also led an evaluation of the Danish National Research Council in 2013.
da	Bevillingen vil blive udmøntet gennem Danmarks Innovationsfond.

en	Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen states that the evaluation is a valuable tool in the efforts to maintain the international position of strength of Danish research.
da	Derfor skal vi skabe nogle gode rammevilkår for virksomheder, forskere og myndigheder, siger uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen, som netop har modtaget den nye kortlægning.

en	Please bear in mind that you should not send your appeal to the Qualifications Board, but to the educational institution which has made the decision you wish to complain about.
da	Lov nr. 1871 af 29. december 2015 om anerkendelse af visse uddannelses- og erhvervsmæssige kvalifikationer (Anerkendelsesloven) - at Retsinformation.dk

en	For further information:
da	For yderligere information:

en	This will strengthen the competitiveness of Danish industry.
da	Det vil højne dansk industris konkurrenceevne.

en	To this should be added 75 PhD students and 100 researchers, with about one-half from each of the two countries.
da	Hertil kommer 75 ph.d.-studerende og 100 forskere ligeligt fordelt med halvdelen fra hvert af de to lande.

en	It is expected to accommodate 300 master's degree students.
da	Det ventes at få 300 kandidatstuderende.

en	This gives Danish students, researchers and business people access to one of the world's fastest growing development centres in the area of research.
da	Det giver danske studerende, forskere og erhvervsfolk adgang til et af verdens hurtigst voksende udviklingscentre på forskningsområdet.

en	- It is of great significance that Denmark - thanks to its close public-private cooperation - is now among the first countries to establish an actual university centre in China.
da	- Det har afgørende betydning, at Danmark - som følge af et tæt offentligt-privat samarbejde - nu er blandt de første lande til at etablere et egentligt universitetscenter i Kina.

en	It will be a good platform for close knowledge collaboration, which can strengthen our competitiveness, says Science Minister Helge Sander.
da	Det bliver en god platform for et tæt vidensamarbejde, der kan styrke vor konkurrenceevne, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	- I expect the Danish business community to commit itself to the matter, seeing that it will give each individual enterprise especially close relations to the university environment and access to new knowledge and technology.
da	- Jeg forventer, at dansk erhvervsliv vil engagere sig i sagen, da det vil give den enkelte virksomhed særlig nære relationer til miljøet på universitetet og adgang til ny viden og teknologi.

en	Danish technological solutions can be used in connection with the construction of the new University Centre.
da	Danske teknologiske løsninger kan anvendes i forbindelse med selve byggeriet af det nye universitetscenter.

en	The initiative is part of the strategy for knowledge collaboration between Denmark and China launched last year by Science Minister Helge Sander.
da	Initiativet er et led i den strategi for vidensamarbejde mellem Danmark og Kina, som videnskabsminister Helge Sander fremlagde sidste år.

en	The universities are expected to commit themselves for a five-year period, but the Science Ministry and the Danish Industry Foundation anticipate that the operation can be supported for a significantly longer period.
da	Universiteterne ventes at forpligte sig for en femårig periode, men Videnskabsministeriet og Industriens Fond forventer, at driften kan sikres i en betydelig længere periode.

en	Now that financing of the building process is in place via the Danish Industry Foundation's sponsorship, it is expected that the University Centre can start its activities next year and move to its own building by 2012-2013.
da	Da finansieringen af selve byggeriet med Industriens Fonds sponsorat nu er sikret, forventes det, at universitetscentret kan påbegynde sine aktiviteter næste år og flytte i egen bygning i 2012-2013.

en	Science Minister Helge Sander can be contacted via Communications Manager Niels Hovmand, phone +45 40 82 89 58 or e-mail nho@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes via kommunikationschef Niels Hovmand på tlf.: 4082 8958 eller e-mail: nho@vtu.dk .

en	The University Centre will be established at the Graduate University of the Chinese Academy of Sciences at an entirely new university campus north of Beijing.
da	Universitetscenteret etableres ved Det Kinesiske Videnskabernes Akademis Universitet på en helt ny universitetscampus nord for Beijing.

en	Operation of the new university will cost about DKK 100 million a year, to be financed jointly by the Chinese University, the Danish universities and the Danish State.
da	Driften af det nye universitet beløber sig til ca. 100 mio. kr. om året, som finansieres af det kinesiske universitet, de danske universiteter og den danske stat i fællesskab.

en	The building project will also enable Danish technological solutions to be used in practice, thus resulting in an energy-efficient and environmentally friendly project.
da	Byggeriet vil også give mulighed for, at danske teknologiske løsninger kan anvendes konkret, så der bliver tale om et energirigtigt og miljøvenligt byggeri.

en	The Danish Industry Foundation guarantees the framework of DKK 80 million, but would like wider circles of the business sector and other foundations to contribute to the financing.
da	Industriens Fond garanterer rammen på 80 mio. kr., men ser gerne, at bredere dele af erhvervslivet og andre fonde kan inddrages i finansieringen.

en	In this way, it may safeguard the interests of the enterprise in the Chinese market, says Mads Lebech from the Danish Industry Foundation.
da	Dermed kan det understøtte varetagelsen af virksomhedens interesser på det kinesiske marked, siger Mads Lebech fra Industriens Fond.

en	Enterprises and foundations may have their names associated with dining halls, lecture rooms etc.
da	Virksomheder og fonde kan lægge navn til f.eks. kantine, auditorier, o.s.v.

en	Mads Lebech, CEO, Danish Industry Foundation: phone +45 2094 9046, e-mail ml@industriensfond.dk .
da	Mads Lebech, administrerende direktør, Industriens Fond: +45 2094 9046, ml@industriensfond.dk .

en	A building for the Danish University Centre in Beijing - the Industry Foundation House - is intended to ensure an optimal framework for collaboration on research and university education between Denmark and China.
da	En bygning til Det danske universitetscenter i Beijing - Industriens Fonds Hus - skal sikre optimale rammer for et samarbejde om forskning og universitetsuddannelser mellem Danmark og Kina.

en	The Danish Industry Foundation's grant is provided under an agreement between the Danish universities and the Chinese University, expected to be signed before the end of the year.
da	Bevillingen fra Industriens Fond sker på baggrund af en aftale mellem de danske universiteter og det kinesiske universitet, som ventes underskrevet inden årets udgang.

en	- We will undertake the role as leading sponsor of the building process, but we look forward to ensuring a good framework for the desired research and education in cooperation with other foundations and private enterprises.
da	- Vi påtager os rollen som ledende sponsor på byggeriet, men ser frem til, at vi i samarbejde med andre fonde og private virksomheder kan sikre gode rammer for den ønskede forskning og undervisning.

en	The Science Ministry and the Danish Industry Foundation are announcing today that the plans for a Danish University Centre in China are about to be realised.
da	Videnskabsministeriet og Industriens Fond offentliggør i dag, at planerne om et dansk universitetscenter i Kina bliver en realitet.

en	At the same time, we imagine that the building may become a showcase for Danish technology, and we also hope that the University Centre can be a good anchor for Danish companies in contacting the Chinese research community, says Mads Lebech, CEO of the Danish Industry Foundation.
da	Samtidigt forestiller vi os, at byggeriet kan blive et vindue for dansk teknologi, ligesom vi håber, at universitetscenteret kan blive et godt anker for danske virksomheders kontakt til den kinesiske forskningsverden, siger Mads Lebech, adm. dir. i Industriens Fond.

en	The Danish Industry Foundation, whose CEO is Mads Lebech, has decided to sponsor a framework up to the sum of DKK 80 million, which is the Ministry's estimated cost of realising the construction of a building for a new Danish University Centre near China's capital, Beijing.
da	Industriens Fond med Mads Lebech som adm. direktør har besluttet at sikre, at der er en ramme på op til de 80 mio. kr., som ministeriet vurderer, det kræver at gennemføre opførelsen af en bygning til et nyt dansk universitetscenter ved Kinas hovedstad Beijing.

en	At the same time, Danish business and industry will have an even stronger Chinese research network with good potential for benefiting from China's dramatic growth within research and innovation, which will raise Denmark's competitiveness.
da	Samtidig får dansk industri og erhvervsliv et endnu stærkere, kinesisk forskningsnetværk og gode muligheder for at drage nytte af Kinas voldsomme vækst inden for forskning og innovation, hvilket vil højne dansk industris konkurrenceevne.

en	With the new University Centre, Danish industry and business will have a stronger Chinese research network with good potential for benefiting from China's dramatic growth within research and innovation.
da	Dansk industri og erhvervsliv får med det nye universitetscenter stærkere, kinesiske forskningsnetværk og gode muligheder for at drage nytte af Kinas voldsomme vækst inden for forskning og innovation.

en	The University Centre is also intended to serve as a showcase for Danish business and industry in China.
da	Universitetscenteret vil bl.a skulle fungere som et ansigt for dansk erhvervsliv over for Kina.

en	(ELFORSK programme), the Danish Council for Strategic
da	Dansk resume af rapporten (pdf)

en	Visit energi13.energiforskning.dk to see annual reports from the energy research programmes, cases and other key figures for the year.
da	Analyserne er overvejende baseret på artikler fra naturvidenskab, sundhedsvidenskab og teknisk videnskab og til dels også samfundsvidenskab.

en	More information about all the projects mentioned above is available in the database at energiforskning.dk.
da	Mange af artiklerne knyttet til DFF er endvidere publiceret i tidsskrifter med høj gennemslagskraft og synlighed.

