en	Bio-resources, food and other biological products
da	• Bioressourcer, fødevarer og andre biologiske produkter

en	The certificate for the 10th class of the Folkeskole is awarded to pupils who have completed 10th class.
da	Beviset for folkeskolens 10. klasse tildeles elever, der har gennemført 10. klasse.

en	Group managing director Jannick B. Pedersen, Carl Bro
da	Jannick B. Pedersen Koncerndirektør, Carl Bro Gruppen

en	As a step towards meeting these challenges and realising the potentials, funding is available for research into the link between diet and lifestyle, including factors determined by changes in work and leisure; the interaction between diet and genes; and for the development of improved and well-founded dietary recommendations which will contribute individually or in combination to an improvement in health at the individual, group and national level.
da	Som bidrag til at løse disse udfordringer og realisere mulighederne kan der gives støtte til forskning i sammenhængen mellem kost og livsstil, herunder forhold betinget af ændringer i arbejds- og fritidsliv, demografisk sammensætning, samspil mellem kost og gener samt til udvikling af bedre og solidt funderede kostanbefalinger, der - hver for sig eller samlet - kan bidrage til en bæredygtig kost med en forbedret sundhed på individ-, gruppe- og/eller populationsniveau.

en	The overall initiative consists of three parts:
da	Det samlede initiativ består af tre dele:

en	Therefore, institutions that experience a reduction of between 1 and 2% in funds in 2019 (the transition year) as a result of the transition to the new funding system, will be temporarily compensated during the period 2019 to 2021.
da	Institutioner, der som følge af overgangen til det nye tilskudssystem oplever en tilskudsnedgang på mellem 1 procent og 2 procent, kompenseres midlertidigt i 2019 til 2021.

en	The award of the prize will be marked by an award ceremony held in the autumn of 2021, which the prizewinners will be expected to attend.
da	Prisuddelingen markeres ved en prisuddeling i efteråret 2021, hvor prismodtagerne forudsættes at kunne være til stede.

en	The public research budget for 2012 is approximately DKK 19.3 billion, which is the equivalent of about 1 per cent of Denmark's GDP.
da	Det offentlige forskningsbudget er i 2012 på cirka 19,3 milliarder kroner, hvilket svarer til cirka 1 procent af Danmarks BNP.

en	15.1 To the extent the Institution is legally obligated to publish information on private co-financing of the Institution's research, the Company shall accept that the requested information is published in accordance with relevant legal provisions.
da	15.1 I det omfang Institutionen er retligt forpligtet til at offentliggøre oplysninger om privat medfinansiering af Institutionens forskning, accepterer Virksomheden, at de krævede oplysninger offentliggøres i overensstemmelse med det relevante retsgrundlag.

en	First 6 months Last 6 months First 6 months Last 6 months First 6 months Last 6 months First 6 months Last 6 months
da	0 måneder 1 måned 2 måneder 3 måneder 4 måneder 5 måneder 6 måneder Total

en	As a new development, data has been collected from the institutions on research agreements between public research organisations and private enterprises.
da	Som noget nyt er der i 2009 indsamlet data på samarbejdsaftaler mellem offentlige forskningsinstitutioner og erhvervslivet.

en	The small Danish company, TEGnology, is an example of how far you can get when you combine an ambitious entrepreneur from the private sector, knowledge from leading university researchers, and support from an ecosystem for innovation
da	Virksomheden er et eksempel på, hvor langt man kan nå, når man kombinerer en driftig direktør i det private med viden fra førende universitetsforskere og opbakning fra innovationssystemet.

en	(See table 6.9).
da	(Se afsnit 6.4).

en	8) Danish/French Baccalaureate (DFB), European Baccalaureate (EB), International Baccalaureate (IB), Option Internationale du Baccalauréat (OIB) and a Danish/German upper secondary school leaving examination (DIAP).
da	8) Dansk/Fransk Baccalauréat (DFB), Europæisk Baccalauréat (EB), International Baccalaureate (IB) med IB-Diploma, Option Internationale du Baccalauréat (OIB) og dansk-tysk studentereksamen (DIAP).

en	The video stars senior researcher Peter E. Andersen, DTU Photonics and professor and evaluator Phillipe Bonnet, IT University of Copenhagen.
da	I filmen medvirker seniorforsker Peter E. Andersen, DTU Fotonik og lektor samt evaluator Phillipe Bonnet, IT-Universitetet i København.

en	Exactly one year ago, on December the 12th 2012, the Government presented its growth plan for The Blue Denmark.
da	Regeringen offentliggjorde den 12. december 2012 en vækstplan for Det Blå Danmark.

en	The proposal paves the way for a greater focus on education, and in particular, higher education.
da	Forslaget lægger op til en stor satsning på uddannelse og særligt det videregående område.

en	In addition, the Defendant asserts that in the Decay article he describes a series of
da	Herudover gør Indklagede gældende, at Indklagede i Decay-artiklen beskriver en

en	After the final account of quota 2 applications, the final tally was 53,403.
da	Efter den endelige opgørelse af kvote 2-søgningen var tallet 53.403.

en	It is important that you select the right application form and that you complete the application correctly.
da	Det er vigtigt, at du er opmærksom på at vælge den korrekte blanket og at udfylde ansøgningen korrekt.

en	Danish scientists need access to the most modern research infrastructures, in order to be among the world's leading scientists also in the future.
da	Danske forskere har brug for adgang til de mest moderne forskningsinfrastrukturer, så de også i fremtiden kan være blandt de førende i verden.

en	This government has already invested massively in education.
da	Derfor investerer regeringen massivt i uddannelse.

en	For the sake of research and society, it is stressed that it is crucial that the aggregate public expenditure to research publications is not increased significantly because of the implementation of Open Access
da	Det anerkendes, at det for forskningens og samfundets skyld er afgørende, at de aggregerede offentlige udgifter til den videnskabelige publicering ikke øges markant som følge af implementeringen af Open Access.

en	(3) Cases which are not accepted for consideration by the Committees shall be dismissed not later
da	Sager, der ikke optages til behandling af udvalgene, skal afvises senest

en	See Annex 2 for a list of possible resources).
da	En liste over mulige ressourcer findes i bilag 2)?

en	Grant Recipient: Martin Christian Hugo Skrydstrup
da	Bevillingsmodtager: Martin Christian Hugo Skrydstrup

en	The evaluation of qualification criteria for researchers should promote research, education and knowledge dissemination
da	Meritering af forskere skal fremme både forskning, uddannelse og videnspredning

en	The figures from 15 March also include applicants with international or foreign qualifying exams and applicants for education programmes where an entrance examination, an entrance interview or similar is part of the admission requirements.
da	15. marts tallene dækker også over ansøgere med internationale eller udenlandske adgangsgivende eksaminer og ansøgere til uddannelser, hvor der som led i adgangskravene indgår en optagelsesprøve, en optagelsessamtale eller lignende.

en	4 Provide feedback, establish mentor systems and networks Some research environments in private enterprises, at government research institutions, and hospitals when young doctors are concerned use staff development talks to systematically provide their employees with feedback on professional performance and career opportunities.
da	Nogle forskningsmiljøer på virksomheder, sektorforskningsinstitutioner og i forhold til de yngre læger på hospitalerne bruger medarbejderudviklingssamtaler til at sikre systematisk feedback til medarbejdere om faglige præsentationer og karrieremuligheder.

en	The overall aim of SDC is to promote and strengthen collaboration between Danish and Chinese learning environments and increase mobility of students and researchers between Denmark and China.
da	SDC´s overordnede formål er at fremme og styrke samarbejdet mellem danske og kinesiske læringsmiljøer og øge mobiliteten af studerende og forskere mellem Danmark og Kina.

en	- Final financial statements where a total amount exceeding DKK 500,000 has been disbursed and where the administrator is a municipal or regional
da	• Slutregnskaber, hvor der samlet er udbetalt over kr. 500.000, og hvor administrator er kommunal, regional eller privat

en	As part of the parliamentary "Agreement on a growth package", the Danish Government and the political parties of Venstre, Det Konservative Folkeparti and Socialistisk Folkeparti have agreed to a grant programme to encourage talented international students to pursue Master's degrees in Denmark.
da	Med 'Aftale om en vækstpakke' er regeringen blevet enig med Venstre, Det Konservative Folkeparti og Socialistisk Folkeparti om et stipendieprogram, der skal få dygtige internationale studerende til at søge kandidatuddannelser i Danmark.

en	2, litra a about consent to the processing of sensitive information.
da	Databeskyttelsesforordningens art. 9, stk. 2, litra a, om samtykke til behandling af følsomme oplysninger.

en	The Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Sustainable Energy and Environment and Green Technology Center Korea (GTC-K) jointly fund a strategic research collaboration within sustainable and renewable energy.
da	Det Strategiske Forskningsråds programkomité for bæredygtig energi og miljø udbyder sammen med Green Technology Center Korea (GTC-K) midler til forskningssamarbejde inden for bæredygtig og vedvarende energi.

en	Section 5.7 Annual financial report(s) and final financial report
da	Årsregnskab(er) og slutregnskab (afsnit 5.7)

en	Klaus Majgaard, managing director at Department for Children and Youth, Odense Municipality; chairman of Børne- og Kulturchef Foreningen (Children and Culture Managers Association)
da	Klaus Majgaard, adm. Direktør for Børne- og Ungeforvaltningen i Odense Kommune, formand for Børne- og Kulturchefforeningen.

en	The complaint regarding Product B, including instance 2, is therefore not covered by the Committee's authority, cf. section 4(1) of the Act.
da	Anmeldelsen vedrørende produkt B, herunder tilfælde nr. 2, falder derfor uden for nævnets kompetence, jf. lovens § 4, stk. 1.

en	There is no information about whether the product has been peer reviewed or subject to editorial review prior to publication.
da	Der foreligger ikke oplysning om, at produktet er fagfællebedømt eller har være undergivet en redaktionel bedømmelse inden offentliggørelsen.

en	All amounts in the Terms & Conditions are quoted inclusive of administration contributions/overhead.
da	Alle beløb i "Vilkår for bevillinger" angives inklusive administrationsbidrag/overhead.

en	It was a fantastic experience.
da	Det har været en god oplevelse.

en	The Ministry of Higher Education and Science is therefore allocating DKK 21 million to activities that will boost space technology.
da	Derfor tildeler Uddannelses- og Forskningsministeriet 21,0 millioner kroner til aktiviteter, der skal hjælpe rumteknologien på vej.

en	Funding DKK 10 - 20 million Approx. 5 years
da	Netværk (10-20 mio. kr. - ca. 5 år)

en	Non-state funds must be kept separate from state funds.
da	Eksterne midler bør toppes op af offentlige midler.

en	or hand them in at the same address.
da	eller indlevér dokumenterne hos styrelsen på samme adresse.

en	The current deputy permanent secretary in the Ministry's department Nils Agerhus has been appointed director general for the new agency.
da	Den nuværende afdelingschef for Politisk Afdeling i ministeriets departement, Nils Agerhus, bliver direktør for den nye styrelse efter godkendelse af regeringens ansættelsesudvalg.

en	access to physics laboratories for student teachers;
da	adgang til fysiklokaler for lærerstuderende

en	- However, the analysis also emphasises the relatively small extent of this area of research.
da	- Kortlægningen understreger imidlertid også, at der er tale om et forholdsvis lille forskningsområde.

en	A prognosis shows that 35 percent of all the world's students in 2035 will be Chinese.
da	Vurderingen er, at i 2035 vil 35 pct. af alle verdens studerende være kinesere.

en	The deadline for quota 2 applications was postponed a week because of the extraordinary situation in Denmark as measures are taken to minimize the spread of COVID-19.
da	Fristen for at søge om optagelse via kvote 2 blev udskudt en uge på grund af den helt særlige situation, Danmark står i med smitteudviklingen af COVID-19.

en	The task of the centres is to ensure Danish companies and research institutions access to foreign knowledge, networks, technology, funds and markets.
da	Centrene har til opgave at sikre danske virksomheder og forskningsinstitutioner adgang til udenlandsk viden, netværk, teknologi, kapital og markeder.

en	The background report, "Links between research policy and national academic performance A comparative study of Denmark, Sweden and the Netherlands" (full report -pdf)
da	Resultaterne af dette arbejde er udgivet i baggrundsrapporten "Links between research policy and national academic performance - A comparative study of Denmark, Sweden and the Netherlands", der kan læses herunder.

en	The Danish Council for Independent Research's five research councils have the following application deadlines:
da	Du bedes være opmærksom på, at de fem faglige forskningsråd har følgende ansøgningsfrister.

en	The conference will see them enter into an agreement on the future European higher education cooperation goals of the Bologna Process over the next three years.
da	- 27. april for at indgå aftale om Bologna-processens fremadrettede mål for det europæiske samarbejde om videregående uddannelse de næste tre år.

en	And today we are gathered here in Copenhagen to discuss how we can put the largest collaborative research programme in the world together.
da	Her drøftede vi, hvordan vi skruer verdens største forskningsprogram sammen.

en	Barcelona Spring Council in March 2002.
da	Det europæiske råd i Lissabon, marts 2000.

en	DF is particularly focused on the funds that have been allocated to drone technology as part of the agreement.
da	Især lægger DF vægt på, at der med aftalen er afsat midler til droneteknologi.

en	Number of submitted EPO applications per 1000 capita
da	Antal publicerede Ansøgninger pr. 1000 indbygger

en	It will support a more goal-oriented Danish approach to creating innovative solutions to global societal challenges.
da	Desuden skal Innovationsstrategien understøtte en mere målrettet dansk tilgang til at skabe innovative løsninger på globale samfundsudfordringer.

en	Previously, Martin Ruby has worked as head of public affairs at Google and at Venstre, The Liberal Party of Denmark, at Christiansborg (the Danish Parliament).
da	Martin Ruby har tidligere været ansat hos Google, hvor han var politisk chef, og hos Venstre på Christiansborg.

en	The authorities are working to limit the spread of COVID-19 in Denmark to the best possible extent, in order to limit the consequences of the virus.
da	Myndighederne arbejder på at forsinke spredningen af COVID-19 i Danmark mest muligt for at afbøde konsekvenserne af virussen, herunder beskytte særligt sårbare grupper og undgå et for stort pres på kapaciteten i sundhedsvæsenet.

en	continuing and further education.
da	efter- og videreuddannelse.

en	The person concerned is an employee, a manager or a board member etc. of a private unit in which the applicant is employed, a manager or a board member, etc.
da	14.Vedkommende er ansat, leder eller bestyrelsesmedlem m.v. ved en privat enhed, hvor ansøger er ansat, leder eller bestyrelsesmedlem m.v.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard is hosting the conference together with the European Commission.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard er vært ved konferencen sammen med Europa-kommissionen.

en	A very fine atmosphere.
da	Og så var der bare en rigtig god stemning.

en	However, these benefits will only arise, if the research hub is developed wisely and with care for the needs of the researchers and the local community.
da	En forskningshub skulle udvikles med omhu og med omtanke for behovene hos både forskere og lokalbefolkning.

en	Denmark is among the top EU countries for successfully receiving the most funding from the EU framework programme Horizon 2020 measured per capita.
da	Danmark er blandt de EU-medlemslande, der hjemtager flest midler fra EU's rammeprogram Horizon 2020 målt på euro per indbygger.

en	• General recommendation to collaborate closer between Germany and Denmark in cross-border matters.
da	• Anbefaler generelt at der er et tættere samarbejde imellem Danmark og Tyskland når det drejer sig om projekter med mulige grænseoverskridende effekter.

en	Publication III compared with Annex c
da	Publikation III sammenholdt med bilag c

en	Note: n=815.
da	: N= 358.

en	Level in the Danish education system
da	Niveau i det danske uddannelsessystem

en	Participation is free of charge
da	Deltagelse er gratis.

en	Lars Beer Nielsen, Research and Technology Attaché, Innovation Center Denmark, Silicon Valley, +1 650 353 8879, lbn@innovationcenterdenmark.com .
da	Lars Beer Nielsen, forskningsattaché, Innovation Center Denmark, Silicon Valley, tlf.: +1 650 353 8879, email: lbn@innovationcenterdenmark.com .

en	as a central initiative to the pact, the Government will aim to establish a number of special nobel prize centres with a sufficiently ambitious financial framework and long-term outlooks, in order to create research results that can compete with the absolute best international research.
da	Nobelpriscentrene skal have tilstrækkeligt ambitiøse økonomiske rammer og en lang tidshorisont til at kunne skabe forskningsresultater, der kan konkurrere med den absolut bedste internationale forskning.

en	But it is not a question of encouraging young people to pursue less education.
da	Det er ikke fordi, der skal stilles færre krav til de unge på uddannelserne.

en	Parallel to this, INNO+ will identify particularly promising areas of innovation for Denmark, on the basis of special Danish knowledge and commercial preconditions which can support increased export, growth and employment.
da	Parallelt hertil har INNO+ med afsæt i særlige danske viden- og erhvervsmæssige forudsætninger udpeget særligt løfterige innovationsområder for Danmark, der kan understøtte øget eksport, vækst og beskæftigelse.

en	This makes it easier to compare qualifications from different countries.
da	Dermed bliver det lettere at sammenligne uddannelsesbeviser fra forskellige lande.

en	• A report of the scientific progress compared to the original project plan.
da	En redegørelse for projektets faglige fremdrift i forhold til den oprindelige projektplan.

en	There are a number of reasons for this:
da	Det er der en række forskellige årsager til:

en	- Annual financial statements/interim financial statements for disbursements exceeding DKK 500,000 where the administrator is a municipal or regional
da	• Årsregnskaber / perioderegnskaber for udbetalinger over kr. 500.000, hvor administrator er kommunal, regional eller privat.

en	It is important that the project for which an ERC grant is requested is ground-breaking, including in particular:
da	Vi lægger vægt på den banebrydende karakter af det projekt, der søges ERCbevilling til, herunder især:

en	The ATSI are 14 private, non-profit organisations that collect and cultivate technological knowledge and communicate it to customers at home and abroad.
da	GTS-institutterne er 14 selvejende, almennyttige virksomheder, der opsøger og opdyrker teknologisk viden og formidler den til kunder i indog udland.

en	This is not the case today.
da	Det er ikke tilfældet i dag.

en	The primary aim of Independent Research Fund Denmark is to support and promote the most original ideas and initiatives within Danish research.
da	Danmarks Frie Forskningsfonds primære formål er at støtte og fremme de mest originale ideer og initiativer i dansk forskning.

en	About the European Research Council (ERC)
da	Om Det Europæiske Forskningsråd (ERC)

en	The Danish Government welcomes the strategy entitled "Innovating for Sustainable Growth: A Bio-economy for Europe".
da	Derudover har Europa Kommissionen vedtaget en strategi med fokus på bioområdet "Innovating for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe".

en	- improved tax conditions for the business community and researchers - World-class knowledge-based innovation - evaluation of innovation fund Denmark - better knowledge about Danish businesses' investments in research and development
da	forskere - Videnbaseret innovation i verdensklasse - Evaluering af Danmarks Innovationsfond - Bedre videngrundlag om danske virksom heders

en	In the 2012/2013 academic year, 3646 students received support from Erasmus to study abroad or undertake an internship in Europe.
da	I studieåret 2012/2013 rejste 3646 studerende på studieophold eller valgte et praktikophold i Europa med tilskud fra Erasmus.

en	13 Which ministries distribute government funds for research?
da	13 Hvilke ressort-ministerier har finanslovsbevillinger til forskning?

en	About the ERC Consolidator Grants
da	Der er tale om uddeling af de såkaldte ERC's Consolidator Grants.

en	But they would like some more feedback.
da	Og de studerende efterlyser mere feedback.

en	Offentligt Forskningsbudget 1999 (Public Research Budget 1999).
da	Offentligt Forskningsbudget 1999.

en	Many countries have taken positive action to assist women in research e.g. in the form of supporting networks, mentoring and tutoring activities; instituting awards for women researchers; establishing individual professorships or small research funds earmarked for women; and by setting targets for how big a percentage women should constitute of the population of researchers in the long term.
da	Det kan bl.a. være støtte til netværk, mentor- og vejlederordninger, oprettelse af priser til kvindelige forskere, oprettelse af enkeltstående professorater eller mindre forskningspuljer øremærkede til kvinder og opstilling af mål for, hvor stor en procentdel man på sigt ønsker, at kvinder skal udgøre i forskningsverdenen.

en	The Danish Council for Research Policy summarises a review of framework conditions for research and technology transfer in a number of selected countries.
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd gennemgår en række udvalgte landes rammebetingelser for videninstitutioners teknologioverførsel.

en	The Minister for Higher Education and Science is pleased that so many young people want to improve and pursue and education.
da	Uddannelses- og forskningsministeren er glad for, at mange unge ønsker at dygtiggøre sig og tage en uddannelse.

en	7 How is Danish research financed and where is it conducted?
da	7 Det danske forskningssystem 7 Hvorfra finansieres og hvor udføres forskningen i det danske forskningssystem?

en	The final number of applicants is made up in the middle of July.
da	Det endelige søgningstal opgøres medio juli.

en	A county council may also decide that the post of chairperson of the regional committee be paid up to 25,000 Danish kroner annually and that the post of vice-chairperson be paid up to 20,000 Danish kroner annually.
da	Endvidere kan amtsrådet beslutte at hvervet som formand for de regionale komitéer vederlægges med indtil 25.000 kroner årligt, og at hvervet som næstformand vederlægges med indtil 20.000 kroner om årligt, jævnfør § 16, stk. 3.

en	It is difficult to quantify but some women researchers work in fields where the ratio of associate professorships to professorships makes it particularly difficult to be appointed professor.
da	Men nogle kvindelige forskere befinder sig inden for områder, hvor forholdet mellem antal lektorater og professorater gør det særligt svært at opnå et professorat.

en	Action plan for the impact of the Danish memberships of large international research infrastructures
da	Handlingsplan for udbyttet af danske medlemskaber af store internationale forskningsinfrastrukturer

en	There are still places and funding for all students who are entitled to continue in a master's programme (a specific master's programme, in direct continuation of the bachelor programme at the same university).
da	Indledningsvist skal det nævnes, at der er plads og finansiering til alle studerende med et retskrav på de videre studier (fra bachelor i direkte forlængelse til den konkrete retskravskandidat på samme universitet).

en	Must have understanding of practice and/or the most important theories and methodologies used and be able to understand the utilisation of these within an occupation.
da	Skal have forståelse af praksis og/eller de vigtigste anvendte teorier og metoder og kunne forstå erhvervets anvendelse af disse.

en	However, the effects of hosting ESS do not occur by themselves.
da	Effekterne af ESS i Øresundsregionen opstår imidlertid ikke af sig selv.

en	In the quota 2 system, applicants are accepted based on criteria determined by the individual educational institution.
da	I kvote 2 bliver ansøgerne optaget efter kriterier, der er fastsat af det enkelte uddannelsessted.

en	The supplementary courses must be completed before the start of the study programme or shortly after the start of the study programme depending on the rules of the educational institution.
da	Den supplerende uddannelse skal være afsluttet senest ved studiestart eller umiddelbart derefter afhængigt af uddannelsesstedets bestemmelser.

en	And there was many discussions.
da	Og der var en stor omtale.

en	Friendships and valuable networks occur.
da	Nye venskaber og værdifuldt netværk

en	Survey on guidance in 29 European countries
da	ETF-undersøgelse af vejledning i 11 europæiske lande

en	In the event that the grant holder's or other participants' exercise of patent rights, sale of know-how or own production resulting from the grant generates income, the granting body will not require partial or full repayment of the grants.
da	Såfremt bevillingshaveres eller øvrige deltageres udnyttelse af patentrettigheder, salg af knowhow eller egen produktion, der er resultat af bevillingen, medfører indtægter, vil bevillingsgiver ikke gøre krav på tilbagebetaling af hele eller dele af bevillingen.

en	The purpose is to explore and develop the potential of nuclear energy in power production.
da	Formålet var især at udforske atomenergiens muligheder i forhold til elektricitetsproduktion.

en	Liberty to pursue your passions.
da	På den måde kan du lede efter din passion.

en	And the amount of the highly educated workforce employed in the private sector.
da	og andelen af højtuddannede medarbejdere i den private sektor.

en	an external expert panel.
da	internationalt ekspertpanel.

en	In the presence of Science Minister Charlotte Sahl-Madsen and Federal State Minister Dr. Wolfgang Heubisch, Bavarian State Ministry of Sciences, Research and the Arts, ESS and the Bavarian research facility FRM II will sign a cooperation agreement.
da	I overværelse af videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen og Bayerns videnskabsminister Dr. Wolfgang Heubisch underskriver ESS og den bayerske forskningsfacilitet FRM II en samarbejdsaftale.

en	Close links between education, research and innovation
da	Tæt sammenhæng mellem uddannelse, forskning og innovation

en	Ministerial Order no. 1443 of 11 December 2019 on Job Structure for Academic Staff at Universities (pdf)
da	Vedlagt sendes bekendtgørelse nr. 1443 af 11. december 2019 om stillingsstruktur for videnskabeligt personale ved universiteter.

en	- The master's (candidatus) programme consists of modules on psychological theories and their empirical foundation which are intended to enable graduates to account for and investigate psychological phenomena both empirically and theoretically, and to apply psychological theories in psychological practice, counselling and intervention.
da	Kandidatuddannelsen består af moduler inden for de videnskabelige psykologiske teorier samt deres empiriske grundlag med henblik på empirisk at kunne undersøge og teoretisk at kunne forklare psykologiens fænomener samt med henblik på at kunne anvende de psykologiske teorier i praktisk psykologarbejde, rådgivning og intervention.

en	the Defendant s data does not stem from [ X ], but from, according to the De
da	klagedes data ikke stammer fra [ X ], men efter Indklagedes oplysning stammer

en	If you are unable to submit your application online or do not wish to do so, a pdf form is available.
da	Hvis du ikke kan eller vil bruge den digitale ansøgningsblanket, findes der også en pdf-blanket.

en	Date of publication: Nov 07, 2019 All parliamentary parties have reached agreement for the Research Reserve for 2020, totalling DKK 1.925 billion.
da	Publiceringsdato 06. november 2019 Alle Folketingets partier er enige om fordelingen af forskningsreserven for 2020 på 1.925 millioner kroner.

en	The Council Office organizes two information meetings at the universities in Copenhagen and Aarhus.
da	Der bliver afholdt to informationsmøder om dette opslag på universiteterne i København og Aarhus.

en	The Danish share will continue to be divided among known Danish areas of strength, which, in addition to Earth observation and the ISS, include telecommunication (ARTES) and technology development (GSTP).
da	Det danske tilsagn blev fordelt på fortsat deltagelse i kendte danske styrkeområder, som udover jobobservation og den internationale rumstation består af telekommunikation (ARTES) og teknologiudvikling (GSTP).

en	But solutions to these challenges cannot just be handed over by politicians and government.
da	Et svar som ikke skal gives af politikere eller regeringer.

en	The greatest intake was found on engineering programmes.
da	Meroptaget er størst på ingeniøruddannelserne.

en	Overall, there has been a 2 per cent decrease in applications to higher education compared to last year.
da	Samlet set har 2 procent færre end sidste år sendt en ansøgning til en videregående uddannelse.

en	Therefore, I am very satisfied with the number of applicants, says Morten Østergaard.
da	Jeg er derfor meget tilfreds med tallene, siger Morten Østergaard.

en	The so-called Tham-professorships are professorships earmarked for the underrepresented sex. - In 1997 the legislation was changed so that all university staff possessing the required qualifications are appointed professors.
da	Professorater øremærkede til det underrepræsenterede køn ❚ Ændring af lovgivningen i 1997, så alle ansatte på universitetet, der har kvalifikationer svarende til professorniveau, bliver udnævnt til professor.

en	The Danish Agency for Science and Higher Education opened the first round of funding of DKK 32 million as of 26 January.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse har d. 26. januar åbnet op for at søge de første 32 millioner kroner.

en	Denmark is co-chair of the Bologna Process with Azerbaijan in the first half of 2012, with Romania as vice-chair.
da	Formandskabet deles med Aserbajdsjan, og Rumænien er viceformand.

