en	It is therefore important that we in Greenland ensure that the research carried out in Greenland is of benefit to Greenland and are therefore pleased to be part of this work.
da	Det er derfor vigtigt, at vi i Grønland sikrer, at den forskning, som bedrives i Grønland, kommer Grønland til gode, og vi er derfor glade for at blive inddraget i dette arbejde.

en	And 111 fewer people applied for a teaching programme as their 1st priority.
da	Og 111 færre personer har søgt ind på læreruddannelsen som deres 1.prioritet.

en	The strategy contained a vision that "Denmark in 2025 has developed into one of the world's leading centres for the development and use of hard, soft and / or biological materials" as well as 10 concrete targets describing what must have happened in 2025, in order for Denmark to receive the greatest possible benefit from the investments in the ESS.
da	Strategien indeholdt en vision om, at "Danmark i 2025 har udviklet sig til et af verdens førende centre for udvikling og anvendelse af hårde, bløde og/eller biologiske materialer" samt 10 konkrete målbilleder, som beskriver, hvad der skal være sket i 2025, for at Danmark får det størst mulige udbytte af investeringerne i ESS.

en	In the first stage, the Accreditation Institution assesses whether the education provider meets the requirements with regard to:
da	I første fase vurderer Akkrediteringsinstitutionen, om udbyderen af uddannelsen lever op til krav med hensyn til:

en	It is also important to follow through on the conclusions drawn from the discussion.
da	Det er også væsentligt at følge op på konklusioner fra samtalen.

en	In Brazil, R&D investments have been secured already a long time ago, and this is now coming to fruition: Five years ago, less than five per cent of all new cars were able to run on ethanol - today this is more than 90 per cent, says Helge Sander.
da	Her har man for lang tid siden sikret de forskningsmæssige investeringer, der nu har vist sig at bære frugt: For fem år siden var det under fem procent af de nye biler, der kunne køre på ethanol - i dag er det over 90 procent, siger Helge Sander.

en	- Even though there is along way from Denmark to South Korea, we have much in common with regard to education and research ambitions, and more specifically, in the hunt for innovative solutions in green technology for example.
da	- Selvom der er langt fra Danmark til Sydkorea, så har vi meget til fælles, når det gælder ambitionerne på uddannelses- og forskningsområdet og specifikt, når det gælder jagten på innovative løsninger indenfor eksempelvis grøn teknologi.

en	29 January 2019 Information Meeting about the Funding of Excellent Research with the ERC Synergy Grant
da	29 januar 2019 Informationsmøde om finansiering af excellent forskning med ERC Synergy Grant

en	Zackenberg Research Station is situated in Northeast Greenland and was established in 1995-1997.
da	Forskningsstation Zackenberg, som ligger i Nordøstgrønland, blev etableret i perioden 1995-1997.

en	Note that the summary for the project should only appear in the application form (under the section "Title and scientific content").
da	Bemærk at resume for projektet alene skal indgå i ansøgnings-blanketten (under sektionen "Title and scientific content").

en	This is the case unless your professional qualifications have been verified in Denmark.
da	Det gælder, medmindre du har fået godkendt dine erhvervsmæssige kvalifikationer i Danmark.

en	However, this only applies where the proposal is of importance to the private unit.
da	Dette gælder dog kun, hvis ansøgningen er af betydning for den private enhed.

en	While he carries out the tasks, a headset will live stream video to the space center on Earth so that they can follow him and guide him when necessary.
da	Mens han udfører opgaverne, vil et headset live streame video til kontrolcentret på Jorden, så de kan kigge over hans skulder og vejlede, når det er nødvendigt.

en	Reporting on standard financial auditing procedures should be limited to significant accounting items in the income statement and balance sheet as well as other significant accounting conditions of a special or unusual nature.
da	Rapporteringen om sædvanlige finansielle revisionshandlinger bør begrænses til væsentlige regnskabsposter i resultatopgørelse og balance samt andre væsentlige regnskabsmæssige forhold af særlig eller usædvanlig karakter.

en	There is therefore a need for new green technology.
da	Derfor er der brug for ny grøn teknologi.

en	- Denmark must be better at translating knowledge and research to new, innovative companies, solutions, products and jobs, and China is an important collaborative partner.
da	- Danmark skal være bedre til at omsætte viden og forskning til nye, innovative virksomheder, løsninger, produkter og arbejdspladser, og Kina er en vigtig samarbejdspartner.

en	The services must be easily accessible It must ensure effective management and use of resources
da	Serviceydelserne skal være let tilgængelige Der skal sikres en effektiv styring og ressourceanvendelse

en	At the same time, an existing agreement between Denmark and Greenland regarding research-based counselling within the area of raw materials will be renewed.
da	Samtidig bliver en eksisterende aftale mellem Danmark og Grønland om forskningsbaseret rådgivning på råstofområdet videreført.

en	But in practice, we have an education system that puts a limit on how smart you can become.
da	I praksis har vi haft et uddannelsessystem, der lagde et loft over, hvor klog man måtte blive.

en	As an illustration, it is not unusual for several authors to publish biographies on the same person or historical books on the same subject within a short time frame.
da	Til illustration, anførte nævnet, at det ikke er usædvanligt, at flere forfattere inden for kort tid udgiver biografier om samme person eller historiske bøger om samme emne.

en	Do researchers have greater social responsibility than citizens or do businesses?
da	Har forskerne et større samfundsansvar end andre borgere?

en	According to the study, it would take an average of 2.2 years longer to develop or introduce new products without the use of academic research.
da	Ifølge undersøgelsen vil det i gennemsnit have taget 2,2 år længere at udvikle eller introducere nye produkter uden brug af den akademiske forskning.

en	LEAR is a representative appointed by the management in a company, at a university etc.
da	LEAR er en repræsentant udpeget af ledelsen i en virksomhed, på universitetet m.m..

en	- The EliteForsk awards are not just a recognition of the country's most talented researchers, it is also an investment in the future.
da	- EliteForsk-priserne er ikke kun en anerkendelse af landet dygtigste forskere, det er også en investering i fremtiden.

en	It is against this background that the Danish Government has chosen to open a number of outposts in selected countries.
da	Det er baggrunden for, at regeringen har valgt at åbne en række forposter i udvalgte lande.

en	• The principal applicant's and other main players' managerial qualifications and experience of international research projects, including funding applications.
da	• Hovedansøgers og øvrige hovedaktørers ledelsesmæssige kvalifikationer og erfaringer med internationale forskningsprojekter, herunder ansøgninger om finansiering.

en	This collaboration will help us maintain our position.
da	Dette samarbejde er med til, at vi bevarer positionen.

en	The collective dose is thus a calculated upper limit.
da	Den kollektive dosis angiver således et beregnet øvre maksimum.

en	And the crisis has not gone past Denmark.
da	Og krisen er ikke gået udenom Danmark.

en	An under-representation of women in science means that women influence the development of society through this channel to a lesser extent than men.
da	En underrepræsentation af kvinder i forskning betyder, at kvinder i mindre grad påvirker den samfundsmæssige udvikling gennem denne kanal.

en	The study abroad scholarship scheme came into effect on 1 July 2008 and is regulated by the SU Act.
da	Udlandsstipendieordningen trådte i kraft 1. juli 2008 og reguleres af SU-loven.

en	- This year, once more, the Liberal Party put a solid green stamp on this agreement, and I personally have fought for the role of agriculture in tackling climate change.
da	- Venstre har igen i år sat solide, grønne aftryk på aftalen, hvor jeg særligt har kæmpet for landbrugets rolle i den grønne omstilling.

en	Project Title: New environmentally benign sheet metal forming tribology systems - SHETRIB
da	Projekttitel: New environmentally benign sheet metal forming tribology systems - SHETRIB

en	This happened at a meeting in the Brazilian city São Paulo in connection with an international climate conference focusing on environmentally friendly biofuels.
da	Det skete på et møde i den brasilianske storby São Paulo i forbindelse med en international klimakonference med fokus på miljøvenligt biobrændsel.

en	On the other hand, the rest of the public sector receives a greater share of its funding from the business enterprise sector.
da	Derimod henter den øvrige offentlige sektor en større andel af finansieringen i erhvervslivet.

en	• evaluate the internal efficiency and external effectiveness of individual components of the lifelong guidance system;
da	• evaluere den interne og eksterne effektivitet af de enkelte elementer i systemet for livslang vejledning

en	The main part of the world's most prominent universities and research institutions are American.
da	Hovedparten af verdens bedste universiteter og forskningsinstitutioner er amerikanske.

en	It is not a new problem and it has many causes.
da	Problemet er ikke nyt, og årsagerne er mange.

en	This means, among other things, that some facilities focus on "heavy" basic research and long-term development and construction of experimental equipment, while others allow users to apply for measurement time without the users needing special conditions to use the facilities and their equipment.
da	Det betyder bl.a., at nogle faciliteter har fokus på "tung" grundforskning og langsigtet udvikling og konstruktion af eksperimentelt udstyr, mens andre tillader brugerne at søge om måletid, uden at brugerne behøver særlige forudsætninger for at anvende faciliteten.

en	Here you can read about the different types of expenses, rules for third parties and regulations for the use of already existing equipment in the project, as well as how to transfer within the budget.
da	Læs mere om de forskellige omkostningstyper, regler for tredjepart og særlige regler for brug af eksisterende udstyr i projektet, og hvordan man overfører inden for budgettet.

en	The independent evaluation was carried out by an international panel of experts who received a wide range of background material throughout 2009.
da	Den uafhængige evaluering er blevet gennemført af et internationalt ekspertpanel, der i løbet af 2009 har modtaget et omfattende baggrundsmateriale.

en	Greater compensation for Nordic students
da	Større godtgørelse for nordiske studerende

en	A lowering of the assembly ban from 10 people to 5.
da	Forsamlingsforbuddet sænkes fra 10 til 5 personer.

en	Jacob Sherson is this year's recipient of the Research Communication Award 2017.
da	Jacob Sherson er dette års modtager af Forskningskommunikationsprisen 2017.

en	It has also been important to us to ensure that funds for research into welfare, health and education were earmarked for practical research as there is a great need for it.
da	Det har også været vigtigt for os at sikre, at midlerne til forskning i velfærd, sundhed og uddannelse øremærkes til praksisnær forskning, hvilket der i høj grad er brug for.

en	- The opening of an innovation centre in Tel Aviv will greatly benefit Danish companies and research environments.
da	- Åbningen af et innovationscenter i Tel Aviv vil være til stor gavn for danske virksomheder og forskningsmiljøer.

en	With the modernisation, the House will be able to offer students a modern base as an ideal starting point for interacting with French culture and international students from around the world.
da	Med moderniseringen får Huset mulighed for at tilbyde de studerende en moderne base som et ideelt udgangspunkt for mødet med den franske kultur og internationale studerende fra resten af verden.

en	But with Danish membership of ESA it has been possible to realise the project.
da	Men med dansk medlemskab af ESA har det netop været muligt at gennemføre projektet.

en	Defendant wished to make forecasts for 235 populations, Statistics Denmark s
da	ønsker at lave prognoser for 235 befolkningsgrupper, ville Danmarks Statistiks

en	guidelines for targeting; priority assigned centrally, etc.).
da	retningslinjer for målrettede tiltag, prioritet, der besluttes centralt osv.)?

en	Climate is not just a key issue for Denmark, but also a potential growth area for innovative Danish companies.
da	Klima er ikke bare en dansk mærkesag, men også et potentielt vækstområde for innovative danske virksomheder.

en	• "Institutions, gender and behavior: Do Personal Characteristics matter in the Public Sector?"
da	Institutioner, køn og adfærd: Har personlige karakteristika betydning i den offentlige sektor?

en	But they are also outstanding proof that the council supports research on a high international level.
da	Men de er i høj grad også fremragende eksempler på, at rådet støtter forskning på internationalt højt niveau.

en	These links are removed from the press release.]
da	Disse links er fjernet fra pressemeddelelsen]

en	They also discussed the need for greater simplification, trust and flexibility in Horizon 2020, not least for the sake of small and medium businesses to participate in the activities.
da	Endelig blev behovet for større forenkling, tillid og fleksibilitet i Horizon 2020 diskuteret - ikke mindst af hensyn til små- og mellemstore virksomheders mulighed for at deltage i aktiviteterne.

en	With the E-ELT, Danish astronomers will be able to study black holes more closely and measure how quickly the universe develops, and thereby challenge our current knowledge of the general laws of physics.
da	Med E-ELT kan danske astronomer blandt andet undersøge sorte huller nærmere og måle, hvor hurtigt universet udvider sig og dermed udfordre vores nuværende viden om de generelle fysiske love.

en	This allows us to collaborate with our partners in Greenland on questions of global interest in certain fields, where we in the Danish Realm have particular advantages and specific expertise.
da	Her kan vi samarbejde med partnere i Grønland om spørgsmål af global interesse på nogle felter, hvor vi i det danske rigsfællesskab har særlige fordele og faglig ekspertise.

en	The Qualifications Framework has eight levels.
da	Kvalifikationsrammen indeholder otte niveauer.

en	As in previous years, Denmark continues to meet and excel on all key points, such as the use of ECTS, implementation of the three-part grading structure and the development of quality assurance procedures.
da	Danmark ligger ligesom tidligere år absolut længst fremme og får topkarakter på alle centrale målepunkter, for eksempel på brug af ECTS, implementering af tre-delt gradsstruktur og udvikling af kvalitetssikringsprocedurer.

en	A task force, which includes the health authorities, is following very closely the spread of the English virus variant.
da	Indsatsgruppen, herunder sundhedsmyndighederne, følger udbredelsen af den britiske virusvariant meget tæt.

en	The following teaching professions are regulated by law in Denmark:
da	De følgende lærererhverv er lovregulerede i Danmark:

en	By contrast, within natural science there is a relatively small number of female students among whom new researchers can be recruited.
da	Modsat har man inden for naturvidenskaberne en relativt lille mængde af kvindelige studerende, hvorfra man kan rekruttere nye forskere.

en	The situation has developed over time and there are distinct differences between the main scientific areas.
da	Billedet har udviklet sig over tid, og der er klare forskelle mellem de videnskabelige hovedområder.

en	Growth is low.
da	Væksten er lav.

en	Tasks related to the receipt and handling of the proposals will as far as possible be carried out as planned and proposers are still welcome to contact DAFSHE.
da	Opgaver relateret til modtagelse og behandling af forslag forsøges så vidt muligt varetaget som planlagt, og forslagsstillere er fortsat velkomne til at kontakte SFU.

en	The problem is most evident in the humanities, the first field in which women came to constitute a majority of the student population.
da	Problemet er tydeligst inden for humaniora, der er det område, hvor kvinderne først kom til at udgøre flertallet blandt de studerende.

en	Higher education programmes will exclude physical attendance until 17 January.
da	De videregående uddannelser er lukket for fysisk fremmøde frem til den 17. januar.

en	supplementary grants): 7.
da	evt. tillægsbevilling): 7.

en	The Committee finds that, on the basis of the material presented, it is clear that there are two almost identical texts, one of which appears to have been written by
da	Udvalget finder, at det på baggrund af det fremlagte materiale fremgår klart, at der foreligger to næsten identiske tekster, hvoraf den ene fremstår som udarbejdet af

en	(d) Member States encourage and support centres that facilitate exchange of experience and promote international cooperation in policy, systems and programme development and methodological research.
da	(d) Medlemsstaterne opfordrer til og støtter centre, der letter erfaringsudveksling og fremmer internationalt samarbejde inden for udvikling af politik, systemer og programmer og metodologisk forskning.

en	The dispersal and precipitation of possible released nuclides as a result of an accident are calculated at a distance of 120 km from the site of the accident.
da	Som udgangspunkt er spredning og nedfald af evt. frigivne nuklider som følge af en ulykke beregnet til en afstand af 120 km fra ulykkesstedet.

en	The Danish Council for Strategic Research (DSF) has published a brief annual report.
da	Det Strategiske Forskningsråd (DSF) har udgivet en kort årsberetning.

en	Among the various indicators that have been used are the following: citations and publication (the so-called bibliometrical analyses) and patents.
da	Af forskellige indikatorer, der er blevet brugt kan nævnes citationer og publiceringer (såkaldte bibliometriske analyser) og patenter.

en	This is done by submitting a rebudgetting form.
da	Det gøres ved at indsende et rebudgetteringsskema.

en	• Policies and programmes for lifelong guidance are formulated and implemented through stakeholder participation in mechanisms such as national forums for guidance.
da	• Strategier og programmer for livslang vejledning formuleres og gennemføres gennem de berørte parters inddragelse i ordninger såsom nationale vejledningsfora.

en	The economic crisis has marked Europe with high unemployment.
da	Europa er præget af den økonomiske krise med høj arbejdsløshed.

en	Together we must create the best possible basis for further formal work on the research and innovation programme.
da	Sammen skal vi skabe det bedst mulige udgangspunkt for det videre formelle arbejde med forsknings- og innovationsrammeprogrammet.

en	To make the most out of large public and private investments, we must continuously adjust the framework for Danish research and innovation.
da	For at få mest muligt ud af de store offentlige og private investeringer på området skal vi løbende tilpasse rammerne for dansk forskning og innovation.

en	The Complainants claim that it is misleading and dishonest to pretend to use a widely accepted scientific method, when this is not in fact the case.
da	Klagerne påstår, at det er vildledende og uredeligt at foregive, at man benytter en almindelig anerkendt videnskabelig metode, når dette faktisk ikke er tilfældet.

en	How can business involve society to create better and more sustainable products, which can meet the wants and expectations of the consumers?
da	Hvordan kan virksomheder inddrage omverdenen, så der kan skabes bedre og mere bæredygtige produkter, som svarer til kundernes ønsker og forventninger?

en	In none of the instances, however, was there any evidence of intent or gross negligence.
da	I ingen af tilfældene forelå der dog bevis for forsæt eller grov forsømmelighed.

en	It will be a two-legged effort: political initiatives that ensures reductions here and now - and then the long-term investments in particular in research and development, which will create reductions in the future.
da	Det kræver en indsats, der går på to ben: Politiske tiltag, der sikrer reduktioner nu og her - og så langsigtede investeringer i særligt forskning og udvikling, der kan give reduktioner på sigt.

en	Special scholarships for talented Chinese university students, for instance by extending the existing schemes to include students outside Europe.
da	Særlige stipendier til dygtige kinesiske universitetsstuderende, for eksempel gennem en udvidelse af de eksisterende ordninger for studerende uden for Europa.

en	The figures also show that for many vacant posts only men apply.
da	Tallene viser også, at der til mange af stillingerne kun er mandlige ansøgere.

en	Sections 3 and 4 describe the basis for the calculations in the RADTRAN model in the form of a discussion of the possible transport methods and scenarios.
da	Kapitel 3 og 4 beskriver grundlaget for RADTRAN modellens beregninger i form af en gennemgang af betragtede transportformer og scenarier.

en	They have been produced by Working Group G of the Objectives follow-up programme in cooperation with the European Commission's expert group on lifelong guidance.
da	De er udarbejdet af arbejdsgruppe G for opfølgning på programmet i samarbejde med Europa-Kommissionens ekspertgruppe for livslang vejledning.

en	- We pay tribute to some of the sharpest researchers who are helping to make a difference in Denmark.
da	- Vi hylder nogle af de skarpeste forskere herhjemme, som er med til at gøre en forskel for Danmark.

en	- Greenland is an Arctic region and we live with the daily challenges that can be a result of climate change.
da	- Grønland er en arktisk region, og vi lever i det daglige med de udfordringer, som blandt andet klimaændringerne giver.

en	internationally.
da	internationalt.

en	Identifying gaps and weaknesses III.
da	Identifikation af mangler og svagheder III.

en	The two Danish researchers can now look forward to receiving funding for cooperating internationally and in an interdisciplinary way with other elite researchers about fundamental research the next four to six years.
da	De to danske forskere kan nu se frem til at modtage finansiering til at samarbejde internationalt og tværfagligt med andre eliteforskere om grundforskning i de kommende 4 til 6 år.

en	• Guidance services within one sector are coordinated with services in other sectors at national, regional and local levels.
da	• Vejledningstilbud inden for en sektor koordineres med tilbud i andre sektorer på nationalt, regionalt og lokalt plan.

en	Previously he worked for the European aerospace group EADS Astrium.
da	Tidligere har han bl.a. arbejdet for den europæiske rumfartskoncern EADS Astrium.

en	supporting synergy and a more clear effect of the used resources in the area.
da	understøtte synergi og tydeligere effekt af anvendte ressourcer på området

en	Frequent, brief and concentrated stays abroad combined with periods of working at the home institution may be an attractive solution to some families with young children.
da	Kortvarige, koncentrerede og hyppige ophold i udlandet kombineret med perioder tilbragt hjemme kan være en attraktiv mulighed for nogle børnefamilier.

en	The grants fall within very diverse areas.
da	Bevillingerne falder inden for meget forskellige områder.

en	Research is crucial to achieving our ambitious goals within the green transformation, which is why green research is getting a significant boost.
da	Forskningen er helt afgørende for at nå vores ambitiøse mål for den grønne omstilling, derfor giver vi den grønne forskning et markant løft.

en	At the same time the contracts highlight areas of particularly high priority.
da	Samtidig sender kontrakterne et stærkt signal om, hvilke områder der har særlig høj prioritet.

en	From Copenhagen Central Station you can use the metro line M-3.
da	Kommer du fra Københavns Hovedbanegård, kan du benytte metroens M3-linje.

en	Slides with material for the information meetings will be in English and questions and answers can be in English as well if wished.
da	Slides med materiale til informationsmøderne vil være på engelsk, og spørgsmål og svar kan, hvis ønsket, foregå på engelsk.

en	The Novo Nordisk Foundation has allotted DKK 77.7 million to 44 projects that may help mitigate the health consequences of COVID-19 in Denmark and the rest of the unitary state.
da	Novo Nordisk Fonden har uddelt 77,7 mio. kr. til 44 projekter, der kan være med til at afbøde de sundhedsmæssige konsekvenser af COVID-19 i Danmark og resten af rigsfællesskabet.

en	This has been done in collaboration with the Accreditation Institution and after a broad consultation of stakeholders in private and publicly recognised education.
da	Det er sket i samspil med Akkrediteringsinstitutionen og efter en bred offentlig høring blandt interessenter for private samt offentligt anerkendte uddannelser.

en	The Complainant argues that there is a 15% overlap between Publication III and Annex c.
da	Anmelder har anført, at der er 15 % overlap mellem publikation III og bilag c.

en	In light of later developments, including the new national code of conduct for research integrity, which defines a number of more detailed good practice guidelines, there is currently a better basis for documenting what are the fundamental standards for good practice.
da	I lyset af den senere udvikling, herunder ikke mindst den nye nationale kodeks for integritet i forskning, som udstikker en række mere detaljerede retningslinjer for god praksis, er der i dag og fremadrettet et bedre grundlag for at dokumentere, hvad der er de grundlæggende standarder for god praksis.

en	To find the right funding opportunity for your idea, you need to find a relevant call and topic.
da	For at finde den rigtige finansieringsmulighed til din idé skal du først finde et relevant opslag og topic.

en	- The strategy contains a number of initiatives that can be launched at once and also several long-term projects for which more planning is needed.
da	- Strategien indeholder en række initiativer, der umiddelbart kan sættes i gang samt flere langsigtede projekter, der kræver et længere tilløb.

en	Be aware that you can only report the hours you are able to document.
da	Vær opmærksom på, at man kun kan afregne for de timer, man kan dokumentere.

en	Today the Danish applicants have a high success rate in the European research programmes.
da	I dag har danske ansøgere en høj succesrate i de europæiske forskningsprogrammer.

en	- When the worst disappointment has subsided, I would strongly encourage students to take a look at one of the more than 400 programmes that still have available places and see if one of them could be a good alternative.
da	- Når den værste skuffelse har lagt sig, vil jeg på det kraftigste opfordre til, at man kigger på, om ikke en af de mere end 400 uddannelser, der stadig har ledige pladser, kunne være et godt alternativ.

en	Young researchers employed in the private sector are not subject to the same requirements to qualify within a narrow 3-year timeframe.
da	Yngre forskere med ansættelse i erhvervslivet er heller ikke underlagt samme krav om kvalificering inden for en snæver 3-årig tidsramme.

en	For a country the size of Denmark this means that without strong international collaboration and commitment, it would be impossible to grant Danish researchers access to many important research infrastructures.
da	For et land af Danmarks størrelse betyder det, at det uden et stærkt internationalt samarbejde og engagement ikke ville være muligt at sikre danske forskere adgang til en række væsentlige forskningsinfrastrukturer.

en	In this section we focus on four reasons why increasing the share of women researchers should be a specially prioritised objective.
da	Der fokuseres her på fire grunde til, at en forøgelse af andelen af kvindelige forskere bør gøres til et særligt prioriteret mål:

en	For municipal museums and hospitals: an overhead of 3.1 per cent of all direct costs.
da	For kommunale museer og hospitaler: et overhead på 3,1 % af alle direkte omkostninger.

en	- We are in the middle of a climate crisis, so it is wise to put a big green label on the research reserve funding, but with enough breathing space for researchers to come up with the answers - not the politicians.
da	- Vi står midt i en klimakrise, så det er klogt at sætte et markant grønt præg på forskningsreserven men dog med tilpas bredde til, at det er forskerne, der skal komme med svarene - ikke politikerne.

en	Offers calibration and metrological consultancy at the highest international level.
da	Tilbyde kalibrering og måleteknisk rådgivning på højeste internationale niveau.

en	International experience shows that large research facilities such as the ESS help create growth and employment in the host region.
da	Internationale erfaringer viser, at store forskningsanlæg som ESS er med til at skabe vækst og arbejdsplader i værtsregionen.

en	The title of the seminar was ‘Potential of e-Learning in Lifelong Learning'.
da	Seminarets titel var 'Potential of e-Learning in Lifelong Learning'.

en	It may have a limiting effect on the span of research and it leaves an unexploited research potential.
da	Det kan have en indsnævrende effekt på forskningsbredden, og det efterlader et uudnyttet forskningspotentiale.

en	This follows a three day conference in which the economic and societal impact of innovative industrial technologies being developed by these partnerships has been underlined.
da	Dette følger en tre-dages konference, hvor de økonomiske og samfundsmæssige virkninger af innovative industrielle teknologier er blevet understreget.

en	Israeli research institutions rely heavily on international rankings, and hundreds of global companies have located research and development departments in Israel.
da	De israelske forskningsinstitutioner rangerer højt på internationale ranglister, og flere hundrede globale virksomheder har placeret forsknings- og udviklingsafdelinger i Israel.

en	During the initial phase, the Board of Directors will be serviced by the Board of Research and Education until the IAH Secretariat in Nuuk is in place.
da	I opstartsfasen vil bestyrelsen blive betjent af Styrelsen for Forskning og Uddannelse, indtil sekretariatet for IAH i Nuuk er på plads.

en	Jes Broeng is Professor and Director of DTU Entrepreneurship.
da	Jes Broeng er professor og direktør for DTU Entrepreneurship.

en	Now for the first time, we will adopt a European strategy that gives the students the best opportunities to take part of their education abroad.
da	For første gang vedtager vi nu en europæisk strategi, der giver de studerende bedre muligheder for at tage en del af deres uddannelse i udlandet.

en	- There are fantastic opportunities to pursue education in Denmark, and selecting an education programme is one of the most important choices a young person can make.
da	- Der er fantastiske muligheder for at uddanne sig i Danmark, og at vælge uddannelse er et af de vigtigste valg, man som ung træffer.

