en	It is also recommended that an international reference group of recognised researchers in the field is established.
da	Det anbefales tillige, at der etableres en international følgegruppe af anerkendte forskere inden for feltet.

en	These are set out below.
da	Disse er beskrevet nedenfor.

en	Appendix C must contain CVs for all principal researchers - and shall, as a minimum, include the applicant's own CV.
da	Bilag C skal indeholde CV'er for alle centrale forskere - og som minimum skal det omfatte ansøgers eget CV.

en	• Societal, regulatory, behavioral and market aspects relating to the development of existing and future energy systems
da	• Samfunds-, regulerings-, adfærds- og markedsmæssige forhold i relation til udvikling af eksisterende og fremtidige energisystemer.

en	The research must contribute to an effective interaction between renewable energy technologies, the overall energy system and the energy markets.
da	Forskningen skal bidrage til effektivt samspil mellem vedvarende energiteknologier, det samlede energisystem og energimarkederne.

en	The deadline for submission of Phase 1 applications pursuant to this call is 3.00 p.m. on Thursday, 25 April 2013
da	Fristen for indsendelse af fase 1-ansøgninger i henhold til dette opslag er Torsdag den 25. april 2013 kl. 15.00

en	International participants must have a formalised role in the alliance, which entails, among other things, that their financial commitment must be itemised in the budget.
da	Internationale deltagere skal have en formaliseret rolle i samarbejdet, hvilket blandt andet betyder at engagementet skal fremgå af budgettet.

en	The vision is for Denmark to be a society that enjoys health and quality of life.
da	Visionen er, at Danmark skal være et samfund med sundhed og livskvalitet.

en	It is thus not possible to send in any supplementary material after the submission deadline.
da	Der kan således ikke efter indsendelsesfristen fremsendes supplerende materiale.

en	Future energy technologies and systems
da	Fremtidens energiteknologier og -systemer

en	However, the project description as a whole must cover no more than 5 pages.
da	Derimod må den samlede projektbeskrivelse maksimalt fylde 5 sider.

en	To achieve these goals one of the challenges for the research is to optimise the interaction between renewable and environmentally sustainable energy technologies.
da	For at nå målene er en af udfordringerne for forskningen, at der sker optimering af samspillet mellem vedvarende og miljømæssigt bæredygtige energiteknologier.

en	The fixed rates are DKK 50,000 per annum for studies in humanities and social sciences, and DKK 80,000 per annum for studies in technical science, natural science and health science.
da	De faste takster er på 50.000 kr. pr. år for studier inden for humaniora og samfundsvidenskab og 80.000 kr. pr. år for studier inden for teknisk videnskab, naturvidenskab og sundhedsvidenskab.

en	The Programme Commission expects the principal applicant to work within one of these three disciplines.
da	Komiteen vil forvente, at hovedansøger arbejder inden for en af disse tre discipliner.

en	The research manager will be responsible for the research centre's development and the status of its activities in relation to its principal objectives.
da	Forskningslederen er ansvarlig for forskningscentrets udvikling og status for aktiviteterne i forhold til de overordnede mål.

en	In the interests of greater flexibility during the funding period, it is permissible for a small fraction of the grant to remain undistributed to the various partners at the start of the funding period.
da	For at sikre muligheden for fleksibilitet i bevillingsperioden vil det være muligt, at en mindre del af bevillingen ikke er fordelt på de forskellige partnere på bevillingens starttidspunkt.

en	See also the description of the electronic application system in Section 2 of this call.
da	Se også beskrivelsen af det elektroniske ansøgningssystem i dette opslags afsnit 2.

en	• The research environment's competence and contact with internationally renowned researchers who can strengthen global knowledge development and knowledge sharing in the field.
da	• Forskningsmiljøets kompetence og kontakter med internationalt anerkendte forskere, der kan styrke en global videnudvikling og videndeling inden for området.

en	All other information in the call applies to all the programme commissions.
da	Alle øvrige oplysninger i opslaget gælder alle programkomiteer.

en	• The research activity's connection with national strategies, if considered relevant to the research area.
da	• Aktivitetens sammenhæng med nationale strategier, såfremt det vurderes at være relevant for forskningsområdet.

en	The strategic research shall pave the way for increasing the share of renewable energy production and reducing dependence on fossil fuels.
da	Den strategiske forskning skal skabe grundlag for at øge andelen af vedvarende energiproduktion og mindske afhængigheden af fossile brændsler.

en	Growth technologies such as nanotechnology, biotechnology and ICT can play a key role in both welfare and prosperity through the development of new competitive
da	Vækstteknologier som nanoteknologi, bioteknologi og IKT kan spille en væsentlig rolle for både velfærd og velstand gennem udviklingen af nye konkurrencedygtige

en	In special cases, an application may possibly fall under several themes sorting under different programme commissions.
da	I særlige tilfælde vil en ansøgning muligvis kunne falde ind under flere temaer, der ligger under forskellige programkomiteer.

en	- Overheads for foreign institutions: Foreign universities and a number of other foreign research institutions are now permitted to add general overheads worth 20% to the expenditure budget.
da	- Overhead til udenlandske institutioner: Udenlandske universiteter og en række andre udenlandske forskningsinstitutioner kan nu tillægge et generelt overhead i omkostningsbudgettet på 20 %.

en	• Energy infrastructure including transport, storage and utilization of energy
da	• Energiinfrastruktur inklusive transport, lagring og udnyttelse af energi

en	The external peer reviews notably concern the scientific dimension of the application.
da	De eksterne bedømmelser er i særlig grad knyttet til den videnskabelige dimension af ansøgningen.

en	The international dimension in the proposed research activities will therefore be included as a key criterion in the assessment of applications received.
da	Den internationale dimension i de foreslåede forskningsaktiviteter indgår derfor som et vigtigt kriterium i vurderingen af de indkomne ansøgninger.

en	• The research activity's involvement of relevant international issues of concern and the international cooperation.
da	• Aktivitetens inddragelse af relevante internationale problemstillinger samt det internationale samarbejde.

en	Under the EU Commission's definition, the category of micro, small and mediumsized enterprises is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and where at least one of the following two criteria is met: 1) Annual turnover does not exceed EUR 50 million or 2) the annual balance sheet total does not exceed EUR 43
da	Små og mellemstore virksomheder omfatter - i henhold til EU-kommissionens definition - virksomheder, som beskæftiger under 250 personer, og hvor mindst et af følgende to kriterier er opfyldt: 1): Den årlige omsætning er under 50 mio. Euro og 2): Balancesummen er under 43 mio. Euro.

en	Formerly, each programme commission had its own calls.
da	I tidligere år havde hver programkomite sit eget opslag.

en	• Submission of final applications: The deadline for submission of final applications will be Monday, 2 September 2013.
da	• Indsendelse af endelig ansøgning: Fristen for indsendelse af endelige ansøgninger vil være mandag den 2. september 2013.

en	• Consultation procedure: The consultation procedure concerning the external peer reviews, as described above, is expected to take place during October 2013.
da	• Partshøringsproces: Partshøringsprocessen vedrørende de eksterne bedømmelser, jf. beskrivelsen ovenfor, forventes at finde sted i løbet af oktober måned 2013.

en	Theme A1 - Connection between food, health, and lifestyle Aside from having great influence on national revenues and employment, the Danish food and health sectors also play a major role in the entire nation's quality of life and welfare.
da	Tema A1 - Sammenhængen mellem fødevarer, sundhed og livsstil Ud over at have stor indflydelse på Danmarks indtjening og beskæftigelse spiller fødevare- og sundhedssektorerne også en meget stor rolle for hele befolkningens livskvalitet og velfærd.

en	This State aid may be awarded within the provisions of the Danish Agency of Science, Technology and Innovation´s notification to the EU Commission in accordance with the general block exemption regulation (SANI 7903SA.36021).
da	Støtte kan gives inden for rammerne af Styrelsen for Forskning og Innovations underretning til EU-kommissionen efter den generelle gruppefritagelsesforordning (SANI 7903 - SA.36021).

en	In the assessment of a Phase 1 application, the following criteria will be applied:
da	Ved bedømmelsen af en fase 1-ansøgning indgår følgende vurderingskriterier:

en	Information on grant size and duration is provided at the beginning of this section.
da	Oplysninger om bevillingsstørrelser og -varighed findes først i dette afsnit.

en	Appendix B and C must comply with requirements concerning format in Section 7 of this call.
da	Bilag B og C skal overholde formkravene i dette opslags afsnit 7.

en	The rules are described in Section 8 of the call.
da	Reglerne er beskrevet i opslagets afsnit 8.

en	Requirements are not made as to the applicants' and other participants' citizenship or the home country of the research institutions, and there are no requirements regarding a specific geographic location of the implementation of the research activities.
da	Der stilles ikke krav til ansøgeres og øvrige deltageres statsborgerskab, forskningsinstitutionernes hjemsted eller krav om en bestemt geografisk lokalitet for udførelse af forskningsaktiviteterne.

en	In grants involving undistributed funds, the notice of funding will contain a stipulation that these undistributed funds may not be used until after the programme commission has approved a revised budget that accounts for the distribution of the funding.
da	I bevillinger, hvor der indgår udisponerede midler, vil bevillingsbrevet rumme en bestemmelse om, at disse udisponerede midler først kan anvendes, når programkomiteen har godkendt et revideret budget, der redegør for midlernes fordeling.

en	Environmental technologies are technologies which contribute to preventing and limiting current environmental impacts, especially the components of the environment that play a significant role in human welfare and health, nature and biodiversity and resources.
da	Miljøteknologi er teknologi, der bidrager til at forebygge og begrænse den nuværende belastning af miljøet, især den del af miljøet der har betydning for menneskers velfærd og sundhed, natur og biodiversitet og ressourcer.

en	However, the Programme Commission reserves the right to invite final applications for another instrument than that indicated in the Phase 1 application.
da	Programkomiteen forbeholder sig dog ret til at invitere til indsendelse af endelig ansøgning om et andet virkemiddel end det, der er angivet i fase 1-ansøgningen.

en	In this call the Council is offering a total of DKK 564 million for strategic research activities under the following Programme Commissions and themes.
da	Der udbydes i alt 564 mio. kr. til strategiske forskningsaktiviteter under følgende programkomiteer og temaer.

en	The research shall promote the development of renewable energy technologies and systems with major future market potentials involving Danish enterprises.
da	Forskningen skal medvirke til udvikling af vedvarende energiteknologier og -systemer med store fremtidige markedspotentialer, der involverer danske virksomheder.

en	The form is available to download via the above link and can also be downloaded via links in the e-application form.
da	Blanketten findes via ovenstående link, og den kan også downloades via link i eansøgningsblanketten.

en	When the e-application system is used, the system will automatically register the applicant's identity, IP address and the time at which the application was created or edited will be registered.
da	Når e-ansøgningssystemet anvendes, vil systemet automatisk registrere brugers identitet, IP-adresse og det tidspunkt, en ansøgning er oprettet eller redigeret på.

en	might be moved to Denmark for a period of time - Equipment costs - Support for dialogue between research institutions and public-sector institutions
da	en periode flyttes til Danmark - Apparaturomkostninger - Støtte til dialog mellem forskningsinstitutioner og offentlige institutioner og/eller

en	This amount is not included in the aforementioned funds.
da	Beløbet indgår ikke i ovennævnte ramme.

en	Funding applications are invited for basic and applied research of strategic importance within e.g.:
da	Der kan søges om tilskud til grundlagsskabende og anvendt forskning af strategisk betydning inden for f.eks.:

en	> "Interessetilkendegivelse" as to who has been invited to submit a final application.
da	> "Interessetilkendegivelse" blive offentliggjort, hvem der er blevet inviteret til at fremsende en endelig ansøgning.

en	• Energy technologies and systems in relation to the changing climatic conditions including CO2 capture and handling technologies
da	• Energiteknologier og -systemer i relation til ændrede klimabetingelser herunder teknologi til opsamling og håndtering af CO2

en	include a list of key publications and patents.
da	tencer samt inkludere de vigtigste publikationer og patenter.

en	The funded research is expected to contribute to facilitating competitive and sustainable food production in Denmark.
da	Forskningen forventes at bidrage til at skabe grundlaget for en konkurrence- og bæredygtig fødevareproduktion i Danmark.

en	The programme commission on Sustainable Energy and Environment attaches special importance to the applicant's ability to account for how the application relates to ongoing strategic research in the field, and to relevant national strategies.
da	Programkomiteen for bæredygtig energi og miljø lægger vægt på, at ansøgere forklarer, hvordan den pågældende ansøgning relaterer sig til relevant igangværende strategisk forskning på området samt til relevante nationale strategier.

en	Description of - Scientific objectives related to "state-of-the-art"-literature - Objectives related to societal and private-sector challenges.
da	Her beskrives - De videnskabelige formål - relateret til "state of the art"-litteratur - Formål relateret til samfundsmæssige/erhvervsmæssige udfordringer.

en	The Programme Commission decides which applicants will be invited to submit a final application in Phase 2 of the process.
da	Programkomiteen beslutter hvilke ansøgere, der inviteres til at fremsende en endelig ansøgning i processens anden fase.

en	Such co-financing may be provided in the form of monetary contributions or as payment "in kind", i.e. by making equipment, staff, etc. available.
da	Medfinansieringen kan erlægges i form af kontante bidrag eller "in kind", dvs. ved at stille faciliteter, apparatur, personale m.v. til rådighed.

en	In order to be eligible for funding, a research activity must comprise active contributions from at least two independent research disciplines - of which at least one should be nanotechnology, biotechnology or ICT.
da	For at en forskningsaktivitet kan opnå støtte, skal den rumme aktive forskningsbidrag fra mindst to selvstændige forskningsdiscipliner, hvoraf mindst én skal være nanoteknologi, bioteknologi eller informations- og kommunikationsteknologi.

en	The Programme Commission therefore expects final applications within this field to account for potential risks associated with the research and for the management of such risks.
da	Programkomiteen forventer derfor, at de endelige ansøgninger inden for dette felt redegør for de mulige risici knyttet til forskningen, og hvordan disse vil blive håndteret.

en	• The research activity's strategic significance for the participating public and private parties.
da	• Aktivitetens strategiske betydning for de deltagende, offentlige og private partnere.

en	In this connection attention is drawn to the "procedural meetings" mentioned in Section 2 of this call.
da	Der henvises i denne forbindelse også til de "ansøgningsteknikmøder", der er omtalt i dette opslags afsnit 2.

en	Also the title must begin with a suitable short acronym (word formed from the initial letters of one or several words in the title, for example).
da	Titlen bedes indledt med et passende, kort akronym (ord der f.eks. er dannet af forbogstaver fra et eller flere af titlens ord).

en	The decision on a possible grant is made by the Programme Commission that allocates the funds in question.
da	Beslutning om en eventuel bevilling træffes af den programkomite, der udmønter de pågældende midler.

en	As part of the programme for the Danish Council for Strategic Research's annual meeting at 1-5 p.m. on 11 March 2013 in Copenhagen, all the programme commissions - in parallel sessions - will be providing information (in Danish) about the call and matters pertaining to their respective areas.
da	Som en del af Det Strategiske Forskningsråds årsdag den 11. marts 2013 kl. 13-17 i København vil alle programkomiteer - i parallelsessioner - orientere om opslaget og forhold knyttet til den pågældende programkomites område.

en	This change means that Sections 4.A - 4.D contain the information specific to a given programme commission.
da	Ændringen betyder, at opslagets afsnit 4.A - 4.D rummer de informationer, der er specifikt knyttet til en given programkomite.

en	There is a need to develop future energy technologies and systems that provide adequate, secure, efficient, reliable, stable and intelligent energy service at a competitive price and with minimal impact on climate and the environment in general.
da	Der er behov for at udvikle fremtidige energiteknologier og -systemer, der leverer tilstrækkelig/forsyningssikker, effektiv, pålidelig, stabil og intelligent energiservice til en konkurrencedygtig pris og med en minimal påvirkning af klima og det omgivende miljø i øvrigt.

en	Access to such information may be granted in the form of lists of who has applied and for what purpose (applicant names and application titles).
da	Aktindsigt kan f.eks. gives i form af lister over, hvem der har søgt og til hvad (ansøgeres navne og ansøgningstitler).

en	The Danish Council for Strategic Research seeks to promote international cooperation with leading research environments - e.g. in the high-growth countries and the EU.
da	Det Strategiske Forskningsråd ønsker at fremme internationalt samarbejde med førende forskningsmiljøer, f.eks. i de nye vækstlande og i EU.

en	At the same time a smaller font size in any tables and figures is acceptable if it enhances the overall layout without affecting legibility.
da	Samtidig accepteres en mindre skriftstørrelse i eventuelle tabeller og figurer, hvis dette kan fremme overblikket og ikke går ud over læsbarheden.

en	The Programme Commission on Individuals, Disease and Society also attaches importance to the application setting out clearly how the project/alliance/centre intends to extend competencies and also strengthen the evidence gathered via interdisciplinary and international research collaboration, and promote the training of young research managers.
da	Programkomiteen for Individ, Sygdom og Samfund lægger endvidere vægt på, at ansøgningen tydeligt beskriver, hvordan projektet/alliancen/centeret vil udbygge kompetencer samt styrke den evidens som tilvejebringes via tværfagligt og internationalt forskningssamarbejde, og fremme uddannelse af yngre forskningsledere.

en	- The application must address one or more themes under the selected programme commission under which the selected instrument is offered; cf. the overview in Section 1 of this call.
da	- Ansøgningen skal omhandle et eller flere temaer under den valgte programkomite, under hvilke det valgte virkemiddel udbydes, jf. oversigten i dette opslags afsnit 1.

en	Apart from conveying the results of the research, dissemination should also cover their societal relevance and impact.
da	Formidlingen bør ud over forskningsmæssige resultater også omfatte disses samfundsmæssige relevans og effekt.

en	The programme commission appoints the external reviewers and is not obliged to use the reviewers suggested by the applicant.
da	Programkomiteerne udpeger de eksterne bedømmere og er ikke forpligtet til at benytte de bedømmere, der er foreslået af ansøger.

en	• Responses to Phase 1 applications: Applicants will be informed of the programme commission's decision by e-mail by 14 June 2013, at the latest.
da	• Svar på fase 1-ansøgningen: Ansøgerne vil pr. e-mail, senest den 14. juni 2013, modtage besked om programkomiteens afgørelse.

en	A1 Connection between food, health and lifestyle (DKK 79 million) A2 Food (DKK 70 million)
da	A1 Sammenhængen mellem fødevarer, sundhed og livsstil (79 mio. kr.) A2 Fødevarer (70 mio. kr.)

en	• More energy efficient and environmentally friendly use and production of energy resources including health and environmental aspects of energy production, conversion and use
da	• Mere energieffektiv og miljøvenlig anvendelse og produktion af energikilder herunder sundheds- og miljømæssige aspekter i forbindelse med energiproduktion, -konvertering og -anvendelse

en	The main priority areas are defined at the initiation of the centre, but there must be sufficient flexibility to accommodate the aim of achieving dynamic research activities that permit new, relevant priority areas to be defined during the process.
da	De overordnede indsatsområder defineres ved centrets start, men der skal være fleksibilitet, som tager højde for ønsket om at skabe dynamiske forskningsaktiviteter med mulighed for at definere nye, relevante indsatsområder under forløbet.

en	Please note that applications including research in nanoscience and nanotechnology are expected to take into account the impact the results of the nanoresearch may have on the environment, health and safety.
da	Der gøres opmærksom på, at det forventes, at ansøgninger, der inkluderer forskning i nanovidenskab og -teknologi, tager højde for, hvilke virkninger nanoforskningens resultater kan få for miljø, sundhed eller sikkerhed.

en	• Feasibility of the research activity (including management and organisation, timetable, milestones, resources and risk and contingency plans).
da	• Aktivitetens gennemførlighed (herunder bl.a. ledelse og organisering, tidsplan, milepæle, ressourcer og håndtering af usikkerhedselementer).

en	The above-mentioned rules on direct funding for enterprises do not apply to Authorised Technological Service Institutes ("GTS institutter"), as these institutes are exempt from the foregoing rules by virtue of their authorisation under the Danish Act on Technology and Innovation and the European Commission's approval of State aid for these entities.
da	Ovennævnte regler om direkte støtte til virksomheder gælder ikke for GTS-institutter, da institutterne er fritaget fra reglerne som en naturlig konsekvens af deres godkendelse under lov om teknologi og innovation og EU-Kommissionens godkendelse af støtten til GTS-institutterne.

en	Danish institutions (including universities and government research institutes) which are subject to the rules regarding grant-funded research activities in the Danish Ministry of Finance's budget guidelines, and which are authorised to carry out grant-funded research activities
da	Danske institutioner (heriblandt universiteter og sektorforskningsinstitutter), der er omfattet af reglerne om tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed i Finansministeriets budgetvejledning, herunder har hjemmel til at udføre tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed

en	Theme B1 - Future Energy Technologies and Systems
da	Tema B1 - Fremtidens energiteknologier og -systemer

en	Guidelines for completing the final applications will be issued directly to the selected applicants.
da	Retningslinjer for udformning af de endelige ansøgninger vil blive meddelt de udvalgte ansøgere direkte.

en	The programme will fund interdisciplinary initiatives.
da	Programmet skal støtte tværdisciplinære initiativer.

en	If specific queries are unanswered by these sources, the contacts mentioned in section 11 of this call can be contacted.
da	Kan man ikke finde svar på konkrete spørgsmål her, kan kontaktpersonerne nævnt i dette opslags afsnit 11 kontaktes.

en	There will then be a brief period during which the grantees will be asked to submit any additional information, including budgets broken down by year.
da	Herefter vil der være et kort forløb, hvor bevillingsmodtagerne anmodes om at indsende evt. supplerende informationer, herunder årsopdelte budgetter.

en	• The actual and potential significance of the research activity for growth, development and welfare in Denmark in the short and long term.
da	• Aktivitetens faktiske og potentielle betydning for vækst, udvikling og velfærd i Danmark på kort eller langt sigt.

en	Equally, it increases the need for research that promotes the production of healthy, high quality food balanced with optimal use of natural resources and minimisation of adverse environmental impacts.
da	Tillige øges behovet for forskning, der fremmer produktion af sunde kvalitetsfødevarer under hensyntagen til optimal udnyttelse af de naturgivne ressourcer og minimering af miljøpåvirkninger.

en	The Application Guide is available in Danish and English via the following links:
da	Ansøgningsvejledningen findes på dansk og engelsk via følgende links:

en	If the acknowledgement is not received within 24 hours, the applicant should get in touch with the contacts named at the end of this call to ensure that the application has indeed been received.
da	Er kvitteringen ikke modtaget inden 24 timer, bør ansøger kontakte en kontaktperson nævnt sidst i dette opslag for at sikre sig, at ansøgningen er modtaget.

en	• Energy-efficient and environmentally efficient transportation incl.
da	• Energi- og miljøeffektiv transport inkl.

en	This is why the Council places emphasis on the research activities being conducted in partnership between public and private-sector stakeholders and with the involvement of the potential users of the research results with a view to the research being, in the short or the long term, groundbreaking not only in scientific terms, but also in terms of its technical and practical applications.
da	Derfor lægges der vægt på, at forskningsaktiviteterne gennemføres i samarbejde mellem offentlige og private aktører og ved inddragelse af de potentielle brugere af forskningens resultater med henblik på, at forskningen på kortere eller længere sigt ikke alene skaber videnskabelige men også tekniske og anvendelsesmæssige gennembrud.

en	The research in the different areas need not necessarily be of equal scope, but a significant synergy must be achieved between the areas to raise the overall quality of research in the activity.
da	Forskningen på de forskellige områder skal ikke nødvendigvis have lige stort omfang, men der skal opnås en markant synergi mellem områderne, der bidrager til den samlede forskningshøjde i aktiviteten.

en	This programme seeks primarily to support interdisciplinary initiatives and
da	Programmet søger hovedsageligt at støtte tværdisciplinære initia

en	For applicants within theme B1, due emphasis is also placed on the applicant's ability to demonstrate the viability of the technology, e.g. by means of assessment of energy and mass balances as well as financial factors in relation to competing technologies.
da	For ansøgninger inden for tema B1 lægges der særlig vægt på, at ansøgere sandsynliggør teknologiens gennemførlighed f.eks. ved en vurdering af energi- og massebalancer samt økonomi i forhold til konkurrerende teknologier.

en	The Commission expects to award 1-2 large grants, ideally to research centres or research alliances.
da	Komiteen forventer at uddele 1-2 større bevillinger, gerne til forskningscentre eller forskningsalliancer.

en	Emphasis is placed on the application containing interdisciplinary research, collaboration with private enterprises and/or users as well as international cooperation.
da	Der lægges vægt på, at ansøgningen indeholder tværfaglig forskning, samarbejde med virksomheder og/eller brugere samt internationalt samarbejde.

en	In support of that announcement, the following information will be published on the internet: applicant's name, title, workplace, together with the title of the phase 1 application and the amount applied for.
da	I den forbindelse vil følgende oplysninger blive lagt på nettet: Ansøgers navn, titel og arbejdssted samt fase 1ansøgningens titel og ansøgte beløb.

en	For all instruments, co-financing from participating public and private-sector partners in Denmark and abroad is expected, cf. descriptions of the individual instruments in Section 5 of the call.
da	I alle virkemidler forudsættes medfinansiering fra offentlige og private parter i ind- og udland, jf. beskrivelserne af de enkelte virkemidler i opslagets afsnit 5.

en	Interaction between research and innovation The Danish Council for Strategic Research aims to promote public-private partnerships and the interaction between research and innovation.
da	Samspil mellem forskning og innovation Det Strategiske Forskningsråd ønsker at fremme offentligt-privat samarbejde og samspillet mellem forskning og innovation.

en	The applicant's suggestions will be included in the programme commission's considerations when choosing external reviewers for a possible final application.
da	Ansøgers forslag vil indgå i programkomiteernes overvejelser om valg af eksterne bedømmere for en eventuel endelig ansøgning.

en	The overview in Section 1 of this call shows which instruments may be applied for within each of the call themes.
da	Af oversigten i dette opslags afsnit 1 ses, hvilke virkemidler der kan søges inden for hvert af de opslåede temaer.

en	This application system may be accessed from the Agency's Danish and English websites (i.e. from pages with Danish or English help texts) via the following links:
da	Ansøgningssystemet kan nås fra Styrelsens danske og den engelske hjemmesider (dvs. fra sider med hhv. danske og engelske hjælpetekster) via følgende links:

en	- The development of new organisational solutions and innovative health and welfare technologies with a view to optimising the Danish healthcare industry.
da	- Udvikling af nye organisatoriske løsninger og innovative sundheds- og velfærdsteknologier med sigte på at optimere den danske sundheds-, pleje- og omsorgssektor.

en	The object is for the results of the strategic research effort to contribute to establishing Denmark as a nation independent of fossil fuels by 2050.
da	Målet er, at resultaterne af den strategiske forskningsindsats skal bidrage til, at Danmark i 2050 skal være et samfund uafhængigt af fossile brændsler.

en	• Managerial competencies possessed by the head(s) of research and the establishment of a competent management structure for the activities.
da	• Forskningslederens/-ledernes ledelsesmæssige kompetencer og etablering af en kompetent ledelsesstruktur for aktiviteterne.

en	The object is for the results of the strategic research intervention to contribute to streamlining and improving the treatment of individual patients and its organisation with a view to achieving better outcomes for the individual and for society at large.
da	Målet er, at resultaterne af den strategiske forskningsindsats bidrager til at effektivisere og forbedre behandlingen af den enkelte patient og organiseringen heraf med henblik på at opnå bedre resultater for den enkelte patient og samfundet.

en	It is considered important that the research contributes to a sustainable societal development in relation to, among other things, environmental, health, ethical and social conditions.
da	Der lægges vægt på, at forskningen bidrager til en bæredygtig samfundsmæssig udvikling, bl.a. relateret til miljømæssige, sundhedsmæssige, etiske og sociale forhold.

en	In the event that project funding has been or will be applied for from elsewhere, the Programme Commissions and the Agency reserves the right to obtain information as to whether the amount has been granted.
da	Hvis der er søgt eller vil blive søgt om midler til projektet andetsteds, forbeholder programkomiteerne og Styrelsen for Forskning og Innovation sig ret til at indhente oplysning om, hvorvidt beløbene er bevilget.

