en	Sound Solutions for Healthcare span numerous areas of applications and related scientific disciplines: 1) Supporting people with hearing loss; 2) Listening to and analyzing signals of the body; 3) Sound as music interventions; and 4) Reduction of undesired & damaging noise.
da	Løsninger på mange støjudfordringer kræver tværdisciplinære indsatser, der både kortlægger problemernes omfang (indflydelse på kroniske sygdomme som f.eks. diabetes) og udarbejder nye og bedre analysemetoder og standarder (kontekstafhængige dosis-respons kurver), og ikke mindst tiltag eller løsninger, som reducerer effekten af støjpåvirkningen.

en	Traditional fitting is based on limited audiological measurement and assessments.
da	Dette er en konservativ vurdering der hovedsageligt er baseret på tidligere undersøgelser af hjertekarsygdom.

en	This research will foster further development of specific health care and wellbeing solutions.
da	En specialisering giver incitamenter til flere og bedre samarbejder på tværs.

en	With more than 40% of the world's hearing instruments being produced by Danish manufacturers, Denmark has a unique industrial as well as research based position and opportunity for global leadership in sound and music healthcare solutions.
da	Danmark har stærke forskningsmiljøer inden for akustik, IT og sundhed, stærke konsulenthuse og ledende internationale arkitekter og entreprenørfirmaer, og vi er verdensledende spillere inden for nogle nye energiformer.

en	Music intervention mechanisms that can regulate subject's emotional states have great impact for addressing societal challenges related to psychiatric disorders such as depression, sleep disorders, and stress.
da	Desuden peger en række helt nye studier på, at ekstern støjforurening muligvis har specifikke sundhedsskadelige virkninger i relation til andre omkostningstunge sygdomme som eksempelvis søvnmangel, stress, angst, samt kroniske sygdomme som diabetes og kræft.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard can be contacted via press officer Charlotte Holst, tel: +45 2211 0200 or email: chhh@fivu.dk .
da	E-mails beskrivende hoved- og medforslagernes støtte skal sendes til sfu-infrastruktur@sfu.dk inden fristen for forslagsindsendelse onsdag den 15. april 2020 kl. 12.00.

en	The Danish higher education minister, Morten Østergaard, stressed that better collaboration between public and private stakeholders in the welfare field could contribute to new innovative solutions.
da	For både ESFRI og den danske roadmap gælder derudover, at der ikke behøves vedlagt underskrevne støtteerklæringer til forslagene fra hoved- og medforslagsstillere.

en	The Nordic ministers were therefore very interested in a Norwegian presentation on these challenges faced by the Nordic welfare education system - for example within the social and health sciences.
da	Idet Danmark står i en helt særlig situation som følge af situationen med smitteudviklingen af Covid-19, har Styrelsen for Forskning og Uddannelse (SFU) besluttet at udsætte fristen for indsendelse af forslag til den danske roadmap for forskningsinfrastruktur og af danske forslag til European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) roadmap med to uger.

en	When budgeting your Horizon 2020 application, pay attention to the different expense categories.
da	Tilskud til danske koordinatorer af en Horizon 2020-ansøgning til at få foretaget en grundig og uvildig præevaluering af deres ansøgningsudkast af to eksterne evaluatorer.

en	On the following pages, you can read more about the requirements for having your teaching qualifications recognised or about other types of teaching jobs that are not regulated:
da	I forbindelse med implementeringen af den fælles kontoplan skal alle institutioner have fire delregnskaber, et delregnskab for hver af de fire virksomhedstyper, der beskrives i Budgetvejledningen (maritime institutioner, der ikke udfører forsknings-opgaver, kan dog nøjes med 3).

en	Denmark faces some great challenges.
da	Danmark står over for store udfordringer.

en	All in all, Denmark should be a society with a high innovation capacity.
da	Samlet set skal Danmark være et samfund med høj innovationskapacitet.

en	Like many other European countries, the level of economic growth and productivity has not been keeping pace with other global regions in recent years.
da	I lighed med mange europæiske lande halter den økonomiske vækst og produktiviteten efter den udvikling, som andre regioner i verden oplever i disse år.

en	The basis for any prospective public endeavour will be the existence of a positive business case.
da	Udgangspunktet for en eventuel offentlig indsats er udarbejdelsen af en positiv business case.

en	The basis for the work is seen in the following tasks:
da	Arbejdet tager udgangspunkt i følgende opgaver:

en	As part of the work, an international study of the Danish innovation system has been initiated within the framework of the ERAC (European Research Area Committee).
da	Som led i arbejdet er igangsat en international undersøgelse af Danmarks samlede innovationssystem inden for rammerne af ERAC (European Research Area Committee).

en	Finally, the existing innovation schemes will be analysed to assess if the innovation capacity can be increased.
da	Endelig skal de eksisterende innovationsordninger analyseres for at vurdere, om innovationskapaciteten kan øges.

en	Vision for Danish innovation potential
da	Vision for det danske innovationspotentiale

en	Relevant ministries, regional partners, etc. will be involved in the process to ensure that a prospective public endeavour will sup-port identified potential.
da	Relevante ministerier, regionale parter mv. inddrages i processen for at sikre, at en eventuel offentlig indsats understøtter potentialerne.

en	The objective is to accelerate the innovation process in key areas so that it results more rapidly in growth, efficiency and increased productivity.
da	Målet er at accelerere udviklingsprocessen på nøgleområder, således at det hurtigere resulterer i vækst, effektivitet og øget produktivitet.

en	The innovation strategy will establish a new framework for innovation policy, taking a starting point in:
da	Innovationsstrategien skal fastlægge en ny ramme for innovationspolitikken med udgangspunkt i:

en	A model for innovation partnerships that ensures that the innovation potential in particularly promising areas is translated into concrete solutions, new growth and new jobs.
da	En model for innovationspartnerskaber, der sikrer, at innovationspotentialet på særligt lovende områder udmønter sig i konkrete løsninger, ny vækst og nye arbejdspladser.

en	The work to create the vision must be broadly embedded and involve central stake-holders and an international perspective.
da	Visionsarbejdet skal være bredt forankret og inddrage centrale aktører og et internationalt perspektiv.

en	A proposal for organisational embedding, as well as guidelines for establishing the partnerships, the process for involvement in the government and broader political ownership.
da	Forslag til organisatorisk forankring, samt retningslinjer for etableringen af partnerskaberne og processen for inddragelse og forankring i regeringen og bredere politisk ejerskab.

en	An analysis will be carried out of how the education system can create more innovation in society, including the promotion of entrepreneurship and strengthening of innovative competences of students.
da	Der gennemføres en analyse af, hvordan uddannelsessystemet kan skabe mere innovation i samfundet, herunder fremme af entreprenørskab og styrkelse af innovative kompetencer hos de studerende.

en	The work to designate and establish the innovation partnerships includes:
da	Arbejdet frem mod udpegning og etablering af innovationspartnerskaberne omfatter blandt andet:

en	This could be for example, through targeted education, strategic research, innovation schemes, strategic public procurement, regulation and framework conditions.
da	Det kan fx være ved at målrette uddannelse, strategisk forskning, innovationsordninger, strategiske offentlige indkøb, regulering og rammevilkår.

en	There will be 2-5 strong new innovation partnerships established in selected areas which can form the framework for targeted 360° ventures.
da	På udvalgte områder etableres 2-5 nye stærke innovationspartnerskaber, som kan danne rammer for målrettede 360°-satsninger.

en	If Denmark is to stand out, focus must be placed on central challenges and areas where Denmark has particular strengths and potential.
da	Hvis Danmark skal skille sig ud, må der fokuseres på centrale udfordringer og på områder hvor Danmark har særlige styrker og potentialer.

en	Designating and establishing the innovation partnerships will, to start with, be embedded within the existing research and innovation system.
da	Udpegning og etablering af innovationspartnerskaberne forankres som udgangspunkt inden for det eksisterende forsknings- og innovationssystem.

en	Existing Danish and international impact measurements and evaluations will be used as well as additional analysis if necessary.
da	Eksisterende danske og udenlandske effektmålinger og evalueringer benyttes, ligesom der vil blive gennemført analyser, hvor behov viser sig.

en	The partnerships will identify potential and formulate action plans for how that po-tential can be transformed more quickly and efficiently to concrete solutions, through a 360° venture in the area.
da	Partnerskaberne skal identificere potentialer og udarbejde handlingsplaner for, hvordan potentialerne hurtigere og mere effektivt kan udmøntes til konkrete løsninger, gennem en samlet 360°-satsning på området.

en	Preparing criteria for selection of relevant ideas and areas based on the potential for an innovation boost.
da	Udarbejdelse af kriterier for udvælgelse af relevante idéer og områder med afsæt i potentialerne for et innovationsløft.

en	A close cooperation must be maintained between the work done in the ministerial committee for new business and growth policy and to improve general and sector specific framework conditions.
da	Der skal sikres en tæt koordination til arbejdet i ministerudvalget for ny erhvervs- og vækstpolitik og indsatsen for at forbedre de generelle og sektorspecifikke rammevilkår.

en	This is to ensure the involvement of strategic private stakeholders such as foundations as well as international resources, such as international knowledge institutions, companies and relevant EU programmes.
da	Det skal sikres, at private strategiske aktører som fonde mv. samt internationale ressourcer, som udenlandske videninstitutioner, virksomheder og relevante EU-programmer mv. inddrages.

en	The innovation strategy will ensure a better connection between public investments in research, development, innovation and education, and growth and job creation in the private sector.
da	Innovationsstrategien skal sikre en bedre kobling mellem de offentlige investeringer i forskning, udvikling, innovation og uddannelse og vækst og jobskabelsen i den private sektor.

en	Analysis of innovation schemes and instruments with a view to identifying which ones provide the most innovation and value for money.
da	Analyse af innovationsordningerne og virkemidler med henblik på at afdække, hvilke der giver mest innovation og værdi for pengene.

en	A collective vision for Danish innovation potential is being devised on the basis of unique Danish strengths and characteristics ('Danish DNA'), e.g. digital skills, consideration for design in the development of products and processes, great social cohesion and trust, a strong public sector, flat hierarchies and a tradition of involving users in the development and implementation of solutions.
da	Der udarbejdes en samlet vision for det danske innovationspotentiale med udgangspunkt i unikke danske styrker og karakteristika ('det danske DNA'), fx digitale færdigheder, designtænkning i udformning af produkter og processer, stor sammenhængskraft og tillid i samfundet, en stærk offentlig sektor, flade hierarkier og tradition for inddragelse af brugerne i udvikling og implementering af løsninger.

en	Higher education innovation will create a cohesive education system that understands and responds to future market demands.
da	Innovation på de videregående uddannelser skal skabe et sammenhængende uddannelsessystem, som forstår og reagerer på kravene til fremtidens arbejdskraft.

en	It requires that the education system understands and responds to the public and labour market demand for employees; that universities, GTS institutes and other knowledge institutions participate in future global knowledge networks; and that knowledge is developed and disseminated quickly and efficiently to society.
da	Det kræver, at uddannelsessystemet forstår og reagerer på erhvervslivets og det offentliges efterspørgsel efter arbejdskraft, at universiteter, GTS-institutterne og andre videninstitutioner deltager i fremtidens globale vidennetværk, og at viden opbygges og spredes hurtigt og effektivt i samfundet.

en	The partnerships will gather the best knowledge institutions, researchers, companies, public and private foundations, public authorities and international partners for a particular innovation effort over a 3 to 4-year period.
da	Partnerskaberne skal samle de bedste videninstitutioner, forskere, virksomheder, offentlige og private fonde, offentlige myndigheder og udenlandske partnere mv. om en særlig innovationsindsats over en 3 til 4-årig periode.

en	broad embedded vision for the unique Danish innovation potential.
da	En bredt forankret vision for det unikke danske innovationspotentiale

en	More Danish positions of strength and unique innovation potential must develop into global leadership positions in areas where there is a global demand for solutions.
da	Flere af Danmarks styrkepositioner og unikke innovationspotentialer skal udvikle sig til globale førerpositioner på områder, hvor verden efterspørger løsninger.

en	The work will involve independent experts as well as the growth teams established in connection with the ministerial committee for new business and growth policy and the regional growth forums.
da	Arbejdet skal inddrage uafhængige eksperter og videnpersoner samt bl.a. de vækstteams, der etableres i forbindelse med ministerudvalget for ny erhvervs- og vækstpolitik og de regionale vækstfora.

en	The innovation system must be examined across the board, including research, education, the public sector and private companies, foundations, etc. All elements of the knowledge system will be involved to a greater extent as part of the overall innovation system.
da	Innovationssystemet skal gennemgås på tværs af forskning, uddannelse, offentlig sektor og private virksomheder, fonde mv. Alle dele af vidensystemet skal i højere grad inddrages som en del af det samlede innovationssystem.

en	An examination of those schemes and instruments covered by the 1 per cent objective will be carried out, as well as an examination of any other relevant schemes and instruments on a regional and national level.
da	Der gennemføres et eftersyn af de innovationsordninger og virkemidler, der er omfattet af 1 pct.-målsætningen samt eventuelt andre relevante ordninger og virkemidler på nationalt og regionalt niveau.

en	focused effort to increase innovation capacity and for better innovation schemes that will ensure the presence of knowledge-related preconditions for solving global societal challenges.
da	En fokuseret indsats for højere innovationskapacitet og bedre innovationsordninger, der skal sikre, at de videnmæssige forudsætninger for at løse de globale samfundsudfordringer er til stede.

en	Priority must also be given to innovation schemes and instruments that provide the most innovation and the greatest economic effect.
da	De innovationsordninger og virkemidler, der giver mest innovation og størst økonomisk effekt, skal prioriteres.

en	The commercial strengths will be linked with Denmark's research and educational strengths and knowledge competences with the involvement of e.g. FORSK2020, and national embedded clusters and innovation networks.
da	De erhvervsmæssige styrker kobles med Danmarks forsknings- og uddannelsesmæssige styrker og videnkompetencer med inddragelse af bl.a. FORSK2020 og nationalt forankrede klynger og innovationsnetværk.

en	The process takes its starting point from the work with Danish commercial strengths and potential that is being carried out under the auspices of the ministerial committee for new business and growth policy.
da	Arbejdet tager afsæt i arbejdet med danske erhvervsmæssige styrker og potentialer, der gennemføres i regi af ministerudvalget for en ny erhvervs- og vækstpolitik.

en	A greater innovation capacity includes developing the best framework for companies to utilise the sources of innovation in the future in order to continuously strengthen their ability to innovate.
da	En høj innovationskapacitet handler om, at virksomhederne får de bedste rammer til at udnytte fremtidens kilder til innovation, så de vedvarende kan være mere innovative.

en	It requires prioritisation and focus on joint efforts to boost innovation.
da	Det kræver prioritering og fokus på et samlet innovationsløft.

en	The question of how to create future jobs is being discussed in all developed countries and 'innovation' is consistently a key concept in global business trends and developments.
da	Spørgsmålet om, hvad der skal skabe fremtidens arbejdspladser, drøftes i alle de lande, vi normalt sammenligner os med - og 'innovation' er et gennemgående nøglebegreb i den erhvervsmæssige omstilling.

en	Strengthening the cooperation between business community and knowledge institutions is also a prerequisite if Denmark is to lead the way in translating knowledge into growth and jobs in the private sector.
da	Samt at samarbejdet mellem erhvervsliv og videninstitutioner styrkes, så man i Danmark bliver førende til at omsætte viden til vækst og beskæftigelse i erhvervslivet.

en	The innovation partnerships will ensure a cross-sector and multidisciplinary targeted effort, based in global challenges where Denmark has particular potential to contribute to the development of new solutions.
da	Innovationspartnerskaberne skal sikre en målrettet indsats på tværs af sektorer og brancher med udgangspunkt i de globale udfordringer, hvor Danmark har et særligt potentiale for at bidrage med løsninger.

en	The partnerships will ensure that Danish investments in research, innovation and education are to a greater extent translated to growth and new jobs and that the collaboration between public and private funds is increased.
da	Partnerskaberne skal sikre, at de danske investeringer i forskning, innovation og uddannelse i højere grad omsættes til vækst og beskæftigelse samtidig med, at samspillet mellem offentlige og private midler øges.

en	The vision shall help guide the development of the innovation strategy and kick-off a broader debate about the Danish potential for innovation and contributing new solutions to global challenges.
da	Visionen skal være retningsgivende for udformningen af innovationsstrategien og være udgangspunktet for en bredere debat om det danske potentiale for innovation og nye løsninger på globale udfordringer.

en	Likewise, the partnerships should contribute to a stronger Danish profile in certain areas and support increased Danish ability to attract European research and innovation funding.
da	Ligeledes skal partnerskaberne bidrage til en stærk dansk profil på udvalgte områder, og understøtte et bedre dansk hjemtag af europæiske forsknings- og innovationsmidler og øge sandsynligheden for dansk deltagelse i europæiske partnerskaber om innovation og forskning.

en	Denmark must be better at competing on innovation, utilising its particular strengths and potential, as well as creating a new culture of collaboration between the public and private sectors.
da	Danmark skal blive bedre til at konkurrere på innovation, udnytte sine særlige styrker og potentialer samt skabe en ny kultur for samarbejde mellem den offentlige sektor og private virksomheder, herunder også udvikle nye løsninger på globale samfundsmæssige udfordringer, der samtidig understøtter vækst og ny beskæftigelse i Danmark.

en	Recommendations for adjustments of the general innovation system and individual instruments will be compiled on the back of the collective examination.
da	På baggrund af det samlede eftersyn udarbejdes anbefalinger til justeringer af det generelle innovationssystem og af de enkelte virkemidler.

en	To reach this goal, a charting is required of Danish global positions of strength in the form of clusters of knowledge, competences and companies.
da	Det fremgår endvidere, at innovationspolitikken skal koble globale udfordringer med danske spidskompetencer, hvorfor det skal kortlægges, hvor Danmark i dag har globale styrkepositioner i form af klynger med viden, kompetencer og virksomheder.

en	Under the regulation of the Ministry of Higher Education there are four education institutions that offer higher educations within the Fine Arts.
da	Københavns Universitet er det bedst placerede danske universitet med en placering som nummer 33.

en	Facts about the allocation of the Research Reserve:
da	Fakta om fordeling af forskningsreserven med videre:

en	We believe that a sensible balance has been achieved with this agreement.
da	Det er vi med denne aftale.

en	DKK 10 million has been allocated to further the work of the Grundtvig Study Centre.
da	Endvidere afsættes 10,0 mio. kr. til at videreføre Grundtvig Centerets arbejde.

en	- Nye Borgerlige are pleased to have participated in this agreement.
da	Begge dele tilgodeses med denne aftale, som Nye Borgerlige derfor er glade for at være en del af.

en	Allocation of the Research Reserve in 2020 Research must contribute to the green transformation and the goal of a 70 per cent reduction in greenhouse gas emissions in Denmark by 2030.
da	Forskning er nøglen til at nå målet om en 70-procents CO2-reduktion i 2030 og klimaneutralitet i 2050.

en	Agreement for the Research Reserve for 2020 (In Danish)
da	Aftale om fri forskning, talentudvikling og forskning i klimaforandringer (fordeling af den tværgående reserve i 2021)

en	Astrid Carøe, SF:
da	Uffe Elbæk, Frie Grønne:

en	Finally, DKK 6 million has been allocated to pilot projects in research into sustainable design and architecture.
da	Der afsættes 2,0 mio. kr. til forskningsformidlingsportalen Videnskab.dk samt 6,0 mio. kr. til forsknings- og udviklingsprojekter inden for bæredygtigt design og arkitektur, der kan understøtte den grønne omstilling.

en	- Dansk Folkeparti is very satisfied that funding has been secured for the Grundtvig Study Centre so the digitalisation of Grundtvig's works can continue in 2020.
da	- I DF er vi glade for at kunne sikre fortsættelse af Center for Grundtvigforskning og dermed sikre en afgørende del af den danske kulturarv for eftertiden.

en	The parties will therefore allocate DKK 1 billion more to green research than in 2019, thereby resulting in DKK 1.5 billion going to green research and development in 2020.
da	Derfor prioriteres der midler til grøn forskning på 2,7 milliarder kroner i 2021 heraf ca. 2,1 milliarder kroner fra den aftale, der er indgået.

en	- It is crucial for me that this is an historic green research agreement, which will contribute to solving both the climate and environmental crises.
da	- Jeg er stolt af aftalerne, som sikrer en historisk stærk indsats i den grønne forskning, hvor der både er fri grøn forskning og strategisk forskning, der begge skal hjælpe os på vej mod 70 % CO2 reduktion.

en	It is important to Nye Borgerlige that funding is allocated to independent research, apart from the research that is more determined by political forces.
da	- For Nye Borgerlige er det vigtigt, at den frie forskning får mulighed for at udfolde sig.

en	DKK 40 million has been allocated to climate research and research into carbon storage by DMI and GEUS.
da	Der afsættes 2,0 mio. kr. arktisk forskning om klima- og geopolitik.

en	- We are really pleased with the noticeable boost of independent research, the initiative to ensure better gender equality in research environments, and the focus on communicating why research is so important - both in general and specifically for the green transformation.
da	- Vi står midt i en klimakrise, så det er klogt at sætte et markant grønt præg på forskningsreserven men dog med tilpas bredde til, at det er forskerne, der skal komme med svarene - ikke politikerne.

en	Venstre has fought for funding for the continuation of the work carried out by the Grundtvig Study Centre, and have also prioritised the development of a basis for decision for a future ocean research vessel to replace the DANA IV, which can e.g. carry out research in the Arctic.
da	Med aftalen er der også fundet penge til at medfinansiere et nyt oceangående arktisk forskningsskib, der bl.a. skal styrke Danmarks arktiske forskningsposition.

en	This will include DKK 76 million for young research talents and a new Inge Lehmann program to promote an equal gender balance in research environments in Denmark.
da	Programmet, opkaldt efter en af de første banebrydende kvindelige danske forskere, har til formål at fremme en mere ligelig kønssammensætning i forskningsmiljøerne i Danmark.

en	- Research into agriculture's contribution to the green transformation is a key priority for Venstre.
da	Desuden er det vigtigt, at forskning inden for landbrugsområdet bliver prioriteret.

en	Under Innovation Fund Denmark, DKK 70 million will go to new technological opportunities, including artificial intelligence research, as well as DKK 67 million for better health, including clinical research.
da	Under Danmarks Innovationsfond afsættes i alt 1.169,0 mio. kr. til grønne forsknings- og innovationsprojekter - herunder 700 mio. kr. til grønne forsknings- og innovationspartnerskaber og 469,0 mio. kr. til grøn forskning, teknologiudvikling og innovation

en	DKK 189 million has been allocated to Green and Environmental Technology Development and Demonstration Programmes and efforts within agriculture, the environment and environmental protection.
da	Der afsættes i alt 511 mio. kr. til de tre udviklings- og demonstrationsprogrammer samt 39,3 mio. kr. til styrket grøn forskning på landbrugsområdet.

en	Under Independent Research Fund Denmark, DKK 340 million has been allocated to promote the original ideas of researchers, to strengthen the growth layer of researchers and for capacity-building.
da	Under Danmarks Frie Forskningsfond afsættes 312,9 mio. kr. med henblik på, at fonden gennem konkurrenceudsatte opslag kan uddele midler til den grønne, frie, nysgerrighedsdrevne forskning i Danmark.

en	Therefore, we are pleased that it has such a prominent place in the distribution of the Research Reserve.
da	Derudover er vi tilfredse med en afbalanceret aftale, som sikrer brede forskningssatsninger i hele værdikæden.

en	A firm priority for us during negotiations of the Research Reserve has always been independent research.
da	Det har derfor været en hovedprioritet for Nye Borgerlige, at en væsentlig del af midlerne går til den fri forskning.

en	DKK 2 million has been allocated to the research portal Videnskab.dk.
da	Endelig afsættes der penge til uafhængig klinisk forskning, ligesom formidling gennem videnskab.dk fastholdes.

en	Under Innovation Fund Denmark, DKK 629 million has been allocated to broad, cohesive and long-term initiatives within energy, climate, agriculture, transport, nature and the environment, cities and society, as well as behavioural studies.
da	En del af midlerne målrettes fire forskningsområder, såkaldte missioner, nemlig: CO2-fangst, grønne brændstoffer (Power-to-x mv.), landbrug og cirkulær økonomi til gavn for den grønne omstilling samt arbejdspladser i hele landet og danske virksomheders bundlinje.

en	ENIC and NARIC networks
da	• GTS-systemet

en	Learn more about EPALE on the European Commission's website
da	• Mere turbo på HTF-lignende setup's

en	Portal on Learning and Qualifications in Europe
da	• Samfinansiering af udstyr og personale

en	The ENIC and NARIC networks serve to implement the Council of Europe's and UNESCO's Lisbon Recognition Convention and to develop policy and practice for the recognition of qualifications.
da	Cambridge, Zurich..) ► Global konkurrence - vidensarbejdspladser ► DK stærk på forskning ► DK ikke stærk på omkostninger ► Patent-loven/aftaler en konkurrence-parameter

en	The portal provides information on learning opportunities and training possibilities available throughout the European Union.
da	► Universiteternes rolle i dag ► Muligheder i samspillet ► Katalysatorer ► Initiativer

en	The two networks cooperate closely.
da	• Samarbejde på mange niveauer fremmer det

en	Europass is a tool to document and encourage mobility and lifelong learning.
da	► Har universiteterne et ansvar for vækst og innovation ?

en	"Strategic Research - Principles and Instruments" outlines the overall values and general guidelines for allocation of funds for strategic research.
da	Styrelsen behandler personoplysninger om den person (studerende og kursister), der ansøger om midler fra Omstillingsfonden.

en	: Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	Kategorier af personoplysninger

en	It is adopted by the board of the Danish Council for Strategic Research on 1st January 2012.
da	Formålet med styrelsens behandlingen er at administrere uddannelsesinstitutionernes brug af Omstillingsfonden.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Det Strategiske Forskningsråds programkomité for bæredygtig energi og miljø udbyder sammen med Ministry of Science and Technology i Beijing midler til forskningssamarbejde inden for bæredygtig og vedvarende energi.

en	The four UNIKs deal with subjects as different as synthetic biology, the human brain and spirit, storage of renewable energy, and the relation between food, exercise, medicines and lifestyle diseases.
da	Gennem feltstudier og interviews vil projektet undersøge, hvordan komplekse, data-intensive arbejdspraksisser er baseret på algoritmer - og omvendt, hvordan algoritmer er baseret på menneskelige arbejde, en arbejdsdeling mellem mennesker og teknologi, der meget vel vil komme til at fremstå som et paradigme for arbejde i fremtidens samfund.

en	For information on ESS, please contact Chief Consultant Morten Scharff, phone +45 72 26 55 30, msc@fi.dk .
da	Bevillingsmodtager: Solvej Natalie Videbæk Munkholm

en	The main location of ESS will be at Lund, Sweden, while Denmark will host the central data and computer centre for processing and analysing the large volumes of data generated by ESS.
da	Projektet gør et pionerarbejde ved som det første af sin slags at anvende registerdatabaser fra Danmarks Statistik til at konstruere historiske netværksdata over den danske erhvervselite.

en	More than 20 German scientific organisations participate as partners in FRM II, including the Jülich Research Centre, the Max Planck Society, Munich's University Hospital, and another ten different universities.
da	"Smart" byforvaltning anvender algoritmiske instrumenter til at analysere store datasæt f.eks. i forbindelse med trafikkoordinering, kommunal service til borgerne og fordelingen af offentlige ressourcer.

en	- International contacts are crucial for Danish researchers to keep abreast of the best international environments and take part in the best international projects - and this is also essential to Danish knowledge-intensive enterprises.
da	Det giver mulighed for, at implementering kan ske ud fra hensynet til at sikre gennemførelse af den internationale norm bedst muligt og dermed tillade, at danske beskyttelsesnormer fortsat udvikles i lyset af internationale tendenser.

