en	The delegation visited the Ministry of Higher Education and Science on 21-23rd of January 2018 and met with both the University of Copenhagen, Aarhus University and VIA University College.
da	Delegationen besøgte Uddannelses- og Forskningsministeriet den 21.-23. januar 2018 og mødtes med både Københavns Universitet, Aarhus Universitet og VIA University College, der alle er interesserede i at øge samarbejdet med de sydafrikanske myndigheder og andre interessenter.

en	The visit was a part of the sectoral cooperation between the South African Ministry of Water and Sanitation on the one hand, and the Ministry of Environment and Food of Denmark, Ministry of Higher Education and Science and the Ministry of Foreign Affairs on the other hand.
da	Besøget blev arrangeret af Uddannelses- og Forskningsministeriet i samarbejde med Miljøstyrelsen og Udenrigsministeriet og er et led i det sektorsamarbejde, der er indgået mellem det sydafrikanske ministerium for vand og santitet på den ene side, og Miljø- og Fødevareministeriet, Uddannelses- og Forskningsministeriet og Udenrigsministeriet på den anden side.

en	Media are welcome.
da	Pressen er velkommen.

en	About ERAC
da	Om ERAC

en	The conference takes place at Eigtveds Pakhus, Asiatisk Plads 18, 1402 Copenhagen K. on 27 September, 13:30.
da	Konferencen afholdes i Eigtveds Pakhus, Asiatisk Plads 18, 1402 København K. den 27. september klokken 13.30.

en	There were representatives from Austria, Finland, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
da	Repræsentanterne kommer fra Østrig, Finland, Tyskland, Nederlandene og UK.

en	No longer should we just allocate money to many individual projects.
da	Vi skal ikke længere blot bevilge penge til en række enkeltstående projekter.

en	ERAC is an advisory body for the European Commission.
da	ERAC er et rådgivende organ for Europa Kommissionen.

en	- Innovation must be driven strategically to a greater extent by solving great societal challenges.
da	- Innovationen skal i langt højere grad drives strategisk af løsningen af de store samfundsmæssige udfordringer.

en	This must of course take place within areas where Danish companies have strong competences in development and production.
da	Det skal naturligvis ske på områder, hvor danske virksomheder har stærke kompetencer både indenfor udvikling og produktion.

en	The evaluation has been carried out by an international expert panel including two external consultants and four senior policy makers appointed by fellow EU member states.
da	Evalueringen er foretaget af et internationalt ekspertpanel, herunder to eksterne konsulenter og fire højtplacerede embedsmænd, som er udpeget af kolleger EU-lande.

en	- Innovation should also be a feature of educational institutions and be closely integrated in daily teaching.
da	- Innovation skal også ud på uddannelsesstederne og integreres tæt i den daglige undervisning.

en	It has been carried out by the European Research Area Committee (ERAC) and contains 22 recommendations for an even better research and innovation system.
da	Den er gennemført af European Research Area Committee, ERAC og indeholder 22 anbefalinger til et endnu bedre forsknings- og innovationssystem.

en	Overall, it is seen as a solid foundation for further development.
da	Overordnet set er der et solidt fundament at bygge videre på.

en	They should not only be ready to work at a job, but also be able to create jobs and this must be supported by the institutions, says Morten Østergaard.
da	De skal ikke kun være parate til at varetage et job, men også i stand til at skabe job, og det skal uddannelsesstederne understøtte, siger Morten Østergaard.

en	The Government is expected to deliver its vision for an innovation strategy by the end of the year.
da	Regeringen forventer at være klar med sit bud på en innovationsstrategi inden årets udgang.

en	- Part of Denmark's growth will come from reforms we have made of the labour market, which see more people working more, and more people joining the labour market.
da	- En del af Danmarks vækst skal komme fra de reformer, vi gennemfører af arbejdsmarkedet, hvor flere arbejder mere, og flere kommer ind på arbejdsmarkedet.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard has made clear that innovation must contribute even more to growth and jobs.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard fastslår, at innovation i højere grad skal bidrage til vækst og beskæftigelse.

en	The strategy is a significant part of the Government's plan to create growth and more employment.
da	Strategien er et væsentligt led i regeringens arbejde med at skabe vækst og arbejdspladser.

en	There is therefore a need to examine the collective Danish innovation effort.
da	Derfor er der behov for at gennemgå den samlede danske innovationsindsats.

en	The report will be presented during the International Evaluation of the Danish Research and Innovation System conference.
da	Rapporten præsenteres under konferencen International Evaluation of the Danish Research and Innovation System.

en	A new international evaluation of the Danish research and innovation system shows that it is a well-functioning system, but there are a number of things that could be improved.
da	En ny international evaluering af det danske forsknings- og innovationssystem viser nu, at det danske system fungerer godt, men der er også flere ting, som kan forbedres.

en	The Government had asked for an evaluation as part of its work with the innovation strategy.
da	Regeringen har bedt om evalueringen som led i arbejdet med innovationsstrategien.

en	Another part of the growth will result from educating more people and better educating them, up-skilling the workforce and strengthening and making better use of the innovation potential of Danish companies, says Morten Østergaard.
da	En anden del af væksten skal komme fra flere og bedre uddannede, opkvalificering af arbejdsstyrken og styrkelse og bedre udnyttelse af det innovationspotentiale, som danske virksomheder har, siger Morten Østergaard.

en	A number of the recommendations match the minister's views on how to improve innovation in Denmark.
da	En række af anbefalingerne trækker i samme retning som uddannelsesministerens egne tanker om, hvad der skal til for at styrke innovationen i Danmark.

en	The international evaluation of the Danish research and innovation system is an ERAC peer review.
da	Den internationale evaluering af det danske forsknings- og innovationssystem er et såkaldt ERAC peer review.

en	Through a close joint effort between companies, universities and the public sector, we must find new solutions to the urgent problems and challenges we face.
da	Vi skal gennem et tæt parløb mellem virksomheder, universiteter og den offentlige sektor finde nye løsninger på de påtrængende problemer og udfordringer vi står med for eksempel inden for velfærd, miljø, energi og sundhed.

en	For example, challenges around exams, internships, SU and students who are close to completing their education.
da	Inden for videre- og efteruddannelsessystemet udstedes akademigraden, diplomgraden og mastergraden.

en	Employees at higher education institutions can contact their own institution or submit additional questions to the Ministry mailbox: info-covid-19@ufm.dk .
da	Inden for de videregående uddannelser udstedes erhvervsakademigraden, bachelorgraden, professionsbachelorgraden, kandidatgraden og ph.d.-graden.

en	Since the closures, the Ministry of Higher Education and Science has established multiple dialogue fora across the sector, where significant challenges associated with the current situation have been discussed in close dialogue with the educational institutions.
da	Ved indplaceringen sammenlignes det enkelte bevis eller den enkelte grad med en niveaubeskrivelse for et niveau.

en	The extension also has an impact on the approx. 250,000 students and employees in higher education, who were sent home on 13 March 2020.
da	Graderne er indplaceret i kvalifikationsrammen for livslang læring på niveauerne fra 5 til 8 via kvalifikationsrammen for videregående uddannelser.

en	The projects solutions will be tested in an area near Beijing and will furthermore contribute to the education of talented researchers, who can secure effective energy administration.
da	Projektets løsninger vil blive testet i et område nær Beijing og vil desuden bidrage til uddannelsen af nye talentfulde forskere, der kan sikre en effektiv styring af elsystemer.

en	The Danish Council for Strategic Research bilateral cooperation with China in 2013 - Two new projects awarded with a total of DKK 10 million
da	Det Strategiske Forskningsråds bilaterale samarbejde med Kina i 2013 - To nye bevillinger med samlet tilskud på 10 mio. kr.

en	The technologies driving this development are novel technologies such as solar panels, fuel cells, powerful batteries and LED-bulbs.
da	Det er særligt nye teknologier som solpaneler, brændselsceller, stærke batterier og LED-pærer, der driver denne udvikling.

en	does not shine?
da	Hvad gør

en	The world is moving away from the traditional power grid where power is produced in
da	Verden over er der en bevægelse fra det traditionelle elsystem, hvor strøm produceres

en	resources enabling active distribution networks" the researchers wishes to investigate i) how newly developed systems can be used in energy administration, ii) how to better understand and meet the fluctuating production of renewable energy, iii) how to test administrative systems and iv) what it demands of the information- and communications technology.
da	networks) undersøger forskerne, i) hvordan nyligt udviklede systemer kan bruges i styring af elsystemer, ii) hvordan man bedre kan forstå og imødekomme den svingende produktion af vedvarende energi, iii) hvordan man kan teste elstyringssystemer og iv) hvad det stiller af krav til Informations- og kommunikationsteknologi.

en	A greater share of renewable energy is making new demands for the control of the electricity systems in both Denmark and China
da	En større andel vedvarende energi stiller nye krav til styring af el-systemet i Danmark og Kina

en	Local direct current electricity systems in residential and industrial applications in Denmark and in China
da	Lokale el-systemer med jævnstrøm i private boliger og i industrien i Danmark og Kina

en	The main Chinese partner is the Tshinghua University, but also the China Electric Power Research Institute and Beijing Electric Power Economic Research Institute as well as a company are participating.
da	Den kinesiske hovedsamarbejdspartner Tshinghua Universitetet, men også China Electric Power Research Institute og Beijing Electric Power Economic Research Institute samt en virksomhed deltager.

en	The transition to renewable energy sources is making demands for the administration of
da	Omstillingen til vedvarende energi stiller nye krav til styring af elsystemet.

en	Josep M. Guerrero, Professor at the Institute of Energy Technology, Aalborg University has just received DKK 4.9 million allocated to develop defined electrical systems in residential and industrial applications.
da	Josep M. Guerrero, Professor ved Institut for Energiteknik på Aalborg Universitet har netop modtaget 4,9 mio. kr. til udvikling af afgrænsede el-systemer i private boliger og i industrien.

en	Henrik W. Bindner, senior researcher at Department of Electrical Engineering, Technical University of Denmark, has just received DKK 5.1 million as part of a Sino-Danish research cooperation, which are to make production, distribution and consumption of electricity interact better.
da	Henrik W. Bindner, seniorforsker ved Danmarks Tekniske Universitet, har netop modtaget 5,1 mio. kr. som led i et dansk-kinesisk forskningssamarbejde, der skal få produktion, distribution og forbrug af elektricitet til at spille bedre sammen.

en	The project, iDClab : Intelligent DC Microgrid Living Lab, is conducted as part of the Sino-Danish cooperation on sustainable energy.
da	Projektet, iDClab: Intelligent DC Microgrid Living Lab, gennemføres som en del af det dansk-kinesiske samarbejde inden for bæredygtig energi, hvor forskningsaktiviteter i samme omfang gennemføres i Kina.

en	central power plants and distributed as alternating current (AC) with high voltage to a
da	centralt i store kraftværker og derefter distribueres som vekselstrøm med høj

en	system where power ipower is produced locally and distributed as direct current (DC)
da	spænding, til et system, hvor strøm produceres lokalt og distribueres som jævnstrøm med lav spænding, de såkaldte DC microgrids.

en	The research project will focus on the development of future intelligent DC microgrids, and the researchers aims to explore the different aspects of DC microgrids: Design, modeling, control, coordination, communications and management Josep M. Guerrero is working with a number of Chinese partners: North China Electric Power University (NCEPU), State Grid Corporation of China (SGRI), China Electric Power Research Institute (CEPRI), and Institute of Electrical Engineering, Chinese Academy of Sciences (CAS) In Denmark the research will be carried out in DC microgrid living labs focused on commercial buildings and residential applications, while the aim of the Chinese partner is to develop DC microgrid systems for industrial applications.
da	Joseph M. Guerrero arbejder sammen med en række kinesiske partnere: North China Electric Power University (NCEPU), State Grid Corporation of China (SGRI), China Electric Power Research Institute (CEPRI), and Institute of Electrical Engineering, Chinese Academy of Sciences (CAS) I Danmark sigter projektet således mod at skabe et effektivt system i private boliger, mens de i Kina sigter på at udvikle et system til industrien.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	På grund af situationen med coronavirus besluttede Folketingets partier før sommerferien at give penge til at oprette ekstra uddannelsespladser på de videregående uddannelser.

en	Publication year
da	Institutions-/virksomhedstype

en	The objective is to strengthen Denmark's, and by extension the Danish Realm's, research and education in and about the Arctic.
da	Danske institutioner (heriblandt universiteter og sektorforskningsinstitutter), der er omfattet af reglerne om tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed i Finansministeriets budgetvejledning, herunder har hjemmel til at udføre tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed

en	Research-based solutions and enhanced Arctic educational competences can help address the challenges that we face, as well as help us tap into new opportunities as they emerge.
da	Administrationsbidrag/overhead er den del af en bevilling, som gives til at dække de indirekte omkostninger, der er forbundet med at gennemføre et projekt, men som ikke direkte kan henføres til det konkrete projekt.

en	Denmark has a clear interest in the facility being placed in the Øresund region, both in terms of research and business potential.
da	Der kan være enkelte undtagelser i helt særlige tilfælde, hvor fysisk fremmøde i eksamens- og undervisningssituationer vurderes nødvendig, for eksempel i laboratorier, klinikker og værksteder.

en	Date of publication: Sep 24, 2008 Danish students, researchers and enterprises can now look forward to a Danish University Centre in China's capital, Beijing.
da	Udvidelsen af afstandsanbefalingen fra 1 til 2 meter for de videregående uddannelser betyder, at der ved de aktiviteter, der i dag undtagelsesvist kan finde fysisk sted - laboratorieundervisning mv. - nu som udgangspunkt skal holdes 2 meters afstand mellem alle personer.

en	Construction of the Centre will start already next year, and it is planned to be finished by 2013.
da	Det kan blive nødvendigt at forlænge de skærpede tiltag i en længere periode ud over den 17. januar 2021.

en	Denmark to have University Centre in Beijing
da	Her er de videregående uddannelser fortsat undtaget forsamlingsforbuddet.

en	Denmark has an important role
da	Danmark har vigtig rolle

en	- We are proud and grateful that the ESS has such strong support from many European countries.
da	- Vi er stolte og taknemmelige for, at ESS får så stor opbakning fra mange europæiske lande.

en	As such, they commit to contributing to the construction and operation of the research facility.
da	Dermed forpligter de sig til at bidrage til konstruktionen og driften af forskningsfaciliteten.

en	A research facility with many stakeholders
da	En forskningsfacilitet med mange ejere

en	Denmark will continued to be deeply involved in the development of the ESS.
da	Danmark vil fortsat være dybt involveret i udviklingen af ESS.

en	ESS will produce the first neutrons in 2019 and is expected to be fully completed by 2025.
da	ESS producerer de første neutroner i 2019 og forventes at stå endeligt færdigt i 2025.

en	In addition to Denmark and Sweden, the Czech Republic, Estonia, France, Germany Hungary, Italy, Norway, Poland and Switzerland are also Founding Members of the ESS.
da	Udover Danmark og Sverige bliver Tjekkiet, Estland, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Italien, Norge, Polen og Schweiz nu medejere af ESS.

en	It provides the ESS with the best basis for developing into a world class European research facility, where talented researchers from around the world gather to conduct ground-breaking experiments, says Esben Lunde Larsen.
da	Det giver ESS de bedste forudsætninger for at udvikle sig til en europæisk forskningsfacilitet i verdensklasse, hvor talentfulde forskere fra hele verden samles for at udføre banebrydende eksperimenter, siger Esben Lunde Larsen.

en	It has now transitioned to a European Research Infrastructure Consortium (ERIC).
da	Fremover bliver det i stedet et europæisk infrastrukturkonsortium - et såkaldt European Research Infrastructure Consortium (ERIC).

en	Belgium, the Netherlands, Spain and the United Kingdom currently have observer status in the ESS and are expected to become Members in the future.
da	Belgien, Holland, Spanien og Storbritannien deltager foreløbigt i møder om ESS som observatører, og inden længe forventes de også at blive medejere af ESS.

en	For example, several Danish research environments are helping to develop and build the facility and a data centre has been established on the North Campus of the University of Copenhagen to help researchers analyse and interpret data from experiments carried out at the ESS facility in Lund.
da	Blandt andet er flere danske forskningsmiljøer med til at udvikle og bygge selve anlægget, og på Nørre Campus i København er der etableret et datacenter, som skal hjælpe forskere med at analysere og fortolke data fra de eksperimenter, der gennemføres på ESS-faciliteten i Lund.

en	The ESS was originally established as a Danish-Swedish limited liability corporation.
da	Hidtil har ESS været organiseret som et dansk-svensk aktieselskab.

en	ESS will allow researchers to take very precise images and film sequences of structures and processes that are otherwise hidden under the surface of materials and could compared with X-ray technology.
da	ESS gør det muligt at tage meget præcise billeder og filmsekvenser af de strukturer og processer, som er skjult under materialers overflade.

en	To mark the new status, the Commission held a ceremony in Lund on 8 September, with participation from the Danish Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen, his Swedish ministerial counterpart Helene Hellmark Knutsson and the EC Director General for Research and Innovation Robert-Jan Smits.
da	Her deltager uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen sammen med blandt andre sin svenske ministerkollega Helene Hellmark Knutsson og generaldirektør Robert-Jan Smits fra EU-Kommissionen.

en	The European Commission has approved the transition of the Danish-Swedish research microscope facility ESS to become a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), which means that many European countries will become Members of the facility.
da	EU-Kommissionen har godkendt, at det dansk-svenske forskningsmikroskop ESS fremadrettet vil være en fælles europæisk forskningsfacilitet - en såkaldt ERIC (European Research Infrastructure Consortium).

en	Tuesday September 25, 2007 in Beijing.
da	Tirsdag den 25. september 2007 i Beijing.

en	Published by:
da	Udgivet af:

en	Eight years later this figure has grown to 15.6 million.
da	8 år senere i 2005 er dette tal vokset til 15,6 millioner.

en	As the Chinese say: "Action speaks louder than words".
da	Som man siger i Kina: "Handling taler højere end ord".

en	ISBN (Printed version) 978-87-92311-21-4
da	ISBN (trykt version) 978-87-92311-19-1 ISBN (internet) 978-87-92311-22-1

en	This will provide the basis for translating words into action.
da	Dermed skabes grundlaget for at omsætte ord til handling.

en	Most of the world's aggregate knowledge is produced outside Denmark.
da	Det meste af verdens samlede viden produceres uden for Danmark.

en	China is no longer merely the assembly line of the world.
da	Kina er ikke længere blot verdens samlebånd.

en	Since the mid-1990s the Chinese Government has sought to eliminate regulatory hindrances for international student mobility.
da	Den kinesiske regering har siden midten af 1990'erne søgt at fjerne lovgivningsmæssige forhindringer for international studentermobilitet.

en	China's development will change our view of the world.
da	Kinas udvikling vil ændre vores verdensbillede.

en	In global competition it is not sufficient to have access to cutting-edge domestic research and technology.
da	I den globale konkurrence er det ikke tilstrækkeligt at have adgang til den fremmeste indenlandske forskning og teknologi.

en	The Chinese authorities have for several years been under pressure from the EU and the United States to strengthen its legislation on intellectual property rights and, in particular, the enforcement thereof.
da	De kinesiske myndigheder har i flere år været under et stort pres fra EU og USA for at styrke sin lovgivning om immaterielle rettigheder og især håndhævelsen heraf.

en	At the same time a series of new initiatives will be launched, which are expected to contribute significantly to achieving the objectives of the strategy.
da	Samtidig lanceres en række nye initiativer, der forventes at yde et væsentligt bidrag til opnåelse af strategiens målsætninger.

en	Alumni networks for foreign students.
da	Alumni-netværk for udenlandske studerende.

en	Hence, the cooperation with China will be focused on reciprocity and respect.
da	I samarbejdet med Kina vil der derfor blive lagt vægt på gensidighed og respekt.

en	In 1997 a total of 3.2 million students were matriculated at universities in China.
da	I 1997 var der indskrevet 3,2 millioner studerende på universiteter i Kina.

en	The Middle Kingdom has in the span of a few decades developed from a backward agricultural society to the world's fourth-strongest economy, and this development is continuing.
da	Riget i midten har på få årtier udviklet sig fra et tilbagestående landbrugsland til verdens fjerdestørste økonomi, og udviklingen fortsætter.

en	Today, Denmark has many competitive business enterprises that create products with a high added value and with a large potential for the future.
da	Danmark har i dag en lang række konkurrencedygtige virksomheder, der skaber produkter med høj værditilvækst og rummer et stort potentiale for fremtiden.

en	Number of joint publications between Denmark and China in recognised international scientific journals
da	Antal fælles publikationer mellem Danmark og Kina i anerkendte internationale videnskabelige tidsskrifter

en	Consequently, a number of actors have launched both research and development (R&D) directed towards the Chinese market.
da	En række aktører har derfor igangsat både forskning og udvikling (FoU) rettet mod det kinesiske marked.

en	I am looking forward to discussions with the parties in the Danish Parliament on the financing and implementation of the strategy.
da	Jeg ser frem til en drøftelse med Folketingets partier om strategiens udmøntning og finansiering.

en	Finally, a number of ministries and central industrial organisations have contributed towards the quality assurance of the strategy.
da	Endelig har en række ministerier og centrale erhvervsorganisationer medvirket til at kvalitetssikre strategien.

en	Since the beginning of the 1980s a large number of Danish companies have established businesses in China.
da	Siden starten af 1980'erne har et stort antal danske virksomheder etableret sig i Kina.

en	New initiatives launched in connection with the strategy will as far as possible be implemented through the existing ﬁ nancing instruments and administrative support functions.
da	Nye initiativer, som lanceres sammen med strategien, vil så vidt muligt blive udmøntet gennem eksisterende ﬁ nansieringsmekanismer og dertilhørende administrative støttefunktioner.

en	Chinese students returning from abroad Chinese students going abroad
da	Hjemvendte studerende Kinesiske studerende i udlandet

en	The development in China will have an impact on the entire global economy and has already in several areas contributed to redefining the economic and technological map of the world.
da	Udviklingen i Kina får konsekvenser for hele den globale økonomi og har allerede på flere områder medvirket til at redefinere økonomiens og teknologiens verdenskort.

en	Within the framework of these agreements it will be up to the individual researchers and knowledge institutions in Denmark to identify relevant collaboration partners.
da	Inden for rammerne af disse aftaler vil det være op til de enkelte forskere og vidensinstitutioner i Danmark at identificere relevante samarbejdspartnere.

en	In order to ensure the best possible use of the resources and professional competencies it is decisive to prioritise this effort in relation to China.
da	For at sikre den bedst mulige udnyttelse af ressourcer og faglige kompetencer er det afgørende at prioritere indsatsen i forhold til Kina.

en	The implementation of the China strategy will aim at observing a number of basic principles.
da	I forbindelse med Kina-strategiens udmøntning vil der blive søgt efterlevet en række grundlæggende principper.

en	Ministry of Science, Technology and Innovation Bredgade 43
da	Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling Bredgade 43

en	Thus the funds will be targeted on the costs of the groups' mutual cooperation only, and this will create a good basis for quickly achieving concrete results from their collaboration.
da	Dermed målrettes midlerne til udgifter alene forbundet med gruppernes indbyrdes samarbejde, og der skabes gode forudsætninger for hurtigt at opnå konkrete resultater af samarbejdet.

en	These years we witness the modern manifestation of a thousand-year-old cultural realm with unrivalled human resources, powerful dynamism and an extremely high level of ambition.
da	Vi er i disse år vidne til den moderne manifestation af et årtusindgammelt kulturrige med uovertrufne menneskelige ressourcer, stor handlekraft og et særdeles højt ambitionsniveau.

en	On the contrary, the emergence of China should be compared to the emergence of the United States of America on the world's economic stage at the beginning of the 20th century.
da	Kinas opkomst kan bedre sammenlignes med USA's indtræden på den verdensøkonomiske scene i starten af det 20. århundrede.

en	Such collaboration would generate the necessary critical mass while combining the positions of strength of the various institutions.
da	Gennem samarbejde skabes den fornødne kritiske masse samtidig med, at forskellige institutioners styrkepositioner kombineres.

en	PRINCIPLES FOR IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
da	PRINCIPPER FOR STRATEGIENS UDMØNTNING

en	Also in terms of higher education China's growth has been almost astronomical.
da	Også inden for videregående uddannelse har væksten været næsten astronomisk.

en	At the same time, Denmark will seek to increasingly coordinate and professionalise the Danish effort.
da	Samtidig vil der blive satset på i øget grad at samordne og professionalisere den danske indsats.

en	The centre of attention for most Danish companies in China is sale and production.
da	Omdrejningspunktet for de fleste danske virksomheder i Kina er salg og produktion.

en	Secondly, the China strategy is intended to support the activities of Danish businesses in China.
da	For det andet sigter Kina-strategien mod at understøtte danske virksomheders aktiviteter i Kina.

en	Denmark will aim at equal cooperation within areas where both countries are in a strong position and have an interest in exchanging knowledge and resources.
da	Danmark skal satse på et ligeværdigt samarbejde inden for områder, hvor begge lande står stærkt og har en interesse i at udveksle viden og ressourcer.

en	These subsidies will be allocated as block grants to existing groups of researchers and innovation networks in the two countries that are already subsidised as far as the domestic part of their activities is concerned.
da	Støtten skal allokeres som puljemidler til eksisterende forskergrupper og innovationsnetværk i de to lande, som allerede har opnået støtte, for så vidt angår den nationale del af deres aktiviteter.

en	Hence, Denmark is well placed for benefiting from
da	Danmark har derfor et godt udgangspunkt for at

en	At the same time, universities and researchers who are well acquainted with the development in China have supplied indispensable contributions to the analyses and initiatives of the strategy.
da	Samtidig har universiteterne og forskere med stort indblik i udviklingen i Kina leveret uundværlige bidrag til strategiens analyse og initiativer.

en	Increased interaction with China in the knowledge area depends on our understanding of where we stand, and what we wish to gain from our collaboration.
da	Øget samspil med Kina på vidensområdet forudsætter, at vi ved, hvor vi står, og hvad vi ønsker med samarbejdet.

en	This is the case of certain existing lines of action that the strategy is intended to help to target and render more visible.
da	Det gælder en række eksisterende virkemidler, som strategien sigter mod at målrette og synliggøre.

en	In the years 2009-12 the lines of action of the strategy will be ﬁ nanced through the establishment of a fund earmarked for bilateral cooperation.
da	For årene 2009-12 vil strategiens virkemidler søges gennemført gennem etablering af en pulje øremærket til bilateralt samarbejde.

en	China has displayed its strong dynamism with its objective of increasing the country's scientific and technological capacity.
da	Kina har udvist stor handlekraft, for så vidt angår målet om at øge landets videnskabelige og teknologiske kapacitet.

en	The launch of the China strategy marks the beginning of the actual work to convert priorities and new initiatives into concrete results.
da	Med strategiens lancering begynder det egentlige arbejde med at omsætte prioriteringer og nye initiativer til konkrete resultater.

en	This will improve the basis for the businesses' recruitment of researchers and other highly educated staff.
da	Hermed skabes et forbedret fundament for virksomhedernes rekruttering af forskere og andre højtuddannede medarbejdere.

en	The objectives of the Ministry of Science, Technology and Innovation's China strategy can be summed up as follows:
da	Målsætningerne for Videnskabsministeriets Kina-strategi kan sammenfattes i følgende punkter:

en	When implementing the strategy it will have to be ensured that the cooperation will respect universal human rights, ethical considerations and the basic principles of freedom of research and scientific method.
da	I udmøntningen af strategien skal det sikres, at samarbejdet finder sted i overensstemmelse med universelle menneskerettigheder, etiske hensyn samt grundlæggende principper om forskerfrihed og videnskabelig metode.