en	The object is for the results of the strategic research to serve to strengthen the basis for growth-oriented, competitive and sustainable production and processing of food, feed, non-food and bioenergy, and to ensure that consumers have access to healthy, safe and tasty food.
da	Målet er, at resultaterne af den strategiske forskning kan bidrage til at styrke grundlaget for vækstorienteret, konkurrence- og bæredygtig produktion og forarbejdning af fødevarer, foder, nonfood og bioenergi og sikre, at forbrugerne kan få sunde, sikre og velsmagende fødevarer.

en	The CVs must specify the scientific qualifications and managerial skills and must
da	CV'erne skal illustrere videnskabelige kvalifikationer og ledelsesmæssige kompe

en	Strategic research contributes to the solution of significant societal challenges and lays the foundation for future growth, welfare improvements and employment.
da	Strategisk forskning bidrager til løsning af væsentlige samfundsudfordringer og skaber grundlag for fremtidig vækst, velstand og beskæftigelse.

en	A special Application Guide has been produced to accompany the call.
da	Der er udarbejdet en særlig ansøgningsvejledning knyttet til opslaget.

en	- The application must concern one programme commission only.
da	- Ansøgningen må udelukkende vedrøre én af opslagets programkomiteer.

en	Please see the entire set of rules in "The new SME definition - User guide and model declaration".
da	For de nærmere regler henvises til: "Den nye definition af små og mellemstore virksomheder - Brugervejledning og erklæring".

en	Other foreign institutions (including institutions in Greenland and on the Faroe Islands) meeting both of the following criteria: - Are non-profit institutions which do not seek to generate profit, and
da	institutioner i Grønland og på Færøerne), der opfylder begge følgende kriterier: - Er nonprofit institutioner, der ikke har fortjeneste som formål,

en	and/or private-sector enterprises etc. - Subsidies for the cost of collaboration with research environments abroad - Other costs, which are relevant in relation to the specific activities.
da	private virksomheder mv. - Tilskud til udgifter til samarbejde med udenlandske forskningsmiljøer - Øvrige omkostninger, som er relevante set i forhold til de konkrete aktiviteter.

en	Note that the amounts must be inclusive of
da	Bemærk at beløbene skal inkludere overhead

en	Overheads are calculated as a fixed percentage of direct costs, cf. the rates given below.
da	Overhead bliver beregnet som en fast procentdel af de direkte omkostninger, jf. nedenstående takster.

en	In urban areas, there is a need for research in rainwater drainage, dimensioning of sewers and flood prevention and the like.
da	I byerne er behov for forskning i afledning af regnvand, dimensionering af kloakker, forebyggelse af oversvømmelser og lignende.

en	It will be possible to apply for funding for the following: - Salaries for research managers and principal researchers - PhD grants - Postdoctoral grants - Combination positions, that is, salaries/salary subsidies for researchers who are
da	Der vil være mulighed for at opnå tilskud til følgende: - Løn til ledere og nøgleforskere - Ph.d.-stipendier - Postdoc-stipendier - Kombinationsstillinger, dvs. løn/løntilskud til forskere, der inden for en nærmere

en	Participants, organisation and management Description of the participating parties' scientific and managerial competences and contribution to the research activity and of the project organisation and management.
da	Participants, organisation and management Her beskrives deltagernes videnskabelige og ledelsesmæssige kompetencer og bidrag til forskningsaktiviteten samt forskningsaktivitetens organisering og ledelse.

en	The purpose of this is to enable applicants to apprise themselves of other prospective programme applicants and research activities and to give interested parties the opportunity to contact the applicants with a view to collaboration.
da	Formålet vil i givet fald være, at ansøgerne kan orientere sig om andre mulige ansøgere og forskningsaktiviteter og at give interesserede mulighed for eventuelt at tage kontakt til ansøgerne med henblik på samarbejde.

en	For each programme commission there is a separate application form on which it is only possible to select the themes that sort under that particular programme commission.
da	For hvert programkomité findes en separat ansøgningsblanket, hvor det kun er muligt at vælge de temaer, der hører under den pågældende programkomité.

en	- Research issues linking basic biological research and health and disease awareness with clinical research, including epidemiology, in order thereby to develop more rapid and precise diagnostics and better prevention together with new, targeted, effective and individualised drugs, other medical interventions, rehabilitation and palliative care.
da	- Forskningsproblemstillinger, der kobler basal biologisk forskning og sundheds- og sygdomsforståelse med klinisk forskning herunder epidemiologi for derigennem at udvikle hurtigere og mere præcis diagnostik, bedre forebyggelse samt ny målrettet, effektiv og individualiseret medicin, behandling, rehabilitering og palliation.

en	Applicants will have the opportunity to comment on these external opinions in a consultation procedure.
da	Ansøger vil få lejlighed til at kommentere de eksterne bedømmelser i en partshøringsproces.

en	The overall application process Two-phase application process The various steps in the process and the timetable 34
da	Den samlede ansøgningsproces Tofaset ansøgningsproces Processens forskellige trin og tidsplan

en	Within the individual topics, funding is also available for research in monitoring, surveillance and mapping technologies and assessment tools.
da	Inden for de enkelte emner kan der endvidere søges om tilskud til forskning i monitorerings-, overvågnings- og kortlægningsteknologi samt i vurderingsværktøjer.

en	The research is also expected to make a significant contribution to research training (PhD and postdoctoral), which must be properly integrated in the activities.
da	Forskningen skal også give et betydeligt bidrag til forskeruddannelse (ph.d. og postdoc), som skal være godt integreret i aktiviteterne.

en	The budget for the final application must indicate what proportion of resources has been earmarked for managerial functions.
da	Det skal af budgetmaterialet for den endelige ansøgning fremgå, hvilke ressourcer der er afsat til ledelsesfunktionerne.

en	Methodology Description of initial considerations regarding methodology.
da	Methodology Her beskrives de foreløbige overvejelser vedr.

en	The projects are expected to include involvement of public and private sector stakeholders as well as collaboration with international research environments or individual researchers.
da	Der forventes inddragelse af offentlige og private aktører og samarbejde med internationale forskningsmiljøer eller enkeltforskere.

en	Private-sector enterprises may, to a certain extent, receive funding through the Danish Council for Strategic Research.
da	Private virksomheder kan i et vist omfang modtage støtte gennem bevillinger fra Det Strategiske Forskningsråd.

en	A research alliance is required to conform to a management structure designed to ensure that the parties to the alliance pursue its principal objectives and that the research activities are undertaken in a genuine collaboration.
da	En forskningsalliance skal have en ledelsesstruktur, som skal sikre, at alliancen følger de overordnede mål, og at forskningsaktiviteten udføres i et reelt samarbejde.

en	For projects falling within the objectives for the research themes set out in Section 4.A - 4.D, it will therefore be possible to support research that deals with issues within these areas.
da	I forbindelse med aktiviteter, der falder inden for formålet med forskningstemaerne nævnt i opslagets afsnit 4.A - 4.D, vil det derfor være muligt at støtte forskning vedrørende disse forhold.

en	This is why the Danish Council for Strategic Research attaches importance to the research activities it funds possessing certain special characteristics.
da	Derfor lægger Det Strategiske Forskningsråd vægt på, at de forskningsaktiviteter, som rådet støtter, har nogle særlige karakteristika.

en	- Danish enterprises, including private research institutions and hospitals: Budget must state a fixed hourly rate of DKK 600; alternatively a calculated rate per working hour (actual payroll costs + general costs).
da	- Danske virksomheder, herunder private forskningsinstitutioner og hospitaler: Der budgetteres med en fast timesats på 600 kr., alternativt en kalkuleret sats pr. anvendt arbejdstime (faktiske lønomkostninger + generalomkostninger).

en	It is considered important that the funded activities include the training of researchers (PhDs as well as postdocs) and that the training of new generations of research managers be given high priority.
da	Der lægges vægt på, at de støttede aktiviteter inkluderer uddannelse af forskere (ph.d. såvel som postdocs), og at uddannelse af nye forskningsledere prioriteres højt.

en	D1: Health research
da	D1: Sundhedsforskning

en	The focus of strategic research projects is to find solutions to a relatively restricted set of research issues.
da	Strategiske forskningsprojekter har fokus på løsning af et relativt afgrænset problemfelt.

en	Storage of information
da	Opbevaring af oplysningerne

en	For certain types of institutions, the grant may be used to cover overheads, that is, costs not directly incurred from the research activity.
da	Til visse typer institutioner gives overhead til dækning af de omkostninger, der ikke direkte kan henføres til forskningsaktiviteten.

en	The aim of strategic research is to clarify or resolve prioritised challenges in society.
da	Strategisk forskning er rettet mod belysning eller løsning af særligt prioriterede samfundsudfordringer.

en	- New call structure: In order to provide a better overview of the various funding opportunities, for 2013, the Danish Council for Strategic research has compiled the information about all funding opportunities for strategic research centres, research alliances and research projects in a single call representing all the Council's individual programme commissions.
da	- Ny opslagsstruktur: For at skabe større overblik over de forskellige udbudte midler har Det Strategiske Forskningsråd i 2013 samlet informationen om alle udbudte midler til strategiske forskningscentre, forskningsalliancer og forskningsprojekter i ét opslag på tværs af rådets forskellige programkomiteer.

en	The concept of quality is explained in more detail in the memorandum "Strategic research - principles and instruments" of 1 January 2013.
da	Kvalitetsbegrebet er nærmere forklaret i notatet "Strategisk forskningPrincipper og virkemidler" af 1. januar 2013.

en	• Energy system related issues such as materials, components, sensors, process technologies, heat pumps and system solutions, hydrogen based energy systems, energy saving technologies and effective and intelligent use of energy e.g. in existing buildings
da	• Energisystemmæssige sammenhænge som f.eks. materialer, komponenter, sensorer, procesteknologi, varmepumper og systemløsninger, brintbærende energisystemer samt energibesparende teknologier og effektiv og intelligent energianvendelse bl.a. i den eksisterende bygningsmasse

en	As a result, there is a need for more knowledge of the links within and between value chains, including the integration of innovative, efficient and sustainable production and refining processes for achieving the most sustainable and productive food production through relevant research, combining disciplines from agricultural and fisheries research with the technical, natural, health and social sciences.
da	Der er derfor behov for mere viden om sammenhænge indenfor og imellem værdikæder, herunder samtænkning af innovative, effektive og bæredygtige produktions- og forarbejdningsprocesser, der kan sikre den mest bæredygtige og produktive fødevareproduktion gennem relevant forskning, der kombinerer discipliner fra jordbrugs- og fiskeriforskningen med teknisk, natur-, sundheds- og samfundsvidenskab.

en	A society characterised by its citizens' high life-expectancy, sound state of health and access to efficacious treatment for disease in an efficient and individualised healthcare sector, including medical treatment, nursing and care.
da	Et samfund karakteriseret ved, at borgerne har en høj levealder, en god sundhedstilstand og adgang til effektiv behandling ved sygdom i en effektiv og individorienteret sundheds-, behandlings-, pleje- og omsorgssektor.

en	In doing so, the applicant must state on the e-application form (item 15) to which of the programme commissions the application is being submitted.
da	Det skal samtidig i e-ansøgningsblanketten (punkt 15) anføres, hvilke programkomiteer ansøgningen er indsendt til.

en	Strategic research centres are employed as an instrument where there is a need for environments of a high scientific standard with a keen focus on developing solutions to complex problems in order to serve a comprehensive aim, where the solutions will have great strategic significance and great societal or commercial potential.
da	Strategiske forskningscentre benyttes som virkemiddel, hvor der er behov for miljøer på højt videnskabeligt niveau med et stærkt fokus på løsning af komplekse problemstillinger med et bredere sigte, som har stor strategisk betydning og et stort samfundseller erhvervsmæssigt potentiale.

en	Research training
da	Forskeruddannelse

en	There is notably a need to focus on challenges and development potentials at the interface between the health and food sectors seen in relation to global trends, including establishing expertise and know-how for developing health-promoting and disease-preventing foods and ingredients.
da	Der er især behov for, at der fokuseres på udfordringer og udviklingsmuligheder i snitfladen mellem sundheds- og fødevareområdet set i forhold til globale udviklingstendenser, herunder at skabe videngrundlag for udvikling af sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende fødevarer og ingredienser.

en	The e-application form and the contents of the individual appendices are described below.
da	E-ansøgningsblanketten og de enkelte bilag er nærmere beskrevet nedenfor.

en	Liability, publication, etc.
da	10. Ansvarsforhold, offentliggørelse mm.

en	Scientific summary (max. 20 lines) This summary is used e.g. in relation to the initial contact with potential peer reviewers.
da	20 linjer) Dette summary benyttes bl.a. i forbindelse med den første kontakt til potentielle eksterne bedømmere.

en	The research intervention should be instrumental in capping mounting Danish public spending on healthcare and contribute to creating growth and jobs through exports of medicinal products, medical devices, welfare technology and welfare systems.
da	Forskningsindsatsen bør bidrage til at bremse de stigende danske offentlige udgifter til sundheds-, behandlings-, pleje- og omsorgsområdet og bidrage til at skabe vækst og beskæftigelse gennem eksport af medicin, medicoudstyr, velfærdsteknologi og -systemer.

en	The societal challenges are often cross-cutting in nature and can thus also be resolved solely by means of cross-cutting (interdisciplinary) research initiatives.
da	De samfundsmæssige udfordringer er oftest tværgående i deres natur, og de kan derfor bedst løses ved en interdisciplinær indsats.

en	The final application should also describe plans for dissemination of the results that ensure that the results of the nanoresearch are made accessible and comprehensible to the general public.
da	Samtidig forventes det, at der i de endelige ansøgninger fremlægges en plan for formidling, der sikrer, at nanoforskningens resultater gøres let tilgængelige og forståelige for den brede befolkning.

en	Within "Sustainable Energy and Environment" the Council is offering a total of DKK 300 million within the following themes:
da	Inden for "bæredygtig energi og miljø" udbydes i alt 300 mio. kr. fordelt på temaerne:

en	• Submission of the Phase 1 application: Submission of a Phase 1 application must be via the Danish Agency for Science, Technology and Innovation's eapplication system and must be completed by the deadline specified in Section 1 of this call.
da	• Indsendelse af fase 1- ansøgning: Indsendelse af fase 1-ansøgningen skal ske elektronisk via Styrelsen for Forskning og Innovations e-ansøgningssystem og skal være afsluttet senest ved den frist, der fremgår af afsnit 1 i dette opslag.

en	Note: - Before you can use the system, you will need to set yourself up as a user via the "Register as user" link at the top of the page.
da	Bemærk: - Før systemet kan anvendes, skal man oprette sig som bruger via linket "Opret dig som bruger" øverst på e-ansøgningssiden.

en	The research must be of the highest quality and be pertinent to the societal challenges addressed, and hold potential for breakthroughs in terms of technical and practical applications of the research.
da	Forskningen skal være af højeste kvalitet og være relevant i forhold til de samfundsmæssige udfordringer, der adresseres, samt have potentiale til anvendelsesmæssige og teknologiske gennembrud.

en	Information meeting
da	Informationsmøde

en	In Phase 1 (the prequalification process), applications are assessed by the programme commission, which allocates the funds in question, cf. the information in Sections 4.A - 4.D of the call.
da	I fase 1 (prækvalifikationsprocessen) vurderes en ansøgning af den programkomite, der udmønter de pågældende midler, jf. oplysningerne i opslagets afsnit 4.A - 4.D.

en	- The amount applied for must correspond with the amounts specified in the overview at the beginning of Section 5 of this call.
da	- Det ansøgte beløb skal være i overensstemmelse med de beløbsstørrelser, der er angivet i oversigten først i dette opslags afsnit 5.

en	The form "Appendix A - Phase 1 applications DSF, 2013" must be completed according to the guide on the form.
da	Blanketten "Appendix A - Phase 1 applications, DSF, 2013" udfyldes i henhold til vejledningen på blanketten.

en	There is a great need to create new opportunities to cater to future consumer preferences and needs nationally and internationally and to ensure that this is done in a sustainable manner (e.g. in terms of economic, health, competitive, environmental and social/societal factors, including consumer acceptance).
da	Der er et stort behov for at skabe nye muligheder for at imødekomme fremtidens forbrugerønsker og -behov nationalt og internationalt samt at sikre, at dette sker på en bæredygtig måde (fx økonomisk, sundhedsmæssig, social/samfundsmæssig, konkurrencemæssig, miljømæssig, spisekvalitetsmæssigt).

en	Applications are also invited for funding for research in hydrotechnology, including advanced waste water treatment, drinking water protection, groundwater surveying and protection as well as technologies for ballast water management.
da	Der kan endvidere søges om tilskud til forskning inden for vandteknologi herunder avanceret spildevandsrensning, sikring af rent drikkevand, grundvandskortlægning og -beskyttelse samt teknologier til håndtering af ballastvand.

en	If, during the application process, the applicant becomes aware of circumstances that would not make it feasible or appropriate to retain the services of the peer reviewers originally proposed - e.g. questions concerning impartiality - the contacts named at the end of this call must be notified of the matter as soon as possible.
da	Hvis ansøger undervejs i ansøgningsprocessen bliver bekendt med forhold, der gør, at det ikke vil være muligt eller hensigtsmæssigt at benytte de af ham/hende foreslåede bedømmere - f.eks. habilitetsforhold - bedes dette hurtigst muligt meddelt kontaktpersonerne nævnt sidst i dette opslag.

en	In open landscape there is a need for research in water drainage, utilisation of wetlands and for identification of which land areas are susceptible to climate change and to what extent.
da	I det åbne land er der behov for forskning i afledning af vand og anvendelse af vådområder og viden om hvilke arealer, der påvirkes af klimaændringer og hvor meget.

en	Due to the complexity of these challenges, it will often be necessary to address the issues from many different disciplinary perspectives ranging from those of the natural, health and technological sciences to the social sciences and humanities.
da	Kompleksiteten af disse udfordringer gør, at problemstillingerne ofte bør angribes fra mange forskellige faglige vinkler - spændende fra naturvidenskabelige, sundhedsvidenskabelige og teknisk videnskabelige til samfundsvidenskabelige og humanistiske vinkler.

en	Attention is drawn to the fact that notices of funding from the Danish Council for Strategic Research will include a provision that the funded activity must comply with the principles in the "Open Access policy for public-sector research councils and foundations", i.e. that published scientific articles that are the result of full or partial financing from the Danish Council for Strategic Research must be made freely available to all via Open Access, if the journal permits this.
da	Der gøres opmærksom på, at bevillingsbreve fra Det Strategiske Forskningsråd vil rumme en bestemmelse om, at den støttede aktivitet skal efterleve principperne i "Open Access-politik for offentlige forskningsråd og fonde", dvs. at publicerede videnskabelige artikler, som er resultatet af hel eller delvis finansiering fra Det Strategiske Forskningsråd, skal gøres frit tilgængelige for alle via Open Access, hvis tidsskriftet tillader det. Se den fulde ordlyd af politikken på http://fivu.dk/openscience under menupunktet "Open Access-politik for offentlige forskningsråd og fonde".

en	Importance will be attached to the results of the funded research activities being disseminated to the public in a concise, comprehensible and popular way.
da	Der lægges vægt på, at resultaterne af de støttede forskningsaktiviteter formidles kortfattet, klart og populært til den brede offentlighed.

en	Funding applications are invited for basic and applied research of strategic significance in environmental technology with the potential to procure research based knowledge for optimising adaptation to climate change in both urban and rural areas.
da	Der kan søges om tilskud til grundlagsskabende og anvendt forskning af strategisk betydning inden for miljøteknologi, der kan skabe forskningsbaseret viden, som kan optimere tilpasning til klimaændringer, det være sig i bymæssig bebyggelse eller i det åbne land.

en	According to the National Budget, the research activities in this theme must identify and develop future opportunities through the use of nanotechnology, biotechnology and information and communication technology - including green ICT.
da	Ifølge finansloven skal forskningsaktiviteter under dette tema identificere og udvikle fremtidige muligheder ved brug af nanoteknologi, bioteknologi og informations- og kommunikationsteknologi, herunder grøn IKT.

en	General information
da	Generel information

en	The applicant undertakes immediately to notify the contacts named at the end of this call in the event of any subsequent material changes affecting the information submitted, including the amount of financing for the project or fraction thereof awarded by other sources.
da	Ansøger er forpligtiget til straks at orientere en kontaktperson nævnt sidst i dette opslag, såfremt der sker væsentlige ændringer i de indsendte oplysninger, herunder hvis der er modtaget finansiering til aktiviteten eller dele af denne fra anden side.

en	In this way, funding will be awarded for innovative research, concerning new and sustainable, resource-optimised, efficient production methods and systems, processes, technologies and initiatives promoting enhanced utilisation of foods and minimising waste during and after manufacture and refining.
da	Der vil således blive givet støtte til innovativ forskning omhandlende nye og bæredygtige, ressourceoptimerede, effektive produktionsmetoder og -systemer, processer, teknologier og tiltag, der fremmer bedre udnyttelse af fødevarer og minimerer spild under og efter fremstilling og forarbejdning.

en	• Renewable energy and environmentally sustainable energy technologies in the form of renewable energy production and conversion technologies within: Wind power, bioenergy, fuel cells, photovoltaics, wave energy, energy and environmentally friendly use of waste, use of wood and other biofuels, solar heating, geothermal energy, combined heat and power production and other promising energy technologies
da	• Vedvarende energi og miljømæssigt bæredygtige energiteknologier i form af vedvarende energiproduktion og -konverteringsteknologier inden for: vindkraft, bioenergi, brændselsceller, solceller, bølgeenergi, energi- og miljørigtig udnyttelse af affald, udnyttelse af træ og andre biobrændsler, solvarme, geotermi, kraftvarmeproduktion samt andre perspektivrige energiteknologier

en	Private-sector enterprises are subject to a cap on the proportion of the enterprise's costs that can be covered by the funding - for more details, see the following section.
da	For private virksomheder er der et loft for, hvor stor en andel af virksomhedernes omkostninger, der kan dækkes gennem støtten - se nærmere herom i det følgende afsnit.

en	When appointing reviewers, the programme commission uses the Danish Council for Strategic Research's peer review college, which is supplemented on a regular basis.
da	Programkomiteerne gør i forbindelse med udpegningen brug af Det Strategiske Forskningsråds peer review panel, som løbende suppleres.

en	Within "Health, Food and Welfare" the Council is offering a total of DKK 149 million within the following themes:
da	Inden for "sundhed, fødevarer og velfærd" udbydes i alt 149 mio. kr. fordelt på temaerne:

en	A grant will have the size of approx. DKK 15 - 20 million.
da	En bevilling vil have en størrelse på ca. 15 - 20 mio. kr.

en	Once costs have been broken down into sub-budgets they should be broken down by sources of financing, i.e. funding from DSF and other funding (either self-financing on the part of the unit itself or financing/funding from other sources).
da	Når omkostningerne på denne måde er fordelt på delbudgetterne opdeles de på finansieringskilderne - dvs. støtte fra Det Strategiske Forskningsråd eller anden finansiering (enten egenfinansiering fra den pågældende enhed eller finansiering fra anden side).

en	Applicants invited to submit a final application based on their Phase 1 application, are invited to attend a "procedural meeting" where the secretariat (in Danish) will provide information regarding requirements and procedures in relation to the final application.
da	Ansøgere, der på baggrund af en fase 1-ansøgning inviteres til at indsende en endelig ansøgning, vil blive inviteret til et "teknikmøde", hvor sekretariatet gennemgår krav og procedurer i forbindelse med den endelige ansøgning.

en	Direct costs means costs incurred as a direct result of the research activity, and that are accounted for in line with the foregoing budgetary rules.
da	Ved direkte omkostninger forstås omkostninger, som direkte kan henføres til forskningsaktiviteten, opgjort i overensstemmelse med ovenstående budgetregler.

en	The three assessment criteria are described in the publication from the Danish Council for Strategic Research "Strategic research - principles and instruments" of 1 January 2013.
da	De tre vurderingskriterier er beskrevet i Det Strategiske Forskningsråds notat "Strategisk forskning - Principper og virkemidler" af 1. januar 2013.

en	Theme D1 - Health research
da	Tema D1 - Sundhedsforskning

en	Funding applications are also invited for projects devoted to the environmental, health and ethical issues of utilising new technologies at the convergence of health, food and lifestyle.
da	Endvidere kan der søges støtte til projekter omhandlende de miljømæssige, sundhedsmæssige og etiske problemstillinger ved anvendelse af ny teknologi i krydsfeltet mellem sundhed, fødevarer og livsstil.

en	Danish version of the call
da	Engelsk udgave af opslaget

en	- Authorised Technological Service Institutes ("GTS institutter"): Budgets must state the actual payroll costs per hour of work performed (i.e. excluding contributions towards coverage of general costs).
da	- Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (GTS-institutter): Der budgetteres med de forventede faktiske lønomkostninger pr. præsteret (effektiv) time (dvs. uden bidrag til dækning af generalomkostninger).

en	• The relevance of the research activity, the potential impact and the quality of research, as well as the correlation between relevance, potential impact and research quality as three equivalent criteria.
da	• Aktivitetens relevans, potentielle effekt og forskningshøjde, samt sammenhængen mellem relevans, potentiel effekt og forskningshøjde som tre ligeværdige kriterier.

en	The object is for strategic research to advance development of the new technologies and to identify and develop future opportunities for commercial innovation and solutions to societal problems based on these technologies.
da	Målet er, at den strategiske forskning kan bidrage til at udvikle de nye teknologier, samt med at identificere og udvikle fremtidige muligheder for erhvervsmæssig innovation og løsning af samfundsmæssige problemstillinger baseret på teknologierne.

en	As stated in Section 1 of this call, the Danish Council for Strategic Research may, at its discretion, decide that a proportion of the funding available is to be used for international research cooperation.
da	Som nævnt i dette opslags afsnit 1 kan Det Strategiske Forskningsråd beslutte, at en del af de udbudte midler skal anvendes til internationalt forskningssamarbejde.

en	Programme Commission on Individuals, Disease and Society Irene Bang Møller, Head of Section, tel.: (+45) 7231 8388, e-mail: ibm@fi.dk Kirsten E. Caning, Special Adviser, tel.: (+45) 7231 8404, e-mail: kec@fi.dk
da	Programkomiteen for Individ, Sygdom og Samfund Fuldmægtig Irene Bang Møller, tlf.: 7231 8388, e-mail: ibm@fi.dk Specialkonsulent Kirsten E. Caning, tlf.: 7231 8404, e-mail: kec@fi.dk

en	Applicants who are invited to submit a final application will receive any specific recommendations or requirements regarding its content.
da	Ansøgere, der inviteres til at indsende en endelig ansøgning, vil eventuelt modtage konkrete anbefalinger eller krav vedr.

en	- SPIR (Strategic Platforms for Innovation and Research) within "Future production
da	På indeværende tidspunkt forventes følgende opslag: - SPIR (Strategic Platforms for Innovation and Research) inden for "Fremtidens

en	The vision is for strategic research to contribute to ensuring that Denmark has globally leading technology platforms as a key prerequisite for developing new products and processes, and technological solutions to a wide variety of problems in society.
da	Visionen er, at strategisk forskning skal bidrage til, at Danmark har globalt førende teknologiplatforme som et væsentligt grundlag for udviklingen af nye produkter, processer og teknologiske løsninger på problemer overalt i samfundet.

en	• Responses to final applications: Notice on the outcome of the assessment of the final application is expected to be sent out in late November 2013.
da	• Svar på endelig ansøgning: Der forventes udsendt besked om resultatet af behandlingen af de endelige ansøgninger i sidste halvdel af november 2013.

en	Grants will be awarded to research of a high international standard, pursuing an interdisciplinary approach to established knowledge areas and performed in close collaboration among research institutions, enterprises and/or other stakeholders with an interest in the science and findings of the research field in question.
da	Der vil kunne gives støtte til forskning på højt internationalt niveau, der går på tværs af etablerede forskningsfelter og omfatter et tæt samarbejde mellem forskningsinstitutioner, virksomheder og/eller andre parter med interesse i viden og resultater fra det pågældende forskningsfelt.

