en	The basis for the evaluation is therefore that the State - and thus also the general public - by reason of its direct and indirect role as subsidising authority and quality-conscious client for
da	Baggrunden for evalueringen er, at staten og den brede offentlighed i kraft af sin direkte og indirekte rolle som støtteydende myndighed og kvalitetsbevidst efterspørger af GTSsystemets ydelser, har en klar pligt til og interesse i at evaluere forsknings- og formidlingskvaliteten på institutterne.

en	The greatest share of public research investment in biological resources was in the food area, which saw DKK 700 million worth of investment in 2014.
da	I 2014 udgjorde de offentlige investeringer inden for fødevareområder 700 mio. kr.

en	Use Europass for recognition of learning outcomes.
da	Europass Sprogpas, der beskriver sprogkundskaber.

en	There must be good reasons why you cannot provide sufficient documentation.
da	Du kan ikke fremskaffe den nødvendige dokumentation for at få en vurdering på almindelig vis. Der skal være en god grund til, at du ikke kan fremskaffe tilstrækkelig dokumentation.

en	The 1997-2001 figures are from the accounts, whereas the 2002-2003 figures are budget figures.
da	1999, 2000 og 2001 er statistiktal, mens de øvrige tal er fremskrivninger.

en	Publication types on the BFI list of series
da	Kvalitetssikring af BFI-listen for serier

en	This work will complement the development of indicators on
da	Det sker på baggrund af en redegørelse for udviklingen af de fastsatte indikatorer i den

en	ternationally accepted research has crucial significance for the material s credibility and weight in the eyes of the Danish public, as well as in relation to other
da	accepteret forskning, har afgørende betydning for materialets troværdighed og vægt i den danske offentlighed samt i relation til anden forskning, som kunne tænkes at benytte sig af konklusionerne med henvisning til forfatterens og tidsskriftets status.

en	Product, by wrongfully appropriating text without due credit to
da	ved at have tilegnet sig tekst uden retmæssig kreditering af

en	Marianne Lynghøj Pedersen will begin her work with immediate effect.
da	Marianne Lynghøj Pedersen tiltræder stillingen fredag den 4. marts.

en	The Programme is divided into six destinations:
da	Delprogrammet er inddelt i seks hovedområder:

en	The study charts the views of highly qualified foreigners on being stationed to or establishing themselves in Denmark.
da	under en række forudsætninger gør det muligt for højtkvalficerede udenlandske arbejdstagere at tage beskæftigelse og bosætte sig i Danmark.

en	The GTS institutes carried out research and development to a value of DKK 685 million in 1999.
da	I 2002 forskede og udviklede GTSinstitutterne samlet for 623 mio. kr.

en	(52) See footnote 8 above.
da	se bilag side 8 og frem.

en	The results are found in Table 10.
da	Resultatet er vist i tabel 27.

en	This implies an
da	Dette indebærer, at man

en	The ceremony will take place during the meeting of the Danish-Korean Green Growth Alliance, where the Danish Crown Prince and Princess, the trade and investment minister, Pia Olsen Dyhr and minister for business and growth, Ole Sohn, will also participate.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard underskriver aftalen ved en ceremoni i Sydkorea den 15. maj. Ceremonien finder sted under mødet Danish-Korean Green Growth Alliance, hvor også Kronprinsparret, handels- og investeringsminister Pia Olsen Dyhr og erhvervs- og vækstminister Ole Sohn deltager.

en	A relatively new study
da	En randomiseret undersøgelse

en	Finally, there are often links between institutions of the same category.
da	Derudover er der ofte en høj grad af vidt forskellige forskningsområder involveret i samme netværk.

en	growth.
da	og vækst.

en	to use the Internet, and descriptions of and links to supplementary
da	Universitetets hjemmeside indeholder introduktion til eksamens- og karaktersystemet samt links til

en	The legal basis for the processing of your data is the General data Protection Regulation article 6, no. 1, schedule a. Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons regarding the processing of personal data and on the free movement of such data etc.
da	Retsgrundlaget for behandlingen af dine oplysninger er databeskyttelsesforordningens artikel 6, stk. 1, litra a. Europaparlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger mv.

en	After the webinar you will be able to understand the rules and requirements of Innovative Training Networks and you will be able to address the different sections in the application template.
da	Efter webinaret vil du være i stand til at forstå regler og krav i COFUND, og du vil kunne adressere de forskellige afsnit i ansøgningsskabelonen.

en	(4) The university appoints the teacher and the student.
da	Censorformanden udpeger de to censorer, mens universitetet udpeger underviseren og den studerende.

en	It is remarkable for almost all research infrastructures that their openings on PhD and postdoc grants are not used at a satisfactory level by Danish students.
da	Herudover er det et gennemgående kendetegn for stort set alle medlemskaber, at danske forskere og studerende ikke i tilfredsstillende grad har udnyttet de uddannelsesstipendier (primært ph.d.-stipendier) og postdoc-stillinger, som udbydes af forskningsinfrastrukturerne.

en	The pupil can discuss the meaning of a broad labour market
da	Dimittender som kan udvikle og skabe værdi på et bredere arbejdsmarked

en	ESFRI published its first roadmap in 2006 and it has been updated several times since - last time in 2018.
da	ESFRI udgav sin første europæiske roadmap i 2006, og roadmappen er siden blevet opdateret i 2008, 2010 og senest i foråret 2016.

en	Implement research programmes that promote talented young women The Think Tank does not advocate earmarking a certain percentage of the posts at associate professor and professor level for women.
da	Tænketanken går ikke ind for en øremærkning af en bestemt andel af stillingerne til kvinder på lektor- og professorniveau.

en	The aim of the programme
da	Formålet med centret

en	A firms' reputation to litigate patent infringers reduces labor mobility
da	Sænkning af niveauet Uhensigtsmæssig brug af adgangskrav Svækket mobilitet Uddannelsesinnovation

en	Funding source, million DKK.
da	Byggedirektoratet Mio. kr.

en	In practice, this type of work division is already going on in present activities.
da	Allerede nu udmøntes flerfagligheden i praksis via udviklingsarbejde.

en	Student influence can thereby make a valuable contribution to better quality in the education system.
da	Uddannelsen vil således i høj grad bidrage til at sikre mobilitet i uddannelsessystemet.

en	University Management is subject to intense discussions these years, under many different angles.
da	Danskernes religiøsitet har været genstand for en hel del forskning de senere år og er blevet undersøgt fra mange forskellige vinkler.

en	The data that you enter in the registration formular is registrered in the Agency's IT system.
da	De personoplysninger, som du oplyser i tilmeldingsformularen registreres i UFS's IT-system.

en	Further details about the basis of the plan can be found in the background report of the plan (in Danish).
da	Grundlaget for handlingsplanen er nærmere præsenteret i handlingsplanens baggrundsrapport.

en	The committee has a data protection officer, who is tasked with advising the committee on the rules for processing personal data, etc.
da	Styrelsen har en databeskyttelsesrådgiver, som bl.a. rådgiver styrelsen om reglerne for behandling af personoplysninger.

en	This document describes these rules.
da	Denne rapport beskriver en række af disse forhold.

en	The Division for Industrial Development has a proven ability to communicate relevant knowledge and supply relevant consulting services to businesses and other customer groups, particularly in the case of
da	Generelt betragtet er det evalueringspanelets overbevisning, at divisionen har dokumenteret evnen til at formidle relevant viden og relevante konsulentydelser til erhvervslivet og andre kundegrupper

en	Because of this there are good reasons for some degree of overlap.
da	I disse tilfælde er der gode grunde til at foretage et sporskifte.

en	Collaboration on research and development
da	> Samarbejde om forskning og udvikling

en	It appears from the explanatory notes that this provision is intended for cases in which the matters raised in light of previous practice clearly cannot be considered research misconduct.
da	Som eksempel på anvendelse af bestemmelsen kan nævnes tilfælde, hvor de forhold, der anmeldes, efter nævnets praksis, og eventuelt i lyset af UVVU᾽s tidligere praksis, åbenbart ikke vil kunne anses for videnskabelig uredelighed.

en	The guide aspires to give an overview of the public financed funding opportunities for researchers based at Danish institutions, which are already working or wanting to work with Chinese counterparts.
da	Guiden bidrager med et overblik over offentlige støttemuligheder for forskere ved danske forskningsinstitutioner, der allerede samarbejder eller har interesse i at samarbejde med kinesiske partnere.

en	Proof of attendance of the activity in the form of a declaration signed by the receiving organisation specifying the name of the participant, the purpose of the activity, as well as its start and end date;
da	Dokumentation for afholdelse af virtuelle aktiviteter skal bekræftes af modtagerorganisationen (værtsorganisationen) i form af et underskrevet deltagerbevis, der angiver deltagerens navn, formål med aktiviteten samt start- og slutdato for den virtuelle aktivitet.

en	Questions can be addressed to:
da	Herunder kan der stilles spørgsmål som eksempelvis:

en	In this context the evaluation can assess the initiatives that are to support Danish participation.
da	Evalueringen indeholder også en vurdering af den danske indsats for at fremme

en	(2) The Board shall determine the remit of each council, and in this connection ensure that the councils cover in combination all areas of scientific research, and that the lines of demarcation between the councils are brought into accord on an ongoing basis with developments in scientific research.
da	Bestyrelsen har i denne forbindelse pligt til at sikre, at den nuværende opdeling mellem forskningsrådene løbende tilpasses den forskningsfaglige udvikling, og at forskningsrådene dækker hele det videnskabelige spektrum.

en	(a) to develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value;
da	At fremme gensidig forståelse blandt unge i forskellige Europæiske lande og kulturer.

en	The person concerned is a member of a managing body at a public institution, a faculty, an academic unit, a PhD school, an institute etc. and an employee is the applicant and the proposal is of significant importance to the place of employment.
da	9.Vedkommende er medlem af et ledende organ ved en offentlig institution, et fakultet, en faglig enhed, en ph.d.-skole, et institut m.v., og en ansat er ansøger, og ansøgningen har meget væsentlig betydning for ansættelsesstedet.

en	The programme provides subsidy to enterprises hiring PhD students to work on a PhD project.
da	Formålet med programmet er at yde støtte til netværk, som samarbejder om at etablere et internationalt ph.d.-uddannelsesprogram.

en	Additional information can be found at www.damaskus.dk (in Danish).
da	For yderligere information henvises til www.damaskus.dk .

en	On 7 October 2013, the Defendant sent a supplement to his final comments to the
da	Ved e-mail af 7. oktober 2013 sendte Indklagede yderligere afsluttende bemærkninger til sekretariatet.

en	The Science Minister's EliteForsk travelling scholarships
da	Offentliggørelse af modtagerne af videnskabsministerens EliteForsk-rejsestipendier

en	an area which a number of institutions are interested in.
da	de sektorer, som den enkelte institution retter sig imod.

en	As for safety and radiation protection approval by the nuclear regulatory authorities (Danish Health and Medicines Authority by the National Institute of Radiation Protection and the Danish Emergency Management Agency) would be required.
da	De specifikke krav om sikkerhed og strålebeskyttelse for affaldshåndtering konkretiseres i forskrifter fra de to statslige tilsynsmyndigheder SKI (Statens kärnkraftinspektion) og SSI (Statens strålskyddsinstitut).

en	Visitors are expected to bring their own laptop computer equipped with a wireless- or Ethernet card.
da	Deltagerne skal medbringe egen bærbar computer (notebook) med mulighed for trådløs internetopkobling.

en	comparison especially problematic.
da	Denne karaktergivning er dybt problematisk.

en	Information must include information about the possible benefits of the experiment.
da	Kortlægningen skal give yderligere viden om anvendelsesmulighederne af de nye data.

en	Det Frie Forskningsråd Danish Council for Independent Research
da	Danmarks Grundforskningsfond Det Frie Forskningsråd

en	The government invests performance contract funds in the GTS network in order to ensure increased dissemination of knowledge to trade and industry and to society in general.
da	De resultatkontrakter Videnskabsministeriet indgår med GTS-institutterne, har blandt andet til formål at sprede viden og FoU i erhvervslivet og samfundet som helhed.

en	Must be able to assess and select from among the scientific theories, methodologies, tools and general skills of the field/fields of study and to set up new models of analysis and problem solving on a scientific basis.
da	Skal kunne vurdere og vælge blandt fagområdet/ernes videnskabelige teorier, metoder, redskaber og generelle færdigheder samt på et videnskabeligt grundlag opstille nye analyse- og løsningsmodeller.

en	Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen has commented on the new results:
da	Uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen siger om de nye resultater:

en	same time, copies of DCSD s questions of 14 September 2012 to Professor
da	ne kopi af UVVU s spørgsmål af 14. september 2012 til professor Lisbeth B.

en	Technology transfer staff (full-time equivalent)
da	Antal ansatte i videnservicevirksomheder (omregnet til fuldtidsstililnger)

en	Denmark is a new member of the UN space committee
da	Danmark indstillet til medlemskab af FN's rumkomité

en	The legal basis for the Ministry to answer individual enquiries is in many cases unwritten legal principles and principles of suitable public administration practice, where the Ministry must provide guidance, or respond to, the enquiry.
da	Retsgrundlaget for ministeriets besvarelse af henvendelser fra borgere er i mange tilfælde uskrevne retsgrundsætninger og principper for god forvaltningsskik, hvorefter ministeriet som udgangspunkt skal vejlede eller i øvrigt besvare henvendelser, som rettes til ministeriet.

en	The institutes received 11% of this in performance contract funds and 4% in centre contract funds from the Ministry of Business and Industry for co-funding research and development activities.
da	Heraf modtog institutterne 11 pct. i resultatkontraktmidler til medfinansiering af forsknings- og udviklingsaktiviteter.

en	tes conflicts and problems in making their work life and family life hang together.
da	Hearing problems and working life.

en	On 6 January 2012, DCSD received the Defendant s second response.
da	Ved e-mail af 6. januar 2012 modtog UVVU Indklagedes andet høringssvar.

en	And not least for bringing such outstanding international scientists to Denmark.
da	Ligeledes er det vigtigt at kunne tiltrække de bedste internationale forskere til Danmark.

en	utilisation of advanced robot technology.
da	Grundforskning i plante robot-teknologi.

en	Today, many research infrastructures are often so complex, advanced and costly that one country cannot on its own establish them.
da	En række forskningsinfrastrukturer er i dag så komplekse eller ressourcekrævende, at de ikke kan etableres af et enkelt land alene.

en	Aim: To develop a cost-effective vaccination strategy, based on three current candidate vaccines and delivery systems.
da	Vacciner o.a.: Optimering af nuværende vacciner og behandlingsstrategier samt udvikling af nye effektive og skræddersyede vacciner.

en	Two themes stood out very clearly: teachers' training and quality.
da	I den sammenhæng har særligt to ting stor betydning: transport og adgangen til uddannelse.

en	Denmark ranks 4th internationally when measured by citation of scientific publications.
da	Danmark ligger i international top, når det gælder videnskabelig gennemslagskraft målt som citationer pr. artikel.

en	Ensure greater connection between research and innovation.
da	Facilitere grænsefladen mellem forsknings- og innovationsdelen.

en	The objective of the National Steering Committee for Open Access is to implement and further develop the national strategy for the implementation of Open Access.
da	Samtidig er der nedsat en national styregruppe for Open Access, der har til opgave at koordinere implementeringen og udviklingen af den nationale strategi.

en	The concern that society is rapidly undergoing radical change due to digitalization and technology developments.
da	Erhvervet er dog i hård konkurrence på verdensmarkedet, som er under hastig forandring som følge af ændringer i den globale arbejdsdeling, forbrugeradfærd og teknologiske udvikling.

en	It should promote the highest quality
da	Undervisningen skal have den højest mulige kvalitet

en	Social medicine og Public health
da	Samfundsmedicin og folkesundhed Medicinsk bioteknologi

en	The English title is 'Bachelor of Arts (BA)' followed by the subject area in which the degree is awarded (in English).
da	Den engelsksprogede betegnelse: Bachelor of Arts (BA) efterfulgt af uddannelsens fagbetegnelse på engelsk.

en	Access-rights to knowledge, both during and after the project
da	Output registreres både under og efter projektets levetid.

en	In 2009 the council therefore allocated an additional DKK 70 million to this purpose.
da	Der er således i 2002 udmeldt arbejder for 70 mio. kr.

en	③ Registration number in the national register of the entity.
da	statsborgerskabet, der er registreret i cpr-registeret.

en	The final figures will likely increase as they will include applicants who applied without using a NemID login and applicants who are exempt from applying digitally.
da	Det endelige antal vil dog stige, da det også inkluderer ansøgere, der har søgt uden NemID og ansøgere, der har fået dispensation fra at søge digitalt.

en	ACCOUNT NAME ② ORGANISATIONENS NAVN (iht.
da	Din organisation tildeles herefter et Organisation Identification nummer (OID).

en	Under EU legislation, they can avail themselves of free education in Denmark just like Danish students.
da	Udenlandske studerende fra EU/EØS har adgang til gratis uddannelse på lige vilkår med danske studerende.

en	Description of the project activities (could be divided into work packages)
da	- Projektdele: Projektet skal opdeles i arbejdspakker.

en	The Programme Commission on Strategic Growth Technologies
da	Kommissorium for Det Strategiske Forskningsråds programkomite for strategiske vækstteknologier

en	The strategy involving
da	Deltagelse i det

en	The research-based foundation must be maintained.
da	Det kræver, at forskningshøjden bibeholdes.

en	Table 3.5.
da	Tabel 3.5.

en	national elig rageheritage.
da	Regneeksempler vedr.

en	Selected themes of the call (for detailed descriptions, see the updated research agenda via the link below):
da	Udvalgte temaer i opslaget (se selve opslaget for detailbeskrivelser og undertemaer):

en	The Danish government has maintained high priority to education and research in times of budgetary constraints.
da	Derfor fastholder regeringen et højt investeringsniveau for forskning og udvikling selv i en krisetid.

en	The Danish Council for Independent Research's Sapere Aude grants
da	Det Frie Forskningsråds Sapere Aude-bevillinger

en	Diploma Supplements are issued to all students finishing a higher education after September 2002.
da	Undersøgelsen omfatter alle udenlandske studerende, der i perioden 1992-2002 afsluttede en længere videregående uddannelse.

en	The interviewees were selected with regards to their representativity; they differed in age, educational background, experience and position working with tourism.
da	Respondenterne har forskellig profil med hensyn til alder, nuværende beskæftigelse og uddannelsesmæssig baggrund.

en	Therefore, intangible capital leverages other types of capital.
da	FoU-kapitalen giver således et væsentligt større afkast end øvrig kapital.

en	(21) Part 7 is repealed.
da	Reglen i § 22, stk. 9, er fastholdt.

en	Source: Own calculations based on data from Statistics Denmark.
da	Kilde: Egne beregninger på baggrund af data fra Danmarks Statistik.

en	Research and education are traditionally closely
da	der er en tæt sammenhæng mellem forskning og undervisning

en	With this catalogue, the Danish Council for Strategic Research wishes to give researchers, institutions, companies, politicians and other interested parties an overview of the research activities supported by the Council in 2008 and 2009, including short project descriptions, lists of the parties involved in the research activities as well as dates for expected completion.
da	Formålet med kataloget er at give forskere, institutioner, virksomheder, politikere og andre interesserede et indblik i, hvilke emner Det Strategiske Forskningsråd hidtil har støttet, hvem der indgår i forskningen, og hvornår de enkelte aktiviteter forventes afsluttet.

en	The universities' core activities consist of conducting research and providing research-based teaching up to the highest international level.
da	Ifølge universitetsloven er de danske universiteters primære opgave at drive forskning og give forskningsbaseret uddannelse på højeste internationale niveau.

en	And how this will affect our future lives.
da	Og på hvad vi skal leve af i fremtiden.

en	It is the operati
da	Det er en de virkemidler

en	The new Agenda is a milestone in history.
da	Det nye byggeri er en vigtig milepæl i UCC's udvikling.

en	Place of Employment: DIIS - Dansk Institut for Internationale Studier
da	Institution: DIIS - Dansk Institut for Internationale Studier

en	In the near future new biological products can replace products from the petrochemical industry.
da	Restprodukter fra landbrug kan erstatte benzin

en	A different time.
da	Det er nye tider.

en	The Agency can reject an application for a background report if it finds discrepancies in the information presented or suspects fraud.
da	Styrelsen afslår at udarbejde en vejledende udtalelse, hvis den finder, at oplysningerne ikke stemmer overens, eller hvis den får mistanke om snyd/dokumentfalsk.

en	Annex 2.
da	Bilag 2.

en	The purpose of this project is to
da	Målet med projektet var derfor

en	The agency receives enquiries from individuals concerned about many different things such as education, research etc., including issues that concern their own situation.
da	Styrelsen modtager henvendelser fra borgere om mange forskellige forhold vedrørende uddannelse, forskning mv., herunder ofte om forhold som vedrører de personer, der kontakter styrelsen.

en	service industries as a potential growth industry.
da	sektorforskningsinstitutionerne som mulige samarbejdspartnere.

en	The Expert Committee on Quality in Higher Education in Denmark: New Ways - a higher education system for the future
da	Et fleksibelt videregående uddannelsessystem - nye uddannelsesveje til fremtiden

en	And for society.
da	Og hele samfundets.

en	below illustrates the picture of women entrepreneurs, which
da	Nedenfor kan ses en liste med virksomheder, som har givet tilsagn:

en	Climate neutral, circular and digitised production
da	Ren, cirkulær, og kulstoffattig industri

en	It was agreed that
da	Der var enighed om, at det er

en	One of the reasons is that providing Open Access to data is more complicated.
da	Spørgsmålet om, hvorvidt man skal stille oplysninger til rådighed for ansøgerne, er temmelig kompliceret.

en	October 2014 the Council had received 102 applications for FSS-Pregraduate scholarships.
da	Ved ansøgningsfristen den 23.oktober 2014 havde rådet modtaget 102 ansøgninger til FSS-Skolarstipendier med et samlet ansøgt beløb på godt 17 mio. kr.

en	From better medicine to new energy sources.
da	en optimal energiudnyttelse af flere forskellige energikilder.

en	If planning for a repository is to be continued there will undoubtedly be efforts to seek cooperation with the selected communities.
da	Da en forskning indenfor rehabilitering stadig er under udvikling, er der behov for at gøre en særlig indsats for at opsøge og etablere fællesskaber med andre forskere.

en	• that financial and human resources are allocated in accordance with the
da	• De begrænsede økonomiske og personalemæssige ressourcer

en	The analysis also included an appendix of one A4 sheet with a calculation of unit costs.
da	Desuden indgik et bilag på en A-4 side med en

en	The university may also approve the substitution of successfully completed programme elements from another Danish or foreign programme at the same level for programme elements under this ministerial order, see, however, section 35.
da	Universitetet kan tillige godkende, at beståede uddannelseselementer fra en anden dansk eller udenlandsk uddannelse på samme niveau træder i stedet for uddannelseselementer efter denne bekendtgørelse."

en	It is of special importance in
da	Der er særlig potentiale i

en	Re and about p
da	k og r. af Det

en	These last few years the division of work between the public
da	De kommende års ekspansion af den offentlige

en	Handling of personal data I hereby consent to The Danish Agency for Higher Education and Science collecting and processing my personal data.
da	Behandling af personoplysninger Jeg giver samtykke til, at Uddannelses- og Forskningsstyrelsen indsamler og behandler mine personoplysninger med henblik på at gennemføre arrangementet.

en	However, I have met many who have regretted not taking the opportunity to go abroad during their studies.
da	- Jeg kan ikke se nogen argumenter for ikke at tage til udlandet i løbet af studierne.

en	• Every three years all students in higher education are invited to participate in a national survey, in order to chart the quality, relevance and learning outcome of higher education degree programmes.
da	Den sendes hvert andet år ud til studerende på de videregående uddannelser for at indsamle deres oplevelse af alt fra læring og undervisning til studiemiljø og trivsel.

en	Of the around 4,000 scientists who have been offered a professor, associate professor or assistant professor position at Danish universities in 2010-2012, 20 percent were recruited from posts abroad.
da	Ved de næsten 4.900 stillingsbesættelser på professor-, lektor- og adjunktniveau, der blev gennemført på universiteterne i Danmark i 2011-2013, blev der ansat 1.863 forskere med udenlandsk statsborgerskab.

en	Research should contribute to new basic scientific knowledge, as well as to solving current problems and meeting current challenges.
da	I et videnskabeligt perspektiv er det væsentlige, at forskning bidrager med løsning af eksisterende videnskabelige problemer og identifikation af nye videnskabelige problemstillinger.

en	has been limited.
da	Den omtalte passage var begrænset.

en	This project will use Danish register based data and surveys to study these questions.
da	Projektet vil bruge teoretisk modellering og laboratorieeksperimenter til at svare på disse spørgsmål.

en	External examiners are examiners who are appointed by the Ministry of Education and who are not members of the teaching or research staff of the educational institution concerned.
da	"Opgørelserne er eksklusiv uddannelser, som ikke hører til Uddannelsesog Forskningsministerietsressortområde.

en	6.-(1) The institution decides who is to be admitted as PhD students.
da	Det er universiteterne, der træffer afgørelse om, hvem der kan indskrives som ph.d.-studerende.

en	2) show that DCSD must dismiss a case if the possibility of upholding the complainant's claim is considered unlikely a priori.
da	Det følger af denne bestemmelse, at en sag skal afvises, hvis det på forhånd må anses for usandsynligt, at der kan gives klager medhold.

en	Some personal data may be "standard information" such as when citizens, the media, businesses, interest groups or other public authorities contact the agency and where the contact information is necessary for the agency to reply to the enquiry.
da	Der kan være tale om såkaldte 'almindelige oplysninger', f.eks. når borgere, pressen, virksomheder, interesseorganisationer eller andre myndigheder kontakter styrelsen, og der i henvendelsen fremgår kontaktoplysninger, som er nødvendige for at styrelsen kan vende tilbage til vedkommende.

en	You will find the EUopSTART call for proposals with
da	Ny udgave af EUopSTART åbner for ansøgninger

en	Please find more information on:
da	I den forbindelse vil der også komme mere information om:

en	Type of income 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Direct appropriations
da	tal 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Civilingeniør

en	aimed at the above-mentioned schemes.
da	gjort i overensstemmelse med ovenstående budgetregler.

en	In 2013, 1547 students went on a traineeship abroad through the PIU-programme.
da	I 2017 valgte 1.601 elever i erhvervsuddannelserne at dygtiggøre sig i udlandet gennem et internationalt praktikophold gennem PIU-ordningen.

en	Different problems with the early homes emerged with the changed approach of the 1960s.
da	I 1930'erne blev problemerne forsøgt løst gennem socialreformen fra 1933.

en	If the Company deems an Invention patentable, made entirely or partially by the Institution's staff, and provided the Invention falls within the scope of the Field of Application, the Company shall notify the Institution within [ ] days upon receipt of the information on the Invention whether it wishes to make use of the non-exclusive right of use set out in Clause 6.2, cf. also Clause 8.1, or wishes to purchase [alternatively: obtain an exclusive license to] the Invention, cf. Clauses 6.4 and 8.2.
da	Anser Virksomheden en Opfindelse gjort helt eller delvist af Institutionens medarbejdere for at kunne beskyttes, og falder Opfindelsen inden for Udnyttelsesområdet, skal Virksomheden, senest [ ] dage efter at have modtaget information om Opfindelsen, meddele Institutionen, om man ønsker at gøre brug af den i § 6.2, jf. § 8.1, angivne ikke-eksklusive udnyttelsesret eller ønsker at købe [alternativt: erhverve eksklusiv licens til] Opfindelsen, jf. § 6.4, jf. § 8.2.

en	OECD/CERI assisted the review team in carrying out the review and in writing the review report.
da	Konsulent Per Svenson, Execon, assisterede panelet med evalueringen og skrev evalueringsrapporten.

en	By email of 25 August 2017, [the complainant] (hereinafter the Complainant) filed a complaint to the practice committee at [university] against [the defendant] (hereinafter the Defendant), alleging that the Defendant had committed research misconduct.
da	Ved e-mail af 25. august 2017 til praksisudvalget på [universitet] indgav [anmelder] (herefter anmelder) en anmeldelse af [anmeldte] (herefter anmeldte), idet anmelder påstod, at anmeldte havde handlet videnskabeligt uredeligt.

en	We are not sufficiently good at passing on research and knowledge to the business and industry sector.
da	Men vi er ikke altid lige så gode til at omsætte viden til værdi for virksomheder og for samfundet.

en	In English: Master of Science (MSc) in Economics.
da	På engelsk: Master of Science in Economics.

