en	kind of work or expertise is required, independently from the source of funding used.
da	Opgørelsen foretages efter sektor for udført forskning uafhængigt af, hvor midlerne kommer fra.

en	Grant letters will be forwarded to the recipients as soon as possible.
da	Bevillingsbreve til de udvalgte vil blive udsendt snarest muligt.

en	The ratio may vary over time.
da	Tidsperspektivet kan ligeledes variere.

en	A crossprogram analysis of R&D policy measures shows that there is a 2.5 per cent increase in productivity per year over two years after a firm enters into a general program.
da	Som eksempel viser en tværgående analyse en gennemsnitlig produktivitetsvækst på 2,5 procent årligt i de to første år efter deltagelse, mens en tidligere analyse af GTS institutterne viser, at de øger den gennemsnitlige produktivitet med 9 procent i hvert af de første fire år.

en	BREACHES OF THE RESPONSIBLE CONDUCT OF RESEARCH
da	• sikring af passende håndtering af brud på ansvarlig forskningspraksis

en	Eastern and Western Denmark.
da	Brobygning i Sydvest-Danmark.

en	Denmark is working towards the implementation of a repository for nuclear and radioactive waste by 2073 at the latest.
da	På langt sigt foreslår regeringen, at der skal etableres et dybt geologisk slutdepot på dansk grund til ibrugtagning senest i 2073.

en	These different types of cultural identity development
da	Forskellige typer af matchmaking

en	The complaint was submitted to DCSD's Committee for Health and Medical Sci
da	Overdragelse af CVK til Indenrigs- og Sundhedsministeriet

en	Environmental Science & Technology.
da	naturvidenskab og teknik.

en	Science Minister Helge Sander can be contacted via Communications Manager Niels Hovmand on mobile +45 40 82 89 58.
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes via kommunikationschef Niels Hovmand på mobil: +45 4082 8958.

en	In this process, special focus must be placed on the following questions:
da	I projektet vil der blive fokuseret på følgende spørgsmål.

en	Now we have some hope of making progress".
da	Now, we can do it our way".

en	The evaluation shows us that there is still room for improvement.
da	Samtidig viser evalueringen, at der på visse områder også er plads til forbedring.

en	The following year she earns another degree in mathematics.
da	De peger på, at der fremover samlet skal undervises flere timer i matematik.

en	Danish Agency for Higher Education and Science issues background reports on the basis of the ministerial order on assessment of foreign qualifications.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen udarbejder vejledende udtalelser på grundlag af bekendtgørelsen om vurdering af udenlandske uddannelseskvalifikationer.

en	As we know, it is hard to predict the future.
da	Tja, den er jo som bekendt svær at spå om.

en	This is the challenge facing Europe.
da	Det er en stor udfordring I står overfor.

en	2.1 The Participating Institute and the Company have each developed special expertise in [insert the subject areas].
da	2.1 Det udførende Institut og Virksomheden har hver for sig opbygget en særlig ekspertise inden for [indsæt fagområder].

en	where the institution which issued the qualification no longer exists
da	• Optagelseskvoterne bestemmes af universiteterne, som ikke længere er

en	Rules of Procedure for the DCSD
da	Forslag til forretningsorden for ulandsudvalg under CVK 2000

en	The university lays down rules on the module in the curriculum.
da	eventuelt krav til rækkefølgen af modulerne i studieordningen.

en	- Not including however, sections 19.17.04.90 GTS - Advanced Technology Group and 19.17.04.91 cofinancing of The Innovation
da	Dog undtaget følgende: §19.46.01.10 Godkendte Teknologiske Service Institutter §19.46.01.20 Medfinansiering af Innovationsmiljøer §19.44.

en	The Foundation will have an annual budget of about 190 million Euros.
da	Programmerne har et årligt budget på ca. 68 millioner kroner.

en	Today is a rest day.
da	Der er tale om et dagskursus.

en	And will be responsible for implementing grants for research, technology development and innovation, which are based on societal and commercial challenges and needs.
da	Fonden får ansvar for udmøntning af bevillinger til forskning, teknologiudvikling og innovation, der tager udgangspunkt i samfundets og virksomhedernes udfordringer og behov.

en	- At the front of the appendix a list of the CVs in the order in which they appear.
da	- Forrest en oversigt over CV'erne anført i den rækkefølge, de optræder i bilaget.

en	• The Danish Council for Technology and Innovation
da	• Formanden for Rådet for Teknologi og Innovation

en	The following financial statements3 are not to be audited by an external auditor: - Financial statements for grants where the administrator is a government institution or a Danish government-funded, self-governing institution, and
da	Hvilke tal skal der fremgå af årsregnskabet, når administrator er en statsinstitution eller en statsfinansieret selvejende institution?

en	Because
da	På grund af

en	(2) Upon request, the universities shall provide the Ministry of Science, Innovation and Higher Education with the information necessary to coordinate application and registration, including information on the study programmes offered, applicants for and applicants admitted to the study programmes.
da	For at sikre den størst mulige gennemsigtighed skal Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser følge op på optaget på kandidatuddannelserne, samt sikre offentliggørelse af oplysninger om antal ansøgere, optagne og afviste på kandidatuddannelserne.

en	The results of the research must
da	Forskningsindsatsen skal

en	An important dimension is technological opportunities, which is likely to vary across industries.
da	En konkret udfordring er de teknologiske landvindinger, som vil påvirke alle professioners arbejde.

en	Director General Thomas Viggo Lindrum Pedersen will be part of the Ministry Management Group.
da	Både vicedirektør Thomas Viggo Lindrum Pedersen og jeg glæder os meget til samarbejdet.

en	Financial support for education in Denmark and abroad
da	Ansøgninger om internationaliseringsstipendier i Danmark og udlandet

en	Available places: Programmes still accepting applications for available places can be found via ufm.dk/optag/ledige-pladser.
da	Ledige pladser: uddannelser med ledige pladser, der stadig kan søges, kan findes på ufm.dk/optag/ledige-pladser.

en	The Euroguidance network: www.euroguidance.net
da	Du kan også besøge Euroguidance-netværkets fælles hjemmeside: www.euroguidance.eu

en	70% learner oriented/30% technology oriented Learner oriented
da	Ad c1) Andel af uddannelser med learning management system: 30 %

en	When SDC is fully developed, 100 researchers, 75 PhD students and 3-400 Master's students will be affiliated with the centre.
da	Når SDC forventes at være fuldt udrullet i foråret 2013, vil det rumme 100 forskere, 75 ph.d.-studerende og 300 kandidatstuderende.

en	Personal Secretary to the Minister
da	Navn på ministerens særlige rådgiver

en	This is also done via the same portal that is used for the application process.
da	Det samme gælder for det materiale, som er blevet udviklet til brug i interviewene.

en	Grading systems of the institutions
da	Forskningstemaerne for de to institutioner

en	He pointed out that only a tiny fraction (about 2%) of
da	ITU gør opmærksom på, at kun en mindre del af ITU s

en	American Economic Review 92(1), pp. 143-159.
da	Contributions from the Nordic Countries, pp. 139150.

en	You have invested in the vision of a stronger Europe where the ESS will contribute to job creation and growth and raise the competitiveness for an innovation-driven economy.
da	Ambitionerne om at øge FoU-investeringerne ses som led i en mere overordnet strategi om at skabe en udvikling, der styrker EU's konkurrenceevne og fremmer økonomisk vækst og beskæftigelse via en mere videnbaseret økonomi.

en	It is with great pleasure that the Danish government is hosting ESOF 2014 in Denmark.
da	Der har fra dansk side været stor interesse for at skrive om ESOF 2012 konferencen.

en	Introduction to work place Course costs
da	Driftsomkostninger i forbindelse med den enkelte medarbejders arbejdsplads består af omkostninger

en	The Danish Confederation of Professional Associations
da	Professionalisering af de danske klynger

en	will be gradually reduced.
da	Der forventes at være en moderat gradvis vækst.

en	The manual is aimed at R&D and innovation programmes involving both public and private sector participants.
da	Det sker ved at støtte forsknings- og udviklingsprojekter med både private og offentlige deltagere.

en	Refer to earlier works and achievements.
da	Jo tidligere indsats des større gevinst.

en	When will the new generation of innovations develop into great Danish companies?
da	Bliver denne viden omsat godt nok til innovation for danske virksomheder?

en	But how can a final optimal solution be deducted from the results?
da	Hvordan stemmer det overens med en slutdepotløsning?

en	The institutes vary greatly in their scientific/technological scope and in their activities.
da	Institutterne varierer meget i størrelse og faglig bredde, og der er stor forskel på de enkelte institutters aktiviteter.

en	NPI provides a local and smooth en
da	Den lokale mad er sund og indbydende

en	Ready to start up the new programme covering the seven years period from 2014 to 2020.
da	Men i det udspil, som er kommet, foreslås en stigning på 70 procent for den nye syv årige periode fra 2014-2020.

en	The decision-making process involves a two step-procedure and stakeholders needs to be aware of two deadlines.
da	Den anvendte procedure betyder, at ansøgningerne skal behandles på to rådsmøder og kræver således længere mødetid.

en	At every level of education, each school may now employ a school career counselor.
da	Alle med en treårig erhvervsuddannelse kan nu søge ind på alle erhvervsakademiuddannelser.

en	Must be able to communicate academic issues and solution models to both peers and nonspecialists.
da	Skal kunne formidle faglige problemstillinger og løsningsmodeller til både fagfæller og ikke-specialister

en	This report presents the results of an evaluation of PhD studies at Danish universities.
da	I dette kapitel beskrives resultaterne af undersøgelsen med hensyn til den danske ph.d.-uddannelse i et internationalt perspektiv.

en	Learning objectives for [name of the first national subject element in the study specialisation]
da	Læringsmål for [navn på det første nationale fagelement i studieretningen]

en	Source: Ministry of Science, Technology and Innovation
da	Kilde: Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling

en	(candidatus/candidata scientiarum anthropologicarum).
da	** Inkluderer 77 etnografi/antropologiuddannede kandidater.

en	Danish title: GREENSHIP - Green Liner Shipping
da	Dansk titel: RobustRailS - Robusthed i jernbanedrift

en	Therefore the traditional roles of education and teachers remain extremely important.
da	Derfor er efteruddannelse af lærerne afgørende.

en	Funding is granted on the condition that the budget is approved and signed by the management of the administrating institution or company and signed by the applicant.
da	Det er en forudsætning for bevilling, at projektets budgetoplysninger er godkendt, stemplet og underskrevet både af den administrerende institutions ledelse og af ansøger selv.

en	ment's effort to ease the administrative burdens of the enterprises.
da	Intentionen er at lette de administrative byrder for bevillingsmodtagerne.

en	The Danish National Research Foundation (DG)
da	Dansk Center for Havforskning (DCH)

en	Definition of research and experimental development: Research and experimental development (R&D) comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
da	Forskning og udvikling (FoU) - Forskning og udvikling (FoU) omfatter skabende arbejde, der er foretaget på et systematisk grundlag for at øge den eksisterende viden samt udnytte denne viden til at udtænke nye anvendelsesområder.

en	Knowledge Alliance for Higher Art Education, Creative Industry and Business - Futures Art School Trends 2045
da	Ingeniørforeningen: Smart produktion 2030 - på vej ind i fremtidens industrielle revolution

en	Similarly, in a neo-classical tradition, technological progress is the source for a sustainable growth (Solow, 1956).
da	I udgangspunktet estimeres en produktionsfunktion, som defineret i Solow (1956).

en	However, editing has been necessary in some places for reasons of context.
da	Det er givetvis velbegrundet i visse sammenhænge.

en	ten years after base year.
da	Men år efter år efter år.

en	Frede Blaabjerg is appointed from 1 April 2020 to 31 March 2023.
da	Frede Blaabjerg er udpeget fra den 1. april 2020 - 31. marts 2023

en	Research and the research system will not look after themselves.
da	Og tilliden til forskere og videnskab kommer ikke af sig selv.

en	24 Training for the informal economy ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
da	efteruddannelse ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 21 eksamen ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 24 eksternt finansierede forskningsprojekter ... ... ... ... ... .

en	Researchers and students from more than 70 organisations in 20 countries will participate in the festival that is a free-admission event open to the public.
da	Mere end 200 lande deltager, og 70 mio. gæster forventes at besøge udstillingen i løbet af det halve år, den er åben for publikum.

en	When the young people are introduced to
da	blandt unge med henblik på

en	(2) The task of the scientific ethical committee system, cf section 1, subsection 2 in the act, is to ensure the protection of trial subjects participating in biomedical research projects, whilst creating opportunities for the development of new, valuable knowledge.
da	Hovedopgaverne for det videnskabsetiske komitésystem er ifølge lovens § 1, stk. 2 "at sikre beskyttelsen af forsøgspersoner, der deltager i biomedicinske forsøg, samtidig med, at der skabes mulighed for udvikling af ny, værdifuld viden."

en	And we have the same goal: To get the greatest possible return on our investments.
da	For vores sigte og mål er ens: Vi vil have høj kvalitet og mest mulig værdi ud af vores investeringer i forskningen.

en	Today, we gather at the Carlsberg City District.
da	Det er samtidig første fase i udviklingen af Carlsberg Byen.

en	The aim of the business academies is to offer academy profession programmes and continuing and further education and training in the region where the academy of professional higher education is located.
da	En professionshøjskole skal dække behovet for udbud af professionsbacheloruddannelser og efter- og videreuddannelse i tilknytning hertil i den region eller del heraf, hvor professionshøjskolen hører hjemme.

en	based knowledge.
da	baseret på data.

en	Europe's challenges and robotics
da	- udbytte og udfordringer ved EU-projekter

en	Almost all portals have a search engine of limited usefulness.
da	Hver metode har begrænset anvendelsesområde.

en	and not knowledge about the company
da	Manglende kendskab til virksomhedens FoU

en	5) it is made clear in the written information given what financial support the researcher is receiving from private companies, funds etc., for the execution of the research project concerned
da	Efter disse bestemmelser skal det klart fremgå af den skriftlige information til forsøgspersonerne hvilken økonomisk støtte forskeren modtager fra private virksomheder, fonde med videre til gennemførelse af det pågældende forskningsprojekt og om forskeren i øvrigt har en økonomisk tilknytning til private virksomheder, fonde med videre som har interesser i det pågældende projekt.

en	The establishment of Innovation Fund Denmark is the greatest reform of the research and innovation system in two decades.
da	Det betyder, at Danmarks Innovationsfond var den største finansieringskilde til konkurrenceudsatte forsknings- og innovationsmidler i Danmark i 2019.

en	Future Launchers Prepatory Programme EOEP 4
da	Kommende udbud i E3P

en	On this basis the Committee there
da	Dette er baggrunden for, at der

en	A new proposal would be necessary, where the proposal will be in competition with other proposals.
da	Og den er blevet udvalgt i hård konkurrence med mange andre forslag.

en	Where to Find Project Partners
da	blandt projektpartnerne.

en	No personal data is transferred to third countries.
da	Der overføres ikke personoplysninger til tredjelande eller internationale organisationer.

en	In the Learning Questionnaire, we ask about how you experience the teaching and learning environment, and how you study.
da	Med LEARN-spørgeskemaet vil de studerende blive spurgt til deres oplevelser af læringsmiljøet og de studerendes egne læringsstrategier.

en	1.7 General proposal requirements
da	5.6 Rammebetingelser

en	This will enlarge Denmark's production capacity and create employment in Danish companies.
da	Det løft skal styrke den danske konkurrenceevne og bidrage til, at produktionsvirksomheder og arbejdspladser fastholdes i Danmark.

en	point (c) of Article II.16.2.1.
da	Det drejer sig om § 8.1 og § 12.2.

en	Grant Recipient: Michael Thomas-Poulsen
da	Bevillingsmodtager: Thomas Rolf Mandrup-Poulsen

en	Training of teachers for the Folkeskole is provided by University Colleges.
da	Uddannelsen udbydes af professionshøjskolerne.

en	A clear answer has not emerged, but DFiR has identified six points of attention influencing the improvement of Danish innovation.
da	DFiR er kommet frem til seks opmærksomhedspunkter, der kan få mere forskning omsat til innovation.

en	On the basis of the many inputs, the management selected nine main points which all divisions have converted into concrete goals.
da	På den baggrund udvalgte regeringen som målgruppe ni topsektorer, hvor Holland allerede stod stærkt.

en	This is the case in many of the projects in this study.
da	Det er temaerne i dette forskningsprojekt.

en	Trust is not something that can be ordered or decreed.
da	Politik kan skabe muligheder for dannelse, men ikke dekretere den.

en	Initiatives are twofold.
da	Det er en fordobling.

en	to know, to recognise, to understand.
da	at skaffe sig, forstå, bearbejde og producere information.

en	Wholesale of machinery for industry, trade and navigation
da	Professionsbachelor i Navigation, Maritim Transport og Skibsledelse

en	Mr. Michael Petersen, M.Sc., Glasuld A/S
da	Kim Eriksen, MD Skanacid A/S siger:

en	The following summarises the content of the form's individual sections and subsections.
da	I det følgende gøres rede for hvert af elementernes indhold.

en	In 1993, also the research-training programme was reformed.
da	Forskeruddannelsesrådets forskerskoleprogram blev lanceret i 2000.

en	The challenge is to consider multifunctional land uses, which enable temporary flood retention and flood storage on private land without restricting the provision of other ecosystem services.
da	Udfordringen er at øge produktionen på robuste arealer via tilførsel af flere hjælpestoffer uden at øge miljøbelastningen.

en	The following questions are the central questions for this report: 1.
da	Diskussionen tager udgangspunkt i følgende spørgsmål: 1.

en	A maximum of 5 partners in the consortium.
da	være 5 partnere i et konsortium og følgende gælder for konsortiet:

en	For further information about the procedures for the accreditation of higher education under the Ministry of Higher Education and Science and the Ministry of Culture, please visit these pages:
da	Yderligere information om procedurerne for akkreditering og godkendelse af videregående uddannelser og institutioner på Uddannelses- og Forskningsministeriets og Kulturministeriets område kan findes her:

en	You are advised to ask the educational institution where you wish to apply whether you fulfil the specific entry requirements.
da	Denne supplering bør ske i samråd med det uddannelsessted, hvor man ønsker optagelse, så man samtidig kan få at vide, om man opfylder eventuelle specifikke adgangskrav.

en	sufficient supply of human resources in this area poses a potential threat to the long term innovation capacity and competitiveness.
da	I visse områder er adgangen til tilstrækkelige mængder rent vand en reel trussel mod virksomhedernes muligheder for fortsat produktion.

en	Appeals against decisions made by the institution
da	Antallet af indsigelser mod ministerens afgørelser

en	Non-return users are on the other hand defined as a company that has not received a grant in two consecutive years in each period.
da	De sporadisk innovative virksomheder er virksomheder, der ikke har udviklet egne nye serviceydelser inden for de seneste to år.

en	Download Career Guidance.
da	Download vejledning på nedenstående link:

en	Register for an information meeting here
da	Meld dig til informationsmøde her

en	An assistant professorship is a further-education position.
da	Diplom i vurdering er en specialiseret efter- videreuddannelse.

en	For further thought (May 2003)
da	sektorforskningen (maj 2002).

en	Section 16, paragraphs 1 and 2, of the Act prescribe the contents of the notice to be given to the public regarding the procedure.
da	I § 16 er angivet den adressat hos de to Parter, til hvem meddelelser, der vedrører Aftalen, skal sendes.

en	2 Background and purpose of the Collaboration
da	Baggrund for og formål med sammenlægningen

en	I want to thank Aarhus University for hosting this
da	Særlig tak til Aarhus Universitet for initiativet til konferencen.

en	In that case, the agency's processing of your personal data requires your consent.
da	For at vi kan behandle dine personoplysninger, skal du give samtykke til behandlingen.

en	You are the only one being evaluated - only your CV matter.
da	Du kan kun blive udvalgt som evaluator, hvis du har egen CVR-registreret virksomhed.

en	• Is the source of funding (regional, national, transnational) important?
da	• At synliggøre brugen af ressourcer (menneskelige, økonomiske og tekniske).

en	Your research move Denmark forward
da	De bringer Danmark fremad.

en	The process is illustrated in Figure 1 below.
da	Resultatet vises i figur 1 nedenfor:

en	A committee may also be appointed by several county councils.
da	En organisation kan indgå i flere forskellige konsortier.

en	If you select "yes" against this question, you will be asked to briefly describe how the application differs from the previous version(s) of the application.
da	Hvis institutionen tidligere har modtaget afslag på ansøgning om udbud i udlandet, skal der redegøres for, hvordan denne ansøgning adskiller sig fra tidligere ansøgning.

en	For the sake of future prosperity and welfare it is requisite that the EU in the years ahead make some important choices, and that these choices are accurately focused.
da	Fremtidens vækst og velfærd afhænger bl.a. byernes evne til at løfte disse opgaver.

en	Project Title: AlgoDisc - Discrete mathematics, algorithms and data structures
da	Matematik: Grundlæggende calculus, Lineær algebra og Differentialligninger

en	Table 11 Estimating differential impact of sourced R&D on value added Dependent variable: value added
da	Tabel 11 Basismodellen estimeret med forskellige interaktionsled på FoUkapitalen og niveauvariablen (konstanten) for FoU-aktive virksomheder

en	If there is doubt about the results which form the basis for the introduction of a new treatment, an experimental protocol should always be drawn up and the project or treatment should be notified to a scientific ethical committee.
da	Hvis der ikke er dokumentation for, at en ny behandling er bedre end 'standardbehandlingen', anbefales det, der udformes en videnskabelig protokol, der anmeldes til det videnskabsetiske komitésystem.

en	Better conditions for high performing students
da	Forbedrede muligheder for studerende, der er iværksættere

en	the development of local learning centres.
da	Hjemtagning af viden fra udenlandske videnscentre.

en	Instead Research Barometer 2012 provides a wide range of indicators that describe different aspects of Danish research quality.
da	Endelig rummer forskningsbarometeret en række indikatorer, som er baseret på forskellige former for kvanti

en	They are, however, not allowed to co-finance projects etc. whose subsidies are supposed to cover all expenses according to the provisions of the Appropriation Act or other legislation.
da	Der er ikke adgang til at medfinansiere projekter mv., hvor tilskud fra statslige fonds- eller programbevillinger er forudsat at dække hele projektudgiften.

en	Also, "the methodology is insufficiently detailed and not clearly designed" or "insufficient detail is provided in relation to key aspects of the methodology".
da	F.eks. at det er problemformuleringen, der er uklar, at der mangler en tidsplan, og/eller at der ikke er redegjort tilstrækkeligt indgående for metoden.

en	This involves the entire process from conceptual stage to final application for commercial purposes.
da	Løsningerne skal støttes hele vejen fra idé til kommerciel implementering.

en	A company's or university's R&D person-years are thus usually less than the number of those employed in research, and at the most equal to that number, since a researcher's workload, by definition, cannot be more than one person-year or full-time equivalent per year.
da	En virksomheds eller et universitets FoU-årsværk er derfor som oftest mindre end antallet af beskæftigede med forskning.

en	Reference is also made to Chapter 2, which contains discussion of the cases DCSD examined during the reporting period from 1 March 2003 to 31 December 2003.
da	Se endvidere oversigten over de sager, UVVU har behandlet i beretningsperioden, s. 36.

en	The exact formulation of concrete proposals therefore must be underpinned by meticulous analysis.
da	- Herefter skal den egentlige lokalisering finde sted ud fra nøje analyse.

en	And with contributions from the Lundbeck Foundation and the the Danish Government Programme for Research Infrastructure.
da	DFiR indgår sammen med Danske Universiteter og Lundbeckfonden i styringsgruppen bag webinarerne.

en	In some cases, the level of the qualification assessed is situated between two levels of the Danish education system.
da	I en del tilfælde ligger vurderingen mellem to niveauer.

en	Meanwhile in Denmark, the data centre that will handle all the research data stemming from the ESS officially opened on August 26.
da	I Danmark åbnes i dag datacenteret, der skal håndtere de forsøgsdata, der kommer fra ESS.

en	It can be argued that this assumption becomes increasingly realistic the more similar the participants and controls are in terms of their observable characteristics.
da	Forskellen kan give et praj om, at jo tættere på det konkrete landevalg videnarbejderne bevæger sig, jo mere pragmatiske bliver de i deres overvejelser og prioriteringer.

en	[Option 2: The [institution/organisation] shall provide the participant with travel and individual support in the form of direct provision of the required travel and individual support services.
da	[Institutionen/Organisationen] anvender den økonomiske støtte til dækning af rejse, ophold og sproglig bistand for deltagere i mobilitetsaktiviteter.

en	develop new products and markets,
da	fortsat at udvikle nye processer og materialer.

en	To this end, the incubator has initiated
da	Pre-incubation gør iværksættere klar

en	70% techonology/30% learner oriented A 50/50 mix
da	15% Logik 27% Systemudvikling, 15% programtransformation/sprog 20% Algoritmer

en	The role of clustering in the growth of new technology-based firms.
da	tialet til at øge antallet af nye videnbaserede virksomheder.

en	The workshop will include two thematic sessions with short presentations by invited experts.
da	Seminaret vil primært bestå af workshops, projektpræsentationer samt input fra eksterne eksperter.

en	Each exam constitutes a fraction of an FTE.
da	Hvert enzym er kodet af et gen.

en	In other words, an application cannot be withdrawn electronically.
da	Derfor kan adgangen til at ansøge ikke begrænses.

en	Since the mid-1980s price levels generally have become more uniform throughout the EU.
da	Ved midten af 1800-tallet sejlede de stort set over hele verden.

en	1) Specific safety requirements pertaining to the space activity, cf. section 5.
da	(Efterspørgsel af it-sikkerhedsmedarbejdere i Hovedstadsområdet, side 5).

en	We must improve our ability to disseminate research results and knowledge to a wider audience in the business and industry
da	skal formidle viden og resultater undervejs og afslutningsvist til en bredere kreds af virksomheder

en	costs included in the remuneration.
da	Lønomkostninger indeholder bruttoløn inkl.

en	Moreover, it was stated that the question of whether "the Department's enforcement of the protocols contracted with the complainant concerning the latter's use of the defendants' data was justified, does not depend on whether it is possible, now that the bulk of the PhD work is available, to ascertain in retrospect that publication of the complainant's article would have made it difficult to publish the PhD student's works.
da	UVVU måtte yderligere konstatere, at en offentliggørelse af den omstridte artikel ikke på nogen afgørende måde ville vanskeliggøre andre forskeres arbejde - dette sidste var en imødegåelse af indklagedes argument om, at offentliggørelsen kunne vanskeliggøre den ph.d.-studerendes publicering af sine resultater.

en	contribute to increased efficiency and competitiveness in industry, but they will also have an effect on employment.
da	Det giver samtidig bedre økonomi og øget konkurrenceevne for landbrugserhvervet, som også kan få et bedre image hos forbrugerne.

en	Access to the right competences
da	Nem adgang til medarbejdere med de rette kompetencer

en	It is important that the content is of high quality
da	Den offentlige transport er af høj kvalitet

en	The food workshop takes place every Monday at 15:30-19:00.
da	IT Universitetet næste projekt- og specialemarked finder sted mandag d. 9. september, kl. 15.30-17.00.

en	interdisciplinary research projects for the research financing system.
da	uundværlig brik i det forskningsfinansierende system.

en	d) Laboratory and Diagnosis Tests
da	Udvikling og design af laboratoriemøbel

en	This is not unlike the approach of your two companies.
da	Således sammenlignes FoUudgifterne imellem de to grupper af virksomheder.

en	姓名 Name 职称与职务 Title and Function
da	Form og funktion hænger sammen

en	participating companies' business development.
da	Virksomhedernes engagement.

en	The Energy-Technological Development and Demonstration Programme supports the development and demonstration of new innovative energy technologies with both commercial potential and a potential to contribute to making Denmark independent of fossil fuels by 2050.
da	2.2 Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (EUDP) Der afsættes 200 mio. kr. til Det Energiteknologiske Udviklings- og Demonstrationsprogram (EUDP), der har til formål at støtte ny energiteknologi, som skaber vækst og arbejdspladser, at øge forsyningssikkerheden og at bidrage til at gøre Danmark uafhængig af fossil energi i 2050.

en	As concerns the compulsory programme elements, a minimum of 30 ECTS points must be common to all students.
da	Uddannelsens obligatoriske fagmoduler, der er fælles for alle studerende, omfatter i alt 30 ECTS point.

en	These differences prompt several questions: What are the implications of a range of different attitudes to coexisting in a global economy?
da	Det faktum giver anledning til følgende spørgsmål: Hvordan påvirker befolkningsmangfoldighed levestandarden i ét samfund på lang sigt?