en	The participants can communicate both orally and in writing with the users and other personnel groups with an "appreciative approach" and can analyse the communication used in the dialogue.
da	Deltageren kan kommunikere såvel mundtligt som skriftligt med brugerne og andre personalegrupper med en "anerkendende tilgang" og kan analysere den anvendte kommunikation i samtalen.

en	Institute of Regional Health Sciences Research Winsløwparken 19
da	Institut for Regional Sundhedsforskning Winsløwparken 19

en	They should establish agreements on all relevant areas of the research project and specify how responsible conduct of research will be ensured and applied.
da	De bør indgå aftaler om alle relevante områder i forskningsprojektet og angive, hvordan ansvarlig forskningspraksis vil blive sikret og implementeret.

en	Identifying gaps and weaknesses
da	Identifikation af mangler og svagheder

en	The two networks cooperate closely.
da	Der foregår et tæt samarbejde mellem de to netværk.

en	Cost need to fulfill valid, national regulations (taxes, working conditions and social security)
da	De skal opfylde gældende relevant national lovgivning (skatter, arbejdsvilkår og social sikkerhed)

en	This will include consideration of repatriation assistance in the case of acute illness in a situation where the local capacity for treatment is under severe pressure.
da	Det omfatter bl.a. overvejelser om assistance til hjemrejse i tilfælde af akut sygdom i en situation, hvor den lokale behandlingskapacitet kommer under alvorligt pres.

en	DANRO is member of IGLO (Informal Group of R&D Liaison Offices).
da	DANRO er medlem af IGLO (Informal Group of RTD Liaison Offices).

en	Access is distinct from admission, which concerns the individuals' actual participation in the higher education programme concerned.
da	Adgang er forskellig fra optagelse, der vedrører enkeltpersoners egentlige deltagelse i det pågældende videregående studieprogram.

en	They are particularly delighted with the opportunity to study at overseas universities and many return to Denmark after completion of their studies or expect to do so.
da	De er især glade for muligheden for at studere ved de oversøiske universiteter, og mange vender hjem igen til Danmark efter studierne eller forventer at gøre det.

en	It is important that businesses have access to the newest research and development within biological resources e.g. in the food area.
da	Det er derfor vigtigt, at erhvervslivet har adgang til den nyeste forskning og udvikling inden for biologiske ressourcer, for eksempel på fødevareområdet.

en	Research uses many resources and can also have social, ethical, cultural and environmental consequences.
da	Forskning koster mange ressourcer og kan have sociale, etiske, kulturelle og miljømæssige konsekvenser.

en	significant limitations and cites a reference to Coleman s comments that one
da	række væsentlige limitations og angiver en reference til Colemans bemærknin

en	Therefore the Government is launching this strategy, establishing two overall objectives for research and innovation policy: Danish research must be of the highest international quality.
da	Derfor lancerer regeringen denne strategi, der opstiller to overordnede mål for forsknings- og innovationspolitikken: Dansk forskning skal være af højeste internationale kvalitet.

en	As a small country in a global world, Denmark has a special challenge to attract and retain the greatest research talents.
da	Som lille land i en global verden har Danmark en særskilt udfordring med at tiltrække og fastholde de største talenter inden for forskning.

en	For a grant to be paid, it is a requirement that either
da	For at en bevilling kan udbetales, er det et krav, at der enten

en	Experience shows that the signalling value of such a talentpromoting initiative alone will lead to many more applications from women than what would otherwise have been achieved.
da	Alene signalværdien i et sådant talentpleje-initiativ vil erfaringsmæssigt føre til mange flere ansøgninger fra kvinder, end hvad der ellers ville være tilfældet.

en	Denmark is and continues to be an active supporter of the Open Europe Scholarship Scheme, which gives young Belarusians access to higher education at European universities.
da	Danmark er og vil fortsat være en aktiv støtte af Open Europe Scholarship Scheme, som giver hviderussiske studerende legater til at studere på europæiske universiteter.

en	Minister for Foreign Affairs Kristian Jensen welcomes the new innovation centre and says:
da	Udenrigsminister Kristian Jensen glæder sig også over det nye innovationscenter og udtaler:

en	An efficient and competitive society
da	Et effektivt og konkurrencedygtigt samfund

en	This will include, for example, the full reopening of research activities that require in-person attendance from June 8, and the full reopening of all higher education from the beginning of August, ready for the intake of large numbers of new students after the summer holidays.
da	Det indebærer blandt andet fuld genåbning af forskningsaktiviteter, der kræver tilstedeværelse, fra 8. juni og en fuld åbning for alle videregående uddannelser fra starten af august sådan, at man er klar til de mange nye studerende efter sommerferien.

en	The participants can provide advice and guidance in cooperation with other personnel groups concerning nutrition, diet and meals, in order to accommodate the users' needs and expectations to the best possible extent.
da	Deltagerne kan rådgive og vejlede i samarbejdet med andre personalegrupper om ernæring, kost og måltider, så brugernes behov og forventninger tilgodeses bedst muligt.

en	Terms defined in the Lisbon Recognition Convention are used in the same sense in the present Recommendation, and reference is made to the definition of these terms in Section I of the Convention.
da	Begreber, der er defineret i Lissabonkonventionen, anvendes i samme betydning i nærværende henstilling, og der henvises til definitionen af disse begreber i Afsnit I i Konventionen.

en	Another case demonstrated how in some instances the DCSD are forced to accept that the committees' jurisdiction does not include all research conducted in Denmark.
da	En anden sag har vist, hvordan UVVU i nogle tilfælde må acceptere, at udvalgenes kompetence ikke omfatter al forskning, som bedrives i Danmark.

en	By strengthening elite Danish research, we are also strengthening growth in Denmark in the long-term.
da	Ved at styrke eliten i dansk forskning styrkes også væksten i Danmark på sigt.

en	It is a 3.7 per cent drop on last year's figures, but does not necessarily mean that fewer applicants will be accepted.
da	Det er 3,7 procent færre end sidste år, men det betyder ikke nødvendigvis, at færre bliver optaget.

en	Following the introduction is the evaluation panel's overall conclusions in chapter 1.
da	Efter introduktionen følger evalueringspanelets overordnede konklusioner i kapitel 1.

en	From 21 to 23 March, ministers, European Commissioners, experts and more than 600 delegates will gather in Copenhagen for the International Conference on Research Infrastructures, ICRI 2012, which is one of the largest conferences taking place during the Danish EU Presidency.
da	Den 21.-23. marts samles ministre, EU-kommissærer, en lang række eksperter og over 600 delegerede til International Conference on Research Infrastructures, ICRI 2012, som er en af de største konferencer, der finder sted under det danske EU-formandskab.

en	This places demands both on how we produce our food and food content as well as nutritional value.
da	Det stiller både krav til, hvordan vi producerer vores fødevarer samt fødevarernes indhold og næringsværdi.

en	Less paperwork - more research and innovation.
da	Mindre papirarbejde - og mere forskning og innovation.

en	It is a general prerequisite for the action plan initiatives that they do not include proposals requiring additional funding, unless the universities or the user environments can point to the necessary funding for such proposals.
da	Det er en generel forudsætning for handlingsplanens initiativer, at de ikke indeholder forslag til nye udgiftsdrivende aktiviteter, med mindre universiteter/brugermiljøer kan anvise den nødvendige finansiering af disse forslag.

en	The evaluation shall among other things focus on, whether the fund lives up to its statutory purpose and the role of the fund in the overall research, development and innovation system.
da	Evalueringen skal blandt andet afdække, om fonden lever op til sit lovbestemte formål og fondens rolle i det samlede forsknings-, udviklings- og innovationssystem.

en	Dialogue is absolutely crucial for us to create excellent research and new growth and employment.
da	Dialogen er helt afgørende, så vi kan skabe fremragende forskning og ny vækst og beskæftigelse.

en	ESO - The European Southern Observatory develops and operates large European telescopes located in South America where astronomers study phenomenons like the birth of stars, Earth-like planets in other solar systems and the light from the Big Bang.
da	ESO - Det Europæiske Sydobservatorium udvikler og driver store europæiske teleskoper beliggende i Sydamerika, hvor astronomer undersøger fænomener som stjernefødsler, jordlignende planeter i andre solsystemer og lyset fra Big Bang.

en	- We need every quick brain and all hands on deck to find solutions to future challenges, for example within the areas of health and the environment.
da	- Vi skal bruge alle skarpe hjerner og hvert eneste sæt hænder til at finde løsninger på fremtidens udfordringer inden for blandt andet sundhed og miljø.

en	32-year-old Andreas Enevold Mogensen, PhD, Research Assistant at the Surrey Space Center south of London, is one of six candidates found highly qualified following a thorough selection process among more than 8,400 European applicants.
da	Den 32-årige forskningsassistent, ph.d. Andreas Enevold Mogensen fra Surrey Space Center, syd for London, er én af de seks, som er fundet topkvalificeret efter en grundig udvælgelsesproces blandt mere end 8.400 europæiske ansøgere.

en	Internal and external financing in the public sector
da	Intern og ekstern finansiering i den offentlige sektor

en	The action plan has been discussed with representatives of the national research-supporting centres, as well as with the scientific delegates, at a dialogue meeting in early October 2018.
da	Handlingsplanen har været drøftet med repræsentanter for følgeforskningscentrene samt de videnskabeligt delegerede på et dialogmøde primo oktober 2018.

en	The more time doing research, the more results will have been achieved.
da	Jo længere tid til forskning, jo flere resultater vil være nået.

en	One of the results could be laboratories the size of a fingernail, capable of quickly and effectively carrying out multiple analyses.
da	Et af resultaterne kan blive minilaboratorier på størrelse med en fingernegl, som hurtigt og effektivt kan foretage mange analyser.

en	• require on-going professional development and service improvement;
da	• kræve løbende faglig udvikling og serviceforbedring

en	The information is processed in so-called "pseudonymized" form.
da	Oplysningerne behandles i såkaldt "pseudonymiseret" form.

en	- Research and innovation create value for society - it makes us smarter, provides growth and new jobs, and develops our society.
da	- Forskning og innovation skaber værdi for samfundet - det gør os klogere, giver vækst og nye arbejdspladser, og det udvikler vores samfund.

en	Such a framework would serve as a transversal appraisal tool for quality assurance systems for guidance.
da	En sådan ramme kan bruges som et tværfagligt vurderingsredskab til kvalitetssikringssystemerne for vejledning.

en	With the ambition to create more growth in society - not least in South Jutland - I have taken the initiative for discussing future cooperative relations between the University of Southern Denmark (SDU) and universities in Schleswig-Holstein.
da	Med ambitionen om at skabe mere vækst i samfundet - ikke mindst i Sønderjylland - har jeg taget initiativ til at drøfte de fremtidige samarbejdsrelationer mellem Syddansk Universitet (SDU) og universiteter i Schleswig Holstein.

en	The next Bologna ministerial conference will be held in 2015.
da	Næste gang, der afholdes Bologna ministerkonference, er i 2015.

en	*Note: Due to an education programme incorrectly being listed under Humanities, the actual decrease in the number of applications to Humanities programmes is 9 per cent and not 10 per cent as previously announced.
da	*Grundet en uddannelse, der ved en fejl var indplaceret under humaniora, er faldet i antallet af ansøgninger til humaniora 9 procent og ikke 10 procent, som først angivet.

en	Below you can find information - and links to further information - about some of the research efforts launched by private foundations.
da	Nedenfor findes information - og links til yderligere information - om nogle af de forskningsindsatser, som er sat i værk af de private fonde.

en	• responsiveness: guidance is provided through a wide range of methods to meet the diverse needs of citizens.
da	• respons: vejledningen ydes på en lang række forskellige måder for at leve op til borgernes forskellige behov.

en	In addition, the objective for the analysis is to contribute with inspiration and ideas on how the benefits of membership can be increased.
da	Herudover er det målsætningen, at analysen skal bidrage med inspiration og idéer til, hvordan udbyttet af medlemskaberne kan øges.

en	Furthermore, the Commissioner for the Internal Market and Services, Michel Barnier, will attend as well as the Commission Vice-President and Commissioner for the EU's Digital Agenda, Neelie Kroes.
da	Endvidere deltager kommissæren for det indre marked Michel Barnier samt vicepræsident i Kommissionen og kommissær for EU's Digitale Agenda Neelie Kroes.

en	This is also financed by the LDV programme and is managed by Cedefop.
da	Dette finansieres også af Leonardo da Vinci-programmet og administreres af Cedefop.

en	Several of the seven Danish innovation centres around the world have already started on initiatives to increase cooperation in drone research.
da	Flere af de syv danske innovationscentre verden over har allerede sat gang i initiativer, der skal øge samarbejdet om droneforskning.

en	UFM's efforts to promote Danish-Brazilian research and education cooperation in Brazil are supported by a MoU, which the then Minister of Science concluded with his Brazilian colleague on February 17, 2011.
da	UFMs indsats for at fremme dansk-brasiliansk forsknings- og uddannelsessamarbejde i Brasilien understøttes af et MoU, som den daværende videnskabsminister indgik med sin brasilianske kollega den 17. februar 2011.

en	Industry will work closely with the research community in an open and responsible manner, and researchers should be willing to take research closer to market.
da	Industrien vil arbejde tæt sammen med forskningsmiljøer på en åben og ansvarlig måde, og forskere skal være villige til at tage forskningen tættere på markedet.

en	For one thing, we need to cooperate with the very best partners, and for another, we need to increase students' international understanding.
da	Dels skal vi samarbejde med de allerdygtigste, dels skal vi øge de studerendes internationale forståelse.

en	- Until 1979, business enterprise sector research was less than public sector
da	- Erhvervslivets forskning havde indtil 1979 et mindre omfang end den offentlige

en	It is the conclusion of the panel that the programme is a well-functioning and important programme that has generated research results of very high quality.
da	Panelet konkluderer, at programmet er et velfungerende og vigtigt program, som har leveret forskningsresultater af meget høj kvalitet.

en	The background is that both Denmark and the EU want to strengthen lifelong learning and increase transparency in the provision of legitimate education outside the control of public authorities.
da	Baggrunden er, at man såvel i Danmark som i EU-regi ønsker at styrke livslang læring og skabe øget transparens i udbuddet af legitime uddannelser uden for offentlige myndigheders kontrol.

en	The website is closed and it has not been possible to recover or recreate the text elsewhere.
da	Hjemmesiden er nedlagt, og dens tekst har ikke kunnet findes andre steder eller genskabes.

en	LSIGN is appointed by the LEAR.
da	LSIGN udpeges af LEAR.

en	The only constant today, is constant change.
da	Den eneste konstant er forandring.

en	It also means that it is only possible to follow the publishing behaviour of the five active research infrastructures (CERN, ESO, EMBL, ILL and ESRF).
da	Det betyder også, at det kun er muligt at følge publiceringsadfærden på de fem aktive forskningsinfrastrukturer (CERN, ESO, EMBL, ILL og ESRF).

en	The previous government introduced restrictions on access to maritime training.
da	Den tidligere regering indførte adgangsbegrænsninger på de maritime uddannelser.

en	- and what is the rate of success?
da	- og hvordan er succesraten?

en	Executive Order no. 552 of 31 May 2016 on requirements in connection with approval of activities in outer space, etc.
da	Bekendtgørelse nr. 552 af 31. maj 2016 om krav ved godkendelse af aktiviteter i det ydre rum m.v.

en	But it requires us to take a strategic approach to reap the full rewards from the ESS.
da	Men det kræver, at vi går strategisk til værks for at høste det fulde udbytte af ESS.

en	Furthermore, funding has been set aside for research into children's schooling so there can be a better understanding of the very different conditions needed for children to learn.
da	Derudover er der sat penge af til forskning i børns skolegang, så man får en bedre forståelse for børns meget forskellige forudsætninger for at lære.

en	- We are really pleased with the noticeable boost of independent research, the initiative to ensure better gender equality in research environments, and the focus on communicating why research is so important - both in general and specifically for the green transformation.
da	- Vi er særligt glade for den markante styrkelse af den frie forskning, initiativet til at sikre bedre kønsfordeling indenfor forskningsverdenen, og fokus på formidling af, hvorfor forskning er så vigtigt - både generelt og specifikt for den grønne omstilling.

en	First, the functionality of the research infrastructures and their organisation are very different.
da	For det første er forskningsinfrastrukturernes funktionalitet og organisering meget forskellige.

en	Adult Vocational Training Certificate at level 3 (TUR): Conflict management for passenger chauffeurs (43149)
da	AMU-bevis (TUR): Konflikthåndtering for personbefordringschauffører (43149)

en	The European Commission and 47 countries participate in the cooperation, with a number of interest organisations as advising members.
da	47 europæiske lande og EU Kommissionen deltager i samarbejdet med en række interesseorganisationer som rådgivende medlemmer.

en	• Societal, regulatory, behavioural and market aspects relating to the development of existing and future energy systems.
da	• Samfunds-, regulerings-, adfærds- og markedsmæssige forhold i relation til udvikling af eksisterende og fremtidige energisystemer.

en	The conference sent a strong signal that open access to publications, greater use of open databases and cross-disciplinary knowledge-sharing has become the most crucial driver to research, education and innovation.
da	Konferencen sendte et stærkt signal om, at åben adgang til publikationer, større brug af åbne databaser og deling af viden på tværs af videnmiljøer er blevet den mest afgørende drivkraft i forskning, uddannelse og innovation.

en	This applies in particular to the project description.
da	Dette gælder især for projektbeskrivelsen.

en	Some practice placements may in certain circumstances be equated with the exception: "I have work abroad".
da	Enkelte praktikophold kan dog i visse tilfælde sidestilles undtagelsen 'har arbejde i udlandet'.

en	- International, public research funds comprise EU programme funds.
da	- Internationale, offentlige forskningsbevillinger indeholder EU-programmidler.

en	There are many paths to fulfilling the dream, and there is rarely one perfect choice of studies, says Tommy Ahlers.
da	Der er mange veje til at opfylde drømmen, og det perfekte studievalg findes sjældent, siger Tommy Ahlers.

en	For example, we need to change the situation that more students from growth countries are coming to Denmark than the other way round.
da	Blandt andet skal vi ændre på det forhold, at flere studerende fra vækstlandene tager til Danmark end omvendt.

en	Since Christer Fuglesang's first stay at the International Space Station eighteen months ago, the Swedes' interest in space travel has risen noticeably, says Helge Sander.
da	Siden Christer Fuglesangs første ophold på Den Internationale Rumstation for halvandet år siden, er svenskernes interesse for rumfart steget mærkbart, siger Helge Sander.

en	I had therefore hoped to see even more young people applying to our welfare education programmes this year.
da	Jeg havde derfor håbet på, at endnu flere unge i år havde søgt ind på vores velfærdsuddannelser.

en	The agreement will ensure growth and employment in Denmark, because research and innovation are crucial to Denmark's future.
da	Aftalen vil sikre vækst og beskæftigelse i Danmark, fordi forskning og innovation er helt afgørende for Danmarks fremtid.

en	So this invitation must not end in broad declarations of intent.
da	Derfor må denne invitation ikke føre til luftige hensigtserklæringer.

en	Carolina Magdalene Maier, Alternativet
da	Carolina Magadalene Maier, Alternativet

en	We are advancing research, and I am particularly pleased that we are targeting efforts to improve freedom for those people affected by a loss of function through research into relevant new technologies.
da	Vi flytter forskningen fremad, og jeg er særligt tilfreds med, at vi nu målrettet satser på at styrke friheden for de mennesker, der er ramt af funktionstab med forskning i ny relevant teknologi.

en	There are also links to websites with additional information on the reviews.
da	Der er også links til websteder med yderligere oplysninger om undersøgelserne.

en	DoA is a very central document as you need to comply with the written deadlines and provisions in the document.
da	DoA er et meget centralt dokument, fordi man skal efterleve de frister og leverancer, man skriver her.

en	your professional title or, if you have no no such title, the title of your formal qualification
da	din faglige titel eller, hvis en sådan titel ikke findes, uddannelsesbeviset

en	The new foundation will particularly support the need for new solutions in Danish companies, as well as the new societal innovation partnerships that evolve from global societal challenges and which launch from 2014.
da	Den nye fond skal i særlig grad understøtte behovet for nye løsninger i danske virksomheder samt de nye samfundspartnerskaber om innovation, som tager udgangspunkt i globale samfundsudfordringer og igangsættes fra 2014.

en	2) that examinations are conducted in compliance with current rules; and
da	at prøverne gennemføres i overensstemmelse med gældende regler, og

en	University of Copenhagen is the best ranked Danish University with a ranking as number 33.
da	Københavns Universitet er det bedst placerede danske universitet med en placering som nummer 33.

en	Begin in good time and set aside 3-6 months to the writing process, depending on the call.
da	Start i god tid og afsæt 3-6 mandemåneder til opgaven afhængig af opslag.

en	In signing this Letter of Intent, Denmark and France are sending a strong signal that we stand together in these vital areas.
da	Med den erklæring, vi underskriver i dag, sender Danmark og Frankrig et stærkt signal om, at vi står sammen på nogle helt afgørende områder.

en	Funding is awarded to networks, clusters and organisations engaging in network activities conducive to Danish participation in the specific programmes; see Sub-Section 1.5, and which:
da	Tilskud gives til netværk, klynger og organisationer, der udfører netværksaktiviteter, der gavner dansk deltagelse i de specifikke programmer, jf. punkt 1.5, og som:

en	The ESA's mandatory budget includes a number of joint activities such as the launch base in French Guiana, data storage, as well as various study and educational activities.
da	ESA's obligatoriske budget omfatter derudover en række fælles aktiviteter som opsendelsesbasen i Fransk Guyana, opbevaring af data samt forskellige studie- og uddannelsesaktiviteter.

en	The name of the mission, iriss, is written in two colours in order to underline that the destination for Andreas' mission is the International Space Station, ISS.
da	Missionens navn, iriss, er skrevet i to farver for at understrege, at målet for Andreas' rejse er den internationale rumstation, ISS.

en	Horizon 2020 focuses more on innovation than the preceding EU 7th framework programme.
da	Horizon 2020 har mere fokus på innovation end forgængeren EU's 7. forskningsrammeprogram.

en	New growth markets as India are important export markets for Danish enterprises, important purchasers of Danish innovation solutions and important partners with regard to investing in research and innovation.
da	Nye vækstmarkeder som Indien er vigtige eksportmarkeder for danske virksomheder, vigtige aftagere af danske innovative løsninger og vigtige partnere i forhold til at investere i forskning og innovation.

en	Denmark is a smart partner for Smart Cities
da	Danmark skal være en smart partner for smarte byer

en	Teaming: Pairing of excellent research institutions with regions with less developed and/or inadequate research and innovation.
da	Parring af excellente forskningsinstitutioner med regioner med mindre udviklede og/eller utilstrækkelige forsknings- og udviklingsaktiviteter.

en	USA accounts for the largest share of global research in the drone field and is thus an important partner for Danish researchers and companies.
da	USA står bag den største andel af den globale forskning på droneområdet og er derfor en vigtig partner for danske forskere og virksomheder.

en	The institute's activities in Syria have been suspended since 1 March 2012 due to the annual renovation of the building housing the institute.
da	Det kan i øvrigt oplyses, at instituttets aktiviteter i Syrien har været indstillet siden 1. marts 2012 i forbindelse med den årlige renovering af det hus, hvor instituttet hører hjemme.

en	The Environment Division has a number of good business areas, a strong market position and a good reputation.
da	§ Miljødivisionen har en række gode forretningsområder, en stærk markedsposition og et godt omdømme.

en	In 2011, the European Commission proposed a new education programme Erasmus for All for the period 2014 to 2020.
da	Kommissionen offentliggjorde i 2011 et forslag om nye uddannelsesprogrammer Erasmus for All for perioden 2014 til 2020.

en	The total intake number of the first round of admission in 2014 is 64,397.
da	Det samlede antal optagne i første optagelsesrunde er i 2014 på 64.397.

en	There is an overall expectation that the EU innovaton index will increase significantly by about 2.5 per cent in the coming two years.
da	Overordnet set forventes EU's innovationsindeks at stige kraftigt med omkring 2,5 procent i løbet af de kommende 2 år.

en	3512 international students from 42 educational institutions took part in the survey.
da	3512 internationale studerende fra 42 uddannelsesinstitutioner har deltaget i undersøgelsen.

en	Through his engaged skills of communication he has brought much attention to his research, both in Denmark and abroad.
da	Han har gennem sin engagerede kommunikation formået at skabe stor opmærksomhed om sin forskning, både i Danmark og i udlandet.

en	According to the Complainant, the text file demonstrates that there are several matches between the book's first 30-plus pages and other published sources.
da	Ifølge anmelder fremgår det af tekstfilen, at der er flere tilfælde af sammenfald mellem bogens første godt 30 sider og andre publicerede kilder.

en	The funds must be taken from the grant that has already been allocated for Study and Internship under KA103.
da	Midlerne skal tages fra den bevilling, der i forvejen er tildelt til studie- og praktikophold under KA103.

en	A contradiction may exist between on the one hand the wish to appoint women to committees sooner and on the other hand ensuring women on the second highest rung of the ladder the necessary time to do research on their way to the top of the research community.
da	Der kan eksistere et modsætningsforhold mellem ønsket om på den ene side hurtigere at bruge kvinderne i udvalg og på den anden side at sikre kvinderne på de næstøverste trin den nødvendige forskningstid på vejen frem mod toppen af forskningsverdenen.

en	Learning activities can be organised according to one of the three themes: principles of provision, quality assurance reference points, key features of lifelong guidance systems.
da	Læringsaktiviteter kan tilrettelægges i overensstemmelse med ét af de tre temaer: vejledningstilbudsprincipper, referencepunkter for kvalitetssikring, nøglefaktorer for systemer for livslang vejledning.

en	DFM maintains and develops primary and reference standards within selected metrological areas of strategic importance to Danish industry.
da	DFM vedligeholder og udvikler primær- og referencenormaler inden for udvalgte metrologiske områder, der har strategisk betydning for dansk industri.

en	Project Title: Patient-rapporterede outcomes efter større akut abdominal kirurgi
da	Projekttitel: Patient-rapporterede outcomes efter større akut abdominal kirurgi

en	The meeting builds on the education policy cooperative agreement signed between the two countries in January 2017.
da	Mødet kommer i forlængelse af den uddannelsespolitiske samarbejdsaftale mellem de to lande, der blev underskrevet i januar 2017.

en	The purpose is to identify the nationally and strategically most important proposals for research infrastructures embedded in broad institutional partnerships.
da	Formålet med dette er at identificere de nationalt og strategisk vigtigste forslag til nationale forskningsinfrastrukturer, som er indlejret i brede institutionelle partnerskaber.

en	In this way, potentially valuable research results could benefit citizens, the health care system and society as a whole as quickly as possible.
da	Dermed kan potentielt værdifulde forskningsresultater komme borgere, sundhedsvæsen og hele samfundet til gavn hurtigst muligt.

en	The joint effort will ensure that the new guidelines can be used as an effective recruitment tool for talented international students, collaborative partners and representatives.
da	Den fælles indsats skal sikre, at de nye retningslinjer kan bruges som et effektivt rekrutteringsværktøj rettet mod talentfulde internationale studerende, samarbejdspartnere og agenter.

en	The ERA-Net for plant health EUPHRESCO II announces a pre-announcement of its second call.
da	ERA-Nettet for plantesundhed EUPHRESCO II offentliggør en præ-annoncering af dets andet opslag.

