en	The Committee noted that there was greater uncertainty surrounding the figures in the four columns at issue than the other columns.
da	Udvalget bemærkede, at der var en større usikkerhed på tallene i de omtalte fire kolonner, end i de øvrige kolonner.

en	The DCSD have therefore judged that there is a disagreement between the complainant and the points of view accounted for on the research centre s homepage.
da	UVVU har derfor vurderet, at der er tale om en uenighed mellem klageren og de synspunkter, som refereres på forskningscenterets hjemmeside.

en	The complaint is a request to have a previously decided case resumed.
da	Klagen er en anmodning om genoptagelse af en tidligere af

en	According to the complainant, it is public knowledge that miscalculations are involved.
da	Det er ifølge klageren offentlig viden, at der er tale om fejlberegninger.

en	Thus, in three instances, it was ruled that no scientific product was involved.
da	til at behandle dem. I tre tilfælde blev det således afgjort, at der ikke var tale om et videnskabeligt produkt.

en	The DCSD do not disclose information to outsiders, therefore, including the press, as to the identity of any cases under consideration, just as no access to documents is given under the Danish Freedom of Information Act as long as the cases have not yet been completed.
da	UVVU giver derfor ikke oplysning til udenforstående, herunder pressen, om, hvilke sager, der måtte være under behandling, ligesom der ikke gives aktindsigt efter offentlighedsloven, så længe sagerne ikke er færdigbehandlet.

en	these cases it was argued that the individuals against whom an action was being brought did not have their employment in Denmark and had not received Danish public support, and the products to which the complaints related had not been published primarily in Denmark.
da	I disse tilfælde blev det lagt til grund, at de personer, som blev indklaget, ikke havde deres ansættelse i Danmark og ikke havde modtaget dansk offentlig støtte, og at de produkter, som klagerne vedrørte, ikke primært var offent

en	Subject: Validity or truth of theories outside the Committees sphere of
da	Tema: Teoriers holdbarhed udenfor udvalgets kompetenceområde

en	In this connection I think it is important for us all to continue to insist that both complainants and defendants are entitled to have information about submitted complaints kept confidential while cases are pending consideration.
da	fastholde, at både klagere og indklagede har krav på, at oplysninger om indbragte klager holdes fortroligt, mens sagerne er under behandling.

en	its members, i.e. European research councils and research institutions, to implement it. From Denmark, the members of ESF are the Danish Councils for
da	formelt at vedtage CoC og pålægge sine medlemmer, dvs. europæiske forskningsråd og forskningsinstitutioner, at implementere den. Fra Danmark er det Det Frie Forskningsråd

en	status in those fora in which the DCSD´s Secretariat took part in 2010.
da	I det følgende gives et lille overblik over status i de fora, som UVVU sekretariatet i 2010 har deltaget i.

en	At the follow-up meeting in Rome on 11 November 2010 the ESF Member Forum
da	november 2010 i Rom at anbefale ESF s ledende organer

en	having been created to attend to both promoting good practice and dealing with
da	flere strukturer er født til at tage sig af både fremme af god

en	complainant the conclusion is based on fabricated data in a figure included in
da	Ifølge klageren er konklusionen baseret på fabrikerede data i en figur, som indgår i artiklen.

en	A third world conference is expected to be held in 2012-2013.
da	ventes, at en tredje verdenskonference vil blive afholdt i

en	Subject: Falsification and fabrication of research results
da	Tema: Forfalskning og fabrikering af forskningsresultater

en	The case has not been finalized at the time of drafting the Annual Report.
da	Sagen er ved årsrapportens udarbejdelse ikke endeligt afslut

en	The parties reached a compromise on the original idea, and the complainant pursued his own study.
da	kring den oprindelige idé, og klageren viderefører sit eget studie.

en	The complainant had previously entered into an agreement with the defendant to incorporate some of the complainant´s ideas in a joint protocol while collaborating on a clinical study.
da	Klageren havde tidligere indgået en aftale med indklagede om at inddrage nogle af sine idéer i en fælles protokol i forbin

en	Code of Conduct on Research Integrity.
da	search misconduct og research integrity.

en	The most tangible result of the conference was the drafting of what was called the 'Singapore Statement', an overarching proposal for a kind of Code of Conduct, based on four basic principles for all research and 14 attendant 'responsibilities'.
da	overordnet bud på en slags Code of Conduct, baseret på fire grundlæggende principper for al forskning og 14 tilhørende

en	Subject: Falsification and fabrication of data
da	Tema: Forfalskning og fabrikering af data

en	Further investigation showed that dealing with the case is outside of UVVU's sphere of competence owing to non-affiliation with Denmark.
da	En nærmere undersøgelse viste, at det ligger uden for UVVU s kompetenceområde at behandle sagen på grund af

en	The Committees received a complaint regarding breach of good scientific practice.
da	Tema: Krænkelse af publikationsrettigheder Udvalgene har modtaget en klage over brud på god videnskabelig praksis.

en	complaints had to be rejected on the grounds of lack of affiliation with Denmark.
da	tilfælde måtte klager afvises på grund af manglende tilknytning til Danmark.

en	The CoC was accorded a positive reception by the world conference and has also received widespread publicity in specialist journals etc.
da	CoC blev vel modtaget af verdenskonferencen og er også blevet omtalt bredt i faglige tidsskrifter m.v. Noget bindende dokument er der imidlertid ikke tale om.

en	The complainant was unhappy about having lost the publication rights to data generated on the basis of research initiated by the complainant.
da	likationsrettighederne til data, som var genereret ud fra forskning, som klageren havde igangsat.

en	complaints, the topics often get mixed up in an international arena.
da	praksis og behandling af klager, blandes emnerne ofte sam

en	Rather, the Committee s view was that the case involved scientific disagreement between the parties, which does not fall within the Committees sphere of
da	Det var udvalgets opfattelse, at der i stedet er tale om videnskabelig uenighed mellem parterne, hvilket ikke falder inden for udvalgenes kompetenceområde jf. § 3 i bekendtgørelsen.

en	article contains partially fabricated data.
da	Artiklen indeholder ifølge klageren delvist konstruerede data.

en	During 2010 eleven new cases were submitted, which have been considered by the Committees.
da	I løbet af 2010 er der indbragt elleve nye sager, som er taget

en	The conference was a follow-up to the first world conference, which put research misconduct policy on the international agenda, including responsible conduct of research, education and the promotion of professional
da	Konferencen var en follow-up til den 1. verdenskonference, som satte research misconduct

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty can be contacted through the secretariat at the following
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed kan kontaktes igennem

en	University of Copenhagen, Department of English, Germanic and Romance Studies,
da	Institut for Engelsk, Germansk og Romansk

en	The example, according to the defendants, is intended to illustrate the invalidity of a computational prerequisite used to argue that the wind power is what is being exported.
da	ge de indklagede illustrere ugyldigheden af en regneforudsætning, som benyttes til at argumentere for, at det er vind

en	work.
da	Bygn.

en	documentation as compared with articles published in scientific journals.
da	Det betyder, at der af hensyn til artiklernes længde er begrænsede krav til dokumentation sammenlignet med artikler som publiceres i videnskabelige tidsskrifter.

en	Nor does it fall within the Committee s jurisdiction to evaluate whether the actual centre is an illegal construction.
da	at vurdere, hvorvidt selve centeret en ulovlig konstruktion.

en	The cases were characterized by increasing complexity and generally came with far more extensive material enclosed than previously.
da	Sagerne er præget af stigende kompleksitet og har generelt et

en	national affair.
da	betragter som et nationalt anliggende.

en	Charlotte Bloch University of Copenhagen, Department of Sociology, Postbox 2099, Øster
da	Københavns Universitet Sociologisk Institut Postboks 2099

en	project on coast protection, had allegedly fabricated incorrect data.
da	delse med et projekt om kystsikring angiveligt havde fabrike

en	Five of the cases were dismissed because they fell outside of the Committees sphere of competence as defined in the Danish Act on the Research Advisory System etc. and the Executive Order on DCSD.
da	nes kompetenceområde som defineret i lov om forskningsrådgivning mv. og bekendtgørelsen om UVVU.

en	The DCSD received a request to have accusations of plagiarization cleared in connection with the drafting of a PhD thesis.
da	UVVU har modtaget en anmodning om renselse for beskyldninger om plagiering i forbindelse med udarbejdelsen af en

en	scientific product in which scientific dishonesty can be committed.
da	Dermed er der ikke tale om et videnskabeligt produkt, hvori der kan begås videnskabelig uredelighed.

en	High Court of Eastern Denmark Bredgade 59, DK-1260 Copenhagen K
da	Bredgade 59 1260 København K

en	Subsequently, however, the complainant was dismissed from his position and in that connection divested of the publication rights to the complainant´s part of the study.
da	ling og i den forbindelse frataget publikationsrettighederne over sin del af studiet.

en	The defendants completed the trial and on the basis of that produced an article that was subsequently presented at an
da	producerede på den baggrund en artikel, som efterfølgende

en	(USF) dealt with three cases on their merits, which are still under consideration, one jointly with the Committee on Scientific Dishonesty for Research in Cultural and
da	Udvalget vedrørende Videnskabelig Uredelighed for sundhedsvidenskabelig forskning (USF) har realitetsbehandlet tre sager, som fortsat er under behandling, den ene i fællesskab med Udvalget vedrørende Videnskabelig Uredelighed for kultur og samfundsvidenskabelig forskning (UKSF).

en	The Committees received a complaint about scientific dishonesty in an international body dealing with research in climate change.
da	Tema: Manglende tilknytning til Danmark Udvalgene har modtaget en klage over videnskabelig uredelighed i et mellemfolkeligt organ, som beskæftiger sig med forskning inden for klimaforandringer.

en	The Committee does not, therefore, endorse the complainant s allegation that it
da	Udvalget tilslutter sig derfor ikke klagerens påstand om, at der er tale om skjult kassation af eg

en	It should be noted that this is a purely NGO activity and that the conference has no formal organizational frame of reference.
da	konferencen ikke har noget formelt organisatorisk ophæng.

en	The Committees received a complaint about a scientific product in the form of a climate model.
da	Tema: Manglende tilknytning til Danmark Udvalgene har modtaget en klage over et videnskabeligt produkt i form af en klimamodel.

en	The DCSD received a complaint about a researcher s scientific products.
da	UVVU har modtaget en klage over en forskers videnskabelige produkter.

en	scientific theories or cases involving the research quality of a scientific product.
da	rører forskningskvaliteten af et videnskabeligt produkt.

en	The Danish Committees on Scientific
da	Udvalgene Vedrørende Videnska

en	Committee on Scientific Dishonesty for Research in Cultural and Social Science (UKSF)
da	Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for kultur- og samfundsvidenskabelig forskning (UKSF)

en	The Committee on Scientific Dishonesty for Research in Health and Medical Science (USF)
da	Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for sundhedsvidenskabelig forskning (USF)

en	Copenhagen Business School
da	Københavns Universitet

en	Subject: Non-affiliation with Denmark
da	manglende tilknytning til Danmark.

en	The complainant, who has written a PhD thesis, brought a complaint against a former supervisor who put forward accusations of plagiarism.
da	Klageren, som har lavet en ph.d.-afhandling, har indklaget en

en	The DCSD received an enquiry concerning dishonesty in connection with the publication of an article about the cost-effectiveness of introducing a screening
da	Tema: Delvis konstruktion af data UVVU har modtaget en henvendelse om uredelighed i forbindelse med udgivelsen af en artikel om omkostningseffektivitet ved indførelse af et screeningsprogram for en bestemt

en	Dishonesty
da	Bødker

en	The complaint was
da	Klagen blev afvist.

en	Department of Comparative Literature,
da	Afdeling for Litteraturhisto

en	Independent Research (DFF) and the National Research Foundation (DG).
da	(DFF) og Danmarks Grundforskningsfond (DG), som er med

en	Anders Johnsen Rigshospitalet, Department of Clinical Biochemistry, Section 301,
da	Rigshospitalet Klinisk Biokemisk Afdeling Afsnit 3011

en	The complaint was dismissed, since the DCSD, cf.
da	Klagen blev afvist, idet UVVU, jf. bekendtgørelsens § 3, ikke

en	The Committee on Scientific Dishonesty for Research in Natural, Technological and Production Science (UNTPF)
da	Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for natur-, teknologi- og produktionsvidenskabelig forskning (UNTPF)

en	Two cases were heard on their merits and completed.
da	realitetsbehandlet og er færdiggjort.

en	Eleven cases were submitted in 2010, five of which were finalized; the remainder are under consideration on the Committees.
da	Der er i 2010 indbragt elleve sager, hvoraf fem sager er af

en	The complaint had to be rejected, however, due to its non-affiliation with Denmark.
da	Klagen måtte dog afvises på grund af dens manglende til

en	Pursuant to Section 2 of the Executive Order on the DCSD the Committee judged that the defendants have not acted in a scientifically dishonest fashion by
da	Udvalget har i henhold til § 2 i bekendtgørelsen om UVVU vurderet, at de indklagede ikke har handlet videnskabeligt uredeligt ved at udvælge et antal datapunkter ud af mange for at modbevise en hypotese.

en	Aarhus University, Department of Agroecology and Environment, Foulum Research Centre, Blichers Allé 20, Postbox 50, DK-8830 Tjele
da	Aarhus Universitet Institut for Jordbrugsproduktion og Miljø Forskningscenter Foulum Blichers Allé 20

en	Aalborg University, Department of Mathematical Sciences,
da	Aalborg Universitet Sektion for Akustik

en	Section 4, subs.
da	4, stk. 2.

en	All cases have been dealt with in
da	Alle sager er be

en	Roskilde University, Department of Educational Research,
da	Roskilde Universitetscenter

en	Technical University of
da	Københavns Universitet In

en	committee s competence, cf.
da	ke omfattet af udvalgets kompetence, jf. bekendtgørelsens §

en	research
da	videnskab

en	In addition, the Committees have been continuing their work on three cases submitted in 2009, two of which have been completed.
da	bragt i 2009, hvoraf to sager er afsluttet.

en	28 February 2013
da	24. juli 2010.

en	ESF's executive bodies (Governing Council) are expected to hold a meeting on this, among other topics, in late June 2011.
da	ESF s ledende organer (Governing Council) forventes at hol

en	can continue in its present form.
da	ring af organisationen og en vurdering af, om organisationen kan fortsætte i sin nuværende form.

en	The defendants conducted a trial, the purpose of which was to confirm or disaffirm whether a drainage system patented by the complainant could generally be used for coast protection.
da	stem patenteret af klageren kunne anvendes generelt til kyst

en	4, nos. 1-4, of the Order was not met.
da	Med hjemmel i bekendtgørelsens § 4, stk. 2, nr. 1, afviste

en	The DCSD received a complaint about surreptitious discarding of own undesirable results in connection with the drafting of a scientific report on the production and export of Danish wind turbine energy.
da	uønskede resultater i forbindelse med udarbejdelsen af en videnskabelig rapport om produktion og eksport af dansk

en	The complaint relates to claims of falsification and fabrication of data committed by a group of authors in connection with the publication of two health-science articles, more specifically when planning the research (designing
da	velse af to sundhedsvidenskabelige artikler, navnlig under planlægningen af forskningen (udformning af spørgeskema mv.).

en	research unit
da	Institut for Uddannelsesforskning

en	Medical Section D112 M,
da	D112 M Herlev Ringvej 75

en	professor, PhD
da	Professor, overlæge

en	Rigshospitalet, Finsen Centre, Department of Oncology, Section
da	Rigshospitalet Finsenscentret

en	The decision was based on the fact that the scientific report forming the object of the complaint had not been published in Denmark, the report s authors were not employed in Denmark or receiving funding from Denmark, and no contribution from Danish authorities has been applied for or granted for the work.
da	ler modtager finansielle midler fra Danmark, og at der ikke er søgt eller givet bidrag fra danske myndigheder til arbejdet.

en	Aarhus University, Department of Computer Science,
da	Aarhus Universitet Datalogisk Institut IT-Parken

en	Section 3 of the Order, do not have the competence to deal with cases concerning the validity or truth of
da	har kompetence til at behandle sager, der vedrører videnskabelige teoriers holdbarhed eller sandhed eller sager, der ved

en	responsibility in research.
da	videnskabelige resultater.

en	The complaint has therefore been dismissed, cf.
da	Klagen er derfor blevet afvist, jf. bekendtgørelsens § 4, stk. 2.

en	Lise Hannestad Aarhus University, Institute of Anthropology,
da	Aarhus Universitet Institut for Antropologi, Arkæologi og Lingvistik

en	Head of department, professor, MD
da	Institutleder, professor,

en	The DCSD received a complaint about a researcher s scientific practice and
da	UVVU har modtaget en klage over en forskers videnskabeli

en	At a meeting on 18 January 2011 under the auspices of COST, which is an 'intergovernmental framework for European Cooperation in Science and Technology, allowing the coordination of nationally funded research on a European level', the organizers of the second world conference as well as ESF had an opportunity to present both the Singapore Statement and the European
da	af den 2. verdenskonference såvel som ESF adgang til at præsentere både Singapore Statement og European Code of Conduct on Research Integrity.

en	Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Bulowsvej 27, DK-1790 Copenhagen V
da	Veterinærinstituttet Bülowsvej 27

en	research management on the grounds of suspected selective picking of data.
da	ge praksis og forskningsledelse på grund af mistanke om se

en	University of Southern Denmark, Department of Political Science, Campusvej 55, DK-5230 Odense M
da	Syddansk Universitet Institut for Statskundskab Campusvej 55

en	Danish Agency for Science, Technology and Innovation Bredgade 40 DK-1260 Copenhagen K
da	Forsknings- og Innovationsstyrelsen Bredgade 40 1260 København K Tlf.: 3544 6200 Fax: 3544 6201

en	Professor, LLD
da	ph.d.skoleleder

en	The case was considered by the Committee on Scientific Dishonesty for Research in Natural, Technological and Production Science (UNTPF).
da	Sagen har været behandlet i udvalget vedrørende uredelighed for natur-, teknologi- og produktionsvidenskabelig forskning

en	Under European and international auspices work is still in progress on research into misconduct and research integrity.
da	Der arbejdes fortsat i europæisk og internationalt regi med re

en	University of Copenhagen, Department of Pharmacy and Analytical Chemistry, Universitetsparken 2, DK-2100 Copenhagen Ø
da	stitut for Medicinalkemi Det Farmaceutiske Fakultet Universitetsparken 2

en	The complainant further feels that the centre is an illegal construction at variance with the Danish Practice of Medicine Act and the Penal Code.
da	Klageren mener endvidere, at centeret er en ulovlig konstruk

en	In
da	Medlemmer

en	competence, cf.
da	lemmer af ESF.

en	The complainant would like to have the matter evaluated with a view to having the accusations
da	Klageren ønskede i forlængelse heraf en uredelighedsvurde

en	Head of
da	Ledende bio

en	The model forms part of a report published by an international body dealing with research in climate change.
da	som udgives af et mellemfolkeligt organ, som beskæftiger sig

en	University of Copenhagen, Institute of Public Health, Øster Farimagsgade 5, DK-1014 Copenhagen K
da	Øster Farimagsgade 5

en	1.10 Case no. 7/2010
da	3/2010 Tema: Ikke videnskabeligt produkt

en	scientifically dishonest fashion, cf.
da	udtalt videnskabelig uredelighed.

en	Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	Institut for Neurovidenskab og Farmakologi

en	Section 1, subs.
da	Singapore, 21.

en	Thus, it is not a question of a
da	I ingen af sagerne er der

en	2, of the Order.
da	1.2 Sagsnr.

en	Berthe Marie Willumsen
da	2000 Frederiksberg

en	2.2 Second World Conference on Research Integrity
da	2 Internationalt samarbejde

en	The complaint was therefore regarded as hypothetical and thus not covered by the
da	yderne til rapporten arbejder frivilligt, og dermed hverken har

en	David Tarp will begin his work is the beginning of September 2019.
da	David Tarp tiltræder stillingen i begyndelsen af september 2019.

en	Ministry of Higher Education and Science: Media enquiries, tel: +45 7231 8181
da	Uddannelses- og forskningsministeriets pressetelefon: 7231 8181

en	David Tarp comes from a job as political advisor to Denmark's Tech ambassador in Silicon Valley - here he was responsible for political and strategic counselling and communication.
da	David Tarp kommer fra et job som rådgiver for Danmarks tech-ambassadør i Silicon Valley, med ansvar for politisk og strategisk rådgivning samt kommunikation.

en	Previously, he has worked as a journalist on the Danish newspaper Berlingske, as press and digital advisor for The Danish Social Democrats and as responsible for Microsoft's digital channels in Denmark.
da	Han har tidligere arbejdet som journalist på Berlingske, presserådgiver for Socialdemokratiets gruppeledelse på Christiansborg og som ansvarlig for Microsofts digitale kanaler i Danmark.

en	David Tarp is 35 years and has a degree as journalist from the Danish School of Media and Journalism in Aarhus in 2008.
da	David Tarp er 35 år og uddannet journalist fra Danmarks Journalisthøjskole i Aarhus i 2008.

en	Some personal data may be "standard information" such as when citizens, the media, businesses, educational institutions or other public authorities contact the committee and where contact information is necessary for the committee to reply to the enquiry.
da	Priserne overrækkes på den årlige EliteForsk-prisuddeling, hvor uddannelses- og forskningsministeren, kongehuset og repræsentanter for den danske forskningsverden deltager.

en	There may also be instances when the committee receives a query from an individual or a representative from an educational institution, and where contact information is necessary for the committee to reply to the individual.
da	Derudover skal EliteForsk også fremhæve forskerne som rollemodeller med henblik på at tiltrække flere unge studerende til en forskerkarriere, så vi kan indfri ambitionen om at gøre Danmark til et af verdens førende og mest konkurrencedygtige videnssamfund

en	The value of Danish membership
da	Fakta: Optag på de videregående uddannelser

en	Several different scientific fields are expected to use of the facility, including medicinal and pharmaceutical sciences, chemistry, materials technology and nanotechnology, as well as sciences focusing on energy and electronics.
da	Der er især optaget flere på erhvervsakademiuddannelserne, blandt andet på finansøkonom og på datamatikeruddannelsen.

en	In collaboration with a Danish company, Technical University of Denmark e.g. has received two in-kind contracts with a value of approx. DKK 39 million for the delivery, manufacturing and installation of one of the six beamlines, the Femtosecond X-ray Experiment (FXE), as well as components to the other six beamlines.
da	Henvendelser vedrørende tallene: Kontorchef Jens Storm, Analyse, Statistik og Den Koordinerede Tilmelding, Styrelsen for Forskning og Uddannelse: 7231 7982, jst@ufm.dk

en	The operation of European XFEL in Hamburg, Germany, was started in the summer of 2017.
da	Søgning og optagelse i 2018

en	For example, within the field of energy research, the facility's X-ray radiation can be used to study processes occurring in solar cells in order to improve our understanding of photosynthesis.
da	Man kan se, om der er ledige pladser på en uddannelse, der minder om den, man har søgt optagelse på - måske et andet sted i landet.

en	Danish research holds competence and networks in the basic natural sciences to develop advanced nanoparticles that can be functionalised to have multifunctional properties such as simultaneous image contrast in several medical image modes or e.g. a combination of disease area targeting, improved image contrast and drug delivery.
da	KEA ønsker med sin uddannelsesportefølje samt ekspertise inden for tværfaglige processer at indgå i projekter med kommuner, hospitaler og private aktører, hvor fokus er på udvikling af brugbare teknologiske løsninger til velfærdssamfundets stigende udfordringer.

en	The opportunities are many and Denmark is well positioned why a innovation driven program in this area may accelerate the translation of on-going academic research into an industrial setting and a commercial development.
da	Der er mulighed for at skabe innovative løsninger til denne konkrete udfordring ud fra projekter med private og offentlige aktører sammen med studerende fra KEA.

en	The questions concern partners, activities, results and grants related to your project.
da	At skabe fri adgang for alle borgere, forskere og virksomheder til alle forskningsar-tikler fra danske forskningsinstitutioner finansieret af det offentlige og/eller af private fonde.

en	By filling in the questionnaire and submitting it no later than 3 months after the end of the grant period, you meet the reporting requirements for the International Network Program.
da	At der i 2017 via digitale arkiver - repositorier - er uhindret, digital, adgang for alle til 80 procent af alla danske fagfællebedømte forskningsartikler fra danske forskningsinstitutioner, der er publiceret i 2016.

en	The Scientific report is a questionnaire.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriets vision er:

en	The taskforce is comprised of the following eight members:
da	Programmet er organiseret omkring tre søjler, som samler forskning og innovation under følgende overskrifter:

en	Ingemai Larsen, associate professor and director of studies at the Department of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen.
da	Midler i Horizon 2020 kan søges af innovative virksomheder, forskere, universiteter, forskningsinstitutioner, offentlige institutioner, foreninger, NGO'er m.fl.

en	There are different demands for language competences today and we must therefore review if language education lives up to the needs placed on us by the future labour market and education.
da	Visionen bag Horizon 2020 er, at excellent forskning, banebrydende innovationsprojekter og udvikling af nye teknologier skal medvirke til at løse nogle af de store samfundsmæssige udfordringer, som Europa står overfor og samtidig bidrage til blandt andet at skabe vækst og job i fremtidens Europa.

en	There is a fear that fewer students are choosing optional language subjects at school and uptake for language-oriented courses at teacher training colleges and at universities is also declining.
da	Målet er, at Horizon 2020 vil føre til nyskabende forskning, innovative løsninger og nye teknologier ved at give støtte hele vejen fra idé til marked og bygge bro på tværs af grænser og sektorer.

en	Task force chairperson: Bodil Due, PhD; chief consultant; former Dean of Faculty of Humanities, Aarhus University
da	Hver søjle rummer en række delprogrammer, som hver især har fokus på et særligt indsatsområde, f.eks. bioøkonomi, sundhed, innovation i SMV'er og forskermobilitet.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Kronprinsesse Mary, uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers overrækker EliteForsk-rejsestipendium

en	The international evaluation of the Danish research and innovations system has been conducted by the European Research Area Committee, ERAC.
da	Støtte under ERA-net (European Research Area - Networks) inden for forskellige faglige satsningsområder.

en	last modified Oct 09, 2014
da	ESCEL (tidligere Artemis)

en	Subsequently, this has been followed by the initiation of a number of new public-private partnerships on innovation, and by the creation of The Innovation Fund Denmark replacing a number of previous funding bodies.
da	Støtte til udviklingen af øget anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi med fokus på at øge livskvaliteten for ældre

en	The expert recommendations have served as guidance in outlining the national innovations strategy "Denmark - a Nation of Solutions".
da	Find information om programmerne hos innovationsfonden.dk

en	For instance Danish innovation policy should focus more on solving societal challenges, and the funding system should be simplified.
da	Små og mellemstore virksomheder kan søge tilskud til dækning af specifikke udgifter i forbindelse med forsknings og udviklingsaktiviteter.

en	Grant and rejection letters will be forwarded to all applicants as soon as possible.
da	Bevillingsbreve og afslagsbreve vil blive udsendt i løbet af sommeren 2013.

en	Grant Recipient: Thomas Christiansen
da	Bevillingsmodtager: Peter Lund-Thomsen

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2016 and F2017 call, with the aim of providing researchers in Denmark the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level based on their own initative.
da	Ved ansøgningsfristen den 30. oktober 2012 modtog rådet 36 ansøgninger til DFF-Forskningsprojekt 1, 51 ansøgninger til DFF-Forskningsprojekt 2 og 7 ansøgninger til DFF-Forskningsprojekt 3 med et samlet ansøgt beløb på ca. 402 mio. kr.

en	A very limited number of applicants have been admitted to a waiting list and they will be contacted directly.
da	Det vil sige, at de kan genkendes af rigtig mange mennesker, og at de fleste reagerer følelsesmæssigt på dem.

en	Grant Recipient: Christian F. Niordson
da	Bevillingsmodtager: Lars Engberg-Pedersen

en	Project Title: Impacts of Physical Root Barriers and Passage Cells on the Efficiency of Plant Nutrient Uptake and Translocation in Barley
da	Formålet med FINQ projektet er at bidrage til vores videnskabelige forståelse af de velfærdsmæssige konsekvenser af køsystemer og fordelingsmekanismer til allokering af personer ved en flaskehals eller til lokaliteter i et netværk.

en	Awarded Amount: DKK 2,574,928
da	Bevilget beløb: kr 2.793.794

en	Project Title: Unravelling the role of inflammation in osteoarthritis: insights obtained from an equine disease model by innovative molecular biological techniques
da	Mere konkret tager projektet afsæt i nyere teorier, der indarbejder fysiologisk aldring - som beskrevet den biologiske og medicinske forskning - i økonomiske modeller.

en	Project Title: Antibody engineering facilitated by avidity
da	Projektbeskrivelse: Klodens befolkning ældes hastigt.

en	Project Title: The Invention of New Catalytic Processes for the Conversion of Lignin to High Value Chemicals
da	Nærværende projekt foreslår en ny og innovativ tilgang til estimation af kausale sammenhænge mellem makroøkonomiske udsving og individers helbred.

en	In addition, one grant is interdisciplinary between DFF | Medical Sciences and DFF | Technology and Production Sciences.
da	Fokus rettes mod samspillet mellem innovationers materielle og visuelle karakteristika og individers æstetiske reaktioner og adfærdsmæssige respons.

en	Awarded Amount: DKK 5,670,792
da	Bevilget beløb: kr 5.725.707

en	Awarded Amount: DKK 2,568,928
da	Bevilget beløb: kr 2.649.888

en	Project Title: BRAIN-PENNANO: BRAIN-PENetrating cubosomal and hexosomal NANOcarriers for glioma-targeting delivery
da	Studiet fokuserer på seks donororganisationer, nemlig Danida, Brasiliens bistandsorganisation (ABC), Verdensbanken, ActionAid International, Bill og Melinda Gates Foundation, og Den Islamiske Udviklingsbank, som alle bakker op om såvel 2015-målene som Paris Erklæringen.

en	Project Title: The melting tablet: a new concept for the delivery of poorly soluble drugs
da	Projektbeskrivelse: Et klassisk argument i den økonomiske litteratur er, at en virksomhed, der diskriminerer, må give afkald på profit.

en	Awarded Amount: DKK 2,591,817
da	Bevilget beløb: kr 2.297.871

en	The Council has allocated 1 million Euro for the Danish participation.
da	DSF har afsat 1 mio. euro til dansk deltagelse i opslaget.

en	At least three ERA-IB partner countries have to be included in a consortium.
da	Mindst tre ERA-IB partnerlande skal indgå i samarbejdet.

en	The call will support industrially relevant and innovative research and development projects in multinational research projects within industrial biotechnology.
da	Opslaget vil støtte industrielt relevante og innovative forsknings- og udviklings projekter i multinationale forskningsprojekter indenfor industriel bioteknologi.

en	ERA-IB, in cooperation with EuroTransBio, now opens for applications to the call entitled: "ERA-IB 4th joint call for proposals: Industrial biotechnology for Europe: an integrated approach".
da	ERA-IB, i samarbejde med det europæiske forskningssamarbejde EuroTransBio, åbner nu for ansøgninger til opslaget med titlen: "ERA-IB 4th joint call for proposals: Industrial biotechnology for Europe: an integrated approach".

en	Denmark participates in the ERA-NET industrial Biotechnology (ERA-IB) whose purpose is to encourage academic and industrial researchers with expertise in industrial biotechnology, to work across the entire value chain.
da	Danmark deltager aktivt i ERA-net Industrial Biotechnology (ERA-IB), hvis formål er at tilskynde akademikere og industrielle forskere, med ekspertise i industriel bioteknologi, til at arbejde på tværs af hele værdikæde.

en	The intention is to support more than one project.
da	Den samlede ramme fra dansk side er 1 mio. euro, og det er hensigten at støtte flere projekter.

en	Awarded Amount: DKK 5,789,302
da	For yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander kontakt kommunikationschef Niels Hovmand, tlf.: 4082 8958, nho@vtu.dk .