en	If you want to avail of those rights, besides the Ministry's obligation to inform, you must contact the Ministry.
da	Hvis du vil gøre brug af dine rettigheder, ud over oplysningspligten, skal du kontakte ministeriet, som også kan give dig nærmere informationer om rettighederne

en	The university portfolio of tertiary educations
da	DTU's model for undervisningsportfolio

en	(b) bear the number of the Agreement; and
da	b) øger udnyttelsesgraden af den tilførte ressource og

en	communication with a robot.
da	- En drone = en robot?

en	Standards for statistical methods of analysis
da	Udvikling af avancerede statistiske metoder til analyse af hele genomer

en	However, the way this is done varies widely.
da	Aftalens kompleksitet kan dog variere meget.

en	with relevant involvement of external evaluators.
da	), også betydelige ulemper forbundet med anvendelse af eksterne bedømmere.

en	In 2013, there were 23,945 international students pursuing a full study programme in Denmark, corresponding to 9.2 per cent of the total number of students in Danish higher education programmes.
da	I 2013 var 23.945 internationale studerende i gang med en hel uddannelse i Danmark.

en	An analysis from the Ministry of Research and Information Technology shows that Danish research institutions and companies participate in a number of materials and process research projects under the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development of the EU.
da	Efter aftale med Styrelsen for Forskning og Uddannelse kan danske virksomheder og forskningsinstitutioner søge om støtte fra en række af ESA's teknologiudviklingsprogrammer.

en	Discussion papers and work in progress:
da	Proces for mødemateriale og referater:

en	in conditions in which the proliferation of
da	Under forudsætning af den store forskelligartethed med hensyn til

en	That
da	Det

en	Unjustified allocation of responsibility and roles among partners Too few or too many milestones and deliverables Others
da	Der er for meget spredt fægtning og for lidt samarbejde og koordina

en	The EU can therefore implement different types of audits.
da	Videnskabsministeriet vil gennemføre forskellige former for evalueringer.

en	were to be integrated more systematically throughout the educational system.
da	Vi vil skabe sammenhæng både på tværs og på langs af hele uddannelsessystemet.

en	Most often partners from these countries will be funded through national funding for the partcipation i a Horizon 2020 project.
da	De fleste af vores forskningsrelaterede aktiviteter tager sigte på, at deltagerne på et senere tidspunkt sammen søger om finansiering til projekter gennem Horizon 2020.

en	You can access the mandatory template at: http://fivu.dk/forskning-og-innovation/tilskud-tilforskning-og-innovation/skemaer-til-ansogninger.
da	Du får adgang til den obligatoriske skabelon på: http://fivu.dk/forskning-og-innovation/tilskud-til-forskningog-innovation/skemaer-til-ansogninger.

en	The student groups can focus on different types of big data systems.
da	Eleverne skal derfor kunne forholde sig til forskellige typer undervisning.

en	Includes competency in a significant range of occupational activities, performed in various contexts.
da	Dette omfatter samarbejde om mange forskellige specialkompetencer på tværs af brancher.

en	The Øresund information will be based on the Internet, call centre, etcetera.
da	Opsætning af basal infrastruktur, herunder telefon, internet mv.

en	It's also of great value for our society and business as a whole.
da	Det har værdi for den enkelte og for samfundet som helhed.

en	Everyone can attend.
da	Alle (voksne) kan deltage.

en	This should apply to all organisational units.
da	Dette gælder indenfor alle fødevaregrupper.

en	and/or
da	Og At

en	The deadline for applications to most higher education programmes is 15 March, 12:00 noon.
da	Ansøgningsfristen for optagelse efter særordningen er den 15. marts kl. 12.00.

en	of this Appendix.
da	i denne oversigt.

en	The balanced scorecard
da	Balanceproblematikken

en	The strategy process should result in an ESS-strategy 2.0.
da	I dette års handlingsplan foreslås det særligt, at en dansk ESS-strategi 2.0 udarbejdes i 2019.

en	Collaboration with industry is most highly developed within the technical and natural science research
da	Forskningssamarbejdet har især været præget af naturvidenskabelig og teknisk forskning.

en	For further information about the requirements please read the Call for final applications and the corresponding Application Guide.
da	Der henvises i øvrigt til oplysningerne på ansøgningsskemaet og den tilhørende vejledning.

en	Organisation for Economic Co-operation and Development, Paris.
da	Baggrund: Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development, Paris, indgået den 14. december 1960.

en	Three Advanced Technology Group (GTS) institutes will spearhead the new space activities - FORCE Technology, Alexandra Institute, and Danish Technological Institute.
da	Det bliver blandt andet de tre godkendte Teknologiske Serviceinstitutter FORCE Technology, Alexandra Instituttet og Teknologisk Institut, der skal stå for de nye rumaktiviteter.

en	Organized by Ilisimatusarfik (University of Greenland), Fróðskaparsetur
da	Indskrives på Ilisimatusarfik/Grønlands Universitet.

en	For this purpose, five questions are posed in this memorandum:
da	Følgende spørgsmål afdækkes i notatet:

en	mation from the parties, no data has been available to verify the Defendant s
da	WEB-WA027 Der ikke blev fundet data der matcher søgekriterierne

en	The conference "Science in Dialogue - Towards a European Model for Responsible Research and Innovation" took place from 23 to 25 April 2012 as part of the Danish EU Presidency.
da	Det var nogle af de spørgsmål, der blev diskuteret på konferencen Science in Dialogue, der fandt sted på Syddansk Universitet 23.-25. april 2012 som en del af det danske EU-formandskab.

en	to current and potential customers.
da	De sikre og de potentielle.

en	Higher education is offered by five types of higher education institutions:
da	Området er organiseret med fem kontorer, hvor kontorerne for videregående uddannelser er samlet i Center for Videregående Uddannelser:

en	19.2 Both Parties shall be prepared to renegotiate the Agreement if the other Party can prove the failure of basic and material conditions for entering into the Agreement.
da	17.2 Begge Parter vil være indstillet på en genforhandling af Aftalen, såfremt den anden Part kan godtgøre, at væsentlige og kendelige forudsætninger for Aftalens indgåelse er svigtet.

en	A new report "Ansættelse af ph.d.er og produktivitet" (Employees with doctorates and productivity) has been compiled by the Centre for Economic and Business Research at Copenhagen Business School for the Danish Agency of Science, Technology and Innovation.
da	Det viser en ny rapport, "Ansættelse af ph.d.er og produktivitet", der er udarbejdet af Centre for Economic and Business Research ved CBS for Styrelsen for Forskning og Innovation og sammenholder ph.d-ansættelser med produktivitet i danske virksomheder de seneste 10 år.

en	The project aims to find less straining ways of handling plasterboards.
da	Projektet sigter imod at udvikle ombordsystemer til skibe.

en	Thank you to Huawei and President Wang for inviting me today.
da	Først og fremmest tak til Dansk Industri og Landbrug & Fødevarer for invitationen til at tale her i dag.

en	affect or delay the implementation of the action.
da	udskydelse eller aflysning af arrangementer.

en	The programme is targeted at institutions and organisations in the fields of school education, vocational and training, higher education, adult education and youth.
da	Skriveseminaret går på tværs af sektorerne ungdom, skole, voksen, erhvervsuddannelse og videregående uddannelse.

en	The funding basis may stipulate additional terms and conditions for disbursement of the individual grant.
da	Der kan også være fastsat nærmere regler i bevillingsgrundlaget for den enkelte bevilling.

en	Not much has changed over the years with regard to its organisation.
da	Det har ikke ændret sig i de forløbne små 2 år.

en	Goals must be set for them within this field.
da	Der er derfor behov for at etablere retningslinier i denne henseende.

en	In addition, it is possible to make individual contracts based on speciﬁc needs or wishes.
da	Forbrugere stiller krav om, at behandlinger skal kunne målrettes individuelle behov og ønsker.

en	Project Title: Activity-Based Probes to Investigate Post-translational Modifications
da	Tabel 1: Processer for ændringer i forskningsbaseret myndighedsbetjening Aktivitet

en	- Do you have exit criteria for client firms?
da	Er der særlige krav til slutregnskaber?

en	The committee's option of rejecting further examination of a case is set out in section 13 of the Act.
da	Nævnets mulighed for at afvise at realitetsbehandle en sag fremgår af lovens § 13, nr. 1:

en	European Solidarity Corps - General Conditions Model grant agreement (mono beneficiary): 2020
da	Eksempel på konsortieaftale (DESCA 2020 Model Consortium Agreement)

en	How can good research be distinguished from bad?
da	Hvordan adskiller vi relevant fra irrelevant information?

en	Horizon 2020 identifies the grand challenges we face within climate, demographics, sustainability and energy.
da	Og det er en afgørende forudsætning for at løfte de store samfundsudfordringer, som vi står overfor indenfor miljø, energi, demografi og knappe naturressourcer.

en	• Research aimed at innovation and needs in society
da	• Kommunikere virksomhedernes innovations- og udviklingsbehov til myndigheder

en	Denmark has been part of the Bologna Process since the beginning in 1999.
da	Danmark har formandskabet for Bologna-processen i dette halvår.

en	This reflects the company s
da	Dette viser UBST s

en	The panel recommends that Danish Standard
da	Danterm cerntret og Dansk Standard

en	Indeed, if strategies are to be coherent, complementarity between the various levels of implementation is critical.
da	Det er dog vigtigt, at der fagligt er sammenhæng mellem de forskellige uddannelsesniveauer.

en	scientiﬁc research councils cover the entire
da	Involverede faglige forskningsråd: Alle

en	The framework programme should contribute to the realization of The European Open Science Cloud, which will offer European researchers and science and technology professionals a safe and viable solution with regard to storing, sharing and re-using research data across disciplines and borders.
da	På det europæiske niveau har Europa-Kommissionen har taget initiativ til etableringen af European Open Science Cloud, hvor ambitionen er at tilvejebringe et åbent og sikkert virtuelt miljø for Europas forskere og andre til at lagre, finde, tilgå og genbruge data efter de såkaldte FAIR-principper.

en	in Danish industry will be
da	I Danmark er der desuden et

en	Deadline for submission: 15th of February 2017 at 12.00.
da	Frist for indsendelse: 15. marts 2018 kl. 12:00

en	I would like to thank Novo Nordisk and Novozymes for their investments in our country's "knowledge pool".
da	Tak til Novozymes og BRIDGE-konsortiet for at hjælpe ministeriet med dette informationsarrangement om det store offentlig-private partnerskab for de biobaserede industrier i Europa.

en	Of course, all of you who have showed up today know this very well.
da	Og det ved I, som er til stede her i dag.

en	We must maintain and strengthen our position in the ERC.
da	Vi skal fastholde og styrke den position.

en	Science and education is the passport to the future.
da	Forskning og uddannelse er vigtigt for fremtiden.

en	Allocating funding to research in green technology has been crucial to Socialdemokratiet, and we have succeeded.
da	Det har været afgørende for Socialdemokratiet, at der sættes penge af til forskning i grøn teknologi.

en	There is no requirement for consortium formation concerning this scheme.
da	Der er ikke krav om erhvervserfaring på professionsbacheloruddannelsen.

en	(6) The Council shall present an annual report on Danish research containing the Council's evaluation of general developments within Danish research, its quality in an international context, and its social relevance.
da	Lov om forskningsrådgivning angiver, at Rådet skal fremlægge en årlig rapport om dansk forskningspolitik, der indeholder Rådets vurdering af dansk forsknings generelle udvikling, kvalitet i international sammenhæng og samfundsmæssige relevans.

en	university on its website.
da	stede på universiteternes hjemmesider.

en	A proposal for a new system of credit allocation in science.
da	12 i aftalen om et nyt bevillingssystem for de videregående uddannelser.

en	Therefore it is essential that we create a platform for dialogue, so that we secure at that the resources spent on research and technology are used wisely and for the benefit of society.
da	Derfor er det naturligt, at der skabes en platform for dialog og samarbejde for at skabe mest mulig kvalitet og effekt af de mange midler, der investeres i forskning.

en	Department of Economics, University of Copenhagen, Øster Farimagsgade 5, Building 26, 1353 Copenhagen K, Denmark
da	Sted: Bygning 15, 3. sal, lokale 01, Øster Farimagsgade 5, 1353 København K

en	Aalborg University offers the programme ‘Masters of Social Sciences in International Relations, European Studies'.
da	Aalborg Universitet udbyder en kandidatuddannelse i Development and International Studies.

en	The purpose of processing personal data is to be able to respond to the request.
da	Formålet med behandling af personoplysninger er at kunne besvare henvendelsen.

en	Advisers in EuroCenter are appointed as National Contact Points for the varoius areas under Horizon 2020 and attend regular meetings with the European Commission in order to stay updated with information about Horizon 2020.
da	Sidens navn markerer, at EuroCenter repræsenterer de nationale contact points for Horizon 2020, og dermed er Danmarks officielle side om Horizon 2020 og et centralt sted at søge rådgivning, information og vejledning.

en	Klaus Bock (to the left), chairman of the Danish National Research Foundation, was one of the many attendees who greeted Morten Østergaard.
da	En af de mange fremmødte, som Morten Østergaard (til højre) talte med, var Klaus Bock, bestyrelsesformand i Danmarks Grundforskningsfond.

en	Examinations must be organised so as to document the degree of fulfilment of the material objectives and requirements.
da	Der er behov for etablere demonstrationsbyggerier med henblik på at teste og anskueliggøre brug af nye materialer og processer.

en	22 March 2020: Deadline for applications via quota 2, as well as for applicants with international qualifications or applicants to programmes requiring an admissions test/interview
da	22. marts 2020: Frist for ansøgning i kvote 2 samt for ansøgere med adgangsgrundlag fra udlandet og ansøgere til uddannelser med optagelsesprøve/samtale.

en	• The clarity and transparency of the application.
da	• der er åbenhed og gennemsigtighed i alle beslutningsforløb.

en	Another position stresses productive decentralisation.
da	Det første indtryk, der slog mig, var en ekstrem tilbagestående produktivitet.

en	Because of this, it is recommended that the panel data set is put together as follows:
da	Det fremgår heraf, at censorkorpset skal sammensættes således:

en	Eur.
da	91 mio. EUR.

en	Human factors, and social, societal, and organisational aspects of border and external security
da	Menneskelige/sociale/samfundsmæssige/organisatoriske faktorer

en	Or a surf buddy in San Francisco?
da	I en nedlagt orgelfabrik i San Francisco ...

en	Nevertheless, the position of publishers in this arrangement remains unclear.
da	Betydningen af disse fund er dog stadig uafklarede.

en	Space systems provide information that is often otherwise unattainable.
da	Data fra rummet opleves af mange som utilgængelige og uforståelige.

en	Services of Innovation Norway for cluster management organisations include:
da	RTI's projekt om innovation i serviceerhvervene består af:

en	Regarding methodology and analysis: The Complainants assert that the methodology and analysis section of the De
da	Klagerne gør gældende, at metode- og analyseafsnittet i Indklagedes artikel stort

en	The analysis also suggests that the size of the benefit will largely depend on how successfully and to what extent FAIR is implemented, and to what extent FAIR data will significantly reduce the amount of time that researchers devote to data work.
da	Analysen indikerer, at indførelse af FAIR forskningsdata i Danmark alt andet lige vil kunne give et samfundsøkonomisk positivt afkast, dog først på relativt langt sigt og afhængig af omfanget af de data, der gøres tilgængelige samt den tid, forskerne sparer på dataarbejde.

en	The Danish Centre for Assessment of Foreign Qualifications (the Centre) shall exercise the powers of the Minister of Education under the present Act except the powers to make regulations.
da	De vurderinger af udenlandske uddannelseskvalifikationer, som Styrelsen for International Uddannelse tilbyder, kan bruges på arbejdsmarkedet (med undtagelse af de lov

en	The quality control of research must be improved, cooperation among research institutions be developed and all research institutions must contribute actively to research-based education.
da	Alle forskningsinstitutioner skal bidrage aktivt til de forskningsbaserede uddannelser.

en	Applied Economics, 40:8, pp.
da	4 4ej kvotesyst., alle opt, ledige pl.

en	You as an applicant: Name, address etc.
da	• Personlige data: navn, adresse og lign.

en	Such societal challenges are interdisciplinary in nature and can thus also be resolved only by means of interdisciplinary research initiatives.
da	De samfundsmæssige udfordringer er tværgående i deres natur, og de kan derfor kun løses ved en tværvidenskabelig indsats.

en	The board of directors shall establish the Secretariat of the Fund.
da	Bestyrelsen underskriver institutionens regnskab.

en	Grant recipients at the University of Copenhagen
da	Om bevillingsmodtagerne fra Københavns Universitet

en	and models developed and selected by [ X ] before he started working with the
da	har udviklet og udvalgt før samarbejdet med Indklagede påbegyndtes, og dette

en	Education and training are moving closer together and closer to the marginalized
da	Uddannelserne er rykket tættere sammen

en	Compulsory school and 10th class
da	For at kunne varetage undervisning i grundskolen og i 10. klasse skal den

en	A challenge in Denmark, in Europe and a growing challenge in the new high-growth countries.
da	Udfordring: Der bliver stadig flere ældre i Danmark og en række andre lande.

en	Technologies Programme of the 6th Research Framework Programme.
da	Skabelon for statusredegørelse for den strategiske rammekontrakt 6.

en	Therefore, the Code and the Recommendation are fully complementary and mutually supportive documents.
da	Således er flertydighed og præcision i virkeligheden to komplementære og adækvate strategier for Koranen.

en	These questions are part of the current debate in the literature.
da	Det er en del af hele diskussionen om dannelse.

en	The Committee rejects further examination of your case as the Committee deems the case manifestly ungrounded, cf. section 4(2)(ii) of executive order no. 306 of 20 April 2009 on the Danish Committees on Scientific Dishonesty, as amended by executive order no. 144 of 20 February 2012.
da	UVVU afviste at optage sagen til behandling i udvalget, da udvalget vurderede, at sagen var åbenbart grundløs, jf. § 4, stk. 2, nr. 2, i bekendtgørelse nr. 306 af 20. april 2009 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed, som ændret ved bekendtgørelse nr. 144 af 20. februar 2012.

en	• LT: Continuation of 2009 Law on science & studies
da	• Naturstyrelsen: Lov om miljøvurdering af planer og programmer

en	A tax incentive scheme is in place to attract foreign researchers and experts.
da	Samtidig vil det sikre, at der skabes et attraktivt miljø, der tiltrækker udenlandske virksomheder og forskere.

en	These conditions adversely affect people's health and well-being.
da	Luftforureningen påvirker helbredet for mennesker og gør skade på naturen.

en	The actual result is that the number has been constant (37 last year students in 1997, 40 in 2000).
da	Optag sker ‚n gang årligt, i september (70 studiepladser).

en	ved Danmarks Biblioteksskole (Uddannelsesbekendtgørelsen)).
da	Denne er nærmere omtalt under Danmarks Biblioteksskole (side 26).

en	h the expecta s of the solut
da	Forventningerne l CSA'en

en	relevant application form will automatically be created
da	Orienteringen om bedømmelsesformen sker med andre ord automatisk.

en	Every call consists of a number of specific topics.
da	Midlerne ønskes udmøntet inden for en række særlige temaer.

en	Ole Haagen Nielsen Herlev Hospital, The Gastro Unit,
da	Overlæge, dr.med. Ole Haagen Nielsen, Gastroenheden, Herlev Hospital

en	The EU Commission's focus on Open Science
da	Derudover har årets redegørelse særligt fokus på Open Science.

en	- What sort of business do they undertake?
da	Hvilke andre arbejdsopgaver tænker du på?

en	The financial crisis has increased the importance of evidence
da	Finanskrise sætter skub i ansøgning

en	Grants allocated to specific programmes have increased considerably since 1993.
da	De tildelte midler optages på de årlige tillægsbevillingslove og har siden 2007 udgjort en stigende andel af

en	Managing director Lars Hajslund, Hotel Impala A/S
da	Adm. direktør Lars Thøgersen, CPH Industriel Design A/S.

en	reap valuable inputs for their research and
da	Brug af højteknologisk udstyr til invasive undersøgelser og

en	I hope you all will have a great and inspiring couple of days.
da	Og til alle jer deltagere - jeg håber, I får nogle rigtige spændende dage.

en	There is a need for new types of solar harvesting, which are efficient and environmental friendly in the production.
da	Genetisk forædling af skovtræer er en effektiv og miljøvenlig måde at øge produktionen

en	For FP7, no significant effect is found for participating firms' total factor productivity when compared to a general control group of similar firms.
da	Det er også første gang, at der er lavet en samlet vurdering af produktivitetseffekter af virksomheder, der deltager i FoU-programmer, sammenlignet med sammenlignelige virksomheder i en kontrolgruppe af ikke-deltagere.

en	This budget is required to break the grant amount down by a number of budget items, calendar years and the institutions/enterprises of any other participants.
da	Budgettet fordeler bevillingen på en række overordnede budgetposter og på eventuelle institutioner og virksomheder, der deltager i aktiviteten.

en	The professional qualifications of the teachers
da	Udbyders/underviseres faglige ressourcer

en	Most obviously at the CBS school of entrepreneurship's incubator where students are supported in transforming their ideas into business.
da	Og så har I selvfølgelig den berømte Aalborg-model for problembaseret læring, hvor de studerende laver projektarbejde i samarbejde med virksomheder.

en	And all this needs to happen in every community."
da	Hver kommune burde have sådan en person."

en	More recently, career guidance practice has been influenced by other theoretical developments.
da	Kvalitetsarbejdet på universiteterne påvirkes også af andre udviklingstendenser.

en	The purpose of this activity is to review the extent to which the education R&D system within a
da	Forskningsintensiteten er et mål for hvor meget af FoU-personalets tid går med forskning inden for

en	Project Title: Workers solidarity/ies - between crisis and renewal
da	Projekttitel: Strategier og metoder i byomdannelsen - i krydsfeltet mellem højkonjunktur og recession

en	The best challenge the best
da	Inspiration fra de bedste opgaver

en	Yes, we need more education.
da	Der er altså behov for yderligere uddannelse.

en	Titel: A Multidisciplinary Approach to Understand and Treat Severe Pain
da	Et multidisciplinært projekt til bedre forståelse af diagnose og behandling af patienter med alkoholmisbrug

en	He was also an acknowledged natural scientist.
da	De er alle anerkendte forskere.

en	And it's definitely worth taking a closer look at.
da	Det er selvfølgelig en relevant diskussion, der er værd at se nærmere på.

en	Specific rules on the internship are laid down in the curriculum.
da	Den nærmere interne organisering på det enkelte universitet fastlægges i vedtægten.

en	Ambassador, distinguished guests, ladies and gentlemen
da	Kære rektor, kære studerende, kære gæster

en	similar need.
da	disse behov.

en	Applicants for the position of assistant professor/researcher must hold academic qualifications at
da	Kandidatfremskrivninger fra Videnskabsministeriet/Undervisningsministeriet antager konstante optagelsesrater med

en	There is a pre-qualification with a deadline on the June 10th 2014 at 05:00 p.m. CET.
da	Frist for prækvalifikation er tirsdag den 10. juni 2014 kl.17:00 CET.

en	1) Precise descriptions of objectives and criteria for assessing the fulfilment of the objectives for the individual subjects/subject elements which are concluded with a test, cf.
da	Universitetet fastsætter i studieordningen præcise målbeskrivelser og kriterier for vurdering af målopfyldelsen for de enkelte fag/fagelementer, som afsluttes med en prøve, jf. § 10, stk. 2 i karakterbekendtgørelsen.

en	Box 1: School career counselors in Poland Box 2: Class guidance programs in Turkey Box 3: Vocational and technical education fairs in Turkey Box 4: Links between the public employment service (ISKUR) and schools in Turkey Box 5: Career bureau in Poland Box 6: Life skills training programs in South Africa Box 7: Guidance provision in relation to skill development levies in South Africa Box 8: Private career development companies in the Philippines and South Africa Box 9: Contracting out of public employment services in Chile and Romania Box 10: Non-governmental organizations in the career guidance sector in South Africa Box 11: A computer-based career guidance support system in Poland Box 12: Career guidance networks for school counselors in Chile Box 13: The ChileCalifica program in Chile Box 14: The National Forum for Vocational Guidance in Poland Box 15: A specialist research center in Romania
da	Workshop 1: Konsulenten med egen designvirksomhed Workshop 2: Ejer af mindre produktionsvirksomhed i Jylland Workshop 3: Mellemleder i en fittnesskæde Workshop 4: Ingeniøren i FoU-baseret virksomhed Workshop 5: Iværksætter i biotech virksomhed Workshop 6: ErhvervsPhd i ikke-forskningsbaseret virksomhed Workshop 7: Eneste akademiker i mindre virksomhed Workshop 8: Forskeren, professor på universitetet Workshop 9: HR-chef i større virksomhed Workshop 10: Humanisten på et teknisk universitet Workshop 11: Direktør på handelsskole Workshop 12: Institutleder på universitetet Workshop 13: Netværksdanner/brobygger Workshop 14: Seniorkonsulent i GTS-institut Afslutning

en	They are as follows:
da	De var følgende:

en	enclosures
da	Indstiller

en	article 6, paragraph 1 (a), of the Convention.
da	overensstemmelse med artikel 1, stk. 1.

en	Human resources.
da	Menneskelige faktorer.

en	Purpose, target groups and use of the evaluation
da	Tænk i tid, målgrupper og målbare indikatorer

en	The order distinguishes between normal and special experimental situations.
da	Man skelner mellem overordnede og lokalspecifikke kriterier.

en	three other documents (Europass Certificate Supplement, Europass Diploma Supplement and Europass Mobility) filled in and issued by competent organisations.
da	De tre andre Europass dokumenter udfyldes af den relevante uddannelsesinstitution eller organisation:

en	Many new graduates have difficulties gaining a foothold in the labour market even though the Danish economy is doing well.
da	- Rigtig mange af vores nyuddannede har fortsat svært ved at få foden ind på arbejdsmarkedet.

en	January 2003.
da	Januar 2004.

en	ECVET the European Credit Transfer System for Vocational Education and Training.
da	ECVET er en forkortelse for "European Credit System for Vocational Education and Training" og er et europæisk meritoverførselssystem inden for de erhvervsrettede uddannelser.

en	The notes must be kept for one year.
da	Sabbatår bør reduceres til et enkelt år.

en	helping them with the transition to the labour market.
da	at sikre fleksibilitet i forhold til arbejdsmarkedet .

en	Administrative contributions/overhead: Is the fraction of the grant awarded to cover indirect costs related to carrying out the project which are not directly attributable to the specific project.
da	Administrationsbidrag/overhead er den del af en bevilling, som gives til at dække de indirekte omkostninger, der er forbundet med at gennemføre et projekt, men som ikke direkte kan henføres til det konkrete projekt.

en	Some initiatives will yield rapid results.
da	Det skal have fokus på at skabe resultaterhurtigt.

en	Danish research institutions and businesses have secured DKK 5.7 billion in funding since Horizon 2020 began in 2014.
da	De danske forskningsinstitutioner og virksomheder har nu i alt fået tildelt mere end 8,8 milliarder kroner fra Horizon 2020.

en	N Travel agent, cleaning and other operational services O Public administration, defence and compulsory social security P Education
da	Landbrug, skovbrug og fiskeri Offentlig administration, forsvar og politi Rejsebureauer, rengøring og anden operationel service Råstofindvinding

en	The Foundation will have an annual budget of DKK 1.5 billion.
da	Med Danmarks Innovationsfond får vi en fond med et årligt budget på ca. 1,5 milliarder kroner.

en	Clinical research requires increased attention
da	Forskningspolitiske emner, der kræver særlig opmærksomhed

en	duct in connection with the publication of the above article.
da	bindelse med publiceringen af to artikler.

en	1.1.2 Basic grants for university research
da	1.1.2 Større inddragelse af praksisviden i grunduddannelserne

en	The framework programme also supports the development of a coherent basis for European research that will give Europe a stronger place on the scientific map.
da	Endvidere fortsætter Science Europe i samarbejde med European Science Foundation arbejdet med at tilvejebringe en sammenhængende plan for udviklingen af fremragende forskning i Europa: Roadmap to European Excellence in Science.

en	The objective, academic criteria which may form part of the assessment of the individual applicant shall be published by the university on its website.
da	Uddannelsesstederne har på deres hjemmeside offentliggjort, hvilke objektive kriterier, der kan indgå i vurderingen af den enkelte ansøger.

en	This report has been more than a year in the making.
da	Debatten har været tilbagevendende over en årrække.

en	He also worked as special advisor for Søren Pind in the Ministry of Justice.
da	Han kommer fra en stilling som særlig rådgiver i Justitsministeriet - ligeledes for Søren Pind.