en	A UNIK (UNiversitetsforskningens InvesteringsKapital / Investment Capital for University Research) will typically consist of a number of research projects closely interlinked by a common theme, involving researchers who work across a common organisational structure.
da	Projektet søger dermed at bidrage til den sociologiske mobilitetsforskning, som ellers typisk har fokus på uddannelses betydning for social mobilitet mellem generationer.

en	Inclusive Societies
da	Registrering i Organisation Registration

en	The programme may also be relevant for national, regional and local authorities, hospitals, NGOs and trade associations.
da	Ansøger du derimod på vegne af en regional eller national myndighed, skal du vælge 'national or regional public body', når du skal registrere din organisationstype.

en	The aim is to promote the development of innovative societies and politics in Europe, through the participation of citizens, communities organisations and businesses (including the creative and cultural industries) in research and innovation.
da	(Husk at vælge det rigtige skema afhængig af, om I er en forening/organisation (private), en offentlig institution (public) eller en ikke-formel gruppe (natural person).

en	Innovative Community
da	Videoguide til registrering i EU Login

en	More Information About the Programme
da	Hjælpeværktøjer til din ansøgning

en	The programme consists of three main areas:
da	Hvilke dokumenter skal du uploade i Organisation Registration System:

en	Projects will contribute to this diversity and the potential will have to taken into account.
da	Følgende dokumenter kan være relevante at orientere sig i, inden du skriver din ansøgning.

en	Universities, other research institutions (e.g. the GTS institutes), small- and medium-sized enterprises (SMEs), large companies.
da	Din organisation tildeles herefter et Organisation Identification nummer (OID).

en	Migration and mobility, media, industry and transport contribute to differences in views and lifestyles.
da	Hvis din institution/organisation allerede har deltaget i et Erasmus+ projekt og har et PIC-nummer, er dette automatisk blevet overført til Organisation Registration System.

en	Interdisciplinary research to help understand, analyse and develop the social, economic and political inclusion, as well as inclusive labour markets.
da	Det er dog vigtigt, at du tjekker, at de uploadede dokumenter er opdaterede og indeholder korrekte oplysninger ift.

en	The presented data include all public research institutions with significant commercialisation activities.
da	Det blev understreget, at kortlægningen skulle koncentreres om forskningsinfrastruktur af en størrelsesorden, som lå ud over den enkelte institutions mulighed for anskaffelse.

en	It has been conducted jointly by The Danish Agency for Science, Technology and Innovation and The National Network for Technology Transfer according to the international standards for such surveys.
da	Desuden ønskede man en vurdering af behovet for adgang til ny national og international forskningsinfrastruktur samt et forslag til en dansk strategi på området.

en	About the publication
da	Dette skrev Videnskabsministeriet til Det Strategiske

en	Data for 2006 have been collected through a standard questionnaire to universities, government research institutes and research hospitals active in patenting.
da	Forskningsråd (DSF) i 2004 og bad Rådet om at kortlægge eksisterende forskningsinfrastruktur nationalt og internationalt, samt brugen af og behovet for opdatering.

en	: Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	"Dansk forsknings evne til at bevare en fremtrædende position,

en	Journalists are welcome to attend the conference and can also register for an exclusive press tour of the European Spallation Source (ESS) in Lund, Sweden on 26 February 13.30-17.30.
da	Det arbejder Danmark hårdt for og afleverer til januar en ansøgning, som skal sikre, at op imod 5.000 forskere, virksomheder, institutioner og andre kan deltage i Euroscience Open Forum (ESOF) på dansk jord.

en	Big Science Business Forum 2018 takes place in Copenhagen 26-28 February, hosted by the Danish Ministry of Higher Education and Science and BigScience.dk.
da	Publiceringsdato 12. november 2010 Europas største forskningsfestival skal i sommeren 2014 foregå i København.

en	When CERN creates Big Bang-like conditions, or the European Southern Observatory builds the world's largest telescope to explore the far corners of space, extensive purchases are required, from the smallest screw to high-tech consultancy.
da	Portalen - vækstguiden.dk - giver fuldt overblik over alle finansierings- og rådgivningstilbud fra staten og regionerne og guider den enkelte virksomhed til præcis de tilbud, som er relevante.

en	The branch is known as Big Science and for the first time, nine of the world's largest research facilities have gathered together to create Big Science Business Forum to present their offers to European industry.
da	Publiceringsdato 15. november 2010 Ny portal samler alle de offentlige tilbud, som understøtter vækst, innovation og udvikling i virksomheder.

en	Detailed descriptions of degree levels can be found in the Danish Qualifications Framework at www.nqf.dk .
da	Du finder de specifikke sprogkrav på institutionens hjemmeside eller på UddannelsesGuiden.dk:

en	Admission and progression
da	Ansøgning om optagelse

en	Adult and continuing higher education
da	Optagelse på kandidatuddannelser og voksenuddannelser

en	The Further Adult Education degree (videregående voksenuddannelse/akademiuddannelse) is awarded after studies at short cycle level and gives access to diploma programmes.
da	Hvis du vil søge optagelse på en kandidatuddannelse eller en voksenuddannelse (videregående voksenuddannelse, diplomuddannelse eller masteruddannelse), skal du henvende dig direkte til den pågældende uddannelsesinstitution.

en	Please consult the relevant Diploma Supplement for information about the learning outcome of any specific degree.
da	Kontakt uddannelsesstedet for nærmere afklaring.

en	The programmes are based on research and artistic research.
da	Reglen gælder dog ikke for kunstneriske uddannelser under Kulturministeriet.

en	Admission requirements are a relevant educational qualification and at least 2 years of relevant work experience.
da	På erhvervsakademiuddannelser kan du dog også blive optaget med en uddannelse, som er på niveau med en dansk erhvervsuddannelse af mindst tre års varighed, og på visse professionsbacheloruddannelser kan du også blive optaget med en relevant erhvervsuddannelse.

en	The Danish title is Bachelor (BA) i [field of study], Bachelor i musik (BMus) [field of study] or Bachelor i billedkunst (BFA) [field of study] and the English title is Bachelor of Arts (BA) in [field of study], Bachelor of Music (BMus) [field of study] or Bachelor of Fine Arts (BFA) in [field of study].
da	Med en uddannelse på niveau med en dansk hf-uddannelse uden overbygning har du adgang til erhvervsakademi- og professionsbacheloruddannelser samt kunstneriske bacheloruddannelser, hvor adgangskravet er en gymnasial uddannelse.

en	The programmes are applied programmes.
da	Det er den såkaldte kandidatregel.

en	Qualifications framework
da	Generelle adgangskrav

en	Degrees in the Danish Higher Education System
da	Det samme gælder dansksprogede masteruddannelser.

en	The Danish Higher Education System
da	Merit for udenlandsk uddannelse

en	General access to higher education in Denmark requires an Upper Secondary School Leaving Certificate or comparable qualifications.
da	De fleste videregående uddannelser kræver, at du har bestået "Studieprøven i dansk som andetsprog" eller dokumenterer tilsvarende kundskaber i dansk.

en	OliGram.
da	og Vestsahara.

en	So far no naturally resistant barley crops have been identified.
da	Indtil videre har man ikke identificeret chaperoner involveret i insulinproduktion.

en	Consumers will thus gain access to products with high palatability and a documented effect on satiety and energy uptake.
da	Det funktionaliserede materiale vil dermed kunne optimeres til brug i enten superkapacitorer til energilagring eller som en super let svamp til opsamling af olie og vandrensning.

en	Recent research has identified non-infectious vaccines such as virus-like particles (VLP) as being the most efficient.
da	Projektbeskrivelse: Non-alkoholisk fedtleversygdom (fedtlever) er den hyppigst forekommende leversygdom i den vestlige verden.

en	These products will therefore be targeted at consumers who wish take control of their weight and can thus contribute to the fight against obesity.
da	Sådanne varianter kan begrænse tilgængeligheden af insulin og dermed bidrage til forekomsten af diabetes.

en	This possibility will be used in this project to find new ways of reusing waste in a sustainable way.
da	I dette projekt udvikles og anvendes nye metoder til at undersøge disse celletyper hver for sig.

en	The ability for the immune systems to recognize the GP5 surface protein of the PRSS virus is vital for the efficiency of a vaccine.
da	HSV's evne til at omgå organismens immunsystem er centralt for etablering af neuro-infektion og udvikling af sygdom.

en	Unlike most other viruses PRSS can be found in the blood several weeks after antibodies have been produced.
da	Diabetes er kendetegnet ved højt blodsukker der over tid fører til beskadigelse af flere organer.

en	In this project, we will develop new enzymatic processes based on heat stable glycosyl hydrolases.
da	I dette projekt vil en ny tredimensionel carbon-baseret aerogel, hvis porøse cellestruktur, der minder om kork, blive funktionaliseret på molekylært niveau.

en	The results from this pilot project can be used to develop microbial consortia with a large application potential within a range of processes involving foodstuffs, waste management and green energy.
da	Projektbeskrivelse: Anvendelse af porøse nanostrukturerede materialer er utroligt lovende til at adressere en lang række af det 21. århundredes globale udfordringer, som relaterer til energiomdannelse, energilagring og vandrensning.

en	Additionally, we will be able to contribute detailed knowledge about changes in metabolic breakdown patterns originating from new protein composites and the amount of dietary protein in the diet.
da	Vi vil også implementere en ny screenings-metode til systematisk at identificere de proteiner, der medvirker til DPC-reparation under DNA-kopiering.

en	The consumption of meat, fatty products and sweetened beverages has risen in the western world and causes of death have changed towards arteriosclerosis, diabetes and obesity-related diseases.
da	Projektbeskrivelse: Forekomsten af tidlig pubertet, infertilitet, og polycystisk ovarie syndrom er stigede og foruroligende høj i store dele af verden.

en	Therefore, it has only in very few cases been possible to document the effects of individual, pure oligosaccharides.
da	I enkelte tilfælde har vi også påvist produktion af liganden lokalt.

en	Using the acquired molecular, genetic and biological knowledge we will develop DNA markers which can be used for breeding of new barley varieties, as well as for developing tools that can efficiently predict potential disease outbreaks.
da	Jeg vil tilvejebringe ny viden, der kan hjælpe til at designe forbedrede og mere avancerede delivery vektorer, som kan aflevere siRNA på virkningsstedet og forhindre sygdommen i at udvikle sig, og resultater genereret i dette projekt vil desuden åbne nye muligheder for siRNA-baseret kombinatorisk terapi til behandling af leddegigt med en langt højere effektivitet.

en	The project will develop new methods for isolation of plant proteins from Danish rapeseed, carry out studies of how to change the functionality of proteins and create new types of foods based on interactions between animal and plant protein.
da	Teknologien er ikke begrænset til proteaser men kan også anvendes til at studere funktionen af specifikke at proteiner i celler og dermed hjælpe til at besvare mere fundamentale biokemiske spørgsmål.

en	Unlike this, biotechnological production is dominated by the paradigm: one gene - one protein - one product.
da	Jeg vil undersøge, hvilken rolle proteinet Glucose Regulated Protein 94 (GRP94), en ER chaperone, spiller i insulinproduktionen.

en	In the wild, biological processes are handled by diverse groups of microorganisms working jointly, which is the result of millions of years of evolution.
da	Årsagen til variabiliteten skal findes i den høje dødelighed i de tidlige livsstadier, styret af en række komplekse biologisk og fysiske processer.

en	Economic Impact of International Research and Innovation Cooperation
da	Åbning af Forskningens Døgn 2011 og prisuddeling

en	The Impact of Cluster Policy in Denmark
da	Sådan er danske studerendes vilkår

en	Date of publication: May 25, 2011 Companies participating in innovation networks are more innovative and earn more money than others.
da	Publiceringsdato 15. juni 2011 Danske studerende har den længste sabbat, får mest offentlig forsørgelse og er blandt de mest mobile.

en	This is documented in a new research-based report from The Danish Agency for Science, Technology and Innovation, "The impact of Cluster Policy in Denmark".
da	Det er nogle af konklusionerne på en ny stor europæisk undersøgelse - Eurostudent - der sammenligner studerendes levevilkår.

en	A presentation of the Danish Council for Strategic Research
da	Flere danske men færre nordiske ansøgere til universiteterne

en	Collectively, the cases illustrate the variety of ways clusters can create added value for their member companies.
da	Det betyder en fordobling af støtten til de enkelte fag, men samtidig en reduktion i antallet af fag på listen.

en	Date of publication: May 25, 2011 The Danish innovation networks' performance in terms of results and activities is measured on an annual basis.
da	Publiceringsdato 15. juli 2011 Søgningstallene til universiteterne tegner igen i år et positivt billede.

en	It presents an analysis of the economic impact of the Danish Industrial PhD Programme on participating companies and on wage and career characteristics of Industrial PhD graduates.
da	Her vil formidlingsevnerne være i centrum, når bl.a. otte ph.d.-studerende fra hele landet deltager i forskerdysten "Stjerner med hjerner".

en	Date of publication: Jul 08, 2013 The main purpose of the Danish Council for Independent Research is to support excellent research activities in Denmark.
da	Formålet med evalueringen er at belyse, i hvilken grad innovationscentrenes tre hovedområder 1) forskning, uddannelse og innovation, 2) kommercialisering af innovation og 3) investeringsfremme i fællesskab bidrager til en øget udveksling af viden og samarbejde mellem danske institutioner og virksomheder og førende, internationale forsknings-, innovations- og erhvervsmiljøer.

en	With the implementation of approx DKK 1.2 billion in 2012 the council has once again prepared the ground for scientific breakthroughs within all scientific fields.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet og Udenrigsministeriet har i 2015 fået foretaget den første samlede evaluering af de seks danske innovationscentre.

en	Upper secondary education
da	Institution: Aalborg Universitet

en	Box 2135, 1015 Copenhagen K, "att.
da	Bevilget beløb: 1.855.800

en	a Danish embassy or consulate
da	Institution: Syddansk Universitet

en	Documents in other languages must be translated into Danish or one of the languages mentioned.
da	Dette er muligt i Danmark, som et af de få steder i verden, pga. de unikke danske registre.

en	E.g. "Diplom-Betriebswirtin", "Bachelor of Science in Engineer- ing", "Master's Degree in Chemistry, "Maîtrise en droit", "Doctor of Philosophy", "Kandidat Nauk".
da	Cardiac Imaging Core Laboratory (CICL) ved Brigham and Women's Hospital, Harvard Medical School, Boston, USA er en af de førende laboratorier inden for området.

en	Education that you received from age 5 to 15, approximately.
da	Efter første indlæggelse med sygdommen er kun 80% levende et år efter og omkring 50% 5 år efter.

en	or hand in the application at Haraldsgade 53, Copenhagen Ø.
da	Bevillingsmodtager: Rikke Baastrup Nordsborg

en	Contact to authorities in the country of education
da	Institution: Københavns Universitet

en	Click the search field and search for "Styrelsen for Forskning og Uddannelse".
da	Screeningen vil foregå i et såkaldt case-kontrol design.

en	It is therefore important that you carefully follow the documentation requirements below.
da	Derfor vil vi udvikle og teste anvendeligheden af en mere præcis beskrivelse af de diagnostiske kriterier for depression.

en	Apart from the EU / EEA countries, Andorra, Argentina, the Faroe Islands, Guernsey, the Isle of Man, Israel, Jersey, New Zealand, Switzerland and Uruguay, the country of education does not necessarily have data security rules preventing information from reaching unauthorised persons.
da	Hos mennesker med T2D, kan muskler, fedt og leveren ikke respondere normalt på insulinet, dvs. de er insulin resistente og blodsukkeret falder derfor kun langsomt efter et måltid mad.

en	Purpose of the assessment
da	Institution: Kræftens Bekæmpelse

en	The power of attorney must be dated and signed, containing the name, address, postal code and town, email address, phone number, civil registry number (if none: date of birth) of the person you have authorised to act on your behalf.
da	Disse mænd og kvinder er blevet registreret i forhold til sygdomme, tilstande, kost, fysisk aktivitet, medicinforbrug og andre væsentlige faktorer for helbred og sygdom hvert 2. år i opfølgningsperioden.

en	We will contact you in case any information or documents are missing.
da	Der tages forbehold for trykfejl og eventuelle justeringer.

en	Send to: Danish Agency for Higher Education and Science, Haraldsgade 53, DK-2100 Copenhagen Ø.
da	De øvrige deltagere tæller forskere fra Syddansk Universitet, Kræftens Bekæmpelse og Harvard University (Boston, USA).

en	Scan the form followed by the documentation into a single PDF document not exceeding 9 MB.
da	Denne metode anvender unaturlig mutagenese til genetisk inkorporering af en photo-sensitiv cross-linker i form af pbenzoyl-L-phenylalanine.

en	By signing the application you certify that the information given in the application is correct and that the enclosures are authentic documents relating to you.
da	Projektbeskrivelse: Fejlfri kopiering af en celles DNA er af afgørende betydning for korrekt celledeling og opretholdelse af celles arvemateriale.

en	If you are unable to provide the transcript, please list in your own words the subjects studied and passed.
da	For at muliggøre udvikling af lægemidler skræddersyet til ovennævnte lidelser, er det nødvendigt at forstå funktions og bevægelses mønstre.

en	'The annual commercialisation survey illustrates the efforts and performance of public research institutions in technology transfer.
da	Det Strategiske Forskningsråd håber, at oversigten også kan give inspiration til fremtidige samarbejdspartnere eller fremtidige indsatsområder for strategisk forskning.

en	As a new development, data has been collected from the institutions on research agreements between public research organisations and private enterprises.
da	Formålet med kataloget er at give forskere, institutioner, virksomheder, politikere og andre interesserede et indblik i, hvilke emner Det Strategiske Forskningsråd hidtil har støttet, hvem der indgår i forskningen, og hvornår de enkelte aktiviteter forventes afsluttet.

en	The Research and Innovation Indicators 2014 includes indicators such as investment in research and development, scientific publications and citations, awarded PhDs, patent applications and share of innovative companies.
da	"Strategisk forskning - principper og virkemidler" beskriver overordnede værdier og generelle retningslinjer for udmøntning af midler til strategisk forskning.

en	The inclusion of innovation indicators are new compared to previous versions of the Research and Innovation Indicators, formerly known as the Research Barometer.
da	Det nye notat er vedtaget af bestyrelsen for Det Strategiske Forskningsråd med virkning fra d. 1. januar 2013 og erstatter notatet "Strategisk forskning - principper og virkemidler" fra 1. januar 2012.

en	The ICDK analysis "Drivers for Innovation in China - R&D and Consumer Driven Innovation provides the reader with an insight in drivers for innovation within the following five areas:
da	Publikationen 'Praktikophold i udlandet med Erasmus+' indeholder information om mulighederne for de studerende og cases om institutionernes arbejde med praktikophold i udlandet.

en	Decision of 3 September 2013 on 'scientific product'
da	Afgørelse af 3. september 2013 om 'videnskabeligt produkt'

en	Decision of 22 October 2013 on methods for chemical analysis, etc.
da	Afgørelse af 22. oktober 2013 om metode til kemisk analyse m.v.

en	The Defendant was particularly deeply involved in drafting graphics and therefore had particular responsibility for this material.
da	Indklagede var særligt involveret i udarbejdelsen af billedmaterialet og havde dermed et særligt ansvar herfor.

en	Decision in pdf (the decision has been removed due to DCSD's reopening of the case)
da	Afgørelse i pdf (Afgørelsen er fjernet som følge af UVVU's genoptagelse af sagen)

en	Lack of information about biopsy material in six articles entailing that the interrelationship between the results in two articles and a selection of test subjects in four articles was concealed from the reader
da	Manglende oplysninger om biopsimateriale i 6 artikler, hvilket medførte, at resultaternes indbyrdes sammenhæng i to artikler, samt en selektion af forsøgspersoner i fire artikler blev holdt skjult for læseren

en	Decision of 28 October 2013 on authorship and misleading referece to data
da	Afgørelse af 28. oktober 2013 om angivelse af forfatterrolle og vildledende reference til data

en	Lack of information about the selection of test subjects in one article
da	Manglende oplysninger om selektion af forsøgspersoner i en artikel

en	The chairman of the DCSD declined to take the case under consideration as the complaint did not concern a scientific product and thus was not within the scope of the DCSD.
da	Formanden for UVVU afviste at behandle sagen, da klagen ikke omhandlede et videnkabeligt produkt, og således ikke var omfattet af UVVU's kompetenceområde.

en	Lack of information in one article about the fact that a group of test subjects was subject to a different research protocol than the one described in the article
da	Manglende oplysninger om, at en gruppe forsøgspersoner havde udført en anden forsøgsprotokol end beskrevet i artiklen

en	The DCSD found that the defendant had committed scientific dishonesty by appearing as the sole author of an article and by including a reference which did not support the data it indicated to support.
da	UVVU fandt, at Indklagede havde begået videnskabelig uredelighed ved at fremstå som eneforfatter af en artikel, og ved at en reference i samme artikel ikke understøttede de data, som referencen angav at understøtte.

en	The DCSD declined to take the case under further consideration as certain claims were outside the scope of the DCSD and part of the complaint was manifestly unfounded.
da	UVVU afviste klagen fra yderligere behandling, idet visse påstande faldt udenfor UVVU's kompetenceområde, og idet en del af klagen ansås for åbenbart grundløs.

en	DCSD found that the Defendant had acted intentionally in relation to the lack of information about biopsy material.
da	UVVU fandt, at Indklagede havde handlet forsætligt i relation til de manglende oplysninger om biopsimaterialets oprindelse.

en	In addition DCSD found that the Defendant had acted grossly negligently in relation to the lack of information about selection of test subjects and the research protocol for a group of test subjects.
da	UVVU fandt endvidere, at Indklagede havde handlet groft uagtsomt i relation til de manglende oplysninger om selektion af forsøgspersoner og forsøgsprotokollen for en gruppe forsøgspersoner.

en	DCSD found the Defendant guilty of scientific dishonesty in four scientific articles because of manipulation of graphical material.
da	UVVU fandt, at der i fire videnskabelige artikler var begået videnskabelig uredelighed ved manipulation af billedmateriale.

en	In six of the 12 articles covered by the complaint, DCSD found the Defendant guilty of scientific dishonesty in the form of:
da	UVVU fandt, at der i 6 af de 12 indklagede artikler var begået videnskabelig uredelighed af den indklagede forsker i form af:

en	Decision of 18 December 2013 on insufficient description of test subject, etc. (case no. 2)
da	Afgørelse af 18. december 2013 om mangler ved metodebeskrivelse, m.v. (sag nr. 2)

en	DCSD rules therefore that the Defendant was guilty at the very least of gross negligence by overlooking the manipulation of graphical material.
da	Derfor fandt UVVU, at Indklagede havde udvist i det mindste grov uagtsomhed ved at have overset billedmanipulationen.

en	Decision in pdf (in Danish)
da	> Afgørelse i pdf

en	One of the articles included a serious breach of good scientific practice because the description of methodology did not contain significant information about the test subjects.
da	UVVU fandt, at der alene forelå et alvorligt brud på god videnskabelig praksis i én af artiklerne, da metodebeskrivelsen ikke indeholder væsentlige oplysninger om forsøgspersonerne, men at den indklagede forsker ikke har udvist grov uagtsomhed, da de manglende oplysninger skyldes en fejl under redigering af artiklen.

en	Decision of 18 December 2013 on manipulation of graphical material (case no. 1)
da	Afgørelse af 18. december 2013 om billedmanipulation

en	DCSD found the Defendant and her co-authors not guilty of any scientific dishonesty in this case.
da	UVVU fandt, at der ikke var begået videnskabelig uredelighed i denne sag af de indklagede forskere.

en	Following today's negotiations, president and Danish Minister for Science, Innovation and Higher Education Morten Østergaard says:
da	Dr. Birthe Irene Dinesen, professor, SMI Afdeling for Sundhedsvidenskab og Teknologi, Medicinsk Fakultet, Aalborg Universitet.

en	Today's meeting follows on from the informal council meeting in Copenhagen 1 - 3 February and primarily focused on two transversal issues within Horizon 2020: to secure a prominent position for social sciences and humanities within the programme and to make the programme more attractive for SMEs.
da	Seminaret vil både præsentere tidligere og nuværende dansk-japanske forskningssamarbejder inden for fotonik og byde på et kig ind i fremtidens videnskabelige relationer mellem de to lande.

en	The Commission also presented the "Innovation for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe" strategy at the meeting.
da	Det sker på det videnskabelige seminar "Photonics Creating the Future", som Styrelsen for Forskning og Uddannelse arrangerer sammen med den danske ambassade i Japan.

en	The analysis is written in Danish.
da	Det afholdes på engelsk med mulighed for spørgsmål på både dansk og engelsk.

en	The Danish Ministry of Science, Innovation and Higher Education has commissioned an analysis of the socioeconomic benefits of attracting international students to complete full Master's degree programmes in Denmark.
da	Mødet er åbent for alle interesserede, men retter sig mod såvel forskere som administrative medarbejdere.

en	Date of publication
da	Det er gratis at deltage, og forhåndstilmelding er ikke nødvendig.

en	Basic research should be expanded and strengthened to ensure the best possible foundation for future strategic investments.
da	Eksperter inviteres til at deltage af partnerorganisationerne, der løbende udveksler viden om KE's indsatsområder og er med til at udvikle best-practice og anbefalinger.

en	Photo: ESRF/P.
da	Foto: ESRF/P.

en	The experiments conducted at ILL are decided through a selection process in which international experts in the field are involved.
da	Hvilke eksperimenter, der skal udføres på ILL, besluttes gennem en udvælgelsesproces, hvor internationale eksperter på området er involveret.

en	ILL is an international research facility established in 1967 in Grenoble, France.
da	ILL er en international forskningsfacilitet, som i 1967 blev etableret i Grenoble, Frankrig.

en	The membership contribution of ILL allows access for Danish researchers to use the facility.
da	Medlemskab af ILL giver danske forskere adgang til at benytte faciliteten.

en	ILL is owned by France, England and Germany.
da	ILL ejes af tre partnerlande: Frankrig, England og Tyskland.

en	Access to conduct experiments at the ILL facility is highly competitive.
da	Adgang til at udføre forsøg på faciliteten er i meget høj grad præget af konkurrence.

en	The ILL reactor, to the left, is situated close to the synchrotron radiation facility, ESRF, at the European Photon and Neutron (EPN) Science Campus in Grenoble, France.
da	ILL-reaktoren til venstre ligger sammen med synkrotronstrålingsfaciliteten ESRF på European Photon and Neutron (EPN) Science Campus i Grenoble, Frankrig.

en	In 2019, Denmark signed a new contract with the ILL covering the period of 2019-2023.
da	I 2019 blev der indgået en ny kontrakt med ILL dækkende perioden 2019-2023 med et årligt bidrag til faciliteten på 12,1 mio. kr.

en	DANSCATT - Instrument centre for Danish users of synchrotron and neutron sources and free-electron X-ray lasers organises the Danish users of ILL.
da	Det danske brugermiljø er organiseret i Instrumentcenter for brug af røntgen-, synkrotron- og neutronkilder samt fri-elektron røntgenlasere - DANSCATT.

en	In addition, twelve countries, including Denmark, are scientific members of ILL.
da	Herudover er tolv lande, inklusiv Danmark, videnskabelige medlemmer af ILL. ILL kan sammenlignes med European Spallation Source (ESS), dog i væsentlig mindre skala.

en	This allows Danish researchers access to 1,57 per cent of the total measuring time.
da	Den danske andel over den femårige periode var 42 mio. kroner, og sikrede danske forskere adgang til 0,71 procent måletid (svarende til ca. 30 ud af 4.000 in-strumentdage per år).