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2016 and F2017 call, with the aim of providing researchers in Denmark the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level based on their own initative.
da	I studieåret 2007/2008 var der 5.013 internationale studerende på udvekslingsophold på danske universiteter, mens antallet af danske studerende på udvekslingsophold i udlandet var 3.678.

en	Project Title: Ethics after individualism: Phenomenological explorations of moral community
da	Tallene bør give anledning til, at man på de enkelte institutioner ser nærmere på hinandens erfaringer på området, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Read more about RESEARCH2020
da	Læs mere om akademi- og diplomuddannelser:

en	The result was staggering.
da	Hvem der har truffet afgørelsen.

en	High-tech society with innovation capacity
da	Almen voksenuddannelse og almengymnasiale fag

en	In the workshops, a long row of experts with specialised knowledge about the needs of innovation pointed out in the proposals participated together with the contributors.
da	Hvis voksenuddannelsescentret træffer en afgørelse om anerkendelse af dine realkompetencer i forhold til faglige niveauer inden for almen voksenuddannelse eller almengymnasiale fag, kan du klage til Kvalifikationsnævnet over afgørelsen.

en	A competent, cohesive society.
da	En hel uddannelse.

en	All the proposals are within the five areas of vision pointed out in RESEARCH2020:
da	Klageadgangen gælder på følgende områder:

en	Focus and expansion
da	Klagebrevet

en	The received contributions were the primary foundation for the preparation of an INNO+ catalogue.
da	Kvalifikationsnævnets afgørelse er den endelige administrative afgørelse.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Forskningsformidling EliteForsk Billeder Billeder fra EliteForsk-prisuddelingen 2020 EliteForsk prismodtagerne hilser på H.K.H.

en	The purpose of the PhD grants is to strengthen the education of researchers at public institutions in Denmark outside of universities and to provide younger researchers the best possible conditions for starting a research career.
da	For kontoruddannelsen gælder der særlige regler: Hvis du vil optages direkte på kontoruddannelsens hovedforløb, skal du have bestået studieprøven eller gymnasiefaget dansk (evt. svensk eller norsk) på A-niveau, ud over at have en eksamen på niveau med en dansk studentereksamen.

en	Place of Employment: National Research Centre for the Working Environment
da	Adgangskrav til erhvervsuddannelserne - Uddannelsesguiden

en	Place of Employment: KADK - The Royal Danish Academy of Fine Arts Schools of Architecture, Design and Conservation
da	Hvis du ikke har medbragt dokumentation for dine udenlandske kvalifikationer, er der derimod krav om, at du har aflagt en danskprøve på det danske kompetenceniveau G eller højere, for eksempel Forberedende Voksenundervisning (FVU) trin 4, Dansk som andetsprog på almen voksenuddannelse (AVU), Danskuddannelse 3 eller Studieprøven.

en	Place of Employment: University College Zealand
da	Læs om ansøgning og optagelse på Uddannelsesguiden.dk:

en	Place of Employment: Royal Danish Defence College
da	Læs mere om danskundervisning og danskprøver i Uddannelsesguiden

en	Among others, this applies to:
da	Yderligere information:

en	The programme in question belongs under either the Ministry of Children and Education, the Ministry of Culture or the Ministry of Higher Education and Science.
da	Formand og dansk minister for videnskab, innovation og videregående uddannelse, Morten Østergaard, siger efter dagens forhandlinger.

en	You should only attach new documentation if you believe that it may change the institution's assessment of your case.
da	Derfor handler programmet ikke kun om forskning, men om at skabe arbejdspladser til vores unge i morgendagens Europa.

en	Credit transfer means that you are exempted from parts of an educational programme on the basis of qualifications or study periods that you have already completed.
da	Fra forskningsverdenen og en række medlemslande har der været rejst bekymring om, hvorvidt betydningen af samfundsvidenskab og humaniora afspejles i arbejdet med de store samfundsmæssige udfordringer, som vil være en hjørnesten i det nye program.

en	The Qualifications Board does not consider complaints about legal aspects
da	- Løsningerne på komplekse samfundsmæssige udfordringer kræver tværfaglighed.

en	For programmes that fall under ministries other than those mentioned above, there is no opportunity to appeal to the Qualifications Board.
da	Vi skal finde en balance og et resultat, som alle lande kan stå bag, uden at gå på kompromis med vores ambitioner om at fremme forskning af allerhøjeste kvalitet, siger Morten Østergaard.

en	Your appeal letter should be addressed "To the Qualifications Board".
da	Europa-Kommissionen præsenterede også strategien: "Innovation for bæredygtig vækst: Bioøkonomi for Europa" på mødet.

en	H98 Melitta Koeneking • General concerns regarding security in case of an accident and possible impacts on human health and the area's biology as a whole.
da	H98 Melitta Koeneking • Er bekymret for sikkerheden generelt og følgerne af et muligt uheld på befolkningens sundhed og de biologiske forhold.

en	• General concerns regarding an accident and the impacts on human health and the biology as a whole.
da	• Er bekymret for sikkerheden generelt og følgerne af et muligt uheld på befolkningens sundhed og de biologiske forhold.

en	H26 Christian und Alexandra Gubi
da	H85 Kerstin Berger Alfred Berger Max Berger

en	She comes to the agency from as a position as Associate Dean of Education at the University of Copenhagen.
da	Trådene i netværk om arabisk tale- og sprogteknologi samles på Københavns Universitet

en	From November 01, Stine Jørgensen will take up the role as deputy director general in the Danish Agency for Science and Higher Education.
da	eContentplus sætter standarder for digitalt indhold i Europa

en	Further information:
da	Se:

en	Read the report "Access to Research and Technical Information in Denmark"
da	Tildeling af danske uddannelsestitler

en	The group provided their recommendations to the minister in March 2011.
da	De kompetente myndigheder orienterer årligt styrelsen om deres afgørelser.

en	It should provide easier access to knowledge, but also increase the incentive for businesses to employ more workers with a scientific background so that research results can effectively be translated to innovation and growth.
da	Det indebærer, at de kompetente myndigheder skal følge styrelsens vurdering af ansøgeres uddannelseskvalifikationer og herefter træffe afgørelse om anerkendelse af personernes samlede uddannelses- og erhvervskvalifikationer.

en	The report is prepared by John Houghton from the centre for Strategic Economic Studies, Victoria University, Alma Swan and Sheridan Brown from Key Perspectives Limited for the Danish Agency for Science, Technology and Innovation and Denmark's Electronic Research Library.
da	For visse erhverv (læge, sygeplejerske, tandlæge, jordemor, dyrlæge og farmaceut) foreskriver direktivet et princip om automatisk anerkendelse på grundlag af, at man har harmoniseret mindstekravene til uddannelse.

en	Since the minister took up office, she has focused on increasing access to knowledge by Danish businesses.
da	Kompetencen til at træffe selve afgørelsen om anerkendelse af adgang til udøvelse af et lovreguleret erhverv er som nævnt placeret hos de kompetente myndigheder.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Det er en væsentlig del af det grundlag for regeringens forskningspolitik, som præsenteres i denne redegørelse.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Derfor skal forskning tænkes ind i samfundets udvikling på alle områder, hvad enten det handler om uddannelse, miljø, sundhed, kultur eller erhverv.

en	How is the degree obtained?
da	- Og hvad skal det bruges til?

en	Learning outcomes
da	Populærvidenskabelig titel på dit projekt

en	In addition, the study programme enables the student to go into depth by applying the advanced elements in the disciplines and methods of the study, including training in academic work and method.
da	Mit projekt oversætter, sammen med en caseorganisation, kritikken til praksis ved at arbejde refleksivt med normer for f.eks. køn, seksualitet og etnicitet, herunder også idealer for 'den gode medarbejder' og 'god ledelse'.

en	The individual Master's programme is to ensure that students are capable of applying the academic methods and concepts of the field.
da	Formålet med projektet er at udvikle metoder med fokus på handling og forandring.

en	Biannually, ESO calls for applications to regular projects and, in addition, applications are also permitted for the study of sudden phenomena.
da	DFiR's årsrapport for 2015 giver et overblik over afsluttede og igangværende projekter og rådets anbefalinger i forlængelse af dem. Årsrapporten giver således et samlet billede af DFiR´s arbejde.

en	In addition, member countries contribute in-kind with instruments or participation in instruments.
da	Især de private fonde øger investeringerne.

en	The Instrument Center for Danish Astrophysics (IDA) proposes the Danish scientific delegate to ESO councils, recommends members of ESO scientific committees and advices on scientific priorities on an ad hoc basis.
da	Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd sætter fokus i en ny rapport på, hvad der har skabt denne position - og hvad Danmark skal gøre for at bevare den.

en	In recent years, Danish astronomers have been granted about 2 per cent of all observing time at ESO telescopes - the equivalent of 30 nights annually.
da	Publiceringsdato 06. april 2020 Dansk forskning modtager i disse år eksterne forskningsmidler som aldrig før.

en	For the construction of Extremely Large Telescope (ELT) until 2022, Denmark contributes with a special increased member countribution of 2 per cent while for the same time period also 3 Danish universities contribute with approx. DKK 4 million annually.
da	Publiceringsdato 20. oktober 2016 Dansk forskning er i en international førerposition, når det kommer til gennemslagskraft af forskningen.

en	The Lund Declaration (2009) states that European research must move beyond the thematic approaches undertaken in previous framework programmes and focus on the so-called "Grand Challenges" of our time.
da	Publikationen fra 2009 giver indsigt i metoder til forskningsevalueringer og kortlægger forskningsevalueringspraksis i Danmark, i udlandet og i internationale organisationer som EU og OECD samt diskuterer udviklingstendenser og udfordringer på området.

en	Research and innovation have an increasing impact on all levels of European society.
da	Central InnovationsManual for Excellente Økonometriske Effektmålinger (CIM) af innovationspolitikken

en	Awarded Amount: DKK 4,752,009
da	Yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander kan fås ved henvendelse til informationschef Allan Boldt, tlf.: 3392 9739, abo@vtu.dk .

en	Project Title: Identifying the role of private equity firms in creating value - Macroeconomic risk, information quality problems, and strategic issues
da	- Det er ingen hemmelighed, at balancen i statens budget er stærkt påvirket af de aktuelle konjunkturer og behovet for massive fremtidsinvesteringer i blandt andet forskning, innovation og uddannelse, siger Helge Sander.

en	Evidence using exogenous variation from the Danish "fat tax".
da	- Ud over de tre mia. kr. til innovation og videnspredning vil en række andre bevillinger styrke dansk erhvervslivs vækstpotentialer, siger Helge Sander.

en	Project Title: Normative Foundations and Behavioral Implications of Non-Market Allocation (NORMA)
da	- Derfor må man også forvente anerkendelse af finansloven for 2010 og en mere udpræget samfundsøkonomisk ansvarsfølelse hos de interesseorganisationer, der i sjælden grad i år har stået klar med ønskelisterne og udgiftsbilagene uden synderlig interesse for, hvordan regningen efterfølgende skal betales.

en	Project Title: A model of childhood risks, brain development and social marginalization
da	- Det er centralt for Danmarks vækstmuligheder, at der er skabt bred politisk opbakning bag innovation og videnspredning.

en	We need to take part when the newest and most advanced research infrastructures are being established.
da	Vi har brug for at være med, når de nyeste og mest avancerede forskningsinfrastrukturer etableres.

en	The Danish contribution to the construction of XFEL will be nearly DKK 90 million over the period 2009-2016.
da	Det danske bidrag til konstruktionen af XFEL vil være på knap 90 mio. kr. i årene 2009-2016.

en	The Danish membership of XFEL was confirmed at a signing ceremony today, Monday 30 November.
da	Det danske medlemskab af XFEL bekræftes ved en underskriftceremoni i dag, mandag den 30. november.

en	In the long term, this will pave the way for designing medicine and materials with new qualities.
da	Dermed banes vejen for på sigt at skræddersy f.eks. medicin og materialer med nye egenskaber.

en	This membership is an important element in the Government's objective to strengthen access by Danish researchers to the most modern research infrastructure, both in Denmark and abroad.
da	Medlemskabet er en vigtig del af regeringens målsætning om at styrke danske forskeres adgang til den mest moderne forskningsinfrastruktur, både i Danmark og udlandet.

en	Denmark is now participating in the group of European countries which, led by Germany, have joined forces to conduct a common research project for more than one billion euros.
da	Danmark deltager nu i gruppen af europæiske lande, der med Tyskland i spidsen går sammen om en fælles forskningssatsning til godt én mia. euro.

en	- So we have good reasons to join in constructing the international research facility in Hamburg.
da	- Derfor er vi også med ved opbygningen af det internationale forskningsanlæg i Hamborg.

en	- The Danish membership of XFEL will strengthen our international position within the utilisation of x-ray and synchrotron radiation.
da	- Med det danske medlemskab af XFEL styrkes vores internationale position indenfor udnyttelsen af røntgen- og synkrotronstråling.

en	A grant allocated from the national pool for research infrastructure, says Helge Sander.
da	En bevilling, som kom fra den nationale pulje for forskningsinfrastruktur, siger Helge Sander.

en	- The internationalisation of Danish research is an important condition for our ability to maintain and develop our core strengths.
da	- Internationaliseringen af dansk forskning er en vigtig forudsætning for, at vi kan fastholde og udvikle vores styrkepositioner.

en	In this way, Danish researchers may contribute expertise and know-how while gaining new knowledge and extending their international researcher network for the benefit of Danish research.
da	Dermed kan danske forskere bidrage med ekspertise og know-how og samtidig få ny viden og udvidet deres internationale forskernetværk til gavn for dansk forskning.

en	In pharmaceutical products, chemicals etc., the relative position of atoms is crucial to how they work.
da	I eksempelvis lægemidler og kemikalier har atomers indbyrdes placering afgørende betydning for, hvordan de virker.

en	The XFEL in Hamburg is designed to meet the most advanced needs for research using powerful x-ray radiation within a variety of specialist fields and will provide researchers with a super tool capable of 'filming' molecules when completed by 2016.
da	XFEL i Hamborg har til formål at tilgodese de mest avancerede behov for forskning med kraftig røntgenstråling inden for en lang række fagområder, og vil, når den står færdig i 2016, give forskere et superværktøj, som bl.a. kan 'filme' molekyler.

en	A position consolidated last year by a grant of DKK 37 million for the synchrotron radiation source known as ASTRID2 at the University of Aarhus.
da	En position, som bl.a. sidste år blev styrket med en bevilling på 37 mio. kr. til synkrotronstrålingskilden ASTRID2 ved Aarhus Universitet.

en	With the new x-ray laser, it will be possible to undertake a close study of the position of atoms while they are in the process of change.
da	Med den nye røntgenlaser vil det være muligt at nærstudere atomernes placeringer, mens de forandres.

en	For further information about the XFEL facility, please contact Professor Robert Krarup Feidenhansl, Niels Bohr Institute, University of Copenhagen, tel.: +45 35 32 03 97, robert@fys.ku.dk .
da	Yderligere oplysninger om XFEL-anlægget fås ved kontakt til professor Robert Krarup Feidenhans'l, Niels Bohr Instituttet, Københavns Universitet, tlf: 3532 0397, robert@fys.ku.dk .

en	For further comments by Science Minister Helge Sander, please contact the Ministry's Information Manager Allan Boldt, tel.: +45 33 92 97 39, abo@vtu.dk .
da	Yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander fås ved kontakt til informationschef Allan Boldt, tlf: 3392 9739, abo@vtu.dk .

en	This is where the world's best researchers meet and new scientific breakthroughs are made, says Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation.
da	Det er her, at verdens bedste forskere mødes, og nye videnskabelige gennembrud bliver skabt, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	The Danish Council for Independent Research | Humanities awards 12 DFF-Research Project Grants to researchers in Denmark to the sum of approximately DKK 71 million and 3 FKK-Research Networks to the sum of approximately DKK 3 million.
da	Regeringens hjemmeside med oplysninger til borgerne om regeringens samlede politik.

en	Co-authored publications
da	Født i København, 1976

en	Publication channels (publishers, journals, book series and conference series) that trigger BFI points are ranked at three levels: ordinary channels, level 1, the particularly distinguished, level 2, and from these the most excellent and prestigious, level 3.
da	Den 32-årige forskningsassistent, ph.d. Andreas Enevold Mogensen fra Surrey Space Center, syd for London, er én af de seks, som er fundet topkvalificeret efter en grundig udvælgelsesproces blandt mere end 8.400 europæiske ansøgere.

en	The BFI lists give the publication channels (Publishers, Journals, Book Series and Conference Series) in which publication of research results are awarded points.
da	Han har boet og arbejdet i en række lande - Singapore, USA, Storbritannien, Portugal, Angola og Congo - og i Danmark bl.a. arbejdet for den danske vindmøllekoncern Vestas.

en	The programmes prepare students for assuming highly qualified occupational functions and give access to relevant master programmes (adult/continuing higher education).
da	Vejledningen vil også give dig input til, hvordan du bedst beskriver de forskellige delelementer i afrapporteringen.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	En række tværgående forskningspolitiske og teknologiske artikler om forskeruddannelse, partnerskaber, udvikling af et intelligent energisystem, biobrændstoffer, biomasseforgasning samt sammenhængen mellem klimapolitikken og nye energiforskningssatsninger

en	The manual also provides an overview of a comprehensive set of input, output and impact performance indicators, which are well suited to measure the effect of research and innovation programmes.
da	For at sikre den samme standard på tværs af de forskellige effektmålinger, har FI formuleret ni principper for minimumskrav og standarder til metode og data for fremragende økonometriske effektmålinger af offentlige forsknings- og innovationsvirkemidler.

en	In the regard, Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen has recently appointed a special expert committee tasked with providing recommendations for possible changes to the DCSD system.
da	Forummet er et af initiativerne i det fælles program for undervisning, uddannelse og forskning, som uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen og undervisningsminister Christine Antorini sætter i gang under Danmarks formandsskab for Nordisk Ministerråd i 2015.

en	Press release from the Danish Committees for Scientific Dishonesty (DCSD)
da	Dansk Formandskab for Nordisk Ministerråd 2015

en	This is achieved through the work of the expert committee and potential legislative initiatives that arise from this work, rather than through the appeal of this particular ruling.
da	Programmet indeholder en række initiativer og aktiviteter, som ministrene vil sætte i gang under formandskabet.

en	- It is in the collective interest of the research world that there is as clear and solid foundation for DCSD work as possible.
da	- I Norden har vi en fælles styrke i, at vores uddannelser generelt fremmer kreativitet og kritisk tænkning.

en	The ruling also stated that there are strict requirements for proving scientific misconduct.
da	Men vi har også udfordringer med negativ social arv og middelmådige faglige resultater.

en	In light of later developments, including the new national code of conduct for research integrity, which defines a number of more detailed good practice guidelines, there is currently a better basis for documenting what are the fundamental standards for good practice.
da	Under formandskabet skal de nordiske ministre på området også mødes for at debattere, hvordan flere kvinder kan få en forskerkarriere, og hvordan Norden bedre kan udnytte og udvikle talentmassen blandt unge under uddannelse.

en	The chair of DCSD, high court judge Anne Thalbitzer says:
da	Vi når længere, når vi arbejder sammen i Norden, siger undervisningsminister Christine Antorini.

en	Head of division Charlotte Elverdam, Danish Agency for Science, Technology and Innovation, tel. +45 72 31 82 20, e-mail: chel@fi.dk
da	Danmark har opstillet en række initiativer for hvert af de fire overordnede temaer for formandsskabet: Vækst, velfærd, værdier og Det Blå Arktis.

en	The Swiss are followed directly by the Nordic countries at the next five places, ahead of countries such as the United States, Australia and Canada.
da	Umiddelbart herefter kommer de nordiske lande på de fem følgende pladser og foran lande som USA, Australien og Canada.

en	We will have a stronger position and our message can be brought across more easily if we stand together.
da	Vi vil stå stærkere og derfor have lettere med at trænge igennem med budskabet, hvis vi står sammen.

en	For instance, Danish researchers come in second after Switzerland.
da	Danske forskere ligger blandt andet på en 2. plads efter Schweiz.

en	Measured by the number of scientific papers per million inhabitants, Switzerland has the highest score among OECD countries.
da	Målt på antallet af videnskabelige publikationer per millioner indbyggere ligger Schweiz højest blandt OECD-landene.

en	- We should of course be pleased with the fine Nordic rankings, but we should also use this status to profile ourselves as a strong common research region, says Helge Sander.
da	- Vi skal bestemt glæde os over vores flotte nordiske placeringer, men vi skal også benytte den status til at profilere os som en fælles, stærk forskningsregion, siger Helge Sander.

en	- We should utilise the Nordic core strengths so that other countries become aware of our competencies.
da	- Vi skal udnytte de nordiske styrkepositioner, så udlandet bliver opmærksomme på vores kompetencer.

en	While the number of scientific papers is an expression of the productivity of the researchers, the number of citations is an expression of the impact of the papers in terms of how often the researchers are quoting other scientific papers.
da	Mens antallet af videnskabelige publikationer er udtryk for forskernes produktivitet, er antallet af citationer et udtryk for publikationernes gennemslagskraft i form af, hvor tit forskere refererer til andre videnskabelige publikationer.

en	Like Silicon Valley in California, which is widely known as a region with innovative computer technologies, we should work to ensure that the Nordic countries become a gathering point known all over the world for pioneering research, says Science Minister Helge Sander.
da	Ligesom mange ved, at Silicon Valley i Californien er kendt som en region med nyskabende computerteknologi, skal vi arbejde for, at Norden bliver samlingspunkt og verdenskendt for banebrydende forskning, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	If we look at the impact of scientific papers in terms of citations per paper calculated for a four-year period, the Nordic rankings are fine.
da	Ser man på de videnskabelig publikationers gennemslagskraft i form af citationer per publikation opgjort over en 4-årig periode, er der flotte nordiske placeringer.

en	The programme is open to researchers, universities, research institutions, research infrastructures and companies from all countries.
da	Tillægget skal primært bruges af personer med erhvervsuddannelse, som vil søge arbejde i udlandet, og af udenlandske arbejdsgivere, som ansætter medarbejdere med en dansk, faglig uddannelse.

en	The Danish Student House has long been seeking to complete renovation of the building.
da	De dialoger fortsættes i forlængelsen af nedlukningen.

en	The House is run by the Denmark Foundation with a board of representatives from the fields of education in France and Denmark.
da	Medarbejdere på de videregående uddannelsesinstitutioner henvises til egne institutioner og kan derudover stille spørgsmål via Uddannelses- og Forskningsministeriets postkasse: info-covid-19@ufm.dk.

en	The Danish Student House in part of Paris' international student town, where 40 university residences house up to 10,000 students from 145 countries annually.
da	Forlængelsen har dermed også betydning for de ca. 250.000 studerende og medarbejdere på alle videregående uddannelser, som med virkning fra fredag den 13. marts 2020 blev sendt hjem.

en	Danish students in Paris can look forward to the completion of the thorough modernisation of their hallowed student house, with the installation of bathrooms in all rooms.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har siden nedlukningen af institutionerne etableret flere dialogfora på tværs af sektoren, hvor væsentlige udfordringer forbundet med den nuværende nedlukning drøftes i tæt dialog med uddannelsesinstitutionerne.

en	Candidates may not nominate themselves.
da	Kandidater kan ikke bringe sig selv i forslag.

en	The Government aims to make Denmark one of the leading and most competitive knowledge societies.
da	Regeringen ønsker at gøre Danmark til et førende og konkurrencedygtigt viden samfund.

en	These study periods will strengthen the internationalisation of Danish research.
da	Disse studieophold vil understøtte internationaliseringen af dansk forskning.

en	Administration and legal framework
da	Administration og regelgrundlag

en	B. The CV and list of publications (if applicable) may be written in Danish or English.
da	B. CV og evt. publikationsliste skrives på dansk eller engelsk.

