en	Stinus Lindgreen, Danish Social Liberal Party:
da	Stinus Lindgreen, Radikale Venstre:

en	Production methods are undergoing fundamental changes these years.
da	Næsten alle former for virksomheder gennemgår en digital transformation i disse år.

en	On November 6, the Danish Government, and political parties Venstre, Dansk Folkeparti, Radikale Venstre, Socialistisk Folkeparti, Enhedslisten, Det Konservative Folkeparti, Alternativet, Nye Borgerlige and Liberal Alliance reached agreement on the Research Reserve for 2020.
da	Regeringen, Venstre, Dansk Folkeparti, Radikale Venstre, Socialistisk Folkeparti, Enhedslisten, Det Konservative Folkeparti, Alternativet, Nye Borgerlige, Liberal Alliance og Frie Grønne har den 30. oktober indgået en aftale om fordeling af forskningsreserven for 2021.

en	In this call, the Ministry of Higher Education and Science awards 1-2 research projects with a duration of up to 3 years and a total budget of minimum 5 million Danish kroner (including overhead and potential co-financing from the participating parties).
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet giver under dette opslag tilskud til 1-2 forskningsprojekter af op til 3 års varighed og med et samlet budget på minimum 5 mio. kr.

en	- Public and private institutions: The Council provides strategic professional researchrelated advice to public and private institutions.
da	- Rådgivning af ansøgere og interessenter: Rådet giver forskningsfaglig rådgivning til ansøgere og interessenter.

en	In September 2006 a professor contacted DCSD, as he wished to be
da	En professor rettede i september 2006 henvendelse til UVVU, idet han

en	Danish Agency for Higher Education and Science issues background reports on the basis of the ministerial order on assessment of foreign qualifications.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen vurderer udenlandske uddannelsers niveau i henhold til lov om vurdering af udenlandske uddannelseskvalifikationer.

en	Deadline for proposals: July 3rd, 2014, 17:00 CET.
da	Ansøgningsfrist er d. 3. juli 2014 kl.

en	Consolidation Act No. 676 of 19 August 1997, the following provisions apply:
da	4, i lov om forskningsrådgivning mv., jf. lovbekendtgørelse nr. 676 af 19. august 1997, fastsættes:

en	According to Section 5, subs.
da	Ifølge bekendtgørelsens § 5, stk.

en	They have a strong knock-on effect on Danish research.
da	Det er et godt rygstød til dansk forskning.

en	: (+45) 7231 8392, e-mail: sehe@fi.dk Floor ten Hoopen, Head of Section, tel.
da	: 7231 8392, e-mail: sehe@fi.dk Fuldmægtig Floor ten Hoopen, tlf.

en	Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen states that the evaluation is a valuable tool in the efforts to maintain the international position of strength of Danish research.
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen fastslår, at efteruddannelse er en vigtig del af den samlede uddannelsesindsats.

en	- The Institution: [name, address, fax no, e-mail address]
da	- Institutionen: [navn, adresse, fax-nr., e-mail-adresse]

en	Research misconduct and scientific product are defined in section 3(1)(i) and (vi) of the Act.
da	Videnskabelig uredelighed og videnskabeligt produkt er defineret i lovforslagets § 3, stk.

en	Responsible organisation: UK: The University of Glasgow
da	Ansvarlig organisation: Storbritannien: The University of Glasgow

en	The project must commence no later than six months after this letter of commitment is received.
da	Senest seks måneder efter tilsagnsskrivelsen er modtaget, skal projektet være påbegyndt.

en	The demand for high skilled specialists will increase.
da	The demand for data scientists is large and increasing.

en	scientiﬁc research councils cover the entire
da	fem faglige forskningsråd dækker den sam

en	Time: 01:00 - 04:00 Are you an experienced researcher with an excellent track record and would like to know more about the possibilities of applying for an Advanced Grant from the European Research Council (ERC)?
da	Tid: 13:00 - 17:00 Arbejder du med dagtilbud, grundskoler eller ungdomsuddannelser, og ønsker du at styrke den internationale dimension i din institution?

en	It follows from section 3(1)(i) of the Act that research misconduct only occurs in instances where acts of fabrication, falsification, or plagiarism were committed intentionally or with gross negligence.
da	1, nr. 1, at videnskabelig uredelighed kun foreligger, hvor fabrikering, forfalskning og plagiering er begået forsætligt eller groft uagtsomt.

en	1 that matters dating back more than five years in time can be considered only on an exceptional basis.
da	1, fremgår, at der kun undtagelsesvis kan behandles forhold, der ligger mere end 5 år tilbage i tiden.

en	The expected contribution of the research to an increase in expertise in defined research areas.
da	Forskningens forventede bidrag til vækst i videnniveauet på bestemte forskningsområder.

en	This would correspond to a total of DKK 10-15 million for a complete 5-year programme depending on drop-out rates.
da	100 ekstra studenterårsværk, svarende til i alt 10-15 mio. kr. ved et samlet 5-årigt uddannelsesforløb afhængigt af frafald.

en	The Act's definition of dishonest research is: "Scientific dishonesty shall mean falsification, fabrication, plagiarization and other serious violations of good scientific/academic practice, committed intentionally or with gross negligence in the planning, implementation or reporting of research."
da	Lovens definisjon på uredelig forskning er: "Med vitenskapelig uredelighet menes forfalskning, fabrikkering, plagiering og andre alvorlige brudd med god vitenskapelig praksis som er begått forsettlig eller grovt uaktsomt i planlegging, gjennomføring eller rapportering av forskning."

en	Other calls from the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation
da	Andre opslag fra Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation

en	Denmark: DPU, Danmarks Pægagogiske Universitetsskole Finland: Koulutuksen Tutkimuslaitos Jyväskylän Yliopisto Studies
da	Danmark: DPU, Danmarks Pædagogiske Universitetsskole Finland: Koulutuksen Tutkimuslaitos Jyväskylän Yliopisto Greece: National & Kapodistrian University of Athens Slovenien: Kadis Doo

en	Preparatory adult education (PAE)
da	Erhvervsuddannelse for voksne (euv)

en	The Committees may only consider cases of scientific dishonesty important to Danish research.
da	Nævnet behandler sager om videnskabelig uredelighed, der har betydning for dansk forskning.

en	This has long since been realized at leading universities in the USA, where there are now external demands that courses be offered in research ethics and bodies set up to consider violations of ethical matters at all universities seeking government research grants.
da	Der kan næppe herske tvivl om, at der i løbet af kort tid vil komme internationale henstillinger om, at der bør udbydes kurser i forskningsetik og oprettes etiske udvalg ved alle universiteter, der ønsker at få sine forskeruddannelser akkrediteret.

en	John Erik Hermansen, Head of Research
da	John Erik Hermansen

en	Quote from source, page [...] and page
da	Citering af kilden, side […] og side […]

en	Watch a short movie about consequential guidance.
da	Se de nye materialer om konsekvenspædagogisk vejledning

en	: (+45) 7231 8405, e-mail: bsn@fi.dk Mathias Vinzent-Kerkov, Head of Section, tel.
da	: 7231 8405, e-mail: bsn@fi.dk Fuldmægtig Mathias Vinzent-Kerkov, tlf.

en	1 of the present executive order, DCSD consists of three committees for research in natural science, agricultural & veterinary science and technical science, for research in health and medical science, and for research in social science and the humanities, respectively.
da	1, i den nuværende bekendtgørelse består UVVU af tre udvalg for henholdsvis naturvidenskabelig, jordbrugs- og veterinærvidenskabelig og teknisk-videnskabelig forskning, sundhedsvidenskabelig forskning samt samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning.

en	All vital projects for me and the Red-Green Alliance.
da	Alt sammen hjerteblod for mig og Enhedslisten.

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to make adjustments with regards to the amounts granted.
da	Der tages forbehold for trykfejl og eventuelle justeringer i forhold til de angivne beløb.

en	These rules have been reprinted as an appendix.
da	Forretningsordenen er optrykt som bilag til årberetningen.

en	About the publication
da	Om uddelingen i tal

en	Head of department, professor, PhD, MPM
da	Professor, Institutleder, ph.

en	Science Minister Helge Sander can be contacted via the Ministry's Information Manager, Allan Boldt, tel.
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes gennem Videnskabsministeriets informationschef Allan Boldt, tlf.

en	Responsible organisation: UK: University of Glasgow
da	Ansvarlig organisation: Storbritannien: University of Glasgow

en	Concerning all taxation matters, readers are referred to SKAT - the Danish tax authority.
da	Alle spørgsmål vedrørende skattemæssige forhold henvises til SKAT.

en	The expected contribution of the research to an improved knowledge
da	Forskningens forventede bidrag til vækst i vidensniveauet på be

en	If you have completed more than three higher education programmes, please write the additional information on a copy of this part of the form.
da	Hvis du har mere end én læreruddannelse, bedes du skrive de supplerende oplysninger på en kopi af den side af blanketten.

en	1 of Danish Executive Order No. 668 of 28 June 2005 concerning the Danish Committees on Scientific Dishonesty:
da	1, i bekendtgørelse nr. 668 af 28. juni 2005 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed fastsættes:

en	Annex III Erasmus Student Charter
da	Bilag III Erasmus+ Quality commitment

en	• The assessment by the Independent Research Fund Denmark is sent to the
da	• Ansøgningen sendes til forskningsfaglig bedømmelse hos DFF

en	last modified Feb 08, 2013
da	Senest opdateret 08. februar 2013

en	The ambition has been to lay the groundwork for the brightest generation ever.
da	Og regeringens ambition er som bekendt, at vi skal skabe den dygtigste generation i historien.

en	On average this is DKK 1.5 billion a year.
da	Det svarer til 21,5 mia. kr.

en	[Company 1, address, and e-mail address, if applicable]
da	[Virksomhed 1, adresse, evt. e-mail-adresse]

en	Department of Biology, Royal Danish School of Pharmacy Universitetsparken 2, DK-2100 Copenhagen Ø
da	Danmarks Farmaceutiske Universitet, Institut for Farmaci og Analytisk Kemi Universitetsparken 2, 2100 København Ø

en	It will also provide the opportunity to work with some of the world's best researchers in the field of green technology.
da	Udviklingen vil ske i tæt samarbejde med nogle af verdens førende forskergrupper inden for området.

en	Before sending your complaint to the agency, your educational institution will make a statement.
da	Klagen indgives til uddannelsesinstitutionen, der afgiver en udtalelse.

en	DCSD's comments
da	UVVU's bemærkninger

en	You are welcome to call the secretariat of the Danish Council for Independent Research (DFF), if you have questions about the formalities in relation to this Call and the application procedure.
da	Det Frie Forskningsråds sekretariat giver gerne telefonisk og skriftlig vejledning om formelle forhold vedrørende opslaget og ansøgningsproceduren.

en	last modified May 11, 2015
da	Senest opdateret 08. maj 2015

en	2012 funds will be focused on three areas within the strategic research field.
da	På det strategiske område bliver pengene i år fokuseret på tre områder.

en	In order to be able to designate conduct as scientific dishonesty, it must be possible to document that the person in question acted deliberately or exercised gross negligence in connection with the circumstance, cf.
da	For at kunne betegne en adfærd som videnskabelig uredelighed skal det kunne dokumenteres, at den pågældende har handlet forsætligt eller udvist grov forsømmelighed i forbindelse med forholdet, jf. § 3, stk.

en	Which assignments were part of it?
da	Hvilke opgaver indgik i praktikken?

en	The definition of falsification also includes instances where an adaptation, modification, or omission of data in a broad sense could cause the presentation of the research to deviate from the actual research base.
da	Kravet om, at manipulationen, ændringen eller udeladelsen skal medføre, at forskningen fremstår misvisende, skal forstås i relation til præsentationen af hele forskningen.

en	The legal basis is Article 6 (1) (e) of the Data Protection Regulation, concerning the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller.
da	1, litra e, om udførelse af en opgave i samfundets interesse eller som henhører under offentlig myndighedsudøvelse, som den dataansvarlige har fået pålagt.

en	Uddannelsen fordrer ingen obligatorisk praktik.
da	Ingen bachelorer har retskrav til uddannelsen.

en	DK-1260 Copenhagen Phone +45 3544 6200 Fax +45 3544 6201 E-mail
da	1260 København K Telefon 3544 6200 Telefax 3544 6201 E-post fi@fi.dk Netsted www.fi.dk CVR-nr.

en	Uddannelsen er en kandidatuddannelse og bygger dermed videre på viden, færdigheder og kompetencer som er erhvervet i løbet af bacheloruddannelsen.
da	- At tilbyde en efteruddannelse, som bygger videre på den viden og de færdigheder og kompetencer, som de erhvervsøkonomiske dimittender har på tværs af de videregående uddannelsesinstitutioner.

en	Projekttitel: A Comparison of Bi-specific Antibodies and Monoclonal Antibody Mixtures for Multi-Targeted Cancer Therapy
da	Projekttitel: Interplay of receptor tyrosine kinases in resistance to monoclonal antibody therapy in cancer: potential for mult-targeted antibody mixtures

en	The three committees are: a Committee for Natural Science, Agricultural & Veterinary Science and Technical Science, a Committee for Health and Medical Science, and a Committee for Social Science and the Humanities.
da	De tre udvalg er: Et udvalg for naturvidenskabelig, jordbrugs- og veterinær videnskabelig og teknisk- videnskabelig forskning, et udvalg for sundhedsvidenskabelig forskning og et udvalg for samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning.

en	Project Title: Synaptic processing in dendrites during functional network activity
da	Projekttitel: Semantic processing across domains

en	The certificate is obtained by completing a Preparatory Adult Education course part 1.
da	Beviset opnås ved at gennemføre et FVU-kursus på trin 1.

en	Universitet: Syddansk Universitet, Institut for Biokemi og Molekylær biologi
da	Universitet: Syddansk Universitet, Institut for Idræt og Biomekanik

en	The certificate can also be obtained through an assessment of prior learning.
da	Beviset kan også opnås via en realkompetencevurdering.

en	• The expected contribution of the research to an increase in expertise in defined research areas.
da	• Forskningens forventede bidrag til vækst i vidensniveauet på bestemte forskningsområder.

en	: (+45) 7231 8397, e-mail: flth@fi.dk Peder Fode, Head of Section, tel.
da	: 7231 8397, e-mail: flth@fi.dk Fuldmægtig Peder Fode, tlf.

en	Projekttitel: Advanced desiccant materials for energy-efficient cooling and dehumidification
da	Projekttitel: Optimization of Heating Surfaces for Waste Heat Recovery

en	Poland: Centrum Badan I Analiz Rynku Portugal: EWF - European federation for welding, joining and cutting; ISQ
da	Portugal: EWF - European federation for welding, joining and cutting; ISQ - Instituto de Soldadura e Qualidade Storbritannien: PACIFICSTREAM COM

en	As a consequence of Section 1, subs.
da	Som følge af denne lovs § 1, stk.

en	For all higher education programmes a Diploma Supplement is issued as an appendix to the degree certificate.
da	Alle danske videregående uddannelsesinstitutioner skal udstede et Diploma Supplement på engelsk sammen med eksamensbeviset.

en	In addition, there are a number of specific requirements.
da	Der gælder visse undtagelsesmuligheder.

en	The three committees are: a committee for research in natural science, agricultural & veterinary science and technical science, a committee for research in health and medical science, and a committee for research in social science and the humanities.
da	De tre udvalg er: Et udvalg for naturvidenskabelig, jordbrugsog veterinær videnskabelig og teknisk- videnskabelig forskning, et udvalg for sundhedsvidenskabelig forskning og et udvalg for samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning.

en	For further information about the XFEL facility, please contact Professor Robert Krarup Feidenhansl, Niels Bohr Institute, University of Copenhagen, tel.
da	Bevillingsmodtager: Professor, Robert Krarup Feidenhansl, Københavns Universitet, Niels Bohr Instituttet,

en	If you have completed more than one upper secondary programme, please write the additional infor- mation on a separate sheet of paper.
da	Hvis du har mere end én gymnasial uddannelse, bedes du skrive supplerende oplysninger på et nyt ark.

en	The Committee therefore dismissed the case pursuant to Section 4, subs.
da	Udvalget afviste derfor sagen i medfør af bekendtgørelsens § 4, stk.

en	: (+45) 7231 8389, e-mail: kkv@fi.dk Daniel Skjold Pedersen, Head of Section, tel.
da	: 7231 8389, e-mail: kkv@fi.dk Fuldmægtig Daniel Skjold Pedersen, tlf.

en	last modified Nov 14, 2017
da	Senest opdateret 14. september 2018

en	The case was therefore dismissed by dint of Section 2, subs.
da	Sagen blev derfor afvist som følge af bekendtgørelsens § 2, stk.

en	University of Aarhus, Institute of Aesthetic Studies Langelandsgades Kaserne, Langelandsgade 139 DK-8000 Aarhus C
da	Svend Erik Larsen Aarhus Universitet, Institut for Æstetiske Fag, Langelandsgades Kaserne Langelandsgade 139, 8000 Århus C

en	• Prefers intermediate storage.
da	• Ønsker et mellemlager.

en	Horizon 2020 will be a programme which is more accessible and easier to work with compared with FP7.
da	Horizon 2020 har mere fokus på innovation end forgængeren EU's 7. forskningsrammeprogram.

en	Projekttitel: Use of enzymatic glycosylation and di-glycosylation to improve renewable production of valuable small natural molecules
da	Projekttitel: Glyco-engineering and formulation optimization to modulate immune response to vaccines and therapeutics

en	9.3 The fee for a Company's use of computer programs that form part of the Foreground Knowledge created by the Institution as part of the Project, cf.
da	9.3 Vederlaget for en Virksomheds udnyttelse af edb-programmer, der hører til den af en Institution gennem Projektet skabte Forgrundsviden, jf. § 7.3, andrager kr.

en	last modified Mar 25, 2019
da	Senest opdateret 25. marts 2019

en	As you are well aware of, last spring I established an Expert Committee on Better University Education.
da	Det er baggrunden for, at regeringen i efteråret nedsatte et kvalitetsudvalg.

en	Processing of your personal data
da	Videregivelse af dine personoplysninger

en	By the deadline of April/May 2013 the Council had received 61 applications.
da	Ved den seneste ansøgningsrunde den 3. november 2020, modtog vi 141 ansøgninger.

en	Place of research activities: Statens Naturhistoriske Museum
da	Statens Museum for Kunst

en	(DKK 10-15 mil. - 3-5 years)
da	Mindre satsninger (10-15 mio. kr.

en	Selv om føtal programmering nu er anerkendt af mange, har man stadig ikke klarlagt de molekylære mekanismer, der ligger til grund herfor.
da	Det er tydeligt, at omprogrammeringen af ER binding til genomet er vigtig for sygdommens udvikling, men de molekylære mekanismer, der styrer denne omprogrammering er ikke kendte.

en	9.3 The fee for the Company's use of computer programs that form part of the Foreground Knowledge created by the Institution as part of the Project, cf.
da	9.3 Vederlaget for Virksomhedens udnyttelse af edb-programmer, der hører til den af Institutionen gennem Projektet skabte Forgrundsviden, jf. § 7.3, andrager kr.

en	Bevillingsmodtager: Lasse Rosendahl, Aalborg Universitet
da	Bevillingsmodtager: Professor Per Heiselberg, Aalborg Universitet

en	SPIR is a coordinated initiative between the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation under which fund
da	SPIR er et koordineret initiativ mellem Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation, hvor der bevilges penge til store og længerevarende

en	Here is a brief summary of some of the essential elements of the process:
da	Læs kort resumé af de tre projekter herunder:

en	Studying in Denmark
da	Uddannelse i Danmark

en	History from University of Southern Denmark
da	the Region of Southern Denmark.

en	Derudover viser udgivelsen, at der for branchen Vidensservice, som bl.
da	ITEK konkluderer, at der skal tillægges en generel vækst inden for teknologibranchen, bl.

en	The innovation centre is established in cooperation between the Ministry of Higher Education and Science, and the Ministry of Foreign Affairs.
da	Innovationscentrene er etableret i et samarbejde mellem Uddannelses- og Forskningsministeriet og Udenrigsministeriet.

en	Subject: Non-scientific product
da	3/2010 Tema: Ikke videnskabeligt produkt

en	Universitet: Aarhus Universitet, Institut for Geoscience
da	Universitet: Aarhus Universitet, Institute of Clinical Medicine

en	If you wish to complain about legal questions related to your educational institution's final decision you must follow the complaints procedure, which is stated in the decision.
da	Hvis du vil klage over formelle fejl i behandlingen af din sag, drejer din klage sig om retlige forhold, og så kan Kvalifikationsnævnet ikke tage stilling til den.

en	E.g. "High School Diploma".
da	Almen voksenuddannelse og almengymnasiale fag.

en	Strategic programme funds must contribute to increased interaction between public and private-sector research, e.g. by rendering the strategic research effort visible to relevant private stakeholders in order to attract co-funding from foundations and businesses.
da	a. ved synliggørelse af den strategiske forskningsindsats for relevante private aktører med henblik på at tiltrække midler fra fonde og virksomheder til samfinansierede forskningsprojekter.

en	Nanotechnology and advanced materials for climate-friendly and energy-efficient solutions
da	Tværgående anvendelse af nanoteknologi og avancerede materialer

en	Grant Recipient: Klaus Mølmer
da	Bevillingsmodtager: Lis Birgit Møller

en	The complaint has therefore been dismissed, cf.
da	Klagen er derfor blevet afvist, jf. bekendtgørelsens § 4, stk.

en	Virksomhed: Teknologisk Institut, DMRI
da	Virksomhed: Medico-Teknisk Afdeling

en	• The Institution: [name, address and e-mail address, if applicable]
da	• Institutionen: [navn, adresse, evt. e-mail-adresse]

en	The pre-qualification deadline is: 19 December 2013 @ 17:00PM.
da	Der er prækvalifikation med frist d. 19. december 2013, kl.

en	• The contribution of the research to the advancement of postgraduate education and research training.
da	• Forskningens bidrag til kandidat - og forskeruddannelse på højt niveau.

en	It appears from the comments to section 3(2)(ii) of the Act that
da	Det fremgår af bemærkningerne til lovens § 3, stk.

en	Uddannelsens konstituerende fagelementer inddrager humanistiske og tekniske perspektiver .
da	denskabelige og teknisk videnskabelige til samfundsvidenskabelige og humanistiske indgangsvinkler.

en	Project Title: A novel targeted RNA sequencing approach for identification of aggressive prostate cancer
da	Projekttitel: A novel triple-action approach for treatment of bone cancer pain

en	Science cooperation agreement
da	implementeringen af videnskabs

en	This will normally imply that you send your complaint to you educational institution, which forwards your complaint to the agency.
da	Du sender din klage til den uddannelsesinstitution, som har truffet den afgørelse, du vil klage over.

en	It's crucial to scientific progress that we give the gifted minds the opportunity to unfold their talents.
da	- Det er afgørende for udviklingen af dansk forskning, at vores forskere får de bedste muligheder for at udnytte og udvikle deres talent.

en	• Wants to see an intermediate storage solution at Risø.
da	• Der ønskes en mellemlagerløsning i Risø.

en	Projekttitel: Comprehensive Proteomics of Streptococcus thermophilus in Industrial Dairy Products
da	Projekttitel: Pharmacodynamic studies of selected hormones on the turnover of proteoglycans in articular cartilage

en	Clause 12.
da	Den 26.

en	The new figures confirm the projections of increased investment and show that private investment has increased even more than expected in 2010.
da	De nye tal bekræfter Forsknings- og Innovationsstyrelsens prognose fra 2010 om, at forskning og udvikling i erhvervslivet steg i 2009.

en	I have also noticed the report's recommendation that more students should pursue part of their studies abroad.
da	Det er især større virksomheder, der lægger vægt på, at jobansøgere har gennemført en del af deres uddannelse i udlandet.

en	Who can Apply?
da	Hvem kan indstille?

en	Given the proposal to set up the Committees with authority directly invested by this bill, cf.
da	I den nuværende bekendtgørelse er der fastsat en række regler for UVVU's virke m.v. Som følge af at udvalgene foreslås oprettet direkte med hjemmel i dette lovforslag, jf. forslagets § 1, stk.

en	• Application and appendices
da	• Ansøgning med bilag

en	Project Title: The Danish Cardiovascular Screening (DANCAVAS) Trial
da	Projekttitel: The Puzzle of Danish

en	basis, fixed and initiated sanctions against the complainant without paying heed to the prior consultation.
da	Den indklagede har på sin side fejlagtigt anklaget klageren for at producere modstridende forskningsresultater og har på dette fejlagtige grundlag fastsat og iværksat sanktioner mod klageren uden iagttagelse af forudgående høring.

en	We fought to increase funding for RUC and for the new ocean research vessel Dana Aqua.
da	Med aftalen er der også fundet penge til at medfinansiere et nyt oceangående arktisk forskningsskib, der bl.

en	• Must have understanding of own possibilities for influence on the labour market and in society.
da	• Skal have forståelse for arbejdsmarkedets grundlæggende vilkår og mekanismer.

en	• Prefers an intermediate storage solution.
da	• Ønsker en mellemlagerløsning.

en	Du er her: Forside Forskning og innovation Rumområdet Brug rummet Aktuelt Nyheder AITC 2020 Mapping the Arctic conference is postponed
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Forskningsformidling EliteForsk Billeder Billeder fra EliteForsk-konferencen 2016 Uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen

en	It is therefore important that we great a good research foundation for schooling.
da	Derfor er det også vigtigt, at vi priser dygtige forskere.

en	Institution: Copenhagen Business School
da	Copenhagen Business School (CBS)

en	Danish Agency for Science and Higher Education Bredgade 40
da	Forsknings- og Innovationsstyrelsen Bredgade 40

en	were invited to the conference.
da	Artiklen er udarbejdet som en præsentation til en konference.

en	If your application does not fulfil the formal requirements set out above, it will be rejected without prior substantive consideration, cf.
da	Hvis din ansøgning opfylder ovenstående krav, vil den blive fagligt realitetsbehandlet af DFF på det foreliggende grundlag.

en	Inter-ministerial partnership
da	Co-finansierede partnerskaber

en	Awarded Amount: DKK 2,576,828
da	Bevilget beløb: kr 6.478.215

en	If you are uncertain of the procedures to be followed, you can contact the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Hvis du er i tvivl om din status, er du velkommen til at kontakte Ungdomsgruppen i Styrelsen for Videregående Uddannelser.

en	ABOUT THE DANISH COUNCIL FOR RESEARCH POLICY
da	OM DANMARKS FORSKNINGSPOLITISKE RÅD

en	• No details of impact on tourism.
da	• Påvirkningen på turismen mangler.

en	• Must be able to handle complex and development oriented situations in study or work contexts.
da	• Skal kunne tilrettelægge og gennemføre forsknings- og udviklingsopgaver i komplekse og uforudsigelige sammenhænge.

en	Who can nominate?
da	Hvem kan indstille en kandidat?

en	Other higher education qualifications
da	Personale ved de videregående uddannelsesinstitutioner

en	It is an impressive mission.
da	Det er en stor udfordring.

en	Grant Recipient: Lotte Bjergbæk
da	Bevillingsmodtager: Karsten Vrangbæk

en	Danish Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers: Ministry media hotline, tel: +45 7231 8181.
da	For pressehenvendelser til uddannelses- og forskningsministeren, kontakt Uddannelses- og Forskningsministeriets pressetelefon: 7231 8181

en	For some professions, the possibilities for gaining access on the basis of foreign qualifications are limited.
da	Læs om, hvordan man får adgang til at udøve sit erhverv, når man har kvalifikationer fra udlandet.

en	Pre-approval of credit transfer to a Danish university degree programme
da	Danske Universiteters svar på invitationen til indspil til et nyt bevillingssystem

en	Application deadline for the next selection round will be in March 22, 2021.
da	I gangværende runde (syvende runde) gennemføres i perioden 2018-2021.