en	Access to modern high-intensity neutron facilities such as ILL is vital to the build-up of the Danish research community in the field of neutron research.
da	Adgangen til en moderne højintensitetsneutronfacilitet som ILL er afgørende for opbygningen af et dansk forskningsmiljø omkring neutronforskning, herunder for at opbygge viden om instrumentbygning, således at Danmark kan få det fulde udbytte af neutronspredningsfaciliteten European Spallation Source (ESS), når faciliteten åbner i Lund.

en	Neutron sources are used in research within many scientific disciplines, for example research on climate change.
da	Neutronforskningen, som udføres på ILL, kan blandt andet bruges til at undersøge fundamentale processer, som hjælper med at forklare universets begyndelse og hvorfor, det ser ud, som det gør.

en	Danish Roadmap for Research Infrastructures 2015 presents the Danish Ministry of Higher Education and Science's vision and strategic objectives for the research infrastructures area in the coming five years.
da	DFiR's rapport "Innovationsmodne virksomheder (IMV'er) - en ny målgruppe for innovationsfremmeindsatsen" viser, at virksomheder, der gør brug af innovationsfremmeindsatsen, har gavn af det.

en	You apply to the Danish Agency for Higher Education and Science, which is an authority under the Ministry of Higher Education and Science.
da	Drøftelserne i forbindelse med afskaffelsen af CSA'en og indførelsen af et ekspertpanel viser en række af de udfordringer, man må forholde sig til, når man drøfter organiseringen af den forskningsfaglige rådgivning i EU såvel som i Danmark.

en	Pedagogue in municipal primary school (preschool class to grade 3 educator)
da	DFiRbrief 3 præsenterer det nye forslag fra kommissær Carlos Moedas og giver et billede af historien bag forslaget, særligt erfaringerne med stillingen som 'Chief Scientific Adviser to the President of the European Commission' (CSA).

en	The conference is free of charge.
da	Det er gratis at deltage i konferencen.

en	Please register via the conference's web page.
da	Tilmeld dig her via konferencens hjemmeside.

en	The conference will take place on 28 February from 12:30 - 20:00 and 1 March 2018 from 9:00 to 13:15 at the Maersk Tower, University of Copenhagen.
da	Konferencen afholdes onsdag den 28. februar kl. 12.30-20:00 og torsdag den 1. marts kl. 9:00-13:15 i Mærsk Tårnet på Københavns Universitet.

en	Optional site visits are available on 28 February in the morning and on 1 March in the afternoon.
da	Det er desuden muligt at deltage i besøg hos SSI og Bioneer henholdsvis den 28. februar om morgenen og den 1. marts om eftermiddagen.

en	Besides key note speakers from Denmark, South Korea, the United Kingdom and the Netherlands, the conference will also include panel discussions, thematic round tables, relevant matchmaking activities, information on funding for international projects as well as site visits to Statens Serum Institut and Bioneer.
da	Desuden vil konferencen omfatte paneldebat, tematisk rundbordsdiskussion, relevante matchmaking aktiviteter, information om finansieringsmuligheder for internationale samarbejder samt besøg hos Statens Serum Institut (SSI) og Bioneer.

en	Read more about the conference, the programme and registration on the conference's web page: https://biopeople.eu/international-conference-on-perspectives-in-precision-medicine/
da	Læs mere om konferencen, program og registrering på konferencens hjemmeside

en	This international conference will focus on the possibilities and challenges in the cross field between pharmaceutical development, user involvement and ICT and will introduce new cross-disciplinary research fields and bring together key stakeholders and experts in the three converging disciplines.
da	Det særlige krydsfelt mellem farmaceutisk udvikling, brugerinvolvering og IKT vil være omdrejningspunktet for den to dage lange konference.

en	The conference especially targets SMEs, researchers and anyone else who are looking into new insight and knowledge on personalised medicine, want to discover new business and research opportunities, meet potential partners, expand their network and be inspired by a world leading pharmaceutical hub in the heart of Copenhagen.
da	Den internationale konferencen retter sig mod forsknings og udviklingsorienterede SMV'er, forskningsmiljøer og andre med interesse for personlig medicin.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Hvert visionsområde tager udgangspunkt i væsentlige samfundsudfordringer og særlige danske forudsætninger og udgør et særligt løfterigt område for Danmark set i forhold til forskning og innovation.

en	As such the conclusion in the decision and views of the DCSD expressed below only concern Figure 1 in the article.
da	For yderligere beskrivelse af de tematiske områder og af krav til ansøgningerne, se den fulde opslagstekst nedenfor:

en	The DCSD found the defendant not guilty of scientific dishonesty in this case, which concerned misrepresentation of information in a scientific article about the species and number of animals used and the construction of data illustrated in a figure.
da	Det Strategiske Forskningsråd deltager i opslaget med 500.000 €, som danske forskere kan søge til forskningsprojekter i samarbejde med forskere fra de andre deltagende lande: Belgien, Cypern, Holland, Italien, Norge, Storbritannien, Sverige, Tyrkiet og Østrig.

en	The DCSD also found that it was an error when the animals were stated to be a different species.
da	Opslaget inviterer til at sende ansøgninger inden for to tematiske områder:

en	For further information please contact:
da	Øvrige medlemmer er:

en	Agnete Gersing has the combination of solid management experience and political understanding, which were qualities sought after by the government for the new Permanent Secretary of the Ministry of Higher Education and Science.
da	Skolen er en førende kunstnerisk uddannelses- og forskningsinstitution, og vi har samlet de kompetencer, der skal til, for at sikre den fortsatte udvikling og profilering.

en	Agnete Gersing was born in 1963 and has a Master of Economics from the University of Copenhagen.
da	Anna Valtonen (født 1974, designer) er siden 2009 rektor for Designinstituttet ved universitetet i Umeå.

en	- Higher education and science have great importance for all of Danish society.
da	Arkitektskolen får hermed markante danske og internationale profiler i den øverste ledelse.

en	- I am very much looking forward to working with Agnete Gersing, who has great professional insight and much experience of central administration.
da	- Jeg er glad for at kunne præsentere et stærkt hold, der sammen med de medlemmer, som vælges blandt skolens personale og studerende, skal udgøre den nye bestyrelse for Arkitektskolen Aarhus.

en	Furthermore, she has the personal qualities needed to manage a ministry with extremely talented and engaged employees.
da	Hun har en bred erfaring med at arbejde i bestyrelser og har i en årrække varetaget ledende stillinger i det private erhvervsliv.

en	Special advisor, Ministry of Finance, 1994-1996 Executive assistant, the Confederation of Danish Employers (DA), 1992-1994
da	Bygningsinspektør, er partner og faglig direktør ved Erik Møller Arkitekter A/S.

en	*(its current form, previously a sector research institute under the Ministry of Food)
da	Arkitektskolen er i forbindelse med regeringsdannelsen flyttet fra Kulturministeriet til Uddannelsesministeriet.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Denne statistik for kommercialisering af offentlig forskning er udarbejdet i fællesskab af Forsknings- og Innovationsstyrelsen og Det Nationale Netværk for Teknologioverførsel.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Den belyser status og tendenser i forskningsinstitutionernes aktiviteter med kommercialisering ved hjælp af tal for opfindelser, patentering, licensaftaler, spinout virksomheder, kommercielle indtægter, samt personale og udgifter til teknologioverførsel.

en	It is important to coordinate and decide the direction for the work.
da	Det er vigtigt at få koordineret og sat retning for arbejdet.

en	After years of negotiations the building of one of the world's largest and most advanced research facilities is now in process.
da	Efter flere års forhandlinger går arbejdet med at bygge en af verdens største og mest avancerede forskningsfaciliteter nu i gang.

en	The remaining costs are covered by the 15 European partner countries which are also included in the project.
da	Resten betales af de 15 europæiske partnerlande, der også indgår i projektet.

en	The facility is expected to be ready for use by 2019 and be fully operational by 2025.
da	Faciliteten tages i brug i 2019 og forventes at stå endeligt færdig i 2025.

en	- ESS makes way for a number of new possibilities for Denmark.
da	- ESS åbner en række af nye muligheder for Danmark.

en	Thus, the hosting can give Danish research a large boost and start a good development for the whole Øresund region and Denmark.
da	Værtskabet kan altså give dansk forskning et kæmpe boost og sætte en god udvikling i gang for hele Øresundsregionen og Danmark.

en	Denmark covers 12.5 per cent of the construction costs while Sweden covers 35 per cent.
da	Danmark betaler 12,5 procent af udgifterne til mikroskopet, mens Sverige betaler 35 procent.

en	The microscope is so large and advanced that researchers will be able to see, take images of and film the separate atomic structures and their movements in almost all materials.
da	Mikroskopet er så stort og avanceret, at forskere er i stand til at se, tage billeder af og filme de enkelte atomer og deres bevægelse i næsten ethvert materiale.

en	Sweden and Denmark are jointly hosting the so-called neutron scattering facility European Spallation Source, ESS which is a gigantic and very powerful microscope.
da	Sverige og Danmark er værter for den såkaldte neutronspredningsfacilitet European Spallation Source, ESS, som er et gigantisk og meget kraftigt mikroskop.

en	Therefore, I will gather universities and the business world so that we can prepare a common strategy for the future Danish ESS effort says Sofie Carsten Nielsen.
da	Derfor vil jeg samle universiteter og erhvervsliv, så vi sammen kan udarbejde en fælles strategi for den fremtidige danske ESS-indsats, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	Researchers and business will benefit from the ESS when they need to analyse new materials or biological processes to be used in the development of new products.
da	Forskere og virksomheder får blandt andet gavn af ESS, når de skal analysere nye materialer eller biologiske processer, som skal bruges til at udvikle nye produkter.

en	Around 100 guests from the European partner countries and the EU Commissioner participated in the ceremony.
da	Omkring 100 gæster fra den europæiske partnerkreds og EU-kommissionen deltager i ceremonien, og pressen er meget velkommen.

en	This involves strengthened research, attraction of the best researchers and knowledge-driven companies and employment of a highly educated workforce.
da	Det gælder styrket forskning, tiltrækning af de bedste forskere, beskæftigelse for højtuddannet arbejdskraft og tiltrækning af udenlandske videnvirksomheder.

en	The ESS facility will be established in Lund, Sweden and the construction costs are approximately EUR 1.9 billion, almost DKK 14 billion.
da	ESS etableres i Lund i Sverige og kommer til at koste cirka 1,9 milliarder euro, næsten 14 milliarder kroner.

en	The Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen and her Swedish minister colleague Jan Björklund cut the first sod 2 September 2014.
da	Første spadestik bliver taget af uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen og hendes svenske ministerkollega Jan Björklund i Lund den 2. september kl. 14.00.

en	The ESS facility will be established in Lund, Sweden As part of the agreement the ESS Data Management and Software Center, DMSC will be placed in Copenhagen.
da	Som en del af aftalen placeres ESS Data Management and Software Center, DMSC, i København.

en	The Danish Minister's speech from the ground-breaking
da	ESS i Danmark

en	Furthermore, it is the ambition that RESEARCH2020 can inspire strategy work at e.g. universities, GTS institutes, within private foundations, and among teachers and students at high schools, university colleges, etc.
da	Ministeriet behandler bl.a. kontaktoplysninger og oplysning om stillingsbetegnelse på personer, som har underskrevet høringssvar på vegne af institutioner, organisationer eller lignende eller på egne vegne, men der kan efter omstændighederne også være tale om andre personoplysninger.

en	Thus, Danish education aims to ensure that all young people acquire knowledge and competencies which will qualify them to take active part in the knowledge society and contribute to its further development.
da	Mødet kommer til at være et arbejdsmøde, hvor målet er at udvikle nye ideer til aktiviteter og fællesskaber for unge, som deltagerne på mødet og andre kan løbe videre med.

en	The idea dates all the way back to the 19th century Danish clergyman and philosopher N.F.S.
da	For at lære af de bedste erfaringer og finde nye ideer til at forbedre trivslen blandt unge, mens pandemien står på, inviterer uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen og kulturminister Joy Mogensen en lang række interessenter, eksperter og brancher til et topmøde om unges trivsel under COVID-19.

en	Treating pupils and students as independent people with a right to form their own opinion and a duty to participate actively in discussions is a matter of course in Danish education.
da	Ikke mindst for unge, hvor fritidsaktiviteter, studielæsegrupper og fredagsbarer er sat på hold, kan hverdagen være svær.

en	It is mainly regulated and financed by the state, and all public educational institutions are approved and evaluated on an ongoing basis.
da	Ideerne vil blive samlet og udgivet på ufm.dk, så alle, der har lyst, kan være med til at føre ideerne ud i livet.

en	University of Southern Denmark, Aalborg University, Technical University of Denmark, University of Copenhagen, Osaka University, University of Arizona, Danish Technological Institute, Welfare Tech Region, DELTA, Odense Municipality, Frederiksberg Municipality, Århus Municipality, Næstved Municipality, Region of Southern Denmark, Ideas Clinic Aalborg Hospital, Concens A/S, Safecall Denmark ApS, Sensor ECS A/S, Teccluster A/S, Trivision A/S, Tunstall Healthcare A/S, Gibotech A/S, Capgemini Danmark A/S, Innovaid ApS, CIM Gruppen A/S, KMD, Rambøll Informatik, tmsuk Europe ApS, MediSat A/S, Pallas Informatik, Intelligent Systems A/S, Idisplay Interactive ApS, Logica Denmark A/S, Induct Software A/S, Byskov & Smith ApS, eglu A/S, Mikro Værkstedet A/S, Nilfisk-Advance A/S, PlayAlive A/S, Tele Call Danmark, STT Condigi A/S, Systematic A/S, Radiometer Medical ApS.
da	Syddansk Universitet, Aalborg Universitet, Danmarks Tekniske Universitet, Københavns Universitet, Osaka University, University of Arizona, Teknologisk Institut, Welfare Tech Region, DELTA, Frederiksberg Kommune, Næstved Kommune, Odense Kommune, Region Syddanmark, Århus Kommune, The Ideas Clinic Aalborg Hospital Concens A/S, Safecall Denmark ApS, Sensor ECS A/S, Teccluster A/S, Trivision A/S, Tunstall Healthcare A/S, Gibotech A/S, Capgemini Danmark A/S, Innovaid ApS, CIM Gruppen A/S, KMD, Rambøll Informatik, tmsuk Europe ApS, MediSat A/S, Pallas Informatik, Intelligent Systems A/S, Idisplay Interactive ApS, Logica Denmark A/S, Induct Software A/S, Byskov & Smith ApS, eglu A/S, Mikro Værkstedet A/S, Nilfisk-Advance A/S, PlayAlive A/S, Tele Call Danmark, STT Condigi A/S, Systematic A/S, Radiometer Medical ApS.

en	Research training: 17 PhDs and 5 postdocs
da	Forskeruddannelse: 17 PhD'ere og 5 postdocs

en	External foundations: The Growth Forum of Southern Denmark.
da	Eksterne fonde: Syddansk Vækstforum.

en	Title: Patient@home - Innovative Welfare technology for the 21st Century
da	Dansk titel: Patient@home - Innovativ velfærdsteknologi til det 21. århundrede

en	Grant holder: University of Southern Denmark
da	Bevillingsmodtager: Syddansk Universitet

en	This cross-fertilization aims to ensure user acceptance by health care professionals as well as patients.
da	Det tværgående samarbejde skal sikre brugeraccept blandt fagfolk i sundhedssektoren såvel som hos patienterne.

en	Process and results will be driven by a close collaboration between health care staff and patients, private enterprises and research institutions.
da	Proces og resultater drives frem i et tæt samarbejde mellem personale og patienter, private virksomheder og forskningsinstitutioner.

en	Public-private innovation (PPI) will ensure relevance and impact of new welfare technology products and services that can help qualify decisions made in relation to the new hospital projects in Denmark.
da	Offentlig Privat Innovation skal sikre relevans og afgørende effekt af nye velfærdsteknologiske produkter og ydelser til kvalificering af de nye sygehusbyggerier.

en	Through coordination of parallel and interdisciplinary research and innovation activities, Patient@home will:
da	Gennem koordinering af parallelle og tværgående indsatser understøtter projektet:

en	The technological development in Patient@home will increase home monitoring, improve rehabilitation, and so increase the safety and incidence of care at home.
da	Teknologiske indsatser i Patient@home vil muliggøre en øget brug af hjemmemonitorering, forbedret rehabilitering og pleje og vil være understøttet af ny forskning i klinisk evidens.

en	enable optimization of Danish health care procedures to achieve better treatment at decreased expense;
da	at sundhedssektoren kan øge behandlingskvaliteten og samtidig sikre en optimering af ressourcer;

en	provide Danish industry and partners with access to state-of-the-art knowledge, laboratories, and real-life test facilities, enabling them to build strong international market positions based on innovative and intelligent welfare products and services;
da	at private danske virksomheder får adgang til ny viden og procesværktøjer, der kan danne grundlaget for en stærk international markedsposition; og

en	Patient-at-home will develop welfare technology to the benefit of both patients and health care sector, and will promote the development towards minimized hospital stays.
da	Patient@home: Innovativ velfærdsteknologi til det 21. århundrede vil udvikle velfærdsteknologi til gavn for både patienter og sundhedssektor.

en	The technological development will be supported by new research focusing on clinical evidence, user involvement, and health economics.
da	at de involverede forskningsinstitutioner bliver styrket ved ny tværfaglig forskning, får adgang til testfaciliteter samt direkte samarbejde med virksomheder og sundhedssektor.

en	The strategy, which is a direct follow-up on the Minister's visit to China last autumn, aims to strengthen collaboration between Denmark and China within the area of research, university education and innovation.
da	Mødet kommer få uger efter offentliggørelsen af den danske Kina-strategi på viden- og uddannelsesområdet.

en	A far greater exchange of Danish and Chinese researchers and elite students is to take place - and preferably in close interaction with the business sector.
da	En højtstående delegation fra én af Kinas største virksomheder - Fosun Group og Shanghai ShenLi High Tech - besøger i disse dage Danmark for at undersøge muligheden for at etablere en produktionslinie samt en forsknings- og udviklingsafdeling for hypermoderne brintbusser.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Kronprinsesse Mary, uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers og EliteForsk-prismodtager Chunaram Choudhary

en	- Our starting point is a solid one.
da	- Vores udgangspunkt er stærkt.

en	The Science Ministry's proposal is focusing on five areas.
da	Videnskabsministeriets oplæg sætter fokus på fem områder.

en	- The Government proposes a massive public commitment, and I anticipate that this may be matched by a similar prioritisation among private enterprises and foundations.
da	- Regeringen foreslår en massiv offentlig satsning, som jeg forventer kan modsvares af en tilsvarende prioritering blandt private virksomheder og fonde.

en	- There is a strongly increasing demand for green products, technologies and services.
da	- Der er en kraftigt stigende efterspørgsel af grønne produkter, teknologier og serviceydelser.

en	- Denmark is to be an international centre for green research and innovation.
da	- Danmark skal være et internationalt center for grøn forskning og innovation.

en	Today, on Friday 16 October, Helge Sander is publishing the report " Green Research - Status and Perspectives ", which identifies a number of key green research areas and makes suggestions for future research and innovation efforts.
da	Helge Sander offentliggør i dag, fredag den 16. oktober, rapporten " Grøn forskning - Status og perspektiver ", der kortlægger en række væsentlige grønne forskningsområder og giver et bud på den fremtidige forsknings- og innovationsindsats.

en	We have clear green core strengths both within research and innovation, and in terms of low energy consumption Denmark ranks as number two in Europe relative to our gross domestic product.
da	Vi har både inden for forskning og innovation klare grønne styrkepositioner, og målt på lavt energiforbrug er Danmark nr. 2 i Europa i forhold til vores bruttonationalprodukt.

en	At the same time, public-private interaction should be intensified through more green consortia, consisting of companies, universities, technological service institutes and networks.
da	Samtidigt skal det offentlig-private samspil øges ved flere grønne konsortier bestående af eksempelvis virksomheder, universiteter, teknologiske serviceinstitutter og netværk.

en	Besides new investments in green research and innovation, it is intended to strengthen cohesion and coordination in the effort and to ensure international commitment.
da	Udover nye investeringer i grøn forskning og innovation skal man bl.a. styrke sammenhæng og koordination i indsatsen og sikre det internationale engagement.

en	The Government's prioritisation of green research and innovation is reflected in the Government's proposal for negotiations on globalisation funds, announcing new grants for more than DKK 700 million over the next three years for green strategic research.
da	Regeringens prioritering af grøn forskning og innovation er bl.a. udmøntet i regeringens oplæg til forhandlinger om globaliseringsmidler, hvor der er foreslået nye bevillinger på over 700 mio. kr. de næste tre år til grøn, strategisk forskning.

en	For further comments by Science Minister Helge Sander, please contact the Ministry's press officer, Charlotte Holst, tel.: +45 22 11 02 00, chhh@vtu.dk .
da	Yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander fås ved kontakt til pressemedarbejder Charlotte Holst, tlf: 2211 0200, chhh@vtu.dk .

en	For further information about the report, please contact Anders Hoff, Head of Section, Danish Agency for Science, Technology and Innovation, tel.: +45 33 95 52 52, anho@fi.dk .
da	Yderligere information om rapporten fås ved kontakt til fuldmægtig Anders Hoff, Forsknings- og Innovationsstyrelsen, tlf: 3395 5252, anho@fi.dk .

en	Both the public and private sectors should therefore prioritise the green aspects of research and innovation, says Science Minister Helge Sander.
da	Derfor skal både den offentlige og private sektor prioritere det grønne område inden for forskning og innovation, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Fortunately, there seems to be agreement about the Government's policy to make Denmark a green growth nation, says Helge Sander.
da	Der synes heldigvis at være enighed om regeringens målsætninger om at gøre Danmark til en grøn vækstnation, siger Helge Sander.

en	- So it is a realistic goal to strengthen Denmark as an international centre for green research and innovation, says Helge Sander.
da	- Derfor er det et realistisk mål at styrke Danmark som internationalt center for grøn forskning og innovation, siger Helge Sander.

en	This will enable Denmark to promote growth and welfare while at the same time protecting our nature and environment, says Helge Sander.
da	Derfor kan Danmark på én gang fremme vækst og velfærd og bidrage til at værne om natur og miljø, siger Helge Sander.

en	You can read more about your rights in the Data Protection Agency's handbook on the rights of the registered at www.datatilsynet.dk .
da	Du kan læse mere om dine rettigheder i Datatilsynets vejledning om de registreredes rettigheder på www.datatilsynet.dk .

en	Right to rectify (correction)
da	Ret til berigtigelse (rettelse)

en	Right to see information (right of access)
da	Ret til at se oplysninger (indsigtsret)

en	Right to limited processing
da	Ret til begrænsning af behandling

en	Obligation to inform
da	Oplysningspligt

en	The information pertaining to certain types of cases, is presented in these pages.
da	Oplysningerne fremgår for visse typer af sager af disse side.

en	Please note that the committee as a public authority is subject to rules, which means that the committee in many cases is not allowed to delete data that is being processed.
da	Det bemærkes dog, at nævnet som offentlig myndighed er underlagt regler, som betyder, at nævnet i mange tilfælde ikke må slette de oplysninger, der behandles.

en	In some cases, you have the right to receive your personal data in a structured and commonly used format, which is machine-readable, as well as to have your personal data transferred from one data controller to another without hindrance.
da	Du har i visse tilfælde ret til at modtage dine personoplysninger i et struktureret, almindeligt anvendt og maskinlæsbart format samt at få overført disse personoplysninger fra én dataansvarlig til en anden uden hindring.

en	In some cases, you have the right to limit the processing of your personal data If you have the right to limit the processing of your data then the committee is only allowed to process that data with your consent, except when it comes to storage, or with the intent to establish, uphold or defend a legal claim or to protect a person or important interests of society.
da	Hvis du har ret til at få begrænset behandlingen, må nævnet fremover kun behandle oplysningerne - bortset fra opbevaring - med dit samtykke, eller med henblik på at retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares eller for at beskytte en person eller vigtige samfundsinteresser.

en	Please note that the right in most cases will not apply to the processing of personal data by public authorities including the committee.
da	Det bemærkes dog, at rettigheden i de fleste tilfælde ikke gælder behandling af personoplysninger hos offentlige myndigheder, herunder nævnet.

en	In some cases, you have the right to make objections to the committee's otherwise legal processing of your personal data.
da	Du har i visse tilfælde ret til at gøre indsigelse mod nævnets ellers lovlige behandling af dine personoplysninger.

en	In certain cases, you have the right to have your personal data deleted before the committee automatically deletes it (read more about automatic deletion under each section).
da	I særlige tilfælde har du ret til at få slettet oplysninger om dig, inden tidspunktet for nævnets almindelige generelle sletning (se nærmere om den almindelige sletning under hver hovedtype).

en	In many cases, the committee must provide you with information, when it collects or processes your personal data.
da	Nævnet skal i mange tilfælde give dig en række oplysninger, når dine personoplysninger indsamles eller behandles af nævnet.

en	You have the right to request access regarding the processing of your data.
da	Du har ret til indsigt i behandlingen af dine oplysninger.

en	Right to object
da	Ret til indsigelse

en	This means that you have the right to know if the committee is processing your personal data and to see the data.
da	Dette betyder, at du med visse undtagelser har ret til at få at vide, om nævnet behandler oplysninger om dig samt i givet fald at få indsigt i oplysningerne.

en	The assessment is to be based on one of the two following principles:
da	Vurderingen skal ske ud fra et af følgende to principper:

en	When such certificates are to be included, it is therefore a matter of finding the focal point in the learning outcome and then finding the level descriptor to which it best corresponds.
da	Når sådanne beviser indplaceres, handler det derfor om at finde tyngden i læringsudbyttet og derefter se på, hvilken niveaubeskrivelse det bedst svarer til.

en	This principle is applied when placing certificates and certificates for supplementary qualifications at levels 1-5 in the Qualifications Framework.
da	Dette princip anvendes ved indplacering af uddannelsesbeviser og beviser for supplerende kvalifikationer på niveau 1-5 i kvalifikationsrammen.

en	This principle is applied when placing degrees and certificates at levels 6-8 in the Qualifications Framework and when placing degrees in the higher education system at level 5 (the Academy Profession degree and VVU degree).
da	Dette princip anvendes ved indplacering af grader og uddannelsesbeviser på niveau 6-8 i kvalifikationsrammen samt ved indplacering af grader i det videregående uddannelsessystem på niveau 5 (erhvervsakademigraden og akademigraden).

en	The inclusion of certificates and degrees into the Qualifications Framework for Lifelong Learning is based on an assessment of the learning outcomes that the individual degree/certificate documents in relation to the framework's level descriptors.
da	Indplaceringen af uddannelsesbeviser og grader i kvalifikationsrammen for livslang læring bygger på en vurdering af det læringsudbytte, som den enkelte grad/det enkelte bevis dokumenterer, i forhold til rammens niveaubeskrivelser.

en	The learning outcomes must in general, in terms of knowledge, skills and competence, fit better with the level descriptor for a given level than for other levels.
da	Læringsudbyttet skal ud fra en helhedsbetragtning på tværs af viden, færdigheder og kompetencer svare bedre til niveaubeskrivelsen for et givet niveau end for andre niveauer.

en	Supplementary qualifications are a special case in that in general they must fulfil the requirements concerning either knowledge, skills or competence at a given level.
da	For beviser for supplerende kvalifikationer gælder det særlige, at de ud fra en helhedsbetragtning kun skal opfylde kravene til enten viden, færdigheder eller kompetencer på et givet niveau.

en	The learning outcomes must completely correspond to the level descriptor for a given level in terms of knowledge, skills and competence.
da	Læringsudbyttet skal svare fuldt ud til niveaubeskrivelsen for et givet niveau for både viden, færdigheder og kompetencer.