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2013 and F2014 + YDUN call, with the aim of strengthening the utilization of talent in Danish research by promoting a more balanced gender composition of the research environments in Denmark.
da	Bevillingerne gives inden for rammerne af Det Frie Forskningsråds Opslag E2013 og F2014 +YDUN og har til formål at styrke talentudnyttelsen i dansk forskning ved at fremme en mere ligelig kønssammensætning af forskningsmiljøerne i Danmark.

en	have positive employment growth effects.
da	Endvidere må der forventes positive beskæftigelsesmæssige konsekvenser.

en	Other costs should be calculated as the actual expected price.
da	Øvrige omkostninger opgøres til den faktiske, forventede pris.

en	- It is essential for Denmark's competitive position that Danish companies can recruit qualified graduates with international experiences.
da	- Det er helt afgørende for Danmarks konkurrenceevne, at danske virksomheder kan rekruttere kvalificerede kandidater med internationale erfaringer.

en	The institutes' main task is to communicate new application-oriented knowledge to companies and public institutions.
da	I denne forbindelse er institutternes hovedopgave at sprede ny anvendelsesorienteret viden til erhvervslivet og offentlige institutioner.

en	The DKK 350 million in funds have been allocated for the next three years in accordance with the 2017 national budget.
da	De 350 millioner kroner er afsat over de næste tre år på finansloven for 2017.

en	Highlights of programmes with good job opportunities include: significant increases in primary school teacher programmes (14 per cent from 2015 to 2016) engineering Bachelor programmes (12 per cent) and engineering Masters programmes (9 per cent).
da	I forhold til uddannelser med gode jobudsigter kan det fremhæves, at optaget er steget markant på folkeskolelæreruddannelsen (14 procent fra 2015 til 2016), diplomingeniøruddannelsen (12 procent) og civilingeniøruddannelsen (9 procent)

en	In the coming years, one of the world's largest and most advanced research facilities will be built in the Øresund region - the European Spallation Source - as a truly European project.
da	I de kommende år vil en af verdens største og mest avancerede forskningsfaciliteter blive bygget i Øresundsregionen: European Spallation Source (ESS).

en	I utterly disagree.
da	Her er jeg helt uenig.

en	The Foundation's budget in 2014 is almost DKK 1.6 billion.
da	Fondens budget er i 2014 på knap 1,6 milliarder kroner.

en	• Preparation of an application to the European Research
da	• Forberedelse af en ansøgning til europæiske forskningsprogrammer.

en	When relevant, the proposals are linked to international research infrastructures such as research infrastructures from the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
da	at forslagene, hvor relevant, kobles til internationale forskningsinfrastrukturer, eksempelvis forskningsinfrastrukturer i regi af European Strategy Forum on Research Infrastructures.

en	In higher education, there are often requirements concerning grades obtained and subjects studied in your previous education.
da	På de videregående uddannelser er der ofte krav til karakterer og fag i den tidligere uddannelse.

en	The Danish Industry Foundation's House is built centrally on UCAS' 'new 340,000 m2 large campus north of Beijing.
da	Industriens Fonds Hus opføres midt i et nyt og 340.000 m2 stort campus i et naturskønt område ved Beijing.

en	Particularly within the healthcare sector and green technologies there are exciting opportunities for cooperation between Israeli and Danish entrepreneurial environments and companies.
da	Israel er en iværksætternation med et af verdens førende innovationsmiljøer, og særligt inden for sundhedssektoren og grønne teknologier er der spændende muligheder for samarbejde mellem israelske og danske iværksættermiljøer og virksomheder.

en	In early 2013 we came with a growth plan for the creative industries in Denmark.
da	Derfor kom regeringen også her i starten af 2013 med en vækstplan for de kreative erhverv og design.

en	The budget must cover the entire project period and describe the activities to be funded, including activities at the applicant's own institution and activities carried out by potential other participants.
da	Budgettet skal dække hele projektperioden og vise, hvad der søges om tilskud til, herunder aktiviteter på ansøgers egen institution og aktiviteter, der udføres af eventuelle andre deltagere.

en	Applications to higher education programmes in 2012 have broken all records.
da	Søgningen til de videregående uddannelser slår i 2012 alle rekorder.

en	The Coordinating Body for Registerbased Research (Danish Abbreviation: KOR)
da	Det Koordinerende Organ for Registerforskning (KOR)

en	Innovation Network Denmark gather researchers, businesses, and public authorities to create innovation and growth.
da	Innovationsnetværkene samler forskere, virksomheder og offentlige myndigheder om at skabe innovation og vækst.

en	If the enterprise forms part of a group with other enterprises, the group as a whole must meet the above terms.
da	Hvis virksomheden har koncernfællesskab med andre virksomheder, skal koncernen som helhed opfylde de nævnte betingelser.

en	Need for better dialogue Better dialogue between researchers, the public and business ensures that researchers are more in line with society's needs and values.
da	Bedre dialog mellem forskere og borgere, virksomheder og andre interessenter vil sikre, at forskningen i højere grad er i takt med samfundets værdier og behov.

en	In the period from 2000 to 2010 alone the public spending on R&D quadrupled to approximately 16 bn. BRL (the equivalent of approximately 45 bn. DKK).
da	Fra 2000 til 2010 er de årlige offentlige udgifter til F&U firdoblet til ca. 16 mia. reais (svarende til ca. 50 mia. kr.).

en	The survey also shows that research into biological resources is one of Denmark's positions of strength in research compared to the OECD average.
da	Kortlægningen viser også, at forskning i biologiske ressourcer er en af Danmarks forskningsmæssige styrkepositioner sammenlignet med gennemsnittet i OECD.

en	In other words, it is not sufficient for a contribution to be published in a channel with procedures for peer review.
da	Det er ikke nok, at den er udgivet i en kanal, der har rutiner for fagfællebedømmelse.

en	All exams are assessed using the 7-point grading scale.
da	Prøverne bedømmes efter 7-trinsskalaen.

en	To facilitate the negotiation of such contracts, The Johan Schlüter Committee has outlined five Model Agreements tailored for various types of research collaboration.
da	Johan Schlüter-udvalget har udarbejdet fem forskellige modelaftaler skræddersyet til disse forskellige situationer.

en	The Agency's assessments may, for example, be used as advisory information in connection with job hunting.
da	Styrelsens vurderinger kan blandt andet anvendes vejledende i forbindelse med jobsøgning.

en	The grant holder shall provide the auditor with such information as is deemed significant to the audit of the financial statement and to the auditor's evaluation of the administration of the funds, including goals and results achieved.
da	Tilskudsmodtager skal give revisor de oplysninger, som må anses af betydning for bedømmelsen af regnskabet samt for revisors vurdering af forvaltningen, herunder mål og opnåede resultater.

en	pens to modern sub-fertile high-IQ Western populations when Internal Relaxation of Darwinian Selection (IRDS) (characterised by low birth rates among the highly intelligent and an ageing popu
da	Indklagede publicerede i 2011 en artikel, der omhandler Indklagedes forudsigelser om, hvad der sker med moderne underfertile høj-IQ vestlige populationer, når såkaldt Internal Relaxation of Darwinian Selection (IRDS) (kendetegnet ved lave fødselsrater for høj-intelligente og en befolkningsprofil

en	The relevant trade committee may decide to grant additional shortening of the traineeship part of the programme based on the student's work experience.
da	Det faglige udvalg træffer afgørelse om eventuel yderligere afkortning af praktikuddannelsen på baggrund af ansøgerens eventuelle erhvervserfaring.

en	Klaus Bock who holds a PhD in Organic Chemistry from the Technical University of Denmark, has been a member of the ERC Scientific Council since February 2013.
da	Professor Klaus Bock, som har en ph.d. inden for organisk kemi fra Danmarks Tekniske Universitet, har været medlem af ERC's Scientific Council siden februar 2013 og rykker med udnævnelsen til Vice President helt op i toppen af ERC.

en	This is an increase of four per cent compared to 2012, which also saw record intake numbers.
da	Det er fire procent flere end i 2012, hvor der også blev sat rekord.

en	The Government is committed to the target of the public research budget corresponding to at least 1 per cent of GDP.
da	Regeringen har videreført målet om, at det offentlige forskningsbudget skal svare til mindst 1 pct. af BNP.

en	Department of Economics, Politics and Public, Administration (Dept. 2) Aalborg University, Fibigerstræde 3, DK-9220 Aalborg Øst
da	Institut for Økonomi, Politik og Forvaltning Aalborg Universitet, Fibigerstræde 3, 9220 Aalborg Øst

en	Director, Danish Sound Innovation Network, DTU Compute
da	Direktør for Innovationsnetværket Dansk Lyd, DTU Compute

en	More than half of all university students are women but only one in ten professors is a woman.
da	Over halvdelen af de studerende ved universiteterne er kvinder, men kun én ud af ti professorer er en kvinde.

en	We will initiate and promote high-tech and research cooperation between Danish and Israeli companies and institutions.
da	Igangsætte initiativer, der fremmer konkret højteknologisk samarbejde og forskningssamarbejde mellem danske og israelske virksomheder, institutioner og forskere.

en	Professional bachelor's and other bachelor's degree programmes have also seen an increase of two and nine percent, respectively, compared to 2019.
da	Professionsbacheloruddannelserne og bacheloruddannelserne har også oplevet en stigning i forhold til 2019 på henholdsvis 2 procent og 9 procent.

en	And nearly as many women as men are accepted to PhD programmes.
da	Og der er næsten lige så mange kvinder som mænd, der tager en ph.d.

en	At the defence, the PhD student or the author must be given the opportunity to explain his or her work and defend the PhD thesis before the members of the assessment committee, see, however, subsection (3).
da	Ved forsvaret skal forfatteren have lejlighed til at redegøre for sit arbejde og skal forsvare sin ph.d.-afhandling over for bedømmelsesudvalgets medlemmer.

en	The increasing interest indicates that we are closer to the Government's ambitious objective of 60 per cent of a year group obtaining a higher education, says Morten Østergaard.
da	Den stigende interesse indikerer, at vi nærmer os regeringens ambitiøse målsætning om, at mindst 60 procent skal have en videregående uddannelse, siger Morten Østergaard.

en	Most
da	Brug

en	Letter: Letter to the Ministry "att.
da	Brev: Brev til ministeriet "att.

en	This requires the involvement of all
da	Det kræver en større indsats fra alle

en	Effect focuses on the potential for value creation in the public or private sectors, e.g. contribution to research training and boosting new research through commercial potential.
da	Effekten har fokus på muligheder for at bidrage til værdiskabelse i den offentlige eller private sektor, f.eks. bidrag til forskeruddannelse og styrkelse af ny forskning med erhvervspo­ tentiale.

en	This survey on public research commercialisation is based on data from 14 public research institutions.
da	Denne statistik for kommercialisering af forskningsresultater er baseret på data fra i alt 23 offentlige forskningsinstitutioner.

en	1) Inform the accused person's employer, if the party in question is employed as a researcher.
da	1) Orientere den indklagedes arbejdsgiver, hvis vedkommende er ansat som forsker.

en	The Committee publishes annual reports on cases of research misconduct and the status of questionable research practice in Denmark.
da	Nævnet udgiver løbende årsberetninger om nævnets behandling af uredelighedssager og om håndteringen af tvivlsom forskningspraksis i Danmark.

en	To find out more go to: http://www.guidenet.org
da	For yderligere oplysninger henvises til: http://www.guidenet.org

en	The Special Tax Scheme for Researchers targets the possibility for Danish industry and Danish research institutions to attract and retain highly skilled staff from abroad.
da	Formålet med ordningen er at gøre det muligt for dansk erhvervsliv og danske forskningsinstitutioner at tiltrække og fastholde højt kvalificeret arbejdskraft fra udlandet.

en	Business academy degree programmes account for the largest percentage increase in admissions (9 percent).
da	står for den største stigning i optaget i procent (9 procent).

en	How old is our planet?
da	Hvad er din alder?

en	Strong Sino-Danish relations within education and research
da	Stærke dansk-kinesiske relationer inden for uddannelse og forskning

en	Experiment B shows the socioeconomic effect of attracting 1,000 students annually from non-Western third countries.
da	Eksperiment B belyser den samfundsøkonomiske effekt ved årligt at tiltrække 1.000 internationale studerende fra ikke-vestlige tredjelande på en kandidatuddannelse, som er underlagt brugerbetaling.

en	Just before Christmas last year the government launched a national innovation strategy; Denmark - a nation on solutions.
da	Kort før jul fremlagde regeringen en national innovationsstrategi: Løsningernes land.

en	5) Plagiarism of another person's results or publications 6) Improper statements concerning authorship, title or workplace 7) Submission of incorrect information about scientific qualifications"
da	4) Uoplyst ensidig eller forvredet fortolkning af egne resultater og konklusioner 5) Plagiering af andres resultater eller publikationer 6) Uretmæssig angivelse af forfatterrolle, titel eller arbejdssted 7) Afgivelse af urigtige oplysninger om videnskabelige kvalifikationer.

en	For financing awarded as a fixed grant based on rates stated in the call for applications earmarked for funding for accommodation, living and establishment costs, the grant holder must simply state the duration of the stay, which is most easily documented by submitting a statement from the host institution.
da	Ved bevillinger, hvor der er givet et fast tilskud på baggrund af takster i opslaget til opholds- og boligudgifter samt til etablering, skal der blot oplyses om opholdets varighed, hvilket nemmest dokumenteres med en udtalelse fra værtsinstitutionen.

en	The Agreement shall, however, lapse automatically if the degree programme is interrupted, regardless of the reason for the interruption, or if the PhD Student's employment at the Institution is terminated for any reason whatsoever.
da	Aftalen ophører dog automatisk, såfremt uddannelsen afbrydes uanset årsag, eller såfremt den ph.d.-studerendes ansættelsesforhold på Institutionen ophører uanset årsag.

en	Robot technology has an
da	FORCE Technology har indgået en

en	Such duties can as a maximum take up 20 per cent of the nominal weekly working hours funded by the granting body.
da	Dette må højst udgøre 20 % af den normerede ugentlige arbejdstid, der finansieres af bevillingsgiver.

en	To strengthen innovation and research in Danish companies and thus promote knowledge-based growth in business and industry.
da	2) At styrke forskning, udvikling og innovation i danske virksomheder, og derigennem fremme videnbaseret vækst og produktivitet i erhvervslivet.

en	Erasmus is without a doubt the most popular EU programme.
da	Erasmus er det mest kendte program.

en	But we don't only need talented Danish students.
da	Men ikke kun for danske studerende.

en	Almost every third application that has a Danish partner and is seeking energy-related funding from the European Commission is successful.
da	Knap hver tredje energiansøgning med en dansk partner modtager penge fra Europa-Kommissionen.

en	We need a change of culture and initiate an education system that will focus more on innovation.
da	Og endelig skal vi have en kulturændring i uddannelsessystemet med større fokus på innovation.

en	If you haven't brought documentation of your foreign qualification you are required to pass a Danish test at the Danish competence level G or higher, e.g. FVU (Preparatory Adult Education) level 4, AVU (General Adult Education) Danish as a second language, Danish 3 Exam or the Study Test in Danish as a Second Language (Higher Education Exam).
da	Hvis du ikke har medbragt dokumentation for dine udenlandske kvalifikationer, er der derimod krav om, at du har aflagt en danskprøve på det danske kompetenceniveau G eller højere, for eksempel Forberedende Voksenundervisning (FVU) trin 4, Dansk som andetsprog på almen voksenuddannelse (AVU), Danskuddannelse 3 eller Studieprøven.

en	The number of female researchers in Denmark has been on the rise across all disciplines in recent years.
da	Andelen af kvindelige forskere i Danmark har været stigende gennem de seneste år inden for alle fagområder.

en	• Using the reference tool, which aspects of policies/systems/practices are weak or underdeveloped in provision in your country/sector region/locality and why?
da	• Hvilke aspekter af strategier/systemer/praksis er ved brug af referenceværktøjet svage eller underudviklede i tilbuddene i dit land/din region/område og hvorfor?

en	Research personnel (abbr. R&D personnel) is defined as persons occupied, partly or completely, in R&D or its administration.
da	FoU-personale) defineres som personer, der helt eller delvist har været beskæftiget med FoU eller administration heraf.

en	Today is a great day for Danish research.
da	I dag er en stor dag for dansk forskning.

en	The Minister for Higher Education and Science recommends that institutions plan enrolment so that the most motivated and qualified students are admitted to their programmes.
da	Uddannelses- og forskningsministeren opfordrer institutionerne til at indrette optaget, så de får de mest motiverede og bedst kvalificerede studerende ind på deres uddannelser.

en	For example, an invoice may not be submitted if reporting is incomplete (e.g. if the annual financial statement has not been submitted).
da	Der må for eksempel ikke indsendes faktura, hvis der er udeståender vedrørende afrapportering (for eksempel indsendelse af årsregnskab).

en	Assigning greater priority to statistical and analytical resources through the creation of an organisation-wide statistics unit, which will be based with the agency that also deals with the SU area; and greater priority to cross-education accreditation within the department and the agency responsible for universities.
da	Opprioritering af dels statistik og analyseberedskab ved at etablere en koncernfælles statistikenhed i tilknytning til den styrelse, som også dækker SU-området, dels akkreditering på tværs af uddannelsesområder med ophæng i henholdsvis departement og den styrelse, der dækker universiteterne.

en	Each party of this agreement shall exonerate the other from any civil liability for damages suffered by them or their staff as a result of performance of this agreement, provided such damages are not the result of serious and deliberate misconduct on the part of the other party or their staff.
da	Parterne i denne aftale skal hver især fritage den anden part for civilretligt erstatningsansvar for skade påført parten eller partens ansatte som følge af opfyldelse af denne aftale, forudsat at sådan skade ikke skyldes alvorlig og forsætlig pligtforsømmelse fra den anden parts eller den anden parts ansattes side.

en	It is not exhausted from being used - on the contrary.
da	Det betyder ikke, at projektet har ligget stille - tværtimod.

en	Curiosity.
da	Nysgerrighed.

en	We should be proud of this.
da	Det skal vi være stolte af.

en	Each of the seven Undervisningspriser comprises a merit award of DKK 200,000 awarded to the prizewinner personally, together with a further DKK 300,000 to be used to fund development activities which support a good and engaging teaching environment at higher education institutions.
da	Hver af de syv undervisningspriser består af en personlig hæderspris på 200.000 kroner og yderligere 300.000 kroner, der kan anvendes til udviklingsaktiviteter, der understøtter et godt og engagerende undervisningsmiljø på de videregående uddannelsesinstitutioner.

en	The Defendant states, in his response of 26
da	Indklagede anfører i sit høringssvar af 26.

en	There will be a handover ceremony Thursday 27 June 2019 at 4 p.m.
da	Der vil være overdragelsesreception torsdag den 27. juni kl. 16.00.

en	The LEIT programme supports research, development and demonstration of a number of interdisciplinary and strategic technologies which support advances in a broad range of societal challenges.
da	Virksomheder og vidensinstitutioner kan søge penge til forskning, udvikling og demonstration inden for en række tværgående og strategiske teknologier, der understøtter fremskridt inden for et bredt spektrum af samfundsmæssige udfordringer.

en	General questions (a) Summarise the strengths of guidance services in your country in respect of the common features of lifelong guidance provision.
da	Generelle spørgsmål (a) Giv et resumé af styrkerne ved vejledningstilbuddene i dit land i forhold de fælleseuropæiske faktorer for livslang vejledning.

en	Many of you here today represent Industrial Foundations - foundations that own businesses.
da	Flere af jer her i dag repræsenterer virksomheder, der netop er grundlagt på en god idé.

en	On the basis of the above, the Committee's overall assessment is that the Defendant in the matters comprised by parts 1 and 3 of the complaint has not committed research misconduct, cf. section 3 of the Act.
da	På baggrund af ovenstående er det nævnets samlede vurdering, at anmeldte med forholdene omfattet af anmeldelsens del 1 og 3 ikke har handlet videnskabeligt uredeligt, jf. lovens § 3.

en	The global market for health and care solutions is growing rapidly - as a result of ageing populations, the rising number of people with chronic diseases, lifestyle diseases and the increasing expectations of citizens with regard to treatment and care.
da	Overalt i verden stiger udgifterne til sundhed som følge af en aldrende befolkning, stigning i antallet af livsstilssygdomme, flere patienter med kroniske sygdomme og borgernes øgede forventninger til kvaliteten i behandling og pleje.

en	14.1 The Agreement shall take effect when signed by the Parties and shall expire, except for the provisions of the Agreement that according to their content are intended to be in effect for longer, upon conclusion of the degree programme by public defence, regardless of the outcome of the defence.
da	14.1 Aftalen træder i kraft ved Parternes underskrivelse og ophører, bortset fra bestemmelser i Aftalen som efter deres indhold rækker længere i tid, ved afslutningen af uddannelsesforløbet ved offentligt forsvar uanset resultatet.

en	1) Send or hand in the original documents, or 2) the original legalised copies, i.e. copies with the original certifications by the Syrian Ministry of Foreign Affairs & Expatriates and the Ministry responsible for the programme in question.
da	Indsend eller indlevér 1) originale dokumenter eller 2) originale legaliserede kopier, dvs. kopier med original attestering af Syriens Ministry of Foreign Affairs & Expatriates samt det ministerium, som uddannelsen hører under.

en	from across Europe.
da	af Europa.

en	• Energetically and environmentally efficient transportation incl.
da	• Energi- og miljøeffektiv transport inkl.

en	Against this background, the individual ministers will then allocate funding among the applicants that the Council deems worthy of support.
da	På baggrund af denne vurdering fordeler de enkelte råd og ministre midler blandt de ansøgere, som DSF har fundet støtteværdige.

en	Also in the biotech industry.
da	herunder bioteknologi.

en	Number of Danish students abroad and international students in Denmark in 2011:
da	Antal danske studerende i udlandet og internationale studerende i Danmark i 2011:

en	On approval according to the above, the programme element is deemed to be passed if it was passed according to the rules of the programme in question.
da	Ved godkendelse efter ovenstående anses uddannelseselementet for gennemført, hvis det er bestået efter reglerne om den pågældende uddannelse.

en	The Danish innovation networks' performance in terms of results and activities is measured on an annual basis.
da	De danske innovationsnetværks aktiviteter, og de resultater de skaber for virksomhederne, opgøres årligt.

en	observed in the same year.
da	løbet af samme dag.

en	Knowledge brings value.
da	Viden skaber værdi.

en	This, for example, is often the case in the testing of nonapproved medicines.
da	Dette kan være aktuelt i forbindelse med kontrol af ikke-godkendte forsøg.

en	The application form in e-grant provides help texts explaining the content of the individual fields.
da	Eansøgningsblanketten er forsynet med hjælpetekster, der forklarer indholdet af de enkelte felter mv.

en	Society is changing.
da	Samfundet ændrer sig.

en	The Danish Agency for Higher Education and Science is the Danish ENIC office.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen er det danske ENIC-kontor.

en	The target group for the foresight study is the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation, relevant advisory and grant-awarding bodies within research and innovation, relevant knowledge institutions and universities as well as companies on both the development and user sides of the technologies that are the focus of this study.
da	Målgruppen for fremsynet er Videnskabsministeriet, det forskningsrådgivende og bevilligende system, relevante videninstitutioner og universiteter samt virksomheder på både udviklings- og brugersiden af de teknologier, der fokuseres på i fremsynet.

en	It is estimated that the GTS institutes actual customer portfolio - understood as the number of different customers is about 50% less than the figures collected here.
da	Det skønnes i denne sammenhæng, at den reelle kundemasse - forstået som antal forskellige virksomheder ligger i nærheden af 50 pct. af grafens angivne antal.

en	Interdisciplinary collaboration is encouraged and participants are able to cooperate within the fields of ICT, health, energy and climate, social sciences and humanities, as well as processing industries and creative industries.
da	Programmet lægger op til tværfagligt samarbejde, hvor der blandt andet er mulighed for samarbejde med felterne IKT, sundhed, energi og klima, samfundsvidenskab og humaniora samt blandt andet procesindustrier og kreative industrier.

en	There is free intake to the Folkeskolen.
da	Der er gratis adgang til uddannelse.

en	blog can be purchased for DKK 20,000.
da	har nævnt i en blog kunne købes for 20.000 kr.

en	The Danish Research Coordination Committee has furthermore laid down the following rules in respect of disqualification in the event of obvious competition between proposals:
da	KUF har endvidere fastsat følgende regel om inhabilitet ved nærliggende konkurrence mellem ansøgninger:

en	However, over the last 10 years, the company has grown rapidly.
da	Dette område er vokset meget hurtigt i de seneste ti år.

en	x 5) Other circumstances exist that are likely to lead to any doubt about such person's impartiality.
da	5.Der i øvrigt foreligger omstændigheder, som er egnede til at vække tvivl om vedkommende persons upartiskhed.

en	When completed, ESS will have the worlds' most powerful neutron source.
da	Når ESS er opbygget, vil den stå som verdens stærkeste neutronkilde.

en	Which is a good thing.
da	Og at det er en god ting!

en	That is valuable knowledge that the institutions can use to improve the eudcations.
da	Det er vigtig viden, som institutionerne kan bruge til at gøre din uddannelse bedre.

en	The operation and maintenance of Zackenberg Research Station is funded by an appropriation on the National Budget of approx. DKK 3.4 million from the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Forskningsstation Zackenbergs drift og vedligehold finansieres af en finanslovsbevilling på cirka 3,5 millioner kroner årligt fra Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	Interested parties should note that in 2013 the Danish Council for Strategic Researchthrough other calls - will be offering other strategic research funds.
da	Opmærksomheden henledes på, at Det Strategiske Forskningsråd i 2011 - gennem andre opslag - udmønter flere strategiske forskningsmidler.

en	However, the Think Tank considers it necessary to promote talented women by creating posts that allow for the building up of qualifications.
da	Men tænketanken anser det for nødvendigt at opdyrke flere talenter gennem kvalifikationsstillinger til kvindelige forskere.

en	tion), dated 30 March 2011 with the title [TITLE], as enclosure B, appendix 1.
da	udgave) dateret 30. marts 2011 med titlen [TITEL].

en	From day one, innovation has been on the agenda of this Government.
da	Nej, uddannelse har fra dag 1 toppet regeringens dagsorden.

en	- We know that there is greater chance of applications being accepted when you broaden your subject and geographic search.
da	- Vi ved, at chancerne for at blive optaget øges, hvis man søger fagligt og geografisk bredt.

en	The level descriptors are defined by knowledge, skills and competence which together describe the learning outcome of a given level.
da	Et niveau er beskrevet ved begreberne viden, færdigheder og kompetencer, der skal ses som en helhed, som tilsammen beskriver læringsudbyttet på det enkelte niveau.

en	Frits Köster, Director, National Institute of Aquatic Resources, Technical University of Denmark
da	Fritz Köster, direktør, Institut for Akvatiske Ressourcer, Danmarks Tekniske Universitet

en	Within the health area, a special project regarding health data has been established, The Danish National Archives - Health.
da	På sundhedsområdet er der etableret et særligt projekt omkring sundhedsdata, Rigsarkivet Sundhed.

en	Danish participation in the Food-KIC is essential.
da	Det vil være af væsentlig betydning for dansk fødevareforskning at deltage i et kommende KIC.

en	Acknowledge your feelings.
da	Mærke deres værdier.

en	Members of the Think Tank on More Women in Research
da	MEDLEMMER AF TÆNKETANK OM FLERE KVINDER I FORSKNING

en	Small and medium sized enterprises (SMEs) form a major part of many economies and they play a key role in innovation.
da	Små og mellemstore virksomheder udgør en væsentlig del af samfundsøkonomien og har stor betydning for innovation og vækst.