en	The Elite Research Initiative is intended to draw attention to their results and put them forward as role models for other young people who have embarked on research careers.
da	Initiativet skal bidrage til at skabe opmærksomhed om deres resultater og synliggøre dem som rollemodeller for andre unge, der er på vej ind i en forskerkarriere.

en	On this basis, University of Copenhagen will be entitled to nominate up to eight candidates; Aarhus University up to seven candidates; Technical University of Denmark, University of Southern Denmark and Aalborg University up to five candidates each: Copenhagen Business School and Roskilde University up to three candidates each; while IT University of Copenhagen and other institutions that confer PhDs may each nominate one candidate.
da	På den baggrund kan Kø benhavns Universitet indstille op til otte kandidater, Aarhus Universitet op til syv kandidater, Danmarks Tekniske Universitet, Syddansk Universitet og Aalborg Uni versitet hver op til fem kandidater, Copenhagen Business School og Roskilde Uni versitet hver op til tre kandidater, mens IT-Universitetet og andre institutioner, der tildeler ph.d.-grader, vil kunne indstille hver én kandidat.

en	The nominations will be judged competitively, and will be subject to an overall assessment comprising the following elements:
da	Vurderingskriterier Indstillingerne vurderes i konkurrence og bedømmes ud fra en helhedsvurdering, hvori følgende elementer indgår:

en	• admission fees to foreign institutions;
da	• indskrivningsgebyr ved udenlandske institutioner

en	The administration of the grant shall follow the rules for grant-funded research activities laid down in the budget guidelines of the Ministry of Finance.
da	Bevillingens administration skal følge reglerne om tilskudsfinansieret forsknings virksomhed i Finansministeriets budgetvejledning.

en	As the grant is a framework grant, additional running costs must be met within the given budget or covered from some other source.
da	Da bevillingen gives som rammebevilling, må supplerende driftsudgifter dækkes inden for rammen eller søges dækket fra anden side.

en	Requirements concerning nominations Nominations are to be submitted using the e-grant application system at http://ufm.dk/fi/e-grant, and including the following attachments in PDF format for each candidate nominated:
da	Indstillinger skal indsendes via e-grant på http://ufm.dk/fi/e-grant med følgende bi lag i PDF-format pr. indstillet kandidat:

en	The grant may not be used to cover subsistence allowances for study periods abroad (conference attendance not included) or salary, nor expenses connected with the layout, printing, editing, proof reading, and distribution, etc., of the PhD thesis.
da	Stipendiet kan ikke anvendes til dækning af løn, ligesom det ikke kan anvendes til udgifter forbundet med bl.a. layout, trykning, redaktion, proof reading, distribution m.v. af ph.d.-afhandlingen.

en	It is not possible to apply for a supplementary grant.
da	Der kan ikke søges om til lægsbevilling.

en	Consideration of nominations received will be concluded at the end of 2020.
da	Behandlingen af de indkomne indstillinger afsluttes i slutningen af 2019.

en	• the candidates own travel expenses in connection with a study period
da	• kandidatens egne rejseudgifter i forbindelse med studieopholdet

en	The grants may be used to cover, wholly or partially, expenses incurred in connection with a study period at a foreign research institution and when attending research conferences abroad:
da	Stipendierne kan anvendes til hel eller delvis dækning af følgende udgifter forbun det med ophold ved en udenlandsk forskningsinstitution eller forskningskonferen cer i udlandet:

en	The grants are awarded by the Ministry of Higher Education and Science.
da	Stipendierne uddeles af Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	For this reason, the Ministry of Higher Education and Science has launched the Elite Research Initiative to support and encourage the most gifted and talented researchers.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet står derfor bag initiativet Elite Forsk, som skal styrke og pleje landets dygtigste og mest talentfulde forskere.

en	• actual extra expenses of rented accommodation.
da	• faktiske merudgifter i forbindelse med leje af bolig

en	• expenses connected with running a laboratory (chemicals, test tubes, etc.)
da	• udgifter til drift i laboratorium (kemikalier, reagensglas mv.) i rimeligt om

en	C. A description of the foreign research environments that will contribute to the research training programme, and the significance and purpose of the study period abroad in relation to the PhD project in question.
da	C. Beskrivelse af de udenlandske forskningsmiljøer, der vil indgå i forskerud dannelsen og/eller udlandsopholdets betydning og formål i forhold til det pågældende ph.d.-projekt.

en	Universities and other institutions that confer PhDs may be divided into five groups according to the number of PhD students enrolled.
da	Universiteter og andre institutioner, der tildeler ph.d.-grader, kan, ud fra antallet af indskrevne ph.d.-studerende, opdeles i fem grupper.

en	• the purchase of books, subscriptions and IT - within reason;
da	• udgifter til indkøb af bøger, abonnementer, IT og i rimeligt omfang

en	All nominations for grants will be assessed by the board of the Independent Research Fund Denmark, who will recommend a maximum of twenty candidates to the Minister of Higher Education and Science.
da	Alle indstillinger vurderes af bestyrelsen for Danmarks Frie Forskningsfond (DFF), der indstiller op til 20 stipendiemodtagere til uddannelses- og forskningsministeren.

en	A. An academic justification for the nomination, including a description of the level and quality of the candidate's PhD project in terms of research.
da	A. En faglig begrundelse for den indstillede kandidat, herunder en beskri velse af ph.d.-projektets forskningsmæssige højde og kvalitet.

en	This must be written in Danish and must not cover more than one normal page (2,400 characters including spaces) per candidate.
da	Skrives på dansk og må maksimalt fylde en normalside (2400 tegn inklusiv mellemrum) pr. kandidat.

en	As the Elite Research Travel Grants are to be used in connection with studies for a research degree, the candidates nominated shall at the time of nomination have at least one and a half years of their PhD studies left.
da	Da EliteForsk-rejsesti pendiet skal anvendes i tilknytning til forskeruddannelsen, skal de indstillede kan didater på tidspunktet for indsendelse af indstillingen, have mindst 1½ år tilbage af ph.d.-forløbet.

en	• expenses connected with attending conferences abroad, including sub
da	• udgifter i forbindelse med konferencedeltagelse i udlandet

en	This justification must be written in Danish and must not cover more than one normal page (2,400 characters including spaces).
da	Begrundel sen skrives på dansk og må maksimalt fylde en normalside (2400 tegn in klusiv mellemrum).

en	• the academic qualifications of the candidates;
da	• kandidaternes faglige kvalifikationer

en	• the academic justification for nominating the candidates;
da	• den faglige begrundelse for de foreslåede kandidater

en	The travel grants will be announced in connection with the Elite Research prize award ceremony 2021, scheduled for week 9, 2021.
da	Rejsesti pendierne vil blive offentliggjort i forbindelse med EliteForsk-prisuddelingen 2020, der afholdes i uge 9 2020.

en	The Elite Research Travel Grants of DKK 200,000 will help to ensure that talented PhD students can take lengthy study periods at prominent international research centres.
da	EliteForsk-rejsestipendierne på 200.000 kr. skal bidrage til, at meget talentfulde ph.d.-studerende kan sikres længerevarende studieophold ved stærke internatio nale forskningsmiljøer.

en	sistence allowances;
da	Bredgade 40

en	As part of the Elite Research Initiative, we hereby announce that a maximum of twenty Elite Research Travel Grants, each worth DKK 200,000, will be awarded to talented PhD students enrolled at Danish universities.
da	Inden for initiativet EliteForsk udbydes der hermed op til 20 EliteForsk-rejsestipen dier til talentfulde ph.d.-studerende indskrevet ved danske universiteter.

en	Final date for nominations The final date for the submission of nominations is May 26, 2020, at twelve noon.
da	Frist for indstillinger Fristen for indstillinger til EliteForsk-rejsestipendier er den 21. maj 2019 kl. 12.00.

en	Nominations for the Elite Research Travel Grants may be submitted by institutions that confer PhD degrees.
da	Indstillinger til EliteForsk-rejsestipendierne indsendes af ph.d.-gradsgivende insti tutioner.

en	The total grant awarded will be administered by the grant holder's place of employment, which will also advise the grant holder on how the grant is to be spent.
da	Stipendiatens ansættelsessted administrerer den samlede bevilling til stipendiaten og kan rådgive bevillingshaver om stipendiets anvendelse.

en	Call for nominations: Elite Research Travel Grants 2021
da	Opslag: EliteForsk-rejsestipendier 2020

en	• the quality of the study period(s) abroad that form part of the research
da	• kvaliteten af udlandsopholdet eller udlandsopholdene i forbindelse med forskeruddannelsen

en	Please note that the date for the conclusion of the PhD study programme (including the defence) must be stated on the e-grant form at nomination.
da	Bemærk at den forventede dato for afslutning af ph.d.-forløbet (inkl.

en	The grants are intended to fund long study periods at prominent international research centres.
da	Stipendi erne udgør 200.000 kr. og skal anvendes til længerevarende studieophold ved stærke internationale forskningsmiljøer.

en	Grant disbursements will be made at the beginning of 2021 at the earliest.
da	Stipendierne kan tidligst komme til udbetaling primo 2020.

en	The Elite Research Travel Grants are each worth DKK 200,000, including overheads.
da	Stipendiets størrelse og anvendelse EliteForsk-rejsestipendierne er på 200.000 kr. inkl.

en	Please observe the requirements concerning nominations specified in section three above, as well as the purpose of the grants.
da	Der henvises i øvrigt til krav til indstillinger specificeret under pkt.

en	• expenses connected with the transport of personal effects - within reason;
da	• udgifter til transport af bohave i rimeligt omfang

en	Information about the survey
da	Samfundsmæssige udfordringer

en	Over 50.000 students have answered the survey.
da	Samtidig sker der en fortsat styrkelse af den videnskabelige grundforskning.

en	In the Learning Questionnaire, we ask about how you experience the teaching and learning environment, and how you study.
da	De instrumenter, der skal sikre overførsel af ny viden og forskningsresultater til innovation, der igen fører til nye produkter og processer, skal derfor fremmes.

en	The results will be used by the institutions and for distributing a minor part of the funding for the institutions in 2023.
da	- Jeg ser rigtig meget frem til, at forhandlingerne om Horizon 2020 starter under det danske EU-formandskab den 1. januar 2012, siger Morten Østergaard.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Styrelsen har ansvaret for opgaver, der knytter sig til udviklingen af og rammerne for forskning, videregående uddannelse og videnbaseret innovation samt SU, herunder administrationen af bevillingerne på området.

en	"EL" is the abbreviation for Greece
da	"EL" er forkortelsen for Grækenland

en	Unfortunately, at the expense of ‘new technologies'.
da	Desværre på bekostning af ‘nye teknologier'.

en	I have Googled and found
da	Jeg har googlet og fundet

en	- This is much more than just an update of a list on a Chinese website.
da	- Det her er mere end blot en opdatering af en liste på en kinesisk hjemmeside.

en	annual programme funded by ministries).
da	årligt program finansieret af ministerier)?

en	And it has never been a greater share of GDP.
da	Og det har aldrig udgjort en større andel af BNP.

en	And now go out and conquer the world.
da	Og tag nu ud og erobr verden.

en	This is like Columbus discovering America.
da	Som Columbus der ville opdage Amerika.

en	It is important that women also gain this type of experience.
da	Det er vigtigt, at kvinderne også får denne type af erfaringer.

en	The funding we have negotiated for today is like a plaster on an open wound.
da	De penge, vi har forhandlet os frem til i dag, er som et plaster på et åbent sår.

en	Cedefop was established in 1975 by Council Regulation (EEC) No 337/75.
da	Cedefop blev oprettet i 1975 ved Rådets forordning (EØF) nr. 337/75.

en	Our combination of being an open and at the same time highly digitised society has made us vulnerable.
da	Vores kombination af at være et åbent og samtidig meget digitaliseret samfund har gjort os sårbare.

en	Sold to an existing company via a licensing agreement
da	Sælges til en eksisterende virksomhed via en licensaftale

en	- Although the Bologna Process can celebrate its 10th anniversary, there are many things that have never been realised.
da	- Selv om Bologna-processen kan fejre 10 års-jubilæum, er der mange ting, som aldrig er blevet ført ud i livet.

en	Third and fourth stages of the reopening
da	Tredje og fjerde fase af genåbningen

en	We must respond to their criticism.
da	Vi må reagere på deres kritik.

en	However, South Korea has been able to improve its results at a much faster rate than the EU during the last eight years.
da	Sydkorea har dog formået at forbedre sine resultater i et meget højere tempo end EU i løbet af de sidste otte år.

en	overhead per project.
da	overhead per projekt.

en	There are too many young people - especially in southern Europe - who have difficulties getting a job.
da	Der er alt for mange unge - specielt i Sydeuropa - der har svært ved at få et arbejde.

en	It is mainly the coordinator or the administrative coordinator, but everyone needs to sign the agreement.
da	Det er primært koordinator eller den administrative koordinator, men alle skal underskrive aftalen

en	Do something together with others
da	Gør noget sammen med andre

en	Cooperation is the best way for us to achieve these common goals.
da	Samarbejde er den bedste måde for os at nå disse fælles mål.

en	- Our students represent the heart of the Bologna Process, and we must ensure a continued dialogue with them.
da	- De studerende udgør hjertet i Bologna-processen, og vi må sikre en fortsat dialog med dem.

en	The first nine specific research projects have already been launched.
da	De første ni konkrete forskningsprojekter er allerede igangsat.

en	We believe that a sensible balance has been achieved with this agreement.
da	Vi mener, at der er fundet en fornuftig balance med denne aftale.

en	Makes us a better version of ourselves.
da	Fik os til at blive en bedre udgave af os selv.

en	But education is also about dreams and opportunities in life.
da	Men uddannelse handler også om drømme og muligheder i livet.

en	Two out of three are estimated to be an expense for Denmark.
da	To ud af tre skønnes at være en udgift for Danmark.

en	(b) Are such features evident to the users/potential users?
da	(b) Er disse faktorer tydelige for brugerne/potentielle brugere?

en	Was extended until 18 March.
da	Blev forlænget til 18. marts.

en	In many countries, including Denmark, this prioritisation takes place through national roadmap processes.
da	I mange lande, inklusive Danmark, foregår denne prioritering via nationale roadmap-processer.

en	He will be solving a transport problem in the space station and at the same time carry out scientific projects.
da	Han skal løse et transportproblem på rumstationen og samtidig gennemføre videnskabelige projekter.

en	The figures in my UN-based model naturally therefore assume, of course, similar
da	Figurerne i min FN-baserede model antager derfor naturligvis lignende former

en	Also read: EU ministers for growth gather in Copenhagen
da	Læs også: EU's ministre for vækst samles i København

en	For example, Michael has established that international courts do not automatically have legal authority.
da	Michael har blandt andet påvist, at de internationale domstole ikke automatisk har juridisk autoritet.

en	That the process was organised with as much openness and transparency as possible
da	At processen blev tilrettelagt med så stor åbenhed og transparens som muligt

en	Are you covered by EU rules?
da	Er du omfattet af EU-regler?

en	You need to pay a basic amount per day (own payment).
da	Man skal selv betale et grundbeløb pr. dag (egenbetaling).

en	• aspects which are either lacking or weak and require strengthening or
da	• aspekter, der enten mangler, eller som er svage og kræver at blive styrket eller udviklet

en	- The way forward is to build on what already works well.
da	- Vejen frem er at bygge videre på det, der allerede fungerer godt.

en	The EU continues to acheive significantly better results than many other countries, including China.
da	EU opnår stadig betydeligt bedre resultater end mange andre lande, heriblandt Kina.

en	"Is anyone out there listening?
da	"Is there anybody out there?

en	I hope that as many people as possible get their wishes fulfilled.
da	Jeg håber, at så mange som muligt får deres ønske opfyldt.

en	Must be able to correct for faults or deviations from a plan or standard.
da	Skal kunne korrigere for fejl eller afvigelser fra en plan eller standard.

en	The Defendant asserts that when the high levels are also included, the average of these figures is 9.575.
da	Indklagede gør gældende, at når højt niveau også drages in, ligger gennemsnittet af disse tal på 9,575.

en	Special strategic aspects 5.
da	Særlige strategiske aspekter 5.

en	In addition, Minister Jager and I have agreed to keep in close contact, seeing that all concerned are interested in finding the best possible solutions.
da	Minister Jager og jeg har derudover aftalt at holde tæt kontakt, idet alle er meget optaget af at finde de bedst mulige løsninger.

en	We are also pleased that more money has been allocated to it this year than in previous years under the previous government.
da	Vi er også glade for, at det lykkedes at sætte flere penge af i år end i de foregående år under den tidligere regering.

en	Better protect the EU and its Citizens against Crime and Terrorism
da	Bedre beskyttelse af EU og dets borgere mod kriminalitet og terror

en	"We are four research groups, who will examine a family of receptors on the human cell, which we call EGF receptor family on a daily basis.
da	"Vi er fire forskningsgrupper, som skal undersøge en familie af receptorer på menneskecellen, som vi til daglig kalder EGF receptor-familien.

en	If this is the case, you can continue your education as planned.
da	Er dette tilfældet, kan du fortsætte din uddannelse som planlagt.

en	• Citizens' entitlements to guidance are clearly defined.
da	• Borgernes rettigheder til vejledning er klart definerede.

en	- After the head of states' meeting in the European Council last Wednesday, it is obvious that we must maintain focus on strengthening growth in the EU.
da	- Efter stats- og regeringschefernes møde i det Europæiske Råd i onsdags står det klart, at vi fortsat skal have fokus på at styrke væksten i EU.

en	Who knows what incredible discoveries are waiting just around the corner?
da	Hvem ved, hvilke utrolige opdagelser der venter lige rundt om hjørnet?

en	Lack of women researchers is a problem known to most countries.
da	Mangel på kvindelige forskere er et problem, der kendes i de fleste lande.

en	The ESF Member Forum met again in March 2010 to finalise reports from the task forces and prepare its final contribution to the world conference.
da	ESF Member Forum mødtes igen i marts 2010 for at færdiggøre rapporter fra arbejdsgrupperne og forberede sit endelige bidrag til verdenskonferencen.

en	• Which mechanisms would have most impact in bringing about desired change at national, regional and local levels?
da	• Hvilke mekanismer ville have den største effekt mht. at få indført de ønskede ændringer på nationalt, regionalt og lokalt plan?

en	There is no doubt that we can, and must, improve in many areas.
da	Der er ingen tvivl om, at vi på mange områder kan og skal blive bedre.

en	- Within the next two years, we will have an astronaut and a large climate instrument sent up to the ISS.
da	- Inden for de næste to år skal vi både have en astronaut og et stort klimainstrument sendt op til ISS.

en	European level action in these fields therefore takes place on a voluntary cooperative basis.
da	Derfor finder europæiske tiltag på dette område sted på et frivilligt samarbejdsgrundlag.

en	The public sector needs to view private companies as a resource - and vice versa.
da	Den offentlige sektor skal opfatte erhvervslivet som en ressource - og omvendt.

en	We in SF, are convinced that investing in children is the best investment a society can make, so we are pleased with this agreement.
da	I SF er vi overbevist om, at investeringer i børn er den bedste investering et samfund kan lave, så det er vi glade for.

en	- NREL is a very key partner for DTU.
da	- NREL er en meget central partner for DTU.

en	This concerns enterprises in the agriculture sector[1] and fishery and aquaculture sector[2].
da	Det drejer sig om virksomheder inden for landbrugssektoren[1] samt fiskeri og akvakultursektoren[2].

en	Please remember to mention your full name and date of birth.
da	Husk at oplyse dit fulde navn og din fødselsdato.

en	Furthermore, the project should ensure that the new knowledge
da	Endvidere skal projektet sikre, at den nye viden

en	* The funding from France is still undecided.
da	*Frankrigs financiering er fortsat usikker.

en	In both Denmark and Brazil food security plays an increasingly important role.
da	Både i Danmark og Brasilien spiller fødevaresikkerhed en stadig større rolle.

en	Are the results the same?
da	Er resultaterne de samme?

en	That is 89,700 separate dreams.
da	Det er 89.700 drømme.

en	She Figures, WIR, ENWISE, Gender and Excellence in the making
da	i She Figures, WIR, ENWISE, Gender and Excellence in the making.

en	Based on these dialogue meetings, the action plan has been adjusted in some areas.
da	På baggrund af disse dialogmøder er handlingsplanen blevet justeret på enkelte områder.

en	The stricter measures and restrictions for the whole of society include:
da	De skærpede tiltag og restriktioner for hele samfundet er blandt andet:

en	It is possible that men are encouraged more often than women, and it is likely that women are not encouraged enough.
da	Det er muligt, at mænd opfordres mere end kvinder, og det er sandsynligt, at kvinder ikke opfordres nok.

en	The consortium agreement describes how the following subjects are dealt with during and after the project:
da	Konsortieaftalen beskriver hvordan nedenstående emner håndteres under og efter projektet:

en	The third mission focus on agriculture.
da	Den tredje mission er centreret om landbruget.

en	I am in close dialogue with the educational institutions about how they can manage in the best possible way.
da	Jeg er i tæt dialog med uddannelsesinstitutionerne om, hvordan de kan håndtere det på den bedst mulige måde.

en	Another example of an IAFP is "Water as a resource and element in the cycle of nature".
da	Et andet eksempel på en IAFP er "Vand som ressource og element i naturens kredsløb ".

en	- If you want to hear about the effect that a fellow countryman has in space, just go across the Øresund to Sweden.
da	- Hvis man vil høre om den effekt, som en landsmand har i rummet, skal man blot drage over Øresund til Sverige.

en	The catalogue contains five visions.
da	Kataloget indeholder fem visioner.

en	The funding has now been divided among five pilot projects, which will be carried out in close cooperation with a number of national and regional organisations.
da	Pengene er nu blevet fordelt til fem pilotprojekter, som skal gennemføres i tæt samarbejde med en række nationale og regionale organisationer.

en	Young people who are not afraid of change, because they have a strong core - a strong inner compass.
da	Unge, som ikke frygter omstilling, fordi de har en stærk kerne - et stærkt indre kompas.

en	- It is a great pleasure for me to sign a formal cooperation agreement on research with such a large research nation like the United States.
da	- Det er en stor glæde for mig at underskrive en formel samarbejdsaftale om forskning med en så stor forskningsnation som USA.

en	- The education systems of different countries can be difficult to understand.
da	- Forskellige landes uddannelsessystemer kan være svære at gennemskue.

en	We are therefore investing heavily and without compromise to achieve that objective.
da	Derfor investerer vi massivt og kompromisløst for at nå det mål.

en	[Publication I] has a 42 % overlap with [Annex a] and all 6 tables have been copied from the latter publication without references.
da	[Publikation I] har 42 % overlap med [bilag a] og samtlige 6 tabeller er kopieret fra sidstnævnte publikation uden reference.

en	The ability of research institutions to take up new challenges must be strengthened within a framework of freedom and responsibility.
da	Forskningsinstitutionernes evne til at tage nye udfordringer op skal styrkes inden for en ramme af frihed og ansvar.

en	We are proud to have been able to make SDC one of the Chinese government's preferred models of cooperation within just a few years.
da	Vi er stolte over, at det på få år er lykkedes at udvikle SDC til en af den kinesiske regerings foretrukne samarbejdsmodeller.

en	Electric cars are, however, still too expensive compared to vehicles powered by fossil fuels.
da	Elbiler er dog stadig for dyre sammenlignet med køretøjer med fossile brændstoffer.

en	ANNEX 3 - Answer to questions concerning transport - Bornholm
da	BILAG 3 - Besvarelse af spørgsmål vedrørende transport- Bornholm

en	• bilateral or multilateral assistance to other countries in the planning, elaboration or implementation of such programmes;
da	• bilateral eller multilateral bistand til andre lande mht. planlægning, udarbejdelse eller implementering af sådanne programmer

en	- The cultural labour market is already international and will be even more so in the future.
da	- Det kulturelle arbejdsmarked er allerede i dag internationalt og vil være det endnu mere i morgen.

en	Effective management of EU external borders
da	Effektiv styring af EU's ydre grænser

en	And a project like SWARM is too large for Denmark to carry out alone.
da	Og et projekt som Swarm er for stort til at kunne løftes af Danmark alene.

en	how to write the very important but often weakest part of the proposal, the Impact part
da	hvordan man skriver det meget vigtige, men ofte svageste afsnit i ansøgningen, Impact

en	- Research into agriculture's contribution to the green transformation is a key priority for Venstre.
da	- Forskning i landbrugets bidrag til den grønne omstilling er en hovedprioritet for Venstre.

en	33 European countries participate in the Erasmus programme, which has an annual budget of EUR 459 million.
da	33 europæiske lande deltager i Erasmus-programmet, der har et årligt budget på 459 millioner euro.

en	- It is not enough to look at the number of applicants.
da	- Det er ikke nok kun at se på antallet af ansøgere.

en	In this case waste - and not foodstuffs such as sugar - is being converted into energy.
da	Her er det affald - og ikke fødevarer som f.eks. sukker - der omsættes til energi.

en	When the European Commission presents a proposal for the successor to Horizon 2020, the following negotiation process will take 1½-2 years.
da	Når EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til Horizon 2020's efterfølger, kommer forhandlingsprocessen derefter til at tage 1½-2 år.

en	It is important to consider the perspectives of all the different stakeholders.
da	Det er vigtigt at tage højde for alle de forskellige berørte aktørers perspektiver.

en	Partly by virtue of its own capacity and partly as a leading member of the Group of 77 developing countries within the UN.
da	Dels i kraft af sin egen kapacitet og dels som et ledende medlem af G-77 gruppen af udviklingslande i FN.

en	An important task of the forum is to prepare contributions to the world conference.
da	væsentlig opgave for forummet er at forberede bidrag til verdenskonferencen.

en	In addition, the same stricter restrictions apply to
da	Derudover gælder de samme skærpede restriktioner for

en	This is also the case in South Korea, however, at the same time the country also has a strong focus on the large South Korean conglomerates' involvement in entrepreneurship.
da	Dette er også tilfældet i Sydkorea, men samtidig har landet også stærkt fokus på de store sydkoreanske konglomeraters involvering i iværksætteri.

en	- As a government, we have set ourselves a target of being the most climate ambitious government.
da	- Vi har som regering sat os som mål at være den mest ambitiøse klimaregering.

en	Furthermore, practically all countries report increased efforts to provide detailed statistical information.
da	Derudover melder stort set alle lande om en forøget indsats for at fremskaffe detaljeret statistisk materiale.

en	Phase 2: 0.5-2.5 million euro for research, development and demonstration
da	Fase 2: 0,5-2,5 mio. euro til forskning, udvikling og demonstration

en	Furthermore, in order to promote mutual recognition, the NARIC network has been established.
da	For at fremme den gensidige anerkendelse har man desuden oprettet NARIC-netværket.

en	- Antimicrobial resistance is an enormous problem not least for the developing countries.
da	- Antibiotikaresistens er et enormt problem ikke mindst for udviklingslandene.

en	And he states that he is very satisfied with the results of the two days in the Bella Center in Copenhagen.
da	Og han erklærer sig meget tilfreds med udbyttet af de to dage i Bella Centeret i København:

en	But Big Science is also big business.
da	Men Big Science er også big business.

en	- This is an important initiative, not only for the institute but for the entire population.
da	- Det er et vigtigt initiativ ikke blot for instituttet, men for hele befolkningen.

en	Makes us curious.
da	Han gør os nysgerrige.

en	What costs and what benefits can be expected from the implementation of FAIR data - is it socio-economically a good case?
da	Hvilke omkostninger og hvilke gevinster kan forventes ved indførelse af FAIR data - er det samfundsøkonomisk en god forretning?

en	In spite of the fact that there are differences in the extent of price increases, they are insignificant in relation to the trends presented in this publication.
da	Selvom der er forskelle i prisstigningernes omfang er disse ubetydelige i forhold til tendenserne præsenteret i denne publikation.