en	The projects must promote the research institutions and the public and private-sector parties' development of interdisciplinary expertise and contribute to innovation among stakeholders in the public and private sectors.
da	Projekterne skal fremme forskningsinstitutionernes og de offentlige og private parters udvikling af tværgående kompetencer med henblik på innovation hos aftagerne i den offentlige og private sektor.

en	Within theme B2: "Environmental Technology" funding is available for strategic research projects only.
da	Inden for tema B2:"Miljøteknologi" udbydes alene midler til strategiske forskningsprojekter.

en	The grant is placed at the disposal of the institution to cover costs entailed by the grant recipient, that is, supervision, courses, brief trips, study stays at other institutions etc.
da	udgifter i forbindelse med stipendiet, dvs. vejledning, kurser, kortvarige rejser, studieophold ved andre institutioner m.v.

en	Once the submitted Phase 1 applications have been processed, if the Programme Commission finds it expedient, an announcement will be made on the Danish website www.fivu.dk/fi/tilskud under "Hvem har modtaget tilskud?"
da	Når de indkomne fase 1-ansøgninger er blevet behandlet, vil det, såfremt programkomiteen finder det formålstjenligt, på www.fivu.dk/fi/tilskud under "Hvem har modtaget tilskud?"

en	It will be possible to apply for funding for international participation, e.g. towards the costs associated with collaborative research, for the procurement of research from foreign research environments and towards the cost of bringing guest researchers to Denmark.
da	Der kan f.eks. søges om støtte til omkostninger til internationalt forskningssamarbejde, til "indkøb" af forskning fra udenlandske forskningsmiljøer og til omkostninger ved hjemtagning af gæsteforskere.

en	Other questions relating to this call for applications Please direct any questions to the secretariat of the Danish Council for Strategic Research at dsf@fi.dk, or directly to the contacts below.
da	Øvrige spørgsmål knyttet til dette opslag Spørgsmål rettes til Det Strategiske Forskningsråds sekretariat på dsf@fi.dk, eller direkte til nedenstående kontaktpersoner.

en	Strategic Research within
da	Strategisk forskning inden for

en	English: http://fivu.dk/en/research-and-innovation/councils-and-commissions/thedanish-council-for-strategic-research/dsf-filer/application-guide_phase-1_2013.pdf/ .
da	Dansk: http://fivu.dk/forskning-og-innovation/rad-og-udvalg/det-strategiskeforskningsrad/dsf-filer/ansogningsvejledning_fase-1.pdf/

en	• Relevance of the research activity in relation to the objective of the research theme(s) applied for, see the theme descriptions in Section 4.A - 4.D, as well as the special characteristics of strategic research mentioned in Section 3 of the call.
da	• Aktivitetens relevans i forhold til formålet med det/de søgte forskningstema(er), jf. temabeskrivelserne i opslagets afsnit 4.A - 4.D, samt de særlige karakteristika ved strategisk forskning nævnt i opslagets afsnit 3.

en	As a step towards meeting these challenges and realising the potentials, funding is available for research into the link between diet and lifestyle, including factors determined by changes in work and leisure; the interaction between diet and genes; and for the development of improved and well-founded dietary recommendations which will contribute individually or in combination to an improvement in health at the individual, group and national level.
da	Som bidrag til at løse disse udfordringer og realisere mulighederne, kan der gives støtte til forskning i sammenhængen mellem kost og livsstil, herunder forhold betinget af ændringer i arbejds- og fritidsliv, demografisk sammensætning, samspil mellem kost og gener, samt til udvikling af bedre og solidt funderede kostanbefalinger, der - hver for sig eller samlet - kan bidrage til en bæredygtig kost med en forbedret sundhed på individ-, gruppe- og/eller populationsniveau.

en	- To start a new application, you must select the link "E-application forms" at the bottom of the page and then select the relevant call.
da	- For at påbegynde en ny ansøgning skal man vælge linket "E-ansøgningsblanket" nederst på siden og herefter vælge "opret en ansøgning" under det relevante opslag.

en	4.C Strategic Growth Technologies
da	4.C Strategiske Vækstteknologier

en	Instruments, grant size, etc. Grant size and duration Instruments within the individual themes General information about instruments Strategic research centres Strategic research alliances Strategic research projects
da	Virkemidler, bevillingsstørrelser mv. Bevillingsstørrelser og -varighed Virkemidler inden for de enkelte temaer Generelt om virkemidler Strategiske forskningscentre Strategiske forskningsalliancer Strategiske forskningsprojekter

en	Anticipated results and impact related to both science and society Description of the activities' anticipated results and impact - related to both science and society at large.
da	Anticipated results and impact related to both science and society Her beskrives de forventede videnskabelige og samfundsrelaterede resultater og effekter, herunder de eventuelle erhvervsmæssige perspektiver.

en	The vision is for strategic research to contribute to putting Denmark at the leading edge globally as regards environmental and water technology.
da	Visionen er, at strategisk forskning skal bidrage til, at Danmark er internationalt førende inden for miljø- og vandteknologi.

en	Danish versions: www.fivu.dk/benmi-midler English versions: www.fivu.dk/en/benmi-funds Note: Any clarifications concerning the call and other important information will also be published on the above-mentioned pages.
da	Danske udgaver: www.fivu.dk/benmi-midler Engelske udgaver: www.fivu.dk/en/benmi-funds OBS: På de nævnte sider vil eventuelle præciseringer til opslaget og anden vigtig information også blive offentliggjort.

en	Overview of funding opportunities in this call
da	Oversigt over udbudte midler i dette opslag

en	Rejection of applications without substantive consideration According to section 4 of the Executive order on the granting function etc. under the Danish Council for Independent Research and the Danish Council for Strategic Research (Executive Order no. 1620 of 15 December 2010), an application may be
da	Afvisning af ansøgninger uden realitetsbehandling I henhold til § 4 i bekendtgørelse om bevillingsfunktionen m.v. under Det Frie Forskningsråd og Det Strategiske Forskningsråd (bekendtgørelse nr. 1620 af 15. december 2010) kan en ansøgning afvises uden realitetsbehandling, hvis formkrav eller tidsfrister i opslaget ikke overholdes.

en	• The idea, the relevance and the potential impact of the research activityincluding the actual and potential significance for growth, development and welfare in Denmark in the short and long term.
da	• Aktivitetens ide, relevans og potentielle effekt - herunder dens faktiske og potentielle betydning for vækst, udvikling og velfærd i Danmark på kort eller langt sigt.

en	The pools referred to in this call may therefore be reduced in connection with the programme commission's final funding allocations.
da	De angivne beløb kan derfor være reducerede ved programkomiteernes endelige udmøntning af midlerne.

en	Special characteristics of strategic research
da	Særlige karakteristika ved strategisk forskning

en	This steps up demand and extends the market for new, efficient and sustainable (e.g. in terms of economic, health, competitive, environmental, social/societal, including consumer acceptance) means of producing food.
da	Det skærper behovet og øger markedet for nye effektive og bæredygtige (fx økonomisk, sundhedsmæssige, social/samfundsmæssige, konkurrencemæssige, miljømæssige, spisekvalitetsmæssige) måder at fremstille fødevarer på.

en	The Danish Council for Strategic Research may, in addition, decide to use a proportion of the funds for international research cooperation.
da	Det Strategiske Forskningsråd kan herudover beslutte, at en del af de opslåede midler skal anvendes til internationalt forskningssamarbejde.

en	- One, and only one, funding instrument (grant type) offered under the selected theme(s).
da	- Et, og kun et, virkemiddel, der udbydes under det/de valgte temaer.

en	A reference list of principal publications etc. forming the background for the proposed activity.
da	Skal indeholde en referenceliste over den væsentligste litteratur mm., der danner baggrund for den foreslåede aktivitet.

en	Applications submitted to The Danish Council for Strategic Research will be assessed on the basis of three criteria for strategic quality: The relevance of the research, the potential impact of the research and the quality of the research.
da	Ansøgninger til Det Strategiske Forskningsråd vurderes ud fra de tre strategiske kvalitetskriterier: Forskningens relevans, forskningens potentielle effekt og forskningshøjden.

en	This appendix must include: - At the front of the appendix a list of the CVs in the order in which they appear.
da	Bilagsfilen skal rumme: - Forrest en oversigt over CV'erne anført i den rækkefølge, de optræder i bilaget.

en	Other data which may be obtained by official bodies The Programme Commissions and the Danish Agency for Science, Technology and Innovation reserve the right to obtain information about any previous and current applications an applicant may have submitted to the scientific research councils of the Danish Council for Independent Research, the programme commissions of the Danish Council for Strategic Research, the Danish Council for Technology and Innovation and/or the Danish Agency for Science, Technology and Innovation, and this information may be included in processing of the e-application.
da	Myndighedernes indhentelse af andre oplysninger Programkomiteerne og Styrelsen for Forskning og Innovation forbeholder sig ret til at indhente oplysninger vedrørende ansøgers eventuelle tidligere og foreliggende ansøgninger til Det Frie Forskningsråds faglige forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråds programkomiteer, Rådet for Teknologi og Innovation og/eller Styrelsen for Forskning og Innovation.

en	Funding is offered for innovative and high-technology research in sustainable agriculture, aquaculture, food production, food refining with the aid of disciplines such as information and communication technology (ICT), robotics, nanotechnology, biotechnology and/or user-driven innovation initiatives.
da	Der ydes støtte til den innovative og højteknologiske forskning indenfor bæredygtig jordbrug, akvakultur, fødevareproduktion, fødevareforarbejdning gennem fx ny og øget brug af informations- og kommunikations-teknologi (IKT), robotteknologi, nanoteknologi, bioteknologi og/eller brugerdrevne innovationstiltag.

en	If the Phase 1 application has been submitted to other programme commissions, councils or funding bodies this must also be stated in section 15 under "Any supplementary information".
da	Hvis fase 1-ansøgningen samtidig er indsendt til andre programkomiteer, råd eller fonde, skal det også oplyses under pkt.

en	Programme Commission on Health, Food and Welfare Susanne E. Hede, Head of Section, tel.: (+45) 7231 8392, e-mail: sehe@fi.dk Floor ten Hoopen, Head of Section, tel.: (+45) 7231 8397, e-mail: flth@fi.dk Peder Fode, Head of Section, tel.: (+45) 7231 8386, e-mail: pff@fi.dk Programme Commission on Sustainable Energy and Environment Klaus Rosenfeldt Jakobsen, Special Adviser, tel.: (+45) 7231 8393, e-mail: krja@fi.dk
da	Programkomiteen for Sundhed, Fødevarer og Velfærd Fuldmægtig Susanne E. Hede, tlf.: 7231 8392, e-mail: sehe@fi.dk Fuldmægtig Floor ten Hoopen, tlf.: 7231 8397, e-mail: flth@fi.dk Fuldmægtig Peder Fode, tlf.: 7231 8386, e-mail: pff@fi.dk Programkomiteen for Bæredygtig Energi og Miljø Specialkonsulent Klaus Rosenfeldt Jakobsen, tlf.: 7231 8393, e-mail: krja@fi.dk Fuldmægtig Kirsten Klüver, tlf.: 7231 8389, e-mail: kkv@fi.dk Fuldmægtig Daniel Skjold Pedersen, tlf.: 7231 8437, e-mail: dsp@fi.dk Programkomiteen for Strategiske Vækstteknologier Chefkonsulent Birthe Schouby, tlf.: 7231 8405, e-mail: bsn@fi.dk Fuldmægtig Mathias Vinzent-Kerkov, tlf.: 7231 8385, e-mail: mavk@fi.dk.

en	The vision is for strategic research to contribute to positioning Denmark among the global leaders in safeguarding an internationally sustainable and biobased economy.
da	Visionen er, at strategisk forskning skal bidrage til, at Danmark er blandt de førende lande i verden til sikring af et internationalt bæredygtigt og biobaseret samfund.

en	A grant will have the size of at least DKK 10 million.
da	En bevilling vil have en størrelse på mindst 10 mio. kr.

en	- CVs of the applicant and other head(s) of research (max. 2 pages per person).
da	- CV'er for ansøger og øvrige forskningsleder(e) (maks.

en	Who is eligible for funding?
da	Hvem kan søge?

en	Further information on these meetings will be available in Danish from the beginning of June 2013 at www.fivu.dk/dsf under "Arrangementer".
da	Nærmere information om møderne vil fra primo juni 2013 kunne findes på www.fivu.dk/dsf under "Arrangementer".

en	How to apply for themes and instruments
da	Hvordan søges temaer og virkemidler?

en	A grant will have the size of at least DKK 30 million.
da	En bevilling vil have en størrelse på mindst 30 mio. kr.

en	- The e-application form must be submitted with attachment of all the appendices specified in Section 7 of this call.
da	- E-ansøgningsblanketten skal være vedhæftet alle de bilag, der fremgår af dette opslags afsnit 7.

en	The substantially increased demand for food resulting from global population growth will also place greater strain on natural resources.
da	Verdens stigende befolkningstal medfører en markant øget efterspørgsel efter fødevarer.

en	Further information: Background information on "Strategic Growth Technologies" is available at:
da	Yderligere information: Baggrundsmateriale mm. om "Strategiske Vækstteknologier" findes på:

en	Further information: Background material etc. on "Sustainable Energy and Environment" is available at:
da	Yderligere information: Baggrundsmateriale mm. om "bæredygtig energi og miljø" findes på:

en	Further, previously uploaded appendices may be deleted and substituted by new ones as required.
da	efterfølgende ændres, ligesom de kan slettes og udskiftes med nyere udgaver.

en	4.A Health, Food and Welfare
da	4.A Sundhed, Fødevarer og Velfærd

en	Whereas assessment of a Phase 1 application focuses particularly on the underlying idea and the relevance and potential impact of the activity, the three criteria for strategic quality - i.e. relevance, potential impact and the quality of the research - are weighted equally in assessment of final applications.
da	Hvor der i vurderingen af fase 1-ansøgningen er særlig fokus på aktivitetens ide samt relevans og potentielle effekt, indgår relevans, potentiel effekt og forskningshøjde, ligeværdigt i vurderingen af den endelige ansøgning.

en	limited period - Procurement of research from high-quality research environments abroad that
da	riode - Indkøb af forskning fra fremragende, udenlandske forskningsmiljøer, som evt. for

en	Danish: www.fivu.dk/fi/e-ansoegning
da	Dansk: www.fivu.dk/fi/e-ansoegning

en	For details of the instruments, see Section 5 of the call.
da	Nærmere oplysninger om virkemidlerne findes i opslagets afsnit 5.

en	Requirements regarding e-application form and appendices
da	Ansøgningens udformning Generelle formkrav Krav til e-ansøgningsblanket og bilag

en	Overview of funding opportunities in this call How to apply for themes and instruments Who is eligible for funding?
da	Oversigt over udbudte midler i dette opslag Hvordan søges temaer og virkemidler?

en	NOTE: If the selected programme commission is inviting calls within several themes, it
da	OBS: Udbyder den valgte programkomite midler inden for flere temaer, forbeholder

en	Further information: Background material etc. on "Individuals, Disease and Society" is available at:
da	Yderligere information: Baggrundsmateriale mm. om "individ, sygdom og samfund" findes på:

en	The basis for this research theme is "RESEARCH2020 - Strategic Research Horizons", especially pp. 34-46 - "A society with health and quality of life".
da	Grundlaget for dette forskningstema er "FORSK2020 - Strategiske forskningshorisonter", specielt side 34-46: "Et samfund med sundhed og livskvalitet".

en	• Scientific competencies possessed by the head(s) of research and other key team members.
da	• Forskningslederens/-ledernes og øvrige nøglepersoners videnskabelige kompetencer.

en	The Danish Council for Strategic Research hereby calls for Phase 1 applications (prequalification) for funding for Strategic Research Centres, Strategic Research Alliances and Strategic Research Projects.
da	Med dette opslag indkalder Det Strategiske Forskningsråd fase 1-ansøgninger (prækvalifikation) om støtte til strategiske forskningscentre, strategiske forskningsalliancer og strategiske forskningsprojekter.

en	Grants for a duration of approx. 5 - 7 years.
da	Bevillinger til et forløb på ca. 5 - 7 år.

en	For payroll costs this means that the institution/enterprise which will be paying salaries for the time spent on the activity for which funding is being applied must include that payroll cost in its sub-budget.
da	For lønomkostninger betyder det, at det er den institution/virksomhed, der skal udbetale lønnen for den tid, der indgår i den aktivitet, der søges om støtte til, der skal medta

en	Prospective applicants are recommended to incorporate, where relevant, perspectives and issues from the humanities and social sciences, while the research should favour the development of applications characterised by their utility value and sustainability.
da	Det anbefales, at humanistiske og samfundsvidenskabelige synsvinkler og problemstillinger inddrages, hvor det er relevant, og at forskningen sikrer udviklingen af nytteværdiorienterede og bæredygtige løsninger.

en	• Strategic Growth Technologies
da	• Strategiske Vækstteknologier

en	Meetings on procedural aspects of final applications
da	Møder om ansøgningsteknik - endelige ansøgninger

en	Interested parties should note that in 2013 the Danish Council for Strategic Researchthrough other calls - will be offering other strategic research funds.
da	Det Strategiske Forskningsråd udbyder i 2013 - gennem andre opslag - andre strategiske forskningsmidler.

en	Overheads must be included in both the budget for DSF funding and in the co-financing budget.
da	Der tillægges både overhead i budgettet for støtten fra Det Strategiske Forskningsråd og i medfinansieringsbudgettet.

en	Supplementary information: Background material etc. on "Health, Food and Welfare" is available at:
da	Yderligere information: Baggrundsmateriale mm. om "sundhed, fødevarer og velfærd" findes på:

en	Applicants are advised that in assessment of the final applications the following assessment criteria will be applied:
da	Der gøres allerede nu opmærksom på, at følgende kriterier vil indgå i vurderingen af den endelige ansøgning:

en	This is described in more detail in Section 10 of this call.
da	Dette er nærmere beskrevet i opslagets afsnit

en	• Health, Food and Welfare
da	• Sundhed, Fødevarer og Velfærd

en	Applications completed pursuant to the requirements in Section 7 of the call must be submitted via the Danish Agency for Science, Technology and Innovation's eapplication system.
da	Ansøgninger udformet i henhold til kravene i opslagets afsnit 7 skal indsendes via Styrelsen for Forskning og Innovations e-ansøgningssystem.

en	Instruments: Within both themes (A1 and A2) funding is offered for strategic research centres, strategic research alliances and strategic research projects.
da	Virkemidler: Inden for begge temaer (A1 og A2) udbydes midler til strategiske forskningscentre, strategiske forskningsalliancer og strategiske forskningsprojekter.

en	Grants for a duration of approx. 3 - 5 years.
da	Bevillinger til et forløb på ca. 3 - 5 år.

en	Reservation of funds for other purposes - An allocation has been made of DKK 10 million of the National Budget for Theme A1 (Connection between food, health and lifestyle) for Brazilian-Danish research cooperation.
da	Reservation af midler til andre formål - Af finanslovsrammen til tema A1 (Sammenhængen mellem fødevarer, sundhed og livsstil) er reserveret 10 mio. kr. til dansk-brasiliansk forskningssamarbejde.

en	Within "Individuals, Disease and Society" the Council is offering a total of DKK 38 million within the following theme:
da	Inden for "individ, sygdom og samfund" udbydes i alt 38 mio. kr. til temaet: D1 Sundhedsforskning

en	If an individual is employed by multiple institutions/enterprises, an agreement will need to be made between the units as to how time spent on the activity is to be broken down into hours spent at the premises of each party.
da	Hvis en person er ansat ved flere forskellige institutioner/virksomheder, aftales det mellem enhederne, hvordan projekttiden fordeles på arbejdstid hos hver af dem. Hver enhed medtager da lønudgifterne for "sin" del af projektarbejdstiden i sit delbudget.

en	Strategic Growth Technologies
da	Strategiske Vækstteknologier

en	systems" - joint call from the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation
da	produktionssystemer" - Fælles opslag fra Det Strategiske Forskningsråd og Rådet

en	The basis for this research theme is "RESEARCH2020 - Strategic Research Horizons", especially pp. 18-22 - "From knowledge about the environment, water and resources to competitive technologies and solutions".
da	Grundlaget for dette forskningstema er "FORSK2020 - Strategiske forskningshorisonter", specielt side 18-21: "Fra viden om miljø, vand og ressourcer til konkurrencedygtige teknologier og løsninger".

en	• The interaction between public and private-sector research, synergies between the participating parties, and the participating parties' resource contributions (cofinancing and involvement, participation in project management and other contributions in the form of facilities and know-how), including in particular cofinancing from the private sector.
da	• Samspillet mellem offentlig og privat forskning, synergien mellem de deltagende parter samt de deltagende parters ressourcebidrag (medfinansiering og engage

en	• The relevance of the activity to the aims of the research theme(s) applied for, see the theme descriptions in Section 4.A - 4.D of the call.
da	• Aktivitetens relevans i forhold til formålet med det/de søgte forskningstema(er), jf. temabeskrivelserne i opslagets afsnit 4.A - 4.D.

en	The basis for this research theme includes "RESEARCH2020 - Strategic Research Horizons", especially pp. 28-32 - "Bio-resources, food and other biological products".
da	Grundlaget for dette forskningstema er bl.a. "FORSK2020 - Strategiske forskningshorisonter", specielt side 28-32: "Bioressourcer, fødevarer og andre biologiske produkter".

en	• Notice of funding: The notice of funding will be sent out in late December 2013.
da	• Bevillingsbrev: Bevillingsbrevet vil blive udsendt i sidste halvdel af december

en	- Strategic research centres:
da	- Strategiske forskningscentre:

en	This will also be announced on the website at www.fivu.dk/fi/e-application under "Important information".
da	Dette vil ligeledes fremgå af hjemmesiden på adressen www.fivu.dk/fi/e-ansoegning under "Vigtige informationer".

en	- An allocation has been made of DKK 8 million of the National Budget for Theme A2 (Food) for Danish participation in ERA-Nets.
da	- Af finanslovsrammen til tema A2 (Fødevarer) er der reserveret 8 mio. kr. til dansk deltagelse i ERA-net.

en	Naming: The appendix file must be named "Appendix C - CV" followed by the project title acronym, see the example under Appendix B.
da	Navngivning: Bilagsfilen skal navngives "Appendix C - CV" efterfulgt af ansøgningens akronym, jf. eksemplet under bilag B.

en	Health, Food and Welfare
da	Sundhed, Fødevarer og Velfærd

en	Allocating body: The research funds are allocated by the Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Individuals, Disease and Society.
da	Udmøntende organ: Midlerne udmøntes af Det Strategiske Forskningsråds programkomite for individ, sygdom og samfund.

en	Note: Any clarifications regarding the call and other important information will also be published on the above-mentioned pages.
da	OBS: På de nævnte sider vil eventuelle præciseringer til opslaget og anden vigtig information også blive offentliggjort.

en	Strategic research centres
da	Strategiske forskningscentre

en	The basis for this research theme is "RESEARCH2020 - Strategic Research Horizons", especially pp. 13-17 - "Future energy technologies and systems".
da	Grundlaget for dette forskningstema er "FORSK2020 - Strategiske forskningshorisonter", specielt side 13-17: "Fremtidens energiteknologier og -systemer".

en	The Council assesses quality on the basis of three equivalent criteria: the relevance, potential effect and quality of the research.
da	Det Strategiske Forskningsråd vurderer kvalitet ud fra tre ligeværdige kriterier: Forskningens relevans, forskningens potentielle effekt og forskningshøjden.

en	Costs directly attributable to the research activity (direct costs) must be broken down into sub-budgets for the institutions/enterprises participating in the activity based on
da	Omkostninger, der direkte kan henføres til aktiviteten (de direkte omkostninger) fordeles på delbudgetterne for de institutioner/virksomheder, der deltager i forskningsaktiviteten ud fra det princip, at den enhed, der skal afholde en given omkostning, medtager den i sit delbudget.

en	enterprise - Salaries for technical/administrative staff - Guest researchers e.g. bringing talented researchers from abroad to Denmark for a
da	fastsat periode er ansat på to institutioner eller på en institution og i en virksomhed - Lønninger til teknisk-administrativt personale (TAP) - Gæsteforskere, f.eks. hjemtagning af fremragende forskere fra udlandet for en pe

en	Instruments: Within the theme "Nanotechnology, biotechnology and information and communication technology" funding is offered for strategic research centres, strategic research alliances and strategic research projects.
da	Virkemidler: Inden for temaet "Nanoteknologi, bioteknologi og informations- og kommunikationsteknologi" udbydes midler til strategiske forskningscentre, strategiske forskningsalliancer og strategiske forskningsprojekter.

en	Allocating body: The research funds are allocated by the Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Strategic Growth Technologies.
da	Udmøntende organ: Midlerne udmøntes af Det Strategiske Forskningsråds programkomite for strategiske vækstteknologier.

en	Allocating body: The research funds are allocated by the Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Sustainable Energy and Environment.
da	Udmøntende organ: Midlerne udmøntes af Det Strategiske Forskningsråds programkomite for bæredygtig energi og miljø.

en	- Research, development and demonstration within energy-efficient transport - joint call with EUDP (Energy Technology Development and Demonstration Programme)
da	for Teknologi og Innovation - Forskning, udvikling og demonstration i Energieffektiv transport - Fælles opslag

en	The Phase 1 application must state which instrument is being applied for.
da	Det skal af ansøgningen fremgå, til hvilket virkemiddel der søges støtte.

en	- An allocation has been made of DKK 10 million of the National Budget for Theme D1 (Health research) for Indo-Danish research cooperation.
da	- Af finanslovsrammen til tema D1 (Sundhedsforskning) er reserveret 10 mio. kr. til dansk-indisk forskningssamarbejde.

en	Instruments: Within the theme "Health research" funding is offered for strategic research centres, strategic research alliances and strategic research projects.
da	Virkemidler: Inden for temaet "Sundhedsforskning" udbydes midler til strategiske forskningscentre, strategiske forskningsalliancer og strategiske forskningsprojekter.

en	- An allocation has been made of DKK 8 million of the National Budget for Theme C1 (Nanotechnology, biotechnology and information and communication technology) for Danish participation in ERA-Nets.
da	- Af finanslovsrammen til tema C1 (Nanoteknologi, bioteknologi og informationsog kommunikationsteknologi) er reserveret 8 mio. kr. til deltagelse i ERA-net.

en	- Strategic research alliances:
da	- Strategiske forskningsalliancer:

en	Instruments: Within theme B1: "Future energy technologies and systems", funding is offered for strategic research centres, strategic research alliances and strategic research projects.
da	Virkemidler: Inden for tema B1: "Fremtidens energiteknologier og -systemer" udbydes midler til strategiske forskningscentre, strategiske forskningsalliancer og strategiske forskningsprojekter.

en	The check box against each theme indicates which instruments may be applied for.
da	For hvert tema er afkrydset, hvilke virkemidler der kan søges om.

en	The object is for the results of the strategic research effort to contribute to developing internationally competitive environmental technologies that make it possible to raise living standards while achieving a cleaner environment.
da	Målet er, at resultaterne af den strategiske forskningsindsats kan bidrage til at udvikle internationalt konkurrencedygtig miljøteknologi, der gør det muligt at udvikle levestandarden og samtidig opnå et renere miljø i og uden for Danmark og til at understøtte erhvervslivets eksport- og vækstmuligheder.

en	- The appendices must be attached to the e-application form as described in the form itself.
da	Bemærk: - Bilagene vedhæftes e-ansøgningsblanketten som beskrevet i selve e-ansøgnings

en	The external assessments and any consultation responses form part of the overall basis for assessment.
da	De eksterne bedømmelser og et eventuelt partshøringssvar indgår som en del af vurderingsgrundlaget i programkomiteens ansøgningsbehandling.

en	Naming: The appendix file must be named "Appendix B - Project description" followed by the project title acronym.
da	Navngivning: Bilagsfilen skal navngives "Appendix B - Project description" efterfulgt af ansøgningens akronym.

en	Information on use of the e-application system is provided in Section 2 of this call and in the guide at www.fivu.dk/fi/e-application (including the "FAQ").
da	Information om e-ansøgningssystemets brug findes i dette opslags afsnit 2 og i vejledningen på www.fivu.dk/fi/e-ansoegning (herunder "typiske spørgsmål og svar").