en	During Horizon 2020, Danish partners average a higher success rate in applications with partners from Bavaria and Baden-Württemberg in Gernmany respectively, than in general applications.
da	Succesraten i Horizon 2020 er desuden højere for projekter med deltagelse af partnere fra Danmark og Bayern samt Danmark og Baden-Württemberg sammenlignet med Danmarks samarbejdspartnere i programmet generelt.

en	page two of the article includes the name of a UN website and mention of total
da	spalte, artiklens s. 2, et navn på en hjemmeside på UN i forbindelse med omtalen af

en	In 2009, the European Space Agency, ESA, selected Andreas Mogensen as the first Danish astronaut for its astronaut corps.
da	Den Europæiske Rumorganisation, ESA, udvalgte i 2009 Andreas Mogensen som den første dansker til sit astronautkorps.

en	31 How has the business enterprise sector purchase of public sector research developed?
da	31 Hvordan har udviklingen været i erhvervslivets køb af offentlig forskning?

en	Danish Standard Association is the officially recognised central body for standardisation in Denmark and the leading Danish certification body.
da	DS er officielt godkendt dansk centralorgan for standardisering og er det førende certificeringsorgan i Danmark.

en	Whether a particular practice placement comes under this heading is up to the individual place of practice placement, the educational institution and the student to assess together.
da	Hvorvidt et praktikophold kvalificerer sig hertil, er op til det enkelte praktiksted, institution og studerende i samråd at vurdere.

en	In particular, the coordinator:
da	Satser: Koordinator:

en	In this light, the Committee finds that the article accounts for the methodological assumptions in such a way that the reader is given a sufficient basis on which to
da	Udvalget finder på denne baggrund, at der i artiklen er redegjort for de metodemæssige forudsætninger på en sådan måde, at læseren gives et tilstrækkeligt grundlag for at vurdere artiklens dataindhold og resultater.

en	Therefore we want to maintain and eventually expand the current level of public research funding of 1 percent of GDP.
da	Derfor vil vi også fastholde og udbygge det nuværende niveau for forskningsmidler på en procent af BNP.

en	The Danish Agency for Higher Education and Science is the Danish NARIC office.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen er det danske NARIC-kontor.

en	A complete budget for the activity that also accounts for financing
da	A complete budget for the activity that also accounts for financing (Et samlet budget for aktiviteten, der samtidig redegør for finansieringen).

en	The costs must be relevant and necessary for the negotiation of the grant agreement.
da	Udgifterne skal være relevante og nødvendige for forhandlingen af tilskudsaftalen.

en	The foundation will be led by an independent board, which will implement the funds and decide how best the instruments can be prioritised and developed in the future.
da	fonden ledes af en uafhængig bestyrelse, der udmønter midler og beslutter, hvordan virkemidlerne fremadrettet skal prioriteres og udformes.

en	(Subsequently 3 grants are awarded after the first announcement in June 2017.)
da	Der er givet tre ekstra bevillinger efter første uddeling i juni 2017.

en	Legal Foundation
da	Lovgrundlaget

en	Now they can apply for education programmes right up to the deadline, says Morten Østergaard.
da	Nu kan de indtil sidste sekund før ansøgningsfristen søge ind på uddannelserne, siger Morten Østergaard.

en	Danish Research in an international Perspective
da	Dansk forskning i et internationalt perspektiv

en	Overview: International students on a full education programme in Denmark in 2012
da	Fakta: Internationale studerende på en hel videregående uddannelse i Danmark 2012

en	As far as possible, the assessment also indicates the field of education to which your qualification belongs in the Danish education system.
da	Så vidt muligt angiver vurderingen også, hvilket fagligt område den udenlandske uddannelse svarer til i det danske uddannelsessystem.

en	The Defendant further asserts that the Defendant, because of [ X ] s valuable
da	Indklagede gør videre gældende, at Indklagede på grund af [ X ] s værdifulde

en	And we need excellence in research.
da	Og vi har brug for den excellente forskning.

en	The members and deputies must all be recognised researchers, who in combination cover all areas of scientific research, cf. section 36(2).
da	Medlemmer og suppleanter skal alle være anerkendte forskere, der tilsammen dækker alle videnskabelige forskningsområder, jf. § 36, stk. 2.

en	At the same time, via scholarships for studying abroad, Danish students will now be able to finance parts of their education spent at foreign universities where tuition fees are charged.
da	Samtidig vil danske studerende fremover - via udlandsstipendieordningen - få mulighed for at finansiere de dele af uddannelsen, der foregår ved udenlandske universiteter, hvor der måtte være deltagerbetaling.

en	An evaluation of knowledge collaboration, including technology transfer, will be carried out.
da	Indsatsen for vidensamarbejde, herunder tech trans, skal evalueres.

en	• Relevant expenses on travel and per diem for participants in a Horizon 2020 network project.
da	• Relevante udgifter til rejser og ophold for deltagere i et Horizon2020

en	The PhD programme trains PhD students at an international level to undertake research, development and teaching assignments in the private and public sectors, for which a broad knowledge of research is required.
da	Ph.d.-uddannelsen kvalificerer den studerende til, på internationalt niveau, at varetage forsknings-, udviklings- og undervisningsopgaver i den private og offentlige sektor, hvor der forudsættes et bredt kendskab til forskning.

en	Purpose 2.2.
da	Formål 2.2.

en	As a general rule a case is raised via a complaint handed in at the research institution where the research in question was carried out.
da	Sager rejses som udgangspunkt ved indgivelse af en anmeldelse til den forskningsinstitution, hvor forskningen er udført.

en	The following are some examples.
da	I det følgende gennemgås en række eksempler.

en	grant groups retain exactly the same fertility and national IQ rates as exist today in their countries of origin, and that these values will remain constant until the
da	nøjagtig samme fertilitet og nationale IQ, som gælder i oprindelseslandet i dag,

en	Space activities continue to play an increasingly decisive role in more and more areas in our
da	Rummet spiller i stigende grad en rolle inden for en række vigtige områder.

en	Europe's health sector is under tremendous pressure.
da	Sundhedssektoren er under pres.

en	external assistance (consulting services paid for against invoices).
da	Ekstern hjælp (konsulentbistand, der betales mod faktura)

en	The CV must be in a font type which in size is at least equivalent to Verdana 9-pt.
da	CV'er skal anvende en skrifttype, der i størrelse mindst svarer til Verdana 9 pkt.

en	The ruling is made in accordance with the majority s view.
da	Der træffes afgørelse i overensstemmelse med flertallet.

en	Where the body of external examiners covers more educational institutions, the external examiners must, as far as possible, be given assignments at more than one educational institution during their term
da	Hvor censorkorpset dækker flere universiteter, skal censorerne så vidt muligt tildeles censoropgaver ved mere end et universitet i beskikkelsesperioden.

en	There is a fear that fewer students are choosing optional language subjects at school and uptake for language-oriented courses at teacher training colleges and at universities is also declining.
da	Bekymringen er, at færre elever vælger flere sprog end de obligatoriske i de gymnasiale uddannelser, og at de sproglige linjefag på læreruddannelsen og sproguddannelserne på universiteterne er præget af vigende søgning.

en	The volunteering activity is free of charge for the volunteers, except for a possible contribution to the travel costs.
da	Det skal sikres, at EVS er gratis for volontørerne, bortset fra et eventuelt bidrag til rejseudgifter (højst 10% af rejseudgifterne).

en	- The master's (candidatus) programme contains modules in advanced political and public administration/administrative subjects and problem areas which constitute the identity and competency profile of the programme.
da	Kandidatuddannelsen indeholder moduler af videregående politiske og forvaltningsmæssige/administrative fag- og problemområder, der konstituerer

en	moreover, the model will support in-demand education and research areas.
da	Modellen skal endvidere kunne bidrage til at understøtte samfundsmæssigt særligt efterspurgte uddannelses- og forskningsområder.

en	Read more on this in chapter 2.4, 3.4, 4.4, 5.4, and 6.4 of the call.
da	Læs mere i opslagets kapitel 2.3, 3.3 og 4.4.

en	The longer one is in the education system, the more their entrepreneurial spirit weakens.
da	Desværre er det sådan i dag, at jo længere de studerende er i uddannelsessystemet, des mindre lyst har de til at være iværksættere.

en	We had a very full programme.
da	Men stadig med et fyldigt program.

en	private service sector.
da	private sektor.

en	It should be noted that funding is awarded as framework grants, and that it is not possible to apply for supplementary grants.
da	Der gøres opmærksom på, at bevillingerne vil blive givet som rammebevillinger, og at der ikke kan søges om tillægsbevillinger.

en	Must be able independently to initiate research and development projects and through this generate new knowledge and new skills that develop the field of research.
da	Skal selvstændigt kunne igangsætte forsknings- og udviklingsprojekter og herigennem frembringe ny viden og nye færdigheder, som udvikler forskningsområdet.

en	The innovation networks are one of the key Danish initiatives to boost innovation in Danish business and industry.
da	Netværkene er et af de centrale danske initiativer til at give de danske virksomheders innovationsindsats et løft.

en	It will improve our ability to find solutions to societal challenges and create globally-competitive jobs and companies.
da	Det skal gøre os bedre til at finde løsninger på samfundets udfordringer og skabe nye arbejdspladser og virksomheder, som kan konkurrere med resten af verden.

en	Denmark participates in the ERA-NET Synthetic Biology (ERA-SynBio) whose aim is to promote cooperation and coordination of European national research programs within the discipline of synthetic biology.
da	Danmark deltager aktivt i ERA-nettet Synthetic Biology (ERASynBio), hvis formål er at fremme samarbejdet og koordineringen af EU's nationale forskningsprogrammer inden for syntese biologi.

en	They may comprise success criteria such as: international student mobility, proportions of completed studies and student drop-outs, including the number of degrees awarded for bachelor, master (candidatus), PhD and master (continuing education degree), extent, quality, dissemination and publication of research, and commercialisation and patenting of research results.
da	Nye og klarere succeskriterier kunne som eksempel være: de studerendes mobilitet, gennemførelses- og frafaldsandele, herunder antallet af færdiguddannede bachelorer, kandidater og ph.d.er, omfang, kvalitet og formidling/publicering af forskning samt kommercialisering og patentering af forskningsresultater.

en	The Ministry processes personal data on individuals who choose to receive newsletters from the Ministry.
da	Ministeriet behandler personoplysninger om personer, som vælger at modtage nyhedsbreve fra ministeriet.

en	PhD grants; Postdoctoral grants; combination positions; collaboration with foreign research environments; dialogue between research institutions and the public and private sectors; involvement of foreign research environments; guest researchers; patent expenses etc.
da	stipendier, kombinationsstillinger, samarbejde med udenlandske forskningsmiljøer, dialog mellem forskningsinstitutioner og offentlige og private virksomheder, inddragelse af udenlandske forskningsmiljøer, gæsteforskere etc.

en	The Minister for Higher Education and Science stresses that international students offer great value to all corners of the country and a regional effort is therefore important.
da	Uddannelses- og forskningsministeren understreger, at de internationale studerende er værdifulde i alle hjørner af landet.

en	The programme is named MOBILEX and is launched with financial support from the 7th Framework Programme for Research of the EU.
da	MOBILEX mobilitetsstipendier udbydes med støtte fra PEOPLE programmet under EU's 7. rammeprogram for forskning.

en	Here, products are often developed in direct co-operation with the customer and with sub-suppliers.
da	Og de udvikles typisk i samspil med kunder og underleverandører.

en	The person registering the organisation is automatically considered an authorised user.
da	Personen, der opretter ansøgningen, bliver automatisk registreret som den ansvarlige kontaktperson.

en	The focus areas target fields where Denmark has particular industrial and research strengths and capabilities that can contribute not only to findingsolutions that address important Danish and global societal challenges, but also to creating growth and employment in Denmark.
da	Indsatsområderne retter sig mod felter, hvor Danmark har særlige erhvervs- og forskningsmæssige forudsætninger for at bidrage til løsningen af væsentlige danske og globale samfundsudfordringer, og som samtidig kan bidrage til vækst og beskæftigelse i Danmark.

en	There could also be a case for a
da	Det kan også være et studie af

en	A further DKK 2 billion will help increase that percentage to 60 per cent.
da	Endvidere afsættes yderligere to milliarder kroner til et fortsat løft fra 54 procent til 60 procent.

en	You can also shape you education in a desired direction through the choice of work experience, study abroad option or courses and subjects at other branches of study, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Man kan selv være med til at forme sin uddannelse i den retning, man ønsker, ved at vælge praktik, udlandsophold eller kurser og fag på andre uddannelsesretninger, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	To ensure this proactive and positive approach to research integrity, researchers should engage in research integrity learning and subsequent teaching, training and supervision and be aware of their role as mentors and role models in the endeavour to promote high integrity in research.
da	For at sikre denne proaktive og positive tilgang til integritet i forskning bør forskere engagere sig i læringen om integritet i forskning og derefter selv deltage aktivt i undervisningen, oplæringen og supervisionen heri.

en	The talented scientists of University of Copenhagen were awarded 8 out of 15 Starting Grants.
da	Københavns Universitet opnår otte ud af 15 Starting Grants til universitets talentfulde forskere.

en	Project Title: Thiol-ene based protein biochips: A novel, versatile tool for bioanalytical research
da	Projektbeskrivelse: Thiol-en baserede protein biochips: Et nyt, alsidigt værktøj til bioanalytisk forskning.

en	To nurse this cultural change along, I have instituted a bachelor promise in collaboration with over 100 Danish corporations to send a clear signal that they welcome the opportunity to hire bachelors.
da	For at hjælpe kulturforandringen på vej, har jeg sammen med flere end 100 danske virksomheder taget initiativ til et bachelorløfte.

en	Agreement on allocation of the research reserve in 2014 with reference to the June 2012 Agreement on the reform of disability pensions and flexjobs (in Danish)
da	Aftale om fordeling af forskningsreserven i 2014 i henhold til Aftale om reform af førtidspension og fleksjob af juni 2012.

en	Jens Oddershede, Chairman of DFiR
da	ved Jens Oddershede, formand for DFiR

en	The degree is obtained by completing a diploma degree programme in management.
da	Graden opnås ved at gennemføre en diplomuddannelse i ledelse.

en	ESFRI published its first European roadmap in 2006 and it has since been updated in 2008, 2010, 2016 and in 2018.
da	ESFRI udgav sin første europæiske roadmap i 2006, og roadmappen er siden blevet opdateret i 2008, 2010, 2016 og senest i efteråret 2018.

en	- It is very satisfying that so many people want to take a higher education degree: not only is this good for the individual - offering more opportunities in life - but it is also good for our society as a whole.
da	Det er rigtig godt for den enkelte og giver flere muligheder i livet - men det er også godt for vores samfund.

en	The event will be attended by the Danish Minister for Higher Education and Science, Ms. Sofie Carsten Nielsen, President of Chinese Academy of Sciences, Mr. Bai Chunli, Chairman of the Board of the Danish Industry Foundation, Mr. Sten Scheibye, CEO of the Danish Industry Foundation, Mr. Mads Lebech, Chairman of the Danish SDC-board Rector Brian Bech Nielsen and Executive Director of SDC Mr. Lauritz B. Holm-Nielsen, and SDC's many Chinese and Danish students.
da	Begivenheden vil blive overværet af uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen, præsidenten for det kinesiske videnskabsakademi Bai Chunli, bestyrelsesformand i Industriens Fond Sten Scheibye, administrerende direktør for Industriens Fond Mads Lebech, formand for SDC's danske bestyrelse rektor Brian Bech Nielsen, og SDC's direktør Lauritz B. Holm-Nielsen, samt SDC's kinesiske og danske studerende.

en	Then follows a description of
da	Dernæst følger en definition af

en	Remuneration ................................................................................................................. 9 2.
da	Afrapportering ................................................................................................... 6 6.

en	88,078 have applied for admission to a higher education programme.
da	88.078 har søgt om optagelse på en videregående uddannelse.

en	Your replies will also be part of the re-calculation of a smaller part of the funding for the educational institutions as of 2023.
da	Dine svar vil derudover indgå som en del af fordelingen af uddannelsesmidler til uddannelsesinstitutionerne fra og med 2023.

en	choice of data variables and methods, the Defendant also refers to the detailed
da	I forbindelse med Klagernes påstande/anbringender vedrørende valg af data, variable og metode henviser Indklagede i øvrigt til den detaljerede redegørelse fra

en	activities.
da	aktiviteter.

en	The Committee has to publish an annual report on questionable research practice in Denmark based on annual reporting from the institutions to the Committee.
da	Som noget nyt skal nævnet også afgive en årlig beretning om tvivlsom forskningspraksis i Danmark baseret på forskningsinstitutionernes årlige afrapportering af sådanne sager på den enkelte institution.

en	However, the number of license deals remained at roughly the same level, and the number of inventions actually declined compared to previous year.
da	Til gengæld lå salget af licenser og patenter på samme niveau som året før, mens antallet af opfindelser ligefrem faldt.

en	When applying for registration of the employment at research institutions that are covered by University Act or the Act on Governmental Research Institutions ("Lov om universiteter" or "Lov om sektorforskningsinstitutioner") please refer to the institution's personnel administration.
da	Ved ansøgning om registrering af ansættelsesforhold på forskningsinstitutioner, der er omfattet af lov om universiteter og lov om sektorforskning henvises til den pågældende institutions løn- og personaleadministration.

en	There are two lists: The BFI list of publishers and the BFI list of series.
da	BFI opererer med to lister: BFI-listen for serier og BFI-listen for forlag.

en	- The objective of the master's (candidatus) programme in anthropology is to qualify students to conduct comparative analyses of societies and cultures and to allow students to specialise in a relevant anthropological field which will enable them to identify, formulate and solve complex
da	Kandidatuddannelsen i antropologi har til formål at kvalificere den studerende i tværkulturel analyse af samfund og kultur og give den studerende en antropologisk specialisering inden for et relevant felt, der gør den studerende i stand til at identificere, formulere og løse komplekse problemstillinger i den

en	• Using the reference tool, which aspect/s of policies/systems/services and practices are well-developed and effective in your country?
da	• Hvilket aspekt/hvilke aspekter af strategier/systemer/tilbud og praksis er ved brug af reference-værktøjet veludviklede og effektive i dit land?

en	To this, Professor Lisbeth B. Knudsen, in her statement of 4 December 2012, an
da	Hertil har professor Lisbeth B. Knudsen i sin udtalelse af 4. december 2012 svaret

en	The demand for high skilled specialists will increase.
da	Behovet for højtuddannet arbejdskraft vil være fortsat stigende.

en	Grants are difficult to obtain and are a clear seal of approval of one's research abilities.
da	Bevillingerne er vanskelige at opnå og en klar blåstempling af ens forskergerning.

en	Furthermore, the Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, and the Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn, will also attend the meetings in Copenhagen.
da	Derudover lægger kommissæren for forskning og innovation, Máire Geoghegan-Quinn, og kommissæren for regional udvikling, Johannes Hahn, vejen forbi København.

en	However, Danish research and innovation applicants to this programme are so successful, it accounts for a third of Denmark's overall funding from the FP7 programme.
da	Alligevel modtager danske miljøer for energiforskning- og innovation så stor en andel af midlerne, at det svarer til Danmarks tredje største indtægtskilde fra FP7.

en	To achieve from 2022 and onwards unimpeded, digital access for all to 100 per cent of all Danish peer-reviewed scientific articles from Danish research institutions published from 2021 and onwards.
da	At der fra 2022 og frem er uhindret, digital adgang for alle til 100 procent af alle danske fagfællebedømte forskningsartikler fra danske forskningsinstitutioner, der er publiceret fra 2021 og frem.

en	These EliteForsk travel scholarships will allow the most talented young researchers to attend some of the world's leading international research environments and return home with invaluable knowledge, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Med EliteForsk-rejsestipendierne gør vi det muligt for de dygtigste blandt vores helt unge forskere at rejse til nogle af verdens stærkeste forskningsmiljøer og bringe uvurderlig viden med tilbage til Danmark, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	Materials research is defined here as research related to the development and production of materials, the processing of materials, the properties of materials and the use of materials.
da	Materialeteknologi kan defineres som teknologi, der relaterer sig til materialefremstilling, materialebearbejdning, materialeegenskaber og materialeanvendelse.

en	The authorities' acquisition of other information
da	Myndighedernes indhentelse af andre oplysninger

en	• Must be able to participate in international discussions within the subject area and disseminate scientific findings and progress to a wide audience.
da	• Skal kunne tage del i fagområ dets internationale diskussio ner og formidle videnskabelige resultater og fremskridt til et bredt publikum.

en	The University of Aarhus: Friday 22 March, 2013, 10-11 a.m.
da	• Aarhus Universitet, fredag den 22. marts 2013, kl. 11.00-12.00.

en	For this reason, I am really pleased that on Thursday a large majority of the Danish Parliament prioritised those institutions requiring in-person attendance, says the Minister for Higher Education and Science, Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Derfor er jeg utrolig glad for, at et bredt flertal i Folketinget torsdag har prioriteret de steder, hvor fysisk fremmøde er nødvendigt, siger uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen.

en	Danish Committees for Scientific Dishonesty c/o
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed c/o

en	Not least among young people.
da	Ikke mindst når man er ung.

en	This call will fund high quality collaborative transnational research in molecular plant science.
da	Opslaget vil støtte tværnationale europæiske forskningsprojekter af høj kvalitet inden for molekylær plantevidenskab.

en	• The research contributes to an improved knowledge base for society's decisions and services.
da	Forskningen bidrager til et forbedret videngrundlag for samfundets beslutninger og ydelser.

en	If the position is permanent, the assessment will normally take place within the last six months of the appointment.
da	Den faglige bedømmelse finder normalt sted inden for det sidste halve år af ansættelse.

en	Grant holder: Stephen Michael Cohen, Department of Cellular and Molecular Medicine, University of Copenhagen
da	Bevillingsmodtager: Stephen Michael Cohen, Institut for Cellulær og Molekylær Medicin, Københavns Universitet

en	Breakdown of costs by sub-budgets
da	Fordeling af omkostninger på delbudgetter

en	Nominations may be submitted by the management of educational institutions under the auspices of the Danish Ministry of Higher Education and Science (an overview can be found in Appendix 1 to the notice).
da	Indstillinger kan indsendes af ledelserne på uddannelsesinstitutioner under Uddannelses- og Forskningsministeriet (oversigt fremgår af oplagets bilag 1).

en	The European Spallation Source (ESS) is one of the largest science infrastructure projects being built in Europe today.
da	ESS er et af de største infrastrukturprojekter i Europa.

en	As far as the legal aspects are concerned, applicants who have been refused admission can appeal to the responsible authority:
da	Klager over retlige spørgsmål vedrørende afslag på optagelse kan indbringes for en overordnet myndighed:

en	Proceedings of Sustainability in mining in the Arctic.
da	Sikring af bæredygtighed i alle mineralsektorens led.

en	The applicant must have obtained a PhD-degree by the deadline of applications
da	Ansøger skal have erhvervet ph.d.-graden senest ved udløb af ansøgningsfristen

en	the required templates must be used.
da	Vedhæftede skema skal anvendes.

en	The application deadline for youth and higher educations is right around the corner.
da	Ansøgningsfristen for det kommende studieårs stipendier er lige om hjørnet.

en	At its meeting on the 28 February 2019, the Committee decided that one of the reported instances is not covered by the Committee's authority, and that the Defendant has not committed research misconduct in the other instances.
da	Nævnet har på sit møde den 28. februar 2019 truffet afgørelse om, at et af de anmeldte tilfælde falder uden for nævnets kompetence, og at anmeldte i de øvrige tilfælde ikke har handlet videnskabeligt uredeligt.

en	The analysis is based on a sample of Danish firms that continuously perform R&D activities, and they represent about 70 % of total Danish business investments in R&D.
da	Til undersøgelsen er anvendt en stikprøve omfattende virksomheder, der løbende udfører forskning og udvikling og tegner sig for cirka 70 procent af dansk erhvervslivs forskning- og udviklingsaktivitet.

en	Danish project participants have received total funding that corresponds to almost DKK 470 per capita, according to a new report from the European Commission.
da	De danske projektdeltagere har samlet fået bevilget, hvad der svarer til knap 470 kroner per indbygger i Danmark.

en	EIC Pathfinder encourages interdisciplinary research and development.
da	EIC Pathfinder: Research and Innovation Action.

en	A further DKK 191 million is being allocated to development and demonstration programmes in the areas of energy and the environment.
da	Der afsættes også 191 millioner kroner til udviklings- og demonstrationsprogrammer inden for energi og miljø.

en	A new foundation with one objective: to get the best value out of the substantial public investment in research and innovation.
da	Og vi skal holde fast i det overordnede formål; at få mest mulig værdi ud af de betydelige offentlige investeringer inden for forskning og innovation.

en	In addition to our strategy, Denmark is engaged and active in the Arctic Council.
da	Danmark har, som en del af Rigsfællesskabet, en forpligtelse til at være aktiv og engageret i den Arktiske udvikling.

en	We will ensure that best practice from the three funding bodies will set the agenda in a unified and coordinated effort for innovation in Denmark.
da	Og vi vil sørge for, at det er dem, der sætter dagsorden i en samlet, styrket og forenet koordineret innovationsindsats i Danmark.

en	Within the design field in business academy and professional bachelor's degree programmes have experienced a 13 per cent reduction in students accepted.
da	Det designfaglige område på erhvervsakademierne og professionshøjskolerne har optaget 13 procent færre studerende.

en	Please note that the International dialing code must be selected from the dropdown menu and should therefore not be specified in the field "Mobile number."
da	Landekode skal udelukkende vælges via drop down og skal derfor ikke tilføjes dit mobilnummer.

en	One of the areas of particular interest to the Federal State Minister Dr. Wolfgang Heubisch, Bavarian State Ministry of Sciences, Research and the Arts, is four promising research environments (known as UNIKs), which have received a total grant of DKK 500 million (EUR 67 million) for creating breakthrough results.
da	Et af de områder, som har særlig interesse for den bayerske videnskabsminister, er fire lovende forskningsmiljøer (UNIK), som tilsammen har fået omkring 500 mio. kr. til at skabe banebrydende resultater.

en	Here, applicants can have their competences assessed and credited whether they have been acquired through training and educational programmes, work experience or in some other way.
da	Det betyder, at ansøgeren kan få deres kompetencer vurderet og eventuelt godskrevet, hvad enten de er opnået gennem uddannelse, erhvervserfaring eller på anden måde.

en	Overhead or administration expenses will not be granted to private persons, companies or non-profit organisations.
da	Der ydes ikke overhead eller administrationsbidrag til privatpersoner, private organisationer og private virk

en	Project title: Drone metrology.
da	Projekt titel: Dronemetrologi.

en	32 What external funding is induced to public sector research?
da	32 Hvilke midler tilføres den offentlige forskning udefra?

en	Why appoint more women to research posts?
da	Hvorfor flere kvinder i forskerstillinger?

en	[ ] does the DKK 20,000 cover the spreadsheet, supervision and exclusive
da	..Betyder de kr. 20.000 overdragelse af regnearket, supervision og eneret til

en	The institute s development and current situation in relation to the strategy plan and the result contract
da	Instituttets udvikling og aktuelle situation i forhold til strategiplanen og resultatkontrakten Instituttets faglige niveau og kompetencer

en	A legalisation is a confirmation that a signature is genuine and a certification that the signatory is entitled to sign that document.
da	En legalisering er en bekræftelse af, at underskriveren er den, han/hun udgiver sig for at være, samt at han/hun har myndighed til at underskrive det pågældende dokument.

en	Your data is used when we prepare for the meeting and with reference to our accounting obligations.
da	Dine personoplysninger anvendes, når vi kontakter dig forud for informationsmødet og i henhold til vores regnskabsmæssige forpligtelser.

en	The diagram shows purchases by the business enterprise sector of research at Danish public institutions and technological service institutes.
da	Illustrationen viser erhvervslivets køb af forskning i danske, offentlige institutioner, samt teknologiske serviceinstitutter.