en	We will return the original documents as soon as we have processed your application.
da	Vi returnerer originale dokumenter med anbefalet post, når sagen er færdigbehandlet.

en	Danish title: BioCap - Biogas produktion fra rest-biomasser (3047-00006B)
da	Dansk titel: H2CAP - Katalytisk hydrogen pyrolyse af biomasse til bæredygtige brændsler (1305-00015B)

en	g from trans f partners w
da	TF andel af F Personale VIP

en	Improved knowledge and technology transfer
da	Spredning af viden og teknologi

en	The main focuses for the analysis are drivers for innovation in China, including the increasing investment in R&D and consumer driven innovation and trends.
da	Som resultat af arbejdet har vi netop udgivet analysen "Drivers for innovation - R&D and consumer driven innovation and trends".

en	- DSF shall ensure that the funds are allocated in open competition and according to research-based quality assessment.
da	Støtten skal uddeles i åben konkurrence og efter en forskningsfaglig kvalitetsvurdering.

en	Finally, the DCRM emphasises that the thesis does not contain a methodology section, and that there is no indication of ‘sample size' or statistical information in the thesis or Paper A and Paper B. The lack of a methodology section and the limited material and number of observations in the thesis make it impossible for the DCRM to assess to which extent the coincidence between numerical values in the thesis and Paper A and B is understandable.
da	Derudover blev der lagt vægt på, at mangel på metodeafsnit og det begrænsede materiale og antal observationer i afhandlingen, ikke gør det muligt for nævnet at afgøre, i hvilket omfang der er tale om et forståeligt sammenfald af talværdierne i afhandlingen og artiklerne.

en	ZEW-Cent. Eur.
da	500 euro.

en	The post of postdoc, therefore, may not alone qualify for appointment as associate professor/senior researcher.
da	Ansættelsesperioder som postdoc medregnes ikke ved opgørelse af adjunkt/forskers maksimale ansættelsesperiode.

en	24) EU Commission (2000).
da	EU (2000) Formandskabets konklusioner.

en	In Denmark we want to reduce the CO2-emissions by 70 percent before 2030.
da	I Danmark er det vedtaget, at der skal ske en reduktion af udledningen af klimagasser med 70 procent inden 2030 ift.

en	Read more about your rights in the Data Protection Agency's handbook on the rights of the registered on their website.
da	Læs mere om dine rettigheder i Datatilsynets vejledning om de registreredes rettigheder på Datatilsynet

en	Number of employees with education from basic school, intermediate school or university
da	Erhvervsakademiernes samspil med professionshøjskoler, ingeniørhøjskoler og universiteter

en	Likewise 25 % of the enterprises state that their interaction with universities is of major or decisive importance to the strengthening of the company's competencies and level of knowledge.
da	Ligeledes mener 71% af undersøgelsens respondenter, at det har stor eller nogen betydning at få adgang til eksisterende vidennetværk - eksempelvis imellem universiteter og erhvervsliv.

en	rules on state aid.
da	Bekendtgørelse om statens uddannelsesstøtte.

en	If yes, what would be the severity of the procedures?
da	Hvis ikke, hvilke kriterier vejer mest?

en	Professor Poul Holm Institute of History and Civilization University of Southern Denmark Denmark
da	Professor, dr.phil. Poul Holm Institut for Historie, Kultur og Samfundsbeskrivelse Syddansk Universitet - Esbjerg

en	It will be possible to apply for funding for the following:
da	Midlerne skal kunne søges til følgende:

en	An important item on the agenda will be the large European partnerships in Horizon 2020 - the Joint Technology Initiatives (JTI).
da	Programmet gennemføres i et tæt samarbejde med de største europæiske virksomheder inden for området og er et såkaldt JTI - Joint Technology Initiative.

en	Background and history of COPRI.
da	De vanføres og spastikernes historie.

en	Promulgation of an act on a scientific ethical committee system and the handling of biomedical research projects
da	Høring om lov om et videnskabetisk komitesystem og behandling af biomedicinske forskningsprojekter

en	Must be able to develop their own practice.
da	Skal kunne udvikle egen praksis i relation til speciali

en	The Artic is one of the world's largest wilderness areas.
da	Majs er en af verdens tre vigtigste afgrøder.

en	ants comments on the draft ruling of 14 June 2013 do not occasion the Committee
da	mærkninger til afgørelsesudkast af 14. juni 2013 ikke giver anledning til, at udval

en	The Centre for Advanced Food Studies at the University of Copenhagen is in charge of coordinating the Danish effort.
da	Levnedsmiddelcentret/LMC står for koordineringen af den danske indsats.

en	- International experience is not just important for the individual student's development, outlook and language skills.
da	- Et udlandsophold er ikke bare vigtigt for den enkelte studerendes udvikling, udsyn og sprog, Det er også afgørende i den globale konkurrence, at de studerende samler viden og erfaringer uden for landets grænser.

en	The concept of quality is explained in more detail in the memorandum "Strategisk forskning - principper og virkemidler" of 3 January 2011.
da	Kvalitetsbegrebet er nærmere forklaret i notatet "Strategisk forskning - Principper og virkemidler" af 3. januar 2011.

en	The Board shall appoint a vice-chairperson at its first meeting.
da	Mødereferat godkendes af rådet på førstfølgende møde.

en	caused by the development of knowledge.
da	til udviklingen af ny viden.

en	The system should be highly flexible and be able to quickly adapt to changing needs in the business community and the rest of society.
da	Der skal hurtigt kunne oprettes nye uddannelser, når behovene ændrer sig på arbejdsmarkedet og i samfundet.

en	incorrect and must be corrected manually.
da	De ændringer hændelsen afspejler, skal rettes manuelt i US2000.

en	The Committee finds that the Defendant intentionally cited an unjustified decla
da	[TITEL] Udvalget finder således, at Indklagede forsætligt har foretaget uretmæssig angi

en	- Good educational cooperation with other countries is crucial for Denmark's future competitive global position.
da	Et højt ambitionsniveau er helt afgørende for Danmarks fremtidige rolle i den globale konkurrence.

en	technology can be used to
da	uddannelse indeholder og kan bruges til

en	These views were universally and enthusiastically positive.
da	"Det har været meget berigende og super positivt.

en	The applicant may apply either for stage 1 and 2 or for stage 2.
da	Se nedenfor fristerne for fase 1 og fase 2.

en	Authorised technological service in Denmark in brief3
da	Kort om godkendt teknologisk service i Danmark

en	12: For an excellent performance.
da	på et godt til fremragende niveau.

en	(6) Approval pursuant to subsection (1) may be granted for up to 3 years.
da	Godkendelse kan meddeles for indtil 3 år.

en	for administrative purposes in the educational sector).
da	resultaterne ind i uddannelserne).

en	Commercial results by public research institutions, 2000-2005
da	Udviklingen i kommercialisering af forskningsresultater, 2000-2013

en	Open Access Pilot in FP7
da	Open Access gælder udvalgte FP7-temaer

en	The proposed effort will strengthen this position and will result in enormous saving for the society.
da	Hvis det lykkes, er perspektiverne forbedret rustbeskyttelse og dermed store økonomiske besparelser for samfundet.

en	Vocational training that is no longer usable due to medical reasons may be disregarded on an individual basis.
da	Man af helbredsmæssige årsager ikke længere kan anvende en tidligere gennemført uddannelse på arbejdsmarkedet.

en	Price dispersion of goods and services in EU countries
da	Leverancer af varer og tjenesteydelser

en	Conclusions
da	Afgørelser

en	In June 2006 Innovation Centre Denmark Silicon Valley was opened.
da	Det første danske innovationscenter åbnede i Silicon Valley i USA tilbage i 2006.

en	Have you developed learning objects in your projects?
da	Arbejder du med dine læringsmål?

en	(12) Communication, annex 2.
da	(Bilag 2, Bilag 5).

en	(art. 2, c).
da	(artikel 14.2, andet afsnit)

en	See:
da	måde:

en	Furt of th fund Stra
da	Resumé af indspil vedr.

en	These include Eurostars, AAL (welfare technology) and Artemis (embedded systems).
da	Det drejer sig om AAL, ARTEMIS og Eurostars.

en	Recognised competency in a broad range of technical and complex occupational activities, performed in various contexts, with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
da	tende rolle i forhold til forskellige faglige og tværfaglige samarbejder på forskellige niveauer og med forskellige grader af ansvar.

en	Association assess how the voluntary experts can be supported in such situations.
da	Ligeledes vil videnskabelige assistenter kunne forlænges i sådanne situationer.

en	Non-participation in guidance: An opportunity for development?
da	Projekttitel: Ledelse i videnservicevirksomheder - en uudnyttet vækstmulighed?

en	The Danish Government, together with the Venstre and Det Konservativ Folkeparti parties have agreed to send a bill for consultation, which would provide universities with a better framework for improving talent initiatives.
da	Lige før jul blev vi således sammen med Venstre og de Konservative enige om et lovforslag, der skal give bedre rammer for at styrke talentindsatsen i Danmark.

en	The origin of the personal data depends on the specific case, but personal data can for example, originate from an individual who contacts the committee with an enquiry.
da	Det afhænger af den konkrete sag, hvor oplysningerne stammer fra, men personoplysninger kan f.eks. stamme fra en person, der henvender sig til styrelsen.

en	An overview of the members of the NPC can be found on our website.
da	Samtlige publikationer fra ELGPN kan findes på netværkets hjemmeside.

en	(1) See: http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/doc/10_year_en.pdf (2) The group consists of 25 members selected from education and labour ministries, European social partners, European consumer, parents, and youth associations, and from European Agencies (Cedefop, European Training Foundation) and international bodies (International Association of Educational and Vocational Guidance, Organisation for Economic Cooperation and Development, World Association of Public Employment Services).
da	1 Se: http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/doc/10_year_en.pdf 2 Gruppen består af 25 udvalgte medlemmer fra uddannelses- og arbejdsministerier, europæiske arbejdsmarkedsparter, europæiske

en	assessment process.
da	Evalueringsrapport.

en	Lars Kolind, CEO, Oticon
da	Lars Hedal, CEO/Adm.

en	This strategic research council will be able to set up a very limited number of expert programme committees or place a programme in one of the research specific councils.
da	Til udmøntning af programbevillinger kan bestyrelsen nedsætte et meget begrænset antal faglige programkomiteer eller overlade opgaven til Det Frie Forskningsråd.

en	Unpublished manuscript.
da	fejlagtige oplysninger i det publicerede manuskript.

en	2.1 Employment in knowledge-intensive sectors
da	1.6 Handelsbalance for udvalgte vidensintensive produktgrupper

en	English: http://en.fi.dk/e-application
da	Engelsk: en.fi.dk/e-application

en	For example, Danish businesses use designers to develop smart and user-friendly solutions which differentiate them from competing businesses.
da	Ved at de danske virksomheders teknologi er udviklet i tæt samarbejde med aftagere og brugere, vil den kunne adskille sig fra konkurrenternes.

en	Professor at Department of Economics, Aarhus University and member of the Danish government's Corona Economic Expert Group.
da	Jeg er professor i Arkitektur ved Arkitektskolen Aarhus og medlem af InnoBYGs styregruppe.

en	The Ørsted
da	o Affaldet

en	This is expressed in a declaration signed the 21th of June 2012 at the Industrial Technologies 2012 conference by the chairs of Public Private Partnerships covering manufacturing, automotive, construction and the process industries.
da	Dette kommer til udtryk i en erklæring, underskrevet den 21. juni 2012 ved afslutningen på Industrial Technologies 2012 konferencen.

en	More information is available from
da	For sidstnævnte findes mere information

en	Question and find out what is right.
da	Klik og se, om du har ret eller tager fejl.

en	Kim and Marschke (2005) take a more "defensive" position by arguing that it is not necessarily the inflow of new knowledge that leads hiring firms to patent more
da	Yderligere argumenterer Ackers (2005) for, at der ikke nødvendigvis er en entydig balance mellem mobilitet og overførslen af viden, når det drejer sig om de forskellige 'vindende' og 'tabende' regioner.

en	Oral administration is the most common drug delivery route.
da	Den europæiske medicoindustri er den mest patenterende industrigren.

en	The budget must include all expenses including overheads/administrative contributions and must reflect the anticipated breakdown of such expenses by financing and co-financing and by the research activity's various partners.
da	overhead/administrationsbidrag, og det skal afspejle den forventede fordeling heraf på hhv. støtte og medfinansiering og på forskningsaktivitetens forskellige partnere.

en	For the legal decisionmaking of the Councils, the provisions on disqualification in the Danish Public Administration Act (forvaltningsloven) apply.
da	For rådenes afgørelser gælder forvaltningslovens regler om inhabilitet.

en	and use through the development and application of Grid technologies;
da	og -anvendelse som inden for udvikling og brug af vedvarende energiteknologi.

en	At present, ESA implements a series of voluntary programmes in the areas of earth observation, launchers, microgravity, manned space activities, and telecommunications and navigation.
da	Denne retur opnås gennem en bred palet af programmer inden for områder som jordobservation, bemandet rumfart, telekommunikation, løfteraketter og navigation.

en	It is only in recent years that focus has been in
da	I Europa er interessen først slået igennem i de seneste år.

en	And we are not there yet.
da	Der er vi ikke mere.

en	Efforts are being made to ensure that the applicants will receive a letter of commitment or rejection no later than 25 workdays after receipt of the application.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse behandler ansøgningerne efter hvert cut off, og ansøgerne får svar cirka 25 arbejdsdage efter ansøgningsfristen.

en	The Report has been circulated for comments to all ministries and a number of government agencies, organisations and companies.
da	Bag Fonden står fire ministerier samt en hel række organisationer og virksomheder.

en	The government sector has shown an
da	Regeringen offentliggjorde i forbindelse med

en	The seven groups selected are:
da	De syv udvalgte ERA-indsatsområder er:

en	capital is found here.
da	Programmet findes hér .

en	Conservation Planning for Biodiversity and Ecosystem Services
da	• Bedre indsigt i biodiversitet og økosystemerne

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation has allocated 500,000 Euros that Danish scientists can apply for for research projects within molecular plant science.
da	Det Strategiske Forskningsråd har afsat en halv million euro, som danske forskere kan søge til forskning i specifikke emner indenfor plantesundhed.

en	followed by many with great interest and high expectations.
da	Med tilliden følger høje forventninger.

en	The Authorised Technological Service Institutes (the GTS institutes) sell technological consulting
da	ter (GTS-institutter) sælger teknologisk råd

en	Projekttitel: Combining Machine Learning and Learning from Demonstration in Human-Robot Interaction Systems
da	Teknologisk Institut i samarbejde med Syddansk Universitet, Mærsk Mc-Kinney Instituttet: Combining Machine Learning and Learning from Demonstration in Human-Robot Interaction Systems

en	1.-(1) Bachelor programmes (baceheloruddannelser) and master's (candidatus) programmes (kandidatuddannelser) are independent study programmes based on research, artistic development activities and practice which must qualify students to work independently in a professional capacity by providing them with competencies and methodological skills in one or more subject areas.
da	2 Bachelor- og kandidatuddannelsernes overordnede formål Bachelor- og kandidatuddannelser er forskningsbaserede heltidsuddannelser, der kvalificerer den studerende til selvstændigt at varetage erhvervsfunktioner på baggrund af kundskaber og metodiske færdigheder inden for et eller flere

en	Must be able to handle complex and developmentoriented situations in work contexts.
da	Skal kunne håndtere komplekse og udviklingsorientede situationer i arbejds-sammenhænge

en	In most countries, women continue to earn less than men.
da	Kvinder fik endnu større positiv effekt end mænd.

en	Virksomhed: Suzlon Wind Energy A/S
da	Virksomhed: Vattenfall Vindkraft A/S

en	Must able to independently initiate and implement professional and interdisciplinary cooperation and take on professional responsibility.
da	Skal selvstændigt kunne igangsætte og gennemføre fagligt og tværfagligt samarbejde og påtage sig professionelt ansvar.

en	DKK 50 million have been appropriated to the project for the financial period 2002-2004.
da	Der er afsat 230 mio. kr. til formålet i perioden 2004-2007.

en	vestments.
da	Tøj.

en	The purpose is to maintain the good relations between Denmark and China and to focus on the potential for cooperation.
da	Formålet med besøget var at styrke de allerede gode relationer mellem Tyskland og Danmark, samt sætte fokus på det store uudnyttede potentiale i Sydtyskland.

en	The expert opinion should be heard.
da	Sagens parter høres om ekspertens udtalelse.

en	However, the UKSF did not find that the failure to give credit to the complainant was a serious enough basis on which to express scientific misconduct.
da	Dog fandt UKSF ikke, at den manglende kreditering var så alvorlig, at det gav anledning til at udtale

en	We need more talent and creativity.
da	Der er brug for flere kvinder og internationale talenter.

en	This knowledge is used to encourage patients to be compliante to treatment.
da	patientinformationen, således at den blev mere patientvenlig.

en	Courses in English about Horizon 2020
da	Kurser om Horizon 2020 i efteråret

en	The university may grant exemptions from this rule.
da	Et universitet har også mulighed for at undlade at anvende reglen.

en	Logistic regressions Same as Beise and Stahl (1999)
da	Bentzen og Fremstillingsin- Regressionsmodel som Levy (1990)

en	In other words, we can evaluate the development of average annual increases.
da	Figur 4 viser udviklingen i de gennemsnitlige bevillingsstørrelser over årene.

en	It has also furthered South Africa's relationships with its neighbours.
da	Yderligere er der set på relevante aftaler med vores nabolande.

en	In both cases, it could be argued that it was a German Revolution .
da	Også selvom der var nogle, der mente, at det ikke var den store revolution.

en	On a global average, building-related activities consume more than 40% of a country's energy.
da	Byggeriet bruger mere end 40 procent af den samlede energi og ressourcer.

en	Today there are more than 4,000 higher learning institutions in Europe.
da	Der er i dag flere end 1.000 forskellige uddannelsesudbud på universiteterne.

en	Place of Employment: Aarhus Universitetshospital, Århus Sygehus
da	Institution: Aarhus Universitetshospital, Århus Sygehus

en	But many higher education courses up and down the country still have vacancies.
da	Men der er mange uddannelser rundt om i landet, der fortsat har ledige pladser.

en	Strategy for Education and Training in Entrepreneurship
da	Fakta om Strategi for uddannelse i entreprenørskab

en	There are no easy solutions to how this is to be achieved.
da	Der er dog ingen præcise anvisninger for, hvordan disse initiativer skal gennemføres.

en	In general, one is confronted with the organisational dilemma of remaining sensitive to both the top-down and the bottom-up perspectives.
da	Den eksisterende velfærdsforskning er så forholdsvis spredt,at det er vigtigt at fastholde både et nedefra og et ovenfra perspektiv på en og samme gang.

en	specialized in innovation and economic change, globalization, and national
da	National identitet, migration og globalisering.

en	It is so successful that Denmark currently has reached its target of securing 2.5 per cent of the overall budget from the EU research and innovation programme Horizon 2020.
da	Publiceringsdato 08. maj 2018 Ny opgørelse viser, at Danmark har stor succes med at få EU-støtte - faktisk så stor succes, at Danmark på nuværende tidspunkt har nået målsætningen om at hjemtage 2,5 procent af det samlede budget for EU's forsknings- og innovationsprogram Horizon 2020.

en	This myriad of interests and stakeholders increases the complexity of programmes.
da	BIM og certificeringer øger ligeledes kompleksiteten.

en	Among other things, the Think Tank should contemplate how to promote a balanced gender distribution at the universities, government research institutions and in private enterprises by means of recruitment, management by objectives, clear distribution of responsibility and management involvement, talent
da	Tænketanken skal bl.a. forholde sig til, hvordan man via rekrutteringen, mål- og rammestyring, tydelig ansvarsplacering og ledelsesforankring, talentpleje af yngre forskere, personalepolitik og arbejdsmiljø på universiteterne, sektorforskningsinstitutionerne og private virksomheder kan fremme en afbalanceret kønsfordeling.

en	potential impact.
da	potentialer fremhævet.

en	The European situation calls for more investment in education, not less.
da	Vi har i fremtiden brug for endnu flere der uddanner sig, ikke færre.

en	but not of any systematic arrangements for co-ordination between the two types of institution.
da	- Men traditionelt er der ikke stor udveksling af erfaringer mellem de to brancher.

en	The questionnaire can be found in Annex 1, and the results can be found in section 6.2.
da	Fagbeskrivelserne er forfattet på engelsk og kan findes i bilag 2.2.

en	- The objective of the master's (candidatus) programme in design is to qualify students to obtain academic knowledge of and methodological skills and professional competencies in design-related disciplines with a view to employment within the area of design, including arts and crafts.
da	Formålet med designuddannelsen er at give den studerende faglig viden, metodisk og professionel kompetence i designfagets discipliner med henblik på beskæftigelse som designer, herunder kunsthåndværker.

en	These themes have been the focus of the council's work in 2012.
da	Alle temaer er centrale i rådets virke.

en	His work aims to answer these questions by empirical and theoretical analyses.
da	PolSEA projektet sigter på at besvare disse spørgsmål både fra en teoretisk og en case-baseret synsvinkel.

en	Denmark may also learn from the experience of the international research community; the outcome of their initiatives may without doubt be a source of knowledge and inspiration to the Danish research community.
da	Viden og inspiration fra disse initiativer kan utvivlsomt bruges i den danske forskningsverden.

en	Consent must be given freely, expressly and in writing.
da	Den skal dokumenteres skriftligt og mundtligt.

en	"Today, almost everyone has access to the internet.
da	"I dag er stort set alle ansatte på én eller anden måde i berøring med det internationale arbejde.

en	We need to make a system of systems.
da	Aftale med systemudvikler er indgået.

en	society."
da	Verdenskrig."

en	both the collection of new data and the digitalisation of existing data cur
da	Nye udbud af landsdækkende uddannelser og dublering af eksisterende universi

en	The main aim of this seminar is to bring guidance counsellors together from the NordicBaltic region for peer learning, networking and knowledge sharing around international mobility and guidance provision.
da	Formålet er at bringe vejledere fra de nordiske og baltiske lande sammen for faglig sparring (peer learning), netværksdannelse og udveksling af erfaringer.

en	But in live brain cells affected by serious disorders - such as a blood clot or cancer.
da	Det er velkendt fra forskningen, at blodplader også kan aktiveres ved alvorlige sygdomme såsom åreforkalkning, blodpropper og kræft.

en	Both types of revenue dependon the universities' performance.
da	Begge modeller vedrører tilskud til uddannelsernes drift.

en	The enterprise has not previously been active in research in this field.
da	Der har aldrig været bygget eller været aktiviteter i dette område.

en	connection with future recruitment opportunities.
da	muligheder for kommende kandidater.

en	Indeed - it is a precious partnership you have formed.
da	I jeres klage og præciserede, at klagen alene angik [INDKLAGEDE].

en	examinations must be passed in the same
da	eksaminerne er indhentet fra

en	Is there an international cluster strategy in place?
da	- Har netværket en strategi for internationalisering?

en	There are different application deadlines, depending on which of DFF's scientific research councils your application is going to be submitted to.
da	Ansøgningsfristen afhænger af, hvilket fagligt råd under DFF ansøgningen er relevant for.

en	By Dr Ole Haagen Nielsen, MD, consultant, Herlev Hospital, Professor Mogens N. Pedersen of the Department of Political Science and Public Management at the University of Southern Denmark and Dr Nils Axelsen, MD, consultant, National Serum Institute
da	Af overlæge, dr. med. Ole Haagen Nielsen, Herlev Hospital, professor Mogens N. Pedersen, Institut for Statskundskab, Syddansk Universitet og overlæge dr. med. Nils Axelsen, Statens Serum Institut

en	This is extremely relevant for the cooperation and cohesion in the Realm.
da	Det er væsentligt, at der er samarbejde og sammenhæng på tværs af systemet.

en	30,000 visitors are expected for the festival.
da	Det forventes at inkludere 23.000 patient forløb i studiet.

en	• Flag the mobility as Force Majeure.
da	Mobiliteten registreres som blended mobilitet - force majeure.

en	The analysis is made up of three parts:
da	Innovationscentrets analyse består af tre dele:

en	In some countries you can apply for an assessment of your qualifications.
da	I nogle af landene kan du blive afkrævet forskellige former for attester.

en	3 The importance of the local context.
da	3.Beliggenheden og det internationale aspekt.

en	research management on the grounds of suspected selective picking of data.
da	Sag om anklage for formodet konstruktion af data.

en	facilitators.
da	hjælpemidler.

en	A request to postpone the start date for the funding period may be made.
da	Bevillingen kan udbetales fra bevillingsperiodens start.

en	Approved technological institutions (GTS institutes), the Innovation Network and the Innovation Incubator Scheme will, for now, be under the auspices of the Ministry of Science, Innovation and Higher Education.
da	GTS-institutter, Innovationsnetværk og Innovationsmiljøer forankres indtil videre i Uddannelsesministeriet.

en	projects, there is very little overlap.
da	For øvrige projekters vedkommende er der højst tale om mindre forsinkelser.

en	By email of 5 December 2017, the practice committee at [university] forwarded a complaint to the Danish Committee on Research Misconduct (hereinafter the Committee) filed by [the complainant] (hereinafter the Complainant) concerning [the defendant] (hereinafter the Defendant).
da	Ved e-mail af 5. december 2017 til Nævnet for Videnskabelig Uredelighed (herefter: nævnet) oversendte praksisudvalget på [universitetet] en anmeldelse indgivet af [anmelder] (herefter: anmelder) vedrørende [anmeldte] (herefter: anmeldte).

en	The committee also follows developments in biomedical research and promotes the spread of knowledge of the ethical problems that may beinvolved.
da	Endvidere skal systemet virke for udbredelsen af kendskabet til de etiske problemstillinger, der kan være forbundet med den biomedicinske forskning.

en	Within the framework of development contracts with the Ministry of
da	Indgår ikke udviklingskontrakter med ministeriet .

en	30) EU Commission (2003).
da	(c) Det Økonomiske Råd (2003).

en	And with the Government's growth plan for the health and care solutions.
da	(Citat fra regeringens vækstteam for sundheds- og velfærdsløsninger).

en	The programme has three main purposes:
da	Projektet har følgende tre overordnede mål:

en	We forward your personal data by e-mail to the external instructors for the purpose of preparing for the event.
da	Dine personoplysninger vil blandt andet fremgå af arrangementets deltagerliste og sendes på mail til de eksterne undervisere med henblik på tilrettelæggelse af undervisningen.

en	If you wish to withdraw your consent, please send an e-mail to eurocenter@ufm.dk with the subject field: Withdrawal of consent - Counselling on Horizon 2020.
da	Hvis du ønsker at trække dit samtykke tilbage skal du ende en mail til eurocenter@ufm.dk med emnefeltet: Tilbagetrækning af samtykke - Rådgivning om Horizon 2020 eller Horizon Europe.

en	See figure 1.
da	Se figur 1.

en	Place of Employment: The Danish Institute for Human Rights
da	Institution: Institut for Menneskerettigheder -Danmarks Nationale Menneskerettighedsinstitution

en	Distribution of funds through the research councils 3.
da	Fordeling af basismidler via resultatmodellen 2.

en	And how can this be used to improve the quality of teaching with educational IT?
da	Hvordan det digitale studierum kan bruges til at styrke kvaliteten af uddannelserne?

en	A steering group
da	Styregruppen har

en	From 2006/07 to 2009/10 the number of Danish students studying abroad has increased by 21%.
da	Fra 2008/09 til 2009/10 er antallet af danske udvekslingsstuderende steget med 9 pct.

en	The programmes are typically standardised at 60 ECTS and are organised as part-time studies usually over a 2-3 year period.
da	Masteruddannelsen er typisk normeret til 60 ECTS og er tilrettelagt som deltidsuddannelse over 2-4 år.

en	and social sciences.
da	samfundsvidenskaberne.

en	See also COM (2000) 594
da	KOM(2014) 445

en	Adjustments may also be applied if overlapping grants are awarded from other funding sources, or if the overhead rate has been inaccurately applied.
da	Ændringer kan også ske, hvis der er opnået støtte fra anden side, eller hvis den ansøgte overheadtakst er forkert.

en	Here the intellectual
da	Her bliver biotek

en	High quality clinical research is needed in order to improve the cost-efficiency of the healthcare system.
da	Men klinisk forskning er samtidig med til at sikre en mere effektiv ressourceanvendelse i sundhedssektoren.

en	At the same time it should be easier for researchers to cross the border between private and public research environments.
da	Det er ønskeligt at gøre det enklere for forskere at skifte mellem arbejde i offentlig og privat sektor.

en	-sources of projects?
da	for projektets rationale?