en	In other words: the central point of knowledge is moving - in the direction of China.
da	Med andre ord: Det globale tyngdepunkt for viden rykker på sig - og det har retning mod Kina.

en	Following negotiations with the parties in the Danish Parliament, this appropriation is expected to come out of the unallocated reserve of the globalisation fund for the period 2009-12.
da	Efter forhandling med Folketingets partier vil bevillingen kunne indgå i udmøntningen af globaliseringspuljens ufordelte reserver for perioden 2009-12.

en	The networks could, for instance, encourage former exchange students or students from "summer universities" to take a Masters degree at the same university.
da	Netværkene kan f.eks. tilskynde tidligere udvekslingsstuderende eller studerende på "summer universities" til at tage en kandidatgrad på samme universitet.

en	As regards the strategy's geographical and institutional focus, the aim is to conclude framework agreements on joint funding and reciprocity with selected institutions that are strongly represented in the growth areas of East China.
da	Hvad angår strategiens geografiske og institutionelle fokus, satses der på indgåelse af rammeaftaler om samfinansiering og gensidighed med udvalgte institutioner, der er stærkt repræsenteret i vækstområderne i det østlige Kina.

en	Danish companies in China need to draw on the best knowledge of the Chinese language, culture and social conditions in order to act optimally on the Chinese market.
da	Danske virksomheder i Kina har behov for at kunne trække på den bedste viden om kinesisk sprog, kultur og samfundsforhold for at kunne agere optimalt på det kinesiske marked.

en	With its annual output of 5.2 million engineers China produces the highest number of engineering graduates in the world.
da	Kina er med en årlig produktion på 5,2 millioner ingeniører det land i verden, som uddanner flest ingeniører.

en	Between 1996 and 2006 the number of Sino-Danish joint publications increased by 32% per year.
da	Mellem 1996 og 2006 steg antallet af danskkinesiske sampublikationer med 32 pct. om året.

en	Ensuring regulation of intellectual property rights when concluding bilateral agreements and launching concrete collaboration projects is the responsibility of the Danish Patent and Trademark Office.
da	Sikring af regulering af immaterielle rettigheder ved indgåelse af bilaterale aftaler og igangsættelse af konkrete samarbejdsprojekter bliver varetaget af Patent- og Varemærkestyrelsen.

en	Strategic alliances between Danish and Chinese universities.
da	Strategiske alliancer mellem danske og kinesiske universiteter.

en	In the years to come it is expected that a growing part of the world's knowledge production will originate in China.
da	I de kommende år forventes en stigende del af verdens videnproduktion at finde sted i Kina.

en	Hence, it is important that Danish researchers and business enterprises focus on international research environments and growth areas and have easy access to the knowledge created in the rest of the world.
da	Derfor er det vigtigt, at danske forskere, institutioner og virksomheder orienterer sig mod internationale forskningsmiljøer og vækstområder og har let adgang til den viden, der skabes i resten af verden.

en	Bibliometric analyses show that the last ten years have seen a huge growth in the number of publications with shared Sino-Danish authorship.
da	Bibliometriske analyser viser, at der over de seneste ti år har været en stor vækst i antallet af publikationer med delt dansk-kinesisk forfatterskab.

en	Since 1999 China's research and development costs (R&D) have increased by more than 20% per year, and in December 2006 China reached a position as the country with the second largest R&D investments in the world after the United States.
da	Siden 1999 er Kinas udgifter til forskning og udvikling (FoU) vokset med over 20 pct. om året, og i december 2006 opnåede Kina en position som det land i verden, der næst efter USA investerer mest i FoU.

en	International mobility of Chinese students, 1985-2005 (annual)
da	International mobilitet af kinesiske studerende (årlig tilgang)

en	This will support the principle of researcherdriven collaboration based on merging interests.
da	Dermed understøttes princippet om forskerdrevet samarbejde på basis af sammenfaldende interesser.

en	The human rights dialogue is an integral part of Denmark's and the EU's cooperation with China, especially with a view to supporting the country's democratic development and securing the protection of minorities.
da	Dialog om menneskerettigheder er en integreret del af Danmarks og EU's samarbejde med Kina blandt andet med henblik på at støtte landets demokratiske udvikling og sikre beskyttelse af mindretal.

en	Moreover, these networks could encourage former students to recommend the university to other students in China.
da	Desuden kan netværkene medvirke til, at tidligere studerende anbefaler universitetet til andre studerende i Kina.

en	Thus the coherence with the national effort in the knowledge area and with other initiatives launched to strengthen international cooperation will be ensured.
da	Dermed sikres en sammenhæng til den nationale indsats på vidensområdet samt øvrige initiativer rettet mod at styrke internationalt samarbejde.

en	Maintenance and expansion of cooperation is subject to both parties gaining from it.
da	Vedligeholdelse og udbygning af samarbejde forudsætter, at begge parter har noget at vinde.

en	Establishment of a 'Sino-Danish University' in China.
da	Etablering af 'Sino-Danish University' i Kina.

en	The overall vision is that Denmark and China will grow to be close partners in the knowledge area in the coming years.
da	Den overordnede vision er, at Danmark og Kina i de kommende år udvikler sig til at være tætte partnere på vidensområdet.

en	ENHANCED COLLABORATION WITH CHINA WITH REGARD TO UNIVERSITY EDUCATION
da	STYRKET SAMARBEJDE MED KINA OM UNIVERSITETSUDDANNELSER

en	KNOWLEDGE-BASED
da	VIDENSAMARBEJDE

en	With its two-digit annual growth rates, massive investments in research and development and several large universities ranked among the best in the world, China is at present in the midst of a fundamental change in the global knowledge circuit.
da	Med tocifrede årlige vækstrater, massive investeringer i forskning og udvikling og flere store universiteter, der rangerer blandt verdens bedste, danner Kina for øjeblikket fundamentet for en grundlæggende forandring af det globale kredsløb af viden.

en	Danish Minister of Science, Technology and Innovation, Helge Sander, and Chinese Minister of Science and Technology, Wan Gang.
da	Videnskabsminister Helge Sander og den kinesiske videnskabsog teknologiminister Wan Gang.

en	A ‘Sino-Danish University' could function as a visible and accessible platform for interaction with Chinese knowledge institutions and authorities.
da	'Sino-Danish University' skal fungere som en synlig og tilgængelig platform for samspil med kinesiske vidensinstitutioner og myndigheder.

en	As China's global importance grows, so will the demand for teachers and researchers with knowledge of the development in China.
da	I takt med Kinas voksende globale betydning vil der være en stigende efterspørgsel efter undervisere og forskere med indblik i udviklingen i Kina.

en	The focus on knowledge and education is intense, and China is increasingly asserting itself also in the technological area.
da	Der satses hårdt på viden og uddannelse, og Kina gør sig i stigende grad gældende også på det teknologiske område.

en	These networks, which may be "alumni-type networks" for foreign students, should ensure subsequent contacts with the institution and fellow students.
da	Netværkene kan have karakter af "alumni-netværk" for udenlandske studerende og sikre en efterfølgende kontakt med institutionen og studiekammerater.

en	The relatively modest means will be targeted at network activities organised in cooperation with the Innovation Centre Denmark in Shanghai.
da	De relativt få midler vil blive målrettet netværksaktiviteter organiseret i samarbejde med innovationscenteret i Shanghai.

en	It is a prerequisite for future growth that Danish businesses exploit international collaboration and sales potential and have access to the required manpower.
da	Fremtidig vækst forudsætter, at danske virksomheder udnytter internationale samarbejds- og afsætningsmuligheder og har adgang til den nødvendige arbejdskraft.

en	Hence, there will be excellent opportunities in the years to come to expand the collaboration with China with focus on the contents of higher education.
da	Der vil derfor i de kommende år være gode muligheder for at udbygge samarbejdet med Kina om indholdet af de videregående uddannelser.

en	Here, the central concepts are equality and mutual exchange of knowledge, highly educated manpower and technology.
da	De centrale begreber er ligeværdighed og gensidig udveksling af viden, højtuddannet arbejdskraft og teknologi.

en	Compared to China, Denmark is a small country that will only be able to achieve sufficient visibility and volume through collaboration between different institutions.
da	Sammenlignet med Kina er Danmark et lille land, og kun gennem samarbejde mellem forskellige institutioner opnås tilstrækkelig synlighed og volumen.

en	The strategy is the Ministry of Science, Technology and Innovation's contribution to the Danish Government's action plan for China, which will be launched in the autumn of 2008.
da	Strategien er Videnskabsministeriets indspil til regeringens handlingsplan for Kina, som vil blive lanceret i efteråret 2008.

en	It is estimated that more than 100,000 Chinese left the country to study abroad during the period 2003 to 2006.
da	I perioden 2003 til 2006 anslås det, at mere end 100.000 kinesere årligt rejste ud af landet for at studere.

en	In order to strengthen and expand the knowledge-driven collaboration with China it is important not only to achieve clarity as to objectives and lines of action, but also to deﬁ ne how the strategy will be anchored from an administrative point of view, and how it will be ﬁ nanced.
da	For at styrke og udbygge samarbejdet med Kina på vidensområdet er det foruden klarhed om mål og virkemidler vigtigt at deﬁ nere, hvorledes strategien forankres administrativt, og hvordan den ﬁ nansieres.

en	It is decisive that Denmark takes an active stance to face this new reality and is able to use the numerous opportunities for trade and collaboration that it offers.
da	Det er afgørende, at vi fra dansk side forholder os aktivt til den nye virkelighed og forstår at udnytte de mange muligheder for handel og samarbejde, som ligger deri.

en	These scholarships will be provided by expanding the existing scholarship programme for foreign students from outside the EU/EEA (European Economic Area) and should be used within the framework of the established strategic alliances between Danish and Chinese universities.
da	Stipendierne skal tilvejebringes ved at udvide den eksisterende stipendieordning for udenlandske studerende uden for EU/EØS og skal anvendes inden for rammerne af etablerede strategiske alliancer mellem danske og kinesiske universiteter.

en	At the same time the Government's ambition to strengthen China's innovative capacity depends on the availability of a large supply of research-based university programmes.
da	Samtidig forudsætter regeringens ambition om at styrke Kinas innovative kapacitet et stort udbud af forskningsbaseret universitetsuddannelse.

en	Consequently, collaboration with China can create substantial value for the Danish society and contribute towards positioning Denmark in the global knowledge economy.
da	Samarbejde med Kina kan derfor tilføre stor værdi til det danske samfund og medvirke til at positionere Danmark i den globale vidensøkonomi.

en	Denmark is only really interesting for China when Danish knowledge institutions and innovative businesses are present with an adequate critical mass of visible competencies that are in demand in China.
da	Danmark er først for alvor interessant for Kina, når danske vidensinstitutioner og innovative virksomheder er til stede med en tilpas kritisk masse af synlige kompetencer, som Kina efterspørger.

en	It is expected that the strategy will be ﬁ nanced in 2008 via funds earmarked for international collaboration as part of the block grant for globalisation.
da	I 2008 forventes strategien at blive ﬁ nansieret via midler øremærket til internationalt samarbejde i globaliseringspuljen.

en	This will enable economies of scale and the opportunity to coordinate the effort with existing initiatives, both nationally and internationally.
da	Dermed opnås stordriftsfordele, og der skabes gode muligheder for at koordinere indsatsen med eksisterende initiativer på det nationale og internationale område.

en	Both Denmark and China stand to win a great deal through dialogue and collaboration.
da	Både vi og kineserne har meget at vinde gennem dialog og samarbejde.

en	Formalised collaboration between Danish and Chinese universities can help to make Danish university education visible and provide a good framework for broad collaboration on the contents of the educational programmes, completion of research projects and mutual learning through benchmarking.
da	Formaliseret samarbejde mellem danske og kinesiske universiteter er med til at synliggøre danske universitetsuddannelser og skaber gode rammer for et bredt samarbejde om uddannelsernes indhold, gennemførsel af forskningsprojekter og gensidig læring gennem benchmarking.

en	Consequently, Danish researchers and businesses have a clear interest in establishing networks and collaborating with the Chinese, thus contributing to and acquiring part of this knowledge.
da	Danske forskere, institutioner og virksomheder har følgelig en klar interesse i at etablere netværk og samarbejde med kineserne og dermed bidrage til og hjemtage en del af denne viden.

en	Denmark will implement the strategy through existing funding facilities, especially the central government advisory and funding system for research and innovation.
da	Fra dansk side vil strategien blive udmøntet gennem eksisterende finansieringsmekanismer, herunder hovedsageligt det statslige forsknings- og innovationsrådgivende og -bevilgende system.

en	Financial support will specifically be granted to thematic workshops, symposia, conferences etc. that facilitate the interaction between researchers in Denmark and China.
da	Konkret skal der ydes finansiel støtte til tematiske workshops, symposier, konferencer mv., som muliggør mødet mellem forskere i Danmark og Kina.

en	In recent decades, China has gained a position as a principal actor worldwide in terms of knowledge.
da	Kina har i de seneste årtier placeret sig som en central aktør på verdenskortet for viden.

en	Increasing Denmark's representation in China also makes it easier to follow the development at close range and to make use of the new opportunities for cooperation between Denmark and China that occur continuously.
da	Øget dansk repræsentation i Kina gør det lettere at følge udviklingen på tæt hold og udnytte løbende opståede muligheder for dansk-kinesisk samarbejde.

en	In other words, there is no doubt that both Danish and Chinese researchers estimate that they will benefit from strengthening and expanding their cooperation.
da	Der er altså ingen tvivl om, at både danske og kinesiske forskere vurderer, at de har noget at vinde ved at styrke og udbygge samarbejdet.

en	Hence, the focus of the strategy is on four different dimensions: areas of collaboration, lines of action, institutions and geography.
da	Strategien er derfor fokuseret på basis af fire ordnede dimensioner: fagligt indhold, virkemidler, institutioner og geografi.

en	There are already numerous collaborative relationships in all of the abovementioned areas between Danish and Chinese research and educational institutions.
da	Der er allerede mange samarbejdsrelationer på alle de ovenstående felter mellem danske og kinesiske forsknings- og uddannelsesinstitutioner.

en	THE IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
da	STRATEGIENS UDMØNTNING

en	The objective is to chart the course and launch new initiatives to strengthen our collaboration with China in the fields of higher education, research and innovation and to create the framework for increased harmonisation and coordination of the Danish effort.
da	Målet er at udstikke pejlemærker og søsætte nye initiativer for et styrket samarbejde med Kina inden for videregående uddannelse, forskning og innovation og skabe rammerne for øget samordning og koordination af den danske indsats.

en	As regards higher education, research and innovation we have to expand the collaboration with authorities, knowledge institutions and business enterprises in China.
da	Inden for videregående uddannelse, forskning og innovation gælder det om at udbygge samarbejdet med myndigheder, vidensinstitutioner og virksomheder i Kina.

en	The full report in Danish is available for download at www.vtu.dk
da	Den samlede strategi er tilgængelig på www.vtu.dk

en	Provide support to Danish researchers' stay in China.
da	Støtte til danske forskeres ophold i Kina.

en	The Government's action plan is expected to provide the comprehensive framework for Denmark's collaboration with China, e.g. in education, culture and commerce.
da	Regeringens handlingsplan forventes at danne den samlede ramme for Danmarks indsats i forhold til Kina blandt andet inden for uddannelse, kultur og erhverv.

en	The strong economic growth in China in recent years has increased the demand for further expansion of higher education studies.
da	De senere års høje økonomiske vækst i Kina har skabt et stort pres for, at ekspansionen af videregående uddannelse fortsætter.

en	These include Danish universities' long tradition of integrating research and teaching and using pedagogical methods that support the growth of independent and creative individuals.
da	Blandt andet har danske universiteter en lang tradition for integration af forskning og undervisning samt anvendelse af en pædagogik, der understøtter fremvæksten af selvstændige og kreative individer.

en	The humanities and social sciences also play an important role in the growing interaction between Denmark and China.
da	Humaniora og samfundsvidenskab spiller også en væsentlig rolle i den øgede interaktion mellem Danmark og Kina.

en	The objective is for Denmark to become an attractive destination with a promising educational and career potential for talented Chinese researchers.
da	Målet er, at Danmark bliver en attraktiv destination med gode uddannelses- og karrieremuligheder for talentfulde forskere.

en	China is currently determinedly focusing on the development of knowledge and competencies in areas that have been given high priority also by Danish knowledge institutions and industry.
da	Kina satser i disse år målrettet på at udvikle viden og kompetencer på områder, der også har høj prioritet for danske vidensinstitutioner og virksomheder.

en	With the conclusion of a number of bilateral research and educational agreements between Denmark and the People's Republic of China in September 2007 and the stationing of Denmark's first research attaché in China at 'Innovation Centre Denmark' in Shanghai yet another significant step has been taken by the Ministry of Science, Technology and Innovation to prioritise collaboration between Denmark and China.
da	Med indgåelse af en række bilaterale forsknings- og uddannelsesaftaler mellem Danmark og Den Kinesiske Folkerepublik i september 2007 samt udstationering af Danmarks første forskningsattaché i Kina på 'Innovation Center Denmark' i Shanghai er der taget yderligere skridt i retning af Videnskabsministeriets prioritering af det dansk-kinesiske samarbejde.

en	To increase the attraction of Chinese talents to Danish universities, business enterprises and institutions in both China and Denmark.
da	Lette tiltrækning af kinesiske talenter til danske universiteter, virksomheder og institutioner i såvel Kina som Danmark.

en	This strategy has been developed in collaboration with the Danish Embassy in Beijing and the Innovation Centre Denmark in China.
da	Kina-strategien er blevet til i samarbejde med den danske ambassade i Beijing og det danske innovationscenter i Shanghai.

en	This will lay the groundwork for adding value to the Danish and Chinese societies through exchange of knowledge, technology and highly educated manpower.
da	Dermed skabes grundlag for at tilføre det danske og kinesiske samfund værdi gennem udveksling af viden, teknologi og højtuddannet arbejdskraft.

en	Research collaboration creates a critical mass of infrastructure and talents and lays the foundation for exchange of knowledge and know-how.
da	Gennem forsknings- innovationssamarbejde opnås en kritisk masse af infrastruktur og talenter, og der skabes gode forudsætninger for udveksling af viden og know-how.

en	At the same time, the bilateral cooperation between the countries contributes to increased networking and cultural understanding, with benefits for both Denmark and China in a global context marked by mutual dependence.
da	Samtidig medvirker bilateralt samarbejde til øget netværksdannelse og kulturforståelse, der vil komme både Danmark og Kina til gavn i en global kontekst præget af gensidig afhængighed.

en	Total R&D investments (US$) R&D investments in % of gross domestic product Private share of total R&D investments Number of students enrolled in universities (m) Researchers (1000 man-years) Patent applications in China Scientiﬁ c publications (SCI) Export of high technology in % of total export
da	Samlede FoU investeringer (milliarder kr.) FoU investeringer i pct. af bruttonationalproduktet Privat andel af samlede FoU investeringer Indskrevne universitetsstuderende (millioner) Forskere (1000 årsværk)

en	A large number of Danish companies are already represented on the Chinese market, and several Danish universities and research institutions have wellestablished relationships with their Chinese partners.
da	Adskillige danske virksomheder er allerede repræsenteret på det kinesiske marked, mens flere af vores universiteter og forskningsinstitutioner har veletablerede relationer og forskningssamarbejder med kinesiske partnere.

en	The China strategy seeks, in the first place, to support Sino-Danish collaboration with regard to education, research and innovation, both qualitatively and quantitatively.
da	Kina-strategien søger for det første at understøtte dansk-kinesisk uddannelses-, forsknings- og innovationssamarbejde både kvalitativt og kvantitativt.

en	The China strategy forms part of the overall implementation of Denmark's strategy for Asia and of the Government's objective to work out action plans for cooperation with China and other countries.
da	Kina-strategien indgår som en del af udmøntningen af Danmarks strategi for Asien og bidrager til regeringens mål om udarbejdelse af handlingsplaner for samarbejdet med blandt andet Kina.

en	Hence, there is a large potential in increasing the mobility of talented young students between Denmark and China.
da	Der er derfor et stort potentiale i at øge mobiliteten af talentfulde unge mellem Danmark og Kina.

en	Also in these areas the potential for developing the mutual collaboration within research and education is huge.
da	Også på disse områder er der potentiale i at udbygge forsknings- og uddannelsessamarbejdet baseret på gensidighed.

en	It is from this angle that the Ministry of Science, Technology and Innovation's China strategy should be seen.
da	Det er i det lys, Videnskabsministeriets Kina-strategi skal ses.

en	Mobility incentives are expected to increase the number of Danes and Chinese with mutual knowledge of their respective countries.
da	Mobilitetsfremmende virkemidler forventes at øge antallet af danskere og kinesere, der kender forholdene i de respektive lande.

en	In connection with the implementation of the strategy the Ministry of Science, Technology and Innovation will support this work by rendering this problem visible to its collaboration partners in China.
da	Videnskabsministeriet vil i strategiens udmøntning understøtte dette arbejde ved at synliggøre problemstillingen over for samarbejdspartnere i Kina.

en	Consequently, the financial support provided should include a moderate amount to be earmarked for follow-up activities (e.g. travel) aimed at formulating concrete collaborative projects, for instance by submitting a project application to the Danish research councils, the Chinese authorities or the European Seventh Framework Programme.
da	Støtten skal dermed indeholde et mindre beløb til opfølgende rejseaktivitet mv. med henblik på at konkretisere samarbejdet, eventuelt i en projektansøgning til de danske forskningsråd, de kinesiske myndigheder eller til EU's 7. rammeprogram.

en	Danish universities should be encouraged to create a network culture, and in that connection the networks should be targeted at comprising former Chinese students from Danish educational institutions and Danish knowledge workers in China.
da	Danske universiteter skal tilskyndes til at skabe en netværkskultur, og i den forbindelse skal der gøres en målrettet indsats, så netværkene kommer til at omfatte tidligere kinesiske studerende på danske uddannelsessteder og danske videnarbejdere i Kina.

en	To increase Danish researchers' and students' access to and insight into Chinese educational, research and innovative environments.
da	Øge danske forskeres og studerendes adgang til og indsigt i kinesiske uddannelses-, forsknings- og innovationsmiljøer.

en	In other words, Danish businesses have also seized the many opportunities to expand knowledge-driven collaboration with China.
da	Også danske virksomheder har altså grebet de mange muligheder for at udbygge samarbejdet med Kina på vidensområdet.

en	According to an analysis from the Trade Council of Denmark, 10% of the Danish companies in China have regular R&D activities.
da	Ifølge en undersøgelse fra Danmarks Eksportråd udfører 10 pct. af de danske virksomheder i Kina egentlige FoU aktiviteter.

en	As regards areas of collaboration, the implementation of the China strategy is focused on education and research fields where Denmark and China hold a powerful position or have a strong potential.
da	Kina-strategiens udmøntning er indholdsmæssigt fokuseret på uddannelsesog forskningsområder, hvor Danmark og Kina har styrkepositioner eller stærke potentialer.

en	Thus it is intended to support smaller-scale initiatives seeking to establish contact and to identify the potential for collaboration between public and private researchers in Denmark and China.
da	På den baggrund skal der gives støtte til mindre initiativer møntet på at etablere kontakten og identificere muligheder for samarbejde mellem offentlige og private forskere i Danmark og Kina.

en	Apart from discussions on scientific content, joint events could also detail areas for future cooperation.
da	Foruden den faglige diskussion skal det være et mål at identificere områder for fremtidigt samarbejde.

en	DENMARK AND CHINA 智 COLLABORATION BETWEEN
da	DANMARK OG KINA 智 MELLEM

en	The use of block grants rather than individual scholarships is expected to create a good basis for enabling Danish institutions offering Ph.D. programmes to conclude binding collaboration agreements with partners in China with mutual exchange of young researchers.
da	Anvendelse af puljemidler frem for individuelle stipendier forventes at skabe gode forudsætninger for, at danske ph.d.-skoler kan indgå forpligtende samarbejder med partnere i blandt andet Kina baseret på gensidig udveksling af unge forskere.

en	To facilitate the access for Danish universities, business enterprises and institutions to create knowledge and innovation in cooperation with Chinese partners.
da	Lette danske universiteter, virksomheder og institutioners adgang til at skabe viden og innovation i samarbejde med kinesiske partnere.

en	Moreover, this type of subsidy is expected to enable the institutions offering Ph.D. programmes to combine researcher mobility on one hand and staff planning and strategic research objectives on the other.
da	Endvidere påregnes støtteformen at give ph.d.-skolerne mulighed for at samtænke forskermobilitet med personaleplanlægning og strategiske forskningssatsninger.

en	Signing of memorandum of understanding on bilateral cooperation in science and technology.
da	Underskrivelse af samarbejdsaftale om forskning og udvikling.

en	It is decisive for Denmark to be able to dispose of a pool of scientists and national competencies in the language and social conditions of China.
da	Det er afgørende, at Danmark råder over et vidensberedskab og en national kompetence i kinesisk sprog og samfundsforhold.

en	STRENGTHENED SINO-DANISH COLLABORATION WITH REGARD TO RESEARCH AND INNOVATION
da	STYRKET DANSK-KINESISK SAMARBEJDE OM FORSKNING OG INNOVATION

en	Cooperation with industry to promote student mobility between Denmark and China.
da	Samarbejde med erhvervslivet om fremme af studentermobiliteten mellem Danmark og Kina.

en	Hence, the Ministry of Science, Technology and Innovation will seek to make a limited number of scholarships available to Danish social scientists who wish to go to China to teach and/or research in cooperation with professors at a Chinese university.
da	Videnskabsministeriet vil derfor arbejde for, at der stilles et mindre antal stipendier til rådighed for danske samfundsforskere, der tager til Kina for at undervise og/eller forske sammen med professorer på et kinesisk universitet.

en	The implementation of the strategy will therefore be accompanied by high-level representation, and it will be ensured that Denmark has a clear policy towards China in the knowledge area.
da	I udmøntningen af strategien vil der derfor blive lagt vægt på at sikre repræsentation på højt niveau og skabe klarhed over Danmarks politik over for Kina på vidensområdet.

en	In addition to targeting the existing lines of action and block grants, the Ministry of Science, Technology and Innovation will contribute to launching a number of new initiatives to support the cooperation within the prioritised areas:
da	Ud over at målrette eksisterende virkemidler og puljer vil Videnskabsministeriet arbejde for, at der iværksættes en række nye initiativer, som understøtter samarbejde inden for de prioriterede fagområder:

en	Mobility facilitates cultural insight and the creation of personal contacts and networks that will be a driving force for the future collaboration between Denmark and China with regard to knowledge.
da	Gennem mobilitet opnås en kulturel indsigt, og der etableres personlige kontakter og netværk, som vil være drivende for fremtidens dansk-kinesiske samarbejde på vidensområdet.

en	In addition to targeting the existing lines of action and block grants, the Ministry of Science, Technology and Innovation will seek to launch a number of new initiatives to enhance student mobility between Denmark and China and to support the collaboration between Danish universities and Chinese knowledge institutions:
da	Ud over at målrette eksisterende virkemidler og puljer vil Videnskabsministeriet arbejde for, at der iværksættes en række nye initiativer, som fremmer studentermobiliteten mellem Danmark og Kina og understøtter universiteternes samarbejde med kinesiske vidensinstitutioner:

en	The Ministry of Science, Technology and Innovation will seek to provide earmarked subsidies for collaboration, joint professorships and networking between powerful public and private research environments in Denmark and China within prioritised fields.
da	Videnskabsministeriet vil arbejde for, at der stilles øremærkede midler til rådighed til samarbejde, fælles professorater og netværksdannelse mellem stærke offentlige og private forskermiljøer i Danmark og Kina inden for prioriterede fagområder.