en	The Danish Data Archive
da	Danmarks Statistik

en	To order a printed version of the publication, please contact the Danish Euroguidance Center at euroguidance@uds.dk .
da	En trykt udgave af publikationen kan bestilles ved henvendelse til det danske Euroguidance Center på euroguidance@ufm.dk

en	It is written in cooperation between The Ministry of Higher Education and Science, The Ministry for Children, Education and Gender Equality and the Ministry of Culture.
da	Publikationen er udarbejdet i et samarbejde mellem Uddannelses- og Forskningsministeriet, Børne- og Undervisningsministeriet og Kulturministeriet.

en	This publication provides an introduction to the Danish education system spanning from primary school to youth- and higher education, as well as the advanced system of adult education and training.
da	Denne publikation giver en introduktion til det danske uddannelsessystem fra folkeskole til ungdomsuddannelser, videregående uddannelser såvel som voksen- og efteruddannelsessystemet.

en	Furthermore, it presents information about the Danish grading system, financing and education grants.
da	Derudover giver den et overblik over det danske karaktersystem og finansiering af uddannelse.

en	The universities have an important role in Denmark.
da	Universiteterne har en vigtig rolle i Danmark.

en	The title of the programmes will be translated to ‘master' in English.
da	Uddannelsernes titel oversættes til "master" på engelsk.

en	Increasing flexibility of university education programmes 6 December 2018
da	Mere fleksible universitetsuddannelser 6. december 2018

en	The parties also agree that the agreement remains in force for five years.
da	Partierne er samtidig enige om, at aftalen gælder i fem år.

en	Ministry of Higher Education and Science
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	The first evaluation is expected to coincide with the evaluation of the master programmes for working professionals in 2023.
da	Første evaluering forventes at være sammenfaldende med evalueringen af erhvervskandidatuddannelser i 2023.

en	It is a good thing that so many young people choose to obtain a university education, and it creates great value both for the individual and for society at large.
da	Det er positivt, at mange unge vælger at gennemføre en universitetsuddannelse, og det skaber stor værdi både for den enkelte og for samfundet.

en	(20) The signatory parties agree that the bonus quick commencement of study (the 1.08 rule)be abolished.
da	(20) Aftalepartierne er enige om, at bonusordningen for hurtig studiestart (1,08-reglen) afskaffes.

en	(25) The signatory parties agree to vote in favour of legislation to implement this agreement.
da	(25) Aftalepartierne er enige om at stemme for lovgivning, der udmønter denne aftale.

en	Agreement on increasing flexibility of university education programmes
da	Aftale om mere fleksible universitetsuddannelser

en	(26) In case of changes to other legislation that significantly impact this agreement, the Minister will convene the signatory parties for discussions.
da	(26) Såfremt der sker ændringer i anden lovgivning, som har væsentlig betydning for denne aftale, indkalder ministeren aftalekredsen til drøftelse.

en	They also need a proper foundation in order to seize future opportunities and become able to both tackle and create change.
da	Og de skal have de bedste forudsætninger for at gribe fremtidens muligheder og blive i stand til at klare og skabe forandringer.

en	(6) The signatory parties agree to extend the legal claim unconditionally.
da	(6) Aftalepartierne er enige om at forlænge retskravet uden betingelser.

en	(1) The Government (Venstre, Liberal Alliance and Det Konservative Folkeparti), Socialdemokratiet, Dansk Folkeparti, Enhedslisten, Alternativet, Radikale Venstre and Socialistisk Folkeparti (the signatory parties) agree to create increasingly flexible university education programmes and give students better opportunities for choosing a more flexible path through university to match the labour market's fluctuating competency needs.
da	(1) Regeringen (Venstre, Liberal Alliance og Det Konservative Folkeparti), Socialdemokratiet, Dansk Folkeparti, Enhedslisten, Alternativet, Radikale Venstre og Socialistisk Folkeparti (aftalepartierne) er enige om at skabe mere fleksible universitetsuddannelser og give de studerende bedre muligheder for at vælge en mere fleksibel vej gennem universitetet, der passer til skiftende kompetencebehov på arbejdsmarkedet.

en	• Academic bachelors must always be able to choose a 2-year master programme.
da	• Akademiske bachelorer skal altid kunne vælge en 2-årig kandidatuddannelse.

en	• More possibility of studying part-time.
da	• Bedre mulighed for at studere på deltid.

en	(22) The signatory parties agree that a good student environment is a precondition for a productive learning environment.
da	(22) Aftalepartierne er enige om, at et godt studiemiljø er en forudsætning for et godt læringsmiljø.

en	The signatory parties will discuss any significant changes and possible measures.
da	Aftalepartierne vil drøfte eventuelle markante ændringer og mulige foranstaltninger.

en	When university graduates enter the labour market, they come equipped with the newest knowledge and contribute to solving many of society's biggest tasks.
da	Universitetsuddannede bringer den nyeste viden med sig ud på arbejdsmarkedet og bidrager til at løse mange af samfundets store opgaver.

en	(23) The universities are given the option of differentiating any supplementary entry requirements between quota 1 and quota 2 in order to choose whether any supplementary admission tests should be applied solely to applicants in quota 1 or quota 2.
da	(23) Universiteterne gives mulighed for at differentiere eventuelle supplerende adgangskrav mellem kvote 1 og kvote 2, således at universiteterne kan vælge, om eventuelle supplerende adgangsprøver alene anvendes for ansøgere i kvote 1 eller kvote 2.

en	The signatory parties also believe that such programmes will probably not be relevant in areas where quick paths to the labour market already exist, e.g. in engineering.
da	Aftalepartierne mener endvidere, at uddannelserne formentligt ikke er relevante, hvor der allerede er hurtigere veje til arbejdsmarkedet, herunder f.eks. på ingeniørområdet.

en	(18) The signatory parties agree to extend the scheme for part-time Master's degree programme for working professionals - which was adopted as a pilot scheme in 2017from 20 to 50 possible part-time master programmes.
da	(18) Aftalepartierne er enige om at udvide erhvervskandidatordningen, som blev vedtaget som forsøgsordning i 2017, fra 20 til 50 mulige kandidatuddannelser.

en	The signatory parties note that the present agreement acts on a number of recommendations from the Committee on Better University Educations while the universities and the Ministry of Higher Education and Science will follow up on the remaining recommendations through continuous dialogue.
da	Aftalepartierne noterer sig, at nærværende aftale følger op på en række af anbefalingerne fra Udvalg om bedre universitetsuddannelser, mens universiteterne og Uddannelses- og Forskningsministeriet i dialog følger op på de øvrige anbefalinger.

en	Denmark needs to educate young people to be independent, capable of critical thinking, and equipped for a future with a fluctuating labour market constantly needing new skills.
da	Danmark har brug for, at vi uddanner selvstændige og kritiske unge, der er rustet til en fremtid med et mere omskifteligt jobmarked, hvor der opstår nye kompetencebehov.

en	This could include e.g. that universities may in future replace supplementary minimum grade requirements with admission tests for one quota or the other.
da	Det kan f.eks. indebære, at universiteterne fremover kan erstatte supplerende minimumskarakterkrav med adgangsprøver i en af kvoterne.

en	If relevant, this will mean that the university will first accept academic bachelors from their own relevant bachelor programmes before any intake of qualified bachelors from other programmes, other universities and other countries.
da	Det vil i givet fald indebære, at universitetet først skal optage akademiske bachelorer fra egne, relevante bacheloruddannelser forud for eventuelt optag af kvalificerede bachelorer fra andre uddannelser, universiteter og andre lande.

en	The signatory parties will discuss the issue at the annual status meetings, and the Minister of Higher Education and Science will convene the signatory parties for discussions if significant signs of undesirable implications should appear.
da	Aftalepartierne vil drøfte spørgsmålet på de årlige statusmøder, ligesom uddannelses- og forskningsministeren vil indkalde aftalepartierne til drøftelse, hvis der viser sig væsentlige tegn på uhensigtsmæssig adfærd.

en	The universities are free to utilise the grant for other purposes, including the bachelor and master programmes.
da	Universiteterne kan frit disponere bevillingen til andre formål, herunder til bachelor- og kandidatuddannelser.

en	If the need arises for imposing conditions on the use of the extended legal claim, such measures must be announced with due notice in consideration of the students' legal rights.
da	Hvis det viser sig nødvendigt at stille betingelser for brugen af det forlængede retskrav, skal det ske med en passende varsling af hensyn til de studerendes retssikkerhed.

en	The signatory parties consider it of particular importance that applicants to the universities and other higher education programmes be accepted solely on the basis of their vocational qualifications and not as a result of quick commencement of study.
da	Aftalepartierne lægger vægt på, at ansøgere til universiteterne og de øvrige videregående uddannelser alene optages på baggrund af deres faglige kvalifikationer og ikke som følge af hurtig studiestart.

en	• The Minister of Higher Education and Science can approve up to 25 1-year academic advanced level programmes.
da	• Uddannelses- og forskningsministeren kan godkende op til 25 1-årige akademiske overbygningsuddannelser.

en	Extending the scheme for part-time master programmes for working professionals will also contribute to meeting the demand for specific types of labour.
da	Udvidelsen af erhvervskandidatordningen vil samtidig kunne bidrage til at imødekomme efterspørgslen efter visse typer arbejdskraft.

en	(7) The signatory parties agree that the universities should be given the opportunity to offer research-based 1-year academic advanced level programmes as a new type of ordinary full-time education programme (60 ECTS) with full government subsidies, without tuition fees, and with the option of utilising the state education grant and loan scheme.
da	(7) Aftalepartierne er enige om, at universiteterne skal have mulighed for at udbyde forskningsbaserede 1-årige akademiske overbygningsuddannelser som en ny type ordinær heltidsuddannelse (60 ECTS) med fuldt statstilskud, uden deltagerbetaling og med mulighed for Statens Uddannelsesstøtte.

en	With the abolishment of this scheme, the signatory parties also wish to reduce the risk of unnecessary inflations of entry requirements in popular programmes.
da	Samtidig ønsker aftalepartierne med afskaffelse af ordningen at reducere risikoen for, at adgangskvotienterne presses unødigt op på populære uddannelser.

en	Thus, students who have graduated from university with an unconditioned extended legal claim for entry into a master programme will not be affected if the Ministry subsequently decides to impose conditions on the use of the extended legal claim.
da	Studerende, der har forladt universitetet med et ubetinget forlænget retskrav på en kandidatuddannelse, vil således ikke blive berørt, hvis der efterfølgende bliver stillet betingelser for at kunne bruge det forlængede retskrav.

en	Applicants must continue to have completed an upper secondary education and meet the specific admission requirements for the relevant bachelor programme.
da	Ansøgere skal fortsat have bestået en gymnasial uddannelse og opfylde bacheloruddannelsens specifikke adgangskrav.

en	The results of this examination will be discussed by the signatory parties.
da	Resultaterne af undersøgelsen drøftes i aftalekredsen.

en	(17) The signatory parties agree that students need more flexibility in order to study parttime while employed.
da	(17) Aftalepartierne er enige om, at studerende skal have mere fleksibilitet til at studere på deltid, mens de er i sideløbende beskæftigelse.

en	(4) The signatory parties consider it of particular importance that extending the legal claim implies an extended privilege for bachelors in future.
da	(4) Aftalepartierne lægger vægt på, at forlængelsen af retskravet indebærer en udvidet rettighed for bachelorer i forhold til i dag.

en	Access to a 1-year academic advanced level programme presupposes the completion of a relevant academic bachelor programme or a relevant foreign education programme at a corresponding level.
da	Adgang til en 1-årig akademisk overbygningsuddannelse forudsætter en relevant, akademisk bacheloruddannelse eller en relevant udenlandsk uddannelse på samme niveau.

en	(8) Whether the individual universities wish to offer such programmes, and in which academic areas, is optional.
da	(8) Det er frivilligt, om det enkelte universitet ønsker at udbyde uddannelserne og på hvilke fagområder.

en	The universities have a responsibility to welcome new students and contribute to a good student and learning environment, as well as ensuring that drop-out rates from their programmes are reasonably low.
da	Universiteterne har et ansvar for at tage godt imod nye studerende og for at bidrage til et godt studie- og læringsmiljø og til, at der ikke er et uhensigtsmæssigt højt frafald fra uddannelserne.

en	Among other things, the universities must equip students with knowledge and methods within their specialisation, so students can carry out relevant professional functions upon graduation.
da	Universiteterne skal bl.a. klæde de studerende på med viden og metoder inden for fagområdet, så de studerende kan varetage relevante erhvervsfunktioner efter endt uddannelse.

en	(24) The Ministry of Higher Education and Science will launch an examination into the use of supplementary courses for applicants to master programmes.
da	(24) Uddannelses- og Forskningsministeriet vil igangsætte en undersøgelse af anvendelsen af faglig supplering for ansøgere til kandidatuddannelser.

en	• The first evaluation of the 1-year academic advanced level programmes will be two years after the first students have graduated from these programmes and then again after three years.
da	• De 1-årige akademiske overbygningsuddannelser vil blive evalueret første gang to år efter, at de første dimittender fra 1-årige akademiske overbygningsuddannelser er dimitteret, og herefter igen efter tre år.

en	The Minister of Higher Education and Science will be authorised to, at a later time, impose conditions on academic bachelors' use of their extended legal claim if employment among academic bachelors should turn out to be limited or if other significant signs of undesirable implications should appear.
da	Uddannelses- og forskningsministeren får bemyndigelse til på et senere tidspunkt at kunne stille betingelser for, at akademiske bachelorer kan bruge det forlængede retskrav, hvis der viser sig at være begrænset beskæftigelse blandt akademiske bachelorer på arbejdsmarkedet, eller hvis der på anden vis viser sig væsentlige tegn på uhensigtsmæssig adfærd.

en	This authorisation may be used to e.g. impose conditions of employment, if bachelors wish to use their extended legal claim to ensure entry into their relevant master programme.
da	Bemyndigelsen kan f.eks. benyttes til at stille betingelse om beskæftigelse, hvis bachelorerne vil bruge det forlængede retskrav til at være sikret optagelse på den relevante kandidatuddannelse.

en	(13) The 1-year academic advanced level programme is aimed at academic bachelors.
da	(13) Den 1-årige akademiske overbygningsuddannelse er målrettet akademiske bachelorer.

en	The signatory parties also note that the government will present universities with an initial grant to investigate relevant academic areas and develop the new 1-year academic advanced level programmes.
da	Aftalepartierne noterer sig samtidigt, at regeringen vil give universiteterne et opstartstilskud til at afsøge relevante fagområder og udvikle de nye 1-årige akademiske overbygningsuddannelser.

en	• The universities' offer of new 1-year academic advanced level programmes must be prequalified.
da	• Universiteternes udbud af nye 1-årige akademiske overbygningsuddannelser skal prækvalificeres.

en	The universities must design these programmes to elaborate the students' expertise relative to their bachelor level, including in other academic areas.
da	Universiteterne skal tilrettelægge uddannelserne, så de udbygger de studerendes faglighed i forhold til bachelorniveauet, herunder også inden for andre fagområder.

en	(14) The signatory parties consider it of particular importance that 1-year academic advanced level programmes will contribute towards increased flexibility in the education system.
da	(14) Aftalepartierne lægger vægt på, at 1-årige akademiske overbygningsuddannelser bidrager til øget fleksibilitet i uddannelsessystemet.

en	To further this, the universities are obliged to use part of the initial grant on making a concerted effort to guide potential applicants.
da	Universiteterne skal i denne forbindelse anvende en del af opstartstilskuddet til at yde en særlig vejledningsindsats for potentielle ansøgere.

en	The academic advanced level programme supports lifelong learning, as university graduates also have the opportunity to continue their education later in life.
da	Den akademiske overbygningsuddannelse understøtter øget livslang læring, hvor universitetsuddannede også senere i livet har mulighed for at videreuddanne sig.

en	This will give the universities an opportunity to quickly identify and terminate inactive students and instead offer study places to other qualified applicants who wish to be accepted into a programme.
da	Det skal give universiteterne mulighed for hurtigt at identificere og udskrive inaktive studerende med henblik på at kunne tilbyde studiepladser til andre kvalificerede ansøgere, som drømmer om at blive optaget på en videregående uddannelse.

en	It is also a condition for prequalification that an offer of new 1-year academic advanced level programmes can be completed as a supplement to - and without impairing conditions for - existing programmes and offers, including related 2-year master programmes.
da	Det er samtidigt en del af prækvalifikationen, at udbud af nye 1-årige akademiske overbygningsuddannelser kan gennemføres som supplement til - og uden forringelse af vilkårene for - eksisterende uddannelser og udbud, herunder beslægtede kandidatuddannelser.

en	(21) The universities should be allowed to make use of early post-entry exams in master programmes in accordance with the same principles that already apply to the bachelor programmes and the master programmes for working professionals today.
da	(21) Universiteterne skal kunne anvende studiestartsprøver på kandidatuddannelser efter samme regler, som gælder for bacheloruddannelserne og erhvervskandidatuddannelserne i dag.

en	It is the opinion of the signatory parties that 1-year academic advanced level programmes will contribute to creating a more flexible education system with more options for students as well as create shorter paths into the labour market in areas with high demand.
da	Aftalepartierne vurderer, at 1-årige akademiske overbygningsuddannelser vil kunne bidrage til at skabe et mere fleksibelt uddannelsessystem med flere muligheder for de studerende og samtidig skabe hurtigere veje til arbejdsmarkedet på områder, hvor der er stor efterspørgsel.

en	The programmes are funded permanently with a 30% higher grant per student fulltime equivalent than existing 2-year master programmes to support flexibility in the university programmes.
da	Uddannelserne finansieres varigt med en 30 pct. højere bevilling per studenterårsværk end de nuværende kandidatuddannelser med henblik på at understøtte fleksibilitet i universitetsuddannelserne.

en	The Minister's approval is contingent on the programmes being prequalified.
da	Det er en forudsætning for ministerens godkendelse, at uddannelserne har gennemgået prækvalifikation.

en	(3) Academic bachelor graduates' legal claim to entry into a master programme is extended to up to 3 years in order to allow bachelors to maintain their legal claim to entry into at least one master programme - that is a natural specialisation of their bachelor programme - for a period of 3 years after graduation.
da	(3) Akademiske bachelorers retskrav på optagelse på en kandidatuddannelse forlænges til 3 år, således at bachelorer bevarer retten til optagelse på mindst én kandidatuddannelse, der er en naturlig overbygning af bacheloruddannelsen, i en periode på 3 år efter afsluttet bacheloruddannelse.

en	The Ministry of Higher Education and Science will follow the development in the use of admission tests and the intake into universities across the various admission approaches.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet vil følge udviklingen i brugen af adgangsprøver og optaget på universiteterne på tværs af forskellige optagelsesformer.

en	The graduates have to obtain both solid professional skills and a broad range of competences, such as analytical and collaborative skills, through their programmes.
da	De unge skal opnå en dyb faglighed og have brede kompetencer som analyse- og samarbejdsevner med sig fra uddannelsen.

en	(12) The universities will have the possibility of offering academic bachelors a supplementary legal claim to entry into a relevant 1-year academic advanced level programme offered by the university.
da	(12) Universiteterne får mulighed for at tilbyde akademiske bachelorer et supplerende retskrav på optagelse på en eventuel 1-årig akademisk overbygningsuddannelse, som udbydes af universitetet.

en	• At the annual status meeting, the Minister of Higher Education and Science will account for the development in the intake into bachelor and 2-year master programmes as well as the overall level of further education in the general population.
da	• Uddannelses- og forskningsministeren vil på de årlige statusmøder redegøre for udviklingen i optaget til bachelor- og kandidatuddannelser og det samlede videregående uddannelsesniveau i befolkningen.

en	(11) The signatory parties consider it of particular importance that 1-year academic advanced level programmes are a supplementary option for students and universities, and that the 2-year master programmes should continue to be the principal path for academic bachelors at universities.
da	(11) Aftalepartierne lægger vægt på, at 1-årige akademiske overbygningsuddannelser er en supplerende mulighed for de studerende og universiteterne, og at 2-årige kandidatuddannelser fortsat skal være hovedvejen for akademiske bachelorer fra universiteterne.

en	The signatory parties find it expedient that these programmes be developed in close cooperation with employers and that the programmes be designed e.g. to accommodate the possibility of students preparing their final assignment in cooperation with relevant employers
da	Aftalepartierne finder det hensigtsmæssigt, at uddannelserne udvikles i tæt samarbejde med aftagere, og at uddannelserne tilrettelægges, så der f.eks. er gode muligheder for, at den afsluttende opgave udarbejdes i et samarbejde mellem studerende og relevante aftagere.

en	(10) The 1-year academic advanced level programmes will be research-based and will meet the same high-quality demands that apply to existing university programmes.
da	(10) De 1-årige akademiske overbygningsuddannelser skal være forskningsbaserede og leve op til de kvalitetskrav, som gælder for universiteternes uddannelser.

en	The Ministry of Higher Education and Science will discuss the quality of student and learning environments, as well as drop-out rates, with universities on a continuous basis, including in connection with the ministry's dialogue with the universities, data from the learning questionnaire, etc.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet vil løbende drøfte studie- og læringsmiljø og frafaldet med universiteterne, herunder i forbindelse med ministeriets dialog med universiteterne, viden fra læringsbarometeret mv.

en	Young people need more flexibility in their programmes to support a combination of disciplines and to alternate between the education system and the labour market.
da	De unge skal have flere valgmuligheder på studiet, der gør det muligt at kombinere på tværs af fagområder og veksle mellem uddannelse og arbejdsmarked.

en	The signatory parties consider it of particular importance that it will be up to each university to decide whether they want to make use of early post-entry exams at the onset of individual master programmes.
da	Aftalepartierne lægger vægt på, at det vil være frivilligt for det enkelte universitet at beslutte, om de vil anvende studiestartsprøver på de enkelte kandidatuddannelser.

en	The signatory parties will discuss the evaluations and any consequential adjustments.
da	Aftalekredsen drøfter evalueringerne og eventuelle justeringer i forlængelse heraf.

en	Supplementary opportunity for a 1-year academic advanced level programme
da	Supplerende mulighed for 1-årige akademiske overbygningsuddannelser

en	(5) The intent behind the extension of the legal claim is to create more flexibility, to support those academic bachelor graduates who choose not to enter a 2- year master programme and obtain employment instead, and to support the concept of bachelors returning to university to continue their education at a later time.
da	(5) Hensigten med forlængelsen af retskravet er at skabe fleksibilitet, at akademiske bachelorer, der vælger ikke at fortsætte på en kandidatuddannelse, finder beskæftigelse, og at bachelorerne som udgangspunkt videreuddanner sig på universitetet på et senere tidspunkt.

en	(16) In connection to the overall evaluation of the programmes, analyses on whether graduates are able to find employment quickly, and whether there are any unintended dead ends, will be carried out.
da	(16) I forbindelse med evalueringen af uddannelserne vil det blive kortlagt, om dimittenderne har gode muligheder for at komme hurtigt i beskæftigelse, og at der ikke er uhensigtsmæssige blindgyder.

en	(15) The signatory parties consider it of particular importance that any potential applicants for the master programmes and the 1-year academic advanced level programmes are equipped to make choices about their educational path and are well informed about the different educational options and the current guidelines, and that the purpose of both the master programmes and the 1-year academic advanced level programme is to enter the labour market upon graduation.
da	(15) Aftalepartierne lægger vægt på, at potentielle ansøgere til kandidatuddannelser og de 1-årige akademiske overbygningsuddannelser er godt klædt på til at træffe valg om deres uddannelsesvej og har god viden om forskellige uddannelsesmuligheder, gældende regler på området, og om at formålet med både kandidatuddannelser og den 1-årige akademiske overbygningsuddannelse er at træde ud på arbejdsmarkedet efter endt uddannelse.

en	It will give bachelor graduates better opportunities to enter the labour market, putting their education programme to the test in a job, and then later return to university to add more knowledge to the practical experience they have gained in their job.
da	Det vil give bedre mulighed for, at studerende kan gå ud på arbejdsmarkedet efter bacheloruddannelsen, prøve deres uddannelse af i et job og vende tilbage til universitetet for at bygge oven på det, de lærte i deres job.

en	Increased flexibility in university education programmes will contribute both to moving us towards lifelong learning as well as to making it easier and more natural to return to university after some years on the labour market, to add more knowledge to one's practical experience.
da	Mere fleksible universitetsuddannelser skal også bidrage til en bevægelse i retning af øget livslang læring, hvor det bliver mere naturligt at vende tilbage til universitetet og bygge oven på erfaringerne efter nogle år på arbejdsmarkedet.

en	• Better opportunities for starting work after completing a bachelor programme and then return to university later for a master programme
da	• Bedre mulighed for at arbejde efter bacheloruddannelsen og for at vende tilbage til en kandidatuddannelse

en	The Ministry of Higher Education and Science will prepare an annual status report of the development in bachelor graduates' transition into the labour market and their return to university, including employment figures etc. and the mobility across fields and disciplines etc.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet vil udarbejde en årlig statusredegørelse, der følger udviklingen i bachelorers overgange til arbejdsmarkedet og tilbage til universitetet igen, herunder deres beskæftigelse mv. og mobiliteten på tværs af fagområder mv. Aftalepartierne vil drøfte udviklingen mindst én gang årligt.

en	The universities cannot replace the academic bachelors' legal claim to entry into a master programme with a legal claim to entry into only a 1-year academic advanced level programme.
da	Universiteterne må ikke lade akademiske bachelorers ret til optagelse på en kandidatuddannelse erstatte af en ret til alene at kunne optages på en 1-årig akademisk overbygningsuddannelse.

en	The universities must account for how they plan to carry out the student guidance before receiving the initial grant.
da	Universiteterne skal forud for tildelingen af opstartstilskuddet redegøre for, hvordan de vil gennemføre vejledningsindsatsen.

en	• Supplementary possibility of obtaining a 1-year academic advanced level programme
da	• Supplerende mulighed for 1-årige akademiske overbygningsuddannelser

en	The signatory parties will discuss the status of development and any possible measures on the basis of this information.
da	Aftalepartierne vil i forlængelse heraf drøfte status for udviklingen og mulige foranstaltninger.

en	The signatory parties consider it of particular importance that this is in order to give students better opportunities for completing a master programme on a part-time basis while working.
da	Aftalepartierne lægger vægt på, at det skal give studerende bedre muligheder for at gennemføre en kandidatuddannelse på deltid, mens de sideløbende er i beskæftigelse.

en	(9) Such programmes are relevant to academic bachelors who want a more manageable path back to university, if they have previously chosen to take a job after graduating their bachelor programme.
da	(9) Uddannelserne er relevante for akademiske bachelorer, der ønsker en mere overkommelig vej tilbage til universitetet, hvis de har valgt at finde job efter bacheloruddannelsen, men udelukker ikke akademiske bachelorer, der ønsker at gennemføre uddannelsen lige efter bacheloruddannelsen som en hurtigere vej til arbejdsmarkedet.

en	The prequalification must contribute to ensuring that the new programme is relevant to the labour market and meets a need in the overall offer of programmes The educational institution's application for prequalification mustin addition to meeting existing demands for documentation - also provide a positive declaration from relevant employers specifying, among other things, that they are interested in employing the graduates from the relevant 1-year academic advanced level programme.
da	Uddannelsesinstitutionens ansøgning om prækvalifikation skal udover at opfylde gældende krav til dokumentation tillige indeholde en positiv tilkendegivelse fra relevante aftagere, herunder at de er interesseret i at ansætte dimittender fra den pågældende 1-årige akademiske overbygningsuddannelse.

en	Better opportunities for starting work after completing a bachelor programme and then return to university later for a master programme
da	Bedre mulighed for at arbejde efter bacheloruddannelsen og for at vende tilbage til en kandidatuddannelse

en	In the first phase of the reopening in April, a number of health science programmes were opened to students, and there was a partial reopening of critical research in university laboratories.
da	UVVU har truffet afgørelse i en sag, hvor der i en tidligere afgørelse fra den 18. december 2013 blev konstateret videnskabelig uredelighed i 6 artikler inden for sundhedsvidenskabelig forskning.

en	The same applies to a number of PhD students and researchers at educational institutions.
da	Klagen angik en indstilling fra et bedømmelsesudvalg vedrørende en afhandling, som var indgivet med henblik på erhvervelse af den filosofiske doktorgrad.

en	With few exceptions, all activities at institutions of higher education have been shut down since mid-March 2020, due to COVID-19.
da	UVVU frifindes for Indklagedes påstand om, at udvalgets afgørelser af 18. december 2013 og 28. august 2014 er ugyldige for så vidt de går ud på, at Indklagede har handlet videnskabeligt uredeligt.

en	The majority of students at institutions of higher education will still be able to continue their studies from home - making use, for example, of online teaching and digital tests and exams.
da	Afgørelse af 19. november 2014 om databehandlingen m.v. i en artikel og to manuskripter

en	This will include, for example, the full reopening of research activities that require in-person attendance from June 8, and the full reopening of all higher education from the beginning of August, ready for the intake of large numbers of new students after the summer holidays.
da	Indklagedes påstand, hvorefter udvalgets afgørelse af 28. august 2014 ophæves for så vidt den går ud på, at Indklagede har handlet videnskabeligt uredeligt, tages til følge.

en	access to physics laboratories for student teachers;
da	Manglende oplysninger om biopsimateriale i 2 artikler, hvilket medførte, at en selektion af forsøgspersoner blev holdt skjult for læseren

en	Rejection letters will include a brief text, explaining the main academic reasons for the project not obtaining a grant.
da	Afslag vil indeholde en kortfattet begrundelse, der peger på de væsentligste faglige grunde til, at ansøgningen ikke opnåede bevilling.