en	In addition, the GTS institutes have a special duty to ensure the dissemination of knowledge at all levels to small and medium-sized enterprises.
da	GTS-institutterne har i den forbindelse en særlig opgave i at formidle viden og teknologi til små og mellemstore virksomheder.

en	institutes and companies.
da	Universiteter og erhvervsliv.

en	And the older are living longer.
da	Der bliver flere og flere ældre.

en	Israel participates in the EU research and innovation program Horizon 2020 and in the network organization EUREKA.
da	Det gælder f.eks. EU's kommende rammeprogram for forskning og innovation Horizon Europe og EUREKA.

en	Must be able to understand and, on a scientific basis, reflect on the knowledge of the subject area(s) as well as be able to identify scientific issues.
da	Kandidaten skal endvidere kunne forstå og på et videnskabeligt grundlag reflektere over fagområdets viden, samt kunne identificere videnskabelige problemstillinger.

en	"Early Stage Researcher" may not have been awarded a Ph.D. at the time of recruitment by the host institution.
da	Early Stage Researchers må på tidspunktet for ansættelse hos værtsinstitutionen endnu ikke tildelt en ph.d.-grad.. Experienced Researchers skal på tidspunktet for ansøgningsfristen være i besiddelse af en ph.d.-grad.

en	And it is an excellent platform:
da	Vi har således allerede en fantastisk platform.

en	The research funds are allocated by the Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Health, Food and Welfare as follows:
da	Forskningsmidlerne udmøntes af Det Strategiske Forskningsråds programkomite for sundhed, fødevarer og velfærd.

en	Practical challenges may also arise making it impossible to provide the required instruction.
da	Det lave tal kan også skyldes, at uddannelsesinstitutionerne ikke giver den fornødne klagevejledning.

en	(VKI) has progressed well, with the development of ecological models for contaminated land
da	Toksikologi Center (DTC) udviklet sig tilfredsstillende med udviklingen af henholdsvis økologiske

en	However, it must be mentioned that the causalities behind these estimates are difficult to assess.
da	Det skal dog bemærkes, at det er ganske vanskeligt at vurdere, hvad der er effekt af hvad, når dette beregnes.

en	In addition, the company has developed a model to demonstrate the ability to innovate.
da	Projektet har udviklet ImprovAbility modellen, der kan bruges til at afdække en virksomheds evne til procesforbedring og innovation.

en	exchange for long term strategic relations.
da	Samarbejdsrelationerne er langsigtede.

en	This is inconvenient, as research publications and an international perspective are decisive for employment as well as funding.
da	Det kan blive fatalt, da videnskabelige publikationer og internationalt udsyn er centrale elementer i en succesfuld forskningskarriere.

en	In addition, the study programme provides the student with academic knowledge, theoretical and methodological qualifications and competences so that the student independently can identify, formulate and resolve complex issues within the relevant components of the field.
da	b) give den studerende den faglige viden og de teoretiske og metodiske kvalifikationer, så den studerende bliver i stand til selvstændigt at identificere, formulere og løse komplekse problemstillinger inden for fagområdets/fagområdernes relevante bestanddele, og

en	Furthermore, it is possible to contact the managers of the projects.
da	Efterfølgende er hver enkelt deltager blevet kontaktet af projektledelsen.

en	And with our budget agreement the first partnership will be the ambition to make Denmark the most attractive place to conducts early clinical trials of new medicine and treatments.
da	Målsætningen for partnerskabet er på fem år at gøre Danmark til det foretrukne land for tidlig klinisk afprøvning af nye lægemidler inden for en række sygdomsområder.

en	You should therefore seek the university's guidance about this.
da	I skal stræbe efter at få universiteternes forskning til at øve gavn.

en	process has two important consequences.
da	Rådet har to hovedopgaver.

en	The 2021 edition is open for applications from 1 June - 20 September 2020
da	Der er åbent for indsendelse af forslag fra den 1. april til 30. juni 2019.

en	It is within the jurisdiction of the Committee to deal with cases concerning public funded research and research carried out at a public Danish research institution.
da	Nævnet har således kompetence til at behandle sager, hvor forskningen er udført med hel eller delvis offentlig støtte eller på en offentlig dansk forskningsinstitution.

en	The legal basis for processing your personal information is as follows:
da	Retsgrundlaget for behandlingen af dine personoplysninger følger af:

en	That's a task for university leaders.
da	Dette har jeg også signaleret over for universiteternes ledelser.

en	The Danish Council for Research and Innovation Policy (DFIR, Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd) is serviced by an independent secretariat at the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
da	Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd betjenes af et uafhængigt sekretariat i Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	Evaluation method of the Evaluation Centre/ Danish Evaluation Institute
da	Det har været et gennemgående træk i Evalueringscenterets/Danmarks

en	Young people with a special need for guidance concerning choice of education,
da	vejledning af vejledningssøgende med udvidet behov for vejledning om valg af videregående uddannelse

en	Image from a Weather Satellite
da	Positionering ved hjælp af satellitter

en	For 1 project TRL 3 or more 12+ months
da	Obligatorisk niveau efter 13. årgang med timetallet 2+2+2

en	● art and cultural heritage curatorship
da	• KULTUREL BEVIDSTHED OG KULTURELT UDTRYK

en	In the common part - basic professional competences - which amounts to 70 ECTS points, Practicum is an integral course and counts for 10 ECTS point.
da	Grundfagligheden udgør 70 ECTS-point, heraf grundfag (60 ECTS-point) og praktik (10 ECTS-point).

en	Research infrastructure is important in every area of the scientific world.
da	Forskningsinfrastruktur anvendes inden for alle videnskabelige hovedområder.

en	View the programme and read more about the awards, grants and scholarships (in Danish)
da	Se programmet og læs om modtagerne af priser, stipendier og bevillinger

en	Based on the findings from the country reports and the outcome of two international symposia on guidance, the OECD produced the publication Career Guidance and Public Policy.
da	Publikationen er en opsamling på de 14 landeundersøgelser og diskussionerne fra to internationale symposier om vejledningspolitik og -praksis.

en	The aim of IGLO is to facilitate and enhance interaction, information exchange and co-operation between members of IGLO.
da	IGLO (Informal Group of RTD Liaison Offices) er en sammenslutning af forskningskontorer, der ligesom DANRO, har til formål at facilitere og forstærke interaktion, informationsudveksling og samarbejde mellem IGLO-medlemmerne.

en	However, the reality presently facing European researchers within the humanities and social sciences is somewhat bleaker.
da	Situationen for samfundsvidenskaberne og humaniora er noget anderledes.

en	The thesis is guided by the following research questions:
da	Delanalysen afdækkede følgende overordnede undersøgelsesspørgsmål:

en	Basically, the quality evaluations assess the quality of the educations concerned individually based on their own definitions of what constitutes good quality.
da	Du skal svare ud fra din samlede oplevelse af kvaliteten af din uddannelse ud fra din egen oplevelse af, hvad der er høj kvalitet.

en	Quantum Technologies with Ultra-Cold Atoms
da	en række teknikker med ultra-høj opløsning.

en	Yellowish spots are spreading and the ink is flowing out.
da	Flammerne slukkes, men gløderne fortsætter.

en	Request for a change of the grant period has to be submitted via e-grant.
da	Anmodning om ændring af projektperiode skal ske via separat skema.

en	Project Title: Do group politics only matter for men?
da	Projektbeskrivelse: Velfærdsstatens politikker har stor betydning for borgerne.

en	The plan for conventional facilities is progressing and the process for choosing an architect for the design is underway.
da	Planlægningen er godt i gang og udvælgelsen af de brasilianske deltagere er ved at falde på plads.

en	for financial support for initiatives bringing together scientists and companies in
da	Traditionelle "skubprojekter", hvor forskere og virksomheder sammen

en	e.g. a camera, a laser scanner or an ultrasound scanner.
da	SuperCam består af en laser og et teleskop.

en	The size of the fund is € 5 million euro.
da	Den samlede bevillingsramme er 85 millioner euro.

en	Substituting a deleted component
da	Bortskaffelse af dele fjernet fra menneskekroppen

en	Information on legalisation requirements etc. can be obtained from the foreign embassies and consulates in Denmark:
da	Det kan du få oplyst på det pågældende lands ambassade eller konsulat i Danmark:

en	About the new EU-DK Support.
da	Sådan hjælper ICDK og EU-DK Support

en	In this connection the assessment committee argues:
da	Det er i den forbindelse arbejdsgruppens vurdering, at:

en	Source: DAMVAD extract of data from Statistics Denmark
da	Kilde: Særkørsel på registerdata af Danmarks Statistik

en	Horizon 2020 will be a programme which is more accessible and easier to work with compared with FP7.
da	Det er alt i alt et program, der bliver mere tilgængeligt og lettere at arbejde med.

en	Apply a selection process that is fair, transparent and documented, ensuring equal opportunities to participants eligible for mobility.
da	Her opfordres institutionerne til at indføre en standardiseret, tilgængelig, fair og gennemsigtig proces for ansøgere, der mangler dokumentation.

en	The programme has been very appropriately dubbed Horizon 2020.
da	Programmet hedder Horizon 2020.

en	In their study, the social rate of return varies from 26 to 29 %, and the spillover accounts for 5 to 7 %.
da	Hos de tre resterende uddannelser ligger andelene på mellem 26-29 procent.

en	ity of Danish research if no action were taken against researchers who assist po
da	Det er derfor Klagernes opfattelse, at det er ødelæggende for dansk forsknings troværdighed, hvis der ikke gribes ind over for forskere, der assisterer politiske

en	Few students spend as much time with their studies, as they are expected to.
da	På flere områder bruger de studerende væsentligt mindre tid end det, der forventes af dem.

en	He underlined:
da	Hun forklarer:

en	dents accounted for about 80% of international full-degree students at Academy Professiondegree programmes.
da	SDU optager for nuværende omkring 80 studerende på diplomingeniøruddannelsen i bygningsteknik.

en	It is important to see if young people have applied to fields where there is a labour market demand.
da	Det vigtige er, om de unge har søgt ind på fagområder, hvor arbejdsgiverne har brug for flere hænder.

en	Each individual Region will have a set point of contact.
da	Hvert universitet har en kontaktperson.

en	Finding solutions to the major societal challenges most often requires cooperation between many actors across sectors and disciplines.
da	Løsninger af fremtidens udfordringer på sundhedsområdet vil ofte kræve samarbejde mellem fx industrien og offentlige aktører.

en	14.7 The liability of the Parties shall be limited to a maximum of:
da	Ifølge § 14.5 er Parternes erstatningspligt undergivet visse begrænsninger, der

en	(4) Examinations with external assessment must cover the important parts of the programme, including the bachelor project, master's (candidatus) thesis and master's and diploma project.
da	Prøver med censur skal dække uddannelsens væsentligste områder, herunder bachelorprojekt, kandidatspeciale og masterprojekt.

en	The GTS network consists of seven independent, Danish, not-for-profit research and technology organisations (RTOs).
da	GTS-nettet består af 10 selvstændige, almennyttige Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (GTS-institutter).

en	and earning potential as well as the possibility of raising se
da	ge og andre ressourcer, samt mulighederne for at resultere i etableringen af nye

en	Stimulateand support capacity-building, exchange of best practices and co-ordination of policies
da	Udveksling af information om ‘best practice', koordinering af aktiviteter og udvikling af fælles forskningsprogrammer

en	After all, there are countless options for such a service.
da	Der er dog bindinger på et sådant tilvalg.

en	- The objective of the master's (candidatus) programme in political science is to qualify students to analyse political and social phenomena in a changing world and to hold professional positions in the public and private sectors.
da	Kandidatuddannelsen i statskundskab har til formål at kvalificere den studerende til at analysere politiske og samfundsfagsmæssige fænomener i en foranderlig verden for herved at kunne bestride akademiske funktioner inden for den

en	Improved framework for technological service Stronger position in the knowledge system
da	Et væsentligt element i handlingsplanen er at styrke den teknologiske services placering i vidensystemet.

en	The memorandum has been prepared for the Danish Trade and Industry Development Council by Professor Jan Mouritsen, the Copenhagen Business School.
da	Af forskergruppen i videnregnskabsprojektet, ledet af professor Jan Mouritsen, Handelhøjskolen i København.

en	The only criteria is excellence.
da	Deres arbejde er udtryk for absolut excellence.

en	The Carlsberg Foundation.
da	Et medlem udpeget af Carlsbergfondet

en	Business academy programmes have seen an intake increase of 8 per cent.
da	På kandidatuddannelserne har stigningen været på 16 procent.

en	The Danish Council for Strategic Research (DSF)
da	Strategiske forskningsprojekter (DSF) Strategiske Alliance (DSF) Strategiske Centre (DSF)

en	Virksomhed: Thrane & Thrane A/S
da	Virksomhed: Bang & Olufsen A/S

en	In 2001, the ATSIs cooperated with almost 24,000 small enterprises (with less than 50 employees), with almost 8,000 medium-size enterprises (between 50 and 200 employees) and with almost 4,000 large enterprises.
da	Heraf danske private kunder > Små virksomheder (under 50 ansatte) > Mellemstore virksomheder (50-200 ansatte) > Store virksomheder (over 200 ansatte)

en	The Party concerned did not comment on the public hearing's organization.
da	Kulturministeriet har ikke bemærkninger til høringen vedr.

en	And in turn it will lead to jobs and growth.
da	Det vil i sig selv skabe job og vækst.

en	In the current framework programme, 6.1 billion euro was budgeted.
da	ESF's generelle budget var i 2003 på 6,6 mio. EURO.

en	If such
da	Hvis der

en	The Role and Activities of Scientific Societies in Promoting Research Integrity.
da	De har til formål at hjælpe forskere og institutioner med at fremme integriteten i deres forskning.

en	In addition, the scientific ethical committees may follow a specific research project, for example by meetings with scientists during the course of the project, by requesting half- way reports, visiting departments, approaching trial subjects etc.
da	f.eks. ved samtale med forskere under afvikling af projektet, ved indhentelse af midtvejsrapporteringer, besøg på afdelinger, henvendelse til patienter mv.

en	The pupil's personal education plan is drawn up on the basis of an assessment of prior learning.
da	Elevens uddannelsesplan udarbejdes på baggrund af en kompetencevurdering.

en	-funded by?
da	betale?

en	More incentives, supported by increased funding, are needed to strengthen Nordic medical research.
da	udarbejdelse af større ansøgninger mm med det formål at styrke det nordiske samarbejde.

en	By 28 July, 65,165 applicants were offered a place on a higher education programme.
da	65.165 ansøgere bliver per 28. juli tilbudt en plads ved en videregående uddannelse.

en	Submission of applications The application should be short and concise and should as a minimum include:
da	• Præsentation af institutionen: Præsentationen af institutionen skal være kort og kan indeholde følgende elementer:

en	The university may stipulate rules in the curriculum on the use of computers in examinations.
da	To universiteter har henvist til eksamensbekendtgørelsens § 10, hvorefter universitetet kan fastsætte regler om anvendelse af computere ved prøverne i studieordningen.

en	Having read the introduction, you then press "Start" at the bottom of the page to go to the next section
da	Når skemaet er udfyldt tryk 'GEM OG SEND' nederst på siden.

en	cilitate PhD ter into a fo
da	Anvende edygtige i fo

en	terms of invention disclosures, patenting, licensing, spinout creation, IP
da	Immaterielle anlægsaktiver Erhvervede koncessioner, patenter, licenser, software, mv.

en	The final academic report shall be submitted via e-grant.
da	Afrapporteringer skal indsendes via e-grant.

en	the participants and stakeholders?
da	blandt interessenter og aktører.

en	SWARM is an excellent example of this.
da	Forsk2020 er et fornuftigt eksempel på dette.

en	• possibility of reimbursement in respect of travelling/moving expenses
da	• Godtgørelse af udgifter til husleje/indkvartering

en	The analysis consists of two parts.
da	Ansøgningen består af to dele.

en	The following is thus proposed:
da	Der foreslås følgende dagsorden:

en	available on the factors that impact productivity.
da	Der er mange faktorer som påvirker produktivitetsudviklingen.

en	And to secure future growth and welfare for Denmark.
da	Og være med til at skabe vækst og udvikling i Danmark.

en	Future energy technologies and systems
da	Logistik og økonomi i fremtidens energisystem

en	History and philosophy of science and technology Ethics
da	Kunst- og arkitekturvidenskab Litteraturvidenskab Filosofi og idehistorie Historie

en	For the students.
da	Til glæde for studerende.

en	Partners: Institute of Flexible Electric Power Technology, North China Electric Power University (NCEPU), Smart Grid Research Institute of the State Grid Corporation of China (SGRI), Electric Power Distribution Department of China Electric, Power Research Institute (CEPRI), Chinese Academy of Sciences (CAS).
da	Joseph M. Guerrero arbejder sammen med en række kinesiske partnere: North China Electric Power University (NCEPU), State Grid Corporation of China (SGRI), China Electric Power Research Institute (CEPRI), and Institute of Electrical Engineering, Chinese Academy of Sciences (CAS) I Danmark sigter projektet således mod at skabe et effektivt system i private boliger, mens de i Kina sigter på at udvikle et system til industrien.

en	The applicant should make clear why the proposed constellation of project partners will bring added value to the project.
da	Det skal fremgå tydeligt og præcist i ansøgningen, hvad en eventuel associeret partner skal udføre, samt hvilken merværdi det giver til projektet.

en	24.-(1) For each body of external examiners, a chairmanship consisting of a chairperson and one or more vice-chairpersons is elected by and from among the external examiners.
da	Alle censorkorps skal have et formandskab bestående af en censorformand og en eller flere næstformænd.

en	Excellent research and higher education are mutually supportive and mutually dependent.
da	God undervisning og god forskning er hinandens

en	Project: The Project that forms the subject of this Agreement between the Institution and the Company as described in Attachment 1.
da	Projektet: Det mellem Institutionen og Virksomheden under denne Aftale aftalte Projekt beskrevet i bilag 1.

en	The awards are presented by the Danish Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen at the Annual Conference of the Danish Council for Strategic Research 10 March 2014.
da	Priserne uddeles af Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen på Det Strategiske Forskningsråds årsdag 10. marts 2014 i Den Sorte Diamant i København.

en	It is also stated that the GTS institutes principal and dominant business concept is to act as
da	I loven fastslås det, at GTS-institutternes primære og dominerende forretningsområde er at optræde som virksomheder, der tilbyder konsulentydelser på kommerciel basis til andre virksomheder.

en	Lisbeth Bech Poulsen, Socialist People's Party:
da	Merete Scheelsbeck, Det Konservative Folkeparti:

en	exclusion.
da	Eksklusiv

en	And it can be done.
da	Og det er lykkedes.

en	Theme: scientific product; theories' validity
da	1.10 Sag nr. 10 tema: videnskabeligt produkt, teoriers holdbarhed

en	Proposals must be submitted by the senior management of the main proposer (rector or similar).
da	Forslagene behandles og godkendes af universitetets ledelse (rektorat og dekaner).

en	Table 4a.
da	Tabel 6a.

en	The measurement should be performed regularly.
da	Initiativet gentages med jævne mellemrum.

en	So they question.
da	", spørger hun.

en	It shall be rounded up, if the average lies between two marks.
da	og Landbrugsraadet (to delt.

en	The competent authority must reach a decision on your application within three months of receiving of the application itself and any supporting documentation required.
da	Den kompetente myndighed skal give dig et svar senest tre måneder efter den dag, hvor myndigheden har modtaget alle nødvendige dokumenter.

en	Limited water resources have become an urgent global problem.
da	Energi- og ressourceknaphed anses for den mest presserende globale udfordring.

en	I. A growing sustainable and ressource-efficient
da	• Udvikling af bæredygtigt og miljøvenligt

en	To ensure comprehensive support for strategic, applied and business-oriented research.
da	Reformen vil både sikre grundforskningen, den anvendelsesorienterede og den erhvervsrettede forskning.

en	Date of publication: Nov 01, 2011 The final figures are in and annual enrolment figures for higher education are up 10 per cent compared to 2010.
da	Publiceringsdato 01. november 2011 Årets optag på de videregående uddannelser er steget med 10 procent i forhold til 2010.

en	Meet potential partners from other Nordic countries and start building your consortium
da	Samtidig får du mulighed for at møde kolleger fra de andre skandinaviske lande og etablere netværk på tværs af lande.

en	It appears that, on average,
da	Er det f.eks. karaktergennemsnit,

en	You have been selected to participate in the European Solidarity Corps.
da	Hvad får du ud af at være en del af Det Europæiske Solidaritetskorps?

en	The Danish
da	Danske

en	Must be able to manage work and development situations that are complex, unpredictable and require new solutions.
da	Skal kunne styre arbejds- og udviklings-situationer, der er komplekse, uforudsigelige og forudsætter nye løsningsmodeller.

en	Webinar on the upcoming call under the Innovative Medicines Initiative (IMI2)
da	Webinar om det kommende europæiske sundhedspartnerskab Innovative Health Initiative

en	The procurement market associated with research infrastructure in the EU alone, amounts to around DKK 60 billion a year.
da	Det er blevet estimeret, at de økonomiske trængselsrelaterede tab alene i Hovedstadsområdet løber op i 6 milliarder kr. om året.

en	This is interpreted as any person, regardless of identity, nationality or residence.
da	Alle forskere uanset nationalitet og opholdsland kan ansøge.

en	The headline provoked many feelings on Facebook.
da	Mange kaster sprogligt skrald efter hinanden på Facebook og Twitter.

en	intelligences located in different areas of the brain.
da	Indkapslede celler implanteres i det syge område i hjernen.

en	STEP is a Danish satellite mission in planning that will measure transiting exoplanets and their variable host stars for long periods of time.
da	To forslag vedrører det danske rumteleskop STEP, som skal udføre lange tidsserier af stjerner og deres planeter.

en	What is at about the Arctic in relation to your scientific field that triggered your interest?
da	Hvordan opstod din interesse for dit forskningsfelt?

en	Training, productivity, competitiveness and development
da	vækst, produktivitetsforbedringer, styrket konkurrenceevne, beskæftigelse og velfærd)

en	How does government innovate most effectively?
da	Hvordan kan vi bryde den mere effektivt?

en	In keeping with leadership
da	Forankring i ledelse og organisation

en	the proportion of women entrepreneurs must be equivalent to women's share of the working population.
da	Beskæftigelsesgraden for institutionernes dimittender sammenlignes med befolkningens beskæftigelsesgrad.

en	ously ascertain who is the original author of the text that appears almost identical in
da	Udvalget finder på baggrund af sagens oplysninger, at det ikke entydigt kan fastlægges, hvem der er den oprindelige ophavsmand til den tekst, der optræder næsten

en	28 percent of farmers use precise navigation to steer their heavy machinery in the field.
da	28 procent af landmændene brugte i 2019 avanceret præcisionsteknologi (RTK-GPS) i deres maskiner.

en	Much research is already going on in big data analytics, but we have not seen the full potential yet.
da	På trods af det store potentiale er alle de mange muligheder i Big Data slet ikke udnyttet endnu.

en	In the coming framework programme for research, Horizon 2020, Open Access to research publications will constitute a general principle.
da	I det kommende EU-rammeprogram for forskning Horizon 2020 er der således mulighed for at lade principper for forskningsintegritet indgå som en del af bevillingsgrundlaget til forskningsprojekter.

en	The meeting with Danes in the 1950s - 1970s
da	Samfundskritik og utopi i 1960ernes og 1970ernes Danmark

en	In addition, the Complainants assert the following on page 10 of their response to
da	Endvidere gør Klagerne i deres høringssvar s. 10 følgende gældende: Det er

en	Ever since 1991, the sole purpose for the Foundation has been - in short - to strengthen Denmark's ability to develop in terms of research - by funding exceptional research at international level.
da	Fondens formål er at styrke Danmarks forskningsmæssige udviklingsevne ved finansiering af enestående forskning på internationalt niveau.

en	This situation needs to be changed.
da	Den historie skal ændres.

en	This will be set in motion in the second quarter of 2000.
da	Rapporten forventes offentliggjort i andet kvartal af 2010.

en	More than half of all new students enrolled into undergraduate programmes are women.
da	Faktisk er over halvdelen af alle de ph.d.-studerende, som rekrutteres i dag, kvinder.

en	There are also a few more women in research management.
da	Der er også kommet lidt flere kvinder i toppen af forskningsverdenen.

en	national education and training systems.
da	uddannelses- og forskningssystemet.

en	And they are all present here.
da	øvrige medlemmer er til stede.

en	The findings and recommendations of this process are outlined in this working paper.
da	- Anbefalinger og løsninger er gengivet i skemaet her.

en	Entered into licensing, sale and option agreements
da	Licens-, salgs- og optionsaftaler Spinout virksomheder

en	Henrik Gunst Andersen Chairman for the Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	Henrik Gunst Andersen Formand for Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	Prop. Organ.-Econ. Stat. Div.
da	cand.med., cand.odont.

en	That is also the case in the life sciences industry.
da	Dette gælder også på det samfundsvidenskabelige område.

en	university commercialisation in Denmark has been significant since the starting point in year 2000.
da	Diploma Supplement har været gældende i Danmark siden 1. september 2002.

en	In 1997 a revision of the Higher Education Act was carried out with the intention of giving greater flexibility to the universities in the organisation of their management.
da	I 2011 blev universitetsloven ændret, så universiteterne fik større frihed til at fastsætte deres egen organisation.

en	Salary expenses in total
da	Lønforbrug under lønsumsloftet Lønforbrug i alt

en	Professor Thomas Lars Andresen, DTU Nanotech, Technical University of Denmark
da	EliteForsk-prismodtager 2017, professor i kemi Thomas Lars Andresen, DTU Nanotech, Danmarks Tekniske Universitet

en	You can find their contact information on your educational institution's website or your study site.
da	Kontakt det enkelte uddannelsessted, eller undersøg det på uddannelsesstedets hjemmeside.

en	International students should be met with recognition and opportunity.
da	Internationale studerende har mulighed for at søge optagelse på og gennemføre

en	Having considered the above, the Committee adopts the findings and recommendations set out in the following paragraphs.
da	Rådets vurderinger og anbefalinger vedrørende de nævnte udfordringer præsenteres i de følgende afsnit.

en	These include:
da	Disse omfatter:

en	Each series has a number associated with it called world production, which is a calculation of the average number of scientific publications in the series per year.
da	Hver kanal har tilknyttet en opgørelse over det gennemsnitlige antal forskningspublikationer på et år, i BFI-sammenhæng kaldet Verdensproduktion.

en	are essential elements.
da	Derfor er den et vigtigt element.

en	And Denmark could learn from other countries to a greater extent.
da	Visse ting kan læres bedre i Danmark.

en	The societal challenges are real.
da	Samfundsmæssige udfordringer.

en	2 million in 2009.
da	Der afsættes 62 mio. kr. i 2011.

en	● Flexible funding opportunities should be made available to allow greater mobility among Nordic researchers.
da	• Meriteringsnormerne bør gøres mere alsidige, så de giver plads til en øget vidensformidling til danske aftagere.

en	The European Union (EU) targeted an overall level of three percent relative to gross domestic product (GDP) in the Barcelona strategy, of which two thirds were supposed to be undertaken by the private sector.
da	I Barcelona-målsætningen fra 2010 anbefales et investeringsniveau på mindst tre procent af BNP, hvoraf de to tredjedele skal finansieres via erhvervslivet.

en	Furthermore, the education programme qualifies the student for relevant further education.
da	Herudover skal uddannelserne kvalificere til videre uddannelse.

en	• Evaluation of service areas with fixed quality goals.
da	• Systematisk vurdering af sikkerhedsforhold for planlagte anlæg.

en	And it is boosting research in Denmark.
da	iværksætter forskeruddannelse i Danmark.

en	Because fundamentally we have a responsibility to see that international students feel at home in Denmark.
da	Grundlæggende har vi et ansvar for, at de internationale studerende falder godt til.

en	participating researchers - Extending research projects in cases of maternity/paternity leave - 20% pay supplement to researchers with children who study or work abroad - The research councils may award "encouragement" grants for a period of 2-6
da	Hvis lige kvalificerede ansøgere gives stillingen til det underrepræsenterede køn ❚ Undersøge, hvordan man kan få flere kvindelige professorer i naturvidenskab ❚ Alle forskningsprojekter skal redegøre for kønsfordelingen blandt de deltagende forskere ❚ Forlængelse af forskningsprojekter ved barselsorlov både for mødre og fædre ❚ 20 % mere i løn til forskere med børn, som studerer eller forsker i udlandet ❚ Forskningsrådene kan uddele opmuntringsstipendier af 2-6 måneders varighed.