en	This is intended as a reference work for applicants requiring supplementary information about how to use the e-application system, laying budgets and application content, submission etc.
da	Denne er tænkt som et opslagsværk for ansøgere, der måtte ønske supplerende information om eansøgningssystemets brug, budgetlægningen og ansøgningens indhold, indsendelse mv. Mens opslaget rummer de ufravigelige krav og regler, er ansøgningsvejledningen således kun et tilbud om yderligere information.

en	Budget preparation, including breakdown of costs by sub-budgets
da	Budgetlægning og fordeling af omkostninger på delbudgetter

en	- It is important that the appendices are sorted in the order specified below before submission.
da	- Det er vigtigt, at bilagene før ansøgningens indsendelse placeres i den rækkefølge,

en	Grants for a duration of approx. 5 years.
da	Bevillinger til et forløb på ca. 5 år.

en	Allocating body: The research funds are allocated by the Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Health, Food and Welfare.
da	Udmøntende organ: Midlerne udmøntes af Det Strategiske Forskningsråds programkomite for sundhed, fødevarer og velfærd.

en	The stated grant sizes include overheads.
da	De anførte beløbsstørrelser er alle inkl.

en	Other calls from the Danish Council for Strategic Research
da	Andre opslag fra Det Strategiske Forskningsråd Informationsmøde

en	Information on such unavailability is stated on the website of the Danish Agency for Science, Technology and Innovation at www.fivu.dk/fi/eapplication under "Operating status".
da	Oplysninger om sådanne utilgængeligheder vil fremgå af Styrelsen for Forskning og Innovations hjemmeside på www.fivu.dk/fi/e-ansoegning under "Driftstatus".

en	A form for that purpose will be sent to the grantee.
da	Skema til brug herfor vil blive fremsendt direkte til bevillingsmodtageren.

en	delineated, comprehensive plan for how research management will be practised within the centre/alliance/project.
da	Hovedansøger skal demonstrere kompetence i ledelse af større forskningsprojekter og ansøgningen skal indeholde en tydelig og grundig plan for udøvelsen af forskningsledelse i centeret/alliancen/projektet.

en	For more information about the programme, venue and enrolment, see www.fivu.dk/dsf under "Arrangementer" (in Danish).
da	Nærmere information om program, mødested og tilmelding findes på www.fivu.dk/dsf under "Arrangementer".

en	- An allocation has been made of DKK 12 million of the National Budget for Theme A1 (Connection between food, health and lifestyle) for Danish participation in ERA-Nets.
da	- Af finanslovsrammen til tema A1 (Sammenhængen mellem fødevarer, sundhed og livsstil) er reserveret 12 mio. kr. til dansk deltagelse i ERA-net.

en	A guide on how to register as a user of the electronic application system is available at www.fivu.dk/fi/e-application.
da	En vejledning om hvordan man opretter sig som bruger af det elektroniske ansøgningssystem findes på www.fivu.dk/fi/e-ansoegning.

en	The various application forms may be selected from the list of the Danish Council for Strategic Research's application forms at www.fivu.dk/fi/e-application under "Eapplication forms".
da	De forskellige ansøgningsblanketter vælges på oversigten over Det Strategiske Forskningsråds ansøgningsblanketter på siden www.fivu.dk/fi/e-ansoegning under "Eansøgningsblanket".

en	Further information about the application procedure within the Danish Council for Strategic Research is available at: www.fivu.dk/en/dsf under "For applicants".
da	Yderligere information om Det Strategiske Forskningsråds ansøgningsbehandling kan ses på www.fivu.dk/dsf under "For ansøgere".

en	If the Phase 1 application is a revised version of a previously submitted application to DSF, this must be stated in section 15 under "Any supplementary information".
da	Hvis fase 1-ansøgningen er en videreudvikling af en tidligere indsendt ansøgning til Det Strategiske Forskningsråd, skal dette anføres under blankettens pkt.

en	- Appendices may be uploaded as they are completed, and the sort order can then be changed afterwards.
da	- Bilagene kan vedhæftes efterhånden, som de bliver færdige.

en	Overheads should be included in both the budget for funding from DSF and the budget for financing from other sources.
da	Der tillægges overhead både i budgettet for støtten fra Det Strategiske Forskningsråd og i budgettet for anden finansiering.

en	Application form: Applications to the Programme Commission on Strategic Growth Technologies completed pursuant to the rules set out in Section 7 of the call must be submitted electronically on the application form marked: "Strategic Growth Technologies - The e-application form".
da	Ansøgningsblanket: Ansøgninger til Programkomiteen for Strategiske Vækstteknologier, udarbejdet i henhold til bestemmelserne i opslagets afsnit 7, skal indsendes elektronisk ved brug af blanketten mærket: "Opret en ansøgning - Strategiske Vækstteknologier".

en	Application form: Applications to the Programme Commission on Sustainable Energy and Environment completed pursuant to the rules set out in Section 7 of the call must be submitted electronically on the application form marked: "Sustainable Energy and Environment - The e-application form".
da	Ansøgningsblanket: Ansøgninger til Programkomiteen for Bæredygtig Energi og Miljø, udarbejdet i henhold til bestemmelserne i opslagets afsnit 7, skal indsendes elektronisk ved brug af blanketten mærket: "Opret en ansøgning - Bæredygtig Energi og Miljø".

en	Application form: Applications to the Programme Commission on Individuals, Disease and Society completed pursuant to the rules set out in Section 7 of the call must be submitted electronically on the application form marked: "Individuals, Disease and Society - The e-application form".
da	Ansøgningsblanket: Ansøgninger til Programkomiteen for Individ, Sygdom og Samfund, udarbejdet i henhold til bestemmelserne i opslagets afsnit 7, skal indsendes elektronisk ved brug af blanketten mærket: "Opret ansøgning - Individ, Sygdom og Samfund".

en	The form covers the following information: - Outline budget and financing plan.
da	- Skitse til budget og finansieringsplan.

en	where any profit may not be distributed among the owners.
da	og hvor et eventuelt overskud ikke må kunne udloddes til ejerne - Har udførelse af forskning som et væsentligt formål

en	- An allocation has been made of DKK 10 million of the National Budget for Theme B1 (Future energy technologies and systems) for Korean-Danish research cooperation.
da	- Af finanslovsrammen til tema B1 (Fremtidens energiteknologier og -systemer) er reserveret 10 mio. kr. til dansk-koreansk forskningssamarbejde.

en	Required format for the application General requirements
da	Generelle formkrav

en	Required format for the application
da	Ansøgningens udformning

en	promote international alliances.
da	tiver og tilgodeser internationalt samarbejde.

en	Application form: Applications to the Programme Commission on Health, Food and Welfare completed pursuant to the rules set out in Section 7 of the call must be submitted electronically on the application form marked: "Health, Food and Welfare - The e-application form".
da	Ansøgningsblanket: Ansøgninger til Programkomiteen for Sundhed, Fødevarer og Velfærd, udarbejdet i henhold til bestemmelserne i opslagets afsnit 7, skal indsendes elektronisk ved brug af blanketten mærket: "Opret en ansøgning - Sundhed, Fødevarer og Velfærd".

en	Example: if a project title acronym is "XXXXXX" - the file name will thus be: "Appendix B - Project descriptionXXXXXX".
da	Filen benævnes derfor: "Appendix B - Project description - XXXXXX".

en	Other costs
da	Tilskudsberettigede omkostninger

en	Information on completion of the e-application form is also provided in "DSF, Application Guide, Phase 1, March 2013".
da	Desuden findes uddybende oplysninger om udfyldelse af e-ansøgningsblanketten i "DSF's ansøgningsvejledning, fase 1, marts 2013".

en	- An allocation has been made of DKK 10 million of the National Budget for Theme B1 (Future energy technologies and systems) for Sino-Danish research cooperation.
da	- Af finanslovsrammen til tema B1 (Fremtidens energiteknologier og -systemer) er reserveret 10 mio. kr. til dansk-kinesisk forskningssamarbejde.

en	The Programme Commissions will only accept the above-listed appendices.
da	Programkomiteerne frabeder sig bilag, der ikke fremgår af ovennævnte punkter.

en	The form is available at www.fivu.dk/fi/e-application under the item "E-application forms".
da	Blanketten findes på www.fivu.dk/fi/e-ansoegning under punktet "Eansøgningsblanket".

en	Theme C1: Nanotechnology, biotechnology and information and communication technology
da	Inden for "strategiske vækstteknologier" udbydes i alt 77 mio. kr. til temaet: C1 Nanoteknologi, bioteknologi og informations- og

en	In addition, in connection with the invitation to submit a final application, the Programme Commission may, at its discretion, make certain requests or requirements for adjustment of the activity's finances - including the scale of the funding and/or co-financing.
da	justering af aktivitetens økonomi - herunder støttens og/eller medfinansieringens størrelse.

en	For a detailed explanation of the requirements, see"DSF, Application Guide, Phase 1, March 2013".
da	Interesserede kan finde en uddybende forklaring på kravene i "DSF's ansøgningsvejledning, fase 1, marts 2013".

en	Appendix B - Project description (max. 5 pages) The project description must be arranged under the following headings, in the stated order.
da	Projektbeskrivelsen skal udformes under følgende overskrifter i den nævnte rækkefølge.

en	For detailed information on the contents of the e-application form in "DSF, Application Guide, Phase 1, March 2013".
da	Interesserede kan finde uddybende information om indholdet af e-ansøgningsblanketten i "DSF's ansøgningsvejledning, fase 1, marts 2013".

en	English: www.fivu.dk/fi/e-application
da	Engelske udgaver: www.fivu.dk/en/sfv-funds

en	Applicants may suggest appropriate external reviewers in the Phase 1 application (item 15 on the e-application form).
da	Det sker i fase 1-ansøgningen (e-ansøgningsblankettens pkt.

en	The Danish Council for Strategic Research places emphasis on the interdisciplinarity of research within "Strategic Growth Technologies", comprising, as and where relevant, societal and financial aspects, sustainability, user aspects and market and commercial prospects.
da	Det Strategiske Forskningsråd lægger vægt på, at forskningen inden for "Strategiske Vækstteknologier" er tværfaglig og herunder i relevant omfang inddrager samfundsmæssige og økonomiske aspekter, bæredygtighed, brugeraspekter og markeds- og forretningsperspektiver.

en	Appendices The following appendices (A-C) must be attached to the e-application form
da	E-ansøgningsblanketten skal vedhæftes de nedenfor beskrevne bilag A-C.

en	The Danish Council for Strategic Research attaches importance to the interdisciplinarity of research within "Individuals, Disease and Society", including its incorporation of societal and economic aspects, sustainability, information and communication technology, user aspects and market and business perspectives.
da	Det Strategiske Forskningsråd lægger vægt på, at forskningen inden for "Individ, Sygdom og Samfund" er tværfaglig og herunder i relevant omfang inddrager samfundsmæssige og økonomiske aspekter, bæredygtighed, informations- og kommunikationsteknologi, brugeraspekter og markeds- og forretningsperspektiver.

en	overheads - Details of anticipated major equipment procurements - Overview of anticipated research training - List of heads of research and principal researchers and their anticipated
da	- Oversigt over forventet indhold af forskeruddannelse

en	The Danish Council for Strategic Research places emphasis on the interdisciplinarity of research within "Health, Food and Welfare", comprising, as and where relevant, societal and financial aspects, sustainability, information and communication technology, user aspects and market and commercial prospects.
da	Det Strategiske Forskningsråd lægger vægt på, at forskningen inden for "Sundhed, Fødevarer og Velfærd" er tværfaglig og herunder i relevant omfang inddrager samfundsmæssige og økonomiske aspekter, bæredygtighed, informations- og kommunikationsteknologi, brugeraspekter og markeds- og forretningsperspektiver.

en	This means that anyone - including citizens of other countries and Danish citizens employed abroad - may apply for funding and participate in the activity being applied for.
da	Dvs. at alle - herunder også udenlandske statsborgere og dan

en	*Including grants for public sector consultancy, libraries, museums, etc.
da	Ansøgningsfrister for SMV-instrumentet i NMPB-programmet, NMP 25 og BIOTEC 5

en	The basic research grants are allocated at the institutional level to ensure basic research of high quality, and as such it is the universities individually that manage the internal allocation and prioritisation of research.
da	Ansøgningerne kan indsendes løbende fra den 1. marts 2014, men bedømmes samlet tre til fire gange om året - se fristerne nedenfor.

en	About the publication
da	Næsten uændret opgaveportefølje

en	Research in Perspective - White Paper on a National Research Strategy (HTML)
da	Styrelsen for Universiteter og Internationalisering vil varetage de samme opgaver, som de to tidligere styrelser - dog ikke opgaver relateret til universitetsbyggeri, som fremover er en del af Klimaministeriet.

en	What do we expect of danish research?
da	Nyhed fra styrelsen for Universiteter og Internationalisering.

en	A White Paper on a Danish national research strategy.
da	Hjemmesiderne vil på længere sigt blive samlet til én, men indtil da ligger alle relevante oplysninger om universiteter og internationale forhold på de to nuværende hjemmesider.

en	Members of the contact forum include:
da	Forbedringspotentialet vurderes i særlig grad at knytte sig til:

en	Furthermore, a contact forum was established in 2016 to facilitate communication between core stakeholders in the continuing process to identify and locate a concept for a long-term solution for radioactive waste.
da	Regeringen har i april 2016 igangsat et eftersyn af de styringsmæssige rammer på de videregående uddannelsesinstitutioner.

en	Representatives from concerned citizens' groups: Concerned Citizens' Group for The Safe Management of Denmarks' Radioactive Waste, Veddelev Citizens' and Landowners' Association (the latter group represents interests of the public in Roskilde Municipality where Danish Decommissioning is located)
da	Kortlægningen er sket vha. kvalitative eksplorative interviews med udvalgte bestyrelsesformænd, -medlemmer og rektorer fra erhvervsakademier, professionshøjskoler, de maritime uddannelser, kunstneriske uddannelsesinstitutioner samt universiteter.

en	Danish Decommissioning and Geological Survey of Denmark and Greenland are also participating in the inter-ministerial working group.
da	Nu offentliggøres kortlægningen, der er udarbejdet af konsulentvirksomheden Nextpuzzle.

en	Representatives from NGOs: Danish Nature Conservation Society, Greenpeace Denmark and NOAH Friends of the Earth Denmark
da	Rapporten er udarbejdet af konsulentvirksomheden Nextpuzzle.

en	It is also important for growth across the whole country.
da	Det er også vigtigt for væksten i hele landet.

en	DKK 1.25 billion for the best ideas
da	1,25 milliarder til de bedste ideer

en	The programme offers project financing for researchers, companies, entrepreneurs, organisations and regions.
da	Programmet yder projektfinansiering til blandt andet forskere, virksomheder, iværksættere, organisationer og regioner.

en	The EU-DK Support network advises Danish applicants on Horizon 2020.
da	EU-DK Support netværket rådgiver danske ansøgere om Horizon 2020.

en	Projects funded include ones that can help children with autism, and ones that can improve SMEs competitiveness through increased automation.
da	Midlerne går blandt andet til projekter, der kan hjælpe børn med autisme eller forbedre små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne gennem øget automatisering.

en	Minister for Higher Education and Science Søren Pind is very pleased with the results:
da	Uddannelses- og forskningsminister Søren Pind er meget tilfreds med de høje tal:

en	- The many millions that Denmark has secured in funding from the EU are not only an important boost for Danish researchers and companies.
da	- De mange millioner, som Danmark har hentet hjem fra EU, er ikke kun et vigtigt boost for danske forskere og virksomheder.

en	Since 2014, 825 projects with Danish participants were boosted by almost DKK 3.7 billion or 2.52 per cent of competitive funds from Horizon 2020.
da	Siden 2014 har 825 projekter med dansk deltagelse modtaget et boost på næsten 3,7 milliarder kroner og 2,52 procent af de konkurrenceudsatte midler i Horizon 2020.

en	Since 2014, Denmark has secured at least EUR 500 million from the programme.
da	Siden 2014 har Danmark hentet godt 500 millioner euro på programmet.

en	Horizon 2020 is the EU's framework programmes for research and innovation for 2014-2020 with a budget of approx. EUR 75 billion.
da	Horizon 2020 er EU's rammeprogram for forskning og innovation, der gælder for årene 2014-2020 med et budget på cirka 75 milliarder euro.

en	For example, the programme provides the opportunity to attract talented researchers from abroad with excellent research ideas.
da	Programmet giver blandt andet mulighed for at tiltrække dygtige forskere med excellente forskningsidéer fra udlandet.

en	Denmark also preforms well with regard to ground-breaking research projects supported by the European Research Council (ERC).
da	Danmark klarer sig også godt, når det gælder de banebrydende forskningsprojekter, der støttes gennem Det Europæiske Forskningsråd (ERC).

en	Since March 2016, the area of information and communication technology (ICT) has seen DKK 160 million granted in funding to Danish researchers and companies.
da	Inden for informations- og kommunikationsteknologi er der siden marts 2016 bevilget 160 millioner kroner til danske forskere og virksomheder.

en	Danish researchers and companies have been successful in securing EU funding for research and innovation projects.
da	Danske forskere og virksomheder har succes med at få støtte fra EU til forsknings- og innovationsprojekter.

en	The Marie Sklodowska-Curie programme in particular provides good support for Danish researcher mobility and career development.
da	Det er især i Marie Sklodowska-Curie-programmet, hvor der gives støtte til forskermobilitet og karriereudvikling, at Danmark præsterer godt.

en	Denmark has received DKK 1.25 billion in funding from these two programmes.
da	Danmark har fra disse to programmer fået bevilget godt 1,25 milliarder kroner.

en	Denmark performs very well when it comes to securing support for projects borne from researchers and companies own ideas.
da	Danmark klarer sig også godt, når det kommer til at hente støtte til excellente projekter, der tager udgangspunkt i forskernes og virksomhedernes egne idéer.

en	I know that EU funding is extremely competitive, and the significant Danish success in this area is testament to Danish researchers and companies being among the absolute elite, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Derfor vidner det høje danske resultat om, at danske forskere og virksomheder er blandt den absolutte elite, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	The ICT area has attracted a total of DKK 364 million in funding.
da	Det samlede hjemtag inden for dette område er 364 millioner kroner.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Mobil og trådløs kommunikation rummer mange innovationsmuligheder for Danmark.

en	7.1 Alternatives:
da	7.1 Alternativer:

en	[Alternatively: shall not exceed a fixed amount].
da	[sted], den [sted], den

en	In connection with the preparation of the budget, the Parties should always be aware of the following:
da	I forbindelse med udarbejdelsen af budgettet bør Parterne altid være opmærksomme på følgende forhold:

en	The deadline for payment by the Company shall be current month + 30 days.
da	Fristen for Virksomhedens betaling er løbende måned + 30 dage.

en	The budget shall be prepared in accordance with the guidelines for activities covered by external funds issued by the Danish Ministry of Finance, see HYPERLINK "http://www.fm.dk/Publikationer/2006/Budgetvejledning%202006.aspx" http://www.fm.dk/Publikationer/2006/Budgetvejledning%202006.aspx.
da	Budgettet udarbejdes i henhold til Finansministeriets budgetvejledning, se HYPERLINK "http://www.fm.dk/Publikationer/2006/Budgetvejledning%202006.aspx" http://www.fm.dk/Publikationer/2006/Budgetvejledning%202006.aspx om indtægtsdækket virksomhed.

en	(e.g. research assistant, 0.7 man years.
da	(f.eks. forskningsmedarbejder, 0,7 årsværk.

en	A delay of more than [ ] months shall always be deemed material.
da	En forsinkelse på mere end [ ] måneder anses altid for væsentlig.

en	- Status meetings and preparation of one or more reports
da	- Afholdelse af statusmøder og udarbejdelse af en eller flere rapporter.

en	The Company shall be informed of planned replacements as early as possible.
da	Virksomheden skal tidligst muligt informeres om påtænkte udskiftninger.

en	It will often be necessary to use different Equipment or materials to carry out the Task.
da	Ofte vil der skulle anvendes forskelligt Udstyr eller materialer til løsning af

en	Travel in own car shall be paid in accordance with government rates.
da	Kørsel i egen bil betales efter statens takster.

en	AGREEMENT ON COMMISSIONED RESEARCH
da	AFTALE OM REKVIRERET FORSKNING

en	1. xxx (hereinafter referred to as the Key Employee)
da	1. xxx (herefter benævnt Nøglemedarbejderen)

en	- the Institution has produced independently of the Task.
da	- Institutionen selv har frembragt uafhængigt af Opgavens løsning.

en	14 Obligations after expiry of the Agreement
da	§ 14 Forpligtelser efter Aftalens ophør

en	Stage 4: Preparation of a final report to the Company.
da	Fase 4: Udarbejdelse af slutrapport til Virksomheden.

en	Examples of Equipment are: appliances, material samples, test animals, reagents, etc.
da	Eksempler på Udstyr er: Apparaturer, materialeprøver, forsøgsdyr, reagenser mv.

en	Stage 2: Execution of various tests and validation of data sets.
da	Fase 2: Udførelse af diverse tests og validering af datasæt

en	The Institution shall ensure that the mentioned employees are obliged to comply with the duty of confidentiality.
da	Institutionen skal sikre, at de nævnte medarbejdere er forpligtet til at overholde pligten til hemmeligholdelse.

en	The Task will commence on (insert start date) and is expected to be completed on (insert date).
da	Opgaven starter (indsæt startdato) og forventes afsluttet (indsæt dato).

en	[The Company
da	[Virksomheden

en	2 Background of Agreement
da	§ 2 Aftalens baggrund

en	2.2 The Company wishes to [brief description of the topic they want studied, examined, tested or the like], as described in detail in Attachment 1.
da	2.2 Virksomheden ønsker at [kort beskrivelse af emnet, der ønskes behandlet, undersøgt, testet eller lignende], som nærmere beskrevet i bilag 1.

en	- The Company: [name, address, fax no, e-mail address]
da	- Virksomheden: [navn, adresse, fax-nr., e-mail-adresse]

en	15.1 Notices regarding this Agreement shall be forwarded to:
da	15.1 Meddelelser der vedrører denne aftale, skal sendes til

en	Terms of payment: (variable, but different institutions can have different terms of payment and it is therefore recommended to insert the Institution's terms of payment here).
da	Betalingsbetingelser: (kan varieres, men den enkelte institution kan have forskellige betalingsfrister, hvorfor det anbefales at indsætte Institutionens betalingsfrist her).

en	(The costs can e.g. relate to an associate professor at the Institution or a laboratory assistant/technician, etc.Materials
da	(Udgiften kan f.eks. være til en lektor på Institutionen og en laborant/tekniker mv.)Materialeudgifter

en	The Company shall decide whether to file a patent application.
da	Virksomheden træffer beslutning om, hvorvidt patentansøgning skal indgives.

en	The Company shall subsequently decide whether the work shall be carried out at a higher price or be terminated as is.
da	Virksomheden træffer herefter beslutning om, hvorvidt arbejdet skal føres til ende til en højere pris, eller indstilles på det foreliggende grundlag.

en	1.1 Agreement: This Agreement on commissioned research with corresponding attachments.
da	1.1 Aftalen: Denne aftale om rekvireret forskning med tilhørende bilag.

en	- was received without any restrictions regarding confidentiality from a third party that was entitled to pass on the knowledge in question;
da	- er modtaget uden hemmeligholdelsesrestriktioner fra en tredjemand, som har været berettiget til at viderebringe den pågældende viden,

en	4.2 It is an essential condition for both Parties that the Key Employee[s] participates [participate] in the execution of the Task.
da	4.2 Det er en væsentlig forudsætning for begge Parter, at Nøglemedarbejderen [Nøglemedarbejderne] deltager i Opgavens udførelse af arbejdet.

en	(vary from institution to institution)
da	(varierer fra institution til institution)

en	- at the time of receipt was or later became publicly available and not as a result of a breach of the duty of confidentiality;
da	- på tidspunktet for modtagelsen var eller senere er blevet offentligt tilgængelig, uden at dette skyldes tilsidesættelse af hemmeligholdelsespligten,

en	These contributions by the Company are described in Attachment 1 and shall only be used in connection with the execution of the Task.
da	Sådanne bidrag fra Virksomheden er beskrevet i bilag 1 og må kun anvendes til løsning af Opgaven.

en	5.3 The Institution's Task shall be completed when the Company has received and approved the agreed final performance.
da	5.3 Institutionens opgave er afsluttet, når Virksomheden har modtaget og godkendt den aftalte slutydelse.

en	2.1 The Company is in the business of [brief description of business activities].
da	2.1 Virksomheden driver forretning med [kort beskrivelse af forretningsområdet].

en	Participating Institute: [Name of the Institute carrying out the Task].
da	Udførende Institut: [Navn på det institut som udfører opgaven.]

en	Separately, the Institution and the Company are also referred to as ‘the Party' and jointly ‘the Parties'.
da	Institutionen og Virksomheden betegnes også hver for sig som Part og begge i forening som Parter.

en	It is possible, for example, to arrange that payment be made according to the individual stages/milestones in the Project (see also Attachment 1.
da	Betalingen kan f.eks. arrangeres således, at der betales i henhold til de enkelte faser/milepæle i Projektet jf. i øvrigt bilag1).

en	- In the case of activities covered by external funds, the price of the individual product or service should be established in such a manner as to avoid distorting the competition with private or public competitors while covering the costs of the activity in question.
da	- Ved indtægtsdækket virksomhed bør prisen på den enkelte vare eller tjeneste-ydelse fastsættes således, at der ikke sker konkurrenceforvridning over for private eller offentlige konkurrenter, og således at omkostningerne dækkes.

en	2.3 The Participating Institute has special competence in [insert the field of competence].
da	2.3 Det Udførende Institut har særlig kompetence inden for [indsæt kompetenceområde].

en	This liability shall include any risks attaching to the execution of the Task (product liability).
da	Dette erstatningsansvar gælder også farlige egenskaber ved opgaveløsningen (produktansvar).

en	6.2 If the approved budget cannot be complied with and this is not due to errors or omissions by the Institution, the Parties shall jointly reassess the Task and the costs required to finalise the Task.
da	6.2 Såfremt det godkendte budget ikke kan overholdes, og dette ikke skyldes fejl eller forsømmelser fra Institutionens side, foretager Parterne i fællesskab en fornyet vurdering af Opgaven og omkostningerne til Opgavens færdiggørelse.

en	Either Party shall be entitled to request that such cases be finally and conclusively settled by arbitration in accordance with the procedural rules of the Danish Institute of Arbitration, in which case each Party shall appoint an arbitrator and the Institute of Arbitration shall appoint the presiding judge.
da	Sådanne sager kan hver af Parterne forlange afgjort endeligt ved voldgift efter Det Danske Voldgiftsinstituts regler for behandling af voldgiftssager, idet hver Part udpeger en voldgiftsmand, og Voldgiftsinstituttet udpeger voldgiftsrettens formand.

en	There may also be cases in which a specific Task cannot be solved by academic staff but only by technical or administrative staff.
da	Der kan også være tilfælde, hvor en konkret Opgave ikke skal løses af VIP'ere, men alene af TAP'ere).

en	The calculation of the salary costs will typically be based on the Institution's rates for the employees involved in the execution of the Task.
da	Opgørelsen af lønudgifterne vil typisk være baseret på Institutionens takster for de medarbejdere fra Institutionen, som er involveret i løsningen af Opgaven.

en	The exact wording of the task description depends on the rights model chosen by the Parties in the Agreement.
da	Udformningen af opgavebeskrivelsen afhænger af hvilken rettighedsmodel i Aftalen, som Parterne måtte vælge.

en	5.1 The Institution shall carry out the Task in accordance with good scientific practice, using the knowledge available at the Institution and the facilities at the Institution's disposal.
da	5.1 Institutionen skal løse Opgaven i overensstemmelse med god videnskabelig praksis og under anvendelse af den viden, der findes i Institutionen, og de faciliteter, som Institutionen råder over.

en	Materials, etc. that form part of the performance of the Company shall be forwarded to [the Key Employee].
da	Materialer m.v. der hører til Virksomhedens ydelse, skal fremsendes til [Nøglemedarbejderen].