en	Have experiences which complement each other (avoid overlapping)
da	hvis erfaringerne komplementerer hinanden (undgå overlap)

en	We must be more goal-oriented and dare to prioritise, says Ole Sohn.
da	Vi skal være mere målrettede og turde prioritere, siger Ole Sohn.

en	- I hope students will seize the new opportunities that come into effect this summer.
da	- Jeg håber, de studerende vil gribe de nye muligheder, der træder i kraft allerede her til sommer.

en	When registering your organization, company etc., you need to fill out information about economy and juridical status.
da	Når du registrerer din organisation, virksomhed etc., skal du udfylde oplysninger om økonomi og juridisk status.

en	- I am pleased that for the first time since the introduction of the scheme in 1997, the level of compensation has been raised.
da	- Jeg er glad for, at det nu for første gang siden ordningens indførelse i 1997 lykkes at få løftet kompensationen.

en	The Government's decision should be seen in light of an expected intensification of European discussions in the latter half of 2008 on the possible establishment of ESS.
da	Regeringens beslutning skal ses i lyset af en forventet intensivering af de europæiske drøftelser i sidste halvår af 2008 om en mulig etablering af ESS.

en	As a consequence of the financial crisis, national and international authorities have decided to tighten regulations on the financial sector.
da	Som en reaktion på finanskrisen har nationale og internationale myndigheder besluttet at stramme reguleringen af finanssektoren.

en	Followed by China with 866, South Korea with 226, and Germany with 211.
da	Herefter følger Kina med 866, Sydkorea med 226 og Tyskland med 211.

en	Of this, 18 percent was externally financed.
da	Heraf var 18 procent eksternt finansieret.

en	The plan deals with ten existing schemes and presents nine new initiatives, including:
da	Planen målretter ti eksisterende ordninger og præsenterer ni nye initiativer, blandt andet:

en	The period seems to have shortened over time, so that for each 10 years an acceleration of 4 years occurs.
da	Perioden ser ud til at være blevet kortere over tid, sådan at der for hvert tiår sker en acceleration på ca. 4 år.

en	Most of the expenses for Fusion for Energy (F4E) are paid via the EU budget.
da	Hovedparten af udgifterne til Fusion for Energy (F4E) betales via EU´s budget.

en	Applicant, , confirms with my signature:
da	Ansøger, bekræfter med sin underskrift:

en	Had we not done so, we would have had to reject even more applicants with the right qualifications.
da	Havde vi ikke gjort det, måtte vi afvise endnu flere med kvalifikationerne i orden.

en	- Research is crucial for creating new opportunities for all of us as well as a better life for future generations.
da	- Forskning er afgørende for at skabe nye muligheder for os alle sammen og bedre liv for fremtidige generationer.

en	• How could the stakeholders work better together to improve the situation?
da	• Hvordan kunne de involverede aktører samarbejde bedre for at forbedre situationen?

en	A coordinating centre for the national biobank.
da	Et koordinerende center for den nationale biobank.

en	Haraldsgade 53 is situated 500 metres from the metro station Skjolds Plads.
da	Haraldsgade 53 ligger 500 meter fra metrostationen Skjolds Plads.

en	The present KOR was set up in May 2014.
da	Det nuværende KOR blev nedsat i maj 2014.

en	B. Considering that the aim of the Council of Europe and UNESCO is to achieve greater unity between their members, and that this aim can be pursued notably by common action in cultural matters;
da	som tager i betragtning, at Europarådets og UNESCO's mål er at opnå større enhed mellem deres medlemsstater, og at dette mål særligt kan forfølges gennem fælles handling i kulturelle anliggender,

en	On Monday, October 26, 2020, a ban on assemblies of more than 10 people will come into force.
da	Mandag den 26. oktober 2020 træder et forsamlingsforbud på 10 personer i kraft.

en	The 2nd World Conference will proceed further with these topics and will, among other things, focus on developing guidelines for:
da	Den 2. verdenskonference går videre med disse emner og vil bl.a. fokusere på at udvikle vejledninger om

en	EU policy goals to which lifelong guidance contributes 2.6.
da	EU's politiske mål, som livslang vejledning bidrager til 2.6.

en	The report also highlights the consequences of the economic crisis for young people.
da	Rapporten belyser blandt andet konsekvenserne af den økonomiske krise for de unge.

en	In June 2004, the International Labour Organisation (ILO) adopted the ILO recommendation R195 - the so-called "Human Resources Development Recommendation".
da	Den 17. juni 2004 vedtog International Labour Organization (ILO) anbefaling R195 - den såkaldte "Human Resources Development Recommendation".

en	Strong blue competencies through training
da	Stærke blå kompetencer gennem uddannelse

en	The reference tools in this booklet can help Member States in this process.
da	Referenceværktøjerne i denne folder kan være en hjælp for medlemsstaterne i denne proces.

en	Read more on the subject, the deadlines and requirements the coordinator needs to fulfil.
da	Læs mere om emnet og de frister og krav, koordinator skal efterleve.

en	Will it even be used for anything?
da	Bliver det overhovedet brugt til noget?

en	It appears from the reference that the data has been previously published.
da	Af henvisningen fremgår, at data tidligere har været publiceret.

en	Each member has one vote.
da	Hvert medlem har én stemme.

en	This applies to both the coordinator and the participants.
da	Det gælder både koordinator og deltagerne.

en	- Education is the path to good and challenging work life.
da	- Uddannelse er vejen til et godt og udfordrende arbejdsliv.

en	Follow the instructions carefully.
da	Følg instruktionen nøje.

en	This year's ESA ministerial conference took place in Luxembourg.
da	ESA's ministerkonference fandt i år sted i Luxembourg.

en	The share of external financing, including public funds, also varies greatly.
da	Ligeledes er andelen af ekstern finansiering, herunder offentlige midler, meget varierende.

en	In order to reach this a boost in international collaboration can help develop and build the necessary capacity.
da	For at nå dertil kan et boost i det internationale samarbejde være med til at udvikle og opbygge den nødvendige kapacitet.

en	- We in Det Konservative Folkeparti are pleased that a good quarter of the research reserve will be used on new energy technology.
da	-I Det Konservative Folkeparti er vi glade for, at godt en fjerdedel af forskningsreserven bruges på ny energiteknologi.

en	Nordic institutions are developing a new guidance concept
da	Nordiske institutioner udvikler nyt vejledningskoncept

en	- We have agreed to meet again after the summer holidays.
da	- Vi har aftalt at mødes igen efter ferien.

en	Afterwards there were two panel debates.
da	Bagefter var der to paneldebatter.

en	- However, we have to prioritise our efforts.
da	- Vi skal imidlertid prioritere vores indsats.

en	The USF also emphasised the importance of the analysis's form and content.
da	USF lagde endvidere vægt på analysens form og indhold.

en	China is catching up with the EU, particularly with its growth rate which is five times greater than that of the EU.
da	Kina haler imidlertid ind på EU, særligt på grund af væksten, der er fem gange højere end i EU.

en	The idea is that these partnerships will constitute up to a third of the funds from the current public investment in research, technological development and innovation.
da	Tanken er, at disse partnerskaber skal udgøre op til en tredjedel af midlerne fra de nuværende offentlige investeringer i forskning, teknologisk udvikling og innovation.

en	It can perhaps help with understanding and predicting some of the consequences of climate change.
da	Det kan måske hjælpe med til at forstå og forudsige nogle konsekvenser af klimaforandringer.

en	Much has happened since then.
da	Så meget er sket siden da.

en	The banks' ability to assess the risks of their transactions and pricing of their financial products must be strengthened.
da	Bankernes evne til at vurdere risikoen i transaktioner og prissætte deres finansielle produkter skal styrkes.

en	Must have understanding of the basic conditions and mechanisms of the labour market.
da	Skal have forståelse for arbejdsmarkedets grundlæggende vilkår og mekanismer.

en	This leads the reader to believe that the whole
da	Derved forledes læseren til at tro, at hele

en	- I am pleased that a broad cross-section of parties agreed to distribute the research reserve in such a way that fairly maintains the balance between the individual elements of our research and innovation system.
da	- Jeg er glad for, at en bred kreds af partier er blevet enige om at fordele forskningsreserven på en måde, der så nogenlunde bevarer balancen mellem de enkelte dele af vores forsknings- og innovationssystem.

en	The personal data can originate from different sources.
da	Personoplysninger kan stamme fra forskellige kilder.

en	observations could possibly have been highly uncertain and random due to low population sizes.
da	observationer muligvis blive meget usikre og tilfældige på grund af lav populationsstørrelse.

en	Moreover, the membership brings industrial contracts to Denmark.
da	Medlemsskabet bringer også industrikontrakter til Danmark.

en	There is approximately 80 questions.
da	Der er cirka 80 spørgsmål i alt.

en	Others are based on major research programs, which more or less directly support the research activities in the various member states.
da	Andre er bygget op om større forskningsprogrammer, som mere eller mindre direkte understøtter forskningsaktiviteterne i de forskellige medlemslande.

en	Around 90 organisations and institutions submitted a total of almost 500 proposals.
da	Omkring 90 organisationer og institutioner indsendte tilsammen næsten 500 forslag.

en	This version has been replaced by a new version.
da	Denne udgave er blevet erstattet af en ny udgave.

en	All the agreements were signed in Helsinki where the ministers were gathered at a meeting of the Nordic Council of Ministers.
da	Alle aftalerne blev underskrevet i Helsinki, hvor de nordiske ministre var samlet til møde i Nordisk Ministerråd.

en	Many of our future solutions are as yet unknown, and answers will be found through new knowledge.
da	Mange af fremtidens løsninger kender vi endnu ikke, og vi skal finde svarene gennem ny viden.

en	7.3.1 Regarding the choice of population model/method
da	7.3.1 Vedrørende valget af befolkningsmodel/metode

en	He joins the Foundation from his current position as Interim CEO in the European Brain Council (EBC).
da	Han kommer fra sin nuværende stilling som Interim CEO i European Brain Council (EBC).

en	A section with examples of interesting policy and practice is under development.
da	Et område med eksempler på interessant politik og praksis er under udarbejdelse.

en	We need each and every one to create a better and close health service.
da	Der er brug for hver og en for at skabe et bedre og mere nært sundhedsvæsen.

en	Administrated by (institution):
da	Administreret af (institution):

en	A number of representatives from the Danish media followed the expedition closely.
da	En række danske medier fulgte ekspeditionen tæt.

en	Large sections of higher education will still remain closed - presumably until the beginning of August.
da	Store dele af de videregående uddannelser vil fortsat være lukket ned - forventeligt frem til starten af august måned.

en	• assist in the development of societies in which citizens actively contribute to their social, democratic and sustainable development.
da	• hjælpe med udviklingen i samfundet, hvor borgerne aktivt tager del i deres sociale, demokratiske og bæredygtige udvikling.

en	The institutions will manage this issue through the use of exemption competence in the area.
da	Institutionerne vil håndtere dette spørgsmål ved brug af dispensationskompetencen på området.

en	All public employees, except in the Capital Region and Region Zealand, may return to work on May 27.
da	Alle offentlige ansatte, undtagen i Region Hovedstaden og Region Sjælland, kan vende tilbage den 27. maj.

en	Antonio has previously been an exchange student and today is working in Denmark.
da	Antonio har selv været udvekslingsstudent og arbejder i dag i Danmark.

en	The amazing house is Danish, without a doubt, but SDC is neither Danish nor Chinese.
da	Det fantastiske hus er klart dansk, men SDC er hverken dansk eller kinesisk.

en	- We are allocating money so that in the future we can research into how we provide children with the best start in life.
da	- Vi sætter penge af, så vi i fremtiden kan forske i, hvordan vi giver børn den bedste start i livet.

en	Space research is no simple thing.
da	Rumforskning er ikke nogen enkel ting.

en	With a diameter of 39 metres, E-ELT will be nearly four times larger than the American Keck telescope based in Hawaii, which is currently the largest in the world.
da	Med en diameter på 39 meter bliver E-ELT næsten fire gange større end det amerikanske Keck-teleskop på Hawaii, som i dag er verdens største.

en	That is why recognition issues are also an important aspect of the Bologna process.
da	Derfor er spørgsmålet om anerkendelse også et væsentligt aspekt af Bologna-processen.

en	- It is an important prerequisite that the PhD students get close to the teachers' reality during their projects.
da	- Det er en vigtig forudsætning, at de ph.d.-studerende kommer tæt på lærernes virkelighed i løbet af deres projekter.

en	• Fees for membership of relevant European networks.
da	• Gebyr for medlemskab i relevante europæiske netværk.

en	another UN website on which I did find the summary fertility rate (live births per 1,000 inhabitants) for individual countries, but not for 235 countries and not in
da	en anden hjemmeside fra UN, hvor jeg kan finde den summariske fertilitetsrate (levendefødte pr. 1000 indbyggere) for enkeltlande, men ikke for 235 lande og ikke

en	In each their own way, their research can have great importance for the future.
da	På hver sin måde kan deres forskning få stor betydning for fremtiden.

en	The American deputy education secretary said at the conference that: "Creativity is the most scarce resource of the future."
da	Her udtalte den amerikanske viceuddannelsesminister: "Creativity is the most scarce ressource of the future".

en	The role of ethics in energy policy and planning since the 1960s - with a special focus on the Danish energy sector's transition towards sustainability
da	Etikkens rolle i energipolitik og planlægning siden 1960'erne med særligt fokus på den danske energisektors omstilling til bæredygtighed.

en	(d) Administrative arrangements and methods are designed and modified so that they support the implementation of lifelong guidance programmes.
da	(d) Administrative ordninger og metoder tilrettelægges og ændres, så de støtter gennemførelsen af programmerne for livslang vejledning.

en	And every third project has a Danish participant on its team.
da	Og hvert tredje projekt har en dansk deltager på holdet.

en	It is a relationship in which the mentor has no decision authority over the mentee´s salary, career or assignments.
da	Det er en relation, hvor mentor ikke har beslutningsmyndighed over mentee's løn, karriere eller arbejdsopgaver.

en	The grants were awarded in the period 2005-2008 and at the time of the evaluation 19 of the 36 projects had been concluded.
da	Bevillingerne er givet i perioden 2005 - 2008, og på evalueringstidspunktet var 19 af de 36 projekter afsluttede.

en	Often this can be done without needing to change in Annex 1 and Annex 2, but only accounting for the changes in the reporting.
da	Oftest vil dette kunne gøres uden, at man behøver at ændre i Annex 1 og Annex 2, men ved at man blot redegør for ændringen i afrapporteringen.

en	This may be information about entry restrictions and other measures taken by local authorities to curb the spread of infection.
da	Det kan være information om indrejserestriktioner og andre tiltag fra de lokale myndigheder for at bremse udbredelsen af smitten.

en	- It is easy, so you should dare to take a chance, head off by yourself, and go to a country that you've never been before, to a place that you would never have seen yourself visiting!
da	- Det er nemt, så man skal turde tage nogle chancer, tage af sted alene, tag af sted til et land, hvor du aldrig har været, et sted, som du ikke umiddelbart havde tænkt du ville tage hen!

en	A number of higher education programmes support the green transformation and the minister is following them with interest.
da	En række videregående uddannelser understøtter den grønne omstilling, og dem følger ministeren med interesse.

en	• Which important aspects, if any, are not covered by the tool/s?
da	• Hvilke vigtige aspekter, hvis nogen, er ikke dækket af værktøjet/værktøjerne?

en	Mentor relationships are not a new thing.
da	Mentorrelationer er ikke nye.

en	Attribution of authorship should in general be based on the four criteria in the Danish code.
da	Tildeling af forfatterskab bør generelt baseres på de fire kriterier i den danske kodeks.

en	Sherson works with experimental quantum physics.
da	Sherson arbejder med eksperimentel kvantefysik.

en	register of service providers; official recognition/branding)?
da	over serviceudbydere, officiel anerkendelse/branding)?

en	• How can countries support each other in improving their policies/systems and practices?
da	• Hvordan kan landene støtte hinanden for at udvikle deres strategier/systemer og praksis?

en	Project Title: Household debt and pension saving
da	Projekttitel: Household debt and pension saving

en	The decision contains information on the profession you have been permitted to pursue, and in certain cases, how long this right applies, including when you have to renew your authorisation certificate.
da	Afgørelsen indeholder oplysninger om, hvilket erhverv du har fået adgang til at udøve, og i visse tilfælde hvor lang tid denne ret gælder, herunder hvornår du skal forny dit autorisationsbevis.

en	Thus Denmark has reached a historic milestone.
da	Dermed har Danmark nået en historisk milepæl.

en	Thus it is a democratic problem when women are strongly under-represented in the research community.
da	Det er således et demokratisk problem, når kvinder er stærkt underrepræsenterede i forskningsverdenen.

en	- The Centre will research into the causes of many of the lifestyle diseases that are becoming increasingly common in the western world.
da	- Centret skal forske i årsagerne til mange af de livsstilssygdomme, som fylder stadig mere i den vestlige verden.

en	Danish and Brazilian researchers have come together to address the many challenges.
da	Danske og brasilianske forskere er derfor gået sammen om at angribe de mange udfordringer.

en	Therefore, I would also like to acknowledge the ERC recipients who have come here today to share their experiences.
da	Derfor vil jeg også gerne kvittere for de fire ERC modtagere, der er kommet i dag for at dele ud af deres erfaringer.

en	- Research improves our lives.
da	Forskning forbedrer vores liv.

en	Approximately 4 out of 5 applicants will be admitted to their first priority this year.
da	Cirka 4 ud af 5 ansøgere bliver i år optaget på deres 1. prioritet.

en	The task force will present recommendations for a foreign languages education strategy in the summer 2011.
da	Arbejdsgruppen vil komme med anbefalinger til en strategi for uddannelse i fremmedsprog i sommeren 2011.

en	- We use quite a lot of money on educating international students.
da	- Vi bruger rigtig mange penge på at uddanne internationale studerende.

en	Please note if your software applies to these standards.
da	Vær opmærksom på om dit program lever op til disse standarder.

en	We also assist the Danish SOLVIT centre when it deals with complaints from EU professionals who have experienced barriers in connection with establishment in Denmark.
da	Vi bistår også det danske SOLVIT-center, når det behandler klager fra EU-erhvervsudøvere, som har oplevet barrierer i forbindelse med etablering i Danmark.

en	Morten Østergaard will continue his dialogue with the European Parliament on an on-going basis, including his visit to the Parliament in Strasbourg during the plenary session this December.
da	Morten Østergaard vil løbende fortsætte sin dialog med Europa-Parlamentet, herunder også besøge Parlamentet i Strasbourg under plenarforsamlingen i december i år.

en	On 3 February, the minister for business and growth, Ole Sohn, will hold discussions on the digital single market.
da	Den 3. februar vil erhvervs- og vækstminister Ole Sohn drøfte det digitale indre marked.

en	Photo: Bjarke Ørsted .
da	Foto: Bjarke Ørsted.

en	- We are both delighted and proud of the very significant donation which will give a meaningful boost to the Danish Student House in Paris.
da	- Vi er både glade og stolte over den meget store donation, som vil betyde et betydeligt løft for Det Danske Studenterhus i Paris.

en	In fact, fifteen other countries apart from Denmark and Sweden helped contribute towards the financing of it.
da	Faktisk har femten andre lande udover Danmark og Sverige været med til at betale regningen.

en	For a small country like Denmark it is crucial that we have the necessary language skills - and English is not always enough.
da	For et lille land som Danmark er det afgørende, at vi har gode sproglige kompetencer - og engelsk er ikke altid nok.

en	The eight Big Science facilities participating are:
da	De otte Big Science faciliteter, der deltager:

en	- There is very broad research and business-related interest and backing for a large new wind tunnel.
da	- Der er en meget bred forsknings- og erhvervsmæssig interesse og opbakning til en ny stor vindtunnel.

en	Funding to Danish Scientists: 259.538 euro
da	Samlet finansiering til danske forskere: 259.538 euro

en	How do you know?
da	Hvordan ved du det?

en	They are reviewed periodically in relation to current and planned social and economic development.
da	De ajourføres med jævne mellemrum i forhold til den nuværende og forventede sociale og økonomiske udvikling.

en	The alleged plagiarism concerns two papers with the same first author and two additional shared authors.
da	Den påståede plagiering angår to artikler med samme førsteforfatter og to yderligere fælles forfattere.

en	- Today we are honour the best.
da	- I dag hylder vi de bedste.

en	Governments at European and national level will also play a critical role, by designing favorable, consistent and coordinated framework policies.
da	Regeringer på europæisk og nationalt plan spiller en afgørende rolle ved at designe gunstige, konsistente og koordinerede rammer.

en	Det Konservative Folkeparti places high priority on entrepreneurship.
da	Det Konservative Folkeparti prioriterer iværksætteri meget højt.

en	This situation is unsustainable.
da	Den situation er uholdbar.

en	Photo: European XFEL.
da	Foto: European XFEL.

en	Use them!
da	Brug dem!

en	The recommendation must be approved by the UN General Assembly which is expected to take place in December 2017.
da	Indstillingen skal godkendes af FN's generalforsamling, hvilket forventes at ske i december 2017.

en	- We are particularly pleased that our priorities of CO2 neutral transport, energy storage, and the transformation of climate-friendly agriculture have become independent focus areas.
da	- Vi er særligt tilfredse med, at vores prioriteringer omkring CO2 neutral transport, energilagring og omstilling af klimavenligt landbrug er blevet selvstændige fokusområder.

en	It is important to be able to document all costs in the event of an EU-audit in the course of 5 years after project completion.
da	Det er vigtigt, at man kan dokumentere alle omkostninger i tilfælde af en EU-revision indenfor fem år efter projektets afslutning.

en	When and how you were informed of the decision (the date of the conversation or the date of the letter which informed you of the decision)
da	Hvordan og hvornår du har fået afgørelsen (dato for samtale eller dato for det brev, der indeholder afgørelsen)

en	Much research has already been reopened.
da	Store dele af forskningen er allerede genåbnet.

en	"An expert is a man who has made all the mistakes which can be made, in a narrow field".
da	"En ekspert er en person, som har begået alle de fejl, som er muligt at begå inden for et begrænset område."

en	It is a key condition for the ministry and the new organisation that the work continues to be carried out in close and open dialogue with our stakeholders.
da	Det er et grundvilkår for ministeriet og den nye organisation, at arbejdet fortsat sker i en åben og tæt dialog med vores interessenter.

en	• Copy of the evaluation report from the European Commission (Evaluation Summary Report, ESR).
da	• Kopi af Europa-Kommissionens evalueringsrapport (Evaluation Summary Report, ESR).

en	Some developing and middle-income countries may be funded on an equal footing with participants from EU Member States.
da	Nogle udviklings- og mellemindkomstlande kan modtage støtte på lige fod med deltagere fra EU-lande.

en	The reference tools have been established at a general level to have broad relevance across the 25 Member States.
da	Referenceværktøjerne er udarbejdet på et generelt niveau, så de får bred relevans på tværs af de 25 medlemsstater.

en	Must be able to assess the quality of own and others' work in relation to a given standard.
da	Skal kunne vurdere kvaliteten af eget og andres arbejde i forhold til en given standard.

en	The proposals could be submitted until 18 February 2013.
da	Forslagene kunne indsendes frem til den 18. februar 2013.

en	This agreement helps to emphasize our two countries' clear intentions and wishes to strengthen our cooperation.
da	Samarbejdsaftalen i dag er med til at understrege vore to landes klare intentioner og ønsker om at styrke dette samarbejde.

en	These professions are not covered by any European, Nordic or bilateral agreements on professional recognition.
da	Disse erhverv er ikke omfattet af europæiske, nordiske eller bilaterale aftaler om anerkendelse.

en	Firstly, we need a historic boost in education and qualifications.
da	For det første skal vi have et historisk løft i uddannelse og kvalifikationer.

en	For the first time ever, a strong research alliance has been created between four Danish universities and the entire California State university system.
da	For første gang nogensinde er der blevet skabt en stærk forskningsalliance mellem fire danske universiteter og hele det statslige californiske universitetssystem.

en	Government research institutes can be defined on the basis of one of the following parameters or a combination of them:
da	Sektorforskningsinstitutioner kan defineres ud fra en af følgende parametre eller en kombination af disse:

en	The signed budgets must be compiled in a single file.
da	De underskrevne budgetter samles i én fil.

en	This may, for example, be the case if you are a refugee or have completed your education in a country that was or is in a war-like situation.
da	Det kan for eksempel være tilfældet, hvis du er flygtning eller har gennemført din uddannelse i et land, der har befundet sig eller befinder sig i krigslignende tilstand.

en	4) The case has very little connection with Denmark."
da	4) Sagen har meget lille tilknytning til Danmark."

en	The last step is for the coordinator and the EU to sign the grant agreement digitally.
da	Sidste trin er, at koordinator og EU underskriver tilskudsaftalen elektronisk.

en	In recent years the EU has focused attention on women in research and among other things encouraged the Member States to strengthen their efforts in that respect.
da	EU har i de seneste år sat fokus på kvinder i forskning og i den forbindelse bl.a. opfordret medlemsstaterne til at gøre en større indsats på området.

en	At the same time, a Danish university in China might be underway.
da	Samtidig er et dansk universitet i Kina muligvis undervejs.

en	- I am pleased that fewer have been rejected, but I can understand those who are disappointed.
da	- Det glæder mig, at færre er blevet afvist, men jeg kan sagtens forstå skuffelsen hos dem, der ikke har fået en plads.

en	Students and staff will be notified in the coming week
da	Studerende og ansatte får melding i den kommende uge

en	A professional management does not in itself solve the problem.
da	En ansat ledelse løser ikke i sig selv problemet.

en	state of the art and with focus on the theoretical basis.
da	state of the art og med fokus på det teoretiske grundlag.

en	If there is a bilateral agreement on research- or technological cooperation between the EU and the country concerned,
da	Hvis der er indgået en bilateral aftale om forsknings- eller teknologisamarbejde mellem EU og det pågældende land,

en	• Formal networks and partnerships of guidance providers are established at the local level.
da	• Formelle netværk og partnerskaber mellem vejledningsudbydere etableres på lokalt plan.

en	This does not apply to people from the same household, as long as they are fewer than 10.
da	Personer fra samme husstand er undtaget, så længe man er færre end 10.

en	He is further an international member of the Swiss research council.
da	Han er pt. internationalt medlem af det schweiziske forskningsråd.

en	Try to imagine a technology that captures big parts of the CO2 emissions we create.
da	Prøv at forestille jer teknologi, der indfanger store dele af den CO2, vi udleder.

en	These areas are the ones that most optimally can be compared internationally in relation to impact.
da	Disse områder er dem, der bedst kan sammenlignes internationalt i forhold til gennemslagskraft.

en	DSF identified 10 promising platforms.
da	DSF identificerede 10 perspektivrige platforme.

en	Designed by Colibri Ltd. - Greece Printed in Greece
da	Designet af Colibri Ltd. - Grækenland Trykt i Grækenland

en	Can we be sure to notice Apollo's luminous wisdom back in the seventh row of the classroom?
da	Får vi øje på Apollons lysende klogskab nede på syvende række i klasseværelset?

en	Mogens N. Pedersen participated in the proceedings until his term of office expired on 31 August 2013.
da	Mogens N. Pedersen har endvidere deltaget i sagens behandling indtil hans beskikkelsesperiode udløb den 31. august 2013.

en	Companies and organisations in resource areas are thus often dependent on the same types of conditions and face shared strategic challenges.
da	Virksomhederne og organisationerne i ressourceområdet er derfor som oftest afhængige af den samme type rammebetingelser og står over for fælles strategiske udfordringer.

en	In 1999, one Commission initiative was to set up a committee consisting of government officials and experts from 15 Member States and 15 other countries associated with the 5th Framework programme.
da	Et af kommissionens tiltag var i 1999 at nedsætte en gruppe bestående af embedsmænd og eksperter fra 15 medlemslande og 15 andre lande, der var associeret til det 5. rammeprogram.

