en	In addition to a number of basic information on the various memberships, the factual descriptions also contain a number of descriptions and calculations of the Danish use of the research infrastructures, the Danish user environments and the significance of membership for Danish companies (for example in the form of contracts).
da	danske anvendelse af forskningsinfrastrukturerne, de danske brugermiljøer samt medlemskabernes betydning for dansk erhvervsliv (eksempelvis i form af ordre til danske virksomheder).

en	This means that the maximum grant ceiling for the three-year period is
da	Det betyder blandt andet, at det maksimale tilskudsloft

en	Programme Commission on Peace and Conflict
da	Strategisk forskning inden for Fred og Konflikt

en	The EIC Accelerator supports companies (principally start-ups and SMEs) to scale up high impact innovations with the potential to create new markets or disrupt existing ones.
da	EIC Accelerator giver støtte til virksomheder (SMV'er, start-ups, spin-outs og i særlige tilfælde small mid-caps) for at hjælpe de innovative løsninger til markedet og hjælpe virksomhederne med opskalering.

en	Moreover, the students acquire knowledge about decision processes.
da	Ligeledes vil de studerende erhverve viden om dataopsamling og behandlingsevaluering.

en	The criteria will be introduced within the framework of the reformed system of councils.
da	Forenkling vil være et grundprincip i reformen af rådssystemet.

en	If the notice of funding awards salary subsidies to named individuals, and the grant holder wishes to replace those named individuals with others, the grant holder shall obtain prior written authorisation from the granting body.
da	Hvis der er bevilget lønmidler til navngivne personer, og en eller flere af disse ønskes erstattet af andre, skal der indhentes godkendelse hos bevillingsgiver.

en	1, the Committees discuss initiatives capable of furthering the Committees' objectives.
da	Udvalgene drøfter på det årlige fællesmøde, jf. § 9, stk. 1, initiativer, der kan fremme udvalgenes formål.

en	gathered.
da	møder.

en	is spread to other, similar organisations, improves conditions for citizens' lives, or improves conditions for the business sector.
da	Eksempelvis kan design benyttes som redskab til at skabe bedre sociale relationer for handicappede borgere eller til at forbedre virksomheders produktion.

en	Other country: Nationality, VAT number or other).
da	a) Danske statsborgere (antal personer samt antal STÅ).

en	Esben Lunde Larsen replaced Sofie Carsten Nielsen who had held the position as minister since February 2014.
da	Esben Lunde Larsen havde taget en Stauning Whisky med til Sofie Carsten Nielsen fra hans hjemegn:

en	The strategic intent for Medicon Valley is to provide the very best framework conditions for attracting talent.
da	Denne strategiske rammekontrakt skal understøtte KU's bestræbelser på at skabe optimale rammebetingelser for talentudfoldelse og samarbejde på tværs.

en	And not least for the benefit of society as a whole.
da	Og for samfundet som helhed.

en	(34) Ibid., p. 17.
da	(Ibid.: s. 47).

en	This means lower consumption of e.g.
da	Derfor er en reduktion af forbruget ved

en	The large English-speaking destinations, USA, Canada, Australia and New Zealand together attracted 28% of the outgoing Danish exchange students.
da	Andre engelsktalende lande, som England, Australien og New Zealand, har ligeledes en relativ stor tiltrækningskraft på videnarbejdere.

en	The case cannot be completed during the reporting year and is therefore being carried forward to
da	Sagen har derfor ikke kunnet gøres færdig i beretningsåret, men kan først afsluttes i

en	Professional bachelor programmes exist in the following fields:
da	Universitetet udbyder bacheloruddannelser inden for følgende faglige områder:

en	changed quickly.
da	Vi kan skabe forandringer hurtigt.

en	Danish contribution to ESO is approx. DKK 25 million annually - roughly 2 per cent of ESO's total annual budget.
da	Danmarks bidrag til ESA er på 225 mio. kr. årligt eller lige under én procent af ESA's budget.

en	The 12 new leaders of the Danish National Research Foundation's Centres of Excellence and recipients of the Danish Council for Independent Research's Sapere Aude grants will also be honoured at the ceremony at the Glyptotek museum.
da	Ved festlighederne på Glyptoteket vil Danmarks Grundforskningsfonds 12 nye ledere af Centers of Excellence og modtagere af Det Frie Forskningsråds Sapere Aude-bevillinger ligeledes blive hyldet.

en	ments and announced that the case would be considered following the standard replacement of DCSD members in the spring.
da	sædvanlig udskiftning af UVVU s medlemmer i løbet af foråret.

en	European Commission Directorate-General for Research & Innovation
da	Styrelsen for Forskning og Innovation

en	An overview of the different Master degrees offered in English and information about tuition fees can be found at UddannelsesGuiden
da	En oversigt over udbuddet af masteruddannelser på de danske universiteter samt information om deltagerbetaling, adgang og optag findes på UddannelsesGuiden.

en	They represent a relation between two types of statistical information.
da	Den statistiske model trækker på to datakilder.

en	To promote training in entrepreneurship throughout the entire educational system
da	5.Sæt innovation og iværksætteri på skemaet i hele uddannelsessystemet

en	The processing of a case sometimes involves discretionary decisions.
da	Sager, betegnet som afsluttet med afgørelse, omfatter sager af forskelligt omfang.

en	Frede Blaabjerg has over the years published numerous scientific articles and has given several lectures at international level.
da	Claus Hviid Christensen har publiceret mere end 100 artikler i internationale tidsskrifter og er opfinder bag 29 patenter.

en	• must have existed for at least one year on the date of
da	• Har eksisteret i 5 år under nuværende navn

en	Young people must be registered in the European Solidarity Corps to participate in volunteering projects.
da	Få viden om, hvordan I som kommune kan bruge Det Europæiske Solidaritetskorps til at inddrage europæiske frivillige i lokale projekter og til at understøtte jeres ungdomsarbejde.

en	o MATIMOP is Israel s representative in the EUREKA-cooperation.
da	Et af de lande, som Betina samarbejder tæt med i EUthyroid, er Israel.

en	subsection.
da	underopdeling.

en	Activity funding and result funding
da	Bevillingsafregning og resultatopgørelse for tilskudsmidlerne

en	The innovation centres work closely together with universities and companies.
da	De nye ordninger i Innovationsfonden udvikles i tæt samarbejde med universiteterne.

en	So I am looking forward to seeing the results of this initiative.
da	Derpå vurderer man konsekvenserne af dette forslag.

en	of Research and Information Technology 12:30 p.m.
da	Forsknings- og Innovationsstyrelsen § 19.15.01.

en	The Board of the Danish Research Councils co-ordinates across the six Danish research councils.
da	De danske Forskningsråd har indstillet danske kandidater til de fire paneler.

en	The audited financial report must have an audit opinion attached, stating that the accounts have been audited pursuant to the above mentioned auditing rules.
da	Det reviderede regnskab forsynes med en revisionspåtegning, hvoraf det skal fremgå, at regnskabet er revideret i overensstemmelse med ovenfor nævnte revisionsregler.

en	A narra-tive story does not work.
da	Et halvhjertet engagement giver ikke resultater.

en	the ad hoc committee.
da	særlige faglige udvalg.

en	And likewise for the section covering health as a societal challenge.
da	Det samme gælder produkter/services som adresserer samfundsudfordringer.

en	If the hosting is located in a live-in community, the participant must be informed about the rules and conditions that apply in such a community and which relate to them.
da	For at sikre udviklingen af netværkssamfundene i de nordiske lande er det vigtigt, at borgerne kender og har tillid til de normer og spilleregler, som gælder i et sådant samfund.

en	In the warm-up to the Commission proposal, we invite to citizens' dialogue and High Level round-table debate on the next EU framework programme.
da	Som afslutning på notatet inviterer vi udvalget til videre dialog med repræsentanter fra den centrale arbejdsgruppe i UNIEN.

en	Thus, it is difficult to create one common template for the specific tasks to be carried out by rectors, deans, heads of department etc.; and the same initiatives and instruments may not be applicable within all the scientific fields.
da	Der kan derfor vanskeligt opstilles én samlet standardskabelon for de konkrete opgaver som rektor, dekaner og institutledere m.fl. hver især skal varetage.

en	The instruction must include teaching methods which can develop the students' independence, collaborative skills and innovative skills.
da	Uddannelsen skal bidrage til at udvikle den studerendes selvstændighed, samarbejdsevne og evne til at skabe fornyelse.

en	Description of partners
da	Hjælp til identifikation af partnere

en	only environments that are assessed as relevant within this perspective are included.
da	Alene de personer, der er relevante for problemstillingen, er medtaget i illustrationen.

en	the birth rates used for resident populations in Denmark with non-Western coun
da	Udvandringshyppigheder for indvandrere fra vestlige og ikke-vestlige lande uden dansk statsborgerskab

en	Right of access to documents
da	Krav til navngivning af dokumenter

en	The commercial structure and the enterprises are in a state of
da	Virksomheder og erhvervsstruktur i 'Mulighedernes land'

en	The Danish Industry Foundation is an innovative foundation for Danish business and industry.
da	De danske slagterier er en hjørnesten i dansk industri og eksport.

en	Welcome to 2021.
da	Ordningen løber til og med 2021.

en	Therefore includes a considerable overlap in the form of companies that are customers of several institutes.
da	Er opgjort som summen af de enkelte GTS-institutters kundemasse, og indeholder derfor et betydeligt overlap i form af virksomheder, der er kunder hos flere institutter.

en	The project should be at a high level of innovation and research.
da	Initiativet skal fremme forskning og innovation på højeste niveau.

en	input to the conference.
da	give input til arbejdet med strategien.

en	ganisation for the involvement of women entrepreneurs in
da	Samarbejde med Center for Entreprenørship om integration af iværksætterelementer i konser

en	This is well documented in a number of analyses and reports1.
da	Det er bl.a. dokumenteret i en række evalueringer, analyser og performanceregnskaber.

en	There will be the opportunity to ask questions during both the breaks and the individual programme commissions' sessions.
da	Der vil både være mulighed for at stille spørgsmål til oplægsholderne såvel som SIU.

en	From the point of view of the worker, it is important to
da	Ud fra et erhvervsmæssigt perspektiv er det afgørende, at forsk

en	(2) Ministerial Order no. 18 of 14 January 2008 on the PhD Programme at the Universities (PhD Order) is repealed.
da	• Bekendtgørelse nr. 18 af 14. januar 2008 som ændret ved bekendtgørelse nr. 577 af 28. maj 2010 om ph.d.-uddannelsen ved universiteterne (ph.d.-bekendtgørelsen)

en	The first are learning goals.
da	Det vil sige en begrundelse for læringsmålene.

en	Grading system of Danish higher education (pdf)
da	Amerikanske High School-beviser (pdf)

en	There are no limits to the type of organisation which can be part of the consortium.
da	Det vil sige, at det ikke er muligt at søge som del af et konsortium.

en	A number of countries - for instance Finland and Sweden - have already been strategically involved in commercialising research results for a number of years.
da	I eksempelvis Sverige og Holland blev arbejdet med offentligt finansieret, strategisk forskning igangsat for år tilbage.

en	governments have already started to introduce changes to
da	Nogle har anført, at ændringerne

en	How can space promote green growth?
da	Hvordan kan design bidrage til bæredygtig vækst og velfærd?

en	Students shouldn't just be listening to lectures and submitting exam papers.
da	De studerende skal ikke bare side bænket til forelæsninger, og eksamensopgaven skal ikke bare afleveres.

en	2.2 Both the Institute and the Company have developed special expertise in [insert the subject area of the Project].
da	2.2 Instituttet og Virksomheden har hver for sig opbygget en særlig ekspertise inden for [indsæt Projektets fagområde].

en	210 in 1999 to 245 in 2004 - an increase of approximately 17 per cent.
da	I 2007 var tallet 424 (stigning på 10 procent)

en	For the EU to become the most competitive, dynamic and knowledge-based economy by 2010 more companies must get involved in innovation.
da	• at Europa inden 2010 er den mest konkurrencedygtige, videnbaserede økonomi i verden, og at danske virksomheder er i front i denne udvikling.

en	Fudan University is one of the oldest and most prestigious universities in China.
da	Københavns Universitet har de sidste 15 år samarbejdet med Fudan University, som er et af Kinas største og mest anerkendte universiteter.

en	Ind. Corp. Change dtv028.
da	o ANSOGNINGER.OPDMOD sættes til 'W022'

en	Innovation and entrepreneurship are very important to the Danish Government.
da	Innovation og fornyelse er således nøglebegreber for de danske arbejdsgivere.

en	Today, the availability of such facilities is an important factor in the sharpened international competition for the best researchers and students.
da	Forskning og uddannelse på højt, internationalt niveau er afgørende forudsætninger i den globale konkurrence om at rekruttere de bedste forskere og studerende.

en	- The master's (candidatus) programme entitles the graduate to the title cand.negot.
da	Kandidatuddannelsen giver ret til betegnelsen cand.negot.

en	quirements for intensive and binding collaboration with relevant public and private-sector players.
da	intensivt og forpligtende samarbejde med relevante offentlige og private

en	In all approximately
da	På tilsvarende vis

en	• The applicant studies Danish or Scandinavian languages and literature.
da	• Har et godt kendskab til danske samfundsforhold og til dansk og nordisk litteratur, film og

en	Grierson, J. (2000).
da	Jørgensen, J. Normann (red.)

en	The same applies when funding is provided for language learning.
da	Det forventes også at være tilfældet i forbindelse med udbud af finansbacheloruddannelsen.

en	Technology helps service provision as a combination of media
da	Uddannelse som et bundt af ydelser

en	1) 15 March at 12.00 noon for applicants applying for admission through quota 2.
da	Den 15. marts kl. 12.00 er der ansøgningsfrist for dem, der fra september vil optages på en videregående uddannelse via kvote 2.

en	"Kuhn's philosophy of science in the light of cognitive psychology."
da	Den kognitive Koran - Koranens metaforik i lyset af den kognitive

en	If you choose to withdraw your consent, it does not affect the legality of the processing of your personal data based on your consent until the date of withdrawal.
da	Hvis du vælger at trække dit samtykke tilbage, påvirker det ikke lovligheden af behandlingen af dine personoplysninger på baggrund af dit samtykke frem til tidspunktet for tilbagetrækningen.

en	The 21st century has been named the Asian century.
da	Temaet for mødet var dannelse i det 21. århundrede.

en	Project Title: War Archives: Art, power, and historiography within today's globalized war paradigm
da	Projektbeskrivelse: Krigsarkiver - kunst, magt og historieskrivning i nutidens globale krigsparadigme Projektet vil undersøge relationen mellem magt og subjektivitet i nutidens krigsparadigme, som denne relation reflekteres i den samtidige dokumentaristiske kunst.

en	All the results of the project are available on the website.
da	Alle bidragene er offentliggjort her på hjemmesiden.

en	Regulated professions in the EU/EEA
da	Ligestillet som EU/EØS-arbejdstager

en	I encourage that.
da	Det vil jeg opfordre alle til.

en	Project Title: Impact of anti-inflammatory drug use on risk of depression and anxiety disorders after critical illness
da	Muligvis kan inflammationen forklare den øgede risiko for depression og angstlidelser efter kritisk sygdom.

en	VOCATIONAL TRAINING INSTITUTIONS facilitating recognition and certification of competencies.
da	kvalifikationsrammer, som letter den gensidige anerkendelse.

en	In particular, it measures what happens.
da	at sætte sig ind i, hvad der foregår.

en	At Carl
da	Til sam

en	If a member leaves the Council in an untimely manner, a new member may be appointed for a period of less than four years.
da	Hvis et medlem afgår i utide, kan et nyt medlem udpeges for mindre end 4 år.

en	In order to achieve this purpose, the board of directors may: 1) after agreement with existing research institutions and subject to terms stipulated by the board of directors, finance in the long or short term the establishment or expansion of institutes and centres at or across institutions, after which the Foundation's financial involvement is to be phased out.
da	Bestyrelsen kan blandt andet finansiere oprettelse eller udvidelse af institutter eller centre ved eller på tværs af institutioner.

en	From Upernavik in the north to Qaqortoq in the south and Tasiilaq to the east.
da	Fra Vancouver i vest til Shanghai i øst.

en	Hopefully, Danish scientists will consider the guidelines supportive to their work and supportive to introducing younger scientists to good scientific practice for the overall purpose of raising the scientific quality of the research process.
da	Det er UVVU's håb, at forskere vil betragte vejledningerne som en hjælp i deres arbejde og som en støtte ved indføring af yngre forskere i god videnskabelig praksis.

en	And between Europe and the world.
da	forskning i EU og resten af verden.

en	and create new growth and employment.
da	Og det skaber vækst og nye arbejdspladser.

en	The responsibility for cases concerning the protection of critical IT infrastructure, as well as the state's notification service for internet threats, GovCert.
da	Midlerne skal anvendes til at styrke overvågningen af trusler mod kritisk infrastruktur på internettet og informere om truslerne.

en	IAEVG members function within the scope of practice relative to their training and experience.
da	anbringender falder ind under UVVU s kompetence- og ansvarsområde.

en	Note: The University of Copenhagen has the only female chairman of a university board.
da	Kun ét ud af otte universiteter har en kvindelig bestyrelsesformand.

en	Neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's diseases are considered to fall into that category, mainly due to the enormous societal burden associated with these diseases.
da	Der er behov for forskning i neurodegenerative sygdomme, herunder demens og parkinson, som berører mange ældre og har stor samfundsmæssige betydning.

en	Increasing flexibility of university education programmes 6 December 2018
da	14 i Aftale om mere fleksible universitetsuddannelser af december 2018.

en	Competent authorities' reporting of information about decisions
da	Nedenstående oplysninger om de kompetente myndigheders sagsbe

en	ACTION
da	Indsatsen

en	The number of new license agreements and assignments executed.
da	Samlet antal gældende licensaftaler vedr.

en	The individual allegations/contentions will be considered separately as
da	De enkelte påstande/anbringender vil blive behandlet særskilt efter samme opdeling som fremgår af afsnit 5.

en	You can find information on these pages:
da	Her kan du finde oplysninger om disse dokumenter.

en	Throughout the recent two years, ATP - The Danish Labour Market Supplementary Pension, has written a chapter on intel-lectual capital accounting in its annual report.
da	Arbejdsmarkedets Tillægspension, ATP, har haft et dobbelt formål med at deltage i Erhvervsfremme Styrelsens projekt om videnregnskaber.

en	The Government wants an open Denmark that takes advantage of the opportunities offered by globalisation.
da	Vores ambition er, at Danmark skal være et åbent land, som bruger de muligheder, globaliseringen giver os.

en	Vejledning for registrering i Mobility Tool+ ved force majeure i relation til Coronavirus (covid
da	Registrering af force majeure i Mobility Tool+

en	According to section 7, subsection 2 in the order, patients as trial subjects must also be informed about other possible treatment methods which are available in the department.
da	Ifølge bekendtgørelsens § 7, stk. 2, skal information om forskningsprojektet ledsages af information om mulige behandlingsmetoder, jf. også lov om patienters retsstilling.

en	What if the qualification is not complete or documents are missing?
da	om ansøgningen er færdigbehandlet / afventer dokumentation?

en	While entrepreneurship was not on any educational agenda 10 years back, it is now among the top educational priorities.
da	Opfindelsen for 70 år siden fik ikke megen bevågenhed i offentligheden de første mange årtier, men i dag anses den som en af de vigtigste opfindelser bag informationssamfundet.

en	5.3.4 Concerning framework grants administrated abroad
da	7 Hvis en bevilling administreres i udlandet

en	Applicants from the European Schools
da	Ansøgninger om skolarsti

en	contribute to the realization of the
da	knytter sig direkte til gennemførelsen af den indgåede

en	The institutes differ greatly.
da	Der er dog forskel mellem universiteterne.

en	The Danish National Research Foundation was established in 1991 as an independent organization with the objective to strengthen Danish research within all disciplines.
da	Bevillingssystemet Center for IT-forskning blev oprettet i 1996 oglukket med udgangen af 2002.Bevillingssystemets formål var at styrke dansk it-forskning i samarbejde med dansk erhvervsliv.

en	This is an important activity and measure of output.
da	Der er således tale om en betragtelig ansøgnings- og bevillingsaktivitet.

en	just another discussion document, but a real catalyst for change.
da	"Innovation er en katalysator for forandring.

en	(EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC.
da	*1: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger mv.

en	• The research activity's contribution to research training (PhD students and postdoctoral researchers).
da	• Platformens bidrag til forskeruddannelse (ph.d. såvel som postdoc) og uddannelse af kommende forskningsledere.

en	These sales thus accounted for 14% of turnover.
da	I 2015 udgjorde omsætningen her 41 % af den samlede omsætning.

en	The purpose of processing personal data in complaint cases regarding the Independent Research Fund Denmark is for the Ministry to be able to make a final ruling in the case.
da	Formålet med behandling af personoplysninger i klager over Danmarks Frie Forskningsfonds afgørelser er at kunne behandle og træffe afgørelse i sagerne.

en	cooperation between ESA, EU, and EUROCONTROL as a next-generation navigation system for civilian use.
da	ESA og EU samarbejder i dag om udviklingen af det europæiske satellitnavigationssystem Galileo.

en	The industry relationships are usually not formally organised.
da	Samarbejdet er endnu ikke formaliseret.

en	Levels in the Danish Qualifications Framework
da	Læs mere om niveauerne i den danske kvalifikationsramme

en	The focus until now has primarily been water vs.
da	Fokus har indtil for nylig hovedsageligt været på urenhedernes statiske egenskaber.

en	MAIN CONCEPTUAL CONTRIBUTIONS OF RECOMMENDATION 195 ... ... 13 2.1Training, development of human resources, economic and social development ... 14 Training, productivity, competitiveness and development ... ... ... ... ... ... ... 15 2.2Training and decent work ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
da	.14 Beslutningskompetence ... ... ... ...12 Bortvisning ... ... ... ... ... ... ... .11 Delegere ... ... ... ... ... ... ... ...12 Digital form ... ... ... ... ... ... ...16 Disciplinære regler ... ... ... ... .11, 20 Dispensationer ... ... ... ... ... ... .12 Effektivitet og gode rutiner ... ... ...19 Egen drift ... ... ... ... ... ... .

en	- We have a well-functioning public sector.
da	Vi har en procedure, der virker fint.

en	Duration of the learning period abroad
da	Betydningen af uddannelsesophold i udlandet

en	on this - but not exclusively.
da	Det er de også, men ikke kun.

en	adequate, accurate and easily accessible information,
da	overskuelig og let tilgængelig måde.

en	Thank you for very informative presentations.
da	Mange tak for de positive kommentarer!

en	Binding partnerships in which enterprises and knowledge institutions participate actively in both the planning and implementation of the research and innovation activities are a prerequisite.
da	Dette forudsætter et forpligtende samarbejde, hvor virksomheder og organisationer i høj grad deltager i både planlægning og udførelse af forsknings- og innovationsaktiviteterne.

en	Having regard also to the Diploma Supplement developed jointly by the European Commission, the Council of Europe and UNESCO and aiming to provide supplementary information facilitating the assessment and recognition of qualifications;
da	som tager hensyn til det tillæg til eksamensbevis (Diploma Supplement), der er udarbejdet i fællesskab af Europa-Kommissionen, Europarådet og UNESCO, til UNESCO's/Europarådets kodeks for god praksis ved udbud af transnational uddannelse, til henstillingen om anerkendelse af

en	tŝůů ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ƐƚƌĂƚĞŐŝĞƐĂŶĚ ƉůĂŶƐ ĂĚĞƋƵĂƚĞůǇ ůĞĂĚ ƚŽ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͛Ɛ ůĞĂĚŝŶŐ ĨĂĐŝůŝƚǇ ĨŽƌ ŶĞƵƚƌŽŶ scattering based science?
da	tud dydgatnne ige ltsil ea. tD teitlt græækldkeer ifnxt etirlnbautdio tinla alell es tsutudderende

en	The beneficiary will also be required to provide proof of attendance of the activity in the form of a declaration signed by the participant and the host organisation specifying the name of the participant, the name of the organisation, the purpose of the activity, as well as its starting and end dates.
da	Dokumentation for afholdelse af virtuelle aktiviteter skal bekræftes af modtagerlandet (værtsorganisationen) i form af et underskrevet deltagerbevis, der angiver deltagerens navn, formål med aktiviteten samt start- og slutdato for den virtuelle aktivitet.

en	Nordic society is facing inevitable changes through ageing of the population, globalisation and climate change.
da	Nogle eksempler på de identificerede megatrends er befolkningstilvækst, urbanisering og klimaforandringer.

en	The start date of the study period is the first day the student has been present at the Receiving Institution.
da	Feltet udfyldes med en dato, der angiver hvornår den studerende er startet på uddannelsen på den nuværende institution.

en	This Ministerial Order enters into force on 1 June 2013.
da	Loven træder i kraft den 1. juni 2013.

en	It underlines the importance of teaching as part of the researcher's job.
da	Det baner vejen for, at forskningen bliver en del af undervisningen på læreruddannelsen.

en	Here, their level is measured and they are compared with a certain goal.
da	En sådan udvikling tager tid, og her er tale om et langt sejt træk mod et bestemt mål.

en	To implement the government's policy in the education, research and innovation areas.
da	Kerneopgave 2: Vi arbejder for at gennemføre regeringens politik på uddannelses-, forsknings- og innovationsområdet

en	As well as obtaining knowledge about necessary climate adaptation such as changing ice conditions, permafrost thaw, communication and navigation.
da	Klimatiske feedbacks fra jordbundens heterogeniteter, såsom optøning af permafrost, ændrede afstrømningsmønstre og -veje samt jorderosion.

en	They thrive among clients, opinion multipliers as well as potential employees.
da	Instituttet bør gøre et større PR-arbejde såvel i relation til potentielle kunder som potentielle kommende medarbejder.

en	The grant for external assistance may amount to a maximum of 50% of the total grant from EUopSTART.
da	Tilskuddet til ekstern hjælp kan maksimalt udgøre 50 % af det samlede ansøgte beløb.

en	Any other annexes will not be considered in the evaluation.
da	Supplerende bilag kan ikke forventes inddraget i ansøgningsbehandlingen.

en	da and Henrik Gunst Andersen) also finds that the Defendant acted in a scientifi
da	rik Gunst Andersen) finder endvidere, at Indklagede ved udarbejdelse og rappor

en	This data is calculated automatically from the figures entered by the applicant under Sections B, C and D of the form.
da	Kravene er beskrevet med hensyn til de danske fagniveauer A, B, C og D.

en	The direct appropriations provided for by the annual Appropriation Act depend on production and performance and can be divided into three categories:
da	Fokus i Erhvervsakademi Aarhus' uddannelse er i højere grad direkte relateret til fødevareproduktet og kan inddeles i tre områder:

en	There are approximately 85 professional bachelor programmes.
da	Der er omkring 85.000 ansatte i de kreative erhverv.

en	I am no saint.
da	Jeg er ikke fanatisk.

en	This does not, however, apply to examinations for which credits have been transferred.
da	Den gælder for regnskaber for udbetalte bevillingsmidler.

en	The coupling to the deposit of the articles in local repositories should therefore be examined in detail.
da	Specielt vil muligheder for at optimere egenskaberne af materialer ved at ændre tøjningerne lokalt i materialet blive undersøgt.

en	European contribution to international efforts in this area.
da	En analyse af den europæiske udvikling på området.

en	The person concerned is the manager of a public institution, a faculty, an academic unit, a PhD school or an institute etc. at which the applicant is employed.
da	Vedkommende er leder af en offentlig institution, et fakultet, en faglig enhed, en ph.d.-skole eller et institut m.v., hvor ansøger er ansat.

en	Denmark to have University Centre in Beijing
da	Udviklingen af Det Danske Universitetscenter i Beijing skal fortsætte

en	They offer general and personal information and guidance to students.
da	Der skal udvikles målrettet information og vejledning til udenlandske studerende

en	A number of important recommendations which are described in this report were agreed upon at the Conference.
da	Dette er en af flere hovedpointer, som beskrives i den rapport, som er kommet ud af projektet.

en	ESRF - The European Synchrotron Radiation Facility
da	Det Europæiske Center for Højenergifysik (CERN), Den Europæiske Synkrotronstrålingsfacilitet (ESRF) mv.

en	It is important to establish that it is not measurable in figures.
da	Det skal understreges, at dette ingen betydning har for antallet af point.

en	The Company shall exercise its option to purchase subject to notice to the Institution as set out in Clause 7.1.
da	Virksomheden skal udnytte sin køberet med påkrav til Institutionen i overensstemmelse med § 7.1.

en	In the same period, the
da	I samme periode vil der imidlertid være

en	Society Statistics.
da	Statistik.

en	Something is obviously wrong.
da	Og det er jo forkert.

en	colleges at the CVUs.
da	studerer humaniora på CBS.

en	down.
da	ner.