en	10.3 The Company shall not without the written permission of the Institution directly or indirectly refer to the Institution or staff at the Institution in connection with the marketing of the Company or its products or otherwise use the Institution's name for commercial purposes.
da	10.3 Virksomheden må ikke uden skriftlig tilladelse fra Institutionen direkte eller indirekte henvise til Institutionen eller Institutionens medarbejdere i forbindelse med markedsføring af Virksomheden eller Virksomhedens produkter eller i øvrigt udnytte Institutionens navn i kommercielt øjemed.

en	The fee shall be based on the budget prepared by the Institution and approved by the Company, as shown in Attachment 2.
da	Vederlaget er baseret på det af Institutionen opstillede og af Virksomheden godkendte budget, der fremgår af bilag 2.

en	The overhead percentage of the Institution varies from institution to institution.
da	Størrelsen på Institutionens overheadprocent varierer fra institution til institution.

en	4.3 The Company has appointed [NN] to plan the Task together with the employees mentioned in Clause 4.1.
da	4.3 Virksomheden har udpeget [NN] til at tilrettelægge Opgaven sammen med de i 4.1 nævnte medarbejdere.

en	The final performance shall be considered approved if the Company has not indicated otherwise to the Institution no later than […] days from receipt of the final performance by the Company.
da	Slutydelsen anses for godkendt, hvis Virksomheden ikke senest [...] dage efter Virksomhedens modtagelse af slutydelsen har tilkendegivet andet over for Institutionen.

en	16.2 The arbitration provision in Clause 16.1 shall not prevent a Party from making use of the provisions of the Danish Administration of Justice Act on injunction and/or other interlocutory remedies.
da	16.2 Voldgiftsbestemmelsen i § 16.1 er ikke til hinder for, at en Part kan anvende retsplejelovens regler om fogedforbud og/eller andre foreløbige retsmidler.

en	11.3 The Institution shall not be liable for a failure to comply with its obligations under the Agreement if the failure to perform is due to force majeure as set out in Clause 12.2.
da	11.3 Institutionen er ikke erstatningsansvarlig for manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til Aftalen, såfremt den manglende opfyldelse skyldes force majeure som angivet i 12.2.

en	The hourly rates of the Institutions can vary from institution to institution.
da	Institutionernes timetakster kan variere fra institution til institution.

en	8.1 The rights and obligations under this Agreement cannot be assigned to a third party except in the event of structural changes or changes regarding jurisdiction, etc. and except in the case of mergers or divisions or assignment to another company within the same group of owners or to a third party in connection with that party's complete or partial takeover of the Company's assets and liabilities, provided always that the contributions of the Parties under this Agreement are not affected.
da	8.1 Rettigheder og pligter i henhold til Aftalen kan ikke overdrages til tredjemand bortset fra tilfælde af struktur- eller kompetenceomlægninger inden for den offentlige forskningssektor eller lignende, og bortset fra tilfælde af fusion eller spaltning eller overdragelse til anden virksomhed inden for samme ejerkreds eller til tredjemand ved dennes overtagelse, helt eller delvis, af Virksomhedens aktiver og passiver, alt under forudsætning af, at Parternes ydelser efter Aftalen ikke påvirkes heraf.

en	The Company's Background Knowledge: The Company's unpublished knowledge in the form of know-how, non-patented Inventions or other special knowledge, including knowledge about materials, equipment and products that the Company has made available to the Institution or has passed on to the Institution.
da	Virksomhedens Baggrundsviden: Virksomhedens ikke offentliggjorte viden i form af knowhow, ikke patenterede Opfindelser eller anden særlig viden, herunder knyttet til materialer, udstyr og produkter, som Virksomheden har gjort Institutionen bekendt med eller har overgivet til Institutionen.

en	The Institution's hourly rates inclusive of overheads are indicated in Attachment 2.
da	Institutionens timetakster inklusive overhead fremgår af bilag 2.

en	The Institution's Background Knowledge: All knowledge regardless of form or content that the Institution makes available to the Company and that is not regarded as Foreground Knowledge.
da	Institutionens Baggrundsviden: Al viden uanset form eller indhold, som Institutionen bibringer Virksomheden, og som ikke er Forgrundsviden.

en	10.1 The Company shall be free to publish the Institution's final report, including a summary of the report prepared by the Institution.
da	10.1 Virksomheden kan frit offentliggøre Institutionens slutrapport, herunder et af Institutionen udarbejdet sammendrag af denne.

en	The Institution has appointed the following individuals to carry out the Task: (indicate name of individual and the institute at the Institution at which the person is employed).
da	Til at løse Opgaven har Institutionen udpeget følgende personer: (indsæt navn og hvilket institut på Institutionen, som personen er ansat ved).

en	7.3 The Institution shall not provide any guarantee that an Invention made by one of the Institution's employees and transferred to the Company shall not violate a third party's rights and the Institution shall not be held liable for any such violation.
da	7.3 Institutionen giver ingen indeståelse for, at en af Institutionens medarbejdere gjort Opfindelse, der overdrages til Virksomheden, ikke krænker tredjemands rettigheder, og Institutionen kan ikke gøres ansvarlig for en sådan krænkelse.

en	- The Institution must be able to distinguish between the production of goods and services that the Institution intends to cover by external funds and the Institution's other tasks.
da	- Institutionen skal kunne adskille produktionen af varer eller tjenesteydelser, der søges udført med indtægtsdækning, fra Institutionens øvrige opgaver

en	In connection with such resignation, the Institution shall prepare a report detailing the results of the work carried out up to the date of the resignation.
da	Institutionen skal i forbindelse med sådan opsigelse aflægge rapport om resultaterne af det arbejde, der er udført indtil opsigelsen.

en	- The activities covered by external funds must be a logical extension of the Institute's normal activities.
da	- De indtægtsdækkede aktivitetsområder skal være naturlige udløbere af Institutionens almindelige virksomhed.

en	If, on the other hand, the Parties choose Option 2 (the Company acquires all rights to Specific Foreground Knowledge), the task description should be narrow and very specific.
da	Hvis Parterne derimod vælger option 2 (Virksomheden erhverver alle rettigheder til Specifik Forgrundsviden), bør opgavebeskrivelsen være snæver og meget velafgrænset.

en	[Alternatively: The Company shall pay for the Institution's work on the Task in accordance with the Institution's hourly rates for activities covered by external funds.
da	[alternativt: Virksomheden betaler for Institutionens arbejde til Opgavens løsning i henhold til Institutionens timetakster for indtægtsdækket virksomhed.

en	- must be passed on to outside parties in accordance with an obligation stipulated by law, a legal decision or other binding public document, without an option to request confidentiality;
da	- skal gives til udenforstående uden mulighed for krav om hemmeligholdelse på grundlag af en forpligtelse fastsat ved lov, retsafgørelse, eller anden bindende offentlig retsakt,

en	9.2 The Institution shall only make Confidential Knowledge received from the Company available to the individuals/substitutes mentioned in Clauses 4.1 and 4.2 for the purpose of executing the Task.
da	9.2 Fortrolig Viden modtaget fra Virksomheden må Institutionen kun stille til rådighed for de i 4.1 og 4.2 nævnte personer/afløsere med henblik på løsning af Opgaven.

en	11.2 The Institution shall also be liable for the wrongful acts or omissions of its employees in accordance with the general rules of Danish law.
da	11.2 Institutionen er ligeledes erstatningsansvarlig for sine medarbejderes skadegørende handlinger og undladelser efter dansk rets almindelige regler.

en	5.4 The Institution shall not provide any guarantee and cannot be held liable for a failure to achieve a specific result with any performance requested by the Company.
da	5.4 Institutionen giver ingen indeståelse og kan ikke gøres ansvarlig for opnåelse af et bestemt resultat af de ydelser, som Virksomheden har rekvireret.

en	6 Performance by the Company
da	§ 6 Virksomhedens ydelse

en	This section includes a description of the Task the Company request to be carried out.
da	Under dette punkt beskrives den Opgave, som Virksomheden ønsker udført.

en	The estimated time required for the execution of the Task calculated per employee category is indicated in Attachment 2.]
da	Det budgetterede timeforbrug til Opgavens løsning opgjort pr. medarbejderkategori fremgår af bilag 2.]

en	The Institution shall be entitled to allow other employees than the Key Employee[s] to participate in the execution of the Task provided it will not hamper the execution of the Task or result in agreed deadlines being substantially exceeded.
da	Institutionen skal være berettiget til at lade andre medarbejdere end Nøglemedarbejderen [Nøglemedarbejderne] deltage i Opgavens udførelse, såfremt dette kan ske uden ulempe for Opgavens løsning og uden væsentlig overskridelse af fastsatte tidsfrister.

en	to the InstitutionSalaries
da	til InstitutionenLønudgifter

en	14.1 The obligations of the Institution pursuant to Clause 9 about confidentiality shall also apply after expiry of the Agreement unless the Company has exempted otherwise Confidential Knowledge from the duty of confidentiality.
da	14.1 Institutionens forpligtelser i henhold til § 9 om hemmeligholdelse er gældende også efter Aftalens ophør, medmindre Virksomheden skriftligt har undtaget ellers Fortrolig Viden fra hemmeligholdelsespligten.

en	3.1 The Institution shall provide the services described in the task description in Attachment 1, which shall constitute an integral part of this Agreement.
da	3.1 Institutionen skal præstere de ydelser, der fremgår af den i bilag 1 indeholdte opgavebeskrivelse, der udgør en integreret bestanddel af denne aftale.

en	5 Performance by the Institution
da	§ 5 Institutionens ydelse

en	11.1 The Institution shall be liable for defects in its execution of the Task and a delay in delivering the agreed performance provided the defect or delay is a result of a negligent or intentional act or omission on the part of the Institution.
da	11.1 Institutionen er erstatningsansvarlig for mangler ved Institutionens løsning af opgaven og forsinket levering af aftalte ydelser, såfremt manglen eller forsinkelsen skyldes Institutionens uagtsomme eller forsætlige handling eller undladelse.

en	12.3 If the Company terminates the Agreement, the Company shall be entitled to claim compensation for the loss caused by the breach in accordance with Clause 11.1, see also Clauses 11.5 and 11.6.
da	12.3 Såfremt Virksomheden hæver Aftalen, kan Virksomheden kræve det af misligholdelsen følgende tab erstattet efter bestemmelsen i 11.1, jf. 11.5 og 11.6.

en	13.3 Upon termination of the Agreement, the Institution shall be entitled to all fees earned until the expiry of the notice period whether or not payment has been received at that time.
da	13.3 Ved Aftalens opsigelse har Institutionen ret til alle optjente vederlag, indtil opsigelsesvarslets udløb, hvad enten betaling er modtaget eller ej til dette tidspunkt.

en	13.2 In the event that the Key Employee [Key Employees or perhaps a majority of the Key Employees] resigns from his position at the Institution, dies or becomes unfit for work for an extended period of time, this shall not be regarded as a breach, but both Parties shall in that case be entitled to terminate the Agreement with the notice set out in Clause 13.1.
da	13.2 Såfremt Nøglemedarbejderen [Nøglemedarbejderne, eller eventuelt et flertal af nøglemedarbejderne] fratræder sin stilling hos Institutionen, afgår ved døden eller i længere tid bliver uarbejdsdygtig, anses dette ikke for misligholdelse, men begge Parter skal da være berettiget til at opsige Aftalen med det i 13.1 fastsatte varsel.

en	13.1 The Company shall be entitled to terminate the Agreement at any time with one month's written notice against payment of the full fee indicated in Attachment 2 less any savings made by the Institution as a result of the termination.
da	13.1 Virksomheden kan til enhver tid skriftligt opsige Aftalen med en måneds varsel mod betaling af det i bilag 2 angivne fulde vederlag fratrukket Institutionens besparelser som følge af opsigelsen.

en	Invention: A new product that differs from what is known at the time the product was invented and that is part of the Foreground Knowledge created by the Institution (alternatively Specific Foreground Knowledge) in connection with work on the Task.
da	Opfindelse: En nyskabelse der adskiller sig fra, hvad der var kendt på tidspunktet for nyskabelsen, og som ligger inden for den af Institutionen skabte Forgrundsviden (alternativt Specifikke Forgrundsviden) i forbindelse med løsningen af Opgaven.

en	Task: The work the Institution must carry out in accordance with the task description in Attachment 1.
da	Opgaven: Det arbejde som Institutionen skal udføre i henhold til den i bilag 1 indeholdte opgavebeskrivelse.

en	The Task must always be a logical extension of the Institution's normal activities in order to qualify as an activity covered by external funds.
da	Opgaven skal altid være en naturlig udløber af Institutionens almindelige virksomhed for at kunne udføres under indtægtsdækket virksomhed.

en	14.2 Upon expiry of the Agreement, the Institution shall return any equipment, material samples, etc. made available by the Company to the Institution, cf.
da	14.2 Ved Aftalens ophør skal Institutionen tilbagelevere sådant udstyr, materialeprøver m.v., som Virksomheden har stillet til rådighed for Institutionen, jf. 6.5.

en	6.5 In addition to payment for the Institution's performance, the Company shall make the agreed Background Knowledge, including material samples, equipment and products, available to the Institution for use in the execution of the Task.
da	6.5 Ud over betaling for Institutionens ydelser skal Virksomheden bidrage med sådan Baggrundsviden, herunder materialeprøver, udstyr og produkter, som er aftalt for Institutionens løsning af Opgaven.

en	11.6 The Institution's liability shall not exceed the fee received by the Institution for its performance under the Agreement.
da	11.6 Institutionens erstatningspligt er maksimeret til det vederlag, som Institutionen har modtaget for sine ydelser under Aftalen.

en	6.3 The Institution shall invoice the Company for completed work at the times indicated in Attachment 2.
da	6.3 Institutionen fakturerer Virksomheden for udført arbejde til de i bilag 2 angivne terminer.

en	16.1 Either Party shall be entitled to request that a dispute about the interpretation and implementation of this Agreement be finally and conclusively settled by the ordinary courts, except for disputes relating to Confidential Knowledge or intellectual property rights.
da	16.1 Enhver tvist mellem Parterne om forståelsen og gennemførelsen af denne Aftale skal hver af Parterne kunne forlange afgjort ved de almindelige domstole i sager, der ikke vedrører Fortrolig Viden eller immaterielle rettigheder.

en	Execution of the Task
da	Opgavens udførelse

en	The Company shall own the right to the results of the Institution's Foreground Knowledge (alternatively Specific Foreground Knowledge) until the same time.
da	Virksomheden har rettighederne til resultaterne af Institutionens Forgrundsviden (alternativt Specifikke Forgrundsviden) indtil samme tidspunkt.

en	If the Parties choose Option 1 (the Company acquires all rights to any of the Institution's Foreground Knowledge created in connection with the execution of the Task), the task description can be relatively broad.
da	Hvis Parterne vælger option 1(Virksomheden erhverver alle rettigheder til Institutionens Forgrundsviden opstået i forbindelse med Opgavens udførelse), kan opgavebeskrivelsen formuleres relativt bredt.

en	4 Execution of the Task
da	§ 4 Opgavens udførelse

en	If the Institution terminates the agreement, the Institution's claim for compensation shall be assessed at the amount to which the Institution would be entitled in case of termination of the agreement by the Company, cf.
da	Såfremt Institutionen hæver aftalen, opgøres Institutionens erstatningskrav til det beløb, som Institutionen vil være berettiget til ved Virksomhedens opsigelse af aftalen, jf. 13.1.

en	Foreground Knowledge: All knowledge generated by the Institution in connection with the Task.
da	Forgrundsviden: Al viden som Institutionen opnår i forbindelse med løsningen af Opgaven.

en	Confidential Knowledge: The Company's Background Knowledge and the Institution's Foreground Knowledge [alternatively Specific Foreground Knowledge].
da	Fortrolig Viden: Virksomhedens Baggrundsviden og Institutionens Forgrundsviden [alternativt Specifikke Forgrundsviden]

en	The Company shall also own the rights to the Institution's Foreground Knowledge [alternatively: Specific Foreground Knowledge] created in connection with the execution of the Task.
da	Virksomheden har endvidere rettighederne til Institutionens Forgrundsviden [alternativt: Specifikke Forgrundsviden], der er opstået i forbindelse med Opgavens løsning.

en	13 Termination
da	§ 13 Opsigelse

en	5.2 The Institution shall comply with the time schedule for the execution and delivery of the work indicated in Attachment 1.
da	5.2 Institutionen skal overholde den i bilag 1 indeholdte tidsplan for arbejdets udførelse og aflevering.

en	- Delegation of work
da	- Uddelegering af arbejdsopgaver

en	9.4 Any of the Institution's Background Knowledge that has no connection with the Task, received by the Company during the term of the Agreement, shall be kept confidential by the Company subject to the exceptions set out in Clause 9.3.
da	9.4 Institutionens Baggrundsviden uden forbindelse til Opgavens løsning, som Virksomheden har modtaget i aftaleperioden, skal med de i 9.3 nævnte undtagelser, holdes hemmelig af Virksomheden.

en	10.2 Publication of the Institution's final report by the Company shall make reference to the Institution, unless the Institution decides otherwise.
da	10.2 Såfremt Virksomheden offentliggør Institutionens slutrapport, skal dette ske med kreditering af Institutionen, medmindre Institutionen fravælger kreditering.

en	11.4 The liability of the Institution as set out in Clauses 11.1 and 11.2 shall be subject to the limitations set out in Clauses 11.5 and 11.6 except in the case of grossly negligent or intentional acts or omissions.
da	11.4 Institutionens erstatningspligt i henhold til 11.1 og 11.2 er bortset fra groft uagtsomme og forsætlige handlinger eller undladelser undergivet de begrænsninger, der fremgår 11.5 og 11.6.

en	9.1 The Institution shall not pass on Confidential Knowledge generated by the Institution during work on the Task or which the Institution has received from the Company to a third party.
da	9.1 Institutionen må ikke gøre udenforstående bekendt med Fortrolig Viden, som Institutionen har genereret under arbejdet med Opgaven eller har modtaget fra Virksomheden.

en	Other Foreground Knowledge than Specific Foreground Knowledge shall belong to the Institution.
da	Anden Forgrundsviden end Specifik Forgrundsviden tilhører Institutionen.]

en	Clause 9, the Institution's liability towards the Company shall not include the Company's consequential losses such as production interruptions, and other loss of turnover/profit or other indirect losses.
da	11.5 Bortset fra tilsidesættelse af pligten til hemmeligholdelse, jf. § 9, omfatter Institutionens erstatningspligt over for Virksomheden ikke Virksomhedens tab ved følgeskader så som tab ved produktionsforstyrrelser og andet driftstab, mistet omsætning/avance eller anden indirekte skade.

en	The Company shall not publish parts of the final report or other versions of the report than the summary prepared by the Institution without prior written approval of the Institution.
da	Virksomheden må ikke uden skriftligt samtykke fra Institutionen offentliggøre dele af slutrapporten eller anden bearbejdning af rapporten end det af Institutionen udarbejdede sammendrag.

en	Time schedule
da	Udstyr

en	Specific Foreground Knowledge: The knowledge generated by the Institution in connection with work on the Task as per the task description in Attachment 1.
da	Specifik Forgrundsviden: Den viden som Institutionen opnår i forbindelse med løsningen af Opgaven, og som er omfattet af opgavebeskrivelsen i bilag 1.

en	- Staff should only be employed to the extent the expenses relating to such employment can be covered by the revenue generated by the activities and, if necessary, the employments should be limited in time or be on a project-by-project basis.
da	kunne dækkes af indtægterne ved virksomheden, og om nødvendigt bør ansættelserne være tids- eller opgavebegrænsede.

en	The Equipment or the material should be indicated in this section, including whether the Equipment in question was made available to the Institution by the Company or to the Company by the Institution.
da	Udstyret eller materialet bør angives i dette afsnit, herunder om det er

en	Option 2: The Company shall require all rights to Specific Foreground Knowledge without payment of additional fees.
da	Option 2: Virksomheden erhverver uden yderligere vederlag alle rettigheder til Specifik Forgrundsviden.

en	i forbindelse med afskedigelser af større omfang') (Act no. 415 of 1 June 1994) or transfer of the Key Employee to other work at the Institution shall be regarded as a breach.
da	Institutionens opsigelse af Nøglemedarbejderen [Nøglemedarbejderne, eller eventuelt et flertal af Nøglemedarbejderne], der ikke er omfattet af lov om varsling m.v. i forbindelse med afskedigelser af større omfang (lov nr. 415 af 1. juni 1994), eller overførelse af Nøglemedarbejderen til andet arbejde i Institutionen anses for misligholdelse.

en	4.1 As agreed with the Company, the Institution has appointed the following individuals to carry out the Task in accordance with the task description:
da	4.1 Til at udføre Opgaven i henhold til opgavebeskrivelsen har Institutionen efter aftale med Virksomheden udpeget:

en	6.4 The Company shall refund agreed costs of travelling, materials, etc. paid by the Institution in connection with the execution of the Task on the basis of invoices submitted.
da	6.4 Virksomheden refunderer efter regning aftalte udgifter til rejser, materialer og lignende afholdt af Institutionen til løsning af Opgaven.

en	Key Employee: The employee(s) at the Institution that have been designated Key Employee(s), cf.
da	Nøglemedarbejder: Den eller de medarbejdere hos Institutionen der er udpeget som nøglemedarbejdere, jf. § 4.

en	12.2 If the Institution is prevented from fulfilling its obligations under the Agreement as a result of extraordinary events beyond the control of the Institution and which the Institution could not have foreseen when the Agreement was entered into (force majeure), this shall not be considered a breach.
da	12.2 Såfremt Institutionen hindres i at opfylde sine forpligtelser efter Aftalen som følge af udefra kommende ekstraordinære forhold, som Institutionen ved Aftalens indgåelse ikke kunne have forudset (force majeure), anses dette ikke for misligholdelse, men Virksomheden skal i sådanne tilfælde være berettiget til at opsige Aftalen, såfremt hindringen medfører væsentlig forsinkelse af Institutionens ydelser.

en	3 Scope of Task
da	§ 3 Opgavens indhold

en	Depending on the scope and duration of the Task, it may be practical to divide the execution of the Task into a number of milestones or stages, e.g. as shown in the example below:
da	Afhængig af Opgavens størrelse og varighed kan det være praktisk at inddele

en	12.1 If a Party commits a serious breach or repeatedly breaches its obligations under this Agreement and the conduct that constitutes the breach has not come to an end within [ ] days from a request by the other Party to do so, the other Party shall be entitled to rescind the Agreement.
da	12.1 I tilfælde af en Parts væsentlige eller gentagne misligholdelse af sine forpligtelser efter Aftalen kan den anden Part hæve Aftalen, såfremt misligholdelsen er blevet påtalt over for den misligholdende Part med opfordring til inden […] dage at bringe det forhold, der konstituerer misligholdelsen, til ophør, og dette ikke er sket inden udløbet af den nævnte frist.

en	Option 1: The Company shall acquire all rights to the Foreground Knowledge of the Institution created in connection with the execution of the Task without payment of additional fees.
da	Option 1: Virksomheden erhverver uden yderligere vederlag alle rettigheder til Institutionens Forgrundsviden opstået i forbindelse med Opgavens udførelse.

en	10.4 [If the Company only acquires a right to Specific Foreground Knowledge, cf.
da	10.4 [Såfremt Virksomheden alene erhverver ret til Specifik Forgrundsviden, jf. 7.1, option 2] Institutionen har ret til at offentliggøre anden Forgrundsviden end Specifik Forgrundsviden.

en	6.1 The Company shall pay DKK […] excluding VAT in consideration for the Institution's work on the Task.
da	6.1 Virksomheden betaler kr. […] ekskl.

en	[Alternatively: The individuals indicated next to point 1 - … shall be considered Key Employees].
da	1 - … anses for Nøglemedarbejdere]

en	(Hereinafter referred to as ‘the Company')
da	(Herefter Virksomheden)

en	Type of costsPayment by the Company
da	UdgiftstypeVirksomhedens betaling

en	7.2 The Institution shall inform the Company as soon as possible and at the latest when the Institution has ascertained that one or more of the individuals assigned to the Task, cf.
da	7.2 Institutionen skal snarest muligt og senest når Institutionen har konstateret, at en eller flere af de til Opgaven udpegede personer, jf. 4.1, har gjort en muligt patenterbar Opfindelse, der udspringer af den Forgrundsviden, til hvilken Virksomheden har erhvervet rettighederne, jf. 7.1, (alternativt der udspringer af den Specifikke Forgrundsviden), til hvilken Virksomheden har erhvervet rettighederne, jf.

en	8 Assignment
da	§ 16 Tvistigheder

en	Big Science Business Forum (BSBF) 2018 is a brand new initiative that brings together Europe's big science facilities and offer companies and industries an opportunity to meet a significant part of the landscape of the Big Science market across Europe.
da	I sommeren 2018 igangsatte Styrelsen for Forskning og Uddannelse en evaluering af institutionsakkreditering, der havde til formål at belyse de væsentligste opmærksomhedspunkter vedrørende institutionsakkreditering og afdække akkrediterede institutioners erfaringer med den administrative belastning i processen.

en	Higher Education Ministry published the collective enrolment figures on www.fivu.dk .
da	Foto: Videnskab.dk/ScienceNordic.com

en	The number of applicants with professional bachelor's degree programmes as their priority 1 increased by 9 per cent, while there was an increase of 7 per cent in those listing a bachelor's degree at university as their priority 1.
da	Der forventes omkring 4.500 deltagere fra 75 lande på konferencen, heriblandt seks Nobelprismodtagere - Sideløbende med konferencen foregår den gratis festival Science in the City, hvor det forventes, at op mod 30.000 mennesker vil deltage i de offentlige aktiviteter.

en	There is a particular increase in the number of applicants within the IT-related area, business academy and university college programmes within the social area, as well as engineering, social sciences and natural sciences at universities.
da	Formålet med konferencen er at dele viden og skabe en åben platform, hvor organisationer, institutioner, politikere og virksomheder kan mødes og debattere forskningsrelaterede emner.

en	The figures show that young people are being more realistic in their choices and considering the possibilities for employment after their studies, says Morten Østergaard.
da	Det er lidt som om, at vi afholder VM - ikke i fodbold men i forskning, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard is pleased with the significant increase, as it is line with the Government's educational objectives for Denmark.
da	Det var uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsens budskab til åbningen af ESOF2014, som er Europas vigtigste konference for præsentation, diskussion og kommunikation af ny forskning.

en	There continues to be great numbers of applicants to teacher training programmes.
da	- Viden skal gøres tilgængeligt, så en stor del af befolkningen får adgang til forskningsresultaterne.

en	For example, there were 22 per cent more applications to business academy or professional bachelor's degree programmes within the IT area.
da	Åbningsceremonien fandt sted den 22. juni i Carlsberg byen i København, hvor blandt andre H.M.

en	For example, Business Academy SouthWest has seen an increase of 42 per cent this year compared to 2011.
da	ESOF2014 blev skudt i gang med en åbningsceremoni søndag den 22. juni.

en	The University of Southern Denmark and the IT University of Copenhagen saw the next biggest increase of 16 per cent compared to 2011.
da	ESOF2014 bliver afholdt i Carlsberg byen i København i perioden 21.-26. juni.

en	‘Sensors for environmental monitoring and production process optimisation' ties in with ‘Medical instrumentation including medical diagnostic', since the technology used for some of the medical diagnostic tools is likely to be similar.
da	Men interaktioner mellem el, gas, varme og transportbrændsel kan gå hen og blive ligeså vigtigt et område på sigt, både i sammenhæng med Smart Grid og som supplement.

en	There will clearly be an increased market for monitoring with sensors in all sorts of areas and here Denmark could play a leading role.
da	Indenfor elområdet er det således forventeligt, at Smart Grid vil være en af de væsentlige komponenter i indpasningen af vindkraft og et område med et stort innovationspotentiale.

en	Entry restrictions tightened including
da	Læs mere:

en	This decision has been reached on the basis of a recommendation from the Task Force, including the health authorities, which the government together with the Socialist People's Party, he Danish Social Liberal Party and the Red-Green Alliance has chosen to follow.
da	I forbindelse med kampagnen har Sino-Danish Network oprettet hjemmesiden sinodanishnetwork.com , som er målrettet kinesiske studerende og andre, der ønsker at vide mere om danske uddannelses- og karrieremuligheder, ligesom netværket har været meget aktivt på kinesiske sociale medier.