en	In addition to the actors mentioned, Danish and Chinese industry could make contributions to the university in the form of funding and offer internships and collaboration with regard to the contents of the programmes.
da	Foruden de nævnte aktører kunne dansk erhvervsliv bidrage til universitetet med blandt andet finansiering, mulighed for praktikforløb og samarbejde om uddannelsernes indhold.

en	The strategy is also focused on lines of action that are expected to have a large potential in terms of strengthening and expanding knowledge-based collaboration with China.
da	Strategien er samtidig fokuseret omkring en række virkemidler, der forventes at kunne styrke og udbygge samarbejdet med Kina på vidensområdet.

en	In coordination with the Chinese Ministry of Education, the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation will seek to support the conclusion of binding strategic alliances between Danish and Chinese universities.
da	Videnskabsministeriet vil - efter drøftelse med universiteterne i Danmark - i koordination med det kinesiske undervisningsministerium søge at understøtte indgåelse af forpligtende, strategiske alliancer mellem danske og kinesiske universiteter.

en	Strong relationships between researchers constitute another cornerstone of increased knowledge-driven collaboration between Denmark and China.
da	Stærke relationer på forskningsområdet er en anden grundsten i et øget samarbejde mellem Danmark og Kina på vidensområdet.

en	This summary and the full report in Danish is available for download at www.vtu.dk
da	Sammenfatningen og den samlede strategi kan downloades eller bestilles på Videnskabsministeriets hjemmeside: www.vtu.dk

en	The Ministry of Science, Technology and Innovation will encourage Danish universities and companies to conclude trainee and internship agreements for leading Chinese students with a view to increasing the students' insight into working conditions and job opportunities in Denmark.
da	Videnskabsministeriet vil arbejde for, at danske universiteter og virksomheder indgår aftaler om trainee- og praktikforløb for kinesiske elitestuderende med henblik på at øge de studerendes indblik i arbejdsvilkår og jobmuligheder i Danmark.

en	When implementing the strategy another aim will be to increase Denmark's presence in China.
da	I strategiens udmøntning vil det ligeledes være en prioritet at øge dansk tilstedeværelse i Kina.

en	In order to enhance the visibility of Danish research-based advanced education in China the Ministry of Science, Technology and Innovation will, in collaboration with Danish universities, explore the possibilities for establishing a university as a joint venture in China.
da	For at skabe et stærkere fundament for synlighed af dansk forskningsbaseret videregående uddannelse i Kina vil Videnskabsministeriet i samarbejde med Danske Universiteter igangsætte et udredningsarbejde om mulighederne for at etablere et dansk universitet i Kina.

en	With the launch of a China strategy Denmark intends to support and enhance the existing collaboration.
da	Med lanceringen af en Kina-strategi er det målet at bygge videre på det eksisterende samarbejde.

en	The Ministry of Science, Technology and Innovation will seek to offer block grants to Danish universities offering Ph.D. programmes in order to finance - wholly or partly - the stay of Chinese Ph.D. students and post-docs in Denmark.
da	Videnskabsministeriet vil arbejde for, at der udbydes puljemidler til danske ph.d.-skoler med henblik på - helt eller delvist - at finansiere kinesiske ph.d.-studerendes og post.docs ophold i Danmark.

en	Block grants to promote networking between strong research and innovation environments in Denmark and China.
da	Puljemidler til fremme af samarbejde og netværksdannelse mellem stærke forsker- og innovationsmiljøer i Danmark og Kina.

en	Higher education in Denmark can offer many advantages that are of interest to China.
da	Dansk videregående uddannelse har meget at byde på i forhold til Kina.

en	Cultivation of new research collaboration initiatives between Denmark and China.
da	Opdyrkning af nye forsknings- og innovationssamarbejder mellem Danmark og Kina.

en	The university could be organised, for instance, as a joint venture between the eight Danish universities, a Chinese university as well as a number of research institutions and approved technological service institutes.
da	Som en af flere muligheder kunne universitetet organiseres som et konsortium af danske universiteter, hvori der også indgår en række forskningsinstitutioner, større virksomheder og godkendte teknologiske serviceinstitutter.

en	This creates the basis for equal collaboration where both countries stand to win, which is the case in the following areas: environment, clean energy, biomedicine and life sciences, nanotechnology, ICT, agriculture and food.
da	Det gælder på områderne miljø, vedvarende energi, bio- og sundhedsteknologi, nanoteknologi, informations- og kommunikationsteknologi samt jordbrugs- og fødevareforskning.

en	Experience has shown that in collaborating with China it is important to ensure that the Danish effort is firmly anchored in the political system.
da	I samarbejdet med Kina er det erfaringsmæssigt vigtigt med en klar politisk forankring af den danske indsats.

en	A number of scholarships will therefore be offered to talented Chinese students applying for admission to a Masters programme.
da	Der skal derfor udbydes en række stipendier til dygtige kinesiske studerende, som søger ind på en dansk kandidatuddannelse.

en	However, the trend is that also for Danish companies it is no longer enough to send well-known Western
da	Der er dog en tendens til, at det også for danske virksomheder

en	Scholarships for the exchange of talented Masters students between Denmark and China.
da	Stipendier til udveksling af dygtige studerende på kandidatuddannelser mellem Danmark og Kina.

en	At the same time China faces major social challenges in areas where Denmark has achieved internationally recognised results.
da	Samtidig har Kina store samfundsmæssige udfordringer på områder, hvor Danmark har internationalt anerkendte resultater, herunder velfærds- og fordelingspolitik samt virksomhedsledelse.

en	The Sino-Danish research collaboration has wide ramifications in both Denmark's and China's innovation systems.
da	Det dansk-kinesiske forskningssamarbejde er vidt forgrenet i både Danmarks og Kinas forsknings- og innovationssystemer.

en	Block grants for Danish universities offering Ph.D. programmes for the purpose of financing the stay of Chinese researchers in Denmark.
da	Puljemidler til ph.d.-skoler til finansiering af kinesiske forskeres ophold i Danmark.

en	The implementation of this line of action will emphasise the cooperation between the institutions and the Danish business community for the purpose of setting up internships and - where relevant - researching in areas relevant to private enterprises.
da	skolerne samarbejder med dansk erhvervsliv om praktik og - hvor det er relevant - forskning i virksomhedsnære problemstillinger.

en	Similarly, the Ministry will seek to provide an attractive framework for enabling Danish students in China - including students on special elitist programmes - to participate in internships also in Danish companies.
da	Tilsvarende vil ministeriet søge at skabe gode rammer for, at danske studerende i Kina får mulighed for erhvervspraktik blandt andet i en dansk virksomhed.

en	The Ministry of Science, Technology and Innovation will seek to increase the mobility of students between Denmark and China.
da	Videnskabsministeriet vil arbejde for at øge mobiliteten af studerende mellem Danmark og Kina.

en	The Ministry of Science, Technology and Innovation will not only focus on enhancing the relationship between strong research environments in Denmark and China, but also on the cultivation and support of new possibilities of bilateral collaboration.
da	Foruden fokus på at styrke relationerne mellem stærke forskningsmiljøer i Danmark og Kina vil Videnskabsministeriet arbejde for, at nye muligheder for bilateralt samarbejde opdyrkes og understøttes.

en	With its emphasis on research, innovation and university education, the strategy is aimed at the Ministry of Science, Technology and Innovation's sphere of competence.
da	Strategien retter sig mod Videnskabsministeriets ressort med vægt på forskning, innovation og universitetsuddannelser.

en	We will provide the framework together with the Chinese authorities, and it will then be the responsibility of individual universities and companies in Denmark and China to use the framework to conclude concrete agreements on projects and talent exchange.
da	Sammen med myndigheder i Kina sætter vi rammerne, og det vil så være op til de enkelte universiteter og virksomheder i Danmark og

en	There is a growing demand for an effort that is meticulously adapted to the Chinese market.
da	ikke længere er nok at sende velkendte vestlige varer til Kina eller sætte en simpel produktion op. I stigende grad kræves en indsats, der er nøje tilpasset det kinesiske marked.

en	One of the opportunities we must not miss is to keep the door open to enhanced knowledge-based collaboration with China.
da	En åben dør til et styrket samarbejde med Kina på vidensområdet er en af de muligheder, vi ikke må lade forpasse.

en	Source: China Statistical Yearbook 2007
da	Oplag: 2000 Design og tryk: Datagraf

en	KNOWLEDGE-BASED COLLABORATION BETWEEN DENMARK AND CHINA
da	DANMARK OG KINA

en	- We want to put the Danish model for citizen inclusion on the agenda.
da	- Vi ønsker at sætte den danske model for borgerinddragelse på dagsordenen.

en	The host city will be announced by the end of March 2011.
da	Værtsbyen bliver offentliggjort ved udgangen af marts 2011.

en	Danish research is highly regarded and respected in Europe and the rest of the world.
da	Dansk forskning er højt anerkendt og respekteret i Europa og resten af verden.

en	Since ESOF was first held in Stockholm in 2004, the event has grown in size and popularity.
da	Siden ESOF første gang fandt sted i Stockholm i 2004, er begivenheden vokset i popularitet og størrelse.

en	Approximately 1,800 people took part in Stockholm, while 5,000 are expected to participate in Dublin - host to ESOF 2012.
da	I Stockholm deltog ca. 1.800 personer, mens der forventes ca. 5.000 deltagere i Dublin, som er værtsby for ESOF i 2012.

en	This message is central to the application we are sending to Euroscience, says Professor Klaus Bock.
da	Dette budskab skal være kernen i den ansøgning, vi afleverer til Euroscience, siger professor Klaus Bock.

en	The application to host ESOF 2014 will be delivered January 14th 2011.
da	Ansøgningen til ESOF 2014 afleveres den 14. januar 2011.

en	The chairman of the Danish National Research Foundation, Professor Klaus Bock, has been appointed the Champion and is therefore central to the application.
da	Formanden for Danmarks Grundforskningsfond, professor Klaus Bock, er udpeget som Champion og står dermed i spidsen for ansøgningen.

en	The Danish traditions of openness in research and inclusive debates about research policies will shine through at ESOF 2014.
da	De danske traditioner med åbenhed i forskningen og inddragende debatter om forskningspolitiske emner skal skinne igennem i ESOF 2014.

en	With business leaders and researchers from all over Europe in attendance, Denmark will have a unique opportunity to draw attention to what makes Denmark special - not just from a research angle, but also in society and as a nation, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Med forskere og erhvervsfolk samlet fra hele Europa vil Danmark få en unik mulighed for at skabe opmærksomhed om de ting, som gør Danmark til noget særligt - ikke blot fra en forskningsmæssig vinkel, men også som samfund og nation, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	The Danish model is built on open interaction, the large degree of trust from society in our research institutions and qualified dissemination of research.
da	Den danske model bygger på et åbent sammenspil og en stor grad af tillid i samfundet til vores forskningsinstitutioner og en kvalificeret forskningsformidling.

en	- Copenhagen and the Øresund Region are a high profile knowledge area with many universities and large companies - all contributing to ensure the research festival will be a special experience.
da	- København og Øresundsregionen er en højt profileret videnregion med mange universiteter og store virksomheder, der alle kan bidrage til, at forskningsfestivalen bliver en særlig oplevelse.

en	During ESOF there are a large number of activities that can be separated into four categories - researcher to researcher, researcher to company, research careers and dissemination of research to the wider public, which will make ESOF visible in the streets to the everyday Copenhagener.
da	Under ESOF er der en lang række aktiviteter, der kan deles i fire kategorier - forsker til forsker, forsker til virksomhed, forskerkarrieren og forskningsformidling til den brede offentlighed, som i høj grad også vil gøre ESOF synlig i gadebilledet for de almindelige københavnere.

en	The Ministry of Science, Technology and Innovation and Klaus Bock, in cooperation with Wonderful Copenhagen, will gather backing for the application in the coming weeks so Denmark can present a strong consortium of research institutes, foundations, companies and other key people in the field.
da	I de kommende uger skal Videnskabsministeriet og Klaus Bock i samarbejde med Wonderful Copenhagen indsamle opbakning til ansøgningen, så Danmark kan præsentere et stærkt konsortium af forskningsinstitutioner, forskningsfonde, virksomheder og andre nøglepersoner på området.

en	With the motto of "Science Building Bridges", ESOF 2014 has research, education and innovation as the focal point, while gathering established and young researchers to promote dialogue between researchers, the business community, the media, political decision makers and the wider public.
da	Med mottoet "Science Building Bridges" har ESOF 2014 forskning, uddannelse og innovation som omdrejningspunkt og samler såvel ledende og etablerede som unge forskere for at skabe dialog mellem forskere, erhvervsfolk, journalister, politiske beslutningstagere og den brede offentlighed.

en	The Ministry of Science, Technology and Innovation is compiling a bid for ESOF 2014 in cooperation with Wonderful Copenhagen.
da	Videnskabsministeriet udarbejder buddet om ESOF 2014 i samarbejde med Wonderful Copenhagen.

en	Webstreaming
da	Præsentation fra webinaret

en	Join the discussion on the direction for European research and innovation after 2020!
da	Formålet er at fremme en fælles kultur for forskning og innovation.

en	European Commissions webiste
da	Indhold

en	The focus of this event will be on how to boost innovation in Europe, create better links between research and education - and increase impact through a mission-oriented approach.
da	RISE-programmet fremmer samarbejde internationalt og på tværs af sektorer gennem udveksling af personale inden for forskning og innovation.

en	Moderator: Prorector, Lykke Friis, University of Copenhagen
da	Forskere, rådgivere, administratorer og andre med interesse i RISE-programmet.

en	Refreshments will be served after the debate.
da	RISE kan bruge til at vedligeholde eksisterende samarbejdsrelationer

en	Minister for Higher Education and Science Ane Halsboe-Jørgensen states:
da	Ansøgninger bredt inden for Science & Technology (naturvidenskab, datalogi, matematik, teknologi mm.) er velkomne

en	Acting Head of Communications Trine Søndergaard, tel.+ 45 7231 8009, tri@ufm.dk
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse (SFU) annoncerer, i samarbejde med det sydkoreanske National Research Foundation of Korea (NRF), et program for bilaterale mobilitets- og netværksaktiviteter for danske- og sydkoreanske forskere.

en	She has a strong relational understanding and is particularly equipped with a calm and steady hand, as well as the drive needed to lead this area.
da	Ansøgere fra begge lande opfordres til at udarbejde koordinerede ansøgninger om støtte til fælles aktiviteter.

en	Besides her professional qualifications, Hanne also has the personal qualities needed in this leading role.
da	NRF yder støtte til ansøgninger til sydkoreanske ansøgere, mens SFU yder støtte til ansøgere fra Danmark.

en	She has great professional insight in both the area of education policy and the area of research policy.
da	Programmet yder støtte til udgifter vedrørende mobilitets- og netværksaktiviteter mellem de to lande.

en	Who can Apply?
da	Hvem kan tildele graden?

en	What is Funded?
da	Hvordan opnås graden?

en	Calls and Deadlines
da	Uddannelsesbevis/grad

en	More Information about the Programme
da	Beskæftigelse og videreuddannelse

en	Applying for a topic most often requires a consortium, spanning multiple disciplines and comprising partners from different countries.
da	Adgang: Adgang til masteruddannelsen forudsætter mindst en relevant bacheloruddannelse, en relevant professionsbacheloruddannelse, en relevant mellemlang videregående uddannelse, en relevant diplomuddannelse gennemført som et reguleret forløb eller en relevant udenlandsk uddannelse på samme niveau.

en	Research and Innovation Actions, Innovation Actions as well as Coordination and Support Actions on a broad range of digital, industrial and space technologies.
da	Endvidere giver uddannelsen den studerende viden, færdigheder og kompetencer, som kvalificerer til at kunne varetage højt kvalificerede funktioner i virksomheder, institutioner m.v.

en	Universities, other research institutions (e.g. GTS-institutes), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
da	Kandidatgrad fra videregående kunstnerisk uddannelsesinstitution: Cand.arch.

en	A project consortium must consist of at least three legal entities from three different EU Member States or associated countries.
da	Derudover kræves mindst 2 års relevant erhvervserfaring efter gennemført adgangsgivende uddannelse.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Det er blot et par af de idéer, som danske firmaer og forskere nu kan forfølge.

en	The four ministries involved are the Ministry of Science, Innovation and Higher Education, Ministry of Culture, Ministry of Children and Education and the Ministry of Business and Growth.
da	De fire ministerier i partnerskabet er Uddannelses- og Forskningsministeriet, Kulturministeriet, Ministeriet for Børn og Undervisning samt Erhvervs- og Vækstministeriet.

en	Partnership for Education in Entrepreneurship
da	Partnerskabet for Uddannelse i Entreprenørskab

en	To guide the foundation and secure a coordinated effort, the Partnership for Education in Entrepreneurship was established as a joint effort of four ministries.
da	Der er for at sikre en koordineret og samlet indsats for uddannelse i entreprenørskab er der dannet et Partnerskab for Uddannelse i Entreprenørskab som indbefatter de fire ministerier på området.

en	The foundation is responsible for enacting the Danish government's vision of education in entrepreneurship and to document new developments in the field of entrepreneurship education in Denmark.
da	Fonden for Entreprenørskab skal arbejde med at gennemføre tiltag som bidrager til at opfylde regeringens strategi og vision for uddannelse i entreprenørskab.

en	To insure a strong and joint effort at a national level, the Danish Foundation for Entrepreneurship - Young Enterprise, was formed in 2010.
da	Via en omstrukturering af den tidligere Selvstændighedsfond er Fonden for Entreprenørskab etableret i 2010.

en	The strategic vision is that a substantial amount of pupils and students on all levels of education, develop their entrepreneurial abilities, meaning not only the ability to think creatively, but also to utilise and manifest innovative ideas.
da	Visionen er at udvikle elever og studerendes viden om entreprenørskab og deres evne til at handle entreprenørielt.

en	The catalogue is a result of an extensive process during which several hundreds of people from universities, research councils, public institutions, businesses, ministries and interest groups etc. have been involved in the identification of the most significant strategic research needs.
da	Ekspertpanelet består af tre internationalt anerkendte forskere med indgående viden om internationale forskningsfaciliteter.

en	The themes are aimed at challenges in connection with which Danish research and new knowledge may the driving force in the affluence development or contribute to the solution of significant societal challenges.
da	Evalueringen viser, at ESS-projektet er på rette vej og har gjort store fremskridt i de seneste år.

en	"RESEARCH2015- a basis for prioritisation of strategic research" contains 21 proposals for promising strategic research themes, which are to improve the basis for prioritisation of the strategic research effort areas during the negotiations about the Budget this autumn.
da	Et uafhængigt ekspertpanel har netop afsluttet en evaluering af ESS-projektet og og det igangværende udviklingsarbejde.

en	Teacher qualifications
da	Institution: Københavns Universitet

en	mandatory attendance and consequences of failure to comply with mandatory participation and the possibilities for remedy.
da	Der tages forbehold for trykfejl og eventuelle budgetmæssige justeringer.

en	The basic educational training programme (PGU), including C-level Danish and social science and E-level English
da	Institution: Syddansk Universitet (University of Southern Denmark)

en	The students must participate actively in the programme.
da	Det spørgsmål vil jeg besvare i dette projekt.

en	First and second practicum period are assessed through internal evaluation by a practicum counsellor at the practicum institution and an educator appointed by the University College.
da	Disse principper analyseres både på et teoretisk og et praktisk niveau, hvor Den Europæiske Bankunion anvendes som et gennemgående casestudie.

en	All exams are assessed using the 7-point grading scale.
da	Tidligere undersøgelser på området viser potentialet for overvågning på græsrodsniveau.

en	Applicants who, based on an evaluation of prior learning, have qualifications that are equivalent to the admission requirements outlined above.
da	Afslag vil indeholde en kortfattet begrundelse, der peger på de væsentligste faglige grunde til, at ansøgningen ikke opnåede bevilling.

en	The purpose of the education is that the student acquires relevant professional competences, knowledge and skills, to be able to manage, develop and convey development, learning and care assignments in a social perspective, both independently and in collaboration with others within the following areas: children and young people (including working in day nurseries, day-care centres, pre-school classes, recreation centres/school-based leisure time facilities, after school clubs, 24-hour service institutions), institutions for children, young people and adults with reduced psychological or physical capacities, adults with social problems (home-lessness, substance abuse, mental disorders), family institutions, and child and youth psychiatric hospitals.
da	Det andet projekt fokuserer på den kausale sammenhæng mellem modtageklasser (klasser for elever med et ringe eller intet kendskab til dansk, hvor de lærer sproget inden udslusningen til almindelige klasser) og flygtningebørns skoleresultater.

en	Euroguidance: An international perspective
da	Forskningssamarbejdsaftale

en	The pages on international cooperation in the field of guidance are updated by the Danish Euroguidance Centre, which is hosted by the Danish Agency for Science and Higher Education.
da	Centeret fungerer som et brohoved, der fremmer koordineringen af danske aktørers indsats og øger den danske synlighed og gennemslagskraft.

en	The increased focus on lifelong guidance has resulted in a number of policy papers, surveys and analyses, handbooks and other publications.
da	Formålet med kontakterne er at styrke dansk forskning, uddannelse, innovation og policyudvikling.

en	In the EU, the OECD and the World Bank, e.g., educational and vocational guidance is increasingly seen as a tool that may contribute to the promotion of social and economic development.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen afholder løbende møder med den amerikanske ambassade for gensidigt at orientere hinanden om udviklingen i de to lande inden for forskning og udvikling.

en	Assessment of learning outcomes
da	Afgørelse af 22. august 2012 om kvaliteten af videnskabelig dokumentation

en	Background
da	Afgørelse i pdf

en	Principles and procedures for level assessment and inclusion
da	Afgørelse af 26. november 2012 om interessekonflikt og manglende 'acknowledgement'

en	Applications for inclusion in the qualifications framework are processed in two stages.
da	Sagen drejede sig om, at Klager var blevet angivet som medforfatter på to kongresabstracts.

en	Applicants pay for level assessment and inclusion in the qualifications framework.
da	Sagen drejede sig om anvendelse af omkostningsgrupper i artiklens sundhedsøkonomiske analyse.

en	Awarded Amount: 2,429,810 DKK
da	Bevilget beløb: 2.249.920

en	Grant Recipient: Ian David Hickson
da	Bevillingsmodtager: David Cannella

en	Grant Recipient: Carsten Thomassen
da	Bevillingsmodtager: Mads Toft Søndergaard

en	Project Title: Ultrafast switching of material properties: From dielectric to metallic in a few femtoseconds (USMAP)
da	Disse elektroner kommer ud af metallet i form af en hurtig, kortvarig og intens sky af elektroner (en "elektron-kugle") med en varighed på få hundrede femtosekunder.

en	Grant Recipient: Colin Andrew Stedmon
da	Bevillingsmodtager: Kasper Andersen Borup

en	Awarded Amount: 2,584,800 DKK
da	Bevilget beløb: 2.404.800

en	Awarded Amount: 2,579,040 DKK
da	Bevilget beløb: 2.775.050

en	Project Title: Development of an "amyloid-meter" using Dynamic Nuclear Polarization MRI for investigation of plaque formation in relation to Dementia, Diabetes II, and functional amyloids
da	Formålet med det nuværende projekt er: i) at studere hastigheden af celle prolifereringen, væsten af celler samt vævsdannelse i det konstruerede transplantat, og ii) at udvikle funktionelle nano-delivery systemer, som skal kunne tilføre terapeutiske stoffer, lægemidler etc. til transplantatet, for således at fremme vævs-regenereringsprocessen og heling.

en	Grant Recipient: John Williams Mundy
da	Bevillingsmodtager: Hans Magnus Henrik Lundell

en	Awarded Amount: 1,095,120 DKK
da	Bevilget beløb: 1.769.050

en	Project Title: Mechanisms involved in bacterial biofilm formation and antibiotic tolerance development.
da	Indsigt i strukturen af disse endofyt-grupper, samt hvilke der har egenskaber som kan anvendes til biologisk kontrol, kan medvirke til udvikling af nye bekæmpelsesmetoder overfor asketoptørre.

en	Awarded Amount: 2,551,943 DKK
da	Bevilget beløb: 1.526.745

en	Awarded Amount: 2,568,082 DKK
da	Bevilget beløb: 2.828.097

en	An advisory committee under the ministry, the Lectureship Committee, conducts interviews and recommends candidates for vacant positions to partner universities.
da	Forskningsnettet skal derfor blandt andet være et medie til ubesværet kommunikation og udveksling af erfaringer mellem forskere og deres samarbejdspartnere på Internettet.

en	The Lectureship Committee is comprised of five regional specialists, covering the Nordic-Baltic region, the Romance language region, the Anglophone region, the Germanic region, Asia and the Eastern and Central European region.
da	Strategiens hensigt er, at Forskningsnettet som et værktøj skal styrke dansk forskning ved at stimulere og understøtte tæt samarbejde mellem forskere i såvel Danmark som internationalt.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	De afgørende begreber, som strategien forholder sig til, er kvalitet, relevans, fornyelse, koordinering og internationalisering.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Den nationale forskningsstrategi (html)

en	Student Counselling Service
da	Opbevaring af personoplysninger

en	Take part in an online fitness program
da	D. Ret til begrænsning af behandling

en	Inspiration:
da	E. Ret til indsigelse

en	Student Counselling Service is offering a number of online resources including online psychology sessions and group sessions in light of the COVID-19 situation.
da	I tilfælde af, at du modtager et EliteForsk-rejsestipendium, opbevarer styrelsen dine personoplysninger på ufm.dk og ministeriets profiler på sociale medier, så længe der er interesse for det.

en	Your local guidance counsellor can help you with both academic and practical queries, but also help you to find structure and adapt to your new situation.
da	Hvis du har ret til at få begrænset behandlingen, må styrelsen fremover kun behandle oplysningerne - bortset fra opbevaring - med dit samtykke, eller med henblik på at retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares, eller for at beskytte en person eller vigtige samfundsinteresser.

en	You can find their contact information on your educational institution's website or your study site.
da	Du kan læse mere om dine rettigheder i Datatilsynets vejledning om de registreredes rettigheder, som du finder her: www.datatilsynet.dk

en	AGREEMENT ON CO-FINANCED RESEARCH
da	AFTALE OM SAMFINANSIERET FORSKNING

en	The Steering Group consists of:
da	Styregruppen består af:

en	18 Amendments to the Agreement
da	§ 18 Ændring af Aftalen

en	(more than two parties)
da	(flere end to parter)

en	17 Nature of Agreement - restrictions of competition
da	§ 17 Aftalens karakter - konkurrencebegrænsninger

en	To this should be added a contribution of 35% of the direct costs.
da	Hertil lægges et bidrag på 35 pct. af de direkte udgifter.

en	2 Background and purpose of the Collaboration
da	§ 2 Samarbejdets baggrund og formål

en	The decisions of the Steering Group shall require unanimity.
da	Styregruppens beslutninger kræver enstemmighed.

en	19.2 Other notices regarding the Agreement shall be forwarded to:
da	19.2 Øvrige meddelelser vedrørende Aftalen skal sendes til

en	Type of costs, e.g.Co-financing
da	Udgiftstype, f.eks.Medfinansiering

en	It will often be necessary to use different Equipment or materials to carry out the Project.
da	Ofte vil der skulle anvendes forskelligt Udstyr eller materialer til udføring af

en	a Party has developed independently of his participation in the Project.
da	- en Part selv har udviklet uafhængigt af deltagelse i Projektet

en	Agreement: This Agreement on co-financed research with corresponding attachments.
da	Aftalen: Denne aftale om samfinansieret forskning med tilhørende bilag.

en	Such amendments can only be implemented after written acceptance by all Parties.
da	Sådanne ændringer kan først gennemføres, når alle Parters skriftlige accept foreligger.