en	Dutch researchers are also successful with regard to winning grants from international research programmes, including from the European Research Council.
da	Samarbejde er også nødvendigt for at få del i de internationale forskningsmidler, særligt fra EU's rammeprogrammer, inklusiv Det Europæiske Forskningsråd.

en	Researchers will gain access to substantial research knowledge, and businesses will have better opportunities to develop new space products and services.
da	Forskerne lægger kimen til mange af disse opfindelser, og virksomhederne kan udvikle ideerne til nye produkter og services.

en	Oxford Research has conducted this study between the period of mid-April and late-June 2015.
da	Dataindsamlingen til undersøgelsen er foregået i perioden fra februar til og med medio maj 2003.

en	This is important.
da	Det er vigtigt.

en	Give us easy access to an infinite world of knowledge.
da	En rejse mod det uendelige univers.

en	Denmark ranked eleventh among OECD countries with the most innovative companies.
da	Det placerer Danmark som nummer 11 blandt innovative virksomheder i OECD-landene.

en	The authority's reporting of information shall form part of the basis for a report on assessment and recognition of foreign qualifications etc. that the Minister of Education is to present to the Folketing (the Danish Parliament) at the end of the year.
da	Den indgår bl.a. som en del af grundlaget for den årlige beretning om vurdering og anerkendelse af udenlandske uddannelseskvalifikationer m.v., som uddannelsesministeren afgiver til Folketinget.

en	Rector handles the day-to-day management of the university.
da	Rektor står for den daglige ledelse af institutionen.

en	The case files were presented to DCSD's Committee for Social Science and the Humanities and considered at a meeting in December 2002.
da	Sagens akter blev forelagt for UVVU på et møde i december 2002.

en	Investments in offices and workshops
da	Afholdelse af konferencer, seminarer og workshops

en	representatives (nominated by the students).
da	Deltagelse af studerende - initieret af studerende.

en	If agreement cannot be reached, any decision shall be passed by an ordinary majority of votes.
da	Såfremt der ikke kan opnås enighed om en afgørelse, træffes afgørelsen ved almindelig stemmeflerhed.

en	1, litra a about consent to processing of general information.
da	Databeskyttelsesforordningens art. 6, stk. 1, litra a, om samtykke til behandling af almindelige oplysninger.

en	DHI was established in 1964 and has carried out projects in 120 countries.
da	ESF blev oprettet i 1974 og har medlemsorganisationer i 29 lande.

en	Of the international graduates who continued to live in Denmark, an increasing share entered the Danish labour market.
da	Udenlandske unge, der har taget en uddannelse i Danmark er et stort aktiv for det danske arbejdsmarked.

en	Because it showed the burning curiosity of young researchers.
da	Og desuden smitter det jo at se andre nysgerrige unge mennesker.

en	In most of the countries, the information currently available is inadequate.
da	Dette betyder, at visse af de påkrævede informationer ikke er tilgængelige på nuværende

en	Long term mobility of youth workers
da	Stort udvalg af kurser for ungdomsarbejdere

en	GMES makes us see more - on land, at sea and in the air.
da	Det giver mere smeltevand - både på overfladen og i isen.

en	Most of the projects are research projects funded by the Danish research councils or by EU programmes.
da	Projekterne er typisk blevet suppleret med danske Centerkontrakter eller EU projekter.

en	Information is deleted when I click "Save and continue."
da	På siden "Budget" vedhæftes budgettet, hvorefter der klikkes på "Gem og fortsæt".

en	action in the field of education and training.
da	Fremsyn på uddannelses- og sundhedsområdet.

en	Information about the grant negotiations
da	Invitation til informationsmøde om tilskudsmuligheder

en	tral (SKI).
da	Kilde: SKS.

en	During 2005 Danish research institutions received equity (shares or stock options) in 5 companies in return for licensing or assignment of IP. By end of 2005 a total of eight institutions reported a cumulated portfolio of equity in 33 companies.
da	I 2006 modtog offentlige forskningsinstitutioner ejerandele (aktier eller aktieoptioner) i 11 virksomheder som modydelse for immaterielle rettigheder.

en	Denmark has an important role
da	Her kan Danmark spille en rolle.

en	In some cases the agency will transfer personal data to the Departement of the Danish Ministry of Higher Education and Science in order for the agency and the departement to contribute to the work on ministerial orders, etc.
da	Styrelsen videregiver i visse tilfælde personoplysninger til Uddannelses og Forskningsministeriets departement med henblik på, at ministeriet kan bidrage til arbejdet med bekendtgørelser mv.

en	The following are not considered receipts:
da	Som licensaftaler medregnes ikke:

en	The mandatory templates for part A and annex B.1.
da	Bemærkninger til tabel 1.A og 1.B

en	training suppliers and different types of cer
da	Forskellige serviceerhverv og forskellige former for innovation

en	Regarding the Defendant s statement of affiliation:
da	Vedrørende Indklagedes angivelse af tilhørsforhold:

en	• transparency: the nature of the guidance service(s) provided is immediately apparent to the citizen;
da	• gennemsigtighed: borgeren får med det samme et tydeligt indtryk af vejledningstilbuddene

en	Find a researcher here.
da	Find opslaget her

en	Theory of chiral-liquid optofluidics for lab-ona-chip applications in bio-chemistry and pharmacology
da	Polymerbaseret nanooptik for lab-on-a-chip mikrosystemer

en	The section is divided into two parts:
da	DMI er opdelt i to divisioner:

en	not published before the latter.
da	Et sådant statement er dog ikke publiceret inden redaktionens afslutning.

en	According to section 8, subsection 1, no. 5, the written information must also contain information about what financial support the researcher is receiving from private companies, funds etc., for the execution of the research project concerned.
da	Ved 1996-revisionen af komitéloven blev der i § 8, stk. 1, nr. 5, indsat en bestemmelse om at informationsmaterialet til forsøgspersonerne skulle indeholde oplysninger om økonomisk støtte til projektet fra private virksomheder, fonde og så videre.

en	If we take a closer look at individual academic fields, the picture becomes even more varied and complex, for example: within the social sciences there may be considerable variation between economics, sociology and law.
da	Ser man nærmere på de enkelte akademiske discipliner, bliver billedet dog endnu mere varierende og komplekst.

en	This second part of the action plan is also part of the government's upcoming reform for international recruitment.
da	Handlingsplanen del 2 skal ses i sammenhæng med regeringens arbejde med en reform, der skal styrke rekrutteringen af international arbejdskraft til Danmark.

en	The report compares companies which participate in an innovation network with a similar field of companies which do not participate in innovation network.
da	Den empiriske metode går i korthed ud på at sammenligne virksomheder, der har deltaget i et innovationskonsortium med virksomheder, der ikke har deltaget samt sammenligne personer, der har deltaget i et innovationskonsortium med personer, der ikke har deltaget.

en	The annual Research and Innovation Indicators was recently published and provides an overview of Danish research while placing it in an international context.
da	Det viser det netop offentliggjorte årlige "Forskningsbarometer", som giver et overblik over dansk forskning og sætter dansk forskning ind i en international kontekst.

en	For Denmark, this
da	Det er for Danmark, såvel som

en	Editorial, ‘Leading by Example', Nature 445 (2007), 229.
da	Forvaltningsret, 2. udgave (2002), s. 929 ff.«

en	charts are based.
da	Tallene bygger på de

en	5: Is given for the hesitant and not satisfactory performance.
da	For den usikre og ikke tilfredsstillende præstation.

en	regard to financial issues and statements of objectives.
da	i forhold til specifikke kommunikative formål og målgrupper.

en	Minister for Higher Education and Science, Søren Pind
da	Uddannelses- og forskningsminister Søren Pind

en	Central themes: 1.
da	Argumenter for EST: 1.

en	Included in this number will be applications from people who have applied without the digital signature NemID plus people who were exempted from applying digitally.
da	Her vil ansøgninger fra personer, der har ansøgt uden NemId samt personer, der har fået dispensation fra at søge digitalt, være regnet med.

en	Sign up for the conference
da	Se program og tilmeld dig konferencen

en	The PhD Student, the Institute and the Company have an interest in expanding their knowledge in [insert the subject area of the Project] through research, and the Company wishes to use the Foreground Knowledge resulting from this research within the Field of Application indicated in Attachment 2.
da	Den Ph.d.-studerende, Instituttet og Virksomheden har interesse i gennem forskning at udvide deres viden inden for [indsæt Projektets fagområde], og Virksomheden ønsker at udnytte den Forgrundsviden, der udspringer af forskningen inden for det i bilag 2 angivne Udnyttelsesområde.

en	I hope this will be reflected in the next Eurostudent survey.
da	Det viser den nye europæiske rapport Eurostudent.

en	The government is also aware of the problem.
da	Det er den nuværende regering meget bevidst om.

en	And
da	og

en	Rasmus Bebe is 34 years old and is Master of Science in Public Administration from Roskilde University in 2011.
da	Rasmus Bebe er 34 år og er uddannet cand.scient.adm.

en	The aim is to strengthen talent utilisation in Danish research by promoting a more balanced gender composition of the research environments in Denmark.
da	Programmet skal styrke talentudviklingen i dansk forskning ved at fremme en mere ligelig kønssammensætning af forskningsmiljøerne i Danmark.

en	That is truly an impressive amount.
da	Det er et stort beløb.

en	But the digital sales have gone up.
da	det digitale byggeri fortsættes.

en	As an integrated part of its activities, the university exchanges knowledge and competencies with a wide range of stakeholders, organisations, authorities, public-sector and private enterprises, etc.
da	• at universiteterne aktivt og på gensidig basis udveksler viden og kompetencer med en flerhed af aktører, organisationer, myndigheder samt offentlige og private virksomheder i det omgivende samfund

en	The publication provides an introduction to the Danish education system spanning from primary school to youth- and higher education, as well as the advanced system of adult education and training.
da	Publikationen 'The Danish Education System' giver en introduktion til det danske uddannelsessystem fra folkeskole til ungdomsuddannelser, videregående uddannelser såvel som voksen- og efteruddannelsessystemet.

en	Blended mobility of pupils, learners and young people
da	• Mobilitet blandt elever, studerende og lærere

en	programme was also significant at 1,900, which is an increase of 7 %.
da	Helt præcist med 1.380 personer, hvilket svarer til en stigning på ni procent.

en	Other
da	Andet

en	For example, within welfare, the environment, energy and health.
da	Det kan for eksempel være inden for klima, miljø og energi.

en	At this stage, the strategic quality of the
da	gennem de særlige karakteristika ved Det Strategiske

en	And you are still here.
da	Ligesom vi er her endnu.

en	Hotel Crowne Plaza, in Copenhagen
da	Hotel Crown Plaza.

en	Or through products and packaging that are produced from recyclable materials.
da	Det gælder både genbrugsmaterialer og nyudviklede materialer.

en	The Danish Council for Strategic Research initiates two new projects, which will contribute to the integration of renewable energy in the intelligent electricity system of the future.
da	Publiceringsdato 18. december 2013 Det Strategiske Forskningsråd igangsætter med 10 millioner kr. to dansk-kinesisk forskningssamarbejder, der bidrager til integrationen af mere vedvarende energi i fremtidens intelligente el-system.

en	The exchange of information between national information centres (ENIC/NARIC) and/or within the ENIC and NARIC Networks could play an important role in facilitating the recognition of refugees' qualifications.
da	De nationale informationscentre om anerkendelse og mobilitet (jf. afsnit IX og X) bør spille en væsentlig rolle med hensyn til tilvejebringelsen af denne information.

en	Women are reluctant to apply for the vacancies: Yes, to some extent Men are appointed to a considerable number of university posts for the sole reason that no women apply.
da	Kvinderne er tilbageholdende med at søge stillingerne: Ja, i et vist omfang

en	The purpose of the commencement of studies exam is to ascertain whether students have actually commenced their studies.
da	Studiestartsprøven afholdes på uddannelser, hvor det er relevant, med det formål at afklare, om de studerende, der er indskrevet, reelt har påbegyndt uddannelsen.

en	Year of graduation Still in Denmark one year after graduation Hereof in employment at the Danish labour market
da	Arbejdsmarkedsstatus for færdiguddannede studerende 1 år efter endt dansk uddannelse

en	And I would like us to continue to do so and even increase resources where they are most needed.
da	Derfor har vi valgt at sætte ind, hvor det er mest tiltrængt.

en	You add an instrument to your application by choosing the relevant instrument in the drop-down menu (the field with the triangle in the right hand side) and by clicking the "Add" button.
da	Vælg Skift brugerrolle i drop-down menuen i øverste højre hjørne (der hvor du også skifter adgangskode og logger ud).

en	Godkendelse af Medicinsk Udstyr.
da	Udkast til forslag om lov om medicinsk udstyr.

en	Danish research is currently subject to remarkable international attention.
da	Hans forskning nyder betydelig international opmærksomhed.

en	Accreditation of higher education programmes
da	Lov om akkreditering af videregående uddannelsesinstitutioner

en	Project description (the project description should be maximum 5 pages).
da	Resume af projektbeskrivelsen (maksimalt 0,5 side)

en	At this moment, the incubator has 6 active portfolio companies.
da	Codan har for tiden seks ErhvervsPhDere hos sig.

en	A Agriculture, forestry and fishing
da	Markedsområde: Agriculture, Forestry and Fishing

en	are directed a Labs.
da	I living labs.

en	Access to the right competences 3.
da	Dimittender med tydelige og relevante kompetencer 3.

en	Thank you, Madam Chair.
da	Tak for kommentaren, Line.

en	- Institutes that are members of Sektorforskningens Direktørkollegium (The Assembly of Directors General of Government Research Institutes) - Research institutes which appear as separate items on the respective ministries' state budget, outside the framework of higher education institutes and tertiary education.
da	- Forskningsinstitutioner, der optræder særskilt på ministeriers finanslovsbevilling, uden for rammerne af højere læreanstalter og videregående uddannelser.

en	DCSD notified the complainant that, in accordance with Section 3 of the Danish Executive Order on the Danish Committees on Scientific Dishonesty (Order No. 933 of 15 December 1998), DCSD considers cases in a research context involving falsification or distortion of the scientific message or gross misrepresentation about a person's involvement
da	Klage med bilag blev forelagt for UVVU's Udvalg for Sundhedsvidenskabelig Forskning (USF), som udtalte, at UVVU's kompetence i henhold til bekendtgørelse nr. 933 af 15. december 1998 § 3, stk. 1, omfatter videnskabelig uredelighed i form af handlinger eller undladelser, hvorved der i forskning sker forfalskning eller forvridning af det videnskabelige budskab eller grov vildledning om en persons indsats i forskningen.

en	Grades, grading method and grade distribution in the Upper Secondary School Leaving Examination (STX), the Higher Preparatory Examination (HF), the Higher Commercial Examination (HHX) and the Higher Technical Examination (HTX).
da	Studentereksamen (stx), højere forberedelseseksamen (hf), højere handelseksamen (hhx), højere teknisk eksamen (htx) eller eux

en	Deadline 2 November 2020.
da	Der er ansøgningsfrist den 2. november 2020.

en	separation technology on the basis of the above-mentioned previous consideration.
da	Her trækkes særkender frem baseret på de foregående analyser.

en	You can find more information on how to sign up on the individual web pages of each Innovation Network.
da	Du kan finde nærmere oplysning på de enkelte universiteters hjemmesider.

en	P.t.
da	P.J.

en	The Danish Summer Language Courses last 3 weeks and are offered online during day hours CET time in the months of July and August.
da	Træningskurset foregår udelukkende online på engelsk og forløbet kan tilgås på alle tidspunkter i løbet af juli og august.

en	Fight Against Crime and Terrorism, Including:
da	Samfundets modstandsdygtighed overfor katastrofer, herunder:

en	an increase of 4% on 1998.
da	Det er en stigning på 48 procent siden 2008.

en	Instead, the scientist should assess what items of information are most relevant to the experiment concerned.
da	Det bør i denne forbindelse overvejes hvorledes de økonomiske oplysninger mest hensigtsmæssigt præsenteres for forsøgspersonen.

en	Contact was never established with DTUsat-1.
da	Konferencen fandt sted på DTU 1.

en	In total, I carried out 24 semi-structured interviews ranging from 30 minutes to 2,5 hours.
da	Interview har haft en varighed af 2½ time og et deltagerantal fra 5 til 12.

en	But these are the terms no matter who you are and how big your country is.
da	Det er rigtig vigtigt, at forskning er noget, som alle kan tage del i uanset, hvem du er, og hvor du bor.

en	Bente Gammelgaard, PhD, associate professor Department of Pharmacy and Analytical Chemistry Danish University of Pharmaceutical Sciences Universitetsparken 2, DK-2100 Copenhagen Ø
da	Lektor, ph.d. Bente Gammelgaard Danmarks Farmaceutiske Universitet, Institut for Farmaci og Analytisk Kemi Universitetsparken 2, 2100 København Ø

en	Quality of education can be judged in many ways.
da	Kvaliteten i uddannelserne er også udfordret på andre måder.

en	Mansfield, E., 1995.
da	Brendstrup E, 1995.

en	A copy of the auditor's report must be submitted by the grant holder to the granting body together with the endorsed financial statement.
da	Genpart af revisionsberetningen indsendes af bevillingshaver til bevillingsgiver sammen med det påtegnede regnskab.

en	4. International conventions - relevant international regulations and their implementation in Danish law, SOLAS, MARPOL, Maritime Labour Convention (MLC) and Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
da	Den internationale konvention om uddannelse af søfarende (STCW-konventionen - Standards of Training, Certification and Watchkeeping).

en	(2) The ministerial order applies to students who apply for pre-approved credit transfer for study stays which are to be completed from the 2014-15 academic year or later.
da	Bestemmelsen har virkning for studerende, der søger om merit og forhåndsmerit for studieophold, der skal gennemføres fra studieåret 2014-15 eller senere.

en	The study boards are to organise, implement and develop education and teaching including:
da	Forummets opgaver er at overvåge, koordinere og udvikle klyngeindsatsen, herunder at:

en	Learning that is aided by ICT.
da	Uddannelsen udbydes af DTU.

en	3.1 Developing lifelong learning: challenges for education and training
da	Kvalitet på de videregående uddannelser: Udfordringer og løsninger

en	Looking ahead, these national experiences could be shared across the cluster organisations in the region.
da	Deres viden herfra bliver også bagefter delt i kommunens netværk.

en	- Do you offer services for the internationalisation of client firms?
da	Hvad er dit råd til institutionernes internationaliseringsarbejde?

en	The ESS is a partnership of 17 European Nations.
da	SUSFOOD består af 25 partnere fra 16 europæiske lande.

en	Within the next five-ten years, Danish industrial firms are expected to have acquired many flexible production systems.
da	15.000 danske virksomheder står over for generationsskifte inden for de næste ti år.

en	There are seven GTS Institutes in Denmark.
da	Der findes syv Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (GTS-institutter) i Danmark.

en	Reference is also made to the explanatory notes on Section 1, subs.
da	Der henvises i øvrigt til bemærkningen til § 21, stk. 1. vedr.

en	sister organisations in other countries.
da	praktikere fra andre lande.

en	Salaries for technical/administrative staff Guest researchers e.g. bringing talented Danish researchers home from abroad for a limited period
da	Lønninger til teknisk-administrativt personale (TAP) Gæsteforskere: fx hjemtagning af fremragende forskere fra udlandet for en periode

en	capacity to live in their own homes.
da	Evne til at arbejde selvstændigt

en	Process model for training/service delivery
da	Fremdriftsmodel for specifik uddannelse/ uddannelsesordning

en	It is the foundation for the welfare of tomorrow.
da	Det er afgørende for vores fremtidige velfærd.

en	The Danish Council for Strategic Research has allocated 1 million Euro to the Danish participation in the call.
da	Det Strategiske Forskningsråd har afsat 1 mio. euro til dansk deltagelse.

en	The reporting
da	Afrapportering

en	Open Access in Framework Programme 7 (FP7)
da	Vejen til større deltagelse i FP7 (html)

en	This is truly an exciting and relevant conference you have arranged today.
da	Det er et relevant og aktuelt emne, I sætter fokus på i dag.

en	The Institute for Design Consultancy is a competent supplier of consulting services in the design field.
da	Styrker og udfordringer § IDR fremstår som en kompetent leverandør af konsulentydelser på designrådgiv

en	(b) to promote the quality and transparency of Member States' education and training systems.
da	• Øge kvaliteten og effektiviteten af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Den Europæiske Union

en	The employees' level of education R&D activities
da	Stigning i F&U aktiviteter

en	Popul.
da	befolkning.

en	By the 15 March 2016 deadline, 54,932 had applied to a higher education programme.
da	Ved ansøgningsfristens udløb 15. marts i 2016 havde 54.932 søgt en videregående uddannelse.

en	Canada Switzerland Germany Sweden France Israel
da	Danmark Holland Tyskland Østrig Schweiz Sverige EU27

en	Funds for north2north - a mobility program under the UArctic
da	Et andet initiativ, som nu kan se frem til en større en bevilling, er mobilitetsprogrammet UArctic - North2North.

en	The cost of using it may prevent research projects and other research institutions from taking full advantage of the facility.
da	at andre brugere får adgang, hvis ikke projektdeltagerne kan udnytte forskningsinfrastrukturen fuldt ud.

en	Note: - Before you can use the system, you will need to set yourself up as a user via the "Register as user" link on the site.
da	Bemærk: - Før systemet kan anvendes, skal man oprette sig som bruger via linket "Opret dig som bruger"/"Register as user" øverst på e-ansøgningssiden.

en	highest in the OECD area.
da	Det er lige over gennemsnittet i OECD.

en	How to increase the innovation capacity and growth of SMEs
da	at styrke vidensniveauet og innovationskraften i SMV erne.

en	The form "Appendix A - Phase 1 applications DSF, 2013" must be completed according to "DSF, Application Guide, Phase 1, March 2013".
da	A Blanketten "Appendix A - Phase 1 applications, DSF, 2011" udfyldes i henhold til vejledningen på blanketten og i "DSF's ansøgningsvejledning, fase 1, marts 2011".

en	We therefore recommend that you upload exhibits and submit your application well ahead of the application deadline.
da	Vi vurderer ansøgninger og giver besked kort efter ansøgningsfristen.

en	It is great meeting young research talents.
da	Det er et stort privilegium at overrække priser til dygtige unge talenter.

en	This information must be made available before the application deadline.
da	Derfor er det nødvendigt med information inden denne ansøgning kan indsendes.

en	There are 162 exit and 60 closure events in the data.
da	Efter afgrænsninger indgår der 200 uddannelser i opgørelsen.

en	region.
da	område.

en	Education, research and innovation are of crucial importance to the individual, as well as our society.
da	Uddannelse, læring og kompetenceudvikling har en afgørende betydning for både den enkelte borgers muligheder og for samfundet som helhed.

en	For the part time education under Open University, a "full-time equivalent student" is computed as a student who has paid for an educational activity of an extent equivalent to one year of full-time studies.
da	Institutionens samlede efter- og videreuddannelsesaktiviteter opgøres i antal årsstuderende, defineret som en studerende, der har betalt for uddannelsesaktivitet af et omfang på 1 års heltidsstudier.

en	Bachelor of Arts (BA) in Spanish and Spanish American language, Literature and Culture from Aarhus University.
da	Erhvervsøkonomi-erhvervssprog (SPRØK), bach.int Spansk og spanskamerikansk sprog, litteratur og kultur, bach.

en	What is the objective of the Danish research and innovation support system?
da	Hvad er status og udvikling for forskning og innovation i Danmark?

en	sanctions to be imposed, if any.
da	Og der skal være muligheder for at træde ind med sanktioner, om disse ikke følges.

en	Distribution of awarded PhD degrees according to discipline
da	fordeling af tildelte ph.d.-grader på de forskellige fagområder.

en	followed on 13 September 2011 by supplementary appendices attached to an email, to the Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) against your
da	Du har ved e-mail af 9. august 2013 med bilag anmeldt [INDKLAGEDE] til Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU).

en	For more information, go to www.industrialphd.dk
da	Mere information følger på www.ErhvervsPhD.dk

en	The Master's degree (within the arts) is awarded after 120-180 ECTS.
da	En kunstnerisk kandidatuddannelse er normeret til 120-180 ECTS.

en	Personally, I sit on
da	Jeg har personligt følt mig

en	The legal basis of the processing follows from article 33 in the Act of Independent Research Fund Denmark
da	Retsgrundlaget for behandlingen af sagerne er § 33 i lov om Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd og Danmarks Frie Forskningsfond.

en	Nominal length of the programme: Is the length of the programme comparable to that of a similar Danish programme?
da	Uddannelsens normerede længde: om uddannelsens længde er sammenlignelig med længden af en tilsvarende dansk uddannelse.

en	Econ. Res.
da	Mio.kr.

en	established similar eGuidance systems.
da	Ombordsystemer til estimering af isforhold.

en	nstitutes and nding of mi
da	Af Nete Nørgaard Kristensen og Unni From

en	The Committee for Health and Medical Science held two meetings, and the Committee for Natural Science, Agricultural & Veterinary Science and Technical Science and the Committee for Social Science and the Humanities each held one meeting during the reporting period.
da	Udvalget for naturvidenskabelig, jordbrugs- og veterinærvidenskabelig og teknisk-videnskabelig forskning har afholdt to møder, mens Udvalget for samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning har afholdt ét møde i beretningsperioden.

en	The individual departments make their own budgets, which means that the employees take part in setting the goals for quality.
da	Fondene kategoriserer selv deres bevillinger, dvs. det er op til den enkelte fond at vurdere hvilke projekter, der indgår i forskningsbevillingerne.

en	This Communication takes up that mandate.
da	Denne ansøgning imødekommer denne anbefaling.

en	In January 2000, the Danish Hydraulic Institute and VKI merged under the name DHI Water & Environment, and in April 2000, DIFTA was ordered to be wound up.
da	Tidligere var der 14 GTS-institutter, men i 1999 fusionerede VKI og DHI og i marts 2000 lukkede DIFTA.

en	Overhead issue
da	overhead

en	Similarly, the ministry has signed a contract with the Danish Technological Institute on "Precision agriculture's new opportunities with downstream satellite data" - funded by DKK 6.5 million.Finally, the innovation networks Inno-Pro, Infinit and Inbiom undertake to carry out the joint knowledge dissemination project "Growth in Space Industry" - funded by DKK 3.5 million.
da	Endvidere gives tilsagn til innovationsnetværkene Inno-Pro, Infinit og Inbiom til det fælles videnspredningsprojekt 'Vækst i Rumerhvervet', der finansieres med 3,5 millioner kroner.

en	At the Lisbon and Barcelona summit meetings the Union declared that Europe should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
da	Målet med ERA er, at EU inden 2010 bliver den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.

en	Horizon 2020 includes three main pillars; excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
da	Horizon 2020 er bygget op omkring de tre søjler: Samfundsmæssige udfordringer, Industrielt lederskab og Videnskab i verdensklasse.

en	As Stephen Hawking once said:
da	Men som den gamle præsident Eisenhower i sin tid sagde:

en	The background material will be published in english in the next months.
da	Opslag for konkurrencen offentliggøres inden for de kommende måneder.

en	‘partnership working' and ‘striving for excellence'.
da	"integrerede projekter" og "centres of excellence":

en	This amount may not exceed EUR
da	Procenttillægget kan dog ikke overstige 1 %.

en	It was grand last year.
da	Det var samme historie sidste år.

en	The ship's assistant undertakes all the practical work on board a ship and works both on deck and in the machine room.
da	Undervejs fik han demonstreret livet, samarbejdet og arbejdsgangene om bord på skoleskibet, både på dækket og i maskinrummet.

en	It is the responsibility of the administrator to ensure that sub-accounts from other participants meet the above mentioned audit requirements.
da	Det er administrators ansvar, at delregnskaber fra øvrige deltagere opfylder revisionskrav jf. afsnittet i Vilkår for bevillinger om regnskaber for bevillinger, der omfatter flere deltagere.

en	The form, content and quality of public-sector homepages also vary considerably, even within the same category of institution.
da	Institutionernes størrelse og omsætning samt graden af reelt selvstyre varierer også mellem de forskellige institutionsformer.

en	Updated 27 March 2020
da	27. januar 2020.

en	Hanne N. Rasmussen, DSc, senior researcher Department of Forestry , Danish Forest and Landscape Research Institute Hørsholm Kongevej 11, DK-2970 Hørsholm
da	Hanne N. Rasmussen Den Kgl. Veterinær- og Landbohøjskole, Center for Skov, Landskab og Planlægning Hørsholm Kongevej 11, 2970 Hørsholm

en	Day-today management, including personnel matters, is the responsibility of the Directors.
da	Den daglige ledelse, herunder rektor, ansættes af bestyrelsen.