en	The new U.S. ambassador to Denmark, Laurie S. Fulton sees great potential in cooperation between Danish and American researchers in areas such as renewable energy and green technology:
da	USA's nye ambassadør i Danmark Laurie S. Fulton ser et stort potentiale i samarbejdet mellem danske og amerikanske forskere på områder som vedvarende energi og grøn teknologi:

en	Project title: Drones from development to implementation.
da	Projekt-titel: Droner fra udvikling til implementering.

en	Qualification requirements should be upheld through competition; while at the same time the talents should be better promoted.
da	Kvalifikationskravene skal opretholdes via konkurrencen, samtidig med at talentmassen opdyrkes bedre.

en	Another characteristic is that the management of a number of the successful enterprises attach particular importance to the recruitment posts that form the basis of a future career in positions at higher level.
da	Et andet karakteristikum er, at ledelsen i en række af de succesfulde virksomheder særligt sætter ind omkring de rekrutteringsstillinger, som udgør fødegrundlaget for en videre karriere i stillinger på højere niveauer.

en	- I am pleased that Danish universities are successfully attracting external funding from foundations, organisations and abroad.
da	- Jeg glæder mig over, at danske universiteter succesfuldt tiltrækker eksterne midler fra fonde, organisationer og udlandet.

en	Researchers will be able to link biological material from an individual with the large quantity of additional data available in national registers, for instance within the healthcare sector.
da	Forskerne får mulighed for at koble biologisk materiale fra et individ med den store mængde yderligere oplysninger, der findes i de nationale registre inden for for eksempel sundhedsområdet.

en	Both Denmark and Korea has ambitious goals for the transition to green energy, where the use of biomass for biogas production is a possible step for achieving these goals.
da	Både Danmark og Sydkorea har ambitiøse grønne energimål, hvor brugen af biomasse til blandt andet biogasproduktion er et muligt skridt på vejen til at nå disse mål.

en	The Government is planning for more than DKK 800 million to go directly to research in areas that generate growth and also support important societal priorities.
da	Regeringen lægger op til, at over 800 mio. kr. går direkte til forskning i områder, der både skaber vækst og understøtter vigtige samfundsmæssige prioriteringer.

en	It is important to follow deadlines.
da	Det er vigtigt at overholde fristerne.

en	Chapter 3 describes the panel on global, European, Nordic and Danish context in which the Danish university sector is included, Context description leads to a brief discussion of the circumstances which, together with the formal framework has formed a frame of reference for the panel's evaluation.
da	I kapitel 3 beskriver panelet den globale, europæiske, nordiske og danske sammenhæng, som den danske universitetssektor indgår i. Kontekstbeskrivelsen leder til en kort gennemgang af de forhold, som sammen med de formelle rammer har dannet en referenceramme for panelets evaluering.

en	Furthermore it provides an important transfer of knowledge and involves, as exemplified by the gymnasium students, future generations in the innovation process," explains Henrik Reif Andersen.
da	Desuden giver den vigtig videnoverførsel og inddrager, som med gymnasieeleverne, en fremtidig generation i innovationsprocessen," forklarer Henrik Reif Andersen.

en	- There is well-functioning and valuable collaboration between educational institutions, but there is room for expansion.
da	- Samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne er velfungerende og værdifuldt, men der er plads til at udvide det.

en	Men and women employed in research are subject to a number of general personnel policy rules.
da	Mænd og kvinder ansat som forskere er underlagt en række generelle personalepolitiske regler for deres arbejde.

en	(12) European Social Charter (1996 revision) Article 9 - The right to vocational guidance
da	12Den Europæiske Socialpagt (revideret i 1996), artikel 9 - Retten til erhvervsvejledning.

en	The next meeting of ENRIO will take place in June 2010, and the meeting will particularly consider joint coordination and a contribution to the second world conference on research integrity (hereinafter called the world conference) to be held in July 2010, see below.
da	Næste møde i ENRIO finder sted i juni 2010, og det forventes, at mødet navnlig vil overveje evt. fælles koordinering og bidrag til den 2. verdenskonference om research integrity (herefter verdenskonferencen ), der afholdes i juli 2010, se nedenfor.

en	- Eske Willerslev communicates his research results in a clear and easily understandable way, which can be understood by all no matter their background.
da	- Eske Willerslev formidler sine forskningsresultater på en klar og letforståelig måde, der kan forstås af alle uanset faglige forudsætninger.

en	• confidentiality: citizens have a right to the privacy of personal information they provide in the guidance process;
da	• fortrolighed: borgerne har ret til en fortrolig behandling af de personlige oplysninger, de giver i forbindelse med vejledningsprocessen

en	The LSIGN is at the same level as the LEAR, when they are part of the project as PLSIGN (Project Legal Signatory).
da	LSIGN er på sammen niveau som LEAR, når de er tilknyttet projektet som PLSIGN (Project Legal Signatory).

en	(c) Research and experimental guidance programmes are designed to:
da	(c) Forsknings- og forsøgsvejledningsprogrammer er tilrettelagt med henblik på at:

en	The Government will therefore establish an innovation centre in Boston - close to elite universities like Harvard and MIT, which house some of the world's greatest research environments.
da	Regeringen vil derfor etablere et innovationscenter i Boston - tæt på eliteuniversiteter som Harvard og MIT, som huser nogle af verdens stærkeste forskningsmiljøer.

en	The certificates can lead to employment on a passenger ship or in the merchant navy or to jobs as self-employed, for example in fishing.
da	Uddannelsesbeviserne kan føre til ansættelse på passagerskibe eller i handelsflåden eller til job som selvstændig for eksempel inden for fiskeri.

en	Strategic research with a particularly great innovation potential
da	Strategisk forskning med et særligt stort innovationspotentiale

en	5.c Develop action plans for CERN and EMBL
da	5.c Udvikling af handlingsplaner for CERN og EMBL

en	Annual financial statements/periodic financial statements cover a period of one year or another period of time that is different from the total grant period.
da	Årsregnskaber og perioderegnskaber dækker et år eller en anden periode, som er forskellig fra den samlede projektperiode.

en	Priority area 2 Facilitate access for all citizens to guidance services
da	PRIORITETSOMRÅDE 2: LETTELSE AF ADGANGEN TIL VEJLEDNINGSTJENESTER FOR ALLE BORGERE

en	It is normally not a requirement to submit documentation during the project.
da	Der er normalt ikke krav om indsendelse af dokumentation i projektets løbetid.

en	Like a machine out of Ghostbusters that sucks the CO2 out of the air and send it deep underground where it will be stored.
da	Som en slags maskine fra Ghostbusters, der suger CO2 ud af luften og deponerer den dybt nede i undergrunden.

en	Example: If a proposal is submitted for funding for a project to be carried out by the applicant after he or she has retired from his or her position in the private unit, disqualification does not exist.
da	Eksempel: Hvis der ansøges om støtte til et projekt, som ansøgeren vil udføre efter at have fratrådt sin stilling i den private enhed, foreligger der ikke inhabilitet.

en	The secretariat's first task is to create an overview and prepare a report on Arctic research in Danish research institutions.
da	Sekretariatets første opgave er at skabe et overblik og udgive en rapport over den arktiske forskning på danske forskningsinstitutioner.

en	cooperation in this field.
da	samarbejde på disse områder.

en	Furthermore, the management should support the women in their efforts to gain management experience and international experience.
da	Desuden skal ledelsen understøtte kvinderne i at skaffe sig ledelseserfaring og international erfaring.

en	• Energy technologies and systems in relation to the changing climatic conditions, including CO2 capture and handling technologies
da	• Energiteknologier og -systemer i relation til ændrede klimabetingelser herunder teknologi til opsamling og håndtering af CO2

en	In addition, the Novo Nordisk Foundation has launched a number of other initiatives related to combating Covid-19.
da	Novo Nordisk Fonden har derudover igangsat en række initiativer i relation til bekæmpelsen af Covid-19.

en	Based on 220 companies the analysis shows that companies, which have participated in an innovation consortium, increase growth in gross profit and employment.
da	Baseret på 220 virksomheder viser analysen, at virksomheder, der har deltaget i et innovationskonsortium, oplever vækst i bruttofortjeneste og beskæftigelse.

en	At the same time, the Government has decided to examine the specific conditions for Denmark participating - and possibly co-hosting - ESS in the Øresund Region.
da	Regeringen har samtidig besluttet at undersøge de konkrete betingelser for dansk deltagelse i - og et eventuelt dansk medværtskab for - ESS i Øresundsregionen.

en	(b) Research is undertaken to support evidence-based policy and systems development.
da	(b) Der iværksættes forskning for at støtte udvikling af evidensbaseret politik og systemer.

en	- The number of person-years related to research has almost trebled in the same period.
da	- Antallet af årsværk, der relateres til forskning, er i samme periode næsten tredobblet.

en	No systematic analyses or collecting of experiences of these memberships has previously been conducted.
da	Der har ikke tidligere været gennemført systematiske analyser eller erfaringsopsamlinger af disse medlemskaber.

en	- Horizon 2020 is an important agreement that will have significant meaning for European growth and development.
da	- Horizon 2020 er en vigtig aftale, som vil få stor betydning for Europas vækst og udvikling.

en	Take risks.
da	I tager risici.

en	This collaboration will ensure that ESS can be developed in cooperation with Europe's leading research environments.
da	Samarbejdet skal sikre, at ESS kan udvikles i samarbejde med Europas førende forskningsmiljøer.

en	The second must-win battle concerns research.
da	Det andet must-win battle er vores forskning.

en	Pauline Knudsen, Head of Greenland Visitor Center
da	Pauline Knudsen, Leder af Greenland Visitor Center

en	However, an increased intake also sets requirements for the companies.
da	Men et øget optag stiller også krav til erhvervet.

en	To be eligible for funding of payroll costs (see 1.8), a partner organisation must meet the criteria set out in this section.
da	For at kunne opnå tilskud til lønomkostninger (se 1.8), skal en samarbejdende organisation opfylde kriterierne som er anført i dette afsnit.

en	* In this context "Universities etc." covers all institutions of tertiary education (see page 16)
da	* Universiteter, mv. dækker i denne sammenhæng samtlige institutioner med videregående uddannelser (se side 16).

en	This year's intake on the higher education programmes is therefore one percent higher than at the same time last year where 63,525 applicants were admitted during the first round of admission.
da	Årets optag på de videregående uddannelser er dermed én procent højere end på samme tidspunkt sidste år, hvor 63.525 ansøgere blev optaget i første optagelsesrunde.

en	• Policies and programmes for lifelong guidance take into account national and international economic change and technological development.
da	• Strategier og programmer for livslang vejledning tager hensyn til nationale og internationale økonomiske ændringer og teknologisk udvikling.

en	Furthermore, the knowledge pilot scheme was extended earlier this year.
da	Derudover er videnpilotordningen blevet udvidet her i foråret.

en	The computer game allows people without an academic background the opportunity to help solve problems that would otherwise require a PhD in quantum physics to understand.
da	Computerspillet giver mennesker uden akademisk baggrund mulighed for at være med til at løse problemer, man ellers skal have en ph.d. i kvantefysik for at forstå.

en	A total of 17.5 per cent of funding in this ERC round went to top female researchers across Europe.
da	I alt går 17,5 procent af midlerne i denne runde til kvindelige topforskere rundt om i Europa.

en	Three roles are to be appointed in this regard:
da	I den forbindelse skal der udpeges tre roller:

en	The Defendant also stated that 9.6 is the average for Crude Birth Rates for More Developed Countries when the calculation
da	Indklagede har endvidere oplyst, at 9,6 er gennemsnittet for Crude Birth Rates for More developed countries når man inddra

en	The innovation strategy will utilise Denmark's tradition of interdisciplinary thinking.
da	Innovationsstrategien vil udnytte Danmarks tradition for at tænke på tværs.

en	All time-series in this publication containing expenditure figures have been deflated to correct for price increases.
da	Alle tidsserier i denne publikation, der indeholder udgiftsposter, er deflaterede for at korrigere for prisstigninger.

en	We must ensure that there are opportunities, futures and jobs for all the hopeful young people who apply for higher education.
da	Vi skal sikre muligheder, fremtid og job for alle de håbefulde unge, der i dag har søgt ind på de videregående uddannelser.

en	There are still many options to get started with education.
da	Der er stadig mange muligheder for at komme i gang med en uddannelse.

en	Applications resulting In a contract
da	Ansøgninger der fører til kontrakt

en	In addition, the Science Minister calls on her 46 colleagues and the many cooperation partners supporting the Bologna Process to make an effort to create the greatest possible interaction between education, research and innovation, and to develop more partnerships between universities and the business sector, thus ensuring that Europe will develop into a strong and globally competitive region.
da	Derudover opfordrer videnskabsministeren sine 46 kollegaer og de mange samarbejdspartnere, der støtter Bologna-processen, til fremover at arbejde for, at der skabes det størst mulige samspil mellem uddannelse, forskning og innovation, og at der udvikles flere partnerskaber mellem universiteter og erhvervsliv - således at Europa udvikler sig til en stærk og global konkurrencedygtig region.

en	The division into resource areas is an initiative of the Danish Ministry of Trade and Industry which, in its categorisation of areas, covers the whole of the Danish economy.
da	Ressourceområde-inddelingen er et initiativ fra Erhvervsministeriet, der i sin områdekategorisering dækker hele den danske økonomi.

en	In order to follow the progress of the ESS work, an action plan is prepared each year, which monitors how the vision of ESS and the different objectives are fulfilled, and proposals for possible adjustments.
da	For at følge fremdriften i ESS-arbejdet udarbejdes der hvert år en handlingsplan, som belyser, hvordan det går med opfyldelsen af ESS´ vision og forskellige målsætninger samt forslag til eventuelle justeringer.

en	Danish research generally has a high level of scientific impact (citations per publication).
da	Dansk forskning har generelt en høj videnskabelig gennemslagskraft (citationer per publikation).

en	Among the Danish speakers are:
da	Blandt de danske talere er for eksempel:

en	(b) Do the guidance services make them explicit to the users?
da	(b) Forklarer vejledningstjenesterne disse principper nærmere for brugerne?

en	The new offensive business and growth policy must strengthen the general framework conditions for companies, while also putting focus on growth conditions in areas where Danish business has particular strengths and potentials.
da	Den nye, offensive erhvervs- og vækstpolitik skal styrke de generelle rammevilkår for virksomhederne og samtidig sætte fokus på vækstvilkårene på områder, hvor dansk erhvervsliv har særlige styrker og potentialer.

en	In addition to participation from the eight largest Big Science facilities, the Ministry of Higher Education and Science expects up to 1000 participants from primarily European companies at the first Big Science Business Forum.
da	Udover deltagere fra otte af de største Big Science-faciliteter forventer Uddannelses- og Forskningsministeriet op til 1.000 deltagere fra primært europæiske virksomheder til den første Big Science Business Forum.

en	It can be face to face, by telephone, e-mail, outreach, and is available at times and in places that suit citizens' needs;
da	Den kan foregå ansigt til ansigt, pr. telefon, e-mail, som serviceydelse, og den er tilgængelig på de tidspunkter og steder, der passer til borgerens behov

en	We must not stop research into important areas like cancer, psychiatry and chronic conditions.
da	Vi må ikke stoppe med forskning på vigtige områder som kræft, psykiatrien og kroniske lidelser.

en	The Industrial PhDs will be employed in a company with branches in both Denmark and China, and they will spend at least half of their working time in the company in the Danish branch.
da	ErhvervsPhD'erne vil blive ansat i en virksomhed, der har afdelinger både i Danmark og Kina, og de vil tilbringe mindst halvdelen af arbejdstiden i virksomheden i den danske afdeling.

en	In its Report, the Evaluation Panel further concludes that the reforms since 2003 have made the universities stronger and more dynamic institutions, ready to take part in the intensified international competition for students, researchers and funds.
da	Evalueringspanelet konkluderer bl.a. i rapporten, at reformerne siden 2003 har gjort universiteterne til stærkere, mere dynamiske institutioner, klar til at deltage i den skærpede internationale konkurrence om studenter, forskere og bevillinger.

en	Education and training policy in the European Union is primarily a national competence.
da	I EU er uddannelsespolitik primært et nationalt anliggende.

en	In this context it means that the management should consider whether the personnel policy supports the advancement of talented women researchers sufficiently.
da	I denne sammenhæng betyder det, at ledelsen bør overveje, om personalepolitikken i tilstrækkelig grad understøtter udvikling af kvindelige forskningstalenter.

en	Research should be published in an honest, transparent, and accurate manner.
da	Forskningen bør publiceres på en ærlig, gennemsigtig og nøjagtig måde.

en	The committee now has 87 member countries, as well as a number of observers.
da	Komiteen har nu 87 medlemslande samt en række observatører.

en	Together with his research group, he has found a method that draws on the unique ability of people to solve problems intuitively compared to the enormous computing power of computers.
da	Sammen med sin forskningsgruppe har han fundet frem til en metode, der kan drage nytte af, at menneskets evne til at løse problemer intuitivt gør os unikke i forhold til computeres enorme regnekraft.

en	The calls describe the general framework such as research and innovation subject, deadlines, budget, etc.
da	Opslagene beskriver de overordnede rammer som forsknings- og innovationsemne, tidsfrister, budget, etc.

en	There are currently two ongoing FET Flagship projects selected in January 2013: Graphene and the HumanBrainProject.
da	Der er i øjeblikket to igangværende FET-Flagship-projekter, som blev udvalgt i januar 2013: Graphene og HumanBrainProject.

en	Another study on what characterises good research singles out research environments where diversity among the researchers is not merely tolerated but encouraged.
da	En anden undersøgelse af, hvad der kendetegner god forskning, fremhæver forskningsmiljøer, hvor forskellighed blandt forskerne i et miljø ikke blot tolereres, men direkte stimuleres.

en	Furthermore, we are satisfied that funds will be allocated to the Danish Foundation for Entrepreneurship and particularly, that there is focus on social entrepreneurship.
da	Desuden er vi tilfredse med, at der afsættes midler til Fonden for Entreprenørskab og særligt, at der her er fokus på socialt entreprenørskab.

en	The level assessment clarifies the level of the private qualifications etc.
da	Niveauvurderingen tydeliggør niveauet af de private uddannelser m.fl.

en	Continue to be creative.
da	Bliv ved med at være kreative.

en	DKK 126.5 million will be used on Earth observation, including using satellites to observe the oceans, climate and environmental changes.
da	126,5 millioner kroner skal bruges på jordobservation, som blandt andet indebærer satellitter til observation af hav, klima og miljøforandringer.

en	(13) Standards of service should apply both to direct services to users, and to information (whether printed, through ICT or in some other format) provided to users.
da	13 Servicestandarder bør gælde både for direkte tilbud til brugerne og for oplysninger (hvad enten disse oplysninger fås på tryk, via IKT eller i et andet format), der gives til brugerne.

en	If you are a student on a youth education programme that is approved for an Ungdomskort, it is cheaper to buy an Ungdomskort for youth education programmes.
da	Er man elev på en ungdomsuddannelse, der er godkendt til Ungdomskort, er det billigere at købe Ungdomskort til ungdomsuddannelser.

en	One of the basic challenges of the analysis is the very big differences that characterise the eight research infrastructures, making it difficult to compare effects across facilities.
da	En af de grundlæggende udfordringer for udbytteanalysen er de meget store forskelle, der præger de otte forskningsinfrastrukturer, og som gør det vanskeligt at sammenligne effekter på tværs af faciliteterne med hinanden.

en	A legalisation does not verify the document's contents.
da	En legalisering tager ikke stilling til dokumentets indhold.

en	In this connection the Institute
da	I denne forbindelse er institut

en	A career in front-line research is incompatible with long absences.
da	En karriere som forsker i fronten er uforenelig med lange fraværsperioder.

en	Danish students in Paris can look forward to the completion of the thorough modernisation of their hallowed student house, with the installation of bathrooms in all rooms.
da	Danske studerende i Paris kan se frem til, at deres traditionsrige studenterhus får færdiggjort sin omfattende modernisering med installation af badeværelser på alle værelser.

en	He will also visit the China-Denmark Milk Technology Cooperation Center, which is a collaboration between Arla and the Chinese dairy company Mengniu Dairy.
da	Han besøger også China-Denmark Milk Technology Cooperation Center, der er et samarbejde mellem Arla og den kinesiske mejerikoncern Mengniu Dairy.

en	The Danish Research Coordination Committee has furthermore laid down the following restraints and clarifications:
da	Koordinationsudvalget har herudover fastsat følgende stramninger og præciseringer:

en	The consortium wishes to address issues of space and weight limitations by conducting research in lithium-sulfur batteries (Li-S) which have an up to five times higher theoretically specific energy than traditional lithium-ion batteries.
da	Konsortiet ønsker at tage fat på plads- og vægtbegrænsning ved at gennemføre forskning i Lithium Svovl-batterier (Li-S), som har op til 5 gange højere teoretisk specifik energi end traditionelle lithium-ion batterier.

en	Søren Pind received a Buzz Lightyear figurine from Toy Story, while Ulla Tørnæs received a hat.
da	Søren Pind fik en Buzz Lightyear-figur fra Toy Story, mens Ulla Tørnæs fik en hat.

en	The Danish Health Authority has provided guidelines for the controlled, gradual reopening of educational institutions.
da	Sundhedsstyrelsen har udarbejdet retningslinjer for den kontrollerede, gradvise åbning af uddannelsesinstitutionerne.

en	The non-formal learning and intercultural dimension, through a clear definition of a learning plan for the volunteer.
da	Den ikke-formelle læringsmæssige og interkulturelle læringsdimension sikres ved at udarbejde en klar læringsplan for volontøren.

en	The industry is known as Big Science, and it is estimated that the global market is worth up to DKK 270 billion annually.
da	Branchen kaldes for Big Science, og det skønnes, at det globale marked er op mod 270 milliarder kroner årligt.

en	The same applies to a number of PhD students and researchers at educational institutions.
da	Det samme gælder for en række ph.d.-studerende og forskere på uddannelsesinstitutionerne.

en	Funding is offered for activities conducive to increased participation in the above-mentioned programmes within Horizon 2020; see Section 1.5 for details.
da	Der ydes tilskud til aktiviteter, der medvirker til øget deltagelse i de ovenfor nævnte programmer i Horizon 2020, jf. afsnit 1.5. for mere.

en	Psychiatric disorders account for quite a large share of the overall health situation and we have a goal of placing psychiatry on an equal footing with physical illnesses.
da	Psykiske lidelser tegner sig for en rigtig stor andel af det totale sygdomsbillede, og vi har som mål at ligestille psykiatrien med fysiske sygdomme.

en	- We are very pleased that CNES wished to sign an agreement with Denmark within space-based climate research.
da	- Det er meget glædeligt, at CNES har ønsket at indgå at samarbejde med Danmark inden for rumbaseret klimaforskning.

en	It may be necessary to extend the above stricter measures for a longer period, beyond 17 January 2021.
da	Det kan blive nødvendigt at forlænge de skærpede tiltag i en længere periode ud over den 17. januar 2021.

en	We also answer questions from foreign competent authorities on professions that are not regulated in Denmark, e.g. whether a particular diploma has been issued by a given educational institution.
da	Vi besvarer desuden spørgsmål fra udenlandske kompetente myndigheder om erhverv, der ikke er lovregulerede her i landet, f.eks. om hvorvidt et bestemt uddannelsesbevis er udstedt af en given uddannelsesinstitution.

en	This can be achieved in various ways.
da	Dette kan opnås på forskellig måde.

en	- We will strengthen Danish research by collaborating with the best environments internationally, and therefore I am pleased to announce the opening of a new Danish innovation centre.
da	- Vi styrker dansk forskning ved at samarbejde med de bedste miljøer i udlandet, og derfor er jeg glad for at kunne åbne et nyt dansk innovationscenter.

en	During the night between Thursday and Friday, thousands of applicants will have one of their higher education choices accepted.
da	Natten mellem torsdag og fredag får tusindvis af ansøgere til en videregående uddannelse ét af deres uddannelsesønsker opfyldt.

en	The English-language programmes will also be a theme of the minister's ongoing dialogue with institutions.
da	Og de engelsksprogede uddannelser bliver et tema i ministeriets løbende dialog med institutionerne.

en	The Republic of Korea is a strong partner for Denmark because the country is a recognised global actor in a vast number of fields.
da	Sydkorea er en stærk samarbejdspartner for Danmark, idet landet er en betydningsfuld global spiller på en lang række områder.

en	The numerous Danish and international analyses and statistics show that we are speaking of an interaction between complex parameters.
da	De mange danske og internationale analyser og statistikker viser, at der er tale om samspil af komplekse forhold.

en	General questions (a) To what extent is the definition of lifelong guidance presented in the aims and principles reflected in guidance provision in your country?
da	Generelle spørgsmål (a) I hvilken udstrækning er den definition af livslang vejledning, som præsenteres i målene og principperne, afspejlet i vejledningstilbuddene i dit land?

en	Therefore, when assessing the projects, it was vital to select research projects on COVID-19 that could be launched immediately.
da	Derfor er der i vurderingen af projekterne lagt vægt på, at det er forskningsprojekter om COVID-19, som kan blive sat i gang med det samme.

en	PhDs are to push limits, inspire and make us all smarter through their research efforts.
da	Ph.d.erne skal gå forrest, inspirere og gøre os alle klogere gennem deres forskning.

en	- We are pleased that we secured prioritisation for the Danish Foundation for Entrepreneurship, so that we may strengthen entrepreneurship and innovation.
da	- Vi er glade for, at vi fik prioriteret Fonden for Entreprenørskab, således at vi får styrket iværksætteri og innovation.

en	If the company has received aid under more than one scheme, information about every scheme is stated
da	Hvis virksomheden har modtaget støtte under mere end én ordning, angives oplysninger for hver gang støtte er modtaget.

en	It can be very challenging when they only have few Danes in their network and the supply of suitable student accommodation in larger cities is limited.
da	Det kan være en stor udfordring, når de kun har få danskere i deres netværk, og når udbuddet af egnede studieboliger i de større uddannelsesbyer er begrænset.

en	Universities will therefore avoid the significant cuts that were indicated by the previous government.
da	Universiteterne undgår derved de store besparelser, som den tidligere regering har lagt op til.

en	Students are delighted with the scheme and it contributes positively to encouraging more to travel in connection with their studies.
da	De studerende er glade for ordningen, og den bidrager positivt til, at flere rejser ud i forbindelse med deres studier.

en	The meeting will begin with a presentation by Agnes Kulcsar, who is Call Coordinator at ERC's agency and has evaluated the current Synergy Grant projects.
da	På mødet vil der først være oplæg af Agnes Kulcsar, der er Call Coordinator hos ERC's Agency og har evalueret de eksisterende Synergy Grant projekter.

en	Arranging conferences, seminars and workshops on themes of interest for the members of the network.
da	Arrangerer konferencer, seminarer, workshops om emner, der interesserer netværkets medlemmer.

en	The programme is open to all researchers worldwide but it is a requirement that research is conducted in an EU Member State or associated country.
da	Programmet er åbent for alle forskere fra hele verden, men det er et krav, at forskningen gennemføres i et EU-medlemsland eller et associeret land.

en	5) Care of close relatives who are disabled, seriously ill or dying.
da	Pasning af nærtstående, som er handicappede, alvorligt syge eller døende 6.

en	We are aware that challenges with internships can mean that you cannot complete your education within the maximum study period.
da	Vi er opmærksomme på, at udfordringer med praktik kan betyde, at du ikke kan afslutte din uddannelse inden for den fastsatte maksimale studietid.