en	Where formal rights are attached to a certain qualification in the home country, the qualification should be assessed with a view to giving the holder comparable rights in the host country.
da	I de tilfælde, hvor en kvalifikation giver indehaveren visse formelle rettigheder i hjemlandet, skal vurderingen ifølge henstillingen i en ånd af gensidig tillid forsøge at vurdere, om kvalifikationen kan give indehaveren sammenlignelige formelle rettigheder i værtslandet.

en	The student may have additional supervisors appointed.
da	Den studerende kan få tildelt yderligere vejledere.

en	Publication II compared with Annex b
da	Publikation II sammenholdt med bilag b

en	The University of Copenhagen has received three, the Technical University of Denmark has received to and Aarhus University has received one of these prestigious European research grants.
da	Københavns Universitet modtager tre, Danmarks Tekniske Universitet to og Aarhus Universitet én af de prestigefyldte europæiske topforskningsbevillinger.

en	DCSD did not find grounds to stipulate that the use of an annuity
da	UVVU fandt ikke grundlag for at fastslå, at anvendelse af en annuitets-analyse i artiklen auto

en	For this reason the Ministry of Science and Higher Education has an innovation centre in São Paulo and an MoU on science cooperation.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet (UFM) har derfor en aftale om forskningssamarbejde og et innovationscenter i São Paulo

en	On the one hand there are many women with a PhD in Denmark.
da	Der er mange kvindelige ph.d.ere i Danmark.

en	(e.g. via a study visit, peer learning, membership of a European network of national guidance forums, participation in a European virtual community on guidance, use of European databases of examples of policy and practice?
da	• Hvilke mekanismer kunne bruges til at støtte et sådant samarbejde (f.eks. via studiebesøg, tværnational vidensdeling, medlemskab af et europæisk netværk af nationale vejledningsfora, deltagelse i et europæisk interaktivt websted for vejledning, anvendelse af europæiske databaser med eksempler på politik og praksis?

en	This rate is applicable only for languages and/or levels not offered by the Online Linguistic Support.
da	Tilskud gives udelukkende til sproglæring, der ikke tilbydes gennem EU-Kommissionens online sproglæringssystem.

en	Admission: Admission to the study programme requires that the applicant has successfully completed an upper secondary school education (upper secondary school qualification certificate) at level 4 or:
da	Adgang: Adgang til uddannelsen kræver bestået gymnasial uddannelse (gymnasialt uddannelsesbevis) på niveau 4 eller:

en	Remuneration and working conditions.
da	både for rekruttering og arbejdsvilkår.

en	up by [ X ] concentrates on the critical analyses of birth rates of those with ori
da	Også baggrundsstoffet, der tages op af [ X ], er koncentreret om de kritiske analyser af de udenlandske oprindelsers fødselsra

en	The agency lays the foundation for further development of high-quality Danish research and higher education, and works to promote good international interaction in both research and education areas.
da	Styrelsen skaber fundamentet for en videreudvikling af det høje kvalitetsniveau i dansk forskning og videregående uddannelse og arbejder for et godt internationalt samspil på både forsknings- og uddannelsesområdet.

en	The Innovation Union Scoreboard was developed by the European Commission as a central part of the Lisbon Strategy to strengthen European competitiveness in research and innovation.
da	Den årlige Innovation Union Scoreboard udarbejdes af Europa-Kommissionen som led i EU-landenes Lissabon-strategi om at styrke Europas konkurrenceevne i vidensamfundet.

en	On 14 January 2013, DCSD therefore requested that the Defendant indicate how the research that preceded the article had been funded, in order to clarify whether the scientific output had been generated under private auspices or whether it had been funded in
da	UVVU derfor Indklagede om at oplyse, hvordan Indklagede har fået finansieret den forskning, som går forud for artiklens publicering med henblik på at få belyst, hvorvidt det videnskabelige produkt er udarbejdet i privat regi, eller om produktet har været finansieret helt eller delvist af offentlige midler.

en	The Think Tank is to focus on viable recommendations and strategies and take into account that different scientific disciplines e.g. the humanities and health science may require different instruments.
da	Tænketanken skal fokusere på operationaliserbare anbefalinger og strategier og tage hensyn til, at der kan være forskel på, hvad der skal til inden for de forskellige fagområder, fx humaniora og sundhedsvidenskab.

en	other caring responsibilities.
da	Øvrige administrative opgaver.

en	and/or private-sector enterprises etc.
da	ner og/eller private virksomheder mv.

en	The COFASP call is open for applicants and transnational partnering is encouraged and facilitated through the COFASP website (link below) where there is a partnering hub.
da	COFASP opslaget er åbent for ansøgninger, og der opfordres til transnationalt samarbejde via opslagets 'partnering hub' på hjemmesiden.

en	Project Title: Solving and Estimating Dynamic Games with Multiple Equilibria
da	Projektet fokuserer på udvikling af metoder til løsning og estimation af dynamiske spil med multiple ligevægte.

en	On 30 October, the Danish government reached agreement with all parliamentary parties on the allocation of DKK 857 million from the research reserve.
da	Regeringen har den 30. oktober indgået aftale med alle folketingets partier om udmøntningen af i alt 857 millioner kroner fra forskningsreserven.

en	That is probably also why I continue to find this area of research so extremely fascinating.
da	Ikke kun fordi, at hendes forskningsfelt er så fascinerende.

en	Section 4: "Employers employing men or women shall treat them equally with regard to working conditions.
da	Efter loven skal enhver arbejdsgiver, der beskæftiger både mænd og kvinder, behandle dem lige for så vidt angår arbejdsvilkår.

en	Furthermore, the Council advises the Danish Government and
da	Endvidere rådgiver Det Strategiske Forskningsråd regeringen og

en	This includes improving efforts to identify and support talented female researchers.
da	Blandt andet, at vi skal blive endnu bedre til at finde og støtte talenterne blandt de kvindelige forskere.

en	Research infrastructure is significant to the quality of research being carried out.
da	Forskningsinfrastruktur har afgørende betydning for kvaliteten af den forskning, som kan udføres.

en	The Geological Survey of Denmark and Greenland (GEUS), Statens Serum Institut, the Danish Meteorological Institute, the Greenland Institute of Natural Resources and the Danish Ministry of Defence have also been invited to join the forum.
da	Desuden vil GEUS, Statens Serum Institut, Danmarks Meteorologiske Institut, Naturinstituttet og Forsvarsministeriet blive inviteret til at indgå i Forummet.

en	The primary feature of the labour market of university graduates is a very steep increase of the employment figures.
da	Rapporten viser bl.a. at de universitetsuddannedes arbejdsmarked først og fremmest er kendetegnet ved en meget kraftig beskæftigelsesstigning.

en	"Danish National Innovation Foundation - the foundation for strategic research, advanced technology and innovation" will have an annual budget of approx. DKK 1.5 billion and will be established by amalgamating the Danish Council for Strategic Research (DSF), the Danish National Advanced Technology Foundation (HTF) and the Danish Council for Technology and Innovation (RTI).
da	'Danmarks Innovationsfond - Fonden for strategisk forskning, højteknologi og innovation' får et årligt budget på cirka 1,5 milliarder kroner og etableres ved en sammenlægning af Det Strategiske Forskningsråd (DSF), Højteknologifonden (HTF) og Rådet for Teknologi og Innovation (RTI).

en	In addition to this, the purpose of ERC and how it differs from other programmes in Horizon Europe will be explained.
da	Desuden vil vi forklare, hvad Det Europæiske Forskningsråd (ERC) er, og hvordan det adskiller sig fra andre dele af Horizon Europe.

en	If you intend to make use of these rights, please contact the data responsible authority (see above), which also can provide further information on your rights.
da	Hvis du vil gøre brug af dine rettigheder, skal du kontakte den dataansvarlige myndighed (se ovenfor), som også kan give dig nærmere informationer om dine rettigheder.

en	EuroScience Open Forum is a biannual event, which was first held in Stockholm in 2004.
da	Forskningens Døgn er en årligt tilbagevendende videnskabsfestival i Danmark, der blev afholdt for første gang i 2005.

en	A full-time equivalent is defined as a full-time employee's work for one year, and may be thought of as one person-year.
da	Et årsværk defineres som en fuldtidsansat persons arbejdsindsats i et år.

en	On the contrary, the innovation strategy will be an expression of liberation from existing frameworks and ways of thinking.
da	Innovationsstrategien vil tværtimod være udtryk for en frigørelse fra eksisterende rammer og vanetænkning.

en	3.2 In connection with work at the Company, the PhD Student shall comply with the Company's rules, including security rules and instructions.
da	3.2 Den Ph.d.-studerende skal i forbindelse med ophold i Virksomheden følge Virksomhedens regler, herunder sikkerhedsregler og instrukser.

en	And when measuring the percentage of national publications that are among the top ten most cited scientific publications, Denmark achieved a rank of 3rd.
da	Og ser man andelen af landenes publikationer, som er blandt de ti procent mest citerede videnskabelige publikationer, indtager Danmark en tredjeplads.

en	There are many good reasons to compare Brahe's Uranienborg with the European Spallation Source.
da	Der er flere gode grunde til at nævne Tycho Brahe og Uranienborg i forbindelse med European Spallation Source - ESS.

en	We will send out a link to the webinar.
da	Vi sender et link til webinaret inden afholdelsen.

en	Application deadlines next year are 7 January, 29 April and 9 September.
da	Fristerne for 2011 er den 17. januar, den 27. april og den 26. september.

en	The same applies to PhD scholars on a full education programme abroad.
da	Tilsvarende gælder for ph.d.-stipendiater med fuld forskeruddannelse i udlandet.

en	Upper Secondary School Teacher (STX, HF, HHX and HTX)
da	Lærer i de gymnasiale uddannelser (stx, hf, hhx, htx)

en	The Danish Innovation Centre in Munich, Germany is a service function for Danish companies and knowledge institutions and works as a bridgehead that connects Denmark with some of the world's leading research and innovation environments.
da	ICDK i München er en servicefunktion for danske virksomheder og videninstitutioner og et brohoved for at sætte Danmark i kontakt med nogle af verdens førende forsknings- og innovationsmiljøer.

en	The detailed implementation of these measures will be discussed with the political parties behind the Budget.
da	Detaljerne for aftalen skal stadig forhandles med partierne bag aftalen.

en	Public Procurement of Innovative Solutions Actions (PPI)
da	Offentlige udbud af innovative løsninger (Public Procurement of Innovative Solutions).

en	The Government wants this trend to continue.
da	Kommunen ønsker at denne udviklings skal fortsætte.

en	6) False statements concerning authorship, title or workplace
da	6) Uretmæssig angivelse af forfatterrolle, titel eller arbejdssted.

en	Research investments help lay the foundation for future jobs and welfare.
da	Investeringer i forskning er med til at lægge fundamentet for fremtidens arbejdspladser og velfærd.

en	The chair of DCSD, high court judge Anne Thalbitzer says:
da	Formanden for UVVU landsdommer Anne Thalbitzer siger:

en	Each level is described in terms of the learning outcome based on these concepts:
da	Hvert niveau er beskrevet ved læringsudbyttet for det pågældende niveau i form af:

en	are confirmed.
da	Dette blev bekræftet.

en	Hans Müller Pedersen chaired the working group tasked with drafting the Danish Code of Conduct for Research Integrity.
da	Hans Müller Pedersen gennemgik baggrunden for ønsket om at få udarbejdet retningslinjer for forskningsregistrering.

en	Furthermore, we are one of the countries with the largest pharmaceutical industry per capita.
da	er et af de lande i verden, der målt pr. capita har den største lægemiddelindustri.

en	When an application for an assessment is submitted, the Danish Agency for Higher Education and Science will normally make an assessment of the level of a completed foreign educational programme compared with levels in the Danish educational structure (level assessment).
da	Når der ansøges om en vurdering, foretager Uddannelses- og Forskningsstyrelsen normalt en niveauvurdering, dvs. en vurdering af en afsluttet udenlandsk uddannelses niveau i forhold til niveauer i den danske uddannelsesstruktur.

en	The objective of the Denmark-USA programme is to support transatlantic cooperation within technical and vocational training, and to support the internationalisation and exchange of best practices to benefit the further development of education systems and practices.
da	Formålet med programmet er at understøtte tværatlantisk samarbejde inden for erhvervsrettet uddannelse og styrke internationalisering og udveksling af god praksis til gavn for den videre udvikling af uddannelserne.

en	Most programmes of higher education require that you have passed the Study Test in Danish as a Second Language (Studieprøven i dansk som andetsprog) or present proof of equivalent Danish proficiency.
da	De fleste videregående uddannelser kræver, at du har bestået "Studieprøven i dansk som andetsprog" eller dokumenterer tilsvarende kundskaber i dansk.

en	(2) Ministerial Order no. 1518 of 16 December 2013 on University Examinations and Grading (the Examination Order) (Bekendtgørelse
da	• Bekendtgørelse nr. 1518 af 16. december 2013 om eksamen og censur ved universitetsuddannelser (eksamensbekendtgørelsen)

en	More people than ever before are seeking out higher education.
da	Flere end nogensinde har søgt ind på en videregående uddannelse

en	The Danish Council for Research Policy consists of a chairman and eight members.
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd består af en formand og otte medlemmer.

en	Accessibility is a keyword.
da	Ejerskab er et nøgleord.

en	The declaration is provided in the electronic application form.
da	Erklæringen findes i den elektroniske ansøgningsblanket.

en	PREFACE 2 By Henrik Waaben, high court judge, chairman of DCSD
da	FORORD 2 Af Henrik Waaben, landsdommer, formand for UVVU

en	ESOF is the largest general science and science policy conference in Europe and is held biennially.
da	ESOF er den største forskningspolitiske konference i Europa og afholdes hvert andet år.

en	Applications for inclusion in the qualifications framework are processed in two stages.
da	Ansøgninger om niveauindplacering behandles i to faser.

en	Secondly, it is rare.
da	Med andre ord, det er almindeligt at være sjælden.

en	The guide includes recommendations for how international research projects can enter into agreements on the handling of questions relating to scientific misconduct.
da	internationale forskningsprojekter indgår aftale om håndteringen af spørgsmål om videnskabelig uredelighed.

en	According
da	I henhold til

en	Join us for an inspiring afternoon.
da	Vi indbyder dig til en fagligt inspirerende dag

en	The assessment is an overall comparison of the learning outcomes of which the foreign educational programme and the Danish educational programme respectively are an expression, and it is consequently not a comparison of the individual subjects of the educational programmes.
da	Det er en overordnet sammenligning af de slutkompetencer, som henholdsvis den udenlandske og den danske uddannelse er udtryk for, og altså ikke en sammenligning af uddannelsernes enkelte fag.

en	1% increase in public funding yielding 0.08-0.11% increase in private R&D.
da	Når offentlige investeringer i FoU stiger 0,1 procent stiger privatfinansieret FoU på 0,08 - 0,11 procent.

en	This goes to the core of credibility of research results which today lay the very foundation for societal development, global welfare and political decision making.
da	Dette berører centrale elementer i forhold til forskningens troværdighed, som har stor betydning for opfattelsen af forskning i dagens samfund, hvor samfundsudviklingen generelt, globale velfærdsinitiativer og politiske beslutninger i høj grad bygger på resultater fra den globale forskning.

en	We ask for original documents because it has proved necessary, on several occasions, to ask applicants for original documents from the countries mentioned in order to provide sufficient basis for our assessment.
da	Opfordringen til at indsende originale dokumenter skyldes, at det ofte har vist sig nødvendigt at bede om originale dokumenter fra de nævnte lande for at sikre kvaliteten i vores sagsbehandling.

en	The Danish Council for Independent Research has launched the initiative Younger women Devoted to a University career, YDUN.
da	Derfor har Det Frie Forskningsråd taget initiativ til YDUN-programmet (Younger women Devoted to a UNiversity career).

en	The OECD report shows that the government's focus on having the most educated generation ever is the right one.
da	OECD's publikation viser, at regeringen satser rigtigt, når vi vil have den bedst uddannede generation nogensinde.

en	The most important thing is
da	Det vigtige er at

en	• A report of the professional consequences caused by a change in the funding period.
da	En redegørelse for de faglige og økonomiske konsekvenser af en ændret bevillingsperiode.

en	Also in the form of increased access to exploiting natural resources such as oil, gas and minerals.
da	Der er kommet øget adgang til udvinding af olie, gas og mineraler.

en	However, this group of firms represents 85 % of national R&D sourced from other firms within the same concern group by Danish firms, and 72 % of national R&D sourced from firms not in the same concern group.
da	Den gruppe står endvidere for 85 procent af den forskning og udvikling, som er købt inden for egen koncern og for 72 procent af den forskning og udvikling, som danske virksomheder køber uden for egen koncern.

en	Passed programme elements are equivalent to similar programme elements taken at other educational institutions offering this programme.
da	Beståede uddannelseselementer ækvivalerer de tilsvarende uddannelseselementer ved andre uddannelsesinstitutioner, der udbyder uddannelsen.

en	This list is not exhaustive.
da	Listen er derfor ikke udtømmende.

en	• Procurement of research from high-quality research environments abroad that might be moved to Denmark for a period of time
da	Indkøb af forskning fra fremragende udenlandske forskningsmiljøer, som evt. for en periode flyttes til Danmark

en	We find ourselves in the Royal Library.
da	Institution: Det Kongelige Bibliotek.

en	As a general rule, the social distancing recommendation has been increased from 1 to at least 2 metres.
da	Afstandsanbefalingen øges som udgangspunkt fra 1 til mindst 2 meter.

en	view, this obligation cannot be restricted by an agreement between the Defendant
da	Denne forpligtelse kan efter Klagernes opfattelse ikke indskrænkes ved en aftale mellem Indklagede og [ X ].

en	Two of the subjects must be at least level B and the remaining subject at least level C, or
da	To af fagene på mindst B-niveau og de resterende på mindst C-niveau

en	The above-mentioned rules on direct funding for enterprises do not apply to Authorised Technological Service Institutes ("GTS institutter"), as these institutes are exempt from the foregoing rules by virtue of their authorisation under the Danish Act on Technology and Innovation and the European Commission's approval of State aid for these entities
da	Ovennævnte regler om direkte støtte til virksomheder gælder ikke for GTS-institutter, da institutterne er fritaget for ovennævnte regler som en naturlig konsekvens af deres godkendelse under lov om teknologi og innovation og EU-Kommissionens godkendelse af støtten til GTS-institutterne.

en	Regarding the complaint of fabrication in instance 6, it is argued that the Defendant's sentence in Product A has little to no support in the source referenced by the Defendant.
da	Det er anført i anmeldelsen vedrørende fabrikering i tilfælde nr. 6, at anmeldtes sætning i produkt A har enten ingen eller ringe understøtning i den kilde, som anmeldte henviser til.

en	Operator of the joint web-site www.techtrans.dk.
da	Operatør af hjemmesiden www.techtrans.dk

en	The Ministry processes personal data about the individual who is appointed or considered for an appointment to a committee, working group, etc.
da	Ministeriet behandler personoplysninger om personer, som udpeges eller overvejes udpeget til et udvalg, arbejdsgruppe mv.

en	If you have any questions about the e-application system or technical queries regarding how you submit your application, you can send an e-mail to the e-application system helpdesk at support.e-ansogning@fi.dk.
da	Har du spørgsmål til brugen af e-ansøgningssystemet eller tekniske spørgsmål om indsendelsen, kan du sende en email til e-ansøgningssystemets helpdesk på support.e-ansogning@fi.dk.

en	14.3 In addition, the Parties shall be liable for the wrongful acts and omissions of their employees and for any risks associated with the Parties' performance (product liability) in accordance with the general rules of Danish law.
da	15.3 Parterne er i øvrigt erstatningsansvarlige for egne medarbejderes skadegørende handlinger og undladelser og for farlige egenskaber ved Parternes ydelse (produktansvar) efter dansk rets almindelige regler.

en	change.
da	forandring.

en	The certificate documents that a person has obtained a qualification as a social and health care worker.
da	Beviset dokumenterer, at en person har opnået en kvalifikation som social- og sundhedshjælper.

en	The OECD average was 5.8 per cent of GDP.
da	Det er den højeste andel blandt OECD-landene, hvor gennemsnittet var 5,8 procent af BNP.

en	This argument is still relevant to day.
da	Dette problem er fortsat relevant.

en	Even though the humanities have a substantial recruitment potential
da	Uddannelsen har et stort rekrutteringspotentiale.

en	- 40 new post.doc scholarships earmarked for women researchers - 20 new professorships earmarked for women researchers
da	Konkrete tiltag 2001: ❚ Oprettelse af 40 øremærkede post.doc.-stipendier til kvindelige forskere ❚ Oprettelse af 20 øremærkede professorater til kvindelige forskere

en	and his own method and analysis with respect to demographics
da	og analyse med hensyn til demografi i egne ord

en	4.1 [Only if options 1 or 3 in article 3.1 have been selected] Within 30 calendar days following the signature of the agreement by both parties, and no later than the start date of the mobility period, a pre-financing payment shall be made to the participant representing [between 70% and 100%] of the amount specified in Article 3.
da	4.1 Senest 30 kalenderdage efter at begge parter har underskrevet aftalen, og senest på mobilitetsperiodens startdato eller efter modtagelse af bekræftelse på ankomst, skal der betales et forfinansieringsbeløb til deltageren, der udgør [mellem 50 % og 100 %] af det i pkt.

en	The Complainants also assert that [ X ] himself, on the front of his population
da	Klagerne gør endvidere gældende, at [ X ] på forsiden af sin befolkningsstatisti

en	At the handover ceremony in the Ministry of Higher Education and Science Ulla Tørnæs said that as the new Minister for Higher Education and Science, she is looking forward to working again with an area "that is extremely important to Danish society".
da	Ulla Tørnæs sagde blandt andet, at hun som ny uddannelses- og forskningsminister glæder sig til igen at arbejde med "noget af det, der er aller, allervigtigst i det danske samfund."

en	In some cases, other translations may be acceptable.
da	Andre oversættelser end de her nævnte kan eventuelt accepteres.

en	Rejection letters includes a short reason for rejection.
da	Afslag er forsynet med en kort begrundelse.

en	The declaration must be appended to the application form.
da	Erklæringen skal vedhæftes ansøgningsskemaet.

en	This thesis is based on the language debate on web media in Greenland during 2009-2019.
da	Camilla har skrevet om den grønlandske sprogdebat fra 2009 til 2019.

en	To the extent possible, the assessment focuses on the learning outcomes of the education programmes you have completed.
da	Vurderingen fokuserer så vidt muligt på det læringsudbytte, som uddannelsen giver.

en	As central knowledge-based bodies and cultural repositories, the universities must exchange knowledge and competencies with society and encourage its employees to take part in the public debate6.
da	Universitetet skal som central viden- og kulturbærende institution udveksle information og kompetencer med det omgivende samfund og tilskynde medarbejdere til at deltage i den offentlige debat."

en	If a training team is to be nominated, a CV for each individual member of the team must be submitted.
da	Indstilles et underviserteam, skal der vedhæftes et CV for hver person i underviserteamet.

en	Studies in Research and Research Policy: Note 2004/3, K. Langberg and L.F. Christensen
da	gik ud?, CFA Notat 2004/3; K. Langberg og L. F. Christensen 2004.

en	Framework contracts are increasingly used to simplify and speed up procurement.
da	Rammekontrakterne udbydes med henblik på at standardisere og koordinere større fællesstatslige indkøb.

en	Green growth and sustainability are high on the Danish agenda.
da	Miljø og klima står tydeligt på den danske politiske dagsorden.

en	Thank you for your focus on internationalisation.
da	Og tak fordi, I sætter internationaliseringen på dagsordenen.

en	As of 28 June 2015, The Ministry of Higher Education and Science has taken over the responsibility for disposal of radioactive waste from Danish nuclear energy research.
da	I 2015 fik Uddannelses- og Forskningsministeriet ansvaret for deponering af radioaktivt affald i Danmark.

en	The Ministry will regularly send drafts for legal provisions, ministerial orders, guides, etc. to a consultation process.
da	Ministeriet sender løbende udkast til lovforslag, bekendtgørelser, vejledninger m.v. i høring.

en	- In establishing a national biobank, Denmark will be at the very forefront in yet another area of research, says Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation.
da	- Med etableringen af en national biobank vil Danmark på endnu et forskningsområde lægge sig helt i front, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Questions on principles concerning the improvement of access for citizens to guidance services (transparency, empathy, continuity, availability, accessibility, responsiveness) (a) Are all of these principles operational in guidance services provided in your country?
da	Spørgsmål om principper for bedre adgang for borgerne til vejledningstjenesterne (gennemsigtighed, empati, kontinuitet, tilgængelighed, respons) (a) Findes alle disse principper for vejledningstilbud i praksis i dit land?

en	- Dansk Folkeparti is pleased that, with this agreement, we take a vital step forward in utilising the dominant position Denmark has today within the world of robotics and drones.
da	- Dansk Folkeparti er glad for, at vi med denne aftale tager et væsentligt skridt til at udnytte den fremtrædende position Danmark har i dag i verden på robotter og droner med beslutningen om, at der skal udarbejdes en national strategi for udvikling af robotteknologi, herunder anvendelse af droner.

en	needs.
da	behovet.

en	This applies in, for example, the following cases:
da	Det gælder bl.a. i følgende tilfælde:

en	For further information, please contact the Danish Agency for Higher Education:
da	For yderligere oplysninger, kontakt Styrelsen for Videregående Uddannelser:

en	9 February 2011 almost one month after I had submitted the Decay article to
da	for året 2010 med status 1. januar 2011, offentliggjort af Danmarks Statistik den 9. februar 2011 hen ved en måned efter, at jeg havde afsendt Decay-artiklen til

en	The Danish Council for Strategic Research shall consist of a board and a very limited number of programme committees.
da	Det Strategiske Forskningsråd består af en bestyrelse og et (meget) begrænset antal programkomiteer.

en	The administration of the grant shall follow the rules for grant-funded research activities laid down in the budget guidelines of the Ministry of Finance.
da	Bevillingens administration skal følge reglerne om tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed i Finansministeriets budgetvejledning.

en	The guidelines replace the guidelines previously laid down by the Danish Research Coordination Committee of 14 September 2004 on disqualification in respect of the practice of the funding function by the Danish Councils for Independent Research and the Danish Council for Strategic Research.
da	Retningslinjerne erstatter Koordinationsudvalgets tidligere fastsatte retningslinjer af 14. september 2004 vedrørende inhabilitet for Danmarks Frie Forskningsfonds og Det Strategiske Forskningsråds udøvelse af fondsfunktionen.

en	In 2002 the Group published the report "National Policies on Women and Science in Europe".
da	Gruppen publicerede 2002 rapporten "Nationale politikker vedr.

en	Applications meeting requirements and assessment criteria will be met according to the "first come first served"
da	Ansøgninger, der opfylder krav og vurderingskriterier, behandles efter "først-tilmølle"-princippet.

en	We need to improve our talent culture.
da	Der skal skabes en talentkultur

en	institutes present and future activities optimal in relation to both the short-term and the long
da	instituttets nuværende og kommende aktiviteter optimale i forhold til erhvervslivets og samfundets behov på såvel kort som lang sigt.

en	• secure active and focal participation by triple helix players, that is, private-sector enterprises, knowledge institutions and public-sector players/civil society
da	Man skal have en aktiv og central deltagelse af triple helix aktører dvs. både virksomheder, videninstitutioner, offentlige aktører og andre relevante organisationer.

en	The grants amount to approx. DKK 18.7 million and are for a five-year period.
da	Bevillingerne er på op til cirka 18,7 millioner kroner og løber i en femårig periode.

en	1) introduce the student to scientific disciplines in one or more subject areas, including the theory and methodology of the subject area(s) in question, in order to provide the student with broad academic knowledge and skills;
da	a) indføre den studerende i et eller flere fagområders videnskabelige discipliner, herunder fagområdets/fagområdernes teori og metode, så den studerende opnår en bred faglig viden og kunnen,

en	• The expected contribution of the research to an improved knowledge base for society's decision-making and services.
da	Forskningens forventede bidrag til et forbedret videngrundlag for samfundets beslutninger og serviceydelser.