en	The current COVID-19 restrictions that apply to higher education will be extended up till and including 5 April.
da	Denmark Days afholdes den 18. oktober og den 23. oktober på henholdsvis Fudan University i Shanghai og Peking University i Beijing.

en	If there is physical attendance, increased attention must be paid to not coming to the institution if you have symptoms, hand hygiene, general cleaning, keeping one's distance and face masks.
da	AP Møller Mærsk, Carlsberg, Chr. Hansen, Coloplast, DESMI, Grundfos, Haldor Topsøe, LEGO Group, Lundbeck, NNE Pharmaplan, Novo Nordisk og Novozymes.

en	A change to digital education without physical attendance at higher education institutions.
da	De indgår som en del af Sino-Danish Networks markedsføring af danske uddannelser og karrieremuligheder i danske virksomheder i Kina over for kinesiske studerende og højtuddannede.

en	As regards the country's remaining educational institutions, the following restrictions will continue to apply until 5 April 2021.
da	Karrieredagene bliver de største, Danmark nogensinde har afholdt i Kina.

en	The purpose of this Conference is to examine the issue of Information Technology as a factor in the re-definition of individual and collective government responsibilities towards the global science system.
da	Som opfølgning på rapporten vil Universitets- og Bygningsstyrelsen invitere Gymnasieskolernes Rektorforening til en drøftelse af den foreslåede videreuddannelsesmodel.

en	Information technology (IT) is now one of the most important resources available to science, and, historically, the involvement of the science community in computing and computer networking has benefited substantially from many forms of public sector support.
da	At der etableres videreuddannelse på universiteterne for folkeskolelærere, som bygger oven på ét af læreruddannelsens store linjefag (dansk, matematik, engelsk, historie, idræt).

en	last modified May 02, 2013
da	og cand.mag.pæd.

en	The form that this support may take in future could have profound implications for the science system as a knowledge resource.
da	At videreuddannelsen giver folkeskolelæreren faglig kompetence til at undervise i ét fag i gymnasiet.

en	Conference on The Global Research Village (HTML)
da	At der indføres en ny kandidattitel for folkeskolelærere, der følger denne model, nemlig cand.scient.pæd.

en	: ForskEL, EDDP/ERP , ELforsk, DSCR Energy and Environment and energy projects of the Danish National Advanced Technology Foundation
da	Hvert år bruger EU, regeringer, regioner og kommuner milliarder af støttekroner på at fremme forskning, udvikling og innovation i erhvervslivet.

en	Annual report on Danish energy research programmes published in cooperation between Energinet.dk, the EDDP secretariat of the Danish Energy Agency, the Danish Energy Association, the Programme Commission on Sustainable Energy and Environment under the Danish Council for Strategic Research and the Danish National Advanced Technology Foundation, July 2010
da	Kort fortalt er håbet, at virksomhederne takket være innovationsprogrammerne bliver dygtigere, så de kan skabe mere vækst, nye arbejdspladser og nye nyttige produkter.

en	The universities offer research-based, higher education, which is to say undergraduate, graduate and doctorate programmes.
da	Periode for udnævnelse: Indtil 30. juni 2021

en	Universities are responsible for the majority of all public research.
da	Helle Bødker Madsen

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Overdragelsesreceptionen finder sted i: Uddannelses- og Forskningsministeriet, Børsgade 4, 1215 København K

en	The objective, and one of the initiatives in the Strategy's Action Plan, is to finance new international research networks with a view to establishing new collaborative relations within Arctic research.
da	Målet er at styrke og udvikle samarbejdet samt danne netværk mellem institutioner i de deltagende lande mens der også er fokus på de nordiske sprog.

en	The International Network Programme (INP) is aimed at giving researchers from both the public and the private sector an opportunity to establish networks with researchers from selected countries outside the EU of strategic priority to the Danish Agency for Science and Higher Education.
da	Erasmus+ dækker blandt andet sektoren for børnehaver, grundskoler og ungdomsuddannelser (Erasmus+ School Education) og giver vide mulighed for eksempelvis at sende lærere eller andre medarbejdere på efteruddannelse i udlandet eller lave udviklingsprojekter og udvekslinger - herunder elevmobilitet - med andre institutioner i Europa, mens programmet også åbner op for projekter og samarbejde på tværs af uddannelsessektorer og med andre organisationstyper.

en	Hong Kong), India, Israel, Japan, USA, Brazil, Turkey, South Africa, the Republic of Korea as well as Canada, Russia, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Greenland and the Faroe Islands.
da	Nordplus dækker de nordiske og baltiske lande, og det er muligt at søge om tilskud til netværk, projekter og mobilitet for både lærere eller pædagogisk personale og elever.

en	For society.
da	til den humane sundhed generelt.

en	The labour market has always been changing.
da	Kommunikationsformen har dog endnu ikke haft sit gennembrud.

en	But these years the technological evolution is bringing about some very distinct changes.
da	Dette gør denne teknik ganske unik.

en	Danish graduates at a high level
da	Institution: Syddansk Universitet

en	The demand for high skilled specialists will increase.
da	I dette projekt vil en ny type selv-forstærkende silikonematerialer blive udviklet.

en	In my opinion, academic freedom is crucial.
da	For at øge optaget af P, er rodtætheden derfor særdeles vigtig.

en	Mogens Høegh Jensen, Liselotte Højgaard, members of the Committee: Thank you for inviting me to speak here today.
da	Det danske firma Chr. Hansen som er førende indenfor salg af karotenoider til fødevare industrien har udvist stor interesse for projektet.

en	In a world of algorithms affecting our habits - in a world of big data, fake news, and a constant flow of information, we need a strong core of critical, analytic skills to navigate.
da	SSPinROOTS projektet fokuserer på en hidtil overset gruppe af små regulatoriske molekyler, small signalling peptides (SSP´er), der er vigtige for kommunikationen mellem celler i både dyr og planter.

en	Check against delivery
da	Bevillingsmodtager: Mie Lillethorup

en	The words are from Aristotle.
da	Bevillingsmodtager: Emmanuel Arthur

en	Many jobs will be automatized, particularly low skilled jobs.
da	De nye materialer vil desuden kunne genanvendes og vil endvidere åbne op for mange nye anvendelsesområder især inden for optik og klæbere.

en	University is a gain for society
da	Institution: Københavns Universitet

en	Research-based education equips students with profound knowledge and with the ability to learn and to relate critically to a world yet to be known.
da	Et forskningsprojekt inden for topologioptimering af båndgabsmaterialer til små apparater med stærk akustisk-mekanisk vekselvirkning vil være internationalt unikt med potentielt stor gennemslagskraft både videnskabeligt og for de industrielle anvendelser.

en	I am the first to recognize the importance of educating specialists in small scientific fields.
da	Udfordringen ligger i at tilpasse den periodiske materialeopbygning til små dimensioner og de relevante frekvenser til det hørbare område.

en	We have a number of excellent degree programmes at the Danish universities.
da	Projektet udføres i tæt samarbejde mellem Aarhus Universitet og universiteter i Japan og USA.

en	The analyses is providing evidence to the evaluation and underpin the overall conclusion of the report, namely that DFF is playing a key role in the Danish research funding system.
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen mener, at den skæve kønsfordeling i toppen af dansk forskning betyder, at vi har et stort uforløst potentiale.

en	The analyses are mainly based on articles from science, health sciences and technology and to some extent the social sciences.
da	Kvindernes forspring ved studiestart indhentes ved overgangen til en ph.d.-uddannelse på universiteterne.

en	The overall performance of publications linked to DFF grants funded in the period from 2005-2008 is quite impressive and the impact is generally high also in an international comparison.
da	I 2013 var der lige mange mænd (50,2 pct.) og kvinder (49,8 pct.), som startede på en ph.d.

en	19 % of the DFF publications are among the top 10 % cited publications in the same period.
da	Med 56 pct udgjorde kvinderne i 2014 flertallet blandt de nye studerende på universiteternes bacheloruddannelser.

en	Nordic recognition network
da	De danske innovationscentre i udlandet

en	The Nordic recognition information offices have formed a network, NORRIC, in order to facilitate the improvement of recognition practices in the Nordic countries and to go forward as a region, on the basis of the principles of the Lisbon Recognition Convention.
da	De danske innovationscentre i Brasilien, Kina, Korea, Indien, Israel, Tyskland og USA hjælper danske universiteter, institutioner, virksomheder m.fl., der søger Horizon 2020-partnere i disse lande.

en	Close cooperation takes place in regard to mutual recognition of qualifications and periods of study, within the Nordic Council of Ministers as well as within the Nordic Recognition Network.
da	DANRO hører under Uddannelses- og Forskningsstyrelsen og har et tæt samarbejde med EuroCenter.

en	While the development of obesity has stagnated in Denmark since 2002, the same is not the case in the United States.
da	Mens udviklingen i fedme er stagneret i Danmark siden 2002, er det samme ikke tilfældet i USA.

en	California has the largest agricultural sector in the United States and the world's sixth largest economy.
da	Californien har USA's største landbrugssektor og verdens sjette største økonomi.

en	Obesity in Denmark and the United States
da	Fedme i Danmark og USA

en	Planned Danish-Californian research projects
da	Dansk-californiske forskningsprojekter under planlægning

en	The Danish delegation
da	Den danske forskerdelegation

en	Here, 86 per cent of the population will be overweight or obese in 2030 if the tide is not turned.
da	Her vil 86 procent af amerikanerne være overvægtige eller fede i 2030, hvis udviklingen ikke vendes.

en	In the United States, 34 per cent of the population is suffering from obesity (defined as a Body Mass Index of more than 30), while the Danish percentage is 16.
da	I USA lider 34 procent af befolkningen decideret af fedme (defineret som et Body Mass Index på over 30) mens tallet i Danmark er 16 procent.

en	Furthermore, this will result in every sixth dollar in the US healthcare system being spent on treatments with a direct correlation to overweight and obesity in 2030.
da	Det vil samtidig resultere i, at én ud af hver sjette dollar i sundhedsvæsenet i 2030 vil blive brugt til behandling med direkte sammenhæng til overvægt og fedme.

en	The consortium will also include exchange students and an Entrepreneurship Academy with focus on creating new enterprises within the food area.
da	Konsortiet kommer desuden til at omfatte udveksling af studerende samt et entrepreneurship academy, med fokus på at skabe nye virksomheder inden for fødevareomådet.

en	So the new Foods for Health Institute at UC Davis is focusing on food as an essential factor behind the soaring US healthcare expenditure of DKK 10,000 billion a year.
da	Det nye Foods for Health-institut på UC Davis har derfor sat fokus på mad som en væsentlig faktor bag de skyhøje amerikanske sundhedsudgifter på 10.000 milliarder kroner om året.

en	Disease-preventing antioxidants
da	Sygdomsforebyggende antioxidanter

en	Macronutrients' role in the development of new fat cells
da	Makronæringsstoffers rolle i udviklingen af nye fedtceller

en	Under the UC university system, there are ten universities in all, including UC Berkeley and UCLA, which will also be involved in the consortium
da	UC-universitetssystemet tæller i alt ti universiteter i staten, heriblandt UC Berkeley og UCLA, som også vil blive inddraget i konsortiet.

en	TThe number of extremely obese people in the United States (BMI of more than 40) is ten times that of Denmark.
da	USA har ti gange så mange ekstremt overvægtige mennesker (BMI på over 40) end Danmark.

en	For many years, the University of California at Davis has been the undisputed leader within research in areas such as agricultural optimisation and the correlation between lifestyle diseases and food.
da	University of California at Davis har i mange år været USA's ubestridte leder inden for forskning på områder som landbrugsoptimering og sammenhænge mellem livsstilssygdomme og kost.

en	In the spring, a white paper for publication in the New York Academy of Sciences is to present the research areas and also make political recommendations on focus areas in the correlation between health, obesity, and foods.
da	Et whitepaper til publikation i New York Academy of Sciences skal til foråret præsentere forskningsområderne og samtidig komme med politiske anbefalinger til indsatsområderne i korrelationen mellem sundhed, fedme og fødevarer.

en	Among other things, the results may be used to enhance the understanding of how different types of fat in a diet have different effects on the risk of developing cardiovascular diseases.
da	Resultaterne kan blandt andet bruges til at øge forståelsen af, hvorfor forskellige typer af fedt i kosten har forskellig indvirkning på risikoen for at udvikle hjerte- og karsygdomme.

en	A steering committee with representatives from both Denmark and California is now about to develop a road map that will point out the most important research potentials and also investigate how the available R&D resources of the participating research institutes may best be combined.
da	En styregruppe med repræsentanter fra både Danmark og Californien skal nu udarbejde et "roadmap", der udpeger de vigtigste forskningspotentialer samt undersøger, hvordan F&U-kræfterne i de enkelte involverede forskningsinstitutter kan sammensættes herefter.

en	The Centre for Advanced Food Studies is a virtual centre, a centre without walls, intended to coordinate food-related research in Denmark.
da	LMC er et virtuelt center, et center uden mure, som har til formål at koordinere den fødevarerelaterede forskning i Danmark.

en	The collaboration will include experiments at the Western Human Nutrition Research Center and the University of Copenhagen, and it has already been planned that a PhD student from UC Davis will work at the University of Copenhagen for a certain period.
da	Samarbejdet vil omfatte forsøg ved Western Human Nutrition Research Center og Københavns Universitet, og det er allerede planlagt at en Ph.d.-studerende fra UC Davis i en periode skal arbejde ved Københavns Universitet.

en	The Centre's strategy covers four areas: research, education, innovation and providing input to the government.
da	LMC's strategi omfatter fire områder: forskning, uddannelse, innovation og myndighedsbetjening

en	Absorption and metabolism of different fatty acids are of great importance to the development and function of immune cells.
da	Optag og omsætning af forskellige fedtsyrer har stor betydning for immuncellers udvikling og funktion.

en	New results from UC Davis show that natural antioxidants from wine and grape shells prevent disease because of complex mechanisms that extend beyond their effect as antioxidants.
da	Nye resultater fra UC Davis tyder på, at naturlige antioxidanter fra vin og drueskaller virker sygdomsforebyggende via nogle komplekse mekanismer, som rækker udover deres effekt som antioxidanter.

en	Metabolism of fatty acids in single immune cells
da	Metabolisme af fedtsyrer i enkelte immunceller

en	This research has led to a joint project with Dr. John W. Newman, Western Human Nutrition Research Center, UC Davis; the project will investigate how the diet's content of the so-called macronutrients (protein, carbohydrates, and fat) affects the amount and type of fat in blood and adipose tissue, and how this affects the function and development of new fat cells.
da	Dette arbejde har ført til et fælles projekt med Dr. John W. Newman, Western Human Nutrition Research Center, UC Davis, hvor det i detaljer skal undersøges, hvordan kostens indhold af de såkaldte makronæringsstoffer (proteiner, kulhydrater og fedt) påvirker mængden og typen af fedt i blod og fedtvæv, og hvorledes dette påvirker funktionen og udviklingen af nye fedtceller.

en	At UC Davis, cardiologist John Rutledge and physicist Thomas Huser have developed a method that makes it possible to follow these processes in a living immune cell.
da	På UC Davis har hjertelægen John Rutledge og fysikeren Tomas Huser udviklet en metode, som gør det muligt at følge disse processer i en levende immuncelle.

en	The consortium will initially be funded through UC Davis and the Centre for Advanced Food Studies, but is also planning to apply for EU funding and financial support from Danish and Californian foundations and councils.
da	Konsortiet bliver i første omgang finansieret af midler fra UC Davis og Levnedsmiddelcentret/LMC, men vil også søge blandt andet EU-midler samt støtte fra danske og californiske fonde og råd.

en	The Centre for Advanced Food Studies coordinated the delegation and will also be the prime mover in developing the consortium.
da	Levnedsmiddelcentret/LMC koordinerede delegationen og vil også være den danske primus motor i den videre opbygning af konsortiet.

en	This knowledge will now be used in a project where UC Davis, the University of Aarhus, and the Technical University of Denmark will work together to investigate specific antioxidant structures in a pig model.
da	Den viden skal nu bruges i et projekt hvor UC Davis, Århus Universitet og Danmarks Tekniske Universitet (DTU) sammen undersøger specifikke antioxidantstrukturers skæbne i en grisemodel.

en	In a collaboration between UC Davis, the University of Copenhagen, and the Technical University of Denmark this method will be used to gain a better insight into how different fatty acids affect a type of immune cells (monocytes) that is very important for the development of arteriosclerosis.
da	I et samarbejde mellem UC Davis, Københavns Universitet og Danmarks Tekniske Universitet skal denne metode bruges til at få en bedre indsigt i, hvordan forskellige fedtsyrer påvirker en type af immunceller (monocytter), som er meget vigtige for udviklingen af åreforkalkning.

en	At the Symposia, Danish research showed how the content of protein and carbohydrates impacts the effect of polyunsaturated fatty acids and how a protein-rich diet prevents the development of fat-induced obesity.
da	På mødet blev der fremlagt resultater, der viser hvordan kostens indhold af proteiner og kulhydrater påvirker effekten af polyumættede fedtsyrer, og hvorledes en proteinrig diæt forhindrer udviklingen af fedtinduceret fedme.

en	Food research is undertaken by the University of Copenhagen, the Technical University of Denmark, the University of Aarhus and the University of Southern Denmark.
da	Fødevareforskningen er placeret ved Københavns Universitet, Danmarks Tekniske Universitet, Århus Universitet og Syddansk Universitet.

en	The Danish delegation of researchers to the UC Davis Centennial Symposia is funded by the Danish Council for Strategic Research and includes representatives from the University of Copenhagen, the University of Aarhus, the University of Southern Denmark, the Technical University of Denmark, and the DHI Group.
da	Den danske forskerdelegation udsendt til fødevarekonferencen er finansieret af det Strategiske Forskningsråd og tæller repræsentanter fra Københavns Universitet, Aarhus Universitet, Syddansk Universitet, Danmarks Teniske Universitet og DHI.

en	Regarding the digital single market please contact:
da	Disse serviceydelser kan f.eks. være:

en	The digital single market is also a key priority for the Danish Presidency, and during this meeting I hope we can reach a common understanding of the most important concrete actions needed to create a well-functioning Digital Single Market.
da	Resultatkontrakterne medfinansierer specifikke forsknings- og udviklingsaktiviteter på GTS-institutterne, der skal føre til opbygning og udvikling af nye teknologiske kompetencer og serviceydelser, som forventes at få stor betydning for danske virksomheder.

en	Spokesperson Nils Agerhus, Ministry of Science, Innovation and Higher Education
da	GTS-institutterne godkendes af uddannelses- og forskningsministeren.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard has invited ministers from the 27 Member States to the discussions on Horizon 2020, as well as a large number of representatives from associated countries and international stakeholders.
da	Uddannelses og Forskningsministeriet opslår midler, som kan søges af de godkendte institutter til at medfinansiere udvikling af ny viden på GTS-institutterne.

en	In 2009 a bilateral science agreement was signed between USA and Danmark, which is maintained by a Joint Committee.
da	I 2009 blev der underskrevet en bilateral forskningssamarbejdsaftale mellem USA og Danmark, som varetages af en Joint Committee.

en	Service function for Danish companies and knowledege institutions
da	Servicefunktion for danske virksomheder og videninstitutioner

en	Allan is graduated as cand.tech.soc from University of Roskilde.
da	Allan er uddannet cand.tech.soc fra Roskilde Universitet.

en	The centre works as a bridgehead that increases coordination among Danish actors' activities, and increase Danish visibility and clout.
da	Centeret fungerer som et brohoved, der fremmer koordineringen af danske aktørers indsats og øger den danske synlighed og gennemslagskraft.

en	The purpose of these contacts is to strengthen Danish science, education, innovation and policy development.
da	Formålet med kontakterne er at styrke dansk forskning, uddannelse, innovation og policyudvikling.

en	He has more than 25 years of experience in the fields of science, innovation, technology, education, and business development in the public sector as well as the private sector.
da	Han har arbejdet med forskning, innovation, teknologi, uddannelse og erhvervsudvikling i 25 år i både den offentlige og private sektor.

en	Innovation Centre Denmark Silicon Valley is placed in Palo Alto south of San Francisco and close to a number of the world's leading high-tech companies and Stanford University, among others, in a unique environment based on collaboration between scientists and companies.
da	ICDK i Silicon Valley er placeret i Palo Alto syd for San Francisco tæt på bl.a. Stanford University og en række af verdens førende højteknologiske virksomheder i et unikt innovativt miljø baseret på samarbejde mellem forskere og virksomheder.

en	The innovation centre creates contact between Danish and Californian businesses and science and innovation systems.
da	Centeret skaber kontakter mellem det danske og californiske erhvervsliv og forsknings- og innovationssystem.

en	These partnerships give Danish scientists access to Stanford University, MIT and a number of the UC universities, among these UC Berkeley.
da	Disse aftaler giver bl.a. adgang til danske gæsteforskere på henholdsvis Stanford University og en række af UC universiteterne, herunder UC Berkeley.

en	The bilateral agreements between the Ministry of Higher Education and Science and American actors are negotiated through the innovation attaché.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriets bilaterale aftaler med amerikanske aktører går gennem innovationsattachéen

en	The Danish Agency for Higher Education and Science (DAFSHE) regularly meets with the American embassy for mutual orientation about the developments within science and development i both countries.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen afholder løbende møder med den amerikanske ambassade for gensidigt at orientere hinanden om udviklingen i de to lande inden for forskning og udvikling.

en	DAFSHE has through Innovation Center Denmark entered into partnerships with the research networks SUNCAT, CITRIS and MIT.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen har gennem ICDK indgået partnerskaber med forskningsnetværkene SUNCAT, CITRIS og MIT.

en	Date of publication: Feb 29, 2016 The Danish Council for Independent Research | Humanities awards 10 postdoc grants to research talents in Denmark to the sum of approximately DKK 20 million.
da	Publiceringsdato 10. december 2008 - Hvis det lykkes at etablere nyt forskningsanlæg i verdensklasse til 11 mia. kr. i Lund og dermed i Øresundsregionen, har vi sikret en ESS-afdeling på den danske side af Øresund.

en	If in doubt, please ask us.
da	Spørg os, hvis du er i tvivl.

en	Contact to authorities in the country of education
da	Kontakt til myndigheder i uddannelseslandet

en	If your answer is no, you must state the reasons why.
da	Hvis svaret er nej, skal du give en begrundelse.

en	study periods completed at another institution
da	studieperioder, som er gennemført på en anden institution

en	This only applies to countries issuing such certificates.
da	Det gælder kun lande, hvor et sådant bevis udstedes.

en	credit granted for professional experience.
da	merit givet på baggrund af erhvervserfaring.

en	credit transferred from another institution
da	merit overført fra en anden institution

en	The assessment normally takes no more than two months from submitting all of the required documents.
da	Afgørelsen tager normalt højst tre måneder, efter at vi har fået alle de krævede dokumenter.

en	Proof of nationality: passport or ID card.
da	Bevis for statsborgerskab i form af pas eller identitetskort.

en	This also applies if you have been granted approval to teach outside your country of education.
da	Det gælder også, hvis du har fået godkendelse til at undervise i et andet land end uddannelseslandet.

en	Other education: Original educational documents.
da	Anden uddannelse: Originale dokumenter.

en	This is because it is often necessary to ask applicants for origi- nal documents from the countries mentioned in order to provide sufficient basis for our assessment.
da	Det skyldes, at det ofte har vist sig nødvendigt at bede om originale dokumenter fra de nævnte lande for at sikre kvaliteten i vores sagsbehandling:

en	Please list the periods of employment where you have worked as a teacher after completing your teaching qualification.
da	Nævn de perioder, hvor du arbejdet som lærer efter at have afsluttet din læreruddannelse.

en	If yes, mention the duration and place.
da	Oplys i så fald praktikkens varighed og sted.

en	Syria: Instead of original documents you can submit original legalised copies, i.e. copies with original certifications by the Syrian Ministry of Foreign Affairs & Expatriates and the ministry responsible for the pro- gramme in question.
da	Syrien: I stedet for originale dokumenter kan du indsende originale legaliserede kopier, dvs. kopier med original attestering fra Ministry of Foreign Affairs & Expatriates samt ministeriet, uddannelsen hører under.

en	If you have been granted professional rights to work as teacher in an EU or EEA country based on teaching qualifications obtained outside EU/EEA or Switzerland: Attestation that you have worked as a teacher in the Member State that recognised your qualifications from the non-Member State.
da	Hvis du er blevet godkendt til at arbejde som lærer i et andet EU- eller EØS-land på grundlag af lærerkvalifikationer fra et land uden for EU/EØS eller Schweiz: Bevis for, at du har arbejdet som lærer i den medlemsstat, der anerkendte dine kvalifikationer.

en	Prior assessment: Tick "Yes" if you have received any written assessment of your qualification before from the Agency or from other bodies in Denmark or abroad.
da	Tidligere vurdering: Sæt kryds ved "ja", hvis du tidligere har fået en skriftlig vurdering af uddannelsen fra styrelsen eller fra andre i Danmark eller udlandet.

en	Other higher education qualifications
da	Anden videregående uddannelse

en	Signature of the holder of the qualification
da	Underskrift af uddannelsens indehaver

en	China: Higher education: Copy of "verification report" for award of degree, issued by the China Academic Degrees and Graduate Education Development Center (CDGDC), and copies of your educational documents.
da	Kina: Videregående uddannelser: Kopi af "verification report" for tildeling af uddannelseskvalifikationen, udstedt af China Academic Degrees and Graduate Education Development Center (CDGDC), samt kopier af uddannelsesdokumenterne.

en	Upper secondary education: Copy of "verification report" for award of certificate, issued by the China Higher Education Student Information and Career Center (CHESICC), and copies of your educational documents.
da	Gymnasiale uddannelser: Kopi af "verification report" for tildeling af uddan- nelseskvalifikationen, udstedt af China Higher Education Student Information and Career Center (CHESICC), samt kopier af uddannelsesdokumenterne.

en	Send to: Danish Agency for Higher Education and Science Haraldsgade 53, DK-2100 Copenhagen Ø.
da	Send brevet til: Uddannelses- og Forskningsstyrelsen, Haraldsgade 53, 2100 København Ø.

en	Evidence of professional experience if you have worked as a teacher or educator, in or outside Denmark: e.g. references or labour book.
da	Dokumentation for erhvervserfaring, hvis du har arbejdet som lærer i udlandet eller i Danmark: anbefaling(er), arbejdsbog eller lignende.

en	How to apply
da	Sådan ansøger du

en	University education or other studies that normally require at least an upper secondary school leaving certificate.
da	Universitetsuddannelse eller andre studier, der normalt kræver studentereksamensniveau eller mere.

en	The information about your professional experience may influence the decision on recognition.
da	Oplysningerne om din erhvervserfaring som lærer kan have indflydelse på, hvilken afgørelse du får.

en	We ask you to accept that we may contact your educational institution or a relevant authority in the country where you obtained your qualification, in case we want to have confirmation of information about the qualification.
da	Vi beder om din accept af, at vi kan tage kontakt til den relevante uddannelsesinstitution eller myndighed i det land, hvor du har taget din uddannelse eller har opnået ret til at undervise, for at få bekræftet dine oplysninger.

en	However, you are requested to include the original education documents if they are issued in one of the following countries.
da	Normalt accepterer vi kopier, men du opfordres til at vedlægge de originale uddannelsesdokumenter, hvis de er udstedt i et af de følgende lande.

en	If you have completed more than two higher education programmes, please write the additional information on a copy of this part of the form.
da	Hvis du har mere end to videregående uddannelser ud over din læreruddannelse, bedes du skrive de supplerende oplysninger på en kopi af den side af blanketten.

en	Pakistan: Degree certificates issued in Pakistan need to be stamped by the Higher Education Commission (HEC).
da	Pakistan: Eksamensbeviser for videregående uddannelser fra Pakistan skal være stemplet af Higher Education Commission (HEC), og HEC-stemplerne må ikke være fra før februar 2009.

