en	A South African delegation visited the Ministry of Higher Education and Science to learn from Denmark.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation has combined two systemic analyses and an updated version of the CIM manual in a joint compendium over the Danish Research and Innovation System.
da	Styrelsen for Forskning og Innovation har samlet to systemanalyser, samt en opdateret version af CIM-manualen i et fælles kompendium over det danske forsknings- og innovationssystem.

en	The impact study, "The Short-run Impact on Total Factor Productivity Growth of the Danish Innovation and Research Support System", is the first joint estimation of the economic impact of innovation and research support programmes in Denmark.
da	Effektmålingen "The Short-run Impact on Total Factor Productivity Growth of the Danish Innovation and Research Support System" er den første af sin slags, der samlet måler effekten af virksomhedsdeltagelse i 18 forskellige forsknings- og innovationsprogrammer.

en	To secure the same standard across the different research and innovation programmes, the Danish Agency for Science, Technology and Innovation has formulated nine principles as minimum requirements and standards on methods and data for excellent econometric impact assessments of public research and innovation programmes and policies.
da	For at sikre den samme høje standard af effektmålinger, har Styrelsen for Forskning og Innovation opdateret "Central Innovation Manual on Excellent Econometric Evaluation of the Impact of Public R&D Investments" (CIM-manualen), som formulerer ni principper om minimumskrav til metode for fremragende økonometriske effektmålinger af offentlige forsknings- og innovationsvirkemidler.

en	The study, "Economic Impacts of Business Investments in R&D in the Nordic Countries", offers new insight and knowledge to the question; what is the effect of investments in private R&D?
da	Tidligere analyser har vist, at danske virksomheder opnår et positivt afkast af investeringer i forskning og udvikling, men analysen "Economic Impacts of Business Investments in R&D in the Nordic Countries" er den første af sin art, der gør det muligt at sammenligne virksomhedernes afkast af investeringer på tværs af Danmark, Norge, Sverige og Finland.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Vurdering af udenlandske uddannelser hos Styrelsen for Forskning og Uddannelse

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Folderen fortæller på både dansk og engelsk.

en	By strengthening elite Danish research, we are also strengthening growth in Denmark in the long-term.
da	Med henblik på at fremme opbygning af national forskningsinfrastruktur og styrkelse af dansk deltagelse i internationale forskningsinfrastrukturer nedsatte Styrelsen for Forskning og Innovation i 2013 et permanent Nationalt Udvalg for Forskningsinfrastruktur.

en	Each award is worth DKK 1.2 million of which DKK 200,000 is a personal award and DKK 1 million is to go towards research activities.
da	Udvalget har til overordnet opgave at fungere som forum for udarbejdelse af grundlaget for beslutninger og aftaler om prioritering, etablering, videreførelse og finansiering af nationale og internationale forskningsinfrastrukturer samt forskningsunderstøttende aktiviteter i tilknytning til forskningsinfrastrukturenes anvendelse.

en	The EliteForsk awards honour some of our finest young researchers and research itself.
da	Udvalget rådgiver Styrelsen for Forskning og Uddannelse og sekretariatsbetjenes af samme.

en	Danish participation in CERN allows Danish physicists to partake among the elite of high-energy physics and also grants access to the laboratory for Danish private enterprises, engineers and students.
da	Formålet med ordningen er at gøre det muligt for dansk erhvervsliv og danske forskningsinstitutioner at tiltrække og fastholde højt kvalificeret arbejdskraft fra udlandet.

en	Additionally, Denmark is a partner of Nordic collaboration on computing and grid computing through the Nordic e-Science Infrastructure Collaboration (NeIC).
da	Denne vejledning henvender sig til ansættende virksomheder og institutioner, der ikke er omfattet af lov om universiteter og lov om sektorforskning og som ønsker at ansøge om registrering af et ansættelsesforhold med henblik på beskatning i henhold til kildeskattelovens §§ 48 E-F (forskerskatteordningen).

en	The small Danish company, TEGnology, is an example of how far you can get when you combine an ambitious entrepreneur from the private sector, knowledge from leading university researchers, and support from an ecosystem for innovation
da	Publiceringsdato 06. december 2012 Planteforsker, professor mso ved Københavns Universitet, Barbara Ann Halkier og hendes forskerteam har vundet videnskab.dks konkurrence "Årets Danske Forskningsresultat".

en	: Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	Forskningsresultatet er i høj grad baseret på to bevillinger fra Det Frie Forskningsråd | Teknologi og Produktion i 2008 og 2010.

en	About the publication
da	Ekstra midler til læse- og skriveundervisning for voksne

en	Webinar: Introduction to the European Research Council (ERC) in Horizon Europe
da	Fundet i: Uddannelse … Nyheder esas-info

en	The European Research Council (ERC) is EU's programme for excellent science.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	This webinar will focus on the structure and purpose of the programme in order to make you ready to apply for an ERC grant.
da	Ministeriets adresser og EAN-numre

en	Workshops and conferences
da	Ansøgere fra Europaskolerne

en	Facts
da	Se:

en	Operating expenses for:
da	Læs mere om reglerne:

en	For applications with an Arctic focus, partner countries may also include Canada, Russia, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Greenland and / or The Faroe Islands.
da	Der gælder særlige bestemmelser, hvis du er fra Finland, Island, Norge, Sverige, Færøerne eller Grønland: Du har adgang, hvis du har gennemført grundskolen i dit hjemland og har kvalifikationer svarende til de krav, der stilles til elever, der har gået i dansk grundskole.

en	The programme is part of the effort by the Ministry of Higher Education and Science to strengthen the internationalisation of Danish research, including supporting follow-up on the Ministry's bilateral agreements on research-, technology-, and education-cooperation with so-called third countries.
da	Din skoleuddannelse skal opfylde de fagspecifikke krav i form af 2 til 4 års prøveforberedende undervisning i 2. fremmedsprog (fransk eller tysk) og de andre betingelser, som stilles for optagelse på en gymnasial uddannelse, herunder en konkret vurdering og en eventuel optagelsesprøve.

en	Covid19 and risk of delays
da	Optagelse.dk

en	You can apply electronically via the Agency's e-application system
da	Du kan blive indkaldt til en optagelsesprøve.

en	Recognised scientists employed at Danish universities and research institutions and recognised scientists and research experts employed in R&D intensive companies and GTS Institutes in Denmark who wish to conduct network activities with researchers from China (incl.
da	Denne side handler om optagelse på uddannelserne til teknisk studentereksamen (htx), merkantil studentereksamen (hhx), almen studentereksamen (stx) og hf-eksamen.

en	Applications for funding can be made for one or more of the following budget items:
da	Der gælder desuden en række specifikke krav (se afsnittet nedenfor).

en	Among those to receive project financing from the programme, are researchers, companies, entrepreneurs, organisations and regions.
da	• Programmet bevilger projektfinansiering til blandt andet forskere, virksomheder, iværksættere, organisationer og regioner.

en	One reason for the development is that Danish research and innovation environments have done particularly way since the last report within the NMBP area, which includes nanotechnology, advanced materials, biotechnology, and advanced manufacturing and processing.
da	Fremgangen skyldes særligt, at de danske forsknings- og innovationsmiljøer siden seneste opgørelse har klaret sig godt inden for området NMBP, der dækker nanovidenskab, avancerede materialer, bioteknologi samt produktions- og procesteknologier.

en	Furthermore, significant funding was secured from the Marie Skłodowska-Curie programme, which supports research mobility and education, and the from the European Research Council (ERC), which finances groundbreaking research projects of exceptional scientific quality.
da	Derudover er der et højt hjemtag inden for programmet Marie Skłodowska-Curie, der støtter forskermobilitet og forskeruddannelse, og under Det Europæiske Forskningsråd (ERC), der finansierer banebrydende forskningsprojekter af videnskabelig topkvalitet.

en	Funding has also been secured to develop a risk assessment system of different types of nano materials.
da	Og der er givet støtte til at udvikle et system til risikovurdering af forskellige typer nanomateriale.

en	Denmark retains its tenth-place ranking of countries that have received the most funding from Horizon 2020.
da	Danmark fastholder sin 10. plads over lande, der modtager flest midler fra Horizon 2020.

en	Horizon 2020 is the EU's research and innovation programme, for 2014-2020.
da	• Horizon 2020 er EU's program for forskning og innovation, der gælder for årene 2014-2020.

en	The programme has a budget of approx. DKK 558 billion and since 2014, has provided almost DKK 230 billion in funding to a great number of projects.
da	Programmet har et budget på cirka 558 milliarder kroner, og siden 2014 er der bevilget knap 230 milliarder kroner til en lang række projekter.

en	During the Spring, the Agency will hold dialogue meetings with Danish research and innovation environments on a joint action plan for increased participation in the final period of Horizon 2020, which will run until the end of 2020.
da	I løbet af foråret afholder Styrelsen dialogmøder med de danske forsknings- og innovationsmiljøer om en fælles handlingsplan for øget deltagelse i den sidste periode af Horizon 2020, som løber frem til udgangen af 2020.

en	For example, in the "Societal Challenges" pillar, which includes programmes such as energy, bioeconomy and climate - where secured funding dropped from 2.83 per cent to 2.76 per cent since the last report.
da	Inden for enkelte programmer med fokus på strategisk forskning er der sket en mindre nedgang, hvilket blandt andet er synligt i 'Samfundsudfordringer'-søjlen, der dækker programmer som energi, bioøkonomi og klima, hvor hjemtaget samlet er faldet fra 2,83 procent til 2,76 procent siden sidste opgørelse.

en	For example, funding has been granted to develop a biotechnological production of pheromones to be used as insecticides.
da	Her er der blandt andet bevilget støtte til at udvikle en bioteknologisk produktion af feromoner, der skal bruges som insektbekæmpelsesmiddel.

en	EuroCenter, the Danish Agency for Science and Higher Education, and the EU-DK Support network advise Danish applicants about Horizon 2020.
da	• EuroCenter, Styrelsen for Forskning og Uddannelse, og EU-DK Support netværket rådgiver danske ansøgere om Horizon 2020.

en	More than DKK 300 million has been secured in total within the NMBP area.
da	Det samlede hjemtag på NMBP-området er på mere end 300 millioner kroner.

en	When calculated per capita, Denmark ranks second only to the Netherlands.
da	Beregnes hjemtaget i forhold til indbyggertal, så ligger Danmark på en flot 2. plads, kun overgået af Holland.

en	So far, Denmark has secured approx. DKK 5.75 billion from the programme.
da	Danmark har indtil videre hentet cirka 5,75 milliarder kroner fra programmet.

en	Denmark has secured at least DKK 2 billion from these two programmes since 2014.
da	Fra disse to programmer er Danmark bevilget godt 2 milliarder kroner siden 2014.

en	The Danish Agency for Science and Higher Education has previously drafted a detailed status overview of Danish participation in the different Horizon 2020 programmes.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse har tidligere udarbejdet en omfattende kortlægning, som gør status over dansk deltagelse i de forskellige programmer i Horizon 2020.

en	The overall share of funding secured by Denmark has now reached 2.52 per cent, meaning Denmark has currently achieved the Government objective of securing 2.5 per cent of the programme's budget.
da	Derved har Danmark på nuværende tidspunkt nået regeringens målsætning om at hjemtage 2,5 procent af programmets budget.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Ansøgningsfrister for SMV-instrumentet inden for Sundhed

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Ansøgningerne kan indsendes løbende fra den 1. marts 2014, men bedømmes samlet tre til fire gange om året - se fristerne nedenfor.

en	Read more about the participating Big Science organisations
da	Læs mere om de deltagende Big Science organisationer

en	And often with a requirement of extremely high quality and innovation.
da	Ofte med meget høje krav til kvalitet og innovation.

en	1,000 delegates from more than 500 companies and organisations spanning approximately 30 countries have already registered.
da	1000 deltagere fra over 500 virksomheder og organisationer og fra cirka 30 lande har allerede meldt sig til.

en	- The most advanced research is constantly expanding the boundaries of our knowledge and imagination.
da	- Den mest avancerede forskning udvider konstant grænserne for, hvad vi ved, kan og forestiller os.

en	Research can cure illnesses previously thought incurable, it can change the way we communicate with each other, and there is a good chance that it will help solve the world's energy needs.
da	Forskningen kurerer sygdomme, der før var uhelbredelige, den ændrer den måde, vi kommunikerer med hinanden, og det er ikke usandsynligt, at den løser verdens behov for energi.

en	Big Science Business Forum 2018 will be the first one-stop-shop for companies from all over Europe, where they can gain insight into Big Science organisations' future investments and purchases in just one location over the space of a few days.
da	Big Science Business Forum 2018 bliver den første one-stop-shop for virksomheder fra hele Europa, hvor de på ét sted over få dage kan få indsigt i Big Science-organisationernes fremtidige investeringer og indkøb.

en	When the European Space Agency sends astronauts into space, or when ITER in France tries to recreate the energy source powering the sun and the stars, and thus tap into fusion energy, extensive purchases are required, from the smallest screw to high-tech consultancy.
da	Når det Europæiske Rumagentur sender astronauter ud i rummet, eller når ITER i et stort anlæg i Frankrig skal forsøge at genskabe den energikilde, der driver solen og stjernerne, og dermed udvinde fusionsenergi, så skal der indkøbes alt fra selv den mindste skrue til højteknologisk rådgivning.

en	Furthermore, delegates can book 1-on-1 business meetings with each other, as well as avail of exclusive guided tours of the European Spallation Source and MAX IV in Lund, Sweden.
da	Derudover har deltagerne mulighed for at booke hinanden til 1-1 forretningsmøder, samt deltage i eksklusive guidede ture til European Spallation Source og MAX IV i Lund, Sverige.

en	Much of the most advanced research takes place at Big Science facilities, and their need for high-tech solutions provides great innovation and growth opportunities for private companies.
da	Meget af den mest avancerede forskning foregår hos Big Science-faciliteterne, og deres behov for højteknologiske løsninger giver private virksomheder store muligheder for innovation og vækst.

en	These span advisory engineering work and architectural tasks, to advanced technical equipment, concrete building projects and radiation-resistant materials, and the orders are worth many billions of euro.
da	Udbuddene spænder over rådgivende ingeniørarbejde og arkitektopgaver til avanceret teknisk udstyr, betonarbejde og strålingsresistente materialer, og udbuddene løber op i mange milliarder euro.

en	The high-tech branch is known as Big Science and for the first time, nine of the world's largest research facilities have gathered together to create the Big Science Business Forum to present their offers to European industry.
da	Den højteknologiske branche kaldes Big Science, og for første gang er ni af verdens største forskningsfaciliteter gået sammen om at skabe Big Science Business Forum for at kunne præsentere deres udbud for den europæiske industri.

en	I look forward to welcoming some of the world's leading research institutions and innovative companies, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Jeg glæder mig til at byde velkommen til nogle af verdens førende forskningsinstitutioner og innovative virksomheder, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	At the conference exhibition space, participants can meet more than 200 companies and organisations, as well as take part in conference session on the Big Science market.
da	På konferencen kan man i udstillingsområdet møde 200 forskellige organisationer og virksomheder, samt deltage i konferencesessioner om Big Science markedet.

en	The key speakers opening the conference are from the nine organising Big Science organisations, together with the EU Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas and the Danish Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Hovedtalere til konferencens åbning er direktørerne fra de ni organiserende Big Science organisationer, samt EU's kommissær for forskning, videnskab og innovation, Carlos Moedas, og Danmarks uddannelses- og forskningsminister Søren Pind

en	The conference takes place in the Tivoli Congress Center in Copenhagen during 26-28 February, hosted by the Danish Ministry of Higher Education and Science and BigScience.dk.
da	Konferencen finder sted i Tivoli Kongrescenter i København med Uddannelses- og Forskningsministeriet og BigScience.dk som værter den 26.-28. februar 2018.

en	The conference is arranged by the organisations CERN, EMBL, ESA, ESO, ESRF, ESS, European XFEL, F4E and ILL. A further nine Big Science organisations have joined the detailed conference programme: ALBA, DESY, ELI-NP, ENEA, FAIR, MAX IV, SCK•CEN - MYRRHA, PSI and SKA.
da	Yderligere ni Big Science organisationer har tilsluttet sig det omfattende konferenceprogram: ALBA, DESY, ELI-NP, ENEA, FAIR, MAX IV, SCK•CEN - MYRRHA, PSI og SKA.

en	We must build bridges between science and society.
da	Vi skal bygge bro mellem videnskab og samfundet.

en	The purpose of the conference is to share knowledge and offer a platform where organisations, institutions, politicians and companies can meet and debate research-related topics.
da	Formålet med konferencen er at dele viden og skabe en åben platform, hvor organisationer, institutioner, politikere og virksomheder kan mødes og debattere forskningsrelaterede emner.

en	- Knowledge should be made available so that as large a part of the public as possible gets access to the research results.
da	- Viden skal gøres tilgængeligt, så en stor del af befolkningen får adgang til forskningsresultaterne.

en	ESOF2014 was initiated with an opening ceremony on Sunday 22 June.
da	ESOF2014 blev skudt i gang med en åbningsceremoni søndag den 22. juni.

en	ESOF provides specific Danish researchers with the opportunity of meeting some of the world's leading researchers here at their home ground.
da	ESOF giver konkret danske forskere mulighed for på hjemmebane at møde nogle af verdens førende forskere.

en	At the opening ceremony, Her Majesty Queen Margrethe spoke about how ESOF provides an important platform for the spreading of ideas which can be part of the solution to the challenges of the future.
da	Dronning Margrethe talte ved åbningsceremonien om, hvordan ESOF udgør en vigtig platform til at sprede ideer, som kan medvirke til at løse fremtidens udfordringer.

en	ESOF2014
da	H.M.

en	ESOF2014 takes place in the Carlsberg City District in Copenhagen in the period from June 21 to 26
da	ESOF2014 bliver afholdt i Carlsberg byen i København i perioden 21.-26. juni.

en	This is a little bit like staging the World Cup in research, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Det er lidt som om, at vi afholder VM - ikke i fodbold men i forskning, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	This was the message from Minister for Higher Education and Science, Sofie Carsten Nielsen, at the opening of ESOF2014 which is Europe's most important conference for the presentation, discussion and communication of new research.
da	Det var uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsens budskab til åbningen af ESOF2014, som er Europas vigtigste konference for præsentation, diskussion og kommunikation af ny forskning.

en	Around 4,500 participants from 75 countries are expected to attend the conference - including six Nobel Laureates
da	Der forventes omkring 4.500 deltagere fra 75 lande på konferencen, heriblandt seks Nobelprismodtagere - Sideløbende med konferencen foregår den gratis festival Science in the City, hvor det forventes, at op mod 30.000 mennesker vil deltage i de offentlige aktiviteter.

en	Minister for Higher Education and Science, Sofie Carsten Nielsen, and President of the European Commission, José Manuel Barroso, were present at the opening.
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen og formanden for EU-Kommissionen José Manuel Barroso var med til åbningen.

en	The opening ceremony took place on the 22 June in the Carlsberg City District in Copenhagen with the participant of Her Majesty Queen Margrethe and President of the European Commission, José Manuel Barroso, among others.
da	Åbningsceremonien fandt sted den 22. juni i Carlsberg byen i København, hvor blandt andre H.M.

en	Project Title: microRNA based Chinese hamster ovary cell engineering towards improved recombinant protein N-glycosylation
da	Hovedelementerne i aftalen, som er forhandlet på plads af partiernes ordførere, hhv. Charlotte Dyremose (K), Kirsten Brosbøl (S) og Malou Aamund (V), sammen med videnskabsminister Helge Sander, er:

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2014 and F2015 call, with the aim of providing younger researchers the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level.
da	Samtidig vil danske studerende fremover - via udlandsstipendieordningen - få mulighed for at finansiere de dele af uddannelsen, der foregår ved udenlandske universiteter, hvor der måtte være deltagerbetaling.

en	The current framework programme Horizon 2020 has a budget of approx. EUR 75 billion.
da	Centeret er støttet af Det Strategiske Forskningsråd med 31,4 mio. kr.

en	Minister for Higher Education and Science Søren Pind has sent an early position paper to Commissioner Carlos Moedas and the other EU member states on the Danish interests relating to the next framework programme for research and innovation.
da	Forskningscenteret HIPERFIT er etableret af Københavns Universitet og ledende finansielle virksomheder.

en	The Government's focus includes maintaining the reputation of the EU as a research giant through supporting the strongest research, solving the challenge of innovation in Europe, and achieving a better connection between research and education.
da	Med de nye programmer vil bankerne kunne foretage hurtigere parallelle beregninger og øge muligheden for at fastslå alle fremtidige økonomiske konsekvenser af en handling.

en	The international expert panel has a clear recommendation that Denmark should have a clear, overarching strategic direction that can raise the level of innovation, and maintain Denmark as an attractive country for research and development.
da	YDUN-programmet skal styrke talentudnyttelsen i dansk forskning ved at fremme en mere ligelig kønssammensætning i forskningsmiljøerne i Danmark.

en	Read the panel's report "Peer Review of the Danish R&I System - Ten steps, and a leap forward: taking Danish innovation to the next level" (pdf)
da	Bilagskravet "other project activity" under virkemidlet DFF-YDUN udgår

en	Awarded Amount: 6,817,844 DKK
da	Bevilget beløb: 498.960

en	The purpose of Sapere Aude is to provide preeminent researchers with the best conditions possible in order to foster ground breaking research results.
da	Bevillingerne gives inden for rammerne af Det Frie Forskningsråds Sapere Aude-program, der har til formål at give talentfulde forskere de bedste karrierebetingelser for at levere markante forskningsresultater på et højt internationalt niveau.

en	Grant Recipient: Bo Møllesøe Vinther
da	Bevillingsmodtager: Thomas Bøgevald Bjørnsten

en	Grant Recipient: Christian Brix Folsted Andersen
da	Bevillingsmodtager: Christian Olaf Christiansen

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to adjust the granted amounts listed below.
da	Der tages forbehold for trykfejl og eventuelle justeringer.

en	The guide aspires to give an overview of the public financed funding opportunities for researchers based at Danish institutions, which are already working or wanting to work with Chinese counterparts.
da	Formålet med kataloget er at give forskere, institutioner, virksomheder, politikere og andre interesserede et indblik i, hvilke emner Det Strategiske Forskningsråd hidtil har støttet, hvem der indgår i forskningen, og hvornår de enkelte aktiviteter forventes afsluttet.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Styrelsen for Institutioner og Uddannelsesstøtte har tildelt bevillinger for samlet 190 mio. kr. til de 17 innovationsnetværk.

en	Thomas Ploug
da	FACCE-JPI - Joint Programming Initiative on Agriculture, Food Security and Climate Change offentliggør opslag inden for Klimasmart Landbrug.

en	Danish Minister for Higher Education and Science Søren Pind says;
da	Jeg ser frem til at studere strategien nærmere, siger uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen.

en	- A PhD is the most excellent education in Denmark setting the scene for much of our research and teaching efforts.
da	- ESS-projektet er en enestående chance for, at Danmark kan blive til et af verdens centre for forskning og innovation inden for udvikling og anvendelse af materialer.

en	The PhD analysis is now due for a stakeholder review concluding with a conference in Copenhagen April 6 2017.
da	Strategigruppen overrakte i dag deres strategi til uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen ved et arrangement i Industriens Hus i København.

en	The analysis is made by the Danish Ministry og Higher Education and Science.
da	ESS giver nye muligheder for forskning, innovation og erhvervsudvikling i Danmark.

en	Three out of four international supervisors consider the quality of Danish PhD theses to be ‘very good' or ‘good', the analysis shows.
da	Der skal blandt andet etableres fire til seks danske fyrtårnsmiljøer på det bio- og materialevidenskabelige område, som skal fungere som omdrejningspunktet for samspillet mellem ESS, erhvervslivet og øvrige internationale materialeforskningsfaciliteter.

en	Press secretary Jakob Sejr Teichert: tel.: +45 7231 9503 or email jte@ufm.dk
da	Herfra siger forskningsdirektør Henrik Jørgen Andersen:

en	Date of publication: Mar 07, 2013 The Danish Council for Independent Research (DFF) invites applications for up to 10 PhD scholarships within all areas of scientific research, for projects to be carried out at other public research institutions than the universities.
da	Udover de fem EliteForsk-priser uddeler uddannelses- og forskningsministeren 20 EliteForsk-rejsestipendier à 200.000 kroner til talentfulde, unge ph.d.-studerende, som hermed kan henlægge deres studier for en kortere eller længere periode til de allerbedste internationale universiteter inden for deres respektive fagområder.

en	The Danish Council for Independent Research (DFF) invites applications for PhD scholarships outside the universities
da	Ved festlighederne på Glyptoteket vil Danmarks Grundforskningsfonds 12 nye ledere af Centers of Excellence og modtagere af Det Frie Forskningsråds Sapere Aude-bevillinger ligeledes blive hyldet.

en	The annual report contains priorities 2013, an overview of grants awarded 2012 and case examples of strategic research.
da	- EliteForsk-priserne er ikke kun en anerkendelse af landet dygtigste forskere, det er også en investering i fremtiden.

en	The Danish Council for Strategic Research - Annual Report 2012/2013
da	Modtagere af EliteForsk-prisen 2015

en	At the start of November, Higher Education Minister Morten Østergaard is submitting a draft of changes to the SU law for consultation.
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen vil overrække Strategic Research Awards 2014 til årets forskertalenter.

en	The only exception will be the list of international artistic and cultural programmes which will be maintained for the purposes of graduation requirements of Danish programmes.
da	Undtaget er dog informationsmøderne, der som udgangspunkt vil foregå på dansk.

en	Head of division Mette Ring Rossing, Danish Agency for Higher Education and Educational Support, tel:+45 7231 7950
da	Sted: Den Sorte Diamant, Søren Kierkegaards Plads 1, København (Dronningesalen)

en	- It benefits the individual and society in the long-term when Danish students study abroad and bring new knowledge and international competences home with them.
da	Med omfattende erfaring i internationalt samarbejde fra universitetsverdenen og den private sektor vil hun give sit perspektiv på de udfordringer og muligheder, som globalisering stiller forskningen overfor.

en	The new loan opportunity will help those students who have to financing a portion of study fees on their chosen foreign course themselves because the study abroad scholarship doesn't fully cover the costs.
da	Der uddeles to priser: den ene til et forskertalent, der har udarbejdet forskning med særlig stort innovationspotentiale, og den anden til et talent, der har medvirket til markant international udvidelse af det danske strategiske forskningssamarbejde.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Opslaget omfatter udbud af i alt 564 mio. kr. fordelt på følgende programkomiteer og forskningstemaer:

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Programkomiteen for Sundhed, Fødevarer og Velfærd:

en	: The Danish Ministry of Science, Technology and Innovation
da	Hvert år indsender Det Frie Forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråd, Rådet for Teknologi og Innovation, Danmarks Grundforskningsfond og Højteknologifonden en orientering om deres internationale aktiviteter.

en	The general overview describes the research and innovation support system available to private and public businesses and organisations.
da	For at skabe et mere samlet offentligt overblik har Koordinationsudvalget udarbejdet et notat over aktiviteter og beløb, som de tre råd og to fonde anvendte til formålet i 2009.

en	Danish contribution to the membership
da	Læs mere om InnovationsFonden

en	The majority of EMBL research and training programmes are carried out in Heidelberg, Germany, and are aimed at PhD students, postdocs and guest researchers.
da	Det betyder, at den strategiske forskning ofte gennemføres på tværs af fagområder og i en matrixorganisation på tværs af offentlige og private institutioner, hvor discipliner eller fag bliver inddraget alt efter behov.

