en	and its varied sources of funding.
da	Færdigheder i at ansøge om forskellige former for finansiering.

en	Evaluation and Validation of the training placement:
da	Aftageres vurdering af kvalitet i skræddersyede efter- og videreuddannelsesaktiviteter:

en	To do so would place an undue burden on applicants as well as on authorities.
da	Det er i den sammenhæng vigtigt for fonden, at det ikke medfører en for stor administrativ byrde for såvel fonden som ansøgere.

en	Pieter holds a PhD from Delft University of Technology.
da	Christian Ketels har en ph.d. i økonomi fra London School of Economics.

en	The following sectors are included in Other sectors due to data confidentiality: Agriculture, forestry and fishing, Finance and insurance and Arts, entertainment and other services.
da	Gruppe 4 indeholder virksomheder i brancherne: Landbrug, skovbrug og fiskeri, Bygge og anlæg, Handel og transport mv., Rejsebureauer, rengøring og anden operationel service.

en	EIC Pathfinder supports consortia who wish to realise an ambitious vision for radically new technology with potential to create new markets and/or to address global challenges.
da	Pathfinder finansierer forskning i radikalt nye teknologier med potentiale til at ændre vores liv.

en	Giving researchers access to data which have not necessarily been generated within their own field of research has an enormous potential.
da	Potentialet i at give adgang til forskningsinformation i form af forskningsdatasæt er formentlig langt større.

en	Our coastline stretches for more than 7000 kilometres - we are surrounded by water - and at the same time, our country is flat as a pancake.
da	Der er i Danmark over 7000 km kystlinie, der er landområder beliggende under normalt havspejlsniveau, og de fleste større byer er beliggende ved kysten.

en	What programmes, tools or successes might be relevant to and transferable between developed, middle and developing economies?
da	Hvordan kan de metoder, som børn bruger og udvikler, når de leger, overføres eller bruges af den voksne/professionelle designer?

en	B. Learning, teaching and training activities
da	Videnspredning, uddannelse og træning

en	In the future, it should therefore be the rule that Denmark participates in the
da	• Regeringen vil arbejde for, at Danmark deltager aktivt i

en	Bachelor's degree in fine arts
da	Bachelorgrad fra videregående kunstneriske uddannelsesinstitutioner (Bachelor of Arts/Fine Arts)

en	material forwarded before the deadline.
da	Udfyld afgrænsningerne for den forgangne periode.

en	Likewise, we are merging three councils and funds.
da	Konkret bliver vores første skridt at sammenlægge en række offentlige råd og fonde.

en	Although this question was not answered fully by all respondents, a certain pattern showed in the descriptions of the background for the different projects.
da	Næsten ingen respondenter har skrevet supplerende svar ved disse spørgsmål, men rektorer blev efterfølgende bedt om at beskrive, hvad der er de vigtigste elementer i uddannelsesinstitutionens strategi.

en	There are two training routes available in order to qualify as a pedagogue in the Folkeskole:
da	Der er to adgangsveje til uddannelsen:

en	distinctions between the potential reasons for doing so.
da	Potentialet er større end mulighederne, og det er der flere årsager til.

en	The interaction about knowledge between the public and the private sectors has grown in importance.
da	Den stigende betydning af viden er især markant i den private sektor.

en	Europe is at a crossroad right now.
da	Europa og verden står midt i en krisetid.

en	prospects and reviews / evaluations from current and former students.
da	"Meget vigtigt og relevant at vurdere evt. kommende studerende/ lærere."

en	e-grant is closed from Friday February 26th at 4 PM through Saturday February 27th at 10 AM
da	Grundet tekniske opdateringer vil der være lukket for e-grant fra fredag den 13. oktober kl. 17:00 til lørdag den 14. oktober.

en	The Danish Agency for Higher Education and Science is an agency in the Ministry of Higher Education and Science and handles tasks within preparation and administration of grants for research, higher education and research-based innovation, as well as the State Educational Grant and Loan Scheme.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse arbejder sammen med departementet og Styrelsen for Institutioner og Uddannelsesstøtte for en tilvejebringelse af de bedste rammer for videregående uddannelser, forskning og innovation i Danmark baseret på ministeriets fælles mission, vision og kerneopgaver:

en	Act No. 418 of 8 May 2006 contains the following provision on entry into force: 2.
da	8 Lov nr. 482 af 1. juli 1998 om patienters retsstilling.

en	Danish National Advanced Technology Foundation (HTF)
da	Højteknologiske platforme (HTF) Højteknologiske projekter (HTF)

en	This is not least true if
da	Blot er det sådan, at der reelt

en	Project Title: A randomised controlled trial of reducing atrial pacing rate to reduce atrial fibrillation in patients with sick sinus syndrome and dual chamber pacemaker (DANPACE II)
da	Formålet med DANPACE II studiet er at teste, om en mindre stimulering fra pacemakeren i forkamrene vil reducere forekomsten af forkammerflimren og blodpropper i hjernen hos patienter med syg sinus syndrom.

en	In accordance with the performance contract 1998-2001 between the Ministry of Information Technology and Research and Risø National Laboratory, an international panel has evaluated Risø and its activities in the period 1998-2000.
da	På baggrund af den teknologiske udvikling, som der er sket i de forløbne år med hensyn til behandling og analyser af affald indeholdende radioaktivt materiale, anmodes ekspertpanelet om at redegøre for den udvikling, som har fundet sted de seneste 10-20 år med hensyn til:

en	In connection with notifiable questionnaire investigations where the questionnaire is sent out to respondents and there is thus no direct contact with the scientist, the anonymous return of the questionnaire can, under certain circumstances, be regarded as a valid form of consent.
da	Når oplysninger indhentes ved postspørgeskema ledsaget af fyldestgørende information om undersøgelsen, kan returnering af et udfyldt skema betragtes som et samtykke.

en	In order to improve the competitiveness of European R & D globally, the establishment, running, and cooperation on large research infrastructures is of major significance.
da	forbedret samarbejde og konkurrence på tværs af landegrænser, herunder etablering og effektiv drift af vigtige forskningsinfrastrukturer

en	The information of the intellectual capital accounts is not easy to use because it does not state whether the conditions are good or bad.
da	forskningsprojektet, idet han ikke har kendskab til databasen og derfor ikke kan udtale sig om, hvorvidt data er reelle eller fabrikerede.

en	[Name of y national subject element] is worth [X] ECTS credits.
da	[Navn på y nationale fagelement] har et omfang på [X] ECTS-point.

en	As an example, the corps of examiners for the humanities counts 35 examiners on average, compared to the average of 237 for social sciences.
da	De 44 informanter tegner sig således for 30 studerende, svarende til gennemsnitligt 0,7 med-arbejdere pr. virksomhed.

en	The scholarships are for one person only.
da	netværk indgår kun den ene institution.

en	Innovation Centre Denmark in Shanghai is a cooperation between the Danish Ministry of Higher Education and Science and the Danish Ministry of Foreign Affairs.
da	Innovation Centre Denmark er et samarbejde mellem Uddannelses- og Forskningsministeriet og Udenrigsministeriet.

en	- I would like to see more taught hours within the Humanities and social sciences fields.
da	Vi har brug for masser af færdiguddannede inden for humaniora og samfundsvidenskab.

en	In some cases, the competent authority may grant partial access to a professional activity.
da	Sekretariatet kan vælge at give ansøger tilsagn om delvis støtte.

en	The panel's overall assessment of CST is clearly positive.
da	Panelet er meget positiv indstillet overfor sensor-initiativet.

en	In 1994 and 1998, the Ministry's portfolio was extended.
da	I perioden fra 2007 til 2008 er der en stigning i styrelsens kortfristede gæld.

en	The Ethical Accounts must open up
da	Regnskabet er bygget op

en	In urban areas 45% of women lack any income of their own, compared to 21% in the case of men.
da	42 procent af stillingerne, der blev besat i 2011-2013, havde ingen kvalificerede kvindelige ansøgere, mens 15 procent manglede kvalificerede mandlige ansøgere.

en	We need well-rounded people on our education programmes, says Minister for Higher Education and Science Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Vi skal have hele mennesker på vores uddannelser, siger uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen.

en	Municipalities and capital regions are more likely to be involved in public-private collaborations.
da	Derfor kan det være en fordel for både virksomheder og forskere at indgå i et offentligt-privat forskningssamarbejde.

en	The institution determines the exact weighting of the various responsibilities.
da	Med aftalen skabes der en mere klar rolle- og ansvarsfordeling mellem de forskellige organer.

en	The expert panel recognises the appointment of a corporate sale and marketing manager
da	DMI bør overveje muligheden for at adskille marketings- og salgsfunktio

en	Interdisciplinary research and innovation initiatives
da	Interdisciplinær forskning og innovation.

en	The victims are older in the categories ‘young' and ‘adults' than in the category ‘family member'.
da	de kvinder, der får bevilling en lavere (bedre) tm-score end mænd i den tilsvarende gruppe.

en	During the stay, the students conduct research in the area of treating diseases like diabetes, prostate cancer and lymphoma.
da	Førende forskere fortalte om anvendelsen af stamcelleforskning inden for områder som diabetes, cancer, muskler, knogler og led.

en	ADOPTION OF A NEW RECOMMENDATION1
da	Implementering af en ny organisation

en	The project is expected to start early 2015.
da	Projekterne forventes at starte medio 2013.

en	The committee will process the contact information of the individual that the committee is in contact with.
da	Styrelsen behandler kontaktoplysninger på den person, som styrelsen er i kontakt med.

en	Biochemistry and molecular biology Biochemical research methods Mycology
da	Kemisk Institut Molekylærbiologi Kemisk Inst.

en	description of the scheme).
da	en status for ordningen.

en	The audit must be performed by a qualified external auditor Sub clause 2.
da	Den eksterne revision skal udføres af en godkendt revisor.

en	It is the first time that all applicants have applied digitally through the optagelse.dk website.
da	Det er i år første år, hvor det har været obligatorisk for ansøgerne at søge optagelse digitalt via optagelse.dk.

en	From 1991, the distribution by gender was also introduced into the Research Statistics for the business enterprise sector.
da	Fra 1991 blev opdelingen på køn også indført

en	The form is available to download at www.fi.dk/bevilling.
da	Blanketten findes på www.fi.dk/bevilling.

en	The Danish universities offer a large number of courses in experimental techniques as used on the research infrastructures, and the students are in many cases actively involved in the experimental work.
da	Her har universiteter oprettet et større antal kurser i de eksperimentelle teknikker, som anvendes på faciliteterne.

en	And I am therefore delighted that the coming plenary session will also focus on this area.
da	Derfor er jeg glad for, at vi mødes og sætter fokus på problemet.

en	(DRDS).
da	), kand.

en	engaged in these activities, including educational, vocational or career guidance, guidance and
da	Målene med ordningen er bl.a. at fremme den pædagogiske, den karrieremæssige og

en	To create a corporate culture based on the self-confidence of the employees and based on cooperation.
da	Der etableres en bevægelse for arbejdspladsbaseret innovation, som baserer sig på private og offentlige virksomheders egne initiativer til udvikling af den arbejdspladsbaserede innovation.

en	It is therefore becoming more and more attractive for Danish companies and institutions to enter into agreements on research and development with Turkish partners.
da	- Det er opløftende, at de danske uddannelses- og forskningsinstitutioner er blevet bedre til at omsætte forskning til forretning.

en	Apply through the e-application system
da	Send ansøgningen via e-mail

en	The comparator countries are the UK, Netherlands and Finland.
da	Deltagende lande er Norge, Polen, Holland og Sverige.

en	Phys.
da	ARTES.

en	of the turnover (24%), whereas the corresponding figures for Denmark and Sweden are 9% and 11%, respectively.
da	En anden interessant tendens er den relativt negative indstilling til Danmark, der med hhv. 11%, 6% og 6% kendetegner Sverige, Tyskland og England.

en	In the context of lifelong learning, guidance refers to a range of activities
da	Vejledning dækker over en række aktiviteter

en	The construction of the building is funded by the Danish Industry Foundation, and it will become the focal point of researchers as well as Danish and Chinese students once the Danish-Chinese university partnership, the Sino-Danish Center for Education and Research (SDC), moves in.
da	Industriens Fonds Hus bliver et attraktivt miljø for danske og kinesiske forskere og studerende samt bindeled mellem universitetscenteret og danske virksomheder i Kina.

en	At what point can teachers receive advice and information to help them be more aware of how to access and evaluate research findings for classroom use?
da	I hvilken grad har Studievalgs vejledning hjulpet dig til at blive mere afklaret om dit valg af uddannelse og erhverv efter eksamen?

en	Up to 70% of solid tumors are resistant at the diagnosis: this means poor life quality and poor prognosis for patients, high management costs for the European healthcare systems.
da	Livsstilsygdomme relateret til dårlige madvaner anslås på EU-plan at koste 7 % af sundhedsudgifterne , hvortil kommer omkostninger forbundet med manglende produktivitet , forringet livskvalitet og for tidlig død for den enkelte.

en	In 2019, the Qualifications Board (Kvalifikationsnævnet) received 43 appeals against Danish educational institutions' decisions on credit transfer in various contexts or recognition of prior learning in adult education.
da	Kvalifikationsnævnet modtog i 2010 36 klager over uddannelsesinstitutioners afgørelser om merit og anerkendelse af realkompetence, hvilket var dobbelt så mange som året før.

en	In the Annual Report 2012 the Danish Council for Research Policy centres on two themes:
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd påpeger i Årsrapport 2012 en række udfordringer forbundet med den forskningsbaserede uddannelse i dag.

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to make budgetary adjustments.
da	Der tages forbehold for trykfejl og eventuelle budgetmæssige justeringer.

en	This innovativeness is an important pillar behind Denmark's economic success.
da	Styrket innovation er også en vigtig del af svaret på Danmarks produktivitetsudfordring.

en	We also want to move away from the micromanagement of strategic research.You can't just write a simple prescription for innovation.
da	Man kan heller ikke udskrive en simpel recept på innovation.

en	As a conservative estimate based on the above, the innovation environments have resulted in 220 businesses from public research environments since 1998, corresponding to 50-70 new businesses a year.
da	I perioden 2010-2014 har innovationsmiljøerne typisk været med til at igangsætte 60-70 nye iværksættervirksomheder årligt.

en	consortium agreement should be signed by all research organisations participating in the
da	Forskningskonsortiet skulle finansieres ligeligt mellem forskningsrådet, de deltagende

en	"We all agree that your theory is crazy.
da	"Vi går alle op i at gøre det videnskabeligt.

en	Publication can be downloaded at ufm.dk/publikationer
da	Undersøgelsen kan downloades på mmf.dk/publikationer.

en	The pupil has knowledge of paid and unpaid work
da	Den studerende opmuntres til at indsamle arbejdserfaring, betalt eller ikke

en	The assessment of inadequately documented qualifications will seek to establish whether applicants are likely to hold the qualifications they claim.
da	Ifølge den nye henstilling bør myndigheder og institutioner tage stilling til, om det er sandsynligt, at ansøgeren har de oplyste uddannelseskvalifikationer.

en	This process of creation by scissiparity is interesting from the interdisciplinarity point of view .
da	Dette fokus på mangler kan være uhensigtsmæssigt set ud fra et læringsperspektiv.

en	The project is aimed at procuring knowledge of the methods of the capital market to assess the intellectual capital of companies and at defining in which way intellectual capital is important to investors.
da	Formålet med de kvalitative interviews er at få en vurdering af projekternes værdi for virksomhederne og et indtryk af, hvordan og i hvilket omfang viden fra projekterne er bragt i anvendelse i virksomhederne.

en	Cedefop - the European Centre for the Development of Vocational Training - is a European agency that promotes vocational education and training in the European Union.
da	Cedefop (the European Centre for the Development of Vocational Training) er EU's videnscenter på erhvervsuddannelsesområdet.

en	research groups, Aarhus University.
da	Dansk Center for Forskningsanalyse, Aarhus Universitet.

en	7 Selection of comparable (control) enterprises must be based on matching as many relevant parameters as possible.
da	I forbindelse med udvælgelsen af de 20 studieledere har vi lagt vægt på at sikre så stor variation som muligt med hensyn til følgende parametre:

en	The department's commitment in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) work is admirable and should be encouraged to continue.
da	-Forskningsuddannelsesrådets program for ph.d. i udlandet er fantastisk og bør fortsætte.

en	The reasons for this choice are twofold.
da	Formålet med infrastrukturen var todelt.

en	vocational education and training, requiring support at
da	Adgangsgivende BA-uddannelser og prof.BA-uddannelser med krav om supplering efter optagelse

en	DKK 75,000.
da	7.350.000 kr.

en	The department has good contacts to industry.
da	Firmaet havde desuden god kontakt med internationale produktionspartnere.

en	Project Title: Regulation of pancreatic endocrine secretion, studied using isolated perfused mouse pancreas
da	Vi vil kortlægge reguleringen af hormonsekretionen ved at benytte in situ perfunderet pankreas i mus.

en	-evaluation & analysis methods?
da	Validering og verifikation af analysemetode.

en	They document an upward trend in citations of US patents to these non-patent references and hence an increasing importance of university research for industry.
da	Deres papir er et bibliometrisk studie, som beskriver en voksende citatkobling mellem amerikanske patenter og videnskabelig forskningspapirer, dog med variation på tværs af sektorer mellem de videnskabsintensive patenter.

en	Both the common characteristics and the lessons which could be learned will lead to drawing the conclusions of this report.
da	forsøg, samt oplysning om hvorpå disse konklusioner er bygget, indgår i redegørelsen.

en	Figure 2 Correspondence between levels of Danish and European qualification frameworks
da	Diagram over niveauerne i den danske kvalifikationsramme og EQF

en	The cooperation has made it possible for several thousand Danish pupils and students to work with projects which are based on the mission or space travel in general and has also given them the opportunity to meet with Andreas Mogensen.
da	Museet har gjort det muligt for publikum at tage den hæsblæsende rejse med 28.000 km/t fra den internationale rumstation og ned til jorden sammen med Andreas Mogensen.

en	Denmark has the opportunity to be among the pioneering countries in the network society.
da	Danmark har mulighed for at udnytte sine styrkepositioner på en række områder til at blive et af de førende smarte samfund.

en	• EU regulations on intellectual property rights (Initiatives 24 and 25)
da	• Lettere vej til aftaler om immaterielle rettigheder [+regler og regulativer]

en	Journal supported by revenue from other activities
da	viceydelser baseret på bidrag fra flere divisioner.

en	The next framework programme should take simplification to the next level.
da	Vi vil meget gerne hjælpe til med at bære projektet videre til næste niveau.

en	This may for example apply when the scientist receives a fixed consultancy fee or in any other way receives remuneration, gifts or similar from companies or funds with an interest in the project concerned or when the scientist holds shares in the company concerned.
da	Det kan eksempelvis have stor værdi for alle parter, når en forsker ansættes i en delestilling mellem universitet og virksomhed eller når en erhvervsforsker ansættes i en delestilling på et universitet.

en	(TIMS) for isotope-geochemical research
da	Arbejde med epoxy og isocyanater

en	Can I receive an assessment?
da	Hvad kan en vurdering bruges til?

en	Each of them will in the course of 2001 lead to new initiatives.
da	område, hvor der generelt bliver taget en række nye initiativer i disse år.

en	Special attention will be given to the development of adaptation scenarios, including:
da	Status på etablering af ny opgraderet lagerfacilitet, herunder:

en	• are certified to at least bronze level according to the EU Cluster label system (for more details, see: www.cluster-analysis.org/)
da	• er certificeret på minimum bronze-niveau i henhold til EU's Cluster label

en	Letter of information to [the Defendant] A copy of this decision will be sent to [the Defendant] for information, cf. Act no. 429 of 31 May 2000 with amendments on Processing of Personal Data.
da	På baggrund af høringssvar fra Datatilsynet og Digitaliseringsstyrelsen skal der generelt erindres om iagttagelse af relevante bestemmelser i lov nr. 429 af 31. maj 2000 om behandling af personoplysninger (persondataloven) m/ senere ændringer.

en	So this study's performance analysis takes a look at participants' average increases in the average annual increases in association with participating in an IC, and compares them with the average increases of the annual increases for controls following their assigned base year.
da	Analysens resultater for et givent år er sat i forhold til karakterfordelingen for det samme års studenter, der tages dermed højde for den generelle stigning i karaktergennemsnittet i perioden.

en	The delegates are nominated by the individual countries' research ministers.
da	medlem udpeget af de statslige forskningsråd.

en	Action: Key Action 2 - Cooperation for innovation and the exchange of good practices
da	Bidrag til Spor 2 - eftersyn af innovationsordninger og virkemidler

en	The consistency approach to quality control in vaccine manufacture
da	Sammenhængende kvalitetssikringssystem for de byggeadministrative opgaver

en	• The current mandatory use of external examiners shall be replaced by a voluntary system where educational institutions decide for themselves to what extent and in which exams they wish to use an external examiner.
da	• Der er behov for et fleksibelt system, hvor det er op til institutionen selv at vurdere, hvornår man ønsker at anvende eksterne og interne censorer.

en	It should also be noted that Dutch investments in R&D - measured as a percentage of GDP - have been stable throughout the entire period and in recent years have been considerably lower than both Danish and Swedish investments in R&D.
da	Hollandsk forskning har for færre FoU-midler, målt i procent af BNP, formået at fastholde en højere gennemslagskraft end både svensk og dansk forskning.

en	Counselling and Guidance: International Perspectives
da	Euroguidance guider til internationale muligheder

en	This applies to fields such as research and education, innovation and business oportunities
da	Peger på områder som innovation og kreativitet samt oplevelsesøkonomi.

en	"Progress is made by lazy men looking for easier ways to do things."
da	At der findes andre teoretikere og måder at se tingene på".

en	• Uncertainty as to whether there is a real risk of the waste staying at Risø.
da	• Fortsat usikkerhed om den endelige slutdeponering af det radioaktive affald, herunder lokalisering af et slutdepot.

en	Transport, logistics and living space
da	AU i International Transport og Logistik

en	So far the universities have been state-owned.
da	Indtil videre lever universiteterne op til aftalerne.

en	This change will be effected through negotiations between the parties involved.
da	Ændringer i indstikket aftales mellem parterne.

en	On that note, I congratulate you once again with this great prize.
da	Jeg er MEGET beæret og taknemmelig over at blive tildelt denne fornemme pris.

en	manipulation of and deception with data
da	7.4 Påstanden vedrørende vildledning og manipulation med data

en	Niels Bohr said the following about research:
da	Niels C. Beier orienterede om nyt fra SFU:

en	Overheads must be included in both the budget for DSF funding and in the co-financing budget.
da	Der tillægges både overhead i budgettet for DSF-støtten og i medfinansieringsbudgettet.

en	Representatives from research institutions, science parks, counties, local authorities,
da	Regioner, brancheorganisa tioner, videninstitutioner, forskerparker, ministerier m.fl.

en	• Information regarding Danish higher education programmes and contact information for the educational
da	• Omfattende viden om den danske læreruddannelse og det danske uddannel

en	table below per day per participant.
da	Program for dagen nederst på siden.

en	3.C: Next generation innovation environments
da	3.3 Bevilling til innovationsmiljøer for 2003

en	The average inter-industry spillover effect to the rest of the economy is 16 %.
da	6 Den gennemsnitlige gennemførelsesprocent i forskeruddannelsen er 80 procent.

en	bid for the jobs.
da	Og for vores arbejdspladser.

en	This appendix should be omitted if there are no such enterprises involved.
da	Skal ikke udfyldes, hvis der ikke er egenfinansiering i projektet.

en	The top administrative body of University of California is The Board of Regents, who meets 7-9 times a year.
da	University Senate har til opgave at komme med anbefalinger til blandt andet Board of Regents, og mødes mindst én gang årligt.

en	The universities all share the focus area of equal opportunity to the benefit of research and study programmes and in furtherance of gender equality and ethnic equality in society.
da	Man lægger desuden vægt på, at forskningen inden for alle programmer inddrager køn og ligestilling samt en etnisk dimension.

en	This section presents the building blocks for developing and implementing such strategies.
da	Vejledningen sætter fokus på de strategiske mål for anvendelsen og udviklingen af it.

en	9.9 % EU-27 at 9.5 %.
da	Procentsatserne var 9 procent, 11 procent, 11 procent og 15 procent.

en	In the case of equipment purchase, rental or lease only the amount corresponding to the share of time of the use of the equipment for the project can be claimed.
da	I tilfælde hvor anskaffelse af udstyr og apparatur er nødvendigt for projektets gennemførelse, kan der ydes tilskud hertil, dog kun i projektperioden, idet udstyrets værdi, når projektet er slut, fraregnes tilskuddet.

en	Denmark has further education degree courses of a high quality.
da	Danmark har i dag et højt uddannelsesniveau.

en	Especially developments in information technology and the new media arising in the wake of these development are putting pressure on the traditional functionoriented enterprise and make the ability to master internal as well as external communication an important competitive parameter.
da	Det er særligt den teknologiske udvikling, der er drivkraft bag forandringerne, og som fører til, at der stilles stigende krav til dimittenderne om øgede tværgående og teknologiske kompetencer samt evner inden for innovation kombineret med stor professionsfaglig tyngde.

en	1 of the present executive order.
da	Hovedfunktionen i nuværende ansættelse.

en	increasing the communication of cultural experience and cultural knowledge.
da	kulturbeskrivelse og kulturanalyse.

en	Receiver of grant: Professor Henrik Larsen
da	Bevillingsmodtager: Professor Henrik Clausen, Dr.

en	3.1 THE PROBLEMS WITH DATA AND INFRASTRUCTURE For the humanities
da	6.1 Kontakt til indvandrer- og integrationsorganisationer

en	Graduates must be equipped with professional knowledge and independence enabling them to carry out research, to communicate at appropriate levels and be critical of scientific theories and methods.
da	De studerende skal kende deres egen videnskabelige tradition og skal kunne forholde sig kritisk til uddannelsens teorier, discipliner og analytiske rammer.

en	Of the 3,474 Danish students studying for a full degree abroad in 2009/10, around 80% did so in another European country - a percentage that has remained unchanged over the past few years.
da	Antallet af danske studerende, der rejser ud for at tage en hel uddannelse i udlandet, har til gengæld været faldende i de senere år - også i 2007-08, hvor knap 3150 danskere på en hel videregående uddannelse i udlandet er cirka tre procent færre end året før.

en	Reference to gender and sexual orientation has been added.
da	Optagethed af køns- og befolkningsproblemer.

en	ing of 14 June 2013.
da	fra februar 2013.

en	One of the main pillars is that Education is to increase the innovation capacity in Denmark.
da	En stærk faglighed er fundamentet for, at vi i udviklingen af uddannelserne kan bibringe alle aktører i uddannelsessektoren øgede innovative kompetencer, som bidrag til at øge innovationskapaciteten i Danmark.

en	Cold Electron Interactions with Solids: biomolecule damage and molecular change.
da	Lithium-induceret NDI er associeret med svær polyuri og molekylære og cellulære forandringer i nyrens samlerør.

en	• To allow for mainstreaming of results and findings into national and European vocational training and education systems.
da	• Positionere IHK i det nationale og internationale uddannelsesbillede.

en	Moreover, it will include the establishment of research schools, regional or national, aiming at a quality boost and/or a rationalisation gain.
da	Formålet er at støtte regionale, nationale eller internationale forskerprogrammer med henblik på at skabe fremragende forskeruddannelse, -mobilitet og karriereudvikling.

en	model looks like the following (Figure 9): Figure 9.
da	netop er afbildet i figur 9.

en	Projekttitel: Seismological investigation of the crust and mantle in eastern Greenland - Deployment of broad Band Seismographs
da	Projekttitel: Den mesterlige fortæller fra Østgrønland - på video

en	In relation to previous years it is notable that the number of inventions and patent applications shows the highest level to date.
da	Det er det største antal indberetninger af opfindelser og patentansøgninger siden 2000, som var det første år, statistikken blev lavet.

en	• Enabling the specialist to pay attention to the distinctive needs of career guidance work, including keeping in touch with changes in post-school education and training provision and in the labor market.
da	• Foreløbig beskrivelse af hvordan ansøger vil gennemføre en vejledningsindsats for de studerende med henblik på at understøtte dels de studerendes valg af uddannelse, dels overgangen til arbejdsmarkedet.