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2015 and F2016 call with the aim of strengthening research areas which are geographically and institutionally scattered and supporting networks which could lead to larger projects or larger interdisciplinary groups of researchers working across institutions.
da	Nordic Trial Alliance har til formål at øge antallet af kliniske studier i de nordiske lande, dels ved at koordinere støtte til nordiske netværk i klinisk forskning og dels ved at tilbyde forskere information om, hvor de kan finde relevant forskningsinfrastruktur.

en	Research Network on the Everyday Border Work of European Citizens
da	Nordic Trial Alliance udbyder støtte til igangværende nordiske kliniske forskningsprojekter eller til udvidelse af kliniske forskningsprojekter fra nationalt til nordisk plan.

en	Projck Ttitle: Sociolinguistics, Diversity and Action (SODIAC)
da	Nordic Trial Alliance er et 3-årigt pilotprojekt fra 2013-2016, som er finansieret af Nordisk Ministerråd og NordForsk.

en	Awarded Amount: DKK 883,152
da	Ansøgningsfrist: 21. marts 2014.

en	We will also, together with Line Fredslund-Volkers from the ERC Executive Agency, look at how the European Research Council, a flagship component of both Horizon 2020 and Horizon Europe, conducts its specific evaluation procedures, including the panel interviews.
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Tilskud til forskning og innovation Typiske spørgsmål Horizon 2020 - typiske spørgsmål og svar FAQ - Det Europæiske Forskningsråd (ERC) Jeg er ansat på en institution i Storbritannien og deltager som teammedlem i et ERC Starting, Consolidator eller Advanced Grant.

en	Experienced project administrators who are familiar with FP projects from previous participations
da	Jeg er ansat på en institution i Storbritannien og deltager som teammedlem i et ERC Starting, Consolidator eller Advanced Grant.

en	A. The Right of Access
da	Behandlingsproces

en	If you receive an Elite Research Travel Grant, the agency will store your personal information on ufm.dk and the ministry's profiles on social media as long as there is interest.
da	internationalisering af dansk forskning, herunder understøtter programmet opfølgning på ministeriets bilaterale aftaler om forsknings-, teknologi- og uddannelsessamarbejde med såkaldte 3. lande.

en	In certain cases, you have the right to receive your personal information in a structured, commonly used and machine-readable format as well as having this personal information transferred from one data controller to another without obstacle.
da	Du kan søge støtte til workshops/konferencer og kortere forskningsophold, der gennemføres i samarbejde med nye partnere fra ét eller flere af UFM's samarbejdslande.

en	You may have the right to object the processing of your personal data, even if the processing is legitimate.
da	Programmet finansieres af finansloven, så opslag sker kun, såfremt der er midler hertil.

en	Documents and personal data are filed in accordance with the rules in the Danish Access to Public Administration Files Act (Offentlighedsloven).
da	Overhead/administrationsbidrag til ansættelsessted, jf. gældende regler.

en	In special cases, you have the right to have information deleted about you before the time of the general deletion of the agency.
da	Kontakt os dog inden 1 måned inden udløb af bevillingen, hvis det bliver nødvendigt.

en	See www.datatilsynet.dk
da	Cirkulære om Tjenesterejseaftalen, 2000, Finansministeriet

en	Filing of personal information
da	Workshops og konferencer

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Blandt de fem opslag finder man temaer som f.eks. "The Young Generation in an Innovative, Inclusive and Sustainable Europe".

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	I 2015 er der fem åbne opslag inden for Rummelige Samfund (samfundsvidenskab og humaniora).

en	Read more
da	Masteruddannelser

en	ERC supports independent and excellent research carried out by the best researchers in Europe.
da	Masteruddannelser er forsknings- og/eller kunstnerisk baserede videregående uddannelser inden for videreuddannelsessystemet for voksne.

en	Two of the new ERC grants have been awarded to the University of Copenhagen, where Prof. Matthew Collins has received funding for research into new methods of studying parchment manuscripts.
da	Masteruddannelserne udbydes på universiteterne inden for de samme fagområder, som universiteterne udbyder bachelor- og kandidatuddannelser.

en	The number of female researchers in Denmark has been on the rise across all disciplines in recent years.
da	Der er deltagerbetaling på alle masteruddannelser.

en	The five top researchers, hailing from four of Denmark's universities, have defined their own scientific projects, with each receiving about DKK 17.6 million from the ERC over a five-year period.
da	En masteruddannelse er en forskningsbaseret deltidsuddannelse, der har et omfang svarende til et års heltidsstudier (60 ECTS).

en	Grants are difficult to obtain and are a clear seal of approval of one's research abilities.
da	Undervisningen er tilrettelagt, så det er muligt at passe et arbejde samtidig med uddannelsen.

en	To receive an ERC Advanced Grant, one has to be established research leader and have documented research breakthroughs.
da	En oversigt over udbuddet af masteruddannelser på de danske universiteter samt information om deltagerbetaling, adgang og optag findes på UddannelsesGuiden.

en	At the Technical University of Denmark, Prof. Dorte Juul Jensen has received funding for the study of metal microstructures.
da	Et mindre antal masteruddannelser udbydes af de kunstneriske uddannelsesinstitutioner.

en	The Letter of Intent was signed by French Minister for European Affairs Nathalie Loiseau and Danish Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers.
da	Professor Leif Østergaard fra Center for Funktionelt Integrativ Neurovidenskab (CFIN) og MINDLab, Aarhus Universitets Hospital er partner i det €1,7 million store "APGeM" konsortium.

en	Denmark and France have a long tradition of strong and positive collaboration in the research and education arenas.
da	Danmark drager i stigende grad nytte af deltagelse i de internationale forskningssamarbejder, og danske forskere spiller afgørende roller i en række EU-forskningsfinansierede projekter inden for demens.

en	The aim of the declaration is to promote ground-breaking research, innovation and education through increase mobility for students, teachers and researchers.
da	JPND sigter mod at øge effekten af forskning ved bl.a. at samle, opbygge og udbygge allerede eksisterende nationale programmer samt at opstille fælles mål på tværs af landegrænser.

en	Our objective is to promote ground-breaking research and innovation and top quality education in Europe, says Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers.
da	I det andet projekt deltager professor Albin Sandelin fra Biotech and Research Innovation Centre (BRIC), Københavns Universitet, som partner i det €3.3 million store "RiMod-FTD" konsortium.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Ny portal samler alle de offentlige tilbud, som understøtter vækst, innovation og udvikling i virksomheder.

en	Annual review 2008 - The Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	Tværfaglighed i strategisk forskning

en	Date of publication: May 04, 2009 During 2008, seven cases have been brought which have all been processed according to executive order no. 668 of 28 June 2005.
da	Publiceringsdato 24. november 2009 Det Strategiske Forskningsråd (DSF) har netop udsendt rapporten "Tværfaglighed i strategisk forskning".

en	Each of the three committees of the DCSD has in 2008 processed one case.
da	Heri fremgår det, at over 2/3 af projekterne i DSF går på tværs af videnskabelige fagområder, og at forskerne opfatter tværfaglig forskning som en mere effektiv måde at løse problemer på.

en	The Committee is composed of representatives from the Danish universities and the Danish Council for Independent Research, with the Danish National Research Foundation as an observer.
da	Her kan besøgende finde en introduktion til Danmark og det danske uddannelsessystem igennem Top Talent Denmark China.

en	The Committee is mandated to act as a forum for preparing decision support documents and agreements on prioritisation, establishment, continuation and financing of national and international research infrastructures, and research support activities to facilitate optimal national utilisation of the research infrastructures.
da	Top Talent Denmark China er den officielle danske talentrekrutteringsplatform i Kina, som tilstræber løbende at fremme Danmark som et attraktivt studie- og arbejdssted for kinesiske talenter.