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2014 and F2015 call, with the aim of providing researchers in Denmark the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level.
da	Bevillingerne gives inden for rammerne af Det Frie Forskningsråds Opslag E2014 og F2015 og har til formål at give yngre forskere de bedste betingelser for at levere markante forskningsresultater på et højt internationalt niveau.

en	A very limited number of applicants have been admitted to a waiting list and they will be contacted directly.
da	Uheldigvis har mange nye lægemiddelkandidater så lav en vandig opløselighed, at de ikke kan bruges i praksis.

en	Grant Recipient: Christoforos Kouvaris
da	Bevillingsmodtager: Christian Engelbrekt

en	Awarded Amount: 2,584,800
da	Bevilget beløb: 2.474.485 kr.

en	Project Title: Global identification and characterization of in vivo binding sites for the major splicing regulatory HNRNP A/B proteins in human disease genes.
da	Projektbeskrivelse: For overflader som findes I en væskefase betegnes tilgroningen med proteiner, bakterier og bioorganismer normalt med den engelske betegnelse "biofouling".

en	Project Title: Chill tolerance in insects: Integrating physiology with behaviour and ecology
da	Dette projekt vil resultere i innovative metoder til at forbedre pattegrisenes overlevelse ved at undersøge deres fysiologi og immunologi.

en	Project Title: Lateral gene transfer and the evolution of polyketide synthase gene clusters in filamentous fungi
da	Projektbeskrivelse: Tetrathiafulvalene (TTF) og porphyriner er velkendte molekyler inden for molekylære elektroniske systemer.

en	Awarded Amount: 2,592,000
da	Bevilget beløb: 2.795.972 kr.

en	Project Title: Transepithelial water transport and the role of aquaporins in fishes: Diversity, molecular physiology and regulation
da	Biofouling er et stort problem for mange industrier og for mange anvendelser så som maritime industrier, biosensorer, medicinske implantater, fødevareemballage og vandrensning.

en	Awarded Amount: 2,589,808
da	Bevilget beløb: 3.920.809 kr.

en	Awarded Amount: 2,429,709
da	Bevilget beløb: 3.229.705 kr.

en	Awarded Amount: 1,794,832
da	Bevilget beløb: 1.710.484 kr.

en	Awarded Amount: 739,948
da	Bevilget beløb: 3.078.924 kr.

en	Awarded Amount: 6,193,071 DKK
da	Bevilget beløb: 3.271.029 kr.

en	Awarded Amount: 5,277,716 DKK
da	Bevilget beløb: 1.785.161 kr.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Bekendtgørelse nr. 1575 af 15. december 2017 om delegation af uddannelses- og forskningsministerens beføjelser til Styrelsen for Forskning og Uddannelse

en	Interim head of office Claus Beck-Tange, Danish Agency of Science, Technology and Innovation, tel: +45 3395 5226 or email: clbt@fi.dk .
da	Partnere: Institut for Æstetik og Kommunikation, AU; Institut for Datalogi, AU; Institut for Marketing, CBS; Designit; LEGO A/S; Ørestad Gymnasium; Viby Gymnasium; Teknisk Gymnasium Viby; Akademiet for Talentfulde Unge

en	For example, I will create a type of reference book with clear guidance on how one registers a clinical trial so the process becomes shorter and easier.
da	I projektet vil vi forsøge at skabe et bedre grundlag og dokumentation for erkendelses af hjernetilstande på baggrund af de komfortable udstyr.

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen via head of communications Anders Frandsen, tel: +45 3048 8450 or email: anf@vtu.dk .
da	Dansk titel: GPCR-Nanoscreen: Nanoskala metode til 'high content' analyse af G-protein koblede receptorer

en	The survey from the Danish Agency for Science, Technology and Innovation provides a collective, factual overview of pharmaceutical research in Denmark across the primary scientific fields and both the public and private sectors.
da	I samarbejde med vores industrielle partner Novo Nordisk A/S er målet at give vigtig og manglende kvantitativ information om receptorers biomolekylære vekselvirkninger, der ved fejlregulering fører til diabetes og fedme.

en	Public and private pharmaceutical research identified in the survey equates to 9,300 R&D full-time equivalents with a corresponding research expenditure of DKK 9 billion (€1.2 billion).
da	Bevilget beløb: 13,9 mio. kr.

en	Seventy percent of published Danish scientific research within the pharmaceutical field has been authored in cooperation with foreign researchers - significantly more than the 55 percent that accounts for Danish research as a whole.
da	G-protein koblede receptorer (GPCR) styrer fundamentale fysiologiske processer, som er involverede i en lang række af sygdomme, hvilket har gjort GPCR proteiner til målet for 40% af alle lægemidler, der findes på markedet i dag.

en	- It pleases me that we are so strong in the field of pharmaceutical research and much of the survey indicates that we have the basis to become even better.
da	Det samlede system vil også udnytte, at man kan måle en række personlige karakteristika på smartphonen, der sammen med neuroinformatik databaser kan øge den præcision, hvormed vi kan erkende specifikke hjernetilstande.

en	The room was at full capacity as Morten Østergaard (Social Liberals) took over the ministerial post from Charlotte Sahl-Madsen (Conservatives).
da	Alle ansøgere til en videregående uddannelse har søgt via ansøgningsportalen optagelse.dk.

en	A considerable number of people crammed into the reception room in the ministry, standing shoulder to shoulder as they listened to the speeches of the former and new ministers and witnessed the exchange of gifts.
da	Det endelige ansøgertal kendes i næste uge, når personer, der for eksempel har søgt uden at bruge NemID, er talt med.

en	He was quick to stress though that the name of the shop, which translates to "Still life" was not a reflection of Sahl-Madsen as a person.
da	Udviklingen i antallet af ansøgere gennem kvote 2 er ikke nødvendigvis en strømpil for det samlede antal ansøgere til en videregående uddannelse.

en	Many external stakeholders and employees gathered to witness the event.
da	Antallet af kvote 2-ansøgere er en foreløbig opgørelse.

en	Charlotte Sahl-Madsen chose to present Morten Østergaard with three gifts - two to Morten Østergaard the politician, and one for his private persona.
da	15. marts 2018: Frist for ansøgning via kvote 2 samt for ansøgere med adgangsgrundlag fra udlandet og ansøgere til uddannelser med optagelsesprøve/samtale.

en	The educational institutions
da	Samarbejdsaftale om forskning, innovation og uddannelse

en	The annual budget amounts to DKK 24,4 billion (2016), around 1 per cent of the Gross National Product (2016).
da	Desuden er Sydkorea det land i verden, der investerer mest i forskning og udvikling, svarende til 4,23 procent af BNP i 2017.

en	Prepares amendments of the scheme, registers applications, pays out grants and loans, offers guidance and information to the educational institutions, deals with complaints and appeals (which are decided by a Board of Appeal), draws up budgets and collects statistics for the use of the Ministry.
da	Det er især inden for de kreative fag (for eksempel design og arkitektur) samt danske styrkeområder på forsknings- og udviklingsområdet (bioteknologi, klima-, energi- og miljøteknologi, ICT- og robotteknologi, m.fl.), at der vil være muligheder for at tiltrække talentfulde sydkoreanske studerende.

en	Danes can obtain support for studies abroad.
da	Sydkorea har stort fokus på uddannelse, og der er potentiale for tiltrækning af sydkoreanske studerende til Danmark.

en	The system
da	Læs mere om aftalerne her

en	Exceptions are made on the basis of specific conditions for refugees and relatives of refugees and for other foreign citizens provided - among other stipulations - that they have been living and working in Denmark long enough.
da	Eske har i små seks år med afsæt i den danske lyd/ICT sektor arbejdet intensivt med innovation og internationalisering, og på den internationale bane har Eske blandt andet samarbejdet tæt med ICDK i fem ud af de nuværende syv geografier, deriblandt Seoul.

en	last modified Oct 01, 2020
da	I 2017 var Sydkoreas økonomi den 11. største i verden - en avancering fra nr. 27 i 1980.

en	And the Danes are doing very well in the competition.
da	Og danskerne står stærkt i dysten.

en	Their research covers all scientific disciplines, from church history, language, computer games, financial markets to malaria medicine and nano research.
da	Deres forskningsområder dækker alle videnskabelige discipliner, blandt andet kirkehistorie, sprog, computerspil finansielle markeder, malariemedicin, nano-forskning.

en	It is a competition concerning original ideas, courage, curiosity, and excellent research.
da	Det er en dyst på både originale idéer, mod, nysgerrighed og excellent forskning.

en	Recipients of ERC grants in 2015 and 2016 were honoured with flowers.
da	Modtagere af forskningsbevillinger fra ERC i 2015 og 2016 blev hædret på dagen med blomster.

en	Ten years ago, the ERC was established and since then the council has awarded grants to almost 7,000 researchers.
da	For 10 år siden så Det Europæiske Forskningsråd dagens lys, og siden har rådet uddelt bevillinger til næsten 7.000 forskere.

en	The ERC funds all research areas if excellence is a main aspect.
da	ERC støtter nemlig alle forskningsfelter, så længe excellence er i højsædet.

en	In 2017, the council marks its ten year anniversary, and this was celebrated in Copenhagen with speeches, presentations and short films about different aspects of the ERC.
da	I år fylder rådet 10 år, og det blev fejret med taler, oplæg og film om forskellige facetter af ERC.

en	The Danish ERC recipients 2015-2016
da	Foto af modtagere af ERC-bevillinger i 2015 og 2016

en	It was not just the ERC being celebrated, as the festive event also paid tribute to the original ideas of researchers, and the many Danish researchers who have received prestigious grants from the ERC.
da	Det festlige arrangement var også en hyldest til forskernes egne originale idéer og til de mange danske topforskere, der har modtaget de prestigefyldte bevillinger fra ERC.

en	Over the last ten years, researchers in Denmark have competed with researchers from all over the world to obtain prestigious five-year contracts with the ERC.
da	Forskere i Danmark har de sidste ti år dystet mod andre forskere fra hele verden om at opnå de prestigefyldte femårige millionkontrakter med Det Europæiske Forskningsråd (ERC).

en	In ten years, 150 researchers in Denmark have received the coveted grants.
da	På ti år har 150 videnskabsmænd og -kvinder i Danmark modtaget de eftertragtede ERC-bevillinger.

en	The Danish Council for Strategic Research
da	Bevillingsmodtager: Syddansk Universitet

en	The agreement is part of the overall Danish-Korean strategic partnership Green Growth Alliance.
da	Eksterne fonde: Syddansk Vækstforum.

en	This creates good possibilities for synergy between Danish and Korean public authorities, research institutions and companies.
da	Proces og resultater drives frem i et tæt samarbejde mellem personale og patienter, private virksomheder og forskningsinstitutioner.

en	The Republic of Korea is a strong partner for Denmark because the country is a recognised global actor in a vast number of fields.
da	at private danske virksomheder får adgang til ny viden og procesværktøjer, der kan danne grundlaget for en stærk international markedsposition; og

en	15 May 2012 the then Danish Minister of Science, Innovation and Higher Education (FIVU) signed a bilateral cooperation agreement (Memorandum of Understanding) with the Korean Ministry of Education, Science and Technology (MEST).
da	Dansk titel: Patient@home - Innovativ velfærdsteknologi til det 21. århundrede

en	The country achieved ambitious goals within science and innovation where 5 percent of GDP is now spend on R&D especially within areas, where Denmark is also a strong player - for example sustainable energy.
da	Patient@home: Innovativ velfærdsteknologi til det 21. århundrede vil udvikle velfærdsteknologi til gavn for både patienter og sundhedssektor.

en	The agreement is paving the way for student exchanges, joint research project, funds for visiting scientists, scientific workshops and conferences in the two countries.
da	Projektet vil dermed understøtte den nødvendige udvikling i sundhedssektoren i retning af flere ambulante behandlinger og udlæggelser til eget hjem opfulgt af hjemmemonitoreret behandling, pleje og/eller rehabilitering.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Kronprinsessen, uddannelses og forskningsminister Tommy Ahlers og EliteForsk-rejsestipendiaterne

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2013 and F2014 call, with the aim of providing researchers in Denmark the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level.
da	Bevillingerne gives inden for rammerne af Det Frie Forskningsråds Opslag E2015 og F2016 og har til formål at give yngre forskere de bedste betingelser for at levere markante forskningsresultater på et højt internationalt niveau.

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to make adjustments.
da	Der tages forbehold for trykfejl og eventuelle budgetmæssige justeringer.

en	Grant Recipient: Robert Andrew Fenton
da	Bevillingsmodtager: Adam Redman Congleton

en	Place of Employment: Technical University of Denmark
da	Institution: Roskilde Universitet

en	Awarded Amount DKK: 5,038,633
da	Bevilget beløb: 1.865.076

en	Awarded Amount DKK: 5,218,917
da	Bevilget beløb: 1.859.417 kr.

en	Grant Recipient: Christoph Kaleta
da	Bevillingsmodtager: Frej Klem Thomsen

en	A very limited number of applicants have been admitted to a waiting list and they will be contacted directly.
da	Danskernes religiøsitet har været genstand for en hel del forskning de senere år og er blevet undersøgt fra mange forskellige vinkler.

en	Project Title: Modeling the Dopamine Transporter - Dopamine, Inhibitor and Cholesterol Binding and their Influence on Dynamics
da	I dette projekt undersøges det, hvordan kropsoplevelse og tilknytning hænger sammen i relation til kvinder med en spiseforstyrrelse (anoreksi, bulimi og tvangsoverspisning) og for kvinder uden en spiseforstyrrelsesdiagnose.

en	Project Title: Characterization of native and nonnative protein oligomers
da	Projekttitel: Race, Nation, Sprog og Kulturarv i Aztlán grænselandet

en	Awarded Amount DKK: 6,464,994
da	Bevilget beløb: 1.674.949 kr.

en	Project Title: Phenotypic plasticity and evolutionary adaptations in fluctuating and unpredictable environments: adding ecological relevance to the experimental study of life history traits
da	I den sproglige genoptræning af afatiske patienter med sprogtab har fokuseret træning af komplekse sætningsstrukturer vist sig at have en positiv effekt på ikke-trænede, mere simple konstruktioner af samme grundlæggende type, og projektet vil forsøge at overføre disse erfaringer til autismeforskningsfeltet.

en	Grant Recipient: Thomas Mikosch
da	Bevillingsmodtager: Marco Nørskov

en	The assessment offered by the Danish Agency for Higher Education and Science is a brief statement saying what your foreign qualification corresponds to in Denmark: Which educational level and, if possible, which field of education.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen tilbyder hurtig rådgivning og udtalelser om udenlandsk uddannelse til brug såvel for integration som for den øvrige beskæftigelses- eller uddannelsesrettede indsats i kommunerne.

en	However, if the employer is a Danish public authority, that authority is required to base its decision on the Agency's assessment as far as the level of your foreign qualifications is concerned.
da	Dog er der ikke krav om samtykke, hvis du er kommunal medarbejder og udtalelsen skal benyttes i integrationssammenhæng.

en	Monitoring the Implementation of the Lisbon Recognition Convention (pdf)
da	DFiR's høringssvar om ændring af lov om Innovationsfonden

en	A foreign qualification should be recognised unless substantial differences can be demonstrated in regard to the length of study, curriculum contents etc.
da	Lovændringen vedrører blandt andet Innovationsfondens rolle og øgede ansvar i udmøntningen af midler til missionsdreven forskning som led i den grønne omstilling

en	As a follow-up to the Convention, the Lisbon Recognition Convention Committee has adopted a recommendation on procedures and criteria:
da	Publiceringsdato 05. januar 2021 Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd har afgivet høringssvar om ændring af lov om Danmarks Innovationsfond.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	"Bevillingen gives til den juridiske enhed, hvor bevillingen hovedsageligt skal udmøntes eller administreres fx et universitet eller en virksomhed."

en	The Minister for Higher Education and Science is particularly delighted by the increased number of those offered places in welfare-related subjects, which have been given political priority this year.
da	Ministeriets adresser og EAN-numre

en	Date of publication: Feb 12, 2021 Due to an update, e-grant will not be accessible from Friday February 26th at 4 PM through Saturday February 27th at 10 AM
da	Bemærk i forhold til ovenstående, at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) kan søge om deltagelse i projekter under de andre emner/topics under Videnskab med og for Samfundet i Horizon 2020.

en	number three in regards to entrepreneurship
da	EliteForsk-rejsestipendier

en	Israel - a 2nd Silicon Valley?
da	Professor Peter Teglberg Madsen

en	In order to encourage contacts between Israel and overseas companies to facilitate joint ventures in R&D, manufacturing and marketing, the Israeli government has encouraged engagement in bilateral R&D cooperation agreements as well as multi-lateral cooperation programmes.
da	Han er en "bonderøv" med en tynd akademisk fernis, hvis han selv skal sige det. Peter Teglberg Madsen er biolog og har sammenlagt brugt fire år til havs på at blive klog på hvaler, og hvordan de bruger lyd i en verden af støj.

en	The Israeli framework conditions for innovation have furthered a fertile ground for international cooperation.
da	EliteForsk-rejsestipendium tildeles meget talentfulde ph.d.-studerende, så de kan rejse ud og dygtiggøre sig ved de allerbedste forskningsmiljøer i verden.

en	With its high level of human capital and traditions of international cooperation, Israel is increasingly to be recognized as a player on the global scene and as a relevant and important cooperation partner for Denmark.
da	Ikke fordi håret stritter vildt, men fordi han som professor i fysik opfinder nye materialer, brygger øl med vennerne, og som teenager programmerede han sine egne computerspil.

en	Luis Toledo, University of Copenhagen
da	Bevillingsmodtagere på Københavns Universitet

en	The project combines historical knowledge, archeology, dendrochronology as well as the development of new methods of analysis targeted at uncovering the trade of wood across Europe in a period of six centuries from 1100 to 1700.
da	Det er en dyst på opfindsomhed, risikovillighed og banebrydende forskningsidéer, og det er kun de mest talentfulde forskere, der opnår de prestigefyldte bevillinger.

en	She receives 11 DKK million from the European Research Council for the project ‘Northern Europe's timber resource - chronology, origin and exploitation'.
da	Bevillingerne fra Det Europæiske Forskningsråd (ERC) er de såkaldte Starting Grants, som hver er på 1,5 millioner euro.

en	Luis Ignacio Toledo Lazaro, Postdoc from the Novo Nordisk Foundation Centre for Protein Research, receives 11 DKK million from the European Research Council for the project ‘Dissecting the constraints that define the eukaryotic DNA replication program'.
da	Lige nu er der stor jubel blandt de otte forskere fra Københavns Universitet (KU) og Danmarks Tekniske Universitet (DTU), der modtager bevillingerne.

en	It is important to be present in the world's leading international R&D regions.
da	Det er vigtigt at være til stede i verdens førende internationale F&U-regioner.

en	- By expanding the number of innovation centres in new growth markets we increase the effect and extent of this on-going effort.
da	- Ved at udvide antallet af innovationscentre til nye vækstlande øger vi effekten og rækkevidden af den igangværende indsats.

en	They are located in leading international R&D hotspots in Silicon Valley (USA), Shanghai (China) and Munich (Germany).
da	De er placeret i førende internationale forsknings-, uddannelses- og innovationsregioner (hot spots) i Silicon Valley (USA), Shanghai (Kina) og München (Tyskland).

en	A total of DKK 24.6 million for 2013 and 2014 was earmarked in the Budget proposal to continue the existing innovation centres in Silicon Valley, Shanghai and Munich, as well as establish another two to three new innovation centres in leading international research, education and innovation regions.
da	Derfor afsætter den på finanslovsforslaget 24,6 millioner kroner i 2013 og 2014 til at videreføre eksisterende innovationscentre i Silicon Valley, Shanghai og München samt til at etablere to - tre nye innovationscentre i førende internationale forskning-, uddannelses- og innovationsregioner.

en	It is important that the centres, through strong relationships, can create synergy and act as gateway to the best research environments and companies in Denmark.
da	Det er vigtigt, at centrene gennem stærke relationer kan skabe synergi og fungere som en indgang til de stærkeste forskningsmiljøer og virksomheder i Danmark.

en	And the centres help provide access to new technology, collaborative partners and new markets, which in the end help create growth and jobs in Denmark, says Morten Østergaard.
da	Og her hjælper centrene med adgang til ny teknologi, samarbejdspartnere og nye markeder, der i sidste ende er med til at skabe vækst og jobs i Danmark, siger Morten Østergaard.

en	The innovation centres are operated and developed in close cooperation between the Higher Education Ministry and the Trade Council at the Foreign Affairs Ministry.
da	Innovationscentrene drives og udvikles i et tæt samarbejde mellem Uddannelsesministeriet og Eksportrådet i Udenrigsministeriet.

en	Users of the current three centres are very satisfied with the service according to two external evaluations carried out in 2008 and 2010.
da	Det viser to eksterne evalueringer af centrene, som blev gennemført i 2008 og 2010.

en	The decision on the locations of the new centres will be made by the higher education minister and the minister for trade and investment on the basis of a mapping of perspective international R&D regions and in dialogue with relevant stakeholders, including research councils and business organisations.
da	Beslutningen om placeringen af de nye centre vil ske i et samarbejde mellem uddannelsesministeren og handels- og investeringsministeren på baggrund af en kortlægning af perspektivrige internationale forsknings- og udviklingsregioner og i dialog med relevante aktører, herunder forskningsråd og erhvervslivets organisationer.

en	- We have found a recipe that works looking at the innovation centres.
da	- Med innovationscentrene har vi fundet en opskrift, der virker.

en	The Government will attract knowledge and investments to Denmark as well as increase exports to new growth markets and thereby strengthening Danish technological development and competitiveness.
da	Regeringen vil trække viden og investeringer til Danmark samt øge eksporten til nye vækstlande og dermed styrke dansk teknologisk udvikling og konkurrenceevne.

en	The venture is in harmony with the Government's Growth Market Strategy and its future innovation strategy, which will also increase exports to new growth markets and prepare Danish companies and knowledge institutions for global development, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
da	Satsningen harmonerer fint med regeringens Vækstmarkedsstrategi samt regeringens kommende innovationsstrategi, der blandt andet skal øge eksporten til nye vækstmarkeder og ruste danske virksomheder og videninstitutioner til den globale udvikling, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	The innovation centres will strengthen Danish research, development and education, attract investment to Denmark and increase Danish exports within Danish positions of strength.
da	Innovationscentrene skal styrke dansk forskning, udvikling og uddannelse, tiltrække investeringer til Danmark og øge dansk eksport inden for danske styrkepositioner.

en	The future footholds will help Danish researchers and knowledge companies with access to and cooperation with unique international knowledge environments, as well as attracting investments and jobs to Denmark.
da	De kommende brohoveder skal bistå danske forskere og videnvirksomheder med adgang til og samarbejde med unikke internationale videnmiljøer ligesom de skal tiltrække investeringer og arbejdspladser til Danmark.

en	The innovation centres help Danish knowledge and educational institutions and companies translate knowledge to growth through networks and partnerships with leading international partners, as well as tailored advice.
da	Innovationscentrene bistår danske viden- og uddannelsesinstitutioner og virksomheder med at omsætte viden til vækst igennem formidling af netværk og partnerskaber med førende udenlandske partnere samt skræddersyet rådgivning.

en	The centres also help attract talent and knowledge-intensive job creating investments to Denmark.
da	Centrene skal desuden trække talent og videntunge og jobskabende investeringer til Danmark.

en	Du er her: Forside Ministeriet Ministeren Taler Arkiv - tidligere ministres taler 2016 Collaboration is a means to strengthen Arctic science
da	Dansk oversættelse af ny publikation fra det europæiske netværk: The European Lifelong Guidance Policy Network (ELGPN)

en	Politiken, 21 February 2003.
da	Politiken, 21. februar 2003.

en	The possible sanctions
da	De mulige sanktioner

en	The more fixed the paradigms that apply, the easier it is to talk of fixed and explicit standards.
da	Jo fastere paradigmer, der gælder, jo lettere er det at tale om faste og explicitte normer.

en	1) Design and methodology.
da	1) Design og metodologi.

en	The Order shall enter into force on 1 January 1999.
da	Bekendtgørelsen træder i kraft den 1. januar 1999.

en	4) Protection of copyright.
da	4) Beskyttelse af ophavsret.

en	6) Appointment to academic positions.
da	6) Udnævnelse til akademiske positioner.

en	c. Abstracts and "posters".
da	c. Abstracts og "Posters".

en	The working group agrees with this restriction.
da	Arbejdsgruppen er enig i denne begrænsning.

en	Good practice should be learned through training
da	God praksis bør læres gennem uddannelsen

en	The working group can endorse the following four sanctions:
da	Arbejdsgruppen kan tilslutte sig følgende fire sanktioner:

en	The Order shall not apply to the Faeroe Islands and Greenland.
da	Bekendtgørelsen gælder ikke for Færøerne og Grønland.

en	The case must be of significance to Danish research.
da	Sagen skal have betydning for dansk forskning.

en	d. Reviews.
da	d. Anmeldelser.

en	Firstly, the law courts can be presented with cases of this type.
da	For det første kan domstolene få forelagt sager af denne type.

en	f. Any form of thesis located at an Internet address.
da	f. Enhver form for afhandlinger placeret på en internet-adresse.

en	The working group therefore proposes adding "and not be published".
da	Arbejdsgruppen foreslår derfor tilføjet "og ikke publiceres":

en	Their freedom of expression should definitely not be subjected to more comprehensive restrictions than those that apply to other citizens and to (other) civil servants (cf.
da	Deres ytringsfrihed bør absolut ikke være underlagt mere omfattende begrænsninger end dem, der gælder for andre borgere og for (andre) offentligt ansatte (jf.

en	b. Applications and other materials in connection with patent cases.
da	b. Ansøgninger og andre materialer i forbindelse med patentsager.

en	The ruling was also the subject of relatively great attention abroad, including in the foreign press.
da	Afgørelsen blev endvidere genstand for forholdsvis stor opmærksomhed i udlandet, herunder i den udenlandske presse.

en	The working group considers it essential that preventive action be taken.
da	Arbejdsgruppen finder det væsentligt, at der finder en forebyggende indsats sted.

en	Previously unsent material shall be sent out simultaneously with the agenda.
da	Ikke tidligere udsendt materiale udsendes samtidig med dagsorden.