en	Stage 4: Preparation of a report to the Company.
da	Fase 4: Udarbejdelse af rapport til Virksomheden.

en	[University
da	[Virksomheden

en	This will depend on the terms of the individual grant).
da	Dette vil afhænge af de enkelte bevillingsvilkår).

en	In addition, the budget shall clearly mention the following:
da	Budgettet udarbejdes endvidere således, at følgende forhold altid klart fremgår:

en	The Parties shall inform each other as soon as possible about planned replacements.
da	Parterne skal tidligst muligt informere hinanden om de påtænkte udskiftninger.

en	must be passed on to outside parties in accordance with an obligation stipulated by law, a legal decision or other binding public document;
da	- skal gives til udenforstående på grundlag af en forpligtelse fastsat ved lov, retsafgørelse eller anden bindende offentlig retsakt

en	The Project shall commence on (insert start date) and is expected to be completed on (insert date).
da	Projektet starter (indsæt startdato) og forventes afsluttet (indsæt dato).

en	5.2 The Project Management shall have the day-to-day responsibility for the management and completion of the Project.
da	5.2 Projektledelsen har det daglige ansvar for ledelsen og gennemførelsen af Projektet.

en	18.1 Any amendments to this Agreement shall be in writing and be signed by all Parties.
da	18.1 Ændringer af Aftalen skal være skriftlige og være underskrevet af alle Parter.

en	Other staff participating in the Project:
da	Medarbejdere i øvrigt på Projektet:

en	4.5 The Steering Group shall hold a meeting at least [indicate frequency] and in general when requested by one of the Parties.
da	4.5 Styregruppen afholder møde mindst [angiv hyppighed] og i øvrigt når det begæres af en af Parterne.

en	(Separately, the Institutions and the Companies are also referred to as ‘the Party' and jointly ‘the Parties').
da	(Institutionerne og Virksomhederne benævnes også enkeltvis som "Part" og tilsammen "Parterne")

en	17.1 This Agreement does not create a legal entity with the Parties as participants, and the Parties therefore cannot bind each other vis-à-vis a third party.
da	17.1 Denne Aftale skaber ikke nogen juridisk person med Parterne som deltagere, og Parterne kan ikke forpligte hinanden over for tredjemand.

en	The budget below is an example of a budget that includes co-financing from Companies, Institutions and e.g. a research council:
da	Nedenstående budget er et eksempel på, hvordan et budget kan se ud, såfremt der indgår medfinansiering fra både Virksomheder, Institutioner og f.eks. et forskningsråd:

en	The budget was prepared in accordance with the budget guidelines issued by the Danish Ministry of Finance.
da	Budgettet er udarbejdet i henhold til Finansministeriets budgetvejledning.

en	12.5 The duty of confidentiality shall also apply after completion of the Project.
da	12.5 Forpligtelsen til hemmeligholdelse er gældende også efter Projektets afslutning.

en	The meetings shall be called by the chairman with a minimum of four weeks' notice apart from meetings for which the date, time and place was agreed at a previous meeting.
da	Møderne indkaldes af formanden med mindst 4 ugers varsel, bortset fra møder, hvor dato, klokkeslæt og sted er aftalt på et tidligere møde.

en	(The Institutions may have made materials available, and the Institution may also have purchased materials for the Project).
da	(Institutionerne kan selv have stillet materialer til rådighed ligesom Institutionen kan have indkøbt materialer til Projektet).

en	Any proposals from the Project Management about amendments to the Project and the budget shall be submitted to the Steering Group, which shall prepare a recommendation to the Parties.
da	Eventuelle forslag fra Projektledelsen om ændringer af Projektet og budgettet skal forelægges for Styregruppen, som udarbejder indstilling til Parterne.

en	The budget shall be divided so as to separately show the co-financing of the Parties and the requested subsidy.
da	Budgettet opdeles således, at Parternes medfinansiering og det ansøgte tilskud holdes adskilt.

en	was received without any restrictions regarding confidentiality from a third party who was entitled to pass on the knowledge in question;
da	- er modtaget uden hemmeligholdelsesrestriktioner fra en tredjemand, som har været berettiget til at viderebringe den pågældende viden

en	Foreground Knowledge jointly owned by two or more Parties can be published individually by any of the parties notwithstanding that one or more of the other Parties may not wish to participate in the publication.
da	Forgrundsviden, som to eller flere Parter ejer i fællesskab, kan offentliggøres af hver enkelt af Parterne alene, uanset at en eller flere af de andre Parter ikke ønsker at deltage i offentliggørelsen.

en	16.1 To the extent the Institutions are legally obligated to publish information on private co-financing of the Institution's research, the Companies shall accept that the requested information is published in accordance with relevant legal provisions.
da	16.1 I det omfang Institutionerne er retligt forpligtet til at offentliggøre oplysninger om privat medfinansiering af Institutionens forskning, accepterer Virksomhederne, at de krævede oplysninger offentliggøres i overensstemmelse med det relevante retsgrundlag.

en	Indicate the purchase price of the materials here).
da	Anskaffelsessummen herfor anføres her).

en	13.1 Each Party shall be entitled to publish own Foreground Knowledge.
da	13.1 Hver Part er berettiget til at offentliggøre sin egen Forgrundsviden.

en	22.1 All disputes between two or more of the Parties about the interpretation and implementation of this Agreement shall be settled in accordance with Danish law.
da	22.1 Enhver tvist mellem to eller flere af Parterne om forståelsen og gennemførelsen af denne Aftale skal afgøres efter dansk ret.

en	Foreground Knowledge: All knowledge generated during collaboration on the Project regardless of whether this knowledge was created by the Institutions or the Companies.
da	Forgrundsviden: Al den viden, som genereres under samarbejdet om Projektet, uanset om denne viden er skabt af Institutionerne eller af Virksomhederne.

en	A decision to terminate the Agreement vis-à-vis a Party in breach shall require unanimity between the other Parties.
da	Beslutning om at hæve Aftalen over for en misligholdende Part kræver enstemmighed mellem de andre Parter.

en	4.3 The members of the Steering Group are indicated in Attachment 1.
da	4.3 Styregruppens medlemmer er angivet i bilag 1.

en	15.2 The Parties shall perform their tasks towards the completion of the Project to the best of their ability and in accordance with best practices for scientific work.
da	15.2 Parterne skal udføre deres arbejde til Projektets gennemførelse efter bedste evne og under overholdelse af god skik for videnskabeligt arbejde.

en	A delay of more than [ ] months compared with the time schedule agreed between the Parties, cf. Attachment [ ] shall always be deemed material.
da	En forsinkelse på mere end [ ] måneder i forhold til den af Parterne aftalte tidsplan, jf. bilag [ ] anses altid for væsentlig.

en	The Institution which has sold the Invention and the individual(s) responsible for the Invention shall sign the documents necessary for the patent application.
da	Den Institution, der har solgt Opfindelsen, og den eller de, der har skabt Opfindelsen, skal underskrive de for patentansøgningen nødvendige dokumenter.

en	13 Publication
da	§ 13 Offentliggørelse

en	Each Party shall appoint one member of the Steering Group, and the group shall appoint its own chairman.
da	Hver Part udpeger et medlem af Styregruppen, som selv udpeger sin formand.

en	[Alternatively: (for example in cases where the patentable Invention is much broader than the Company's Field of Application or several Companies have an equal share or a shared interest).
da	[Alternativt: (for eksempel i tilfælde af, at den patenterbare opfindelse rækker væsentligt ud over Virksomhedens Udnyttelsesområde eller flere Virksomheder har en lige andel eller fælles interesse).

en	This access right shall only apply to work in connection with the Project and shall not be used for commercial purposes or transferred to a third party.
da	Adgangsretten er udelukkende knyttet til arbejdet i forbindelse med Projektet og må ikke udnyttes kommercielt eller overdrages til tredjemand.

en	The Project Management shall determine the rules for its own meetings, including notices of meetings, communication, etc.
da	Projektledelsen fastsætter selv reglerne for Projektledelsens møder, herunder mødeindkaldelser, kommunikation m.v.

en	As far as the Companies' own employees are concerned, the co-finance will - generally - consist of X number of hours for the employees in question).
da	Medfinansieringen for så vidt angår Virksomhedernes egne medarbejdere vil - oftest - bestå i X antal timer for de pågældende medarbejdere).

en	2Salaries
da	2Lønudgifter

en	Stage 3: Construction of a prototype.
da	Fase 3: Opbygning af prototype

en	5.3 It is a condition for all Parties that Project Management members participate in the completion of the Project.
da	5.3 Det er en væsentlig forudsætning for alle Parter, at medlemmerne af Projektledelsen deltager i gennemførelsen af Projektet.

en	(The external finance can also consist of subsidies for purchase of materials for the Project.
da	(Den eksterne finansiering kan også bestå i tilskud til erhvervelse af materialer til Projektet.

en	The Parties shall issue instructions about the duty to treat the Background Knowledge of the other Parties as confidential.
da	Parterne skal udfærdige instruks om pligten til hemmeligholdelse af de andre Parters Baggrundsviden.

en	13.3 Publication of knowledge shall always take place with due respect for the duty of confidentiality set out in Clause 12.
da	13.3 Offentliggørelse af viden skal altid ske med respekt af pligten til hemmeligholdelse i § 12.

en	The Parties shall subsequently decide whether the Project shall be completed by means of additional work or cash contributions, etc. or be terminated as is.
da	Parterne træffer herefter beslutning om, hvorvidt Projektet skal føres til ende med en yderligere arbejdsindsats, et højere kontantbidrag m.v. eller indstilles på det foreliggende grundlag.

en	The Company's decision not to file a patent application, etc. shall not prevent an Institution from publishing the research results, cf.
da	Virksomhedens beslutning om ikke at indgive patentansøgning m.v. må ikke hindre en Institutions offentliggørelse af forskningsresultaterne jf. § 12.

en	(Detailed description of the Project, preferably including the Project's individual milestones).
da	(Udførlig beskrivelse af Projektet, og gerne uddybet med projektets enkelte milepæle)

en	The provisions of Clause 8.1 about notice and of Clause 9.1 about the procedure to be followed in case of disagreement about payment shall apply correspondingly.
da	Bestemmelserne i § 8.1 om meddelelsesfrist og i § 9.1 om fremgangsmåde ved uenighed om prisvilkårene finder tilsvarende anvendelse.

en	4.1 The Parties shall appoint a Steering Group with [insert number] members, which shall have the overall responsibility for the Project.
da	4.1 Parterne nedsætter en Styregruppe på [anfør antal] personer, der har det overordnede ansvar for Projektet.

en	Materials
da	Udstyr

en	4.4 The Steering Group shall form a quorum when all members are present or represented by another member by a power of attorney.
da	4.4 Styregruppen er beslutningsdygtig, når alle medlemmer er til stede eller repræsenterer et andet medlem ved skriftlig fuldmagt.

en	12.4 In the event of a dispute about the duty of confidentiality, the Party who wishes to invoke one of the provisions in Clause 12.3 shall have the burden of proof.
da	12.4 I tilfælde af uenighed om pligten til hemmeligholdelse har den Part, der vil påberåbe sig en bestemmelse i § 12.3, bevisbyrden.

en	A Party shall be liable for gross negligence or intentional neglect of its obligations under the Agreement.
da	En Part er erstatningspligtig for sin groft uagtsomme eller forsætlige tilsidesættelse af pligter efter Aftalen.

en	Examples of Equipment are: appliances, material samples, test animals, reagents, etc.
da	Eksempler på Udstyr er: Apparaturer, materialeprøver, forsøgsdyr, reagenser eller lign.

en	Institutions: [insert names]
da	Institutionerne: [indsæt navne]

en	Before taking any legal action, cf. Clauses 22.2, 22.3 and 22.4, the Parties to the dispute shall endeavour to settle the dispute amicably.
da	Før retsskridt tages, jf. § 22.2, 3 og 4 skal de stridende Parter søge tvisten bilagt i mindelighed.

en	- In the case of subsidised research, the Institutions must have a research-related interest and cannot co-finance projects in which subsidy from government grants or programmes, etc. are supposed to cover the entire cost of the Project.
da	- Ved tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed skal Institutionerne have en forskningsmæssig interesse, og kan ikke medfinansiere projekter, hvor tilskud fra statslige fonds- eller programbevillinger mv. i finansloven er forudsat at dække hele Projektudgiften

en	A new Party shall sign this Agreement and all Parties shall approve any amendments to Attachments 1, 2 and 3 that may be required as a result of the substitution of the Party.
da	En ny Part skal underskrive denne Aftale, og alle Parter skal godkende de ændringer af bilagene 1, 2 og 3, der må foretages som følge af den ny Parts indtræden.

en	17.2 The Parties do not accept other restrictions between themselves than those expressly mentioned in the Agreement, including restrictions of competition.
da	17.2 Parterne påtager sig ikke andre begrænsninger over for hinanden, herunder konkurrencebegrænsninger, end de begrænsninger, der udtrykkeligt fremgår af Aftalen.

en	It is important to describe the Project in detail and, if possible, to clearly define the contribution of each Party and the role of the Project in relation to the Parties' other research and development activities.
da	Det er vigtigt, at Projektet beskrives nøje, og at der i Projektet så vidt muligt er en klar afgrænsning af hver Parts bidrag og i forhold til Parternes øvrige forsknings- og udviklingsaktiviteter.

en	15.3 In addition, the Parties shall be liable for the wrongful acts and omissions of their employees and for any risks associated with the Parties' performance (product liability) in accordance with the general rules of Danish law.
da	15.3 Parterne er i øvrigt erstatningsansvarlige for egne medarbejderes skadegørende handlinger og undladelser og for farlige egenskaber ved Parternes ydelse (produktansvar) efter dansk rets almindelige regler.

en	15.4 None of the Parties shall be liable for a failure to fulfil their obligations under the Agreement if the failure to perform is due to force majeure as set out in Clause 14.2.
da	15.4 Ingen af Parterne er erstatningsansvarlig for manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til Aftalen, såfremt den manglende opfyldelse skyldes force majeure som angivet i § 14.2.

en	Background Knowledge: The Companies' and the Institutions' unpublished knowledge in the form of know-how, unpublished inventions or other specialised unpublished knowledge that the Companies and the Institutions have informed each other of or made available for the completion of the Project.
da	Baggrundsviden: Virksomhedernes og Institutionernes ikke offentliggjorte viden i form af knowhow, ikke offentliggjorte opfindelser eller anden særlig ikke offentliggjort viden, som Virksomhederne og Institutionerne har gjort hinanden bekendt med eller som stilles til rådighed med henblik på udførelse af Projektet.

en	21 Substitution and withdrawal
da	§ 21 Indtræden og udtræden

en	All the Parties have an interest in research that expands their knowledge in
da	Parterne har alle interesse i gennem forskning at udvide deres viden inden for

en	(The Institutions' co-financing often consists of x number of hours of work on the Project by the Institutions' employees.
da	(Institutionernes medfinansiering vil oftest bestå af x antal timer, som Institutionernss medarbejdere er tilknyttet Projektet).

en	20.1 Except for the provisions of the Agreement that according to their content are intended to be in effect for longer, the Agreement shall expire when the Project has been completed, cf. the project description in Attachment 1.
da	20.1 Bortset fra bestemmelser i Aftalen, som efter deres indhold rækker længere i tid, ophører Aftalen, når Projektet er afsluttet, jf. projektbeskrivelsen i bilag 1.

en	16.2 The Companies shall not without the written permission of an Institution directly or indirectly refer to employees at the Institution(s) in connection with marketing of the Company or its products or otherwise use the Institution's name for commercial purposes.
da	16.2 Virksomhederne må ikke uden skriftlig tilladelse fra en Institution direkte eller indirekte henvise til Institutionen eller Institutionens medarbejdere i forbindelse med markedsføring af Virksomheden eller Virksomhedens produkter eller i øvrigt udnytte Institutionens navn i kommercielt øjemed.

en	4.6 The Steering Group shall be responsible for the progress of the Project and compliance with the agreed budget, cf. Attachment 3.
da	4.6 Styregruppen er ansvarlig for fremdriften af Projektet og for overholdelse af det lagte budget, jf. bilag 3.

en	Until 30 days after receipt of the notice, each of the recipient parties can request that publication be postponed by up to four months from the date of receipt, provided the Party in question proves that the postponement is important for that Party's prospects of acquiring intellectual property rights protection of the knowledge the other Party wishes to publish.
da	Indtil 30 dage efter modtagelsen af orienteringen kan hver af de modtagende Parter kræve, at offentliggørelsen udskydes i op til 4 måneder fra modtagelsen, såfremt den pågældende Part godtgør, at udskydelsen har betydning for Partens mulighed for at opnå immaterialretlig beskyttelse af den viden, der ønskes offentliggjort.

en	The minutes shall be considered approved by the members unless the chairman receives written objections within three weeks from the date the minutes were distributed.
da	Referatet anses for godkendt af medlemmerne, såfremt formanden ikke senest 3 uger efter datoen for referatets udsendelsen har modtaget skriftlige indsigelser.

en	If no application for patent protection has been filed by the time the above-mentioned deadline expires, the other Company shall have the option to be subrogated to the right to purchase vis-à-vis the Institution.
da	Søges der ikke patentbeskyttelse inden udløbet af den angivne frist, kan den anden Virksomhed indtræde i køberetten over for Institutionen.

en	3.2 If the budget agreed between the Parties cannot be met and this is not due to errors or omissions by one of the Parties, the Parties shall jointly reassess the Project and the costs required to finalise the Project.
da	3.2 Såfremt det mellem Parterne aftalte budget ikke kan overholdes, og det ikke skyldes fejl eller forsømmelser fra en af Parternes side, foretager Parterne i fællesskab en fornyet vurdering af Projektet og omkostningerne til Projektets færdiggørelse.

en	It is a good idea to describe the composition of the Steering Group here.
da	Sammensætningen af Styregruppen kan med fordel indsættes her.

en	3.1 The Parties have jointly prepared a budget for the Project, cf. Attachment 3 to this Agreement.
da	3.1 Parterne har sammen udarbejdet et budget for Projektet, jf. bilag 3 til Aftalen.

en	Each of the Participating Institutes and Companies has developed special expertise in [insert the subject areas].
da	De Udførende Institutter og Virksomhederne har hver for sig opbygget en særlig ekspertise inden for [indsæt fagområder].

en	(All salary costs for the academic staff and technical or administrative staff employed at the Institutions and any salary costs for Company employees that participate in the Project)(In some cases the Companies' co-financing consists of salaries to own employees and in other cases the co-finance may consist in payment of salaries to those of the Institution's employees who participate in the Project.
da	(samtlige lønudgifter for VIP'ere og TAP'ere, ansat på institutionerne og evt. lønudgifter til medarbejdere fra Virksomhederne, som indgår i Projektet)(Der er situationer, hvor Virksomhedernes medfinansiering består i løn til egne medarbejdere, og der kan være situationer, hvor medfinansieringen består i betaling af løn til de af Institutionens medarbejdere, som deltager i Projektet.

en	The Parties have an interest in expanding their knowledge of [insert the subject areas] through research and the Companies wish to utilise the Foreground Knowledge resulting from this research within the Fields of Application defined by them in Attachment 2.
da	Parterne har interesse i gennem forskning at udvide deres viden inden for [indsæt fagområder], og Virksomhederne ønsker at udnytte den Forgrundsviden, der udspringer af forskningen inden for de af dem i bilag 2 angivne Udnyttelsesområder.

en	The chairman of the Steering Group is [insert name].
da	Styregruppens formand er [indsæt navn].

en	10.1 Equipment made available by one Party to other Parties for use in the Project shall remain the property of the former Party and shall only be used by the other Parties in connection with the Project.
da	10.1 Udstyr, som en Part stiller til rådighed for de andre Parter til brug for Projektet, forbliver førstnævnte Parts ejendom og må kun anvendes af de andre Parter i forbindelse med Projektet.

en	Stage 1: Initial studies and preparation of a prototype model.
da	Fase 1: Indledende undersøgelser og opstilling af model for prototype

en	The Project Management shall report to the Steering Group and agree with the chairman of the Steering Group on the form and time for reporting about the Project work to the Steering Group.
da	Projektledelsen refererer til Styregruppen og aftaler med Styregruppens formand form og tidspunkt for rapportering til Styregruppen om Projektarbejdet.

en	15.5 The liability of the Parties pursuant to Clauses 15.2 and 15.3 shall be subject to the limitations set out in Clauses 15.6 and 15.7 except in the case of gross negligence or intentional acts or omissions.
da	15.5 Parternes erstatningspligt i henhold til § 15.2 og 3 er bortset fra groft uagtsomme eller forsætlige handlinger eller undladelser undergivet de begrænsninger, der fremgår af § 15.6 og 7.

en	18.2 The Parties shall be prepared to renegotiate the Agreement if a Party can prove the failure of basic and material conditions for entering into the Agreement.
da	18.2 Parterne vil være indstillet på en genforhandling af Aftalen, såfremt en Part kan godtgøre, at væsentlige og kendelige forudsætninger for Aftalens indgåelse er svigtet.

en	21.1 If a Party withdraws from the Project collaboration, cf. Clauses 14.4 and 21.3-21.5, or if the need otherwise arises, the other Parties can unanimously decide to allow a new Party to join the Project.
da	21.1 I tilfælde af at en Part udtræder af projektsamarbejdet, jf. § 14.4 og § 21.3 - 5, eller hvor der i øvrigt måtte opstå behov herfor, kan de andre Parter gennem enstemmig beslutning lade en ny Part indtræde i Projektet.

en	Participating Institutes: [The names of the Institutes that participate in the Project.]
da	Udførende Institutter: [Navn på de Institutter, som deltager i Projektet.]

en	The Parties shall inform each other as soon as possible about any plans to replace a member of the Steering Group.
da	Parterne skal tidligst muligt informere hinanden om påtænkte udskiftninger af medlemmer af Styregruppen.

en	Project: The Project that forms the subject of this Agreement between the Institutions and the Companies, as described in Attachment 1.
da	Projektet: Det mellem Institutionerne og Virksomhederne under denne Aftale aftalte Projekt beskrevet i bilag 1.

en	If the Companies disagree about the issue regarding connections, the dispute shall be determined by an independent third party expert appointed by the Companies.
da	Er der mellem Virksomhederne uenighed om tilknytningsspørgsmålet, afgøres tvisten af en sagkyndig, uafhængig tredjemand udpeget af disse Virksomheder.

en	15.1 The Parties shall not provide any guarantee and cannot be held liable if their performance in connection with the completion of the Project does not lead to a specific result.
da	15.1 Parterne giver ingen indeståelse og kan ikke gøres ansvarlige for, at deres ydelser til gennemførelse af Projektet fører til et bestemt resultat.

en	In the event of a breach by an Institution, the Companies shall also be entitled to invoke their rights as set out in Clauses 6.4 and 7.4.
da	I tilfælde af misligholdelse fra en Institutions side kan Virksomhederne endvidere gøre deres rettigheder i henhold til § 6.4 samt § 7.4 gældende.

en	The notice of the meeting shall be accompanied by an agenda, and the chairman shall be responsible for preparing and distributing minutes of the meetings no later than two weeks after the date of the meeting.
da	Med mødeindkaldelsen skal følge en dagsorden, og formanden foranlediger udarbejdet og udsendt mødereferat senest to uger efter et mødes afholdelse.

en	13.2 The Party who wishes to publish Foreground Knowledge generated by the Project work as mentioned in Clause 13.1 shall notify the other Parties at least 30 days prior to the intended time of publication and forward the text and any additional material the Party wishes to publish.
da	13.2 Den Part, der ønsker offentliggørelse af Forgrundsviden genereret gennem projektarbejdet som nævnt i § 13.1, skal mindst 30 dage før det påtænkte tidspunkt for offentliggørelsen orientere de andre Parter herom med fremsendelse af den tekst og eventuelt yderligere materiale, der ønskes offentliggjort.

en	FromExternal financing, e.g. from a public research councilComp.
da	fraEkstern finansiering, f.eks. fra et offentligt forskningsrådVirks.

en	21.2 Knowledge generated by the original Parties to the Agreement after the start of the Project but before the entry of the new Party shall be covered by this Agreement's rules about Background Knowledge vis-à-vis the new Party.
da	21.2 Viden, der af de oprindelige Parter i Aftalen er genereret efter Projektets start, men før en ny Parts indtræden, er i forhold til den nye Part omfattet af denne Aftales regler om Baggrundsviden.

en	Other employees appointed by the Parties to work on the Project are indicated in Attachment 1.
da	De øvrige af Parterne indsatte medarbejdere på Projektet er angivet i bilag 1.

en	3.3 The cash contributions of the Companies including VAT shall be paid at the times indicated in Attachment 3 to [insert name of the Institution designated by the Institutions] who shall be responsible for invoicing the Companies.
da	3.3 Virksomhedernes kontante bidrag med tillæg af moms betales til de i bilag 3 angivne terminer til [indsæt navn på den af Institutionerne udpegede Institution], der forestår faktureringen over for Virksomhederne.

en	22.3 Each of the Parties to the dispute shall be entitled to request that matters relating to Background Knowledge or intellectual property rights be finally and conclusively settled by arbitration in accordance with the procedural rules of the Danish Institute of Arbitration, in which case each of the Parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the Institute of Arbitration shall appoint the presiding judge.
da	22.3 Sager om Baggrundsviden eller immaterielle rettigheder kan hver af de stridende Parter forlange afgjort endeligt ved voldgift efter Det Danske Voldgiftsinstituts regler for behandling af voldgiftssager, idet hver af de stridende Parter udpeger en voldgiftsmand, og Voldgiftsinstituttet udpeger voldgiftsrettens formand.

en	11.1 The rights and obligations under this Agreement cannot be assigned to a third party except in the event of structural changes or changes regarding jurisdiction, etc. within the public research sector and except in the case of mergers or divisions or assignment to another company within the same group or to a third party in connection with that party's complete or partial takeover of a Company's assets and liabilities, provided always that the performances of the Parties under this Agreement are not affected.
da	11.1 Rettigheder og pligter i henhold til Aftalen kan ikke overdrages til tredjemand, bortset fra tilfælde af struktur- eller kompetenceomlægninger eller lignende inden for den offentlige forskningssektor, og bortset fra tilfælde af fusion eller spaltning eller overdragelse til anden virksomhed inden for samme koncern eller til tredjemand ved dennes overtagelse af en Virksomheds aktiver og passiver, helt eller delvis, alt under forudsætning af, at Parternes ydelser efter Aftalen ikke påvirkes heraf.

en	22.4 The arbitration provision in Clause 22.1 shall not prevent a Party from making use of the provisions of the Danish Administration of Justice Act on injunction and/or other interlocutory remedies.
da	22.4 Voldgiftsbestemmelsen i § 22.1 er ikke til hinder for, at en Part kan anvende retsplejelovens regler om fogedforbud og/eller andre foreløbige retsmidler.

en	22.2 Each of the parties to the dispute shall be entitled to request that matters not relating to Background Knowledge or intellectual property rights be decided by the ordinary courts.
da	22.2 Hver af de stridende Parter kan forlange sager, der ikke vedrører Baggrundsviden eller immaterielle rettigheder afgjort ved de almindelige domstole i sager.

en	21.5 If a Party withdraws from the Project, the Steering Group shall make a recommendation to the remaining Parties regarding the basis of an agreement according to which the withdrawing Party's contribution to the Project is taken over by one or more of the other Parties or by a new Party, or the Project description is amended.
da	21.5 Såfremt en Part udtræder af Projektet, skal Styregruppen afgive en indstilling til de tilbageværende Parter om grundlaget for en aftale, hvorved enten den udtrædende Parts skyldige bidrag til Projektet overtages af en eller flere af Parterne eller af en ny Part, eller Projektbeskrivelsen ændres, alt med henblik på i videst mulige udstrækning at fastholde de opstillede mål for Projektet.