en	tinue to follow-up on the project during the funding period.
da	undervejs i projektperioden.

en	Pladserne fordeles efter "først-til-mølle"-princippet - så kom i god tid.
da	Valg hertil foretages efter først-til-mølle princippet.

en	Project Title: Characterization of IL-17A-mediated IκBζ expression in human keratinocytes: a possible role in the psoriasis pathogenesis
da	Dette gøres blandt andet gennem produktion af det inflammatoriske signalstof IL-17A, der inducerer opregulering af anti-mikrobielle peptider (AMP) i keratinocytter.

en	Applications for funding can be made for one or more of the following budget items:
da	Ansøgere skal adressere mindst et af tre nedenstående temaer:

en	Section 5, subs.
da	jf. § 5, stk.

en	Grant Recipient: Thomas Mikosch
da	Bevillingsmodtager: Vladimir Matchkov

en	Erasmus+ Project National ID
da	Bilag IV Erasmus+ Quality commitment

en	The product indicates that the government then in office, in its governmental platform, decided [...] to explore the possibilities of compensation in cases where inadequate advice about [...] products cause the customer to incur a loss.
da	Udvalget fik som kommissorium at belyse de […]regler i forbindelse med rådgivning om [...] produkter og vurdere bevisbyrdeforholdene ved et realiseret økonomisk tab som følge af mangelfuld rådgivning.

en	The following higher education courses confer entitlement to SVU:
da	Derfor følger en kort redegørelse for væsentlige emner til forståelse af UVVU's virksomhed:

en	Nils Axelsen, MD, D.Med.
da	d. Dorte Hammershøi, professor, dr.med.

en	This programme takes up to two years.
da	Nu udvides den sikkerhed til tre år.

en	Clause 6.5.
da	overhead i 7,5 timer.

en	Grant Recipient: Marleen Louise Adriënne Kortenoeven
da	Bevillingsmodtager: Maria Louise Bønnelykke Robertson

en	Besides the two ministers, the meeting was also attended by Jens Oddershede, President of SDU, and Lutz Rainer Reuter, President of the University of Flensburg.
da	Blandt tilhørerne ses rektor for Syddansk Universitet og formand for Rektorkollegiet, Jens Oddershede, og formand for Aarhus Universitets bestyrelse og formand for universiteternes bestyrelsesformænd, Michael Christiansen.

en	Helle Prætorius Øhrwald
da	Camilla Lyngbo Hjort

en	I mange danske grønsager findes en lang række phytokemikalier, som sandsynligvis mindsker risikofaktorerne for type 2 diabetes (T2DM) og hjerte-kar sygdomme.
da	Samspillet mellem tarmens bakterier og menneskets genetik påvirker udviklingen af metaboliske livsstilssygdomme som eksempelvis hjerte-kar sygdomme og type-2 diabetes.

en	Awarded Amount: DKK 1,813,529
da	Bevilget beløb: 1.840.529 kr.

en	Virksomheder: Evolva Biotech A/S
da	Virksomhed: Nordic Bioscience Assay Development A/S

en	Universitet: Københavns Universitet, Institut for Idræt
da	Universitet: Københavns Universitet, Institut for Biologi

en	Third party eligible for grants
da	Tilskudsberettigede offentlige tredjhepart

en	Granted Amount DKK: 2.394,016
da	Bevilget beløb: kr 4.790.016

en	For further comments by Science Minister Helge Sander, please contact Information Manager Allan Boldt, tel.
da	For yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander, kontakt informationschef Allan Boldt, tlf.

en	1: on the political intent relating to DCSD's competence under Order 933 to make a decision in questions regarding scientific dishonesty and qu.
da	1: om den politiske hensigt vedrørende UVVU's kompetence efter Bkg.

en	• Concern about loss of house value.
da	• Bekymret for fald i huspriser.

en	Hvis relevant: forventede praktikaftaler
da	- Oplysninger om forventede større apparaturanskaffelser

en	Education and training in entrepreneurship help create new enterprises with growth potential and more high-growth entrepreneurs.
da	Det er et tilbud til dimittender fra landets videregående uddannelser, som har en innovativ iværksætteridé med et udviklingspotentiale.

en	The programme in question belongs under either the Ministry of Education, the Ministry of Culture or the Ministry of Higher Education and Science.
da	Uddannelsen, som du ønsker merit på, hører under Uddannelses- og Forskningsministeriet, Kulturministeriet eller Børne- og Undervisningsministeriet, dog ikke universitetsuddannelser.

en	Digital ISBN no. 87-91469-10-4
da	ﬁst.dk ISBN (internet): 87-90201-87-6

en	Projekttitel: Kvalitativ og kvantitativ mikrobiologisk analyse af ikke transparente overflader
da	Projekttitel: Multi-spektral analyse til bestemmelse af udviklingsstadier af mikroorganismer

en	The second is for participants in higher education.
da	Det gælder også de studerende på vores videregående uddannelser

en	model to emulate.
da	Hawking som forbillede

en	At which point in the programme did it take place?
da	Og hvilken rolle har fagbevægelsen i dette?

en	South Korea is the 14th largest economy in the world, where growth and innovation are created through hard work in close cooperation between state, private business and the research environment.
da	Danmark og Europas udfordringer er store, og fremtidens vækst og velstand afhænger af forskning, innovation og uddannelse i tæt samspil med virksomheder.

en	For questions relating to this call for applications, please contact:
da	Spørgsmål knyttet til dette opslag rettes til:

en	Project Title: Identification and functional characterization of novel factors controlling chromatin replication
da	Projekttitel: Characterization of novel biochemical markers for the serological evaluation of extracellular matrix remodeling

en	This corresponds to a total of 9 per cent of overall public research investments.
da	Fødevareforskning udgør således ca. 6 procent af de samlede forsknings- og udviklingsårsværk i den offentlige og private sektor.

en	See an example of higher preparatory single subject certificates
da	Se eksempel på beviser for hf-enkeltfag

en	made a binding commitment to international collaboration.
da	tiver og tilgodeser internationalt samarbejde.

en	The case was therefore dismissed in pursuance of Section 4, subs.
da	Sagen blev derfor afvist i medfør af bekendtgørelsens § 4, stk.

en	Similarly, the Technical University of Denmark is the institution receiving most international students, representing nearly 13 per cent of the total number of students at the university.
da	IT-Universitetet har 12 procent udenlandske studerende, som tager en hel uddannelse.

en	last modified Oct 02, 2020
da	Senest opdateret 02. oktober 2020

en	We have a number of excellent degree programmes at the Danish universities.
da	Jeg ved, at der bliver gjort rigtig meget ude på universiteterne.

en	Der vil i stigende omfang være brug for sådanne kandidater, der kan bringe humanistiske kompetencer i spil helt nede på det tekniske niveau.
da	Projektbeskrivelse: Der stilles i disse år stadigt større krav til de humanistiske videnskaber om retfærdiggørelse af deres relevans.

en	Please find more information on:
da	Flere oplysninger kan findes her på hjemmesiden:

en	Virksomhed: Amphi Consult ApS
da	Virksomhed: Herrens Mark ApS

en	The source stated in the complaint as an internet address:
da	Den kilde, som anmeldelsen henviser til med internetadressen:

en	Danish Ministry of Science, Technology and Innovation, August 2000
da	Forsknings- og Innovationsstyrelsen, august 2008

en	Concerning the Elite Research Travel Grants, the final scientific report shall be submitted no later than three months after the general grant period expires.
da	For både EliteForsk-prisen og EliteForsk-rejsestipendier skal der senest tre måneder efter bevillingsperiodens udløb indsendes et slutregnskab.

en	Graduates will acquire the following knowledge, skills and competencies:
da	Niveaubeskrivelserne er bygget op om begreberne viden, færdigheder og kompetencer.

en	Professor Bjørn Poulsen, DPhil
da	Jørn Hounsgaard, professor, ph.

en	- The Government's ambitious education target requires great investment.
da	Der har været meget fokus på regeringens kvantitative uddannelsesmålsætninger.

en	The Danish Council for Independent Research | Technology and Production Sciences (FTP): 3.
da	Av Matthias Kaiser, Sekretariatsleder i Den nasjonale forskningsetiske komité for naturvitenskap og teknologi (NENT); www.etikkom.no

en	[translated from Norwegian]
da	(red.)

en	Dr Ole Haagen Nielsen, MD, consultant
da	d. Anne-Mette Hvas, professor, dr.jur.

en	The evaluation examined the fulfilment of the objectives of the Qualifications Framework.
da	Beviset tildeles ved bedømmelse af, om deltageren har nået arbejdsmarkedsuddannelsens mål.

en	Der er tale om en 'multiple degree', som betyder, at de studerende får et eksamensbevis fra tre forskellige universiteter, i tre forskellige lande.
da	Dette fristende tilbud får kandidatstuderende på en række forskellige studieretninger på universiteter i seks lande som led i det fælles program, Urban Challenge.

en	Quantity should not lower the quality.
da	Kvalitet er ikke lig antallet af timer.

en	Awarded Amount: DKK 2,591,955
da	Bevilget beløb: kr 5.549.401

en	Virksomhed: Symphogen A/S
da	Virksomhed: Pharmacosmos A/S

en	Universitet: Københavns Universitet, Institut for Idræt og Ernæring
da	Universitet: Københavns Universitet, Institut for Neurovidenskab og Farmakologi

en	The survey also shows that research into biological resources is one of Denmark's positions of strength in research compared to the OECD average.
da	Kortlægningen viser, at fødevareforskning er et middelstort dansk forskningsfelt.

en	last modified Jul 08, 2013
da	Senest opdateret 08. september 2014

en	The number of female researchers in Denmark has been on the rise across all disciplines in recent years.
da	Danskernes religiøsitet har været genstand for en hel del forskning de senere år og er blevet undersøgt fra mange forskellige vinkler.

en	The requirements for the two levels differ slightly.
da	Begge forstyrrelser medfører alvorlige handikap.

en	Awarded Amount: 5,256,000 DKK
da	Bevilget beløb: 5.790.240 kr.

en	• A filled-in application form
da	• en udfyldt ansøgningsblanket

en	The total amount applied for was approximately DKK 450 million.
da	De samlede omkostninger er 950 mio.

en	last modified Dec 07, 2020
da	Senest opdateret 07. december 2020

en	This requires cooperation between the public and private sectors and a simpler, more flexible and cohesive public system.
da	Regeringer på europæisk og nationalt plan spiller en afgørende rolle ved at designe gunstige, konsistente og koordinerede rammer.

en	Professor, PhD, DDS
da	ph.d., dr.odont

en	Du er her: Forside Publikationer 2015 International study on gender equality in research - For the Danish Council for Research and Innovation Policy
da	Du er her: Forside Uddannelse Videregående uddannelse Erhvervsakademier Publikationer - erhvervsakademier Årsberetning 2016 - Rådet for Erhvervsakademiuddannelser og Professionsbacheloruddannelser

en	Negative decision: You are not granted access to the profession in Denmark.
da	Danmark, at rapportens forfattere ikke er ansat i Danmark el

en	Marie Sklodowska-Curie Innovative Training Networks (ITN).
da	Jysk-fynsk it-satsning.

en	In instance no. 4, see Product, page [...], the complaint argues i.a.:
da	I tilfælde nr. 4, se produktets side […], er det i anmeldelsen anført bl.

en	I hope the future students will enjoy it, commit their energy to their studies, and knuckle down and fully immerse themselves, says Tommy Ahlers.
da	Jeg håber, at de nye studerende både vil gøre sig umage med deres studier, men også engagere sig, danne venskaber, udvikle sig sammen med andre og vende ting på hovedet.

en	Need for change
da	Behov for udredninger

en	Need for further investigation 5.
da	Se bilag 11 for yderligere analyse.

en	• The longer time horizon raises concern about possible leaks from a waste facility near the surface of the earth due to changes in the climate.
da	• Følgelig kritiseres den danske beslutning om udelukkende at arbejde med mulige placeringer for slutdepotet i nærheden af jordoverfladen som fejlagtig.

en	Project Title: Src kinase-associated phosphoprotein 2 (SKAP2) in type 1 diabetes
da	Projekttitel: Effects of gut peptides on pancreas function in type 2 diabetes

en	The grants were awarded in the period 2005-2008 and at the time of the evaluation 19 of the 36 projects had been concluded.
da	Ved fristens udløb den 9. februar 2005 var der indsendt 212 forslag.

en	Project Title: Luftforurening i magasiner: Konsekvenser for resourceforbrug, luftkvalitet og bevaring af kulturarv
da	Titel: REPROLAC - Extended lactation in dairy production in favor of climate, animal welfare and productivity

en	Central Business Register (CVR) - primary data on all businesses in Denmark
da	Videnskabelige publikationer (SCI) Eksport af højteknologi i andel af samlet eksport

en	Academy Profession and Diploma programmes within the system of higher education for adults
da	Optagelse på kandidatuddannelser og voksenuddannelser

en	The subjects must be passed.
da	Og de skal inddrages.

en	Project title: NEUROETIK: MORALFILOSOFI OG HJERNEFORSKNING: Internationalt Netværk for Neuroetik (INNEET)
da	Projekttitel: ICD-teknologi til forebyggelse af hjertestop: Relationer mellem patient, klinik og politik

en	Sammenhæng med eksisterende uddannelser
da	Kontakt til uddannelseslandet

en	Grant recipient: Andreas Vigand Pedersen
da	Bevillingsmodtager: Lars Engberg-Pedersen

en	See who is eligible to apply and what the selection criteria are here:
da	Det fremgår ikke af artiklen, at en selektion har fundet sted, samt hvilke kriterier, der er anvendt på selektionen.

en	11. januar 2021 til 22. januar 2021
da	Fokus på Erasmus+ 2021-2027

en	Learn more about ECTS on the European Commission's website
da	Læs mere om de minimis-støtte på Europa-Kommissionens hjemmeside.

en	Research misconduct is defined in section 3(1)(i) of the Act: Research misconduct shall mean: Fabrication, falsification and plagiarism committed wilfully or with gross negligence when planning, performing or reporting on research.
da	1, nr. 1: Videnskabelig uredelighed: Fabrikering, forfalskning og plagiering, som er begået forsætligt eller groft uagtsomt ved planlægning, gennemførelse eller rapportering af forskning.

en	Our project application met all the requirements of this instrument, hence it was natural for us to target it", Romeo V. Turcan explains.
da	"Som koordinator har man jo det store overblik, og da vi allerede havde udviklet rammerne for kurserne i tidligere projekter, var det naturligt, at CBS skulle påtage sig denne rolle", siger Ditte Lindharth Tellgren.

en	It is the position of the Danish Council for Strategic Research, therefore, that research in nanobiotechnology should be strengthened with substantial research funding in order to maintain this leading position, and that this investment should take place while Denmark is still on the frontline.
da	Det Strategiske Forskningsråd tror på, at den danske forskningskultur vil vise sig som et stort aktiv i den proces, men forudsætningen er, at nogen får det til at ske.

en	Uddannelsen er struktureret således, at de studerende opholder sig mindst et semester i hvert land.
da	Undervisningen er tilrettelagt, så det er muligt at passe et arbejde samtidig med uddannelsen.

en	H131 Svenja Susann Küther
da	H133 Thes Rauert

en	Grant Recipient: Jens Christian Jensenius
da	Bevillingsmodtager: Steven Jensen

en	Thus Denmark is one of the few European countries that has met the European Barcelona objective to raise overall R&D investment to 3 pct. of GDP in 2010.
da	Danmark er et af få lande, hvor de offentlige forskningsinvesteringer udgør 1 % af BNP.

en	(All material costs that form part of the Project, including technical and non-technical materials, e.g. test animals, different appliances, material samples, reagents, etc.(
da	(samtlige udgifter til materialer, som indgår i Projektet, herunder tekniske, og ikke-tekniske, f.eks. forsøgsdyr, forskellige apparaturer, materialeprøver, reagenser mv).

en	Hvilket hovedområde hører uddannelsen under?
da	Hvilke krav var der for at blive optaget på uddannelsen?

en	What are the pitfalls that makes Horizon 2020 evaluators subtract points?
da	Vidste du, at der er masser af tværgående temaer i Horizon 2020?

en	Quotes from party spokespersons
da	Partshøring ved ansøger

en	More information about the research funds can be found of the PhD council's website, including information on application deadlines, the work of the PhD council and the six selected projects.
da	Samarbejdet er centreret omkring seks forskningsområder, der sætter rammerne for de syv kandidatuddannelser, de ph.d.-studerendes forskning og de enkelte industrisamarbejder.

en	Denmark and France have a long tradition of strong and positive collaboration in the research and education arenas.
da	Danmark og USA har allerede i dag et stærkt samarbejde inden for flere forskningsområder.

en	The certificates will be printed through the local administrative systems, or possibly through other systems that use data from the local administrative systems.
da	Beviserne udskrives via de lokale administrative systemer eller eventuelt via andre systemer, der benytter data fra de lokale administrative systemer.

en	• Institutional information and signature
da	• Institutionsoplysninger og underskrift

en	Credits can be given in accordance with Executive Order No. 487 of 16 May 2017 on General Adult Education (avubekendtgørelsen).
da	Merit kan gives efter reglerne i bekendtgørelse nr. 487 af 16. maj 2017 om almen voksenuddannelse (avu-bekendtgørelsen).

en	The two pages contain personal data and general information about the training.
da	De to sider indeholder individuelle oplysninger samt generelle oplysninger om uddannelsen.

en	In cases where the Ministry of Education has granted a dispensation in connection with the examination, it must be indicated with an * in the mark box where the dispensation has been given, and there must be a reference to the specific dispensation in the text box.
da	Har Undervisningsministeriet givet dispensation i forbindelse med prøveafholdelsen, skal det angives i karakterfeltet med en *, hvor dispensationen er givet, og der skal i tekstfeltet henvises til den konkrete dispensation.

en	Furthermore, reference is made to the Executive Order No. 262 of 20 March 2007 on the Marking Scale and Other Forms of Assessment.
da	Endvidere skal der henvises til bekendtgørelse nr. 262 af 20 marts 2007 om karakterskala og anden bedømmelse.

en	Institution number and instution name etc. are stated together with the signature of the one issuing the certificate.
da	Institutionsoplysninger og underskrift Institutionsnummer og -navn etc. anføres sammen med den bevisudstedendes underskrift.

en	Certificate for the General Preparatory Examination (Almen forberedelseseksamen)
da	Bevis for almen forberedelseseksamen

en	The certificate includes two pages and may be printed either on one sheet of paper (front and back) or on two sheets.
da	Beviset består af to sider og udskrives enten på ét A4-ark på for- og bagside eller på to A4-ark.

en	No preprinted forms for the certificates will be developed.
da	Der udarbejdes ikke fortrykte blanketter til beviset.

en	Information about marks etc.
da	Karakteroplysninger etc.

en	• Information about marks etc.
da	• Karakteroplysninger etc.

en	The name of the subject includes level and final evaluation form where more forms may occur (i.e. written or oral).
da	I fagnavnet indgår udover fagets navn også niveaubetegnelsen samt afsluttende evalueringsform, hvor der er tale om flere (skriftlige og mundtlige).

en	The main structure of the certificate
da	Bevisets overordnede opbygning

en	The announced stated name of the subject shall be used.
da	Der benyttes den udmeldte fagbetegnelse.

en	The certificate includes only subjects and levels where marks have been given, - or subjects for which credits have been transferred (marked with M) - if relevant without marks.
da	På beviset optræder kun fag og niveauer, hvor der findes en karakter, eller fag, hvor der er givet merit eventuelt uden karakter (markeres med M).

en	Below you will find a description of the main structure of the certificates for the General Preparatory Examination.
da	Nedenfor beskrives den skabelon, der skal benyttes ved udfærdigelse af eksamensbeviser til almen forberedelseseksamen.

en	Personal data Name, social security number and term of the latest examination taken.
da	nr. på kursisten samt prøvetermin for sidste aflagte prøve.

en	The second page of the certificate holds general information about the General Preparatory Examination, including a description of the subjects involved.
da	Bevisets anden side indeholder generelle oplysninger om almen forberedelseseksamen, inkl.

en	Appendix 3 in the Executive Order No. 262 of 20 March 2007 on the Marking Scale and Other Forms of Assessment.
da	Udfyldes med den karakter fra ECTS-skalaen, der svarer til karakteren fra 7-trins-skalaen, jf. bilag 3 i bekendtgørelse nr. 262 af 20 marts 2007 om karakterskala og anden bedømmelse.

en	The education for which credits have been transferred shall be stated on the certificate.
da	D et skal fremgå af beviset, fra hvilken uddannelse der er givet merit.

en	Louise Schack Hausted
da	Jakob Buchvald Hansen, læringskonsulent

en	It is important that the necessary support is provided.
da	Det er vigtigt, at den nødvendige støtte bliver sat ind.

en	The organisations behind this guide:
da	Organisationerne bag denne vejledning:

en	Special regulations apply to young people over the age of 18.
da	Der gælder særlige regler for unge over 18 år.

en	In serious cases, it can be devastating for their positive self-image.
da	I svære tilfælde er det helt ødelæggende for det positive selvbillede.

en	You should also consider how to discuss the matter with the parents.
da	I skal også overveje, hvordan I vil drøfte sagen med forældrene.

en	The investigation must be conducted as sensitively as possible and must not be more comprehensive than the objective dictates.
da	Undersøgelsen skal gennemføres så skånsomt som muligt og må ikke være mere omfattende, end formålet tilsiger.

en	(3) Moreover, the National Social Appeals Board may on its own make a decision under sections 51, 58, 63 and 68a.
da	Ankestyrelsen kan endvidere selv træffe afgørelse efter §§ 51, 58, 63 og 68 a.

en	This takes place wherever possible with the involvement of the parents.
da	Det sker i så vidt muligt omfang med inddragelse af forældrene.

en	As of 1 October 2013, section 153(1) shall apply:
da	Fra den 1. oktober 2013 gælder § 153, stk. 1:

en	centralised registration of all notifications and systematic assessment and processing of all notifications they receive.
da	central registrering af alle underretninger og en systematisk vurdering og behandling af alle de underretninger, de får.

en	Rosendahl Schultz Grafisk Printed in Denmark 2013 1st edition, 1st print run August 2013: 1,000 copies
da	Rosendahl Schultz Grafisk Printed in Denmark 2013 1. udgave, 1.oplag August 2013: 1000 stk.

en	These more stringent provisions apply as of 1 October 2013.
da	Skærpelserne er gældende fra den 1. oktober 2013.

en	Lotte Davidsen, Communication Secretariat, Ministry of Education
da	Lotte Davidsen, Undervisningsministeriet, Kommunikationssekretariatet.

en	However, in recent years we have unfortunately seen examples of some children and young people whose childhoods have been far from safe and stable.
da	I de senere år har der ulykkeligvis været eksempler på, at nogle børn og unge har haft en opvækst, der var langt fra tryg og stabil.

en	Citizens who are parties to the case are entitled to access relevant documents, except in criminal cases.
da	Borgere, der er part i sagen, kan få aktindsigt, bortset fra i sager inden for strafferetten.

en	But there may also be a need to notify the municipal council.
da	Men der kan også være et behov for at sende en underretning til kommunen.

en	The Child's Reform entered into force on 1 January 2011 and, among other things, entailed a number of amendments to part 11 of the Consolidation Act on Social Services, Special support for children and young persons.
da	Barnets reform trådte i kraft den 1. januar 2011 og betød blandt andet en del ændringer i servicelovens kapitel 11, særlig støtte til børn og unge.

en	When you need to take action, it is a good idea to bear in mind that municipalities have different administrative structures.
da	Når du skal handle, kan det være nyttigt at være opmærksom på, at landets kommuner har forskellige forvaltningsstrukturer.

en	However, if decisions are made at the meeting, notes must be taken.
da	Hvis der træffes beslutninger på mødet, er der dog notatpligt.

en	The SSD collaboration is voluntary and you may therefore decline to participate.
da	SSDsamarbejdet er frivilligt, og du kan derfor afslå at medvirke.

en	A notification must contain the following:
da	En underretning skal indeholde følgende:

en	It is the municipal council's responsibility to investigate, decide on and initiate the right support.
da	Det er kommunens ansvar at undersøge, beslutte og iværksætte den rette støtte.

en	However, this does not apply in cases where the parents are under suspicion of abuse.
da	Dette gælder dog ikke i sager, hvor mistanke om overgreb retter sig mod forældrene.

en	In some cases, it will be relevant to seek the consent of a young person under the age of 18 in addition to the consent of the custodial parent.
da	I nogle tilfælde vil det være relevant at forsøge at få samtykke fra unge under 18 år - udover samtykke fra den, der har forældremyndigheden.

en	I would like to thank them for their efforts, especially the private independent school associations for their willingness to take on this social responsibility.
da	Jeg vil gerne takke for indsatsen og særligt kvittere for, at de frie skolers foreninger demonstrerer vilje til at påtage sig et socialt ansvar.

en	Absence that is cause for concern may be sufficient reason to notify the authorities
da	Bekymrende fravær kan være tilstrækkelig grund til at underrette

en	In any case, you must bear in mind that your more stringent duty of notification as a professional always applies.
da	Du skal i alle situationer være opmærksom på, at din skærpede underretningspligt som fagperson altid gælder.

en	In many cases, the pedagogical and educational efforts at the school can help and support the child or young person through a difficult period in their lives.
da	I mange tilfælde kan en pædagogisk og undervisningsmæssig indsats på skolen hjælpe og støtte barnet eller den unge gennem en periode med mistrivsel.

en	Published by the Danish Ministry of Education 2013
da	Udgivet af Undervisningsministeriet 2013

en	• How long you have known the child or young
da	• Hvor længe du har kendt barnet eller den unge på

en	Registration of notifications As at 1 October 2013, the municipal council must ensure centralised registration of all notifications of abuse.
da	Registrering af underretninger Kommunen har per 1. oktober 2013 pligt til at foretage en central registrering af alle underretninger.

en	You need to understand the regulations for notification concerning children and young people and you should be acquainted with the framework for collaboration with the municipal council.
da	Du skal kende reglerne for underretning om børn og unge, og du skal vide noget om rammerne for samarbejdet med kommunen.

en	case planning steps or to make the necessary decisions
da	sagsbehandlingsskridt eller træffe de fornødne afgørelser

en	In cases where the young person is over the age of 15, you should obtain their consent before exchanging confidential information within the interprofessional SSD collaboration.
da	Når den unge er over 15 år, bør du indhente et samtykke, før du udveksler fortrolige oplysninger i det tværfaglige SSD-samarbejde.

en	Even though the parents are often farther away, if the young person is under the age of 18, they should be involved just as they would be at private independent primary and lower-secondary schools.
da	På trods af at forældrene ofte er længere væk, skal de, hvis den unge er under 18 år, inddrages på samme måde som i de frie grundskoler.

en	The model covers both municipal schools and private independent schools:
da	Modellen omfatter både kommunale skoler og frie skoler:

en	Collaboration with the parents If you are concerned about a child or young person, you should involve the parents so that you can work together to resolve the problems.
da	Samarbejde med forældrene Hvis du bliver bekymret for et barn eller en ung, skal du inddrage forældrene, så I kan samarbejde om en løsning af problemerne.

en	At some private independent schools, the parents are very involved in the daily operation of the school and the staff therefore have close relations with the parents.
da	På nogle frie skoler er det et vilkår, at forældrene er meget involverede i skolens dagligdag, og at medarbejderne derfor har tætte relationer til forældrene.

en	The lack of fulfilment of the child's or young person's basic needs for health, food, hygiene, clothing, shelter, safety and protection, care, emotional contact, empathy, stimulation and development.
da	Manglende opfyldelse af barnets eller den unges basale behov for sundhed, mad, hygiejne, tøj, bolig, sikkerhed samt beskyttelse, omsorg, følelsesmæssigt kontakt, empati, stimulation og udvikling.