en	last modified Aug 15, 2019
da	Stigende interesse fra Asien

en	: The Ministry of Science, Technology and Innovation
da	Status på den danske energiforskning

en	The status of the programme as the dominant instrument for promoting interaction between knowledge institutions and the business community means that it must embrace and reflect the development trends described.
da	Det Strategiske Forskningsråd udsender årligt sammen med Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (EUDP), ForskEL-programmet, der administreres af Energinet.dk, Dansk Energis Elforsk-program og Højteknologifonden en fælles oversigt over deres aktiviteter.

en	The purpose of this evaluation is therefore not just to assess the results of the projects that have been initiated since the last evaluation, but also to look at whether the programme and funded projects overall are in line with the development that has taken place in the national innovation system.
da	Resume af resultater fra projekter, der er afsluttet i perioden

en	Research training: 1 postdoc
da	Erhvervs- og arbejdsmarkedsuddannelser

en	Denmark: University of Copenhagen.
da	Videregående uddannelser

en	Description of the two awarded projects can be found further down.
da	Der er udarbejdet vejledninger til bevisernes indplacering.

en	The by-products and bioactive components will also be examined for their health-promoting effects, including their ability to increase the growth of probiotic bacteria in the gut and their binding to the gut cells and to trigger an immune response.
da	For alle andre offentligt godkendte uddannelser, der ikke er underlagt akkreditering, sker kvalitetssikring af indplaceringen ved, at der i forbindelse med godkendelse af uddannelser foretages en vurdering og dokumentation af uddannelsernes læringsudbytte og niveau i forhold til niveauerne i kvalifikationsrammen.

en	The most promising combinations of by-products and probiotic bacteria will be used for development of functional food.
da	Pålideligheden af indplaceringen af uddannelsesbeviser og grader i kvalifikationsrammen sikres gennem kvalitetssikring af indplaceringen.

en	By-products of food processing, such as fruit and vegetable residues, contain a significant nutritional value in the form of fibers and bioactive substances.
da	Indplacering af grader og uddannelsesbeviser i kvalifikationsrammen for livslang læring sker som led i godkendelse og/eller akkreditering af kvalifikationer.

en	The two projects focus on optimizing fish farming and thus also fish quality and developing strategies to use residual products in new production.
da	For erhvervsuddannelserne og arbejdsmarkedsuddannelserne bliver indplacering på niveauerne 2-5 kvalitetssikret via procedurer for godkendelse af nye uddannelser, der er udvidet til også at omfatte særlige procedurer for vurdering og godkendelse af uddannelsernes niveau i kvalifikationsrammen.

en	Most of the recognition decisions were made by the Danish Patient Safety Authority, the Danish Working Environment Authority, and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Underskrivelsen af samarbejdsaftalen fandt sted i forbindelse med det andet møde i den dansk-sydkoreanske Green Growth Alliance, hvor også den danske Kronprins Frederik, erhvervsminister Ole Sohn, handelsminister Pia Olsen Dyhr og en stor, dansk erhvervsdelegation deltog.

en	The full reports are available in Danish:
da	Foto: Den danske ambassade i Korea.

en	This includes 2,600 ordinary assessments, i.e. a document stating the level and field of a qualification, which the qualification holder can use when looking for a job etc.
da	- Sydkorea har haft en imponerende vækst - selv under finanskrisen - og selvom det ikke er alt, vi kan, skal eller vil gøre på samme måde, så er der god grund til at lade sig inspirere af blandt andet den målrettethed, som deres satsning på uddannelse og forskning er udtryk for, og ikke mindst deres evne til at omsætte idéer til produkter, vækst og beskæftigelse.

en	The Minister for Higher Education and Science presents an annual report to the Danish Parliament (Folketing), in accordance with the Assessment of Foreign Qualifications Act. See:
da	Vejen ind i et af verdens mest ambitiøse og innovative uddannelses- og forskningsmiljøer er banet for danske studerende og forskere efter at uddannelsesminister Morten Østergaard i nat dansk tid underskrev en samarbejdsaftale med det sydkoreanske videnskabsministerium.

en	The International Labour Organisation
da	Uddannelsessystemet

en	In continuation of the OECD survey of guidance policies and practices, the World Bank initiated a similar survey in 7 so-called "developing and transition economies": Chile, the Philippines, Poland, Romania, Russia, South Africa and Turkey.
da	Det er (i alfabetisk rækkefølge): Australien, Bangladesh, Brasilien, Bulgarien, Cameroun, Chile, Estland, Eritrea, Etiopien, Filippinerne, Finland, Frankrig, Ghana, Indien, Irak, Iran, Island, Italien, Kina, Litauen, Marokko, Nederlandene (Holland), Nepal, Nigeria, Norge, Pakistan, Polen, Rumænien, Rusland, Spanien, Storbritannien (herunder England/Wales/Nordirland og Skotland), Sverige, Syrien, Thailand, Tyrkiet, Tyskland, Ukraine og USA.

en	Bridging the Gap.
da	Slå op i landehåndbogen

en	The OECD webpages on guidance also include links to articles about various aspects of career guidance, e.g. quality in guidance, the use of ICT in guidance and training of guidance counsellors
da	For hver uddannelsestype oplyser vi det tilsvarende danske uddannelsesniveau (f.eks. erhvervsakademi-, bachelor-, kandidat- eller ph.d.-uddannelse), dvs. styrelsens standard for vurdering af de pågældende uddannelser.

en	Download Career Guidance and Public Policy.
da	Landehåndbogen udgives af Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	Together with the EU, the OECD has played a significant role in bringing career guidance into focus.
da	Hvis man har en afsluttet uddannelse, kan styrelsen foretage en konkret vurdering af den.

en	Case Studies and Emerging Issues for Designing Career Information and Guidance Systems in Developing and Transition Economies".
da	Landehåndbogen giver vejledende information om udenlandske uddannelsessystemer og uddannelser.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Uredelighed er defineret som "forsætlig eller groft uagtsom adfærd i form af forfalskning, plagiering, fortielse eller lignende, der indebærer en utilbørlig vildledning om egen videnskabelig indsats og/eller videnskabelige resultater".

en	Professor Olle Ljungqvist via head of office Hanne Haarup Thomsen, the Danish Council for Strategic Research's Secretariat, tel: +45 7226 5510 or email: hht@fi.dk .
da	Minister for forskning, innovation og videregående uddannelser Morten Østergaard og Erhvervs- og vækstminister Annette Vilhelmsen har sammen udarbejdet strategien efter en omfattende dialog med eksperter og interessenter i ind- og udland.

en	The centre will research basal stem cell biology and application-oriented stem cell research, with the goal of contributing to the development of new medications and treatments for diabetes and cancer.
da	Den overordnede vision er, at Danmark skal være løsningernes land, hvor innovative løsninger på store samfundsmæssige udfordringer omsættes til vækst og beskæftigelse.

en	The political decision to allocate DKK 65 million to a strategic research centre for stem cells was made as part of the globalisation agreement in 2009, where it was recognised that private co-financing is essential.
da	I løbet af 2012 har der været foretaget en lang række analyser, undersøgelser, dialogmøder mv. som led i arbejdet med strategien.

en	DanStem is co-financed by the Novo Nordisk Foundation.
da	Som et led i arbejdet blev der desuden udarbejdet en international evaluering af det danske innovationssystem.

en	This grant means that there will also be a significant strengthening of research education benefiting both the public and private companies, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Blandt andet er der modtaget indspil fra privatpersoner og cirka 40 branche- og interesseorganisationer om, hvad innovationsstrategien burde indeholde - indspil, som regeringen i stort omfang har taget til sig.

en	Position and name of the person signing:
da	Stilling og navn på den person, der underskriver:

en	The following information must relate to the last finished fiscal year and be calculated on a yearly basis.
da	De følgende oplysninger skal vedrøre sidst afsluttede regnskabsår og beregnes på årsbasis.

en	The Danish Council for Strategic Research, The Danish Agency for Science Technology and Innovation, Bredgade 40, 1260 Copenhagen K, Denmark.
da	Det Strategiske Forskningsråd, Forsknings- og Innovationsstyrelsen, Bredgade 40, 1260 København K

en	No FORMCHECKBOX
da	?Ja FORMCHECKBOX

en	4Reference period (the account/period of which the information relates to).5Number of employees (calculated as full-time equivalents on a yearly basis) 6Annual turnover (State DKK or € - euro)
da	4Referenceperiode (det regnskab/den periode, som oplysningerne gælder)5Antal medarbejdere i virksomheden (omregnet til fuldtidsansatte på årsbasis) 6Omsætning

en	In case of a newly established company, with unfinished financial accounts, the calculations must be based on the course of the present fiscal year in a true manner.
da	Er der tale om en nystartet virksomhed, hvis regnskaber endnu ikke er afsluttede, foretages der en retvisende beregning baseret på forløbet af regnskabsåret.

