en	The center is headed by the University of Copenhagen on behalf of a Danish consortium, which also has representation from Aarhus University, Technical University of Denmark and University of Southern Denmark.
da	Centret ledes af Københavns Universitet på vegne af et dansk konsortium, som også har repræsentation af Aarhus Universitet, Danmarks Tekniske Universitet og Syddansk Universitet.

en	Selection (IRDS) and Double Relaxation (or Reversal) of Darwinian Selection (DRDS).
da	laxation of Darwinian Selection (DRDS).

en	On behalf of the Danish government, I would like to thank all of you who made this event possible.
da	Som formand for CVK vil jeg gerne takke alle for deres engagement i dette arbejde.

en	substituted by new ones as required.
da	blive substitueret med kandidater.

en	Gæsteophold for Vladimir G. Bordo i forb.m.
da	Projekttitel: Gæsteophold for Professor Leonid G. Kazovsky i forb.

en	The INNO+ catalogue is designed as an inspiration and prioritisation framework for new, intelligent investments in innovation.
da	Det gælder INNO+, som er et inspirations- og prioriteringsgrundlag for nye, intelligente investeringer i innovation.

en	and applying it through innovation.
da	Det handler om at lære gennem innovation.

en	The Danish Research Training Council has 14 members.
da	Forskeruddannelsesrådet har 14 medlemmer, alle med forskningsmæssig indsigt.

en	Director for Structuring the European Research Area
da	Strukturering af grundlaget for det europæiske forskningsrum

en	It is also about the make-up of our society.
da	Det handler også om balancen i vores uddannelser og i vores samfund.

en	We must pave the way for even more promising cooperation between researchers and business.
da	Vi skal have endnu flere perspektivrige samarbejder mellem forskere og erhvervsfolk.

en	Under Table 1 it is mentioned that the UN recommends a birth rate ... and a UN
da	nævnes i note 1 under tabel 1, som a birth rate recommended by UN (I øvrigt forstår jeg ikke anvendelsen af ordet recommends her).

en	The date and location of launch.
da	start- og slutdatoer.

en	Sometimes, individual researchers prepare and submit applications to research councils and foundations by themselves.
da	Ansøgninger til forskningsråd og fonde mv. er nogle gange udarbejdet af de enkelte forskere selv.

en	community development.
da	den globale udvikling.

en	The purpose of processing personal data is to be able to respond to the request for access to documents.
da	Formålet med behandling af personoplysninger er at kunne besvare anmodningen om aktindsigt.

en	Tell the world how technology may improve our lives
da	Fortæl verden, at forskning gavner

en	- Concentrations at a national level on larger and more long-term research
da	* Der skal på nationalt niveau satses på større og mere langsigtede forskningsinitiativer.

en	Denmark is second only to the Netherlands at securing the most financial support from the EU research and innovation programme Horizon 2020.
da	Kun overgået af Holland er Danmark det land, der får flest penge per indbygger fra EU's forsknings- og innovationsprogram Horizon 2020.

en	• They involve the participation of employers and workers in the definition of occupational profiles.
da	• Arbejdsgiverne opfordres til inddragelse af medarbejdere og studerende i planlægning af de konkrete tiltag.

en	The grants are awarded by the Council as part of the Sapere Aude research career programme.
da	Bevillingerne gives som del af Det Frie Forskningsråds forskerkarriereprogram Sapere Aude.

en	• October to November, 2017.
da	november 2015 til den 31. oktober 2017.

en	On the long term and together with the universities, the potential for Danish industry to participate in strategic development projects at the research infrastructures is to be explored.
da	5.3.3 Udredning af muligheder for at danske virksomheder sammen med universiteterne kan deltage i strategiske udviklingsprojekter på forskningsinfrastrukturerne

en	The topic of education and work is a compulsory one in Danish primary and lower secondary school from preschool class to grade 9.
da	Emnet uddannelse og job er obligatorisk i Folkeskolen og indgår gennem hele skoleforløbet fra børnehaveklassen til 9. klasse.

en	Senior adviser/ Area coordinator for admission Tine Bjerregaard, Danish Agency for Higher Education tel: +45 7231 8885, e-mail: tbj@uds.dk
da	Chefkonsulent/Faglig koordinator for optagelsen Tine Bjerregaard, Styrelsen for Videregående Uddannelser, tlf. 7231 8885, e-mail: tbj@uds.dk

en	We must ensure students get to know about real challenges and problems in businesses.
da	De unge skal have mulighed for at prøve kræfter med rigtige udfordringer i rigtige virksomheder.

en	rate (the rates can be found on the website of the Agency for Modernisation of Public Administration(Moderniseringsstyrelsen) - www.perst.dk) for the country in question.
da	Per diem (diæter/time-dagpenge) dækkes op til statens takster (takster kan findes på Moderniseringsstyrelsens hjemmesidewww.modst.dk) for det pågældende land.

en	(7) Appeals shall be made to the Qualifications Board and shall be sent to the educational institution that has made the decision.
da	Den studerende skal stile sin klage til Kvalifikationsnævnet og sende den til den institution, som har truffet afgørelsen.

en	There are already some efforts in this direction but the collaboration should be strengthened.
da	En del samarbejde er allerede i gang, men der kan skabes meget mere.

en	There is a need for universities to view teaching as an activity on an equal footing with research.
da	At universiteterne anerkender undervisning på lige fod med forskning

en	(8) It concluded that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste was not liable to result in a radioactive contamination of the water, soil or airspace of another member State that would be significant from the point of view of health.
da	i enhver form, for at det derved kan afgøres, om iværksættelsen af denne plan kan antages at medføre en radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vand, jord eller luftrum" /3/.

en	It funds, among other things, observation schools, observations, access to specific facilities, and development and design of new up-to-date instruments.
da	IDA har cirka 190 forskere, teknisk personale og studerende tilknyttet og finansierer blandt andet observationsskoler, udførelse af observationer, adgang til specifikke faciliteter samt udvikling og design af nye og "up-to-date" instrumenter.

en	In this regard Denmark is in the same position as most other countries.
da	Vi står i Danmark over for mange af de samme udfordringer som i andre lande.

en	The certificate documents that a person has obtained a qualification as a commercial fisherman.
da	Beviset dokumenterer, at en person har opnået en kvalifikation som erhvervsfisker.

en	can continue in its present form.
da	Lokalreglen fastholdes i sin nuværende form.

en	Quota 2 is for applicants who are assessed on another basis than just their grade point average from upper secondary school, when applying to higher education.
da	Kvote 2 er for ansøgere, der vurderes på et andet grundlag end alene karaktergennemsnittet fra en gymnasial uddannelse, når de gerne vil ind på en videregående uddannelse.

en	Member States should consider an individual right to
da	Der skal både være vægt på individuelle rettigheder og på

en	But so too are the opportunities.
da	Men det er også en mulighed.

en	Thus, the WWW began in 1989 at the European
da	Spillet startede i 1989.

en	If you are uncertain of the procedures to be followed, you can contact the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Hvis du er usikker på, hvilke regler der gælder, kan du kontakte Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	Globally, we are facing an increasingly greater challenge of supplying enough food, water and energy.
da	Vi ved også, at verden bliver mødt af et stigende behov for vand, mad og energi.

en	The Head of Department shall be an acknowledged researcher experienced in teaching.
da	Institutlederen skal være en anerkendt forsker og skal have undervisningserfaring.

en	does our competence development contribute to the establishment of competitive advantages?
da	Skaber aktiviteten konkurrencefordele for ansøger?

en	Horizon 2020 also encompass some cross-disciplinary initiatives, which cover more programmes or are located outside the pillar structure.
da	Horizon 2020 rummer også tværgående initiativer, der går på tværs af eller ligger uden for den overordnede søjlestruktur, og tilknyttede institutter som EIT og JRC.

en	And this in a 3 to 5 years perspective.
da	Derfor er det vanskeligt at planlægge på 3-5 års sigt.

en	Denmark is naturally not alone in needing these kinds of technologies and solutions.
da	Men Danmark er ikke det eneste land, som satser på disse teknologier.

en	This is not happening.
da	Dette sker ikke.

en	DASTI's decision on allocation depends on the availability of funds.
da	FI's beslutning om tilsagn er afhængig af, at der er ubrugte midler til rådighed.

en	"Leadership in enabling and industrial technologies" (LEIT) is the second pillar.
da	"Samfundsudfordringer" samt "Lederskab inden for støtte- og industriteknologier" under søjlen "Industrielt lederskab".

en	Danish Agency for Science, Technology and Innovation Bredgade 40 DK-1260 Copenhagen K
da	Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling Bredgade 40 1260 København K

en	It is therefore crucial that more students acquire these skills by spending some time abroad during their studies, says Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen.
da	Derfor er det helt afgørende, at mange flere studerende opnår de kompetencer ved for eksempel at tage et udlandsophold, siger uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen.

en	The Council issues an annual report on Danish research including the Council's assessment of the general development, quality and social relevance of Danish research.
da	Rådet har en lovfastsat forpligtelse til at fremlægge "en årlig rapport om dansk forskning, der indeholder Rådets vurdering af dansk forsknings generelle udvikling, kvalitet og samfundsmæssige relevans".

en	Moreover, Denmark is in the top spot among the OECD countries when it comes to PhD graduates employed in the private sector, according to a new comprehensive analysis.
da	Danmark er førende blandt OECD-landene i forhold til andelen af ph.d.-studerende, der bliver ansat i det private erhvervsliv.

en	and ethnic and cultural minorities.
da	sproglige og kulturelle fagelementer.

en	Therefore priority is given to projects that:
da	Der skal derfor satses på områder, hvor:

en	The origin of the personal data depends on the specific case, but personal data can for example originate from an individual who contacts the Ministry with an enquiry.
da	Det afhænger af den konkrete sag, hvor oplysningerne stammer fra, men personoplysninger kan f.eks. stamme fra en person, der henvender sig til ministeriet.

en	the uncertainties in estimates can thus be large.
da	Derfor er der betydelig usikkerhed om tallene.

en	The project must begin in 2018 and be completed within a period of maximum two years.
da	Projektet begyndte i oktober 2018 og varer i to år.

en	Figures 4.1 og 4.2 show some basic concepts of the model.
da	I afsnit 4.1 og 4.2 findes flere interessante sammenhænge.

en	The fact that many researchers do not teach courses - or only teach very little - may mean that students do not receive an adequately research-based education.
da	Den lave forskerdækning på nogle uddannelser kan betyde, at de studerende ikke modtager tilstrækkelig forskningsbaseret undervisning.

en	The Committee is mandated to act as a forum for preparing decision support documents and agreements on prioritisation, establishment, continuation and financing of national and international research infrastructures, and research support activities to facilitate optimal national utilisation of the research infrastructures.
da	Udvalget har til overordnet opgave at fungere som forum for udarbejdelse af grundlaget for beslutninger og aftaler om prioritering, etablering, videreførelse og finansiering af nationale og internationale forskningsinfrastrukturer samt forskningsunderstøttende aktiviteter i tilknytning til forskningsinfrastrukturenes anvendelse.

en	Strategic research contribute to solving societal challenges
da	Strategisk forskning skal bidrage til løsning af væsentlige samfundsudfordringer.

en	have generated turnover of at least DKK 1 million or have attracted external financing of at least DKK 500.000 or have had at least two fulltime employees within the last completed financial year.
da	• har omsat for mindst 1 mio. DKK eller har haft mindst to fuldtidsansatte

en	sign that is designed for their target group.
da	netværkenes arbejde for denne målgruppe.

en	open access pro et contra summary and future
da	Landespecifikke argumenter for og imod ekspatriering

en	Jesper Wengel, Professor, Institute for Physics and Chemistry, University of Southern Denmark
da	Jesper Wengel, Professor, Institut for Fysik og Kemi, SDU

en	A network grant will, thus, fund both research and networking activities, and is expected to span approximately 5 years and to be of a size of DKK 10-20 million.
da	En netværksbevilling vil således finansiere både forskningsog netværksaktiviteter, forventes at strække sig over ca. 5 år og have en størrelse på 10 til 20 mio. kr. Der forventes en væsentlig medfinansiering fra partnerne i netværket.

en	Danish competitiveness and a skilled workforce
da	Danmarks konkurrenceevne er en kvalificeret og veluddannet arbejdsstyrke.

en	The questionnaire is in English and takes about 10 minutes to complete.
da	Undersøgelserne består af multiple choice spørgsmål og skulle kun tage 10 minutter at besvare.

en	The network society is a reality.
da	Den globale urbanisering er en realitet.

en	It studies developments in salaries, employment, employment place and mobility changes.
da	KORA har undersøgt effekten af efteruddannelse på løn, beskæftigelse, faglig mobilitet og skift af arbejdsgiver.

en	However, our results suggest that this is not the case.
da	Undersøgelsens resultater viser, at dette er tilfældet.

en	Europass is supported by a network of National Europass Centres.
da	Euroguidance er et europæisk netværk af nationale ressourcecentre for vejledning.

en	This might be done
da	Dette gøres ud

en	The individual Master degree programmes are arranged so that it is possible to maintain employment while studying.
da	Undervisningen er tilrettelagt, så det er muligt at passe et arbejde samtidig med uddannelsen.

en	The auditor's comments shall be sent with the notice to the grant
da	Revisors bemærkninger indsendes sammen med meddelelsen.

en	Before the opening of the innovation centre, the Ministry of Higher Education and Science will develop an action plan that will contribute to strengthening the cooperation between Denmark and Israel within research, innovation and higher education.
da	Frem mod åbningen vil Uddannelses- og Forskningsministeriet udarbejde en handlingsplan, som kan bidrage til at styrke samarbejdet med Israel inden for forskning, innovation og videregående uddannelser.

en	Develops and uses expertise and advanced technology within aquatic ecology and environmental chemistry, water resources, hydraulic engineering, hydrodynamics and related areas.
da	Udvikle og anvende ekspertise og avanceret teknologi inden for økologi og miljøkemi, vandressourcer, vandbygning, strømningsteknik og hermed beslægtede områder.

en	Systems Analysis Department, Risø National Laboratory
da	Afdeling for Systemanalyse, Forskningscenter Risø

en	Meanwhile, research funding from private foundations has increased significantly in recent years.
da	Samtidig er de private fondes finansiering af forskning i disse år stærkt stigende.

en	DCSD s remit is described in the DCSD order, sections 3 and 6:
da	UVVU's kompetenceområde er blandt andet beskrevet i UVVUbekendtgørelsens § 3 og § 6:

en	Of these, 65,714 were offered a place on a higher education programme.
da	Heraf blev 65.714 tilbudt optag på en uddannelse.

en	Order on the Amendment of the Assessment of Foreign Qualifications etc. Order
da	Ændring af Lov om vurdering af udenlandske uddannelseskvalifikationer

en	There are three categories of members of the Board of Governors:
da	I universitetsloven er der følgende bestemmelser vedrørende antallet af bestyrelsesmedlemmer:

en	The Minister of Research and Education appoints the members of the latter.
da	Uddannelses- og forskningsministeren udpeger medlemmer til DFiR.

en	If you are experiencing barriers when conducting research in Arctic you can submit a description of these with the Danish Agency for Science and Higher Education by using this submission form:
da	Hvis du oplever barrierer i forbindelse med forskningsaktiviteter i Arktis, kan du indberette disse til Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	The key issues
da	Alle hovedområder

en	DASTI, 2015.
da	DFiR, 2015.

en	central role here.
da	ler en central rolle.

en	An account of the researcher's particular contribution to the establishment and development of research groups.
da	3) Forskernes bidrag til etablering og udvikling af forskningsgrupper.

en	However to meet this challenge a
da	Med henblik på at løse disse udfordringer er der behov for en

en	80 employees and approx. 250 part-time teachers and examiners.
da	Har 75 ansatte og desuden næsten 450 deltidslærere, censorer og forfattere i sit faglige netværk.

en	In addition, they must take the lead in developing and implementing lifelong learning strategies at all levels.
da	Derudover skal institutionerne udvikle og opstarte en uddannelse på kandidatniveau.

en	Each Party has appointed the following individuals to carry out the Project:
da	Følgende deltagere har forestået gennemførelse af projektet:

en	Especially in Finland and
da	I Nederlandene og

en	The Government has launched the first part of a two-part action plan for enhanced internationalisation of higher education in Denmark.
da	Regeringen har derfor iværksat en ambitiøs handlingsplan for internationalisering af de videregående uddannelser i Danmark.

en	The six research councils are:
da	De fem faglige forskningsråd er:

en	tions regarding non-inclusion of data cannot be regarded as a breach of good scien
da	På denne baggrund er det udvalgets opfattelse, at den af Klagerne påståede manglende inddragelse af data ikke kan anses som et brud på god videnskabelig praksis.

en	particular increased within a society with health and quality of life (ii) and a high-tech society with innovation capacity (ii).
da	Udfordringen tager afsæt i FORSK2020's emner 'Et samfund med sundhed og livskvalitet' og 'Et højteknologisk samfund med innovationskapacitet' og herunder specifikt:

en	grounded in three different countries and different specialist interests.
da	LEARN er valideret i flere lande og på flere faglige områder.

en	Once you have fulfilled the requirement, you must ask the Agency for final approval.
da	Når du er færdig med udligningsforanstaltningerne, skal du anmode styrelsen om en endelig godkendelse.

en	- It is important to travel and acquire global inspiration.
da	- Det er inspirerende og dannende at rejse ud i verden.

en	whom for what purpose.
da	Hvem er det henvendt til?

en	Project Title: Joint Modeling of Road Users' Risk Taking Behavior, Safety Decisions and Road Crash Outcomes
da	Projektbeskrivelse: Dette projekt undersøger sammenhængen mellem trafikanters risikovillighed, deres brug af sikkerhedsudstyr og deres risiko for trafikuheld.

en	Only Israel tops South Korea for R&D investments when measured as a percentage of GDP.
da	Globalt er det kun Israel, der investerer mere i området målt som procent af BNP.

en	Theoretical modelling of the electrical properties of nano-scale
da	Teoretisk modellering af elektron transport i nanoskala systemer

en	About the three grant recipients from the University of Copenhagen
da	Om de tre bevillingsmodtagere fra Københavns Universitet

en	The number of participating countries has increased.
da	Antal virksomheder, der deltager i aktiviteterne øges.

en	The board employs rector, who must be an acknowledged researcher and with experience in management and organisation of research environments.
da	Rektor skal have erfaringer med ledelse og organisering af forskningsmiljøer.

en	Finally, the purpose of the fourth mission is to boost the circular economy by developing new solutions for improving resource productivity.
da	Endelig har den fjerde mission til formål at gavne både klima og miljø ved blandt andet at udvikle nye produktionsmetoder, så vi for eksempel kan blive bedre til at genanvende plast.

en	Institution: Department of History and Area Studies, Aarhus University
da	Institution: Institut for Historie og Områdestudier, Aarhus Universitet

en	For year 2004 7 institutions reported of 15 new patents being issued.
da	I 2006 fik syv institutioner udstedt tilsammen 15 nye patenter.

en	Project Title: EALTA International Conference, Copenhagen 2015
da	Projekttitel: Femte IPSSAS seminar, København 2007

en	i. A description of the insurance measures taken.
da	En afgrænsning af de omfattede forsikringsbegivenheder

en	Total expenses for marketing of
da	Begrænsede ressourcer til markedsføring

en	The minister encourages the students who have been accepted, to set some of the perfectionist culture aside.
da	Uddannelses- og forskningsministeren opfordrer de kommende studerende til at lægge noget af den perfekthedskultur væk, som studietiden er for nogle unge.

en	The overall scoring is shown in the following table.
da	Institutionstilskuddets fordeling fremgår af nedenstående tabel.

en	Consequently, the Agency cannot override decisions taken on a discretionary basis, unless the exercise of the discretion is beyond the frame determined by law.
da	Styrelsen kan således ikke tage stilling til faglige spørgsmål eller vurderinger, som universitetet har foretaget, medmindre vurderingen ligger uden for de retlige rammer.

en	Time: 01:00 - 04:00 Are you an experienced researcher with an excellent track record and would like to know more about the possibilities of applying for an Advanced Grant from the European Research Council (ERC)?
da	Tid: 13:30 - 16:00 Vil du gerne vide mere om Det Europæiske Forskningsråd (ERC) og er du nysgerrig på mulighederne for at søge midler?

en	The increase in research funding for basic grant has been distributed to the universities through the 45-20-25-10-model.
da	De nye basismidler til forskning er fordelt efter "45-20-25-10-modellen".

en	Energy-Technological Development and Demonstration Programme (EUDP)
da	Energiteknologiske udviklings- og demonstrationsprojekter (EUDP)

en	Introduction to Programming (10 ECTS, NAT)
da	- Introduktion til objektorienteret programmering - 10 ECTS

en	4.25 Specialist research centers.
da	24 Forskningsministeriet.

en	contact, a network, and confidence.
da	Netværk, netværk og netværk.

en	At the webinar we will go through the Individual Fellowship instrument, provide you with tips for writing your application and present experiences from previous Individual Fellowship calls.
da	På webinaret vil vi gennemgå virkemidlet Individual Fellowships, give dig skrivetips til din ansøgning og komme med erfaringer fra tidligere indkaldelser.

en	The Danish Council for Research Policy describes the main components of a tool for documenting and comparing research quality and relevance across research areas and institutions, and for use in connection with allocating both basic funding and competitive funding to institutions.
da	På baggrund af erfaringerne fra kernefeltprojektet beskriver Rådet hovedelementerne i et værktøj for dokumentation og sammenligning af forskningskvalitet og -relevans på tværs af forskningsområder og institutioner, og til anvendelse ved tildeling af såvel institutionernes basismidler som konkurrencemidler.

en	Horizon 2020 is the EU framework programme for research and innovation for 2014-2020 and has a budget of ca. EUR 75 billion.
da	Horizon 2020 er EU's rammeprogram for forskning og innovation, der gælder for årene 2014-2020 med et budget på cirka 75 milliarder euro.

en	the General Secretariat of the Council
da	Rådets sekretariat forbehandler

en	There is nothing to indicate any deviation from this positive trend in 1998.
da	Det skønnes ikke muligt at udlede nogen tendenser i udviklingen over år.

en	The Danish Agency for Higher Education and Science provides level assessments under the Assessment of Foreign Qualifications Act.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen vurderer udenlandske uddannelsers niveau i henhold til lov om vurdering af udenlandske uddannelseskvalifikationer.

en	This means that they are to consider applications for membership of an unemployment fund and job applications on an equal footing with applications from persons with Danish qualifications at the same level of education as that stated by the Agency in its assessment.
da	Det betyder, at de skal behandle ansøgninger om optagelse henholdsvis ansættelse på lige fod med ansøgninger fra dansk uddannede med samme uddannelsesniveau som det, Uddannelses- og Forskningsstyrelsen har angivet i sin vurdering.

en	the programme's causal effect.
da	programmets rammer.

en	3.5 The financial support or part of it shall be recovered if the participant does not carry out the mobility in compliance with the terms of the agreement.
da	3.6 Den økonomiske støtte skal helt eller delvist tilbagebetales, hvis deltageren ikke opfylder betingelserne i aftalen.

en	However, the panel assesses the target as unrealistic.
da	Rapporten vurderer scenariet er realistisk.

en	It strengthens our position in the international competition.
da	Det er det, vi skal konkurrere på i den internationale konkurrence.

en	For example, the sum of the 12 institutes customer
da	Hovedparten af midlerne går til de 12 nordiske forskningsinstitutio

en	New action plan for ESS venture ready - what lies ahead by 2025?
da	Ny handlingsplan for ESS-indsats frem mod 2025 er klar

en	Establishment of a new educational programme requires a positive ex ante accreditation by the Accreditation Council.
da	Det er ministeren, der godkender nye uddannelser under forudsætning af Akkrediteringsrådets positive akkreditering.

en	The industrial revolution resulted in radical change.
da	Den 4. industrielle revolution medfører radikale ændringer på det danske arbejdsmarked.

en	In case of a change in auditor during the grant period, the incoming auditor must contact the outgoing auditor, who must provide a reason for his/her
da	I tilfælde af revisorskift i den periode, hvor bevillingen må anvendes, skal den tiltrædende revisor rette henvendelse til den fratrædende revisor, der har pligt til at oplyse grunden til fratrædelsen.

en	The proposals are of national strategic interest and significance for the relevant Danish research communities.
da	at forslagene har stor national interesse og betydning for det relevante fagområde

en	9.1 Equipment made available by one Party to another Party for use in the Project, shall remain the property of the former Party and shall only be used by the latter Party in connection with the Project.
da	9.1 Udstyr, som en Part stiller til rådighed for den anden Part til brug for Projektet, forbliver førstnævnte Parts ejendom og må kun anvendes af den anden Part i forbindelse med Projektet.

en	Within the last two decades, careers in research in Denmark have undergone significant changes.
da	I det seneste årti har de danske universiteter gennemgået store ændringer.

en	Article 13/Amendments or additions to the contract
da	• Evt. ændringer eller tilføjelser til ovenstående

en	The area of responsibility for the Appeals Board of the State Educational Grant and Loans Support Scheme is transferred from the Ministry of Higher Education and Science to the Ministry of Social Affairs and the Interior.
da	Ankenævnet for Uddannelsesstøtteordninger flyttes til Social- og Indenrigsministeriet.

en	Survey technology can be divided into three major areas.
da	Forskningsbehovene kan opdeles i 3 områder.

en	14.5 The liability of the Parties pursuant to Clauses 14.2 and 14.3 shall be subject to the limitations set out in Clauses 14.6 and 14.7 except in the case of gross negligence or intentional acts or omissions.
da	15.5 Parternes erstatningspligt i henhold til § 15.2 og 3 er bortset fra groft uagtsomme eller forsætlige handlinger eller undladelser undergivet de begrænsninger, der fremgår af § 15.6 og 7.

en	- We must create a better balance between education and jobs.
da	Det kræver, at vi får et bedre match mellem uddannelse og job.

en	The university campus is situated just outside the city of Roskilde.
da	Bygningen bliver placeret på campus i Roskilde.

en	This coverage is only complementary to the mandatory coverage of the European Health Insurance Card (EHIC), which must be obtained prior to departure.
da	3) Information om deltagelse sendes tilbage til PASS, og deltageren modtager en påmindelse om European Health Insurance Card (EHIC), som deltageren skal være i besiddelse af inden afrejse.

en	So it is important that, before you start to write up your project, you confirm in writing who will be doing what -and by when.
da	Derfor er det en god idé, at institutionen allerede i opstartsfasen planlægger kommunikationsaktiviteter, hvor der tages stilling til hvem, hvordan og hvornår.

en	Please state the applied radio frequencies:
da	Benyt venligst den almindelige ansøgningsblanket:

en	The basic funding will be re-evaluated for the first time in 2023.
da	Genfastsættelsen sker første gang i 2023.

en	European-Commission's Guidelines "How to Draw up a Consortium Agreement"
da	DESCA står for 'Development of a Simplified Consortium Agreement'.

en	The scheme was discontinued in January 1998.
da	En rapport er afleveret i januar 1998.

en	on the grading scale.
da	I opslag vedr.

en	Even so, the experiment may not be conducted if the child objects to it.
da	Det er dog fortsat sådan, at et forsøg ikke kan gennemføres, hvis blot én af de godkendende myndigheder nægter at godkende forsøget.

en	in the areas of health, climate and environment, or food-supply and -safety
da	tagelse af hensyn til ressourcer, miljø og arbejdsbetingelser samt fødevaresikkerhed og kvalitetssty

en	And a number of indicators, which will support us in achieving our vision.
da	Mens vores seks pejlemærker angiver, hvordan vi vil understøtte, at vi når vores vision.

en	Talented researchers from all over the world can receive funding to carry out excellent research of the highest quality in Europe.
da	Talentfulde forskere fra hele verden kan opnå støtte til at gennemføre excellent forskning af allerhøjeste videnskabelige kvalitet i Europa.

en	The EIA statement was issued on 18 January 2013.
da	Michael Væths erklæring forelå 13. januar 2012.

en	2.1 Educational evaluation according to the University Act
da	4.1 Universiteternes kvalitetsarbejde i medfør af Universitetsloven

en	endpoint of the analysis in 2072.
da	og at disse værdier forbliver konstante indtil analysens endepunkt i 2072.

en	(34) The parties also agree that the average study time limit at universities should be reduced by 4.3 months (compared to 2011 levels) by 2020, as required by the progress reform.
da	Partierne er enige om at fastholde det overordnede mål om, at universiteterne skal reducere studietidsoverskridelsen med 4,3 måneder ud over normeret tid frem mod 2020, når reformen er fuldt indfaset i forhold til niveauet i 2011.