en	The partnershiphas led to the establishment of a research and education collaboration between EMBL and Denmark.
da	Hensigten var at bidrage til at sikre Danmarks position som velfærdsmæssig, økonomisk og videnskabelig frontløber i globale sammenhænge på henholdsvis kort og langt sigt.

en	- For many years, Denmark has been engaged in European space collaboration.
da	- Danmark har i mange år været engageret i det europæiske rumsamarbejde.

en	- In the climate area, we will also benefit from the activities in space.
da	- På klimaområdet får vi også gavn af aktiviteterne i rummet.

en	Science Minister Helge Sander can be contacted via the Ministry's press officer, Charlotte Holst, phone +45 22 11 02 00 or chhh@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes gennem pressemedarbejder Charlotte Holst på 2211 0200 eller chhh@vtu.dk .

en	For instance, ESA has just initiated new programmes intended to monitor the melting of ice at the poles.
da	Der er for eksempel lige blevet iværksat nye ESA-programmer, som blandt andet skal overvåge smeltning af is ved polerne.

en	It is therefore important that we continue to give a high priority to space research, says Helge Sander.
da	Det er derfor vigtigt, at vi bliver ved med at prioritere rumforskning højt, siger Helge Sander.

en	As a result, the overall funding of space research has been given a marked boost compared with recent years.
da	Det samlede beløb til rumforskning får derved et markant løft i forhold til de seneste år.

en	In 2007, the total allocation was about DKK 182 million, and in 2008 about DKK 192 million, while it will increase to DKK 260 million in 2009 and DKK 273 million in 2010.
da	I 2007 lå den samlede bevilling på ca. 182 mio. kr., i 2008 på ca. 192 mio. kr., mens det i 2009 kommer op på 260 mio. kr. og 273 mio. kr. i 2010.

en	Just now, the launch site in French Guyana is preparing to launch the Herschel and Planck satellites, the launch being planned for 16 April this year.
da	Opsendelsesbasen i Fransk Guyana er netop nu ved at forberede Herschel- og Planck-satellitternes opsendelse, som er planlagt til 16. april i år.

en	So I look forward to visiting the Spaceport and to hearing about the Danish engagement, says Science Minister Helge Sander.
da	Jeg glæder mig derfor til at besøge rumhavnen og til at høre om det danske engagement, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	In November 2008, a globalisation agreement between the Danish political parties (the Liberal-Democratic Party, the Conservatives, the Social Democrats, the Danish People's Party, and the Social-Liberal Party) made more funds available for space research.
da	Globaliseringsaftalen mellem Venstre, De Konservative, Socialdemokraterne, Dansk Folkeparti og Det Radikale Venstre sikrede i november 2008 flere midler til rumforskning.

en	It was agreed to allocate DKK 60 million in 2009 and DKK 75 million in 2010 for climate-oriented space research.
da	Her blev der afsat 60 mio. kr. i 2009 og 75 mio. kr. i 2010 til klimaorienteret rumforskning.

en	The application deadline for youth and higher educations is right around the corner.
da	Dette webinar går i dybden med programmets opbygning og formål, så du som forsker eller rådgiver er bedst klædt på til at søge ERC-midler.

en	Within the end of the month, more than 100,000 young people and adults will have started to chase their plans for the future
da	Webinaret afholdes den 16. marts 2021 kl. 10:00-11:15 og vil foregå på engelsk.

en	March is the peak season for choosing your education.
da	Det Europæiske Forskningsråd (ERC) er EU's program for eliteforskning.

en	Stop the myth of the linear life path
da	Webinar: Introduktion til Det Europæiske Forskningsråd (ERC) i Horizon Europe (engelsk)

en	: Danish Agency for Science Technology and Innovation
da	Performanceregnskab for GTS-net 2013

en	'Strategic Research - Principles and Instruments' outlines overall values and general guidelines for allocation of funds for strategic research.
da	Du kan bl.a. læse om kick-off konferencen "Nutidens udfordringer - fremtidens løsninger" og få information om de nye referencegrupper nedsat af Styrelsen for Forskning og Innovation.

en	The new paper is adopted by the board of the Danish Council for Strategic Research on the 1st of January 2014.
da	Publiceringsdato 28. august 2013 Over 19.000 danske virksomheder har i 2010-2012 fået hjælp og rådgivning til at anvende ny forskning og teknologi til udvikling af produkter og services fra de ni Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (GTS), der modtog en milliard kroner af regeringen til formålet.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Der arbejdes effektivt fra alle sider, pilotversionen af esas og nemStudie er udviklet og testdeltagere tester i det virtuelle rum.

en	Today we are a net exporter of energy.
da	I dag er vi en netto-eksportør af energi.

en	- Over the last 30 years Denmark has been able to ensure economic growth without more energy being consumed.
da	- Over de seneste 30 år har Danmark været i stand til at skabe økonomisk vækst uden et større energiforbrug.

en	- This opportunity for exchange of researchers and students is of great value to Denmark.
da	- Denne mulighed for udveksling af forskere og studerende er af stor værdi for Danmark.

en	During the first energy crisis in 1973, we were a country depending nearly 100 per cent on energy import from foreign sources.
da	Under den første energikrise i 1973 var vi et land, der var næsten 100 procent afhængig af import af energi fra udlandet.

en	President Obama has just presented his budget proposal for 2010, calling for the national research budget to be increased by 16 per cent in relation to 2008 - including more money for strategic research in climate and energy areas.
da	Præsident Obama har netop fremlagt sit forslag til finanslov for 2010, og her foreslås det, at det nationale forskningsbudget øges med 16 procent i forhold til 2008 - herunder flere penge til strategisk forskning inden for blandt andet klima og energi.

en	- I felt both during this visit and when discussing with the new administration in Washington that the United States is on a very positive path in terms of making world economy in the 21st century move towards pure energy.
da	- Jeg fornemmede både under dette besøg og på den nye administration i Washington, at USA er inde på et meget positivt spor i retning af at præge verdensøkonomien i det 21. århundrede hen imod ren energi.

en	Science Minister Helge Sander can be contacted via Communications Manager Niels Hovmand on mobile +45 40 82 89 58 or e-mail nho@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes via kommunikationschef Niels Hovmand på mobil: 40828958 eller på e-mail: nho@vtu.dk .

en	In three years, the Danish Innovation Center in Silicon Valley has created several relations to the many universities and enterprises in Western United States.
da	Det danske innovationscenter i Silicon Valley har på tre år skabt flere relationer til de mange universiteter og virksomheder i det vestlige USA.

en	In addition, I hope that the growing cooperation between UC Berkeley, the Technical University of Denmark and the Danish Technological Institute will lead to joint projects on energy efficiency.
da	Derudover håber jeg, at det spirende samarbejde mellem Berkeley-universitetet, Danmarks Tekniske Universitet og Danmarks Teknologiske Institut vil føre til fælles projekter om energieffektivitet.

en	One of its successes is the agreement with CITRIS at Berkeley, which gives researchers and PhD students from Denmark the opportunity to become visiting scholars at the university.
da	Én af succeserne er aftalen med CITRIS på Berkeley, der giver forskere og ph.d.-studerende fra Danmark mulighed for at blive "visiting scholars" på universitetet.

en	It is my hope that this new U.S. policy will become a driving force for an ambitious international agreement at the UN Climate Change Conference in Copenhagen next December, says Science Minister Helge Sander.
da	Forhåbentlig bliver denne nye amerikanske politik en drivkraft for en ambitiøs, international aftale ved FN's klimakonference i København til december, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Through research and development, green jobs can be created, said Helge Sander.
da	Gennem forskning og udvikling kan grønne jobs se dagens lys, sagde Helge Sander.

en	- Our intellectual capital in the energy area is now getting fresh impetus and can interact with the knowledge possessed by leading U.S. researchers - and this is quite significant as 99 per cent of the new knowledge that we use in the public and private sectors derives from abroad, said Helge Sander.
da	- Vores intellektuelle kapital på energiområdet får nu større aktualitet og kan ombyttes med den viden, som førende amerikanske forskere besidder - og det er der i høj grad brug for, da 99 procent af den nye viden, som vi anvender i den offentlige og private sektor, hentes i udlandet, sagde Helge Sander.

en	And via this exchange of knowledge I hope that we can develop joint projects that will lead to more innovation, said Science Minister Helge Sander.
da	Og via denne videnudveksling håber jeg, at vi kan udvikle fælles projekter, som vil føre til ny innovation, sagde videnskabsminister Helge Sander.

en	- President Barack Obama's new research and innovation strategy will clearly strengthen Danish-American cooperation, said Science Minister Helge Sander during a visit to the United States by the Danish Parliament's Science Committee, giving a speech at the University of California, in Berkeley near San Francisco, to the university management and expatriate Danish researchers.
da	- Præsident Barack Obamas nye forsknings- og innovationsstrategi kan blive en klar styrkelse af det dansk-amerikanske samarbejde, sagde videnskabsminister Helge Sander, da han i forbindelse med Folketingets videnskabsudvalgs besøg i USA talte på Berkeley-universitetet ved San Francisco til repræsentanter for universitetets ledelse og udstationerede danske forskere.

en	It requires a lot of new knowledge and provides opportunity for new growth in the green industry.
da	Uddannelse klæder dig på til livet som deltagende borger og giver dig nye evner og nye færdigheder, som åbner døre til utallige muligheder.

en	- If we are to ensure Denmark's prominent research position in the wind energy sector, it is crucial that research institutions and companies have access to a competitive infrastructure.
da	- Der er fantastiske muligheder for at uddanne sig i Danmark, og at vælge uddannelse er et af de vigtigste valg, man som ung træffer.

en	On the invitation of the Higher Education Ministry, the Technical University of Denmark has produced a proposal for a new large national wind tunnel.
da	Uddannelses- og forskningsminister Søren Pind glæder sig over, at vi i Danmark kan forfølge vores drømme og tage en videregående uddannelse ganske gratis:

en	The Technical University of Denmark is providing DKK 20 million to the project, while Region Sjælland has reserved DKK 14 million for it.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet offentliggør den 28. juli klokken 00.01 hovedtal fra Den Koordinerede Tilmelding med antal ansøgere, antal optagne samt adgangskvotienter på de forskellige uddannelser på www.ufm.dk

en	Director General Hans Müller Pedersen, Danish Agency for Science, Technology and Innovation, tel: +45 7231 8210.
da	I 2016 søgte 94.061 ind på en videregående uddannelse, inden fristen udløb den 5. juli kl. 12.

en	The purpose of the survey has been to examine higher education governance and steering approaches - including the format of institutional governance structures (i.e. boards) and key steering instruments.
da	I fase 3 tilbydes projektdeltagere fra fase 1 og/eller 2 rådgivning i forhold til mulighederne for kommercialisering af deres projektresultater.

en	Publication year
da	Ansøgningsfrister for SMV-instrumentet under Rumfart

en	: NIFU (Nordic Institute for Studies in Innovation, Research and Education)
da	SMV-instrumentet/SME-instrument.

en	Research and innovation needs
da	Optag på de videregående uddannelser

en	It will be relevant to incorporate a number of different technologies and specialist fields within production systems, including traditional mechanical engineering, information and communication technology (ICT), metrology, biotechnology, photonics, materials technology, sensors, robotics, intelligent production control, micro- and nano-scale technologies etc.
da	Til gengæld er der en stigning i optaget til datalog og it-ingeniøruddannelserne, der er centrale it-uddannelser med god beskæftigelse.

en	New types of innovation within the manufacturing sector driven by, for instance, development integration with customers, sub-suppliers and employees, together with market- and design-driven innovation
da	Stigningen i optaget er størst på uddannelser, der retter sig mod den private sektor og har gode jobmuligheder efter endt uddannelse.

en	Research and innovation under "Future production systems" must pave the way for the development of new, efficient and enhanced types of production that will be capable of making production in Denmark more competitive and attractive to companies and society at large.
da	- Dimittenderne fra erhvervsakademierne yder et vigtigt bidrag til at hæve uddannelsesniveauet i den private sektor og i de små og mellemstore virksomheder over hele landet.

en	In 2013, the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation will be awarding up to DKK 64 million for a Strategic Platform for Innovation and Research within the theme "Future production systems".
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet offentliggør KOT-hovedtal på ufm.dk/optag.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Det Strategiske Forskningsråds programkomité for individ, sygdom og samfund udbyder sammen med DBT - Indian Department of Biotechnology - midler til forskningssamarbejde inden for sundhedsrelateret bioteknologi.

en	Crown Princess Mary and the Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen at a ceremony at the Ny Carlsberg Glyptotek museum in Copenhagen.
da	Aktiviteter, der både for det videnskabelige forum og for festivallen Science in the City vil foregå i Carlsberg Byen.

en	The EliteForsk awards celebrate some of Denmark's most talented researchers who dare to set the bar high and are driven by the ambition to be the best in their field.
da	En af forummets målsætninger er at bygge bro mellem medier og forskningsmiljøer ved at skabe en platform, hvor journalister kan diskutere og rapportere om de nyeste forskningsresultater.

en	For further information please contact:
da	Læs opslaget

en	The recipients of the EliteForsk awards 2016 are:
da	Mottoet for EuroScience Open Forum 2014 (ESOF2014) er "Science Building Bridges".

en	Twenty talented PhD students will also receive EliteForsk travel scholarships worth DKK 200,000 at the ceremony.
da	ESOF2014 vil tilbyde et omfattende medieprogram for journalister, redaktører, bloggere og redaktører på de sociale medier under det seks dage lange program af aktiviteter.

en	I am therefore very pleased that young talented PhD students will now have the opportunity to gather valuable knowledge, inspiration and experience from the leading researchers at the best research institutes in the world, says Esben Lunde Larsen.
da	"Journalister har en helt central rolle i forhold til at udfordre de videnskabelige miljøer og rapportere om videnskabelige landvindinger, men videnskabsjournalistikkens fremtidige rolle er i dag under debat.

en	Workshops and conferences
da	Workshops og konferencer

en	You can apply electronically via the Agency's e-application system
da	Du skal ansøge elektronisk via styrelsens e-ansøgningssystem

en	Grant holders who face such challenges can apply for an extension via the E-grant portal.
da	Bevillingshavere, der står med sådanne udfordringer, kan ansøge om forlængelse via E-grant portalen.

en	With the current situation caused by Covid19 in Denmark and the rest of the world, we are experiencing some inquiries about network activities that cannot be completed as planned.
da	Med den nuværende situation omkring Covid19 i Danmark og resten af verden, oplever vi en del henvendelser omkring netværksaktiviteter, der ikke kan gennemføres som planlagt.

en	Delays due to postponement of travel and other activities as a result of the Covid19 situation are, in gereneral, valid justification for extensions.
da	Forsinkelser på baggrund af udsættelse af rejser og andre aktiviteter som følge af Covid19-situationen er som udgangspunkt valid begrundelse for forlængelser.

en	For applications with an Arctic focus, partner countries may also include Canada, Russia, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Greenland and / or The Faroe Islands.
da	For ansøgninger med et arktisk fokus, kan samarbejdspartnere også være fra Canada, Finland, Færøerne, Grønland, Island, Norge, Sverige, og/eller Rusland.

en	Covid19 and risk of delays
da	Risiko for forsinkelser pga Covid19

en	Facts
da	Behandlingsproces

en	The programme is part of the effort by the Ministry of Higher Education and Science to strengthen the internationalisation of Danish research, including supporting follow-up on the Ministry's bilateral agreements on research-, technology-, and education-cooperation with so-called third countries.
da	internationalisering af dansk forskning, herunder understøtter programmet opfølgning på ministeriets bilaterale aftaler om forsknings-, teknologi- og uddannelsessamarbejde med såkaldte 3. lande.

en	Overhead/administration expenses.
da	Overhead/administrationsbidrag til ansættelsessted, jf. gældende regler.

en	International travel including airfare, accommodation and daily expenses for food and local transport according to Circular of Mission Agreement (Cirkulære om Tjenesterejseaftalen, 2000, Finansministeriet).
da	Internationale rejseudgifter, herunder flybilletter, ophold og daglige udgifter til fortæring og lokal transport, jf.

en	Funding cannot be used to cover expenses for salaries or fees, i.e. conference fees, PhD fees, tuition.
da	Der ydes ikke støtte til afholdelse af lønudgifter og honorarer.

en	Recognised scientists employed at Danish universities and research institutions and recognised scientists and research experts employed in R&D intensive companies and GTS Institutes in Denmark who wish to conduct network activities with researchers from China (incl.
da	Anerkendte forskere ansat ved danske universiteter eller forskningsinstitutioner samt anerkendte forskere og forskningseksperter ansat i virksomheder eller GTS, der ønsker at gennemføre netværksaktiviteter med forskere fra ét af de lande, som UFM har bilaterale aftaler om forskningssamarbejde med: USA, Kina, Israel, Indien, Japan, Brasilien, Sydkorea og / eller Sydafrika.

en	We advise that you apply for extension when the situation is normalized and the full extent of the caused delay is know, unless your grant expires before that, in which case you should apply no later than one month prior to the previously agreed end date.
da	Kontakt os dog inden 1 måned inden udløb af bevillingen, hvis det bliver nødvendigt.

en	The Learning Questionnare is based on research about how students learn most.
da	Læringsbarometer er en spørgeskemaundersøgelse blandt studerende på de videregående uddannelser.

en	The development from the survey LEARN to Learning Questionnaire has been thorough.
da	Læringsbarometer afdækker studerendes oplevelser af læringsmiljøet på deres uddannelse og deres egne tilgange til læring.

en	This pamphlet is intended to present the Ministry of Research and Information Technology in terms of political responsibility, tasks and internal organisation.
da	UVVU finder, at der i to af de tre sager er begået videnskabelig uredelighed af de respektive indklagede personer.

en	About the publication
da	Pressemeddelelse fra Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	This decision replaces section 8.2 and 8.4 in "Terms and Conditions" regarding Danish universities' grants awarded by the Danish Council for Independent Research
da	Denne bestemmelse erstatter afsnit 8.2 og 8.4 i "Vilkår for Bevillinger" i forhold til danske universiteters bevillinger modtaget fra Det Frie Forskningsråd.

en	Please notice that current terms and conditions for the submission of final accounts and final report still apply wherefore the disbursement of the withheld 15% of the grant shall not be made until the final accounts and final report have been submitted and approved.
da	Det skal dog bemærkes, at gældende regler for indsendelse af slutregnskab og slutrapport ikke ændres, hvorfor udbetalingen af de tilbageholdte 15 % af bevillingen først sker efter indsendelse og godkendelse af slutregnskab og slutrapport.

en	Grants awarded by the Danish Council for Independent Research to the universities shall be automatically disbursed from December 1st, 2016.
da	Bevillinger givet af Det Frie Forskningsråd til universiteterne vil fra 1. december 2016 blive udbetalt automatisk.

en	After December 1st, 2016, the bank transfer of the automatic disbursement will be supplied with a text consisting of the case number from e-grant followed by the individual case number.
da	Efter 1. december 2016 vil bankoverførslen på den automatiske udbetaling blive påført en tekst bestående af sagsnummeret fra e-grant efterfulgt af eget sagsnummer.

en	Re-budgeting will be made according to current ceilings for unspent funds in "Terms and Conditions" section 11:
da	Rebudgetteringen sker i forhold til gældende rebudgetteringsgrænser i "Vilkår for Bevillinger" afsnit 11:

en	The first disbursement shall be made automatically three (3) months after the start date of the project provided that the grant holder has accepted the terms and conditions of the grant.
da	Første udbetaling sker automatisk 3 måneder efter projektstartdatoen for så vidt, at bevillingshaver har accepteret bevillingsbetingelserne.

en	No limit, since the amount is disbursed in a lump sum (apart from 15% but with a minimum of 15,000).
da	Ingen grænse, da beløbet udbetales på én gang (bortset fra 15 % og minimum 15.000 kr.)

en	Danish universities shall instead have to adjust income and consumption on active grant cases once a year and notify the Agency for Science and Higher Education if a project has a surplus of funds.
da	Danske universiteter skal derimod afstemme indtægter og forbrug på de aktive bevillingssager én gang om året og gøre Styrelsen for Forskning og Innovation opmærksom på, om der findes for meget likviditet på det enkelte projekt.

en	For grants awarded by other councils/ committees than the Danish Council for Independent Research, such as the Danish Council for Strategic Research, annual financial statements must still be submitted.
da	For bevillinger fra andre råd/nævn end Det Frie Forskningsråd, såsom Innovationsfonden og tidligere Det Strategiske Forskningsråd, skal der fortsat afleveres årsregnskaber.

en	Henceforth, when disbursements are made automatically, grant cases in the egrant shall be supplied with a so-called "individual/separate case number", which is the internal case number of the grant holder/administrator, e.g. a "Navision" case number.
da	Når udbetalingerne fremover sker automatisk til universiteterne, skal bevillingssagerne i det tilskudsadministrative system e-grant have påført et såkaldt "Eget sagsnummer", som er bevillingshaver/administrators interne sagsnummer, eksempelvis et Navision-sagsnummer.

en	Discontinuation of annual financial statements Danish universities shall no longer have to submit annual financial statements for grants no matter the amount granted by the Danish Council for Independent Research.
da	Danske universiteter skal ikke længere indsende årsregnskaber for bevillinger uanset beløbsstørrelse givet af Det Frie Forskningsråd.

en	This means that the universities will no longer have to submit electronic invoices for grants awarded by the Danish Council for Independent Research.
da	Det betyder, at universiteterne ikke længere skal indsende fakturaer for bevillinger givet af Det Frie Forskningsråd.

en	If the project does not follow the scheduled payment of expenses, the universities are obligated to submit a change request to the agency for the purpose of re-budgeting the grant.
da	Hvis projektet ikke har den planmæssige udgiftsafholdelse, som fremgår af det godkendte budget og udbetalingsprofil, har universiteterne pligt til at indsende en ændringsanmodning til styrelsen mhp.

en	For grants of or in excess of DKK 3,000,000, disbursements shall be made in accordance with the applicable disbursement profile, as specified by the grant documentation dossier.
da	Hvis bevillingen er 3 millioner kr. eller derover, udbetales der efter udbetalingsprofilen, som fremgår af bevillingsbrevet.

en	Addendum to "Terms and Conditions for Grants" Imposition of automatic disbursement
da	Indførelse af automatisk udbetaling

en	15% (but with a minimum of DKK 15,000) of the amount will be withheld to be disbursed for the grant's final fiscal year.
da	Der tilbageholdes 15 % af bevillingens sidste finansårs udbetaling dog minimum 15.000 kr.

en	Grants less than DKK 3,000,000 shall be paid in lump sum excepting the withholding of 15% (but with a minimum of DKK 15,000) of the grant.
da	Hvis bevillingen er under 3 millioner kr., udbetales beløbet på én gang med tilbageholdelse af 15 % af bevillingen (minimum 15.000 kr.).

en	The main focus of the evaluation was mainly concerned with the evolution of its funding instruments, the appropriateness of its selection processes, the interaction with universities and other stakeholders, as well as governance, organisational structures, and the management of DFF.
da	Det primære fokus i evalueringen har været på DFF's forskningsprogrammer, udvælgelsesprocedurer, samspillet med universiteterne og andre interessenter såvel som regeringen og DFF's struktur samt ledelse.

en	The evaluation is based on a bibliometric study, a self-evaluation report by DFF, desk studies and not least numerous interviews with several researchers and major stakeholders in the research community.
da	Evalueringen baserer sig på en bibliometrisk analyse, en selvevalueringsrapport udarbejdet af DFF og ikke mindst adskillelige interviews med en lang række forskere og de vigtigste interessenter i det danske forskningsmiljø.

en	The evaluation concludes that DFF is playing a key role in the Danish research funding system and succeeds in supporting the brightest minds and most talented young researchers.
da	Evalueringen konkluderer, at DFF spiller en vigtig rolle i det danske forskningsøkosystem især i forhold til udviklingen af den danske forskningstalentmasse.

en	2021 will be a year in which Vega-C will make its maiden flight, two ESA astronauts start long-duration missions aboard the International Space Station, BepiColombo and Solar Orbiter rendezvous at Venus and ESA says goodbye to its Director General Jan Wörner as his tenure ends.
da	Interesserede ansøgere bedes kontakte den kinesiske ambassade for at få oplysning om muligheder fra 2021.

en	I encourage all Danes to attend the free Science in the City festival where they will have the chance to get up close to research and science, says Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen.
da	Jeg glæder mig til at byde velkommen til nogle af verdens førende forskningsinstitutioner og innovative virksomheder, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	Around 4,500 participants from 75 countries are expected to attend the conference - including six Nobel Laureates - while up to 30,000 people will experience the public activities at the free Science in the City festival.
da	1000 deltagere fra over 500 virksomheder og organisationer og fra cirka 30 lande har allerede meldt sig til.

en	The 2014 EuroScience Open Forum (ESOF) takes place in Carlsberg City in Copenhagen 21-26 June and offers a wealth of events within all branches of science under the common theme of 'Science Building Bridges'.
da	Konferencen finder sted i Tivoli Kongrescenter i København med Uddannelses- og Forskningsministeriet og BigScience.dk som værter den 26.-28. februar 2018.

en	See the programme and read more here:
da	Læs mere om de deltagende Big Science organisationer

en	If we are to have the best possible enjoyment and benefit from science, then business and the public need to understand the meaning of science so that they can take knowledge and ideas further and create the foundation for development, growth and prosperity in society.
da	Meget af den mest avancerede forskning foregår hos Big Science-faciliteterne, og deres behov for højteknologiske løsninger giver private virksomheder store muligheder for innovation og vækst.

en	However, Saturday will already see plenty of events with workshops, panel debates and awards at the scientific conference, while the public Science in the City festival will offer the chance to make your own cloud, travel inside the human body or meet the world's most life-like robot.
da	Den højteknologiske branche kaldes Big Science, og for første gang er ni af verdens største forskningsfaciliteter gået sammen om at skabe Big Science Business Forum for at kunne præsentere deres udbud for den europæiske industri.

en	- Science lead to healthier food, better treatments, greater knowledge about climate change and a stronger foundation for developing our society.
da	Forskningen kurerer sygdomme, der før var uhelbredelige, den ændrer den måde, vi kommunikerer med hinanden, og det er ikke usandsynligt, at den løser verdens behov for energi.

en	Date of publication: Oct 21, 2014 On behalf of the Danish Ministry for Higher Education and Science a panel of six distinguished experts from Europe and North America has evaluated the perfor-mance of the Danish Council for independent Research (DFF) and analysed the role and function of DFF in the Danish research system.
da	Publiceringsdato 10. november 2014 Danske journaliststuderende ser Danmark i en international kontekst ved at læse sammen med studerende fra hele verden, og på Tornbjerg Gymnasium har en studerende fra et universitet i Tyskland løftet undervisningsniveauet.

en	The Danish Code of Conduct for Research Integrity
da	Konference: Internationalt samarbejde kan styrke kvaliteten i uddannelserne

en	Date of publication: Oct 21, 2014 As a part of the evaluation of the Danish Council for Independent Research (DFF), the Danish Centre for Studies in Research and Research Policy (CFA) has completed a report on the scientific output from DFF grants.
da	Publiceringsdato 07. november 2014 Med prædikater som Mobile World Capital og The European Capital of Innovation 2014 er Catalonien anerkendt som en af de mest dynamiske regioner i Sydeuropa.

en	The European Commission's Funding and Tender Portal.
da	Europa-Kommissionens portal Funding & Tender

en	Calls and Deadlines
da	Aktuelle muligheder og ansøgningsfrister

en	Universities, research and technology organisations, other research institutions, small- and medium-sized enterprises and large companies, organisations as well as university colleges.
da	Universiteter, hospitaler og andre forskningsinstitutioner, professionshøjskoler, godkendte teknologiske serviceinstitutter, små og mellemstore og store virksomheder, NGO'er og interesseorganisationer (f.eks. patientforeninger).