en	7.9 A Company's acquisition of rights pursuant to Clause 7.4 shall not prevent the Institution that has transferred the rights in question from using the Foreground Knowledge generated as part of the Project in the Institution's further research and teaching after completion of the Project.
da	7.9 En Virksomheds erhvervelse af rettigheder i henhold til § 7.4 afskærer ikke den Institution, der har overdraget de pågældende rettigheder, fra at lade Forgrundsviden, der er genereret under Projektets gennemførelse, indgå i Institutionens videre forskning og undervisning efter Projektets ophør.

en	14.1 If a Party commits a serious breach or repeatedly breaches its obligations under this Agreement and the conduct that constitutes the breach has not come to an end within [ ] days from a request by the Steering Group to do so, the Steering Group may recommend to the Parties that they terminate the Agreement vis-à-vis the Party in breach.
da	14.1 I tilfælde af at en Part væsentligt eller gentagne misligholder sine forpligtelser efter Aftalen og det forhold, der konstituerer misligholdelsen, ikke er blevet bragt til ophør inden for [ ] dage efter opfordring hertil fra Styregruppen, kan Styregruppen indstille til Parterne at hæve Aftalen over for den misligholdende Part.

en	The Institutions are willing to assist with the preparation of the patent application against payment in accordance with the Institutions' hourly rates for academic staff.
da	Institutionerne vil være indstillet på mod betaling i henhold til Institutionernes timetakster for videnskabelige medarbejdere at bistå med udarbejdelse af patentansøgningen.

en	7.6 Clause 7.5 above shall not apply to an Institution's share of a joint Invention or other shared Foreground Knowledge.
da	7.6 § 7.5 ovenfor finder ikke anvendelse på en Institutions andel af en fælles Opfindelse eller anden fælles Forgrundsviden.

en	If a Company deems an Invention patentable, made entirely or partially by an Institution's staff, and provided that the Invention falls within the scope of the Company's Field of Application, the Company shall notify the Institution within [ ] days from receipt of the information about the Invention whether it wishes to make use of the non-exclusive right of use set out in Clause 7.2, cf. also Clause 9.1, or wishes to purchase or acquire an exclusive licence to the Invention, cf. Clauses 7.4 and 9.2.
da	Anser en Virksomhed en Opfindelse gjort helt eller delvist af en Institutions medarbejdere for at kunne beskyttes, og falder Opfindelsen inden for Virksomhedens Udnyttelsesområde, skal Virksomheden, senest [ ] dage efter at have modtaget information om Opfindelsen, meddele Institutionen, om man ønsker at gøre brug af den i § 7.2, jf. § 9.1, angivne ikke-eksklusive udnyttelsesret eller ønsker at købe eller erhverve eksklusiv licens til Opfindelsen, jf. § 7.4, jf. § 9.2.

en	The Parties shall not be entitled to replace their Project Management representatives without the consent of the other Parties, unless the replacement is a result of an objectively justified dismissal or because a Project Management representative resigns from his position with the Party, becomes unfit for work for an extended period of time or dies.
da	Parterne er ikke berettigede til at udskifte deres repræsentanter i Projektledelsen uden de andre Parters samtykke, med mindre udskiftningen skyldes en sagligt begrundet opsigelse, eller at en repræsentant i Projektledelsen fratræder sin stilling hos Parten efter egen opsigelse, bliver uarbejdsdygtig i længere tid eller afgår ved døden.

en	6.4 During the term of the Project, the Parties shall grant each other free access to use their respective Background and Foreground Knowledge for the purpose of completing the Project.
da	6.4 Parterne giver i Projektets løbetid hinanden vederlagsfri adgang til at benytte deres respektive Baggrundsviden og Forgrundsviden med henblik på udførelse af Projektet.

en	Project Management: The individuals appointed at any time to manage the Project as described in Clause 5.
da	Projektledelsen: Den til enhver tid udpegede ledelse af Projektet som anført i § 5.

en	5.4 Apart from the Project Management, the Parties shall be entitled to appoint other employees than those mentioned in Attachment 1, provided it does not hamper the completion of the Project or causes agreed deadlines to be substantially exceeded.
da	5.4 Bortset fra Projektledelsen skal Parterne være berettigede til at indsætte andre medarbejdere end nævnt i bilag 1, såfremt dette kan ske uden ulempe for Projektets gennemførelse og uden væsentlig overskridelse af fastsatte tidsfrister.

en	12.1 Background Knowledge received by one Party from the other Parties in connection with the Project shall only be used for Project purposes and shall not without the written consent of the Party from whom the Background Knowledge has been received be passed on to individuals not taking part in the Project.
da	12.1 Baggrundsviden, som en Part modtager fra de andre Parter i forbindelse med Projektet, må udelukkende anvendes til opfyldelse af Projektets formål og må ikke uden skriftligt samtykke fra den Part, fra hvem Baggrundsviden er modtaget, videregives til andre end de personer, der deltager i projektet.

en	4.2 The Parties shall be entitled to replace their representatives in the Steering Group without the consent of the other Parties provided the replacement can take place without hampering the completion of the Project.
da	4.2 Parterne kan udskifte deres repræsentanter i Styregruppen uden de andre Parters samtykke, såfremt dette kan ske uden ulempe for Projektets gennemførelse.

en	(In addition to subsidy for the materials, see below, the external finance can also consist of subsidy for salary costs.
da	(Den eksterne finansiering kan for uden tilskud til materialeudgifter jf. nedenfor også bestå i tilskud til lønudgifter.

en	14.3 If the Agreement is terminated vis-à-vis a Party in breach, the other Parties can claim compensation for the loss caused by the breach in accordance with the provisions set out in Clause 15.
da	14.3 Såfremt Aftalen hæves over for en misligholdende Part, kan de andre Parter kræve det af misligholdelsen følgende tab erstattet efter bestemmelserne i § 15.

en	7.7 A Company that has acquired the right of ownership to an Invention pursuant to Clause 7.4 shall independently decide whether to apply for patent protection for the Invention, but see Clause 7.8.
da	7.7 En Virksomhed, der har erhvervet ejendomsret til en Opfindelse i henhold til § 7.4, afgør selv, om Opfindelsen skal søges patentbeskyttet jf. dog § 7.8.

en	7.1 The Parties shall have a, non-exclusive right to utilise, free of charge, any Foreground Knowledge generated by the Project that cannot be protected by the Danish Patent Act or other specific legislation about intellectual property rights.
da	7.1 Parterne har en vederlagsfri, ikke-eksklusiv ret til at benytte den gennem Projektet skabte Forgrundsviden, der ikke kan beskyttes efter patentloven eller anden særlovgivning om immaterialrettigheder.

en	8.1 If an Invention that is deemed patentable is made entirely or partially by an Institution's staff as part of the collaboration covered by the Agreement, the inventor(s) shall immediately inform the Parties and the Steering Group accordingly.
da	8.1 Såfremt der under det af Aftalen omfattede samarbejde gøres en Opfindelse helt eller delvist af en Institutions medarbejdere, der menes at kunne patentbeskyttes, skal opfinderen/opfinderne omgående informere Parterne og Styregruppen herom.

en	The Institutions: The Companies:
da	Institutionerne: Virksomhederne:

en	The financial terms for this use shall be determined in accordance with Clause 9.3.
da	De økonomiske vilkår herfor fastsættes i overensstemmelse med § 9.3 .

en	If several Companies have a share in patentable shared Foreground Knowledge, the Company to whose Field of Application the created Foreground Knowledge has most connections shall alone be entitled to acquire the rights from the other Parties.
da	Har flere Virksomheder andel i patenterbar fælles Forgrundsviden skal den af Virksomhederne, til hvis Udnyttelsesområde den skabte fælles Forgrundsviden har flest tilknytningspunkter, have ret til alene at erhverve rettighederne fra de øvrige Parter.

en	21.4 The other Parties shall be expected to agree to a Party's withdrawal before the completion of the Project provided the reasons given by the Party are deemed to prove that the Party's continued participation in the Project is unrealistic.
da	21.4 De andre Parter forventes at ville give samtykke til en Parts udtræden før Projektets afslutning, såfremt de af Parten angivne grunde findes at dokumentere det urealistiske i Partens fortsættelse som deltager i Projektet.

en	Steering Group: The group of individuals appointed at any time to steer the Project as described in Clause 4.
da	Styregruppen: Den til enhver tid udpegede gruppe af personer til styring af Projektet som anført i § 4.

en	(All material costs that form part of the Project, including technical and non-technical materials, e.g. test animals, different appliances, material samples, reagents, etc.(Normally, the Companies finance some of the material costs.
da	(samtlige udgifter til materialer, som indgår i Projektet, herunder tekniske, og ikke-tekniske, f.eks. forsøgsdyr, forskellige apparaturer, materialeprøver, reagenser mv).

en	6.2 Foreground Knowledge created jointly by the staff of the Parties shall be jointly owned by the Parties and each Party's pro rata to their intellectual contribution to the developed Foreground Knowledge.
da	6.2 Forgrundsviden, der er skabt af Parternes medarbejdere i fællesskab, tilhører Parterne i et formueretligt sameje, hvor hver Parts ideelle andel svarer til Partens forholdsmæssige intellektuelle bidrag til den skabte Forgrundsviden.

en	14.4 If the Agreement with a Party in breach is terminated, each of the other Parties for whom participation by the Party in breach in the Project was of material importance shall be entitled to withdraw from the Agreement.
da	14.4 Hæves Aftalen over for en misligholdende Part, skal hver enkelt af de øvrige Parter for hvem den misligholdendes deltagelse i Projektet er af væsentlig betydning være berettiget til at udtræde af Aftalen.

en	(Jointly referred to as the Institutions)
da	(Samlet benævnt Institutionerne)

en	Publishing of the Foreground Knowledge of another Party shall require that Party's consent, cf.
da	Offentliggørelsen af en Parts Forgrundsviden kræver dennes samtykke, jf. § 13.1.

en	From the Institutions: (insert the names of all individuals who participate in the execution of the Project and the Institution they work for).
da	Fra Institutionerne: (indsæt navne på alle personer, der er med til at udføre Projektet, og hvilken Institution de er tilknyttet)

en	The same right shall accrue to a Party that voted in favour of terminating the Agreement vis-à-vis a Party in breach, if unanimity between the other Parties as set out in Clause 14.1 was not achieved.
da	Samme ret tilkommer en Part, der har stemt for at hæve Aftalen over for en misligholdende Part, såfremt den i § 14.1 krævede enstemmighed bag en beslutning om at hæve Aftalen ikke har kunnet opnås.

en	If a Company does not make use of the right set out in Clause 7.4 to an Institution's share of a joint Invention or other shared Foreground Knowledge, the transfer of an Institution's share of a joint Invention or other shared Foreground Knowledge to a third party shall be subject to a joint decision by the Parties with a share in the joint Invention or in other shared Foreground Knowledge.
da	Såfremt en Virksomhed ikke udnytter den i § 7.4 tildelte ret til en Institutions andel af en fælles Opfindelse eller anden fælles Forgrundsviden, kan overdragelse af en Institutions andel af en fælles Opfindelse eller anden fælles Forgrundsviden til tredjemand kun ske efter fælles beslutning af de Parter, der har andel i den fælles Opfindelse eller anden fælles Forgrundsviden.

en	7.5 If a Company does not make use of the right set out in Clause 7.4 to an Invention made by an Institution or to other protected Foreground Knowledge belonging to the Institution, the Institution shall be entitled to transfer the Foreground Knowledge in question to a third party.
da	7.5 Såfremt en Virksomhed ikke udnytter den i § 7.4 tildelte ret til en af en Institution gjort Opfindelse eller anden beskyttet Forgrundsviden tilhørende Institutionen, skal Institutionen være berettiget til at overdrage den pågældende Forgrundsviden til tredjemand.

en	21.3 If, due to special circumstances, a Party is unable to continue as a participant in the Project, the other Parties and the grant donor, if applicable, shall immediately be informed accordingly.
da	21.3 Hvis særlige forhold bevirker, at en Part ikke kan fortsætte som deltager i Projektet, skal de andre Parter samt en eventuel bevillingsgiver straks informeres herom.

en	Stage 2: Completion of various research-related analyses and characterisation of material samples, calculations, etc.
da	Fase 2: Udførelse af diverse forskningsmæssige analyser og karakterisering af

en	The licence fee shall be determined as set out in Clause 9.2.]
da	Licensafgiften fastsættes i overensstemmelse med § 9.2]

en	The individual Company shall pay a fee for such use, as indicated in Clause 9.1.
da	For sådan udnyttelse skal den enkelte Virksomhed svare et vederlag som angivet i § 9.1.

en	- If the costs of the Project are partially financed by government grants or programmes, the budget shall be divided into direct salary costs and direct material costs.
da	Programmidler, skal budgettet deles op i direkte lønudgifter og direkte materialeudgifter.

en	From the Companies: (insert the names of all individuals who participate in the execution of the Project and the Company they work for).
da	Fra Virksomhederne: (indsæt navne på alle personer, der er med til at udføre Projektet, og hvilken Virksomhed de er tilknyttet)

en	If the Foreground Knowledge of an Institution completely or partially covers the Field of Application of several Companies, the Company to whose Field of Application the created Foreground Knowledge has most connections shall alone be entitled to acquire the rights to the Institution's Foreground Knowledge.
da	Dækker en Institutions Forgrundsviden flere Virksomheders Udnyttelsesområde helt eller delvist, skal den af Virksomhederne, til hvis Udnyttelsesområde den skabte Forgrundsviden har flest tilknytningspunkter, have ret til alene at erhverve rettighederne til Institutionens Forgrundsviden.

en	The Company/Companies that do not acquire the right to purchase the shared Foreground Knowledge, shall be entitled to acquire a[n exclusive] [free of charge] licence to use the Foreground Knowledge in question within its/their Field(s) of Application.
da	Den eller de Virksomheder, som ikke får ret til at erhverve den fælles Forgrundsviden, skal have ret til at erhverve en [eksklusiv] [vederlagsfri] licens til udnyttelse af den pågældende Forgrundsviden inden for sit/deres Udnyttelsesområde.

en	Field of Application: The field defined by the Companies and the Institutions in Attachment 2 to this Agreement as the field in which each Company intends to make commercial use of the Foreground Knowledge generated by the Project.
da	Udnyttelsesområdet: Det af Virksomhederne og Institutionerne i bilag 2 til Aftalen definerede område for hver enkelt Virksomheds forretningsmæssige udnyttelse af den gennem Projektet genererede Forgrundsviden.

en	The Company/Companies that do not acquire the right to purchase the Institution's Foreground Knowledge shall be entitled to acquire a[n exclusive] licence to the use of the Foreground Knowledge in question within its/their Field(s) of Application.
da	Den eller de Virksomheder, som ikke får ret til at erhverve Institutionens Forgrundsviden, skal have ret til at erhverve en [eksklusiv] licens til udnyttelse af den pågældende Forgrundsviden inden for sit/deres Udnyttelsesområde.

en	7.2 The Companies shall have a non-exclusive right within their Field of Application to make commercial and research use of any of the Institutions' Foreground Knowledge that can be legally protected, including patentable Inventions or a share in patentable joint Inventions, as well as any computer programs that form part of an Invention or a share of a joint Invention.
da	7.2 Virksomhederne har en ikke-eksklusiv ret til inden for deres Udnyttelsesområde at foretage kommerciel og forskningsmæssig udnyttelse af Institutionernes Forgrundsviden, der kan beskyttes herunder patenterbare Opfindelser eller andel i patenterbare og fælles Opfindelser samt edb-programmer, der indgår i en Opfindelse eller i en andel af en fælles Opfindelse.

en	Clause 12, the liability of one Party to compensate the other Party shall not apply to consequential losses such as production interruptions, loss of turnover/profit or other indirect losses.
da	15.6 Bortset fra tilsidesættelse af pligten til hemmeligholdelse, jf. § 12, omfatter en Parts erstatningspligt over for den anden Part ikke tab ved følgeskader så som produktionsforstyrrelser og andet driftstab, mistet omsætning / avance eller anden indirekte skade.

en	(indicate the subject area), and the individual Company also has an interest in the commercial utilisation of the Foreground Knowledge generated by the Project within the Company's Field of Application.
da	(indsæt fagområde), og den enkelte Virksomhed har endvidere interesse i, inden for sit Udnyttelsesområde, kommercielt at udnytte den Forgrundsviden, som opstår i Projektet.

en	These negotiations shall commence no later than [ ] days from the date of the Company's notice as set out in Clause 8.1].
da	Forhandlingen skal indledes senest [ ] dage efter Virksomhedens meddelelse i henhold til § 8.1]

en	If a Company wishes to make use of its non-exclusive right of use, it shall notify the Institution(s) whose Foreground Knowledge it wishes to use, before expiry of the deadline indicated in Clause 8.1.
da	Såfremt en Virksomhed ønsker at gøre brug af sin ikke-eksklusive udnyttelsesret, skal dette meddeles den eller de Institutioner, hvis Forgrundsviden ønskes udnyttet, inden for den i § 8.1. angivne frist.

en	• For the Institutions:
da	• for Institutionerne:

en	[Alternatively: The Company shall pay a fee (royalty) for the exclusive licence described in Clause 7.4 of [insert percentage] of the Company's [insert the basis of calculation [alternatively a price per item of [insert amount]]] in the case of commercial use of the Invention and in general on the terms of the licence agreement entered into between the Institution and the Company.
da	[Alternativt: Virksomheden betaler for den i § 7.4 angivne eksklusive licens en afgift (royalty) på [indsæt procent] af Virksomhedens [indsæt beregningsgrundlag [alternativt: en stykafgift på [indsæt beløb]]] ved erhvervsmæssig udnyttelse af Opfindelsen og i øvrigt på vilkår i henhold til den af Institutionen og Virksomheden indgåede licensaftale.]

en	The Parties can also make it a requirement that the withdrawing Party comply with specific conditions, e.g. a postponement of the time of withdrawal of the Party, continued use during the term of the Project of the withdrawing Party's Background and Foreground Knowledge, or payment by the withdrawing Party of compensation for the additional costs incurred in the Project as a result of the Party's withdrawal before its completion.
da	Enhver af de andre Parter kan dog gøre sit samtykke betinget af, at Partens udtræden ikke fører til en til Projektet meddelt bevillings bortfald eller nedsættelse, ligesom samtykket kan gøres betinget af den udtrædende Parts opfyldelse af bestemte vilkår, f.eks. en udskydelse af tidspunktet for Partens udtræden, fortsat brug i Projektets løbetid af den udtrædende Parts Baggrundsviden og Forgrundsviden eller den udtrædende Parts betaling af en kompensation for de ekstra omkostninger, som påføres Projektet ved Partens udtræden før dettes afslutning.

en	If the Institution and the Company fail to reach an agreement on terms of payment within a period of [ ] days from the day on which the negotiations shall commence, both the Institution and the Company may request that the terms be decided by an independent third party expert who shall be appointed jointly by the Institution and the Company or [the trade organisations of the Institution and the Company] or, if they fail to reach an agreement, by the President of the Maritime and Commercial Court following a hearing of the Parties].
da	Kan Institutionen og Virksomheden ikke nå til enighed om prisvilkårene inden for en periode af [ ] dage efter dagen, hvor forhandling skal indledes, kan henholdsvis Institutionen og Virksomheden forlange disse vilkår fastsat af en sagkyndig, uafhængig tredjemand, der udpeges af Institutionen og Virksomheden eller [Institutionens og Virksomhedens brancheorganisationer] i forening eller, i tilfælde af uenighed herom, af Præsidenten for Sø- og Handelsretten efter høring af Parterne.]

en	If the Institution and the Company fail to reach an agreement on terms of payment within a period of [ ] days from the day on which the negotiations shall commence, both the Institution and the Company may request that the terms be decided by an independent third party expert who shall be appointed jointly by the Institution and the Company or [the trade organisations of the Institution and the Company] or, if they fail to reach an agreement, by the President of the Maritime and Commercial Court following a hearing of the Institution and the Company].
da	Kan Institutionen og Virksomheden ikke nå til enighed om prisvilkårene inden for en periode af [ ] dage efter dagen, hvor forhandling skal indledes, kan henholdsvis Institutionen og Virksomheden forlange disse vilkår fastsat af en sagkyndig, uafhængig tredjemand, der udpeges af Institutionen og Virksomheden eller [Institutionens og Virksomhedens brancheorganisationer] i forening eller, i tilfælde af uenighed herom, af Præsidenten for Sø- og Handelsretten efter høring af Institutionen og Virksomheden.]

en	Clause 6.3, shall apply for patent protection of the purchased Foreground Knowledge within [ ] days from the date of the notice set out in Clause 8.1 and shall consult the other Company about the formulation of the patent application.
da	7.8 En Virksomhed, der har købt en Institutions Forgrundsviden i konkurrence med en anden Virksomhed, jf. § 6.3 skal senest [ ] dage efter meddelelsen i henhold til § 8.1 søge den købte Forgrundsviden patentbeskyttet og skal høre den anden Virksomhed om formuleringen af patentansøgningen.

en	The Company shall exercise its option to acquire an exclusive licence subject to notice to the Institution as set out in Clause 8.1.
da	Virksomheden skal udnytte sin ret til erhvervelse af eksklusiv licens med påkrav til Institutionen i overensstemmelse med § 8.1.

en	These negotiations shall commence no later than [ ] days from the date of the Company's notice as set out in Clause 8.1.
da	Forhandlingen skal indledes senest [ ] dage efter Virksomhedens meddelelse i henhold til § 8.1.

en	It is relevant to include a Steering Group with responsibility for the overall management of the Project in connection with an Agreement involving more than two Parties.
da	Ved aftalen med flere end to Parter er det relevant at have en Styregruppe med, som er ansvarlig for den overordnede styring af Projektet.

en	6.3 All forms of disposal of Foreground Knowledge jointly owned by several Parties which has not been purchased by any of the Companies, cf.
da	6.3 Enhver råden over Forgrundsviden, der er ejet af flere Parter i sameje, som en af Virksomhederne ikke har købt, jf. § 7.4, kræver enighed mellem Parterne.

en	9.1 The fee for a Company's non-exclusive right to use an Institution's Invention, cf.
da	9.1 Vederlaget for en Virksomheds ikke-eksklusive ret til at udnytte en Institutions Opfindelse, jf. § 7.2, andrager kr. [ ].

en	The Equipment or materials should be indicated in this section, including whether the Equipment in question was made available to the Institution by the Companies or to the Companies by the Institutions.
da	Virksomhedernes Udstyr, der er stillet til rådighed for Institutionen, eller om det erInstitutionernes Udstyr, der er stillet til rådighed for virksomhederne.

en	7.4 Each Company shall be entitled, within its Field of Application, to purchase all rights to any Foreground Knowledge belonging to an Institution that can be legally protected, including patentable Inventions and shares in patentable joint Inventions.
da	7.4 Hver af Virksomhederne har inden for Virksomhedens Udnyttelsesområde ret til at købe alle rettigheder til en Institutions Forgrundsviden, der kan beskyttes, herunder patenterbare opfindelser og andel i patenterbare fælles Opfindelser.

en	If the Project is continued, a Company that withdraws from the Agreement shall not be entitled to invoke its rights pursuant to Clauses 6 and 7.4 vis-à-vis the Party in breach, cf.
da	En udtrædende Virksomhed kan i tilfælde af Projektets videreførelse ikke gøre sine rettigheder i henhold til § 6 og § 7.4 gældende over for den misligholdende Part, jf. § 14.3.

en	Depending on the scope and duration of the Project, it may be practical to divide the work on the Project into a number of milestones or stages, e.g. as shown in the example below:
da	Afhængig af Projektets størrelse og varighed kan det være praktisk at inddele

en	The purchase price shall be determined as set out in Clause 9.2.
da	Købesummen fastsættes i overensstemmelse med § 9.2.

en	Clause 11.1, shall apply to all individuals who through employment or other association with the Party gain access to the other Party's Background Knowledge.
da	12.2 En Parts pligt til at hemmeligholde Baggrundsviden, jf. § 11.1 er gældende for enhver, der gennem ansættelse eller anden tilknytning til Parten får adgang til den anden Parts Baggrundsviden.

en	• The Companies:
da	• Virksomhederne:

en	A Company shall exercise its option to purchase subject to notice to the Institution as set out in Clause 8.1.
da	En virksomhed skal udnytte sin køberet med påkrav til Institutionen i overensstemmelse med § 8.1.

en	(Jointly referred to as the Companies)
da	(Samlet benævnt Virksomhederne)

en	[Alternatively to both: The purchase price payable by the Company for an Invention made by the Institution [alternatively: The licence fee payable by the Company for an exclusive licence to an Invention made by the Institution], cf.
da	[Alternativt til begge: Købesummen for Virksomhedens erhvervelse af en af Institutionen gjort Opfindelse [alternativt: Licensafgiften ved Virksomhedens erhvervelse af en eksklusiv licens til en af Institutionen gjort opfindelse], jf. § 7.4, fastsættes efter forhandling mellem Institutionen og Virksomheden.

en	14.2 If a Party is prevented from fulfilling its obligations under the Agreement as a result of extraordinary events beyond the Party's control and which the Party could not have foreseen when the Agreement was entered into (force majeure), this shall not be regarded as a breach.
da	14.2 Såfremt en Part hindres i at opfylde sine forpligtelser efter Aftalen som følge af udefrakommende, ekstraordinære forhold, som Parten ved Aftalens indgåelse ikke burde have forudset (force majeure), anses dette ikke for misligholdelse, men de andre Parter skal i sådanne tilfælde være berettiget til at opsige Aftalen over for den Part, der hindres i at opfylde sine forpligtelser, såfremt hindringen medfører væsentlig forsinkelse af Projektets gennemførelse.

en	[Company 1 DKK [ ] [ ]
da	[Virksomhed 1 kr. [ ] [ ]

en	Each of the Companies shall be entitled, within its Field of Application, to acquire an exclusive licence to any Foreground Knowledge belonging to an Institution that can be legally protected, including patentable Inventions and shares in patentable joint Inventions.
da	Hver af Virksomhederne har ret til at erhverve eksklusiv licens til en Institutions Forgrundsviden, der kan beskyttes, herunder patenterbare opfindelser og andel i patenterbare fælles Opfindelser, der ligger inden for Virksomhedens Udnyttelsesområde.

en	[Alternatively: The fee for a Company's use of computer programs that form part of the Foreground Knowledge created by the Institution as part of the Project, cf.
da	[Alternativt: Vederlaget for en Virksomheds udnyttelse af softwareprogrammer, der hører til den af en Institution gennem Projektet skabte Forgrundsviden, jf. § 7.3, fastsættes af Institutionen og Virksomhedenefter forhandling.

en	(Hereinafter referred to as Company 1)
da	(Herefter Virksomhed 1)

en	[Company 3 DKK [ ] [ ]
da	[Virksomhed 3 kr. [ ] [ ]

en	7.3 The Companies shall be entitled to use computer programs that form part of the Foreground Knowledge created by an Institution as part of the Project, within the Field of Application and with due respect for the rights of third parties.
da	7.3 Virksomhederne har ret til inden for Udnyttelsesområdet og med respekt af tredjemands rettigheder at udnytte edb-programmer, der hører til den af en Institution gennem Projektet skabte Forgrundsviden.

en	9.2 If a Company purchases an Invention made by an Institution, cf.
da	9.2 Ved en Virksomheds køb af en af en Institution gjort Opfindelse, jf. § 7.4, andrager købesummen DKK [ ].