en	WHAT AND WHO CAN BE COMPLAINED ABOUT?-AND BY WHOM?
da	HVAD OG HVEM KAN DER KLAGES OVER - OG AF HVEM?

en	The working group has discussed a small number of the known definitions:
da	Arbejdsgruppen har diskuteret et mindre antal af de kendte definitioner:

en	However, the area is so large and diverse that it is scarcely possible to posit models for the most appropriate treatment of the ethical problems that have arisen.
da	Området er imidlertid så stort og uensartet, at det næppe er muligt at opstille modeller for den mest hensigtsmæssige behandling af opståede etiske problemer.

en	Danish Research Agency Randersgade 60
da	Forskningsstyrelsen Randersgade 60

en	The question also needs to be seen in the context of the courts' independence of central government.
da	Spørgsmålet skal endvidere ses i sammenhæng med domstolenes uafhængighed af centraladministrationen.

en	Dishonesty relates to a product 4.3.
da	Uredelighed knytter sig til et produkt 4.3.

en	OTHER PLAYERS AND THEIR ROLE
da	ANDRE AKTØRER OG DERES ROLLE

en	Some alternative definitions 2.3.
da	Nogle alternative definitioner 2.3.

en	At the joint annual meeting, the time of the next year's joint meeting shall be finalised.
da	På det årlige fællesmøde fastlægges tidspunktet for næste års fællesmøde.

en	The results of this evaluation will be reflected in a future order.
da	Resultaterne af denne vurdering vil afspejle sig i en kommende bekendtgørelse.

en	The Ministry of Science subsequently followed this interpretation.
da	Videnskabsministeriet har derefter lagt denne fortolkning til grund.

en	Here it is a matter of the individual executives having responsibility.
da	Her er der tale om, at de enkelte ledelser har ansvaret.

en	The current executive order says very little about who can complain and who can be complained about.
da	Den gældende bekendtgørelse siger meget lidt om hvem, der kan klage, og hvem der kan klages over.

en	It must be assumed that such a wide-reaching step will have to be taken by DCSD as a collegiate body.
da	Det må antages, at et så vidtgående skridt skal tages af UVVU som kollegium.

en	The chairperson and his role 5.3.
da	Formanden og hans rolle 5.3.

en	Where a consensus cannot be reached, the decisions shall be made by an ordinary majority decision.
da	Kan enighed ikke opnås, træffes beslutningerne ved almindelig flertalsbeslutning.

en	More specifically, the working group wishes to recommend:
da	Konkret vil arbejdsgruppen anbefale:

en	Universities also need to encourage their staff to take part in the public debate (Section 2, subs.
da	Universiteterne skal også tilskynde deres medarbejdere til at deltage i den offentlige debat (§ 2, stk. 3).

en	The working group takes the view that the relation between the local level and DCSD should be allowed to evolve and that it should not be regulated more than necessary.
da	Arbejdsgruppen er af den opfattelse, at man bør lade relationen mellem det lokale niveau og UVVU udvikle sig, og at man ikke bør regulere den mere end nødvendigt.

en	The parties are heard continually, as stated in Section 4 of the present rules of procedure.
da	Partene høres løbende som angivet i den nuværende forretningsordens § 4.

en	5) Researcher training.
da	5) Forskeruddannelse.

en	At the meeting a decision can be made on topics of common interest to the Committees.
da	Der kan på mødet træffes beslutning om emner af fælles interesse for udvalgene.

en	Similarly, it seems unclear when an appointing authority is supposed to make use of the option outlined.
da	Det synes ligeledes uklart, hvornår en ansættelsesmyndighed skal anvende den skitserede mulighed.

en	Unanimity, majority decision and dissent 6.2.
da	Enstemmighed, flertalsbeslutning og dissens 6.2.

en	The criterion that all fields of scientific research must be covered will be upheld.
da	Kriteriet om, at alle videnskabelige forskningsområder skal være dækket, opretholdes.

en	Unanimity, majority decision and dissent
da	Enstemmighed, flertalsbeslutning og dissens

en	A dissenting member can demand that his/her dissent be recorded in the decision.
da	Et dissentierende medlem kan forlange, at hans/hendes dissens fremgår af beslutningen.

en	• that an active researcher hold the chairpersonship and that the chairperson's
da	• at en aktiv forsker beklæder formandsposten, og at formandens opgaver

en	This more active role, which certainly ties in with the societies concerned often doubling as trade unions, will not be found among the many Danish scientific societies and associations.
da	Denne mere aktive rolle, der nok har sammenhæng med, at de pågældende selskaber også ofte har karakter af fagforeninger, er ikke at finde blandt de mange danske videnskabelige selskaber og foreninger.

en	Summary and recommendations 1.2.
da	Resumé og anbefalinger 1.2.

en	The researcher is the maker
da	Forskeren er producenten

en	In the USA and a number of other countries, scientific societies play some role in framing professional codes of ethics.
da	I USA og i en del andre lande spiller de videnskabelige selskaber en vis rolle i forbindelse med udarbejdelse af professionelle "Codes of Ethics."

en	Implications of the proposed wording
da	Implikationer af den foreslåede formulering

en	But there is nothing to stop issues of good and bad scientific practice being addressed and discussed at this level.
da	Men der er intet til hinder for, at spørgsmål om god og dårlig videnskabelig praksis blev taget op til drøftelse på dette plan.

en	• that different rules apply within the various types of research institutions/companies as regards e.g. publishing
da	• at der gælder forskellige regler inden for de forskellige typer af forskningsinstitutioner/virksomheder hvad angår f.eks. publicering

en	There is no authorisation for this practice in the current rules, however.
da	Der er imidlertid ikke hjemmel i de gældende regler for denne praksis.

en	• that many areas are not regulated by the legislation but are controlled by the self-regulating mechanisms of the research community with sanctions like social exclusion etc.
da	• at mange områder ikke er reguleret af lovgivning, men styres af forskerverdenens selvjustits med sanktioner som social eksklusion etc.

en	This is true of cases in which the researcher can no longer be regarded as the maker of the product because, for example, in journalistic terms, it has been reworked by a journalist or editor.
da	Det gælder tilfælde, hvor forskeren ikke længere kan anses at være producent til produktet, f.eks. fordi det er journalistisk bearbejdet af en journalist eller redaktør.

en	Dishonesty relates to research actions, but not just any such action.
da	Uredelighed knytter sig til forskningshandlinger, men ikke til enhver sådan handling.

en	Composition of the working group 1.4.
da	Sammensætning af gruppen 1.4.

en	Amongst other things, this depends on the rigidity of the paradigms that apply within the relevant area.
da	Det afhænger bl.a. af, hvor faste paradigmer, der gælder inden for det pågældende område.

en	The European Science Foundation (ESF), an association of 76 research organisations from 29 European countries, stated a view in its publication "Good scientific practice in research and scholarship" on what needs to be subject to standards of good scientific practice.
da	European Science Foundation (ESF), der er en sammenslutning af 76 forskningsorganisationer fra 29 europæiske lande, har i sin publikation "Good scientific practice in research and scholarship" angivet et synspunkt på, hvad der skal være underkastet normer for god videnskabelig praksis.

en	If such delegation is to be possible, there should be direct authorisation for doing so.
da	Såfremt denne delegation skal være mulig, bør der være direkte hjemmel hertil.

en	This definition singles out the gravest forms of dishonesty in the research world.
da	Denne definition udpeger de alvorligste former for uredelighed i forskerverdenen.

en	Good scientific practice can vary across disciplines and nations, but nevertheless covers an intersection that can be divided into six areas:
da	God videnskabelig praksis kan variere over disciplin og nation, men dækker dog over en fællesmængde, der kan inddeles i 6 områder:

en	The Free Research Council will also be consulted about the proposed composition prior to selection in future.
da	Det Frie Forskningsråd vil også fremover forinden udpegning blive hørt over den foreslåede sammensætning.

en	a. Applications to Research Councils and other funding bodies.
da	a. Ansøgninger til forskningsråd og andre bevilgende instanser.

en	The working group recommends that future work on the formulation of standards of good scientific practice be based on ESF's classifications and views.
da	Arbejdsgruppen anbefaler, at fremtidigt arbejde med formulering af normer for god videnskabelig praksis tager udgangspunkt i ESF's kategoriseringer og synspunkter.

en	A principle of subsidiarity dictates that many problems of research ethics are best handled close to the research environment.
da	Et nærhedsprincip tilsiger, at mange forskningsetiske problemer bedst håndteres tæt på forskningsmiljøet.

en	The chairperson's tasks described in the rules of procedure are presumably in line with the tasks incumbent on the chairmen of other collegiate bodies, and it must be assumed that the Committees can change the delegation at any time by changing the Committees' rules of procedure.
da	De i forretningsordenen beskrevne opgaver for formanden svarer formentlig til de opgaver, der påhviler formænd for andre kollegiale organer, og det må antages at udvalgene til enhver tid kan ændre delegationen ved en ændring af udvalgenes forretningsorden.

en	This calls for the conclusion to be a clear-cut and logically correct consequence of the premises applied and of their application to the factual information retrieved.
da	Det kræver, at konklusionen er en entydig og logisk korrekt følge af de anvendte præmisser og deres anvendelse på de fremfundne faktiske oplysninger.

en	Implications of the proposed wording 2.5.
da	Implikationer af den foreslåede formulering 2.5.

en	Whether or not a thesis is registered in an institution's annual report is not crucial to determining whether it can be characterised as a research product.
da	Om en afhandling er registreret i en institutions årsberetning er ikke afgørende for, om den kan karakteriseres som et forskningsprodukt.

en	In such contexts, however, the courts can be assumed to have only a limited role.
da	Det må dog antages, at domstolene kun vil have en begrænset rolle i disse sammenhænge.

en	Finally, the definition seems to be aimed at researchers as individuals, irrespective of the fact that much research is conducted by researcher groups of varying size.
da	Endelig synes definitionen være rettet mod forskere som enkeltpersoner, uanset at megen forskning udføres af større eller mindre forskergrupper.

en	Ensuring the continuity of the Committees' work Section 14.
da	Sikring af kontinuiteten i udvalgenes arbejde § 14.

en	Danish Committees on Scientific Dishonesty Annual reports, 1997-2001.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed Årsberetninger 1997-2001.

en	The concept used to date
da	Det hidtil brugte begreb

en	It is thus proposed that the chairperson of DCSD should make a ruling in legal matters in future too.
da	Det foreslås således, at formanden for UVVU også fremover træffer afgørelse i retlige spørgsmål.

en	In order to ensure the most appropriate organisational arrangement of DCSD, it is proposed that scope be provided for greater flexibility in determining the future organisation, such that DCSD can consist of one or more committees.
da	For at sikre den mest hensigtsmæssige organisatoriske indretning af UVVU foreslås det at give mulighed for en større fleksibilitet i fastlæggelsen af den fremtidige organisering, sådan at UVVU kan bestå af ét eller flere udvalg.

en	The working group is aware of the fact that so-called "practice committees" already exist at a number of institutions, and that arrangement can only be expected to spread.
da	Arbejdsgruppen er opmærksom på, at såkaldte "praksisudvalg" allerede findes ved flere institutioner, og det må forventes, at ordningen breder sig.

en	In addition, for each member there shall be an alternate.
da	For hvert medlem skal der endvidere være en suppleant.

en	Conversely, it is worth stating that it is also important to have an independent body like DCSD, since local committees are not always able or willing to perform the task for a variety of reasons.
da	Omvendt kan det anføres, at det også er vigtigt, at der findes et uafhængigt organ som UVVU, da lokale udvalg af forskellige grunde ikke altid kan eller vil løfte opgaven.

en	In practice, members and alternates are often council members or former council members, and in practice the alternates attend the Committees' meetings etc.
da	I praksis er medlemmer og suppleanter ofte rådsmedlemmer eller tidligere rådsmedlemmer, og suppleanterne deltager i praksis i udvalgenes møder mv.

en	Plagiarisation of others' results or publications.
da	Plagiering af andres resultater eller publikationer.

en	The individual committee shall decide whether a case is to be considered or dismissed.
da	Det enkelte udvalg træffer beslutning om, hvorvidt en sag skal behandles eller afvises.

en	The chairperson and members shall be appointed in their personal capacity.
da	Formanden og medlemmerne beskikkes i deres personlige egenskab.

en	It will be endeavoured to achieve this goal by disseminating a knowledge of the Committees' Annual Report and by means of teaching and lecturing activities etc.
da	Målet søges nået ved udbredelse af kendskab til udvalgenes Årsberetning og ved undervisnings- og foredragsvirksomhed m.m.

en	At any rate a relationship is developing between local "ethics watching" on the one hand and DCSD on the other.
da	Under alle omstændigheder eksisterer der en udviklende relation mellem på den ene side den lokale "etikvogtning" og på den anden side UVVU.

en	The committee shall recommend to the parties that a case be dealt with in confidence until such time as a ruling is in place.
da	Udvalget henstiller til parterne, at en sag behandles fortroligt, indtil der foreligger en afgørelse.

en	• summary of the complaint lodged and any other pleas by either party,
da	• resumé af den indgivne klage og eventuelle andre partsindlæg,

en	EXPLANATORY NOTES ON INDIVIDUAL PROVISIONS OF THE BILL:
da	LOVFORSLAGETS BEMÆRKNINGER TIL ENKELTE BESTEMMELSER:

en	Since there is no generally applicable definition of good scientific practice available, the working group did not find there to be any way of providing a clear-cut answer to this question under these particular conditions.
da	Da der ikke foreligger en alment gældende definition af god videnskabelig skik har arbejdsgruppen ikke fundet, at der var mulighed for under de givne betingelser at give et entydigt svar på dette spørgsmål.

en	It also takes into consideration the fact that dishonesty can occur in a collective form, and it is therefore also conceivable that sanctions should be directed at research groups or environments.
da	Den inddrager også det forhold, at uredelighed kan optræde i kollektiv form, og det kan derfor også tænkes, at sanktioner bør rettes mod forskergrupper eller -miljøer.

en	From time to time, UBVA has also referred the injured parties to DCSD.
da	UBVA har fra tid til anden også henvist de forurettede til UVVU.

en	There is no consensus in the literature about the scope and delimitation of the concept of dishonesty.
da	Der hersker ikke i litteraturen enighed om uredelighedsbegrebets omfang og afgrænsning.

en	The working group has discussed whether the chairperson should be an active researcher instead of a high court judge.
da	Arbejdsgruppen har diskuteret, om ikke formanden burde være en aktiv forsker i stedet for en landsdommer.

en	Of greater practical significance than the courts' activities are the efforts of the Danish Confederation of Professional Associations' (AC) standing Committee for the Protection of Intellectual Property Rights (UBVA).
da	Af større praktisk betydning end domstolenes virke er den indsats, der gøres af AC's stående Udvalg til Beskyttelse af Videnskabeligt Arbejde (UBVA).

en	The working group has discussed a number of specific and imaginary cases with a view to possibly laying down a more precise limit for the use of the dishonesty concept than that adopted above, but must note
da	Arbejdsgruppen har drøftet et antal konkrete og tænkte tilfælde med henblik på eventuelt at fastlægge en mere præcis grænse for uredelighedsbegrebets anvendelse end gjort ovenfor, men må konstatere,

en	In order to ensure a certain minimum standard for practice norms and to pick up on researchers who cannot adhere to a local set of rules, the working group will recommend that the government (free) Research Councils be requested to contemplate drafting and maintaining overall practice norms within the relevant council's specialist field.
da	For at sikre et vist minimumsniveau for praksisnormer og for at opfange forskere, der ikke kan holde sig til et lokalt regelsæt vil arbejdsgruppen anbefale, at de statslige (frie) forskningsråd anmodes om at overveje at udarbejde og vedligeholde overordnede praksisnormer inden for det pågældende råds fagområde.

en	The Committees shall publish an annual report detailing their activities.
da	Udvalgene offentliggør en årlig beretning om deres virksomhed.

en	The hearing procedure shall consist, as a basis, of two written hearings between the defendant and the complainant; however, the scope and phase of the hearing shall be laid down in detail by the Committee following a concrete evaluation.
da	Høringsproceduren består som udgangspunkt i to skriftlige høringer mellem den indklagede og klageren, dog fastsættes det nærmere omfang og høringsfasen af udvalget efter en konkret vurdering.

en	A number of government research institutes work within spheres such as genetic engineering and biotechnology, where it is particularly important to keep scientific ethics in mind.
da	En række sektorforskningsinstitutioner arbejder inden for emnekredse, som f.eks. gen- og bioteknologi, hvor det er særligt vigtigt at holde sig videnskabsetikken for øje.

en	There is every reason, then, to ensure that cases concerning scientific dishonesty are considered in such a way that no doubts can be raised about the reasonableness and fairness of the process.
da	Der er derfor al grund til at, at behandlingen af sager om videnskabelig uredelighed foregår på en sådan måde, at der ikke kan rejses tvivl om processens rimelighed og retfærdighed.

en	The working group would prefer a brief, succinct yet relatively open definition to be used, which can then be illustrated with examples.
da	Arbejdsgruppen vil foretrække, at der anvendes en kort, præcis og dog forholdsvis åben definition, der så kan illustreres med eksempler.

en	Only in special cases can the committee consider matters dating back more than five years.
da	Udvalgene kan kun i særlige tilfælde behandle forhold, der ligger mere end 5 år tilbage i tiden.

en	The present division into three committees, with the specialist areas outlined and the current number of members, would seem to afford sensible coverage and functional scope, for which reason the working group sees no reason to change the present organisation in respect of members.
da	Det synes som om, den gældende opdeling med 3 råd med de beskrevne faglige områder og det gældende antal medlemmer giver en fornuftig dækning og funktionsmulighed, hvorfor arbejdsgruppen ikke ser anledning til at ændre den nugældende organisering for så vidt angår medlemmer.

en	Substitution with fictitious data.
da	Substitution med fiktive data.

en	The working group thinks these principles should continue to be the mainstay of DCSD's work.
da	Arbejdsgruppen mener, at disse principper fortsat bør være bærende for arbejdet i UVVU.

en	Conversely, DCSD should be extremely reticent about assessing a researcher's writings in and contributions to the public debate in the press.
da	Til gengæld bør UVVU være yderst tilbageholdende med at bedømme en forskers indlæg i og bidrag til den offentlige debat i pressen.

en	DCSD could "see the usefulness of such a procedure, which will provide the committee with a more differentiated basis on which to construct its stance on whether to request the parties to await the committee's ruling before informing the press."
da	UVVU kunne "se nytten af en sådan procedure, der vil sikre udvalget et mere nuanceret grundlag for sin stillingtagen til, hvorvidt man skal anmode parterne om at afvente udvalgets afgørelse, inden de informerer pressen."

en	It is possible to imagine dishonesty becoming a topic or subsidiary topic in a court case about intellectual property rights.
da	Man kan forestille sig, at uredelighed kan blive et tema eller sidetema i en retssag om immaterielle rettigheder.

en	The parties to the case shall be informed of the ad hoc committee's composition and may produce any comments within a term of two weeks.
da	Sagens parter orienteres om ad hoc-udvalgets sammensætning og kan inden for en frist på to uger fremkomme med eventuelle bemærkninger.

en	In this connection it would be inappropriate if central government were able to voice its judgement about a ruling made by a judge.
da	I den forbindelse er det uhensigtsmæssigt, hvis administrationen kan sætte sit skøn over en afgørelse truffet af en dommer.

en	The working group further agrees that only complaints about scientific dishonesty can be dealt with, not complaints pertaining solely to deviation from good scientific practice.
da	Arbejdsgruppen er endvidere enig i, at der kun kan behandles klager over videnskabelig uredelighed, men ikke klager, der alene angår fravigelse af god videnskabelig praksis.

en	It is recommended to establish rules governing the content of the ruling; according to the working group, these must contain a minimum of:
da	Det anbefales, at der opstilles regler for afgørelsens indhold, der efter arbejdsgruppen som minimum må indeholde:

en	The chairperson may decide that persons other than the Committees' members and alternates are to take part in the joint annual meeting.
da	Formanden kan beslutte, at andre end udvalgenes medlemmer og suppleanter deltager i det årlige fællesmøde.

en	The procedure surrounding the treatment of such cases must be as transparent as possible and couched in the utmost due legal process possible for the researcher indicted.
da	Proceduren ved behandlingen af sagerne må være så gennemsigtig som mulig og omgærdet af højst mulig retssikkerhed for den indklagede forsker.

en	Moreover, an unfortunate impression is created by fuzzy concepts like "the scientific message" and "distortion".
da	Det virker endvidere uheldigt med uklare begreber som "det videnskabelige budskab" og "forvridning".

en	The criterion about the members' and the alternates' powers is upheld.
da	Kriteriet om medlemmernes og suppleanternes kompetencer opretholdes.

en	Delimitation of the concept
da	Afgrænsning af begrebet

en	These cases are not a rare occurrence when a project or other research collaboration founders.
da	Ikke sjældent opstår disse sager i forbindelse med at et projekt- eller andet forskningssamarbejde lider skibbrud.

en	On this basis the Danish Research Agency's director decided to set up a working group.
da	Forskningsstyrelsens direktør besluttede på den baggrund at nedsætte en arbejdsgruppe.

en	The Danish Parliamentary Ombudsman, however, deemed in a report of 5 April 2001 that the wording of the present sets of rules supported an assumption that DCSD's rulings could be appealed as a matter of legal recourse.
da	Folketingets Ombudsmand fandt imidlertid i en redegørelse af 5. april 2001, at ordlyden af de nuværende regelsæt støttede en antagelse om, at UVVU's afgørelser kunne rekurreres.

en	The working group considers this to involve extensive delegation of the committees' treatment of the case.
da	Arbejdsgruppen finder, at der er tale om en vidtgående delegation af udvalgets behandling af sagen.

en	The working group considers the provision incomprehensible and unacceptable, since in the party's view, as previously mentioned, it is not possible to operate meaningfully with "degrees" of dishonesty.
da	Arbejdsgruppen finder bestemmelsen uforståelig og uantagelig, idet der som tidligere nævnt efter arbejdsgruppens opfattelse ikke meningsfuldt kan opereres med "grader" af uredelighed.

en	• that censurable conduct, whether or not it constitutes dishonesty, can be picked up on and sanctioned by other rules, e.g. the body of rules governing criminal or employment law matters
da	• at kritisabel adfærd, uanset om den er uredelighed eller ej, kan blive opfanget og sanktioneret af andre regler, f.eks. de straffe- eller ansættelsesretlige regelsæt

en	Once a committee has completed its consideration of a case, a copy of the ruling is sent to all members and alternates on the three committees.
da	Når et udvalg har afsluttet behandlingen af en sag, sendes en kopi af afgørelsen til samtlige medlemmer og suppleanter i de tre udvalg.

en	The composition and number of the Committees 5.2.
da	Udvalgenes antal og sammensætning 5.2.

en	It is equally essential that virtually nothing be said about the object or action to which the dishonesty allegation relates.
da	Nok så væsentligt er det, at der stort set intet siges om den genstand eller handling, som uredelighedspåstanden knytter sig til.

en	In addition, alternates shall be appointed for the members.
da	Endvidere udpeges suppleanter for medlemmerne.

en	Similarly, it should be noted that within the same scientific discipline, different standards of good scientific practice can prevail.
da	Det må ligeledes konstateres, at der inden for samme videnskabsdisciplin kan herske forskellige normer for god videnskabelig praksis.

en	Any comments by the parties shall be sent to the ad hoc committee.
da	Parternes eventuelle bemærkninger sendes til ad hoc-udvalget.

en	DCSD seems to have modified this attitude slightly in connection with an ombudsman's statement and the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation's subsequent consideration (case no. 8, 2001).
da	Denne indstilling synes UVVU at have modificeret en anelse i forbindelse med en ombudsmandsudtalelse og Videnskabsministeriets efterfølgende behandling (sag nr. 8, 2001).

en	Good practice can vary between scientific disciplines 3.4.
da	God praksis kan variere mellem videnskabsdisciplinerne 3.4.

en	The working group refers to the recommendations given in the present report concerning the establishment of good scientific practice.
da	Arbejdsgruppen henviser til de anbefalinger, man har givet i denne rapport om fastlæggelse af god videnskabelig skik.

en	The chairperson, the other members and alternates are appointed for a period of four years.
da	Formanden, de øvrige medlemmer og suppleanter udpeges for en periode af fire år.

en	If it materialises, such a set could only contain very general considerations that all researchers would regard as a matter of course.
da	Et sådant vil i givet fald kun kunne indeholde meget overordnede betragtninger, som alle forskere vil betragte som en selvfølge.

en	The Committees wish to play an instrumental part in promoting good scientific practice.
da	Udvalgene ønsker at bidrage til at fremme god videnskabelig skik.

en	• drafting of local definitions of good scientific practice,
da	• at der lokalt udarbejdes definitioner af god videnskabelig skik

en	The committee shall notify the defendant of the complaint and of whether it intends to consider the complaint.
da	Udvalget underretter den indklagede om klagen og om, hvorvidt det vil behandle klagen.

en	Notwithstanding the existence of a product in keeping with the considerations above, there can be cases that merit exception.
da	Uanset, at der efter foranstående betragtninger foreligger et produkt, kan der være tilfælde, der bør undtages.

en	UBVA has drawn up a good deal of general guideline material for researchers, and the committee also provides support in the form of hands-on advice, where appropriate in connection with legal proceedings over copyright infringement.
da	UBVA har udarbejdet en del generelt vejledningsmateriale for forskere, og udvalget yder også støtte med konkret rådgivning, eventuelt i forbindelse med en retssag om ophavsretlig krænkelse.

en	Inform the defendant's employer.
da	Orientere den indklagedes arbejdsgiver.

en	The working group notes that the scientific approach varies rather a lot across the scientific disciplines.
da	Arbejdsgruppen konstaterer, at den videnskabelige arbejdsform varierer en hel del på tværs af de videnskabelige discipliner.

en	About delegating to subcommittees
da	Om delegation til underudvalg

en	Similarly, it must be a condition that accepted and familiar guidelines for good scientific practice exist within the relevant area, cf. below in paragraph
da	Det må ligeledes være en betingelse, at der findes accepterede og kendte retningslinier for god videnskabelig praksis inden for det pågældende område, jf. nedenfor i afsnit 3.

en	The working basis and the working group's deliberations
da	Arbejdsgrundlaget og arbejdsgruppens overvejelser

en	In the opinion of the working group, however, it is not normal for a chairperson to be vested in law with the authority to make a ruling on his own in an undefined group of "matters of law".
da	Det er imidlertid ikke efter arbejdsgruppens opfattelse almindeligt, at en formand via loven tillægges kompetence til alene at træffe afgørelse i en udefineret gruppe af "retlige spørgsmål".

en	Background
da	Baggrund

en	The Danish Minister of Science, Technology and Innovation shall stipulate the number of members.
da	Ministeren for videnskab, teknologi og udvikling fastsætter antallet af medlemmer.

en	In practice, implementation of the concept can be interpreted by DCSD, which has to make a hands-on assessment on a case-by-case basis.
da	Implementeringen af begrebet kan i praksis fortolkes af UVVU, der må foretage et konkret skøn i hver enkelt sag.

en	The council members are active researchers of high standing who can guarantee their knowledge of the state of the art within the various sciences and hence assure the quality and legitimacy of the overall practice norms which, as mentioned above, can be supplemented at the individual research institution.
da	Rådene er sammensat af anerkendte aktive forskere, der kan sikre kendskabet til state of the art inden for de forskellige videnskabsgrene og dermed sikre kvaliteten og legitimiteten af de overordnede praksisnormer, der som ovenfor nævnt kan suppleres på den enkelte forskningsinstitution.

en	According to the Executive Order - and the proposal for a new Research Advice Act - the responsible minister appoints a joint chairperson for the three committees.
da	Efter bekendtgørelsen - og forslaget til ny forskningsrådslov - beskikker ressortministeren en fælles formand for de tre udvalg.