en	men have a leader potential that can be exploited better than
da	Universiteterne har et større potentiale end det, der realiseres,

en	Professor Gunnar Sivertsen, Nordic Institute for Studies in Innovation, Research and Education
da	Gunnar Sivertsen Dr. art. og forskningsprofessor ved NIFU - Nordisk Institutt for Innovasjon, Forskning og Utdanning i Oslo.

en	This total increase in the number of students has not been matched by a corresponding increase in research funding allocations.
da	Faldet i uddannelsesbevillingen bliver opvejet af en stigning i bevillingen til basisforskning.

en	Commercial turnover per performance contract krone Total R&D turnover per performance contract krone
da	> Omsætning pr. medarbejder > Overskud pr. medarbejder > Kommerciel omsætning pr. resultatkontraktkrone > Samlet FoU-omsætning pr. resultatkontraktkrone

en	makes it easy to implement new solutions.
da	Forudsætningen for nye løsninger er god.

en	The intellectual capital accounts also emphasise this internally and externally - and thus in relation to both society, customers and coming employees.
da	Det komplicerer samarbejdet både internt i organisationen og eksternt i forhold til kunder og samarbejdspartnere.

en	These jobs constitute a complete career path.
da	Disse kandidatuddannelser er alle kendetegnet ved en høj beskæftigelsesgrad.

en	Not least climate change and environmental impact.
da	påvirkning af indeklima og miljø.

en	Who continues to live in Denmark?
da	Hvor mange vender tilbage til Danmark?

en	University colleges are expected to contribute to national and regional growth, and the development of sectors and professions.
da	En professionshøjskole skal blandt andet gennem nationalt og internationalt samarbejde og viden- og kompetenceudvikling bidrage til regional og national udvikling og vækst af erhverv og professioner, herunder i udkantsområder.

en	Clearly, these activities are important and relevant for the society.
da	Disse emner har stor forsknings- og samfundsmæssig relevans.

en	For adequately documented qualifications, the Council of Europe, the European Commission and UNESCO have established the Diploma Supplement, and background documents for refugees' qualifications may be based on or inspired by the Diploma Supplement.
da	I de tilfælde, hvor læringsudbyttet er tydeligt dokumenteret, f.eks. i Europa-Kommissionen/Europarådet/UNESCO's Diploma Supplement eller lignende dokumenter, skal vurderingen tage det i betragtning.

en	Conversely, there are many - in particular small or mediumsized enterprises - with no experience in interacting.
da	Samtidig konstaterer man, at mange af især de små eller mellemstore virksomheder, der ikke har erfaring med samspil med vidensinstitutioner,selv vurderer, at de ville stå stærkere i den fremtidige konkurrence med et samspil.

en	The projects in this sample were selected by representatives of the National Agencies.
da	Områder udvælges på baggrund af forslag fra medlemsorganisationerne.

en	Which risks are we willing to take.
da	Dem er vi parat til at prioritere.

en	derdeveloped.
da	under udvikling.

en	VET in schools: It's not just a training agenda.
da	Professionshøjskolerne er ikke kun uddannelsesinstitutioner - I er også udviklingsinstitutioner.

en	Funding period: Is the timeframe within which the grant may be used.
da	Bemærk, at tilskudsår er det år, hvori tilskuddet blev ansøgt.

en	UArctic member institutions.
da	danske institutioner mv.

en	Reducing trade restricting national regulations in the EU
da	Begrænsning af markedsføring på institutionerne

en	Submission of proposals Eligibility check International peer review Evaluation by NUFI
da	Landebeskrivelser med vurderinger udarbejdet af Nuffic

en	Coloplast can't develop medical devices and services to personal medical conditions without listening to the user needs - and respond with innovation and new products.
da	Innovation giver ikke værdi, hvis det ikke går i produktion - og produktion er utopi, hvis ikke innovation omsættes igennem service- og produktudviklingen.

en	At the University of Southern Denmark (SDU), a special mentor programme is being prepared for lecturers.
da	På Syddansk Universitet (SDU) afvikles årligt en strategisk proces, hvor universitetets aktiviteter diskuteres.

en	work stations and processes of robot users.
da	virksomheder og forskellige segmenter af slutbrugere.

en	They show that 86% of medium-sized enterprises and large companies were satisfied or very satisfied with the total benefit they derived from using the GTS institutes and that 92% of customers expected to use the GTS institute in question again.
da	Der er forsat gode muligheder for at finde praktiksteder for de studerende, hvilket understreges af at 84% af praktikvirksomhederne erklærede sig enig eller helt enig i, at de var interesserede i at få praktikanter fra Aarhus Maskinmesterskole igen

en	Conversion of grade point averages from the 00 to 13 point grading scale to the 7-point grading scale
da	Karaktergennemsnit blandt optagne med karaktergennemsnit på 7,0 eller derover

en	Due to their sessile lifestyle, plants have developed the ability to rapidly adapt their genome expression in response to environmental challenges.
da	Projektbeskrivelse: Mennesker besidder evnen til hurtigt at ændre deres handlingsmønstre på baggrund af skiftende omstændigheder i omgivelserne.

en	Danish kroner for the schemes.
da	Regnskabet udarbejdes i danske kroner.

en	Conclusion and presentation of award
da	AFSLUTNING OG INVITATION TIL DIALOG

en	"robots" that are capable of building copies of themselves.
da	En stamcelle er en celle som kan dele sig og danne identiske kopier af sig selv.

en	• the length and levels of the courses
da	Omfang og indhold af kurser

en	In a small open economy, the international channel plays a larger role than the other channels relative to large countries.
da	I en international sammenhæng forekommer det danske system ikke at være mere komplekst i bunden end de øvrige lande.

en	How to Lobby for Horizon 2020
da	Muligheder for din virksomhed i Horizon 2020

en	This better synergy will help make it easier to secure financing for researchers.
da	Bedre data ville blandt andet kunne bidrage til at fremme planlægningen af forskeruddannelsen.

en	Senior economist Niels Buus Kristensen mentions another difficulty by measuring knowledge.
da	Niels Buus Kristensen bruger sin økonomiske bag

en	The graduate will have the skills to:
da	De studerende har grundlæggende færdigheder i at kunne:

en	- Higher quality in education, and accelerated production and dissemination of knowledge
da	stadig bedre kvalitet og relevans i forskningen øget udnyttelse og spredning af viden og teknologi

en	4670 US venture capital backed firms
da	22770 Int.virksomhedskomm.

en	category.
da	kategorier:

en	Here the Commission should step up its efforts to ensure that member states fulfil their obligations.
da	EU Kommissionen har imidlertid kun begrænsede kompetencer og ressourcer til at sikre, at medlemsstaterne faktisk efterlever de fælles beslutninger.

en	This survey has shown that the LdV projects seem to have moved forward since the thematic monitoring in 2003 pointed to a number of aspects where improvement was needed.
da	har udviklingen siden 1996 gjort indtryk, eftersom et antal forbedringer er blevet opnået.

en	Research Barometer 2012 presents a broad range of indicators that altogether creates an overview of the quality and range of Danish research.
da	Forskningsbarometer 2017 indeholder nøgletal og udviklingstendenser inden for centrale indikatorer og giver aktuel viden om dansk forsknings omfang, fordeling og kvalitet i en international kontekst.

en	The first contracts covered the period 2000-2003 with supplements in 2000 for the period 2001-2004.
da	Evalueringerne dækker tilsammen tilsagn givet i årene 2001-2008.

en	Risk assessment will include an evaluation of side effects as well as of risks in a narrower meaning.
da	En samlet risikovurdering omfatter både en farlighedsvurdering (toksiko¬logi) af partiklerne og undersøgelser af mulighederne for at blive udsat for dem (eksponering).

en	It is important to note that the use of external examiners is not limited to university educations; external examiners attend examinations at all educational levels in Denmark.
da	Nogle giver udtryk for, at studerende der tager på udlandsophold er useriøse, og at de blot gør det for at undgå eventuelle svære eksamener på studiet i Danmark.

en	Attention is drawn to the fact that section 5 (2) of the Fixed-Term Employment Act
da	Der henvises i øvrigt til bemærkningerne i afsnit 5 i Regelgrundlaget for samarbejds

en	It is characterised by strong ties to the business community, a global perspective and entrepreneurial opportunities.
da	fokus på globaliseringens potentialer samt virksomhedsperspektiver.

en	Today too few students from Africa and Nepal study at Danish universities.
da	I dag er andelen af danske studerende, der vælger at studere i Asien og Sydamerika, alt for lille.

en	The Danish Council for Independent Research, the Danish National Research Foundation, the Danish Council for Strategic Research, the Danish National Advanced Technology Foundation and the Danish Council for Technology and Innovation implemented a joint Open Access-policy in June 2012, which requires that researchers receiving funds from these councils and foundations must provide open web access to the publication of their results.
da	Derfor har Det Frie Forskningsråd, Danmarks Grundforskningsfond, Det Strategiske Forskningsråd, Højteknologifonden samt Rådet for Teknologi og Innovation (de tre sidstnævnte er per 1. april 2014 en del af Innovationsfonden) vedtaget "Open Access-politik for offentlige forskningsråd og fonde" af 21. juni 2012, som stiller krav om parallelpublicering af publicerede videnskabelige artikler, der er fremkommet ved hel eller delvis finansiering fra disse råd/fonde.

en	parties.
da	matches.

en	Competence Coach - Further training for career counsellors...............................................................8
da	Rådgivende paneler, mv................................................................................... 8 9.

en	However, the student must be employed in a Danish company branch, even if the company is organisationally centered in another country.
da	Den studerende kan dog opholde sig i det land, hvor den bevisudstedende institution er etableret, f.eks. som filial af en moderinstitution, mens moderinstitutionen befinder sig i et andet land.

en	Registration for the forum has now opened.
da	Tilmelding til censorformandskabsmødet er nu lukket.

en	Remember to keep to the page limits.
da	Vær her opmærksom på begrænsningerne på antallet af anslag.

en	• Which exploitable results do the project partners aim to generate?
da	• Hvilke teknologier vil industrien i de fire scenarier vælge at satse på at udvikle?

en	Functional annotation of Genome & Metagenome/microbiome sequencing data
da	Afgrænsninger / Mapning imellem XML-input og SIS tabeller

en	interactivity in connection with construction toys and games.
da	Afskrivninger på anlæg og installationer vedrørende bygningerne.

en	curricula.
da	kurset.

en	- In case of an interruption during the stay, the period of interruption will not be
da	Hvis deltager har afbrudt opholdet i en periode, registreres det som "interruption days".

en	Volunteering projects can combine one or more of the following main activities:
da	En mentor varetager oftest en eller flere af de følgende opgaver:

en	In order to answer the requests for access to documents, the Ministry will process personal data.
da	I forbindelse med indberetningen behandler ministeriet dine personoplysninger.

en	As public institutions the universities must have open and transparent governance and decision making processes.
da	Institutionernes bestyrelser bør have mere uddannelsesnær og sammenlignelig ledelsesinformation.

en	The portal www.kraks.dk is a good example of such a function.
da	Hjemmesiden www.cvuu.dk er et centralt redskab i CVUU's informationsarbejde.

en	(c) How is the operationalisation of these features monitored, if at all?
da	(c) Hvordan overvåges disse faktorers funktionsdygtighed, hvis der findes en sådan

en	However, past trends and findings from other countries show that it is hardly possible to increase the factor very much without adversely affecting the long-term build-up of competence and thus future possibilities for earnings and knowledge transfer.
da	Drift og etablering af biologiske filtre er imidlertid overvejende erfaringsbaseret uden dybere procesindsigt, og derfor kan det være vanskeligt at opnå tilstrækkelig god vandkvalitet, og at starte processerne efter etablering og renovering.

en	The role of international organizations such as UNESCO, ILO and the World Bank could be decisive in stimulating these new developments.
da	Retningslinjerne fra OECD og UNESCO understøtter dette arbejde.

en	In order to get a better grasp of issues outside their own field of study.
da	ning uden for eget fagfelt.

en	In 1997 the implementation of the concept started, resulting in a large incubator building providing for both office and lab space to university spin-off companies.
da	I foråret blev de første spadestik taget til en ny Innovation Hub-inkubator for modne start-ups, der også tilbyder mulighed for fælles laboratorier.

en	manufacturing firms in Denmark.
da	producere i Danmark.

en	This is important because, apparently, the intellectual capital exceeds the tangible capital.
da	Det er vigtigt, for den danske fondsverden er præget af meget store fonde.

en	The guidelines are based on the provisions of Act no. 503 of 24 June 1992, cf promulgation no. 69 of 8 January 1999 on a scientific ethical committee system and the handling of biomedical research projects (hereinafter "the committee act" or "the act") and the ministerial order of 12 October 2000 on the giving of information to, and the obtaining of consent from, trial subjects in biomedical
da	• Lovbekendtgørelse nr. 69 af 8. januar 1999 om et videnskabsetisk komitésystem og behandling af biomedicinske forskningsprojekter samt lov nr. 1087 af 19. december 2001 om ændring af lov om et videnskabsetisk komitésystem.

en	Material scientists will be able to examine new materials for wind turbines and fuel cells.
da	Eller den materialeteknologiske forskning, som vil bruge ESS til at undersøge nye materialer til superledere, vindmøller og brændselsceller.

en	The education projection serves as an input into the socioeconomic projection model.
da	Modellen påtænkes anvendt som input til BladeElement/Momentum model.

en	Project Title: Konferencen The Cultural History of the Avant-Garde in the Nordic Countries 1925-1950
da	Projektbeskrivelse: Projektet undersøger udviklingen i politiske forestillinger i konservative kredse i Weimarrepublikkens undergangsfase 1928-1933.

en	Read more about the call and Nordic Trial Alliance
da	Læs mere om det stående udvalg og den tekniske referencegruppe

en	24 pct. of Industrial PhDs have an annual income between 450,000 DKK and 550,000
da	FTF - Hovedorganisation for 450.000 offentligt og privatansatte

en	services sector in 1999.
da	Service for FoU-arbejdet i 1999

en	We cannot enter into a detailed assessment of a PhD degree.
da	Uddannelsesministeriet bør derfor ikke fastlægge detaljerede bestemmelser for den enkelte ph.d.-uddannelse.

en	5, such services are available only on a very limited basis, and only in certain labor offices.
da	Generelt er disse goder hidtil ikke blevet markedsomsat - og kun i meget begrænset omfang i de enkelte tilfælde, hvor det sker.

en	regularly updated throughout the survey.
da	Kortlægningen vil løbende blive opdateret.

en	To ensure policy relevance, research projects within this focus area should be developed and organized with close involvement of stakeholders within industry and policy-makers in the
da	For at opnå relevans bør forskningen foregå i tæt samarbejde med myndigheder og virksomheder inden for transportsektoren.

en	absolute percentage point increase of approx. 0.09 percent.
da	Her er det samlede størrelsesforhold 0,9.

en	Invoices and other calculations are to be stored.
da	Ekstraordinære indtægter og udgifter holdes også ude af beregningen.

en	Since 2012 he has acted as spokesman on Higher Education and Science and has also been a member of the Research, Innovation and Education Committee.
da	Siden 1990 har hun medvirket til udvikling af de akademiske uddannelser og forskeruddannelse på de pædagogiske fagområder og er fra 2009 medlem af Erhvervsforskerudvalget.

en	In order to facilitate the planning and administration of this support, the bank has set up a group of advisers from the university world and the business community who are responsible for their recruitment and training.
da	Til at udvikle og beskrive uddannelsen har der været sammensat en styregruppe bestående af relevante fagpersoner fra industrien og aftagergruppen.

en	Then follows a detailed review of the requirements.
da	Der henvises til den uddybende behovsanalyse.

en	Good and diverse teaching competencies
da	Flere højtuddannede og mere innovative kompetencer

en	New Clusters National Champions World-class Clusters
da	Vinderne i forskningens Champions League

en	The adjustment of student intake concerns fields of study which have had a systematic high unemployment rate, compared to other graduates from the higher education programmes.
da	En uddannelsesgruppe dimensioneres, hvis dimittenderne systematisk har markant højere ledighed end gennemsnittet for dimittender fra de videregående uddannelser samlet set.

en	Place of Employment: University of Oslo, Centre for Molecular Medicine
da	Institution: Syddansk Universitet, Institut for Molekylær Medicin

en	between the values of men and women.
da	for mænd for kvinder kvinders og mænds

en	base for society s decision-making and services.
da	Adfærd handler om menneskers adfærd og beslutningsprocesser.

en	In the Second International Congress on Technical and Vocational Education.
da	tration af internationale studerende på it- og tekniske uddannelser.

en	The discussions from the seminar are also included in this report.
da	Resultaterne af evalueringen fremlægges i denne rapport.

en	From Tuesday 3 to Thursday 5 March, the Danish Minister for Science, Technology and Innovation, Helge Sander, will be visiting the European Spaceport in French Guyana in South America.
da	I morgen tidlig, søndag den 9. marts klokken 5.03 dansk tid, er opsendelsen af Europas første, ubemandede forsyningsfartøj, Jules Verne, planlagt til at finde sted fra den europæiske rumhavn i Fransk Guyana.

en	(45) Ibid., para. 44.
da	(ibid. S 44).

en	The most important efforts must lie at the universities.
da	Hovedansøger skal være et universitet.

en	If the grant holder achieves funding from other sources for the activities comprised by the grant, the grant holder is under obligation to notify the granting body, which reserves the right to reduce the grant awarded by the corresponding amount.
da	I det omfang institutionen afholder omkostninger til aktiviteter, som er tilskudsdækket i henhold til aftalerne, men hvor tilskuddene endnu ikke er modtaget, indregnes de tilskud, som institutionen har erhvervet ret til som tilgodehavender fra igangværende tilskudsaktiviteter

en	This document is applicable to Erasmus+ mobility for traineeships between Programme and Partner Countries (KA107).
da	Kom til kontaktseminar om mobilitet i partnerlande (KA107).

en	(e.g. part of national strategy;
da	(b) Hvordan fungerer disse faktorer i praksis (f.eks. del af national strategi,

en	These rules have been reprinted as an appendix.
da	Spørgeskemaerne er vedlagt som bilag.

en	One of the recommended central statistical methods that has been used until now is the difference-indifferences method.
da	Dette er den mest anvendte opgørelsesmetode for dimittendledighed.

en	The report consists of an executive summary and five chapters.
da	Afhandlingen bestod af en sammenfatning (kappe) og 4 videnskabelige artikler.

en	You may have the right to object the processing of your personal data, even if the processing is legitimate.
da	Du har ret til at gøre indsigelse mod behandlingen af dine personoplysninger, hvilket betyder, at dine personoplysninger ikke længere må behandles.

en	Administrative expenses Total3rd calendar year
da	Udgifter i alt FoU-årsværk

en	In addition, the applicant must add the following appendices, if relevant:
da	Hvis relevant kan du i øvrigt tilføje følgende bilag:

en	They include periods of practical training and require the submission of a project paper.
da	Der indføres karakter ved bedømmelse af praktikken, og der stilles krav om større praksisforankring af professionsbachelorprojektet.

en	1 Gunnar Öquist and Mats Benner, Fostering breakthrough research: A comparative study, 2012
da	Finn Poulsen, CEO & Partner, Bestseller Retail Europe (TEKO analysen 2012)

en	Appendix V contains a summary of the parameters registered by on-line
da	I appendiks A findes en kort gennemgang af indholdet i de enkelte publikationer

en	An Industrial PhD project
da	Bedømmelse af ph.d.projekter

en	The charting of the employees' leisure time will be part of the intellectual capital accounts 1999.
da	Den planlagte timefordeling for de enkelte medarbejdere for de forskellige år er indarbejdet i DMU's budget og regnskabssystem i maj 2006.

en	Invited speaker.
da	Tal der taler.

en	This publication " The ICT Sector in the Nordic Countries 1995-2000" is
da	Gennemsnitsalder ved aflagt doktor-/ph.d.-grad i de nordiske lande 1990-2001

en	The Think Tank is to provide recommendations to the universities, government research institutions, enterprises and the women who opt for a career in research based on existing information.
da	Med udgangspunkt i eksisterende viden på området, skal tænketanken frembringe anbefalinger til universiteterne, til sektorforskningsinstitutionerne, til virksomhederne og til de kvinder, der har ønske om en forskerkarriere.

en	Cancer Epidemiol.
da	diabetes og cancer.

en	As shown in table 11, sources are very rarely stated on public-sector homepages.
da	DFiRbrief 11 viser, at der er tale om få mennesker i det samlede billede.

en	Arctic Science in the Kingdom of Denmark 4: Raw Materials and Adaptation
da	Socialforskningsinstituttet Ægteskab blandt etniske minoriteter i Danmark: Kontinuitet og forandring

en	In the period since 1994, the University has increased its student intake considerably.
da	Siden regeringen kom til i 2001 har universiteterne i Danmark fået markant flere penge.

en	Similarly, the University largely has been able to co-operate with providers of external funds and projects to incorporate research training resources in the research projects they finance.
da	Det bør bemærkes, at ansøgere som hovedregel kan søge om at få dækket støtte til omkostninger i forbindelse med internationalt samarbejde i relation til det forsknings- eller innovationsprojekt, som de søger midler til.

en	Space Medicine and Biology (Microgravity)
da	Biokemi og molekylær biologi (SDU)

en	Evaluate the progress of the mobility on an on-going basis and take appropriate action if required
da	Fakultetet følger løbende udviklingen på arbejdsmarkedet, og kan justere optaget efter behov.

en	environmental impact caused by traffic and improve the service for road-users should be exploited as they gradually prove practicable.
da	Vejtransportsektoren ville opleve øget trafik og reduceret effektivitet, som ville påvirke alle brugere af vejene.

en	The Ministry's processing of personal data is done in accordance with the rules set forth in the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data etc.) and the Data Protection Act (Act no. 502 of 23.
da	Ministeriets behandling af personoplysninger sker efter reglerne i databeskyttelsesforordningen (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger mv.) og databeskyttelsesloven (lov nr. 502 af 23. maj 2018 om supplerende bestemmelser til forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger).

en	Innovative projects and strategies are encouraged.
da	Der må derfor udtænkes nye virkemidler og strategier på dette område.

en	Providing research of high international quality for the benefit of both society and industry.
da	Vi har brug for uddannelser på et højt fagligt og dannelsesmæssigt niveau, der er til gavn for både den studerende og for samfundet.

en	o Mobility; at least 12 person months per year to one of the other insitutions
da	Ophold af mindst 1 uges varighed: 10 % Ophold af mindst 2 ugers varighed: 1 %

en	Depending on the specific enquiry, the committee may also process data about other people.
da	Afhængigt af den konkrete henvendelse kan der også behandles oplysninger om bipersoner.

en	A short-term effect is that Danish architects will be leading the highly competitive international market of sustainable architecture.
da	Den langsigtede effekt af dette projekt er, at sikre, at den danske byggebranche har kompetencer til at udvikle sig i en meget mere bæredygtig retning.

en	The inspection of the scientific ehical committee must be based on the mutual supervision performed by the investigator and the institute.
da	Det fremgår af vejledningen, at de videnskabsetiske komitéers kontrol af de enkelte forskningsprojekters gennemførelse tager udgangspunkt i forskeres og institutioners egenkontrol.

en	Learn about cross-sector topics such as procurement rules and technology transfer and better understand how various industrial sectors and competencies can interplay with Big Science requirements.
da	Få indblik i indkøbsregler, IPR, teknologioverførsel, og hvordan man kan samarbejde på Big Science markedet

en	Introducing Innovative Health Initiative (IHI 2021-2027)
da	Deltag i online-konference om Erasmus+ 2021-2027

en	The total public research budget in 2013 to DKK 20.3 billion corresponding to 1.09 per cent. of GDP.
da	Det samlede offentlige forskningsbudget i 2013 udgør 20,3 mia. kr. svarende til 1,09 pct. af BNP - det har aldrig været højere i kroner og øre, og det har aldrig udgjort en større andel af BNP.

en	Translation of Order No. 602 of 25 June 2003 (Danish Ministry of Education Order in effect)
da	BKI nr. 28 af 2. oktober 2003 - hos Retsinformation

en	• Research professorships sponsored by the business community.
da	• en direktør indstillet af Sektorforskningens Direktørkollegium.

en	This could for instance be in the form of guidelines or specific model agreements that institutions and business enterprises could rely on in connection with the collaborative projects.
da	Det kan f.eks. omfatte virksomhedernes belønningssystemer og praksisser i forhold til at beregne business cases for nye investeringsforslag.

en	Determination of the capacity of the annual intake, i.e. the number of student places.
da	fremgang i iværksætterpotentialet blandt de studerende, dvs. andelen af studerende,

en	Two major organisational initiatives have been taken during the last five years to strengthen
da	Målrettede satsninger på udvalgte indsatsområder har gennem de seneste to årtier

en	This group will help to ensure the complementarity of measures developed
da	Arbejdsgruppen anbefaler desuden, at dimensioneringen af supplerende

en	The new figures confirm the projections of increased investment and show that private investment has increased even more than expected in 2010.
da	Ifølge en helt ny prognose er der ikke noget, der tyder på, at investeringerne øges væsentligt i 2015.

en	http://www.publicationethics.org.uk/guidelines
da	): http://www.ubst.dk/publikationer

en	You can also find the guideline here by following this link.
da	Du finder erklæringen her <link>.

en	There has been a marked increase in activities, particularly in terms of individual council programmes and inter-council programmes.
da	rammeprogram for forskning og udvikling, bl.a. gennem rådets repræsentanter i programkomiteer og diverse udvalg.

en	For many centuries, the Danish language has influenced the Faroese language more than any other language.
da	I samme periode blev danske skoler grundlagt på Færøerne, det danske sprogs påvirkning af det færøske blev massivt større end førhen.

en	There is, thus, no requirement for a perfect match between the descriptors employed in the two frameworks.
da	Der er ikke lavet undersøgelser, der eksplicit afdækker behovet for installatører i de to sidstnævnte brancher.

en	32 researchers took part in the meeting.
da	12 respondenter besvarede undersøgelsen.

en	Therefore, a wrong, unclear, or missing reference does not in itself constitute research misconduct.
da	Udvalget fandt, at en eventuel forkert eller misforstået kildehenvisning ikke i sig selv er være udtryk for tvivlsom forskningspraksis.

en	Division of work between authorities in the research and innovation system
da	Samspillet mellem institutionerne og Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	Performance contracts are intended to help raise the universities level of ambition, stimulate their inventiveness and raise productivity and quality in their core fields.
da	Produktions- og udbudsprocesserne er de centrale omdrejningspunkter for at forbedre produktiviteten og styrke kvaliteten i bygge- og anlægsbranchen.

en	Another effect is increased formal and informal recognition in the scientific environment.
da	Den er både produktiv og opnår stadig større anerkendelse i det internationale forskningsmiljø.

en	The network supports the development of the European dimension in educational and vocational guidance and promotes mutual awareness and cooperation between guidance services in Europe.
da	Euroguidance Danmark fremmer den internationale dimension i vejledningen og formidler information om vejledningssystemer og livslang vejledning for at bidrage til udvikling af netværk, samarbejde og mobilitet blandt vejledere i Europa.

en	Indirect discrimination is also forbidden.
da	EST diskriminerer.

en	Understand and critically analyse the role of culture and cultural policy in society, nationally and internationally
da	Der lægges vægt på at analysere og vurdere moderne kulturpolitik i et komparativt, internationalt perspektiv.

en	I seize this opportunity to thank Professor Mayor, the members of the expert group, and the secretariat for all the hard work and careful deliberations that went into preparing this report.
da	Jeg vil gerne i den sammenhæng sige tak til professionshøjskolerne for den store indsats og til de faggrupper, der har udarbejdet kompetencemål for pædagoguddannelsen.

en	And it is important that they have clarity about their own situation.
da	Det er vigtigt at sidstnævnte udfoldes tydeligere.

en	The universities accept this responsibility.
da	Institutionerne skal selv have ansvar for dette.

en	(21) Annex 1 to the communication.
da	ny oversættelse, jf. bilag 1 til bekendtgørelsen.