en	The overall performance of publications linked to DFF grants funded in the period from 2005-2008 is quite impressive and the impact is generally high also in an international comparison.
da	Generelt set har forskningsartikler knyttet til bevillinger fra DFF i perioden 2005-2008 en meget høj international gennemslagskraft i det videnskabelige samfund.

en	The model of the human resource accounting balance not yet reported in figures will look like the following:
da	Søger man videnregnskabets tekst igennem for yderligere indsatser, der ikke er belagt med tal, viser analysemodellen følgende billede:

en	Institution: Department of Mathematics and Computer Science, University of Southern Denmark
da	Institution: Institut for Matematik og Datalogi, Syddansk Universitet

en	Migrant scientists are more productive and receive more citations
da	Forskere oplever positive effekter i form af et større antal citationer

en	by application for an Industrial PhD education
da	til at gennemføre en ph.d.-uddannelse

en	The Danish Agency for Science and Higher Education processes the information which you have disclosed via e-mail.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen behandler de oplysninger, som du selv oplyser pr. mail.

en	This
da	Dette

en	Assistant professorship (2006).
da	Forskerakademiet (1998).

en	the case.
da	tilfældet nu.

en	Figure 14.
da	Figur 14.

en	Finally, DKK 10 million will be added to the Retraining Fund.
da	Endelig får Omstillingsfonden tilført 10 millioner kroner.

en	New roads should also be found so that the small and medium-sized enterprises will employ a higher number of people with a higher education.
da	Der skal findes nye løsninger for, hvordan små og mellemstore virksomheder kan få adgang til højtuddannede.

en	Space research provides endless possibilities.
da	Uddannelses- og forskningsministerens tale "Space research provides endless possibilities"

en	The Research Communication Award is awarded every year to a researcher who, through relevant dissemination, is able to attract a broad level of attention to their research.
da	Forskningskommunikationsprisen uddeles hvert år til en forsker, der gennem vedkommende formidling formår at skabe bred opmærksomhed om sin forskning.

en	The Ministry of Higher Education and Science has granted DKK 1.5 million to IDA in 2018.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har bevilget 1,55 millioner kroner til IDA i 2020.

en	development of its performance indicators, and the panel s critical comments and recommendations.
da	Det skal indeholde en oversigt over instituttets styrkepositioner, udviklingen af dets præstationsindikatorer, samt panelets bemærkninger og anbefalinger.

en	Based on the particulars of the case, the Committee finds that the case may involve issues on questionable research practice.
da	På baggrund af sagens oplysninger vurderer nævnet, at sagen kan indeholde forhold om tvivlsom forskningspraksis.

en	The Danish Council for Strategic Research participates in a joint call under the Joint Programming Initiative Water, and the council has allocated up to 500.000 € to Danish participation.
da	Det Strategiske Forskningsråd deltager i et fælles opslag under JPI Water med op til 500.000 € til danske ansøgere.

en	There is still room for improvements - even for the ERC.
da	Der er altså masser af plads til forbedring - også hos de studerende.

en	Dick Fosbury found the established jumping techniques too complicated.
da	Peter Gravesen oplyste, at Risøs geologi er kompliceret.

en	Denmark (DTU).
da	Industry (DSTI).

en	Since 1973, the operating licence of Borssele Nuclear Power Plant has been amended several times.
da	Hovedloven blev vedtaget i 1973 i forbindelse med den danske tiltrædelse og gennemførelse af Paris Konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område, men er siden ændret flere gange.

en	On the basis of the discussions in the Forum, it will provide perspectives and recommendations but it does not have formal decision-making or advisory power.
da	Forummet har ikke formel beslutnings- eller rådgivningskompetence, men vil kunne udmelde synspunkter og anbefalinger i medfør af drøftelserne i forummet.

en	They don't just fill the empty job openings where Denmark itself lacks a qualified workforce, but also contribute to the development of new technology and can lead the way to new markets - which is crucial to a knowledge-based society in a globalised world.
da	De bidrager også til udviklingen af ny teknologi og kan bane vejen til nye markeder, som er afgørende for et vidensamfund i en globaliseret verden.

en	A sense of who we are.
da	Så vi lærer, hvem vi er, og hvad vi er rundet af.

en	sensory impressions.
da	biosensorer.

en	Who may be considered for nomination?
da	Hvem kan komme i betragtning?

en	Maybe it is time to think out of the box from now on.
da	"Vi skal tænke ud af boksen.

en	The present publication can be purchased from:
da	Publikationen kan købes ved henvendelse til:

en	research and the overall needs of society.
da	Samfundets behov for forskning.

en	The Danish authorities welcome the support
da	Og danskerne har taget godt imod.

en	I am very proud that Denmark is now taking leadership in our future global work on finding new solutions for the serious challenges with antimicrobial resistance we are facing today, says Minister of Health, Ellen Trane Nørby.
da	Derfor er jeg meget glad for og stolt over at Danmark nu bliver centrum for et stort nyt internationalt videns - og forskningscenter, der skal arbejde med af finde de nye, konkrete løsninger, det på et område, hvor Danmark er et foregangsland, siger sundhedsminister Ellen Trane Nørby.

en	The overall aim of SDC is to promote and strengthen collaboration between Danish and Chinese research and learning environments for the benefit of both countries, and to bring together leading Sino-Danish researchers.
da	Det overordnede formål med SDC er at fremme og styrke samarbejdet mellem danske og kinesiske forsknings- og læringsmiljøer og at sammenbringe førende danske og kinesiske forskere.

en	All Dutch ministries have a ‘department for knowledge' (or ‘strategy') within the Office of the Secretary General as well as a ‘knowledge coordinator' whose job it is to link the central department to the evidence needs of the other parts of the ministry.
da	Alle sektorministerierne har således en videnkoordinator og et 'kontor for viden' i tilknytning til departementschefen, og hvert ministerium fremlægger en forskningsstrategi.

en	When appointing reviewers, the programme commission uses the Danish Council for Strategic Research's peer review college, which is supplemented on a regular basis.
da	Programkomiteen gør i forbindelse med udpegningen brug af Det Strategiske Forskningsråds peer review panel, som løbende suppleres.

en	This is a development I will do my best to reinforce.
da	Den vil jeg gerne være med til at styrke.

en	It is our target that we must ensure that we do not lose one single job, because we do not have people with the right qualifications.
da	Vi skal udfordre hver enkelt til at nå sit fulde potentiale, og vi skal sikre, at vi ikke mister een arbejdsplads, fordi vi ikke har folk med de rette kvalifikationer.

en	An equivalence assessment normally includes an assessment of the supplementary subjects and practical training periods needed to equate an individual's foreign qualifications with a given Danish qualification.
da	I en ækvivalensvurdering indgår normalt, hvilken supplering der skal til, for at en persons udenlandske uddannelseskvalifikationer kan sidestilles med en bestemt dansk uddannelse.

en	Holders of foreign qualifications may bring educational institutions' credit transfer decisions, i.e. decisions on exemption from parts of a Danish educational programme, before a special appeals committee, the Qualifications Board.
da	Man kan klage over uddannelsesinstitutioners afgørelser om merit for udenlandsk uddannelse, dvs. afgørelser om fritagelse for dele af en dansk uddannelse på grundlag af den udenlandske uddannelse, til et særligt klagenævn: Kvalifikationsnævnet.

en	satisfactory life.
da	tilfredsstillende omfang.

en	From 2007 to 2008 66 proof-of-concept-projects were initiated.
da	Ultimo 2008 rapporterede de deltagende institutioner om samlet 68 igangsatte projekter under proof-of-conceptinitiativet inkl.

en	They are also Parties to the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention).
da	UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.

en	Strategy lays out a common direction
da	Strategien sikrer en fælles retning i det internationale arbejde.

en	Minister for Higher Education and Science Søren Pind is pleased with the new agreement:
da	Uddannelses- og forskningsminister Søren Pind glæder sig over den nye aftale:

en	Qualification levels and degree types are described in terms of the learning outcomes that students are intended to have when they finish a study programme.
da	De videregående gradstyper og niveauer beskrives med udgangspunkt i det læringsudbytte, den færdiguddannede skal have opnået ved afslutningen af sit studium.

en	The Agency is responsible for handling complaint cases regarding legal aspects of rulings from Innovation Fund Denmark.
da	Styrelsen behandler klager over retlige forhold i forbindelse med Danmarks Innovationsfonds afgørelser som bevillingsmyndighed.

en	Municipality of Copenhagen Municipality of Frederiksberg Country of Copenhagen Country of Frederiksborg Country of Roskilde Copenhagen area
da	Frederiksberg Kommune Københavns Amt Frederiksborg Amt Roskilde Amt

en	The Committee decided to reject further examination of the case as it is not covered by the Committee's authority.
da	Nævnet har truffet afgørelse om at afvise at realitetsbehandle sagen, da den falder uden for nævnets kompetence.

en	This is one of the reasons why the
da	Dette er baggrunden for at

en	You can read more about this and about the conference by following the links below.
da	Der kan læses mere om præ-annonceringen ved at følge linket nedenfor.

en	Programme Commission on Individuals, Disease and Society
da	Strategisk forskning inden for Individ, Sygdom og Samfund

en	Add the ESS to the MAX IV in Lund, the Data Centre here in Copenhagen plus XFEL and PETRA III in Hamburg, you get a unique cluster of research facilities.
da	Forskningsanlæggene ESS og MAX IV i Lund og København skaber sammen med XFEL i Hamburg og Astrid II i Århus unikke muligheder for at udvikle nye teknologiske løsninger.

en	The main purpose is to give the students a general, democratic education.
da	Det handler om at giver de studerende en bred, almen dannelse med på vejen.

en	developments in association with programme participation relative to the changes in the group of controls are summarized in TABLE 2A and TABLE 2B:
da	Forslagene til ændret takststruktur med gradvis afskaffelse af de mange taksttyper er sammenfattet i to modeller A og B som vist i tabel 2.2.

en	• Salaries for technical/administrative staff
da	Videnskabelige medarbejdere Teknisk/administrative medarbejdere

en	Denmark is considered a world leader in developing tomorrow's green, flexible and intelligent power systems.
da	Danmark har derfor en enestående mulighed for at være foregangsland inden for udvikling og demonstration af fremtidens intelligente, integrerede og effektive energisystem.

en	The main purpose is to conduct the kick-off meeting professionally.
da	Det overordnede formål er at gennemføre informationsmødet professionelt.

en	The MC will be responsible for taking corrective actions if required.
da	Samlet giver det bedre mulighed for at gribe korrigerende ind, hvis der opstår behov herfor.

en	Asylum, Migration and Integration Fund
da	Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration

en	Publications can be downloaded free of charge from most of the websites cited.
da	Bemærk - på de fleste af de anførte web-adresser kan publikationerne downloades vederlagsfrit.

en	Table 10.
da	Tabel 10.

en	The final account in April showed that the total quota 2 applications were 56,794.
da	Efter den endelige opgørelse af kvote 2-søgningen i april var tallet 56.794.

en	As a result of the signing of the Memorandum of Understanding a number of possibilities has been opened for Danish and Korean students, researchers, companies and research institutions.
da	I forbindelse med etableringen af samarbejdsaftalen har der åbnet sig en række muligheder for danske studerende, forskere, virksomheder og forskningsinstitutioner til at øge samarbejdet med Sydkorea.

en	In order to promote internationalisation of Danish research, the grants provide funding for research stays at foreign institutions for continuous periods of at least 3 months.
da	For at fremme internationaliseringen af dansk forskning gives bevillingerne til et sammenhængende forskningsophold over tre måneders varighed i udlandet.

en	Member States have already identified a
da	Projekterne er blevet bedømt af et

en	It should be noted that the
da	Det bør bemærkes at

en	To reach this goal, a charting is required of Danish global positions of strength in the form of clusters of knowledge, competences and companies.
da	De steder, hvor Danmark i dag har globale styrkepositioner i form af klynger med viden, kompetencer og virksomheder, skal kortlægges.

en	These solutions have a large global export potential.
da	Danske løsninger har samtidigt et stort eksportpotentiale.

en	less interest in a Danish context.
da	Dette er ikke blot alarmerende i en dansk sammenhæng.

en	2.2 A sound basis for development
da	Stærke organisatoriske rammer for udviklingsbasering

en	We represent several hundred thousands of scholars
da	Kurserne kan have flere tusinde deltagere.

en	There should be one administrative, less complex and streamlined model.
da	Kombinationsmodellen vil være mere kompleks og mindre transparent.

en	Projektbeskrivelse: Service development and related business model development are central drivers for value creation growth in a digital world.
da	Projektbeskrivelse: Virksomhedens forretningsmodel (business model) er et central værktøj til ledelsens arbejde med atskabe værdi til virksomhedens kunder.

en	participants from beneficiary organisations from at least two different
da	Andel af patenter, der har opfindere fra mindst to forskellige lande

en	All stated funding amounts include overheads.
da	De anførte beløbsstørrelser er alle inkl.

en	Assessment of whether the method of research is well-suited to investigation of the issue in question.
da	Om den forskningsmæssige metode er velegnet i forhold til problemstillingen.

en	Denmark is one of the leading countries internationally as regards the communication of information.
da	Danmark ligger internationalt i front, når det gælder videnregnskaber.

en	● Alzheimer's disease (AD) is a neurodegenerative disease that causes dementia.
da	Projektbeskrivelse: Alzheimers demens (AD) er en neurodegenerativ sygdom, der medfører demens, og som især rammer befolkningsgruppen over 60 år.

en	The aim of the webinar "ERC - what's in it for me?"
da	Tid: 10:00 - 10:45 Formålet med webinariet "ERC - hvordan er det relevant for mig?"

en	Agree monitoring and mentoring arrangements
da	Samtale med leder/supervision Mentorordning

en	How to submit original documents
da	Sådan sender/indleverer du originale dokumenter

en	Application deadline: Currently closed for application
da	Ansøgningsfrist: løbende

en	In certain cases you have the right to have your information deleted in advance of the regular general deletion every five years.
da	I særlige tilfælde har du ret til at få slettet oplysninger om dig inden tidspunktet for den almindelige generelle sletning, der sker hvert femte år.

en	If a member withdraws from the Advisory Board before the end of his/her term, another member will be appointed for the remaining part of the appointment period.
da	I tilfælde af, at en af de to udpegede rektorer stopper, før perioden udløber, udpeger Rektorkollegiet et nyt medlem til indsupplering i den resterende del af udpegningsperioden.

en	Innovation Fund Denmark (Danmarks Innovationsfond, hereafter IFD) has since 2014 served as an independent fund with focus on allocating grants to strategic research and technology development and innovation.
da	Danmarks Innovationsfond (herefter DIF) blev etableret i 2014 med det formål at give tilskud til strategisk forskning, teknologiudvikling og innovation.

en	A key vision of the government is that students across all age groups should gain competencies in entrepreneurship.
da	Regeringens mål er, at alle unge på de videregående uddannelser skal have tilbud om undervisning i iværksætteri.

en	Must be able to identify their own learning needs and develop their own knowledge, skills and competences related to the profession.
da	Kan identificere egne læringsbehov og kunne tilegne sig og udvikle egen viden, færdigheder og kompetencer i takt med fagets udvikling.

en	Similarly, anyone having a particular interest in a project may submit it to the Central Committee.
da	Et projekt kan ligeledes indbringes for den centrale komité af enhver, der har en særlig interesse heri.

en	If you have any questions regarding the Ministry's processing of your personal data as a part of a specific case, you can contact the relevant caseworker or the Ministry's Data Protection Officer.
da	Hvis du har spørgsmål til styrelsens behandling af dine personoplysninger i forbindelse med en konkret sag, kan du kontakte den relevante sagsbehandler eller styrelsens databeskyttelsesrådgiver.

en	Initiatives to help achieve this objective are already being implemented, such as allocating DKK 30 million in 2015 to secure EU funding, particularly in relation to the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
da	Den har allerede taget initiativ til, at der i 2015 anvendes 30 millioner kroner til at styrke det danske hjemtag, særligt i forhold til de store forsknings-, innovations- og uddannelsespartnerskaber, de såkaldte Knowledge and Innovation Communities (KICs).

en	But around 1.500 people attended the conference.
da	Cirka 1.800 har deltaget i undersøgelsen.

en	In accordance with the existing legislation, an assessment from the Danish Agency for Higher Education and Science must be based on the learning outcomes of which the foreign qualifications are an expression.
da	En vurdering fra Uddannelses- og Forskningsstyrelsen skal ifølge lovgivningen tage udgangspunkt i, hvilke slutkompetencer de udenlandske uddannelseskvalifikationer er udtryk for.

en	An EU project is a collaboration between disciplines and countries and most projects require that a consortium is comprised of several partners.
da	Et EU-projekt er et samarbejde på tværs af fag, brancher og lande, og de fleste projekttyper kræver konsortier bestående af flere deltagere.

en	5.-(1) The Fund shall approve the grant-making procedure and perform a specialist assessment of incoming applications for individual ministers awarding of governmental research grants that are not basic grants linked to a specific institution or grants for research-based public-sector services.
da	Det fremgår af loven om forskningsrådgivning, at DSF skal godkende uddelingsproceduren og foretage en forskningsfaglig vurdering af indkomne ansøgninger inden uddeling af statslige forskningsbevillinger, der ikke er basisbevillinger knyttet til en bestemt institution eller bevillinger til forskningsbaseret myndighedsbetjening.

en	(3) Unspent subsidies must be repaid to the ministry.
da	Et eventuelt uforbrugt beløb af bevillingen skal tilbagebetales.

en	Rector undertakes the day-to-day management of the university within the framework set out by the board.
da	Rektor fastlægger universitetets interne organisering inden for de rammer, som bes relsen har fastsat i vedtægten .

en	It goes without saying that we need a strong and committed business involvement in SDC.
da	Der er stærk direkte involvering af SME.

en	[Name of the last national subject element]
da	[Navnet på det sidste nationale fagelement]

en	The first step of the RESEARCH2025-process involved the stakeholders submitting proposals of promising research themes.
da	Første skridt i FORSK2025-processen var, at interessenterne i mange tilfælde var i tæt dialog med hinanden, udarbejdede og indsendte forslag til løfterige forskningstemaer.

en	It will benefit the whole health sector.
da	Det sætter alt sammen sundhedssektoren under pres.

en	As an Innovation Attaché Anders Ødegaard is working actively together with his colleagues at the Consulate General in São Paulo to strengthen and disseminate Danish education, knowledge and innovation through match making and network activities.
da	Som forsknings- og teknologiattaché arbejdede Anders aktivt for at styrke og udbrede dansk uddannelse, viden og innovation, blandt andet gennem matchmaking- og netværksaktiviteter.

en	Of which, international scientific work Turnover per employee
da	Heraf deltagelse i standardiseringsudvalg 5) Heraf internationalt fagligt arbejde Omsætning pr. medarbejder

en	Only one out of three entrepreneurs is a woman.
da	Men desværre er det også en kendsgerning, at kun tre ud af ti iværksættere er kvinder.

en	- The objective of the master's (candidatus) programme in psychology is to qualify students, by providing them with theoretical and methodological competencies and skills within psychology, to identify, formulate and solve complex issues pertaining to psychology in public and private institutions and enterprises as well as in independent practice.
da	Kandidatuddannelsen i psykologi har til formål at kvalificere den studerende til, på baggrund af teoretiske og metodiske kundskaber og færdigheder inden for psykologien, at identificere, formulere og løse komplekse problemstillinger inden for psykologiske fagområder i offentlige og private institutioner og virksomheder

en	If the participant terminates the agreement before its agreement ends or if he/she fails to follow the agreement in accordance with the rules, he/she shall have to refund the amount of the grant already paid, except if agreed differently with the institution.
da	Hvis deltageren opsiger aftalen, før den udløber, eller han/hun ikke efterlever aftalen i henhold til reglerne, skal deltageren tilbagebetale det tilskud, vedkommende allerede har modtaget.

en	The applicant has to be a researcher.
da	Ansøger skal være et universitet.

en	• Education.
da	• uddannelse)?

en	Reappointment is possible provided it is in compliance with the Fixed-Term Employment Act (Lov om tidsbegrænset ansættelse).
da	Det er muligt at forlænge en tidsbegrænset ansættelse, dog med hensyntagen til lov om tidsbegrænset ansættelse.

en	The most important convention is the "Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region", i.e. the Lisbon Recognition Convention, which was adopted on 11 April 1997.
da	Opmærksomheden henledes særligt på Konventionen om anerkendelse af kvalifikationer inden for de videregående uddannelser i Europaregionen, der er udarbejdet i fællesskab af de to organisationer og vedtaget den 11. april 1997.

en	61,300 applicants began a higher education programme by 1 October 2012.
da	61.300 ansøgere påbegyndte per 1. oktober 2012 en videregående uddannelse.

en	In cases of parity of votes, the Chairman's vote is decisive.
da	I tilfælde af stemmelighed er formandens stemme afgørende.

en	The overall number of higher education applicants this year will be published in July when the noon deadline for applications via the quota 1 system has passed on 5 July.
da	Det samlede antal ansøgere til en videregående uddannelse i år bliver offentliggjort i juli, når fristen for at søge optagelse via kvote 1 udløber den 5. juli kl. 12.

en	We have good reason to. Because it's not just international students who benefit from interacting with Danes.
da	"Når vi arbejder internationalt, er det jo ikke kun eleverne, som har gavn af at rejse ud.

en	For m
da	Sammenlignet m

en	disseminating good examples of policy or practice and to create synergies;
da	eller praksis og skabe synergieffekt

en	6: Is given for the just acceptable performance.
da	For den netop acceptable præstation.

en	Registration & attendance is free of charge.
da	Undervisningen og deltagelsen i prøve er gratis.

en	(2) In particular, the Fund shall provide support to solutions to specific challenges for society and enhance research and innovation work in enterprises, including small and medium-sized enterprises.
da	Fonden skal særligt understøtte løsninger på konkrete samfundsudfordringer og øge forsknings- og innovationsindsatsen i virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder.

en	Good research environments breed excellent research.
da	God forskning forudsætter et godt forskningsmiljø.

en	Title: The Transport Innovation Network (TINV)
da	Transportens Innovationsnetværk (TINV) (Europas Maritime Udviklingscenter)

en	When your application has been submitted, you can no
da	Når først ansøgningen er indsendt, kan dette ikke ændres.

en	7.-(1) The object of the Danish Council for Independent Research is to support Danish research on the basis of researchers' own initiatives.
da	Det Frie Forskningsråd er et uafhængigt råd, der har til formål at støtte dansk forskning baseret på forskernes egne initiativer.

en	If so, the average must be at least 2.0 without rounding-up.
da	I de nævnte fag skal gennemsnittet af års- og eksamenskaraktererne være mindst 2,0 uden oprunding.

en	I will certainly follow your progress in excitement.
da	Den udvikling bliver spændende at følge.

en	edge transfer offices to support researchers in patenting and negotiate research and license agreements with industry.
da	Universiteternes techtrans-enheder hjælper med at vurdere og patentere forskernes opfindelser og indgår aftaler om salg af patenter og licenser til erhvervslivet.

en	What is the status of the project?
da	Hvordan er markedets struktur?

en	This is a rise of 30% compared to the previous year.
da	Der var tale om et fald på 4 procent i forhold til året før.

en	It makes it much easier to work together.
da	Dette er en langt mere effektiv måde at arbejde på.

en	And we must seize this opportunity.
da	Og den mulighed skal vi gribe.

en	A more growth-oriented trade policy
da	• Et udviklings- og vækstorienteret erhverv

en	The Ministry publishes newsletters on topics relevant to the Ministry.
da	Ministeriet udsender nyhedsbreve om emner inden for ministeriets område.

en	For more, see www.euroguidance.eu
da	Se den nye hjemmeside på euroguidance.eu

en	The main purpose of the Ørsted satellite is to study the earth s magnetic field.
da	Målet med opsendelsen er at studere Jordens indre og få en bedre forståelse af, hvordan Jordens magnetfelt fungerer.

en	Behind the opening are the Trade Council of Denmark under the Ministry of Foreign Affairs and the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation.
da	Bag åbningen står Danmarks Eksportråd i Udenrigsministeriet og Videnskabsministeriet.

en	F4E is responsible for providing Europe's contribution to ITER, the world's largest scientific partnership that aims to demonstrate fusion as a viable and sustainable source of energy.
da	Fusion for Energy (F4E) er Den Europæiske Unions organisation med ansvar for Europas bidrag til ITER - et globalt samarbejde, der skal munde ud i verdens største eksperimentelle fusionsanlæg.

en	The rates varies according to the subject fields and are divided into three levels, where subjects within the natural sciences typically receive the highest rate, while subjects within the social sciences and the humanities typically receive the lowest rate.
da	Beløbene for hver studerende er inddelt i tre forskellige takstgrupper afhængigt af fagområder - for eksempel er naturvidenskabelige uddannelser i den dyreste takstgruppe, mens humanistiske og samfundsfaglige uddannelser har en lavere takst.

en	Unclear target groups: Target groups, for instance for the use of results or for dissemination measures, are often not defined or described.
da	Ofte er målgrupper ikke defineret eller beskrevet.

en	and thus are not specifically dealt with in the Committee s analysis and assessment of the case.
da	I det følgende redegøres for udvalgets analyse og vurdering af sagen.

en	Problems dealt with in this initiative include:
da	Indsatsområder under initiativet vil være:

en	- CVs of other key scientific/academic employees including the most important publications in the last 5 years (max. 1 page per person).
da	- CV'er for øvrige deltagende VIP medarbejdere inklusive angivelse af de vigtigste publikationer inden for de seneste 5 år (maks.

en	Over 50.000 students have answered the survey.
da	Over 40 pct af de adspurgte studerende svarede.

en	Hearing.
da	høring.

en	for debate during the consultation.
da	i konferencens drøftelser.

en	There is always a way forward, says Minister for Higher Education and Science Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Der er altid en vej videre, siger uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen.

en	And there is intensified competition to attract and retain investments.
da	Men i de senere år har vi fået sværere ved at tiltrække og fastholde udenlandske investeringer.

en	Table 12.
da	Tabel 12.

en	By this, differences
da	Væsentlige forskelle i denne

en	A total of 88,754 people applied for a higher education programme this year.
da	I alt har 88.754 søgt ind på en videregående uddannelse i år.

en	Of these two institutions accounted for more than half.
da	Fire institutioner stod for mere end halvdelen af de samlede ansøgninger.

en	Gagliardi, L., 2014.
da	Ulriksen, L. (2014).

en	funds approximately 10 projects.
da	Der var midler til 12 projekter.

en	Final account of quota 2 applicants in April totalled 55,415.
da	Efter den endelige opgørelse af kvote 2-søgningen i april var tallet 55.415.

en	Goals and organisation of the memberships
da	Mål og organisering af medlemskaberne

en	Download the ILO Recommendation from the ILO website
da	Download publikationen på EU-Kommissionens hjemmeside

en	Strategic research is to a great extent internationally oriented, and international collaboration holds great potential.
da	Strategisk forskning er i høj grad internationalt orienteret.

en	Scientific instrumentation and university research.
da	Forskning og universitetsuddannelser.

en	With 15 hours in difference between the two fields, Denmark has the largest disparity between these two education fields in Europe.
da	Derved har Danmark den største forskel mellem de to områder.

en	The quota 2 system is for people evaluated under different criteria than their grade point average from their upper secondary education when they want to apply to university for example.
da	Kvote 2 er for personer, der vurderes på andet end deres karaktergennemsnit fra en gymnasial uddannelse, når de gerne vil ind på for eksempel et universitet.

en	And we need more to get a job in the private sector.
da	Og hvor flere skal finde job i den private sektor.

en	The product was submitted to the funding-granting authority in December 2016.
da	Udbetaling af arbejdsgiverkompensation blev foretaget i november 2016.

en	ductivity, which is higher in the USA than in the EU
da	Gerne større end i USA.

en	Modelling water diffusion in biological tissue as measured by Magnetic Resonance.
da	"Cerebrovaskulær reaktivitet målt med magnetisk resonans."

en	Aiming at more flexible terms of employment
da	Ministeriet drøfter mere fleksibel stillings

en	The Call lists the specific types of formal shortcomings that will result in an administrative rejection of applications prior to any assessment by the Council.
da	I opslagene er der anført, hvilke formelle mangler ved ansøgningen der medfører, at ansøgningen bliver administrativt afvist fra behandling.

en	The Committee has summarised the various allegations under the
da	Udvalget har sammenfattet de enkelte påstande under følgende punkter.

en	The Ministry processes data on individuals who have signed the consultation statement on behalf of an institution, organisation or similar.
da	Ministeriet behandler oplysninger om personer, som har underskrevet høringssvar på vegne af institutioner, organisationer eller lignende.

en	The Think Tank recommends that the institutions define objectives in their development contracts or in independent strategies on recruitment and gender equality.
da	at institutionerne i udviklingskontrakter eller i selvstændige rekrutterings- og ligestillingsstrategier formulerer målsætninger.

en	electronic application form.
da	elektroniske ansøgninger.

en	ical works in support of the Defendant s claims.
da	arbejder til støtte for Indklagedes påstande.

en	finds it relevant to distinguish between short, medium and long-term initiatives, as well as distinguishing between
da	Der skelnes mellem lange, mellemlange og korte missioner.

en	The next framework programme should be easy to understand, easy to use and easy to administer.
da	Den nye ordning bør være enkel at administrere.

en	If you want another person to communicate with the Agency about your application, you must give that person power of attorney to do so.
da	Hvis du ønsker, at en anden skal kunne kommunikere med styrelsen om din ansøgning, skal du vedlægge en fuldmagt.

en	Ministerial Order on the Lecturer Scheme
da	Administration og fornyelse af lektoratsordningen

en	should be
da	Det bør

en	published a text, as shown in enclosure B, appendix 3 (published 9 January 2011), that coincides with/is identical to the methodology section of the Decay article as it appeared when submitted to the journal on 18 January 2011.
da	de/identisk med metodeafsnittet i Decay-artiklen, som dette afsnit fremstod ved indsendelse til tidsskriftet den 18. januar 2011.

en	And we want a shorter path from public investment in research, development, education and innovation to growth and job creation.
da	Målet er helt grundlæggende, at der skal sikres en kortere vej fra offentlige investeringer i forskning, udvikling, innovation og uddannelse til vækst og beskæftigelse.

en	year.
da	år.

en	For university colleges, this includes: Nursing, Medical Laboratory Technician, Midwifery, and Radiography.
da	For professionshøjskolerne gælder det følgende uddannelser: Sygeplejerske, Bioanalytiker, Jordemoder og Radiograf.

en	From 2004 to 2005 the total license portfolio by Danish research institutions increased by 15 percent.
da	Fra 2005 to 2006 voksede den samlede licensportefølje for de offentlige forskningsinstitutioner med knap 10 procent.