en	11 Assignment
da	§ 10 Udstyr

en	(Hereinafter referred to as Company 2)
da	(Herefter Virksomhed 2)

en	9.3 The fee for a Company's use of computer programs that form part of the Foreground Knowledge created by the Institution as part of the Project, cf.
da	9.3 Vederlaget for en Virksomheds udnyttelse af edb-programmer, der hører til den af en Institution gennem Projektet skabte Forgrundsviden, jf. § 7.3, andrager kr. [ ].

en	[Company 2 DKK [ ] [ ]
da	[Institution 2 kr. [ ] [ ]

en	[Alternatively: The fee for a Company's non-exclusive right to use an Institution's Invention, cf.
da	[Alternativt: Vederlaget for en Virksomheds ikke-eksklusive ret til at udnytte en Institutions Opfindelse, jf. § 7.2, fastsættes af Institutionen og Virksomheden efter forhandling.

en	(Hereinafter referred to as Company 3)
da	(Herefter Virksomhed 3)

en	1Comp.
da	1Virks.

en	The date of withdrawal shall be determined with maximum regard for the interests of the other Parties and the completion of the Project.
da	Informationen skal indeholde en nærmere redegørelse for årsagerne til, at Parten må udtræde af Projektet før dettes afslutning, jf. § 20, og varsle tidspunktet for Partens udtræden, som i videst mulig udstrækning bør fastsættes under hensyntagen til de andre Parters interesser og Projektets gennemførelse.

en	• For the Companies:
da	• for Virksomhederne

en	Clause 12.
da	§ 12 Hemmeligholdelse

en	Press Officer Jakob Sejr Teichert, tel. +45 7231 9503, e-mail: jte@ufm.dk
da	Pressesekretær Ingeborg Nielsen, tlf. 2211 0200

en	It is vital for us and for Denmark's future, that independent research is strengthened as it is this very research, where no one knows the outcome, which can lead to the most surprising results.
da	- Det er vigtigt for Danmarks fremtidige konkurrenceevne, at vi opsøger viden uden for landets grænser og samarbejder med lande, hvor forskningen er i massiv udvikling.

en	And I am pleased that all parties have supported the allocation of DKK 180 million to the new Pioneer Centres, so that we may create more outstanding, world-class research environments, says Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers.
da	Det Danske Universitetscenter i Beijing bidrager således meget positivt til regeringens målsætning om øget udgående mobilitet på de videregående uddannelser, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	Moreover, it has been important to SF to significantly boost green research.
da	Samarbejdet om SDC er banebrydende.

en	Furthermore, the parties are earmarking DKK 343 million to development and demonstration programmes in the environmental, food and energy areas.
da	De fire nye kandidatuddannelser på SDC er: Innovation Management, Public Management and Social Development, Neuroscience and Neuroimaging og Water and Environment.

en	On 2 November, the Government, Socialdemokratiet, Dansk Folkeparti, Radikale Venstre, Socialistisk Folkeparti, Alternativet and Enhedslisten reached agreement on the allocation of DKK 1.394 billion for research and development in 2019.
da	Udover at styrke forsknings- og uddannelsessamarbejdet mellem Danmark og Kina skal SDC udgøre en ressource for danske virksomheder inden for forskning, innovation og rekruttering af højtkvalificerede kandidater med kulturforståelse og viden om både Danmark og Kina.

en	A further DKK 63 million will be allocated to new basic funding for Copenhagen Business School (CBS) and the IT University of Copenhagen.
da	SDC er et samarbejde mellem de otte danske universiteter, University of the Chinese Academy of Sciences (UCAS) og Uddannelsesministeriet.

en	This allows the researchers the opportunity to build up a team and create the time and freedom to pursue their ground-breaking ideas.
da	Det giver forskerne mulighed for at bygge et team op samt skabe tid og frihed til at forfølge deres banebrydende idéer.

en	About the three recipients from University of Copenhagen
da	Om de fem bevillingsmodtagere fra Københavns Universitet

en	The European Research Council (ERC) evaluated a total of 2453 applications for this year's round of the Consolidator Grant.
da	Det Europæiske Forskningsråd (ERC) har evalueret i alt 2.453 ansøgninger til årets runde af Consolidator Grant.

en	From research into how interest groups' use of digital communication changes political discourse and affects democracy.
da	Fra forskning i hvordan interesseorganisationers brug af digital kommunikation ændrer politiske diskussioner og påvirker demokratiet.

en	To research into chemical methods of manufacturing drugs with an antibiotic effect.
da	Til forskning i kemiske metoder til at fremstille stoffer med antibiotisk effekt.

en	The nine grant recipients are divided among five at the University of Copenhagen (KU), three at Aarhus University (AU) and one at the Technical University of Denmark (DTU).
da	De ni bevillingsmodtagere fordeler sig med fem på Københavns Universitet (KU), tre på Aarhus Universitet (AU) og en på Danmarks Tekniske Universitet (DTU).

en	They are worth up to DKK 15 million and run for a five year period.
da	Den er på op til cirka 15 millioner kroner og løber i en femårig periode.

en	To research into the skin's defence mechanisms against stress and ageing, which can have great significance in e.g. the treatment of skin cancer.
da	Over forskning i forsvarsmekanismer i huden ved stresspåvirkninger og aldring, som kan få stor betydning i forhold til blandt andet behandling af hudkræft.

en	With this funding, the nine researchers can each try to move the known boundaries within their different research fields.
da	De ni forskere kan nu med de mange penge i ryggen hver især forsøge at flytte grænserne inden for deres forskellige forskningsområder.

en	The grants are aimed at top researchers with 7-12 years post-PhD research experience.
da	Bevillingen er målrettet topforskere med 7-12 års forskningserfaring efter deres ph.d.

en	All in all, the ERC is awarding approx. DKK 4.5 billion to 301 research projects, of which DKK 135 million will go to the nine researchers in Denmark.
da	Samlet set uddeler ERC cirka 4,5 milliarder kroner til 301 forskningsprojekter, hvoraf 135 millioner kroner går til de ni topforskere i Danmark.

en	This corresponds to a success rate of approx. 12 per cent of applicants.
da	Det svarer til, at ca. 12 % af ansøgningerne opnår en bevilling.

en	301 of those applications were seen as so original and ground-breaking so as to be deserving of an ERC Consolidator Grant.
da	Idéerne hos 301 topforskere er så originale og banebrydende, at de nu modtager et ERC Consolidator Grant.

en	The ground-breaking research ideas covers wide range of fields.
da	Forskernes banebrydende idéer favner bredt.

en	Now the Danish Government is launching a national strategy for utilising space as a driver of growth in Danish society and how it can help solve some of the great challenges here on Earth.
da	Hvidbogen indeholder også rådets vurdering af, hvor dansk samfundsvidenskab befinder sig i dag i forhold til visionen.

en	In 2015, the first Danish astronaut was sent into space.
da	Resumé af Samfundsvidenskabens rolle i 2015 (html)

en	The programme has two calls for the period 2018-2020:
da	I starten af 2014 var der 98 igangværende bevillinger.

en	Climate action in support of the Paris Agreement
da	Læs om programkomiteens forskningsprogrammer

en	Official title of the programme: Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials.
da	Sammenhængen mellem fødevarer, sundhed og livsstil

en	This calls for interdisciplinary cooperation and thus in particular focus on ICT and social sciences and humanities in several of the calls.
da	Programkomiteen har over perioden 2004-2013 givet bevillinger til strategiske forskningsprojekter, forskningsalliancer og forskningscentre.

en	Building a low-carbon, climate resilient future: climate action in support of the Paris Agreement
da	Bioressourcer, fødevarer og andre biologiske produkter, herunder produktionssystemer og processer i fødevareerhvervet

en	And in August 2013, Denmark's embassy in Seoul was expanded to include an Innovation Centre.
da	Siden ESOF første gang fandt sted i Stockholm i 2004, er begivenheden vokset i popularitet og størrelse.

en	Koreans are particularly talented at creating collaborations between public knowledge institutions and private businesses, and I look forward to learning more about their experience, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Med forskere og erhvervsfolk samlet fra hele Europa vil Danmark få en unik mulighed for at skabe opmærksomhed om de ting, som gør Danmark til noget særligt - ikke blot fra en forskningsmæssig vinkel, men også som samfund og nation, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	A number of activities to promote business will take place in the form of the opening of a "Sound Innovation Camp", a visit to the Korean conglomerate Hyundai Kia, as well as attending a fashion show during the visit.
da	Under ESOF er der en lang række aktiviteter, der kan deles i fire kategorier - forsker til forsker, forsker til virksomhed, forskerkarrieren og forskningsformidling til den brede offentlighed, som i høj grad også vil gøre ESOF synlig i gadebilledet for de almindelige københavnere.

en	Denmark and South Korea are very different countries, but have many similarities in the area of education and research.
da	Dansk forskning er højt anerkendt og respekteret i Europa og resten af verden.

en	The minister will be accompanied by a delegation made up of representatives from universities and a number of SMEs that collaborate with local businesses and universities on the development of sound technology, e-learning and design.
da	Den danske model bygger på et åbent sammenspil og en stor grad af tillid i samfundet til vores forskningsinstitutioner og en kvalificeret forskningsformidling.

en	Digital Security, Including:
da	Selvcertificeringsrapporten kan læses her:

en	Management of cyber-attacks including for SMEs, Electrical Power and Energy System (EPES) and critical sectors
da	Den nye kvalifikationsramme inddrog de erfaringer, der var gjort med kvalifikationsnøglen på Videnskabsministeriets og Undervisningsministeriets områder, og tog samtidig hensyn til den overordnede europæiske kvalifikationsramme for videregående uddannelser.

en	Technologies to enhance border and external security
da	Den europæiske kvalifikationsramme for videregående uddannelser

en	Human factors, and social, societal, and organisational aspects to solve issues in fighting against crime and terrorism
da	Sammenligningen betyder, at man har fundet overensstemmelse mellem opbygningen, niveauerne og beskrivelserne af læringsudbyttet i den danske kvalifikationsramme og Bologna-rammen, og at uddannelsesinstitutioner kan påføre et niveau fra Bologna-rammen i Diploma Supplement.

en	Demonstration of novel concepts for the management of pandemic crises
da	Baggrund for kvalifikationsrammen

en	Demonstration of applied solutions to enhance border and external security
da	Se forslaget til dansk kvalifikationsramme for videregående uddannelse (2007)

en	On this page you can find information about Australia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Eritrea, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Iceland, India, Iran, Iraq, Ireland, Italy, Lithuania, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Romania, Russia, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom (see England, Wales and Northern Ireland or Scotland) and USA.
da	Agnete Gersing er født i 1963 og er uddannet cand.polit fra Københavns Universitet.

en	Countries
da	Agnete Gersing udtaler:

en	This means that:
da	Det betyder at:

en	The same applies to the picture of the week.
da	er tilfældet for "Ugens billede".

en	Rights are assigned by a patent authority at national or supranational level.
da	Rettighederne bliver tildelt af en patentmyndighed på nationalt eller overnationalt plan.

en	The guidelines are divided into seven sections.
da	Retningslinjerne indeholder syv afsnit.

en	1. present new knowledge.
da	1. præsentere ny viden.

en	A patent is an exclusive right assigned to a technological invention for a limited period, typically 20 years.
da	Et patent er en eksklusiv rettighed, der tildeles en teknologisk opfindelse i en begrænset periode, typisk 20 år.

en	Similarly, many series have several different types of content.
da	For serierne gælder det også, at mange af dem har flere forskellige typer af indhold.

en	The guidelines will be updated regularly and more examples added as further needs for clarification are identified.
da	Retningslinjerne vil blive opdateret løbende med flere eksempler, efterhånden som yderligere behov for afklaring identificeres.

en	All authors must be registered in the order in which they appear on the physical or digital publication.
da	Alle forfattere skal registreres i den rækkefølge, de optræder i på den fysiske eller digitale publikation.

en	A conference series is a series of recurrent conferences (i.e. events).
da	En konferenceserie er en serie af tilbagevendende konferencer (dvs. begivenheder).

en	As the patent process can take several years, the patent is registered while it is still at the application stage.
da	Da patenteringsprocessen kan tage flere år, registreres patentet, mens det endnu er en patentansøgning.

en	The manual states that "research comprises creative and systematic work undertaken in order to increase the stock of knowledge - including knowledge of humankind, culture and society - and to devise new applications of available knowledge.
da	Manualen foreskriver, at "forskning består af kreativt og systematisk arbejde udført for at forøge omfanget af viden - herunder viden om menneskeheden, kultur og samfund - og for at finde nye anvendelsesmuligheder for eksisterende viden.

en	The journal is divided into a section with content of general interest and a section with content marked as ‘scientific'.
da	Tidsskriftet er delt i en sektion med indhold af generel interesse og en sektion med indhold markeret som "videnskabeligt".

en	Danish Ministry of Higher Education and Science (2014) The Danish Code of Conduct for Research Integrity.
da	Uddannelses og forskningsministeriet (2014) Den danske kodeks for integritet i forskning.

en	There must be at least one local author from the university registering the publication.
da	Der skal være mindst én lokal forfatter fra det universitet, der registrerer publikationen.

en	The same applies for translations which are scholarly rewritings of the text instead of entirely lingual translation.
da	Det samme gælder for oversættelser, som har karakter af en bearbejdning af teksten frem for en rent sproglig oversættelse.

en	− Natural and technical sciences
da	− Natur- og teknisk videnskab

en	The eight Danish universities all use the Pure current research information system, although the system is given different names at the various universities.
da	De otte danske universiteter benytter alle forskningsregistreringssystemet Pure, selvom det har forskellige navne på de forskellige universiteter.

en	Publishers are traditionally academically and thematically broadly based and cover a number of specialist fields.
da	Forlagene er traditionelt fagligt og tematisk brede og dækker flere fagområder.

en	The aim of these guidelines is to clarify BFI definitions and principles and to shed light on grey areas by use of specific examples.
da	Formålet med disse retningslinjer er at afklare definitioner og principper i BFI samt at afklare gråzoner ved brug af konkrete eksempler.

en	The aim of the definition is to create a basis for consistent registration practice.
da	Formålet med definitionen er at danne grundlaget for en ensartet registreringspraksis.

en	Addition: modification of wording on textbook for students on page 11
da	Tilføjelse: Modificering af formulering om lærebøger på side 11

en	The operational definition complies with the Frascati manual's definition of research, which, for years, has provided the standard definition for research statistics.
da	Den operationelle definition er i overensstemmelse med Frascati-manualens definition af forskning, der i årtier har været standarddefinitionen for forskningsstatistik.

en	Book series must normally have a general serial number (ISSN) for the series and an individual number (ISBN) for each book.
da	Serien skal normalt have et overordnet serienummer (ISSN) for serien og et individuelt bognummer (ISBN) for hver bog i serien.

en	Copenhagen: Ministry of Higher Education and Science.
da	København: Uddanneles og forskningsministeriet.

en	One example of this could be so-called ‘handbooks' that present a synthesis of fields of research.
da	Et eksempel herpå kan være såkaldte "Handbooks", der præsenterer syntetiserende oversigter over forskningsområder.

en	It is important to register all information on the conference contribution, since there can be a difference in the level of the conference series, the series and the publisher.
da	Det er vigtigt, at alle informationer om konferencebidraget registreres, da der kan være forskel på konferenceseriens, seriens og forlagets niveau.

en	Journals typically include both research articles and articles that cannot be categorised as research articles.
da	Tidsskrifter indeholder typisk både forskningsartikler og artikler, der ikke kan kategoriseres som forskningsartikler.

en	The term Conference Series was coined to distinguish between publications from different conferences which share a publication channel.
da	Konferenceseriebegrebet er etableret for at kunne skelne mellem publikationer fra forskellige konferencer, som deler publiceringskanal.

en	In research, presenting new knowledge is a permanent requirement.
da	Kravet om at præsentere ny viden er et stående krav til forskning.

en	The Series List is managed based on the recommendations of 67 research field committees made up of researchers appointed by Universities Denmark.
da	Serielisten administreres på baggrund af indstillinger fra 67 faggrupper bestående af forskere udpeget af Danske Universiteter.

en	In the case of any doubt about the requirement concerning legitimacy of authorship, further details are available in the guidelines for authorship in the Danish Code of Conduct for Research Integrity.
da	I tilfælde, hvor der er tvivl om kravet for forfatterskabs retmæssighed, henvises til retningslinjerne for forfatterskab i Den danske kodeks for integritet i forskning.

en	The guidelines are intended as an aid in the case of any doubts during registration and validation processes.
da	Retningslinjerne er ment som et hjælperedskab, der kan bruges i tvivlstilfælde i registrerings- og valideringssituationen.

en	− Different peers may be used for evaluation of the various parts of a publication; for example, if the publication is a monograph.
da	− Der kan bruges forskellige fagfæller til bedømmelse af forskellige dele af en publikation, hvis der eksempelvis er tale om en monografi.

en	Titles that do not primarily target peers should normally not be registered as research.
da	Titler, der ikke primært er rettet mod fagfæller, skal normalt ikke registreres som forskning.

en	For example, the University of Copenhagen calls it CURIS, and it is called VBN at Aalborg University and Orbit at the Technical University of Denmark.
da	Det hedder eksempelvis CURIS på Københavns Universitet, VBN på Aalborg Universitet, Orbit på DTU osv.

en	Besides critical editions of monographs, shorter critical editions may be registered as philological articles.
da	Udover tekstkritisk udgivne monografier kan kortere tekstkritiske udgivelser registreres som filologiske artikler.

en	The aim is to be able to categorise conference contributions according to the conference series such that the latter takes precedence if it is more prestigious than the channel in which the conference contribution is subsequently published.
da	Hensigten er at kunne niveauinddele konferencebidrag på baggrund af konferenceserien, så denne tager forrang, hvis den er mere prestigiøs end kanalen, hvor konferencebidraget efterfølgende publiceres.

en	− If the reviewer is paid a fee, the fee must not depend on factors that compromise the impartiality of the evaluation.
da	− I tilfælde af at bedømmeren modtager vederlag, må vederlaget ikke være betinget af forhold, der kan kompromittere vurderingens uafhængighed.

en	Both the Series List and the Publishers List are managed by an Academic Committee.
da	Både serielisten og forlagslisten administreres af Fagligt Udvalg.

en	The dissertation may not be registered until it has been successfully defended.
da	Afhandlingen skal først registreres på det tidspunkt, hvor den er blevet forsvaret med succes.

en	Consequently, it is not sufficient for the abstract to be peer-reviewed in connection with the conference or for the abstract alone to be published.
da	Det indebærer, at det ikke er tilstrækkeligt, at abstractet er fagfællebedømt i forbindelse med konferencen, eller at kun abstractet publiceres.

en	For contributions to books and reports in a book series do the same rules apply as for articles in anthologies.
da	For bidrag til bøger og rapporter i en bogserie gælder de samme retningslinjer som for artikler i antologier.

en	In order for a publication to be eligible for BFI points, information about authors must be registered in the following way:
da	For at en publikation kan udløse point i BFI, skal oplysninger om forfattere registreres på følgende måde:

en	All of a publication's authors must be registered.
da	Alle forfattere på en publikation skal registreres.

en	The textual basis consists of first editions that, in a range of cases, are cross-referenced with surviving manuscripts.'
da	Trykgrundlaget udgøres af førstetrykkene, som i en række tilfælde jævnføres med det overleverede manuskriptmateriale".

en	The steering committee of the Bibliometric Research Indicator (BFI) decided in November 2016 that guidelines should be prepared for registration of research, with specific reference to registration of publications that are eligible for BFI points.
da	Styregruppen for Den Bibliometriske Forskningsindikator (BFI) besluttede i november 2016, at der skulle udarbejdes retningslinjer for forskningsregistrering med særligt henblik på registrering af publikationer, som kan udløse BFI-point.

en	The third section deals with registration of authors in relation to the BFI.
da	Tredje afsnit behandler registreringen af forfattere i forhold til BFI.

en	The fourth section contains general information about the BFI lists.
da	Fjerde afsnit indeholder generel information om BFI-listerne.

en	− The reviewer may be a member of a team of permanent reviewers but must be an expert in the specific specialist field.
da	− Bedømmeren må gerne være en del af en gruppe af faste bedømmere, men skal være ekspert inden for det specifikke fagområde.

en	2. be the product of research activity that complies with academic quality within the field and contributes to development of the research field.
da	2. være produktet af en forskningsindsats, der lever op til feltets krav om faglig kvalitet og bidrager til udviklingen af forskningsfeltet.

en	The principle is that the publication should have been rewritten to such an extent that it is reasonable to consider it as a new publication.
da	Principielt handler det om, at publikationen har skullet omskrives i en sådan størrelsesorden, at det er rimeligt at opfatte publikationen som et nyt videnskabeligt værk.

en	Sections five to seven contain specific guidelines for registration, based on type of publication: the BFI list of publishers (5), the BFI list of series (6), and publications not in series (7).
da	Afsnit fem til syv indeholder konkrete retningslinjer for registrering fordelt på de forskellige typer af publikationer: BFI-listen for forlag (5), BFI-listen for serier (6) og publikationer uden for serier (7).

en	The guidelines apply to any institute and research directors, researchers and information specialists involved in the registration of research publications.
da	Retningslinjerne henvender sig både til institut- og forskningsledere, forskere og informationsspecialister, som måtte have med registrering af forskningspublikationer at gøre.

en	Editors of anthologies may not be registered as the authors of the anthology and must only be registered in connection with their own contributions (for example, a scientific chapter of the anthology).
da	Redaktører af antologier kan ikke registreres som antologiens forfattere og skal udelukkende registreres i forbindelse med et eget bidrag (eksempelvis et kapitel i antologien).

en	Registration of authors for the BFI
da	Registrering af forfattere til BFI

en	p. 44 A PhD dissertation must document the author's ability to apply the scientific methods of the field in question and to perform research according to international standards for PhD degrees within a specialist field.
da	En ph.d.-afhandling skal dokumentere forfatterens evne til at anvende fagets videnskabelige metoder og til at yde en forskningsindsats svarende til de internationale standarder for ph.d.-grader inden for et fagområde.

en	The BFI distributes funding at university level amongst four major fields of sciences:
da	deler midler på universitetsniveau inden for fire hovedområder:

en	Although the channels on the BFI list of series are linked to specific expert panels representing a variety of specialist fields, researchers are entitled to publish in all channels, regardless of affiliation.
da	Selvom kanalerne på BFI-listen for serier er knyttet til specifikke faggrupper, der repræsenterer forskellige fagområder, kan forskere publicere i alle kanaler uanset deres fagområdetilknytning.

en	For example, a legal publication described as a "review of commercial, strategic, legal, fiscal and accounting topics, described in layman's terms with practical examples" is clearly presented as a manual.
da	Eksempelvis en retsvidenskabelig publikation med beskrivelsen en "gennemgang af forretningsmæssige, strategiske, juridiske, skattemæssige og regnskabsmæssige emner, beskrevet i lægmandssprog og med praktiske eksempler", præsenterer sig tydeligt som en håndbog og skal ikke udløse point.

en	Reviewers must assess the work's scientific quality and independent academic contribution.
da	Bedømmerne skal vurdere værkets videnskabelige kvalitet og selvstændige faglige bidrag.

en	The guidelines solely concern registration of research in relation to the BFI and, thus, are only relevant to a proportion of the work undertaken at the universities and of tasks relating to universities' registration activities.
da	Retningslinjerne behandler udelukkende forskningsregistrering i relation til BFI og dækker dermed kun en del af produktionen på universiteterne og af de opgaver, som varetages i forbindelse med universiteternes registrering.

en	Translators of publications may not be registered as the author of the publication, unless in the case of research based critical editions (see section 5.1).
da	Oversættere af publikationer kan ikke registreres som publikationens forfatter, med mindre der er tale om en forskningsbaseret, tekstkritisk oversættelse (jf. afsnit 5.1).

en	A critical edition is a scholarly curated text accompanied by a scholarly commentary that draws on all relevant research pertaining to the text, in its entirety as well as its parts, and place it in a new philologic and analytic context.
da	En tekstkritisk udgave er en grundig redegørelse for udgavens tekstgrundlag og ledsages af en videnskabelig kommentar, der forholder sig til al væsentlig tidligere forskning til både tekstens helhed og dens dele, og som sætter den ind i en ny filologisk og analytisk kontekst.

en	Equally, it is the first registration of a patent in a database that yields BFI points and later registrations in different national contexts should not yield points.
da	På sammen måde er det den første registrering af patentet i en database, der er pointudløsende, og efterfølgende registreringer i andre nationale sammenhænge skal ikke udløse point.

en	In addition to articles, the journal contains reports of tax provisions, judgements and rulings, which are not analytical genres as they solely report content provided by the relevant authorities.
da	Foruden artikler indeholder det gengivelsen af skattebestemmelser, domme og afgørelser, der er ikke-videnskabelige genrer, da de udelukkende refererer indhold fra de relevante myndigheder.

en	What is a research publication according to the BFI?
da	Hvad er en forskningspublikation i BFI?

en	Consequently, editors of an anthology may not be registered as authors of the entire publication.
da	Det vil sige, at en antologis redaktører ikke kan registreres som forfattere til hele udgivelsen.

en	In the BFI, a research publication is defined based on three criteria:
da	En forskningspublikation defineres i BFI gennem følgende tre kriterier:

en	Even dedicated peer-targeted academic journals often include content that does not communicate original research, such as reviews, letters to the editor, discussions, comments, etc.
da	Selv dedikerede videnskabelige tidsskrifter rettet mod fagfæller indeholder ofte artikler, som ikke formidler forskning, såsom: anmeldelser, læserbreve, debatindlæg, kommentarer m.m.

en	- Textbooks for students: Although, in many cases, textbooks are written by researchers, they are normally not eligible for points in the BFI.
da	− Lærebøger til studerende: Selv om lærebøger i mange tilfælde skrives af forskere, udløser de normalt ikke point i BFI.

en	The only difference between the two categories is the publication channel, where articles in anthologies are published at a book publisher, contributions to books and reports in a book series is published in a books series at a publisher.
da	Den eneste forskel på de to kategorier er udgivelseskanalen, hvor artikler i antologier er udgivet på et forlag, og bidrag til bog eller rapport i en bogserie er udgivet i en bogserie på et forlag.

en	Publishing in a channel included on the BFI lists is not, in itself, sufficient to award points.
da	At udkomme i en kanal optaget på BFI-listerne er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at udløse point.

en	In order to yield points, the book or report must have undergone peer review and present new knowledge that is a product of the author's research.
da	For at udløse point skal bogen eller rapporten have undergået fagfællebedømmelse og præsentere ny viden, som er produktet af en forskningsindsats.

en	They publish many different genres for a variety of target groups, such as textbooks and manuals aimed at students and practicians in addition to academic books aimed at peers.
da	De publicerer mange forskelige genrer med forskellige målgrupper, f.eks. lærebøger og håndbøger stilet mod studerende og praktikere, udover bøger baseret på original forskning rettet mod fagfæller.

en	For example, payment must not depend on issue of the publication or circulation, and the reviewer may not be employed by the publisher.
da	Aflønningen må eksempelvis ikke være betinget af publikationens udgivelse eller oplag, og bedømmeren kan ikke være ansat på forlaget.

en	The aim of the BFI's definition of a research publication is not to explain what research is or should be but solely to describe the type of publication that is eligible for points in the BFI system.
da	Formålet med BFI's definition af en forskningspublikation er ikke at sige, hvad forskning er eller bør være, men har udelukkende det formål at beskrive typen af publikationer, der kan udløse point.

en	Contributions in the other categories do not yield BFI points, since they are edited in their entirety by the journal's editors and there is no external peer review.
da	Bidrag i de øvrige kategorier skal ikke udløse BFI-point, da de udelukkende er redigeret af tidsskriftets redaktører, og der ikke foretages ekstern fagfællebedømmelse.