en	In some cases, you have the right to make objections to the Ministry's otherwise legal processing of your personal data.
da	Du har i visse tilfælde ret til at gøre indsigelse mod ministeriets ellers lovlige behandling af dine personoplysninger.

en	The accusations were specifically related to plagiarism of [SUPERVISOR]'s article "[ARTICLE 1]" in sections 5.3 and 5.4 in your thesis."
da	Nedenfor uddybes parternes påstande og anbringender i afsnit 5.2 vedrørende "UVVU's kompetence", i afsnit 5.3 om "Plagiering" og i afsnit 5.4 om "Øvrige forhold"

en	Community economic development (CED) is another
da	Den globale udvikling indebærer, at ny

en	The sectors are classified by the standard 10-grouping from the Danish Industrial Classification (DB07).1
da	Tilgængeligt data ned til brancheniveau 5 (DB07)

en	The level assessment is based on the following criteria:
da	Metode Evalueringen skal basere sig på følgende metoder:

en	To take the initiative to collaborate in order to achieve better results
da	- Opnå forretningsforståelse for succesfuld opstart af nye initiativer

en	Innovations and future advances in healthcare stem from very strong and independent basic research.
da	Motivation og ambition for målet Store teknologiske fremskridt forudsætter fordybelse og grundforskning.

en	statistics on the Information Society and its growing influence on diffe
da	Højnelse af datakvalitet og øget effektivitet i it-systemer

en	Findings on these sectoral differences can most often be viewed in this context.
da	Som led i disse bestræbelser skal forskellige trafiksikkerhedsmæssige udviklinger kunne belyses i sammenhæng.

en	This includes labour market policies, pensions and life-long learning policies as well as work place integration.
da	Dette inkluderer arbejdsmarkedsregler, miljølovgivning, den generelle erhvervs- og regnskabslovgivning samt industristandarder.

en	E.g., students are accepted to conduct part of their research at the research infrastructures, or by signing up for the offered educational programmes, PhD grants, summer schools or traineeships.
da	gengæld skal den forskningsansatte formidle sine forskningsresultater ved at deltage i undervisning i form af projektvejledning, ph.d.vejledning eller kursusafvikling.

en	On 14 June 2002 it subsequently adopted a
da	I 2004 fulgte en

en	20.-(1) The Board shall consist of a chairperson and eight members.
da	Bestyrelsen består af en formand og otte medlemmer.

en	In view of the increasing requirement for qualified middle-level personnel and the increasing numbers completing secondary education or its equivalent, the development of technical and vocational programmes at a tertiary level should be given high priority, by both public and private providers.
da	Samtidig med en stigende ledighed blandt unge med en lang videregående uddannelse er behovet for korte og mellem uddannede på det videregående niveau stigende på såvel det private som offentlige arbejdsmarked.

en	The reimbursement would reach a maximum of 100 % of the total eligible costs of a project, with a ceiling of 70 % for close-to-market actions and programme co-funded actions.
da	Virk somheden skal medfinansiere minimum 50 procent af det samlede budget gennem arbejdstimer anvendt på projektet eller gennem kon tant finansiering.

en	11.00 - 12.30 The implications for the developing countries A better quality of scientific education and research training in developing countries
da	Kl. 09.40 Universiteternes rolle i forhold til forskning og innovation i den offentlige

en	• Establishment of the electronic library.
da	• Institutionalisering af EU-stoffet.

en	Another issues was how and when to use m-learning and the conclusion of the group discussion was that they saw m-learning as a supporting feature in a learning situation or an e-learning situation, an alternative tool, not the main one.
da	Et andet centralt emne var fremtidens undervisningsform, hvor diskussionen blandt andet handlede om, at teknologien kan bruges som platform for nye læringsformer, og at den egentlige forandringsagent er underviseren.

en	Project Title: Tailoring dynamic properties of spatially periodic structures
da	Projekttitel: Sikring af arkitektonisk kontinuitet i uderum tilknyttet de almene boligbyggerier

en	At the same time, the number of international full-degree students studying in Denmark fell to 8.899, which is a decline of 2 % compared to 2007/08.
da	Antallet af danske udvekslingsstuderende fra professionsbacheloruddannelser er derimod faldet fra 1.151 studerende i 2008/09 til 1.115 studerende i 2009/10, svarende til et fald på 3 procent, og står nu for 18 procent af den samlede udgående udvekslingsmobilitet.

en	Material loans can be extended
da	Udvidede muligheder for SU-lån bliver genoptaget

en	People are at the heart of this Communication.
da	Sidstnævnte er fokus for denne rapport.

en	ARTICLE 2 - ENTRY INTO FORCE AND DURATION OF MOBILITY
da	Formelle krav til varigheden af mobilitetsopholdet

en	Procedures according to type of programme
da	Fordelt efter type af samarbejdspartnere og projektkategori

en	How is the institute managing its activities in relation to the recommendations in the preceding evaluation report, the strategy plan and the result contract?
da	En vurdering af, hvordan der er blevet fulgt op på den foregående strategiplan, resultatkontrakt og evalueringsrapport

en	turnover of approx. 40 billion kroner.
da	Og omsætter for over 35 mia. kroner.

en	ICTmanufacturing activities share of total manufacturing ICTservices activities share of total services
da	FoU-samarbejde inden for IKT-området omfatter virksomhedens aktive deltagelse i fælles

en	[Alternatively to both: The purchase price payable by the Company for an Invention made by the Institution [alternatively: The licence fee payable by the Company for an exclusive licence to an Invention made by the Institution], cf.
da	[Alternativt til begge: Købesummen for Virksomhedens erhvervelse af en af Institutionen gjort Opfindelse [alternativt: Licensafgiften ved Virksomhedens erhvervelse af en eksklusiv licens til en af Institutionen gjort opfindelse], jf. § 6.4, fastsættes efter forhandling mellem Parterne.

en	Its members will be scientists appointed by Council on the basis of scientific eminence without reference to nationality.
da	Medlemmerne af Det Frie Forskningsråd er udpeget af videnskabsministeren i deres personlige egenskab på baggrund af deres faglige kompetencer.

en	This is embodied or rent spillover.
da	Den bliver båret, kastet eller sparket frem af banen.

en	The institutions also commit to sound and transparent management of funds allocated to them through Erasmus+.
da	Også administrative medarbejdere kan rejse ud og lære nyt med tilskud fra Erasmus+.

en	Examples: If all of the funding is expected to be allocated to one of the participating Danish universities, enter 44 per cent.
da	Selv om al aktivitet skal foregå i et universitets lokaler, vil det ikke give 44 procent til de deltagere, der ikke får løn fra universitetet.

en	You can acquire a copy of the Letter of Intent (in pdf-format) by contacting The Danish Agency for Scince and Higher Education.
da	Samarbejdsaftalen kan rekvireres i pdf-format ved henvendelse til Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	Research quality describes the combined level for how good a research area is.
da	evalueringer af forskningsområder vil kunne give en samlet vurdering af kvaliteten af forskningsaktiviteten inden for det evaluerede område.

en	The festival will give an idea of how scientists in Denmark and abroad are seeking new knowledge in order to be able to solve some of the big societal challenges that we face.
da	Finaleprojektet viser tydeligt, at skoleelever og gymnasieelever sagtens kan bidrage med ideer til, hvordan vi løser nogle af de aktuelle klimaudfordringer, vi står over for.

en	From the viewpoint of the Danish Government these initiatives contribute with a
da	I regeringens arbejdsprogram er et af initiativerne en gradvis opbyggelse af en

en	A draft ruling of 14 June 2013 was sent
da	Klagerne til afgørelsesudkast af 14. juni 2013.

en	And the Government is delighted with such widespread support.
da	Bestyrelsesforeningen støtter denne brede tænkning.

en	during their initial teacher training or in their later in-service education and training.
da	Det gælder både i grunduddannelser og i videre- og efteruddannelser.

en	Since the relevant article, ac
da	Det fremgår af e-mailkorrespondancen i sagen, at Kla

en	We are already seeing scientific applications of existing technology, and new technologies are emerging all the time.
da	TEKNOLOGI Når man ser specifikke teknologier i deres historiske sammenhæng, virker de eksisterende teknologier ikke så selvfølgelige.

en	Determination of the point of conflict could only rest on a balanced consideration of, on the one hand, the significance of stringent compliance with the administrative scheme that had been created by the defendants with a view to piloting the research based on the established data volume in order to avoid inappropriate overlapping and, on the other hand, more general concerns about research interests, including ensuring that research results are not suppressed.
da	Hertil kommer, at afgørelse af inhabilitetsspørgsmål i sidste ende beror på en afvejning af på den ene side hensynet til at sikre, at de offentlige forvaltningsmyndigheder træffer afgørelser uden påvirkning af uvedkommende hensyn, og på den anden side hensynet til en effektiv beslutningsproces, der kan foregå uden for meget besvær, samt

en	As for the rest of your alle
da	Af de øvrige af

en	The need for a common approach
da	En fælles model kræver fælles ansvar

en	There must be a shorter path between public investments in research and education, to growth and job creation.
da	Innovationsstrategien skal sikre en kortere og bedre vej fra offentlige investeringer i forskning og uddannelse til vækst og jobskabelse i erhvervslivet.

en	This date may be before the date on which the amendment enters into force.
da	Evalueringen tilrettelægges før interventionen træder i kraft.

en	In many countries there is a need for a major extension and academic upgrading of the vocational guidance advisers' skills in parallel with research in this field.
da	De studerende har brug for et bredt fundament i form af akademisk dannelse - parallelt med den dybe faglighed i de forskellige uddannelser.

en	Please see the relevant subreport on this aspect.
da	Se venligst de indledende afsnit i denne redegørelse.

en	Further information can be obtained from the regional scientific ethical committees.
da	Bedre dialog med de regionale videnskabsetiske komitéer

en	Despite the low number of young people these years, the number of university graduates will continue to rise over the next few years because an increasing number of these young people enrol at university.
da	Mens der samlet set har været en stigning i antallet af unge der fortsætter i videreuddannelse, er der de seneste ti år sket et fald i antallet af unge der er fortsat fra erhvervsuddannelse i videreuddannelse.

en	Institution: Informatics and Mathematical Modelling, DTU
da	Institution: DTU Informatik - Institut for Informatik og Matematisk Modellering, Danmarks Tekniske Universitet

en	An individual timetable is not imposed on the three compulsory themes, but is integrated into the teaching of compulsory subjects.
da	1 Dog skal der ikke opgøres timetal for obligatoriske udlandsophold, med mindre der er tale om udlagt undervisning.

en	October: Results of the second round are released and thereby the final intake for the study year is confirmed.
da	Oktober: Resultatet af optagelsens 2. runde og dermed det endelige optag opgøres.

en	Bologna process - European Higher Education Area
da	Bilag 1: Bologna-samarbejdet om højere uddannelse 35

en	Create awareness that co-innovation will lead to shared benefits.
da	Samproduktion indebærer, at en produktion medgår til flere formål.

en	A relatively small group of high technology enterprises enjoy a very close and varied collaborative relationship with the knowledge institutions.
da	Rettet mod et forholdsvist bredt segment af virksomheder, der drager stor nytte af et tæt samspil med andre store og mindre virksomheder, der er lokaliseret i miljøet.

en	If we are to provide for Europe's future, we need to transform our society on a fundamental level.
da	Den skal samtidig sikre den indsats, der er nødvendig for allerede nu at tilpasse vores samfund til et ændret klima.

en	It is actually quite simple.
da	Det er helt enkelt.

en	that none of the existing evaluations are at a sufficient level of evidence in methodological terms for the assessment of the economic effects of these programs.
da	De dynamiske effekter indgår i dag ikke i vurderingen af sådanne tiltags effekter.

en	There is a need to make production more intelligent, sustainable and efficient.
da	Derfor skal Danmark i endnu højere grad satse på intelligent og bæredygtig produktion.

en	The new University Act continues this approach and lays down the so-called 3+2+3 structure for bachelor, master (candidatus) and PhD programmes each ending with a degree.
da	Civilingeniøruddannelsen har først for nyligt har indført 3 + 2 strukturen (bachelor og kandidat) og det vil afspejle sig i de nedenstående fuldførelsesprocenter.

en	The Danish Government IT Security Council has adopted a number of recommendations to public authorities and private companies on how to carry out the transition to digital document management ("paperless" administration and filing) and still achieve the necessary legal security.
da	Regeringen har nedsat et Virksomhedsråd for IT-sikkerhed, der løbende kommer med anbefalinger til erhvervslivet og erhvervsministeren om, hvordan digital sikkerhed og ansvarlig datahåndtering i særligt små og mellemstore virksomheder kan styrkes (https://erhvervsstyrelsen.dk/styrket-it-sikkerhed-i-virksomhederne).

en	Well, because nobody knew about them!
da	Uden at nogen har gjort noget ved det.

en	In this regard, we must see the importance of synergy with the structural funds.
da	I den forbindelse lægges der vægt på at opnå synergi med regional tilstedeværelse på øvrige lokationer.

en	With the creation of the EROHS-hub the existing research infrastructures will be knit together into a system as nodes providing access to data and improving quality - the first step to form a coherent and integrated system.
da	Frem mod de næste tests arbejder projektet på at udvide og forbedre de nuværende testdatasæt, så der kan stilles flere og mere sammenhængende testdata til rådighed - i første omgang i form af konstruerede data til funktionelle tests og integrationstests.

en	Some Master's study programmes (kandidat), possibly via entrance courses, Master and Diploma study programmes
da	Visse kandidatuddannelser, masteruddannelser og diplomuddannelser

en	Science Minister Helge Sander can be contacted via Communications Manager Niels Hovmand on phone +45 33 92 97 37 or mobile +45 40 82 89 58.
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes via kommunikationschef Niels Hovmand på telefon: 3392 9737 eller mobil: 4082 8958.

en	Hence, what they structure should not be neglected.
da	Strukturen af deres komplekser er derfor ikke fastlåst i opløsning.

en	Be as evidence-based as possible.
da	give brugerne så reel information som muligt.

en	Not in the sense that they can handle unreasonable workloads.
da	ikke kunne behandles med de gængse metoder.

en	Institution: Clinical Institute, Aarhus University Hospital
da	Institution: Klinisk Institut, Aarhus Universitet

en	• References not provided in German, this makes participation difficult
da	Det manglende ledelsesmæssige engagement gør det svært for

en	Recommendation 195 makes important contributions in all these senses.
da	Køn giver ikke signifikante bidrag i nogen af analyserne.

en	Take the internet.
da	Udbyg dit netværk.

en	A special focus area is Industry 4.0, where the southern German federal states of Bavaria and Baden-Württemberg are well represented, with leading knowledge environments and close connections to both high-tech production companies (including in the automotive industry) and the so-called "hidden champion" SMEs, who are world-leaders within their niche.
da	I flere sydtyske innovationsnetværk, som ofte er industridrevne, indgår store virksomheder som BMW, Siemens og Bosch, men også de såkaldte "hidden champions" - SMV'er, som ofte er de førende på verdensmarkedet inden for deres niche - sammen med forskningsinstitutioner.

en	Supplementing home care with robot vacuum cleaners is not significant news.
da	indelukket i et lønkammer med støvede papirer holder ganske enkelt ikke mere.

en	The overall decrease in the number of international full-degree students in Denmark is mainly due to a decline in the number of international students coming to Denmark to pursue a Professionals Bachelor- or a university degree.
da	Antallet af internationale studerende i Danmark er vokset de seneste årtier, men der er de senere år sket et fald i antallet af internationale studerende fra ikke-EU lande, og en stor del af de internationale studerende forlader Danmark enten under uddannelsen eller umiddelbart derefter.

en	Furthermore, the GTS institutes are to interact more closely with
da	GTSinstitutterne • Nærmere plan er under udvikling i dialog med GTS-institutterne

en	(3) The requirements for English skills, including when these must be documented, and which requirements are made for foreign tests shall appear from the university's website.
da	Det bemærkes, at krav/niveauer til engelskkundskaber, som ansøgere skal dokumentere senest inden studiestart, skal fremgå af universitetets hjemmeside, jf. § 11, stk. 3.

en	CVU staff.
da	VVS-installationsfaget.

en	This implies that policies restricting labor mobility may negatively affect innovative activity and knowledge diffusion.
da	Det er projektets hypotese, at aktivitetsbegrænsning kan minimeres gennem integreret genoptræning og arbejdspladsrettet rådgivning.

en	In addition, legislation regarding the University Colleges and the Academies of Professional Higher Education also covers educational aims and curricula.
da	For universitetsuddannelser og de videregående kunstneriske uddannelser vises der også forskerdækning af undervisningen.

en	You can follow the process here on the website:
da	Processen kan følges på temasiden:

en	In addition, more discussions and reflections on the topic among stakeholders at a pan-European level were needed, in order to make the concept more integrated in the mindset of the European community.
da	Dernæst er det vigtigt at involvere medarbejdere og ledere bredt i institutionen med henblik på at få skabt fælles visioner på det internationale område.

en	(3) The ministerial order applies with effect from 1 July 2014 to students enrolling on a full-time bachelor programme from the 2014-15 academic year or later; with the exception of section 28, which applies from 1 September 2014.
da	Bekendtgørelserne er offentliggjort i Lovtidende den 7. juli 2016 og træder i kraft den 10. juli 2016, bortset fra reglerne om supplering med betinget optagelse, der træder i kraft den 1. september 2016 og har virkning for studerende, der optages på en kandidatuddannelse den 1. februar 2017 eller senere.

en	If the institution agrees to extend the duration of the originally planned mobility period, the agreement shall be amended accordingly.
da	Vælger Institutionen at udskifte hovedvejlederen, og dette fører til en væsentlig overskridelse af fastsatte tidsfrister for Projektet, vil dette også kunne konstituere misligholdelse af Aftalen.

en	Institution: COPSAC - Copenhagen Prospective Studies on Asthma in Childhood
da	Institution: Københavns Universitets hospital, Gentofte, Dansk Børne Astma Center - COPSAC

en	The workshop had the following main elements:
da	Høringen havde følgende fokuspunkter:

en	On the basis of already existing public registers, a public information server is to be established.
da	Til dette formål bør det offentlige oprette en indberetningsinstans.

en	How will the validation process be carried out?
da	Hvordan skal evalueringerne organiseres?

en	The webinar will take place on 25 January 2021, 10:00-11:15 (CET.
da	Webinaret afholdes den 24. februar 2021, kl. 10.00-11.15.

en	The university performance contracts must be in the form of binding agreements.
da	Professionshøjskolerne forpligtes til at indgå sådanne aftaler.

en	So weights were calculated for each type of institution, as shown in appendix III.
da	Udmøntningen på de enkelte institutioner fremgår af bilag 6.

en	Internally implemented management processes should be applied to supplier management and in kind contributions.
da	administration af kurser udbudt som indtægtsdækket virksomhed og tilskudsfinansieret aktivitet.

en	But I believe it is just as important to do more research in the area.
da	Der er således stadig brug for yderligere forskning på området.

en	As a result, the instrument that we are dealing with makes suggestions on possible lines of research that address reinforcing and boosting the development of the general outline proposed.
da	Nedenfor følger vores bemærkninger til udkastets beskrivelser af de enkelte temaer med forslag til mulige skærpelser og balanceringer inden for de enkelte temaer.

en	Project Title: Disentangling the bidirectional association between major depression and cardiovascular diseases.
da	Projektbeskrivelse: Overvægt prædisponerer til udviklingen af diabetes og kardiovaskulære sygdomme.

en	Second, the notion of building and its complexity are illustrated.
da	Endelig blev elementer som bygbarhed og byggeledelse fremhævet som ønskværdige.

en	• Level and balance of the collaborative interaction between project partners
da	at der er en høj grad af reelt og forpligtende samarbejde mellem projekternes

en	of the programme.
da	af rammeprogrammet.

en	However, final adoption depends on agreement being reached with the European Parliament.
da	Derefter skal rådet nå til enighed med Europa Parlamentet.

en	Hansen, Hanne Foss & Borum, Finn, "The Construction and Standardization of Evaluation.
da	Hanne Foss Hansen, Olaf Rieper og Yosef Bhatti: Evidensbevægelsens udvikling, organisering og arbejdsform.

en	wholesale activities (37%).
da	afsluttende eksamensprojekter) (13 %).

en	Commercial results of Danish PRO's, 2000-2004
da	Udviklingen i kommercialisering af forsknings resultater, 2000-2011

en	I know that ATV is also very concerned about this.
da	UVVU har taget dette til efterretning.

en	The total amount applied for was approximately DKK 25 mil.
da	Det samlede ansøgt beløb søgt hos FTP beløb sig til ca. 155 mio. kr.

en	This is precisely why it is an essential focus for those providing career development services.
da	Især er det en vigtig supplerende kilde for kommunikationsservicevirksomhederne.

en	Increase practice-elements at all education levels to support innovation
da	understøtte institutionelle uddannelsesaftaler på alle uddannelsesniveauer

en	On this background and on the basis of the debate, the Government now submits this Statement to Folketinget with the attached Action Plan for
da	Med dette udgangspunkt fremsender rådet hermed sine bemærkninger til regeringens sammenhængsredegørelse.

en	1) develop and expand the student's academic knowledge and skills and strengthen his or her theoretical and methodological qualifications and competencies, as well as increasing the student's independence relative to the bachelor degree level; 2) provide the student with an opportunity for in-depth studies through the application of advanced elements in the disciplines and methodologies of the subject area(s) in question, including training in scientific and artistic work and methodology that further develops the student's ability to work in a more specialised professional capacity and to participate in advanced scientific and artistic development work; and
da	b) give den studerende en faglig fordybelse gennem anvendelse af videregående elementer i fagområdets/fagområdernes discipliner og metoder, herunder træning i videnskabeligt arbejde og metode, der videreudvikler den studerendes kompetence til at bestride mere specialiserede erhvervsfunktioner samt til at deltage i videnskabeligt udviklingsarbejde, og

en	The research training reform of 1993 and the increased funds for the universities connected with this reform have improved the basis for recruitment, but the Research Academy's comprehensive inquiry into the matter suggests that in most fields, the volume is still far from sufficient.
da	Forskeruddannelsesreformen i 1993 kombineret med de øgede uddannelsesaktiviteter for den faste stab har medført, at forskningsindsatsen i stigende grad udføres af yngre medarbejdere (de ph.d.-studerende).

en	Contents of the PhD programme:
da	Indhold af ph.d.projekterne

en	Master's (candidatus) programme in technological and socio-economic planning (cand.tech.soc.)
da	På RUC er der en kandidatuddannelse (cand.tech.soc) i teknologisk-samfundsvidenskabelig planlægning (TekSam).

en	Newly established enterprises distributed by lines of business 1997 - Male entrepreneurs
da	Branche - etablerede iværksættere af ny virksomhed (% af etablerede iværksættere af

en	To improve Europe's capability to create new, globally competitive high-technological industries and jobs.
da	Styrkelse af de europæiske højere uddannelserstiltrækningskraft og konkurrenceevne.

en	How private employers view graduates' qualifications and study-related stays abroad
da	Undersøgelse af private arbejdsgiveres syn på færdiguddannedes kompetencer og studierelevante udlandsophold

en	such as the financing of technical and administrative
da	Det inkluderer derfor også teknisk-administrativt

en	Updating of patient information and consent
da	Information og samtykke i forhold til forsøgspersonen

en	Material and Maintenance Welding and Production Technology Energy and Metrology Material and Product Testing Education and Training
da	International transport og logistik Innovation, produkt og produktion Informationsteknologi Hygiejne og rengøringsteknik Proces-, laboratorie- og fødevareteknologi Automation og drift

en	Project Title: Antecedents, mechanisms and organisational and individual consequences of negative social relations in the workplace
da	Mere specifikt vil vi undersøge direkte og medierede sammenhænge mellem organisatoriske faktorer og udviklingen af negative sociale relationer på arbejdspladsen.

en	fodder production.
da	agens i husdyrproduktionen.

en	In its
da	I den

en	The paper uses dynamic count data models that instrument mobility by labor supply-side factors and that account for firm fixed effects.
da	Benytter en vækstmodel for faktorproduktionsfunktion som inkluderer dynamiske virkninger af forskning, hvilket giver en vækstkomponent som er væsentligt vækstkomponent en ved en statisk analyse.

en	The exclusion of a trial subject may for example arise if undesirable side effects occur, or if the trial subject does not follow the experimental treatment for other reasons.
da	Herunder en optimering af behandlings -effekt og udeladelse af behandlingstiltag for de sub-grupper af patienter hvor behandlingen ikke vil have den tilsigtede effekt eller hvor bivirkningerne vil overskyggede positive effekter af behandlingen.

en	Established by the European Commission
da	Konferencen, som er arrangeret af European

en	At an international level, there is an increasing interest in carrying out quantitative analyses of the effects of enterprises' activities in research, development and innovation.
da	FUI-statistikken indeholder en lang række oplysninger på virksomhedsniveau om erhvervslivets forsknings-, udviklings- og innovationsaktiviteter.

en	Have an actual interest in the project and in the project results
da	Projektets faglige relevans i forhold til programmets formål og de foreslåede metoders

en	From the late 1940s, colonial politics, hitherto dominated by colonialism and paternalism, came under pressure.
da	Fra slutningen af 1960'erne og ind i 1970'erne blev denne overleverede etik - og dermed også den hermed forbundne forståelse af lægekunst - gjort til genstand for omfattende kritik.

en	Scientific knowledge is generally regarded as a 'public good' in that it is mostly available in the public domain, and that, in principle, the value of scientific ideas does not diminish with widespread and repeated use.
da	Samtidigt kan registerstudier normalt opnå en højere „kvalitet" end andre kvantitative studier på samfundsmæssige forhold, dels fordi der principielt ikke er noget bortfaldsproblem, dels fordi registre kan „bevare hukommelsen".

en	There are many players in the field of research funding.
da	Der er mange forskningsmæssige udfordringer inden for modgiftsforskning.

en	And we need all the good ideas you have out there!
da	Det er de gode ideer, vi skal leve af.

en	The biology-related sector of Danish microgravity research should make use of the expertise of those groups in Denmark which have experience in conducting experiments in space.
da	På Space App Camp Copenhagen vil de studerende møde danske virksomheder, der har erfaring med at udnytte satellitdata.

en	The novel and non-conventional topics aim to:
da	kan det blive nødvendigt at overveje nye og utraditionelle måder at

en	As a consequence, topics vary widely.
da	De udvalgte forslag spænder bredt.

en	At European level the EU-Commission has focused strongly on women in research in recent years1.
da	På europæisk niveau tiltrækker digital forskningsinfrastruktur i disse år stor bevågenhed.

en	The requirements concern the public and industrial policy obligations that must be met by the GTS network.
da	Performanceregnskabet er et forsøg på at måle GTS-institutternes præstationer i forhold til de samfundsmæssige og innovationspolitiske krav og målsætninger, som GTS-nettet skal leve op til.

en	four procurements contain elements of output-based performance specifications.
da	Der anvendes 4 årige resultatkontrakter i kombination med et resultatbaseret finansieringssystem.

en	Chairman of the DCSD June 2010
da	udvalg for EQF i juni 2011.

en	The assessment is carried out by external evaluation committees, which assess the individual departments based on three parameters:
da	I vurderingen af faggruppernes niveauinddeling lagde Fagligt Udvalg vægt på flere forskellige parametre:

en	Journal of The Danish Medical Association
da	historie i et dansk sundhedsfagligt tids

en	The universities' main remit is to be responsible for both research and education.
da	At prioritere universiteter vil direkte gavne udviklingen af både ny forskning og af uddannelse.

en	Based on data from the academic year 2008/09, the summary presents the number of Danish students who were studying abroad, where they went and what they studied.
da	er taget på studieophold i studieåret 2008/09, og det er derfor ikke muligt at se, hvordan udviklingen har været i det samlede antal studieophold i udlandet, efter udlandsstipendieordningen er blevet indført.

en	State Secretary, Ministry of Education, The Slovak Republic
da	Udgivet af Undervisningsministeriet, Uddannelsesstyrelsen, Den internationale enhed

en	Note the space constraint for the Danish text of 1,500 characters incl.
da	Bemærk: Oplysningerne drejer sig alene om det prækliniske område incl.

en	The teachers shall be inspired and motivated to bring new pedagogical methods into the learning environment.
da	Seminaret vil ruste undervisere til at skabe et aktivt læringsmiljø med eleverne i centrum.