en	The sense of solidarity at these schools is often characterised by the staff, pupils and parents being acquainted with each other in various contexts both within and outside the school setting.
da	Skolernes fællesskab er ofte karakteriseret ved, at medarbejdere, elever og forældre kender hinanden fra forskellige sammenhænge, både i og udenfor skolen.

en	The National Social Appeals Board Section 65 describes the powers of the National Social Appeals Board without a complaint.
da	Ankestyrelsen § 65 beskriver Ankestyrelsens beføjelser uden klage.

en	Guidelines on socially disadvantaged young people at continuation schools http://www.efterskoleforeningen.dk/ Publikationer/~/media/ D8205940259C436CAC15D6120D936FE1.ashx
da	Vejledning om sårbare unge på efterskole http://www.efterskoleforeningen.dk/ Publikationer/~/media/ D8205940259C436CAC15D6120D936FE1.ashx

en	• All municipalities have an obligation to ensure
da	• Alle kommuner er forpligtet til at foretage en

en	There are no formal requirements for the notification and it may be made either verbally or in writing.
da	En underretning har ingen formkrav, du kan underrette både mundtligt og skriftligt.

en	Information on the SSP collaboration in the individual police districts www.politi.dk
da	Informationer om SSP-samarbejdet i de enkelte politikredse www.politi.dk

en	Section 153 describes the duty of notification for all persons providing public services or holding public offices.
da	§ 153 beskriver underretningspligten for alle personer, der udøver offentlig tjeneste eller offentligt hverv.

en	In this context, this means that the social authorities have an obligation to note in writing if they receive new information verbally.
da	Det vil i denne sammenhæng sige, at den sociale myndighed er forpligtet til at skrive et notat, hvis den modtager nye oplysninger mundtligt.

en	It is important to clarify the severity of such cases quickly.
da	I denne situation er der brug for en hurtig afklaring af, hvor alvorlig sagen er.

en	You will be guided on how to contact the municipal council, the actions of the municipal council and the response you can expect from the municipal council.
da	Du vejledes i, hvordan du henvender dig til kommunen, hvad kommunen foretager sig, og hvilke tilbagemeldinger du kan forvente fra kommunen.

en	This guide is based on the provisions and requirements set out in the Consolidation Act on Social Services.
da	Vejledningen er udarbejdet på baggrund af bestemmelser og krav i serviceloven.

en	The municipal council must acknowledge receipt of your notification within six days.
da	Inden 6 dage skal kommunen kvittere for modtagelsen af din underretning.

en	When the municipal council receives your notification, the authority responsible for processing notifications must assess within 24 hours whether the health or development of the child or young person is in jeopardy and whether there is a need to implement acute measures.
da	Når kommunen modtager din underretning, skal den myndighed, der har ansvar for behandling af underretninger, i løbet af 24 timer vurdere, om barnets eller den unges sundhed eller udvikling er i fare, og om der derfor er behov for at iværksætte akutte foranstaltninger.

en	This is what is called the more stringent duty of notification.
da	Det er det, der kaldes den skærpede underretningspligt.

en	These are children who are at risk of not having the same opportunities for personal development, health and an independent adult life as their peers.
da	Det er betegnelsen for børn og unge, som er i risiko for ikke at opnå de samme muligheder for personlig udvikling, sundhed og et selvstændigt voksenliv som deres jævnaldrende.

en	It is good practice to discuss notification of the municipal council with your principal.
da	Det er god praksis at drøfte en underretning til kommunen med din leder.

en	Some were created when parents joined forces to start a school based on a specific educational and religious ethos.
da	Nogle er opstået ved, at forældre er gået sammen om at oprette en skole ud fra for eksempel et pædagogisk eller et religiøst grundlag.

en	The background to this guide is the "Report of the Panel of Experts on Abuse of Children" ("Rapport fra ekspertpanel om overgreb mod børn", Ministry of Social Affairs and Integration, 2012) and the more stringent provisions of the Consolidation Act on Social Services pertaining to the protection of children and young people from abuse.
da	Baggrunden for vejledningen er "Rapport fra ekspertpanel om overgreb mod børn" (Social- og Integrationsministeriet, 2012) og en skærpelse af serviceloven i forhold til beskyttelse af børn og unge mod overgreb.

en	In such cases, you may need to establish a collaboration with the young person's permanent municipality of residence and notify them of the young person's circumstances.
da	I sådan en situation kan du få brug for at etablere et samarbejde med den unges opholdskommune og underrette om den unges forhold.

en	Special emphasis is placed on the collaboration process with the municipal council.
da	Der lægges særligt vægt på samarbejdet med kommunen.

en	There may be situations where there is reason to presume that the sickness or other issue is caused by difficulties encountered by the child or young person.
da	Det kan være tilfælde, hvor der er grundlag for at antage, at sygdom eller lignende skyldes vanskeligheder i barnets eller den unges forhold.

en	If the notification concerns abuse and the parents are under suspicion, the municipal council, in collaboration with the police, must assess when to involve the parents.
da	Hvis der er tale om overgreb, og mistanken er rettet mod forældrene, vurderer kommunen i samarbejde med politiet, hvornår forældrene inddrages.

en	This duty of notification applies regardless of whether the person making the notification can continue to make use of the assistance available within the school framework, such as PPR.
da	Underretningspligten gælder uanset, at den der underretter, har mulighed for fortsat at benytte den bistand, som findes indenfor skolens regi som for eksempel PPR.

en	If a child or young person has committed an assault on another child or young person, this must also be reported immediately.
da	Hvis et barn eller en ung har begået et overgreb mod et andet barn eller ung, skal du også foretage underretning omgående.

en	In such cases, it is likely the child or young person will need special support.
da	I sådan en situation er det sandsynligt, at barnet eller den unge har brug for særlig støtte.

en	Luckily, most children and young people have this kind of life.
da	Det er heldigvis virkeligheden for de fleste børn og unge.

en	Danish Consolidation Act on Social Services The legal framework for the duty of notification is, with the amendments as of 1 October 2013, sections 152-155 of the Consolidation Act on Social Services.
da	Lovgrundlaget for underretningspligt er, med ændringerne per 1. oktober 2013, §§ 152-155 i serviceloven.

en	It is important that the notification describes in as much detail as possible the circumstances of the child or young person.
da	Det er vigtigt, at underretningen er så præcis som mulig i beskrivelsen af barnets eller den unges situation.

en	• Order the municipal council to take the necessary
da	• pålægge kommunen at foretage de fornødne

en	Your principal may notify the municipal council based on your concerns.
da	Din leder kan sende underretningen på grundlag af din bekymring.

en	Collaboration with the municipal council You must take action
da	Samarbejdet med kommunen Du skal handle

en	• The background for your decision to notify the
da	• Baggrunden for, at du underretter

en	Children and young people under the age of 18 can also have welfare issues if they are exposed to physical, mental or sexual abuse.
da	Børn og unge under 18 år kan også mistrives, hvis de udsættes for fysisk eller psykisk vold eller seksuelle overgreb.

en	Unsanctioned absence from school refers to cases where the pupil has many truancies of a shorter or longer duration or very long periods of absence that are not due to, e.g., sickness or extraordinary time off with the permission of the school principal.
da	Ulovligt skolefravær betegner de tilfælde, hvor eleven har mange forsømmelser af kortere eller længere varighed eller meget lange fraværsperioder, som ikke skyldes for eksempel sygdom eller ekstraordinær frihed med skolelederens tilladelse.

en	(2) Where there is a need for measures under sections 52 or 52a above and the municipal council fails to implement such measures as appropriate, the National Social Appeals Board may, on its own, make a provisional decision to implement such measures.
da	Hvis der er behov for foranstaltninger efter §§ 52 eller 52 a og kommunalbestyrelsen undlader at iværksætte disse i fornødent omfang, kan

en	SSP - School, Social Services and Police You may also need to participate in an exchange of information between the school, the social authorities and the police if the collaboration is of a crime prevention nature, a so-called SSP collaboration.
da	SSP - Skole, Socialmyndigheder og Politiet Du kan også have behov for at deltage i udveksling af oplysninger mellem skolen, de sociale myndigheder og politiet, hvis det drejer sig om at samarbejde om forebyggelse af kriminalitet, det såkaldte SSP-samarbejde.

en	However, it is your responsibility to ensure that your concerns are reported.
da	Men det er dit ansvar, at den bliver sendt.

en	If your concerns are related to the child's learning, you should contact PPR.
da	Vedrører din bekymring det indlæringsmæssige, skal du henvende dig til PPR.

en	When a child or young person has welfare issues, they may be the result of sickness or disability, loss or other social circumstances.
da	Når et barn eller en ung mistrives, kan det for eksempel være en følge af egen sygdom eller handicap, tab eller andre sociale omstændigheder.

en	In cases where decisions will be made by an administrative authority, the authority must note in writing any information it receives verbally that is relevant to the decision in the case.
da	I sager, hvor der vil blive truffet afgørelse af en forvaltningsmyndighed, skal myndigheden skrive et notat, når den modtager mundtlige oplysninger, der er af betydning for sagens afgørelse.

en	authorities A notification may also contain the following:
da	En underretning kan endvidere indeholde følgende:

en	• Information on any reasons why the parents may
da	• Oplysninger om grunden til, at forældrene eventu

en	assessment must be made of whether the health or development of the child or young person is in jeopardy and whether there is a need to implement acute measures.
da	forhold, til om barnet og den unges sundhed eller udvikling er i fare, og om der derfor er behov for at iværksætte akutte foranstaltninger.

en	These meetings are also not subject to the duty to take notes, and the parties may decline to participate.
da	Her gælder også, at der ikke er notatpligt, og at parterne kan afslå at deltage.

en	Exchange of information There are set regulations for professional secrecy.
da	Udveksling af oplysninger Der er faste regler for tavshedspligt.

en	In special circumstances, information may be exchanged at a subsequent meeting among the authorities and institutions set out in subsection (1) hereof.
da	I særlige tilfælde kan der ske en udveksling af oplysninger mellem de myndigheder og institutioner, der er nævnt i stk. 1, ved et opfølgende møde.

en	The support must be provided at an early stage and on a continuous basis so that any problems encountered may, as far as possible, be remedied in the home or the immediate environment
da	Støtten skal være tidlig og helhedsorienteret, så problemer så vidt muligt kan forebygges og afhjælpes i hjemmet eller i det nære miljø.

en	ties for personal development and acquisition of
da	personlig udvikling og opbygning af kompetencer

en	The telephone helpline is open weekday on tel. +45 2077 1120. http://www.socialstyrelsen.dk/siso
da	Telefonrådgivningen er åben alle hverdage på tlf. 20 77 11 20. http://www.socialstyrelsen.dk/siso

en	In many municipalities, it is social services or child and family services department that handle such notifications and with whom you must collaborate.
da	Mange steder er det en socialforvaltning eller en børne- og familieafdeling, der håndterer underretninger, og som du skal samarbejde med.

en	In response, the former Ministry of Social Affairs and Integration appointed a panel of experts to draft recommendations for how we can work together to improve the situation of children and young people who have welfare issues and are in need of special support.
da	Derfor nedsatte det daværende Social- og Integrationsministerium et ekspertpanel, som er kommet med anbefalinger til, hvordan vi i fællesskab kan gøre det bedre for de børn og unge, der mistrives og har behov for særlig støtte.

en	Collaboration with the municipal council
da	Samarbejdet med kommunen

en	where appropriate, the custodial parent(s)
da	eventuelt de(n), der har forældremyndigheden

en	and chances of completing an education; (iv) promote the health and welfare of the child or
da	mulighed for at gennemføre en uddannelse, 4) fremme barnets eller den unges sundhed og trivsel

en	The consent of the child
da	Forældrenes samtykke

en	On socially disadvantaged young people at continuation schools http://www.efterskoleforeningen.dk/ Publikationer/ Gode_relationer_2013.aspx
da	Om udsatte unge på efterskole http://www.efterskoleforeningen.dk/ Publikationer/ Gode_relationer_2013.aspx

en	You may need to discuss issues regarding a child or young person with others in an interprofessional collaboration between social services, the school, the municipal healthcare services and the daycare services, known as SSD collaboration (section 49a of the Consolidation Act on Social Services).
da	Du kan have behov for at drøfte forhold vedrørende et barn eller en ung med andre i et tværfagligt samarbejde mellem socialforvaltning, skole, den kommunale sundhedstjeneste og dagtilbud, det såkaldte SSD-samarbejde (servicelovens § 49 a).

en	- (1) Any person acting within the public administration is bound by professional secrecy, cf. section 152 and sections 152 c-152 f of the Danish Criminal Code, whenever information is designated as confidential by statute or other legally binding provision or whenever it is otherwise necessary to keep the information secret to protect material public or private interests, including in particular: (i) the security of the State and the defence of the realm;
da	Den, der virker inden for den offentlige forvaltning, har tavshedspligt, jf. borgerlig straffelov § 152 og §§ 152 c-152 f, når en oplysning ved lov eller anden gyldig bestemmelse er betegnet som fortrolig eller når det i øvrigt er nødvendigt at hemmeligholde den for at varetage væsentlige hensyn til offentlige eller private interesser, herunder navnlig til: 1) statens sikkerhed eller rigets forsvar,

en	The duty of notification and the possibility of exchanging information within SSD and SSP collaborations are exceptions to the duty to observe professional secrecy.
da	Underretningspligten og mulighederne for at udveksle oplysninger i SSD- og SSP-samarbejder er undtagelser til tavshedspligten.

en	It is possible that a young person's problems are discovered while they are attending a boarding school, including in the case of young people who have not previously shown signs of difficulties.
da	Det kan ske, at mistrivsel hos en ung bliver opdaget på et kostskoleophold - også for unge, der ikke tidligere har vist tegn på ubalance.

en	(2) Any exchange of information under subsection (1) above for the purpose of considering a case, cf. parts 11 and 12, pertaining to a specific child or young person may be effected once at a meeting.
da	Udveksling af oplysninger efter stk. 1 til brug for en eventuel sag, jf. kapitel 11 og 12, om et konkret barn eller en ung kan ske én gang ved et møde.

en	It addresses the more stringent notification requirements, absence that is cause for concern and collaboration with parents, the municipal council and other authorities that can help children and young people in need of special support.
da	Den handler om din skærpede underretningspligt, om bekymrende fravær og om samarbejdet med forældre, kommunen og andre instanser, der kan hjælpe med at tage hånd om børn og unge, der har behov for særlig støtte.

en	This provides an opportunity to exchange confidential information and discuss the welfare of the child or young person with other professionals.
da	Her har du mulighed for at udveksle private oplysninger og drøfte barnets eller den unges forhold med andre fagpersoner.

en	Regardless of the type of abuse to which a child or young person is subjected by the parents or other caregivers, this abuse disrupts their development of a positive self-image.
da	Uanset hvilken form for vold, et barn eller en ung udsættes for fra forældre eller andre omsorgsgivere, forhindrer det udviklingen af et positivt selvbillede.

en	Visit the municipality's website to find out whom you should notify so that the notification is received immediately.
da	Undersøg gerne på kommunens hjemmeside, hvor underretningen skal sendes til, så den kommer frem med det samme.

en	• Within 24 hours of receiving a notification, an
da	• Underretninger vurderes inden for 24 timer i

en	However, the duty of notification is personal, so it is always your responsibility to notify the municipal council about your concerns.
da	Underretningspligten er dog personlig, så det er altid dig, der har ansvaret for at underrette kommunen.

en	The National Social Appeals Board shall subsequently assess whether a basis exists for reviewing the case pursuant to subsection (1) above.
da	Ankestyrelsen vurderer herefter, om der er grundlag for at tage sagen op efter stk. 1.

en	If it is determined that the child or young person is in need of special support, the municipal council must investigate the circumstances of the child or young person.
da	Hvis det antages, at barnet eller den unge trænger til særlig støtte, skal kommunen undersøge barnets eller den unges forhold.

en	Where this is not possible, the background, purpose and constituent features of the specific measure taken shall be explained to the custodial parent as well as to the child or young person.
da	Hvis dette ikke er muligt, skal foranstaltningens baggrund, formål og indhold tydeliggøres for forældremyndighedsindehaveren og for barnet eller den unge…

en	If your concerns are more about the social and family circumstances of the child or young person and any ensuing welfare issues, you must notify the municipal administration that handles such cases, typically social services.
da	Vedrører din bekymring snarere det sociale, familiemæssige og barnets eller den unges deraf følgende trivsel, skal du underrette herom til den forvaltning i kommunen, der håndterer dette, typisk i socialforvaltningen.

en	The duty to take notes does not, as a rule, apply to information exchanged within SSD and SSP collaborations.
da	Notatpligten gælder som udgangspunkt ikke for oplysninger, der er udvekslet indenfor SSD-samarbejde og SSP-samarbejde.

en	More stringent obligation for municipal councils regarding notification
da	Skærpelse af kommunernes pligter vedrørende underretninger

en	You can contact the young person's permanent municipality of residence at any time.
da	Du kan altid kontakte den unges opholdskommune.

en	(3) The support shall be based on the child's or young person's own resources, and the views of the child or young person shall always be taken into account, and proper importance shall be attributed to such views in accordance with the age and maturity of the child or young person in question.
da	Støtten skal bygge på barnets eller den unges egne ressourcer, og barnets eller den unges synspunkter skal altid inddrages med passende vægt i overensstemmelse med alder og modenhed.

en	This guide has been published concurrently with the new, more stringent provisions of the Consolidation Act on Social Services, which entered into force on 1 October 2013.
da	Vejledningen udkommer på samme tid som nye skærpelser i serviceloven træder i kraft per 1.oktober 2013.

en	This also applies in administrative cases.
da	Det gælder også, selv om der er tale om en afgørelsessag.

en	(5) Where citizens, professionals or any other persons have grounds to assume that the municipal council has failed to take or make such case planning steps or decisions as are prescribed in the Act in compliance with the best interests of the child or young person, these persons may notify the National Social Appeals Board thereof.
da	Hvis borgere, fagpersoner eller andre har grund til at antage, at kommunalbestyrelsen ikke har foretaget eller truffet de i loven foreskrevne fornødne sagsbehandlingsskridt eller afgørelser i overensstemmelse med barnets eller den unges bedste, kan disse underrette Ankestyrelsen.

en	Pursuant to section 65 of the Consolidation Act on Social Services, the National Social Appeals Board has the competency to:
da	Ankestyrelsen har efter servicelovens § 65 kompetence til at:

en	SISO - Danish National Centre for Social Efforts against Child Sexual Abuse Here you can obtain advice and guidance on what to do if you suspect sexual abuse.
da	SISO - Videnscentret for Sociale Indsatser ved Vold og Seksuelle Overgreb mod børn Her kan du få råd og vejledning om, hvad du kan gøre ved mistanke om overgreb, og du kan blandt andet læse om tegn og reaktioner på overgreb.

en	skills to build social relations and networks; (iii) support the child's or young person's schooling
da	til at indgå i sociale relationer og netværk, 3) understøtte barnets eller den unges skolegang og

en	Terminology and regulations Children and young people with welfare issues Physical or mental abuse Sexual abuse
da	Fagudtryk og regler Børn og unge der mistrives Fysisk eller psykisk overgreb Seksuelt overgreb Omsorgssvigt

en	The National Social Appeals Board may in such cases order the municipal council to take the necessary case planning steps or to make the necessary decisions.
da	Ankestyrelsen kan da pålægge kommunalbestyrelsen at foretage de fornødne sagsbehandlingsskridt eller at træffe de fornødne afgørelser.

en	If you cannot obtain the consent of the parents, section 49a of the Consolidation Act on Social Services allows the exchange information if it is necessary for the early or preventive interprofessional collaboration in relation to the child or young person in question.
da	Hvis du ikke kan få forældrenes samtykke, giver § 49a dig mulighed for at udveksle oplysninger, hvis det er nødvendigt som led i det tidlige eller forebyggende tværfaglige samarbejde i forhold til et konkret barn eller ung.

en	If you find that the municipal council does not respond to your notification or fails to provide (sufficient) support for the child or young person, you are entitled to notify the National Social Appeals Board.
da	Hvis du oplever, at kommunen ikke reagerer på din underretning eller ikke iværksætter (tilstrækkelig) støtte til barnet eller den unge, kan du underrette til Ankestyrelsen.

en	The matter of note-taking should be assessed individually for each case.
da	Spørgsmålet om notatpligt vurderes konkret i hvert enkelt tilfælde.

en	Legal framework Duty of notification The National Social Appeals Board The Child's Reform The SSD Model
da	Lovgrundlag Underretningspligt Ankestyrelsen Barnets reform SSD-modellen Tavshedspligt

en	(3) Self-governing or private institutions, private clinics or private independent schools that solve tasks for the authorities set out in subsection (1) above may, mutually and in collaboration with the authorities and institutions set out in subsection (1) hereof, exchange information to the same extent as mentioned in subsection (1).
da	Selvejende eller private institutioner, private klinikker eller friskoler, som løser opgaver for de myndigheder, der er nævnt i stk. 1, kan indbyrdes og med de myndigheder og institutioner, der er nævnt i stk. 1, udveksle oplysninger i samme omfang som nævnt i stk. 1.

en	However, it is possible to relax the duty to observe professional secrecy if the exchange of information is necessary as part of an early or preventive collaboration to help a child or young person with welfare issues or if it is necessary in connection with collaborative crime prevention.
da	Det er dog muligt at lempe tavshedspligten, når udvekslingen af oplysninger er nødvendig som led i det tidlige eller forebyggende samarbejde om børn og unge, der mistrives, eller hvis det er nødvendigt for det kriminalitetsforebyggende samarbejde.

en	(4) The National Social Appeals Board may order the municipal council to enforce decisions under subsections (1)-(3) and may also order the decisions to be enforced within a specified time limit where this must be deemed necessary to protect the best interests of the child or young person.
da	Ankestyrelsen kan pålægge kommunalbestyrelsen at gennemføre afgørelser efter stk. 1-3 og kan desuden bestemme, at afgørelserne skal gennemføres inden for en nærmere angivet tidsfrist, når det må anses for nødvendigt af hensyn til barnets eller den unges bedste.

en	Mental abuse can be emotional rejection, threats of abandonment, threats of punishment, confinement, degrading treatment, lack of stimulation or preventing a child or young person from going to school or participating in leisure activities.
da	Psykisk vold kan være følelsesmæssig afvisning, trusler om at blive forladt, trusler om afstraffelse, indespærring, nedværdigende behandling, manglende stimulering eller at barnet eller den unge forhindres i at gå i skole eller dyrke fritidsinteresser.

en	SSD - Social Services, School, Healthcare and Daycare
da	SSD - Socialforvaltning, Skole, Sundhedspleje og Dagtilbud

en	The municipal council shall decide, based on the municipal investigation of the circumstances of the child or young person, which measures are to be implemented with a view to giving the child the necessary help and support.
da	Kommunen beslutter på baggrund af den børnefaglige undersøgelse, hvilke foranstaltninger der bør sættes i værk, med henblik på at give barnet den nødvendige hjælp og støtte.

en	Duty of notification - a personal obligation You have a duty of notification if, in the exercising of your duties at work, you become aware of or have reason to suspect that a person under the age of 18 may need special support.
da	Underretningspligt - personlig pligt Du har pligt til at underrette, hvis du i dit arbejde får kendskab til, eller grund til at antage, at et barn eller en ung under 18 år kan have behov for særlig støtte.

en	It is also possible to notify the municipal council and the National Social Appeals Board anonymously.
da	Du har også mulighed for at underrette kommunen og Ankestyrelsen anonymt.

en	The Ministry of Education has asked representatives of the private independent school associations, the Ministry of Social Affairs, Children and Integration and Local Government Denmark to participate in a taskforce tasked with drafting this guide.
da	Undervisningsministeriet har bedt repræsentanter fra de frie skolers foreninger, Social-, Børne- og Integrationsministeriet og Kommunernes Landsforening deltage i en arbejdsgruppe for at udarbejde denne vejledning.

en	As an employee, you are subject to a more stringent duty of notification.
da	Som medarbejder har du skærpet underretningspligt.

en	It is possible that the absence, while not unsanctioned, is due to sickness or another issue that is still grounds for notifying the municipal council.
da	Der kan også være tilfælde, hvor der ikke er tale om ulovligt fravær, men sygdom eller lignende, hvor der alligevel kan være grund til at underrette kommunen.

en	You should be aware that the sense of solidarity at a school can influence how you assess any signs displayed by a child or young person.
da	Du skal være opmærksom på, at en skoles fællesskab kan have betydning for den måde, du vurderer tegn og signaler hos et barn eller en ung.

en	The National Social Appeals Board may, on its own initiative, review cases involving support for children and young persons where it must be presumed that a municipal council, in a specific case, has failed to take the necessary case planning steps or has failed to make the necessary decisions in compliance with the best interests of the child or
da	Ankestyrelsen kan af egen drift tage sager om særlig støtte til børn og unge op, når det må antages, at en kommunalbestyrelse i en konkret sag ikke har foretaget de fornødne sagsbehandlingsskridt eller ikke har truffet de fornødne afgørelser i overensstemmelse med barnets eller den unges bedste.

en	Professional guidance material "Den professionelle tvivl - Tegn og reaktioner på seksuelle overgreb mod børn og unge" (Professional doubt - Signs of and reactions to sexual abuse of children and young people), published by the National Board of Health and Welfare http://shop.socialstyrelsen.dk/ products/denpro- fessionelle-tvivl-tegn-og-reakti- oner-paaseksuelle- overgreb-mod-boern-og-unge
da	Det faglige vejledningsmateriale "Den professionelle tvivl - Tegn og Reaktioner på seksuelle overgreb mod børn og unge", udgivet af Socialstyrelsen.

en	The ultimate decision about whether absence is of a nature and duration that requires notification will depend on an individual assessment in each case.
da	Den endelige vurdering af, om skolefravær er af en karakter og et omfang, der betyder, at der skal foretages en underretning, vil komme an på et konkret skøn.

en	- (1) Schools, school-based leisure-time facilities, nurses, health visitors, dentists and dental hygienists working in the municipal healthcare service, daycare facilities, after-school facilities, and authorities solving tasks in the field of socially disadvantaged children and young persons may mutually exchange information on strictly private aspects concerning a child's or young person's personal and family circumstances if any such exchange of information is deemed necessary in the context of any early or preventive collaboration on socially disadvantaged children and young persons.
da	Skole, skolefritidsordning, sygeplejersker, sundhedsplejersker, læger, tandlæger og tandplejere ansat i den kommunale sundhedstjeneste, dagtilbud, fritidshjem og myndigheder, der løser opgaver inden for området for udsatte børn og unge, kan indbyrdes udveksle oplysninger om rent private forhold vedrørende et barns eller en ungs personlige og familiemæssige omstændigheder, hvis udvekslin

en	The purpose of having regulations on professional secrecy is to ensure due process protection and basic trust between citizens and the public officials with whom they come into contact.
da	Formålet med at have regler om tavshedspligt er at sikre retssikkerheden og den grundlæggende tillid mellem borgeren og de personer fra det offentlige, som borgeren kommer i kontakt med.

en	This also applies to employees at private independent schools.
da	Dette gælder også for dig, der arbejder på en fri skole.

en	If you are the one seeking to hold an SSD meeting, the other parties may also decline to participate.
da	SSD-møde, kan de øvrige parter også afslå at deltage.

en	Professional secrecy
da	Den professionelle bekymring

en	Sanctioned or unsanctioned absence from school that is cause for concern, and thus failure to meet the compulsory education requirement, may indicate that the child or young person is experiencing difficulties.
da	Et bekymrende, lovligt eller ulovligt skolefravær og derved undladelse af at opfylde undervisningspligten kan indikere, at der er vanskeligheder i barnets eller den unges forhold.