en	The form of the Danish Agency for Science, Technology and Innovation (FI) for requesting change of funding period for grants subject to the "Terms & Conditions for Grants".
da	Skema til anmodning om ændring af bevillingsperioden for bevillinger omfattet af "Vilkår for bevillinger".

en	In some cases, the agency will transfer personal data to the Department of the Danish Ministry of Higher Education and Science as a part of the survey.
da	Styrelsen videregiver i visse tilfælde personoplysninger til Uddannelses og Forskningsministeriets departement som led i undersøgelserne.

en	Community College Week, 11(22), 6-9.
da	Undervisere (9, 10, 11, 12): 9.

en	needs to prioritise the application of its resources and thus ensure that they are used optimally.
da	Samtidig skal de fordeles, så anvendelsen bliver optimal.

en	Robots for hospitals and healthcare - precision and quality
da	Sundhed og livskvalitet - "Precision medicine" og registre

en	The minimum font size allowed is 11 points.
da	Ansøgninger kan maksimalt opnå 15 point.

en	The impact of hosting international research conferences
da	Udbyttet ved at være vært ved internationale videnskabelige kongresser

en	EUV 3: You have neither relevant work experience nor previous education: A programme corresponding to VET for young people.
da	Euv3: Du har ingen relevant erhvervserfaring eller forudgående uddannelse: Grundforløb på op til 20 uger og med hovedforløb svarende til de unges.

en	The Ministry will process the personal data of the individual that the Ministry is in contact with.
da	Ministeriet behandler personoplysninger om den person, som ministeriet er i kontakt med.

en	Therefore, Denmark needs to establish new and improved ways of interaction between education, research and the business and industry sector.
da	Danmark skal blive bedre til at skabe (innovative) samarbejder mellem forskning, erhvervsliv og stat/det offentlige.

en	And then there is another big thing we need to take a look at - which I touched upon in the beginning - and that is the quality issue.
da	Meeen der var lige en vigtig ting, som skulle ordnes først … Hvad det var, vender jeg tilbage til.

en	This figure shows the principles
da	Tabellen viser tallene for de forudgå

en	To facilitate this
da	For at retfærdiggøre

en	A new understanding of infections
da	nye infektionstyper

en	both exciting and challenging to step into
da	Begge dele er enormt spændende og udfordrende, og jeg nyder det.

en	• Special Adviser Allan Bruun Pedersen, CIRIUS (national agency for internationalisation of edu
da	Allan Bruun Pedersen, CIRIUS

en	Green and growth are not contradictions.
da	Sammenhæng og kvalitet er ikke hinandens modsætning.

en	The summer language courses in Danish are open to bachelor's, master's and ph.d. students.
da	Sommersprogkurserne er åbne for bachelor-, kandidat- eller ph.d.-studerende fra 40 udvalgte lande.

en	The agency will evaluate such decisions only if we find it necessary to determine whether a given institution's discretionary decision in a specific situation exceeded the framework determined by law.
da	Styrelsen går kun ind i sådanne sager, såfremt vi vurderer, at der er behov for at undersøge, om der er foretaget et ulovligt skøn fra institutionens side.

en	technology can be used, thereby
da	Teknologiske fremsyn kan hermed

en	public population debate in Denmark.
da	tiv diskussion om samfundsvidenskaben i fremtidens Danmark.

en	Figure 4.
da	figur 4 .

en	The use of biomass for biogas production would be more cost efficient if it would be possible to utilize these parts.
da	Hvis man kan få adgang til disse dele, vil brugen af biomasse til blandt andet biogasproduktion blive mere økonomisk rentabelt.

en	Strategic research alliances are expected to engage in binding partnerships
da	Desuden forventes, at strategiske forskningsalliancer har

en	Committee the basis for expressing scientific misconduct.
da	ningen til at udtale videnskabelig uredelighed.

en	Degrees and certificates are placed at one of these eight levels on the basis of learning outcomes.
da	Graderne og uddannelsesbeviserne er indplaceret på et af disse otte niveauer ud fra det læringsudbytte, som uddannelserne giver i form af viden, færdigheder og kompetencer.

en	Today, the Danish research community cannot attract, develop and retain women researchers to a sufficient extent; thus too few talents are brought into play and Denmark risks facing a declining level of research.
da	Den danske forskningsverden kan i dag ikke i tilstrækkelig grad tiltrække, udvikle og fastholde kvindelige forskere.

en	Rector appoints the deans who are employed by the university.
da	Rektor ansætter dekaner, der ansætter institutledere.

en	Recommendations from the 1995 EC and actions taken.
da	udføre anbefalingerne fra 1995-evalueringen og Strategiplanen fra 1997.

en	Adjustment of educational supply and demand 7.
da	Godkendelse af nye uddannelser og uddannelsesudbud 4.

en	This pattern does not apply to the ICT
da	Journalistoverenskomsten rummer ikke bestemmelser ift.

en	It does, however, request a deferral.
da	Den stiller imidlertid krav om et Advisory Board.

en	t the form e for The
da	d for Det S r strategis and for Pro

en	A total of 94,604 people applied for places in higher education this year.
da	I alt 94.604 søgte ind på en videregående uddannelse i år.

en	The same thing applies to customer surveys.
da	Dette gør sig også gældende for de interviewede studerende.

en	This means that it is the grantee who has defrayed the costs.
da	En omkostningsdriver er det, der driver en omkostning.

en	wording of application, etc.
da	sprog, opsætning etc.

en	The shortage of financial resources is a Europe-wide problem.
da	Manglen på dygtige faglærte er et problem for vores fælleskab.

en	10.1 The rights and obligations under this Agreement cannot be assigned to a third party except in the event of structural changes or changes regarding jurisdiction, etc. within the public research sector and except in the case of mergers or divisions or assignment to another company within the same group or to a third party in connection with that party's complete or partial takeover of the Company's assets and liabilities, provided always that the performances of the Parties under this Agreement are not affected.
da	10.1 Rettigheder og pligter i henhold til Aftalen kan ikke overdrages til tredjemand, bortset fra tilfælde af struktur- eller kompetenceomlægninger eller lignende inden for den offentlige forskningssektor, og bortset fra tilfælde af fusion eller spaltning eller overdragelse til anden virksomhed inden for samme koncern eller til tredjemand ved dennes overtagelse af Virksomhedens aktiver og passiver, helt eller delvis, alt under forudsætning af, at Parternes ydelser efter Aftalen ikke påvirkes heraf.

en	Greater Copenhagen area.
da	Københavns Erhvervsak.

en	Further, you will receive [EURO] (fixed amount) per day for a maximum of 14 days towards covering your living expenses in Denmark (Hotel accommodation, local transportation and meals).
da	Danske deltagere kan desuden få et tilskud fra UI på op til 400 euro pr. person til dækning af rejse og hoteludgifter (maks.

en	21.2 Either Party shall be entitled to request that matters not relating to Background Knowledge or intellectual property rights be decided by the ordinary courts.
da	21.2 Hver af Parterne kan forlange sager, der ikke vedrører Baggrundsviden eller immaterielle rettigheder, afgjort ved de almindelige domstole.

en	potential in the entrepreneurial field.
da	har stort potentiale inden for medicobranchen.

en	Space technology can help us in this direction.
da	Flere teknologier kan bidrage til denne udvikling.

en	An application may be rejected subsequently without substantive consideration if the deadlines set out in this call are not met or if the e-application form is not correctly completed.
da	Ansøgningen kan efterfølgende afvises uden realitetsbehandling, såfremt tidsfrister og krav, der fremgår af dette opslag, ikke overholdes, eller hvis e-ansøgningsblanketten ikke er udfyldt korrekt.

en	appropriate, to the tender offering the lowest price.
da	hedsbetjening, hvor kvaliteten er højest og prisen lavest.

en	Excellence in the Nordic Countries, Germany and Poland".
da	lande samt Nordtyskland og Polen

en	We have to make an effort at national level regarding posts for young researchers in all scientific fields.
da	Der skal sættes ind i forhold til rekrutteringsstillinger på nationalt plan, og det skal ske inden for alle fagområder.

en	The universities' research budgets mainly consist of the basic research grants allocated by the state.
da	Samfundsvidenskabelig forskning finansieres først og fremmest gennem forskningsinstitutionernes basisbevillinger.

en	The business enterprises are competing on knowledge and technology.
da	Erhvervslivet konkurrerer i højere og højere grad på viden.

en	‘My Projects page/My Area' on the Funding & Tenders Portal.
da	Vælg "How to participate" i menuen på forsiden af Funding & Tenders Portal.

en	The decision at issue was not a scientific product as defined by the executive order as the decision's form and content did not have the nature of research or similar scientific work.
da	Udvalget finder ikke, at der foreligger særlige omstændigheder, for så vidt angår de Indklagedes indstilling, som medfører, at indstillingen i sin form og indhold har karakter af forskning eller tilsvarende videnskabeligt arbejde.

en	The Committee finds that the Complain
da	Udvalget finder, at Klagernes be

en	Internationalisation of educations
da	Internationalisering af uddannelserne.

en	It must continue and it should be stimulated to progress.
da	Dette bør fortsættes og styrkes.

en	As such, the universities determine the internal distribution of the funds across the different research areas.
da	Universiteterne har forskellig praksis for fordeling af midler til forskningsinfrastruktur.

en	The programme is also about cooperation between researchers and industry.
da	Det handler om samarbejde mellem forskere og erhvervsfolk.

en	This conclusion has been supported by a reference group of stakeholders who were included in a consultation process.
da	Dette støttes af en repræsentativ gruppe af aftagere, som vi har involveret i designet af uddannelsen.

en	This is particularly true for PhDs within the humanities and social science.
da	Dette er især relevant inden for humaniora og samfundsfag.

en	In recent years Brazil has increased the public investments in research and education.
da	I de senere år har vi som samfund investeret et stigende beløb i forskning og forskningsbaseret uddannelse.

en	Involving the industry in the incubation processes is however than of importance.
da	Erhvervsakademiernes input til debatten er vigtig.

en	These services are usually referred to as ‘After care' services.
da	Disse områder betegnes ofte som "kuvøseområder".

en	This is similar to previous years' mobility pattern.
da	Anvendt af tidligere års reserv.

en	(see links in the call text)
da	(se brev i bilag).

en	The total DREAM system consists of four independent models.
da	Ledelsesnetværksforløbet består af fire moduler.

en	Cooperation between Denmark and China
da	Læs om samarbejdsaftalen mellem Danmark og Kina

en	Furthermore, the consultation statements will be published on Høringsportalen.
da	Bekendtgørelsesudkastet drøftes herefter igen på baggrund af høringssvarene.

en	From 2007 to 2017, the number of postdocs in Denmark increased dramatically by almost 2,700 positions.
da	Fra 2017 til 2018 steg det samlede passagerantal i Danmark med omkring 700.000.

en	The ratio of theory to practice within the programme.
da	Forholdet mellem teori og praktik i uddannelsen.

en	On this page you can find information about Australia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Iceland, India, Iran, Iraq, Ireland, Italy, Lithuania, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Romania, Russia, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom (see England, Wales and Northern Ireland or Scotland) and USA.
da	Det er (i alfabetisk rækkefølge): Australien, Bangladesh, Brasilien, Bulgarien, Cameroun, Chile, Estland, Eritrea, Etiopien, Filippinerne, Finland, Frankrig, Ghana, Indien, Irak, Iran, Island, Italien, Kina, Litauen, Marokko, Nederlandene (Holland), Nepal, Nigeria, Norge, Pakistan, Polen, Rumænien, Rusland, Spanien, Storbritannien (herunder England/Wales/Nordirland og Skotland), Sverige, Syrien, Thailand, Tyrkiet, Tyskland, Ukraine og USA.

en	Collaboration and coordination 8.
da	Mobilitet og fleksibilitet 4.

en	The same applies to the number of grants.
da	Det samme gælder bevillinger.

en	The university shall deregister a student who
da	Der sendes kun indberetning for studerende hvor

en	The largest increase was 4 per cent in Region Zealand , followed closely by 3 per cent in Region Southern Denmark.
da	Behovet blandt virksomhederne er størst i Region Syddanmark med 67 %, efterfulgt at Region Hovedstaden med 59 %.

en	So there are endless possibilities for Danish companies.
da	Der vil således være oplagte eksportmuligheder for dansk industri.

en	Read more on IDA's own website
da	Læse mere på GEM's egen hjemmeside

en	entrepreneurs in transportation and building and construc
da	Industri og forsyning Bygge og anlæg

en	Readers are therefore referred to the results reproduced in last year s performance
da	Regulering af det overførte overskud Overført fra årets resultat

en	Partner Countries All other countries worldwide
da	Partnerskaber i andre EU-lande

en	Ansøgning til Eurostars-projektet E!5086 - MAXCOAT Projekttitel: Functional cell culture labware: Combining innovative surface coating technology and new
da	Ansøgning til Eurostars-projektet E!6085 - COMMGENET Projekttitel: Commercial breeding gardens meet molecular genetics Rating: Nr. 25 ud af 343 projektansøgninger.

en	Co-financing may be provided in the form of monetary contributions or as payment "in kind", i.e. by making equipment, staff, etc. available.
da	Medfinansieringen kan erlægges i form af kontante bidrag eller "in kind", dvs. ved at stille faciliteter, apparatur, personale m.v. til rådighed.

en	Danish Agency for Institutions and Educational Grants
da	Styrelsen for Institutioner og Uddannelsesstøtte

en	It is an extension of
da	forlængelse, således.

en	You can apply for a permanent teaching position in general upper secondary education (STX, HTX, HHX, and HF programmes) if the level of your qualification is comparable to Danish master's (kandidat) degree level and meets the competence requirements that apply to appointment as an upper secondary school teacher in Denmark.
da	Du kan søge fast stilling som lærer på et gymnasium, studenterkursus, hf-kursus eller erhvervsgymnasium, hvis din uddannelse er på niveau med en dansk kandidatuddannelse, og den opfylder de kompetencekrav, der gælder i forbindelse med ansættelse som gymnasielærer i Danmark.

en	This beneficial dimension could also be strengthened.
da	Denne gunstige position bør videreudvikles.

en	Du er her: Forside Forskning og innovation Rumområdet Brug rummet Aktuelt Nyheder Call for Ideas to update ESA's SciSpacE Physical Sciences roadmaps
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Rumområdet Brug rummet Aktuelt Nyheder Nyhed fra ESA's programkomité for Space Exploration

en	We invest more in research and education than ever before.
da	For forskning og videnskab er vigtigere end nogensinde før.

en	Centres/networks of European research and innovation
da	Europæiske uddannelsesnetværk/ European Training Networks (ETN)

en	research management.
da	Ledelse af forsk.

en	NARIC National Academic Recognition Information Centre NOKUT
da	NARIC (National Academic Recognition Information Centres) er oprettet i

en	Six out of the eight Danish universities will see a reduction in places.
da	På universiteterne skal der reduceres på seks ud af otte universiteter.

en	The Young Scientists Programme provided scholarships for 10 students of Arctic issues to attend the Arctic Circle Conference, and a further 6 applicants was able to participate by funding their trip through other sources.
da	Young Scientists Programme udbyder ti stipendier på hver 10.000 kroner til dækning af udgifter i forbindelse med deltagelse i Arctic Circle konferencen.

en	It is possible to incorporate targets for increasing the share of women researchers in the control instruments that the ministers use when dealing with public research institutions.
da	I de styringsredskaber, som ministrene anvender i forhold til offentlige forskningsinstitutioner, kan der indarbejdes målsætninger om at øge andelen af kvinder i forskerstillinger.

en	The Committee's option of forwarding such cases that concern issues on possible questionable scientific practice appears from section 17 of the Act:
da	Nævnets mulighed for at oversende sager indeholdende forhold om mulig tvivlsom forskningspraksis fremgår af lovens § 17:

en	According to the
da	Ifølge Ind

en	At country level, Danish companies obtain the highest marginal rate of return on R&D capital of 34.2 percent.
da	Det svarer til et afkast af FoU-kapital på 34,5 procent.

en	The total number doing so is 8% (weighted 119).
da	Den overvejende del af disse (ca. 60 %) har taget 1 fag (bilag 8).

en	Denmark is already among the best in the field of life sciences.
da	For Danmark har udviklet sig til at være et af de stærkeste lande i Europa inden for life science.

en	I would love to see more of these innovative ideas.
da	Det Maritime Danmark har brug for mange flere af disse innovative initiativer.

en	The objective of the learning outcomes includes the knowledge, the skills and the competences that a master is to acquire from the training programme.
da	Mål for læringsudbyttet omfatter den viden, de færdigheder og kompetencer, som en professionsbachelor i it-sikkerhed skal opnå i uddannelsen.

en	The analysis also shows that there is large potential for memberships in relation to education and competence building at the universities as well as to support development and innovation in Danish companies.
da	uddannelse og kompetenceopbygning på universiteterne samt for at understøtte udvikling og innovation i danske virksomheder.

en	The chairperson of the external examiners appoints one of the external examiners as chairperson of the board.
da	Censorformanden udpeger en af censorerne som formand for nævnet.

en	Source: Based on the InnovationDenmark database.
da	Kilde: Styrelsen for Forskning og Innovation, InnovationDanmark databasen.

en	According to section 6, subsection 3 of the act, projects based on questionnaires and registers are only to be notified to a regional committee if the project includes a substantial element of biomedical research or constitutes part of a project including a substantial element of biomedical research, and if the project involves health risks to the individual trial subject or in other ways may cause harm to the trial subject concerned.
da	Ifølge komitéloven § 6, stk. 3, skal spørgeskemaundersøgelser og registerforskningsprojekter kun anmeldes til en regional komité, såfremt projektet indeholder et væsentligt element af biomedicinsk forskning, eller udgør en del af et projekt som indeholder et væsentligt element af biomedicinsk forskning, og såfremt projektet for den enkelte forsøgsperson indebærer sundhedsmæssige risici eller på anden måde kan være til belastning for den pågældende forsøgsperson.

en	Or maybe something else.
da	Eller måske ligefrem et par stykker.

en	positive trend during the year.
da	kommer en positiv tendens på det nationale

en	4) The individual programme elements stated in ECTS.
da	Uddannelserne og de enkelte elementer i uddannelserne opgøres i ECTS

en	In my view, we must become even better at building a culture where the most talented students are given the opportunity to realise their potential.
da	Vi skal skabe en kultur, hvor talentfulde og motiverede studerende får de bedste muligheder for at udfolde deres potentiale.

en	requirements; internal and external evaluation of work of practitioners,
da	intern og ekstern evaluering af vejledernes arbejde osv.)?

en	Changing the way we carry out research.
da	Det ændrer forskningens karakter.

en	Danes can obtain support for studies abroad.
da	Her kan eleven få hjælp til at komme i skoleudsendt praktik i udlandet.

en	It is equipped with several optical telescopes with mirror diameters of up to 3.6 metres.
da	Observatoriet består af fire 8,2 meter store optiske teleskoper samt flere teleskoper på 1,8 meter.

en	Template for the national part of the curriculum for Academy Profession Degree programmes with stipulated Ministerial Orders for the study specialisations.
da	Skabelon for den nationale del af studieordningen for erhvervsakademiuddannelser med bekendtgørelsesfastsatte studieretninger.

en	For questions to the Minister, please contact Communications Manager Anders Frandsen, phone +45 40 75 33 24, e-mail anf@vtu.dk .
da	Yderligere information: For spørgsmål til ministeren, kontakt kommunikationschef Anders Frandsen, telefon: 40753324, e-mail anf@vtu.dk .

en	The third is ‘investing in cultural capital' as a core ingredient for innovation.
da	Endelig er der et skærpet fokus på virksomhedskultur som en forudsætning for innovation.

en	must register as a user.
da	Først opretter man sig som bruger.

en	of new solutions and new ways of doing things.
da	Det giver inspiration og nye måder at anskue problemstillinger på.

en	Sign up for the Annual Conference here
da	Se streaming af konferencen her

en	And we need a new approach.
da	Der er således brug for ny teori.

en	It helps lay the foundation for future jobs and welfare.
da	Det er investeringer, der er med til at lægge fundamentet for fremtidens arbejdspladser og velfærd.

en	(name, title, work place, address, and phone number)
da	Faglig leders navn, stilling, arbejdsplads, adresse, telefonnr.

en	We need to develop and attract talent.
da	Vi skal tiltrække og fastholde internationale talenter.

en	See Table 4.5.
da	Tabel 4.5.

en	best practice when it comes to econometric impact evaluations and performance
da	best practice inden for bedømmelsesprocedurer og kvalitetsvurdering

en	These data will be put to use when
da	Data skal anvendes som bi

en	This is one way of solving the problem.
da	Kun på den måde kan man nå målet.

en	Table 4b.
da	Tabel 3b.

en	See examples of Adult vocational training certificates at these levels:
da	Se eksempler på beviser for arbejdsmarkedsuddannelser på de forskellige niveauer:

en	And I insist that quantity do not contradict quality.
da	Og man kan ikke sætte lighedstegn mellem kvantitet og kvalitet.

en	The strategic paper was published in Danish by the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation in October 2009.
da	Anbefalinger fra arbejdsgruppen IT på dansk, Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Danmark 2001.

en	ing such education and training;
da	godkendelse af en sådan uddannelse.

en	At the core of universities, we find research-based education.
da	Universiteterne eksistensberettigelse hviler på den forskningsbaserede uddannelse.

en	Subsequently, the Danish Government will discuss the need for further measures with the parties involved.
da	Regeringen vil ligeledes følge den internationale udvikling med henblik på at tage yderligere nødvendige initiativer.

en	The Department of the Danish Ministry of Higher Education and Science is responsible for the processing of personal data, which the Ministry carries out in connection with the types of situations mentioned in these pages.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet er dataansvarlig for de behandlinger af personoplysninger, som ministeriet foretager i forbindelse med de sagstyper, som nævnes på disse sider.

en	• reduced funding allocations for research and other purposes
da	Særlige anlæg anvendt til forskning og andre formål

en	external inspiration and advice.
da	råd og vejledning.

en	The vision of the Danish innovation strategy is that Denmark should become a land of solutions.
da	Det er vores vision, at Danmark skal være løsningernes land.

en	The Government welcomes the initiative to set up the working group.
da	Arbejdsgruppen støtter ideen om et nationalt forum.

en	During that same period DCSD considered or began considering 19 cases, including complaints dismissed.
da	CVUU modtog i samme periode 19 sager til pligtmæssig vurdering.

en	Figure 4: Trend in research and development expenditure (R&D spending) in the public sector as a percentage of GDP from 1981-2013
da	Figur 1: Forsknings- og udviklingsinvesteringer i procent af bruttonationalproduktet i EU15, 2000-2010

en	1.1 Background to the BFI 1.2 About the guidelines
da	1.1 Oprettelsen af forslaget i BFI-systemet 1.2 Fagligt Udvalgs behandling

en	Cases processed in 2008 Cases completed in 2008
da	Undersøgelse af frafaldet på Jura i årene 1998

en	University of Copenhagen Copenhagen Business School Technical University of Denmark
da	Danmarks Tekniske Universitet Copenhagen Business SchoolHandelshøjskolen

en	This is definitely a partnership worth celebrating.
da	Det er i sig selv værd at fejre.

en	Detailed screening took an average of half an hour per homepage.
da	Disse interview har haft en varighed af cirka en halv time.

en	Adjustment of educational supply and demand
da	En analyse af udbud og efterspørgsel

en	subsuming formal and informal forms of vocational and technical education and training.
da	for formel, uformel og ikke-formel uddannelse - at kende uddannelses-, erhvervsuddannelses- og kvalifikationssystemerne.

en	But we also look forward to inaugurating SDC's own building in the future.
da	Derudover er der selvfølgelig åbningen af Industriens Fonds Hus i september, der skal huse SDC.

en	• The change in the admission system shall be gradually implemented over a number of years.
da	Overgangen til institutionsakkreditering forventes gennemført i løbet af en årrække.

en	A number of student organisations hosted a conference about quality in education.
da	Det var holdningen fra to uddannelseseksperter på en konference om internationalisering og kvalitet i uddannelserne.

en	Denmark must become even better at attracting and retaining international talents.
da	Hvordan kan Danmark tiltrække og fastholde de bedste internationale talenter?

en	In the vast majority of cases they contain information about their areas of responsibility and the services offered.
da	for i sådanne sager mangler der ofte informationer om, hvad den enkelte uddannelse indeholder, og hvilke rettigheder den giver.

en	We also need to continue to invest in the development of the new
da	Derudover skal der satses på udvikling af nye produkter.

en	of starch hydrolases.
da	Hydrologiske observatorier.

en	Organisations create a participation in MT+ (link the participant with an activity)
da	2) Når organisationen har deltagerens data i MT+, skal deltageren tilknyttes en aktivitet i MT+.

en	A bachelor degree from a university qualifies the bachelor for admission to the master's (candidatus) programme constituting a natural extension of the subject area(s) of the bachelor programme at the same university immediately after the completion of the bachelor programme, cf., however, section 10.
da	En bestået bacheloruddannelse ved et universitet giver efter adgangsbekendtgørelsens § 15 ret til optagelse på den kandidatuddannelse, der er den naturlige overbygning af bacheloruddannelsens fagområde(-r), ved samme universitetet i direkte forlængelse af den afsluttede bacheloruddannelse.

en	In the view of the Complainants, the latter supports the importance of the Decay article s credibil
da	gernes vurdering betydningen af Decay-artiklens troværdighed.

en	Lifelong learning has been the subject of policy discussion and development for many years now.
da	Livsstilssygdomme har været i fokus i sundhedsdebatten gennem en årrække.

en	(2) The university shall lay down its own application and admission procedures, including deadlines, for admission to vacant places.
da	Universiteterne fastsætter selv ansøgnings- og optagelsesprocedurer for optagelse til de enkelte kandidatuddannelser, herunder frister.

en	Read more on the website of the University of the Arctic
da	Læs mere på Aarhus Universitets hjemmeside

en	The request should be submitted within the given deadlines.
da	Afgørelsen om merit skal træffes indenfor en given frist.

en	It aims to establish mutual trust between the partners.
da	Der skal afstemmes forventninger partnerne imellem.

en	Facts on the Erasmus+ project:
da	Find vigtige informationer i Erasmus+ programguiden:

en	How do we push the limits of our current knowledge?
da	Hvilke ambitioner har vi for at udvikle vores nuværende styring?

en	Looking at funding outside of Europe two major agencies are The National Institute of Health (NHI) and the National Science Foundation (NSF).
da	For USA's vedkommende er oplysninger vedrørende proceduren for ansøgninger om forskningsbevillinger modtaget fra National Institute of Health (NIH) og National Science Foundation (NSF).

en	Investment in research and innovation constituted 1.93 percent of GDP in the EU in 2001.
da	De private investeringer i forskning udgjorde 1,9 procent af BNP i Danmark i 2015.

en	The Innovation Voucher supports collaborative projects between a small or medium sized company and a knowledge institution.
da	Under Udvidet Videnkupon gives der støtte til eksperimentelle udviklingsprojekter mellem en eller flere SMV og en eller flere videnparter.

en	With this Call, the Danish Council for Independent Research (DFF) aims to continue its contribution to the development of new knowledge of high, international quality by supporting independent research based on the researcher's own ideas, within and across all the main fields of sciences.
da	Med opslaget vil Det Frie Forskningsråd bidrage til fortsat at skabe ny viden af høj, international kvalitet i den grundlagsskabende forskning inden for alle videnskabelige hovedområder i Danmark.

en	5 July 2016: Deadline for applications via quota 1.
da	5. juli 2018: Frist for ansøgning via kvote 1.

en	(See Instructions to authors.)
da	(se endvidere kursusoversigten).

en	There is a pre-qualification with a deadline on the March 31st 2014 at 05:00 p.m. CET.
da	Frist for prækvalifikation er mandag den 31. marts 2014 kl.17:00 CET.

en	Radiation Damage in Isolated Biomolecular Systems
da	STRÅLEBESKYTTELSE VED ANVENDELSE AF IONISERENDE STRÅLING I BIOMEDICINSKE FORSØG

en	The performance of the Centres of Excellence are outstanding.
da	Det sker fortrinsvist gennem oprettelse af Centers of Excellence.

en	* Increase in value per employee
da	: Produktivitet er målt ved værditilvækst per medarbejder.

en	Project Title: Novel aspects of Na,K-ATPase structure and mechanism
da	Undersøgelser af struktur og funktion af Na,K-ATPasen.

en	Some countries are already developing this evidence base.
da	Flere lande har allerede sandet dette.