en	Does the concern in total fulfil the requirements of a maximum of 250 employees and a maximum of 50 million euros yearly annual turnover - or a total yearly balance of no more than 43 million euros?Yes FORMCHECKBOX
da	Opfylder koncernen som helhed bestemmelserne om, at der i alt i hele koncernen max er 250 ansatte og max. en samlet årlig omsætning på 50 mio. euro eller en samlet årlig balance på 43 mio.

en	FORMCHECKBOX 12The enterprise does not receive any other grants for this project.
da	10At virksomheden ikke er i betalingsstandsning eller under konkurs FORMCHECKBOX 11At virksomheden ikke har forfalden gæld til det offentlige FORMCHECKBOX 12At virksomheden ikke modtager andre tilskud til dette samarbejdsprojekt FORMCHECKBOX

en	1Complete name, mailing and web address of enterprise
da	1Virksomhedens fuldstændige navn, postadresse og eventuelle webadresse

en	Date, company stamp, and position of signatory
da	Dato og virksomhedsstempel og underskrift

en	2Name and position of principal director (fx managing director).3Enterprise registration number (CVR : Denmark.
da	2Lederens navn og stilling (adm.direktør el.

en	FORMCHECKBOX
da	lign.

en	Other country: Nationality, VAT number or other).
da	Kr.8Har virksomheden ejer eller koncernfællesskab med andre danske eller udenlandske virksomheder?

en	being authorised to represent the enterprise.
da	af underskriftberettiget for virksomheden

en	If an annual financial statement for a grant shows that the unspent amount at the end of the financial year exceeds this maximum limit, a revised disbursement profile must be drawn up for the grant - this is called re-budgeting.
da	I indkaldelsen af ansøgninger om akkreditering inden for dagtilbud, grundskole og ungdomsuddannelse er angivet to grupper af organisationer, som er berettigede til at ansøge om akkreditering (og efterfølgende om tilskud i det nye Erasmus+-program).

en	The maximum limit for unspent funding - also called the re-budgeting limit - depends on whether the grant is administrated by a Danish public-sector institution or another type of institution/enterprise.
da	Gruppe 1: Tilskudsberettigede uddannelsesorganisationer (schools providing general education at pre-primary, primary or secondary level)

en	See the limits in 'Terms & Conditions for Grants' section 12.1
da	Børne- og Undervisningsministeriet har under gruppe 1 og 2 defineret de organisationer, som er ansøgningsberettigede i Danmark.

en	- I am delighted that we succeeded in achieving a common agreement.
da	- Jeg er glad for, at det lykkedes at nå til enighed om en fælles aftale.

en	Denmark needs new knowledge to create growth and welfare.
da	Danmark har brug for ny viden til at skabe vækst og velfærd.

en	This agreement gives the research and innovation world a clear signal of the broadest possible support from parliament, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
da	Med aftalen får forsknings- og innovationsverdenen et klart signal om den bredest mulige opbakning i Folketinget, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	The Government has secured agreement from the Liberals, the Danish People's Party, the Red-Green Alliance, Liberal Alliance and the Conservatives on distribution of research reserve funds for 2012.
da	Regeringen har indgået aftale med Venstre, Dansk Folkeparti, Enhedslisten, Liberal Alliance og De Konservative om fordelingen af forskningsreserven for 2012.

en	The research projects will be carried out in cooperation between a university and a university college.
da	Forskningsprojekterne bliver gennemført i samarbejde mellem et universitet og en professionshøjskole.

en	The GTS institutes will be allocated DKK 10 million for research into sustainable construction with a special focus on solar energy.
da	Også GTS-institutterne får tilført 10 millioner kroner til forskning inden for bæredygtigt byggeri med særlig fokus på solenergi.

en	The funding ensures that universities will have better opportunities to carry out basic research and education of a high international quality.
da	Midlerne skal sikre, at universiteterne får bedre mulighed for at sikre grundforskningen og uddannelser på et højt internationalt kvalitetsniveau.

en	This will be funded in part by the implementation of the seventh phase of the stat procurement programme, by the discontinuation of grants for analysis of the education field, as well as the closure of the Danish Board of Technology.
da	Det sker blandt andet ved igangsættelse af sjette fase af statens indkøbsprogram, ved ophør af bevillinger til analyser på uddannelsesområdet samt nedlæggelse af Teknologirådet.

en	DKK 686 million is sourced from unused funds in the research reserve.
da	686 millioner kroner kommer fra uudmøntede midler i forskningsreserven.

en	The Innovation Incubator Scheme, which helps entrepreneurs and innovative businesses in the early development phase, will be allocated DKK 25 million.
da	Innovationsmiljøerne, som blandt andet hjælper iværksættervirksomheder i den tidlige udviklingsfase, får tilført 25 millioner kroner.

en	The funding will go to practice-oriented PhD scholars who will research teaching processes.
da	Bevillingen går til praksisnære ph.d.-stipendiater, som skal forske i læringsprocesser.

en	Finally, there will be DKK 28 million allocated to education research.
da	Endelig bliver der afsat 28 millioner kroner til uddannelsesforskning.

en	The parties behind the agreement have agreed on the financing of the extra DKK 300 million.
da	Finansieringen af ekstra 300 millioner kroner er partierne bag aftalen nået til enighed om.

en	A total of DKK 986 million will be allocated to research and innovation.
da	Samlet fordeles 986 millioner kroner til forskning og innovation.

en	The agreement means that universities will be infused with DKK 229 million for basic research, thereby increasing the overall level for basic research funds by DKK 15 million between 2011 and 2012 to a total of DKK 8.25 billion.
da	Derved stiger det samlede niveau for basisforskningsmidler med 15 millioner kroner fra 2011 til 2012 til i alt 8,25 milliarder kroner.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Der udbydes bachelor-, kandidat- og ph.d.-uddannelse og en kunstnerisk professionsbacheloruddannelse.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	De kunstneriske videregående uddannelsesinstitutioner udbyder forskningsbaserede videregående uddannelser inden for arkitektur, design og konservering.

en	Date of publication: Jun 01, 2004 In January 2004, the Danish Council for Research Policy decided to initiate a debate on the preparation of the Seventh Framework Programme.
da	Programudvalget for Uddannelse og Kreativitet har som sin opgave at følge op på de bevillinger, der er blevet uddelt af Programkomiteen for Uddannelse og Kreativitet i perioden 2006-2011.

en	- Investing in research and development is investing in growth and prosperity.
da	- Investeringer i forskning og udvikling er investeringer i vækst og velstand.

en	The analysis has some of the most thorough data and methods in its field.
da	Data- og metodemæssigt er analysen blandt de mest omfattende inden for sit område.

en	The rate of return for R&D investments is greatest for companies in the business and other services sectors and for companies with more than 250 employees.
da	Afkastet af investeringer i forskning og udvikling er størst for virksomheder inden for sektorerne forretningsservice og øvrige serviceerhverv og for virksomheder med flere end 250 ansatte.

en	Between 2005 and 2010, overall investments from Danish companies increased from EUR 3.9 billion to EUR 4.9 billion (an increase of 23 per cent).
da	Fra 2005 til 2010 har danske virksomheder øget deres samlede investeringer i forskning og udvikling fra 3,9 milliarder euro til 4,9 milliarder euro, svarende til en stigning på 23 procent.

en	Denmark is reliant on strong companies that contribute significantly to our growth and welfare, according to Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen.
da	Danmark er afhængig af at have stærke virksomheder, der i høj grad bidrager til vores vækst og velfærd, fastslår uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen.

en	This is the first time the R&D investment returns have been calculated across the Nordic countries based on data for active research companies in the period 1999-2010.
da	Det er første gang, at gevinsten ved forskning og udvikling er blevet beregnet på tværs af de nordiske lande på baggrund af data for forskningsaktive virksomheder i perioden 1999-2010.

en	Despite Danish companies increasing their total R&D investments from 2005 to 2010, there has been a slight fall in investments since 2009.
da	På trods af, at danske virksomheder har øget deres samlede investeringer i forskning og udvikling fra 2005 til 2010, er der siden 2009 sket et mindre fald i investeringerne.

en	My aim is to see Denmark among the top 5 OECD countries for private investment in R&D, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Mit mål er, at Danmark skal være blandt top fem af OECD-landene, når vi ser på private investeringer i forskning og udvikling, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	The Ministry of Higher Education and Science, together with the other Nordic countries and the Nordic Council of Ministers, has taken the initiative to analyse the returns on R&D for companies in Denmark, Norway, Sweden and Finland.
da	Derfor har Uddannelses- og Forskningsministeriet i samarbejde med de øvrige nordiske lande og Nordisk Ministerråd taget initiativ til at analysere afkastet af forskning og udvikling på tværs af virksomheder i Danmark, Norge, Sverige og Finland.