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2014 and F2015 call.
da	Bevillingerne er givet inden for rammerne af Det Frie Forskningsråds Opslag E2014 og F2015.

en	object of the institute is to promote active and passive fire protection and to combat and
da	Teknologisk udvikling og fremme af aktiv og passiv brandsikring samt be

en	Cultural understanding and cross-cultural competences Education, learning and competence development
da	Effektiv og innovativ velfærd og forebyggelse Uddannelse, læring og kompetenceudvikling Kulturforståelse og interkulturelle kompetencer

en	In relation to previous years it is notable that the number of inventions, patent applications and licenses, options and assignments shows the highest level to date.
da	Antallet af opfindelser, patentansøgninger og licens-, salgs- og optionsaftaler er alle på det højeste niveau nogensinde.

en	We have to focus on those areas that contribute most to growth.
da	Det gælder ikke mindst inden for de videntunge brancher, som bidrager mest til den økonomiske vækst.

en	This may take openness in the opposite direction.
da	De fleste argumenter kan således vendes rundt med modsat fortegn.

en	2016: The report of further analyses of a long-term storage facility for radioactive waste in Denmark was delivered by the end of the year.
da	2016: Udarbejdelse og afrapportering af de supplerende studier af mellemlagerløsningen bliver afsluttet ved årets udgang.

en	Furthermore, the Danish Government has decided that a biotechnological science park is to be established in the Tagensvej block.
da	Rådet har endvidere rådgivet videnskabsministeren om etablering af en bioteknologisk forskerpark og et IT-væksthus i Ørestaden.

en	I wish you all the best of luck.
da	Held og lykke!

en	The scientific ethical committee approving the project is to decide which projects are to be selected for spot checking.
da	Det er de regionale komitéer, der bestemmer, hvilke projekter der skal udtages til kontrol.

en	See the call text for further information.
da	Se eventuelt indberetningsinstruksen for mere information.

en	The proposer must provide the following annexes: B.1.
da	Der vedlægges følgende generelle bilag: 1.

en	Project Title: Addressing (Un)Civil Society in Mali: Threats to Security or Potentials for Peace?
da	Projektet spørger: Hvordan adresseres forskellige civilsamfundsaktører som henholdsvis sikkerhedstrusler og potentialer for fred i den internationale fredsopbygning i Mali, og hvordan påvirker dette mulighederne for at etablere holdbar fred?

en	(d) How is the operationalisation of these principles externally monitored, if at all?
da	(d) Hvordan overvåges disse princippers funktionsdygtighed eksternt, hvis der findes en

en	Technical and Vocational Education and Training in the Twenty-First Century: New Roles and Challenges for Guidance and Counseling.
da	'Technical and Vocational Education and Training in the 21st Century: New Roles and Challenges for Guidance and Counselling' fra 2002 tager udgangspunkt i, at vejledningsområdet er relativt uopdyrket i udviklingslandene.

en	By 2020, the Danish Government has a target of at least 50 per cent of all students studying or working abroad as part of their education.
da	Regeringen har sat som mål frem mod 2020, at mindst halvdelen af alle studerende tager på studie- eller praktikophold i udlandet i løbet af deres uddannelse.

en	Access to Research and Technical Information in Denmark (Html)
da	Forskning i Danmark - Teknisk videnskab (html)

en	EUopSTART - General Terms and Conditions
da	EUopSTART - én indgang, mange muligheder

en	The precise content of the courses within each subject is tailored to comply with EU regulations regarding the authorisation of accountants.
da	opfylde kravene til EU-bestemmelser om autorisation af revisorer.

en	The Danish National Qualifications Framework for Higher Education
da	Ny dansk kvalifikationsramme for videregående uddannelse

en	"Carbon, nitrogen and microbial
da	Omsætning af kvælstof og metan i mikromiljøer

en	The Danish Council for Independent Research | Technology and Production Sciences (FTP): April 27, 2015, 10 p.m.
da	Det Frie Forskningsråd | Teknologi og Produktion (FTP): den 27. april 2015, kl. 22.00

en	This would result in a better working environment, healthier animals and improved food quality.
da	Det er en investering, der bidrager til høj kvalitet, sunde fødevarer og bedre dyrevelfærd.

en	Not to end up in Denmark.
da	ende uddannelser i Danmark.

en	Innovation must be able to identify you unequivocally.
da	Det skal være muligt entydigt at identificere en forsker.

en	(see Figure 5).
da	(Reference 5).

en	Denmark has had great success at attracting funding from projects via the EU's research and innovation programme Horizon 2020, according to a new report from the European Commission.
da	Danmark er god til at hente penge til projekter gennem EU's forsknings- og innovationsprogram, Horizon 2020.

en	Particularly applicable to operators in on- and off-short surveying and inspections.
da	Henvender sig til operatører indenfor kortlægning og inspektion on- og off shore.

en	This, however, will only be done in dialogue with the applicants in question.
da	Og dette kan kun løses i et samarbejde med de involverede parter.

en	2.-(1) The purpose of the Innovation Fund Denmark shall be to provide grants for the development of knowledge and technology, including advanced technology, which leads to enhancement of research and innovative solutions for the benefit of growth and employment in Denmark.
da	Danmarks Innovationsfond har til formål at give tilskud til udvikling af viden og teknologi, herunder højteknologi, der fører til styrkelse af forskning og innovative løsninger til gavn for vækst og beskæftigelse i Danmark.

en	This will continue until the average length of studies is more than 1 year above the standard time limit, at which point the institution will no longer receive funding for the completion parameter.
da	Hvis den gennemsnitlige studietid ligger over 3 måneder i forhold til normeret tid, reduceres beløbet gradvist, indtil studietiden er mere end et år over normeret studietid, hvor institutionen ikke længere modtager et beløb for færdiggørelse.

en	Good career paths in Danish research:
da	Eftersyn af karriereveje i dansk forskning

en	- I am really happy that so many people have used this opportunity to get help, which can be decisive for individual applicants in a year when so many people have applied for places in higher education that in some areas it has been a struggle to get a place.
da	Det kan være afgørende for den enkelte i et år, hvor rigtig mange har søgt ind på en videregående uddannelse, og der derfor nogle steder har været rift om pladserne.

en	compromising the professional standards of the educations in the field?
da	kvalitetssikring af uddannelsernes faglige standarder.

en	Fig. 1: Exchange students to and from Denmark 1995/96 - 2008/09.
da	Statistik: Udvekslingsstuderende til og fra Danmark 2008/09

en	The working plan has been approved by the Commission for Scientific Investigations in Greenland.
da	Kommissionen for Videnskabelige Undersøgelser i Grønland nedlægges som følge heraf.

en	We will store your personal data in the IT system of The Danish Agency for Science and Higher Education and subsequently use it to contact you with regards to your enquiry and possible information about events concerning the same topic.
da	Dine personoplysninger gemmes i UFS's IT-system og bruges efterfølgende til at kontakte dig i forbindelse med rådgivning og evt. arrangementer om samme emne.

en	And that may cause a certain degree of insecurity.
da	Nogle pegede imidlertid på en vis usikkerhed vedr.

en	The evaluation will result in a written report.
da	Evalueringsproceduren foregik skriftligt.

en	It is a pleasure and a privilege to open a day of such passion for science.
da	Det er en stor ære og anerkendelse at modtage en så betydningsfuld pris for ens forskning.

en	- The quality arrangements for the recognition/validation of the learning outcomes of participants
da	Viden om evaluering af deltageres læringsudbytte/progression

en	The Evaluation Panel was chaired by Dr. Agneta Bladh, Rector, Kalmar University.
da	Evalueringen har haft rektor Agneta Bladh fra Högskolan i Kalmar som formand.

en	Interested parties are asked on the registration form whether they would like to receive correspondence electronically or by post.
da	Kursusstedet kan selv vælge, om de vil have ansøgningerne indsendt elektronisk, per post eller begge dele.

en	Regarding citizens from EU and EEA Member States, the right to practise most of the regulated professions is covered by the European Directive 2005/36/EC.
da	Personer, der er statsborgere i et EU/EØS-land eller et land, som EU har indgået aftale med, og som har deres erhvervsmæssige kvalifikationer fra et af de lande, skal inden for de fleste lovregulerede erhverv have deres ansøgninger behandlet efter EU's direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, direktiv 2005/36/EF.

en	Objectives of the Memorandum of Understanding
da	Retningslinjer for udarbejdelse af et Memorandum of Understanding

en	This webinar will focus on the structure and purpose of the programme in order to make you ready to apply for an ERC grant.
da	Dette webinar går i dybden med programmets opbygning og formål, så du som forsker eller rådgiver er bedst klædt på til at søge ERC-midler.

en	Grants can be allocated to EUopSTART applications
da	Nu kan man igen søge tilskud fra EUopSTART

en	New electrode materials for O2 reduction and evolution
da	Fysiologiske tilpasninger til eksterme O2 og CO2

en	Production methods are undergoing fundamental changes these years.
da	Byen er præget af store ændringer i disse år.

en	Photo: ESRF.
da	Foto: UCSJ.

en	At the request of former Minister of Higher Education and Science, Mrs Carsten Nielsen, DFiR conducted an international study of other countries' initiatives that aim to improve the gender balance in research.
da	DFiR blev af tidligere uddannelses- og forskningsminister, Sofie Carsten Nielsen, anmodet om at gennemføre en undersøgelse af, hvordan man arbejder for at fremme en bedre kønsbalance i forskningen i andre lande.

en	For more information, please contact Lasse Wolthers, e-mail: law@ufm.dk
da	Materialet sendes til fuldmægtig Lasse Wolthers på e-mail law@ufm.dk .

en	The English title is 'Bachelor of Science (BSc)' followed by the subject area in which the degree is awarded (in English).
da	Den engelsksprogede betegnelse: Bachelor of Science (BSc) efterfulgt af uddannelsens fagbetegnelse på engelsk.

en	Or will we see robots taking over?
da	Du kan for eksempel blive klogere på, om robotterne overtager dit arbejde?

en	The Committee therefore finds that the choice of population model/method in the
da	videnskabeligt arbejde, og valget af befolkningsmodel er efter udvalgets opfattelse

en	be added (however, this is not
da	forskellige måder (men det kommer ikke tydeligt

en	developments.
da	Udvikling.

en	If the ecosystem does not work, it may not be possible to recruit and support the next generation of excellent researchers.
da	Forskningens økosystem er kommet i ubalance, og en alvorlig følgevirkning kan blive, at fødekæden ikke leverer næste generation af excellente forskere.

en	Also the title must begin with a suitable short acronym (word formed from the initial letters of one or several words in the title, for example).
da	Titlen bedes indledt med et passende, kort akronym (ord, der f.eks. er dannet af forbogstaver fra et eller flere af titlens ord).

en	struction in the banks could be a solution.
da	At løse polynomiumsligninger kan være en mulig måde at finde svaret på.

en	mapping have also developed in recent years.
da	Endvidere belyses udviklingen gennem de seneste år.

en	Employees of Danish research institutions are obliged by law to report any invention done in the line of work in the form of a disclosure for the employing institution.
da	Institutionens medarbejdere har efter lov om opfindelser ved offentlige forskningsinstitutioner pligt til uden ugrundet ophold at underrette Institutionen, hvis de som led i deres arbejde ved Institutionen har gjort en opfindelse.

en	Questions on features concerning the centrality of the citizen/user (lifelong access, career planning competence development, identification of lifewide competences, citizen-centred service principles, appropriate referral, involvement in quality assurance)
da	Spørgsmål om faktorer for borgerens/brugerens placering i centrum (livslang adgang, karriereplanlægning, kompetenceudvikling, identificering af livsbrede kompetencer, borgercentrerede tilbudsprincipper, passende henvisning, inddragelse i kvalitetssikring) (a) Findes alle disse faktorer for vejledningstilbud i praksis i dit land?

en	The auditor shall prepare a report on the audit performed stating that the financial statement has been audited in accordance with the rules in this guide.
da	Revisor skal udarbejde en beretning om den udførte revision, hvoraf det skal fremgå, at regnskabet er revideret i overensstemmelse med reglerne i denne instruks.

en	(incl.
da	(inkl.

en	Registration for the forum is mandatory and there is a registration fee.
da	Tilmelding til workshoppen er nødvendig, og der er et begrænset antal pladser til rådighed.

en	Examples of these activities are:
da	Eksempler på disse forskningsområder er:

en	There is a clear vision
da	Der må også være en vision.

en	The checklist is intended to assist you in identifying and summarising: (i) the strengths of, and challenges facing, your country's guidance services in relation to the quality assurance references, (ii) your ideas for future European cooperation in sharing such strengths and challenges, and (iii) your suggestions, if any, for the development of other common European reference instruments for guidance.
da	Tjeklisten er beregnet til at hjælpe dig med at identificere og sammenfatte: (i) styrkerne ved og de udfordringer, dit land står over for mht. vejledningstilbud i forhold til kvalitetssikringsreferencerne, (ii) dine idéer til det fremtidige EU-samarbejde med hensyn til at dele disse styrker og udfordringer og (iii) dine eventuelle forslag til udvikling af andre fælleseuropæiske referenceværktøjer til vejledning.

en	Professor Kjeld Hermansen, Department of Endocrinology and Internal Medicine, Aarhus University Hospital
da	Titel Kjeld Hermansen, Institut for Klinisk Medicin ‐ Medicinsk Endokrinologisk Afdeling, Aarhus Universitet

en	In a consultation process the candidate will have the opportunity to comment on the scientific evaluations by the Programme Commissions, the external peer review and the evaluation by the regions prior to the decision by the Councils
da	Ansøger vil få lejlighed til at kommentere disse eksterne bedømmelser - forskningsfaglig vurdering, peer review samt høring ved regionerne - i en partshøringsproces.

en	Fabrication and construction of data.
da	om fabrikering og forfalskning af data.

en	The law defines research misconduct as
da	Videnskabelig uredelighed er i loven defineret som

en	Table 21.
da	Tabel 21.

en	Rector can delegate for instance budget responsibility to the dean, who is to manage the main area, ensure the overall correlation between research and education, the quality of education and teaching, as well as the crossdisciplinary development of the quality of the education and research in the main area.
da	Dekanen (eller eventuelt rektor) har det overordnede ansvar for ledelsen af hovedområdet og skal sikre sammenhæng mellem forskning, uddannelse og kvalitet af uddannelse og undervisning samt tværgående kvalitetsudvikling af hovedområdets uddannelse og forskning.

en	The labour productivity is 9 per cent higher for the average enterprise with R&D collaboration compared to statistically identical R&D-active enterprises without any collaboration in the period analysed.
da	I gennemsnit er produktiviteten per medarbejder årligt 9 % højere i forsknings- og udviklingsaktive virksomheder med samspil sammenlignet med forsknings- og udviklingsaktive virksomheder uden samspil.

en	The innovation centre offers companies and research institutions assistance with surveys of technology, identification of cooperation partners, strategic advice on business plans, councelling on investment, technology, marketing of Danish research, business competences, etc.
da	Innovationscentret kan tilbyde virksomheder og forskningsinstitutioner assistance inden for teknologisøgning, identifikation af samarbejdspartnere, strategisk sparring om forretningsplan, rådgivning vedr.

en	This increases the labour force and leads to increased employment and consumption which results in higher tax revenues.
da	Stigningen i de offentlige indtægter, forklares af den øgede beskæftigelse, produktion og forbrug som medfører øgede indtægter fra både indirekte og direkte skatter.

en	- We are currently working to reduce the current remuneration limit for foreign workers seeking a residence permit in Denmark from DKK 375,000 to DKK 300,000.
da	- Vi arbejder netop nu med at sænke beløbsgrænsen til 300.000 kr. som startløn for udlændinge, der afslutter en lang videregående uddannelse i Danmark.

en	We can treat more and more.
da	Der udvikles flere og flere behandlingsmuligheder.

en	At the same time, it is worth underlining that some nonEuropean countries in the region also host large numbers of refugees.
da	I den sammenhæng skal det også nævnes, at infrastrukturen i regionen ikke tilgodeser en stor andel af mobilitet.

en	Annual plan
da	årlig forny

en	Information about the European Youth Card
da	Læs reportage fra Den Europæiske Ungdomsuge

en	University of Copenhagen Department of English, Germanic and Romance Studies
da	Institut for Engelsk, Germansk og Romansk

en	Arrangements for the recognition of inadequately documented qualifications should ensure that no applicant is prevented from seeking recognition of their qualifications because of the costs involved.
da	Særlige foranstaltninger for lavindkomstgrupper, flygtninge og hjemstavnsfordrevne og andre udsatte grupper skal overvejes for at sikre, at ingen ansøger forhindres i at søge anerkendelse af sine udenlandske kvalifikationer på grund af de omkostninger, dette medfører.

en	Consultation procedure: The consultation procedure concerning the external peer reviews, as described above, is expected to take place in October/November 2013.
da	• Partshøringsproces: Partshøringsprocessen vedrørende de eksterne bedømmelser, jf. beskrivelsen ovenfor, forventes at finde sted i løbet af oktober/november 2011.

en	The growth potential in The Blue Denmark should be utilised, not least through partnerships between research institutions and companies.
da	Vækstpotentialet i Det Blå Danmark skal udnyttes gennem tværgående partnerskaber mellem stærke forskningsmiljøer, deltagende virksomheder og omstillingsparate uddannelser.

en	leads to questions such as the following: Can we utilize the new skills and qualifications?
da	Det afføder to spørgsmål: Hvordan udvikler vi de relevante kompetencer i arbejdsstyrken?

en	The Minister for Higher Education and Science publishes all key figures from the Danish Coordinated Application System on ufm.dk/optag.
da	Uddannelses- og forskningsministeriet offentliggør alle hovedtal fra Den Koordinerede Tilmelding på ufm.dk/optag.

en	This strategy focus solely on the civilian use of drones.
da	Strategien fokuserer alene på civil anvendelse af droner, og det er netop her, der spås den største vækst.

en	High Court of Eastern Denmark Bredgade 59, DK-1260 Copenhagen K
da	Østre Landsret Bredgade 59, 1260 København K

en	We need less bureaucracy and more research.
da	Det betyder mindre bureaukrati.

en	The organisation is focusing on Open Scholarship( Open Science) and Open Access
da	Arbejdet med Open Science (åben videnskab) omfatter Open Access (åben adgang til videnskabelige publikationer) og Open Data (åbne forskningsdata).

en	Ulla Lund Hansen, Dphil, Associate professor Institute of Archaeology and Ethnology, University of Copenhagen Vandkunsten 5, DK-1467 Copenhagen K
da	Docent, dr.phil. Ulla Lund Hansen Institut for Arkæologi og Etnologi, Københavns Universitet, Vandkunsten 5, 1467 København K

en	Extend the Danish-Chinese cooperation
da	Tid til status på dansk-kinesisk samarbejde

en	social and economic development in societies of today.
da	Børns vilkår og velfærd i senmoderne samfund.

en	The adult continuing educational system
da	efter- og videreuddannelsessystemet for voksne

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2015 and F2016 call with the aim of strengthening research areas which are geographically and institutionally scattered and supporting networks which could lead to larger projects or larger interdisciplinary groups of researchers working across institutions.
da	Bevillingerne skal bidrage til at styrke geografisk og institutionelt spredte forskningsområder og gives til netværk, der senere kan resultere i større projekter eller tværgående forskergrupper på tværs af institutioner.

en	Private investments in research and development
da	private investeringer i forskning og udvikling

en	Thomas A. E. Andersen, Danish Aerospace Company og Benjamin Svejgaard, Århus Universitet
da	Om foredraget "Medicinsk rumforskning - til gavn for os på Jorden" ved Thomas A. E. Andersen, Danish Aerospace Company, og Benjamin Svejgaard, Århus Universitet

en	Management at all levels should therefore make their plans to announce vacancies known early onpreferably a year in advance.
da	Ledelsen på de forskellige niveauer bør derfor lang tid i forvejen - om muligt gerne et helt år frem i tiden - melde offentligt ud om planlagte stillingsopslag.

en	A cornerstone in this discussion is - or at least should be - facts.
da	Denne udvikling betyder, at der er, eller i hvert fald kommer til at være, et stort behov for uddannelsen.

en	Requirements concerning nominations Nominations are to be submitted using the e-grant application system at http://ufm.dk/fi/e-grant
da	Indstillinger skal indsendes via ansøgningssystemet e-grant på http://ufm.dk/fi/egrant

en	- It is very satisfactory that young people in Denmark now start on a university education earlier.
da	- Det er vigtigt, at danske unge kommer i gang med en uddannelse.

en	I have never, ever met a student who regretted studying abroad.
da	Og jeg har aldrig mødt en studerende, der sagde: det var godt nok en dårlig beslutning, at jeg tog en del af min uddannelse i udlandet.

en	undisclosed and unusual in the order, as otherwise indicated in the draft rul
da	usædvanlig i bekendtgørelsen, som ellers angivet i afgørelsesudkast af 14. juni

en	Basic funding Activity funding Result funding
da	Resultaterne af aktiviteter finansieret af basismidlerne vil dog

en	But there is no generally accepted system of
da	Der findes desværre ingen samlet opgørelse over

en	The grants are awarded in three categories to elite young researchers, to research leaders and to top researchers.
da	Bevillingerne uddeles i år i to trin til unge eliteforskere og til forskningsledere.

en	Two main methodological approaches have been used throughout the study:
da	I forbindelse med arbejdet er der blevet udarbejdet to større undersøgelser:

en	You are role models.
da	produktions funktions model.

en	The analysis demonstrates that Denmark has an excellent PhD programme and that PhDs are in high demand among employers.
da	Analysen viser, at Danmark har en velfungerende ph.d.-uddannelse med høj faglig kvalitet og stor efterspørgsel på arbejdsmarkedet.

en	The application form states which appendices are required.
da	Det står i ansøgningsskemaet, hvilke bilag der er nødvendige at medsende.

en	Product consistency is defined on basis of a combination of activity classification and
da	dataindsamlingsfasen er der med udgangspunkt i oversigten over aktiviteter og

en	The Danish Government, the Social Democrats, the Danish People's Party, the Danish Social Liberal Party, and the Socialist People's Party have agreed as of 31 October how to allocate DKK 1.01 billion to research and development in 2018.
da	Regeringen, Socialdemokratiet, Dansk Folkeparti, Radikale Venstre og Socialistisk Folkeparti har den 31. oktober indgået en aftale om udmøntning af 1.010 millioner kroner til forskning og udvikling i 2018.

en	And apparently there is a demand for this service.
da	Problemet er desuden, at der er et krav om myndighedsbetjening.

en	the forthcoming European Union Fifth Framework Programme.
da	under EU s 7. rammeprogram.

en	Part B provides the template for your proposal.
da	Part B: Er en beskrivelse af ansøgningens indhold.

en	Nelson, R.R., 1996.
da	Nicholson K, 1996.

en	Place of Employment: University of California, Berkeley
da	Løbende fagfællebedømmelse af faculty staff - University of California, Berkeley

en	In the future Denmark will need more researchers and researchers who can measure up to the best in the world.
da	Danmark har i fremtiden brug for flere forskere og for forskere, der kan måle sig med de bedste i verden.

en	The savviness as to preparing the students for the labour market.
da	Sikring af uddannelsesforløb, der gør de studerende klar til arbejdsmarkedet.

en	In October 2017, the Polar Secretariat and the Forum for Arctic Research is participating in the Arctic Circle Conference in Iceland, 13.-15.
da	Paneldebatten afholdes på den store arktiske konference Arctic Circle, der finder sted i Reykjavik, Island den 13.-15. oktober.

en	"Experienced researcher": must be either holding a PhD or have minimum four years of full-time equivalent research experience at the time of the application deadline.
da	Experienced Researchers skal på tidspunktet for ansøgningsfristen enten være i besiddelse af en ph.d. eller have minimum fire års tilsvarende fuldtids forskningserfaring.

en	Denmark Finland Iceland Norway Sweden
da	Danmark Finland Grønland Island Norge Sverige

en	(2) Order no. 547 of 1 July 2002 is hereby repealed.
da	4 I henhold til bekendtgørelse nr. 547 af 1. juli 2002.

en	The Council shall perform a hearing of the annual report.
da	Forummet skulle desuden udarbejde en årlig rapport.

en	It must be cheaper and easier to make calls and to send large quantities of data.
da	Det har aldrig været så let og billigt at indsamle og gemme store datamængder.

en	The values increasingly comprise the soft intellectual property conditions.
da	Lovgivningen omkring intellektuel ejendomsret får stigende betydning.

en	The head of department shall set up an organisation to lift the tasks related to the main area in consultancy with the students, the scientific staff and the technical and administrative staff.
da	Institutlederen skal opbygge en organisation til at løfte instituttets samlede opgaver med inddragelse af studerende, det videnskabelige og det teknisk-administrative personale.

en	Comparing the different disciplines, he finds that Physics performs actually
da	Men i kontrast til fantasien har strukturerne en fysisk virkelighed.

en	The ten companies come from different industries, but are most often knowledge-intensive.
da	Der er ofte flere kilder til virksomhedernes innovation, men særligt har viden stor betydning.

en	9) Use of materials and aids, see section 15.
da	For spørgsmål vedrørende sygdom og barsel henvises til afsnit 15.

en	Clausen, Haldor Topsøe A/S
da	Han har siden da været hos Haldor Topsøe A/S.

en	The current innovation centres are in Silicon Valley, Shanghai, Munich, São Paulo, Seoul, New Delhi and Tel Aviv.
da	De nuværende innovationscentre ligger i Silicon Valley, Shanghai, München, São Paulo, Seoul, New Delhi og Tel Aviv.

en	Guidance in Relation to Completion of Education
da	Orienteringsskema vedrørende nedlæggelse af uddannelse

en	New strategy to strengthen Danish research and education in the Arctic
da	Læs mere om Danmarks strategi for forskning og uddannelse vedrørende Arktis

en	7) Bachelor of Leisure Management.
da	Kompetencer, som PB i Leisure Management bidrager til.