en	Often a consortium must have participants from at least three EU countries or associated countries to the EU.
da	Et konsortium skal som hovedregel bestå af minimum tre partnere fra tre forskellige EU-medlemslande eller associerede lande til EU, men konsortier vil oftest være væsentligt større.

en	The application must give an answer to the research and innovations issues stated in the call.
da	Ansøgninger skal være svar på de forsknings- og innovationsemner, som er udbudt under de enkelte opslag i arbejdsprogrammet for sundhedsklyngen.

en	Protected Infrastructure
da	Sundhed i en omskiftelig verden

en	Effective management of EU external borders
da	Effektiv sygdomsbekæmpelse og reduktion af sygdomsbyrden

en	The Programme is divided into six destinations:
da	Sundhedsklyngen vil i perioden 2021-24 adressere følgende seks hovedområder:

en	SSRI (Strengthened Security Research and Innovation).
da	Forsknings- og innovationsprojekter (research and innovation actions).

en	An application is often written with a consortium with participants from more EU countries, since most calls require participation from more countries.
da	Et EU-projekt er et samarbejde på tværs af fag, brancher og lande, og de fleste projekttyper kræver konsortier bestående af flere deltagere.

en	More Information about the Programme
da	Læs mere

en	The Security Programme funds projects that work to protect the security for EU's citizens.
da	Det er projekter, der henvender sig til konsortier af europæiske offentlige indkøbere.

en	The Danish roadmap for the ERA will therefore be a living document, which forms a basis for dialogue on the ERA in research and innovation communities, and which must be revised concurrently with the societal development and the achieved goals.
da	Energieffektive produkter menes produkter, som opfylder kravene i Elsparefondens indkøbsvejledning, har energimærke A (A+ eller A++ for køleskabe og frysere) eller er optaget på produktlister

en	The Danish roadmap will contribute to unfolding the ERA in a Danish context and render visible the priorities established, not least among actors in the research and innovation communities, which is a main setting for the implementation of the ERA.
da	At sikre, at kendskabet til energieffektiv adfærd udbredes i hele ministerområdet.

en	On these pages you can read about processing of personal data in the Departement of the Ministry of Higher Education and Science, the Danish Agency for Science and Higher Education and the Danish Agency for Institutions and Educational Grants.
da	Omsætte viden og forskningsresultater til vækst og innovative tiltag i offentlige og private virksomheder, organisationer og iværksætteri.

en	The Department of the Ministry
da	Samspil mellem viden og innovation

en	Higher education: Academy Profession degree (short-cycle professional higher education), Professional Bachelor's degree (medium-cycle professional higher education), Bachelor's, Master's, or PhD degree (long-cycle higher education).
da	Partnere: Københavns Universitet - Institut for fødevare- og ressourceøkonomi, DTU Systembiologi, DTU institut for systembiologi, Aalborg Universitet - institut for Bioteknologi og kemi, Nanyang Technological University - Singapore Centre on Environmental Life Sciences Engineering, Ghent University - faculty og bioscience engineering, Teknologisk Institut - DMRI - center for råvarekvalitet, Dansih Crown - bioproduktområdet, Daka Demanrk A/S, BioMar A/S, DTU institut for Kemiteknik,

en	The assessment can only be used as guidance.
da	Dette kan give mulighed for bredere anvendelse af affaldet som ressource.

en	What is the assessment based on?
da	Det er dog stadig uklart, præcist hvorledes dette foregår.

en	Read more about the Danish legislation on assessment and recognition
da	Dansk titel: Genbrug af vand i fødevare- og bioprocesserings-industrien

en	If you apply for admission to a Danish unemployment fund where a certain qualification level is required, you can enclose a copy of the assessment.
da	Vores hypotese er at hvis Rcc kan holdes i det endofytiske stadie, kan man forhindre en reduktion i udbyttet.

en	You can include a copy of the assessment report when you apply for admission to a Danish programme of education to help the admissions officers understand your qualifications.
da	Disse informationer kan understøtte produktraffineringen af danske fødevareprodukter og give adgang til nye markeder.

en	If you contact the Agency, it will deal with your query and may choose to conduct a new assessment, e.g. if you have new information that changes the basis for the assessment.
da	Projektet vil udvikle nye metoder til oprensning af planteproteiner fra dansk produceret raps, gennemføre studier af hvorledes man kan ændre proteinernes funktionalitet og skabe nye typer af fødevarer baseret på interaktion mellem animalsk og planteprotein.

en	Public employers must abide by the level of education stated in the Agency's assessment, while respecting the regulations and collective agreements in force.
da	Projektets forskning spænder fra gen- til økosystemniveau og omfatter grundforskning såvel som anvendt forskning i tæt samarbejde med erhvervslivet.

en	Subject combination and structure of the programme, including: How does the subject combination compare to that of a similar Danish programme?
da	Det giver mulighed for at undersøge, hvordan struktur og konsistens helt præcist påvirker fordøjelsen.

en	Upper secondary education: vocational education and training, general upper secondary education.
da	Forskeruddannelse: 4 PhD'er og 1 PostDoc

en	Credit transfer
da	Bevillingsmodtager: Richard Ipsen

en	• Supporting participation in international competitions (ESF's EUROCORES, ERC, etc.).
da	• Støtte deltagelse i internationale konkurrencer (ESF's EUROCORES, ERC m.v.).

en	In 2006, DFF's Board shall earmark DKK 45 million for this purpose.
da	DFF's bestyrelse vil i 2006 afsætte 45 mio. kr. til dette formål.

en	task where there will be a need for insight that
da	opgave, hvor der vil være behov for indsigt,

en	DFF shall:
da	DFF vil:

en	• Increasing opportunities for Danish participation in international projects.
da	• Øge mulighederne for dansk deltagelse i internationale projekter.

en	But in coming years this area shall be strengthened by:
da	Området skal i de kommende år forstærkes ved at:

en	DFF shall strengthen communication with:
da	DFF vil styrke kommunikationen med:

en	In 2006-2007, DFF shall focus especially on the following seven target areas to help ensure:
da	DFF vil i 2006-2007 især sætte ind på følgende 7 indsatsområder og medvirke til at sikre, at der opnås:

en	In addition, there should be special focus on scientiﬁc areas where there are not very many female researchers today.
da	Derudover bør der være særlig fokus på fagområder, hvor der i dag er få kvindelige forskere.

en	DFF shall continue to work actively to promote the internationalisation of research.
da	DFF vil fortsat arbejde aktivt for at fremme internationaliseringen af forskning.

en	An efﬁcient infrastructure is vital for creating an exciting and productive research environment.
da	Effektiv infrastruktur er vitalt for det at skabe et spændende og produktivt forskningsmiljø.

en	• Earmarking funding for initiatives that can promote internationalisation.
da	• Afsætte midler til initiativer, der kan fremme internationaliseringen.

en	• Continuing to ensure the best possible expert assessment of applications.
da	• Fortsat sikre den bedst mulige faglige vurdering af ansøgninger.

en	The research community is DFF's central communication partner, because it is here that scientiﬁc developments ﬁrst take form and are registered.
da	Forskersamfundet er DFF's centrale kommunikationspartner, fordi det er her, de videnskabelige udviklinger først registreres og tager form.

en	Effective communication with all of DFF's target groups.
da	En effektiv kommunikation med alle DFF's målgrupper.

en	Sufﬁcient numbers of researchers at all levels.
da	Et tilstrækkeligt volumen af forskere på alle niveauer.

en	Maintaining qualiﬁed research environments requires focus on recruitment, career paths and a suitable balance between positions for younger and older researchers.
da	En opretholdelse af kvalificerede forskermiljøer kræver fokus på rekruttering, på karriereveje og på en passende balance mellem stillinger til yngre og ældre forskere.

en	In 2010, public funding for research and development in Denmark is expected to be 1 per cent of the country's GDP, which would be a substantial increase in research funding compared to today's level.
da	I 2010 forventes de offentlige midler til forskning og udvikling at udgøre 1 % af BNP, hvilket vil indebære en kraftig vækst i forskningsmidlerne i forhold til det nuværende niveau.

en	• Introduce electronic application processing.
da	• Indføre elektronisk ansøgningsbehandling.

en	Among other things the grants should also encourage research stays abroad.
da	Disse bør bl.a. stimulere til forskningsophold i udlandet.

en	• Working with well-thought-out frameworks and rules for quality-based competition.
da	• Arbejde med gennemtænkte rammer og regler for konkurrence på kvalitet.

en	Focus shall especially be on three areas:
da	Der vil specielt blive sat fokus på tre områder:

en	There is, therefore, good reason to focus speciﬁcally on this difﬁcult issue in Danish
da	Derfor er der god grund til at sigte særligt mod denne væsentlige problemstilling i dansk forskning.

en	Expansion and renewal of the Danish research infrastructure.
da	En udbygning og fornyelse af dansk infrastruktur.

en	Focus shall especially be on four areas:
da	Der vil specielt blive sat fokus på fire områder:

en	High-level research requires equipment, computer systems, databases, etc. Much of today's modern research equipment is very expensive and yet becomes quickly obsolete.
da	Forskning på højt niveau kræver forskningsudstyr, computersystemer, databaser osv. En stor del af det moderne forskningsudstyr er karakteriseret ved at være meget dyrt og ved, at det hurtigt forældes.

en	In 2006, DFF's Board shall contribute DKK 12 million to EURYI, a research programme to support young researchers selected in European open competition.
da	DFF's bestyrelse bidrager i 2006 med et beløb på 12 mio. kr. til EURYI, et forskningsprogram, der skal støtte unge forskere udvalgt i europæisk konkurrence.

en	Strong Danish presence in European and international research.
da	EN STæRK DANSK DELTAGELSE I EuROPæISK OG INTERNATIONAL FORSKNING

en	DFF already participates actively in a number of international research partnerships and has a variety of grant types geared towards maintaining and expanding international collaboration.
da	DFF deltager allerede aktivt i en række internationale forskningssamarbejder og har en række virkemidler, som sigter på at vedligeholde og udbygge internationalt samarbejde.

en	• Increasing funding for grants that promote internationalisation, including e.g. the Councils' commitment to: - participate in selected ERA-NET and EUROCORES - support research stays abroad of a ﬁxed duration - support guest stays for international researchers - support the hosting of major international conferences
da	• Øge bevillingerne til virkemidler, der kan fremme internationalisering, herunder for eksempel rådenes engagement i: - deltagelse i udvalgte ERA-NET og EUROCORES, - støtte til forskningsophold af en vis varighed i udlandet, - støtte til gæsteophold for udenlandske forskere, - støtte afholdelse af større internationale konferencer.

en	• Creating a balance between grant size and dura
da	• At skabe balance mellem bevillingsstørrelse

en	In the light of this expected growth, efforts have been made in recent years to keep the best researchers in the research system so that the Danish research system is as prepared as possible for implementing a proactive Danish research strategy.
da	I lyset af denne forventede vækst er der i de senere år gjort en indsats for at fastholde de bedste forskere i forskningssystemet, således at det danske forskningssystem kan være bedst muligt rustet til at implementere en offensiv dansk forskningsstrategi.

en	A prerequisite for DFF to reduce the availability of these types of grants is, therefore, that others in the research ﬁnance system take on responsibility for them or that the research institutions themselves make such grants a higher priority.
da	En forudsætning, for at DFF reducerer mulighederne for disse bevillingstyper, er derfor, at andre i det forskningsbevilgende system samler disse op, eller at forskningsinstitutionerne selv opprioriterer disse formål.

en	Continued high research quality, including assessment procedures and indicators of research quality.
da	Fortsat sikring af forskningskvalitet, herunder vurderingsprocedurer og indikatorer for forskningskvalitet.

en	Simple procedures for preparing and processing research applications.
da	En enkel procedure for udarbejdelse og behandling af forskningsansøgninger.

en	• Reduce as much as possible inexpedient formal differences between the scientiﬁc research councils' grant types and initiatives.
da	• Reducere uhensigtsmæssige formelle forskelle imellem de faglige forskningsråds virkemidler og udbud så meget som muligt.

en	It might be difﬁcult for young researchers to see the path from PhD to a career as a researcher with a more permanent position.
da	Det kan være vanskeligt for yngre forskere at se vejen fra ph.d. frem til en forskerkarriere som forskeransat af mere varig karakter.

en	A researcher should - provided he or she shows consistently high quality and productivity in the early years of his or her career - be able to progress in his or her career and receive grants.
da	En forsker skal - under forudsætning af, at der hele forløbet igennem er høj kvalitet og produktivitet - igennem de første år af sin karriere kunne bevæge sig og få stipendier.

en	There is a great need for large and more long-term grants for strong researchers and research environments, as well as there is a need for many small and medium-sized grants, among other things for entirely new and innovative research that involves a risk of not being successful.
da	Der er i høj grad brug for større og mere langvarige bevillinger til de stærke forskere og forskningsmiljøer, ligesom der er behov for mange mellemstore og mindre bevillinger, bl.a. til helt ny og prøvende forskning, der kan indeholde risiko for ikke at ende i en succes.

en	There is, therefore, a need to invest continuously in new equipment and to maintain less costly but essential basic equipment at research institutions, cf. the report from the Danish Council for Strategic Research on Future Research Infrastructures.
da	Derfor er der behov for hele tiden at investere på ny og for løbende at vedligeholde det mindre omkostningstunge, men essentielle basisudstyr på forskningsinstitutionerne, jf. DSF's rapport om Fremtidens Forskningsinfrastruktur.

en	• Working towards openness and equal access for all researchers to the funding that can be applied for.
da	• Arbejde for åbenhed og adgang for alle forskere til at kunne søge midler.

en	DFF wants to reduce the bureaucracy even more in connection with researchers' preparation and the research councils' processing of applications.
da	DFF ønsker at reducere bureaukratiet yderligere i forbindelse med forskernes udarbejdelse af ansøgninger og i forbindelse med forskningsrådenes behandling af ansøgningerne.

en	DFF is also responsible, along with the other players in the Danish research system, for helping to disseminate and publicise Danish research.
da	Samtidig er det også DFF's opgave, sammen med de øvrige aktører i det danske forskningssystem, at bidrage til formidling og synliggørelse af dansk forskning.

en	In 2006, DFF shall conduct a thorough review of the funding opportunities available and take initiative to introduce grant types that are geared more towards supporting Danish researchers' competitive edge in terms of continued development of international ﬁnancing sources, including the ERC.
da	DFF vil i 2006 gennemføre en grundig gennemgang af støttemulighederne og tage initiativer til at indføre virkemidler, som i højere grad er gearet til at støtte danske forskeres konkurrenceevne i forhold til den fortsatte udvikling af de internationale finansieringskilder, herunder ERC.

en	One of the problems in Danish research ﬁnance policy has been that, due to an imbalance between research grants and research potential, often only reduced grants or grants with short time frames have been awarded for the best research.
da	Et af problemerne i dansk forskningsstøttepolitik har været, at der på grund af ubalancen mellem forskningsmidler og forskningspotentiale ofte er givet for beskårne og for kortvarige bevillinger til den bedste forskning.

en	• Working to develop benchmarks that are relevant for the scientiﬁc disciplines/professional activities being measured.
da	• Arbejde for udvikling af målinger, der er relevante for de faglige områder/faglige aktiviteter, der måles.

en	In future, DFF shall organise the grant types such that there is a clearer focus on talent care and visibility of research careers.
da	DFF vil i fremtiden mere bevidst organisere virkemidlerne, således at der bliver klarere fokus på talentpleje og synlighed af forskerkarrieren.

en	DFF shall work to ensure that there are enough funds to support those researchers who qualify in competition for project ﬁnancing and with grants that are closer to a realistic budget.
da	DFF vil arbejde for, at der er råd til at støtte de forskere, som kvalificerer sig i konkurrencen om projektmidler, med bevillinger, der ligger tættere på et realistisk budget.

en	A signiﬁcant change in focus area is often related to a high degree of willingness to take risks, which should be seen as a positive trait in the Councils' assessment of activities.
da	I tilfælde af væsentlige faglige skift er det ofte forbundet med en grad af risikovillighed, hvilket bør indgå positivt i rådenes overvejelser i forbindelse med vurdering af aktiviteterne.

en	Researchers need to have access to good and clear information on the opportunities that DFF offers them to conduct their research, including the opportunity to apply for research funding across the scientiﬁc research councils.
da	Forskere skal kunne få klar og god besked om de muligheder, som DFF giver dem for at udføre deres forskning, herunder om muligheden for at søge støtte til forskning på tværs af de faglige forskningsråd.

en	Denmark conducts a very small share of the world's research, and research of high quality is a requirement in order to participate in international collaborative projects.
da	Danmark udfører en meget lille del af verdens forskning, og forskning af høj kvalitet er betingelsen for at være med i internationalt samarbejde, ligesom det er en betingelse for, at vi kan drage nytte af de andre landes forskning.

en	Optimum ﬁnancing of projects meriting funding.
da	En optimal finansiering af støtteværdige projekter.

en	tion - larger and longer-termed grants for the best
da	og længde - større og længere bevillinger til de

en	68I>DCEA6C'%%+"'%%,!I=:96C>H=8DJC8>AH;DG>C9:E:C9:CIG:H:6G8= Cover and layout: Brandpunkt a|s, Denmark Printers: Scanprint a|s, Denmark
da	260 København K Tlf. 3 62 00 Fax 3 62 0 fist@fist.dk www.fist.dk

en	DFF shall, therefore, launch initiatives and develop grant types aimed at increasing the number of female researchers as well as supporting the research careers of women up to a position as researcher.
da	Derfor vil DFF iværksætte initiativer/udvikle virkemidler, der sigter på at øge antallet af kvindelige forskere samt støtter kvinders forskningskarrierer frem til en stilling som ansat forsker.

en	The objective is for DFF, in collaboration with the rest of the research advisory system as well as university and government research institutions, to ensure efﬁcient use of the research ﬁnancing to help, to the greatest possible extent, fulﬁl the ambition of basic research in Denmark within all scientiﬁc disciplines constantly being innovative and of high quality, and considered among the best in the world.
da	Målet er, at DFF i samspil med det øvrige forskningsrådgivende system samt universitets- og sektorforskningen sikrer en effektiv anvendelse af de offentlige forskningsmidler, der i størst mulig grad er med til at opfylde ambitionen om, at den grundlagsskabende forskning inden for alle videnskabelige discipliner til stadighed skal være nyskabende og af høj kvalitet og kunne måle sig med den bedste i verden.

en	• Initiatives that help keep women on research career paths: In recent years, most - though not all - research areas have seen a signiﬁcant increase in the number of women at PhD level.
da	Igennem de sidste år er der inden for de fleste - men ikke inden for alle områder - sket en betydelig øgning i antallet af kvinder på ph.d.-niveau.

en	On the background of the Danish Government's objectives for publicly funded research, it is the strategy of the Danish Councils for Independent Research (DFF) to further develop its funding proﬁle and its working methods so that the free advisory system can support, even better, talented and resourceful research of international quality as well as the continued renewal and internationalisation of Danish research.
da	I lyset af regeringens målsætninger for den offentlige forskning er det i de kommende år Det Frie Forskningsråds (DFF) strategi at videreudvikle sin bevillingsprofil og sine arbejdsformer, så DFF endnu bedre kan understøtte talentfuld og alsidig forskning af international kvalitet og den vedvarende fornyelse og internationalisering af dansk forskning.

en	But it is still difﬁcult to keep women on research career paths after obtaining the degree.
da	Men det er fortsat svært at fastholde kvinder i en forskningskarriere efter ph.d.-graden.

en	covers a wide variety of research projects and
da	der dækker et stort spektrum af forsknings

en	DFF's Board, in collaboration with the Danish Agency for Science, Technology and Innovation and the scientiﬁc research councils, shall:
da	DFF's bestyrelse og de faglige forskningsråd vil i samarbejde med Forsknings- og Innovationsstyrelsen:

en	• Postdoctoral level: Today, DFF's scientiﬁc research councils support, to a great extent, young researchers through various grant types.
da	DFF's faglige forskningsråd støtter i dag i stort omfang yngre forskere via forskellige virkemidler.

en	• Developing grant types that meet the needs of cutting-edge research involving risks in the form of possible losses: DFF wishes, through wellplanned grant types, to support researchers' curiosity, originality and creativity within areas where paradigms and concepts of quality have not yet been established and which, therefore, involve an, at times, signiﬁcant element of risk.
da	DFF ønsker, gennem veltilrettelagte støtteformer, at understøtte forskernes nysgerrighed, originalitet og kreativitet inden for områder, hvor paradigmer og kvalitetsbegreber endnu ikke er etablerede, og som derfor rummer et til tider væsentligt element af risiko.

en	DFF's Board, in collaboration with the scientiﬁc research councils, shall plan grant types that ensure, in the best possible way within the given framework, enough ﬁnancing for projects meriting funding.
da	DFF's bestyrelse vil i samarbejde med de faglige forskningsråd tilrettelægge virkemidler, der inden for de givne rammer bedst muligt kan sikre tilstrækkeligt mange midler til de støtteværdige projekter.

en	DFF's Board, along with the scientiﬁc research councils, shall ensure grants that will enable researchers within every research area to apply for payroll contributions, to the extent necessary, at all levels of a research career.
da	DFF's bestyrelse vil sammen med de faglige forskningsråd sikre virkemidler, der inden for alle forskningsområder kan muliggøre, at forskerne i nødvendigt omfang kan søge om lønmidler på alle niveauer af forskerkarrieren.

en	• Crossboundary research stays, e.g. sabbaticals: A researcher should have the opportunity - even after working on non-research related projects - to renew him or herself scientiﬁcally by gathering important knowledge from other research areas or by changing ﬁelds entirely, e.g. through research stays at foreign institutions.
da	En forsker skal - også efter at have arbejdet med andre opgaver end forskning - have mulighed for intensiv videnskabelig fornyelse gennem at indhente vigtig viden fra andre forskningsområder eller helt at skifte forskningsfelt, fx ved forskningsophold ved udenlandske institutioner.

en	spectrum of Danish research and are, there
da	lede danske forskning og er derfor særdeles

en	• Calling attention to talented young researchers by awarding them The Danish Independent Research Councils' Young Researcher's Award: DFF's Board shall carry on the initiative that began in 2005, in which the individual scientiﬁc research councils are allocated funding earmarked for the most talented researchers under the age of 35 from among that year's applicants.
da	DFF's bestyrelse vil videreføre et initiativ startet i 2005, hvor de enkelte faglige forskningsråd fik tildelt midler øremærket til de mest talentfulde forskere under 35 år blandt årets ansøgere.

en	However, this has helped ensure that it remains possible to fortify Danish research, as there are strong and productive researchers and research environments upon which to base a strategy.
da	Det har betydet, at bevillingerne ofte har været langt mindre end ønskeligt, men omvendt har det været med til at sikre, at det endnu er muligt at opruste dansk forskning, fordi der er stærke og produktive forskere og forskningsmiljøer at fundere en strategi på.

en	research.
da	niveauet.

en	This has meant that grants from the research councils have, to a certain extent, resembled ‘emergency rations'.
da	I en årrække har forskningsfinansieringen været langt mindre end landets forskningspotentiale, og det har betydet, at bevillinger fra forskningsrådene i et vist omfang har haft karakter af "nødrationer".

en	Basic research should be expanded and strengthened to ensure the best possible foundation for future strategic investments.
da	I de kommende år, hvor de økonomiske midler til forskning skal vokse betragteligt, er det afgørende vigtigt til stadighed at sikre en balanceret vækst, hvor den grundlagsskabende forskning udbygges og styrkes, således at fundamentet for fremtidens strategiske satsninger er bedst muligt.

en	However, the grants are often so small that it would make more sense for them to be the responsibility of the individual researcher's local environment, e.g. the research institutions.
da	Disse er endog meget væsentlige elementer i den forskning, DFF støtter, men er omvendt ofte så beløbsmæssigt små, at de med fordel burde kunne varetages i den enkelte forskers nærmiljø, dvs. på forskningsinstitutionerne.

en	fore, well-equipped to take on this funding
da	velrustede til at påtage sig en udmøntnings

en	ing for equipment and infrastructure: DFF's ﬁve
da	ning af midler til udstyr og infrastruktur.

en	• Assessing whether there are grant types that could be transferred to e.g. the research institutions: Today, a share of the grant types, which typically result in small grants, is aimed at internationalisation and dissemination.
da	En del af virkemidlerne, der typisk medfører små bevillinger, er i dag bevillinger, der retter sig mod internationalisering eller formidling.

en	adjust its distribution practices as soon as ﬁnancing for the research system has increased.
da	tilpasse sin uddelingspraksis, når bevillingerne til forskningssystemet øges, og det vil i den forbindelse være naturligt at give større og længerevarende bevillinger.

en	maintained and easily accessible website, as
da	• Forskersamfundet gennem en løbende, vedligeholdt og lettilgængelig hjemmeside samt indførelse af elektronisk ansøgningsbehandling.

en	• Promoting collaboration between the Board and the scientiﬁc research councils through regular meetings and visits to the Councils.
da	• Det internationale forskersamfund gennem deltagelse i europæisk forskningssamarbejde, gennem engelsksproget hjemmeside samt ved udgivelse af en engelsksproget årsrapport.

en	Sprogcenter Midt has 25 years of experience in teaching Danish as a second language to foreigners.
da	Euroguidance nyhedsbrevet 'Insight' fejrer netværkets 25 års jubilæum og udkommer denne gang i to sektioner.

en	We aim at teaching language that students can apply in their daily life, helping them to combine linguistic needs and interests outside the classroom with learning goals in Danish classes.
da	Nyt nummer af nyhedsbrev for vejledere sætter fokus på brugen af IKT i vejledning

en	A historical partnership
da	Regelgrundlag

en	Ladies and gentlemen.
da	Formand

en	Innovation and research on the agenda
da	Styrelsen for Forskning og Innovation Bredgade 40

en	This is not unlike the approach of your two companies.
da	1) Sagen falder uden for udvalgenes kompetence.

en	Thank you.
da	dens betydning.

en	Here at the National Gallery of Denmark you can visit exhibitions showing both Danish and international art. And you can find both ancient and contemporary art. Perhaps this is a good mirror image of Denmark.
da	1) har fået offentliggjort det videnskabelige produkt, der klages over i Danmark, 2) har udarbejdet det videnskabelige produkt, der klages over, som led i sin ansættelse eller erhvervsvirksomhed i Danmark, 3) har fået eller har søgt tilskud fra danske offentlige myndigheder til udarbejdelsen af det videnskabelige produkt, der klages over, eller 4) har sin nærmeste tilknytning til Danmark i øvrigt."

en	I hope that the partnership between Otsuka and Lundbeck will be successful in finding solutions to the challenges you meet.
da	Sekretariatet for UVVU har ved e-mail af 8. juni 2012 kvitteret for modtagelse af din klage med bilag.

en	And we look beyond our borders to find inspiration and new ideas.
da	Der anvendes et falsk videnskabeligt grundlag til at underbygge hypoteser, konklussioner og anbefalinger i de 3 rapporter!"

en	I hope that the partnership between Otsuka and Lundbeck can be a stepping stone for a breakthrough in the treatment of CNS diseases.
da	Rapporterne er udarbejdet til brug for Fødevare- og Veterinærklager under Fødevareministeriet i forbindelse med denne myndigheds behandling af en klagesag angående anvendelse af planten Tribulus terrestris L. (Malteserkors) i kosttilskud til mennesker.

