en	Access requirement: The qualification that was required before you could study for the qualification assessed.
da	Adgangskrav: Den uddannelse, som du skulle have for at blive optaget på den vurderede uddannelse.

en	Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen states that it has been a giant celebration of science, with lots of knowledge and experience exchanged on many levels - from school children to scientists.
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen fastslår, at det har været en kæmpefest for videnskaben, hvor der blev delt masser af viden og erfaringer på alle niveauer - lige fra skoleelever til forskere.

en	There are still available places on 45 percent of the programmes.
da	På 45 procent af uddannelserne er der stadig ledige pladser.

en	Since 2006, the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation and the Trade Council og Denmark, The Danish Ministry of Foreign Affairs of Denmark, have set up three innovation centers in strong, international knowledge environments in Silicon Valley (USA), Shanghai (China) and Munich (Germany).
da	Siden 2006 har Videnskabsministeriet sammen med Danmarks Eksportråd, Udenrigsministeriet, etableret tre innovationscentre i stærke, internationale videnmiljøer i Silicon Valley (USA), Shanghai (Kina) og München (Tyskland).

en	Birgir Norddahl, Associate Professor at the Institute of Chemical Engineering, Biotechnology and Environmental Technology, University of Southern Denmark has just received DKK 5.0 million allocated to development of new technologies for utilization of underutilized parts of biomass for biogas production.
da	Birgir Norddahl, Lektor ved Institut for Kemi-, Bio- og Miljøteknologi på Syddansk Universitet har netop modtaget 5 millioner kr. til udvikling af nye metoder til at anvende uudnyttede dele af biomasse til biogasproduktion.

en	Anna Haldrup holds a Master's degree in Agronomy and an Industrial PhD from Danisco Biotechnology and the Royal Veterinary and Agricultural University, Denmark (now part of the University of Copenhagen).
da	Anna Haldrup er uddannet agronom og har en erhvervs-ph.d. fra Danisco Bioteknologi og Den Kongelige Veterinær- og Landbohøjskole (nu en del af Københavns Universitet).

en	When returning home, all travellers are encouraged to take a rapid COVID-19 test immediately upon arrival in Denmark.
da	Ved hjemrejse opfordres alle rejsende til at tage en kviktest umiddelbart ved ankomst til Danmark.

en	The management of each educational institution will determine the specific procedure for nominating candidates from that institution and reach a decision on which of the proposed candidates will be nominated as prizewinner or prizewinners.
da	Ledelsen på den enkelte uddannelsesinstitution fastsætter selv proceduren for indstilling af kandidater fra egen institution og træffer afgørelse om, hvem af de foreslåede kandidater, der skal indstilles som prismodtager/prismodtagere.

en	There is a large potential for growth here, and at the same time it can contribute to meeting the challenges that we are facing in areas such as energy supply and health, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Her er der store vækstmuligheder, samtidig med, at det bidrager til at løse de udfordringer vi står over for inden for bl.a. energiforsyning og sundhed, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	Unsuccessful applicants comprised 23 per cent of all applicants in 2013, compared to 22 per cent in the period 2009-2012.
da	De ikke-optagne udgjorde 24 procent af ansøgerne i 2013, mens de udgjorde 22 procent i perioden 2009-2012.

en	Through The Danish Council for Strategic Research Denmark is active in the Joint Programming Initiative within Neurodegenerative Diseases (JPND).
da	Danmark deltager gennem Det Strategiske Forskningsråd aktivt i Joint Programming Initiativet inden for Neurodegenerative Sygdomme (JPND).

en	A separate financial report need not be produced for the last financial year of the funding period.
da	Der skal ikke udarbejdes et separat årsregnskab for sidste finansår i bevillingsperioden.

en	The Government's objectives for Danish research and innovation
da	REGERINGENS MÅL FOR DANSK FORSKNING OG INNOVATION

en	Date of publication: Sep 25, 2017 The focal point in the Danish-Chinese university partnership opens with participation of His Royal Highness The Crown Prince when the House of the Danish Industry Foundation is inaugurated.
da	Publiceringsdato 25. september 2017 Omdrejningspunkt i det dansk-kinesiske universitetssamarbejde åbner med deltagelse af Hans Kongelige Højhed Kronprinsen, når Industriens Fonds Hus i Kina indvies.

en	Project Title: Moral Economies of Food in Contemporary China: An Ethnographic Investigation of Relational Ethics through Foodstuffs
da	Projektbeskrivelse: Mad og moral i samtidens Kina: En etnografisk undersøgelse af relationel etik gennem fødevarer.

en	Funding is available for projects which focus on the development of a more sustainable and environmentally friendly agriculture, forestry and aquaculture, biotechnology projects and the development of resource efficient, climate-friendly food production systems.
da	Du kan søge støtte til bl.a. udvikling af et mere bæredygtigt og miljøvenligt landbrug, skovbrug og akvakultur, bioteknologiske projekter og udvikling af ressourceeffektive, klimavenlige fødevareproduktionssystemer.

en	The information below is relevant for the previous call years only.
da	Den nedenstående information er kun relevant for tidligere år.

en	Education equips a person to be an active participant in society and provides them with new abilities and skills which open doors to endless possibilities.
da	Uddannelse klæder dig på til livet som deltagende borger og giver dig nye evner og nye færdigheder, som åbner døre til utallige muligheder.

en	DFF has two annual application deadlines.
da	Der er to årlige ansøgningsfrister.

en	I would also like to highlight the positive development of increased interest in teacher training programmes, as well as other welfare education programmes, says Esben Lunde Larsen.
da	Jeg vil også fremhæve den stigende interesse for læreruddannelsen og de øvrige velfærdsuddannelser som en positiv udvikling, siger Esben Lunde Larsen.

en	If you receive an Elite Research Prize, the agency will store your personal information on ufm.dk and the ministry's profiles on social media as long as there is interest.
da	I tilfælde af, at du modtager en EliteForsk-pris, opbevarer styrelsen dine personoplysninger på ufm.dk og ministeriets profiler på sociale medier, så længe der er interesse for det.

en	The assessment normally includes the following criteria:
da	Ved vurderingen indgår normalt følgende kriterier:

en	Another possible explanation is that few or no vacancies are announced in research fields where women are represented.
da	En anden mulighed er, at der ikke opslås stillinger inden for de forskningsområder, hvor kvinderne er repræsenterede.

en	Only the hosting institution can function as grant administrator - also when the PhD course will take place at a university or another accredited degree-awarding institution.
da	Kun værtsinstitutionen kan fungere som administrator af bevillingen - også når ph.d.-uddannelsen foregår på et universitet eller en anden ph.d.-gradsudstedende institution.

en	The parties have also earmarked DKK 35 million to establish a leading international research environment in association with the European Spallation Source (ESS) and DKK 40 million to increase basic research funds in 2018 for Copenhagen Business School (CBS), Aalborg University and the IT University of Copenhagen.
da	Partierne afsætter også 35 millioner kroner til etablering af et internationalt førende forskningsmiljø i tilknytning til European Spallation Source (ESS) og 40 millioner kroner til at øge basisforskningsmidlerne til Copenhagen Business School (CBS), Aalborg Universitet og IT-Universitetet (ITU) i 2018.

en	The performance accounts should always reflect the given goals for technological service.
da	Samtidig bør performanceregnskabet løbende justeres i forhold til de aktuelle målsætninger for den teknologiske service.

en	Recommendation to cancel events the purpose of which is primarily social;
da	Anbefaling om aflysning af arrangementer, der primært har et socialt formål

en	The budget items must be broken down by calendar year (1 January - 31 December) and not by project year.
da	Budgetposterne skal opdeles på kalenderår (1. januar - 31. december) og ikke projektår.

en	Against this background, it is the Committee's assessment that the reuse of text and tables from Annex a in Publication I does not constitute plagiarism, and that there is no case of research misconduct under section 3 of the Act.
da	På denne baggrund er det nævnets vurdering, at genbrugen af tekst og tabeller fra bilag a i publikation I ikke udgør plagiering, og at der derfor ikke foreligger videnskabelig uredelighed efter lovens § 3.

en	"The grant is awarded to the legal unit where the grant is primarily to be allocated or administered, e.g. a university or an enterprise."
da	"Bevillingen gives til den juridiske enhed, hvor bevillingen hovedsageligt skal udmøntes eller administreres fx et universitet eller en virksomhed."

en	The effects cannot be determined
da	Konsekvenserne kan ikke forudsiges.

en	Therefore the Committee cannot identify the part of Annex b that the Complainant claims was plagiarised.
da	Nævnet har derfor ikke har haft mulighed for at identificere den del af bilag b, som anmelder påstår, at der er plagieret fra.

en	Data and primary materials should be retained, stored and managed in a clear and accurate form that allows the result to be assessed, the procedures to be retraced and - when relevant and applicable -the research to be reproduced.
da	Primært materiale og data skal gemmes, opbevares og administreres i en klar og præcis form, som gør det muligt at evaluere resultatet, følge procedurerne og - når det er relevant og muligt- reproducere forskningen.

en	Not least the small and medium-sized enterprises.
da	Ikke mindst de små og mellemstore virksomheder.

en	The Minister will also participate in Denmark Days where nine Danish higher education institutions and a number of Denmark's largest companies in China will promote Danish education and career opportunities in Danish companies to the Chinese market.
da	Ministeren deltager også i Denmark Days i Kina, hvor ni danske videregående uddannelsesinstitutioner og en række af Danmarks største virksomheder i Kina markedsfører dansk uddannelse og karrieremuligheder i danske virksomheder.

en	These members may not be members of local municipal councils or the Parliament.
da	Disse medlemmer må ikke være medlem af Folketinget, en kommunalbestyrelse eller et amtsråd.

en	The talks are held 5 to 6 p.m. on week days in the period 31 August to 11 September.
da	Foredragene afholdes klokken 17-18 på hverdage i perioden den 31. august til 11. september 2015.

en	The Committees on Scientific Dishonesty may establish ad hoc committees without any decision-making authority to assist with the preparation of a case.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed kan nedsætte ad hocudvalg uden beslutningskompetence til at bistå sig med forberedelsen af en sag.

en	One of these board members is appointed by the Danish Higher Education Minister.
da	Et af disse bestyrelsesmedlemmer udpeges af den danske uddannelsesminister.

en	The Danish Ministry of Higher Education and Science, together with the Danish Ministry of Foreign Affairs, were responsible for submitting Denmark's membership application, and the membership was unilaterally approved by the UN general assembly last week.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har i samarbejde med Udenrigsministeriet sendt den danske ansøgning om medlemskab, og medlemskabet blev enstemmigt godkendt af FN's generalforsamling torsdag.

en	The purpose is to cover actual additional costs related to official journeys.
da	Formålet er at dække faktiske merudgifter ved tjenesterejser.

en	I hope that tomorrow will show us that more and more young people have chosen to apply to education programmes that offer good job prospects.
da	Jeg håber, at vi i morgen kan se, at flere unge har søgt uddannelser, hvor der er gode jobudsigter.

en	Lifelong guidance for better learning and working in Europe
da	Livslang vejledning for et bedre lærende og arbejdende Europa

en	The decisions of the Committee are sent directly to the parties involved the case, that is in general the accussed researcher and the research institution involved.
da	Nævnets afgørelser sendes direkte til de berørte parter i sagen, dvs. som udgangspunkt til den anmeldte forsker og den berørte forskningsinstitution.

en	Firstly, we are sending a clear signal that we want to create the best terms so scientists and business as fast as possible in cooperation can develop the green technologies we desperately need in our battle with climate change.
da	På den måde vil vi skabe de bedste vilkår, så forskerne sammen med erhvervslivet hurtigst muligt kan udvikle de grønne teknologier, der er helt afgørende i klimakampen.

en	Clinical Professor Claus Vinther Nielsen, Aarhus University
da	Klinisk professor Claus Vinther Nielsen, Aarhus Universitet

en	Of this, DKK 161 million will go towards supporting research and development efforts in the area of food science.
da	Heraf afsættes der 161 millioner kroner til at styrke forsknings- og udviklingsindsatsen på fødevareområdet.

en	I agree with the recommendation to simplify the current complex structure of councils, foundations, etc. that support innovation.
da	Blandt andet anbefaler ERAC en forenkling af den nuværende komplekse struktur for råd, fonde med videre, der støtter innovation.

en	Consequently, the individual research teams at public research institutions are often required to cover the difference between the income maintenance in the event of childbirth and the salary for staff on maternity leave.
da	De enkelte forskergrupper ved de offentlige forskningsinstitutioner tvinges derfor ofte til selv at dække differencen mellem dagpenge og løn under barsel.

en	Many feelings got invested in the language, and it made the language debate an explosive affair.
da	"Alle de følelser, der er blevet investeret i sproget, gør sprogdebatter til en bombe.

en	In practice, this means that the Agency maintains an ongoing dialogue with the universities, the labour organisations and the State Employer's Authority on employer/employee relations, pay and terms of employment for employees at the universities.
da	Det betyder i praksis, at styrelsen er i løbende dialog med institutionerne, organisationerne og Medarbejder- og Kompetencestyrelsen om overenskomstforhold, løn- og ansættelsesvilkår for ansatte ved institutionerne.

en	The Think Tank's recommendations and advice are aimed at politicians, at rectors, and at heads of research institutions and research-based enterprises, at women researchers, and at students who are the potential researchers of tomorrow.
da	Tænketankens anbefalinger og gode råd retter sig mod politikere, mod rektorer og lederne af forskningsinstitutionerne og forskningsbaserede virksomheder, mod de kvindelige forskere og mod de studerende, som er morgendagens potentielle forskere.

en	As a country, we are dependent on young people pursuing education so that down the line they can use their knowledge and contribute to the labour market.
da	Vi er som land afhængige af, at de unge uddanner sig, så de mange år frem kan udfolde sig og bidrage på arbejdsmarkedet.

en	Complainants, this is misleading because it conceals from the reader the completely different levels of the birth rates.
da	Der er ifølge Klagerne tale om vildledning, fordi den nævnte kendsgerning om fødselsraternes helt forskellige niveau holdes skjult for læseren.

en	ESS, or the European Spalla¬tion Source, can be compared to a giant microscope allowing reserarchers to study material at an atomic level.
da	ESS, eller rettere European Spallation Source, kan sammenlignes med et gigantisk mikroskop, hvor man kan studere materialer på atomart niveau.

en	Date of publication: Jul 07, 2014 The final financing of one of the world's largest research facilities, the European Spallation Source in Lund is now in place.
da	Publiceringsdato 04. juli 2014 Finansieringen til en af verdens største forskningsfaciliteter European Spallation Source i Lund, er nu ved at være på plads.

en	The ERC accounts for approximately 17% of the 75 billions Euro budget for the EU research and innovation programme, Horizon 2020.
da	ERC udgør cirka 17 procent af budgettet på 75 milliarder euro for EU's forsknings- og innovationsprogram, Horizon 2020.

en	The study abroad scholarship is instrumental in providing the Danish labour market with competences that are otherwise not developed in the Danish education system.
da	Udlandsstipendieordningen medvirker til, at det danske arbejdsmarked får kompetencer, som ikke udvikles i det danske uddannelsessystem.

en	On the other hand, members of an academic council, the dean, the manager of the academic unit, the sector manager, the PhD school manager and the institute are not disqualified, as the university as such is the applicant unless the case is of very significant importance, cf. item 6 above.
da	Derimod er medlemmer af et akademisk råd, dekanen, direktøren for den faglige enhed, sektorchefen, ph.d.skolelederen og institutlederen ikke inhabile, fordi universitetet som sådan ansøger, medmindre sagen har meget væsentlig betydning, jf. pkt.

en	The desire for optimal modern conditions for Danish students studying in the city has now become a reality thanks to a DKK 16 million donation from the A.P.
da	Ønsket om optimale rammer for de danske studerende bliver til virkelighed takket være en donation på 16 millioner kroner fra Den A.P. Møllerske Støttefond.

en	A new Polar Secretariat will be established in the Ministry of Science, Innovation and Higher Education, which will contribute to creating an improved overview of Arctic research activities.
da	Der oprettes et nyt Polarsekretariat i Uddannelsesministeriet, som ligeledes skal medvirke til at skabe bedre overblik over de arktiske forskningsaktiviteter.

en	The certificate can lead to employment at sea and on land.
da	Beviset kan føre til ansættelse til søs og på land.

en	By noon on 05 July, 90,563 people had sent in their applications to one or more higher education programmes.
da	Da klokken slog 12 den 5. juli havde 90.563 indsendt deres ansøgning til en eller flere videregående uddannelser.

en	The presented data include all public research institutions with significant commercialisation activities.
da	De præsenterede data omfatter alle offentlige forskningsinstitutioner med betydende kommercialiseringsaktiviteter.

en	A cooperative agreement between the Higher Education Ministry and the South Korean Science Ministry will pave the way for student exchanges, joint research projects, reciprocal researcher exchanges, scientific workshops and conferences in both countries.
da	En samarbejdsaftale mellem Uddannelsesministeriet og det sydkoreanske videnskabsministerium skal blandt andet bane vejen for udveksling af studerende, fælles forskningsprojekter, gensidige forskerophold, videnskabelige workshops og konferencer i de to lande.

en	(e) Which of these areas for development, if any, would benefit from European cooperation?
da	(e) Hvilke af disse områder ville, hvis nogen, kunne drage fordel af et samarbejde på EUplan?

en	This broad political agreement is an important step in the green transformation and I am pleased that we have the support of all parliamentary parties, says Minister for Higher Education and Science Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Den her brede politiske aftale er et vigtigt skridt i den grønne omstilling, og jeg er glad for, at alle folketingets partier bakker op, siger uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen.

en	As a result, the Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) decided on the Committees anual meeting on 27 January 2015 that the DCSD's guidelines for good scientific practice will no longer be updated.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU) har i lyset heraf på udvalgenes fællesmøde 27. januar 2015 besluttet, at UVVU's vejledninger i god videnskabelig praksis ikke fremover vil blive opdateret.

en	Growth in business academy and bachelor's programmes in 2015 remains relatively unchanged since 2014, while there was an increase of 5 per cent on professional bachelor's degree programmes.
da	I 2015 er væksten på erhvervsakademierne og bacheloruddannelserne stort set uændret siden 2014, mens optaget på professionsbacheloruddannelserne er steget med 5 procent.

en	In this connection, the UKSF emphasised the importance of the fact that the cultural institution, which had a research obligation, published its research through venues such as exhibitions and exhibition catalogues.
da	lagt vægt på, at kulturinstitutionen, som havde en forskningsforpligtelse, offentliggjorde og publicerede sin forskning gennem blandt andet udstillinger og udstillingskataloger.

en	The result was staggering.
da	Resultatet var overvældende.

en	- The Government is focused on creating a better balance in Denmark.
da	- Regeringen arbejder målrettet på at skabe et Danmark i bedre balance.

en	CBS has a very strong brand.
da	"Europass er et virkelig stærkt brand.

en	Furthermore, the Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, and the Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn.
da	Derudover kommissæren for forskning og innovation Máire Geoghegan-Quinn og kommissæren for regional udvikling Johannes Hahn.

en	And around 6,000 people visited the large research ships DANA, Aurora and Solea, which had docked in the central harbour and were open to the public who could learn about daily life as a marine researchers and experience the 'Taste the Sea' event.
da	Herudover besøgte omkring 6000 de store forskningsskibe DANA, Aurora og Solea ved Amaliekajen, hvor publikum blandt andet kunne få et indtryk af hverdagen til søs og prøve kræfter med havets mange smage ved eventen 'Taste the Sea'.

en	The meeting takes place Tuesday 29 January 2019 at the University of Copenhagen from 1 p.m. to 3.30 p.m.
da	Mødet finder sted den 29. januar 2019 på Københavns Universitet kl. 13.00-15.30.

en	............... 23 7.4 THE ALLEGATION OF MANIPULATION OF AND DECEPTION WITH DATA ........................ 24 7.5 ALLEGATION OF UNDISCLOSED BIASED OR DISTORTED INTERPRETATION OF OWN
da	7.4 PÅSTANDEN VEDRØRENDE VILDLEDNING OG MANIPULATION MED DATA ................... 24 7.5 PÅSTANDEN VEDRØRENDE UOPLYST ENSIDIG ELLER FORVREDET FORTOLKNING AF

en	1985: The Danish Parliament adopts a resolution not to include nuclear power in the national energy mix.
da	1985: Folketinget beslutter, at atomkraft ikke skal være en del af dansk energiforsyning.

en	The total public funding available for transnational research projects is expected to be around 10 M €.
da	Den samlede offentlige bevilling til de transnationale forskningsprojekter forventes at blive omkring 10 mio. euro.

en	With the existing technologies parts of the biomass is unusable for biogas production.
da	Med de eksisterende teknologier er der dele af biomassen, som ikke kan anvendes.

en	They are the targets that scientists believe are the bare necessity.
da	Det er en målsætning, som klimavidenskaben mener, er ren og skær nødvendighed.

en	This knowledge must have greater visibility and utilisation.
da	Denne viden skal i endnu højere grad synliggøres og udnyttes.

en	Female research talentsthe unused reserve of Danish research
da	Kvinder & forskning Debatoplæg om dansk forsknings uudnyttede reserve

en	Besides the requirements for utilization and dissemination during the Horizon 2020-project, there are also requirements regarding communications.
da	I løbet af Horizon 2020-projektet er der i lighed med udnyttelse og udbredelse af projektresultater også krav til kommunikation.

en	EU 7th Framework Programme, the specific programme COOPERATION, success rate measured as applied amount and granted amount
da	EU's 7. rammeprogram, særprogrammet "Cooperation", succesrater opgjort på hhv. antal kontrakter og antal ansøgninger

en	In order to avoid ambiguity, since a variety of terms are used in Member States to describe services engaged in these activities, including educational, vocational or career guidance, guidance and counselling, occupational guidance/counselling services, etc., the term 'guidance' is used throughout this text to identify any or all of these forms of provision and Member States should interpret the term as referring to the appropriate provision in their own countries.
da	Da der i medlemsstaterne anvendes mange forskellige udtryk for tilbud om aktiviteter af denne art, bl.a. uddannelses-, erhvervsuddannelses- og karrierevejlednings-, vejlednings- og rådgivnings- samt jobvejledningsområdet osv., anvendes udtrykket "vejledning" i denne tekst om et hvilket som helst tilbud af denne art eller dem alle, og medlemsstaterne bør opfatte udtrykket som en betegnelse for det eller de pågældende tilbud i deres eget land.

en	Request to change funding period
da	Anmodning om ændring af bevillingsperioden

en	When considering general cases, the person concerned who is not disqualified but may have a particular interest in the case or is related to other persons who have a possible interest in the case, must inform the council, the programme committee or the committee thereof.
da	Ved behandling af generelle sager skal vedkommende, der uden at være inhabil men kan have en særlig interesse i sagen eller er knyttet til andre med en mulig interesse i sagen, oplyse rådet, programkomiteen eller udvalget herom.

en	As a new development, the profile of the institutions technology transfer staff changed during 2008.
da	Som noget nyt er der i 2008 sket en ændring i bemandingen af institutionernes enheder for teknologioverførsel.

en	Your royal highnesses crown prince Frederik and crown princess Mary,
da	Deres Kongelige Højhed Kronprinsesse Mary

en	The panel could order investigations conducted by the Ministry of Higher Education and Science or by private consultants.
da	Panelet kan bestille undersøgelser udført af enten Videnskabsministeriet eller af private konsulenter.

en	Furthermore, regarding instances 7 and 8, the Complainant states that one of the Defendant's statements in Product A is counter-factual, as shown by the measurements carried out by the Complainant in connection with his thesis (instance 7), and that the Defendant uncritically and unreflectingly repeats a claim made by the Ministry of Education in product A (instance 8).
da	Endelig har anmelder vedrørende tilfælde nr. 7 og 8 bl.a. anført, at et af anmeldtes udsagn i produkt A er kontrafaktisk, hvad de målinger, anmelder har udført i forbindelse med sin afhandling, påviser (tilfælde nr. 7), og at anmeldte i produkt A ukritisk og ureflekteret gentager en påstand fremsat af Undervisningsministeriet (tilfælde nr. 8).

en	The target group include researchers, students, craftsmen, specialists and others who have made an invention, who own the rights to the invention and who intend to commercialize their invention through a licensing agreement with an existing company.
da	Rådgivningens målgruppe er forskere, studerende, håndværkere, specialister og andre, der har gjort en opfindelse, selv har rettighederne og ønsker at kommercialisere via licensaftaler med eksisterende virksomheder.

en	On the contrary, it must be turned into concrete initiatives in our work to convert Denmark into a green growth society, says Science Minister Helge Sander.
da	Den skal tværtimod omsættes i konkrete initiativer i arbejdet med at omstille Danmark til et grønt vækstsamfund, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Each conference of rectors will decide upon and announce the nomination procedure and the deadline for submission of nominations by the institutions which fall under their respective auspices, including for instance whether the institutions will need to submit nominations using the nomination form in Appendix 2 to the notice.
da	Det enkelte rektorkollegium fastersætter og kommunikerer selv proceduren og fristen for indstilling fra egne institutioner, herunder f.eks. om institutionerne skal benytte indstillingsskemaet i opslagets bilag 2.

en	The Council has produced a video to inform about the research, which is expected to reduce waiting times for patients and give Danish biotech companies a competitive advantage.
da	Det Strategiske Forskningsråd har produceret en video, som i lyd og billeder fortæller om forskningen, som både kan reducere ventetid for patienten og give danske bioteknologiske virksomheder en afgørende konkurrencefordel.

en	However, in Denmark the difference between higher education graduates income and that of people with a youth education is only 28 per cent, whereas the OECD average is 57 per cent.
da	I Danmark er forskellen dog kun 28 procent højere end personer med en ungdomsuddannelse, mens den i OECD som gennemsnit er 57 procent højere.

en	It is important to have a broad range of applicants and to counter suspicions of tailor-made announcements that may discourage women from applying.
da	Det er vigtigt at skabe bredde i ansøgerfeltet og modvirke mistanke om skræddersyede opslag til enkeltpersoner, som kan afholde kvinderne fra at søge.

en	The GTS network's R&D activities fulfil three functions: - The GTS institutes function as a bridge-building and value-creating link between the universities and trade and industry.
da	GTS-nettets forsknings- og udviklingsaktiviteter udfylder tre funktioner: > GTS-institutterne har en funktion som formidlende og værdiskabende led mellem universiteterne og erhvervslivet.

en	The prerequisite for such flexible stays abroad is management support in the form of a flexible approach to covering travel expenses.
da	Men forudsætningen for denne type fleksible udlandsophold er, at ledelsen bakker op med mulighed for fleksibel disponering af rejsekontoen.

en	• National Science Foundation (NSF), USA
da	USA National Science Foundation (NSF)

en	* Altered from 14 to 12, 10 to 11 and 13 to 15 / Webeditor 5 July 2019.
da	* Rettet fra hhv. 14 til 12 procent, 10 til 11 procent og 13 til 15 procent pga. en fejl i opgørelsesmetoden / Webredaktionen 5. juli 2019

en	Enhanced cooperation and improved frameworks for innovation in enterprises
da	Styrket samarbejde og bedre rammer for innovation i virksomhederne.

en	Guidance Merger - Methods for collaboration between guidance counsellors and companies........12
da	Guidance Merger - Metoder til samarbejde mellem vejledere og virksomheder

en	The Danish government has recently published the first part of an action plan for internationalisation aimed at encouraging significantly more students to study abroad, improve international learning environments and improve Danish students' foreign language skills.
da	Regeringen har netop offentliggjort første del af en internationaliseringshandlingsplan, der skal få markant flere studerende til at tage på studieophold i udlandet, styrke de internationale læringsmiljøer og forbedre de danske studerendes fremmedsprogskompetencer.