en	The same facts trigger different obligations under the different domestic or international legal instruments.
da	Aftalerne pålægger staterne forskellige forpligtelser, herunder krav til nationale administrative systemer og til obligatoriske nationale og internationale registreringer.

en	The nature and scope of counselling [On-line].
da	for Natur og Univers i Det Frie Forsk­ ningsråd.

en	- Professor Vagn Lundsgaard Hansen (UNTPF) - Senior Research Associate Hanne M. Rasmussen (UNTPF)
da	Medlemmer hvis periode udløb i 2009 - Professor Vagn Lundsgaard Hansen (UNTPF) - Seniorforsker Hanne M. Rasmussen (UNTPF) Medlemmer hvis periode udløb per juni 2010 - Prodekan Torben Greve (UNTPF)

en	The Committee deems the case manifestly ungrounded and therefore rejects a further examination of the case.
da	Nævnet afgjorde sagen ved en formalitetsafgørelse og afviste at realitetsbehandle sagen.

en	It is now also the name of a new website which should be a help to everyone who plans an expedition to the Arctic regions.
da	Derudover videreføres arbejdet med hjemmesiden Isaaffik, der fungerer som et forum for forskere, der planlægger en ekspedition til arktiske områder.

en	The Bibliometric Research Indicator (BFI) is an element of the performance-based model for distribution of the new block grants for research to universities.
da	Den bibliometriske forskningsindikator er en del af den performancebaserede fordelingsmodel, som fordeler nye basismidler til universiteterne.

en	The ranking will be based on the following criteria:
da	Der vil blive taget udgangspunkt i følgende kriterier:

en	Strengthen the competences in innovation and entrepreneurship in vocational education
da	23.Styrke de erhvervsfaglige kompetencer i innovation og iværksætteri

en	Technology transfer expenditure Includes cost incurred for legal fees, patent costs, external consultants and specialist IP advice - but does not include internal costs for staffing and operation of offices.
da	Som udgifter til kommercialisering er herunder medtaget udgifter til rettighedsbeskyttelse og brug af eksterne konsulenter mv., men ikke interne omkostninger til personale og almindeligt kontorhold i institutionernes enheder for teknologioverførsel.

en	Going forward, the principal positions will include assistant professor/researcher, associate professor/senior researchers, professor with special responsibilities, and professor.
da	Hovedstillingerne er adjunkt/forsker, lektor/seniorforsker, professor/professor MSO.

en	Please see
da	der opfatter

en	Today we are also celebrating the ability of brain researchers to see brain activity.
da	I forbindelse med overvejelserne om behovet for forskeruddannede har der været udtrykt bekymring for, at der var ved at ske et såkaldt brain drain.

en	Exclusive of the Danish University of Education.
da	Nej, der tale om en udelukkende dansk uddannelse.

en	In fact, implemented with great success!
da	Forsøget blev gennemført med stor succes mandag.

en	Danish astronomers can seek extra-terrestrial life with world's largest telescope
da	Danmark er med til at udvikle verdens største optiske teleskop

en	Thus, the analysis of media arts cultures is socially and culturally enlightening.
da	Skrivningen af ophavsrettens historie gøres dermed også til en social- og kulturhistorisk fremstilling.

en	Strategic investments in key research areas
da	De offentlige investeringer i strategisk forskning

en	In the project, 150 clusters in the seven countries have been benchmarked.
da	250 deltagere fra 150 klynger fra 30 forskellige lande er tilmeldt.

en	Main recommendations The expert panel has the following main recommendations:
da	Idégruppen har følgende anbefalinger til universiteterne:

en	If an individual is employed by multiple institutions/enterprises, an agreement will need to be made between the units as to how time spent on the activity is to be broken down into hours spent at the premises of each party.
da	Er en person ansat ved flere forskellige institutioner, aftales det mellem disse, hvordan projekttiden fordeles på arbejdstid hos hver af institutionerne.

en	and women receive a start-up allowance more often than men
da	Mænd har større frafaldsrisiko end kvinder

en	Deployed from a Nanoracks deployer on ISS on 5 October 2015.
da	Oplysningerne stammer fra Gallup undersøgelse for DSF, gennemført oktober 2011.

en	Therefore, an invitation for tenders for frequencies will be implemented with a view to the establishment of a number of new wireless subscription networks in Denmark.
da	VIA ansøger derfor om at etablere et nyt udbud med placering i Randers.

en	Recommendation: To create incentives for collaboration and division of labour between the universities with regard to research areas and study programmes.
da	Der er i dag få incitamenter for universiteterne til at etablere en arbejdsdeling mht. forsknings- og uddannelsesområder.

en	Master Thesis (compulsory and constituent) 30 ECTS credits
da	Konstituerende elementer (obligatoriske) - 200 ECTS-point

en	However, in accordance with the Danish Act on public information, anyone may apply for access to documents in e.g. lists of names and project titles of all applicants.
da	aktindsigt i f.eks. lister over samtlige ansøgeres navne og ansøgningernes titler.

en	The month of July is not included when calculating the two-month deadline.
da	Det er tilføjet, at juli måned ikke indgår i den beregning.

en	Most students enter tertiary education because they believe that it will lead to successful employment outcomes.
da	Det er først og fremmest respondenterne fra erhvervsakademierne, der tror, at et udlandsophold vil medføre bedre jobmuligheder.

en	Project Title: Bridging the Gap between Theory and Practice in Nature-inspired Algorithms
da	I dette forskningsprojekt skal der udvikles en matematisk teori om naturligt inspirerede algoritmer.

en	Has the product and experiences from your LdV project been disseminated and used by other actors/organisation so far?
da	Udnyttelse: Kan projektets produkter og resultater bruges af andre organisationer og institutioner?

en	An updated version of the publication 'Guidance in Education' has been published.
da	OECD offentliggør i dag publikationen 'Education at a Glance'.

en	We will not disclose the data to a third party.
da	Oplysningerne videregives ikke til tredjepart.

en	The background for a Forum for Arctic Research is to ensure better coordination and increased benefit from research activities.
da	Opgaverne for Forummet bliver at understøtte bedre koordination og større udbytte af medlemmernes forskningsaktiviteter på det arktiske område.

en	As authorised by rector, the head of department sees to the day-to-day management of the department within the framework laid down by the board, and plans and allocates tasks among the department's staff.
da	Ved kontraktindgåelse med rektor fastlægger bestyrelsen efter aftale med chefen både aftalens økonomiske ramme, indsatsområder og mål for chefens indsats.

en	China-Denmark Joint Work Programme (2017 - 2020) SDC is mentioned as a strategic focus
da	Udviklingen i dansk-kinesiske sampublikationer 2010-2018 (kilde: ICDK Shanghai)

en	Note that the e-mail address entered here will be your future user name.
da	Den angivne e-mail-adresse bruges efterfølgende som brugernavn.

en	• Innovation: Analyse og evaluering 08/2008 9.
da	• Innovationsnetværk Danmark - Performanceregnskab 2010 Innovation: analyse og evaluering 08/2010

en	In part 1 the proposer must complete an overall indicative budget for the research infrastructure.
da	Bilag 2: Budget Bilag 2 skal indeholde et overordnet budget for innovationsnetværket.

en	dicted by the fact that [ X ] has himself written on the front page of his account
da	af, at [ X ] på forsiden af sin befolkningsstatistiske redegørelse selv skriver, at

en	- How many staff is employed at the incubation program?
da	Hvor længe har du været ansat på uddannelsesinstitutionen?

en	and social inclusion.
da	Socialpolitik og marginalisering.

en	institutions in accordance with section 8 of the Diploma Supplement
da	Institutionsfordeling af 8. fase af indkøbsbesparelsen

en	We must ensure that Europe is open to the world.
da	Verden skal stå åben.

en	Diplomacy has long played a role in assisting science that crosses national boundaries.
da	Forskere har altid samarbejdet på tværs af landegrænser.

en	scorecard is one of their fundamentals.
da	Dannelse er et af mine hovedområder.

en	The Nuclear Safety Research Department had an average of 2.1 publications per researcher in 2000.
da	Den gennemsnitlige studietid for fuldførte på erhvervsakademiuddannelser i 2010 var 2,1 år .

en	divisions can learn from one another through the power of the good example.
da	Men til gengæld kan man med fordel lære af hinandens erfaringer og gode eksempler.

en	And it creates a great need for new effective and innovative solutions.
da	Der stort behov for nye og mere effektive behandlingsformer.

en	However, a healthy and fertile workplace requires more
da	Frugt- og grøntrester skal gøre os sundere

en	As of 30 July, 65,298 applicants were offered a place in higher education programmes.
da	65.298 ansøgere er per 30. juli blevet tilbudt en plads ved en videregående uddannelse.

en	qualitatively as well as quantitatively.
da	Hvilke analysemetoder - kvantitative såvel som kvalitative.

en	throughout their lives.
da	Og den følger os hele livet.

en	It turns out, for instance, that women forgo actual research time and international experience more often than men.
da	En anden faktor, som har betydelig indflydelse på kvindelige forskeres karrierer, er, at kvinder oftere end mænd giver afkald på egentlig forskningstid og internationale erfaringer.

en	The Committee does not address whether the proposed theories results in the scientific product pertaining to the case are correct from a research-discipline and scientific perspective, and the Committee does not conduct quality assessments of scientific products.
da	Nævnet forholder sig ikke til, om de fremsatte teorier og resultater i det videnskabelige produkt, som sagen vedrører, er rigtige ud fra en forskningsfaglig og videnskabelig bedømmelse, og nævnet foretager ikke kvalitetsbedømmelser af det videnskabelige produkt.

en	The current composition of the Board of Directors is
da	Formålet med den nuværende cheflønspulje er

en	financial growth of their enterprise 3.3 Women entrepreneurs' use of counselling
da	3.1 FoUs betydning for virksomhedernes værditilvækst

en	This is a medium-cycle higher education programme and the prescribed period of study is 4½ years if the student has an upper secondary education.
da	Uddannelsen er normeret til 4,5 år, hvis man har en gymnasial uddannelse.

en	That is the central question in this opening session.
da	Det er det centrale spørgsmål i dette projekt.

en	Furthermore, the guidance counsellors will be involved in the evaluation process.
da	Aftagerne vil endvidere indgå i uddannelsens censorkorps.

en	One of the
da	Ud fra en

en	ADHD is estimated to affect about 5 pct. of all children; roughly one child in every class room.
da	Af 2010-årgangen gælder det knap 5 pct. af pigerne, mod godt 3 pct. hos drengene.

en	● End-user's tailored products
da	• Pct. brugertilfredshed med produkternes brugerven

en	To clarify the innermost values in a culture that is really ours.
da	Hvad det er for nogle værdier, hvad det er for en kultur, der binder os sammen som fællesskab.

en	This is the anticipated average rate of pay over the period in which the activity will be carried out.
da	Løn er et gennemsnit af de færdiguddannedes løn over de seneste tre år, hvor der er tilgængelig information.

en	They will render visible the vision, focus areas and core tasks of each university including: research, research-based education, continuing education, research-related associations with other institutions of tertiary education outside the university sector, dissemination and exchange of knowledge with the remaining educational system and society.
da	De nye udviklingskontrakter skal beskrive og synliggøre hvert enkelt universitets vision og indsatsområder og være centreret om universitetets opgaver: forskning, uddannelse, herunder forskningsbaseret efter- og videreuddannelse, forskningstilknytning samt videnformidling og videnudveksling.

en	The Council held a policy debate on the next steps towards the completion and implementation of the European Research Area.
da	Denne evaluering følger op på den politiske debat om skalaens opbygning og anvendelse.

en	A major conference on the need for establishing a European Research Council was held during the Danish EU Presidency in 2002.
da	Debatten nåede det europæiske politiske niveau tilbage under det danske formandsskab i 2002.

en	This would create an opportunity to achieve synergies by
da	rammeprogrammet, får derigennem mulighed for at udvikle samarbejdet med de

en	If the assessment cannot be completed by the date fixed, the university must inform the student as soon as possible, providing details of the reason and information about when the assessment will be announced.
da	Hvis dette ikke kan overholdes, skal universitetet informere den ansatte om årsagen hertil, samt om hvornår anmodningen kan forventes imødekommet.

en	In 1980, 3.5 per cent of Humanities graduates were employed in the export industry.
da	I 1978 var kun en enkelt procent af humanisterne ansat i det private erhvervsliv.

en	change is effected through new values, knowledge, experience, competence, tools and products.
da	Forskning influere økonomien i form af nye viden, kompetente kandidater, instrumenter, teknologi, og data.

en	There are few examples of large scale educational R&D projects in Denmark.
da	Der findes en række stærke offentlige IKT-forskningsområder i Danmark.

en	The GTS institutes were mentioned about 5,900 times in the press in 1999 a 14% increase on the previous year.
da	I 2001 er GTS-institutterne i alt blevet omtalt 5189 gange, hvilket, i forhold til året før, er en stigning på 10 pct.

en	The fund size is € 13,5 million euro and per investment a maximum of € 510.00 is provided.
da	Tilskuddet fra EU er mindst 100.000 euro og maksimalt 500.000 euro.

en	One example is hectare subsidies.
da	Tag for eksempel tilblivelsen af betonkonstruktioner.

en	Applications are processed within two months.
da	Kontrakten underskrives inden for to måneder herefter.

en	Therefore, the complaint is not covered by the Committee's authority, cf. section 4(1) of the Act, and the Committee therefore rejects further examination of the case, cf. section 13(1)(i) of the Act.
da	Anmeldelsen falder derfor uden for nævnets kompetenceområde, jf. lovens § 4, stk. 1, hvorfor nævnet afviser at realitetsbehandle sagen, jf. lovens § 13, stk. 1, nr.

en	Wholesale of fishing gear and fishprocessing industry
da	Duelighedsbevis i navigation erhvervsskibe og fiskeskibe

en	There are several ways in which enhancing people's
da	Og der er flere måder at dygtiggøre sig på.

en	In 1999, there was a considerable increase in commercial sales to the public sector 15% up on 1998.
da	omsætning til private virksomheder, er den kommercielle omsætning til den offentlige sektor i 2003 steget med 11 pct.

en	Box 5.1 on the Barcelona target in section 5.2.1, below.
da	Barrierer for tilgang af kompetencer til offshorebranchen 5.1.

en	The terms of reference indicate two main questions on which the evaluation must focus:
da	Eksponeringsscenarier Der er to hovedkategorier af eksponeringsscenarier, der bør belyses:

en	2 Notable changes from the previous call
da	ne fra de to tidligere indkaldelser m.m.

en	• A subject didactical focus should be possible and concrete knowledge to the teachers are given high priority.
da	• Videnformidling med fokus på brugerne skal have høj prioritet.

en	Project Title: Video Games of Concern and Concerns about Video Games
da	Projektbeskrivelse: Bekymringer om videospil er, ligesom spillene selv, et globalt fænomen.

en	The opposite situation applies to the sub
da	Det modsatte forhold gør sig gældende for de eksterne midler.

en	• A council for the promotion of quality and relevance in higher education should be established.
da	- Der skal skrues op for kvaliteten og relevansen på de videregående uddannelser.

en	Fewer and fewer problems are only national, while more and more are transnational.
da	Små økonomier har mindre national spill-over, da der er færre nationale modtagere.

en	The rate of replacement of the existing building mass in Denmark is in the order of 1%, thus a major emphasis has to be placed also on renovation of the existing building mass.
da	Det vil især være inden for renovering af eksisterende bygninger, der vil være det største potentiale, da nybyggeri kun udgør ca. 1% af den danske bygningsmasse.

en	Financial year: Defined as the period 1 January to 31 December.
da	: Studieåret er her defineret som perioden 1. august til 31.juli.

en	that generate an innovative learning environment for the whole education system.
da	Derfor er spørgsmålet om dannelse vigtigt for det samlede uddannelsessystem.

en	(MIKE SHE).
da	(Microsoft).

en	Microgravity research is in itself of no value without a 1 G point of reference.
da	Resultater i parentes er ikke statistisk signifikante på 1 pct. signifikansniveau.

en	You attend university to become wiser.
da	Tag ud i verden og bliv klogere

en	The effect?
da	Hvilket resultat?

en	The opening ceremony took place on Sunday 22 June with participation from H.M. Queen Margrethe II and the President of the European Commission José Manuel Barroso.
da	Åbningsceremonien fandt sted søndag den 22. juni med deltagelse af blandt andre H.M.

en	Background Knowledge: The Company and the Institution's unpublished knowledge in the form of know-how, unpublished inventions or other specialised unpublished knowledge that the Company and the Institution have made known to each other or made available for the completion of the Project.
da	Baggrundsviden: Virksomhedens og Institutionens ikke offentliggjorte viden i form af knowhow, ikke offentliggjorte opfindelser eller anden særlig ikke offentliggjort viden, som Virksomheden og Institutionen har gjort hinanden bekendt med, eller som stilles til rådighed med henblik på udførelse af Projektet.

en	The Ministry of Higher Education and Science enters into performance contracts with the GTS institutes through the Danish Agency for Institutions and Educational Grants.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet indgår via Uddannelses- og forskningsstyrelsen resultatkontrakter med GTS-institutterne.

en	Next, click "Unlock".
da	Tilføjelse af felt "Uden om KOT".

en	Bachelor's and Master's degree programmes at universities: Danish Agency for Higher Education and Science;
da	Bachelor- og kandidatuddannelser ved universiteterne: Uddannelses- og Forskningsstyrelsen

en	This contact with interested parties includes the processing of personal data such as the contact information of the individuals who have contacted the committee.
da	Kontakten indebærer behandling af personoplysninger, bl.a. kontaktoplysninger på de personer, som nævnet på denne måde har kontakt til.

en	Examination forms and organisation of examinations
da	Tilrettelæggelse af prøve og begrundelse herfor

en	Instead of relying on labour market demand.
da	Fokus på arbejdsmarkedets behov.

en	policy- and decision-making processes.
da	viduelle beslutningsprocesser.

en	• Does public funding crowd out private R&D or
da	• Karakteren af den private F&U

en	Representative from the Ministry of Science
da	Videnskabsministeren og Videnskabsministeriet repræsenterer

en	The insurance cover is complementary to the coverage provided by the national systems or any other insurance a Volunteer may have.
da	Disse omfatter en statsbetalt basisforsikringsordning plus de eventuelle private tilkøbsforsikringer den enkelte måtte have tegnet.

en	A total of 3.3 per cent of Danish students studied abroad in 2010 - 2 per cent above the OECD average, but fewer than in other European and Nordic countries.
da	Det er to procent over OECD-gennemsnittet, men færre end i de øvrige nordiske og en række andre europæiske lande.

en	The Parties to the Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (the Council of Europe/UNESCO Lisbon Recognition Convention),
da	som tager hensyn til Europarådets/UNESCO's Konvention om anerkendelse af kvalifikationer inden for de videregående uddannelser i Europaregionen

en	The first time you use the e-application system, you must register as user.
da	For at benytte systemet skal du først oprettes som bruger.

en	Two types of accreditation are conducted:
da	Der er to typer resultattilskud:

en	So we are in a good position.
da	Så vi er godt i gang.

en	We will inform you when registration opens soon!
da	Vi informerer her på siden, når rammen er på plads.

en	preneurs.
da	handlere.

en	Such cooperation will strengthen Danish
da	En øget dansk indsats vil styrke denne deltagelse.

en	We need research and education.
da	om forskning og uddannelse.

en	Project management and implementation.
da	• Organisation, projektledelse og implementering.

en	Main conclusions The expert panel has reached the following main conclusions:
da	Evalueringspanelet har formuleret følgende hovedanbefalinger baseret på ovenstående konklusioner:

en	The ability to make an intelligent and surprising move is not only essential for chess players.
da	Den grønne omstilling - for at tage et meget presserende og vigtigt eksempel - den løses ikke af dygtige ingeniører alene.

en	The development of the
da	Udviklingen i de sid

en	of their quality and relevance.
da	Behov og relevans.

en	The university lays down rules for the academic assessment of such individuals.
da	Ifølge § 4 fastsætter universiteterne selv regler for faglig bedømmelse af ansøgere.

en	plaints about written scientific products voluntarily submitted for publication by the Defendant, cf. section 1,4.
da	hvor der klages over et skriftligt videnskabeligt produkt efter den indklagedes frivillige afgivelse deraf, jf. § 1, stk. 4.

en	Projekttitel: Control plane strategies for elastically optical networks
da	Nordunet A/S i samarbejde med Danmarks Tekniske Universitet: Control plane strategies for elastically optical networks

en	The information provided in the database is for general guidance only.
da	De generelle vurderingsstandarder oplyses kun som vejledende information.

en	- Is public-private financing a condition for funding?
da	- Overholder budgettet reglerne for privat/lokal offentlig medfinansiering?

en	PRINCIPLES FOR IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
da	eksterne partnere i implementering af initiativet

en	13.30-15.30 Session 2: How do we best support the competence development of all teachers?
da	14:30 - 15:50 Paneldebat: Hvordan får vi alle talenter i spil?

en	It is expected that between 2000 and 3000 researchers will visit the ESS annually to carry out experiments.
da	Det forventes, at ESS hvert år vil få besøg af 2.000-4.000 europæiske forskere.

en	Assist.
da	hjælpearbejde.

en	Figure 2.2 shows three different productivity measurements for Europe relative to the USA.
da	Figur 3 Forskel i gennemsnitlig produktivitet mellem virksomheder, pct.

en	High-technology industries Medium high-technology industries
da	FoU-tunge videnservice- og højteknologiske virksomheder

en	(art. 5, d).
da	(bilag 5, s. 2)

en	or other assets are also eligible, provided that these costs do not exceed the
da	• Godtgørelse af merudgifter under opholdet i det omfang, godtgørelsen ikke overstiger de faktiske

en	Projekttitel: New Models for Maintenance of Offshore Wind Farms
da	Proces innovation og udvikling af nye forretningsmodeller i Offshore Wind logistics services

en	• the complainant had not perpetrated
da	publikation, som indklagede ikke havde forfat

en	Three departments at two universities made use of the scheme, which resulted in almost all the bachelors continuing their education.
da	Afdelingen har tilknyttet 12 undervisere, der for de flestes vedkommende underviser på begge uddannelser.

en	Human Resources Description of the size and composition of the
da	Dynamisk lysspredning til bestemmelse af størrelse og form af

en	to initiate the work with intellectual capital accounts in the companies.
da	Vedrørende arbejdet dér henvises til centrets virksomhedsregnskab.

en	Transfer of space objects or space activities
da	overførsler af rumteknologi fra rumvirksomheder til ikke-rumrelaterede

en	Over sixty universities outside Denmark currently offer Danish programs, followed by more than 2,000 students abroad.
da	Over 2.000 udenlandske studerende læser dansk på 70 universiteter over hele verden.

en	Childhood acute lymphoblastic leukaemia and lymphoma account for ~30% of all childhood cancers, but the causes remain largely unknown.
da	Akut lymfoblastær leukæmi (ALL) er den hyppigste form for kræft hos børn.

en	Welcome to Denmark.
da	Til glæde for hele Danmark.

en	For the graduates in health sciences the percentage employed in the public sector has been relatively stable in recent years.
da	Udviklingen i beskæftigelsen for den private sektor i Næstved Kommune har været stabil igennem de seneste par år.

en	Europeans mainly because it is ‘warm', not ‘cold.'
da	Først og fremmest fordi, det ikke er nogen "der er nødt til at arbejde".

en	At the same time, recurrent demands for higher efficiency combined with an increasing application of the "50-40-10" model of distribution of new basic grants contribute to re-distribution of funds and to increasing the activity dependency of the grant thus creating expedient incentives.
da	Nye basismidler bliver derimod fordelt efter en performancebaseret fordelingsnøgle, som indtil aftalen om den nye model i juni 2009, bestod af 50-40-10-modellen, som udløste midler for henholdsvis indtjente uddannelsesbevillinger, forskningsvirksomhed finansieret af eksterne midler, samt antal færdiguddannede ph.d.'ere.

en	(2) For initiatives launched pursuant to this Act, the Minister for Higher Education and Science may stipulate regulations concerning administration, approval, presentation of financial statements, auditing, inspection and supervision as well as disclosure of information and financial statements.
da	Styrelsen for Institutioner og Uddannelsesstøtte kan på vegne af uddannelses- og forskningsministeren fastsætte regler for medfinansiering, administration, godkendelse, regnskabsaflæggelse, revision, kontrol og tilsyn samt regler om afgivelse af oplysninger og regnskaber i forbindelse med tilsyn og kontrol af de tildelte godkendelser samt bevilgede resultatkontraktmidler.

en	Additionalities.
da	tertilskud.

en	The sector accounts for 17 percent of Danish exports.
da	Det svarer til knap 12 % af den samlede danske vareeksport.

en	It will be a meaningful and important research programme.
da	Det er vigtige og meningsfulde uddannelser.

en	I would like to welcome you all.
da	Alle er velkomne.

en	1) Legal issues.
da	1) Foreløbige oplysninger.

en	Student mobility builds stronger ties between people and countries.
da	Andre steder er uddannelserne mere aktive i forbindelse med formidlingen af kontakt mellem studerende og virksomheder.

en	The selection is done by a panel consisting of representatives for the academic staff, and is subject to approval by the Senate, which is the supreme responsible body for the academic activity of the university.
da	Bestyrelsen arbejder i en række udvalg sammen med en form for akademisk råd (The Senate), som er et kollegialt organ primært bestående af forskere, der har ansvaret i akademiske anliggender.

en	Box 5.1 The Barcelona research and innovation target
da	Boks 1.1 - Definition af forskning og udvikling

en	In general, there are considerable differences in terms of homepage extent, layout, objective and finish.
da	Der er derfor meget store forskelle mellem de to uddannelser, både i indhold, adgangsgrundlag og målgruppe.

en	-networking?
da	Netværkspleje.

en	Call for applications for fellowships at Massachusetts Institute of Technology
da	Det er planen at stipendiet skal bruges til et ophold på Massachusetts Institute of Technology's (M.I.T.)

en	Knowledge and understanding Knowledge field
da	Viden om og forståelse af datajournalistik

en	However, the latter was not the primary sought outcome of the study.
da	Det er også et hovedresultat af undersøgelsen.

en	• Motivation for applying for Visiting Scholarship
da	• adgangskravet fastlægges til en kandidatuddannelse

en	by consortia es both in t
da	I et D-land er der D i alting

en	Assessments by the Danish Agency for Higher Education and Science
da	: Danmarks Evalueringsinstitut for Styrelsen for Videregående Uddannelser og Uddannelsesstøtte

en	In addition, there may be a varying number of key researchers, PhD students, postdoctoral students and international guest researchers.
da	Herudover omfatter gruppen et skiftende antal gæsteprofessorer, postdocs og ph.d.-stipendiater.

en	• Notice of funding incl.
da	• Lov om sygedagpenge - incl.

en	an increase in the competence of everybody.
da	Samtidig vil alle tilegne sig nye kompetencer.

en	Relevant partners include youth education and higher education institutions, the social partners and industry and commerce.
da	De udførende aktører i de involverende indsatser er uddannelsesinstitutionerne og arbejdsmarkedets parter, virksomheder og deres ansatte.

en	Background material etc. can be found here:
da	Baggrundsmateriale m.m. er samlet på en side:

en	This means that a further number of higher education programmes will be covered by the extended restrictions, which means that it will no longer be a recommendation to "change to digital teaching whenever possible", but a requirement that institutions of higher education "change to digital teaching without physical attendance".
da	Dermed bliver yderligere en række videregående uddannelser omfattet af de skærpede restriktioner, som indebærer, at det ikke længere er en anbefaling at 'omlægge til digital undervisning, når det er muligt', men et krav at omlægge til 'digital undervisning uden fremmøde' på de videregående uddannelser.

en	The scores reflect the following evaluations:
da	Evalueringen munder ud i følgende anbefalinger:

en	He often gives
da	Ofte søger man

en	The objective is better service, enhanced efficiency and more openness.
da	Målet er billigere løsninger, hurtigere adgang og bedre performance.

en	• Fill in the same Start Date and End Date => Duration = 1 day.
da	Udfyld de tvungne afgrænsninger Startdato og Slutdato som er = indberetningsperioden.

en	Projekttitel: Role of neurexins and neuroligins in cognition under normal and pathological conditions
da	Der er her en lang tradition for at klarlægge funktionen af neurotransmittere og neuropeptider under normale og sygelige forhold.

en	Each study specialisation's goals for learning outcomes
da	De enkelte studieretningers mål for læringsudbytte

en	Reflects the possibility to utilize the investments in hardware and software
da	- Brug af eksperimentelle metoder og modeller i anvendelsen af software og hardware

en	through the increasing flood of information.
da	Det skyldes det stærkt voksende mediebrug.

en	Press release from the Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	Pressemeddelelse fra Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	Education, the total public expenditure on education was around 111 billion DKK in 2002.
da	Videnskabsministeriets samlede bevillinger på innovationsområdet var i 2003 på ca. 600 mio. kr.

en	(3) The Committees shall jointly determine the remit of each of the three committees set out in (2)
da	Udvalgene afgør i forening den nærmere afgrænsning mellem de tre udvalg efter stk. 2.

en	Education, Students and Study Environment
da	De studerendes vurdering af studie- og læringsmiljøet:

en	Organisations play a vital role in the European Solidarity Corps.
da	Vil jeres organisation være en del af Det Europæiske Solidaritetskorps?

en	No one knows where it will lead.
da	Hvorfor dette sker, er der ingen, der ved.