en	If the child or young person is attending a continuation school or an independent school for practical learning and craftsmanship, the municipality in which the school is located is often only the temporary municipality of residence of the young person.
da	Hvis der er tale om en ung på efterskole eller husholdnings- og håndarbejdsskole, er skolens beliggenhedskommune oftest kun den unges midlertidige opholdskommune.

en	These sections set out the general and more stringent duty of notification.
da	Her er nævnt den almindelige og den skærpede underretningspligt.

en	making the notification whether the notification has given rise to an investigation or the implementation of measures.
da	underretningen har givet anledning til undersøgelser eller foranstaltninger.

en	The National Board of Health and Welfare knowledge portal on socially disadvantaged children and young people http://vidensportal.socialstyrelsen.dk/
da	Socialstyrelsens vidensportal om udsatte børn og unge http://vidensportal.socialstyrelsen.dk/

en	Terminology and regulation
da	Fagudtryk og regler

en	Children and young people who have welfare issues and are in need of special support are also sometimes referred to as "socially disadvantaged" children.
da	Børn og unge, der mistrives, og som har behov for særlig støtte, kaldes også i nogle tilfælde for "udsatte børn".

en	(ii) Danish foreign policy and Danish external economic interests, including relations with foreign powers and international institutions; (iii) prevention and investigation of any infringement of the law, prosecution of offenders, execution of sentences and the like, and protection of persons accused, witnesses and others in matters of criminal or disciplinary prosecution; (iv) implementation of public supervision, control, regulation and planning activities and of measures planned under taxation laws; (v) protection of public financial interests, including interests relating to public commercial activities; (vi) the interests of individual persons or private enterprises or societies in protecting information on their personal or internal, including financial, circumstances; and (editors' emphasis) (vii) the financial interests of individual persons or private enterprises or societies in protecting information on technical devices or processes or on business or operational procedures and policies.
da	2) rigets udenrigspolitiske eller udenrigsøkonomiske interesser, herunder forholdet til fremmede magter eller mellemfolkelige institutioner, 3) forebyggelse, efterforskning og forfølgning af lovovertrædelser samt straffuldbyrdelse og beskyttelse af sigtede, vidner eller andre i sager om strafferetlig eller disciplinær forfølgning, 4) gennemførelse af offentlig kontrol-, reguleringseller planlægningsvirksomhed eller af påtænkte foranstaltninger i henhold til skatte- og afgiftslovgivningen,

en	Suspicion of physical abuse, sexual abuse or neglect must be reported to the municipal council immediately
da	Mistanke om vold, seksuelt overgreb eller omsorgssvigt skal straks føre til en underretning til kommunen

en	Physical or mental abuse Physical abuse can be corporal punishment, i.e. where the child or young person is hit directly on the body.
da	Fysisk eller psykisk overgreb Fysisk vold kan være fysisk afstraffelse i form af slag eller andet, hvor barnet eller den unge rammes direkte på kroppen.

en	Publications by the National Board of Health and Welfare on children and young people http://shop.socialstyrelsen.dk/collections/ bornog-unge
da	Socialstyrelsens udgivelser om børn og unge http://shop.socialstyrelsen.dk/collections/ born-og-unge

en	Sexual abuse is an act in which the child or young person is exposed to an offence of a sexual nature, i.e. intercourse, sexual acts other than intercourse or indecent exposure.
da	Et seksuelt overgreb er en handling, hvor barnet eller den unge udsættes for en seksuel krænkelse i form af samleje, anden kønslig omgang end samleje eller blufærdighedskrænkelse.

en	Physical abuse can be corporal punishment, i.e. where the child or young person is hit directly on the body.
da	Fysisk vold kan være fysisk afstraffelse i form af slag eller andet, hvor barnet eller den unge rammes direkte på kroppen.

en	If you learn that a child or young person is being subjected to physical or mental neglect, you have an obligation to report it.
da	Hvis du får viden om, at et barn eller en ung udsættes for fysisk eller psykisk omsorgssvigt, har du underretningspligt.

en	Publisher: Danish Ministry of Education
da	Redaktion: Undervisningsministeriet

en	The regulations on professional secrecy ensure, among other things, that confidential information about children, young people and their families is only shared with other professionals, and that this only takes place when it is necessary and has a clearly defined objective.
da	Reglerne om tavshedspligt skal blandt andet sikre, at fortrolige oplysninger om børn, unge og deres familier kun udveksles med andre fagpersoner, og at det kun sker, når det er nødvendigt og har et klart formål.

en	(4) The authorities and institutions entitled to disclose information under subsections (1)-(3) hereof are under no obligation to do so.
da	De myndigheder og institutioner, der efter stk. 1-3 kan videregive oplysninger, er ikke forpligtede hertil.

en	Professional secrecy means that, as a professional, you are under a duty to observe professional secrecy with regard to any confidential information on children, young persons and their families to which you become privy in the course of your employment.
da	Tavshedspligten indebærer, at man som fagperson har tavshedspligt med hensyn til alle fortrolige oplysninger om børn, unge og deres familie, som man kommer i besiddelse af igennem sit arbejde.

en	At independent boarding schools, i.e. continuation schools and schools for practical life learning and craftsmanship, the process of working with young people can be very intensive.
da	Intense forløb på frie kostskoler På frie kostskoler, det vil sige efterskoler, husholdningsskoler eller håndarbejdsskoler, kan forløbet med de unge være meget intenst.

en	The duty of notification is a personal obligation
da	Underretningspligten er en personlig pligt

en	Notifying the municipal social authorities means making them aware that a child or young person has welfare issues and may be in need of special support.
da	At du underretter den sociale myndighed i en kommune betyder, at du gør opmærksom på, at et barn eller en ung mistrives og kan have behov for særlig støtte.

en	This guide has come about as a collaboration between representatives of the private independent school associations, the Ministry of Social Affairs, Children and Integration, Local Government Denmark and the Ministry of Education.
da	Vejledningen er blevet til i samarbejde mellem repræsentanter fra de frie skolers foreninger, Social-, Børne- og Integrationsministeriet, Kommunernes Landsforening og Undervisningsministeriet.

en	• Collaboration with the parents • The child's or young person's school attendance/
da	• Samarbejdet med forældrene • Barnets eller den unges fremmøde eller fravær på

en	For example, the child or young person may need counselling, a permanent contact person, support in the home, a stay at a continuation school, a stay with a relief family or placement outside the home.
da	Der kan for eksempel være tale om psykologisk behandling, en fast kontaktperson for barnet, støtte i hjemmet, efterskoleophold, tilknytning af aflastningsfamilie eller anbringelse af barnet eller den unge uden for hjemmet.

en	Case processing by the municipal council Registration of notifications Response
da	Sagen hos kommunen Registrering af underretninger Tilbagemelding Krav på orientering Foranstaltninger

en	Signs to look for
da	Tegn og signaler

en	The regulations on professional secrecy ensure, among other things, that confidential information on children and young persons and their families is exchanged with other professionals only when necessary and when such exchange has an objective purpose.
da	Reglerne om tavshedspligt skal blandt andet sikre, at der kun udveksles fortrolige oplysninger om børn og unge og deres familier med andre fagpersoner, når dette er nødvendigt, og når det har et sagligt formål.

en	• Your observations of the child or young person
da	• Dine observationer af barnet eller den unge og

en	• Make, on its own initiative, preliminary decisions
da	• selv at træffe foreløbige afgørelse om frivillige

en	Duty of notification
da	Tavshedspligt

en	All children and young people need a safe and stable childhood in order to flourish and grow, and in order to have the best conditions for learning.
da	Den skal de bruge for at kunne trives og udvikle sig, og for at de kan have de bedste betingelser for at lære.

en	When assessing a concern, it may be helpful to make it clear to yourself, and if necessary to your colleagues
da	Når du vurderer en bekymring, kan det være godt at gøre det tydeligt for dig selv, og eventuelt for kolleger og ledelse, at det sker i kraft af din profession som medarbejder på skolen.

en	The SSD model - Social Services, School, Healthcare and Daycare
da	Udveksling af oplysninger SSD - Socialforvaltning, Skole, Sundhedspleje og Dagtilbud

en	logical and social circumstances, resources and difficulties of the child or young person
da	fysiske, psykiske, sociale forhold, ressourcer og vanskeligheder

en	All parliamentary parties agree that there is a need to improve efforts in this area and voted unanimously to pass the act.
da	Loven er enstemmigt vedtaget i Folketinget, for der er enighed blandt partierne om, at der er behov for at skærpe indsatsen.

en	You will also be informed about the option of notifying the National Social Appeals Board.
da	Du vejledes også om muligheden for underretning til Ankestyrelsen.

en	It is important that you do not let this cause you to hesitate to intervene and take the initiative in providing support for the child or young person.
da	tøver med at gribe ind og tage initiativ til en indsats til støtte for barnet eller den unge.

en	Children and young people with welfare issues Children and young people who have welfare issues and are in need of special support are also sometimes referred to as "socially disadvantaged" children.
da	Børn og unge, der mistrives Børn og unge, der mistrives, og som har behov for særlig støtte, kaldes også i nogle tilfælde for "udsatte børn".

en	They have graciously devoted both time and insights to the task.
da	Det har de gjort med stor velvilje og indsigt.

en	The "Purpose" article for that part is as follows: 46.
da	Formålsparagraffen for dette kapitel lyder:

en	Local Government Denmark Danish Ministry of Social Affairs, Children and Integration
da	Kommunernes Landsforening Social-, Børne- og Integrationsministeriet Undervisningsministeriet

en	However, if the case is an administrative case, notes must be taken pursuant to the regulations of the Danish Access to Public Administration Files Act.
da	Men hvis der er tale om en afgørelsessag, vil der være notatpligt efter offentlighedslovens regler.

en	young person; and (v) prepare the child or young person for an inde
da	5) forberede barnet eller den unge til et selvstændigt

en	It is vital that you take action if there are any signs that give rise to concern about the welfare of a child or young person.
da	Det er vigtigt, at du handler, hvis der er noget, der tyder på, at et barn eller en ung ikke har det godt.

en	Persons providing public services or holding public offices shall notify the municipal authorities if, in
da	Personer, der udøver offentlig tjeneste eller offentligt hverv, skal underrette kommunalbestyrelsen, hvis de under udøvelsen af tjenesten eller hvervet får kendskab til eller grund til at antage,

en	Danish Ministry of Education
da	Undervisningsministeriet

en	The municipal council must inform the family about the notification and its source.
da	Kommunen skal orientere familien om underretningen, og hvem den kommer fra.

en	The duty of notification is an exception to the duty to observe professional secrecy.
da	Underretningspligten er en undtagelse til tavshedspligten.

en	• Your role in relation to the child or young person
da	• Din rolle i forhold til barnet eller den unge (for

en	young person.
da	Lilleskolerne

en	Foreword
da	Omsorgssvigt

en	Absence that is cause for concern Collaboration with the parents Neglect
da	Samarbejde med forældrene Omsorgssvigt

en	On the basis of a case-by-case assessment, the support must be adapted to the specific situation of the individual
da	Støtten skal i hvert enkelt tilfælde tilrettelægges på baggrund af en konkret vurdering af det enkelte barns

en	Suspicion of physical and sexual abuse Any suspicion of physical or sexual abuse must be reported immediately to the municipal council and the police.
da	Mistanke om vold og seksuelle overgreb Mistanke om vold og seksuelle overgreb skal straks føre til en underretning til kommunen og en anmeldelse til politiet.

en	• The municipal council must inform the person
da	• Kommunen skal orientere underretter om, hvorvidt

en	The duty of notification is described in the Danish Consolidation Act on Social Services.
da	Underretningspligt Underretningspligt er beskrevet i serviceloven.

en	Solidarity at private independent primary and lower-secondary schools Working intensively at independent boarding schools
da	Fællesskab på frie grundskoler Intense forløb på frie kostskoler

en	The SSD collaboration can be used early in the process to clarify whether concern about a specific child or young person is due to a problem that can be
da	SSD-samarbejdet kan bruges til på et tidligt tidspunkt at afklare, om en konkret bekymring for et barn eller en ung skyldes et problem, der kan løses inden for de eksisterende rammer, eller om der er behov for en underretning og særlig støtte.

en	You must collaborate with the permanent municipality of residence.
da	Det er den faste opholdskommune, du skal samarbejde med.

en	Private independent primary and lower-secondary schools are ethos-based schools.
da	Fællesskab på frie grundskoler De frie grundskoler er holdningsskoler.

en	Children and young people with welfare issues
da	Børn og unge, der mistrives

en	You can read more about SSD collaboration here: http://www.socialstyrelsen.dk/born- og-unge/ barnets-reform/lovaendringer/ssd/pjece
da	http://www.socialstyrelsen.dk/bornog-unge/ barnets-reform/lovaendringer/ssd/pjece

en	Step by step - what to do if you are concerned about the welfare of a child or young person 6 Signs to look for
da	Trin for trin - sådan gør du, hvis du oplever, at et barn eller en ung mistrives Tegn og signaler

en	In cases involving a child or young person with welfare issues, you must collaborate with the municipality in which the child or young person is resident.
da	I sager med børn og unge, der mistrives, er det barnets eller den unges opholdskommune, du skal samarbejde med.

en	Furthermore, according to the basic principles of law, an authority must ensure that notes are taken if any measures are implemented that are of
da	Det følger desuden af en almindelig retsgrundsætning, at en myndighed skal sørge for, at der gøres notat, hvis der foretages ekspeditioner af væsentlig betydning for behandlingen af en sag, hvis de ikke i øvrigt fremgår af sagens akter.

en	the exercising of their duties, they learn or become aware of any circumstances giving rise to the presumption that (i) a child or young person under the age of 18 may need special support; (ii) a child may need special support immediately after being born because of the circumstances of the expectant parents; (iii) a child or young person under the age of 18 may need special support on account of the child's or young person's unsanctioned absence from school or failure to meet the compulsory education requirement; or (iv) a child or young person under the age of 18 has been exposed to abuse.
da	3) at et barn eller en ung under 18 år kan have behov for særlig støtte på grund af barnets eller den unges ulovlige skole fravær eller undladelse af at opfylde undervisningspligten, eller 4) at et barn eller en ung under 18 år har været udsat for overgreb.

en	• Decide, on its own initiative, on compulsory
da	• selv at træffe afgørelser om tvangsmæssige støt

en	You can read more about your duty to observe professional secrecy in section 27 of the Danish Access to Public Administration Files Act and sections 152 - 152f of the Danish Criminal Code and in the pamphlet "Dialog om tidlig indsats - udveksling af oplysninger i det tværfaglige SSD-samarbejde og fagpersoners underretningspligt" ("Dialogue on early intervention - Exchanging information within interprofessional SSD collaboration and professional duty of notification").
da	Du kan læse mere om din tavshedspligt i forvaltningslovens § 27 og straffelovens §§ 152 - 152f.

en	An SSD meeting is a collaborative forum within which preliminary and clarifying discussions
da	Et SSD-møde er et samarbejdsforum, hvor man kan have indledende og afklarende samtaler med relevante fagpersoner, og det vil ofte være fritaget for notatpligt.

en	This guide has been created specifically for staff members at private independent schools.
da	Denne vejledning er lavet til dig, som er medarbejder på en fri skole.

en	Part of the Child's Reform is section 49a, the socalled SSD Model.
da	SSD-modellen -Socialforvaltning, Skole, Sundhedspleje og Dagtilbud En del af Barnets Reform er § 49 a, den såkaldte SSD-model.

en	All staff members at schools have a more stringent obligation to notify the authorities about any concerns they might have about the welfare of a child or young person with a need for special support.
da	Alle medarbejdere på skoler har en skærpet pligt til at underrette om børn og unge, der mistrives og har behov for særlig støtte.

en	Whether you should seek the consent of the young person will depend on an individual assessment of the maturity of the young person in question.
da	Det vil afhænge af en konkret vurdering af den unges modenhed, om du skal forsøge at få et samtykke.

en	Section 154 describes the general duty of notification for all citizens who learn or become aware that a child or young person under the age of 18 is being
da	§ 154 beskriver den generelle pligt for alle borgere til at underrette, hvis man får kendskab til, at et barn eller en ung under 18 år fra forældres eller andres side udsættes for vanrøgt eller nedværdigende behandling eller lever under forhold, der bringer dets sundhed eller udvikling i fare.

en	Where possible, the difficulties of the child or young person shall be resolved
da	Barnets eller den unges vanskeligheder skal så vidt muligt løses i samarbejde med familien og med dennes medvirken.

en	It is important that you are aware of both the person who has committed the assault and the person who is the victim of the assault.
da	Du skal være opmærksom på både den, der har begået overgrebet og på den, der har været udsat for det. Du bør orientere begges forældre med det samme.

en	not been involved in the notification process
da	elt ikke er blevet inddraget i underretningen.

en	Case processing by the municipal council
da	Kommunens indsats Ankestyrelsen

en	Thus, the matter of note-taking during the discussion must be assessed individually for each case.
da	Det vil således være en konkret vurdering i hvert enkelt tilfælde, om der skal tages notat af drøftelsen.

en	This guide explains step by step what you should do if you are concerned about the welfare of a child or young person who is in need of special support.
da	I vejledningen gennemgås det trin for trin, hvordan du skal forholde dig, hvis du bliver opmærksom på et barn eller en ung, der mistrives.

en	child or young person and his/her family.
da	eller den enkelte unges og familiens forhold.

en	The Danish Access to Public Administration Files Act 27.
da	Forvaltningsloven § 27, stk. 1.

en	• Information about the parents' comments on the
da	• Andre vigtige oplysninger om barnet eller den unge • Oplysning om forældrenes kommentarer til under

en	You could be the one to make all the difference in the life
da	Det kan være, at det er dig, der kommer til at gøre en stor forskel for et barns eller en ungs liv.

en	Duty of notification The duty of notification is a personal obligation.
da	Underretningspligt Underretningspligten er en personlig pligt.

en	When you notify the authorities about a child or young person, you do not need the consent of the parents or legal guardian, but it is always best to inform the parents and to give them the opportunity to read the notification and add their comments.
da	Når du underretter om et barn eller en ung, skal du ikke have samtykke fra forældrene eller værgen.

en	SSP - School, Social Services and Police Suspicion of physical abuse, sexual abuse or neglect Duty of notification - a personal obligation Involvement of your principal or administrator Municipal guidelines
da	Underretningspligt - personlig pligt Inddragelse af din skoleleder eller forstander Kommunens retningslinjer

en	The interests of the child or young person are paramount.
da	Det er hensynet til barnet eller den unge, der tæller.

en	The purpose of professional secrecy is to ensure due process protection and basic trust between citizens and the public officials with whom they come into contact.
da	Formålet med tavshedspligt er at sikre retssikkerheden og den grundlæggende tillid mellem borgeren og de personer fra det offentlige, som borgerne kommer i kontakt med. I forhold til regler om tavshedspligt, regnes medarbejdere på de frie skoler som en del af det offentlige.

en	The interests of the child or young person are paramount
da	Det er hensynet til barnet eller den unge, der tæller

en	The undersigned declares that:
da	Undertegnede:

en	Date of commencing the studies (dd.mm.yyyy): Degree completion date (mm.yyyy); i.e. estimated date of last exam, last day of teaching or date of submission of thesis/last paper:
da	Du kan sende denne fuldmagt med original underskrift som indscannet pdf til adm.ib.tilskud@ktst.dk eller med brevpost til:

en	The Ministry for Children, Education and Gender Equality
da	Styrelsen for Undervisning og Kvalitet

en	Date The educational institutions signature and stamp
da	Sted/dato Fuldmagtsgivers underskrift

en	To be filled in by the educational institution
da	Undervisningsministeriet

en	Is studying at school:
da	Giver hermed:

en	Ministry of Children and Education
da	Børne- og Undervisningsministeriet

en	Last modified 6. marts 2017
da	Sidst opdateret: 11. september 2019

en	The legislation contains detailed rules about government financial support but only the most general rules about the educational content and whether the overall teaching is equal to what is generally achieved in the municipal school.
da	I statusredegørelsen indgår både en opfølgning på reformens mål og en række øvrige nøgletal for de gymnasiale uddannelser.

en	All parties in the Danish Parliament want legislation ensuring financial support for private schools, partly based on the notion that the municipal schools also will benefit from the experience and competition offered by the private schools.
da	Derudover beskrives også de forskellige reformtiltag, som Børne- og Undervisningsministeriet har igangsat.

en	International basic schools in Denmark
da	Forberedende grunduddannelse (FGU)

en	School and place
da	Flere erhvervsrettede tilbud og muligheder

en	International basic schools are private elementary schools approved by the Ministry of Children and Education for education in other languages than Danish - either for the whole school or for divisions within it.
da	FGU består af et introducerende basisforløb og tre uddannelsesspor: almen grunduddannelse (agu), produktionsgrunduddannelse (pgu) og erhvervsgrunduddannelse (egu).

en	Approval is usually granted if the school or one of its divisions primarily cater for children with foreign parents, who live in Denmark and remain in Denmark for a shorter space of time.
da	På FGU kan man blive kvalificeret til at fortsætte på en erhvervsuddannelse, en gymnasial uddannelse, eksempelvis den 2-årig hf, eller gå direkte ud i et ufaglært job.

en	Schools must apply to become recognized international schools.
da	Det drejer sig blandt andet om kombineret ungdomsuddannelse, forberedende voksenundervisning og produktionsskolerne.

en	The structure of the agency
da	Kompetenceudviklingens bidrag

en	The tasks of the National Agency for IT and Learning follow the general objectives and policies of the Ministry of Education.
da	Kompetenceudviklingen for lærere og ledere skal understøtte realisering af uddannelsens formål og den daglige indsats i arbejdet med de unge.

en	Bring data and analysis in play to strengthen learning and improve both local and central decision making.
da	Kompetenceudviklingen skal sikre, at medarbejderne får den nødvendige viden og de nødvendige kompetencer til at udvikle en praksis med en stærk og mere alsidig professionsidentitet.

en	The structure of the National Agency of It and Learning
da	Kompetenceudvikling af lærere og ledere

en	The Ministry structure
da	Skoleudvikling

en	Link to instruction video bit.ly/selvpodning1
da	Link til instruktionsvideo bit.ly/selvpodning1

en	• Make sure you keep distance from others
da	• Sørg for at holde afstand til andre personer

en	Before testing yourself for coronavirus, read this instruction carefully
da	Før du skal teste dig selv for coronavirus skal du læse denne instruktion grundigt

en	• If there is anything in the test kit which is broken or missing, ask for a new test
da	• Hvis der er noget i testsættet, der er ødelagt eller mangler, skal du bede om at få en ny test

en	The test kit can not be reused and must be thrown out when the result is read.
da	Testudstyret kan ikke bruges igen og skal smides ud, når resultatet er aflæst.

en	• Use a hand sanitizer (Wash your hands thoroughly if visible dirty)
da	• Sprit dine hænder (hvis dine hænder er synligt snavsede, vask da dine hænder grundigt)

en	• Write your name on the piece of paper and place it on the table
da	• Skriv dit navn på en seddel, og læg den på bordet

en	• Clean the table on which the test is to be placed
da	• Rengør dét bord, som testen skal placeres på

en	After throwing out the test kit, clean the table again and use hand sanitizer.
da	Når du er færdig, skal du rengøre bordet igen og spritte hænder.

en	Do the test by putting the swap 2 cm into your nose.
da	Udfør podningen med podepinden 2 cm inde i næsen.

en	• Put the right amount of drops into the test
da	• Kom det rigtige antal dråber i testbrikken

en	Put the right amount of drops into the test, the supervisor can help you.
da	Kom det rigtige antal dråber i testbrikken, supervisoren ved hvor mange.

en	• Do the test by putting the swap 2 cm into your nose
da	• Udfør podning med podepinden 2 cm inde i næsen

en	• Place your personal test kit on the table
da	• Placér dit personligt udleverede testsæt på bordet

en	• Unpack the test equipment, containing
da	• Pak testudstyret ud.

en	Put the swap into the fluid and rotate.
da	Kom podepinden i testvæsken og rør rundt.

en	• Put the swap into the fluid and rotate
da	• Kom podepinden i testvæsken og rør rundt

en	Final examination term is stated with, for example, 'Winter 2019/20 or Summer 2019/20'.
da	Afsluttende prøvetermin udfyldes med fx 'Vinter 2019/20 eller Sommer 2019/20'.

en	The two pages contain individual information as well as general information on the general adult education and training programmes.
da	De to sider indeholder individuelle oplysninger samt generelle oplysninger om almen voksenuddannelse.

en	Marks that have been converted from the 13-point marking scale are marked with *.
da	Karakterer, der er konverteret fra 13-skalaen, markeres med *.

en	The announced stated name of the subject shall be used.
da	Den udmeldte fagbetegnelse benyttes.

en	The second page of the certificate holds general information about the general adult education.
da	Bevisets anden side indeholder generelle oplysninger om almen voksenuddannelse.

en	Examinees who have completed examinations can by request be issued with a examination certificate.
da	Kursister, der har afsluttet prøver, kan efter anmodning få et prøvebevis.

en	Furthermore, reference is made to the Executive Order No. 262 of 20 Marts 2007 on the Marking Scale and Other Forms of Assessment.
da	Endvidere skal der henvises til bekendtgørelse nr. 262 af 20 marts 2007 om karakterskala og anden bedømmelse.

en	Institution number and institution name etc. are stated together with the signature of the one issuing the certificate.
da	Institutionsoplysninger og underskrift Institutionsnummer og -navn etc. anføres sammen med den bevisudstedendes underskrift.

en	The certificate includes only subjects and levels where marks have been given, - or subjects for which credits have been transferred (marked with M) - if relevant without marks, i.e. where a subject has both an oral and a written examination and credits have been granted for one of the examination.
da	På beviset optræder kun fag og niveauer, hvor der findes en karakter, eller fag, hvor der er givet merit eventuelt uden karakter (markeres med M), dvs. hvor et fag har både en mundtlig og en skriftlig prøve, og der er givet merit for den ene prøve.

en	The institution issues one examination certificate for each subject when all examinations of the subject have been taken.
da	Der udstedes ét prøvebevis for hvert fag, som er aflagt på den bevisudstedende institution, når alle fagets prøver er aflagt.

en	Paper format and quality White paper in format A4 is to be used, The institution decides the quality of the paper.
da	Papirformat og kvalitet Der anvendes hvidt papir efter institutionens eget valg.

en	The examination certificate consists of two pages which may be printed either on one sheet of paper (front and back) or two sheets.
da	Beviset består af to sider og udskrives enten på ét A4-ark på for- og bagside eller på to A4-ark.

en	The name of the subject includes level and form of final evaluation where more forms may occur (i.e. written and oral).
da	I fagnavnet indgår udover fagets navn også niveaubetegnelsen samt evalueringsformen, hvor der er tale om flere (skriftlige og mundtlige) fag.

en	Are to be filled in with marks from the 7-point marking scale (including marks converted from the 13-point marking scale.)
da	Udfyldes med karakterer fra 7-trins-skalaen (herunder konverterede karakterer fra 13-skalaen), eller evt. med -.

en	The education from which the credits have been transferred shall be stated on the certificate.
da	Det skal fremgå af beviset, fra hvilken uddannelse der er givet merit.

en	Name, social security number of the examinee and term of the latest examination taken.
da	nr. på kursisten samt prøvetermin.

en	Appendix 3 the Executive Order No. 262 of 20 Marts 2007 on the Marking Scale and Other Forms of Assessment.
da	Udfyldes med den karakter fra ECTS-skalaen, der svarer til karakteren fra 7-trins-skalaen, jf. bilag 3 i bekendtgørelse nr. 262 af 20 marts 2007 om karakterskala og anden bedømmelse.