en	New networks and partnerships were established, which will impact Danish research and innovation in the future.
da	Der er etableret nye netværk og partnerskaber, som vil præge dansk forskning og innovation fremover.

en	Changes in the use of Elite Research Prizes and Elite Research Travel Grants
da	Ændringer i anvendelsen af EliteForsk-priser og EliteForsk-rejsestipendier

en	It must thus be possible to specify that e.g. a unique research idea has been replicated and utilised without due credit in contrast to situations in which researchers publish papers on the same subject according to general methods in the field."
da	Det skal således være muligt at konkretisere, at f.eks. en unik forskningsidé er kopieret og anvendt uden kreditering, i modsætning til situationer, hvor forskere udgiver publikationer om samme emne efter gængse metoder inden for feltet."

en	That is a challenge.
da	Det er en udfordring.

en	The charter can be found here:
da	Brevet kan ses her:

en	Adequate matching between the volunteer profile and the tasks has to be in place.
da	Det skal sikres, at volontørens profil passer til opgaverne.

en	A bricklayer can plan, perform and manage the quality of bricklaying, rendering, pointing, tiling, laying floors, restoration, renovation and roofing according to the rules, standards and traditions of the trade.
da	Mureren kan planlægge, udføre og kvalitetskontrollere opmuring, pudsning, fugning, flisearbejde, gulvarbejde, restaurering, renovering, tagarbejde samt energirigtigt byggeri i overensstemmelse med fagets regler, normer og traditioner.

en	For more information on the way the funds are being used, see:
da	For nærmere information om udmøntning af midlerne se:

en	The evaluation was organised and conducted by an independent, international panel of experts appointed by the Minister.
da	Evalueringen organiseres og gennemføres af et uafhængigt internationalt panel af eksperter, der udpeges af videnskabsministeren.

en	The legal basis of the processing follows from section 23 (2) in the Act on Innovation Fund Denmark.
da	Retsgrundlaget for behandlingen af sagerne er § 23, stk. 2, i lov om Danmarks Innovationsfond.

en	These extended guidance services included, for example, expanding the guidance services at Study and Career Guidance Denmark, and special guidance efforts targeting rejected applicants.
da	Den ekstra vejledningsindsats indebar bl.a. udvidet vejledningskapacitet hos Studievalg Danmark og en særlig vejledningsindsats målrettet afviste ansøgere.

en	The record number of higher education applications has also meant than more rejections have been experienced.
da	Den rekordstore søgning til de videregående uddannelser betyder også, at flere end tidligere har fået afslag.

en	The proposal comes from the strategic group appointed by the former minister for higher education and science last year.
da	Det foreslår den strategigruppe, som sidste år blev nedsat af den tidligere uddannelses- og forskningsminister.

en	New, intelligent investments must contribute to solving great societal challenges and lay the foundation for future jobs and welfare.
da	Nye, intelligente investeringer skal bidrage til at løse store samfundsudfordringer og lægge fundamentet for fremtidens arbejdspladser og velfærd.

en	The problem statement must be based on a specific task within the programme's area.
da	Problemstillingen skal tage udgangspunkt i en konkret opgave inden for uddannelsens område.

en	The total budget is DKK 121 million, DKK 36 million being contributed by the Ministry of Science, Technology and Innovation and DKK 85 million by the Novo Nordisk Foundation.
da	Det samlede budget er på 121 mio. kr. og støttes med 36 mio. kr. af Videnskabsministeriet og 85 mio. kr. af Novo Nordisk Fonden.

en	He is therefore this year's recipient of the Science Ministry's Research Communication Award of DKK 100,000.
da	Derfor modtager han i år Videnskabsministeriets formidlingspris, Forskningskommunikationsprisen, på 100.000 kroner.

en	Innovation Accelerating Research Platforms (IAFP) In 2005, DSF conducted a wide-ranging dialogue process on the mapping of areas in which a focused research initiative would be instrumental in boosting innovation and promoting growth and knowledge in society.
da	DSF gennemførte i 2005 en bred dialogproces om kortlægning af områder, hvor der gennem en fokuseret forskningsindsat kan ska­ bes grundlag for at øge innovation og fremme vækst og viden i samfundet.

en	The global 'red' travel restriction applies at the moment until and including 28 February 2021.
da	Den globale, røde rejsevejledning gælder på nuværende tidspunkt frem til og med den 28. februar 2021.

en	This is to ensure the involvement of strategic private stakeholders such as foundations as well as international resources, such as international knowledge institutions, companies and relevant EU programmes.
da	Det skal sikres, at private strategiske aktører som fonde mv. samt internationale ressourcer som udenlandske videninstitutioner, virksomheder og relevante EUprogrammer mv. inddrages.

en	With increased accessibility to scientific articles on the Internet for all, we will achieve much more effective knowledge sharing among researchers, research institutions and companies.
da	Med en øget tilgængelighed for alle til videnskabelige artikler på nettet vil vi få en mere effektiv videndeling mellem forskere, forskningsinstitutioner og virksomheder.

en	Membership of the forum includes the eight Danish universities, the University of Greenland and the University of the Faroe Islands.
da	Medlemmerne i forummet er de otte danske universiteter, Grønlands Universitet og Færøernes Universitet.

en	This curriculum is supplemented with an institutional part of the curriculum, which is provided by the individual institution that offers the programme.
da	Denne studieordning suppleres af institutionsdelen af studieordningen, som er fastsat af den enkelte institution, der udbyder uddannelsen.

en	Thus, rules about maternity leave, child's first day of illness, childcare facilities etc., combined with collective agreements and rules regarding unemployment benefits and pensions provide important framework conditions on the labour market; even for researchers.
da	Regler om barselsorlov, barnets første sygedag, pasningsmuligheder mv. er således sammen med overenskomster, dagpenge- og pensionsregler vigtige rammevilkår for arbejdsmarkedet.

en	The aim of the new University Act is to further increase the universities' autonomy and self-government.
da	Det er en central målsætning med den nye universitetslov at styrke universiteternes selvstyre og autonomi i forhold til staten.

en	Open Access overview.
da	Open Access.

en	Cases ruled on shall generally be referred to in the Annual Report in depersonalized form, unless exceptional circumstances dictate that the public be made aware of the identity of those involved.
da	Afgjorte sager omtales i øvrigt i Årsberetningen i anonymiseret form, medmindre ganske særlige forhold tilsiger, at offentligheden gøres bekendt med identiteten på de involverede.

en	Date of publication: Dec 17, 2013 Three projects have received funding from The Danish Council for Strategic Research within the 4th call of the ERA-net dealing with Industrial Biotechnology (ERA-IB2).
da	Publiceringsdato 17. december 2013 Tre projekter har fået bevilling fra Det Strategiske forskningsråd i forbindelse med det fjerde opslag i ERA-nettet omhandlende Industriel Bioteknologi (ERA-IB2).

en	Internationalisation is a keyword within research and the Danish government is developing a strategy that will make it easier for Danish researchers and students to travel and improve themselves, as well as making it easier for talented researchers to come to Denmark and contribute to Danish research environments.
da	Internationalisering er et nøgleord inden for forskningen, og regeringen er på vej med en strategi, som blandt andet skal gøre det lettere for danske forskere og studerende at rejse ud og dygtiggøre sig samt lettere at hente dygtige forskere til Danmark og dermed styrke de danske forskningsmiljøer.

en	To ensure that the totality of the Horizon2020-Net projects cover multiple areas of Horizon 2020, the evaluation will attach importance to coverage of activities addressing a minimum of four of the Horizon 2020 sub-programmes (assuming eligible applications for four or more sub-programmes are received).
da	For at sikre, at Horizon2020-NET projekterne samlet set dækker flere områder af Horizon 2020, vil der i evalueringen lægges vægt på, at aktiviteter i relation til minimum fire af Horizon 2020s delprogrammer vil blive tilgodeset.

en	For projects falling within the objectives for the research themes set out in Section 2, it will therefore be possible to support research that deals with issues within these areas.
da	I forbindelse med aktiviteter, der falder inden for formålet med forskningstemaerne nævnt i opslagets afsnit 2, vil det derfor være muligt at støtte forskning vedrørende disse forhold.

en	Incidentally, I am not casting doubt on your
da	I øvrigt er jeg ikke i tvivl om din arbejdsindsats og

en	In addition, the study programme provides the student with knowledge, skills and competence that qualify him/her to undertake highly qualified functions in enterprises, institutions etc.
da	Endvidere giver uddannelsen den studerende viden, færdigheder og kompetencer, som kvalificerer til at kunne varetage højt kvalificerede funktioner i virksomheder, institutioner m.v.

en	The Minister of Higher Education and Science, Ane Halsboe-Jørgensen, will be holding urgent meetings with the higher education sector on Friday, May 8, in order to discuss how the reopening is to be organised in practice.
da	Uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen mødes allerede fredag den 8. maj med uddannelsessektoren og drøfter, hvordan åbningen i praksis skal tilrettelægges.

en	Educational cooperation is therefore an important step in Denmark's development and efforts to create growth and employment, which include attracting international talents to the Danish labour market, says Morten Østergaard.
da	Uddannelsessamarbejdet er således et vigtigt led i Danmarks udvikling og indsats for at skabe vækst og beskæftigelse, som inkluderer at trække talenter fra andre lande til det danske arbejdsmarked, siger Morten Østergaard.

en	Information for recipients of Elite Research Travel Grants 2019 and 2020
da	Information til modtagere af EliteForsk-Rejsestipendier 2019 og 2020

en	Your acceptance of our processing of your personal data can at any time be withdrawn.
da	Samtykke til behandling af personoplysninger kan til enhver tid trækkes tilbage.

en	In the draft of the article, the complainant has used data in a manner at odds with the cooperation agreement entered into and the research protocol on access to data for research purposes in links between physical activity and mortality.
da	Nu var begrundelsen, at forskeren havde anvendt de data, der var stillet til rådighed for ham, på en måde, som var i strid med en indgået samarbejdsaftale og forskningsprotokol om adgang til data i forbindelse med forskning i sammenhængen mellem fysisk aktivitet og dødelighed.

en	It has been made clear once again that Denmark is a leading country for wind technology, says Jan Hylleberg, CEO of the Danish Wind Industry Association.
da	Der er nu sat endnu en tyk streg under, at Danmark er det førende land i verden inden for vindteknologi, siger Vindmølleindustriens adm. direktør Jan Hylleberg.

en	With these PhD education research grants and the further grants in 2012, we're emphasising that practical research has a high priority, says Morten Østergaard.
da	Med bevillingerne til ph.d.er i uddannelsesforskning og de nye bevillinger for 2012 markerer vi, at praksisforskningen har høj prioritet, siger Morten Østergaard.

en	Uncertainty as to whether or not they possess the necessary qualities and qualifications may deter women from applying for research posts.
da	Usikkerhed om, hvorvidt de fornødne kvalifikationer er til stede, kan bremse kvinder i at søge forskerstillinger.

en	The research should strengthen the knowledge base in its fields of research, and it should be real research.
da	Forskningen skal styrke videngrundlaget inden for forskningsområderne, og der skal være tale om egentlig forskning.

en	Questions on system coordination features (complementarity, coordination, formal networks and partnerships, partnership approaches to workplace guidance, involvement of social partners and other actors, central arrangements/standards for decentralised structures) (a) Are all of these features operational in systems coordination for guidance
da	Spørgsmål om systemkoordineringsfaktorer (komplementaritet, koordinering, formelle netværk og partnerskabers metoder til vejledning på arbejdspladsen, inddragelse af arbejdsmarkedets parter og andre aktører, centrale ordninger/standarder for decentraliserede strukturer) (a) Findes alle disse systemkoordineringsfaktorer for vejledningstilbud i praksis i dit land?

en	The INNO+ Catalogue is the result of an extensive process through which a wide range of stakeholders from industry and interest organisations, knowledge institutions, ministries and research councils, etc. have been involved in identifying the essential and most promising areas for strategic investments in innovation in Denmark.
da	INNO+-kataloget er resultatet af en omfattende proces, hvorigennem en bred kreds af interessenter fra branche- og interesseorganisationer, videninstitutioner, ministerier og forskningsråd mv. har været involveret i at identificere de væsentligste og mest perspektivrige områder for strategiske investeringer i innovation i Danmark.

en	The constellation of genetic changes in a specific tumor may consequently influence the health and life expectancy of the patient, and will also influence the patient's response to therapy.
da	Sammensætningen af genetiske mutationer i en kræftknude kan derfor være afgørende for patientens helbred og overlevelse, og for patientens gavn af behandlingen.

en	Other women researchers follow career paths that lead them to government research institutions, hospitals or private enterprises, that is lead them away from research professorships and basic research at the universities.
da	Andre kvindelige forskere har karriereforløb, der fører dem over i sektorforskningen, hospitalssektoren eller erhvervslivets forskning og dermed længere væk fra universiteternes grundforskningsprofessorater.

en	Food research thus represents about 6 per cent of the total full-time equivalents spent on R&D within the public and private sectors.
da	Fødevareforskning udgør således ca. 6 procent af de samlede forsknings- og udviklingsårsværk i den offentlige og private sektor.

en	In the analysis, the memberships are assessed individually and on their own terms.
da	I udbytteanalysen vurderes medlemskaberne individuelt og på egne præmisser.

en	The strategic research is focused on extended interaction between public and private sector research.
da	Den strategiske forskning har fokus på øget sammenspil mellem offentlig og privat forskning.

en	support of this, the Complainants assert that the Defendant in an article refers to
da	Til støtte herfor gør Klagerne gældende, at Indklagede i en artikel henviser

en	It contains interesting assessments and recommendations which we will now circulate for consultation, asking for comments, says Science Minister Helge Sander.
da	Den indeholder spændende vurderinger og anbefalinger, som vi nu i en høring beder om kommentarer til, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Recommendations to the heads of research institutions and enterprises
da	ANBEFALINGER TIL LEDERNE AF FORSKNINGSINSTITUTIONERNE OG VIRKSOMHEDER

en	30,578 have been admitted to a bachelor's degree programme.
da	30.578 er optaget på en bacheloruddannelse.

en	That is something we will closer at in the new year, says Morten Østergaard.
da	Det er noget, vi vil se på i det nye år, siger Morten Østergaard.

en	A) CV in Danish or English.
da	B) CV på dansk eller engelsk

en	The Think Tank is very aware that the initiatives have to be perceived as legitimate by the research community.
da	Tænketanken har fokus på, at initiativerne skal have legitimitet i forskersamfundet.

en	The Think Tank finds that the problems will be solved best through initiatives aimed at younger women in research.
da	Det er tænketankens opfattelse, at problemerne bedst løses gennem initiativer for de yngre kvindelige forskere.

en	We need an education system where we challenge each individual to reach their full potential.
da	Vi skal have et uddannelsessystem, hvor vi udfordrer hver enkelt til at nå sit fulde potentiale.

en	We must think more outside the box and expand alternative enrolment methods such as interviews, motivated applications, tests or focus on ability for particular fields, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Vi skal tænke mere ud af boksen, end vi hidtil har gjort, og udbrede alternative optagemetoder som samtaler, motiverede ansøgninger, test eller fokus på evner i særlige fag, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	Place of Employment: Bispebjerg og Frederiksberg Hospital Institute of Preventive Medicine
da	Institution: Bispebjerg og Frederiksberg Hospital Institute of Preventive Medicine

en	(3) During an internship, students are attached to one or more private or public enterprises.
da	Den studerende er under praktikken tilknyttet en eller flere private eller offentlige virksomheder.

en	The purpose of the Sino-Danish Center for Education and Research (SDC) in Beijing is to create the best conditions for Danish universities and companies to benefit from China's major investment in knowledge and talent.
da	Formålet med Det Danske Universitetscenter i Beijing, Sino-Danish Centre for Education and Research (SDC), er at skabe de bedste vilkår for, at danske universiteter og virksomheder får udbytte af Kinas store satsning på viden og talent.

en	- I find it positive that in this latest annual report, Denmark continues to remain among the group of leading, innovative countries in Europe, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	- Det er positivt, at Danmark også i den nyeste årsrapport tilhører gruppen af førende, innovative nationer i Europa, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	The objective of this Act is to determine the framework for ensuring that Danish activities in outer space take place on a regulated and safe basis through
da	Rumloven fastlægger rammerne for, at danske aktiviteter i det ydre rum finder sted på et reguleret og sikkerhedsmæssigt betryggende grundlag.

en	• Provide feedback, establish mentor systems and networks
da	Giv feedback, skab mentorprogrammer og netværk

en	The Defendant contends that the Defendant then shortened [ X ] s and his own
da	Indklagede anfører, at Indklagede dernæst nedkortede [ X ] s og sin egen rede

en	in the coming three-year period.
da	over de kommende tre år.

en	To receive an ERC Advanced Grant, one has to be established research leader and have documented research breakthroughs.
da	For at opnå et ERC Advanced Grant skal man være etableret som forskningsleder og have et CV præget af forskningsgennembrud.

en	(c) Which of these areas for development, if any, would benefit from European cooperation?
da	(c) Hvilke af disse områder ville, hvis nogen, kunne drage fordel af et samarbejde på EUplan?

en	(2) The board of directors shall appoint chairpersons and members of the committees.
da	Bestyrelsen udpeger formænd og medlemmer af udvalgene.

en	This is a crucial seal of approval for Danish educational institutions if they are to attract Chinese exchange students or those pursuing full degree programmes.
da	Det er en afgørende blåstempling for danske uddannelsesinstitutioner, hvis de skal tiltrække kinesiske studerende på hele uddannelser eller udvekslingsophold.

en	Read more about the grant recipients
da	Læs mere om modtagerne af bevillingerne

en	The agreement will provide students from both countries with new opportunities, allowing them to develop and expand their knowledge.
da	Med aftalen får studerende fra begge lande nye muligheder for at dygtiggøre sig og hente ny viden med hjem.

en	To contribute with insight and knowledge about Arctic research and education to the Ministry of Higher Education and Science including the Minister
da	At bidrage med indsigt og viden om arktisk forskning og uddannelse til Uddannelses- og Forskningsministeriet og Ministeren

en	This does not mean that [ X ] did not contribute to the drafting of the text con
da	Dette udelukker ikke, at [ X ] har bidraget til udarbejdelse af den pågældende

en	A survey of foreign language education in Denmark is necessary to find out how and when language education can be improved.
da	Derfor er der behov for at lave en kortlægning af uddannelse i fremmedsprog i Danmark, så der kan tages stilling til, hvor og hvordan sprogfagene skal styrkes.

en	The growth plan for life science is a result of the political agreement on business and entrepreneurial initiatives between the Government, Dansk Folkeparti (the Danish People's Party) and Radikale Venstre (the Social Liberals) of 12 November 2017.
da	Vækstplanen for life science følger op på aftalen om erhvervs- og iværksætterinitiativer mellem regeringen, Dansk Folkeparti og Radikale Venstre af 12. november 2017.

en	If you have documentation of your foreign qualification the vocational college will assess whether your Danish is sufficient.
da	Hvis du har dokumentation for din udenlandske uddannelse, vurderer erhvervsskolen, om du kan tilstrækkeligt dansk.

en	The Committee therefore finds that the reference to UN data misleads the reader of the article, as this reference is used to support data that is not readily apparent from the
da	Udvalget finder således, at referencen til FN-data vildleder læseren af artiklen, idet denne reference benyttes til at understøtte data, som ikke umiddelbart fremgår af den kilde, som referencen henviser til.

en	The Department has primary responsibility for ministerial services and policy development at the Ministry of Higher Education and Science, including pre-legislative tasks.
da	Departementet har hovedansvaret for ministerbetjeningen og politikformuleringen på Uddannelses- og Forskningsministeriets område, herunder det lovforberedende arbejde.

en	From November 01, the management of the Danish Agency for Science and Higher Education will comprise a director general and two deputy director generals.
da	Fra 1. november består Styrelsen for Forskning og Uddannelses direktion af en direktør og to vicedirektører.

en	The Defendant has also argued that the complaint focuses exclusively on specific parts of the book, but that these parts only carry meaning through the synthesis and overall view that the Defendant argues is the point of the book.
da	Anmeldte har tillige anført, at anmeldelsen fokuserer isoleret på enkelte dele af bogen, men at delene kun er noget i kraft af den syntese og helhedsopfattelse, som ifølge anmeldte er meningen med bogen.

en	Projects that are financed by this sub-programme must support the initiatives and objectives of the European Green Deal, the Sustainable Development Goals and the Paris Agreement as well as other relevant initiatives and drivers for the transition towards a green and sustainable Europe.
da	Projekter, der finansieres via dette delprogram, skal bl.a. understøtte initiativer og målsætninger i den Europæiske Grønne Pagt (European Green Deal), FN's verdensmål for bæredygtig udvikling og Parisaftalens klimamålsætninger.

en	The budget must include an administration contribution of 3.1 per cent of all direct costs.
da	I budgettet tillægges et administrationsbidrag på 3,1 % af alle direkte omkostninger.

en	Furthermore, it is the ambition that RESEARCH2020 can inspire strategy work at e.g. universities, GTS institutes, within private foundations, and among teachers and students at high schools, university colleges, etc.
da	Endvidere er det ambitionen, at FORSK2020 også kan være en inspiration for strategiarbejde på fx universiteter, GTS-institutter, i private fonde samt undervisere og studerende på gymnasier, professionshøjskoler mv.

en	The conferences of rectors must furthermore observe a duty of disclosure pursuant to General Data Protection Regulations, including informing the nominee that their data will be passed on to the Danish Ministry of Higher Education and Science for the purpose of processing the candidates' nominations.
da	Rektorkollegierne skal endvidere opfylde oplysningspligten efter databeskyttelsesforordningens regler, herunder oplyse de indstillede om at oplysningerne videregives til Uddannelses- og Forskningsministeriet med henblik på behandlingen af de indstillede kandidater.

en	Apart from his media appearances, Eske Willerslev has also made documentary films, written popular scientific books and helped arrange numerous museum exhibitions.
da	Udover at Eske Willerslev fremstår som en fremragende kommunikator og formidler, når han optræder i medierne, har han også lavet dokumentarfilm og skrevet populærvidenskabelige bøger og været med til at arrangere flere museumsudstillinger.

en	This calls for interdisciplinary cooperation and thus in particular focus on ICT and social sciences and humanities in several of the calls.
da	Der lægges op til tværfagligt samarbejde, og således er der bl.a. fokus på IKT og samfundsvidenskab- og humaniora under flere af programmets opslag.

en	Therefore it is also crucial that we give students the best possible conditions for going abroad as part of their education, says Morten Østergaard.
da	Derfor er det også afgørende, at vi giver de studerende bedst mulige betingelser for at rejse ud som led i deres uddannelse, siger Morten Østergaard.

en	article, which, the Committee has been informed, the Defendant has authored/published.
da	som Indklagede efter det oplyste har forfattet/udgivet.

en	This report is the outcome of the Leonardo da Vinci programme Thematic Monitoring Seminar, held in Sofia 6 - 7 November 2006.
da	Denne rapport er resultatet af et Leonardo da Vinci-seminar, som blev afholdt i Sofia 6-7 november 2006.

en	The gains for Danish companies, Danish research and Danish society from free access - Open Access - to research findings are numerous.
da	Gevinsterne for danske virksomheder, dansk forskning og det danske samfund med fri adgang - Open Access - til forskningsresultater er mange.

en	Innovation Center Denmark, which is a Danish initiative in Silicon Valley plays a central role in supporting and co-organizing several conferences and workshops within important fields such as renewable energy and food research.
da	Her spiller det danske "Innovation Center Denmark" i Silicon Valley en central rolle ved at støtte og være medarrangør af flere konferencer og work-shops indenfor blandt andet vedvarende energi og fødevareforskning.

en	The users of the results of the evaluation will be primarily the institute in question and its board and management, the Council for Technological Service and the Danish Agency for Development of Trade and Industry.
da	Brugerne af evalueringsresultaterne vil primært være det pågældende institut, dets direktion og bestyrelse, Rådet for Teknologisk Service og Erhvervsfremme Styrelsen.

en	COM (2001) 331 final.
da	KOM(2003) 436 Endelig.

en	DHI serves commercial clients of all sizes - small enterprises as well as large Danish and international clients.
da	DELTA arbejder for kommercielle kunder af alle størrelser både SMV'ere og meget store danske og internationale virksomheder.

en	1) "Space activity" means: Launching space objects into outer space; operation, control and return of space objects to Earth; as well as other essential activities in this connection.
da	En rumaktivitet er defineret som opsendelse af rumgenstande til det ydre rum, drift, styring af og tilbagevenden af rumgenstande til jorden samt andre aktiviteter, som er væsentlige i forbindelse hermed.

en	in the majority s view, a serious matter to deny the reader the opportunity to gain
da	er efter flertallets opfattelse alvorligt at forholde læseren muligheden for at få ind

en	Professor mso Anne Merrild, Aalborg University
da	Professor mso Anne Merrild, Aalborg Universitet

en	We should make use of our entire pool of talent - not only half of it.
da	Vi skal være langt bedre til at udnytte alles talent og ikke kun fiske i halvdelen af søen.

en	Higher education applications via quota 2 in the period 2006-2016
da	Søgningen til de videregående uddannelser via kvote 2* i perioden 2006-2016

en	Janus comes from a job as Deputy Permanent Secretary in the Ministry of Taxation's department.
da	Janus kommer fra en stilling som afdelingschef i Skatteministeriets departement.

en	The projects were selected in collaboration with the Department of Biotechnology, Ministry of Science and Technology in India.
da	Projekterne er udvalgt i samarbejde med Departementet for Bioteknologi i det indiske Ministerium for Videnskab og Teknologi.

en	The comparison was conducted in three steps.
da	Faktoranalyserne er foretaget i tre skridt.

en	The vision is foremost to improve pupils and students' knowledge of entrepreneurship and their ability to act entrepreneurial.
da	Visionen er at udvikle elever og studerendes viden om entreprenørskab og deres evne til at handle entreprenørielt.

en	New minister Morten Østergaard (to the left) also took time to speak with Magnus Pedersen, the president of the National Union of Students in Denmark.
da	Morten Østergaard (til venstre) hilste også på Magnus Pedersen, formand for Danske Studerendes Fællesråd.

en	- The travel scholarships give young talented researchers the opportunity to spend time at some of the world's very best research environments within their fields.
da	- Rejsestipendierne giver unge talenter mulighed for at rejse ud og tage ophold ved nogle af de allerbedste forskningsmiljøer i verden inden for deres felt.

en	On 13 September 2012, DCSD informed Professor Niels Keiding that, under the circumstances, DCSD had decided to withdraw its request and instead seek the assistance of another expert.
da	Ved e-mail af 13. september 2012 meddelte UVVU professor Niels Keiding, at UVVU efter omstændighederne valgte at trække sin anmodning tilbage for i stedet at anmode om udtalelse i sagen fra en anden fagkyndig person.

en	The flexible models provide students with an opportunity to follow a research career at an early stage in their edu-cation.
da	De fleksible modeller giver den studerende mulighed for på et tidligere tidspunkt i sit uddannelsesforløb at vælge forskerkarrierevejen.

en	Sections 7 and 8.
da	kolonne 7 og 8.

en	differences between the two texts that do indicate that [DEFENDANT] was not the author of the earliest version.
da	stilistiske og andre forskelle mellem de to tekster, som ikke peger på [INDKLAGEDE] som forfatter til den tidligste.