en	We are an old nation, regional rooted but with a modern and international outlook.
da	4) Uoplyst ensidig eller forvredet fortolkning af egne resultater og konklusioner.

en	We cooperate with global research environments.
da	Klage indbragt for Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	Funding is granted in open competition.
da	Midlerne udmøntes i åben konkurrence.

en	Development potential and international positions of strength.
da	Udviklingspotentiale og international styrkeposition.

en	Publications, patents, licensing agreements and citations.
da	Publicering, patent- og licensaftaler samt citation.

en	This might include collaboration with high-growth countries such as China, India, Brazil, South Korea and with the EU member states.
da	Det kan fx være samarbejde med vækstlande som Kina, Indien, Brasilien og Sydkorea og med EU-landene.

en	SPIR means "Strategic Platforms for Innovation and Research".
da	SPIR står for "Strategic Platforms for Innovation and Research".

en	The steering committee should also include external members.
da	Styregruppen bør også omfatte eksterne medlemmer.

en	Relevant environmental, health-related, gender-related and ethical issues should be incorporated in the research activities.
da	Relevante miljømæssige, sundhedsmæssige, ligestillingsmæssige og etiske problemstillinger bør inddrages i forskningsaktiviteterne.

en	The three elements should both be evaluated as a whole and separately.
da	De tre elementer bør både vurderes samlet

en	An alliance will typically consist of several equal partners, who all make significant contributions to the alliance.
da	En alliance vil typisk bestå af flere ligeværdige parter, der alle bidrager væsentligt.

en	The Danish Government has made a broad political agreement about the establishment of Denmark's Innovation Foundation.
da	Regeringen har indgået et bredt forlig om etablering af Danmarks Innovationsfond.

en	The international reputation of the researchers.
da	Forskernes internationale omdømme.

en	A shortlist of phase 1 applicants will be invited to submit applications for phase 2.
da	En del af fase 1-ansøgerne inviteres til at indsende endelige ansøgninger til fase 2.

en	It is also recommended that an international reference group of recognised researchers within the field is established.
da	Det anbefales tillige, at der etableres en international følgegruppe af anerkendte forskere inden for feltet.

en	As of 2009, a cap of 10 per cent has been put on the proportion of co-funding required from national research institutions in Denmark.
da	Fra 2009 er der lagt et loft på 10 procent på størrelsen af den medfinansiering, der kan kræves fra danske statslige forskningsinstitutioner.

en	The potential of the research to promote growth, including in small and medium-sized enterprises.
da	Forskningens potentiale til at understøtte vækst, også i små og mellemstore virksomheder.

en	Combination positions, that is, salaries/salary subsidies for researchers who are employed for a fixed period of time at two institutions or at an institution and an enterprise
da	Kombinationsstillinger, det vil sige løn/løntilskud til forskere, der inden for en nærmere fastsat periode er ansat på to institutioner eller på en institution og i en virksomhed

en	The Council places due emphasis on good research management, including equal opportunities for men and women.
da	Der lægges vægt på god forskningsledelse og herunder på lige muligheder for mænd og kvinder.

en	It is expected that the act regarding Denmark's Innovation Foundation becomes effective from 1 April 2014.
da	Det forventes, at loven om Danmarks Innovationsfond træder i kraft 1. april 2014.

en	The projects are required to create a basis for subsequent international strongholds.
da	Projekterne skal bidrage til at skabe grundlag for efterfølgende internationale styrkepositioner.

en	To that end, the research shall address all three elements in the strategic quality concept; see section 4.
da	Forskningen skal derfor adressere alle tre elementer i det strategiske kvalitetsbegreb, jf. afsnit 4.

en	The contribution of the research to raising the standard of education generally.
da	Forskningens bidrag til at øge uddannelsesniveauet generelt.

en	Moreover, The Danish Council for Strategic Research has previously, in cooperation with The Danish Council for Technology and Innovation, offered the SPIR
da	Endvidere har Det Strategiske Forskningsråd tidligere i samarbejde med Rådet for Teknologi og Innovation udbudt SPIR

en	The expected stimulatory impact of the research on innovation and hence its potential to increase the number of new knowledge-based enterprises.
da	Forskningens forventede stimulering af innovation og dermed potentiale til at øge antallet af nye videnbaserede virksomheder.

en	Funds to strategic research will still figure on the Finance Act, and the funds on the Finance Act for strategic research will be announced in calls published on 5 March 2014.
da	Der vil fortsat være afsat midler til strategisk forskning på finansloven og opslagene af finanslovsmidlerne til strategisk forskning vil blive offentliggjort 5. marts 2014.

en	The results of the research are to be assessed continuously as a basis for adjustment of goals and the frameworks of the research activity.
da	Forskningens resultater vurderes løbende som grundlag for justering af mål og forskningsaktivitetens rammer.

en	The Board has laid down the following main principles for strategic research:
da	Bestyrelsen har fastlagt følgende overordnede principper for strategisk forskning:

en	The Danish Council for Strategic Research Bredgade 40
da	Det Strategiske Forskningsråd Bredgade 40

en	The challenges in society are often cross-cutting in nature - and the best approach to solving them is likely to consist of interdisciplinary initiatives.
da	De samfundsmæssige udfordringer er oftest tværgående i deres natur - og forventes derfor bedst løst ved interdisciplinær indsats.

en	An interim report and a final report must be submitted to the programme commission for appoval.
da	Der skal udarbejdes midtvejsrapport og slutrapport til godkendelse i programkomiteen.

en	2-3 M€ Duration about 5 years
da	periode på ca. 5-7 år.

en	Applicants are free to choose their own research issues, objectives and hypotheses and also methodologies in relation to the broad thematic frameworks set out in a given call.
da	Ansøgerne har frihed til at vælge forskningsmæssige problemstillinger, mål og hypoteser, såvel som metoder i relation til de brede tematiske rammer i opslaget.

en	However, it should be noted that there is a possibility that during 2014 a decision will be made about using part of the funds allocated for strategic research for INNO+ partnerships, which will be launched during 2014.
da	Der vil dog blive taget forbehold for, at det i løbet af 2014 kan besluttes, at en andel af midlerne skal anvendes til INNO+ partnerskaberne, som vil blive udbudt i løbet af 2014.

en	The expected contribution of the research to an improved knowledge base for society's decision-making and services.
da	Forskningens forventede bidrag til et forbedret videngrundlag for samfundets beslutninger og serviceydelser.

en	Support for dialogue between research institutions and public-sector institutions and/or private-sector enterprises etc.
da	Støtte til dialog mellem forskningsinstitutioner og offentlige institutioner og/eller private virksomheder mv.

en	Innovative use of the theories applied and the research method employed.
da	Innovativ anvendelse af teori og forskningsmetode.

en	Strategic research programmes must be coordinated, to the greatest extent possible, with the allocation of funds for research and development in the ministries and relevant councils and foundations.
da	Strategiske forskningsprogrammer koordineres i videst muligt omfang med udmøntning af midler til forskning og udvikling i ministerier samt relevante råd og fonde.

en	Below is an account of the overall principles for strategic research in 2014.
da	I det følgende redegøres for de overordnede principper for strategisk forskning i 2014.

en	The quality of the research is evaluated on the basis of the originality of the application and projected achievements on an international scale.
da	Forskningshøjden vurderes på grundlag af ansøgningens originalitet og forventede præstationer vurderet ud fra en international målestok.

en	Procurement of research from high-quality research environments abroad that might be moved to Denmark for a period of time Equipment costs
da	Indkøb af forskning fra fremragende udenlandske forskningsmiljøer, som evt. for en periode flyttes til Danmark Apparaturomkostninger

en	As a rule, all the final applications undergo international peer review.
da	Som hovedregel sendes alle endelige ansøgninger til fagfællebedømmelse (peer review) hos internationale bedømmere.

en	The premise for this instrument is that research in the area is scattered across small-scale environments and that there is consequently a need to create alliances between existing Danish research environments or between Danish and international research environments with a view to establishing stronger research alliances at a high scientific level.
da	Udgangspunktet er, at forskningen på området er spredt på mindre miljøer, og at der derfor er behov for at skabe alliancer mellem de eksisterende danske forskningsmiljøer eller mellem danske og udenlandske forskningsmiljøer med henblik på etablering af stærkere forskningssamarbejder på højt videnskabeligt niveau.

en	The Board sets the general guidelines for the programme commissions' allocation of strategic research funds based on the Council's overall principles and strategies.
da	Bestyrelsen fastlægger de generelle retningslinjer for programkomiteernes udmøntning af strategiske forskningsmidler baseret på rådets overordnede principper og strategier.

en	The main priority areas are defined at the initiation of the centre, but there must be sufficient flexibility to accommodate the aim of achieving dynamic research activities that permit new, relevant priority areas to be defined during the process.
da	De overordnede indsatsområder defineres ved centrets start, men der skal være fleksibilitet, som tager højde for ønsket om at skabe dynamiske forskningsaktiviteter med mulighed for at definere nye relevante indsatsområder under forløbet.

en	Furthermore, the Council advises the Danish Government and Parliament concerning strategic research questions.
da	Endvidere rådgiver Det Strategiske Forskningsråd regeringen og Folketinget i forskningsstrategiske spørgsmål.

en	At this stage, the strategic quality of the research (relevance, impact and quality) is significant.
da	Her er den strategiske kvalitet (relevans, effekt og forskningshøjde) væsentlig.

en	Special focus should be placed on ensuring that the interdisciplinary approach builds innovation and entrepreneurial potentials, and there are requirements for intensive and binding collaboration with relevant public and private-sector players.
da	Der skal sættes fokus på, at den tværfaglige tilgang skaber potentiale for innovation og iværksætteri, og der er krav om et intensivt og forpligtende samarbejde med relevante offentlige og private aktører.

en	The Council assesses quality on the basis of three equivalent criteria: the relevance, potential impact and quality of research (see figure on page 1).
da	Det Strategiske Forskningsråd vurderer kvalitet ud fra tre ligeværdige kriterier: forskningens relevans, forskningens potentielle effekt og forskningshøjden (se figuren side 1).

en	Introduction
da	Introduktion

en	Strategic research should contribute to solving key challenges in society.
da	Strategisk forskning skal bidrage til løsning af væsentlige samfundsudfordringer.

en	In addition, discussions in person may be required between the grantholder/project group and the programme commission, e.g. in the form of meetings devoted to the individual project, or meetings at which the parties to several projects meet with the commission.
da	Herudover kan der være en personlig dialog mellem bevillingshaver/projektgruppe og programkomite, fx i form af møder koncentreret omkring det enkelte projekt eller møder, hvor parterne bag flere projekter mødes med komiteen.

en	I. Strategic research centres
da	I. Strategiske forskningscentre

en	Finally, an overall evaluation of the applications is made based on the evaluation criteria set out in the individual call texts.
da	Herefter foretages den samlede vurdering af ansøgningerne ud fra de vurderingskriterier, der fremgår af de enkelte opslag.

en	In phase 1 of the application, the Council evaluates the concept of the research project as well as its relevance and potential impact.
da	I ansøgningens fase 1 vurderes forskningsaktivitetens ide samt relevans og potentielle effekt.

en	In addition, it will often be necessary to produce a brief annual progress report for use by the programme commissions in the assessment of the activity's progress in relation to the outlined milestones.
da	Endvidere skal der typisk udarbejdes en kort årlig statusrapport som grundlag for programkomiteernes vurdering af aktivitetens udvikling i forhold til planerne.

en	Follow-up:
da	Opfølgning:

en	Once funding ceases, the centre will be expected to have developed into an internationally leading research environment and to continue its collaborative activities with public-sector, private-sector and international partners.
da	Efter bevillingens ophør forventes det, at centret er udviklet til et internationalt førende forskningsmiljø, og at samarbejdet mellem offentlige, private og internationale parter fortsætter.

en	The phase 1 applications are evaluated by a programme commission, with exception of the SPIR applications which are evaluated jointly by the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation.
da	Fase 1-ansøgningerne vurderes af en programkomite, dog vurderes SPIR-ansøgninger af Det Strategiske Forskningsråds bestyrelse og Rådet for Teknologi og Innovation i fællesskab.

en	The contribution of the research to international collaboration with strong research environments and increased recruitment of talented researchers from Denmark and abroad.
da	Forskningens bidrag til internationalt samarbejde med stærke forskningsmiljøer og øget rekruttering af gode forskere fra ind- og udland.

en	Finally, where deemed necessary on the basis of a specific assessment, the programme commissions may hold meetings with the manager to discuss the progress of the activity, its focus, organisation, communication, etc.
da	Endelig kan programkomiteerne, hvor det ud fra en konkret vurdering findes nødvendigt, afholde møder med lederen for at drøfte aktivitetens fremdrift, fokus, organisering, formidling mv.

en	Besides scientific publication, the Council attaches importance to the sharing of preliminary results with relevant stakeholders, and to concise, comprehensible and popular communication of the conclusions of the funded research activities to relevant stakeholders and the general public alike.
da	Ud over den videnskabelige publicering lægger rådet vægt på, at delresultater videnudvekles med relevante interessenter, og at konklusionerne af de støttede forskningsaktiviteter kommunikeres kortfattet, klart og populært til både relevante interessenter og den brede offentlighed.

en	The international peer reviews and any consultation responses form part of the overall basis for the programme commission's decision in respect of the quality of the research.
da	De internationale bedømmelser og eventuelle partshøringssvar indgår som en del af det samlede beslutningsgrundlag i programkomiteen i relation til vurderingen af forskningshøjden.

en	The board must be organised with transparent and direct representation of the members of the consortium, and with external members with the necessary insight into strategic research and innovation and public-private partnerships, and ideally with international participation.
da	Bestyrelsen skal organiseres med klar og direkte repræsentation fra deltagerne i konsortiet samt med eksterne medlemmer med den fornødne indsigt i strategisk forskning og innovation og erhvervssamarbejde og har international deltagelse.

en	Strategic research shall serve to strengthen international research collaboration through the inclusion of international collaboration in the research activities funded by the Danish Council for Strategic Research.
da	Strategisk forskning skal bidrage til styrket internationalt forskningssamarbejde ved, at der indgår internationalt samarbejde i de forskningsaktiviteter, der støttes af Det Strategiske Forskningsråd.

en	The Danish Council for Strategic Research acts as a catalyst in the dynamic interaction where research is translated into value creation in the shape of education and innovation, and where user demand in the public and private sectors drives excellence in strategic research, promoting value creation.
da	Det Strategiske Forskningsråd fungerer som katalysator i det dynamiske samspil, hvor forskning omsættes til værdiskabelse i form af uddannelse og innovation, og hvor brugerbehov i det offentlige og private kvalificerer den strategiske forskning, således at værdiskabelsen styrkes.

en	After funding ceases, it is expected that strong research alliances with a high international standing have been established.
da	Efter bevillingens ophør forventes det, at der er udviklet stærke forskningsalliancer på højt internationalt niveau.

en	SPIR-platforms are founded on binding partnerships between research institutions and private-sector enterprises in which the enterprises are extensively involved both in the planning and performance of the research and innovation activities, and with the opportunity for small and medium-sized enterprises to solely participate in certain parts of the activities.
da	SPIR er forpligtende samarbejder mellem forskningsinstitutioner og virksomheder, hvor virksomhederne i høj grad deltager både i planlægningen og udførelsen af forsknings- og innovationsaktiviteterne og med mulighed for, at fx små og mellemstore virksomheder alene deltager i visse dele af aktiviteterne.

en	Grants awarded by the Danish Council for Strategic Research are also culture bearers in that the Council promotes collaboration across institutions, between public and private sector research environments and between Danish and international researchers.
da	Det Strategiske Forskningsråds bevillinger er desuden kulturbærere, fordi rådet fremmer samarbejde på tværs af institutioner, mellem offentlig og privat forskning og mellem danske og internationale forskere.

en	In connection with the programme commissions' conclusions drawn from the grant holders' reports, a programme commission may demand that a given project be supplemented, revised, halted or expanded.
da	I forbindelse med programkomiteernes stillingtagen til bevillingshavernes rapporter kan programkomiteerne stille krav om, at aktiviteterne tages op til revision, standses eller udvides.

en	In addition to the research results, the communication effort should also include societal relevance, use and the potential impact of the results.
da	Formidlingen bør ud over forskningsmæssige resultater også omfatte disses samfundsmæssige relevans, brug og effekt.

en	Phase 2 Final application
da	Fase 2 Endelig ansøgning

en	Incorporation of a sufficient body of expertise on the issues to be addressed, including interdisciplinary expertise.
da	Inddragelse af tilstrækkeligt problemrelevante kompetencer, herunder kompetencer på tværs af fagområder.

en	The centres should aim to operate with an extended timeframe and a large financial volume with funding from the Council worth upwards of DKK 30 million over a period of approximately 5-7 years.
da	Centrene skal tilstræbe en lang tidshorisont og et stort økonomisk volumen med støtte fra Det Strategiske Forskningsråd på i alt fra 30 mio. kr. over en

en	The potential of the research to contribute to improvements in the welfare society.
da	Forskningens potentiale til at bidrage til udvikling af velfærdssamfundet.

en	A steering committee composed of the parties to the centre and members of both sexes must likewise be appointed.
da	Der skal også etableres en styregruppe med deltagelse fra centrets parter og med medlemmer af begge køn.

en	Strategic research is to be conducted in interaction between public and private-sector stakeholders and with user involvement.
da	Strategisk forskning udføres i et samspil med relevante offentlige og private aktører og med inddragelse af brugere.

en	Strategic research should contribute to capacity building at Danish universities and to research-based undergraduate education and training.
da	Strategisk forskning skal bidrage til kapacitetsopbygningen på universiteterne og til den forskningsbaserede undervisning af kommende kandidater.

en	Research activities funded by the Council shall be characterised by their transparency and visibility.
da	De forskningsaktiviteter, som Det Strategiske Forskningsråd støtter, skal være præget af åbenhed og synlighed.

en	The research manager's track record in research management of a high international standard.
da	Lederens erfaring med forskningsledelse af international høj kvalitet.

en	The projects must promote the research institutions' and the public and private-sector parties' development of interdisciplinary expertise and contribute to innovation among stakeholders in the public and private sectors.
da	Projekterne skal fremme forskningsinstitutionernes og de offentlige og private parters udvikling af tværgående kompetencer med henblik på innovation hos aftagerne i den offentlige og private sektor.

en	Salaries for technical/administrative staff Guest researchers e.g. bringing talented researchers from abroad to Denmark for a limited period of time
da	Lønninger til teknisk-administrativt personale (TAP) Gæsteforskere: fx hjemtagning af fremragende forskere fra udlandet for en periode

en	A steering committee composed of the parties to the research alliance and members of both sexes must likewise be appointed.
da	Der skal også etableres en styregruppe med deltagelse fra forskningsalliancens parter og med medlemmer af begge køn.

en	Submission of final application
da	Indsendelse af endelig ansøgning

en	The main remit of the Danish Council for Strategic Research is to allocate the funds earmarked by the Danish Parliament for thematically defined research geared to solving key challenges in society, as set out in RESEARCH2020.
da	Det Strategiske Forskningsråd har til opgave at udmønte de bevillinger, Folketinget afsætter til tematisk afgrænset forskning, som kan bidrage til løsning af væsentlige samfundsudfordringer, som fx er beskrevet i FORSK2020.

en	The evaluation may comprise the following elements: The potential of the research to stimulate value creation in the public and/or private sectors and the expected time frame for this.
da	Forskningens potentiale til at bidrage til værdiskabelsen i den offentlige og/eller private sektor og den forventede tidshorisont herfor.

en	A research grant from the Danish Council for Strategic Research carries a special obligation to share and disseminate the research results obtained, since strategic research reflects broad, politically prioritised areas.
da	Med en forskningsbevilling fra Det Strategiske Forskningsråd følger der i særlig grad en forpligtelse til videnudveksling og formidling af forskningsresultaterne, da forskningen er inden for brede politisk prioriterede områder.

en	The Danish Council for Strategic Research undertakes to promote and advance research with high international impact, which is focused on key challenges in society and which will be potentially instrumental in achieving increased national economic growth and welfare.
da	Det Strategiske Forskningsråd vil styrke forskning med høj international gennemslagskraft, som har fokus på væsentlige samfundsudfordringer, og som potentielt kan bidrage til velstands- og velfærdsudvikling.

en	Submission of phase 1 application
da	Indsendelse af fase 1-ansøgning

en	Assessment of whether the method of research is well-suited to the investigation of the issue in question.
da	Om den forskningsmæssige metode er velegnet i forhold til problemstillingen.

en	The platform is also required to be governed by a board with decisionmaking competence.
da	Der indgår forpligtende internationalt samarbejde, og platformene har en bestyrelse med beslutningskompetence.

en	development and the status of its activities in relation to its principal objectives.
da	Forskningslederen er ansvarlig for forskningscentrets udvikling og status på aktiviteterne i forhold til de overordnede mål.

en	Throughout the funding allocation process, the programme commissions adhere to the common binding guidelines for the funding providers under the Danish Council for Independent Research and the Danish Council for Strategic Research.
da	Programkomiteerne følger i hele udmøntningsprocessen "Fælles bindende retningslinjer for bevillingsfunktionen i Det Frie Forskningsråd og Det Strategiske Forskningsråd."

en	The research manager is helt responsible for the cooperation between the different parties to work out satisfactorily including that the necessary
da	Forskningslederen er ansvarlig for, at samarbejdet mellem de forskellige parter fungerer tilfredsstillende, herunder at der senest seks måneder efter start er indgået de nødvendige samarbejdsaftaler.

en	Strategic research is basic as well as applied research that contributes with solutions to significant societal challenges.
da	Strategisk forskning er både videnskabeligt grundlagsskabende og anvendelsesorienteret ved at bidrage med løsning af væsentlige samfundsudfordringer.

en	the ongoing research activities.
da	leringen og i den løbende gennemførelse af forskningsaktiviteterne.

en	Dissemination of research results to the public may take place at presentation meetings held by the Danish Council for Strategic Research.
da	Forskningsformidling kan blandt andet ske på offentlige præsentationsmøder, der afholdes af Det Strategiske Forskningsråd.

en	are also expected to engage in binding partnerships with relevant public and/or private-sector players.
da	Desuden forventes det, at strategiske forskningsalliancer har forpligtende samarbejde med relevante offentlige og/eller private aktører.

en	The involvement of relevant private and public-sector actors in the process of formulating the issues and challenges to be addressed and in
da	Inddragelse af relevante private og offentlige aktører i problemformu

en	The bearing of the hypotheses or research questions on the societal challenge that forms the basis for the research theme.
da	I vurderingen kan følgende elementer indgå: Hypotesernes eller forskningsspørgsmålenes centrale betydning for den samfundsmæssige udfordring, der er grundlag for forskningstemaet.

en	At such events, the head of research and perhaps other research participants may expect to be invited to outline the progress and findings of the activity.
da	Her kan projektlederen forvente at blive inviteret til at fremlægge status og resultater, evt. sammen med de øvrige deltagere i aktiviteten.

en	The projects are expected to include involvement of public and private sector stakeholders as well as collaboration with international research environments and individual researchers.
da	Der forventes inddragelse af offentlige og private aktører og samarbejde med internationale forskningsmil

en	International peer review and consultation response
da	International bedømmelse og partshøring

en	The Danish Council for Strategic Research's programme commissions will continue to follow-up on the project during the funding period.
da	Det Strategiske Forskningsråds programkomiteer vil løbende i bevillingsperioden foretage projektopfølgning og kan herunder stille krav til justeringer.

en	Other costs, which are relevant in relation to the concrete activities
da	Tilskud til udgifter til samarbejde med udenlandske forskningsmiljøer Øvrige omkostninger, som er relevante set i forhold til de konkrete aktiviteter.

en	Irrespective of instrument (research centre, alliance or project), grants from the Danish Strategic Research Council can be used to cover different types of eligible costs.
da	I en bevilling fra Det Strategiske Forskningsråd kan der uansat virkemiddel indgå forskellige typer af tilskudsberettigede omkostninger.

en	Flexibility is a must in order to allow
da	Der skal være fleksibilitet, som skaber mulighed for at inddrage nye deltagere under forløbet.

en	The Danish Council for Strategic Research
da	Det Strategiske Forskningsråds vision

en	Website www.fi.dk CVR-no. 1991 8440
da	1260 København K Telefon 3544 6200

en	Phase 1
da	Fase 1 ansøgning

en	Budget passed in parliamen
da	Finanslov vedtages

en	Within the three different instruments, applications for grants may be made to cover the following:
da	Der kan inden for de forskellige virkemidler søges om tilskud til følgende: Løn til ledere og nøgleforskere

en	The Council also provides scientific/academic evaluation in connection with the allocation of special, state research grants, that is, grants in addition to the basic grants associated with a particular institution.
da	Det Strategiske Forskningsråd yder også forskningsfaglig rådgivning i forbindelse med udmøntning af statslige forskningsmidler, som ikke er basismidler.

en	International peer review of application
da	International bedømmelse af ansøgning

en	Dialogue and dissemination 9.
da	Dialog og videnudveksling

en	Designed to generate neutron beams for science, ESS will benefit a broad range of research, from life science to engineering materials, from heritage conservation to magnetism.
da	Regeringens hjemmeside med oplysninger til borgerne om regeringens samlede politik.

en	Background
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	The present Terms and Conditions is an English translation of 'Vilkår for bevillinger - Januar 2015'.
da	Programkomiteerne har fået nye navne, der giver en bedre beskrivelse af temaområderne i programkomiteerne.

en	In the event of any inconsistency between the Danish and English language version, the Danish version prevails.
da	I begyndelsen af 2008 har Det Strategiske Forskningsråd foretaget nogle organisatoriske ændringer.

en	In May 2009, a researcher approached the DCSD with an enquiry to be cleared of accusations of scientific dishonesty in the form of plagierism.
da	Programkomiteen for Individ, Sygdom og Samfund er en af de programkomiteer, der er nedsat under Det Strategiske Forskningsråd.

en	Decision of 24 August 2011 on plagierism
da	Læs mere om InnovationsFonden

en	Employees at higher education institutions
da	Forsknings- og uddannelsessamarbejde

en	The statement factors in time spent on actual teaching hours, supervision, preparation of assignments not included in the ongoing teaching, correcting assignments in the ongoing teaching and in written exams, oral exams, management of seminars and so on.
da	Siden 2011 har forskellige danske aktører indgået en række overordnede rammeaftaler med brasilianske partnere, som danner grundlag for blandt andet studenterudveksling og forsknings- og innovationssamarbejde inden for fagområder som fødevarer, landbrug, bioteknologi og -energi, IKT, maritime uddannelser mv.

en	Does the Danish Working Environment Act impose particular requirements for workplaces located in the home?
da	Top Talent Denmark opretholder også et alumne-netværk for brasilianske studerende, som har været på studieophold i Danmark.

en	Per §3 in the circular about the agreement on part-time associate professors at universities, etc., under the Ministry of Higher Education and Science, before each semester begins, a statement is created covering the number of work hours that the associate professor will have.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriets bilaterale aftaler med brasilianske aktører går gennem innovationsattachéen.

en	Associate professors have a right to receive pay for the cancelled hours.
da	Det er rettet mod et udvalg af Brasilianske universiteter, der kan søge støtte til samarbejde med forhåndsudvalgte internationale partneruniversiteter.

en	Can we cancel hours with a week's notice for e.g. hourly waged teacher's assistants, etc. with less than 8 hours a week?
da	Tina har mange års erfaring med at understøtte forskning, uddannelse og internationalisering, primært fra stillinger på Københavns Universitet.