en	of an annuity analysis in the article automatically constitutes misleading the reader.
da	af en annuitets-analyse i artiklen automatisk medfører en vildledning af læseren.

en	About the position as Vice President
da	Om hvervet som Vice President

en	Representatives of the press are welcome to attend the signing of the agreement.
da	Repræsentanter fra pressen er velkommen til at deltage i underskrivelsen af aftalen.

en	South Korea is the 26th most populated country in the world with a population of 50 million.
da	Korea er det 26. folkerigeste land i verden med en befolkning på 50 millioner.

en	Finally, a minor portion of the funds for 2012 will be allocated.
da	Endeligt fordeles der en mindre del af midlerne for 2012.

en	A significant part of the conference programme will be live-streamed on the website during the conference.
da	En væsentlig del af konferenceprogrammet bliver live-streamet på hjemmesiden under konferencen.

en	Annex 1 and Annex 2 will need to be changed however if the transfer is a substantial change, such as a partner undertaken a work package (WP) from another partner or if a new subcontractor is introduced.
da	Dog vil Annex 1 og Annex 2 skulle rettes til, hvis overførslen er en væsentlig ændring, eksempelvis hvis en partner overtager en work package (wp) fra en anden partner, eller hvis der introduceres en ny underleverandør (subcontractor).

en	- China is a key player on the world map for knowledge and innovation, so we need to strengthen our knowledge network and increase recruitment from China.
da	- Kina er en central aktør på verdenskortet for viden og innovation, derfor skal vi styrke vores viden-netværk og øge rekrutteringen fra Kina.

en	Normally your consent is required even if somebody else is submitting the application.
da	Det er normalt nødvendigt med dit samtykke, selv om det er en anden, der indsender ansøgningen.

en	The content is structured after topics - not after the organisation and responsibilities of the Ministry.
da	Indholdet er struktureret efter emne - ikke efter organisationens opbygning og ansvarsområder.

en	We must therefore focus on sustainable food production and agriculture as green energy suppliers.
da	Derfor skal vi satse på bæredygtig fødevareproduktion og landbruget som grøn energileverandør.

en	Only six other OECD countries have more international co-publication than Denmark.
da	Der er kun seks andre OECD-lande med mere international sampublicering end Danmark.

en	Next week arrangements have already been made for the Brazilian ambassador in Denmark to visit the Science Ministry, where the matter will be discussed.
da	I den kommende uge er det allerede aftalt, at den brasilianske ambassadør i Danmark besøger Videnskabsministeriet, hvor sagen vil blive drøftet.

en	"Erasmus for All" will help achieve the objectives for Europe's growth strategy, EU 2020.
da	"Erasmus for All" skal hjælpe med at nå målene for Europas vækststrategi (EU 2020).

en	The increase was particularly pronounced after 1960.
da	Stigningen har været særlig kraftig efter 1960.

en	Here, he will only use just-in-training which is based on 3D software.
da	Her vil han udelukkende bruge 'just-in-time-træning', som er baseret på 3D-software.

en	We must think strategically and make the most of the many opportunities to be found in the international area.
da	Vi skal tænke strategisk og få mest muligt ud af de mange muligheder, der er på det internationale område.

en	No creativity - no LEGO.
da	Ingen kreativitet - ingen Lego.

en	Must be able to identify a practical and/or theoretical problem.
da	Skal kunne identificere et praktisk og / eller teoretisk problem.

en	The Confederation of Danish Industry (DI) is among the organisations that participated in the strategic group.
da	Dansk Industri (DI) er blandt de organisationer, som har deltaget i strategigruppen.

en	The three analyses are so-called econometric impact analyses.
da	De tre analyser er såkaldte økonometriske effektmålinger.

en	The possibilities of complaining depend on the relevant legislation.
da	Klagemulighederne afhænger af den relevante lovgivning.

en	They should be met with appreciation - not suspicion.
da	De skal mødes med anerkendelse - ikke mistænkeliggørelse.

en	Some facilities serve as user facilities, where the researchers conduct individual experiments.
da	Nogle faciliteter fungerer som brugerfaciliteter, hvor forskerne gennemfører individuelle eksperimenter.

en	This is in part due to the fact that the components, especially the membrane which makes the electrochemical processes proceed still can be improved and made cheaper.
da	Dette skyldes blandt andet, at komponenterne, særligt membranen, der får de elektrokemiske processer til at forløbe, fortsat kan forbedres og gøres billigere.

en	- We must also make a radical change regarding the bureaucracy that has prevented businesses for many years from becoming part of the EU research programmes.
da	- Vi skal også tage et radikalt opgør med det bureaukrati, der i mange år har afholdt ikke mindst virksomhederne fra blive en del af EU's forskningsprogrammer.

en	The analysis has been carried out by the Danish Rational Economic Agents Model (DREAM) group.
da	Analysen er gennemført af Danish Rational Economic Agents Model (DREAM).

en	So it was my starting point for the meeting to discuss possible future ways of cooperating with the best universities throughout Schleswig-Holstein.
da	Derfor var mit udgangspunkt for mødet at drøfte mulige fremtidige samarbejdsformer med de bedste universiteter i hele Schleswig Holstein.

en	This purpose shall be given priority over other considerations.
da	Dette formål har forrang for andre hensyn.

en	The educational institution may choose to re-assess the case.
da	Uddannelsesinstitutionen kan vælge at vurdere sagen på ny.

en	The degree leads to employment as a nurse in the health sector.
da	Graden leder til beskæftigelse som sygeplejerske i sundhedssektoren.

en	On Tuesday last week the Danish Prime Minister and the Minister for Employment was in Paris for a meeting with their European counterparts on youth unemployment Europe.
da	Her i tirsdags var statsministeren og beskæftigelsesministeren i Paris til et møde med deres europæiske kolleger om ungdomsarbejdsløsheden i Europa.

en	In the period from 1973 to 1997, total research in Denmark showed the following trends: - A stable level in the period 1973 to 1981.
da	I tidsrummet 1973 til 1997 har den samlede forskningsindsats i Danmark udvist følgende tendenser: - Stabilt niveau for perioden 1973 til 1981.

en	- In Alternativet, we are very pleased that we have ensured good terms for independent research again this year.
da	- I Alternativet er vi meget glade for, at vi igen i år har sikret gode vilkår til den frie forskning.

en	The first Danish astronaut was not able to take part in the Danish astronaut campaign since he had not completed his researcher education at the time.
da	Den første danske astronaut havde ikke mulighed for at deltage i den danske astronautkampagne, da han på daværende tidspunkt ikke havde gennemført sin forskeruddannelse.

en	Whether the financial statement is correct, i.e. without significant errors or omissions.
da	Om regnskabet er rigtigt, dvs. uden væsentlige fejl og mangler.

en	and Fly Your Thesis!
da	"Fly your Thesis!"

en	In Enhedslisten, we have long worked towards improving the Ministry of Finance's calculation models - I am pleased that this agreement highlights this.
da	I Enhedslisten har vi længe arbejdet for at forbedre finansministeriets regnemodeller - det glæder jeg mig over, at vi får sat fokus på med aftalen.

en	It is possible to include partners from other parts of the world, but in that case, specific rules for funding will apply.
da	Det er muligt at medtage partnere fra den øvrige del af verden, men der gælder i så fald særlige regler for støtte.

en	Action Plan for Strengthened Knowledge Co-operation with Israel
da	Handlingsplan for styrket vidensamarbejde med Israel

en	The quality of the applications shows it was the right decision to find more funds for 2012.
da	Kvaliteten af ansøgningerne viser, at det er godt, at vi har fundet flere penge til 2012.

en	- ICRI 2012 will provide an important push in the direction of better international cooperation on research infrastructures.
da	- ICRI 2012 skal give et vigtigt skub i retning af bedre internationalt samarbejde om forskningsinfrastrukturer.

en	The man is right.
da	Og han har jo ret.

en	100% of all direct project-related costs
da	100 % af alle direkte projektrelaterede omkostninger

en	The recommendation concerning the number of social contacts has been lowered to a maximum of 5.
da	Anbefalingen om antallet af sociale kontakter sænkes til maksimalt 5 sociale kontakter.

en	Your replies will be used for statistics and analyses.
da	Dine svar bliver brugt til statistik og analyse.

en	60 crew members, 32 researchers, 11 journalists and three school children on board at a time
da	60 besætningsmedlemmer, 32 forskere, 11 journalister og tre skolebørn ombord ad gangen.

en	In addition to the general information about Erasmus+ International Dimension, the information days will focus on:
da	Ud over den generelle information om Erasmus+ Den internationale dimension vil informationsdagen fokusere på:

en	The institute will close temporarily due to the security situation in Syria.
da	Den midlertidige lukning af instituttet sker med henvisning til sikkerhedssituationen i Syrien.

en	- The Government's ambitious education target requires great investment.
da	- Regeringens ambitiøse uddannelsesmål kræver store investeringer.

en	Only employees essential for critical functions, should be physically present at the institutions.
da	Kun medarbejdere, der varetager kritiske funktioner, bør være fysisk tilstede på institutionerne.

en	- Public sector research efforts were stagnant from 1995 to 1997.
da	- Den offentlige sektors forskningsindsats er stagnerende fra 1995 til 1997.

en	Fair, Healthy and Environmentally-friendly Food Systems from Primary Production to Consumption
da	Fair, sunde og miljøvenlige fødevaresystemer fra primær produktion til konsum

en	- I look forward to a productive meeting where we will have to roll up our sleeves to a degree.
da	- Jeg ser frem til et produktivt møde, hvor vi i den grad skal i arbejdstøjet.

en	Firstly because it provides faster access to new international research results.
da	For det første giver det hurtigere adgang til nye internationale forsknings­ resultater.

en	Next part of formulating the grant agreement is to prepare DoA (Annex 1).
da	Næste led i at udarbejde tilskudsaftalen er at forberede DoA (Annex 1).

en	In some cases, the agency gives conditional approval.
da	I nogle tilfælde giver styrelsen en betinget godkendelse.

en	The Galathea 3 was the third around the globe expedition.
da	Galathea 3 var den tredje i rækken af ekspeditioner rundt om kloden.

en	The Government wishes to attract and retain highly qualified foreign workers and has launched a number of initiatives to achieve this goal since 2001:
da	Regeringen ønsker at tiltrække højtkvalificeret udenlandsk arbejdskraft og har derfor taget en række initiativer siden 2001:

en	- In recent years, China has invested massively in research and education and has overtaken Europe in a number of fields.
da	- Kina har de seneste år investeret massivt i forskning og uddannelse og har overhalet Europa på en række områder.

en	Project Title: SUSTAINABLE HYDROGELS FOR ENERGY GENERATION (SUSHY-ENERGY)
da	Projekttitel: SUSTAINABLE HYDROGELS FOR ENERGY GENERATION (SUSHY-ENERGY)

en	So public-private collaboration is one of the Government's focus areas, and the Foundation's grant is a good example of the type of interaction that we need to see much more of.
da	Derfor er offentlig-privat samarbejde et af regeringens fokusområder, og fondsbevillingen er et godt eksempel på den type samspil, vi skal have meget mere af.

en	We look forward to a closer dialogue with Danish universities and research institutions on the future of Arctic research, says Nick Nielsen.
da	Vi ser frem til en tættere dialog med de danske universiteter og forskningsinstitutioner om fremtiden for arktisk forskning, siger Nick Nielsen.

en	- Clearly it is in Denmark's interest to strengthen our collaboration with Brazil - not least in terms of new knowledge and new technologies that may combat climate changes.
da	- Det er klart i Danmarks interesse at styrke samarbejdet med Brasilien - ikke mindst når det handler om ny viden og nye teknologier, der kan bekæmpe klimaforandringerne.

en	But the reflective, free thought cannot.
da	Men den reflekterende, frie tanke kan ikke automatiseres.

en	The European Research Council has been a great success for Denmark.
da	European Research Council har været en stor succes for Danmark.

en	The network was established in the spring of 2008.
da	Netværket blev etableret i foråret 2008.

en	EUPRHRESCO II stands for European Phytosanitary Research Coordination II, and is a coordinating unit under the seventh framework programme, FP7, of the European Commission.
da	EUPHRESCO II står for European Phytosanitary Research Coordination II, og er en koordinerende enhed under EU-Kommissionens syvende rammeprogram, FP7.

en	Rejected applicants receive additional guidance
da	Afviste ansøgere får ekstra vejledning

en	- So we want to prioritise globalisation funds in three distinct areas where we have an international position of strength - food, health and energy research.
da	- Vi ønsker derfor at prioritere globaliseringsmidlerne skarpt på tre områder, hvor vi har en international styrkeposition - fødevarer, sundhed og energiforskning.

en	However, the competent authority will endeavour to make a decision with regard to your application as soon as it has received all the necessary documents.
da	Den kompetente myndighed bestræber sig dog på at træffe en afgørelse om din ansøgning, så snart den har fået alle de nødvendige dokumenter.

en	If we, in the coming decades, continue to lose several talented women at every rung of the career ladder, the vision of Denmark as a leading knowledge society will be hard to fulfil.
da	Hvis vi de næste årtier fortsat taber en del af de kvindelige talenter på hvert trin i karrierestigen, vil visionen om Danmark som et førende vidensamfund være vanskelig at gennemføre.

en	The visions are the result of a year's thorough analysis and dialogue process.
da	Visionerne er hovedresultatet af et års grundigt analyse- og dialogarbejde.

en	It is also important that DKK 80 million will be used for "Better Health".
da	Det er også vigtigt, at 80 millioner kroner går til "Bedre Sundhed".

en	(b) Do users tend to be treated as active collaborators in formulating their career goals and plans, or more as passive recipients of guidance services' wisdom/advice/assistance?
da	(b) Er der en tendens til, at brugerne behandles som aktive samarbejdspartnere, når de formulerer deres karrieremål og -planer, eller mere som passive modtagere af vejledningstjenesternes viden/rådgivning/bistand?

en	The projects were undertaken by a total of 19 SMEs which had not previously collaborated with the research departments concerned.
da	Projekterne havde deltagelse af i alt 19 SMV'er, som ikke tidligere havde samarbejdet med de pågældende forskningsaf­ delinger.

en	- We know that education is the best guarantee for employment for young people, and we know that there will be even more need for a well-educated work force in the future.
da	- Vi ved, at uddannelse er de unges bedste garanti for beskæftigelse, og vi ved, at der fremover i endnu højere grad vil blive brug for veluddannet arbejdskraft.

en	ESFRI does not have its own financial means to invest in prioritised research infrastructures on the European roadmap, which is why the funding must come from the participating countries.
da	ESFRI råder ikke over egne økonomiske midler til at investere i de prioriterede forskningsinfrastrukturer på den europæiske roadmap, og finansieringen skal derfor komme fra de deltagende lande.

en	It creates jobs, green export, and helps us with the green transformation.
da	Det skaber både arbejdspladser, grøn eksport og hjælper os med den grønne omstilling.

en	The Danish support centre can help Danish citizens who want their qualifications recognised in other EU / EEA countries or Switzerland for the purpose of establishing or providing services there.
da	Det danske støttecenter kan hjælpe danske borgere, som ønsker at få deres kvalifikationer anerkendt i andre EU/EØS-lande eller Schweiz med henblik på etablering eller levering af tjenesteydelser der.

en	The objectives may be more or less well defined.
da	Målene kan være mere eller mindre velbeskrevne.

en	The decision gave rise to considerable debate.
da	Afgørelsen gav anledning til betydelig debat.

en	The first two were Galathea 1 (1845-1847) and Galathea 2 (1950-1952), who visited several of the same destinations in order to measure changes over a hundred years.
da	De to første var Galathea 1 (1845-1847) og Galathea 2 (1950-1952), som besøgte flere af de samme destinationer, hvorfor man kunne måle udviklingen over 100 år.

en	For example, the number of cases in 2009 was 60, while 105 cases were brought in 2010.
da	For eksempel var antallet af sager 60 i 2009, mens der var 105 sager i 2010.

en	with a particular large increase from 1987 to 1997.
da	stærk stigning fra 1987 til 1997.

en	More than 200,000 people around the world have participated by playing the game.
da	Mere end 200.000 personer fra hele verden har foreløbig deltaget ved at spille computerspillet.

en	- European education and research must be world class, and this requires close and strategic collaboration within the EU.
da	- Europæisk uddannelse og forskning skal være i verdensklasse, og det kræver et tæt og strategisk samarbejde inden for EU.

en	The European roadmap contains projects, which are at two different stages in their lifecycles.
da	Den europæiske roadmap indeholder projekter, som er på to forskellige stadier af deres livscyklus.

en	The Defendant further asserts that he, via e-mail to [ X ] on 17 August 2010, raised the following questions about data rights and rights as sole author:
da	Indklagede gør endvidere gældende, at han ved e-mail af 17. august 2010 til [ X ] har rejst følgende spørgsmål om datarettigheder og eneforfatterrettigheder:

en	The results show clearly that we in Denmark must ensure that we are more open to international students, says the minister.
da	Resultaterne viser med al tydelighed, at vi i Danmark skal sørge for at være mere åbne over for internationale studerende, siger ministeren.

en	Most analyses and statistics, however, are not compiled in such detail.
da	De fleste analyser og statistikker er dog ikke udarbejdet på så detaljeret et niveau.

en	It should be remembered that a rejection is not an end.
da	Man skal huske på, at et afslag er ikke en afslutning.

en	The theoretical and clinical modules are assessed by internal or external examinations.
da	De teoretiske og kliniske moduler bliver bedømt ved interne eller eksterne prøver.

en	334 private companies participated in the study.
da	334 private virksomheder har deltaget i undersøgelsen.

en	Do note that special rules concerning worthy purposes apply to travellers from the UK and South Africa.
da	Bemærk, at der gælder særlige regler om anerkendelsesværdige formål for rejsende fra Storbritannien og Sydafrika.

en	The institutions' expenses for protection of rights have dropped, while earnings have increased yet again, so that the balance now shows a profit of about 68 million Danish kroner.
da	Institutionernes udgifter til rettighedsbeskyttelse mv. er faldet, mens indtjening endnu engang er øget, så balancen nu fremviser et overskud på godt 68 millioner kroner.

en	It is particularly important to DF that the agreement also ensures that a national strategy is developed for the use of drones.
da	Især er det vigtigt for DF, at aftalen også sikrer, at der udarbejdes en national strategi for brug af droner.

en	And the amount of data grows explosively.
da	Og omfanget af data er vokset eksplosivt.

en	The other project participants need to sign the so-called Accession Form (Annex 3).
da	Desuden skal de andre projektdeltagere i konsortiet underskrive det såkaldte Accession Form (Annex 3).

en	- The Earth's population continues to grow and it is therefore more important than ever that we utilise resources in the best possible way.
da	- Vi bliver stadig flere mennesker på Jorden, og derfor er det vigtigere end nogensinde, at vi udnytter ressourcerne bedst muligt.

en	The startup environment in most Asian cities is on the rise and common to most of the major cities is a large or less public involvement which has helped kickstart the startup scene.
da	Startup-miljøet i de fleste asiatiske storbyer er i fremmarch og fælles for de fleste af storbyerne er en større eller mindre offentlig involvering, der har været med til at kickstarte startup-scenen.

en	- We stand at the precipice of a climate catastrophe that requires action and innovation on all levels.
da	- Vi står på kanten af en klimakatastrofe, der kræver handling og nytænkning på alle niveauer.

en	own, while the model, which deals with IQ, belongs solely to the Defendant.
da	ne, mens den model, som beskæftiger sig med IQ, alene tilhører Indklagede.

en	The first part of formulating the grant-agreement is to enter a number of legal, administrative and financial data in ‘My Projects page/My Area' on the Funding & Tenders Portal.
da	Første led i at udarbejde tilskudsaftalen er at indtaste en række juridiske, administrative og økonomiske data i 'My Projects page/My Area' på Funding & Tenders Portal.

en	A couple of months ago I was at a ministerial conference on international education cooperation in Bucharest.
da	For et par måneder siden var jeg til en ministerkonference i Bukarest om internationalt uddannelsessamarbejde.

en	Honesty - to ensure the trustworthiness of research Transparency - to ensure the credibility of scientific reasoning Accountability - to ensure the reliability of research
da	Ærlighed - for at sikre forskningens troværdighed Gennemsigtighed - for at sikre troværdigheden af videnskabelige ræsonnementer Ansvarlighed - for at sikre forskningens pålidelighed

en	Biomass is used for a wide range of energy forms and is our greatest source of renewable energy.
da	Biomasse anvendes til en lang række af energiformer og er vores største kilde til vedvarende energi.

en	A commercial fisherman can handle practical tasks at sea that require swift, independent action, as well as business-related tasks as a responsible member of a team.
da	En erhvervsfisker kan håndtere de praktiske opgaver på havet, der kræver hurtig og selvstændig handling, samt de forretningsmæssige opgaver som en ansvarlig del af et team.

en	- Nye Borgerlige are pleased to have participated in this agreement.
da	- Nye Borgerlige er glade for at kunne deltage i denne aftale.

en	64 percent of the women were employed in the public sector.
da	64 procent af kvinderne var beskæftiget i den offentlige sektor.

en	All physical study activities at the institutions will stop.
da	Al fysisk studieaktivitet på institutionerne stopper dermed.

en	- It is crucial for me that this is an historic green research agreement, which will contribute to solving both the climate and environmental crises.
da	- Det er afgørende for mig, at det er en historisk grøn forskningsaftale, som skal bidrage til at løse både klima- og naturkrisen.

en	The visit also gives us the chance to learn more about South Korea's strong and targeted innovation effort, which could inspire our own national innovation strategy in Denmark.
da	Besøget er også en lejlighed til at lære mere om Sydkoreas stærke og målrettede innovationsindsats, som kan give inspiration til vores egen nationale innovationsstrategi i Danmark.

en	There are still great problems with quite basic things such as getting credits if you change from one place of education to another - both between Danish educations and if you want to go on exchange.
da	Der er stadig store problemer med helt basale ting, som at få merit, hvis man skifter fra et uddannelsessted til et andet - både mellem danske uddannelser, og hvis man vil på udveksling.

en	Can I (as a foreign student enrolled at a Danish educational institution) enter Denmark?
da	Kan jeg (som udenlandsk studerende indskrevet på en dansk uddannelsesinstitution) komme ind i Danmark?

en	(b) To what extent are the aims and public policy goals for guidance described in the common tool reflected in those for your country?
da	(b) I hvilken udstrækning er målsætningerne og de politiske mål for vejledning, der er beskrevet i det fælles værktøj, afspejlet i målsætningerne i dit land?

en	Additionally, the institutions were asked to account for a number of factual and practical elements relevant to a reopening.
da	Derudover er uddannelsesinstitutionerne blevet bedt om at redegøre for en række faktuelle og praktiske elementer af betydning for genåbningen.

en	2 The fiscal sustainability is the permanent improvement to the primary public budget that is necessary in order for the public sector to meet its long-term budget constraints.
da	1 Den finanspolitiske holdbarhed er den permanente forbedring af det primære offentlige budget, der skal til for at sikre, at den offentlige sektor overholder sin langsigtede budgetbetingelse.

en	We need students who dig deep into the green transformation and find new sustainable solutions.
da	Vi har brug for studerende, der dykker ned i den grønne omstilling og finder nye bæredygtige løsninger.

en	I therefore encourage applicants across the country to continue availing of opportunities to apply for EU funding, says the minister.
da	Derfor opfordrer jeg ansøgere i hele landet til fortsat at bruge mulighederne for at søge EU-midler, fortsætter ministeren.

en	27 percent of the Danish youth will be educated at the universities in the coming years.
da	27 procent af den danske ungdom vil blive uddannet ved vores universiteter i de kommende år.

en	And we do need to move fast because in just one decade we need to lower our emissions as much as we have done in total during the last three decades.
da	For på ét årti skal vi sænke udledningerne næsten lige så meget, som vi har gjort det over de seneste tre årtier.

en	[Any other academic requirements for the final exam project must be inserted here].
da	[Eventuelle øvrige faglige krav til det afsluttende eksamensprojekt kan indsættes her]

en	- This is a good and well-balanced agreement.
da	- Det er en god afbalanceret aftale.

en	An evaluation report from an international panel focusing on the University Act and university mergers in Denmark is being presented today, Thursday 3 December.
da	En evalueringsrapport fra et internationalt panel med fokus på universitetsloven og universitetsfusionerne præsenteres i dag, torsdag den 3. december.

en	- Overall, the report gives a positive evaluation of the mergers and the University Act.
da	- Rapporten giver generelt en positiv evaluering af fusioner og universitetsloven.

en	The 15 experts will examine how the current innovation programmes can be gathered into one European Innovation Council (EIC).
da	De 15 eksperter skal blandt andet undersøge, hvordan man kan samle de nuværende innovationsprogrammer i et Europæisk Innovationsråd (EIC).

en	The Innovation Networks are open to all interested companies in Denmark.
da	Innovationsnetværkene er åbne for alle interesserede virksomheder i Danmark.

en	Furthermore, a number of suggestions are presented on how the challenges presented in the analysis can be addressed.
da	Endvidere præsenteres en række forslag til, hvordan de udfordringer, som blev præsenteret i analysen, kan håndteres.

en	Klaus Bock will be one of the three Vice Presidents of the ERC.
da	Klaus Bock bliver en af de i alt tre Vice Presidents i ERC.

en	It works on the terms of those who seek guidance.
da	Disse er vedlagt til orientering.

en	Although the Brazilian minister was chairing the conference, he gave priority to a meeting with his Danish colleague.
da	Selv om den brasilianske minister var mødeleder, prioriterede han alligevel et møde med sin danske kollega.

en	The ERC anniversary is being celebrated with a total of 140 events across 36 countries around the world.
da	I alt fejres ERC's jubilæum med 140 events i 36 lande verden over.

en	It is important that students from both sides learn about the conditions and changes in their respective countries.
da	Det er vigtigt, at studerende fra begge sider får kendskab til forhold og forandringer, der gør sig gældende i de respektive lande.

en	Normally, you must provide your service under the professional title of the country where you are established.
da	Normalt skal du udøve din virksomhed under den faglige titel fra det land, hvor du er etableret.

en	However, data should in general be kept for a period of at least five years from the date of publication.
da	Data bør imidlertid generelt opbevares i en periode på mindst fem år fra publiceringsdatoen.

en	The three official Danish candidates got far in ESA's selection process, but did not manage to go all the way.
da	De tre officielle danske kandidater i ESA's udvælgelsesproces nåede langt, men desværre ikke hele vejen.

en	forms as some of [ X ] s figures, but they are not identical.
da	som i nogle af [ X ] s figurer, men de er afgjort ikke identiske.

en	If the overall infection rate in the population is kept under control, the political agreement concerning the third and fourth phases of reopening will permit a further reopening of higher education and research.
da	Hvis det samlede smittetryk i befolkningen holdes i ro, lægger den politiske aftale om tredje og fjerde fase af genåbningen op til, at der kan ske yderligere genåbning af de videregående uddannelser og forskning.