en	the ordinary government funding allocation consisting of:
da	Derudover er der fra rådets ordinære midler tildelt:

en	Under this agreement, competitive funding for strategic research, advanced technology and innovation within the Danish Council for Strategic Research, the Danish High Technology Foundation and the Danish Council for Technology and Innovation will be consolidated within the new foundation.
da	Som en del af aftalen samles de konkurrenceudsatte midler til strategisk forskning, teknologiudvikling og innovation i Det Strategiske Forskningsråd, Højteknologifonden og Rådet for Teknologi og Innovation i en ny fondDanmarks Innovationsfond.

en	We can see this in the international
da	Kan kun løses i et internationalt

en	employment.
da	beskæftigelse.

en	• The employing institution's confirmation of the budget and acknowledge
da	• Ansættelsesinstitutionens bekræftelse af budget og værtskab på skabelonen "DFF

en	If you have submitted your application and wish to send further documentation digitally, please use this link:
da	If you have other comments, or if you would like to further motivate your application, you are welcome to write here: Write here

en	- in Danish).
da	(Danske Bank).

en	But we also need better education.
da	Og vi skal have bedre uddannelser.

en	use did not constitute a breach of good scientific practice.
da	Der er således ikke tale om brud på god videnskabelig praksis.

en	The purpose of processing personal data in complaint cases regarding Innovation Fund Denmark is for the Agency to be able to handle and make a final ruling in the case.
da	Formålet med behandling af personoplysninger i klager over Danmarks Innovationsfonds afgørelser er at kunne behandle og træffe afgørelse i sagerne.

en	Place of Employment: University of Copenhagen, Novo Nordisk Foundation Center for Protein Research
da	Institution: Københavns Universitet, Novo Nordisk Foundation Center for Protein Research

en	The innovation strategy will ensure that more of Denmark's knowledge and business positions of strength are translated to new jobs and growth.
da	Innovationsstrategien skal sikre, at flere af Danmarks styrkepositioner inden for viden og erhvervsliv omsættes til ny vækst og jobskabelse.

en	Annual financial reports for awards exceeding DKK 500,000 and final financial reports for awards exceeding DKK 100,000, for which the audit is performed by Rigsrevisionen (office of the Auditor General) pursuant to the Danish Act on the Auditing of State Accounts etc, or by a state authorised public accountant pursuant to an agreement under Article 9 of the same Act: Where the responsibility for the audit rests with Rigsrevisionen pursuant to the Act on Auditing of State Accounts, annual financial reports for awards exceeding DKK 500,000 and final financial reports for awards exceeding DKK 100,000 must be endorsed by the administrator's head of accounts or duly authorised employee.
da	Årsregnskaber for udbetalinger over 500.000 kr. og slutregnskaber for udbetalinger over 100.000 kr., hvor revisionsopgaven varetages af Rigsrevisionen i henhold til lov om revisionen af statens regnskaber, eller af en statsautoriseret revisor i henhold til en aftale efter § 9 i samme lov:

en	The Ministry will change its organisational set-up from 1 January 2017.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet gennemfører en organisationsændring med virkning fra 1. januar 2017.

en	The graduates within the natural sciences were the most likely to continue living in Denmark one year after graduation.
da	De naturvidenskabelige dimittender var i gennemsnit den gruppe som hyppigst valgte at blive i Danmark efter afsluttet uddannelse.

en	in the Festsalen of Ny Carlsberg Glyptotek
da	Festsalen på Ny Carlsberg Glyptotek, Dantes Plads 7,

en	The code was drafted by a working group established by the Ministry of Higher Education and Science and the organisation Universities Denmark.
da	Kodeksen er udformet af en arbejdsgruppe, der er nedsat af Uddannelses- og Forskningsministeriet og Danske Universiteter.

en	The main conclusion of the analysis, that attracting international students with a Bachelor's degree level of education to Denmark to complete a full Master's programme is socioeconomically beneficial, is, however, viewed to be fully valid.
da	Analysens overordnede konklusion, om at det er positivt for samfundsøkonomien at tiltrække internationale studerende på hele uddannelser, vurderes dog at være holdbar.

en	That is
da	Det er

en	If the agency recognises your qualification at once you will receive a letter saying that you may apply for pedagogue positions in the Danish Folkeskole.
da	Hvis styrelsen kan godkende dine erhvervsmæssige kvalifikationer direkte, får du tilsendt et brev, hvoraf det fremgår, at du kan søge stillinger som pædagog i den danske folkeskole.

en	This obligation does not apply if the
da	Denne formulering kan ikke anbefales, da den

en	public is the overall theme of this project.
da	Det er temaet for dette projekt.

en	The grant may not be used to cover subsistence allowances for study periods abroad (conference attendance not included) or salary, nor expenses connected with the layout, printing, editing, proof reading, and distribution, etc., of the PhD thesis.
da	Stipendiet kan ikke anvendes til dækning af time-dagpenge ved udlandsophold eller løn, ligesom det ikke kan anvendes til udgifter forbundet med bl.a. layout, trykning, redaktion, proof reading, distribution m.v. af ph.d.-afhandlingen.

en	The car breaks down and wheels to the side of the road.
da	Solen hænger efterhånden lavt og rundturen er ved vejs ende.

en	In one of the recordings, the narrators read aloud a Faroese text, in another, they read aloud an English text, and in the third text, they switched between Faroese and English.
da	Den ene gruppe af unge lyttede til en lydoptagelse, hvor manden og kvinderne talte færøsk sammen, den anden gruppe af unge lyttede til en lydoptagelse, hvor manden og kvinderne talte engelsk sammen, og den tredje gruppe lyttede til en lydoptagelse, hvor de skiftede imellem færøsk og engelsk.

en	The staff member Name: Signature: Date:
da	Frist for indsendelse af kontrakten: Dato:

en	for the tax authorities.
da	for offentlige myndigheder.

en	Aarhus University Institute of Aesthetics Studies
da	Aarhus Universitet Institut for Æstetiske Fag

en	Vocation training supplemented by Mathematics, Danish, Physics/chemistry and English.
da	- En erhvervsuddannelse suppleret med matematik, engelsk, dansk og enten fysik eller kemi.

en	The recommended candidates are evaluated on the basis of the following criteria:
da	De foreslåede kandidater vurderes på baggrund af følgende kriterier:

en	It is assessed that Denmark, with its tradition for user-driven
da	Hvis Danmark skal være med fremme med disse brugervenlige

en	Also the title must begin with a suitable short acronym (word formed from the initial letters of one or several words in the title).
da	Titlen bedes indledt med et passende, kort akronym (initialord dannet af forbogstaver fra et eller flere af titlens ord).

en	Being non
da	Men uden at

en	On 25 January 2012, DCSD confirmed receipt of the Complainants latest com
da	Ved e-mail af 25. januar 2012 bekræftede UVVU modtagelsen af Klagernes se

en	• The Danish Agency for Science, Technology and Innovation performs an initial screening to ensure that the application falls within the scope of the call
da	• Styrelsen for Forskning og Uddannelse foretager en indledende screening af, om ansøgningen falder inden for opslagets formål og rammer.

en	From 2004 to 2005 the number of software deals alone increased from 5 to 26.
da	Fra 2005 til 2006 faldt antallet af software-aftaler fra 26 til 14, mens antallet af aftaler om patenterbare opfindelser voksede fra 55 til 75.

en	transnational mobility and Community-wide exchanges of
da	1 International mobilitet og balance i udvekslingen

en	Figures state that Denmark has an excellent framework when it comes to starting
da	Evalueringspanelet påpeger, at vi i Danmark har et fremragende udgangspunkt

en	Project Title: Church' at the time of the Reformation - Invisible community, visible parish, confession, building…?
da	Studier af disse forestillinger og deres betydning for etableringen af de mange forskellige konkrete nye kristne kirker i 1600-tallet er omdrejningspunktet for den internationale konference 'Church' at the time of the Reformation - Invisible community, visible parish, confession, building...?, der afholdes i København i 2016.

en	The problem statement, which must play a central role for the programme and the trade, is drawn up by the student, possibly in collaboration with a private or public enterprise.
da	Problemstillingen, der skal være central for uddannelsen og erhvervet, formuleres af den studerende, eventuelt i samarbejde med en privat eller offentlig virksomhed.

en	In October 2013, the Danish Government concluded a broad-based political agreement with all the Danish Parliament's parties on establishment of "Danish National Innovation Foundation - the foundation for strategic research, advanced technology and innovation".
da	Regeringen indgik i 2013 en bred politisk aftale med alle Folketingets partier om etablering af Danmarks Innovationsfond - fonden for strategisk forskning, højteknologi og innovation.

en	The second largest category, instruments and
da	absolut største speciale er Multimedier og

en	In one of the cases ruled on, DCSD adjudged that scientifically dishonest action had been taken by the researcher being complained about.
da	I én sag, behandlet af USF, fandt UVVU, at den indklagede forsker havde handlet videnskabeligt uredeligt.

en	25 How much does Danish research receive from EU research
da	25 Hvor meget modtager dansk forskning fra EU's forskningsprogrammer?

en	Figure 1: Variation relative to the baseline in the primary public balance, 2011 level
da	Ændring relativt til grundforløbet i den offentlige saldo (højre) og den primære offentlige saldo (vestre), 2011-niveau

en	participation on the joint c
da	møde i sparringsgruppe C

en	Danish research institutions work closely with private businesses.
da	Mange danske universitetsforskere samarbejder allerede med private virksomheder.

en	(See Order of authors.)
da	(Vedlæg venligst dokumentation.)

en	December 2009 ("Terms & Conditions") is prescribed by the Danish Agency for Science, Technology and Innovation and has been authorised by the Danish Council for Independent Research and the Danish Council for Strategic Research.
da	Januar 2012" er fastlagt af Styrelsen for Forskning og Innovation og godkendt af Det Frie Forskningsråd og Det Strategiske Forskningsråd.

en	(v) The decision by a trade committee (fagligt udvalg) on a reduction in the length of study.
da	5) Et fagligt udvalgs eller Landbrugsuddannelsesrådets afgørelse om afkortning af uddannelsestid, nærmere bestemt fritagelse for dele af praktikuddannelsen.

en	In developed countries people spend more than 90% of the time indoors.
da	Samtidigt opholder den danske befolkning sig i bygninger over 80 % af tiden.

en	Must be able to develop their own practice in a structured context.
da	Skal i en struktureret sammenhæng kunne udvikle egen praksis i relation til specialiseringen

en	E1.
da	I1.

en	I have been amazed though.
da	Jeg glæder mig oprigtig til at blive forundret.

en	Only one single, consolidated financial report must be submitted to the granting body.
da	Der skal kun aflægges et samlet regnskab til bevillingsgiver.

en	enterprises access to the market.
da	adgang af grønnere produkter til markedet.

en	Positive link between university graduates as well as scientific publication and technological performance
da	positiv sammenhæng mellem adgangsgivende karaktergennemsnit og gennemførsel på universitetsuddannelse, herunder samfundsvidenskabelige uddannelser

en	6.A: Improved framework for technological service Taking effect in 2004, the Danish Government is launching a number of changes in how public co-funding of research and development activities is awarded to the approved technological service institutes.
da	Endvidere gennemfører rådet og Videnskabsministeriet med virkning fra 2004 en række ændringer af den måde den offentlige medfinansiering af forskning og udvikling i GTSinstitutterne gives på.

en	learning about characteristics of specific neighboring regions
da	at få ny viden om nabo-regionerne og deres specifikke prioriteter for samarbejde

en	Investing in education should be a priority for all countries.
da	Investeringer i forskning har også været prioriteret i sammenligningslandene.

en	The main conclusions of the surveys
da	Tre af de gennemgående og væsentligste konklusioner i disse undersøgelser

en	Experts must pay
da	Staten betaler

en	been established.
da	blev implementeret.

en	Against this background, the Danish Agency for Science and Higher Education and the University of Copenhagen would like to invite all interested to take part in the debate at a one-day conference in Copenhagen where prominent international speakers and national representatives will give their views on the current reproducibility status in research.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse og Københavns Universitet inviterer derfor alle interesserede parter til en konference i København, hvor profilerede internationale forskere og nationale repræsentanter vil dele deres syn på disse vigtige forhold, som forhåbentligt kan være med til at sætte retning for udviklingen.

en	These topics turned out be completely unexplored.
da	Disse temaer er ingenlunde udtømmende.

en	These should be allocated effectively and efficiently.
da	Og det skal udvikles og udnyttes effektivt.

en	The most suitable model is reached
da	Den bedste model (modellen

en	Student mobility will commence in the autumn of 2018.
da	Indsamlingerne påbegyndes i efteråret 2018.

en	KOR also has an objective to contribute to a coordinated use of resources in the area and to contribute with coordinated and long-term strategies for developing the register research area in collaboration with various stakeholders.
da	KOR består af aktive forskere fra forsknings- og universitetsmiljøerne og skal bidrage til at forbedre forskernes adgang til og anvendelse af registerdata, herunder bidrage til at koordinere udnyttelse af ressourcer på området og bidrage med koordinerede og langsigtede strategier for udviklingen af registerforskningsområdet i samspil med de forskellige aktører på området.

en	According to the Complainants, this means that the reader is unaware of [ X ] s influence on the article s arguments and conclu
da	Klagerne gør gældende, at dette medfører, at læseren ikke umiddelbart kan finde frem til [artikel], og dermed ikke forholde sig til Indklagedes tolkning af artiklen i den korrekte kontekst.

en	transitions between jobs, careers and industries as well as,
da	Mobilitet i form af stillingsskift mellem brancher, sektorer, lande m.v.

en	• Assistance.
da	til hjælp.

en	Access for Danish companies.
da	Ordrer til danske virksomheder.

en	All authors are responsible for the content of the publication; however, responsibility should be assessed based on an author's' individual role in the research project.
da	Ansvaret bør imidlertid vurderes i forhold til den enkelte forfatters rolle i forskningsprojektet.

en	Evaluation of the potential impact of the research concerns its anticipated positive impacts on public and private-sector stakeholders, in other words, its potential to promote national economic growth and the development of the welfare society from a global perspective.
da	EffEkT vurderes på grundlag af forskningens potentielle effekt for offentlige og private brugere, herunder forskningens potentiale til at bidrage til den fremtidige velstandsudvikling og udvikling af velfærdssamfundet i et globalt perspektiv.

en	The evidence of this study is quite mixed.
da	reaktionerne på denne anbefaling er blandede.

en	On the basis of an individual competence assessment lasting between ½ day and 5 days you are placed in the type of programme suited to your situation:
da	Euv begynder altid med en realkompetencevurdering, som varer fra ½ dag til 5 dage, og som danner baggrund for, hvilket euv-forløb du bliver indplaceret på:

en	RESEARCH2025 designates the promising research areas of the future as seen from business, organizations, ministries, knowledge institutions and a wide range of other stakeholders.
da	FORSK2025 udpeger fremtidens løfterige forskningsområder, som de ses fra erhvervsliv, organisationer, ministerier, videninstitutioner og en bred kreds af øvrige interessenter.

en	Place of Employment: National Research Centre for the Working Environment
da	Institution: Det Nationale Forskningscenter for Arbejdsmiljø

en	This is also supported by the fact
da	Dette understøttes tillige af, at

en	Number of PC work stations/number of employees
da	PC pr. medarbejder Antal servere

en	ministries, for instance, should be included.
da	Andre ministeriers ordninger kan inddrages.

en	No country in Europe alone could have lifted this task.
da	Intet land ville kunne have etableret og finansieret denne forskningsinfrastruktur alene.

en	They need to be able to reflect and challenge what they hear.
da	De skal kunne tage stilling, modsige og udfordre.

en	• The research environment in which the research will
da	• Kvaliteten af det forskningsmiljø hvor uddannelsen skal foregå.

en	The grant holder shall give the auditor access to perform such inquiries as he deems necessary and shall ensure that the auditor is provided with the information and assistance which the auditor deems necessary for performance of his professional duty.
da	Tilskudsmodtager skal give revisor adgang til at foretage de undersøgelser, denne finder nødvendige, og skal sørge for, at revisor får de oplysninger og den bistand, som revisor finder nødvendige for udførelsen af sit hverv.

en	• Facilitate multilateral initiatives leading to a better development, constru
da	støtte multilaterale initiativer der skal føre til en bedre udvikling, konstruktion og brug af

en	13.3 If a Party terminates the Agreement, said Party can claim compensation for the loss caused by the breach in accordance with the provisions set out in Clause 14.
da	13.3 Såfremt en Part hæver Aftalen, kan Parten kræve det af misligholdelsen følgende tab erstattet efter bestemmelserne i § 14.

en	In addition, the working group
da	Arbejdsgruppen

en	In my opinion, academic freedom is crucial.
da	Det afgørende er her forskningsfrihed.

en	The Secretariat for the Danish Committee on Research Misconduct nvu@ufm.dk
da	Sekretariatet for Nævnet for Videnskabelig Uredelighed Nvu@ufm.dk

en	Danish Institute for Fishery Technology and Aquaculture (DIFTA)
da	Introduktion af instituttet Dansk Institut for FiskeriTeknologi og Akvakultur (DIFTA) gennemfører udviklingsprojekter, yder

en	Adult and continuing education is available at levels corresponding to qualifications of the ordinary higher education system.
da	Efter- og videreuddannelser indgår i grupperne på det niveau, de svarer til i det ordinære uddannelsessystem.

en	B. The trend in the change in proportion of faculty members for the individual career stages (PhD, postdoc/assistant professor, associate professor and professor).
da	Timeglaseffekten underbygges også af forskernes fordeling på de enkelte stillingskategorier (ph.d., postdoc, adjunkt, lektor og professor).

en	This selection of control observations is described in greater detail in TABLES A1.1 and A1.2.
da	Resultater af median-regressionerne er i notatets appendiks, TABEL A1 og A2.

en	The Government also takes the same approach.
da	Det er også vores tilgang i regeringen.

en	Support is chiefly given through the establishment of Centres of Excellence, but the Foundation has also launched a number of activities aimed at increasing the internationalisation of Danish research.
da	Som et supplement til Centers of Excellence programmet har fonden iværksat en række særlige programmer med det formål at fremme internationaliseringen af dansk forskning.

en	Dear ambassador.
da	Kære Michael.

en	Figure 3: List of initiatives to strengthen the interaction
da	Figur 7: Tiltag, der letter arbejdet med den internationale dimension

en	In December 2003 the defendant brought DCSD's decision before the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation.
da	I december 2003 indbragte den indklagede, som i denne sag optrådte som klager, UVVU's afgørelse for Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling.

en	By the Royal Resolution of the 3rd October 2011 the educations of architecture, design, and conservation and the educations at The Royal School of Library and Information Science transferred from the Ministry of Culture to the Ministry of Higher Education and Science.
da	Ved Kongelig Resolution af 3. oktober 2011 blev Aarhus Arkitektskole, Designskolen Kolding og Det Kgl. Danske Kunstakademis Skoler for Arkitektur, Design og Konservering overført fra Kulturministeriet til det nuværende Uddannelses- og Forskningsministerium.

en	ding per pro duration is 3
da	Det svarer til 3 pro

en	Furthermore the contracts are going to comprise quantitative and measurable indicators of the universities' work and results that the management can use as a management and control tool.
da	Kontrakterne skal ud over kvalitative målsætninger, for eksempel om merit, øget fuldførelse, intern opfølgning på uddannelses-, undervisnings- og forskningsevalueringer med videre, også indeholde kvantitative og målbare indikatorer for universiteternes virke og resultater, som ledelsen kan bruge som et ledelses- og styringsredskab.

en	The institutes
da	Institutterne

en	Trends show that Danish students are keener than ever to go abroad.
da	Tendensen viser, at de danske studerende er blevet stadig mere ivrige efter at rejse ud.

en	In certain instances, projects may be required to attend public presentation
da	Projekterne vil i visse tilfælde skulle deltage i offentlige præsentationsmøder ar

en	2.24 Career services.
da	sundhedssektoren 2,7 Erhvervs.

en	Appointment is for a period of three years.
da	Udpegningen gælder for en tre-årig periode.

en	A breakdown of applications by field and type will be published on ufm.dk at the start of April 2015.
da	En opgørelse over fordelingen af søgningen på hovedområder og uddannelsestyper bliver offentliggjort på ufm.dk i begyndelsen af april 2015.

en	The Government will also earmark funds for future top researchers.
da	Dette skal bidrage til at styrke indsatsen for fremtidens topforskere.

en	and the other by X. Due to the fact that it is not possible to determine with absolute certainty who is the original author of the text that is almost identical in both publications, DCSD finds that insuffi
da	havsmand til den tekst, der optræder næsten identisk i begge publiceringer fandt UVVU, at det ikke

en	by email or mail.
da	og e-mail.

en	In a way it has been like going to school again, and we have learnt a lot from the experience of the other participants.
da	"Vi har fået et kæmpe netværk og lærer virkelig meget af de øvrige partneres erfaringer.

en	The person concerned is a manager or a member of a managing body in a public institution, a faculty, an academic unit, a PhD school, an institute etc., and the relevant public institution etc. is an applicant.
da	7.Vedkommende er leder eller medlem af et ledende organ ved en offentlig institution, et fakultet, en faglig enhed, en ph.d.-skole, et institut m.v., og den pågældende offentlige institution m.v. er ansøger.

en	This is, a DKK 1 billion R&D-investment results in growth in the Danish economy measured as gross domestic product (GDP) of DKK 1.2-1.4 billion.
da	Dette kan illustreres med, at en FoU-investering på 1 mia. kr. på sigt indebærer et øget bruttonationalprodukt på 1,2-1,4 mia.

en	Webinar: How to write a successful MSCA Individual Fellowships application
da	Webinar: Sådan undgår du de typiske fejl i Horizon 2020 MSCA Individual Fellowships

en	As appointed representative in a COST Management Committee (MC), I understand that;
da	Sådan kommer du med i en COST Aktions management komité (MC)

en	"The program commission - in cooperation with the EUDP - is pleased to be able to fund two transport projects which encompass research, development as well as demonstration.
da	Inden for temaet "Energieffektiv transport" kan der søges støtte til samlede projekter indeholdende både forskning, udvikling og demonstration.

en	This will include DKK 76 million for young research talents and a new Inge Lehmann program to promote an equal gender balance in research environments in Denmark.
da	Herunder kommer yderligere 236 millioner kroner til Danmarks Frie Forskningsfond, hvoraf 76 millioner kroner går til yngre forskningstalenter og et nyt Inge Lehmann-program til fremme af en ligelig kønssammensætning af forskningsmiljøerne i Danmark.

en	All parties are winners.
da	Her ses nogle af vinderne.

en	Finally, Figure 4.7 shows the distribution of co-financing by company size, measured by no. of employees.
da	Figur 2 viser fordeling af stikprøvens virksomheder efter størrelse, målt ved antal ansatte.

en	Such as climate change, energy resources, changing demographics and more intense global competition.
da	Den økonomiske krise, klimaforandringer og øget global konkurrence.

en	"Data on Danish research training 2003 and 2004", Ministry of Science, Technology and Innovation, and "Hvor gik adjunkterne hen, da de gik ud?
da	ii Videnskabsministeriet: Data om dansk forskeruddannelse 2003. iii Data om dansk forskeruddannelse 2003 og 2004, Videnskabsministeriet samt Hvor gik adjunkterne hen, da de

en	Grant letters and rejection letters will be sent out during the summer 2013.
da	Bevillingsbreve og afslagsbreve vil blive udsendt i løbet af sommeren 2013.

en	More than 54,000 have applied for higher education via quota 2
da	Over 54.000 har søgt ind på en videregående uddannelse via kvote 2

en	With an increase of 15 per cent in the number of Danish students utilising it compared to last year, Erasmus has proved to be a very popular programme.
da	Med en stigning på 15 procent i forhold til sidste år er Erasmus en populær rejsearrangør, når danske studerende vælger at tage et uddannelsesophold i Europa.

en	Ministry of Refugee, Immigration and Integration affairs: 1,4
da	Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration (2007).

en	The Organisational Support consists of two types of eligible costs:
da	Generelle fællesomkostninger kan opdeles i to typer omkostninger:

en	As of 30 July 64,180 applicants were offered a place in higher education programmes.
da	64.180 ansøgere blev per 30. juli 2014 tilbudt en plads ved en videregående uddannelse

en	It may therefore provide the basis for a recognition decision by the competent authority.
da	Vurderingen kan antage form af vejledning eller en formel afgørelse om anerkendelse fra den kompetente myndighed.

en	Industrial sales.
da	Salg af arealer.

en	High rate algal biomass production for food, feed, biochemicals and biofuels
da	Projekttitel: Høj rate algebiomasseproduktion for omdannelse til fødevarer, biokemikalier og biobrændstoffer.

en	The publication can be ordered via euroguidance@ufm.dk
da	Publikationen kan bestilles ved henvendelse til euroguidance@ufm.dk .

en	Let me have a look."
da	Det vil vi også kigge nærmere på."

en	in the most recognized publishing channels and enhance the quality of Danish research.
da	Den bibliometriske forskningsindikator har til formål at fremme publicering i de mest anerkendte udgivelseskanaler og styrke kvaliteten af dansk forskning

en	Increased knowledge transfer to the business sector
da	Omsætning af viden i virksomhederne

en	Strengthening governance of the universities
da	Bedre rammer for ledelse på universiteterne

en	Lifelong learning is, however, about much more than economics.
da	Men en uddannelse af høj kvalitet handler om mere end det.

en	This conference will help answer that question.
da	Projektet søger at besvare dette spørgsmål.

en	In trials of medicines, the scientific ethical spot checks will be carried out by the Danish Medicines Agency inspectorate, which is used in accordance with international guidelines for Good Clinical Practice.
da	Ved lægemiddelafprøvninger foretages den videnskabsetiske kontrol almindeligvis af det inspektorkorps, som Lægemiddelstyrelsen bruger ved GCP-kontrol af lægemiddelafprøvninger.

en	Knowledge becomes the main asset of the company.
da	Dygtige medarbejdere er derfor en af virksomhedens vigtigste aktiver.

en	aware of the existence of the possibility of being counselled.
da	Det handler om at kende muligheden for at lade sin stemme høre.

en	The Danish Council for Independent Research | Medical Sciences offers funding for clinician scientist positions in which up to 6 months of the year are dedicated to carrying out a research project, while the remaining time is spent in a clinical position remunerated by the employing institution.
da	Det Frie Forskningsråd | Sundhed og Sygdom giver frikøb fra ansættelse i klinisk stilling, således at op til 6 måneder om året tilegnes et forskningsprojekt, og den øvrige tid tilbringes i en klinisk ansættelse lønnet af den institution, hvor den kliniske ansættelse finder sted.

en	Since 1997 over 36.000 participants have attended his courses in 29 countries.
da	Mere end 666 forskellige arrangementer finder sted i 29 europæiske lande.

en	The most cited reason is that Danish students show a lack of interest in getting to know them and don't involve them socially.
da	De peger oftest på, at danske studerende ikke viser interesse i at etablere tætte kontakter og ikke inddrager dem i deres sociale liv på studiet og i fritiden.

en	And I hear international students are very satisfied with studying in Denmark.
da	De udenlandske studerende, der kommer til Danmark, er meget tilfredse med at læse i Danmark.

en	Each conference of rectors will be tasked with assessing the submitted nominations, and on the basis of their assessment nominating prizewinners from their own member institutions for consideration by the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Rektorkollegierne står hver især for at vurdere de modtagne indstillinger og på den baggrund indstille prismodtagere fra egne medlemsinstitutioner til uddannelsesog forskningsministeren.

en	The new Minister for Higher Education and Science had hoped to see more applications to these programmes.
da	Uddannelses- og forskningsministeren havde gerne set, at flere havde søgt mod netop de uddannelser.

en	These factors are inducing the emergence of an ageing society, which presents both challenges and opportunities.
da	Migration kan være en destabiliserende kraft, der både skaber udfordringer og muligheder.

en	What do we expect of danish research?
da	Hvad betyder det for dansk forskning?

en	The case cannot be completed during the year under review, therefore, but will be carried forward to 2002.
da	Sagen kan ikke gøres færdig i beretningsåret og overføres derfor til år 2002.

en	Finally, if none of the above-mentioned possibilities apply, we deal with the following eventualities on a case-by-case basis.
da	Endelig tager vi konkret stilling til følgende situationer, hvor ovenstående muligheder ikke foreligger.