en	region have also promoted the creation in
da	Det anbefales tillige, at der etableres en in

en	Indeed, it is our view that both modalities must ultimately fuse to create an entirely new and more satisfying educational construct.
da	Og efter min opfattelse ligger løsningen ikke i en helt ny uddannelse.

en	Hagstrom, T. & Gamberale, F. (1995).
da	Christensen, M. K. & Tegtmejer, T. (2015).

en	enterprises The programme structure allows all three purposes to be fulfilled at the same time.
da	Tilsammen baner realiseringen af de tre forudsætninger vejen for en fuld realisering af strategiens målsætning.

en	The quality of the candidates is ensured through supply and demand.
da	Efterspørgslen sættes i relation til udbuddet.

en	This objective evaluation must take all special criteria regarding the applicants into account, irrespective of gender.
da	Formålet med denne delanalyse er at kortlægge forskellige forhold omkring ansøgere og pointgivning.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Hjemmesiden rummer indhold fra ministeriet/departementet og fra Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	If devolution applies unevenly to the two sectors, the tendencies towards separation can be exacerbated.
da	Når de normale betingelser i ER er ude af balance, kan nedbrydningsmekanismerne blive overbebyrdede.

en	Costs need to be real.
da	Det kræver selvfølgelig, at modellerne er realistiske.

en	Education and Training for the Informal Sector.
da	Erhvervsuddannelser og forberedelse til arbejdsmarkedet.

en	We need to reverse that.
da	Vi skal have vendt udviklingen

en	An example of personal data could be names.
da	Et eksempel på et gennemskueligt system til beskrivelse af kvalifikationer kunne være et meritsystem.

en	As a consequence, fewer resources are expended on parallel efforts and sub-optimisation of resources.
da	Der er således betragtelige offentlige besparelser og samtidige skatteindtægter forbundet med færre udsatte.

en	The analysis was carried out by the Danish Institute for Studies in Research and Research Policy on behalf of the Ministry and comprises a total of 400 businesses with more than five employees.
da	Med var uddannelses- og forskningsministeren og tre ministerkolleger samt en erhvervsdelegation med cirka 150 deltagere.

en	This to a large extent relies on financing which is also a point where earlier researches have found that projects capsize in their attempts to become sustainable.
da	Tidligere er fordelingen af midler sket på baggrund af en vurdering af antallet af projekter, miljøerne har været med til at starte.

en	The European Commission mentions the following initiatives:
da	På baggrund af ovenstående gennemføres følgende initiativer:

en	A key characteristic is the centrality of the learner within formal, non-formal and informal learning experiences.
da	Programmet re er sig bredt mod voksenuddannelse og læring af formel, uformel og ikke-formel karakter.

en	In general, however, the career guidance services available to tertiary education students in most countries are very limited.
da	Studentermobiliteten mellem de videregående uddannelsesinstitutioner er imidlertid forholdsvis lille .

en	The complaint must be filed via the educational institution.
da	• Enkeltpersoner skal søge gennem deres uddannelsesinstitution.

en	After Germany, the UK, Spain, France, Italy and the Netherlands are Denmark's favourite partners in Horizon 2020.
da	Især ophold på universiteter i Tyskland, Frankrig og Spanien trækker, og også Italien, Holland og Storbritannien er populære rejsemål for de aarhusianske Erasmus+studerende.

en	the organization rather than just pursuing their
da	Professionel: Styrer efter formål, frem for mål

en	Section 8 discusses the universities' interaction with society.
da	Figur 8: Hvor vigtigt er arbejdet med skolens internationalisering og

en	The degree documents that a person has obtained a degree in management.
da	Graden dokumenterer, at en person har opnået en kvalifikation i ledelse.

en	It has a value of 60 ECTS points.
da	Den teknologiske diplomuddannelse er på 60 ECTS-point.

en	More attention
da	Men, pas på.

en	C. C. Jensen A/S i samarbejde med Syddansk Universitet, Institut for Teknologi og Innovation: Estimation of condition and remaining useful lifetime for oil lubricated machinery in ships
da	Topsoe Fuel Cells A/S i samarbejde med Danmarks Tekniske Universitet, Institut for Energikonvertering og -lagring: Lifetime limiting effects in pre-commercial solid oxide cell devices

en	fendant for information.
da	Information vedr.

en	Following major institutional mergers in
da	og til institutioners basisbevillinger over for

en	Chapter 6 gives a summary of the publication.
da	Kapitel 7 redegør for undersøgelsens gennemførelse.

en	Projekttitel: Drying of water based foundry coatings: tests, models and optimization
da	Vestas Nacelles i samarbejde med Danmarks Tekniske Universitet, DTU Mekanik: Drying of water based foundry coating: tests models and optimization

en	Today, 19 percent of all Danish companies use space as an element of their business.
da	I dagens Danmark er der ikke mange virksomheder, der er 100 % danske i deres virke.

en	This line of business is one of the fastest growing in Denmark.
da	Denne udvikling har været mest markant i Danmark.

en	However, it is stressed that one can only really tell the financial results of an investment fund after at least ten years of running investments.
da	Det skal bemærkes at virksomheder kan anmode om at få udbetalt en skattekredit op til fem år efter FoU-investeringen er foretaget.

en	Responsibility for submission of a correct electronic invoice rests with the grant holder.
da	Det er bevillingshavers ansvar at fremsende korrekt e-faktura.

en	This framework will support the exchange of good practice and experience and thus the identification of shared problems, ideas and priorities.
da	Netværkets hovedformål er således udveksling af erfaringer og anden information samt at skabe et forum for drøftelser af aktuelle problemstillinger og initiativer vedr.

en	quire other scientific methods to get answers to the questions.
da	Afsnittet beskriver de metoder, der anvendes til at belyse hvordan spørgsmålene skal besvares.

en	Furthermore ESCA works for cluster policy makers regarding issues of implementation and evaluation of cluster support programmes.
da	Erfagrupperne bidrager med sparring om formuleringer og vurderingskriterier i forbindelse med udenlandske adgangsgivende eksaminer.

en	For firms with gross profit less than DKK150 million in the year before participation, estimates show that, on average, annual gross profit in a participating firm has grown by an additional approx. DKK2 million per year relative to firms in the control group.
da	I året efter videnpilotprojektets afslutning har de deltagende virksomheder gennemsnitligt 1,1 mio. kr. højere bruttofortjeneste end virksomheder i kontrolgruppen.

en	Women entrepreneurs generally look askance at financial support.
da	Generelt gælder det, at hver enkelt tilskudsmodtager selv hæfter økonomisk.

en	The first and main task for the ERC should be to support investigator-driven research of the highest quality selected through European competition.
da	ERC har til opgave at drive kvaliteten af den europæiske forskning op på det højeste niveau.

en	It was later opened to the public.That was a wise decision.
da	Der var enighed om, at det var en fornuftig proces.

en	In more specific terms the board's responsibilities comprise: administration of the funds of the self-governing university and approval of budget and accounts, development of the university charter, appointment and dismissal of rector, and conclusion of a university development contract with the minister.
da	Bestyrelsen har ifølge universitetsloven flere formelle relationer til staten og videnskabsministeren, herunder indgåelse af universitetets udviklingskontrakt og udarbejdelse og godkendelse af universitetets vedtægt.

en	Master's students are required to take on a course load of 30 ECTS per semester.
da	De studerende forventes at tage 15 ECTS kurser per semester.

en	Here robotic playgrounds are used to rehabilitate patients
da	Det har derfor været rutine på intensivafdelinger at bedøve patienterne.

en	We thank the assessment committee, Bronwyn Hall and Diego Comin, for many valuable comments and Thomas Blomgren-Hansen, Henrik Fosse, Andreas Blom-Graversen and Jonas Zielke Schaarup for additional comments.
da	Også en stor tak til Forsknings- og Innovationsstyrelsens følgegruppe, bestående af Thomas Alslev Christensen, Hanne Haarup Thomsen og Hanne Frosch, for mange nyttige kommentarer.

en	An overall division of work between the responsible players is outlined in the figure below.
da	Fordelingen på sektorer er angivet i de to figurer nedenfor.

en	These negotiations shall commence no later than [ ] days following notification by the Company as set out in Clause 7.1.
da	Forhandlingen skal indledes senest [ ] dage efter Virksomhedens meddelelse i henhold til § 7.1.

en	Memorial Glade of Sather Tower, UC Berkeleys centrum.
da	Gæsteforskerophold på Stanford eller UC Berkeley

en	The term photonics basically covers all technical applications of light over the whole spectrum from ultraviolet over the visible to the near-, mid- and far-infrared.
da	Projektet udvikler metoder til at håndtere alle aspekter af brug af Lidar på maskinhuse til at måle vind tæt på rotoren i hele vindfeltet i forbindelse med effektkurve- og lastmålinger.

en	Res. Policy 41, 1-12. doi:10.1016/j.
da	Opfyldt Trådt i kraft d. 12/1-04 1.080

en	This is a system based on ECTS credits (student workload), designed to facilitate mobility, credit accumulation and transfer, and the international recognition of periods of study completed abroad.
da	ECTS, der står for European Credit Transfer and Accumulation System, er udviklet i EU for at beskrive det tidsmæssige omfang og faglige indhold af de studieperioder og enkeltelementer, der indgår i en videregående uddannelse.

en	Psychiatric disorders are common, with estimated life-time risks of around 1-3 % for schizophrenia, bipolar disorder, and major depressive disorder.
da	Projektbeskrivelse: Bipolar lidelse er en invaliderende sygdom med en forekomst i befolkningen på 1-2 %, indebærende markant øget dødelighed.

en	The analysis concludes a general lack of systematic data to scrutinize the educational significance of the research infrastructures.
da	− Mangel på systematisk viden gør det vanskeligt at vurdere den uddannelsesmæssige impact af medlemskaberne

en	And to all of you for being here.
da	Og sige et par ord til alle jer, som er med her i dag.

en	Kommunernes Indkøbsservice A/S (the Governmental and Municipal
da	forpligtede offentlige købere af lys (kommuner og regioner)

en	The outcome of the discussion will feed into the preparation of Council conclusions on industrial policy to be submitted for approval at the December Competitiveness Council meeting.
da	Der vil blive vedtaget rådskonklusioner på baggrund af Kommissionens meddelelse på Konkurrenceevnerådsmødet den 11. december 2012.

en	about the circumstances of women entrepreneurs in Denmark.
da	Indirekte effekter af globalisering for virksomheder i Danmark.

en	Product statistics for the ICT consultancy
da	Produktgrupper, der henregnes til IKT-området

en	The Danish National Strategy for Materials Research
da	Strategi for nationalt samarbejde om digital forskningsinfrastruktur

en	- The IT sector experiences rapid development.
da	Fagområdet HR er under hastig forandring.

en	These technologies modify tissue temperature: hyperthermia heats the diseased tissue to make it susceptible to treatments, and ablation heats the tissue until it is destroyed.
da	TAFIs funktion er at beskytte fibrin, der dannes ved vævskader, mod nedbrydning indtil såret er helet.

en	He insisted, furthermore, that the very concept of the 'information economy' carried with it a strong bias towards a
da	Anskuet under et repræsenterer "den internationale forskningsverden" en investering af meget stort om

en	All in all, this module is designed to equip students with a firm theoretical and conceptual foundation for the degree programme as a whole, introducing them to historical, political and cultural aspects of interdisciplinary European and global studies.
da	Programmet sigter på hvert år at uddanne 80 teoretisk velfunderede og reflekterede journalistkandidater med tværnationale og globale synsvinkler på journalistik, medier og globalisering.

en	In addition the transfer of knowledge to small and medium sized Danish companies will boost their innovation capacities and increase their opportunity to develop new products and solutions and services that can be exported.
da	Derudover vil man kunne se en øget beskæftigelse af videnmedarbejdere i SMV'er, der kan understøtte fokus på produktivitet, udvikling og eksportmuligheder.

en	In 2002, 50 new industrial PhD projects were approved, 28 of them were placed at the Technical University of Denmark and the University of Copenhagen.
da	50 ekstra studerende vil hvert år blive optaget på lægestudiet ved henholdsvis Københavns Universitet og Syddansk Universitet.

en	And some Member States have already developed strategies for bio-based economies.
da	Og under frokosten nåede ministrene så også at sætte en strategi om den biobaserede økonomi til livs.

en	Both kinds of initiatives rely on collaboration with similar environments in different parts of the world in order to allow for cross-cultural research of cross-cultural phenomena.
da	I begge uddannelser er rationalet at kombinere beskæftigelsen med de enkelte kunstarter med studier i, hvordan kunstarterne spiller sammen inden for en kulturhistorisk og kulturanalytisk kontekst.

en	Previous experience in the programme, the organisation's size, length of the activity plan and the number of objectives proposed should be considered very carefully.
da	Præsentér projektideen, projektets organisering og betydningen af projektet grundigt og med alle relevante detaljer.

en	• inadequate funds for operational expenses - the proportion of funding tied
da	• Driftsudgifter i form af fast beløb

en	Date of publication: Feb 06, 2018 Denmark ranks high internationally for scientific impact measured by citation, according to a new report.
da	Publiceringsdato 08. februar 2018 Kun fem procent af de adspurgte svarer i en ny måling, at dansk forskning placerer sig markant over gennemsnittet, når det kommer til at have international gennemslagskraft.

en	However, the University of California clearly states in it's own description of the role of
da	Det enkelte universitet fastlægger dog selv formuleringen af opfordringen.

en	Number of persons involved in direct
da	Antal forskellige virksomheder, der deltog i

en	in relation to project meetings and scientific seminars
da	Projekttitel: Afholdelse af internationale videnskabelige kongresser og symposier

en	Other European countries issue similar descriptions of vocational education and training programmes in their countries.
da	I andre vesteuropæiske lande ses det samme fænomen på trods af et veludbygget skole- og uddannelsessystem.

en	In an analysis from 2012, Danish public procurers state that they have a limited knowledge about the use of output-based performance specifications in public
da	(2014) finder i en analyse af den danske fremstillingssektor, at ansatte uden videregående ud

en	Some aspects of university pedagogics 6.
da	del af pædagogisk udgangspunkt.

en	University performance contracts for Denmark's universities - greater autonomy, stronger universities, March 1999
da	Optagelse af IB‐ansøgere på danske videregående uddannelser Udarbejdet af Universitets‐ og Bygningsstyrelsen og afsluttet marts 2010

en	We are far from the same tradition in the education world.
da	Vi har langt fra den samme tradition i uddannelsernes verden til trods for, at talenterne er mindst ligeså mangfoldige indenfor uddannelse, som de er indenfor sporten.

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation concluded February 2008 a partnership agreement with the innovative Californian research network CITIRIS.
da	I maj 2009 indgik Forsknings- og Innovationsstyrelsen en samarbejdsaftale med Hong Kongs Innovation and Technology Commission.

en	As a result of the sudden shift in power and political transition that takes place when nations are decolonized, the national identity of the nations is fragile.
da	I en tid, hvor der er storm om det etablerede, og traditionelle alliancer og geopolitiske positioner er under opbrud, bliver bånd mellem menneskene afgørende for samarbejdet mellem stater.

en	and four different institutions or centres each.
da	tionale organisationer og individuelle lande.

en	It is vital for the survival of these companies in the competitive environment of the future that they form close ties with others.
da	Det er afgørende for en grøn omstilling, at den forankres i fremtidens generationer.

en	According to the grants reform, approximately 75% of the educational funding is flexible, and thus varies from year to year depending on the output of the universities, while the remaining 25% is fixed.
da	Med en forventet beståelsesfrekvens på 85 %, (75 % bliver ressourceudløsende) er forventningen således at der årligt bliver uddannet omkring 25 årligt, hvoraf 19 bliver ressourceudløsende dimittender.

en	The collaboration projects primarily concern basic research.
da	Andre af vores forskningsprojekter er ren grundforskning.

en	Another two reports on international funding and recruitment awaits.
da	Temaet for de to øvrige rapporter og tilhørende arrangementer bliver henholdsvis tiltrækning af internationale forskningsmidler og rekrutting af internationale forskere.

en	Innovation is the key to improving European corporate productivity and with it EU competitiveness.
da	Det er Europa-Kommissionens ambition at øge innovationen og konkurrenceevnen for europæiske SMV'er.

en	International Bachelor in Business Management - Marketing (EBM)
da	Professionsbachelor (Overbygning) i International Handel og markedsføring

en	The platform is also
da	Platformen skal sikre

en	1 Cf.
da	3 Jf.

en	coordinated networks where Norway is participating
da	Andel af netværkene der har haft deltagelse af de

en	The applicant must qualify for grants (cf. section 1.3), the
da	• Ansøgningen skal være vedlagt CV for ansøger, se afsnit 3.3

en	And we are challenged by increasing global competition - from Asia and from new emerging markets.
da	Det er investeringer, der ruster Europa bedre til konkurrencen fra USA og de nye vækstøkonomier.

en	Appendix E - Confirmation of cooperation
da	Bilag A - Oversigt over relevant lovgivning

en	Initiative 24 Improved utilisation of existing patented knowledge
da	Ad. 1: Kvalitetsforbedring af de eksisterende udbudte fag/timer

en	And because there are also new and powerful players on the field.
da	Og at nye, kraftfulde partnerskaber bliver den drivende kraft.

en	Linking Work Skills and Knowledge: Learning for Survival and Growth.
da	Det gælder udvikling af kompetencer i forhold til at samarbejde, at lære at designe og at leve.

en	eral not an integral part of curricula, and courses are not mandatory but offered as electives.
da	Bemærk, at resultatkrav og indikatorer i kursiv ikke er obligatoriske, men ønsket medtaget af akademiet

en	Act no. 430 of 6 June 2005 on Amendment of various acts and on repealing the Act on Municipal
da	Lov nr. 556 af 6. juni 2007 om ændring af forskellige love på Undervisningsministeriets område.

en	It is important that the person giving surrogate consent has the confidence of the trial subject and knows that person well.
da	Først og fremmest den, at ansøgeren kender grundlaget for sagens afgørelse og kan forholde sig til det.

en	DAFSHE will then advice the Danish Minister for Higher Education and Science about which proposals to include in the roadmap after which the minister will decide which proposals to include in the roadmap.
da	SFU giver derfor nationale forskningsinstitutioner mulighed for at indsende forslag til, hvilke nationale forskningsinfrastrukturer som skal være del af roadmappens katalog.

en	The Danish Council for Strategic Research places emphasis on the interdisciplinarity of the research, comprising, as and where relevant, societal and financial aspects, sustainability, information- and communication technology, user aspects and market and commercial prospects.
da	Det Strategiske Forskningsråd lægger vægt på, at forskningen er tværfaglig og herunder i relevant omfang inddrager samfundsmæssige og økonomiske aspekter, bæredygtighed, informations- og kommunikationsteknologi, brugeraspekter og markeds- og forretningsperspektiver.

en	The increase of knowledge and spreading of knowledge from the different players and enterprises is achieved by collecting knowledge and by labour mobility, as employees carry knowledge they have gained through other enterprises and research institutions' investments in research, development and innovation.
da	Der er tale om produktion og formidling af ny viden, der baserer sig på praksiskendskab fra erhvervsfelt og profession, sigter mod praksisudvikling i uddannelserne og professionerne og udvikles i forskningssamarbejde mellem de forskellige aktører i videnproduktionen - uddannelsesinstitutioner, erhverv og professioner og andre forskningsinstitutioner.

en	13.2 The Party who wishes to publish Foreground Knowledge shall notify the other Party at least 30 days prior to the intended date of publication and forward the text and any additional material the Party wishes to publish.
da	13.2 Den Part, der ønsker at offentliggøre Forgrundsviden, skal mindst 30 dage før det påtænkte tidspunkt for offentliggørelsen orientere den anden Part herom med fremsendelse af den tekst og eventuelt yderligere materiale, der ønskes offentliggjort.

en	Copies of this publication are available from Schultz Information
da	Publikationen udleveres gratis så længe lager haves ved henvendelse til: Schultz Information

en	It is still too early to evaluate the effect of the initiatives up to now, but an increase can be noticed in the number of new registrations, and young people's desire to be
da	Selv om det endnu er for tidligt at vurdere effekten heraf, er Idégruppen overbevist om, at det er en

en	And we are happy that the Grete Lundbeck European Brain Research Foundation is contributing in such an eminent way.
da	Fonden for Grete Lundbecks Europæiske hjerneforskningspris

en	Date of publication: May 11, 2015 The European Commission's annual ranking list of innovation among the 28 member countries has just been published.
da	Det viser Innovation Union Scoreboard 2014, som er EU-Kommissionens årlige rangliste over innovationsevnen i 28 medlemslande målt på 25 indikatorer.

en	data may be transmitted in the light of existing legislation on the protection of individuals with regard to the electronic processing of personal data.
da	For så vidt angår afgørelser til studerende skal der erindres om persondatalovens regler om elektronisk behandling af personoplysninger.

en	Research Integrity and Data Management initiatives from the Ministry of Higher Education and Science to support reproducibility in research Hans Müller Pedersen, Director General of the Danish Agency for Science and Higher Education
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Forskningsformidling EliteForsk Billeder Billeder fra EliteForsk-prisuddelingen 2019 Vært direktør Hans Müller Pedersen, Styrelsen for Forskning og Uddannelse

en	only be able to print the first page of your application.
da	Vejledning: Her tælles kun første indgivelse af patentansøgning.

en	• Permanent employment of researchers with foreign degrees for longer periods.
da	• Giv mulighed for at opdele udlandsophold i flere, kortere perioder.

en	In this connection, the Danish Council for Independent Research, and the Danish Council for Strategic Research are obliged within their remits to provide advice to the Council.
da	Forskningsråd og Det Strategiske Forskningsråd rådgiver ministeriet i denne forbindelse.

en	that can better accommodate the needs of customers
da	Det giver forbrugerne bedre mulighed for at få de ydelser, der passer bedst til deres behov.

en	PowerFactory is a leading power system analysis software for analysing generation, transmission, distribution and industrial systems.
da	Netværket er fundamentet for et dansk kraftcenter inden for miljøteknologi til produktion, håndtering, konvertering og anvendelse af biomasser.

en	Now we hand over the rudder to the Cypriot Presidency.
da	kom bag på Censorformandskabet.

en	Conver
da	Univer

en	Table 3.2 ICT products as a proportion of total imports in 1996-2000
da	Figur 3.2 Samlede FoU-investeringer i procent af BNP 1996-2001.

en	* Investments in offices and workshops * Total quality costs
da	• Understøttes af særlig enhed/kontor • Omkostningskrævende

en	women researchers - Continued earmarking of posts for the underrepresented sex - Introducing short-term qualifying scholarships for women at all universities - Establishing mentor systems
da	Bemærkningerne knytter sig til følgende temaer: - etablering af erhvervsrettede bacheloruddannelser - sikring af videreuddannelsesmulighed for alle - et uddannelsessystem

en	such as Human Resources/Staff Development, IT Management, Research
da	organisationsudvikling, personalepolitik og -administration, økonomi samt

en	Projekttitel: Optimal Production of High Value Compounds - Dialogue Between Fields for more Efficient Output
da	Projekttitel: Idegenerering og Strategisk Idediffusion i Praksis - En eksplorativ proces mod øget innovation

en	SCAA has had an elaborate and integrated human resource management system for some time.
da	Styrelsen har opbygget et aktivitetsbaseret ressource- og økonomistyringssystem.

en	Denmark is a space faring nation.
da	Danmark er et produktionsland.

en	The prizes will be presented by H.R.H.
da	Prisen blev overrakt af H.K.H.

en	accounts work.
da	regnskabssystemet.

en	• Ability to attract private equity
da	• belønning af risikovillighed fra det offentlige

en	These were:
da	Disse er:

en	terprise more prestigious.
da	prestigefyldt.

en	ESOF 2014 officially opens on Sunday with the participation of H.M. Queen Margrethe II and the President of European Commission José Manuel Barroso.
da	Den officielle fejring af 500-året for reformationen indledes med en festgudstjeneste i Haderslev Domkirke den 4. juli 2017 med deltagelse af Hendes Majestæt Dronning Margrethe II.

en	A collaboration between the Danish Council for Strategic Research and the State of São Paulo Research Foundation.
da	Forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråd og Danmarks Grundforskningsfond.

en	Joanneum Research.
da	Research-rapporten mhp.

en	In March 2001 DCSD received a complaint from a natural scientist.
da	I marts 2002 modtog UVVU en klage fra en fond, som uddeler støtte til forskning.

en	592 went into the abstract screening process and have been re-distributed to the related research questions.
da	Klyngeanalyserne er udført på de 402 virksomheder, der er medtaget i og har besvaret spørgeskemaet i samspilsundersøgelsen.

en	Science in Society (67) 7.
da	samfundsvidenskabelige (29 pct.).

en	Evidence analysis involves examining fragmented incomplete knowledge, and reconstructing and aggregating complex scenarios involving time, uncertainty, causality, and alternative possibilities.
da	Stokastiske processer er matematiske modeller, der anvender sandsynligheder for at repræsentere manglende viden, usikkerheder og tilfældigheder.

en	number three in regards to entrepreneurship
da	på kandidatniveau i forhold til total iværksætteraktivitet

en	LC-SPACE-03-EO-2018: Copernicus evolution - Preparing for the next generation of Copernicus Marine Service ocean models*
da	MetOp - Second Generation (Metop-SG): Udvikling af Europas næste generation af satellitter til meteorologi i de polare egne.

en	But you - all of you who know and see the potential in IT - have an opportunity to spur this development, too.
da	De - og alle jer der var med til konferencen - har bidraget med nyttige betragtninger.

en	The GTS institutes also make their expertise available to a wide range of external councils and committees, both national and international.
da	samt indstilling af medlemmer til en lang række nationale og internationale råd, udvalg og bestyrelser.

en	upon definitions of terms and methods of measurement;
da	fremsender en oversigt baseret på de definitioner og opgørelsesmetoder, som

en	In order for the mobility to happen, a HEI in a Programme Country must sign an inter-institutional agreement with a HEI in a Partner Country.
da	Derudover skal der indgås en interinstitutionel aftale mellem institutionen i programlandet og institutionen i partnerlandet.

en	Please note that it is possible to contact the Ministry's data protection officer as mentioned in "general information".
da	Det bemærkes, at styrelsens databeskyttelsesrådgiver tilsvarende kan kontaktes som anført under 'generel information'.

en	Applicants for programmes with admission tests
da	Allokering af censorer til prøver

en	The foundation is a merger of the Danish Council for Strategic Research, the Danish Advanced Technology Foundation, and the Danish Council for Technology and Innovation.
da	Fonden er en sammenlægning af Det Strategiske Forskningsråd, Højteknologifonden og Rådet for Teknologi og Innovation.

en	Occupation and paid employment is an essential component of adult life and a major determinant of health and healthy ageing.
da	Egenomsorg og anden omsorg i hjemmet er et vigtigt element i et effektivt sundhedsvæsen.

en	The summer language course scholarships are available for students enrolled in full-degree programmes in institutions of higher education in the following countries:
da	Sommersprogkurserne er primært tilrettelagt for studerende, der studerer det pågældende lands sprog.

en	Furthermore, DCSR will typically participate in the evaluation of submitted applications.
da	Derudover indgår et videnskabeligt udvalg i bedømmelsen af alle ansøgninger.

en	discipline-specific and interdisciplinary collaboration and assume responsibility within the framework of professional ethics.
da	· Selvstændigt indgå i fagligt og tværfagligt samarbejde om bæredygtighed og påtage sig ansvar inden for rammerne af en professionel etik indenfor bæredygtighedsrammen

en	Unsuccessful applications may be resubmitted before the subsequent cut off date.
da	Det er nu muligt at rette i ansøgninger, der allerede er indsendt - under forudsætning af, at rettelserne foretages før den førstkommende cut off dato.

en	I have also noticed that the Commission intends to set up a European bioeconomy panel in order to facilitate the implementation of the action plan.
da	Derudover har EU-kommissionen nedsat en europæisk arbejdsgruppe, som skal komme med anbefalinger til forbedring af europæisk mobilitetsstatistik.

en	By knowing the customer base, the company furthermore demonstrates its appreciation of customer requirements and needs.
da	servicefirma må afdække deres kunders behov og motivation.

en	Creativity and ingenuity are vital if Denmark is to be a leading innovation society.
da	Der er én central faktor, der er helt afgørende, hvis vi skal lykkes med at hele Danmark skal være et innovativt samfund.

en	Applicants can only
da	Studerende kan søge

en	criteria, will ks based on
da	afgrøderne m o‐baseret, bæ de regionalt

en	If the programme contains elective programme elements, these may correspond to between 10 ECTS points and 60 ECTS points as the maximum.
da	Marketingkomponenten er af et begrænset omfang, har status af valgfag og kan maksimalt udgøre 10 ECTS.

en	If agreement cannot be reached within the group of internal examiners or the group of external examiners, each internal examiner or each external examiner must award a separate grade.
da	Når det gælder den samlede gruppe af studerende, som ikke har været af sted på et udlandsophold, kan der ud fra analyse af fokusgruppeinterview, spørgeskemaundersøgelsen, samt de åbne tekstsvar konstrueres fire forskellige grupper af studerende, med hver deres argumenter for at fravælge et udlandsophold under studierne:

en	• Administrative support assisting the governing bodies and distributing
da	• Ledelsesmæssigt fokus og råderum for den enkelte institutionsledelse og bestyrelse med ansvar for at

en	All Horizon 2020 applicants are expected to address issues relating to gender, ethics and open access to research data in their project proposals.
da	Horizon 2020-ansøgere skal som udgangspunkt gøre al data, der genereres i forbindelse med et projekt, åbent og nemt tilgængelig i henhold til principperne om Open Access og FAIR data.

en	from pre-school to PhD level.
da	fra disse kandidatuddannelser til ph.d.-uddannelse.