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
da	RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,

en	• require service providers to make systematic use of the findings from such consultations;
da	• kræve, at serviceudbydere systematisk bruger resultaterne fra sådanne høringer

en	Furthermore, funding will also be available for preparing applications to and participating in KICs.
da	Derudover vil der også være midler til at udarbejde ansøgninger til og deltage i KICs.

en	This will be through a new model for cross-disciplinary partnerships, which are targeted at specific challenges.
da	Det skal ske gennem en ny model for tværgående partnerskaber, som målrettes specifikke udfordringer.

en	Denmark exports pigs and pork for around 30 billion per year.
da	Danmark eksporterer svin og svinekød for i omegnen af 30 mia. kr. om året.

en	And it is internationally recognised for its active and vibrant start-up environment.
da	Og er internationalt anerkendt for et aktivt og levende start-up miljø.

en	Based on Denmark's National Strategy for Open Access adopted in June 2018 the goals and requirements of OA were tightened.
da	Med afsæt i Danmarks Nationale Strategi for Open Acces, som blev vedtaget i juni 2018, blev målene og kravene til OA skærpet.

en	This amount is referred to as the 'rebudgetting limit'.
da	Dette beløb kaldes rebudgetteringsgrænsen.

en	Therefore we are broadening our efficient cooperation with local councils to tighten the net on those who are cheating.
da	Derfor udvider vi det effektive samarbejde med kommunerne, så nettet strammes om de, der snyder.

en	Part of the grant from the Novo Nordisk Foundation is reserved for development projects in the biobank.
da	En del af bevillingen fra Novo Nordisk Fonden er reserveret til udviklingsprojekter i biobanken.

en	The second round is now in progress with a further 14 collaboration projects.
da	Anden runde er nu igangsat med yderligere 14 samar­ bejdsprojekter.

en	Greenland has undergone great development in recent years and research is a tool to help understand and manage this development.
da	Grønland gennemgår en stor udvikling i disse år, og forskning er et redskab til at forstå og håndtere denne udvikling.

en	The report shows that the most innovative countries perform best in many different areas, which reflects a well-balanced national research and innovation system.
da	Rapporten viser, at de mest innovative lande præsterer bedst på en lang række områder, hvilket afspejler et afbalanceret nationalt forsknings- og innovationssystem.

en	A person holding this certificate can assume responsibility for a ship's technical installations and overall maintenance.
da	En person med dette bevis kan tage ansvaret for et skibs tekniske installationer og den samlede vedligeholdelse.

en	In 2000, Finland had with 20% women professors the highest share of women professors in the EU.
da	Finland havde i 2000 med 20 % professorer det højeste antal af kvindelige professorer i EU.

en	Project Title: Understanding urban density and urban form of African slums
da	Projekttitel: Understanding urban density and urban form of African slums

en	In such cases you will receive an administrative rejection.
da	Du vil i det tilfælde modtage et administrativt afslag.

en	A door has been opened widely so that our institutions can strengthen their collaboration, for example, with elite Chinese institutions and thereby strengthen the quality of our education programmes.
da	Det er en bred dør, der nu åbnes, så vores institutioner kan styrke deres samarbejde med for eksempel kinesiske eliteinstitutioner og derigennem kvaliteten af vores uddannelser.

en	In the initial round of the SME pilot programme, a total of 8 projects were carried out.
da	I SMV­pilotprogrammets første runder blev der i alt gennemført 8 projekter.

en	- The great majority of Danish enterprises are small or medium-sized and do not have resources for conducting their own research.
da	- Langt hovedparten af de danske virksomheder er små eller mellemstore og har ikke ressourcerne til selv at bedrive forskning.

en	A vision, which expresses our long-term ambitions.
da	Vores vision udtrykker vores ambitioner på lang sigt.

en	• In decentralised structures, central arrangements exist to ensure consistency in regional and local services so that all citizens benefit equally, regardless of geographical location.
da	• I decentraliserede strukturer findes der centrale ordninger med henblik på at sikre sammenhæng mellem de regionale og lokale tilbud, så alle borgere uanset deres geografiske placering har lige muligheder.

en	A constructive dialogue between the Council of Ministers and the European Parliament will cover any potential hurdles early in the process so that during the Danish Presidency, negotiations can progress as much as possible.
da	En konstruktiv dialog mellem Ministerrådet og Europa-Parlamentet skal tidligt i processen afdække knaster, så man under det danske formandskab kan nå så langt med forhandlingerne som muligt.

en	- Danish universities are good at securing funding of their research through contributions from private foundations - but we should always look for ways to be better.
da	- Danske universiteter er gode til at opnå finansiering af deres forskning gennem bidrag fra private fonde - men vi skal hele tiden blive bedre.

en	Lifelong guidance assists policy-makers in Europe to achieve several common policy goals:
da	Livslang vejledning hjælper de europæiske beslutningstagere med at opfylde adskillige fælles politiske mål:

en	However, reimbursement shall not be requested when the participant has been prevented from completing his/her mobility activities as described in Annex I due to force majeure.
da	Der kræves dog ikke tilbagebetaling, hvis deltageren har været forhindret i at færdiggøre sine mobilitetsaktiviteter som beskrevet i bilag I på grund af force majeure.

en	On one hand, the number of patent applications and commercial revenues increased in comparison to 2006.
da	På den ene side er antallet af patentansøgninger og indtægterne fra kommercialisering vokset i forhold til 2006.

en	However, an ambitious level of investment cannot stand alone.
da	Et ambitiøst investeringsniveau kan imidlertid ikke stå alene.

en	referring to biological concepts such as Darwinian selection.
da	anvende biologiske begreber, som eksempelvis darwinistisk selektion.

en	USA - a country primed for cooperation
da	USA - et oplagt land for samarbejde

en	This took place in connection with the International Conference on Biofuels in São Paulo which ended on Friday 21 November 2008.
da	Det skete i forbindelse med en international klimakonference om biobrændsel i São Paulo, der sluttede fredag den 21. november 2008.

en	That is why it is great that we now cooperate across borders about this issue.
da	Derfor er det rigtig godt, at vi samarbejder på tværs af landegrænser om det her.

en	Project Title: From Vikings to Vitalienbrüdern - Danes, Denmark and Piracy c. 800 - c.1400
da	Projekttitel: From Vikings to Vitalienbrüdern - Danes, Denmark and Piracy c. 800 - c.1400

en	Countries like USA, Japan, the BRIC countries and Switzerland may also participate, but will only recieve funding in specific situations:
da	Lande som USA, Japan, BRIC-landene og Schweiz kan også deltage, men kan kun få støtte i særlige tilfælde:

en	So that they can be the Danish export success stories of tomorrow, says Minister for Foreign Affairs Anders Samuelsen.
da	Så de kan blive morgendagens danske eksportsuccesser, siger udenrigsminister Anders Samuelsen.

en	The strategy has three levels.
da	Strategien har tre niveauer.

en	Strategic possibilities within International Credit Mobility
da	Strategiske samarbejdsmuligheder inden for International Credit Mobility

en	The universities have accepted the invitation.
da	Universiteterne har taget imod invitationen.

en	From China: original "credential report" in English, which serves both as translation and as certificate of authenticity.
da	Fra Kina: original "credential report" på engelsk, der fungerer både som oversættelse og ægthedsbevis.

en	The aim of the conference is to take stock of the current knowledge: What do we know about the democratic and psychological consequences of this transformation - and what are the next big research questions to address?
da	Formålet med konferencen er at samle den eksisterende viden og se fremad: Hvad ved vi om de demokratiske og psykologiske konsekvenser af disse ændringer - og hvad er de næste store spørgsmål, som forskningen må tage fat på?

en	The ministerial conference approved a new budget for the ESA's mandatory activities for the next five years, including the basic science programme regarding solar system physics and astronomy.
da	Ministerkonferencen vedtog et nyt budget for ESA's obligatoriske aktiviteter de næste fem år, herunder det grundvidenskabelige program, der omhandler solsystemfysik og astronomi.

en	Meanwhile a number of successful programmes and institutions in the research and innovation area will be continued.
da	Samtidig er en række succesfulde programmer og institutioner på forskning- og innovationsområdet videreført.

en	China is no longer solely a production country, but to an increasing extent a place where innovative research and development is taking place.
da	Kina er ikke længere blot et produktionsland, men i stigende grad et sted, hvor der udføres forsknings- og udviklingsaktiviteter.

en	Creating a better European framework for research and innovation is paramount for our competitiveness.
da	At skabe bedre europæiske rammer for forskning og innovation er altafgørende for vores konkurrenceevne.

en	On the other hand there are too few women who become professors.
da	Men til gengæld er der for få kvinder, som bliver professorer.

en	Please see the section on language requirements above.
da	Se afsnittet om sprogkrav ovenfor.

en	This is reflected both in the very ambitious and innovative research plans and in the fact that the projects are rooted in highly qualified research teams.
da	Det afspejles både i meget ambitiøse og nyskabende forskningsplaner, og i at projekterne er forankret i yderst kvalificerede forskerteams.

en	- A great deal of money is already being invested in research stations, etc. in Greenland.
da	- Der investeres allerede i dag mange penge i forskningsstationer med videre i Grønland.

en	Partners: Brazil: University of Sao Paulo.
da	Partnere: Brasilien: University of São Paulo.

en	Maintaining an Innovative, Sustainable & Globally Competitive Health Industry.
da	En innovativ, bæredygtig og globalt konkurrencedygtig sundhedsindustri.

en	And what does responsible research and innovation really mean?
da	Og hvad betyder ansvarlig forskning og innovation egentlig?

en	Teaching staff who teach more than two classes or groups in the course of a day must wear a face mask or visor.
da	Undervisere, der underviser i mere end to klasser eller hold i løbet af en dag, skal bære mundbind eller visir.

en	Project Title: The Invisible Risks of Derivatives Valuation Models
da	Projekttitel: The Invisible Risks of Derivatives Valuation Models

en	This is approximately at the same level as in 2013.
da	Det ligger på omtrent samme niveau som i 2013.

en	The letter is part of a larger action plan to avoid the misuse of SU funds.
da	Brevet er en del af en større handlingsplan for at undgå misbrug med SU-midlerne.

en	Companies have to finance their own participation in the Innovation Network activities.
da	Virksomheder skal selv finansiere deres deltagelse i innovationsnetværkenes aktiviteter.

en	We are in the middle of an economic crisis and it is crucial that we create future jobs in Denmark and Europe.
da	Vi står midt i en økonomisk krise, hvor det er afgørende, at vi kan skabe arbejdspladser i morgendagens Danmark og Europa.

en	The artwork is called ‘China Blue' and is found in the main auditorium.
da	Kunstværket hedder "China Blue" og er ophængt i det største auditorium i bygningen.

en	Participants at the meeting 1 - 2 February were ministers from the 27 Member States, as well as a large number of representatives from associated countries and international stakeholders.
da	Deltagerne under mødet den 1.-2. februar var ministrene fra de 27 medlemslande samt en lang række associerede lande og internationale stakeholders.

en	South Africa is one of the largest economies in Africa, but the country is also challenged with big differences between rich and poor.
da	Sydafrika er en af de største økonomier i Afrika, men er også et land med en stor forskel på rig og fattig.

en	When buying external services or other purchases, you need to be able to document that you have not paid more than the market price.
da	Ved køb af eksterne ydelser eller andre indkøb skal man kunne dokumentere, at man ikke har betalt over markedsprisen.

en	Global warming is happening quicker in the Arctic than any other place on Earth.
da	Samtidig sker opvarmningen i Arktis hurtigere end noget andet sted på kloden.

en	by pretending that the article s conclusions are supported by natural science by
da	at foregive, at artiklens konklusioner er understøttet af naturvidenskab ved at

en	At the same time, Germany is our largest export market.
da	Samtidig er Tyskland vort største eksportmarked.

en	Can you identify the data source for the information in Table 1 on birth rates?
da	Kan man identificere datakilden til oplysningerne i tabel 1 om fødselsrater?

en	Specifically, it is up to the management to choose initiatives and tools to advance the objectives.
da	Konkret er ledelsens opgave at vælge initiativer og redskaber, der fremmer målene.

en	The answers will provide a better starting point for examining what can improve the students' conditions as students.
da	Svarene vil give et bedre udgangspunkt for at undersøge, hvad der kan forbedre de studerendes vilkår som studerende.

en	- It is also rather noteworthy that Danish students have the highest level of state support, but that they themselves are only moderately satisfied with their financial situation.
da	- Det er desuden bemærkelsesværdigt, at danske studerende har den højeste offentlige forsørgelse, men at de selv kun er middelmådigt tilfredse med deres økonomiske situation.

en	The reporting is done as follows: Every partner sends their contribution and accountings to the coordinator, who collects these into one report and sends it to the European Commission.
da	Afrapporteringen sker ved, at alle partnere sender deres bidrag og regnskaber til koordinator, som samler disse til én rapport og sender det til Europa-Kommissionen.

en	Danish companies have made it clear that they will lack a highly qualified workforce in the future.
da	De danske virksomheder har gjort det klart, at de kommer til at mangle højt kvalificeret arbejdskraft i fremtiden.

en	And it is quite sensational that by sending satellites hundreds of kilometres into the atmosphere, we can increase our knowledge and understanding of how the Earth works.
da	Og så er det jo grundlæggende opsigtsvækkende, at man sender satellitter flere hundrede kilometer op i atmosfæren for at øge vores kendskab til og forståelse af, hvordan jorden fungerer.

en	This summer, the extended guidance service has been an important tool.
da	Denne sommer har den særlige vejledningsindsats været et vigtigt værktøj.

en	In 2009, the network adopted the following terms of reference:
da	Netværket har i 2009 vedtaget følgende kommissorium (terms of reference):

en	- It is gratifying to see that Denmark will now be able to utilise the full potential offered by the many biological samples collected by the healthcare sector.
da	- Det er fantastisk glædeligt, at Danmark nu får mulighed for fuldt ud at udnytte det potentiale, der ligger i de mange biologiske prøver, som sundhedssektoren har indsamlet.

en	- The panel's recommendation aligns well with the Government's ambitions.
da	- Panelets anbefaling flugter godt med regeringens ambitioner.

en	Since being founded, it has been evident that DCSD has had to work in an area with very few clearly expressed rules and limited legislation.
da	Det har siden grundlæggelsen af UVVU været evident, at UVVU har måttet arbejde inden for et område med meget få klart udtrykte regler og en begrænset lovgivning.

en	Activities in regards to the dissemination of project results must address all relevant target groups within the project-area.
da	Aktiviteter i forbindelse med udbredelse af projektresultater skal henvende sig til alle relevante målgrupper indenfor projektområdet.

en	Today, Denmark and Greenland are celebrating the opening of the new Climate Research Centre in Nuuk.
da	Danmark og Grønland fejrer i dag åbningen af det ny klimaforskningscenter i Nuuk.

en	11 of the EU-15 have so far performed better at attracting women to research.
da	11 af de hidtil 15 EU-lande har indtil videre været bedre, når det gælder rekruttering af kvinder til forskning.

en	The ruling emcompassed some concrete scientific articles which were written some years ago.
da	Dommen behandler nogle konkrete videnskabelige artikler, som blev udarbejdet for år tilbage.

en	1997 prices.
da	1997-priser.

en	To a great extent, the government will make itself available and participate in debates, conferences, dialogue meetings and other events, and invites all interested parties to become involved in the development of the innovation strategy.
da	Regeringen vil i stort omfang stille sig til rådighed og deltage i debatter, konferencer, dialog og andre events og inviterer alle interesserede parter til at engagere sig i udviklingen af innovationsstrategien.

en	It is a pre-defined condition for the study that all transport of the Danish radioactive waste should comply with Danish provisions and international guidelines, based on guidelines from the International Atomic Energy Agency (IAEA).
da	Det er et foruddefineret vilkår for studiet at al transport af det danske radioaktive affald sker i overensstemmelse med danske bestemmelser og internationale retningslinjer, baseret på retningslinjer fra det Internationale Atomenergiagentur (IAEA).

en	Preparations for the second phase of the reopening, which starts on May 18, have thus been underway for a while.
da	Forberedelserne til anden fase af genåbningen, der starter 18. maj, er således allerede nu i gang.

en	This makes it easier to find out how to build on the qualifications one already has.
da	Det gør det lettere at finde ud af, hvordan de kan bygge videre på de kvalifikationer, man allerede har.

en	Or you can supplement so you meet the requirements next year.
da	Eller man kan supplere, så man opfylder kravene næste år.

en	Seen in relation to the selected countries of comparison, Denmark has developed from being at the lowest level in 1989 to being above the EU average and Norway, and close to the OECD average.
da	Set i forhold til de udvalgte sammenligningslande har Danmark udviklet sig fra at ligge på det laveste niveau i 1989, til nu at være over EU-gennemsnittet og Norge, og tæt på OECD-gennemsnittet.

en	- I believe we must focus on how important the space sector is for our modern infrastructure and daily lives.
da	- Det er vigtigt for mig, at der er øget fokus på, hvor vigtig rumsektoren er for vores moderne infrastruktur og dagligdag.

en	• right of redress: citizens have an entitlement to complain through a formal procedure if they deem the guidance they have received to be unsatisfactory;
da	• klageadgang: borgerne har ret til at klage gennem en formel procedure, hvis de anser den modtagne vejledning for at være utilfredsstillende

en	The budget for the FP7 energy programme is not among the largest programmes.
da	Energiprogrammet under FP7 er ikke budgetmæssigt blandt de største programmer.

en	• Such measures are part of national, regional and local strategies for universal lifelong guidance provision.
da	• Disse foranstaltninger indgår som led i nationale, regionale og lokale strategier for universel livslang vejledning.

en	Imbalance: There is an unjustified imbalance in the project, for instance between work packages, partners or resources.
da	Der er en ubegrundet ubalance i projektet for eksempel mellem arbejdspakker, partnere og ressourcer.

en	DSF will also be intensifying its focus on dialogue and coordination with advisory committees in other ministries.
da	DSF vil også have øget fokus på dialog og koordinering med rådgivende udvalg i andre ministerier.

en	All these measures come into force from May 27.
da	Det træder alt sammen i kraft fra 27. maj.

en	The accident scenarios use input parameters for an average weather situation, although other weather situations than those used could produce a different distribution of doses in an accident scenario.
da	Ulykkesscenarierne benytter inputparametre for en gennemsnitlig vejrsituation selvom andre vejrsituationer end de benyttede kan medføre en anden fordeling af doserne i en ulykkessituation.

en	It is vital that we train enough navigators and engineers for future jobs in the Blue Denmark - both at sea and on land.
da	Og det er afgørende, at der uddannes nok navigatører og maskinmestre til fremtidens arbejdspladser i Det Blå Danmark - både til søs og på land.

en	A total of 24 percent of the applicants have not been admitted.
da	I alt er 24 procent af ansøgerne ikke blevet optaget.

en	Therefore, it is up to the individual countries to prioritise to which scale they want to invest in the realisation of the different research infrastructures.
da	Det er således op til de enkelte lande at prioritere, i hvilket omfang landene ønsker at investere i realiseringen af de forskellige forskningsinfrastrukturer.

en	They should be met with opportunity - not bureaucracy.
da	De skal mødes med muligheder - ikke bureaukratiske umuligheder.

en	- Both in Denmark and South Korea, knowledge stemming from our research institutions should form the basis for new products and new SMEs.
da	- Både i Danmark og Korea skal den viden, der skabes på vores forskningsinstitutioner, danne basis for nye produkter og nye små og mellemstore virksomheder.

en	The jobs we create in the future will require qualifications.
da	Dem vi vil skabe i fremtiden kræver kvalifikationer.

en	That is why the development of European cooperation on research infrastructure is a cornerstone of the realisation of a common European research platform.
da	Derfor er udviklingen af et europæisk samarbejde om forskningsinfrastruktur en hjørnesten i realiseringen af en fælles europæisk forskningsplatform.

en	• Do the various stakeholders (e.g. users, managers, practitioners) have different perspectives on existing provision, the underlying reasons for the gaps/weaknesses and the relative priorities for development?
da	• Har de forskellige involverede aktører (f.eks. brugere, ledere, vejledere) forskellige holdninger til de eksisterende tilbud, de bagvedliggende årsager til mangler/svagheder og de relative prioriteter for udvikling?

en	The aim of the projects is to create a framework providing students with the opportunity for systematic contact with national and regional companies.
da	Meningen med projekterne er at skabe en ramme, som giver de studerende mulighed for systematisk kontakt med nationale og regionale virksomheder.

en	The seminar will conclude with a reception at the Danish embassy in Tokyo.
da	Seminaret afsluttes med reception på den danske ambassade i Tokyo.

en	With the challenges we are facing in the climate area and the potential for further development offered by future growth, there is a need for strengthening climate research.
da	Med de udfordringer, vi står overfor på klimaområdet og med de potentialer, som udviklingen kan give for den fremtidige vækst, så er der derfor behov for at styrke klimaforskningen.

en	18 Public sector research personnel 18 What is the composition of public sector research personnel?
da	18 Offentligt forskningspersonale 18 Hvordan er sammensætningen af det offentlige forskningspersonale?

en	The evaluation was initiated on the basis of the parliamentary decision V9 of the 16th November 2006 and implemented in accordance with the Terms of Reference for evaluation in the university area of 2 December 2008.
da	Evalueringen blev igangsat på baggrund af Folketingets beslutning V9 af 16. november 2006 og gennemført i overensstemmelse med Kommissorium for evaluering på universitetsområdet af 2. december 2008.

en	If we are to succeed in globalisation, it is crucial that our companies have access to new research.
da	Hvis vi skal klare os i globaliseringen er det afgørende, at vore virksomheder har adgang til ny forskning.

en	Since 2007 independent research has broken boundaries with the help of the European Research Council (ERC), which is an independent research council financed by the EU.
da	Siden 2007 har den frie forskning brudt grænser ved hjælp af European Research Council (ERC), der er et uafhængigt forskningsråd finansieret af EU.

en	But we cannot solve the educational responsibilities of other countries.
da	Men vi kan ikke løfte andre landes uddannelsesforpligtelse.

en	WHAT AND WHO CAN BE COMPLAINED ABOUT?AND BY WHOM?
da	HVAD OG HVEM KAN DER KLAGES OVER - OG AF HVEM?

en	- It is completely unacceptable for employers and students to cheat in order to profit from the Danish SU system.
da	- Det er helt uacceptabelt, at arbejdsgivere og studerende snyder for at udnytte det danske SU-system.

en	So, in the coming week they will be able to directly inform individual students and staff.
da	Derfor vil de i den kommende uge kunne give direkte besked til de enkelte studerende og ansatte.

en	Project Title: Beyond the Canon.
da	Projektet "Beyond the Canon.

en	We want to strengthen the Danish school system and create long-term solutions.
da	Vi vil styrke den danske folkeskole og skabe langsigtede løsninger.

en	The problems and solutions are not necessarily the same at all institutions and in all fields.
da	Problemerne og løsningerne er ikke nødvendigvis de samme for alle institutioner og fagområder.

en	He sees great opportunities when the FP7 programme is replaced by the world's largest, publically-financed research programme, Horizon 2020.
da	Han ser store muligheder, når FP7 programmet afløses af verdens største, offentligt finansierede forskningsprogram, Horizon 2020.

en	Other family members are considered close family if such members are regularly in contact with the person concerned.
da	Andre familiemedlemmer betragtes som nær familie, hvis medlemmet jævnligt omgås vedkommende.

en	The astronaut's Danish nationality is represented by the Danish flag in the globe and the red and white colours.
da	Andreas' danske nationalitet er repræsenteret ved det danske flag i globen og de røde og hvide farver.

en	The Qualifications Board then assesses your appeal and sends you an answer as soon as possible.
da	Kvalifikationsnævnet vurderer derefter din klage og sender dig snarest muligt et svar.

en	The conference is particularly focused on health, climate change, energy and e-infrastructure and thereby reflects a number of real global challenges.
da	Konferencen har særligt fokus på sundhed, klimaforandringer, energi og e-infrastruktur og afspejler således en række helt aktuelle globale udfordringer.

en	The Defendant asserts that the Complainants do not seem to understand that the Defendant could not use the official Danish population model with its legally/administratively defined categories.
da	Indklagede gør gældende, at Klagerne ikke synes at forstå, at Indklagede ikke kunne bruge den officielle danske befolkningsmodel med dennes juridisk/administrativt definerede kategorier.

en	Horizon 2020 is clearly in line with the ambitions and initiatives of the Government.
da	Og Horizon 2020 flugter fint med regeringens ambitioner og initiativer.

en	Besides, Li-S batteries are characterized by being much safer.
da	Li-S-celler er desuden kendetegnet ved at være meget sikre.

en	As ESS is covered by a separate strategy, which is revised in 2019 for the development of a Strategy2.0, this action plan will not include proposals that are also included in the ESS strategy or the subsequent ESS action plans.
da	Da ESS således er omfattet af en separat strategi, som i 2019 genbesøges med henblik på udvikling af en Strategi2.0, vil denne handlingsplan ikke indeholde forslag, som også er indeholdt i ESS-strategien eller de efterfølgende ESS-handlingsplaner.

en	• Citizens' participation in guidance is enhanced through the application of principles for lifelong guidance provision such as those set out in Section 2.
da	• Borgernes deltagelse i vejledning øges gennem anvendelse af principper for livslang vejledning som dem, der er fastsat i 2. del.

en	Moreover, the Complainants state that the national credibility of Danish research is significantly weakened if it appears that it has been subject to external, highly motivated political interests.
da	Endvidere anfører Klagerne, at dansk forsknings nationale troværdighed bliver betydeligt svækket, når det fremgår, at den har været underlagt eksterne, stærkt politiske motiverede interesser.

en	This flexibility also makes it possible for some partners not to have to participate for the entire duration of the platform, and for new partners to become involved during the process.
da	Fleksibiliteten indebærer også, at nogle partnere ikke behøver deltage i hele platformens levetid, og at nye partnere kan inddrages under forløbet.

en	are trained to incorporate such principles in their practice, etc.).
da	inddrage sådanne principper i deres arbejdspraksis osv.)?

en	The resulting applications to Horizon 2020 may be submitted during the network project period and up to 1 year after conclusion of the network project.
da	De resulterende ansøgninger til Horizon2020 kan indsendes i netværksprojektperioden og op til 1 år efter netværksprojektets afslutning.

en	The stated amount in brackets is the estimated Danish share of F4E's budget (based on Denmark's contribution to the EU budget).
da	Det angivne beløb i parentes er den beregnede danske andel af F4E ´s budget (på baggrund Danmarks bidrag til EU's budget).

en	The third must-win battle on the path to an innovation society, concerns our innovation capacity.
da	Det tredje must-win battle på vejen mod innovationssamfundet er vores innovationskraft.

en	Applicants must have either a current ERC project or have completed an ERC project within 12 months prior to the date of entry.
da	Ansøgerne skal enten have et igangværende ERC-projekt eller et ERC-projekt, som er afsluttet inden for 12 måneder før datoen for opslaget.

en	78 per cent of the international students recommend Denmark as a country of study.
da	78 procent af de internationale studerende vil anbefale Danmark som studieland.

en	What mechanism (e.g. acknowledgement of who the stakeholders are, setting up a coordinating body or national forums of guidance stakeholders) would assist this?
da	Hvilke ordninger (f.eks. viden om, hvem de involverede aktører er, nedsættelse af et koordinationsudvalg eller nationale fora af vejledningsaktører) ville kunne hjælpe med dette?

en	Secondly, the research infrastructures are located in very different places in their life cycle (see Figure 1).
da	For det andet befinder forskningsinfrastrukturerne sig i meget forskellige steder i deres livscyklus (se figur 1).

en	Top researchers from three Danish universities and Rigshospitalet are participating in five of the 37 projects.
da	Topforskere fra tre danske universiteter og Rigshospitalet er med i fem af de 37 projekter.

en	Shanghai contains a strong international innovation environment and many multinational companies have already established strongholds in the city.
da	Shanghai rummer et stærkt internationalt innovationsmiljø og mange multinationale selskaber er allerede etableret i byen.

en	In connection with the distribution of the Research Reserve in 2014, a green maritime societal partnership from the INNO + catalogue, "Blue jobs via green solutions ", was selected as one of the partnerships we will focus on.
da	I forbindelse med fordelingen af forskningsreserven i 2014 er det grønne maritime samfundspartnerskab fra INNO+-kataloget, "Blå arbejdspladser via grønne løsninger", blevet udvalgt som et af de samfundspartnerskaber, vi skal satse på nu.

en	It is a matter of attracting, developing and retaining young women in research.
da	Det handler om at tiltrække, udvikle og fastholde de yngre kvinder i forskningen.

en	In order to fulfil and support the realisation of the stricter national goals and requirements for OA, the public sector funds and foundations in Denmark have revised the common fund policy.
da	Med henblik på at indfri og understøtte realiseringen af de skærpede nationale mål og krav til OA har de offentlige fonde i Danmark revideret den fælles fondspolitik.