en	2.2 Clarification of criterion 2 - the product of research activity
da	2.2 Uddybning af punkt 2 - produkt af en forskningsindsats

en	Three Danish examples are listed below, because they occur in BFI:
da	Herunder følger tre danske eksempler, som forekommer i BFI:

en	The BFI lists
da	BFI-listerne

en	For example, a book on project writing, which according to the publisher is "written for students who need advice on writing a successful project", is not regarded as a research-based monograph in the BFI.
da	Eksempelvis vil en bog om projektskrivning, der ifølge forlæggeren er "skrevet til studerende, som har brug for vejledning i at skrive et godt projekt", ikke være at betragte som en forskningsbaseret monografi i BFI.

en	Scholarly book series have their own scientific editorial panel.
da	Videnskabelige bogserier har egen videnskabelig redaktion.

en	7.1 Patents 7.2 Higher doctoral dissertation
da	7.1 Patenter 7.2 Doktorafhandlinger

en	Peer review of a manuscript involves preparation of a written evaluation, substantiating scientific quality and originality of the research contribution.
da	Fagfællebedømmelse af et manuskript indebærer, at der udarbejdes en skriftlig vurdering, der godtgør dets videnskabelige kvalitet og originale forskningsmæssige bidrag.

en	Textbooks may very well be based on the latest research in a field but do not typically comply with the requirement for presenting new knowledge based on research that has not previously been published.
da	Lærebøger kan meget vel være baseret på den nyeste forskning inden for et felt, men lever normalt ikke op til kravet om at præsentere ny viden på baggrund af en forskningsindsats, der ikke tidligere har været udgivet.

en	A review that solely addresses the saleability of the publication or other commercial considerations does not constitute a peer review in a BFI context.
da	En bedømmelse, der udelukkende forholder sig til publikationens salgbarhed eller andre kommercielle hensyn, er ikke at betragte som en fagfællebedømmelse i BFI-sammenhæng.

en	5.1 Monographs 5.2 Articles in anthologies
da	5.1 Monografier 5.2 Artikler i antologier

en	There are no requirements with regard to the anonymity of the reviewer or the author in connection with the peer review process.
da	Der stilles ikke krav om, at hverken bedømmeren eller forfatteren anonymiseres i forbindelse med fagfællebedømmelsesprocessen.

en	2.1 Clarification of criterion 1 - present new knowledge
da	2.1 Uddybning af punkt 1 - præsentere ny viden

en	However, it should be noted that not all sub-genres in the scientific content section comply with BFI criteria for a research publication.
da	Her skal man dog være opmærksom på, at ikke alle undergenrer i det videnskabelige indhold lever op til BFI's kriterier for en forskningspublikation.

en	Generally, the following rules apply for articles in anthologies:
da	Generelt gælder følgende regler for antologibidrag:

en	Conference Series is a BFI term for a recurrent event, held at regular intervals.
da	Konferenceserie er således et BFI-begreb for den gentagne tilbagevendende begivenhed, som foregår med en fast frekvens.

en	Education: In principle, textbooks present existing knowledge to students and, thus, differ from research publications.
da	Undervisning: Eksempelvis lærebøger præsenterer i udgangspunktet allerede kendt viden til studerende og adskiller sig hermed fra forskningspublikationen.

en	Similarly, a textbook on legal practice described as a "manual and textbook on the general and basic rules of law" is not regarded as a research publication in the BFI.
da	Ligeledes vil en juridisk lærebog om retspraksis, der er beskrevet som "hånd- og lærebog om rettens almindelige og grundlæggende regler", ikke være at betragte som en forskningspublikation i BFI.

en	For a conference contribution to be assigned BFI points, it must be published in a publicly available channel.
da	For at et konferencebidrag kan opnå point i BFI, skal bidraget publiceres i en offentlig tilgængelig kanal.

en	1.1 Background to the BFI
da	1.1 Baggrund om BFI

en	Furthermore, originality is a condition for approval of a PhD dissertation, which is a useful reference when evaluating the scholarly quality of a research publication and whether it meets the requirement for presenting new knowledge.3 According to the BFI definition of originality, only publications in which research results are presented for the first time will be considered research publications.
da	Originalitet er endvidere en forudsætning for antagelsen af en ph.d.-afhandling, som er en brugbar reference i vurderingen af en forskningspublikations videnskabelige kvalitet, herunder kravet om at præsentere ny viden.3 I relation til BFI vil originalitet sige, at det kun er publikationer, hvori forskningsresultater præsenteres for første gang, der regnes som forskningspublikationer.

en	For example, a subsequent book review is no substitute for the peer review.
da	En efterfølgende boganmeldelse kan eksempelvis ikke erstatte fagfællebedømmelsen.

en	In the event of absence of new research, where results are presented for the first time and, thus, contribute to the development of the field, the monograph will be considered a communication publication and must be registered as such.
da	Ved fraværet af original forskning, hvor nye resultater eller teoretiske argumenter præsenteres for første gang og dermed bidrager til feltets udvikling, vil monografien regnes for en formidlingspublikation og skal registreres som en sådan.

en	The first section gives the background to the BFI.
da	I første afsnit beskrives baggrunden for BFI.

en	An anthology is a collection of articles published collectively as a book or report.
da	En antologi er en samling af artikler, der udkommer i en samlet bogudgivelse (bog eller rapport).

en	Communication: Publications communicating research typically present the most recent knowledge in a field but are based on research results previously showcased in research publications and, thus, are not themselves the direct product of the research work.
da	Formidling: Forskningsformidlende publikationer præsenterer ofte den nyeste viden inden for et felt, men er baseret på forskningsresultater, der tidligere har været bragt i forskningspublikationer og er således ikke selv et direkte produkt af en forskningsindsats.

en	3. be reviewed by at least one peer who evaluates the quality of the publication and its contribution to the field and who meets BFI requirements for peer reviewers, cf. section 2.3.
da	3. være bedømt af mindst én fagfælle, der tager stilling til publikationens kvalitet og forskningsmæssige bidrag, og som opfylder BFI's krav til fagfællebedømmere (jf. afsnit 2.3).

en	The Bibliometric Research Indicator (BFI) is an element of the performance-based model for distribution of new block grants for research to universities.
da	Den Bibliometriske Forskningsindikator er en del af den performancebaserede finansieringsmodel for nye basismidler til universiteterne.

en	In order to be added to the BFI list of series, the publication channel must have fixed routines for peer review.
da	For at være optaget på BFI-listen for serier skal publiceringskanalen have faste rutiner for fagfællebedømmelse.

en	At least one reviewer must be external and unconnected with the publisher A manuscript must be reviewed by at least one external reviewer who is an expert in the specific specialist field to which the publication refers.
da	Mindst én bedømmer skal være ekstern i forhold til forlaget Et manuskript skal som minimum være vurderet af én ekstern bedømmer, som er ekspert inden for det konkrete fagområde, publikationen behandler.

en	For example, PhD students are not qualified to perform a peer review before they have obtained their degree.
da	Denne regel indebærer, at en ph.d.-studerende ikke er kvalificeret til at udføre fagfællebedømmelse, før vedkommende har opnået sin grad.

en	- Historisk Tidsskrift (Danish Journal of History) is an example of a humanistic journal with composite content.
da	− Historisk Tidsskrift er et eksempel på et humanistisk tidsskrift med blandet indhold.

en	For example, substantial rewritten chapters in the legal basic textbook with the title "Lærebog om indkomstskat" (Textbook on income tax) can be registered as contributions to an anthology, because fully or partly rewriting of several chapters has been needed due to considerable changes in the law and sentencing within the field of tax law.
da	Eksempelvis kan væsentligt omskrevne kapitler i den juridiske grundbog med titlen "Lærebog om indkomstskat" registreres som antologibidrag, fordi betydelige lovændringer og afsigelse af domme inden for skatterettens område har betydet, at disse kapitler helt eller delvist har skullet omskrives.

en	Manuals and reference books aimed at students, practicians and those with a general interest are standard examples of types of research communication that will not be eligible for BFI points.
da	Håndbøger og opslagsbøger rettet mod studerende, praktikere og alment interesserede er almindelige eksempler på former for forskningsformidling, der ikke udløser BFI-point.

en	− Medical and Health sciences
da	− Sundhedsvidenskab

en	2.1 Clarification of criterion 1 - present new knowledge 2.2 Clarification of criterion 2 - the product of research activity 2.3 Clarification of criterion 3 - peer review
da	2.1 Uddybning af punkt 1 - præsentere ny viden 2.2 Uddybning af punkt 2 - produkt af en forskningsindsats 2.3 Uddybning af punkt 3 - fagfællebedømmelse

en	In addition, the dissertation itself may be awarded points if it is subsequently issued by a publisher on the publishers list according to standard rules.
da	Selve afhandlingen kan derudover udløse point igen, hvis den efterfølgende udgives på et forlag på forlagslisten efter de almindelige regler for monografier.

en	Pure's other publication types - ‘Education' and ‘communication' - do not trigger BFI points.
da	Pures øvrige publikationskategorier "undervisning" og "formidling" udløser ikke point i BFI.

en	- Manuals for practicians: Manuals are often written by researchers but, as a rule, will not yield points, since they typically summarise already published research and are not based on original research.
da	− Håndbøger til praktikere: Håndbøger er ofte skrevet af forskere, men skal i reglen ikke udløse point, da de som oftest opsummerer allerede publiceret forskning og ikke selv bygger direkte på en forskningsindsats.

en	It features contributions in the following genres: articles, dissertations, discussions, obituaries and reviews.
da	Det indeholder faste bidrag, som fordeler sig på genrerne: artikler, afhandlinger, diskussioner, nekrologer og anmeldelser.

en	Additionally, such a publication has a thorough account of the change of the act, which is accompanied by a scholarly comment.
da	det tilsvarende, at der er tale om en grundig redegørelse for lejelovsændringen, som ledsages af en videnskabelig kommentar.

en	As an anthology is a collection of separate articles, each contribution must be peer-reviewed individually.
da	Da der er tale om en samling af selvstændige forskningsartikler, skal de enkelte bidrag være fagfællebedømt individuelt.

en	- PhD dissertations: PhD dissertations do not yield points in the BFI and cannot be registered as monographs, unless they are subjected to an editorial process and are issued through a publisher on the BFI list.
da	− Ph.d.-afhandlinger: Ph.d.-afhandlinger giver ikke point i BFI og skal ikke registreres som monografier, med mindre de gennemgår en redaktionsproces og udgives

en	New chapters in basic and/or broad textbooks can be registered as an independent contribution to an anthology, if they fulfill the general requirements for contributions to anthologies: they have to be peer reviewed research publications according to the definitions in section 2 and fulfill the rules below for contributions to anthologies.
da	For så vidt angår nye kapitler i standardværker og/eller grundbøger kan disse registreres som selvstændige antologibidrag, såfremt de opfylder de generelle krav for antologibidrag: de skal være fagfællebedømte forskningspublikationer i henhold til definitionerne i afsnit 2 samt opfylde nedenstående regler for antologibidrag.

en	- New chapters in basic textbooks: Entirely new chapters in basic or broad textbooks, whose content has not previously been published elsewhere, can be registered as contributions to anthologies.
da	− Nye kapitler i grundbøger: Grundbog eller standardværk, som indeholder helt nye kapitler, hvor indholdet ikke tidligere har været publiceret i anden form, kan registreres som antologibidrag.

en	This means, for example, that conference contributions merely circulated at the conference on a USB stick will not be assigned points as this is not a publicly available publication channel.
da	Det betyder, at konferencebidrag, som eksempelvis blot omdeles til konferencen, ikke skal udløse point i BFI, da der ikke er tale om en offentligt tilgængelig publiceringskanal.

en	- Ugeskrift for Læger (Journal of the Danish Medical Association) is an example of a journal with both professional and scientific content.
da	− Ugeskrift for Læger er et eksempel på et tidsskrift med både professionsrettet og forskningsbaseret indhold.

en	Deletion: requirement for ISBN number for anthologies and requirement for ISSN number for series Revision: Correction of wording and changing the spelling of PURE to Pure throughout the document Correction: Revision of the text in section 6.1, example (Ugeskrift for Læger) Addition: Reference to the BFI homepage for an updated overview over the expert panels that are allowed to have conference series on their part of the BFI list of series Addition: New text in section 6.4 on conference series, specifically on point generation for conference contributions
da	Sletning: Krav af ISBN-nummer til antologier og krav om ISSN-nummer til serier Ændring: sproglige rettelser og gennemgående ændring af stavemåden af PURE til Pure Rettelse: Revision af teksten i afsnit 6.1; eksempel "Ugeskrift for Læger" Tilføjelse: Tilføjet henvisning til BFI-hjemmesiden for opdateret oversigt over de faggrupper, som kan have konferenceserier på deres del af BFI-listen for serier

en	This section gives the operational definition of a research publication on which the guidelines for BFI registration are based.
da	I det følgende angives den operationelle definition af en forskningspublikation, der ligger til grund for retningslinjerne for BFI-registrering.

en	Readers are referred to the BFI home page for an updated overview over the expert panels that are allowed to have conference series on their part of the BFI list of series: https://ufm.dk/en/research-and-innovation/statistics-andanalyses/bibliometric-research-indicator/bfi-rules-and-regulations
da	Der henvises til BFI-hjemmesiden for en opdateret oversigt over, hvilke faggrupper der kan have konferenceserier på deres del af BFI-listen for serier: https://ufm.dk/forskning-og-innovation/statistik-og-analyser/den-bibliometriske-forskningsindikator/BFIs-regler.

en	- Reissues of monographs: As an overriding rule, new editions of monographs are not eligible for points in the BFI and, therefore, should not be re-registered as research.
da	− Genudgivelser af monografier: Nye udgaver af monografier skal som hovedregel ikke udløse point i BFI og bør derfor ikke genregistreres som forskning.

en	Examples of various types of monographs are listed below:
da	Herunder gives en række eksempler på typer af monografier, der kræver særlig opmærksomhed:

en	Textual criticism is aimed at producing an authoritative edition and the commentary must showcase new research and provide new knowledge of the text.
da	Den tekstkritiske udgave er forsøget på at etablere en autoritativ udgave, og kommentarerne skal være resultatet af ny forskning, der bidrager med ny viden.

en	If manuals present original research results to an extent appropriate to a monograph, they should be registered as research publications.
da	I den udstrækning håndbøger præsenterer originale forskningsresultater i et omfang, som er dækkende for en monografi, skal de registreres som forskningspublikationer.

en	Patents are registered when the application is published in one of the publicly available patent databases, e.g. Espacenet, WIPO, USPTO, DKPTO, etc. At this point, the application is given a priority date and a publication date, and these may be added to the registration.
da	Patenter skal først registreres på det tidspunkt, hvor ansøgningen er blevet publiceret i en af de offentligt tilgængelige patentdatabaser eksempelvis Espacenet, WIPO, USPTO, DKPTO etc.

en	Even if this type of content appears in academic journals on the BFI list, it will not yield points, since it does not comply with the BFI requirements for research publications.
da	Selv om disse indlæg optræder i videnskabelige tidsskrifter på BFI-listen, skal de ikke udløse point, da de ikke lever op til BFI's krav til en forskningspublikation.

en	The BFI list of series includes the following publication types: research articles in journals, books and reports in book series, contributions to books and reports in book series and conference contributions within specific fields of research.
da	BFI-listen for serier indeholder følgende publikationsformer: artikler i tidskrifter, bøger og rapporter i bogserier, bidrag til bøger og rapporter i bogserier samt konferencebidrag, inden for særlige forskningsområder.

en	In such cases, a new peer review will be required to substantiate the article's new scientific contribution to the field.
da	I så fald skal der foreligge en fagfællebedømmelse, der godtgør artiklens nye bidrag til feltet.

en	The publisher offers the following description of the edition: ‘Every volume is published in accordance with modern, critical practices and offers, besides the text, a commentary (vocabulary, historical and ideational context) and a postface.
da	Af udgiveren beskrives udgivelsen således: "Hvert bind udgives efter moderne tekstkritiske principper og rummer ud over selve teksten en kommentardel (ordforklaringer, realkommentarer, intertekstuelle noter) og en efterskrift.

en	- Revisions of monographs and textbooks for students: A monograph or a textbook for students is eligible for BFI points if it contains substantial new research and if it has been through peer review which addresses the new scholarly contribution of the publication.
da	− Omarbejdninger af monografier og lærebøger: En monografi eller lærebog kan udløse BFI-point, såfremt den indeholder væsentlig ny forskning, og at der er foretaget en fagfællebedømmelse, som godtgør dens nye forskningsmæssige bidrag.

en	Thus, prefaces, introductions or postscripts may not be registered as research, unless they are independent research contributions.
da	Forord, introduktioner/indledninger eller efterskrifter skal således ikke registreres som forskningspublikationer, med mindre der er tale om bidrag, der er udtryk for en selvstændig forskningsmæssig indsats.

en	For example, editorials and debate contributions do not comply with BFI criteria for research publications.
da	Ledere og debatindlæg lever eksempelvis ikke op til BFI's kriterier for forskningspublikationer.

en	Similar to monographs, anthologies must be issued through a publisher on the BFI list in order to yield BFI points.
da	Som med monografier skal antologier udkomme på et forlag på BFI-listen for at udløse BFI-point.

en	PhD dissertations consisting of a number of peerreviewed articles yield BFI points per article according to the general rules.
da	Ph.d-afhandlinger, som består af en række fagfællebedømte, forskningsbaserede artikler, udløser BFI-point pr. tidsskriftartikel efter de almindelige regler.

en	Thus, only contributions to books and reports in a book series in which new research results are presented for the first time are eligible for points in the BFI.
da	Det er således udelukkende bidrag til bøger eller rapporter i en bogserie, hvor nye forskningsresultater præsenteres for første gang, der giver point i BFI.

en	In this way, new or extensively rewritten chapters, which are the final product of a research effort, can be registered as a contribution to an anthology, where the textbook is regarded as the anthology.
da	På denne måde kan nye eller meget omskrevne kapitler, som er slutproduktet af en forskningsindsats, i eksempelvis juridiske grundbøger, registreres som et antologibidrag, hvor grundbogen opfattes som antologien.

en	The BFI is used to allocate funding based on the production of research publications that are peer-reviewed and published in a channel included on the BFI lists.
da	Med BFI fordeles midler på baggrund af produktionen af forskningspublikationer, der er fagfællebedømte og udgivet i en publiceringskanal optaget på BFI-listerne.

en	5.2 Articles in anthologies
da	5.2 Artikler i antologier

en	Many scholarly journals contain a variety of genres, yet not all comply with the criteria for assignment of points in the BFI.
da	Mange videnskabelige tidsskrifter har indhold i forskellige genrer, og det er ikke alle genrer, der almindeligvis lever op til de kriterier, der udløser point i BFI.

en	Individual contributions to an anthology are not eligible for BFI points when republished, unless changes made to content are so substantial as to constitute a new, original contribution to research in the field.
da	Ved genudgivelse kan det enkelte antologibidrag ikke udløse BFI-point, med mindre der er foretaget væsentlige indholdsmæssige ændringer, der i sig selv udgør et nyt originalt bidrag til forskningen på området.

en	Prefaces, introductions or postscripts may not be registered as research, unless they are independent research contributions and have undergone individual peer review before publication.
da	Forord, introduktioner/indledninger eller efterskrifter skal ikke registreres som forskningspublikationer, med mindre der er tale om bidrag, der er udtryk for en selvstændig forskningsmæssig indsats, og som har været underlagt individuel fagfællebedømmelse inden udgivelsen.

en	A notable exception is the so-called ‘review article', which presents an overview of all relevant research within a field.
da	En undtagelse udgøres af forskningsbaserede oversigtsartikler, de såkaldte "review artikler", som beskriver status på et forskningsfelt ved at gennemgå al væsentlig forskning på området.

en	- Skattepolitisk Oversigt (Danish Taxation Policy Review) is an example of a law journal with composite content.
da	− Skattepolitisk Oversigt er et eksempel på et retsvidenskabeligt tidsskrift med blandet indhold.

en	The panel is responsible for the content and one of its members may peer review the publication as long as he or she is not the editor of the publication in question.
da	Redaktionen er ansvarlig for indholdet, og et medlem af den videnskabelige redaktion kan forestå fagfællebedømmelsen af publikationen, såfremt vedkommende ikke samtidig er redaktør på publikationen.

en	In addition, appendixes may be included shedding new light on the texts.
da	Hertil kommer evt. bilag, der kan kaste nyt lys over værket.

en	Another example of a "critical edition", which is eligible for BFI points, is from law studies.
da	Et andet eksempel på en "tekstkritisk udgave", som udløser BFI-point, er hentet fra retsvidenskab.

en	It is the unique invention that yields BFI points.
da	I BFI er det den unikke opfindelse, der udløser point.

en	dissertations which have been allocated points when published as an article cannot subsequently be given points when they are released collectively as a monograph.
da	Ph.d.-afhandlinger, som har fået point ved udgivelsen i artikelform, kan ikke efterfølgende få point ved samlet udgivelse som monografi.

en	The review must address the scholarly quality of the work and how it contrib
da	Bedømmelsen skal forholde sig til den videnskabelige kvalitet i værket og hvordan

en	A publication written in the course of a consultancy project containing original research must be subject to peer review and be published in a channel included on the BFI lists in order to be eligible for points.
da	En publikation, der er skrevet som led i et rådgivningsarbejde, skal underlægges fagfællebedømmelse og publiceres i en kanal på BFI-listerne for at udløse point.

en	Editorials, debates, reviews and interviews are examples of genres which, as a general rule, do not yield points, since they are not peerreviewed.
da	Ledere, debatartikler, anmeldelser og interviews er eksempler på genrer, der i hovedreglen ikke udløser point, da de hverken er forskningsbaserede eller fagfællebedømte.

en	The reviewer must be an expert and independent of the publisher.
da	Der skal være tale om en af forlaget uafhængig ekspert.

en	Only publications that are both registered as research and marked as peer-reviewed are eligible for points in the BFI (see section 3).
da	Kun publikationer registreret i disse kategorier, og som samtidigt er markeret som "peer reviewed", udløser point i BFI (jf. afsnit 3).

en	However, use of a monograph that contains new research as a textbook does not prevent allocation of points in the BFI.
da	At en forskningsmonografi anvendes som lærebog, er dog ikke en hindring for, at den udløser point i BFI.

en	Of these, only the publications that comply with the BFI definition of research publications, and which undergo peer review, are eligible for points.
da	Af disse er det udelukkende de publikationer, der lever op til BFI's definition af forskningspublikationer, og som undergår fagfællebedømmelse, der skal udløse point.

en	Only anthology contributions in which new research results are presented for the first time are eligible for points in the BFI.
da	Det er udelukkende antologibidrag, hvor nye forskningsresultater præsenteres for første gang, der giver point i BFI.

en	The entire conference contribution must have been peer-reviewed.
da	For konferencebidrag gælder det, at hele bidraget skal have undergået fagfællebedømmelse.

en	− In relation to book series, the editor of the series may perform the peer review if the individual in question is an expert in the field and is not responsible for editing the specific publication.
da	− I forbindelse med bogserier kan en serieredaktør forestå fagfællebedømmelsen, såfremt vedkommende er ekspert inden for området og ikke samtidig redigerer den specifikke publikation.

en	To do so, a publication must comply with the BFI criteria for research publications (see section 1).
da	For at en publikation udløser BFI-point, skal den også leve op til BFI's kriterier for forskningspublikationer (jf. afsnit 1).

en	In such cases, a new peer review will be required to substantiate the quality of the revised version and its new contributions to the field.
da	I dette tilfælde skal der foreligge en ny fagfællebedømmelse, der godtgør den reviderede udgaves kvalitet og nye forskningsmæssige bidrag.

en	Publication types not on the lists
da	Forskningsbaserede publikationsformer uden for listerne

en	For example, this may include synthesising contributions that are the product of independent research and clearly exceed what is expected of an introduction and have undergone peer review.
da	Det kan eksempelvis være ved at præsentere syntetiserende analyser, der klart overskrider det rent introducerende, og som har været underlagt individuel fagfællebedømmelse.

en	For more elaborate guidelines see paragraph 5.2 Articles in anthologies.
da	I øvrigt henvises til afsnit 5.2 artikler i antologier.

en	These guidelines review the definitions, terms and principles of the Danish Bibliometric Research Indicator, giving specific examples of publication types that are eligible for BFI points - and those that are not.
da	Retningslinjerne indeholder en gennemgang af definitioner, begreber og principper i Den Bibliometriske Forskningsindikator samt konkrete eksempler på både pointudløsende og ikke-pointudløsende publikationsformer i BFI.

en	Commissioned: Publications registered in the ‘commissioned' category in PURE cover all commissioned work.
da	Rådgivning: Publikationer registreret i kategorien "rådgivning", dækker arbejde udført på baggrund af bestilling eller opdrag.

en	Book reviews, on the other hand, that merely cover one or a few works are not considered review articles.
da	Boganmeldelser, der blot dækker et eller flere nye værker, tælles ikke som forskningsbaserede oversigtsartikler.

en	- Critical editions: Critical editions may trigger the assignment of points insofar as they are in accordance with BFI's criteria of being research-based and yielding new insights.
da	− Tekstkritiske udgaver: Tekstkritiske udgaver kan udløse point, såfremt de lever op til BFI's krav om at præsentere ny indsigt og være resultatet af en forskningsindsats.

en	Only articles and dissertations are reviewed by an external peer and, thus, are eligible for BFI points.
da	Af disse er det udelukkende artikler og afhandlinger, der er bedømt af en ekstern fagfælle, og som således skal udløse BFI-point.

en	Peer review must be performed prior to publication A peer review is a written evaluation by at least one external expert, carried out prior to publication.
da	Fagfællebedømmelsen skal finde sted forud for publiceringen Fagfællebedømmelse er en skriftlig vurdering fra en uvildig ekspert, der foretages forud for publiceringen.

en	6.3 Contributions to books and reports in a book series
da	6.2 Bøger og rapporter i bogserier

en	Students who co-author publications with local authors should be registered as internal affiliations (local authors).
da	Studerende, der er medforfattere på publikationer, kan registreres som universitetsinterne forfattere.

en	− With regard to scientific anthologies, the editors of the anthology in question are not entitled to perform the final, external peer review - even if they are external specialists and unconnected with the publisher.
da	− I forbindelse med forskningsantologier kan antologiens redaktører (selv hvis de er forlagseksterne specialister) ikke foretage den endelige eksterne fagfællebedømmelse.

en	Revision: The category "Commissioned" has been corrected (section 2.1 - textbox) Addition: New category under monographs - Critical editions (section 5.1) Addition: Review articles (section 6.1)
da	Ændring: Kategorien "Rådgivning" rettet (afsnit 2.1 boks) Tilføjelse: Ny kategori under monografier - Tekstkritiske udgaver (afsnit 5.1) Tilføjelse: Videnskabelig oversigtsartikel (reviewartikel) (afsnit 6.1) Rettelse: Konferenceserier (afsnit 6.3)

en	In other words, it is not sufficient for a contribution to be published in a channel with procedures for peer review.
da	Det er ikke tilstrækkeligt, at et bidrag er publiceret i en kanal med procedurer for fagfællebedømmelse, det individuelle bidrag skal være fagfællebedømt.

en	7.2 Higher doctoral dissertation
da	7.2 Doktorafhandlinger

en	The second section explains the BFI's definition of a research publication and requirements for peer review.
da	I andet afsnit redegøres der for definitionen af en forskningspublikation i BFI og kravene til fagfællebedømmelse.

en	Ultimately, however, it is the presence and extent of new research of interest to peers that will determine the book's or report's status.
da	En monografis formål vil som oftest fremgå af bagsiden eller forordet, men det er i sidste ende tilstedeværelsen og omfanget af originalt forskningsmæssigt indhold af interesse for fagfæller, der afgør bogens eller rapportens status.