en	It leads to new knowledge, which in turn leads to new technology and products, and help ensure jobs and welfare for all of us. Danish companies are doing really well, and also on a Nordic level.
da	Det skaber ny viden, der fører til nye teknologier og produkter, og er med til at sikre arbejdspladser og velfærd for os alle.

en	During this time, the Danish companies collectively increased their investment in R&D by 23 per cent.
da	I den periode har danske virksomheder samlet set øget deres investeringer i forskning og udvikling med 23 procent.

en	Danish companies are among the best in the EU at investing in research and development, from a GDP perspective.
da	Danske virksomheder er blandt de bedste i EU til at investere i forskning og udvikling målt i forhold til BNP.

en	Danish companies saw a rate of return of 34 per cent for every extra krone they invested in R&D.
da	Danske virksomheder opnår et afkast på 34 procent for hver ekstra krone, de investerer i forskning og udvikling.

en	Previous analyses have shown that Danish companies achieve positive investment returns but until now it has been difficult to compare the levels to that of other countries.
da	Tidligere analyser har vist, at danske virksomheder opnår et positivt afkast af egne investeringer i forskning og udvikling, men det har hidtil været vanskeligt at vurdere, om afkastet har været højt eller lavt sammenlignet med andre lande.

en	A new analysis shows that Danish companies benefit the most from their investments in R&D when compared with companies in other Nordic countries.
da	En ny analyse viser, at danske virksomheder får mest ud af deres investeringer i forskning og udvikling sammenlignet med virksomheder i de øvrige nordiske lande.

en	The analysis examines the business return on investment in R&D during the period 2005-2010.
da	Analysen af virksomheders gevinst ved investeringer i forskning og udvikling er gennemført for perioden 2005-2010.

en	Danish companies see a 34 per cent return on every extra krone they invest in R&D, while companies in Finland and Norway see a return of 23 per cent and those in Sweden see one of about 16 per cent.
da	De danske virksomheder opnår en økonomisk gevinst på 34 procent for hver ekstra krone, de investerer i forskning og udvikling, mens virksomheder i Finland og Norge opnår en gevinst på 23 procent og svenske virksomheder omkring 16 procent.

en	Since 2008, Danish companies' annual investment in R&D translates to at least 2 per cent of Denmark's GDP - and it is paying off.
da	Siden 2008 har de danske virksomheder årligt investeret, hvad der svarer til godt to procent af Danmarks BNP i forskning og udvikling.

en	Despite the setbacks of the financial crisis, Danish companies have increased their investments in R&D.
da	Danske virksomheder har, til trods for en tilbagegang efter den økonomiske krise, øget deres investeringer i forskning og udvikling de seneste år.

en	The rate of return in these areas is greatest in Denmark and Finland, and less so in Norway and Sweden.
da	Afkastet af forskning og udvikling inden for grøn teknologi og velfærdsteknologi er højest i Danmark og Finland og mindre i Norge og Sverige.

en	Danish companies in the green tech and welfare technology areas have positive returns on investment.
da	For danske virksomheder inden for indsatsområderne grøn teknologi og velfærdsteknologi er der ligeledes et positivt afkast for hver ekstra krone, der investeres i forskning og udvikling.

en	This trend is seen in other Nordic countries, such as Sweden and Finland which saw decreases in private R&D investment since 2007 and 2008 respectively.
da	Således har Sverige siden 2007 og Finland siden 2008 oplevet en tilbagegang i de private investeringer i forskning og udvikling.

en	In comparison, Finnish and Norwegian companies have a rate of return about 23 per cent, while the rate of return for Swedish companies is about 16 per cent.
da	Det vil sige, når danske virksomheder investerer en krone ekstra i forskning og udvikling, stiger deres værditilvækst med 1,34 kr. Til sammenligning opnår finske og norske virksomheder et afkast på omkring 23 procent, mens svenske virksomheder opnår et afkast på omkring 16 procent.

en	Swedish companies had the highest overall investment in R&D, followed by Danish and Finnish companies, and lastly Norwegian companies.
da	De samlede investeringer i forskning og udvikling blandt danske virksomheder var lavere end investeringer blandt svenske virksomheder, på niveau med de finske virksomheder og højere end investeringer i forskning og udvikling blandt norske virksomheder.

en	The memorandum describes the general values and guidelines for funding of strategic research programmes, implemented by programme commissions under DSF.
da	På baggrund af erfaringerne fra kernefeltprojektet beskriver Rådet hovedelementerne i et værktøj for dokumentation og sammenligning af forskningskvalitet og -relevans på tværs af forskningsområder og institutioner, og til anvendelse ved tildeling af såvel institutionernes basismidler som konkurrencemidler.

en	This memorandum was adopted by the board of the Danish Council for Strategic Research (DSF) in 2006.
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd har gennem arbejdet med identificering af kernefelter i dansk forskning udviklet og afprøvet et værktøj til vurdering af dansk forsknings kvalitet og relevans ved hjælp af internationalt sammenlignelige kriterier.

en	Now the area is known as the most innovative square kilometer on earth.
da	Nu kendes området som den mest innovative kvadratkilometer på jorden.

en	Boston is a driving force in the development of artificial intelligence (AI).
da	Boston er en drivkraft inden for udvikling af kunstig intelligens (AI).

en	Massachusetts is also one of the most progressive states in the United States in fulfilling the goal of renewable energy and energy efficiency.
da	Massachusetts er samtidig en af de mest progressive stater i USA i målsætningen om vedvarende energi og energieffektivitet.

en	An example is IBM's online platform for creating, supporting and developing city startups.
da	Et eksempel er IBM's online platform for at oprette, støtte og udvikle byens startups.

en	However, it is not the number that is unique, but the coherence and the interdependence that make the Boston ecosystem something special.
da	Det er dog ikke mængden der er unik, men sammenhængen og den indbyrdes afhængighed der gør økosystemet i Boston til noget særligt.

en	With the many Life Science companies right here, Kendall Square has become a global epicenter.
da	Med de mange Life Science virksomheder netop her er Kendall Square blevet et globalt epicenter.

en	Scientific research in AI goes as far back as to the early 60s, where researchers, especially at MIT, began working with AI.
da	Forskning i AI kan spores tilbage til starten af 60'erne hvor forskere, særligt på MIT, begyndte at arbejde med AI.

en	In addition to being a significant innovation and research area, Boston is also part of the world´s elite in venture capital investments: In 2017, more than $ 7 billion were invested in the state of Massachusetts.
da	Ud over en stærk innovations- og forskningsbase er Boston også med i verdenseliten, når det kommer til venturekapitalinvesteringer: I 2017 blev der i staten Massachusetts investeret mere end 7 milliarder USD.

en	Here, the platform for Tech startups is usually a scientific approach or a technological breakthrough.
da	Tech-startups her tager som regel udgangspunkt i en videnskabelig tilgang eller teknologiske nybrud.

en	The boundaries between knowledge institutions such as MIT and companies like IBM are paper-thin, which helps Boston's innovative ecosystem to keep booming.
da	Grænserne mellem videninstitutioner som MIT og virksomheder som IBM er papirtynde, hvilket er med til at holde Bostons innovative økosystem blomstrende.

en	The most recent result of this venture is the establishment of the largest offshore windmill park in the US, Vineyard Winds, just south of Boston, which is being developed with Danish know-how.
da	Det seneste resultat af denne satsning er etablering af den største off shore vindmølle park, Vineyard Winds, i USA lidt syd for Boston, som bliver udviklet med dansk knowhow.

en	In the city center alone you find more than 500 start-ups, and more than 1000 Biotech companies.
da	Her er mere end 500 start-ups alene i byens centrum og over 1000 virksomheder inden for bioteknologi.

en	Torben has many years of experience in working both strategically and practically to facilitate partnerships with focus on research institutions, entrepreneurs and companies, and he has an extensive network in the Danish innovation ecosystem..
da	Torben har mange års erfaring med at arbejde både strategisk og praktik med at facilitere partnerskaber med fokus på forskningsinstitutioner, iværksættere og virksomheder, og han har et bredt netværk i det danske innovationsøkosystem.

en	Then a whole district was named after the junction of Kendall Square.
da	Så blev en hel bydel opkaldt efter vejkrydset Kendall Square.

en	During the period 2013-2017, Torben was posted as the Ministry's attaché at ICDK in Seoul, which he helped establish.
da	Torben var i perioden 2013-2017 udsendt som ministeriets attaché i Seoul, hvor han var med til at etablere innovationscentret.

en	Originally, Kendall Square was just an intersection.
da	Egentlig var Kendall Square bare et vejkryds.

en	Torben Orla Nielsen is the Ministry of Higher Education and Science's innovation attaché in Boston.
da	Torben Orla Nielsen er Uddannelses- og Forskningsministeriets udsendte attaché i Boston.