en	An accreditation is an assessment of whether an education programme leading to a given qualification meets external, pre-defined criteria for quality and academic level.
da	En akkreditering er en vurdering af, om en uddannelse eller en institution lever op til eksterne, foruddefinerede kriterier for kvalitet og fagligt niveau.

en	Questions on policy and systems review features (periodic reviews, research for evidence-based policy-making, continuous research and development programme, changes made to administrative arrangements and methods as a result of research) (a) Are all of these review features operational in policy and systems
da	Spørgsmål om faktorer for gennemgang af politik og systemer (regelmæssige opdateringer, forskning for evidensbaseret beslutningstagning, løbende forsknings- og udviklingsprogram, ændringer foretaget i administrative ordninger og metoder som følge af forskningsresultater) (a) Findes alle disse faktorer for gennemgang af politik og systemer for vejledningstilbud i

en	Microsoft Excel spreadsheet containing the data, which [ X ] mentions on his
da	crosoft Excel regneark med datamateriale, som [ X ] i et blog-indlæg nævner

en	Databases and discussion platforms
da	Databaser og diskussionsfora

en	Further details: www.wcri2010.org.
da	Se nærmere på www.wcri2010.org

en	• areas of relative strength that could be shared with others through
da	• relativt stærke områder, der kan deles med andre ved at udbrede gode eksempler på politik

en	The price of an Ungdomskort depends on whether you are 16-19 years old, a student on a youth education programme or a student in higher education.
da	Prisen på et Ungdomskort afhænger af om man er 16 - 19 år, er elev på ungdomsudddannelse eller er studerende på videregående uddannelse.

en	The analyses are mainly based on articles from science, health sciences and technology and to some extent the social sciences.
da	Analyserne er overvejende baseret på artikler fra naturvidenskab, sundhedsvidenskab og teknisk videnskab og til dels også samfundsvidenskab.

en	And what barriers it faces.
da	Hvilke barrierer møder de?

en	Companies that have at least one employee with a PhD also have an average of 30 per cent more work productivity, while productivity is 11 per cent higher in small businesses.
da	Samtidig har virksomheder med mindst en ph.d.-uddannet ansat i gennemsnit 30 procent højere arbejdsproduktivitet, dog kun 11 procent højere i de små virksomheder.

en	The board is made up of recognised researchers or people with research knowledge and people with other backgrounds, for example from the business community.
da	Rådet sammensættes af anerkendte forskere eller forskningskyndige og folk med anden baggrund for eksempel fra erhvervslivet.

en	d. Pilot partnership on the development of an intelligent energy system - smart energy
da	Der er blandt andet etableret et pilotpartnerskab om udvikling af et intelligent energisystem - et smartgrid.

en	Eurostudent is an international analysis and indicator project aimed at comparing student socioeconomic conditions in Europe.
da	Eurostudent er et internationalt analyse- og indikatorprojekt, der har til formål at sammenligne studerendes socioøkonomiske vilkår i Europa.

en	14 Where is public sector research carried out?
da	14 Hvor udføres den offentlige forskning?

en	Danish universities have gathered large sections of Arctic and polar research in cross-disciplinary centres at the respective universities.
da	De danske universiteter har valgt at samle store dele af den arktiske og polare forskning i tværgående centre på de respektive universiteter.

en	The increase in Danish students taking part in the Erasmus programme is greater than the European average which saw 6 per cent more Erasmus students in 2012/2013 than the previous year.
da	Væksten i danske studerende på Erasmus-ophold overgår gennemsnittet for de europæiske lande, der sammenlagt har oplevet seks procent flere Erasmus-studerende i 2012/2013 end året før.

en	To apply to join go to: http://communities.trainingvillage.gr/lifelong_guidance
da	Du kan registrere dig som bruger her: http://communities.trainingvillage.gr/lifelong_guidance

en	Does it include an independent project or dissertation?
da	Indgår der et selvstændigt projekt eller specialearbejde?

en	The study programme consists of 6 compulsory modules, 3 optional modules and a final project where there is possibility of specialising.
da	Uddannelsen består af 6 obligatoriske moduler, 3 valgfrie moduler og et afgangsprojekt, med mulighed for specialisering.

en	86 per cent of higher education graduates in Denmark are in employment, which is 2 per cent more than the OECD average of 84 per cent.
da	I Danmark er beskæftigelsen blandt personer med videregående uddannelse 86 procent og dermed tre procent højere end OECD-gennemsnittet på 84 procent.

en	The Committee also finds that it is clear from the article s section on references
da	Udvalget finder endvidere, at det fremgår af artiklens afsnit om referencer, at refe

en	Called hereafter "the participant" of the other part, have agreed the Special Conditions and the Annexes below which form an integral part of this agreement ("the agreement"):
da	Herefter benævnt "deltageren", som den anden part, har accepteret nedenstående særlige vilkår og bilag, der udgør en integreret del af denne aftale ("aftalen"):

en	(2) The Lectureship Committee consists of five expert members.
da	Udvalget består af fem fagkyndige medlemmer.

en	A solid partnership between the sending, receiving, coordinating organisations and the volunteer is the basis of every volunteering activity.
da	Et solidt partnerskab mellem Den Europæiske Volontørtjenestes sendeorganisationer, koordinerende organisationer, værtsorganisationer og volontøren er grundlaget for alle EVS-projekter.

en	Set against the birth rates from Statistics Denmark, they do, however, cast an excellent light on the birth rates of the sub-populations of Danish and immigrants in Denmark.
da	Sat op mod de aflæste fødselsrater fra DS kaster de imidlertid et udmærket lys over fødselsraterne for delpopulationerne danske, henholdsvis immigranter, i DK.

en	An innovation society needs large-scale innovation.
da	I et innovationssamfund skal innovationen være i stor skala.

en	analysis, with the intention of conducting a retro-analysis with an endpoint of 1 January 2010 and then projecting to 2072, based on official data from DSS .
da	retro-analyse med slutpunkt 1. januar 2010 og dernæst at projicere til 2072 med

en	Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen therefore allocated DKK 3 million in October to university colleges and academies of professional higher education in October so they can initiate projects aimed at retaining international graduates in Denmark.
da	Derfor har uddannelses og forskningsminister Esben Lunde Larsen i oktober afsat tre millioner kroner til, at erhvervsakademierne og professionshøjskolerne kan sætte gang i projekter, som kan være med til at fastholde de internationale nyuddannede i Danmark.

en	Danish government institutions or other institutions subject to the rules on grantfunded research activities contained in the Danish Ministry of Finance budget guidelines (including universities and government research institutes): Payroll costs must be calculated as the actual payroll costs per month.
da	Danske statsinstitutioner eller andre institutioner, der skal følge reglerne om tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed i Finansministeriets budgetvejledning (herunder universiteter og sektorforskningsinstitutioner): Lønomkostningerne opgøres som de faktiske lønomkostninger pr. måned.

en	The school makes the decision about shortening the duration of the student's programme based on a competence assessment.
da	Skolen træffer afgørelse om afkortning af elevens uddannelsesforløb på grundlag af en kompetencevurdering.

en	Today, there are more women in research than ten years ago; so we are making progress.
da	Der er i dag flere kvinder i forskningsverdenen end for 10 år siden.

en	Increased priority for technologies Increased focus on internationalisation in the GTS network
da	Øget fokusering på internationalisering i GTS-nettet

en	It will make it easier, especially for small businesses, to find their way.
da	Det skal være lettere for specielt mindre virksomheder at finde de rigtige ordninger.

en	minimis support.
da	de minimis støtte.

en	KU's authorisation has also enabled the establishment of special internationalisation grants which are distributed in areas with a biased gender distribution.
da	Desuden giver dispensationen universitetet mulighed for at oprette særlige internationaliseringsstipendier, som fordeles til områder, hvor der en skæv kønssammensætning.

en	Date of publication: Nov 01, 2017 A new, broad political agreement on the distribution of the research reserve will see DKK 1 billion allocated to research into better health, new technological opportunities, learning and education, supporting the environment, and a better start for marginalised children and their families.
da	Publiceringsdato 31. oktober 2017 Ny bred politisk aftale om fordeling af forskningsreserven giver en milliard til forskning i bedre sundhed, nye teknologiske muligheder, læring og uddannelser, bedre miljø og en god start til udsatte børn og deres familier.

en	- It is good for both Denmark and young people's future prospects that more students have been accepted to IT and engineering programmes where there will be a demand for workers in the coming years.
da	- For både Danmark og for de unges fremtid er det godt, at der kommer flere studerende på blandt andet IT- og ingeniøruddannelserne, hvor vi kan komme til at mangle arbejdskraft i de kommende år.

en	A total of DKK 262 million will be allocated to Independent Research Fund Denmark to support independent research and original ideas.
da	Partierne afsætter i alt 262 millioner kroner til Danmarks Frie Forskningsfond, der understøtter den frie forskning og de originale ideer.

en	Date of publication: Mar 21, 2017 Last week, the 10 year anniversary of the European Research Council (ERC) was celebrated in the Old Banquet Hall of the University of Copenhagen.
da	Publiceringsdato 20. marts 2017 I sidste uge blev Det Europæiske Forskningsråds (ERC) ti års jubilæum fejret i Festsalen på Københavns Universitet.

en	Project Title: The metabolic effects of SGLT2 inhibitors - Does the increase in ketone bodies protect the heart and the kidney?
da	Projektbeskrivelse: SGLT2-hæmmer behandling - Beskytter stigningen i ketonstoffer hjertet og nyrerne?

en	This may well be something we shall continue to work on in the years to come, says Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Det kan sagtens være noget, vi skal arbejde videre med i de kommende år, siger Ane Halsboe-Jørgensen.

en	- Today we honour some of the beacons of Danish research.
da	- I dag hylder vi nogle af dansk forsknings fyrtårne.

en	Between 30 July and the beginning of the study year, students in the second intake round can decline places offered and additional students can be accepted to vacant places.
da	Mellem 30. juli og studiestart, kan studerende i optagelsens 2. runde takke nej til de tilbudte pladser, og der kan optages studerende på ledige pladser.

en	[Alternatively: shall not exceed a fixed amount].
da	"[Behovet] det er uudtømmeligt.

en	The health industry is challenged.
da	I dag er sundhedssektoren udfordret.

en	many questions unanswered.
da	Der er dog stadig mange ubesvarede spørgsmål.

en	Assessment and nomination of prizewinners
da	Vurdering og indstilling af prismodtagere

en	A member of the managing body in a centre or similar is disqualified, irrespective of whether the relevant person is appointed to represent the council.
da	Et medlem af det ledende organ ved et center el.lign. er inhabil, uanset om pågældende er indsat for at repræsentere rådet.

en	Education and training in entrepreneurship help create new enterprises with growth potential and more high-growth entrepreneurs.
da	Uddannelse i entreprenørskab er med til at skabe flere nye virksomheder med vækstpotentiale og flere vækstiværksættere.

en	This event is free of charge Registration: by 1st of November 2012 to kasste@um.dk
da	Tilmeldingsfristen er 1. november 2012 til kasste@um.dk

en	The competence requirements are laid down in the ministerial order on professional postgraduate teacher training (see link below, under Laws and regulations).
da	Kompetencekravene står i pædagogikumbekendtgørelsen (se link under Love og regler nedenfor).

en	Most come from European countries, while there is also a significant number of Chinese students studying in Denmark.
da	De fleste kommer fra Europa, men også mange kinesere læser i Danmark.

en	• The research relates to important challenges within the
da	• om forskningen vedrører vigtige udfordringer inden for det ansøgte område

en	DELTA uses the best available methods and state-of-the-art competencies in its research and development activities and its technological services.
da	DELTA anvender de bedst tilgængelige metoder og state-of-the-art kundskaber i sine forsknings- og udviklings aktiviteter samt teknologiske tjenester.

en	The evaluation shows that Danish clusters and innovationnetworks are overall positive to the cluster certification system, which they consider a relevant and useful tool for the development of the organization.
da	Evalueringen viser, at de danske klynger og innovationsnetværk grundlæggende er positive over for klyngecertificeringssystemet, som de vurderer er et relevant og nyttigt værktøj for udviklingen af organisationen, og derfor støtter den fortsatte brug af.

en	than in the previous year.
da	samme som året før.

en	of 20 April 2009 on the Committees on Scientific Dishonesty, as amended by
da	april 2009 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed, som ændret ved

en	Exempted from this are the information meetings, which will be in Danish.
da	Undtaget er dog informationsmøderne, der som udgangspunkt vil foregå på dansk.

en	Clinical Professor Susanne Dam Poulsen, University of Copenhagen
da	Klinisk professor Susanne Dam Poulsen, Københavns Universitet

en	Søren Bech is Head of Research and Development at Bang & Olufsen A/S and Professor at the Technical Faculty of IT and Design at Aalborg University.
da	Søren Bech er forskningsdirektør hos Bang & Olufsen A/S og professor ved Det Tekniske Fakultet for IT og Design, Aalborg Universitet.

en	Ability to engage the public outside of the scientific community while also maintaining a high professional level in both the research and communication.
da	Evnen til at engagere publikum uden for den videnskabelige verden og samtidig fastholde et højt fagligt niveau i såvel forskning som formidling.

en	The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) is the European Union's reference Centre for vocational education and training.
da	Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) er Den Europæiske Unions referencecenter for erhvervsuddannelse og faglig uddannelse.

en	The call will fund innovative, multinational and interdisciplinary collaborative research projects.
da	Opslaget vil støtte innovative, multinationale og tværfaglige samarbejdsbaserede forskningsprojekter.

en	Educational institutions can now among other things, give extra credit points on special talent programs for students.
da	Uddannelsesinstitutionerne kan nu blandt andet lægge ekstra ECTS point på særlige talentforløb for studerende.

en	All regions around the country have experienced an increase in admittance to higher education.
da	Alle landets regioner har oplevet en vækst i optaget på de videregående uddannelser.

en	Read more about COPUOS on its website
da	Læs mere om COPUOS på deres hjemmeside

en	One interesting area of research is new types of feed for cows so they will let out less methane.
da	Der kan for eksempel være tale om nyt foder til køerne, så de udleder mindre metan.

en	Note: 1.5 per cent of the funding will be used for the administration of the initiatives
da	Note: Heraf anvendes 1,5 pct. af midlerne til administration af initiativerne.

en	I would therefore advise all young people applying to programmes to carefully consider the job opportunities provided by their education, says Ulla Tørnæs.
da	Jeg vil derfor råde alle unge, der søger ind på en uddannelse, til grundigt at overveje mulighederne på arbejdsmarkedet efter endt uddannelse, siger Ulla Tørnæs.

en	DFiR has through four steps disclosed who have been the target groups for the innovations support system, who have been using the system and who have not, and have the users been identical to the target groups.
da	DFiR har gennem en række delelementer afdækket, hvem målgrupperne har været for det hidtidige innovationssystem, hvem der har brugt, hvem der ikke har brugt det, samt om brugerne er identiske med målgrupperne, og endelig hvorfor ikke-brugerne ikke har gjort brug af systemet.

en	This action had brought about a falsification of the scientific message and DCSD could only assume that this had taken place intentionally, or that gross negligence had at any rate been displayed by the defendant as co-author in publishing such.
da	Ved denne handling var der sket en forfalskning af det videnskabelige budskab, og UVVU måtte antage, at dette var gjort forsætligt, eller at der fra den indklagede som medforfatter i hvert fald var udvist grov forsømmelighed i forbindelse med publiceringen.

en	The written contribution must be no more than one page (2.400 keystrokes) and in English.
da	Bidraget må maximalt være af én sides omfang (2.400 anslag) og skal være på engelsk.

en	Personal data is processed as a part of the case handling.
da	Der behandles personoplysninger som led i sagsbehandlingen.

en	It is also benefits society as higher education students are a central part of the food chain for future growth and prosperity, says Ulla Tørnæs.
da	De studerende på de videregående uddannelser er nemlig en central del af fødekæden til fremtidens vækst og velstand, siger Ulla Tørnæs.

en	Since the Horizon 2020 programme began in January 2014, Danish researchers and businesses have secured more than DKK 2.7 billion in funding, which corresponds to 2.5 per cent of the Horizon 2020 grants allocated to date.
da	Siden Horizon 2020-programmets start i januar 2014 har danske forskere og virksomheder hjemtaget over 2,7 milliarder kroner, hvilket svarer til 2,55 procent af de Horizon 2020-bevillinger, som er udmøntet indtil nu.

en	Example: An application title acronym is "XXXXXX".
da	Eksempel: En ansøgnings akronym er "XXXXXX".

en	ILL: Institut Laue-Langevin, is one of the world centres for neutron research.
da	ILL: Institut Laue-Langevin, er en af verdens mest intense neutronkilder.

en	You will find contact information above in the section about the data controller.
da	Du finder ministeriets kontaktoplysninger ovenfor øverst under punktet om den dataansvarlige.

en	Solidarity Projects should be local but they should also clearly present European added value through addressing priorities identified at European level within the framework of the European Solidarity Corps.
da	Selvom projektet skal være lokalt forankret, skal det også tydeligt adressere problemstillinger, som prioriteres inden for rammerne af Det Europæiske Solidaritetskorps.

en	Increased admission is greatest on programmes aimed at the private sector which have good post-education job opportunities.
da	Stigningen i optaget er størst på uddannelser, der retter sig mod den private sektor og har gode jobmuligheder efter endt uddannelse.

en	Danish research has a great impact and Danish publications are cited to a greater degree than those of many others.
da	Dansk forskning har stor gennemslagskraft, og danske publikationer citeres i meget høj grad af andre forskere.

en	If the final financial statement comprises accumulated assets for the previous annual/periodic financial statements and a financial statement for the last period, the terms set out in this guide shall apply to the accumulated report, i.e. also to the accumulated assets.
da	Hvis slutregnskabet består af akkumulerede værdier for de foregående årsregnskaber eller perioderegnskaber, gælder bestemmelserne i denne instruks for den samlede afrapportering, dvs. også for de akkumulerede værdier.

en	In addition to the cases discussed in Chapter 2, the reporting period also saw DCSD consider a number of enquiries concerning possible scientific dishonesty without it having actually resulted in any consideration of complaints.
da	Ud over de sager, som er refereret i kapitel 1, har UVVU i 2004 behandlet yderligere et antal henvendelser om mulig videnskabelig uredelighed, uden at dette har resulteret i en egentlig klagesagsbehandling.

en	The consortium will be responsible for the Danish participation in the project.
da	Partnerskabet skal varetage den danske deltagelse i projektet.

en	FLPP. Future Launchers Preparatory Programme
da	Future Launchers Preparatory Programme FLPP 3.

en	By establishing a collective foundation, we are bringing the most excellent researchers and innovative companies together for the key task of converting concrete societal challenges and innovation needs to concrete projects, partnerships and eventually, new solutions that will benefit growth and employment in Denmark.
da	Ved at oprette én samlet fond bringer vi de mest excellente forskere og innovative virksomheder sammen om den helt centrale opgave at omsætte konkrete samfundsudfordringer og innovationsbehov til konkrete projekter, partnerskaber og i sidste ende nye løsninger til gavn for vækst og beskæftigelse i Danmark.

en	Those rejected on the basis of their grade averages comprised 11 per cent of applicants in both 2012 and 2013.
da	De afviste udgjorde 11 procent af ansøgerne i både 2012 og 2013.

en	Furthermore, in all main scientific areas, with social sciences as the notable exception, it is still a relatively small share of the women who continue as PhD-students after obtaining the Master's degree.
da	Og inden for hvert hovedområde er der, med samfundsvidenskab som undtagelse, forsat en mindre andel af kvindelige kandidater, der fortsætter som ph.d.-studerende.

en	He is also chair of the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
da	Womersley er også formand for European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).

en	17.1 Any amendments to the Agreement shall be in writing and be signed by both Parties.
da	17.1 Ændringer af Aftalen skal være skriftlige og være underskrevet af begge Parter.

en	If not, the EU-payment is not paid until the following accounting period.
da	Ellers modtager man først sin EU-udbetaling ved den efterfølgende afrapporteringsperiode.

en	The phones have simply not stopped ringing at Study and Career Guidance Denmark in July and August.
da	Telefonen har i den grad ringet hos Studievalg Danmark i juli og august.

en	We also need international talent.
da	Også internationale talenter.

en	They could supplement their studies so they meet the admittance requirements next year.
da	Man kan supplere, så man opfylder adgangskravene næste år.

en	In September 2017, the Ministry of Higher Education and Science and the South African Government signed a Memorandum of Understanding on collaboration within science and technology.
da	I september 2017 underskrev Uddannelses- og Forskningsministeriet en Memorandum of Understanding med den sydafrikanske regering, omkring samarbejde om forskning og teknologi.

en	Education at a Glance 2013 focuses on education completion rates and later employment and income.
da	Fokus i Education at a Glance 2013 er på, hvor mange der gennemfører en uddannelse og den efterfølgende beskæftigelse og indkomst.

en	This is the fifth bilateral call between Denmark and India.
da	Dette er det femte bilaterale opslag mellem Danmark og Indien.

en	The same attitude is only voiced by 16 per cent of the women entrepreneurs.
da	Det samme gælder kun for 16 procent af kvinderne.

en	The minister emphasises the need to collaborate across borders if we are to strengthen European research and innovation efforts:
da	Uddannelses- og forskningsministeren understreger, at vi på tværs af landegrænser skal arbejde sammen om at styrke den europæiske forsknings- og innovationsindsats.

en	In such cases, students may start their practice placement, if this is otherwise considered a responsible move.
da	I de tilfælde vil praktikophold således kunne påbegyndes, såfremt det i øvrigt vurderes forsvarligt.

en	The ministry is contributing DKK 40 million to the project.
da	Ministeriet bevilger 40 millioner kroner til projektet.

en	The applicant must meet the grant eligibility criteria (see Section 1.3), and the grant period must be of minimum 1 year's and maximum 3 years' duration (see Section 1.9).
da	Ansøger skal være tilskudsberettiget (jf. afsnit 1.3), og tilskudsperioden skal være af minimum 1 år og maksimum 3 års varighed (se afsnit 1.9).

en	Denmark is one of the most ambitious research nations in the world, just as it is also the OECD country that carries out the most public research as a percentage of GDP.
da	Danmark er en af de mest ambitiøse forskningsnationer i verden, ligesom Danmark er det land i OECD, der udfører mest offentlig forskning i pct. af BNP.

en	Specific admission requirements often apply to the individual study programme.
da	Der gælder ofte specifikke adgangskrav til den enkelte uddannelse.

en	24 What foreign funds are injected into Danish research?
da	24 Hvilke udenlandske midler modtager dansk forskning?

en	ESF - Functional Dynamics in Complex Chemical and Biological
da	Funktionel dynamik i komplekse kemiske og biologiske systemer

en	For level 5 of the Qualifications Framework for Lifelong Learning the level descriptor is broader than the one applying to the Academy Profession level of the Qualifications Framework for Higher Education.
da	For niveau 5 i Kvalifikationsrammen for Livslang Læring gælder en bredere niveaubeskrivelse end for erhvervsakademiniveauet i Kvalifikationsrammen for Videregående Uddannelser.

en	(5) See: http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/doc/resolution2004_en.pdf (6) See: http://europa.eu.int/comm/education/news/ip/docs/maastricht_com_en.pdf (7) Such as those developed by the European Commiccion expert group on lifelong guidance.
da	5 Se: http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/doc/resolution2004_en.pdf 6 Se: http://europa.eu.int/comm/education/news/ip/docs/maastricht_com_en.pdf 7 Såsom dem, der er blevet udarbejdet af Europa-Kommissionens ekspertgruppe for livslang vejledning.

en	However, to women researchers at associate professor-level sitting on numerous professional and administrative committees may mean less time to their own research; thus the road to a professorship may become longer than necessary.
da	Men for de kvindelige forskere på lektorniveau kan deltagelse i mange faglige og administrative udvalg betyde mindre tid til egen forskning.

en	- Science does indeed matter for the future of Europe.
da	Forskning er vigtig for Europas fremtid.

en	Today, the research station is owned by the Government of Greenland and is operated by Aarhus University.
da	Forskningsstationen ejes i dag af Grønlands Selvstyre og drives af Aarhus Universitet.

en	be added?
da	tilføjes?

en	The Danish Council for Strategic Research has produced this video as an audio-visual presentation of the research and the challenges of developing biotechnologies and biomasses to realise their great potential as technology and resource.
da	Det Strategiske Forskningsråd har produceret en video, som i lyd og billeder fortæller om forskningen, og udfordringen med at udvikle bioteknologier og biomasser, der kan realisere det store teknologiske og ressourcemæssige potentiale heri.

en	When a training team is nominated, the personal prize of DKK 200,000 will be shared between the members of the team, and the team's institution will serve as the grant holder of the conditional grant.
da	Ved indstilling af underviserteams, deles den personlige hæderspris på 200.000 blandt teamet, og institutionen bliver bevillingshaver for rammebevillingen.

en	So the focus is not only European but global.
da	Disse udfordringer er ikke kun lokalt, men globalt.

en	Grant Recipient: Bodil Marie Stavning Thomsen
da	Bevillingsmodtager: Bodil Marie Stavning Thomsen

en	The Minister for Education determines the inclusion of qualifications into the Qualifications Framework.
da	Undervisningsministeren fastsætter indplaceringen i kvalifikationsrammen.

en	In 2014 the Programme Commission on Transport and Infrastructure allocates funds within:
da	Programkomiteen for Transport og Infrastruktur uddeler i 2014 midler inden for temaet:

en	University students in particular are industrious recipients of Erasmus study grants, while more and more students from programmes containing a mandatory internship are utilising the opportunity to intern with an international company abroad.
da	Især universitetsstuderende er flittige aftagere af Erasmus-stipendier til studieophold, mens studerende fra uddannelser med obligatorisk praktik i stigende grad udnytter muligheden for et virksomhedsophold i udlandet.

en	The Danish government has an objective of securing 2.5 per cent of funding from the overall programme period 2014-2020.
da	Regeringen har som målsætning at hjemtage 2,5 procent af midlerne i den samlede programperiode fra 2014-2020.

en	number of initiatives have been taken.
da	taget en lang række initiativer.

en	The facility will be an advanced super-magnifier, intended for materials and biological and medical systems.
da	Anlægget vil være en avanceret superlup i forhold til bl.a. materialer og biologiske og medicinske systemer.

en	The Ministry of Science, Technology and Innovation's strategy for knowledge-based collaboration between Denmark and China provides priorities and launches new initiatives to strengthen collaboration with China in the fields of research, innovation and university education.
da	Videnskabsministeriets strategi for vidensamarbejde mellem Danmark og Kina prioriterer indsatsen og søsætter nye initiativer for et styrket samarbejde med Kina inden for forskning, innovation og universitetsuddannelse.

en	This year, for example, more young people have applied degree courses in Marine Engineering (+ thirteen percent), Diploma Engineering (+ two percent) and Civil Engineering (+ twelve percent).
da	Flere unge end tidligere har i år eksempelvis søgt ind på maskinmester (+13 procent), diplomingeniør (2 procent) og civilingeniør (+12 procent).

en	The Think Tank recommends that the individual research institutions and research-intensive enterprises select the management tools they find will be the most successful and efficient ones to use at their institution or in their enterprise.
da	at de enkelte forskningsinstitutioner og forskningstunge virksomheder vælger de ledelsesmæssige værktøjer, som de vurderer succesfuldt og effektivt vil kunne bruges i den pågældende institution eller virksomhed.

en	If the application does not meet the above-stated requirements, it may be administratively dismissed.
da	Hvis ansøgningen ikke efterlever ovenstående indholdskrav, vil den kunne afvises administrativt.