en	A relevant bachelor qualification, a relevant professional bachelor qualification, a relevant medium-cycle qualification, a relevant diploma qualification completed as a regulated course, or a relevant non-Danish qualification at the same level.
da	En relevant bacheloruddannelse, en relevant professionsbacheloruddannelse, en relevant mellemlang videregående uddannelse, en relevant diplomuddannelse eller en relevant udenlandsk uddannelse på samme niveau samt

en	Higher Education Minister Morten Østergaard will announce the winners.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard præsenterer vinderne.

en	the issues and discussions.
da	Problemstilling og synspunkter.

en	The minister also recommends that young people carefully consider their choice of education - also ahead of the July 5 deadline for quota 1 applications.
da	Ministeren opfordrer også unge til generelt at tænke sig rigtig godt om, når de skal vælge uddannelse - også frem mod 5. juli, hvor der er frist for søgning via kvote 1.

en	The Participants may determine to carry out other activities during the period of this Annex, such determinations to be made through an exchange of letters.
da	Sommetider kan sager afgøres efter en sådan udveksling af skrivelser.

en	In this call the Council is offering a total of DKK 746 million for strategic research activities under the following Programme Commissions and themes:
da	Opslaget omfatter udbud af i alt 746 mio. kr. fordelt på følgende programkomiteer og forskningstemaer:

en	The Barcelona Objective of investing 1 percent of GDP in publicly-funded research must be a baseline - not a boundary.
da	Den internationale Barcelona-målsætning om anvendelse af én procent af bruttonationalproduktet til offentlig forskning skal være et gulv - ikke et loft.

en	information provided in the letter of intent (50 %)
da	Anden relevant information i ansøgning (10%)

en	- Under "Partner type" state whether it is a partner, an affiliated partner or an affiliated partner acting as a subcontractor.
da	Afhængigt af opslaget kan man søge som partner, underleverandør eller som associeret til specifik arbejdspakke.

en	The relatively low number of rejected
da	Godkendte Antal afslag Antal i alt

en	• A total of 87 new patent applications were filed in 2005.
da	I alt blev der indgivet 113 nye patentansøgninger i 2006.

en	Besides a thorough interest in cross-disciplinary research Mette Birkedal Bruun has been a member of the Research and Innovation Council at the University of Copenhagen.
da	Ud over at være forskningsleder med interesse for tværfagligt forskningssamarbejde har Mette Birkedal Bruun siddet i Københavns Universitets Forsknings- og Innovationsråd; hun har modtaget Carlsbergfondets forskningspris og er medlem af Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab.

en	Appendix 2: Funding Table: Funding for key programmes and councils, 2012 Danish million Kr.
da	Tabel 1: Bevillingsforhøjelse som følge af ÆF 2012, mio. kr.

en	at the Department of Mathematical Sciences, Aalborg University
da	ved Institut for Matematiske Fag, Aalborg Universitet

en	reports have been produced by persons with special expertise in the areas in question.
da	Vækstteamet har været sammensat af ressourcepersoner med særlig ekspertise inden for området.

en	The maritime and artistic educational institutions, as well as the academies of professional higher education have seen a drop in students admitted this year.
da	Blandt uddannelsesinstitutionerne er det særligt de maritime institutioner, de kunstneriske institutioner samt erhvervsakademierne, der i år har et lavere optag.

en	We point out special and interesting features of the countries considered.
da	Der blev fremført mange væsentlige og interessante synspunkter under de livlige og engagerede diskussioner.

en	This should be
da	Dette bør

en	56,688 applicants have applied to higher education this year via quota 2 by the close of deadline at 12 noon on March 22.
da	56.688 ansøgere har i år søgt om at blive optaget på en videregående uddannelse via kvote 2, inden ansøgningsfristen udløb i dag kl. 12.

en	Projekttitel: The effect of local insulin-like growth factor I (IGF-I) injection on collagen synthesis in human tendon.
da	Celle- og dyrestudier tyder på, at Insulin-like growth factor I (IGF-I) fremmer senevævsopheling.

en	Project Title: Transient Multilingual Communities and the Formation of Social and Linguistic Norms
da	Projektbeskrivelse: Dannelsen af sociale og sproglige normer i midlertidige arbejdsfællesskaber.

en	However, the level of education indicated by the assessment is binding on the educational institution when it decides whether you satisfy the general entry requirements.
da	Det niveau, styrelsens vurdering angiver, er bindende for en uddannelsesinstitution, når den træffer afgørelse om optagelse (ikke merit).

en	[Alternatively: shall terminate ….. years after completion of the Project.]
da	[Alternativt: ophører ….

en	If the applicant is a recognized scientist or a research expert from a private company, appendix 2 (Declaration of aid under de minimis regulation) must be signed and attached as well.
da	Hvis en ansøger er en virksomhed, eller dele af støtten forudsættes videregivet fra ansøger til en medansøger i form af en virksomhed, skal erklæring om de minimis-støtte udfyldes, underskrives og vedlægges som bilag til ansøgningen.

en	Applicant and partner contribution in %
da	Antal ansøgere i % Antal ansøgere

en	European Natural Science Collections host approximately 1.5 billion biological and geological collection objects, which represent about 80% of the known recent and past bio- and geodiversity on earth.
da	Naturhistoriske samlinger er en unik ressource indsamlet gennem mere end 250 år og indeholder den største og mest signifikante videnskabelige dokumentation af klodens biodiversitet og geologi.

en	Scientific literacy, i.e. the ability to critically evaluate, apply and understand scientific knowledge and how it is produced, is therefore vital for responsible citizenship.
da	Statistisk literacy, dvs. forudsætninger for at forholde sig kritisk og indsigtsfuldt til kvantitative data og udsagn baseret på sådanne, er nødvendig for alle borgere i nutidens samfund.

en	More entrepreneurial persons with innovative ideas.
da	Vi har mange dygtige virksomheder, der arbejder med banebrydende ideer.

en	European science event kicks off in Copenhagen
da	Epokegørende datacenter åbner i København

en	Member of the Social Democratic group management from 2011.
da	Kandidat for Socialdemokratiet i Brønderslevkredsen fra 2008.

en	Another example is the Educative and Work
da	Et andet eksempel er STEM-uddannelser.

en	- The objective of the master's (candidatus) programmes in social sciences is to qualify students to identify and analyse complex social phenomena by providing them with theoretical and methodological competencies and skills within a wide range of professions with a view to performing professional functions in the private and public sectors, including upper secondary schools.
da	Kandidatuddannelserne inden for det samfundsvidenskabelige område har til formål at kvalificere den studerende til at identificere og analysere komplekse samfundsmæssige fænomener på baggrund af teoretiske og metodiske kundskaber og færdigheder inden for en flerhed af fagtraditioner med henblik på virke i privat og offentlig virksomhed, herunder i de gymnasiale uddannelser.

en	Protected by patents, design protection or otherwise
da	den patentbeskyttet eller beskyttet efter lov om brugsmodeller.

en	23 What is the quality of Danish research?
da	Hvad betyder det for kvaliteten af dansk forskning?

en	It shows the importance of research.
da	Konventionen understreger betydningen af information.

en	Strengthen the innovative and business-oriented competences of PhD students
da	24.Styrke ph.d.ernes innovations- og erhvervsrettede kompetencer

en	Work Programme, as well as the Bologna and Copenhagen
da	Lissabon-konventionen og Bologna-processen

en	Europe is faced with great challenges.
da	Verden står over for store udfordringer.

en	It is the university's incubator but the incubation program is open for all projects, also those originating from outside the university.
da	Både Launchpad og inkubationsprogrammet er åbent for alle med iværksætterdrømme, både studerende men ligesåmeget personer fra andre dele af samfundet.

en	(All salary costs for the academic staff and technical or administrative staff employed at the Institution and any salary costs for Company employees that participate in the Project)(In some cases the Company's co-financing consists of salaries to own employees and in other cases the co-financing may consist in payment of salaries to those of the Institution's employees who participate in the Project.
da	(samtlige lønudgifter for VIP'ere og TAP'ere, ansat på institutionen og evt. lønudgifter til medarbejdere fra Virksomheden, som indgår i Projektet)(Der er situationer, hvor Virksomhedens medfinansiering består i løn til egne medarbejdere, og der kan være situationer, hvor medfinansieringen består i betaling af løn til de af Institutionens medarbejdere, som deltager i Projektet.

en	The programme shall strengthen the scientific position of Europe on a global scale.
da	Horizon 2020 skal styrke Europas videnskabelige position i verden.

en	A guidance counsellor at the institution or faculty can help you find out whether your educational background is relevant to the programme that you want to study.
da	En studievejleder på det fag, du er interesseret i, kan fortælle dig, om du har en uddannelsesbaggrund, der er relevant for den pågældende kandidat- eller voksenuddannelse.

en	For example:
da	Det gælder eksempelvis:

en	Ensuring Access to Innovative, Sustainable & High-Quality Healthcare
da	En innovativ, bæredygtig sundhedspleje af høj kvalitet til glæde for alle borgere

en	The following documentation must be submitted:
da	Det er derfor vigtigt at have følgende dokumentation:

en	• Subsidies for expenses relating to collaboration with research environments
da	• Tilskud til udgifter til samarbejde med udenlandske forskningsmiljøer

en	Often because it is difficult to make friends among Danish students, according to a new study by UngdommensAnalyseEnhed (the Youth Analysis Unit) for Danske elever og Studerendes Kollegieråd (Danish students and the Students Accommodation Council) and the Higher Education Ministry.
da	Det viser en ny undersøgelse foretaget af UngdommensAnalyseEnhed for Danske elever og Studerendes Kollegieråd og Uddannelsesministeriet.

en	SME instrument: Projects with the participation
da	SMV-projekter (SME Instrument): Projekter udelukkende med deltagelse af små og mellemstore virksomheder (SMV'er).

en	This reporting focuses on what happens.
da	Her udtaler [INDKLAGEDE] sig om, hvad der sker med

en	Education and competence building.
da	Bedre uddannelse og kompetenceopbygning.

en	• Nutrigenomics impact on human health.
da	• Kostvaners dannelse og betydning for sundhed.

en	From 2007-2011 Denmark has received 47 Starting Grants and Advanced Grants, making it 12
da	Danmark har i alt modtaget 11 Starting Grants og 6 Advanced Grants.

en	The centres should aim to operate with an extended timeframe and a large financial volume with funding from the Council worth upwards of DKK 30
da	Centrene skal tilstræbe en lang tidshorisont og et stort økonomisk volumen med støtte fra Det Strategiske Forskningsråd på i alt fra 30 mio. kr. over en

en	Develops software for management projects in industry.
da	udvikle egen praksis i forbindelse med projektledelse.

en	In recent years, there has been an agreement between
da	I de skandinaviske lande har der i lang tid været konsensus om, at

en	A fourth complaint about the same book was submitted so late on in the course of things that it was not subjected to special consideration.
da	Da klagen blev modtaget så sent i forhold til behandlingen af de øvrige klager, blev den ikke undergivet særskilt behandling.

en	Projekttitel: Land Reform and Rural Development: Land Consolidation as a key instrument
da	Orbicon A/S i samarbejde med Aalborg Universitet, Institut for Planlægning: Land Reform and Rural Development: Land Consolidation as a key instrument

en	On this basis, University of Copenhagen and Aarhus University will be entitled to nominate up to eight candidates each; Technical University of Denmark up to six candidates; the University of Southern Denmark and Aalborg University up to four candidates each: Copenhagen Business School and Roskilde University up to two candidates each; and IT University of Copenhagen one candidate.
da	Ud fra den opdeling vil Københavns Universitet og Aarhus Universitet hver kunne indstille op til otte kandidater, Danmarks Tekniske Universitet op til seks kandidater, Syddansk Universitet og Aalborg Universitet hver op til fire kandidater, Copenhagen Business School og Roskilde Universitet hver op til to kandidater og ITUniversitetet en kandidat.

en	Values such as trust, transparency and ethical considerations.
da	For, som tidligere nævnt har den værdier som tillid, etik, åbenhed og respekt for menneskerettigheder i højsædet.

en	What are the Requirements for Participation?
da	Hvad kræver det at deltage?

en	Candidates may be nominated by universities, research institutions and private companies that conduct research.
da	Indstillinger kan indsendes af universiteter, forskningsinstitutioner og private virksomheder med forskningsaktiviteter.

en	Further more, the indicators could be used in the development contract with the individual educational institution.
da	Dette kunne f.eks. sikres gennem udviklingskontrakterne, der indgås mellem uddannelsesministeren og den enkelte uddannelsesinstitution.

en	researchers from Denmark and abroad.
da	Både i Danmark og i udlandet.

en	Grant recipient: Center for Defence, Space and Security
da	CenSec - Spirende klynge for forsvar, rum og sikkerhed

en	Responsible research and Open Access
da	Intellektuelle rettigheder og Open Access

en	Substantial work has already been done at national and European level to facilitate the transfer and mutual recognition of formal qualifications.
da	Både nationalt og internationalt blev der arbejdet for at sikre bedre adgang til anerkendelse.

en	The missions are to be accomplished by green partnerships in which knowledge institutions, businesses, public authorities, and private players join forces in a strategic research and innovation effort over several years.
da	Missionerne skal løses af grønne partnerskaber, der skal samle forskning, erhvervsliv og myndigheder om en langsigtet og strategisk indsats.

en	ESA has established the PRODEX-programme to support the development of scientific instruments or experiments, equipment and/or programmes in cooperation with industry in order to expand relations between the research community and industry.
da	ESA's PRODEX program (PROgramme de Développement d'EXpériences scientifiques) yder støtte til opstart og udvikling af instrumenter, faciliteter, hardware, software mv., der udnytter rummet og gerne i et samarbejde mellem forskningsinstitutioner og virksomheder.

en	The potential for mutually fruitful cooperation is obvious.
da	Men det kan lade sig gøre at skabe et frugtbart samarbejde.

en	The report is based on a DFiR project that was launched by the end of 2017.
da	Rapporten er baseret på DFiR's projekt "Karrierer i forskningen", der er gennemført i perioden august 2017 til december 2018.

en	Time of change for accounts
da	Tid til forandring for universiteterne

en	And we will take the best from the three, and establish something even more powerful.
da	Vi skal tage det bedste fra de tre råd, og etablere noget som er endnu mere slagkraftigt.

en	The BFI list of publishers lists the publishers with which publication of scientific books and anthologies are awarded points.
da	- BFI-listen for forlag består af de forlag, hos hvilke udgivelse af forskningsbaserede bøger og antologier udløser point.

en	University of Southern California, Los Angeles.
da	University of California, Davis, USA.

en	Institutions offering the same programme may set joint assignments for the institutions.
da	På områder, hvor flere institutter kan understøtte den samme dagsorden opfordres til at indsatsområdet defineres i fællesskab af disse institutter.

en	This raises new demands in research and higher education.
da	Det stiller nye krav til universitetsuddannelserne.

en	Expose material samples on the external platform to the International Space Station
da	Tilkobling af Dragon til den internationale rumstation.

en	The Danish Industry Foundation has donated approx. DKK 100 million DKK for the establishment of the House of the Danish Industry Foundation in China which was inaugurated on 25 September 2017.
da	Styrelsen har ydet strategisk understøttelse af SDC, bl.a. i form af koordination i forbindelse med åbningen af Industriens Fonds Hus i Beijing i september 2017.

en	- Drones are the future.
da	Forskerne er fremtiden.

en	Students shall in tests forming part of
da	De studerende skal trænes i

en	I am very pleased that today's conference helps us focus attention on the dialogue between science and society.
da	Det er spændende, at konferencen her i går og i dag har sat fokus på synergi mellem sundhed og naturfag.

en	8.1 The fee for the Company's non-exclusive right to use the Institution's Invention, cf.
da	8.1 Vederlaget for Virksomhedens ikke-eksklusive ret til at udnytte Institutionens Opfindelse, jf. § 6.2, andrager kr. [ ].

en	− 3300 Medical, precision and optical instruments
da	Medicinsk og kirurgisk udstyr DL33-DL331 Måleinstrumenter, optisk og fotografisk

en	EU initiatives in the wake of the evaluation
da	opfølgning som konsekvens af evalueringen

en	The aim of the Candidatus study programme is to develop the student's academic knowledge and ability and to raise the theoretical and methodological qualifications, competences and independence in relation to bachelor level.
da	a) udbygge den studerendes faglige viden og kunnen og øge de teoretiske og metodiske kvalifikationer samt selvstændigheden i forhold til bachelorniveauet,

en	Consolidation Act no. 734 of 28 June 2006).
da	nr. 684 af 27. juni 2008).

en	Template for the national part of the curriculum for the BA top-up programmes organised as independent (top-up) graduate programmes without stipulated Ministerial Orders for the study programmes.
da	Skabelon for den nationale del af studieordningen for PBA-uddannelser tilrettelagt som selvstændige (top-up) overbygningsuddannelser uden bekendtgørelsesfastsatte studieretninger.

en	This rule does not apply to programmes within adult education and programmes under the Danish Ministry of Culture.
da	Reglen gælder dog ikke for kunstneriske uddannelser under Kulturministeriet.

en	The personal choice From education to work Work life
da	overgangen fra uddannelse til arbejde

en	Where the grant takes the form of a reimbursement of actual costs, the following conditions must apply:
da	Hvis der opkræves et gebyr i forbindelse med behandlingen af en autorisationssag, skal følgende standarder overholdes:

en	We must educate graduates with qualifications that match the needs of society, says Science Minister Charlotte-Sahl Madsen.
da	Vi skal sørge for, at vores universiteterne uddanner det rette antal med de relevante komtencer, som passer til samfundets behov, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	Inter-institutional agreement 2014-20[21]between institutions from
da	Statusredegørelse 2019 for [Institutionens navn] strategiske rammekontrakt 2018-2021

en	1 Appendix 3 gives a complete list of the figures presented in these performance accounts.
da	Bilag 1 giver en samlet oversigt over tallene i innovationsnetværkenes performanceregn

en	The main exam project is weighted [X] ECTS credits.
da	Det afsluttende eksamensprojekt har et omfang på [X] ECTS-point.

en	clinical microbiology, clinical immunology, etc.
da	Klinisk Biokemi, Inst. for Med. Mikrobiologi og Immunologi, Inst. for

en	Decision of 3 September 2013 on 'scientific product'
da	Afgørelse af 16. september 2014 om 'videnskabeligt produkt'

en	The Company shall pay a fee for such use, as indicated in Clause 8.1.
da	For sådan udnyttelse skal Virksomheden svare et vederlag som angivet i § 8.1.

en	This is an enormous
da	Der er et stort

en	Subsidiary questions
da	Tilskudsinstruks

en	the consultation, the same applies to the projections from 2011 to 2072.
da	Klagerne anfører, at man baseret på Indklagedes høringssvar må gætte sig til, at det samme gælder for fremregning fra 2011 til 2072.

en	The survey also shows that Danish food research has a very international outlook.
da	Kortlægningen viser endvidere, at dansk fødevareforskning er meget internationalt orienteret.

en	Studies have shown that businesses collaborating with research institutions are more productive than businesses that do not.
da	Vi ved, at virksomheder, der investerer i forskning og udvikling er mere produktive end virksomheder, der ikke gør.

en	The checklist is intended to assist you in identifying and summarising: (i) the strengths of, and challenges facing, your country's guidance services in relation to the common aims and principles, (ii) your ideas for future European cooperation in sharing such strengths and challenges, and (iii) your suggestions, if any, for the development of other common European reference instruments for guidance.
da	Tjeklisten er beregnet til at hjælpe dig med at identificere og sammenfatte: (i) styrkerne ved og de udfordringer, dit land står over for mht. vejledningstilbud i forhold til de fælleseuropæiske mål og principper, (ii) dine idéer til det fremtidige EUsamarbejde med hensyn til at dele disse styrker og udfordringer og (iii) dine eventuelle forslag til udvikling af andre fælleseuropæiske referenceværktøjer til vejledning.

en	Read more about the Danish Lecturer Scheme
da	Læs mere om Danmarks Læringsfestival

en	5.1.6 Other claims made by the Complainants The Complainants have made a number of additional allegations of scientific misconduct.
da	5.2 Indklagedes påstande og anbringender Indklagede har påstået sig renset for klagen om videnskabelig uredelighed.

en	In certain instances, some partners, e.g. small and medium-sized enterprises, may opt solely to participate in a few innovation activities that tie in with the research activities.
da	Det er derfor også muligt, at nogle virksomheder eller organisationer deltager i både forsknings- og innovationsaktiviteterne, mens andre, f.eks. små og mellemstore virksomheder, alene deltager i relevante innovationsaktiviteter, som hænger sammen med forskningsaktiviteterne.

en	Rejection of crowding-out.
da	Litteraturoversigt med fokus på crowding out.

en	Furthermore, challenges exit in relation to ensuring the quality of data so that other researchers can access the data and believe it to be trustworthy.
da	Derudover er der udfordringer i forhold at sikre kvaliteten af data, så andre forskere kan tilgå og have tillid til dem, ligesom spørgsmålet om, hvor data kan opbevares og gøres tilgængelige (infrastruktur) skal besvares.

en	been placed on his authority and prestige by virtue of his university background, his doctorate and his position as professor at [UNIVERSITY].
da	anseelse i kraft af hans universitetsbaggrund, hans doktorgrad og hans ansættelse

en	The course is in English.
da	ningen er på engelsk.

en	title is 'Bachelor (BA) of Theology'.
da	Den engelske betegnelse er Bachelor of ….

en	It is also possible to seek funding in the space part of the 'leadership in enabling and industrial technologies' section of the programme.
da	Midler til rumforskning ligger under delprogrammet "Lederskab inden for støtte- og industriteknologier (LEIT)".

en	Heino Bohn Nielsen (2000-2003).
da	Femø Nielsen, 2001).

en	The committee for the protection of scholarly and scientific work
da	Udvalget til Beskyttelse af Videnskabeligt Arbejde

en	research programmes.
da	forskningsprojekter.

en	Policy, planning and administration
da	9 Politik og administration samt Forvaltning

en	The EIT plans to launch six new KIC's.
da	EU's Konkurrenceevneråd forventer at lancere tre KIC i 2012.

en	And we've already made good headway.
da	Vi er allerede godt på vej.

en	Admission: Admission to the study programme is conditional on the applicant having completed an education programme on the same level as a medium-cycle higher education programme, a bachelor's programme, a relevant programme at minimum on a level with short-cycle higher education programme, or a VVU programme (further education for adults) completed as a regulated course.
da	Adgang: Adgang til uddannelsen er betinget af, at ansøgeren har gennemført en uddannelse på niveau med en mellemlang videregående uddannelse, en bacheloruddannelse, en relevant uddannelse mindst på niveau med en kort videregående uddannelse eller en videregående voksenuddannelse gennemført som reguleret forløb.

en	The power of attorney must be dated and signed, containing the name, address, postal code and town, e-mail address, phone number, civil registry number (if none: date of birth) of the person you have authorised to act on your behalf.
da	Fuldmagten skal indeholde navn, adresse, postnummer og by, e-mailadresse, telefonnummer og cpr-nummer (hvis intet: fødselsdato) på den, du giver fuldmagt, samt dato og underskrift.

en	Place of Employment: The Geological Survey of Denmark and Greenland - GEUS
da	Institution: De Nationale Geologiske Undersøgelser for Danmark og Grønland - GEUS

en	The Danish Council for Research Policy gives the Minister for Science, Technology and Innovation research policy advice.
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd giver forskningspolitisk rådgivning til ministeren for videnskab, teknologi og udvikling.

en	EUROHORC, ‘Declaration on reinforced research cooperation in Europe' (May 2003)
da	Senest har EUROHORCs udsendt en erklæring om styrkelse af forskningssamarbejdet i Europa med konkrete forslag til, hvordan samarbejdet mellem de nationale forskningssystemer kan styrkes (EUROHORCs' Declaration on Reinforced Research Cooperation in Europe, Oegstgeest - The Netherlands, 19 May 2006).

en	Nordic countries.
da	nordiske) fællesskaber.

en	The study programme equivalents 60 ECTS and takes up to 3 years' part time study.
da	Uddannelsen er normeret til 60 ECTS og varer op til 3 år på deltid.

en	Likewise partnerships plays an important role for cultural institutions today.
da	Universiteterne er også i dag centrale værdi- og kulturbærende samfundsinstitutioner.

en	Genopole has a strong international focus.
da	KEA har en stærk international profil.

en	Public sector founds for R&D 1991-1999.
da	Finanslovsbevillinger til FoU 1991-2002.

en	decentralize competence and responsibility crucial, but also very difficult to carry out.
da	Temaet er vigtigt, men også meget svært at håndtere.

en	One of the sentences is as follows: I am on your side.
da	Jeg tror, en del af svaret sidder lige ved siden af jer.

en	1 and 2 (1).
da	1 og 2).

en	Nordplus is the Nordic Council of Ministers' central programme in the area of lifelong learning targeting countries in the Nordic and Baltic regions.
da	Nordplus er Nordisk Ministerråds uddannelsesprogram for livslang læring.

en	Grant holder: Lene Jespersen, Department of Food Science, University of Copenhagen
da	Bevillingsmodtager: Lene Jespersen, Institut for Fødevarevidenskab, Københavns Universitet

en	The roadmap will present the proposals for research infrastructures using the five scientific areas: Social Sciences and Humanities, Energy, Climate and Environmental Sciences, Biotech, Health and Life Sciences, Materials Technology and Nanotechnology, and Physical Sciences.
da	Inddeling af forskningsinfrastrukturer i fagområder tager udgangspunkt i hovedområderne fra de to danske roadmaps for forskningsinfrastruktur fra 2011 og 2015: Biotek, sundhed og life science; energi, klima og miljø; fysik og univers; humaniora og samfundsvidenskab samt materiale- og nanoteknologi.

en	Robots represent the past, present and future.
da	Folkevandringer - fortidens, nutidens og fremtidens

en	In addition, a person
da	En navngiven person

en	The road has been long.
da	Vejen dertil har været lang og spændende.

en	Erasmus+ EU programme for Education, Training, Youth and Sport
da	Kommissionens hjemmeside om det nye EU-program for uddannelse, ungdom og idræt (på engelsk)

en	Productivity is dropping.
da	Produktiviteten er for lav.

en	Increased research and development effort
da	En øget forskning- og

en	Ladies and gentlemen, distinguished guests.
da	Kære talere og ærede gæster.

en	Except where otherwise stated, the data on which the performance accounts are based have been provided by the 12 GTS institutes.
da	Datagrundlaget for performanceregnskabet er - medmindre andet er angivet - tilvejebragt af de 10 GTS-institutter.

en	Accountability.
da	ningsansvar.

en	Consciously distorted reproduction of others' results.
da	7) Bevidst fordrejet gengivelse af andres resultater.

en	• The Commission will by 2003, in co-operation with the Member States, develop a
da	I 2003 er der i samarbejde med universiteterne blevet gennemført en infor

en	- It is great to see so many have applied to higher education.
da	- Det er rigtig godt, at så mange har søgt ind på en videregående uddannelse.

en	New model for distribution of basic funding to universities:
da	modeller til fordeling af basismidler på universiteterne er under nedsættelse:

en	Denmark has 12 GTS institutes8, which together make up the GTS network.
da	Der er 12 GTS-institutter i Danmark, som tilsammen udgør GTS-nettet

en	We will raise awareness of the possibilities and potential of knowledge cooperation with Israeli partners in order to foster and strengthen excellent research;
da	Øge kendskab til muligheder og potentiale i vidensamarbejde med Israel gennem opbygning, udveksling og spredning af viden

en	- The objective of the master's (candidatus) programme in engineering is to qualify students to solve complicated technical problems and to design and implement complex technological products and systems in a social context.
da	Civilingeniøren i maskinteknik kan løse komplicerede tekniske problemer samt designe, udvikle og implementere komplekse teknologiske produkter og systemer.

en	The projects
da	Projekterne skal

en	It was only fair to note, in this context, that the members of the working party, who were also
da	Ombudsmanden har derfor fundet, at kommunalt ansatte, der også var medlem af

en	Access requirements of the education programme: Do the access requirements of the programme that you completed match the access requirements of a corresponding Danish programme?
da	Adgangsgrundlaget for uddannelsen: om adgangsgrundlaget til din udenlandske uddannelse modsvarer de adgangskrav, som stilles til en tilsvarende dansk uddannelse.

en	It is based on the universities' registration of publications in the Pure current research information system (CRIS).
da	Detaljer viser oplysninger om status på de data, som er "høstet" fra universiteternes forskningsregistreringssystemer (PURE).