en	1,1 to 4,0 Number of FTE's employed in commercialisation activities
da	9.1 Antal udbudte kurser i entreprenørskab

en	Which have agreed as follows:
da	Der er enighed om følgende:

en	This is an important precondition for developing highly-specialized high-technological products and solutions.
da	Dette kræver udviklingen af nye højteknologiske adaptive og fleksible løsninger.

en	Key observations in this regard are
da	Centrale spørgsmål er i den sammenhæng,

en	Here we have a strong interface with molecular biology, nanotechnology and molecular programming.
da	Vi vil benytte et bredt udsnit af metoder indenfor biogeokemi, molekylærbiologi, nanovidenskab, elektronik og mikroskopi.

en	Consequences of climate change on biodiversity and human plant
da	Klima og biodiversitet i det Arktiske Ocean

en	the Decay article from [ X ].
da	internettet af [ X ].

en	Education is one important mean.
da	Fordi uddannelse er vigtig.

en	The ESF (European Science Foundation) launched a new forum for members in mid-2008 as a platform for the member organisations' continued joint efforts to promote good research practices.
da	et nyt medlemsforum medio 2008 som platform for medlemsorganisationernes fortsatte samar

en	Date of publication: Mar 16, 2017 A total of 54,375 people have applied for higher education this year via quota 2 by today's deadline.
da	Publiceringsdato 15. marts 2017 Helt præcist har 54.375 personer i år søgt om at blive optaget på en videregående uddannelse via kvote 2, inden fristen udløb.

en	development of the company's own work processes.
da	Dels at styrke udviklingen af virksomhedens egne videnressourcer.

en	Andersen, D., Attrup, L., Axelsen, N. & Riis, P. (1992), Scientific Misconduct & Good Scientific Practice, Danish Medical Research Council: Copenhagen.
da	Andersen D, Attrup L, Axelsen N. & Riis P. Videnskabelig uredelighed og god videnskabelig praksis.

en	The Minister of Research and Information Technology appoints the chairman and the eight members in their personal capacities.
da	Uddannelses- og forskningsministeren udpeger formanden og medlemmerne af rådet i deres personlige egenskab.

en	Let me begin by turning the time 10 years back.
da	Lad mig starte med at gå en måneds tid tilbage.

en	Type of Action: Coordination and support action
da	Opslaget 4 : et koordinations-og støtteemne

en	● Law: Legal theory, legal systems, constitutions, comparative law
da	De retlige rammer - Love, traktater, konventioner, direktiver 4.

en	communication activities are up to expectations.
da	Med ansvaret følger forventninger.

en	The basis of these conclusions is described in the following.
da	Eksempler på udsagnene gengives i det følgende.

en	However, the industry can provide for venture capital as well.
da	Der åbnes dog også mulighed for ekstraordinære udlodninger af grundkapitalen.

en	I have just arrived from a conference at the University of Copenhagen.
da	Det sker på en konference på IT-Universitetet i København.

en	Not all students are invited.
da	Der gives ikke tilstrækkelig information til de studerende

en	In this type of work culture, it is primarily the individual performances that pay off. You are your own project, and your CV is crucial.
da	I denne arbejdskultur er det overvejende de individuelle præstationer, som giver bonus.

en	Internationalisation of research and innovation
da	Internationalisering af forskning

en	Other areas arguably are best left to individual member countries.
da	De enkelte medlemsstater kan dog vælge at lade de i pkt.

en	Space technologies can be used to do things smarter and more efficiently.
da	Testfaciliteten gør det mulig at designe rummissioner hurtigere og mere effektivt.

en	I'm speaking about something new.
da	Han har opdaget noget nyt.

en	Consolidation Act No. 371 of 13 April 2007, with the amendments following from Act No. 561 of 6 June 2007, section 5.
da	Ved udenlandske eksamener foretages en konkret vurdering af merit jf. lov om vurdering af udenlandske uddannelseskvalifikationer m.v., (jf. lovbekendtgørelse nr. 371 af 13. april 2007, med de ændringer, der følger af § 5 i lov nr. 561 af 6. juni 2007, og efterfølgende bekendtgørelser).

en	Chairman of the Board The Danish Council for Strategic Research
da	Formand for bestyrelsen, Det Strategiske Forskningsråd

en	Today's quality development is based on the former University Act, which provides that the Minister for Science, Technology and Innovation sets the rules of the quality control regarding university educations and teaching, including the rules of the body of external examiners.
da	Den overordnede styring har hjemmel i universitetsloven, hvorefter ministeren fastlægger generelle regler om uddannelse, herunder censor og kvalitetsudvikling, uddannelsesevalueringer og om adgang til uddannelse.

en	To this are added a number of new elements:
da	Hertil hører en række undtagelser:

en	administration concerned.
da	Administrativ IT.

en	The aim of the Danish Research Training Council is to further the quality and the internationalisation of Danish research training.
da	En vigtig målsætning for Det Frie Forskningsråd er at styrke og videreudvikle internationaliseringen af dansk forskning.

en	small and medium-sized Danish
da	Det tyske og omregnede danske karaktergennemsnit

en	The latest scoreboard figures also show some weaknesses in areas such as access to venture capital and innovation driven by small and medium sized enterprises.
da	Danmark scorer mindre højt på indikatorer som f.eks. andelen af små og mellemstore virksomheder, der er innovationsaktive samt adgangen til venture capital.

en	The purpose of the evaluation has been to determine whether Danish Standard Association s development activities, technical competence and services have the content and quality needed for the institutes present and coming activities to meet the needs of industry and
da	Formålet med evalueringen er at konstatere, om GTS-instituttets udviklingsaktiviteter, faglige kompetence og serviceudbud generelt har det indhold og den kvalitet, der gør

en	The Innovation Networks have a multitude of skills and activities which include:
da	Universiteterne har mulighed for at udbyde en række forskellige efter- og videreuddannelsestilbud, herunder:

en	across various disciplines and scientific environments.
da	bedst ved samarbejde mellem forskellige forskningsdiscipliner og miljøer.

en	Let me shortly mention an example from Aalborg University.
da	Følgende eksempel er fra et dokument i en klagesag fra Aalborg Universitet:

en	The Centre has in a substantial way increased the internationalisation
da	Samtidig var internationaliseringen stærkt forøget.

en	• Support for dialogue between research institutions and public-sector institutions
da	• Støtte til dialog mellem forskningsinstitutioner og offentlige institutio

en	European Qualifications Framework for Lifelong Learning
da	Niveauer i Kvalifikationsrammen for Livslang Læring

en	The exchange rate is EUR 1 = DKK 7.44.
da	Den danske sats er 44 euro (oprundet).

en	(3) The university grants exemptions from the rules on automatic registration for a re-exam (second examination attempt) if the university does not offer students the opportunity to fulfil the requirements laid down pursuant to section 3(2) and (3) before the second examination attempt is held.
da	Det er præciseret i bestemmelsen, at den studerende har brugt et prøveforsøg, hvis den studerende ikke opfylder de af universitetet fastsatte forudsætninger for at deltage i prøven, jf. § 3, stk. 2 og 3.

en	These initiatives should be actively supported.
da	Begge initiativer blev positivt modtaget.

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's Sapere Aude programme, the aim of which is to provide researchers in Denmark with the best possible conditions for producing outstanding research at a high international level.
da	Bevillingerne er givet inden for rammerne af rådets Sapere Aude-program, der skal give fremragende forskere I Danmark de bedste betingelser for at skabe afgørende nye forskningsresultater.

en	The congress emphasized that TVET should be a multi-domain concern, requiring collaborative and integrated approaches.
da	Katastrofestudier har en immanent tværfaglig karakter, som kræver en fler- og tværvidenskabelig tilgang.

en	In this connection it will be important to develop a strategy which is open to co-operation with a broad range of partners.
da	Derudover bygger arbejdet med strategien på en bred inddragelse af en lang række interessenter.

en	As set out in Article 3, the objectives of the Lifelong Learning Programme shall be pursued through the implementation of four sectoral programmes, one transversal programme, and the Jean Monnet programme, hereinafter collectively referred to as ‘the sub-programmes'.
da	Parallelt med de fire sektorprogrammer i Livslang Læring har institutionerne mulighed for at få tilskud fra det tværgående program - på engelsk kaldet Transversal Programme.

en	• Source of bioactive compounds, alternative ingredients and biological non-food
da	• Bioressourcer fødevarer ingredienser og andre biologiske produkter

en	In cases accepted for consideration, the
da	I sager, der optages til

en	Application processes become much too complicated and lengthy.
da	Reintegrationen er for mange en langvarig proces.

en	Dependent variable: Average annual increase in the number of employees.
da	Afhængig variable: Log(værditilvækst/antal ansatte).

en	7.5 Allegation of undisclosed biased or distorted interpretation of own results and conclusions
da	7.5 Påstanden vedrørende uoplyst ensidig eller forvredet fortolkning af egne

en	appropriations for Danish universities over the next three years.
da	Regeringen garanterer uddannelsernes basisbevillinger i de kommende tre år.

en	And as part of the plan for the Danish economy towards 2025 we have announced a Competence-Fund of 8 billion Danish Kroner towards 2025.
da	Kompetencepuljen indeholder knap 8 milliarder kroner frem mod 2025.

en	The ad hoc committee therefore adhered to its recommendation.
da	Udvalget har nu afgivet sine anbefalinger.

en	This share is returned to the universities via the 50-40-10-model, see below.
da	Nye basisbevillinger til forskning på universiteterne fordeles efter 50-40-10-modellen på følgende vis:

en	But secondly, observations are not enough.
da	overvejelser er utilstrækkelig.

en	The publication is also available on ministry websites: www.oem.dk www.vtu.dk
da	Publikationen kan også hentes på Videnskabsministeriets hjemmeside: www.vtu.dk

en	That is something we will all benefit from.
da	Det er noget, alle gerne vil.

en	Also
da	Således

en	ary 2011, as enclosure B, appendix 3.
da	Klagerne har som bilag B, appendix 3 ved

en	Formand for Expert Panel on BioEconomy Skills i EU.
da	Det Nationale Bioøkonomipanels anbefalinger.

en	Can the suggestion be implemented now or is further investigation needed?
da	Skal der etableres et nyt regnskab, eller fortsættes der i det eksisterende?

en	Denmark has a strong tradition in both manufacturing and material design.
da	Danmark har desuden en stærk tradition indenfor design og innovation på fødevareområdet.

en	It is developed and embodied over time.
da	Målgruppen udvikles og udvides Eks.

en	Hence, we must use the opportunities offered by the fact that Danish researchers and industry are today at the forefront in numerous areas.
da	Denne udvikling har betydet, at dansk forskning i dag er på forkant inden for en række prioriterede områder.

en	Table 3.5 shows the distribution of the operating income by types of income.
da	Tabel 4.2 præsenterer den branchemæssige fordeling af de 5 virksomhedstyper.

en	- The master's (candidatus) programme contains modules within the following subjects: auditing, accounting, tax law and business law.
da	Kandidatuddannelsen indeholder moduler inden for fagene revision, regnskab,

en	The general overview describes the research and innovation support system available to private and public businesses and organisations.
da	Forskning er med til at understøtte udvikling og innovation i private og offentlige virksomheder.

en	Read more about the sector-specific activities (pdf)
da	Læs mere om Copernicus (pdf)

en	To increase the EU budget item earmarked for research and innovation.
da	- Med det nye EU-budget er det blevet endnu mere afgørende, at vi fokuserer på at få del i de midler, der er afsat til forskning og innovation.

en	We aim to strengthen students' ability to think creatively and act innovatively.
da	gælder udvikling af uddannelseskoncepter, der styrker de studerendes evne til at tænke, virke og handle nyskabende og kreativt i virksomheder og organisationer

en	Project title: From Sustainable Entrepreneurship to a Sustainable Society
da	Projekttitel: Fra grænseløshed til bæredygtig forandring.

en	As such, there is no upper limit defined for the timeframe of a repository.
da	Der er ikke sat en fast beløbsstørrelse for bagatelgrænsen.

en	Project Title: Getting in contact with molecules
da	Projektbeskrivelse: Elektrisk kontakt til molekyler.

en	Not later than 6 months after the grant start,the grant holder must have submitted an electronic invoice for the proportion of the grant that is to cover the first financial year
da	Senest 6 måneder efter starttidspunktet skal bevillingshaveren have indsendt den første e-faktura.

en	See Annex 2 for Summary proceedings.
da	Se bilag 4 for referat af møderne.

en	Prepared by EU-net A/S.
da	Initiativet støttes til fulde af Netplan A/S.

en	es al onal of n in
da	Vid en sk ab sm in ist er

en	the article as if a well-established scientific method has been used, which, according to the Complainants, is not the case.
da	Klagerne gør således gældende, at det i artiklen fremstår som om, der anvendes en almindelig anerkendt videnskabelig metode, hvilket ifølge Klager

en	40% is divided proportionally in relation to each university's research funded by external sources.
da	> 40 procent fordeles proportionalt efter de enkelte universiteters eksterne

en	However, as part of patent and licence agreements, cf. section 1(5), the Foundation may accept remuneration in the form of shares that do not have the same security or return on
da	Som led i patent- og licensaftaler kan Grundforskningsfonden modtage vederlag i form af aktier.

en	The university may permit applicants to apply for admission on a different basis than the presupposed admission requirements if the applicant possesses comparable academic qualifications and if the university deems that the applicant will be able to complete the programme.
da	Universitetet har desuden mulighed for at dispensere fra de formelle adgangskrav, hvis ansøgeren har kvalifikationer, der kan sidestilles hermed, og institutionen skønner, at ansøgeren vil kunne gennemføre uddannelsen.

en	The candidatus/candidata philosophiae (cand.phil.)
da	Erhvervsøkonomi/Filosofi, cand.merc.(fil.)

en	The number of professorships available to the Copenhagen Business School constitutes a substantial barrier to the realisation of this goal.
da	Underudbuddet af arbejdskraft i akademiets dækningsområde er en betydelig hæmsko for virksomhedernes udvikling.

en	Herlev Hospital Gastrointestinal Unit, Medical Section D112 M Herlev Ringvej 75
da	Gastroenheden, Medicinsk Sektion D112 M

en	the outcome of the competition obvious.
da	Gevinsten er tydelig.

en	The International Labour Organisation and the World Bank
da	Velfærdssamfundets - og verdens

en	This shall be presented by means of cases that illustrate different scales, geographical situations and urban models.
da	Her er mulighed for at gå gennem forskellige klimazoner og geografiske landskaber.

en	Project Title: Investigating the influence of sialic acid modification of surface proteins on intracellular signalling
da	I det pågældende projekt vil vi studere effekten af sialylering af proteiner på signaleringsveje.

en	Social Science and Humanities Natural Science and Technical Science Biology science
da	Teknisk videnskab Naturvidenskab Humaniora SamfundsvidenskabSundhedsvidenskab Grøn

en	indication of participants being more successful than controls.
da	Umiddelbart vurderedes aftaler at være mere stabile end ministerier.

en	But it is more than that.
da	Vi vil mere end det.

en	Date of publication: Dec 01, 2011 The European Commission presented its proposal for Horizon 2020 on December 1st - the new framework programme for research and innovation that will be in effect for 2014-2020.
da	Publiceringsdato 30. november 2011 Europa-Kommissionen har i dag præsenteret sit forslag til Horizon 2020 - det nye rammeprogram for forskning og innovation, som skal afløse FP7.

en	There are three main areas:
da	Der er tre væsentlige indsatsområder:

en	Click here to go to our support system Jira
da	Det betyder, at SIS, esas og vores supportsystem jira pt. er nede.

en	The Danish Government placed women entrepreneurs on the
da	Det er regeringens målsætning, at danske virksomheder skal være blandt de

en	And this has direct influence on our everyday lives.
da	Dette er en vigtig egenskab i stort set alle hverdagsaktiviteter.

en	And I am not the first to say:
da	Og det er jo ikke noget, jeg bare siger.

en	Theme: publication of research results
da	Adgang til offentliggørelse af forskningsresultater

en	be studying an engineering subject.
da	fortsættelse på et ingeniørstudium.

en	Regulation as last amended by
da	Modifikationen af reglen om

en	interesting to the capital market and potential
da	at analysere en virksomheds omverden og markedspotentialer

en	However, the Nordic graduates who stayed achieved the highest average employment rates of all groups with 88 % having entered the Danish labour market.
da	Nordiske dimittender opnåede til gengæld den højeste gennemsnitlige beskæftigelsesandel med 88 %, og EU/EØS-dimittenderne den laveste med 63 %.

en	The figures are based on the results from the Coordinated Enrolment System (KOT).
da	Tallene omfatter uddannelser med optag via Den Koordinerede Tilmelding (KOT).

en	anyone.
da	Alting.

en	Healthy, Nutritious and Tasty Fish for the Future
da	Fremtidens bæredygtige og sunde fødevarer

en	By combining food research with
da	Kombinationen af forskning på

en	We believe that the sector has great potential.
da	Området har stort potentiale.

en	Females included in the above:
da	AU-HIH (del af ovenstående):

en	• Must be able to understand and reflect on theories, methodologies and practice.
da	■ Den færdiguddannede skal endvidere kunne forstå og reflektere over teori og metode og den praktiske anvendelse af disse.

en	• Special Adviser Anne-Kathrine Mandrup, the Danish Ministry of Science, Technology and In
da	Anne-Kathrine Mandrup, Videnskabsministeriet, Universitets- og Bygningsstyrelsen 3.

en	Descriptions of ordinary higher education degrees in Denmark (degree type descriptors)
da	Beskrivelser af trindelingen for videregående uddannelse i Danmark (niveau-beskrivelser)

en	There are many
da	Mange af

en	Agriculture, Food Security and Climate Change (FACCE-JPI) titled FACCE-JPI Knowledge
da	Agriculture, Food Security and Climate Change (FACCE), 2.

en	However, with such a short timespan, one must beware of reading too much into the observed trends, since they may be due to random fluctuations.
da	Desuden skal eleven være opmærksom på at tjekke reglerne jævnligt, da de kan ændres med kort varsel.

en	This positive trend should be continued.
da	Den tendens skal fortsætte.

en	patents and scientific publications.
da	patenter og artikler.

en	Main results of the Council
da	Redegørelsens ti vigtigste resultater

en	Report from The Danish Research Commission (HTML)
da	Historier fra dansk forskning (html)

en	During the visit, Morten Østergaard also had the opportunity to discuss collaborative possibilities more closely with his counterpart, the Korean Minister of Education, Science and Technology, Ju-Ho Lee.
da	Under besøget har Morten Østergaard også haft mulighed for at drøfte samarbejds- mulighederne nærmere med sin sydkoreanske modpart den koreanske minister for videnskab og uddannelse, Ju-Ho Lee, ligesom han har besøgt en række af de universiteter, råd, tænketanke og institutter, der fører an i den store, sydkoreanske innovationssatsning, der for tiden vækker opsigt over hele verden.

en	On 28 January 2013, the Defendant confirmed that he wanted the merits of the case to be considered by DCSD, as per
da	Indklagede bekræftede ved e-mail af 28. januar 2013, at han desuagtet ønskede sagen realitetsbehandlet af UVVU efter det gældende regelsæt.

en	Are there regions, subpopulations or settings that are not served well?
da	Findes åbne aktiviteter eller projekter, som ikke længere anvendes?

en	The regional guidance centres focus on the transition from youth education to higher education.
da	Der er i disse år et særligt fokus på at sikre øget overgang fra ungdomsuddannelserne til videregående uddannelser.

en	The table also reports the 10th and 90th percentiles.
da	Disse er ikke inkluderet i tallene i tabel 9 og 10.

en	The universities differ in size and organisational structure; there are small universities and large faculties.
da	Der er både mindre universiteter og store fakulteter.

en	The present examination of
da	Nærværende begrænsede evaluering i

en	So the responsibility of the Senate should not be underestimated.
da	Det bør derfor undgås, at belastningen af rådsmedlemmerne øges.

en	from being split up into winners and losers.
da	konsekvenser for tabere og vindere i de nuværende takstgrupper.

en	The two analyses have been prepared by the Oxford Research
da	Foranalysen er udarbejdet af Oxford Research and Højbjerre

en	A mecca for student start-ups.
da	Øgetmobilisering af de studerende ift.

en	These differences are important to their barriers and potentialities.
da	Alle metoder har deres potentialer og begrænsninger.

en	Canada takes part in some projects under a cooperation agreement.
da	Projektet indgår i en række internationale samarbejdsprojekter.

en	2) Moving and travel expenses.
da	Hertil kommer udgifter til rejse og ophold.

en	• Member States should set national targets to raise overall investment levels in human resources, in line with the Lisbon European Council conclusions and the
da	• De samlede offentlige FoU-investeringer skal forøges i samsvar med Barcelona-målsætningen.

en	You may find this very hard to believe
da	Det kan være svært at lede.

en	The annual report describes a selection of the many research projects funded by the Council since 2004
da	Derfor præsenterer rådet i dette hæfte nogle af de forskningsprojekter, det har støttet i 2003.

en	The certificate is issued by the educational institution that offers the programme.
da	Kompetencevurderingen foretages af en uddannelsesinstitution, som udbyder den relevante uddannelse.

en	This is also the case in the new growth economies.
da	Det gør vi op med i den nye vækstplan.

en	Similar to previous years, 79% of international exchange students in Denmark came from another European country.
da	Samlet set kom 72 procent af de internationale studerende i Danmark i 2007 fra

en	projects in 1999 than in 1998.
da	Scorerne er generelt lidtbedre i 1998 end i 1997.

en	helps people develop a sense of contributing to
da	fremmer en følelse af at være europæer

en	The Ministry has a Data Protection Officer who is tasked with advising the Ministry on the rules for processing personal data, etc.
da	Ministeriet har også en databeskyttelsesrådgiver, som har tilsvarende opgaver for ministeriets efterlevelse af persondatareglerne.

en	candidate countries, the social partners, NGOs and international organisations (e.g.
da	EU-lande NMR-lande Internationale organisationer m.fl.

en	All 10 Joint Programming Initiatives (JPIs)
da	Konkret handler det om at udarbejde fælles programlægningsinitiativer (JPIs) og andre partnerskaber.

en	EVA's compliance with the ESG was confirmed on the basis of an external evaluation in 2005 reconfirming EVA's full membership of ENQA.
da	I 2005 blev det første gang vurderet på basis af en ekstern evaluering, at EVA lever op til ESG'erne.

en	Gaining experience of teaching or other form of knowledge dissemination
da	Kravet om, at de ph.d.-studerende skal deltage i undervisningsvirksomhed eller anden form for vidensformidling

en	Choose "Browse" under the category "Attach enclosures".
da	Jeg har skrevet speciale om "Ophobninger" (udgivet under titlen: "Ophobninger.

en	also has to be relevant for the project.
da	Projektet skal være meningsfuldt for alle parter.

en	In the future, DANSCATT will also have an important role to play in relation to the European Spallation Source (ESS) and MAX IV.
da	På den baggrund bliver LINX et omdrejningspunkt i den fremtidige danske indsats, når det gælder om at udnytte de muligheder, som opstår i kølvandet på forskningsfaciliteterne European Spallation Source (ESS) og MAX IV, der er under etablering i Øresundsregionen.

en	Knowledge of purchases, ordering and receipt of raw materials;
da	have kendskab til bestilling og indkøb af proviant, stores og bonded stores

en	Information meeting at AAU on 21 August
da	Informationsmøde i Aarhus den 15. januar 2015

en	If so, what is the time allotted to this part of the programme?
da	Hvor lang tid er der afsat til denne del af uddannelsen?

en	5.5 Fourth, there is a need to strengthen the evidence base to inform policy development.
da	5.2.5 Forløbet skal danne grundlag for, at efteruddannelsesforløbet bredes yderligere ud.

en	Requirements concerning nominations Nominations are to be submitted using the e-grant application system at http://ufm.dk/fi/e-grant, and including the following attachments in PDF format for each candidate nominated:
da	Indstillinger skal indsendes via e-grant på http://ufm.dk/fi/e-grant med følgende bilag i PDF format pr. indstillet kandidat:

en	However, the availability of activities differs widely from institution to institution.
da	Mønstret varierer dog noget fra institution til institution.

en	The World Health Organization considers that worker health involves promoting the highest degree of physical, mental and social well-being in workers.
da	Begrebet livskvalitet anvendes i sundhedsfaglige sammenhænge som et bredt helbredsmål, der refererer til individers fysiske, mentale og sociale trivsel.

en	The weighted observations are illustrated in the figure below.
da	Princippet er illustreret i figuren nedenfor.

en	This course aims to give students both practical and theoretical insights into the cultural field.
da	Uddannelsen har til formål at give den studerende en bred kunstnerisk indsigt og teatertekniske

en	By e-mails of November 25
da	ved e-mail af 19. januar 2015.

en	Consequently, Horizon 2020 is a programme that will be a crucial instrument in ensuring Europe's future.
da	Koblingen til Horizon 2020 vil udgøre et væsentligt led i at sikre denne koordinering til EU.

en	More often than men, women entrepreneurs give a higher priority to the well
da	Mænd er mere iværksætter-positive end kvinder.

en	Not only when it comes to getting a taste for entrepreneurship, but also when it comes to improving the overall learning experience.
da	Det vil ikke alene øge attraktiviteten af musikfaget, men også af hele læreruddannelsen.

en	The analysis is situated in a broader policy effort to improve the framework conditions for
da	Analysen resulterede i en handlingsplan, omfattende forbedrede

en	(3) The Minister for Higher Education and Science may lay down more detailed regulations on the exercise of powers which another government authority, after consultation with the relevant minister, becomes authorised to exercise under subsection (1).
da	Ministeren for forskning, innovation og videregående uddannelser kan fastsætte regler om udøvelsen af de beføjelser, som en anden statslig myndighed efter forhandling med vedkommende minister bliver bemyndiget til at udøve efter stk. 1.

en	(2) In connection with the preparation of the case, cf. (1) hereof, the ad hoc committees shall prepare a report on the facts of the case.
da	Som led i sagsforberedelsen, jf. stk. 1, udarbejder ad hoc-udvalgene en redegørelse om sagens faktiske omstændigheder.

en	(4) External examinations must cover the important parts of the programmes, including the bachelor project, master's (candidatus) thesis and master's project.
da	disse prøver skal dække uddannelsens væsentlige områder, herunder bachelorprojekt, kandidatspeciale og masterprojekt.

en	Stud.
da	Studienr.

en	This was expressed, for example, in the establishment of the large Greenland Commission in 1948.
da	Denne udvikling tog bl.a. fart som følge af, at der i 1984 blev oprettet en række nye typer af cand. merc.

en	And for that purpose - Skylab will be a great playground.
da	Skylab er en kæmpe succes.

en	But it also raises some particular challenges.
da	Men det skaber også udfordringer.

en	Academics Other technical staff Administration
da	Akademiske medarbejdere: Teknisk administrativt personale:

en	Spokesperson Henrik Røjgaard, Ministry of Business and Growth
da	Jens Lundsgaard, erhvervsdirektør i Erhvervs- og Vækstministeriet

en	• Programme exclusive of the European Research Council
da	• Oprettelse af et europæisk forskningsråd

en	Security, in its many different forms, will also be of great importance.
da	Sikkerheds branchen vil også, i et vist omfang, have vores interesse.

en	comparison.
da	Sammenligner

en	(5) The Council shall issue an annual report on its activities for the previous year and a plan for the forthcoming year to the Minister for Science, Technology and Innovation.
da	Bestyrelsen afgiver årligt en rapport om sit virke til ministeren for videnskab, teknologi

en	Project Title: Diagnostics and management of nitrous oxide production and emission during biological wastewater treatment - N2OMAN
da	Projektbeskrivelse: Mikrobiel lattergasproduktion og -frigivelse i renseanlæg - N2Oman.

en	- To start a new application, you must select the link "Calls currently open for applications" at the bottom of the page and then select the relevant call.
da	- For at påbegynde en ny ansøgning skal man vælge linket "Find e-ansøgningsblanket for aktuelle opslag"/"Calls currently open for application" nederst på siden og herefter vælge det relevante opslag.

en	MODULE a separate and coherent block of learning.
da	DER SKAL UDVIKLES ET FLEKSIBELT OG SAMMENHÆNGENDE TVÆR- OG FLERFAGLIGT UDDANNELSESPROGRAM.

en	There is a global awareness that many of our resources, including water, energy, and various raw materials, are becoming increasingly limited or impaired.
da	Det er en global udfordring at adgang til jord, vand, råmaterialer og energi bliver mere knap i fremtiden.

en	The robot as a system component
da	Bygninger som del af energisystemet.

en	The term has its origins in the American system and is used in some European countries in the same way as ‘recognition'.
da	Amerikanske udtryk er kun medtaget, hvor brugen er udbredt også i en europæisk sammenhæng.