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2014 and F2015 call, with the aim of providing younger researchers the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level.
da	Bevillingerne gives inden for rammerne af Det Frie Forskningsråds Opslag E2015 og F2016 og har til formål at give yngre forskere de bedste betingelser for at levere markante forskningsresultater på et højt internationalt niveau.

en	es.
da	EU.

en	A total of DKK 4 mil. have been awarded for a total of 4 grants.
da	7 ansøgninger blev godkendt med et samlet tilskud for i alt 19,9 mio. kr.

en	Project Title: The role of CD46 for host susceptibility to infections by bacteria and viruses
da	Vi vil i nærværende projekt undersøge betydningen af CD46 isoformer for interaktionen med bakterier og virus.

en	fore finds that no breach of good scientific practice occurred.
da	Udvalget finder derfor, at der i dette tilfælde ikke er sket et brud på god videnskabelig praksis.

en	The Minister for Science, Innovation and Higher Education Morten Østergaard is travelling to Beijing, China during 15-19 September to strengthen the exchange of students, researchers and innovative ideas between Denmark and China.
da	Derfor rejser uddannelsesminister Morten Østergaard den 15.-19. september til Beijing i Kina.

en	Finally infrastructures in the scientific field are an important and strong card in the international competition.
da	Sluttelig er videnformidling en vigtig og integreret del af universiteternes opgave.

en	• Feed development and sustainable management for aquaculture
da	• Øget bæredygtig og effektiv produktion af fødevarer og foder fra jordbrug og akvakultur

en	(3) The committees may approve projects in accord with subsection 1, when it concerns the inclusion of healthy persons, even though the project has no prospects of direct benefit to the trial subject.
da	Det skal dog bemærkes at de danske videnskabsetiske komitéer også kan godkende projekter hvor der er tale om inddragelse af raske personer, der ikke er myndige eller habile, selv om projektet ikke har til udsigt direkte at gavne den enkelte forsøgsperson.

en	We look forward to implementing our strategy together with our talented employees and collaborative partners.
da	Vi lægger også vægt på et godt samarbejde med vores eksterne samarbejdspartnere.

en	Institution: Saxo-Instituttet, University of Copenhagen
da	Institution: Københavns Universitet, Saxo-Instituttet

en	An invoice may not be submitted until all the terms and conditions for disbursement (cf. the funding basis) have been fulfilled.
da	Kun når alle betingelser for udbetaling (jf. bevillingsgrundlaget) er opfyldt, må der indsendes en faktura.

en	A firm is a legal entity that has its own firm registration number (CVR number) in the Danish Central Business Register (CVR).
da	er en juridisk selvstændig enhed med eget CVR-nummer,

en	To increase mobility of students and researchers between Denmark and China
da	Øge rekrutteringen af dygtige kinesiske forskere og studerende til Danmark

en	UCPH strategy for improving education
da	UCL's strategiske forankring af 'Uddannelse til flere'

en	In 1999, the GTS institutes received a total of DKK 240 million in performance contract funding,
da	I 2016 modtog GTS'erne 306 millioner kroner i resultatkontraktmidler.

en	The quality evaluations of the Danish Evaluation Institute consist of the following parts:
da	Danske Universiteters prisudvalg skal bestå af følgende medlemmer:

en	Not least the Danish society.
da	Ikke mindst på de danske universiteter.

en	Description of the research infrastructure
da	Eksempler på typer af forskningsinfrastruktur

en	Meet representatives from Big Science organisations across Europe, including CERN, ESA, ESO, ESRF, ESS, European XFEL and F4E.
da	Konferencen var arrangeret i samarbejde med organisationerne CERN, EMBL, ESA, ESO, ESRF, ESS, European XFEL, F4E og ILL.

en	More research.
da	mere viden.

en	Present support systems do not meet these needs because they are too fragmented, too narrowly focused on certain specific problems, and in general too problem-oriented.
da	Taxametersystemet i sin nuværende form kan ikke medvirke til at løse denne udfordring, da det udelukkende er output-orienteret med incitament til at uddanne flere dimittender.

en	(2) The Fund's activities shall be financed by grants issued under the annual appropriation acts.
da	Fondens udmøntning af tilskud skal ske i overensstemmelse med de politiske prioriteringer, der fastsættes på de årlige bevillingslove..

en	In addition, a number of initiatives are being considered:
da	Der igangsættes derudover en række analyser med henblik på at gennemføre følgende tiltag:

en	Once the submitted Phase 1 applications have been processed, if the Councils find it expedient, an announcement will be made on the www.fivu.dk/fi/tilskud under "Hvem har modtaget tilskud?"
da	Når de indkomne fase 1-ansøgninger er blevet behandlet, vil det, såfremt rådene finder det formålstjenligt, på www.fi.dk/tilskud/bevillingsoversigter/interessetilkendegivelser blive offentliggjort, hvem der er blevet inviteret til at fremsende en endelig ansøgning.

en	In the web form you will be asked to attach the documents one by one, e.g. the certificate for a qualification in one file, the transcript for that qualification in another file, etc.
da	F.eks. eksamensbeviset for en uddannelse i én fil, karakterudskrift(er) for uddannelsen i en anden fil, osv.

en	The figure shows that 70% of the institutions responded during the very first working day, which must be regarded as a good result.
da	Tabellen viser, at undersøgelsen har opnået en svarprocent på 72, hvilket må karakteriseres som tilfredsstillende.

en	Impact of the Industrial PhD Programme
da	Indflydelse på indholdet af ph.d.-uddannelserne

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation accepts no liability for incorrect information due to software errors, calculation errors, transmission errors and similar errors, or for any claims for damages due to incorrect use of the eapplication system.
da	Styrelsen for Forskning og Innovation hæfter ikke for fejlinformation som følge af fejl i programmel, fejl i beregninger, transmissionsfejl og lignende fejl, ligesom Styrelsen for Forskning og Innovation ikke hæfter for eventuelle erstatningskrav som følge af forkert brug af eansøgningssystemet.

en	With this Call for Proposals, the Danish Agency for Science and Higher Education (DAFSHE) invites applications for grants towards arctic activities.
da	Med dette opslag indkalder Det Frie Forskningsråd (DFF) ansøgninger om støtte til forskningsaktiviteter.

en	countries.
da	lande.

en	Competence is a condition for a learning organization.
da	Og engagement er forudsætningen for et levende universitet.

en	accordance with agreements to be signed between the
da	For så vidt angår det institutionelle samarbejde med aftaler mellem

en	The content and instructions for use of this file are described in more detail in Section 7 below.
da	Bestyrelsens opgaver og formål står nærmere beskrevet i lovens kapitel 5.

en	(1) The order shall come into force as from 1 December 1995, and it shall apply to the marking and assessment taking place after this date.
da	§ 10. Bekendtgørelsen træder i kraft den 10. december 2003 og har virkning for revision af tilskud, der er bevilget efter denne dato.

en	The grant holder's place of employment shall moreover ensure that all contact persons responsible for reporting have access to e-grant.
da	Bliver indstillingen til en bevilling, får den ansvarlige kontaktperson besked via e-grant.

en	Creativity, adaptability, self-discipline, cultural literacy, tolerance, conflict-resolution, are a few of the ‘new basics' needed to succeed in our highly complex world marketplace and
da	Kompetencer som samarbejdsevne, kreativitet, problemløsning, kritisk sans og social forståelse til at kunne håndtere de forandringer, vi står over for på hastigt forandret arbejdsmarked.

en	- initiated proposal was born alongside the climate meetings in Copenhagen in 2009.
da	I denne uge blev dørene slået op i perfekt timing forud for COP15-klimatopmødet i København i december 2009.

en	Proof of Concept-finansiering til offentlige forskningsinstitutioner
da	Retningslinier for offentlighed om privat finansiering af forskning ved statslige forskningsinstitutioner

en	Institution: Statens Serum Institut, Bandim Health Project
da	Institution: Statens Serum Institut, Afdeling for Epidemiologisk Forskning

en	contributions in the form of facilities and know-how), including in particular cofinancing from the private sector.
da	ment, deltagelse i projektledelsen og øvrige bidrag i form af faciliteter og knowhow), herunder specielt medfinansiering fra erhvervslivet.

en	MSCA funding: EUR 200.194,80 over 2 years
da	Region Midtjylland: 480 dimittender over en 5 årig periode

en	Increased droughts and heat waves especially during summer are likely to dominate impacts in Southern and Eastern Europe, while increased flooding and water logging in winter may dominate impacts in Northern Europe
da	Vinterisen vil reduceres og påvirke fiskeriet, men varmere sommertemperatur vil tillade mere landbrug i Sydgrønland.

en	especially to exit by a merger/acquisition event.
da	på grund af udtræden af et team/opgave.

en	The institution/enterprise that administrates the funding.
da	Medfinansiering fra den institution/virksomhed, hvor forskningen udføres,

en	• reference points for quality assurance systems for guidance provision in
da	• Referencepunkter for kvalitetssikringssystemer for vejledningstilbud i Europa

en	An example is the broad and thorough discussion of strategic opportunities, which resulted in five reports in 2000, on:
da	Et eksempel er den ambitiøse innovationsstrategi fra 2010, der lyder:

en	The institutes therefore work closely with the
da	Disse virksomheder har derfor i samarbejde med

en	By the deadline of November 2nd 2012 the Council had received 128 applications.
da	Til ansøgningsfristen den 30. oktober 2014 blev der modtaget seks ansøgninger.

en	You can find information regarding higher education in Denmark at UddannelsesGuiden.
da	Man kan orientere sig om fagniveaukravene på alle de videregående uddannelser i artiklen i UddannelsesGuiden.

en	Like the high school students at the Drughunter competition.
da	Sådan deltager eleverne i konkurrencen

en	There is still so much to discover.
da	Der er rigtig meget at lære og forstå.

en	presented and discussed at the CERI Governing Board meetings in autumn 2001 and 2002 and in spring
da	4)Uddannelsesfagudvalget arkæologi har på deres møder i foråret og efteråret 2013 diskuteret og udviklet uddannelsesinitiativer

en	The strategy focuses on five priority areas:
da	Strategien består af fem hovedprioriteter.

en	In faculties where it is appropriate, combined positions will be created in co-operation with large Danish and foreign industrial enterprises.
da	Industrielt relevante problemstillinger vil udgøre grundlaget for projekterne, som vil blive udført i tæt samarbejde med både danske og internationale virksomheder.

en	Project Title: Hepatic Dysfunction in Cancer Cachexia
da	Projekttitel: Hjertesygdomme og funktionen af KChIP i cellekerner

en	In some countries, there will need to be a substantial
da	Nogle lande må således udelades i en relativ

en	12.30-13.30 Lunch
da	2 kl. 09.30-13.30 På 1.

en	Depending on the Scope and duration of the Project, it may be practical to divide the work on the Project into a number of milestones or stages as in the following example:
da	Afhængig af Projektets størrelse og varighed kan det være praktisk at inddele

en	Arrange accommodation for the participants during the stay
da	Arrangørerne vil sørge for transport under besøget.

en	It may be that schools and teachers need to be provided with incentives,
da	professionshøjskoler og universiteter må tages med forbehold.

en	With the passing of the 2003 Budget, the Government has appropriated DKK 225 million over a three-year period to the continuation of the innovation incubator scheme.
da	I forbindelse med forliget om finansloven for 2003 blev det aftalt at tilføre 75 mio. kr. ekstra til innovationsmiljøerne i hvert af de følgende tre år.

en	environments experience constant progress.
da	Parterne følger i øvrigt løbende udviklingen.

en	The overall objectives of the review are to assess:
da	Det er således evalueringens formål at undersøge:

en	Partners may be eligible for funding from the grant, but may also self-finance their commitment.
da	Man kan også vælge at deltage som selvfinansierende.

en	The Human Fertilisation and Embryology Authority?
da	Humane embryonale stamceller.

en	Box 4.1.
da	Boks 6.1.

en	2 September 2015 the first Danish ESA astronaut Andreas Mogensen began a 10-day mission to the International Space Station ISS.
da	Den 2. september 2015 blev ESA-astronaut Andreas Mogensen den første dansker i rummet med sin mission til den internationale rumstation, ISS.

en	The three months do not give rise to an extension of the PhD programme.
da	Ingen af disse 6 har haft en stigning i VIP-årsværk.

en	In October 1994 the Government Committee on the Information
da	I september 2004 nedsatte regeringens Trepartsudvalget om livslang opkvalificering og uddan

en	It follows from the act that fixed-term employment contracts for employees engaged in teaching and research can be renewed a maximum of two times, see Section 5(2) of the Act.
da	Af lovens § 5, stk. 2 gælder der en særlig regel, som giver mulighed for at forny tidsbegrænsede ansættelser for forskere og undervisere to gange, således at der i alt er tre ansættelsesperioder med en vis tidsmæssig sammenhæng.

en	19 September 2019 Webinar: ERC - what's in it for me?
da	28 august 2017 Webinar: COST-forskernetværk - Hvad er COST-netværk, og hvordan kan du deltage?

en	I am sure that many excellent findings are yet to come.
da	Vi håber på mange gode ansøgninger.

en	research at the University of Copenhagen.
da	Indskrives på Københavns Universitet.

en	The Labour market of the university graduates 4.
da	Styrke de studerendes arbejdsmarkedskompetencer 2.

en	competitiveness.
da	konkurrence.

en	And the related medical healthcare costs are substantial.
da	Udgifterne til sundhedssektoren har vokseværk.

en	Did the programme include an internship or other practical training in a workplace?
da	Praktik: Foregik en del af uddannelsen på en arbejdsplads?

en	Moreover, it is an important objective that strategic research contributes to research education and to ensuring a positive development of the research environments in Denmark.
da	Et væsentligt formål med evalueringen er at sikre, at dette fokus på den journalistiske forskning i Danmark fastholdes, samt at bidrage til en fortsat udvikling af disse forskningsmiljøer.

en	And it consists of about 100 billion neurons.
da	Investeringerne løber op i mere end 90 milliarder kroner.

en	We received 140 applications, of which 106 have been evaluated positively.
da	I 2007 fik vi 174 ansøgninger og 106 godkendte projekter.

en	The agreement is now being implemented.
da	gennemførelse af Aftalen.

en	Read about contents and registration on www.funding.aau.dk
da	Mere information om Institut for Samfundsudvikling og Planlægning fås på www.plan.aau.dk

en	The table shows that out of the 207 IPhDs who were employed in the public sector three years after they graduated, 96 were employed in the private sector at the time of graduation.
da	Af de internationale dimittender, som dimitterede i 2007 og som var at finde på det danske arbejdsmarked 1 år efter afsluttet uddannelse, fandt 7 ud af 10 beskæftigelse i private brancher, jf. tabel 6.

en	to youth, but need to be taken into consideration for all age groups.
da	Ofte fokuseres på børnene, men problemet er efterhånden generelt for alle aldersgrupper.

en	It is not clear
da	Lige som det er uklart,

en	Danish Pest Infestation Laboratory, Danish Institute for Fisheries
da	Danmarks Fiskeriforening Danmarks Rederiforening Dansk Biotek

en	Prizes may be awarded to researchers within all academic disciplines.
da	Bevillingerne er givet til forskere inden for samtlige videnskabelige hovedområder.

en	jinteco.2015.04.002
da	150.54C

en	tainable an munities an w to:
da	Moduler der deles i to:

en	Who study Danish or Scandinavian languages and literature.
da	Fagene giver indsigt i dansk sprog, kommunikation og litteratur.

en	Co-operation with a psychologist
da	Bidrag til en humanistisk

en	The Emergency Management Agency: e.g. fire fighter.
da	Beredskabsstyrelsens uddannelser, f.eks. brandmand, redder.

en	MOARD has the ambition to stimulate synergy
da	Kernefelterne antyder, at KVL udnytter synergi

en	I am therefore very happy with this partnership between Otsuka and Lundbeck.
da	Dermed diskrimineres de mindre virksomheder i forhold til Novo eller Lundbeck.

en	In both 2018 and 2019, the inequality in the relation and the need for more equality were brought forward.
da	I 2016 og 2017 er der fokus på sproglig mangfoldighed og uformel sprogindlæring.

en	Just as calls for applications and other allocation procedures must be approved by the Council.
da	Der skal sikres hurtige ansøgnings- og bevillingsprocedurer.

en	The Complainants accused the Defendant of plagiarism, claiming unjustified authorship and manipulation of and deception with data.
da	Indklagede bl.a. havde foretaget plagiering, uretmæssig angivelse af forfatterrolle og vildledning og

en	As is the case for most institutions in Europe, the Copenhagen Business School is currently experiencing a comparatively smaller influx of students from English-speaking countries - particularly the US - than from other language areas.
da	Den amerikanske præsident Barack Obama undrede sig her over det forholdsvis lille antal brasilianske studerende, som i dag opholder sig ved amerikanske universiteter - særligt set i forhold til de øvrige, ofte langt mindre, latinamerikanske lande.

en	A single company classified as a SME and established within an EU Member State or Associated Country
da	Ansøger til EIC Accelerator skal være en SMV, der ansøger alene, og som er etableret i en EU- eller EU-associeret land.

en	The profile contains both the professional competence and the personal competence.
da	Begrundelsen kan indeholde såvel en personlig som en faglig begrundelse.

en	In some countries, parents who are educated are very directive with their children, while less educated parents tend to adopt a more hands-off approach.
da	Tabellen viser, at der er en klar tendens til, at de studerende, hvis forældre har korte uddannelser, har en større tendens til at falde fra.

en	Space technologies, science and exploration
da	Rumforskning og -teknologi i uddannelser

en	per the DCSD order, section 2, 6.
da	gørelsen om UVVU § 2, nr. 6.

en	Project Title: Structure-function correlations of therapeutically active cardiotonic steroids in Na,K-ATPase from kidney and heart, and investigations of the molecular mechanism for Na,K-ATPase ion selectivity
da	Projektbeskrivelse: I dette projekt ønsker vi dels at undersøge interaktionen mellem hjerteglykosiders sukkerdel og aminosyresidekæder i Na,K-ATPasen både ved at krystallisere enzymet med forskellige terapeutisk virksomme hjerteglykosider, og ved funktionelle undersøgelser af deres virkning på Na,K-ATPase fra forskellige væv så som nyre og hjerte.

en	Support services delivered for cluster management organisations are often based on need analyses and communication between the cluster management staff and the staff of the delivering organisation.
da	Virksomheder, der ofte ansætter medarbejdere med branchespecifikke specialistkompetencer, har behov for at videreuddanne disse medarbejdere i operations og supply chain management (se bilag for uddybning).

en	How to enable it?
da	Hvordan kan det forbedres?

en	technology-based industrial development with a view to improving Denmark s international
da	af de erhvervs-økonomiske og tekniske videnskaber med henblik på at styrke dansk

en	Name of institution/authority/company: Street address:
da	Navn på organisation/virksomhed Adresse

en	• Establishment and development of business research centres and programmes.
da	• Ledelse og administration af forskningsog udviklingsprojekter mv.

en	However, they also carry out project work, either on an individual basis or in small groups.
da	Planlæg måske en gåtur med mening enten i mindre grupper eller hver for sig for en fælles sag.

en	And we must act together to overcome these difficult times.
da	Vi skal finde svar på de her kriser i fællesskab.

en	The changing nature of society today will require a
da	Den forandringsproces, der finder sted, efterspørger

en	The university may also automatically register students for a new examination attempt.
da	I forbindelse med universitetets meddelelse af dispensationen kan universitetet samtidig tilmelde den studerende til et nyt prøveforsøg.

en	However, intellectual capital accounts are probably indirectly relevant to the
da	Andre partnerskaber er dog indirekte relevante i forhold til transportsektoren.

en	The LEAR has to appoint the persons in the organization who are entitled to sign.
da	LEAR'en har en central rolle i afrapporteringen af omkostninger, da vedkommende skal sørge for, at de rigtige personer i organisationen skriver under på dokumenterne.

en	Monitoring the Implementation of the Lisbon Recognition Convention (pdf)
da	Sammenfatning - Evaluering af optagelsessystemet (pdf)

en	The committee pointed out that, under Section 2, subs.
da	Udvalget konstituerer sig selv stk. 2.

en	Master's (candidatus) programme in agricultural economics (cand.oecon.agro.)
da	Fagsammensætningen gør, at uddannelsen er direkte adgangsgivende både til kandidatuddannelser i økonomi (cand.polit., cand.oecon.agro.)

en	Last week I unveiled the government's plans for the new national innovation strategy.
da	Regeringen har udformet et kommissorium for en ny national innovationsstrategi.

en	Anyway.
da	Men alligevel.

en	We listen to the industry.
da	Det har institutionerne lyttet til.

en	and the date are ALWAYS mandatory.
da	Alle punkter er obligatoriske.

en	By email of 25 November 2016, the Committee granted both parties an extension until 20 January 2017.
da	Ved e-mail af 22. januar 2015 blev fristen for en tilbagemelding på brev af 9. december 2014 forlænget til 15. marts 2015.

en	women who have participated in the questionnaire survey.
da	24 studerende deltog i spørgeskemaundersøgelsen.

en	What is to be included in the experimental protocol?
da	Hvad skal afrapportering i årsrapporten indeholde?

en	5.2.1 Investing in Research:An Action Plan for Europe
da	5.5.1.2 Vildledende oplysning om [EU-FORSKNINGSMIDLER] i [FORSKNINGSANSØGNING]

en	This will help ensure jobs and growth.
da	Dette vil bidrage positivt til vækst og beskæftigelse.

en	Photonics is the science of the light.
da	Droner er ikke science fiction.

en	The Fund shall coordinate its grant-making function with other relevant public-sector and privatesector grant-making authorities, including regional authorities.
da	Fonden skal koordinere sin bevillingsfunktion med andre relevante offentlige og private bevillingsmyndigheder samt forsknings- og innovationsudførende aktører i det samlede forsknings-, innovations og erhvervsfremmesystem.

en	less attractive for the banks in which to invest time and money.
da	Ja, man fristes nærmest til at sige for menneskeheden, når man har hørt den kampagne I har investeret både tid og penge i.

en	When the transmission returned the rocket was already up in the atmosphere.
da	Og synet af raketten, der steg op mod himlen var ganske enkelt bjergtagende.

en	The Act emphasises the board's importance vis-à-vis strategic management and priorities.
da	Guiden fremhæver strategisk planlægning som bestyrelsens væsentligste opgave.

en	Outsourcing does not necessarily harm Danish firms' innovation potential.
da	For silostrukturen hæmmer ikke alene udviklingen af dansk innovation.

en	date does not exceed the final date of the mobility project.
da	Resultatet af testen er ikke afgørende for det planlagte mobilitetsophold.

en	This is an English translation of Bekendtgørelse om eksamen og censur ved universitetsuddannelser (eksamensbekendtgørelsen) (Ministerial Order on University Examinations and Grading (the Examination Order)).
da	Prøver og eksamen er reguleret i bekendtgørelse om eksamen og censur ved universitetsuddannelser (eksamensbekendtgørelsen)2.

en	air quality or better use of urban space.
da	Forbedring af transport og mobilitet i urbane områder.

en	According to the Complainants, it is therefore assumed in the article that immi
da	Ifølge Klagerne antages det således i artiklen, at grupper af indvandrere bevarer

en	Commitment of the Sending Institution regarding Accident insurance for the trainee
da	Forsikringsakademiets uddannelse til certificeret privatrådgiver inde for skadesforsikring

en	A new global agenda has been created.
da	Dagsordenen fik tilføjet nyt pkt.

en	Council advice may be provided on request or at the Council's own initiative.
da	Rådets rådgivning sker efter anmodning eller på rådets eget initiativ.

en	Access to Research and Technical Information in Denmark
da	Dialog og debat om offentlig IKT-forskning i Danmark

en	properly appears as sole author of the article, and that [ X ] s significant contribu
da	optræder som eneforfatter af artiklen, og at [ X ] s væsentlige bidrag til artiklen derved holdes skjult for læseren.

en	Internationalisation of universities and Danish research
da	'Give and get': internationalisering af universiteter og dansk forskning

en	• Costs connected to dissemination and exploitation of results;
da	• Overvejelser om publicering og formidling af forskningsresultater.

en	We did this with the expectation of more and better quality teaching.
da	Det handler om mere og bedre undervisning.

en	The meetings of Local Contact Forum Roskilde take place quarterly in the town hall of Roskilde Municitality.
da	Forretningsorden: Kontaktforum Roskilde mødes en gang i kvartalet.

en	5 Jesper W. Schneider & Kaare Aagaard, Developments in Danish research performance - Scientometric mapping of developments in Danish research performance in the period 1980-2013 at macro- and meso-levels, CFA, 2013
da	4 Jesper Schneider & Kaare Aagaard, "Stor ståhej for ingenng" i Kaare Aagaard & Niels Mejlgaard, Dansk forskningspoli k efter årtusindskiftet, 2012 (s. 232)

en	Sociology (incl.
da	SAMFUNDSMEDICIN (inkl.

en	We, Margrethe II, by the grace of God Queen of Denmark, hereby make known that the Danish Parliament has passed and we have given our Royal Assent to the following Act:
da	VI MARGRETHE DEN ANDEN, af Guds Nåde Danmarks Dronning, gør vitterligt:

en	The body of external examiners as a test authority and assessor of the educational quality and the relevance of the educations to employers.
da	censorernes funktion som sparringspartnere med hensyn til uddannelsernes faglige niveau og standard og på prøvesystemets relevans i denne sammenhæng.

en	international funding similar to an increase of close to 17% in three years.
da	En imponerende stigning på næsten 70 %.

en	In the UK, the long-standing model of the Government Chief Scientific Advisor has been expanded to create additional Scientific Advisors for each ministry, who can offer rapid advice and ‘know-who' when required.
da	I denne model har ministerierne mulighed for at trække på en såkaldt science adviser, der er ansat i ministeriet og hurtigt kan rådgive om en sag.

en	It is therefore essential that the information is entered according to consistent principles.
da	Derfor skal investeringerne foretages på baggrund af solid viden.

en	The building blocks are
da	Fra den gamle østblok er der kun

en	Danish version of the call
da	Se engelsk version af filmen

en	Projects being carried out for persons responsible for private data handling are to have the consent of the Danish Data Inspectorate before initiating the project.
da	Et videnskabeligt projekt, der skal udføres for en offentlig forvaltning og indeholde følsomme oplysninger, skal anmeldes til Datatilsynet og have Datatilsynets udtalelse, inden behandlingen af oplysningerne kan påbegyndes.

en	Incomplete or too generic strategies in order to reach relevant target groups Missing or insufficient descriptions of IPR management Lack of detail in descriptions of the exploitation plan/strategy Unclear or undeveloped data management plans Others
da	Manglende eller upræcise fagbeskrivelser Manglende eller upræcise målbeskrivelser Manglende eller upræcise kompetencebeskrivelser i trinmål Manglende eller upræcise evalueringsformer Manglende politisk bevågenhed fra kommunen Manglende økonomiske støtteordninger Manglende eller upræcise kommunale målsætninger Manglende interesse fra pædagogisk råd Manglende eller upræcise kompetencemål for lærere Manglende interesse fra skolebestyrelsen

en	Includes even remuneration from researchers retaining right to IP of inventions upon commercial exploitation of this IP.
da	Omfatter tillige vederlag fra forskere, hvor institutionerne har indgået aftale med vedkommende om selv at udnytte rettighederne til en opfindelse kommercielt.

en	Denmark has a strong tradition and many strong companies in these areas and an international good name.
da	Danmark har en række veletablerede, store virksomheder, som allerede står stærkt internationalt.

en	Welcome to the Ministry of Research and Information Technology
da	Velkommen til Uddannelses- og Forskningsmødet.

en	include possible overheads.
da	kan rumme potentielle risici.

en	The certificate is obtained by completing and passing the retail study programme with a specialisation.
da	Beviset opnås ved at have gennemført og bestået uddannelsen som sætteskipper.