en	Of these 26 were yielding incomes.
da	26 projekter modtager tilskud.

en	6 EUopSTART - Negotiation of grant agreement for other international schemes
da	4 EUopSTART - Forhandling af en tilskudsaftale

en	Developing an integrated European labour market for researchers
da	Et frit arbejdsmarked for forskere

en	collaboration and assume professional responsibility.
da	arbejde og påtage sig professionelt

en	High Level of Research 2.
da	Forskningsproduktion 2.

en	Project Title: How little physical activity during breaks in prolonged sitting is sufficient to avoid increased levels of central adiposity in patients with type 2 diabetes?
da	Projektbeskrivelse: Dette projekt leverer første evidens i bestemmelsen af, hvor lidt fysisk aktivitet, der er tilstrækkelig for at nedsætte graden af fedme hos patienter med type 2 diabetes (T2D) når man bryder længerevarende stillesiddende perioder.

en	rates and increasing graduation rates;
da	stigende overgangsfrekvenser samt stigende fuldførelsesprocenter.

en	In comparison, the aspect with the second-highest number of remarks receives 140 comments.
da	I den nuværende model med to niveauer kan der således siges at være i alt 140 point.

en	Maybe we will be able to detect cancer earlier.
da	Den nye metode kan i fremtiden gøre det muligt at opdage brystkræft langt tidligere end i dag.

en	For reduction in environmental and climate impacts.
da	Forventet reduktion af klima- og miljøbelastningen

en	As a central knowledge-based body and cultural repository, the university must exchange knowledge and competencies with society.
da	Universitetet skal som central viden- og kulturbærende institution udveksle viden

en	ding Master's programmes financed by the Danish state (experiment A) lead to a lasting annual increase of the primary public budget of DKK 0.75 billion compared to the 2011 level.
da	I eksperiment A svarer holdbarhedseffekten til en permanent årlig forbedring af den primære offentlige saldo på 0,75 mia. kr. i 2011-niveau

en	How will the FPA budget be calculated?
da	Hvorledes skal en regulering af vederlaget beregnes?

en	Proposals must be submitted in English.
da	bør udbydes på engelsk.

en	decisions on the admission to unemployment funds
da	ansøger om optagelse i en arbejdsløshedskasse

en	guidance counsellors; otherwise this would not be possible.
da	Dette ophold ville ikke have været muligt ellers.

en	Fabrication: Undisclosed construction of data or substitution with fictitious data.
da	Fabrikering: Uoplyst konstruktion af data eller substitution med fiktive data.

en	Applicant numbers are therefore five per cent more than the same time last year.
da	Det ansøgte tilskudsbeløb er fem procent højere end i samme periode i 2014.

en	The grounds for the Committee's decision are given below.
da	Udvalgets afgørelse følger nedenfor.

en	competence.
da	kompetencer.

en	It requires highly committed employees with talent, wit, creativity and the capacity to work hard.
da	Der er behov for medarbejdere med højt specialiseret viden, tværgående kompetencer og evnen for at tænke innovativt.

en	Editorial layout: Birgitte Ehrhardt, Public Relations Manager.
da	Redaktionel tilrettelæggelse: Informationschef Birgitte Ehrhardt.

en	- Communication/dissemination e.g. production of flyers, publications, webpages etc.
da	• Formidling/videnspredning, fx. produktion af foldere, andre publikationer, hjemmeside og lign.

en	A region whose results we can justifiably be proud of.
da	Det er resultater, vi kan være stolte af.

en	The tasks of the Central Committee are to: 1) coordinate the work in the regional committees, lay down guidelines and advise the regional committees in scientific ethical questions, 2) follow research development and promote understanding of the ethical problems resulting from that development, in relation to the general public, the authorities etc. and 3) deal with the research projects forwarded to the Committee in accordance with section 7, subsection 4 and section 12.
da	Ifølge denne, har CVK til opgave at 1. koordinere arbejdet i de regionale komitéer og fastsætte retningslinjer og rådgive disse i videnskabsetiske spørgsmål, 2. følge forskningsudviklingen og virke for forståelsen af de etiske problemstillinger, udviklingen kan medføre i forhold til offentligheden, myndigheder m. v., og

en	Danish Public Administration Act and unwritten rules cannot with certainty be deemed to involve disqualification but where there are strong arguments for specifying applicable rules on disqualification.
da	Koordinationsudvalget har herudover fastsat, at der normalt foreligger inhabilitet i nogle tilfælde, hvor forvaltningsloven og uskrevne regler ikke med sikkerhed kan siges at medføre inhabilitet, men hvor der er vægtige grunde til at antage, at der foreligger inhabilitet, eller hvor der er behov for at præcisere gældende regler om inhabilitet.

en	Hans Henrik Brydensholt, High Court Judge Chairman of the Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	Hans Henrik Brydensholt, tidligere formand for Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	In tandem with the scientific conference, the delegates and the public will be invited to join six days' of engaging activities during the Science in the City Festival that will also take place in The Carlsberg City District.
da	Aktiviteter, der både for det videnskabelige forum og for festivallen Science in the City vil foregå i Carlsberg Byen.

en	Tenured employment is traditionally seen as a beneﬁt you have to ﬁght for and to qualify for, ensuring that only the best will pursue a career as researchers.
da	Det forhold at fastansættelse er noget, man i den grad skal kæmpe for og gøre sig fortjent til, er en del af det udskillelsesforløb, som skal sikre, at kun de bedste opnår en forskningskarriere.

en	Several studies show such a polarisation of the labour market, also for Denmark (Goos, Manning & Salomons (2014)).
da	Derudover indgår en række stillingsgrupper i denne analyse, som ikke indgår i Goos, Manning og Salomons (2014).

en	It was another record-breaking year for applications to higher education via quota 2.
da	Det viser den endelige opgørelse over søgningen til landets videregående uddannelser via kvote 2.

en	In addition, the correct appendices must be attached.
da	Her skal de relevante bilag vedhæftes.

en	We give high priority to green solutions and clean tech technologies.
da	Den skal investere i grønne løsninger og teknologier.

en	ERA Chairs: Establishment of special positions in institutions with untapped scientific potential - to attract talented adademics.
da	Etablering af særlige stillinger, der kan tiltrække talentfulde akademikere til institutioner med et stort uudnyttet videnskabeligt potentiale.

en	This does not affect the legal status of the provision or note.
da	Der er ikke tale om et stramt regelsæt i form af lov eller en bekendtgørelse.

en	The list must be provided on "Form dsf5" (which is a part of "DSF Total
da	Denne oversigt skal udformes på "skema dsf5" (der er en del af "DSF Total Forms")

en	You have the right to correct incorrect information about yourself.
da	B. Ret til berigtigelse (rettelse) Du har ret til at få urigtige oplysninger om dig selv rettet.

en	We de
da	I de

en	The Government's target is that we must ensure that we do not lose one single job, because we do not have people with the right qualifications.
da	Målet er, at Danmark ikke mister ét job, fordi vi ikke har de rette kvalifikationer.

en	About the report's preparation
da	Sagen er ved udarbejdelsen af årsberetningen

en	In addition, it is possible to apply for grants for Horizon 2020 and the following international research programmes:
da	Derudover kan du søge tilskud til følgende fælles-europæiske forskningsprogrammer:

en	10 How many are employed in research in Denmark and how much
da	10 Hvor mange er beskæftiget med forskning i Danmark?

en	Who is allowed to submit a nomination?
da	Hvem kan indstille en kandidat?

en	(3) A bachelor programme centred primarily on natural sciences, health sciences or technical sciences entitles the graduate to the Danish title 'bachelor (BSc)' followed by the subject area in which the degree is awarded.
da	En bacheloruddannelse med hovedvægt i det naturvidenskabelige, det sundhedsvidenskabelige eller det teknisk-videnskabelige område giver ret til betegnelsen BSc med efterfølgende angivelse af uddannelsens fagbetegnelse.

en	● Efforts should be extended to increase and improve Nordic cooperation in medical research and research policy.
da	Formål: At forenkle, koordinere og styrke det nordiske samarbejde inden for forskning og forskeruddannelse.

en	3) Loans.
da	stående lån.

en	the establishment of new research infrastructures.
da	etableringen af nye forskningsbaserede virksomheder.

en	In 2001, the Danish universities had nearly 110,000 students.
da	I 2004 afbrød næsten 11.000 danske studerende en universitetsuddannelse.

en	International students residing in Denmark:
da	Internationale studerende med bopæl i Danmark

en	This increasingly intensive use of acquired-often international-R&D might be the result of classic outsourcing of high-paid tasks that could be performed at lower cost abroad.
da	Denne stigende brug af outsourcing, særligt til udlandet, kunne være begrundet i de klassiske argumenter om udflytning af arbejdskraft til lande med lavere lønninger, såsom Kina.

en	Permission shall be granted
da	Der er godkendt

en	*Including grants for public sector consultancy, libraries, museums, etc.
da	** Universiteter modtager også bevillinger til biblioteker, haver og museer mv .

en	There will also be presentations with useful insider knowledge from an experienced ERC Advanced Grant evaluator and presentations from the ERCs Agency.
da	Du får viden om og tips til at skrive en succesfuld ansøgning til ERC Advanced Grant, brugbar insiderviden fra en erfaren evaluator og møder ERC's Agency, som fortæller det nyeste Advanced Grants.

en	Extension of the social distance recommendation in higher education from 1 to 2 metres
da	Afstandsanbefalingen på de videregående uddannelser er sat op fra 1 til 2 meter.

en	The perspective of the quantum computer is almost inconceivable.
da	Hidtil har man opfattet båndbredden af den optiske fiber som nærmest uudtømmelig.

en	Pursuant to section 15(1), 2, of the DCSD order, the Committee recommends that
da	Udvalget henstiller, jf. § 15, stk. 1, nr. 2, i bekendtgørelsen, at følgende artikler

en	The GTS institutes sell their services on normal commercial terms in Denmark and
da	GTS-institutterne sælger de fleste af deres ydelser på almindelige kommercielle vilkår.

en	The projects will be delivered in two stages.
da	Projektet var opbygget i to trin.

en	If you have professional qualifications enabling you to work as an educator in schools in the country where you qualified you can apply to the Danish Agency for Higher Education and Science for recognition in order to work as a pedagogue in the Folkeskole (Danish municipal school).
da	Hvis du har erhvervsmæssige kvalifikationer, der giver dig ret til at arbejde som pædagog i skoler i dit uddannelsesland, kan du ansøge Uddannelses- og Forskningsstyrelsen om at få tildelt undervisningskompetence, dvs. godkendelse til at arbejde som pædagog i folkeskolen.

en	for the effort.
da	for Projektet.

en	Responses were received from all types of institution.
da	Dette svar gives af alle uddannelseskategorier.

en	asserts that any political or other relationships that [ X ] or anybody else may
da	Endvidere finder Indklagede, at eventuelle politiske eller andre forbindelser, som

en	the intellectual capital accounts put the new reality on the agenda.
da	Videnregnskabet sætter nye emner på den fælles dagsorden i virksomheden.

en	Almost 50% of
da	Omkring halvdelen af

en	Educational institutions also face a significant task.
da	Og uddannelsesinstitutionerne har naturligvis også en vigtig rolle.

en	will have an important impact on career development.
da	Det vil have betydning for udvikling af erhvervet.

en	to the safety of the facility.
da	- Faciliteternes kvalitet.

en	bility for family and children.
da	Velegnet til børnefamilier".

en	Who are eligble for funding?
da	Hvem kan søge om fondsmidlerne?

en	hospitals.
da	sygehusene

en	And we need to focus on how we can be more efficient, more sustainable and more innovative.
da	Vi skal være mere effektive og innovative.

en	The Danish Parliament (Folketinget) and any minister may request advice from The Danish Council for Research Policy.
da	Folketinget og enhver minister kan indhente rådgivning fra Danmarks Forskningsråd.

en	CV and lists of publications for other central participants
da	CV og liste over internationale publikationer for hovedansøger og øvrige navngivne

en	And the overall conclusions and recommendations are presented in Chapter 7.
da	Rapportens konkrete overvejelser og anbefalinger fremstilles i afsnit 6.

en	The intellectual capital accounts are thus part of the company s communication with external
da	På den anden side bliver videnregnskabet typisk en vigtig del af virksomhedens kommunikation med omverdenen.

en	A project consortium must consist of at least three legal entities from three different EU Member States or associated countries.
da	Et projektkonsortium skal bestå af minimum tre juridiske enheder fra tre forskellige EU-medlemslande eller associerede lande.

en	That is our responsibility.
da	Det er institutionens ansvar.

en	current and future climate and resource availability.
da	nuværende og kommende lovkrav og retningslinjer.

en	An application form has been prepared, however it is not mandatory to use the form.
da	Formularen er ikke obligatorisk at anvende

en	Contact information for the Ministry:
da	Ministeriets kontaktoplysninger er:

en	10.-(1) The Board shall consist of a chairperson and eight members, all of whom must be recognised researchers.
da	Ifølge lov om forskningsrådgivning m.v. skal bestyrelsen bestå af en formand og otte medlemmer, der alle skal være anerkendte forskere.

en	- The e-application form must be submitted with attachment of all the appendices specified in Section 6 of the call.
da	- E-ansøgningsblanketten skal være vedhæftet alle de bilag, der fremgår af opslagets afsnit 5.

en	• The Danish Agency for Science, Technology and Innovation reaches a decision for grant awarding
da	• Styrelsen for Forskning og Uddannelse træffer beslutning om tildeling

en	So they are able to engage in interdisciplinary collaboration.
da	Det kræver også evnen til at kunne indgå i tværvidenskabelige samarbejder.

en	Recommendation 4.
da	Forslag 4.

en	The main aim of the Financial Pact is to restore confidence in European economies.
da	Det skete, da de europæiske stats- og regeringsledere nåede til enighed om finanspagten, der skal genskabe tilliden til, at der kommer styr på økonomien i Europa.

en	strengthening of cooperation and exchange of good practice among Member States
da	- Partnerskaber, der fremmer udveksling af god praksis

en	The word robot stems from the Czech word robota, which means enslaved
da	"Gerrig" kommer fra det tyske "gierig", som betyder " begærlig".

en	The challenge has been taken up.
da	Det er godt, at man tager udfordringen op.

en	statistics report, states that his spreadsheet forms the basis for the Defendant s
da	ske redegørelse selv anfører, at hans regneark ligger til grund for Indklagedes

en	However, the Committee finds that this is
da	Udvalget ønsker at påpege, at det kun er

en	Denmark also ranked as the second most innovative country in 2015.
da	Danmark fastholder dermed sin andenplads fra 2015.

en	Danish institutions meeting all the following criteria: - Receive and are expected to continue receiving a fixed state subsidy of minimum 25 % (measured in relation to the total annual turnover) to cover operating costs.
da	Danske institutioner, der opfylder alle følgende kriterier: - Modtager og forventes vedvarende at modtage minimum 25 % i fast statsligt tilskud til dækning af driftsudgifter (målt i forhold til årets samlede omsætning) - Er en nonprofit institution, der ikke har fortjeneste som formål, og hvor et eventuelt overskud ikke må kunne udloddes til ejerne - Har udførelse af forskning som et væsentligt formål

en	The Committee therefore found that the Defendant did commit scientific dishonesty.
da	Udvalget fandt således, at Indklagede havde begået videnskabelig uredelig

en	Ambassador, Vice-president, Rector, and distinguished guests.
da	Kære bestyrelsesformand, rektor, ansatte og gæster.

en	We also need to bring about a stronger sense of Bildung in our graduates.
da	Vi har brug for et moderne dannelsesforløb i vores videregående uddannelser.

en	About Research and Innovation Indicators 2015
da	Uddannelses og Forskningsministeriet (2015) Forsknings- og innovationspolitisk redegørelse 2015

en	Media representatives are asked to be present no later than 12:45.
da	Journalister skal være på plads i Auditorium 1 senest kl. 11.50.

en	(Electronic Document Interchange, EDI).
da	(Analyse på e-handelsområdet, Epinion).

en	More than one may have been used in combination.
da	Der kan sættes mere end et kryds.

en	(2) The chairperson and the members of the board shall be appointed by the Minister for Higher Education and Science in their personal capacities following open announcement.
da	Formanden og bestyrelsesmedlemmerne udpeges af uddannelses- og forskningsministeren i deres personlige egenskab efter afholdelse af åbent opslag.

en	Recommendation 1.
da	Forslag 1.

en	National and international R&D cooperation Publications, scientific papers Employees who act as lecturers/tutors at universities External scientific/technical council and committee work
da	Kompetencer og FoU > Medarbejdernes uddannelsesniveau > FoU-indsats > Nationalt og internationalt FoU-samarbejde > Publikationer/faglige indlæg > Patenter og spin-off virksomheder > Medarbejdere, der fungerer som undervisere/vejledere på universiteter > Eksternt fagligt råds- og udvalgsarbejde

en	Space travel is our journey of discovery.
da	- Astronauter er levende symboler på rumfart, og rumfart er vor tids opdagelsesrejse.

en	The Danish government has committed to reducing Denmark's CO2 emissions with 70% by 2030.
da	Regeringens mål er, at Danmark i 2030 har reduceret udledningen af drivhusgasser med 70 procent.

en	Objectives for future research and innovation
da	Mål for fremtidens forskning og innovation 1.

en	Social and special education, aimed at pedagogical work with children and young people with special needs and people with physical or mental disabilities or social problems.
da	Og pædagoger, der har valgt social- og specialpædagogik, vil blive klædt bedre på til at arbejde med en målgruppe, der omfatter udsatte børn, unge og familier og mennesker med sociale, psykiske eller fysiske problemer.

en	Important results of these analyses should be published in the Commission's annual State Aid Scoreboard.
da	Resultaterne af denne opfølgning bør offentliggøres, fx i årsrapporten.

en	Ulla Tørnæs will begin her work in the ministerial post with immediate effect.
da	Ulla Tørnæs tager fat på arbejdet som uddannelses- og forskningsminister med det samme.

en	Climate-neutral and Smart Cities
da	Vand i fremtidens smarte og klimasikrede byer

en	by Sören Kristensen, Denmark
da	- Interview med Søren Kristensen, ph.d., Danmark

en	And the rest are evenly distributed on both sides.
da	Den anden halvdel af aftagerne fordeler sig ligeligt på de to præferencer.

en	Place of Employment: Odense University Hospital
da	Øvrige deltagere: Odense Universitets Hospital

en	ARTICLE 6 - ONLINE LINGUISTIC SUPPORT [Only applicable for mobilities for which the main language of instruction or work is Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish Gaelic, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, or Swedish (or additional languages once they become available in the Online Linguistic Support (OLS) tool), with the exception of native speakers]
da	6 - ONLINE LINGUISTIC SUPPORT (OLS) [Kun tilgængelig for mobiliteter hvor hovedsproget i undervisningen eller arbejdet er bulgarsk, kroatisk, tjekkisk, dansk, hollandsk, engelsk, estisk, finsk, fransk, tysk, græsk, ungarsk, irsk gaelic, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, portugisisk, romansk, slovakisk, slovensk, spansk eller svensk (eller andre sprog når de bliver tilgængelige i Online Linguistic Support (OLS) værktøjet), med undtagelse af modersmålstalende deltagere].

en	COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
da	og Udvalget for Det Europæiske

en	It is the vocational college where you apply that will decide whether you fulfil the entry requirements.
da	Det er den enkelte erhvervsskole, der tager stilling til, om du opfylder betingelserne for optagelse.

en	The highest increase was for the period 1994-96.
da	der var mest aktive i perioden 2007 til 2009.

en	Academy Profession
da	Erhvervsakademiet

en	• The Commission will, by the beginning of 2003, launch an award for enterprises
da	Næste skridt bliver, at der i begyndelsen af 2009 udsendes en vejviser for virksomhederne.

en	This is appropriate.
da	Det er uhensigtsmæssigt.

en	Ultimately, after 2020, individual action plans will be created for each of the research infrastructures, starting with CERN and EMBL.
da	På den baggrund igangsættes et pilotarbejde med at udvikle handlingsplaner for to udvalgte forskningsinfrastrukturer: CERN og EMBL.

en	Volunteering projects provide volunteering opportunities for young people.
da	Programmet skal også støtte frivilligt arbejde på ungdomsområdet.

en	This applies to
da	Det gælder således for

en	expected to work together to submit one full proposal.
da	Derefter bliver man inviteret til at indsende et egentligt forslag.

en	The complaint was therefore dismissed.
da	Klagen afvistes derfor.

en	It is however permitted in Section 12 (Key references) of the project description to use Verdana, 9-pt with at least 11-pt line spacing.
da	12 (Key references) anvendes Verdana, 9 pkt.

en	Available: http://www.etf.eu.int/.
da	Www: http://ue.eu.int/

en	We have to decide how to reduce, reuse and recycle - and we have to do it in a sustainable way.
da	Vi skal vide mere om, hvordan vi forbygger, at patienterne får tilbagefald og skal genindlægges.

en	Find out more about the Lisbon Recognition Convention
da	Læs mere om Lissabon-konventionen:

en	The Act aims to create a system with a view to ensuring and documenting the quality and relevance of higher education in the Danish educational institutions.
da	Akkrediteringsrådet skal kontrollere og dokumentere kvaliteten og relevansen af videregående uddannelser i Danmark.

en	Under the agreement between the Danish Council for Independent Research, the Danish Council for Strategic Research and Universities Denmark, the annual rates amount to DKK 50,000 for the humanities and social sciences and DKK 80,000 for technical science, natural science and health science.
da	De årlige takster udgør ifølge aftale mellem Det Frie Forskningsråd, det daværende Strategiske Forskningsråd og Danske Universiteter 50.000 kr. for humaniora og samfundsvidenskab og 80.000 kr. for teknisk videnskab, naturvidenskab og sundhedsvidenskab.

en	The purpose of the Lecturer Scheme is to promote awareness of Danish language, literature and culture abroad by providing subsidies for Danish tuition at foreign universities.
da	Lektoratsordningen under Uddannelses- og Forskningsministeriet har til formål at udbrede kendskabet til dansk i udlandet gennem støtte til danskundervisning ved udenlandske universiteter.

en	Experiences have shown that it is not sufficient to focus only on one or two different topics.
da	Forskningen viser, at det er vanskeligt at pege på én enkelt faktor.

en	Actions of the Erasmus programme
da	Erasmus-programmet, det

en	Climate change, lack of clean water, energy crises, health problems and explosive population growth.
da	Det gælder både de globale - som klimaforandringer, mangel på rent vand, energikrise og en fortsat eksplosiv befolkningstilvækst.

en	4 Process, background and subject matter for the case On 12 September 2011, the Complainants submitted to DCSD by letter, followed on 13 September 2011 by supplementary appendices attached to an e-mail, a complaint against the Defendant as the author of the article [TITLE] (hereinafter
da	Klagerne indgav ved brev af 12. september 2011 og e-mail af 13. september 2011 en klage med dertilhørende bilag til UVVU over Indklagede som forfatter på artiklen [TITEL] (herefter Decay-artiklen) i det videnskabelige tidsskrift [TI

en	Project Title: The evaluation of vaccination programmes in low-income countries: Why use a performance indicator associated with increased female mortality?
da	Projektbeskrivelse: Det aktuelle vaccinationsprogram i lavindkomstlande bygger ikke på studier, som har vist, at dette program er det mest effektive til at mindske børns dødelighed og sygelighed.

en	As an addition to the basic funding, universities receive a fixed grant per department, aside from the main campus, located outside the four major cities (Copenhagen, Odense, Aarhus, and Aalborg).
da	Der indføres et særskilt grundtilskud til decentrale uddannelsesudbud uden for de fire store universitetsbyer (Storkøbenhavn, Odense, Aarhus og Aalborg).

en	application.
da	Gennemførelse.

en	information and communications technologies play a significant role in the countries' economic performance.
da	Informations- og kommunikationsteknologi spiller en rolle på flere niveauer.

en	The text in the project description must be in Verdana, 10-pt font size, with at least 2 cm left and right margins and at least 13-pt line spacing.
da	Teksten i projektbeskrivelsen skal være i skrifttypen Verdana, 10 pt. med mindst 2 cm. margen i både højre og venstre side og en linjeafstand på mindst 13 pt. CV'er skal anvende en skrifttype af samme størrelse.

en	the share of wages is 3 points higher than the share of employment.
da	Samlet for de tre stillingsniveauer var kvindeandelen blandt ansættelserne uden opslag tre procentpoint højere end blandt ansættelserne med opslag.

en	This is especially the case regarding excellence and quality.
da	Det gælder både i forhold til omfanget og kvaliteten.

en	We process and store the personal data, which you disclose in the application, in the agency's E-grant system.
da	De personoplysninger, som du oplyser i ansøgningen behandles og opbevares i styrelsens E-grant-system.

en	√ A network of national authorities has been established - SOLVITthat in a flexible and speedy manner tackles technical barriers to trade that result from, for instance, lack of mutual recognition of goods or incorrect implementation or administration of EU regulations.
da	22 SOLVIT er et EU-netværk, som skal forsøge at finde en hurtig og uformel løsning på grænseoverskridende problemer, som skyldes, at en myndighed i et andet EU-/EØS-land anvender reglerne om det indre marked forkert.

en	The students must participate actively in the programme.
da	den studerende skal være studieaktiv

en	Organizations and societies both benefit.
da	Borgerne og deres organisationer har samme interesse.

en	It has changed the way we communicate.
da	Få forudså at det kom det til at revolutionere den måde, vi kommunikerer på.

en	Surveys can produce an enormous amount of data.
da	Udnyttelse af data rummer enorme muligheder.

en	A genuine seen-ager in fine form.
da	o "Godt afsæt i den virkelige verden."

en	Who do they hold responsible for the economic crisis?
da	Hvad er betydningen af den internationale økonomiske og finansielle krise?

en	The purpose of e-grant.dk is to make it easier for researchers and enterprises to apply for funding for research and innovation and for administering grants once awarded.
da	Målet med Egrant er at gøre det lettere at ansøge om midler til forskning og efterfølgende at administrere en bevilling.

en	Note: - Before you can use the system, you will need to set yourself up as a user via the "Register as user" link at the top of the page.
da	Bemærk: - Før systemet kan anvendes, skal man oprette sig som bruger via linket "Opret dig som bruger"/"Register as user" øverst på e-ansøgnings-siden.

en	The natural riches are immense.
da	Naturens kræfter er store og voldsomme.

en	In the global network society, there is increased pressure from competition on Danish enterprises.
da	Den øgede globale konkurrence lægger pres på dansk erhvervsliv og velfærdssamfundet.

en	products like bread, beer and wine.
da	Korn, kaffe og kager.

en	ESOF is the most important interdisciplinary science conference in Europe today and is a key to furthering global collaboration, innovation and partnerships.
da	ESOF er i dag den vigtigste europæiske konference for præsentation og kommunikation af ny forskning, og for diskussion om forskning, teknologi og innovation.

en	The network activity must be carried out and completed in 2015.
da	Byggeriet skal stå færdigt i 2015

en	(e.g. regular user surveys are undertaken and their findings acted upon).
da	brugerundersøgelser, hvorefter der følges op resultaterne af disse)?

en	A Danish study translated into English.
da	Undersøgelsen er oversat til engelsk.

en	Such inaccessibility will appear from the website of the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
da	Sådanne utilgængeligheder vil fremgå af Styrelsen for Forskning og Innovations hjemmeside.

en	Figure 6.
da	Figur 6.

en	performance and economic growth 4.
da	Produktivitet og langsigtet økonomisk vækst 6.

en	Data for 2004 has been collected by The National Network for Technology
da	Data til statistikken er indsamlet i samarbejde med Det Nationale Netværk for Teknologioverførsel.

en	Assessments in relation to the terms of reference
da	- Publikationsformer i forhold til citationsmåling

en	education a key factor.
da	Derfor er transparens et centralt element.

en	• Belgium and Austria operate with parallel qualifications at levels 6‐8, one covering academic qualifications and the other opening for vocationally oriented qualifications
da	For eksempel har man i Østrig og Belgien tyet til en opdeling på de højere uddannelsestrin: ét sæt niveaubeskrivelser for akademisk rettede kvalifikationer og et andet for erhvervsrettede.

en	Energy efficient operation - efficient use of resources in connection with ship operation.
da	Ressourceudnyttelse - effektiv indvinding af de fossile energiressourcer i Nordsøen.