en	I am very happy that the international students are being heard.
da	Derfor er jeg også glad for, at de internationale studerende bliver hørt.

en	welcomed the European Area of Recognition (EAR) Manual and recommended its use as a set of guidelines for recognition of foreign qualifications and a compendium of good practices;
da	De hilste European Area of Recognition-manualen velkommen og anbefalede, at den benyttes som et sæt retningslinjer for anerkendelse af udenlandske uddannelseskvalifikationer og som et kompendium over god praksis.

en	We want to create an event that is inclusive for all those who wish to discuss research, technology, innovation and education.
da	- Vi vil skabe en begivenhed, som inddrager alle, der har lyst til at drøfte forskning, teknologi, innovation og uddannelse.

en	Examples of qualifications at level 5
da	Eksempler på kvalifikationer på niveau 3

en	The five projects will each receive between 10 and 13 million euro, a portion of which will go to the researchers in Denmark.
da	De fem projekter modtager hver mellem 10 og 13 millioner euro, hvor en del af midlerne går til forskere i Danmark.

en	A total of 67 grants were awarded, broken down into the following areas, not including the SME initiative:
da	Der er givet i alt 67 bevillinger fordelt på følgende områder, eksklusiv SMV initiativet:

en	That is why the government wants to reform the part of the council structure that supports strategic research, innovation and technology development.
da	Regeringen ønsker at gennemføre en reform af den del af rådsstrukturen, der understøtter strategisk forskning, innovation og teknologiudvikling.

en	Obviously we must look beyond national borders.
da	Og så skal vi også se ud over landets grænser.

en	• increase knowledge of the psychological, sociological and pedagogical aspects of lifelong guidance;
da	• øge kendskabet til de psykologiske, sociologiske og pædagogiske aspekter for livslang vejledning

en	However, the size of the funding is substantial and with the right local partner, competition is less fierce and the funding potentially flexible.
da	Størrelsen på finansiering er markant, og med de rette lokale partnere har man gode kort på hånden, da konkurrencen er mindre og finansieringen kan gøres fleksibel.

en	Exemplo is a virtual place (through the extranet) for exchanging good practices and communication between practitioners for offering, supplying a product or a method, giving some advice or looking for a partner, or creating and experimenting jointly.
da	Exemplo er et virtuelt forum (gennem extranet) til udveksling af god praksis og kommunikation mellem vejledere, hvor man kan tilbyde eller levere et produkt eller en metode, yde rådgivning eller lede efter en partner eller skabe eller eksperimentere i fællesskab.

en	The establishment of a new national wind tunnel will be of huge benefit to the wind energy sector where Denmark already has great research and industrial expertise.
da	Etableringen af en ny national vindtunnel vil være en stor gevinst på vindenergiområdet, hvor Danmark i forvejen har stor forskningsmæssig og industriel ekspertise.

en	The assessments can be used directionally as a guide, but the assessments are binding in certain cases as described above in 2.1.1.
da	Styrelsens vurderinger kan anvendes vejledende, men er i visse tilfælde bindende som beskrevet ovenfor i afsnit 2.1.1.

en	An imbalance has arisen.
da	Det skaber en ubalance.

en	Denmark signs student exchange agreement with South Korea
da	Danmark indgår aftale om studenterudveksling med Sydkorea

en	• Citizens are referred for additional guidance assistance, as appropriate, within and across sectors, and across national boundaries.
da	• Borgerne henvises efter behov til anden vejledningsbistand inden for og på tværs af sektorer og nationale grænser.

en	This is the fourth highest completion rate and significantly higher than the OECD average.
da	Det er den fjerdehøjeste gennemførelsesprocent og betydeligt højere end gennemsnittet i OECD-landene.

en	• holistic approach: the personal, social, cultural and economic context of a citizen's decision-making is valued in the guidance process.
da	• helhedsorienteret tilgang: der lægges vægt på den personlige, sociale, kulturelle og økonomiske sammenhæng for en borgers beslutningstagning i vejledningsprocessen.

en	A solidarity project is an in-country solidarity activity initiated, developed and implemented by young people themselves for a period from two to twelve months.
da	Et solidaritetsprojekt er et projekt igangsat, udviklet og implementeret af en gruppe unge over en periode på 2 til 12 måneder.

en	The goal of these measures is to help these groups to enjoy equality in employment and improved integration into society and the economy.
da	Målet med disse foranstaltninger er at hjælpe disse grupper med at nyde godt af de samme beskæftigelsesmuligheder og sikre en større integration i samfundet og erhvervslivet.

en	specified page on worldfertility2007 .
da	det frem til den angivne side om worldfertility2007 .

en	If you reside in Denmark, that is, have a national register of persons address in Denmark, you can enter Denmark regardless of whether your educational institution is open or not.
da	Hvis du har bopæl i Danmark, dvs. har folkeregisteradresse i Danmark, kan du rejse ind i Danmark uanset om din uddannelsesinstitution er åben.

en	The Danish network BigScience.dk currently has approx. 200 companies, of which 40 are active and have obtained orders.
da	Det danske netværk BigScience.dk har lige nu cirka 200 danske virksomheder, hvoraf cirka 40 er aktive og har modtaget ordrer.

en	Furthermore, the parties have decided that the allotted funds for the Danish National Research Foundation in 2012 will be reviewed in negotiations for the Globalisation Fund in 2011.
da	Derudover har partierne besluttet, at de afsatte midler til Danmarks Grundforskningsfond i 2012 drøftes i forhandlingerne om globaliseringsreserven i 2011.

en	As a highly developed welfare society, Denmark needs research in a broad range of areas.
da	Danmark har som et højtudviklet velfærdssamfund brug for forskning inden for et bredt spektrum af områder.

en	DeIC's current mandate has been extended until the end of 2019.
da	DeIC's nuværende mandat er forlænget til udgangen af 2020.

en	Therefore, it is a good idea to have this information nearby.
da	Det er derfor en god idé at have disse oplysninger ved hånden.

en	The intention is to engage new players in Horizon 2020, equip them with the expertise and competences for developing new project concepts and link them with the networks required for successful applications.
da	Hensigten er at engagere nye aktører i Horizon 2020, give dem viden og kompetencer til at udvikle nye projektidéer og forbinde dem med de netværk, der kræves for at ansøge med succes.

en	Likewise, it is important that we prioritise technical research so our companies can constantly develop their production with smarter technological solutions and use the latest research knowledge.
da	Det er samtidig vigtigt, at vi får prioriteret den tekniske forskning, så vores virksomheder hele tiden kan udvikle produktionen med smartere tekniske løsninger og viden fra den nyeste forskning.

en	- This year's impressive intake shows that young people are increasingly interested in improving themselves and creating good opportunities for themselves in the labour market.
da	- Årets flotte optag viser en stadig stigende interesse fra de unge om at dygtiggøre sig og skabe gode muligheder for dem selv på arbejdsmarkedet.

en	On 1 January 2014, the Erasmus programme was replaced by the EU new education programme for internationalisation and mobility, Erasmus+.
da	Erasmus-programmet blev 1. januar 2014 afløst af EU's nye uddannelsesprogram inden for internationalisering og mobilitet, Erasmus+.

en	Consequently, more talented women have to be brought into play.
da	Derfor skal flere kvindelige talenter bringes i spil.

en	If you can convince the European Commission that the specific partner is critical to the project and that the partner adds special skills or expertise, access to special research infrastructure, access to a particular geographic area or access to data.
da	Hvis man kan overbevise Europa-Kommissionen om, at lige præcis denne partner er afgørende for projektets gennemførelse og tilfører projektet f.eks. helt særlige kompetencer eller ekspertise, adgang til særlig forskningsinfrastruktur, adgang til et særligt geografisk område eller adgang til data.

en	Outsourced Assignments for Third Parties/Subcontracting
da	Udliciterede opgaver til tredjepart/subcontracting

en	The decision has been made in agreement with the board and the director.
da	Beslutningen er truffet i enighed mellem bestyrelsen og direktøren.

en	It is therefore crucial that education institutions collaborate with local companies so that international students already develop contacts with the business community while they are studying.
da	Derfor er det afgørende, at uddannelsesinstitutionerne samarbejder med lokale virksomheder, så de internationale studerende får kontakt til erhvervslivet, allerede mens de studerer.

en	Only one out of three international students contribute positively to the public finances in their lifetime.
da	Det er kun knap én ud af tre internationale studerende, der bidrager positivt til de offentlige finanser set over et livsforløb.

en	ESOF's uniqueness is its dual European and national structure.
da	Det unikke ved ESOF er dens både internationale og nationale struktur.

en	But as front-runner, we must not only keep pace.
da	Som frontløber skal vi ikke kun følge med udviklingen.

en	The last decade has seen a development where research in energy based on biological resources has particularly seen a growth in the number of publications.
da	Der er sket en udvikling inden for de seneste ti år, hvor særligt forskning i energi baseret på biologiske ressourcer har haft en vækst i antallet af publikationer.

en	What is the extent of this and how much time has been allocated for this part of the educational programme?
da	Hvad er omfanget, og hvor lang tid er der afsat til denne del af uddannelsen?

en	Private foundations and organisations plus foreign funds contributed 8.4 percent of the total financing in the business enterprice sector and 6.1 percent in the public sector.
da	Private fonde og organisationer, samt udland bidrog med henholdsvis 8,4 procent af erhvervslivets samlede finansiering og 6,1 procent af den offentlige sektors.

en	It is crucial to the future of Denmark that our level of education keeps pace with the development and the demand.
da	- Det er helt afgørende for Danmarks fremtid, at vores uddannelsesniveau følger med udviklingen og efterspørgslen.

en	More Danish students should travel to countries such as China in connection with their studies, just as we must attract talented Chinese employees to the Danish labour market.
da	Flere danske studerende skal rejse til lande som Kina i forbindelse med studierne, ligesom vi skal tiltrække kinesiske talenter til det danske jobmarked.

en	The new European comparative analysis of student living conditions helps put the Danish debate in perspective.
da	Den nye europæiske sammenligning af studerendes levevilkår er god til at sætte den danske debat i perspektiv.

en	article is the result of new research conducted solely by the Defendant.
da	artiklen er resultat af ny forskning, som alene Indklagede har udført.

en	• adjust their organisation, content and methods in light of: changing social and economic conditions; the changing needs of particular groups; and advances in relevant knowledge;
da	• tilpasse deres tilrettelæggelse, indhold og metoder i lyset af skiftende sociale og økonomiske betingelser, særlige gruppers forandrede behov og fremskridt inden for relevant viden

en	Researchers from Denmark are participants in five of the projects, of which two tackle climate change.
da	Forskere fra Danmark deltager i fem projekter, hvor to af dem tager livtag med klimaforandringerne.

en	However, initiatives arising from ordinary students and researchers are obviously also needed.
da	Initiativer der udspringer af og blandt de almindelige studerende og forskere er naturligvis også nødvendige.

en	• Representatives of the social partners and other stakeholders are included in the bodies responsible for governing publicly funded guidance services.
da	• Arbejdsmarkedets parters repræsentanter og andre berørte aktører er inkluderet i de organer, der har ansvaret for de offentligt støttede vejledningstilbud.

en	• include links to promote effective working relationships within and across government departments on quality assurance in guidance;
da	• indeholde links til fremme af effektive arbejdsrelationer internt i og på tværs af ministerier med ansvar for kvalitetssikring inden for vejledning

en	The survey also found parameters such as active research management, orientation towards research abroad and a clear and visible personnel policy to be of decisive importance to the particular quality of the environments.
da	Undersøgelsen tillagde også forhold som aktiv forskningsledelse, orientering mod forskning i udlandet samt en klar og synlig personalepolitik afgørende betydning for miljøernes særlige kvalitet.

en	Developments in the space field have moved swiftly in recent years and now Denmark looks to become a member of the UN's space committee for the first time.
da	Udviklingen indenfor rumfart er gået stærkt de seneste år, så nu går Danmark efter at blive medlem af FN's rum-komite for første gang.

en	25% co-financing of indirect costs (overhead).
da	25 % medfinansiering af de indirekte omkostninger (overhead).

en	- For many years, the Danes have been in the lead within food research, while our knowledge competencies focus to a higher degree on how food influences the health of the body.
da	- Danskere har i mange år været førende inden for fødevareforskning, mens vores videnskompetencer i højere grad er, hvordan kosten påvirker kroppens helbred.

en	The individual institutions will provide ongoing information about potential changes, both directly to applicants and via their websites.
da	De enkelte uddannelsesinstitutioner vil løbende informere om eventuelle ændringer både direkte til ansøgerne og via deres hjemmesider.

en	The purpose of the initiative is to give Danish and foreign researchers a unique overview of and access to more than 15 million biological samples in existing and future collections.
da	Formålet med initiativet er at give danske og udenlandske forskere et unikt overblik over og adgang til mere end 15 millioner biologiske prøver i eksisterende såvel som fremtidige samlinger.

en	A bill on the regulation of activities in outer space is expected to be submitted in February 2016.
da	Et lovforslag om regulering af aktiviteter i det ydre rum forventes fremsat i februar 2016.

en	Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) In 2005, DSF launched a pilot project with the aim of strengthening the capacity for small and medium-sized enterprises to participate in strategic research programmes in collaboration with research institutions.
da	Små og Mellemstore Virksomheder (SMV) DSF igangsatte i 2005 et pilotprojekt med det formål at styrke de små og mellemstore virksomheders deltagelse i strategiske forsk­ ningsprogrammer i samarbejde med forskningsinstitutioner.

en	The Greenland Home Rule Government contributes by way of accommodation, offices and secretarial assistance.
da	Grønlands Selvstyre bidrager i form af boliger, kontorer og sekretariatsbistand.

en	It will also provide better opportunities for larger, coherent investment.
da	Samtidig skal der skabes bedre muligheder for større, sammenhængende investeringer.

en	• A brief timetable and work plan for the remaining funding period.
da	En kortfattet tids- og arbejdsplan for den resterende bevillingsperiode.

en	Chairperson for the Foundation for the Danish Student House in Paris, Mette Skov, expressed delight at the donation.
da	Formand for Fonden for Det Danske Studenterhus i Paris, Mette Skov, glæder sig over donationen.

en	ESRF - European Synchrotron Radiation Facility is one of the world's most intense sources of X-ray light - 100 billion times clearer than hospital x-rays.
da	ESRF - Den Europæiske Synkrotronstrålingsfacilitet er en af verdens mest intense kilder til røntgenlys - 100 milliarder gange klarere end den røntgen, vi kender fra hospitalerne.

en	This provides fantastic opportunities to carry out even more high quality research, but it also leaves universities and society with new strategic choices to make.
da	Det giver fantastiske muligheder for at udføre mere forskning af højeste kvalitet, men det stiller også universiteterne og samfundet over for nye strategiske valg.

en	Since this is an ERA-NET Plus initiative, there will be a top-up funding from the European Commission to finance additional activities.
da	Da der er tale om et ERA-Net plus initiativ, vil der være top-up finansiering fra EU-Kommissionen til finansiering af yderligere aktiviteter.

en	Unemployment increased during that period, and hit young people particularly hard.
da	Ledigheden er i perioden steget, og det er især de unge, der er ramt.

en	The current council was appointed in april 2020 with Professor Frede Blaabjerg as chairman.
da	Det nuværende råd blev udpeget pr. 1. april 2020 med professor Frede Blaabjerg som formand.

en	The project GREENSHIP - Green Liner Shipping aims at optimizing the utilization of the capacity of container ships.
da	Projektet GREENSHIP - Green Liner Shipping skal forøge kapacitetsudnyttelsen af containerskibe.

en	There has been a long tradition of close cooperation between Danish and French space researchers, but there has been no formal collaborative agreement between Denmark and France before now.
da	Der har længe været tradition for et tæt samarbejde mellem danske og franske forskere på rumområdet, men der har indtil nu ikke været et formaliseret samarbejde mellem Danmark og Frankrig.

en	More than two thirds of the businesses questioned stated that they had difficulty accessing market studies, reports and theses and 55 percent stated that it was difficult to access to research articles.
da	Mere end to tredjedele af de adspurgte virksomheder angav, at de har vanskeligt ved at få adgang til markedsundersøgelser, rapporter, specialeopgaver eller afhandlinger og 55 procent angav, at de har vanskeligt ved at få adgang til forskningsartikler.

en	- The Foundation hopes that the Danish business community will become actively involved in the life in and around the House of the Danish Industry Foundation in China.
da	- Fonden håber, at dansk erhvervsliv vil engagere sig aktivt i livet i og omkring Industriens Fonds Hus i Kina.

en	• appropriateness of guidance methods: the guidance methods used have an appropriate theoretical and/or scientific/empirical basis, relevant to the purpose for which they are used;
da	• passende vejledningsmetoder: de anvendte vejledningsmetoder har et passende teoretisk og/eller videnskabeligt empirisk grundlag, så de er velegnede til formålet

en	This State aid may be awarded within the provisions of the Commission of the European Communities' approval no. N460/2006 of 20 February 2007.
da	Støtte kan gives inden for rammerne af EU-kommissionens godkendelse nr. N460/2006 af 20. februar 2007.

en	Danish universities normally do not confer degrees unless a significant part of the educational programme has been taken at a Danish educational institution.
da	Universiteterne tildeler normalt ikke grader, medmindre en væsentlig del af uddannelsen er gennemført ved en dansk uddannelsesinstitution.

en	27 February 2018 Citizens' dialogue and round-table debate about future European research and innovation
da	27 februar 2018 Borgerdialogmøde og rundbordsdebat om fremtidens forskning og innovation i Europa

en	In a situation where one unfortunately has to allocate less funding to the overall system, I hope that all parts of the research and innovation system are clear about the message being sent from Danish Parliament: You are all important to ensuring research and innovation thrives in our country.
da	I en situation, hvor man beklageligvis må give det samlede system en mindre bevilling, end det havde tidligere, håber jeg, at alle dele af forsknings- og innovationssystemet vil opfatte den besked, vi sender fra Folketinget: At I alle er vigtige for, at forskningen og innovationen har det godt her til lands.

en	Submission and processing of the application 19
da	Indsendelse og behandling af ansøgningen 29

en	Professor Klaus Bock shall hold the position as Vice President in the domain Physical Sciences and Engineering as of 1 January 2016.
da	Professor Klaus Bock skal beklæde hvervet som Vice President inden for området fysiske videnskaber og ingeniørvidenskab per den 1. januar 2016.

en	The aim is to establish the necessary framework for universities' ability to support healthy career development, effective use of talent and a high level of mobility.
da	Formålet er at etablere de nødvendige rammer for, at universiteterne kan understøtte en sund karriereudvikling, effektiv talentudnyttelse og høj mobilitet.

en	Project Title: The Moral Economy of Families - Intergenerational Exchanges and Normative Expectations
da	Projektbeskrivelse: Familiers moralske økonomi - intergenerationelle udvekslinger og normative forventninger.

en	- Danish businesses should have the best possible chance to utilise the new opportunities presented by space technology and satellite data so that we may create growth and jobs in Denmark.
da	- Danske virksomheder skal have de bedst mulige vilkår for at udnytte de nye muligheder inden for rumteknologi og satellitdata, så vi kan skabe vækst og arbejdspladser i Danmark.

en	The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) is considered the central international forum in the space area and was established back in 1959.
da	Komiteen med navnet Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) betragtes som det centrale internationale forum på rumområdet og blev etableret tilbage i 1959.

en	I am therefore pleased that we have prioritised Innovation Fund Denmark, which supports projects such as those that ease production processes in companies or makes smart aids for the elderly or those with disabilities, says Ulla Tørnæs.
da	Derfor er jeg glad for, at vi har prioriteret Danmarks Innovationsfond, som støtter projekter, der for eksempel kan gøre produktionsgange i virksomheder lettere eller gøre hjælpemidler til ældre eller handicappede endnu smartere, siger Ulla Tørnæs.

en	The committee has 84 member countries as well as a number of observers.
da	Komiteen har 84 medlemslande samt en række observatører.

en	All inventors are offered basic counselling based on the web-based counselling tool "Inventor's 10 Steps" which has been developed specifically for the users of the service.
da	Alle der henvender sig tilbydes en grundrådgivning der bygger på det netbaserede rådgivningsværktøj "Opfinderens 10 trin", som er udviklet specifikt til Opfinderrådgivningens brugere.

en	In the Decay article, Table 1 appears under the heading: Projected population
da	I Decay-artiklen findes tabel 1 med underoverskriften: Projected population

en	When expected to erected in the autumn of 2015 the 10.900 m2 building will have lecture halls, teaching facilities, offices, student facilities, 20 residences for researchers and a large foyer that can be used as showroom and for events.
da	Når den 10.900 m2 store bygning forventes at stå opført til efteråret 2015 vil den rumme et auditorium, undervisningsfaciliteter, kontorer, studenterfaciliteter, 20 boliger til forskere og en stor foyer, der kan bruges som showroom og til arrangementer.

en	The personal data can originate from different sources such as the registered individual, from the educational institution or from Statistics Denmark.
da	Personoplysninger kan stamme fra forskellige kilder, f.eks. fra den registrerede person, fra uddannelsesinstitutioner eller fra Danmarks Statistik.

en	The jobs lost during the crisis were primarily unskilled.
da	De jobs vi har tabt under krisen var i høj grad ufaglærte jobs.

en	appear to be improperly grounded in biological science, and that the title obscures, according to the Complainants, the fact that the actual subject and method is demographic extrapolation without reference to the selection conditions.
da	træder som uretmæssigt funderet i biologisk videnskab, og titlen tilslører efter Klagernes opfattelse, at det egentlige emne og metode er demografisk ekstrapolation uden reference til selektionsforhold.

en	The UN general assembly has unilaterally approved Denmark's membership of the UN committee for the Peaceful Uses of Outer Space.
da	FN's generalforsamling har enstemmigt godkendt, at Danmark bliver medlem af FN-komiteen for fredelig udnyttelse af rummet.

en	From which countries do the research partners come in the EU- funded projects with Danish participation?
da	Fra hvilke lande kommer samarbejdspartnerne i de EU-finansierede projekter med dansk deltagelse?

en	In this context, the Defendant contends that the UN, in the table referred to, indicates the numbers on which the model analysis is based, and that these are the numbers that form the basis for the proportional conversion to the number of children born per 1,000 per year in the sub-population based on ethnicity, as described in the Decay article.
da	Indklagede anfører i den forbindelse, at FN i den tabel, der henvises til, angiver de tal, som modelanalysen er baseret på, og at det er disse tal, der danner udgangspunkt for den proportionalomregning til antal fødte børn per 1.000 per år i delpopulationen efter etnisk oprindelse, som beskrevet i Decay-artiklen.

en	Tina has many years of experience supporting science, education and internationalization, primarily from positions at the University of Copenhagen (KU).
da	Tina har mange års erfaring med at understøtte forskning, uddannelse og internationalisering, primært fra stillinger på Københavns Universitet.

en	At the research station, a coordinated research programme, Zackenberg Ecological Research Operations (ZERO), focuses on monitoring long-term effects of climate change to Arctic ecosystems.
da	Forskningsstationen har et tilknyttet forskningsprogram, Zackenberg Ecological Research Operations (ZERO), som har fokus på monitering af langsigtede effekter af klimaforandringer på arktiske økosystemer.

en	The grant agreement is a contract between the grantees and the European Commission.
da	Tilskudsaftalen er en kontrakt mellem tilskudsmodtagerne og Europa-Kommissionen.

en	This year's five EliteForsk winners cover a wide field and for the first time, count a researcher from the private sector among the recipients.
da	Årets fem Eliteforsk-vindere spænder bredt, og for første gang er der også en forsker fra det private erhvervsliv blandt modtagerne.

en	data in Denmark in the retro-analysis, as well as Lynn s IQ data.
da	Danmark i retro-analysen, samt Lynns IQ-data.

en	This definition and the guidelines for the preparation of research statistics are found in the so-called Frascati manual, as last revised in 1993.
da	Denne definition og retningslinier for udarbejdelse af forskningsstatistik er at finde i den såkaldte Frascatimanual, der senest blev revideret i 1993.

en	The University of Copenhagen, the largest higher education institution in Denmark, is also the institution that contributed the most Erasmus students in 2012/2013.
da	Københavns Universitet, der er den største videregående uddannelsesinstitution i Danmark, er også den institution, der udsendte flest Erasmus-studerende i 2012/2013.

en	You also know that we have high ambitions for the energy area.
da	For som I ved, har vi høje ambitioner på det grønne område.

en	He has lived and worked in a number of countries - Singapore, USA, United Kingdom, Portugal, Angola and Congo - and in Denmark, working for the Danish windmill group Vestas.
da	Han har boet og arbejdet i en række lande - Singapore, USA, Storbritannien, Portugal, Angola og Congo - og i Danmark bl.a. arbejdet for den danske vindmøllekoncern Vestas.

en	The budget template is compatible with all Excel versions, and is only available in an English version.
da	Budgetskabelonen er kompatibel med alle excel versioner og findes kun i engelsksproget udgave.

en	Seeing that Denmark is to become one of the world's leading high-tech societies by 2010 and that we face extensive generational change in the research community we have every reason to consider how to get more competent and qualified women in Danish research.
da	Og da Danmark skal være et af verdens absolut førende højteknologiske samfund inden 2010 og da vi står overfor et omfattende generationsskifte i forskerverdenen, er der al mulig grund til at se på, hvordan vi får flere kompetente og kvalificerede kvinder i dansk forskning.

en	Consent from co-applicants and other people
da	Samtykke fra medansøgere og andre personer

en	Responsible conduct of research requires that everyone involved in the research process follows high standards for conducting research.
da	Ansvarlig forskningspraksis kræver, at alle involverede parter i forskningsprocessen følger høje standarder for udførelse af forskning.

en	This new agreement is exciting as it gives us the opportunity to learn from each other and exchange experience of creating companies based in university environments.
da	Den nye aftale er spændende, da den giver os mulighed for at tage ved lære af hinanden og udveksle erfaringer om opstart af virksomheder med rod i universitetsmiljøerne.

en	These activities may comprise participation in meetings and workshops on Horizon 2020, specific Horizon 2020 information initiatives, travel to key European events, partner matching and other project elaboration activities.
da	Disse aktiviteter kan omfatte deltagelse i møder og workshops om Horizon 2020, specifikke Horizon 2020-informationsindsatser, rejseaktiviteter til vigtige, europæiske events, partnermatch og andre projektmodningsaktiviteter.

en	The official opening of the centre will take place on Danish soil - at Eigtveds Pakhus in Copenhagen.
da	Den officielle åbning af centret foregår på dansk jord - i Eigtveds Pakhus i København.

en	Unemployment funds and public authorities must follow the Agency's assessments in these situations.
da	Arbejdsløshedskasser og myndigheder skal følge styrelsens vurderinger i disse situationer.

en	To represent Danish interests in international forums relevant to polar research
da	At repræsentere Danmarks interesser i diverse internationale fora af relevans for polarforskning

en	• determine the direct and indirect costs and benefits of alternative patterns and methods of providing lifelong guidance;
da	• fastsætte de direkte og indirekte omkostninger og fordele ved alternative forløb og metoder til livslange vejledningstilbud

en	You use our application form and document your education.
da	Du benytter vores ansøgningsblanket og dokumenterer din uddannelse.

en	Now we have a good tool for achieving this.
da	Det har vi nu fået et godt værktøj til.