en	University of Southern Denmark, Department of Political Science Campusvej 55
da	Syddansk Universitet Institut for Statskundskab Campusvej 55

en	for which users are searching.
da	lige studerende har tænkt sig at søge.

en	The project runs for three years from October 15th, 2015.
da	Projektet løb over fem år fra 1993.

en	However, it should not take the form of actual product development.
da	Der må ikke være tale om direkte produktudvikling for virksomhederne.

en	Quality Development, Quality Assurance and Benchmarking
da	Udveksling af information om peer reviews, impact assessment og benchmarking

en	The Committee finds that, on two occasions, the Defendant acted in a scientifically dishonest manner in the preparation and reporting of research findings in
da	Udvalget finder således ikke, at Indklagede har handlet videnskabeligt uredeligt i forbindelse med udarbejdelse og afrapportering i følgende videnskabelige produkt:

en	And learn from each other.
da	Og så skal vi lære af hinanden.

en	organisation, but as an opportunity for improvement.
da	andel, men der er et stort potentiale for forbedringer.

en	It has not been possible to update this figure for 1999, mainly because it has not been possible to
da	Denne opgave har komitésystemet hidtil ikke haft mulighed for at varetage, hovedsagelig på grund af manglende resurser.

en	Intercultural Courses (language option: German), academic writing, intercultural training
da	Kulturel Interaktion og Interkulturel Analyse: Tyske studier (undervisningssproget er tysk og engelsk).

en	Order no. 447 of 10 May 2007 (pdf)
da	nr. 448 af 10. maj 2007).

en	Thus, based on this observation there does not seem to be a contradiction between achieving good results in cognitive skills and in non-cognitive skills.
da	Der ligger i denne tankegang således ikke nogen modsigelse mellem faglighed og kompetencer.

en	Our office for EU Research & Innovation is the Danish National Contact Point for Horizon Europe and represents Denmark in the Horizon Programme Committees.
da	I kontoret arbejder vi målrettet for høj dansk deltagelse i EU's forskningsprogrammer og er nationalt kontaktpunkt for Horizon 2020 og Horizon Europe.

en	LEAR (Legal Entity Appointed Representative)
da	Arkitekt (med ret til betegnelsen MAA)

en	The ten companies are:
da	De deltagende virksomheder er:

en	Hairdressing is the only field of education where a "gold medal" indicates the highest possible grade.
da	Frisørfaget bruger som det eneste fag guld som højeste udmærkelse.

en	Clinical Institutes, Rigshospitalet, the National University Hospital, Department of Medical Endocrinology Blegdamsvej 9
da	Kliniske Institutter, Rigshospitalet, Medicinsk Endokrinologisk Klinik

en	between robots and operators and
da	radiatorer samt sanitet og

en	(4) The university may lay down in the curriculum that students must perform an oral defence of a written paper prior to its assessment.
da	Universiteterne kan fortsat beslutte, at studerende skal aflevere skriftlige opgaver eller aflægge mundtlige forelæggelser i løbet af undervisningen.

en	Must be able to apply the scientific methodologies and tools of the subject area as well as master general skills related to work in the area selected.
da	Skal kunne anvende fagområdets videnskabelige metoder og redskaber samt mestre generelle færdigheder, der knytter sig til beskæftigelse inden for den valgte specialisering

en	Often there has been no systematic overview of this in daily business life.
da	Hermed perspektiveres ofte den lidt ureflekterede daglige professionelle selvforståelse.

en	Any reservations must be stated in the audit opinion.
da	Eventuelle forbehold skal fremgå af påtegningen.

en	In recent years, Danish space companies have become important suppliers to ESA.
da	De danske rumvirksomheder har vist, at de kan være væsentlige bidragyder til disse løsninger.

en	At the annual joint meeting, cf.
da	møde i kontaktforum (KF).

en	14.30 - 15.00 Opening session: welcome and introduction
da	09.30 Velkomst og introduktion til formiddagens program

en	The senate is "the supreme collegiate body of the institution that safeguards the interests of the institution with respect to teaching and research, and establishes the guidelines for its long-term activities and development."
da	Bestyrelsen er universitetets øverste myndighed og varetager som sådan universitetets interesser og fastlægger retningslinier for dets organisation, dets langsigtede virksomhed og udvikling.

en	Plots and figures in section 4.2 of your thesis [SUPERVISOR] claims that all plots and figures in section 4.2 were taken from his article [ARTICLE 2].
da	Indklagede 1 gør herved gældende, at alle kliniske prøver og klinisk karakterisering af diabetikere og kontroller, som indgår i artiklen i [TIDSSKRIFT 4], blev udført i hendes laboratorium.

en	This call will find high quality collaborative transnational research in phytosanitary research.
da	Dette opslag vil finansiere transnational forskning af høj kvalitet.

en	I think there has been a common perception that the music industry is in an economic crisis.
da	Kommunikéet bærer præg af at være udformet i en tid med økonomisk krise.

en	The value of Danish membership
da	− Dansk erhvervslivs brug af medlemsskaber

en	There will be several oral presentations in comfortable surroundings during the course.
da	Der vil blive serveret let forplejning undervejs.

en	- Patrizia Paggio, Senior researcher, Ph.D., Center for Sprogteknologi
da	Bevillingshaver: Seniorforsker, ph.d. Patrizia Paggio, Center for Sprogteknologi, Københavns Universitet

en	For our analysis, it is natural to distinguish firms by their size.
da	Men for analysens skyld kan vi skelne mellem de to dimensioner og betragte dem hver for sig.

en	I am sure we can learn something from the American experience.
da	Hvad kan vi lære af de tyske erfaringer?

en	All active; Behaviour is already in 2nd
da	Øget inspiration er en proces - nogle er allerede godt i gang

en	The objective of the Danish High Technology Foundation is to promote Denmark's
da	Med sigtet om et højteknologisk Danmark

en	foreign employers who consider employing the holder of a Danish vocational qualification.
da	De øvrige tager et arbejdsophold hos en udenlandsk arbejdsgiver, der kan godskrives, som en del af deres danske erhvervsuddannelse.

en	for an application to EUopSTART.
da	Årets sidste ansøgningsrunde til EUopSTART

en	This is particularly the case in relation to universities, which in most countries are accorded substantial autonomy.
da	Dette gælder i mindre grad private universiteter, herunder særligt universiteter med meget betragtelige formuer.

en	Evaluation and follow-up 8.
da	projektgennemførsel, opfølgning og evaluering 10.

en	the six regional Growth Foras.
da	Udviklingen af seks Europæiske Teknologiplatforme er gået stærkt.

en	Research in public research institutions
da	Indgå aftaler med de offentlige forskningsinstitutioner

en	General access to higher education in Denmark requires an Upper Secondary School Leaving Certificate or comparable qualifications.
da	Danmark: Uddannelser ved institutioner for videregående uddannelse og videregående uddannelser ved andre uddannelsesinstitutioner, som forudsætter gymnasial uddannelse eller tilsvarende kvalifikationer.

en	increased to 96.1 pct. and 91.5 pct. for regular PhDs.
da	uddannelser øst (49. pct.) og vest (51 pct.) for Storebælt.

en	Join the all-day digital workshop on 14 September to explore how space can boost clean energy and contribute to a sustainable economy.
da	Tag til Helsinki den 3. og 4. december 2019 og bidrag til diskussionerne om, hvordan rumbaserede løsninger kan bidrage til et bæredygtigt Europa og en bæredygtig fremtid.

en	Distant Reading for European Literary History
da	Banede vejen for international journalistuddannelse

en	Fig. 1: Distribution of board members by gender.
da	Tabel 1: Hovedansøgere og bevillingers fordeling på køn.

en	This is perfectly acceptable.
da	Dette er rigtig positivt.

en	IAEVG members strive to conduct research in ways that inform individuals, groups, and personnel within organizations who have participated in the research, with the intention of contributing to their understanding of the research results and ways that the results can be applied.
da	Det påhviler samfundsforskeren at udføre sin forskning under hensyntagen såvel til de personer og befolkningsgrupper, som er genstand for forskning som til andre grupper, der kan blive berørt af forskningsarbejdet og dets resultater.

en	The manufacturing industry in Denmark is often characterised by
da	Service er ofte kendetegnet ved at;

en	Both objectives are important to reach, but there are risks related to each if one is not balanced by the other.
da	De to sidste grupper skiller sig ud fra hinanden ved at den ene gerne ville have samspil, mens den anden ikke er interesseret.

en	Ships sailing between East Asia and Western Europe could reduce their fuels costs and distance travelled by 40 per cent by sailing via Siberia instead of the Suez Canal.
da	Isens tilbagetrækning vil muliggøre etableringen af en arktisk passage, der potentielt vil kunne ændre sejlmønstret i verdenshandlen, idet en nordlig rute ventes at være 40 procent kortere end den sydlige søhandelsrute, der går gennem Suez og Panama.

en	It is a national, capacity building project funded by the Erasmus+ programme Capacity Building for Higher Education.
da	Det er et strategisk partnerskabsprojekt støttet af Erasmus+.

en	Date of publication: May 13, 2016 The Danish Ministry of Higher Education and Science and the Korean education ministry have signed a cooperative exchange agreement for higher education students.
da	Publiceringsdato 30. maj 2017 Uddannelses- og Forskningsministeriet og Undervisningsministeriet har igangsat en evaluering af karakterskalaen.

en	Place of Employment: Mental health services in the Capital Region of Denmark
da	• DE-workshop: Videnservice i hovedstadsregionen

en	The purpose of the evaluations is to verify that the GTS institutes development activities,
da	Midlerne afsættes til at styrke GTS-institutternes forsknings- og udviklingsaktiviteter

en	That is the issue of the growing science and technology gap between more advanced and developing nations.
da	Dette er sygdomme som er stigende i forekomst på tværs af såvel udviklede som mindre udviklede lande.

en	Obligations of the Intermediary Organisation
da	Organisationer, der stiller krav om formidling

en	The outcome of the evaluation shall form the basis for a revised contract
da	Evalueringen skal danne grundlag for en sådan justering.

en	Pupils at continuation schools have to pay a tuition fee but the amount varies and is subsidised by the state, depending on parent income.
da	Tilläggsbidraget er koblet til prisbasbeloppet og beløbet varierer afhængig af antallet af børn.

en	A final word needs to be said regarding the cost base of the TDR which links back to the management of the project.
da	En endelig kommentar angår katalogets brug af begreber som skal omtale digitale teknologier.

en	Head of Communications Susse Maroa Holst, tel: +45 7231 8112, e-mail: hbo@ufm.dk Press secretary Kristina Mie Hansen, tel.+45 7231 8012, kmh@ufm.dk
da	Direktør Henrik Brodersen, tlf.: 7231 8060, e-mail: hbo@ufm.dk Pressekretær Kristina Mie Hansen, tlf.: 7231 8012, e-mail: kmh@ufm.dk

en	Payment for research-based public-sector services
da	arbejdere via aftaler om forskningsbaseret myndighedsbetjening

en	The section
da	Disse part

en	Like Parkinson's and Alzheimer's; depression and dementia.
da	Det kan eksempelvis være Alzheimers sygdom eller depression.

en	EuroCenter in the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	EuroCenter i Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	Reg.
da	RKU .

en	The sub-programme covers seven thematic areas:
da	Delprogrammet dækker syv hovedområder (destinationer):

en	It is also recommended that an international reference group of recognised researchers in the field be established.
da	Det anbefales tillige, at der etableres en international følgegruppe af anerkendte forskere i feltet.

en	Experts can make two types of recommendations concerning future implementation:
da	Man kan forestille sig to typer af ansøgninger:

en	- The master's (candidatus) programme entitles the graduate to the title cand.oecon.
da	Kandidatuddannelsen giver ret til betegnelsen cand.oecon.

en	So they relate to other people with respect.
da	Disse er behandlet i sammenhæng med de andre

en	Is there any obsolete information which is clearly no longer up to date
da	Findes åbne finanskonti, som ikke længere anvendes?

en	As mentioned in our opening chapter, we think that it
da	I foregående kapitel om arbejdsfunktion er vist

en	Danish is the language of instruction in the Folkeskole.
da	Uddannelsen giver adgang til at undervise i den danske folkeskole.

en	In Bavaria there were holidays from 26 May until 10 June, leaving 27 days for submitting comments.
da	Udvalget har holdt syv møder i perioden 26. juni til 11. september.

en	The Danish Act on Processing of Personal Data with latest revision (Act No. 429 of 31 May 2000) gives you a number of rights when information concerning you is processed electronically.
da	Persondataloven (lov nr. 429 af 31. april 2000 med senere ændringer) giver dig en række rettigheder, når oplysninger, der vedrører dig, behandles elektronisk.

en	Head of Section Susanne Hede, tel.: (+45) 7231 8492, e-mail: sehe@fi.dk
da	Fuldmægtig Susanne E. Hede, tlf.: 3544 6377 (fra 21. marts: 7231 8392), e-mail: sehe@fi.dk

en	It should however be emphasised that this is not a demand.
da	Men det er vigtigt at understrege, at det er en gensidig forpligtigelse.

en	Customer satisfaction Reliability of supplies Product quality
da	• Pct. kundetilfredshed med produkterne ved levering

en	Economic Impacts of Business Investments in R&D in the Nordic Countries.
da	Ifølge analysen Economic impacts of business investments in R&D in the Nordic Countries19 skyldes forskellene i FoU-investeringerne i de nordiske lande en lang række bran

en	(3) In special cases, the committee may decide that register research projects are not covered by the rule in subsection 1, nos 2 and 3 concerning informed consent.
da	3, for den enkelte forsøgsperson ikke indebærer sundhedsmæssige risici eller på anden måde kan være til belastning for den pågældende, kan komitéen bestemme, at projektet ikke er omfattet af reglen i stk. 1, nr. 2 og 3, om informeret samtykke.

en	Advanced robots are not only a question of technology and intelligence.
da	Grøn omstilling handler ikke alene om teknologiudvikling og adfærd.

en	DCSD'S TREATMENT OF THE CASE DCSD's Committee for Natural Science, Agricultural & Veterinary Science and Technical Science dealt with the case at a meeting in October 2003.
da	UVVU's Udvalg for naturvidenskabelig, jordbrugs- og veterinærvidenskabelig og teknisk-videnskabelig forskning behandlede sagen på et møde i juni 2002.

en	The programmes are offered in all scientific fields.
da	Programmet støtter afholdelse af konferencer inden for alle videnskabelige hovedområder.

en	It is essential to maintain decision-making capacity in an enlarged EU.
da	forslag til en ny forfatning i den udvidede europæiske union.

en	The new research council system will consist of six new elements:
da	Det nye filosofikum skal indeholde seks elementer:

en	Party education and research spokespersons:
da	Så kære deltagere i Uddannelses- og Forskningsmødet:

en	Some researchers interpret that to mean that we are facing a pole shift - where the magnetic North and South poles switch places.
da	Swarm vil blandt andet give os en bedre forståelse af, hvorfor magnetfeltet viser tegn på at blive svagere og hvad en polvending, hvor den magnetiske nord- og sydpol bytter plads, kan få af betydning for livsbetingelserne på jorden.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard is pleased with the agreement.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard er tilfreds med aftalen.

en	The Committee therefore considers that there is no need to defer consideration of the communication.
da	Udvalget finder ikke at der bør stilles krav til formen for offentliggørelsen.

en	In some cases the agency will transfer personal data to the Department of the Danish Ministry of Higher Education and Science as they could contribute to cases concerning the appointment of members.
da	Styrelsen videregiver i visse tilfælde personoplysninger til Uddannelses og Forskningsministeriets departement med henblik på, at de kan bidrage til sager om udpegning.

en	This call is available in Danish and English.
da	Vejledningen foreligger på dansk og engelsk.

en	In addition, a number of other knowledge institutions play a role.
da	Hertil kommer selvsagt en række offentlige videninstitutioner på området.

en	In October 2011 a researcher submitted a complaint to the DCSD claiming that a former collaborator had committed scientific dishonesty (research misconduct).
da	I oktober 2011 sendte en forsker (Klager) en klage til UVVU med påstand om videnskabelig uredelighed foretaget af én af Klagers tidligere samarbejdspartnere (Indklagede).

en	Arla Foods also participated in the strategic group and its senior R&D manager Henrik Jørgen Andersen says:
da	Henrik Jørgen Andersen, medlem af Programkomiteen og forskningsdirektør hos Arla Foods, kommenterer:

en	Other staff costs Holiday pay Wages for operation Other production costs Depreciation Result after depreciation
da	Andre driftsposter Andre driftsindtægter Andre driftsomkostninger Resultat før finansielle poster

en	In all, research activity rose by 5% compared with 1998.
da	Den samlede omsætning er steget 5 pct. i forhold til år 2000.

en	(e) Is any significant user-access principle missing from this list that should be added?
da	(e) Mangler der nogle væsentlige principper om brugeradgang på listen, som bør tilføjes?

en	The cosmos around us is a multitude of unanswered questions.
da	De hidtidige studier af systemet hos mennesker og mus har efterladt en række ubesvarede spørgsmål.

en	At this point we wish to remark that space projects have a duration much longer than the five year funding obtained at most from the research councils.
da	Dette skyldes ikke mindst at virkemidlet Forskningsprojekter tegner sig for godt halvdelen af alle bevilgede midler i den undersøgte periode.

en	The Ministry has made bilateral cooperation agreements (Memorandum of Understanding) with a number of countries.
da	Videnskabsministeriet har endvidere indgået en række aftaler om bilateralt forskningssamarbejde og flere aftaler er under udvikling.

en	Tjänesteforbundet s work.
da	Kommissorium for arbejdsgruppe vedr.

en	Programs?
da	projekt?

en	4.15 Similarly, very little information is available on costs per output from guidance services.
da	· Det er ligeledes kun ganske få, der får dækket udgifter til øvrige omkostninger via forskningsrådenes midler.

en	The Danish Council for Research Policy was established according to Act no. 120 of 4 March 1996.
da	Det retlige grundlag for forskningsrådene er lov nr. 346 af 24. maj 1989, om forskningsråd, som er ændret ved lov nr. 120 af 4. marts 1996.

en	However, potential syn
da	Visionerne er perspektiv

en	all may hav tact persons
da	Medio maj lanceres

en	The survey further contributes to the Ministry of Higher Education and Science's work on creating the best framework for research and development in Denmark.
da	Kortlægningen er gennemført af DAMVAD Analystics, NIRAS og Teknologisk Institut og bidrager til Uddannelses- og Forskningsministeriets videre arbejde med at skabe de bedste rammer for forskning og udvikling i Danmark.

en	(14) In section 8, for the words "the Centre" substitute "CIRIUS".
da	§ 8, stk. 2: Det foreslås, at formuleringen "Den regionale videnskabsetiske komite og den centrale komite" erstattes med "De videnskabsetiske komiteer".

en	Still, many SMEs have little tradition of employing staff with further education
da	Det er derfor en udfordring, at mange små og mellemstore virksomheder ikke har tradition for at ansætte højtuddannet arbejdskraft - og på den måde bidrager til øget vækst.

en	Science and diplomacy are inevitably intertwined.
da	Viden og konkurrence hænger uløseligt sammen.

en	Project Title: The Impact of School Composition and Reception Classes on Refugee Children's School Outcomes: Quasi-experimental Evidence
da	Projektbeskrivelse: Det overordnede forskningsemne er indflydelsen af skolens elevsammensætning og sprogundervisningsmetoder på flygtningebørns uddannelsesmæssige resultater.

en	These results still hold when controlled for the endogeneity of STP location.
da	Forskellen bevares, selv om man kontrollerer for sektionstilhørsforhold.

en	The method used for the evaluations is a so-called peer review .
da	Den evalueringsmetode, der ligger til grund for evalueringerne, er en såkaldt peer review metode , der kan oversættes til ligemand eller fagfællers undersøgelse .

en	Accordingly, the manual has been prepared in collaboration with Danish and non-Danish researchers, and has been discussed at
da	Temaforslagene er drøftet med danske såvel som udenlandske forskere og er derfor formuleret på engelsk.

en	When displayed in association with another logo, the European Union emblem must have appropriate prominence.
da	Når EM i herrehåndbold om lidt skydes i gang, skal eliten af europæisk håndbold på banen.

en	Travellers must follow the recommendations of the health authorities regarding measures to prevent infection, for example, the wearing of face masks on public transport, and recommendations concerning social distancing, hygiene, etc.
da	Dvs. at bruge mundbind i offentlig transport samt følge anbefalinger om afstand samt hygiejne mv.

en	Although the interface of depression and chronic pain has been recognized by clinicians for decades, clinical trials of drugs developed to treat chronic pain conditions typically do not encompass the affective components of pain (unpleasantness, fear and worrying).
da	Mens der de seneste år har været et stigende forskningsfokus på bagvedliggende mekanismer og behandling af kroniske smerte, ved man meget lidt om mekanismerne bag kronisk kløe og de associerede føleforstyrrelser.

en	• The central administration (ministries, county and municipal
da	• Samarbejde og koordinering ml stat, regioner og kommuner (ministerier og vækstfora)

en	in Denmark.
da	le Danmark.

en	• Travel and accommodation expenses in relation to the bilateral collaboration, e.g.
da	• Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med aktiviteterne.

en	But in recent years, there has been a greater need for modern digital tools within social science and humanities.
da	Gennem de senere år er brugen af digitale hjælpemidler og fælles infrastrukturer blevet stadig mere udbredt inden for humanistisk forskning.

en	4.19 Current work.
da	Nuværende beskæftigelse 1.4.

en	European Training Foundation (2001c).
da	påbegynder en uddannelse (UNI-C, 2008b).

en	In the case of disbursement profiles exceeding DKK 100,000 per annum, the annual disbursement will be made in 4 equal instalments on the last working day of each quarter.
da	Hvis den årlig bevilling, fratrukket den personlige indkomst, er større end 100.000 kr., skal der indsendes fire lige store kvartalsvise fakturaer med forfaldsdato til den sidste hverdag i hvert kvartal.

en	It is, therefore, of crucial importance that this growth remains in constant balance.
da	Derfor er det vigtigt, at denne variation bevares fremadrettet.

en	Funding of negotiation of grant agreement for Horizon 2020
da	Aftale om regler for deltagelse i Horizon 2020 i hus

en	Biofilms are resilient to a wide variety of environmental stresses.
da	Denne type celler er typisk resistente overfor diverse typer af kemoterapi.

en	electricity and gas internal market.
da	inden for Olie og Gasindvinding.

en	That's almost 5 million people.
da	Det drejer sig om i alt måske op til ca. 500 personer.

en	Table 1: Student mobility in Danish higher education 2008/09.
da	a. Tabel: Internationale studerende på hele videregående uddannelser i Danmark fordelt på oprindelsesland, 2000/01-2008/09.

en	If the beneficiary concerned does not comply with the obligations set out in the first and second subparagraphs, the Commission may consider:
da	I tilfælde, hvor tvingende omstændigheder umuliggør overholdelsen af ovennævnte tidsfrister i § 3, stk. 1 og 5, kan formanden træffe de nødvendige beslutninger.

en	London, England: Department for International Development.
da	København: Statsministeriet.

en	Between the first and second round, some applicants will reject an offered place, while others will apply for remaining available places.
da	Mellem 1. og 2. runde vil nogle ansøgere takke nej til tilbudte pladser, mens andre vil søge ledige pladser.

en	Finally, it has been important to us in Socialdemokratiet to focus on a better, early intervention for children and young people in childcare and education, And that we ensure we have more knowledge on how to prevent degeneration, so that more Danes can enjoy their valuable later years in good health.
da	Endelig har det være vigtigt for os i Socialdemokratiet, at vi får sat fokus på en bedre tidlig indsats for børn og unge i både dagtilbud og på uddannelserne.

en	And we have only seen the tip of the iceberg in terms of attention.
da	Vi har endnu kun set toppen af isbjerget, når det gælder udbredelsen af videnregnskaber i dansk erhvervsliv.

en	reduction in GDP in 2008-2009, a significant increase in unemployment and
da	Igen i perioden 19982001 var der lav ledighed og en lettere mangelsituation.

en	The scheme is to ensure access for Danish businesses and knowledge institutions for research funds by co­funding potential Danish participants' resource­intensive preparatory work.
da	EUopSTART-ordningen understøtter danske virksomheders og videninstitutioners adgang til forskningsmidler fra bl.a. EU ved at medfinansiere potentielle danske deltageres forberedende arbejde rettet mod deltagelse i fælleseuropæiske og andre internationale forskningsprojekter mv.

en	It is about how we attract more women to top-level research.
da	Konference: Hvordan får vi flere kvinder i dansk forsknings top?

en	A thorough evaluation was carried out in 1995 and another is scheduled for 2001.
da	Programmet er igangsat i 1995 og forventes afsluttet i år 2000.

en	If it is not possible to lay down academic selection criteria, the university may use the drawing of lots as selection criterion.
da	Hvis der er adgangsbegrænsning til den enkelte kandidatuddannelse, fremgår det også af universitetets hjemmeside, hvilke faglige kriterier universitetet anvender som udvælgelseskriterier.

en	A notification may relate to the notifier as a request to be cleared of allegations of research misconduct.
da	Nævnet hører den forsker, som er anmeldt, eller som har indgivet en anmodning om renselse for påstande om videnskabelig uredelighed.

en	There is no basis for realising dreams of doing things in fundamentally different ways.
da	Og der er ingen planer om at lave grundlæggende om på konceptet i de kommende år:

en	• reducing mismatch between supply and demand;
da	Der kan alligevel opstå ubalancer mellem udbud og efterspørgsel.

en	But one conclusion might be that we have holes in our knowledge.
da	Der er dog flere udestående huller i vores viden, som mangler at blive belyst.

en	Contributions that do not meet the criteria for authorship should be appropriately acknowledged.
da	Bidrag, der ikke opfylder kriterierne for forfatterskab, bør anerkendes på behørig vis. Alle forfattere er ansvarlige for indholdet af publikationen.

en	If a member or deputy resigns in an untimely manner, a new member or a new deputy may be appointed for a period of less than four years.
da	Hvis et medlem eller en suppleant udtræder i utide, kan et nyt medlem eller en ny suppleant udpeges for mindre end fire år.

en	As will be seen from the following table, the institutes vary greatly in size.
da	Institutterne varierer meget i størrelse, hvilket fremgår af tabellen nedenfor.

en	the majority of these researchers have been involved in collaboration projects primarily with other universities or research institutions.
da	Langt størstedelen af disse midler uddeles nemlig til forskningsprojekter, hvor der er samarbejde mellem forskere fra forskellige institutioner og lande.

en	In Denmark, attention really began to be drawn to excellence in research at the start of the 1990s with the establishment of the Danish National Research Foundation.
da	Danmark var tidligt ude med virkemidlet 'centres of excellence', som Danmarks Grundforskningsfond introducerede i begyndelsen af 1990'erne og siden har videreført som sin primære bevillingsmodel.

en	Parties to the Lisbon Recognition Convention should review and, as required, amend their legal framework and regulations to ensure that national legislation does not impede the implementation of Article VII of the Convention and the provisions of the present Recommendation.
da	Dansk ratifikation af konventionen indebærer en forpligtelse til at indrette dansk lovgivning/administrativ praksis efter konventionens bestemmelser, således at der i den faktiske retsanvendelse ikke handles i strid med konventionens bestemmelser.

en	It will provide researchers with access to priority research infrastructure.
da	Give forskere inden for sundheds- og klimaområdet adgang til en avanceret forskningsinfrastruktur.

en	This involves the rather bold step of defining when people have been behaving unethically, and then providing suggestions on how they can avoid doing so in the future.
da	Det kræver etisk mod til at handle som sig selv uden nødvendigvis at skele til, hvad andre gør.

en	e up to 50 p estrictions o n lifted.
da	importen af STÅ på cirka 50 STÅ.

en	Electrical equipment (incl.
da	for miljøvenlig drift (incl.

en	originate with the author and which are quoted or paraphrased.
da	En læser må således ikke være i tvivl om, hvilke tekststykker der er forfatterens egne, og hvilke der er citerede eller parafraserede.

en	Econ. Assoc. 10, 1001-1024. doi:10.1111/j.15424774.2012.01093.x
da	2009 Sep;116(10):1307-14. doi: 10.1111/j.14710528.2009.02244.x.

en	So I hope to be back.
da	Og den kommer jeg tilbage til.

en	Denmark holds a position of strength in this area which should be exploited in the development of new robots.
da	Her har Danmark nemlig en styrkeposition, som vi skal udnytte.

en	Moreover, only measurable information that can be audited should be reported.
da	Det betyder, at vi kun kan inkludere oplysninger i analysen, som vi kan kvantificere.