en	Examples of articles in anthologies eligible for BFI points:
da	Eksempler på antologibidrag som udløser point i BFI:

en	As with all other publications that yield BFI points, articles in scholarly journals must comply individually with the BFI requirements for research publications and peer review in order to trigger assignment of points.
da	Eksempler på tidsskrifter der indeholder flere genrer Som med alle andre pointgivende publikationer i BFI gælder det for artikler i videnskabelige tidsskrifter, at de individuelt skal leve op til BFI's krav om at være forskningsbaserede og fagfællebedømte for at udløse point.

en	- The BFI list of series lists the journals, book series and conference series in which publication of research results are awarded points.
da	- BFI-listen for serier består af tidsskrifter, bogserier og konferenceserier, i hvilke det udløser BFI-point at publicere forskningsresultater.

en	The ‘Conference Contribution' category is solely for fields of research that regard such contributions as a conclusive publication type (such as computer science).
da	Kategorien "konferencebidrag" er udelukkende for de fagområder, hvor disse betragtes som den endelige publiceringsform (som f.eks. inden for datalogi), og kategorien dækker således ikke publikationen af midlertidige forskningsresultater, der forekommer i forbindelse med konferenceoplæg eller lignende.

en	Contrary to PhD dissertations, doctoral dissertations written to obtain the Danish ‘doktorgrad' (e.g. dr.phil) intrinsically qualify for BFI points.
da	Til forskel fra Ph.d.-afhandlingen er doktorafhandlinger (doktordisputatser) i sig selv kvalificerede til at modtage point i BFI.

en	In a BFI context, local authors are members of staff at Danish Universities or authors otherwise affiliated to Danish Universities whose affiliation is stated on the publication.
da	Forfattere ansat eller på anden måde tilknyttet danske universiteter og hvis affiliation fremgår af publikationen, opfattes som lokale forfattere i BFI-sammenhæng.

en	− A reference from an editor is not considered a peer review in BFI terms.
da	− En redaktørudtalelse kan ikke gøre det ud for en fagfællebedømmelse i BFI's forstand.

en	Accordingly, a new chapter in a textbook (equivalent to an article in an anthology) can be registered as a research publication, to the extent that there is significant new research in the chapter, based on the author's own work not previously published, and provided that said chapter has been substantiated by an individual peer review.
da	På samme måde kan et nyt kapitel til en lærebog (svarende til et antologibidrag) registreres som en forskningspublikation, såfremt der indgår væsentlig original forskning, og der foreligger en individuel fagfællebedømmelse, som godtgør kapitlets nye forskningsmæssige bidrag.

en	With regard to registration in Pure, ‘research' and ‘commissioned' are the only publication types included in the BFI's definition of research publications.
da	I relation til registrering i Pure omfatter BFI's definitionen af en forskningspublikation udelukkende publikationskategorierne "forskning" og "rådgivning".

en	To the extent that there is significant new research in a textbook (equivalent to a monograph), based on the author's own work and not previously published, the book may be registered as a research publication, provided that said content has been substantiated by a peer review.
da	I den udstrækning der indgår væsentlig original forskning i en lærebog (svarende til en ny monografi) kan bogen registreres som en forskningspublikation, såfremt der foreligger en fagfællebedømmelse, der godtgør dens nye forskningsmæssige bidrag.

en	2.3 Clarification of criterion 3 - peer review
da	2.3 Uddybning af punkt 3 - fagfællebedømmelse

en	Critical editions are not to be confused with textbook editions or publishers' series of classics aimed at the general public which are to be registered as communication, notwithstanding that they may offer a commentary on the text.
da	Den tekstkritiske udgave skal ikke forveksles med undervisnings- eller folkeudgaver, der, skønt disse også er kommenterede, er formidlingspublikationer.

en	Examples of monographs: 'Monographs' is one of the categories most difficult to register correctly.
da	Monografier er en af de kategorier, hvor der oftest er tvivlsspørgsmål i forbindelse med registreringen.

en	BFI lists - The BFI list of publishers lists the publishers with which publication of research based books and anthologies are awarded points.
da	- BFI-listen for forlag består af de forlag, hos hvilke udgivelse af forskningsbaserede bøger og antologier udløser point.

en	The third requirement of the BFI's definition of a research publication is peer review.
da	Tredje punkt i BFI's definition af en forskningspublikation er, at den har undergået fagfællebedømmelse.

en	overview articles and ‘status articles' in the journal do comply with BFI criteria for research publications.
da	Derimod lever oversigts- og statusartikler fra tidsskriftet op til BFI's kriterier for en forskningspublikation.

en	This category includes peer-reviewed research released as books and reports by publishers on the BFI list.
da	Denne kategori rummer bøger og rapporter, der præsenterer original, fagfællebedømt forskning, og som udkommer på forlag optaget på BFI-listen.

en	Finally, on the basis of the publisher, if information on the publisher is registered, but neither information on the conference series nor on the series is registered.
da	Desuden tildeles point i prioriteret rækkefølge: Først for konferenceserien, hvis denne oplysning er indregistreret, dernæst for serien, hvis der er oplysninger om serien, men ikke om konferenceserien, og endelig for forlaget, hvis der er oplysninger om forlaget, men hverken om konferenceserien eller serien.

en	The conference contribution category ensures that, such contributions are ranked at the level of the conference, even when they are published in an outlet that is ranked at Level 1 such as Lecture Notes in Computer Science.
da	Når disse registreres på baggrund af deres konferenceserie modtager de point for niveau 2, selv om de udkommer i Lecture Notes in Computer Science, der er på niveau 1.

en	Lejeloven med kommentarer (Danish Rent Act with comments) includes a scholarly treatment of the change in the Danish Rent Act in 2015 as well as a
da	Lejeloven med kommentarer indeholder en forskningsmæssig behandling af lejelovsændringen fra 2015 samt en kritisk stillingtagen til forskellige delspørgsmål og modstridende domspraksis.

en	The BFI lists give the publication channels (Publishers, Journals, Book Series and Conference Series) in which publication of research results are awarded points.
da	BFI-listerne består af publiceringskanaler (forlag, tidsskrifter, bogserier og konferenceserier), som det udløser point at publicere sine forskningsresultater i. BFI har to lister:

en	Beyond this, books in book series and contributions to anthologies in book series are subject to the same rules as those applying to a monograph and contributions to anthologies that are not published as part of a book series.
da	Derudover følger bøger i bogserier de samme regler som forskningsmonografier, der ikke er udgivet som del af en bogserie.

en	It is therefore only the patent that claims priority, which is to be registered; subsequent patents of the same family are not to be registered individually.
da	Dette betyder, at det kun er det prioritetsskabende patent, der skal registreres.

en	In such cases, an independent peer review will be required.
da	I så tilfælde skal der foreligge en selvstændig fagfællebedømmelse i forbindelse med udgivelsen.

en	However, it may be of help to those responsible for registration that many journals are divided into sections indicating which parts of the journal have been peer-reviewed and which have not.
da	Forskere ved selv, om deres bidrag har undergået fagfællebedømmelse, men for registreringsansvarlige kan det være en hjælp, at mange tidsskrifter er inddelt i sektioner, der marker, hvilke dele af tidsskriftet der er fagfællebedømt, og hvilke der ikke er det. Af andet indhold, der ikke udløser point, er desuden refererende og formidlende publikationer, der ikke lever op til kravet om at være baseret på en forskningsindsats.

en	The conference contribution must fulfil the BFI criteria for a research publication and be published in a series on the BFI list for series (the series' level will determine the number of BFI points)
da	Konferencebidraget lever op til BFI's krav til en forskningspublikation og publiceres i en serie på BFI-listen for serier (seriens niveau er styrende for pointudløsningen)

en	Publication types on the BFI list of publishers
da	på et forlag på BFI-listen.

en	Publications are counted once a year and, subsequently, awarded points in the BFI system
da	Opgørelsen af publikationer bygger på universiteternes registrering af publikationer i forskningsregistreringssystemet Pure, der én gang om året optælles, hvorefter publikationerne tildeles point i BFI-systemet

en	A research publication must:
da	For en sådan publikation gælder

en	Review articles are expected to be analytical and are therefore considered the product of original research themselves.
da	Forskningsbaserede oversigtsartikler forventes at være syntetiserede og tælles som forskningsartikler.

en	However, it is not a requirement that the conference has status of open access.
da	Konferencebidraget skal kunne findes af andre efterfølgende, men skal ikke nødvendigvis have status af at være Open Access.

en	The conference contribution must fulfil the BFI criteria for a research publication and be published in a publisher on the BFI list of publishers (the publisher's level will determine the number of BFI points)
da	Konferencebidraget lever op til BFI's krav til en forskningspublikation og publiceres på et forlag på BFI-listen for forlag (forlagets niveau er styrende for pointudløsningen)

en	It is assumed that upon request documentation of the peer review is obtainable for all publications that are awarded BFI points.
da	Det forudsættes, at det for alle publikationer, der udløser point i BFI, vil være muligt at indhente dokumentation for den gennemførte fagfællebedømmelse, men det er ikke et krav, at denne vedlægges i forbindelse med registreringen.

en	Deleted: Text on analyses of data quality in BFI (section 1) Revision: Rewording item no. 4 about authors (section 3) Deleted: The original item no. 6 about honorary doctors (section 3) Addition: Example about critical editions (section 5.1)
da	Sletning: Tekst om analyser af datakvaliteten i BFI (afsnit 1) Ændring: Omformulering af punkt 4 vedr.

en	Version history
da	− Samfundsvidenskab

en	Editing of an anthology is not eligible for points in the BFI.
da	Redaktion af en antologi udløser ikke point.

en	Revision: Rewording the sentence about Open Access (section 6.3) Addition: Addition of the publication channel "report" throughout the guidelines, specifically concerning monographs, articles in anthologies and contributions to books in a book series Addition: New paragraph 6.3 on contributions to books and reports in a book series Addition: new text on chapters in textbooks, in the box on page 5
da	forfattere (afsnit 3) Sletning: Oprindeligt punkt 6 om æresdoktorer (afsnit 3) Tilføjelse: Eksempel under tekstkritiske udgaver (afsnit 5.1) Tilføjelse: Ny kategori under monografier - "Omarbejdninger af monografier og lærebøger" (afsnit 5.1) Tilføjelse: Ny tekst om indregistrering af kapitler i grundbøger som antologibidrag (afsnit 5.2) Tilføjelse: Nyt eksempel på juridisk lærebog, hvis kapitler kan registreres som antologibidrag (afsnit 5.2) Ændring: Præcisering af formulering om Open Access (afsnit 6.3) Tilføjelse: Gennemgående tilføjet publikationsformen rapport, når der er tale om monografier, antologibidrag og bidrag til bog i bogserie

en	Non-research-based publications must be registered as communication.
da	Denne type af publikationer skal derfor registreres som formidling.

en	conference contributions from a wide variety of conferences are published in the Lecture Notes in Computer Science, which is a book series ranked at Level 1.
da	Lecture Notes in Computer Science er en bogserie på

en	Correct text in the English version Addition: Added "normally" to section 6.2 Books and reports in book series, p. 15 No changes to the English version, minor changes to the Danish version
da	Tilføjelse: Tilføjet "normalt" under afsnit 5.1 Monografier, Håndbøger til praktikere, s. 12 Tilføjelse: Tilføjet "normalt" under afsnit 6.2 Bøger og rapporter i bogserier, s. 15

en	Contributions classed as communication do not yield BFI points.
da	Formidlende bidrag, der måtte indgå i en antologi, udløser ikke BFI-point.

en	Værker is an example of a critical edition, which generates BFI points.
da	Som eksempel på en tekstkritisk udgivelse, som udløser BFI-point, kan nævnes Karen Blixen.

en	Head of Section Sørine M. Vesth Rasmussen, tel:+45 7231 8875, smvr@ufm.dk
da	Videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen kan kontaktes gennem pressesekretær Charlotte Holst på 2211 0200 eller chhh@vtu.dk .

en	In 2015, a total of 864 Chinese students pursued a full education programme in Denmark.
da	I år søgte 48,7 procent af ansøgerne til de videregående uddannelser ind via den digitale tilmelding.

en	Finally, the news is also significant to Danish students from these educational institutions if they wish to seek out employment in China after graduation.
da	Fra 2013 er planen, at denne gruppe ansøgere også skal søge digitalt.

en	last modified May 03, 2017
da	Antallet af ansøgere, der søgte via KOT 5. juli

en	Students can develop these competences through exchanges, project courses in international environments and through collaboration with fellow international students.
da	Jeg har derfor iværksat en række initiativer, som ser på, hvordan vi kan forbedre undervisningen, eksaminer, ansøgning og kommunikationen ved hjælp af de digitale muligheder.

en	The Chinese Ministry of Education has acknowledged a total of 19 Danish business academies and artistic education programmes as new collaborative partners during Danish Prime Minister Lars Løkke Rasmussen's official visit to China.
da	Internettet er en så integreret del af unges hverdag, at jeg er overbevist om, at den eneste grund til, at nogle fortsat holder fast i papiransøgningsskemaerne, er, at det er blevet en vanesag, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	He believes that the collaboration benefits Denmark in general as employees with international competences are highly valued and are crucial to Denmark's competitive edge.
da	Der ligger et enormt potentiale, og det er oplagt, at universiteterne går forrest, da deres målgruppe - nemlig de unge - allerede har kompetencerne, siger Charlotte Sahl-Madsen.

en	The number of scientific papers is an expression of the productivity of the researchers, and the number of citations is regarded as an expression of the impact of the papers in terms of how often researchers find it necessary to quote other scientific papers.
da	Antallet af videnskabelige publikationer er udtryk for forskernes produktivitet, og antallet af citationer betragtes som et udtryk for publikationernes gennemslagskraft i form af, hvor tit forskere finder det nødvendigt at referere til andre videnskabelige publikationer.

en	Average number of citations per paper in scientific papers 2004-2008 in OECD countries
da	Gennemsnitlige antal citationer per publikation af videnskabelige publikationer i 2004-2008.

en	The rankings in the list of citations are thus an expression of the impact of the research as well as the fact that each country has a different research mix from various disciplines each with a citation tradition of its own.
da	Placeringerne på listen over citationer er således både udtryk for forskningens gennemslagskraft såvel som det forhold, at landene hver især har et forskelligt miks af forskning fra forskellige fagdiscipliner med hver sine citeringstraditioner.

en	Citation traditions differ across various disciplines.
da	Der hersker forskellige citeringstraditioner inden for forskellige fag.

en	CV for Ulla Tørnæs on the website of the Danish Parliament
da	Læs mere om COPUOS på deres hjemmeside

en	At the handover ceremony in the Ministry of Higher Education and Science Ulla Tørnæs said that as the new Minister for Higher Education and Science, she is looking forward to working again with an area "that is extremely important to Danish society".
da	Uddannelses- og forskningsministeriet har i samarbejde med Udenrigsministeriet sendt den danske ansøgning om medlemskab, og COPUOS har i dag indstillet, at Danmark bliver optaget.

en	It is vital that we provide young people in particular with the knowledge and foundation needed to allow them to traverse the labour market and wider world, says Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs.
da	Nye satellitter, mere data og uanede muligheder for virksomheder og myndigheder.

en	Ulla Tørnæs has previous experience as minister as she was minister for Education from 2001 to 2005 and minister for Development Cooperation from 2005 to 2010.
da	Komiteen med navnet Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) betragtes som det centrale internationale forum på rumområdet og blev etableret tilbage i 1959.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Få to forskers bud på fremtidens grønne løsninger og lyt til digital kickoffkonference om Horizon Europe i november.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Magasinet sætter spot på det grønne opslag på 7,5 milliard kroner i Horizon 2020.

en	In 2019 KE has decided on a new strategy has been approved with the following headlines:
da	I 2019 blev værtsskabet således holdt i Helsinki, Finland.

en	The member organisations in KE are:
da	Konferencens værtsskab går på omgang mellem de forskellige medlemslande og disses organisationer.

en	Scholarly communication and publication models of the future including plan S principles and implementation
da	Deltagerne kommer hovedsageligt fra Europa, men der er også en stor oversøisk tilstedeværelse, idet konferencen nyder anseelse som et forum, der både kan etablere og knytte bestræbelserne sammen på tværs af grænserne.

en	The organisation is focusing on Open Scholarship( Open Science) and Open Access
da	EAIE-konferencen har blandt andet i kraft af sin størrelse vist sig som en central tilbagevendende begivenhed for netværksarbejde og distribution af viden mellem organisationer, institutioner og aktører med interesse i internationalisering af uddannelse.

en	The education for ship's officer and shipmaster at Svendborg International Maritime Academy (SIMAC) and marine and technical engineering are professional bachelor programmes.
da	Det har foreløbigt resulteret i kontrakter til et dansk universitet og en dansk virksomhed.

en	The Agency for Higher Education cooperates with all parts of the Danish maritime commercial sector to improve the maritime educations, partly to meet the demands of the maritime sector and partly to fulfil the aim that the seamen are some of the best qualified in the global maritime workforce.
da	Fusionskraftværket forventes på langt sigt at afdække mulighederne for en emissionsfri, uudtømmelig energikilde med begrænsede miljøpåvirkninger og med ubetydelige risici baseret på i praksis frit tilgængelige råstoffer.

en	The maritime educations include educations as ship's officer, shipmaster, marine and technical engineer, ship machinist, skipper, ship assistant, ship mechanics, commercial fisher and ship's chef.
da	Desuden deltager USA, Rusland, Japan, Sydkorea, Kina og Indien, og dermed står halvdelen af verdens befolkning står bag projektet.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Publiceringsdato 13. november 2020 Bevillinger til det 12. opslag af Uddannelses- og Forskningsstyrelsens Internationalt Netværksprogram er nu blevet uddelt.

en	Every year when the admission to the higher education programmes is ended, a number of education programmes still have study places available.
da	Guiderne giver et overblik over et udvalg af aktuelle programmer med deadlines og link til de officielle opslag.

en	If you are interested in a vacant place, you can contact the education institution you are interested in to hear about your possibilities.
da	Målgruppen er forskere, studerende og virksomheder, som er interesserede i udveksling eller samarbejde med de forskellige lande.

en	Education programmes which have vacant study places with study start in September and February respectively will be published 28 July.
da	ICDK's funding-guider er udformet med henblik på at give danske forskere et hurtigt overblik over nuværende støtte- og finansieringsmuligheder og programmer, som ministeriets attachéer har identificeret og fundet særligt relevante på nuværende tidspunkt.

en	: Secretariat of the Danish Council for Strategic Research Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	Nyhed fra Styrelsen for Universiteter og Internationa

en	The different cases characterises the wide range of research covered by The Council.
da	Deltagerne kom fra alle dele af det videregående uddannelseslandskab og fra stort set alle egne af landet.

en	Complex societal challenges call for interaction between Danish and international researchers from widely different branches of science - and close collaboration with both private sector enterprises and users.
da	Publiceringsdato 09. december 2011 Fra den 17.-23. november var Study in Denmark-kontoret sammen med syv videregående uddannelsesinstitutioner i Brasilien for at se nærmere på mulighederne for et udvidet uddannelsessamarbejde mellem danske og brasilianske uddannelsesinstitutioner.

en	The Danish Council for Strategic Research Annual Report 2011/2012 has its focus on a number of research projects demonstrating how collaboration and cooperation plays out in practice.
da	Publiceringsdato 28. november 2011 Den 24. november 2011 satte uddannelsesprofessionelle, der arbejder med at facilitere internationale studerendes muligheder for at finde beskæftigelse i Danmark, hinanden stævne i Nordjylland.

en	Strategic research has many faces.
da	Vellykket fact-finding mission i Brasilien

en	Instruments in the Danish Innovation System
da	Kategorier af personoplysninger

en	Through their stories we get true examples on how to work with knowledge as a basis for growth
da	Der kan også behandles andre personoplysninger, f.eks. hvis der er tale om en anmodning om indsigt i en behandling af oplysninger, hvor det vil være nødvendigt at behandle de pågældende oplysninger med henblik på at give indsigt.

en	This publication provides an overview of 12 instruments in the Danish innovation policy, how they are included in the Danish innovation system and their impact on growth.
da	Styrelsen modtager henvendelser vedrørende registreredes rettigheder efter databeskyttelsesforordningen og databeskyttelsesloven, f.eks. om indsigt i styrelsens behandling af personoplysninger.

en	In this respect, they are dependent on being able to draw on a good innovation promotion system.
da	Der kan afhængigt af sagen både være tale om almindelige oplysninger og om følsomme oplysninger.

en	It presents 12 companies that have used the innovation programmes.
da	Styrelsen behandler personoplysninger om den person, der henvender sig vedrørende registreredes rettigheder.

en	From Knowledge to Growth - An overview and 12 stories from the Danish innovation system (Html)
da	Retsgrundlaget for behandling af henvendelser om registreredes rettigheder er databeskyttelsesforordningens kapitel 3 og databeskyttelseslovens kapitel 6.

en	Date of publication: May 11, 2015 The European Commission's annual ranking list of innovation among the 28 member countries has just been published.
da	29 september 2015 København: Rådsmedlemmer fra Det Frie Forskningsråd | Sundhed og Sygdom afholder informationsmøde om at søge forskningsmidler hos rådet

en	Date of publication: May 20, 2015 In just a few years, the number of international students pursuing higher education in Denmark has doubled.
da	08 oktober 2015 Erasmus+: Seminar om international mobilitet i erhvervsuddannelserne

en	Date of publication: May 08, 2015 The Danish Agency for Science, Technology and Innovation has published the seventh call for the International Network Programme.
da	Francesco Sannino (professor og centerleder, Syddansk Universitet)

en	Funding can be given to international network activities with research perspective.
da	Videnskabsministeren uddeler derudover 16 EliteForsk-rejsestipendier og Det Frie Forskningsråd uddeler 24 Ung Eliteforskerpriser .

en	Growth advisor with focus on water science and innovation cooperation Jørgen Erik Larsen - E-mail: joelar@um.dk
da	Partnere: Aarhus Universitetshospital, Kræft og Inflammationscentret; Aarhus Universitetshospital, Klinisk Epidemiologisk Afdeling; Hvidovre Hospital; University College London; John Hopkins University School of Medicin; Exiqon A/S

en	Research and innovation are integrated in all three tracks, with Danish scientists working closely together with South African scientists in order to solve the challenging lack of water issues in South Africa.
da	NOCRC er en international alliance, som tæller læger og forskere fra Danmark, Storbritannien og USA, der i et tæt samarbejde med otte danske screeningscentre vil udvikle, afprøve og indføre effektive blodprøve-baserede alternativer til afføringstesten.

en	Nevertheless, use of ground water covers just 15 % of the consumption nationwide.
da	Derved opdages reelt kun 25-30 % af tumorerne i befolkningen.

en	However, shortage in water supply still hamper economic development, and the possibilities for increasing the recovery of surface water are limited.
da	Men screeningsprogrammet hæmmes væsentlig af, at ikke alle tumorer bløder ud i tarmen, og at kun hver anden person vælger at gennemføre afføringstesten.

en	The training programme on ship's assistans for persons holding a certificate of completed apprenticeship
da	Danske universiteters placering på ERC-toplisten

en	On many of the education programmes the students have to show their artistic talent through an admission test before getting accepted.
da	Med reformprogrammet skabes også råderum til den nødvendige kapacitetsudvidelse på uddannelserne, så uddannelsesløftet ikke går udover kvaliteten.

en	The aim of the educations
da	I dag er søgningen til de videregående uddannelser på 54 procent.

en	By the Royal Resolution of the 3rd October 2011 the educations of architecture, design, and conservation and the educations at The Royal School of Library and Information Science transferred from the Ministry of Culture to the Ministry of Higher Education and Science.
da	Jeg glæder mig derfor over, at vi med 2020-planen konkret anviser det økonomiske fundament, der sikrer, at vi kan nå vores ambitiøse mål om, at 60 procent af en ungdomsårgang i 2020 får en videregående uddannelse, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	The aim of the educations is to educate students to the highest level and furthermore to develop the artistic area and on a scientific basis do research in the field of architecture, design, conservation and library- and information science.
da	Danmark har brug for en veluddannet arbejdsstyrke, der kan skabe, udvikle og fastholde nye arbejdspladser til gavn for den enkelte og samfundet.

en	All of the education programmes are higher educations and most of them are bachelor, master or PhD level degrees in the areas of architecture, design, conservation, and library- and information science.
da	Hvert år skal der blive råd til videregående uddannelse af tusindvis af unge, der ellers ville være stoppet med at uddanne sig efter folkeskolen eller ungdomsuddannelsen.

en	Awarded Amount: 1,846,907 DKK
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes via kommunikationschef Niels Hovmand på tlf.: 4082 8958 eller e-mail: nho@vtu.dk .

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2013 and F2014 call, with the aim of providing younger researchers the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level.
da	Det betyder i runde tal, at Danmark siden 2007 har hentet 220 millioner kroner fra EU til at fremme dansk forskning og teknologisk udvikling inden for miljø og klima.

en	The Danish manufacturing industry is currently employing roughly 300,000 people.
da	Den danske fremstillingsindustri beskæftiger i dag omkring 300.000 personer.

en	Research training: 22 PhDs and 6 postdocs
da	Forskeruddannelse: 22 PhD'ere og 6 postdocs

en	Industry is however under great pressure from the emerging economies and the global framework for manufacturing is changing rapidly.
da	Industrien er imidlertid under stort pres fra vækstøkonomier, og de globale rammer for produktion ændrer sig hastigt.

en	In addition, the Platform cooperates with a number of reputable foreign universities.
da	I tillæg hertil samarbejder platformen med en række velrenommerede udenlandske universiteter.

en	Contact: Lars R. Enevoldsen, chairman of MADE
da	Kontaktperson: Lars R. Enevoldsen, bestyrelsesformand MADE

en	Titel: MADE - Platform for future production systems
da	Dansk titel: MADE - Platform for fremtidig produktion

en	If Denmark is to remain attractive to manufacturing companies it needs competitive production facilities.
da	Hvis Danmark skal være attraktivt for produktions-virksomheder kræver det konkurrencedygtige produktionsfaciliteter.

en	In the years to come productivity, integration of IT, individually designed products and a faster introduction of new products will be in the spotlight.
da	I årene der kommer, vil der være øget fokus på produktivitet, integration af it, individuelt designede produkter og hurtigere introduktion af nye produkter.

en	Based on a holistic approach and the close integration of research and innovation - with the use of networking and through an attachment to education - the parties will strengthen production in Danish companies through increased and flexible automation, development and application of new technologies, new production processes, new organization of production and a greater involvement of production workers.
da	Ud fra en holistisk tilgang og med tæt integration af forskning og innovation - med brug af netværksaktiviteter og kobling til uddannelse - vil parterne styrke produktionen i danske virksomheder gennem øget og fleksibel automatisering, udvikling og anvendelse af nye teknologier, nye produktionsprocesser, ny organisering af produktionen og øget inddragelse af produktionsmedarbejdere.

en	MADE - Platform for Future Production is a strategic platform embedding the strongest production expertise in Denmark with contribution by five Danish universities two Authorized Technological Service Institutes, ten large Danish manufacturing companies and a wide range of small and medium-sized enterprises.
da	MADE - Platform for Future Production er en strategisk platform forankret hos de stærkeste produktionsfaglige miljøer i Danmark med deltagelse af fem danske universiteter, to GTS institutter, ti store danske produktionsvirksomheder og en lang række SMV'er.

en	Grant holder: MADE (Manufacturing Academy of Denmark)
da	Bevillingsmodtager: Foreningen MADE (Manufacturing Academy of Denmark)