en	Inform their research community and CNC on activities taking place in the country and disseminate Action results/success stories.
da	informere deres forskningsmiljø og CNC om aktiviteter, som finder sted i landet og udbrede aktionens resultater/succeshistorier.

en	NICE (National Instrument Center for CERN Experiments)
da	NICE (Nationalt Instrumentcenter for CERN Eksperimenter)

en	We are particularly pleased with the funding for research into early intervention for young children, and the research into learning and educational quality which will benefit all children and young people.
da	Her er vi særligt glade for midler til forskning i tidlig indsats overfor små børn og forskning i læring og uddannelseskvalitet der kan komme alle børn og unge til gode.

en	The educational institutions are not allowed to use it for specific case processing or following up on individual students.
da	Uddannelsesinstitutionerne må ikke bruge det til konkret sagsbehandling eller opfølgning overfor enkelte studerende.

en	Subsequently, the Education Council and the Commission agreed a common framework at European level to assist with the modernisation process.
da	Rådet (Uddannelse) og Kommissionen blev efterfølgende enige om at udarbejde en fælleseuropæisk ramme som led i moderniseringsprocessen.

en	- I am particularly pleased that there is a strong focus on technical research, including space and drone technology, which have great potential to create growth and jobs.
da	- Jeg glæder mig særligt over et stærkt fokus på teknisk forskning, herunder rum- og droneteknologi, der har et stort potentiale for at skabe vækst og arbejdspladser.

en	Quality assurance systems for career guidance should contain guidelines on guidance activities undertaken by private agencies, employers, trade unions and other non-State providers.
da	Kvalitetssikringssystemer for karrierevejledning bør indeholde retningslinjer for de vejledningsaktiviteter, der varetages af private centre, arbejdsgivere, fagforeninger og andre ikkestatslige udbydere.

en	Danish levels and EQF levels
da	Danske niveauer og EQF-niveauer

en	The Defendant has also argued that the publication was put on [xxx] by mistake as it is only a working paper, and that he has subsequently withdrawn the publication.
da	Endvidere har anmeldte anført, at publikationen ved en fejl blev placeret på [xxx], da der blot er tale om et arbejdspapir, og han har efterfølgende trukket publikationen tilbage.

en	This seems to indicate that, from a socio-economic viewpoint, there is an unexploited research potential among women.
da	Det kunne umiddelbart tyde på, at der ud fra en samfundsøkonomisk betragtning er et uudnyttet forskningspotentiale blandt kvinder.

en	ESO currently owns some of the world's largest and most modern telescopes and its resulting data is found in half of all scientific astronomy articles.
da	ESO ejer i dag nogle af verdens største og mest moderne teleskoper og leverer data til halvdelen af de videnskabelige artikler inden for astronomi.

en	The government and the other parties in the Danish Parliament have reached an agreement about the further reopening of Denmark.
da	Regeringen og Folketingets øvrige partier er blevet enige om en yderligere genåbning af Danmark.

en	With the agreement on Horizon 2020 Europe has taken a giant step to strengthen research and innovation in Europe.
da	- Med enigheden om Horizon 2020 har Europa taget et stort skridt i retning af at styrke forskning og innovation i Europa.

en	More than 4.1% of the Israeli GDP is invested in research and development.
da	Der investeres mere end 4,1 % af BNP i på forskning og udvikling i Israel.

en	It has been important to Radikale Venstre to minimise the damages, particularly in the areas of independent research and development of green technology.
da	For Radikale har det været vigtigt at minimere skaderne på især den frie forskning og udviklingen af grøn teknologi.

en	The analysis was handed out after a meeting between the municipality and the association with which the municipality was considering terminating the agreement.
da	Analysen blev udleveret efter et møde mellem kommunen og den forening, som kommunen påtænkte at opsige overenskomsten overfor.

en	Today John Womersley is CEO in the Science and Technology Facilities Council (STFC) in Great Britain and is a leading figure within the European cooperation on research infrastructure.
da	John Womersley er i dag direktør for Science and Technology Facilities Council (STFC) i Storbritannien og er en fremtrædende person inden for det europæiske forskningsinfrastruktursamarbejde.

en	3.c Analysis of the industrial interest in European XFEL
da	3.c Undersøgelse af erhvervsmæssige interesse for European XFEL

en	The programme is made up of three steps and creates a clear career path for the most talented scientists.
da	Programmet består af tre trin og skaber en tydelig karrierevej for de dygtigste forskere.

en	I do not believe we can simply judge them by grade point average alone.
da	Jeg tror ikke, vi finder dem ved alene at se på karaktergennemsnit.

en	This ERC Synergy Grant is an amazing opportunity for us to concentrate on this fascinating area between mathematics and physics for a longer and consecutive period of time," says Professor Andersen.
da	Denne ERC Synergy-bevilling er en fantastisk mulighed for at kunne koncentrere sig om dette fascinerende område imellem matematik og fysik i en længere sammenhængende tidsperiode," siger professor Jørgen Ellegaard Andersen.

en	The Danish telegraph company GN Store Nord connected Japan by telegraph to the Western world in 1871 by establishing the first underwater cable from the Japanese islands to the continent.
da	Det danske telegraffirma GN Store Nord bragte i 1871 japanerne i telegrafisk kontakt med den vestlige verden ved at etablere det første undervandskabel fra øriget til fastlandet.

en	Aid is deemed to have been granted, when the recipient has acquired the right to receive the aid, i.e., when a commitment has been made and not on the date of payment.
da	Støtten anses for tildelt på det tidspunkt, hvor modtageren har opnået ret til at modtage støtte, dvs. når et tilsagn er givet og ikke på selve udbetalingstidspunktet.

en	The total amount allocated to the Danish part of these projects are 1 million euro.
da	Det totale bevilgede beløb til den danske del af disse projekter er på 1 millioner euro.

en	- Socialdemokratiet has a clear goal to make Denmark a giant within the green area again.
da	- Socialdemokratiet har et klart mål om at gøre Danmark til en grøn stormagt igen.

en	The project will be placed at the SSI, which has been Denmark's national laboratory for more than 100 years.
da	Projektet placeres på Statens Serum Institut, der i mere end 100 år har været Danmarks nationale laboratorium.

en	After signing of the cooperative agreement the future collaboration was formalised in a three-year action plan where among others the Innovation Fund in 2018 will grant DKK 15 million to research and innovation projects within energy and water in cooperation with their Indian partners.
da	Efter underskrivelsen af samarbejdsaftalen blev det fremadrettede samarbejde formaliseret yderligere i en 3-årig handlingsplan, hvori blandt andet Innovationsfonden i 2018 vil uddele 15 millioner kroner til forsknings- og innovationsprojekter inden for energi og vand i samarbejde med deres indiske partnere.

en	You are fully qualified in one the above-mentioned countries to practise the same profession as you now wish to practise in Denmark.
da	Er du etableret i et af de nævnte lande og fuldt kvalificeret til at udøve det samme erhverv dér, som du nu ønsker at udøve i Danmark?

en	This is intended for use as a checklist for national audit of guidance systems within the context of a lifelong learning policy framework and the implementation of the Council Resolution on lifelong guidance (2004) to be used by policy-makers in partnership with other relevant stakeholders.
da	Dette er tænkt som en tjekliste for national revidering af vejledningssystemer som led i en politisk ramme for livslang læring og i implementeringen af Rådets resolution om livslang vejledning (2004), der kan anvendes af beslutningstagerne i fællesskab med andre relevante involverede parter.

en	Last but not least: surveys indicate that enterprises with both women and men in the management do well compared to enterprises with allmale managements.
da	Endelig og ikke mindst peger undersøgelser på, at virksomheder med både kvinder og mænd i ledelsen klarer sig godt i forhold til virksomheder, hvor der kun er mænd i ledelsen.

en	Chapter 2 presents the background, purpose and procedure for evaluation.
da	Kapitel 2 præsenterer baggrunden, formålet og proceduren for evalueringen.

en	The guidelines have been determined on the basis of the chapters on disqualification in the report on the Research Councils' procedure (Report no. 1317, 1996).
da	Retningslinjerne er fastsat på baggrund af afsnittene vedrørende inhabilitet i betænkning om forskningsrådenes sagsbehandling m.m. (betænkning nr. 1317, 1996).

en	And Danish applicants should therefore also focus on innovation in their application.
da	De danske ansøgere skal derfor have skarpt fokus på innovation i deres ansøgninger.

en	The closure as a result of COVID-19 may create challenges in relation to admissions tests and interviews, but work is ongoing to find stable solutions.
da	Nedlukningen som følge af COVID-19 risikerer at skabe udfordringer i forhold til optagelsesprøver og samtaler, men der arbejdes hårdt for at finde holdbare løsninger.

en	South Africa has a budding education and research environment of high quality and the country is an important gateway to the African continent.
da	Sydafrika har et spirende uddannelses- og forskningsmiljø af høj kvalitet og er en vigtig indgang til det afrikanske kontinent.

en	The institution itself determines the procedure for application and case processing.
da	Institutionen fastlægger selv proceduren for ansøgning og sagsbehandling.

en	The report recommends among other things that the effort in the coming years be focused on: - Mainstreaming, i.e. to incorporate gender equality efforts into the research
da	Den anbefaler bl.a., at man i de kommende år koncentrerer arbejdet om: ❚ Mainstreaming, dvs. at få integreret ligestillingsarbejdet i forskningssystemet.

en	The Committee therefore rejects this part of the case.
da	Nævnet afviser derfor denne del af sagen.

en	A lot of courses are at present in their final stages, and in the present semester many exams are already scheduled to be conducted online.
da	Meget undervisning er i øjeblikket ved at blive afsluttet og mange eksaminer i indeværende semester er allerede planlagt til gennemførelse online.

en	We assist Danish citizens in exercising the rights that the Professional Recognition Directive gives them, if necessary through cooperation with the support centres of the other countries and the host country's competent authorities.
da	Således hjælper vi danske borgere med at udnytte de rettigheder, som anerkendelsesdirektivet giver dem, om nødvendigt gennem samarbejde med de øvrige medlemsstaters støttecentre og værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder.

en	These are both large, long-term projects with a broad range of participants.
da	Det drejer sig om både store og meget langvarige projekter med en bred deltagerkreds.

en	It will also provide the opportunity to work with some of the world's best researchers in the field of green technology.
da	Den giver blandt andet mulighed for at arbejde med nogle verdens bedste forskere inden for grønne teknologier.

en	Installation of quadrupole magnets in the photon tunnel, XTD2.
da	Installation af kvadrupol-magneter i fotontunnellen XTD2.

en	You should also be sure to write if other than the consortium are supposed to solve certain project assigments (subcontracts or linked third parties).
da	Desuden skal man her være opmærksom på, at man får skrevet ind, hvis det på nogle områder er andre end konsortiet, der skal løse projektopgaver (subcontracts, eller linked third parties)

en	Development of strong and professional clusters
da	Udvikling af stærke og professionelle klynger

en	On 1 May this year the EU was enlarged to take in ten new member states.
da	1. maj 2004 blev EU udvidet med 10 nye medlemslande fra Central- og Østeuropa.

en	Innovation can take place in all types of private and public businesses and organisations.
da	Innovation kan foregå i alle typer af private og offentlige virksomheder og organisationer.

en	Core competences concerning the Bologna targets
da	Kernekompetencer i forhold til Bologna-målsætningerne:

en	The process of obtaining these proposals involved close contact with hospitals.
da	Processen vedrørende indhentning af forslag blev foretaget i tæt kontakt med hospitalerne.

en	F4E - Fusion for Energy is Europe's contribution to ITER, an international research project with the aim of showing if it is possible to use fusion energy as an alternative energy source to oil and coal.
da	F4E - Fusion for Energy står for Europas bidrag til ITER, der er et internationalt forskningsprojekt med formålet at vise, om det er muligt at udnytte fusionsenergi som en fremtidig energikilde som alternativ til olie og kul.

en	The Positive list: Foreigners who work within a particular field that already has a lack of qualified workers, have more ease of access to the Danish labour market.
da	Positivliste: Udlændinge, som har arbejde inden for et erhverv, hvor der er mangel på kvalificeret arbejdskraft, har særlig let adgang til det danske arbejdsmarked.

en	Transfer to recipients in third countries
da	Overførsel til modtagere i tredjelande

en	- Denmark is to develop into a leading knowledge society, and this calls for close contact with all the places around the world where pioneer work is creating new knowledge.
da	- Danmark skal udvikle sig til et førende vidensamfund, og det kræver, at vi har tæt kontakt til de steder rundt omkring i verden, hvor banebrydende ny viden bliver skabt.

en	The Department of Gender Equality contributes to the secretariat's work.
da	Ligestillingsafdelingen bidrager til sekretariatets arbejde.

en	The direct costs cover:
da	De direkte omkostninger dækker over:

en	I am pleased to see that young people are becoming more and more interested in pursuing engineering and IT and technology.
da	Jeg er glad for at se, at unge interesserer sig mere og mere for at blive ingeniører og for it og teknologi.

en	At the end of this document, the identified proposed initiatives are summarized in a table, which shows for when the initiative is proposed, and the responsible for the initiative.
da	Sidst i handlingsplanen opsummeres de identificerede initiativforslag i en tabel, hvor det fremgår, hvornår initiativet foreslås gennemføret, samt hvem der har ansvaret for initiativet.

en	Research data shall be exempted.
da	Forskningsdata er undtaget herfor.

en	The project will contribute to reducing CO2 emissions from container shipping.
da	Projektet vil kunne lede til en reduktion af udledningen af CO2 fra containershipping.

en	- As host for the UN Climate Summit in Copenhagen, it is positive to see that Denmark comes out as a nation with top ranking in terms of green research and that we are able to contribute actively to solving the world's climate challenges.
da	- Som vært for FN's klimatopmøde i København er det positivt, at Danmark fremstår som en nation, der er langt fremme med grøn forskning, og som derved kan bidrage aktivt til løsningen af verdens klimaudfordringer.

en	Therefore it is important to encourage and convey to young researchers that they need to plan their research careers in a way that will allow them to gain this experience.
da	Det er derfor vigtigt at opfordre og formidle til yngre forskere, at de skal sørge for at planlægge deres forskerkarriere, så de kan få denne erfaring.

en	Finally, funds have been set aside for independent clinical research, and dissemination through videnskab.dk will be maintained.
da	Endelig afsættes der penge til uafhængig klinisk forskning, ligesom formidling gennem videnskab.dk fastholdes.

en	The aim is to study other solar systems, and the first stars and galaxies in the universe in previously unseen detail.
da	Målet er at kunne studere planeter i andre solsystemer og universets første stjerner og galakser i hidtil usete detaljer.

en	Enterprises and institutions that have successful talent management programmes have emphasized transparency and clear messages from the management as to the intention and purpose of such programmes in order to, among other things, disprove notions that certain posts were intended for certain persons.
da	Virksomheder og institutioner, som har haft succes med talentplejeprogrammer, har lagt vægt på, at der har været gennemsigtighed og klare signaler fra ledelsen om programmernes hensigt og mål, blandt andet for at undgå forestillinger om at bestemte stillinger er tiltænkt bestemte personer.

en	Since the beginning the Council, therefore, has worked intensively to define its role and to organise its statutory obligations.
da	Rådet har derfor i starten arbejdet intenst på at definere sin rolle og tilrettelægge de opgaver, der er pålagt det ifølge loven.

en	HRH Princess Marie will open the conference, which will feature 66 Erasmus ambassadors, together with representatives of institutions, student organisations and other relevant higher education parties from across Europe discussing the future education programme.
da	HKH Prinsesse Marie åbner konferencen, hvor 66 Erasmus-ambassadører sammen med institutionsrepræsentanter, studenterorganisationer og andre relevante parter fra hele Europa vil drøfte fremtidens uddannelsesprogram på det videregående uddannelsesområde.

en	The communiqué set out new priorities and strategies for VET until the end of 2006.
da	Kommunikeet fastsætter nye prioriteter og strategier for erhvervsuddannelse frem til udgangen af 2006.

en	The art adorning the building is created by the internationally acclaimed artist Astrid Krogh and consists of a large curtain comprising 1,800 square metres of textile.
da	Den kunstneriske udsmykning er udført af den internationalt anerkendte kunstner, Astrid Krogh, og består af et stort gardin, hvor der er brugt 1.800 kvadratmeter tekstil.

en	They guide you through three major challenges in the application process: The preparation, the writing process and how to keep the evaluator in mind.
da	De guider dig igennem tre overordnede udfordringer i ansøgningsprocessen: Forberedelsen, Skriveprocessen og Evaluatoren.

en	This agreement will now result in a number of concrete initiatives and collaborative projects, which we are very much looking forward to, says Tommy Ahlers.
da	Aftalen skal nu udmøntes i en række konkrete initiativer og samarbejder, hvilket vi ser meget frem til, siger Tommy Ahlers.

en	For each theme, a number of indicators are set up that together draw a picture of the GTS network s results in the area
da	For hvert tema er der opstillet en række målepunkter, som til sammen tegner et billede af GTS-nettets resultater på det pågældende område.

en	It will contribute to development in the higher education sector.
da	Det vil bidrage til udvikling i den videregående uddannelsessektor.

en	14.2 In the event of maternity leave or extended illness that results in an extension of the Project, the costs of this extension shall be borne by the Parties in the same ratio as the ratio between the Parties' contributions according to the budget.
da	14.2 I tilfælde af barsel eller længerevarende sygdom, som medfører forlængelse af Projektet, gælder, at omkostningerne ved forlængelsen afholdes af Parterne i samme forhold som forholdet mellem Parternes bidrag i henhold til budgettet.

en	The DREAM analysis from 2014 also shows that retention of international graduates within the Danish labour market has a greater socio-economic effect than the numbers of international students receiving SU.
da	DREAM-analysen fra 2014 viser også, at fastholdelsen af internationale kandidater på det danske arbejdsmarked har større betydning for den samfundsøkonomiske effekt, end andelen af internationale studerende, der får SU.

en	Furthermore, the management should actively encourage all talented young researchers in fixed-term appointments to apply for upcoming permanent posts.
da	Endvidere skal ledelsen aktivt opfordre alle de talentfulde yngre forskere i tidsbegrænsede stillinger til at søge kommende opslag af faste stillinger.

en	- Faced with economic crisis and extensive unemployment, especially among young Europeans, it can be difficult to focus on the horizon, but we must remember than this programme is not only a matter of research and innovation, but about creating future jobs for those same young people, says Danish Minister for Science, Innovation and Higher Education Morten Østergaard, who is leading negotiations on Horizon 2020 during the Danish EU Presidency.
da	- Når man står midt i en økonomisk krise og arbejdsløsheden er omfattende blandt ikke mindst de unge europæere, kan det være svært at fokusere på horisonten, men man er nødt til at huske på, at det her ikke bare handler om forskning, men om at skabe arbejdspladser til de selvsamme unge i morgendagens Europa, siger den danske minister for forskning, innovation og videregående uddannelser, Morten Østergaard, der under det danske EU-formandskab leder forhandlingerne om Horizon 2020.

en	Must be able to take responsibility for work processes in normally predictable work or study situations.
da	Skal kunne tage ansvar for arbejdsprocesser i normalt forudsigelige arbejds- eller studiesituationer.

en	The Think Tank on women in Danish research will not reiterate all the good advice and ideas for a successful life in research but merely wishes to emphasise the most important pieces of good advice to men and women who wish or just consider to pursue a career in research:
da	Tænketanken for kvinder i dansk forskning skal ikke gentage alle de mange gode råd og ideer til et succesfuldt liv i forskningen, men blot understrege de allervigtigste gode råd til mænd og kvinder, som ønsker - eller blot overvejer - en karriere som forskere:

en	The green science strategy consists of four focus areas; we call them green missions.
da	Den grønne forskningsstrategi består af fire indsatsområder, som vi kalder grønne missioner.

en	Under Horizon 2020, you can apply for EUopSTART funding for the following work programmes:
da	Inden for Horizon 2020 kan du søge om EUopSTART-tilskud til følgende arbejdsprogrammer:

en	The increase ascertained at aggregated level is therefore no guarantee of real growth in the number of different corporate customers since it may simply cover an increase in the number of companies using several GTS institutes.
da	Den konstaterede stigning på aggregeret niveau er derfor ingen garanti for en reel vækst i antallet af forskellige virsomhedskunder, idet den blot kan dække over en stigning i antallet af virksomheder, der bruger flere GTS-institutter.

en	Not merely by virtue of the individual research projects, but also as a showcase for research, intended to increase interest in and awareness of Danish research.
da	Ikke alene i kraft af de enkelte forskningsprojekter, men også som et udstillingsvindue for forskningen, der skulle øge bevidstheden om og interessen for dansk forskning.

en	Regarding dissemination of results, it is required that project results are made available for the public and for stakeholders as early as possible.
da	I forhold til udbredelse af projektresultater er der krav om, at projektresultater skal gøres tilgængelige for offentligheden og stakeholders, så tidligt som det lader sig gøre.

en	Project Title: miR-130a som regulator af neutrofil celleproliferation ved repression af tumorsuppressoren Mxd1
da	Projekttitel: miR-130a som regulator af neutrofil celleproliferation ved repression af tumorsuppressoren Mxd1

en	Through direct satellite access and an internet learning portal, pupils all over the country were able to use the research done on Galathea 3 actively in their lessons.
da	Med direkte satellitopkobling og via en undervisningsportal på internettet havde skolebørn fra hele landet muligheden for at inddrage forskningen på Galathea 3 aktivt i undervisningen.

en	And it requires that we set ambitious targets for the transformation that our efforts will lead to.
da	Og det kræver, at vi sætter ambitiøse mål for den forandring, vores innovationsindsats skal føre til.

en	These are the hard facts about the research community of today.
da	Det er de hårde facts i forskerverdenen i dag.

en	This is the highest number of applicants ever, with a 4 per cent increase on applicant numbers compared to last year, when 88,040 were received.
da	Det er det højeste antal ansøgere nogensinde med en stigning på fire procent i forhold til ansøgertallet sidste år, der lød på 88.040.

en	During an eight year period, the pharmaceutical industry has employed an increasing number of employees from all educational backgrounds, with the exception of the unskilled.
da	Lægemiddelindustrien har inden for en otteårig periode ansat et stigende antal medarbejdere fra alle uddannelseskategorier på nær gruppen af ufaglærte.

en	When CERN has to create conditions resembling the Big Bang, or the European Space Agency sends Andreas Mogensen into space, then even the smallest circuit must function perfectly.
da	Når CERN skal skabe rammer, der ligner Big Bang, eller Den Europæiske Rumorganisation sender Andreas Mogensen ud i rummet, så skal selv de mindste elektroniske kredsløb fungere perfekt.

en	This is particularly due to the fact that in this, as in so many earlier cases, DCSD applied the standard of good scientific practice.
da	Det skyldes ikke mindst, at UVVU i denne, som i så mange tidligere sager, anvendte normen "god videnskabelig praksis".

en	The aim of the analysis is to inspire Danish higher education institutions and companies to take an interest in the opportunities that India offers in this field.
da	Formålet med analysen er at inspirere danske videregående uddannelsesinstitutioner og virksomheder i forhold til de muligheder, som Indien tilbyder på området.

en	Society as a whole is affected by technological development, including the use of robot technology and big data.
da	Hele samfundet påvirkes af den teknologiske udvikling og brugen af eksempelvis robotteknologi og store data.

en	We must ignore the myth that basic research does not lead to innovation.
da	Vi skal bryde den misforståelse, at grundforskning ikke giver innovation.

en	Product development and demonstration projects are not eligible for funding.
da	Produktudvikling og demonstrationsprojekter vil således ikke blive finansieret.

en	All the way up the research career ladder there is a considerable loss of female research talents.
da	Hele vejen op ad den videnskabelige karrierestige sker der et betydeligt tab af kvindelige forskertalenter.

en	Of the 591 Horizon projects with Danish participation, a total of 179 projects have been launched within the Marie Skłodowska-Curie programme which supports international researcher education, researcher mobilty and career development.
da	Ud af i alt 591 Horizon-projekter med dansk deltagelse er der igangsat hele 179 projekter inden for Marie Skłodowska-Curie programmet, der støtter international forskeruddannelse, forskermobilitet og karriereudvikling.

en	The discrepancy is not merely due to the historical fact that, previously, there were few female students at the universities.
da	Det skyldes ikke kun det historiske efterslæb, der følger af, at der tidligere har været få kvindelige studerende i universitetsverden.

en	5,094 of these students are "known" from the first intake round.
da	5.094 af disse studerende er "kendte" fra optagelsesrunden 30. juli

en	To ensure and strengthen high-quality research, integrity should pervade all research phases.
da	For at sikre og styrke forskning af høj kvalitet bør integritet være del af alle forskningens faser.

en	In making this assessment, the Committee emphasises that the numbers in Table 1
da	Udvalget har ved denne vurdering lagt vægt på, at de tal, der anføres i tabel 1 i

en	Meanwhile, 76 percent of expats employed in the public sector say that they had to look after the practical details of their stay themselves.
da	Samtidig fortæller 76 procent af de ansatte i den offentlige sektor, at de selv håndterer de praktiske aspekter af deres ophold.

en	The report reviews a number of entrepreneurship initiatives which were initiated under the former South Korean government and which continue under the current government.
da	Rapporten giver en gennemgang over initiativer indenfor iværksætteri og entreprenørskab, som blev iværksat under den tidligere sydkoreanske regering, og som fortsætter med fuld styrke under den nuværende regering.

en	The Department manages the coordination of contact with the Parliament and other ministries in political matters and has responsibility for media coordination across the entire ministry's area.
da	Departementet forestår koordineringen af kontakten til Folketinget og øvrige ministerier i politiske sager og har ansvaret for presse på hele ministerområdet.

en	- These days have been a fruitful and promising beginning to the makings of what will not only be the world's largest, but also strongest research programme.
da	- Det har været en meget lovende begyndelse på det, der gerne skal ende i enighed om ikke bare verdens største, men også verdens stærkeste forskningsprogram.

en	Identifying a suitable measure for research quality at a general, quantitative level is difficult.
da	At finde et dækkende mål for forskningskvalitet på et overordnet, kvantitativt niveau er problematisk.

en	- During ESOF2014, Denmark has been a global scientific hotspot.
da	- Under ESOF2014 har Danmark været verdens videnskabelige brændpunkt.

en	Lack of detail: In general, the descriptions are too generic and lack a certain level of detail.
da	Beskrivelserne er for generelt for generiske og mangler en vis detaljeringsgrad.

en	It is said in Japan, that the Danes helped bring the Land of the Rising Sun into contact with the rest of the world.
da	I Japan siges det, at det var danskerne, der bragte "Solens Rige" i kontakt med resten af verden.

en	Facts about the extra SU loan options:
da	Fakta om de ekstra SU-lånemuligheder:

en	The major welfare programmes are still very popular among applicants.
da	De store velfærdsuddannelser er stadig meget populære blandt ansøgerne.

en	The evaluation also shows that the experienced benefits of the label system greatly varies depending on the clusters' own development stage.
da	Evalueringen viser samtidig, at den oplevede nytte af labelsystemet i høj grad varierer med klyngernes eget udviklingstrin.

en	That's how we will help companies in Denmark to create growth and jobs across the country.
da	Sådan hjælper vi virksomhederne i Danmark til at skabe vækst og arbejdspladser i hele landet.

en	And finally, it is awesome that the newly initiated Inge Lehmann program will ensure better gender equality in research.
da	Og endelig er det helt formidabelt, at vi med det nyoprettede Inge Lehmann-program sikrer en bedre kønsbalance i forskningen.