en	DSF assesses quality according to three equally-weighted criteria: the relevance, effect and quality of the research.
da	DSF vurderer kvalitet efter tre ligeværdige kriterier: Forskningens relevans, forskningens effekt og forsk­ ningshøjden.

en	The sixth part discusses the admission to and enrolment in university educations.
da	Afsnittet omhandler udviklingen i de unges valg af og fuldførelse på mellemlange videregående uddannelser.

en	MedCom project.
da	MESUF-rapporten.

en	The Danish Ministry of Education may grant exemptions to the ministerial order if warranted by exceptional circumstances.
da	Institutionerne kan dispensere fra kandidatreglen, hvis der foreligger usædvanlige forhold.

en	Information about the European Solidarity Corps Insurance (link can be found in the welcome letter)
da	Tilmelding til inspirationsaften om Det Europæiske Solidaritetskorps (tilmelding ikke længere mulig)

en	Yet, despite intensive research, there are currently no effective cardioprotective therapies in clinical practice.
da	På trods af intensiv forskning, har ingen behandlinger nemlig kunnet medføre dannelse af normal ledbrusk.

en	The report is ended with the conclusion of the panel.
da	Mødet blev afsluttet med en aktiv paneldebat.

en	have considerable lower growth eight to twelve years after the base year.
da	Således faldt antallet kun omkring 15-20 pct. de første år efter reformen.

en	Amount applied for and duration
da	Bevilget beløb til større og længerevarende bevillinger

en	Copenhagen: European Environment Agency.
da	København: Planlægningsrådet.

en	At least three partner countries must be included in the collaboration.
da	Mindst tre JPIAMR partnerlande skal indgå i samarbejdet.

en	We have to strengthen Denmark in China - and China in Denmark.
da	Er endnu vigtigere i Kina end i Danmark.

en	However, there are no signs of this so far.
da	Det har lovgivningen indtil nu forhindret.

en	The Committee found no basis for accepting that anything of the kind was involved in this case.
da	Ad hoc udvalget fandt ingen forhold, som faldt ind under dette punkt.

en	CASE: Career guidance in practice
da	Semester: Datadrevet organisationsudvikling i praksis

en	DKK Total research, development and demonstration project The research part of the project The development and demonstration part of the project
da	Bilag 5 - Project description for the development and demonstration part of the project (Projektbeskrivelse for udviklings- og demonstrationsdel)

en	Encouragement needs to be given to formation of specialist associations in these countries too.
da	Den fælles netværksforening skal ligeledes samarbejde med tilsvarende organisationer i andre lande.

en	This year sees a record number of applicants using the digital self-service option via optagelse.dk to apply for a higher education programme.
da	Antallet af ansøgere, der i 2012 har brugt den digitale selvbetjeningsløsning optagelse.dk til at søge en videregående uddannelse, er rekordhøjt.

en	Research priorities are largely determined by individual researchers, or groups of researchers.
da	forskningsinstitutionerne, i de enkelte forskningsgrupper og endog af de enkelte forskere.

en	But we are both part of a global world - a world that faces a number of great societal challenges: Increasing population, resource scarcity, energy shortage and climate change.
da	Der er bred enighed om, at vi både i Danmark og globalt står over for nogle store udfordringer omkring fødevareforsyning, knappe energiressourcer, klimaforandringer og så videre.

en	12) Interim arrangements.
da	Ordningen er midlertidig.

en	The requirements for such statements are set out in the call text.
da	Disse adgangskrav reguleres i bekendtgørelsen.

en	These guidelines will be ready by the end of year 2000.
da	Disse ansættelser er for en stor dels vedkommende sket i slutningen af 2000.

en	We still have a long way to go before we reach calmer waters.
da	Der er stadig lang vej igen, før den fulde gevinst af ekspeditionen kan høstes.

en	The relevant conditions will be laid out in the grant letter.
da	Eventuelle fravigelser fra vilkårene meddeles særskilt i bevillingsbrevet.

en	ant s article.
da	I henhold til tekstanm.

en	These commercial activities are important to CST not only for the revenue that they may produce but also because they can provide information that guides the more basic research in directions of social significance.
da	Det er altafgørende, at nye finansieringssystemer ikke kun forstår vigtigheden af disse samarbejder, men også kan støtte undersøgelser, der kombinerer humanistisk baserede forskningsspørgsmål og teknologiske metoder.

en	positive list shows which ones were included.
da	Nærværende punkt beskriver blot, hvilke aftagere der har været inddraget.

en	To a higher degree, women entrepreneurs
da	De videregående uddannelser udklækker flere iværksættere

en	• The impact on the participating organisation(s)
da	- De deltagende parters faglige bidrag, herunder de(n) deltagende virksomhed(er)s

en	A review of the econometric evidence.
da	dokumentation af det økonomiske afkast.

en	University of Copenhagen, Department of Pharmacy and Analytical Chemistry, Universitetsparken 2, DK-2100 Copenhagen Ø
da	Københavns Universitet, Kemisk Institut, Universitetsparken 5, 2100 København Ø.

en	considerably lower growth than the corresponding participants.
da	De er i gennemsnit mærkbart yngre end de andre kursister.

en	The programme started in the autumn of 2008 and accommodates the women's speciﬁc needs for counselling.
da	Idégruppen afslutter sit arbejde efteråret 2008 med konkrete og fremadrettede anbefalinger.

en	(5) Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council (8) established a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
da	6) Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 23. april 2008 om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring (6) etablerer en fælles referenceramme, der skal fungere som konverteringsredskab mellem forskellige kvalifikationssystemer og deres niveauer.

en	The certificate documents the subjects and courses the pupil has followed as part of his or her upper secondary education and the results obtained, stated in the form of end of year marks and, where applicable, examination marks.
da	Beviset dokumenterer, hvilke fag og forløb eleven har fulgt som led i en hf-uddannelse og med hvilket resultat, angivet ved eksamenskarakterer.

en	Principles for Ethics in Educational and Vocational Guidance (2007)
da	Danmark Evalueringsinstitut (EVA) (2007) Vejledning om valg af uddannelse og erhverv

en	feed intake.
da	ejendomme inkl.

en	male entrepreneurs in the same line of business.
da	skift af jobfunktioner i samme virksomhed.

en	The programme focuses on translating scientific breakthroughs to innovative products and services.
da	Men det kniber med at omsætte investeringerne til innovationer og kommercielle produkter.

en	Danish Minister for Higher Education and Science Søren Pind says;
da	Uddannelses- og forskningsminister Søren Pind siger:

en	It's about supporting innovation and investment in research.
da	Det handler om at få innovation ind i uddannelserne.

en	So we need to practice.
da	Det skal også fungere i praksis.

en	We need to encourage the talents
da	), hvordan vi kan støtte talenterne.

en	FINANCIAL PRECONDITIONS FOR THE CONTRACT PERIOD 46 4.2.
da	Ressourcemæssige omdisponeringer inden for resultatkontrakten .............. 5 4.2.

en	isolated projects using a linear model?
da	De gængse modeller er baseret på en antagelse om lineære sammenhænge.

en	The personal data originates from the consultation statements received.
da	Bekendtgørelserne er justeret på baggrund af de indkomne høringssvar.

en	EU economy gradual recovery: policy measures to combat the crisis
da	Implementering af EU-lovgivning: Nyt direktivforslag

en	It is thus
da	Så det er

en	5.2 Foreground Knowledge created jointly by the staff of the Parties shall be jointly owned by the Parties pro rata to their intellectual contribution to the developed Foreground Knowledge.
da	5.2 Forgrundsviden, der er skabt af Parternes medarbejdere i fællesskab, tilhører Parterne i et formueretligt sameje, hvor hver Parts ideelle andel svarer til Partens forholdsmæssige intellektuelle bidrag til den skabte Forgrundsviden.

en	Both of them have to consider themselves as peers and partners.
da	Ser de sig selv som medansvarlige?

en	Correspond to the level of Academy Profession programmes within the ordinary education system.
da	Akademiuddannelser retter sig mod bestemte erhverv og svarer til erhvervsakademiuddannelser i det ordinære uddannelsessystem.

en	The certificate must certify that the beneficiary's cost accounting practices used for the
da	Beviset skal vedlægges kopi af udbyders gældende certificeringsbevis for det pågældende modul.

en	university, if deemed relevant for their education.
da	Uden skelen til, om det var relevant for den enkelte uddannelse.

en	Please note that the grant may not be used to fund research activities.
da	Der bliver ikke givet støtte til finansiering af forskningsaktiviteter.

en	The bilateral agreements between the Ministry of Higher Education and Science and Brazilian actors are negotiated through the innovation attaché.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriets bilaterale aftaler med brasilianske aktører går gennem innovationsattachéen.

en	However, in view of the size and importance of the county administrations, it is rather
da	I forhold til områdets størrelse og betydning er forskningsindsatsen ret begrænset.

en	• The importance of guidance in promoting the social and economic integration of citizens through supporting access by all to education, training and work opportunities, enhancing completion rates at all levels of education and training, including further and higher education and adult education and training and facilitating the occupational and geographical mobility of learners and workers in Europe .
da	• Styrke politikker, systemer og praksis, der støtter information, vejledning og rådgivning i medlemsstaterne på alle uddannelses- og beskæftigelsesniveauer, navnlig med hensyn til spørgsmål, som vedrører adgangen til læring, erhvervsuddannelse samt mulighederne for overførelse og anerkendelse af kompetencer og kvalifikationer for dermed at støtte borgernes beskæftigelsesmæssige og geografiske mobilitet i Europa.

en	The findings of the empirical analyses are discussed with theoretical and research-based perspectives.
da	Hverdagslivet i institutionelt regi udforskes empirisk på basis af kritisk teoretiske tilgange og etnografiske studier.

en	The Danish Government will address this issue from two sides:
da	Projektet analyserer problemstillingen ud fra to vinkler.

en	The export/import ratio for ICT products was 1.8
da	Eksport og import af FoU 1.1 Handelsbalance for FoU-tjenester

en	The UK has had few government labs since the 1980s.
da	Staten har været omfattet af et omprioriteringsbidrag siden 1980'erne.

en	Where the applicant is different from the individual whose qualifications have been requested assessed, the applicant must include documentation of the qualifications holder's consent to the requested assessment.
da	I alle tilfælde, hvor beslutningen afviger fra den anerkendelse, ansøgeren har anmodet om, herunder tilfælde, hvor ingen form for anerkendelse er mulig, skal den kompetente anerkendelsesmyndighed oplyse ansøgeren om grundene til den afgørelse, der er truffet, og om ansøgerens muligheder for at klage over afgørelsen.

en	(2) Academic degrees and titles must appear in the original language in Latin letters.
da	Som regel skal titler på udenlandske kvalifikationer angives på det originale sprog uden oversættelse.

en	Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen states:
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen udtaler:

en	Place of Employment: GEUS, Geological Survey of Denmark and Greenland
da	Institution: GEUS, De Nationale Geologiske Undersøgelser for Danmark og Grønland

en	In less serious cases, the educational institution must first warn the students.
da	Omdrejningspunktet på en uddannelsesinstitution skal selvfølgelig være de studerende.

en	• The questionnaire for project promoters
da	• den faglige argumentation for de foreslåede kandidater

en	Number of Medical Publications per Million Inhabitants andYear
da	Antal tildelte ph.d.-grader per mio. indbyggere

en	The case collection is one of the outcomes of the Nordic-German-Polish Cluster Excellence Project, which has been carried out in 2010-2011.
da	Årsrapporten præsenterer endvidere hovedresultaterne af rådets effektmålinger i 2011 samt en status for "Nordic-German-Polish Cluster Excellence Project".

en	At several institutions the staff engaged with commercialisation is occupied with these particular activities only a limited part of time.
da	for manges vedkommende kun bruger en del af deres arbejdstid på denne opgave.

en	Results of the different regressions are summarised in TABLE 4.
da	De mulige justeringer er opsummeret i Tabel 2.

en	The process of formulating research plans will be launched in January 2000, and the first revision will be carried out in the spring of 2001.
da	Den endelige bearbejdning af undersøgelsesresultaterne blev ikke nået i 2002, men forventes at foreligge i løbet af foråret 2003.

en	The evaluation plan should describe the assessment criteria that will be used to evaluate the traineeship and the learning outcomes.
da	I evalueringsrapporten skal fakulteterne redegøre for, hvilke initiativer der er sat i værk som opfølgning på undervisningsevalueringen.

en	The PhD Degree study programmes are 180 ECTS.
da	Fysikuddannelsen består af 180 ECTS.

en	I look forward to hearing about your experience.
da	Vi ser frem til at modtage jeres bemærkninger.

en	No one can.
da	De kan ikke

en	This article by professor at Aarhus University, Rie Thomsen and managing director of Study and Career Guidance Denmark, Mathilde Tronegård focuses on debunking the myth about a linear life path regarding education and career.
da	I rapporten "Karrierekompetence og vejledning i et nordisk perspektiv" indkredser Rie Thomsen, PhD og lektor ved Aarhus Universitet, begrebet karriere-kompetence og ser nærmere på karrierelæring og karrievejledning i de nordiske lande.

en	the title and duration of the project
da	Fordelt efter projektkategori og varighed

en	However, this is not the case.
da	Dette er ikke tilfældet.

en	By contrast, North Jutland County's homepage www.nja.dk features a clear and accurate table of contents.
da	Hjemmesiden www.ufm.dk/h2020 formidler indholdet på en overskuelig og letforståelig måde

en	Aside from the Korean partners the Danish company, VandCenter Syd, is participating in the project.
da	VandCenter Syd er også partner i projektet.

en	information, advice and assistance.
da	• Rådgivning og hjælp vedr.

en	The universities must also be fora for public and private research and must engage in cooperation projects on research, education and communication.
da	Partnerskaber, der kan være offentlige og private samarbejder om innovation, forskning og uddannelser.

en	men entrepreneurs.
da	om iværksætteri.

en	If you disagree with the institution's decision on credit transfer concerning your foreign qualification or study periods, you can appeal to the Qualifications Board.
da	Hvis voksenuddannelsescentret træffer en afgørelse om anerkendelse af dine realkompetencer i forhold til faglige niveauer inden for almen voksenuddannelse eller almengymnasiale fag, kan du klage til Kvalifikationsnævnet over afgørelsen.

en	Online Introduction to Space Law Training Course 2021
da	Proces for indstilling til National Undervisningspris 2021

en	Danish Technological Institute (2) Danish Electronics Light & Acoustics (DELTA) dk-TEKNIK ENERGY AND ENVIRONMENT Biotechnological Institute (BI) The Danish Design Centre Total
da	Dansk Toksikologi Center Dansk Fundamental Metrologi DELTA Dansk Elektronik, Lys & Akustik dk-TEKNIK ENERGI & MILJØ DHI - Institut for Vand og Miljø FORCE Technology

en	Private educational institutions can be encouraged to provide services for their students; employers can be encouraged to provide services for their employees.
da	Uddannelsesinstitutionerne kan desuden søge om tilskud til undervisningsophold for deres undervisere samt træningsophold for deres ansatte.

en	Reform of ordinary upper-secondary education and higher preparatory examination (HF) programmes.
da	Modernisering og reform af videregående uddannelse ('Joint projects') og strukturelle projekter.

en	The Danish Research Agency, August 2002
da	Udgivet af Analyseinstitut for Forskning, august 1999

en	First, they find that R&D-performing firms earn a premium that is much higher in recessions compared to non-R&D performing firms.
da	For det første ses det, at FoU-intensiteten er højere for virksomheder, der udflytter aktiviteter sammenlignet med virksomheder, der ikke udflytter aktiviteter.

en	The research has resulted in great advances such as more valuable education and better prevention and treatment of diseases.
da	En opfyldelse af visionen vil således betyde flere højteknologiske arbejdspladser til Danmark, bedre mad samt bedre forebyggelse og behandling af sygdomme.

en	Studies combined with traineeships in both directions, i.e. Learning Agreement for Student Mobility for Studies combined with a Traineeship in mobility between Programme and Partner Countries (incoming and outgoing): pages 9-14.
da	sammenhæng med eksisterende uddannelser under kriterium 2) samt (IV) analysen af mobilitet for professions-bachelorer med kandidatuddannelser (sammenhæng mellem professionsbacheloruddannelsessted, kandidatuddannelsessted og beskæftigelse) (se redegørelsen vedr.

en	It is essential to provide business employees with good opportunities to
da	Udenlandske virksomheder har mulighed for at

en	ITNs constitute a unique opportunity for focused international research training.
da	Det giver en (så hvidt jeg ved) unik mulighed for at arbejde i et internationalt forskningsmiljø.

en	Promotional Call for the bilateral collaboration between
da	Herved vil det gensidige samarbejde mellem

en	Mandate the coordinator to act on behalf of my organisation in compliance with the grant agreement.
da	Den koordinerende partner ansøger på partnerskabets vegne.

en	40% or 60 % of their time, which is about 2-3 work days per week.
da	Det samlede tidsforbrug ved gennemførsel af hele kurset er cirka 3-4 timer per uge i 5-6 uger.

en	Project Title: Arctic outcasts: social welfare institutionalization, urbanization and homelessness in Nunavut and Greenland
da	Hovedformålet med projektet er at undersøge betydningen af social velfærd institutionalisering i arktiske urbaniseringsprocesser og hjemløshed i to geografiske og (post)koloniale kontekster: Iqaluit, Nunavut og Nuuk, Grønland.

en	We have made our first strategy for the development and use of drones and we have adopted Denmark's first law for the space.
da	Siden er interessen for rummet vokset, og Danmark fik sin første nationale strategi for rummet.

en	The independent institutions operate according to individual contracts with the Government.
da	Udgangspunktet fra ministeriet har været, at kontrakterne skal baseres på individuelle aftaler med hver institution.

en	The objective was to create a better overview of all public research and innovation offers.
da	Et sådant system vil give et bedre samlet overblik over den offentlige forskningsindsats.

en	Marker assisted selection Livestock cloning
da	Udvalgte samarbejder på husdyr- og veterinærområdet

en	I would finally like to return to Goethe words of wisdom: "You only see what you know."
da	I sidste ende gælder ordsproget: What you measure is what you get!

en	November 2006.
da	af 18. december 2006.

en	In 2012 a review of the Danish research and innovation system was conducted by an international panel.
da	Det Frie Forskningsråd blev i 2014 evalueret af et internationalt evalueringspanel.

en	is it "ju
da	Er de..."

en	It is a strength.
da	Det er en barriere.

en	It is a pleasure to speak to you here today.
da	Det er en fornøjelse at deltage i indvielsen i dag.

en	In this situation it should be noted that the university has a duty to ensure that research results are published with respect for the information covered by Section 12, subs.
da	Det bemærkes, at universitetet i denne situation har pligt til at påse, at publicering af et forskningsresultat sker med respekt for de oplysninger, som er omfattet af offentlighedslovens § 12, stk. 1, nr. 2 (7), dvs. beskyttelse mod aktindsigt i oplysninger, når det er af væsentlig økonomisk interesse for virksomheden.

en	DKK 6,8 million has been granted in the last round of EUopSTART in 2020.
da	Der er afsat i alt 19,7 millioner kroner til EUopSTART-ordningen i 2016.

en	The Committee on Scientific Dishonesty for Research in Cultural and
da	Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for kultur- og samfundsvidenskabelig forskning

en	Samfundsudfordringer og/eller muligheder The time in history when Denmark was not crucially dependent on IT is over.
da	Samfundsudfordringer og/eller muligheder Danmark er i forandring.

en	Community colleges catching on around the globe.
da	de til kurser, som foregår rundt om i landet.

en	As soon as all comments have been received, the Government will make a final decision in the matter.
da	Først når den samlede evaluering er færdig, vil regeringen tage stilling til, hvilke initiativer der er behov for.

en	Project Title: Plant Factory Hybrid Biopolymers for Future Materials-Related Applications
da	Projekttitel: BioGum: Designer plant gums for future demands

en	The cooperation between Denmark and Vietnam on education is formally reflected in an agreement, corresponding to a Memorandum of Understanding (MOU), from January 2017.
da	Danmark og Vietnam indgik i januar 2017 en ny og opdateret bilateral Memorandum of Understanding (MOU) på uddannelsesområdet.

en	Printed by Statistics Denmark December 2001
da	Kilde: Nyt fra Danmarks Statistik, marts 2012

en	Sverige
da	Danmark

en	Technological developments in ICT are furthermore very rapid.
da	Den internationale konkurrence på videnog teknologiydelser er i hastig vækst.

en	Member States.
da	tredjelande.

en	Denmark participates in the ERA-NET Sustainable Food Production (SUSFOOD), which aims to enhance cooperation and synergy of European national research programs within sustainable food production.
da	Danmark deltager aktivt i ERA-NET Bæredygtig Fødevareproduktion (SUSFOOD), hvis formål er at øge samarbejdet og koordineringen af EU's nationale forskningsprogrammer inden for bæredygtig fødevareproduktion, inkluderende hele forsyningskæden fra primærproducent til forbrugeren.

en	where the research is publicly funded, unless the private person or company in question agrees that DCSD should be involved.
da	Udvalget kan alene behandle sager af sidstnævnte karakter, medmindre vedkommende private person eller virksomhed ønsker, at sagen fremmes for UVVU.

en	The Danish innovation system also offers a number of designated instruments to improve the internal innovation capacity.
da	Der er ikke stor viden om, at design også er en række metoder, som kan forbedre virksomhedens innovationsevne.

en	Level of unspecified or unknown
da	Negativt indtryk: Lille og ukendt land

en	Danish industry is characterised by highly varied production processes that produce small series.
da	Den danske servicesektor er karakteriseret af en lav produktivitetsudvikling, som især hænger sammen med et lavt uddannelsesniveau.

en	Main Science and Technology Indicators Database.
da	indikatorer for forskning og teknologi.

en	The final amount of the grant is calculated by the Commission at the time of the payment of
da	Videreførselsbeløbet forventes at være opbrugt ved udgangen af

en	The purpose of this monograph is to outline and discuss
da	Målet med modulet er at sammenfatte, formidle og diskutere forskningsprojektet.

en	-Research being carried out today influences how society will be shaped tomorrow.
da	-Forskning i dag har stor indflydelse på, hvordan samfundet ser ud i morgen.

en	The examination form must reflect the objectives of the individual subject or subject element, e.g. oral, written, practical and project-based exams as well as combinations of the various examination forms.
da	Bedømmelsesproceduren kan ske på forskellig måde: skriftlige eller mundtlige eksaminer, portefølje, oplæg, etc. eller en kombination af disse former eller andet.

en	-operational costs?
da	Andre ordinære driftsomkostninger.

en	• The consortium's operational and financial objectives, the plans for their achievement
da	• Metoder til opstilling af strategiske og operationelle mål og opfølgning

en	Technologies which must separate the use of biomass for energy from the use of biomass for food.
da	For at kunne udnytte biomassens fulde potentiale er det nødvendigt, at der udvikles reelt bæredygtige teknologier, som samtidig afkobler anvendelsen af biomasse til energi fra anvendelsen af biomasse til fødevarer.

en	4) Holding make-up exams and re-exams, see sections 6-9.
da	- afrapportering af driftsposteringer og revision, jf. kapitel 9 og 10.

en	The training programme for master (home trade) is graded at level 3 in the Danish qualification framework for lifelong learning.
da	Uddannelsen gennemføres på niveau 6 i den nationale kvalifikationsramme for livslang læring.

en	The interim evaluation of FP7 indicates with all clarity the urgency for simplifying virtually all the administrative aspects of FP7.
da	I lyset af FP7-midtvejsevalueringen er der ingen tvivl om, at forenkling er højt på den politiske dagsorden.

en	It will improve credibility of science.
da	derved højne kvaliteten af vurderingen.

en	• See Section 10 for information on how to gain access to the Danish e-application system, and where to find the template for appendices, the application guide and other documents referred to in the call.
da	• Se afsnit 9 i dette opslag for information om, hvordan man får adgang til eansøgningssystem, og hvor bilags-skabeloner, ansøgningsvejledning og øvrige dokumenter nævnt i opslaget kan findes.

en	While Horizon 2020 differs from previous programmes, robotics still plays a key role.
da	Det er dog anderledes end Horizon 2020, idet partnerskaberne er mere prækompetitive.

en	Lastly, the programme includes extensive research activities on environment and energy.
da	Overordnet er der to brancher, som udfører energi- og miljøforskning.

en	We believe that it can be done while at the same time furthering the collaboration with industry.
da	kan foregå i et meget tæt samarbejde med erhvervslivet samtidig med, at

en	Source: Statistics Denmark, 2001 in the Governments Knowledge Strategy, January 2003.
da	Kilde: Danmarks Statistik, Informationssamfundet Danmark - it-status 2003.

en	and employment in the service sector.
da	og befinder sig på arbejdsmarkedet.

en	I believe outreach to pre-university students is very important for promoting the importance of natural and technical sciences to society.
da	Ungdomsuddannelserne på Kalundborgegnen har stort fokus på at sikre, at eleverne får fokus på de tekniske og naturvidenskabelige fag.

en	grant does not cover any costs of the action.
da	Styrelsen dækker ikke transportomkostninger.

en	Eurostat defines products specialisation on the
da	producenter sikrer den hygiejniske kvalitet af produkter på

en	remains unstated.
da	Årsagen er ukendt.

en	Our respect for truth and facts.
da	mæssige benægtelse af fakta.

en	Participation in joint research projects with universities or knowledge institutions.
da	Barrierer for køb af forskning hos eller deltagelse i fælles projekter med en videninstitution.

en	must be add each projec 5 applicant rtners and d m a single c
da	For hver indstillede kandidat skal der indsendes én PDF med bilag A, B og C. Den

en	GTS-institutes
da	Samarbejdet mellem GTS-institutterne

en	Denmark in the market for complex IT systems and software.
da	Danske virksomheder er med til at udvikle software og elektronik til satellitterne.

en	The purpose of the present Recommendation is to ensure the fair recognition of qualifications held by refugees, displaced persons and persons in a refugee-like situation in accordance with the obligation of the Parties in implementation of the Article VII of the Lisbon Recognition Convention.
da	Artiklen forpligter deltagerstaterne til at udvise fleksibilitet ved anerkendelsen af kvalifikationer, som indehaves af flygtninge, hjemstavnsfordrevne og personer i en flygtningelignende situation inden for de grænser, der sættes af den enkelte deltagerstats system, og i overensstemmelse med den enkelte deltagerstats forfatningsmæssige såvel som lov- og bekendtgørelsesmæssige bestemmelser.

en	Exchange students include Danish students studying abroad and foreign students studying in Denmark for a period of at least three months.
da	Udvekslingsstuderende defineres som studerende, der tager på et meritgivende studieophold i ud-landet af minimum tre måneders varighed.

en	We are different.
da	Det skal være anderledes.

en	Innovation Fund Denmark invests in new knowledge and technology creating growth and employment in Denmark.
da	Danmarks Innovationsfond investerer i iværksættere, forskere og virksomheder med viden og ideer, der skaber vækst og arbejdspladser i Danmark.

en	Denmark joined the ESA-convention in 1977, and a range of Danish space activities have been closely connected with the ESAprogrammes.
da	Danmark tiltrådte i 60'erne og 70'erne en række FN-aftaler vedrørende aktiviteter i det ydre rum.

en	The Secretariat for the Minister and Management
da	Institut for Organisation og Ledelse

en	Investment in research is essential for growth and jobs.
da	Nye teknologier er afgørende for vækst og jobskabelse.

en	But some of it is turned into ideas that could lead to valuable solutions to everyday problems.
da	Ved at udfordre hinanden har de fundet værdifulde alternative idéer, der kan være med til at løse aktuelle klimarelaterede udfordringer.

en	The most significant changes presented by this act is the introduction of a board with an external majority as the superior authority of a university, employed instead of elected leaders (i.e. rector, deans of faculty and heads of department), and an explicit demand for interaction with society.
da	Den væsentligste forudsætning for de nye frihedsgrader er indførelse af styrket ledelse på universiteterne - det vil sige bestyrelser med eksternt flertal, ansat rektor og ansatte ledere.

en	What institutional strategies build engagement in quality education?
da	Hvad er det så, erhvervsskolerne kan spille ind med i en innovationsstrategi?

en	Public and private investment in research
da	Økonomiske effekter af investeringer i offentlig og privat forskning

en	On 20 March 2013, the Ministry of Economic Affairs issued a notification announcing the decision.
da	I august 2012 offentliggjorde Uddannelsesministeriet en evaluering af effekterne af løftet.

en	(6) The curriculum must state that under special circumstances the university may grant exemptions from the rules in the curriculum which have been laid down by the university alone.
da	Studienævnet kan derudover dispensere fra de regler i studieordningen, der alene er fastsat af universitetet.