en	It is decisive that we are ambitious and use the opportunities.
da	Det er afgørende, at vi er ambitiøse og udnytter mulighederne.

en	There were thus no further assessments of the risks in different weather situations in this initial study.
da	Yderligere vurderinger af risici i forskellige vejrsituationer er således ikke foretaget i dette indledende studie.

en	The scheme was introduced in 2019 by an amendment to the Accreditation Act.
da	Ordningen er indført i 2019 ved en ændring af akkrediteringsloven.

en	The main message from the conference was that the science world is becoming more and more open - to society, to business and to younger generations.
da	Hovedbudskabet fra konferencen var, at forskningsverdenen bliver mere og mere åben - over for samfund, erhvervsliv og yngre generationer.

en	The progress, however, is too slow and Denmark is performing poorly compared with other countries in this respect.
da	Men det går for langsomt, og Danmark klarer sig på dette punkt dårligt i forhold til andre lande.

en	The Danish membership contribution is equally divided between mandatory and voluntary programmes.
da	Det danske medlemsbidrag er ligeligt fordelt på obligatoriske og frivillige programmer.

en	The five sets of reference points described below are based mainly on the findings of a study of quality assurance systems for lifelong guidance provision in Europe that was undertaken by Cedefop in 2003-04 at the initiative of the Commission's expert group on lifelong guidance.
da	De fem sæt nedenfor beskrevne referencepunkter er primært baseret på resultaterne fra en undersøgelse om kvalitetssikringssystemer for livslang vejledning i Europa, der blev foretaget af Cedefop i 2003-04 på initiativ af Kommissionens ekspertgruppe for livslang vejledning.

en	It is an important development that must continue.
da	Det er en vigtig udvikling, som skal fortsætte.

en	The secretariat will be responsible for organising an annual polar research conference.
da	Sekretariatet vil være ansvarlig for afholdelse af en årlig polarforskningskonference.

en	Together we can assess the Danish scientific wishes and interests seen in relation to the project in question and discuss the further process.
da	Sammen kan vi forsøge at afklare de danske videnskabelige ønsker og interesser i forhold til det aktuelle projekt, og vi kan drøfte den videre proces.

en	• include information for the user regarding their entitlement (for example through users' charters) and take account of the work of national and European consumer associations in processes for consumer protection and redress;
da	• indeholde oplysninger til brugerne om deres rettigheder (f.eks. gennem brugerchartre) og tage hensyn til nationale og europæiske forbrugerorganisationers arbejde i forbindelse med forbrugerbeskyttelse og klager

en	At Aalborg University, Prof. Kirsten Gram-Hanssen will study new energy consumers and smart technologies.
da	På Aalborg Universitet skal professor Kirsten Gram-Hanssen forske i nye energiforbrugere og smarte teknologier.

en	You may supply your renewed declaration in writing or by other means.
da	Du kan indgive den fornyede anmeldelse skriftligt eller på anden måde.

en	The Programme Commission is now operating as a part of InnovationsFonden.
da	Programkomiteen fungerer nu som en del af InnovationsFonden.

en	It has to provide adequate personal, linguistic and task-related support, including the identification of a mentor for the volunteer.
da	Den skal yde tilstrækkelig personlig, sproglig og opgaverelateret støtte, herunder udpege en mentor for volontøren.

en	You are covered by the EU rules for recognition of professional qualifications if the answer to both of the following questions is "yes":
da	Du er omfattet af EU-reglerne for anerkendelse af udenlandske erhvervsmæssige kvalifikationer, hvis du kan svare ja til begge disse spørgsmål:

en	- I am pleased that we reached a successful agreement on the allocation of DKK 770 million for research with a broad majority.
da	- Jeg er glad for, at det er lykkedes at lande en aftale om fordelingen af 770 millioner kroner til forskning med et bredt flertal.

en	The results of the committee's work were approved by the Global Science Forum in April 2009 and published on www.oecd.org/sti/gsf.
da	Resultaterne af komitéens arbejde blev godkendt af Global Science Forum i april 2009 og offentliggjort på www.oecd.org/sti/gsf.

en	The funds will hereby continuously monitor and stimulate the realisation of the national OA strategy, among other things by imposing requirements for the grant holder in relation to OA
da	Fondene vil hermed løbende monitorere og stimulere realiseringen af den nationale OA strategi, blandt andet ved at stille krav til bevillingshaverne i relation til OA.

en	The Government and a parliamentary majority have set a very ambitious target to transform the Danish energy supply.
da	Regeringen og et bredt flertal har sat meget ambitiøse mål for omstilling af dansk energiforsyning.

en	The action plan contains 12 specific initiatives which are expected to be implemented in the period 2016-2019.
da	Handlingsplanen indeholder 12 konkrete initiativer, der forventes implementeret i perioden 2016-2019.

en	Green growth is conditional on new energy and technology types.
da	Grøn vækst er betinget af nye energi- og teknologiformer.

en	Moreover, Jonas Zielke Schaarup has been appointed as new director in Corporate Governance.
da	Derudover er Jonas Zielke Schaarup blevet udnævnt som ny direktør i Koncernstyring.

en	The European Commission is providing financial support to the conference.
da	EU-Kommissionen yder økonomisk støtte til konferencen.

en	For example, the inspection of power lines and roads, searching for missing persons, or helping to quickly gain an overview of large fires or flooding.
da	Det gælder for eksempel inspektion af højspændingsledninger og veje, eftersøgning af savnede personer eller hjælp til hurtigt at danne sig overblik over større brande eller oversvømmelser.

en	The aim is to ensure that all scientific articles, the quality of which has been assured by peer review and which have been published in a scientific magazine, can be read and distributed without any financial, technical or legal restrictions.
da	Målet er, at alle videnskabelige artikler, som er kvalitetssikrede i peer review og optaget i et videnskabeligt tidsskrift, skal kunne læses og distribueres uden finansielle, tekniske eller juridiske restriktioner.

en	It can be seen that resource areas are very different with respect to research effort.
da	Det ses at ressourceområderne er meget forskellige med hensyn til forskningsindsats.

en	E. Having regard to the European Cultural Convention;
da	som tager hensyn til den Europæiske Kulturkonvention,

en	fertility to Crude Birth Rates .
da	fertiliteter til Crude Birth Rates .

en	Only a few countries have yet resorted to stricter measures.
da	Kun enkelte lande har indtil nu taget skrappere midler i brug.

en	Together with the President of the ERC and the Director the ERC Executive Agency (ERCEA), Klaus Bock will also be member of the ERC Board.
da	Sammen med præsidenten for ERC og direktøren for ERC's Executive Agency (ERCEA) bliver Klaus Bock også medlem af ERC's Board (bestyrelse).

en	This means that only about 9% of the submitted applications could be allocated grants within the economic framework.
da	Det betyder, at kun omkring 9 % af de indkomne ansøgninger har kunnet imødekommes inden for den økonomiske ramme, der var udstukket.

en	At the same time it is pleasing to note that the circle of researchers set to lead the projects includes several young researchers who have already made their mark internationally, and whose international contacts will ensure the high quality of these activities."
da	Samtidig er det glædeligt, at kredsen af forskere, der skal lede aktiviteterne inkluderer flere unge forskere, som allerede har gjort sig bemærket internationalt, og hvis internationale kontakter vil være med til at sikre aktiviteternes høje niveau."

en	The Danish Presidency will have to work hard if we are to negotiate the architecture of what promises to be the world's largest research programme before the summer.
da	Det danske formandskab har travlt, hvis vi skal nå at forhandle arkitekturen af, hvad der tegner til at blive verdens største forskningsprogram, på plads inden sommer.

en	This is research that forms the foundation for renewed growth in a sector with large exports and employment.
da	Det er forskning der danner grundlag for fornyet vækst i en sektor med stor eksport og beskæftigelse.

en	Furthermore, the steering group behind the report has outlined nine recommendations to the institutions to further develop their internationalisation efforts.
da	Endvidere har styregruppen bag rapporten opstillet ni anbefalinger til institutionernes fortsatte arbejde med at udvikle deres internationaliseringsindsats.

en	The oval elements are purely advisory functions.
da	De ovale elementer er rene rådgivende funktioner.

en	A disqualified secretariat employee may only participate in processes that in no way influence the outcome of the case.
da	En inhabil sekretariatsmedarbejder må kun deltage i processer, der ikke på nogen måde kan øve indflydelse på sagens udfald.

en	These changes are meant to help ensure society a continued high rate of return on the public funds given to technological service.
da	Ændringerne skal medvirke til at sikre et fortsat højt samfundsmæssigt afkast af de offentlige midler til teknologisk service.

en	Preparation for EU funding: 10 The citizens' IT security: 10 Hotspots: 26
da	Forberedelse af EU midler: 10 Borgernes IT sikkerhed: 10

en	We need to build a bridge over the Valley of Death.
da	Der skal med andre ord bygges bro over Dødens Dal.

en	- The enrolment system has moved with the times and luckily the figures show that young people have taken the new digital solution to heart.
da	- Optagelsessystemet er rykket ind i en ny tidsalder, og tallene viser heldigvis, at de unge har taget den nye digitale løsning til sig.

en	DSF will be actively involved in this process.
da	DSF vil deltage aktivt i dette arbejde.

en	It requires a lot of new knowledge and provides opportunity for new growth in the green industry.
da	Det kræver masser af ny viden og giver mulighed for ny vækst på det grønne område.

en	It is important to establish collaboration with other partners early in the process.
da	Det er vigtigt, at du tidligt i processen etablerer et samarbejde med andre partnere.

en	During the mission Andreas will carry out some tasks without prior training on Earth.
da	I løbet af missionen vil Andreas udføre nogle opgaver uden forudgående træning på Jorden.

en	Some facilities have been in operation for decades (e.g. CERN, ESO and ILL), while other facilities are still under construction (European XFEL, ESS and ITER).
da	Nogle faciliteter har været i drift i årtier (eksempelvis CERN, ESO og ILL), mens andre faciliteter fortsat er under opbygning (European XFEL, ESS og ITER).

en	The Committee has not found it necessary to involve additional experts from one of the other subcommittees in DCSD.
da	Udvalget har ikke fundet det nødvendigt at inddrage yderligere faglig ekspertise fra et af de andre underudvalg i UVVU.

en	On behalf of his or her organization, the LEAR can correct the basic, administrative data for the organization, such as the address or name.
da	LEAR kan på vegne af sin organisation rette de grundlæggende, administrative data for organisationen såsom adresse eller navn.

en	You should only attach new documentation if you believe that it may change the institution's assessment of your case.
da	Du skal kun vedlægge nye bilag, hvis du mener, at de kan ændre på institutionens vurdering af din sag.

en	Please notice that item 7 changes according to the type of account that must be rendered.
da	Bemærk venligst at felt 7 ændrer sig alt efter hvilken type regnskab, der skal aflægges.

en	If we let things slide and expect the problem to solve itself it will have an adverse effect on our objective to spend 3 per cent of GDP on research and development in a sensible and qualified manner in 5 years time.
da	Lader vi stå til og satser alene på, at problemet udjævnes af sig selv, vil det have negative konsekvenser i forhold til om 5 år at anvende 3 % af BNP til forskning og udvikling på en fornuftig og kvalificeret måde.

en	Some of these mutations arise early and may be the initial cause of the cancer.
da	Nogle af disse mutationer opstår på et tidligt tidspunkt og kan være den oprindelige årsag til, at kræften udvikles.

en	This corresponds to 2.3 per cent of the total budget.
da	Det svarer til 2,3 procent af det samlede budget.

en	The winner logo for themission is designed by Poul Rasmussen and is inspired by the Greek goddess Iris who is often pictured with wings.
da	Vinderlogoet er tegnet af Poul Rasmussen og inspireret af den græske gudinde Iris, som ofte er afbildet med vinger.

en	his total period of employment at [UNIVERSITY] ([YEAR]).
da	til sin samlede ansættelse ved [UNIVERSITET] ([ÅRSTAL]).

en	I look forward to helping further develop the area in close cooperation with the minister, the ministry's employees and institutions.
da	Jeg glæder mig til at være med til at videreudvikle området i tæt samarbejde med ministeren, ministeriets medarbejdere og institutionerne.

en	Meanwhile globally, the EU continues to be less innovative than South Korea, USA and Japan, but the difference in achieved results compared to the latter two countries has decreased.
da	På verdensplan fortsætter EU med at være mindre innovativ end Sydkorea, USA og Japan, men forskellene i opnåede resultater i forhold til de to sidstnævnte lande er blevet mindre.

en	Contributions to exhibitions and scientific festivals
da	Bidrag til udstillinger og videnskabsfestivaler

en	The Complainant argues that there is an 11% overlap between the content of a now closed website (Annex b in this decision) and Paper I in annex 5 (Publication II in this decision).
da	Anmelder har anført, at der er 11 % overlap mellem indholdet af en nu nedlagt hjemmeside (i denne afgørelse bilag b) og artikel I i bilag 5 (i denne afgørelse publikation II).

en	Like the previous years, the Danish Innovation Center has also prepared an update of the annual funding guide, which provides an overview of opportunities for external research funding on a national level in China.
da	I lighed med de foregående år har det danske innovationscenter også udarbejdet en opdatering af den årlige funding guide, som giver et overblik over muligheder for ekstern forskningsfinansiering på nationalt niveau i Kina.

en	The agreement is not just focused on research that directly affects growth and employment but also on other important research areas.
da	Aftalen fokuserer ikke udelukkende på forskning, der direkte påvirker vækst og beskæftigelse, der er også plads til andre vigtige forskningsområder.

en	At the meeting, the ministers discussed how the agreement can create further cooperation between Danish and Vietnamese educational institutions.
da	På mødet drøftede ministrene, hvordan aftalen kan skabe yderligere samarbejde mellem danske og vietnamesiske uddannelsesinstitutioner.

en	63 per cent of Danish drone publications are part of an international collaboration.
da	63 procent af de danske dronepublikationer er en del af et internationalt samarbejde.

en	- The Arctic regions are particularly vulnerable to climate changes, and in Greenland the changes are already visible.
da	- De arktiske egne er særlig udsat, når det gælder klimaændringer, og i Grønland er de allerede synlige.

en	Exemplo, managed by the European Vocational Training Association (EVTA), is a vocational training network comprising 15 members from 14 European countries, representing national training and, in certain cases, national employment services, see: http://www.evta.net
da	Exemplo, der administreres af European Vocational Training Association (EVTA), er et netværk for erhvervsuddannelse bestående af 15 medlemmer fra 14 europæiske lande, der repræsenterer de nationale erhvervsuddannelsesmyndigheder og i visse tilfælde de nationale arbejdsformidlingsmyndigheder, se: http://www.evta.net

en	Globalisation funds have previously been allocated to 10 or 11 independent strategic research areas.
da	Tidligere er globaliseringsmidlerne blevet fordelt mellem 10 til 11 selvstændige strategiske forskningsområder.

en	The establishment of the IAH should also be interpreted as an aspect of Denmark's 2019-20 Foreign and Security Policy Strategy.
da	Etableringen af IAH skal også ses som en del af Danmarks udenrigs- og sikkerhedspolitiske strategi for 2019-20.

en	This means that you cannot appeal against it.
da	Det vil sige, at du ikke kan klage over den.

en	The coordinating organisation (applicant) has the role of facilitating the implementation of the project by offering administrative and quality support to all project partners and enabling their networking.
da	Den koordinerende organisation (ansøgeren) skal lette gennemførelsen af projektet ved at tilbyde administrativ og kvalitativ støtte til alle projektpartnere og gøre det muligt for dem at etablere netværk.

en	It is expected that each flagship will have a budget of up to 50 million euro a year in a ten-year period.
da	Det forventes, at hvert flagskib vil have et budget på op mod 50 millioner euro pr. år i en ti-årig periode.

en	Researchers should determine if there are particular issues requiring permits, approvals, etc.
da	Forskere bør afgøre, om der findes særlige forhold, som kræver tilladelser, godkendelser osv.

en	After careful consideration, USF has decided not to appeal the ruling to the Supreme Court.
da	Efter nøje overvejelser har USF besluttet ikke at anke dommen til Højesteret.

en	It is crucial for the economic growth and development of countries that we educate innovative and flexible young people with a global outlook and practical experience in other countries.
da	Det er afgørende for landenes økonomiske vækst og udvikling, at vi uddanner innovative og fleksible unge, der har globalt udsyn og erfaring med praksis i andre lande.

en	There are often several LSIGN's in a project and these are entitled to sign the grant-agreement digitally.
da	Der er oftest flere LSIGN'ere i et projekt, og disse har rettigheder til at underskrive tilskudsaftalen elektronisk.

en	- I would also call on educational institutions to keep in mind that it is not enough to provide first-class education if problems outside the classroom limit the ability of students to gain full benefit from it.
da	- Jeg vil også opfordre uddannelsesinstitutionerne til at være opmærksomme på, at det ikke er nok at levere førsteklasses undervisning, hvis problemer uden for undervisningslokalet begrænser de studerendes mulighed for at få fuldt udbytte af den.

en	Anniversary event: Ten years of excellent research in Europe
da	Jubilæumsfest: Ti år med excellent og fri forskning i Europa

en	CNES is Europe's leading national space agency.
da	CNES er Europas førende nationale rumagentur.

en	"In the Council for Strategic Research we emphasise that the projects should be carried out in close collaboration with potential end users.
da	"I Det Strategiske Forskningsråd lægger vi vægt på, at projekterne gennemføres i nært samarbejde med de potentielle brugere.

en	- The Arctic Environment is undergoing huge changes these years and there is a need for significantly more research in how to handle these changes.
da	- Det arktiske miljø forandrer sig meget i disse år, og der er behov for markant mere forskning i, hvordan vi bedst håndterer de her omvæltninger.

en	Roadmap projects have been assessed by ESFRI to be scientifically relevant and mature enough for establishment within a ten-year period.
da	Projekterne er af ESFRI vurderet videnskabeligt relevante og modne til etablering inden for en tiårig periode.

en	You must renew your declaration once a year if you intend to provide temporary or occasional services in Denmark during the following year.
da	Du skal forny din anmeldelse en gang om året, hvis du ønsker at udføre midlertidige eller lejlighedsvise tjenesteydelser i løbet af det kommende år.

en	Furthermore, we wanted to clean up the administration of public research, and the Government has now promised us that they will look into it.
da	Derudover har vi ønsket en oprydning i administrationen af den offentlige forskning, og der har regeringen nu lovet, at de vil gå i værkstedet.

en	5.b Continuous monitoring of the memberships
da	5.b Kontinuerlig monitorering af medlemskaber

en	Additional local restrictions in several parts of in the country
da	Yderligere lokale restriktioner flere steder i landet

en	The Government will bring the public sector into play to accelerate the development of new solutions and jobs.
da	Regeringen vil sætte den offentlige sektor i spil for at accelerere udviklingen af nye løsninger og nye jobs.

en	Fifteen experts will advise on how the EU's research and innovation programmes can support businesses.
da	15 eksperter skal komme med anbefalinger til, hvordan EU's programmer for forskning og innovation kan understøtte virksomhederne.

en	The project has been established in cooperation with hospitals, universities and other public institutions that collect or make use of biological material.
da	Projektet er blevet til i samarbejde med sygehuse, universiteter og andre offentlige institutioner, der indsamler eller udnytter biologiske materialer.

en	We fought to increase funding for RUC and for the new ocean research vessel Dana Aqua.
da	Vi kæmpede for at få øget midler til RUC og til et nyt havforskningsskibet Dana Aqua.

en	No actual assessment of potential transboundary effects was undertaken in this initial study.
da	En egentlig vurdering af potentielle grænseoverskridende effekter er ikke foretaget i dette indledende studie.

en	The Danish celebration of the ERC anniversary will take place at the University of Copenhagen where all Danish grant recipients have been invited.
da	Den danske fejring af ERC's jubilæum finder sted på Københavns Universitet, hvor alle danske bevillingsmodtagere er inviteret.

en	• friendliness and empathy: guidance staff provide a welcoming atmosphere for citizens;
da	• venlighed og empati: vejledningspersonalet tilbyder borgerne en imødekommende atmosfære

en	This year's report contains future analysis of EU innovation results for the first time, accounting for the latest trends and projections.
da	Dette års rapport indeholder for første gang en fremadrettet analyse af EU's innovationsresultater, hvori der gøres rede for de seneste tendenser og fremskrivninger.

en	- It is in the collective interest of the research world that there is as clear and solid foundation for DCSD work as possible.
da	- Det er i den samlede forskningsverdens interesse, at der består et så klart og sikkert grundlag for UVVU's virke som muligt.

en	- It pleases me that we are so strong in the field of pharmaceutical research and much of the survey indicates that we have the basis to become even better.
da	- Det glæder mig, at vi er så stærke på lægemiddelforskning, og meget i kortlægningen tyder på, at vi har forudsætningerne til at blive endnu bedre.

en	The five researchers have each had an idea, been able to pursue it, and have brought that idea to life with outstanding research.
da	De fem forskere har hver fået en ide, formået at forfølge den og har ført ideen ud i livet med fremragende forskning.

en	Some countries demand legalisation of foreign diplomas.
da	Nogle lande kræver, at udenlandske eksamensbeviser er legaliserede.

en	However, it should be noted that Section 4 is a somewhat narrow exception.
da	Det skal dog understreges, at § 4 udgør en forholdsvis snæver undtagelse.

en	Request for (please tick): Postponement of project start:
da	Anmodning om (sæt kryds): Udskydelse af projektstart:

en	The purpose of this project is to develop a new strategy in which residues can be used as ingredients to new functional food.
da	Formålet med projektet er at udvikle en ny strategi, i hvilken restprodukterne kan udnyttes som ingredienser til nye funktionelle fødevarer.

en	- In many ways, Danish food research is on the way to becoming more international.
da	- Dansk fødevareforskning er på mange måder på vej til at blive mere international.

en	No extra or separate funding is granted to finance the support.
da	Der bevilges således ikke ekstra eller særskilte midler til finansiering af støttebeløbet

en	The annual report provides an overview of DSF as facilitator for strategic research, of DFS' main activities in 2006 and the goals in 2007, and a brief description of the council's quality concepts.
da	Årsberetningen giver et overblik over DSF som facilitator for Strategisk Forskning, DSF's hovedaktiviteter i 2006 og mål for 2007 samt en kort beskrivelse af rådets kvalitetsbegreber.

en	Comparisons drawn with other countries are based on figures from 2013 as these are the latest comparative OECD figures.
da	Landesammenligningen er baseret på tal fra 2013, da disse er de nyeste sammenlignelige OECD-tal.

en	It requires a better overall coordination, policy and strategy for the space field.
da	Det kræver en bedre overordnet koordinering, politik og strategi for rumområdet.

en	action plan has also been discussed with the National Committee for Research Infrastructure (NUFI) in October 2018.
da	Efterfølgende har handlingsplanen også været drøftet med det Nationale Udvalg for Forskningsinfrastruktur (NUFI) i oktober 2018.

en	Looking at the proportion of female professors we are down to a 23rd place out of the EU's 28 member states.
da	Ser man på andelen af kvindelige professorer er vi nede på en 23. plads ud af EU's 28 medlemslande.

en	The innovation centre will be located at the Danish Embassy in Tel Aviv and is expected to open in the autumn 2016.
da	Innovationscentret placeres ved den danske ambassade i Tel Aviv og forventes at åbne i efteråret 2016.

en	There are lots of other plastic building bricks available worldwide, often cheaper than LEGO, but kids want LEGO because they want to be part of the LEGO creative universe.
da	Der findes masser af plastikbyggeklodser i verden, som er langt billigere end Lego, men børnene vil have det andet, fordi de vil ind i Legos kreative univers.

en	Ladies and Gentlemen.
da	Mine damer og herrer.

en	In certain professions which have implications for public health and safety, the competent authorities have the right to check your professional qualifications before you start providing services in Denmark.
da	Inden for visse erhverv, der har konsekvenser for den offentlige sundhed og sikkerhed, har myndigheden ret til at kontrollere dine erhvervskvalifikationer, før du begynder at levere tjenesteydelser i Danmark.

en	Morten Østergaard and the IRTE Committee exchanged views on some of the fundamental principles for the new programme.
da	Morten Østergaard og ITRE havde derfor en udveksling af synspunkter om nogle grundlæggende principper for det nye program.

en	The six Danish universities in the top 200 are;
da	De seks danske universiteter i top 200:

en	• accessibility: guidance provided is accessible, flexible and user-friendly.
da	• tilgængelighed: vejledningen er tilgængelig, fleksibel og brugervenlig.

en	They give insights to interdisciplinary cooperation in Horizon 2020 based on their own perspectives and experiences.
da	De giver et indblik i tværvidenskabeligt samarbejde i Horizon 2020 ud fra deres egne perspektiver samt erfaringer.

en	Danish students are also those who receive the most state support.
da	Og danske studerende er dem, der får mest støtte fra staten.

en	Furthermore, it was important to us to ensure more funding went to development and demonstration programmes as it creates jobs and helps make Denmark greener.
da	Det var endvidere vigtigt for os at få prioriteret flere penge til udviklings- og demonstrationsprogrammerne, fordi det både skaber arbejdspladser og bidrager til at gøre Danmark grønnere.

en	Must be able to enter into partly open learning situations and seek guidance and supervision.
da	Skal kunne indgå i delvist åbne læringssituationer og søge vejledning og supervision.

en	The division into co-operation links in EU-funded projects shows that British and German partners are the most frequent participants in projects with Danish participation.
da	Opdelingen på samarbejdsforbindelser i EU-finansierede projekter viser at britiske og tyske samarbejdspartnere i opgørelsen er de hyppigste deltagere i projekter med dansk deltagelse.

en	- Since 1973, the number of persons employed in research has more than doubled and is now over 52,000 persons.
da	- Antal personer beskæftiget med forskning er siden 1973 mere end fordoblet, og tæller i dag mere end 52.000 personer.

en	They should report to the tax authorities if their employer is not providing the correct information to SKAT.
da	De skal henvende sig til skattemyndighederne, hvis deres arbejdsgivere ikke indberetter rigtige oplysninger til SKAT.

en	- The establishment of ESS in Southern Sweden will be significant not merely to the Øresund Region, but all Denmark, and will provide new opportunities for the other Scandinavian countries and the Baltic Region as a whole, says Helge Sander.
da	- En etablering af ESS i Sydsverige vil få betydning for ikke alene Øresundsregionen, men hele Danmark, og give nye muligheder også for de øvrige skandinaviske lande og Østersø-regionen som helhed, siger Helge Sander.

en	This applies to all professional groups but researchers are particularly affected by absences due to (maternity) leave for two reasons:
da	Dette gælder for alle faggrupper, men forskerne rammes af to grunde særligt hårdt af fravær under (barsels)orlov:

en	- I hope that young people have pursued their choice of studies with both their heart and their mind.
da	- Jeg håber, at de unge har valgt studie med både hjertet og hjernen.

en	The position as deputy direction general is a newly created one.
da	Stillingen som vicedirektør er nyoprettet.

en	Since the minister took up office, she has focused on increasing access to knowledge by Danish businesses.
da	Siden ministeren tiltrådte har hun haft fokus på at øge danske virksomheders adgang til viden.

en	How can more European youths and adults achieve education and employment?
da	Hvordan kan flere europæiske unge og voksne opnå uddannelse og job?

en	For the same reason, the Science Minister launched a professional Danish astronaut campaign five years ago to ensure qualified Danish candidates for ESA's Astronaut Corps at the recently completed admission process.
da	Videnskabsministeren iværksatte af samme grund for fem år siden en professionel dansk astronautkampagne for at sikre kvalificerede danske ansøgere til ESA's astronautkorps ved den netop afsluttede optagelsesproces.

en	It is of course a prior condition that the students can rely on the educations offered.
da	En forudsætning er naturligvis, at de studerende kan stole på de uddannelser, der udbydes.