en	● Social and economic geography: Transport planning and socio-economic aspects of mobility, transport and logistics
da	• Transport, lokalisering og planlægning for eksempel problemstillinger vedrørende kollektiv trafik, cyklisme og udkantsområder

en	How this can be done depends on the EU Treaty.
da	Hvornår det sker, afhænger af godkendelsesprocessen.

en	94,604 people have applied for admission to higher education programmes.
da	I alt har 94.604 søgt ind på en videregående uddannelse.

en	The total amount applied for was approximately 248 million DKK.
da	Det samlede ansøgte beløb til ansøgningsfristen i oktober 2014 var på ca. 248 mio. kr.

en	At least one foreign cooperation partner participated in 35% of these.
da	Heraf igen mindst 25 % med internationale partnere.

en	Welcome to Copenhagen.
da	Welcome to Facebook!

en	Attitudes to Colleagues and Professional Associates
da	Interviewede brancheaktører og faglige organisationer

en	An update of R&D tax treatment in OECD countries and selected emerging economies, 2008-2009. mimeo.
da	Fordelingen af patentansøgninger inden for patenter til afbødning af klimaforandringer for udvalgte lande, 2009-2019, pct.

en	Obligations of the Sending Organisation
da	Krav til sammensætning af DfiR

en	Yes (national) Yes (regional) No
da	Ja/Yes ☐ Nej/No ☐

en	This analysis follows 220 firms which have participated in at least one Innovation Consortium using a firm-register dataset.
da	Analysen er baseret på registerdata fra 220 virksomheder, der i perioden 1995-2003 har deltaget i et innovationskonsortium.

en	ARTICLE II.12 - FINANCIAL SUPPORT TO THIRD PARTIES
da	Figur 12 - udvikling i bevillinger med internationale partnere

en	Must, within a specialised area or in a wider perspective of a subject or an interdisciplinary area, possess knowledge and understanding which, in selected areas, is based on the highest international research.
da	Skal inden for et specialiseret fagligt/flerfagligt område have viden og forståelse, som på udvalgte områder er baseret på højeste internationale forskning inden for fagområdet

en	This year, a large proportion of the award winners are from countries other than Denmark.
da	Det er første år, at en så stor andel af eliteforskerne har en anden baggrund end dansk.

en	It is essential that the individual teaching plans include multiple skills and knowledge targets across the thematic areas.
da	Det er helt afgørende, at pædagoguddannelsen ruster de studerende med de nødvendige kompetencer og en specialiseret viden om de forskellige målgruppers behov.

en	In this context, individual and collective memories of the past are essential.
da	I denne proces er kroppen og den enkeltes kropserfaring altid central.

en	Furthermore, the university colleges must work with the universities and other research institutions.
da	Ph.d.-skolerne kan desuden indgå samarbejdsaftaler med forskningsinstitutioner og udenlandske universiteter.

en	research.
da	forskning.

en	Research.
da	Forskning.

en	Repair and maintenance of computer
da	KØLETEKNIK OG OPBEVARING AF PROVIANT

en	Albert,S.
da	(bilag,s.

en	(3) Applicants applying for admission at deadlines for admission comprised by subsection (1), items 1-3, shall be assessed according to the admission criteria in both quota 1 and quota 2.
da	Ansøgere, der søger optagelse til ansøgningsfristen den 15. marts vil automatisk blive bedømt efter optagelseskriterierne i både kvote 1 og kvote 2.

en	Danish energy ressources.
da	• Danske råstoffer.

en	More students are studying abroad or interning with an international company via the Erasmus programme, according to the 2012 annual report "EU programmes for Lifelong Learning and Youth in Action" from the Danish Agency for Universities and Internationalisation.
da	Det viser årsrapport 2012 "EU-programmerne for Livslang Læring og Aktive Unge" fra Styrelsen for Universiteter og Internationalisering.

en	Martin and Tang (2007) characterize how basic research may affect productivity and growth.
da	Martin og Tang (2007) finder positive afkast af offentlige investeringer.

en	Funding can be applied for within sustainable and renewable energy.
da	infrastruktur og tilgængelig vedvarende energi.

en	Background and purpose of the evaluation
da	Baggrund og hensigt med reformen

en	Furthermore, pupils should be able to apply for and utilise available and relevant guidance information, including IT-based tools.
da	Den studerende skal endvidere kunne inspirere, støtte og motivere til brug af velfærdsteknologi og IT-baserede løsninger.

en	elaborated so that they appeal to women entrepreneurs.
da	Derfor har Erhvervsministeriet taget initiativ til at sætte fokus på iværksætterkvinder.

en	Geneva, 1998.
da	Rambøll 2008.

en	Consolidation Act no. 695 of 22 June 2011, the following is provided:
da	I lov om universiteter (universitetsloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 695 af 22. juni 2011, foretages følgende ændringer:

en	KNOWLEDGE-BASED COLLABORATION BETWEEN DENMARK AND CHINA
da	Strategi for vidensamarbejde mellem Danmark og Kina (html)

en	Denmark has a long tradition of astronomical observation.
da	Danmark har en lang og stolt tradition for udforskning af rummet.

en	For long term safety assessments see 2 Safety Criteria, below.
da	På baggrund af indledende studier fastsættes endelige kriterier for sikkerhed.

en	The fact that the public in Austria was involved in addition to the public of the United Kingdom was due to a separate request for participation by Austria.
da	For at modtage inspiration var der inviteret en deltager fra England og en deltager fra Østrig.

en	If the educational institution in question falls within the area of responsibility of another minister, regulations shall be laid down following negotiation with the minister in question.
da	Omfanget af delegationen til den pågældende statslige myndighed skal ske efter forhandling med vedkommende minister.

en	And we must preserve the high standards of our natural and working environments.
da	Det er vigtigt, at vi fastholder vores eksisterende stærke og faglige uddannelsesmiljøer.

en	The challenge to meet rising health costs is one of the greatest economic tests of the future.
da	Bakteriers stigende modstandsdygtighed mod den medicin, vi bruger til behandling, udgør en af tidens største medicinske udfordringer.

en	14.-(1) After consultation with the relevant minister, the Minister for Higher Education and Science may authorise a government authority set up under the auspices of the Ministry or other government authorities to exercise the powers vested in the Minister for Higher Education and Science pursuant to this Act.
da	Ministeren for forskning, innovation og videregående uddannelser kan bemyndige en statslig myndighed under ministeriet eller andre statslige myndigheder efter forhandling med vedkommende minister til at udøve de beføjelser, der i denne lov er tillagt ministeren for forskning, innovation og videregående uddannelser.

en	It allows for the development of entirely new products.
da	Nye markeder skal opdyrkes, og helt nye produktområder skal udvikles.

en	As a partner in a project, you may receive a grant of up to DKK 50,000 for the preparation of an application.
da	Som "almindelig" partner i et projekt kan man søge et tilskud på op til 50.000 kroner.

en	tropEd Master of Science in International Health
da	KU Forskerskolen i International sundhed

en	The factor must also be seen in relation to the form of knowledge to be transferred and to whom it is to be transferred.
da	Karakterlisterne kan også bruges til først at få overblik over, hvem der skal godkendes og hvem, der skal underkendes.

en	Growth and job creation needs a push.
da	Behovet for vækst og nye arbejdspladser er altså presserende.

en	Hardware consultancy + other computer services
da	Levnedsmiddelforskning Software integreret i andre produkter Hardware

en	Among European countries, Sweden is far advanced with preparations of large-scale initiatives.
da	Internationalt set er Danmark med sine mange projekter langt fremme med implementering af Smart Grid løsninger.

en	At least that's what we're told time and time again.
da	Disse få undersøgelser refereres igen og igen.

en	The other in Ørestaden in Copenhagen.
da	Plan 0, Ørestaden, København.

en	Today, Denmark have more than 200 space related companies.
da	Rambøll identificerer i rapporten omkring 200 virksomheder med rumrelateret omsætning.

en	European partners - many of you present here today - have joined forces and secured the long-time future of the research facility.
da	Der er rigtig mange af jer, der er med her i dag, som allerede har bidraget til arbejdet med den kommende innovationsstrategi.

en	We have established that the most essential part is to find figures with importance for the individual company.
da	Med Vækstguiden bliver det meget lettere at finde de tilbud, som er relevante for den enkelte virksomhed.

en	This has been tried in connection with the cell phone tower programme.
da	I den forbindelse er der opstået en tvist med Telenor.

en	Other studies are needed to support the development of assessment devices and other tools and instruments.
da	Endvidere vil forskning, der sigter på udvikling af relevante analysemetoder og værktøjer, være påkrævet.

en	For reasons of simplicity the wordings "employees" or "employment" are used
da	Af hensyn til overskueligheden er kategorierne "sagsbehandling", "uden beskæftigelse" og "andet" her udeladt

en	Appeals must be submitted to the educational institution within two weeks of receiving the decision.
da	Du skal indgive klagen til uddannelsesinstitution inden for to uger fra den dag, du har fået afslaget.

en	Danish Institute for Design Consultancy
da	CENTER FOR DANSK DESIGN FORSKNING

en	- Appendix A, D and G must be submitted on the correct appendix form, Appendix B must comply with the requirement described in section 6 of this call and Appendix C must contain CVs for all principal researchers - and shall, as a minimum, include the applicant's own CV.
da	- Bilag 1, 2, 4 og 6 skal være udformet i de korrekte skabeloner og på de korrekte budgetblanketter, bilag 3 og 5 skal overholde formkravene beskrevet i opslagets afsnit 5 og bilag 7 skal indeholde CV'er for alle centrale personer.

en	The course will concentrate on ERC proposal writing and provide you with advice, tools, and inspiration for your own ERC grant proposal.
da	Kurset sætter fokus på opbygningen af en ERC-ansøgning og giver dig konkrete greb, som du kan anvende i din egen ansøgning.

en	(12) ECE/MP.PP/2008/5/Add.6, para. 67.
da	(6) EUTC111af6.5.2008,s.1.

en	What was Andreas doing on the mission in space?
da	Så hvad gør ravnen, når den ser en kokasse på marken?

en	However, there are certain exemptions to this right.
da	Der gælder visse undtagelsesmuligheder.

en	Total turnover Private enterprises in Denmark Small enterprises Medium-sized enterprises Large enterprises Public sector International turnover
da	Danske SMV-virksomheder Danske store virksomheder Udland

en	Appointment shall take place following open application.
da	Ansættelsen af projektlederen bør ske i åben konkurrence efter opslag.

en	It is therefore necessary to fine-tune the scores to reflect the quality of the application as precisely as possible.
da	Der sker en yderligere kvalificering af de fælles indikatorer, så de så præcist som muligt afspejler uddannelsernes kvalitet og resultater.

en	• Must possess knowledge at the highest international level within the research
da	Skal have omfattende viden på højeste internationale niveau inden for forskningsområdet

en	This will make way for new products and new types of consumption.
da	Det kan for eksempel være til udviklingen af nye produkter og produktionsmetoder.

en	International Network Programme and welcomes applications for the following activities:
da	Erasmus Mundus-indkaldelsen giver tilskud til følgende aktiviteter:

en	adaptation and innovation.
da	videnspredning og innovation.

en	A matching analysis is a counterfactual analysis.
da	De multivariate analyser, der gennemføres, er probitanalyser,

en	Settlement Parties: The Danish Government (the Liberal Party, Liberal Alliance and the Conservative People's Party), the Social Democrats, the Danish People's Party, the Red-Green Alliance, the Alternative, the Danish Social Liberal Party, and the Socialist People's Party.
da	Aftalepartier: Regeringen (Venstre, Liberal Alliance og Det Konservative Folkeparti), Socialdemokratiet, Dansk Folkeparti, Enhedslisten, Alternativet, Radikale Venstre og Socialistisk Folkeparti.

en	• Offering special diagnostic services to students with special needs.
da	• At underviserne hjælper de studerende med udfordringer med praktiske opgaver.

en	Each award is worth DKK 1.2 million of which DKK 200,000 is a personal award and DKK 1 million is to go towards research activities.
da	Prisen er på 1,2 mio. kr., hvoraf 200.000 kr. er en personlig hæderspris og 1.000.000 kr. skal anvendes til forskningsaktiviteter.

en	And Danish design, fashion and architecture are known all over the world.
da	F.eks. er mode & beklædning blandt vores største eksporterhverv, og dansk design og arkitektur er anerkendt over hele verden.

en	Financing from other international programmes Commercial financing from foreign companies International financing in total
da	Ingen ekstern finansiering Delvis ekstern finansiering Fuld ekstern finansiering

en	Th ble for the
da	cv'er for

en	There is also a continual need to discuss and deal with the new or difficult ethical dilemmas.
da	Men den teknologiske udvikling rummer også udfordringer og etiske dilemmaer.

en	Danish students abroad and international students in Denmark, 1995/96 - 2009/10.
da	Tabel 2: Internationale studerende i Danmark og danske studerende i udlandet på en hel bachelor- eller kandidatuddannelse i 2003-2007

en	Note: The roman numerals refer to the RESEARCH2020 themes, shown in Figure 4.1.
da	Mønsteret fra fokusgrupperne genfindes i spørgeskemaundersøgelsen, som vist i figur 3.1.

en	The length of the project description must not exceed 5 A4 pages excl. the list of the references and the budget.
da	Omfanget af projektbeskrivelsen bør holdes inden for fire-fem A4-sider af hensyn til håndterbarheden, gennemsigtigheden og ensartetheden i ansøgningsbehandlingen.

en	development within fire protection, and
da	Varmt vand i undergrunden, og

en	Fig. 2: Distribution of heads of departments by gender.
da	Figur 2: Kumuleret fordeling af totalscore for mænd og kvinder.

en	In Sweden the ICT manufacturing sector is the largest in the Nordic countries constituting 69 187 employees or 48% of the total employment in the Nordic ICT manufacturing industry.
da	Heraf var der i Region Syddanmark 9.958 medarbejder i 408 virksomheder svarende til to procent af regionens samlede arbejdsstyrke.

en	The Council chose to look at Austria, Finland, the Netherlands and Switzerland.
da	Oxford Research har undersøgt situationen i Finland, Nederlandene, Schweiz og Østrig.

en	Appendix 1 Protocol to the collective agreement for state-employed academics
da	Cirkulære om overenskomst for Akademikere i staten

en	Create better conditions for cross-disciplinary research.
da	Skabe bedre rammer for teknologioverførsel.

en	to a Section 9 agreement on internal auditing - the audit is performed by an external, approved accountant.
da	• Dette gælder også revisionsopgaven i henhold til en § 9-aftale om intern revision, der varetages af en ekstern, godkendt revisor.

en	Swedish universities are governed by a Board of 15 members, of which 8 are external and 7 internal.
da	KVL's overordnede ledelse varetages af en bestyrelse med ni medlemmer, heraf fem eksterne.

en	The recommendation shall aim at maintaining the defined Project goals to the greatest possible extent.
da	Målene skal i videst muligt omfang søges opfyldt.

en	First generation university development contracts
da	De eksisterende udviklingskontrakter med universiteterne

en	Reporting and managing intellectual capital
da	Ledelse og styring af serviceinnovation

en	Likewise the Danish Folketing and any minister can seek advice from the council.
da	Endvidere kan Folketinget og enhver anden minister indhente rådgivning fra Rådet.

en	The loan must be repaid within 15 years.
da	Den maksimale tilbagebetalingsperiode er 15 år.

en	Institution: National Museum of Denmark
da	Institution: Statens Museum for Kunst

en	If termination takes effect after the end of the implementation period, no request for amendment must be provided unless the beneficiary concerned is the coordinator.
da	Hvis der er frist for indsendelse af ansøgning, kan der ikke gælde en vejledningspligt forud for fristen, hvis den pågældende ikke spørger.

en	Synergies between European and Danish initiatives
da	Nye muligheder for partnerskaber mellem danske og europæiske skoler

en	Thus, Media Arts have great potential for critical reflection and future innovation.
da	Dermed har projekterne ofte stor betydning for opbygning af forskningsmiljøer og kommende forskergenerationer.

en	There are some specific issues that the panel would like to comment on:
da	Det er nogle af de spørgsmål, som skal diskuteres i panelet bestående af:

en	The Eurostudent report will be published on Wednesday June 15th 2011 at a conference at the IT University of Copenhagen.
da	Det sker den 15. november 2017 på en heldags-konference på Købenavns Universitet.

en	The following summary presents the key indicators and their results.
da	Følgende er et kort resumé over statusopgørelsen og dens konklusioner.

en	In the current debate, however, some aspects are important to highlight:
da	Ved ansøgning er der punkter, der er vigtige at være særligt opmærksomme på:

en	Today for New Guidance Expertise Tomorrow - Focus on Learning Mobility in Vilnius, Lithuania, 28-29 September 2016.
da	Seminaret henvender sig til vejledere fra UU Centre, erhvervsskoler, gymnasier og produktionsskoler og finder sted den 28.-29. september 2016 i Litauen.

en	framework programme.
da	RAMMEPROGRAM

en	- employees with complete responsibility towards a customer
da	• Levere komplette løsninger i tæt samarbejde med kunden

en	The charter for the Foundation shall be determined through Royal Decree on the recommendation of the board of directors.
da	I medfør af § 3 i lov om Danmarks Grundforskningsfond skal fondens fundats fastsættes ved kongelig anordning efter indstilling fra fondens bestyrelse.

en	function is maintained.
da	Men fokus fastholdes.

en	Figure 4.3.
da	Figur 3.4.

en	Find link to the data portal here .
da	Læs mere og find link til tilmeldning her

en	In the following, the most important messages from the analysis are under emphasis.
da	I det følgende gengives hovedkonklusionerne fra analyserne.

en	Talented women are lost on the career ladder in other fields as well; this is particularly true on the lowest rungs of the ladder.
da	Men også på andre områder tabes kvindelige talenter på karrierestigen.

en	Portal on Learning and Qualifications in Europe
da	Efteruddannelse og undervisningsophold i Europa

en	Most programmes are 2 years (120 ECTS).
da	Fagligt indhold: Uddannelsen er 2-årig og omfatter 120 ECTS.

en	It's the reason one city might do better than its neighbours.
da	En by er ikke ret meget klogere end dens borgere.

en	Greenland's importance is not new but varies according to the dynamics in great power politics.
da	Humanistiske kompetencer er ikke statiske, men dynamiske og påvirkelige på flere måder.

en	Carlsberg has always played an important part in Denmark's scientific history.
da	I 140 år har Carlsbergfondet bidraget til dansk forskning.

en	The ENIC Network approved the Code and decided to forward it to the Intergovernmental Committee of the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention for adoption.
da	ENIC-nettet etableredes efter en beslutning truffet af UNESCOs regionaludvalg for Europa og Europarådets Ministerkomité.

en	: Danish Agency for Universities and Internationalisation
da	: Styrelsen for Universiteter og Internationalisering

en	OF TRAINING SYSTEMS AND POLICIES ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 33
da	Universitetsbestyrelser - lovgrundlaget ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 7

en	Would the creation of a National Education Research Forum be of value in this regard?
da	Det vil være formålstjenligt at oprette et nationalt center for integrationsforskning.

en	In 2009, the ESF Member Forum set up four task forces with the following topics:
da	ESF Member Forum nedsatte i 2009 fire ar

en	This model does not include a final evaluation of whether the four categories are relevant, consistent or expedient.
da	Det afhænger derpå af ligevægten mellem de tre elementer, hvorvidt der i sidste ende er tale om et kvalitetsmæssigt, relevant og sammenhængende uddannelsestilbud.

en	Which is an increase of 10.8 per cent from the previous year.
da	Det svarer til en besparelse på 8,5 procent fra det ene år til det næste.

en	Table 1.1 Average number of employees, age and revenue, 2011-13 and 2015-16 (2017-prices)
da	Erhvervsindkomst pr. år, uddannelsestyper, 25-66 årige (aldersstandardiseret), 1.000 kr., 1995-2016, 2017-priser

en	Accordingly, the ad hoc committee found that:
da	Det var ad hoc-udvalgets opfattelse, at

en	Environmental and geological engineering Energy and fuels
da	Grønne brændstoffer og brændsler til transport og industri

en	(3) The remuneration received by professors corresponds to salary grade 37.
da	Professorer, der er i lønramme 37, presser på for at få lønramme 38.

en	Qualifications issued through transnational educational programmes, complying with the provisions of the present Code, should be assessed in accordance with the stipulations of the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention and its subsidiary texts.
da	Når det gælder kvalifikationer, der er tildelt af videregående uddannelsesinstitutioner, der er oprettet via transnationale arrangementer, skal de kompetente anerkendelsesmyndigheder analysere disse arrangementer på basis af de principper, der er anført i UNESCO's/Europarådets adfærdskodeks for udbud af transnational uddannelse og i henstillingen om anerkendelse af fællesgrader.

en	And it is creating new solutions that meet the needs of industry and society every day.
da	Skabe innovative løsninger på hverdagens udfordringer i offentlige og private virksomheder.

en	Complaints about assessments made by the Danish Agency for Higher Education and Science cannot be filed with the Minister for Science, Innovation and Higher Education or any other authority.
da	Styrelsens afgørelser ikke kan indbringes for ministeren for forskning, innovation og videregående uddannelser.

en	Intervention in a deceased person for scientific purposes, which is not part of a post-mortem examination, or is not a minor intervention, cf section 17, subsection 2 in the law on post-mortem examinations, requires the prior written consent of the deceased, cf section 16, subsection 1 in the law on post-mortems.
da	videnskabeligt øjemed ønskes foretaget et indgreb på en afdød som ikke har relation til obduktion eller som ikke er et mindre indgreb (udtagelse af blod, fjernelse af mindre hudpartier samt andre mindre indgreb, der ganske må ligestilles hermed), kræves afdødes forudgående skriftlige samtykke til indgrebet, jævnfør transplantationslovens § 16, stk. 1.

en	Historically, the Greenlandic language has been the only language in Greenland.
da	Sprogdebatten bruser tit op i Grønland.

en	This letter of commitment from the Danish Agency for Science, Technology and Innovation (henceforth DASTI) is in accordance with the Act on Technology and Innovation, cf. Law No. 419 of 6 June 2002 incl.
da	Indledning Rådet for Teknologi og Innovation er nedsat i medfør af lov om teknologi og innovation (lov nr. 419 af 6.

en	Following this, I began writing my analysis.
da	Men så gik jeg i gang med at læse.

en	The Ministry processes the contact information of the person who contacts the Ministry.
da	Ministeriet behandler personoplysninger om den person, der kontakter ministeriet.

en	This was emphasised by the Danish Government in The Danish Growth Strategy published in 2002.
da	Det bekræftes af den nye innovationsstrategi, som den finske regering lagde frem i december 2004.

en	The group provided their recommendations to the minister in March 2011.
da	Vækstteamet afleverer sine anbefalinger til regeringen i foråret 2013.

en	Table 5.
da	tabel 5.

en	Photodissociation spectroscopy of cold biomolecular ions in the gas phase
da	Projekttitel: UV- og laserspektroskopi af molekylære ioner i gasfasen

en	• whether the researcher has at least acquired the PhD degree or similar qualifications, and whether the
da	• om forskeren som minimum har erhvervet ph.d.-graden eller kvalifikationer, der kan sidestilles hermed, og om forskeren i øvrigt opfylder de formelle kriterier, der fremgår af ERC-opslaget

en	Does this apply to our project too?
da	Er denne proces relevant for mig?

en	As a result, in Europe there are leading and non-leading countries in wave energy technology.
da	På landsplan findes ingen andre kandidat- eller masteruddannelser inden for vindenergi.

en	Enhancing Courses in Danish Language and Culture
da	Ledige stillinger: Bliv sendelektor i dansk sprog og kultur

en	partner organisations in projects involving schools only
da	Partnerskab bestående udelukkende af skoler

en	But these years the technological evolution is bringing about some very distinct changes.
da	Teknologiudviklingen går revolutionerende hurtigt i disse år.

en	By analysing the present status of Nordic medical research, the following conclusions can be drawn:
da	Ser vi på forskningspublikationerne inden for journalistikområdet, kan man trække følgende overordnede konklusioner.

en	• Enter a Danish application title: Enter a Danish title corresponding to the formal English title.
da	Nr. 2: Hvis der ønskes en engelsk titel ud over den danske titel, skriv da den ønskede engelske titel her.

en	Following that logic some 14.000 Danish applications shall be forwarded to Brussels in order to reach the 2.5 objective.
da	Og ud fra den erfaring skal cirka 14.000 danske projekter søge finansiering fra Horizon 2020 for, at Danmark kan nå det nye mål.

en	Only USA invests more.
da	Kun USA overgår Kina.

en	The challenges are universal and interdisciplinary.
da	Problemstilling er tvær-disciplinær og udfordringerne går på tværs af Europa og international.

en	Table 3.3.
da	Tabel 3.3.

en	To succeed with these ambitions we have to increase the innovation capacity.
da	Disse miljøer, hvor innovationen trives, skal udvikles.

en	Meanwhile, behind the picture at national level, there were major differences in the development at institutional level.
da	Samtidig dækker det samlede billede på landsplan over betydelige forskelle i udviklingen fra institution til institution.

en	Provide access to all European researchers to research infrastructures existing in the individual Member States
da	− Øge antallet af forskere, der anvender de enkelte forskningsinfrastrukturer

en	54,375 people have applied for admission to a higher education programme via quota 2 by this year's deadline of noon on 15 March.
da	54.375 personer har i år søgt ind på en videregående uddannelse, inden fristen for at søge via kvote 2 udløb 15. marts klokken 12.00.

en	It is recommended that a propensity score matching is used.
da	Ved metoden får alle personer tildelt en "propensity score".

en	In this context, the Committee notes
da	Udvalget konstaterer

en	Choose as many as apply.
da	Vælg Anvend på alle

en	within schemes for the professional development of teachers.
da	inden for videreuddannelsessystemet for voksne at etablere professionsmasteruddannelser.

en	Risø - incl.
da	teologi ****incl.

en	The aim is to protect workers and the general public from the dangers arising from ionising radiation.
da	Formålet med disse regler er at beskytte personer, ejendom og miljø mod effekter af stråling fra transport af radioaktive stoffer.

en	Virksomhed: Nordic Bioscience A/S
da	Virksomheder: Nordisk Film A/S

en	If a project is being carried out both in and out of Denmark, only that part being conducted within Denmark is to be approved by a Danish scientific ethical committee and in accordance with the provisions of the committee act.
da	For multicenterforsøg, der kun finder sted i Danmark, skal der fastlægges en procedure for enkeltudtalelser fra de relevante videnskabsetiske komitéer, jævnfør direktivets art. 7.

en	This review should be done during the first half of 2012.
da	Dette forventes afsluttet i løbet af første halvdel af 2013.

en	Just some examples are the following:
da	Et par eksempler er:

en	Lifestyle diseases are a growing challenge with serious consequences for individual in the form of an impaired or shortened lifetime.
da	For den enkelte er sygdom kilde til forringet livskvalitet eller forkortet levetid.

en	Wages and salaries are difficult to compare across countries as actual level of taxation, other personnel costs, general level of living costs etc.
da	Med andre ord betragter videnarbejderne ikke lønniveauet som en separat faktor, men ser den i sammenhæng med skatteniveau, leveomkostninger, omkostninger til bolig etc.

en	In grants involving undistributed funds, the notice of funding will contain a stipulation that these "undistributed" funds may not be used until after the two councils have approved a revised budget that accounts for the distribution of the funding.
da	I bevillinger, hvor der indgår udisponerede midler, vil bevillingsbrevet rumme en bestemmelse om, at disse "udisponerede" midler først kan anvendes, når rådene har godkendt et revideret budget, der redegør for midlernes fordeling.

en	The bill was passed in July 2000.
da	Loven blev vedtaget den 4. juni 2010.

en	Although the boundaries between the three are somewhat fuzzy, there are differences between them.
da	Trods der synes at være relativt store forskelle mellem landene, er der ligheder mellem de fem landes aktiviteter.

en	The purpose of the Innovation Centre is to strengthen Danish companies and research institutions' international collaboration and to contribute to ensure that Danish research and innovation is among the best in world.
da	Formålet er at styrke de danske videnmiljøers internationale samarbejde og bidrage til at sikre dansk innovation og forskning i verdensklasse.

en	the ten companies forming the basis of this memorandum.
da	Det er besvarelserne fra disse 169 skoler, som danner grundlag for denne rapport.

en	system responds to a key question, with seven elements, who:
da	Formål er en ny, fælles dimension med syv værdier:

en	The current version is published at the Agency's website:
da	Samtlige publikationer kan findes på netværkets hjemmeside:

en	Unnecessary barriers to qualification and mobility must be eliminated.
da	De studerende skal ikke forsinkes af unødige barrierer og dobbeltuddannelse.

en	And we need to continuously adjust the conditions to ensure excellent science and innovation in Denmark.
da	- Vi skal hele tiden se på, hvordan vi kan skabe endnu bedre videregående uddannelser og forskning i Danmark.

en	Section 17.
da	Ad punkt 17.