en	• empowerment: the guidance provided assists citizens to become competent at planning and managing their learning and career paths and the transitions therein;
da	• empowerment: vejledningen hjælper borgerne til selv at kunne planlægge og tilrettelægge deres læringsforløb og arbejdsliv og overgangene mellem disse

en	Relevant stakeholders include ministries, users, social partners, service providers, employment services, education and training institutions, guidance practitioners, parents, and youth.
da	De relevante interesserede parter omfatter ministerier, brugere, arbejdsmarkedets parter, serviceudbydere, arbejdsformidlingsmyndigheder, uddannelsesinstitutioner, vejledere, forældre og unge.

en	And as direct as possible.
da	korrekt som muligt.

en	The annual Danish total investment in R&D is about DKK 50 billion corresponding to 3 percent of the gross domestic product (GDP) of which the public funding is about 1 percent.
da	De årlige danske investeringer i forskning og udvikling er på ca. 50 milliarder kroner, svarende til 3 procent af bruttonationalproduktet, hvoraf de offentlige udgifter udgør cirka 1 procent.

en	On 12 June 2014 Dr. Sean McCarthy will give a course in Copenhagen where future applicants can learn about how to write a successful proposal for Horizon 2020.
da	Publiceringsdato 30. april 2014 Den 12. juni gæster Sean McCarthy København for at undervise i, hvordan man skriver en succesfuld ansøgning til Horizon 2020.

en	The third underlying report is made by Senior Analyst Johan Moritz Kuhn and Senior Analyst Martin Junge, CEBR, and contains analyses of the PhD-employment, wage level and productivity in Danish firms.
da	Den tredje delrapport er udarbejdet af Senior Analyst Johan Moritz Kuhn og Senior Analyst Martin Junge, CEBR, og omhandler ph.d.-beskæftigelse og produktivitet i danske private virksomheder.

en	In the Danish companies comprised by the intellectual capital accounts, approx. 1,500 people are employed.
da	I de danske selskaber, som p.t. er omfattet af videnregnskabet, er der ca. 1.500 medarbejdere.

en	Coordination and Support Actions: Projects that promote sharing of knowledge and experience.
da	Koordinerings- og støtteaktioner (coordination and support actions): Projekter der fremmer videndeling og erfaringsudveksling.

en	The Independent Research Fund Denmark supports specific time-limited research activities and scientific quality is the most important assessment criteria when distributing the funds.
da	Fonden støtter konkrete tidsbegrænsede forskningsaktiviteter, og har videnskabelig kvalitet som det vigtigste vurderingskriterium ved udmøntning af midler.

en	ing their studies.
da	Reflektere over deres studier.

en	The Master's programme provides the students who have practical professional experience and a previous educational background with a research-based further education in a specialised area or in a broader perspective on an academic or multi-disciplinary field.
da	Masteruddannelsen giver studerende med praktisk erhvervserfaring og en forudgående uddannelsesbaggrund en forskningsbaseret videregående uddannelse inden for et specialiseret område eller i et bredere perspektiv på et fagligt eller flerfagligt område.

en	By contrast, the implementation of Open Access, with assistance from this key part of the publishing chain, is to ensure that we succeed in disseminating the quality-assured knowledge that is in demand to as many as possible and as fast as possible.
da	Derimod skal implementeringen af Open Access, med hjælp fra denne centrale del af publiceringskæden, understøtte, at vi får spredt den efterspurgte kvalitetssikrede viden til så mange som muligt og så hurtigt som muligt.

en	Such information must be disclosed to the secretariat before the relevant meeting is held.
da	Oplysningen gives så vidt muligt til sekretariatet, inden det aktuelle møde afholdes.

en	This is the vision today when Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation, opens Innovation Center Denmark in Munich in the presence of Dr. Thomas Goppel, State Minister of Science, Research and the Arts, and representatives of Danish and German universities and enterprises.
da	Det er visionen, når videnskabsminister Helge Sander i dag åbner Innovation Center Denmark i München i overværelse af den tyske videnskabsminister dr. Thomas Goppel og repræsentanter fra danske og tyske universiteter og virksomheder.

en	The possibilities of Open Access to scientific articles in the bibliometric research indicator
da	Mulighederne for Open Access til videnskabelige artikler i den bibliometriske forskningsindikator 13

en	Diagrams have been widely used in the publication to illustrate developments in Danish research.
da	I publikationen benyttes primært grafiske illustrationer til at belyse udviklingen i dansk forskning.

en	Applicants with Danish qualifications can apply until 5 July via Quota 1, where the application is based solely on exam marks.
da	Ansøgere med en dansk adgangsgivende eksamen kan søge frem til 5. juli via kvote 1, hvor ansøgningen udelukkende vurderes ud fra karaktergennemsnit.

en	Second, a presentation of institutions that have been identified to be particularly relevant either because of their outreach, their practices of working with entrepreneurship and start-ups or their business focus.
da	En præsentation af institutioner, der er blevet identificeret som værende særlig relevante - enten på grund af deres arbejde med entreprenørskab og start-ups eller deres interesse i forhold til at fremme emnet.

en	The government has initiated an intensive process that will lead to the country's first, collective and ambitious innovation strategy later this year, which will significantly reduce the turnaround from public investments in research, development, innovation and education to growth and job creation in the labour market.
da	Regeringen iværksætter nu en intensiv proces, der skal føre frem til landets første, samlede og ambitiøse innovationsstrategi i efteråret, der markant skal sikre en kortere vej fra offentlige investeringer i forskning, udvikling, innovation og uddannelse til vækst og jobskabelse i erhvervslivet.

en	Read the report: Ansættelse af ph.d.er og produktivitet (Employees with doctorates and productivity in Danish businesses) (in Danish)
da	Læs rapporten: Ansættelse af ph.d.er og produktivitet i danske virksomheder

en	The evaluation report also contains a number of recommendations for DFF, the Danish government and the Danish research society in general.
da	Evalueringsrapporten indeholder samtidig en række anbefalinger til DFF, regeringen og den danske forskningsverden generelt.

en	The special experimental situation includes trial subjects who due to age, state of mind, unconsciousness, mental handicap or similar are unable to give informed consent.
da	Den særlige forsøgssituation omfatter forsøgspersoner som på grund af alder, sindstilstand, bevidstløshed, udviklingshæmning eller lignende er ude af stand til at afgive et informeret samtykke til forsøgsdeltagelse.

en	The evaluation shows that Danish educational institutions and companies benefit from the current Danish innovation centres in the USA, Brazil, Germany, India, Korea and China and additionally the centres help creating collaboration between Danish and local scientists, higher education institutions and companies.
da	Evalueringen peger bl.a. på, at danske uddannelsesinstitutioner og virksomheder har stor glæde af de eksisterende danske innovationscentre i USA, Brasilien, Tyskland, Indien, Korea og Kina, og at centrene hjælper med at skabe samarbejde mellem danske og lokale forskere, uddannelsesinstitutioner og virksomheder.

en	in the same edition of the periodical, the affiliation to [UNIVERSITY] is stated without the period.
da	artikel i samme nummer af tidsskriftet anføres tilknytning til [UNIVERSITET] uden årstal.

en	The increased Danish interest in Vietnam was the impetus for the meeting between the Danish Minister for Higher Education and Science Søren Pind and the Vietnamese Minister for Education Phung Xuan Nha in Copenhagen.
da	Den øgede danske interesse for Vietnam var udgangspunkt for mødet i København mellem uddannelses- og forskningsminister Søren Pind og den vietnamesiske uddannelsesminister Phung Xuan Nha.

en	Between 1996 and 2006 the number of Sino-Danish joint publications increased by 32% per year.
da	Mellem 1996 og 2006 steg antallet af dansk-kinesiske sampublikationer med 32 pct. om året.

en	Only Switzerland and Iceland produce more scientific publications per capita than Denmark.
da	Kun Schweiz og Island producerer flere videnskabelige publikationer per indbygger end Danmark.

en	And we must take this challenge seriously.
da	Den udfordring skal vi tage alvorligt

en	China also tops the list for offering whole education programmes, which is largely attributed to the Danish universities' collaboration with the University of Chinese Academy of Sciences on the Sino-Danish Centre for Education and Research.
da	Kina er også topscorer, når det drejer sig om udbud af hele uddannelser i udlandet, hvilket i høj grad kan tilskrives de danske universiteters samarbejde med University of Chinese Academy of Sciences om Sino-Danish Centre for Education and Research.

en	- Expenses for consultancy as these are expected to be purchased at the market price.
da	- Konsulentudgifter idet der tages udgangspunkt i, at ydelserne er købt til markedsprisen.

en	And it will create a closer linkage between research, innovation and business development.
da	Og der skal være en tættere kobling mellem forskning, innovation og erhvervsudvikling.

en	Other direct costs (e.g. travel, auditor's report, translations, services, purchase of materials etc.)
da	Andre direkte omkostninger (f.eks. rejser, revisionspåtegnelser, oversættelser, serviceydelser, indkøb af materialer mm.).

en	Furthermore, the Committee finds that the book does not contain a proper description of methodology to explain which scientific method(s) the Defendant has applied in his production of the book.
da	Nævnet har tillige lagt vægt på, at bogen ikke indeholder en egentlig metodebeskrivelse, hvor det forklares hvilken eller hvilke videnskabelig(e) metode(r), anmeldte har anvendt ved frembringelsen af bogen.

en	Whether it is through the educational choices that young people make, excellent research, or practicerelated innovation in Danish businesses.
da	Det gælder helt fra de unges uddannelsesvalg over den excellente forskning og til praksisnær innovation på danske arbejdspladser.

en	Biological factories
da	biologisk produktion

en	The Danish parliament has passed a new law on research misconduct with new definitions in the area and a larger degree of involvement from the Danish research institutions in dealing with research misconduct and questionable research practice.
da	Folketinget har vedtaget en ny lov om videnskabelig uredelighed, der blandt andet indeholder nye definitioner på området og en større inddragelse af de danske forskningsinstitutioner i håndteringen af videnskabelig uredelighed og tvivlsom forskningspraksis.

en	In addition, the creative industries contribute to innovation and growth in the rest of the business sector.
da	Herudover bidrager de kreative erhverv til udvikling og vækst i resten af dansk erhvervsliv.

en	Rejection letters and grent letters will be sent out in 1-2 months.
da	Afslagsbreve og bevillingsbreve vil blive udsendt i løbet af 1-2 måneder.

en	The institution must approve the problem statement.
da	Institutionen skal godkende problemstillingen.

en	The total number of applications was 94,604.
da	Det samlede ansøgningstal var 94.604 ansøgere.

en	In order to ensure that the grants are given to the absolutely best research projects, the grants will be allocated via open calls without thematic limitations.
da	For at sikre, at midlerne går til de absolut bedste forskningsprojekter, udbydes de i fri national konkurrence uden tematiske begrænsninger.

en	The person concerned is presently a counsellor for or has accepted to be the future counsellor for or until recently has been the counsellor for or is listed as a guarantor for the applicant.
da	13.Vedkommende person for tiden er vejleder for eller har påtaget sig fremover at være vejleder for eller indtil for nylig har været vejleder for, eller står som anbefaler for ansøger.

en	Drawing upon the experiences of evaluators and successful applicants (who will also present at the course), you will be offered insights into the evaluation criteria and the factors that determine the fate of an ERC application.
da	På kurset vil en evaluator og succesfulde ansøgere give dig en indføring i evalueringskriterierne samt de faktorer, der afgør skæbnen for en ERC-ansøgning.

en	The labour market is changing as a result of new technology.
da	Arbejdsmarkedet ændres hastigt med nye teknologier.

en	Now the majority of the world's population lives in cities.
da	Størstedelen af den population forventes at komme til at bo i byer.

en	Case about a conflict situation that led to a ban on the publication of a scientific article (Case No. 10 in 2000 report, Case No. 9 in 2001 report and Case No. 6 in 2002 report) 1.
da	Sag om en konfliktsituation, som medførte forbud mod publicering af en videnskabelig artikel (sag nr. 10 i beretning 2000 og sag nr. 9 i beretning 2001).

en	Green Open Access is a swift and cost-effective method for disseminating scientific articles that are quality assured and in demand.
da	Grøn Open Access er en hurtig og omkostningseffektiv metode til at sprede de kvalitetssikrede og efterspurgte videnskabelige artikler.

en	After that follows the actual level assessment, i.e. the level and, if possible, the field of education.
da	Derefter kommer selve niveauvurderingen, som oplyser om niveau og så vidt muligt fagligt område.

en	Must be able to identify and develop own possibilities for continued further education and training in different learning environments.
da	Skal kunne identificere og udvikle egne muligheder for fortsat videreuddannelse i forskellige læringsmiljøer.

en	The building will serve as the strong visual landmark for the academic activities of the SDC and provide a hub and meeting point for SDC's researchers, students and interested companies from both China and Denmark.
da	Bygningen bliver et stærkt visuelt vartegn for SDC's akademiske aktiviteter samt et samlingspunkt og mødested for studerende, forskere og virksomheder fra både Kina og Danmark.

en	Webinar: Introduction to the European Research Council (ERC) in Horizon Europe
da	Webinar: Introduktion til Det Europæiske Forskningsråd (ERC) i Horizon Europe

en	In addition, disqualification will exist in cases where the person concerned is a member of the university representative council and the applicant is the university, i.e. that the proposal is submitted by the principal.
da	Derudover vil der foreligge inhabilitet i tilfælde, hvor vedkommende er medlem af universitetets repræsentantskab, og ansøger er universitetet selv, dvs. ansøgningen er indsendt ved rektor.

en	Furthermore, the Defendant asserts that there is no question of plagiarism, since
da	Endvidere gør Indklagede gældende, at der ikke er tale om plagiering, idet Ind

en	The programme is expected to be adopted at the start of 2013.
da	En endelig vedtagelse af programmet kan forventes i begyndelsen af 2013.

en	The panel's recommendations are incorporated into the institute's strategy plan, which is prepared after the evaluation.
da	Evalueringens anbefalinger indgår sædvanligvis i instituttets strategiplan, der udarbejdes efter evalueringen.

en	funds cover the salaries of researchers and laboratory staff employed in fixedterm positions in connection with specific research projects.
da	En del af disse midler anvendes til at aflønne forskere og laboratoriepersonale ansat i tidsbegrænsede stillinger til konkrete forskningsprojekter.

en	Danish researchers at European XFEL will have unique access to a world-leading facility for research using powerful X-ray laser.
da	Danske forskere vil få en unik adgang til at benytte en facilitet, der bliver førende inden for forskning med kraftig røntgenlaser.

en	It will result in concrete input to the coming EU framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
da	Den skal munde ud i konkrete input til det kommende EU-rammeprogram for forskning og innovation, Horizon 2020.

en	Thoughts and ideas must be transformed into new products, processes and companies.
da	Tanker og ideer skal omsættes til nye produkter, processer og virksomheder.

en	Furthermore, all interested Danish researchers must have access to the finalised research infrastructure no matter their institutional affiliation.
da	Alle interesserede danske forskere skal desuden have adgang til forskningsinfrastrukturen uafhængigt af institutionelt tilhørsforhold, når infrastrukturen er etableret.

en	A recent Danish study shows that the number of assistant professors, both male and female, wishing to become associate professor is higher than the number of appointees.
da	En nylig dansk undersøgelse viser, at flere adjunkter - både mandlige og kvindelige - ønsker at blive ansat som lektorer end dem, der rent faktisk får tilbudt ansættelse.

en	Exams for the final exam project
da	Prøven i det afsluttende eksamensprojekt

en	Some estimates say that sales of bio-based chemicals will increase from 900 billion dollars in 2010 to over 3,000 billion dollars in 2025.
da	Fx vurderes det, at omsætningen af biobaserede kemikalier vil stige fra 900 mia. kr. i 2010 til over 3.000 mia. kr. i 2025.

en	Recommendation on Recognition of Qualifications Held by Refugees, Displaced Persons and Persons in a Refugee-like Situation
da	ANERKENDELSE AF KVALIFIKATIONER, SOM INDEHAVES AF FLYGTNINGE, HJEMSTAVNSFORDREVNE OG PERSONER I EN FLYGTNINGELIGNENDE SITUATION

en	Open Access will result in new and improved research opportunities - especially with regard to inter-disciplinary research - and improve access to research-based knowledge for companies and others, thereby contributing to ensuring that stateof-the-art research is put to use more swiftly to create innovation and growth in society.
da	Open Access vil resultere i nye og forbedrede forskningsmuligheder - specielt inden for tværdisciplinær forskning - og forbedre adgangen til forskningsbaseret viden for virksomheder og andre og dermed bidrage til, at den nyeste viden hurtigere kommer ud og skaber innovation og vækst i samfundet.

en	And it's good for Europe.
da	Så er det sundt for Europa.

en	- The government's ambition is for Danish research to belong among the ranks of the international elite.
da	- Det er regeringens ambition, at dansk forskning skal tilhøre den internationale elite.

en	Jesper Velgaard Olsen, professor at the Faculty of Health and Medical Sciences at the University of Copenhagen is the director of research of the project ‘HighResCells', which receives DKK60 million from the ERC.
da	Professor Jesper Velgaard Olsen fra Det Sundhedsvidenskabelige Fakultet på Københavns Universitet er forskningsleder i projektet 'HighResCells', der modtager 60 millioner kroner fra ERC.

en	We respond to written inquiries as soon as possible.
da	Ansøgere vil modtage skriftligt svar hurtigst muligt.

en	(All material costs that form part of the Project, including technical and non-technical materials, e.g. test animals, different appliances, material samples, reagents, etc.(Normally, the Company will have financed some of the material costs.
da	(samtlige udgifter til materialer, som indgår i Projektet, herunder tekniske, og ikke-tekniske, f.eks. forsøgsdyr, forskellige apparaturer, materialeprøver, reagenser m)v.(Typisk vil Virksomheden have finansieret en del af materialeudgifterne.

en	In addition, there is an exam of the Bachelor project.
da	Desuden er der én prøve i bachelorprojektet.

en	The de minimis rules mean that an enterprise that applies for funding over a period of three years is permitted to have received a maximum of EUR 200,000 in de minimis aid.
da	De minimis betyder, at den virksomhed, der søger tilskud, over en periode på tre år maksimalt må have modtaget op til 200.000 € i de minimis-støtte.

en	National planning of open access to and long-term preservation of primary research data
da	National planlægning af fri adgang til samt langtidsbevaring af primære forskningsdata foretages

en	So I would like to repeat my recommendation that Danish companies should be open to employing foreign students in trainee or student jobs, says Helge Sander.
da	Derfor vil jeg gentage min opfordring til virksomhederne om at være åbne over for at ansætte udenlandske studerende i praktik eller studiejob, siger Helge Sander.

en	Nominations must, however, be based on, and be assessed on the basis of, the criteria set out in the notice.
da	Dog skal indstillingerne tage udgangspunkt i og vurderes ud fra de kriterier, der er anført i opslaget.

en	In addition, the programme also provides grants to staff members from American community colleges guest lecturing in Denmark.
da	Derudover kan programmet yde tilskud til at hente gæsteundervisere fra amerikanske community colleges til Danmark.

en	You can see if there are available places on a programme similar to the one you applied for - maybe somewhere else in the country.
da	Man kan se, om der er ledige pladser på en uddannelse, der minder om den, man har søgt optagelse på - måske et andet sted i landet.

en	World Population Prospects: The 2000 Revision Volume II: Analytical Report .
da	beregne ud fra tabel I.20 i World Population Prospects, The 2000 Revision, Volume II: Analytical Report .

en	x The person concerned has a particular personal or financial interest in the outcome of the case or is currently representing or has previously represented someone in the same case with such an interest,
da	1.Vedkommende selv har en særlig personlig eller økonomisk interesse i sagens udfald eller er eller tidligere i samme sag har været repræsentant for nogen, der har en sådan interesse,

en	The legal basis for the processing of enquiries concerning the rights of the registered is the General Data Protection Regulation chapter 3 and the Data Protection Act chapter 6.
da	Retsgrundlaget for behandling af henvendelser om registreredes rettigheder er databeskyttelsesforordningens kapitel 3 og databeskyttelseslovens kapitel 6.

en	(b) to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship.
da	- Skolepartnerskaber giver unge mulighed for at erhverve de grundlæggende livsfærdigheder og kompetencer, der er nødvendige for personlig udvikling, fremtidig beskæftigelse og aktivt medborgerskab.

en	The portal provides information on learning opportunities and training possibilities available throughout the European Union.
da	Portalen giver nyttig information om uddannelsesmuligheder på tværs af EU.

en	In the box below you can read more about the process of selecting the 19 COVID-19-related research projects.
da	Læs mere om processen for udvælgelsen af de 19 COVID-19 relaterede forskningsprojekter i det følgende.

en	If you receive an Elite Research Travel Grant, the agency will store your personal information on ufm.dk and the ministry's profiles on social media as long as there is interest.
da	I tilfælde af, at du modtager et EliteForsk-rejsestipendium, opbevarer styrelsen dine personoplysninger på ufm.dk og ministeriets profiler på sociale medier, så længe der er interesse for det.

en	A person who is disqualified in respect of one of the 10 applicants will therefore not be able to participate in the consideration of all 10 proposals.
da	Den, der er inhabil i forhold til en af de 10 ansøgere, vil derfor være afskåret fra at medvirke ved behandlingen af alle 10 ansøgninger.

en	Annex 1 provides clarity if this is covered by the host organisation or not.
da	Det er anført i bilag 1, om dette dækkes af værtsorganisationen eller ej.

en	Apart from the requirement regarding the maximum length of the scientific summary, there are no requirements regarding the length of each section in the project description.
da	den maksimale længde af det videnskabelige summary - ikke krav til længden af de enkelte afsnit i projektbeskrivelsen.

en	Minister for Science, Innovation and Higher Education, Morten Østergaard emphasises that the unequivocal backing from the three universities was crucial to the decision for Denmark to participate in the project.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard fremhæver, at en entydig opbakning fra de tre universiteter har været afgørende for beslutningen om dansk deltagelse i projektet.

en	The consortium is a concrete result of several years' collaboration between UC Davis and Innovation Center Denmark in Silicon Valley under the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation.
da	Konsortiet er et konkret resultat af flere års samarbejde mellem og Innovation Center Denmark i Silicon Valley under Videnskabsministeriet.

en	These are some of the elements in the university performance contracts which the Ministry of Research and Information Technology and the Ministry of Education have entered into with Denmark's 10 universities.
da	Det er nogle af elementerne i de udviklingskontrakter, som Forskningsministeriet og Undervisningsministeriet netop har indgået med Danmarks ti universiteter.

en	The Parties have jointly prepared a budget for the Project, cf. Attachment 3 to this Agreement.
da	Parterne har sammen udarbejdet et budget for Projektet, jf. bilag 3 til Aftalen.

en	Universities that enter into a social innovation partnership established by the foundation will be offered the opportunity to receive grant funding for studies within the partnerships' thematic areas.
da	De universiteter, der indgår i de samfundspartnerskaber om innovation som Danmarks Innovationsfond igangsætter, vil få tilbudt mulighed for at få tilknyttet stipendiemidler med henblik på studier inden for partnerskabernes emneområder.

en	Operating costs: The share of a grant awarded to cover direct costs incurred from activities specific to the grant - with the exception of salaries, major equipment costs and any other costs that are budgeted separately.
da	Drift: Er den del af en bevilling, der gives til at dække direkte omkostninger, som vedrører de aktiviteter, der kan henføres til den konkrete aktivitet - bortset fra løn, større apparaturanskaffelser og eventuelle andre omkostninger, som er budgetteret selvstændigt.

en	Articles in scientific journals Conference papers and monographs
da	Artikler i videnskabelige tidsskrifter Konference- og monografibidrag

en	Public authorities may also be granted a full or partial exemption from the general duty to obtain the Agency's assessment of the educational qualifications of an applicant who is applying for the right to practise a regulated profession.
da	Efter de gældende regler er der desuden mulighed for at fritage myndigheder helt eller delvist fra den generelle pligt til at få styrelsens vurdering af uddannelseskvalifikationerne hos en person, der ansøger om adgang til udøvelse af et lovreguleret erhverv.

en	For vacancies with more than one scientifically qualified candidate the management may let other recruitment considerations determine the outcome.
da	Til de stillinger, hvor der er flere videnskabeligt kvalificerede ansøgere, kan ledelsen lade andre rekrutteringshensyn indgå i det endelige valg.

en	If the e­mail is delayed due to technical problems, you can confirm under My applications that your application has been submitted.
da	Hvis e-mailen grundet tekniske problemer lader vente på sig, kan du under "Mine ansøgninger" få bekræftet, at din ansøgning er indsendt.

en	can be both public and private clients .
da	Der kan i den forbindelse være tale om både offentlige og private kunder.

en	Most often, it will be a matter of general data such as contact information.
da	Der vil oftest være tale om almindelige oplysninger, herunder kontaktoplysninger.

en	Become conscious of history.
da	Det er vigtigt at være bevidst om historien.

en	The ministry of higher education and science, in cooperation with the universities, will initiate an inspection of career paths at Danish universities.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet vil i samarbejde med universiteterne iværksætte et eftersyn af karrierevejene på de danske universiteter.

en	Admission: Admission to the programme is conditional on fulfilment of compulsory education in accordance with the Act on the Folkeskole (primary and lower secondary school) (9 years of schooling),a minimum age of 16, a trainee contract with the Danish Fishermen's Association and a successfully completed safety course, health examination and sight and hearing tests for seafarers.
da	Adgang: Adgang til uddannelsen forudsætter opfyldelse af undervisningspligten efter folkeskoleloven (9 års skolegang), alder på minimum 16 år, lærlingekontrakt med Danmarks Fiskeriforening samt bestået sikkerhedskursus, helbredsundersøgelse samt syns- og høreprøve for søfarende.

en	The application deadline is 1 February 2010.
da	Ansøgningsfristen er den 1. februar 2010.

en	More young people have for example, applied to financial economics (+11* per cent), architectural technology and construction management (+15* per cent) and psychology (+5 per cent).
da	Flere unge end tidligere har i år eksempelvis søgt ind på finansøkonom (+ 11 procent*), bygningskonstruktør (+ 15 procent*) og psykologi (+ 5 procent).

en	• The EIA is at too high a level.
da	• At undervisningen er på for højt et niveau

en	Regulations on such exemption shall be made on the basis of a report from the authority on procedures, criteria and practice in relation to the assessment and recognition of foreign qualifications.
da	Regler om sådan fritagelse fastsættes på grundlag af en redegørelse fra myndigheden for procedurer, kriterier og praksis i forhold til vurdering og anerkendelse af udenlandske uddannelseskvalifikationer.

en	The evaluation has three main target groups.
da	Evalueringen har flere målgrupper.

en	Denmark must attract more talented fee-paying students
da	Danmark skal tiltrække flere talentfulde betalingsstuderende .

en	12.3 Publication of knowledge shall always take place with due respect for the duty of confidentiality set out in Clause 11.
da	13.3 Offentliggørelse af viden skal altid ske med respekt af pligten til hemmeligholdelse i § 12.

en	Career Counselling in Lifelong Learning Using New ICT Approach and Tools - A virtual tool for individual career counselling ...................................................6
da	Career Counselling in Lifelong Learning Using New ICT Approach and Tools - Et virtuelt værktøj til individuel karrierevejledning

en	suggested corrections to section 3 of the Decay article, Method and Analysis ,
da	og foreslået rettelser til 3. afsnit i Decay-artiklens Method and Analysis som

en	The Erasmus programme strengthens cooperation between higher education institutions in Europe and cross-border cooperation between educational institutions and companies.
da	Erasmus-programmet skal styrke samarbejdet mellem videregående uddannelsesinstitutioner i Europa og mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder på tværs af landegrænserne.