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to adjust the awarded amounts listed (in total approximately DKK 67 million).
da	Der tages forbehold for trykfejl og eventuelle justeringer i forhold til de i oversigten angivne beløb, som i alt beløber sig til ca. 67 mio. kr. Der kan således ske ændringer i forbindelse med rådets nærmere gennemgang af ansøgningernes budgetposter.

en	However, few schools seem to have been on the Internet very long, which explains the above-mentioned points of criticism.
da	Sammenfattende for de ovennævnte råd er, at der er tale om meget få observationer, hvilket forklarer de høje succesrater.

en	51.-(1) The board of appeals makes its decision based on the material on which the institution's decision, see section 45(3), and the student's reasoned appeal rested.
da	Ankenævnet træffer afgørelse på grundlag af det materiale, som lå til grund for universitetets afgørelse og den studerendes begrundede anke.

en	• The application is sent to the Independent Research Fund Denmark for scien
da	Sikker mail: Send Digital Post til Danmarks Frie Forskningsfond

en	Keeping industrial and food production in Denmark through increased efficiency and competitiveness
da	Mere bæredygtighed gennem produktion i Danmark

en	of the companies.
da	Både for virksomhederne.

en	National funding can be used to cover coordination and mobility costs for 1-2 participating research organisations.
da	De statslige midler kan fortrinsvis anvendes til dækning af udgifter hos deltagende forsknings- og uddannelsesinstitutioner og organisationer som opfylder de krav, der er nævnt på side 6.

en	Have research needs and priorities been assessed to allow a judgement to be made on adequacy of research capacity?
da	Er det statistiske grundlag tilstrækkeligt til at kunne vurdere, om de tiltag, der sættes i gang, modsvarer behovet?

en	Specifies the type of institution which generally offers the type of degree in question.
da	Status for institutionen er en angivelse af, hvilken type institution der er tale om.

en	pick-the-challenge -approach is being further prioritized.
da	Det handler om en "pick the challenge".

en	Therefore, the main aim of the Action is to exchange and deepen our knowledge and understanding of police stops in Europe.
da	Formålet med studieturen er at udveksle viden og erfaring med andre skoleledere i Europa.

en	Mat 3.
da	Model 3.

en	Copenhagen Peace Research Institute (COPRI) signed its first Development Contract with the Ministry of Information Technology and Research in 1998.
da	IT-Universitetet i København (ITU) indgår en strategisk rammekontrakt med uddannelses- og forskningsministeren.

en	In most other countries, however, such definitions do not yet exist.
da	Selv i Nederlandene findes der ikke tilsvarende.

en	Which is a thesis submitted by the Defendant to the research institution to obtain a PhD degree..
da	Produktet indgik i den ph.d.-studerendes afhandling, der blev indleveret til forskningsinstitutionen til forsvar for ph.d.-graden.

en	The current training provision for
da	Uddannelser, der er tilrettelagt med henblik på

en	Place of Employment: The National Museum of Denmark
da	Forsknings- og Formidlingsafdelingen, Danmarks Oldtid, Nationalmuseet

en	objectives, forms of action and organisational structures
da	organisation, herunder organisationskultur, organisationsformer, organisations

en	For this reason, the complainant believed that it was reprehensible that the respondent deliberately omitted the publishing of the project data.
da	Klager mente derfor, at det var kritisabelt, at indklagede bevidst undlod at pub

en	Governance structures, policy performance and policy instruments
da	Skabe sammenhæng i policy og finansieringsinstrumenter

en	Environmental Science Nano.
da	Naturvidenskabelige ph.d.er.

en	• The development of improved standards and documentation relating to
da	• Supplere ansøgningerne med yderligere dokumentation og oplysninger

en	Robots, cognition and user research
da	IKT-forskere, fagspecialister og brugere i den

en	DIFTA was ordered to be wound up in April 2000 and therefore does not figure in this year s performance accounts.
da	FNUs apparaturansøgninger behandles om foråret og er derfor ikke medtaget.

en	Mainly target unskilled and skilled workers on the labour market who need to develop their competences.
da	Formålet med de korte erhvervsrettede uddannelser er at give ufaglærte og faglærte de kvalifikationer og kompetencer, der er efterspurgte på arbejdsmarkedet.

en	The initial contact to you for the purpose of your participation in the survey.
da	Jeg har fulgt DIN siden opstart grundet en interesse i forbindelse med studiet.

en	you follow a higher education programme approved for SU
da	uddannelsen skal være godkendt til SU

en	Each area is presented below.
da	Områderne gennemgås nedenfor.

en	The individual staff member's free choice of research projects must be exercised with responsibility for the entire research field of the department.
da	Ved ansættelse af hele forskergrupper skal der ske bedømmelse af hvert enkelt medlem af gruppen.

en	The autonomy, independence and self-governance of the universities is something that concerns me deeply.
da	Kvaliteten af uddannelse og undervisning på de videregående uddannelser er noget, vi er meget optaget af i IDA.

en	If th adm with the
da	oducerer vi v ormålet med

en	Moreover, research-based Public Sector Consultancy may be required.
da	Endvidere kan professoren blandt andet udføre forskningsbaseret myndighedsbetjening.

en	Any text beyond the 20 pages will not be taken into consideration in the evaluation.
da	Du kan ikke forvente, at tekst ud over de 5 sider vil indgå i vores behandling af din

en	The Ministry plays a role.
da	Spiller design en rolle her?

en	Date of publication: Mar 05, 2014 One of Europe's largest science festivals visits the Carlsberg City District in Copenhagen in June.
da	Og hvad kunne være mere oplagt end at gennemføre "Photonics Summit" som satellitevent til ESOF2014 - Europas største videnskabsmøde og -festival, der blev afholdt i Carlsberg Byen centralt i København 21.-26. juni 2014?

en	The university may also lay down that a requirement for course participation is a condition for the student taking an examination in the subject or subject element.
da	Universitetet kan dog fastsætte, at krav om deltagelse i undervisningen eller aflevering af skriftlige opgavebesvarelser skal være en forudsætning for, at den studerende kan aflægge prøve i faget.

en	That women entrepreneurs give priority to their family rather
da	større tilbøjelighed til at prioritere den internationale dimension end andre

en	In course of time, the company may have developed and accumulated experience within the administrative field and a reputation for a specific product, services or production method.
da	I en efterfølgende proces har de og virksomhederne udviklet metoder og værktøjer til at identificere en virksomheds bæredygtige potentiale på produkt, service og systemniveau.

en	And I will look forward to look into the pitfalls and difficulties that you point to in relation to that task.
da	Og nogle af jer kan se de store sammenhænge og perspektiver i arbejdet med forskellige problemstillinger.

en	5 Danish Agency for Science, Technology and Innovation "Analysis of the Danish Research and Innovation System - - A compendium of excellent systemic and econometric impact assessments" (2014).
da	4 Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling & Erhvervs- og Boligstyrelsen: "Kommissorium - for analyse af udenlandske videnarbejderes til- og fravalg af Danmark", 2002.

en	cargo operations, cf. regulation V/1-1, paragraph 2.2, and regulation V/1-2, paragraph 2.2, of
da	Tilvejebringelse af praktikpladser indgår i Deloittes rapport, afsnittene 2.1.1.1 og 2.1.2.1.

en	Session 2: The Globalization of Knowledge
da	Bilag 6: Styrket internationalisering af uddannelserne

en	In the third semester, students can either choose 30 ECTS of elective courses, or take a semester studying abroad in a relevant graduate programme.
da	Den studerende kan vælge 15 ECTS valgfri kurser på andet semester fra en vifte af specialiserede kurser.

en	Share of innovative enterprises in Denmark
da	Grønne innovationsprojekter i danske virksomheder

en	Chapter 1 - Knowledge in growth - securing the future
da	Strategiområde 1: Vækstperspektivet - uddannelsernes bidrag til vækst

en	While qualifications at all levels are assessed, two thirds of ordinary assessments indicate a level within higher education.
da	Herunder angiver 8,3 procent af vurderingerne niveauet kandidatuddannelse, mens 12,6 procent af vurderingerne angiver et niveau svarende til fire års universitetsstudier.

en	The applicant (Principal Investigator) must be awarded his/her first PhD level between two and seven years ahead of the publication of the call
da	Ansøger (Principal Investigator) skal være tildelt sin første ph.d. grad mellem 2 til 7 år før første januar i det pågældende ansøgningsår.

en	Taximeter grants for education and internship are linked to the activities of the current year, whereas the taximeter grants for joint expenses and buildings are linked to the activities of the previous year.
da	Fællesudgifts- og bygningstaxameteret udløses af aktiviteten i de forudgående uddannelsesår, således at der for disse to taxametertypers vedkommende opereres med et timelag på henholdsvis et og to år.

en	Rector: appoints and dismisses deans, who in turns appoint heads of department, recommends the budget and accounts to the board, is authorised to sign on behalf of the self-governing university in all matters except for matters that concern real estate, approves all external relations that bind the university.
da	Rektor, eller den som rektor har delegeret sin kompetence til, skal godkende alle eksterne samarbejder, der forpligter universitetet.

en	Initiative 3.4: Electronic Key to Public Schemes and Institutions
da	Figur 4.6: Offentlige institutioners betydning for valg af expat-land

en	DFiR-conference 2020: Science advice and research-based knowledge in societal crisis (webinar)
da	DFiR sætter emnet til debat den 24. november 2020 på web-konferencen "Science advice and researchbased knowledge as tools in societal crises".

en	Grant Recipient: Peter Lund-Thomsen
da	Bevillingsmodtager: Anders-Christian Lund Jacobsen

en	The assessment of inadequately documented qualifications may, however, be important in determining whether a given applicant should be allowed to undergo such examinations.
da	Relevant erhvervserfaring og motivation kan således været grundlaget for en individuel vurdering af, hvorvidt en ansøger har de nødvendige indgangskvalifikationer for at kunne gennemføre uddannelsen.

en	relation to 1998.
da	Kr. 2008-niveau.

en	The most essential conclusions are:
da	Hovedkonklusionerne er:

en	It will be of great benefit for the research of diseases, their prevention and treatment.
da	Fra basal forskning til effektiv forebyggelse, diagnostik og behandling af sygdomme.

en	(21) Party's response to the communication, para. 11, and appendix 2.
da	De forhold der omtales i denne artikel, er delvist dækket af bekendtgørelsens § 11, stk. 2, og vejledningen.

en	The evaluation programme does not
da	Evalueringsoplysninger er de

en	And society loses out on the latest knowledge that the graduate brings from their higher education institution.
da	Og Folkeuniversitetet præsenterer den nyeste viden fra forskningens verden.

en	Because to create something new, you must have the courage to try the untested path.
da	At gribe fremtiden kræver mod til at sætte sig selv i spil og gå egne veje.

en	• The underrepresented gender accounts for no more than 25 %.
da	• Unavngivne små og mellemstore virksomheder må højst udgøre 10 % af den samlede

en	[Full official name of the Programme Country institution and Erasmus Code]
da	[Konkrete opmærksomhedspunkter selevejende institutioners anvendelse af Statens Kontoplan

en	Email: pge@fivu.dk , tel: +45 2237 1745
da	Særlig rådgiver Philip Flores, e-mail: pge@fivu.dk , tlf.: 2237 1745

en	The new map of academic Denmark will result in three large universities: the University of Copenhagen, the University of Aarhus and the Technical University of Denmark.
da	Tre danske universiteter deltog i Top Talent - Danmarks Tekniske Universitet, Aarhus Universitet og Københavns Universitet.

en	growth: Proportional birth rates by IQ band, similarity to DK IQ and ethnic origin.
da	ser i befolkningsudvikling ud fra IQ og oprindelsesland.

en	It is often pointed out as a problem that the individual researcher is burdened with administrative duties.
da	Argumentet fremføres ofte som begrundelse for det stigende behov for at videreuddanne det administrative HK-personale.

en	Composition of the working group 1.4.
da	udarbejdelsen af arbejdsgruppens kommissorium, jf. bilag 1.

en	The purpose of processing personal data in complaint cases regarding associate lecturer assessments is for the Agency to be able to make a final ruling in the case.
da	Formålet med behandling af personoplysninger i klager over lektorbedømmelse er at kunne behandle og træffe afgørelse i sagerne.

en	In particular it provides:
da	Konkret indebærer det:

en	The New Year marks a transition for the world.
da	Årstallet angiver tilgangsår.

en	Agricultural S ems will join
da	AgroTech forventer at være i

en	Other organisations covered by this Memorandum of Understanding (if appropriate)
da	Organisatorisk samarbejde mellem forskergrupper (hvis relevant); bekræftelse fra

en	Farm animals are able to utilise only a part of the phytic acid in their fodder, whereas the rest is excreted.
da	Som eksempel kan nævnes biler, hvor kun 1/3 af energien i benzinen bruges til fremdrift, mens resten tabes som varme bl.a. i udstødningen.

en	products and services requested by customers and employees.
da	Denne værdikæde tager udgangspunkt i produkter og services, der efterspørges fra kunder, forbrugere og andre led i værdikæden.

en	other Nordic countries.
da	bedømmere fra andre nordiske lande.

en	Material for applying for a social educator programme can be found at:
da	Potentielle ansøgere til diplomuddannelse i software:

en	Dr. Sean McCarthy has been involved in the European Framework programmes since the early 1980s.
da	Dr. Sean McCarthy, Hyperion, har deltaget i over 150 EU-ansøgninger, 50 kontrakter og har været koordinator for 16 af disse.

en	Finance activities through the Framework Programmes
da	Finansiering og økonomistyring af projekter i EU's rammeprogram

en	The Danish Board of Technology carries out a project on the ethical and societal aspects associated with the development and propagation of robots with more and more advanced cognitive capabilities.
da	Danmark har et meget stærkt kompetencenetværk inden for området robotteknologi, der drejer sig om at udvikle robotteknologi, der kan lede til automatiserede og mere effektive produktionsgange.

en	The University's efforts within the areas of education and research must be continuously developed in interaction with the surrounding society, and in co-operation with, for example, the business community and the authorities.
da	GTS-institutternes kernekompetencer og aktiviteter bliver ofte udviklet i samarbejde med forskningsinstitutioner og virksomheder og kommer samfund såvel som erhvervslivet og det offentlige til gode.

en	About the analysis and results
da	Oplysninger om indhold og resultater

en	Grant Recipient: Martin Kristian Thomsen
da	Bevillingsmodtager: Martin Christian Høj Petersen

en	However, this may vary from department to department.
da	Men dette resultat er forskelligt fra land til land.

en	This applies, however, to the work of the Commission only.
da	Dette gælder dog ikke fiskerierhvervet.

en	Firms that have less than 150 employees in the base year
da	Omkring 150 virksomheder har mindst ti ansatte.

en	Sparbanken can even demonstrate a positive connection between employee satisfaction and financial results.
da	Der findes således eksempler på både positive og negative sammenhænge mellem på den ene side fx medarbejder- eller kundetilfredshed og på den anden side de finansielle resultater.

en	Caffeinated beverage and soda consumption and time to pregnancy.
da	Binge drinking og lavt til moderat gennemsnitligt alkoholforbrug under graviditeten og motorisk udvikling i 5-års alderen

en	The focus is especially on the needs
da	Centret retter sig i særlig grad mod applikati

en	This results in an increased rate
da	Det forventes at resultere i stigende udgifter.

en	Increased mortality may be a consequence of excess heat especially in intensive poultry production systems.
da	Der er behov for mere viden om opskalering af mikroalgrproduktion, specielt under aseptiske forhold.

en	These issues range from the need to arrive to a consensus on nomenclature and optimal techniques for isolation, characterization, and cryopreservation, to more advanced issues such as collating data and expertise towards an understanding and exploitation of the mechanisms and therapeutic actions of perinatal derivatives.
da	Målet med temaet er at initiere og formidle en udvikling hvor præcision, sikkerhed, kompetencer, og muligheden for håndtering og anvendelse af data omkring genetisk bestemmelse af blodtyper og vævstyper styrkes.

en	Roskilde University will enter into negotiations with the municipality of Roskilde concerning the possibility of increasing the number of student residences in Roskilde, the establishment of a student social house in the centre of Roskilde and the establishment of cultural activities and sports facilities close to the University campus.
da	Med indvielsen af Campus Roskilde har University College Sjælland et samlet campus i Roskilde og et campus i Næstved.

en	• Structure of heads and learning units
da	• Opbygning af viden og kommunikationskanaler

en	This will also be announced on the website at www.fivu.dk/fi/e-application.
da	Disse offentliggøres løbende på vores hjemmeside, www.fivu.dk/dsf.

en	The account name is usually the one of the account holder.
da	Er ofte den samme person som kontaktpersonen fra den projektansvarlige virksomhed

en	The participants were mainly engineers and natural science graduates.
da	De ansatte var højtuddannede, dygtige ingeniører og it-specialister.

en	● Computer-assisted drug design, computational biology
da	Computer - vejledt diagnostik Medicinsk informatik

en	Many of these initiatives have their
da	De fleste af uddannelserne har en

en	The intention was to identify the main needs for research infrastructure.
da	Målet er at understøtte medfinansiering til større forskningsinfrastruktur.

en	cluded in the 2007/08 report.
da	Tallene, som danner grundlag for rapporten, er fra studieåret 2007/08.

en	And as a means to increase its impact.
da	At gøre sin indflydelse gældende.

en	Apart from the 7-point grading scale, pass/fail assessment may also be used.
da	Også jord/vet-området kan opleve mangel.

en	with the fact that private enterprises concentrate their efforts
da	af private virksomheder blive søgt stimuleret

en	The Toolkit encourages universities to allow for flexible approaches to support the integration of refugees without documents into higher education.
da	EU-netværket Eurydice har samlet et overblik over landenes arbejde med integration af flygtninge inden for de videregående uddannelser.

en	The Complainants alleged that the Defendant, intentionally or as a result of gross
da	Ved vurderingen af, om Indklagede har handlet forsætligt eller groft uagtsomt,

en	Nat
da	Nye

en	The CSF must take into consideration the need for significant reduction in time-to-contract.
da	Det hænger nok sammen med, at en mærkbar reduktion af behovet for platin er realistisk.

en	• The establishment of a Teaching Academy
da	• Rektorkollegiet for de kunstneriske uddannelser

en	If the sending party receives a non-delivery report,
da	Hvis datasættet er stort betales en ekstra diskpladsleje,

en	Telecommunications
da	it-sikkerhed

en	6 Please refer to www.cluster-analysis.org/gold-label-of-the-european-cluster-excellence-initiative-ecei
da	Gold (world class excellence), silver og bronze label under European Cluster Excellence Initiative - ECEI.

en	Europe then in the Far East.
da	I Europa er den tæt på nul.

en	As a result, it has a negative impact on the effects for other enterprises.
da	Det har en negativ effekt på de respektive faglige miljøer.

en	This follows up a request in the Lisbon European Council conclusions, para. 29.
da	Disse retningslinjer bør afspejle den internationale udvikling, herunder Helsinkideklarationens artikel 29.

en	Mobilising human resources An increase in the number of PhD students
da	universiteter i de senere år har tiltrukket et stigende antal udenlandske ph.d.-stude

en	Finally, we are also pleased that the Grundtvig Study Centre will not be forced to stop.
da	Men Grundtvig lod sig ikke standse.

en	You can break off from completing the application at any time and resume where you left off later.
da	Man kan på et vilkårligt tidspunkt afbryde arbejdet med en ansøgning for at genoptage det senere.

en	assessment is methodologically at a high level of evidence.
da	Det er nødvendig at løfte genomisk testning op på et højere niveau.

en	Project Title: Multilayered Quantum Gold Shelled Microbubbles for Medical Imaging and Therapy
da	Projektets opgave bliver at designe højtfluorescerende kvantumguld MB til brug i forstærket bimodal visualisering og terapeutisk anvendelse.

en	Process for applying for a residence permit:
da	Indstilling af ansøgere til censorbeskikkelse:

en	A repo
da	Med refor

en	Overall, these direct public subsidies are intended to increase additional private R&D investments and to reduce the under-investment in R&D in the private sector.
da	Private investeringer kan således ikke erstatte offentlige investeringer, og manglende offentlige FoU-investeringer kan betyde, at der bliver underinvesteret i FoU i samfundet generelt.

en	The numbers describe collected spending on research and development (R&D) according to the definitions of OECD.
da	7 Betegnelsen "FoU-investering" benyttes i dette kapitel svarende til Forskningsstatistikkens betegnelse "FoUudgift" d.v.s. udgifter til forskning og udviklingsarbejde (FoU), jf. OECD's definitioner.

en	(b) How are these references made operational?
da	(b) Hvordan fungerer disse referencepunkter i praksis (f.eks. definerede nationale

en	The maritime sector is of great importance to prosperity, growth and workplaces in Denmark.
da	Til gavn for dansk vækst, velstand og arbejdspladser.

en	which is developed by OECD.
da	FoU) er udarbejdet i OECD regi.

en	However, it is important to avoid including too many explanatory variables, since this can give overlapping results, either individually or in combination.
da	Det er imidlertid vigtigt at kunne koordinere indsatsen mellem de forskellige ressourcepersoner på området, og her er der forskellige funktioner, der kan komme i spil - nogle af hvilke kan varetages af en vejleder eller indebærer vejledningsmæssige aspekter.

en	appendices, contains a spreadsheet ("For e-grant form") which compiles the
da	Ansøgningen skal indeholde: - Én udfyldt ansøgningsblanket i e-grant selvbetjeningsportalen - her udfyldes

en	On 18 March 2013, the Ministry of Economic Affairs issued the decision "Amendment of the Nuclear Energy Act Licence granted to N.V. Elektriciteits-Produktiemaatschappij ZuidNederland (NV EPZ) for the extension of the design lifetime of the Borssele Nuclear Power Plant".
da	November 2000 tiltrådte Finansudvalget et aktstykke (Akt 58 22/11 2000) fra Videnskabsministeriet om oprettelse af Dansk Dekommissionering (DD), som fik til opgave at forberede en overdragelse af ansvaret for de nukleare anlæg fra Risø til DD.

en	We must carefully consider whether regulation is necessary in the first place, or whether we can resolve the challenges faced by other means.
da	Der kan også være behov for at vurdere, om udviklingen har gjort nuværende regler utidssvarende eller overflødige, eller om der er behov for andre typer af regler end dem, vi kender i dag.

en	Licenses, options and assignments (incl.
da	Følgebrev, dokumentation af efterspørgslen samt bilag (inkl.

en	If you have a NemID, you can log in directly.
da	Hvis det ikke er tilstrækkelig plads, kan du fortsætte din forklaring i cellen direkte under

en	Table S.1.
da	Tabel A.1.

en	The budget for each partner should then include an overheads item corresponding to the rate to which the respective institution/enterprise is entitled (cf. section 3.4 below).
da	Herefter tillægges der i hvert delbudget et overhead svarende til den sats, som den pågældende institution/virksomhed er berettiget til, jf.

en	Following the discontinuation of the Board of the Danish Research Councils, the programme committees shall report to the board of the Danish Council for Strategic Research.
da	Programkomitéens afgrænsning af forskningsprogrammet sendes til kommentering i bestyrelsen for Det Strategiske Forskningsråd, inden forskningspro

en	And we were one of the first countries to formulate a national strategy for knowledge collaboration with China.
da	Denne gruppe har arbejdet med at formulere en sammenhængende strategi for videnledelse.

en	There are indications, for instance, that organisations will tend to become more level as individual employees are able to communicate more easily and obtain the information they need for the performance of their work.
da	Samtidig vil virksomheder ude i landet, som efterspørger kvalificeret arbejdskraft, få nemmere ved at rekruttere medarbejdere og få den arbejdskraft, de har brug for.

en	The other is the relative loss of relevance.
da	Men der er også ulemper ved de relative sammenligninger.

en	E-hus Danmark - A Danish E-commerce House The spread of e-commerce and increased globalisation will be of great competitive importance to trade and industry.
da	Trekantområdet er kendt som et af Danmarks store handelscentre, og netop inden for handel med et bredt udvalg af fysiske varer er der en betydelig vækst og dermed potentiale for e-handel.

en	Providing for early stage risk capital to client firms is not only of great importance for the direct development of the start-up company, but also indirectly it has an important function.
da	F.eks. når man skal evaluere effektiviteten af et eksportfremmeprogram, er man nødt til ikke blot at overveje den direkte effekt på den støttede virksomhed, men også den indirekte effekt på konkurrenterne.

en	The grant holder is responsible for the funding, but is not the personal beneficiary of the funds disbursed.
da	Underkontoen sikre koblingen til finansloven, men benyttes ikke direkte af de enkelte institutioner.

en	The models are:
da	Indikatorerne er:

en	Once the price estimate has been prepared, it will be sent to the applicant.
da	Når bekendtgørelsen foreligger i særtryk, vil den blive sendt til universiteterne.

en	And it's not about resisting, but utilising the technology.
da	De interesserer sig ikke for teknologi i sig selv, men for hvordan teknologien kan anvendes praktisk.

en	This would lead to a therapeutic paradigm shift towards more individualized treatment, leading to improved prevention, diagnosis and more targeted treatment, thereby shortening the ‘time-to-efficacy', speeding up the process of rehabilitation - including improved quality of life and ability to work, and consequently reducing the burden to health care and social systems.
da	Smerteforskning kan føre til bedre diagnose, forebyggelse og behandling af smerter, f.eks. hovedpine eller migræne, og dermed forbedre livskvalitet hos patienterne, samt reducere samfundsøkonomiske udgifter.

en	> Presentation: "Sygehuse og sundhed" (Hospitals and health), Peder Jest (Sygehus
da	De fire områder er: > Hospitaler og andre behandlingsmiljøer > Institutioner

en	Publishers can only be ranked on level 1 and level 2, whereas journals, book series and conference series can be ranked on both two and/or three levels.
da	Pointfordelingen for hhv. niveau 1, 2 og 3 ændres til 1-3-5 point for alle tre serietyper: tidsskrifter, konferencer og bogserier.

en	(responsible to NOS-HS)2.
da	(bilag 4: Uddrag af CFA-notatet side 2).

en	Basically, developing a system for measureing and reporting corporate intellectual capital is not easy.
da	Opbygning af formelle og uformelle systemer til at dele viden i virksomheden er afgørende.

en	You have replied that you produced all figures in section 4.2 (Figures 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 and 4.5.)
da	Der henvises til omtalerne af dem i de forskellige årsberetninger (2, 3, 4, 5).