en	The teaching is based on intellectual freedom, equality and democracy.
da	Undervisningen bygger på åndsfrihed, ligeværd og demokrati.

en	The teaching is organized so that students strengthen their qualifications for active participation in a democratic society.
da	Undervisningen tilrettelægges, så kursisterne styrker deres forudsætninger for aktiv medvirken i et demokratisk samfund.

en	Assessment is stated on the certificate, cf. Act No. 262 of 20 March 2007 on the Marking Scale and Other Forms of Assessment.
da	På prøvebeviset skal karakteren anføres i henhold til bekendtgørelse nr. 262 af 20. marts 2007 om karakterskala og anden bedømmelse.

en	The general adult education, cf. Act No. 603 of 23 May 2019 on General Adult Education aims to strengthen adults' opportunities for further education and to encourage their interest in education.
da	Almen voksenuddannelse, jf. bekendtgørelse nr. 603 af 23. maj 2019 af lov om almen voksenuddannelse og om anerkendelse af realkompetence i forhold til fag i almen voksenuddannelse, i hfuddannelsen og i uddannelsen til almen studentereksamen (avu-loven), har til formål at styrke voksnes muligheder for videre uddannelse og at fremme deres interesse for at uddanne sig.

en	The general adult education aims to strengthen the students' professional insight, knowledge, skills and their critical faculties.
da	Almen voksenuddannelse skal styrke kursisternes faglige indsigt, viden og kompetencer samt deres kritiske sans.

en	The education is provided as single subject courses, leading to examination and an examination according to national standards.
da	Uddannelsen udbydes som undervisning i enkeltfag, der afsluttes med prøver og eksamen efter national standard.

en	Various methods of working shall be employed, and the students' creative and innovative abilities shall be developed.
da	Kursisterne skal tillige lære at anvende forskellige arbejdsformer, og deres kreative og innovative evner skal udvikles.

en	The training must help the students to act with their knowledge and attitudes in a local as well as a global context.
da	Uddannelsen skal bidrage til, at kursisterne med viden og holdninger kan handle i en lokal og global sammenhæng.

en	Through training the students shall acquire different ways of expressing themselves, oral as well as written, so they are enabled to communicate in a nuanced and targeted way.
da	Gennem uddannelsen skal kursisterne tilegne sig mundtlige og skriftlige udtryksmåder, der sætter dem i stand til at kommunikere nuanceret og målrettet.

en	Text for the second page of the single subject examination certificate
da	Tekst til bagside på prøvebevis, bevis for deltagelse, attestation for fagelement og attestation for afbrudt undervisning ved almen voksenuddannelse

en	Practitioner Workshop
da	Love og centrale bekendtgørelser

en	Agendas, research reports and presentations from the Nordic Forum meetings and the Practitioner Workshop
da	Links til lov, bekendtgørelser og vejledning om erhvervsgrunduddannelsen.

en	The kick-off event for the Nordic Lighthouse Project took place on the June 1st, 2015.
da	Egu er fra den 1. august 2019 blevet en del af Forberedende grunduddannelse (FGU).

en	At the practitioner workshop 49 teachers from Sweden, Norway, Iceland, Finland, Denmark, Greenland and the Faroe Islands gathered in Copenhagen to discuss the barriers and potentials in applying research-based knowledge on education.
da	Elever, som startede egu før den 1. august 2019, er fortsat omfattet af reglerne om egu, indtil deres uddannelse er færdig.

en	Non-compulsory
da	Børnehave

en	Academy profession programmes
da	Kandidatuddannelser

en	Pre-school class
da	Gymnasiale uddannelser

en	A test result can be positive, negative or inconclusive.
da	Et testresultat kan være positivt, negativt eller inkonklusivt.

en	When will the data be deleted?
da	Hvornår slettes oplysninger?

en	Purpose and basis for the processing of your personal data
da	Formålet og grundlaget for behandling af dine personoplysninger

en	The purpose of this requirement is to reduce the risk of spreading COVID-19.
da	Formålet med testkravet er at mindske risikoen for udbredelse af COVID-19.

en	The basis for the processing of the personal data stipulated above can be found in Article 6(1)(e) (or Article 6(1)(f) in the case of private institutions) and Article 9(2)(g) of the European Union's General Data Protection Regulation (GDPR) and in Article 7(4) of the Danish Data Protection Act.
da	Grundlaget for behandling af de pågældende personoplysninger findes i databeskyttelsesforordningens artikel 6, stk. 1 litra e (artikel 6, stk. 1, litra f for så vidt angår private institutioner), artikel 9, stk. 2, litra g samt databeskyttelseslovens § 7, stk. 4.

en	The school/educational institution will process the following personal data: Name, civil registration (CPR) number, telephone number and test result.
da	Skolen/uddannelsesinstitutionen behandler følgende personoplysninger: Navn, CPR-nummer, telefonnummer og testresultater.

en	Notice regarding the processing of personal data in connection with supervised self-swabbing at schools and educational institutions
da	Underretning om behandlingen af personoplysninger som led i selvpodning under supervision på skoler og uddannelsesinstitutioner

en	It is also the responsibility of the school/educational institution to offer a rapid test in the form of a supervised self-swab twice per week.
da	Det er ligeledes skolens/uddannelsesinstitutionens opgave at tilbyde hurtigtest i form af selvpodning under supervision to gange om ugen.

en	Your CPR number and test results will be reported to the Danish Health Data Authority (Sundhedsdatastyrelsen) which will use the data in connection with its work to track the development of infection in Denmark.
da	Dit CPR-nummer og testresultat bliver indberettet til Sundhedsdatastyrelsen, der bruger oplysningerne til at følge smitteudviklingen i Danmark.

en	This means that the school/educational institution is responsible for ensuring that your personal data are processed in accordance with the General Data Protection Regulation.
da	Det betyder, at skolen/uddannelsesinstitutionen er ansvarlig for, at behandlingen af dine personoplysninger sker i overensstemmelse med databeskyttelsesforordningen.

en	With whom will personal data be shared?
da	Hvem videregives oplysningerne til?

en	When you undergo a rapid test at the school/educational institution, the school/educational institution will be the data controller for the processing of the personal data which you provide in connection with this.
da	Når du gennemfører en hurtigtest på skolen/uddannelsesinstitutionen, er skolen/uddannelsesinstitutionen dataansvarlig for behandlingen af de personoplysninger, du afgiver i forbindelse hermed.

en	It is a condition for physical attendance at the school/educational institution that students over the age of 12, course participants and employees must be able to document a negative COVID-19 test result which is no more than 72 hours old.
da	Det er en betingelse for fysisk fremmøde på skolen/uddannelsesinstitutionen, at elever over 12 år, kursister og ansatte skal kunne dokumentere et negativt COVID-19 testresultater stammende fra en test, der er højst 72 timer gammel.

en	The school/educational institution may consider your participation in a rapid test for COVID-19 as sufficient and informed consent for this purpose.
da	Skolen/undervisningsinstitutionen kan betragte din medvirken til at blive hurtigtestet for COVID-19 som et tilstrækkeligt og informeret samtykke hertil.

en	The school/educational institution will delete your data once they have been reported to the Danish Health Data Authority.
da	Skolen/uddannelsesinstitutionen sletter dine oplysninger, når de er blevet indberettet til Sundhedsdatastyrelsen.

en	Any questions relating to the processing of your personal data by the school/educational institution in connection with your rapid test can be directed to the data protection officer at the school/educational institution: [Insert contact details here].
da	Spørgsmål om skolens/uddannelsesinstitutionens behandling af dine personoplysninger i forbindelse med gennemførelse af hurtigtest kan rettes til skolens/uddannelsesinstitutionens databeskyttelsesrådgiver: [Indsæt kontaktoplysninger].

en	In this regard, it is the job of the school/educational institution to check at least twice weekly that the student, course participant or the employee meets the conditions for physical attendance and to ensure that the individual concerned is able to present a valid negative nest result.
da	Hertil er det skolens/uddannelsesinstitutionens opgave mindst to gange ugentligt at kontrollere, at eleven, kursisten eller den ansatte opfylder betingelserne for fysisk fremmøde, herunder sikrer sig, at den pågældende kan fremvise et gældende negativ testsvar.

en	Your consent to undergo a self-swab test for COVID-19
da	Dit samtykke til at lade dig undersøge for COVID-19 ved selvpodning

en	Complaints about the processing of your personal data by the school/educational institution can be directed to
da	Klage over skolens/uddannelsesinstitutionens behandling af dine personoplysninger kan ske ved at rette

en	This must be seen against the background that the data concerned are necessary in order for the school/educational institution to fulfil its statutory duty.
da	Det skal ses i lyset af, at behandlingen af oplysningerne er nødvendig for at udføre den myndighedsopgave, som skolen/institutionerne er pålagt.

en	In order that the school/educational institution may allow you to undergo a rapid test for COVID-19 in the form of a supervised self-swab, it is a condition that you participate voluntarily and thus give your consent to be tested for COVID-19.
da	Det er en betingelse for, at skolen/uddannelsesinstitutionen kan lade dig undersøge for COVID-19 ved superviseret selvpodning ved en hurtigtest, at du frivilligt medvirker hertil og dermed har givet dit samtykke til at blive testet for COVID-19.

en	The school/educational institution may perform its check that the student/course participant/employee is compliant with the test requirement in connection with their provision of supervised self-swab testing.
da	Skolens/institutionens kontrol med, at eleven, kursisten eller den ansatte opfylder testkravet kan ske om led i tilbuddet om selvpodning under supervision.

en	the age distribution of the pupils,
da	I den skriftlige sprogpro

en	No negotiations or administrative redistribution.
da	Ingen forhandlinger eller administrative omfordelinger.

en	But the Danish public school is also facing significant challenges.
da	Men den danske folkeskole står også over for store udfordringer.

en	The data collection was carried out in 2011-2012.
da	Dataindsamlingen blev gennemført i 2011-2012.

en	This could either be German, French, Spanish or another foreign language subject that schools choose to offer.
da	Dette kan være tysk, fransk, spansk eller et andet fremmedsprog, som skolerne vælger at tilbyde.

en	The money follows the user and creates incentives for user-friendly behaviour.
da	Pengene følger brugerne og skaber incitamenter til brugervenlig adfærd.

en	Three specific initiatives to counter the described challenges will be taken.
da	Der gennemføres tre konkrete initiativer, der imødegår de beskrevne udfordringer.

en	The size and number of the Common Objectives will be reduced and simplified considerably.
da	Omfanget og antallet af Fælles Mål reduceres og forenkles væsentligt.

en	The result targets are clear, simple and measurable:
da	Resultatmålene er klare, enkle og målbare:

en	Rules and regulations that are not affected by the initiatives continue to apply, unamended.
da	Regler, som ikke berøres af initiativerne, videreføres uændret.

en	Limited opportunity for pressure from interested parties (institutions, organisations, local/regional forces).
da	Begrænsede pressionsmuligheder fra interessenter (institutioner, organisationer, lokale/regionale kræfter).

en	Betænkning om indførelse af en ny karakterskala til erstatning for 13-ska laen.
da	Betænkning om indførelse af en ny karakterskala til erstatning af 13-skalaen.

en	Continuous or systematic imbalances between the rates and the expenditures can, however, lead to a regulation of the rates.
da	Vedvarende eller systematiske ubalancer mellem takster og forbrug kan dog føre til takstreguleringer.

en	A premise of the system is that, already at the beginning of the year the institutions are aware of the financial foundation for the coming year.
da	Det er en præmis i systemet, at institutionerne ved årets start kender det økonomiske grundlag for det kommende år.

en	For example, 15% can be six days in the quarter that covers July to September, and nine days in the quarter that covers January to March.
da	For eksempel kan 15 procent være 6 dage i kvartalet fra juli til september og 9 dage i kvartalet fra januar til marts.

en	In a situation of stable activity levels the institutions (and the state), all else being equal, will therefore have a reasonable degree of budget security.
da	I en situation med stabil aktivitet vil institutionerne (og staten) derfor alt andet lige have god budgetsikkerhed.

en	The students are well prepared for their future lives as citizens of Denmark.
da	Eleverne er godt rustet til deres fremtidige liv som samfundsborgere i Danmark.

en	The grant can therefore have a relatively large financial importance for these institutions and assist in ensuring their continued activities.
da	Tilskuddet kan således have relativ stor økonomisk betydning for disse institutioner og medvirke til at sikre deres fortsatte drift.

en	Staggering the timing of the grant foundation increases budget security.
da	Tidsforskydning i tilskudsgrundlaget øger budgetsikkerheden.

en	The institution is placed under strict economic supervision and must normally send quarterly reports on development to the Ministry.
da	Institutionen underlægges et skærpet økonomisk tilsyn og skal normalt afrapportere kvartalsvis til ministeriet om udviklingen.

en	PIAAC respondents were asked to assess their own general health on a 5-point scale from "Excellent" to "Poor".
da	PIAAC-respondenterne blev bedt om at vurdere deres eget helbred på en skala med fem trin gående fra "Fremragende" til "Dårligt".

en	At present there are two different basic grant models:
da	Der findes i dag to forskellige grundtilskudsmodeller:

en	The parents are a resource and must contribute to the school's work.
da	Forældrene er en ressource og skal bidrage til skolens virke.

en	School is important for your child's future.
da	Skolen er vigtig for børns fremtid.

en	It is, at the same time, a requirement that the institutions document the results achieved and the use of the funds.
da	Det er samtidig et krav, at institutionerne dokumenterer de opnåede resultater og midlernes anvendelse.

en	The academic standards - especially in reading and Maths - are not sufficiently high.
da	Det faglige niveau - særligt i læsning og matematik - er ikke tilstrækkeligt højt.

en	The three national objectives for the development of the public school are operationalised in the following clear, simple and measurable objectives.
da	De tre nationale mål for folkeskolens udvikling er operationaliseret i følgende klare, enkle og målbare resultatmål.

en	The goal is that more children remain included in the general development and learning communities.
da	Målet er, at flere børn forbliver inkluderet i de almene udviklings- og læringsfællesskaber.

en	However, cookies cannot identify you, detect your name, where you live, or whether your computer is used by one or several people.
da	Men cookies kan ikke se, hvem du er, hvad du hedder, hvor du bor eller om enheden bruges af en eller flere personer.

en	Experience from the on-going experiments with quality reports under the auspices of the Right to be Challenged will be included in the work with the quality report version 2.0.
da	Erfaringerne fra de igangværende forsøg med kvalitetsrapporter i regi af udfordringsretten vil blive inddraget i arbejdet med kvalitetsrapport version 2.0.

en	The increasing internationalisation and the children's early meeting with other countries demand increased knowledge of languages - especially English.
da	Den stigende internationalisering og børnenes tidlige udsyn til andre lande stiller krav om øgede sprogkundskaber - ikke mindst i engelsk.

en	The canons will continue to exist.
da	Der vil fortsat være kanonlister.

en	The overall demands for documentation will not grow, but the access to existing data will be sanitised and targeted to users.
da	Det samlede dokumentationskrav bliver ikke større, men adgangen til eksisterende data saneres og målrettes brugerne.

en	Activitylevel dependence entails that this transfer happens "automatically," without elements of negotiation or administrative redistributions.
da	Aktivitetsafhængigheden indebærer, at denne omflytning sker "automatisk" uden elementer af forhandling eller administrative omfordelinger.

en	Firstly, the intention was to institute a system of financial management that was, to a greater degree, oriented towards results and incentives.
da	For det første var hensigten at indføre en økonomistyringsmodel, der i højere grad var orienteret mod resultater og incitamenter.

en	Furthermore, a new forum will be established to ensure a better effect and coordination of research activities in relation to education, including for the public school.
da	Der vil endvidere blive etableret et nyt forum, der skal sikre en bedre effekt og koordinering af forskningsaktiviteterne i relation til uddannelsesområdet, herunder til folkeskolen.

en	Taximeter management has been developed according to a range of overriding considerations:
da	Taxameterstyringen er udviklet ud fra en række overordnede hensyn:

en	The subject offered in German/French will at the same time be renamed "second foreign language".
da	Tilbudsfag i tysk/fransk omdøbes samtidig til "2. fremmedsprog".

en	The objectives will not lead to any further publishing of test results, as access to this data will be targeted to individual user groups and access will be limited to the indicators necessary to support the quality development at the given level.
da	Resultatmål vil ikke føre til yderligere offentliggørelse af testresultater, da adgangen til data vil være målrettet de enkelte brugergrupper, og adgang til data vil være begrænset til de indikatorer, som er nødvendige for at understøtte kvalitetsudviklingen på det givne niveau.

en	Operative result targets are set up for the national objectives, which will make it possible to follow up on the development continuously.
da	Der er opstillet operative resultatmål for de nationale mål, der vil gøre det muligt løbende at følge op på udviklingen.

en	The Ministry follows up on making sure that the institution realises the financial and administrative perspectives that were the basis of Ministerial approval of the merger.
da	Ministeriet følger op på, at institutionen realiserer de økonomiske og administrative perspektiver, som lå til grund for ministeriets godkendelse af fusionen.

en	On the other hand, the model also bears the risk of over management because the concept involves the extremely detailed administration of a relatively small amount of funds.
da	Omvendt indebærer modellen også en risiko for overstyring, idet konceptet medfører en meget detaljeret styring på relativt marginale midler.

en	At the latest, the analysis must be completed by the end of autumn 2013.
da	Analysen skal senest være færdig i efteråret 2013.

en	Herein a challenge for school principals lies, who must use the resources and plan the school year in a completely new way.
da	Heri ligger en udfordring for skoleledere, der skal anvende ressourcerne og planlægge skoleåret på en helt ny måde.

en	There is a need to see children's learning from the ages 0 - 16 in connection.
da	Der er behov for at se børnenes læring fra 0-16 år i en sammenhæng.

en	In continuation of Act no. 409 of 26 April 2013 about the prolongation and renewal of collective agreements for some groups of employees in the public sector, a binding collaboration on competence development between the parties will be established.
da	I forlængelse af lov nr. 409 af 26. april 2013 om forlængelse og fornyelse af kollektive overenskomster og aftaler for visse grupper af ansatte på det offentlige område etableres der et forpligtende partssamarbejde om kompetenceudvikling.

en	• Perceived political influence.
da	• Oplevet politisk indflydelse.

en	1) The teacher has the general teaching competence.
da	1) Læreren har den generelle undervisningskompetence.

en	No inadvertent improvements or worsening of standards as a result of demography and changes in application patterns.
da	Ingen utilsigtede standardforbedringer eller -forværringer som følge af demografi og ændringer i søgemønstre.

en	The schools must to a higher degree open up to the surrounding community.
da	Skolerne skal i højere grad åbne sig over for det omgivende samfund.

en	As a general rule, the pricing must be such that it does not compromise the competitiveness of private or public competitors and such that the long-term average costs are covered.
da	Prisfastsættelsen skal som hovedregel ske således, at der ikke sker konkurrenceforvridning over for private eller offentlige konkurrenter, og således at de langsigtede gennemsnitsomkostninger dækkes.

en	The baseline will be determined in connection with the setting of criteria for the national tests.
da	Baseline vil blive endeligt fastlagt i forbindelse med kriteriebasering af de nationale test.

en	Furthermore, good practice and exemplary courses will be mapped and collected, see section 2.10.
da	Herudover skal god praksis og eksemplariske forløb kortlægges og indsamles, jf. afsnit 2.10.

en	COOL … OR NOT SO COOL?
da	Føltes det koldt eller varmt?

en	These types of grants reflect the fact that the taximeter system primarily supports existing educational programmes.
da	Disse tilskudsformer afspejler, at taxametersystemet primært understøtter eksisterende uddannelser.

en	There are, however, certain differences in what the taximeters are designated to cover in the individual institutional areas.
da	Der er dog visse forskelle på, hvad taxametrene forudsættes at give dækning for på de enkelte institutionsområder.

en	(Permanency and demarcation of school start experiments in relation to the pedagogues' competences.)
da	(Permanentgørelse og afgrænsning af skolestartforsøgene i forhold til pædagogernes kompetencer.)

en	Workplace/main workplace (if different from the above address):
da	Arbejdssted/hovedarbejdssted (udfyldes kun hvis forskellig fra adressen ovenfor):

en	• A general description of the physical, psycho
da	• Generel beskrivelse af psykiske, fysiske,

en	The basic grant, particularly in the activity-level independent form, causes a redistribution to take place to the benefit of smaller institutions as compensation for their relatively higher unit costs.
da	Grundtilskud - især i den aktivitetsuafhængige form - bevirker, at der foretages en omfordeling til fordel for mindre institutioner som kompensation for deres relativt højere enhedsomkostninger.

en	This will be achieved by on the one hand building on the present strength of the public school, and on the other hand by taking up the challenges confronting the public school.
da	Dette skal ske ved på den ene side at bygge videre på folkeskolens nuværende styrker, og på den anden side at tage hånd om de udfordringer skolen står overfor.

en	State grants amount to approximately 80 per cent of the total funding and are thus the primary source of revenue for the institutions.
da	Det statslige tilskud udgør cirka 80 procent og er dermed institutionernes primære indtægtsgrundlag.

en	With an eye on estimating the effect of various initiatives included in the reform, a number of evaluations will be executed, see section 5.1.
da	Med henblik på at vurdere effekten af forskellige initiativer i reformen gennemføres en række evalueringer, jf. afsnit 5.1.

en	However, this is locally arranged.
da	Dette aftales lokalt.

en	In this way, the influence of the negative social heritage will be reduced.
da	ningen af en negativ social arv mindskes.

en	Status: Below is shown how many students who, in 2012, achieved the mark 3 or more in each test in Danish, reading and Maths:
da	Status: Nedenfor fremgår det, hvor mange elever der i 2012 fik 3 eller derover for hver test i dansk, læsning og matematik:

en	The total number of days varies because the total number of school days varies in each quarter.
da	Antallet af dage er forskelligt, fordi antallet af skoledage varierer hvert kvartal.

en	Today, no clear targets for the development of the public school exist on a national level or on municipal or school level.
da	Der er i dag ikke klare mål for folkeskolens udvikling på nationalt niveau og på kommune- og skoleniveau.

en	Furthermore, it will in general be possible for the students to choose a third foreign language as an elective subject.
da	Endvidere vil det generelt være muligt for eleverne at vælge et tredje fremmedsprog som valgfag.

en	An unapproved absence rate of 15% in a quarter is typically equivalent to 6-9 days.
da	15 procent ulovligt fravær i et kvartal svarer typisk til 6-9 dage.

en	Since 2006/07 the number of scheduled hours has decreased with 94 hours corresponding to every student losing about an entire month of learning during his/her schooling.
da	Siden 2006/07 er antallet af planlagte timer således faldet med 94 timer svarende til, at hver elev mister ca. én måneds undervisning ud af det samlede skoleforløb.

en	Teacher training has been improved, which means that the foundation for an even better public school has already been laid.
da	Læreruddannelsen er allerede forbedret, så grundstenen for en endnu bedre folkeskole er på plads.

en	The basic grants thus also have a regional, political dimension because many smaller institutions are situated in geographical outlying areas, and the basic grant is thus a flexible way of supporting the regional spread of educational opportunities.
da	Grundtilskud får dermed også en regionalpolitisk dimension, idet mange mindre institutioner er lokaliseret i geografiske udkantsområder, og grundtilskud er dermed en fleksibel måde at understøtte en regional spredning af udbuddet.

en	These efforts will support the schools' and the teachers' on-going work with creating a decentralised evaluation culture.
da	Disse tiltag skal understøtte skolernes og lærernes løbende arbejde med at skabe en decentral evalueringskultur.

en	A specific proposal for the renewal of the student plan will be discussed with the parties to this agreement in the autumn of 2013 with a view to a future amendment to the Act.
da	Et konkret forslag til fornyelse af elevplanen vil blive drøftet med aftaleparterne i efteråret 2013 med henblik på en efterfølgende lovændring.

en	The longer and varied school day will also encompass the segregated special education offers.
da	Den længere og varierede skoledag vil også omfatte de segregerede specialundervisningstilbud.

en	August 2012 - Form approved by the Danish Ministry of Education
da	Januar 2020 - Formular godkendt af Undervisningsministeriet

en	However, there are situations and conditions that need to be taken into account financially, which occurs outside of the framework of the taximeter system in the form of basic grants, research and development funds, etc. For example, small institutions are given special attention through a relatively larger activity-level independent basic grant.
da	Der er imidlertid situationer og forhold, som bør tilgodeses økonomisk, hvilket sker uden for rammerne af taxametersystemet i form af grundtilskud, forsøgs- og udviklingsmidler etc. For eksempel bliver små institutioner tilgodeset gennem et relativt større aktivitetsuafhængigt grundtilskud.

en	Denmark has a good public school, the ‘Folkeskole', but it needs improvement to become even better.
da	Danmark har en god folkeskole, men den skal udvikles, så den bliver endnu bedre.

en	Simplification of the time management model A simplification of the time management model will be implemented, see section 2.
da	Enklere styring af timetal Der gennemføres en forenkling af timestyringsmodellen, jf. afsnit 2.

en	In such situations, the Ministry of Education can recommend that these institution look for possibilities for merging with another and financially more sustainable institution.
da	Undervisningsministeriet har i sådanne tilfælde anbefalet institutionen at søge at lægge sig sammen med en anden og økonomisk mere bæredygtig institution.

en	Thank you for your attention
da	Tak for hjælpen!

en	• Support of learning consultants in their tasks to disseminate good methods and tools to individual schools - and as such, contributing to the utilisation of the existing knowledge and research.
da	• Understøtte læringskonsulenterne i deres opgaver med at sprede gode metoder og værktøjer ud til de enkelte skoler - og dermed bidrage til at anvendeliggøre eksisterende viden og forskning.

en	It is a problem, because good learning- and working environments are prerequisites for carrying out the public school's purpose.
da	Det er et problem, fordi et godt undervisnings- og arbejdsmiljø er en forudsætning for, at folkeskolens formål kan føres ud i livet.

en	These institutions usually only offer one type of educational programme and are, therefore, vulnerable to even the slightest deviation in the number of students.
da	De udbyder oftest kun én type uddannelse og er også derfor sårbare over for selv mindre udsving i antallet af studerende.

en	Individuals outside the labour force participate less often than employed people.
da	Personer uden for arbejdsstyrken deltager ligeledes mindre end beskæftigede.

en	If you deem it necessary to report a problem, you have an obligation to do so.
da	Når du vurderer, at der er behov for at underrette, har du pligt til at gøre det.

en	In the latter case, it will be assignments, which do not require a teacher's professional competences.
da	Der vil i sidste tilfælde være tale om opgaver, som ikke i samme omfang kræver lærerens professionskompetence.

en	It may be worth considering whether similar, systematic efforts with regards to other subjects in connection with or in continuation of the work with clarifying and simplifying the Common Objectives are to be initiated.
da	Det kan overvejes, om der skal igangsættes lignende systematiske indsatser for andre fag i sammenhæng med eller forlængelse af arbejdet med præcisering og forenkling af Fælles Mål.

en	The types of rates and the number of rates fundamentally reflect a choice between a rough-meshed or a fine-meshed rate structure.
da	Taksttyperne og antallet af takster afspejler grundlæggende et valg mellem en grovmasket eller en finmasket takststruktur.

en	The target for well-being entails that existing well-being measurement methods will be developed and made obligatory.
da	Resultatmålet for trivsel medfører, at eksisterende trivselsmålinger videreudvikles og gøres obligatorisk.

en	The tests must motivate and support modern and contemporary learning, also directed towards a world outside the public school.
da	Prøverne skal motivere og understøtte en moderne og tidssvarende undervisning, der også er rettet mod verden uden for folkeskolen.

en	If you wish to avoid cookies altogether, you need to disable cookies in your browser.
da	Ønsker du helt at undgå cookies, skal du slå cookies fra i din browser.