en	Date of publication: Aug 17, 2017 Danish preparatory work is proceeding well for the European research facility European Spallation Source (ESS), which is jointly hosted by Denmark and Sweden.
da	Publiceringsdato 17. august 2017 Det går rigtigt godt med det danske forberedelsesarbejde for det europæiske forskningsanlæg European Spallation Source (ESS), som Danmark sammen med Sverige er værter for.

en	The implementation lies in turning the overall objectives into more specific and detailed targets and plans in cooperation with the leaders of the individual units and at various organisational levels; in addition to this a continuous follow-up of the objectives is required.
da	Udmøntningen består i at virkeliggøre målsætningerne i mere konkrete og detaljerede mål og planer i samarbejde med ledelsen i de enkelte enheder og på forskellige niveauer i organisationen.

en	The Coordinated Admission System's key figures from 2014 enrolment can be used as a guide to estimate the chances for acceptance in 2015.
da	Den Koordinerede Tilmeldings hovedtal fra optagelsen 2014 kan anvendes som udgangspunkt for at vurdere optagelseschancer i 2015.

en	Denmark's National Space Strategy
da	Danmarks nationale strategi for rummet

en	The European Space Agency, ESA, was founded in 1975.
da	Baggrund: ESA (European Space Agency) blev oprettet ved en regeringsaftale i 1975.

en	The question of how to create future jobs is being discussed in all developed countries and ‘innovation' is consistently a key concept in global business trends and developments.
da	Spørgsmålet om, hvad der skal skabe fremtidens arbejdspladser, drøftes i alle de lande, vi normalt sammenligner os med - og 'innovation' er et gennemgående nøglebegreb i den erhvervsmæssige omstilling.

en	(The Institution may have made materials available, and the Institution may also have purchased materials for the Project).
da	(Institutionen kan selv have stillet materialer til rådighed ligesom Institutionen kan have indkøbt materialer til Projektet).

en	With a view to the supervision of the execution of research projects, the scientific ethical committee system has established special scientific spot checking.
da	Med henblik på kontrol med forskningsprojekternes gennemførelse har det videnskabsetiske komitésystem endvidere etableret en særlig videnskabsetisk kontrol af forsøgenes gennemførelse.

en	Foreground Knowledge jointly owned by the Parties can be published by one of the Parties alone if the other Party does not wish to take part in the publication.
da	Forgrundsviden, som Parterne ejer i fællesskab, kan offentliggøres af den ene Part alene, såfremt den anden Part ikke ønsker at deltage i offentliggørelsen.

en	An individual filed a complaint concerning two researchers, specified by name and employed by a cultural institution, for not having acknowledged the complainant (plagiarism) in accordance with good scientific practices in connection with an exhibition and an exhibition catalogue associated with it.
da	En person indklagede to navngivne ansatte forskere ved en kulturinstitution for ikke at have krediteret klager (plagiering) i overensstemmelse med god videnskabelig praksis i forbindelse

en	And thank you for your report: "From quantity to quality in international mobility and networks".
da	Rapporten blev offentliggjort i forbindelse med konferencen "From Quantity to Quality in International Mobility and Networks" den 22. september.

en	This will assure open competition for appointments to permanent posts and that the best qualified candidate is appointed.
da	Det vil understøtte besættelsen af faste stillinger i åben konkurrence, således at den bedst kvalificerede naturligvis ansættes.

en	top researchers - a national erc support programme - inspection of career paths in
da	- Forskningsprogram for fremtidens topforskere - Et nationalt ERC-støtteprogram - Eftersyn af karriereveje i dansk forskning

en	Since the establishment of the European Research Council back in 2007, the Council has given economic support to elite research in Europe.
da	Siden etableringen af det Europæiske Forskningsråd i 2007 har rådet givet økonomiske rygstød til den absolut bedste frontlinjeforskning i Europa.

en	See Danish Centre for Studies in Research and Research Policy, Research and development work in Denmark 1967-2011, 2011 and Statistics Denmark
da	Se Center for Forskningsanalyse (2011), Forsknings og udviklingsarbejde i Danmark 1967-2011 & Danmarks Statistik FoU

en	With the new website it is easier to share our knowledge and strengthen our cooperation across the Danish Realm so that we can jointly combat the climate changes says Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen.
da	Med den nye hjemmeside kan vi lettere dele vores viden og styrke vores samarbejde på tværs af rigsfællesskabet, så vi sammen kan tage kampen op mod klimaforandringerne, siger uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen.

en	The Defendant asserts that [ X ] was paid for his contributions to the Decay article
da	Indklagede gør gældende, at [ X ] er blevet betalt for sine bidrag til Decay

en	Invited guests from research and educational environments, as well as the business community, will get a taste of the innovation potential in Israel.
da	Her får de inviterede gæster fra forsknings- og uddannelsesmiljøerne og erhvervslivet en smagsprøve på innovationspotentialet i Israel.

en	A distinction is to be drawn between benefits accruing to the trial subject, to others and to scientific progress.
da	Der skal skelnes mellem nytte for den enkelte forsøgsperson, nytte for andre og videnskabelige fremskridt.

en	One of the core elements in the act is the extension of the legal claim to entry into a master programme.
da	Et af hovedelementerne i det lovforslag, der er vedtaget, er udvidelsen af det såkaldte retskrav på en kandidatuddannelse.

en	If no: Why have you not tried?
da	Hvis nej, hvorfor ikke?

en	The personal data is processed on the basis of the General Data Protection Regulation article 6 (1)(e), according to which treatment is lawful if:
da	Personoplysningerne behandles med hjemmel i databeskyttelsesforordningens art. 6, stk. 1, litra e, hvorefter behandling er lovlig hvis:

en	- Be a knowledge centre for entrepreneurship education.
da	at være videncenter for moderne iværksætteri

en	If you do not have any professional qualification enabling you to work as an educator in schools you cannot obtain recognition as pedagogue in the Folkeskole.
da	Hvis du ikke har erhvervsmæssige kvalifikationer, der giver ret til at arbejde som pædagog i skoler, kan du ikke få blive anerkendt som pædagog i folkeskolen.

en	area of forestry and timbering.
da	Skov- og landskabsing.

en	At the same time, higher education will again be able to conduct both oral exams and teaching activities that require in-person attendance.
da	Samtidig vil de videregående uddannelser igen kunne afvikle mundtlige eksamener fysisk samt undervisningsaktiviteter, der kræver fysisk fremmøde.

en	These are important questions.
da	Det er bestemt relevante spørgsmål.

en	Morten Østergaard, together with his Greenlandic counterpart Palle Christiansen, also signed a joint declaration recognising that Greenlandic students who study the subject Greenlandic A meet the specific access requirements about "another foreign language".
da	Sammen med sin grønlandske ministerkollega Palle Christiansen skrev Morten Østergaard parallelt hermed under på en fælles tilkendegivelse af, at grønlandske studenter med faget Grønlandsk A opfylder det specifikke adgangskrav om "yderligere et fremmedsprog".

en	(3) Under normal circumstances, the board of directors shall grant the Foundation's funds in open competition on the basis of applications from research institutions and researchers.
da	Grundforskningsfondens bestyrelse uddeler fondens midler i åben konkurrence på baggrund af ansøgninger fra forskningsinstitutioner og forskere.

en	The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
da	Udvalget fastsætter i givet fald selv sin forretningsorden.

en	I know that you are already aware of this.
da	Det ved I jo formodentlig allerede.

en	The Company shall not publish parts of the final report or other versions of the report than the summary prepared by the Institution without prior written approval of the Institution.
da	Virksomheden må dog ikke offentliggøre dele af slutrapporten eller en bearbejdning af rapporten uden skriftligt samtykke fra Institutionen.

en	Since the launch of the National Innovation Strategy, Denmark - a nation of solutions, we have launched several initiatives working to create better conditions for challenge-driven innovation.
da	Siden lanceringen af Innovationsstrategien har vi gennem flere initiativer arbejdet for at skabe bedre vilkår for den udfordringsdrevne innovation.

en	The Complainants assert that the misleading reference to the infographic makes it difficult for the reader to work out what the Defendant has done, and that the
da	Klagerne gør gældende, at den vildledende reference til planchen gør, at læseren har svært ved at gennemskue, hvad Indklagede har foretaget sig, og derved lever

en	In continuation of the OECD survey of guidance policies and practices, the World Bank initiated a similar survey in 7 so-called "developing and transition economies": Chile, the Philippines, Poland, Romania, Russia, South Africa and Turkey.
da	I forlængelse af ovennævnte OECD-undersøgelse udgav Verdensbanken i marts 2004 en rapport på baggrund af en undersøgelse af vejledningspolitik og -praksis i syv såkaldte "developing and transition economies": Chile, Filippinerne, Polen, Rumænien, Rusland, Den Sydafrikanske Republik og Tyrkiet.

en	Date of publication: Dec 03, 2018 The European Research Council (ERC) has recently named the 27 research groups that will receive the large and prestigious ERC Synergy Grants.
da	Publiceringsdato 30. oktober 2018 Det Europæiske Forskningsråd (ERC) har netop sat navne på de 27 forskergrupper, der modtager rådets store og prestigefyldte Synergy Grant-bevillinger.

en	The programme must qualify students for professional positions in the areas of administration, policy development, evaluation, teaching and communication of social issues.
da	Den studerende skal kvalificeres til varetagelse af akademiske funktioner inden for administration, politikudvikling, evaluering, undervisning og formidling af samfundsmæssige problemstillinger.

en	The cooperation with China was initiated in 2009, and has now resulted in twelve Danish-Chinese projects.
da	Samarbejdet med Kina startede i 2009 og har nu resulteret i 14 dansk-kinesiske projekter.

en	Ten per cent of the professors are women; this is partly due to their having completed their university educations at a time when there were fewer women in science than today.
da	10 procent af professorerne er kvinder bl.a. som følge af, at hovedparten af de nuværende professorer blev kandidater i en tid, hvor kvindeandelen var meget lavere end i dag.

en	R&D, consultancy and analyses for industry and public authorities within the food and biotechnology sector, including the pharmaceutical industry.
da	FoU, rådgivning og analyser til industri og offentlig myndigheder inden for levnedsmiddel- og bioteknologi, herunder farmaceutisk industri.

en	- Salaries for research managers, principal researchers and others at GTS-institutes, universities, and other public research institutions
da	- Løn til ledere, forskere og andre ansatte ved GTS-institutter, universiteter og andre offentlige forsknings- og uddannelsesinstitutioner

en	If deemed relevant to the project, and if the project involves collaboration with foreign partners, private enterprises or other beneficiaries of the research results, statements from such parties confirming the collaboration may be enclosed (maximum one page each)
da	• Hvis ansøger skønner det relevant for projektet, og hvis projektet omfatter samarbejde med udenlandske partnere eller med virksomheder eller andre aftagere af resultaterne, kan der vedlægges samarbejdserklæring fra disse (max én side fra hver)

en	• The research supports an existing industrial cluster or forms the basis for the establishment of new industrial clusters.
da	Forskningen støtter en eksisterende erhvervsklynge eller danner grundlag for etablering af nye erhvervsklynger.

en	Guidance is provided in a range of settings: education, training, employment, community, and private.
da	Vejledning ydes i forskelligt regi: uddannelse, beskæftigelse, i samfundet og privat.

en	As it is not possible to recover the text that the Complainant claims was plagiarised, it is assessed that the case will not result in the conclusion that research misconduct has occurred, cf. section 13(1)(ii) of the Act.
da	Da det ikke er muligt at finde den tekst, som anmelder påstår, at der er plagieret fra, må sagen formodes ikke at kunne føre til en afgørelse om, at der foreligger videnskabelig uredelighed, jf. lovens § 13. stk. 1, nr. 2.

en	The consortium needs to report spent, project-related costs and project progression to the European Commission 60 days after every accounting period.
da	Indenfor 60 dage efter hver regnskabsperiode skal konsortiet afrapportere afholdte, projektrelaterede omkostninger og projektets fremskridt til Europa-Kommissionen.

en	The committee was set up in continuation of the First World Congress on Research Integrity, held in Lisbon, Portugal, in 2007, for the purpose of preparing a practical guide for handling any assertions about research misconduct in connection with international collaborative research projects.
da	Verdenskongres om Research Integrity i Lissabon i 2007 med det formål at udarbejde en praktisk guide til håndtering af evt. påstande om videnskabelig uredelighed i forbindelse med internationale forskningssamarbejder.

en	And greater understanding of ourselves.
da	Og giver os vigtig viden om os selv.

en	The Ministry of Higher Education and Science supports 22 national innovation networks within areas where Denmark has particular positions of strength, such as production, IT, energy, environment, transport, lifestyle, health, and food.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet støtter 22 landsdækkende innovationsnetværk inden for områder, hvor Danmark har vigtige styrkepositioner, som for eksempel produktion, it, energi, miljø, transport, livsstil, sundhed og fødevarer.

en	The investments strength Denmark's global competitiveness.
da	Investeringerne styrker Danmark i den globale konkurrence.

en	- The master's (candidatus) programme contains modules which provide knowledge of fundamental principles and provisions applicable to central aspects of the legal system and for acquiring skills in the application of legal methodology.
da	Kandidatuddannelsen indeholder moduler, der er konstituerende for kendskabet til grundsætninger og regler inden for centrale dele af retssystemet og for opøvelsen af færdighed i anvendelse af juridisk metode.

en	Are you raring to do your research abroad or would you like to recruit international researchers?
da	Vil du gerne til udlandet og forske, eller vil du gerne rekruttere internationale forskere?

en	The focus of this event will be on how to boost innovation in Europe, create better links between research and education - and increase impact through a mission-oriented approach.
da	Arrangementet sætter fokus på, hvordan man kan booste innovation i Europa, skabe bedre kobling mellem forskning og uddannelse - og øge effekten gennem en missionorienteret tilgang i det næste store europæiske forsknings- og innovationsprogram.

en	Close family means: Parents, children, spouse, sisters-in-law, brothers-in-law, nephews and nieces, parents-in-law, sons-in-law and daughters-in-law.
da	Ved nær familie forstås: Forældre, børn, ægtefælle, svigerinder, svogre, søskendebørn, svigerforældre og svigerbørn.

en	If the auditor becomes aware of any punishable offences or nonobservance of regulations of significance in connection with the management of the funds, it is incumbent on the auditor to immediately inform the grant holder accordingly and to ensure that the grant holder's management informs the granting body accordingly within three weeks.
da	Bliver revisor opmærksom på lovovertrædelser eller tilsidesættelser af forskrifter af væsentlig betydning i forbindelse med midlernes forvaltning, påhviler det revisor straks at give bevillingshaver meddelelse herom, samt at påse, at også bevillingshavers ledelse inden 3 uger videregiver meddelelsen til bevillingsgiver.

en	It requires strong clusters and innovation partnerships and for example, intelligent public demand.
da	Det kræver stærke klynger og innovationspartnerskaber og fx intelligent offentlig efterspørgsel.

en	According to the Complainant, instances 1, 3, 4, 5, and 10 concern wrong reproduction of data and texts, misleading reproduction of texts, generalising reproduction of a text, an undocumented claim, and one case of missing attribution to source.
da	Tilfælde nr. 1, 3, 4, 5 og 10 vedrører ifølge anmelder forkert gengivelse af data og tekster, misvisende gengivelse af tekster, generaliserende gengivelse af en tekst, en udokumenteret påstand og en manglende kildeangivelse.

en	Meetings, study visits and peer learning of guidance stakeholders present unique learning opportunities to use such tools to examine existing provision.
da	Møder, studiebesøg og tværnational vidensdeling mellem de berørte aktører på vejledningsområdet er enestående læringsmuligheder for at anvende disse værktøjer til at undersøge

en	The Danish Code of Conduct for Research Integrity
da	den danske kodeks for integritet i forskning

en	at the institution.
da	Forankring i institutionen.

en	At 6.37 a.m. Danish time Andreas Mogensen, who is the first Danish astronaut, was sent into space.
da	Kl. 6:37 i morges dansk tid blev Andreas Mogensen, som den første dansker nogensinde, sendt ud i rummet.

en	I hope, of course, that Danish students will join in with their fellow students from other countries to create a common environment - also outside the classroom, says Helge Sander.
da	Jeg håber naturligvis, at danske studerende inddrager deres medstuderende fra andre lande i fællesskabet - også uden for undervisningslokalerne, siger Helge Sander.

en	European Centre for the Development of Vocational Training
da	Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

en	14.1 The Parties shall not provide any guarantee and cannot be held liable if their performance in connection with the completion of the Project does not lead to a specific result.
da	15.1 Parterne giver ingen indeståelse og kan ikke gøres ansvarlige for, at deres ydelser til gennemførelse af Projektet fører til et bestemt resultat.

en	The agreement originates from within the framework of the Arctic Council, which in addition to the Kingdom of Denmark consists of Norway, Sweden, Iceland, Finland, the United States, Canada and Russia.
da	Aftalen er indgået i regi af Arktisk Råd, der udover Rigsfællesskabet består af Norge, Sverige, Island, Finland, USA, Canada og Rusland.

en	Therefore, research must be seen as part of all aspects of societal development, whether it be education, the environment, health, culture, industry etc.
da	Derfor skal forskning tænkes ind i samfundets udvikling på alle områder, hvad enten det handler om uddannelse, miljø, sundhed, kultur eller erhverv.

en	And the survey shows that this is the case with the pharmaceutical field, says Charlotte Sahl-Madsen.
da	Og kortlægningen viser jo, at det er tilfældet på lægemiddelområdet, siger Charlotte Sahl-Madsen.

en	The agreement provides a solid starting point for ambitions that would see Danish research contributing to the response to global challenges and creating growth, says Higher Education Minister Morten Østergaard (Social Liberals).
da	Aftalen giver et solidt afsæt til ambitionerne om at dansk forskning skal bidrage til at imødegå de globale udfordringer og skabe vækst, siger uddannelsesminister Morten Østergaard (RV).

en	Assessment criteria 6.
da	Vurderingskriterier 6.

en	analyses.
da	analyser.

en	Certificates for maritime education and training programmes at levels 3 to 5 are aimed at both young people who have completed compulsory education and people with experience from the maritime area.
da	De maritime uddannelser på niveauerne 3 til 5 henvender sig dels til unge, der har gennemført folkeskolen, dels til folk med erfaring fra området.

en	The Ministry of Higher Education and Science has asked NIFU (Nordic Institute for Studies in Innovation, Research and Education) to carry out an international survey of higher education governance and steering approaches in Norway, Sweden, Finland, the Netherlands, and UK (England)
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har bedt NIFU (Nordisk institutt for studier av innovasjon, forskning og utdanning) om at gennemføre en kortlægning af styringen af de videregående uddannelsesinstitutioner i Norge, Sverige, Finland og Holland og England.

en	The network serves to implement the Council of Europe's and UNESCO's Lisbon Recognition Convention and, in general, to develop policy and practice for the recognition of qualifications.
da	Netværket har til opgave at arbejde med implementering af Europarådets og UNESCO's Lissabon-konvention og i det hele taget at udvikle retningslinjer for anerkendelsen af uddannelseskvalifikationer.

en	The EU requires both utilization and dissemination of results from Horizon 2020-projects.
da	EU stiller krav om både udnyttelse (exploitation) og udbredelse (dissemination) af Horizon 2020-projektresultater.

en	Morten Østergaard and the Faroese Minister of Education, Research and Culture Bjørn Kalsø have therefore signed a joint recognition that applicants with a Faroese high school examination meet the specific requirement of Danish A when applying to Danish higher education, even if they have not chosen Danish A as an optional subject.
da	Morten Østergaard og den færøske undervisningsminister Bjørn Kalsø har derfor underskrevet en fælles forståelse af, at ansøgere med en færøsk studentereksamen opfylder det specifikke adgangskrav om Dansk A til danske videregående uddannelser uanset om færøske studenter har valgt faget Dansk A som valgfag.

en	In this respect it is not a matter of deliberate prioritisation or dimensioning within the post structure, but rather an unintended effect of a changed pattern of funding and funding allocation for competitive funding.
da	mensionering inden for stillingsstrukturen, men for en utilsigtet effekt af et ændret bevillingsmønster for de konkurrenceudsatte midler.

en	Furthermore, coordination of Danish space activities needs to be improved and knowledge of companies, turnover, grants, core competences, areas of growth and societal benefits of the space field should be gathered.
da	Derudover skal koordinationen af de danske rumaktiviteter styrkes, og der skal indsamles viden om blandt andet virksomheder, omsætning, bevillinger, kernekompetencer, vækstområder og samfundsgevinster på rumområdet.

en	The linguistically skilled [DEFENDANT] s mastery of academic English writing is, for example, far better than the text con
da	beherskelse af akademisk engelsk skrivestil er f.eks. langt bedre end, hvad der udfolder sig i den pågældende tekst.

en	- The Danish government has a strong focus on the internationalisation of research and education.
da	- Regeringen satser stærkt på internationalisering af forskning og uddannelse.

en	You are entitled to withdraw your consent at any time by contacting the Ministry of Higher Education and Science or your educational institution.
da	Du har til enhver tid ret til at trække dit samtykke tilbage ved at kontakte Uddannelses- og Forskningsministeriet eller din uddannelsesinstitution herom.

en	Appendix D - Detailed budgets This file must include the following:
da	B - Detailed budgets (detaljerede budgetter) Denne del af bilaget skal rumme følgende:

en	Contrary to the former University Act according to which most of the management was elected by employees and students
da	1) Modsat den tidligere lovgivning, hvorunder universiteterne havde en ledelse, der overvejende var valgt blandt medarbejdere og studerende.

en	In March a record number of 50,084 had applied for admission.
da	I marts havde 50.084 indsendt en ansøgning om optagelse, hvilket også er rekord.

en	- The most advanced global research breaks down any limitations on what we know or could even imagine.
da	- Den mest avancerede forskning udvider konstant grænserne for, hvad vi ved, kan og forestiller os.

en	In 2015, the first Danish astronaut was sent into space.
da	I 2015 blev den første danske astronaut sendt i rummet.

en	Complainants, readily available UN projections for populations in countries of
da	ifølge Klagerne lettilgængelige FN-fremskrivninger for populationer i oprindelses

en	In 2015, Denmark awarded 375 PhDs (per 1 million people), leaving Denmark ranked fifth among all OECD countries that year.
da	I 2015 blev der i Danmark tildelt 375 ph.d.-grader per mio. indbygger, hvilket betyder, at Danmark dette år ligger nr. 5 blandt alle OECD-lande.

en	sting statistics and registers.
da	Databaser og registre.

en	The purpose of the Think Tank is to generate ideas and make recommendations on how universities, government research institutions and research-intensive private enterprises can make research posts more accessible to women; and to provide ideas and recommendations to the women who wish to pursue a career in research.
da	Formålet med tænketanken er, at generere idéer og anbefalinger til, hvordan universiteterne, forskningsinstitutionerne og de forskningstunge private virksomheder kan lukke op for kvinders adgang til forskerstillingerne, samt at generere idéer og anbefalinger til de kvinder, der ønsker en forskerkarriere.

en	• The potential of the research to promote growth, including in small and medium-sized enterprises.
da	Forskningens potentiale til at understøtte vækst, også i små og mellemstore virksomheder.

en	The overview also encompasses international comparisons of public research divided by scientific field.
da	Barometeret rummer også landesammenligninger af offentlig forskning fordelt på videnskabelige hovedområder.

en	organization in which they are working.
da	virksomhederne, hvor de er ansat.

en	The plan highlights a number of reforms that will help provide the necessary funding for massive investment in education.
da	I planen anviser regeringen, hvordan den ved hjælp af en række reformer vil skabe råderum til massive investeringer i uddannelse.

en	Minister for Higher Education and Science Ane Halsboe-Jørgensen is pleased that so many Danish researchers are on the list of grant recipients from the European Research Council.
da	Det glæder uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen, at så mange danske forskere er med på listen over bevillingsmodtagere hos Det Europæiske Forskningsråd.

en	In this publication, the term „universities etc." is used about the so-called institutions of higher education.
da	Her bruges begrebet „Universiteter, mv." om de såkaldte højere læreanstalter.

en	Accommodation according to Circular of Mission Agreement (Cirkulære om Tjenesterejseaftalen, 2000 Finansministeriet)
da	Cirkulære om Tjenesterejseaftalen, 2000, Finansministeriet

en	The Council offers financial support to scientific activities based on researchers' own ideas.
da	Det Frie Forskningsråd yder finansiel støtte til forskningsaktiviteter baseret på forskernes egne ideer.

en	The purpose is to further public awareness of the significance that the Reformation has had for the Danish society, the Danish church, Danish identity and self-perception.
da	Målet med den særlige bevilling er at skabe forståelse for reformationens betydning for det danske samfund, den danske kirke, dansk identitet og bevidsthed.

en	Earmarked Industrial PhD scholarships for top graduates with a Chinese educational background are a significant initiative to achieve that goal, says Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation.
da	Øremærkede ErhvervsPhD-stipendier til top-kandidater med en kinesisk uddannelsesbaggrund er et væsentligt initiativ for at nå det mål, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Groups of two to four elite researchers can apply for a Synergy Grant of up to €10 million to cover project costs in particularly big research projects for a period of up to six years.
da	En Synergy Grant-bevilling kan søges af en gruppe på to til fire eliteforskere og er på op til 10 millioner euro til dækning af projektudgifter i ekstra store forskningsprojekter for en periode på op til seks år.

en	The establishment of the Forum for Arctic Research should contribute to:
da	Forum for Arktisk Forskning formål er:

en	Thus, the comparison
da	)", så det modsvarer

en	The GTS institutes' objects, professional and commercial profile and non-profit status are the reason why the government incorporates them in Denmark's technological infrastructure through authorisation and co-funding of selected activities.
da	Institutternes formål, deres faglige og forretningsmæssige profil samt deres almennyttighed er baggrunden for, at det offentlige gennem godkendelse af institutterne og medfinansiering af udvalgte aktiviteter inddrager dem i den teknologiske infrastruktur.

en	novation in private enterprises.
da	novation i virksomhederne.

en	Applications for funding can be made for one or more of the following budget items:
da	Du kan søge om bevilling til en eller flere af følgende budgetposter:

en	When the data collection for the survey is completed, Epinion will give your data to the ministry.
da	Når indsamlingen er afsluttet, overdrager Epinion dine svar til Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	- at the time of acquisition was or later became publicly available and not as a result of a breach of the duty of confidentiality;
da	- på tidspunktet for erhvervelsen var eller senere blev offentligt tilgængelig uden at dette skyldes tilsidesættelse af hemmeligholdelsespligten

en	Research grants from Independent Research Fund Denmark (DFF), Innovation Fund Denmark and Danish National Research Foundation (in the following referred to as funds and foundations) are essential for Danish and international research, innovation and economic growth.
da	Forskningsbevillinger fra Danmarks Frie Forskningsfond, Innovationsfonden og Danmarks Grundforskningsfond (herefter fondene) har væsentlig betydning for dansk og international forskning, innovation og økonomisk vækst.

en	Solow, R.M., 1956.
da	Solow .1956.

en	Each of the areas take as point of departure significant societal challenges and specific Danish prerequisites and constitutes an especially promising area for Denmark in relation to research and innovation.
da	Hvert visionsområde tager udgangspunkt i væsentlige samfundsudfordringer og særlige danske forudsætninger og udgør et særligt løfterigt område for Danmark set i forhold til forskning og innovation.