en	Political science Public administration Organisation theory
da	Offentlig administration Samfundsvidenskab på Uni Samfundsvidenskabelige Socialrådgiver

en	Research must reach the world.
da	Forskningen skal i højere grad nå ud til befolkningen

en	The action plan focuses on the interaction between research and research-based innovation.
da	Innovationsstrategien skal basere sig på et integreret og forskningsbaseret innovationsbegreb.

en	And all we saw was some animated premade pictures of the mission.
da	Og så har jeg kun nævnt nogle få indtryk fra udstillingen.

en	The Committees on Scientific Dishonesty hear cases involving com
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed kan behandle sager, hvor

en	Per hour productivity indicates the amount produced per hour per employee and as such takes due consideration of differences in working hours.
da	Produktivitetsmålingen udtrykker værdien af produktionen i forhold til det antal arbejdstimer der medgår til at lave den.

en	This is in particular relevant to consider for CERN, European XFEL and EMBL.
da	Ekspertpanelet fremhæver således i sin vurdering, at det bør overvejes, om anvendelsen af CERN, European XFEL og EMBL er tilstrækkelig høj.

en	An example of such an initiative is outlined in Box 12.
da	Forklaringen bag denne omregning fremgår af boks 1.

en	basis.
da	position.

en	The cost of the services provided by the consultant and the panel will be paid by the agency.
da	Omkostningerne til konsulent og panel dækkes af Erhvervsfremme Styrelsen.

en	Co-funding is
da	Medfinansieringen skal

en	Aalborg University is arranging an information meeting for enterprises on 21 August.
da	Aalborg Universitet lancerede sin Open Access politik den 1. September 2011.

en	The Ministry of Higher Education and Science, 31 May 2016
da	Københavns Universitet og Region H 31. december 2016

en	treatment of widespread problems such as asthma, allergy and arthritis.
da	Projektbeskrivelse: Allergiske sygdomme som astma, eksem og høfeber er hyppige.

en	• have a majority of so-called external members, including the Chairman of
da	• Den nærmere rolle for en eventuel næstformand, herunder relationen mellem formanden

en	It must also be possible to take exams on the Internet.
da	Internationale eksaminer findes også på listen.

en	Does innovation stimulate employment?
da	Kan uddannelsessystemet ruste os bedre til innovation?

en	So that students will develop a critical approach.
da	Arbejdsgruppen anbefaler derfor, at universiteterne iværksætter en kritisk undersøgelse

en	A The partner's expenditure budget, incl.
da	og i tilknytning hertil gør sig det medfølgende ressourceforbrug, incl.

en	The panel recommends that Danish Standard Association maintain this good position.
da	DDV, Den Danske Vedligeholdsforening, støtter dette initiativ.

en	Table 2.
da	Tabel 2.

en	Du er her: Forside Forskning og innovation Rumområdet Brug rummet Aktuelt Arrangementer Innovations for sustainable infrastructures - what contribution can space make?
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Rumområdet Brug rummet Aktuelt Nyheder Hvad kan vi lære fra andre lande om rumrelateret uddannelse?

en	You can find further background information here:
da	Du kan læse mere information og ansøgningsdetaljer her:

en	It has identified four distinct areas where initiatives at the European level are needed:
da	Derudover er der på EU-niveau iværksat to store initiativer inden for området:

en	To provide the opportunity to develop research capacity in the particular field, to join
da	færdigheder i forventning om derved at få mulighed for at følge med på vigtige områder, at hente

en	The building project files do not reveal the results of the build process.
da	Det tilgængelige tegningsmateriale beskriver ikke konstruktionernes isoleringgrad.

en	Providers of education and competence development are central players in relation to ensuring a solid foundation for the Danish research and innovation capacity.
da	Innovations- og særligt ledelseskompetencer er væsentlige drivere for udviklingen af en stærk innovationskapacitet i danske virksomheder.

en	And Horizon 2020 is a very important part of the European agenda for new growth and employment in Europe.
da	Programmet er en vigtig del af dagsordenen om at skabe vækst og nye jobs i Europa.

en	ESC13 will not follow the same evaluation procedure as ESC12.
da	IndFak2 besidder ikke samme funktionalitet til dette formål som RejsUd2.

en	4) The Council's case processing in connection with its grants function.
da	til samt for sagsbehandling i forbindelse med fondsfunktionen.

en	● Nano-technology: Nano-materials and nanostructures
da	5) Materiale- og Nanoteknologi

en	- The definition of concepts has been necessary, she says.
da	Så man må sige, at formålet med projektet er opfyldt," siger han.

en	This methodological course will include statistical methods as well as qualitative methods such as interviews, observation and document analysis.
da	Metodisk gør casestudierne brug af deltager-observation, kvalitative interviews og dokumentanalyse.

en	The overall risk of cancer was not higher in patients with CD.
da	Blandt kræftpatienter har patienter med psykiatrisk sygdom også højere dødelighed end kræftpatienter uden psykiatrisk sygdom.

en	• Must master the scientific methodologies and tools of the field/fields of study as
da	Skal mestre fagområdets/ernes videnskabelige metoder og redskaber

en	The study examines private employers' views of graduates' competences and relevant international experience.
da	Det viser en ny undersøgelse af private arbejdsgiveres syn på færdiguddannedes kompetencer og studierelevante udlandsophold.

en	FORCE has also maintained a high level of technological competence in all important areas.
da	Dels i form af stærke kompetencer på centrale teknologiområder.

en	8.2 If the Company purchases an Invention made by the Institution, cf.
da	8.2 Ved Virksomhedens køb af en af Institutionen gjort Opfindelse, jf. § 6.4, andrager købesummen DKK [ ].

en	22 How is the business enterprise sector research distributed in relation to
da	22 Hvordan fordeler erhvervslivets forskning sig i forhold til ressourceområder?

en	9.-(1) The Foundation's financial statements shall be audited by the Auditor General and by a stateauthorised public accountant pursuant to the regulations in the Act on Auditing Government Financial Statements etc.
da	Fondens regnskab revideres af rigsrevisor i henhold til lov om revisionen af statens regnskaber m.m.

en	Growth capital for users of InnoBooster
da	Nye programmer om brugerdreven innovation

en	Projekttitel: How and Why Does Parental Absence from the Labour Market Affect Child Outcomes?
da	Projektbeskrivelse: Hvornår og hvorfor går danske børn i pubertet?

en	was awarded after 4 years of study concentrating on one subject and including a thesis (speciale).
da	Uddannelsen er delt op i 3 semestre med hvert deres fokus og afsluttes med et speciale (4. semester)

en	Over the past decade, the Danish government has set aside funds for "funding packages" in the annual Appropriations Act, which has led to a considerable number of research programmes.
da	Over finansloven er der i de senere år afsat midler til en række nye forskningsinitiativer i form af såkaldte forskningspakker.

en	Danish Technological Institute (2) Danish Institute for Fundamental Metrology (DFM) Danish Toxicology Centre
da	Dansk Institut for Fundamental Metrologi Dansk Toksikologi Center VKI

en	The average for the companies is 57 per cent.
da	Gennemsnittet for OECD lande er 25%.

en	They must apply for recognition and residence on the same terms as third-country nationals.
da	For at ansøge skal du have lovligt ophold eller statsborgerskab i et af EU's medlemslande.

en	Peter Elvekjær (chairman) Manager for Research and Technolgy, Grundfos Management A/S
da	• Kim Klastrup, direktør, Grundfos Management A/S (Formand)

en	More students admitted to education programmes with good employment prospects
da	Og der er mange uddannelser, hvor der er gode udsigter til job.

en	• A reinforced effort to attract external funding of research projects, research professors and PhD students.
da	Manglende kontinuitet i instituttets eksterne finansiering, manglende finansiering til forskere og ph.d. studerende.

en	University educations in the ordinary educational system
da	Overgang i det ordinære videregående uddannelsessystem

en	The degree is awarded by the universities.
da	sigt skal gives til universiteterne.

en	This applies also to the management area.
da	Det gælder også inden for transport.

en	When Do Research Consortia Work Well and Why?
da	Fælles forskningsinfrastrukturer - hvad og hvorfor?

en	It is administered by Danish Universities.
da	Byrden af administration ved de danske universiteter.

en	And it is an honour to be a part of the celebration of a historical Danish-Japanese partnership.
da	Det er en stor ære og fornøjelse at være med til at fejre 100 års jubilæet for Danmark-Amerika Fondet.

en	technological knowledge, especially for small and medium-sized enterprises.
da	Videnudveksling, herunder inddragelse af små og mellemstore virksomheder.

en	Professor Riikka Rinnan, Dept. of Biology, University of Copenhagen
da	Interview med Riikka Rinnan, Københavns Universitet

en	The gearing factor for the performance contract funds meaning the external research funds generated by the contract funds also remained unchanged.
da	FoU-omsætningen per resultatkontraktkrone dækker over, hvor mange eksterne offentlige forskningsmidler resultatkontrakterne er med til at generere.

en	"It has been successfully disseminated throughout the whole world.
da	Målet forsøges udbredt til resten af verden.

en	And they will strengthen the Danish learning environments.
da	Vi skal fremme de internationale læringsmiljøer i Danmark.

en	The committee receives enquiries concerning the rights of the registered in accordance with the General Data Protection Regulation and the Data Protection Act, e.g. in cases concerning information on the committee's processing of personal data.
da	Styrelsen modtager henvendelser vedrørende registreredes rettigheder efter databeskyttelsesforordningen og databeskyttelsesloven, f.eks. om indsigt i styrelsens behandling af personoplysninger.

en	The construction industry is a major economic operator.
da	Det er et centralt erhvervsområde.

en	In 2% of cases contact failed completely.
da	Kun 2 % af respondenterne angav, at de var utilfredse.

en	The research network is to become part of the worldwide Internet and will connect Danish universities and sector research institutions.
da	Forskningsnettet, som har eksisteret siden 1987, forbinder danske universiteter og forskningsinstitutioner.

en	Once again congratulations with the opening of the Fudan Center.
da	Li Ruiyu, holdt tale ved åbningen af Fudan-Center.

en	• Increased publication in international journals, refereed anthologies and proceedings.
da	• Journalistikforskningen domineres af artikler i tidsskrifter og bidrag til antologier.

en	The Lisbon Review 2004.
da	finansloven for 2004.

en	• Developing a system for on-line access to study material, lecture notes etc.
da	udviklingen af et system med supplerende stikprøver, censoruddannelse m.m.

en	And I think that this report is a valuable contribution in this regard.
da	Evaluering udgør et nyttigt redskab hertil.

en	The top-5 institutions in the field accounted for 2/3 of these results.
da	Heraf stod fem institutioner for næsten to tredjedele af det samlede antal indberetninger.

en	It is well-known that many organizational managers rule out investments
da	Det er velkendt, at mange industrivirksomheder udflytter arbejdspladser i produktionen.

en	The following sums up the result of the different regressions:
da	Nedenfor opsummeres baggrunden for vurderingerne af de forskellige oplysningstyper:

en	Fourthly, let me point to some of the things we can do better.
da	Bare at nævne nogle af de områder, hvor vi har brug for handling.

en	New version due to changes in the Danish version.
da	Digitalisering ligger til grund for en lang række ændringer i det danske samfund.

en	They are a selection, but not an exhaustive collection of changes.
da	Dette er en væsentlig, men ikke udtømmende forklaring.

en	So allow me to express my heartfelt gratitude to everyone involved in this cooperation.
da	Vi takker alle parter for godt samarbejde.

en	Where do you see future challenges?
da	Hvad er ambitionerne for fremtiden?

en	More education is part of the answer to Europe's challenges.
da	Og forskningen og de videregående uddannelser er en del af svaret på udfordringerne.

en	Admission to Danish higher education
da	Optagelse på en dansk uddannelse

en	Collectively, the cases illustrate the variety of ways clusters can create added value for their member companies.
da	Det ændrer grundlæggende på virksomheders måder at skabe værdi for sine kunder.

en	Projekttitel: What works?
da	Projekttitel: Det Meningsfulde arbejde.

en	Grants expire on the last day of the funding period as stated in the notice of funding or any
da	Bevillinger udløber på den slutdato, som fremgår af bevillingsgrundlaget.

en	If the profession involves carrying out a governmental function, Danish nationality may also be a requirement.
da	Der kan desuden være krav om dansk statsborgerskab, fordi erhvervet har karakter af en offentlig myndighedsfunktion.

en	Chapter 2 - The Danish knowledge system in figures1
da	Kapitel 2 Et statistisk øjebliksbillede af det danske

en	- It is great to see so many want to pursue an education.
da	- Det er godt, at så mange har lyst til at tage en uddannelse.

en	Neuroscience also has a prominent position in the European research programme Horizon 2020.
da	Energiforskningen står centralt i EU's rammeprogram Horizon 2020.

en	CBS' graduates are popular.
da	CBS' uddannelser.

en	(Value of cost savings in Kroner per year)
da	(+ 40 mio. kr. årligt i peri

en	The basis of the Business School's policy for competence development is that:
da	Adgangskravene til Akademiuddannelsen i Sundhedspraksis er, at:

en	July 28: Vacant study programmes that can still be applied for can be found on ufm.dk/optag/ledige-pladser (only in Danish)
da	28. juli: Uddannelser med ledige pladser, der stadig kan søges, kan findes på ufm.dk/optag/ledige-pladser

en	trustworthiness, commitment and results.
da	Ressourcer, aktiviteter og effekter.

en	Further, 27 new initiatives are put forward designed to positively contribute to boosted productivity.
da	Strategien indeholder 27 konkrete initiativer, der skal bidrage til at løfte Danmarks innovationskapacitet.

en	Have you obtained a PhD degree?
da	Har du selv erhvervet en ph.d.-/licentiat- eller doktorgrad?

en	Make sure to describe high risk - high gain thoroughly.
da	Og så skal man som ansøger forholde sig til 'High risk, High gain'-kravet.

en	Detailed descriptions of degree levels can be found in the Danish Qualifications Framework at www.nqf.dk .
da	De professionelle brugere kan finde omfattende informationer på Kvalifikationsrammen.dk og dens engelsksprogede pendant: nqf.dk .

en	The required co-funding from Danish government research institutions will not exceed 10 per cent of the project costs at the institutions.
da	- For danske, statslige forskningsinstitutioner må der ikke kræves en medfinansiering på mere end 10 % af støttebeløbet.

en	to find and apply for innovation support.
da	a. Beskriver og underbygger ansøger konkret innovationshøjden?

en	Who decides the focus of research?
da	Hvem skal bestemme, hvad der skal forskes i?

en	The programme consists of three main areas:
da	Programmet er delt op i tre overordnede områder:

en	When one feels threatened, one tends to become violent.
da	Hermed muliggøres en mere præcis forståelse af tærsklen, hvor konflikter bliver voldelige.

en	And 25 per cent will obtain a university degree.
da	25% har deltaget i efteruddannelse.

en	-Specialised?
da	specialiseringer.

en	Most often a consortium which goes across disciplines and countries is required.
da	sammen med et konsortium sammensat på tværs af fag og lande.

en	The objectives of the study were to:
da	Målsætninger for programmet er at:

en	Through co-ordinated environmental research, the University of Copenhagen will contribute to creating the basis for solving global environmental problems.
da	Ved at oprette en kandidatuddannelse i miljøvidenskab vil Aarhus Universitet uddanne kandidater, som kan bidrage til at løse de væsentlige samfundsudfordringer ud fra en interdisciplinær forståelse af miljøproblemer.

en	University management must set directions for research
da	Universitetet skal have en forskningsmæssig

en	The university submits the appeal to the Agency, enclosing the opinion and any comments made by the complainant.
da	Universitetet sender klagen til styrelsen vedlagt udtalelsen og klagerens eventuelle kommentarer hertil.

en	Read "The Danish PhD programme: an analysis of quality and relevance" including an English summary
da	Læs analysen 'Ph.d.-uddannelsens kvalitet og relevans'

en	Demographic developments, our lifestyle, new treatment options and rising patient demands are putting the healthcare sector under pressure.
da	Antallet af ældre, det stigende udbud af behandlingsmuligheder og en faldende arbejdsstyrke øger presset på sundhedsvæsenet.

en	The Government's target of 60 per cent of a year group pursuing higher education and 25 per cent pursuing a Master's level education will be achieved by the 2012 year group, according to projections of how school-leavers who complete 9th grade in 2012 will continue their education in the coming 25 years.
da	Regeringens mål om, at 60 procent af en ungdomsårgang tager en videregående uddannelse, og 25 procent tager en kandidatuddannelse, bliver nået med 2012-ungdomsårgangen.

en	The webinar will take place 19 September 2019, 10:00-10:45.
da	Webinaret blev afholdt den 5. februar 2019 kl. 10:00-10:30.

en	The budgets have to be submitted in December 2012.
da	Projekterne forventes at starte fra december 2012.

en	hired by a company and enrolled at a university at the same time.
da	Den studerende ansættes i virksomheden og indskrives på universitetet.

en	At the consultation deadline on 5 September 2012, three statements had been submitted.
da	I perioden 1. oktober 2005 til 30. september 2006 blev der indbragt 5 klagesager for nævnet.

en	How to establish one?
da	Hvordan udvælges de?

en	Correspond to the level of Bachelor's programmes.
da	Disse kompetencer ligger ud over bachelorniveauet.

en	The citizens are to feel secure when they are on the Internet.
da	Samtidig skal de studerende føle sig trygge ved at have ansvaret.

en	Project Title: The role of IκBζ in the pathogenesis of psoriasis
da	I det aktuelle projekt ønsker vi at undersøge IκBζ's rolle ved psoriasis.

en	The current understanding in empirical research on the effects of tax credits leads to the conclusion that tax credits can stimulate private R&D investments.
da	Litteraturstudiet giver et overordnet overblik over effekterne af skatteincitamenter til private virksomheders forskning og udvikling (FoU).

en	Please refer to Acrobat Reader under
da	Bemærk venligst, at pdf-filen skal åbnes i Adobe Acrobat (Reader)

en	(17) Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community
da	Derfor skal undervisningskvalitet og udvikling af de pædagogiske og didaktiske aspekter af undervisningen være et højt prioriteret område.

en	In addition, also other industries may contain branches relevant for Medical Science.
da	Desuden skal tilvalget have relevans i forhold til fysik.

en	The agency's decisions are final and cannot be referred to another administrative authority.
da	Afgørelser truffet af UVVU er endelige og kan ikke indbringes for anden administrativ myndighed.

en	So obviously I am thrilled to be here today at the opening of DTU Skylab.
da	Derfor er jeg glad for i dag at være med til at åbne RadiMax i dag.

en	The UKSF found that the complainant had not sufficiently proven that the link between the cultural concept and the artist had been originally conceived by the complainant.
da	havde påvist, at koblingen mellem kulturbegrebet og kunstneren var udtænkt af klager.

en	Create an observatory with a critical mass of content in support of research
da	Skabe en samlet tværministeriel indsats med tilstrækkelig kritisk masse til at sikre en høj kvalitet på området

en	• Sensitive and keen for scientific
da	• filosofisk og videnskabsteoretisk begrundet kritisk faglig bevidst

en	The World s Best and Cheapest Telecommunications Services
da	Den bedste og billigste løsning

en	The Danish Council for Independent Research (DFF) has decided to offer a mobility programme with the aim of consolidating the careers of younger researchers in Denmark and abroad.
da	Det Frie Forskningsråd (DFF) har gennem en bevilling fra PEOPLE-programmet under COFUND-aktionen i EU's 7. rammeprogram for forskning fået mulighed for at udbyde et nyt program under navnet MOBILEX, der skal hjælpe yngre forskere i Danmark og udlandet godt i gang med deres forskerkarriere.

en	Accreditation is mandatory and a precondition for attaining public funding.
da	Akkrediteringen er en mulighed, men ikke et krav for at søge om Erasmus-midler.

en	variation.
da	Alterna.

en	It is more diffi
da	Skævheden er større for

en	Knowledge, skills and competences to be acquired by the end of the traineeship (expected Learning Outcomes):
da	den, færdigheder og kompetencer) der forventes af studerende der opnår en

en	cell more efficient and targeted
da	diagnostik og mere individualiserede, målrettede

en	This is, among other things, based on massive investments in research and development.
da	Blandt forklaringerne er landet massive offentlige og private investeringer i forskning og udvikling.

en	Acharya, R.C., 2015.
da	• Aagaard, K. 2011.

en	Intended learning outcomes are specified for the individual field of study as an integrated part of the overall intended learning outcomes of the programme set out in the programme order.
da	En studieretning er en pakke af fagelementer, som den studerende vælger samlet, og som har et samlet mål for læringsudbytte, der fastsættes i den nationale del af studieordningen.

en	A scientist who has not been granted the permission of a regional committee to commence a project may submit the decision to the Central Committee.
da	Den forsøgsansvarlige, der har fået afslag på en ansøgning om godkendelse af et biomedicinsk forskningsprojekt, kan indbringe afgørelsen for den centrale komite senest 30 dage efter afgørelsen fra den regionale komite er modtaget.

en	How does gaming affect our attitudes towards violence?
da	Hvordan påvirker deltagelsen i de rituelle handlinger deres tro?

en	Projects to raise awareness of the EU, its history and diversity
da	• Øget indsigt i Europas intellektuelle grundlag, dets historie og de europæiske

en	The RISE scheme promotes international and intersectoral collaboration through research and innovation staff exchanges with the objective to foster a shared culture of research and innovation.
da	RISE-programmet fremmer samarbejde internationalt og på tværs af sektorer gennem udveksling af personale inden for forskning og innovation.

en	During the contact phase, the relationship is developed.
da	I mellemtiden vil kontaktforum blive holdt opdateret om sagens udvikling.

en	variation in the level of mobility between the different academic areas.
da	Tendensen varierer mellem de forskellige uddannelsesområder.

en	The use of ECTS in course descriptions is compulsory under law for all programmes of higher education in Denmark.
da	I Danmark har anvendelsen af ECTS været obligatorisk i alle danske videregående uddannelser siden 2001.

en	The Danish Presidency is promoting a proactive agenda for green and sustainable growth.
da	En indsats der vil sætte Danmark i front inden for bæredygtighed og grøn vækst.

en	Fact box: English-language students in Denmark
da	Overblik over engelsksprogede studerende i Danmark

en	research may obtain financing in open competition with research in other fields.
da	Offentlige forskningsinvesteringer er i hård konkurrence med andre vigtige områder.

en	Themes discussed at the conference will include:
da	Blandt de emner, der vil blive drøftet, er:

en	Email: vur@ufm.dk .
da	Email: gardhoje@nbi.dk .

en	the subsequent training highly effective.
da	Efteruddannelsesvirksomheden ligger på et højt niveau.

en	This increase was provided primarily by universities and research hospitals, while the overall spending by the group of government research institutes declined in 2005.
da	Bag denne reduktion stod primært universiteter og sektorforskning, mens sygehusene under ét forøgede deres udgifter til kommercialisering i

en	Is there a simple summary of the contents of the homepage?
da	Skal bedømmelsen indeholde et resumé af, hvad adjunkten har skrevet?

en	Evaluations of homepages for state, county and municipality
da	Virksomheder ejet af stat, region eller kommune

en	From 2004 to 2005 the number of disclosures increased by 20 percent.
da	Fra 2005 til 2006 steg antallet af indberettede opfindelser med ca. 30 procent.

en	Applicants for the post of teaching assistant professor and teaching associate professor must have a master's degree.
da	Studerende på kandidatniveau, undervisere og gæsteundervisere kan deltage i en Joint Master Degree.

en	The European Lifelong Guidance Policy Network, ELGPN, aims to assist the EU Member States (and the neighbouring countries eligible for the EU Erasmus+ Programme) and the European Commission in developing European co-operation on lifelong guidance.
da	The European Lifelong Guidance Policy Network, ELGPN, blev dannet i 2007 og har til formål at repræsentere medlemslandenes interesser i EU på områder, der ligger inden for EU-programmet Livslang Læring.

en	The FORCE institute was one of those six institutes.
da	Læreruddannelsen var en af de tre prioriteter.

en	Thank you to the Danish-American Chamber of Commerce of California for making this evening possible.
da	Og tak til Frederiksberg kommune og Golden Days Sekretariat for at gøre festivalen mulig.

en	This change involved a shift of focus from an orientation towards very applied research with a particular focus on commercial development, to becoming a more research oriented institution.
da	Med denne organisationsændring overgår VUS fra en mere sektorspecifik organisering på det uddannelsespolitiske felt til en funktionsopdelt organisation.

en	of the grant corresponding at least to the actual duration of the mobility period.
da	Den økonomiske støtte fastsættes i forhold til den faktiske varighed af opholdet.

en	This prevents an analysis of how different policy measure should be combined and how large each component should be.
da	Dette gør det vanskeligt at vurdere, hvilke egenskaber der kan tilskrives en enkelt struktur, og hvilke der skyldes summen af flere forskellige.

en	Projekttitel: Mathematical Modeling of Vegetable Oil Crystallisation
da	Projekttitel: Integrated Modeling of Oil Reservoirs

en	Do you have any comments you would like to add?
da	Du har mulighed for at indsætte en kommentar.

en	I imagine the story would have taken a different turn.
da	Det er også muligt, at noget undervejs kunne have været grebet anderledes an.

en	University of Copenhagen Institute of Pharmaceutical Sciences and Analytical Chemistry
da	Institution: Københavns Universitet, Institut for Farmaci og Analytisk Kemi

en	Special adviser, Office for Statistics and Analysis, Karen Lisbeth van Deurs, tel. +45 72 31 79 94, e-mail: kvi@uds.dk
da	For fakta vedrørende spørgeskemaundersøgelsen: Områdeleder Karen Lisbeth Sejrup Van Deurs, tlf.: 72 31 79 94, e-mail: kvi@ufm.dk .

en	In either case, there is a potential for further confrontations, tensions, and conflicts.
da	Ved alle former for samarbejde kan der opstå tvister, interessekonflikter mv.

en	Each FTE elicits a fee to the universities based on the rate of the subject.
da	Hver STÅ udløser et bestemt beløb afhængig af, hvilken takst den pågældende uddannelse modtager.

en	The average figures for funding sources do, however, vary considerably across different research institutions
da	Gennemsnitstallene for de enkelte uddannelsestyper dækker over en stor variation på tværs af uddannelsesinstitutioner.

en	• Establishing an extensive international network of non-associated employers and players.
da	• Etablere og formidle kontakt mellem internationale aktører og organisationer.

en	The departemental study boards work continuously to ensure that programme regulations do not create inappropriate barriers for the students.
da	Aftalen understøtter dermed ledelsernes opgave med at finde en god balance mellem studiefremdrift og en hensigtsmæssigt tilrettelæggelse af uddannelser, der ikke skaber unødige barrierer for de studerende.

en	Bente Rosenbeck, Dphil, associate professor Centre for Gender and Women's Studies, Department of Nordic Philology University of Copenhagen, Njalsgade 120, DK-2300 Copenhagen S
da	Lektor, dr.phil. Bente Rosenbeck Institut for Nordisk Filologi, Københavns Universitet Njalsgade 120, 2300 København S

en	It is because of the institutes objectives, their professional and business profile and their
da	Relevansen af uddannelsesforslaget - formål, faglig profil og erhvervssigtet

en	See instances 1-2, 4, 6-8, 10, 12-13, 15-19 and 22-25.
da	Antal observation for intensiteten er 1012, 93, 13, 65, og 9.

en	Niels Ploug, Director of Research
da	Forskningschef Niels Ploug, Socialforskningsinstituttet, er suppleant.

en	2008: A technical study of a radioactive waste repository is presented by an inter-ministerial working group to the Ministry of Health.
da	2008: "Beslutningsgrundlag for et dansk slutdepot for lav- og mellemaktivt affald" bliver præsenteret for ministeren for sundhed og forebyggelse.

en	• References mainly given in Danish, citizens do not get the
da	• Litteraturangivelserne er primært tilgængelige på dansk og delvist på engelsk, og de tyske befolkning har derfor ikke haft mulighed for at forholde sig til dem.

en	9 universities, 8 government research institutions and 5 research hospitals (counties).
da	Opgørelsen omfatter 9 universiteter, 9 sektorforskningsinstitutioner og 5 sygehusforvaltninger.

en	improved use of basic data
da	Brugerværdi ved udnyttelse af store datamængder

en	The common factor for the projects is that generally, international students will build a professional network in Denmark, get to know the Danish labour market and learn to navigate it. For example, through language and culture education, internship guidance, mentor schemes or a ambassador corps.
da	Omdrejningspunktet i dem er generelt, at de internationale studerende opbygger et professionelt netværk i Danmark, lærer det danske arbejdsmarked at kende og lærer at navigere i det.

en	Human resources development and training.
da	udvikling og anvendelse af videnressourcer.

en	And it is about creating results and solutions that can help create growth and get Europe out of the economic and financial crisis.
da	Vi får udvikling, vækst og velstand - og vi hjælper Europa ud af krisen.