en	From 2015, Erasmus+ funds Erasmus-like student and staff mobility to and from Partner Countries outside Europe.
da	Fra 2015 kan videregående uddannelsesinstitutioner søge om tilskud til mobilitets- og samarbejdsprojekter med partnerlande uden for de europæiske programlande.

en	- Costs connected to personal insurance for in-country activities.
da	udarbejdes procedurer for udmøntning af statens selvforsikring i konkrete situationer.

en	Nordic higher education institutions have the opportunity to apply for an Erasmus+ grant to establish cooperation between higher education institutions from different regions outside of Europe.
da	Videregående uddannelsesinstitutioner får nu en ekstra mulighed for at søge om tilskud til uddannelsessamarbejde med institutioner i lande uden for Europa.

en	Meanwhile by following their mind, they will look forward to good employment opportunities.
da	For stillingerne gælder derfor, at der er rigtig gode beskæftigelsesmuligheder.

en	of today has a serious problem.
da	Det er et alvorligt problem.

en	Find educational institutions on the study guidance website Uddannelsesguiden.dk
da	Læs om uddannelsen på Uddannelsesguiden.dk

en	Lifelong The Council of the European Union adopted a Resolution on better integrating lifelong guidance into lifelong learning
da	Resolution om bedre integration af livslang vejledning i strategierne for livslang læring (pdf)

en	This trust is, of course, also very much linked to Professor Charles Marcus.
da	Qubiz er blevet til i tæt samarbejde med den amerikanske topforsker Charles Marcus.

en	Very high.
da	stor hast.

en	The purpose of the audit is to ascertain that the accounts laid are true and fair; that the funds comprised by the financial reporting are consistent with grants awarded, statutes and other regulations and with agreements made and customary practice.
da	Ved revisionen efterprøves om regnskabet er rigtigt, og de dispositioner, der er omfattet af regnskabsaflæggelsen, er i overensstemmelse med meddelte bevillinger, love og andre forskrifter samt med den indgåede aftale og sædvanlig praksis.

en	Universities and governmental research institutions will be granted 44 % of the total amount applied for to cover overhead expenses.
da	Derfor er der et overhead til fri disposition for universiteterne på 44 % på de offentlige, konkurrenceudsatte midler til at dække disse omkostninger.

en	The three assessment criteria are described in the publication from the Danish Council for Strategic Research "Strategic research - principles and instruments" of 3 January 2011.
da	De tre vurderingskriterier er beskrevet i Det Strategiske Forskningsråds notat "Strategisk forskning - Principper og virkemidler" af 3. januar 2011.

en	Until 30 days after receipt of the notice, the receiving Party can request that publication be postponed by up to four months from the date of receipt, provided the Party proves that the postponement is important for the Party's prospects of acquiring intellectual property rights protection of the knowledge the other Party wishes to publish.
da	Indtil 30 dage efter modtagelsen af orienteringen kan den modtagende Part kræve, at offentliggørelsen udskydes i op til 4 måneder fra modtagelsen, såfremt Parten godtgør, at udskydelsen har betydning for Partens mulighed for at opnå immaterialretlig beskyttelse af den viden, der ønskes offentliggjort.

en	(1) OJL248,16.9.2002,p.1.
da	(3) EUTC290af4.12.2007,s.1.

en	The substantially increased demand for food resulting from global population growth will also place greater strain on natural resources.
da	En fremtidig fødevareproduktion, der kan understøtte den forventede befolkningstilvækst skaber øget pres på de terrestriske ressourcer.

en	I know from personal experience.
da	Og det tror jeg, at vi alle kender fra vores egne personlige erfaringer fra vores egen skolegang.

en	• reliable evaluation of all courses
da	• Gennemføre en driftsøkonomisk analyse af alle uddannelser

en	Date of publication: Sep 24, 2018 15 talented scientists have been awarded prestigious grants from the European Research Council.
da	Publiceringsdato 23. august 2018 15 yngre, talentfulde forskere i Danmark har netop modtaget prestigefyldte bevillinger fra Det Europæiske Forskningsråd.

en	Some important stages would be as follows: First two areas among the six appointed so
da	• HVIS slutdepot: Valg af to placeringer blandt de udpegede seks

en	(Updated 12 January)
da	[Opdateret 21. december]

en	THE CONCEPT OF 'SCIENTIFIC DISHONESTY'
da	Arbejdet i Nævnet for Videnskabelig Uredelighed

en	The relatively stable growth is seen among professors and younger researchers (PhD graduates and postdocs), whereas the population of associate professors has stagnated in relative terms.
da	Men figuren viser også, at andelen af yngre forskere uden fastansættelse (adjunkter og postdocs) stiger på bekostning af lektorbestanden, som er stagnerende.

en	EMRC will continue the discussion with an updated White Paper in the autumn of 2011.
da	BFI-sekretariatet gennemfører processen med eventuelle tilføjelser af bogserier i efteråret 2020.

en	a r ailable eved n an the nates
da	o ANSOGNINGER.DISP_Givet sættes til 'N'

en	This thesis offers an analysis of the colonial project in Greenland.
da	I den forbindelse er det hensigten at analysere de regler, der sætter rammen omkring mineprojekter i Grønland.

en	The deal is a great example of how a strong cooperation between universities and businesses may create great value on both sides:
da	Søren Bech er et glimrende eksempel på, hvordan virksomheder og uddannelsesinstitutioner kan arbejde tæt sammen og få gavn af hinanden.

en	By facilitating the volunteer's participation in the Erasmus+ volunteering
da	Læs om Mohameds erfaringer som frivillig med Erasmus+

en	ESFRI projects with Danish participation are listed below:
da	De væsentligste rum-relaterede programmer med dansk deltagelse er:

en	The applicant must have been enrolled, or been deemed eligible for enrolment in a SVU-approved education.
da	hvis klageren er indskrevet ved, optaget på eller har søgt optagelse på den uddannelse, der er søgt merit på.

en	Fabrication, falsification, and plagiarism committed wilfully or gross negligent in planning, performing, or reporting of research.
da	Fabrikering, forfalskning og plagiering, som er begået forsætligt eller groft uagtsomt ved planlægning, gennemførelse eller rapportering af forskning.

en	-Science Based?
da	forskningsbaserede.

en	The financial returns of social skills has increased over time.
da	Antallet af årlige forskeransættelser er steget successivt over tid.

en	11.-(1) The board of directors shall prepare rules of procedure, shall design the Fund's strategy including impact measures every third year, and shall submit an annual review of its activities.
da	Det fremgår af fondens lovgrundlag (§ 11), at bestyrelsen hvert tredje år skal udarbejde en strategi med effektmål, som skal offentliggøres på fondens hjemmeside.

en	Project Title: Do piglets have a specifically high zinc requirement at weaning?
da	Projektbeskrivelse: Har nyligt fravænnede smågrise et betydeligt højere behov for zink end det anbefalede niveau på 100 mg zink/kg foder?

en	The self-certification has been conducted by a self-certification committee.
da	En individuel vurdering foretages af et optagelsesudvalg.

en	Budget and accounting figures Press releases
da	Kontoret for budget og regnskab

en	On many of the education programmes the students have to show their artistic talent through an admission test before getting accepted.
da	Ved flere af uddannelserne optages studerende efter en optagelsesprøve, der dokumenterer et kunstnerisk talent.

en	Time permeates everything, but except for time itself, all things are perishable.
da	Misbrug opstår, når trangen helt overskygger alt andet og med tiden kan nydelsen forsvinde fuldstændigt.

en	The Danish Management Barometer, 2000.
da	Forenede Danske Zoneterapeuter, 2001.

en	Since about 30 per cent of the entrepre
da	Omkring 1% af svarper

en	The guide provides a snapshot of the current openings, deadlines and URLs to the official call texts (where available).
da	Guiden tilbyder et hurtigt overblik over de nuværende programmer og deadlines, samt links til de officielle indkaldelser af ansøgninger.

en	Most of the texts cited that address issues of recognition policy and practice may be found at the web site of the ENIC and NARIC Networks: http://www.enic-naric.net/.
da	Originalteksten kan ligesom Lissabonkonventionen og dennes øvrige støttedokumenter findes på ENIC-/NARIC-netværkenes hjemmeside: www.enic-naric.net.

en	In certain cases, you have the right to receive your personal information in a structured, commonly used and machine-readable format as well as having this personal information transferred from one data controller to another without obstacle.
da	Du har i visse tilfælde ret til at modtage dine personoplysninger i et struktureret, almindeligt anvendt og maskinlæsbart format samt at få overført disse personoplysninger fra én dataansvarlig til en anden uden hindring.

en	The economy is changing.
da	Og erhvervslivet forandrer sig.

en	The Annex to BOMA's response to consultation ‘BOMA comments and questions' raises a number of questions about the study by the Danish Health and Medicines Authority: ‘Radiation doses from the transport of radioactive waste to a future repository in Denmark - A model study,
da	Sundhedsstyrelsens studie: "Radiation doses from the transport of radioactive waste to a future repository in Denmark - A model study, 2011", om strålingsdoser i forbindelse med transport af radioaktivt affald til et evt. fremtidigt slutdepot.

en	The chosen energy solution will reduce the annual CO2 emissions with 165,000 tonnes compared to a conventional energy solution
da	Klimapartnerskaberne vurderer, at energieffektivisering kan bidrage med en reduktion på 250.000 tons CO2e i produktionsvirksomhederne og 200.000 tons CO₂e i den energiintensive industri.

en	What are the values they need to carry with them?
da	Hvilke mål ønsker I at opnå?

en	One case (no. 4) was withdrawn during the presentation of the facts in the case.
da	En sage blevet trukket tilbage i løbet af sagens oplysning.

en	University of Southern Denmark, Institute of Regional Health Services Research,
da	Institution: Syddansk Universitet, Institut for Sundhedstjenesteforskning

en	The effort is to contribute to addressing both Danish and global climate and environmental challenges.
da	Målsætningen er at udvikle og gennemføre danske økonomisk og miljøeffektive løsninger på verdens vand, luft og jordudfordringer.

en	The 2nd World Conference on Research Integrity will take place in Singapore from 21 to 24 July 2010.
da	Den sjette verdenskonference om integritet i forskning blev afholdt i Hong Kong fra den 2. juni 2019 til den 5. juni 2019.

en	I share this view.
da	Arbejdsgruppen deler dette synspunkt.

en	(p. 48).
da	(s. 86).

en	• Notice of funding: The notice of funding will be sent out in late December 2013.
da	• Bevillingsbrev: Bevillingsbrevet vil blive udsendt i sidste halvdel af december 2011.

en	over the world.
da	omverdenen.

en	Summarising remarks
da	En sammenfatning af

en	Many different information sources matter for corporate innovation
da	Videnservicevirksomheder er forskellige fra hinanden på innovation

en	It is not enough to be a brilliant engineer with a head full of great solutions.
da	Det er ikke nok kun at have civilingeniører, der kan tænke teoretisk og skabe overblik over et projekt.

en	This change
da	Det ændrer

en	Up to 3,5 mill.
da	Dertil kommer 1,9 mio.kr.

en	The division of responsibilities is clearly defined in Danish legislation.
da	Bestemmelsen herom skal derfor indskrives i dansk lovgivning.

en	Horizon 2020 is made up of three pillars: "Excellent science", "Industrial leadership" and "Societal challenges".
da	Horizon 2020 består af tre søjler, hvor dansk deltagelse er stærkest i søjlerne 'Videnskabelig topkvalitet' og 'Samfundsmæssige udfordringer'.

en	In addition, Germany has a number of leading environments in artificial intelligence and robotics.
da	Hans forskning dækker problemer indenfor et bredt område af kunstig intelligens og robotik.

en	Place of Employment: Brown University / Technical University of Denmark
da	Institution: Brown University / Danmarks Tekniske Universitet

en	5) Questionable research practices shall mean: Violation of generally accepted standards for responsible research practices, including the standards in The Danish Code of Conduct for Research Integrity and other applicable institutional, national and international practices and guidelines for research integrity.
da	Tvivlsom forskningspraksis: Brud på alment anerkendte standarder for ansvarlig forskningspraksis, herunder standarderne i den danske kodeks for integritet i forskning og andre gældende institutionelle, nationale og internationale praksisser og retningslinjer for integritet i forskning.

en	Now more than ever.
da	Der er flere penge end nogensinde.

en	hereinafter referred to as "the partner organisation" or "my organisation",
da	Fra menubjælken under 'Organisations' vælges 'My Organisations'

en	And how do we take the battle against climate change to the next level?
da	Og endelig, hvordan hænger forståelser af klimaforandringer sammen med mobilitet?

en	Growth is largely achieved through increased use of knowledge and technology.
da	Det skyldes bl.a. større velstand og en stigende anvendelse af teknologi.

en	Payments to members of the regional committees and those members of the Central Committee who are members of a regional committee are to be met by the relevant county council.
da	Honorarer til medlemmer af de regionale komitéer samt til CVK Honoreringen i komitésystemet.

en	Applicants should include a reference from the lecturer in their application.
da	PLEASE ENCLOSE the lecturer's recommendation in your application.

en	National Institute for Agricultural and Food
da	Baggrund om jordbrugs- og fødevaresektoren

en	The programme has two calls for the period 2018-2020:
da	De europæiske prioriteter for 2018-2020 er:

en	The only concern has been the degree of openness.
da	Et særligt problem er, hvor åbent og gennemskueligt systemet skal være.

en	Summary table 1 summarizes the main findings.
da	Tabel 1 gengiver de overordnede mål for opdateringen.

en	In-depth knowledge of key theories, analytical approaches and methods within the interdisciplinary field of European and global studies.
da	− Relevante teorier, koncepter og metodologier inden for kuratorisk forskning på nationalt og internationalt niveau.

en	satellites).
da	systemer).

en	Matching approach difference-in-difference model
da	Udvidet model Point med konferencedatabase Procentvis forskel

en	Time and place for activities
da	Beskriv dato, tid og sted for afholdelse af aktiviteten/aktiviteterne

en	For seven professions, professional qualifications are recognised automatically: nurse for general care, midwife, doctor, dentist, pharmacist, veterinary surgeon and architect.
da	Det gælder, hvis du er læge, sygeplejerske med ansvar for almen sundheds- og sygepleje, tandlæge, jordemoder, farmaceut, dyrlæge eller arkitekt.

en	business.
da	Erhvervsudd.

en	Policymaking involves answering a lot of ‘how?'
da	De besvarer spørgsmål om "hvor mange?"

en	The establishment of ESS and Max IV in Lund makes Copenhagen and southern Sweden an internationally leading hub for research in all types of materials.
da	Sammen med European Spallation Source og MAX IV i Lund, Sverige, markerer European XFEL Nordeuropa som et centrum for verdens absolut største og mest avancerede faciliteter på materialeforskningsområdet.

en	This appendix must include: - At the front of the appendix a list of the CVs in the order in which they appear.
da	Bilagsfilen skal rumme: - Forrest en oversigt over CV'erne anført i den rækkefølge, de optræder i i bilaget.

en	Denmark, Finland, Iceland, Ireland, Luxembourg, Sweden, United Kingdom, Liechtenstein, Norway
da	Danmark, Finland, Island, Luxembourg, Malta, Norge, Sverige og Tyskland

en	It could be in an international company abroad.
da	Det kan enten være i en dansk virksomhed, som har en international afdeling eller i en udenlandsk virksomhed.

en	• Salary costs for the employees of the applying
da	• Løn til medarbejdere beskæftiget med markedsføring

en	The international panel is composed on basis of the composition of the Board of Directors in IFD as stated in the law.
da	nisation er god, og har desuden konstateret, at DFM s bestyrelse som fastlagt i de nye vedtægter

en	It will
da	Den vil

en	In order to maintain maximum managerial freedom, at the establishment of the platform, an undistributed fund of at least 10 per cent of the grant must be reserved for subsequent distribution among the platform's partners, and any new partners.
da	På den baggrund er det muligt, ved platformens etablering, at reservere en andel af bevillingen til senere fordeling på platformens partnere og eventuelle nye partnere og efter forudgående godkendelse af bevillingsgiver.

en	Denmark that ESA is a well-functioning organization with a clear mission.
da	§ IDR er en velfungerende organisation, der har opnået tilfredstillende resultater.

en	- CVs of the Danish applicant and other head(s) of research (max. 2 pages per person).
da	- CV'er for ansøger og øvrige forskningsleder(e) (maks.

en	services, marketing, distribution, sales and after sales.
da	med udvikling, produktion, markedsføring, distribution og salg af genstanden for det patenterede.

en	Pure mathematics Applied mathematics Statistics and probability
da	Man taler om anvendt matematik og ren matematik.

en	Around 30 per cent of the public expenditures in research is directed towards the health area.
da	I 2010 blev 30 % af de offentlige investeringer i forskning og udvikling anvendt inden for sundhedsvidenskab.

en	The deadline for applications for higher education programmes via the quota 1 system was at 12 noon today.
da	I dag klokken 12 var der frist for at søge ind på de videregående uddannelser via kvote 1.

en	Standards for calculating economic effects
da	Økonomiske konsekvensberegninger af politiske initiativer

en	It is recommended that these wordings be used in connection with the written patient information.
da	Det anbefales endvidere, at skriftlige henvendelser undervejs i personalesagens behandling besvares skriftligt.

en	Strategic research is ready for Horizon2020
da	Det Strategiske Forskningsråd indspil til FORSK2020

en	The year is 1968.
da	Året var 1992.

en	But a number of dilemmas also arise.
da	Men her opstår i så fald begge dilemmaer.

en	Priority thematic area: ‘Citizens and governance in the European knowledge-based society'.
da	Borgere og styreformer i et videnbaseret samfund:

en	The next set of guidelines will include these new possibilities.
da	Denne vejledning tager allerede højde for disse nye krav.

en	The time variations in these data are also being used to estimate the internal conductivity of the earth.
da	Kurset vil også give grundlæggende kendskab til de metoder, der anvendes til kortlægning af jordens rumlige variabilitet.

en	Materials research cuts across all these areas.
da	Men mængden af transportforskning på disse steder er begrænset.

en	Project Title: An integrated high-throughput approach to uncover the molecular resistance to PARP inhibitors in cancer cells
da	I dette projekt vil vi udføre high-throughput screening for udførlig karakterisering af PARP-inhibitorer i kræftceller.

en	CERTIFICATION AND RECOGNITION OF COMPETENCIES
da	Anerkendelse af kompetencer og kvalifikationer

en	11 Consult the appendix for more details.
da	Se bilag 11 for yderligere analyse.

en	Out there where it can be applied and benefit mankind and society.
da	Det kræver dog, at vi anvender det ansvarligt, så det gavner mennesker og samfund.

en	● Mental health and well-being
da	• sundhed, demografisk udvikling og trivsel

en	to comply with all the provisions of Agreement n° xxx binding the Coordinator to the National Agency.
da	Enhver formatering af XML-strengen er serviceaftagers ansvar.

en	OECD and BRIC countries.
da	Det er i BRIK-landene.

en	The plan is focused on education.
da	står centralt for uddannelserne.

en	Point process modelling and statistical inference
da	2) Machine learning og statistisk modellering

en	It shall be a condition for admission through quota 1, however, that the applicant has a qualifying examination which can be converted into a minimum grade point average for admission, cf. section 17(2).
da	Optagelse gennem kvote 1 forudsætter dog, at ansøgeren har en adgangsgivende eksamen, der kan omregnes til en optagelseskvotient.

en	The aim is to promote the development of innovative societies and politics in Europe, through the participation of citizens, communities organisations and businesses (including the creative and cultural industries) in research and innovation.
da	• Fremme udviklingen af innovative samfund og politikker i Europa ved inddragelse af borgere, samfundsorganisationer og erhvervslivet

en	I would like to thank you for putting research-based education on the agenda.
da	Tak fordi, I sætter internationalisering og excellent forskning på dagsordenen.

en	Some of the analyses show positive and statistically significant impacts for small and medium sized enterprises with respect to labour productivity, patenting activity and employment.
da	Det er i forskningsanalysen ikke muligt at påvise positive statistiske sammenhænge i forhold til arbejdsproduktivitet og afkastningsgraden.

en	• Formulation and implementation of action plans for administrative
da	• Sikre implementering og gennemførelse af indsatsområder

en	I hope you had an interesting morning program.
da	Og jeg håber, at I har haft en god formiddag.

en	The answers do not exist today.
da	Men denne mulighed eksisterer ikke i dag.

en	Record numbers apply for higher education
da	Rekordmange er optaget på en videregående uddannelse

en	It is a precondition that the research centre entails a binding commitment to an international collaboration.
da	Det er en forudsætning, at der indgår et forpligtende internationalt samarbejde i centret.

en	Our point of contact towards the Association shall be:
da	Udgangspunktet for sekretariats oplæg skal være:

en	Connecting the parties involved.
da	afklares med de relevante interessenter .

en	The figures reflect that with few exceptions universities have only been filing
da	AU oplyser, at universitetet med enkelte undtagelser opfylder kravene til offentliggørelse på

en	Naming of the appendix: "B - Project description - XXXXXX" (XXXXXX is the acronym).
da	Filen benævnes derfor: "Appendix B - Project description - XXXXXX".

en	The form must be completed online.
da	Mobilitetsopholdes fuldføres evt. online.

en	1.8 The size of the grant and the grant period 1.9 How is the application processed
da	1.8 Størrelse af tilskud og tilskudsperiode Tilskuddets størrelse afhænger af den forberedende aktivitet, der søges om tilskud til.

en	Department of Assessment of Effects on the Environment
da	Værktøjer til forvarsling af skader på miljøet

en	The fields of natural sciences, technology and health sciences account for 75% of all the PhD degrees awarded.
da	Herefter følger teknisk videnskab og naturvidenskab med en fjerdedel hver af alle de fuldførte ph.d.er.

en	CBS is an outstanding university with a lot of achievements.
da	Berkeley er et af USA's førende universiteter med en enorm ekspertise.

en	Therefore, developing the
da	Der er brug for at udvikle en

en	The template consists of ten elements, each of which is framed as a set of questions.
da	Milliarderne udmøntes via ti tematiske områder, som hver indeholder et til tre emner.

en	The prizewinners will be publicly announced as part of an awards ceremony taking place in the autumn of 2021.
da	De endelige modtagere af Undervisningsprisen 2021 offentliggøres i forbindelse med en prisuddeling i efteråret 2021.

en	1 independently.
da	Ikke uafhængig.

en	bibliography.
da	litteratur.

en	They need the best possible conditions to be innovative.
da	Og de økonomiske vilkår for at gennemføre uddannelsen skal være bedst mulige.

en	Innovation Centre Denmark in Munich, New Delhi/Bangalore, Sao Paolo, Seoul, Shanghai and Silicon Valley are established in cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Higher Education and Science.
da	Innovationscentrene i Seoul, São Paulo og Bangalore etableres løbende i 2013 i et samarbejde mellem Uddannelsesministeriet og Udenrigsministeriet.

en	When I revisited several field sites in the outer areas this summer, most people told me that while they were worried about the spread of the covid-19 pandemic, they were also relieved that less people had visited them this year.
da	Under corona-pandemien fortalte en række af hendes kontakter langt fra hovedstaden, at de udover bekymringen for covid-19 også havde følt en vis lettelse over, at presset fra turisterne udeblev for en periode.

en	surveys.
da	tilsynet.

en	A place where it all begins
da	Et image - der sætter gang i

en	Knowledge Alliances and Strategic Partnerships.
da	konsortiedannelser og særlige strategibestyrelser.

en	New ideas and new energy to meet the challenges of the future
da	Pionerånd og ægte ønske om at løse energiudfordringen

en	Which Expenses does the Funding Cover?
da	Hvad dækker posterne i budgettet over?

en	The Committee notes that the Decay article cites the following link as a source for
da	Udvalget bemærker, at der i Decay-artiklen anføres en reference til FN s fødselsda

en	The second-generation university development contracts are to be introduced during 2004.
da	I 2007 er der indgået nye udviklingskontrakter med universiteterne gældende for perioden 2008-2010.

en	The scientific level of the DSRI and the quality of work is of an excellent international standard.
da	Forskningen på KVL og DJF har et højt internationalt niveau.

en	We need far more young Danes with international understanding, experience and outlook, says the Science Minister.
da	Derfor har vi brug for unge, der forstår Europa og har et internationalt udsyn, siger Søren Pind.

en	The unit contribution per distance band
da	Trådløs kommunikation over kortere afstande

en	On behalf of the Council for Technological Service, the Danish Agency for Trade and Industry prepares annual performance accounts for the GTS institutes, which show the current quality level
da	Erhvervsfremme Styrelsen udarbejder på vegne af Rådet for Teknologisk Service årligt et performanceregnskab for GTS-institutterne, som gør status over GTS-nettets aktuelle kvalitetsniveau og samfundsmæssige nytteeffekt.

en	Send the original documents by registered post to:
da	Der afrapporteres ved at sende en e-mail med materialet til:

en	These restrictions will be more explicit, so that it will no longer be a recommendation to "change to digital teaching whenever possible", but a requirement that institutions of higher education "change to digital teaching without physical attendance".
da	De restriktioner bliver skærpet, så det ikke længere er en anbefaling at 'omlægge til digital undervisning, når det er muligt', men et krav at omlægge til 'digital undervisning uden fremmøde' på de videregående uddannelser.

en	Today, we are also experiencing a historic period in EU history.
da	Endnu en dag i EU-historien var ved vejs ende.

en	financed, have been omitted from the evaluation.
da	retten, som efter styrelsens vurdering blev tilsidesat.

en	Sustainable development of urban areas, with focus on new, efficient, and user-friendly technologies and services, in particular in the areas of energy, climate, transport and ICT.
da	Fremme af intelligente by- og lokalsamfund, herunder blandt andet storskala demonstrationsprojekter, hvor teknologier inden for energi, IKT, klima og transport integreres.

en	In such cases, the notice of funding will contain a stipulation that these "undistributed" funds may first be used after the programme commission has approved a revised budget that accounts for the distribution of the funding.
da	I så fald vil bevillingsbrevet rumme en bestemmelse om, at disse "udisponerede" midler først kan anvendes, når programkomiteen har godkendt et revideret budget, der redegør for midlernes fordeling.

en	What is a browser cache?
da	Hvad er en Udvidet Videnkupon?

en	compliance of the transactions covered by the financial reporting with the appropriations granted, statutes, other regulations, agreements and usual practice.
da	2. at de dispositioner, som er omfattet af regnskabsaflæggelsen, er i overensstemmelse med meddelte bevillinger, love og andre forskrifter samt med indgåede aftaler og sædvanlig praksis, og

en	Project Title: Role of Nampt for regulation of mitochondrial function and insulin sensitivity in skeletal muscle in response to metabolic stress
da	Vi vil bestemme Nampts rolle i forhold til at opretholde insulinfølsomhed og mitokondriel funktion i dette væv under metabolisk stress.

en	October: Results of the second round of applications and thereby the final admittance figures are released.
da	Oktober: Resultatet af optagelsens 2. runde og dermed endelige optag opgøres.

en	retail and repair business, business service, public and personal services, and hotel and catering.
da	Denne branche udgør forretningsservice, kontor- og administrationsserviceydelser, videnservice samt turisme, hotel og restaurant.

en	I hope the report inspires more companies to venture into the setting up of intellectual capital accounts.
da	Jeg håber derfor, at mange virksomheder vil drage nytte af Erhvervsfremme Styrelsens guideline og få udbytte af at udarbejde videnregnskaber.

en	Proposal would come from the interministerial working group and based primarily on geological criteria.
da	situation, hvor de mulige undersøgelsesområder er fremlagt med fokus på geologiske kriterier.

en	The group was supplemented by other advisers, among others
da	Kandidaterne går ud til stillinger som bl.a. rådgivere, undervi

en	ies.
da	Den skal ud.

en	The Ministry of Foreign Affairs:
da	Socialministeriet:

en	And finally, the establishment of The Danish
da	Endelig er der gennem den nye sektororganisation Danske

en	The requirements are described in detail in Appendix 2.
da	For detaljer henvises til bilag 2.

en	One of the five partnerships aims at creating a more intelligent, sustainable and efficient plant production.
da	Intelligent, bæredygtig og effektiv planteproduktion.

en	In business and in research.
da	kommercielt og forskningsmæssigt.

en	Place of Employment: Copenhagen University Hospital, Hvidovre
da	Universitet: Københavns Universitet, Hvidovre Hospital, Gastroenheden 360

en	The committee will see that projects are carried out in accordance with the permission given, cf section 7.
da	I medfør af komitélovens § 9, stk. 1, påser komitéen at projekter udføres i overensstemmelse med den meddelte tilladelse, jf. § 7.