en	Of which on clients and projects: Denmark
da	Heraf fra kunder og projekter: · i Danmark: · i udland:

en	These and other issues raised by the reference group are presented in chapter 6.
da	Disse sager og en række andre henvendelser er omtalt i kapitel 6.

en	(4) If a separate assessment is not to be made for a paper written by a group of students, the paper may be included in the assessment of a subsequent oral exam.
da	Når der ikke skal gives en selvstændig bedømmelse for en skriftlig opgavebesvarelse, som er udarbejdet af flere deltagere, kan opgavebesvarelsen indgå i bedømmelsen ved en efterfølgende mundtlig prøve.

en	Research and innovation actions: At least three partners from three different EU Member States or Associated Countries
da	Forsknings- og innovationsprojekter og Innovationsprojekter: Mindst tre partnere fra tre forskellige EU-lande eller associerede lande

en	21 Where is the business enterprise sector research carried out?
da	21 Hvor bliver erhvervslivets forskning udført?

en	12MW Wind turbines: the scientific basis for their operation at 70 to 270 m height offshore
da	'12MW' projektet er en videnskabelig undersøgelse af atmosfæren over hav i 70 til 270 m højde.

en	The establishment of research alliances facilitates consolidation of expertise
da	Etableringen af forskningsalliancer vil give mulighed for, at kompetencerne

en	have reached the following agreement:
da	Der er dags dato indgået følgende aftale:

en	The social and health care worker can independently care for and nurse the elderly, the sick or the disabled in their homes or at care homes and undertake health promoting and preventive work.
da	Social- og sundhedshjælperen kan selvstændigt pleje og bistå ældre, syge eller handicappede i deres hjem eller på plejecenter, herunder foretage professionel omsorg, pleje og praktisk hjælp i et rehabiliterende perspektiv inden for det primærkommunale område.

en	We need graduates who can immediately translate their knowledge to solutions in business and meet market demand for core professional competences, cross-sector cooperation and enterprise.
da	Vi har behov for nyuddannede, der umiddelbart kan omsætte deres viden i en virksomhed og opfylde arbejdsmarkedets behov for eksempelvis en stærk kernefaglighed, tværfagligt samarbejde og omstillingsparathed.

en	Focus on SMEs More resources for technological service
da	Øget fokus på de små og mellemstore virksomheder i den teknologiske service

en	(b) the European University Institute, Florence;
da	Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze

en	The grant is placed at the disposal of the institution and is intended to defray costs incurred in connection with the grant, i.e. supervision, courses, brief trips, study stays at other institutions, etc.
da	Tilskuddet er til institutionens disposition og skal dække udgifter i forbindelse med stipendiet, dvs. vejledning, kurser, kortvarige rejser, studieophold ved andre institutioner m.v.

en	We already have good ties with the United States, but it is my clear expectation that the agreement can increase cooperation between Danish and U.S. researchers.
da	Men det min klare forventning, at vi med aftalen kan øge samarbejdet mellem danske og amerikanske forskere.

en	And Denmark is not alone in experiencing changes that require action.
da	Ligesom der i Danmark sker forandringer, som kalder på handling.

en	Consolidated Act No. 1064 of 6 September 2010 on the Research Advisory System, etc.
da	Lovbekendtgørelse nr. 1064 af 6. september 2010 om forskningsrådgivning m.v.

en	The overall total applicants to higher education this year will be published in July when the deadline for applications via quota 1 has passed.
da	Det samlede antal ansøgere til en videregående uddannelse i år bliver offentliggjort i juli, når fristen for at søge optagelse via kvote 1 udløber.

en	The roadmap will include proposals for the construction and establishment of new national research infrastructures and significant upgrades of existing national research infrastructures.
da	Den nye roadmap indeholder et katalog med 22 prioriterede forslag til nye nationale forskningsinfrastrukturer og væsentlige opgraderinger af eksisterende forskningsinfrastrukturer.

en	The "verbal" grades are indicated on the journeyman's certificate.
da	De "verbale" karakterer indgår i svendebrevet.

en	Being included in the qualifications framework does not entail public recognition of the qualification and therefore does not mean that holders of the qualification are entitled to admission or credit transfer to publicly recognised education programmes.
da	Indplaceringen er ikke en offentlig anerkendelse af uddannelsen, og derfor betyder den ikke, at uddannelsen giver retskrav på optagelse eller automatisk merit ved offentligt anerkendte uddannelser.

en	On the other hand, the number of license deals and new spinouts declined.
da	På den anden side er antallet af indgåede licens-, salgs- og optionsaftaler og antallet af nye spinout-virksomheder faldet i forhold til året før.

en	There will be a handover ceremony Monday 28 November 2016 at 3.15 p.m.
da	Der vil være overdragelsesreception mandag den 28. november kl. 15.15.

en	chance to be sufficiently informed.
da	tilstrækkeligt oplyst.

en	How exactly: we don't know.
da	Vi antager, men ved ikke.

en	It is quite an investment.
da	Men det er en rigtig investering.

en	But today it is.
da	Det er den nu.

en	Higher education institutions should have stronger international learning environments.
da	Videregående uddannelsesinstitutioner skal have stærke internationale læringsmiljøer

en	December 2009 replace Generelle bestemmelser for bevillinger.
da	Vilkårene erstatter "Generelle bestemmelser for bevillinger.

en	At sea, and after sufficient sailing experience, the mechanical engineering examination gives the right to sail as chief engineer on all ships irrespective of size.
da	Til søs giver maskinmestereksamen ret til, efter tilstrækkelig fartstid, at sejle som maskinmester og maskinchef i alle skibe uanset størrelse.

en	Agreement: This Agreement on co-financed PhD study with corresponding attachments.
da	Aftalen: Denne aftale om samfinansieret ph.d.-uddannelse med tilhørende bilag.

en	The establishment of research infrastructures shall take into consideration the state aid rules as they are described in the communication from the European Commission on the framework for state aid for research and development and innovation (2014/C 198/01) from 27 June 2014.
da	28 i Europa-Kommissionens meddelel‐ se om rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation (2014/C 198/01).

en	If you hold a teaching qualification enabling you to teach in upper secondary school in the country where you qualified, you can apply to the Danish Agency for Higher Education and Science for authorisation to teach in general upper secondary education, i.e. STX, HTX, HHX, and HF programmes.
da	Hvis du har en uddannelse, der giver dig undervisningskompetence på gymnasialt eller erhvervsgymnasialt niveau i dit uddannelsesland, kan du ansøge Uddannelses- og Forskningsstyrelsen om at få tildelt undervisningskompetence, dvs. godkendelse til at undervise i de gymnasiale uddannelser (stx, hf, hhx, htx).

en	The SPICE project was a geo-engineering project designed to reduce climate change in a somewhat spectacular/drastic way and the RRI agenda was used as a way of investigating whether this project should indeed proceed as planned.
da	Spice-projektet var et geo-engineering projekt designet til at reducere klimaændringerne i en noget spektakulær / drastisk måde.

en	processing and actuators.
da	Organisering og aktører.

en	Speaking against 4-year assistant professorships is the consideration that it will mean extending the period before the security of tenure can be achieved.
da	Imod 4-årige adjunkturer taler dog omvendt det forhold, at det vil betyde en forlængelse af perioden, inden den første, faste og tidsubegrænsede ansættelse kan finde sted.

en	This means a capital injection for particularly small businesses and start-ups and better opportunities for knowledge-intensive entrepreneurship.
da	Det betyder en kapitalindsprøjtning for særligt små virksomheder og for nystartede virksomheder.

en	The negotiations will not be finalised during the Danish Presidency.
da	Disse processer vil blive fulgt op under det danske formandskab.

en	This assessment must be based on the criteria set out in the notice, and the students at each institution shall be given their say in the assessment process.
da	Vurderingen skal ske med udgangspunkt i de kriterier, der er anført i opslaget, og de studerende skal inddrages i vurderingen.

en	EU Heads of State or Government meeting in Lisbon in 2000 set a goal for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
da	På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000 satte EU's stats- og regeringschefer sig et mål for 2010, nemlig at Den Europæiske Union skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.

en	The project description should be maximum 5 pages.
da	Derimod må den samlede projektbeskrivelse maksimalt fylde 5 sider.

en	The innovation networks can achieve this by building bridges between Danish business and industry and the substantial knowledge production at universities, other research and education institutions, and technological service institutes.
da	Det sker ved, at de bygger bro mellem dansk erhvervsliv og den store produktion af viden, der foregår på universiteter, andre forsknings- og uddannelsesinstitutioner og teknologiske serviceinstitutter.

en	Danish Research Training in Facts and Figures 1999, Forskerakademiet (Danish Research Academy) 1998.
da	„Data om dansk forskeruddannelse", Forskerakademiet 1998.

en	Its use takes place within the cogeneration (combined heat and power) and transport sectors.
da	Anvendelsen af bioenergi finder sted indenfor kraft og varme og transportsektoren.

en	Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen advises all education programmes to consider how they accept the most motivated students.
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen opfordrer alle uddannelser til at overveje, hvordan de optager de bedst motiverede studerende.

en	Furthermore, the parties are earmarking DKK 343 million to development and demonstration programmes in the environmental, food and energy areas.
da	Derudover afsætter partierne 343 millioner kroner til udviklings- og demonstrationsprogrammer inden for miljø-, fødevare- og energiområdet.

en	- A great innovation capacity is about companies getting the best framework for utilising future sources of innovation.
da	- En høj innovationskapacitet handler om, at virksomhederne får de bedste rammer til at udnytte fremtidens kilder til innovation.

en	At KU, Tina has worked as an international coordinator with responsibility for student mobility programs and global science networks, as well as a secretariat manager in an interdisciplinary research center where she built up the secretariat function from scratch and was involved in the Centre's innovation, outreach and communication work.
da	På KU har Tina dels arbejdet som international koordinator med ansvar for studentermobilitetsprogrammer og globale forskningsnetværk, dels som sekretariatschef i et tværfagligt forskningscenter.

en	8 Fee for transfer of rights
da	§ 9 Vederlaget for overdragelse af rettigheder

en	Allocation of the Research Reserve in 2020 Research must contribute to the green transformation and the goal of a 70 per cent reduction in greenhouse gas emissions in Denmark by 2030.
da	Forskningen skal bidrage til den grønne omstilling og målet om 70 procent reduktion af udledningen af drivhusgasser i Danmark i 2030.

en	Design and printing: Rosendahls a/s
da	Design, omslag: e-Types Tryk: Rosendahls a/s

en	The educational institution may require that specific parts of the Study Test be passed with certain minimum marks (grades).
da	Uddannelsesinstitutionerne kan stille krav om, at Studieprøvens enkelte dele er bestået med bestemte karakterer.

en	DSF makes use of several different grant types that can be used and combined for all instruments, but the programme commissions and others can choose to place special emphasis on a specific grant type within an instrument.
da	5 Tilskudsformer DSF gør brug af en række forskellige tilskudsformer, som kan anvendes og kombineres inden for alle virkemidler, men hvor programkomiteerne og andre kan vælge at lægge særlig vægt på en bestemt tilskudsform inden for et virkemiddel.

en	21.-(1) The Board, at its own discretion and to a very limited degree, may appoint a number of programme committees with the power to allocate grants to support research within politically defined and thematically demarcated areas of research, cf. section 17(1).
da	Bestyrelsen kan efter egen vurdering i meget begrænset omfang nedsætte et antal programkomitéer med bevillingskompetence til at støtte forskning inden for politisk definerede og tematisk afgrænsede forskningsområder som led i Det Strategiske Forskningsråds bevillingsfunktion.

en	The only question is how we will respond to it.
da	Det store spørgsmål er, hvordan det kommer til at ske.

en	This can
da	Dette kan

en	Slovenia is an Associate Member.
da	Dertil kommer Israel, som er associeret medlemsland.

en	Call for applications for visiting scholar at the Center for Interface Science and Catalysis at Stanford University and SLAC National Accelerator Laboratory.
da	Nu er det igen muligt at søge om støtte til forskerophold ved Center for Interface Science and Catalysis ved Stanford University og SLAC National Accelerator Laboratory.

en	Is the institute sufficiently effective?
da	Gør institutionerne nok?

en	Project Title: Children's inclusion in school as conflictual collaboration between families, teachers, school-leaders and legislation
da	Projektbeskrivelse: Projektet udforsker børns inklusionsmuligheder i folkeskolen gennem et fokus på konflikter - mellem børn, forældre, lærere, skoleledere, kommunal forvaltningspraksis og lovgivning.

en	And they are a socio-economic challenge.
da	Det udgør en sundhedsmæssig, social og økonomisk udfordring.

en	In the event that the grant holder's or other participant's exercise of patent rights, sale of know-how or own production generates income, the granting body will make no claim for repayment of the grants in whole or in part.
da	Såfremt bevillingshaveres eller øvrige deltageres udnyttelse af patentrettigheder, salg af knowhow eller egen produktion, der er resultat af bevillingen, medfører indtægter, vil bevillingsgiver ikke gøre krav på tilbagebetaling af hele eller dele af bevillingerne.

en	You may take part in the dialogue with these experts:
da	Her kan de indgå i en dialog med de studerende

en	There is no information about whether the product has been peer reviewed or subject to editorial review prior to publication, but the product clearly states that the Defendant is one of three editors of the anthology.
da	Der foreligger ikke oplysning om, at produktet er fagfællebedømt eller har være undergivet en redaktionel vurdering inden offentliggørelsen, men det fremgår af produktet, at anmeldte er en antologiens tre redaktører.

en	The last thing is up to the institutions decide.
da	Det sidste har institutionerne haft mulighed for at vælge fra.

en	Both Parties have an interest in research that expands their knowledge of
da	Parterne har begge interesse i gennem forskning at udvide deres viden inden for

en	Where natural resources were crucial to the industrial age - creativity and knowledge are key contributing factors in the innovation society.
da	I industrisamfundet var naturressourcer afgørende, i innovationssamfundet er kreativitet, viden og uddannelse nøglefaktorer.

en	genetic nature, this results, in the Complainants view, in a deliberately biased or distorted interpretation of the Defendant s own findings and conclusions.
da	kel ifølge Klagerne anvendes begreber af fagbiologisk og genetisk karakter, medfører dette efter Klagernes opfattelse, at der er tale om bevidst ensidig eller forvredet fortolkning af egne resultater og konklusioner.

en	This upward trend will continue.
da	Denne tendens vil fortsætte.

en	The way has been paved for Danish students and researchers to collaborate with some of the world's most ambitious and innovative education and research environments after Higher Education Minister Morten Østergaard signed a memorandum of understanding with the Korean Ministry of Education, Science and Technology.
da	Vejen ind i et af verdens mest ambitiøse og innovative uddannelses- og forskningsmiljøer er banet for danske studerende og forskere efter at uddannelsesminister Morten Østergaard i nat dansk tid underskrev en samarbejdsaftale med det sydkoreanske videnskabsministerium.

en	The 10.7 million Euros from the Danish Council for Strategic Research are matched by co-financing from partners in the individual projects so that the total volume of the new research activities will be 15 million Euros.
da	De 80 millioner kr. fra Det Strategiske Forskningsråd matches af medfinansiering fra partnerne i de enkelte projekter, således at den samlede volumen af de nye forskningsaktiviteter vil være på ca. 112 millioner kr.

en	Propaedeutics courses may be approved in connection with the Bachelor's study programme corresponding to a maximum of 60 ECTS.
da	3 Der kan godkendes propædeutisk undervisning i tilknytning til bacheloruddannelsen i et omfang svarende til højst 60 ECTS.

en	According to collective agreements, researchers employed at public research institutions are entitled to their full salary while on maternity leave regardless of who pays their salary.
da	Forskningspersonale ansat ved offentlige forskningsinstitutioner har i henhold til reglerne krav på fuld løn under barsel, uanset hvor midlerne til lønnen kommer fra.

en	In Denmark we have high standard of living.
da	I Danmark har vi en høj kandidatalder.

en	education and training.
da	uddannelse og undervisning.

en	The strategy is now beeing implemented.
da	Og først og fremmest er der behov for, at strategien iværksættes nu.

en	How extensive is the Danish participation in EU research programmes?
da	Hvor stort er omfanget af dansk deltagelse i EU's forskningsprogrammer?

en	The Danish National Innovation Foundation was established 1 April 2014 and will award grants to activities within strategic research, technological development and innovation.
da	Danmarks Innovationsfond blev etableret per 1. april 2014 og skal uddele bevillinger til aktiviteter inden for strategisk forskning, teknologiudvikling og innovation.

en	The declaration also acknowledges that Faroese students who have studied both Faroese A and Danish A fulfil the specific requirement of Danish A and "another foreign language" as is required by the majority of university Bachelor programmes within the Humanities.
da	Derudover anerkender denne erklæring, at færøske studenter, der både har Dansk A og Færøsk A samlet set opfylder de specifikke adgangskrav om Dansk A og "yderligere et fremmedsprog".

en	Declaration of aid under de minimis regulation (applies only to applicants from companies).
da	De minimis-erklæring (hvis ansøgningen kommer fra en privatejet virksomhed).

en	The group
da	Gruppen

en	The Danish Council for Strategic Research hereby calls for Phase 1 applications (prequalification) for funding for Strategic Research Centres, Strategic Research Alliances and Strategic Research Projects.
da	Det Strategiske Forskningsråd indkalder fase 1-ansøgninger (prækvalifikation) om støtte til strategiske forskningscentre, strategiske forskningsalliancer og strategiske forskningsprojekter.

en	In fact, the impact for Danish scientists is among top-three on all five research infrastructures for which bibliometric data exists.
da	Faktisk ligger danske forskere i top-3 på alle fem forskningsfaciliteter, hvor der findes data om forskernes publiceringsadfærd.

en	method for the projection of population growth, which is used in the Decay article,
da	til fremskrivning af befolkningsudvikling, som er anvendt i Decay-artiklen, er en

en	More and more lo
da	Flere og flere

en	More than every second Danish scientific publication is carried out in cooperation with international researchers.
da	Mere end hver anden af de danske videnskabelige publikationer er udarbejdet i samarbejde med udenlandske forskere.

en	The recipients will also have ties to a Danish company during their education.
da	Stipendiemodtagerne vil få en virksomhedstilknytning i Danmark i løbet af uddannelsen.

en	The latest figures for Danish students heading abroad via the Erasmus programme show an increase of nearly 15 per cent for 2010/2011 compared to the previous education year.
da	Seneste opgørelse over danske studerende på udlandsophold gennem udvekslingsprogrammet Erasmus viser en stigning på næsten 15 procent i studieåret 2010/11 i forhold til året før.

en	The roles and responsibilities for the Main Coordinator and Theme-Coordinators are
da	Tilskud til omkostninger i forbindelse med hovedkoordinator- og temakoordinatorrollerne;

en	unlawfully made use of a draft idea regarding the data concerned, which is authored by the Defendant.
da	sigt har gjort brug af en udkastidé vedrørende disse omhandlede data, som er forfattet af Indklagede.

en	Druid Working Paper series.
da	DRUID Conference paper 2003.

en	professionsbachelor i biomedicinsk laboratorieanalyse (bioanalytiker)
da	• Uddannelsen til professionsbachelor i biomedicinsk laboratorieanalyse (bioanalytiker).

en	The maritime educations include educations as ship's officer, shipmaster, marine and technical engineer, ship machinist, skipper, ship assistant, ship mechanics, commercial fisher and ship's chef.
da	De maritime uddannelser omfatter uddannelser til skibsofficer, skibsfører, maskinmester, skibsmaskinist, skipper, skibsassistent, skibsmekaniker, erhvervsfisker og skibskok.

en	Place of Employment: University of Copenhagen, Novo Nordisk Foundation Center for Basic Metabolic Research
da	Institution: Københavns Universitet, Novo Nordisk Foundation Center for Basic Metabolic Research

en	The system is described in more detail via links to "FAQ" and "About the eapplication system" on the above-mentioned online sources.
da	Systemet er nærmere beskrevet via link til "Typiske spørgsmål og svar"/"FAQ" og "Bag om e-ansøgning"/"About the e-application system" på de nævnte sider.

en	The act covers several other elements, such as:
da	Lovgivningen indeholder flere elementer, blandt andet:

en	Projects covered by section 6 must not be initiated until a scientific ethical evaluation has been made and permission to start them has been granted by the regional committee.
da	I § 8, stk. 1 hedder det bl.a. "Projekter må ikke iværksættes, før der er foretaget en videnskabsetisk bedømmelse heraf og givet tilladelse af den regionale komite til iværksættelsen.

en	5 Consider flexible assistant professorships The transition from fixed-term qualifying posts to the first permanent post, typically from assistant professor to associate professor at universities, and from researcher to senior researcher at government research institutions, is one of the critical stages in women's research careers.
da	Netop overgangen fra de tidsbegrænsede kvalifikationsstillinger til den første fastansættelse typisk fra adjunkt til lektor ved universiteterne og tilsvarende fra forsker til seniorforsker i sektorforskningen er én af de kritiske faser i kvinders forskerkarriere.

en	The nominated candidates must be currently employed by one of these educational institutions.
da	De indstillede kandidater skal være i et ansættelsesforhold til en af disse institutioner.

en	It is about bridging research, innovation and production.
da	Det handler om at bygge bro mellem forskning, innovation og produktion.

en	Grant holder: Allan Vaag, Department of Clinical Medicine, University of Copenhagen
da	Bevillingsmodtager: Allan Vaag, Institut for Klinisk Medicin, Københavns Universitet

en	The elements of the project
da	Kernen i projektet

en	I could also have borrowed the fine catch phrase from my Indian colleague; "Doing well by doing good".
da	Det handler populært sagt om - som min indiske kollega tidligere har formuleret det - "Doing well by doing good".

en	Furthermore, how does this affect our view on identity, collectively and as individuals?
da	Kort sagt: Hvad betyder det i forhold til individuel og kollektiv identitet?

en	The Committees on Scientific Dishonesty may consider cases involving complaints about individuals or groups of individuals.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed kan behandle sager, hvor der klages over enkeltpersoner eller grupper af personer.

en	• have a dedicated circle of members and/or participants of at least 20 enterprises (i.e. paying and/or active participants in development activities)
da	• har en dedikeret medlems- og/eller deltagerkreds på minimum 20

en	The information meeting is open for all, and aimed at both researchers and administrative staff.
da	Informationsmødet er åbent for alle interesserede og retter sig mod såvel forskere som administrative medarbejdere.

en	The ambition of the future International Centre for Interdisciplinary Solutions on AMR is that the Centre serves as an independent knowledge node for evidence and research on AMR.
da	The International Centre for Interdisciplinary Solutions on AMR forventes at blive etableret som et selvstændigt videns- og forskningscenter i Danmark.

en	Such rules must be made available on the institution's website.
da	De interne regler skal være tilgængelige på Institutionens hjemmeside.

en	The call will fund innovative, multinational and interdisciplinary collaborative research projects that can help to assess and compare policies, strategies and interventions related to neurodegenerative disease care, with regard to quality, access and cost-effectiveness.
da	Opslaget vil støtte innovative, multinationale og tværfaglige samarbejdsbaserede forskningsprojekter, der analyserer og sammenligner politikker, strategier og reformer mht. kvalitet, tilgængelighed og omkostningseffektivitet af behandlingsområdet indenfor neurodegenerative sygdomme.

en	Applications providing for this aim will therefore be prioritised.
da	Ansøgningerne skal derfor prioriteres.

en	It is therefore crucial that in the face of global competition, more students study abroad, says Morten Østergaard.
da	Derfor er det afgørende i den globale konkurrence, at flere danske studerende tager til udlandet, siger Morten Østergaard.

en	March to May 1998: The evaluation
da	Februar/marts til medio april 1999: Evalueringen gennemføres.

en	In addition, please enclose the following documents if your are applying for recognition of teaching qualifications (teacher in municipal primary and lower secondary school, teacher in general upper secondary education, pedagogue in municipal primary school, or teacher of Danish for adult foreigners):
da	Vedlæg desuden nedenstående dokumenter, hvis du ansøger om anerkendelse af lærerkvalifikationer (folkeskolelærer, lærer i de gymnasiale uddannelser, pædagog i folkeskolen eller lærer i dansk som andetsprog for voksne udlændinge):

en	This creates good possibilities for synergy between Danish and Korean public authorities, research institutions and companies.
da	Dette skaber gode synergimuligheder mellem danske og koreanske myndigheder, forskningsinstitutioner og virksomheder.

en	Job-openings should be created and for theses jobs women should be able to draw on support from, i.a., mentor systems and networks when applying.
da	Der skal skabes job-åbninger, som kvinderne understøttes i at søge bl.a. gennem mentorprogrammer og netværk.

en	If an annual financial report for a grant indicates the existence at the end of the financial year of an unexpended amount over the rebudgetting limit, the grant must be rebudgetted.
da	Hvis et årsregnskab for en bevilling viser, at der ved regnskabsårets afslutning er et uforbrugt beløb over rebudgetteringsgrænsen, skal bevillingen rebudgetteres.

en	At the time when Publication I was submitted, the rules then in force on research misconduct were issued pursuant to act no. 405 of 28 May 2003 on research advice, etc., and it appeared from section 2(5) of executive order no. 668 of 28 June 2005 on the Danish Committees on Scientific Dishonesty that:
da	På tidspunktet for indlevering af publikation I var de dagældende regler om videnskabelig uredelighed udstedt i medfør af lov nr. 405 af 28. maj 2003 om forskningsrådgivning m.v., og af bekendtgørelse nr. 668 af 28. juni 2005 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed fremgik af § 2, nr. 5:

en	Once you have fulfilled the requirement, you must write to the agency and request final approval.
da	Når du er færdig med suppleringen, skal du skrive til styrelsen og anmode om en endelig godkendelse.

en	The analysis is targeting both Danish companies, researchers, authorities and everybody else, who are curious about what stimulates innovation in China today.
da	Analysen er rettet mod såvel danske virksomheder, forskere og myndigheder, der ønsker et indblik i, hvad og hvem, der driver innovation i Kina.

en	Background and hypothesis/research questions of the project (max. 1½ page) Description of the project background and hypothesis/research questions incl.
da	Background and hypothesis/research questions of the research project (Forskningsprojektets baggrund og ide (hypotese)), maks.

en	From 1 January 2013 it is possible to apply for EUopSTART grants.
da	Publiceringsdato 09. februar 2015 Fra den 9. februar 2015 kan man søge tilskud fra EUopSTART.

en	Participation is free and no registration is necessary.
da	Deltagelse er gratis og kræver ingen forudgående tilmelding.

en	The final exam project completes the programme in the last semester once all the preceding exams have been passed.
da	Eksamensprojektet afslutter uddannelsen på sidste semester, når alle forudgående prøver er bestået.

en	(c) Summarise the strengths of guidance services in your country in respect of the common European principles for guidance provision.
da	(c) Giv et resumé af styrkerne ved vejledningstilbuddene i dit land i forhold de fælleseuropæiske vejledningsprincipper.

en	The webinar is held in English.
da	Webinaret foregår på dansk.

en	Project
da	Projektet

en	There is a particular increase in the number of applicants within the IT-related area, business academy and university college programmes within the social area, as well as engineering, social sciences and natural sciences at universities.
da	Der er især sket en stigning i antallet af ansøgere inden for det IT-faglige område, det samfundsfaglige område på erhvervsakademi- og professionsbacheloruddannelserne samt ingeniøruddannelserne, samfundsvidenskab og naturvidenskab på universiteterne.