en	ICDK provides assistance to Danish companies, education and research institutions to get access to international knowledge, network, technology, capital and markets from the selected hubs around the world.
da	Igen i år har Det Strategiske Forskningsråd givet en række igangværende projekter, støttet af rådet, mulighed for at søge særlige midler til kortere forskningssamarbejder med små og mellemstore virksomheder.

en	Innovation Centres Denmark
da	Samarbejdsemnerne er:

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Bogen skal printes, før de studerende skal udmønstre i praktik til søs, medmindre rederiet bruger en helt elektronisk løsning.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Uddannelsesbøgerne findes kun som pdf-filer.

en	Both directors began their appointment 1 April.
da	Endvidere kan 22 medlemmer udpeges for yderligere to år.

en	Jonas Zielke Schaarup replaces Henrik Brodersen whose fixed-term employment expired 31 March.
da	Udpegningsperioden for 11 rådsmedlemmer udløber ved udgangen af 2016 uden mulighed for genudpegning.

en	He replaces Hanne Meldgaard who was appointed Permanent Secretary in the Ministry of Higher Education and Science 1 January.
da	Pr. 1. januar 2017 er 33 pladser i de fem faglige forskningsråd ledige til besættelse.

en	Moreover, Jonas Zielke Schaarup has been appointed as new director in Corporate Governance.
da	Nuværende rådsmedlemmer, som kan genudpeges, skal foreslås på ny for at komme i betragtning.

en	He comes from a job as Head of Division in the Department's office for Analysis.
da	Medlemmer af de fem faglige forskningsråd

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Formål med opslaget er, at støtte tværfaglig forskning og innovative tilgange der kan føre til validering af biomarkører herunder undersøgelse for fødevareindtag /eksponering og omsætning.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	InnovationsFonden har afsat 0,5 mio. euro til dansk deltagelse.

en	With this catalogue, the Danish Council for Strategic Research wishes to give researchers, institutions, companies, politicians and other interested parties an overview of the research activities supported by the Council in 2010.
da	Mange flere studerende, lærere og administratorer kan i fremtiden komme på et studieophold i et andet europæisk land via EU's kommende uddannelsesprogram, "Erasmus for All", som kommissionen fremlagde forslag til den 23. november.

en	: Danish Council for Strategic Research Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	Det nye program erstatter programmerne Livslang Læring (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius og Grundtvig), Aktive Unge, Erasmus Mundus og Tempus.

en	About the publication
da	Desuden tilføjes et sportsprogram.

en	The Danish Council for Strategic Research hopes that this overview of grants will give inspiration to future cooperation partners or future areas of activity for strategic research.
da	"Erasmus for All" skal hjælpe med at nå målene for Europas vækststrategi, EU 2020.

en	This includes short project descriptions, lists of the parties involved in the research activities as well as dates for expected completion.
da	For eksempel skal flere unge have en videregående uddannelse, hvilket er i tråd med regeringens nationale mål.

en	Evaluation of the Danish Innovation Centres
da	- en effektevaluering af UNIK

en	Date of publication: Sep 24, 2015 Evaluation of the six Danish innovation centres for the Ministry of Foreign Affairs and the Danish Ministry of Higher Education and Science carried out by Oxford Research.
da	Publiceringsdato 17. december 2015 UNIK-Initiativet udløb i 2014 og dets effekt er nu blevet evalueret af konsulenthuset Iris Group.

en	The analysis focuses on EU's Sixth Framework Programme FP6) and EU's Seventh Framework Programme (FP7).
da	Publiceringsdato 15. december 2015 EuroCenters kursuskatalog for 2016 præsenterer en række kurser om Horizon 2020.

en	Date of publication: Sep 09, 2015 The report analyses what scientists, universities and companies in Denmark have gained from participating in European funded research and innovation projects.
da	Effektevalueringen er en kvalitativ analyse af, hvor ordningen i særlig grad har haft en effekt, og hvorvidt den effekt kan tilskrives UNIK's særegne programstruktur.

en	How do we increase the share and number of women in research?
da	Stort løft til forskning og uddannelse

en	On the basis of a number of available analyses, reports and statistics the taskforce identified six focus areas and 24 specific suggestions for action aimed at universities, research councils, foundations and the political level.
da	Publiceringsdato 03. november 2011 1 mia. kr. til den øgede uddannelsesaktivitet, 300 mio. kr. ekstra til forskning og et opgør med brugerbetalingen for studerendes suppleringskurser.

en	To answer this question the minister for Higher Education and Science in December 2014 appointed a fast-moving taskforce for more women in research.
da	Publiceringsdato 01. november 2011 Årets optag på de videregående uddannelser er steget med 10 procent i forhold til 2010.

en	last modified Aug 10, 2015
da	Det viser den endelige opgørelse per 1. oktober.

en	For further information, please contact the Ministry's press officer, Charlotte Holst, phone +45 22 11 02 00 or chhh@vtu.dk .
da	For yderligere information kan pressemedarbejder Charlotte Holst kontaktes på 2211 0200 eller chhh@vtu.dk .

en	- If we wish to create growth in Denmark, it is necessary that our industries have access to a highly qualified workforce.
da	- Hvis vi vil skabe vækst i Danmark, er det nødvendigt, at virksomhederne har adgang til højtuddannet arbejdskraft.

en	So it is gratifying to see that more and more highly educated foreigners wish to work in Denmark, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Det er derfor meget glædeligt, at stadig flere højtuddannede udlændinge ønsker at arbejde i Danmark, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	The increase in the number of educational assessments for the use of the Greencard scheme can notably be ascribed to applicants from Pakistan and India.
da	Stigningen i antallet af vurderinger af uddannelser til brug for greencard-ordningen kommer især fra ansøgere fra Pakistan og Indien.

en	This may be accomplished by more young people in Denmark receiving an education and also by attracting and retaining international talents.
da	Det skal dels ske ved, at flere danske unge tager en uddannelse og dels ved at tiltrække og fastholde internationale talenter.

en	But also within professions requiring a licence, more persons with foreign qualifications have applied for recognition in Denmark.
da	Men også inden for de erhverv, hvor der kræves en autorisation, har flere med udenlandske kvalifikationer søgt at få dem anerkendt i Danmark.

en	These figures appear from the annual report on assessment and recognition of foreign educational qualifications recently delivered by the Science Minister to the Danish Parliament.
da	Tallene fremgår af den årlige beretning om vurdering og anerkendelse af udenlandske uddannelseskvalifikationer, som videnskabsministeren netop har afleveret til Folketinget.

en	The proportion of assessments where the applicant has a high-level or research education has risen from 35 per cent in 2008 to 45 per cent last year.
da	Andelen af vurderinger, hvor ansøgeren har en lang videregående uddannelse eller en forskeruddannelse, er steget fra 35 pct. i 2008 til 45 pct. sidste år.

en	Despite the increased number of cases to be handled, the processing time for an assessment by the Danish Agency for International Education did not change in 2009, remaining at an average of 27 days.
da	Til trods for den øgede sagsmængde blev sagsbehandlingstiden for en vurdering fra Styrelsen for International Uddannelse i 2009 holdt uændret på 27 dage i gennemsnit.

en	The assessments are chiefly offered for the purpose of making it easier to search for jobs in Denmark.
da	Vurderingerne er et tilbud, som hovedsagelig bruges for at lette jobsøgning i Danmark.

en	At the same time, the total number of assessments has more than doubled in two years, and about 2,900 assessments in 2009 is 38 per cent more than in 2008.
da	Samtidig er det samlede antal vurderinger mere end fordoblet på to år, og ca. 2.900 vurderinger i 2009 er 38 pct. flere end i 2008.

en	There has been a particularly large number of applicants for Danish health professions such as nurses and doctors, and in 2009 this resulted in more than 2,200 licence decisions.
da	Især en øget søgning til danske sundhedserhverv som sygeplejerske og læge førte til, at der i 2009 blev udstedt over 2.200 autorisationsafgørelser.

en	But also assessments for other purposes continued to rise, reaching nearly 2,000 assessments in 2009, which is eight per cent more than the year before.
da	Men også vurderinger med andre formål var i fortsat vækst, nemlig til knap 2.000 vurderinger i 2009, otte procent flere end året før.

en	More foreigners with a high-level or research education have their foreign education assessed by the Danish Agency for International Education.
da	Flere udlændinge med en lang videregående uddannelse eller en forskeruddannelse får vurderet deres udenlandske uddannelse hos Styrelsen for International Uddannelse.

en	A large part of the increase is due to a marked rise in the number of assessments for the use of the Danish Immigration Service, which is the authority dealing with applications for residence permits under the Greencard scheme.
da	En stor del af stigningen skyldes et markant stigende antal vurderinger til brug for Udlændingeservice, der tager stilling til ansøgninger om opholdstilladelse efter greencard-ordningen.

en	Main Areas in the Programme
da	Registrering i Organisation Registration

en	FET Flagships are large, science-driven research initiatives.
da	adresse, juridisk ansvarlig og bankoplysninger.

en	There are currently two ongoing FET Flagship projects selected in January 2013: Graphene and the HumanBrainProject.
da	Bemærk: Organisation Registration System fungerer bedst i Chrome og Firefox.

en	FET Innovation Launchpad scheme aims at turning results from FET-funded projects into genuine societal or economic innovations.
da	Hvis din institution/organisation allerede har deltaget i et Erasmus+ projekt og har et PIC-nummer, er dette automatisk blevet overført til Organisation Registration System.

en	FET Open supports research in visionary technology in all technology areas
da	Videoguide til registrering i EU Login

en	FET Proactive supports research in visionary technology in pre-selected areas.
da	Det er dog vigtigt, at du tjekker, at de uploadede dokumenter er opdaterede og indeholder korrekte oplysninger ift.

en	Read more about the funding opportunites under Future and Emerging Technologies:
da	Hvilke dokumenter skal du uploade i Organisation Registration System:

en	The funded proposals are short individual or collaborative actions focused on the non-scientific aspects and the early stages of an innovation idea.
da	Hvis du er en kommunal institution, skal du vælge 'local public body', når du registrerer din organisationstype, for ikke at få reduceret i tilskuddet.

en	Applicants from both sides are encouraged to make coordinated applications supporting joint activities.
da	Ansøgere fra begge lande opfordres til at udarbejde koordinerede ansøgninger om støtte til fælles aktiviteter.

en	Proposals within a broad range of S&T research fields (i.e. natural science, computer science, mathematics, technology etc.) are welcome.
da	Ansøgninger bredt inden for Science & Technology (naturvidenskab, datalogi, matematik, teknologi mm.) er velkomne

en	The call will support expenses for mobility and network activities between researchers in the two countries.
da	Programmet yder støtte til udgifter vedrørende mobilitets- og netværksaktiviteter mellem de to lande.

en	NRF will provide funding for applicants from Korea and DAFSHE will provide funding for applicants from Denmark.
da	NRF yder støtte til ansøgninger til sydkoreanske ansøgere, mens SFU yder støtte til ansøgere fra Danmark.

en	The National Research Foundation of Korea (NRF) and the Danish Agency for Science and Higher Education (DAFSHE) are announcing a call for mobility and network activities for public and private researchers.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse (SFU) annoncerer, i samarbejde med det sydkoreanske National Research Foundation of Korea (NRF), et program for bilaterale mobilitets- og netværksaktiviteter for danske- og sydkoreanske forskere.

en	This is despite the fact that a smaller proportion of GDP is spent on higher education than in Denmark.
da	Dette til trods for, at man anvender en mindre andel af BNP på videregående uddannelser end man gør i Danmark.

en	On April 12, 2018, a new cooperation agreement (framework agreement) was signed between the Ministry of Higher Education and Science and the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT).
da	Den 12. april 2018 blev der underskrevet en ny samarbejdsaftale (rammeaftale) mellem Uddannelses- og Forskningsministeriet og det japanske Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT).

en	Over the past 20 years, there has been a steady increase in Danish-Japanese research collaboration, measured by the number of co-publications.
da	Gennem de sidste 20 år har der været en støt stigning i dansk-japansk forskningssamarbejde, målt på antallet af sampublikationer.

en	Japan also stands out significantly in an international context when it comes to the number of patents in which the Tokyo region is particularly strong.
da	Japan markerer sig også markant i en international sammenhæng, når det gælder antallet af patenter, hvor særligt Tokyo-regionen står stærkt.

en	Therefore, the Danish Ministry of Higher Education and Science has focus on maintaining a good collaboration with Japan, among other things by supporting the bilateral agreement from 2018.
da	UFM har derfor fokus på at bevare det gode samarbejde med Japan, blandt andet i forhold til at understøtte den bilaterale aftale fra 2018.

en	Japan, which is the world's third largest economy, is a strong nation within the area of research and development.
da	Japan, som er verdens 3. største økonomi, er en stærk nation inden for forskning og udvikling.

en	It is especially in areas such as physics, astronomy, biology, information science and medicine that Danish and Japanese scientists collaborate.
da	Det er især inden for områder som fysik, astronomi, biologi, informationsvidenskab og medicin, at danske og japanske forskere samarbejder.

en	Especially in terms of private investment in R&D, Japan is among the leading countries in the world.
da	Særligt med hensyn til private investeringer i FoU er Japan blandt de førende lande i verden.

en	Japan is an attractive partner country for the Ministry of Higher Education and Science and especially for the Danish universities, as the level of education is high and there are excellent research institutions.
da	Japan er et attraktivt samarbejdsland for Uddannelses- og Forskningsministeriet og særligt for de danske universiteter, da uddannelsesniveauet er højt og der er excellente forskningsinstitutioner.

en	Japan is also one of the world's most high-tech countries as well as one of the countries in the world that produces the most scientific publications and has many talented top researchers.
da	Japan er desuden et af verdens mest højteknologiske lande samt et af de lande i verden, der producerer flest videnskabelige publikationer og har mange dygtige top-forskere.

en	Japan is characterized by a high level of education and has the second highest proportion of people with higher education within the OECD.
da	Japan er karakteriseret ved et højt uddannelsesniveau og har den næsthøjeste andel af befolkninger med en videregående uddannelse inden for OECD.

en	It costs about DKK 14 billion.
da	Omkostningerne beløber sig til cirka 14 milliarder kroner.

en	The action plan therefore contains a number of proposals to adjust future efforts.
da	Derfor indeholder handlingsplanen også en række forslag til justeringer af den fremtidige indsats.

en	Approximately half of the associated construction costs are being provided by the host nations of Sweden and Denmark.
da	Cirka halvdelen af omkostningerne til konstruktionen kommer fra værtslandene Sverige og Danmark.

en	This is the first time a status update of the Danish efforts has been published since the national strategy for the European Spallation Source was launched in 2015.
da	Det er første gang, der gøres status over den danske indsats, siden den nationale strategi for European Spallation Source blev offentliggjort i 2015.

en	The European Spallation Source (ESS) is a research facility based on the world's most powerful neutron source.
da	European Spallation Source (ESS) er en forskningsfacilitet baseret på verdens mest kraftfulde neutronkilde.

en	It is being built in Lund, Sweden, and will have an associated data centre in Copenhagen.
da	Den bliver bygget i Lund i Sverige og får blandt andet tilknyttet et datacenter i København.

en	Even though there has been progress across all the ten objectives of the ESS strategy, there are still individual areas where there is a need for an increased effort, according to the advisory group.
da	Men selv om der har været fremdrift på samtlige af ESS-strategiens ti mål, er der også enkelte områder, hvor der er behov for en forstærket indsats, vurderer rådgivningsgruppen.

en	The beacon research environments are expected to play a crucial role in the commercial utilisation of the ESS as well as building bridges to the rest of the Danish society.
da	Fyrtårnsmiljøerne forventes at komme til at spille en afgørende rolle for den erhvervsmæssige udnyttelse af ESS samt at bygge bro til resten af det danske samfund.

en	Read more in the publication "Towards 2025: Action plan for the future 2025 initiative" (in Danish)
da	Læs publikationen "Frem mod 2025: Handlingsplan for den fremtidige 2025-indsats"

en	For example, the financing of a number of internationally-recognised "beacon" environments, which was one of the main proposals of the ESS strategy.
da	Det drejer sig blandt andet om finansieringen af en række internationalt anerkendte fyrtårnsmiljøer, som var ESS-strategiens hovedforslag.

en	These environments have therefore become part of the large RESEARCH2025 catalogue of prioritised areas for research investment in the coming years.
da	Fyrtårnsmiljøerne er derfor blevet en del af det store Forsk2025-katalog, som er et prioriteringskatalog over de kommende års forskningsinvesteringer.

en	The action plan is developed by the Danish ESS advisory group, which is an independent advisory group established by the former Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
da	Handlingsplanen er udarbejdet af den danske ESS-rådgivningsgruppe, som er en uafhængig rådgivningsgruppe nedsat af den tidligere Styrelse for Forskning og Innovation.

en	Read the RESEARCH2025 catalogue (in Danish)
da	Læs Forsk2025-kataloget

en	Explanatory note
da	Sammenhæng til regeringens øvrige initiativer

en	This fields contains the name(s) of one or more bodies which will be able to answer questions and can refer enquirers to other relevant institutions of education, education and training secretariats, and professional committees in Denmark.
da	Der har været en bred dialog med interesse- og erhvervsorganisationer, fagforbund, videninstitutioner, virksomheder, ministerier og andre interessenter.

en	This description is to give readers an impression of the jobs and work functions to which the qualifications and skills achieved in the programme give access in Denmark.
da	Den nye, offensive erhvervs- og vækstpolitik skal styrke de generelle rammevilkår for virksomhederne og samtidig sætte fokus på vækstvilkårene på områder, hvor dansk erhvervsliv har særlige styrker og potentialer.

en	In this field, the authority which issues certificates and supplements in relation to the vocational education and training programme is stated.
da	Vi skal integrere innovative kompetencer og entreprenørskab i uddannelserne.

en	In addition to the duration of the education and training programme, the periods spent at training colleges and the periods spent on on-the-job training are stated.
da	På baggrund af den overordnede vision og den brede dialog er der foreløbigt fastlagt fem områder, der skal sættes mere fokus på i den fremadrettede innovationspolitik:

en	In addition, this field contains a brief explanation of the Danish system of alternating education and training programmes.
da	Dialogen har indtil videre vist en bred opbakning til en ny innovationsstrategi.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Derfor tilbagekaldes DFF-MOBILEX og DFF-Individuelt postdocstipendium opslag i foråret 2016.

en	About the publication
da	Om udgivelsen

en	It describes the different institutions and activities, such as the municipal provision for young people under 25 years, Study and Career Guidance Denmark with seven regional guidance centres, eGudance and the national guidance portal.
da	Guidance in Education beskriver de politiske mål for vejledning og de mange forskellige vejledningstilbud i Danmark: Ungdommens Uddannelsesvejledning, Studievalg, eVejledning, Vejledning for voksne og retningslinjer på uddannelsesinstitutioner.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Nye tal om professionshøjskolernes efteruddannelsesaktivitet for lærere

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Nye tal viser, at der er sket et fald i professionshøjskolernes efteruddannelsesaktivitet i relation til folkeskoleområdet.

en	This is of course unacceptable.
da	Det kan f.eks. dreje sig om:

en	We are therefore strengthening our efforts with the aim of increasing debt repayments, says Minister for Taxation Karsten Lauritzen.
da	Derfor er jeg utrolig glad for, at et bredt flertal i Folketinget torsdag har prioriteret de steder, hvor fysisk fremmøde er nødvendigt, siger uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen.

en	In 2017, SU debt from foreign students totalled DKK 155 million.
da	Det har berørt stort set alle omkring 250.000 studerende og 40.000 ansatte på de videregående uddannelser.

en	7 initiatives for improved recovery of SU debt abroad
da	Tredje og fjerde fase af genåbningen

en	A third initiative would see a special unit of the coming Danish Debt Agency (which is being formed as of 1 July 2018), having a particular focus on recovering SU debt abroad.
da	Forberedelserne til anden fase af genåbningen, der starter 18. maj, er således allerede nu i gang.

en	We must therefore try to recover the debts owed, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	De berørte studerende og ansatte på uddannelserne kan se frem til at få nærmere information i den kommende uge, fortæller uddannelses- og forskningsministeren, der i dag har drøftet genåbningen med rektorerne for uddannelsesinstitutionerne.

en	International students must pay their SU debt when they have completed their exams and left Denmark.
da	Størstedelen af de studerende på de videregående uddannelsesinstitutioner har fortsat mulighed for at fortsætte deres studier hjemmefra - bl.a. via online undervisning og digitale prøver og eksaminer.

en	It is unacceptable when Nordic and other European students leave their debt behind after receiving a free education, SU, and availed of a SU loan if finances were tight.
da	På en række uddannelser har de studerende imidlertid brug for fysiske faciliteter som laboratorier, klinikfaciliteter eller værksteder, hvis de skal færdiggøre eller undgå at blive forsinkede i deres uddannelse.

en	- The Government makes a point of people in Denmark being able to educate themselves without being financially dependent on their parents.
da	Selvom det er under forandrede vilkår, vil mange i den kommende tid kunne fortsætte studie, undervisning og forskning uden at møde fysisk op på uddannelsesinstitutionen.

en	- We see an increasing trend of foreign students coming to Denmark and benefiting from our advantageous SU and SU loans.
da	Samtidig er der grupper i uddannelsessektoren - fra ingeniører over sygeplejersker til maskinmestre - som har brug for at få adgang, hvis vi skal undgå store forsinkelser og studerende, der falder fra.

en	Of this, DKK 80 million was attributed to foreign students no longer residing in Denmark, which is an increase of DKK 20 million in the last two years alone.
da	I første fase af genåbningen blev der allerede i april åbnet for studerende på sidste semester af en række sundhedsfaglige uddannelser samt for en delvis åbning af vigtig forskning i laboratorierne på universiteterne.

en	Big Science Business Forum (BSBF) 2018 is a brand new initiative that brings together Europe's big science facilities and offer companies and industries an opportunity to meet a significant part of the landscape of the Big Science market across Europe.
da	Udover at se på optag og adgang på danske videregående uddannelser for unge med den internationale gymnasieuddannelse IB, ses der i analysen også på, hvordan IB-karakter omregnes og IB-ansøgere optages i lande, som Danmark traditionelt sammenligner sig med.

en	- Research gives us solutions to the challenges facing us, and will eventually help sustain and develop our welfare society.
da	- Forskning giver os løsninger på nogle af de udfordringer, vi står overfor, og det vil i sidste ende være med til at opretholde og udvikle vores velfærdssamfund.

en	The remaining costs are being covered by the other 14 European member countries.
da	De resterende udgifter betales af de øvrige 14 europæiske partnerlande.

en	It is expected to be ready by 2019.
da	ESS forventes at stå klar i 2019.

en	The total construction costs are EUR 1.84 billion, with Sweden covering 35 per cent and Denmark contributing 12.5 per cent.
da	De samlede konstruktionsomkostninger udgør cirka 1.843 millioner Euro, hvoraf Sverige betaler 35 procent, mens Danmark betaler 12,5 procent.

en	Thereafter, the Danish parliament's Finance Committee will be advised of the result of the negotiations.
da	Herefter vil Folketingets Finansudvalg blive orienteret om resultatet af forhandlingerne.

en	Now that the basic negotiations about the ESS have been completed, the overall negotiation result must be confirmed by all of the European partner countries.
da	Nu hvor grundlaget for forhandlingerne om ESS er afsluttet, skal det samlede forhandlingsresultat bekræftes hos de europæiske partnerlande.

en	Whether they be wind turbines or mobile telephones or new energy.
da	Det kan være alt fra materialer til vindmøller, mobiltelefoner eller ny energi.

en	The German research ministry announced in a press release that Germany will participate in the ESS project, contributing 11 per cent of the projects construction budget of EUR 1.84 billion.
da	Det tyske forskningsministerium offentliggør i en pressemeddelelse, at Tyskland vil deltage i ESS-projektet med et samlet bidrag på 11 procent af projektets konstruktionsbudget på 1.843 millioner Euro.

en	ESS will attract companies and a highly educated workforce from around the world, and Danish jobs will be created.
da	ESS vil tiltrække virksomheder og højtuddannet arbejdskraft fra hele verden, og der vil blive skabt danske arbejdspladser.

en	The centre will be assisting researchers in analysing and interpreting data from experiments carried out at the ESS facility in Lund.
da	Centret skal bistå forskerne med at analysere og fortolke data fra de eksperimenter, der gennemføres på ESS-faciliteten i Lund.

en	The ESS Data Management and Software Center (DMSC) will be located in Copenhagen, and its establishment at the University of Copenhagen has already begun.
da	I København placeres ESS Data Management and Software Center (DMSC), og etableringen ved Københavns Universitet er allerede påbegyndt.

en	Researchers and business will benefit from the ESS when they need to analyse new materials or biological processes to be used in the development of new products.
da	Forskere og virksomheder vil få gavn af ESS, når de skal analysere nye materialer eller biologiske processer, som skal bruges til at udvikle nye produkter.

en	Construction of the ESS is expected to begin in late 2014.
da	Den egentlig konstruktion af ESS forventes at kunne gå i gang i efteråret 2014.

en	It could be compared to an X-ray technology which is well known from the health care system.
da	Det kan sammenlignes med røntgenteknologi, som man kender fra blandt andet hospitalsverden.

en	Construction of one of the world's largest and most advanced research facilities the ESS (European Spallation Source) can soon begin.
da	Byggeriet til en af verdens største og mest avancerede forskningsfaciliteter ESS (European Spallation Source) kan snart gå i gang.

en	The ESS facility will be established in Lund, while the ESS Datacenter with 65 employees will be built in Copenhagen.
da	Selve ESS-faciliteten etableres i Lund, mens ESS Datacenter med 65 ansatte bygges i København.

en	Denmark and Sweden are hosting the ESS facility, which is one of the world's largest and most advanced research facilities.
da	Danmark er sammen med Sverige vært for ESS-faciliteten, som er en af verdens største og mest avancerede forskningsfaciliteter.

en	The news that the financing is in place and that construction can begin is welcomed.
da	Derfor er det rigtig godt, at finansieringen nu er på plads, så byggeriet kan gå i gang.

en	The establishment of the ESS means that the Øresund region will develop into one of Europe's leading centres for the development of advanced materials, and that Denmark will be a focal point for some of the best international researchers, says Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen.
da	Etableringen af ESS betyder, at Øresundsregionen kan udvikle sig til et af Europas førende centre for udvikling af avancerede materialer, og Danmark vil blive et samlingspunkt for nogle af verdens bedste forskere, siger uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen.

en	- The construction of the ESS Datacenter in Copenhagen makes it easier for Danish universities and companies to have access to a highly educated workforce and provides unique opportunities to place Denmark at the forefront of the material and biotechnology field, says Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen.
da	- Opbygningen af ESS Datacenter i København gør det lettere for danske universiteter og virksomheder at få adgang til højtuddannet arbejdskraft, og det giver unikke muligheder for at bringe Danmarks helt i front på det materielle- og bioteknologiske område, siger uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen.

en	ESS will function as a large and very advanced microscope, making it possible to examine materials at an atomic level.
da	ESS vil fungere som et stort og meget avanceret mikroskop, der gør det muligt at undersøge materialer helt ned på atomart niveau.

en	Germany's contribution, coupled with that of the other partner countries, means that the funding of the ESS is now in place.
da	Med Tysklands deltagelse har de involverede partnerlande sagt ja, og grundlaget for finansieringen af ESS er nu ved at være på plads.

en	The ESS will be located in Lund and is hosted jointly by Denmark and Sweden.
da	Det placeres i Lund og har et fælles dansk-svensk værtsskab.

en	ESS will function as an extremely large and very advanced microscope, which can take incredibly precise images and film sequences of structures and processes that are otherwise hidden under the surface of various materials.
da	ESS kommer til at fungere som et kæmpestort og meget avanceret mikroskop, som kan tage meget præcise billeder og filmsekvenser af strukturer og processer, som er skjult under materialers overflade.

en	Now the Danish Government is launching a national strategy for utilising space as a driver of growth in Danish society and how it can help solve some of the great challenges here on Earth.
da	Man skal være dansk statsborger, bo i Danmark eller kunne ligestilles

en	Research can result in new solutions and products and contribute to growth - all important to Denmark's future, according to the Minister for Higher Education and Science.
da	Afhængig af om man søger SVU til en videregående uddannelse eller SVU til uddannelse på folkeskoleniveau eller gymnasial uddannelse, skal man opfylde yderligere nogle betingelser.

en	Date of publication: Nov 01, 2016 The Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs is launching a new strategy today for the ministry's work within the Arctic.
da	Søger man SVU til uddannelse på folkeskoleniveau eller til en gymnasial uddannelse, skal det afleveres på et voksenuddannelsescenter (VUC).

en	Meanwhile in Denmark, the data centre that will handle all the research data stemming from the ESS officially opened on August 26.
da	SVU skal delvis dække den arbejdsindtægt, man taber ved at uddanne sig i arbejdstiden.

en	Grant and rejection letters will be forwarded to all applicants as soon as possible.
da	Bevillingsbreve og afslagsbreve vil blive udsendt snarest muligt.