en	Kendall Square represents everything the Boston area is known for; more than 50 universities and countless R&D departments for leading technology-based global companies, new opportunities and the most excellent research.
da	Kendall Square repræsenterer alt det, som Boston og omegn er kendt for; mere end 50 universiteter og et utal af R&D afdelinger for førende globale teknologibaserede virksomheder, nye muligheder og den fremmeste forskning.

en	Previous to this, he worked as Head of Business Development at Scion DTU.
da	Inden da arbejdede han som Head of Business Development på Scion DTU, ligesom han tidligere har arbejdet for GTS sekretariatet.

en	The team at the innovation center is able to introduce Danish research institutions and companies to anyone from universities and public authorities to start-ups and R&D departments at the large companies.
da	Teamet på centeret kan introducere danske forskningsinstitutioner og virksomheder til alt fra universiteter over offentlige myndigheder til start-ups og R&D afdelinger hos de store virksomheder.

en	With its central position at Kendall Square, Innovation Center Denmark Boston is ready to strengthen the access for Danish research environments and companies to one of the most leading research and innovation hubs in the world, with particular focus on Life Science, AI and energy.
da	ICDK i Boston er - med en central placering ved Kendall Square - parat til at styrke danske forskningsmiljøer og virksomheders adgang til et af verdens førende forsknings- og innovationshubs, hvor Life Science, AI og energi står i særligt fokus.

en	The hot topic in Boston is Life Sciences in its broadest sense; from Biotech over Medtech to Digital Health.
da	Alt fra Biotech over Medtech til Digital Health.

en	For further comments by Science Minister Helge Sander, please contact Information Manager Allan Boldt, tel.: +45 3392 9739, abo@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes gennem Videnskabsministeriets informationschef Allan Boldt, tlf.: 3392 9739, abo@vtu.dk .

en	More and more highly educated people are looking for a job in Denmark, and this is to the benefit of Danish enterprises and Danish welfare, says Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation.
da	- Det er pæne tal, som bekræfter, at Danmark er et attraktivt sted at bo og arbejde for dygtige unge forskere og højtuddannede, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	For further information on the approval process of foreign educations and qualifications, please contact CIRIUS, Bente Olsen, Head of Division, tel.: +45 3395 70 7, bo@ciriusmail.dk .
da	Yderligere oplysninger om undersøgelsen fås ved henvendelse til CIRIUS, chefkonsulent Ken Thomassen, tlf.: 3392 6243, kt@ciriusmail.dk .

en	Altogether, CIRIUS (Centre for Information and Consultancy on International Educational and Collaborative Activities) under the Ministry of Science, Technology and Innovation provided nearly 2,100 evaluations of foreign educations last year.
da	Undersøgelsen er udarbejdet af CIRIUS, styrelsen for internationalisering af uddannelser mv., og Universitets- og Bygningsstyrelsen, begge under Videnskabsministeriet.

en	In just two years the number of people who wish to have their foreign education approved to get jobs in Denmark have doubled.
da	Mere end 30 procent af de internationale studerende på de videregående uddannelser i Danmark får job her i landet, umiddelbart efter endt uddannelse.

en	At the same time, a user survey from 2008 shows that in general there is great satisfaction among those who receive the evaluations of foreign educations.
da	Videnskabsministeriet har øget fokus på koblingen mellem tiltrækning af internationale studerende og arbejdsgivernes behov for højt kvalificeret arbejdskraft.

en	Further information
da	For yderligere oplysninger:

en	L 140 is expected to be passed on 23 February.
da	L 140 forventes vedtaget den 23. februar.

en	The Government, the Liberal Party, the Danish Social Liberal Party, the Socialist People's Party, the Red-Green Alliance, the Conservative People's Party and the Alternative have agreed on an extension of the existing financial stimulus packages.
da	Regeringen, Venstre, Radikale Venstre, Socialistisk Folkeparti, Enhedslisten, Konservative og Alternativet er blevet enige om at udvide flere af de eksisterende hjælpepakker.

en	The last extension granted also included the month of February.
da	Senest blev muligheden udvidet til også at gælde for februar.

en	The government and a substantial Parliamentary majority have on several occasions renewed the possibility of applying for supplementary SU loans to support the financial situation of students in the COVID-19 situation.
da	Regeringen og et bredt flertal i Folketinget har ad flere omgange gjort det muligt at søge om forhøjede SU-lån for at holde hånden under studerendes økonomi under COVID-19.

en	A document from the Finance Committee will implement the agreement, but a bill (L 140) concerning changes to existing legislation governing the student grants and loans scheme will have to be passed before the Minister for Higher Education and Science can extend options for SU loans up to and including April of this year.
da	Aftalen skal udmøntes via Finansudvalget på et aktstykke, ligesom lovforslag (L 140) om ændring af SU-loven skal vedtages, før uddannelses- og forskningsministeren kan forlænge muligheden for lån til og med april.

en	In other words a number of formalities have to be observed before the extended options for SU loans can come into force.
da	Det betyder med andre ord, at en række formaliteter skal på plads, før de udvidede SU-lånemuligheder kan forlænges.

en	This agreement entails and extension of the extended options for SU loans.
da	Hjælpepakkeaftalen omfatter også en forlængelse af de udvidede SU-lånemuligheder.

en	DFF-Research Project 2
da	Sapere Aude: DFF-Topforsker

en	Project Title: Epigenetic signature of early-life exposure to the Great Chinese Famine 1959-1961
da	Projektbeskrivelse: Dette projekt undersøger fremkomsten af klimamodellering som en culture of prediction, idet der fokuseres på den formative periode mellem 1960 og 1985.

en	Grant Recipient: Jonas Bloch Thorlund
da	Bevillingsmodtager: Bolette Sandford Pedersen

en	Project Title: Integrated functional genomics of physical and cognitive capacity in later life - a study of monozygotic twins
da	Projektet trækker på teoretiske perspektiver fra antropologi, cultural studies, sociologi, kønsstudier og post koloniale studier for på et tværfagligt grundlag at udforske fælles dynamikker på tværs af de empirisk forskellige cases.

en	Project Title: Single cell genomics for human oocytes
da	Projekttitel: Den protestantiske etik.

en	Awarded Amount: DKK 5,294,640
da	Bevilget beløb: kr 5.494.657

en	Awarded Amount: DKK 2,588,067
da	Bevilget beløb: kr 5.868.078

en	Grant Recipient: Thor Grundtvig Theander
da	Bevillingsmodtager: Jakob Egholm Feldt

en	Project Title: In vivo assessment of novel pharmacological interventions in humans: An experimental medicine approach evaluating psilocybin and the serotonin 2A receptor
da	Projektet integrerer antropologi i et studie af praksis i og omkring Christiania og dets konflikter med staten; intellektuel historie i et studie af, hvorledes folk trækker på forskellige ejendomsretstraditioner i konflikter omkring legaliseringen af Christiania og Ungdomshuset; samt filosofi i et studie af retsfilosofiens og domstolsjuraens vurderinger af hjemløses rettigheder.

en	Project Title: The transcriptional basis for pancreatic priming in a novel human ventral foregut culture system
da	Projektbeskrivelse: 'Det arrangerede kulturmøde' er et møde mellem mennesker, der på forhånd er blevet defineret som værende kulturelt forskellige.

en	Awarded Amount: DKK 2,392,128
da	Bevilget beløb: kr 6.212.936

en	Project Title: Enhanced astroglial anaplerosis improves brain energy metabolism in Alzheimer's disease
da	Stress-sensitivitet (i form af øget udskillelse af stresshormonet cortisol) er anerkendt som risikofaktor ved skizofreni og andre psykiske lidelser.

en	Awarded Amount: DKK 1,791,823
da	Bevilget beløb: kr 6.471.821

en	Project Title: Accelerated Rule Out of Myocardial Infarction, using copeptin and troponin t (AROMI)
da	Projektets syv delprojekter anvender teoretiske tilgange, der sædvanligvis ikke bruges i forhold til lyrik, nemlig teori om genre, narrativitet, intertekstualitet, interartialitet og intermedialitet.

en	Project Title: Neuromagnetic investigations of language deficits in Parkinson's disease patients with deep brain STN stimulation
da	Projektbeskrivelse: Halvdelen af børn med en forælder diagnosticeret med skizofreni udvikler et bredt spektrum af psykiske lidelser, mens kun 7 % diagnosticeres med skizofreni.

en	Project Title: Mechanistic insights to exercise-induced muscle insulin sensitivity
da	Vores ambition er at etablere Moesgård som et tværfagligt center for eksperimentel visuel antropologi.