en	In the following research areas initiatives should be taken so that:
da	Der kan igangsættes forskning inden for følgende områder:

en	Four fifth of the 325 employees are software developers - 60% with a Ph.D. or a master's degree.
da	57 % af de 3610 ansatte i GTS-nettet har en kandidat-, PhD- eller doktorgrad mod 55 % i 2008.

en	The diploma project is defined by the student.
da	status'ser defineres af studieadmin.

en	Present first-line medical treatment of depression and chronic pain only show effect in approx. 30% of the patients - an improved efficacy will provide tremendous benefits to patients and society.
da	Førsteliniebehandlingen med antidepressive midler har først en effekt efter flere uger til måneder og medfører kun tilfredsstillende behandling hos omkring 40% af patienterne.

en	Funding for research in research integrity - Call
da	PRINCIPPER FOR INTEGRITET I FORSKNING • Ærlighed - Gennemsigtighed - Ansvarlighed

en	With the present plan of action, New ways of interaction between research and industry- turning science into business, the Danish Government presents the collective efforts needed to create a new and better framework for the interaction between the business and industry sector and the knowledge institutions in relation to research and innovation.
da	plan "Nye veje mellem forskning og erhverv - fra tanke til faktura", som blev fremlagt i efteråret 2003 med det formål at skabe nye og forbedrede rammer for samspillet om forskning og innovation mellem erhvervsliv og videninstitutioner.

en	A steering group must also be established,
da	Der skal desuden udarbejdes et katalog,

en	This is an English translation of Bekendtgørelse af lov om vurdering af udenlandske uddannelseskvalifikationer m.v.
da	Det indgår i bekendtgørelsen om vurdering af udenlandske uddannelseskvalifikationer m.v.

en	Table 8.2: Distribution of PhDs onto sectors of the labour market in percentages, 2001
da	Tabel 5.2.1..Beskæftigede Ph.d.er fordelt på uddannelsesområder og brancher, 2001

en	ties defined as ICT commodities, cf. annex I.
da	Der henvises til det vedhæftede dokument, bilag 1 ift.

en	It accommodates a clear need of our higher education institutions.
da	Det kræver, at vi har et højt niveau på vores videregående uddannelser.

en	Too often, young people find the period of transition from school to work to be a time of crisis.
da	Vi ser, at unge har svært ved at komme ind på arbejdsmarkedet, når tiderne er trange.

en	(63) Party's response to the communication, paras. 47-48 and 51.
da	D. Hurtigere i gang og færdig til normeret tid (§ 47-51, 71)

en	Examples include enduring questions about the use of certain pesticides or wood preservatives.
da	Som eksempler kan nævnes regler vedrørende produktansvar, forbud mod anvendelse af visse kemikalietyper og grænseværdier for udledning.

en	Consensus requires collaboration and coordination, but a consensus culture does not promote quality.
da	Panelet oplever, at dette er en svaghed, og at kulturen ikke understøtter samarbejde og teamånd.

en	A special patent committee has been set up comprising representatives of the faculties.
da	Der er oprettet en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter fra de statslige institutioner.

en	Therefore, if the public authorities were in fact provided with any further information relevant to the decision-making than that made available to the public concerned (excepting information exempted from public disclosure in accordance with article 4, paragraphs 3 and 4), that would amount to non-compliance with article 6, paragraph 6.
da	Hvis universitetet ønsker, at studienævnet skal have yderligere afgørelseskompetence end den kompetence, der allerede er tillagt nævnet i medfør af de foreslåede § 18, stk. 4, nr. 3 og 4, skal dette tydeligt fremgå af vedtægten.

en	The start of construction is planned for 2013 and the first neutron radiation is planned for 2019.
da	Selve konstruktionsarbejdet forventes afsluttet i 2019/2020, og det første forskningsprogram forventes at starte i 2023.

en	Universities Denmark spokesman and chairman of the Danish Rectors' Conference Jens Oddershede, University of Southern Denmark, tel. +45 40 40 10 97, email: jod@sdu.dk
da	For yderligere information kontakt: Formand Jens Oddershede Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd Telefon: +45 40 40 10 97 Mail: jod@sdu.dk

en	The table shows the number of students enrolled at each university, the annual student outcome, total expenditure and scientific staff.
da	Af tabellen nedenfor fremgår antallet af studienævn ved det enkelte universitet samt antallet af indskrevne studerende på universitetets bachelor- og kandidatuddannelser.

en	Fig. 1: Exchange mobility.
da	Anbefaling om udvekslingsformater: 18.

en	It should therefore not include more than 11 members.
da	Komitéen skal have mindst 9 medlemmer.

en	It is clear that the scientific staff at Risø support these views, as for example expressed in the following quote from the report on large-scale facilities:
da	Udfordringen genkendes af klyngen BYG Fyn, som illustreret af nedenstående citat fra deres høringssvar:

en	Select the call for which you wish to apply 3.
da	farvetemaer du kan vælge imellem 3.

en	12.2 The Party who wishes to publish Foreground Knowledge generated by the Project work as mentioned in Clause 12.1 shall notify the other Party at least 30 days prior to the intended time of publication and forward the text and any additional material the Party wishes to publish.
da	12.2 Den Part, der ønsker offentliggørelse af Forgrundsviden genereret gennem projektarbejdet som nævnt i § 12.1, skal mindst 30 dage før det påtænkte tidspunkt for offentliggørelsen orientere den anden Part herom med fremsendelse af den tekst og eventuelt yderligere materiale, der ønskes offentliggjort.

en	Rambøll Philosophy.
da	Videnskabsfilosofi.

en	• af.dk.
da	• Udd.

en	And the conference today is an important part of the process.
da	Derfor er konferencen i dag vigtig.

en	The potential of women entrepreneurs in the future
da	Faktorer af betydning for virksomhedernes udvikling af nye serviceydelser i fremtiden

en	Application deadline for the next selection round will be in March 22, 2021.
da	I 2021 forventes det, at de første ansøgningsfrister vil blive i marts 2021.

en	Evaluation of Danish Industrial Activities ind the European Space Agency (ESA)
da	En national indsats for teknologioverførsel fra den europæiske rumfartsorganisation (ESA) til Danmark

en	And the focus on education is massive.
da	Der er et massivt fokus på digitalisering.

en	The Complainant also argues that "references are made in a few notes", but that it is not made clear how imitative the product is, and that this far exceeds the limit of what would be considered cheating in a student assignment.
da	gøres opmærksom på, hvor uselvstændig fremstillingen er, og at dette er langt over grænsen for, hvad man ved en studenteropgave ville indberette som snyd.

en	Finally, an ambitious project, Danish participation in the ESA
da	Pilotprojekt for styrket dansk deltagelse i

en	Denmark has a long tradition of cross-sectoral cooperation on guidance issues at national, regional and local levels.
da	I Danmark har vi en tradition for samarbejde på tværs af sektorer og fagligheder.

en	It was
da	Det var

en	continuance of the T50 project initiated at the end of the 1980s.
da	Projektets tidsmæssige ramme ligger fra slutningen af det nittende til midten af det tyvende århundrede.

en	Maintain excellence as the leading criterion for the EU's
da	faglighed som det væsentligste krav til censorerne.

en	Quality development of the educations
da	Kvalitet i uddannelserne

en	The internal market thus ensures greater efficiency in resources exploitation.
da	Der er derfor mulighed for store samfundsmæssige gevinster ved større ressourceeffektivitet.

en	Nevertheless, there are several parallels between the Olympics and the world of science.
da	Alligevel er der flere paralleller mellem Fearless Felix og forskningens univers:

en	And it is a place with a high interest rate.
da	Disse ligger med et meget højt indkomstniveau.

en	design and manufacturing of large-scale building components.
da	Fremstilling og karakterisering af fotoniske og elektroniske kvantekomponenter.

en	The heads of the faculties and of the departments are responsible for promoting an attractive and creative research environment where all employees feel comfortable irrespective of gender, age, and ethnical background.
da	Kvalitet i dagtilbud opstår blandt andet med et fagligt dygtigt og kvalificeret personale, der formår at skabe et miljø, hvor børn uanset alder og køn trives og udfordres.

en	add more tables if necessary
da	Skabelonen kan udvides med flere linjer, hvis nødvendigt.

en	The student may continue on the programme during the consideration of the appeal, unless otherwise stipulated in a ministerial order or pursuant to a ministerial order.
da	De, der er valgt til rektorer på tidspunktet for lovens ikrafttræden, kan fortsætte valgperioden ud, medmindre andet fastsættes i vedtægten, og herefter indtil bestyrelsen i henhold til vedtægten har ansat en rektor.

en	Therefore, the data in this year's report cannot be compared directly to the data included in the 2008/09 report.
da	Tallene, som danner grundlag for rapporten, er fra studieåret 2008/09.

en	The Eastern High Court issued its ruling on the case on 18 February 2015 The High Court generally finds that based on the evidence, there is not sufficient grounds for concluding that the Defendant committed scientific dishonesty.
da	Sagen blev indbragt for Østre Landsret, der har afsagt dom i sagen den 18. februar 2015, hvor Østre Landsret bl.a. ophæver UVVU's afgørelse af 28. august 2014 for så vidt denne går ud på, at den indklagede forsker i sagen havde handlet videnskabeligt uredeligt.

en	The EIC Accelerator provides a unique combination of funding from €0.5 to €17.5 million.
da	En bevilling fra EIC Accelerator Pilot ligger typisk på mellem € 0,5 og 2,5 mio. og herudover kan man som ansøger tilvælge equity på op til € 15 mio.

en	The issue discussed at the meeting was how Denmark can improve its retention of female research talents.
da	Danmark skal blive bedre til at fastholde kvindelige forskertalenter.

en	Dates 2009 Title of qualification awarded Ph.D.
da	Eksempel på faglig fordeling af tildelte ph.d.-grader i 2007

en	Conversely, by publishing the article under discussion, the complainant had no intention of doing anything that can be characterized as scientifically dishonest or at odds with good scientific practice.
da	Det var UVVU's opfattelse, at de indklagede ikke havde handlet videnskabeligt uredeligt, men at klageren på sin side ikke ved at offentliggøre den omhandlede artikel ville foretage sig noget, der kan karakteriseres som videnskabeligt uredeligt eller stridende mod god videnskabelig skik.

en	As such, the students gain insight into a variety of methods, which seek to bring privacy to design without compromising system utility and usability.
da	I øjeblikket er en masse data gemt i den private sfære, og vi sigter mod at udvikle forretningsmodeller, som vil give incitamenter til at gøre sådanne oplysninger tilgængelige via åben adgang uden at underminere udbydernes forretningsmodel, eller leverandørernes privatliv og integritet.

en	Learning typically provided by an education or training institution, structured (in
da	En kladde, der er afgrænset på institution eller uddannelse til brug for

en	Ethical Information Please answer the following questions as appropriate a) Human Participation
da	Håndteringen af de etiske spørgsmål, der kan være nævnt i Part A samt de mulige sikkerhedsmæssige problemstillinger som f.eks. klassificeret information

en	The purpose is to ensure the highest number of professionally qualiﬁed applicants of both genders.
da	Formålet er, at sikre den bedst mulige udvikling af de studerendes faglige og personlige kompetencer.

en	R&D comprise: - creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and - the use of this stock of knowledge to devise new applications.
da	FoU-begrebet dækker: - skabende arbejde på systematisk grundlag med henblik på at øge den videnskabelige og tekniske viden, herunder viden vedrørende mennesker, kultur, og samfund eller - udnyttelse af den eksisterende viden til at anvise nye praktiske anvendelser.

en	This course of events was part of the reason for the lengthy time needed to deal with the case.
da	Nævnet beklager sagens lange behandlingstid.

en	Kristine Niss is Professor in Physics at Roskilde University.
da	Chrilles Holmes læser til maskinsnedker på Roskilde Tekniske Skole.

en	Similarly, research teams, which
da	Dette sker bl.a. for at give de forskningsmiljøer, der

en	Absorptive Capacity: A Review, Reconceptualization, and Extension.
da	Betydningen af absorptionskapaciteten, dvs. evnen til at udvikle, indarbejde og tilpas

en	And I hope to see that teaching is prioritised as an integral and essential part of the work of researchers.
da	Efter- og videreuddannelse skal være en uomgængelig og integreret del af universiteternes virke.

en	It is essential to maintain high standards of quality control so that publication in
da	Det er dog væsentligt, at resultatlisterne er kvalificerede, så der gives et

en	counsellors, and at those responsible for training
da	Det er for forskerne og for dem, der tager

en	The programme is intended to strengthen Europe s competitiveness and help to solve a number of vital problems for the citizens of Europe.
da	Programmet har til formål at bidrage til vækst og beskæftigelse i Europa og hjælpe med at løse vores største samfundsmæssige udfordringer.

en	If you as a student are in doubt about your situation, you should contact your educational institution.
da	Er du som studerende i tvivl om, hvordan du forholder dig, skal du henvende dig til din uddannelsesinstitution.

en	A pivotal role in the knowledge system: The GTS network must play a bigger role in the scientific community.
da	Et tæt samspil med andre aktører i vidensystemet er helt afgørende, hvis GTS-nettet skal fastholde sin centrale placering i det danske innovationssystem.

en	The Maritime Education Council of the representatives of ship owners and seafarers associations, Danish Agency for Higher Education and Educational Support, the Danish Maritime Authority, lecturers and student organisations.
da	Uddannelsesrådet for de maritime uddannelser består af organisationer fra arbejdsmarkedets parter og myndigheder inden for de maritime erhverv, også kaldet Det Blå Danmark, samt Rektorkollegiet for de maritime uddannelser og repræsentanter for undervisere og studerende.

en	has similar qualifications.
da	de eksisterende lignende uddannelser.

en	Interacting in relation to research and development strengthens the parties in several ways.
da	DELKONKLUSION Forskningen i forståelsen af religion har behov for at styrkes i flere sammenhænge.

en	Necessarily there is no correlation between administrative demands and economic burdens.
da	Der behøver ikke at være modsætning mellem miljøbeskyttelse og økonomiske hensyn.

en	"The problem is probably the engine, let me have a look at it and I will have us on the road again in no time."
da	"… så får vi vel en ende på krigen og kan begynde på fredeligt arbejde igen."

en	informal learning.
da	Styrket innovativ læring.

en	Estimating the economic effects of university-industry collaboration.
da	af ordningens konsekvenser for universiteternes økonomi.

en	Pipeline Development and Data Analysis for the Planck mission
da	- anvende transportplanlægningsmetoder og modeller til analyse af virksomhedens logistikopgave

en	CST participates in collaborative projects with a wide range of research institutions and commercial partners in Denmark and in Europe.
da	Instituttet har forskningssamarbejde med mange universiteter og virksomheder i Danmark og udlandet.

en	It is funded to undertake both theoretical research and applied research into the interaction and growing importance of information technology to society.
da	Udlodningsmidlerne anvendes til støtte af konkrete initiativer inden for forskning og forskningsformidling, herunder initiativer der fremmer forståelsen af forskningens betydning for samfundet og it-relaterede forskningsaktiviteter.

en	Space science and technology constitute important inspirational tools for exciting and motivating young people, and encouraging them to choose space related careers.
da	- Verdensrummet er stort og dragende, og kan inspirere unge mennesker til at blive mere interesserede i naturvidenskaberne.

en	The qualification must be completed.
da	Kvaliteten skal løftes.

en	Your application for a PhD grant must be based on a concrete project proposal.
da	Du skal søge stipendiet med et konkret projektforslag.

en	dissemination among Member States.
da	- Opfordre til initiativer blandt medlemsstaterne.

en	Limitations of this study include that
da	Af undersøgelsen fremgår det bl.a.,

en	The Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen states:
da	Uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen udtaler:

en	Action 13.
da	Mål 13.

en	Rejection of crowding out of private R&D investments by public subsidies.
da	Finder resulter for at offentlig og privat FoU investering er komplementære.

en	For society, it is essential that universities are able to recruit and retain the right talent.
da	For Grundfos er samarbejdet med universiteterne vigtigt for at kunne rekruttere ansatte med de rigtige kompetencer.

en	2019 Erasmus+: Annex III - Financial and Contractual Rules - Key Action 102&KA116 Vocational Edcuation and Training (Mono-beneficiary)
da	Erasmus+: EUD - KA102/KA116 - Kontrakt - Elever Uddannelses- og praktikophold - 2016

en	Reflecting Society - Cultural Heritage and European Identity
da	Kulturmøder, civilisationsanalyser og europæisk religionshistorie

en	It is important that we make an effort to maintain this position.
da	Det er afgørende, at vi sørger for at fastholde det gode omdømme.

en	The performance accounts are used to take stock of the GTS institutes' activities and results and to follow the development of the institutes' performance over time.
da	Regnskabet beskriver udviklingen i institutternes samlede præstationer, således at det fra år til år er muligt at se på udviklingen hos institutterne.

en	Types of robots and examples of application areas
da	Inspiration til indhold og eksempler på praktikmanualer

en	The panel appreciates this.
da	Styregruppen udtrykte tilfredshed hermed.

en	action.
da	handling.

en	• Prefers an intermediate storage solution.
da	etablering af en mellemlagerløsning.

en	Pupils in lower secondary school - forms 6 to 10. .
da	Seminaret henvender sig til uddannelsesvejledere i udskolingen, dvs. 6. til 10. klasse.

en	The basis on which the Council gives its recommendations must be transparent, and the recommendations are based on analyses, data or evaluations.
da	Rådets rådgivning skal være evidensbaseret og skal bygge på undersøgelser, analyser og evalueringer på et tværgående niveau.

en	The EIA process was launched in 2008.
da	Europass blev lanceret af EU-Kommissionen i 2004.

en	Read more at: www.dg.dk
da	Se mere på www.uug.dk

en	- 500 jobs at
da	To af fagene på

en	As a follow-up to the Convention, the Lisbon Recognition Convention Committee has adopted a recommendation on procedures and criteria:
da	Som opfølgning på Lissabon-konventionen har konventionens deltagerlande vedtaget anbefaling af 6. juni 2001 om kriterier og procedurer for vurdering af udenlandske kvalifikationer.

en	individual researchers.
da	udenlandske forskere.

en	Innovation Fund Denmark is cooperating with the Chinese Ministry of Science and Technology to develop sustainable and environmentally friendly energy.
da	Danmarks Innovationsfond og det kinesiske Forsknings- og Teknologiministerium udsender fælles forskningsopslag inden for vedvarende energi

en	• Is a person who likes work, is a good employee, and earns a good income demonstrating positive work habits and attitudes?
da	• VIA er en velfungerende arbejdsplads med en høj grad af trivsel og arbejdsglæde.

en	• Develop the quality of education
da	• De studerendes evaluering af undervisningens kvalitet

en	In addition to the three basic taximeter grants, there are two taximeter grants for special purposes:
da	Ud over det generelle grundtilskud ydes der følgende faste tilskud:

en	Europe needs more and better graduates.
da	målsætningen om flere og bedre ingeniører skal nås.

en	Arts Management and Curating (10 ECTS)
da	Ledelse af medarbejdere og faglig udvikling (10 ECTS)

en	The university colleges together with the academies of professional higher education are to ensure broad educational environments in all geographical regions of Denmark.
da	Det indebærer, at erhvervsakademiers og professionshøjskolers regionale uddannelsesdækning fastholdes på de store uddannelser med et regionalt arbejdsmarked, så videregående uddannelser er tilgængelige i alle regioner i Danmark.

en	The Danish Festival of Research saw more than 600 research-based activities take place all over the country last week.
da	I løbet af videnskabsfestivallens tre dage er der mulighed for at deltage i over 400 arrangementer over hele landet.

en	Contract funding in per cent of
da	Basismidler i procent af omsætning

en	A challenge, which is very important to this country.
da	Det er en afgørende udfordring, der tages op i dette projekt.

en	• To what extent do the LdV projects in the 2006 study seem to have taken the 2003 recommendations on board?
da	Hvor mange opfindelser har institutionen overtaget rettighederne til i 2006?

en	ESA BIC Denmark has a Permanent Open Call.
da	ESA præmierer ESA BIC Denmark med en 1. plads

en	Institution: Dept. of Genetics and Biotechnology, Aarhus University
da	Institution: Genetik og Bioteknologi, Århus Universitet

en	We as a society need you as opinion drivers.
da	For som land har vi brug for selskabet til at fremme viden.

en	When is publication level determined?
da	Hvornår er påtegning på regnskabet tilstrækkeligt?

en	Association s service contracts with the responsible ministries.
da	Sådanne samarbejdsspørgsmål skal indgå i ministeriets udviklingskontrakter med de relevante institutioner.

en	Projek Title: Modeling and Simulation for Industry 4.0
da	Tema: Værdiskabelse i byggeriet gennem industrialisering 4.0

en	So let us now return to the present.
da	Tilbage til udgangspunktet.

en	The narrators were three young Faroese people, two of them women and one male, talking together about everyday issues.
da	Tre forskellige, men sammenlignelige grupper af unge blev først bedt om at lytte til lydoptagelser af en almindelig dagligdags samtale mellem en ung mand og to unge kvinder.

en	Technology transfer staffing levels, Year 2004
da	Antal fuldtidsårsværk beskæftiget med teknologioverførsel, 2006

en	14.00 - 16.00 How do we assure an open exchange of knowledge?
da	13.30 - 16.00 Kongressalen Tema om viden til vækst - hvordan bruger vi milliarden bedst ?

en	The evaluation background and method The evaluation includes an investigation of matters that are of relevance to all the GTS institutes, including whether the strategy plan for 1995-98 has been followed.
da	Den faglige evaluering omfatter en undersøgelse af forhold, der er relevante for alle GTSinstitutterne, herunder:

en	On the basis of the first draft of the RESEARCH2025-catalogue, the stakeholders were invited to send in written comments.
da	Hermed fremsendes første udkast til FORSK2025-katalog til kommentering blandt jer og en række øvrige FORSK2025-interessenter.

en	Secondly, a transnational approach will be used to explore the emergence of the European Union, conceptualised as a polity embedded in an increasingly global society.
da	Ligeledes vil uddannelsen med en international dimension sikre et karrieremæssigt afsæt, der matcher kravene i en stadig mere globaliseret finansverden.

en	The process at the University of Copenhagen is described in detail below:
da	Processen med gennemførelse af fremsynet er skitseret nedenfor:

en	In the publication "Women in research - Bringing all talents into play" the Ministry of Higher Education and Science has described the present gender equality situation of the university based research in Denmark.
da	rapporten "Alle talenter i spil - flere kvinder i forskning" fra videnskabsministerens og ligestillingsministerens tænketank om flere kvinder i forskning.

en	A university may also allow you to apply for admission if you have supplemented in another way.
da	Samtidig er det tilføjet, at universitetet kan tillade, at suppleringen gennemføres ved et andet universitet.

en	IEEE Trans. Eng. Manag.
da	Projektpartnere: DTU, Dept. Chem. Eng.; DTU, Inform.

en	Applicants for MOBILEX grants must fulfil two conditions:
da	Det er to betingelser, som skal være opfyldt for at komme i betragtning til et MOBILEX mobilitetsstipendium:

en	The statement must confirm that the activities can take place at the host institution and include a brief discussion of the extent of the cooperation and the main activities planned
da	Under bilagskrav er formuleringen "En erklæring fra værtsinstitutionen i det land, hvor projektet skal udføres, om at projektet kan gennemføres det pågældende sted inklusive en kort omtale af indholdet af samarbejdet og de vigtigste aktiviteter under opholdet.

en	Councils for Strategic Research in Other Countries
da	Kortlægning af filosofikum i andre lande

en	As you are probably aware, we have recently put forward a proposal to improve the governance of the universities.
da	For to dage siden kom regeringen som bekendt med et udspil til en reform af folkeskolen.

en	Contracted working week as a % of full time work
da	Ledig Beskæftiget Ledigheds % Ledig Beskæftiget Ledigheds %

en	54.-(1) The ministerial order enters into force on 1 July 2014 and applies to examinations started on 1 September 2014 or later.
da	Loven træder i kraft den 1. juli 2016 og gælder for studerende, der påbegynder en ny videregående uddannelse den 1. juli 2016 eller senere.

en	To some extend the survey data include double counting of applications filed jointly in particular by universities and research hospitals.
da	Det skal bemærkes, at opgørelsen over indgivne patentansøgninger i et vist omfang inkluderer dobbelttælling af tværinstitutionelle ansøgninger indgivet i fællesskab af flere institutioner.

en	Appendix 3.
da	bilag 3.

en	which is, basically, divided in two steps:
da	Projektet er overordnet delt op i fire faser:

en	The target is currently at 53 and 23 percent respectively.
da	Her har været en fremgang på henholdsvis 39 og 35 procent.

en	This indicates that there is still scope for greater price convergence within the EU
da	Denne proces har skabt bedre mulighed for udveksling indenfor EU.

en	All personal data contained in the agreement shall be processed in accordance with Regulation (EC) No 2018/1725 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data.
da	Alle personoplysninger i denne aftale skal behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.

en	participants after the base year.
da	Særskilt efter tilgangsår.

en	gy falls within the author s room for manoeuvre in the context of a scientific article.
da	forfatteres råderum i forbindelse med et videnskabeligt arbejde.

en	And it attracts foreign companies and investment in Denmark.
da	Det tiltrækker virksomheder og arbejdspladser til Danmark.

en	In other words, the top level of Danish research should reach the same echelons of greatness as those at a Nobel-level of achievement.
da	Toppen af dansk forskning skal med andre ord op på Nobelpris-niveau.

en	Contacts and Authorised Users in the Organisation Registration system
da	Registrering i Organisation Registration System

en	It is vital that we provide young people in particular with the knowledge and foundation needed to allow them to traverse the labour market and wider world, says Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs.
da	- Det er et område, som ligger mit hjerte meget, meget nært (...) Det er afgørende, at vi giver særligt unge mennesker den viden og den ballast, der gør, at de kan begå sig i verden og på arbejdsmarkedet, sagde uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs.

en	After receiving the written comments, effort was put into consolidating and guaranteeing the quality of the RESEARCH2025-catalogue in preparation for publishing the catalogue in June 2017.
da	Når temaerne er endelige, skal de samles i et udkast til FORSK2025-kataloget, der vil ligge klar i foråret 2017.

en	The co-ordinating function for the implementation of the European Directive is handled by the Danish Agency for Higher Education and Science (Ministry of Higher Education and Science).
da	Den koordinerende funktion i forhold til gennemførelsen af det europæiske direktiv varetages af Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	The educational institutions bear the costs incidental to the activities of the chairmanship and the external examiners.
da	Det er fastsat i § 56 i eksamensbekendtgørelsen, at universiteterne dækker udgifterne til censorformandskabets og censorernes virke.

en	The overview presents the focus areas of the system and the organisational setup as well as the connections between the national, regional and international research and innovation support systems.
da	Det drejer sig både om de direkte økonomiske effekter, der følger af facilitetens etablering og drift, men ligeledes effekter, som opstår i samspilet mellem faciliteten og regionale, nationale og internationale forsknings- og erhvervsmiljøer.

en	Increased private investment in research and innovation
da	flere private investeringer i forskning og udvikling

en	But we'll try to move past that.
da	Det vil vi se på ved hjælp af om man tidligere har vandret.

en	A greater share of regular PhDs have an annual income below 450,000 DKK than
da	bachelorerne har således en årsløn under 250.000 kr.

en	This year, we have received many applications from well-qualified and motivated students.
da	Optagelsessamtalerne skal anvendes til at sikre optag af kvalificerede og motiverede studerende.

en	The Government wants these
da	Regeringen vil derfor

en	So far we have increased the number of places on courses to ship officer, captain and engineer with 330.
da	Regeringen har samlet øget antallet af studiepladser på uddannelserne til skibsofficer, skibsfører og maskinmester med 56 procent.

en	We can never be too educated.
da	Vi kommer aldrig til at være 'færdig-uddannede'.

en	A3.2, and can be summarized as follows:
da	Bilag A, nr. 12, og som i punktform kan opsummeres som følger: 1.

en	IT management, IT application and IT development are prioritised research fields.
da	Sortering, adskillelse og funktionel genanvendelse skal prioriteres i forskningen og udviklingen.

en	recommended for funding is expected to be communicated by January 31, 2012.
da	Den endelige finanslov forventes først vedtaget 20. januar 2012.

en	An Agent is not, however, authorised to designate other assistants.
da	I nogle tilfælde tildeles en ansøger ikke en følgeperson.

en	With the publication of "Research that Counts" in September 2004,
da	Ja "Tal om forskning 2008" blev publiceret september 2009.

en	The practical
da	Om det praktiske.