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to make budgetary adjustments.
da	Der tages forbehold for trykfejl og eventuelle justeringer i forhold til de i oversigten angivne beløb.

en	A very limited number of applicants have been admitted to a waiting list and they will be contacted directly.
da	Enkelte ansøgere er optaget på venteliste, som kan udløses, hvis der fremkommer økonomisk mulighed herfor.

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2016 and F2017 call, with the aim of providing researchers in Denmark the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level based on their own initative.
da	Det Frie Forskningsråd │ Kultur og Kommunikation modtog i foråret 2013 108 ansøgninger om støtte til virkemidlet DFF-Individuelt postdocstipendium.

en	Awarded Amount: DKK 1,948,320
da	Bevilget beløb: 1.994.898 kr.

en	Grant Recipient: Thomas Sand Jespersen
da	Bevillingsmodtager: Anne Gry Haugland

en	Awarded Amount: DKK 1,944,000
da	Bevilget beløb: 1.944.391 kr.

en	Grant Recipient: Michael Thomas-Poulsen
da	Bevillingsmodtager: Christian Suhr Nielsen

en	Awarded Amount: DKK 1,971,275
da	Bevilget beløb: 1.721.892 kr.

en	Project Title: Sediment resuspension - an understudied key factor for biogeochemical functioning of coastal habitats: Field investigations with novel, in situ technology.
da	I projektet samarbejdes med Nationalmuseets projekt Skinddragter i Nord og grundforskningscenteret Center for Textile Research og det europæiske HERA-projekt: Fashioning the Early Modern.

en	Place of Employment: Roskilde University
da	Bevillingsmodtager: Rikke Platz Cortsen

en	Awarded Amount: DKK 2,234,521
da	Bevilget beløb: 2.222.471 kr.

en	Project Title: The evolution of the divided heart: A Reptilian view on a key event in vertebrate evolution
da	Projektet Kunstens poetik - om kunstnerisk udviklingsvirksomhed fokuserer på det krav om refleksion, der udgør en væsentlig del af definitionen af KUV.

en	In the event of any inconsistency between the Danish and English language version, the Danish version prevails.
da	Polarforskningskonferencen 2015 blev afholdt i samarbejde med Aalborg Universitets Centre for Innovation and Research in Culture and Learning in the Arctic, CIRCLA.

en	The present Terms and Conditions is an English translation of 'Vilkår for bevillinger - Januar 2015'.
da	Konklusioner fra konferencen under overskriften 'vidensbidrag til bæredygtig erhvervsudvikling i Grønland' er sammenfattet i en konferencerapport, som kan findes på konferencens hjemmeside.

en	- The Danish Realm, which means Denmark, Greenland and the Faroe Islands as a whole, is now reaping the first fruits of an extremely difficult research project in the North Atlantic that we launched seven years ago, says Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation.
da	Danmark deltager aktivt i ERA-NET Bæredygtig Fødevareproduktion (SUSFOOD), hvis formål er at øge samarbejdet og koordineringen af EU's nationale forskningsprogrammer inden for bæredygtig fødevareproduktion, inkluderende hele forsyningskæden fra primærproducent til forbrugeren.

en	The area now claimed is 87,792 sq.km large, which is about twice the size of Denmark.
da	Den samlede ramme fra dansk side er 4 mio. kr., og det er hensigten at støtte flere projekter.

en	Together with the Faroese Home Rule Government, the Danish Government has submitted research data as documentation of the claim to the UN Commission on the Law of the Sea, says Helge Sander.
da	Det Strategiske Forskningsråd (DSF) er partner i det europæiske ERA-NET Bæredygtig Fødevareproduktion (SUSFOOD), hvor danske forskere kan søge penge til projekter.

en	One purpose of the Continental Shelf Project is to document the rights of the Realm relative to the North Pole.
da	Projekterne forventes at forløbe over maks.

en	Denmark participates in the ERA-NET Sustainable Food Production (SUSFOOD), which aims to enhance cooperation and synergy of European national research programs within sustainable food production.
da	Du kan søge efter vurderingsresultater ud fra en eller flere af følgende oplysninger: uddannelsesinstitutionens land, navn og by, uddannelsens titel og afslutningsår samt den nærmest tilsvarende danske uddannelse ifølge vurderingen.

en	The Danish Council for Strategic Research (DCSR) is a partner in the European ERA-NET SUStainable FOOD production and consumption (SUSFOOD).
da	I vurderingsdatabasen kan du søge i en del af de niveauvurderinger, som er foretaget de sidste fem år af Uddannelses- og Forskningsstyrelsen, Styrelsen for Forskning og Uddannelse eller Styrelsen for Videregående Uddannelser.

en	The projects are expected to proceed for a period of maximum three years.
da	I den enkelte vurdering kan særlige omstændigheder gøre sig gældende.

en	I look forward to the work on Horizon 2020.
da	Der er tale om et delprogram i Horizon 2020.

en	The negotiations regarding the budget take place as a part of the overall package for the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
da	Her kan du se hele arbejdsprogrammet for perioden for 2018-2020:

en	The Danish Presidency and Horizon
da	Europa-Kommissionens Funding & Tenders Portal

en	Focus on innovation
da	Bæredygtig fødevaresikkerhed (Sustainable Food Security)

en	And it's about tackling societal challenges for a better society.
da	Fælles for emnerne er, at der er fokus på omstillingen til det biobaserede samfund.

en	Our first task is to finetune EU research policy so that it gets to grips with the tremendous challenges and utilises the opportunities.
da	EuroCenter afholder webinarer, kurser og arrangementer, som hjælper ansøgere med at få overblik over mulighederne, succes med deres ansøgninger og afrapportering.

en	From challenges to solutions
da	Ansøgningsfrister

en	Denmark wants to achieve agreement among the EU ministers on the Commission's proposal for the framework programme for research and innovation.
da	EuroCenter i Styrelsen for Forskning og Uddannelse rådgiver sammen med rådgivernetværket EU-DK Support om Horizon 2020.

en	A way in which resources, expertise and data can be gathered across competing companies and academic institutions to crack the code to some of the illnesses that will put immense pressure on society and its health system in the future.
da	Universiteter, andre forskningsinstitutioner (fx GTS-institutter), små- og mellemstore virksomheder (SMV'er), store virksomheder, m.fl. Delprogrammet kan også være relevant for statslige, regionale og lokale myndigheder, hospitaler, interesseorganisationer, brancheorganisationer og professionshøjskoler.

en	It is the first step to a whole new way of researching and collaborating in the future.
da	Rådgiverne kan hjælpe dig i hele processen fra projektidé til ansøgning og gennemførelsen af dit projekt.

en	The Innovative Medicines Initiative addresses the great health challenges in society - in strong cooperation between public and private research institutions on a European level.
da	Delprogrammets officielle titel er: Fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug og skovbrug, marin og maritim forskning og forskning i indre farvande, samt bioøkonomi.

en	And the most innovative results are found through interdisciplinary thinking and when the best minds in their fields work together.
da	Ofte søges der sammen med et konsortium sammensat på tværs af fag og lande, da de fleste projekter kræver flere deltagere.

en	The industry is fighting to renew itself and develop innovative treatments.
da	Du kan søge støtte til bl.a. udvikling af et mere bæredygtigt og miljøvenligt landbrug, skovbrug og akvakultur, bioteknologiske projekter og udvikling af ressourceeffektive, klimavenlige fødevareproduktionssystemer.

en	Purpose and activities
da	Særligt for Mac-brugere

en	The building includes auditorium, teaching and meeting rooms and a number of housing facilities for Danish scientists affiliated with the university center.
da	Det gøres nemmest ved at gemme rapportskemaet på skrivebordet, og åbne skemaet fra Adobe Acrobat (Reader).

en	SDC supports the strong Danish-Chinese collaboration within science, improves the opportunities for Danish students to complete an education in China and facilitates the process of the recruitment of talented Chinese scientists and students to Danish companies and knowledge hubs.
da	Vores erfaring er, at den indbyggede pdf-viser på Mac'en ikke er fuldt kompatibel med rapportskemaet - derfor er det vigtigt at bruge Adobe Acrobat (Reader).

en	Institution: University of Copenhagen
da	Institution: Københavns Universitet

en	Grant letters and rejection letters will be sent out during the summer 2013.
da	Bevillingsbreve til de udvalgte samt afslagsbreve vil blive udsendt snarest muligt.

en	Grant Recipient: Thorsten Borring Olesen
da	Bevillingsmodtager: Asger Lau Andersen

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to adjust the granted amounts listed.
da	Der tages forbehold for trykfejl og eventuelle justeringer.

en	Place of Employment: The National Museum of Denmark
da	Institution: SFI - Det Nationale Forskningscenter for Velfærd

en	Grant Recipient: Matthias Ulrich Heymann
da	Bevillingsmodtager: Andreas Lund Hetland

en	Project Title: Is the study of Genre still front line research?
da	Projektbeskrivelse: Formålet med projektet er at undersøge afkastet af videregående uddannelser.

en	Project Title: Identity Formation in Mark
da	Projekttitel: Household debt and pension saving

en	Specific requirements may also be attached to individual grants.
da	I alt kan en henvisning generere fire bonusser.

en	Project Title: Emerging Worlds: ethnographic explorations of new south-south connections
da	Projektbeskrivelse: Resultater på tværs af lande viser, at eksport er koncentreret omkring ganske få super-eksportører.

en	Changes to the granted amount may, for instance, be adjusted if overlapping grants are awarded from other funding sources, or if the overhead rate has been inaccurately applied.
da	For at gennemføre denne omstilling skal en øget grad af energiproduktionen foregå på husholdningsniveau, eksempelvis fra solceller.

en	Project Title: Research Network for Design Anthropology: Towards ethnographies of the possible, interventionist speculation and the collaborative formation of issues
da	Projektbeskrivelse: Dette projekt udvikler nye "partikelfilter"-teknikker til økonometrisk modellering af makro og finansiel data.

en	Awarded Amount: kr 6,478,215
da	Bevilget beløb: 1.768.817

en	Project Title: Religious Citizens: Religious affect and varieties of European secularity in Denmark, Spain, and Turkey
da	Projektet spørger: Hvordan adresseres forskellige civilsamfundsaktører som henholdsvis sikkerhedstrusler og potentialer for fred i den internationale fredsopbygning i Mali, og hvordan påvirker dette mulighederne for at etablere holdbar fred?

en	Awarded Amount: kr 1,007,542
da	Bevilget beløb: 1.712.596

en	Project Title: Konferencen The Cultural History of the Avant-Garde in the Nordic Countries 1925-1950
da	Hvor den eksisterende litteratur har fokuseret på betydningen af mere end 8-9 års skolegang for helbred og samfundsdeltagelse i en amerikansk sammenhæng, vil dette projekt være blandt de første til at undersøge forskellen mellem 13 og 18 års skolegang i en ikke-amerikansk kontekst.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	IKT - En undersøgelse af offentlig dansk forskning

en	The Danish Outer Space Act that came in to force July 1st 2016 requires that a public registry is established for outer space objects, for which Denmark is the launching state.
da	Rapporten er et supplement til den kortlægning af syv internationale dronemiljøer, som Uddannelses- og Forskningsministeriet udgav i december 2016 med afsæt i de lande, hvor Danmark har innovationscentre.

en	The Danish registry of outer space objects
da	: Styrelsen for Forskning og Uddannelse

en	Further details are available in a pdf document associated with each outer space object, accessible by clicking the link in the column "Registration details of outer space object".
da	Dernæst uddybes den amerikanske lovgivning på droneområdet, der viser at amerikanske delstater ligesom Danmark i vidt omfang har adgang til avancerede testfaciliteter og fleksible juridiske rammer.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Minister glæder sig over genåbning på videregående uddannelser - berørte studerende får direkte besked fra deres uddannelsesinstitution

en	Have you carefully read and understood the regulations of grant-qualifications and do you have an overview if every project participant whom grants are applied for, meets the requirements and are eligible for grants?
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Tilskud til forskning og innovation Typiske spørgsmål Horizon 2020 - typiske spørgsmål og svar FAQ - Funding & Tenders Portal Hvordan registrerer man sin organisation, hvis det er første gang, man er med i en ansøgning til EU's rammeprogram?

en	The total number of applications was 94,604.
da	Bevilget beløb: 924.795 kr.

en	The number of applicants admitted this year is a new record: 3,086 more admissions than in the previous record year, 2016.
da	Der er givet tre ekstra bevillinger efter første uddeling i juni 2017.

en	October 2020: Numbers of late admissions to courses with vacancies, admissions to standby places and the number of those who have refused a study place.
da	Centrale manifestationer er skiftet fra indholds- til resultat- eller kompetencebaserede læreplaner, fokuseringen på transparens i læringsmål og den øgede optagethed af læringsdata.

en	Important dates in connection with admission to higher education
da	Institution: Roskilde Universitet

en	After the winter round of admissions 2020/2021, we will evaluate the results of the political agreement to provide 5,000 extra study places.
da	Analyse af arkivalier og manualer fra det 16. og 17. århundrede vil danne grundlaget for et seminar, der vil se på, kunstnernes rekommandationer.

en	All rejected applicants will receive a letter offering them extra guidance, plus information about available places.
da	Bevillingsmodtagerne fremgår af listen neden for, og alle ansøgere vil modtage skriftligt svar hurtigst muligt.

en	July 28 and onwards: As a result of the political agreement about more study places, extra guidance will be offered over the summer and in the late admissions period, including an active outreach effort targeting applicants who were rejected in the first place.
da	Disse og flere spørgsmål vil blive adresseret på en international konference, hvor grunderingslag i malerier er temaet for en ny forståelse af, hvordan selv ganske ordinære præparationslag kan have vidtrækkende indflydelse på et værks perception.

en	This strategy has already paid off: an increase this year over 2019 of 510 admissions to four of the major welfare-related degree programmes: Social Education, Nursing, Teaching and Social Work.
da	Regeringen erklærede for eksempel droneområdet for en national strategi i 2016, og som følge af det har mange forskningsinstitutioner såvel som industrien fokuseret på udvikling, anvendelse og promovering af droner.

en	More applicants for courses in IT, engineering and welfare-related subjects
da	Dette kræver nye former for samarbejde mellem humanistiske og samfundsvidenskabelige forskere og ingeniører, dataloger, læger og naturvidenskabsfolk.

en	The Minister for Higher Education and Science, Ane Halsboe-Jørgensen, is delighted by this increase.
da	Bevillingsmodtager: Thomas Søbirk Petersen

en	Rejected applicants might also receive a personal text message offering guidance with Studievalg Danmark.
da	Samtidig synes den dynamiske urbaniseringproces at have bidraget til udbredelse af de latinske bogstaver.

en	Admission to STEM programmes (Science, Technology, Engineering and Mathematics) have also increased this year, by 1,380 to be precise, corresponding to an increase of nine percent.
da	I RUL samles forskere med baggrund i historie, arkæologi, filologi og runologi for at kaste nyt lys over urbaniseringen i middelalderen og dens betydning for udviklingen af en decideret skriftkultur.

en	More people than in previous years have applied for a place, so I'm delighted that we have been able to offer more places.
da	Bedsteforældre er typisk ved bedre helbred, har ofte en bedre økonomi og er mere aktive end i tidligere tider.

en	30,578 have been admitted to a bachelor's degree programme.
da	Bevilget beløb: 805.680 kr.

en	Press release July 27
da	Bevillingsmodtager: Ane Sundstrup Qvortrup

en	Almost 70,000 admissions is an all-time record, so you're looking at a Minister for Education and Science who is really happy about this on behalf of Denmark as a whole, adds Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Projektbeskrivelse: Et stærkt internationalt og interdisciplinært netværk mellem kunsthistorikere, udøvere af teknisk kunsthistorie og konserverings-naturvidenskaberne vil analysere malerkunstens opståen i Skandinavien i det 16. og 17. århundrede og sammenholde dette med en voksende immigration af malere fra Tyskland og Nederlandene til Danmark og Sverige.

en	That is why I am so delighted that we can offer many more young people a place on the STEM programmes, comments Ane Halsboe-Jørgensen.
da	De kan omfatte så forskelligartede fænomener som folkekirkens sogne, frikirkemenigheder, moskeer og buddhistiske grupper.

en	Must have knowledge within one or more fields of study that, in selected fields, is based on the highest international research within a field of study.
da	Der laves både en parallel korpus undersøgelse og en eksperimentel undersøgelse, hvor der eliciteres fortællinger på de fire sprog, baseret på en stumfilmssekvens.

en	Must have made a significant contribution to the development of new knowledge and understanding in the field of research and on the basis of scientific studies.
da	Denne forskning vil yde et væsentligt bidrag, ikke bare til kortlægningen og forståelsen af den tværsproglige diversitet, men også til studiet af tværkulturel kommunikation i bred forstand.

en	Must be able to correct for faults or deviations from a plan or standard.
da	Der tages forbehold for trykfejl og eventuelle nødvendige budgetjusteringer.

en	Must be able to assess and select from among the scientific theories, methodologies, tools and general skills of the field/fields of study and to set up new models of analysis and problem solving on a scientific basis.
da	Projektbeskrivelse: Et af de mest aktuelle omdrejningspunkter for forskningsdebatten inden for arkæologi, social antropologi og fysik er håndteringen af store datasæt (big data) og de muligheder og problematikker, disse nye former for data rejser.

en	Must be able to identify a practical and/or theoretical problem.
da	Frem for nøgterne skildringer af faktiske begivenheder er "eksilet" nærmere et litterært og teologisk begreb.

en	Must be able to independently initiate and enter into national and international cooperation on research and development with scientific integrity.
da	Projektet er hjemmehørende på DIIS og vil blive tilknyttet det internationale forskningsprojekt Gender, Justice and Neoliberal Transformations på Columbia University i New York.

en	The BFI list of series is administered on the basis of recommendations from the 67 Expert Panels composed of researchers appointed by the organization Danish Universities.
da	Undersøgelsen 'Internationale studerende i Danmark' er udarbejdet af Styrelsen for Videregående Uddannelser og den del af Styrelsen for Arbejdsmarked og Rekruttering, der er ressortomlagt til Styrelsen for International Rekruttering og Integration.

en	There are two versions of the BFI lists: The dynamic BFI lists, which are updated continuously throughout the year, and the "harvest lists", which are used to calculate points after the final harvest.
da	Vi skal her have fokus på alle egne af Danmark, ikke kun de store byer, så virksomheder over hele landet kan få den arbejdskraft, de efterspørger, siger Esben Lunde Larsen.

en	We consider this as one of the keys to meeting tomorrow's challenges.
da	Hun understreger, at der med reformen stilles større krav til fremtidens pædagoger.

en	And not least, dear university students.
da	Social- og specialpædagogik.

en	The nine higher education institutions present here today all offer first-class research-based education.
da	- Nu skal målene for de nye pædagoger omsættes til virkelighed for de mange studerende, der årligt optages på vores største, videregående uddannelse.

en	At Danish higher education institutions, students are encouraged to engage in dialogue and discussions and take personal and individual standpoints.
da	Uddannelsens tværprofessionelle element skal skabe øget samarbejde mellem blandt andet pædagoger og lærere i folkeskolen samt mellem pædagoger og socialrådgivere og andre faggrupper.

en	And it is a very safe country to live in.
da	Det er en spændende og omfattende opgave.

en	However, by studying in Denmark you will acquire further skills and competencies that will improve your employability with a wide range of companies.
da	De studerende møder også mere konkrete krav til, hvilken viden og hvilke færdigheder de skal opnå i de enkelte praktikperioder.

en	The Danish government has maintained high priority to education and research in times of budgetary constraints.
da	Endelig er der indført mødepligt i studiedagene i praktikperioden.

en	Dear students, the Danish companies and higher education institutions are here for you.
da	Uddannelses- og forskningsministeren takker professionshøjskolerne, KL, Danske Regioner, BUPL, socialpædagogerne og de studerende for de mange faglige indspil.

en	Employees and entrepreneurs with the right competencies are crucial for enterprises, organisations and public authorities.
da	Det er derfor nødvendigt, at vi uddanner engagerede pædagoger med høj faglighed og de nødvendige handlekompetencer til at agere i den pædagogiske virkelighed i blandt andet vuggestuer, børnehaver, skoler, fritidsklubber, botilbud, plejehjem, krisecentre.

en	The processing of personal data in certain types of cases
da	Fordeling af midlerne

en	Some personal data may be "standard data" such as when citizens, the media, businesses, interest groups or other public authorities contact the Ministry and where the contact information is necessary for the Ministry to reply to the enquiry.
da	Innovationsnetværkene samler forskere, virksomheder og offentlige myndigheder om at skabe innovation og vækst.

en	Please note that the Ministry also process personal data in other situations than those described on these pages.
da	Henvender sig til operatører indenfor kortlægning og inspektion on- og off shore.

en	Consequently, the Ministry will receive personal data concerning individuals during its handling of the tasks.
da	Derfor afsætter Uddannelses- og Forskningsministeriet 27,5 millioner kroner til udvikling af ny droneteknologi.

en	On the following pages, you can read more about how the Ministry processes personal data.
da	Der er dog endnu et stykke vej, før droneteknologiens store potentiale kan udnyttes fuldt ud.

en	Other personal data may be "special categories of personal data" e.g. where the data in a case concerns the health of an individual.
da	GTS-institutterne er selvstændige almennyttige institutioner, der har til formål at opbygge teknologiske kompetencer og serviceydelser og stille dem til rådighed for dansk erhvervsliv på kommercielle vilkår.

en	Date of publication: May 01, 2005 The Innovation Consortium Programme made its appearance in the 2002 budget.
da	Publiceringsdato 11. november 2010 I løbet af 2009 har Det Frie Forskningsråd udmøntet 1.230 mio. kr. til 628 bevillingsmodtagere.

en	More than half of all university students are women but only one in ten professors is a woman.
da	Over 3.400 forskere og forskergrupper har søgt om et samlet beløb på mere end 10 mia. kr., og det har således blot været muligt at imødekomme ca. 12 procent af de søgte midler.

en	Date of publication: May 25, 2005 The aim of this report is to review Denmark's educational R&D system.
da	Publiceringsdato 12. november 2010 Iskerneboret ramte denne sommer klippegrunden under Indlandsisen i 2,5 kilometers dybde og afsluttede dermed en succesfuld boring.

en	What are they?
da	Indhold

en	In the first stage, applicants will be required to submit a project proposal laying down the objectives, relevance and impact of their project, an overall description of activities for the entire duration and indicative annual targets.
da	Som inspiration og konkret eksempel på solidaritet vil Özlem Cekic holde oplæg om foreningen Brobyggerne - Center for dialogkaffe; en forening "der bygger på og fremmer de danske traditioner om forskellighed og uenighed, hvor alle kan føle sig ligeværdige og velkomne i en samtale, der er kritisk og konstruktiv".

en	Subject to the funds being available, the National Agencies will invite the organisations with whom the financial framework partnership agreements have been signed to provide a detailed work plan of volunteering activities in order to conclude specific agreements for grants for periods of 18 months.
da	Da vi grundet onlineformatet ikke har mulighed for at stå for en servering undervejs i arrangementet, vil vi opfordre jer til at have noget spiseligt ved siden, som kan indtages undervejs.

en	The graphic below illustrates the process envisaged.
da	I tilfælde af overbooking oprettes en venteliste.

en	is from 2010, and the source
da	er fra 2010 og da kilden

en	The original source is locked.
da	Originalkilden er låst.

en	[Text not included.
da	[Tekst udeladt.

en	See comment below.
da	Se også kommentar længere nede.

en	Source [...].
da	Kilde [...].

en	From the top of page [...] to here.
da	Fra øverst på side […] og hertil.

en	The complaint divides the relevant issues into 4 groups:
da	Den samlede anmeldelse opdeler de anmeldte forhold i 4 grupper:

en	The individual instances
da	De enkelte tilfælde

en	Instance no. 5 provides insufficient credit.
da	I tilfælde nr. 5 er krediteringen af kilden mangelfuld.

en	There are further passages from this source on page [...] of the PDF.
da	Der er yderligere passager fra denne kilde på side […] i pdf'en.

en	is the source:
da	er kilden:

en	Furthermore, the Committee found cause to consider nine more instances included in the complaint.
da	Endvidere har nævnet fundet anledning til at tage stilling til yderligere ni tilfælde omfattet af anmeldelsen.

en	See in this context the Danish Committees on Scientific Dishonesty's decision of 2 December 2014 in case no. 13/017306-57 in its entirety.
da	Se hertil i det hele Udvalgene for Videnskabelig Uredeligheds afgørelse af 2. december 2014, sag nr. 13/017306-57.

en	A product generated by means of scientific methods applied in research, including applications for research funding.
da	Et produkt frembragt ved anvendelse af videnskabelige metoder som led i forskning, herunder ansøgninger om forskningsmidler.

en	Sections with source [...] and [...] can both be found in source [...].
da	Afsnit med kilde […] og […] er begge at finde i kilde […].

en	If the complaint concerns several instances of plagiarism, it should include specific information about each instance.
da	Hvis anmeldelsen vedrører flere tilfælde af plagiering, bør anmeldelsen indeholde præcise oplysninger om samtlige tilfælde.

en	The two quotes are shown below in two columns for easy comparison.
da	Nedenfor er de to citater med henblik på sammenligning gengivet i to kolonner.

en	General notes on plagiarism
da	Almindelige bemærkninger om plagiering

en	(i) cases of fabrication, falsification and plagiarism which have only had minor importance when planning, performing or reporting on the research,
da	1) tilfælde af fabrikering, forfalskning og plagiering, som kun har haft ringe betydning ved planlægningen, gennemførelsen eller rapporteringen af forskningen,

en	The section from "[...]" and to the end of the first section of the next page is a copy from the author's own article without use of quotation marks or the like - the words that are not marked are also found in the source.
da	Fra "[…]" og til slut på første afsnit på næste side er der kopieret fra egen artikel uden brug af citationstegn eller lignende - De ord der ikke er markeret findes også i kilden.

en	The source, which should be available at the internet address [...] (source 12) is not accessible.
da	Kilden, der skulle findes på internetadressen [...] (kilde 12), er ikke tilgængelig.