en	For some countries, however, we ask for the original education documents or other special documentation.
da	For nogle lande beder vi dog om originale dokumenter eller anden særlig dokumentation.

en	One of the successful Danish applicants is Ærø Municipality, which together with other Danish partners, received more than DKK 80 million to build a new electric ferry to Ærø.
da	En af de danske ansøgere, der har været succesfuld, er Ærø Kommune, der sammen med en række andre danske partnere har modtaget over 80 millioner kroner til at bygge en ny elfærge til Ærø.

en	It is a partnership, which in the future will give both countries unique opportunities, says the Danish SDC Director Lauritz B. Holm-Nielsen.
da	Det er et partnerskab, som i fremtiden vil bringe unikke muligheder for begge lande, siger den danske SDC-direktør Lauritz B. Holm-Nielsen.

en	The programme seeks to establish stronger bonds between countries that are less established in the field of research and innovation, and skilled researchers and research institutions in other EU countries.
da	Programmet søger at etablere stærkere bånd fra de lande der er mindre veletablerede på forsknings- og innovationsområdet, til dygtige forskere og forskningsinstitutioner i andre EU-lande.

en	To determine the political support for any small- or large-scale Danish commitment, it is essential that we have clarified, in particular, the economic conditions and the Danish collaborative potential inherent in the project.
da	For at afklare den politiske opbakning til et større eller mindre dansk engagement er det væsentligt, at vi har klarlagt ikke mindst de økonomiske betingelser og danske samspils-potentialer ved engagementet.

en	In Denmark, the issue of women in research has previously been addressed in, for example, "Women, Quality, Research" ("Kvinder, Kvalitet, Forskning" 1987) and "Equality in Research" ("Ligestilling i forskning" 1998).
da	I Danmark er temaet om kvinder i forskningen tidligere behandlet bl.a. i "Kvinder, Kvalitet, Forskning" (1997) og "Ligestilling i forskning" (1998).

en	Project Title: Targeting Müller Cells in Models of Glaucoma
da	Projekttitel: Targeting Müller Cells in Models of Glaucoma

en	Whithin the boundaries of these calls the work programme focuses on six priorities:
da	Inden for rammerne af disse to indkaldelser fokuserer arbejdsprogrammet på seks prioriteringer:

en	Must be able to undertake a certain amount of responsibility for the development of forms of work and to enter into uncomplicated group processes.
da	Skal kunne tage et vist ansvar for udviklingen af arbejdsformer og indgå i ukomplicerede gruppeprocesser.

en	The programme will be geographically focused at students from non-EU countries where Denmark has established innovation centres.
da	Programmet vil geografisk blive målrettet studerende fra de lande uden for Europa, hvor Danmark har etableret innovationscentre.

en	The individual members of the Think Tank are charged with preparing the material.
da	De enkelte medlemmer af tænketanken får ansvar for at udarbejde materialet.

en	lowed to publish IQ results before the Decay article was published.
da	ikke måtte publicere IQ resultater, før Decay-artiklen blev publiceret.

en	The educational institutions must ensure that the limited attendance by students is done in a safe manner without a significant risk of infection, and in line with the health authorities' guidelines.
da	Uddannelsesinstitutionerne skal sikre, at det begrænsede fysiske fremmøde kan ske forsvarligt uden betydelig risiko for smittespredning og i tråd med sundhedsmyndighedernes retningslinjer.

en	Do not send or hand in the original documents until you have submitted your digital application.
da	Vent med at indsende eller indlevere de originale dokumenter, til du har indsendt din digitale ansøgning.

en	If, during a stay abroad, you remain employed at a Danish state owned research institution, the Council recommends that you find out whether you are covered by state self-insurance and therefore do not need to take out your own insurance.
da	Hvis du under ophold i udlandet er ansat ved en dansk statslig forskningsinstitution, henstiller rådet, at du undersøger, om du er dækket via statens selvforsikring og derfor ikke behøver tegne forsikring selv.

en	Now we should focus on maintaining the high level and support the growing awareness of companies across the country about the opportunity to receiving funding from the EU.
da	Nu gælder det om at holde det høje niveau og understøtte, at flere virksomheder over hele landet bliver opmærksomme på mulighederne for at få finansiering fra EU.

en	Sapere Aude is a career programme for talented researchers.
da	Sapere Aude er et karriereprogram for forskertalenter.

en	- It is a great honour to receive the Research Communication Award.
da	- Det er en meget stor ære at modtage Forskningskommunikationsprisen.

en	28 How many women conduct research?
da	28 Hvor mange kvinder forsker?

en	The catalogue is not an expression of the Government's priorities, but reflects what central research policy stakeholders have identified as the most important areas for strategic investments in research in the coming years.
da	Kataloget er ikke et udtryk for regeringens prioriteringer, men er en afspejling af, hvad centrale forskningspolitiske interessenter peger på som de vigtigste områder for samfundets strategiske investeringer i forskning i de kommende år.

en	The overall probability of a transport accident is based on statistical analyses of traffic in Denmark.
da	For den overordnede sandsynlighed for en transportulykke er der benyttet statistiske analyser af trafikken i Danmark.

en	A new report will also be published at the conference in Bucharest which will give the status of how close European countries are to realising the Bologna targets.
da	På konferencen i Bukarest offentliggøres også en ny rapport, der giver en status på, hvor langt de europæiske lande er nået i arbejdet med realiseringen af Bologna-samarbejdets målsætninger.

en	- I am extremely pleased to be the Minister for Higher Education and Research when I see such a fantastic international research centre open in Copenhagen.
da	- Det gør mig meget stolt at være uddannelses- og forskningsminister, når jeg ser dette fantastiske internationale videncenter åbne i København.

en	There are still vacancies in many places.
da	Der er nemlig fortsat ledige pladser mange steder.

en	The Complainants assert that it is reprehensible that the Defendant pretends to possess authority beyond his area of psychological expertise.
da	Klagerne gør gældende, at det er kritisabelt, at Indklagede prætenderer at besidde autoritet uden for sit psykologiske ekspertiseområde.

en	The establishment of a European Patent System
da	Oprettelsen af et fælles europæisk patentdomstolssystem

en	Research is no longer considered an expense but rather an investment in the future.
da	Forskning betragtes ikke længere som en udgift, men som en investe­ ring i fremtiden.

en	Based on the factual descriptions, the panel of experts held a number of dialogue meetings with both the user environments and representatives of the university management, where the use and importance of membership were discussed.
da	Med afsæt i faktabeskrivelserne afholdt ekspertpanelet en række dialogmøder med såvel brugermiljøerne som repræsentanter for universitetsledelserne, hvor medlemskabernes anvendelse og betydning blev drøftet.

en	Similarly, the initiatives presented in this action plan take as their starting point the characteristics of the individual memberships and their special needs.
da	På samme måde tager de forslag, der præsenteres i denne handlingsplan, også udgangspunkt i de enkelte medlemskabers karakteristika og særlige behov.

en	The Academy of Finland has in a special 2001-2003 action plan for researchers funded by the Academy committed itself to pursuing i.a. the following objectives: - Members of the underrepresented sex should hold 40% of the research posts.
da	Det finske akademi har i en særlig handlingsplan for 2001-2003, der vedrører forskere, hvis arbejde finansieres af akademiet, forpligtet sig på bl.a. følgende mål: ❚ Mål, at det underrepræsenterede køn skal have 40 % af forskerstillingerne.

en	- The Government's project is to strengthen welfare in Denmark, and for that to happen we need talented school teachers, pedagogues and nurses - and we need more of them.
da	- Regeringens projekt er at styrke velfærden i Danmark, og til det har vi har brug for blandt andre dygtige skolelærere, pædagoger og sygeplejersker - og brug for flere af dem.

en	Each of the Horizon 2020 network project activities shall result in the submission of at least 5 substantial applications (substantial application > EUR 1.5m) to Horizon 2020.
da	Hvert Horizon2020-netværksprojekts aktiviteter skal resultere i, at der indsendes minimum 5 større ansøgninger (større ansøgning >1.5 mio. euro) til Horizon 2020.

en	The annual report was previously called the Research Barometer.
da	Rapporten, der udkommer hvert år, hed tidligere Forskningsbarometeret.

en	Applicants should not experience unnecessary barriers to admission, and it is very positive that we, with these agreements, have provided clarity for future applicants from the Faroe Islands and Greenland, says Morten Østergaard.
da	Ansøgere skal ikke opleve unødige barrierer for optagelse, og det er meget positivt, at vi med dagens aftaler har skabt klarhed for kommende ansøgere fra Færøerne og Grønland, siger Morten Østergaard.

en	In the application, the applicant states the start and end date for the network project.
da	Ansøger tilkendegiver i ansøgningen start- og slutdato for netværksprojektet.

en	Denmark Aiming to Host the "Research Olympics"
da	Danmark satser på værtskab for forskningens "olympiske lege"

en	• determine criteria for setting priorities and establishing strategies for the development of lifelong guidance for particular sectors of economic activity and for particular groups of the population;
da	• fastsætte kriterierne for fastlæggelse af prioriteter og indførelse af strategier til udvikling af livslang vejledning for særlige erhvervssektorer og for særlige befolkningsgrupper

en	The Complainant has also argued that he has not had the resources to do a systematic examination of the entire book, but for good measure he has done his own check of a subsequent section and found worrying coincidences here as well.
da	Endvidere har anmelder anført, at han ikke har haft ressourcer til et systematisk tjek af hele bogen, men han har for god ordens skyld selv lavet et tjek af en senere passage og har også her fundet betænkelige sammenfald.

en	The seminar will address lifelong guidance provision in the context of international mobility and European cooperation.
da	Seminaret vil omhandle livslang vejledning i relation til international mobilitet og europæisk samarbejde.

en	The Committee also finds that the figure of 9.6 as an average for Crude Birth
da	Udvalget finder endvidere, at tallet 9,6 som gennemsnit for Crude Birth Rates

en	International knowledge and experience benefit the individual student and society as a whole.
da	International viden og erfaring er til gavn for den enkelte studerende og for samfundet som helhed.

en	Danish astronomers will now have access to the largest and most ambitious telescope in the world, which would be able to show if there is life on planets in other solar systems.
da	Danske astronomer får nu adgang til det største og mest ambitiøse teleskop i verden, som blandt andet vil kunne vise, om der er levende organismer på overfladen af planeter i andre solsystemer.

en	It is vital for us and for Denmark's future, that independent research is strengthened as it is this very research, where no one knows the outcome, which can lead to the most surprising results.
da	Det er afgørende for os og for Danmarks fremtid, at den frie forskning styrkes, for det er netop den forskning, som man ikke ved, hvor ender, der giver de mest overraskende resultater.

en	The individual parts of the analysis were found to be descriptive in nature.
da	De enkelte dele af analysen fandtes at være af deskriptiv karakter.

en	We should develop good career paths that can ensure the food chain of skills.
da	Der skal skabes gode karriereveje, som kan sikre en fødekæde af kompetencer.

en	Now that even more people than previous years applying for places in higher education, I am delighted that together with all the parties in Parliament we have created 5,000 extra places.
da	Nu hvor endnu flere end tidligere har søgt ind på en uddannelse, glæder det mig ekstra meget, at vi sammen med Folketingets partier, har oprettet 5.000 ekstra pladser.

en	The second call from EUPHRESCO II is now open for applications.
da	EUPHRESCO II's andet opslag er nu åbnet for ansøgninger.

en	The aim of the inspection is to remove any possible barriers and counteract any over-implementation of eU regulations.
da	at fjerne eventuelle barrierer og modvirke en eventuel overimplementering af EU-reguleringen.

en	Decision of 24 August 2011 on plagierism
da	Afgørelse af 24. august 2011 om plagiering

en	7.6 OTHER ALLEGATIONS CONCERNING IMPROPER AUTHORITY, THE EDITOR ROLE,
da	7.6 ØVRIGE PÅSTANDE VEDRØRENDE URETMÆSSIG AUTORITET, REDAKTØRROLLE,

en	• Continuous improvement of guidance services, of career information, and of guidance tools and products is promoted through the application of quality assurance mechanisms, such as those set out in Section 3, in which the citizen/user plays a key role.
da	• Løbende udvikling af vejledningstilbud, af karriereoplysning og af vejledningsværktøjer og -produkter fremmes gennem anvendelse af kvalitetssikringsordninger såsom dem, der er fastsat i 3. del, hvor borgeren/brugeren spiller en central rolle.

en	For insurance, visa, residence permit, travel arrangements and all the administrative procedures;
da	til forsikring, visum, opholdstilladelse, rejseplanlægning og alle de administrative EVS-procedurer.

en	The wind tunnel will be property of the Technical University of Denmark and the establishment, operation and development of it will take place in broad collaboration with future private and public users of the tunnel.
da	Vindtunnellen vil blive ejet af Danmarks Tekniske Universitet og etablering, drift og udvikling vil ske i bredt samarbejde med fremtidige private og offentlige brugere af tunnelen.

en	The consultancy services for inventors help clarify the potential of an invention and assess whether the invention may be:
da	Rådgivningens konsulenter kan hjælpe med at afklare potentialet for en opfindelse med henblik på hvorvidt den kan:

en	Now the Government has prepared a national strategy for how Space can contribute to growth in Danish society and to help solve some of today's major challenges on the ground.
da	Nu er regeringen klar med en national strategi for, hvordan rummet kan bidrage til vækst i det danske samfund og til at løse nogle af tidens store udfordringer på jorden.

en	The House will also be able to present Danish artists to an international audience in more intimate surroundings, says Mette Skov.
da	Samtidigt får Huset mulighed for at kunne præsentere danske kunstnere for et internationalt publikum under mere intime forhold, siger Mette Skov.

en	This is done by documenting the invitation of competing offers before purchasing or choice of conference center.
da	Dette gøres ved at dokumentere, at man har indhentet konkurrerende tilbud forud for eksempelvis indkøb eller valg af konferencested.

en	This will ensure a good educaiton and daycare system as well as helping the more vulnerable in Danish society.
da	Det skal sikre et godt uddannelses- og dagtilbudssystem og samtidig hjælpe de mere udsatte i det danske samfund.

en	The self-certification report can be found here:
da	Selvcertificeringsrapporten kan læses her:

en	Several Danish universities wish to explore the possibilities for increased research collaboration within the framework of the sector cooperation in water technology.
da	Flere danske universiteter ønsker at afsøge mulighederne for øget forskningssamarbejde inden for rammerne af sektorsamarbejdet på vandområdet.

en	• make the best use of available resources;
da	• få mest muligt ud af de tilgængelige ressourcer

en	4 Summary of the preceding evaluation report and a description of how the
da	7 Resumé af den foregående evalueringsrapport samt en beskrivelse af, hvordan rap

en	There is the possibility of multiple networks, clusters or organisations joining forces to form a single network project.
da	Der er mulighed for, at flere netværk, klynger eller organisationer kan gå sammen i ét netværksprojekt.

en	The final applicant figures for quota 2 will be known next week.
da	Det endelige ansøgertal for kvote 2 kendes i næste uge.

en	Two new projects, which have received grants for research, development and demonstration from the DCSR's Programme Commission on Transport and Infrastructure and the EUDP, are to develop more energy efficient transport solutions.
da	To nye projekter vil med støtte til forskning, udvikling og demonstration fra DSF's Programkomite for Transport og Infrastruktur og EUDP udvikle mere energieffektive transportløsninger.

en	That is why I have turned the focus to ensuring our young people are offered high-quality education, says the minister.
da	Derfor har jeg sat alle kræfter ind for at sikre, at vi tilbyder vores unge gode uddannelser af høj kvalitet, siger ministeren.

en	(2) Companies, etc. (legal persons) may incur criminal liability according to the regulations in chapter 5 of the Criminal Code.
da	Der kan pålægges selskaber m.v. (juridiske perso‐ ner) strafansvar efter reglerne i straffelovens 5. kapitel.

en	Denmark as preferred country for early clinical testing of new medicines
da	Danmark som foretrukket land for tidlig klinisk afprøvning af ny medicin

en	Research plays an important role in this and we have successfully fought for funding for research in plant-based agriculture, new energy technologies and green behaviour, but also sustainable design and architecture at the creative colleges, and for more independent research.
da	Her spiller forskningen en vigtig rolle, og vi har med succes kæmpet for midler til forskning i plantebaseret landbrug, nye energiteknologier og grøn adfærd, men også bæredygtigt design og arkitektur på de kreative skoler og mere fri forskning.

en	He will also meet with Danish companies Novozymes, Grundfos and Lundbeck to get a first-hand impression of their perspective and the challenges they face with R&D activities in China.
da	Han mødes også med danske virksomheder som Novozymes, Grundfos og Lundbeck for at få et førstehåndsindtryk af deres perspektiver og udfordringer i at have forsknings- og udviklingsaktiviteter i Kina.

en	Since 1992, it has been possible to apply for reduced tax payments for researchers and key employees recruited from abroad and by a Danish company or research institution.
da	Det har siden 1992 været muligt at søge om nedsat skattebetaling for forskere og nøglemedarbejdere, som rekrutteres i udlandet, og som ansættes i en dansk virksomhed eller forskningsinstitution.

en	The aim is to test each gene in the fly, to estimate their role in this model of human disease, and to use this information to develop new biomarkers.
da	Målet er at teste alle gener i fluerne, vurdere deres rolle i sygdomme hos mennesker og bruge denne information til at finde nye biomarkører.

en	A wish to reflect the surrounding society as well as the management's and owners' special priorities and interests may also be determining factors.
da	Ønsket om at afspejle det omgivende samfund, særlige prioriteter og interesser hos ledelse og ejerkreds kan også være afgørende.

en	Over three years, the partnership will develop a cutting-edge green pig barn with no environmental impact, high animal welfare and increased productivity.
da	Det partnerskab skal i løbet af tre år udvikle en hypermoderne grøn svinestald uden miljøbelastning, med høj dyrevelfærd og øget produktivitet.

en	Since the programme began in January 2014, Danish researchers, companies and other interests have received EUR 300 million from the programme.
da	Siden programmets start i januar 2014 har danske forskere, virksomheder og andre aktører hjemtaget hele 300 millioner euro fra programmet.

en	The term covers lifewide experiences both formal (education, work) and informal (home, community).
da	Termen dækker over både formelle livsbrede erfaringer (uddannelse, arbejde) og uformelle (hjemme, i samfundet).

en	Our population is ageing.
da	Vi har en aldrende befolkning.

en	Safety and regulation in relation to nano-based applications
da	Sikkerhed og regulering af applikationer baseret på nanoteknologi

en	This will improve framework conditions for companies in Denmark already in 2014.
da	Fremrykningen vil dermed forbedre virksomhedernes rammevilkår allerede fra 2014

en	During the visit, the higher education minister will get a thorough insight into South Korea's targeted and ambitious innovation strategy that has helped the country become a global leader in many fields, and especially within research and development.
da	Under besøget får uddannelsesministeren et grundigt indblik i Sydkoreas målrettede og ambitiøse innovationsstrategi, der har medvirket til, at landet er en global spiller på en lang række områder og især inden for forskning og udvikling.

en	During his visit to China, Morten Østergaard will discuss Danish and Chinese cooperation with the Chinese education minister and the minister for science and technology.
da	Under sit ophold i Kina vil Morten Østergaard drøfte dansk og kinesisk samarbejde med den kinesiske uddannelsesminister og ministeren for videnskab og teknologi.

en	Decisions are also made available in anonymous form on this web page.
da	Afgørelser gøres desuden tilgængelige i anonymiseret form på denne side.

en	The classification is based on official Danish statistics for transport on land and sea.
da	Tilskrivningen er baseret på officiel dansk statistik for færdsel til lands og til vands.

en	It focuses attention on a number of different aspects of internationalisation and show that there are broad and varied efforts taking place at the institutions.
da	Rapporten stiller skarpt på en række forskellige aspekter af internationaliseringen og viser, at der sker en bred og varieret internationaliseringsindsats på institutionerne.

en	European countries will make a common strategy for the first time with the concrete aim of creating better conditions for mobility in Europe.
da	For første gang vil de europæiske lande vedtage en fælles strategi, der konkret skal skabe bedre betingelser for mobilitet i Europa.

en	On 26 June, the baton was passed to Manchester where ESOF2016 will take place.
da	Den 26. juni blev stafetten givet videre til Manchester, der bliver vært for ESOF2016.

en	It is important that the case documents are filed (in case of documentary checks).
da	Det er vigtigt, at dokumentationen arkiveres på sagen (bl.a. i tilfælde af bilagskontrol).

en	- I am very much looking forward to working with Agnete Gersing, who has great professional insight and much experience of central administration.
da	- Jeg glæder mig meget til samarbejdet med Agnete Gersing, der har stor faglig indsigt og bred erfaring fra centraladministrationen.

en	Admissions to Social Education have increased for the first time in four years, while admissions to Nursing have increased for the fourth year in a row, and this is very important, as the Minister for Education and Science emphasises:
da	Blandt andet er optaget på pædagoguddannelsen steget for første gang i fire år, mens optaget til sygeplejerske er steget for fjerde år i træk, og det er vigtigt, understreger uddannelses- og forskningsministeren:

en	If the Agency later receives new information about the qualification assessed, it may affect any future assessments of the same qualification.
da	Hvis styrelsen senere får nye informationer om den uddannelse, som du har fået vurderet, kan det påvirke eventuelle fremtidige vurderinger af den samme uddannelse.

en	Educational institutions may in some cases require that you take a supplementary test in English.
da	Uddannelsesinstitutionerne kan i nogle tilfælde stille krav om en tillægsprøve i engelsk.

en	Furthermore, Morten Østergaard will give a presentation at Peking University on green, Danish innovation.
da	Derudover holder Morten Østergaard en forelæsning på Peking University om grøn, dansk innovation.

en	I would like to underline, that no one programme is better than another, but that it benefits us all - especially the young people - if there are job opportunities after graduation.
da	Jeg vil gerne understrege, at ingen uddannelse er finere end andre, men det er en gevinst for os alle - og ikke mindst de unge selv - hvis de kan få et job efter studiet.

en	(2) The Committees may refuse to consider cases where it is found beforehand that: 1) The case is outside the scope of the remit of the Committees.
da	Udvalgene kan afvise at behandle sager, hvor det på forhånd vurderes, at: 1) Sagen falder uden for udvalgenes kompetence.

en	Modern and advanced research infrastructures are meaningful to new scientific breakthroughs as well as the development of European competitiveness.
da	Moderne og avancerede forskningsinfrastrukturer er af betydning for de videnskabelige nybrud såvel som udviklingen af den europæiske konkurrenceevne.

en	- It is also important that we prioritise independent research which is an important part of the food chain for original ideas translating to knowledge that can help develop our society, says the minister.
da	- Samtidig er det vigtigt, at vi prioriterer den frie forskning, som er en vigtig del af fødekæden for, at originale ideer kan blive til viden, der er med til at udvikle vores samfund, understreger ministeren.

en	At Surrey Space Center, Andreas E. Mogensen is working with analyses and design of spacecraft intended to land on Mars.
da	Ved Surrey Space Center arbejder Andreas E. Mogensen med analyser og design for rumfartøjer, der skal lande på Mars.

en	Europe's agenda is Denmark's agenda.
da	Europas dagsorden er Danmarks dagsorden.

en	- I am pleased that teacher training education has seen increased interest in the second intake round.
da	- Det glæder mig, at læreruddannelsen har fået øget opmærksomhed i optagelsens anden runde.

en	That's why I want to extend the current Greencard scheme so that international graduates have more time to find a job in Denmark.
da	Derfor ønsker jeg også at udvide den nuværende Greencard-ordning, så de internationale dimittender får længere tid til at finde et arbejde i Danmark.

en	Evaluation: Danish innovation must be driven by global challenges
da	Evaluering: Dansk innovation skal drives af samfundets udfordringer

en	The objective of having more women in research needs to be formulated, prioritised and become an integral part of daily human resource management at the institution or in the enterprise.
da	Målsætningen om flere kvinder i forskerstillinger skal formuleres, prioriteres og være en aktiv del af den daglige personaleledelse på institutionen eller i virksomheden.

en	I am particularly happy to see increased admittance to programmes that have good employment opportunities as I am focused on creating a better match between our education programmes and labour market needs.
da	Særligt er jeg glad for, at der er flere, der er blevet optaget på uddannelser, som har gode jobmuligheder, for jeg arbejder målrettet på at skabe et bedre match mellem vores uddannelser og arbejdsmarkedets behov.

en	We are therefore very satisfied that DKK 10 million will be earmarked for research into organic food and ICROFS.
da	Derfor er vi meget tilfredse med, at det er lykkedes at øremærke 10 mio. til forskning i økologiske fødevarer og ICROFS.

en	This makes the division relevant in connection with research statistics.
da	Dette gør inddelingen relevant i forbindelse med en forskningsstatistisk opgørelse.

en	What op-portunities and barriers do they see in terms of policy, organisation, technology, new hab-its/culture, time (for researchers) and service development in implementing FAIR data in Denmark?
da	Hvilke muligheder og barrierer ser de for sig, og hvad skal der til - i form af politik, organisation, teknik, nye vaner/kultur, tid (for forskere) og serviceudvikling - for at implementere FAIR data i Danmark?

en	What can the framework be used for?
da	Hvad kan rammen bruges til?

en	Additionally, the ministers will discuss the guidelines for allocation of funds under the EU programme for the competiveness of small and medium-sized enterprises and they will adopt council conclusions about governance and reinforcement of regulation on the Single Market and the Digital Single Market.
da	Derudover skal de drøfte retningslinjerne for tildeling af midler under EU's program for små- mellemstore virksomheders konkurrenceevne og vedtage rådskonklusioner om håndhævelse og implementering af reglerne på det Indre Marked og det Digitale Indre Marked.

en	This has funded 1336 different projects that have each benefited Danish citizens and businesses in their own way.
da	De mange midler er gået til 1336 forskellige projekter, der på hver sin vis gavner danske borgere og virksomheder.

en	Your Royal Highness.
da	Deres Kongelige Højhed.

en	However the study does show that the length of sabbaticals has fallen in recent years.
da	Undersøgelsen viser dog også, at sabbatten er faldet de seneste år.

en	The house will be buzzing with activity and thus become an active display window for Danish companies and Danish architecture.
da	Huset bliver fuldt af liv og dermed et aktivt udstillingsvindue for danske virksomheder og dansk arkitektur.

en	On the EQF portal you can compare qualification levels between the countries that have referenced their national levels to the EQF.
da	På EQF-portalen kan man sammenligne kvalifikationsniveauer mellem de lande, som har refereret deres nationale niveauer til EQF.

en	Additionally, the funds are used to develop high-quality documented registers in collaboration with the Research Services units.
da	Derudover finansieres der udvikling af højkvalitetsdokumenterede registre i samarbejde med forskerserviceenhederne.

en	tion model uses two different fertility numbers and not IQ, while the Defendant s
da	ningsmodel anvender to forskellige fertilitetstal og ikke IQ, mens Indklagedes

en	Rasmus Bebe will begin his work 16 May 2018.
da	Rasmus Bebe tiltræder stillingen den 16. maj 2018.

en	The Bachelor in Nursing programme is the second most sought after, with 5,112 applicants.
da	Sygeplejerskeuddannelsen er den næstmest søgte uddannelse med 5.112 ansøgere.