en	The PIU scheme allows apprentices to work and undertake training in a company outside Denmark as part of their Danish vocational education training (VET) programme.
da	Ordningen Praktik i Udlandet (PIU) gør det muligt at tage din praktik på din erhvervsuddannelse i udlandet - uanset om du har en praktikplads i Danmark eller ej.

en	The nine grant recipients are divided among five at the University of Copenhagen (KU), three at Aarhus University (AU) and one at the Technical University of Denmark (DTU).
da	Ansøg om anerkendelse af dine udenlandske kvalifikationer, hvis du gerne vil kunne arbejde som fastansat lærer i folkeskolen, lærer i de gymnasiale uddannelser (stx, hf, hhx, htx) eller pædagog i folkeskolen (underviser fra 0. til 3. klassetrin) eller undervise i dansk som andetsprog for voksne udlændinge.

en	The best ideas
da	Alternativ ansøgningsmåde

en	From research into how interest groups' use of digital communication changes political discourse and affects democracy.
da	Du bedes så vidt muligt benytte vores digitale ansøgningsblanket, hvor du logger ind med NemID.

en	Business demands a highly-qualified, specialised workforce - and, without talented foreigners, we lack the necessary workforce to ensure our welfare.
da	Virksomhederne efterspørger højtuddannet, specialiseret arbejdskraft - og uden dygtige udlændinge er der ikke den nødvendige arbejdskraft til at sikre vores velfærd.

en	The greatest number of students come from Norway, followed by Germany, Romania and Sweden.
da	Norge er den største afsender af studerende til Danmark, efterfulgt af Tyskland, Rumænien og Sverige.

en	- We really need talented international young people in the Danish labour market.
da	- Vi har hårdt brug for dygtige unge fra udlandet på det danske arbejdsmarked.

en	International students come primarily from Europe, but China also appears in the top 10 list of countries providing the most students to Danish education programmes.
da	De internationale studerende kommer primært fra Europa, men også Kina er på top 10 listen over lande med flest studerende på de danske uddannelser.

en	Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen is pleased to see so many international students.
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen glæder sig over de mange internationale studerende.

en	This is necessary for Danish society where quite a lot of jobs require employees to conduct themselves internationally, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Det er der brug for i det danske samfund, hvor rigtig mange jobs kræver, at man kan begå sig internationalt, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	They help create an international study environment and provide Danish students with contacts in other countries.
da	De er med til at skabe internationale studiemiljøer og give danske studerende kontakter i andre lande.

en	Universities attract the most international students
da	Universiteterne tiltrækker flest internationale studerende.

en	Universities attract the majority of international students, and Copenhagen Business School (CBS) tops the list.
da	Universiteterne tiltrækker hovedparten af de internationale studerende, og Copenhagen Business School, CBS, topper listen.

en	One of the best ways to encourage international workers to settle in Denmark is to attract talented young people to our higher education programmes, says Sofie Carsten Nielsen.
da	En af de bedste måder at få internationale medarbejdere til at slå sig ned i Danmark, er ved at tiltrække dygtige unge mennesker til vores videregående uddannelser, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	You are more likely to meet far more international students at Danish educational institutions than you would have just a few years ago.
da	I dag vil man på de danske uddannelsesinstitutioner møde langt flere internationale studerende end for bare få år siden.

en	The number of international students on university programmes increased by 9 per cent between 2012 and 2013, while those undertaking business academy and professional bachelor's degree programmes increased by 13 and 15 per cent respectively.
da	På universitetsuddannelserne er antallet af internationale studerende fra 2012 til 2013 steget med ni procent, mens det på erhvervsakademi- og professionsbacheloruddannelserne er steget henholdsvis 13 og 15 procent.

en	- International students are a boon to education programmes.
da	- De internationale studerende er en gevinst for uddannelserne.

en	In 2013, a total of 2,855 international students studied at CBS, followed closely by the University of Copenhagen (2,611 students) and the University of Southern Denmark (2,541 students).
da	I 2013 studerede 2.855 internationale studerende på CBS, men Københavns Universitet og Syddansk Universitet fulgte stærkt efter med 2.611 og 2.541 internationale studerende.

en	International students pursuing full higher education programme in Denmark
da	Internationale studerende på en hel videregående uddannelse i Danmark.

en	In 2013, there were 23, 945 international students pursuing a full study programme in Denmark - twice as many as in 2007.
da	I 2013 var 23.945 internationale studerende i gang med en hel uddannelse i Danmark.

en	In 2013, there were 23,945 international students pursuing a full study programme in Denmark, corresponding to 9.2 per cent of the total number of students in Danish higher education programmes.
da	Det svarer til 9,2 procent af den samlede bestand af studerende på de danske videregående uddannelser.

en	All in all, two years.
da	I alt to år.

en	Yes.
da	forsvar).

en	What is the grant period?
da	Hvad er bevillingsperioden?

en	How and when is the prize/travel grant disbursed?
da	Hvordan og hvornår udbetales prisen/rejsestipendiet?

en	Is it possible to apply for a change in the grant period?
da	Kan man søge om ændring af bevillingsperioden?

en	When submitting a financial statement, the most recent version of the accounting form must be used.
da	Når der aflægges regnskab, skal nyeste version af regnskabsskemaet benyttes.

en	May the travel grant be used after I have submitted my PhD?
da	Kan bevillingen til rejsestipendiet bruges efter jeg har afleveret min ph.d.?

en	There is no special form or required format for the final academic report.
da	Der er ikke et særligt skema eller særlige formkrav til slutrapporten.

en	The grant will automatically be sent to disbursement via e-grant after the receipt of the 'Acceptance of commitment'.
da	Bevillingen sendes automatisk til udbetaling via e-grant efter modtagelse af 'Accept af tilsagn'.

en	The personal award amounts to DKK 200,000, and will be paid out shortly after the Elite Research Conference, which will be held on Thursday in week 9.
da	Den personlige hæderspris udgør 200.000 kr. og udbetales kort efter EliteForsk-prisuddelingen, der afholdes torsdag i uge 9.

en	These rates can be found on the Agency for Modernisation's website (in Danish).
da	Takster kan findes på Moderniseringsstyrelsens hjemmeside .

en	What is meant by a PhD degree course?
da	Hvad menes der med ph.d.-forløb?

en	In addition, conference fees, as well as accommodation and travel expenses, may be covered by the grant.
da	Derudover kan deltagergebyr, rejse- og opholdsomkostninger dækkes af bevillingen.

en	The travel grant may be used as a subsidy when renting accommodation, if extra expenses are actually involved.
da	Rejsestipendiet kan bruges til tilskud til leje af bolig, hvis der er tale om faktiske merudgifter.

en	All administration and reporting must be done via e-grant.
da	Al administration og indrapportering skal foregå via e-grant.

en	This form must also be used when requesting a longer period due to maternity or sick leave.
da	Skemaet benyttes også ved forlængelser pga. barsel og sygefravær.

en	The final scientific report is a written account of how the grant has been spent, as well as an account of what the receipt of the Elite Research Prize has meant to the recipient.
da	Slutrapporten er en skriftlig redegørelse af, hvordan bevillingen er anvendt samt oplysninger om, hvilken betydning modtagelsen af EliteForsk-prisen har haft for prismodtageren.

en	The start date for the grant period is 1 January of the year in which the recipient is announced, and the end date is 31 December of the following year.
da	For EliteForsk-rejsestipendiet er bevillingsperiodens startdato 1. januar det år modtageren offentliggøres, og slutdato er den 31. december det efterfølgende år.

en	The first payment will be made three months after the start of the project and will be 85% of the total grant, that is, DKK 850,000.
da	Første udbetaling sker tre måneder efter projektets startdato og udgør 85% af den samlede bevilling svarende til kr. 850.0000.

en	The grant is governed by the terms laid down in 'Terms and Conditions for Grants', and the grant will be disbursed automatically.
da	Bevillinger omfattet af reglerne i 'Vilkår for bevillinger', og udbetales automatisk.

en	Section 5 of the call for nominations for the grant specifies what the grant may be used for.
da	5, er der beskrevet, hvad bevillingen kan anvendes til.

en	The request shall be submitted via e-grant:
da	Anmodningen indsendes via e-grant.

en	The relevant conditions will be laid out in the grant letter.
da	Se de konkrete vilkår i bevillingsbrevet.

en	In the case of a lengthy study period abroad, no hourly or daily allowance may be paid.
da	Ved længere ophold kan der ikke udbetales time-dagpenge.

en	15% of the grant will be withheld, and will not be paid out until the final financial report and the final academic report have been received and approved.
da	Der tilbageholdes 15% af bevillingen, som først udbetales efter indsendelse og godkendelse af slutregnskab og slutrapport.

en	When is the personal award attached to the Elite Research Prize paid out to the recipients?
da	Hvornår udbetales den personlige hæderspris til EliteForsk-prismodtagerne?