en	Teaching qualification
da	Læreruddannelse

en	If you have a Danish CPR number and permanent residence in Denmark, you will receive the assessment as a pdf sent by Digital Post (unless you are exempt from Digital Post, in which case you get it by letter post).
da	Hvis du har et dansk cpr-nummer og fast bopæl i Danmark, får du afgørelsen som pdf-dokument med Digital Post (e- Boks).

en	Teacher certificate/letter of authorisation or other documentation by which you are entitled to work as a teacher or educator in the country of education.
da	Eventuelt autorisationsbevis, certifikat eller andet bevis for erhvervsmæssig anerkendelse, som giver ret til at arbejde som lærer i uddannelseslandet.

en	Official length of programme: How many years and months were officially required to complete the programme according to the curriculum, including any compulsory internships/periods of work practice?
da	Uddannelsens normerede længde: Skriv, hvor mange år og måneder uddannelsen skulle vare ifølge reglerne for uddannelsen, inklusive eventuelle obligatoriske praktikophold.

en	By signing the form you also certify that the information given in the application is correct and that the enclosures are authentic documents relating to you.
da	Med din underskrift erklærer du også på tro og love, at de oplysninger, du har givet i ansøgningen, er rigtige, og at de vedlagte dokumenter er ægte og vedrører dig.

en	If you have completed more than one teacher training programme, please add a copy of this part of the form.
da	Hvis du har mere end én læreruddannelse, bedes du skrive de supplerende oplysninger på en kopi af den side af blanketten.

en	Internship etc.: Did the programme include an internship or other practical training in a workplace?
da	Praktik: Foregik en del af uddannelsen på en arbejdsplads?

en	We may also accept other translations on a case by case basis.
da	Andre oversættelser end de her nævnte kan eventuelt accepteres.

en	As a qualification holder you are asked to accept that the Danish Agency for Higher Education and Science carries out an assessment of your qualifications, and you do this by signing the application form.
da	Du bedes som indehaver af uddannelsen godkende, at styrelsen vurderer uddannelsen, ved at underskrive ansøgningsblanketten.

en	Educational institution: Name of the educational institution in the original language using Latin letters (ABCD etc.).
da	Brug latinske bogstaver (ABCD osv.).

en	Information about any other circumstances relevant to the assessment of your qualification, for example:
da	Andre forhold, som kan have betydning for vurderingen af din uddannelse.

en	Filling in the application form
da	Udfyldelse af ansøgningsblanketten

en	Internship etc.: Did the programme include any compulsory period of teaching practice?
da	Praktik: Var det i løbet af uddannelsen obligatorisk at undervise på en skole?

en	Qualification: Name of the diploma/degree in the original language using Latin letters (ABCD etc.).
da	Eksamensbevis: Skriv eksamenens navn på originalsproget.

en	Input to negotiations
da	Indspil til forhandlinger

en	Quality and deep insight
da	Kvalitet og dyb indsigt

en	The conference is entitled Excellence Revisited - The Value of Excellence and is one the largest that will be held in connection with the Danish EU Presidency.
da	Konferencen kaldes Excellence Revisited - The Value of Excellence og er en af de største, der bliver afholdt i forbindelse med det danske EU-formandskab.

en	They will debate the meaning of scientific excellence and how to ensure the best possible production of knowledge in the future.
da	Her vil de debattere, hvad videnskabelig excellence er, og hvordan vi sikrer den bedst mulige videnproduktion i fremtiden.

en	Excellent research will ensure that future knowledge production in Europe will be internationally competitive, form the basis for new innovative solutions and provide some of the answers to the great societal challenges of today and tomorrow, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
da	Fremragende forskning vil sikre, at den fremtidige videnproduktion i Europa kan være konkurrencedygtig på globalt plan, danne grundlag for nye innovative løsninger og give nogle af svarene på dagens og fremtidens store samfundsmæssige udfordringer, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	It is also relevant when universities are the foundation for innovation in society, says Rector for Aarhus University Lauritz B. Holm-Nielsen.
da	Det gælder også, når universitetet er grundlag for innovation i samfundet, siger rektor for Aarhus Universitet Lauritz B. Holm-Nielsen.

en	Danish and international experts within research and innovation are meeting on 18-20 April for a conference at Aarhus University.
da	- 20. april mødes danske og internationale frontløbere inden for forskning og innovation til konference på Aarhus Universitet.

en	- One of the Danish priorities in Horizon 2020 negotiations is to retain scientific excellence as one of the most important criteria for allocation of European research and innovation funding.
da	- En af Danmarks prioriteter i forhandlingerne om Horizon 2020 er, at videnskabelig excellence fastholdes som et af de vigtigste kriterier for fordelingen af europæiske forsknings- og innovationsmidler.

en	Among those giving presentations at the conference are Philip Campbell, Editor-in-Chief of Nature; Helga Nowotny, dr. phil and President of the European Research Council; Wilhelm Krull, Secretary General of Germany's largest private foundation the Volkswagen Foundation; and Gunnar Öquist, former Permanent Secretary of the Royal Swedish Academy of Sciences.
da	Blandt oplægsholderne på konferencen er chefredaktør for Nature, Philip Campbell, præsident for European Research Council, Helga Nowotny, dr. phil. Wilhelm Krull, der er generalsekretær for Tysklands største private fond, Volkswagen Stiftung samt prof. Gunnar Öquist, der er tidligere generalsekretær for Sveriges Kungliga Vetenskapsakademien.

en	The conference is being arranged in cooperation between the Higher Education Ministry and Aarhus University, as well as the Danish National Research Foundation, the Danish Council for Independent Research, the Lundbeck Foundation and the Carlsberg Foundation.
da	Konferencen arrangeres i et samarbejde mellem Uddannelsesministeriet og Aarhus Universitet samt Danmarks Grundforskningsfond, Det Frie Forskningsråd, Lundbeckfonden og Carlsbergfondet.

en	How will Europe focus on scientific excellence as a sustainable principle for research and innovation?
da	Hvorfor skal Europa satse på videnskabelig excellence, som det bærende princip i forskning og innovation?

en	Conclusions from the conference will be gathered in the Aarhus Declaration which will provide direct input to negotiations on Horizon 2020 - the EU's upcoming and largest research framework programme.
da	Alle konklusioner fra konferencen samles i Aarhus Deklarationen, som bliver et direkte indspil til forårets forhandlinger om EU's største forskningsprogram nogensinde, Horizon 2020.

en	- The success of Horizon 2020 is a prerequisite for European society being able to meet future challenges and global competition.
da	- Forudsætningen for, at de europæiske samfund skal kunne imødegå fremtidens udfordringer og den globale konkurrence er, at Horizon 2020 lykkes, og at alt, hvad vi som undervisnings- og forskningsinstitution foretager os, hviler på kvalitet og dyb indsigt.

en	If you have any questions not answered by this website, you are welcome to send us an e-mail.
da	Ansøgningerne kan indsendes løbende, men bedømmes samlet tre til fire gange om året - se fristerne nedenfor.

en	At the meeting, the Call for proposals A2013 and S2014 +YDUN will be presented focusing on the instruments with a spring 2014 deadline.
da	Folketingsmedlem for Socialdemokratiet i Nordjyllands Storkreds fra 15. september 2011.

en	The meeting is relevant to both researchers and research administrative personal.
da	Kandidat for Socialdemokratiet i Brønderslevkredsen fra 2008.

en	The application must be almost complete
da	Ansøgningen skal være næsten færdig

en	Link to the European Commission's Guide
da	Link til Europa-Kommissionens vejledning

en	If this is not the case, the fee will not be paid.
da	I modsat fald vil honoraret ikke blive udbetalt.

en	DKK 500,000 is allocated annually for the scheme.
da	Der er afsat 500.000 kr. årligt til ordningen.

en	Such projects are defined as research and innovation projects with at least three participants from three different EU and associated countries.
da	Et samarbejdsprojekt er defineret som et forsknings- og innovationsprojekt med mindst tre deltagere fra tre forskellige EU-lande og associerede lande.

en	In such instances, a fee equivalent to one hour will be paid, i.e. DKK 600.
da	I det tilfælde vil der blive udbetalt et honorar svarende til én time, dvs. 600 kr.

en	Payment of Fees
da	Udbetaling af honorar

en	Neither of the two evaluators can be from the applicant's own organisation or from the other organisations participating in the application consortium.
da	Ingen af de to præevaluatorer må være fra ansøgers egen organisation eller fra organisationer, der deltager i ansøgningskonsortiet.

en	Payment is contingent on the evaluator providing an evaluation that fulfils the requirements laid down in items 2.3 and 2.4.
da	Det er en forudsætning for udbetalingen, at evaluator har udarbejdet en evaluering, der lever op til de krav, der er nævnt i punkt 2.3 og 2.4.

en	The following project types are covered by the pre-evaluation scheme:
da	Følgende projekttyper er omfattet af præevalueringsordningen:

en	If the funds are used up before the end of 2019 and 2020 respectively, it will no longer be possible to submit applications for pre-evaluation.
da	Hvis bevillingen er opbrugt inden udgangen af hhv. 2019 og 2020, vil det herefter ikke længere være muligt at indsende ansøgninger om præevaluering.

en	Apart from greater influence from being a coordinator, more Danish coordinators are expected to help ensure more Danish participants in the projects.
da	Ud over øget indflydelse ved at være koordinator er det også forventningen, at flere danske koordinatorer kan medvirke til, at der kommer flere danske deltagere i projekterne.

en	The funds earmarked for the scheme can only be used for payment of pre-evaluator fees and not, for example, for the actual project.
da	Den afsatte bevilling til ordningen kan udelukkende anvendes til honorering af præevaluatorer og ikke til for eksempel selve projektet.

en	The time for pre-evaluation should be determined on the basis of:
da	Tidspunktet for præevaluering skal fastlægges ud fra to hensyn:

en	6.2 The pre-evaluators
da	6.2 Præevaluatorerne

en	The pre-evaluation scheme is aimed at Danish actors (public and private) who are coordinators for a H2020 collaborative project (see item 2.1).
da	Præevalueringsordningen retter sig mod danske aktører (offentlige og private), der er koordinatorer på et H2020-samarbejdsprojekt (se punkt 2.1).

en	Evaluation forms to be used can be found using the link below, and all main sections of the Horizon 2020 application (Excellence/Impact/Implementation) must be evaluated.
da	Evalueringsskemaerne, der skal benyttes, findes i nedenstående link, og alle hovedafsnit i Horizon 2020-ansøgningen (Excellence/Impact/Implementation) skal evalueres.

en	Evaluators must inform the Danish Agency for Higher Education and Science as soon as possible if the project draft is so incomplete that it makes no sense to perform evaluation of all main sections.
da	Evaluator skal hurtigst muligt orientere Uddannelses- og Forskningsstyrelsen, hvis projektudkastet er så ufuldstændigt, at det ikke giver mening af gennemføre en evaluering af alle hovedafsnit.

en	Refer to item 2.1 for project types covered by the pre-evaluation scheme.
da	Se i punkt 2.1 hvilke projekttyper, der er omfattet af præevalueringsordningen.

en	All pre-evaluators must be familiar with the European Commission's guide for Horizon 2020 evaluators.
da	Alle præevaluatorer skal gøre sig bekendt med Europa Kommissionens vejledning af Horizon2020-evaluatorer.

en	The draft project must be sufficiently complete at the time it is pre-evaluated for an external evaluator to make a full and meaningful evaluation of all the main sections of the application, which the coordinator and other project members will benefit from.
da	Projektudkastet skal på præevalueringstidspunktet have en færdighedsgrad, så det er muligt for en ekstern evaluator at give en fyldestgørende og meningsfuld evaluering af alle hovedafsnit af ansøgningen, som koordinator og øvrige projektdeltagere kan have gavn af.

en	Coordinators (hereinafter referred to as 'the applicant') choose two pre-evaluators themselves, who will evaluate their draft applications.
da	Koordinator (herefter benævnt ansøgeren) vælger selv de to præevaluatorer, der skal evaluere ansøgningsudkastet.

en	The best timing for pre-evaluation will often be 3-10 days before final submission to Horizon 2020.
da	Et optimalt tidspunkt for præevaluering vil ofte være 3-10 dage før den endelige indsendelse til Horizon 2020.

en	A coordinator can only be defined as such if their institution is the formal coordinator of the consortium submitting the final application for Horizon 2020.
da	En koordinator kan kun defineres som koordinator, hvis vedkommendes institution indgår som den formelle koordinator af det konsortium, der indsender den endelige ansøgning til Horizon 2020.

en	The pre-evaluators shall ensure that they use the correct evaluation template.
da	Præevaluatorerne skal sikre sig, at de bruger den korrekte evalueringsskabelon.

en	Links to evaluation templates that must be used for reporting:
da	Links til evalueringsskabeloner, der skal benyttes ved rapportering, findes her:

en	The objective of the pre-evaluation scheme is to help more Danish actors take on the role of coordinators for Horizon 2020 projects, ensure the success of their application and thus exert greater Danish influence on, and to get more out of, Horizon 2020 projects.
da	Formålet med præevalueringsordningen er at bidrage til, at flere danske aktører påtager sig rollen som koordinator for Horizon 2020-projekter, får succes med deres ansøgning og dermed sikrer større dansk indflydelse på og udbytte af Horizon 2020-projekter.

en	Applications for funds from the pre-evaluation scheme can be submitted at any time.
da	Der kan løbende indsendes ansøgning om midler fra præevalueringsordningen.

en	The pre-evaluation scheme covers draft applications for Danish-coordinated collaborative projects for Horizon 2020.
da	Præevalueringsordningen omfatter udkast til ansøgninger til dansk-koordinerede samarbejdsprojekter til Horizon 2020.

en	A Danish coordinator is employed by, or in some other manner linked to, a Danish legal entity which is the formal coordinator for the final application for Horizon 2020.
da	En dansk koordinator er ansat i/eller på anden måde tilknyttet den danske juridiske enhed, der er den formelle koordinator i den endelige ansøgning til Horizon 2020.

en	The applicant is responsible for agreeing with the pre-evaluators regarding precisely when pre-evaluation is to be performed.
da	Det er ansøgers ansvar at aftale med præevaluatorerne præcist, hvornår præevalueringen skal ske.

en	Danish coordinators for Horizon 2020 applications can now have their application pre-evaluated.
da	Danske koordinatorer for Horizon 2020-ansøgninger kan nu få gennemført en præevaluering af deres Horizon 2020-ansøgning.

en	The applicant will then upload the draft for a Horizon 2020 application.
da	Ansøger uploader dernæst sit udkast til en Horizon 2020-ansøgning.

en	There is no deadline for the fee form, but the Danish Agency for Higher Education and Science cannot pay the fee to the evaluators until the form is uploaded.
da	For honorarskemaet er der ingen frist, men Uddannelses- og Forskningsstyrelsen kan først udbetale honoraret til præevaluatorerne, når honorarskema er uploadet.

en	It is essential that the applicant states which work programme, topic and project type is involved in e-grant.
da	Det er vigtigt, at ansøger i e-grant angiver hvilket arbejdsprogram, topic og projekttype, der er tale om.

en	The evaluators are responsible for sending the completed evaluation report (completed template) and fee form to the applicant.
da	Det er præevaluators ansvar at sende den udfyldte evalueringsrapport (udfyldt skabelon) samt honorarskema til ansøger.

en	The applicant must have time to incorporate suggested improvements before submission to Horizon 2020.
da	Ansøger skal have mulighed for at indarbejde forbedringer inden den endelige indsendelse til Horizon 2020.

en	The fee comprises DKK 4,500, equivalent to an hourly rate of DKK 600, including overheads, for 7.5 hours.
da	Honoraret udgør 4.500 kr. og svarer til en timesats på 600 kr. incl.

en	Enrolment in the pre-evaluation scheme can be submitted at any time from 8 March 2019, but no later than 7 days prior to the Horizon 2020 application deadline.
da	Tilmelding til præevalueringsordningen kan indsendes løbende fra d. 8. marts 2019, dog senest 7 dage før Horizon 2020-ansøgningsfristen.

en	The applicant must register in e-grant no later than 7 days before the application deadline for Horizon 2020, stating name, institutions and email addresses for up to 2 pre-evaluators who will perform the preevaluation.
da	Senest 7 dage før ansøgningsfrist til Horizon 2020 registrerer ansøger sig i egrant og anfører i egrant også navne, institutioner og e-mailadresser på op til 2 præevaluatorer, der skal foretage præevalueringen.

en	The Danish Agency for Higher Education and Science will cover the fees when no more than two evaluators go through a draft application, and make suggestions for improvements prior to the application deadline for Horizon 2020.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen afholder udgifterne til honorar, når maksimalt to evaluatorer gennemgår ansøgningsudkast og giver forslag til forbedringer inden ansøgningsfrist til Horizon 2020.

en	Applicant and pre-evaluator shall together agree on the best timing for pre-evaluation before the application deadline for Horizon 2020.
da	Ansøger og præevaluator aftaler selv et optimalt tidspunkt for præevalueringen inden ansøgningsfrist til Horizon 2020.

en	The applicant is responsible for sending the correct evaluation template and draft application to the evaluators.
da	Det er ansøgers ansvar at sende den korrekte evalueringsskabelon samt ansøgningsudkastet til præevaluatorerne.

en	The subsequent pre-evaluation report (correct, fully-completed evaluation form) must be uploaded to e-grant no later than 24 hours before the application deadline.
da	Den efterfølgende præevalueringsrapport (korrekt evalueringsskema i udfyldt stand) uploades til e-grant senest 24 timer før ansøgningsfrist.

en	Once the template is completed, it must be returned to the applicant along with the completed fee form.
da	Når skabelonen er udfyldt, sender præevaluator den til ansøger sammen med sit udfyldte honorarskema.

en	This can be done at any time in relation to the Horizon 2020 application deadline, but the draft must be uploaded to e-grant no later than 72 hours before the final application deadline.
da	Det kan gøres på et hvilket som helst tidspunkt i forhold til Horizon 2020-ansøgningsfristen, dog skal udkastet være uploaded i e-grant senest 72 timer dage før den endelige ansøgningsfrist til Horizon 2020.

en	The applicant is responsible for uploading the evaluation and fee forms to e-grant.
da	Det er ansøgers ansvar at uploade evalueringen og honorarskema i egrant.

en	A draft of the application to be pre-evaluated must be uploaded to e-grant no later than 72 hours before the application deadline for Horizon 2020.
da	Udkast til ansøgningen, der skal præevalueres, skal uploades i e-grant senest 72 timer før ansøgningsfrist til Horizon 2020.

en	2.1 Collaborative Projects
da	6.1 Ansøger

en	The pre-evaluation scheme can only be used for applications for phase 2 of Horizon 2020 projects with a 2-phase application process.
da	For opslag til Horizon 2020 med en 2-faset ansøgningsproces, kan præevalueringsordningen kun anvendes til ansøgninger til fase 2.

en	Completed evaluation forms must be uploaded no later than 24 hours before the Horizon 2020 application deadline.
da	Evalueringsskabeloner i udfyldt stand skal være uploaded senest 24 timer før ansøgningsfrist til Horizon 2020.

en	The applicant is responsible for selecting evaluators with a suitable professional background in relation to the project draft to be evaluated and the topic that is the subject of the application.
da	Det er ansøgers ansvar at vælge evaluatorer, der har en passende faglig baggrund i forhold til det

en	Payment of the fee is contingent on the fully-completed evaluation form being uploaded to e-grant within 24 hours of the final application deadline for Horizon 2020.
da	Det er en forudsætning for udbetaling af honoraret, at evalueringsskemaet er uploaded til e-grant i udfyldt stand senest 24 timer inden den endelige ansøgningsfrist til Horizon 2020.

en	Payment by the Agency of the fee is contingent on the draft application being uploaded no later than 72 hours before the application deadline for Horizon 2020.
da	En betingelse for at Styrelsen kan udbetale honorar er, at ansøgningsudkast skal være uploaded senest 72 timer før ansøgningsfrist til Horizon 2020.

en	About the European Research Council (ERC)
da	Fremover bliver det i stedet et europæisk infrastrukturkonsortium - et såkaldt European Research Infrastructure Consortium (ERIC).

en	As Vice President Klaus Bock shall take part in the realisation of the ambitious ERC strategy on world class research, and oversee the implementation of the workprogrammes established by the Scientific Council.
da	Blandt andet er flere danske forskningsmiljøer med til at udvikle og bygge selve anlægget, og på Nørre Campus i København er der etableret et datacenter, som skal hjælpe forskere med at analysere og fortolke data fra de eksperimenter, der gennemføres på ESS-faciliteten i Lund.

en	Together with the President of the ERC and the Director the ERC Executive Agency (ERCEA), Klaus Bock will also be member of the ERC Board.
da	Her deltager uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen sammen med blandt andre sin svenske ministerkollega Helene Hellmark Knutsson og generaldirektør Robert-Jan Smits fra EU-Kommissionen.

en	Professor Klaus Bock shall hold the position as Vice President in the domain Physical Sciences and Engineering as of 1 January 2016.
da	ESS producerer de første neutroner i 2019 og forventes at stå endeligt færdigt i 2025.

en	The ERC funds ground-breaking research projects of scientific top quality in all fields of research.
da	ESS gør det muligt at tage meget præcise billeder og filmsekvenser af de strukturer og processer, som er skjult under materialers overflade.

en	Klaus Bock who holds a PhD in Organic Chemistry from the Technical University of Denmark, has been a member of the ERC Scientific Council since February 2013.
da	EU-Kommissionen har godkendt, at det dansk-svenske forskningsmikroskop ESS fremadrettet vil være en fælles europæisk forskningsfacilitet - en såkaldt ERIC (European Research Infrastructure Consortium).

en	About the position as Vice President
da	Danmark har vigtig rolle

en	The three major funding schemes of ERC Starting Grant, Consolidator Grant and Advanced Grant fund excellent researchers on various steps of their career.
da	Belgien, Holland, Spanien og Storbritannien deltager foreløbigt i møder om ESS som observatører, og inden længe forventes de også at blive medejere af ESS.

en	Information about possibilities for grants for bilateral collaboration within different fields of science, international network, workshops, stays abroad, etc, plus Horizon 2020 and Nordic programmes.
da	Har du fået tilskud til et strategisk partnerskab i 2020?

en	Head negotiator Bo Smith, tel: +45 2169 3915, e-mail: bosmi@fi.dk
da	Videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen kan kontaktes via pressesekretær Charlotte Holst på tlf. 2211 0200 eller chhh@vtu.dk .

en	The strategic group presented its strategy to the Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen at an event at Industriens Hus in Copenhagen today.
da	Rapporten er udfærdiget af John Houghton fra Centre for Strategic Economic Studies, Victoria University, Alma Swan og Sheridan Brown fra Key Perspectives Limited for Forsknings- og Innovationsstyrelsen og Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek.

en	- Danish companies can get a head start, while Denmark can also attract global talent and R&D investment from some of the world's leading companies.
da	- Danmark skal leve af viden og teknologi, og nye idéer og opfindelser fra forskningen er et vigtigt led i fødekæden.

en	I look forward to studying the strategy in greater detail, says Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen.
da	Derfor er der brug for at sikre, at den viden, der for eksempel bliver til på universiteterne, også er tilgængelig for danske små og mellemstore virksomheder, så de kan gøre sig gældende i den globale sammenhæng, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	If Denmark is to make the most of the ESS, the research facility needs to attract leading researchers and companies from around the world.
da	Siden ministeren tiltrådte har hun haft fokus på at øge danske virksomheders adgang til viden.

en	Industrial Leadership
da	Forskningsstyrelsen.

en	Leadership in enabling and industrial technologies e.g. nanotechnology, electronics, fotonics, biotechnology and information and communications technology (ICT, Access to risk finance, Innovation in Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
da	I begyndelsen af 2003 offentliggjorde udvalgene sin afgørelse vedrørende tre klager om videnskabelig uredelighed i forbindelse med Bjørn Lomborgs bog "The Skeptical Environmentalist".

en	Excellent science within all subjects.
da	: UDVALGENE VEDRØRENDE VIDENSKABELIG UREDELIGHED.

en	Individual scholarships and support to cross-border mobility.
da	I to sager fik klagerne medhold i, at de handlinger, der var begået, faldt ind under de kriterier, der er opstillet for videnskabelig uredelighed.

en	Research-based education
da	Stærke dansk-kinesiske relationer inden for uddannelse og forskning

en	In business administration, the title HA may be used.
da	Det kan understøtte varetagelsen af virksomhedernes interesser på det kinesiske marked, siger Sten Scheibye.

en	In Denmark, a large number of degree programmes are offered in English with all examinations being conducted in English.
da	Herudover er der alene fra dansk side tilknyttet over 50 ph.d.-studerende, som alle tilbringer minimum seks måneder i Kina.

en	The bachelor programmes provide students with a broad academic foundation as well as specialist knowledge combined with theoretical, applied and analytical skills.
da	Bygningen bliver et stærkt visuelt vartegn for SDC's akademiske aktiviteter samt et samlingspunkt og mødested for studerende, forskere og virksomheder fra både Kina og Danmark.

en	Danish: Bachelor (BA) i [field of study] or Bachelor (BSc) i [field of study]y]
da	SDC er et samarbejde mellem Uddannelses- og Forskningsministeriet, de otte danske universiteter, det kinesiske videnskabsakademi (CAS) og UCAS.

en	General access to higher education in Denmark requires an Upper Secondary School Leaving Certificate or comparable qualifications.
da	- Det er helt afgørende for Danmarks konkurrenceevne, at danske virksomheder kan rekruttere kvalificerede kandidater med internationale erfaringer.

en	English: Bachelor of Arts (BA) in [field of study] or Bachelor (BSc) of Science in [field of study] or Bachelor of Laws (LL.B.).
da	Begivenheden vil blive overværet af uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen, præsidenten for det kinesiske videnskabsakademi Bai Chunli, bestyrelsesformand i Industriens Fond Sten Scheibye, administrerende direktør for Industriens Fond Mads Lebech, formand for SDC's danske bestyrelse rektor Brian Bech Nielsen, og SDC's direktør Lauritz B. Holm-Nielsen, samt SDC's kinesiske og danske studerende.

en	All Master's degree programmes are research-based and provide students with theoretical knowledge, analytical and scientific (and/or artistic) skills combined with the ability of practical application.
da	Det overordnede formål med SDC er at fremme og styrke samarbejdet mellem danske og kinesiske forsknings- og læringsmiljøer og at sammenbringe førende danske og kinesiske forskere.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard is pleased with the increase:
da	Uddannelses- og forskningsminister Søren Pind glæder sig over den nye aftale:

en	About application and admission in 2012
da	Læs aftalen om fordelingen af forskningsreserven for 2018

en	Denmark needs innovative young people with ideas and enterprise which can be converted to new solutions and jobs and thereby ensure continued growth and prosperity.
da	Her skal pengene bruges til at styrke forskningen i bedre sundhed, nye teknologiske muligheder og grøn vækst, som kan føre til nye løsninger, der giver svar på store globale udfordringer og styrker dansk eksport, vækst og velfærd.

en	That is 7,312 more than the former record from 2012.
da	Pengene kommer fra den forskningsreserve, regeringen har afsat i finanslovforslaget for 2018, som er ca. 440 millioner kroner større end i 2017.

en	The number of applicants this year is a token of our young people being highly motivated for getting an education and a token of us being on the right track with respect to the government's aim of the best educated generation ever.
da	Her er vi særligt glade for midler til forskning i tidlig indsats overfor små børn og forskning i læring og uddannelseskvalitet der kan komme alle børn og unge til gode.

en	One minute after midnight the Ministry of Science, Innovation and Higher Education publishes the collective figures on the website fivu.dk.
da	Partierne afsætter også 35 millioner kroner til etablering af et internationalt førende forskningsmiljø i tilknytning til European Spallation Source (ESS) og 40 millioner kroner til at øge basisforskningsmidlerne til Copenhagen Business School (CBS), Aalborg Universitet og IT-Universitetet (ITU) i 2018.

en	The figures from 15 March also include applicants with international or foreign qualifying exams and applicants for education programmes where an entrance examination, an entrance interview or similar is part of the admission requirements.
da	Der afsættes 205 millioner kroner til Danmarks Frie Forskningsfond, som blandt andet skal gå til forskningsprojekter, der kan medvirke til bedre trivsel, udvikling og læring for børn i udsatte familier.