en	This is why we now, with this new independent council, make guidance on research and innovation markedly stronger.
da	Det er derfor, vi nu med det nye uafhængige råd gør rådgivningen om forskning og innovation markant stærkere.

en	ESS has close to 400 employees and more than 40 partner institutions from 15 counties participate in the construction.
da	ESS har i dag ansat tæt på 400 medarbejdere, og mere end 40 partnerinstitutioner fra 15 lande deltager i byggeriet.

en	The declaration expresses the need for action and commitment from all partners, public and private.
da	Erklæringen udtrykker behovet for handling og engagement fra alle parter, offentlige og private.

en	The panel finds that it is too early to draw conclusions on the commercial outcome of the programme, as these results typically do not appear until later on, often after a period of 10 years.
da	Panelet mener, at det er for tidligt at udtale sig om de kommercielle resultater, fordi de typisk først vil komme senere, ofte efter 10 år.

en	The barometer illustrates how much money has been recalled from students who have cheated.
da	Barometret illustrerer, hvor mange penge, der bliver krævet tilbage fra elever, der har snydt.

en	The 11,000 square metres large building enables SDC to compile teaching and research activities under one roof.
da	Den 11.000 kvadratmeter store bygning gør det muligt for SDC at samle undervisnings- og forskningsaktiviteter under samme tag.

en	Among others he has previously been employed in the Ministry of Finance and the Economic Council of the Labour Movement.
da	Han har blandt andet tidligere arbejdet i Finansministeriet og i Arbejderbevægelsens Erhvervsråd.

en	In the period 2006-2008, funding has been earmarked for an IAFP on "biological manufacturing".
da	Der er i perioden 2006 ­ 2008 blandt andet afsat midler til en IAFP om "biologisk produktion".

en	It is based on these publications that the Danish research data is reported to OECD and Eurostat.
da	Det er på baggrund af disse publikationer at data om dansk forskning indberettes til OECD og Eurostat.

en	Karen Ellemann, Minister for Fisheries and Equal Opportunities and Minister for Nordic Cooperation, Denmark
da	Karen Ellemann, minister for fiskeri og ligestilling og minister for nordisk samarbejde, Danmark

en	The Complainants also assert that, when the assumptions for the projection from 2011 to 2072 are enumerated in four points in the article, the preconditions for
da	Klagerne gør endvidere gældende, at da forudsætningerne for fremskrivningen fra 2011 til 2072 opremses i fire punkter i artiklen, nævnes forudsætningerne for

en	We expect 40 new high-tech companies to be admitted over the next five years.
da	40 nye højteknologiske virksomheder vil blive optaget over 5 år.

en	Publication from the former agency CIRIUS.
da	Publikation fra det forhenværende CIRIUS.

en	We must work towards seeing more researchers bringing home Nobel prizes to Denmark in the future.
da	Vi skal arbejde for, at flere forskere i fremtiden kan hente Nobelpriser hjem til Danmark.

en	Bredgade 43 in Conference Rooms A and B
da	Bredgade 43 i mødelokale A og B

en	Resilient, Inclusive, Healthy and Green Rural, Coastal and Urban Communities
da	Modstandsdygtige, inkluderende, sunde og grønne land-, kyst- og bysamfund

en	This is why we will focus on a number of concrete growth initiatives in the Single Market Act at the Competitiveness Council meeting and hope that there is political will to deliver results.
da	Derfor sætter vi på rådsmødet fokus på en række konkrete vækstinitiativer i Akten for det Indre Marked, som vi håber der er politisk vilje til at levere konkrete resultater på.

en	- Here at home we are already underway with a Danish internationalisation strategy within the education area.
da	- Herhjemme er vi allerede på vej med en dansk internationaliseringsstrategi for uddannelsesområdet.

en	The award recipients strive to solve great societal challenges, make us healthier and make us wiser about ourselves and society.
da	Prismodtagerne arbejder med til at løse store samfundsudfordringer, gøre os sundere og gøre os klogere på os selv og samfundet.

en	The 700 co-operation links shown for Denmark are examples of projects with several Danish participants.
da	De 700 samarbejdsforbindelser anført for Danmark er eksempler på projekter med deltagelse af flere danskere.

en	Project Title: UV Fiber Laser using Higher Order Modes
da	Projekttitel: UV Fiber Laser using Higher Order Modes

en	It is therefore important that we have a plan for how we can best utilise the ESS.
da	Derfor er det også vigtigt, at vi har en plan for, hvordan vi får mest muligt ud af ESS.

en	climate change.
da	klimaforandringer.

en	In 1980 almost 2/3 found employment in the public sector.
da	I 1980 blev næsten 2/3 beskæftiget i den offentlige sektor.

en	The reorganisation will be followed up by a detailed organisation of individual agencies and the department within the next week or two.
da	Reorganiseringen vil blive fulgt op med en detaljeret organisation for de enkelte styrelser og departementet inden for de næste en til to uger.

en	• make any changes that are required for the effectiveness of national policies.
da	• foretage de fornødne ændringer for at sikre effektivitet i de nationale strategier.

en	It gives universities greater opportunities to plan their investments in research.
da	Det giver universiteterne bedre muligheder for at planlægge deres investeringer i forskning.

en	The project wishes to address a large potential market by developing new power electronic systems for big scale lithium-sulfur batteries which are directed towards the market for electromobility.
da	Dette projekt ønsker at adressere et stort potentielt marked ved at udvikle nye power elektroniske systemer til storskala lithium-svovl-batterier, der direkte er rettet mod markedet for elektromobilitet.

en	- After long negotiations, the Danish government and other political parties have reached an agreement that will future-proof our research and innovation system.
da	- Efter længere tids forhandlinger er regeringen og de øvrige partier nået til enighed om en aftale, der vil fremtidssikre vores forsknings- og innovationssystem.

en	The rebudgetting limit is set out in Section 5.9.2.
da	Rebudgetteringsgrænsen fremgår af afsnit 5.9.2.

en	You can also remove and change the order of the appendices attached.
da	Du kan også fjerne og ændre rækkefølgen af de vedhæftede bilag.

en	DoA is the actual application, corrected for potential errors which have been discovered after submission.
da	DoA er selve ansøgningen - rettet for evt. fejl, som man har opdaget efter indsendelse.

en	Health and care businesses account for 3.6 per cent of the value creation in the Danish economy and employ around 35,000 people full time.
da	Sundheds- og velfærdsvirksomhederne står for 3,6 % af værdiskabelsen i dansk økonomi og beskæftiger omkring 35.000 fuldtidspersoner.

en	Consequently, the expert group on lifelong guidance developed the following European reference tools:
da	Som følge heraf udarbejdede ekspertgruppen for livslang vejledning følgende europæiske referenceværktøjer:

en	We in Europe are among the world's leading producers of new and ground-breaking knowledge, but we are not the best at translating that knowledge to new products and services.
da	Vi er i Europa blandt verdens førende producenter af ny og banebrydende viden, men vi er ikke de bedste til at omsætte vores viden til nye produkter og services.

en	This means that if e.g. a machine is used to other assignments 40 % of the time, it is only 60 % which can be budgeted and afterwards accounted for in the project.
da	Det vil med andre ord sige, at hvis en maskine bliver brugt til andre opgaver 40 % af tiden, så er det kun de 60 %, der kan budgetteres og efterfølgende afregnes i projektet.

en	All five recipients are distinguished representatives of Danish research and are proof that we are among the best, when talent is combined with ambition and dedication.
da	Alle fem prismodtagere er fornemme repræsentanter for dansk forskning og et bevis på, at vi kan måle os med de bedste, når talent forenes med ambition og dedikation.

en	A university may establish a PhD school on its own or in collaboration with one or more other universities.
da	Et universitet kan oprette en ph.d.-skole alene eller i samarbejde med et eller flere universiteter.

en	Researchers from the US published 1,110 drone publications in 2016.
da	Forskere fra USA har i 2016 offentliggjort 1.110 dronepublikationer.

en	However, the Ministry of Food's Advisory Research Committee also has a funding function; just as funds are provided, from time to time, directly by other public research committees.
da	Dog har Fødevareministeriets Rådgivende Forskningsudvalg også en fondsfunktion, ligesom der lejlighedsvist udmøntes midler direkte fra andre offentlige forskningsudvalg.

en	In response to rising infection rates, the government has decided to impose new restrictions in several parts of the country and to prolong present national restrictions.
da	Stigende smittetal får nu regeringen til at indføre nye restriktioner flere steder i landet og forlænge de gældende nationale restriktioner.

en	The total Danish scientific impact for this period is on par with Luxembourg and the Netherlands.
da	Den samlede danske videnskabelige gennemslagskraft i denne periode er på niveau med lande som Luxembourg og Holland.

en	One of the report's main conclusions is that there are considerable differences between the countries with respect to the initiatives implemented to increase the number of women researchers.
da	En af hovedkonklusionerne i rapporten er, at der er store forskelle landene imellem i forhold til, hvilke tiltag man har iværksat for at få flere kvindelige forskere.

en	The effect of a clear signal that the country's political leadership is interested in the matter cannot be overestimated.
da	Signalværdien af, at toppen af det politiske system interesserer sig for emnet, kan ikke overvurderes.

en	Nearly all Danish higher education institutions participate in the programme.
da	Næsten alle danske videregående uddannelser deltager i programmet.

en	The Complainant has thus argued that the chapter on [xxx] in wording, structure and even headlines closely resembles The Global Information Technology Report 2014 from The World Economic Forum.
da	Anmelder har således anført, at kapitlet om [xxx] i ordvalg, struktur og sågar overskrifter lægger sig direkte op ad World Economic Forums The Global Information Technology Report 2014.

en	(8) Recommended in the Council resolution on guidance throughout life (2004).
da	8 Anbefalet i Rådets resolution om livslang vejledning (2004).

en	The Committee notes that an author must be given some leeway in terms of what data is included in the article, as long as it is clear to the reader what data is in
da	Udvalget bemærker, at der må levnes en forfatter et vist spillerum med hensyn til, hvilke data der inddrages i artiklen, så længe det står klart for læseren, hvilke data der er inddraget.

en	The novel aspect of the organised programmes is that the enterprises have become aware of the potential of mentor relationships.
da	Det nye i de organiserede programmer er, at man i virksomheder er blevet opmærksom på potentialet i mentorrelationen.

en	The panel consists of Nordic researchers with special knowledge of both the eight research infrastructures and the relevant research areas.
da	Ekspertpanelet består af nordiske forskere med særligt kendskab til såvel de otte forskningsinfrastrukturer som de relevante forskningsområder.

en	The EU Commission has been concerned with Open Access to research publications and free accessibility of research data since 2006.
da	EU-Kommissionen har haft fokus på Open Access til forskningspublikationer og fri tilgængelighed af forskningsdata siden 2006.

en	It will be exciting to see which programmes young people have applied to, says Søren Pind.
da	Det bliver spændende at se, hvilke uddannelser de unge har søgt ind på, siger Søren Pind.

en	Above the name are planets in orbit and stars.
da	Over navnet er der planeter i kredsløb og stjerner.

en	Meanwhile, greater cooperation can help increase our trade with China, which has shown great interest in Danish knowledge and welfare technology within a number of the areas offered by our educational institutions, says the minister.
da	Samtidig kan et større samarbejde være med at øge vores samhandel med Kina, der har vist stor interesse for dansk viden og velfærdsteknologi inden for flere af de områder, vores uddannelsesinstitutioner tilbyder, siger han.

en	The two projects focus on optimizing fish farming and thus also fish quality and developing strategies to use residual products in new production.
da	De to projekter fokuserer på henholdsvis at optimere fiskeopdræt og herved også fiskens kvalitet samt at udvikle strategier til anvendelse restprodukter i ny produktion.

en	Furthermore, consumers are reluctant to invest in EV technology because of safety concerns related to lithium-ion (Li-ion) batteries and because of the limited range of electric cars - today typically 150 km per charging.
da	Derudover er forbrugerne tilbageholdende med at investere i EV-teknologi på grund af sikkerhedsmæssige bekymringer med hensyn til lithiumion (Li-ion) batterier og på grund af den begrænsede kørselsrækkevidde af elbiler - i dag typisk 150 km per opladning.

en	But there is no doubt that monitoring and understanding the Earth's magnetic field is more important than ever.
da	Derfor er monitoreringen og forståelsen af jordens magnetfelt vigtigere end nogensinde.

en	Must have understanding of the relations between professional problems and social/international conditions.
da	Skal have forståelse af sammenhænge mellem faglige problemer og samfundsmæssige/ internationale forhold.

en	Receive help with your application via hotline or e-mail
da	Hjælp til ansøgning via hotline eller e-mail

en	The grants have already resulted in several scientific breakthroughs.
da	Bevillingerne har allerede resulteret i adskillige videnskabelige gennembrud.

en	The EQF contains eight reference levels.
da	EQF indeholder otte referenceniveauer.

en	It is allowed to transfer budget between budget-categories and between partners.
da	Man må gerne budgetoverføre mellem budgetkategorier og også mellem partnere.

en	ESA - The European Space Agency gives Europe access to space, whether sending humans (like Andreas Mogensen), satellites and other technology into space, or using space data here on Earth.
da	ESA - Den Europæiske Rumorganisation giver Europa adgang til rummet, hvad end det handler om at sende mennesker (som Andreas Mogensen), satellitter og andre teknologier ud i rummet eller om at anvende rumdata her på Jorden.

en	Those with higher education generally have a higher income than others.
da	Personer med en videregående uddannelse har generelt en betydelig højere indkomst end andre.

en	The establishment of the IAH represents one of the initiatives contained in the action plan.
da	Etableringen af IAH vil udgøre et af initiativerne i denne handlingsplan.

en	Nine out of ten expats find it important to receive practical help and guidance in connection with their stay in Denmark.
da	Ni ud af ti højtuddannede udlændinge finder det vigtigt at få praktisk hjælp og vejledning i forbindelse med deres ophold i Danmark.

en	Moreover, it has been important to SF to significantly boost green research.
da	Derudover har det været vigtigt for SF at give den grønne forskning et markant løft.

en	The principles describe the conditions of guidance service that citizens should expect when using such services.
da	Principperne beskriver de betingelser for vejledningstilbud, som borgerne bør forvente, når de benytter disse tilbud.

en	- Munich is one of Europe's leading research and innovation environments.
da	- München er et af Europas førende forsknings- og innovationsmiljøer.

en	Besides the general factors, a number of factors specific to the individual institutes were examined.
da	Ud over de generelle forhold er en række specifikke forhold for de enkelte institutter blevet undersøgt.

en	Knowledge and innovation must create more value in businesses
da	Viden og innovation skal skabe mere værdi i virksomheder

en	The consortium is a unique opportunity for Danish research to get into contact with foreign enterprises.
da	Konsortiet er en unik mulighed for dansk forskning til at komme i kontakt med udenlandske virksomheder.

en	Data is deleted as soon as possible without hindering the purpose of the survey.
da	Oplysninger slettes tidligst muligt, uden at formålet forspildes.

en	On the regional index, the Capital Region of Denmark (Region Hovedstaden) is ranked as the second-best region in the EU, only surpassed by the Stockholm region.
da	På det regionale indeks er Region Hovedstaden den næstbedste region i EU kun overgået af Stockholms-området.

en	For example, economic growth in countries such as China, India and Brazil will also increase demand for our multilingual skills.
da	Eksempelvis stiller den økonomiske vækst i lande som Kina, Indien og Brasilien øgede krav til vores fremmedsprogskompetencer.

en	I. Identifying areas of relative strength
da	I. Identifikation af relativt stærke områder

en	• support local, regional, national and European economies through workforce development and adaptation to changing economic demands and social circumstances;
da	• yde støtte til lokale, regionale, nationale og europæiske økonomier gennem udvikling af arbejdsstyrken og omstilling til de skiftende økonomiske krav og sociale omstændigheder

en	It is expected that many exams still have to be conducted online.
da	Mange eksamener forventes fortsat gennemført online.

en	Morten Østergaard is looking forward to exchanging knowledge, experience and inspiration during the visit:
da	Morten Østergaard glæder sig til at udveksle viden, erfaringer og inspiration under besøget.

en	In the case of higher education institutions, this means a prolongation of the following measures throughout the country up to and including 28 February 2021:
da	For de videregående uddannelsesinstitutioner betyder det forlængelse af følgende tiltag i hele landet til og med den 28. februar 2021:

en	The Complainants also wished to ascertain whether it was possible to submit supplementary material in the case.
da	Endvidere ønskede Klagerne at få oplyst, om det var muligt at indsende yderligere materiale til sagen.

en	This period may however be extended.
da	Perioden vil dog kunne forlænges.

en	The transport systems constitute the lifeblood of modern society, and transportation of people and goods on land, at sea and by air is rising and is expected to grow in the future.
da	Transportsystemerne er en livsnerve i det moderne samfund, og transporten af mennesker og gods på land, til vands og i luften stiger og ventes fortsat at stige fremover.

en	The final, peer-reviewed scientific article, which is subject to parallel publication, must include all graphic and other materials prepared for the article.
da	Den endelige, peer reviewede videnskabelige artikel, som parallelpubliceres, skal inkludere samtlige grafiske og øvrige materialer, der er udarbejdet til artiklen.

en	- It is not a fun day for those who did not get admitted, but there is still the possibility to pursue an education programme.
da	- Det er ikke en sjov dag for dem, der ikke har fået en plads, men der er stadig muligheder for at komme i gang med en uddannelse.

en	FET Flagships are large, science-driven research initiatives.
da	FET Flagships er store, videnskabsdrevne forskningsinitiativer.

en	We already have a thorough control system in place, but I have contacted the tax minister to see if we can strengthen this control even more for companies we suspect of using students and the SU system, says Ulla Tørnæs.
da	Vi har allerede en omfattende kontrol, men jeg har taget kontakt til skatteministeren for at undersøge, om vi kan styrke kontrollen yderligere med virksomheder, som vi mistænker for at udnytte de studerende og SU-systemet, siger Ulla Tørnæs.

en	User inclusion helps target the research towards tangible and relevant needs.
da	Brugerdeltagelsen er med til at målrette forskningen mod konkrete og relevante behov.

en	The proposed budget would be an increase of 70 per cent compared to the current education programmes.
da	Det foreslåede budget svarer til en stigning på 70 procent i forhold til de nuværende uddannelsesprogrammer.

en	The parliamentary parties have agreed to lift green research to new heights with a targeted commitment to four green missions.
da	Folketingets partier er enige om at løfte grøn forskning til nye højder med målrettet satsning på 4 grønne missioner.

en	We therefore encouraged young people to bear that in mind and this year's admittance figures show that they listened.
da	Det har vi opfordret de unge til at have med i overvejelserne, og årets optag tyder på, at de har lyttet.

en	The Government is approaching the task with humility and respect, because we already have a good research and innovation system.
da	Regeringen går til opgaven med ydmyghed og respekt, for vores nuværende forsknings- og innovationssystem er godt.

en	In the spirit of Horizon 2020, we have therefore invited a broad spectrum of stakeholders from the business community and the research world.
da	Helt i Horizon 2020's ånd har vi derfor inviteret en bred kreds af interessenter fra både erhvervslivet og forskningsverdenen.

en	Must be able to plan and take responsibility for own and joint work processes and results.
da	Skal kunne planlægge og tage ansvar for egne og fælles arbejdsprocesser og resultater.

en	2) The case must be considered manifestly unfounded.
da	2) Sagen må anses for åbenbart grundløs.

en	Itemised budgets must also be attached for as yet un-named subcontractors.
da	Der skal også vedlægges detaljerede budgetter for endnu ikke navngivne underleverandører.

en	- We should be delighted by these exciting projects that will make us wiser about how to improve the daily teaching in schools.
da	- Vi skal glæde os over spændende projekter, som vil gøre os klogere på, hvad der gør den daglige undervisning i folkeskolen bedre.

en	Furthermore, it is an advantage if the partners know each other some, as it eases cooperation, and if some of them have been involved in EU projects previously.
da	Desuden er det fordel, hvis de kender hinanden (lidt), da det letter samarbejdet, og hvis nogle af dem allerede har erfaring med europæiske samarbejdsprojekter.

en	This is the first, important step.
da	Det er første, vigtige skridt.

en	Photo: Søren Hytting.
da	Foto: Søren Hytting.

en	The consortium will also do research in embedded effect electronic systems for the purpose of reducing costs, size and weight.
da	Konsortiet vil også forske i indlejrede effektelektroniske systemer med henblik på at reducere omkostningerne, størrelse og vægt.

en	Which types of publication are included?
da	Hvilke typer af publikationer omfattes?

en	ICRI 2012 is being arranged by the Higher Education Ministry in connection with the European Commission and takes place in the Bella Center in Copenhagen.
da	ICRI 2012 er arrangeret af Uddannelsesministeriet i samarbejde med EU-kommissionen og finder sted i Bella Center i København.

en	And I am particularly pleased that Denmark will be getting a new marine research vessel that can do research in the Arctic - which was one of the liberal party's policy demands leading up to the negotiations.
da	Og så er jeg særligt glad for, at Danmark får et nyt havforskningsskib, der kan forske i Arktis - det var et krav fra Venstre op til forhandlingerne.

en	The figures in [ X ] s statistical analysis are thus based on the Alsager School s information about the nations total fertility, but [ X ] s and my analyses both
da	Figurerne i [ X ] s statistiske analyser bygger således på Alsagerskolens oplysninger om nationernes totale fertilitet, men [ X ] s og mine analyser anvender

en	Conditions for participation in ESFRI projects
da	Betingelser for deltagelse i ESFRI-projekter

en	The great diversity makes it difficult to compare effects across research infrastructures.
da	Den store forskellighed gør det vanskeligt at sammenligne effekter på tværs af forskningsinfrastrukturerne.

en	Laura Leon, a psychology student from Spain also believes Erasmus is central to creating unity in Europe.
da	Lura Leon, psykologistuderende fra Spanien, ser også Erasmus som centralt for at skabe sammenhold i Europa.

en	The duration of the equipment's write-off period is determined in accordance with the institution's/company's normal accounting-practice and Danish law.
da	Længden på udstyrets afskrivningsperiode fastsættes i overensstemmelse med institutionens/virksomhedens normale regnskabspraksis og dansk lovgivning på området.

en	The programme commissions consist of acknowledged researchers mainly from Denmark and the other Nordic countries.
da	Programkomiteerne består af anerkendte forskere hovedsageligt fra Danmark og de øvrige nordiske lande.

en	Discussions have also revealed, however, that the ground has been prepared for intense negotiations during early 2012 if agreement on the programme's content is to be reached by May at the latest.
da	Diskussionerne har dog også vist, at der er lagt op til intense forhandlinger i forårets løb, hvis man skal nå målet om en aftale om indholdet i programmet senest i maj.

en	For example, within the field of energy research, the facility's X-ray radiation can be used to study processes occurring in solar cells in order to improve our understanding of photosynthesis.
da	Inden for eksempelvis energiforskning kan facilitetens røntgenstråling bruges til at studere processerne, der forekommer i solceller, og derved forbedre vores forståelse af fotosyntese.

en	How do we deal with ethical dilemmas, which are often connected to new technologies such as synthetic biology and nanotechnology?
da	Hvordan kan vi håndtere de etiske dilemmaer, der ofte er forbundet med nye teknologier som for eksempel syntetisk biologi og nanoteknologi?

en	If it is explicitly noted in the topic text that applicants from these countries are eligible,
da	Hvis det står udtrykkeligt i opslagsteksten, at ansøgere fra disse lande kan modtage støtte,

en	Sections 3 and 4 of the Danish Public Administration Act are quoted at the end of this document.
da	Forvaltningslovens §§ 3 og 4 er citeret til sidst i dette dokument.

en	16 per cent of patents that resulted from publicly-financed research were obtained by our basic research centres - which had only received 2 per cent of the funding.
da	16 procent af de patenter, der udsprang af offentligt finansieret forskning, blev taget af vores grundforskningscentre, som kun har to procent af bevillingerne.

en	On 9 May, the programme will be celebrated with a European conference marking Erasmus' significant impact on Europe and European education.
da	Det bliver den 9. maj fejret med en europæisk konference, der skal markere Erasmus' store betydning for Europa og europæisk uddannelse.

en	There is a good reason for Denmark choosing to invest heavily in the education of young people.
da	Der er gode grunde til, at Danmark vælger at investere massivt i de unges uddannelse.

en	Project Title: Buddhism, Business and Believers
da	Projekttitel: Buddhism, Business and Believers

en	The space industry in Denmark consists of about 150 companies, of which they majority are considered "downstream companies", which use satellite data in their products and services.
da	Rumerhvervet i Danmark omfatter cirka 150 virksomheder, hvoraf hovedparten skønnes at være såkaldte "downstreamvirksomheder", der anvender satellitdata i deres produkter og services.

en	A computer game has provided science with quite exceptional information which can directly contribute to quantum physics research: the player must move an atom from one location to another - in the best way possible.
da	Et computerspil har givet videnskaben helt exceptionelle informationer, som kan bidrage konkret til forskning inden for kvantefysik: Spiller skal flytte et atom fra et sted til et andet - på den bedst mulige måde.

en	Project Title: Vibrations for Estimating Bolted Joint Integrity (VEBJI)
da	Projekttitel: Vibrations for Estimating Bolted Joint Integrity (VEBJI)

en	These residues should be used to improve human health and to create added value in the food sector.
da	Disse restprodukter bør udnyttes til at forbedre menneskers sundhed samt til at skabe en værdiforøgelse for fødevaresektoren.

en	The purpose of COFASP is to increase cooperation in the areas of fishery, aquaculture and seafood processing in order to support a sustainable future for the marine resources.
da	Formålet med COFASP er at udvide samarbejdet inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning af marine fødevarer for derved at støtte en bæredygtig fremtid for de marine ressourcer.

en	- Danish students actually have it pretty good.
da	- Danske studerende har det faktisk rigtig godt.

en	In order to ensure equal access to information about what is actually required to be considered for posts at the various levels, the management should contribute to making the requirements visible.
da	For at sikre lige adgang til informationer om, hvad der reelt og i praksis kræves for at komme i betragtning til stillingerne på de forskellige niveauer, bør ledelsen være med til at synliggøre kravene.

en	Instruments within the individual themes
da	Virkemidler inden for de enkelte temaer

en	This work is a practical and useful guide for researchers and research institutions (Practical Guide: Investigating Research Misconduct Allegations in International Collaborative Research Projects).
da	Der er tale om en praktisk anvendelig vejledning for forskere og forskningsinstitutioner (Practical Guide: Investigating Research Misconduct Allegations in International Collaborative Research Projects).

en	Four cases were dismissed in advance by the chairman.
da	Fire er blevet forhåndsafvist af formanden.

en	Simplified rules.
da	Forenklede regler.

en	Approximately 16,000 (23 percent) of those admitted (24 percent in 2019) are under 21 years of age.
da	Cirka 16.000 (23 procent) af de optagne (24 procent i 2019) er under 21 år.

en	That is approximately equivalent to the price of six opera houses.
da	Det svarer cirka til prisen for seks operahuse.

en	An initial data survey on who have been using the system and who have not though they might benefit from it
da	En databaseret forundersøgelse af, hvem der har brugt systemet, og hvem der ikke har, selv om de måske kunne have gavn af det

en	An overview of the 15 ERC recipients
da	Oversigt over de 15 ERC-modtagere

en	Must be able to apply fundamental methods and tools for solving simple tasks while observing relevant regulations.
da	Skal kunne anvende grundlæggende metoder og redskaber til løsning af enkle opgaver under overholdelse af relevante forskrifter.

en	The Government will soon produce its internationalisation strategy and European countries have recently adopted a joint strategy for creating better conditions for mobility in Europe.
da	Regeringen barsler snart med en internationaliseringsstrategi, og de europæiske lande har netop vedtaget en fælles strategi, der skal skabe bedre betingelser for mobilitet i Europa.