en	The section appears to be paraphrased from [...]
da	Afsnittet ser ud til at være parafraseret fra […]

en	Almost the entire page as well as page [...].
da	Næsten hele siden samt side […].

en	Paraphrased/copied without referencing from:
da	Parafraseret/kopieret uden reference herfra:

en	Correct paraphrasing requires an author to process other authors' thoughts and ideas, expressing them in his/her own words and sentence structure, and providing source references to the work(s) in which these thoughts and ideas are described.
da	Korrekt parafrasering indebærer, at en forfatter bearbejder andre forfatteres tanker og ideer og formulerer dem med egne ord og egen sætningsstruktur samt med kildehenvisning til de arbejder, hvor disse tanker og ideer er beskrevet.

en	The section has only been very lightly edited compared to the original source.
da	Afsnittet er meget lidt omskrevet fra den originale kilde.

en	The Committee has decided to inform the research institution about this decision, cf. section 16(2)(ii) of the Act.
da	Nævnet har besluttet at orientere forskningsinstitutionen om sin afgørelse, jf. lovens § 16, stk. 2, nr. 2.

en	Source [...] (here is only the section with source [...].
da	Kilde […] (her findes kun afsnittet med kilde […].

en	The Defendant acknowledges that he has discussed methods of correct source attribution with his supervisors towards the end of his PhD programme.
da	Anmeldte anerkender, at han har drøftet metoder for korrekt kildehenvisning med sine vejledere i slutningen af sit ph.d. forløb.

en	The complaint quotes both the Defendant's Product and the source text.
da	I anmeldelsen er både teksten i anmeldtes produkt og kildens tekst citeret.

en	Readers should be in no doubt about which text passages
da	En læser må således ikke være i tvivl om, hvilke tekststykker der er forfatterens egne, og hvilke der

en	The Product is a PhD thesis submitted for assessment at the research institution.
da	Det anmeldte produkt er en ph.d.-afhandling, som er indleveret til bedømmelse ved forskningsinstitutionen.

en	It appears from the explanatory notes to section 3(1)(vi) of the Act, cf. bill no. L 117 of 25 January 2017 (hereinafter the Notes), concerning the assessment of what constitutes a scientific product that:
da	Det fremgår af bemærkningerne til lovens § 3, stk. 1, nr. 6, jf. lovforslag nr. L 117 af 25. januar 2017 (bemærkningerne) vedrørende vurderingen af, om der er tale om et videnskabeligt produkt, at

en	On 13 June 2019, the Committee decided that the Defendant has committed research misconduct.
da	Nævnet har den 13. juni 2019 truffet afgørelse om, at anmeldte har handlet videnskabeligt uredeligt.

en	Lastly, the Defendant argues that some statements are used so extensively in the social sciences, that it is difficult to locate an original author, as the statements take on the form and character of common knowledge.
da	Endelig har anmeldte anført, at i samfundsvidenskaberne er nogle udsagn så brede, at det er svært at finde de oprindelige forfattere, idet udsagnene har karakter af almen viden.

en	See instances 1-2, 4, 6-8, 10, 12-13, 15-19 and 22-25.
da	Anmeldte har i en lang række tilfælde brugt tekst fra forskellige kilder, herunder ved parafrasering, uden kreditering af disse, se tilfælde 1-2, 4, 6-8, 10, 12-13, 1519 og 22-25.

en	By contrast, self-plagiarism in the form of e.g. the reuse of own previously used passages and the like, will only be processed as instances of questionable research practice.
da	Selvplagiering i form af eksempelvis genbrug af egne tidligere anvendte tekstpassager og lignende vil derimod alene kunne behandles som tilfælde af tvivlsom forskningspraksis.

en	Appropriation of other people's ideas, processes, results, texts or specific concepts without giving due credit.
da	Tilegnelse af andres ideer, processer, resultater, tekst eller særlige begreber uden retmæssig kreditering.

en	Only a few words have been omitted or changed.
da	Kun enkelte ord er udeladt eller omskrevet.

en	Identical text with source reference
da	Tekstsammenfald med angivelse af kilden

en	Fabrication, falsification and plagiarism committed wilfully or with gross negligence when planning, performing or reporting on research.
da	Fabrikering, forfalskning og plagiering, som er begået forsætligt eller groft uagtsomt ved planlægning, gennemførelse eller rapportering af forskning.

en	This decision refers to the Product's pagination without the pages added because of comments.
da	Denne afgørelse henviser til produktets sidenummerering uden de ved kommenteringen tilføjede sider.

en	The Committee has based its decision on 16 instances set out by the Complainant in the complaint.
da	Nævnet har ved afgørelsen taget udgangspunkt i 16 tilfælde, som anmelder særligt har redegjort for i sin anmeldelse.

en	The text that, according to the complaint, is located on the stated website, cannot be found on the website, which may have been altered after submission of the complaint.
da	Den tekst, som anmeldelsen angiver skulle fremgå af den pågældende hjemmeside, ses ikke at fremgå af hjemmesiden, der kan være ændret efter anmeldelsen.

en	The Committee notes that reasonable suspicion of plagiarism generally refers to instances when a text passage of a certain length is lifted from a different text, typically written by a different author, without due credit, i.e. without clear indication and source reference.
da	Nævnet bemærker almindeligt, at der som udgangspunkt er en begrundet mistanke om plagiering, når et stykke af en tekst, der er af en vis længde, er overtaget fra en anden tekst, der typisk er skrevet af en anden forfatter, uden retmæssig kreditering, det vil sige uden tydelig kildeangivelse og markering.

en	By email of 26 January 2018, the Research Institution (hereinafter the Research Institution) forwarded a complaint to the Danish Committee on Research Misconduct (hereinafter the Committee) filed by the Complainant (hereinafter the Complainant) concerning the Defendant (hereinafter the Defendant), alleging that the Defendant has committed research misconduct.
da	Ved e-mail af 26. januar 2018 til Nævnet for Videnskabelig Uredelighed (nævnet) oversendte forskningsinstitutionen (forskningsinstitutionen) en anmeldelse indgivet af anmelder (anmelder) vedrørende anmeldte (anmeldte), idet anmelder påstår, at anmeldte havde handlet videnskabeligt uredeligt.

en	Furthermore, the Defendant argues that he only references sources he has read in his Product.
da	Anmeldte har endvidere anført, at han i sit produkt udelukkende har angivet de kilder, han har læst.

en	General knowledge may be described without referencing a source, and does not constitute plagiarism.
da	Almen kendt viden kan beskrives uden kildeangivelse, uden at der herved foreligger plagiering.

en	Section copied from external source:
da	Afsnit kopieret fra ekstern kilde :

en	Moreover, it is expected that disputes of authorship generally will be dealt with as instances of questionable research practice rather than research misconduct in the form of plagiarism.
da	Det forventes endvidere, at forfatterskabstvister som udgangspunkt vil blive håndteret som tilfælde af tvivlsom forskningspraksis fremfor at blive anset som videnskabelig uredelighed i form af plagiering.

en	The proposed definition is based on DSCD's practices in this area, where a scientific product is characterised by its having been produced in the course of research employing scientific methods, in contrast to, e.g., popular science publications that do not adhere to scientific approaches to the same extent.
da	Den foreslåede definition lægger sig op ad UVVU's praksis på området, hvorefter et videnskabeligt produkt er karakteriseret ved at være frembragt som led i forskning ved anvendelse af videnskabelige metoder i modsætning til f.eks. mere populærvidenskabelige udgivelser, hvor der ikke på tilsvarende vis anvendes en videnskabelig tilgang.

en	The analysis showed a significant number of instances of text that is identical or near-identical to other sources, as well as instances of paraphrasing and self-plagiarism.
da	Scanningen viste en lang række tilfælde af tekstsammenfald eller næsten direkte tekstsammenfald med andre kilder og parafrasering samt selvplagiering.

en	The definition of plagiarism is expected with this act to include instances of misappropriation of research, including copying without due credit to the actual author or improper claims of contribution to the research concerned.
da	Definitionen af plagiering forventes bl.a. at omfatte tilfælde af uberettiget tilegnelse af forskning, herunder eksempelvis afskrift uden kreditering af den reelle ophavsmand eller uretmæssig angivelse af bidrag til den pågældende forskning.

en	It follows from the Committee's practice that the definitions of research misconduct and plagiarism, both under the earlier rules of the Danish Committees on Scientific Dishonesty as well as the rules of the new Danish Committee on Research Misconduct, require an actual unlawful appropriation of specific results etc., which can be attributed to another author without due credit given in the later publication.
da	Det følger af nævnets praksis, at der i definitionerne af videnskabelig uredelighed og plagiering, både efter de gamle regler for Udvalgene for Videnskabelig Uredelighed og de nye regler for Nævnet for Videnskabelig Uredelighed, ligger et krav om, at der skal være sket en egentlig uberettiget tilegnelse af konkrete resultater m.v., som kan tilskrives en tidligere ophavsmand, uden at denne behørigt krediteres i den senere publikation.

en	If a verbatim reproduction has a clear source reference and is clearly indicated (e.g. in italics or quotation marks), it is not plagiarism.
da	Hvis der er foretaget tydelig kildeangivelse og markering ved ordret gengivelse (f.eks. kursivering eller citationstegn), er der ikke tale om plagiering.

en	It is expected that, in the assessment of possible plagiarism, an important parameter will be whether there has been misrepresentation of a given researcher's contribution to the scientific product.
da	Det forventes, at et væsentligt parameter i vurderingen af, om der er foretaget plagiering, vil være, om der er sket en vildledning i forhold til forskerens egen indsats i forbindelse med det videnskabelige produkt.

en	The Notes on the Act state that self-plagiarism, i.e. the reuse of own previously used subject matter without due credit is not considered research misconduct.
da	Det fremgår af de almindelige bemærkninger til loven, at selvplagiering, dvs. genbrug af eget tidligere anvendt stof uden retmæssig kreditering, ikke kan betragtes som videnskabelig uredelighed.

en	This was prompted by the supervisors' discovery of plagiarism in a draft of the introduction to the scientific product.
da	Den pågældende vejledning skete på baggrund af vejledernes fund af plagiering i et udkast til det videnskabelige produkts introduktion.

en	Consequently, and after an assessment of the content concerning the scientific character of the Product, the Committee finds that the application is a scientific product under section 3(1)(vi) of the Act.
da	Herefter og på grundlag af en indholdsmæssig vurdering af produktets forskningsmæssige karakter finder nævnet, at der er tale om et videnskabeligt produkt efter lovens § 3, stk. 1, nr. 6.

en	It appears from the Notes to section 3(1)(iv) of the Act concerning plagiarism:
da	Følgende fremgår af bemærkningerne til lovens § 3, stk. 1, nr. 4, vedrørende plagiering:

en	Identical or near-identical text without source reference
da	Tekstsammenfald eller næsten direkte tekstsammenfald uden kildeangivelse

en	Quote from the Defendant's Product
da	Citering af anmeldtes produkt

en	Therefore, a complaint alleging plagiarism of a text, should therefore indicate exactly where the plagiarised text is found in the scientific product, as well as indicate exactly which scientific product was plagiarised, and from where the plagiarised text was lifted in the product.
da	En anmeldelse, hvor det gøres gældende, at der foreligger plagiering af eksempelvis en tekst, bør derfor angive præcist, hvor i det videnskabelige produkt, den plagierede tekst findes, og præcist angive fra hvilket videnskabeligt produkt og hvor i det pågældende produkt den plagierede tekst er taget.

en	In this context, the Complainant states:
da	I forbindelse med denne redegørelse har anmelder anført:

en	The Committee regrets the case processing time, which is mainly due to technical issues arising in connection with the transition from the Danish Committees on Scientific Dishonesty to the Danish Committee on Research Misconduct as well as a large replacement of staff in the secretariat.
da	Den skyldes bl.a. tekniske problemer, der opstod i forbindelse med overgangen fra Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed til Nævnet for Videnskabelig Uredelighed, og samtidig stor udskiftning i sekretariatets ansatte.

en	The Danish Committee on Research Misconduct can be reached via:
da	Kontakt til Nævnet for Videnskabelig Uredelighed sker via:

en	According to the information provided by the Defendant's supervisors, and in part by the Defendant himself, the Committee reasons that the Defendant received guidance on good scientific practice on three separate occasions with particular emphasis on good reference technique.
da	Efter det, som anmeldtes vejledere og til dels anmeldte selv har oplyst, lægger nævnet til grund, at anmeldte ved tre lejligheder modtog vejledning i god videnskabelig praksis, herunder særligt med fokus på god henvisningsteknik.

en	The Complainant has referred to a statement from the Defendant's PhD supervisors describing how the Defendant received guidance on good scientific practice in three separate meetings during the course of his PhD, with particular emphasis on good reference technique and how to avoid plagiarism.
da	Anmelder har henvist til, at anmeldtes ph.d.vejledere har oplyst, at anmeldte under ph.d.-forløbet i forbindelse med tre møder modtog vejledning i god videnskabelig praksis, herunder særligt med henblik på god referenceteknik og på at undgå plagiering.

en	Accordingly, the Committee finds that the Defendant in his Product in the above instances intentionally plagiarised and thereby has committed research misconduct, cf. section 3(1)(i) of the Act, cf. section 3(1)(iv).
da	Nævnet finder derfor, at anmeldte i det anmeldte produkt med forsæt i de ovennævnte tilfælde har plagieret og dermed har handlet videnskabeligt uredeligt, jf. lovens § 3, stk. 1, nr. 1, jf. § 3, stk. 1, nr. 4.

en	Research misconduct, cf. (1)(i), shall not include:
da	Videnskabelig uredelighed, jf. stk. 1, nr. 1, omfatter ikke

en	In instance no. 8, the complaint states the following:
da	Til tilfælde nr. 8 er det anført:

en	If words and sentences have been altered only slightly, or some words exchanged with synonyms, without giving due credit (source reference), then it is considered plagiarism.
da	Hvis der alene er sket en mindre ombytning af ord og sætninger, samt ændring af ord med synonymer, er der tale om plagiering, hvis der ikke krediteres retmæssigt (kildeangives).

en	the Product.
da	Det anmeldte produkt

en	The Committee also reasons that the Defendant was informed in no uncertain terms - because of the supervisors' discovery of plagiarism in the draft of the introduction in the Product - that plagiarism is unacceptable, and that the Defendant informed his supervisors that any and all instances of plagiarism had been removed from the Product prior to submission.
da	Endvidere lægger nævnet til grund, at anmeldte - på baggrund af vejledernes fund af plagiering i et udkast til produktets introduktion - blev indskærpet, at han ikke måtte plagiere, og at anmeldte herefter før indleveringen af produktet over for vejlederne tilkendegav, at al plagiering var fjernet fra produktet.

en	Section copied from external source Source [...].
da	Afsnit kopieret fra ekstern kilde Kilde [...]

en	Because of this, and despite the Committee's own use of general search tools, the Committee is unable to determine whether the Defendant has appropriated text from the source at the internet address [...] (source 12).
da	Nævnet kan på det foreliggende grundlag, herunder ved egen brug af gængse søgeværktøjer, ikke afgøre, om anmeldte har tilegnet tekst fra kilden, der skulle findes på internetadressen [...] (kilde 12).

en	The sections of the complaint marked in red have here been marked with bold.
da	De dele af anmeldelsen, der anvender rød skrift, er ved citering i denne afgørelse markeret med fed skrift.

en	The Defendant contends that he has received no instruction in good scientific practice at the research institution and has therefore made use of his prior knowledge of good scientific practice acquired during previous studies at a university abroad.
da	Han har derfor henholdt sig til sit forudgående kendskab til og viden om god videnskabelig praksis opnået under tidligere studier på et universitet i udlandet.

en	Based on the information available to the Committee, the Committee finds that this instance does not constitute plagiarism, cf. section 3(1)(iv) of the Act.
da	Efter de for nævnet foreliggende oplysninger finder nævnet, at der ikke er tale om plagiering, jf. lovens § 3, stk. 1, nr. 4.

en	The sections seem to be copied and paraphrased from an external source without adequate use of quotation marks or the like.
da	Afsnittene ser ud til at være kopieret og parafraseret fra ekstern kilde uden tilstrækkelig brug af citations tegn eller lignende.

en	One part of the assessment of whether a given product meets the definition of a scientific product pursuant to the act is thus whether the product has been submitted for, or is intended for submission for, peer review.
da	Et element i vurderingen af, om der er tale om et videnskabeligt produkt i lovens forstand, vil derfor ofte være, om det pågældende produkt er indgivet eller tiltænkt indgivet til fagfællebedømmelse.

en	The assessment of whether a product meets the definition of scientific product rests on an assessment of the scientific character of the product's contents, with scientific articles, PhD theses and the like being paradigmatic examples of products that fit this definition.
da	Vurderingen af, om et produkt kan anses for et videnskabeligt produkt, beror på en indholdsmæssig vurdering af produktets forskningsmæssige karakter, hvorved videnskabelige artikler, ph.d.-afhandlinger og lignende er det helt klare kerneområde for begrebet.

en	The fact that the research institution's guidelines for good scientific practice were not publicly accessible when the Defendant signed his thesis declaration does not affect the Committee's decision, as the Defendant had access to information through other means and had received guidance on good scientific practice.
da	Det kan ikke føre til en anden vurdering, at forskningsinstitutionens retningslinjer for god videnskabelig praksis ikke var offentligt tilgængelige på tidspunktet for anmeldtes underskrift af pligterklæringen, da anmeldte på anden måde havde adgang til oplysninger om og havde modtaget vejledning i god videnskabelig praksis.

en	Copied from external source
da	Kopieret fra ekstern kilde

en	The Danish Agency for Science and Higher Education
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse

en	is from 2017, the information above documents that the Defendant appropriated text verbatim from the stated source from 2010 without due credit in his abovementioned text passage.
da	er fra 2017, er det på det ovenanførte grundlag dokumenteret, at anmeldte med sit tekstafsnit, der er citeret ovenfor, ordret har brugt tekst fra den anførte kilde fra 2010 uden at kreditere denne.

en	In support of his complaint, the Complainant argues that the Product submitted by the Defendant to the research institution was scanned using the anti-plagiarism system iThenticate as a matter of routine.
da	Anmelder har til støtte for anmeldelsen navnlig anført, at efter at anmeldte havde indleveret sit produkt ved forskningsinstitutionen, blev produktet rutinemæssigt scannet i anti-plagieringssystemet iThenticate.

en	Seems to be copied from [...] (see link at the end of the document).
da	Ser ud til at være kopieret fra […] (se link til sidst i dokumentet).

en	originate with the author and which are quoted or paraphrased.
da	er citerede eller parafraserede.

en	Copied/paraphrased from source [...] p. [...] (see link at the bottom of the document).
da	Kopieret/parafraseret fra kilde […] s. […] (se link nederst i dokumentet).

en	(Word count: 539)].
da	(Antal ord: 539)].

en	The complaint does not indicate where the copied text is located in the relevant source.
da	Det fremgår ikke af anmeldelsen, hvorfra i den pågældende kilde der skulle være kopieret.

en	(Word count: 205)].
da	(Antal ord: 205)].

en	According to the Complainant, the supervisors have also stated that the Defendant on these occasions promised that any and all instances of plagiarism had been removed from
da	Ifølge anmelder har vejlederne tillige oplyst, at anmeldte i den forbindelse lovede dem, at al plagiering var fjernet fra produktet.

en	The complaint states that source [...] is:
da	Det fremgår af anmeldelsen, at kilde […] er:

en	In instances no. 7 and 8, see Product, page [...], and page [...], the complaint argues for instance no. 7:
da	I tilfælde nr. 7 og 8, se produktets side […], og side […], er det i anmeldelsen anført til tilfælde nr. 7:

en	(Word count: 302)].
da	(Antal ord: 302)].

en	On this basis, the Committee reasons overall that the Defendant was aware of good practice for source references, when he submitted his Product for assessment at the research institution.
da	På denne baggrund lægger nævnet samlet til grund, at da anmeldte indleverede sit produkt til bedømmelse ved forskningsinstitutionen, kendte han til god praksis for kildehenvisning.

en	The section is composed of two external sources with some or no editing: Source 11 [...].
da	Afsnittet er sammensat af to eksterne kilder med nogen eller ingen omskrivning:

en	The source which the complaint refers to as an internet address, is a website for:
da	Den kilde, som anmeldelsen henviser til med en internetadresse, er en hjemmeside for

en	This documents that the Defendant appropriated text from the specified source with only a slight change of words and sentences, as well as exchanging some words for synonyms, in the text passage cited above without due credit.
da	På dette grundlag er det dokumenteret, at anmeldte med sit tekstafsnit, der er citeret ovenfor, med en mindre ombytning af ord og sætninger samt ændring af ord med synonymer, ved parafrasering har tilegnet sig tekst fra den anførte kilde uden at kreditere kilden.

en	It appears from section 3(2)(i) of the Act:
da	Det fremgår af lovens § 3, stk. 2, nr. 1:

en	The source referred to in the complaint with the internet address [...], is the source:
da	Den kilde, som anmeldelsen henviser til med internetadressen […], er kilden:

en	The Complainant further argues that the Defendant signed a socalled thesis declaration (a statement of academic integrity) when submitting his Product, stating that the Product lives up to the requirements for good scientific practice at the research institution.
da	Anmelder har endvidere anført, at anmeldte i forbindelse med indleveringen af det anmeldte produkt udfyldte en såkaldt pligterklæring, hvoraf fremgår at produktet opfylder kravene til god videnskabelig praksis på forskningsinstitutionen.

en	Copied from source [...] (see link at the bottom of the document)
da	Kopieret fra kilde […] (se link nederst i dokumentet)

en	Thus, it is necessary to be able to show that a unique research idea or text has been copied and used without due credit, in contrast to situations where researchers publish papers on the same subject through the use of general methods in the field, see most recently the Committee's decision of 7 June 2018 on case no.
da	Det skal således være muligt konkret at påvise, at f.eks. en unik forskningsidé eller tekst er kopieret og anvendt uden kreditering, i modsætning til f.eks. situationer, hvor forskere udgiver publikationer om samme

en	The Defendant also signed a so-called thesis declaration (statement of academic integrity) when submitting his Product, stating that the Product lives up to the requirements for good scientific practice at the research institution.
da	I forbindelse med indleveringen af produktet udfyldte anmeldte en såkaldt pligterklæring om, at produktet opfylder kravene til god videnskabelig praksis på forskningsinstitutionen.

en	(Word count: 171)].
da	(Antal ord: 171)].

en	This section is copied from an external source without use of quotation marks or the like.
da	Dette afsnit er kopieret fra ekstern kilde uden brug af citationstegn eller lignende

en	Section copied/paraphrased from source [...].
da	Afsnit kopieret/parafraseret fra kilde […] .

en	Presentation of the Complaint
da	Anmeldelsens udformning

en	(Word count: 128)].
da	(Antal ord: 128)].

en	Research misconduct is defined in section 3(1)(i) of the Act:
da	Videnskabelig uredelighed er defineret i lovens § 3, stk. 1, nr. 1:

en	(Word count: 90)].
da	(Antal ord: 90)].

en	(Word count: 215)].
da	(Antal ord: 215)].

en	Copied/paraphrased from source [...].
da	Kopieret/parafraseret fra kilde [...]

en	(Word count: 276)].
da	(Antal ord: 276)].

en	(Word count: 341)].
da	(Antal ord: 341)].

en	(Word count: 38)].
da	(Antal ord: 38)].

en	(Word count: 82)].
da	(Antal ord: 82)].

en	The complaint does not indicate where the copied and paraphrased text is located in the relevant source.
da	Det fremgår ikke af anmeldelsen, hvorfra i den pågældende kilde der skulle være kopieret og parafraseret.

en	It would appear that the complaint does not take into consideration the fact that adding comments in a PDF document adds more pages to the document.
da	Anmeldelsen anvender henvisninger til sidenumre i produktet, der ikke svarer fuldstændig til produktets sidenummerering, idet anmeldelsen tilsyneladende ikke har taget højde for, at der ved kommentering i et pdf-dokument tilføjes sider til dokumentet.

en	The Complainant has stated that the research institution's guidelines for good scientific practice were not accessible to the public when the Defendant signed the declaration because the guidelines were under review, but that they were accessible via the university's website throughout most of the Defendant's PhD programme until June 2017.
da	under revision, men at de dog var tilgængelige på universitetets hjemmeside i størstedelen af anmeldtes ph.d.-forløb og frem til juni 2017.

en	(Word count: 125)].
da	(Antal ord: 125)].

en	(Word count: 49)].
da	(Antal ord: 49)].

en	(Word count: 287)].
da	(Antal ord: 287)].

en	The Secretariat of the Danish Committee on Research Misconduct
da	Sekretariatet for Nævnet for Videnskabelig Uredelighed

en	(Word count: 70)].
da	(Antal ord: 70)].

en	Because of this, and despite the Committee's own use of general search tools, the Committee is unable to determine whether the section appropriates text from the source in question.
da	Nævnet kan på det foreliggende grundlag, herunder ved egen brug af gængse søgeværktøjer, ikke afgøre, om der i afsnittet er tilegnet tekst fra den pågældende kilde.

en	(Word count: 322)].
da	(Antal ord: 322)].

en	(Word count: 155)].
da	(Antal ord: 155)].

en	(Word count: 91)].
da	(Antal ord: 91)].

en	(Word count: 311)].
da	(Antal ord: 311)].

en	(Word count: 51)].
da	(Antal ord: 51)].

en	(Word count: 63)].
da	(Antal ord: 63)].

en	(Word count: 397)].
da	(Antal ord: 397)].

en	General knowledge can be defined as knowledge possessed by everyone in a particular group or a regional, institutional or academic community within reason, e.g. facts about geography, history, physics, language, literature, etc. Verbatim or near-verbatim reproduction of another author's text describing background knowledge also must provide due credit to the author.
da	Det kan være fakta om f.eks. geografi, historie, fysik, sprog eller litteratur.

en	(Word count: 129)].
da	(Antal ord: 129)].

en	(Word count: 145)].
da	(Antal ord: 145)].

en	The sections seem to be copied directly from an external source without referencing through the use of quotation marks or the like.
da	Afsnittene ser ud til at være kopieret direkte fra ekstern kilde uden angivelse med citationstegn eller lignende.

en	(Word count: 329)].
da	(Antal ord: 329)].

en	(Word count: 193)].
da	(Antal ord: 193)].

en	The fact that the Defendant has added some words and other sources than the plagiarised sources in his text, does not affect the Committee's decision.
da	Det kan ikke føre til en anden vurdering, at anmeldte i nogle tilfælde i sin tekst har tilføjet enkelte ord og andre kilder, der ikke indgår i den plagierede kilde.

en	(Word count: 59)].
da	(Antal ord: 59)].

en	(Word count: 45)].
da	(Antal ord: 45)].

en	(Word count: 197)].
da	(Antal ord: 197)].

en	(Word count: 137)].
da	(Antal ord: 137)].

en	15: Copied from this source: […]
da	Citering af kilden, […]

en	(Word count: 50)].
da	(Antal ord: 50)].

en	(Word count: 143)].
da	(Antal ord: 143)].

en	(Word count: 314)].
da	(Antal ord: 314)].

en	The section has only been very lightly edited without use of quotation marks or the like.
da	Lettere omskrevet afsnit uden brug af citationstegn eller lignende.

en	(Word count: 53)].
da	(Antal ord: 53)].

en	Group 4
da	Bredgade 40

en	(Word count: 57)].
da	(Antal ord: 57)].

en	Because of this, and despite the Committee's own use of general search tools, the Committee is unable to determine whether the section copies or paraphrases text from the source in question.
da	Nævnet kan på det foreliggende grundlag, herunder ved egen brug af gængse søgeværktøjer, ikke afgøre, om afsnittet er kopieret og parafraseret fra den kilde, der henvises til i anmeldelsen.