en	organizing services.
da	at organisere.

en	They find that there is no productivity difference between the two groups.
da	Der er ikke nævneværdig forskel mellem de to grupper.

en	On 12 September 2013, the DCSD Secretariat received the Complainants final comments by e-mail.
da	Ved e-mails af 13. september 2013 modtog sekretariatet for UVVU afsluttende bemærkninger fra Klager.

en	The registration has closed.
da	Ansøgningsskema (Tilmeldingen er lukket.

en	In the view of the Complainants, the Defendant had concealed that
da	Det var Klagernes opfattelse, at Indklagede skjulte, at forudsætningen for den anvendte

en	public sector scientists.
da	Samfundsvidenskabelig forskerudd.

en	In the fall of 2007, a national accreditation system was established, making programme accreditation the predominant approach to external quality assurance of Danish higher education.
da	Det blev i 2007 med vedtagelsen af lov om akkrediteringsinstitutionen for videregående uddannelser fastsat, at den eksterne kvalitetssikring skulle udformes som akkreditering på uddannelsesniveau.

en	danger of DHI spending too much of its resources on small, usually less profitable, projects.
da	Virksomhederne bruger generelt deres ressourcer på de FoU-projekter, som er mindst risikable og formodes at være mest rentable.

en	To answer this question the minister for Higher Education and Science in December 2014 appointed a fast-moving taskforce for more women in research.
da	Daværende uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen nedsatte i december 2014 en hurtigtarbejdende taskforce om flere kvinder i forskning.

en	From the Institution: (insert the names of all individuals who participate in the execution of the Project).
da	Fra Institutionen: (indsæt navne på alle personer, der er med til at udføre Projektet)

en	This is also the case for further knowledge on the construction of instruments to neutron source facilities.
da	Udfordringen gælder også for hvordan infrastrukturen er for adgangen til de alternative drivmidler.

en	Exam results from the AP degree - possibly combined with admissions interviews.
da	Ansøgerne udvælges på baggrund af deres samlede pointtal i en IB‐eksamen eventuelt i kombination med resultater i Högskolepröven.

en	For large-scale and long-term research activities, it is difficult to provide a precise estimate of which costs may be incurred and when in the process they may be incurred.
da	I forhold til journalistikforskning generelt er det vanskeligt at trække klare skillelinier med hensyn til, hvad der direkte kan henføres til at være forskning, og hvad der er udviklingsarbejde.

en	That we offer excellent research-based teaching.
da	Det vil også resultere i en forskningsbaseret undervisning af høj kvalitet.

en	development, evaluation and management of guidance services.
da	udvikling, drift og vedligeholdelse af it-systemer.

en	Positive.
da	gavnlig.

en	Yet another mechanism of knowledge transfer to industry is the startup activity of graduates and post-graduates.
da	Omsætningen af viden til praksis foregår også gennem virksomhedernes efter- og videreuddannelsesaktivitet.

en	work, qualifications and management.
da	samarbejde, arbejdsdeling og ledelse.

en	Three important issues have been identified, as described below:
da	De tre faglige hovedområder uddannelsen er opbygget omkring udgør som nævnt ovenfor:

en	Universities Denmark's PhD figures differ slightly from those in Statistics Denmark's PhD register.
da	Antal Ph.d.-studerende i Danmark kan desuden opgøres på baggrund af registerdata fra Danmarks Statistik.

en	Epidemiol Infect.
da	for smittespredning.

en	The following appears from the Notes to section 3(1)(vi) of the Act on the assessment of what constitutes a scientific product:
da	Følgende fremgår af bemærkningerne til lovens § 3, stk. 1, nr. 6, om vurderingen af, om der er tale om et videnskabeligt produkt:

en	Motivated, committed and well-informed staff is the precondition for high quality in the University's activities.
da	Dygtige, veluddannede og nytænkende medarbejdere er en vigtig forudsætninger for virksomhedernes innovation.

en	Before you can file a complaint with the agency, it is a prerequisite that the educational institution has completed its processing of your case and made a final decision.
da	For at Kvalifikationsnævnet kan behandle en sag, er det derfor en betingelse, at uddannelsesinstitutionen har truffet en faglig afgørelse og har forholdt sig til de studieelementer, der ønskes fritagelse for.

en	applications being rejected by FI.
da	Ansøgning sendes gennem FI.

en	committed themselves to reviewing their national legislation to comply with the Lisbon Recognition Convention;
da	Ved konferencen i Bukarest i 2012 forpligtede ministrene sig til at gennemgå deres nationale lovgivning for at sikre, at den er i overensstemmelse med Lissabon-konventionen.

en	And they call for global solutions.
da	tages op med sigte på at overveje internationale løsninger.

en	About 36 per cent of English-language graduates from these programmes had studied a Bachelor of Engineering.'
da	Omkring 36 procent af de engelsksprogede dimittender fra de ordinære professionsbacheloruddannelser er diplomingeniører.

en	individual aims.
da	identificerede målgruppe.

en	The authors have comprehensively explained about the data and the methods used.
da	I projektet skal der redegøres for de indhøstede data og analysemetoder.

en	Some personal data may be "standard information" such as when citizens, the media, businesses, educational institutions or other public authorities contact the committee and where contact information is necessary for the committee to reply to the enquiry.
da	Der kan være tale om såkaldte 'almindelige oplysninger', f.eks. når borgere, pressen, virksomheder, uddannelsesinstitutioner eller andre myndigheder kontakter nævnet, og der i henvendelsen fremgår kontaktoplysninger, som er nødvendige for at nævnet kan vende tilbage til vedkommende.

en	Establish three new international innovation centres
da	Tema om åbningen af de tre nye innovationscentre

en	This is an important success factor.
da	Det er en stor succes.

en	Experience Design in Media Art Cultures: From Concept towards production (20 ECTS)
da	Projekt: Omdannelse af byggeri: fx fra industri til bolig og erhverv (20 ECTS)

en	Purchase of license rights from a university or another knowledge institution.
da	Barrierer for køb af licensrettigheder hos videninstitutioner.

en	future by facilitating a more flexible and effective interaction with renewable energy
da	Polymerbrændselsceller ventes at spille en vigtig rolle i fremtidens energisystemer ved at muliggøre et mere fleksibelt og effektivt samspil med vedvarende energikilder.

en	Council in 2002.
da	fondsfunktion i 2002.

en	Neuroepidemiology.
da	• Neurokemi og neurofysiologi.

en	It should be emphasised that a specific assessment must be made in each individual case.
da	Der kan kun gøres undtagelse efter nærmere vurdering i det enkelte tilfælde.

en	Project: The PhD Project that forms the subject of this Agreement between the Institution, the PhD Student and the Company, as described in Attachment 1.
da	Projektet: Det mellem Institutionen, den Ph.d.-studerende og Virksomheden under denne Aftale aftalte ph.d.-projekt som beskrevet i bilag 1.

en	• Mobilising basic research in European cooperation
da	At styrke den europæiske grundforskning

en	Nominal length of programme: How many years and months were officially required to complete the programme according to the curriculum, including any compulsory internships/periods of work practice?
da	Uddannelsens normerede længde: Skriv, hvor mange år og måneder uddannelsen skulle vare ifølge reglerne for uddannelsen, inklusive eventuelle obligatoriske praktikophold.

en	must be of excellent standard and address
da	være af højeste kvalitet og adressere områder,

en	The variables in the balance (1)
da	Budgetmæssige konsekvenser af ændringer af takst 1 (mio. kr.)

en	Figure 2.1.
da	Se figur 2.1.

en	Recording of validated achievements Date: dd/mm/yyyy
da	Formatet er standard for dato: yyyy-mm-dd

en	Patents accounted for more than 80 percent of the IP licensing, while
da	Det gælder for over 80 pct. af ydelserne.

en	Table 3.4.
da	Tabel 3.4.

en	in the composition of the population means greater demands in several areas,
da	Den store variabilitet i produktionen giver store udfordringer på flere områder.

en	Of the 3,169 Danish students studying for a full degree abroad in 2008/09, around 80% did this in another European country a share that has remained the same for the last few years.
da	Antallet af danske studerende, der rejser ud for at tage en hel uddannelse i udlandet, har til gengæld været faldende i de senere år - også i 2007/08, hvor knap 3.150 danskere på en hel videregående uddannelse i udlandet er ca. tre procent færre end året før.

en	The properties of these enzymes will be studied in detail for substrate preferences, optimal pH and temperature conditions and inhibitor profiles.
da	Forøget viden om mekanismerne i forbindelse med nedbrydningen af lignocellulose vil kunne danne grundlagt for fremtidig optimering og konfigurering af forbehandling, hydrolyse betingelser og valg af enzymer og enzymblandinger.

en	Funding of negotiation of grant agreement for FP7
da	> Gennemgang af FP7-kontrakten fra

en	Contents and use of the e-application form The e-application form is available at www.fivu.dk/fi/e-application.
da	E-ansøgningsblankettens indhold og brug E-ansøgningsblanketten findes på www.fi.dk/e-ansoegning.

en	This applies both to initiatives in higher education
da	Det gælder også de studerende på vores videregående uddannelser

en	These examples of how important measurements within the ten intellectual capital accounts can be put into operation are only illustrations.
da	Alene det forhold at regnskabet består af summen af nøgletal for 10 institutter, kan gøre det vanskeligt

en	In March 2017 the Danish Ministry of Higher Education and Science published a comprehensive analysis of the quality and effects of an increased intake of PhD students in the period 2003-2010.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet udgav analysen "Ph.d.uddannelsens kvalitet og relevans" i marts 2017.

en	The ESS risk management is essentially governed by the Risk management plan and the risk management process.
da	Styringsrationalet i England er i høj grad baseret på markedsmekanismer og konkurrence.

en	ASIM is developed in collaboration between DTU Space and the company Terma A / S and a number of Danish suppliers within the framework of the European Space Agency (ESA).
da	Et aktuelt eksempel herpå er ASIM instrumentet, som det danske firma Terma og DTU Space har bygget under en kontrakt med ESA.

en	These do not need to be included in the study.
da	Det er ikke nødvendigt at indarbejde alt i kontrakten.

en	It should be noted that their authority and modus operandi vary considerably.
da	Derfor er arbejdsopgaver og funktioner væsentligt divergente.

en	In 2009, a policy initiative introduced the 45-20-25-10-model, a modification of the former 50-40-10-model, which included a bibliometric indicator as a fourth parameter.
da	Modellen er en modificeret udgave af den tidligere 50-40-10-model, som ifølge aftalen suppleres med den bibliometriske forskningsindikator, som indfases i perioden 2010 til 2012.

en	The participating parties and project management (max. 4 pages) Describing: - The parties' managerial and scientific competencies and contributions to the project as well as collaboration and synergies aimed at achieving the research programme's objectives.
da	4 sider Herunder beskrives - Parternes ledelsesmæssige og faglige kompetencer og bidrag til projektet inkl.

en	We are pleased that thanks to good cooperation, it has been possible to strengthen independent research even more than was originally planned.
da	Vi vil gerne takke institutionerne for et rigtig godt samarbejde og gode bidrag til workshoppen om overhead, omend den blev anderledes end oprindeligt planlagt.

en	Rigshospitalet, Finsen Centre, Department of Oncology, Section
da	Institution: Vejle Sygehus, Onkologisk afdeling

en	is practicable, adequate and suitable.
da	Er metodologien fyldestgørende og passende?

en	Publication types on the BFI list of publishers
da	Ny kvalitetssikring af BFI-listen for forlag

en	However, cooperation between universities is encouraged by the system and the points awarded to co-authored publications are multiplied by 1.25 before the subsequent division.
da	Dog belønner BFI-systemet samarbejde mellem forskere fra forskellige universiteter, og samarbejdspublikationer modtager en bonus på 25 % til de point de udløser.

en	employees", says Poul Toft Frederiksen, head of department at Grundfos Business Development Centre.
da	• Poul Toft Frederiksen, forskningschef, Grundfos

en	Participating Danish universities and companies
da	Store muligheder for danske universiteter og virksomheder i Boston

en	Denmark should work to define a new vision for the continued existence of ESA.
da	Dennis vil også kunne rådgive om mulighederne for at udvikle nye løsninger sammen med ESA.

en	The median ratio of value added to in-house R&D stock is 2.17, and the upper and low quartiles are 6.99 and 0.67, respectively.
da	Alle andre hovedområders kvotienter ligger lavere, og lavest ligger sundhed og jordbrug og natur med kvotienter på henholdsvis 0,61 og 0,62.

en	5 July: Deadline for all remaining higher education applications.
da	5. juli: Den samlede søgning til de videregående uddannelser afsluttes.

en	company s application of IT
da	Center for anvendt IT mv.

en	Potential for improving Danish interaction
da	Set i lyset af forbedringen i den danske deltagelse

en	It is the students we are here for", just before.
da	Et af de 'vocational colleges', som vi besøgte, netop ansøgt ('netop' - som i dagen før vi ankom!)

en	So congratulation to Huawei - and congratulation to Denmark.
da	Vi skal række hånden ud og sige; Welcome to Denmark.

en	It has been a good way for us to have something developed that we needed badly."
da	Det blev en billig og god løsning, som dog krævede en del mere beslutsomhed og benarbejde at få i stand, end vi havde regnet med."

en	Europe is dependent on the ability to transform knowledge into competitive and innovative products and services.
da	Design spiller en nøglerolle i at omforme viden og teknologi til attraktive produkter og serviceydelser.

en	The pharmaceutical industry is responsible for nearly a quarter of all private research in Denmark.
da	Transportbranchen står endvidere for ca. en fjerdedel af Danmarks eksport.

en	areas, both of which are an integral part of a career in research.
da	Der er tale om uddannelsesforløb, som er en integreret del af den samlede forskningsaktivitet.

en	does not shine?
da	Eller solen skinner?

en	No, I'm actually serious.
da	Og der er alvor bag.

en	The ratio is 1 when either BC , or , is zero, and if both
da	tilstand 0 eller 1, og bits'ene er uafhæn­ gige af hinanden.

en	the steering committee.
da	og Bygningsstyrelsen.

en	The certificate is issued by the maritime college
da	• 1 repræsentant indstilles af Rektorkollegiet for De Maritime Uddannelser

en	The background report provides further details about the various types of knowledge institutions.
da	Bilag 2 indeholder yderligere oplysninger om de to institutioner.

en	This template must be used when applying the Ministry of Higher Education and Science.
da	Denne skabelon skal bruges ved ansøgninger til Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	the institute s general development of knowledge and resources the institute s areas of competence within subsidised knowledge development
da	Panelet finder, at instituttets generelle vidensniveau og kompetence er dækkende inden for de områder, hvor der ydes service.

en	The share of the highly educated workforce em-ployed in the private sector.
da	En større andel af højt uddannede i den private sektor.

en	The Danish Evaluation Institute, Comparative Review of the Danish Programmes in Classical Music, Copenhagen: EVA, 2002.
da	Danmarks Evalueringsinstitut, Erfaringer med kvalifikationsnøglen, EVA/UVM, 2006.

en	Inorganic and nuclear chemistry Physical chemistry
da	Kemiske og fysisk karakteristik af humane

en	Leadership and project management in cultural organisations (compulsory and constituent) 7,5 ECTS credits
da	Ledelse og styring i politisk styrede organisationer (5 ECTS) (valgfag)

en	The consultancy services are paid from the EC Horizon 2020 Common Support Centre budget.
da	Opsendelserne er fuldt finansierede af EUs rammeprogram for forskning Horizon 2020 Space.

en	Instead
da	I stedet bør

en	However, in some areas we also face a number of challenges.
da	Ikke desto mindre er der også en række udfordringer.

en	Project Title: Women, Sex & Migration - Seeing sex work migration and human trafficking from the Global South
da	Projektbeskrivelse: Kvinders migration til sexarbejde og menneskehandel får som alvorlige manifesteringer af global kønsulighed stigende international opmærksomhed.

en	Imputation of missing observations on R&D expenditure Reference imputation rules for R&D expenditure
da	Smidigere regler for afskrivning af udgifter til forskning og udvikling

en	6 Calls for applications and assessment
da	Indsendelse af ansøgning og evaluering

en	Research and Information Technology and the DSRI - Activity Report 1997-1999, Danish Space Research Institute - Annual report 1998 to the Ministry, Danish Space Research Institute - Annual report 1999 (Virksomhedsregnskab) - Annual report 1997-1998 of the activities at DSRI, targeted towards
da	Danmarks Forskningsråds årsrapport 2000 - Kvalitet og fornyelse gennem rekruttering til den offentlige forskning Danmarks Forskningsråds årsrapport 1999 - Kortlægning af de offentlige forskningsmidler Danmarks Forskningsråds årsrapport 1998 - Sektorforskningsinstitutionernes rolle og rammebetingelser Danmarks Forskningsråds årsrapport 1997 - Dansk offentlig forskning - prioriteringer og finansiering Gennemgang af sektorforskningen (2002) Grundlaget for vidensamfundet smuldrer (2001) Det globale videnmarked (2000)

en	Table A - Traineeship Programme at the Receiving Organisation
da	Lokale A+B i stueetagen - henvendelse i receptionen

en	The change in call format does not, however, have any bearing on the application procedure.
da	Ændringen har ikke betydning for taxametersatserne.

en	Projekttitel: HIV, macrophages, and innate immune recognition: Molecular events with impact on establishment of chronic infection
da	Projekttitel: HIV infektion of det innate immunsystem: mekanismer for viral genkendelse og aktivering af inflammation

en	The USA entered First World War.
da	Den gamle garde havde udsyn til både Første og Anden Verdenskrig.

en	Graphic design: Marianne Dunker Printed by: Clichéfa Tryk AS Printed number: 700
da	Grafisk design: Marianne Dunker-Jensen Tryk: Clichéfa

en	This development is not the norm, although it is not unusual either.
da	Det er ikke umuligt - men heller ikke nødvendigvis nemt.

en	The programmes are often focused on specific professions or jobs.
da	De er ofte knyttet til specifikke forskningsprogrammer/projekter.

en	Radioactive waste: Commission calls on SIX Member States to adopt a national programme for radioactive waste management compliant with EU rules and calls on ROMANIA to enact correctly EU law in this field Today, the Commission has decided to send reasoned opinions to Bulgaria, Denmark, Greece, Lithuania, Poland and Romania for failing to adopt a national programme for radioactive waste management compliant with the requirements of the Spent Fuel and Radioactive Waste Directive (Council Directive 2011/70/Euratom), and has also sent another reasoned opinion to Romania for failing to transpose correctly certain requirements of the same Directive.
da	KBBS orienterede ud fra bilag 1 om, at EU-Kommissionen har sendt en begrundet udtalelse til Danmark, fordi der ikke er udarbejdet et nationalt program for håndtering af radioaktivt affald i overensstemmelse med direktivet om brugt nukleart affald og radioaktivt affald (Rådets direktiv 2011/70/Euratom, https://eur-lex.europa.eu/legal

en	In 1999, the GTS network had approx. 3,000 employees the same number as in the previous year.
da	GTS-nettet beskæftigede i lighed med året før i alt knap 3.000 medarbejdere.

en	Service to community - not to self.
da	Man tjener penge til sit institut og ikke til sig selv.

en	The programmes normally consist of 2 years of part-time study, equivalent to 1 year of full-time study (60 ECTS credits).
da	En masteruddannelse er en forskningsbaseret deltidsuddannelse, der har et omfang svarende til et års heltidsstudier (60 ECTS).

en	The demography is changing.
da	indregnede demografiske ændringer.

en	Public bodies, non-profit-making entities or international organisations
da	Fonde og non-profit organisationer Udlandet

en	One strategy could be to allocate IPR in
da	specifikt af håndteringen af IPR i

en	Further definition of biomedical research
da	og behandling af biomedicinske forskningsprojekter

en	During our webinar, we will go through the main characteristics of the scheme, give you writing tips for your proposal and provide you with insights from previous calls.
da	På webinaret vil vi gennemgå programmet, give dig skrivetips til din ansøgning og komme med erfaringer fra tidligere indkaldelser.

en	inter-comparison including the collection of existing high quality datasets at various scales
da	Censuromfanget, herunder om den nuværende skelnen mellem forskellige former for

en	The qualifications of
da	Kompetencen inden

en	Included in its payload was a student satellite from Aalborg University.
da	På kurset benyttes en dåse-satellit (CanSat), som er udviklet af Aalborg Universitet.

en	CV for Ulla Tørnæs on the website of the Danish Parliament
da	Om Ib Chorkendorff på DTU's hjemmeside

en	e proposal n procedure when the e
da	I forlængelse heraf har Indklagede fremlagt en e

en	If this maximum amount is exceeded, an amendment to the grant agreement will be required.
da	Her er også en "Request Amendment" knap, hvis man har brug for at bede om en ændring i tilskudsaftalen.

en	Denmark is an attractive partner.
da	Danmark er med sine gode patientmaterialer en attraktiv samarbejdspartner.

en	A randomized, placebo-controlled, double-blind clinical study.
da	Det undersøges i et forsker-initieret klinisk randomiseret kontrolleret multicenter studie.

en	‘partnership working' and ‘insight into demand for learning'.
da	Se bilaget "Referencer" i "Dokumentation af efterspørgsel på uddannelsesprofil".

en	Should the Police Act be put into force?
da	før lovens ikrafttræden.

en	The application should be max 5 pages
da	Ansøgningen skal være på max 10 sider og bestå af fire sektioner:

en	The file name will thus be: "Appendix A - Overview budgetsXXXXXX".
da	Filen benævnes derfor: "Appendix A - XXXXXX".

en	These are typically monetary donations, but may also be contributions in kind such as equipment or staff.
da	Virksomhedernes bidrag behøver ikke at være penge, men kan være andre ydelser af økonomisk værdi, f.eks. medarbejdertimer eller Udstyr.

en	The partnership handbook.
da	En håndbog.

en	The Member States and other European countries are invited to support this work.
da	Medlemsstaterne har fået mulighed for at bidrage med nationale eksperter til arbejdet.

en	The same information was sent by e-mail to the Complainants on the same date.
da	Klagerne, som ved e-mail af samme dato sendte deres bemærkninger til UVVU.

en	They have created a solution that can help consumers choose everyday-products that match their needs and values.
da	Det giver en direkte gevinst for de forbrugere, som får løsninger, der passer bedre til deres behov.

en	Issues and challenges for guidance and counselling
da	- Krav og vejledning til revision

en	Table 1.1 Employment in the ICT sector ICT
da	Tabel F.1 Indsatsområder inden for IKT-FoU for institutionen

en	In addition to the five EliteForsk Awards, the Minister will also present 20 talented young PhD students with EliteForsk travel scholarships worth DKK 300,000, to supplement their studies for a short or longer period aboard at leading international universities within their respective fields.
da	Udover de fem EliteForsk-priser uddeler uddannelses- og forskningsministeren tyve EliteForsk-rejsestipendier à 300.000 kroner til talentfulde, unge ph.d.-studerende, som hermed kan henlægge deres studier for en kortere eller længere periode til de allerbedste internationale universiteter inden for deres respektive fagområder.

en	activities, whether they are involved in the Project as staff (either on a
da	tanker, man som personaleansvarlig eller -medarbejder på et

en	What lies beneath the surface?
da	Hvad sker der ved overskridelse af dimensioneringen?

en	D. Linguistic support (applicable exclusively for languages not covered by OLS)
da	b. Drøftelse af formålsfordeling af indtægter (som ikke er tilskud fra SIU)

en	Concluding remarks are offered in Chapter 5.
da	Analyseresultaterne præsenteres og kommenteres i afsnit 3.

en	The outline budget must include all costs including overheads and must reflect the anticipated breakdown of such costs by financing and co-financing and by the research activity's various partners.
da	overhead, og det skal afspejle den forventede fordeling heraf på hhv. støtte og medfinansiering og på forskningsaktivitetens forskellige partnere.

en	mentor, teacher or trainer.
da	til uddannelsen som sygeplejerske, lærer eller pædagog.

en	We constantly have to think new and innovate.
da	Det forudsætter, at der hele tiden tænkes nyt.

en	Trend indicates the expectation concerning the future development of the institute.
da	Trend viser forventningen til instituttets fremtidige udvikling på området under forudsæ tning af, at den nuværende situation ikke ændres.

en	Scholarship recipients from outside the EU/EEA must apply for a residence permit before entering Denmark.
da	Greencard-ordningen giver udlændinge fra lande uden for EU/EØS mulighed for at ansøge om tre års opholdstilladelse til at søge arbejde i Danmark.

en	What models can the career guidance and counselling field provide that are truly relevant and useful?
da	I givet fald, hvilke stillingsgrupper og uddannelsesretninger er særligt værdifulde?

en	Copenhagen is a central reference throughout the course; these developments will be related to international developments as well.
da	Denne teknologiske udvikling er først og fremmest foregået i USA, men udviklingen vil også komme til Europa.

en	With a focus on quality of education, increased employability and strengthened student mobility.
da	Og erfarer at øget medarbejdermobilitet skaber øget studentermobilitet.

en	The positions may be either full-time or part-time.
da	Praktikperioderne kan derudover være tilrettelagt på fuldtid eller som udstrakt praktik.

en	August 1999 - December 1999 Contract negotiations between the individual universities and the Ministry of Research and Information Technology and the Ministry of Education.
da	I april og maj forhandles de endelige udviklingskontrakter mellem universiteterne og Styrelsen for Universiteter og Internationalisering.

en	Around 40 percent of the companies that received a grant from IFD in 2015 or 2016 are in knowledge-intensive sectors.
da	Omkring 60 pct. af samtlige virksomheder, der har benyttet skattekreditordningen i perioden 2012-2015, er lokaliseret på Sjælland.

en	A number of firms are registered more than once in the data, because they have participated more than once in the programme.
da	Flere af opslagene slås op flere gange hen over året, da virksomheden løbende tager praktikanter ind.

en	The Parliament has just agreed on financing five out of the 21 focus areas in the INNO+ catalogue.
da	I første omgang var de ikke blandt de fem emner fra INNO+ kataloget, der blev udvalgt i forbindelse med forhandlingerne om forskningsreserven.

en	The Ministry and COPRI will each pay half of the costs of the evaluation.
da	Europa-Kommissionen og industrien betaler hver deres halvdel af budgettet.

en	The master at Aalborg University employs a political science approach to studying European integration and comparative integration internationally.
da	Aalborg Universitet udbyder en kandidatuddannelse i Europæiske Studier med fokus på europæisk integration og Europas placering i en international kontekst.

en	Jobs are not always predetermined and occupations are not always clearly defined.
da	Ofte er interventioner i graviditeten ikke evidensbaserede og konsekvenser er ikke fuldt belyste.

en	A further development is possible in the form of the GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security).
da	Dertil kommer, at Danmark har kunnet øge den danske deltagelse i EU's og ESA's store fællesprogram for klimaovervågning, GMES (Global Monitoring for Environment and Security).

en	All forms of disposal of jointly owned Foreground Knowledge which has not been purchased by the Company and to which the Company has not acquired an exclusive licence, cf.
da	Enhver råden over fællesejet Forgrundsviden, som Virksomheden ikke har købt eller har erhvervet eksklusiv licens til jf. § 6.4, kræver enighed mellem Parterne.

en	A substantial part (up to 41%) of the national energy use is consumed in buildings.
da	Og vi bruger ca. 40 % af Danmarks samlede energiforbrug i vores bygninger.

en	The Committee's resolutions shall be passed by a simple majority of the votes cast.
da	Udvalget træffer sine beslutninger ved simpelt stemmeflertal.

en	There is also a need to consider whether, in the light of experience gained since 1993, the right balance has been struck for student influence on the universities.
da	Der er nu behov for at se på, om vi har fundet den rette balance i forhold til internationale studerende.

en	An indicative budget corresponding to the entire duration of the project will be included.
da	Som bilag vedlægges et specificeret budget samt evt. et totalbudget for hele projektet.

en	Figure 4.1.
da	Se figur 4.1

en	Item 3: Funding of preparation of application
da	Fase A: Forberedelse af implementering

en	role for Denmark and Europe.
da	For vi kan noget særligt i Danmark og Europa.

en	In terms of content a distinction was drawn between different types of information.
da	I undersøgelsen skelner vi ikke mellem forskellige typer uddannelsesafbrud.

en	merged with the engineering college in Esbjerg.
da	Den Sociale Højskole i Esbjerg

en	User surveys or other feedback
da	Undervisere, formidling og feedback Beskrivelse:

en	-strenghte economy?
da	Er det god økonomi?

en	There could be a need to develop methods for SME involvement.
da	Der er derfor behov for at udvikle initiativer, der kan øge TFP i SMV'erne.

en	This report is made by Technopolis Group.
da	Rapporten er udarbejdet af konsulentvirksomheden Nextpuzzle.

en	The application should be well-written, thoroughly prepared and communicate its purpose precisely.
da	Projektet bør have en rammende titel, være præcist motiveret og afgrænset.