en	This version does not contain a breakdown of the amount applied for into excluding overheads and overheads.
da	Bestemmelsen indeholder en ikke udtømmende eksemplifikation af de handlinger eller undladelser, der er omfattet.

en	For society.
da	• Samfundet.

en	They are a tool for development of the company s competence-base.
da	De er jo grundlag for virksomhedernes konkurrencevilkår.

en	Ideally, to the benefit of both the researcher and the student.
da	Det skal ske hurtigst muligt af hensyn til både universitetet og de studerende.

en	Section 36.
da	Figur 36.

en	we can more effectively meet the needs of
da	Hvorvidt den øgede efterspørgsel kan imødekommes

en	Project Title: Picasso in Denmark?
da	Projekttitel: Angelman syndrom i Danmark.

en	The reviewers report will be delivered later in June.
da	Temaerne vil blive offentliggjort senere i 2002.

en	societal point of view, particularly promising.
da	Perspektiverne er for så vidt lovende.

en	Two new initiatives are therefore put forward.
da	Derfor er der behov for at igangsætte en række nye tiltag.

en	Desired employment / Occupational field Work experience
da	færdigheder, der knytter sig til beskæftigelse inden for fagområdet/erne

en	The jury called the winner's proposal both highly professional and very innovative.
da	Sagsbehandlingen for forskerne hos CPR opfattes som værende både hurtig og meget professionel.

en	e cumulative ation.
da	og abstrakte designopgaver.

en	The results of this examination will be discussed by the signatory parties.
da	Lovudkastet drøftes forinden af parterne.

en	List of Overseas Countries and Territories
da	tilskud fra EU og øvrig udland

en	freeing up personnel resources for care and treatment tasks.
da	rede og personlige ydelser inden for behandling og forebyggelse.

en	This evaluation has been carried out by an expert panel that has had the overall responsibility for the professional standard and validity of the evaluation.
da	UFM har nedsat en ekspertgruppe, der har ansvaret for evalueringens samlede vurderinger.

en	When researchers publish their results and afterwards apply for a patent the patent application in principle no longer represents anything new, since the underlying results have already been published.
da	Når hemmelig viden er offentliggjort gennem et patent, vil den ikke længere have karakter af Baggrundsviden, og det er derfor i definitionen præciseret, at der er tale om ikke offentliggjort Baggrundsviden, så længe der ikke er indgivet patentansøgning på en Opfindelse eller en ansøgning endnu ikke har resulteret i offentliggørelse af Opfindelsen.

en	The report shall cover the entire funding period, unless otherwise specified in the notice of funding.
da	Bevilling gives for den samlede projektperiode, medmindre særlige forhold tilsiger en opdeling af bevillingen i flere perioder.

en	It is an impressive mission.
da	Det er en stor opgave.

en	We would like to see this forum continue its positive development.
da	Regeringen ønsker at understøtte denne positive udvikling.

en	The extent of the exploratory nature of the activity.
da	Der må også tages hensyn til omfanget og karakteren af den pågældende forskningsaktivitet.

en	Read more about the EQF
da	Læs mere om Den Europæiske Kvalifikationsramme (EQF)

en	However, it is not possible to define exactly the amount of time to be allocated to free research, as it will vary over time from area to area and from researcher to researcher.
da	Der kan ikke gives præcise estimater over den forventede tid pr. aktivitet, da tidsforbruget vil være institutionsafhængigt og afhænger af mange forhold.

en	Aim and task of the institutions
da	Arbejdsopgaver og ansvarsområder på institutionen:

en	(4) If no consensus on a project can be reached by a regional committee or if the committee finds that the project raises questions of a principle character, the project is to be referred to the Central Committee, cf section 11.
da	Den regionale komité har mulighed for ifølge § 7, stk. 4, at forelægge projektet for den centrale komité, jf. § 11, hvis der ikke kan opnås enighed om bedømmelsen af et projekt eller hvis komitéen finder, at projektet rejser spørgsmål af principiel karakter (fremhævet her).

en	To proxy for the importance of research for public institutions knowledge development and decision-making, the number of projects with involvement of public institutions is considered.
da	De studerendes involvering i forsknings- og udviklingsprojekter - Antallet af projekter med involvering af studerende.

en	Distributed research infrastructures
da	Forskningsinfrastrukturerne

en	• Researchers are to be informed of the practical use of the infrastructure by publishing in Open Access.
da	• I forbindelse med udstillingen af data bør det være muligt at fremsøge den enkelte publikation i fuldtekst, såfremt denne findes Open Access.

en	The electronic invoice must quote the file number and the abbreviation of the granting body's name, e.g. 09-123456/FSS (text inserted as the ‘order number').
da	Sagsnummer og forkortelse på bevillingsgiver - f.eks. 0601-012345B/FSS samt beløb iflg.

en	What can Denmark get from 200 billion kroner?
da	Danmark runder snart 10 milliarder kroner

en	own learning needs and develop their own knowledge, skills and competences related to the profession.
da	· Identificere egne læringsbehov og udvikle egen viden, færdigheder og kompetencer i relation til professionen for anvendt AM

en	The basic grants are allocated to research as a non-activity related grant, to a large extent determined through budget incremental process principles.
da	Øvrige forhold beskriver indtægter, som ikke er en del af det nye bevillingssystem, men som i et eller andet omfang er påvirket af de nye tilskudsprincipper.

en	Discussions about interdisciplinarity are most of the time the expression of frustration and insatisfaction with which knowledge is produced.
da	Samarbejdet omkring formidlingsdelen er det område, hvor flest er utilfredse.

en	An example of changes in levels would be changes in the number of employees and in the level of employment.
da	For eksempel kan en ændring i beskæftigelse både skyldes øget kvantitet og kvalitet af den beskæftigede.

en	especially to cater for the information, counselling and
da	gerer både i forhold til at fokusere forskningen og i forhold til at rådgive og yde bistand til

en	Workshop on how to strengthen the quality of education
da	Konference: Internationalt samarbejde kan styrke kvaliteten i uddannelserne

en	Therefore, evidence is not conclusive on the age and size of the firm.
da	Den økonomiske effekt af klynger afhænger ikke udelukkende af klyngernes størrelse og alder.

en	Every year, approximately 2 000 Danes die from colorectal cancer (CRC).
da	Årligt dør der ca. 2 000 danskere af tarmkræft, mens 4 300 nye tilfælde opdages.

en	(2) The university must structure the study programme in a manner which ensures its academic coherence and progression.
da	Kandidatuddannelserne skal opbygges af moduler på en måde, så den faglige sammenhæng og progression sikres.

en	The future of robotics has only just begun.
da	Sydkoreas grønne væksteventyr er kun lige begyndt.

en	Name and address of the Organisation:
da	Institutionens navn og adresse (skal besvares):

en	diverse information in a short time.
da	Det første DFiRbrief udgives om ganske kort tid.

en	can contribute to enhanced competence with job applicants.
da	Uddannelse kan ligeledes bidrage til at hæve kompetencerne hos medarbejdere i relevante sektorer vedr.

en	address the needs and achieve the set objectives.
da	nere ressourcerne på for at opnå de overordnede mål.

en	The Research Communication Award also provides DKK 100,000 to the recipient.
da	Med Forskningskommunikationsprisen følger 100.000 kroner.

en	These consultations have guided the thinking of the Expert Group.
da	Anbefalingerne er Idégruppens ansvar.

en	Further information about DCSD is available here
da	Information om adgangen til NERSC kan findes her .

en	Admission is based on: evaluation of the applicant's dossier.
da	Det andet spørgsmål afdækker om værdien af ansøgningen for ansøgeren.

en	 A fee is levied when an article is accepted for publication.
da	Der foretages fraktionering, når der er mere end én forfatter på en publikation.

en	A professional bachelor's degree is awarded after 3 ½ years of study (210 ECTS) including practical training amounting to 1 year and 3 months.
da	Uddannelsen har et omfang af 3½ års fuldtidsstudium svarende til 210 ECTS-point tilrettelagt med både teori- og praktik.

en	The focus of this review is on the short-run effects of R&D investments, since there is little evidence on longrun effects.
da	I dette forskningsprojekt afprøves akutte og længerevarende effekter af GLP-1 på mikrovaskulær sygdom.

en	The international student
da	International studerende.

en	The Council is responsible for providing the Minister for Higher Education and Science, other Danish ministries and the Danish Parliament with high-level, independent expert advice on research, technology development and innovation including future needs.
da	Rådet har ansvar for at give ud dannelses- og forskningsministeren, Folketinget og øvrige ministre uafhængig og sagkyndig rådgivning om forskning, teknologiudvik ling og innovation på overordnet niveau, herunder om kommende behov.

en	SMEs will, for instance, have the possibility to receive grants supporting innovation near to the market
da	Især små og mellemstore virksomheder er gode til at få støtte fra programmet til innovative virksomheder.

en	A. An annual increased influx of 1,000 immigrants from Western countries with Bachelor's degrees; all of whom are accepted for Master's programmes and where the Danish state finances the educational costs.
da	A. Årlig merindvandring fra vestlige lande på 1.000 bacheloruddannede, der alle indskrives på en kandidatuddannelse.

en	Micro
da	milepæle

en	It will also be necessary to indicate on which basis a grade will be provided.
da	Det skal fremgå, hvilken karakter der skal opnås for en bestået uddannelsesgrad.

en	sation of other persons results or publications.
da	Plagiering af andres resultater eller publikationer.

en	Total expenses for marketing/total turnover
da	Omsætning i alt Omsætning i alt Omsætning i alt Omsætning i alt Omsætning i alt

en	Press release from the Danish Committees for Scientific Dishonesty (DCSD)
da	Pressemeddelelse fra Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU)

en	6) The Councils access to delegation of powers of grant and advice within the Council or to the secretariat.
da	Bestyrelsen kan i nærmere defineret omfang delegere sin kompetence til udvalg eller medarbejdere i sekretariatet (§ 10).

en	University law institutions Aalborg University Aarhus School of Business Copenhagen Business School Odense University Roskilde University Centre Royal Danish School of Educational Studies
da	Aalborg Universitet Aarhus Universitet Arkitektskolen Aarhus Copenhagen Business School Danmarks Tekniske Universitet Det Kongelige Danske Kunstakademi

en	The Danish Committee on Research Misconduct processes cases on research misconduct in scientific products.
da	Nævnet for Videnskabelig Uredelighed behandler sager om videnskabelig uredelighed i videnskabelige produkter.

en	Primary and lower secondary education
da	Kort og mellemlang videregående uddannelse

en	The average of all co-financing decreased marginally from 2015 to 2016 but increased in 2017.
da	Overskridelsen er dermed nedbragt med 6,5 måneder fra 2011 til 2017.

en	New strategies for Risø's role in society have required internal changes in the organisation.
da	Strategiske mineralske råstoffer er nødvendige for teknologiske omstillinger af samfundet.

en	8.1 If an Invention that is deemed patentable is made entirely or partially by the Institution's staff in connection with the Project, the inventor(s) shall immediately inform the Parties accordingly.
da	8.1 Såfremt der i forbindelse med Projektet gøres en Opfindelse, helt eller delvist af Institutionens medarbejdere, der menes at kunne patentbeskyttes, skal opfinderen/opfinderne omgående informere Parterne herom.

en	In 1999, the institute had 38 employees, including 22 graduates.
da	Akademiet havde i 1993 indgået aftaler med i alt 72 samarbejdspartnere.

en	And more and more students fancy the idea of starting up their own business.
da	Studerende lærer at starte egen virksomhed

en	And the spread of the cooperation outside of Europe.
da	reglerne for internationalt samarbejde med landene uden for EU.

en	Head of Division Thomas Alslev Christensen, tel: +45 2089 7226, e-mail: tac@fi.dk
da	Kontorchef Thomas Alslev Christensen, Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelse, mobil: 20 89 72 26, e-mail: tac@fi.dk

en	activities a
da	Engelsk niveau A

en	The house is expected to be ready for use by 2013.
da	Vurderingerne forventes færdige til brug ved optaget i 2010.

en	The person concerned is employed in a public institution, a faculty, an academic unit or an institute etc. at which the applicant is a manager.
da	Vedkommende er ansat på en offentlig institution, et fakultet, en faglig enhed eller et institut m.v., hvor ansøger er leder.

en	the traditional women's trades.
da	opbruddet i de traditionelle arbejdsfunktioner.

en	The very large quantities of paper are probably a serious barrier to participation by voluntary experts in the work on standardisation.
da	I Storbritannien er der en ganske anden tradition for involveringen af frivillige i arbejdet på hospice.

en	The meeting was hosted by chair of the Danish Council, Professor Jens Oddershede
da	Kopi: Formand for Rektorkollegiet Jens Oddershede

en	The contact person at the university is [NAME of CONTACT PERSON], [TELEPHONE NO.], [E-MAIL ADDRESS]
da	Erklæring fra ny bevillingsmodtager i Innovationsnetværk [xxx] [Insititution] [Adresse] [Kontaktperson] [E-mail-adresse] [Telefonnummer]

en	The Government will initiate an inspection of the efforts to transfer knowledge and technology from universities (tech-trans), in particular to entrepreneurs and small companies.
da	Universiteternes overførsel af viden og teknologi til iværksættere og mindre virksomheder skal øges.

en	The overlap between cognition and robot technology is a relatively untouched area.
da	Forskning i stamcellernes biologi er et nyt og relativt uopdyrket forskningsområde.

en	In what year was your firm established?
da	Inden for hvilken kategori var / er dit ansættelsessted?

en	Guidance Policies in the Learning Society: Trends, Challenges and Responses across Europe.
da	Aktiviteten på videregående VEU - Tendenser, årsager og udfordringer.

en	Greater innovation capacity involves both the individual employee and the individual companies.
da	Manglende færdigheder rammer både den enkelte og samfundet.

en	Contact information for the press.
da	Besøgende og presseomtale.

en	30 July: Available places: Programmes with still available application places can be found at ufm.dk/optag/ledige-pladser.
da	30. juli: Ledige pladser: Uddannelser med ledige pladser, der stadig kan søges, kan findes på ufm.dk/optag/ledige-pladser.

en	material physicality, calls for a radically new and divergent world view.
da	Uddannelserne opfatter sig selv som noget, der adskiller sig radikalt fra verden udenfor.

en	People seeking guidance can therefore partake in various guidance contexts in many different ways, she emphasizes.
da	Den enkelte vejledningssøgende kan således undervejs i en integrationsproces befinde sig i forskellige felter af modellen - også inden for de forskellige områder, der indgår i integrationsprocessen.

en	Space business, entrepreneurship, outreach and education
da	virk-somhedsbaseret entrepreneur-ship, forretningsudvikling, kommercialisering, integration af

en	• Innovative research within agriculture, food production, food processing and other biological production based on for example information and communication technologies, robotics, nanotechnology, biotechnology and/or user driven innovation.
da	Der ydes støtte til den innovative og højteknologiske forskning indenfor bæredygtig jordbrug, akvakultur, fødevareproduktion, fødevareforarbejdning og anden biologisk produktion gennem fx ny og øget brug af informations- og kommunikations-teknologi (IKT), robotteknologi, nanoteknologi, bioteknologi og/eller brugerdrevne innovationstiltag.

en	Scientific publication is still an essential but no longer a sufficient condition for maintaining very substantial investments in research.
da	- Dét, at have en videregående uddannelse vil fremover være en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse - og er ikke længere i sig selv en konkurrencefordel.

en	Please note that this figure includes only students receiving the State Educational Support (SU).
da	Nu får tusindvis af studerende lettere ved at finde information om statens uddannelsesstøtte, SU.

en	This presents a particular risk for trust and social cohesion and a high level of well-being which is characteristic among the Nordic countries.
da	Dette har betydet et udviklet civilsamfund, som kendetegner de nordiske velfærdsstater.

en	Copenhagen University College of Engineering
da	Ingeniørhøjskolen i København - University College

en	The Critical and Artistic Reception of International Art in Denmark 1945-1968
da	Amerikaniseringsprocesser i Danmark ca. 1945-1975

en	This has a levelling out effect on prices throughout the EU.
da	Dette er en problemstilling, der gør sig gældende i samtlige af EU's medlemsstater.

en	Our institutions of higher learning have fostered great minds, and in recent years we have managed to adapt and develop.
da	Universiteterne har gjort en stor indsats i de senere år, men det gode arbejde skal fortsætte og udvikles.

en	New: The Science-oriented Research Council and the Mission-oriented Research Council will each have a board consisting of 9 members.
da	Det Strategiske Forskningsråd (jævnfør VI) med en egen bestyrelse på ni personer.

en	n't include erheads an ase.
da	Der er på nuværende tidspunkt ingen konkurrence til en AU i el-installation.

en	- CVs of the applicant and other head(s) of research (max. 2 pages per person).
da	- CV'er for ansøger og øvrige forskningsledere i projektets forskningsdel (maks.

en	It is natural in the world of sports.
da	Det er oplagt at sammenligne de Naturvidenskabelige Olympiader med sportens verden.

en	software)
da	Softwareteknologi

en	Projekttitel: Teachning problem based learning to the social media generation
da	Dette samarbejdsprojekts engelske titel er "Teaching problem based learning to the social media generation", og de overordnede mål er at fokusere på tre læringsmål, evnen at:

en	Only 13 countries are represented in the top 100.
da	Kun hver tredje ung har jobudsigter med i top tre af prioriteter.

en	The opportunities of space research
da	Indkaldelse af forslag til rumforskning

en	Germany - closely followed by the UK - is the preferred partner for Danish researchers and innovators in the EU framework programme for R&I, Horizon 2020.
da	Tyskland er - tæt efterfulgt af Storbritannien - danske Horizon- deltageres fortrukne samarbejdspartner.

en	Pediatrics.
da	landsstipendium.

en	(b) the units must be necessary for implementing the Project or produced by it;
da	Forbrugsvarer skal være nødvendige for projektet og anvendes inden for rammerne af dette.

en	Provision of high quality education at all levels is essential to ensure competitiveness in today's global society.
da	Det er helt afgørende at udvikle mekanismer til at sikre kvaliteten i udbuddet af uddannelser i lyset af den globale konkurrencesituation.

en	The general idea of the indicator is to relate the number of citations made to a publication or a group of publications to average citations to a group of comparable publications of the same publication type, publication year and scientific field.
da	Efter en årrække kan man tælle, hvor mange citationer en bestemt artikel har modtaget i et bestemt tidsrum, og sammenligne citationstallet for denne artikel med andre lignende artikler udgivet i det samme år inden for det samme forskningsområde.

en	shows the relatively largest share of the total turnover in manufacturing
da	Sidstnævnte er det område, som relativt udviser det største fald i nyoptaget.

en	Equally, as a rule, forwarded material and other documentation enclosed with the application apart from the application form and budget will not be considered in the assessment of the application.
da	Styrelsen for Forskning og Innovation indhenter som udgangspunkt ikke yderligere oplysninger til brug for behandlingen af ansøgningen, ligesom eftersendt materiale og anden dokumentation vedhæftet ansøgning udover ansøgningsblanket og budget som udgangspunkt ikke vil indgå i ansøgningsvurderingen.

en	At the 12 noon deadline today for applications to higher education programmes under Quota 1, a total of 94,604 people had applied for higher education programmes.
da	Da ansøgningsfristen til kvote 2 udløb kl. 12 i dag, havde 49.137 personer indsendt en digital ansøgning til de videregående uddannelser via optagelse.dk.

en	This chapter examines the relationship between basic
da	I dette kapitel analyserer vi betydningen af alle de baggrundska

en	business sector's interaction with the universities, about 14% of the Danish enterprises have been cooperating with a university during the past three years.
da	tredje med samarbejde med et dansk universitet; ca. 14% har angivet Aarhus Universitet.

en	A presentation of the Danish Council for Strategic Research
da	- præsentation af Det Strategiske Forskningsråd

en	More women than male entrepre
da	Markant flere blandt de mandlige end blandt de kvinde

en	They are to ensure a broad geographic coverage of educational programmes throughout the country and thereby helping to fulfil the political objective that at least 50 per cent of 30 year old people in Denmark have achieved an higher education.
da	Copenhagen Business har som strategisk mål at sikre uddannelse til flere og dermed bidrage til, at regeringens målsætning om, at 50 % af en ungdomsårgang får en videregående uddannelse.

en	The innovation strategy: "Denmark - a nation of solutions"
da	Vi kalder strategien "Danmark - løsningernes land".

en	That public research institutions, like private businesses, can take over and exploit the right to the inventions of their employees.
da	I henhold til lov om opfindelser ved offentlige forskningsinstitutioner har bl.a. forskningsinstitutioner ret til at overtage rettigheder til opfindelser, skabt af deres ansatte som en del af sin ansættelse.

en	Support for strategic research, technology development and innovation is now gathered in one fund.
da	Med etableringen af Danmarks Innovationsfond er strategiske investeringer i forskning, innovation og teknologiudvikling samlet i én fond.

en	We further developed the model and adapted it to our needs, says Jannick B. Pedersen.
da	Det er nødvendigt, at hele virksomheden har det samme fokus, så man løbende kan forbedre sine videnressourcer og udvikle nye," siger Jannick B. Pedersen.

en	We constantly have to improve our competiveness.
da	Vi skal til stadighed udvikle vores evne til at konkurrere på viden.

en	- Carry out research as a central purpose.
da	Her er forskning et selvstændigt formål.

en	applicant for consultation according to administrative law
da	• Ansøgeren partshøres efter forvaltningslovens regler over bedømmelsen fra

en	The MONS project with Århus University is an excellent example.
da	VISL på Syddansk Universitet er et godt eksempel herpå.

en	Section
da	Divisio

en	External foundations: The Growth Forum of Southern Denmark.
da	De regionale vækstfora, evt. Danmarks Vækstråd

en	Relation between collaboration with GTS institutes and productivity per employee.
da	Den første indikator for GTS-institutternes effektivitet er omsætning pr. medarbejder.

en	range of areas of importance to society.
da	således få vidtrækkende betydning for mange mennesker.

en	an application for other international schemes
da	Bemærkninger til andre foreslåede modeller

en	to interconnect all the country s schools and the world around them,
da	Dette i interaktion med den verden, som omgiver dem.

en	individualised output.
da	det konkrete output.

en	Knowledge is increasingly regarded as an essential growth factor.
da	For stadig flere virksomheder er viden en af de vigtigste kilder til vækst.

en	The educational institution must, however, use any assessment of foreign qualifications by the Danish Agency for Higher Education and Science as a basis when deciding whether the foreign qualification satisfies the general entry requirements.
da	Vurderinger fra Uddannelses- og Forskningsstyrelsen skal dog lægges til grund, når en uddannelsesinstitution tager stilling til, om den udenlandske uddannelse er generelt adgangsgivende.

en	The Danish government supports the declaration.
da	Styregruppen bakkede op om indstillingen.

en	In phase two, the majority of the applications undergo international peer review.
da	I denne anden fase sendes den overvejende del af ansøgningerne i international bedømmelse for vurdering af forskningshøjden.

en	Similar traditions are found in other countries.
da	Andre lande har gjort lignende erfaringer.

en	Ensure greater connection between research and
da	Bedre match mellem uddannelse og

en	Deadline for submission: 17 May 2020.
da	Ansøgningsfrist: den 17. oktober 2012.

en	• Wind energy and smart grid • Energy efficiency
da	Smarte energitransmissionssystemer ('smart energy'/'smart grid')

en	Applicants should therefore ensure that the title of the application does not contain information on the activity which is to be kept confidential.
da	Ansøger skal derfor være opmærksom på, at ansøgningens titlen ikke bør indeholde oplysninger om aktiviteten, som ønskes hemmeligholdt.

en	Hence, it can be difﬁcult to advertise broadly formulated positions.
da	Den kan derfor være vanskelig at opgøre empirisk.

en	In addition to this, he has been managing the Institute for Innovation and Technology of VDI/VDE-IT since 2009.
da	Han har været medlem af Det Frie Forskningsråd | Teknologi og Produktion (FTP) siden august 2009.

en	The higher education institution(s) located in a Programme Country of Erasmus+ must respect the Erasmus Charter for Higher Education of which it must be a holder.
da	Deltagende institutioner for videregående uddannelse fra et EU-programland skal være godkendt under Erasmus Charter for Higher Education (ECHE).

en	the applicant has proposed a clear and complete allocation of tasks in line with the Erasmus quality standards
da	vil give en klar og hensigtsmæssig arbejdsdeling i forhold til den kvalitetssikring, der

en	Only in Iceland this share is lower (8%).
da	Kun i Japan, Østrig og Portugal er andelen mindre.

en	Furthermore, em
da	Endvidere kla

en	Furthermore, in § 7 of the Public Administrations Act, it is stated that the committee has an obligation to provide guidance, when the enquiry concerns a subject that falls within the area of the authority.
da	En vejledningsforpligtelse følger i afgørelsessager derudover af forvaltningslovens § 7, når henvendelsen vedrører spørgsmål inden for myndighedens område.

en	- How to make the partnership work?
da	Hvordan bringes et samarbejde i stand?

en	Appendix 3, NIFU STEP.
da	Kilder: NIFU.

en	It is crucial to achieve a balance between the many considerations and discuss the society that we wish to create.
da	Økonomiske problemstillinger er grundlæggende set elementer i en værdidebat om, hvilket samfund, hvilket fælleskab vi ønsker med hinanden.

en	Regional Guidance Centres or Job Centres) and work for eGuidance either
da	Kommuner (jobcentre, afd. for integration o.l.)

en	and communication technologies (ICT) in education and training.
da	IKT og læring - integration af IKT og læring.

en	So you are not even faking.
da	Altså ikke en løgnehistorie.

en	This is a dual VET-programme with internship periods and vocational college based periods.
da	Uddannelsen er en vekseluddannelse med perioder i praktik og perioder med undervisning på en erhvervsskole.

en	to Finland.
da	New York.

en	• Monitoring scientific support and improving the scientific and methodo
da	• Tværfagligt samarbejde og kendskab til videnskabelige metoder

en	This should serve as a basis for
da	Det bør imidlertid som et

en	But we don't actually know much about why they are not flourishing.
da	Man ved dog meget lidt om hvad DOM bestå af.

en	further development as a high-tech society.
da	Blive en del af det højteknologiske samfund

en	In addition, specific admission requirements may apply to the study programme in question.
da	Derudover kan der være specifikke adgangskrav, som gælder for den enkelte uddannelse.

en	C- Identification of the Co-Investigators if applicable:
da	b) Hvis ' KunIndskrevneStud' er 'N' gælder:

en	The European Union is also ambitious.
da	Kina har også ambitiøse mål.

en	The establishment of ESS AB has been a key step in the realisation of the project.
da	Udviklingen af esas-selvbetjening har kørt som et separat spor i Projekt esas.

en	Labor productivity, exports, turnover, employment Positive.
da	Samlet set er resultatet øget produktivitet, eksport, omsætning og beskæftigelse.

en	In this way, importance is attached to the description of the connection between the intellectual capital on one hand and the financial capital on the other.
da	Det er tilsvarende afgørende, at der udvikles et tæt samspil mellem uddannelserne på den ene side og oplevelsesvirksomhederne på den anden.

en	The students are undoubtedly the primary channel for disseminating scientific knowledge to society.
da	De forskningsbaserede uddannelsesaktiviteter er den primære vej til spredning og anvendelse af forskningsbaseret viden i samfundet.

en	17 Data for Finland are preliminary.
da	Tallene er foreløbige.

en	In this context the Danish Government supports a consequential rise in research efforts as presented in the Government's research initiative.
da	Det er en væsentlig del af det grundlag for regeringens forskningspolitik, som præsenteres i denne redegørelse.

en	43.-(1) The university informs the complainant of the board of appeals' decision as soon as possible.
da	Når universitetet modtager en klage, skal universitetet hurtigst muligt og i overensstemmelse med klagebestemmelsen indsende sagen til styrelsen.

en	The Committee's secretariat service will be handled by the Ministry of Research and Information Technology.
da	Udvalget sekretariatsbetjenes af Styrelsen for Forskning- og Uddannelse.

en	In English: Master of Science (MSc) in Political Science.
da	i politologisk forskning, på engelsk Master of Science (M.Sc.) in Social Science (Political Science Research).

en	European Commissioner for research and innovation, Carlos Moedas
da	06 juni 2019 Informationsmøde om Det Europæiske Innovationsråd med forskningskommissær Carlos Moedas

en	It is therefore essential that the Danish business and industry sector to an increasing degree exploits ideas and inventions arising out of public research on a commercial basis.
da	Det skal være mere attraktivt for forskere og iværksættere at kommercialisere ideer og opfindelser fra forskningen.

en	In many cases, the agency must provide you with information, when it collects your personal data.
da	Fonden skal i mange tilfælde give dig en række oplysninger, når dine personoplysninger indsamles af fonden