en	Must a final financial statement be submitted, and what are the requirements concerning this statement?
da	Skal der indsendes slutregnskab, og hvad er kravene til slutregnskabet?

en	If the PhD thesis is submitted within the grant period, the grant may be used until the defence of the thesis.
da	Hvis ph.d.-afhandlingen afleveres inden for bevillingsperioden, kan bevillingen bruges frem til forsvaret af afhandlingen.

en	Concerning the Elite Research Prize, the grant is expected to be used within a period of three years.
da	For EliteForsk-prisen forventes bevillingen anvendt inden for en treårig periode.

en	The Elite Research Prize is a framework grant.
da	EliteForsk-prisen er en rammebevilling.

en	The start date for the grant period is 1 January of the year in which the awards are made public at the Elite Research Conference.
da	Bevillingsperioden træder i kraft den 1. januar i det år bevillingen offentliggøres ved EliteForsk-prisuddelingen.

en	In the case of travel grants awarded before 2019, the final academic report is a written account of how the grant has been used, as well as an account of what the grant has meant to the recipient.
da	For bevillinger til EliteForsk-rejsestipendierne frem til 2019 skal slutrapporten være en skriftlig redegørelse af, hvordan stipendiet er anvendt, og hvilken betydning det har haft for modtageren.

en	Concerning the Elite Research Travel Grant, the grant is expected to be used within a period of two years.
da	For EliteForsk-rejsestipendierne forventes bevillingen anvendt inden for en toårig periode.

en	Concerning the Elite Research Prize, the grant holder's place of employment administers the whole grant.
da	For EliteForsk-prisen administrerer bevillingsmodtagerens ansættelsessted den samlede bevilling.

en	For all cases published in e-grant, a final report must be submitted, using the report forms required for the particular type of grant.
da	For alle sager publiceret i e-grant skal der indsendes en slutrapport via blanketterne tilknyttet den enkelte bevilling.

en	Earlier calls for nominations (in Danish)
da	Tidligere opslag

en	If the PhD project is completed before the grant end date, the grant must be used before the recipient's defence of the PhD thesis.
da	Afsluttes ph.d.-forløbet inden bevillingens udløb, skal bevilling bruges inden stipendiatens ph.d.-forsvar.

en	May an hourly or daily allowance be paid in connection with studying abroad?
da	Kan der udbetales time-dagpenge i forbindelse med studieophold dækket af rejsestipendiet?

en	The Elite Research Travel Grant is a framework grant.
da	EliteForsk-rejsestipendiet er en rammebevilling.

en	Concerning the Elite Research Travel Grant, the grant holder's place of employment administers the whole grant.
da	For EliteForsk-rejsestipendiet administrerer bevillingsmodtagerens ansættelsessted den samlede bevilling.

en	The first payment will be made three months after the start of the project and will be 85% of the total grant, that is, DKK 170,000.
da	Bevillingen sendes automatisk til udbetaling via e-grant efter modtagelse af 'Accept af tilsagn' Første udbetaling sker tre måneder efter projektets startdato og udgør 85% af den samlede bevilling svarende til kr. 170.000.

en	How do I submit reports concerning assignments, requests for changes in the grant period, etc.?
da	Hvordan indrapporteres opgaver, ansøgning om forlængelse mm. ?

en	Is the personal award of the Elite Research Prize subject to tax?
da	Skal der betales skat af den personlige hæderspris?

en	The final financial statement shall be submitted for both the Elite Research Prize and the Elite Research Travel Grant no later than three months after the general grant period expires.
da	For både EliteForsk-prisen og EliteForsk-rejsestipendier skal der senest tre måneder efter bevillingsperiodens udløb indsendes et slutregnskab.

en	When attending a conference, a subsistence allowance may be paid at the official going rates for the country in question.
da	For modtagere af EliteForsk-rejsestipendiet kan der i forbindelse med konferencedeltagelse dækkes diæter/time-dagpenge op til statens takster for det pågældende land.

en	Concerning the Elite Research Prize, the final scientific report shall be submitted no later than three months after the general grant period expires.
da	For EliteForsk-prisen skal der indsendes en slutrapport (redegørelse) senest tre måneder efter bevillingsperiodens udløb.

en	For the final financial statement the official accounting form must be filled out and uploaded along with the report form.
da	Til slutregnskabet skal der bruges et regnskabsskema, der uploades via blanketten.

en	Concerning the Elite Research Travel Grants, the final scientific report shall be submitted no later than three months after the general grant period expires.
da	For EliteForsk-rejsestipendierne skal der indsendes en slutrapport (redegørelse) senest tre måneder efter bevillingsperiodens udløb.

en	A PhD degree course covers the period until and including the defence of the PhD thesis.
da	Med forløb menes der til og med forsvaret af ph.d.-afhandlingen.

en	Arctic Station
da	Ledige pladser

en	Read more at the website of the Zackenberg Research Station, Daneborg
da	Afslagsbrev 2020 udsendt digitalt til e-Boks (PDF)

en	The members share resources, facilities, and expertise to build post-secondary education programmes that are relevant and accessible to northern students.
da	Studiepladserne i kvote 2 er tildelt efter en konkret vurdering af ansøgerne på de uddannelser, hvor der har været adgangsbegrænsning.

en	The subject Eskimology includes the entire Arctic region with special focus on the Inuit people (Inuit, yupiit and Aleut) in Greenland, Canada, Alaska and Russia, with Greenland as the primary weight.
da	Hvor højt et gennemsnit, der som minimum skulle til for optagelse på en videregående uddannelse i kvote 1 (= grænsekvotient), offentliggøres den 28. juli.

en	UArctic members from Denmark, Greenland and the Faroe Islands can apply for Funding through advertised calls.
da	Ansøgere, der ikke har en e-Boks, modtager afslagsbrevet med e-mail.

en	There may be a few exceptions in very special cases where attendance is necessary, including, for example, laboratory, clinical and workshop teaching.
da	Kravet om synlighed gælder, såfremt det er muligt, hvilket f.eks. kræver udstyr af en vis størrelse.

en	Libraries must remain closed to the public except for the returning and borrowing of materials for research and teaching purposes.
da	Hvis lokalerne ikke er offentligt tilgængelige, skal EU's logo og den korte tekst derfor stadig placeres synligt på udstyret, så det kan ses af besøgende.

en	If there is physical attendance, increased attention must be paid to not coming to the institution if you have symptoms, hand hygiene, general cleaning, keeping one's distance and face masks.
da	Dette krav om synlighed af EU-finansiering gælder uanset, om udstyret står et sted, hvor der er offentlig adgang eller ej.

en	Facts
da	Målsætning

en	Focus on Danish positions of strength
da	Læs mere om dimensionerede professionsbacheloruddannelser

en	In 2014, the Danish National Innovation Foundation announced a call for five social partnerships within the following areas:
da	Den daværende undervisningsminister etablerede i august 2007 otte nye professionshøjskoler for videregående uddannelser.

en	The partnerships involve close cooperation between business, universities and other knowledge institutions with the aim of developing new innovative solutions to concrete societal challenges, thereby creating growth and employment in Denmark.
da	En sådan vækst skal ske gennem styrkelse og udvikling af de eksisterende uddannelser samt udvikling af nye tiltag, der kan imødekomme fremtidens behov i såvel den offentlige sektor som på det private arbejdsmarked.

en	Universities that enter into a social innovation partnership established by the foundation will be offered the opportunity to receive grant funding for studies within the partnerships' thematic areas.
da	En professionshøjskole skal sikre, at uddannelsernes vidensgrundlag er karakteriseret ved professions- og udviklingsbasering, blandt andet gennem samarbejde med relevante forskningsinstitutioner.

en	Universities can decide the size of the grant to cover living costs within a maximum framework that the amount is no more than SU and SU loans.
da	En professionshøjskole skal også dække behovet for udbud af professionsbacheloruddannelser i sit dækningsområde - det kan være i en region eller dele af en region.

en	The grants will be targeted at educational programmes within thematic areas that are strategically important to Danish innovation, such as the development of innovative solutions within food production, health and sustainable production.
da	Danmarks Medie- og Journalisthøjskole udbyder og udvikler uddannelse inden for journalistik, kommunikation, grafisk design, medieproduktion, medieledelse og tilgrænsende uddannelsesområder.

en	As part of the parliamentary "Agreement on a growth package", the Danish Government and the political parties of Venstre, Det Konservative Folkeparti and Socialistisk Folkeparti have agreed to a grant programme to encourage talented international students to pursue Master's degrees in Denmark.
da	Professionshøjskolerne og Danmarks Medie- og Journalisthøjskole udbyder professionsbacheloruddannelser samt visse erhvervsakademiuddannelser, diplomuddannelser og videregående voksenuddannelser.