en	They are the company s strategic basis of the work with intellectual capital.
da	Videnregnskabet • er et strategisk værktøj i virksomhedens arbejde med videnledelse.

en	This is an exciting and relevant conference.
da	Det er en spændende og omfattende opgave.

en	This is well recognised by the department and its efforts in this respect are applauded by the panel.
da	Dette anerkendes af instituttet, og det er evalueringspanelets forventning, at ledelsen tager aktion i overensstemmelse hermed.

en	And your advancements in research contribute significantly to our society.
da	- Vores investeringer i forskning skal give værdi for hele vores samfund.

en	Of course it is hard not to make an occasional error.
da	Lad os huske, at selvfølgelig tager videnskaben nogen gange fejl.

en	Scientific/academic and technical/administrative salaries Payroll costs must be included for the number of hours/months the employee in question will be devoting to the project.
da	Der skal beregnes overhead/administrationsbidrag ud fra den institutionstype, der skal udbetale lønnen til en projektdeltager for den konkrete arbejdstid, som han eller hun skal bruge til projektet.

en	2011 Feb 15.
da	15. oktober NB!

en	INTERNAL PLANNING AND FINANCIAL MANAGEMENT 4.2.1.
da	Status for internationalisering og den internationale dimension 2.1.

en	Six national and international cases have been investigated in order to disclose the positive effects of and barriers to hosting international research conferences.
da	Projekterne løber over 4 år, og hensigten er at afdække muligheder og barrierer for transnationalt samarbejde og finansiering af forskningsaktiviteter.

en	More and more enterprises have now developed global research strategies to be able to succeed in the increasingly fierce competition on knowledge.
da	Samtidig vælger flere og flere virksomheder at orientere sig internationalt i konkurrencen om veluddannet arbejdskraft.

en	• The participation dimension (community), enabling the transfer of social skills
da	• Deltagelsestilskuddet (tilskud til implementeringen af administrative fællesskaber)

en	International peer review of application
da	endelige ansøgninger til bedømmelse (peer review) hos internationale bedømme

en	Please see the entire set of rules in "The new SME definitionUser guide and model declaration".
da	For de nærmere regler henvises til: "Den nye definition af små og mellemstore virksomhederBrugervejledning og erklæring".

en	Please refer to section 7.9 for further information.
da	Se øverst side 27 for yderligere informationer.

en	Data from The World Health Organization suggest that brain disorders cause one-third of the burden of all diseases.
da	Statistikken siger at 33 % af hjerneblødningerne ender med død, svarende til 6 tilfælde.

en	(max 1 A4 of text)
da	(intro M1)

en	This is one indicator, describing companies that are likely to participate in either FP6/FP7 but for some reason did not.
da	Rapporten består af en række forskellige analyser, der beskriver effekten af den danske deltagelse i FP6 og FP7 fra flere forskellige vinkler.

en	At least one-third of a programme's total ECTS points (European Credit Transfer System) must be obtained at external examinations.
da	om, at fx mindst 1/3 af uddannelsens samlede ECTS-point skal bedømmes med ekstern censur.

en	Travel - Contribution to the travel costs
da	Driftsudgifter: • Udgifter til befordring af elever

en	High levels of graduate unemployment pose a serious problem.
da	Vor tids ambitiøse smedemester har et alvorligt problem.

en	Deadline for applications is 5 October 2011.
da	Frist for indsendelse er den 5. oktober 2020.

en	03 December 2014 Webinar on the upcoming call under the Innovative Medicines Initiative (IMI2)
da	08 oktober 2020 Webinar om det kommende europæiske sundhedspartnerskab Innovative Health Initiative

en	and learning of languages is of special relevance among
da	Derfor har sprogteknologi meget stor betyd

en	From 2004 to 2005 the number of spinouts doubled.
da	Fra 2007 til 2013 er antallet blevet mere end fordoblet.

en	According to the European Commission's Erasmus statistics that is more than a 10 per cent increase on the previous year.
da	Det er ti procent flere end året før, viser EU-Kommissionens statistik over Erasmus-programmet.

en	The brain is providing the basis of our personality, thoughts, feelings and other human characteristics.
da	Sprogdebatten skaber hovedbrud og følelser, følelser og atter følelser.

en	Since 2014 she has been member of the European Parliament for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
da	Hun har været medlem af udvalget siden 2007.

en	Six faculties have met the conditions and earned an extra professorship.
da	Midler blev givet til universiteter for at ansætte en ekstra kvindelig professor.

en	about half.
da	Over halvdelen

en	The major innovative step in this initiative is to create new platforms of collaborations that will lead to novel solutions.
da	Det innovative i initiativet er, at der skabes tværgående koblinger af eksisterende netværk.

en	Q Human health and social work
da	Socialt arbejde og den sociale

en	The panel recommends that public authorities, e.g. the
da	På den baggrund anbefaler udvalget, at bestyrelsen i.f.m.

en	student project in collaboration with industry.
da	Blandt skriver den studerende sit speciale i samarbejde med virksomheden.

en	viewed from a systems perspective.
da	De fra virksomheders perspektiv.

en	information about the fertility data used in the Decay article is inadequate and does not allow an unambiguous identification of the data source.
da	Beskrivelsen af de anvendte grupper af mus i artiklen i [tidsskriftet] er usædvanligt upræcis, og dele af beskrivelsen kan ikke være korrekt.

en	Scand.
da	ud.

en	It is estimated that around 65 to 75 per cent of the funding for educational R&D at Danish universities is financed from this source.
da	Der tegner sig et fremtidsscenario, hvor op imod 50% af forskningen på offentlige danske forskningsinstitutioner finansieres af eksterne midler.

en	The programme broadly covers the health field - from biomedical research to public health interventions and from health systems research to technology development including digitalization.
da	Delprogrammet dækker sundhedsområdet bredt - herunder mekanismeforskning, personlig medicin, folkesundhedstiltag, sundhedsøkonomi, klinisk afprøvning af medicin, teknologiudvikling og digitalisering.

en	For the different instruments, it is possible to apply for funding for the following:
da	Der kan inden for de forskellige virkemidler søges om tilskud til følgende:

en	Recognition: Each Erasmus+ volunteer is entitled to receive a Youthpass.
da	• Organisationen, der har modtaget tilskud fra Erasmus+ Ungdom, skal introducere og udstede et Youthpass til de unge deltagere

en	Furthermore, the high degree of
da	Der er således en lige så høj andel af

en	But what is necessary and what is sufficient?
da	Hvad var det væsentligste og hvorfor?

en	The ESS can be used for classic basic research and application-oriented research.
da	tuttet gennemfører såvel grundforskning som anvendelsesorienteret forskning.

en	Schedule for prioritising the future strategic research focus
da	Fremtidigt prioriteringsgrundlag for strategisk forskning

en	And that is a solid foundation on which to take action.
da	Det er et fantastisk grundlag at bygge videre på.

en	The Act on inventions at public-sector research institutions
da	Det følger af Lov om opfindelser ved offentlige forskningsinstitutioner.

en	The call is open for Danish applicants as well as Indian applicants who meet the criteria described in the call.
da	Opslaget er åbent for danske ansøgere samt indiske ansøgere, der opfylder kriterierne i opslaget.

en	Applications should include a filled-in application form, a project description and a detailed budget.
da	ansøgningsblanketten i e-grant, projektbeskrivelsen samt budgettet.

en	In an assessment of learning outcomes, decisive importance is attached to the learning outcomes of the educational programmes rather than to the manner in which the learning outcomes are achieved.
da	Med læringsudbytte lægges der vægt på resultaterne af læring frem for at fokusere på input såsom studiets længde.

en	Template for the national part of the curriculum for the BA top-up programmes without stipulated Ministerial Orders for the study programmes
da	Skabelon for den nationale del af studieordningen for PBA-uddannelser uden bekendtgørelsesfastsatte studieretninger

en	On 03 November, all parliamentary parties entered into an agreement on the distribution of DKK 555 million from the research reserve, thereby securing the first part of the national budget for next year.
da	Alle partier i Folketinget har den 3. november indgået en aftale om udmøntningen af 555 millioner kroner fra forskningsreserven.

en	Are there e-mail addresses for specified staff?
da	Er der arbejde til kommende dimittender?

en	Students have the option of organising their studies according to their personal preferences and earning possibilities.
da	Uddannelsen er tilrettelagt, så det er muligt for den studerende at vælge mellem forskellige forløb ud fra egne faglige præferencer og ønsker om udvikling af det personlige lederskab.

en	The Danish Council for Strategic Research is contributing with ½ million Euros for Danish participation in the call.
da	Det Strategiske Forskningsråd har afsat ½ mio. euro til dansk deltagelse i opslaget.

en	Co-regulation may mean that practical implementation is left to parties particularly competent within a specific field.
da	En dispensation er en tilladelse til i et konkret tilfælde at fravige de almindeligt gældende regler på et bestemt område.

en	The framework programme should primarily be based on grants.
da	Disse midler bør primært anvendes til at opslå stipendiatstillinger.

en	wellness on the worker.
da	chelorer på arbejdsmarkedet.

en	Assistant professorships may be filled on a fixed-term basis for a period of up to four years.
da	Visse diplomuddannelser kan tages på fuld tid over et år.

en	It is no secret; Europe is faced with great challenges.
da	Det er ikke nogen hemmelighed, at Danmark og Europa er udfordret.

en	ENRIO is an informal collaboration/network of individuals working with scientific misconduct (research integrity offices).
da	ENRIO er et uformelt samarbejde/netværk mel

en	Expenses must be itemised exclusive of VAT.
da	Priserne er eksklusive moms.

en	This one billion will need to be prepared for a world of work that is becoming increasingly complex and differentiated, yet more integrated and inter-linked.
da	Med et budget på over 26 milliarder euro vil det nye program være mere inkluderende og internationalt, men også mere digitalt og grønnere.

en	For the period 2000-2013 the development of spin-out companies has been relatively fluctuating.
da	Over den samlede periode fra 2000 til 2012 er der relative store udsving i antallet af årlige virksomhedsetableringer.

en	Guidelines for registering research for the Danish Bibliometric Research Indicator
da	Høring om evalueringen af den bibliometriske forskningsindikator

en	The synergy and cooperation thus gained would optimise the yield of total investment.
da	Dette samarbejde og den synergi, det afføder, skabes bedst gennem fælles projekter.

en	- Public foundations cover Grundforskningsfonden (The Danish National Research Foundation) and Vækstfonden (The Danish Fund for Industrial Growth), both of which began to distribute funds in 1992.
da	- Offentlige fonde dækker Danmarks Grundforskningsfond og Vækstfonden, der

en	Invitation to apply for participation at a Nordic-Baltic guidance seminar in Vilnius on 28.-29.9.2016
da	Dansk-californisk fotonik workshop på Stanford 28.-29. januar 2010

en	World leading data and computing technologies
da	Global computing og software infrastruktur

en	Doors will be open.
da	Og vi kan åbne dørene!

en	Head of Section Irene Bang Møller, tel.: (+45) 7231 8388, e-mail: ibm@fi.dk
da	Fuldmægtig Irene Bang Møller, tlf.: 3544 6338 (fra 21. marts 7231 8388), e-mail: ibm@fi.dk

en	The expenses incurred in connection with the activities of the Qualifications Board are paid by the Danish Treasury.
da	Omkostninger til varetagelse af sekretariatsfunktionen til Danske Universiteter udtages af omkostningsbasen.

en	they are not necessarily measured every time.
da	Det er der ikke nødvendigvis enighed om på tværs.

en	May apply to entire or partial homepages.
da	Kommunen kan give fuldt eller delvist tilskud hertil.

en	The intellectual capital accounts must ensure that in-house knowledge is preserved and spread throughout the entire organisation.
da	Med videnregnskabet er der skabt strukturer, som sikrer, at den store viden, der er oparbejdet i virksomheden, kan fastholdes og udbygges.

en	A part of the course is case-based; where students plan and execute a study and simultaneously collect empirical data for their final assignment.
da	En væsentlig del af denne læring sker gennem et projektforløb, hvor den studerende gennemfører en samlet analyse af et selvvalgt emne og ved brug af kvalitative metoder også egen selvvalgt generering af empiri.

en	You are not currently enrolled in, or conducting research at, an institution of higher education in your home country.
da	Are you currently enrolled at a higher education institution?

en	I want all students to learn the basics in philosophy, history, ethics, science and technology.
da	Det handler om at have et vidensfundament i filosofi, i historie, i etik.

en	Collection and Selection of Empirical Data
da	Selvstændig erfaring med dataanalyse og fortolkning af empiriske data

en	Project Title: Acceptance and feasibility of partner notification to HIV infected individuals in Guinea-Bissau, West Africa.
da	Randomiseret studie af betydningen af forskellige doser vitamin A på sygelighed i Guinea-Bissau, Vestafrika.

en	coordinator, which are responsible for the execution of the project.
da	Der indkaldes nu ansøgere til at stå for koordineringen af programmet.

en	Answers to questions raised by Gerhard Schmidt concerning the planning process for a Danish nuclear waste repository
da	Forslag til folketingsbeslutning om en langsigtet løsning for Danmarks radioaktive affald

en	These partners are mentioned in the figure on the next page.
da	De identificerede dokumenter er nævnt i boksen på næste side.

en	Press and communication officer Ingeborg Nielsen, tel: +45 72318654, e-mail: imen@uds.dk
da	Presse- og kommunikationsansvarlig Ingeborg Marie Ellern Nielsen, tlf. 72318654, e-mail: imen@uds.dk

en	The cluster strategy is initiative 8 under the Danish government's new innovation strategy and promotes a further development of cluster excellence.
da	Strategien er et af initiativerne i regeringens nye innovationsstrategi (initiativ nummer 8), som har fokus på at understøtte mere professionelle klynger og initiativ.

en	such technologies (see box).
da	Robotterne er sådan set allerede udviklet (se tekstboks B.5).

en	Please follow the instructions, which you will find below.
da	Læs mere i vores vejledning, som du kan finde link til nedenfor.

en	The ten intellectual capital accounts will be analyzed on the basis of the five key questions of the study: Why does the company want to measure intellectual capital?
da	De fem udvalgte citater herunder (de fire fra spørgeskemaundersøgelsen 2015 og det femte fra behovsanalysen 2011) illustrerer, hvorfor virksomhederne vurderer, der er behov for uddannelsen i AU i miljøteknologi:

en	Contact information depends on the specific programme/department in question.
da	Kontaktoplysninger afhænger af hvilken ordning/kontor,

en	I know that I am.
da	Ja, det er det.

en	Under the University Act, the universities are required to disseminate knowledge of scientific methods of work and results.
da	Desuden skal institutionerne værne om forskningsfriheden og bidrage til at udbrede kendskab til videnskabens arbejdsmetoder og resultater.

en	We dare to be bold.
da	Vi skal turde at prioritere.

en	Educational profiles and educations 3.
da	Værdigrundlag og pædagogiske udgangspunkt 3.

en	However, the Defendant was found not guilty of gross negligence because the failure to provide information was due to an error made during the editing of the article.
da	Et flertal af udvalget fandt dog, at Indklagede hverken havde handlet forsætligt eller groft uagtsomt i denne sammenhæng, da udeladelsen af referencen til den pågældende artikel skyldtes en fejl i skrive- og redigeringsprocessen.

en	The framework has been widely implemented and used by institutions of higher education.
da	De konkrete forløb og initiativer udformes og defineres af de videregående uddannelsesinstitutioner.

en	The higher education minister looks forward to even more students heading abroad as part of their studies.
da	Hvilke barrierer er der for, at flere studerende tager til udlandet som en del af deres studier?

en	• Health and welfare innovation (health and welfare solutions)
da	• Borger/bruger - sundhed og velfærdsteknologiske løsninger

en	Total project budget - broken down by calendar year (1 January - 31 December)
da	Detaljeret budget for det ansøgte beløb skal være opdelt pr. kalenderår (med start 1. januar

en	Other tertiary educational institutions 4.
da	Udviklingsorienterede institutioner 4.

en	and personal choices.
da	EN INDIVIDUEL VURDERING.

en	(2) A bachelor programme centred primarily on theology entitles the graduate to the Danish title 'bachelor (BA) i teologi'.
da	En bacheloruddannelse med hovedvægt i det teologiske område giver ret til betegnelsen BA i teologi.

en	The Committee therefore finds that Product B is not a scientific product, cf. section 3(1)(vi) of the Act.
da	På denne baggrund finder nævnet, at produkt B ikke er et videnskabeligt produkt efter lovens § 3, stk. 1, nr. 6.

en	Could mechanisms be developed to assess the effectiveness of educational research on certain
da	Der er blevet udviklet forskellige tilgange til at vurdere de studerendes arbejdsbyrde for at gennemføre et bestemt uddannelsesforløb.

en	employment growth is 17% and 13%, respectively.
da	Andelen udgør 17 og 14 procent.

en	Press secretary Kristina Mie Hansen, tel.+45 7231 8012, kmh@ufm.dk
da	Pressesekretær Kristina Mie Hansen, tlf. 7231 8012, kmh@ufm.dk

en	No active calls at the present
da	• Ingen siger aktivt nej til brug af droner

en	The Commission proposes a tenfold budget increase for the EIT.
da	Kommissionens forslag indeholder derudover også en stigning i det samlede budget til rumaktiviteter.

en	- Israel is among the OECD countries that invest the most in research and development.
da	Danmark er blandt de lande i OECD, der investerer mest i forskning.

en	The Danish Council for Strategic Research is partner in the ERA-NET Synthetic Biology (ERA-SynBio) from which Danish Scientists can seek funding for projects within synthetic biology.
da	Det Strategiske Forskningsråd (DSF) er partner i det europæiske ERA-NET Synthetic Biology (ERASynBio), hvor danske forskere kan søge penge til projekter.

en	Several surveys have shown that the transition from PhD level to permanent positions as assistant and associate professors constitutes a critical point in the career of female researchers.
da	(december 2005) fremhævet, at overgangen fra at være forskerstuderende til at have en post doc-stilling eller en adjunktstilling på et universitet er en kritisk fase i forskerkarrieren.

en	BMJ
da	DJF

en	institutions/organisations.
da	organisationer og foreninger.

en	I believe most of you are familiar with Horizon 2020.
da	Som de fleste nok er bekendt med, er forhandlingerne om Horizon 2020 netop afsluttet.

en	Denmark has certain,
da	Danmark har lovgivning,

en	Thus, it is not a question of a
da	Den pågældende afgørelse var ikke et

en	What will the conference offer your company?
da	• Hvad er det virksomheden kan levere?

en	ABB Sverige is Sweden s largest industrial company.
da	Kalundborgområdet er det største industriområde i Region Sjælland.

en	Aarhus University Department of Computer Science
da	Aarhus Universitet Datalogisk Institut IT-Parken

en	Section 18.
da	Ad punkt 18.

en	Technical and Vocational Education and Training
da	Videregående naturvidenskabelige og tekniske uddannelser

en	Main Aims of the Guidance Reform
da	Fakta om justering af fremdriftsreformen

en	(4) On a quarterly basis, and after submission of the appropriate documentation, the Minister for Higher Education and Science shall reimburse the Fund for its payments of duties pursuant to the VAT Act (nondeductable input VAT) that the Fund pays from the funds mentioned in subsection (2) for the procurement of goods and services.
da	Uddannelses- og forskningsministeren kompenserer professionshøjskolerne for udgifter til betaling af afgifter i henhold til momsloven, som efter momsloven ikke kan fradrages ved en virksomheds opgørelse af afgiftstilsvaret (ikke fradragsberettiget købsmoms), og som højskolerne afholder ved køb af varer og tjenesteydelser, til hvilke der ydes tilskud efter loven.

en	Surely new technologies are fascinating.
da	Perspektiverne er fascinerende.

en	To some extent the survey data include double counting of joint invention disclosures in particular by universities and research hospitals.
da	Det skal bemærkes, at opgørelsen over indberettede opfindelser i et vist omfang inkluderer dobbelttælling af fællesopfindelser på tværs af flere institutioner.

en	Strong partnerships are not build with a one-sided approach.
da	områderne foregår parallelt uden en samlet strategisk tilgang.

en	used in clinical areas such as physical therapy, ergo therapy, surgery, cognitive therapy and testing for dementia.
da	Effekterne af kognitive interventionsformer, eksempelvis kognitiv stimulationsterapi, kognitiv træning, kognitiv rehabilitering og virkelighedsorientering (RO) hos mennesker med demens.

en	Let me also thank the Parliament for this opportunity to present the ambitions of the Danish Presidency in the research and innovation area.
da	Og tak for muligheden for at tale om et meget vigtigt emne i dag - regeringens visioner for dansk uddannelse og forskning.

en	This year's five EliteForsk prize recipients have all achieved impressive research results, which can have great significance for the future in each of their own ways.
da	Årets fem prismodtagere udfører banebrydende grundforskning, der bidrager til at løse globale udfordringer.

en	The platforms are founded on binding partnerships between research institutions and private-sector enterprises in which the enterprises are extensively involved both in the planning and performance of the research and innovation activities, and with the opportunity for small and medium-sized enterprises to solely participate in certain parts of the activities.
da	Der er her tale om forpligtende samarbejder mellem forskningsinstitutioner og virksomheder, hvor virksomhederne i høj grad deltager både i planlægningen og udførelsen af forsknings- og innovationsaktiviteterne og med mulighed for, at f.eks. små og mellemstore virksomheder alene deltager i dele af aktiviteterne.

en	The chair and eight members of the Council are appointed by the minister.
da	Formanden, 3 medlemmer og 3 suppleanter er udpeget af regeringen.

en	• Research and innovation.
da	inden for forskning og innovation.

en	institutions is just one of them.
da	Et er institutionernes ansvar.

en	Expenses relating to the meetings of a local contact forum are covered by Ministry of Higher Education and Research.
da	Evt. transportudgifter i forbindelse med følgegruppens møder godtgøres af Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	Therefore the
da	Således at

en	to outline the progress and findings of the project.
da	Her gives en kort beskrivelse af projektets formål og forventede resultater.

en	the national context.
da	tværfaglig kontekst.

en	Applicants with a master's degree (candidatus) may only be admitted to a bachelor programme if there are vacant places.
da	4) Ansøgere med afsluttet kandidatuddannelse kan kun optages, hvis der er ledige pladser

en	Among other things.
da	Der er blandt andet

en	It has been agreed between the political parties in the Danish Parliament on March, 11. that all work concerning the repository shall be discontinued for now and work in stead concentrated on a long term storage solution before a choice between the two can be made in a year from now.
da	På grundlag af de politiske partiers beslutning den 11. marts 2015 har en tværministeriel arbejdsgruppe behandlet undersøgelserne med henblik på rådgivning af regeringen om en langsigtet løsning for radioaktivt affald i Danmark, hvori kan indgå langtidsmellemlagring forud for endelig deponering.

en	The government is keen on creating the conditions that will make Denmark seize the opportunities of the 4th industrial revolution.
da	Så hvordan uddanner vi de unge til at gribe de muligheder, den fjerde industrielle revolution fører med sig?

en	Table 4.
da	Tabel 4.

en	You have the right to access the processing of your information.
da	Du har ret til indsigt i behandlingen af dine oplysninger.

en	New York: McGraw-Hill.
da	Sekretær: Lars Grindsted.

en	Funding is not paid out directly to individuals.
da	Udfordringen er ikke i forhold til den individuelle bevilling.

en	It is the considered opinion of DCSD that the calculation method used in the article to project population growth is a simple calculation model, partly because the method does not take into account the
da	UVVU vurderede, at beregningsmetoden i artiklen til fremskrivning af befolkningsudvikling er en

en	Information is to be given by the scientist heading the project or by someone connected with the project appointed to do so by the project head.
da	Ansøgningen skal sendes ind af den forsker, der er ansvarlig for projektet og ansvarlig over for rådet i forhold til det ansøgte projekt.

en	More students should study abroad.
da	Flere danske studerende bør tage på praktik i udlandet

en	PhD projects in 2012.
da	funderet på TB 2012.

en	4.D Individuals, Disease and Society
da	individ, sygdom og samfund Sundhed og forebyggelse

en	The members of the Senate should be appointed and act in their personal capacity.
da	Følgegruppens medlemmer udpeges i deres personlige egenskab.

en	In January 2003 the complainant asked DCSD to resume its consideration of a previously dismissed complaint about the authors of a legislative commentary.
da	UVVU modtog i februar 2004 en anmodning om genoptagelse af en tidligere afvist klagesag.

en	What year did you leave the country where you studied?
da	Hvilket niveau er du på i dit studieforløb?

en	In 2018, Danish Parliament adopted a resolution which outlined policy goals and activities of the Danish national programme to meet the need for a responsible and safe handling of nuclear and radioactive waste in accordance with Denmark's international obligations.
da	En eventuel beslutning om en langtidsmellemlagerløsning vil gøre det muligt for Danmark at leve op til sine internationale forpligtelser for ansvarlig og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, såfremt det i National politik og program for ansvarlig og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald i Danmark (jf.

en	Access to higher education is not affected by the Withdrawal Agreement.
da	Erhvervsuddannelserne er ikke begrænset af aftalen om dobbeltuddannelse.

en	This deduction will be applied on the amount calculated following
da	Dette tal er fremkommet på basis af følgende beregning.

en	weaknesses that might require attention and action.
da	Det er indlysende et område, som påkalder sig politisk opmærksomhed og indsats.

en	Of your pioneer spirit and commitment to develop new and better solutions.
da	nytænkning og lysten til at afprøve nye løsninger.

en	The researcher taxation is calculated as a gross tax of 26 percent of salary after payment of labour market contributions, and without deduction of any kind in one or more periods of a total duration of up to 5 years (60 months).
da	Forskerskatteordningen medfører, at en forsker eller nøglemedarbejders lønindkomst bruttobeskattes med 27 pct. (plus arbejdsmarkedsbidrag) uden fradragsmuligheder i op til 7 år.

en	And with good reason.
da	Og det har de god grund til at være.

en	Many say, however, that they
da	Mange studier peger på, at det er de så

en	In this way, they help create identity.
da	Det giver identitet.

en	The length of this time will depend on the nature of the experiment.
da	Støtteperioden afhænger af den normerede længde for studiet.

en	tified declaration of authorship , as per the DCSD order, section 2, 6.
da	velse af forfatterrolle , jf. bekendtgørelsen om UVVU § 2, nr. 6.

en	Rejection letters will include a brief text, explaining the main reasons for the project not obtaining a grant.
da	Afslag vil indeholde en kortfattet begrundelse, der peger på de væsentligste grunde til, at ansøgningen ikke opnåede bevilling.

en	The purpose of processing personal data is to be able to respond to the specific enquiry.
da	Formålet med behandling af personoplysninger er at kunne besvare den konkrete henvendelse.

en	Advances are happening incredibly fast.
da	Og udviklingen går hurtigt.

en	More students spend study periods abroad.
da	studerende på studieophold i udlandet.

en	It is important to secure that this does not compromise the building-up of core competencies in the department.
da	Her er det væsentligt at være opmærksom på, at der ikke bare er tale om udbredelse af et nyt fagområde på universiteterne.

en	It is often seen in the cases where the victim is from 11 to 14 years old.
da	Opgørelsen er lavet på det tidspunkt, hvor barnet er 13 år.

en	Photo: Morten Jerichau
da	Foto: Søren Kjeldgaard

en	A large part of this pillar consists of activities to support leadership in enabling and industrial technologies.
da	Projekter inden for denne søjle skal bidrage til, at Europa kan tage førertrøjen industrielt og teknologisk.

en	Research councils, organized on a
da	Undersøgelsen er fortaget i

en	Figure 9: identifying lessons to be learned
da	Figur 9: Skoleledernes vurdering af hvilke læringsmål, der er centrale

en	Increased public investment in research must also be justified in a partnership in which research results are used better and faster and benefit education.
da	Endvidere vil et øget samarbejde om uddannelse kunne sikre en bedre og mere optimal udnyttelse af de offentlige investeringer i forskningens infrastruktur.

en	Appendix C must contain the CVs of the applicant and other key individuals and named PhDs and postdocs.
da	Figur 1-9 omfatter udelukkende ansøgninger, som er indsendt direkte til virkemidlet Individuelle ph.d.- og kandidatstipendier samt postdocstipendier.

en	It is no surprise that industry and companies that depend on knowledge move to where there is access to highly qualified staff and strong research.
da	Virksomheder flytter derhen, hvor der er adgang til højtkvalificerede medarbejdere og stærke forskningsmiljøer.

en	Furthermore, the main applicant is required to submit a final financial statement.
da	En del af ansøgerne inviteres herefter til at indsende en endelig ansøgning.

en	Annex 2 Members of the Expert Group
da	Bilag D Medlemmer af arbejdsgruppen 62

en	New York: Knopf.
da	Tryk på "knappen" 3.