en	e than one funded.
da	Med alt betalt.

en	The ESS will generate long pulses of neutrons, enabling the study of a wide variety of material.
da	Med ESS vil der for første gang i 40 år ske en betydelig forøgelse af neutron-fluxen, hvilket muliggør undersøgelser af helt nye typer af materialer og materialesystemer.

en	• operate with the purpose of generating growth and driving knowledge-based development for a commercial group with a commonality of expertise
da	• har et formål om at skabe vækst og videnbaseret udvikling for en

en	in which way they are interested in the information found in the intellectual capital accounts.
da	Men de er nærliggende ud fra de tal, virksomhederne har præsenteret i deres videnregnskaber.

en	This indicates
da	Det er angivet

en	We can also see this today where there are many international participants and speakers present.
da	Og det har de også til fælles med alle jer deltagere og oplægsholdere i dag.

en	Only costs incurred before
da	udgifter end tidligere.

en	In the European Union recognition for professional purposes is defined as the legal act by which a competent authority in a host Member State recognises that the qualifications obtained by an applicant in another Member State are suitable for the pursuit on its territory of a professional activity whose practice is legally regulated.
da	For at øge arbejdskraftens fri bevægelighed inden for de lovregulerede erhverv bygger anerkendelsesdirektivet på, at en EU-borger er kvalificeret til at udøve et erhverv i et andet EU-land, hvis han eller hun er kvalificeret til at udøve erhvervet i sit hjemland.

en	Where Green Open Access may give access to a vast amount of information, the problem of identifying the needed information may still be the greatest barrier to the flow of information.
da	Selvom den teknologiske udvikling på en lang række områder kan forbedre trafiksikkerheden, er den menneskelige dimension fortsat den væsentligste faktor ved de fleste ulykker.

en	Competence is a condition for future success.
da	Internationalt samarbejde er også en vigtig forudsætning for succes.

en	Specifi
da	Kendetegn

en	Researchers can choose to apply for a mobility grant to expand their research knowledge within and beyond Europe.
da	Forskere kan vælge at søge et mobilitetsstipendium til at udbygge deres forskningsviden i et andet EU- eller associeret land eller i et helt tredje land.

en	What are the effects of intellectual capital?
da	Hvilken indflydelse har medier på religion?

en	Committees shall not later than three months after receipt of the case notify the parties to the case of the expected phases of the case and when a statement is expected to be made, cf. section 13(1).
da	ling, skal udvalgene senest 3 måneder efter modtagelsen af sagen oplyse sagens parter om sagens forventede faser og forventet tidspunkt for afgivelse af en udtalelse, jf. § 13, stk.

en	The course is also relevant for research administrators who support applicants applying for ERC grants.
da	Kurset henvender sig endvidere til forskningsadministratorer og konsulenter, som yder bistand til forskere i ansøgningsfasen.

en	Appendix 4: Time schedule for implementation
da	Tabel 9 Foreløbig tidsplan for undersøgelsen

en	Any introduction of stricter requirements shall be subject to a minimum notice of two years before coming into effect.
da	Skærpelser af adgangskrav varsles normalt med mindst 2 år, før de får virkning.

en	ICT services activities has been more rapid than the growth in ICT
da	Udlejningen af m2 til iværksættere er foregået hurtigere end Vækstm Vækstm ii ljø ljø

en	The institute uses the most suitable methods and state-ofthe-art knowledge in its research activities and technological services.
da	VKI benytter sig af de bedste metoder, der er til rådighed, og af state-of-the-art viden i såvel instituttets forskningsaktiviteter som i dets teknologiske serviceydelser.

en	An ageing population, continuous new treatments and medicines, as well as increasing expectations are putting a lot of pressure on the health sector.
da	Højere levealder og stadig flere behandlingsmuligheder medfører stigende pres på sundhedsberedskabet.

en	How do the main Danish stakeholders assess the potential of the FAIR data concept?
da	Hvordan forholder det danske landskab for produktion, lagring og opbevaring af forskningsdata sig til FAIR data-konceptet?

en	In other sorts of experiment, the scientific ethical inspection is carried out by a special inspectorate, possibly assisted by an external expert.
da	Ved ikke-lægemiddelforsøg foretages den videnskabsetiske kontrol af et særligt inspektorkorps, der er udpeget af Den Centrale Videnskabsetiske Komité.

en	This applies to all budget items.
da	Dette gælder for alle led i værdikæden.

en	Funding-guides for international research collaboration
da	OPLAGTE OMRÅDER FOR INTERNATIONALT FORSKNINGSSAMARBEJDE

en	New explanations to the world.
da	Få dine historier ud i verden

en	Project Title: Towards a Deeper Understanding of Black Holes with Non-Relativistic Holography
da	Målet med dette projekt er at komme tættere på en kvantebeskrivelse af sorte huller ved at opnå en dybere forståelse af den holografiske dualitet.

en	All studies will be conducted with dairy foods as example cases.
da	Alle teknikker demonstreres ved hjælp af eksempler fra skovbrugsvidenskab.

en	- Clarification of any flow of money between project partners.
da	Resourcefordelingen mellem de enkelte projektdeltagere blev afstemt.

en	However, it is still unclear why some individuals are highly vulnerable to stress exposure, while others show a remarkable level of resilience.
da	Vi ved ikke, hvorfor nogle kvinder er i særlig risiko for fødselsdepression, men nye studier peger på, at østrogenfølsomhed spiller en afgørende rolle.

en	Anthelmintic resistance (AR) is today found in all major helminth species across Europe and globally.
da	Digital dermatitis (DD) er i dag den mest betydende smitsomme klovsygdom, og på verdensplan er

en	Under each of the three award criteria, evaluators were to take a number of different aspects into account.
da	I forhold til emneområder har respondenterne haft mulighed for at vælge flere områder.

en	ing a given research activity might be subject to some uncertainty.
da	Forskning er behæftet med betydelig usikkerhed.

en	Read more about the Initiative here
da	Læs mere om muligheden her

en	As outlined in Section 2, a number of such programs already exist in schools.
da	Som det fremgår af tabellen, er der som en del af det samlede projekt allerede gennemført to afrapporteringer.

en	On July 28, 2020, 69,526 applicants were offered a place in higher education - the highest number ever.
da	Den 28. juli 2020 har 69.526 ansøgere fået tilbud om en plads på en videregående uddannelse.

en	- All annual financial statements for disbursements of DKK 500,000 or less.
da	• Alle årsregnskaber for udbetalinger på eller under kr. 500.000

en	But the differences are
da	Denne forskel kan

en	The Danish Agency for Higher Education is the national administrator of the Lifelong Learning Programme and the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
da	De nationale teams blev støttet af EU-Kommissionens Program for Livslang Læring og Tempus-programmet.

en	For further questions, please contact Jens Storm, Chief Analyst, Danish University and Property Agency, phone +45 72 26 55 94 or jst@ubst.dk .
da	Yderligere information om den nye opgørelse fås ved henvendelse til analysechef Jens Storm, Universitets- og Bygningsstyrelsen, tlf.: 7226 5594, jst@ubst.dk .

en	licly available fertility data and Lynn s national average IQs in a Danish annuity
da	litetsdata og Lynns offentligt tilgængelige data vedrørende nationale IQ er (Lynn

en	The Parties have an interest in expanding their knowledge in [insert the subject areas] through research and the Company wishes to use the Foreground Knowledge resulting from this research within the Field of Application indicated in Attachment 2.
da	Parterne har interesse i gennem forskning at udvide deres viden inden for [indsæt fagområder], og Virksomheden ønsker at udnytte den Forgrundsviden, der udspringer af forskningen inden for det i bilag 2 angivne Udnyttelsesområde.

en	R&D expenditures as share of GDP.
da	nemsnittet opgjort som andel af BNP.

en	Only 18 pct. of regular PhDs have an income in this interval.
da	I alt får 127 internationale ph.d.-netværk midler i denne runde.

en	on networking activities.
da	centrum for sådanne netværks-aktiviteter.

en	Department of Higher Education Ministry of Education
da	• En repræsentant fra Undervisningsministeriets afdeling for videregående uddannelser

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen says:
da	Afslutning ved videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen

en	Well, first of all because the international competition is tough.
da	For den globale konkurrence er benhård.

en	A good example of such activity is the Danish-led ASIM instrument [Atmosphere-Space Interactions Monitor].
da	I de seneste år har ESA støttet udviklingen af Atmosphere-Space Interactions Monitor (ASIM).

en	common formula.
da	Standard modellering.

en	These aspects on the form the grant are rarely covered in the empirical literature.
da	Samarbejdsperspektivet på forretningsmodeller dækkes kun i ringe grad i den akademiske litteratur.

en	DKK 416,000.
da	- 1.046 fk.

en	If the entire project, or significant: parts of it, has a host institution (actual place where the research activities will be carried out) which differs from the institution administering the grant, a written statement from the host institution must be included.
da	"I tilfælde af at hele eller væsentlige dele af projektet har anden værtsinstitution (sted for projektets udførelse) end den administrerende institution skal der vedlægges en erklæring fra værtsinstitutionen om, at projektet kan gennemføres det pågældende sted inklusive en kort omtale af indholdet af samarbejdet og de vigtigste aktiviteter"

en	Children are also surrounded by technology and they need first to understand and
da	Børn skal ikke blot være brugere af teknologi, men også dem, der former den og forstår den.

en	All rather sordid and grubby?
da	Sådan lidt indelukket og muggent.

en	Part 6 Other rules 20.
da	Forskellige bestemmelser § 16.

en	On 30 July, more than 64,000 people received word that they were admitted to a higher education programme.
da	Mens sommeren stadig var på sit højeste, fik mere end 64.000 unge et brev ind af døren med beskeden om, at de er optaget på en videregående uddannelse.

en	by Act No. 130 of 26 February 1992).
da	nr. 602 af 25. juni 2003).

en	A national contact forum has been established to facilitate communication between core stakeholders in the continuing process to identify and locate a concept for a long-term solution for radioactive waste.
da	Kontaktforums formål er at inddrage og høre væsentlige interessenter regelmæssigt i sagen om langsigtet løsning for radioaktivt affald i Danmark.

en	Once an application has been submitted, it will be located in e-grant under "My applications" > "Submitted".
da	Når indstillingen er indsendt, vil denne person blive registreret med rollen "Kontaktperson ved ansøger" i e-grant.

en	not a case of scientific dishonesty, as the article is not presented as containing
da	Udvalget finder imidlertid ikke, at der er tale om videnskabelig uredelighed, da artiklen ikke fremstår som om den indeholder analyser af naturvidenska

en	Both reviews underline the findings of Guellec and Van Pottelsberghe (2003), who find a non-linear relationship between the amount of governmental funding and input additionalities measured in terms of R&D investments.
da	Guellec og Pottelsberghe (2003) finder, at offentligt finansieret forskning har en crowding out effekt på aggregeret niveau.

en	This performance analysis is split up into two parts:
da	Succesraten er udregnet på to måder:

en	companies and society in general.
da	de og samfundet i bred forstand.

en	Action 5.
da	Virkemidler 5.

en	They should be considered the scientific heroes of our time.
da	Lad os gøre dygtige danske forskere til nutidens helte.

en	The university may require that applicants take supplementary exams or undertake supplementary studies pursuant to subsection (3).
da	Universitetet kan stille som betingelse for optagelsen, at man aflægger supplerende prøver eller består supplerende bachelorfag.

en	Testing: laboratory testing and classification of the fire-technical properties of materials and products
da	Brandtest og modellering af materiale egenskaber

en	and whether the researcher has any other financial connection with private companies, funds etc., having an interest in the research project concerned, and 6) the project according to its aim and as regards its methodology represents good scientific standards and that there are sufficient reasons for carrying out the project.
da	Kravet om relevans af projektet og sandsynlig fordel for den involverede patientgruppe dækkes af den danske lov om et videnskabsetisk komitésystem, § 8, stk. 6, hvorefter komitéerne påser at projektet efter sit formål og med hensyn til sin metodik repræsenterer god videnskabelig standard samt at der er tilstrækkelig grund til at gennemføre projektet.

en	A greater number of ment in research patent applications
da	Styrket markedsføring af forsker-patenter

en	Must be able to independently participate in professional and interdisciplinary collaboration with a professional approach.
da	Skal selvstændigt kunne indgå i fagligt og tværfagligt samarbejde med en professionel tilgang.

en	Program - China International Relations
da	International mobilitet af kinesiske talenter

en	For year 2004 the total income from commercialisation activities by Danish PRO's amounted to 9,3 million DKK.
da	fra Fødevareministeriet, så det danske bidrag i alt er på 3,9 mio. kr.

en	The intention is to increase the benefit of the public funds.
da	Målet er, at prioriteringen af de offentlige midler bedre afspejler

en	We have had to be creative to turn challenges into benefits.
da	For vi skal udnytte det potentiale, der ligger i at vende udfordringer til muligheder.

en	IPAC 2017.
da	tember 2017.

en	Res. Res. Policy Univ. Aurhus.
da	Udenlandsk univ. el. forskn.inst

en	guidance and counselling services will vary from one country to another.
da	Deres størrelse og kompetenceområde er forskellige fra land til land.

en	To create a flexible organization to face changes in the surroundings and the competitive situation.
da	For at kunne fungere er en organisation nødt til skiftevis at tilpasse sig omgivelserne og prøve at påvirke dem.

en	• addressing gender segmentation in the labor market.
da	: Det kønsopdelte arbejdsmarked.

en	The present paper has been prepared by the Joint Committee of the Nordic Medical Research Councils (NOS-M), which is a collaborating body for the Nordic Research Councils that finance medical research.
da	Konferencen stod i regi af Nordisk Samarbejdsnævn for Medicinsk Forskning (NOS-M) og var en succes, der bidrog til at fremme det nordiske samarbejde på området.

en	changed afterwards.
da	det foranderlige.

en	Increased use of the Industrial PhD Programme
da	- Øget brug af erhvervs ph.d'er.

en	In Denmark COWI employs approx. 1,500 employees.
da	COWI arbejder internationalt, og koncernen beskæftiger ca. 2.200 medarbejdere; heraf ca. 1.650 i Danmark.

en	But now it is time to look at the quality of the education programmes instead, so I am not concerned to see a slight drop in numbers.
da	Men der er samtidigt behov for at se på uddannelsers kvalitet - og ikke kun på antallet af unge, der studerer.

en	Payments to the other members of the Central Committee as well as the fixed payments to the chairperson and vice-chairperson of the Central Committee are to be met by the Minister of Research and Information Technology.
da	Honorarer til medlemmer af de regionale komitéer samt til CVK CVK´s udgifter afholdes af ministeren for videnskab, teknologi og udvikling.

en	In addition, a number of research institutes are associated with Horizon 2020.
da	Herudover tilbyder en række offentlige organisationer gratis rådgivning om bl.a. Horizon 2020.

en	In those findings, the Committee stated:
da	I forbindelse med denne redegørelse har anmelder anført:

en	Such project-oriented work may take place in association with areas outside the university, either in Denmark or abroad.
da	lor- eller kandidatuddannelse inden for den normerede studietid kan indeholde projektorienterede forløb, eventuelt i tilknytning til områder uden for universitetet i Danmark eller i udlandet.

en	And we need a solid knowledge base and a strong sense of our cultural roots to build upon.
da	Vi skal se indad til vores eget stærke kompas og til vores kulturelle fundament.

en	Students from a disadvantaged background
da	Støtte til studerende med svag socioøkonomisk baggrund

en	Between the first and the second round some applicants will decline the offered places while others will seek admission to places available after the first round.
da	Mellem 1. og 2. runde vil nogle ansøgere takke nej til de tilbudte pladser, mens andre vil søge ind på ledige pladser efter 1. runde.

en	Some of the
da	Nogle af

en	• Involving students in planning of education
da	• Elevernes informationssøgning i forhold til uddannelsesvalg

en	When I think of elite research, I think of Niels Bohr.
da	Første afsnit var dedikeret Niels Bohr.

en	TITLE II THE SUB-PROGRAMMES CHAPTER I
da	Udbud ultimo 2004 for programmidler i

en	All nominations for grants will be assessed by the board of the Independent Research Fund Denmark, who will recommend a maximum of twenty candidates to the Minister of Higher Education and Science.
da	Alle indstillinger vurderes af bestyrelsen for Danmarks Frie Forskningsfond, der indstiller op til 20 stipendiemodtagere til uddannelses- og forskningsministeren.

en	The university research activities receive funding from two main sources: basic research grants allocated via the Appropriation Act for research purposes, administration and building management and subsidies allocated via research councils, the EU, private donations etc.
da	Universiteternes indtægter består af to hovedkilder: Bevillingerne opført på finansloven; basistilskud til forskning, uddannelse og andre formål samt indtægter fra eksterne kilder, herunder fx tilskudsfinansierede forskningsmidler fra de statslige forskningsråd, EU eller private virksomheder samt eventuelle indtægter fra forskningsbaseret myndighedsbetjening mv .

en	See which documents to include and in what form:
da	Se f.eks., hvilke engelsktest man accepterer i:

en	- experience (number of years in trade)
da	• Afbrud (Antal afbrud uddannelsen i perioden)

en	project by the project leader;
da	Projektlederen har

en	The Ministry processes personal data of the person who requests access to documents.
da	Ministeriet behandler personoplysninger om den person, der anmoder om aktindsigt.

en	The ESS cooperation can make difference.
da	Her bør partnerskaberne gøre en forskel.

en	Societal Challenges and Research Needs:
da	Der er følgende forsknings og udviklingsbehov:

en	Biorefinery process for higher value products for health, food and feed
da	Øget indhold af essentielle mineraler til sunde fødevarer- og foderprodukter

en	It also entails that national strategic priorities may be taken into consideration.
da	Herunder kan særlige lokale initiativer også behandles.

en	Danish graduates at a high level
da	Danske elever med stort engagement

en	New Findings from the European Cluster
da	Billeder af de nye europæiske ambassadører

en	Ministry of Science, Technology and Innovation, Danish University and Property Agency, j.no.
da	Uddannelses- og Forskningsmin., Uddannelses- og Forskningsstyrelsen, j.nr.

en	The Ministry of Science and Higher Education has stationed an innovation attaché in São Paulo in south east Brazil - a research and business hot-spot.
da	Videntattacheen udstationeres på generalkonsulatet i São Paulo i det sydøstlige Brasilien, der er et kraftcenter for forskning og erhvervsliv.

en	The collaboration projects between the business sector and the universities involve a variety of interaction models such as:
da	Samarbejde imellem forskningssektoren og erhvervslivet og samarbejde på tværs af en række discipliner vil danne afsæt for:

en	Please scan the signed form and send via e-mail to bevilling@fi.dk
da	Den underskrevne erklæring skal indscannes og sammen med årsregnskabet indsendes til bevilling@fi.dk.

en	The personal data originates from the individual who subscribes to the newsletter.
da	Personoplysningerne modtages fra den person, som har henvendt sig til whistleblowerordningen.

en	Place of Employment: Glostrup Hospital
da	afd., Glostrup Hospital

en	(a) be made in writing (in paper or electronic form);
da	• Tidsskrifter, der udgives både i papirform og elektronisk.

en	* Satisfaction with meetings between company and customer * Achievement of reputation values
da	• Møder med brugere, sygeplejesker og læger (indeks) • Total kundetilfredshed

en	I am confident that your dedication to research will bring big science to be even bigger in the years to come.
da	Mit håb er, at Forskningens Døgn fremover kan danne ramme om endnu mere inddragelse af borgerne i forskningen.

en	It will improve economic growth.
da	Det skaber vækst.

en	strategies.
da	Strategisk plan.

en	Dear UCAS representatives, dear faculty - and not least; dear students.
da	Kære fonde, kære venner af dansk kultur og videnskab - og ikke mindst kære forfattere.

en	the special motive and barriers of entrepreneurs, appointment
da	Motivation og barrierer for virksomhedernes brug af VEU

en	Support more professional clusters and networks
da	Bedre understøttelse af faggrupperne

en	The requirements for the two levels differ slightly.
da	Adgangskravene til de to uddannelser er også meget forskellige.

en	This applies as much in career guidance as in other fields.
da	Det gælder for de kunstneriske uddannelser, som for alle andre.

en	Normally people tell you to think outside the box.
da	Fik lov at tænke ud af boksen

en	The funds from Horizon2020-NET shall be used by the network, cluster or organisation.
da	Det er netværk, klynge eller organisation, der anvender midlerne fra Horizon2020-NET.

en	> for the future of the great European scientific and intellectual potential
da	− Plan for den fremtidige "Big Science" indsats

en	The total eligible costs of the action are the consolidated total eligible costs approved by the
da	100 % af de totale støtteberettigede og godkendte omkostninger

en	Institution: Dark Cosmology Centre, Niels Bohr Institute, KU
da	Dark Cosmology Centre, Niels Bohr Instituttet, Københavns Universitet

en	responsibility suitable for delegation.
da	Vores ansvar for fællesskabet.

en	2 If, as a consequence of a financial statement for a given reporting period, a portion of the grant relation to that reporting period is disbursed in arrears, this disbursement will count towards the specified amount limits.
da	Såfremt der i forbindelse med indsendelse af regnskab og revisorerklæring bliver udbetalt tilskud, tælles denne udbetaling med i forhold til beløbsgrænserne.

en	Today we are gathered to celebrate the 10 year anniversary of the ERC.
da	I disse dage fejres 10-års jubilæet for Europass over hele Europa.

en	It is expected to be ready by 2019.
da	Det forventes afsluttet ultimo 2021.

en	this in a systematic way, these perceptions must be measured.
da	Der skal foretages en klog og indsigtsfuld afvejning af disse hensyn.

en	Legally, innovation environments are governed by the act on technology and innovation (act no. 419 of 6 June 2002) and must be approved by the Minister for Science, Technology and Innovation, based on public calls.
da	Innovationsmiljøerne godkendes af videnskabsministeren efter et offentligt udbud, jf. lov nr. 419 af 6. juni 2002 om teknologi og innovation.

en	But not unrealistic.
da	På den anden side er det næppe realistisk, at

en	However, the content will vary.
da	Nogle job vil ændre indhold.

en	The usual procedure was adopted of hearing both complainant and defendant.
da	sendt i høring hos henholdsvis Indklagede og Klagerne.

en	Some of these differences are outlined below.
da	Nedenfor beskrives nogle af disse tværfaglige muligheder.

en	Head of Department Maja Horst, University of Copenhagen
da	Ordstyrer, medlem af DFiR, professor Maja Horst, Københavns Universitet

en	All in all the internet is a good thing.
da	-Internationalisering er en god ting generelt.

en	It is not young people's fault.
da	Det kan vi ikke byde de unge.

en	Head of Section Christian Lundager, tel.: +4572 31 8207, e-mail: chlu@fi.dk
da	Fuldmægtig Christian Lundager, tlf. 7231 8207, mail: chlu@fi.dk

en	Admission to vacant study programmes
da	Frist for ansøgning til ledige studiepladser

en	Surveys of educational and vocational guidance systems
da	Udvikling af strategier og systemer for uddannelses- og erhvervsvejledning

en	The key objectives of the partnership are to:
da	Formålet med partnerskaberne er:

en	However, there is
da	Men der er

en	Framework conditions are the focus.
da	Kriterierne fastsættes centralt.

en	As one of few countries in the world it is Denmark's clear objective to invest 1 % of GDP in public funded research and innovation.
da	Og Danmark er et af de få lande, der lever op til Barcelona-målsætningen om at investere 3 procent af BNP i offentlig og privat finansieret forskning.

en	Specific attention needs to be paid to the public parties involved.
da	Der er her et særligt hensyn til de fortsættende Parter.

en	Taxis can pick up passengers at terminal 1 and 3 and will get you to downtown Copenhagen in about 20 minutes depending on traffic.
da	Taxi fra lufthavnen tager 20-60 min. og koster 45-50 Euro, afhængigt af trafik.

en	For annexes B.1.
da	Tabel B.1.

en	This is great for science.
da	Men vi er store på forskning.

en	To sum up:
da	Der konkluderes:

en	is concerned with how the media use researchers when they address different social issues.
da	Undersøgelsen belyser brugernes brug af sociale medier i forbindelse med deres arbejde.

en	The GTS institutes are independent non-profit institutions aimed at building technological competences and services and making them commercially available to the Danish business community.
da	GTS-institutterne er selvstændige almennyttige institutioner, der har til formål at opbygge teknologiske kompetencer og serviceydelser og stille dem til rådighed for dansk erhvervsliv på kommercielle vilkår.

en	The intellectual capital accounts are thus more than a statement of
da	Rådsbehandlingen er derfor alt andet end en formel bekræftelse af

en	1 of the bill.
da	1 i dette brev.

en	(The proposed structure of the programme is illustrated in the appendix p. 2)
da	(Et eksempel på sådan en vision står i bilag 2.)

en	If the applicant has a Danish CPR number, this must be stated.
da	Ansøgere med dansk CPR-nummer skal søge optagelse med NemID.

en	Ministry of the Environment and Energy
da	Betjening af Miljø- og Fødevareministeriet

en	All the municipal homepages contain general information about addresses, telephone numbers, opening hours etc.
da	Universiteternes hjemmesider indeholder information om ansøgningsfrist, optagelsesprocedure m.m.

en	Moreover, there are programmes where the participation of private enterprises is a condition in order to obtain funding.
da	Nedenfor findes en vejledende liste over aktiviteter, hvor private virksomheders deltagelse kan medgå som medfinansiering.

en	On stage we will focus on discussion and dilemmas
da	Dagen vil være en blanding af oplæg og diskussion.

en	The policy aim in Member States is to improve the efficiency and effectiveness of guidance services.
da	Styrelsen arbejder løbende på at forbedre og effektivisere serviceringen af rådets medlemmer.

en	It takes many years to establish an effective quality culture.
da	Det tager flere år at opbygge stærke forskningsrelationer.

en	All applications submitted to The Danish Council for Strategic Research will be assessed on the basis of three criteria: The relevance of the research, the potential impact of the research and the quality of the research.
da	Alle ansøgninger til Det Strategiske Forskningsråd vurderes ud fra tre kriterier: Forskningens relevans, forskningens potentielle effekt og forskningshøjden.

en	The Danish ministry for Research and Innovation provides a descriptive analysis of Danish students' propensity to start their own businesses that is based on register data for the period 2001 to 2011.
da	Analysen er udarbejdet af Uddannelses- og Forskningsministeriet på baggrund af data fra Danmarks Statistiks Elevregister og Iværksætterdatabasen fra perioden 2001-2017.

en	More importantly the very best research groups at the European level are not funded at comparable levels with their competitors in the USA and Japan.
da	Europæiske virksomheder investerer samlet set mindre i innovation end deres amerikanske og kinesiske konkurrenter.

en	Excerpts from the Danish Act on the Research Advisory System etc. (Act No. 405 of
da	opmærksom på reglerne om det videnskabsetiske komitésystem, jf. lov nr. 402 af

en	Photo: Tariq Mikkel Khan.
da	Foto: Søren Kjeldgaard.

en	Academy Profession programmes and Professional Bachelor's programmes: Ministry of Higher Education and Science;
da	Erhvervsakademiuddannelser og professionsbacheloruddannelser: Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	3.1.3 SHORT ON STANDARDISATION AND QUALITY In Europe research in
da	1.3.1 De studerendes vurdering af omfang og kvalitet i uddannelsernes anvendelse af IT

en	International cooperation plays a key role in Danish research.
da	Fondene spiller en central rolle for dansk forskning.

en	The expenses of the regional committees will be met by the county councils.
da	Det forudsættes at de regionale komitéer følger disse retningslinjer.

en	The Council has established a standing panel
da	Rådet har nedsat en arbejdsgruppe vedr.

en	Political will.
da	betalingsvilje.

en	Here, the comments are divided under the headlines:
da	I det følgende er de fire fokusområder beskrevet under overskrifterne:

en	DTI Building
da	DJF etablere

en	In principle there are three types of schemes.
da	Der er tre typer af netværksaktiviteter.

en	LEVEL 2.
da	niveau 2

en	maximum of a total of €200,000 as de minimis support.
da	Den modtagende virksomhed kan over en periode på 3 år maksimalt modtage i alt 200.000 € i de minimis-støtte.

en	evaluation and the expectations for the future.
da	Afdækning af muligheder og perspektiver.

en	The potential of cooperation between universities and private enterprises
da	Universiteternes samarbejde med erhvervsdrivende fonde og private virksomheder

en	5.1 The Institution has appointed [insert name] who is employed at the Institution as the PhD Student's main supervisor.
da	5.1 Som hovedvejleder for den Ph.d.-studerende har Institutionen udpeget [indsæt navn] ansat på Institutionen.