en	To network and inform about the newest technology developments.
da	Her er der mulighed for at netværke og høre nyt om den seneste teknologiudvikling.

en	Parallel with the technicalscientific work a study of the cultural differences between Korea and Denmark will be conducted.
da	Sideløbende med det teknisk-videnskabelige arbejde arbejdes der aktivt med de forskellige kulturelle forhold i Korea og Danmark.

en	The Defendant also asserts that the models actually do provide virtually identical results and near-identical curves, which the Defendant, as disclosed, described in
da	Indklagede gør endvidere gældende, at modellerne rent faktisk giver stort set sammenfaldende resultater og nær-identiske kurver, hvilket Indklagede efter det oplyste har beskrevet i den relevante artikel.

en	He has an ambition to see Denmark among the global elite as a research nation, and looks forward to Danish research improving even more.
da	Hans ambition er, at Danmark bliver en forskningsnation i den absolutte verdenselite, så han ser gerne, at dansk forskning bliver endnu bedre.

en	- Institutes partially or completely covered by the law on government research institutes of 1995.
da	- Institutioner, der er helt eller delvist omfattet af Loven om sektorforskningsinstitutioner fra

en	The most relevant
da	mest relevant.

en	In connection with absence due to maternity/paternity leave or adoption leave as well as long-term illness, the maximum limits for the total employment period set out in this memorandum are prolonged corresponding to the length of the period of absence.
da	Herudover fremgår det af stillingsstrukturen, at ved fravær på grund af barselseller adoptionsorlov samt længerevarende sygdom forlænges de i notatet fastsatte maksimale grænser for den samlede ansættelsestid svarende til fraværsperioden.

en	This will create and attract a highly educated workforce and give Danish research a large boost.
da	Værtsskabet vil skabe og tiltrække højtuddannet arbejdskraft og give dansk forskning et kæmpeløft.

en	In 2017, the then Minister for Higher Education and Science decided to reduce available places on selected programmes and university colleges and business academies.
da	I 2017 besluttede den daværende uddannelses- og forskningsminister at reducere optaget på udvalgte uddannelser på erhvervsakademierne og professionshøjskolerne.

en	The letter recommends that it is made crystal clear to all students that fraudulent SU claims are a serious matter that will not go unnoticed.
da	Det skal stå klokkeklart for alle elever, at snyd med SU er en alvorlig sag, de ikke slipper godt fra.

en	Even though the number of Danish students availing of a study abroad exchange or pursuing a whole education programme at an international educational institution is increasing, there was still only an average of 17 per cent of a year group studying abroad in 2011/2012.
da	Selvom antallet af danske studerende, der tager et studieophold i udlandet eller læser en hel uddannelse på en udenlandsk uddannelsesinstitution, er stigende, så var det i gennemsnit kun 17 procent af en årgang, der tog på et studieophold i udlandet i 2011/12.

en	is the case.
da	Det er tilfældet

en	Learning of course also goes both ways.
da	For læringen går begge veje.

en	Applicants with an international upper secondary education including International Baccalaureate (IB) - irrespective of whether the diploma is from a school in Denmark or outside Denmark
da	Ansøgere med International Baccalaureate (IB) - uanset om uddannelsen er taget i Danmark eller i udlandet

en	Even today, relatively few women are recruited to positions in research.
da	Også i dag rekrutteres der relativt få kvinder til forskerstillinger.

en	It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
da	Yderligere oplysninger om Den Europæiske Union fås på internettet via Europa-serveren (http://europa.eu.int).

en	- Our investments in research, innovation and education must result in growth and employment for the benefit of society.
da	- Vores investeringer i forskning, innovation og uddannelse skal omsættes til vækst og beskæftigelse og til gavn for samfundet.

en	Members of the Central Committee, apart from the chairperson and vice-chairperson, receive maintenance allowances, reimbursement for documented loss of earnings and reimbursement of expenditures in accordance with the regulations of section 16a of the law on local authorities.
da	Medlemmerne af den centrale komité bortset fra formanden og næstformanden ydes diæter, erstatning for dokumenteret tabt arbejdsfortjeneste samt udgiftsgodtgørelse efter reglerne i § 16 a i den kommunale styrelseslov, jf. § 16, stk.4.

en	Danish researchers within the pharmaceutical field are the second most cited in OECD countries.
da	Således er danske forskere på lægemiddelområdet de næstmest citerede i OECD-landene.

en	If a train-ing team is to be nominated, a CV for each individual member of the team must be submitted, and the CVs must be submitted as one combined file.
da	Indstilles et underviserteam, skal der vedhæftes et CV for hver person i underviserteamet, og CV'erne skal indsendes i én samlet fil.

en	Our tradition of independent basic research is a Danish strength that must be utilised.
da	Traditionen for fri grundforskning er en dansk styrke.

en	Challenges are therefore part of the solution to providing for Denmark's future.
da	Og derfor er udfordringerne også en del af svaret på hvad Danmark skal leve af.

en	There is a short summary in Danish.
da	Der indgår et kort resume på dansk.

en	The project, BioCap - Bioenergy production from residual biomass through a novel integrated carbon chain pathway, will be conducted as part of the Korean-Danish cooperation on sustainable energy.
da	Forskningsprojektet BioCap (Bioenergy production from residual biomass through a novel integrated carbon chain pathway) gennemføres som en del af det dansk-sydkoreanske samarbejde inden for bæredygtig energi, hvor forskningsaktiviteter i samme omfang gennemføres i Sydkorea.

en	- Space activity offers great potential for innovative Danish companies.
da	- Der er et stort potentiale i rumaktiviteter for innovative danske virksomheder.

en	With the act passed by the Government and all Parliament parties, it will become easier for Denmark's university students to alternate between student life and career, to study part time, and - in the near future - also to take a 1-year academic advanced level programme.
da	Med loven, der i dag er vedtaget af regeringen og alle Folketingets partier, bliver det nemmere for landets universitetsstuderende at veksle mellem studieliv og arbejdsliv, studere på deltid og muligt at tage en 1-årig akademisk overbygningsuddannelse.

en	If no corresponding Danish qualification exists, the assessment normally mentions a broader field of study.
da	Hvis der ikke findes en tilsvarende dansk uddannelse, peger vurderingen normalt på et bredere uddannelsesområde, f.eks. det samfundsvidenskabelige område.

en	Guidelines have been drawn up for the trade committees with further information about procedures for including vocational education and training qualifications into the Qualifications Framework for Lifelong Learning:
da	Der er udarbejdet en vejledning til efteruddannelsesudvalgene med nærmere information om procedurer for indplacering af arbejdsmarkedsuddannelserne i kvalifikationsrammen for livslang læring:

en	Moreover, universities are being given a grant of DKK 18 million to prolong existing PhD programmes.
da	Desuden får universiteterne et tilskud på 18 millioner kroner til at forlænge ph.d.-forløb.

en	The recommendation to both students and employees in this extraordinary situation is to display a sense of public spirit and follow the ongoing recommendations from the health authorities and other authorities on public movement i.e. limited social contact.
da	Opfordringen er, at både studerende og medarbejdere i denne ekstraordinære situation udviser samfundssind og følger sundhedsmyndighederne og andre myndigheders løbende anbefalinger for social færden.

en	According to the facts in the case, it had been agreed that the respondents, in connection with an exhibition, would be allowed to use a chronological overview of the artist dealt with in the exhibition, and which the complainant had prepared in connection with the publishing of a major work about the artist, also used in connection with the complainant's dissertation.
da	Der var i sagen blevet aftalt, at de indklagede i forbindelse med en udstilling måtte bruge en kronologisk oversigt over den kunstner, som udstillingen omhandlede, og som klageren havde udarbejdet i forbindelse med udgivelsen af et større værk om kunstneren, som også blev brugt

en	Hence it is important to gather examples and create awareness of women who may act as role models to show how it can be achieved.
da	Det er derfor vigtigt at samle og mangfoldiggøre gode eksempler, som kan være rollemodeller for, hvordan det kan gøres.

en	The role of companies in the consortiums is to ensure that the joint research and development project is based on relevant development needs within Danish
da	Deltagelsen af virksomheder i konsortierne skal sikre, at det fælles forsknings- og innovationsprojekt tager sit udspring i særlige udfordringer og relevante udviklingsbehov hos danske virksomheder.

en	Figure 6: Danish university spending on research broken down by funding sources 1973-2014
da	Figur 1: De danske universiteters forbrug til forskning fordelt på finansieringskilder 1973-20142

en	Ability to communicate in an inclusive manner that encourages dialogue and thereby contributes to a positive interaction between science and the surrounding society.
da	Evnen til at formidle på inddragende og dialogskabende vis og dermed bidrage til en positiv vekselvirkning mellem videnskaben og det øvrige samfund

en	According to the facts of the case, the analysis at issue had been prepared by the respondent as part of the person's employment by the municipality.
da	Det fremgik af sagen, at den omstridte analyse var udarbejdet af indklagede som led i vedkommendes ansættelse ved kommunen.

en	Danish research is largely based on international co-publication - almost 60 per cent of all Danish scientific publications are international co-publications, which is among the top 10 of OECD countries.
da	Dansk forskning er i høj grad baseret på international sampublicering, hvor knap 60 procent af samtlige danske videnskabelige publikationer er internationalt sampublicerede, hvilket er i top 10 blandt OECD-landene.

en	Many enterprises encourage their employees to become part of or establish networks in fields that are central to their careers and that may support them and help them develop their skills.
da	Som led i eller som selvstændigt initiativ opfordrer mange virksomheder deres medarbejdere til at indgå i eller danne netværk som centralt for deres karriereønsker, og som kan støtte og udvikle dem.

en	(d) Is any significant user-centred involvement in QA for guidance missing
da	(d) Mangler der nogen væsentlig brugercentreret inddragelse i kvalitetssikring for vejledning

en	The target group is Danish researchers who intend to apply for ERC Synergy Grants as well as ERC advisors from Danish institutions.
da	Målgruppen er danske forskere, der påtænker at søge ERC Synergy Grants samt ERC-rådgivere fra danske universiteter.

en	In 2002 the EU Member States established the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), following an initiative from the European Commissioner for Research, Philippe Busquin.
da	ESFRI: (European Strategy Forum on Research Infrastructures ) ESFRI blev nedsat af Kommissionen i 2002 på baggrund af et initiativ fra daværende EUkommissær for forskning, Philippe Busquin.

en	The analysis indicates that the enterprises increase their value added and profit, but that the results are subject to a significant statistical uncertainty and must therefore be interpreted with care.
da	Analysen peger på, at virksomhederne oplever højere vækst i værditilvækst og profit, men at dette er forbundet med en statistisk usikkerhed og derfor skal fortolkes med forsigtighed.

en	Submissions received after the deadline will not be taken into consideration.
da	Ansøgninger modtaget efter deadline vil ikke komme i betragtning.

en	We have already removed a number of financial and administrative barriers that could prevent someone from realising their study abroad dream.
da	Derfor fjerner regeringen de økonomiske og administrative forhindringer, der kunne afholde nogle fra at forfølge udlandsdrømmene.

en	- Competition is afoot for being the host region for a planned European research facility known as ESS.
da	- Der er konkurrence om at blive værtsregion for et muligt europæisk forskningsanlæg, ESS.

en	The increase in admissions to STEM programmes is therefore higher than the general increase in admissions.
da	Væksten i optagelsen på STEM-uddannelserne er dermed højere end væksten i optaget generelt.

en	- We must use ESOF2014 to discuss current and ground-breaking research, impart exciting new knowledge and debate which research policies we will pursue in the future not just in Denmark, but in Europe and at a global level.
da	Vi skal bruge ESOF2014 til at drøfte aktuel og banebrydende forskning, formidle spændende ny viden og debattere hvilken forskningspolitik vi vil arbejde for i fremtiden - ikke bare i Danmark, men i Europa og på globalt plan, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	Furthermore, a number of cross-cutting issues are identified in the analysis, which concern the overall use and management of the memberships.
da	Endvidere præsenteres en række tværgående problemstillinger, der bliver identificeret i udbytteanalysen, og som bl.a. omhandler den overordnede anvendelse og forvaltning af medlemskaberne.

en	It will be easier for European students to study or take an internship abroad in another European country.
da	Det skal være lettere for europæiske studerende at tage i praktik eller læse et semester i et andet europæisk land.

en	While 45 % of the international graduates from the class of 2003 were still living in Denmark one year after graduation, 54 % of the international graduates from the class of 2007 were doing so in 2008.
da	Mens 46 % af 2003-dimittenderne fortsat var at finde i Danmark 1 år efter afslutningen på deres uddannelse, var 54 % af 2007-dimittenderne tilsvarende i 2008.

en	One measure is to send all higher education students home for an initial two week period from Friday March 13, 2020.
da	Som et tiltag skal alle studerende på de videregående uddannelser sendes hjem nu og i foreløbig to uger frem fra fredag den 13. marts 2020.

en	18.2 Other notices regarding the Agreement shall be forwarded to:
da	18.2 Øvrige meddelelser, der vedrører Aftalen, skal sende til

en	In 2002 The Research Council of Norway published the report "Kvinner i forskning - fra kvotering til integrering" (Women in Research - from quotas to integration) http://www.forskningsraadet.no/CSStorage/Vedlegg/likestillingsrapport.pdf
da	I 2002 udkom udredningen "Kvinner i forskning - fra kvotering til integrering" udarbejdet af det norske forskningsråd.

en	The programme takes 1½ years.
da	Projektet løber 2 ½ år.

en	Danish applicants are recommended to be aware that specific rules apply in Korea when seeking grants in Korea for this call.
da	Sekretariatet anbefaler danske ansøgere at være opmærksomme på, at der gælder særlige nationale regler i Korea, som koreanske ansøgere skal følge, når de søger.

en	In Sweden this share is
da	I Sverige var stipendieandelen

en	The scientific seminar "Photonics Creating the Future", is organised by the Danish Agency for Science and Higher Education and the Embassy of Denmark in Japan.
da	Det sker på det videnskabelige seminar "Photonics Creating the Future", som Styrelsen for Forskning og Uddannelse arrangerer sammen med den danske ambassade i Japan.

en	Focus will also be on getting Danish advisors and researchers off to a good start by providing an overview of the purpose of ERC, its structure, panels, grant-types, application format, evaluation process etc.
da	Vi vil også fokusere på at få danske rådgivere og forskere godt i gang med at arbejde med ERC i Horizon Europe ved at give et overblik over ERCs formål, opbygning, paneler, bevillingstyper, ansøgningsformat, og evalueringsproces mv.

en	The Government would like to change that.
da	Det vil regeringen ændre.

en	The 2005 survey data on licences and assignments executed include even agreements with spinouts.
da	Det skal bemærkes, at data for 2005 og 2006 også inkluderer licens- og salgsaftaler indgået med spinout virksomheder.

en	might be moved to Denmark for a period of time
da	som evt. for en periode flyttes til Danmark

en	Of this, DKK1.5 billion will finance the current applications to higher education, which are at 54 per cent - higher that the previous government's 50 per cent target.
da	Det fordeler sig i planen som 1,5 milliarder kroner til at finansiere den nuværende søgning til de videregående uddannelser, som er større end den tidligere regerings 50 procent-målsætning.

en	At national scale, the new data for 2008 reveal only a limited change in the com-mercialisation of public research results.
da	Statistikken for 2008 viser kun en lille ændring i kommercialiseringen af forskningsresultater på landsplan.

en	The GTS network has a duty to serve all sections of Danish trade and industry.
da	GTS-nettet har en forpligtelse til at servicere alle dele af dansk erhvervsliv.

en	A new analysis shows that Danish companies achieve the greatest benefit from investments in research and development than those in other Nordic countries.
da	En ny analyse viser, at danske virksomheder får mest ud af deres investeringer i forskning og udvikling sammenlignet med virksomheder i de øvrige nordiske lande.

en	A new, visionary RESEARCH2020 catalogue identifies the most promising areas for research investment.
da	Et nyt, visionært FORSK2020-katalog identificerer nu de mest løfterige områder for samfundets investeringer i forskning.

en	Distribution of the right to inventions
da	Overdragelse af retten til opfindelsen

en	The new roadmap will present a catalogue of selected proposals for national research infrastructures and will serve as the foundation for funding decisions from the National Fund for Research Infrastructures in the period 2020-2023.
da	Den nye roadmap vil præsentere et katalog med forslag til nationale forskningsinfrastrukturer, der vil være grundlag for ministeriets investeringer fra Pulje til Forskningsinfrastruktur i perioden 2020-2023.

en	- The Social Democrats are very pleased with the distribution of the research reserve, which puts extra focus on technical research, including energy research.
da	- Socialdemokratiet er meget tilfreds med udmøntning af forskningsreserven, der giver teknisk forskning, herunder energiforskning ekstra fokus, hvilket er med til at sikre arbejdspladser og vækst.

en	We provide the background report on the basis of information that you are to give us by filling in an application form, and on the basis of our knowledge of qualifications from the country where you studied or trained.
da	Vi skriver den vejledende udtalelse på baggrund af dine egne oplysninger, som du skal give os ved at besvare en række spørgsmål i et skema, og på baggrund af vores viden om uddannelser fra det land, du har gennemført en uddannelse i.

en	The new figures serve to document our strong position in the environmental field, says Science Minister Helge Sander.
da	De nye tal er med til at dokumentere vores stærke position på miljøområdet, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	At least half of the members of the Committees must be student representatives.
da	Mindst to af komitéens medlemmer skal være lægrepræsentanter.

en	Not least, seen in a global perspective, it will contribute to securing Denmark a prominent position economically as well as knowledge-wise.
da	Ikke mindst vil det være med til at sikre Danmark en fremtrædende plads globalt såvel økonomisk som vidensmæssigt.

en	• Help create a new research culture and new collaborative interfaces between university, private-sector and government research in order to meet the needs of society as a whole.
da	Bidrage til at skabe en ny forskningskultur og nye samarbejdsflader mellem universitets-, virksomheds- og sektorforskningen - så hele samfundets behov varetages.

en	First of all, observations from space can provide us with important knowledge about our climate.
da	- Rumforskning giver os betydningsfuld viden om klimaet.

en	And that is why we have launched our ambitious action plan, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Derfor har vi lavet vores ambitiøse handlingsplan, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	One purpose of the new law is to have a more clear division of responsibility between the central national misconduct body (the Danish Committee on Research Misconduct) and the Danish research institutions.
da	En del af formålet med den nye lov er at etablere en klarere arbejdsfordeling mellem den centrale, nationale uredelighedsmyndighed (Nævnet for Videnskabelig Uredelighed) og forskningsinstitutionerne.

en	For further information about the new Research Centre and the foundation grant, please contact the University of Copenhagen and the Novo Nordisk Foundation.
da	Yderligere information om det nye forskningscenter og fondsbevillingen fås ved henvendelse til Københavns Universitet og Novo Nordisk Fonden .

en	It requires the engagement of universities, knowledge institutions and the public and private sectors in the future global innovation network.
da	Det kræver, at både universiteter, videninstitutioner, det offentlige og det private erhvervsliv engagerer sig i fremtidens globale innovationsnetværk.

en	Consortia must comprise research groups from a minimum of three different ERA-CAPS partnering countries.
da	Konsortier skal bestå af partnere fra minimum tre ERA-CAPS partnerlande.

en	The entire parliament has recently agreed to earmark DKK 1.5 billion next year to green research and and development.
da	Vi har netop med et samlet folketing aftalt, at vi næste år øremærker 1,5 milliarder kroner til grøn forskning og udvikling.

en	Towards 2020, Denmark is to be amongst the absolute world leaders in regards to the mastery of nanotechnology within selected areas and its translation into industrial application, increased growth and employment, and solutions for important societal needs.
da	Danmark skal frem mod år 2020 være blandt de absolut bedste lande i verden til - inden for udvalgte områder - at beherske og omsætte nanoteknologi til industriel anvendelse, øget vækst og beskæftigelse - og til løsninger af væsentlige samfundsmæssige behov.

en	Give each file a name that helps to identify it.
da	Giv hver fil et sigende navn.

en	If the institution decides that it is impossible to replace the exam, they will schedule an extraordinary exam instead.
da	Hvis uddannelsesinstitutionen vurderer, at det ikke er muligt at erstatte den aktuelle eksamensform, vil institutionen i stedet tilrettelægge en ekstraordinær eksamen.

en	Alignment of international innovation support infrastructure
da	Skabe sammenhæng i internationale innovationsfremme-infrastrukturer

en	Fostering new knowledge and solutions for the innovative society - a presentation of the Danish Council for Strategic Research
da	Det innovative samfund kræver ny viden og løsningsmodeller - præsentation af Det Strategiske Forskningsråd

en	The universities are thus important players in relation to research and education, and to the national research community at the universities as well as at government research institutions, university hospitals and in private enterprises.
da	Universiteterne er således centrale aktører i forskning og uddannelse og for det nationale forskersamfund på universiteterne såvel som uden for i sektorforskningen, på hospitalerne og i de private virksomheder.

en	Based on the Defendant s own description of the assistance provided by [ X ], e.g. obtaining data, description of methods, etc., the Committee concludes that [ X ]
da	Ud fra Indklagedes egen beskrivelse af, hvad [ X ] har leveret af bistand til bl.a. indhentning af data, metodebeskrivelse mv. lægger udvalget til grund, at [ X ] har bidraget med en væsentlig del af artiklens indhold.

en	Research stays are based on specific research activities and contribute to strengthen these research activities through international collaboration and networks or collection of data.
da	Opholdet skal tage udgangspunkt i konkrete forskningsaktiviteter og bidrage til disse gennem styrkede internationale samarbejder og netværk eller indsamling af data.

en	Admittance figures for 2016 are a good step in the right direction, says Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs.
da	Optaget i 2016 er et godt skridt i den rigtige retning, siger uddannelses og forskningsminister Ulla Tørnæs.

en	The overall total applicants for both quota 1 and 2 was 91,539 last year.
da	Det samlede søgningstal for både kvote 1 og 2 var sidste år 91.539.

en	The management's task is to bring all talent into play.
da	Ledelsens opgave er at fremme en fuld udfoldelse af talentmassen.

en	Teacher of Danish for Adult Foreigners
da	Lærer i dansk for voksne udlændinge

en	The main tasks of the group were to:
da	Gruppens primære opgaver var at:

en	This work may include travelling and meetings of the coordinator and the coordinator's employees.
da	Det kan inkludere koordinatorens og koordinatorens medarbejderes rejser og møder.

en	Funds for the Greenland Institute of Natural Resources for PhD and Postdoctoral Fellowships
da	Midler til Grønlands Naturinstitut til ph.d.- og post.doc.-stipendier

en	Scientific misconduct is understood to mean: Falsification, fabrica
da	Ved videnskabelig uredelighed forstås: Forfalskning, fabrikering,

en	KEY ACTION 3 - YOUTH DIALOGUE PROJECTS
da	Key Action 3 omfatter ungdomsdialogprojekter.

en	The Complainants submitted the Decay article as enclosure A to the complaint lodged on 12 September 2011.
da	Decay-artiklen har Klagerne vedlagt som bilag A til klage af 12. september 2011.

en	If the extraordinary situation results in your internship period being cancelled, and your institution cannot offer another internship, the institution may arrange an alternative course which can replace your internship.
da	Hvis din praktikperiode pga. den ekstraordinære situation bliver aflyst, og institutionen ikke kan tilbyde et andet praktikforløb med samme læringsmål, vil institutionen som udgangspunkt tilrettelægge et alternativt forløb, som kan erstatte praktikforløbet.

en	The House of the Danish Industry Foundation is designed by Danish architects at Lundgaard & Tranberg Arkitekter to reflect Nordic architectural traditions with a strong focus on high quality, low energy consumption and environmental-friendly solutions.
da	Industriens Fonds Hus er designet af Lundgaard & Tranberg Arkitekter og vil afspejle skandinaviske arkitekturtraditioner, hvor der lægges vægt på kvalitet, energieffektivitet og miljøvenlige løsninger.

en	During the period 2005-2014, South Korea has had an average annual economic growth of 3.64 per cent - making it one of the fastest growing economies in the OECD.
da	I perioden 2005-2014 har Korea haft en gennemsnitlig årlig økonomisk vækst på 3,64 procent.

en	The Defendant asserts that the selected retro-analysed population variables in Statistics Denmark, Statistics Bank were inserted into a clearly described model in the Decay article.
da	Indklagede gør gældende, at udvalgte retro-analyserede befolkningsvariable i Danmarks Statistik, Statistikbanken er indsat i en klart beskrevet model i Decayartiklen, og at der ifølge Indklagede intet arbitrært er ved dette klart oplyste valg.

en	Please note the following main changes:
da	Bemærk følgende væsentligeændringer:

en	The panel has found that most of the recommendations from the previous evaluation have been or are in the process of being implemented.
da	Panelet fandt, at de fleste af anbefalingerne fra den forrige evaluering er taget behørigt til efterretning og næsten alle er gennemført eller er ved at blive iværksat.

en	(5) The chairperson shall resolve all legal questions, cf. section 32(2).
da	Formanden træffer afgørelse i retlige spørgsmål, jf. § 32, stk. 2.

en	significant at the 10% level.
da	*:signifikant på 10% niveau.

en	Denmark is an open country.
da	Danmark skal være et åbent land.

en	The preparation of the RESEARCH2025-catalogue was carried out in dialogue and as a co-creation process with several stakeholders, which, in different ways, have links to scientific research.
da	Fra begyndelsen til udarbejdelsen af det endelige FORSK2025 katalog er arbejdet sket i en dialog- og co-creation-proces med en række interessenter, der på forskellig vis har relation til forskningsområdet.

en	Applicants will be notified by the secretariat on the detailed requirements in this regard.
da	Ansøgerne vil fra DSF-sekretariatet modtage besked om de nærmere krav i denne forbindelse.

en	Research and innovation activities within the platform 9 Concerning co-financing
da	Beskrivelse af SPIR-platformen Forsknings- og innovationsaktiviteterne i platformen 8 Om medfinansieringen

en	The financial support amounts to 200 euros per month throughout the duration of the exchange.
da	Tillægget udgør 200 euro pr. måned i hele opholdets længde.

en	MetaWater is coordinated by University of Barcelona, with partners from Denmark (Technical University of Denmark), Spain, Germany and Cyprus.
da	Projektet koordineres af University of Barcelona, med partnere fra Danmark (DTU Fødevareinstituttet), Spanien, Tyskland og Cypern.

en	Research in future and emerging technologies.
da	FET står for Future and Emerging Technologies.

en	The period of leave must be included in the person's CV.
da	Barselsorlovsperioden skal oplyses i CV'et.

en	To achieve new realisation and knowledge we have constantly explored the unknown.
da	Mennesket er nysgerrigt af natur, og for at opnå nye erkendelser og kompetencer har vi til stadighed søgt at udforske det ukendte.

en	For example, the Government wants to establish a Nobel Pact, distribute research funding to universities with a greater focus on quality, and create better career opportunities for young researchers.
da	Regeringen vil blandt andet etablere en Nobel-pagt, fordele forskningsmidlerne til universiteterne med større fokus på kvalitet og skabe bedre karrieremuligheder for unge forskere.

en	At the beginning of 2003 DCSD published its decision concerning three complaints of scientific dishonesty in connection with Bjørn Lomborg's book The Skeptical Environmentalist.
da	I begyndelsen af 2003 offentliggjorde udvalgene sin afgørelse vedrørende tre klager om videnskabelig uredelighed i forbindelse med Bjørn Lomborgs bog "The Skeptical Environmentalist".