en	The report shows that the US and China in particular are leading R&D nations in the drone field, while Germany and South Korea have experienced strong growth in the number of research publications on drones.
da	Rapporten viser, at især USA og Kina er førende indenfor forskning og udvikling på droneområdet, men også Tyskland og Sydkorea har været igennem en stærk vækst i antallet af forskningspublikationer om droner.

en	The universities have emphasised that certain rules applicable to staff administration are complex and restrict the management of the universities.
da	Universiteterne har fremhævet, at en række regler for personaleadministration er komplicerede og hæmmende for universitetsledelse.

en	As part of Horizon 2020, the European Research Council is awarding Synergy Grants for the second time, and this year the pool is worth approx. EUR 363 million.
da	Det Europæiske Forskningsråd uddeler for anden gang i Horizon 2020 de såkaldte Synergy Grants, og i år er puljen på cirka 363 millioner euro.

en	- Education provides the individual with freedom and more opportunities.
da	- Uddannelse giver frihed og flere muligheder for den enkelte.

en	Denmark is ranked as one of the leading innovative EU countries, only surpassed by Sweden.
da	Danmark placeres som et af de førende innovative lande i EU kun overgået af Sverige.

en	In 2006 China overtook Japan as the country in the world that invests the second most in research and development.
da	Kina overhalede i 2006 Japan som det land i verden, hvor der investeres næstmest i forskning og udvikling.

en	But the important thing is that Danish researchers, knowledge institutions and enterprises will now have the best opportunities to strengthen collaboration with China, says Helge Sander.
da	Men det afgørende er, at danske forskere, videninstitutioner og virksomheder nu får de bedste muligheder for at styrke samarbejdet med Kina, siger Helge Sander.

en	The evaluation started in autumn 2008 and completed by the end of 2009.
da	Evalueringen igangsættes i efteråret 2008 og færdiggøres inden udgangen af 2009.

en	It is only the write-off periods within the project period which can be settled with the EU, and only the time in which the equipment in question is used in the project.
da	Det er dog kun de afskrivningsperioder, der falder inden for projektperioden, der kan afregnes med EU, og kun den tid, som det pågældende udstyr bliver anvendt i projektet.

en	As a nation, we must be ready to meet these changes head-on, and utilise the many new opportunities presented to us by rapid technological development.
da	Som land skal vi være klar til at gå forandringerne i møde og udnytte de mange nye muligheder, der opstår parallelt med den hastige teknologiudvikling.

en	The principal applicant for a Horizon 2020 network project is responsible for collecting the de minimis declarations when funding from the network project is redistributed.
da	Modtager af tilskud til et Horizon 2020-netværksprojekt har ansvaret for at indsamle de minimis-erklæringer, når tilskud fra netværksprojektet videreanvendes.

en	- There is every possible reason to celebrate the smartest in the land.
da	- Der er al mulig grund til at hylde de klogeste i dette land.

en	It also opens the door for joint educational projects which attract great attention in China where the government is working hard to develop medium- and long-term higher education programmes to ensure that there is enough qualified workforce to meet the needs of Chinese companies.
da	Samtidig åbner det døren for fælles uddannelsesprojekter, som har stor bevågenhed i Kina, hvor regeringen arbejder hårdt på at udvikle de mellemlange videregående uddannelser for at få kvalificeret arbejdskraft nok de til kinesiske virksomheders behov.

en	A clear prioritisation of all education marked by a clear organisational outlook.
da	Klar prioritering af alle uddannelser i form af et tydeligt organisatorisk aftryk.

en	That is 7,312 more than the former record from 2012.
da	Det er 7.312 flere end i det foreløbige rekordår 2012.

en	In recent years, South Korea has experienced extensive economic growth.
da	Korea har de seneste år oplevet kraftig økonomisk vækst.

en	The Think Tank should base its work on the good advice on women in research that emanated from the conference "More Women in Research" that was held by the Minister for Gender Equality and the Minister for Science on 27th May 2004.
da	Tænketanken skal tage udgangspunkt i de gode råd om kvinder i forskning, der blev produceret på konferencen "Flere kvinder i forskningen", som blev afholdt den 27. maj 2004 af ligestillingsministeren og videnskabsministeren.

en	In addition, the parties signatory to the agreement have agreed to set aside DKK 18 million in 2020 to co-finance those PhD courses that universities, after a specific, individual assessment, decide to prolong, due to delays connected with COVID-19.
da	Desuden er aftalepartierne enige om at afsætte 18 millioner kroner i 2020 til medfinansiering af de ph.d.-forløb, som universiteterne efter en konkret, individuel vurdering beslutter at forlænge som følge af forsinkelse i forbindelse med COVID-19.

en	The report describes your educational background, indicating how we would normally assess a similar qualification when sufficient documentation is available.
da	Udtalelsen beskriver din uddannelsesbaggrund og fortæller, hvordan vi normalt vurderer en lignende uddannelse, når den er tilstrækkeligt dokumenteret.

en	DSF is committed to promoting active participation in the EU's 7th Framework Programme.
da	DSF arbejder for aktiv deltagelse i EU's 7. rammeprogram.

en	The following areas will be transferred from other ministries to the current Ministry of Science, Innovation and Higher Education:
da	Følgende sagsområder vil blive overført fra andre ministerier til det nuværende Ministerium for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser:

en	The project will significantly strengthen research and innovation within wind power.
da	Projektet vil styrke forskningen og innovationen inden for vindkraft markant.

en	The Korean delegation will also meet with the University of Copenhagen, which will intensify its collaboration with the top South Korean university, Yonsei.
da	Den koreanske delegation mødes også med Københavns Universitet, som vil intensivere sit samarbejde med det koreanske eliteuniversitet Yonsei.

en	One of Europe's greatest challenges is not the quality of the research, but transforming it into innovation and jobs, says Morten Østergaard.
da	Europas største udfordring på det her område er ikke kvaliteten i forskningen, men at omsætte den til innovation og jobs, siger Morten Østergaard.

en	For example, waste that normally is sent to the dump, could be transformed for heating, or fuel for vehicles.
da	For eksempel kan affald, der normalt ender på lossepladsen, omdannes til fjernvarme eller brændstof til biler.

en	Danish research should continue to strengthen cooperation with some of the world's leading research and innovation environments, including those outside Europe.
da	Dansk forskning skal forsat styrke samarbejdet med nogle af verdens førende forsknings- og innovationsmiljøer, også uden for Europa.

en	A paid chairperson or vice-chairperson may not at the same time receive a aintenance allowance and reimbursement for documented loss of earnings.
da	En vederlagt formand eller næstformand kan ikke samtidig modtage diæter og erstatning for dokumenteret tabt arbejdsfortjeneste.

en	- Dansk Folkeparti is very satisfied that funding has been secured for the Grundtvig Study Centre so the digitalisation of Grundtvig's works can continue in 2020.
da	- Dansk Folkeparti er meget tilfreds med, at det lykkedes at finde finansiering til Grundtvig-centret, så det kan fortsætte digitaliseringen af Grundtvigs forfatterskab i 2020.

en	In this context, it may be necessary to strengthen research in areas such as processing of foods and other biological products and strengthen our focus on the relationship between food, health and welfare, says the Science Minister.
da	I den sammenhæng kan der være behov for at styrke forskning i f.eks. forarbejdning af fødevarer og andre biologiske produkter og styrke fokus på sammenhængen mellem fødevarer og sundhed og velfærd, siger videnskabsministeren.

en	Developing common aims and principles for lifelong guidance provision at European level to support national policy and systems development was recommended in the joint report Education and training 2010 of the Council (Education/Youth) and the European Commission (2004) to the European Council and noted in the Council resolution (Education/ Youth) of May 2004 on strengthening policies, systems and practices for lifelong guidance in Europe.
da	Udarbejdelsen af fælles mål og principper for livslang vejledning på EU-niveau til støtte for udvikling af politik og systemer på nationalt plan blev anbefalet i en fælles rapport om uddannelse 2010 fra Rådet (Uddannelse/ Ungdom) og Europa-Kommissionen (2004) til forelæggelse for Det Europæiske Råd og er indført i Rådets resolution (Uddannelse/Ungdom) fra maj 2004 om styrkelse af strategier, systemer og praksis inden for livslang vejledning i Europa.

en	It is good that women sit on selection committees and research councils.
da	Det er godt, at der kommer kvinder med i bedømmelsesudvalg og forskningsråd.

en	Download the qualifications framework from the EHEA website:
da	Hent kvalifikationsrammen fra EHEA-hjemmesiden:

en	The Korean Government launched a growth market strategy in 2012, which includes ambitions to increase cooperation in the research area.
da	Regeringen lancerede i 2012 en vækstmarkedsstrategi for Korea, blandt andet med ambitionen om at intensivere samarbejdet på forskningsområdet.

en	The primary target groups for Guidenet are guidance counsellors, guidance organisations, policy-makers and other actors in the guidance field at all levels nationally and transnationally.
da	De primære målgrupper for Guidenet er vejledningsrådgivere, vejledningsorganisationer, beslutningstagere og andre aktører inden for vejledningsfeltet på alle niveauer, både nationalt og internationalt.

en	- If we are to ensure Denmark's prominent research position in the wind energy sector, it is crucial that research institutions and companies have access to a competitive infrastructure.
da	- Hvis man skal sikre Danmarks fremstående forskningsposition på vindenergiområdet, er det helt afgørende, at forskningsinstitutioner og virksomheder kan tilbydes adgang til en konkurrencedygtig infrastruktur.

en	The draft reference points are intended as a first step towards building a common framework for quality in guidance services and products in Europe.
da	Udkastet til referencepunkter skal ses som et første skridt i retning af en fælles ramme for kvalitet i vejledningstilbud og -produkter i Europa.

en	− The aim of having a higher level of education among the population is a cornerstone of Government policy that will ensure future growth and prosperity in Denmark.
da	− Målet om et højt uddannelsesniveau i befolkningen er en hjørnesten i regeringens politik, der skal sikre fremtidig vækst og velstand i Danmark.

en	The evaluation was recently sent to the parliament.
da	Evalueringen er netop oversendt til Folketinget.

en	Students obtain a global outlook and knowledge of other cultures and languages.
da	De studerende får globalt udsyn og kendskab til andre kulturer og sprog.

en	- Israel offers strong research and innovation environments particularly within the fields of health and green energy.
da	- Der findes stærke forsknings- og innovationsmiljøer i Israel, blandt andet inden for sundhedsområdet og grøn energi.

en	- There are various possibilities of Danish involvement in an ESS research facility in the Øresund Region.
da	- Der er forskellige muligheder for dansk involvering i et ESS-forskningsanlæg i Øresundsregionen.

en	Internal financing consists of basic funding in the form of block funds awarded without application, for the carrying out of central research and development activities.
da	Interne bevillinger er basismidler i form af bloktilskud, der tildeles uden ansøgning, til gennemførsel af centrale forsknings- og udviklingsaktiviteter.

en	We must help form the future through education, research and innovation.
da	Vi skal være med til at forme fremtiden gennem uddannelse, forskning og innovation.

en	Access to a qualified labour force across the whole country is a crucial prerequisite for growth and development.
da	For adgang til kvalificeret arbejdskraft i hele landet er en afgørende forudsætning for vækst og udvikling.

en	They can build up their own research group and together with a team of post-docs and PhD students, can create groundbreaking research results.
da	De kan opbygge deres egen forskergruppe og sammen med et hold af postdocs og ph.d.-studerende skabe banebrydende forskningsresultater.

en	However, as in previous years, there are also applicants who have not been offered a place on the courses to which they have applied.
da	Der er dog - ligesom tidligere år - også ansøgere, der ikke har fået plads på de uddannelser, de har søgt om optagelse på.

en	• Lifelong learning and the development of employability are the guiding principles and frameworks for the development of policies, systems and practices for lifelong guidance.
da	• Livslang læring og udvikling af beskæftigelsesegnethed er de styrende principper og rammer for udviklingen af strategier, systemer og praksis for livslang vejledning.

en	Nano drones against cancer cells, international courts, ground-breaking obesity research, advanced matematics and fundamental research into why we do what we do in our healthcare system
da	Nanodroner mod kræftceller, internationale domstole, banebrydende fedmeforskning, det allermest avancerede matematik og grundlæggende forskning i, hvorfor vi gør som vi gør i vores sundhedsvæsen.

en	These are just some of the topics for the first six PhD scholarships in education research, as awarded by the PhD council.
da	Det er nogle af emnerne for de første seks ph.d.-stipendier til uddannelsesforskning, som Ph.d.-rådet nu har uddelt.

en	On 16 November 2017, 150 years after establishing the first connection between the two countries, Danish and Japanese researchers will meet again to focus on photonics, communication and cooperation.
da	Den 16. november 2017, knap 150 år efter etableringen af den første forbindelse, mødes danske og japanske forskere igen med fotonikken, kommunikation og samarbejde som omdrejningspunkter.

en	All headings must be used in the stated order and the stipulated maximum length of text must be complied with.
da	Alle overskrifter skal benyttes i den nævnte rækkefølge, og de anførte krav til tekstens maksimale længde skal overholdes.

en	There is therefore great interest in how businesses can effectively reuse natural resources in production.
da	Derfor er der stor interesse for, hvordan man i erhvervslivet effektivt kan genbruge naturens ressourcer i fremstilling af varer.

en	Length of the voyage: 39,000 sea miles - approximately 70,000 km
da	Rutens længde: 39.000 sømil - cirka 70.000 kilometer.

en	The centre in Boston will give ambitious Danish start-ups and growth companies valuable access to partners and financing, which can help them upscale and pave the way for their further international growth.
da	- Centret i Boston vil give ambitiøse, danske start-ups og vækstvirksomheder en stærk adgang til partnere og finansiering, som kan hjælpe dem til at opskalere og bane vejen for deres videre internationale vækst.

en	By-products of food processing, such as fruit and vegetable residues, contain a significant nutritional value in the form of fibers and bioactive substances.
da	Biprodukter i fødevareforarbejdning, som eksempelvis frugt- og grøntsagsrester, indeholder en betydelig næringsværdi i form af fibre og bioaktive stoffer.

en	If we do not hear from you by [date], you will automatically receive a rejection letter.
da	Når en bevilling er afsluttet, underrettes bevillingsmodtageren skriftligt herom,

en	The Department follows political developments closely and carries out strategic analyses, as well as participating in international political cooperation within the areas of education, research and innovation.
da	Departementet følger den politiske udvikling tæt og gennemfører strategiske analyser samt deltager i det internationale politiske samarbejde om uddannelse, forskning og innovation.

en	- I am proud and pleased that Danish research clearly has great quality and impact.
da	- Jeg er glad for og stolt over, at dansk forskning rummer så stor kvalitet og gennemslagskraft.

en	Important dates in relation to application and admission 2021
da	Vigtige datoer ansøgning og optagelse 2021

en	We will do this through establishing a forum that can coordinate production, gathering and communicating knowledge in the area and overall, create better cohesion between the efforts of the various institutions, says Morten Østergaard.
da	Det vil vi gøre ved at etablere et forum, der kan koordinere produktionen, opsamlingen og formidlingen af viden på området og i det hele taget skabe bedre sammenhæng mellem de forskellige institutioners indsatser, siger Morten Østergaard.

en	The Code of Conduct contains easily accessible and understandable information about legislation, rights and opportunities associated with the higher education programmes.
da	Code of Conduct indeholder lettilgængelig og forståelige information om rettigheder, muligheder og lovgivning på de videregående uddannelser.

en	This will not only strengthen the professional level among employees but also ensure that young people find the international network that they can draw on in their professional futures.
da	Dette er både med til at styrke det faglige niveau blandt medarbejderne og sikre, at de unge får internationale netværk, som de vil kunne trække på i deres professionelle virke i fremtiden.

en	The requirement of utilization of project results is to ensure that project results are used commercially or to further research after project completion.
da	Krav til udnyttelsen af projektresultater skal sikre, at projektresultater bliver udnyttet kommercielt eller til videre forskning også efter projektets afslutning.

en	DSF considers promoting awareness of the content of DSF's quality concept to be important.
da	DSF ser det som en opgave at udbrede kendskabet til indholdet i DSF´s kvalitetsbegreb.

en	More persons who are able to code.
da	Personer, der kan kode.

en	The Qualifications Framework for Lifelong Learning supports transparency in the education system and furthers the possibilities for mobility and lifelong learning:
da	Kvalifikationsrammen for Livslang Læring understøtter gennemsigtigheden i uddannelsessystemet og fremmer mulighederne for mobilitet og livslang læring:

en	Strengthened by the development of prototypes or other illustrations
da	Styrkes forretningsmæssigt af en prototype eller anden illustration

en	There is no doubt that the national biobank project will be of great benefit to future research, both in terms of disease prevention and treatment, says Gert Almind, Director of the Novo Nordisk Foundation.
da	Der er ingen tvivl om, at det nationale biobankprojekt vil blive til stor gavn både for fremtidig forskning i forebyggelse og behandling af sygdomme, siger direktør for Novo Nordisk Fonden Gert Almind.

en	Along with partners from Switzerland, France and Canada, Aarhus University will work on this purely mathematical and theoretical physics project.
da	Aarhus Universitet skal sammen med partnere fra Schweiz, Frankrig og Canada arbejde med dette rent matematisk teoretisk fysikprojekt.

en	A climate research survey has demonstrated that Danish climate research constitutes a small, but internationally recognised, field of research, with results often being quoted in international researcher circles.
da	En kortlægning af klimaforskningen har dokumenteret, at dansk klimaforskning udgør et lille men internationalt anerkendt forskningsfelt, da forskningen ofte citeres i internationale forskerkredse.

en	In the Annual Report 2013/2014, the Chair of the Council, Peter Olesen, sums up the significant results the Council has achieved since 2004.
da	Rådets formand, Peter Olesen, gør i årsskriftet status over de markante resultater, rådet har opnået siden 2004.

en	We live in a changing times.
da	Vi lever i en foranderlig tid.

en	When divided into research carried out by universities and other public institutions, Denmark ranked 1st, while Danish research carried out by companies ranked 9th.
da	Opdelt på forskning udført af universiteter og øvrige offentlige institutioner lå Danmark på en førsteplads, mens dansk forskning udført af erhvervslivet lå på en 9. plads.

en	The institution or company defraying and recording the expenses for the applicant during the project period confirms with its signature and stamp that the budget is approved and that the project can be carried out at the institution/ organisation / company:
da	Institutionen eller virksomheden, der afholder og bogfører udgiften for ansøger i projektperioden bekræfter med sin underskrift og stempel, at budgettet er godkendt samt, at projektet kan udføres på institutionen/virksomheden:

en	This project focuses on innovation and aligns well with the new focus of Horizon 2020.
da	Dette projekt har netop fokus på innovation og passer således ind i Horizon 2020's nye fokus.

en	A further reduction of exemptions from the assembly ban is being considered.
da	Det overvejes, om der skal ske yderligere indskrænkninger i undtagelserne fra forsamlingsforbuddet.

en	The terms set out in the Special Conditions shall take precedence over those set out in the annexes.
da	Bestemmelserne i de særlige vilkår går forud for bestemmelserne i bilagene.

en	To support policy development in guidance, in December 2002, the European Commission created an expert group on lifelong guidance (2).
da	Med henblik på at støtte den politiske udvikling inden for vejledning nedsatte Kommissionen i december 2002 en ekspertgruppe for livslang vejledning

en	Together, Denmark and Greenland can create a platform for international collaboration that can enhance the utilisation of research conducted in Greenland.
da	Danmark og Grønland kan i fællesskab skabe en platform for internationalt samarbejde, der kan styrke nyttiggørelsen af den forskning, som udføres i Grønland.

en	We believe that one of the primary goals for Danish research and innovation is to contribute to the green transition.
da	Vores holdning er, at et af de primære mål for dansk forskning og innovation bliver at bidrage til den grønne omstilling.

en	• Research processes cannot be stopped overnight and then resumed several months later.
da	❚ Forskningsprocesserne kan ikke fra den ene dag til den anden stoppes i et større antal måneder og dernæst genoptages.

en	Therefore each employee needs to register the hours spent on a specific work package (WP) during the project.
da	De enkelte medarbejdere skal derfor i løbet af projektet registrere de timer, de bruger på den specifikke arbejdspakke (workpackage, WP).

en	- The number of persons and their work effort in connection with research increased in the period 1973 to 1997.
da	- Antallet af personer og deres arbejdsindsats i forbindelse med forskning viser en stigende udvikling i perioden 1973 til 1997.

en	called for developing common European principles and references to support national policy development.
da	fælleseuropæiske principper og referencer med henblik på at støtte den politiske udvikling på nationalt plan.

en	For time-series based on the research statistics, the retail price index has been used.
da	Til tidsserier baseret på Forskningsstatistikken er anvendt forbrugerprisindekset.

en	This only applies to countries where such certificates are issued.
da	Det gælder kun lande, hvor et sådant bevis udstedes.

en	Eske Willerslev received the Research Communication Award in absentia on April 28th.
da	Eske Willerslev modtager Forskningskommunikationsprisen in absentia torsdag den 28. april.

en	Areas in which the fund is doing well
da	De områder, hvor Innovationsfonden gør det godt

en	Clusters and network as bridge-builder to research and education
da	Klynger og netværk som brobygger til forskning og uddannelse

en	B. In case of participants that have suspended the activity and decided to stay abroad or are forced to stay abroad
da	Deltager har afbrudt sin aktivitet, men har besluttet at blive i udlandet eller tvunget til at blive i udlandet

en	Moreover, it states that the journal brings stories about trending topics and projects from the schools in the country.
da	Det fremgår endvidere, at fagbladet bringer historier om aktuelle emner og projekter fra landets skoler.

en	The Danish Student House has 48 student residence rooms and since 1932, has offered accommodation primarily to Danish students during their studies in Paris, as well as hosting regular cultural events.
da	Det Danske Studenterhus rummer 48 kollegieværelser og har siden 1932 tilbudt primært danske studerende en bolig under deres studieophold i Paris, ligesom der jævnligt afholdes kulturelle arrangementer i huset.

en	The relationship is based on confidentiality where any question can be discussed freely within the limits of an ordinary working relationship.
da	Det er et fortrolighedsforhold, hvor spørgsmål kan drøftes i et frirum for almindelige arbejdsrelationer.

en	It applies to universities and government research institutions alike that they, as public institutions, enter into general agreements with the responsible ministries on which objectives they particularly should strive to attain in the next (4-year) period.
da	For både universiteter og sektorforskning gælder det, at de som offentlige institutioner indgår overordnede aftaler med deres ressortminister om, hvilke mål der særligt skal stræbes efter i den kommende (4-årige) periode.

en	However, a specific assessment must always be made.
da	Der er dog altid tale om en konkret vurdering.

en	The Company shall have a duty to inform the PhD Student about the Company's rules.
da	Virksomheden har pligt til at informere den Ph.d.-studerende om Virksomhedens regler.

en	- We have achieved a good agreement which gives a high priority to independent research.
da	- Det er en god aftale, vi har indgået, som prioriterer den frie forskning højt.

en	In an overall perspective the ambition to have more women in research makes the most sense if attention is also focused on creating a better work environment.
da	Overordnet giver målsætningen om flere kvinder i forskning bedst mening, hvis fokus også er på at udvikle et bedre arbejdsmiljø.

en	Overall, programmes related to the welfare services remain a popular choice.
da	Helt overordnet er velfærdsuddannelserne fortsat et populært valg.

en	An analysis of Danish research environments concluded, inter alia, that particularly dynamic environments had more women researchers and more young researchers than what is average at universities and government research institutions.
da	En analyse af danske forskningsmiljøer konkluderede bl.a., at særligt dynamiske miljøer havde flere kvindelige forskere og flere yngre forskere end gennemsnitligt på universiteter og sektorforskningsinstitutioner.

en	The right to inventions made by an employee of an institution shall belong to the employee with the restrictions following from this Act.
da	Retten til opfindelser, der er gjort af en arbejdstager ved en institution, tilkommer arbejdstageren med de begrænsninger, der følger af denne lov.

en	In this way, Isaaffik facilitates networking cross-disciplinarily.
da	På den måde faciliterer Isaaffik netværk på tværs.

en	Strong networks are key to accessing Horizon 2020 funding and increased network activities in selected areas create a better foundation for applying for Horizon 2020 funding.
da	Stærke netværk er centrale for at få adgang til midlerne i Horizon2020, og flere netværksaktiviteter på udvalgte områder vil derfor skabe et bedre fundament for at søge midler fra Horizon 2020.

en	That is 1,269 fewer than last year, corresponding to a drop of 3 per cent.
da	Det er 1.269 færre end sidste år, svarende til et fald på 3 procent.

en	Nor can the Committee exclude that Statistics Denmark could not provide data of a relevant character for the Decay article.
da	Udvalget kan endvidere ikke udelukke, at Danmarks Statistik ikke kunne levere data af relevant karakter til brug for Decay-artiklen.

en	Everyone in a democratic society has the right to take part in decisions that have vital influence on our future.
da	Alle i et demokratisk samfund har ret til at deltage i beslutninger med vital betydning for vores fremtid.

en	The analysis is methodically based on four critical assumptions (or hypotheses) which describe four completely central effects that, with Danish eyes, could come out of the international memberships.
da	Handlingsplanen tager afsæt i de fire kritiske antagelser (eller hypoteser), som udbytteanalysen rent metodisk bygger på, og som beskriver fire helt centrale effekter, der set med danske øjne kunne komme ud af de internationale medlemskaber.

en	John Womersley begins his appointment 1 November 2016 taking over from Jim Yeck who with great success has carried through the preliminary design phase and led ESS into contruction of the ESS facility.
da	John Womersley tiltræder stillingen den 1. november 2016, og afløser Jim Yeck, som med stor succes har gennemført den indledende designfase og igangsat selve byggeriet af ESS-faciliteten.

en	• Which gap/weakness/underdevelopment would you prioritise as needing attention from short-term and long-term perspectives?
da	• Hvilke mangler, svagheder eller underudviklede områder ville du prioritere og sætte øget fokus på kort sigt og på langt sigt?

en	The programme is crucial to strengthening development of new environmental technologies and is one of Socialistisk Folkeparti's top priorities.
da	Programmet er væsentligt for at styrke udvikling af nye miljøteknologier, og det er en af SF's allerhøjeste prioriteter.

en	In private sector enterprises women comprise 21 per cent of the researchers, 44 per cent of the technicians and 47 per cent of the remaining research staff.
da	I Erhvervslivet udgør kvinderne 21 % af forskerne, 44 % af teknikkerne og 47 % af det øvrige forskningspersonale.

en	The evaluation is being presented at a research conference on 23 October at Moltkes Palace in Copenhagen.
da	Evalueringen præsenteres på en forskningskonference den 23. oktober i Moltkes Palæ i København.

en	For governmental research institutions: an overhead of 20 per cent of all direct costs.
da	For statslige forskningsinstitutioner: et overhead på 20 % af alle direkte omkostninger.

en	ESS occupies a unique position in Denmark, as it is a national strategic initiative, where ESS is co-hosted by Denmark and Sweden.
da	ESS indtager en unik position i Danmark, da der er tale om et nationalt strategisk initiativ, hvor Danmark er medvært for ESS sammen med Sverige.

en	However, international students do say that that Danes are friendly and have good language skills.
da	De internationale studerende oplever dog, at danskerne er venlige og har gode sprogkundskaber.

en	• A report of the past and future recruitment efforts, in case the request for change is due to recruitment problems.
da	En redegørelse for de hidtidige og fremtidige rekrutteringstiltag, i det tilfælde, hvor anmodningen om ændring skyldes rekrutteringsproblemer.