en	peer-reviewed international research and used in public debate as authoritative
da	organisationer med at hvidvaske deres propagandamateriale , så det indgår i peer-reviewed international forskning og anvendes i offentlig debat som autori

en	Pursuant to Section 25(4) of Act no. 405 of 28 May 2003 on research consultancy etc., as amended, and pursuant to Section 6(2) of Executive Order no. 274 of 20 April 2004 on the funding function of the Danish Councils for Independent Research, the Danish Council for Strategic Research and the Danish Research Coordination Committee, the Danish Research Coordination Committee at its meeting on 7 June 2007 discussed and in a subsequent written procedure laid down the binding guidelines stated below relating to disqualification in respect of the practice of the funding function by the Danish Councils for Independent Research and the Danish Council for Strategic Research pursuant to Sections 7 and 17 of the Act.
da	I medfør af § 25, stk. 4, i lov nr. 405 af 28. maj 2003 om forskningsrådgivning m.v. med senere ændringer, samt i medfør af § 6, stk. 2, i bekendtgørelse nr. 274 af 20. april 2004 om fondsfunktionen under Danmarks Frie Forskningsfond, Det Strategiske Forskningsråd og Koordinationsudvalget, har Koordinationsudvalget på sit møde den 7. juni 2007 drøftet og i efterfølgende skriftlig procedure fastsat nedenstående bindende retningslinjer for habilitet for Danmarks Frie Forskningsfonds og Det Strategiske Forskningsråds udøvelse af fondsfunktionen efter lovens §§ 7 og 17.

en	On 18 April 2012, the Defendant requested information about, among other
da	Ved e-mail af 18. april 2012 forespurgte Indklagede blandt andet til sagens forløb.

en	The Agency will be performing a qualitative evaluation of all applications; see the criteria in Sub-Section 1.10.
da	Styrelsen foretager en kvalitativ vurdering af alle ansøgninger, jf. kriterierne i punkt 1.10.

en	The minister for the Ministry of Higher Education and Science Søren Pind participated in celebrating excellent research in Europe and Denmark.
da	Uddannelses- og forskningsminister Søren Pind deltog og var med til at fejre ERC og den excellente og frie forskning i Europa og Danmark.

en	Utilization and Dissemination of Results
da	Udnyttelse og udbredelse af resultater

en	- establishing new Danish innovation centres - action plan for Danish participation in the eU framework programmes for research and innovation
da	- Etablering af nye danske innovationscentre - Handlingsplan for dansk deltagelse i EU's

en	The purpose of The Innovation Assistant Programme is to increase the competences of small and medium-sized companies on innovation and creative thinking by the employment of highly educated individuals.
da	Videnpilotordningen har til formål at øge små og mellemstore virksomheders kompetencer i forhold til innovation og nytænkning ved at ansætte akademikere.

en	In 2013, 15 new companies were created on the basis of licensing of IP from public research institutions.
da	I 2006 blev der skabt i alt 15 nye virksomheder baseret på rettighedsaftaler om ny teknologi fra offentlige forskningsinstitutioner.

en	In the event that the number of applicants exceeds the capacity, the applicants will be admitted based on an overall assessment of the following criteria accordingly:
da	Hvis der er flere kvalificerede ansøgere end der er pladser, vil der ske udvælgelse på baggrund af en helhedsvurdering ud fra følgende kriterier:

en	cooperation.
da	samarbejdet.

en	Similarly, little is known about the long-run effects of government intervention.
da	Desværre ved vi ikke meget om effekterne af disse indsatser på længere sigt.

en	(c) To what extent do guidance services work through and with significant actors in the lives of users and actively involve users in this process?
da	(c) I hvilken udstrækning arbejder vejledningstjenesterne sammen med vigtige aktører for brugernes liv, og hvor aktivt inddrages brugerne i denne proces (f.eks. ved at arrangere møder mellem brugeren og de personer, der ligger inde med den relevante rådgivning og oplysning, der opfylder brugernes behov)?

en	The primary reasons for Denmark to engage in international research infrastructures is to ensure the access of Danish scientists to unique experimental equipment, and the participation in research collaborations based on the research infrastructures.
da	Den primære årsag til, at Danmark er medlem af de syv forskningsinfrastrukturer, er, at danske forskere har adgang til faciliteternes unikke eksperimentelle udstyr samt at danske forskere kan indgå i de forskningssamarbejder, der gennemføres i tilknytning til forskningsinfrastrukturerne.

en	The number of women researchers who drop out at the transition from one academic level to the next, e.g. from PhD-student to assistant professor, can probably be reduced by establishing more motivating recruitment processes that will make clear the number and type of vacancies likely to be announced when the funding currently available is taken into account.
da	Frafald af kvindelige forskere mellem to stillingsniveauer som fx ph.d. og adjunkt kan sandsynligvis begrænses bl.a. gennem motiverende rekrutteringsprocesser, hvor der skabes klarhed om, hvilke og hvor mange stillinger der med de eksisterende bevillinger kan forventes slået op.

en	But it is important that educational institutions make an effort to integrate international and Danish students.
da	Men det er en vigtig opgave for uddannelsesinstitutionerne at integrere de internationale studerende og de danske studerende.

en	challenges.
da	udfordringer.

en	The university may permit admission of applicants even though the presupposed admission requirements are not met at the deadline for application.
da	Betinget optagelse betyder, at universitetet kan optage ansøgeren, selv om de forudsatte adgangskrav ikke er opfyldt ved ansøgningsfristen.

en	Project Title: Time and causality: a non-linear approach to prehistoric landscape changes
da	Projektbeskrivelse: Denne Sapere Aude bevilling er en udvidelse af projektet 'Time and causality: a non-linear approach to prehistoric landscape change'.

en	The Act has been implemented in Rules for Authorised Technological Service in Denmark (EFS 1997).
da	Loven er udmøntet i Retningslinier for Godkendt Teknologisk Service i Danmark.

en	The agency processes different types of data as a part of the statistical surveys e.g. data related to education.
da	Styrelsen behandler forskellige typer af oplysninger som led i statistiske undersøgelser, f.eks. oplysninger relateret til uddannelse.

en	Must be able to identify own learning needs and to organise own learning in different learning environments.
da	Skal kunne identificere egne læringsbehov og strukturere egen læring i forskellige læringsmiljøer.

en	In addition, government officials from the Ministry of Science, Technology and Innovation will take part in the task force.
da	Herudover vil embedsmænd fra Videnskabsministeriet deltage i task forcen.

en	It clearly shows that companies value graduates with an international outlook and the courage to leave the safety-net of Denmark and perfect their skills abroad, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
da	Det viser med al tydelighed, at virksomhederne værdsætter de nyuddannede med internationalt udsyn og mod til at dygtiggøre sig uden for Danmarks trygge rammer, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	The Think Tank's proposals for initiatives and solutions are to contribute to recruiting and retaining more female researchers at universities, at government research institutions and in private enterprises for the benefit of research, the research environments, and gender equality.
da	Tænketankens bud på initiativer og løsninger skal bidrage til at rekruttere og fastholde flere kvinder i forskningen på universiteter, i sektorforskningsinstitutioner og i private virksomheder.

en	not a drain on resources.
da	ikke foretage sig yderligere af ressourcemæssige årsager.

en	Project Title: Glacial-Interglacial Carbondioxide Variability: the Equatorial Hypothesis (EQUYP)
da	Projektbeskrivelse: Istids og Mellemistids Kuldioxid Variabilitet: Ækvatorialhypotesen.

en	Description of the number and composition of
da	med omfanget og sammensætningen af

en	The resources
da	ressourcer

en	The study shows that a CV that includes study and/or work abroad experience is highly valued when companies recruit new employees.
da	Undersøgelsen viser, at erfaring fra studier eller praktik i udlandet er højt værdsat, når arbejdsgivere rekrutterer medarbejdere.

en	(4) Fees may be paid to the members of the Lectureship Committee in accordance with the Ministry of Finance's circular on payments to members of collegiate bodies in the state sector.
da	Honoreringsmodellen er etableret i henhold til Cirkulære om betaling til medlemmer af kollegiale organer i staten.

en	Self-financing may consist of either cash or the value of staff hours (based on DKK 600/hour) contributed to the network project.
da	Egenfinansiering kan enten bestå af kontante midler eller af værdien af de medarbejdertimer (opgjort til 600 DKK/time), der indskydes i netværksprojektet.

en	services to Danish companies and public authorities.
da	givning til dansk erhvervsliv og offentlige myndigheder.

en	In addition, the amount applied for in the application form must now be entered as ‘amount applied for excl. overheads' and ‘amount applied for concerning overheads'.
da	Det ansøgte beløb skal opdeles i "ansøgt beløb uden overhead" og "ansøgt beløb til overhead".

en	The data in this year s report should therefore not be compared directly to the data in
da	Data i dette notat bør derfor ikke sammenlignes direkte med tidligere særkørsler.

en	To support the Complainants allegation of plagiarism, the Complainants assert
da	Til støtte for Klagernes påstand om plagiering gør Klagerne gældende, at Indkla

en	Buildings (rent and building services etc.)
da	1.5 Bygninger (husleje og bygningsdrift m.m. )

en	It should also
da	Dette bør ligeledes

en	further assert that the necessary information on the use of data and methodology
da	Klagerne gør endvidere gældende, at nødvendige oplysninger om anvendelse af data og metode holdes skjult for artik

en	Annual Report 1997 - Danish public research - priorities and financing (English summary only)
da	Dansk offentlig forskning - prioriteringer og finansiering

en	The Committee consists of two members appointed by each of the regional committees plus two members appointed by the Minister of Research and Information Technology and two members appointed by the Minister of Health.
da	Komiteen består herudover af 2 medlemmer udpeget af hver af de regionale komiteer og 2 medlemmer udpeget af indenrigs- og sundhedsministeren.«

en	The applicant's suggestions will be included in the programme commission's considerations when choosing external reviewers for a possible final application.
da	Ansøgers forslag vil indgå i programkomiteens overvejelser om valg af eksterne bedømmere for en eventuel endelig ansøgning.

en	Almost half the employees have an academic education.
da	Halvdelen af de beskæftigede har nu en videregående uddannelse.

en	First, some topics are not covered at all.
da	Nogle områder medtages ikke.

en	The deadline for application shall be published on the university's website.
da	Ansøgningsfristerne vil blive annonceret på styrelsens hjemmeside.

en	In the annual selection process, a particular emphasis will be given to the proposals' maturity in order for them to be sufficiently mature to be realised in the short term.
da	Der vil i udvælgelsen af forslag fra roadmappen til udmøntning blive lagt særlig vægt på forslagenes modenhed i forhold til, at forskningsinfrastrukturerne skal kunne etableres eller implementeres på kort sigt.

en	Cohesion in the cluster policy and cluster structure
da	Sammenhæng i klyngeindsatsen og klyngestrukturen

en	Travel and accommodation for free
da	Transport og overnatning er gratis.

en	What is a technological foresight study?
da	Hvorfor scenarier i et teknologisk fremsyn?

en	- A PhD is the most excellent education in Denmark setting the scene for much of our research and teaching efforts.
da	- En ph.d. er den ypperste uddannelse i Danmark og er med til at lægge niveauet for både forskning og undervisning.

en	(7) Section 36 applies to decisions made by the universities on 1 January 2014 or later.
da	Bestemmelsen får virkning for de afgørelser, som træffes af det enkelte studienævn den 1. januar 2014 eller senere.

en	Bonus for early study start
da	Afskaffelse af bonus for hurtig studiestart

en	Enterprises did not receive public grants.
da	Private virksomheder kan ikke modtage tilskud.

en	Currently, seven Master's programmes are offered within bioenergy, environmental studies, neuroscience, biotechnology, nanoscience, social science and innovation.
da	Der udbydes på nuværende tidspunkt kandidatuddannelser inden for bioenergi, miljøstudier, neurovidenskab, bioteknologi, samfundsstudier og innovation.

en	J Infect Dis.
da	MH Infektionsmed.

en	Number of articles (latest five years)
da	optag (seneste 5 år - 2009

en	Part of the explanation for fewer applicants admitted to academies of professional higher education, is the agreement between the institutions and the Minister for Higher Education and Science to reduce admittance to English-language programmes at the academies and business colleges by approximately 25 per cent in 2017 compared to 2015 levels.
da	For erhvervsakademierne er en del af forklaringen på det lavere optag, at uddannelses- og forskningsministeren i forståelse med institutionerne i foråret besluttede at reducere optaget i 2017 på de engelsksprogede uddannelser på erhvervsakademierne og professionshøjskolerne med ca. 25 procent i forhold til 2015 niveauet.

en	Universities DAFSHE 3.
da	Universiteterne SFU 3.

en	the formal ERC evaluation criteria and the informal expectations of the evaluators.
da	De formelle ansøgningskriterier for en ERC-ansøgning, og hvad evaluatorerne lægger vægt på.

en	(c) How is the operationalisation of these reference points monitored and
da	(c) Hvordan overvåges og afrapporteres disse referencepunkters funktionsdygtighed, hvis

en	A gap between experts and the people
da	- Vi skal mindske kløften mellem eksperterne og befolkningen.

en	In order to be able to follow the development in Denmark and that of your educational institution over time, your answers will be retained as long as it is relevant in order to be able to follow the development in the conditions included in the survey and to make relevant analyzes of these.
da	For at kunne følge udviklingen i Danmark og på din uddannelsesinstitution over tid, vil dine svar blive opbevaret så længe, det er relevant at følge udviklingen i de forhold, som indgår i spørgeskemaet, og foretage relevante analyser heraf.

en	Strategic research will usually have a strong international dimension with Danish researchers working closely together with the best international researchers.
da	Den strategiske forskning vil som regel have en stærk international dimension, hvor danske forskere arbejder tæt sammen med de bedste forskere fra såvel traditionelt forskningsstærke lande som fra nye vækstlande.

en	This requirement is provisionally valid until and including 7 February 2021.
da	Kravet gælder foreløbigt til og med den 7. februar 2021.

en	position in biologically-based industrial manufacturing.
da	ekstraordinær stærk global position indenfor biologisk baseret, industriel produktion.

en	presentation in an internationally recognised journal.
da	om en originalt akademisk præsentation i et internationalt anerkendt tidsskrift.

en	Dear Guests.
da	Ærede gæster.

en	intense in recent years.
da	ploderet over de seneste år.

en	LEIT projects must contribute to and strengthen European leadership, business competitiveness and productivity within these areas.
da	De højteknologiske projekter skal bidrage til, at Europa bliver globalt førende på disse områder, og skal styrke erhvervslivets konkurrenceevne og produktivitet.

en	FOETALforNCD - Foetal Exposure and Epidemiological Transition: the role of Anaemia in early Life for Non-Communicable Diseases in later life
da	Dansk titel: FOETALforNCD - føtal eksponering og epidemiologisk transition: betydningen af anæmi i fosterlivet for livsstilsygdomme i voksenlivet.

en	(2) A subject area consists of a subject or a group of related subjects within one of the following areas: the humanities, theology, social sciences, natural sciences, health sciences or technical sciences.
da	Et fagområde består af et fag eller en gruppe af beslægtede fag inden for et af områderne: humaniora, teologi, samfundsvidenskab, naturvidenskab, sundhedsvidenskab eller teknisk videnskab.

en	Developments in the number of applicants via quota 2 are not necessarily an indicator for the overall applicant numbers to higher education.
da	Udviklingen i antallet af ansøgere gennem kvote 2 er ikke nødvendigvis en strømpil for det samlede antal ansøgere til en videregående uddannelse.

en	On this basis the Committee reasons in the instances mentioned that the Complainant believes that the Defendants attribute other understandings or perceptions to the sources and materials than what the Complainant believes to be true.
da	Nævnet lægger på denne baggrund i de nævnte tilfælde til grund, at anmeldte efter anmelders opfattelse tillægger kilder og materiale andre opfattelser eller betydning, end hvad anmelder mener, er korrekt.

en	We want to have an education system that is responsive to the needs of the industry and the society.
da	Vi skal have et uddannelsessystem, der er orienteret i retning af behovet i virksomhederne og i samfundet.

en	The education for shipmaster at Marstal Navigation School, the education for skipper, the education for ship's chef and the education for ship machinist are graduate programmes.
da	Skibsføreruddannelsen på Marstal Navigationsskole, skipperuddannelserne, uddannelsen til skibskok samt skibsmaskinistuddannelse er overbygningsuddannelser.

en	In December 2012, the Danish Ministry of Science, Innovation and Higher Education invited a range of interested parties to contribute to a dialogue about INNO+, which occured in two phases up until the release.
da	Uddannelselsministeriet inviterede i december 2012 en række interessenter til at bidrage til en dialog om INNO+.

en	qualifications.
da	kvalifikationer.

en	According to the minister's decision, Danish Agency for Science and Higher Education initiates a dialogue with the main proposer behind the selected proposals for the purpose of funding.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse indleder efter ministerens beslutning en dialog med hovedforslagsstillerne bag det eller de udvalgte forslag med henblik på disses finansiering.

en	If a proposal from a university or academic unit employee is not of very significant importance to the faculty or the academic unit, disqualification does not exist, as the person concerned does not have staff management functions by virtue of his or her membership of an academic council.
da	Hvis en ansøgning fra en ansat på fakultetet eller den faglige enhed ikke har meget væsentlig betydning for fakultetet eller den faglige enhed, foreligger der ikke inhabilitet, idet vedkommende ikke qua sit medlemskab af et akademisk råd har personaleledende funktioner.

en	Time, bureaucracy and institutional boundaries.
da	faggrænser og institutionelle rammer.

en	And this is something that the pilot projects will help develop, says Esben Lunde Larsen.
da	Det skal pilotprojekterne medvirke til, siger Esben Lunde Larsen.

en	Must be able to utilise and combine a comprehensive set of skills connected with the practice and work processes of an occupation or field of study.
da	Skal kunne anvende og kombinere et alsidigt sæt færdigheder, der knytter sig til fagområdets praksis og arbejdsprocesser.

en	Basic skills include the foundation skills of reading, writing and mathematics, as well
da	Vurderingen omfatter basale færdigheder i læsning, skrivning, regning og matematik.

en	Nationally, the goal is to achieve a reduction in energy consumption of 12% by 2020 compared to 2006.
da	Regeringens energiaftale skal bidrage til grøn omstilling og nedbringe energiforbruget med 12 % i 2020 i forhold til 2006.

en	The seats are allocated on a first come, first served basis so be there early.
da	Pladserne fordeles efter først-til-mølle princippet - så kom i god tid.

en	Jes Broeng holds a Master's degree in Science and Engineering and a PhD Degree from Technical University Denmark, and he been a visiting professor at UC Berkeley.
da	Jes Broeng er uddannet civilingeniør og ph.d. fra Danmarks Tekniske Universitet og har haft forskningsophold på blandt andet UC Berkeley.

en	til pkt.
da	Angående pkt.

en	of a grant agreement where the grant period starts on the date which appears from the invitation to negotiation of the grant agreement (cf. chapter 5 and 6 of the call).
da	Eneste undtagelse er ansøgninger til forhandling af en tilskudsaftale, hvor tilskudsperioden starter på den dato, der fremgår af invitationen til forhandling af tilskudsaftalen (jf. opslagets kapitel 4).

en	The basis for this research theme is "RESEARCH2020 - Strategic Research Horizons", especially pp. 13-17 - "Future Energy Technologies and Systems".
da	Grundlaget for dette forskningstema er "FORSK2020 - Strategiske forskningshorisonter", specielt side 13-17: "Fremtidens energiteknologier og -systemer".

en	Heckman selection model OLS, IV
da	Heckman two-step model, OLS.

en	As the Elite Research Travel Grants are to be used in connection with studies for a research degree, the candidates nominated shall at the time of nomination have at least one and a half years of their PhD studies left.
da	Da EliteForsk-rejsestipendiet skal anvendes i tilknytning til forskeruddannelsen, skal de indstillede kandidater på indstillingstidspunktet have mindst 1½ år tilbage af ph.d.-forløbet.

en	neurs have a family and children.
da	Han har en kone og to børn.

en	Nominations for the Elite Research Travel Grants may be submitted by institutions that confer PhD degrees.
da	Indstillinger til EliteForsk-rejsestipendierne kan indsendes af ph.d.-gradsgivende institutioner.

en	A distinction is made between annual financial statements/periodic financial statements and final financial statements.
da	Der skelnes mellem årsregnskaber, perioderegnskaber og slutregnskaber.

en	Create a cohesive primary school system to promote talented and independent students
da	En sammenhængende folkeskole med dygtige og selvstændige elever

en	The certificate is typically awarded following participation in an adult vocational training programme.
da	Beviset tildeles typisk efter deltagelse i en AMU-uddannelse.

en	Strengthen Danish research and university education - also in an international context
da	Og ved at dansk erhvervsliv og forskning står stærkt - også i en international sammenhæng.

en	This national part of the curriculum is valid from dd.mm.yyyy.
da	Denne nationale del af studieordningen træder i kraft den dd.mm.yyyy.

en	- Denmark has a good starting point.
da	Og Danmark har et godt udgangspunkt.

en	The result of the second round of admission and, hence, the final intake is announced in October.
da	Resultatet af optagelsens anden runde og dermed endelige optag opgøres i oktober.

en	I am now heading the the further work to see how the research and innovation system can be arranged to best support the green transition, says Minister for Higher Education and Science Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Nu sætter jeg mig i spidsen for det videre arbejde med at se på, hvordan forsknings- og innovationssystemet indrettes, så det bedst muligt kan bidrage til den grønne omstilling, siger uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen.

en	The main conclusions of the evaluation are:
da	Blandt evalueringens vigtigste konklusioner er:

en	- Authorisation to practise as a psychologist may be obtained under the rules stipulated in the Danish Consolidated Act on Psychologists, etc. (Lov om psykologer m.v.
da	Der kan opnås autorisation som psykolog efter reglerne i lov om psykologer m.v.

en	This material will form the basis for drawing up the disbursement profile.
da	Dette materiale vil danne udgangspunkt for udarbejdelsen af en udbetalingsprofil for bevillingen til forskningsdelen.

en	At the same time, some aspects are not the best in other areas.
da	Og der er ikke nogle områder, der er finere end andre.

en	What are the main challenges for Danish applicants?
da	Hvad er de største udfordringer for vejledere?

en	However, the quota 2 figures in recent years have been an indicator for a general increase in the total number of applicants.
da	De seneste år har kvote 2-tallene dog været en strømpil for en generel stigning i det samlede antal ansøgere.

en	Can be implemented at any time.
da	Man kan indsende sin ansøgning på et hvilket som helst tidspunkt.

en	The case must concern "research misconduct".
da	Sagen skal vedrøre "videnskabelig uredelighed".

en	Thus, the first e-invoice should be in the amount of 85 per cent of the grant total.
da	Første e-faktura skal således lyde på 85 % af bevillingen.

en	- For many years we have characterised ourselves as one of the strongest countries in the world when it comes to scientific breakthroughs.
da	Vi har i mange år markeret os som verdensførende, når det gælder videnskabelige gennembrud.

en	One of the speakers at the conference was Richard Owen, Professor of Strategic Innovation Management and Chair of Responsible Innovation at University of Exeter Business School in the UK.
da	Blandt oplægsholderne var professor Richard Owen, der leder Responsible Innovation ved University of Exeter Business School i England.

en	If you have any questions about processing of personal data in connection with your participating in the meeting you are welcome to contact:
da	Har du spørgsmål til behandling af personoplysninger i forbindelse med din deltagelse, er du velkommen til at rette henvendelse til:

en	The National Network for Technology Transfer
da	Det Nationale Netværk for Teknologioverførsel

en	• Director of Projects Tue Vinther-Jørgensen, EVA - The Danish Evaluation Institute.
da	Tue Vinther-Jørgensen, Danmarks Evalueringscenter.

en	Learn more on the ENIC/NARIC website
da	Læs mere på ENIC/NARIC-netværkenes fælles portal

en	Subsequently, evaluation reports on physics (1992), agricultural and veterinary science research (1992), health research (1993), social science research (1997) and fishing research (1997) have been published.
da	28 Eksempler: Udredning af dansk fysik (1992), evalueringer af jordbrugsforskning (1992), nationaløkonomi (1997), statskundskab (1997), fiskeriforskning (1996), miljøforskning (1989) og sundhedsforskning (1993).

en	This Fund is intended to give skilled workers who are in employment the opportunity to participate in academy professional degree and diploma programmes within the resort of the Ministry of Higher Education and Science.
da	Omstillingsfonden er til for at give faglærte, der er i beskæftigelse, mulighed for deltagelse i akademi- og diplomuddannelser under Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	He comes from a job as Head of Division in the Department's office for Analysis.
da	Jonas kommer fra en stilling som kontorchef for departementets analysekontor.

en	And so is space.
da	Men den er også sky.

en	Then follow our webinar about Individual Fellowships under the Marie Skłodowska-Curie Actions in Horizon 2020 on 14 June 2018 - and learn more about how the EU supports mobility fellowships.
da	Så lyt med, når vi holder webinar om Individual Fellowships under Marie Skłodowska-Curie Actions i Horizon 2020 den 14. juni 2018 - og få viden om, hvordan EU finansierer mobilitetsstipendier.

en	International research infrastructures are in many ways important for strengthening the competencies among scientists and students on the national institutions for higher education.
da	Medlemskabet af en international forskningsfacilitet er i mange tilfælde med til at styrke kompetenceopbygningen blandt såvel forskere som studerende på de nationale uddannelsesinstitutioner.

en	We are Social Media addicts
da	Følg os på sociale medier

en	The amount of students accepted to professional bachelor's degree programmes has increased by 50 per cent between 2007 and 2015, while there was an increase of 36 per cent on bachelor's degrees.
da	Optaget på professionsbacheloruddannelserne er fra 2007 - 2015 vokset med 50 procent, mens optaget på bacheloruddannelserne er vokset med 36 procent.

en	What is the government doing?
da	Hvad ønsker en regering at opnå?

en	lation) combines with External Relaxation of Darwinian Selection (ERDS) (in the form of superfertile low-IQ non-Western immigrants) and leads to Double Relaxation of Darwinian Selection
da	(ERDS) (i form af superfertile lav-IQ ikke-vestlige indvandrere) og fører til såkaldt Double Re

en	For knowledge and prosperity today and in the future.
da	baseret for forskning og innovation både i dag og i fremtiden.

en	This is due in large part to the increase in the number of students taking an internship abroad.
da	Væksten skyldes især fremgang i antallet af studerende, der tager på praktikophold i udlandet.

en	A more extensive overview can be found be following this link.
da	Flere oplysninger kan findes på dette link.

en	Which best describes the main activity of your firm?
da	Hvilken beskrivelse passer bedst på jeres institution?

en	- We must improve efforts to create the best match and ensure the most motivated and engaged young students are those accepted to education programmes.
da	- Vi skal blive endnu dygtigere til at skabe helt rigtige match og få netop de unge ind på uddannelserne, der er mest motiverede og engagerede.

en	Among other things this is done through the research advisory services which the Fund provides to the Minister for Higher Education and Science, the Danish Parliament and the Danish Government.
da	Det sker blandt andet gennem den forskningsfaglige rådgivning, som rådet yder til uddannelses- og forskningsministeren, Folketinget og regeringen.

en	EDUCATION
da	uddannelse

en	We must educate our way to jobs not unemployment.
da	Og kandidaterne skal uddannes til arbejde - ikke ledighed.

en	Further information about the new COVID-19 restrictions
da	Nye undersøgelser om påvirkning af COVID-19-krisen

en	research within a field of study.
da	Forskning inden for et bestemt område.

en	Participation is free of charge and coffee, tea and lunch will be served.
da	Deltagelse er gratis, og vi byder på morgenmad, frokost, kaffe og the undervejs.

en	Please make sure that the 100 Euro top-up for traineeships is not applied in case the extra support for accompanying children is granted.
da	Husk at kontrollere, at top-uppen på 100 euro ved praktik frafalder, i så fald der gives forældretillæg

en	I can only embrace cooperation between education and industry.
da	Jeg kan kun tilskynde til et tæt samarbejde mellem uddannelse og erhverv.

en	• common aims and principles for lifelong guidance provision;
da	• Fælles formål og principper for livslang vejledning

en	stating that he thought that he had only contributed a paid piece of consultancy work, and that he had merely supervised in relation to a widespread and easily accessible general model.
da	konsulentarbejde, og at han blot havde superviseret i en vidt udbredt og lettil

en	The communicant did not reply to the Committee's questions.
da	Ingen administratorer har besvaret spørgsmålet.