en	In 2001, the OECD launched a review of guidance policies in which fourteen OECD countries took part. At the request of the European Commission, in 2002, Cedefop and the ETF (European Training Foundation) extended the review to cover the remaining Member States and future Member States.
da	I forlængelse af OECD's undersøgelse af vejledningspolitik og -praksis i 14 OECD-lande har EU's European Training Foundation (ETF) lavet en lignende undersøgelse i de ni nye EU-lande samt Bulgarien og Rumænien.

en	It is crucial that we have qualified knowledge to underpin sound and responsible decision making.
da	Arbejdsgruppen skal bidrage til at sikre et fyldestgørende og velfunderet beslutningsgrundlag.

en	The number of researchers in the workforce constituted 5.7 per thousand in the EU in 2001, compared with 8.1 per thousand in the USA in the same period.
da	Forskningsstyrelsens samlede personaleforbrug udgjorde i 2001 81,3 årsværk mod 80,7 årsværk i 1999.

en	1.2 Aim of this study 1.3 Assumptions and definitions
da	1.1 Målsætning for udvalgets arbejde 1.2 Afgrænsning og definitioner 1.3 Udvalgets sammensætning 1.4 Dataindsamling og bearbejdelse

en	Erasmus + Mobility for School education staff
da	Erasmus+ Ungdom træningskursus for ungdomsarbejdere

en	what benefits are achived/foreseen in Germany?
da	Hvilke konkrete internationale aktiviteter er blevet igangsat eller planlagt?

en	Overheads of this amount should be included in both the budget for funding from the Danish Council for Strategic Research and in the co-financing budget.
da	Der tillægges både overhead i budgettet for støtten fra Det Strategiske Forskningsråd og i medfinansieringsbudgettet.

en	This point is critical for enhanced corporate competitiveness and boosted growth.
da	Det har resulteret i et mere konkurrencedygtigt erhverv og øget vækst.

en	It is therefore important to stimulate a competitionbased supply of several different types of connections between the individual consumers in the network society.
da	Der er behov for at generere øget viden om dynamikken mellem råstofproducenterne og brugerne af råstofferne i de enkelte forsyningskæder.

en	- Post.doc scholarships earmarked for women researchers - Special visiting professorships for foreign women researchers.
da	Sverige: Konkrete tiltag 1995-2000: ❚ Oprettelse af øremærkede post.doc.-stipendier til kvindelige forskere ❚ Oprettelse af særlige gæsteprofessorater for udenlandske kvindelige forskere.

en	For example, it takes more people to install cables and fewer to make a switchboard work.
da	På grund af pladsmangel i Bredgade er det hensigtsmæssigt at foretage mindre ombygninger for at få en mere optimal indretning.

en	The Danish Euroguidance centre organises a range of events for Danish guidance practitioners as well as visitors from other countries.
da	Det danske Euroguidance Center vejleder dig, som vejleder studerende om udlandsophold.

en	The academic year runs from August/September to June.
da	Bayerns skoler holder sommerferie fra begyndelsen af august til midten af september.

en	• Innovation: Analyse og evaluering 06/2008 7.
da	• Kommercialisering af forskningsresultater - Statistik 2009 Innovation: analyse og evaluering 06/2010

en	There is no research regarding extent of people living in homelessness and "hidden homelessness", why there is a steady increase and what key factors are associated with the path into homelessness in the Faroese society.
da	Meget lidt forskning har beskæftiget sig med sammenhængen mellem ruralt- urbane flytninger og stigende hjemløshed, og hvilken indflydelse de har haft på de arktiske byers form og udviklingsproces.

en	The purpose of this programme is to provide gifted researchers with the best career conditions, to enable them to deliver stand-out research results at a high international level.
da	Bevillinger til DFF-Individuelt postdocstipendium har til formål at give yngre forskere de bedste betingelser for at levere markante forskningsresultater på et højt internationalt niveau.

en	In connection with a call for proposals for continuation of the programme, eight proposals were received, out of which four were selected for a detailed evaluation.
da	Rådene modtog ansøgninger fra 18 yngre forskere, hvoraf 8 blev indstillet til at gå videre til international bedømmelse.

en	However, this does not apply if students are prevented from taking part in the examination due to documented illness or maternity/paternity leave.
da	Som noget nyt afskaffes de studerendes mulighed for at foretage afmelding fra de enkelte prøver, medmindre der foreligger usædvanlige forhold, f.eks. dokumenteret sygdom, barsel eller lignende.

en	The pupil can make simple decisions
da	Man kan anvende enkle grammatikker til enkle dialogsy

en	behaviour, expectations, experience and competencies.
da	information, vejledning, vurdering, metoder og bedømmerkompetencer.

en	The predominant type of employment for staff at the Danish universities and in the Danish state as a whole is employment on a collective agreement basis.
da	Den mest anvendte ansættelsesform for personale på uddannelsesinstitutionerne er overenskomstansættelse.

en	Summary of work of county council (minutes of meetings, proposals) 4.
da	Artsdimension - statens kontoplan (Drøftelsespunkt) 4.

en	The European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) launched the process for updating the European roadmap for research infrastructure in September 2019.
da	I forbindelse med processen for opdateringen af ESFRI's roadmap i 2018, indkalder ESFRI nu forslag til nye europæiske forskningsinfrastrukturer.

en	Matching approach Difference-in-Difference
da	Lærer af ligheder og forskelle

en	At the Sønderborg campus, the students acquire competences in four areas: 1) regional structures and economics; 2) familiarity with business principles and economic trends; 3) communication and culture; and 4) politics, law and institutions.
da	Dimittenderne får viden, færdigheder og kompetencer inden for: 1) erhvervsøkonomi 2) kulturelle perspektiver på økonomi, kommunikation og sociologi og 3) kvantitative og kvalitative analyser inden for forbrugeradfærd.

en	Nathan, M., 2014.
da	Kbh., 2014.

en	It addresses both individual rights and individual responsibilities within a societal context.
da	indføring i både konkrete problemstillinger, og hvorledes disse indgår i en generel kontekst.

en	The panel recommends that the department seeks to establish closer contacts with the relevant ministries to ensure that they take advantage of the potentially very useful work in the department.
da	Panelet anbefaler, at divisionsledelsen sætter fokus på at blive mere synlig internt, for at kunne fastholde og tiltrække dygtige medarbejdere.

en	It is managed by DG Enterprise and based on Europe 2020 and Innovation Union strategies.
da	Disse indsatsområder modsvarer de tilsvarende i Europa 2020-strategien og Innovation i EU.

en	The responsibility for certain tasks concerning IT modernisation and digitalisation-related conditions.
da	mødet med moderniseringens betingelser og krav.

en	The survey carried out by NIRAS Consultants consisted of two parts: a project review and a survey.
da	Albin Sandelin fortæller, at interviewet var delt op i to dele: En fremlæggelse og et interview.

en	High-tech R&D subsidies Estimating the effects of Sematech.
da	Jeg vil anvende state-of-the-art økonometriske teknikker til at måle kausale effekter.

en	In May 2000, the Danish Folketing passed a number of acts that bind the continuing educations together in a complete and transparent adult educational system.
da	Det danske Folketing vedtog i december 2012 en ny lov, som åbner for en lang række offentlige data, - en proces, som må forventes at blive intensiveret fremover.

en	Based on the prioritization of focus areas, the overall picture of the future Danish space research efforts is as follows:
da	Med udgangspunkt i Dansk Lys' indsatser, vil vi pege på følgende oplagte mål for innovationsindsatser:

en	According to the contractors, this system has greatly reduced the financial risk
da	Den statistiske model viser, at denne gruppe har en mindre frafaldsrisiko.

en	And I could go on.
da	Men vi vil videre.

en	THE PROJECT COORDINATOR is authorised to mention THE PARTNER ORGANISATION in its extemal communications as an organisation which THE PROJECT COORDINATOR
da	Det skal koordinatoren kommunikere videre internt i egen organisation og eksternt til deltagerne i projektet.

en	The total number of ECTS credits (or equivalent) in Table B should correspond to the total number of ECTS credits (or equivalent) contained in Table A. Any exception to this rule should be clearly stated in an annex of the Learning Agreement and agreed by all parties.
da	Det samlede ECTS-omfang af fagområderne skal svare til omfanget af uddannelseselementer, der fremgår som (B) i feltet Normering.

en	The "Internet of Things" truly fascinates me.
da	Tingenes Internet (Internet of Things) er et udviklingsområde, der kræver specielt fokus.

en	A consequence of changing lifestyles (such as a decrease in physical activity and increasing mental distress) is altered disease patterns with a significant increase in the incidence of, for example, obesity, type 2 diabetes, depression and mental distress.
da	Borgerne skal mødes, inden de bliver patienter, og fysisk aktivitet skal fremmes og fastholdes, da en inaktiv livsstil øger risikoen for fedme og en række kroniske sygdomme, herunder type-2 diabetes, hjerte-karsygdomme, forskellige former for kræft, depression og angst.

en	The ICT manufacturing industry consists of 8 manufacturing activity
da	Et kernefagsmodul som udgøres af 4 ud af 8 valgfrie erhvervsøkonomiske kurser

en	The Agency processes contact information about the complainant as part of the case handling.
da	Styrelsen behandler kontaktoplysninger på klageren med henblik på at kunne behandle sagen.

en	The governance structure should be based on the following new principles:
da	Udformningen af aftalerne baseres på nedenstående syv vejledende hovedprincipper:

en	Sparekassen Nordjylland has improved its goodwill values and reputation in the local community.
da	Region Nordjylland har peget på rekrutteringsudfordringer på sygehusene og i den almene praksis i regionen.

en	(a) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
da	etablering m.v. i andre EU-lande og i de EFTA-lande, der har ratificeret EØS-aftalen.

en	Section 4 discusses the research funding provided by the state through the system of research councils.
da	Figur 1 viser udviklingen i de eksterne forskningsmidler på baggrund af de tilsagn, som fondene har givet om forskningsbevillinger i de enkelte år.

en	- The master's (candidatus) programme must enable students to participate in the planning, implementation and management of complex food technology systems.
da	Formålet med fagelementet er at sætte den studerende i stand til at arbejde proaktivt med planlægning, gennemførelse og implementering af it-udviklingsprojekter.

en	• Coaching the partners in pitching their exploitable results
da	* udvælge passende partnere og pleje nye relationer til gensidigt fordelagtige resultater

en	procedures for the exercise of implementing powers
da	metoder til vurdering af realkompetencer

en	Euractiv.
da	Coetzee.

en	Our review also shows that there is a positive relationship between the mobility of labor and corporate innovation, as well as knowledge diffusion.
da	Og undersøgelsen viser yderligere, at der er en klar positiv sammenhæng mellem investeringer i forskning og udvikling og virksomhedernes arbejdsproduktivitet.

en	the number of employees both before and after programme participation.
da	Det gælder aktivitet gennemført både før og efter titelændringen.

en	This may allow for the development of new drugs and interventions directed towards very early disease processes.
da	Dette kan potentielt føre til udvikling af nye behandlingsmuligheder ved akut nyresvigt.

en	For applications with an Arctic focus, partner countries may also include Canada, Russia, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Greenland and/or the Faroe Islands.
da	Det betyder, at kredsen af samarbejdslande for ansøgninger med fokus på Arktis er udvidet med Canada, Rusland, Finland, Island, Norge, Sverige og Grønland og Færøerne.

en	FET Innovation Launchpad scheme aims at turning results from FET-funded projects into genuine societal or economic innovations.
da	Iværksætteri/startups, hvor maskinteknisk viden omsættes til innovative løsninger på reelle problemstillinger i samfundet og industrien.

en	Neutrino physics at the interface between cosmology and experiment
da	Spektralgeometri, i grænseområdet mellem Geometri og analyse.

en	Independent and strategic research are also being funded.
da	Og vi har fokus på både den frie og den strategiske forskning.

en	But it also helps to create unnecessary
da	Det finder brugerne unødigt

en	Consideration and evaluation by the Committee
da	Udarbejdelse og validering af spørgeskemaet

en	Safety and maintenance (15 ECTS credits)
da	Derudover et afgangsprojekt (15 ECTS)

en	group counselling sessions for pupils having difficulties choosing higher education .
da	Har vanskeligheder med at rekruttere medarbejdere med videregående uddannelse.

en	The call opens on May 13 and closes on July 7, 2013.
da	Programmet for 2020 åbnede den 15. april 2020 og lukker den 3. september 2020.

en	IGLO is an informal association of Brussels-based non-profit R&D Liaison Offices.
da	NEA er et specialiseret samarbejdsorgan under OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) uden formelle forpligtigelser.

en	It should be a required element in the curriculum, beginning in primary education and continuing through the early years of secondary education.
da	Kan være undervist som første fremmedsprog i nogle lande, dvs. med start i grundskolens tidlige år.

en	• Population not to blame for the socio-economic effects.
da	Denne model er dog ikke dækkende for de samfundsøkonomiske effekter.

en	about completion of the electronic application form.
da	Sådan udfylder du den elektroniske ansøgningsblanket

en	These forms of communication do disseminate the research findings, that is, make them available to a wider audience.
da	Og det er jo netop dét, der er formålet med Forskningens Døgn: At formidle forskning til et bredt publikum.

en	About the cultural agreements programme
da	i interkulturelle markedsstudier

en	− to facilitate discussions and share experience and possible solutions related to
da	henblik på en drøftelse af erfaringer, initiativer og løsningsmodeller, samt

en	Readily available technologies can support the shift to
da	Uddannelsen kan tilrettelægges, så den giver mulighed for at skifte til

en	Project Title: The Linguistic Negotiation of Truth in Danish Criminal Trials
da	Projekttitel: Sproglig interaktion ved jobsamtaler i Danmark.

en	The need to facilitate access to individual pathways of learning
da	• Giver mulighed for at tilrettelægge individuelle uddannelsesforløb

en	ESOF 2016 takes place in Manchester
da	EliteForsk 2018 afholdes i Operaens foyer

en	If further international partners are involved in the project, please include them in the description.
da	Hvis der indlemmes nye partnere i projektet, skal disse erklære sig indforståede med dette bevillingsbrevs betingelser ved underskrift.

en	Complete study programmes are normally composed of several courses.
da	Et patentskrift er således normalt klassificeret i flere forskellige patentklasser.

en	self-service.
da	hedsbetjening.

en	It might be expected that the growth in the number of people with a PhD would result in greater competition for vacant academic posts.
da	Der kan være tale om, at en betydelig konkurrence om ph.d.stipendierne på humaniora får kønsforskelle til at træde tydeligere frem.

en	The Science Minister's EliteForsk Award
da	Offentliggørelse af modtagerne af videnskabsministerens EliteForsk-priser

en	prepared on the basis of annual reports from the research institutions to the Danish Committee on Research Misconduct.
da	Tallene bygger på de kompetente myndigheders årlige statistiske indberetning til Styrelsen for International Uddannelse.

en	Some conclusions were:
da	Konklusionen var følgende:

en	It is a pleasure to welcome you to Copenhagen.
da	Det er en fornøjelse at byde velkommen til Uddannelsesmødet 2013.

en	(if applicable)
da	(Delvis opfyldt)

en	Information should state that participation in the experiment is voluntary and that participation can only occur after both written and oral patient information has been provided and written consent to participation has been given by the trial subject.
da	Hovedreglen i komitéloven er, at forsøgspersonen skal modtage skriftlig og mundtlig information om forskningsprojektet, og på basis heraf skriftligt afgive sit samtykke til deltagelse heri.

en	The Future of the Green Open Spaces of Postwar Danish Social Housing Estates
da	Fremtiden for Det Blå Danmark er grøn

en	The Committee believes that when the
da	Udvalget mener, at nedenstående giver et

en	Incentivise open innovation in a governance framework.
da	Brugerdreven innovation af styring i offentlige organisationer.

en	This may spearhead a development where Denmark is known for smart solutions to societal challenges as well as create new forums for innovation and development in small, medium sized and large industries.
da	INNO+ skal identificere løfterige indsatsområder, hvor løsninger på danske og globale udfordringer kan udvikles og implementeres fx i partnerskaber om innovation med deltagelse af erhvervsliv, videninstitutioner og den offentlige sektor.

en	So it is satisfying to see that many have applied to higher education.
da	Det er stadig afgørende, at mange tager en videregående uddannelse.

en	6.2 IPhDs' employment five years after graduation
da	Tabel 2: Perspektiver 1,5 år efter afsluttet uddannelse

en	The final selection is to be made by representatives from both the Danish Council for Strategic Research and the Green Technology Center - Korea.
da	Det bilaterale opslag er et samarbejde mellem koreanske Green technology Center og Det Strategiske Forskningsråd.

en	(Kroner per year spent on journal subscriptions)
da	(Projektet monitoreres årligt og opgøres kvalitativt ved kontraktafslutning).

en	Has been granted a Danish Government Scholarship under the Cultural Agreements of [NUMBER OF MONTHS] months' duration during the academic year 2020/2021 for research or studies at:
da	Studiestøtten reguleres i undervisningsåret 2015/2016 med et beløb (årsbeløb i ISK), hvis studiet foregår i:

en	Strategic leadership of the applicant to deliver objectives reaching all relevant
da	Strategisk mål 4 Alle dimittender skal have kompetencer, der giver gode karrieremuligheder

en	The situation is as controllable as an evergrowing, billowing cloud.
da	Det er ikke så synligt og let at forklare som fx. vindmøller.

en	The Minister may request that innovation incubators report all the information necessary for supervision of the innovation incubators' activities.
da	Sundhedsstyrelsen kan kræve alle oplysninger, der er nødvendige for kontrolvirksomheden.

en	The Minister may in this connection also determine that external experts must be involved to a specified degree in the assessment of applications.
da	På den anden side må det også indgå i vurderingen, at en ekstern bedømmelse kan indebære en forenkling af forskningsrådenes arbejde ved stillingtagen til ansøgninger.

en	Introduction of basic funding allocated according to performance
da	Præsentation af fordelingen af basismidler på baggrund af BFI

en	Issues Faced by Developing and Transition Economies
da	Håndtere komplekse og udviklingsorienterede situationer

en	Project Title: Impact of psychiatric disorders on intensive care unit treatment after colorectal cancer surgery; admission rate, quality of care and mortality
da	Projekttitel: Langtidseffekten af fraktioneret strålebehandling vs. kirurgisk behandling på glukosemetabolismen ved akromegali samt opgørelse af strålerelateret helbredelses og komplikationsrate

en	This section compares the former University Act with the new University Act.
da	udvidet i forhold til tidligere universitetslove.

en	However, the processes which need to be organised by an incubator remain the same.
da	Rollerne i arbejdet med nemStudie er fortsat de samme.

en	Embedded systems are the invisible computers integrated inside physical products, controlling large parts on the devices and infrastructure we use everyday (e.g., a mobile phone).
da	Computersystemer er en integreret del af vores hverdag, og indgår i bilen, i mobiltelefonen, i legetøjet m.v.

en	training, cannot be sufficiently achieved by the Member
da	Vores uddannelser er ikke i tilstrækkelig grad fulgt med.

en	educational establishment.
da	uddannelsesinstitutioner.

en	The production of experiences opens up for new possibilities for an entire food chain of suppliers of e.g. electronics, design, materials, robots, etc.
da	Udviklingen i de generiske teknologier skaber nye muligheder og krav til underleverandørindustrierne spændende fra design, bygning og operation af skibe.

en	facilitate the understanding of the self-assessment document.
da	God hjælp til at forstå ansøgningsproceduren.

en	Many focus group participants said that in their country the best students tended to come from rural areas, while the opposite was reported by others.
da	Flere af de studerende nævnte, at der hos dem, (efter sigende) var tradition for, at studerende tog ud i klasserne og fortalte om erfaringer fra udlandsophold.

en	University 2001 lump sum grants divided by purpose, MDKK in 2003 figures.
da	FoU-udgifter inden for IKT, fordelt på forskningsart 2003.

en	This is in order to:
da	Formålet er at:

en	For the ICT services activities the share of female employees is 29%, compared to 43% in the total services
da	Mens kvinderne ved stillingsbesættelserne på lektorniveau udgjorde 29 procent af samtlige kvalificerede ansøgere, var kvindeandelen 36 procent blandt dem, der blev ansat.

en	Most of the GTS network s turnover derives from the sale of commercial services to companies and
da	GTS-institutterne er kommet længst med hensyn til at basere sig på salg af kommercielle ydelser.

en	The formal qualifications of the employees, their seniority and experience as well as their satisfaction, commitment and motivation are in focus.
da	Samtidigheden af services fører til en naturlig sammenhæng mellem den ansattes opførsel, dennes motivation, kompetencer, tilfredshed og engagement og kundens tilfredshed.

en	China has 22 million students at higher education institutions.
da	Ifølge China Statistical Yearbook 2013 er der 80 millioner studerende på de kinesiske ungdoms- og videregående uddannelser fordelt på 28.000 institutioner.

en	If the data are personal, the statement must indicate the
da	Hvis afgørelsen beror på et skøn, skal begrundelsen

en	The Danish Agency for Science and Higher Education has commissioned Oxford Research and Højbjerre Brauer Schultz to carry out a preliminary analysis of the potential for implementing FAIR data in Denmark.
da	På opdrag af DFiR gennemførte Højbjerre Brauer Schultz en analyse af Danmarks videnbalance på baggrund af makrodata.

en	The Danish universities are generally financed through four channels:
da	Universiteterne modtager hovedsageligt midler fra fire kilder

en	Grant letters including awarded amount, requirements, etc. will be sent to all grant recipients directly.
da	Breve med afgørelser, herunder betingelser for godkendelser og begrundelser for afslag, er sendt til virksomhedsvejlederne i alle projekter.

en	Servitisation and product/service-systems in the maritime sector seems very promising.
da	robotteknologi både anvendelses- og erhvervsmæssigt synes at være særligt lovende.

en	The total number of persons considered
da	- Antal af ansøgerne, som blev vurderet som kvalificerede

en	and the various forms of in-service education and training and continuing professional development?
da	Hvad er mulighederne for praktik- og uddannelsesophold i udlandet på erhvervsuddannelserne?

en	30 July: All applicants receive a reply to their application.
da	30. juli: Alle ansøgere får svar på deres ansøgning.

en	It also provides opportunities in the form of new shipping routes that can reduce costs and carbon emissions for freighters.
da	Plastik er også let at transportere og derved sparer vi brændstof og CO2-udledning i forbindelse med fragt af varer.

en	To create value by solving our operation tasks efficiently.
da	Samarbejde er nødvendigt, når vi løser vores opgaver.

en	Press Officer Jakob Sejr Teichert, Ministry of Higher Education and Science, tel: 7231 9503 e-mail: jte@ufm.dk
da	Pressesekretær Jakob Sejr Teichert, Uddannelses- og Forskningsministeriet, tlf.: 7231 9503 e-mail: jte@ufm.dk

en	It has become increasingly common to use so-called performance indicators also within research.
da	Det er forståeligt, at man i denne situation er blevet stadig mere optaget af de redelighedskrav, der stilles til forskningen.

en	As each requirem further in
da	Ca. hver ottende efterlyser mere

en	More than one half of women entrepreneurs choose to start
da	En tredjedel af virksomhederne viser vejen frem

en	According to the protocol, the research environments have the opportunity to give a weighting themselves to the indicators that they feel are most relevant to be measured against.
da	I undersøgelsen har virksomhedslederne besvaret spørgsmål om hvilke rammer de lægger størst vægt på.

en	Therefore, there is a need to strengthen the framework both to start and create new growth businesses.
da	Netværket er vigtigt for både at fastholde og udvikle nye samarbejder.

en	Project Title: Interface engineering for future organic solar cells
da	Dansk titel: SET4Future - Bæredygtige enzymteknologier til fremtidens bioenergi

en	The system check is performed to establish the beneficiary's compliance with the commitments undertaken as a result of the Erasmus+ Volunteering Charter.
da	For at kunne blive akkrediteret skal organisationen følge Erasmus+-frivilligcharteret.

en	In most countries, there is accordingly no common model, and not even systematic information about the range of current provision.
da	Institutionerne har ikke en fælles politik på området og mangler ofte kendskab til principperne i Lissabonkonventionen.

en	They also educate our young talents.
da	De lærere, der skal uddanne vores unge.

en	The work in this field should be directed more towards industrial applications.
da	I denne ansøgning er der dog kun fokuseret på branchen for industriel elektronik.

en	This means that over several years, substantial funds have been transferred from the research allocation to carry out teaching activities.
da	betyde, at et tocifret mia. beløb skulle overføres fra universiteterne til professionshøjskoler og erhvervsakademier.

en	CBS has held ongoing discussions with a wide variety of stakeholders on the theme of Entrepreneurship and Innovation.
da	Samtidig står Business Factory i fællesskab med en række samarbejdspartnere bag en række kurser og arrangementer, der sigter mod at fremme iværksætterkultur og innovation.

en	The centre will have participation of external stakeholders.
da	Den nye arbejdsgruppe er intern, men vil i høj grad involvere eksterne parter.

en	This is entirely up to the management.
da	Derfor skal opgaven helt grundlæggende adresseres af den øverste ledelse.

en	strengthen research and education at the universities involved in the project.
da	til at styrke forskningen og uddannelserne ved universiteterne?

en	The Master degree (within the adult higher education system) is awarded to adult students who have successfully completed a research-based master programme within adult higher education at a university.
da	Mastergraden tildeles voksne studerende, der har bestået en forskningsbaseret masteruddannelse på et universitet.

en	Annex A an rban Living
da	tnerskab, K ery Group A

en	The CDR has formed the basis for a program plan for the conventional facilities that will serve as valuable input to the design process.
da	Beklædningsindustriens force er design, der fungerer som driver i produktudviklingen, og som dermed bliver et strategisk vigtigt element i værdikæden.

en	The general approach involves collaboration between the university and local town councils, on the basis of organizational agreements, to provide support for youth.
da	Kurset trækker på Finlands store erfaring med at involvere kommuner i EU-programmer, herunder at bruge EU-tilskud til at understøtte lokalt ungdomsarbejde.

en	Thank you for the invitation to open today's conference on this important topic.
da	Og tak for invitationen til dagens spændende og aktuelle konference.

en	Read about the Danish Council for Independent Research's activities and get key figures for 2014 in the Annual Report of the Council.
da	Publikationen bygger på styrelsens tilsyn med institutionerne på baggrund af nøgletallene og institutionernes årsrapporter for 2014.

en	It was also interesting to see that scientists at the American universities allocate time to meet with students.
da	Typisk havde forskerne på de universiteter, vi besøgte, en relation til de studerende.

en	Consequently, the aim of the special grant is to strengthen the monitoring of and scientific evidence for quality in higher education.
da	Formålet er at understøtte og overvåge, at søgningen til diplomingeniøruddannelserne øges og at kvaliteten styrkes.

en	Furthermore, data have been found to include extreme values measured against e.g. enterprises' average productivity per employee, added value, employment etc.
da	Sammenligningen foretages på økonomiske resultater målt ved virksomhedernes værditilvækst og medarbejdernes løn og beskæftigelse.

en	Romania
da	København

en	The initiative is to be given more concrete form in the Ministry of Education's current work on life-long learning.
da	Arbejdet skal også ses i sammenhæng med det igangværende ministerudvalgsarbejde om de videregående uddannelser .

en	• Helsingør Municipality www.helsingorkommune.dk
da	Herning Kommune Skatteafdeling www.herning.dk

en	Similarly, the priorities for action relating to social inclusion
da	Informationsmøde om tilskud til projekter inden for social inklusion

en	are still pending.
da	Og så venter man.

en	This case has been processed under the Danish act on research consulting, etc., cf. consolidation act no. 1064 of 6 September 2010 and the related executive order no. 306 of 20 April 2009 on the Committees on Scientific Dishonesty, as amended by order no. 144 of 20 February 2012 (the DCSD order).
da	Sagen er blevet behandlet efter lov om forskningsrådgivning m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 1064 af 6. september 2010 med tilhørende bekendtgørelse nr. 306 af 20. april 2009 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed som ændret ved bekendtgørelse nr. 144 af 20. februar 2012.