en	Aarhus University Department of Anthropology Nordre Ringgade Building 14
da	Aarhus Universitet, Institut for Antropologi, Arkæologi og Lingvistik Nordre Ringgade, Bygning 14

en	The Biocentiv incubator focuses on biotechnology and engineering.
da	Bioneer fokuserer på at udvikle teknologisk service med udgangspunkt i bioteknologi, biomedicin og farmaci.

en	Bodies providing subsidies under this Act may demand reimbursement of the subsidy if the conditions for the award of the subsidy are not observed.
da	Af anmærkningen til tekstanmærkningen fremgår det bl.a., at tilsagn kan bortfalde og kræves tilbagebetalt, hvis betingelserne for tilskuddet ikke opfyldes.

en	This list includes a number of
da	Området har en række

en	Project Title: From Global Social Rights to Corporate Social Responsibility: A Comparative Intellectual History of Two Alternative Responses to Global Inequality, 1970-2000
da	Projektbeskrivelse: Projektet er en komparativ intellektuel historie om globale sociale og økonomiske rettigheder og virksomheders sociale ansvar (CSR) siden 1948, med hovedvægt på perioden fra 1970 til 2000.

en	Intellectual capital accounting is a natural part
da	Regnemaskinen er en integreret

en	Must be able to evaluate practice-oriented and theoretical issues as well as explain the reasons for and choose relevant solution models.
da	Skal kunne vurdere kunstneriske udfordringer, praktiske og teoretiske problemstillinger samt begrunde og vælge relevante udtryk og løsningsmodeller

en	A resource area covers main and connected trades, product and service areas which are mutually interdependent or have an interplay arising from their shared focus on the production of an endproduct or service (for this reason, the resource areas are also known as „mega clusters").
da	Et ressourceområde dækker overordnede og sammenhængende brancher, produkt- og tjenesteområder, der er gensidigt afhængige eller indgår i indbyrdes samspil betinget af fællesskabet

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's Call for proposals E2013 and F2014, with the aim of providing younger researchers the best possible conditions for starting up international research activities at a high scientific level.
da	Bevillingerne gives inden for rammerne af Det Frie Forskningsråds Opslag E2013 og F2014 og har til formål at give yngre forskere de bedste betingelser for at indlede internationalt forskningssamarbejde på et højt videnskabeligt niveau.

en	lifelong learning approach.
da	På vej mod livslang læring.

en	The Council has also, in its latest strategy for technological service, designated a number of strategic action areas for technological service in the period 1998-2001.
da	Rådet for Teknologisk Service har i sin strategi for teknologisk service (EFS 1998) bestemt, at der skal gøres særlig indsats for at styrke servicestrukturen på en række strategiske indsatsområder.

en	Along with the higher employment figures, the employment situation for university graduates has become far more diversified.
da	Det fremgår, at de universitetsuddannede har fået et mere diversificeret beskæftigelsesbillede.

en	imports indicate that Finland and Sweden are the countries where
da	I lande som Sverige og Finland er

en	The GTS institutes are involved in a large number of R&D-projects with different groups of companies.
da	GTS-institutterne samarbejder med mange forskellige forskningsinstitutioner på mange forskellige niveauer.

en	The Programme Countries are the EU28, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, and Turkey.
da	I programmet indgår de 28 EU-medlemslande, EØS-landene Norge, Island og Liechtenstein samt Tyrkiet og Makedonien.

en	The Council assesses quality on the basis of three equivalent criteria: the
da	Det Strategiske Forskningsråd vurderer kvalitet ud fra tre ligeværdige kriteri

en	Key research will be generated about the politics, policies and processes of integrating migrants into Nordic labour markets and welfare societies.
da	En styrket tværvidenskabelig forskningsindsats med involvering af økonomiske såvel som politiske, sociologiske og sproglige forskningsområder vil kunne bidrage til at sikre, at integrationsprocesserne lykkes for migranterne såvel som for de nordiske samfund, det nordiske arbejdsmarked og de individuelle arbejdspladser.

en	This requires another way of thinking about the learning process and about the learner, setting the need of the learner in the centre.
da	Det forudsætter nye måder at lære på og nye måder at tænke undervisning på.

en	The application should be sent to:
da	Der skal i ansøgningen redegøres for:

en	Residents from outside the EU/EEA
da	Gymnasiale eksaminer fra lande uden for EU/EØS/Schweiz

en	Latin America and the Caribbean
da	Andre lande og østater i Det Caribiske Hav Ecuador

en	For instance in developing star trackers, nanosatellites, software and power management systems for space utilization.
da	GSTP udvikler f.eks. computere, antenner, strømforsyninger og udstyr til astronauter.

en	of participation in the IC scheme.
da	deltagelsen i rammeprogrammet.

en	Danish universities and Danish industries participate in all major areas of space research and development of space technologies.
da	Danske virksomheder og universiteter vinder hvert år ESA-kontrakter til udvikling og produktion af rumteknologi.

en	Not all offer the same quality.
da	Hvor alle langt fra har samme forudsætninger.

en	Case of alleged plagiarization of an earlier project draft prepared by the complainant when carrying out an archaeological excavation (Case No. 8 in 2002 report)
da	Sag om påstået plagiering af et tidligere projektforslag udarbejdet af klageren ved gennemførelse af en forskningsudgravning.

en	percutaneous coronary intervention in patients with and without diabetes mellitus in Western Denmark.
da	Resultaterne sammenlignes for henholdsvis tynd og overvægtige samt for patienter med og uden diabetes eller iskæmisk hjertesygdom.

en	We have a strong social security system.
da	Vi har et mangfoldigt arbejdsmarked.

en	Can it last up to five years?
da	Der kan opnås støtte i op til fem år.

en	resourced European countries.
da	I de europæiske lande ekskl.

en	- The business community has been faced with new challenges as a result of the financial crisis.
da	Danske iværksættere har fået sværere ved at skaffe kapital som følge af den globale økonomiske krise.

en	But right now it is difficult to see where it will all end," she says.
da	Og spørgsmålet er også, om det er så vigtigt", siger hun.

en	The job structure provides the framework for the positions.
da	Arbejdspladsen er en afgørende arena for indsatsen.

en	The grants are awarded by the Ministry of Higher Education and Science.
da	Stipendierne uddeles af Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser.

en	Often it will be standard information, but depending on the enquiry, it may include special categories of personal data.
da	Der vil ofte være tale om almindelige oplysninger, men afhængigt af henvendelsen kan der også være tale om følsomme oplysninger.

en	Those of you who have chosen to study in Denmark are not just an asset to Danish educational institutions.
da	De er ikke kun en gevinst for de danske uddannelsesinstitutioner.

en	The customers no longer stand with their hat in their hand.
da	Borgeren skal underskrive blanketten i hånden.

en	Other grant recipient: Aalborg University, Aarhus University
da	Øvrige deltagere: Aarhus Universitet, Aalborg Universitet

en	The members of the Council belong to the following three categories:
da	Kravene falder inden for følgende fire kategorier:

en	Requirements for the Bachelor Project
da	Det tværprofessionelle element og bachelorprojektet

en	New Technol.
da	Isaac Newton.

en	FUNDING How to create a simplified funding system for
da	Perspektiver for forenkling af det samlede bevillingssystem

en	They will tell you a lot about our support initiatives for Horizon 2020.
da	Han vil også fortælle om mulighederne for EU-støtte til grundforskning i Horizon 2020.

en	COMMUNITY, COMMUNICATION AND TRAINING Initiatives to improve the
da	Intern Kommunikation og Planlægning Det tilskyndes at iværksætte yderligere tiltag til forbedring af den interne kommunikation ud

en	A special investment in high-tech instrument development
da	Udvikle et effektivt samspil med Højteknologifonden

en	This arrangement undoubtedly offers many benefits, including a clear institutional commitment to this training role.
da	Dette store fokus giver selvfølgeligt en masse fordele, men det giver også mange udfordringer, en af dem er en skæv fordeling i dette fokus.

en	The second is for participants in higher education.
da	Medtaget i opgørelsen er studerende på videregående uddannelser.

en	Having regard also to the Guidelines for Quality Provision in Cross-border Higher Education, jointly elaborated by UNESCO and OECD (2005);
da	Se, hvordan de forskellige aktører kan bidrage til kvalitet i tværnational uddannelse, i UNESCO og OECD's retningslinjer for kvalitet i tværnational videregående uddannelse:

en	The Complainant alleges that the Defendant has appropriated text without due credit to a large extent in his product:
da	Anmelder gør gældende, at anmeldte har plagieret i sit videnskabelige produkt ved at have tilegnet sig navnlig tekst uden retmæssig kreditering af anmelders produkt.

en	53 4.1Social dialogue and the ILO ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
da	24 4.1 Miljøproblem ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	area at the regional, national and European level.
da	på nordisk, europæisk og nationalt plan.

en	(2)-(3) (Omitted)
da	(1) Ja (2) Ved ikke (3) Nej

en	Some of you would like to spend more time with Danish students.
da	Danske studerende skal bruge mere tid på studiet.

en	The certificate is issued by the school offering the programme.
da	Beviset udstedes af den udbydende skole.

en	Please refer to the detailed description in Section 7.3 below.
da	I øvrigt henvises til bemærkningerne ovenfor til § 7.3.

en	University direct appropriations divided by purpose 1997-2001*, MDKK in 2003 figures.
da	Forskningsrådenes bevillinger fordelt på almindelig fondsfunktion* og programvirksomhed 1995-2004 i pct.

en	The Ministry processes contact information about the complainant as part of the case handling.
da	Ministeriet behandler kontaktoplysninger på klageren med henblik på at kunne behandle sagen.

en	We cannot leave behind who we
da	Men det er ikke nogen, vi går efter.

en	The facility is under construction in Lund, Sweden, while the ESS Data Management and Software Centre (DMSC) is located in Copenhagen, Denmark.
da	Forskningsanlægget bygges i Lund, Sverige, med et datamanagement og softwarecenter placeret i København (DMSC), Danmark.

en	Journal of European Public Policy, vol. 17, nr. 2, s. 176-204.
da	Analyserapport 4, kapitel 17, s. 161-174.

en	2018: On 15 May, Danish Parliament adopted resolution B90/2018 which provides the policy points to be implemented in order to have a Danish nuclear waste repository solution in operation by no later than 2073.
da	Alle Folketingets partier vedtog den 15. maj 2018 forslag til folketingsbeslutning B90/2018 om en langsigtet løsning.

en	Table 3, Table 4, Table 5, and Table 6 show different cross-correlations of observed R&D activity types at the firm level.
da	Tabel 2, Tabel 4 og Tabel 6 viser den relative ændring i forhold til grundforløbet.

en	Central regulation of student admission
da	Forudgående uddannelse for tilgangen af studerende

en	The term covers the following institutions:
da	Følgende institutioner er indeholdt i begrebet:

en	- from 1991 to 1999, government budget appropriations for research have comprised a relatively constant proportion of gross domestic product (GDP).
da	Fra 1991 til 1995 har den eksterne forskningsfinansiering ligget relativt konstant på ca. 33

en	for these countries is expected to increase from approximately 35 per cent in 1990 to 60 per cent in 2050.
da	Antallet af personer over 65 år forventes at stige med 50 % frem til år 2040.

en	The evaluation will be initiated through collaboration between Risø and the Ministry of Information Technology and Research.
da	Evalueringen er gennemført af Technopolis på opdrag fra Forsknings- og Innovationsstyrelsen.

en	The Complainants argue that, based on the Defendant s response to
da	Klager anførte i sin klage, at det på baggrund af

en	In this context, the Defendant argues that [ X ] had only reviewed and
da	Indklagede anfører, at [ X ] herudover alene har gennemset

en	Focus area Cluster and network policies
da	Forum for klynge- og netværksindsatsen

en	All participants will be invited for a feedback seminar on 18 April 2013.
da	Alle bidragsydere er i denne forbindelse inviteret til et socialt arrangement d. 14. april 2008.

en	However, scientific publications cannot stand alone as necessary fulfilment of society s expectations concerning the research system s performance.
da	De studerende vurdering må dog ikke stå alene som indikator for undervisningens kvalitet, da de ikke kan forventes at have det fulde overblik over de faglige krav, som må opfyldes for at gennemføre uddannelsen.

en	A mission-oriented research council will facilitate the qualitative framework of the distribution of funds in order to ensure that all research funds are distributed in open competition.
da	Vi skal derfor have et forskningsrådssystem, som udbyder forskningsmidler i fri konkurrence for at sikre, at midlerne går til den absolut bedste forskning.

en	Master's (candidatus) programmes in social sciences (cand.soc.)
da	Det er kandidatuddannelsen Master of Social Sciences in International Security and Law (cand.soc.

en	Clear roles and responsibilities need proper articulation.
da	Det er vigtigt, at ansvars- og rollefordelingen er klar og afstemt mellem de udførende parter.

en	The composition was as follows:
da	Udvalget sammensættes på følgende måde:

en	and food processing.
da	og bearbejdning.

en	It is possible to be an independent student.
da	reelt ikke er muligt at være fuldtidsstuderende.

en	Read about the Agency's consulting in relation to Horizon 2020
da	Deltag i den offentlige høring om Horizon 2020

en	(ii) Translations of diplomas or certificates from all completed educational programmes.
da	terligninger og forfalskninger af diplomer fra anerkendte uddannelsesinstitutioner.

en	The report contains a series of recommendations from the evaluation panel.
da	Bekendtgørelsen fulgte en række af anbefalingerne fra Danmarks Forskningsråds evaluering.

en	The complete report, i.e. the summary and the main report, should be between 25 and 50 pages long and must, as a general rule, be written in English.
da	Dette resumé skal fylde 5-7 A4-sider og skal formuleres på engelsk.

en	And does it ever end?
da	Og det skal endeligt

en	Please tick ☐ Male ☐ Female ☐ Undefined
da	Køn: Sex: Kvinde/Female ☐ Mand/Male ☐

en	They feel they are not making a meaningful contribution.
da	Men de brugte den ikke til noget konkret.

en	statements and additional checks, reviews, audits or investigations are
da	Forretningsgange og interne kontroller, dispositioner, registreringer og regnskabsaflæggelse

en	critical for the overall functionality and efficiency of the system.
da	Det er afgørende for legitimiteten af systemet.

en	Share of turnover related to the existing customers
da	• Eksisterende kunder versus nye kunder

en	Knowledge institutions provide qualified workers and knowledge to companies.
da	På AAU leverer I kandidater og kvalificeret arbejdskraft til lokale virksomheder.

en	Allowing us to move it around.
da	Og det handler om, hvordan vi bevæger os rundt i Europa.

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen can be contacted via Communications Manager Anders Frandsen, phone +45 30 48 84 50.
da	Videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen kan kontaktes gennem kommunikationschef Anders Frandsen på telefon 30 48 84 50.

en	And cooperation on infrastructure today is more relevant than ever before.
da	Dette citat er nu mere relevant end nogensinde.

en	Computer facilities management and data processing
da	Administration og forvaltning i alt Datamatiker

en	involved in technology transfer.
da	dige præstationer med teknologioverførsel.

en	intense debate and divergences were made known regarding the subject, especially among the positions taken by the representatives of workers and the group representing employers.
da	Interviewene er gennemført med afsæt i de samme temaer fra casestudierne og har særligt givet et bredere perspektiv på barriererne inden for den gruppe af arbejdsgivere eller arbejdstagere, som de hver især repræsenterer.

en	Where such qualifications can be documented, they should be assessed in accordance with established recognition rules and procedures as established through the Lisbon Recognition Convention, its subsidiary texts and national regulations consistent with these.
da	Manualen skal bidrage til en mere ensartet anerkendelsespraksis i Europa, som er i tråd med principperne og procedurerne i Lissabon-konventionen og dens underliggende tekster.

en	EXCERPTS OF DANISH ACT NO. 405 OF 28 MAY 2003 ON THE RESEARCH ADVISORY SYSTEM ETC.
da	- Lov nr. 405 af 28. maj 2003 om forskningsrådgivning m.v.

en	Level of education Long-cycle higher education & PhD Medium-cycle higher education Short-cycle higher education Skilled
da	Almen Gymnasium Erhvervsgymnasium Erhvervsuddannelse Kort videregående uddannelse Mellemlang videregående uddannelse Lang videregående uddannelse

en	Training, equal opportunities and social inclusion
da	Lige muligheder for alle, social samhørighed og aktivt medborgerskab

en	the industry constitutes 14% of the employment.
da	Den private servicesektor står for 44% af den samlede beskæftigelse i Midtjylland.

en	• Complains of lack of public involvement.
da	• Manglende kompetence i den offentlige sektor.

en	• Complementing mainstream provision with tailored measures, especially for basic
da	• Styrke basale færdigheder, herunder især digitale færdigheder

en	The seminar programme was built up over three main issues of the thematic seminar:
da	Rammepapiret er opbygget omkring fire hovedtemaer:

en	Incentives are necessary.
da	Alle kræfter er nødvendige.

en	It is the goal of the Copenhagen Business School to develop a quality assurance system which can provide internationally-comparable information on the current status of research and support forward-looking quality development of the research environments.
da	Københavns Universitets politik for kvalitetssikring af uddannelser fokuserer på at udvikle et kvalitetssikringssystem, der til stadighed skal dokumentere kvaliteten og relevansen af universitetets uddannelser og understøtte en kontinuerlig kvalitetsudvikling af uddannelserne.

en	And I would like to thank you for contributing to making this happen.
da	Og tak for jeres indsats i den forbindelse.

en	The complaint relates to claims of falsification and fabrication of data committed by a group of authors in connection with the publication of two health-science articles, more specifically when planning the research (designing
da	Klagen vedrører påstande om forfalskning og fabrikering af data foretaget af en forfattergruppe i forbindelse med udgi

en	Furthermore, this cooperation ensures access to the processing and use of data from the scientific programmes and from other earth observations and telecommunications projects.
da	Rumprogrammet dækker udnyttelse af data fra EU's jordobservations- og satellitnavigationsprogram.

en	In order to achieve this purpose, the methodology as described in this chapter has been used.
da	Den metodiske tilgang, der er benyttet, er beskrevet i det følgende afsnit.

en	The category is thus important when determining what must be
da	Derfor er det væsentligt at undersøge nærmere, hvad det er for

en	The Agency is also responsible for operation and development of 'SU' systems, study administrative IT systems, etc.
da	Institutionen er selv ansvarlig for at udvikle og tilpasse integrationerne mellem de studieadministrative systemer og deres ERP-system.

en	(b) Eligible costs: costs directly related to participants with disabilities and accompanying persons beyond the 60
da	Ekstra omkostninger direkte forbundet med deltagere med handicap eller særlige behov.

en	To apply for admission to a particular programme, you should contact the school where you want to study.
da	Hvis du er klar til at søge optagelse på en bestemt uddannelse, bør du henvende dig til den erhvervsskole, hvor du gerne vil optages.

en	Some of you have already contributed to this work and I am grateful for that.
da	Senere i dag skal vi hædre nogle af dem, og det glæder jeg mig til.

en	- Too many stress over being perfect and chasing A grades.
da	- Alt for mange unge er stressede og mistrives.

en	Link to the form is found in the electronic application module (e-grant).
da	Vejledningen fremgår af ansøgningsskemaet i e-grant.

en	Job Structure for Academic Staff at Universities 2013
da	Uddannelsesmodel og beviser for læreruddannelsen 2013

en	Number of newly established enterprises
da	Antal nye virksomheder kontaktet af netværkene

en	China is number one.
da	Kina har til sammenligning 32.

en	In popular terms, that means that the State has got more knowledge transferred for its investment in the GTS network.
da	Det er en positiv udvikling, idet stigningen er med til at styrke videnniveauet i GTS-nettet.

en	• Guest researchers, e.g. bringing talented researchers home from abroad for a lim
da	• Gæsteforskere, f.eks. hjemtagning af fremragende forskere fra udlandet for en pe

en	According to WHO predictions depression will be the largest healthcare economic burden to society worldwide by year 2020.
da	WHO mener, at depression vil være den dominerende årsag til sygdom i gennemsnits- og højindkomstlande i år 2030.

en	You must show Europe the way forward.
da	Den europæiske økonomi skal tilbage på sporet.

en	One of the most conspicuous consequences of globalisation from a Danish point of view is the increasing trend
da	En af de primære tendenser i globaliseringen er den øgede bevægelsesfrihed.

en	Do all the pages contain a reference to the main page?
da	Tæller CV-sider med i de 10 sider, der er anført for tilbuddet ?

en	How long is the questionnaire?
da	Hvor lang er en beskikkelsesperiode?

en	Tasks which might be addressed by such strategic bodies include:
da	Kompetencestrategi, der blandt andet har som strategisk indsats:

en	Figure 3 shows the number of person-years in each research department.
da	Nedenstående figur 3 viser, hvor stor en andel de udvekslingsstuderende udgør i de enkelte lande.

en	strengthen the quality of Danish research.
da	Vi skal styrke toppen af dansk forskning.

en	Still science has to be excellent to be usable.
da	Videnskab skal ud at gøre gavn.

en	This is described in more detail in Section 2 below.
da	Fordelingen er nærmere beskrevet i afsnit 2.

en	The scale of such changes calls for a radical new approach to education and training.
da	Den nye uddannelse lægger derfor op til en radikal ændring af studiestrukturen og en væsentlig reform af uddannelsens indhold.

en	I want more "dannelse", as we say in Denmark - or "buildung" as they say in Germany.
da	Eller forbedre folks "livelihoods", som det hedder i Kina.

en	In some cases, there may be good reasons for removing extreme values.
da	Der kan i nogle tilfælde være gode grunde til at foretage et uddannelsesmæssigt sporskifte.

en	4) "Outer space" means: Space above the altitude of 100km above sea level.
da	Rumloven gælder i første omgang alene aktiviteter i det ydre rum, som i lovens forstand begynder ved 100 km over havets overflade.

en	An extra 309 students were accepted on the teacher training programme, or a 12 per cent increase, which is significantly higher than the average net growth in the second intake round.
da	Det svarer til 12 procent og er væsentligt højere end den generelle nettotilvækst ved anden optagelsesrunde.

en	accounted for 13 of the 17 patents issued in total.
da	På 3 af de 17 uddan

en	This implies that, on average, the firms raise the investment with an amount equal to the saved taxes.
da	Det betyder, at virksomheder får dækket deres investering, og får et afkast, der står mål med risikoen.

en	2.g 2000-2002 Medium Term Research Plan (approved by the Board on 8 April 2000).
da	EU's femte rammeprogram (1998-2002) blev vedtaget den 22. december 1998.

en	The United Kingdoms (UK) decision to leave the EU means that as of 31 January 2020, the UK is no longer an EU member state.
da	Hvad sker der med min britiske partner, når Storbritannien træder ud af EU den 31. januar 2020?

en	Communicating, understanding and trying to absorb it all.
da	Hvordan de interagerer med, forstår, omgår og udnytter dem.

en	because i
da	Se i

en	They must thus promote the development and use of technological, managerial and market knowledge and promote innovation in companies.
da	igennem at fremme udvikling og udnyttelse af teknologisk, ledelsesmæssig og markedsmæssig viden og fremme innovationsindsatsen i virksomhederne.

en	question is fully or partly funded by public grants.
da	Opgørelsen omfatter alene personer, som helt eller delvis er finansieret af offentlige danske midler.

en	Project Title: Tuberculous lymphadenitis in Denmark from 2006 through 2015
da	I dette projekt vil vi gennem et systematisk retroperspektivt studie af tuberkuløs lymfadenitis i Danmark fra 2006 til 2015 undersøge omfanget af sygdommen, herunder: 1.

en	The 4th industrial revolution has started and with it come great opportunities as well as great challenges.
da	Den fjerde industrielle revolution skaber en lang række muligheder, men også trusler, for virksomheder og for samfundet som helhed.

en	Publication can be downloaded at http://ufm.dk/en/publications ISBN (electronic publication): 978-87-93151-49-9
da	Publikationen kan hentes på webserver www.danmarksforskningsraad.dk ISBN: 87-91258-38-3

en	PIU is the Danish abbreviation for Praktik I Udlandet, which means practical training abroad for apprentices.
da	PIU står for Praktik i Udlandet og er et dansk mobilitetsprogram.

en	New services on the Internet have provided new opportunities.
da	- Digitale teknologier giver os nye muligheder.

en	The Committee deeply regrets the case processing time, which is mainly due to technical issues arising in connection with the transition from the Danish Committees on Scientific Dishonesty to the Danish Committee on Research Misconduct as well as a large replacement of staff in the secretariat.
da	Den skyldes hovedsagelig tekniske problemer, der bl.a. opstod i forbindelse med overgangen fra Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed til Nævnet for Videnskabelig Uredelighed og samtidig stor udskiftning i sekretariatets ansatte.

en	The Council for Technological Service is about to prepare a new strategy for technological service for the period 2002-2005.
da	Ovenstående principper for en ny finansieringsmodel ligger samtidig i forlængelse af de anbefalinger, som det tidligere Råd for Teknologisk Service kom med i Strategi for Teknologisk Service 2002-2005 .

en	The objectives of the Euroguidance network are to promote mobility in Europe and to promote the development of educational and vocational guidance, with special emphasis on the international dimension in guidance.
da	Det europæiske Euroguidance-netværk har som hovedopgave at fremme mobilitet på tværs af landegrænser og at bidrage til udvikling af den internationale dimension i uddannelses- og erhvervsvejledningen i Europa.

en	At the National Research Centre for Welfare (SFI), a mentor is attached to all young researchers.
da	Forskningscenter for Velfærd (SFI), har Idégruppen taget udgangspunkt i teorierne om hhv. relativ

en	The remaining regions are around the average.
da	Danmark ligger kun omkring gennemsnittet på disse områder.

en	• It is emphasised that the Danish plans for a nuclear waste facility near the surface of the earth is not in accordance with the EU directive 2011/70 EURATOM.
da	• Udarbejdelse af et nationalt program for ansvarlig og sikker håndtering af radioaktivt affald er et krav i EU's affaldsdirektiv (2011/70/Euratom)

en	(Priorities for research as well as further evaluation are listed in Annex 1).
da	(Se links til de enkelte uddannelser er vedhæftet bilag 1 i bilagssamlingen).

en	DISSEMINATION
da	Fordelingen af

en	This has a positive effect on the market price.
da	Dette påvirker den samlede omsætning positivt.

en	The Defendant further asserts that, on the contrary, it is the case that [ X ] has
da	Indklagede gør endvidere gældende, at det derimod er korrekt, at [ X ] uretmæs

en	Do not make a consortium.
da	Er du repræsentant for et konsortium?

en	And I am looking forward to hear more about innovative students.
da	Og jeg glæder mig til at høre mere om de kvaliteter, som er erhvervsakademiernes særkende.

en	There are plans in many countries, including Denmark, for significant reduction of the energy consumption.
da	En række lande, herunder Danmark, havde allerede inden Paris-aftalen forpligtet sig til at reducere udledningen af drivhusgasser markant.

en	The Lisbon Recognition Convention Committee oversees the implementation of the main provisions of the Convention.
da	Lissabon-konventionen er den vigtigste uddannelseskonvention, Europarådet har taget i brug.

en	Expenditure and income of the institution
da	Intern fordeling af omkostninger og indtægter

en	The outcomes of these interviews form the basis of this report.
da	Udvalgsarbejdet og betænkningen danner grundlag herfor.

en	And we strive to create a better match between higher education and demands from the labour market.
da	Vi kan nu sammen komme videre med at sikre en bedre balance mellem uddannelsernes størrelse og arbejdsmarkedets behov.

en	During the screening processes, changes in a number of homepages were observed.
da	Eksamensbekendtgørelserne tilpasses med en række ændringer.

en	During the application process, a vision for the project is developed, envisioning where the project should be in three years' time, how to get there and what outputs and outcomes can be expected and how to ensure sustainability after the project ends.
da	Her kan skrives en generel tekst om projektets fremdrift, slutprodukt, om det er gået som planlagt, hvad der er kommet ud af aktiviteten og hvordan det forventes at resultaterne/delresultaterne vil blive brugt fremadrettet.

en	What to expect from your Volunteering activity
da	Kan et ophold med frivilligt arbejde

en	Remission: If the agency finds that the educational institution's decision suffers from legal deficiencies, the agency may remit the decision to the institution.
da	Hjemvisning: Hvis styrelsen finder retlige fejl ved uddannelsesinstitutionens afgørelse, kan styrelsen bede institutionen om at træffe en ny afgørelse i sagen og dermed hjemvise sagen til institutionen.

en	"Best practice" for ministries: 1.
da	Forslag til de første eksperimenter: 1.

en	Universitet: Copenhagen Business School, Institut for IT Ledelse
da	Universitet: Copenhagen Business School, Institut for Ledelse, Politik og Filosofi

en	Section 20.
da	Ad punkt 20.

en	200 EUR per international participant (i.e. participants from other countries) Maximum 30 000 EUR for the project as a whole 5.
da	Tilskuddet til mulitiplier events, som foregår online, udgør 15% af enhedsudgiften for 'local participants' (dvs. 15 EUR), og op til et maksimum på 5.000 EUR i hele projektets løbetid.