en	Research and innovation are absolutely crucial for us to find solutions to the challenges facing our society.
da	Forskning og innovation er helt afgørende for, at vi kan finde løsninger på de udfordringer, vores samfund står over for.

en	- RESEARCH2020 shows that research-based solutions to great societal challenges combined with unique Danish positions of strength have the potential to act as drivers for growth and employment in Denmark.
da	- FORSK2020 viser, at forskningsbaserede løsninger på store samfundsudfordringer kombineret med unikke danske styrkepositioner har potentiale til at fungere som drivkræfter for vækst og beskæftigelse i Danmark.

en	The majority of students at institutions of higher education will still be able to continue their studies from home - making use, for example, of online teaching and digital tests and exams.
da	Størstedelen af de studerende på de videregående uddannelsesinstitutioner har fortsat mulighed for at fortsætte deres studier hjemmefra - bl.a. via online undervisning og digitale prøver og eksaminer.

en	By the end of the weekend, the Science in the City Festival had already attracted almost 20,000 guests to the Carlsberg City district.
da	Allerede i weekenden nåede Science in the City-festivalen op på næsten 20.000 gæster i Carlsberg Byen.

en	It is therefore important to ensure that all talent in the form of well-educated women and men comes into play when appointments to research posts are made.
da	Det er derfor vigtigt at sikre, at hele talentmassen af veluddannede kvinder og mænd bringes i spil, når forskerstillingerne besættes.

en	Denmark is a small country and global understanding is crucial for us to succeed internationally.
da	Danmark er et lille land, så global forståelse er afgørende for, at vi kan klare os internationalt.

en	The investment is one of 23 initiatives from Denmark's first drone strategy, which was launched by the Government in September 2016.
da	Investeringen er et af 23 initiativer i Danmarks første dronestrategi, som blev fremlagt af regeringen i september 2016.

en	A well-educated work force is also crucial if Denmark is to attract and create new jobs in Denmark to replace the thousands that have been lost.
da	Samtidig er en veluddannet arbejdsstyrke afgørende, hvis Danmark skal være i stand til at skabe og tiltrække nye arbejdspladser til Danmark i stedet for de titusinder, der er forsvundet.

en	It is therefore important that the artistic and cultural education programmes are inspired by the strong and dynamic fields out in the world.
da	Det er derfor vigtigt, at de kunstneriske og kulturelle uddannelser lader sig inspirere af stærke og dynamiske fagmiljøer ude i verden.

en	Project title: Drones on new mission.
da	Projekt-titel: Droner på nye missioner.

en	We are also very satisfied that ICROFS has been considered, as there has been some groundbreaking research in sustainable agriculture, which is a crucial prerequisite for the future of Danish agriculture.
da	Vi er også meget tilfredse med, at ICROFS tilgodeses, da der her gennemføres banebrydende forskning inden for bæredygtigt landbrug, som er en afgørende forudsætning for det danske landbrugs fremtid.

en	Even more businesses are expected to be able to use satellite data and services for developing new products and services in the future.
da	Flere virksomheder forventes i fremtiden at kunne anvende satellitdata og -tjenester til udviklingen af nye produkter og services.

en	The case must concern a researcher who has contributed to the scientific product.
da	Sagen skal vedrøre en forsker, som har bidraget til at afgive det videnskabelige produkt.

en	At the same time we must keep focus on the great societal challenges - like climate and demographic changes - that are the underlying basis for Horizon 2020 and a bit of a paradigm shift from previous programmes, says Morten Østergaard.
da	Samtidig skal vi holde fokus på de store, samfundsmæssige udfordringer - som klimaet og sundheden i et aldrende Europa - der er udgangspunktet i Horizon 2020 og lidt af et paradigmeskifte i forhold til tidligere programmer, siger Morten Østergaard.

en	- SF is pleased that despite cuts in general to research, we have helped ensure that there is continued focus on the green transition.
da	- I SF er vi glade for, at vi på trods af de generelle forskningsbesparelser er med til at sikre, at der fortsat er fart på den grønne omstilling.

en	The Danish Government has recently concluded the same, and has highlighted the challenge of innovation as one of the key issues for Denmark in an early position paper for the next framework programme for research and innovation in the EU.
da	Regeringen har for nylig peget på det samme, og angivet innovationsudfordringen som en af mærkesagerne for Danmark i et tidligt positionspapir til det næste rammeprogram for forskning og innovation i EU.

en	CERN - The European Organization for Nuclear Research is the world's largest physics laboratory where physicists work with particle physics.
da	CERN - Det Europæiske Center for Højenergifysik er verdens største fysiklaboratorium, hvor fysikere arbejder bredt med partikelfysik.

en	Issued by: The educational institution or authority which has issued the qualification certificate.
da	Udstedt af: Den uddannelsesinstitution eller myndighed, der udstedte uddannelsesbeviset.

en	The report is scientific and financial and is supposed to provide an overview of the most important results and the total expenses.
da	Slutrapporten er både videnskabelig og økonomisk - og skal skabe et overblik over de mest væsentlige resultater og det samlede forbrug.

en	In 1997, the business enterprise sector carried out 61 percent of Danish research.
da	I 1997 udførte erhvervslivet 61 procent af forskningen i Danmark.

en	"There is considerable focus on the Arctic region and there is significant demand for additional knowledge about the Arctic.
da	Der er stort fokus på den arktiske region, og der efterspørges mere viden om Arktis.

en	• ensure that individual users are regularly consulted on their satisfaction with, and experience of, the service;
da	• sikre, at den enkelte bruger regelmæssigt høres omkring vedkommendes tilfredshed og erfaring med tilbuddet

en	Against this the Defendant argues that the overlaps between Publication I and Annex a does not concern the parts of Publication I to which the Defendant has contributed.
da	Anmeldte har heroverfor anført, at overlappene mellem publikation I og bilag a ikke angår de dele af publikation I, som anmeldte har bidraget til.

en	The panel can use several different methods in its evaluation.
da	Panelet kan anvende flere forskellige metoder i evalueringsarbejdet.

en	Achieving the ambition of Denmark as a leading knowledge-based society requires that we are able to cultivate talent.
da	Indfrielsen af ambitionen om Danmark som et førende vidensamfund kræver, at vi bliver i stand til at opdyrke alle talenter.

en	The major challenges that Europe is facing calls for sustainable solutions in areas such as: Food security - to ensure enough food for a growing world population and a sustainable food production taking into account the ever decreasing supplies of energy, water, natural resources, and climate change.
da	De store udfordringer, som Europa står over for stiller krav om bæredygtige løsninger på områder som: Fødevare forsyningssikkerhed - for at sikre mad nok til verdens voksende befolkning samt en bæredygtig fødevareproduktion der tager hensyn til stadigt faldende forsyninger af energi, vand, naturressourcer, samt klimaforandringer.

en	The scientific quality is the only evaluation criterion for the grant.
da	Den videnskabelige kvalitet er det eneste evalueringskriterium for støtten.

en	Examinations in 10th class are voluntary.
da	Prøverne i 10. klasse er frivillige.

en	For students already enrolled, the following transitional schemes apply:
da	For allerede indskrevne studerende gælder følgende overgangsordning:

en	The prices of HT-PEM fuel cells are continuously high and thereby uncompetitive.
da	Priserne på højtemperatur polymerbrændselsceller er fortsat for høje, og de er derfor ikke konkurrencedygtige.

en	- It is wonderful that even more will get the chance to use this popular programme with the Commission's proposal for Erasmus for All.
da	- Det er meget glædeligt, at endnu flere med Kommissionens forslag om Erasmus for All, vil få mulighed for at benytte sig af det populære program.

en	11.5 The duty of confidentiality shall also apply after completion of the Project.
da	12.5 Forpligtelsen til hemmeligholdelse er gældende også efter Projektets afslutning.

en	Each research group is subject to the rules and regulations of its respective national funding organisation.
da	Hver forskningsgruppe er underlagt de til enhver tid gældende regler og love gældende for deres respektive nationale finansierende organisationer.

en	The most detailed research statistical information for Denmark is in the research statistics, divided into a publication covering the public sector and a publication for the business enterprise sector, both issued biannually.
da	Den mest detaljerede forskningsstatistiske opgørelse for Danmark er forskningsstatistikken, der er opdelt i en publikation for den offentlige sektor og en publikation for erhvervslivet, der begge udkommer hvert andet år.

en	Secondly, a national and non-exclusive consortium that seeks to involve all relevant and interested national parties must be established.
da	Der skal etableres et nationalt og ikke-ekskluderende nationalt partnerskab, der søger at inddrage alle relevante og interesserede nationale parter.

en	further action against [ X ] on this occasion.
da	skridt rettet mod [ X ] i den anledning.

en	The European Research Council now grants 59 extra funds, of which three go to researchers in Denmark working with ground-breaking research within cancer and archeology.
da	ERC deler nu 59 ekstra bevillinger ud, heraf tre til forskere i Danmark, der arbejder med ny og banebrydende forskning inden for kræftforskning og arkæologi.

en	This provides greater knowledge and better guidance for this type of analyses and makes it possible to compare the impact of different innovation instruments.
da	Dette giver både større viden og bedre retningslinjer for denne type analyser og gør det muligt at sammenligne effekterne af forskellige ordninger på innovationsområdet.

en	The recruitment of more women to research will be a considerable asset and an important part of the renewal process that universities and research-based enterprises have to go through to enhance innovation and competitiveness.
da	Rekruttering af flere kvinder i forskning vil udgøre et væsentligt aktiv og være en vigtig del af den fornyelsesproces, universiteter og de forskningsbaserede virksomheder skal igennem for at styrke innovation og konkurrenceevne.

en	This includes the large number of knowledge intensive jobs associated with the facility's establishment and operation.
da	Det handler blandt andet om det store antal videnintensive arbejdspladser, der kommer i kølvandet på faciliteternes etablering og drift.

en	- a Party has developed independently of his participation in the Project.
da	- en Part selv har udviklet uafhængigt af deltagelse i Projektet

en	Science Minister Helge Sander was prevented from attending the opening because of technical problems with the aircraft from Copenhagen to Greenland Monday morning.
da	Videnskabsminister Helge Sander blev forhindret i selve åbningen på grund af tekniske problemer med flyet fra København til Sdr. Strømfjord mandag morgen.

en	Since your personal information is processed by the authorities using e-grant, you have certain rights as an e-grant user in accordance with the General Data Protection Regulation.
da	Da dine personoplysninger behandles af de myndigheder, der bruger e-grant, har du som bruger oprettet i e-grant en række rettigheder efter databeskyttelsesforordningen.

en	The aim of the ICRI 2012 conference is to define the framework for continued active European and global cooperation on research infrastructures, which coordinates already existing initiatives while meeting the needs for new potential ventures.
da	Formålet med ICRI 2012-konferencen er at afstikke rammerne for et fortsat aktivt samarbejde om forskningsinfrastrukturer europæisk og globalt, at koordinere allerede eksisterende initiativer samt at afdække behov for eventuelle nye indsatser.

en	Businesses need employees with good language competences.
da	Virksomhederne har brug for medarbejdere med gode sproglige kvalifikationer.

en	- Alternativet is particularly pleased that the negotiations led to securing more funding for independent research and research into organic food production.
da	- I Alternativet er vi særligt glade for, at det i løbet af forhandlingerne er lykkedes at skaffe flere midler til fri forskning og forskning i økologisk fødevareproduktion.

en	Collaboration has been the most important driver in the development of scientific breakthroughs.
da	Samarbejde er blevet den vigtigste drivkraft i udviklingen af videnskabelige gennembrud.

en	In some cases, personal data will be forwarded to the Parliament.
da	I visse tilfælde videregives personoplysninger til Folketinget.

en	So it also makes sense that they stay and work in Denmark once they graduate.
da	Derfor giver det også mening, at de bliver i Danmark og arbejder, når de er færdiguddannede.

en	This criterion should be sufficient to prevent abuse and possible circumvention of income maintenance schemes and rules.
da	Dette kriterium bør være nok til at hindre misbrug og evt. omgåelse af dagpengerefusionsreglerne.

en	It is being launched at exactly the right time.
da	Det kommer på det helt rigtige tidspunkt.

en	The EuroScience Open Forum (ESOF2014) gathered thousands of researchers, politicians, entrepreneurs, business representatives and journalists for presentations and discussions of new science and research policy.
da	Konferencen EuroScience Open Forum (ESOF2014) samlede flere tusinde forskere, politikere, entreprenører, erhvervsfolk og journalister til præsentationer og diskussioner af ny viden og forskningspolitik.

en	The Danish Innovation Centre in Shanghai assists in marketing this opportunity in China.
da	Det danske innovationscenter i Shanghai hjælper med at markedsføre muligheden i Kina.

en	A total of 20,654 applicants have not been accepted, including 9,874 whose grade average was not high enough, and 10,780 who were rejected because e.g. they did not meet the admission requirements.
da	I alt er 20.654 ansøgere ikke blevet optaget på en af de uddannelser, de har søgt, heraf blev de 9.874 afvist, fordi deres gennemsnit ikke var højt nok, og de 10.780 blev afmeldt, for eksempel fordi de ikke opfyldte adgangskravene.

en	NSF active awards, amount per 1.000 capita
da	Sum af active NSF-awards, beløb per 1000 indbyggere

en	On the following pages, you can read more about the requirements for having your teaching qualifications recognised or about other types of teaching jobs that are not regulated:
da	På disse sider kan du læse nærmere om betingelserne for at få godkendt dine udenlandske lærerkvalifikationer eller om andre typer af lærerjob, som ikke er lovregulerede:

en	Led by the Prime Minister.
da	ledes af formanden.

en	If you are travelling to Denmark by plane, please be aware that you must be able to show a negative COVID-19 test taken no more than 24 hours before entry.
da	Hvis du rejser til Danmark med fly, skal du være opmærksom på, at du skal kunne vise en negativ COVID-19-test, der er taget senest 24 timer før indrejsen.

en	Before, during and after the volunteering activities, in particular in crisis prevention and management;
da	Før, under og efter EVS-opholdet, især i forbindelse med kriseforebyggelse og -styring.

en	The United States and Denmark has several common priorities and strengths in various research fields - for example in environment and energy.
da	USA og Danmark har flere fælles prioriteter og styrkepositioner på forskningsområdet, for eksempel inden for miljø- og energiområdet.

en	All graduates may obtain a double degree from both the University of Chinese Academy of Sciences and one of the Danish partner universities.
da	Alle dimittender har mulighed for at opnå en dobbeltgrad fra både University of Chinese Academy of Sciences samt en af de danske partneruniversiteter.

en	DSF seeks to promote dialogue and information concerning the research funding offered by other Danish ministries.
da	DSF søger at skabe dialog og information om de forskningsmidler, der udbydes af andre ministerier.

en	Large parts of the research community are characterised by a work culture where the pressure to generate new results and publications is constant.
da	Store dele af forskningsverden er præget af en arbejdskultur, der dikterer et konstant pres for nye resultater og publikationer.

en	Greenland's Minister for Education, Church, Culture & Gender Equality, Nick Nielsen, says that Greenland is pleased with the Danish minister's initiative to strengthen Arctic research.
da	Grønlands minister for uddannelse, kirke, kultur og ligestilling, Nick Nielsen, understreger, at man i Grønland er glade for den danske uddannelsesministers initiativ om at styrke den arktiske forskning.

en	Follow the EliteForsk award ceremony on Twitter via the hashtag #eliteforsk
da	Følg EliteForsk-prisoverrækkelsen på Twitter via #eliteforsk

en	Utilization and dissemination is primarily regarding results, whereas communication covers more broadly information about the project and is throughout the project period.
da	Hvor udnyttelse og udbredelse i forbindelse med projektet primært vedrører resultaterne, dækker kommunikationsaktiviteterne mere bredt over information omkring projektet og løber over hele projektperioden.

en	Furthermore, she has the personal qualities needed to manage a ministry with extremely talented and engaged employees.
da	Dertil har hun de personlige egenskaber, der skal til for at være topchef for et ministerium med meget dygtige og engagerede medarbejdere.

en	Today in Paris, the European Space Agency (ESA) presented six new members of its astronaut corps.
da	ESA, Den Europæiske Rumorganisation, har i dag i Paris præsenteret seks nye medlemmer af ESA's astronautkorps.

en	Because it is future challenges that will drive future innovation.
da	For det er fremtidens udfordringer, der driver fremtidens innovation.

en	Additionally, the IAH is a component in Greenland and Denmark's efforts to create and facilitate increased international cooperation in the Arctic, as laid out in the Arctic Council's ‘Agreement on Enhancing International Arctic Scientific Cooperation', which was accepted by Greenland, Denmark and the other Arctic states in 2017.
da	Hertil kommer, at IAH er et element i Grønlands og Danmarks bestræbelser på at skabe og facilitere øget internationalt samarbejde i Arktis, jf. Arktisk Råds Agreement on Enhancing International Arctic Scientific Cooperation, som blev tiltrådt af Grønland, Danmark og de øvrige arktiske stater i 2017.

en	Cooperation between Denmark and the U.S. is important because it could pave the way for further cooperation with other U.S. research institutions for energy research, says Risø DTU's Director Henrik Bindslev.
da	Samarbejdsaftalen mellem Danmark og USA er vigtig, fordi den vil kunne bane vejen for yderligere samarbejde med andre amerikanske forskningsinstitutioner inden for energiforskningen, vurderer Risø DTU's direktør Henrik Bindslev.

en	This is an important conference.
da	Det er en vigtig konference.

en	The players are members of the public who are helping science towards the ultimate goal: quantum computing.
da	Spillerne er ganske almindelige mennesker, der hjælper videnskaben mod det ultimative mål: Kvantecomputeren.

en	The Government is busy ensuring Denmark has competences at its disposal - competences that will be highly sought-after in the future, and which will prepare each and every one of us for the future labour market.
da	Regeringen er optaget af, at Danmark råder over de kompetencer, der vil blive efterspurgt i fremtiden, og som vil ruste hver af os til fremtidens arbejdsmarked.

en	The enterprises are motivated i.a. by unwillingness against systematically losing many of the talents who are to bring the company forward.
da	Virksomhedernes motivationsfaktor er bl.a. ønsket om ikke systematisk at miste en stor del af de talenter, der skal bringe virksomheden fremad.

en	The results of the analysis were presented at a round table meeting in April 2018, where the main national stakeholders in the field participated - i.e. representatives of the universities, of the user environments, the scientific delegates to the facilities and BigScience.dk.
da	Udbytteanalysens resultater blev præsenteret på et rundbordsmøde i april 2018, hvor de væsentligste interessenter på området deltog - dvs. repræsentanter for universiteterne, de enkelte brugermiljøer, de videnskabeligt delegerede på faciliteterne samt BigScience.dk.

en	Control, mitigation and methods for treatment and removal
da	Kontrol, afhjælpning og metoder for behandling og fjernelse

en	Table 6.3 gives the calculated doses associated with the one accident-free shipment of radioactive waste by sea that gives rise to the largest estimated doses.
da	I tabel 6.3 er angivet beregnede doser forbundet med den ene uheldsfri transport af radioaktivt affald til søs, der giver anledning til de største beregnede doser.

en	And the development continues to expand the boundaries of what is possible.
da	Og udviklingen udvider til stadighed grænserne for, hvad der er muligt.

en	The distribution of the proposals on areas of vision
da	Fordelingen af indkomne forslag på visionsområder

en	- Our students should be educated for the future.
da	- Vores studerende skal uddannes til fremtiden.

en	Despite considerably altered conditions, in the time to come, many of them will be able to continue studying, teaching and researching without personally attending their educational institutions.
da	Selvom det er under forandrede vilkår, vil mange i den kommende tid kunne fortsætte studie, undervisning og forskning uden at møde fysisk op på uddannelsesinstitutionen.

en	But we cannot ignore the fact that international competition is tough.
da	Men vi kan ikke løbe fra, at den internationale konkurrence er benhård.

en	The calls and the application deadlines are typically announced every other year, but this depends on the subprogramme which the call is part of.
da	Opslagene og de tilknyttede ansøgningsfrister bliver typisk offentliggjort hvert andet år, men det afhænger af, hvilket delprogram opslaget hører under.

en	Since all travel is discouraged (category 'red'), it is vital that you make sure that your insurance covers the trip.
da	Da alle rejser frarådes (rød kategori), er det vigtigt, at man sikrer sig, at man har en forsikring, der dækker rejsen.

en	Stine will have overall responsibility for activities in the agency concerning international cooperation in the research and education area.
da	Stine får det overordnede ansvar for de aktiviteter i styrelsen, der vedrører det internationale samarbejde på forsknings- og uddannelsesområdet.

en	Christina Aabo is Head of R&D, Offshore at Ørsted.
da	Christina Aabo er Head of Research & Development i Offshore divisionen i Ørsted.

en	On the invitation of the Higher Education Ministry, the Technical University of Denmark has produced a proposal for a new large national wind tunnel.
da	Efter en invitation fra Uddannelsesministeriet har Danmarks Tekniske Universitet udarbejdet et forslag til en ny stor national vindtunnel.

en	Initiatives will be taken to start a dialogue with the universities about the need to adjust and clarify the administrative staff rules.
da	Der vil blive påbegyndt en dialog med universiteterne om behovet for tilpasninger og tydeliggørelser af de personaleadministrative regelsæt.

en	However, I am very pleased with the distribution of the research reserve this year which considers the targeted research under Innovation Fund Denmark, to green growth, health and welfare, and allocates more funds for independent research.
da	Men jeg er godt tilfreds med fordelingen af forskningsreserven i år som både tilgodeser den målrettede forskning i Danmarks innovationsfond til grøn vækst, sundhed og velfærd og flere midler til den frie forskning.

en	In this annual report, we draw on a series of cases
da	I dette årsskrift illustrerer vi i en række cases

en	Table 6.2 gives the calculated collective doses for accident-free transport of all radioactive waste by sea, incl.
da	Tabel 6.2 angiver de beregnede kollektive doser for uheldsfri transport af alt radioaktivt affald til søs, inkl.

en	Thus, the summary should not be a part of the project description.
da	Således skal resumeet ikke indgå i projektbeskrivelsen.

en	This enhances job satisfaction and promotes evolution as a researcher.
da	Dette fremmer arbejdsglæden og udviklingen som forsker.

en	If we do not receive a confirmation from you by [date], you will be removed from the list of scholarship recipients.
da	Genstanden for din klage er en kronik bragt i [DAGBLAD] den [DATO] med titlen [TITEL] (herefter Kronikken).

en	The overview must be amplified in the remainder of the summary and explained in the main report.
da	Oversigten uddybes i den resterende del af resuméet og begrundes i hovedrapporten.

en	And that, generally speaking, the universities have good conditions under which to work - including the fact that their basic funds represent a share of the universities' financing which is high by international standards.
da	Og at universiteterne generelt har gode vilkår at arbejde under - herunder at basismidlerne udgør en i international sammenhæng høj andel af universiteternes finansiering.

en	Based on the recommendations in the report, the Ministry of Higher Education and Science has since financed three instrument centers - DANSCATT, IDA and NICE.
da	På baggrund af rapportens anbefalinger har Uddannelses- og Forskningsministeriet siden finansieret tre følgeforskningscentre - DANSCATT, IDA og NICE.

en	However, in the case of a number of study programmes, students need physical facilities such as laboratories, clinical facilities, or workshops in order to complete, or to avoid delaying, their studies.
da	På en række uddannelser har de studerende imidlertid brug for fysiske faciliteter som laboratorier, klinikfaciliteter eller værksteder, hvis de skal færdiggøre eller undgå at blive forsinkede i deres uddannelse.

en	The project will gather researchers in Denmark and India to work together in identifying new cancer brake mutants on a much larger scale.
da	Projektet samler forskere fra Danmark og Indien i samarbejde om at finde nye cancerhæmmende mutationer i et større omfang.

en	In the light of this, the Science Minister also stressed the importance of keeping a focus on quality assurance in the Bologna Process.
da	Videnskabsministeren understregede derfor også nødvendigheden af, at kvalitetssikring fortsat er i fokus i Bologna-processen.

en	- Current and future students must have an education of the highest calibre and we should therefore not only educate more students, but also educate them better.
da	- De nuværende og kommende studerende skal have en uddannelse af højeste karat, og derfor skal vi i de kommende år ikke bare uddanne flere - vi skal også uddanne bedre.

en	Six cases were completed.
da	Seks sager blev afsluttet.

en	The web pages also contain information on related EU policy developments and programmes; the results of country career guidance policy reviews carried out by the OECD, Cedefop and the ETF; and papers from past international guidance events and information about forthcoming events.
da	Websiderne indeholder også oplysninger om relaterede EU-politiske udviklinger og programmer: resultaterne fra landeundersøgelserne om vejledningspolitiske strategier foretaget af OECD, Cedefop og ETF og dokumentation fra tidligere internationale arrangementer om vejledning og oplysninger om kommende arrangementer.

en	4) otherwise has his or her closest connection to Denmark.
da	4) har sin nærmeste tilknytning til Danmark i øvrigt.

en	The action plan is the second and remaining part of a larger action plan for internationalisation.
da	Handlingsplanen er anden og sidste del af en samlet handlingsplan for internationalisering.

en	Danish industrial access to the research infrastructures 3a.
da	Dansk erhvervslivs brug af forskningsinfrastrukturerne 3a.

en	It is difficult to measure the importance of encouragement and belief in one's own abilities.
da	Det er svært at sætte tal på betydningen af opfordringer og troen på egne evner.

en	7) Submission of incorrect information about scientific qualifications.
da	7) Afgivelse af urigtige oplysninger om videnskabelige kvalifikationer.

en	It must be disseminated so that Danes can benefit from your insights and results.
da	Den skal formidles, så danskerne kan få gavn af jeres erkendelser og resultater.

en	So, a period of around 120 years went by before steam ship technology had a break through, a period around 60 years for electricity, and only 15 years when it comes to mobile phones and personal computers.
da	Således gik der fx ca. 120 år, før dampskibe slog igennem, ca. 60 år for elektricitet og kun ca. 15 år for mobiltelefoner og PC'er.

en	How can the political decision-making process use research-based knowledge optimally and appropriately?
da	Hvordan bruges forskningsbaseret viden optimalt og hensigtsmæssigt i den politiske beslutningsproces?

en	Pedagogy and nursing education programmes continue to be the two most popular programmes in Denmark, but 423 and 118 fewer people respectively applied for these two programmes as their 1st priority.
da	Pædagog- og sygeplejerskeuddannelserne er fortsat de to mest søgte uddannelser i Danmark, men henholdsvis 423 og 118 færre personer har søgt de to uddannelser i år som deres 1.prioritet.

en	Nothing less.
da	Intet mindre.

en	The biobank will be a place where surplus material from sources such as blood and tissue samples drawn from patients in the healthcare sector will be stored.
da	Biobanken vil være et sted, hvor det overskydende materiale fra for eksempel blod og vævsprøver udtaget fra patienter i sundhedsvæsenet opbevares.

en	Being a huge producer of food, there is a large potential in Brazil for synergy with Danish actors.
da	Brasilien er en kæmpe fødevareproducent, og der er stort potentiale for synergi med danske aktører.

en	The five top researchers, hailing from four of Denmark's universities, have defined their own scientific projects, with each receiving about DKK 17.6 million from the ERC over a five-year period.
da	De fem topforskere, der kommer fra fire af Danmarks universiteter, har selv defineret deres videnskabelige projekt, som hver modtager cirka 17,6 millioner kroner fra ERC over en femårig periode.