en	In their responses of 7 December 2011, the Complainants also assert that the
da	Klager anfører bl.a. følgende i sin e-mail af 24. februar 2015 om, at klagerne ønskes fastholdt:

en	This will make the evaluation
da	Ved evalueringen vil der blive taget stilling

en	Hard services, soft services & financial services
da	Udvikling af intelligent udstyr, infrastrukturer og services

en	Due to these investments in R&D, Denmark holds a seventh place among the OECD countries with R&D expenditures of 3 per cent of GDP.
da	Danmark ligger på en 6. plads blandt OECD-landene, når man ser på forskningsinvesteringer i procent af BNP.

en	Firstly, by intentionally claiming unjustified authorship, as per the DCSD
da	Først ved forsætligt at have foretaget uretmæssig angivelse af forfat

en	sending the evaluations to the applicants.
da	Når sagkyndige vurderinger foretages, vedlægges de svarene til ansøgerne.

en	Of these disclosures close to 75 percent were received by universities.
da	Antallet for universiteterne steg i sig selv med 75 procent.

en	qualifications and skills of the employees within ICT services are higher than of the employees within services in general.
da	Udgifterne til forskning og udvikling per ansat er højere inden for videnservice end i industrien.

en	Fair and Conference of Turkey with approximately 64.000 visitors, over 250 speakers and more than 400 participant companies.
da	114 medarbejdere og et netværk af 326 eksterne ressourcepersoner står for gennemførelsen af ca. 750 kurser med ca. 12.000 deltagere hvert år ligeligt fordelt på åbne kurser og skræddersyede forløb internt i virksomheder og organisationer.

en	The "product" can take on many shapes, all of which have a written form, however.
da	De kan eksistere i mange forskellige former, der alle har forskellige fysiske egenskaber.

en	4.1 The managerial responsibility for quality development, evaluation and follow-up
da	Komitéerne har ansvar for udvælgelse, evaluering og monitorering

en	Interaction in relation to research and research-based innovation
da	• implementering af politiske initiativer vedrørende forskning og forskningsbaserede uddannelser

en	There is a growing demand for official and internationally harmonised statistics on the Information Society and its growing influence on different aspects of our society.
da	De materielle og visuelle dimensioner af institutionelle processer forventes at blive stadigt vigtigere for vores samfund i takt med, at vi lægger stigende vægt på det materielle og visuelle udtryk af innovationer.

en	Read about the programme commission's research programme
da	Læs om det nye arbejdsprogram

en	Implementation of this itrerative process moves us to a situation whereby the dialogue is an integral part of the scientific method.
da	En af fordelene ved agil udvikling er, at vi kan teste tidligt i udviklingsforløbet, og test er en integreret del af processen.

en	consortia of ect content bsite etc.
da	(fx CVU'ers videncenterfunktioner etc.)

en	also influences the chance of obtaining a loan.
da	Loftet gælder også optagelse af et eventuelt SU-lån.

en	In this way the research policy debate can take place with the best possible factual basis.
da	Til dette formål er det hensigtsmæssigt at anlægge en databank med en så stor mulig mængde af objektiv information.

en	In these comments we expand on our general views on needs and challenges.
da	og udformes i forhold til de konkrete behov og udfordringer.

en	The interdisciplinary work shall help strengthen the student's independent handling of problems that he may encounter after having finalized the training programme.
da	Projektet fungerer som en del af de studerendes portefølje, som de kan arbejde videre med, når de har afsluttet uddannelsen.

en	her education programme.
da	deres uddannelsesniveau.

en	Today the number of researchers in Denmark receiving an ERC grant is a bit higher than the European average.
da	De beløb som visse RM modtager er større end gennemsnittet.

en	Career construction: a developmental theory of vocational behavior.
da	Projekttitel: Konstruktionsdannelse som grammering: en teoretisk udvidelse af begrebet grammatikalisering.

en	So we hope that the private foundations will take part in the further development of the innovation strategy.
da	Vi foreslår, at der skabes nye arbejdsfællesskaber omkring gennemførelsen af innovationsstrategien.

en	To create a basis of adjustment and development work.
da	Der eksisterer således en krydstale mellem mønsterdannelse og den adaptive vækstreaktion.

en	This underlines the importance of the bioeconomy.
da	Det samme kan man sige om den biobaserede økonomi.

en	Representatives from NGOs: Danish Nature Conservation Society, Greenpeace Denmark and NOAH Friends of the Earth Denmark
da	Sine Beuse Fauerby, Danmarks Naturfredningsforening Tarjei Haaland, Greenpeace Danmark Niels Henrik Hooge, NOAH Friends of the Earth Denmark

en	The applicant must have not less than two years of relevant work experience and a relevant qualifying degree at a level not inferior to the following:
da	ansøgeren har gennemført en relevant adgangsgivende uddannelse mindst på niveau med en relevant

en	The Copernicus Masters is an international competition that awards prizes to innovative solutions, developments and ideas for business and society based on Earth observation data.
da	I Copernicus Masters konkurrer virksomheder, forskere og studerende om at finde innovative løsninger til, hvordan man kan udnytte satellitbilleder til at forbedre samfundet.

en	distribution within the ICT manufacturing and ICT services sector on the
da	IKT fremstilling Øvrig høj- og mellemhøjteknologisk Servicesektor IKT Service

en	Applications from students who apply to several course providers as their first priority will not be taken into consideration.
da	Det bevirker, at personer, der eksempelvis har søgt pædagoguddannelsen som 1. prioritet, ikke medtages i analysen.

en	Jon Sudbø, a researcher at the Norwegian Radium HospitalUniversity Hospital in Oslo was suspected of having fabricated data that formed the basis for a publication in the acclaimed medical journal The Lancet.
da	En artikel fra University La Sapienza i Rom blev trukket tilbage af New England Journal of Medicine (NEJM), fordi den indeholdt en manipuleret figur fra en artikel i The American Journal of Cardiology.

en	They expand the horizons of Danish students and introduce an international aspect to the work being done in Danish companies.
da	De udvider danske studerendes horisont og giver virksomhederne et internationalt blik på det, de arbejder med. Mange internationale studerende er også højt kvalificeret arbejdskraft for Danmark, og det er vigtigt.

en	First of all, the initial steps towards establishing the ERC were taken during the previous Danish Presidency of the Council of the European Union.
da	Kortlægningen blev igangsat under den tidligere SR-regering.

en	The principle behind The Complete Balance Sheet is illustrated below.
da	Den i Aftalen opstillede model for opløsning af sameje om Forgrundsviden er beskrevet nedenfor.

en	• What kind of services are needed by the cluster organsations?
da	- Hvilke typer af virksomheder deltager i forskellige kombinationer af virkemidler?

en	The research system is facing a massive challenge.
da	Den finansielle sektor står over store teknologiske udfordringer.

en	Public Research Commercialisation Survey Denmark 2012
da	Notat om tilsyn af Danmarks Grundforskningsfond 2020

en	Research themes, application and evaluation of research proposals will follow the procedure
da	Forhold vedrørende udmøntning og implementering af forskningsindsatsen Se de enkelte forslag.

en	This could be addressed by shifting the balance towards projects in the 3-8 million Euros band rather than the very large 10 million Euros plus projects.
da	Så kan du søge midler fra en central pulje på 3.8 millioner euro under programmet Erasmus+.

en	Funding is available for maximum four strategic research projects with duration of up to four years.
da	Der udvælges op til 40 projekter af op til fire års varighed.

en	Directive on coordination of safeguards - Updated version
da	Anbefaling om omlægning af censorordningen - uddybning

en	They cover the same scientific fields as the Bachelor's Degree programmes and are also offered by the universities.
da	Masteruddannelserne udbydes på universiteterne inden for de samme fagområder, som universiteterne udbyder bachelor- og kandidatuddannelser.

en	We spend much money on education, and so far we have had a fairly open account for this.
da	Netop derfor bruger vi rigtigt mange penge på forskning, og de penge skal vi få mest muligt ud af.

en	short change-over times.
da	Kortere svartider.

en	It led to a serious setback for that technological development which affects us still to this day.
da	Vi står over for en teknologisk udvikling, som vi knap aner omfanget af.

en	This call is issued with legal basis in the Financial Act (Financial Act of 2017, §19.47.01.10, Provision 157).
da	BFI er kort beskrevet i anmærkningerne til finansloven for 2021 (bl.a. § 19.11.03).

en	> increase their focus on interaction with the business and industry
da	> Øge samspillet mellem forskning og erhvervsvirksomheder.

en	Today's seminar is an occasion to extent the historic traditions of collaboration between Japanese and Danish researchers.
da	Derudover vil ministeren åbne et kvanteteknologi-seminar, der skal åbne døre for øget samarbejde mellem danske og japanske forskere og erhvervsliv.

en	All the order's requirements as to information must be met.
da	Forudsætninger for opgørelsen af disse oplysninger skal angives.

en	The university performance contracts are a management reform offering greater latitude and a more flexible scope for action to the universities, in relation to the challenges they are facing.
da	Partierne er enige om, at det overordnede sigte med justeringerne er, at institutionerne får mere frihed og fleksible rammer til at tilrettelægge uddannelserne efter de konkrete udfordringer og behov.

en	First, we have not touched upon innovation that is directly not related to R&D, like organizational and marketing innovations.
da	innovation, der også omfatter den ikke-forskningsbaserede innovation - nemlig den brugerdrevne og markedsnære innovation.

en	New technologies
da	implementering af ny teknologi

en	This visit took place in the last week of September, when discussions among committee members regarding the structure and content of the evaluation report also took place.
da	Vi afholdte i april et ERFA-møde, hvor en række institutioner delte erfaringer med implementeringen og anvendelsen af den fælles kontoplan.

en	And it displayed science in dialogue.
da	Undervisningen er dialogbaseret.

en	jointly by universities and research hospitals.
da	hospitaler og sektorforskningsinstitutter.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard at the opening of the International Conference on Research Infrastructures, ICRI 2012, in Copenhagen.
da	Publiceringsdato 01. oktober 2011 Uddannelsesminister Morten Østergaards tale på Konference om sundhedsforskning/klinisk forskning på Axelborg i København den 27. september 2012.

en	Project Title: Designing for situated knowledge in a world of change
da	Projektet 'At designe for situeret viden i en foranderlig verden' har til formål at besvare disse spørgsmål.

en	Today, all universities offer master educations.
da	I dag har alle universiteter således formuleret en sprogpolitik.

en	And our success is also noticable in Brussels.
da	Giver succes i Danmark også succes i Europa?

en	OECD, Thematic Review of the First Years og Tertiary Education - Country note: Denmark, Paris: OECD,
da	Tabellen er et udsnit af tabel C3.1 Exchange of students in tertiary education (2000), Education at a Glance, pp. 243, OECD, 2002.

en	In the first section of the summary the profile of Danish research is presented in terms of investments, R&D personnel and research output.
da	Tilsvarende beskrives profilen af dansk forskning via bl.a. udgifter til forskning og udvikling, forskningspersonale og den danske publiceringsprofil.

en	This can be raised to 1 million euro if co-investments are realised.
da	Man kan søge om op til 10 millioner euro til dækning af projektudgifter.

en	It roughly translates to "general education".
da	De handler derfor stort set om "det hele".

en	Research and innovation policy competence rests largely with national governments.
da	Regeringens forsknings- og innovationspolitik spænder bredt.

en	- Government budget appropriations for research rose steadily from 1991 to 1998, although with a slight fall from 1998 to 1999.
da	Fra 1998 - 2001 har der været variationer i størrelsen af de enkelte finansieringsformer under FoU-indsatsen, men overordnet har forskningsaktiviteterne i perioden 19982001 holdt et stabilt niveau - dog med en svagt faldende tendens siden 1999.

en	I think we can all agree that Danish research is at the top of its game.
da	Man fandt, at dansk forskning inden for flere områder placerede sig helt i front.

en	The very existence of mankind is based on knowledge.
da	Et stærkt velfærdssamfund skal basere sig på viden.

en	However, this provision has no influence on whether the scientific ethical committee will require the procuring of informed consent in connection with register research projects.
da	CVK har givet udtryk for at det videnskabsetiske system ikke fremover bør opkræve gebyr for godkendelse af forskningsprojekter.

en	Once that has been done, please contact the relevant academic council and make them aware of the issue.
da	Hvis der er usikkerhed om dette, bedes I venligst kontakte den Science Officer, der er tilknyttet aktionen.

en	which separates the pre-participation period from the after-participation period is the year just prior to participation.
da	Effektmålingen måler effekterne af deltagelse indenfor to år efter deltagelse.

en	create a new form of interdisciplinarity .
da	udarbejde profiler for nye tværfaglige uddannelser.

en	Some actions in the system can take up to 2 minutes.
da	Nogle af de reaktioner, der i dag tager 24 timer, kan ved hjælp af solen gøres på blot 10 minutter.

en	Depending on the scope and duration of the Task, it may be practical to divide the execution of the Task into a number of milestones or stages, e.g. as shown in the example below:
da	udførelsen af Opgaven i en række milepæle eller faser eksempelvis som gjort

en	Therefore not all entrepreneurial and innovation activity is necessarily good, the benefits have to outweigh the costs.
da	Sådanne bedømmere bør derfor ikke anvendes ukritisk, men kun hvor fordelene klart overstiger ulemperne.

en	The objective of the Innovation Voucher scheme is to encourage more SMEs to collaborate with universities, research and technology institutions and education institutions
da	Midlerne kan hermed understøtte at små og mellemstore virksomheder kan igangsætte større eller mindre innovationsprojekter i et samarbejde med universiteter, GTS-institutter, samt andre teknologi-, forsknings- og uddannelsesinstitutioner.

en	Your application has been considered by the education institution(s) to which you have applied.
da	Styrelsen for Institutioner og Uddannelsesstøtte har behandlet jeres ansøgning af [dato].

en	In some cases they may use a committee for legitimation
da	I nogle tilfælde skyldes det, at kravene til et udvalgs fag

en	The review is based on analyzing the methodological foundations and hence the level of evidence that existing analyses can provide in clarifying the economic effects.
da	Min forskning er baseret på kvantitative analyser af registerdata og inddrager avancerede statistiske metoder med henblik på at afdække årsagssammenhænge.

en	She serves as an expert in the panels of the InnoBooster og InnoFounder Experienced programmes in Innovation Fund Denmark.
da	Danmarks Innovationsfond Den største udbyder af projektmidler til erhvervsrettet forskning og innovation er Danmarks Innovationsfond.

en	Must be able to handle complex and development oriented situations in study or work contexts.
da	Skal kunne håndtere komplekse og udviklingsorienterede situationer i studie- eller arbejds-sammenhænge.

en	EDU/CERI/CD(2004)10 1.
da	Praktik LFS/SFF/KD:10/10/15 ECTS

en	Implementation of the Lifelong Learning Programme
da	Invitation til konference om livslang læring

en	However, the information that it will be a matter of asking the person concerned to participate in a scientific experiment or research project should always be placed first in the information material.
da	Folderen bør endvidere oplyse, at i de tilfælde, hvor blodet anvendes til forskning, skal forskningsprojektet altid indbringes for en videnskabsetisk komité.

en	But it is also a prerequisite.
da	Dette er et ufravigeligt krav.

en	Today Denmark takes an important first step in the process of strengthening global governance in the fight against AMR when Danish Minister of Health Ellen Trane Nørby signs a memorandum of understanding with Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
da	Der sker, når sundhedsminister Ellen Trane Nørby senere i dag underskriver en erklæring, der skal gøre Danmark til centrum for et nyt stort international videns- og forskningscenter med den foreløbige titel "The International Centre for Interdisciplinary Solutions on AMR".

en	The network is to give the citizen
da	Videnskaben skal ud til borgerne

en	A thesis which is judged to be of very good or excellent quality will be a guarantee that the student is fit for an academic career as researcher.
da	Seal of Excellence skal ses som et kvalitetsstempel, der garanterer, at ansøgningen er af forskningsmæssig høj kvalitet.

en	consistent with the overall goals.
da	Den er betydningsfuld i forhold til projektets overordnede mål.

en	- I am very satisfied with the meeting.
da	- Jeg er glad for den store opbakning til konferencen.

en	In the meantime, some of these questions must be investigated.
da	Endvidere er der for nogle spørgsmåls vedkommende foretaget yderligere analyser.

en	Unfortunately, the country suffers from an almost chronic shortage of such experts.
da	Ydermere oplever mange en utilstrækkelig klinisk effekt af disse behandlinger.

en	Figure 2: Central knowledge institutions for research-based knowledge
da	Figur 2-2: Oversigt over centrale vidensaktører Aktørens fulde navn

en	They are appointed by the Ministry of Research and Information Technology.
da	Rådet udpeges af uddannelses- og forskningsministeren.

en	As has already been stated, many programmes to develop vocational qualifications are financed within the broader framework of the educational sector.
da	Som tidligere nævnt er der ikke mindst et stort jobpotentiale i et uddannelsesløft af faglærte til videregående niveauherunder blandt faglærte, der er på arbejdsmarkedet.

en	On the other hand, the profit per employee fell slightly.
da	Variablen for antal ansatte reduceres derfor kun forholdsmæssigt tilsvarende.

en	The Minister for Higher Education and Science stresses that companies' ability to create and innovate helps strengthen our welfare and create job
da	- Modelberegningen viser, at virksomhedernes forskning og innovation er vigtig for vores vækst og velfærd.

en	Or will it be anonymised and linked?
da	Hvornår skal brugerne inddrages eller orienteres?

en	The high level of funding has had to be distributed broadly and take into account many considerations.
da	Forskellige virkemidler til fremme af formålet er blevet overvejet, og mange erfaringer er høstet.

en	Project Title: Quantitative 19F NMR technology for analysis of complex biological matrices from cellular uptake studies: optimization of delivery of biologics using peptide-based delivery systems
da	Projekttitel: 19F faststof NMR spektroskopi: Studier af inhibitorers og kontraststoffers binding til amyloid fibriller med relevans for forståelse af demenssygdomme

en	As the programme takes a holistic and multidisciplinary approach to health research and innovation, it is also relevant for researchers from the social sciences and humanities
da	Programmet lægger vægt på en holistisk og multidisciplinær tilgang til sundhedsforskning og innovation og henvender sig derfor også til forskere inden for f.eks. politologi, humaniora og sociologi.

en	Denmark is amongst the European leaders in regard to relative in
da	Danmark står derved i en unik position i forhold til an

en	The initial project proposal which the
da	Det igangsatte sektorprojekt om

en	This has required considerable
da	Behovet er stort.

en	A global inland water forecasting system must consist of two components: A comprehensive numerical inland water simulator and a monitoring capability based on a combination of in-situ sensor networks and remote sensing - earth observation.
da	Denne internationale position bygger på en unik kombination af udstyr - et på DTU bygget filament strækningsreometer - og kompetencer inden for syntese af modelpolymerer og strukturundersøgelser med spredningsmetoder.

en	In the agricultural sector of the future, there will be less contact between humans and animals.
da	Der vil i fremtiden være underskud af protein på verdensmarkedet til såvel fødevarer som foder.

en	international standardisation process.
da	standardiseringsområdet.

en	Composition of the Evaluation Committee
da	Evaluering af det norske uredelighedsudvalg

en	I found the article online, but had technical difficulties paying
da	"Online testen…..afdækkende meget godt om kompetencerne var der"

en	Driving force: Implementation agency and cluster management organisations being part of the programme; cluster management organisations should propose the specific trade fairs, the implementation agency should take care of the organisational matters.
da	Ledere og medarbejdere med salgsansvar kan fx tildeles salgsmål, og specifik salgstræning bør indgå i ledelsesværktøjskassen.

en	• Using existing scientific expertise for advice
da	• udnyttelse af den eksisterende viden til at anvise nye praktiske anvendelser.

en	• maintenance of its premises: the University has noted a backlog of maintenance problems of the premises placed at the disposal of the University.
da	• Det omgivende samfunds holdninger: Der er en tendens til at der er mindre offentlig modstand med oplagringsfaciliteter end deponeringsfaciliteter.

en	(2) A field of study constitutes a number of interlinked programme elements which are compulsory for students who have chosen the field of study in question.
da	2) Uddannelseselementer, der er indbyrdes forbundne i studieretninger, hvoraf den studerende vælger én.

en	Search results
da	forskningsresultater.

en	Should be cost neutral.
da	Vejledningssystemet skal være neutralt i

en	Secondly, the summary presents key indicators that describe different aspects of Danish research quality.
da	Overordnet set har Danmark således fastholdt en høj placering på mange af de indikatorer, som på forskellig vis søger at beskrive forskningskvalitet.

en	Hence, it is important that there exist valid accountancy figures for firms, both participating and non-participating firms, and for a general and representative set of both large and small firms.
da	Det er derfor vægtet, at både offentlige og private arbejdsgivere er repræsenteret, samt at de interviewede kommer fra både små, mellemstore og store virksomheder.

en	Fostering robust links between research, innovation, and education is important for the quality of higher education and therefore for graduate employability.
da	Universiteternes målrettede satsning på innovation og partnerskab i uddannelserne skal således bidrage til en højere beskæftigelsesegnethed blandt de færdiguddannede kandidater.

en	Cooperation across sectors is a key issue in the act on guidance.
da	IT-området er et af handleplanens fokusområder.

en	are when we are inside organizations any more than we can shut out the organization when we are alone.
da	Og når man samarbejder, klarer man sig bedre end, hvis man står alene.

en	According to the order on the external examiners from 1993 the examiners have two tasks:
da	Forskeruddannelsesreformen fra 1993 havde to mål.

en	The candidate follows a clinical program of further education under supervision.
da	Forskningsprojektet gennemføres i forbindelse med et ophold på en klinisk forskningsenhed, hvor den studerende gennemfører projektet under tæt supervision.

en	1) Recognized researchers shall mean: persons who have engaged in active scientific research for a number of years who are of at least associate professor or senior research fellow standard.
da	1) Anerkendte forskere: Personer, der i en årrække på videnskabeligt plan aktivt har beskæftiget sig med forskning, og som er på mindst lektor- eller seniorforskerniveau.

en	The Ministry of Health, in cooperation with the county councils, municipalities and other players of the health sector will prepare an action plan for the establishment of a health network based on the
da	Udvalget har i samarbejde med Lægemiddelstyrelsen og Sundhedsministeriet udarbejdet en model til løsning af dette problem.

en	The productivity measured as number of medical publications per capita is high in the Nordic countries as compared to EU15 and the US (Fig. 3).
da	Barcelona-målsætningen kan sættes i perspektiv ved at sammenligne omfanget af FoU-investeringer i EU med omfanget i en række andre lande og OECD, jf. kapitel 3.

en	Still, it is important for us to continue developing a corporate spirit and to ensure that we move in the same direction.
da	Jeg vil også anbefale, at man som organisation opstiller fælles mål for at sikre, at alle arbejder i samme retning.

en	Some of the studies also contain a ranking of the importance of the skills on the labour market of the future.
da	Udviklingen af maskinmesteruddannelsen skal matche kompetencebehovet på fremtidens arbejdsmarked.

en	A good teacher sets up high demands.
da	Det stiller høje krav til underviserne.

en	For each local bank, a wheel may be prepared.
da	De enkelte byers tilbud kan evt. samles i en samlet platform.

en	This will afford companies improved scope for free and fair competition in public procurement.
da	Derved er der skabt større mulighed for synergi og sammenhæng i de statslige investeringer.

en	It is important that the CSF can provide a framework for the development of the European research and science base.
da	Det væsentlige er, at Europa er i stand til at udvikle en model for forskningssamarbejde, som bygger på europæiske forudsætninger og muligheder.

en	The Swedish Research Council calculates its cf indicator using a fraction-oriented method, which means that the citation rate of each subject fraction for a publication is normalised against an average citation rate for the same publication type, publication year and subject field that the fraction in question belongs to.
da	3 Grafen viser "Mean normalised cita on score", som er en måde at måle den gennemsnitlige cita onsrate pr. forskningsar kel i databasen for et givent lands ar kel-ouput, hvor der tages højde for publika onstype, publika ons år og fagfeltspecifikke cita onsrater.

en	Project Title: Reconstructing the history of the present day Greenlandic population with genetics
da	Projekttitel: Grønlands teknologiske udviklings historie

en	This does not mean that there should be full access to all data.
da	Det giver ikke anledning til at foretage vejning af data.

en	Please also see Appendix B of the call for information
da	Se desuden bilag 2 for uddannelsens studiediagram.

en	This can be seen from
da	Dette kan gøres i form af

en	DEFINITION OF COMPETENCIES AND PARTICIPATION OF THE SOCIAL PARTNERS
da	DEFINITION AF ANSØGERE OG UDDANNELSESGRUPPERING

en	We need to form partnerships.
da	Udformning af samarbejdsaftaler.

en	management of intellectual property - Long-term data storage and access
da	• ejerskab til data og disses opbevaringstid

en	An interim report and
da	Præsentation af nemStudie og esas

en	difficult to sustain.
da	Fra tålt til feteret.

en	Du er her: Forside Publikationer 2015 International study on gender equality in research - For the Danish Council for Research and Innovation Policy
da	Du er her: Forside Uddannelse Videregående uddannelse Erhvervsakademier Publikationer - erhvervsakademier Årsberetning 2015 - Rådet for Erhvervsakademiuddannelser og Professionsbacheloruddannelser

en	The United Kingdom conducted an assessment as to whether the project required a transboundary environmental impact assessment in accordance with the Espoo Convention and article 7 of the EIA Directive.
da	PHS nævnte, at risikovurdering af hændelser vil blive foretaget i forbindelse med høring af nabolande efter Espoo-konventionen samt en Artikel 37-høring efter Euratom-traktaten.

en	To achieve this goal will require that we ensure synergies between Danish and European initiatives.
da	Vi skal være ambitiøse, og vi skal styrke sammenhængen mellem danske og europæiske prioriteringer på forskningsområdet.

en	(4) The university may lay down detailed rules on the enrolment.
da	Vedkommende minister kan fastsætte nærmere regler om akkrediteringen.

en	- What are your main sources of income?
da	Hvad er jeres vigtigste udbytte af europæisk uddannelsesarbejde?

en	It should be possible to retain qualified candidates for research posts by offering them temporary appointments during the period leading up the vacancies being announced.
da	I perioden frem til disse opslag finder sted, bør der være mulighed for at fastholde egnede kandidater gennem midlertidige ansættelser.

en	The gap between those who can access and use information and communication technologies (ICT) effectively, and those who cannot.
da	Dette skyldes at forskellen i forståelse mellem dem, der er i stand til at producere (udviklere) og dem der er stand til at anvende (brugere).

en	A total of seven sectors are identified as knowledge-intensive.
da	række nye og mere videnintensive områder.

en	On the second day of the Conference, 14th October at 9.40 a.m., three Ministers representing each country in the Kingdom, researchers and representatives from the business sector, will discuss how research kan contribute to the development ofthe Arctic.
da	Her skal en række ministre, forskere og repræsentanter for erhvervslivet diskuterer, hvordan forskning kan bidrage til at udvikle Arktis.

en	It is proposed to examine which EU programmes are best suited to public-private cooperation.
da	I forbindelse med udformning af offentlige innovationsstrategier bør der tages stilling til, hvilke typer af samarbejdsformer, der vil være hensigtsmæssige f.eks. i forhold til offentlig-privat samarbejde.

en	The work will provide a foundation for an enhanced evidence base for the identification of health risks and gains related to occupation and employment to foster safe and healthy preventive strategies and policies.
da	En styrket indsats på området vil føre til forskningsbaseret dokumentation for de sundhedsmæssige effekter og virkninger af strukturelle og individorienterede tiltag, der skal øge og fastholde fysisk aktivitet.

en	The Information and Communication Technology (ICT) sector is of major economic importance in all the Nordic countries, employing nearly
da	Centrale organer for håndtering af spørgsmål om videnskabelig uredelighed fungerer nu i alle nordiske lande, med undtagelse af Island.

en	Economic Since 2008, the EU economy has experienced the deepest, longest and most extensive recession in European history
da	Siden efteråret 2008 har hele den vestlige verden været ramt af en omfattende finanskrise, der har ledt til recession i flere landes økonomier.

en	The inspection measures mentioned may be initiated by regional scientific ethical committees and the Central Scientific Ethical Committee, where the latter has handled the project.
da	Denne opgave varetages af de regionale forskningsetiske komitéer og Socialstyrelsens rådgivende nævn for etiske spørgsmål.