en	A playground for innovative students
da	Et attraktivt sted for uddannelsessøgende

en	The analysis finds that there is only limited monitoring on the industrial access to and use of the international research infrastructures.
da	Analysen indikerer, at der kun er få virksomheder med egen F&U, som har kapacitet til direkte at udnytte de internationale forskningsinfrastrukturer.

en	Appropriateness of the allocation of tasks
da	Specifikation af udgifter på opgaver

en	On these grounds there is especially high expectations and requirements to professionalism among the police officers in Greenland.
da	Der er stor efterspørgsel på polytekniske og anvendelsesorienterede kompetencer i erhvervslivet, her iblandt i Grønland.

en	Such a single system is expected to provide
da	En endelig model forventes implementeret i

en	The reappointment of an employee in a fixed-term position is possible, however the appointment may not exceed eight years.
da	Flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelser kan finde sted, men man kan maksimalt være ansat i otte år.

en	World's 20 best ranked business schools accordring to Eduniversal's Official Selection of Business Schools.
da	Yderligere har vi kontaktet 20 virksomheder i aftager målgruppen for at få valideret behovet for akademiøkonomuddannelsen i Horsens.

en	We do not know today which technologies will make the transformation possible tomorrow.
da	Det er heller ikke sikkert, at vi i dag kender de teknologier, der skal til for at opfylde målene.

en	It is also responsible for dealing with workplace accident procedure.
da	• har ansvaret for håndtering af arbejdsskader.

en	Vocational Education and Training (VET)
da	Uddannelse: Økonomi og IT-uddannelsen (BEIT)

en	There are two grave problems with this.
da	Der kan i forbindelse med disse ses to problemstillinger.

en	Bloch, C., 2013.
da	Kbh., 2013.

en	awarded to programme participants or of Community
da	Oversigt over deltagere og budget Deltagere

en	Date of publication: Jun 19, 2015 The Danish Council for Independent Research | Humanities awards 12 DFF-Research Project Grants to researchers in Denmark to the sum of approximately DKK 71 million and 3 FKK-Research Networks to the sum of approximately DKK 3 million.
da	Publiceringsdato 10. juni 2015 Det Frie Forskningsråd | Kultur og Kommunikation uddeler 12 bevillinger til DFF-Forskningsprojekter for en samlet sum af ca. 71 mio. kr. samt 3 bevillinger til FKK-Forskernetværk for en samlet sum af ca. 3 mio. kr.

en	The opportunities under each area is described in work programmes - these can be found on the European Commissions Funding & Tenders Portal site:
da	Skabelonerne, som man skal bruge til at skrive en ansøgning, finder man på Europa-Kommissionens Funding & Tenders Portal.

en	The government's plan to develop Denmark's first innovation strategy in collaboration between the higher education minister, the minister for business and growth and other relevant sector ministers is outline in the government's platform, "A Denmark that stands together".
da	Det fremgår af regeringsgrundlaget "Et Danmark, der står sammen", at regeringen vil udvikle Danmarks første innovationsstrategi i samarbejde mellem uddannelsesministeren, erhvervsministeren og relevante sektorministre.

en	DFF has two annual application deadlines: ultimo October and ultimo April.
da	Der er tre årlige ansøgningsrunder til EVS: Den 17. marts, 30. april og 1. oktober.

en	Many reports referred to the value of learning
da	At mange aspekter har betydning for de studerendes læring

en	My advice to you is therefore: Go abroad.
da	Jeg skal til udlandet: Arbejde i udlandet

en	is recurrent in both surveys.
da	Desuden er Epinion repræsenteret i begge undersøgelser.

en	Institution: The Capital Region of Denmark
da	Region Hovedstaden Dansk

en	On this background, the Danish Council for Strategic Research proposes the following initiatives:
da	På denne baggrund har regeringen i sin globaliseringsstrategi lanceret følgende initiativ:

en	- The master's (candidatus) programme entitles the graduate to the title cand.merc.int.
da	Kandidatuddannelsen giver ret til betegnelsen cand.merc.int.

en	Each series world production is added together, and from this a percentage of the series can be put on the three levels.
da	Dermed er det muligt at beregne for hver serie på listen, hvor stor en andel af verdensproduktionen serien bidrager med.

en	Full-degree students: Students enrolled in a full-degree programme in a country other than the country of original residence.
da	Studerende på en hel uddannelse omfatter studerende, der er flyttet til et andet land end deres hjemland med det formål at læse en hel uddannelse.

en	2) Research experts shall mean: persons at the PhD level, who possess either knowledge of or experience with the performance of research tasks for a number of years at a national or international level, or who have undertaken in-depth research administration, research management, research dissemination or research policy work for an institution, organisation or company.
da	2) Forskningskyndige: Personer på ph.d.-niveau, som enten i en årrække på nationalt eller internationalt plan har opnået indsigt i eller erfaring med varetagelse af forskningsopgaver eller på ledelsesplan i en institution, organisation eller virksomhed har beskæftiget sig indgående med forskningsadministration, forskningsledelse, forskningsformidling eller forskningspolitik.

en	Denmark has demonstrated over many years a keen capacity to promote innovation-led sustainability and green solutions through a dynamic interplay between political, academic and business actors.
da	Danmark har gennem årene været god til at skabe vækst gennem et dynamisk og innovativt samspil mellem offentlig og privat.

en	The Commission, in cooperation with Member States, shall ensure
da	Samarbejdet med internationale partnere skal sikre:

en	Design and user-friendliness are very significant requirements.
da	Kombinationen af design, funktionalitet og brugervenlighed er afgørende for et produkts værdi.

en	institutes, providing a picture of the GTS network s current quality level and usefulness to society
da	Regnskabet er et værktøj, der skaber overblik og gør status over GTS-nettets aktuelle kvalitetsniveau og samfundsog erhvervsmæssige nytteeffekt.

en	Project Title: Choreographies for Reliable and efficient Communication software (CRC)
da	Målet med dette projekt er at give en softwareteknologisk understøttelse for konstruktion af pålidelig og effektiv software til kommunikerende systemer.

en	When the
da	Når der

en	And more importantly, the Big Science organisations will present their investments in the years to come.
da	ESA vil sammen med de andre organisationer præsentere deres samlede udbud og investeringer for de kommende år.

en	The best challenge the best.
da	Og her er STÅ fortsat det bedste mål.

en	The course provides an introduction to programming from a practical data processing perspective.
da	Kurset giver de studerende en introduktion til programmering og til hvordan problemløsning struktureres ved hjælp af et program.

en	Overview of the action plan initiatives
da	Tabel 1: Oversigt over initiativforslag i handlingsplan Initiativ

en	If the examination in question is an examination in the final examination period, students must be given the opportunity to take the examination in the same examination period or immediately thereafter.
da	Omprøven er placeret i samme eksamenstermin som 1. prøveforsøg eller i umiddelbar forlængelse heraf.

en	8.3 The fee for the Company's use of computer programs that form part of the Foreground Knowledge created by the Institution as part of the Project, cf.
da	8.3 Vederlaget for Virksomhedens udnyttelse af edb-programmer, der hører til den af Institutionen gennem Projektet skabte Forgrundsviden, jf. § 6.3, andrager kr. [ ].

en	Real change is only achieved when the
da	Der kan ske således ske ændringer, hvis der er opnået

en	recruitment adjustments have been made to the policies of salary structure.
da	I overensstemmelse med den vedtagne lønpolitik er der gennemført lønforhandlinger.

en	As you all know, SWARM will be able to map the Earth's magnetic field with a never before seen precision.
da	Satellitterne skal kortlægge Jordens magnetfelt med en hidtil uset præcision.

en	All cases have been dealt with in
da	Alle sager har været rejst ved anmeldelse.

en	Institution: Technical University of Denmark, Department of Electrical Engineering
da	Institution: Danmarks Tekniske Universitet, Institut for Elektroteknologi

en	Only the following Scandinavian/Danish institutes or departments at selected institutions in Canada, China, Russia, and USA:
da	Gruppe 2 (udvalgte institutioner i Canada, Kina, Rusland og USA)

en	Students receive a salary for the programme's two final practical training periods.
da	Den studerende er afklaret om sin rolle i de to praktikperioder med lønnet praktik.

en	A).
da	d).

en	The membership comes on the heels of Denmark's first space legislation last year.
da	Derudover følger medlemskabet efter vedtagelsen sidste år af Danmarks første rumlov.

en	3.24 Course follow-up data.
da	2.Fra data til beslutningsstøtte.

en	We review those in Chapter 6.
da	Se iøvrigt nærmere herom i kapitel 6.

en	The process generates all the questions.
da	Modellen giver nogle overordnede svar på disse spørgsmål.

en	Danish educational research
da	en dansk uddannelse

en	Sixty ECTS points correspond to a full-time student's work for one year.
da	Det bemærkes, at 60 ECTS-point svarer til et års heltidsstudier, dvs. en fuldtidsstuderendes arbejde i et år, incl.

en	With the establishment of SDC and the new building, we are more connected.
da	Med etableringen af Nyt OUH i fysisk sammenhæng med SDU vil disse fordele kunne udnyttes i endnu højere grad.

en	Crown Princess Mary and the Minister for Higher Education and Science Søren Pind at a ceremony at the Ny Carlsberg Glyptotek museum in Copenhagen.
da	Kronprinsesse Mary og uddannelses- og forskningsminister Søren Pind ved et arrangement på Glyptoteket i København.

en	Funding for education (taximeter funding)
da	Forskeruddannelse (reservationsbevilling.)

en	The future of guidance is happening on Facebook
da	Besøg Grib Verden på Facebook

en	• Ministry of Labour www.am.dk
da	www.amid.dk

en	services activities.
da	tjeningsmulighederne.

en	Date of publication: Mar 16, 2018 52,891 applicants have submitted higher education applications by this year's deadline via the quota 2 system.
da	Publiceringsdato 15. marts 2018 52.891 ansøgere har i år ved fristens udløb søgt om at blive optaget på en videregående uddannelse via kvote 2.

en	16.15 - 17.15 plenary session: the first project drafts
da	14.15-15.45 - Session 1: De videregående uddannelsers relevans for arbejdsmarkedet

en	The closing of the research reactor may therefore seriously weaken Risø's role in Danish research.
da	Derudover kan intelligent brug af regnvand mindske danskernes vandforbrug.

en	Section 19.
da	Ad punkt 19.

en	The pattern is not exactly the same
da	"Er klodsen den samme som den,

en	Profit and loss account, 1998-2000 (DKK million)
da	Udgifter til forskning- og udvikling 1993-2003 (mio. kr.)

en	However, the share of innovative enterprises has grown in
da	Andel af virksomheder, der har udviklet

en	We expect that calls and deadlines for Climate, Energy and Mobility will be announced
da	Medlemmer af referencegruppen for Klima, energi og mobilitet

en	The application of IT is expected to be a focus in this connection, including in particular the use of IT in teaching
da	Som eksempel kan nævnes fokus på understøttende anvendelse af IT i undervisningen.

en	Impacts are higher in large enterprises than in small enterprises.
da	Der er faktisk offshoring i små virksomheder omend noget lavere end i større virksomheder.

en	Place of Employment: University of Glasgow, UK
da	Udførselssted: University of Cambridge, UK

en	This information
da	Denne publikation

en	The level of
da	på niveau

en	Public Research Commercialisation Survey - Summary
da	Supplerende langtidsmellemlagerstudier - sammenfatning.

en	This however does not include the Danish National School of Theatre and Contemporary Dance, the National Film School of Denmark, the Schools of Visual Art or the music conservatories.
da	Dog bortset fra Statens teaterskole, Filmskolen, Kunstakademiets Billedkunstskole samt musikkonservatorierne.

en	Read about the Euroguidance Network
da	Hent nyhedsbrevet på Euroguidance hjemmeside

en	Use "Form dsf3" (which is a part of "DSF Total Forms").
da	Dette budget findes i "skema dsf3" (der er en del af "DSF Total Forms").

en	This allows knowledge sharing and creation of knowledge.
da	Forskning fører til videnopbygning og til adgang til viden.

en	Originally, the university comprised activities within the humanities.
da	tredjedel af aktiviteten indenfor humaniora.

en	Companies and universities can agree on their own terms to co-finance individual PhD projects.
da	professionshøjskoler i fællesskab kan søge om midler til konkrete ph.d.- og forskningsprojekter.

en	The table below illustrates the sources of funding and forms of ownership for selected groups of institutions.
da	Tabellen nedenfor viser udviklingen i antallet af afgørelser fordelt på de kompetente myndigheder.

en	The criteria are described below.
da	Kriterierne er uddybet nærmere i det følgende.

en	It shows that Denmark has a high-performing science system.
da	Danmark har et velfungerende offentligt uddannelsessystem.

en	Four individual subjects at the upper secondary level: A-level Danish, B-level English, C-level social science as well as an elective subject at a C-level
da	4 gymnasiale enkeltfag: dansk A, engelsk B, matematik C samt enten fysik C eller kemi C.

en	His name is Dick Fosbury.
da	Mit navn er Martin Bech.

en	Other results of the work of the Commission's lifelong guidance expert group can be obtained from Cedefop's guidance web pages:
da	Andre resultater af det arbejde, Kommissionens ekspertgruppe for livslang vejledning har udført, kan fås på Cedefop's websider for vejledning: http://www.trainingvillage.gr/etv/Projects_Networks/Guidance/

en	Research projects (up to DKK 10 million)
da	Større forskningsprojekter på op til 15 mio. kr. (inkl.

en	Application procedures should be simplified.
da	Desuden skal der foretages en optimering af procesbetingelserne.

en	Average annual growth in publications for the 15 most publication productive countries.
da	Tabellen angiver det gennemsnitlige årlige antal citationer af videnskabelige publikationer for de 10 lande, hvis forskning blev mest citeret.

en	The Danish act on guidance aims to develop a simpler and more transparent guidance system with easy access to high quality guidance services.
da	Samfundspartnerskabet Fast-Track har til mål at skabe let og hurtig adgang for dansk industri til avancerede materialeteknologier.

en	Identify problems.
da	den undersøgte problemstilling.

en	Furthermore, the Ministry has, together with the Ministry of Foreign Affairs, established Innovation Centres in Shanghai, Silicon Valley, Boston, Munich, São Paulo, New Delhi, Seoul and Tel Aviv.
da	Ministeriet har i samarbejde med Udenrigsministeriet etableret innovationscentre i Silicon Valley, Shanghai, München, São Paulo, Seoul, Tel Aviv, Boston og Delhi/Bangalore.

en	There must be a good match between the students and the requirements of the programme.
da	Styrke match mellem de studerendes kompetencer og arbejdsmarkedets behov

en	● Materials engineering: Biomaterials, metals, ceramics, polymers, composites
da	• referencesamlinger til analyse af øko- og artefakter (fx knogler, sten, keramik, metaller, pollen, vedrester).

en	With a budget of a little over EUR 1 billion, the telescope is expected to be finished in 2023.
da	Teleskopet ventes at stå færdigt i 2023.

en	Ten years ago many of the women researchers were in the humanities; today women researchers are found in more fields and investigating a wider range of topics.
da	For 10 år siden befandt en stor del af de kvindelige forskere sig inden for humaniora.

en	Bachelor in Technology Management and Marine Engineering
da	Bachelor i teknisk videnskab, General Engineering

en	This requires education to have an international focus, but also a change of mindset for many students.
da	Det kræver en kulturændring på en del uddannelsesinstitutioner og selvfølgelig hos mange studerende selv.

en	GOODZ
da	GEUS

en	in 1999.
da	i 2004.

en	But I believe that we must bear in mind that meeting the needs of society must not be at the cost of excellence in science.
da	Rådet skal derfor betone betydningen af, at hurtigere igennem uddannelserne ikke må ske på bekostning af uddannelsernes kvalitet.

en	Germline
da	Lyngby

en	severely lacking during the financial crisis.
da	Desuden er lønforskellen vokset under den økonomiske krise.

en	project.
da	Projektet.

en	The Innovation Consortia are large scale innovation project collaborations between enterprises and public sector knowledge institutions.
da	Innovationskonsortier er et samarbejde mellem virksomheder og vidensinstitutioner.

en	evident in the entry of young people into the workforce.
da	Fordi de unge kommer senere ud på arbejdsmarkedet.

en	of all employees in the Danish business sector .
da	brede kredse i dansk erhvervsliv.

en	After having completed the matched-guise test, the informants were given yet another questionnaire.
da	På baggrund af resultaterne fra pilottesten er spørgeskemaet blevet tilpasset.

en	But what do Danes know about China?
da	Hvad kan Danmark bidrage med til Europa?

en	Still, remember to have some fun along the way.
da	Hun stræber efter at have det sjovt i sit arbejde.

en	If so, what
da	Og hvis det

en	C. An annual increased influx of 1,000 immigrants from Western countries with Bachelor's degrees; all of whom are accepted for Master's programmes and where the educational costs are borne by the student based on tuition fees.
da	C. Årlig merindvandring fra vestlige lande på 1.000 bacheloruddannede, der alle indskrives på en kandidatuddannelse.

en	From the Company: (insert the names of all individuals who participate in the execution of the Project).
da	Fra Virksomheden: (indsæt navne på alle personer, der er med til at udføre Projektet)

en	The grant enables a Danish-based researcher to arrange a research stay abroad and vice-versa for researchers based abroad.
da	Stipendierne giver danskbaserede forskere mulighed for at slå sig ned i et forskningsmiljø i udlandet, mens forskere i udlandet kan gennemføre et forskningsophold i Danmark.

en	Then look at EU's Programme for Research and Innovation, Horizon 2020.
da	Det sker gennem EU's rammeprogram for forskning og innovation, Horizon 2020.

en	The National Advisory Board on Research ethics, established in 1991, published the "Good Scientific Practice and Procedures for Handling Misconduct and Fraud in Science" (first edition in 1994, current edition in 2002); The Academy of Finland has since 2005
da	The National Advisory Board on Research Ethics har i 2002 udsendt en ny vejledning, "Good scientific practice and procedures for handling misconduct and fraud in science".

en	Employees and entrepreneurs with the right competences are crucial for innovation in companies, organisations and authorities.
da	De samfundsvidenskabelige kandidater skal have de rette kvalifikationer til at skabe fornyelse og opfylde mål i institutioner, virksomheder og organisationer.

en	(2) The mark of 00 shall only be awarded in exceptional cases.
da	Styrelsen skal i den forbindelse understrege, at en udbetalingsgrad på 100 procent kun forventes i helt særlige tilfælde.

en	In any of its meanings it
da	tænke over, hvad det vil sige

en	It is impressive to see Huawei growing at such speed, not only in China, but also globally.
da	Der bliver flere og flere kronikere ikke bare i Danmark men også globalt.

en	Security in the Nordic and Baltic Area (NORD)
da	• Samarbejde mellem de nordiske og baltiske

en	51,622 applicants applied to be accepted to higher education programmes, by the quota 2 deadline of noon today.
da	51.622 ansøgere har i år søgt om at blive optaget på en videregående uddannelse, inden fristen i kvote 2 udløb i dag kl. 12.

en	Which concrete institutions are involved?
da	Hvilke delregnskaber skal institutionerne anvende?

en	Aarhus University, Department of Agroecology and Environment, Foulum Research Centre, Blichers Allé 20, Postbox 50, DK-8830 Tjele
da	Danmarks JordbrugsForskning, Forskningscenter Foulum Afdelingen for Jordbrugsproduktion og Miljø Postboks 50, 8830 Tjele

en	In
da	Ind

en	(d) How is the operationalisation of these principles monitored, if at all?
da	(d) Hvordan overvåges disse princippers funktionsdygtighed, hvis der findes en sådan

en	rd year.
da	Kr årligt.

en	Documentation of the eligibility for the support such as a copy of the child/children's birth certificate(s), the pregnancy record or the paternity declaration, must be attached to the application.
da	Som dokumentation indsendes (kopi af) fødselsattest, vandrejournal eller faderskabserklæring.

en	The Defendant also argues that the authors of Publication I and Annex a are the same except for the Defendant himself.
da	Endvidere har anmeldte anført, at der på nær af anmeldte selv er sammenfald mellem forfatterne til publikation I og bilag a.

en	Therefore there are considerable possibilities for women en
da	Her er et betydeligt potentiale for

en	There is a short time window to become a leader in this field.
da	Vores målsætning er at blive en vigtig aktør på dette område.

en	premiums over a four-year period.
da	Prisen uddeles for fjerde år i træk.

en	THE SCIENTIFIC ETHICAL COMMITTEE SYSTEM
da	FÆLLES DATABASE FOR DET VIDENSKABSETISKE KOMITÉSYSTEM

en	the applications and decide on the allocation of funds.
da	• Styrelsen træffer beslutning om tildeling af bevilling.

en	The customer s experience with
da	overensstemmelse mellem folks oplevelse af

en	Depression and chronic pain disorder represent some of the most common and proliferating health problems worldwide with profound impact on society and quality of life for the inflicted individuals.
da	Neurologiske og psykiatriske lidelser udgør et stort og stadigt voksende problem for vort samfund - både samfundsøkonomisk og i tabt livskvalitet for de ramte og deres pårørende.

en	Transparency, enhancing democratic involvement and public legitimacy on public research spending within Europe.
da	mere kvalitetssikring og højere grad af konkurrence om offentlige forskningsmidler.

en	Other sources of information may include monitoring visits, desk checks or on the spot checks undertaken by the NA.
da	Dokumentationen skal kunne fremvises i forbindelse med fx kontrolbesøg eller bilagskontrol foretaget af styrelsen.

en	communication technologies (ICT) in education and
da	Informations- og kommunikationsteknologi: IKT har informationsteknologi og

en	How good is Denmark at interacting?
da	Så på hvilke områder er Danmark godt med?

en	Traditional financial concepts do not attach any value to such non-financial information.
da	Utraditionelle kvalifikationer er ikke omfattet af denne definition af termen kvalifikation.

en	According to the Defendant, there is nothing arbitrary about
da	Indklagede har gjort gældende, at der intet mærkeligt eller fejlagtigt er i, at der er

en	Danish Space Policy - Main Objective
da	Opfølgning på den danske rumstrategi - Implementeringsplan 3

en	Anyway - predictions are difficult.
da	Forudsætningerne er imidlertid skrappe.

en	The quality of Danish education is assured in many ways.
da	Det går på mange måder godt for dansk innovation.

en	DHI's consultancy services are consistent with industry's need for competent advice.
da	VKIs konsulentydelser synes at opfylde den private og offentlige sektors behov for kompetent rådgivning.

en	The review will be based on:
da	Dialogen bygger på gennemgang af:

en	Demonstrate that the co-funding is at least 20% of the total cost
da	Ansøger skal stille med en medfinansiering på mindst 20 %.

en	Three out of four international supervisors consider the quality of Danish PhD theses to be ‘very good' or ‘good', the analysis shows.
da	I analysen 'Ph.d.-uddannelsens kvalitet og relevans' vurderer tre ud af fire internationale forskere, at kvaliteten af ph.d.-afhandlingerne på danske universiteter er 'meget god' eller 'god'.

en	Action 11.
da	Mål 11.

en	Funding conditions and eligibility criteria vary in Denmark and Korea.
da	Kortlægger fremtidige samarbejdspotentialer og -modeller for Danmark og Korea.

en	www.ciriusonline.dk
da	Se mere på: www.ciriusonline.dk/erasmus

en	A third world conference is expected to be held in 2012-2013.
da	Debatarrangementet forventes afholdt første kvartal af 2016.

en	A total of 94,604 people have applied for admission to a higher education programme this year.
da	I alt har 94.604 søgt ind på en videregående uddannelse i år.

en	Sakakibara, M., 2001.
da	Marquart H, 2001.

en	Journal of Earth Science and Engineering 3: 213-224.
da	Virksomhedkommunikation Engelsk og kommunikation 3130 22745Int.

en	In support of that announcement, the following
da	der i det følgende alene til bekendtgørelsen

en	Welcome and introduction by Deputy Director General Hans Müller Pedersen, Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	Velkomst ved direktør Hans Müller Pedersen, Styrelsen for Forskning og Uddannelse

en	The number of cases processed by the DCSD in 2009 corresponds to the level of previous years.
da	Optællingen på CBS gælder kalenderåret 2012, hvilket svarer til tidligere års afgrænsning.

en	Denmark has the opportunity to participate in the preparation work in ESFRI projects.
da	Der er allerede dansk deltagelse i en stor andel af projekterne på ESFRI's roadmap.

en	The panel is expected to deliver the report to the Minister for Higher Education and Science at the end of March 2019.
da	Udvalget forventes at aflevere sin rapport til uddannelses- og forskningsministeren november 2016.

en	This award criterion carries the largest part of the assessment with 40 out of 100 points.
da	En bedømmelse på 1 giver 10 % af bevillingen, mens en bedømmelse på 10 udløser 100 %.

en	The intellectual capital accounts are not fully developed yet, neither in terms of concept nor in terms of practice.
da	Grænsedragningen mellem humaniora og de andre fakulteter er dog langtfra klar, hverken hvad genstandsområde eller metode angår.

en	This is a precondition for growth in a sector where the fight for good brains is intense.
da	Elektronikbranchen er et godt eksempel på en branche, hvor der arbejdes intensivt med grønt design.

en	Efforts are made to ensure the quality and utility value of all impact analyses by having the external and independent parties discuss the evaluations with other independent research organisations not involved in the analyses.
da	Det bemærkes, at analysens vurderinger af udnyttelse og effekter bygger på spørgeskemaer og interviews med repræsentanter fra de 41 forskningsinfrastrukturer, som indgår i analysen, og ikke på uafhængige kilder.

en	The impact of public basic research on industrial innovation: Evidence from the pharmaceutical industry.
da	Toole undersøger effekten af offentlig grundforskning på industriel innovation i lægemiddelsindustrien.

en	Thus, the University is globally linked to more than 150 partners in all parts of the world.
da	Inden for det seneste år har skolen haft mere end 100 elever på PIU-ophold i alle dele af verden.

en	7 THE DCSD S ANALYSIS AND ASSESSMENT OF THE CASE ............................. 20
da	7 UDVALGETS ANALYSE OG VURDERING AF SAGEN ........................................ 19

en	The decision shall be published on the Internet.
da	De indkomne forslag vil blive offentliggjort på hjemmesiden.

en	Part 7 Examination and examination certificates
da	Kapitel 7: Revision Revisionskrav og -forskrifter udarbejdes

en	The University of Copenhagen wishes to be able to guarantee accommodation for international exchange students.
da	Aarhus Universitet er også et populært rejsemål for udenlandske udvekslingsstuderende.

en	Danish scientists participate in two of the five projects:
da	Samlet er der således dansk deltagelse i 12 af de 15 projekter.

en	Previous visiting scholars have often visited for 3-4 months and the feedback has been that the best time to visit is during the busy academic year, i.e. either from February 1st-June 1st or from September 1st to January 1st.
da	For ungdomsområdet vil opgaven foregå løbende hele året, men dog særligt koncentreret omkring de tre ansøgningsfrister, dvs. de største opgaver vil være primo april - medio juni og medio oktober - primo november.

en	Each MOBILEX grant will amount to maximum 2.5 million DKK, or 335,000 €, inclusive of overhead contributions and operation costs.
da	Hvert stipendium er på op til 2,5 millioner kroner (335.000 €) inklusive overhead/administrationsbedrag til værtsinstitutionen og dækker en periode af 24 måneder.

en	And no research will have an impact if people are not told about it.
da	For det tjener ikke noget formål at producere viden, hvis ingen har adgang til den.

en	The call is open for Danish applicants as well as Korean applicants who meet the criteria described in the call.
da	Opslaget er åbent for danske ansøgere samt koreanske ansøgere, der opfylder kriterierne i opslaget.

en	v The Minister for Higher Education and Science in the case of programmes in architecture, design, conservation and arts and crafts.
da	På institutionerne udbydes videregående uddannelser og ph.d.-uddannelser inden for områderne arkitektur, design, kunsthåndværk og restaurering og konservering.

en	The informants were given a questionnaire with 13 different characteristic features that would be used to judge the male speaker.
da	Rådene har udviklet en oversigt med 35 standardbegrundelser, der kan anvendes som et udgangspunkt i de enkelte sager.

en	the Decay article ) in the scientific journal [TITLE].
da	publiceret i det videnskabelige tidsskrift [Tidsskrift] (herefter Tidsskriftet)

en	The reason for this is that the chances of admission are higher when broadening the application academically and geographically.
da	- Sandsynligheden for at blive optaget på en videregående uddannelse øges, hvis ansøgerne søger fagligt og geografisk bredt.

en	In December last year the Danish Government launched a new innovation strategy for Denmark.
da	Regeringen fremlagde sidste år Danmarks første dronestrategi.