en	It ought to be possible, then, to uphold dishonesty if the defendant has acted clearly outside of a recognised pattern of behaviour or at odds with generally familiar regulations.
da	Der bør således kunne statueres uredelighed, hvis den indklagede har handlet klart uden for et anerkendt adfærdsmønster eller i strid med alment kendte forskrifter.

en	In its work the party has adhered to the terms of reference given and has dealt with all the questions included in those terms.
da	Arbejdsgruppen har i sit arbejde henholdt sig til det givne kommissorium og behandlet alle de heri opstillede spørgsmål.

en	It is comparatively open (cf. "similarly gross fashion") and emphasises the fact that dishonesty generally hinges on fraudulent intent.
da	Den er forholdsvis åben (jf. "lignende grov måde"), og den lægger vægt på, at uredelighed som hovedregel beror på en bedragerisk hensigt.

en	In order to qualify for consideration as dishonesty, a product must be available to the public.
da	For at uredelighed skal kunne komme på tale, må der for offentligheden foreligge et produkt.

en	The definition makes non-disclosure a possible form of dishonesty.
da	Definitionen gør fortielser til en mulig form for uredelighed.

en	Should there be facilities for having a case heard in instances other than complaints?
da	Bør der være adgang til sagsbehandling i andre tilfælde end ved klager?

en	This practice is set out in the introduction to DCSD's annual reports and the rulings minuted therein.
da	Denne praksis fremgår af indledningen til UVVU's årsberetninger og de afgørelser, der er refereret sammesteds.

en	brief be described clearly,
da	beskrives klart

en	The working group finds reason to emphasise that the independent responsibility of the institutions must also entitle them to take an independent stance on how they intend to live up to that responsibility, including how and to what extent it is wished to have advice on matters of scientific ethics overseen by internal committees.
da	Arbejdsgruppen finder anledning til at pointere, at institutionernes selvstændige ansvar også må give dem adkomst til selvstændigt at forholde sig til, hvorledes de vil leve op til ansvaret, herunder hvorledes og i hvilket omfang man vil lade rådgivning om videnskabsetiske spørgsmål varetage af interne udvalg.

en	However, this option has not been included in the draft of the new Act on Research Advice, despite the explanatory notes having stated that the bill corresponds to the current provision in force, cf. the notes on Section 31 of the draft bill.
da	Denne mulighed er imidlertid ikke medtaget i forlaget til ny lov om forskningsrådgivning, til trods for, at der i bemærkningerne er oplyst, at lovforslaget svarer til den gældende bestemmelse, jf. bemærkningerne til lovforslagets § 31.

en	As a consequence of the above, the following, slightly altered wording of Section 3 of the DCSD Order is proposed:
da	I konsekvens af ovenstående foreslås følgende let ændrede formulering af UVVU-bekendtgørelsens § 3:

en	The working group does not find that the concept of dishonesty can be graduated, but the sanction can be graded according to the nature of the dishonesty involved, of course.
da	Arbejdsgruppen finder ikke, at begrebet uredelighed kan gradbøjes, men sanktionen kan naturligvis gradueres efter karakteren af uredeligheden.

en	The working group went on to discuss whether it is appropriate to have an open and broad-based definition or better to have a relatively narrow delimitation.
da	Arbejdsgruppen har dernæst diskuteret, om det er hensigtsmæssigt med en åben og bred definition eller bedre med en forholdsvis snæver afgrænsning.

en	• consolidation of teaching in good scientific practice on Bachelor, Master and
da	• styrkelse af undervisning i god videnskabelig skik på bachelor-, kandidat- og

en	Christoffersen, Michael Videnskabens sociale normer under pres: En analyse af den videnskabelige uredeligheds udbredelse, årsager og politiske implikationer ["The Social Norms of Science under Pressure: An Analysis of the Dissemination, Causes and Political Implications of Scientific Dishonesty"]
da	Christoffersen, Michael Videnskabens sociale normer under pres: En analyse af den videnskabelige uredeligheds udbredelse, årsager og politiske implikationer.

en	This ruling set off a large-scale exchange of opinions among researchers, political decision-makers etc., particularly concerning the basis for the ruling.
da	Denne afgørelse gav anledning til en massiv meningsudveksling blandt forskere, politiske beslutningstagere mfl., især om grundlaget for afgørelsen.

en	Once a decision has been reached in a case, a request can be made for access to the documentation in accordance with the current rules, and such a request should be treated according to the applicable rules concerning access to public administration files.
da	Når beslutning er truffet i en sag, kan der efter de gældende regler anmodes om aktindsigt, og en sådan anmodning bør behandles efter de gældende regler om offentlighed i forvaltningen.

en	The secretariat sends regular consultation replies and other case-related material to the chairperson and members of the Committees.
da	Sekretariatet sender løbende høringssvar og andet sagsmateriale til formanden og udvalgets medlemmer.

en	• reject cases patently worthy of rejection (Section 7, subs.
da	• at afvise sager, der åbenbart skal afvises (§ 7, stk. 2)

en	Lofty scientific ethics is instrumental in underpinning the credibility of the government research institutes".
da	En høj videnskabsetik er med til at underbygge sektorforskningsinstitutionernes troværdighed".

en	• that the opportunity be created for voicing dissent and otherwise establishing
da	• at der etableres mulighed for afgivelse af dissens og i øvrigt opstilles klare

en	The sanction mentioned under 2 should be extended, so that a recommendation to recall a scientifically dishonest product can also be directed at any publishing house, daily paper etc. that may have received this with an eye to publication.
da	Den under 2 nævnte sanktion bør udvides, således at en henstilling om tilbagetrækning af et videnskabeligt uredeligt produkt ligeledes kan rettes til det forlag, dagblad etc., der måtte have modtaget dette med henblik på publicering.

en	Many aspects/dimensions to good practice 3.3.
da	God praksis har mange aspekter/dimensioner 3.3.

en	On the other hand, the working group will recommend that locally adapted standards of good scientific practice be drawn up at the individual institutions.
da	Derimod vil arbejdsgruppen anbefale, at der på de enkelte institutioner udarbejdes lokalt afpassede normer for god videnskabelig praksis.

en	Thus, it must be borne in mind that a "verdict" of dishonesty is serious and may be devastating to the person in question's career, for which reason dishonesty must only be found if the case allows of no shadow of a doubt.
da	Det må herved erindres, at en "dom" for uredelighed er alvorlig og kan være ødelæggende for den pågældendes karriere, hvorfor uredelighed kun skal statueres, hvis der ikke er skyggen af tvivl i sagen.

en	Selective and surreptitious discarding of undesirable results.
da	Selektiv og skjult kassation af uønskede resultater.

en	This gives any members of the public who are interested a chance to keep abreast of developments in the field.
da	Dette giver den interesserede offentlighed mulighed for at følge med i udviklingen på området.

en	A case can be filed by anyone lodging a complaint with the Committees.
da	En sag kan af enhver rejses ved klage til udvalgene.

en	The ad hoc committee's report, the parties' comments and the ad hoc committee's remarks on these shall then be presented to the Committee with a view to settling the case.
da	Ad hocudvalgets redegørelse, parternes bemærkninger og ad hoc-udvalgets kommentarer hertil forelægges herefter udvalget med henblik på sagens afgørelse.

en	The working group has come to the view that, with the definition of the scientific dishonesty concept suggested here, it would be most reasonable if any written "product" produced by a researcher, irrespective of the form in which it manifests itself, could be subjected to scrutiny for dishonesty.
da	Arbejdsgruppen er nået til den opfattelse, at det med den her foreslåede definition af begrebet videnskabelig uredelighed vil være rimeligst, om ethvert skriftligt "produkt" fra en forskers hånd, uanset dets fremtrædelsesform, skal kunne underkastes en prøvelse for uredelighed.

en	The conditions involved must therefore be ones which ought clearly to be known to the defendant according to the standards applicable to the situation but which, for various reasons, he/she cannot be demonstrated to have known.
da	Der skal derfor være tale om forhold, som den indklagede helt klart efter de for situationen gældende normer burde vide, men som der af forskellige grunde ikke kan føres bevis for, at han/hun vidste.

en	This is expanded in the current rules of procedure, according to which external experts can be recruited to the ad hoc committees mentioned in the same place.
da	Dette er udfoldet i den gældende forretningsorden, hvorefter der kan indgå eksterne sagkyndige i de samme sted nævnte ad hocudvalg.

en	In addition, a date in every quarter shall be fixed when the individual committees can be convened to casework meetings, should the need arise.
da	Endvidere fastlægges en dato i hvert kvartal, hvor de enkelte udvalg efter behov kan indkaldes til sagsbehandlende møder.

en	The current rules-or the minutes of the cases that have been prepared by ad hoc committees-do not show how many committee members and how many external parties are involved in the ad hoc committees formed.
da	Det fremgår ikke af de gældende regler - eller af referatet af de sager, der har været forberedt af ad hoc-udvalg - hvor mange udvalgsmedlemmer og hvor mange eksterne parter, der indgår i de nedsatte ad hoc-udvalg.

en	It must only be possible to characterise a researcher's actions as dishonest if those actions are classifiable under the general categories listed in the definition.
da	En forskers handlinger må kun kunne karakteriseres som uredelige, såfremt handlingerne lader sig indordne under de i definitionen opstillede generelle kategorier.

en	In the event of a member's absence or disqualification, the chairperson, in consultation with the other members of the Committee, shall designate the alternate who is to help consider the case.
da	Ved et medlems forfald eller inhabilitet udpeger formanden, i samråd med de øvrige medlemmer af udvalget, den suppleant, der skal deltage i sagens behandling.

en	For reasons of due legal process, it is presupposed that the description will, as previously, be in some non-personalised form.
da	Af retssikkerhedsmæssige årsager forudsættes det, at beskrivelsen som hidtil sker i ikke-personhenførbar form

en	Reappointment can take place for a term of two years.
da	Genudpegning kan ske for to år.

en	A complaint about scientific dishonesty must be submitted within a reasonable time of the complainant having been given the necessary wherewithal to submit the complaint.
da	En klage over videnskabelig uredelighed skal indgives i rimelig tid efter, at klageren har fået det nødvendige grundlag for at indgive klagen.

en	The chairperson and his role
da	Formanden og hans rolle

en	The working group agrees that a complaint should be able to be lodged by anyone, just as the working group approves the practice currently in force, according to which the case is withheld from the public for as long as the case is pending.
da	Arbejdsgruppen er enig i, at en klage bør kunne rejses af enhver, ligesom arbejdsgruppen bifalder den nugældende praksis, hvorefter sagen er unddraget offentligheden, så længe den verserer.

en	In so doing, awareness of the ethical problems could be raised in graduates, possibly avoiding some of the dishonesty which it is common knowledge occurs in connection with examinations.
da	Herved kunne man øge bevidstheden om etiske problemstillinger hos kandidaterne og måske undgå en del af den uredelighed, der vitterligt forekommer i forbindelse med eksaminer.

en	The Committees have a quorum when the chairperson and members or their alternates are present.
da	Udvalgene er beslutningsdygtige, når formanden og medlemmerne eller disses suppleanter er til stede.

en	The secretariat otherwise assists the chairperson and the Committees in their work, as determined by the chairperson.
da	Sekretariatet bistår i øvrigt formanden og udvalgene i deres arbejde efter formandens bestemmelser.

en	• that varying practice applies within the different branches of science, e.g. with regard to peer review, and acknowledgement of authors and references
da	• at der gælder forskellig praksis inden for de forskellige videnskabsgrene f.eks. med hensyn til peer review, forfatter- og referenceangivelser

en	The working group proposes the following formulation, based on the definition set out above under d):
da	Arbejdsgruppen foreslår med udgangspunkt i den ovenfor under d) nævnte definition følgende formulering:

en	• the committee's premises and the committee's ruling.
da	• udvalgets præmisser og udvalgets afgørelse

en	Where considered unobjectionable, the chairperson can determine that a case be resolved by means of a written vote.
da	Hvis det må anses for ubetænkeligt, kan formanden bestemme, at en sag skal afgøres ved skriftlig votering.

en	The concept used to date 2.2.
da	Det hidtil brugte begreb 2.2.

en	Good practice can vary between scientific disciplines
da	God praksis kan variere mellem videnskabsdisciplinerne

en	It is thus proposed removing the commitment to two, four or six members with an alternate for each in Section 8, subs.
da	Bindingen til to, fire eller seks medlemmer med en suppleant for hver i § 8, stk. 1, i den nuværende bekendtgørelse foreslås således fjernet.

en	Since the chairperson of the Committees must be a high court judge, and that judge delivers the ruling in matters of law, this is considered to constitute a sufficient guarantee of due legal process for the defendant.
da	Da formanden for udvalgene skal være landsdommer, og da denne træffer afgørelse i retlige spørgsmål, findes dette at udgøre en tilstrækkelig retssikkerhedsmæssig garanti for den indklagede.

en	The report shall describe all cases of scientific dishonesty considered in non-personalised form.
da	I beretningen beskrives samtlige behandlede sager om videnskabelig uredelighed i ikkepersonhenførbar form.

en	The working group has dealt with the traditional discussion of whether a fast boundary exists between poor scientific practice and dishonesty, or whether dishonesty is a discrete group of clearly defined actions.
da	Arbejdsgruppen har beskæftiget sig med den traditionelle diskussion af, om der er en glidende overgang mellem dårlig videnskabelig praksis og uredelighed, eller om uredelighed er en adskilt gruppe af klart definerede handlinger.

en	DCSD's rules of procedure state that a case can be raised by anyone lodging a complaint.
da	Det fremgår af UVVU's forretningsorden, at en sag kan rejses af enhver ved klage.

en	B. Rules of procedure for the Committees on Scientific Dishonesty 24 C. Draft bill no.142 of 29 January 2003 for a new Act on Research
da	B. Forretningsorden for Udvalgene Vedrørende Videnskabelig Uredelighed C. Lovforslag 142 af 29. januar 2003 til ny Lov om forskningsrådgivning mv. i uddrag med bemærkninger

en	Preparation of cases and settlement on individual committees Section 4.
da	Sagernes forberedelse og afgørelse i de enkelte udvalg § 4.

en	The Research Councils' possible role in formulating practice norms
da	Forskningsrådenes mulige rolle i forbindelse med formulering af praksisnormer.

en	Members of the Committees are subject to the same duty of confidentiality as for public functions in respect of any information gleaned in their capacity as members of the Committees.
da	Udvalgenes medlemmer har samme tavshedspligt som for offentlige hverv med hensyn til det, de erfarer i deres egenskab af medlemmer af udvalgene.

en	Experience to date from work at DCSD and the public debate in connection with the Committees' latest ruling of 6 January 2003 has resulted in assessing whether there is any need to revise the criteria for establishing scientific dishonesty under Section 3 of the present executive order.
da	De hidtidige erfaringer med arbejdet i UVVU og den offentlige debat i forbindelse med udvalgenes seneste afgørelse af 6. januar 2003 har givet anledning til en vurdering af, om der er behov for en revidering af kriterierne for at statuere videnskabelig uredelighed efter § 3, i den nuværende bekendtgørelse.

en	In matters of law, a ruling shall be made by the chairperson.
da	I retlige spørgsmål træffes afgørelse af formanden

en	The working group has found that among the examples of dishonest conduct cited there is nothing to indicate that miscitation of place of work can be dishonest.
da	Arbejdsgruppen har fundet, at der blandt de anførte eksempler på uredelig adfærd mangler en indikation af, at urigtig angivelse af arbejdssted kan være uredeligt.

en	The chairperson's tasks and powers
da	Formandens opgaver og beføjelser § 7.

en	However, the working group has emphasised above the importance of embodying the requirement that the researcher knew or ought to have known that he or she was acting dishonestly, advocating the view that different groups of actions are involved.
da	Arbejdsgruppen har imidlertid ovenfor lagt vægt på at få indføjet kravet om, at forskeren vidste eller burde vide, at han optrådte uredeligt, hvilket taler for synspunktet om, at der er tale om adskilte grupper handlinger.

en	Where access to documents is requested for the immediate purpose of settling a case, that request will normally be met.
da	Begæres der aktindsigt i umiddelbar tilknytning til en sags afgørelse, vil anmodningen normalt blive imødekommet.

en	However, any indictment on the grounds of deviation from good scientific practice should be included in the premises of the statement, not in the conclusion.
da	Imidlertid bør en påtale for afvigelse af god videnskabelig skik være indeholdt i udtalelsens præmisser, ikke i konklusionen.

en	Beyond the domain of the Universities Act and the Government Research Act, there may also be reason to institutionalise the treatment of issues involving research ethics.
da	Uden for universitetslovens og sektorforskningslovens område kan der også være grund til at institutionalisere behandlingen af forskningsetiske spørgsmål.

en	1, in that a suitable number of members and alternates will depend on the number of committees.
da	Bestemmelsen er en følge af stk. 1, idet et hensigtsmæssigt antal medlemmer og suppleanter vil bero på antallet af udvalg.

en	The Council, however, finds that the defendant's rights can be taken into account without having a high court judge in the chair, and feels that the actual legal evaluations of DCSD's professional assessment are not to take place until the next stage, i.e. with the authorities mentioned in Section 31, subs.
da	Imidlertid finder rådet, at hensynet til den indklagedes rettigheder kan varetages uden en landsdommer i formandssædet, og at de egentlige juridiske vurderinger af UVVU's faglige vurdering først vil ske i næste led, nemlig hos de i § 31, stk. 2 nævnte myndigheder.

en	The chairperson shall decide whether a request for access to documents can be met, cf.
da	Formanden afgør, om en anmodning om aktindsigt kan imødekommes.

en	All empirical as well as normative premises should be set forth in DCSD's reasoning, and every step in DCSD's reasoning must be able to be followed by the reader-even one not previously acquainted with the, often convoluted, ins and outs of the case.
da	Alle empiriske såvel som normative præmisser bør fremlægges i UVVU's begrundelse, og ethvert trin i UVVU's ræsonnement skal kunne følges af læseren - også af den læser, som ikke i forvejen er indsat i sagens, ofte komplicerede, sammenhænge.

en	A committee can decide that a case previously completed by the committee is to be reopened, where prompted by special grounds, particularly the emergence of new information which-had it been available during consideration by the committee-can only be assumed to have resulted in a different outcome to the case.
da	Et udvalg kan beslutte, at en af udvalget tidligere afsluttet sag skal genoptages, hvis særlige grunde taler herfor, herunder navnlig forekomsten af nye oplysninger, som - hvis de havde foreligget under udvalgsbehandlingen - må antages at ville have medført et andet udfald af sagen.

en	5) At the special request of an appointing authority, make a statement concerning the degree of scientific dishonesty.
da	5) Efter særlig anmodning fra en ansættelsesmyndighed udtale sig om graden af videnskabelig uredelighed.

en	The defendant is kept informed about the complaint by a copy of the letter of dismissal.
da	Indklagede orienteres om klagen med kopi af afvisningsskrivelsen.

en	In accordance with DCSD's rules of procedure (Section 5), DCSD recommends to the parties that the case be considered in confidence.
da	I henhold til UVVU's forrretningsorden (§ 5) henstiller UVVU til parterne, at sagen behandles fortroligt.

en	The working group considers this task very important and feels that it should be performed by DCSD; the working group therefore wishes to recommend that express provision be made in the new rules to allow the consideration of such types of cases.
da	Arbejdsgruppen finder, at denne opgave er meget vigtig og bør løses af UVVU, og arbejdsgruppen vil derfor anbefale, at der skabes udtrykkelig hjemmel i de nye regler for behandling af sådanne typer sager.

en	The Committees shall have a joint chairperson, one of whose tasks is to ensure uniformity in the statements made across the fields of research.
da	Udvalgene har en fælles formand, der bl.a. har til opgave at sikre ensartethed i udtalelserne på tværs af forskningsområder.

en	The working group takes the view that no compelling grounds can be seen for providing the public with access to documentation while a case is under consideration.
da	Arbejdsgruppen er af den opfattelse, at der ikke ses tvingende grunde til at give offentligheden aktindsigt under en sags behandling.

en	To date DCSD has worked predominantly in such a way that both complainants and defendants have been able to rely on confidentiality during the hearing of the case.
da	UVVU har hidtil overvejende arbejdet på en sådan måde, at såvel klagere som indklagede har kunnet regne med fortrolighed under sagens behandling.

en	Thus, no change is intended to the current legal state of affairs, according to which DCSD has not been vested with the authority to review cases of its own accord.
da	Der tilsigtes således ingen ændringer i den nuværende retstilstand, hvorefter UVVU ikke er tillagt kompetence til at optage sager til behandling af egen drift.

en	Any stance taken on good scientific practice can be stated in the premises of the ruling.
da	En eventuel stillingtagen til god videnskabelig skik kan anføres i afgørelsens præmisser.

en	The proposal that the Minister of Science be the one to appoint the chairperson, members and alternates in future is a law-enforcement consequence of Section 1, subs.
da	Forslaget om, at det fremover er videnskabsministeren, der udpeger formanden, medlemmerne og suppleanterne, er en ordensmæssig følge af forslagets § 1, stk. 2.

en	Where the complaint is deemed immediately dismissable, by agreement with the chairperson the secretariat prepares a draft rejection, which is then normally sent to the members of the pertinent committee for approval, cf.
da	Såfremt klagen skønnes straks at kunne afvises, udarbejder sekretariatet efter aftale med formanden udkast til afvisning, der herefter normalt sendes til det pågældende udvalgs medlemmer til godkendelse, jf. § 7, stk. 2.

en	Ideally, for the individual researcher and the research community, it must be perfectly plain what is understood by scientific dishonesty, which specific factors can give rise to a case of dishonesty being able to be raised and under what conditions a researcher can be held to be dishonest.
da	Det må for den enkelte forsker og for forskersamfundet ideelt stå helt klart, hvad der forstås ved videnskabelig uredelighed, hvilke konkrete forhold, der kan give anledning til, at der rejses en uredelighedssag, og under hvilke betingelser en forsker kan kendes uredelig.

en	Consciously misleading use of statistical methods.
da	Bevidst vildledende anvendelse af statistiske metoder.

en	The working group wishes to recommend allowing complaints to be submitted by anyone and against anyone if the complaint is a concrete one and applies to circumstances covered by the definition of dishonesty
da	Arbejdsgruppen vil anbefale, at klager kan indgives af enhver mod enhver, hvis klagen er konkret og gælder forhold, der er omfattet af definitionen af uredelighed

en	THE CONCEPT OF 'SCIENTIFIC DISHONESTY'
da	BEGREBET "VIDENSKABELIG UREDELIGHED"

en	With this provision it is proposed that there be no right of recourse concerning DCSD's rulings.
da	Med denne bestemmelse foreslås det, at der ikke er rekursadgang over UVVU's afgørelser.

en	The committee can appoint one or more external experts to an ad hoc committee.
da	Udvalget kan til et ad hocudvalg udpege en eller flere eksterne sagkyndige.

en	The upcoming Danish Act on Universities and Other Institutions of Higher Education and the Act on Government Research Institutes imposes on the universities and government research institutes independent responsibility for safeguarding freedom of research as well as scientific ethics (both proposals, Section 2, subs.
da	Den kommende Universitetslov og Lov om sektorforskningsinstitutioner pålægger universiteterne og sektorforskningsinstitutionerne et selvstændigt ansvar for at værne om såvel forskningsfrihed som videnskabsetik (begge forslag § 2, stk.

en	The committee itself shall investigate the complaint, including providing all relevant information in the case.
da	Udvalget undersøger selv klagen, herunder tilvejebringer alle relevante oplysninger i sagen.

en	Against this background, it is proposed that express provision be created to ensure that there will be no right of recourse concerning such rulings.
da	På den baggrund foreslås der tilvejebragt en udtrykkelig hjemmel for, at der ikke vil være rekursadgang over sådanne afgørelser.

en	Whether DCSD's decision involves adjudging research dishonest or acquitting the defendant of dishonesty, both complainant and defendant are entitled to expect the decision to be well grounded.
da	Hvad enten UVVU's beslutning går ud på at kende forskning uredelig eller at frikende for uredelighed, kan såvel klageren som den indklagede forvente, at beslutningen er vel begrundet.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty (UVVU in Danish, DCSD in English), which were formed by the Board of the Danish Research Councils, as authorised in law by the Act on Research Advice, publicised the Committees' ruling on three complaints about Mr Bjørn Lomborg at a press conference on 7 January 2003.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU), der er nedsat af Forskningsforum med hjemmel i lov om forskningsrådgivning, offentliggjorde den 7. januar 2003 udvalgenes afgørelse af 3 klager over Bjørn Lomborg.

en	Unprinted masters dissertation, University of Copenhagen, 2002.
da	Utrykt speciale, Københavns Universitet 2002.

en	1. to adjust the definition of the concept of "scientific dishonesty" 2. to specify which forms of products can be taken on board in DCSD's assessments 3. to request the Danish Research Councils to draw up collective or areaspecific guidelines for good scientific practice in support of DCSD's rulings and researchers' conduct 4. for the studies, reports and deliberations underlying DCSD's rulings, hitherto regarded as in-house working papers, to be publicised in future, including the way publication of such should be done, if adopted 5. to adjust the form and dissemination of DCSD's rulings 6. to systematise the preventive and disciplinary role of the institutions in a set of rules, and 7. to define the relationship between DCSD and the universities' ethical role/committees, cf. the draft of a new Danish Universities Act, Section 2, subs.
da	Ifølge det af Forskningsstyrelsen udstukne kommissorium har arbejdsgruppen skulle vurdere, om der er behov for 1. at justere definitionen af begrebet "videnskabelig uredelighed" 2. at specificere, hvilke former for produkter der kan inddrages i UVVU's bedømmelser 3. at anmode de statslige forskningsråd om at udarbejde fælles eller områdespecifikke vejledninger for god videnskabelig skik til støtte for UVVU's afgørelser og forskernes adfærd 4. at de undersøgelser, rapporter og voteringer, som ligger til grund for UVVU's afgørelser, og som hidtil er betragtet som interne arbejdspapirer, fremover bliver offentliggjort, herunder hvordan en sådan eventuel offentliggørelse skal finde sted 5. at justere formen for og formidlingen af UVVU's afgørelser 6. at regelsætte institutionernes forebyggende og disciplinerende rolle og 7. at afgrænse forholdet mellem UVVU og universiteters etiske rolle/udvalg, jf. udkast til ny universitetslov § 2, stk. 2 mfl.

en	e. More informally published "working papers" and suchlike, which are not
da	e. Mere formløst udgivne "working papers" o.

en	DCSD's ruling should be a purely academic, specialist ruling, so that in the view of the working group there should be an active researcher filling the position of chairperson.
da	UVVU's afgørelse burde være en ren faglig afgørelse, hvorfor det efter arbejdsgruppens opfattelse bør være en aktiv forsker, der beklæder formandsposten.

en	The members and alternates shall be appointed by the Minister in their personal capacity following consultation with the "Free Research Council" [Det Frie Forskningsråd].
da	Medlemmerne og suppleanterne udpeges af ministeren i deres personlige egenskab efter høring af Det Frie Forskningsråd.

en	DCSD's rules of procedure open the way for deviating from the principle of confidentiality, where "exceptional factors require that the public be made aware of the identity of those involved."
da	UVVU's forretningsordenen åbner mulighed for at fravige princippet om fortrolighed, såfremt "ganske særlige forhold tilsiger, at offentligheden gøres bekendt med identiteten på de involverede."

en	Composition of the working group
da	Sammensætning af gruppen

en	The chairperson may decide that the parties can be granted an audience with the Committee.
da	Formanden kan beslutte, at parterne kan få foretræde for udvalget.

en	• report on any external evaluations in the case, clearly stating sources and
da	• redegørelse for eventuelle eksterne vurderinger i sagen med tydelig

en	When a case of scientific dishonesty has been completed, the committee shall draft a statement with a reasoned position on the complaint lodged.
da	Når en sag om videnskabelig uredelighed er færdigbehandlet, udarbejder udvalget en udtalelse med en begrundet stillingtagen til den rejste klage.