en	The Chairman is a high court judge and appointed by the Minister following a nomination from the Danish courts.
da	Formanden er landsdommer og udpeget af ministeren efter indstilling fra domstolene.

en	Evidence of professional experience if you have worked as a teacher, in or outside Denmark: e.g. references or labour book.
da	Dokumentation for erhvervserfaring, hvis du har arbejdet som lærer i udlandet eller i Danmark: anbefaling(er), arbejdsbog eller lignende.

en	design of the article itself, and that [ X ] has only proofread the methodology
da	på udformning af selve artiklen, og at [ X ] alene har foretaget kontrol-læsning

en	The Programme Commission on Sustainable Energy and Environment
da	Møde afholdt af Programkomiteen for Bæredygtig Energi og Miljø

en	It is very good to see an increase in admittance to programmes associated with low unemployment rates, while also seeing the increase is across the country.
da	Derfor er det rigtig gode nyheder, at der en stigning i optaget på uddannelser med lav ledighed, og at stigningen i optaget findes over hele landet.

en	The webinar is intended for researchers who are interested in applying for an ERC Starting, Consolidator or Advanced grant and who needs further basic information on the opportunities as well as an overview of the application process.
da	Webinaret henvender sig til forskere som er interesseret i at søge et ERC Starting, Consolidator eller Advanced grant og som har brug for yderligere information om mulighederne og ansøgningsprocessen.

en	Health research is the single largest field of research in Denmark.
da	Sundhedsforskning er det største enkeltstående forskningsområde i Danmark.

en	The institution must notify the chairmanship of such appointment as soon as possible.
da	Universitetet skal hurtigst muligt orientere censorformandskabet om udpegningen.

en	Danish businesses, public authorities and researchers are already enjoying the benefits of drone technology.
da	Allerede i dag drager danske virksomheder, myndigheder og forskere stor nytte af droneteknologi.

en	That's why we are here today.
da	Og det er derfor, at vi er samlet her i dag.

en	Other foreign institutions (including Greenland and the Faroe Islands), that fulfil both of the following criteria: - Are non-profit institutions which do not seek to generate profit,
da	institutioner i Grønland og på Færøerne), der opfylder begge følgende kriterier: - Er nonprofit institutioner, der ikke har fortjeneste som formål,

en	The parties will therefore allocate DKK 1 billion more to green research than in 2019, thereby resulting in DKK 1.5 billion going to green research and development in 2020.
da	Derfor vil partierne afsætte 1 milliard kroner mere end i 2019 øremærket til grøn forskning, så der med forskningsreserven udmøntes 1,5 milliarder til grøn forskning og udvikling i 2020.

en	Denmark: University of Copenhagen.
da	Danmark: Københavns Universitet.

en	The decision of the Qualifications Board is the final and conclusive administrative decision.
da	Kvalifikationsnævnets afgørelse er den endelige administrative afgørelse.

en	However, the agency will consider all communications that it receives and may choose to make a new assessment, for example if new information is presented that changes the basis for an assessment.
da	Men styrelsen tager stilling til alle henvendelser og kan vælge at foretage en ny vurdering, f.eks. hvis der fremkommer nye oplysninger, der ændrer ved vurderingsgrundlaget.

en	Date of publication: Jul 25, 2019 65,714 young people have been offered a place on a higher education programme - 1 per cent more than last year.
da	Publiceringsdato 25. juli 2019 65.714 unge får tilbudt en plads på en videregående uddannelse, det er 1 pct. flere end sidste år.

en	During the first months of 2015 the taskforce has discussed what can be done in the short run to increase the number and share of women in Danish research.
da	• Taskforcen har gennem de første tre måneder af 2015 drøftet, hvad der på kort sigt kan gøres for at øge andelen af kvinder i dansk forskning, specielt med fokus på professor- og ledelsesniveau.

en	A further DKK 63 million will be allocated to new basic funding for Copenhagen Business School (CBS) and the IT University of Copenhagen.
da	Partierne afsætter derudover 63 millioner kroner til nye basisforskningsmidler til Copenhagen Business School (CBS) og IT-Universitetet.

en	As a part of the evaluation the panel will assess the spearhead function in accordance with annex 2.
da	Panelet skal som en del af evalueringen vurdere instituttets spydspidsaktiviteter jf. skemaet i bilag 1.

en	There was a broad scientific programme at ESOF2014 with more than 130 sessions.
da	Det videnskabelige program i de over 130 sessioner på ESOF2014 spændte vidt.

en	The administrator - in some cases called the administrating institution - can be a public-sector institution, a private company, an organisation or an individual.
da	Administrator, i nogle tilfælde kaldt administrerende institution, kan være en offentlig institution, privat virksomhed, organisation eller privatperson.

en	There is an open invitation from our side.
da	Det er en åben invitation.

en	On the basis of this academic relevance assessment, The Minister of Higher Education and Science in collaboration with the Minister of Health decided which research projects were to be awarded grants.
da	Uddannelses- og forskningsministeren har, på baggrund af den faglige relevansvurdering, i fællesskab med sundheds- og ældreministeren truffet beslutning om, hvilke forskningsprojekter der tildeles tilskud.

en	The international evaluation panel was led by Dr. Wilhelm Krull of the Volkswagen Foundation.
da	Det internationale evalueringspanel blev ledet af generalsekretær Dr. Wilhelm Krull fra VolkswagenStiftung.

en	The Think Tank proposes the following tools:
da	tænketanken peger på følgende værktøjer:

en	The Government is determined to - and will in the long term - expand the current research funding level of 1 per cent of GDP.
da	Regeringen vil derfor fastholde og på sigt udbygge det nuværende niveau for forskningsmidler på én procent af BNP.

en	• expenses connected with attending conferences abroad, including sub
da	• udgifter i forbindelse med konferencedeltagelse i udlandet, herunder time

en	Due to the extraordinary situation as a result COVID-19, a dispensation can be granted for the use of the grant up to one year after the awarding of the PhD degree, as long as it can be justified that the use of the grant during the PhD education has been hindered due to COVID-19.
da	For modtagere af et EliteForsk-rejsestipendie i 2019 eller 2020 kan der, grundet den ekstraordinære situation som følge af Covid-19, gives dispensation til at anvende EliteForsk-rejsestipendiet i op til ét år efter tildeling af ph.d.-graden, såfremt det kan begrundes, at anvendelse af rejsestipendiet i løbet af ph.d.-uddannelsen har været forhindret som følge af Covid-19.

en	For example, 42 per cent of graduates from English-language Master's programmes have left Denmark within 2 years of completing their studies.
da	For eksempel er 42 procent af de nyuddannede fra de engelsksprogede kandidatuddannelser udrejst fra Danmark to år efter, at de har afsluttet uddannelsen.

en	For more details, please see the appendix: DSF - Strategic quality.
da	For nærmere uddybning henvises til bilaget DSF - strategisk kvalitet .

en	• broad embedded vision for the unique Danish innovation potential.
da	En bredt forankret vision for det unikke danske innovationspotentiale

en	On the same day, DCSD sent confirmation of receipt of the complaint to the Complainants.
da	Samme dag bekræftede UVVU modtagelse af klagen over for Klagerne

en	1) has had the scientific product complained about published in Denmark; 2) has prepared the scientific product complained about during his or her employment or
da	1) har fået offentliggjort det videnskabelige produkt, der klages over i Danmark, 2) har udarbejdet det videnskabelige produkt, der klages over, som led i sin ansættelse eller erhvervsvirksomhed i Danmark,

en	In a "shell" around the core, often located at the participating parties, the research will be partially funded by the centre-participating parties.
da	I en skal uden om kernen ofte med fysisk placering hos de deltagende parter vil forskningen være delfinansieret af de centerdeltagende parter.

en	The Complainants claim that the scientific product does not cite academic biolog
da	Klagerne påstår, at der ikke i det videnskabelige produkt er citeret fagbiologiske

en	(3) Secretariat services for ad hoc committees shall be provided by the Committees secretariat in accordance with section 35(2) of the Act.
da	Ad hoc-udvalgene sekretariatsbetjenes af udvalgenes sekretariat efter lovens § 35, stk. 2.

en	What are the main opportunities and barriers for collaboration?
da	Hvad er barriererne for samarbejde?

en	Such approval presupposes that the research project can only be carried out if subjects affected by the disease or condition concerned are included, that the project has prospects of ensuring very great benefits for the group of patients suffering from the same disease or condition as the trial subject and that the experiment involves, at most, only minimum risks for the trial subject.
da	En sådan godkendelse forudsætter at forskningsprojektet alene kan gennemføres ved at inddrage personer der har den pågældende sygdom eller tilstand og at projektet har udsigt til at kunne overføre meget store fordele til den patientgruppe som omfattes af samme sygdom eller tilstand som forsøgspersonen samt at forsøget højst indebærer minimale risici for forsøgspersonen, jævnfør § 14, stk. 2.

en	It provides insight into other countries' development, culture and production, and makes graduates more attractive to Danish and international employers, says Morten Østergaard.
da	Det giver indsigt i andre landes udvikling, kultur og produktion, og gør dimittenderne mere attraktive på såvel det danske som det internationale arbejdsmarked, siger Morten Østergaard.

en	When budgeting, it is important to make sure that the actual hourly wage rate is calculated - not consultant charges.
da	Når du udarbejder et budget skal du være opmærksom på, at man afregner de faktiske lønudgifter (en timesats) og ikke konsulentpriser.

en	Conferences of rectors which nominate two prizewinners are encouraged to nominate both a woman and a man where the nominees in question are individual teachers.
da	De rektorkollegier, der skal indstille to prismodtagere, opfordres til at indstille både en kvinde og en mand, hvis der indstilles enkelte undervisere.

en	The Ministry of Justice: e.g. police officer.
da	Justitsministeriets uddannelser, f.eks. politibetjent.

en	The special experimental situation also includes trials with persons who are able to make decisions but who, because of placement in an institution, incarceration in prison, circumstances of employment or similar, are open to special pressure and must therefore be offered special protection to ensure that consent to participate in an experiment is voluntary.
da	Den særlige forsøgssituation omfatter desuden forsøgspersoner som er beslutningskompetente men som på grund af institutionsanbringelse, frihedsberøvelse, ansættelsesforhold eller lignende er udsat for pres og som derfor må ydes en særlig beskyttelse med henblik på at sikre et frivilligt samtykke til forsøgsdeltagelse.

en	Since 2006, there has been an increase in the public research budget from approx. DKK 15 billion to DKK 22.2 billion in the Government's proposed Budget for 2018.
da	Det betyder, at der siden globaliseringsforliget i 2006 er sket en forøgelse af det offentlige forskningsbudget fra ca. 15 mia. kr. til 22,2 mia. kr. på regeringens forslag til finanslov for 2018.

en	The strategy cannot and will not be developed by locking some politicians in a room together until they figure something out.
da	Men vi spærrer ikke nogle politikere inde i et lokale til de kommer ud med en strategi.

en	IMPORTANT!
da	vigtig.

en	The action plan Denmark - an attractive study destination - How to attract and retain talent from abroad is part of the government's effort to increase the internationalisation of higher education.
da	Handlingsplanen 'Danmark - et attraktivt uddannelsesland - Sådan tiltrækker og fastholder Danmark talenter fra udlandet' er et led i regeringens indsats for øget internationalisering af de videregående uddannelser.

en	Our objective is to promote ground-breaking research and innovation and top quality education in Europe, says Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers.
da	Formålet er at fremme banebrydende forskning og innovation og uddannelse af topkvalitet i Europa, siger uddannelses og forskningsminister Tommy Ahlers.

en	The total budget corresponds to the amount covered in Part A of the application.
da	Det samlede budget svarer til det beløb, man søger i EU-tilskud i ansøgningens Part A.

en	This applies where it has been substantiated that the competent authority's procedures, criteria and practice sufficiently ensure that holders of foreign qualifications will receive recognition of these qualifications.
da	Det gælder i tilfælde, hvor det er godtgjort, at myndigheden har procedurer, kriterier og en praksis, der i tilstrækkelig grad sikrer personer med udenlandske uddannelseskvalifikationer anerkendelse af disse kvalifikationer.

en	Peter Bjerregaard, Professor, National Institute of Public Health, University of Southern Denmark
da	Peter Bjerregaard, professor, Statens Institut for Folkesundhed, Syddansk Universitet

en	To this end, I plan to put forward a proposal on Danish science and innovation this autumn.
da	Derfor planlægger jeg til efteråret at fremsætte et udspil om dansk forskning og innovation.

en	The growth has largely been based in developing advanced technology products for global export.
da	Den koreanske vækst har i høj grad været baseret på udvikling af højteknologiske produkter, som kan eksporteres til resten af verden.

en	The grant holder is, if the magazine allows it, requested to parallel publish a digital version of the final, peer-reviewed scientific article, which has been accepted by a scientific magazine.
da	Bevillingshaveren pålægges, hvis tidsskriftet tillader det, at parallelpublicere en digital version af den endelige, peer reviewede videnskabelige artikel, der er antaget af et videnskabeligt tidsskrift.

en	Guidelines concerning the giving of patient information to, and the obtaining of consent from, trial subjects in biomedical research projects and on the notification and evaluation of research projects in the scientific ethical committee system
da	Vejledning om information og samtykke ved inddragelse af forsøgspersoner i biomedicinske forskningsprojekter og om anmeldelse og bedømmelse af forskningsprojekter i det videnskabsetiske komitésystem.

en	When utilising instruments of a considerable size and long timeframe, it is important that the programme commissions take great care in selecting the projects/heads of research that are to receive funding.
da	Når der anvendes virkemidler med en anseelig størrelse og lang tidshorisont, er det vigtigt, at programkomiteerne lægger megen omhu i udvælgelsen af de projekter/forskningsledere, der skal have bevillinger.

en	I am therefore putting the wheels in motion for the development of a long-term national space strategy, says Esben Lunde Larsen.
da	Derfor sætter jeg nu et arbejde i gang med at udarbejde en langsigtet, national rumstrategi, siger Esben Lunde Larsen.

en	Research and Innovation Indicators 2015 builds on international data on research, EU research funding and PhDs, as well as scientific publications and citations.
da	Det årlige forskningsbarometer bygger på internationale data vedrørende forskning, EU-forskningsmidler og ph.d.-grader samt videnskabelige publikationer og citationer.

en	The next report and overview of Denmark's participation in Horizon 2020 is expected in November 2016.
da	Næste opgørelse af Danmarks deltagelse i Horizon 2020 forventes i november 2016.

en	The competent authority may require you to complete an aptitude test, an adaptation period or relevant, supplementary training or elements thereof in Denmark.
da	Myndigheden kan stille betingelser om, at du gennemfører en egnethedsprøve, en prøvetid eller relevant, supplerende dansk uddannelse eller dele af en dansk uddannelse.

en	Initiating specific development projects within the relevant professional field of the network.
da	Sætter udviklingsprojekter i gang inden for netværkets emne.

en	The individual Master's programme is to ensure that students are capable of applying the academic methods and concepts of the field.
da	Den enkelte masteruddannelse skal sikre, at den studerende er i stand til at anvende fagområdets videnskabelige metoder og begreber.

en	We expect that calls and deadlines for Food, Bio-economy, Natural Resources, Agriculture and Environment will be announced April 2021 at:
da	De første opslag i Klynge 6: Fødevarer, bioøkonomi, naturressourcer, landbrug og miljø forventes, at blive offentliggjort i april 2021.

en	The competent authority's decision may be positive, conditional or negative.
da	Myndigheden kan nå frem til enten en positiv, en betinget eller en negativ afgørelse:

en	For 2005 the same disclosures were reported by two or more institutions in 73 cases.
da	I 2006 blev de samme opfindelser registreret af to eller flere institutioner i 52 tilfælde.

en	8) Bachelor of one Foreign Language and IT-based Marketing and Communication.
da	Professionsbachelor i ét fremmedsprog og IT-baseret kommunikation og markedsføring

en	A background report is not legally binding, unlike the Agency's level assessments, which are legally binding in some contexts.
da	En vejledende udtalelse er ikke juridisk bindende, sådan som styrelsens niveauvurderinger i nogle tilfælde er.

en	The Danish Ministry of Higher Education and Science has upon request received your contact information from your educational institution.
da	Uddannelses- og forskningsministeriet har efter anmodning fået dine kontaktoplysninger fra din uddannelsesinstitution.

en	Relates to first filing of a patent irrespective of territory.
da	Knytter sig til den første indgivelse af en patentansøgningen uafhængig af, til hvilken patentmyndighed denne er indgivet.

en	The diagram shows that the Copenhagen area and the county of Århus have the highest research intensity expressed as the number of research personyears (full-time equivalents) per 1,000 inhabitants.
da	Illustrationen viser at Hovedstadsregionen og Århus Amt har højest forskningsintensitet målt på forskningsårsværk pr. tusinde indbyggere.

en	So this year a united Parliament made exactly the right decision by allocating more funds to provide extra places.
da	Det var den helt rigtige beslutning, at et enigt Folketing inden sommer besluttede at give penge til ekstra pladser.

en	DKK 11.5 million to the GTS (Advanced Technology Group) institutes - FORCE Technology and the Alexandra Institute.
da	11,5 millioner kroner går til GTS-institutterne FORCE og Alexandra Instituttet.

en	RESEARCH2020 provides us with a visionary basis for decision which gives a solid starting point for targeted investments in research that has the greatest societal potential, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
da	Med FORSK2020 har vi fået et visionært beslutningsgrundlag, som giver et solidt afsæt for, at vi kan investere målrettet i forskning, hvor samfundspotentialerne er størst, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	needed.
da	nødvendig.

en	The Danish Ministry of Science, Technology and Innovation has posted a Science and Technology Attaché at each of the centers, who provides services to Danish researchers, universities, research institutions and innovative environments.
da	Videnskabsministeriet har udstationeret en teknologi- og forskningsattaché ved hvert af de tre centre, som skal bistå danske forskere, universiteter og innovative miljøer.

en	• efficient investment in education and training: increasing the rates of participation and of completion in education and training through improved matching of individuals' interests and abilities with learning opportunities;
da	• effektivitet i investeringerne i uddannelse: øge andelen af borgere, der følger og afslutter et uddannelsesforløb gennem en bedre matchning af den enkeltes interesser og evner med læringsmulighederne

en	The admission shall be conditional upon the applicant, subject to further provisions set out by the university, meeting the admission requirements or supplementing his or her qualifications prior to the start of the programme or immediately thereafter to a level which, according to the university's assessment, is comparable to the admission requirements.
da	Optagelsen er betinget af, at ansøgeren efter universitetets nærmere bestemmelse, inden studiestart eller umiddelbart derefter, opfylder adgangskravene eller supplerer til et niveau, der efter universitetets vurdering kan sidestilles med adgangskravene.

en	Final applicant figures to higher education programmes via quota 2 i the period 2009-2020
da	Endelige søgning til de videregående uddannelser i kvote 2 i perioden 2009-2020

en	As part of the Elite Research Initiative, we hereby announce that five Elite Research Prizes will be awarded to researchers within any of the academic disciplines.
da	Inden for initiativet EliteForsk udbydes der hermed fem EliteForsk-priser til forskere inden for alle faglige discipliner.

en	Engineering, natural sciences and health sciences seem to make the most obvious types of contributions.
da	De tekniske, natur- og sundhedsvidenskabelige fag har tilsyneladende de mest tydelige effekter.

en	Finsen Centre Department of Oncology Section 5073
da	Rigshospitalet Finsenscentret Onkologisk Klinik Afsnit 5073

en	DeIC is a virtual organisation organised under Danish Agency for Science and Higher Education.
da	DeIC er organiseret som en virtuel organisation under Styrelsen for Forskning og Uddannelse.

en	For mandatory insurances, the responsible who takes the insurance (for studies: institution or participant; for traineeships: receiving organisation, institution or student) must be stated.
da	I relation til obligatoriske forsikringer skal den ansvarlige, der tegner forsikringen, angives (for uddannelsesophold: institution eller deltager; for praktikophold: modtageorganisationen, sendeinstitutionen eller den studerende).

en	• Combination positions, that is, salaries/salary subsidies for researchers who are employed for a fixed period of time at two institutions or at an institution and an enterprise
da	- Kombinationsstillinger, dvs. løn/løntilskud til forskere, der inden for en nærmere fastsat periode er ansat på to institutioner eller på en institution og i en virksomhed

en	The Complainants claim that the Defendant manipulated data by not including accessible and relevant data in the analyses and calculations, which in the view of
da	Klagerne påstår, at Indklagede har manipuleret med data ved, at Indklagede i analyser og beregninger ikke inddrager tilgængelige og relevante data, som efter

en	We need to create a new culture of cooperation between the public and private sectors.
da	Og at skabe en ny kultur for samarbejde mellem offentlige og private virksomheder.

en	In the case of educational institutions and authorities, the Qualifications Framework is a tool for counselling, description, assessment, comparison and recognition of qualifications and programmes leading to the qualifications.
da	For uddannelsesinstitutioner og myndigheder er kvalifikationsrammen et redskab, der kan bruges til vejledning, beskrivelse, vurdering, sammenligning og anerkendelse af uddannelser.

en	For example, one such scale includes the following grades: "Accepted/silver medal", "Accepted/bronze medal", "Accepted with distinction", "Pass", "Fail".
da	F.eks. indeholder en af skalaerne karaktererne "antaget med sølvmedalje", "antaget med bronzemedalje", "antaget med ros", "bestået" og "ikke bestået".

en	The vocational training committees develop new adult vocational training programmes and they have a high degree of co-responsibility for the objectives and content of the programmes.
da	Efteruddannelsesudvalgene udvikler nye arbejdsmarkedsuddannelser og har et stort medansvar for arbejdsmarkedsuddannelsernes mål og faglige indhold.

en	This means that the application for admission must be treated on an equal footing with applications from applicants with Danish qualifications at the same level of education as that stated by the agency in its assessment.
da	Det indebærer, at ansøgningen om optagelse skal behandles på lige fod med ansøgninger fra dansk uddannede med samme uddannelsesniveau som det, styrelsen har angivet i sin vurdering.

en	The number of applicants admitted this year is a new record: 3,086 more admissions than in the previous record year, 2016.
da	Optagelsen sætter dermed i år rekord med 3.086 flere optagne end det hidtidige rekordår 2016.

en	However, during the term, supplementary external examiners may be appointed.
da	Der kan dog inden for perioden beskikkes supplerende censorer.

en	• Other costs, which are relevant in relation to the specific activities.
da	• Øvrige omkostninger, som er relevante set i forhold til de konkrete aktiviteter.

en	The report constitutes the advice of the Council concerning the setting of new priorities, especially in connection with the Government's Budget for 1999.
da	Rapporten er samtidig Danmarks Forskningsråds rådgivning om nye prioriteringer specielt i relation til forslaget til finanslov for 1999.

en	and thus the serious breach of good scientific practice, was intentional, because the
da	dermed det alvorlige brud på god videnskabelig praksis er sket forsætligt, idet Ind

en	of the ERC application.
da	en ERC-ansøgning.

en	The greatest increases in intake numbers compared to last year are seen at the International Business Academy in Kolding (24 per cent), Dania - Danish Academy of Business and Technology (18 per cent), Aalborg University (16 per cent), Copenhagen Business Academy (12 per cent) and the Zealand Institute of Business and Technology (11 per cent).
da	De største stigninger i antallet af optagne i forhold til sidste år finder man på Erhvervsakademi Kolding (24 pct.), Erhvervsakademi Dania (18 pct.), Aalborg Universitet (16 pct.), Copenhagen Business Academy (12 pct.) og Erhvervsakademi Sjælland (11 pct.).

en	However, the development varies greatly depending on the programme, and as an example, even more have been admitted to engineering programmes.
da	Men udviklingen er meget forskellig alt efter uddannelse, og på blandt andet ingeniøruddannelserne er der optaget flere.

en	European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou added:
da	Androulla Vassiliou, der er kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, udtaler i den forbindelse:

en	Questions on policy development features (lifelong learning and employability as guiding principles, integral/explicit part of national social and economic policies, policy development coordination across sectors, clear roles and responsibilities for policy and systems development, wide stakeholder participation, regular reviews in light of national and international changes) (a) Are all of these features operational in policy development for guidance
da	Spørgsmål om politiske faktorers udvikling (livslang læring og beskæftigelsesegnethed som styrende principper, integreret/eksplicit del af national social og økonomisk politik, koordinering af politik på tværs af sektorer, klar rolle- og ansvarsfordeling for politik- og systemudvikling, bred inddragelse af relevante aktører, regelmæssige opdateringer i lyset af nationale og international ændringer) (a) Findes alle disse faktorer for politisk udvikling af vejledningstilbud i praksis i dit land?

en	[Institution/organisation shall select Option 1, Option 2 or Option 3]
da	3.2 [Institution/organisation vælger valgmulighed 1, valgmulighed 2 eller valgmulighed 3]

en	There are three focus areas in the strategy:
da	Der er tre fokusområder i strategien:

en	A university's Erasmus Mundus agreement must state that students who are enrolled in the programme must be admitted to one of the universities that offer the programmes.
da	Det skal fremgå af universitetets Erasmus Mundus aftale, at de studerende, der går på uddannelsen, skal være optaget på ét af de universiteter, hvor uddannelsen gennemføres.

en	Owned by insurance companies, pension funds, insurance brokers and banks.
da	Ejes af forsikringsselskaber, pensionskasser, forsikringsmæglere og pengeinstitutter.

en	Extract from the Danish Public Administration Act (act no. 571 of 19 December 1985, as amended)
da	Uddrag af forvaltningsloven (lov nr. 571 af 19. december 1985 med senere ændringer)

en	Like applicants with Danish qualifications, you must meet the specific entry requirements that apply to the individual study programme.
da	Du skal - ligesom ansøgere med dansk eksamen - opfylde de adgangskrav, der gælder for den specifikke uddannelse.

en	Students can develop these competences through exchanges, project courses in international environments and through collaboration with fellow international students.
da	De kompetencer kan studerende blandt andet få via udveksling, projektorienterede forløb i internationale miljøer og ved at have internationale medstuderende.

en	During the course of 2009, twelve cases were filed with the committees.
da	I løbet af 2009 er der blevet indbragt 12 sager.

en	The EliteForsk awards honour some of our finest young researchers and research itself.
da	EliteForsk-priserne er en hæder til nogle af vores allerdygtigste yngre forskere og en hæder til selve forskningen.

en	Whether it concerns malaria treatment for pregnant women, or climate-related flooding, or new nano particles that can revolutionise solar panels - all have received EU support.
da	Fra malariamedicin til gravide kvinder, over oversvømmelser efter klimaforandringer til nye nanopartikler, der kan revolutionere solceller.

en	There were alse 3 per cent fewer students accepted to humanties bachelor's programmes.
da	3 procent færre er blevet optaget på humaniora på bacheloruddannelserne.

en	Being a student is not in itself considered a worthy purpose for entry.
da	Det betragtes ikke som et anerkendelsesværdigt formål ved indrejse i Danmark alene at være studerende.

en	Specifically it is the politicians who allocate funding for most of the public research at universities, government research institutions, hospitals, national
da	Konkret er det politikerne, som bevilliger midlerne til en stor del af den offentlige forskning ved universiteter, sektorforskning, hospitaler og forskningsråd mv.

en	The funds, which are granted by the Council for Technological Service, are primarily spent on building up competencies in the network of Authorised Technological Service Institutes (the GTS institutes).
da	Midlerne anvendes primært til opbygning af kompetencer i nettet af Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (GTS-institutter).

en	The 22 member countries of the ESA discussed space activities worth approx. DKK 48 billion over the next three years.
da	De 22 medlemslande i den europæiske rumorganisation ESA har ved konferencen drøftet rumaktiviteter for cirka 48 milliarder kroner over de næste tre år.