en	On 4 December 2012, Professor Lisbeth B. Knudsen submitted her evaluation of
da	Ved e-mail af 4. december 2012 fremsendte professor Lisbeth B. Knudsen sin

en	tion genetics or evolutionary biology literature.
da	ment i demografisk, populationsgenetisk eller evolutionsbiologisk litteratur.

en	The Danish Museum Act) and public sector museums in Greenland and the Faroe Islands.
da	Statsanerkendte danske museer (jf. museumsloven) og offentlige museer i Grønland og på Færøerne

en	Send an email to the web editors: Hjemmesiden@ufm.dk
da	Send en e-mail til webredaktionen: hjemmesiden@ufm.dk

en	These conclusions and more have been revealed in the latest Eurostudent study that compares student living conditions across Europe.
da	Det er nogle af konklusionerne på en ny stor europæisk undersøgelse - Eurostudent - der sammenligner studerendes levevilkår.

en	The first underlying report is authored by PhD Rikke Nørding Christensen, Professor Svend Erik Hougaard Jensen, CBS, Professor Keld Laursen, CBS and Professor Michael S Dahl, AAU and contains a review of Danish and international literature about the economic growth effects from publicly financed R&D.
da	Den første delrapport er udarbejdet af Ph.d. Rikke Nørding Christensen, Professor Svend Erik Hougaard Jensen, CBS, Professor Keld Laursen, CBS og Professor Michael S. Dahl, AAU, og indeholder en gennemgang af eksisterende dansk og international litteratur om væksteffekterne af offentlig FoU.

en	2.4 The Institute shall plan and approve the PhD Student's complete PhD programme and award the PhD degree if the requirements for this have been met.
da	2.4 Instituttet tilrettelægger og godkender den Ph.d.-studerendes samlede ph.d.-uddannelse og tildeler ph.d.-graden, såfremt betingelserne herfor er opfyldt.

en	15.2 The Company shall not without the written permission of the Institution directly or indirectly refer to the Institution or staff at the Institution in connection with marketing of the Company or its products or otherwise use the Institution's name for commercial purposes.
da	15.2 Virksomheden må ikke uden skriftlig tilladelse fra Institutionen direkte eller indirekte henvise til Institutionen eller Institutionens medarbejdere i forbindelse med markedsføring af Virksomheden eller Virksomhedens produkter eller i øvrigt udnytte Institutionens navn i kommercielt øjemed.

en	The second is a commitment to productivity.
da	Det andet problem er i forhold til konkurrenceevne og produktivitet.

en	The annual electricity consumption will on the average increase by 5-6 % in Turkey.
da	Der forventes en årlig vækst i markedet på 5-6%.

en	registered for the Danish proficiency test ‘Studieprøven i dansk' pursuant to the Act on Danish Courses for Adult Aliens etc., the university may only demand that the applicant must have documented equivalent Danish skills prior to the start of the programme at the latest.
da	For ansøgere med et udenlandsk adgangsgrundlag, der efter lov om danskuddannelse til voksne udlændinge m.fl. ikke kan indstilles til Studieprøven i dansk, kan universitetet alene kræve, at ansøgeren senest inden det tidspunkt, der er fastsat for studiestarten, skal have dokumenteret tilsvarende kundskaber i dansk (men altså ikke Studieprøven).

en	Director General Hans Müller is looking forward to working with Stine:
da	Direktør Hans Müller Pedersen ser frem til samarbejdet:

en	The study has been carried out as an interview study.
da	Undersøgelsen er gennemført som telefoninterview.

en	Questions on reference points for quality-assurance systems concerning practitioner competence (job requirements, qualification requirements, monitoring of work of practitioners, professional development requirements of employers, involvement of professional associations) (a) Are all of these reference points operational in guidance services
da	Spørgsmål om referencepunkter for kvalitetssikringssystemer vedrørende vejlederkompetence (jobkrav, kvalifikationskrav, overvågning af vejledernes arbejde, faglige udviklingskrav for arbejdsgivere, faglige foreningers inddragelse) (a) Findes alle disse referencepunkter for vejledningstilbud i praksis i dit land?

en	It is expected that the allocation of funding for proposals in the catalogue of Danish Roadmap for Research Infrastructures 2015 until 2020 will follow the process outlined below:
da	Processen for udmøntning til forslag på Dansk Roadmap for Forskningsinfrastruktur 2015 vil frem til 2020 forventeligt foregå ved:

en	Today, innovation takes place in global networks.
da	Blandt de forskningstunge virksomheder foregår innovation i dag i vid udstrækning i globale innovationsnetværk.

en	Research and education 7.
da	Forskning & uddannelse 4.

en	The Danish workforce cannot and should not compete on low wages - but on quality.
da	For Danmark hverken kan eller skal konkurrere på lav løn.

en	Reappointment may not occur more than once.
da	Genudpegning kan ske én gang.

en	Of this, DKK 100 million (€13.4 million) will be allocated to a match fund, which will strengthen the incentive for universities to attract external funding.
da	Heri indgår som noget nyt 100 mio. kr. til en matchfond, som skal styrke universiteternes incitament til at tiltrække eksterne midler.

en	The number of places on English-language university and Bachelor of Engineering education programmes will be reduced by a total of approx. 1000-1200.
da	I alt reduceres optaget til engelsksprogede universitets- og diplomingeniøruddannelser med cirka 1.000 - 1.200 studiepladser.

en	The Government will maintain the objective of allocating at least 1 per cent of GDP to research and development annually.
da	Regeringen vil fastholde, at der årligt skal afsættes mindst 1 pct. af bruttonationalproduktet (BNP) til forskning og udvikling.

en	They are connected.
da	Det er uløseligt forbundet.

en	There are many programmes within the same field, so it is just a question of broadening the application effort - maybe also geographically - to get into a programme within the desired field.
da	Der er mange uddannelser inden for samme område, så det handler både om at søge lidt bredere og måske også rundt i landet, så man alligevel kan komme til at studere inden for det felt, man drømmer om.

en	According to the Complainants, the assumptions are neither mentioned nor discussed, and therefore the Complainants claim that the methods and results lack
da	sætningerne ifølge Klagerne hverken nævnes eller diskuteres, påstår Klagerne, at

en	The county council will decide on the size of the fee, which must not exceed a sum corresponding to the project's expected share of the total annual expenditures of the committee concerned.
da	Bekendtgørelsens § 2 fastslår: "Amtskommunen / amtskommunerne fastsætter gebyrets størrelse, som ikke må overstige, hvad der svarer til projektets forventede andel af den pågældende komités samlede årlige udgift."

en	The GTS institutes also have a special obligation to serve small and medium-sized enterprises.
da	GTS-institutterne har en særlig forpligtigelse til at servicere små og mellemstore virksomheder.

en	In cases where scientific dishonesty is ascertained by the Committees on Scientific Dishonesty, the Committees shall make a statement expressing criticism.
da	I sager, hvor Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed konstaterer, at der foreligger videnskabelig uredelighed, afgiver udvalgene en udtalelse, hvori der udtrykkes kritik.

en	It is important to promote Danish research and innovation, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Det er vigtigt for at fremme dansk forskning og innovation, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	The Parties shall not be entitled to replace their Project Management representatives without the consent of the other Party, unless the replacement is a result of a justified dismissal or because a Project Management representative resigns from his position with the Party, becomes unfit for work for an extended period of time or dies.
da	Parterne er ikke berettigede til at udskifte deres repræsentanter i Projektledelsen uden den anden Parts samtykke, med mindre udskiftningen skyldes en sagligt begrundet opsigelse, eller at en repræsentant i Projektledelsen fratræder sin stilling hos Parten efter egen opsigelse, bliver uarbejdsdygtig i længere tid eller afgår ved døden.

en	The target group for the extra support is students enrolled at a Danish Higher education institution, who are accompanied by their child/children during their overseas exchange.
da	Målgruppen er forældre indskrevet ved en dansk videregående uddannelsesinstitution, som skal have deres barn/børn med på udvekslingsophold med Erasmus+.

en	For details, see "The new SME definition - User guide and model declaration".
da	For de nærmere regler henvises til: "Den nye definition af små og mellemstore virksomheder - Brugervejledning og erklæring".

en	Among the universities, Aalborg University has seen the greatest increase in applicants - of 19 per cent.
da	Blandt universiteterne har Aalborg Universitet haft størst stigning med 19 procent flere ansøgere i forhold til 2011.

en	2) Recommend that the scientific project concerned be withdrawn.
da	2) Henstille, at det pågældende videnskabelige arbejde skal trækkes tilbage.

en	The aim is
da	Målet er

en	As the co-ordinating authority, the Danish Agency for Higher Education and Science is responsible for co-ordinating the competent public authorities' activities and for ensuring that the Directives are implemented in a uniform manner in the vocational areas and professions in question.
da	Som koordinerende myndighed er styrelsen ansvarlig for at koordinere de kompetente myndigheders virksomhed og for at drage omsorg for, at direktivet gennemføres ensartet på de berørte erhvervsområder.

en	- The master's (candidatus) programme consists of modules which further develop students' competencies in the area of political science and which enable students to apply advanced social science and political science theories and methodologies to issues in the area in an independent and critical manner.
da	Kandidatuddannelsen består af moduler, der videreudvikler færdigheder inden for politologien og sætter den studerende i stand til selvstændigt og kritisk at anvende videregående samfundsvidenskabelig og politologisk teori og metode på faglige problemstillinger.

en	Signature and stamp of institution/organisation/company
da	Institutionens/virksomhedens underskrift og stempel

en	Information about the INNO+ proposals
da	Dimensioner i beskrivelser af forslag til INNO+-indsatsområder

en	Furthermore, we are in close dialogue with decision makers and officials and we have contact to other key actors and stakeholders in Brussels.
da	Derudover er vi i kontakt med relevante politikere fra Europa-Parlamentet og andre nøgleaktører og interessenter.

en	The informants were divided into three compatible groups.
da	De studerende blev delt op i to grupper.

en	Professional bachelor's degree programmes saw the greatest growth in the technical field, while bachelor's degree programmes saw increased growth in the technical sciences.
da	På professionsbacheloruddannelserne er væksten størst på det tekniske område, og på bacheloruddannelserne er væksten størst på teknisk videnskab.

en	We are leaving behind the logic and mentality of the industrial age.
da	Vi er på vej til at forlade industrisamfundets logikker og mentalitet til fordel for innovationssamfundet.

en	potential educational benefits of cooperation between
da	Det fulde udbytte af samarbejdsmulighederne mellem

en	Research will not only create jobs and growth, but also help solve some of our biggest challenges.
da	- Forskningen skal på den måde både skabe vækst og job og bidrage til løsningen af nogle af vores samfundsmæssige udfordringer.

en	And it is a very safe country to live in.
da	Til gengæld får de et trygt sted at bo.

en	Higher education: Academy Profession degree (short-cycle professional higher education), Professional Bachelor's degree (medium-cycle professional higher education), Bachelor's, Master's, or PhD degree (long-cycle higher education).
da	Videregående uddannelse: erhvervsakademiuddannelse (kort videregående uddannelse), profes­sionsbacheloruddannelse (mellemlang videregående uddannelse), bachelor-, kandidat- og ph.d.-uddannelse (lang videregående uddannelse).

en	How the project will be evaluated, including how the impact of the activities will be measured
da	At det i ansøgningen tydeligt fremgår, hvordan projektet vil blive evalueret, herunder hvordan effekten af formidlingsindsatsen vil blive målt.

en	a. Pilot partnership on sustainable and efficient pork production
da	Pilotpartnerskab om bæredygtig og effektiv svineproduktion - Månegrisen

en	Knowledge, skills and competence to be acquired:
da	viden, færdigheder og kompetencer:

en	That was the headline of an article in the newsletter Monday Morning last week.
da	Sådan lød overskriften i en avisleder for nogle dage siden.

en	Certificate for the three-year upper secondary education programme
da	Beviser for treårige gymnasiale uddannelser

en	Globalisation, however, is putting massive pressure on
da	Dette indebærer, at der lægges et stort pres på

en	• The interaction between public and private-sector research, synergies between the participating parties, and the participating parties' resource contributions (cofinancing and involvement, participation in project management and other contributions in the form of facilities and know-how), including in particular cofinancing from the private sector.
da	• Samspillet mellem offentlig og privat forskning, synergien mellem de deltagende parter samt de deltagende parters ressourcebidrag (medfinansiering og engagement, deltagelse i projektledelsen og øvrige bidrag i form af faciliteter og knowhow), herunder specielt medfinansiering fra erhvervslivet.

en	This is particular the case for educators at artistic institutions, university colleges and business academies.
da	Det gælder især undervisere på de kunstneriske institutioner, professionshøjskolerne og erhvervsakademierne.

en	The Ministry processes contact information, resumes and other standard data so it is able to appoint members to committees, working groups, etc.
da	Ministeriet behandler kontaktoplysninger, CV og andre almindelige oplysninger med henblik på at kunne udpege medlemmer til udvalg, arbejdsgrupper mv.

en	Cand.mag.
da	og cand.mag.pæd.

en	There may be many reasons for this.
da	Det kan der være gode grunde til.

en	One of the objectives is to ensure to improve the transparency of how these funds are applied and to create a better basis for the priorities of the technological areas, when funds are awarded.
da	Formålet er at sikre fortsat høj kvalitet i aktiviteterne samt at skabe øget gennemsigtighed i anvendelsen af de offentlige midler og et bedre grundlag for at prioritere mellem teknologiområder, når der tildeles midler.

en	In experiments that only involve the giving of blood samples by trial subjects, for example, the specific information material may be reduced to the most relevant points; other points may be found in a general folder.
da	I vejledningen er der endvidere anført at ved visse bagatelagtige sager kan kravene til den projektspecifikke vejledning reduceres til de mest relevante punkter, idet øvrige punkter kan fremgå af en generel folder.

en	The accompanying instructions for the financial reporting form describe the requirements to be met by the financial report.
da	Vejledningen til regnskabsskemaet beskriver, hvilke krav regnskabet skal opfylde.

en	Come on - I love it …
da	We love it.

en	In order to maintain a permanent position you are required to complete professional postgraduate teacher training (pædagogikum) within one year of starting work.
da	Fastansættelsen vil være betinget af, at du består pædagogikum inden for det første år af ansættelsen.

en	The educational institution may require you to take supplementary courses.
da	Uddannelsesinstitutionen kan stille krav om, at du supplerer din eksamen.

en	Projekttitel: Seals in Multiphase Flow: Identification of Rotordynamic Properties Using Active Magnetic Bearings - Modeling and Validation
da	Lloyd's Register ODS i samarbejde med Danmarks Tekniske Universitet, DTU Mekanik: Seals in Multiphase Flow: Identification of Rotordynamic Properties Using Active Magnetic Bearings - Modeling and Validation

en	[2] Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector.
da	[2] Kommissionens forordning (EU) Nr. 717/2014 af 27. juni 2014 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte i fiskeri- og akvakultursektoren

en	The Committees did not find evidence of scientific dishonesty in any of those cases.
da	Udvalgene har fundet videnskabelig uredelighed i én af sagerne.

en	Goals and organisation of the memberships 5.a Define goals for the individual memberships
da	Tværgående indsatser der skal sikre et større udbytte af medlemskaber 5.a Opstilling af mål for de enkelte medlemskaber

en	Independent Research Fund Denmark is comprised of a Board of Directors and five scientific research councils.
da	Danmarks Frie Forskningsfond består af en bestyrelse og fem faglige forskningsråd.

en	The task now, therefore, is to ensure that all young people receive an education that offers market opportunities, states Sofie Carsten Nielsen.
da	Arbejdet består derfor nu i at sikre, at alle unge får en uddannelse, der giver muligheder i arbejdslivet, fastslår Sofie Carsten Nielsen.

en	The prize of DKK 300,000 constitutes a conditional grant which must be used within two years of the awarding of the prize.
da	De 300.000 kroner gives som en rammebevilling, der skal anvendes inden for to år efter at bevillingen er givet.

en	• require guidance practitioners to hold, or be working towards, qualifications that ensure that they have the required competences to undertake the necessary guidance tasks;
da	• kræve, at vejlederne er i besiddelse af eller arbejder hen imod kvalifikationer, der sikrer, at de

en	For students who received a rejection, available places can be found from July 26 at ufm.dk/optag/ledige-pladser .
da	For de studerende, der har fået afslag på optag, kan ledige pladser findes fra den 26. juli på ufm.dk/optag/ledige-pladser .

en	International consulting company with 2,200 employees.
da	Carl Bro Gruppen er en international konsulentvirksomhed med ca. 2.100 medarbejdere.

en	It is also the Defendant s perception that [ X ] has not had any influence on the
da	Det er endvidere Indklagedes opfattelse, at [ X ] ikke har haft nogen indflydelse

en	In 1999, the GTS institutes commercial turnover amounted to 6.6 times the government grant of
da	GTS-institutternes kommercielle omsætning der i 2001 var syv gange så stor som de of

en	Students highlight the possibility of taking a one-year Master's or a Master's degree that isn't available in Denmark as reasons for using the scholarship.
da	De studerende fremhæver også muligheden for at tage etårige kandidatuddannelser og kandidatuddannelser, der ikke findes i Danmark, som grund til at bruge ordningen.

en	They are vital to the food chain.
da	Herved udgør det et vigtigt led i fødekæden.

en	model uses the UN s publicly available fertility data and Lynn s publicly availa
da	model anvender FN s offentligt tilgængelige fertilitetsdata og Lynns offentligt

en	In percentage.
da	og procent.

en	Applicants are requested not to submit any application material that is not included in the list of required appendices
da	Rådet frabeder sig ansøgningsmateriale, som ikke fremgår af listen over krævede bilag.

en	We should increase opportunities.
da	Vi skal øge den enkeltes muligheder.

en	The overall annual intake figures can therefore be greater.
da	Årets samlede optag kan derfor være endnu højere

en	Close cooperation and coordination exist between guidance provided outside of the
da	Der findes et tæt samarbejde og en koordinering mellem den vejledning, der tilbydes uden for uddannelsessystemet, og den vejledning, der tilbydes inden for systemet.

en	The bibliometric analysis shows a very high impact on the quality of the research.
da	En bibliometrisk analyse giver desuden en indikation på forskningens gennemslagskraft.

en	The board has a majority of external members.
da	Bestyrelsen har således eksternt flertal.

en	The programme alternates between school-based teaching and practical experience at sea.
da	På erhvervsuddannelserne veksler man mellem skolebænk og praktisk erfaring på arbejdspladser.

en	It turned out that it is used more than assumed.
da	Det viste sig at være sværere end forventet.

en	BBI will do that by exploiting residues from agriculture and forestry, bio-waste and biodegradable waste into new bio-based products and fuels.
da	Fokus i BBI er på at mindske afhængigheden af fossile ressourcer i Europa ved at udbytte restprodukter fra landbrug og skovbrug, bioaffald samt bionedbrydeliget affald til nye biobaserede produkter og brændstoffer.

en	(e) Should this reference point of QA systems be dropped from the list, and
da	(e) Bør nogle af disse referencepunkter for kvalitetssikringssystemerne fjernes fra listen og i

en	Denmark is ranked as the third best country for receiving the most EU funding per capita from the FP7 programme.
da	Danmark ligger på en 3. plads blandt de lande, som modtager de største EU-bevillinger under FP7 målt per indbygger.

en	DIFT is accredited for testing, inspection and certification.
da	DBI er akkrediteret til prøvning, inspektion og certificering.

en	5.2 Grants without a fixed disbursement profile The granting body may choose not to specify the disbursement amount for the individual financial years.
da	Bevillinger uden fast udbetalingsprofil Bevillingsgiver kan vælge ikke at specificere udbetalingerne på de enkelte finansår på forhånd.

en	Danish Council for Independent Research annually distributes close to 500 grants for research projects, at a total amount of more than DKK 1 billion.
da	Årligt giver Det Frie Forskningsråd knap 500 bevillinger til forskningsprojekter for et samlet beløb på godt én milliard kroner.

en	at employee meetings.
da	❖ Employers Meeting Minutes.

en	In particularly serious cases, the Danish Agency for Science, Technology and Innovation may extend the application deadline for all relevant applicants.
da	I særligt alvorlige tilfælde kan Forsknings- og Innovationsstyrelsen udvide ansøgningsfristen for alle relevante ansøgere.

en	Date of publication: Feb 09, 2018 76 talented researchers and two PhD programmes have received a total of DKK 170 million from the EU's framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
da	Publiceringsdato 05. februar 2018 76 talentfulde forskere og to ph.d.-programmer har netop modtaget i alt 170 millioner kroner fra EU's program for forskning og innovation, Horizon 2020.

en	This would improve the funding opportunities for
da	Derved øges mulighederne for at

en	All OECD countries.
da	Lande: Alle OECD-lande.

en	There are about 250,000 students and 40,000 employees in higher education, and almost all of them have been affected.
da	Det har berørt stort set alle omkring 250.000 studerende og 40.000 ansatte på de videregående uddannelser.

en	The Innovation Consortium PROTEUS is a good example of this.
da	Innovationsfondens InnoBooster-program er et godt eksempel.

en	The evaluation was carried out in accordance with the development contract 1998-2000 for the centre and is used as background for a renewal of the contract.
da	Evalueringen var aftalt i Polarcentrets udviklingskontrakt 1998-2000 og skal danne grundlag for en ny kontrakt fra 2001.

en	The ESS will employ approx. 500 people and the DMSC is expected to expand rapidly in the coming years, employing about 65 people by the mid- 2020s at the Copenhagen Bio Park (COBIS).
da	Hvor ESS kommer til at beskæftige cirka 500 personer, forventes DMSC i de kommende år at ekspandere kraftigt, så der i midten af 2020'erne er 65 ansatte.

en	- The objective of the master's (candidatus) programme in economics is to qualify students to identify, formulate and solve complex social and economic issues through the acquisition of professional, theoretical and methodological qualifications.
da	Kandidatuddannelsen i økonomi har til formål at kvalificere den studerende til at identificere, formulere og løse komplekse samfunds- og erhvervsøkonomiske problemstillinger, gennem tilegnelse af faglige, teoretiske og metodiske

en	The purpose of the evaluation is to critically consider the structure, functioning and results of IFD's funding and advisory contribution to the Danish research land-scape.
da	Formålet med evalueringen har været at få et dybdegående, konstruktivt og kritisk blik på strukturen, funktionen og resultaterne af Innovationsfondens uddelings- og rådgivningsbidrag til det danske forskningslandskab.

en	Please attach documentation to the application.
da	Se venligst vedlagt dokumentation i bilag.

en	Reappointment shall be possible until a member, their proxies or chairperson has been appointed for a total of six years.
da	Genudpegning er mulig, indtil et medlem har været udpeget i samlet seks år.

en	The individual university is responsible for organising its PhD programme within the framework of the PhD Order.
da	Det enkelte universitet tilrettelægger selv ph.d.-uddannelsen inden for rammerne af ph.d.-bekendtgørelsen.

en	The Company shall notify the Institution whether the Company wishes to make use of its non-exclusive right of use before expiry of the deadline indicated in Clause 7.1.
da	Virksomheden skal meddele Institutionen, om Virksomheden ønsker at gøre brug af sin ikke-eksklusive udnyttelsesret inden for den i § 7.1 angivne frist.

en	You can obtain a public transportation pass known as "Ungdomskort" if you meet the conditions, if you are 16-19 years old, a student on a youth education programme or a student on a higher education programme approved for SU.
da	Man kan få Ungdomskort, hvis man opfylder betingelserne, er 16-19 år, er elev på en ungdomsuddannelse eller studerende på en videregående uddannelse, der er godkendt til SU.

en	Against this background, the Committee finds that a serious breach of good scien
da	På denne baggrund finder udvalget, at der er sket et alvorligt brud på god viden

en	The Danish National Strategy for Materials Research (HTML)
da	National strategi for materialeforskning (html)

en	We must make these programmes even more attractive and I plan to lead those efforts, says Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Vi skal gøre uddannelserne endnu mere attraktive, og det arbejde stiller jeg mig nu i spidsen for, siger Ane Halsboe-Jørgensen.

en	Date of publication: Dec 11, 2013 The first calls for projects proposals under the largest European Union research and innovation programme, Horizon 2020, have been launched.
da	Publiceringsdato 11. december 2013 De første opslag om projektforslag er nu blevet offentliggjort under EU's største forsknings- og innovationsprogram, Horizon 2020 (H2020).

en	(See also: Guidelines for Authorised Technological Service
da	Vejledning til Retningslinjer for Godkendt Teknologisk Service

en	Most recently, with its proposal on a new funding system for higher education institutions, the government has set out to further enhance quality in higher education and include quality parameters in the distribution of institutional funding.
da	Senest har regeringen med sit udspil til et nyt bevillingssystem for de videregående uddannelsesinstitutioner lagt op til at understøtte kvalitet i uddannelserne yderligere, og at kvalitet konkret inddrages som en parameter i udmøntningen af midler til institutionerne.

en	There must be an employed head of the network as well as a reference group or board.
da	Netværket skal have en ansat leder samt en følgegruppe/bestyrelse.

en	The Call comprises the funding instruments Sapere Aude: DFF-Starting Grant, DFF-Research Project 1 & 2, DFF-International Postdoctoral Grant and Research Education outside the Universities (PhD).
da	Opslaget indeholder DFF: Sapere Aude Forskningsleder, DFF-Forskningsprojekt 1 og 2, DFF-International Postdoc og Forskeruddannelse uden for universiteterne (ph.d.).

en	This should no longer be the case.
da	Det er ikke længere tilfældet.

en	All stakeholders involved in guidance - ministries, social partners, employment services, service providers, guidance practitioners, education and training institutions, users and parents - have a valuable contribution to make and should be actively involved in reviewing and developing policies, systems and practices(8), and in contextualising, testing and refining common reference tools.
da	Alle berørte parter inden for vejledning - ministerier, arbejdsmarkedets parter, arbejdsformidlingsmyndigheder, serviceudbydere, vejledere, uddannelsesinstitutioner, brugere og forældre - spiller en vigtig rolle i denne sammenhæng og bør tage aktivt del i gennemgangen og udviklingen af strategier, systemer og praksis

en	Project title
da	Projektet har titlen

en	The following also applies for the consortium:
da	Følgende institutioner med i konsortiet:

en	e) Other Issues Are there any other issues of which the Council should be aware?
da	6) Er der andre områder, der burde indgå?

en	3) Undisclosed unusual and misleading use of statistical methods.
da	3) Uoplyst usædvanlig og vildledende anvendelse af statistiske metoder.

en	Solutions that will help improve the quality of life for individuals.
da	Løsningerne skal bidrage til at højne borgernes selvhjulpne og livskvalitet.

en	Preparation for the world of work.
da	Forberedelse til et internationalt arbejdsmarked.

en	Support for using such common reference tools was signalled recently (December 2004) in the Maastricht communiqué (6) by ministers from 32 European countries, the European social partners and the Commission.
da	Der blev for nylig (december 2004) udtrykt støtte til at anvende sådanne fælles referenceværktøjer i Maastricht-kommunikeet

en	Is the institute organised sufficiently effectively?
da	Er uddannelsestilbuddet organiseret på en effektiv måde?

en	• Relevant costs of travelling and accommodation for the
da	• Relevante udgifter til rejser og ophold for den ansøgende organisations

en	 Yes  No
da	Ja/Nej

en	In Denmark, we use more than DKK 20 billion every year on publicly-financed research.
da	I Danmark investerer vi hvert år 23 mia. kr. på offentligt finansieret forskning.

en	The Complainants also assert that the figure of 9.6 cannot be explained by the information that the Defendant has included in his response to the draft ruling of
da	9,6 ikke kan forklares ved de oplysninger, som Indklagede er fremkommet med i

en	The agency processes personal data about the individual who is appointed or considered for an appointment to a committee, working group, etc.
da	Styrelsen behandler personoplysninger om personer, som udpeges eller overvejes udpeget til et udvalg, arbejdsgruppe mv.