en	Included in this number will be applications from people who have applied without the digital signature NemID plus people who were exempted from applying digitally.
da	Vi flytter forskningen fremad, og jeg er særligt tilfreds med, at vi nu målrettet satser på at styrke friheden for de mennesker, der er ramt af funktionstab med forskning i ny relevant teknologi.

en	The chairman of the Danish National Research Foundation, Professor Klaus Bock, has been appointed the Champion and is therefore central to the application.
da	Evalueringen har haft rektor Agneta Bladh fra Högskolan i Kalmar som formand.

en	This message is central to the application we are sending to Euroscience, says Professor Klaus Bock.
da	Den indeholder spændende vurderinger og anbefalinger, som vi nu i en høring beder om kommentarer til, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	With the motto of "Science Building Bridges", ESOF 2014 has research, education and innovation as the focal point, while gathering established and young researchers to promote dialogue between researchers, the business community, the media, political decision makers and the wider public.
da	Evalueringspanelet konkluderer bl.a. i rapporten, at reformerne siden 2003 har gjort universiteterne til stærkere, mere dynamiske institutioner, klar til at deltage i den skærpede internationale konkurrence om studenter, forskere og bevillinger.

en	During ESOF there are a large number of activities that can be separated into four categories - researcher to researcher, researcher to company, research careers and dissemination of research to the wider public, which will make ESOF visible in the streets to the everyday Copenhagener.
da	Der er fokus på fem temaer: Universiteternes frihedsgrader, medarbejderes og studerendes medbestemmelse, forskningsfrihed, den frie akademiske debat og effekter af fusionerne.

en	The Danish model is built on open interaction, the large degree of trust from society in our research institutions and qualified dissemination of research.
da	- Jeg har overordnet hæftet mig ved, at de danske universiteter ifølge panelets vurdering leverer forskning og uddannelse af meget høj kvalitet.

en	With business leaders and researchers from all over Europe in attendance, Denmark will have a unique opportunity to draw attention to what makes Denmark special - not just from a research angle, but also in society and as a nation, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Materialet er tilgængeligt på www.fivu.dk og omfatter konsulentundersøgelser, redegørelser fra universiteter og andre interessenter samt af faktuelle notater fra Videnskabsministeriet.

en	The Danish traditions of openness in research and inclusive debates about research policies will shine through at ESOF 2014.
da	En evalueringsrapport fra et internationalt panel med fokus på universitetsloven og universitetsfusionerne præsenteres i dag, torsdag den 3. december.

en	It describes the political objectives for guidance and the variety of the many guidance offers in Denmark: Youth Guidance Centres, Regional Guidance Centres, eGuidance, Guidance for adults and guidance provided at the education institutions.
da	Med hensyn til ansættelse af videnskabeligt personale ved universiteterne henvises til de særlige regler i bekendtgørelse om ansættelse af videnskabeligt personale ved universiteter (ansættelsesbekendtgørelsen) samt i Finansministeriets cirkulære om protokollat om visse ansættelsesvilkår for videnskabeligt personale ved universiteter.

en	: Danish Agency for Universities and Internationalisation
da	Cirkulære om opslag af stillinger og lønnede hverv i staten - hos Moderniseringsstyrelsen

en	In December 1996, the Danish government adopted a national strategy for research.
da	Det nye notat er vedtaget af bestyrelsen for Det Strategiske Forskningsråd den 14. december 2009.

en	The strategy thus takes account of the conditions and framework for research and consideration has been paid to the need for freedom and self-administration in the world of research.
da	'Strategisk forskning - principper og virkemidler' beskriver overordnede værdier og generelle retningslinier for udmøntning af midler til strategisk forskning.

en	The strategy was created in an open process, where considerations was paid to the views of the world of research itself, to those of the users of research results and of the research policy system.
da	Bemærk, at Det Strategiske Forskningsråds notat om principper ogvirkemidler opdateres hvert år.

en	The VVU degree is awarded to adults who have successful completed a further education programme for adults that is standardised at 60 ECTS.
da	Akademigraden (tidligere betegnet videregående voksenuddannelser) tildeles voksne, der har bestået en akademiuddannelse (videregående voksenuddannelse) normeret til 60 ECTS-point.

en	For further information please contact:
da	For de videregående uddannelsesinstitutioner i hele landet gælder således:

en	The future footholds will help Danish researchers and knowledge companies with access to and cooperation with unique international knowledge environments, as well as attracting investments and jobs to Denmark.
da	Biblioteker skal holde lukket for offentligheden med undtagelse af aflevering og udlån til forsknings- og undervisningsbrug.

en	The innovation centres
da	Krav om brug af mundbind eller visir på uddannelsesinstitutionerne

en	Users of the current three centres are very satisfied with the service according to two external evaluations carried out in 2008 and 2010.
da	De skærpede tiltag gælder dermed i alle kommuner til og med 3. januar 2021.

en	A document from the Finance Committee will implement the agreement, but a bill (L 140) concerning changes to existing legislation governing the student grants and loans scheme will have to be passed before the Minister for Higher Education and Science can extend options for SU loans up to and including April of this year.
da	Bevillinger fra Det Frie Forskningsråd | Samfund og Erhverv til DFF-Forskningsprojekter 1, 2 og 3 og Forskningsophold i udlandet, juni 2015

en	The government and a substantial Parliamentary majority have on several occasions renewed the possibility of applying for supplementary SU loans to support the financial situation of students in the COVID-19 situation.
da	Publiceringsdato 10. juni 2015 Det Frie Forskningsråd | Samfund og Erhverv uddeler 18 bevillinger til DFF-Forskningsprojekter for en samlet sum af ca. 56 mio. kr. og to bevillinger FSE-Forskningsophold i udlandet til i alt ca. 300.000 kr.

en	The Government, the Liberal Party, the Danish Social Liberal Party, the Socialist People's Party, the Red-Green Alliance, the Conservative People's Party and the Alternative have agreed on an extension of the existing financial stimulus packages.
da	Publiceringsdato 10. juni 2015 Det Frie Forskningsråd | Natur og Univers uddeler 47 bevillinger til DFF-Forskningsprojekter for en samlet sum af ca. 164 mio. kr.

en	The last extension granted also included the month of February.
da	Forskere, der har modtaget en bevilling, fremgår af listen nedenfor.

en	Grant and rejection letters will be forwarded as soon as possible.
da	Bevillingsbreve til de udvalgte samt afslagsbreve vil blive udsendt snarest muligt.

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2015 and F2016 call, with the aim of providing researchers in Denmark the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level.
da	Bevillingerne gives inden for rammerne af Det Frie Forskningsråds Opslag E2013 og F2014 +YDUN og har til formål at styrke talentudnyttelsen i dansk forskning ved at fremme en mere ligelig kønssammensætning af forskningsmiljøerne i Danmark.

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to make budgetary adjustments.
da	Der tages forbehold for trykfejl og eventuelle justeringer.

en	Project Title: Fundamentals of Dark Matter Structures
da	Projektbeskrivelse: Afgørende dele af den grønlandske befolknings historie er stadig uafklarede.

en	Grant Recipient: Jakob Rahr Winther
da	Bevillingsmodtager: Stefani Xella

en	Awarded Amount: DKK 6,316,464
da	Bevilget beløb: 6.461.384

en	Grant Recipient: Andrew Francis Swann
da	Bevillingsmodtager: Iben Fonnesberg-Schmidt

en	Awarded Amount: DKK 2,390,158
da	Bevilget beløb: 4.328.153

en	Awarded Amount: DKK 6,448,514
da	Bevilget beløb: 6.468.985

en	Awarded Amount: DKK 2,505,600
da	Bevilget beløb: 5.592.126

en	Project Title: β-NMR - A novel and ultrasensitive spectroscopic technique in chemistry and biochemistry
da	Projektbeskrivelse: Forskerne i projektet: "Novel IMaging Biomarkers of the Lung (NIMBLE)" vil udvikle nye computermetoder til at måle udbredelsen af lungesygdomme som for eksempel kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL) og cystisk fibrose i CT-skanninger.

en	Awarded Amount: DKK 2,288,016
da	Bevilget beløb: 6.382.890

en	Project Title: Exploring unknown regions of molecular excitation and dynamics with the ASTRID2 and FLASH XUV light sources
da	Konkret vil vi efterforske to relativt ukendte kryptobioseformer, osmobiose og kemobiose, som induceres af henholdsvis høje osmotiske tryk og af miljøgifte.

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to make budgetary adjustments.
da	Søg på det pågældende opslag i søgefeltet eller vælg Secure Clean and Efficient Energy under Societal Challenges på listen.

en	In order to promote internationalisation of Danish research, the grants provide funding for research stays at foreign institutions for continuous periods of at least 3 months.
da	Ansøgningerne kan indsendes løbende, men bedømmes samlet fire gange i 2015 - se fristerne nedenfor.

en	Awarded Amount: DKK 141,120
da	Ansøgningsfrister for SMV-instrumentet under Energi

en	Agreement on increasing flexibility of university education programmes (pdf)
da	Revisionen af anerkendelsesdirektivet

en	Concerning the agreement: Deputy Head Martha Brenfors, tel. +45 7231 8863, mbr@ufm.dk
da	Uddannelsesministeriet: Afdelingschef Nils Agerhus

en	Supplementary possibility of completing a 1-year academic advanced level programme
da	Oprettelsen af et fælles europæisk patentdomstolssystem

en	This extension will give bachelor graduates the opportunity to leave university upon graduation, hone their skills in the labour market for a few years, and still be guaranteed a place in their natural master programme.
da	Derudover skal de drøfte retningslinjerne for tildeling af midler under EU's program for små- mellemstore virksomheders konkurrenceevne og vedtage rådskonklusioner om håndhævelse og implementering af reglerne på det Indre Marked og det Digitale Indre Marked.

en	The Minister of Higher Education and Science: Press contact, tel. +45 7231 81 81
da	Uddannelsesministeriet: Særlig rådgiver Philip Flores

en	So we have a wide range of corporations ready to give students an opportunity to contend with the labour market before obtaining a master's degree, says Tommy Ahlers.
da	Jeg forventer, at vi på rådsmødet kan skabe enighed om den overordnede struktur og indretning af Horizon 2020, siger Morten Østergaard.

en	With the act passed by the Government and all Parliament parties, it will become easier for Denmark's university students to alternate between student life and career, to study part time, and - in the near future - also to take a 1-year academic advanced level programme.
da	Med Horizon 2020 indretter EU hele forskningsindsatsen efter den tid, vi lever i. Formålet er at styrke Europas forsknings - og innovationsevne og dermed skabe resultater og løsninger, som kan omsættes til produktion, service og nye job.

en	One of the core elements in the act is the extension of the legal claim to entry into a master programme.
da	Det er min overbevisning, at en modernisering af det Indre Marked er en af hovedvejene til vækst i EU.

en	Land: Country
da	Webinarets indhold og tilmelding

en	The assessment database contains part of the assessments carried out by the Danish recognition information centre in the last 5 years.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse afholder også et skriveseminar i Odense om Erasmus-akkreditering i skole- og voksensektoren.

en	Search the assessment database (new window)
da	Øvrig information om akkreditering

en	It cannot replace an individual assessment and does not create or confer any rights for or on any person.
da	Akkrediteringen er en mulighed, men ikke et krav for at søge om Erasmus+ midler fremadrettet.

en	The database is available in Danish only, but you can find translations of key words below.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse indbyder til to webinarer i starten af september, hvor du kan høre mere om akkrediteringsmuligheden, og blive klædt bedre på til at skrive og indsende en ansøgning.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Polarforskningskonferencen 2015 blev afholdt i samarbejde med Aalborg Universitets Centre for Innovation and Research in Culture and Learning in the Arctic, CIRCLA.

en	Denmark has a unique opportunity to achieve a position of strenght within defence, space and security.
da	Danmark har hermed en unik mulighed for at opnå en styrkeposition inden for forsvar, rumfart og sikkerhed.

en	InVio initiates and carries out collaborative projects, ensuring dissemination of information and matchmaking, and creates a framework for internationalization.
da	Invio igangsætter og udfører samarbejdsprojekter, sikre vidensformidling og match making samt skaber rammer for internationalisering.

en	The vision of Danish Food Innovation is that Denmark is recognized as an international center or new solutions to the world's food challenges.
da	Visionen for Danish Food Innovation er, at Danmark anerkendes som internationalt centrum for nye løsninger på verdens fødevareudfordringer.

en	Project description: InnoBYG addresses socially relevant issues for the benefit of the construction industry's companies and society in genereal.
da	Projektbeskrivelse: InnoBYG tager samfundsrelevante problemstillinger op til gavn for byggebranchens virksomheder og samfundet generelt.

en	The ambition of Danish Healthtech is to be a national innovation network that addresses social challenges in health.
da	Ambitionen for Danish Healthtech er at være et nationalt innovationsnetværk, der adresserer samfundsudfordringer inden for sundhed.

en	Project description: Danish Food Innovation leads food value chain from production to the consumer.
da	Projektbeskrivelse: Danish Food Innovation fører fødevareværdikæden fra produktion ud til forbrugeren.

en	Project description: The Innovation Network for Future Production creates a coherent and coordinated national effort across production actors and strengthens the ecosystem of production in Denmark.
da	Projektbeskrivelse: Innovationsnetværket for Fremtidens Produktion skaber en sammenhængende og koordineret, national indsats på tværs af produktionsaktører og styrker økosystemet om produktion i Danmark.

en	Project description: The Transport Innovation Network (TINV) focuses on increasing innovation in all modes of transport, including cross-syngergies
da	Projektbeskrivelse: Transportens Innovationsnetværk (TINV) har fokus på at øge innovationen inden for alle transportformer, herunder synergier på tværs.

en	Project description: Inno-Sec will bridge the gap between companies, knowledge institutions and authorities to bring innovation into play.
da	Projektbeskrivelse: Inno-Sec vil bygge bro mellem virksomheder, videninstitutioner og myndigheder for at bringe innovation i spil.

en	Grant recipient: Aalborg University (CISS and BrainsBusiness)
da	Bevillingsmodtager: Aalborg Universitet (CISS og BrainsBusiness)

en	Project description: The mission of the Innovation Network Smart Energy (Inno-SE) is, as a knowledge bridge, to ensure research, development and innovation in Danish companies.
da	Projektbeskrivelse: Missionen for Innovationsnetværket Smart Energy (Inno-SE) er, som videnbro, at sikre forskning, udvikling og innovation i danske virksomheder.

en	Title: Smart City Cluster Denmark - Digitalization in sustainable cities and communities
da	Titel: Smart City Cluster Denmark - Innovationsnetværk for digitalisering i bæredygtige byer og samfund

en	Project description: Biopeople - The Innovation Network for Bio- and Life Science is a nationwide facilitator of knowledge sharing, matchmaking and collaboration within the research-oriented bio and life science industry
da	Projektbeskrivelse: Biopeople - Innovationsnetværket for bio- og life science er en landsdækkende facilitator af videndeling, matchmaking og samarbejde inden for den forskningsorienterede bio- og life science industri.

en	Project description: Danish Material Network focuses on innovative use of materials in order to strengthen Danish companies' globalt competitiveness.
da	Projektbeskrivelse: Innovationsnetværket Dansk Materiale Netværk (DMN) har fokus på innovativ anvendelse af materialer for at styrke danske virksomheders globale konkurrenceevne.

en	Project description: Innovation Network Danish Healthtech is a new unifying national network within health technology.
da	Projektbeskrivelse: Innovationsnetværket Danish Healthtech er et nyt samlende nationalt netværk inden for sundhedsteknologi.

en	Project description: INBIOM will be the national platform for the development of new technology, new products and companies based on bio-resources, which ensures that Denmark becomes among the leading nations in the bio-based and circular economy.
da	Projektbeskrivelse: INBIOM skal være den nationale platform for udvikling af ny teknologi, nye produkter og virksomheder med udgangspunkt i bioressourcer, som sikrer, at Danmark bliver blandt de førende nationer inden for den biobaserede- og cirkulære økonomi.

en	Project description: RoboCluster offers companies the foundation for the development of new knowledge-intensive technologies, products and processes that promote a development towards a more competitive, productive and green Denmark.
da	Projektbeskrivelse: Innovationsnetværket RoboCluster tilbyder virksomheder grundlaget for udvikling af nye videntunge teknologier, produkter og processer, der fremmer en udvikling mod et mere konkurrencedygtigt, produktivt og grønt Danmark.

en	Project description: InfinIT's ambition is to support the digital development in Denmark by being the country's leading ICT network for bridge building and knowldge exchange between business and knowledge institutions with the aim of increasing ICT-driven innovation in a number of sectors and industries.
da	Projektbeskrivelse: InfinIT har som ambition at understøtte den digitale udvikling i Danmark ved at være landets førende IKT-netværk for brobygning og videnudveksling mellem erhvervsliv og videninstitutioner med henblik på øget IKT-dreven innovation inden for en række sektorer og brancher.

en	Project description: Smart City Cluster Denmark brings togehter leading Danish competencies withing loT and data-driven interconnection of the urban sectors in a national network.
da	Projektbeskrivelse: Smart City Cluster Denmark samler førende danske kompetencer inden for IoT og datadrevet sammenkobling af byens sektorer i et nationalt netværk.

en	Title: Biopeople - Innovation Network for Bio- and Life Science
da	Titel: Biopeople - Innovationsnetværket for bio- og life science

en	Project description: As the only Danish innovation network InVio focuses on the experience industries in Denmark.
da	Projektbeskrivelse: Invio har som det eneste danske innovationsnetværk fokus på oplevelseserhvervene i Danmark.

en	Grant recipient: University of Copenhagen
da	Bevillingsmodtager: Københavns Universitet

en	Title: MADE - The Innovation Network for Future Production
da	Titel: MADE - Innovationsnetværket for Fremtidens Produktion

en	Title: Danish Food Innovation - Innovation Network for the Food Sector
da	Titel: Danish Food Innovation - Innovationsnetværket for Fødevarer

en	Other grant recipient: The Danish Technological Institute, Force Technology, Alexandra Institute, DAMRC f.m.b.a
da	Andre tilskudsmodtagere: Teknologisk Institut, Force Technology, Alexandra Instituttet, DAMRC f.m.b.a

en	Other grant recipient: Roskilde University, The Danish Technological Institute, Creative Business Cup
da	Andre tilskudsmodtagere: Roskilde Universitet, Teknologisk Institut, Fonden Creative Business Cup

en	Grant recipient: The Danish Technological Institute
da	Bevillingsmodtager: Teknologisk Institut

en	Title: InnoBYG - Innovation Network for Energy efficient and Sustainable construction
da	Titel: InnoBYG - Innovationsnetværket for bæredygtigt byggeri

en	Title: INBIOM - Innovation Network for Biomass
da	Titel: INBIOM - Innovationsnetværket for bioressourcer

en	Other grant recipient: Technical University of Denmark, Aarhus University, Aalborg University, University of Copenhagen, University of Southern Denmark, Force Technology, MedTech Innovation Consortium, Life Science Innovation North Denmark, Copenhagen Capacity
da	Andre tilskudsmodtagere: Danmarks Tekniske Universitet, Aarhus Universitet, Aalborg Universitet, Københavns Universitet, Syddansk Universitet, Force Technology, MedTech Innovation Consortium, Life Science Innovation North Denmark, Copenhagen Capacity

en	Other grant recipient: Aalborg University, Aarhus University, Technical University of Denmark, Design School Kolding, Force Technology, The Danish Technological Institute, Developing Fyn (Odense Robotics and UAS Denmark)
da	Andre tilskudsmodtagere: Aalborg Universitet, Aarhus Universitet, Danmarks Tekniske Universitet, Designskolen Kolding, Force Technology, Teknologisk Institut, Erhvervshus Fyn P/S (Odense Robotics og UAS Denmark)

en	Title: InVio - Innovation Network for knowledge-based experience economy
da	Titel: InVio - Innovationsnetværk for Oplevelseserhvervene

en	Grant recipient: Agro Business Park A/S
da	Bevillingsmodtager: Erhvervshus Fyn P/S

en	Other grant recipient: The Royal Danish Academy of Fine Arts Schools of Architecture, Design and Conservation, DBI, Technical University of Denmark, Aarhus University, VIA University College, University of Southern Denmark, Aalborg University, Aarhus School of Architecture, The Danish Technological Institute
da	Andre tilskudsmodtagere: Det Kongelige Danske Kunstakademis Skoler for Arkitektur, Design og Konservering, Dansk Brand- og sikringsteknisk Institut, Danmarks Tekniske Universitet, Aarhus Universitet, VIA University College, Syddansk Universitet, Aalborg Universitet, Arkitektskolen Aarhus, Teknologisk Institut

en	Other grant recipient: Aalborg University, Aarhus University
da	Bevillingsmodtager: Aalborg Universitet

en	Other grant recipient: Danish Food Cluster, The Danish Knowledge Centre for Food Innovation, The Danish Technological Institute, Aarhus University, Technical University of Denmark, University of Copenhagen, Force Technology, University of Southern Denmark.
da	Andre tilskudsmodtagere: Danish Food Cluster, VIFU - Videncenter for Fødevareudvikling, Teknologisk Institut, Aarhus Universitet, Danmarks Tekniske Universitet, Københavns Universitet, Force Technology, Syddansk Universitet

en	Other grant recipient: Technical University of Denmark, Force Technology, Aarhus University, Aalborg University, Danish Lighting Center
da	Andre tilskudsmodtagere: Danmarks Tekniske Universitet, Force Technology, Aarhus Universitet, Aalborg Universitet, Dansk Center for Lys

en	Title: InfinIT - The Danish ICT Innovation Network
da	Titel: InfinIT - Innovationsnetværk for IT

en	Other grant recipient: Alexandra Institute, IT-forum in the region of Middle Jutland, Copenhagen Business School, Technical Univeristy of Denmark, Force Technology, IT University of Copenhagen, University of Copenhagen, University of Southern Denmark, Aarhus University
da	Andre tilskudsmodtagere: Alexandra Instituttet, IT-Forum Midtjylland, Copenhagen Business School, Danmarks Tekniske Universitet, Force Technology, IT-Universitetet i København, Københavns Universitet, Syddansk Universitet, Aarhus Universitet

en	Other grant recipient: Technical University of Denmark, Alexandra Institute, Aalborg University, Force Technology, Aarhus University, The Danish Technological Institute, University of Southern Denmark
da	Andre tilskudsmodtagere: Danmarks Tekniske Universitet, Alexandra Instituttet, Aalborg Universitet, Force Technology, Aarhus Universitet, Teknologisk Institut, Syddansk Universitet

en	Title: Danish Materials Network (DMN)
da	Titel: Innovationsnetværket Dansk Materiale Netværk

en	Other grant recipient: The Danish Transport and Logistics Association (DTL), The Danish Technological Institute, Technical University of Denmark, University of Southern Denmark, Aalborg University, Copenhagen Business School
da	Andre tilskudsmodtagere: Transportøkonomisk Forening, Teknologisk Institut, Force Technology, Danmarks Tekniske Universitet, Syddansk Universitet, Aalborg Universitet, Copenhagen Business School

en	Other grant recipient: The Danish Technological Institute, Force Technology, Aarhus University, Aalborg University, University of Copenhagen, Technical University of Denmark
da	Andre tilskudsmodtagere: Teknologisk Institut, Force Technology, Aarhus Universitet, Aalborg Universitet, Københavns Universitet, Danmarks Tekniske Universitet

en	Other grant recipient: Aalborg University, Technical University of Denmark, Aarhus University, University of Southern Denmark, AMU-South, DHI, DBI
da	Andre tilskudsmodtagere: Aalborg Universitet, Danmarks Tekniske Universitet, Aarhus Universitet, Syddansk Universitet, AMU-SYD, DHI, Dansk Brand- og sikringsteknisk Institut

en	Other grant recipient: Force Technology, The Danish Technological Institute, Alexandra Institute, DHI GRAS, Aalborg University, Technical University of Denmark, University of Southern Denmark, Aarhus University, DBI
da	Andre tilskudsmodtagere: Force Technology, Teknologisk Institut, Alexandra Instituttet, DHI GRAS, Aalborg Universitet, Danmarks Tekniske Universitet, Syddansk Universitet, Aarhus Universitet, Dansk Brand- og sikringsteknisk Institut

en	Grant recipient: University of Southern Denmark
da	Bevillingsmodtager: Fonden Plast Center Danmark

en	In the annual report of The Danish Council for Independent Research you can read about the council's activities and get the key figures for 2012.
da	I et konsortium med fem partnere skal der minimum være tre partnere fra industrien.

en	Among many other things you can also read about how postdoc grants offered by the council lead to excellent research results as well as great scientific publications.
da	der skal minimum være to industripartnere i et konsortium på tre eller fire partnere.

en	- Today we have taken a great step forward.
da	- I dag er vi kommet et vigtigt skridt videre.

en	China's role in the world arena is getting increasingly important.
da	Kinas rolle på verdensarenaen bliver stadig mere betydningsfuld.

en	We look forward to starting up this building project.
da	Vi glæder os til at få gang i byggeriet.

en	- China is developing these years from being the world's factory to one of the world's leading nations within research and education.
da	- Kina udvikler sig i disse år fra at være verdens fabrik til en af verdens førende nationer inden for forskning og uddannelse.

en	Charlotte Sahl-Madsen's visit will last from Saturday 10 April to Monday 12 April.
da	Charlotte Sahl-Madsens besøg varer fra lørdag d. 10. april til mandag d. 12. april.

en	- Denmark needs to go out into the world, seek collaboration and be part of the creation and exchange of knowledge.
da	- Danmark skal ud i verden, søge samarbejder og indgå i skabelsen og udvekslingen af viden.

en	For further information, please contact Communications Manager Anders Frandsen, tel.: +45 40 75 33 24 or anf@vtu.dk .
da	For yderligere information kan kommunikationschef Anders Frandsen kontaktes på 4075 3324 eller anf@vtu.dk .

en	The next step will be an architectural competition arranged by the Danish Industry Foundation for the design of the building.
da	Næste skridt bliver en arkitektkonkurrence udskrevet af Industriens Fond om bygningens udformning.

en	Knowledge is what Denmark should live on in the future, concludes Science Minister Charlotte Sahl Madsen.
da	Viden er det, Danmark skal leve af i fremtiden, slutter videnskabsminister Charlotte Sahl Madsen.

en	In addition to signing the agreement, the Minister will visit the Vestas and Novo families in the Tianjin area.
da	Ministeren vil ud over underskrivelsen af aftalen besøge Vestas- og Novo-familien i Tianjin-området.

en	At the same time, the development of new master's programmes will be started.
da	Samtidig begynder udviklingen af de nye kandidatuddannelser.

en	We must strengthen our cooperation with China on research and university education because this will benefit our economic growth and employment, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Vi skal styrke vores samarbejde med Kina om forskning og universitetsuddannelser, fordi det vil være til gavn for vores økonomiske vækst og beskæftigelse, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	In this way, we can also promote the competitiveness of trade and industry, says Mads Lebech, CEO, Danish Industry Foundation.
da	På den måde kan vi også gavne erhvervslivets konkurrenceevne, udtaler direktør Mads Lebech, Industriens Fond.

en	- The Danish Industry Foundation is dedicating its efforts to creating a Danish-Chinese research environment where researchers and students from both countries can meet enterprises, creating and communicating new knowledge and technology.
da	- Industriens Fond er optaget af at skabe et dansk-kinesisk forskningsmiljø, hvor forskere og studerende fra begge lande kan møde virksomhederne og skabe og formidle ny viden og teknologi.

en	The Danish Science Minister will sign the agreement on the university project together with the President of GUCAS, Dr. Bai Chunli, on Monday 12 April at 11.30 hours Chinese time.
da	Den danske videnskabsminister underskriver aftalen om universitetsbyggeriet med GUCAS' præsident, Dr. Bai Chunli, mandag d. 12. april kl. 11.30 kinesisk tid.

en	The ceremony will take place in the presence of Danish Premier Lars Løkke Rasmussen and Chinese Premier Wen Jiabao.
da	Underskrivelsen finder sted i overværelse af statsminister Lars Løkke Rasmussen og den kinesiske Premier Wen Jiabao.