en	The source referred to at the above internet address in the complaint, is:
da	Den kilde, som anmeldelsen henviser til med ovennævnte internetadresse, er

en	(Word count: 52)].
da	(Antal ord: 52)].

en	(Word count: 55)].
da	(Antal ord: 55)].

en	In instance no. 21, see Product [...], the complaint states:
da	I tilfælde nr. 21, se produktets […], er det i anmeldelsen anført:

en	Because the source
da	Citering af kilden

en	Which is a thesis submitted by the Defendant to the research institution to obtain a PhD degree..
da	der er en afhandling, som anmeldte som led i sit ph.d.-studium har indleveret ved forskningsinstitutionen med henblik på erhvervelse af ph.d.-graden, i en lang række tilfælde har tilegnet sig tekst uden retmæssig kreditering.

en	Examples: the Master's degree, the Bachelor's degree, the Diploma degree and the Academy Profession degree.
da	Eksempler: kandidatgraden, bachelorgraden, diplomgraden, erhvervsakademigraden.

en	Date of publication: Mar 15, 2007 This report is the result of a Leonardo da Vinci seminar, which was held in Sofia November 6 to 7 2006th The seminar title was 'Potential of e-Learning in Lifelong Learning'.
da	Publiceringsdato 03. december 2008 Informations- og kommunikationsteknologi (IKT) er et centralt element i realiseringen af et moderne samfunds potentiale.

en	Thematic Monitoring Group 5 - Potentials in E-Learning in Lifelong Learning
da	IKT - En undersøgelse af offentlig dansk forskning

en	The Coordination Point...
da	Foto: ESA

en	Administers and develops the website on the national qualifications framework and its referencing to the EQF.
da	Læs mere om programmerne, tilskud og processen på den særlige danske hjemmeside for ESAs teknologiprogrammer.

en	The Danish Agency for Higher Education and Science is the official EQF Coordination Point in Denmark.
da	ESA og Danmark finansierer udvikling af ny rumteknologi gennem flere af ESA's teknologiprogrammer.

en	The Coordination Point functions as the information office for questions relating to the EQF and the correlation between the EQF and the Danish Qualifications Framework for Lifelong Learning.
da	Programmerne er åbne for forslag fra alle danske virksomheder og forskere.

en	For example, the Government wants to establish a Nobel Pact, distribute research funding to universities with a greater focus on quality, and create better career opportunities for young researchers.
da	Kampagnen omfatter et website med videomateriale, som bl.a. formidler de studerendes erfaringer fra og oplevelser under studieophold i udlandet og giver plads til direkte erfaringsudveksling mellem de unge.

en	During the period 2012-2016, there were 19,755 scientific publications (per million people) in Denmark, which was the third highest among OECD countries during that period, only surpassed by Switzerland and Iceland.
da	Det viser den nyeste statistik over studentermobiliteten for studieåret 2008/2009, hvor knap 8.500 danske studerende opholdt sig i udlandet, mens godt 16.600 internationale studerende var på studieophold i Danmark.

en	The Minister for Higher Education and Science noticed that according to the Research Barometer, Denmark ranks highly for publication in prestigious international scientific publications 'Nature' and 'Science'.
da	Det giver både dem, universiteterne og det danske samfund en fordel, og vores virksomheder har brug for kandidater og medarbejdere med international forståelse for at klare sig i den globale konkurrence, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	Danish research is largely based on international co-publication - almost 60 per cent of all Danish scientific publications are international co-publications, which is among the top 10 of OECD countries.
da	Antallet af danske studerende, der læser i udlandet, er i 2008/2009 steget med ca. tre procent, mens antallet af internationale studerende på studieophold i Danmark er steget med to procent.

en	Minister for Higher Education and Science Søren Pind is pleased with Denmark's ranking.
da	Videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen kan kontaktes gennem informationschef Allan Boldt, tlf.: 2292 6203, abo@vtu.dk .

en	The goal of this project is to develop highly sensitive and resilient magnetic field sensors that can measure extremely low magnetic fields with high spatial resolution in a natural environment, i.e. at room temperature and standard atmospheric pressure.
da	Potentielt kan dette forskningsprojekt være med til at gøre omdannelsen af CO2 til træsprit mere effektiv ved lave temperaturer og normalt atmosfærisk tryk.

en	In addition, the activity includes contributions from the Lundbeck Foundation
da	Bevillingsmodtager: Mia Sloth Lundkvist

en	In this project we will develop a new generation of nano-scale analysis assays that will improve our chances to discover new drugs targeted at GPCR proteins.
da	Dette vil afdække et væld af information, hvilket udover at bidrage med en bedre grundlæggende forståelse af NRPSerne, også vil muliggøre manipulation af disse fascinerende proteiner og derved åbne for produktionen af helt nye skræddersyede stoffer.

en	CIBIS is a collaboration with the Academy for Talented Youth and a number of Danish high schools, among others Ørestad Gymnasium, Teknisk Gymnasium Viby and Viby Gymnasium, students from which participate in the development and testing of the ICT platform.
da	I matematik er en gruppe en algebraisk struktur, og til enhver gruppe kan vi tilknytte et matematisk objekt, kaldet en gruppe-C*-algebra, som er interessant i feltet "ikke-kommutativ geometri".

en	G-protein coupled receptors (GPCR) control fundamental physiological processes involved in a host of diseases, which has positioned GPCR proteins as the target of ~40% of all currently available drugs.
da	Projektbeskrivelse: Transient receptor potential (TRP) kanaler er en type af membranproteiner, der reagerer på mange forskellige kemiske og fysiske stimuli afhængigt af TRP undertypen og hvor i kroppen de findes.

en	These assays will be based on fluorescence microscopy imaging of single living cells and single GPCR molecules, consequently they will require minimal amounts of biological sample material reducing associated costs.
da	Formålet med dette projekt er, at bestemme den første atomistiske struktur af en mammal TRPM4 kanal ved hjælp af cryo elektron mikroskopi (cryo-EM) og derved kortlægge sammenhængen mellem mutationers ødelæggende effekt på funktion og strukturen af TRPM4.

en	As these comfortable devices only involve a few electrodes, they must be supplemented by imaging devices.
da	Præcis ligesom små børn har brug for en tutor for at udvikle deres sprog, så skal unge sangfugle også lære at synge ved at imitere en tutor.

en	The sensor technology developed in this project will have a wide range of practical applications in very diverse areas e.g. measuring geomagnetic fields, detecting hidden weapons or narcotics and studying the dynamics of biological cells.
da	Dette projekt vil have indflydelse på vores viden om muskelfysiologi, transkriptomics, neuromekanisk kontrol af komplekse motoriske systemer samt evolution af vokalkommunikation.

en	This strategy focus solely on the civilian use of drones.
da	Styrelsen behandler personoplysninger om klageren.

en	The Danish Government presents the following six ambitions to enhance the development and use of drone technology in Denmark:
da	Retsgrundlaget for behandlingen af sagerne er § 16 i bekendtgørelse om lektorkvalificering, lektorbedømmelse og docentbedømmelse af undervisere ved erhvervsakademier, professionshøjskoler, Danmarks Medie- og Journalisthøjskole og visse maritime uddannelsesinstitutioner.

en	In the years ahead, this is where most growth in the drone industry is set to take place, and a market in which Danish companies are in a position to compete globally.
da	Styrelsen videregiver normalt personoplysninger til klagerens ansættelsesinstitution (der har nedsat bedømmelsesudvalget) og bedømmelsesudvalget med henblik på, at institutionen og bedømmelsesudvalget kan medvirke til sagens oplysning.

en	In this publication main points of the Danish Drone Strategy are presented.
da	Der behandles personoplysninger som led i sagsbehandlingen.

en	It will result in concrete input to the coming EU framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
da	Formålet med besøget var at drøfte det danske EU-formandskab, der starter 1. januar 2012, og mere specifikt de kommende forhandlinger om det nye forsknings- og innovationsrammeprogram, Horizon 2020, som Europa-Kommissionen forventes at vedtage forslag til den 30. november 2011.

en	They help educate, attract and retain the best students and the greatest research talents in a global and competitive knowledge market.
da	Med fokus på de store samfundsmæssige udfordringer diskuterede de blandt andet behovet for fortsat fastholdelse af excellence kriteriet, altså den højeste videnskabelige kvalitet, som det centrale element for forskningsfinansiering og udvikling af en stærkere bro mellem forskningsresultater og innovationsaktiviteter.

en	ICRI 2012 is being arranged by the Higher Education Ministry in connection with the European Commission and takes place in the Bella Center in Copenhagen.
da	Morten Østergaard vil løbende fortsætte sin dialog med Europa-Parlamentet, herunder også besøge Parlamentet i Strasbourg under plenarforsamlingen i december i år.

en	Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen states that it has been a giant celebration of science, with lots of knowledge and experience exchanged on many levels - from school children to scientists.
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen opfordrer alle uddannelser til at overveje, hvordan de optager de bedst motiverede studerende.

en	There was a broad scientific programme at ESOF2014 with more than 130 sessions.
da	Den endelige opgørelse af optaget per oktober viste, at i alt 65.094 personer blev optaget på en videregående uddannelse i 2014.

en	I hope that the festival leads to more people now understanding what science means for our daily lives and why it is so important that we give science a high priority, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Vi skal tænke mere ud af boksen, end vi hidtil har gjort, og udbrede alternative optagemetoder som samtaler, motiverede ansøgninger, test eller fokus på evner i særlige fag, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	Science for everyone
da	Søgning og optag på de videregående uddannelser

en	On 26 June, the baton was passed to Manchester where ESOF2016 will take place.
da	Da fristen for ansøgning udløb 15. marts klokken 12 havde 51.222 sendt en ansøgning via optagelse.dk .

en	ESOF 2016 takes place in Manchester
da	Om søgning og optag i 2014

en	You can follow the preparations at www.esof2016.org .
da	Ansøgerne søger optagelse via selvbetjeningsløsningen optagelse.dk

en	With Copenhagen hosting the ESOF2014 conference, Denmark became a global science hotspot.
da	Den Koordinerede Tilmeldings hovedtal fra optagelsen 2014 kan anvendes som udgangspunkt for at vurdere optagelseschancer i 2015.

en	The conference sent a strong signal that open access to publications, greater use of open databases and cross-disciplinary knowledge-sharing has become the most crucial driver to research, education and innovation.
da	- Vi skal blive endnu dygtigere til at skabe helt rigtige match og få netop de unge ind på uddannelserne, der er mest motiverede og engagerede.

en	- During ESOF2014, Denmark has been a global scientific hotspot.
da	De seneste år har kvote 2-tallene dog været en strømpil for en generel stigning i det samlede antal ansøgere.

en	But the dialogue does not stop here.
da	Dialogen stopper ikke her.

en	Cohesion with the Government's other initiatives
da	Sammenhæng til regeringens øvrige initiativer

en	Public sector investment in research and development must comprise at least 1 per cent of GDP.
da	De offentlige investeringer i forskning og udvikling skal udgøre mindst 1 pct. af BNP

en	And the public sector's potential to support and use innovation must be better utilised.
da	Og den offentlig sektors potentiale for at understøtte og anvende innovation skal udnyttes bedre.

en	So far, the dialogue has lead to broad support for a new innovation strategy.
da	Dialogen har indtil videre vist en bred opbakning til en ny innovationsstrategi.

en	We must actively participate in the global knowledge and innovation network.
da	Vi skal deltage aktivt i de globale viden- og innovationsnetværk.

en	The strategy is part of the collective reform package presented by the Government "Danmark i arbejde - udfordringer for dansk økonomi mod 2020" (Denmark at work - challenges for the Danish economy towards 2020).
da	Strategien er en del af den samlede reformpakke, som regeringen præsenterede i "Danmark i arbejde - udfordringer for dansk økonomi mod 2020".

en	From March 2012, all interest groups have been welcome to contribute to the development of the innovation strategy.
da	Fra marts 2012 har alle interesserede været indbudt til at bidrage til arbejdet med innovationsstrategien.

en	On the basis of the overall vision and the broad dialogue, five areas have been preliminarily determined, which will put more focus on the future innovation policy:
da	På baggrund af den overordnede vision og den brede dialog er der foreløbigt fastlagt fem områder, der skal sættes mere fokus på i den fremadrettede innovationspolitik:

en	Citizens, experts, companies and other stakeholders are still invited to contribute and discuss the aims and efforts to promote innovation in Denmark.
da	Borgere, eksperter, virksomheder og interessenter inviteres stadig til at bidrage og diskutere mål og indsatser for at fremme innovation i Danmark.

en	Education, research and innovation policy must be considered more closely related.
da	Uddannelses-, forsknings- og innovationspolitik skal tænkes tæt sammen.

en	There must be increased focus on utilising research results, commercialisation and market maturation.
da	Der skal være øget fokus på anvendelse af forskningsresultater, kommercialisering og markedsmodning.

en	There has been broad dialogue with interest groups and business organisations, unions, knowledge institutions, companies, ministries and other stakeholders.
da	Der har været en bred dialog med interesse- og erhvervsorganisationer, fagforbund, videninstitutioner, virksomheder, ministerier og andre interessenter.

en	95 per cent of a year group must complete at least a youth education programme, 60 per cent must complete higher education and at least 25 per cent must complete a long-cycle higher education.
da	Mindst 95 pct. af en ungdomsårgang skal gennemføre en ungdomsuddannelse, mindst 60 pct. skal gennemføre en videregående uddannelse og mindst 25 pct. skal gennemføre en lang videregående uddannelse

en	Danish companies and knowledge institutions must be prepared for the global development, which is central in relation to demand for new solutions.
da	Danske virksomheder og videninstitutioner skal rustes til den globale udvikling, som er helt central i forhold til efterspørgsel af nye løsninger.

en	We must ensure even better cohesion and impact in the innovation system and that it is arranged with political prioritisations and the need of users in mind.
da	Vi skal sikre endnu bedre sammenhæng og effekt i innovationssystemet, og at det er indrettet med afsæt i de politiske prioriteringer og brugernes behov.

en	Therefore, more Danes must be innovative and more companies should utilise their innovation.
da	Derfor skal flere danskere være innovative, og flere virksomheder skal have mere ud af deres innovation.

en	The strategy must also be seen in connection with the Government's ambitious target for sources of innovation - research and education - and with the formulation of a new, offensive business and growth policy:
da	Strategien skal desuden ses i sammenhæng med regeringens ambitiøse mål for kilderne til innovation - forskning og uddannelse - og med udformningen af en ny, offensiv erhvervs- og vækstpolitik:

en	Innovation translates knowledge to commercial and societal value, and innovation is increasingly a central driving force for growth, employment and prosperity.
da	Innovation omsætter viden til kommerciel og samfundsmæssig værdi, og innovation er i stigende grad en central drivkraft for vækst, beskæftigelse og velstand.

en	The overall vision is that Denmark should be a nation of solutions, where innovative solutions to great societal challenges are translated to growth and employment.
da	Den overordnede vision er, at Danmark skal være løsningernes land, hvor innovative løsninger på store samfundsmæssige udfordringer omsættes til vækst og beskæftigelse.

en	We must ensure that cooperation between knowledge institutions, companies and other stakeholders contributes to growth and employment to a greater degree.
da	Vi skal sikre, at samarbejdet mellem videninstitutioner, virksomheder og andre aktører i højere grad bidrager til vækst og beskæftigelse.

en	Countries such as Germany, Korea, Sweden, Singapore and Finland have launched ambitious innovation efforts in recent years and innovation has a central placement in the EU's coming framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
da	Lande som Tyskland, Korea, Sverige, Singapore og Finland har i løbet af de seneste år lanceret ambitiøse innovationsudspil, og i EU's kommende arbejdsprogram for forskning og innovation Horizon 2020 har innovation fået en langt mere central placering.

en	We must integrate innovative competences and entrepreneurship in education programmes.
da	Vi skal integrere innovative kompetencer og entreprenørskab i uddannelserne.

en	In the autumn of 2012, the Government is launching an innovation strategy that will strengthen Danish innovation potentials so that companies and public authorities can better utilise future sources of innovation, for example research-based knowledge and a well-educated workforce.
da	Regeringen lancerer i efteråret 2012 en innovationsstrategi, der skal styrke det danske innovationspotentiale så virksomheder og offentlige myndigheder bedre udnytter fremtidens kilder til innovation, fx forskningsbaseret viden og en veluddannet arbejdsstyrke.

en	The development status, new input, additional material and results of the implemented analyses, including the international review of the innovation system, will be published on www.innovationsstrategi.dk on an on-going basis.
da	Status for arbejdet, nye indspil, yderligere materiale, og resultater af de igangsatte analyser, herunder det internationale review af innovationssystemet, vil løbende blive offentliggjort på www.innovationsstrategi.dk .

en	The development of the innovation strategy should be seen in connection with the Government's other initiatives to secure growth and future-proof the Danish economy.
da	Arbejdet med innovationsstrategien skal ses i sammenhæng med regeringens øvrige initiativer for at sikre vækst og fremtidssikre dansk økonomi.

en	Innovation should occur with the focus on people being innovative, and companies translating innovation to new value and jobs.
da	Innovation skal ske med fokus på, at det er mennesker, der er innovative, og at det er virksomheder, der omsætter innovation til ny værdi og arbejdspladser.

en	A new Danish innovation strategy must take the unique Danish strengths, potentials and interdisciplinary competences, e.g. the Danish design tradition for user involvement and design solutions, as its starting point and set a pro-active agenda for innovation policy in Denmark.
da	En ny, dansk innovationsstrategi skal tage udgangspunkt i de særlige danske styrker, potentialer og tværgående kompetencer, som fx den danske designtradition for brugerinvolvering og designløsninger, og sætte en offensiv dagsorden for innovationspolitikken i Danmark.

en	The strategy can thereby also help brand Denmark as an obvious choice for investing in and locating businesses.
da	Herved kan strategien også medvirke til at markedsføre Danmark som et oplagt land at placere sin forretning i, investere i mv.

en	Contributions from organisations, citizens and experts have been gathered at www.innovationsstrategi.dk .
da	På www.innovationsstrategi.dk er bidrag fra organisationer, borgere og eksperter mv. samlet.

en	Publisher
da	Baggrundsnotat (PDF)

en	: Energinet.dk, the EDDP secretariat of the Danish Energy Agency, the Danish Energy Association, the Programme Commission on Sustainable Energy and Environment under the Danish Council for Strategic Research and the Danish National Advanced Technology Foundation
da	På denne baggrund har Danmarks Forskningspolitiske Råd anbefalet at styrke det eksisterende europæiske samarbejde om en række prioriterede forskningstemaer.

en	Annual report on Danish energy research programmes published in cooperation between Energinet.dk, the EDDP secretariat of the Danish Energy Agency, the Danish Energy Association, the Programme Commission on Sustainable Energy and Environment under the Danish Council for Strategic Research and the Danish National Advanced Technology Foundation, July 2009
da	Herudover skal der lægges større vægt på at sikre samfundsmæssig anvendelse af forskningen, og der skal foretages en særlig satsning på grundforskning for at fremme europæisk forskning på det ypperste niveau.

en	Head of division Katrine Nissen, Danish Agency for Science, Technology and Innovation, tel: 7231 8240, e-mail: katn@fi.dk
da	Videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen kan kontaktes gennem kommunikationschef Anders Frandsen på 3048 8450 eller anf@vtu.dk .

en	A new initiative this year will set aside funding for network activities that will give Danish applicants a better foundation for developing a Horizon 2020 project, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Vi skal blive bedre til at udnytte de digitale muligheder, og eksaminer på 5-siders gennemslagspapir bør altså være fortid inden for en meget kort årrække, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	I would therefore encourage companies and knowledge institutions to investigate their options thoroughly, and send more, and better, applications.
da	- Jeg har en vision om, at studerende møder et fuldt digitalt universitet fra ansøgning til undervisning og eksamen.

en	There must be increased focus on innovation, and more companies and end users should be involved in the project.
da	Alle universiteter og studenterorganisationerne inddrages i projektet via en ekspertgruppe, der involveres i arbejdet.

en	Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen wants to ensure that part of these funds are targeted at network activities that benefit companies and knowledge institutions.
da	Der er tale om et område, som optager os meget, og som vi allerede på Aarhus Universitet har investeret betydelige ressourcer i. Vi ser derfor meget frem til samarbejdet med blandt andet Videnskabsministeriet om pilotprojektet, som ligger fint i tråd med Aarhus Universitets digitaliseringsstrategi og ønske om at udbrede moderne it-baserede undervisningsmetoder og eksamensformer, siger prorektor for Aarhus Universitet, Søren E. Frandsen.

en	- The EU contributes significantly to Danish research and innovation.
da	- For Aarhus Universitet er det afgørende, at eksamensløsningen bliver til glæde for alle de studerende i Danmark.

en	Ministry of Higher Education and Science
da	optaget til de videregående uddannelser

en	last modified Apr 24, 2017
da	Cirka 16.000 (23 procent) af de optagne (24 procent i 2019) er under 21 år.

en	The recommended candidates are evaluated on the basis of the following criteria:
da	Afviste ansøgere får ekstra vejledning

en	The game has been developed by quantum physicist Jacob Sherson from Aarhus University.
da	Det markante optag glæder uddannelses- og forskningsminister, Ane Halsboe-Jørgensen.

en	The Minister for Higher Education and Science presents the award during the Danish Science Festival based on a recommendation from the Danish Council for Independent Research | Culture and Communication which evaluates the submitted recommendations.
da	Desuden bliver de tilbudt en opringning fra Studievalg Danmark med vejledning og information om alternative uddannelser med ledige pladser.

en	Aarhus University Press coordinator
da	Erhvervsakademiuddannelserne

en	Jacob Sherson is this year's recipient of the Research Communication Award 2017.
da	Optagelsen sætter dermed i år rekord med 3.086 flere optagne end det hidtidige rekordår 2016.

en	By inviting people to participate in the experiment itself, the gap between public and science is lessened, and Sherson's research is enriched, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Blandt andet er optaget på pædagoguddannelsen steget for første gang i fire år, mens optaget til sygeplejerske er steget for fjerde år i træk, og det er vigtigt, understreger uddannelses- og forskningsministeren:

en	The Ministry of Higher Education and Science is responsible for the Research Communication Award which is annually conferred on a researcher who has made an exceptional effort to reach a wide audience with their research.
da	28. juli og frem: Som følge af den politiske aftale om flere studiepladser vil der ske en øget vejledningsindsats over sommeren og i efteroptagelsen, herunder en aktivt opsøgende indsats målrettet de ansøgere, der ikke fik plads i første omgang.

en	They will be quicker, cheaper and more informative than the current leading technologies.
da	De nye målemetoder vil være hurtigere, billigere og mere informative end nuværende teknologier.

en	One of the most valuable resources in Danish society is young people in high school, where "innovation" has just been introduced as a subject.
da	En af det danske samfunds mest værdifulde resurser er unge mennesker på gymnasieniveau, hvor 'innovation' netop er indført som fag i gymnasieskolen.

en	The project will therefore continue the development of the DTU "smartphone brain scanner".
da	I projektet vil vi derfor også fortsætte udviklingen af DTUs "smartphone brain scanner".

en	LEGO and DesignIT, Europe's largest strategic design firm, are contributing to the development and evaluation of the platform being created through the project.
da	LEGO og DesignIT, som er Europa's største strategiske design-bureau, bidrager til udviklingen og evalueringen af den platform, som udvikles i projektet.

en	The sensitivity of these sensors will be enhanced by new methods of efficiently reading out the spin.
da	Følsomheden af sensorerne vil blive forstærket ved hjælp af nye metoder til effektiv udlæsning af spinnet.

en	In addition, the activity includes contributions from the Lundbeck Foundation
da	Desuden indgår støtte fra: Lundbeckfonden

en	Contrary to this, a "blended interactive space" bridges the various devices and physical materials.
da	I modsætning hertil bygger et "blended interaktivt space" bro mellem forskellige devices og fysiske materialer.

en	The research project CIBIS (Creativity In Blended Interaction Spaces) will develop a digital platform, a "blended interaction space", which supports the creative design processes of these young people.
da	Forskningsprojektet CIBIS (Creativity in Blended Interaction Spaces) vil udvikle en digital platform, et 'blended interaktivt space', som understøtter disse unges kreative designprocesser.

en	G-protein coupled receptors (GPCR) control fundamental physiological processes involved in a host of diseases, which has positioned GPCR proteins as the target of ~40% of all currently available drugs.
da	G-protein koblede receptorer (GPCR) styrer fundamentale fysiologiske processer, som er involverede i en lang række af sygdomme, hvilket har gjort GPCR proteiner til målet for 40% af alle lægemidler, der findes på markedet i dag.

en	Commercial magnetic field sensors have a lot of shortcomings, and the most sensitive ones are very expensive and can only be used under well controlled conditions.
da	Kommercielle magnetfeltssensorer har en del mangler, og de mest følsomme af slagsen er meget dyre og opererer kun under specielt kontrollerede forhold.

en	This is important not only from a biological perspective, but may ultimately lead to development of improved therapeutics that provide a better diabetes care, ultimately easing the society from the burden of diabetes and obesity epidemics.
da	Dette er ikke blot vigtigt fra et biologisk synspunkt, men kan på sigt forbedre terapeutiske metoder for bedre diabetes behandling, hvilket på langt sigt vil bidrage til at afhjælpe samfundsproblemer fra diabetes og fedme epidemier.

en	CIBIS aims to develop and explore the areas on which an ICT-based "blended interactive space" can support creative processes, for instance 1) smooth transition between individual and shared activities; 2) both digital and physical materials as a source of ideas; 3) transformation of ideas across devices and materials.
da	CIBIS vil udforske og udvikle de måder, hvorpå et IKT-baseret 'blended interaktivt space' kan understøtte kreative processer, herunder: 1) gnidningsfri overgang mellem individuelle og fælles aktivitet; 2) digitale og fysiske materialer som kilde til idéer; 3) transformation af idéer på tværs af devises og materialer.

en	The project will in this way enable a new form of neuroscience, in which brain activity is monitored for weeks and months, hopefully resulting in better services, diagnosis, and treatment.
da	Samlet håber vi derved at muliggøre en hel ny form for neurovidenskab, hvor hjerneaktivitet kan følges i uger og måneder, med dermed følgende forbedring af services, diagnostik og opfølgende behandling.

en	CIBIS is predicated on the fact that we currently - not least in creative processes - use a range of different digital devices (smartphones, tablets, laptops, Smart Boards and large wall displays), but that these are rarely integrated with each other or with the use of physical materials (Post-its, pen and paper, large paper sheets).
da	CIBIS tager udgangspunkt i, at vi i dag - ikke mindst i kreativt arbejde - anvender en række forskellige digitale enheder (smartphones, tablet, laptops, smart boards og store væg-displays), men at de ofte bruges enkeltvis og sjældent integreres med brug af fysiske materialer (Post-its, pen og papir, store ark papir).

en	In this project we will develop a new generation of nano-scale analysis assays that will improve our chances to discover new drugs targeted at GPCR proteins.
da	I dette projekt vil vi udvikle en ny generation af nanoskala analyse assays for at forbedre opdagelsen af nye lægemidler rettet mod GPCR proteiner.

en	Detection of extremely small magnetic fields with nanometre precision presents an outstanding challenge in many of the natural sciences, such as biology, material physics, medicine and chemistry.
da	Målinger af ekstremt små magnetfelter med nanometer præcision er en stor udfordring i mange områder af naturvidenskaben, såsom biologi, materialefysik, sundhed og kemi.