en	Documentation of qualifications The applicant's duty to provide information
da	reducere mængden af dokumentation, som ansøgere skal indsende

en	E-mail(s) and phone number(s):
da	Efternavn(e): Last name(s):

en	It has 13 members, of whom 10 are representatives of the academic staff and 3 are student representatives.
da	Norge Institutionsbestyrelserne har 11 medlemmer, hvoraf 4 er eksterne, 4 er valgt blandt medarbejderne og 2 er valgt af de studerende.

en	In 1971, the scale of 00 to 13 was introduced as a standard marking scheme.
da	I 2007 afløste 7-trins-skalen 13-trins-skalaen.

en	implementing the measures.
da	implementering på institutionerne.

en	Danish Position Paper Cluster 1 in Horizon Europe
da	Muligheder for dansk-tysk samarbejde i Horizon Europe

en	No, even though cooperation will be sought, at the end of the day the Parliament sometimes has to decide against local wishes on unpopular but necessary projects.
da	Projektbeskrivelse: Den offentlige politiske debat handler ofte om politikernes frygt for at gennemføre nødvendige men upopulære reformer.

en	My answer is: I do not have any plans in that direction what so ever.
da	Derfor vil jeg gerne gentage, at det har jeg selvfølgelig ingen planer om.

en	The case is still pending in 2004, therefore.
da	Der forventes derfor gjort en øget indsats i 2004.

en	Women entrepreneurs are no homogenous group.
da	Familievirksomheder adskiller sig fra ikke-familiedrevne virksomheder.

en	The report can also be found at ufm.dk
da	Denne rapport kan også findes under publikationer på ufm.dk.

en	The complaint was therefore dismissed with reference to Section 2, subs.
da	Klagen er derfor blevet afvist, jf. bekendtgørelsens § 4, stk. 2.

en	This spring, we have experimented with digital group guidance, and our first experiences are very positive, so we expect to develop this further in the coming months.
da	Vi har nydt den professionelle indstilling og det kompetente samarbejde, og ser frem til at fortsætte i år.

en	Medium-tech and high-tech exports (% of total exports)
da	Videnskabelige publikationer (SCI) Eksport af højteknologi i andel af samlet eksport

en	Nor does it provide a thorough image of the expected growth in internal research, development and innovation in Danish businesses as a result of the financial crisis.
da	Derfor er der kun i begrænset omfang taget hensyn til de positive effekter af de øgede offentlige investeringer i forskning og innovation i 2010 samt den forventede vækst i de danske virksomheders egen forskning, udvikling og innovation, som har kunnet konstateres som reaktion på den finansielle krise.

en	You are in your prime.
da	Formidling er i højsædet.

en	The Government won't let that happen.
da	Jeg vil ikke lade denne udvikling ske!

en	to [month/year] …………….
da	Dato: ..................

en	Every year, based on advice from Danish Agency for Science and Higher Education and the National Committee for Research Infrastructure (NUFI), the Minister for Higher Education and Science chooses a number of proposals from the roadmap catalogue that are prioritised for funding in that year.
da	Uddannelses- og forskningsministeren udvælger hvert år, på baggrund af rådgivning fra Nationalt Udvalg for Forskningsinfrastruktur (NUFI) og SFU forslag fra roadmappen,

en	particularly promising for Denmark, namely:
da	Danmark har et stærkt udgangspunkt bl.a. på grund af:

en	The Danish Ministry of Science, Innovation and Higher Education chose to carry out three simulation experiments using the DREAM model.
da	Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelse (Uddannelsesministeriet) har bedt Danmarks Evalueringsinstitut (EVA) om at undersøge konkrete erfaringer fra tre forskellige modulopbyggede uddannelser.

en	These initiatives are to be further adjusted
da	Indsatsen skal tilpasses den

en	A description of the purpose and overall goal of the project
da	Beskriv motivation og ambition for målet

en	expenditure and revenue and staffing of technology transfer units.
da	Herunder medtages også udgifter til teknologioverførselsenheder.

en	It can help us predict, when new shipping routes will open up.
da	Der er skabt mulighed for nye skibsruter.

en	• Cohabiting (and have twins (8 months old) and two step daughters
da	• Er udeboende, 20 år, enlig (ugift) og uden børn

en	and salaries are only analysed in relation to the employment share at the level of each sub-sector.
da	Andel af lønomkostninger vedrørende underopdelingen findes på alle organisatoriske niveauer.

en	and in the project description.
da	projektbeskrivelsen.

en	Building facilities etc. must allow for both changes within the individual institution and changes between the institutions.
da	Det fleksible uddannelsesvalg skal både fungere på de enkelte institutioner og på tværs af institutioner .

en	To us areas of
da	De amerikanske universi

en	Free Counselling from EU-DK Support
da	Etablering af DK-EU Support

en	Disclosure obligations, changes and withdrawal
da	Regler for aktivering, afskrivning og nedskrivning

en	sed by a gro ew ways of omically via ve.
da	Der vil derfor være en form for dobbelttælling af FoU-personel via

en	The deadline for submission of Phase 1 applications is 3.00 p.m. on Thursday 25 April 2013
da	Fristen for modtagelse af fase 1-ansøgninger er Torsdag den 26. april 2012 kl. 15.00

en	The letter also stated that, in accordance with section 12, paragraph 1, of the Czech EIA Act, the deadline for submission of comments in cases of transboundary assessment might be extended by up to 30 days if the affected State so requested.
da	Der henvises til, at bekendtgørelsen i § 6, stk. 2 fastsætter, at tilskuddene kan videreføres i op til 3 år, førend de skal tilbagebetales til ministeriet.

en	These qualities are crucial ingredients of successful networks.
da	Den digitale del er en nødvendig del af alle succesrige firmaer i dag.

en	And to seal this devoted collaboration.
da	at understøtte det fremadrettede samarbejde.

en	In 2016, there were approx. 22,100.
da	I 2016 var aktiviteten på ca. 7.280 årselever, i 2017 var den 7.160.

en	Ministerial Order on Fine Arts Programmes at the Higher Artistic Educational Institutions under the Ministry of Science, Innovation and Higher Education
da	Lovbekendtgørelsen om videregående kunstneriske uddannelsesinstitutioner under Kulturministe

en	Short-cycle higher education programmes for adults (VVU)
da	En undersøgelse af de videregående voksenuddannelser, VVU

en	But on the other
da	På den anden side

en	In case of substantial modifications, a new agreement has to be signed.
da	Væsentlige politiske ændringer kræver enighed i forligskredsen.

en	The new round will be completed from 2018-2021.
da	Kontrakterne dækker perioden 2018-2021.

en	The bilateral agreements between the Ministry of Higher Education and Science and Chinese actors are negotiated through the innovation attaché.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriets bilaterale aftaler med kinesiske aktører går gennem innovationsattachéen.

en	• regional government (including regional development agencies/regional innovation organisations)
da	• Øvrige offentlige forskningsinstitutioner (f.eks. regionale og kommunale forskningsinstitutioner).

en	The Impact of Cluster Policy in Denmark
da	Strategi for klynge og netværksindsatsen i Danmark

en	1 Great Britain 2 Ireland 3 Australia 4 Switzerland 5 Canada 6 USA
da	Skotland og Wales) (2) Tyskland (3) Frankrig (4) Italien (5) USA (6) Australien

en	If the Company does not make use of the right to the Institution's share of a joint Invention or other shared Foreground Knowledge set out in Clause 7.4, the transfer of the Institution's share of joint Inventions or other shared Foreground Knowledge to a third party shall require a joint decision by the Parties.
da	Såfremt Virksomheden ikke udnytter den i § 7.4 tildelte ret til Institutionens andel af en fælles Opfindelse eller anden fælles Forgrundsviden, kan overdragelse af Institutionens andel af fælles Opfindelser eller anden fælles Forgrundsviden til tredjemand kun ske efter Parternes fælles beslutning.

en	many different ways.
da	på mange forskellige måder og af mange forskellige.

en	Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen is pleased by the high numbers of applicants.
da	Uddannelses- og forskningsminister, Esben Lunde Larsen, glæder sig over de mange ansøgere:

en	well as on theoretical considerations.
da	Dels også i forhold til historiske perspektiver.

en	Economics programs at Aarhus University
da	i Nationaløkonomi, Aarhus Universitet

en	Special rules apply to vocational education and training programmes.
da	Der gælder særlige regler for afkortning af uddannelsestiden i en erhvervsuddannelse.

en	On these pages you will find advice on assessment and recognition of qualifications and tools to make skills and qualifications clearly understood across borders.
da	Her finder du vejledning om vurdering og anerkendelse af udenlandske uddannelser samt redskaber til at dokumentere og beskrive kvalifikationer og kompetencer både fra og til udlandet.

en	A clinical associate professor is normally expected to conduct research.
da	-Læger, der arbejder i klinik, har normalt kun mulighed for at forske i begrænset omfang.

en	The IT University of Copenhagen has only provided this proposal.
da	DCH og DNO indsender kun dette forslag.

en	Project Title: When and How Enclave Deliberation Leads to Extremism
da	Projektbeskrivelse: Projektet undersøger, hvornår og hvordan interaktion i såkaldte 'ekkorum' - lukkede miljøer hvor folk deler centrale synspunkter - fører til ekstremisme.

en	The project must be carried out and completed in 2017.
da	Projektet varer 27 måneder og afsluttes i november 2017

en	- Functional genomics and new therapies.
da	• Functional genomics.

en	well-being within a community.
da	Øve gavn i samfundet, i fællesskabet.

en	The aim is to create awareness and awaken interest in research among the Danish people.
da	Målet er at skabe endnu større kendskab og opmærksomhed omkring dansk forskning året rundt.

en	• Seven per cent of public-sector institutions are registered as having a homepage.
da	• To tredjedele af de videnproducerende institutioner har ikke en strategi for formidling.

en	resources to survive and grow.
da	Mulighed for at vokse og udforske

en	The Danish Councils for Independent Research shall have both a funding function and an advisory function.
da	Danmarks Frie Forskningsfond har en fondsfunktion og en rådgivningsfunktion.

en	Global design-oriented manufacturing platforms
da	udkast til strategi for decentral erhvervsfremme

en	Intercultural dialogue should also
da	De kunstneriske institutioner skal endvidere bi

en	European Commission, Towards a European Research Area: Science, Technology and Innovation.
da	Europa-Kommissionen ansøgninger om forskning, teknologiudvikling og innovation.

en	Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen says:
da	Uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen siger:

en	It should be examined if the Commission could assist in Council and Parliament impact assessments.
da	Projektet undersøger, hvorvidt Kommissionens evne til at sætte dagsordenen er påvirket af, hvor detaljeret viden den har om de politiske præferencer i Ministerrådet og Parlamentet.

en	The auditor shall submit an auditor's report with his assessment and conclusion concerning the audit performed.
da	Revisor skal afgive en revisionsberetning med revisors vurdering og konklusion vedrørende den udførte revision, jf. § 6.

en	Basic research grants are relatively stable over time.
da	Basisfinansieringen vil typisk være relativt stabil og forudsigelig

en	In this profile brochure you can read about the Danish Council for Independent Research's aim and activities.
da	I folderen kan du læse mere om Det Frie Forskningsråd og det arbejde, rådet udfører.

en	VI.6 Coordination and monitoring of funding schemes From tradition there is a division of labour between the various research and innovation funding bodies.
da	Organisatorisk opdeling mellem fri og strategisk forskning Et gennemgående træk ved samtlige lande er, at der sondres mellem forskellige typer af forskningsfinansiering og instrumenter.

en	deal when you consider the resources available to them, etc.
da	Det vigtige er, hvad de vurderer, de kan få for de penge, de har til rådighed.

en	During the reporting period DCSD held a total of six meetings, two of which were common to the three independent committees that go to make up DCSD.
da	Ved udgangen af perioden er der gennemført 14 forskellige RK-aktiviteter, hvoraf 2 var tværgående samarbejder med andre GTS-institutter 6.

en	In 2020, 20 per cent of European graduates must have either studied or taken work experience abroad.
da	20 procent af dimittenderne i de europæiske lande skal i 2020 have været på et studie- eller praktikophold i udlandet.

en	As Marie Curie said:
da	Mette Jensen sagde:

en	20.2 Each of the parties to the dispute shall have the right to request that matters not relating to Background Knowledge or intellectual property rights be decided by the ordinary courts.
da	20.2 Hver af Parterne kan forlange sager, der ikke vedrører Baggrundsviden eller immaterielle rettigheder, afgjort ved de almindelige domstole.

en	The nature of the funds provided by each funding organisation is detailed in the National Requirements in Annex B.
da	Den andel af det budgetterede tilskud til det enkelte universitet, der indgår i fordelingen fremgår af bilag b.

en	When the agency processes your personal data, you have the right to access that data along with some additional information, includ-ing the purpose of our handling of your personal information.
da	I givet fald har du også som udgangspunkt ret til at se oplysningerne, og få en række yderligere informationer om vores behandling.

en	propagate that knowledge into research-based teaching is needed.
da	- Undervisningen i folkeskolen skal bygge på forskningsbaseret viden.

en	sector needs this service, and the Government supports its de
da	Det skal sektoren, og det skal ministeriet.

en	Alternatives to regulation within the internal market, notably co-regulation and voluntary codes of conduct, have been the subject of growing interest in recent years.
da	KOMMUNIKATION I VIRKSOMHEDER OG ORGANISATIONER Organisationsdiskurs har været genstand for en stigende interesse i de senere år.

en	We view this as a particular extension to the absorptive capacity of the ministries.
da	Vi hævder, at denne effekt afhænger af den `absorptive capacity', som de indenlandske virksomheder har.

en	Ministerial order on the giving of information to, and the obtaining of consent from, trial subjects in biomedical research projects
da	I "Bekendtgørelse om information og samtykke ved inddragelse af forsøgspersoner i biomedicinske forskningsprojekter"

en	Place of Employment: Psychiatric Centre Copenhagen
da	Institution: Rigshospitalet, Psykiatrisk Center Region København

en	the principle that the unit which will defray a given cost must include that cost in its sub-budget.
da	Der gælder det generelle princip, at såfremt et anlægsaktiv kan henføres entydigt til en underopdeling, skal omkostningen i forbindelse med dette anlægsaktiv henføres til denne underopdeling.

en	external sourcing.
da	Open source.

en	Under special circumstances, the university may allow further attempts.
da	hvorefter universitetet i helt ekstraordinære tilfælde kan give dispensation til mere end fem forsøg.

en	REIMBURSEMENT OF ACTUAL INCURRED COSTS
da	Refusion af afholdte udgifter til rettighedsb eskyttels

en	− The Danish contribution and involvement in the international research infrastructure cooperation.
da	Danmarks deltagelse i internationalt forskningssamarbejde.

en	Project Title: Filaggrin deficiency and chronic systemic inflammation
da	Min hypotese er, at filaggrin-defekt fører til kronisk inflammation.

en	Gaining new knowledge, making new acquaintances.
da	Skaber nye erkendelser.

en	If not, the costs will not be covered.
da	Ellers er deres omkostninger ikke tilskudsberettigede.

en	If a Danish organisation which is coordinator for an FP7 application has been invited to a negotiation of an FP7
da	Kravene til koordinatoren i et FP7-projekt er komplekse.

en	No special notice of payment will be issued by the Agency concerning deposits to the account.
da	der fremover ikke vil forekomme videreførselsbeløb for den hovedkonto.

en	Further co-financing will not be regarded as a preferential parameter in the assessment.
da	Yderligere medfinansiering vil ikke indgå som prioriteringsparameter i vurderingen af en ansøgning.

en	that the expenses are eligible for support.
da	- Revision er tilskudsberettiget udgift.

en	Admission to a bachelor programme shall require prior completion of upper secondary education, compliance with specific admission requirements as well as compliance with any grade requirements.
da	Adgangen til en bacheloruddannelse forudsætter en gymnasial uddannelse, opfyldelse af specifikke adgangskrav (herunder en eventuel adgangsprøve) samt opfyldelse af eventuelle karakterkrav.

en	The template could be used in at
da	Værdien kan vælges i

en	We need new solutions that reflect reality.
da	Uddannelserne skal afspejle virkeligheden.

en	‘statistically significant') or just ‘coincidental'.
da	svarer "I høj grad" eller "I nogen grad")

en	Close cooperation takes place in regard to mutual recognition of qualifications and periods of study, within the Nordic Council of Ministers as well as within the Nordic Recognition Network.
da	Der er et tæt samarbejde mellem de nordiske lande på uddannelsesområdet i regi af Nordisk Ministerråd.

en	Table 3.
da	tabel 3.

en	Microeconomic impact assessments at a "sufficient" or "high" level of evidence have been located for ten out of 14 programs researched for this review, either as analyses specific to a subsidy program or as crossprogram analyses.
da	Gennemgangen viser, at evalueringerne generelt er på et på "tilstrækkeligt" eller "højt" metodemæssigt vidensniveau for 10 ud af de 14 støtteordninger, der indgår i reviewet.

en	This website also contains an overview of which countries participated in what years.
da	På hjemmesiden er det også muligt at se, hvilke lande der er en del af netværket, og hvem der deltager fra de respektive lande.

en	Organisations can track in the EYP and MT+ that the participant is enrolled
da	4) Forsikringsselskabet bekræfter registrering i PASS, hvorefter organisationen i både PASS og MT+ kan tjekke en deltagers registrering.

en	profit and employment.
da	Vækst og arbejdspladser.

en	At what point in the research process should we engage in the dialogue?
da	Hvilke rammer bør dialogen have efter jeres opfattelse?

en	In order to gain admission to the European Quality Assurance Register for Higher Education (EQAR), ACE Denmark is required to document compliance with the ESG.
da	På baggrund af evalueringen har European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) optaget Akkrediteringsinstitutionen som medlem og European Quality Assurance Register for Higher Education (EQAR) har optaget ACE Denmark som fuldgyldigt medlem.

en	Teach them to be open to possibilities that they might not have expected.
da	Beslutningen gav hende kræfter til at gøre ting, som hun ellers ikke havde drømt om.

en	And congratulations to the research world.
da	Og tillykke med jeres nye uddannelsesfælleskab.

en	Development of female research talents >
da	Iværksæt forskningsprogrammer til opdyrkning af unge kvindelige talenter

en	[ X ] s and the Defendant s publications.
da	identisk i [ X ] s og Indklagedes publiceringer.

en	The grant is
da	Det var gan

en	All the data gathered are anchored in the context of national communities.
da	Alle virksomheder er forankret i sociale kontekster.

en	Projekttitel: Large-Scale Computational Electromagnetics for Reflector Antenna Analysis
da	TICRA Fond i samarbejde med Danmarks Tekniske Universitet, DTU Informatik: Large-Scale Computational Electromagnetics for Reflector Antenna Analysis

en	Excellence is a strong quality driver
da	God uddannelse er en holdsport

en	• The assessments establish that the quality assurance system contributes to initiating processes which enhance the quality of the departments' research performance.
da	• Vurdere, om censorsystemet bidrager til udviklingen af uddannelsernes kvalitet.

en	The certificate documents that a person has obtained a qualification as a bricklayer.
da	Beviset dokumenterer, at en person har opnået en kvalifikation som sætteskipper.

en	Binding guidelines on disqualification in respect of the practice of the funding function by the Danish Councils for Independent Research and the Danish Council for Strategic Research
da	Bindende retningslinjer vedrørende inhabilitet for Det Frie Forskningsråds og Det Strategiske Forskningsråds udøvelse af fondsfunktionen

en	recently in the Decay article.
da	senest publicerede tekst findes i Decay-artiklen.

en	in respect of education and training in the workplace.
da	i praksisnær videnanvendelse på uddannelsen og på arbejdspladsen.

en	Available: EBSCO ISSN: 1061-1932
da	ISSN netversion: 1901-1121

en	Do you want to know more about the Industrial PhD Programme?
da	Vil du vide mere om ErhvervsPhD‐ordningen og de ph.d.‐studerende?

en	These recent experiences have not been followed in educational research and practice more generally, however.
da	Der findes imidlertid ingen nyere viden eller forskning herom.

en	"The challenge is that today we have no idea how guidance will look in 5-10 years.
da	"I projektet gennemtrawler vi eksisterende forskning for at undersøge, hvad der har positiv effekt - også efter 5-10 år.

en	Clause 11.1, shall apply to all individuals who through employment or other association with the Party gain access to the other Party's Background Knowledge.
da	11.2 En Parts pligt til at hemmeligholde Baggrundsviden, jf. § 11.1 er gældende for enhver, der gennem ansættelse eller anden tilknytning til Parten får adgang til den anden Parts Baggrundsviden..

en	And the figures show it's working.
da	Tørre tal demonstrer den udvikling.

en	of an FP7 grant agreement.
da	Med FP7

en	The complaint was lodged with DCSD's Committee for Health and Medical Science, which found that the preparation of the textbook in question could not be held to constitute research, cf.
da	Sagen blev behandlet af UVVU's Udvalg for Sundhedsvidenskabelig Forskning (USF), som fandt, at den pågældende lærebog ikke kunne anses for at udgøre forskning, jf. § 3, stk. 1, i bekendtgørelse om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed.

en	Through for example the so-called Centre Contracts, the co-operation between GTS Institutes, universities, Government Research Institutes and private firms may be promoted.
da	Der etableres erhvervsforskningscentre i et samarbejde mellem universiteter, GTS'er, offentlige og private virksomheder.

en	We are uncertain about the costs due to large number of variables involved.
da	Det er svært at sige, da det afhænger af en række skiftende faktorer.

en	We also have to make sure that the new research initiatives build on genuine priorities that are reached in agreement - and based on relevant challenges and opportunities.
da	Det er også vigtigt, at de studerende får muligheder for i praksis at arbejde med innovation med udgangspunkt i autentiske muligheder og udfordringer.

en	Date of publication: Feb 23, 2017 H.R.H.
da	EliteForsk-prisen 2017 overrækkes den 23. februar af H.K.H.

en	The quantitative goals that were set up by the Ministry in the development contract have been fulfilled with a considerable margin.
da	Ved fordelingen af omkostningerne på de faglige opgaver, som er fastsat i den indgåede resultatkontrakten med departementet har det været nødvendigt at foretage en skønsmæssig fordeling af omkostningerne.

en	agricultural sector.
da	landbrugsproduktionen.

en	* Turnover distributed by products, industry and geographical area
da	Erhvervslivets investeringer fordelt på brancher, virksomhedsstørrelse og regioner

en	Furthermore, they must have a minimum of 5 years of relevant work experience.
da	Desuden er der krav om minimum 2 års relevant erhvervserfaring.

en	Are there any good practices/examples of how to support this?
da	Findes der undervisnings- og eksamensformer, som i særlig grad kan understøtte dette?

en	The idea is to find out if it is possible to forecast life-style diseases, such as diabetes.
da	Ubalance kan føre til udvikling af livsstilssygdomme såsom type 2-diabetes.

en	5) Any rules governing the use of computers in examinations, see section 10.
da	Vedrørende inddragelse af oplysninger fra forsøgspersoner i kontrolbesøget henvises til afsnit 7.

en	The Funding Basis consists of:
da	Forum for Forskningsfinansiering sammensættes af:

en	4 Other annual financial reports for awards exceeding DKK 500,000 and final financial reports for awards exceeding DKK
da	Andre årsregnskaber for udbetalinger over 500.000 kr. og slutregnskaber for udbetalinger over 100.000 kr.:

en	of the analysis as a simple confounder
da	Med nysgerrigheden som kompas

en	Subsequently, the report and the relevant sub-reports will be published.
da	I løbet af november vil 2. og 3. delrapport blive offentliggjort.

en	In an age of rapid progress in development and communication it is crucial to maintain contact with the labour market while on leave.
da	Tilknytning til arbejdsmarkedet under orlov er væsentlig i en tid, hvor udvikling og kommunikation går hurtigere.

en	(2) Information is to contain information on 1) names of donors as well as the amounts donated by them are to be stated, 2) how the financial aid is used in the experiment, including whether the aid is paid as a fixed sum or as a payment per trial subject and whether aid is paid direct to the head of the project, to his/her department/institute, to a joint research fund or other fund as well
da	informationen skal indeholde oplysning om 1) navne på støttegivere samt støttebeløb for hver af disse, 2) på hvilken måde støtten indgår i forsøget, herunder om støtten ud

en	It also reveals that the primary purpose is not to describe the intellectual capital, but to develop it.
da	Det vigtigste er ikke at lære, hvad der står i lærebøgerne, men at udvikle et innovativt mindset.

en	scattering based science?
da	En forskningsbaseret didaktik.

en	The purpose of this Act is to ensure that research outcomes generated using public funding are exploited commercially to the benefit of the Danish society.
da	Universitetet vil desuden fortsætte indsatsen for at nyttigøre forskningsresultater frembragt på KU for det danske samfund gennem kommercialisering.

en	Compiled regulations for biomedical research projects on human individuals.
da	- Bedømme forsøgsprotokoller vedrørende biomedicinsk forskning der indebærer forsøg på mennesker.

en	These self-assessments are also usually an integrated component of most ICTbased career information systems.
da	Grammatikker er en del af næsten enhver integreret sprogteknologisk anvendelse.

en	Copernicus Masters 2020 is now open for submissions
da	Copernicus Masters konkurrencen er åben.

en	A postdoc position may also qualify for subsequent appointment to assistant professor/researcher.
da	Det bliver formodentlig som tilskud til ansættelse af en postdoc/adjunkt.

en	See further explanations in detail below.
da	Dette er nærmere specificeret nedenfor.

en	But in order to be able to realise such a potential, it is necessary to structure our information and data, in a long-term as well as in a global perspective.
da	For at udnytte potentialet er der dog behov for nye redskaber til både strukturering, analyse og præsentation af data på sammenhængende og let anvendelig måde.

en	And the ministry has completed a national roadmap for research infrastructures.
da	a) Styrelsen udarbejder en national handlingsplan for forskningsinfrastruktur

en	Here it is possible to draw on experience from the Ulster Bank in Ireland.
da	delse kan man evt. lade sig inspirere af de tanker, man har gjort sig i Norge i forbindelse med Norsk Språkbank.

en	II.19.1 Conditions for the eligibility of costs
da	5.1 Kriterier for valg af prioriteringer

en	The incubator owns 20% of its shares.
da	Lægemiddelindustrien står alene for godt 20 procent af investeringerne.

en	velopment is ctical experie nstalling new se already pr
da	E TIDER NY VIDEN I SKIFTENDE TIDER NY VIDEN I SKIFTENDE TIDER NY VIDEN

en	That is why we are encouraging young people to do as you and seek an IT education.
da	Jeg vil derfor opfordre unge til at søge bredt.

en	New: A co-ordinating body will be introduced and will range across the science-oriented research council, the mission-oriented research council, the Danish National Research Foundation and the rest of the research system.
da	Der nedsættes et Koordinationsudvalg til at fremme samarbejde mellem Det Frie Forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråd og Danmarks Grundforskningsfond og det øvrige forskningssystem.

en	The survey goes on to say that e-learning might not be a very good tool to improve this dilemma of lifelong learning, unless active measures are taken to reach the specific target groups.
da	Evalueringen peger på, at netop denne afstand efter endt uddannelse er et rimeligt tidspunkt at måle dimittendledigheden på for at sikre, at dimensioneringen reelt tager udgangspunkt i uddannelsernes relevans for arbejdsmarkedet.

en	When compared to Sweden, the Dutch example also shows that the provision of more funding does not in itself create world-class research; instead it is the way in which the funds are used that is of importance.
da	Begge eksempler viser, at flere eller færre konkurrenceudsatte midler ikke i sig selv skaber forskning i verdensklasse, men at

en	There
da	Derud

en	Consequently, these differences have to be accepted presupposing that results are not misleading in comparisons across countries.
da	Resultaterne af effektanalysen skal således læses med det forbehold, at vi ikke ved, om grupperne er sammenlignelige med hensyn til disse faktorer.

en	E-mail address of applicant
da	Kontaktperson ved ansøger

en	The Danish Agency for Science, Technology and
da	Ministeriet for Videnskab, Teknologi og

en	A number of factors must be considered, for example: How long is the placement expected to last?
da	Vær tydelig om forventningerne til deltagelse - hvor meget tid skal afsættes?

en	How to fill in the form
da	overhead, gerne i form

en	employment growth.
da	beskæftigelsessituation.

en	Especially with regard to the contribution of the Centers of Excellence to respected international journals.
da	Og ikke mindst for at kæmpe om pladserne og udtagelsen til de Internationale Naturvidenskabelige Olympiader.

en	[Alternatively: The fee for the Company's use of computer programs that form part of the Foreground Knowledge created by the Institution as part of the Project, cf.
da	[Alternativt: Vederlaget for Virksomhedens udnyttelse af edb-programmer, der hører til den af Institutionen gennem Projektet skabte Forgrundsviden, jf. § 6.3, fastsættes af Parterne efter forhandling.

en	Interdisciplinarity is often perceived as lacking professionalism (who will assess the quality ?)
da	Mange steder mangler der workforce planning (Hvem kommer vi på sigt til at mangle?

en	Denmark is the European leader in this area.
da	Danmark har således nærmet sig det generelle niveau for EU på dette område.