en	On examining the case, DCSD found no
da	Ved besigtigelsen fandt UVVU ikke

en	that can help compensate for
da	Det kan bidrage til

en	Some of the possibilities are:
da	Muligheder er:

en	4) Undisclosed biased or distorted interpretation of a person s own results and conclusions.
da	4) Uoplyst ensidig eller forvredet fortolkning af egne resultater og konklusioner.

en	The grant can only be used to cover costs directly attributable to the activity applied for and which are relevant to and essential for implementation of the activity.
da	Bevillingen kan kun anvendes til dækning af udgifter, der direkte kan henføres til den støttede aktivitet, og som er relevante og nødvendige for at gennemføre aktiviteten.

en	Møller Mærsk.
da	Merudgiften vedr.

en	However, the number of graduate employees fell slightly in 1999, while technical personnel increased slightly.
da	Der har været et mindre fald blandt det tekniske personale, mens der tilsvarende har været en lille stigning af akademikere.

en	Project Title: Mega Complexes of the β2-Adrenergic Receptor, βarrestin1, and the Heterotrimeric Gs Protein
da	Derudover har vi fundet nogle forhold, hvor stabile megakomplekser bestående af β2-adrenerge receptor, βarrestin1 og Gs protein dannes in vitro.

en	The complainant must be given the opportunity to comment on the university's opinion within a deadline of at least one week.
da	Klagen indgives til universitetet, der afgiver en udtalelse, som klageren skal have lejlighed til at kommentere inden for en frist af mindst én uge.

en	n costs) ty of propos
da	(COST kategorier)

en	National Institute of Standards and
da	Institut for Nordiske Studier og

en	The institutes are intended to promote the development and use of technological, managerial and market knowledge and to promote innovation at companies.
da	Institutterne skal fremme udvikling og udnyttelse af teknologisk, ledelsesmæssig og markedsmæssig viden og fremme innovationsindsatsen i virksomhederne.

en	In 1999 two analyses have been carried out.
da	De to ministre har nu iværksat to analyser.

en	career counselling are still not clearly comprehended.
da	Karriererådgivning er slet ikke sat i system.

en	Grants for a duration of approx. 5 - 7 years.
da	Satsningen bør forløbe over en længere periode, eks. 5-10 år.

en	They feel that they are part of the team.
da	• at være en del af et team

en	Foods Green Development and Demonstration Programme (GUDP) FVM
da	Grønt Udviklings- og Demonstrationsprogram (GUDP) Novo Nordisk Fonden

en	Greater dynamism in technological service
da	Flere ressourcer til teknologisk service i Danmark

en	any other element that is or will become time-critical
da	Opfølgning er og skal være tidskrævende.

en	Part of the programme at the conference will consist of workshop tracks including panel discussions such as the following:
da	Seminaret vil være en blanding af oplæg, workshops og paneldebat inden for temaerne:

en	Applicants are advised that in assessment of the final applications the following assessment criteria will be applied:
da	Der gøres allerede nu opmærksom på, at der i vurderingen af de endelige ansøgninger vil indgå følgende vurderingskriterier:

en	Please refer to instructions for correct completion of the Appendix at the end of this document.
da	Husk at indsætte præamblen i begyndelsen af dokumentet.

en	The first step has been the elaboration of a definition of the ICT sector.
da	Udgangspunktet har været en bred definition af "mediearbejdsmarkedet".

en	35 3.3Competency -based training ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
da	23,26 kompetenceoverlap... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	Project workshops are normally organised twice a year.
da	Introduktionsforløbene udbydes to gange årligt.

en	The committee receives requests for access to documents according to the Access to Public Administration Files Act and the Public Administrations Act.
da	Nævnet modtager anmodninger om aktindsigt efter offentlighedsloven og forvaltningsloven.

en	01/2010 Produktivitetseffekter af erhvervslivets forskning, udvikling og innovation (Productivity Effects of Research, Development and Innovation in the Business Sector)
da	• Produktivitetseffekter af erhvervslivets forskning, udvikling og innovation Innovation: analyse og evaluering 01/2010

en	Equally, there has been a tendency to overlap.
da	Der vil derfor være en tendens til at overestimere om

en	It provides financial support to researchers, companies, entrepreneurs, organisations and regions.
da	Det yder økonomisk støtte til blandt andet forskere, virksomheder, iværksættere, organisationer og regioner.

en	Copy of Agreement xxx between Coordinator and National Agency
da	Bevillingsskrivelse mellem koordinator og partner

en	The final language test should be taken just before the completion of the YouthPass, at the end of the activity.
da	Sprogkurset er ikke meritgivende, men kan skrives ind i Youthpass efter endt ESC-ophold.

en	Nu er det igen muligt at søge om støtte til forskerophold ved Center for Information Technology Research in the Interest of Society (CITRIS) ved UC Berkeley, UC Davis, UC Merced og UC Santa Cruz.
da	Danmark har gennem mange år haft et partnerskab med Centre for Information Technology in the Interest of Society (CITRIS), der er et samarbejde mellem UC Berkeley, UC Santa Cruz, UC Davis og UC Merced.

en	With a view to the evaluation of Danish Standard Association, the panel identified four main
da	on og samarbejde i den danske metrologiorganisation og panelet har konstateret, at de vigtigste

en	Must be able to communicate professional issues and solutions to peers and non-specialists as well as to collaboration partners and users.
da	Skal kunne formidle faglige problemstillinger og løsningsmodeller til fagfæller og ikke-specialister eller samarbejdspartnere og brugere.

en	For questions or an assessment of the specific case, please contact Danish Agency for Science and Higher Education at eliteforsk@ufm.dk .
da	For spørgsmål eller vurdering af den konkrete situation kan Uddannelses- og Forskningsstyrelsen kontaktes på eliteforsk@ufm.dk .

en	Because science gives us new knowledge and is a significant driver for the development of society.
da	Forskning har til formål at skabe ny viden, og er et væsentligt grundlag for at skabe udvikling i samfundet.

en	The individual instruments are described below.
da	Indholdet af de enkelte bilag er nærmere beskrevet nedenfor.

en	Project Title: French Literary History: Cultures of Topology
da	Projektbeskrivelse: French Literary History: Cultures of Topology Dette projekt undersøger hvordan fransk litteratur historisk set har forholdt sig til sin kultur.

en	Have you, within the last five years, received any funding from the Danish Council for Independent Research or from other sources for the project activities covered by the present application?
da	Har du inden for de seneste fem år ansøgt om eller modtaget forskningsbevillingerfra nedenstående bevillingsgivere (ud over den ovennævnte bevilling)?

en	Institution: Professionshøjskolen VIA University College
da	Professionshøjskolen Lillebælt University College i alt Professionshøjskolen VIA University College

en	A Korean delegation is visiting Denmark on 1 and 2 September where Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen will sign a political agreement with Jung-Wha Han, the president of SMBA.
da	Her underskriver uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen en politisk aftale om samarbejde med Jung-Wha Han, præsidenten for SMBA.

en	In such case, the beneficiary shall ensure that the provision of services will meet the necessary quality and safety standards.
da	I dette tilfælde skal organisationen sikre, at støtte den anvender til rejse, ophold og sproglig bistand opfylder de nødvendige kvalitets- og sikkerhedsstandarder.

en	Editing was concluded on 22 April 1997.
da	Denne konference blev afholdt den 28. april 2006.

en	They play an important part generating and disseminating application-focused and technological knowledge, especially to small and medium-size enterprises.
da	GTS'erne spiller en stor rolle som producenter og formidlere af anvendelsesorienteret og teknologisk viden til især mindre og mellemstore virksomheder.

en	stay at the research school.
da	res til den studerende ved studiestart.

en	Background: Most human cases of Campylobacter infections are associated with consumption of poultry products.
da	En af de tarmbakterier der forårsager flest tilfælde af diaré hos mennesker er Campylobacter, som smitter gennem fødevarer, specielt fjerkræ.

en	5.1.3 The Complainants contentions concerning undisclosed unusual and mis
da	5.1.3 Klagernes anbringender vedrørende påstand om uoplyst usædvanlig og vildledende statistiske metoder

en	J Invest Dermatol.
da	Jeg forsker i topologi.

en	Defendant himself states that he knowingly failed to cite [ X ] as co-author, since
da	klagede selv oplyser, at Indklagede bevidst har undladt at anføre [ X ] som med

en	This result is not particularly impressive.
da	Det lyder i sig selv ikke særligt bemærkelsesværdigt.

en	Reappointment for more than three years is not possible.
da	Ophold under 3 måneder registreres ikke.

en	Today this General Chief Scientific Adviser heads the 80-strong Government Office for Science while each ministry has a specific adviser (supported by a deputy, an official and a personal assistant).
da	I Storbritannien findes der i dag en chief science adviser, som leder et 80-mand stort kontor med direkte adgang til premierministeren og en science adviser i de enkelte ministerier, der støttes af mindre enheder på tre personer.

en	9) A foreign examination etc. which the Danish Agency for Universities and Internationalisation has assessed as comparable to a Danish upper secondary examination.
da	9) Udenlandsk eksamen m.v., som er sammenlignelig med en dansk gymnasial eksamen

en	Still, the system is not perfect.
da	Systemet er imidlertid ikke uproblematisk.

en	A new system of admission
da	Tilvirkningen af det nye optagelsessystem

en	Plagiarism: Appropriation of others' ideas, processes, results, texts or specific terms without rightfull crediting."
da	Plagiering: Tilegnelse af andres ideer, processer, resultater, tekst eller særlige begreber uden retmæssig kreditering.

en	One way could be if several institutions join forces to work with technology transfer.
da	• Forslag om, at institutioner går sammen om fælles selskaber til at arbejde med teknologioverførsel.

en	In 2004 the Nordic Council of Ministers for Education and Research signed Reykjavik Declaration, the Nordic Declaration on Recognition of Qualifications Concerning Higher Education.
da	De nordiske ENIC-NARIC-kontorer aflagde i december 2005 for første gang beretning til Nordisk Ministerråd om gennemførelsen og anvendelsen af den nordiske deklaration om anerkendelse af beviser vedrørende videregående uddannelser, den såkaldte Reykjavik-deklaration.

en	I look forward to seeing the fruit of your endeavours in the coming days.
da	Jeg glæder mig til at se frugten af det arbejde, vi nu igangsætter.

en	One annual student outcome means that the number of passed exams equals one year of full-time studies.
da	Et studenterårsværk er lig med bestået eksamensaktivitet svarende til et års normeret studietid.

en	And finally, it is unique.
da	Og endelig er der størrelsen til forskel.

en	To develop the argument in this way suggests that the influence only operates in one direction.
da	Ved at udnytte denne kontaktfunktion vil det være muligt at fremstille systemer, hvor der kun foregår bevægelse i én retning.

en	Each of them addresses a dimension of the Grand Challenges and has at the same time a great business potential for Danish companies.
da	De store udfordringer peger samtidig på et stort marked og dermed et kæmpe erhvervsmæssigt potentiale.

en	Research creates jobs.
da	Uddannelse skal føre til job.

en	ESS is the world's first climate-neutral research facility
da	ESS vil være verdens førende og teknologisk fremmeste neutronspredningsfacilitet.

en	Participants may be research associations, universities, undertakings, industry consortia, etc.
da	Aktørerne kan være forskerparker, virksomheder, universiteter, forskningsinstitutioner, ventureselskaber mv.

en	Addressing the societal implications of the increased use of algorithms in services offered on the internet and addressing the increased use of (big) data is significant.
da	Samfundsmæssige implikationer af den stigende algoritmisering og brug af data.

en	For example, a weak coordination of the overall supply of educational programmes, too many and too scarcely populated education programmes and an excessive total intake of students in areas with poor employment prospects.
da	Fx skal der politisk tages hånd om de for mange og for små udbud og et for stort samlet optag på områder med dårlige beskæftigelsesudsigter.

en	The Council also provides advisory services to the Danish Minister for Higher Education and Science, the Danish Parliament and the Government on research-related matters within all areas of science.
da	Rådet rådgiver endvidere uddannelses- og forskningsministeren, Folketinget og regeringen i forskningsspørgsmål inden for alle videnskabelige områder.

en	The call is coordinated by the UArctic International Secretariat.
da	Undersøgelserne koordineres af den tværministerielle arbejdsgruppe vedr.

en	Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, Ministry of Climate, Energy and Building, Ministry of Environment,
da	Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Klima, Energi- og Bygningsministeriet Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse NaturErhvervstyrelsen

en	Age Ageing.
da	alderen nedbringes.

en	Before you submit the application, you must confirm the following:
da	• Inden I sender ansøgningen, bedes I sikre, at følgende dokumenter er med:

en	Do I have to be quarantined or tested for COVID-19 when I arrive in Denmark?
da	Hvilke krav gælder til kontrol af, om studerende er testet for covid-19 ved fremmøde på institutionen?

en	The report describes the international evaluation in May 2000 of the Centre including a presentation of the views and recommendations from the evaluation panel.
da	Rapporten beskriver evalueringen i foråret 2000 af Dansk Polarcenter med evalueringspanelets vurderinger og anbefalinger.

en	All applications must be submitted via the e-application system.
da	Indstilling samt bilag skal indsendes via e-ansøgningssystemet.

en	Positions at the level of assistant professor (postdoc/assistant professor)
da	Andel af kvindelige forskere på postdoc / adjunkt niveau

en	At the 2015 conference in Yerevan, the ministers agreed, among other things, to review national legislations with a view to fully complying with the Lisbon Recognition Convention, and to promote the recognition of prior learning.
da	Ved ministerkonferencen i Jerevan i maj 2015 vedtog ministrene blandt andet, at man skal arbejde for fuld implementering af Lissabon-konventionens principper, sikre bedre anerkendelse af studieophold i udlandet samt sikre, at uddannelser fra andre EHEA-lande automatisk anerkendes på samme niveau som de relevante uddannelser i modtagerlandet.

en	is done in collaboration with public or private enterprises/organisations.
da	ningen foregår i samarbejde med virksomheder og organisationer.

en	Strategic research in a societal perspective
da	Kvalificering i et samfundsmæssigt perspektiv

en	The students at each institution shall be given their say in the nomination process and the selection of candidates.
da	De studerende skal involveres i indstillingen og udvælgelsen af kandidater.

en	I shall present these in the following.
da	Der redegøres herfor i det følgende.

en	There is no systematic evidence that some industries have higher returns than others.
da	Der har traditionelt været en forståelse for, at nogle uddannelser er dyrere end andre.

en	This issue
da	Emne

en	• Must master the scientific methodologies and tools as well as master other skills related to research and development tasks within the field.
da	Skal mestre de videnskabelige metoder og redskaber samt mestre øvrige færdigheder der knytter sig til forsknings- og udviklingsopgaver inden for området.

en	ANNEX IV: RATES APPLICABLE FOR UNIT CONTRIBUTIONS KEY ACTION 2 - SCHOOL EXCHANGE PARTNERSHIPS 1.
da	Det gælder både efteruddannelsesprojekter (Key Action 1), partnerskabsprojekter (Key Action 2) og Skoleudvekslingspartnerskaber.

en	Twenty member countries of the European Space Agency (ESA) met at the ESA ministerial conference in Luxembourg on 02 December 2014 and agreed to invest up to DKK 44 billion on the ESA's voluntary programmes over the next three years.
da	20 medlemslande i Den Europæiske Rumorganisation ESA investerer op mod 44 milliarder kroner i ESA's frivillige programmer over de næste tre år.

en	- Once you have started an application form, you can break off from it and resume work at any time by accessing "Edit your e-application", at the top of the page.
da	- Når man har påbegyndt en ansøgning og vil arbejde videre på den, skal man derimod anvende linket "Rediger din ansøgning"/"Edit your e-application" øverst på siden.

en	Reporting for International Network Programme
da	Forskere søges til internationale netværk

en	Support for the Cross-Cultural and Regional Studies Library, University of Copenhagen
da	Institution: Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier, Københavns Universitet

en	WHAT TO EXPECT FROM THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
da	Læs om mulighederne i Det Europæiske Solidaritetskorps

en	RULES OF PROCEDURE FOR THE DANISH COMMITTEES ON SCIENTIFIC DISHONESTY
da	Forretningsorden for Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	Publication's impact mesaured as the relative number of citations per publication.
da	• Det internationale samarbejde om forskningspublikationer har større gennemslagskraft målt på baggrund af antal citationer pr. publikationer.

en	Two for the price of one?
da	til værdien "1".

en	Here, cognitive skills tend to rank higher than social skills on the list of skills of importance on the future labour market.
da	Kognitive evner vurderes at være vigtigere end sociale færdigheder i fremtiden i to af de tre studier, der rangerer fremtidens kompetencer.

en	Even data on usage of services is often hard to obtain.
da	Offentlige selvbetjeningsløsninger er ofte vanskelige at anvende.

en	workshop training for marine engineers, plumbers and engineers;
da	værkstedsundervisning for maskinmestre, vvs-installatører og ingeniører

en	firms for another 3 years.
da	steret i 3 år.

en	The accounts are divided into three themes that reflect the requirements.
da	Regnskabet er inddelt i tre temaer:

en	4.24 Supporting innovation.
da	2.Understøttelse af åben innovation.

en	It is advanced.
da	Så det går fremad.

en	• Renewable energy and environmentally sustainable energy technologies in the form of renewable energy production and conversion technologies within: Wind power, bioenergy, fuel cells, photovoltaics, wave energy, environmentally friendly use of waste, use of wood and other biofuels, solar heating, geothermal energy and other promising energy technologies
da	• Vedvarende energi og miljømæssigt bæredygtige energiteknologier i form af vedvarende energiproduktion og -konverteringsteknologier inden for: vindkraft, bioenergi, brændselsceller, solceller, bølgeenergi, energi- og miljørigtig udnyttelse af affald, udnyttelse af træ og andre biobrændsler, solvarme og geotermi samt andre perspektivrige energiteknologier

en	The Danish Agency for Higher Education and Science processes personal data as part of the conducting of events on Horizon 2020.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen behandler personoplysninger som led i afholdelsen af arrangementer om Horizon 2020.

en	As such there are no requirements regarding the citizenship of applicants and other participants.
da	DFF stiller derfor ikke krav til ansøgeres statsborgerskab.

en	Bodil Korsgaard, MSc, associate professor Institute of Biology, University of Southern Denmark, Odense Campusvej 55, DK-5230 Odense M
da	Bodil Korsgaard Biologisk Institut, Syddansk Universitet - Odense Campusvej 55, 5230 Odense M

en	With a success rate of around 12%.
da	Det betyder at den samlede succesrate har været på ca. 10 %.

en	One of the main items of this project is to present comparable data for all the Nordic countries.
da	Dertil er det en grundlæggende idé i projektet, at de nordiske iagttagelser skal sammenlignes med tilsvarende studier fra det øvrige Nordeuropa.

en	For Vocational Education and Training and Adult Vocational Training, inclusion and placing of certificates at levels 2-5 is quality assured by means of procedures for validating new qualifications and programmes.
da	For erhvervsuddannelserne og arbejdsmarkedsuddannelserne bliver indplacering på niveauerne 2-5 kvalitetssikret via procedurer for godkendelse af nye uddannelser, der er udvidet til også at omfatte særlige procedurer for vurdering og godkendelse af uddannelsernes niveau i kvalifikationsrammen.

en	International developments within DCSD's sphere of operations is outlined in this report, and the public and private research culture and its significance for the occurrence of dishonesty is described.
da	Professor, dr. med. Philippe Grandjean har i en artikel, der er optaget i årsberetningens kapitel 3, beskrevet sit syn på offentlig og privat forskningskultur og dens betydning for forekomsten af uredelighed.

en	When times get rough.
da	Til tider hadefuld.

en	depending on the scientific field.
da	på de videnskabelige hovedområder.

en	And I trust you all will help to accomplish these ambitions.
da	Den ambition er I med til at realisere.

en	E.g. what can be learned from international best practise?
da	Spørgsmål 2: Hvad kan vi lære af de bedste danske virksomheder?

en	If the applicant applies only for EUopSTART funding for stage 2, the end date for the EUopSTART grant period will be the deadline for forwarding the EU application for stage 2.
da	Hvis du søger om EUopSTART-midler til både trin 1 og 2, vil slutdatoen for EUopSTART-tilskudsperioden være den forventede deadline for at sende ansøgningen til trin 2.

en	Large firms can better appropriate knowledge, which is often complicated and expensive.
da	Der gives offentlig adgang til stadig flere data, men det er ofte tidskrævende og omkostningstungt at få fat i data.

en	In the course of five working days a total of 85 responses were received.
da	Fra de 135 institutioner er der modtaget i alt 8.810 besvarelser.

en	On average this is DKK 1.5 billion a year.
da	Det svarer til cirka 1,5 milliarder kroner om året.

en	Their accommodation and food will be provided by the host organisation.
da	Kost og logi dækkes af de irske værter.

en	It is an important shift.
da	Det er et vigtigt skridt.

en	for whom ERC funds are requested has the necessary qualifications and the potential to carry out world-class
da	Ansøgers kvalifikationer i forhold til ERC-ansøgningen Under dette kriterium vil der blive lagt vægt på, at den forsker, der søges ERCtilskud til, har de nødvendige kvalifikationer og potentialet til at gennemføre forskning i verdensklasse, herunder især:

en	The University Act makes clear that universities have research freedom.
da	Universiteterne har desuden forskningsfrihed.

en	These comments will be reviewed by the National Agency and communicated to the applicant.
da	Dette klarer ESA for ansøger, og kommunikerer dette videre til ansøger.

en	The current contract covers the period 1998-2000.
da	De seneste kontrakter gælder for perioden 2008-2010.

en	the consultation: It is striking that the article s (enclosure A) list of references
da	påfaldende, at artiklens (bilag A) henvisning i referencerne til et link med FN s

en	The negotiations for Horizon 2020 will begin during the Danish EU Presidency in the first half of 2012.
da	Forhandlingerne i tilknytning til revisionen af direktivet forventes at begynde under det danske formandskab i første halvår 2012.

en	This means that:
da	Det indebærer, at:

en	1 of Danish Executive Order No. 668 of 28 June 2005 concerning the Danish Committees on Scientific Dishonest
da	Bekendtgørelse nr. 668 af 28. juni 2005 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	It requires quality cooperation between the parties.
da	Det kræver samarbejde fra flere parter.

en	learning in different learning environments.
da	og erhvervsudøvelse på de forskellige vidensområder.

en	In addition, a minimum of 2 years' relevant professional experience after a completed entry qualification is required.
da	Derudover kræves mindst 2 års relevant erhvervserfaring efter gennemført adgangsgivende uddannelse.

en	Working environment.
da	arbejdssituationen.

en	Queries regarding statistics: Head of division Jens Storm, Analysis, Statistics and the Coordinated Admission, +45 7231 7982, jst@ufm.dk
da	Henvendelser vedrørende tallene: Kontorchef Jens Storm, Analyse, Statistik og Den Koordinerede Tilmelding, Styrelsen for Forskning og Uddannelse: 7231 7982, jst@ufm.dk

en	Formal recognition in the educational system
da	Anerkendelse af realkompetence i uddannelsessystemet

en	• how the four countries are addressing the challenges;
da	• Hvordan man i relevante lande har arbejdet med at overvinde barrierer

en	The typical R&D firm in Denmark earns a return on investment in in-house and sourced R&D of about 20 %.
da	Den typiske, etablerede forskningsvirksomhed i Danmark får et afkast på cirka 20 procent af sine investeringer i egen og købt forskning og udvikling, men de får ikke et merafkast af købt forskning og udvikling.

en	However, in the years 2010-2013 the Danish parliament has allocated special funding for public sector Industrial PhD projects every year.
da	Der er i 2010 og 2011 afsat midler til ca. 10 ErhvervsPhD-projekter per år i den offentlige sektor.

en	SDC MSc in Engineering (Chemical and Biochemical Engineering, Biomass Based Energy) (Danmarks Tekniske Universitet)
da	Civilingeniør, kemisk og biokemisk teknologi (Danmarks Tekniske Universitet)

en	(70) Ibid., para. 52.
da	bach., N: 52.

en	They develop entirely new
da	Der kan komme helt nye og an­

en	If you want an assessment in connection with acceptance as a member of an unemployment fund, you can send us your application before you have received your final examination certificate provided that you enclose documentation that you have completed the study programme in question.
da	Du kan sende os din ansøgning, inden du har fået det endelige eksamensbevis, hvis du vedlægger dokumentation for, at du har afsluttet uddannelsen.

en	Time of starting and stopping.
da	start og slut.

en	Anders Johnsen Rigshospitalet, Department of Clinical Biochemistry, Section 301,
da	Anders Johnsen Rigshospitalet, Klinisk Biokemisk Afdeling, afsnit 3011 Blegdamsvej 9,

en	1) Undisclosed fabrication and construction of data or substitution with fictitious data.
da	1) Uoplyst konstruktion af data eller substitution med fiktive data.

en	About being close with others.
da	være kreative sammen med andre.

en	• If there are more applicants than study places, and they all meet the programme specific admission requirements, applicants must be assessed individually on a broader basis than grades, for example by using interviews and admission tests.
da	Hvis der er flere ansøgere end pladser, skal fordelingen ske ud fra en individuel vurdering af de kvalificerede ansøgere på et bredere grundlag end alene karakterkvotienter - fx ved anvendelse af motiverede ansøgninger, interviews eller optagelsesprøver.

en	We are on the right track.
da	Vi er dog på rette vej.

en	The education will only be offered with a minimum of 40 students.
da	Uddannelsen vil være adgangsbegrænset til 40 studerende pr. år.

en	It is going to be a great journey.
da	Det bliver en stor oplevelse.

en	Testing and examination system, with the use of external examiners.
da	recruitment and funding of external examiners .

en	If agreement cannot be reached
da	Der er ikke indgået aftaler

en	And the challenges are great.
da	Men udfordringerne er store.

en	The first contacts have already been established.
da	Første projekt er allerede godkendt.

en	there is appropriate involvement at the level of organisation's management
da	Efter nærmere aftale afholdes mødet på det relevante ledelsesmæssige niveau.

en	Institution: University of Southern Denmark
da	Institution: Syddansk Universitet (University of Southern Denmark)

en	The figures in the 2010 report are based on an amalgamation of annual results between 2006 and 2010.
da	De nyeste tal i 2010-rapporten er baseret på en sammenvejning af tal fra 2006-2010, hvor hovedvægten ligger på tal fra 2008-2009.

en	I know that this is also of importance to private foundations.
da	Jeg ved, at det også er noget, som de enkelte uddannelsesinstitutioner har fokus på.

en	A total of DKK 90 million is allocated to the innovation field.
da	Der er givet en bevilling på i alt 60 mio. kr. til et SPIR på fødevareområdet.

en	Projekttitel: Role of NKG2D in regulation of T cell - monocyte interactions in Rheumatoid Arthritis
da	Novo Nordisk A/S i samarbejde med Københavns Universitet, Biologisk Institut: Role of NKG2D in regulation of T cell - monocyte interactions in Rheumatoid Arhritis

en	programme.
da	programmer.

en	information, medical information and administrative information.
da	Indtast juridiske, administrative og økonomiske data.

en	Stented patients have functional impairment in many aspects of everyday life, including anxiety, sexual disfunction and desire, loss of labor days, and significant impact in patients' quality of life.
da	registrere bevægelighed i en række led, patienters smerteoplevelser, daglige funktionsniveau, patienttilfredshed samt økonomiske aspekter som tabt arbejdsfortjeneste, antal dage i behandling, antal behandlinger og udgifter til behandling.

en	put/productivity.
da	rollemodeller, produktivitet.

en	All parties involved with the research in question should disclose any conflicts of interest, and assessors of research and research proposals who have a conflict of interest should withdraw from any involvement in the process.
da	Bedømmere af forskning og forskningsansøgninger (f.eks. redaktører, bedømmere, forskningsråd osv.), som har en interessekonflikt, bør trække sig fra enhver involvering i processen.

en	In addition, several of the
da	Herudover vil en række af Aftalens

en	in just the last five years.
da	de sidste 4 år.

en	At the academies, university colleges, and the bachelor programmes at the universities alike, the reduction of intake is implemented over a four year period from 2015 to 2018.
da	Reduktionen i optaget på de dimensionerede bacheloruddannelser, erhvervsakademiuddannelser og professionsbacheloruddannelser indfases gradvist over fire år fra 2015 til 2018, med cirka ¼ om året.

en	The Ministry of Science, Innovation and Higher Education has recently published a new report "Educational cooperation with growth countries".
da	Det fremgår af en ny rapport fra Uddannelsesministeriet 'Uddannelsessamarbejde med vækstlande '.