en	We must not underestimate the personal encounter and the face-to-face meeting.
da	Man skal ikke undervurdere det fysiske møde.

en	Applicants' success ratios, correlated with gender and funds provider
da	Tabel 3: Ansøgningers succesrater, betinget af køn og bevillingsgiver Succesrate

en	The Think Tank recommends that the Parliament allocate resources for a new initiative to promote talented young women in science.
da	at Folketinget afsætter ressourcer til et nyt initiativ til udvikling af yngre kvindelige talenter.

en	role in the article is not stipulated, nor is he mentioned by reference or listed in
da	[ X ] s rolle i artiklen er uoplyst ved, at han ikke nævnes ved reference eller fremgår af acknowledgements .

en	With the renaming of the ministry to the Ministry of Science, Innovation and Higher Education, there have been a number of changes to its fields of responsibility.
da	Med omdannelsen af Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling til Ministerium for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser følger en række ressortændringer.

en	Teachers affiliated to courses of education under the auspices of the Danish Ministry of Higher Education and Science may be nominated for Undervisningsprisen.
da	Undervisere, der er tilknyttet uddannelser under Uddannelses- og Forskningsministeriet, kan indstilles til Undervisningsprisen.

en	information will be published on the internet: applicant's name, title, workplace, together with the title of the phase 1 application and the amount applied for.
da	I den forbindelse vil følgende oplysninger blive lagt på nettet: Ansøgers navn, titel og arbejdssted samt fase 1ansøgningens titel og ansøgte beløb.

en	The Chinese Ministry of Education has acknowledged a total of 19 Danish business academies and artistic education programmes as new collaborative partners during Danish Prime Minister Lars Løkke Rasmussen's official visit to China.
da	Det kinesiske undervisningsministerium har i forbindelse med statsminister Lars Løkke Rasmussens officielle besøg i Kina godkendt i alt 19 danske erhvervsakademier og kunstneriske uddannelser som nye samarbejdspartnere.

en	INNO+ is going to contribute to this.
da	Inno-Sec vil yderligere bidrage hertil.

en	The principal supervisor must be a recognised researcher within the relevant field, be employed by the university and affiliated with the PhD school.
da	Hovedvejlederen skal være anerkendt forsker inden for fagområdet, ansat på universitetet og være tilknyttet ph.d.-skolen.

en	This report shall include the auditor's assessment and opinion on the audit performed.
da	Beretningen skal indeholde revisors vurdering og konklusion vedrørende den udførte revision.

en	b)This curriculum applies to all students who start on the programme after the date of commencement.
da	b) Studieordningen gælder for de studerende, der påbegynder uddannelsen efter ikrafttrædelsesdatoen.

en	This could facilitate funding and create trust.
da	Dét skaber tillid og det skaber troværdighed.

en	The European Council of Ministers, The European Parliament and The European Commission.
da	Det Europæiske Forskningsråd og Europa-Kommissionen.

en	Measured both nationally and internationally, DELTA is a recognised institute with many highly qualified employees.
da	Panelet mener, at DELTA er et nationalt såvel som internationalt anerkendt institut med meget kvalificerede medarbejdere.

en	Denmark must be an open nation, utilising the opportunities presented by globalisation.
da	Danmark skal være et åbent land, som bruger de muligheder, globaliseringen giver os.

en	Public
da	Offentlig

en	The Qualifications Framework also includes some non-publicly recognised qualifications and qualifications belonging to public authorities outside the three education ministries (Ministry of Higher Education and Science, Ministry of Children and Education and Ministry of Culture).
da	Kvalifikationsrammen rummer desuden ikke-offentligt anerkendte uddannelser og uddannelser under andre offentlige myndigheder end de tre uddannelsesministerier, Uddannelses- og Forskningsministeriet, Børne- og Undervisningsministeriet samt Kulturministeriet.

en	The e-application system is accessible from both the Danish and English versions of the website (i.e. from pages with Danish/English Help text) via the following links: Danish: www.fivu.dk/fi/e-ansoegning
da	E-ansøgningssystemet kan nås fra både den danske og den engelske hjemmeside (dvs. fra sider med hhv. danske og engelske hjælpetekster) via følgende links: Dansk: http://fivu.dk/fi/e-ansoegning

en	These targets
da	Målene

en	The review of the directive on mutual recognition of professional qualifications
da	Samlet EU-direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer

en	- The master's (candidatus) programme consists of modules on sociological subjects, including advanced sociological theory, sociological theme subjects and sociological specialisations.
da	Kandidatuddannelsen består af moduler i sociologiske fag, herunder videregående sociologisk teori samt sociologiske temafag og sociologiske

en	17 How is the division of research between universities and government
da	17 Hvordan er fordelingen mellem universitetsforskning og sektorforskning?

en	Approx. 60 employees.
da	Ca. 40 medarbejdere.

en	Going forward, the Government wishes to strengthen technological research in Denmark.
da	Regeringen ønsker fremadrettet at styrke den teknologiske forskning i Danmark2.

en	It is difficult.
da	Det skal være svært.

en	Denmark has the highest publication level of any OECD country with regards to co-publications between higher education institutions and the business community.
da	Danmark det OECD-land med den højeste andel af publikationer, som er sampubliceret mellem højere læreanstalter og erhvervslivet.

en	The objective of the bachelor programmes is to:
da	Formålet med bacheloruddannelserne er at

en	2. International conventions - relevant international regulations and their implementation into Danish law.
da	internationale konventioner, EU-retten og dansk lovgivning.

en	You will then be able to attach additional files.
da	Du har efterfølgende mulighed for at vedhæfte yderligere bilag.

en	Perspectives and recommendations, based on discussions within the forum, will be provided.
da	Forummet vil kunne udmelde synspunkter og anbefalinger på baggrund af deres drøftelser.

en	Educational components (Tables A and B)
da	Ikke under uddannelse (A og B)

en	Here, a further prerequisite is that the experiment involves no more than insignificant risks and minimal inconvenience to the trial subject.
da	Det er yderligere en betingelse, at forskningen kun medfører minimal risiko og minimal gene for den pågældende person.

en	It is difficult to tell which of the various tools that will suit the different institutions and disciplines best.
da	Der kan vanskeligt siges noget om, hvilke institutioner og fagområder som særligt vil kunne have fordel af de forskellige redskaber.

en	This has meant that grants have often been much smaller than desired.
da	Det bevilgede beløb er således ofte mindre end det ansøgte beløb.

en	European Earth Observation Envelope Programme
da	ESA's hjemmeside om Earth Observation Envelope Programme

en	The grant period must be of minimum one year's and maximum three years' duration.
da	Tilskudsperioden skal være af minimum ét års og maksimum tre års varighed.

en	As a result, the European Commission has set up five Mission Boards consisting of experts from all over Europe in order to discover solutions to some of the European citizens' biggest challenges.
da	Som et nyt tiltag i Horizon Europe har man desuden besluttet at oprette fem såkaldte "missioner" til at finde løsninger på nogle af de europæiske borgeres største udfordringer.

en	Quotation allowed only with source reference
da	Citat med kildeangivelse er tilladt

en	However, please note that the public authorities processing your e-grant information are subject to regulation which in many cases means that they cannot delete information for processing.
da	Det bemærkes dog, at de offentlige myndigheder, der behandler dine oplysninger i e-grant, er underlagt regler som betyder, at de i mange tilfælde ikke må slette de oplysninger, der behandles.

en	DAFHES has frequent meetings with the American Embassy in which the two parts keep each other informed about the developments within the area of research and innovation in the two countries.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen afholder løbende møder med den amerikanske ambassade for gensidigt at orientere hinanden om udviklingen i de to lande inden for forskning og udvikling.

en	Name, institution and relation to Innovation Fund Denmark has to be indicated.
da	Afsender og relation til Innovationsfonden bedes angivet.

en	Annex I Work programme [to be signed between sending and receiving organisations]
da	Bilag III ECVET Memorandum of understanding [underskrives af sende- og modtageinstitution]

en	Academy Profession and Diploma programmes within the system of higher education for adults
da	Akademi- og diplomuddannelser inden for Videreuddannelsessystemet for Voksne

en	2) The case is deemed to be manifestly ungrounded, or it is assessed that the case will not result in the conclusion that research misconduct has occurred.
da	2) Sagen må anses for åbenbart grundløs eller formodes ikke at kunne føre til en afgørelse om, at der foreligger videnskabelig uredelighed.

en	19 Erik Albæk, Peter Munk Christansen og Lise Togeby, Eksperter i medierne.
da	Kilde: Erik Albæk, Peter Munk Christiansen & Lise Togeby, Eksperter i medierne, Magtudredningen, 2002.

en	The provisions referring to the assessment of qualifications held by refugees, displaced persons or persons in a refugee-like situation shall apply, mutatis mutandis, to the assessment of periods of study.
da	Bestemmelserne vedrørende vurdering af udenlandske kvalifikationer finder mutatis mutandis anvendelse på vurderingen af studieperioder.

en	You must have sufficient proficiency in Danish to complete a Danish language programme of education.
da	Det er desuden et krav, at du kan tilstrækkeligt dansk til at kunne gennemføre en dansksproget uddannelse.

en	GTS Institutes.
da	flere GTS-institutter.

en	To secure future growth and welfare.
da	grundlag for fremtidig vækst og velstand.

en	It comprises a series of concrete initiatives aimed at accomplishing three main objectives:
da	Planen indeholder 31 konkrete initiativer, der skal medvirke til at indfri følgende tre målsætninger:

en	• Collaboration between students, researchers, research and educational institutions, technological service institutes, other knowledge institutions and businesses.
da	• Samarbejde og formidling af viden mellem forskere, forsknings- og uddannelsesinstitutioner, teknologiske serviceinstitutter, videninstitutioner og virksomheder

en	The Danish Council for Strategic Research may, in addition, decide to use a proportion of the funds for international research cooperation.
da	Det Strategiske Forskningsråd kan herudover beslutte, at en del af midlerne skal anvendes til internationalt forskningssamarbejde.

en	3.1 The PhD Student is employed at the Institution and shall comply with the Institution's rules for its employees, as applicable from time to time.
da	3.1 Den Ph.d.-studerende er ansat på Institutionen og er underlagt de til enhver tid gældende regler for Institutionens ansatte.

en	stem from [ X ], and that the Defendant s Decay article includes plagiarised material from [ X ] s previously published charts.
da	[ X ], og at der i Indklagedes Decay-artikel er plagieret materiale fra [ X ] s tidli

en	Since then, it has been held in Munich (2006), Barcelona (2008), Torino (2010) and Dublin (2012).
da	Den første konference fandt i Stockholm i 2004, derefter blev den afholdt i München i 2006, i Barcelona i 2008, i Torino i 2010, i Dublin i 2012 og nu i København i 2014.

en	Consequently, the project theme should be of significance to the
da	Sammenfattende vil projektet have betydning for vores

en	This support can be given to other proposals than mentioned above.
da	Der er ikke mulighed for at angive andre aktiviteter end de ovenfor nævnte.

en	For example, I was invited to give a talk to 200 people within the industry at the annual tourism trade's fair, Vinnuforum, in March.
da	Selv blev hun inviteret til tale for 200 af turistbranchens aktører på en af de årlige turistmesser.

en	Deadline for applications is Tuesday 24 August 2016 at 12.00
da	Ansøgningsfrist er den 24. august 2016 kl. 12.00

en	1.1 The institution shall provide support to the participant for undertaking a mobility activity for [teaching/ training/ teaching and training] under the Erasmus+ Programme.
da	1.1 [Organisationen] yder støtte til deltageren i forbindelse med dennes mobilitetsaktivitet vedrørende [uddannelsesophold/praktikophold/uddannelses- og praktikophold] under Erasmus+ programmet.

en	The legal basis of the processing follows from section 16 in the Ministerial Order on Qualification of Lecturers for Appointment as Associate Lecturer, Associate Lecturer Assessment and Senior Associate Lecturer Assessment at Business Academies, University Colleges, the Danish School of Media and Journalism and Certain Maritime Educational Institutions.
da	Retsgrundlaget for behandlingen af sagerne er § 16 i bekendtgørelse om lektorkvalificering, lektorbedømmelse og docentbedømmelse af undervisere ved erhvervsakademier, professionshøjskoler, Danmarks Medie- og Journalisthøjskole og visse maritime uddannelsesinstitutioner.

en	Continue reading at the website of DeIC
da	Læs mere på DeIC's egen hjemmeside

en	The diagram shows that: - the total research personnel in the public sector almost doubled from 1973 to 1997 - the majority of the increase occurred among the scientific personnel (VIP); an increase of about 10,000 persons - the female share of the scientific personnel (VIP) increased from 1973 to 1982 from 14 percent to 17 percent.
da	VIP); en stigning på cirka 10.000 VIP'ere - den kvindelige andel af det videnskabelige personale steg fra 1973 til 1982 fra 14 procent til 17 procent.

en	Lene Lange, Associate Dean of Research, Aalborg University
da	Lene Lange, Prodekan for forskning, Aalborg Universitet

en	Kirsten Holmgaard, manager for Mercantec business academy in Viborg; board member at Dania business academy.
da	Kirsten Holmgaard, direktør for erhvervsskolen Mercantec i Viborg.

en	Aarhus University Department of Agricultural Production and Environment Foulum Research Centre Blichers Allé 20
da	Aarhus Universitet Institut for Jordbrugsproduktion og Miljø Forskningscenter Foulum Blichers Allé 20

en	Much has been achieved, but there are still challenges.
da	Der er skabt nye muligheder, men der er også en lang række udfordringer.

en	Allocation of the Council's funds takes place in open competition and in accordance with Act on the Research Advisory System, etc, the National Budget and other applicable administrative legislation, including the EU rules on state aid.
da	Det Strategiske Forskningsråds udmøntning af midler sker i åben konkurrence og i henhold til Lov om forskningslovgivning m.v., finansloven og øvrige gældende forvaltningsretlige regler, herunder også EU´s regler om statsstøtte.

en	In the second stage, the award of a financial framework partnership agreement will give applicant organisations the possibility to apply for funding for volunteering activities in a simplified way under three annual calls (2018, 2019, 2020).
da	En underskrevet aftale giver den enkelte frivilligorganisation mulighed for at indsende tre årlige tilskudsansøgninger til projektet (2018-2020).

en	For example we use satellites every day to surf the internet, watch TV, chat on the phone and in our cars' navigation.
da	De sender data ned til os, som vi bruger dagligt - ofte uden at tænke nærmere over det - til at komme på nettet, se fjernsyn, tale i telefon og navigere i vores biler.

en	This requires all staff members to be encouraged and trained to promote the combined services from all divisions.
da	alle medarbejdere bliver motiveret og uddannet til at markedsføre de kombinerede serviceydelser

en	In 2017, a new model for organising and funding the centres was launched and the centres are now aligned with this.
da	I 2017 trådte en ny model for finansiering og håndtering af de forskningsunderstøttende aktiviteter i kraft.

en	The purpose of the innovation centers is to contribute to the internationalisation of Danish research and enhance the innovative and competitive strength of Danish Business.
da	Innovationscentrene skal bidrage til at øge internationaliseringen af dansk forskning og styrke dansk erhvervslivs innovations- og konkurrenceevne.

en	And even though we cannot or must not doing everything exactly the same way, it is a good idea to allow ourselves to be inspired by the determination and focus of their efforts in education and research, and not least, their ability to translate ideas to products, growth and employment.
da	- Sydkorea har haft en imponerende vækst - selv under finanskrisen - og selvom det ikke er alt, vi kan, skal eller vil gøre på samme måde, så er der god grund til at lade sig inspirere af blandt andet den målrettethed, som deres satsning på uddannelse og forskning er udtryk for, og ikke mindst deres evne til at omsætte idéer til produkter, vækst og beskæftigelse.

en	This includes eligible costs, requirements for use and preparation of project-results and requirements for the use of the EU-emblem.
da	Tilskudsaftalen definerer tilskudsmodtagernes rettigheder og forpligtelser, herunder bl.a. hvilke omkostninger der er støtteberettigede, krav til udnyttelse og udbredelse af projektresultater samt krav til brug af EU-emblem.

en	shall actively strive to publicise its own strategic research efforts, aiming at relevant players in the private sector, with a view to attracting funding from foundations and companies for jointly financed research projects.
da	Samtidig får bestyrelsen til opgave at synliggøre de strategiske forskningsindsatser for relevante private aktører med henblik på at tiltrække midler fra både fonde og virksomheder til samfinansierede forskningsprojekter.

en	Aalborg University Department of Mathematical Sciences Fredrik Bajers Vej 7 G 9220 Aalborg Ø
da	Aalborg Universitet Institut for Matematiske Fag, Fredrik Bajers Vej 7G 9220 Aalborg Øst

en	This is a great day.
da	I dag er en vigtig dag.

en	In the thesis, I analyze this rhetoric as colonially sounding and exotifying because it bears a resemblance to the way in which colonialist annexation of land that was already inhabited by native populations was talked about as a ‘discovery' of new territory.
da	Retorikken og især de tre kodeord, der skal brande Færøerne - unspoiled, unexplored, unbelievable - bliver i Annika Isfeldts speciale "colonially sounding and exotifying because it bears resemblance to the way in which colonialist annexation of land that was already inhabited by native populations was talked about as a ‘discovery' of new territory."

en	There is a need for a unifying national policy for the sector.
da	Der bør formuleres en national strategi for sektorkobling.

en	Consequently, the institute does not figure in this year s performance accounts.
da	Derfor indgår regnskabet ikke i resultatopgørelsen nedenfor.

en	At least 2 years' relevant work experience accepted by the educational institution on the basis of an assessment of prior learning.
da	Mindst 2 års relevant erhvervserfaring afgjort af uddannelsesinstitutionen ud fra en realkompetencevurdering.

en	Both.
da	"Begge dele.

en	They do not map simply onto the categories of the original development contract.
da	Disse afsnit indgår ikke som del af selve udviklingskontrakten.

en	69,526 will on July 28 be offered a study place on a course of higher education.
da	69.526 bliver den 28. juli tilbudt en studieplads på en videregående uddannelse.

en	• The University of Copenhagen: Thursday 21 March, 2013, 10-11 a.m. Venue: Center for Sundhed og Samfund (CSS), Oester Farimagsgade 5, Auditorium 2.1.12 - building 2, 1st floor, 1353 Koebenhavn K
da	Københavns Universitet: Torsdag den 21. marts 2013 kl. 10.00-11.00, på CSS (Center for Sundhed og Samfund), Øster Farimagsgade 5, lokale 2.1.12 - Bygning 2, 1. sal.

en	A detailed summary of the financial commitment in the activity project for each Danish institution/company involved as a partner or affiliated partner.
da	- Detailed budgets (Detaljerede budgetter) En detaljeret oversigt over det økonomiske engagement i aktiviteten for hver institution/virksomhed, der indgår som partner eller tilknyttet (affiliated) partner.

en	(2) Within the area of technological service, approved technological service provider institutes shall work on a financially, professionally and organizationally sound basis.
da	GTS-institutter skal inden for området teknologisk service arbejde på et økonomisk, fagligt og organisatorisk betryggende grundlag.

en	ESCA is the European Secretariat for Cluster Analysis.
da	6 Certificeringerne gennemføres i samarbejde med ESCA - The European Secretariat for Cluster Analysis.

en	This appendix must contain the following four Danish overview-budgets, in the stated order.
da	Dette bilag skal rumme følgende fire oversigtsbudgetter i den nævnte rækkefølge:

en	Lastly, the blurb also states that the chapters were written by leading experts within educational research.
da	Det fremgår endelig af bagside-teksten, at kapitlerne er skrevet af en række førende eksperter inden for uddannelsesforskningen.

en	statements; regular customer satisfaction surveys and action on the
da	regelmæssige kundetilfredshedsundersøgelser og opfølgende tiltag afhængigt af

en	million over a period of approximately 5-7 years.
da	periode på ca. 5-7 år.

en	For the office clerk programme special rules apply: If you wish to enrol directly on the main course of the office clerk programme, you must pass Studieprøven (Study Test in Danish as a Second Language) or the upper secondary subject Danish (or Swedish or Norwegian) at A level, in addition to having an qualification at the same level as a Danish general upper secondary examination.
da	For kontoruddannelsen gælder der særlige regler: Hvis du vil optages direkte på kontoruddannelsens hovedforløb, skal du have bestået studieprøven eller gymnasiefaget dansk (evt. svensk eller norsk) på A-niveau, ud over at have en eksamen på niveau med en dansk studentereksamen.

en	3.3 The Institution shall invoice the Company its cash contributions inclusive of VAT at the times indicated in Attachment 3.
da	3.3 Institutionen fakturerer Virksomheden for dennes kontante bidrag med tillæg af moms til de i bilag 3 angivne terminer.

en	The report builds on results from a number of international analyses which gives an overview of the types of contributions from publicly funded R&D to economic growth.
da	Rapporten trækker på resultater fra en lang række internationale analyser, der giver et overblik over spredningsvejene fra forskning til økonomisk vækst.

en	The Government will work towards establishing new Danish innovation centres in the world's leading research and innovation hubs.
da	Regeringen vil arbejde for at etablere nye danske innovationscentre i verdens førende forsknings- og innovationsknudepunkter samt videreudvikle det samlede koncept for innovationscentrene.

en	The rules on financial statements and auditing are set out in "Terms & Conditions for Grants".
da	Reglerne om aflæggelse af regnskab er reguleret i "Vilkår for bevillinger" .

en	The Danish government has an objective of at least 50 per cent of Danish students in 2020 studying or interning abroad as part of their higher education studies.
da	Regeringen har sat som mål, at mindst 50 procent af de danske studerende i 2020 rejser til udlandet i forbindelse med deres videregående uddannelse.

en	All correspondence will be sent to the e-mail address included on the electronic application form.
da	Al korrespondance vil blive sendt til den e-mail adresse, som er angivet i den elektroniske ansøgning.

en	The purchase price shall be determined in accordance with Clause 8.2.
da	Købesummen fastsættes i overensstemmelse med § 8.2.

en	Right now, eight recipients of the grants, based at the University of Copenhagen (KU) and the Technical University of Denmark (DTU), have reason to celebrate.
da	Lige nu er der stor jubel blandt de otte forskere fra Københavns Universitet (KU) og Danmarks Tekniske Universitet (DTU), der modtager bevillingerne.

en	Contract funds help to finance some of the competence-building activities that enable an institute to supply the latest technological knowledge to companies.
da	Godkendelsen giver institutterne mulighed for at søge om statslig medfinansiering af kompetenceopbyggende aktiviteter, der er grundlaget for, at et institut kan levere den nyeste teknologiske viden til virksomhederne.

en	I am therefore pleased with the significantly increased intake to these prograames in recent years.
da	Derfor glæder jeg mig over de senere års betydelige vækst i optaget på netop disse uddannelser.

en	In accordance with the existing legislation, all holders of foreign qualifications are entitled to have their qualifications assessed by the Danish Agency for Higher Education and Science with a view to further education and training in Denmark.
da	Alle personer med udenlandske uddannelseskvalifikationer har efter loven ret til at få foretaget en vurdering af deres uddannelseskvalifikationer hos Uddannelses- og Forskningsstyrelsen med henblik på videre uddannelse i Danmark.

en	ESS interacts with the international research community in order to ensure that the instrument suite meets the needs of science, enabling the break-throughs of tomorrow.
da	ESS er ejet i fællesskab af 15 europæiske lande, og samarbejdet med den internationale forskningsverden skal sikre, at anlæggets udstyr opfylder alle de behov, der kan muliggøre morgendagens forskningsgennembrud.

en	The chairman and the members are appointed for four years at a time.
da	Formanden og medlemmerne beskikkes for fire år ad gangen.

en	If there is a specific need in a case, the Committee may obtain expert advise, e.g. external expert or expert knowledge from an alternate or others.
da	Hvis der konkret er behov for det, kan nævnet som led i sagens behandling indhente ekspertbistand, eksempelvis ved inddragelse af eksterne eksperter eller ekspertviden blandt nævnets suppleanter eller andre.

en	• Educational institutions must ensure that the form and content of the individual degree programme demands an average study effort corresponding to the ECTS norm of 1,650 hours per year.
da	Institutionerne skal kunne dokumentere gennem hvilken kombination af forskellige aktiviteter, de studerende på den enkelte uddannelse opnår et gennemsnitlig studietidsforbrug svarende til ECTS-normen på 1.650 timer.

en	Universities now have the opportunity to recruit talented students to PhD programmes early in the master's programme after the 3 +5 and 4 +4 models.
da	Universiteterne har i dag mulighed for at rekruttere talentfulde studerende til ph.d.forløb tidligt i kandidatuddannelsen efter 3+5 og 4+4-modellerne, hvor kandidater indskrives sideløbende på kandidat- og ph.d.-uddannelsen.

en	Analysis of the macroeconomic benefits of attracting international students
da	Analyse af samfundsøkonomisk gevinst ved tiltrækning og fastholdelse af internationale studerende

en	Personal data about private individuals may also be processed if they submitted a consultation statement.
da	Der kan også behandles oplysninger om privatpersoner, der på egne vegne har indsendt høringssvar.

en	That goes for both basic research and strategic research.
da	Det gælder både grundforskning, fri forskning og strategisk forskning.

en	The event is relevant for representatives from security research end-user organisations such as police, coast guard, rescue services, etc. whom are encouraged to join the research projects and influence the development of future solutions to their problems.
da	Arrangementet er relevant for ansatte i f.eks. politi, kystvagter, beredskabstjenester mv., som repræsenterer sikkerhedsforskningens slutbrugerorganisationer.

en	Sections 14 and 15.
da	Ad punkt 14-15.

en	Universities and other PhD-awarding institutions were able to nominate a set number of candidates for the travel scholarships.
da	Universiteter og øvrige ph.d.-gradsgivende institutioner kan indstille et bestemt antal kandidater til rejsestipendierne.

en	Before taking any legal action, cf. Clauses 20.2, 20.3 and 20.4, the Parties shall endeavour to settle the dispute amicably.
da	Før retsskridt tages jf. § 20, 2, 3 og 4 skal Parterne søge tvisten bilagt i mindelighed.

en	Besides Denmark, there is participation from funding bodies from Belgium, Finland, France*, Ireland, Norway, Slovenia, United Kingdom, Sweden, Germany and Austria.
da	Foruden Danmark deltager Belgien, Finland, Frankrig*, Irland, Norge, Slovenien, Storbritannien, Sverige, Tyskland og Østrig i opslaget.

en	The king ensured Brahe that he had the funding to build Uranienborg on the island.
da	Kongen sørgede også for, at Tycho Brahe fik bevillinger til, at han kunne bygge sine observatorier Uranienborg og Stjerneborg på øen.

en	Document
da	Rapporten

en	This situation becomes problematic when one considers
da	Her tænkes på situationer, hvor en

en	DANSCATT's main objective is to ensure Danish users' access to international neutron and x-ray scattering facilities such as the European Synchronotron Facility (ESRF), the the European X-Ray Free-Electron Laser Facility (European XFEL), Institute Laue-Langevin (ILL) and Paul Scherrer Institute (PSI).
da	Det gælder ikke mindst faciliteter som Den Europæiske Synkrotronfacilitet (ESRF), Den Europæiske Fri-Elektron Røntgenlaserfacilitet (European XFEL), Institut Laue-Langevin (ILL) og Paul Scherrer Instituttet (PSI).

en	The Committees have a quorum when the chairperson and members or their alternates are present.
da	Udvalgene er beslutningsdygtige, når formanden og medlemmerne eller disses suppleanter er tilstede.

en	IT security.
da	> Sikkerhed.

en	Must have made a significant contribution to the development of new knowledge and understanding in the field of research and on the basis of scientific studies.
da	Skal have ydet et væsentligt bidrag til udvikling af ny viden og forståelse inden for forskningsområdet på baggrund af videnskabelige undersøgelser.

en	The calls are announced by the European Commission on the website; Funding & Tenders Portal.
da	Opslagene offentliggøres af Europa-Kommissionen på deres Funding & Tenders Portal.