en	Between 15 and 17 percent of the students leave the public school without sufficient skills in reading and Maths and many students are referred to special education.
da	Mellem 15 og 17 pct. af eleverne forlader i dag folkeskolen uden tilstrækkelige læse- og matematikfærdigheder, og mange elever henvises til specialundervisning.

en	There is a strong positive association between the three types of skills.
da	Der er en klar sammenhæng mellem de tre typer færdigheder,

en	Different groups of employees can handle different tasks during the longer and more varied school day.
da	Forskellige medarbejdergrupper kan varetage forskellige opgaver i den længere og varierede skoledag.

en	Based on the experiences with the modification of the Common Objectives for Danish and Maths, the Common Objectives for the majority of the remaining subjects will also be simplified.
da	Med udgangspunkt i erfaringerne fra ændring af Fælles Mål for dansk og matematik vil Fælles Mål for hovedparten af resten af fagrækken ligeledes blive forenklet.

en	Apart from this, there are rules governing the pricing of goods and services that are provided as income-generating activities.
da	Herudover er der regler for prisfastsættelse af varer og tjenesteydelser, som udbydes som indtægtsdækket virksomhed.

en	Multi-year agreements allow for the possibility of promoting qualitative areas of initiative and making the results of development work visible.
da	Flerårsaftaler giver mulighed for at fremme kvalitative indsatsområder og synliggøre udviklingsarbejde.

en	By changing the Public School Act, the following rule simplifications will be implemented:
da	Ved ændringer af folkeskolelovgivningen gennemføres følgende regelforenklinger:

en	On average, the length of participation was 86 hours per person - not including transport and homework.
da	I gennemsnit deltog de i 86 timer, heri ikke medregnet evt. transporttid og hjemmearbejde.

en	The teaching of foreign languages must be strengthened.
da	Undervisningen i fremmedsprog skal styrkes.

en	The first three months of the training period will be a probation period.
da	De første tre måneder af praktiktiden er prøvetid.

en	Flexibility in terms of institutional structure (mergers and split ups).
da	Fleksibel i forhold til institutionsstruktur (sammenlægninger og spaltninger).

en	• Gather best practice, exemplary teaching programmes, knowledge from trial- and development programmes, etc.
da	• Opsamle best practice, eksemplariske undervisningsforløb, viden fra forsøgs- og udviklingsprogrammer mv.

en	A more voluntary wish to maintain or improve reading skills may also contribute to explaining the positive association between actual reading and literacy skills.
da	Et mere frivilligt ønske om at vedligeholde eller udvikle sine læsefærdigheder kan evt. også bidrage til at forklare den positive sammenhæng mellem læsning og læsefærdigheder.

en	In certain instances the Ministry has even made such a merger with a better-grounded institution a requirement of providing funds for needy institutions.
da	I visse tilfælde har ministeriet endog stillet en fusion med en bedre funderet institution som krav for at yde tilskud af midlerne til nødlidende institutioner.

en	The PIAAC interview and the assessments were undertaken in Danish.
da	PIAAC-interviewet og opgaverne skulle gennemføres på dansk.

en	On municipal level, a quality report, version 2.0, will be developed, which the municipalities can draw up based on the new management information tool, see section 4.3.
da	På kommuneniveau udvikles en kvalitetsrapport version 2.0, som kommunerne skal kunne udarbejde bl.a. på baggrund af det nye ledelsesinformationsredskab, jf. afsnit 4.3.

en	The results are from the report "Students' view of the learning environment in primary- and lower secondary school, thermometer figures for the school year 2010-2011", which was published by DCUM.
da	Resultaterne stammer fra rapporten "Elevers syn på undervisningsmiljøet i grundskolen, Termometertal fra skoleåret 2010-2011", som er udgivet af DCUM.

en	Besides the clarification and simplification of the Common Objectives, the subjects need systematic and dynamic improvement.
da	Udover præciseringen og forenklingen af Fælles Mål skal fagene udvikles systematisk og dynamisk.

en	This segment of the population comprised 3,629,000 persons.
da	Denne befolkning udgør 3.629.087 personer.

en	• Description and analysis of the number of young people who will be excluded from post-compulsory education (especially vocational education) if the Leaving Examination gains greater influence.
da	• Beskrive og analysere omfanget af unge, der udelukkes fra en ungdomsuddannelse (særligt en erhvervsuddannelse), når afgangsprøvernes betydning øges.

en	The model must be approved by the parties to the agreement.
da	Modellen skal godkendes af aftaleparterne.

en	The statutes are binding for the leadership and staff members of the institution.
da	Vedtægten er bindende for institutionens ledelse og ansatte.

en	To ensure local democracy at schools with a divisional structure, it is suggested that parents from all divisions are secured representation on the school board.
da	For at sikre nærdemokratiet på skoler med afdelingsstruktur foreslås det, at forældre fra alle afdelinger sikres repræsentation i skolebestyrelsen.

en	This does not change the fact that a school principal must still perform his job in collaboration with employees.
da	Dette forslag ændrer ikke på, at skolens leder stadig skal udøve sin virksomhed i samarbejde med medarbejderne.

en	However, the taximeter does not allow for the possibility of taking such instances into consideration in the allocation distribution process, and therefore a basic grant programme has been established that makes particular financial allowances for small institutions.
da	Taxametersystemet giver imidlertid ikke mulighed for at tage særlige hensyn til dette ved bevillingstildelingen, og der er derfor etableret en grundtilskudsordning, som specielt tilgodeser små institutioner økonomisk.

en	The surplus or loss in one financial year can be carried over to a later financial year.
da	overskud eller underskud i den indtægtsdækkede virksomhed i et finansår kan overføres til et senere finansår

en	These indicators will form the base for the new targets for well-being in the public school.
da	Indikatorerne skal danne grundlag for det nye mål for trivsel i folkeskolen.

en	The project objective is to ensure a good transition from day care to school through an early school preparing effort in day care in vulnerable residential areas.
da	Projektets formål er at sikre en god overgang fra dagtilbud til skole gennem en tidlig skoleforberedende indsats i dagtilbud i udsatte boligområder.

en	To give the principals the necessary tools to take on this role, it is necessary to strengthen the continuation training.
da	For at give skolelederne de nødvendige redskaber til at varetage denne rolle er der behov for at styrke efteruddannelsesmulighederne.

en	The parties to the agreement and the further development of the framework for the public school
da	Aftaleparterne og den videre udvikling af rammerne for folkeskolen

en	Finally, the municipal council is given the authority to decide that the function period for board members elected by the parent group at lower secondary schools with less than four form levels should be two years instead of four.
da	Endelig gives kommunalbestyrelsen mulighed for at træffe beslutning om, at funktionsperioden for forældrevalgte bestyrelsesmedlemmer på overbygningsskoler med mindre end fire klassetrin skal være to år i stedet for fire.

en	Where can I learn more?
da	Hvor kan der findes mere information?

en	Most of the children meet the English language at an early age and they are eager to learn.
da	Langt de fleste børn møder allerede engelsk i en tidlig alder og er motiverede for at lære sproget.

en	The public school enhances students' ability to understand and take part in the democratic processes.
da	Folkeskolen fremmer elevernes evne til at forstå og deltage i demokratiske processer.

en	Furthermore, good practice and exemplary procedures will be mapped and collected and form the base for the development of methods and tools to heighten the quality of the learning environment at schools.
da	Herudover skal god praksis og eksemplariske forløb kortlægges og indsamles og danne grundlag for udvikling af metoder og redskaber til at højne kvaliteten af undervisningsmiljøet på skolerne.

en	The activity-level dependency can be reduced, for example, through basic grants, research and development funds, etc.
da	Aktivitetsafhængigheden kan reduceres f.eks. via grundtilskud, forsøgsog udviklingsmidler mv.

en	Activity-level dependency and numbers principlesBudget security when the level of activity is stable, both centralised and decentralised.
da	Aktivitetsafhængighed og tælleprincipper Budgetsikkerhed, når aktiviteten er stabil, både centralt og decentralt.

en	Altogether, this constitutes both a tightening and a relaxation - a relaxation in relation to the amount of class forming at form level 4 to 10 and a tightening in relation to the conditions for use of class forming at form level 8 to 10, in respect to ability class formation.
da	Samlet set er der tale om såvel en lempelse som en opstramning - en lempelse i forhold til omfanget af holddannelse på 4.-10. klassetrin, og en opstramning i forhold til betingelserne for brugen af holddannelse på 8.-10. klassetrin i forhold til mulighederne for niveaudeling.

en	The taximeter system is thereby the primary appropriation model for distributing state funding, but it is also necessary to supplement the taximeter management with a number of supplementary management tools in the form of basic grants, targeted research and development funds, multi-year agreement models, etc. in order to ensure that the collective financial management is flexible enough to meet various political, administrative and institutional needs.
da	Taxametersystemet er dermed den bærende bevillingsmodel til fordeling af statslige tilskud, men det er nødvendigt at supplere taxameterstyringen med en række supplerende styringsredskaber i form af grundtilskud, målrettede forsøgsog udviklingsmidler, flerårsaftalemodeller etc. for at sikre, at den samlede økonomiske styring indeholder tilstrækkelig fleksibilitet til at kunne imødekomme forskellige politiske, administrative og institutionelle behov.

en	Besides, they have fine interpersonal skills and the debate culture, the social climate in school and in the classroom is generally good.
da	Derudover har de danske elever gode samarbejdsevner, og debatkulturen og det sociale klima på skolen og i klasserummet er generelt godt.

en	Teachers, pedagogues and other employees with relevant competences
da	Lærere, pædagoger og andre medarbejdere med relevante kompetencer

en	The competence development effort must be targeted and focused strategically on areas where there is the greatest correlation with the public school's targets and needs.
da	Kompetenceudviklingsindsatsen skal målrettes og fokuseres strategisk på de områder, hvor der er størst sammenhæng med folkeskolens mål og behov.

en	Schools with bigger challenges might need special advisory procedures and help to restore quality, while better functioning schools might need an effort in special areas such as strengthened teacher collaboration.
da	Skoler med store udfordringer kan for eksempel have behov for særlige rådgivningsforløb og hjælp til at genoprette kvaliteten, mens de mest velfungerende skoler kan have behov for rådgivning på særlige indsatsområder - som for eksempel styrket lærersamarbejde.

en	These goals shall contribute to setting a clear direction and a high mutual level of ambition for the development of the public school, and furthermore, to ensure a clear framework for a systematic and continuous evaluation.
da	Målene skal bidrage til at sætte en klar retning og et højt fælles ambitionsniveau for folkeskolens udvikling og sikre klare rammer for en løbende og systematisk evaluering.

en	A national corps of approximately 40 learning consultants will be formed, which will offer individual municipalities and schools advice on quality development.
da	Der oprettes et nationalt korps af ca. 40 læringskonsulenter, som skal tilbyde de enkelte kommuner og folkeskoler rådgivning om kvalitetsudviklingen.

en	Therefore, English will be introduced at form level 1.
da	Derfor indføres engelsk fra 1. klasse.

en	Therefore, it is also a clear goal with the reform of the public school that all students leave the school with at least the mark 2 in Danish and Maths.
da	Det er således også en klar målsætning med reformen, at alle elever forlader skolen med mindst karakteren 2 i dansk og matematik.

en	For the board this means that per
da	Ydermere betyder det, at for per

en	This decision may be made in connection with the setup of the municipal international basic school or at a later point in time.
da	Beslutningen kan træffes i forbindelse med oprettelsen af den kommunale internationale grundskole eller på et senere tidspunkt.

en	The learning consultants must be closely connected to and have a deep understanding of the present challenges to public school practices.
da	Læringskonsulenterne skal have en tæt tilknytning til og forståelse af de aktuelle udfordringer i folkeskolens praksis.

en	PIAAC in Denmark also included interviews with about 1,800 persons who participated in PISA in year 2000.
da	Som det eneste PIAAC-land har man i Danmark også foretaget PIAAC-interview med cirka 1.800 af de 4.235 personer, der medvirkede i PISA i år 2000.

en	Unfortunately, in the past years the public school has separated too many students from the ordinary classroom teaching.
da	Folkeskolen har desværre over en årrække udskilt alt for mange elever fra den almindelige undervisning.

en	A strict system of counting promotes the institutions' thinking in terms of efficiency and reduces the risk of arbitrary deviations in the financial foundation of the institutions as a consequence of, for example, a high target-group defined dropout rate.
da	En tæt tælling fremmer institutionernes effektivitetstænkning og mindsker risikoen for vilkårlige udsving i institutionernes indtægtsgrundlag, som følge af f.eks. et målgruppebetinget højt frafald.

en	In order to fulfil these three goals, the parties to the agreement agreed upon a reform of the public school, based on three main areas of improvements, mutually supportive of one another, and which might contribute to the improvement of the students' academic standards:
da	For at opfylde disse tre mål er aftaleparterne enige om en reform af folkeskolen baseret på tre overordnede indsatsområder, som gensidigt understøtter hinanden, og som kan bidrage til at forbedre elevernes faglige niveau:

en	The schools will, however, be given the freedom to decide how the organisation and responsibility for addressing the job as class teacher shall be dealt with.
da	Skolerne skal dog have frihed til at fastsætte, hvordan organiseringen og ansvaret er placeret for løsningen af opgaven som klasselærer.

en	A continuous focus on improvement requires a systematic and qualified dialogue about the public school's evaluation and quality development at all levels.
da	Et løbende fokus på kontinuerligt at blive bedre forudsætter en systematisk og kvalificeret dialog om folkeskolernes evaluering og kvalitetsudvikling på alle niveauer.

en	The legal limitations to the establishment of common management of several schools and common management across schools and after-school clubs are changed, so that smaller schools in the future will be defined as schools in rural areas or schools with, normally, less than 300 students.
da	De lovgivningsmæssige begrænsninger for, hvornår der kan etableres fælles ledelse af flere folkeskoler og fælles ledelse mellem folkeskoler og dagtilbud/fritidshjem ændres, så små skoler fremover defineres som skoler i landdistrikter eller skoler med normalt ikke over 300 elever.

en	The interplay between various management tools and financing sources, including, in particular, the relationship between activitylevel managed and framework managed allocations has, at the same time, significant importance for the activity-level dependence and budget security of the institutions.
da	Samspillet mellem forskellige styringsredskaber og finansieringskilder, herunder især forholdet mellem aktivitetsstyrede og rammestyrede bevillinger har samtidig væsentlig betydning for institutionernes aktivitetsafhængighed og budgetsikkerhed.

en	?Skole?
da	skolen?

en	The pay constitutes the current minimum pay (rate) for students as determined in the collective agreement for the educational area.
da	Lønnen udgør den gældende mindstebetaling (sats) for elever fastsat ved kollektiv overenskomst inden for uddannelsesområdet.

en	A little less than 30 per cent of the poor readers are immigrants; 70 per cent are of Danish origin.
da	Lidt under 30 pct. af mindre gode læsere er indvandrere, men godt 70 pct. har dansk oprindelse.

en	To counter these challenges, a number of initiatives will be taken to replace management by rules and processes with management by few, clear targets and knowledge of results and thus support the municipalities' responsibility to head the development of the quality in the public school.
da	For at imødekomme udfordringerne gennemføres en række initiativer, der har til formål at erstatte styring efter regler og processer med styring efter få, klare mål og viden om resultater og dermed understøtte kommunernes ansvar for at gå forrest i udviklingen af kvaliteten i folkeskolen.

en	The multi-year agreement concept generally entails the institutions being allocated grants based on objective criteria in return for meeting requirements regarding quality development within a range of politically defined areas of initiative.
da	Flerårsaftalekonceptet indebærer generelt, at institutionerne tildeles bevillinger ud fra objektive kriterier mod krav om kvalitetsudvikling inden for en række politisk definerede indsatsområder.

en	Approval of budgets and financial accounts for the institution.
da	godkende budget og regnskab for institutionen

en	Employed persons read nearly as often in their leisure time than on the job, but it is not the same texts that are read.
da	Beskæftigede læser næsten lige så hyppigt uden for deres arbejde (i fritiden) som på arbejdet, men det er ikke det samme, der læses.

en	This will be in the form of standards for the description of aims and contents of the subjects, which must be followed by the municipalities when introducing the new elective subjects.
da	Det vil være i form af standarder for, hvordan mål og indhold for faget skal beskrives, som kommunerne skal følge ved indførelsen af nye valgfag.

en	Read more on the following page ›
da	Læs mere herom på næste side

en	Pernille Rosenkrantz-Theil was appointed as Minister of Children and Education on June 27 2019.
da	Pernille Rosenkrantz-Theil blev d. 27. juni 2019 udnævnt som børne- og undervisningsminister i S-regeringen.

en	The amendments to the rules and regulations that are the consequences of these initiatives will be carried into effect by amendments to the existing Public School Act and derived amendments in other legislation.
da	De regelændringer, som initiativerne medfører, gennemføres ved ændringer i den eksisterende folkeskolelov og afledte konsekvensændringer i anden lovgivning.

en	The flexibility within the framework of the taximeter system is particularly tied to the rate structure and numbers principles, while the flexibility in the allocation distribution is generally achieved through the use of activity-level independent grants.
da	Fleksibiliteten inden for rammerne af taxametersystemet er især knyttet til takststrukturer og tælleprincipper, mens fleksibiliteten i bevillingstildelingen generelt søges opnået ved anvendelsen af aktivitetsuafhængige tilskud.

en	The school- and parent boards must still be heard prior to a decision of common management.
da	Skolebestyrelserne og forældrebestyrelserne vil fortsat skulle høres forud for beslutning om overgang til fælles ledelse.

en	Firstly, the allocation system must be able to support the regional distribution of educational opportunities and the existence of institutions that only offer a few programmes which are especially vulnerable to activity-level variation.
da	For det første skal bevillingssystemet kunne understøtte en regional spredning af uddannelsesudbuddet og eksistensen af institutioner med få uddannelser, der er særligt sårbare over for aktivitetsudsving.

en	As the groups overlap the numbers cannot simply be added together.
da	Da grupperne overlapper hinanden, kan man ikke summere tallene.

en	Few clear targets and simplification of rules The Danish public school faces a number of management issues, which makes it difficult for school management, municipalities and governmental authorities to ensure the best possible conditions for high quality teaching.
da	Få klare mål og regelforenklinger Den danske folkeskole står over for en række styringsmæssige udfordringer, som gør det svært for skoleledelserne, kommuner og statslige myndigheder at sikre de bedste rammer for undervisning af høj kvalitet.

en	The three political targets for the reform will be operationalised in few, quantifiable national objectives, which can be measured and supplemented on municipal- and school level and which will become the starting point for the government's dialogue with the municipalities and the other parties to the development of the public school.
da	De tre politiske mål for reformen operationaliseres i få, kvantificerbare nationale mål, som kan opgøres og suppleres på kommune- og skoleniveau, og som skal være det centrale afsæt for regeringens dialog med kommunerne og folkeskolens øvrige parter om folkeskolens udvikling.

en	The quality report also forms part of the base for the school boards' supervision of the schools' activities.
da	Kvalitetsrapporten er også en del af grundlaget for skolebestyrelsens tilsyn med skolens virksomhed.

en	An obligatory and robust indicator for well-being will have to be developed, based on DCUM's thermometer figures and other sources.
da	Der vil skulle udvikles en obligatorisk robust målindikator for trivsel med udgangspunkt i bl.a. DCUM's Termometertal.

en	The public school will be managed according to few, clear objectives and less to rules and procedural demands.
da	Folkeskolen skal i højere grad styres efter få, klare mål og mindre efter regler og pro

en	Furthermore, the Ministry of Education will develop its existing result-based quality oversight of the schools, so that it will be based on the nationally established target numbers and quality indicators.
da	Desuden udvikles Ministeriet for Børn og Undervisnings eksisterende resultatbaserede kvalitetstilsyn med skolerne, så det tager udgangspunkt i de nationalt fastsatte måltal og kvalitetsindikatorer.

en	The probability of retirement is in particular high at the following ages: 60, 62, and 65, which is due to economic incentives built into current pension regulations and rules.
da	Sandsynligheden for at trække sig tilbage er særlig stor på følgende alderstrin: 60 år, 62 år og 65 år, hvilket bl.a. hænger sammen med reglerne for efterløn og folkepension.

en	Within the framework of the taximeter system there are a range of area-specific adjustments based on the particular conditions of specific institutions and educational areas.
da	Inden for rammerne af taxametersystemet er der lavet en række områdespecifikke tilpasninger baseret på de forskellige institutionsog uddannelsesområders særlige forhold.

en	The majority of the educational programmes are, therefore, distributed and placed in rate groups with common rates, which makes it, among other things, possible to compare the different programmes' financial situations.
da	Hovedparten af uddannelserne er derfor opdelt og indplaceret i takstgrupper med fælles takst, som bl.a. gør det muligt at sammenligne uddannelsernes økonomiske vilkår på tværs.

en	The rate structure must be adequately fine-meshed such that the institutions are guaranteed fair coverage of their expenses, but, on the other hand, the number of rates ought to be limited in order to prevent the taximeter system from becoming ambiguous or unclear
da	Takststrukturen skal være så tilpas finmasket, at institutionerne sikres en rimelig dækning for deres udgifter, men omvendt bør antallet af takster begrænses for at forhindre, at takstsystemet bliver ugennemsigtigt.

en	The regional council and the municipal boards in the regions where the colleges are located jointly appoint 2 members to the board.
da	Regionsrådet og kommunalbestyrelserne i den region, hvor professionshøjskolen hører hjemme, udpeger i forening 2 medlemmer til bestyrelsen.

en	Knowledge, tools and methods on classroom management must be an element of the learning consultant corps' advice for municipalities and schools.
da	Viden, redskaber og metoder om klasseledelse skal indgå som et element i læringskonsulentkorpsets rådgivning af kommuner og skoler.

en	Simplification and improvement of leaving examinations
da	Forenkling og forbedring af afgangsprøver

en	However, it is up to each school management to decide how these collaborations are to be put into practice.
da	Detvil dog være op til den enkelte skoleledelse at beslutte, hvordan disse samarbejder udmøntes i praksis.

en	KL, the Children- and Culture Managers' Association and the Danish Union of Headmasters will be included in the development of the Quality Report version 2.0 to ensure ownership and relevance.
da	KL, Børne- og Kulturchefforeningen og Skolelederne inddrages i forbindelse med udformningen af Kvalitetsrapporten version 2.0. for at sikre ejerskab og relevans.

en	Published in february 2008 by Undervisningsministeriet (Danish Ministry of Education), Frederiksholms Kanal 21, 1220 Copenhagen K. Website: www.uvm.dk
da	Udgivet i februar 2008 af Undervisningsministeriet, Frederiksholms Kanal 21, 1220 København K. Website: www.uvm.dk

en	This will ensure a larger degree of freedom in the organisation of the core task, which the on-going pedagogical development is for schools.
da	Dette skal sikre en øget frihed i organiseringen af den kerneopgave, som den løbede pædagogiske udvikling udgør for skolen.

en	An improved digitised support of the student plan will be part of the work with the user portal.
da	En forbedret digital understøttelse af elevplanen vil indgå i arbejdet med brugerportalen.

en	In the drafting of the Common Objectives for the subject craft and design it is specified that this subject must work with innovation and entrepreneurship.
da	I forbindelse med udarbejdelsen af Fælles Mål for faget håndværk og design præciseres det, at der i dette fag skal arbejdes med innovation og entreprenørskab.

en	The Public School Reform must, year by year, improve the academic standards in the public school for all students.
da	Reformen af folkeskolen skal år for år forbedre det faglige niveau i folkeskolen for alle elever.

en	To ensure easy access to knowledge for teachers, pedagogues and school principals et al, the existing education portal, the EMU, will be established as one single entry point providing an overview over knowledge, methods and tools based on the best-known research.
da	For at sikre let adgang til viden for lærere, pædagoger og skoleledere m.fl. etableres den eksisterende undervisningsportal EMU'en som én samlet indgang, der giver et overblik over viden, metoder og redskaber, der er baseret på den bedst tilgængelige viden.

en	In addition to the taximeter system, a number of possibilities exist for supplementing the activity-level dependent taximeter grants with activity-independent grants, which, seen as a whole, contribute to creating the necessary flexibility in allocation distribution in relation to various needs.
da	Som supplement til taxametersystemet eksisterer der en række muligheder for at supplere de aktivitetsafhængige taxametertilskud med aktivitetsuafhængige tilskud, som samlet set bidrager til at skabe den nødvendige fleksibilitet i bevillingstildelingen i forhold til forskellige behov.

en	The members of the boards should, as a group, have competencies that will contribute to promoting the institutions' current and future activities.
da	Bestyrelsens medlemmer skal tilsammen have kompetencer, der bidrager til at fremme institutionens aktuelle og fremadrettede virke.

en	Based on the national objectives, the government, the municipalities and the other parties in the public school must follow up on the results every year and assess whether the effort should be adjusted.
da	På baggrund af de nationale mål skal regeringen, kommunerne og folkeskolens øvrige parter hvert år følge op på folkeskolens resultater, og om der er behov for justering af indsatsen.

en	These initiatives will be anchored with the Resource Centre for the Public School and the corps of learning consultants, who will ensure the initiation and cohesion of initiatives.
da	Initiativerne forankres hos ressourcecenteret for folkeskolen og korpset af læringskonsulenter, der skal sikre iværksættelse af og en sammenhæng mellem initiativerne.

en	The rules on holiday are set out in the Danish Holiday Act, including the special rules applying to students, and the collective agreement.
da	Med hensyn til ferie henvises til reglerne i ferieloven, herunder de særlige regler for elever, samt overenskomsten.

en	Too many students with dyslexia and dyscalculia do not receive the necessary assistance because often, their problems are not spotted early enough.
da	Alt for mange ordblinde og talblinde elever får ikke den nødvendige hjælp, fordi deres vanskeligheder ikke opdages i tide.

en	Pedagogues and employees with other relevant competences will not acquire official teaching competence by performing these tasks.
da	Pædagoger og medarbejdere med andre relevante kompetencer tillægges ikke undervisningskompetence under udførelsen af disse opgaver.

en	However, in the legislative realisation of the longer and varied school day, the need for flexibility will be taken into account in order to create a good and safe environment for students with special needs.
da	Der vil i den lovgivningsmæssige udmøntning af den længere og varierede skoledag blive taget højde for, at den skal kunne tilrettelægges fleksibelt, så den skaber gode og sikre rammer om elever med særlige behov.

en	Very few in Denmark retire before the age of 60.
da	Analysen viser, at meget få trækker sig tilbage før 60-årsalderen.

en	One example of this is the use of differentiated numbers principles, i.e., in what way the activity levels are related to resource allocation.
da	Et eksempel på dette er anvendelsen af forskellige tælleprincipper - dvs. hvorledes den ressourceudløsende aktivitet opgøres.

en	The use of the national tests as targets will lead to a technical change of the tests within the framework of the existing test system, so that the tests will become criteria-based and can be used to estimate the students' competence levels and progression in relation to pre-established criteria for reading and Maths.
da	Anvendelse af de nationale test som resultatmål medfører, at der sker en teknisk omlægning af testene inden for rammerne af det eksisterende testsystem, således at testene bliver kriteriebaserede og kan anvendes til at vurdere elevernes kompetenceniveau og progression i forhold til på forhånd fastsatte kriterier i læsning og matematik.

en	The national objectives point in one direction and set a high level of ambition for the development of the public school.
da	De nationale mål giver en klar retning og højt ambitionsniveau for folkeskolens udvikling.

en	In relation to this advice, it is important to also focus on the involvement of the municipality, so that it becomes a cohesive and strategic effort, in which the consultants' advice is closely connected to activities and processes, already established by the municipality.
da	Det er væsentligt, at der i forhold til rådgivningen også er fokus på, hvordan den kommunale forvaltning inddrages, så der er tale om en sammenhængende og strategisk indsats, hvor læringskonsulenternes rådgivning kobles tæt til aktiviteter og processer, som de enkelte kommuner allerede har igangsat.