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation may, after receipt of an application in advance, approve space activities covered by the Outer Space Act.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse kan efter forudgående ansøgning godkende rumaktiviteter omfattet af lov om aktiviteter i det ydre rum.

en	13 September 2018 The Danish Committee on Research Misconduct can be reached via:
da	13. september 2018 Kontakt til Nævnet for Videnskabelig Uredelighed sker via:

en	As applicant, you must ensure that there is agreement between the project description and the budget applied for.
da	Du skal sikre dig, at der er overensstemmelse mellem projektbeskrivelsen og det søgte budget.

en	In 2019 KE has decided on a new strategy has been approved with the following headlines:
da	KE har i 2019 vedtaget en ny strategi med følgende brede, længerevarende temaer

en	In subsequent financial years, the institutions may not submit their electronic invoice to the Agency until the annual financial report for the preceding financial year has been submitted (1 April).
da	I efterfølgende finansår skal der først sendes e-faktura, når årsregnskabet for foregående finansår er afleveret (1. april).

en	The result is that it becomes less likely that they will perceive research as an obvious career path.
da	Uden rollemodeller er sandsynligheden for, at de opfatter forskning som en oplagt karrierevej mindre.

en	For 2005 the same filings were reported by two or more institutions in 18 cases.
da	I 2006 blev de same ansøgninger rapporteret af to eller flere institutioner i 12 tilfælde.

en	The focus of the centre is traditional Silicon Valley strongholds such as ICT, life sciences, sustainable energy and related areas such as design and education.
da	Fokus for arbejdet på centret i Silicon Valley er blandt andet Tech, life science, vedvarende energi og relaterede emner som bl.a. design og uddannelse.

en	There must be more collaboration with companies.
da	Der skal være et tættere samarbejde med erhvervslivet.

en	The publication is in English with a summary in Danish.
da	Publikationen findes kun på engelsk med dansk resumé.

en	Two Danish researchers have been selected for a Synergy Grant by the ERC.
da	To danske forskere har modtaget besked om, at deres projekter er udvalgt af ERC til et Synergy Grant.

en	That the stakeholders could participate in cross-cutting discussions, e.g. across ministries, Danish knowledge institutions as well as trade associations and interest organizations.
da	At der blev givet mulighed for, at interessenterne kunne indgå i tværgående drøftelser på tværs af f.eks. ministerier, videninstitutioner og branche- og interesseorganisationer.

en	It takes time.
da	Det tager tid.

en	- Denmark is globally recognised for our work with antimicrobial resistance.
da	Danmark er internationalt anerkendt for vores arbejde med antibiotikaresistens både hos mennesker og husdyr.

en	If the programme is taught in English you must submit proof of English proficiency equivalent at least to English B level in Denmark.
da	Hvis uddannelsen foregår på engelsk, skal du dokumentere kundskaber i engelsk svarende til mindst engelsk B-niveau i Danmark.

en	We are living through extraordinary times at the moment, facing the coronavirus situation.
da	Det er på mange måder ekstraordinære tider, vi befinder os i med coronavirus.

en	Jens Oluf Jensen, Associate Professor at the Department of Energy Conversion and Storage, Technical University of Denmark has just received DKK 6.5 million as part of the Korean-Danish cooperation on the development of better and cheaper parts for hightemperature polymer fuel cells (HT-PEM).
da	Jens Oluf Jensen, Lektor ved Danmarks Tekniske Universitet, har netop modtaget 6,5 millioner kr. som led i et dansk-sydkoreansk samarbejde om udvikling af bedre og billigere dele til højtemperatur polymerbrændselsceller (HT-PEM).

en	Not yet anyway.
da	Endnu i hvert fald.

en	Nils Agerhus has been employed in the Ministry since 2001, first as head of offices working with innovation policy and research policy and then in the Political Centre before being appointed deputy permanent secretary in 2009.
da	Nils Agerhus har været ansat i Uddannelsesministeriet - og tidligere Videnskabsministeriet - siden 2001, hvor han har været kontorchef i Kontoret for Innovationspolitik, Kontoret for Forskningspolitik og i Politisk Center, inden han i 2009 blev afdelingschef for Politisk Afdeling.

en	biology.
da	Biologi.

en	The Ministry of Research and
da	Videnskabsministeriet og

en	The report is based on three underlying reports which can be found via the links below.
da	Rapporten bygger bl.a. på tre delrapporter, der er links til nedenfor.

en	Date of publication: May 04, 2009 During 2008, seven cases have been brought which have all been processed according to executive order no. 668 of 28 June 2005.
da	Publiceringsdato 04. maj 2009 I løbet af 2008 er der blevet indbragt 7 sager, som alle er blevet behandlet efter bekendtgørelse nr. 668 af 28. juni 2005.

en	The assessment normally takes 1-2 months from the time we receive the application and the required documentation.
da	Vurderingen tager normalt højst to måneder, fra vi har fået ansøgningen og den krævede dokumentation.

en	The evaluation included a thorough analysis of DFF research results and interviews with a wide range of Danish research stakeholders including university management, private foundations and many young and established researchers.
da	Evalueringsarbejdet indebar blandt andet en omfattende analyse af DFF's forskningsresultater og interview med en bred vifte af danske forskningsinteressenter, herunder universitetsledelser, private fonde og en lang række både unge og etablerede forskere.

en	do not mee .
da	indgår ikke.

en	Figures for Research - Statistics 2005 contains a series of significant key figures for 2004 on the activities of the Danish Councils for Independent Research, the Danish Council for Strategic Research and research training activities under the auspices of what was then called the Danish Research Agency.
da	Tal om forskning - Statistik 2005 indeholder en række centrale nøgletal for 2004 om aktiviteterne i Det Frie Forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråd og forskeruddannelsesaktiviteter i det tidligere Forskningsstyrelsens regi.

en	This strategy has already paid off: an increase this year over 2019 of 510 admissions to four of the major welfare-related degree programmes: Social Education, Nursing, Teaching and Social Work.
da	Det har givet pote allerede i år, hvor der blandt andet er optaget 510 flere end i 2019 på de fire store velfærdsuddannelser pædagog, sygeplejerske, lærer og socialrådgiver.

en	Unfortunately, we were not able to offer the scholarship to all candidates.
da	Imidlertid havde ikke alle ansøgere fremskaffet tilsagn for alle de ansøgte stipendier.

en	For example, four to six spotlight environments should be established within the bio and material sciences fields to centre the interaction between the ESS, the business community and other international material research facilities.
da	Der skal blandt andet etableres fire til seks danske fyrtårnsmiljøer på det bio- og materialevidenskabelige område, som skal fungere som omdrejningspunktet for samspillet mellem ESS, erhvervslivet og øvrige internationale materialeforskningsfaciliteter.

en	Among other things Andreas Mogensen will test new technologies and deliver a new spacecraft to his colleagues in space-
da	Andreas Mogensen skal blandt andet teste nye teknologier og aflevere et nyt rumfartøj til sine astronautkolleger i rummet.

en	Each PhD student is appointed a principal supervisor who is responsible for the student's PhD programme.
da	Hver ph.d.-studerende får tildelt en hovedvejleder, der har ansvaret for den studerendes samlede ph.d.-uddannelse.

en	The signing of the agreement took place in conjunction with the second meeting of the Danish -South Korean Green Growth Alliance, which also saw the participation of the Danish Crown Prince Fredrik, the minister for business and growth, Ole Sohn, minister for trade and investment, Pia Olsen Dyhr, and a large Danish business delegation.
da	Underskrivelsen af samarbejdsaftalen fandt sted i forbindelse med det andet møde i den dansk-sydkoreanske Green Growth Alliance, hvor også den danske Kronprins Frederik, erhvervsminister Ole Sohn, handelsminister Pia Olsen Dyhr og en stor, dansk erhvervsdelegation deltog.

en	It is necessary that knowledge originating from universities for example, is also accessible to Danish SMEs so they may assert themselves globally, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Derfor er der brug for at sikre, at den viden, der for eksempel bliver til på universiteterne, også er tilgængelig for danske små og mellemstore virksomheder, så de kan gøre sig gældende i den globale sammenhæng, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	The pro
da	En pro

en	Providing lifelong guidance services for European citizens was recognised as an integral element of all three strands.
da	Det var en integreret del af alle tre mål at sikre alle europæiske borgere adgang til livslang vejledning.

en	The biobank now established will be one of the world's largest, offering, by international standards, a quite unique resource which will be of great benefit to Danish research.
da	Der bliver tale om en af verdens største biobanker og en internationalt set helt enestående ressource til stor gavn for dansk forskning.

en	Grants from The Danish Council for Strategic Research - Bilateral cooperation with China, 2013
da	Bevillinger fra Det Strategiske Forskningsråd - Bilateralt samarbejde med Kina, 2013

en	are included.
da	kan medtages.

en	In the Neuro24/7 project we will investigate tools for long term monitoring of brain activity based on two comfortable devices developed by the Danish company HypoSafe and Aarhus University, respectively.
da	Forskningsprojektet Neuro24/7 vil forske i værktøjer til langtidsmåling af hjerneaktivitet baseret på to nye løsninger udviklet i Danmark af henholdsvis det danske firma og partner i projektet, HypoSafe og Aarhus Universitet.

en	(The Institution's co-financing often consists of x number of hours of work on the Project by the Institution's employees.
da	(Institutionens medfinansiering vil oftest bestå af x antal timer, som Institutionens medarbejdere er tilknyttet Projektet).

en	The Committees on Scientific Dishonesty shall conclude the consideration of a case by making a statement.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed afslutter behandlingen af en sag ved at afgive en udtalelse.

en	In the publication Research that counts from 2004, DSF presented its first vision of what is characterizing strategic research.
da	DSF har i Forskning der nytter fra 2004 fremlagt sit første bud på, hvad der karakteriserer strategisk forskning.

en	COVID-19.
da	COVID-19-situtationen.

en	The Government's political research and innovation strategy must support that Denmark's significant research investments result in the greatest possible return, and that knowledge dissemination to society is considerably strengthened.
da	Regeringens forsknings- og innovationspolitiske strategi skal understøtte, at Danmarks meget store investeringer i forskning får størst muligt afkast, og at spredningen af viden ud i samfundet styrkes markant.

en	This is the 4th industrial revolution in action.
da	den fjerde industrielle revolution.

en	more, the Defendant informed the Committee that birth rates for non-Western citizens could not be extracted as raw data from Statistics Denmark.
da	Indklagede har endvidere oplyst, at fødselsrater for ikke-vestlige borgere ikke kan aflæses som rådata hos Danmarks Statistik.

en	They are vested with the funding-allocation authority within the research areas determined by the Board, and within the overall frameworks established by the Board.
da	De har bevillingskompetencen inden for de faglige områder, som bestyrelsen har givet dem ansvaret for, og inden for de overordnede rammer, som bestyrelsen har fastlagt.

en	The social partnerships established by the Danish National Innovation Foundation are rooted in the Danish positions of strength and market demand.
da	De samfundspartnerskaber, som Danmarks Innovationsfond igangsætter, tager afsæt i danske styrkepositioner og erhvervsefterspørgsel.

en	AGREEMENT ON CO-FINANCED PHD STUDY
da	AFTALE OM SAMFINANSIERET PH.D.-UDDANNELSE

en	The latest figures for Danish students travelling abroad with Erasmus show an increase of nearly 15 per cent from 2009/2010 to 2010/2011.
da	Seneste opgørelse over danske studerende på udlandsophold gennem Erasmus-programmet viser en stigning på næsten 15 procent fra 2009/2010 til 2010/11.

en	The institutions have reduced the number of available places on study programmes by almost 28 per cent compared to 2015 - a reduction of 1700 places.
da	Institutionerne har reduceret antallet af studiepladser med knap 28 procent i forhold til 2015, svarende til 1.700 studiepladser.

en	These stricter restrictions include extending the social distance recommendation in higher education from 1 to 2 metres.
da	De skærpede restriktioner betyder blandt andet, at afstandsanbefalingen på de videregående uddannelser bliver sat op fra 1 til 2 meter.

en	2.-(1) The Foundation shall be managed by a board of directors, the members of which shall, among other things, be knowledgeable within research at international level and have financial insight.
da	Fonden ledes af en bestyrelse, hvis medlemmer udpeges i deres personlige egenskab og bl.a. skal have indsigt i forskning på internationalt niveau samt finansiel indsigt.

en	According to the Complainant, instance 9 concerns a sentence with "weak adherence" to a source used by the Defendant to legitimise his view on the curriculum and his perception of objectives, for which there is no support in the source.
da	Tilfælde nr. 9 drejer sig ifølge anmelder om en sætning, der har "en svag vedhæftning" i en kilde, der af anmeldte bruges til at legitimere anmeldtes syn på læreplanen og hans målopfattelse, og som der ikke findes dækning for i kilden.

en	There are however some exceptions.
da	Der er imidlertid undtagelser.

en	The greatest percentage of English-language graduates who left Denmark, were from ordinary Professional Bachelor's programmes, where an average of 50 per cent had left Denmark within two years of graduation.
da	Den største andel af engelsksprogede dimittender, der er udvandret, er fra de ordinære professionsbacheloruddannelser, hvor gennemsnitlig 50 procent ikke var i Danmark to år efter dimission.

en	Danish research received some well-served encouragement when HRH Prince Joachim and Higher Education Minister Morten Østergaard presented the five EliteForsk awards to some of the most talented young researchers in Denmark on 9 February.
da	Dansk forskning får nu et opmuntrende skulderklap, når HKH Prins Joakim og uddannelsesminister Morten Østergaard den 9. februar uddeler fem EliteForsk-priser til nogle af landets mest talentfulde yngre forskere.

en	and/or private-sector enterprises etc. (applies especially to strategic research
da	private virksomheder mv. (gælder specielt de strategiske forskningsalliancer)

en	Innovation can be based on new knowledge and technology, but can also be a combination of, or new application possibilities for, existing knowledge
da	Innovationer kan tage udgangspunkt i ny viden og teknologi, men kan også være kombination af, eller nye anvendelses- muligheder for, eksisterende viden og teknologier.

en	- International outlook is central for each student's foundation and ability to choose their own path in life, but it is also more and more necessary for faring well in the labour market.
da	- Internationalt udsyn er centralt for hver enkelt studerendes dannelse og evne til at vælge sin egen vej gennem livet, men er også i stigende grad et krav for at kunne begå sig på arbejdsmarkedet.

en	Denmark is today a leader in the maritime field.
da	Danmark er frontløber på det maritime område.

en	Bachelor's Degree, Professional Bachelor's Degree or Diploma Degree as well as two years' relevant work experience
da	Bachelor, professionsbachelor eller diplom samt 2 års relevant erhvervserfaring

en	The OECD webpages on guidance also include links to articles about various aspects of career guidance, e.g. quality in guidance, the use of ICT in guidance and training of guidance counsellors
da	Fra OECD's hjemmeside om vejledning er der desuden links til en række artikler om vejledningsfaglige emner som fx kvalitet i vejledningen, IT i vejledningen og vejlederuddannelse og -kvalifikationer.

en	So if you haven't got in, don't lose heart, says Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Så er man ikke kommet ind, skal man ikke miste håbet, siger Ane Halsboe-Jørgensen.

en	If the hosting institution does not award PhD degrees independently, you must be enrolled at a Danish institution with an accredited PhD programme - typically a university - and be affiliated with such a PhD programme or equivalent scheme at that institution.
da	Hvis værtsinstitutionen ikke selvstændigt tildeler ph.d.-grader, skal du indskrives ved en dansk ph.d.-gradsudstedende institution og tilknyttes en af institutionens ph.d.-skoler eller tilsvarende.

en	A majority of the Committee (Hans Henrik Edlund, Lene Koch, Signild Vallgår
da	Et flertal i udvalget (Hans Henrik Edlund, Lene Koch, Signild Vallgårda og Hen

en	The DCRM also emphasises that the assessment committee has acknowledged that within plant taxonomy, which is the subject of part of the thesis, there may be reuse from previously published works, but the committee has found that such allowable reuse cannot be extended to include content and numerical data, which should be based on the PhD student's own observations.
da	Endvidere lagde nævnet vægt på, at bedømmelsesudvalget havde medgivet, at der inden for den i det pågældende forskningsfelt anvendte taksonomi er et element af genbrug fra tidligere publicerede arbejder, men at udvalget havde fundet, at et sådan tilladt genbrug ikke kunne udstrækkes til at gælde indhold og numerisk data, der burde være baseret på den ph.d.-studerendes egne observationer.

en	- must be passed on to outside parties in accordance with an obligation stipulated by law, legal decision or other binding public document;
da	- skal gives til udenforstående på grundlag af en forpligtelse fastsat ved lov, retsafgørelse eller anden bindende offentlig retsakt

en	The area of responsibility for cases regarding the disposal of radioactive waste, except for inspection tasks concerning the disposal of radioactive waste, is transferred from the Ministry of Health to the Ministry of Higher Education and Science.
da	Bortset fra tilsynsopgaver med radioaktivt affald overføres sager, der vedrører deponering af radioaktivt affald, til Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	The stakeholders had about three months to prepare their inputs, which were to be sent to the Agency the 1st of June at the latest.
da	Interessenterne fik godt og vel 3 måneder til at udarbejde deres indspil, som blev fremsendt inden den 1. juni 2016.

en	This means that if the Agency has assessed your qualifications to be comparable to a particular Danish level of education, your application for admission cannot be rejected on the grounds that you have not completed a qualification at the level in question.
da	Det betyder, at hvis styrelsen har vurderet, at dine udenlandske uddannelseskvalifikationer svarer til et bestemt dansk uddannelsesniveau, kan man ikke afslå din optagelsesansøgning med den begrundelse, at du ikke har en uddannelse på det pågældende niveau.

en	"Undersøgelse af private arbejdsgiveres syn på færdiguddannedes kompetencer og studierelevante udlandsophold" (The study of private employers' views on graduates' competences and relevant international experience - in Danish only) has been carried out in cooperation between the Danish Chamber of Commerce, the Confederation of Danish Industry, the Council for Internationalisation and the Danish Agency for Universities and Internationalisation.
da	"Undersøgelse af private arbejdsgiveres syn på færdiguddannedes kompetencer og studierelevante udlandsophold" er foretaget i et samarbejde mellem Dansk Erhverv, Dansk Industri, Rådet for Internationalisering og Styrelsen for Universiteter og Internationalisering.

en	If this extraordinary situation results in your internship being disrupted, your institution will decide if your internship can be considered complete with the fixed learning goals based on the period of internship you have already completed.
da	Hvis den ekstraordinære situation omkring COVID-19 gør, at dit praktikforløb bliver afbrudt, vil din institution vurdere, om din praktik kan anses for gennemført med de fastsatte læringsmål på baggrund af den praktik, du allerede har gennemført.

en	To find out more go to: http://www.guidance-europe.org
da	For yderligere oplysninger henvises til: http://www.guidance-europe.org

en	In 1576, the Danish King Frederik the Second granted the island of Hven to the scientist Tycho Brahe.
da	I 1576 forærede den danske konge, Frederik II, øen Hven til videnskabsmanden Tycho Brahe.

en	opportunities.
da	muligheder.

en	With a view to getting more women to apply for tenured associate professorships and professorships at the universities it may be wise to make the vacancy announcements as broad as possible and preferably to announce more vacancies at the same time.
da	Med henblik på at tiltrække flere kvindelige ansøgere til de faste stillinger på lektor- og professorniveau på det universitære område er det en god ide at udforme så brede stillingsopslag som muligt og gerne bringe flere stillingsopslag i samme annonce.

en	In some countries it may even be considered a luxury that is set aside indefinitely in the face of more vital services that must be provided within diminishing budgets.
da	Det betragtes i nogle lande som en luksus, der ikke kan tilbydes, fordi man er nødt til at prioritere mere vitale servicer.

en	In the period of 2014-2022, Denmark will invest about DKK 2 billion in the ESS project.
da	Fra 2014-2022 investerer Danmark omkring to milliarder kroner i ESS.

en	But please note that you must cover all travel expenses yourself.
da	Deltagerne skal dog selv afholde alle rejseudgifter.

en	The launch took place in Baikonur in Kasakhstan where a Danish delegation with among others the Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen saw Andreas Mogensen on his way.
da	Det skete fra Baikonur i Kasakhstan, hvor en dansk delegation med blandt andre uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen var med til det sidste.

en	The Council has the following overall recommendations with respect to present research policy: - The staff of researchers should be renewed.
da	I lys af dette giver Danmarks Forskningsråd følgende overordnede anbefalinger med hensyn til den aktuelle forskningspolitik: * Forskerstaben skal fornyes.

en	Now the legal claim will be extended to three years.
da	Nu udvides den sikkerhed til tre år.

en	Are you interested?
da	Er der ingen interesse?

en	A collective vision for Danish innovation potential is being devised on the basis of unique Danish strengths and characteristics (‘Danish DNA'), e.g. digital skills, consideration for design in the development of products and processes, great social cohesion and trust, a strong public sector, flat hierarchies and a tradition of involving users in the development and implementation of solutions.
da	Der udarbejdes en samlet vision for det danske innovationspotentiale med udgangspunkt i unikke danske styrker og karakteristika ('det danske DNA'), fx digitale færdigheder, designtænkning i udformning af produkter og processer, stor sammenhængskraft og tillid i samfundet, en stærk offentlig sektor, flade hierarkier og tradition for inddragelse af brugerne i udvikling og implementering af løsninger.

en	Promote cooperation with companies on practice-oriented innovation
da	Samarbejde med virksomheder om praksisnær innovation

en	From then on, an auditor's statement must be submitted each year.
da	Revisorerklæring skal indsendes en gang årligt.

en	He has been an advisor to national governments and international organizations including the World Bank, the European Commission, and the Nordic Investment Bank, and has been a visiting researcher at the IMF.
da	Han har rådgivet en bred gruppe af internationale organisationer og regeringer herunder Verdensbanken, IMF, Europa-Kommissionen, Nordisk Ministerråd og Den Nordiske Investeringsbank.

en	20.1 All disputes between the Parties about the interpretation and implementation of this Agreement shall be settled in accordance with Danish law.
da	20.1 Enhver tvist mellem Parterne om forståelsen og gennemførelsen af denne Aftale skal afgøres efter dansk ret.

en	‘With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational guidance, the Parties undertake to provide or promote, as necessary, a service which will assist all persons, including the handicapped, to solve problems related to occupational choice and progress, with due regard to the individual's characteristics and their relation to occupational opportunity: this assistance should be available free of charge, both to young persons, including schoolchildren, and to adults.'
da	"For at sikre en effektiv udøvelse af retten til erhvervsvejledning forpligter de kontraherende parter sig til i fornødent omfang at tilvejebringe eller fremme en vejledningstjeneste, som kan bistå alle, herunder erhvervshæmmede, med at løse de problemer, der er forbundet med valg af erhverv og erhvervsmæssig fremgang, under behørig hensynstagen til den enkeltes forudsætninger og til forholdet mellem disse og de erhvervsmæssige muligheder.

en	In 2011, almost 77,000 applicants applied for a higher education programme through the Coordinated Enrolment System (KOT).
da	I 2011 søgte knap 77.000 ansøgere optagelse på en videregående uddannelse gennem den koordinerede tilmelding.

en	DKK 189 million has been allocated to Green and Environmental Technology Development and Demonstration Programmes and efforts within agriculture, the environment and environmental protection.
da	Der er afsat 189 millioner kroner til at styrke de grønne og miljøteknologiske udviklings- og demonstrationsprogrammer og indsatsen inden for landbrug og miljø og naturbeskyttelse.

en	That includes both the number of taught hours and the length of sabbaticals, but overall it presents a very reasonable image, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Det gælder for eksempel antallet af undervisningstimer og antallet af sabbatår, men overordnet er det et fornuftigt billede, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	As for the number of patents taken out, Denmark is one of the most active OECD countries measured per capita.
da	Hvad angår udtag af patenter, er Danmark et af de mest patentaktive lande i OECD målt i forhold til indbyggertal.

en	(3) The chairperson and members of the current Danish Council for Research Policy shall become the chairman and members of the new Danish Council for Research Policy, and shall continue to hold those positions until the expiry of their current period of office, with the opportunity to be reappointed if such reappointment was permitted under the former rules.
da	Nuværende medlemmer af Danmarks Forskningspolitiske Råd indtræder som medlemmer af Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd og fortsætter indtil udløbet af deres nuværende periode med mulighed for genudpegning, hvis genudpegning vil kunne ske efter de hidtidige regler.

en	(5) Regulations on exemption under subsection (3) may be revoked if the authority no longer lives up to the practice etc. which the authority has described in its account under subsection (3), or if the practice etc. that the authority is applying is no longer adequate with regard to securing holders of foreign qualifications recognition of these qualifications.
da	Regler om fritagelse kan ophæves af uddannelsesministeren, hvis myndigheden ikke længere lever op til den praksis m.v., som myndigheden har beskrevet i sin redegørelse, eller hvis den praksis m.v., som myndigheden anvender, ikke længere er tilstrækkelig med henblik på at sikre personer med udenlandske uddannelseskvalifikationer anerkendelse af disse kvalifikationer.

en	And that is what we are doing today.
da	Det er dét, vi gør i dag.

en	Denmark receives DKK 33 million in extra grants from the European Research Council
da	33 millioner kroner i ekstra bevilling til Danmark fra Det Europæiske Forskningsråd

en	Five years after graduation, 41 per cent of the international PhD students from the 2009 graduation cohort remain in Denmark.
da	Målt fem år efter dimission bliver 41 procent af de internationale ph.d.-studerende fra dimittendårgangen 2009 i Danmark.

en	The government is preparing a number of initiatives to improve the quality of our higher education even more, says Morten Østergaard.
da	Derfor forbereder regeringen en række initiativer, som skal løfte kvaliteten af vores videregående uddannelser yderligere, siger Morten Østergaard.

en	The European Higher Education Area (EHEA) consists of 47 member states.
da	Det europæiske område for videregående uddannelse (European Higher Education Area, EHEA, i daglig tale Bologna-processen) består af 47 lande.

en	Danish Institute of Fire Technology Technological development and promotion of active and passive fire protection and combating and prevention of environmental damage in connection with fires.
da	Teknologisk udvikling og fremme af aktiv og passiv brandsikring samt bekæmpelse og forebyggelse af miljøskader i forbindelse med brand.

en	Therefore, the Ministry of Higher Education and Science is allocating DKK 27.5 million to the development of new drone technology.
da	Derfor afsætter Uddannelses- og Forskningsministeriet 27,5 millioner kroner til udvikling af ny droneteknologi.

en	Please note that the funding basis may require the submission of supplementary overviews of grant expenditures distributed, e.g. broken down by participant institution and enterprise.
da	Bemærk, at der i bevillingsgrundlaget kan være stillet krav om, at der skal indsendes supplerende oversigter over bevillingens forbrug, for eksempel fordelt på deltagende institutioner og virksomheder.

en	Only direct revenues are included in the survey.
da	Kun direkte, bogførte indtægter er medregnet i opgørelsen.

en	There is a need to develop future energy technologies and systems that provide adequate/energy secure, efficient, reliable, stable and intelligent energy service at a competitive price and with minimal interference with the climate and the environment in general.
da	Der er behov for at udvikle fremtidige energiteknologier og -systemer, der leverer tilstrækkelig/forsyningssikker, effektiv, pålidelig, stabil og intelligent energiservice til en konkurrencedygtig pris og med en minimal påvirkning af klima og det omgivende miljø i øvrigt.