en	If you wish to appeal, please send your complaint to International Education Programmes, Jessens Mole 12, 5700 Svendborg, Denmark.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse, Jessens Mole 12 (lokale Annekset), 5700 Svendborg

en	Read more about the contributions made by private foundations
da	Læs alle de indsendte bidrag

en	How many appendices can I upload?
da	Og hvor mange fuldfører?

en	The enterprises are not certain whether it pays, and they have difficulties choosing collaboration partners.
da	Virksomhederne blev også spurgt, om de har svært ved at finde medarbejdere med de nødvendige kompetencer.

en	Collaboration on research and development 2.
da	Forskning og uddannelse 2.

en	Proposals must respond to the research topics that are set up in the current work programme:
da	Nedenfor opridses, hvilke videns-ressourcer, der tænkes inddraget i forbindelse med nærværende forslag:

en	And infrastructures allow the Danish institutions to attract, hold and educate the best and most talented students and scientist.
da	Universiteter med stærke faglige miljøer, der kan fastholde og tiltrække de dygtigste studerende, lærere og forskere fra ind- og udland.

en	(ii) trade committees (faglige udvalg) which are making decisions on a reduction in the length of study.
da	udenlandske uddannelseskvalifikationer, som er bindende for faglige udvalgs afgørelser om afkortning af praktiktiden.

en	Subsequently, the
da	Og efterfølgende, skal man

en	See the section on "Original documents" below.
da	Se afsnittet om dokumenter fra visse lande nedenfor.

en	The calls and topics are described in two-year work programmes which defines the goals for each sub-programme in H2020.
da	Ansøgere og rådgivere kan bruge disse udkast til arbejdsprogrammer som en rettesnor for, hvilke emner EU vil støtte i de kommende år.

en	This is of particular importance to knowledge-intensive companies where the competence of the staff is a critical asset.
da	Det er yderst relevant, da netop faglærte er den primære målgruppe for så vidt angår uddannelsesmæssig baggrund.

en	Drylands facing change: Interdisciplinary research on climate change, food insecurity , political instability
da	Fornuftens grænseflader - nye perspektiver i antropologiske studier af magi, social teknologi og usikkerhed

en	"Urban Europe - creating attractive, sustainable and economically viable urban areas"
da	Urban Mobility, der skal udvikle bæredygtige, grønne, smarte og sikre transportsystemer og byplanlægning

en	Committee on Research Misconduct can be reached via:
da	Kontakt til Sekretariatet for Videnskabelig Uredelighed sker via:

en	Danish University and Property Agency
da	Det Danske Sprog- og Litteraturselskab

en	These common reference tools are included in: Career guidance handbook for policy-makers (
da	Kapitel 3 i konterings- og fordelingsvejledningen om delregnskab (Drøftel

en	The expert panel was composed of two persons, both of whom participated in the evaluation of DIFT in 1995.
da	I evalueringspanelet sad fem medlemmer, hvoraf to var fra virksomheder, der beskæftiger softwarekandidater.

en	If you are not sure about the exact terms, please describe in your own words, as best you can.
da	Beskriv gerne så præcist som muligt og vedlæg gerne yderligere beskrivelser.

en	20.00 - 22.30 Informal reception at Kronborg Castle in Elsinore hosted by Mr. Frank Jensen, Minister for Research and Information Technology, Denmark.
da	12.00 - 13.00: En norsk case ved direktør Trond Singsaas, Norges Teknisk-Naturvidenskabelige Universitet, og direktør Toril Johansson, Ministeriet for Uddannelse og Forskning, Norge.

en	New Ways in the Educational System All children must be prepared to master modern information technology.
da	Der skal være mulighed for forskellige veje gennem uddannelsessystemet, hvor de unge motiveres til at gennemføre deres uddannelser på normeret tid.

en	The programme will grant €14.7 billion to mobility and strategic partnerships as well as policy making within the European countries from 2014 to 2020.
da	Der er afsat 14,3 millioner euro til udveksling, praktik- og undervisningsophold i 2014.

en	Professor at the Department of Political Science, Aarhus University.
da	Ph.d.-studerende ved Institut for Økonomi, Aarhus Universitet.

en	take responsibility for the integrity of the work as a whole, from inception to published article.'
da	Der sigtes mod at gennemføre den prioriterede forskning hurtigere og mere effektivt helt fra ansøgningsstart til igangsættelse af arbejdet".

en	Which documents should I enclose?
da	b. Hvilke delregnskaber skal lukkes?

en	In such cases good vocational training leading to a labour competency certificate is highly appreciated.
da	Her er uddannelser af høj kvalitet meget vigtige, da disse uddannelser føder et arbejdsmarked præget af international konkurrence.

en	The Danish contributions so far have been characterised by a high number of stakeholders without sufficient critical mass and lack of coordination of the public
da	Ph.d.-uddannelser er i dag for spredte og ukoordinerede, og der savnes flere steder kritisk masse.

en	GSK stands for supplementary examination courses at general upper secondary level.
da	Målretning af SU til gymnasiale suppleringskurser (GSK) 4.

en	Institution: Institute for Business communication, CBS
da	Kort præsentation af Center for Business history på CBS

en	When and how did it emerge historically?
da	Hvordan og hvorfor opstod staten?

en	The total applied sum was app. DKK 21,5 million.
da	Det samlede ansøgte beløb var på 17,6 mio. kr., og der blev i alt uddelt 3,5 mio. kr.

en	The Research Committee for Urban Affairs and Construction, under the Ministry of Urban Affairs and Housing, is requested to continue the work of laying out the detailed strategy of the building materials area.
da	Universitets- og Bygningsstyrelsen, der er ansvarlig for at gennemføre laboratorierenoveringerne, påbegynder nu arbejdet med at beskrive de konkrete byggeprojekter i tæt dialog med universiteterne.

en	Just think about the reason for why we are here today - celebrating 25 young research talents.
da	- Os - der er til stede her i salen i dag - har ansvaret for uddannelsen af 275.000 håbefulde unge.

en	previously been Associate Professor in Economic History at Uppsala
da	Under min studietid udveksling til Uppsala Universitet i Sverige.

en	Using similar data and estimation methods, they find that incoming university joiners have a substantial positive effect on their employers patenting activity.
da	Survey- og interviewundersøgelsens resultater viser til gengæld, at modtagere af de målrettede kvindemidler selv vurderer, at de har haft en betydelig positiv karriereeffekt af bevillingerne.

en	The women interviewed have generally been satisfied with
da	Den generelle konklusion er, at universiteterne samlet set har foretaget en tilfredsstillende

en	this connection that the public libraries become geared to play a major, intermediary role in the Info-Society.
da	Gennem denne anerkendelse repræsenterer DFM's aktiviteter en betragtelig indirekte effekt på dansk erhvervslivs rammebetingelser.

en	So I am very happy that four universities have united in the work to establish and run DIGHUMLAB.
da	Derfor er to universiteter og en SMV gået sammen om forslaget til etablering af SpaceAcademy@DK.

en	Here are some of the positive features registered on county homepages:
da	Nedenfor er oplistet nogle af de forståelser, der træder frem i interviewene:

en	In 2013, the nationally owned tourist agency P/F Visit Faroe Islands, which heads coordination, development and branding of The Faroes, turned the seeming obstacle of promoting a country which is relatively unknown to the rest of the world into a way of attracting future tourists.
da	For at vinde en del af dette lukrative marked har det offentligt ejede turistråd på Færøerne, Visit Faroe Islands, som står for koordinering af en omfattende indsats til promovering af turismen både på Færøerne og i udlandet, vedtaget en brandingstrategi, som i Annika Isfeldts analyse har klare, postkoloniale nuancer.

en	These dates Optagelse.dk closes at 12 noon (CET).
da	Optagelse.dk holder åbent for bilagsupload frem til 12. juli kl. 12.

en	In total, the grants amount to well over DKK 1 billion.
da	Oversigten omfatter lige nu bevillinger for mere end 10 milliarder kroner.

en	Table 19: Overview - EC: DG Education and Culture .................................................. 96
da	D.5 Strategisk program for nanovidenskab og -teknologi.......................................... 62

en	Achieving an award from a research council is usually regarded as prestigious by academic researchers.
da	Forskningsrådene er overvejende sammensat af aktive forskere.

en	Contributing to the current debate on the distribution of public funding, these studies investigate whether subsidies have different effects if they are granted to large versus small firms.
da	Disse interviews tjener alene som kontrolgruppe i forhold til at vurdere om der er væsentlige afvigelser på udviklingsaktiviteter i store hhv. små virksomheder.

en	They probably will in future.
da	Det vil de også kunne drage nytte af i fremtiden.

en	- Corrections to section 3 of the Decay article, i.e.
da	- Rettelser til 3. afsnit i Decay-artiklens Method and Analysis.

en	components and human genes, diet, disease and lifestyle.
da	Indhold: Folkesygdomme, sundhedsadfærd, hverdagsliv med sygdom og patientinvolvering.

en	The share of independent entrepreneurs is also greater amongst Humanities graduates than graduates from other fields.
da	Og andelen er markant større blandt respondenterne fra professionshøjskoler end blandt respondenterne fra erhvervsakademier.

en	The current Danish roadmap for research infrastructures published in 2015 contains 22 proposals for national research infrastructures and has been the basis for funding of 12 proposals in the period 2015-2019.
da	Der er de seneste fem år givet bevillinger fra den nationale pulje til forskningsinfrastruktur til 12 forslag fra 2015-roadmappen.

en	− Complementary activity costs (where applicable).
da	- Organisatorisk samarbejde mellem de deltagende parter (hvis relevant).

en	The final decision regarding supported applications will be notified to the applicants no later than 28th of June 2017.
da	Ansøgningerne bliver nu behandlet, og ansøgere vil få svar senest den 1. juni 2017.

en	innovation projects and innovation networks)
da	Innovationsprojekter (innovation actions).

en	The Diploma degree (Danish: diplomuddannelse) is awarded after 2 years of part-time study (60 ECTS).
da	Etårigt studium på masterniveau (60 ECTS), (med mulighed for et toårigt deltidsstudium).

en	Some types of e-learning make it possible to obtain economies of scale, teaching a large group of people, and e-learning gives learners the opportunity to work internationally and add a transnational experience to the learning.
da	Ved at digitalisere en række fag bliver det derved muligt at udbyde læring på tværs af lokationerne og sikre flere valgmuligheder og yderligere mulighed for påbygning af talentspor på uddannelsen.

en	To a large extent, success will depend on developing innovative and more sustainable solutions to deal with limiting resources and a degraded environment.
da	Nanomaterialer vil i mange sammenhænge føre til mere ressourceeffektive og mindre miljøbelastende muligheder.

en	Partly because it leads to the development of new pharmaceutical products.
da	Tidligere var det især ny teknologi, som drev udviklingen af nye produkter.

en	An evaluation of the Danish Hydraulic Institute (DHI) has been carried out by an international panel of experts on behalf of the Council for Technological Service.
da	Det viser en evaluering af Danmarks Grundforskningsfond udført af et internationalt panel nedsat af Uddannelsesministeriet.

en	Industrial automation Industrial automation (including pallet picking, packing, sorting, grinding, welding), food/processing industry, robotics for meat
da	Industriproduktion - herunder maskinteknologi, automation og logistik Energiproduktion (vind, sol og biomasse)

en	• Recommends a preliminary archaeological study.
da	• Foretage digital afrapportering af arkæologiske feltundersøgelser.

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation's "Terms & Conditions for Grants" apply to the disbursement, utilisation and administration of all grants.
da	Styrelsen for Forskning og Innovations 'Vilkår for bevillinger' gælder for alle bevillingers udbetaling, anvendelse og administration.

en	Research is borne by curiosity about the unknown - and tries to maximise benefit.
da	En rejse, hvor sigtet er at blive klogere på det ukendte og at opnå større erkendelse.

en	Ruth Nielsen Copenhagen Business School (CBS)
da	Erhvervsakademiet Copenhagen Business Academy Niels Brock

en	Rules governing the completion of the internship, including the requirements and expectations of the parties involved 4) Specification of the parts of the programme which the students have the opportunity to complete abroad, see section 6, as well as rules related thereto, including rules on pre-approved credit transfer.
da	Formålet med hyrdebrevet er at gøre universiteterne opmærksomme på de krav, som de skal opfylde, og de hensyn, de skal varetage, i forbindelse med bedømmelse, herunder ekstern bedømmelse med beskikkede censorer (censur).1 I hyrdebrevet beskrives de væsentligste regler mv. på censorområdet.

en	Such activities, which are of great importance to Danish industry, will to a very large extent be governed by the demands of the marketplace.
da	GTS-institutternes virke er for en stor del baseret på markedsvilkår.

en	In accordance with the existing legislation, holders of foreign qualifications are entitled to have the qualifications assessed by the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Alle personer med udenlandske uddannelseskvalifikationer har efter loven ret til at få foretaget en vurdering af deres uddannelseskvalifikationer hos Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	QUALITY ASSURANCE refers to the internal and external processes by which the quality of academic provision is maintained.
da	Indførelsen af akkreditering har således resulteret i en styrkelse af såvel den eksterne som den interne kvalitetssikring af universitetsuddannelserne.

en	The central questions for the 2006 Thematic Monitoring Study have been:
da	For tilsynsmøderne i 2011/2012 har de udvalgte temaer været:

en	The outcome of the evaluation shall form the basis for a revised management performance contract 2002 - 2005.
da	Institutternes resultater er skabt med et uændret niveau af offentlige resultatkontraktmidler i perioden 2002.

en	Still, as mentioned already, the chosen cut-offs are, of course, arbitrary.
da	Omstillingsvarslet skal som nævnt være rimeligt.

en	The Cobb-Douglas productivity function is used as a standard for indicating the effects of a given instrument in pounds and pence in the form of increased productivity per employee, profit etc.
da	I en logaritmisk version af denne Cobb-Douglas produktions funktion, hvor produktionen estimeres som funktion af FoU-kapital, øvrig kapitalapparat og arbejdskraft, er estimationskoefficienten til FoU-kapital lig outputelasticiteten mht. FoU-kapital.

en	Under all circumstances, intellec-tual capital accounting contributes to forming a more detailed picture of our company.
da	Det er muligt at nedbryde skattekreditvirksomhederne på underbrancher for at give et mere præcist billede af virksomhedernes aktiviteter.

en	Table 3.4. shows the distribution of the lump sum grants of the individual universities divided by purpose for 2001.
da	Figur 4 viser frafaldet for de enkelte hovedområder fordelt på universiteter.

en	conducting qualitative, longitudinal evaluations and analyses
da	Mulighed for løbende karaktergivende prøver og fremlæggelser

en	And that approach helps us to reach new heights in all areas.
da	Ambitionen er, at det kan være med til at hæve niveauet for alle.

en	Intermediary Organisation (optional), Name, Date
da	Identifikationsoplysninger (navn, adresse og fødselsdato)

en	DANISH COUNCIL FOR RESEARCH POLICY
da	Anbefalinger fra Danmarks Forskningspolitiske Råd

en	We ensure that all students receive maximum training in all four language skills.
da	Det bemærkes, at det vil være muligt at opnå undervisningskompetence i fire undervisningsfag.

en	(2) A maximum of 30 ECTS points may be replaced by an internship.
da	Mindst 30 ECTS-point skal være opnået ved fordybelse i et hovedemne

en	The company tries to create this loyalty by discussing whether
da	Undertegnede erklærer hermed på tro og love at:

en	Project Title: Rome in the World History of Universal Empire
da	Projektbeskrivelse: Hvordan skal man placere Romerriget i den nye globalhistorie?

en	European Alliance on Interdisciplinary Learning and Business Innovation for Urban Forests
da	Læs om det europæiske uddannelsessamarbejde i Landsforeningen for Økosamfund

en	The University will be able to attract the best scientists and students.
da	De studerende skal møde de dygtigste forskere som undervisere.

en	It will create brand new possibilities to understand the structure of proteins for example, and their make-up and interaction with other molecules in a cell.
da	Det er derfor vigtigt at vide, hvilke proteiner der findes i en bestemt celle og samspillet mellem proteinerne og cellens øvrige komponenter.

en	3.1 Number of public-private collaborations
da	Lift-off for flere offentlige-private partnerskaber

en	Number of customers/number of employees
da	virksomhedernes antal af medarbejdere for

en	The project will make use of a multi-tier architecture interconnected by a service structure.
da	Den vil kommunen udvikle til en kreativ bydel, båret af en mangfoldighed af kulturinstitutioner.

en	Lasse Heje Pedersen, Professor in finance and economics at the Department of Finance, Center for Financial Frictions, Copenhagen Business School
da	Ove K. Pedersen er cand.scient.pol., journalist og professor ved International Center for Business and Politics på CBS, Copenhagen Business School.

en	Project Title: The social epistemology and social psychology of complex disagreement
da	Projektbeskrivelse: Projektets formål er at undersøge erkendelsesteoretiske og psykologiske aspekter af komplekse uenigheder.

en	At the same time, it was in a position, scientifically, to be a leading force for change in this sector.
da	Og lærerstanden har en hovedrolle i den forandring.

en	relevance of academic qualifications (grades) (50 %)
da	- Universiteternes indtjente uddannelsesbevilling (vægter 50 pct.)

en	The present evaluation is a limited midway evaluation that is focused on the development since 1995 and that includes recommendations for the coming three years.
da	Årsberetningen for 2003 afspejler denne proces, idet den både gør status over de forløbne 7 år og rummer nogle anbefalinger til de nye bestyrelser.

en	The NQF-HE contains three qualification levels corresponding to the cycles of the Bologna Framework, as well as an Academy Profession level corresponding to the short cycle within the first cycle described in the original proposal of the Bologna Framework.
da	I denne proces skal der blandt andet redegøres for hvordan de danske uddannelsesniveauer og gradstyper svarer til beskrivelserne af de tre cycles som udgør hovedstrukturen i Bologna-rammen.

en	But also our increased focus on safety and security is an important aspect.
da	indvirkning på fødevarernes sundhed og sikkerhed er ligeledes vigtig.

en	The centres are obliged to establish contact with young people under the age of 25 who are outside the education system or the labour market.
da	Denne indsats går ud på, at alle unge under 25 år skal have den nødvendige støtte til at kunne gennemføre en ungdomsuddannelse eller opnå fast tilknytning til arbejdsmarkedet.

en	The long time perspective makes it possible to identify the long-term effects of the reforms and adjustments that have been carried out in the research system.
da	Min første artikel er teoretisk og omhandler de langsigtede effekter af såvel øget samhandel som den omstilling, som økonomien gennemgår.

en	Structurally, the universities must be given better opportunities to adjust their activities according to their own needs and wishes.
da	Den nye reform giver også universiteterne mere fleksibilitet til at tilrettelægge uddannelserne i forhold til de konkrete udfordringer og behov.

en	Increased competition for research positions
da	Behov for flere forskningsmæssige fagligheder

en	• Management should be responsible for and ensure systematic teaching evaluations of all courses, and also make sure that the results will be made publicly available.
da	• Universiteterne skal tage ansvar for udbygning og kvalitetssikring af masteruddannelser og sikre, at efteruddannelse bliver en naturlig del af ethvert karriereforløb.

en	The auditor's report can be submitted as an annex to the audit opinion or as part of a long-form audit report.
da	Tjeklisten indarbejdes i revisionsprotokollatet til årsrapporten og indgår i den fortløbende paginering.

en	The Technical University of Denmark (in Danish: Danmarks Tekniske Universitet - DTU) was founded in 1829 by H.C. Ørsted as Den Polytekniske Læreanstalt (the College of Advanced Technology).
da	På Danmarks Tekniske Højskole (nu Danmarks Tekniske Universitet) blev sociologi indført som støttefag eller supplerende fag til de tekniske i løbet af 1970'erne, idet der blev oprettet et Institut for Samfundsfag i begyndelsen af 1980'erne.

en	The Committee has made use of the statement from Professor Lisbeth B. Knud
da	Udvalget har inddraget udtalelsen fra professor Lisbeth B. Knudsen i sin analyse og vurdering af sagen.

en	The Council agreed on the main elements of the rules of participation in projects funded under "Horizon 2020", the next research and innovation framework programme for the years 2014-2020.
da	Første udgivelse dækker de økonomiske regler i projekter finansieret via EU's program for forskning og innovation, Horizon 2020.

en	Projek Title: Applied Danish/Sino Environmental Research (ADSER) Collaboration
da	Projekttitel: Dansk som andetsprog - en socio-semiotisk undersøgelse af skolefagets fagdidaktik og elevsyn

en	They are listed according to type of studies.
da	Antal opgjort som sum af studieretninger.

en	conference contributions from a wide variety of conferences are published in the Lecture Notes in Computer Science, which is a book series ranked at Level 1.
da	Universiteternes bidrag indeholder en række detaljerede oplysninger, der giver nærmere indblik i afgørelsesvirksomheden for de studienævn, som universiteterne har udvalgt, jf. tabel 1 på side 7.

en	To manage, plan and implement projects in multilingual and cross-cultural contexts.
da	• Selvstændigt identificere, beskrive og gennemføre innovative projekter i en interkulturel kontekst.

en	The allowance for performing the function of head of programme, see memo of 2 July 2014 with amendments of 11 July 2014.
da	Øvrige tilskud følger styrelsens orienteringsbrev af 2. oktober om forslag til finanslov for 2020.

en	Materials research in the institutions of higher education and in research establishments is financed through core funding from the government, supplemented with government programme funding or grants from private foundations.
da	Forskningen ved universiteterne er dels finansieret via universiteternes basismidler dels via eksterne, tidsbegrænsede bevillinger fra offentlige og private kilder.

en	This will be the foundation for concrete and targeted activities in the coming months and years.
da	Disse etårige forløb skal således være afgrænsede og målrettede etårige projekter.

en	to ensure maximum efficiency.
da	Målsætningen er at sikre en effektivisering af driften.

en	In the public sector, the graduates in humanities and social sciences together constitute 55% of the number of university graduates employed.
da	Den tilsvarende samlede stigning for humaniora og samfundsfag taget under ét er på 50 procent.

en	Grant Recipient: Mathias Ried-Larsen
da	Bevillingsmodtager: Carl-Johan Lars Dalgaard

en	The second factor concerns the interaction between stability and dynamics that has characterised the development of Danish research over many years.
da	andet en følge af de seneste tyve års offentlige og private tiltag for at fremme dansk forskning.

en	Training courses for commercial companies have been held continuously.
da	foretages en løbende fornyelse af fagkorpsene.

en	− The time period studied was 1975-92.
da	og prof. 55-59 år Lekt.

en	At each stage of their development, individuals may need
da	Uanset typen af erhvervsarbejde, bør den enkelte

en	Monitoring and Mentoring of the participant:
da	Overblik over proces for involvering af aftagere:

en	Peter Hauge Madsen Technical University of Denmark
da	Hansen, Michael Edberg Danmarks Tekniske Universitet

en	produce new types of working situations and ways of organising tasks.
da	De nye aftaler giver nye relationer og nye måder at lede medarbejdere på.

en	So we must make sure that resources are spent efficiently on efforts that increase quality in education the most.
da	Hovedårsagen til dette er, at det vil sikre at bevillingerne bliver brugt på at løfte uddannelseskvaliteten.

en	The analysis shows that the productivity for each individual becomes increasingly higher the longer the person's educational background is, regardless of the field of education.
da	Endelig skal det nævnes, at analysen også har afdækket, at de videregående uddannede i stigende grad vil blive mødt af stadig mere specialiserede kompetencekrav (uanset sektor og branche).

en	These are Nordic collaboration funds.
da	Dansk bidrag: Det nordiske samarbejde finansieres i fællesskab af de nordiske lande.

en	Project Title: Allosteric regulation of tryptophan hydroxylase isoform 2
da	Projektbeskrivelse: I dette projekt undersøges enzymet TPH2 (TryptoPhanHydroxylase isoform 2), der findes i hjernen hos mennesker.

en	Even so, he has chosen to spend time on meetings in an interest group under the auspices of the innovation network Infinit one afternoon every two months.
da	Alle ansøgninger, der - ud fra en helhedsvurdering - falder inden for definitionerne af et innovationsnetværk, kan gå videre til fase 2.

en	Research Policy: Joint Nordic strategies
da	Formål: Fælles strategier for forskningsområdet

en	The adjudication committee had deemed that there had been plagiarization from an article specified.
da	Praksisudvalget fandt således, at der ikke forelå systematisk plagiat i afhandlingen.

en	Institutions offering higher education qualifications are included in the database even if they also offer non-higher qualifications (e.g. basic maritime training and education).
da	Underopdelingen omfatter: Ikke-universitære uddannelser, som gennemføres ved de videregående uddannelsesinstitutioner, herunder korte videregående uddannelser (KVU) (f.eks. fiskeriteknologer og klinisk tand

en	Denmark is not at the top here though, despite ranking as an Innovation Leader in EIS, where the cooperation between universities and business is one indicator for innovation.
da	Omvendt ligger Danmark i midterfeltet når det glæder andelen af innovative virksomheder, som angiver at samarbejde med universiteter.

en	Conversion of grade point averages
da	Gennemsnittet af de afsluttende karakterer

en	Genetically modified food is a good example.
da	Mejeriprodukter udgør i denne sammenhæng en meget interessant fødevaregruppe.

en	There is a need for building up a network of specialists that can be involved in these evaluations.
da	Derfor er der behov for et stærkt tværfagligt netværk, som kan løfte denne opgave.

en	Deputy managing director Alex Holm Jensen, Systematic Software Engineering a/s
da	- Christian Østergaard, Afdelingsleder, Formpipe Software A/S

en	MIT press, pp. 15-86.
da	Contributions from the Nordic Countries, pp. 280-86.

en	The Electronic Service Network of the Public Sector
da	Digitalisering af den offentlige sektor

en	Nordsync contributes to ESRF with about 5 per cent of the ESRF's total annual budget.
da	Nordjyllands andel på ca. 26 procent ligger langt over andelen for de samlede offentlig FoU-udgifter på knap 7 procent.

en	• Scientific workshops and conferences with participation of researchers, scientists, research experts and PhD-students from Denmark and from one or more of the selected countries.
da	Danske forskere og forskningstunge virksomheder kan søge om midler til bl.a. workshops og konferencer med deltagelse af danske og udenlandske forskere fra et eller flere af de udvalgte lande, rejseomkostninger - inkl.

en	is processed electronically.
da	Man kan uddanne sig i elektronisk

en	Information about the processing of personal data in relation to Eurostudent.
da	: Figuren er baseret på data fra Eurostudentundersøgelsen.

en	- The application must be for a single instrument only.
da	- Materialet skal anvendes til et konkret formål.

en	1.A: Restructuring the public appropriation scheme
da	Omlægning af bonus A-ordningen

en	The Danish Ministry of Education, 20 March 2007
da	Kulturnatten i Uddannelsesministeriet fredag d. 12. oktober 2012

en	distinguished by its quality, relevance and
da	Synliggørelse af kvalitet, relevans og sammenhæng

en	The key challenge is to link genetic risk to altered brain biology.
da	Man risikerer, at kulturforskelle gør overførsel af nye biologiske landvindinger til klinisk virke vanskeligere.

en	Nordic countries, of which 38% in the Swedish ICT services sector, 21% in the Danish ICT services sector, 23% in the Norwegian ICT services
da	Inden for det teknisk videnskabelige område er der store forskelle på de nordiske lande idet teknisk videnskab tegner sig for 26 procent af den finske offentlige forskning, 22 procent af den svenske (kun data for universiteterne) og 13 procent af den offentlige forskning i Norge og Danmark.

en	The pilot project will continue until the end of FP7, and its purpose is to ensure easy and free access to scientific information in the form of peer-reviewed scientific articles.
da	Open Access i Horizon 2020 (H2020) indebærer en forpligtelse til at sørge for åben adgang til peer-reviewed videnskabeligt materiale i form af enten artikler eller data.

en	Universitydegreelevelofeducation Secondstageofoftertiaryeducation leading to an advandec research
da	lovtilatundervise Duhartilstrækkeligefaglige evnertilatbliveph.d.studerende

en	The positive balance of trade in ICT products is mainly attributable to the large surplus in the category of telecommunications equipment.
da	Merforbruget på øvrig drift skyldes betydelige investeringer i edb-udstyr.

en	We cooperate with global research environments.
da	internationale forskningsmiljøer.