en	The resource centre will be established by expanding the national Resource Centre for Inclusion and Special Needs Education, and the resource centre will, like the present, be placed in the Ministry of Education.
da	Ressourcecentret etableres gennem en udvidelse af det nationale Ressourcecenter for Inklusion og Specialundervisning, og ressourcecentret placeres ligesom det eksisterende ressourcecenter i Ministeriet for Børn og Undervisning.

en	Consequently, it will be specified in the Public School Act that the school board's principles for collaboration between the school and the student's home shall also include principles on the parents' responsibility for the collaboration.
da	Derfor præciseres det i folkeskoleloven, at skolebestyrelsens principper for samarbejdet mellem skole og hjem også skal omfatte principper for forældrenes ansvar i samarbejdet.

en	• The upper limit for the number of lessons in the early school years (form level 0 - 3) of maximum seven hours a day will be replaced by a provision that stipulates that the number of weekly lessons does not exceed 35 hours on average during the academic year.
da	• Loftet for antal af undervisningstimer i indskolingen på maksimalt syv timer om dagen erstattes af en bestemmelse om, at en skoleuge set over et skoleår i gennemsnit ikke må overskride 35 timer.

en	Providing these loans is conditional on the institution following the Ministry's requirements for restructuring activities with the aim of re-establishing a sound financial foundation.
da	Ydelse af lån vil være betinget af, at institutionen følger ministeriets krav til omlægning af virksomheden med henblik på en økonomisk genopretning.

en	The municipal council must acknowledge receipt of your notification within six days.
da	• Kommunen skal kvittere for modtagelsen af din underretning inden for 6 dage

en	Students and parents are to work together with the school in order to live up to the aims of the Folkeskole.
da	Elever og forældre samarbejder med skolen om at leve op til folkeskolens formål.

en	The Public school must challenge and develop all students - also students with a talent for sports.
da	Skolen skal udfordre og udvikle alle elever, også de elever, der har et særligt sportsligt talent.

en	Summary of Danish PIAAC results
da	SAMMENFATNING AF RESULTATER FRA PIAAC

en	• More than 75 per cent read a written text every day either on paper or on some type of screen; 90 per cent must read something at least once a week.
da	• Over 75 pct. af de beskæftigede skal hver dag læse en skreven tekst enten på papir eller på en skærm; omkring 90 pct. skal læse et eller andet mindst en gang om ugen.

en	New and improved opportunities for involving pedagogical staff will be introduced in order for them to support and supplement the teachers with relevant qualifications during the school day, see section 2.12.
da	Der skal skabes nye og bedre muligheder for at inddrage pædagoger og øvrigt personale til at støtte og supplere lærerne med andre relevante kvalifikationer i skoledagen, jf. afsnit 2.12.

en	In the 3rd and/or 4th semester the courses are linked to the students' chosen subject set.
da	I 3. og/eller 4. semester er forløbene knyttet til den valgte fagpakke.

en	The school-based elements are taken from a number of existing education and training programmes.
da	Skoleelementerne hentes fra en række eksisterende uddannelser.

en	In Danish and Math, selected points of attention have been highlighted.
da	I udvalgte områder i dansk og matematik er der opstillet opmærksomhedspunkter.

en	The Common Objectives must to a higher degree support the methods of working in the public school of tomorrow, among these, varied teaching and the use of alternative learning environments, practice- and action-oriented teaching and increased implementation of ICT based teaching.
da	De Fælles Mål skal i højere grad understøtte arbejdsformer for fremtidens folkeskole, herunder varieret undervisning og anvendelse af alternative læringsmiljøer, praksis- og handlingsorienteret undervisning og øget brug af it-baseret undervisning.

en	An expert group with practicians from municipalities and schools and knowledge persons from vocational schools and research institutions will be appointed to describe the existing research and knowledge about classroom management and to collect tools and methods to the development of class management.
da	Der nedsættes en ekspertgruppe med praktikere fra kommuner og skoler og videnspersoner fra professionshøjskoler og forskningsinstitutioner, som skal beskrive eksisterende forskning og viden om klasseledelse og indsamle redskaber og metoder til at udvikle klasseledelse.

en	The Ministry of Education, municipalities, research institutions and university colleges must work together to systematically collect and communicate knowledge about what works to the teachers, so that teachers can draw on professional resources directly in their teaching.
da	Ministeriet for Børn og Undervisning, kommuner, forskningsinstitutionerne og professionshøjskolerne skal samarbejde bedre om systematisk at opsamle og formidle viden om, hvad der virker, ud til lærerne, så lærerne kan trække på faglige ressourcer direkte i undervisningen.

en	Youth Education Guidance and Counseling must still be independent and led by a chairmanship of 5-7 persons, representing a special insight in relation to day-care and school.
da	Rådet for Børns Læring skal fortsat være uafhængigt og ledes af et formandskab på fem til syv personer, der skal repræsentere en særlig indsigt i forhold til dagtilbud og folkeskolen.

en	Danish students perform on the average within the OECD in Danish, Maths and natural sciences when leaving the public school.
da	Danske skoleelever ligger omkring gennemsnittet i OECD i dansk, matematik og naturfag, når de forlader folkeskolen.

en	Included in the government's discussions with KL about the competence cover target will be how the government and KL together can follow up on this target and how the municipalities can plan a targeted skill development effort, including on-going academic updating.
da	I regeringens drøftelse med KL om målsætningen om kompetencedækning vil bl.a. indgå, hvordan regeringen og KL i fællesskab kan følge op på målsætningen, og hvordan kommunerne får lagt planer for en målrettet opkvalificeringsindsats, herunder løbende faglig opdatering.

en	In addition to the work with clarifying and simplifying the Common Objectives the focus is on how innovation and entrepreneurship can be elucidated in other subjects of the public school.
da	Derudover sættes der i forbindelse med arbejdet med præciseringen og forenklingen Fælles Mål fokus på, hvordan innovation og entreprenørskab kan tydeliggøres i folkeskolens øvrige fag.

en	It is equivalent to one year of full-time studies (60 ECTS points) but is usually taken as part-time studies over a couple of years.
da	En diplomuddannelse svarer til et års fuldtidsstudier eller 60 ECTS-point, men foregår oftest på deltid, over f.eks. to år.

en	To ensure simplicity and homogeneity across the subjects, a master for the presentation of the specified Common Objectives will be drawn up.
da	For at sikre enkelthed og ensartethed på tværs af fagene udarbejdes indledningsvis en master for udformningen af de konkrete Fælles Mål.

en	Every class has a class teacher.
da	Hver klasse skal forsat have en klasselærer.

en	All subjects are placed in system of levels, C, B and A, in relation to the subject's scope and depth.
da	Alle fag er indplaceret i et niveau-system: A-, B- og C-niveau i forhold til fagets omfang og dybde.

en	This will be done by - among other things - digitisation of the written examinations and by increased use of self-correcting examinations in selected subjects.
da	Det skal bl.a. ske gennem digitalisering af de skriftlige prøver samt øget anvendelse af selvrettende prøver i udvalgte fag.

en	Both the taximeter and the block grant principles are grounded in the legislation regarding institutions, which similarly establishes the fact that state grants are to be provided in accordance with the taximeter rates that are determined in the annual Appropriations Acts.
da	Såvel taxameterprincippet som bloktilskudsprincippet er lovfæstet i institutionslovgivningen, som ligeledes fastlægger, at statslige tilskud ydes i henhold til takster, som fastsættes i de årlige finanslove.

en	Therefore, the students will receive more lessons in foreign languages.
da	Derfor skal eleverne have mere undervisning i fremmedsprog.

en	All subjects include three transversal topics: IT and media, language development and lastly innovation and entrepreneurship.
da	I alle fag indgår tre tværgående emner: It og medier, sproglig udvikling og innovation og entreprenørskab.

en	The target of full competence cover must be written into the Public School Act.
da	Målsætningen om fuld kompetencedækning skal skrives ind i folkeskoleloven.

en	The time provided for assisted learning is organised by the municipalities, and it is the municipality's duty to constitute the staff, see section 2.12.
da	Tiden til understøttende undervisning tilrettelægges fleksibelt i kommunerne, og det er kommunens opgave at tilrettelægge personalesammensætningen, jf. afsnit 2.12.

en	A wide range of initiatives must be carried out within the framework of the three areas.
da	Inden for rammerne af de tre indsatsområder gennemføres en bred vifte af initiativer.

en	The intention of the legislation is to improve the municipalities' opportunity to strengthen initiatives locally to recruit highly qualified foreign labour and to attract foreign companies.
da	forbedres kommunernes mulighed for lokalt at styrke indsatsen for at rekruttere højt kvalificeret udenlandsk arbejdskraft og for at tiltrække udenlandske virksomheder.

en	The objective is to set levels that correspond with the PISA categories.
da	Det tilstræbes at fastlægge niveauer, så de svarer til PISA's kategorisering.

en	Throughout the coming years, the use of ICT in connection with the final examinations will be increased.
da	Over en årrække skal brugen af it i forbindelse med afgangsprøverne øges.

en	A written status account will be published every year, which will form the basis for the on-going dialogue between the government, the municipalities and the other parties to the public school about its development.
da	Der udarbejdes en årlig skriftlig statusredegørelse, som kan danne grundlag for den løbende dialog mellem regering, kommuner og folkeskolens øvrige parter om folkeskolens udvikling.

en	In relation to the examinations, it shall also be possible to test the student's competences through actual and practical tasks embedded in a partnership for instance between the school and local businesses.
da	Der skal også i forbindelse med prøverne være muligt at afprøve elevernes kompetence ved konkrete opgaver forankret i et partnerskab mellem eksempelvis skolen og lokale virksomheder.

en	Respondents where one or both of the parents have a higher education are better skilled than respondents where both parents only have basic school as their highest level of education.
da	Respondenter, hvor den ene eller evt. begge forældre har en lang videregående uddannelse, har bedre færdigheder end respondenter, hvor begge forældre højst har en uddannelse på grundskoleniveau.

en	Fine language competences shall prepare the Danish students for life in a globalised world, where new and higher demands necessitate better language skills, so as to be able to compete successfully on the labour market - in Denmark and abroad.
da	En god sproglig ballast skal ruste de danske elever til livet i en globaliseret verden, der stiller nye og højere krav til, hvilke sproglige kompetencer der er nødvendige for at kunne klare sig på arbejdsmarkedet - både i Danmark og i udlandet.

en	This is in continuation of the possibilities already in existence today:
da	Det ligger i forlængelse af de muligheder, der gælder i skolen i dag:

en	Natural sciences/technology is an important field of education for all students and a subject that will create the foundation for further and higher education within various fields.
da	Natur/teknik er et vigtigt dannelsesområde for alle elever, og et fag, der giver eleverne et grundlag til videreuddannelse inden for en række områder.

en	In all areas, the taximeter system is combined with a basic grant designed to finance the basic expenses of the institution.
da	På alle områder kombineres taxametertilskud med et grundtilskud til finansiering af institutionernes basisomkostninger.

en	School principals' and administrators' competences must also be enhanced in relation to the implementation and work with the content and new management tools in the new public school as a part of a strengthened pedagogical management.
da	Skolelederne og forvaltningschefernes kompetencer skal desuden løftes i forhold til at implementere og arbejde med indholdet og de nye styringsværktøjer i helhedsskolen som led i en styrket pædagogisk ledelse.

en	In connection with this, it will be defined, based on academic criteria, when a student is good at reading and Maths and when a student belongs in the group of the highest achievers.
da	I denne sammenhæng vil det bl.a. blive defineret ud fra faglige kriterier, hvornår en elev læser eller regner godt, og hvornår en elev hører til gruppen af de allerdygtigste.

en	In accordance with the legislation applicable to institutions, it is made additionally clear that institutions that practice income-generating activities must follow good marketing practices and must not impose unfair price competition on others.
da	Af institutionslovgivningen fremgår endvidere, at institutioner ved udførelse af indtægtsdækket virksomhed skal følge god markedsføringsskik og ikke må påføre andre ubillig priskonkurrence.

en	Based on the efforts of later years, it has been established that students today read as well at form level 3 as they used to at form level 4.
da	På baggrund af de seneste års indsats kan det konstateres, at danske elever i dag læser ligeså godt i 3. klasse, som de før gjorde i 4. klasse.

en	Danish, with a focus on reading in form levels 2, 4, 6 and 8.
da	• Dansk med fokus på læsning på 2., 4., 6. og 8.

en	The individual municipal boards must prepare an annual quality report.
da	Kommunalbestyrelsen skal udarbejde en kvalitetsrapport hvert andet år.

en	The quality report can be the base for a dialogue on the municipal council and with the municipal administration, between the municipal administration and the individual school principal about quality development and between school principals and individual teachers about the academic development of students.
da	Kvalitetsrapporten kan danne grundlag for en dialog i kommunalbestyrelsen, herunder med den kommunale forvaltning, mellem den kommunale forvaltning og den enkelte skoleleder om kvalitetsudviklingen og mellem skoleledere og de enkelte lærere om elevernes faglige udvikling.

en	More flexibility in the class teacher function
da	Mere fleksible rammer om klasselærerfunktionen

en	Unemployed persons and persons outside the labour force (disregarding persons currently participating in education) comprise a little more than one third of the persons with poor literacy skills, but about half of the poor readers are employed.
da	Ledige og personer uden for arbejdsstyrken (eksklusive uddannelsessøgende) udgør lidt over en tredjedel af de mindre gode læsere, men cirka halvdelen af de mindre gode læsere er i beskæftigelse.

en	The rule that students must be taught in their class for the majority of the school time (the 50 per cent rule) will be repealed for form level 4 to form level 10.
da	Reglen om, at eleverne skal undervises i deres klasse i den overvejende del af undervisningstiden (50 pct.-reglen), ophæves for 4.-10. klassetrin.

en	The results outlined mean that groups with poor skills, compared to the population at large, are overrepresented with persons with only basic school, elderly people, non-western immigrants, persons of poor health, and persons without employment.
da	Af ovenstående følger, at de grupper, som har mindre gode færdigheder, i forhold til den samlede befolkning er overrepræsenteret med bl.a. kortuddannede, ældre, ikke-vestlige indvandrere, personer med ringe helbred og personer uden beskæftigelse.

en	It is therefore agreed that the present school councils are expanded with representatives of the day-care field and renamed Youth Education Guidance and Counseling.
da	Der er derfor enighed om, at det nuværende skoleråd udvides med repræsentanter for dagtilbudsområdet og omdøbes til Råd for Børns Læring.

en	The Ministry of Education will continuously follow the implementation of the agreement and present the results to the parties of the agreement.
da	"Undervisningsministeriet vil løbende følge aftalens udmøntning og fremlægge resultaterne for aftalepartierne."

en	Results from this part of the Danish PIAAC will be published in 2014.
da	Resultater fra denne del publiceres i 2014.

en	Uddannelsesog Forskningsministeriet.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	Therefore, a project is being conducted in collaboration with Danish Public School Students' Association about the involvement of students, which will create further knowledge about the effects of involving students in the planning and evaluation of the teaching.
da	Derfor gennemføres i samarbejde med Danske Skoleelever et elevinddragelsesprojekt, der kan skabe yderligere viden om effekten af at inddrage eleverne i planlægning og evaluering af undervisningen.

en	These rule simplifications will contribute to schools and municipalities giving higher priority to students' learning.
da	Disse regelforenklinger skal bidrage til, at skolerne og kommunerne ihøjere grad kan prioritere deres tid til elevernes læring.

en	The national programme is carried out in collaboration with KL and others.
da	Det nationale program gennemføres i samarbejde med bl.a. KL.

en	• A minimum distribution of lessons regarding the number of lessons in Danish and Maths in a year is to be laid down on all form levels and for history from form level 3 to 9.
da	• Der fastsættes et minimumstimetal for antallet af årlige undervisningstimer i dansk og matematik på alle klassetrin og i historie på 3. til 9. klassetrin.

en	The purpose of this centre of excellence is, primarily, to further children's and young people's understanding of history and cultural heritage as important to the development of society, everyday life and values, and that this understanding can serve as a means to take stock of their future prospects.
da	Videncenteret har til formål at fremme primært børn og unges forståelse af, at historie og kulturarv har betydning for samfundsudvikling, hverdagsliv og værdigrundlag, og at denne forståelse kan bruges som middel til at tage bestik af deres fremtidsmuligheder.

en	This work will also further each schools' own ability to undertake such a development process.
da	Dette arbejde skal samtidig fremme de enkelte skolers egen evne til selv at forestå en sådan udvikling.

en	The clarification will help the principals, the parents, among them the parental representatives of the school board, and the students to better understand the objectives in order for them to become active partners in relation to the students' learning.
da	Præciseringen skal understøtte, at ledere, forældre, herunder forældrerepræsentanterne i skolebestyrelsen, og elever kan forstå målene godt nok til at være aktive medspillere i forhold til elevernes læring.

en	As part of the work with clarification and simplification of the Common Objectives, a concept for the establishment of new electives on the municipalities will be created, see section 2.7.
da	Der udarbejdes som led i arbejdet med præciseringen og forenklingen af Fælles Mål et koncept for etableringen af nye valgfag i kommunerne, jf. afsnit 2.7.

en	Name of business and/or the relevant period, if known:
da	Hvis udstationeringsvirksomheden og/eller perioden er kendt, angives den herunder: Navn:

en	In the relevant legislation there is a legal basis for awarding loans or grants to self-governing institutions that are in a particularly difficult situation and funding for such situations is provided for in the annual Appropriations Acts.
da	Midler til nødlidende institutioner I lovgivningen er der hjemmel til at yde lån eller tilskud til selvejende institutioner, der er kommet i en særlig vanskelig situation, og på de årlige finanslove er der bevilget midler hertil.

en	This gives the municipalities freedom to judge, which forms of collaboration such as year-teams, subject groups or divisional meetings will give the best pedagogical and academic result.
da	Herved får kommunerne frihed til selv at vurdere, hvilke samarbejdsformer som fx årgangsteams, faggrupper eller afdelingsmøder der giver det største pædagogiske og faglige udbytte.

en	The self-governing educational institutions have two sources of revenue for financing their educational programmes: state grants and their own income from income-generating activities, participant fees and fees paid for unemployed people in activation programmes, etc.
da	De selvejende uddannelsesinstitutioner har to indtægtskilder til finansiering af deres udbudte uddannelsesaktiviteter: statstilskud og egne indtægter fra indtægtsdækket virksomhed, deltagerbetaling og betaling for aktiverede mv.

en	For general upper secondary schools the majority of the members must come from outside the institution, primarily from the individual institution's local area.
da	Flertallet af medlemmer skal være udefrakommende, primært fra den enkelte institutions lokalområde.

en	This proposal will be presented to the parties to this agreement.
da	Dette oplæg forelægges aftaleparterne.

en	The relevant parties, among them Danish School Children, National Association of School Parents and the Danish Union of Teachers will be included in the development work.
da	De relevante parter, herunder Danske Skoleelever, Skole og Forældre og Danmarks Lærerforening, vil blive inddraget i udviklingsarbejdet.

en	This to make sure that a permanent ability grouping will not be introduced and that the use of class formation is regularly challenged.
da	Dette gøres for at sikre, at der ikke gives adgang til permanent niveaudeling, og at der løbende tages stilling til brugen af holddannelse.

en	The government will discuss the specific operationalisation and implementation of the competence cover with KL in the negotiations about the municipalities'
da	Regeringen vil drøfte den konkrete operationalisering og implementering af målsætningen om kompetencedækning med KL i forhandlingerne om kommunernes økonomi for 2014.

en	The intention is partly to ensure flexible and efficient utilisation of capacities and resources and partly to take advantage of the academic synergy-effects and opportunities for competency development.
da	Hensigten er dels at sikre en fleksibel og effektiv udnyttelse af kapacitet og ressourcer, dels at udnytte faglige synergieffekter og mulighederne for kompetenceudvikling.

en	Thus, even if the poor readers are overrepresented in certain groups, the poor readers can be found in large numbers in several or most socio-economic categories in Danish society.
da	Pointen er, at selv om de mindre gode læsere er overrepræsenteret i visse grupper, så findes de mindre gode læsere i stort tal i adskillige grupper i det danske samfund.

en	Municipalities and schools must follow the development in disruptive unrest, e.g. via the new well-being measurement.
da	Kommuner og skoler skal følge udviklingen i undervisningsforstyrrende uro, fx via den nye trivselsmåling.

en	The placement in these groupings should, in principle, be able to be justified on actual and fundamental differences in the demands placed on the programmes and in the teaching and organisational formations.
da	Indplaceringen skal principielt kunne begrundes i reelle og grundlæggende forskelle i kravene til uddannelserne og i undervisnings- og tilrettelæggelsesformerne.

en	This shall contribute to sharpening the focus on the importance of being able to master the skills needed to complete a vocational education and training programme or an upper secondary education.
da	Det vil bidrage til at skærpe fokus på vigtigheden af at kunne beherske de færdigheder, der er nødvendige for at kunne gennemføre en erhvervsuddannelse eller en gymnasial uddannelse.

en	The learning consultants will provide advice, specifically aimed at each school's needs.
da	Læringskonsulenterne skal yde en rådgivning, der er tilpasset de enkelte skolers behov.

en	One third of the poor readers describe their health as poor, but 45 per cent report their general health as very good or excellent.
da	33 pct. af de mindre gode læsere beskriver deres helbred som nogenlunde eller dårligt, men 45 pct. som fremragende eller meget godt.

en	This could e.g. happen through sparring with management about best practice in school management and school culture and advice about good methods, tools and knowledge in order to inspire teachers in the schools to develop the quality of their teaching, including advice about the contents and use of the Common Objectives in subjects and in differentiated teaching.
da	Det kan eksempelvis ske gennem sparring med ledelsen om god skoleledelse og skolekultur samt rådgivning om gode metoder, værktøjer og viden, der kan inspirere lærerne på skolerne til at udvikle kvaliteten af undervisningen, herunder rådgivning om indholdet og brugen af Fælles Mål i fagene og undervisningsdifferentiering.

en	Information provided in this agreement will be registered by the vocational college in the central register (EASY-P).
da	Oplysninger fra denne aftale registreres af erhvervsskolen i det centrale register (EASY-P).

en	The institutions thereby also have an incentive to adjust the capacity to fit the demand and to continually look for ways to economise and become more efficient.
da	Institutionerne får dermed også incitamenter til at tilpasse kapaciteten til efterspørgslen og til løbende økonomisering og effektiviseringer.

en	The parties to the agreement of FL13 (Finance Act for 2013) about improved vocational education and training (VET) and educational guarantee, among other things, the Youth Parcel II (Ungepakke II), will be invited to discuss this separately.
da	Partierne i regi af aftalekredsen på FL13 om aftale om bedre erhvervsuddannelser og styrket uddannelsesgaranti, herunder Ungepakke II, vil blive inviteret til en særskilt drøftelse heraf.

en	There are to be people with extensive experience from public as well as private work in strategic leadership, organisation and finance.
da	Der skal være personer med indgående erfaring fra såvel offentlig som privat virksomhed i strategisk ledelse, organisation og økonomi.

en	In general, western immigrants in Denmark use English much more often in their work than persons with a Danish background.
da	De vestlige indvandrere bruger i langt højere grad engelsk på deres arbejde end personer med dansk oprindelse.

en	The future student plan must be viewed in connection with and perhaps be conceptually integrated into the government's proposal to advance the evaluation of the students' educational readiness to form level 8.
da	Den fremtidige elevplan skal ses i sammenhæng med og eventuelt sammentænkes med regeringens forslag om en fremrykning af uddannelsesparathedsvurderingen til 8. klasse.

en	• Creation of tangible approaches for the future organisation of the final student evaluation in the public school as well as for the admission into post-secondary education.
da	• Opstille konkrete modeller for den fremtidige tilrettelæggelse af den afsluttende elevevaluering i folkeskolen og optagelse på ungdomsuddannelse.

en	Basic skills in Danish and Maths are crucial for the students' ability to eventually complete a post-compulsory education.
da	Grundlæggende færdigheder i dansk og matematik har stor betydning for elevernes muligheder for efterfølgende at gennemføre en ungdomsuddannelse.

en	The Minister for Education will carry on the already established partnership for the public school.
da	Børne- og undervisningsministeren vil videreføre det etablerede partnerskab for folkeskolen.

en	This will ensure that the latest evidence based knowledge is used in the daily teaching and time together with the children.
da	Det skal sikre, at den nyeste evidensbaserede viden i langt højere grad kommer i spil i den daglige undervisning og det daglige samvær med børnene.

en	Today, approx. 12,000 students or about 17 per cent of a year group at form level 9 do not achieve the mark 2 in Danish and Maths or even take examinations in these two subjects.
da	Der er i dag ca. 12.000 elever eller ca. 17 pct. af en årgang i 9. klasse, der ikke opnår karakteren 2 i dansk og matematik, eller som ikke aflægger prøverne i de to fag.

en	The indicators will form the base of new target figures for well-being in the public school where on-going digital measurements will create openness about well-being, quiet and discipline, which will again contribute to support the schools' and the municipalities' work and dialogue about locally improving the learning environment.
da	Indikatorerne skal danne grundlag for det nye måltal for trivsel i folkeskolen, hvor løbende digitale målinger vil skabe åbenhed om trivsel, ro og orden, som kan bidrage til at understøtte skolerne og kommunernes arbejde og dialog om at forbedre undervisningsmiljøet lokalt.

en	• More than 65 per cent do write some type of text every day either on paper or on some type of screen; less than 10 per cent report that they never write anything at work.
da	• Over 65 pct. skal hver dag skrive en tekst af en eller anden art enten på papir eller på en skærm; under 10 pct. oplyser, at de aldrig skal skrive på deres job.

en	Furthermore, the municipalities can grant the schools exemption to reduce the weekly teaching time that exceeds the minimum number of weekly lessons for the subject-divided teaching in up to one year for specific form levels, if they simultaneously increase the number of subject-divided lessons with two staff members, especially in Danish and Maths.
da	Kommunerne får endvidere mulighed for at give skolerne dispensation til at nedsætte den ugentlige undervisningstid, som ligger ud over minimumstimetallet for den fagopdelte undervisning, for konkrete klasser i op til et år, hvis de samtidig øger antallet af fagopdelte undervisningstimer med to voksne, herunder særligt i dansk og matematik.

en	Financing of increased educational activity levels is hereby ensured.
da	Stigende uddannelsesaktivitet er dermed sikret finansiering.

en	Competence development for teachers, pedagogues and principals It is crucial that teachers and pedagogues have high professional standards and that principals have strong pedagogical - and general management competences.
da	Kompetenceudvikling af lærere, pædagoger og ledere Det er afgørende, at lærere og pædagoger har et højt fagligt niveau, og at skolelederne har stærke pædagogiske lederkompetencer og generelle ledelseskompetencer.

en	An additional and qualified use of ICT in the classroom presupposes ICT not to be viewed in isolation, but as an integrated part of the teaching and as a pedagogical and didactic tool to increase the outcome of teaching.
da	En øget og kvalificeret brug af it i undervisningen kræver, at it ikke betragtes isoleret, men som en integreret del af undervisningen og som et pædagogisk og didaktisk redskab til at øge udbyttet af undervisningen.

en	In Denmark 10 years of education is compulsory.
da	I Danmark har vi 10 års undervisningspligt.

en	The day care centres must stimulate children's urge to learn and there must be a more smooth transition between day-care and school.
da	Dagtilbuddene skal stimulere børnenes lyst til at lære, og der skal være en mere glidende overgang mellem dagtilbud og folkeskole.