en	In the explanatory notes to the draft bill on universities, it is stated that research work must "be conducted in compliance with the bodies of rules etc. regulating ethical questions and with respect for the ethical issues otherwise linked to research".
da	I universitetslovforslagets bemærkninger anføres det, at forskningsarbejdet skal "udøves under iagttagelse af de regelsæt m.v., der regulerer etiske spørgsmål samt med respekt for de etiske problemstillinger, der i øvrigt er knyttet til forskning".

en	The Committees shall draw up rules of procedure, which shall be subject to approval by the Danish Minister of Science, Technology and Innovation.
da	Udvalgene udarbejder en forretningsorden, som skal godkendes af ministeren for videnskab, teknologi og udvikling.

en	The rules of the Danish Public Administration Act shall apply to the treatment of cases by the Committees.
da	Forvaltningslovens regler gælder for udvalgenes sagsbehandling.

en	Applications containing incorrect information.
da	Ansøgninger med urigtige oplysninger.

en	The pertinent committee shall itself investigate the complaint and provide all relevant information.
da	Vedkommende udvalg undersøger selv klagen og tilvejebringer alle relevante oplysninger.

en	• summary of recommendations from the ad hoc committees, if any
da	• resumé af indstilling fra eventuelt ad hoc udvalg,

en	A copy of the case documents is simultaneously sent to the members of the relevant committee.
da	Sagens akter sendes samtidig i kopi til vedkommende udvalgs medlemmer.

en	In the same place, DCSD has indicated that it is not wished to provide outsiders, including the press, with information about any case in progress.
da	UVVU har samme sted tilkendegivet at man ikke vil give udenforstående, herunder pressen, oplysninger om en verserende sag.

en	To an extent subject to further qualification, the chairperson can delegate authority to the secretariat.
da	Formanden kan i nærmere angivet omfang delegere kompetencen til sekretariatet.

en	Once the ad hoc committee has compiled a report, the report shall be sent to the parties to the case in order to ensure that factual information in the report is correct.
da	Når ad hoc-udvalget har udarbejdet en redegørelse, sendes redegørelsen til sagens parter for at sikre, at redegørelsens oplysninger af faktisk karakter er korrekte.

en	Cases ruled on shall generally be referred to in the Annual Report in depersonalised form, unless exceptional circumstances dictate that the public be made aware of the identity of those involved.
da	Afgjorte sager omtales i øvrigt i Årsberetningen i anonymiseret form, medmindre ganske særlige forhold tilsiger, at offentligheden gøres bekendt med identiteten på de involverede.

en	The Committees shall each be made up of a chairperson and two, four or six members, as determined by the Board of the Danish Research Councils.
da	Udvalgene består hver af en formand og 2, 4 eller 6 medlemmer efter Forskningsforums bestemmelse.

en	specifying the inclusion of quotes, and
da	angivelse af kilder og når der er tale om citationer og

en	Consciously distorted interpretation of results and distortion of conclusions.
da	Bevidst forvredet fortolkning af resultater og forvridning af konklusioner.

en	Players other than DCSD may conceivably deal with cases concerning dishonesty.
da	Andre aktører end UVVU kan tænkes at beskæftige sig med sager om uredelighed.

en	• a change in the definition of dishonesty,
da	• en ændret definition af uredelighed

en	The working group considers present standard practice for publishing DCSD's rulings appropriate: Once a year DCSD gives an account of its activities, and the annual report deals with the cases considered in depersonalised form.
da	Arbejdsgruppen finder, at den nugældende normal-praksis for offentliggørelse af UVVU's afgørelser er hensigtsmæssig: Én gang om året redegør UVVU for sit virke, og i årsberetningen omtales de behandlede sager i en ikke-personhenførbar form.

en	While a case is in progress, the Committee shall not supply information about the case to any third party, including the press.
da	Udvalget vil, mens en sag behandles, ikke give udenforstående, herunder pressen, oplysninger om sagen.

en	The individual committee can decide that it is to be assisted in its investigation of a case by one or more external experts.
da	Det enkelte udvalg kan beslutte, at det ved undersøgelsen af en sag skal bistås af en eller flere eksterne sagkyndige.

en	Undeclared misleading use of statistical methods.
da	Uoplyst vildledende anvendelse af statistiske metoder.

en	The working group finds that DCSD may have a legitimate need-to a limited extent-to express criticism outside of clear instances of dishonesty.
da	Arbejdsgruppen finder, at UVVU kan have et legitimt behov for - i begrænset omfang - at udtrykke kritik uden for de klare tilfælde af uredeligehed.

en	1) Inform the defendant's employer, if the party in question is employed as a researcher.
da	1) Orientere den indklagedes arbejdsgiver, hvis vedkommende er ansat som forsker.

en	has taken as its point of departure proposals for a new Research Advice Act, Sections 31-34 of which deal with DCSD.
da	Endvidere har arbejdsgruppen taget udgangspunkt i forslag til ny lov om forskningsrådgivning, der i §§ 31-34 omhandler UVVU.

en	Reference is further made to the explanatory notes on Section 33 of the bill.
da	Der henvises desuden til bemærkningerne til forslagets § 33.

en	Appointments are made for four years, as for members of the Danish Research Councils, with the option of reappointment for a term of two years.
da	Beskikkelse sker som for medlemmer af de statslige forskningsråd for 4 år med mulighed for genbeskikkelse i 2 år.

en	According to the current rules, the individual committee can decide that it is to be assisted by one or more external experts in its examination of a case (Section 9, subs.
da	Efter de gældende regler kan det enkelte udvalg beslutte, at det ved undersøgelsen af en sag skal bistås af en eller flere eksterne sagkyndige (bekendtgørelsens § 9, stk. 1).

en	At the special request of an appointing authority, state its views on the choice of sanctions to be imposed, if any.
da	Efter særlig anmodning fra en ansættelsesmyndighed udtale sig om et eventuelt sanktionsvalg.

en	Danish Committees on Scientific Dishonesty Vejledninger i god videnskabelig praksis ["Guidelines on Sound Scientific Practice"] Danish Research Agency, 1998
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed Vejledninger i god videnskabelig praksis,Forskningsstyrelsen 1998

en	The committee can only deal with anonymous complaints on an exceptional basis if there are substantive and essential societal interests at stake.
da	Udvalget kan kun undtagelsesvis behandle anonyme klager, hvis der foreligger væsentlige samfundsmæssige interesser.

en	The composition and number of the Committees
da	Udvalgenes antal og sammensætning

en	If a member or an alternate vacates his or her post prematurely, a new member or a new alternate can be appointed for less than four years.
da	Hvis et medlem eller en suppleant udtræder i utide, kan et nyt medlem eller en ny suppleant udpeges for mindre end fire år.

en	The Danish Minister of Science, Technology and Innovation can lay down more detailed rules governing the activities of the Danish Committees on Scientific Dishonesty.
da	Ministeren for videnskab, teknologi og udvikling kan fastsætte nærmere regler for Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredeligheds virke.

en	In this connection, reference is made to the Danish Act on the Scientific Ethical Committee System, to the Danish Researchers' Patent Act and to DCSD.
da	I den forbindelse henvises der til lov om det videnskabsetiske komitésystem, til forskerpatentloven, samt til UVVU.

en	If it is apparent that a case must be dismissed, dismissal can be effected by the chairperson on his or her own initiative.
da	Er det åbenbart, at en sag skal afvises, kan afvisningen foretages af formanden på egen hånd.

en	A person can ask to have a case considered with a view to being cleared of rumours in circulation.
da	En person kan anmode om at få en sag behandlet med henblik på at blive renset for verserende rygter.

en	Currently, these committees each comprise four members and four alternates, all appointed by the Board of the Danish Research Councils following consultation with the Danish Research Councils.
da	Disse udvalg består i dag hver af 4 medlemmer og 4 suppleanter, der alle beskikkes af Forskningsforum efter høring af de statslige forskningsråd.

en	Where a committee ascertains that there is scientific dishonesty in a specific case, the committee can:
da	Såfremt et udvalg konstaterer, at der i en konkret sag foreligger videnskabelig uredelighed, kan udvalget:

en	A similar legal position was aspired to by the present law, as no express right of recourse concerning the Committees' rulings has been created in the present executive order.
da	En tilsvarende retstilstand var tilsigtet med den nuværende lov, idet der ikke i den nuværende bekendtgørelse er etableret en udtrykkelig rekursadgang over udvalgenes afgørelser.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty Section 31.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed § 31.

en	intention is to ensure coverage of members' and alternates' individual powers as well as the overall field of competence, cf. subs.
da	Hensigten er at sikre, at medlemmernes og suppleanternes individuelle kompetencer samt det samlede kompetencefelt er dækket, jf. stk. 1.

en	As a guarantee of due process for the legal aspects involved, some channel should be retained for making complaints to the ministry on points of law.
da	Som retsgaranti for de juridiske aspekter burde fastholdes en mulighed for at påklage de retlige spørgsmål til ministeriet.

en	If a member resigns during a term of appointment, the member appointed in his or her stead can be appointed for less than four years.
da	Hvis et medlem afgår i en beskikkelsesperiode, kan det medlem, der beskikkes i stedet, beskikkes for mindre end 4 år.

en	• chair the Committees' meetings (Section 11)
da	• lede udvalgenes møder (§ 11)

en	Under the rules of procedure, an ad hoc committee can elucidate and prepare the case, which includes drafting a report to be presented to the committee with a view to ruling on the case.
da	Et ad hoc-udvalg kan efter forretningsordenen udrede og forberede sagen, herunder udarbejde en redegørelse, der forelægges udvalget med henblik på sagens afgørelse.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty comprise three coordinated committees, each of which covers one or more scientific fields.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed består af tre sideordnede udvalg, der hver især dækker et eller flere videnskabelige felter.

en	With regard to DCSD's courses of possible action after considering a case, there is also a lack of any direct description of cases raised with a view to clearing the defendant's name.
da	Også med hensyn til UVVU's handlemuligheder efter behandlingen af en sag mangler den direkte beskrivelse af sager, der rejses med henblik på renselse.

en	The chairperson shall distribute complaints to the Committees for consideration.
da	Formanden fordeler klagerne til behandling i udvalgene.

en	In the current executive order this product is referred to as "the scientific message", an expression which the working group did not approve of, cf. pt. 2.1. above.
da	I den gældende bekendtgørelse omtales dette produkt som "det videnskabelige budskab", et udtryk, som arbejdsgruppen ikke har fundet heldigt, jf. pkt.

en	From this it might perhaps be concluded that a researcher's contributions to the public debate, in book or article form, in features, readers' letters or other short speech or statements should not be eligible for scrutiny for the distinctive form of dishonesty characteristic of DCSD.
da	Man kunne heraf måske drage den konklusion, at en forskers indlæg i den offentlige debat, i bog- eller artikelform, i kronikker, læserbreve eller andre korte indlæg, ikke bør kunne gøres til genstand for den særegne form for uredelighedsgranskning, der karakteriserer UVVU.

en	Undeclared misinterpretation of results and distortion of
da	Uoplyst forvredet fortolkning af resultater og forvridning af

en	Under the provisions the chairperson must be a high court judge and under the bill his mandate will be to rule solely on matters of law (Section 31, subs.
da	Formanden skal ifølge bestemmelserne være landsdommer, og han har efter lovforslaget til opgave alene at træffe afgørelse i retlige spørgsmål (§ 31, stk. 3).

en	The Committees - missions and aims
da	Udvalgene - opgaver og formål § 1.

en	It must be clear which researchers can be embraced by a dishonesty case, and who has the right to action proceedings.
da	Det må være klart, hvilke forskere der kan omfattes af en uredelighedssag, og hvem der har påtaleret.

en	Anonymous complaints will qualify for consideration only on an exceptional basis and only in the event that there are very substantive and essential social interests at stake.
da	Anonyme klager vil kun undtagelsesvis kunne behandles og kun, såfremt der foreligger meget væsentlige samfundsmæssige interesser.

en	If the complaint is expected to be able to be heard on its merits, the secretariat then sends the complaint to be heard by the defendant.
da	Såfremt klagen forventes at kunne realitetsbehandles, sender sekretariatet herefter klagen til høring hos den indklagede.

en	great importance to a researcher's reputation, it is important that the ruling and the premises be clear and readable to, inter alia, political decision-makers, the media and research environments in the broad sense.
da	Da nogle afgørelser har en bred offentligheds interesse, og eftersom en UVVU-sag har stor betydning for en forskers omdømme, er det vigtigt, at afgørelsen og præmisserne er klare og kan læses af blandt andre politiske beslutningstagere, medierne og forskningsmiljøerne i bred forstand.

en	Where a member is allowed to leave the Committees during the appointment period, the Board of the Danish Research Councils shall appoint a new member for the ongoing appointment period.
da	Må et medlem i beskikkelsesperioden fratræde udvalgene, beskikker Forskningsforum et nyt medlem for den løbende beskikkelsesperiode.

en	By the same token, the explanatory notes to the Danish Act on Government Research Institutes state that "scientific ethics refers both to the honesty of research and to the issues espoused by the scientific ethical committees, the Danish Council of Ethics and the Ethical Council for Animals.
da	Tilsvarende er det i bemærkningerne til sektorforskningsloven anført at "ved videnskabsetik tænkes både på forskningens redelighed og de spørgsmål, der varetages af de videnskabsetiske komiteer, Etisk Råd og Dyreetisk Råd.

en	1 operates with examples that are a mixture of intentional acts (such as plagiarisation) and possibly non-intentional acts (such as applications containing incorrect information) subsequently occasioned by an intention in subs.
da	Arbejdsgruppen finder det uhensigtsmæssigt, at der i § 3, stk. 1 opereres med eksempler, der er en blanding af forsætlige handlinger (som f.eks. plagiering) og muligvis ikke-forsætlige handlinger (som f.eks. ansøgninger med urigtige oplysninger), der herefter er betinget af et forsæt i stk. 2.

en	The committee can appoint an ad hoc committee whose brief shall be to investigate and prepare the case by compiling a report.
da	Udvalget kan nedsætte et ad hoc-udvalg, der får til opgave at udrede og forberede sagen ved udarbejdelse af en redegørelse.

en	This qualification needs to be seen in light of the fact that informing the defendant's employer that the Committees have ascertained scientific dishonesty in a specific case is expected to be relevant only where militated by the substance of the position held.
da	Præciseringen skal ses i sammenhæng med, at en orientering af den indklagedes arbejdsgiver om, at udvalgene har konstateret videnskabelig uredelighed i en konkret sag, kun forventes at være relevant, hvor stillingsindholdet tilsiger det.

en	In a single case (2001, case no. 15), DCSD declined to take a stance on the clearly plagiaristic conduct of a researcher in connection with a feature article, with reference to the fact that the feature "according to the form in which it appeared, was unable to warrant consideration in accordance with scientific criteria".
da	UVVU har i en enkelt sag ( 2001, sag nr. 15) afvist at tage stilling til en forskers klart plagierende adfærd i forbindelse med en kronik under henvisning til, at kronikken "efter sin fremtrædelsesform ikke kunne begrunde en behandling efter videnskabelige kriterier".

en	In no. 1 "fabrication and construction of data" is stated as an example of dishonesty, but the concept has different meanings within different scientific traditions.
da	Arbejdsgruppen finder endvidere nogle af de nævnte eksempler problematiske: I nr. 1 angives "konstruktion af data" som et eksempel på uredelighed, men begrebet har forskellig betydning inden for de forskellige videnskabelige traditioner.

en	• invite other participants to the Committees' annual joint meeting (Section
da	• at invitere andre deltagere til udvalgenes årlige fællesmøde (§ 7, stk. 4)

en	Several types of relations will be admissible, e.g. with DCSD preoccupying itself primarily with cases of general public importance and the-relatively few-cases in which there is every probability of discovering the existence of dishonesty.
da	Flere typer af relationer kan komme på tale, f.eks. at UVVU primært vil komme til at beskæftige sig med principielle sager samt de - relativt få - sager, hvor det er overvejende sandsynligt, at der foreligger uredelighed.

en	Against this backdrop Mr Helge Sander, the Danish Minister for Science, Technology and Innovation asked the Danish Research Agency for an evaluation of DCSD's terms of reference.
da	På den baggrund bad Videnskabsminister Helge Sander Forskningsstyrelsen om en vurdering af UVVU's grundlag.

en	Members and their alternates shall be appointed for a period of four years and can be re-appointed for two years.
da	Medlemmerne og suppleanterne beskikkes for en periode af 4 år og kan genbeskikkes i 2 år.

en	According to the rules of procedure currently in force, the duty is also vested in the chairperson to
da	Efter den nugældende forretningsorden er det endvidere tillagt formanden

en	DISSEMINATION AND FREE ACCESS
da	FORMIDLING OG OFFENTLIGHED

en	The complainant may be assisted by observers providing that he/she is a party to the case.
da	Klageren kan lade sig bistå af bisiddere, såfremt han/hun er part i sagen.

en	The working group foresees DCSD having the discretion to decide in special cases to deal with complaints where the complainant's name is kept confidential, even from the defendant.
da	Arbejdsgruppen forudser, at UVVU i særlige tilfælde kan beslutte at behandle klager, hvor klagers navn er fortroligt også over for den indklagede.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty's rulings cannot be referred to any other administrative authority.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredeligheds afgørelser kan ikke indbringes for anden administrativ myndighed.

en	of the Danish Constitutional Act, the defamation legislation etc.).
da	Grundlovens § 77, injurielovgivningen mv.).

en	Where a complainant's claim can be considered unlikely to be upheld beforehand, the case shall be dismissed by the chairperson after the issue has been presented to the members of the pertinent committee.
da	Må det på forhånd anses for usandsynligt, at der kan gives en klager medhold, afvises sagen af formanden, efter at spørgsmålet har været forelagt for medlemmerne af vedkommende udvalg.

en	The chairperson shall be appointed by the Danish Minister of Science, Technology and Innovation.
da	Formanden udpeges af ministeren for videnskab, teknologi og udvikling.

en	Rules of procedure for the Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	Forretningsorden for Udvalgene Vedrørende Videnskabelige Uredelighed

en	Being accused of scientific dishonesty is a serious and onerous matter.
da	At blive beskyldt for videnskabelig uredelighed er en alvorlig og belastende anklage - både fagligt og personligt.

en	The background to the requirement that the chairperson must be a high court judge is to assure the legal expertise at DCSD, whose sanctioning powers can assume great consequences for the individual researcher.
da	Baggrunden for kravet om, at formanden skal være landsdommer, er at sikre den juridiske ekspertise i UVVU, hvis sanktionskompetencer kan have store konsekvenser for den enkelte forsker.

en	The provision is a continuation of Section 6 in the current executive order, which gives an exhaustive enumeration of DCSD's sanction options if the Committees consider dishonesty to be present in a specific case.
da	Bestemmelsen er en videreførelse af § 6, i den nuværende bekendtgørelse, hvori er angivet en udtømmende oplistning af UVVU's sanktionsmuligheder, hvis udvalgene finder, at der i en konkret sag foreligger videnskabelig uredelighed.

en	The new member shall be elected from among the alternates and in consultation with the relevant Danish Research Councils.
da	Det nye medlem vælges blandt suppleanterne og efter høring af de relevante statslige forskningsråd.

en	One of the chairperson's tasks is to ensure uniformity of the casework procedure across the Committees.
da	Formanden har bl.a. til opgave at sikre ensartethed i sagsbehandlingen på tværs af udvalgene.

en	Teaching in the "ethical rules of research" in the more general sense might be envisaged as early on as bachelor degree courses.
da	Man kunne forestille sig, at der allerede på bacheloruddannelserne blev undervist i "forskningens spilleregler" i mere generel forstand.

en	At DCSD the practice followed has long been for DCSD to call attention to any deviation from good scientific practice in cases where dishonesty cannot be ascertained.
da	Der har i UVVU igennem lang tid været udøvet en praksis, hvorefter UVVU påtaler afvigelse fra god videnskabelig skik i sager, hvor der ikke kan konstateres uredelighed.

en	1, clause 1 of the present executive order so as to make it plain that, as hitherto, the sanction option applies only in cases where the defendant is employed as a researcher.
da	Der foreslås en sproglig præcisering i forhold til § 2, stk. 1, nr. 1, i den nuværende bekendtgørelse, sådan at det tydeliggøres, at sanktionsmuligheden som hidtil kun gælder i tilfælde, hvor den indklagede er ansat som forsker.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty consist of one or more committees, covering all fields of scientific research.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed består af ét eller flere udvalg, dækkende alle videnskabelige forskningsområder.

en	The section of the Act on the origin and outcome of cases ought to take into consideration that DCSD's ruling may just as well involve the non-presence of dishonesty, in which event the parties to the case should be notified of this.
da	Der bør i lovens afsnit om sagers opståen og udfaldet tages højde for, at UVVU's afgørelse ligevel kan gå ud på, at der ikke foreligger uredelighed, og at dette meddeles sagens parter.

en	Proposal for rewording 2.4.
da	Forslag til ny formulering 2.4.

en	If the Committees ascertain the existence of dishonesty in a case, the Committees can:
da	Hvis udvalgene konstaterer, at der i en sag foreligger videnskabelig uredelighed, kan udvalgene:

en	Parties to the case shall be advised of the statement.
da	Udtalelsen meddeles sagens parter.

en	Members and alternates shall all be accredited researchers, who jointly cover all fields of scientific research, cf.
da	Medlemmer og suppleanter skal alle være anerkendte forskere, der tilsammen dækker alle videnskabelige forskningsområder, jf. § 36, stk. 2.

en	The appointed members and their alternates shall be accredited researchers jointly and as best possible covering the specialist fields of the Danish Research Councils.
da	De udpegede medlemmer og deres suppleanter skal være anerkendte forskere, der tilsammen bedst muligt dækker de statslige forskningsråds fagområder.

en	Danish Research Agency
da	Forskningsstyrelsen

en	In special instances, however, it must be possible for DCSD to deem conduct dishonest despite the impossibility of proving intent on the part of the defendant.
da	Det må dog være muligt for UVVU i særlige tilfælde at kende en adfærd uredelig, selv om det ikke er muligt at bevise et forsæt hos den indklagede.

en	clear rules for the substance of rulings,
da	regler for afgørelsernes indhold

en	Consolidation Act No. 676 of 19 August 1997, the following provisions apply:
da	I medfør af § 4e, stk. 4, i lov om forskningsrådgivning mv., jf. lovbekendtgørelse nr. 676 af 19. august 1997, fastsættes:

en	Notice to attend casework meetings shall be given two weeks in advance, wherever possible, setting out which cases it is intended to consider at the meeting.
da	§ 10. Mødeindkaldelse til sagsbehandlende møder sker så vidt muligt med 2 ugers varsel og med angivelse af, hvilke sager der skal behandles på mødet.

en	In order to label conduct as scientific dishonesty, it must be possible to document that the person in question has acted deliberately or exercised gross negligence in connection with the activities under consideration."
da	For at kunne betegne en adfærd som videnskabelig uredelighed skal det kunne dokumenteres, at den pågældende har handlet forsætligt eller udvist grov forsømmelighed i forbindelse med forholdet."

en	The provision is a continuation of Section 7 of the present executive order, according to which DCSD must publish an annual report detailing its activities, describing all cases dealt with that concern scientific dishonesty.
da	Bestemmelsen er en videreførelse af § 7, i den nuværende bekendtgørelse, hvorefter UVVU skal offentliggøre en årlig beretning om deres virksomhed, hvori samtlige behandlede sager om videnskabelig uredelighed beskrives.

en	Against this background the working group cannot recommend endeavouring to
da	På den baggrund kan arbejdsgruppen ikke anbefale, at der gøres forsøg på at opstille et fælles regelsæt.

en	The Ministry would find it most appropriate if DCSD were to allow the defendant to make up his or her own mind on the need for non-disclosure in cases where access to documents was requested while the case was still under consideration.
da	Ministeriet fandt det mest hensigtsmæssigt, hvis UVVU lod den indklagede forholde sig til behovet for hemmeligholdelse i de tilfælde, hvor der blev begæret aktindsigt under sagsbehandlingen.

en	Where considered unlikely to be able to find for the complainant beforehand, the case will be dismissed.
da	Må det på forhånd anses for usandsynligt, at der kan gives klager medhold, afvises sagen.

en	Researchers do-and should-take part in the public debate.
da	Forskere deltager - og bør deltage - i den offentlige debat.

en	Section 3 of the DCSD Order, the working group wishes to suggest that the word "undeclared" be added, as some of the actions set out can be honest provided they are declared in connection with the presentation of the results, cf. the comments above on the construction and fabrication of data.
da	Som forslag til forbedring af de nuværende eksempler på uredelighed, jf. UVVUbekendtgørelsens § 3, vil arbejdsgruppen foreslå, at ordet "uoplyst" tilføjes, idet nogle af de anførte handlinger kan være redelige for så vidt de oplyses i forbindelse med resultatets fremlæggelse, jf. foran bemærkningerne om konstruktion af data.

en	A qualification should be added in here, to the effect that researchers' participation in TV and radio spots, interviews and so on should be regarded as acts-verbal acts-which only with extreme rarity will fall within the domain where testing for dishonesty is reasonable.
da	I denne forbindelse må det præciseres, at forskeres deltagelse i TV- og radioindslag, interviews o. lign bør betragtes som - mundtlige - handlinger, der kun yderst sjældent falder ind under det område, hvor det er rimeligt at prøve for uredelighed.

en	Recommend withdrawal of the scientific project concerned.
da	Henstille, at det pågældende videnskabelige arbejde trækkes tilbage.

en	Scientific dishonesty includes actions or omissions in research which give rise to falsification or distortion of the scientific message or gross misrepresentation of a person's involvement in the research, and includes: 1.
da	Videnskabelig uredelighed omfatter handlinger eller undladelser, hvorved der i forskning sker forfalskning eller forvridning af det videnskabelige budskab eller grov vildledning om en persons indsats i forskningen, og omfatter bl.a.: 1.

en	UBVA Rettighedsproblemer i forskningssamarbejder - en vejledning fra UBVA ["Rights Problems in Research Collaborations-A Guide from UBVA"] Danish Confederation of Professional Associations (AC), 1998.
da	UBVA Rettighedsproblemer i forskningssamarbejder - en vejledning fra UBVA.

en	4) Make out a police report where a punishable offence is involved.
da	4) Foretage politianmeldelse, hvis der er tale om en strafbar lovovertrædelse.

en	Grossly misrepresented rendering of others' results.
da	Groft fordrejet gengivelse af andres resultater.

en	In order to label a conduct as scientific dishonesty, it must be possible to document that the person in question has acted deliberately or exercised gross negligence in connection with the activities under consideration.
da	For at kunne betegne en adfærd som videnskabelig uredelighed skal det kunne dokumenteres, at den pågældende har handlet forsætligt eller udvist grov forsømmelighed i forbindelse med forholdet.

en	Make out a police report where a punishable offence is involved.
da	Foretage politianmeldelse, når der er tale om en strafbar lovovertrædelse.

en	The chairperson is concurrently advised of the complaint.
da	Formanden orienteres samtidig om klagen.

en	3 and 4 of the present executive order.
da	og stk. 3 og 4, i den nuværende bekendtgørelse videreført.

en	The Committees' name is the Danish Committees on Scientific Dishonesty.
da	Udvalgenes navn er Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed.

en	The Board of the Danish Research Councils shall lay down rules of procedure for the Committees.
da	Forskningsforum fastsætter en forretningsorden for udvalgene.

en	Cases shall be decided at a meeting of the Committee, cf. however Section 7, subs.
da	Sager afgøres ved møde i udvalget, jf. dog § 7, stk. 3.

en	3) Advise the relevant public authority that supervises the area.
da	3) Orientere vedkommende offentlige myndighed, som fører tilsyn med området.