en	● Economics and business: Organization studies
da	• Virksomhedsforståelse: Organisation og forret- ningsprocesser

en	Hence whilst being the European event par excellence, ESOF is unique every time through being rooted in a national and local culture.
da	ESOF er først og fremmest en europæisk begivenhed, men vil altid være unik, og tage form efter værtslandets nationalitet og kulturelle islæt.

en	(2) The Board shall determine the number of programme committees and their demarcation in relation to each other.
da	Bestyrelsen får kompetencen til at fastlægge antallet af og afgrænsningen mellem de forskellige programkomiteer.

en	possibilities w The project million Euros
da	EU-tilskud til DK mio. euro

en	- Denmark's attractive ranking within the two prestigious publications testifies to very high level of Danish research, and we should be proud of that, says Søren Pind.
da	- Danmarks flotte placering i de to anerkendte tidsskrifter vidner om, at dansk forskning har et meget højt fagligt niveau.

en	The decision for the specific grant must be taken only after the applicant was awarded a volunteering partnership.
da	Selve den midlertidige autorisation udstedes, når ansøgeren har fået tilbudt en konkret prøveansættelse.

en	The Fund shall establish a flexible model for follow-up and evaluation of projects which have received a grant, with a view to helping ensure progress in the projects.
da	Fonden vil have en fleksibel model for opfølgning, der sikrer fremdrift i

en	The ERC funds ground-breaking research projects of scientific top quality in all fields of research.
da	ERC yder tilskud til banebrydende forskningsprojekter af videnskabelig topkvalitet inden for alle fagområder.

en	the base year and five years later.
da	31. december tre år senere.

en	Not least to be able to compete internationally.
da	Evne til at begå sig internationalt

en	It is important to ensure that you fulfill the obligations of utilization and dissemination with project results, during the project and the project completion.
da	Under og ved afslutningen af projektet er det vigtigt, at man sikrer, at man lever op til forpligtelserne i forbindelse med udnyttelse og udbredelse af projektresultater.

en	Higher education institutions throughout the country are still covered by the following directives:
da	For de videregående uddannelsesinstitutioner i hele landet gælder således fortsat:

en	For the Committee to begin an investigation of an allegation of research misconduct, the matter must fall within the mandate of the Committee as defined in the relevant regulations.
da	For at nævnet kan behandle en sag, skal sagen være omfattet af nævnets kompetence som fastlagt i regelsættene.

en	of time.
da	Spildtid.

en	Applications will be assessed according to the following criteria:
da	Ansøgningerne bliver vurderet efter følgende kriterier:

en	The two theses cover different but related topics.
da	De to lagkagediagrammer dækker over vidt forskellige beløb.

en	Holders of foreign qualifications may complain about educational institutions' credit transfer decisions to a special complaints board: the Qualifications Board.
da	Personer med udenlandske uddannelseskvalifikationer kan klage over uddannelsesinstitutioners meritafgørelser til et særligt klagenævn:

en	- Small enterprises (less than 50 employees)
da	ansatte, og > mindre end 50 mio.

en	But the reality it is much more nuanced.
da	Billedet er dog lidt mere grumset.

en	The universities need to:
da	Derfor skal universiteterne sigte på at

en	An assessment of policies and reforms in Europe.
da	En analyse af beslutningsprocesser i større politiske reformer.

en	Once a year, the Minister for Higher Education and Science shall present a report to the Danish Parliament (Folketinget) on the assessment and recognition of foreign qualifications etc.
da	Uddannelses- og forskningsministeren afgiver hvert år en beretning til Folketinget om vurdering og anerkendelse af udenlandske uddannelseskvalifikationer m.v.

en	Countries such as Brazil, Russia, India, China and South Africa are all significant research nations.
da	Vækstlande som Brasilien, Rusland, Indien, Kina, Sydkorea og Vietnam er i stigende grad interessante for Danmark som samarbejdspartnere.

en	Are we good enough at recognising and identifying talent?
da	Hvordan vi bliver bedre til at anerkende og udfordre talenterne.

en	Undervisningsprisen are awarded to teachers who in, an exceptional manner, help cultivate good teaching and a positive teaching environment.
da	Hver pris er på 500.000 kroner og tildeles undervisere, som på ekstraordinær vis bidrager til god undervisning og et stærkt undervisningsmiljø.

en	SCIENTIFIC SCOPE
da	Videnskabelig Uredelighed

en	But the benefits of RRI go beyond alignment with society, it will also ensure that research and new technologies will be used to creating smart, inclusive and sustainable solutions to the societal challenges, it can engage new perspectives, new innovators and new talents from across scientific disciplines helping to identify solutions which would otherwise not be found.
da	Men fordelene ved RRI gå ud over at være i trit med samfundets værdier, RRI vil også sikre, at forskning og ny teknologi vil blive brugt til at skabe intelligente, inklusive og bæredygtige løsninger på samfundsmæssige udfordringer.

en	Through space we get more insight about the Earth.
da	Rummet gør os klogere på jordkloden

en	Not a frill.
da	Uden kvalif.

en	Later on there will be more data to fill in.
da	Mere information følger senere.

en	to identify the actual eligible costs covered, but it must ensure that the cost
da	tilvejebringes ved dækning af de marginale omkostninger, men vil kræve en

en	Read the report "Access to Research and Technical Information in Denmark"
da	Rapporten "Udredning af behovet for adgang til havforskningsskibe i Danmark"

en	Education and development of competences
da	Udvikling af kompetence og teknologi

en	and personally.
da	selv.

en	By international standards
da	målt efter international standard.

en	Place of Employment: Copenhagen Business School Handelshøjskolen
da	Institution: Copenhagen Business School Handelshøjskolen

en	SDC offers new and exciting possibilities.
da	Dermed skaber ESS en række epokegørende nye muligheder.

en	DKK 143 million is being allocated to the Danish Council for Independent Research and will be used to support and promote the most original ideas and initiatives in Danish research, and to help develop world-class Danish research.
da	Der afsættes 143 millioner kroner til Det Frie Forskningsråd, som blandt andet skal bruges på at støtte og fremme de mest originale idéer og initiativer i dansk forskning og at udvikle dansk forskning til højeste internationale niveau.

en	The Complainants assert that in the Decay article the Defendant does not use a computational model that is commonly used in the demographic literature, and fails
da	Klagerne gør gældende, at Indklagede i Decay-artiklen anvender en beregningsmodel, der ikke sædvanligvis anvendes i den demografiske litteratur, og dette oplyses ikke i artiklen.

en	Almost 75 percent of GDP comes from the public and
da	b) 75 % af de kunder, der

en	The board is composed of external members (a majority) and members representing the scientific and the technical and administrative staff, at least two students as well as the contracted PhD students.
da	Bestyrelsen skal bestå af medlemmer, der repræsenterer det videnskabelige personale, herunder ph.d.-studerende, det teknisk-administrative personale samt (mindst to) studerende.

en	All public research institutions with significant commercialisation activities are hereby covered by the survey.
da	Alle patentaktive offentlige forskningsinstitutioner er hermed dækket af statistikken.

en	Can the application process be improved?
da	Hvordan kan ErhvervsPhD-ordningen forbedres?

en	On the other hand, it is found that IM-related firms have a higher exit rate.
da	Umiddelbart kan det konkluderes, at FoU-aktive virksomheder har en højere værditilvækst.

en	This is a positive and important development.
da	Det er et positivt og nødvendigt initiativ.

en	The 2012 budget proposal sees the government infuse basic funds with DKK 214 million and set aside DKK 113 million for the Danish Council for Independent Research.
da	Blandt andet vil regeringen tilføre 214 millioner kroner til basismidler og 113 millioner kroner til Det Frie Forskningsråd.

en	What is level 3 and when will it be introduced?
da	6), og (cirka) hvornår gennemføres den?

en	No, all results from research projects fully or partially funded by the public sector have
da	b. Projekter af forskningsmæssig interesse, som finansieres helt eller delvist af

en	has not received a certificate etc., documentation for the basis for admission shall be enclosed with the application at the admissions portal www.optagelse.dk prior to the expiry of the deadline for application, cf. section 15, or by a later deadline fixed by the university at the latest.
da	De formelle regler er, at hvis en ansøger ikke har fået dokumentation for adgangsgrundlag inden ansøgningsfristens udløb, skal ansøgeren uploade dokumentationen på www.optagelse.dk inden udløbet af den frist, som uddannelsesstedet har fastsat.

en	Name of qualification/programme of education: Name of educational institution: City:
da	Navn og adresse på uddannelsesinstitutionen: Navn:

en	The Chairman of the Board is an external member.
da	Bestyrelsesformanden skal være ekstern.

en	The Committee may reject further examination of a case under section 13 of the Act:
da	Nævnet kan afvise at realitetsbehandle sager i henholdt til i lovens § 13:

en	We need science.
da	Der er brug for samfundsvidenskaben.

en	The degree is obtained by successfully completing a Bachelor study programme.
da	Uddannelsen afsluttes med udarbejdelse af et bachelorprojekt.

en	- the business enterprise sector purchase of research from universities etc.* increased at a greater rate than the business enterprise sector general purchase of research in the same period.
da	stigningen i erhvervslivets køb af forskning generelt i samme periode.

en	Council Conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning (97/C 7/02).
da	Rådets resolution af 19. december 1994 om haandtering af radioaktivt affald (94/C 379/01).

en	(2) To ensure the scientific integrity of Danish research, the Minister for Science, Technology and Innovation establishes the Danish Committees on Scientific Dishonesty, cf. section 31.
da	Til efterprøvelse af den videnskabelige redelighed i dansk forskning nedsætter ministeren for videnskab, teknologi og udvikling Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed, jf. § 31.

en	An overview of the different degrees programmes offered in English at university level can be found at UddannelsesGuiden
da	En oversigt over bachelor- og kandidatuddannelser, der udbydes på de danske universiteter inden for de forskellige fagområder, findes på UddannelsesGuiden.

en	When and where was a report submitted?
da	Hvor og hvornår blev det oprindelige eksamensbevis udstedt?

en	Business academies have also seen increased intake in the AP degree programme in Service, Hospitality and Tourism Management in the second round.
da	Det eksisterende for uddannelsen, dvs. fagområdet for Academy Profession Degree Programme in Service, Hospitality and Tourism Management.

en	This checklist contains examples of questions that could be used to guide your reflections on how the common systems features for guidance provision relate to the guidance services in your country.
da	Denne tjekliste indeholder eksempler på spørgsmål, der kan bruges som vejledning til dine tanker om, hvordan de fælleseuropæiske systemer for livslang vejledning står i forhold til vejledningstilbuddene i dit eget land.

en	Business academy programmes saw the biggest increase in applications, with 10 per cent more priority 1 applicants compared with 2011.
da	Størst er stigningen i søgningen til erhvervsakademiuddannelserne, som har fået 10 procent flere 1. prioritetsansøgninger i forhold til 2011.

en	Consulting on obtaining, maintaining and defence of intellectual property rights for clients in Denmark and abroad.
da	mulighed for at arbejde med projektering, salg og opstart af mejerianlæg i Danmark og udlandet.

en	Strategic research alliances are expected to engage in binding partnerships with relevant public and private-sector actors.
da	Det forventes, at strategiske forskningsalliancer har forpligtende samarbejder med relevante offentlige og private aktører.

en	The GTS institutes have the task of building up and developing scientific and technological competencies and of gathering knowledge and communicating it to Danish companies.
da	GTS-institutterne har til opgave at indsamle, opbygge og udvikle teknologiske kompetencer og formidle denne viden til dansk erhvervsliv.

en	Denmark is contributing DKK 313 million.
da	Heraf kommer de 313 millioner kroner fra Danmark.

en	In comparison 35 % of the interviewed researchers state that they are involved in collaboration projects with private enterprises.
da	Cirka 5% af respondenterne angiver at være involveret i opstart af ny virksomhed.

en	• PhD studies financed by external funds.
da	• Administrative rutiner i et forskningsprojekt finansieret ved eksterne midler.

en	In many situations, personal data is a part of the Ministry's work.
da	Personoplysninger indgår således i ministeriets arbejde i mange sammenhænge.

en	In its assessment of the case, the Committee has placed emphasis on the fact that the Complainant has exercised due diligence and made the discoveries at an early stage of the Defendant's work on drafting a paper.
da	Nævnet bemærker, at anmelder havde udvist rettidig omhu og opdaget forholdene på et tidligt stadie af anmeldtes arbejde med et udkast til en artikel.

en	recognised that these suggestions should be further explored.
da	Der var enighed om at undersøge mulighederne nærmere.

en	Technology.
da	teknologier.

en	It is written in cooperation between The Ministry of Higher Education and Science, The Ministry for Children, Education and Gender Equality and the Ministry of Culture.
da	Pjecen er udarbejdet i samarbejde mellem Uddannelses- og Forskningsministeriet, Ministeriet for Børn, Undervisning og Ligestilling og Kulturministeriet.

en	The results show that across the four countries, there is a positive return on additional investments in R&D.
da	Generelt peger oversigterne på et positivt afkast af offentlige investeringer i FoU.

en	- The amount applied for must correspond with the amounts specified in the overview at the beginning of Section 3 of the call.
da	- Det ansøgte beløb skal være i overensstemmelse med de beløbsstørrelser, der er angivet i oversigten først i dette opslags afsnit 3.

en	Platform grants are made to cover a period of five to seven years.
da	En bevilling til et center dækker normalt en periode på fem-syv år.

en	EuroCenter coordinates the nationwide network of a advisers EU-DK Support.
da	EuroCenter er koordinator for et nyetableret landsdækkende rådgivernetværk, EU-DK Support, som starter i 2014.

en	mation disclosed, none of the international review specialists have deemed these
da	Ingen af de internationale review-specialister har ifølge Indklagede efter det oplyste fundet det nødvendigt med disse uddybende

en	The graphic below illustrates the process envisaged.
da	Illustrationen af det funktionelle scope nedenfor viser, hvad det kommende system forventes at skulle understøtte.

en	Food quality, Safety & Healthy Foods
da	Sundhed - ernæring og sunde kostvaner

en	If this is not coherent, the effect will be negative.
da	Det er vanskeligt at sige om konsekvensen vil være negativt eller positiv.

en	Its objective is to act as a source of inspiration to other companies in preparing intellectual capital statements by demonstrating a practical approach.
da	Dens formål er at inspirere flere virksomheder til at udarbejde videnregnskaber ved at demonstrere, hvordan arbejdet kan gribes an i praksis.

en	The Danish Council for Strategic Research is contributing with ½ million Euros for Danish participation in the call in cooperation with Austria, Belgium, Cypres, Italy, Netherlands, Norway, Sweden, Turkey and United Kingdom - with a total budget of up to 15 million Euro.
da	Det Strategiske Forskningsråd deltager i opslaget med 500.000 €, som danske forskere kan søge til forskningsprojekter i samarbejde med forskere fra de andre deltagende lande: Belgien, Cypern, Holland, Italien, Norge, Storbritannien, Sverige, Tyrkiet og Østrig.

en	It may be necessary to process other types of personal data in order to answer the enquiry, typically if that data is mentioned in the enquiry.
da	Det kan også være nødvendigt at behandle andre personoplysninger med henblik på at besvare henvendelsen, typisk hvis sådanne oplysninger er nævnt i henvendelsen.

en	ESA's will provide electricity, water, oxygen and nitrogen to NASA's Orion spacecraft.
da	ESM leverer vand, luft og energi til astronauterne.

en	The probability model can be based on the following variables:
da	Der er gennemført bortfaldsanalyser på følgende variable:

en	Education not only benefits the individual but also contributes to growth and welfare in society.
da	Uddannelse bidrager ikke kun til vækst, men også til velfærd og kulturel identitet og udsyn.

en	(4) The agency may terminate the appointment of an external examiner before the end of the term.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse kan bringe en censorbeskikkelse til ophør inden udløbet af den 4-årige periode.

en	In certain cases, you have the right to have the processing of your personal data restricted.
da	Du har i visse tilfælde ret til at få behandlingen af dine personoplysninger begrænset.

en	A large fraction of the funding of the department's activities is external.
da	Men hovedparten af midlerne til drift er eksterne midler.

en	The graduate will be able to:
da	Den studerende vil blive i stand til:

en	B. An annual increased influx of 1,000 immigrants from non-Western countries with Bachelor's degrees; all of whom are accepted for Master's programmes and where the educational costs are borne by the student based on tuition fees.
da	B. Årlig merindvandring fra ikke-vestlige lande på 1.000 bacheloruddannede, der alle indskrives på en kandidatuddannelse.

en	and in one instance by wrongfully appropriating text, etc. without due credit to
da	og i ét tilfælde at have tilegnet sig tekst m.v. uden retmæssig kreditering af

en	Int. Entrep.
da	Soc. Habil.

en	An international perspective to Sweden and the Netherlands
da	Et internationalt perspektiv gennem erfaringsudveksling og sammenligninger med Sverige og Holland

en	What does the EC do?
da	Hvad skete der med fællesskabet?

en	Due to the complexity of these challenges, it will often be necessary to address the issues from many different disciplinary perspectives - ranging from those of the natural, health and technological sciences to the social sciences and humanities.
da	Kompleksiteten af disse udfordringer gør, at problemstillingerne ofte bør angribes fra mange forskellige faglige vinkler - spændende fra naturvidenskabelige, sundhedsvidenskabelige og teknisk videnskabelige til samfundsvidenskabelige og humanistiske vinkler.

en	Ladies and gentlemen, friends of science
da	Hæderværdige medlemmer af Videnskabernes Selskab

en	THE WORK OF THE COMMITTEE
da	Komitéens ansvarsområde

en	Still, there is a general structure in the way in which the three aspects can be combined.
da	Men vi har kun begrænset indsigt i, hvordan de to faktorer spiller sammen.

en	• Strategic network activities in order to strengthen
da	• Faglige arrangementer for netværket øges

en	The ecosystem approach to fisheries management
da	forpligtelse overfor EU s fiskeriforvaltning,

en	Deadline for applications is 1 December.
da	Ansøgningsfristen er den 1. oktober.

en	Information describing the specific competitive situation of the company must not be reported.
da	Det påkræves, at anmodningen indeholder information om virksomhedens konkurrenceforhold.

en	7.1 If an Invention that is deemed patentable is made entirely or partially by the Institution's staff as part of the collaboration covered by the Agreement, the inventor(s) shall immediately inform the Parties and the Project Management accordingly.
da	7.1 Såfremt der under det af Aftalen omfattede samarbejde gøres en Opfindelse helt eller delvist af Institutionens medarbejdere, der menes at kunne patentbeskyttes, skal opfinderen/opfinderne omgående informere Parterne og Projektledelsen herom.

en	The committees may also decide that
da	Udvalgene kan også behandle sager, der

en	Neither does it include opportunities for Danish companies.
da	Tilbuddet gælder også danske virksomheder.

en	Guidance based on the principles of consequential pedagogy is the way forward, according to TAMU, who alongside three partner institutions in Norway and Sweden are in full swing developing a new innovative guidance concept
da	Det mener TAMU, som sammen med tre partnerinstitutioner i Norge og Sverige er i fuld gang med at udvikle et innovativt vejledningsprojekt med støtte fra Erasmus+.

en	Crown Princess Mary and the Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen are presenting EliteForsk awards to five of Denmark's most talented young researchers today.
da	Kronprinsesse Mary og uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen vil uddele fem EliteForsk-priser til fremragende forskere i Danmark.

en	• Endorses the response from Struer Municipality and requests a copy of
da	Støtterklæringen fra Struer Kommune kan eftersendes ved ønske.

en	The following examples are significant:
da	Følgende faktorer har betydning:

en	As a rule, admission is conditional on passing an entrance examination.
da	Optagelse på uddannelsen er betinget af bestået adgangsprøve.

en	Therefore, the Danish Government has strong ambitions for Danish research and innovation.
da	Regeringen har som sagt store ambitioner for dansk forskning.

en	Applicants applying for admission for the deadline ending 5 July at 12.00 noon shall only be assessed according to the admission criteria in quota 1.
da	ansøgningsfristen den 15. marts kl. 12.00, vil blive bedømt efter optagelseskriterierne i både kvote 1 og kvote 2.

en	Similar problems exist in Romania and Turkey.
da	Samme resultat er man kommet til i Norge og Sverige.

en	The publication: Mapping of climate research in Denmark
da	Bilag: Kortlægning af klimaforskning i Danmark (HTML)

en	We increase our insight through global outlook.
da	Input til 'Øget indsigt gennem globalt udsyn'

en	Furthermore, in the view of the DCSD, the reason given in the complaint concerned scientific disagreement regarding the validity of scientific theories.
da	Endvidere var det UVVU s forståelse, at klagen var begrundet i videnskabelig uenighed omkring

en	The new analyses confirm that there are important differen
da	En ny analyse viser, at der er et sammenfald mellem

en	This establishes a continuous benchmarking procedure.
da	Dette vises via en indikatorbaseret international benchmarking.

en	Then sign up for our course "The successful ERC Applicant" which takes place 5 November 2019 in Copenhagen.
da	EuroCenter afholder kurset "Den succesfulde ERC-ansøger" , målrettet ansøgere til de kommende ERC opslag den 20. oktober 2015 i Aarhus.

en	We have a common responsibility to address the challenges faced by the EU.
da	Det fællesskab skal også klare de udfordringer, som vi står overfor i dag.

en	The number of proposals selected per year depends on how much funding is available in that particular year.
da	Antallet af bevillinger afhænger af, hvor mange midler der i det pågældende år er til rådighed fra puljen, og forslagenes størrelse.

en	the Danish Growth Fund has been boosted since 2009, when the government in
da	Antal årsværk Antallet af årsværk er steget frem til 2009, som følge af at styrelsen siden 2007 har

en	Afterwards, your response information will be deleted.
da	Herefter sletter konsulentvirksomheden /KL.7 dine svar.

en	The university will refund DKK 200,000 to the Ministry.
da	Universitetet har meddelt, at det har begået en fejl, og at det vil betale de 200.000 kr. tilbage til ministeriet

en	This makes enormously high demands on the knowledge of our companies.
da	Det stiller store krav til vore medarbejderes engelsk kundskaber.

en	The talk is the fourth out of a number of talks in English about "The Space journey - Denmark in Space"
da	Foredraget er en del af foredragsrækken om "Rumrejsen - Danmark i Rummet"

en	In the case in question, it turned out that the private-sector company did not want the DCSD to process the case.
da	Det viste sig i den pågældende sag at den private virksomhed ikke

en	The educations for ship assistant, skip mechanic and commercial fisher are basic courses.
da	Uddannelserne til skibassistent, skibsmekaniker og erhvervsfisker er grundlæggende uddannelser.

en	The checklist is intended to assist you in identifying and summarising: (i) the strengths of, and challenges facing, your country's guidance services in relation to the common system features, (ii) your ideas for future European cooperation in sharing such strengths and challenges, and (iii) your suggestions, if any, for the development of other common European reference instruments for guidance.
da	Tjeklisten er beregnet til at hjælpe dig med at identificere og sammenfatte: (i) styrkerne ved og de udfordringer, dit land står over for mht. fælleseuropæiske systemer, (ii) dine idéer til det fremtidige EU-samarbejde med hensyn til at dele disse styrker og udfordringer og (iii) dine eventuelle forslag til udvikling af andre fælleseuropæiske referenceværktøjer til vejledning.

en	The request should include a description of why the use of the grant has been hindered due to COVID-19 and describe the use of the grant in the extended grant period.
da	Anmodning om ændring af bevillingsperioden indsendes via e-grant med tilhørende begrundelse for, at anvendelse af stipendiet har været forhindret grundet Covid-19, og redegørelse for stipendiets anvendelse efter tildeling af ph.d.-graden.

en	since in many cases external funding requires co-financing on the part of the institution.
da	Større eksterne forskningsbevillinger bør derfor forudsætte medfinansiering fra institutionernes side.

en	This is a historical partnership.
da	Det er en historisk dag.

en	Compared to the similar employment shares, the figures show two
da	Sammenlignet med figur 1 viser figur 2 specielt:

en	Can you get in contact with the right person?
da	… Kender jeg de rigtige folk?"

en	Institution: IT-University of Copenhagen
da	Institution: *IT-Universitetet i København

en	establishment of goals.
da	til mål og planer.

en	The PhD-student will have at least two tutors, usually one from the university and one from the company.
da	En forskerskole bør normalt omfatte flere parter, hvoraf mindst én er et universitet.

en	The Programme Commission on Health, Food and Welfare
da	Møder afholdt af Programkomiteen for Sundhed, Fødevarer og Velfærd

en	The folder presents the Danish Euroguidance Centre in Danish.
da	Og så er der nyt fra det danske Euroguidance Center.

en	The SM does neither account for mass hierarchies nor for dark matter or dark energy.
da	Hans forskning er især rettet mod gammaglimt, mørkt stof og mørk energi.

en	Mitchell, L.K.
da	Petersen, L.N.

en	economically attractive.
da	attraktivt expat-land.

en	We must take advantages of these opportunities.
da	De muligheder må vi gribe.

en	The smaller the
da	Lavest blandt de mere al

en	Here, Denmark is the leading European country hosting 22 % of all European Smart Grid test and demonstration projects.
da	Danmark har en fornem plads som #1 med 22 % af de europæiske Smart Grid demonstrationsprojekter (over 1 m€ og i 2011).

en	Grants authorities w
da	starting grants

en	The Risoe-location will host an upgraded long-term storage facility until a disposal facility is established and approved for operation.
da	Risø affaldet kan ikke vente med at blive pakket om / konditioneret, indtil et slutdepot er klar til modtagelse.

en	6.5 If the Company does not make use of the right set out in Clause 6.4 to an Invention made by an Institution or to other protected Foreground Knowledge belonging to the Institution, the Institution shall be entitled to transfer the Foreground Knowledge in question to a third party.
da	6.5 Såfremt Virksomheden ikke udnytter den i § 6.4 tildelte ret til en af Institutionen gjort Opfindelse eller anden Forgrundsviden, der kan beskyttes, tilhørende Institutionen, skal Institutionen være berettiget til at overdrage den pågældende Forgrundsviden til tredjemand.

en	All the same, climate research is a very small field of research - both in Denmark and the rest of the world.
da	KOL er desværre en meget hyppig sygdom - både i Danmark og i resten af verden.

en	For the entire
da	i alt

en	Be within the indicative amounts and requirements set by the Research Council of
da	I første kolonne angives, hvilke beløb, der søges fra forskningsrådet,

en	These programmes are open to both Danish and foreign students.
da	Nedenstående oversigt inkluderer både danske og udenlandske studerende.

en	Information must also contain the name, address and telephone number of at least one contact person connected with the project.
da	Afgørelsen skal endvidere være angivet med myndighedens betegnelse, adresse og telefonnummer, og den udstedende myndighedspersons navn med tilhørende underskrift.

en	30 July: Applicants receive response to their applications.
da	30. juli: Ansøgerne får svar på deres ansøgninger.

en	The Danish Council for Independent Research | Technology and Production Sciences (FTP)
da	Danmarks Frie Forskningsfond | Teknologi og Produktion (FTP)

en	Those companies and regions, which first succeed in establishing organisational forms that provide the opportunity for continued
da	De virksomheder og regioner, der først formår at etablere organisationsformer, som giver mulighed for fortsat innovation af sammenhængende leverancesystemer, vil have et enormt vækstpotentiale nationalt og internationalt.

en	Three main categories of models can be singled out in this connection.
da	Dette kapitel beskriver tre vigtige undtagelser fra dette udgangspunkt.

en	This means that the cause of the costs needs to be within the project period.
da	De skal afholdes inden for projektperioden, dvs. at det, som udløser omkostningerne, skal ligge i projektperioden

en	Secretariat services for the Danish Council for Research Policy shall be provided by the Ministry of Science, Technology and Innovation.
da	Sekretariatsbetjeningen af Danmarks Forskningspolitiske Råd varetages af Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling.

en	Analyses of the scholarly and scientific output from grants funded by the Danish Council for Independent Research from 2005-2008
da	Bibliometriske analyser af videnskabelige artikler tilknyttet bevillinger fra Det Frie Forskningsråd i perioden 2005 til 2008

en	(c) How is the operationalisation of these QA systems monitored and
da	(c) Hvordan overvåges og afrapporteres disse kvalitetssikringssystemers funktionsdygtighed,

en	4 EUopSTART - Preparation of an application for other international schemes
da	2 EUopSTART - Forberedelse af en ansøgning til europæiske forskningsprogrammer