en	The existing EMU (Denmark's educational portal) will be modernised with a view to create a single joint portal as well as easy access for teachers, pedagogical staff, school principals, etc.
da	Den eksisterende EMU (Danmarks undervisningsportal) moderniseres endvidere med henblik på at skabe én samlet og let indgang for lærere, pædagoger og skoleledere m.fl.

en	The municipality can on the request from the parents or in accordance with the parents postpone the child's school attendance for a year.
da	Kommunalbestyrelsen kan efter forældrenes anmodning eller med deres samtykke godkende, at barnets undervisningspligt udsættes i et år.

en	This will take place based on a yearly status account from the Ministry of Education.
da	Det skal ske på baggrund af en årlig skriftlig statusredegørelse fra Undervisningsministeriet.

en	Target 1.2. for objective 1: The number of high achievers in Danish and Maths must increase year by year.
da	Resultatmål 1.2. for mål 1: Andelen af de allerdygtigste elever i dansk og matematik skal stige år for år

en	The coupling of activity levels and politically determined taximeter rates involves, therefore, at its core that institutions have the assurance that an increasing level of activity in existing education programmes will be financed
da	Koblingen mellem aktivitet og politisk fastsatte takster indebærer således helt centralt, at institutionerne har sikkerhed for, at stigende aktivitet inden for bestående uddannelser vil blive takstfinansieret.

en	The quality reports must be devised in such a way that the municipalities can use them as management information and as a foundation for e.g. the development of result contracts with school principals.
da	Kvalitetsrapporterne skal udformes, så kommunerne kan anvende dem som ledelsesinformation og som grundlag for fx at udforme resultatkontrakter med skoleledere.

en	Therefore, initiatives are set in motion to ensure that teachers, pedagogues and school principals all have the best qualifications and competences to teach and manage the public school.
da	Der gennemføres derfor initiativer, der skal sikre, at både lærerne, pædagogerne og skolelederne har de bedste forudsætninger og kompetencer for undervisningen og ledelse af folkeskolen.

en	The background for this distinction is that the higher education programmes are typically characterised by longer subjects, lasting one to two semesters, where the number system supports the incentive of the institutions towards progression by the number of students being a source of financing when a subject is passed/approved.
da	Baggrunden for denne forskel er, at der i de videregående uddannelser typisk er tale om længere fag af et til to semestres varighed, hvorfor tællesystemet understøtter institutionens incitament til progression, ved at de studerende først bliver ressourceudløsende, når fag er bestået/godkendt.

en	This document is split into two parts
da	Anbefalingerne er inddelt i to dele.

en	must be dynamic, so that the learning consultants will return to their jobs at schools and municipalities after a limited period as member of the corps.
da	Samtidig skal ordningen være dynamisk ved, at læringskonsulenterne kommer tilbage til skoler og kommuner efter en tidsbegrænset ansættelse i læringskonsulentkorpset.

en	The student plan of the future must contribute to challenging all students to achieve as highly as individually possible, and it must support a professional and open dialogue about the students' academic standards and diverse development between student, teacher and parents.
da	Fremtidens elevplan skal bidrage til, at alle elever udfordres, så de bliver så dygtige, de kan, og understøtte en professionel og åben dialog om elevernes faglige niveau og alsidige udvikling mellem elev, lærer og forældre.

en	At the post-compulsory level the course of education (school periods) is generally shorter, where access to the next school period is conditional on completion of the previous course.
da	På ungdomsuddannelsesniveau er der typisk tale om kortere uddannelsesforløb (skoleperioder), hvor adgangen til næste skoleperiode forudsætter afslutning af det forrige forløb.

en	This will make it possible to offer profiled courses based on chosen electives, such as innovation courses and natural science courses.
da	Derved bliver det muligt at tilbyde profillinjer ud fra selvvalgte valgfag, som fx innovationslinjer og naturfagslinjer.

en	The government will, as part of the expenditure of the allocated one billion DKK to continuation training for teachers and pedagogues, emphasise that classroom management is viewed as a strategic pointer for the coming prioritisation of the collected efforts on the continuation training in the municipalities.
da	Regeringen vil som led i udmøntningen af den afsatte 1 mia. kr. til efteruddannelse af lærere og pædagoger i folkeskolen og de kommende partsdrøftelser om efteruddannelsesindsatsen lægge vægt på, at klasseledelse indgår som et strategisk pejlemærke for den kommende prioritering af den samlede efteruddannelsesindsats i kommunerne.

en	Absence due to illness, reduction in functional ability or similar.
da	lovligt fravær på grund af sygdom, funktionsnedsættelse eller lignende

en	Quiet in class, good friendships, good classroom management and a good school environment are the premises that will enable students to want to learn and to be able to learn.
da	Ro i klassen, gode kammeratskaber, en god ledelse af klasserummet og et godt skolemiljø er en forudsætning for, at eleverne har lyst og muligheder for at lære.

en	The determination of taximeter rates is independent of the individual institution's expenses.
da	Takstfastsættelsen er uafhængig af de enkelte institutioners udgiftsdispositioner.

en	A national effort to strengthen classroom management and diminish the disturbing unrest in the public school will be undertaken.
da	Der iværksættes en national indsats for at styrke klasseledelse og mindske den undervisningsforstyrrende uro i folkeskolen.

en	For combination agreements, the full term must be stated in item 10.
da	Afsluttes (dato): Ved kombinationsaftaler anføres hele aftaleperioden i pkt 9.

en	The municipalities are required to establish egu for the target group.
da	Kommunerne forpligtes derfor til at tilbyde egu til den relevante målgruppe.

en	As part of this effort, a state financed pool of DKK 60 million has been set aside for continuation training of principals in 2013-15.
da	Som led i indsatsen afsættes en statsligt finansieret pulje til efteruddannelse af ledere på 60 mio. kr. i 2013-15.

en	Registration by the vocational college is no guarantee that the training agreement was properly completed by the parties.
da	Erhvervsskolens registrering er ikke i sig selv en garanti for, at parterne har udfyldt tillæg til uddannelsesaftalen korrekt.

en	The current rules for the use of class formation at form level 0 to 6 are not changed except for the repeal of the 50 per cent rule from form level 4 and up and the possibility to exempt practicality based class formation from the 50 per cent rule.
da	Der ændres ikke på de gældende regler for brug af holddannelse i børnehaveklassen og på 1.-6. klassetrin udover ud over ophævelsen af 50 pct.-reglen fra og med 4. klasse og muligheden for at undtage praktisk begrundet holddannelse fra 50 pct.-reglen i indskolingen.

en	It is the duty of the principal to ensure that the students, during the school day, participate in physical activities corresponding to 45 minutes daily on average.
da	Det påhviler skolelederen at sikre, at eleverne inden for den samlede undervisningstid deltager i motion og bevægelse hver dag i et omfang svarende til gennemsnitligt 45 minutter om dagen.

en	The time set aside for assisted learning is not covered by the class formation rules.
da	Tiden til understøttende undervisning er ikke omfattet af holddannelsesregler.

en	2) At all form levels, pedagogues and other staff members with relevant backgrounds can be included in the teaching in a supportive role by solving tasks within their competence and qualifications.
da	2) På alle klassetrin kan pædagoger og medarbejdere med andre relevante kompetencer inddrages i undervisningen i en understøttende rolle ved at løse opgaver inden for deres kompetence og de pågældendes kvalifikationer i øvrigt.

en	The institutions are subject to conditions for carrying out income-generating activities, which means that:
da	Institutionerne er underlagt betingelser for udførelse af indtægtsdækket virksomhed, herunder at:

en	A development- and simplification effort is set in motion, which shall lead to a student plan, more relevant and useful to teachers, students and parents and more simple to work with, digitally supportable, with larger focus on forwardlooking development- and learning goals rather than being exclusively retrospective and which will connect better to the Common Objectives.
da	Der igangsættes derfor et udviklings- og forenklingsarbejde, der skal føre til en elevplan, der er mere relevant og brugbar for lærere, elever og forældre, mere enkel at arbejde med, kan understøttes digitalt, har større fokus på fremadrettede udviklings- og læringsmål frem for kun at være bagudskuende og som skaber større sammenhæng til Fælles Mål.

en	The academic standards in the public school need improvement.
da	Det faglige niveau i folkeskolen skal forbedres.

en	Student involvement and student democracy are important factors in the development of a future school.
da	Elevinddragelse og elevdemokrati er en væsentlig faktor i den fremtidige skoleudvikling.

en	The target encompasses all subjects and all levels and must be applied on municipality level.
da	Målsætningen indeholder alle fag og alle klassetrin og skal gælde på kommuneniveau.

en	The proposition does not change the fact that parents must be in the majority and possess the chairmanship in the school board and that both students and employees must be represented, just as it is today.
da	sat skal have flertal og formandskab i skolebestyrelsen, og at både elever og medarbejdere skal være repræsenteret som i dag.

en	The goals entered into force in August 2015.
da	Bestemmelsen træder i kraft 1. august 2015.

en	With the taximeter system, the size of the grant is therefore linked with the direct results of the institution, measured in terms of the annual number of fulltime students or student fulltime equivalents.
da	Med taxameterstyring sammenkædes tilskuddenes størrelse derfor med institutionernes umiddelbare resultater målt som antal årselever eller studenterårsværk.

en	This means that it will be possible to offer two places on the school boards to representatives for the local business community or from associations or maybe from local higher secondary schools.
da	Det betyder, at der eksempelvis kan tilbydes to pladser i skolebestyrelsen til repræsentanter fra det lokale erhvervs- eller foreningsliv eller fra de lokale ungdomsuddannelser.

en	The board members are to contribute collectively to promoting the strategic activities of the institution through their experience and their academic insight into education and the labour market's needs for the educational programmes.
da	Bestyrelsens medlemmer skal tilsammen bidrage til at fremme institutionens strategiske virke med deres erfaring og faglige indsigt i uddannelse og arbejdsmarkedets behov for uddannelserne.

en	The Forum for Coordination of Educational Research will be established in the Ministry of Science, Innovation and Higher Education in a close collaboration with the Ministry of Education and with the participation of relevant players in the field such as Department of Education at Aarhus University, other universities with research- and educational activities in the field, university colleges, The Danish Evaluation Institute (EVA), KL, etc.
da	Forum for Koordination af Uddannelsesforskningen etableres i Uddannelsesministeriet i et tæt samarbejde med Ministeriet for Børn og Undervisning og med deltagelse af de relevante aktører på området som Aarhus Universitet/IUP, øvrige universiteter med forsknings- og uddannelsesaktiviteter på området, professionshøjskolerne, EVA, KL m.fl.

en	Therefore, it is crucial for the public school to be able to provide students with exact guidelines and the right competences for them to choose and later complete the post-compulsory education, which suits them best.
da	Det er derfor afgørende, at folkeskolen giver eleverne den rette vejledning og de rette kompetencer i forhold til at vælge og senere gennemføre den ungdomsuddannelse, de er bedst egnede til.

en	Finally, the exercises included in the tests will also be kept confidential.
da	Testresultaterne er også fortrolige.

en	Simultaneously, the follow-up part of the student plan may already from form level 7 to a higher degree form the basis of organising a coherent programme for the final years of compulsory schooling with increased focus on challenging and clarifying the students' choice of education and on preparing them to complete a post-compulsory education.
da	Samtidig kan elevplanens opfølgningsdel allerede fra 7. klasse i højere grad danne grundlag for at tilrettelægge et sammenhængende udskolingsforløb med øget fokus på at udfordre og afklare elevernes uddannelsesvalg og gøre dem parate til at kunne gennemføre en ungdomsuddannelse.

en	As part of the effort to strengthen the students' educational readiness and their knowledge of the labour market, it is furthermore the plan to use the longer and varied school day in the final years of compulsory schooling to work more systematically with the students' educational readiness, e.g. by the compulsory subject Uddannelses-, Erhvervs- og Arbejdsmarkedsorientering (UEA) (educational, vocational and labour market guidance).
da	Som led i at styrke elevernes uddannelsesparathed og kendskab til arbejdsmarkedet lægges der endvidere op til, at den længere og varierede skoledag i udskolingen kan anvendes til at arbejde mere systematisk med elevens uddannelsesparathed, herunder det obligatoriske emne Uddannelses-, Erhvervs- og Arbejdsmarkedsorientering (UEA).

en	The Ministry of Education gives out curriculum guidelines that must be approved by the local authority to be put into effect.
da	Ministeriet udstikker vejledende læseplaner, som skal godkendes af kommunalbestyrelsen.

en	The school principals, the teachers and the pedagogues must therefore be better prepared for working with teaching environments and general wellbeing, so the disturbing unrest can be diminished and the students' social and academic development supported.
da	Skolelederne, lærerne og pædagogerne skal derfor klædes bedre på til at arbejde med undervisningsmiljø og trivsel, så det kan mindske den undervisningsforstyrrende uro og understøtte elevernes sociale og faglige udvikling.

en	The first time you visit our website you will see a banner on the page containing information about the use of cookies for the purpose of gathering statistics.
da	Første gang du lander på en af vores hjemmesider, ser du et banner med information om cookies til statistik.

en	Among other things, the clarification of the Common Objectives must succeed in supporting the principals' work with action-oriented teaching and the teachers' daily work with planning, execution and evaluation of the teaching.
da	Præciseringen skal bl.a. medføre, at målene understøtter skoleledernes arbejde med målstyret undervisning og lærernes daglige arbejde med planlægning, gennemførelse og evaluering af undervisningen.

en	This way, the municipalities get to examine various considerations when they establish new elective subjects, among them, aim, academic progression and practical implementation, etc.
da	Herved sikres det, at kommunerne gennemgår en række overvejelser i forbindelse med etableringen af nye valgfag, herunder formål, faglig progression, muligheder for praktisk gennemførsel mv.

en	The examination must be composed to include the following 5 subjects: Danish or Danish as a second language, English, mathematics (all level D) and also science plus one of the subjects history, social science studies, German or French (at level G or higher).
da	Den skal være sammensat, så den omfatter prøverne i følgende 5 fag: dansk eller dansk som andetsprog, engelsk, matematik (alle på niveau D) samt desuden naturvidenskab og et af fagene historie, samfundsfag, tysk eller fransk (på niveau G eller højere).

en	Up to one third of a school-based programme can be spent on teaching, education programmes and courses that are established by means of, or pursuant to, an educational Act.
da	Indtil 1/3 af et produktionsskoleforløb kan anvendes til undervisning, uddannelser og kurser, som er oprettet ved eller i medfør af anden uddannelseslov.

en	The national tests will be changed technically, so that teachers can use them as a pedagogical tool to estimate the students' competence level and progression in relation to the already established academic criteria for Danish and Maths.
da	De nationale test vil blive teknisk omlagt, så de kan anvendes af lærerne som et pædagogisk redskab til at vurdere elevernes kompetenceniveau og progression i forhold til på forhånd fastlagte faglige kriterier i dansk og matematik.

en	It will be written into the Act that it is the responsibility of the school principal to ensure that the job as class teacher is held by a teacher or delegated to several of the class' teachers or attached pedagogues, so that teaching and the overall academic and social development of the class and the individual student, and making the class function as a whole, will be handled in collaboration with the students.
da	Det skrives ind i folkeskoleloven, at det påhviler skolelederen at sikre, at opgaven som klasselærer varetages af en lærer eller uddelegeres til flere af klassens lærere eller pædagoger, der er tilknyttet klassen, så der sker en koordination i relation til undervisningen og den samlede faglige og sociale udvikling for klassen og den enkelte elev, og så de særlige opgaver med at få klassen som fællesskab til at fungere varetages i et samarbejde med eleverne.

en	A select few educational institutions are so small that, according to the Ministry of Education, they will have a difficult time maintaining a sustainable financial situation.
da	Fusioner som styringsredskab ..... Nogle få uddannelsesinstitutioner er så små, at de efter Undervisningsministeriets opfattelse har svært ved at have en bæredygtig økonomi.

en	The regulation will be repealed, so that pedagogical councils will become optional for the municipalities, and they can limit or even abolish meetings and preparing of meetings in pedagogical councils.
da	Bestemmelsen ophæves, så dannelse af pædagogisk råd bliver frivilligt for kommunerne, og kommunerne har mulighed for at begrænse eller eventuelt helt afskaffe den afsatte tid til mødevirksomheden og forberedelsen af mødet i det pædagogiske råd, som er afsat i dag.

en	The rate system that is applied at medium-cycle higher education institutions and is based on three basic rates:
da	Takstsystemet ................... Takstsystemet, som anvendes på institutioner for erhvervsrettet uddannelse og de mellemlange videregående uddannelsesinstitutioner, er baseret på tre grundtakster:

en	In the UEA class the students' educational choices will be challenged and they must acquire a general knowledge of society and an understanding of the labour market.
da	Eleverne skal i UEA udfordres på deres uddannelsesvalg, og de skal opnå et generelt samfundskendskab og en forståelse for arbejdsmarkedet.

en	Children in the ECEC must have a physical, mental and aesthetical environment that promotes their welfare, health, development and learning.
da	Børn i dagtilbud skal tilbydes et fysisk, psykisk og æstetisk børnemiljø, som fremmer børnenes trivsel, sundhed, udvikling og læring.

en	The portal must, together with the corps of learning consultants, ensure, that the knowledge, collected and developed by the resource centre to improve the academic level in the public school, at the vocational schools and at university, is communicated in a sensible and applicable fashion to teachers, pedagogues and principals.
da	Portalen skal, sammen med bl.a. korps af læringskonsulenter sikre, at den viden, der opsamles i regi af ressourcecenteret og udvikles i udviklingsprogrammet til at forbedre det faglige niveau i folkeskolen, på professionshøjskoler og på universiteter, formidles på hensigtsmæssig og anvendelsesorienteret måde til lærere, pædagoger og ledere.

en	The Ministry for Children and Social Affairs Holmens Kanal 22
da	Social-, Børne- og Integrationsministeriet Holmens Kanal 22

en	Besides the subjects and objectives of the public school, the intention of this form of collaboration is to further local cohesion and to contribute to the students becoming better acquainted with the associations' activities and with the opportunities, offered by the associations.
da	Udover folkeskolens fag og formål generelt skal dette samarbejde fremme den lokale sammenhængskraft og bidrage til, at eleverne i højere grad stifter bekendtskab med foreningslivet og de muligheder, som foreningslivet rummer.

en	Therefore, our results for immigrants are only valid for immigrants with sufficient proficiency in the Danish language.
da	Det betyder, at resultaterne i denne rapport vedrørende indvandrere kun har gyldighed for indvandrere med tilstrækkelige kundskaber i dansk til at kunne gennemføre interviewet.

en	In Denmark, this share amounts to 15%.
da	Moms er i Danmark 25 %.

en	PIAAC in Denmark shows that immigrants who moved to Denmark at pre-school age or at school age have a higher level of CFS than other immigrants.
da	De indvandrere, som er kommet til Danmark i førskolealderen eller i skolealderen, har et højere færdighedsniveau end de øvrige indvandrere.

en	Workshop based education, 2/3 production, 1/3 theory
da	Undervisning i værksteder, 2/3 produktion, 1/3 teori

en	The municipal board is responsible for ensuring every child in the municipality a free education in the Folkeskole.
da	Kommunalbestyrelsen har ansvaret for, at alle børn i kommunen sikres vederlagsfri undervisning i folkeskolen.

en	This material will be placed at the public schools' disposal by the corps of learning consultants and the new joint portal of knowledge (previously EMU) and other resources.
da	Dette materiale stilles til rådighed for skolerne via bl.a. korpset af læringskonsulenter og den nye fælles vidensportal (tidligere EMU).

en	Based on the results of the analyses and the experiences from the on-going experiments with new test forms, a proposal for the development of new leaving examinations with focus on cross-curricular, project- and product-oriented tests and tests with the use of ICT will have main focus.
da	På baggrund af udredningen og erfaringerne fra de igangværende forsøg med nye prøveformer udarbejdes et oplæg til videreudvikling af afgangsprøverne, hvor fokus bl.a. vil være på tværfaglige-, projekt- og produktorienterede prøver og prøver med brug af it.

en	In establishing these criteria, the aim will be to set levels that correspond with the PISA categories.
da	Det vil i kriteriebaseringen blive tilstræbt at fastlægge niveauer, der svarer til PISA's kategorisering.

en	The most frequently reported impacts are the ability to handle new tasks on a job, more responsibility at work, better chances of keeping a job, and better chances of getting a new job.
da	De hyppigst forekommende arbejdsmarkedseffekter drejer sig om jobindhold i form af mere ansvar og nye opgaver samt om bedre muligheder for at beholde jobbet eller få et nyt job.

en	Transparency across educational programmes and educational fields.
da	Gennemsigtighed på tværs af uddannelser og uddannelsesområder.

en	The teaching taximeter, which is designated to cover direct teaching-related expenses such as salaries, teaching equipment and materials.
da	forudsættes at give dækning for direkte undervisningsrelaterede udgifter til lønninger, undervisningsudstyr og materialer.

en	Pursuant to the Danish Act on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the employment relationship, the employer must inform the employee of all material terms and conditions applicable to the employment relationship, including at least the information set out in section 2(2)(i)-(x) of the Act. Pursuant to the Act, such information may be provided by reference to a collective agreement or other reference:
da	I henhold til Ansættelsesbevisloven skal arbejdsgiveren give lønmodtageren oplysninger om alle væsentlige vilkår for ansættelsesforholdet, herunder mindst de oplysninger der er opregnet i lovens § 2, stk. 2, nr. 1-10. I overensstemmelse med ansættelsesbevisloven kan oplysningerne gives ved henvisning til fx en overenskomst:

en	Moreover, mapping and analysis of the status and scope for further development of existing digitised solutions will be initiated.
da	Der igangsættes endvidere en kortlægning og analyse af status og udviklingspotentiale for eksisterende digitale løsninger.

en	Our public school is among the best when it comes to developing students to become active citizens with fine social competences.
da	Vores folkeskole er blandt de bedste til at udvikle eleverne til aktive medborgere og til at give dem gode sociale kompetencer.

en	For several reasons this might be problematic.
da	Dette kan have forskellige årsager.

en	A public school resource centre will be established to support and supplement the corps of learning consultants and contribute to an overview over and ensure utilisation of existing knowledge, so that the professional and pedagogical development and practice and political decisions on a state- and municipal level are built on the best accessible knowledge.
da	Der etableres et ressourcecenter for folkeskolen, som skal understøtte og supplere korpset af læringskonsulenter og bidrage til at skabe overblik over og anvendeliggøre eksisterende viden, så den faglige og pædagogiske udvikling og praksis samt politiske beslutninger på statsligt og kommunalt niveau bygger på den bedst tilgængelige viden.

en	The amount and pattern of reading among the unemployed and other persons outside the labour force (disregarding persons currently participating in education) resemble the employed persons' reading outside work.
da	Læsehyppighed og -mønster blandt ledige og personer uden for arbejdsstyrken (eksklusive uddannelsessøgende) minder om de beskæftigedes læsning i fritiden.

en	It is a huge responsibility, but also a huge opportunity.
da	Det er naturligvis spændende, men det er samtidig en stor udfordring.

en	Denmark and other countries.
da	B. USA og Danmark.

en	economy for 2014.
da	Årbog 2012.

en	• Every day more than 40 per cent perform some type of numbers handling, e.g. using a calculator or a computer to calculate prices, budgets, or percentages.
da	• Over 40 pct. skal hver dag udføre en eller anden aktivitet, der indebærer talbehandling (regning) fx på lommeregner eller computer, ved beregning af priser eller budgetter eller fx ved brug af procenttal.

en	Status: With a distribution based on social backgrounds (parents' education) the number of students who score 1 (data for exempted students not prepared and thus not included) in the national tests, is more than 20 per cent for students with parents with only compulsory or unknown education, whereas the number is below 5 per cent for students with parents with a longer education on all tests.
da	Status: Fordelt på social baggrund (forældreuddannelse) er andelen af elever, der scorer 1(data for fritagne elever er ikke bearbejdet og derfor ikke medtaget) i de nationale test over 20 pct. for elever med forældre med kun grundskole eller ukendt uddannelsesbaggrund, mens andelen ligger under 5 pct. for elever med forældre med en mellemlang eller lang videregående uddannelse for alle test. Baseline vil blive endeligt fastlagt i forbindelse med kriteriebasering af de nationale test.

en	The institution must be able to separate the production of goods and services that are intended to generate income from the institution's other tasks.
da	• at institutionen skal kunne adskille den produktion af varer eller tjenesteydelser, der søges udført med indtægtsdækning, fra institutionens øvrige opgaver.

en	Furthermore, a joint user portal for the public school will be developed to support closer collaboration with parents about students' academic progress, strengthened student involvement, student to student activities plus the teachers' pedagogical work with learning and on-going academic progress in relation to the Common Objectives and a longer and varied school day.
da	Der udvikles endvidere en fælles brugerportal for folkeskolen, som understøtter et tættere samarbejde med forældre bl.a. om elevernes faglige progression, styrket elevinddragelse, elev-til-elev-aktiviteter, lærernes pædagogiske arbejde med bl.a. elevernes læring og løbende faglige progression i forhold til Fælles Mål samt en længere og varieret skoledag.

en	What's out there?
da	…Hvad er det, der ligger til

en	Health.
da	Velbefindende.

en	effect of a given intervention
da	EFFEKTEN AF DE FORSKELLIGE INDSATSER

en	Status: In 2012, 7 per cent of students at form level 8 received the top score 5 in the national tests in reading, 9 per cent of the students at form level 6 received the top score 5 in the national tests in Maths.
da	Status: I 2012 fik 7 pct. af eleverne i 8. klasse topscoren 5 i de nationale test i læsning.

en	More subject-divided lessons and assisted learning With the introduction of longer and more varied school days the following changes in the distribution of lessons will be introduced:
da	Flere fagopdelte timer og understøttende undervisning Med den længere og varierede skoledag indføres følgende ændringer af timefordelingen:

en	This applies even if your principal does not agree with you.
da	Det gælder også, hvis din leder er af en anden overbevisning.

en	In connection with the skill development of school principals, focus will be on school principals' pedagogical management, including the creation of a good teaching and learning environment with quiet and discipline.
da	I forbindelse med opkvalificeringen af skolelederne vil der blive sat fokus på skolelederens pædagogiske ledelse, herunder i forhold til at skabe et godt undervisnings- og læringsmiljø med ro og orden.

en	We use the information to improve our website.
da	Oplysningerne indsamler vi for at yde den bedst mulige service og forbedre vores hjemmesider.

en	Based on Danish Centre for Teaching Environment's well-being thermometer, a tool enabling schools to perform electronic surveys of the teaching environment, clear and obligatory indicators for the students' learning environment, well-being, quiet and discipline will be developed.
da	Med udgangspunkt i Dansk Center for Undervisningsmiljøs trivselstermometer, som er et redskab til, at skoler kan gennemføre elektroniske undersøgelser af undervisningsmiljøet, udvikles der klare og obligatoriske indikatorer for elevernes undervisningsmiljø, trivsel, ro og orden.

en	National Centre of History and Cultural Heritage In order to support the teaching of - among other things - history, a national Centre of excellence for the dissemination of History and Cultural Heritage will be founded.
da	For at understøtte undervisningen i bl.a. historie oprettes et Nationalt videncenter for historie og kulturarvsformidling.

en	Competence development of principals The high level of ambition for the public school puts new and enhanced demands on the school principal's role.
da	Det høje ambitionsniveau for folkeskolen stiller nye og skærpede krav til skolelederens rolle.

en	The future education data warehouse can be used to automatically feed relevant result- and management data, selected in collaboration with municipalities and school principals, into the new quality reports.
da	Det kommende datavarehus på uddannelsesområdet vil kunne bruges til automatisk at føde ind i de nye kvalitetsrapporter med relevant resultat- og styringsdata, der er udvalgt i samarbejde med bl.a. kommuner og skoleledere.