en	THE PARTNER ORGANISATION can claim the termination of this agreement at any time with a notice period of 30 days foliowing receipt by THE PROJECT COORDINATOR.
da	Udbyder kan varsle ændringer til aftalen overfor aftageren med 30 dages skriftligt varsel.

en	How to appeal a decision to the Qualifications Board
da	Sådan behandles en klage til Kvalifikationsnævnet

en	Office of Research Integrity, USA.
da	uredelighed (research integrity offices).

en	the Risk Capital Agreement in 2010.
da	FoU-andelen i den private sektor i 2010.

en	It was pointed out in this regard that
da	I den forbindelse anførte I

en	ESA is an international organisation with 22 Member States.
da	EMBL er en international organisation grundlagt i 1974 og er finansieret af 20 forskellige medlemslande.

en	Commercialisation of research results
da	Data for kommercialisering af forskningsresultater

en	(value added at basic prices)
da	(løbende priser).

en	Defendant s purchase of the data from [ X ] and the latter s desire not to be cited can, in some way, explain the failure to cite [ X ] s role.
da	To medlemmer (Caroline Heide-Jørgensen og Michael Møller) bemærker, at Indklagedes køb af datamaterialet fra [ X ] og dennes ønske om ikke at blive nævnt i nogen grad kan forklare den manglende angivelse af [ X ]s rolle.

en	Is Science a Public Good?
da	Samfundsvidenskabelig viden har karakter af et offentligt gode.

en	The research funds are allocated by the Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Individuals, Disease and Society as follows:
da	Forskningsmidlerne udmøntes af Det Strategiske Forskningsråds programkomite for individ, sygdom og samfund.

en	When the application form has been filled in and all required appendices have been attached, you can submit
da	Når e-ansøgningsblanketten er udfyldt, og alle bilagene er vedhæftet, kan du sende din ansøgning til os.

en	Assessment of Foreign Qualifications etc. Order
da	Efter lov om vurdering af udenlandske uddannelseskvalifikationer m.v. afgiver viden

en	The Certificate Supplement states the name and duration of the programme as well as the skills and competences achieved and the typical jobs and work areas to which the programme qualifies participants.
da	Dette inkluderer uddannelsens varighed, forholdet mellem skoleundervisning og praktik, de kvalifikationer og kompetencer, som uddannelsen bringer, samt de typiske arbejdsområder, som den giver adgang til.

en	In most cases debate forums are offered, but polling options also occur occasionally.
da	Langt de fleste afgørelser sker ved konsensus efter diskussion, men i sjældne tilfælde kan der forekomme afstemninger.

en	Date of publication: Mar 16, 2016 This year, 54,932 applicants have applied for higher education via quota 2.
da	Publiceringsdato 15. marts 2016 54.932 ansøgere har i år søgt om at blive optaget på en videregående uddannelse via kvote 2.

en	● Sociology: Social structure, inequalities, social mobility, social exclusion, income distribution, poverty
da	Fagområde: Sociologi, social mobilitet og social ulighed

en	If the vision is to be a reality, in the first place a considerable increase in funding for nanoscientific and nanotechnological research is required.
da	Skal de store potentialer indfries, er det vigtigt med en målrettet og velgennemtænkt satsning på nanoteknologi.

en	Ignorance or Misconduct?
da	uagtsomme eller forsætlige handlinger eller undladelser.

en	About the GTS institutes and Innovation Network Denmark
da	Om GTS-institutterne og innovationsnetværkene

en	The study emphasises that there is a need for more debate on the ethical and social
da	I denne fremhæves en række etiske og samfundsmæssige perspektiver.

en	Kaplan,R.S.
da	Jacobsen, R.H.

en	Performance is monitored systematically, and the focus and management of schemes is optimized accordingly.
da	Det systematiske tilsyn udføres typisk med fokus på forvaltning og controlling.

en	The Committee held its first meeting in June 2010 in Copenhagen.
da	Koordinationsudvalget har holdt sit første møde i 2004.

en	The committee has wide-ranging contact with e.g. the media, educational institutions and other public authorities.
da	Nævnet har en bred kontakt med bl.a. pressen, virksomheder, uddannelsesinstitutioner og andre myndigheder.

en	In this light, the Complainants assert that all the talk of genetics and Darwinian
da	På denne baggrund gør Klagerne gældende, at al snak om genetik og darwinistisk selektion er ren staffage, som udelukkende tjener det formål at forlene artiklen

en	implemented in accordance with the terms of the Agreement.
da	opfylde sin del af Aftalen.

en	Index figures11
da	Priser i indeks 159

en	The purposes of the educational programme or the study periods.
da	Formålene med uddannelsen eller uddannelsesforløbet.

en	Projects as defined in FACCE-JPI Call Document.
da	En oversigt over støtteberettigede omkostninger kan findes i nedenstående PDF (FACCE-JPI Call text).

en	That is great.
da	Det er godt.

en	Your institution will inform you further.
da	Institutionerne vil blive informeret nærmere herom.

en	Special knowledge must not necessarily always be present in the company, because special knowledge can be bought.
da	For virksomhederne vil det altid være følsomt ikke selv at besidde ekspertisen, da den også kan købes af konkurrenter.

en	You are here: Home Education Programmes supporting cooperation and mobility Grants and scholarships
da	Du er her: Forside Uddannelse Tilskud til udveksling og internationale projekter

en	Institution: University of Copenhagen, Department of Chemistry
da	Universitet: Københavns Universitet, Department of Medicinal Chemistry

en	I carried out both informal and semi-structured interviews during my fieldwork.
da	Fokusgrupperne blev afholdt som semi-strukturerede interview.

en	Denmark has high potential within molecular programming.
da	Eksempelvis har Danmark et stærkt vækstpotentiale indenfor neurorehabilitering.

en	Depending on the specific enquiry, the committee may also process data about other people, typically if they are mentioned in the material that is subject to the access request.
da	Afhængigt af den konkrete henvendelse kan der også behandles oplysninger om bipersoner, typisk hvis andre personer nævnes i det materiale, der anmodes om aktindsigt i.

en	agreement aimed at the ten thematic research programmes
da	justering af de tematiske forskningsprogrammer,

en	for research and development initiatives.
da	forsknings- og udviklingsaktiviteter.

en	During the consultation on the draft ruling of 14 June 2013, the Complainants asserted that the Defendant continues to deny that there is an error in the reference to UN data in the article.
da	Ved høringen over afgørelsesudkast af 14. juni 2013 gør Klagerne gældende, at Indklagede fortsat hævder, at der ikke er tale om en fejl vedrørende referencen til FN-data i artiklen, og Klagerne fastholder således deres påstand om, at der er sket konstruktion af data, idet denne reference ikke understøtter de pågældende data i artiklen.

en	The appendix must not include information already entered on Forms dsf1, dsf2, dsf3, dsf4 and dsf5.
da	Bemærk: - Budgetskabelonerne for forskningsdelen (dvs. dsf1, dsf2, dsf3, dsf4 og dsf 5, der

en	Evaluation and Recognition of the mobility:
da	Ledelsesfokus på og anerkendelse af læring:

en	Business service is the part of the service sector with the most vigorous growth.
da	Det er især branchen forretningsservice, som er steget kraftigt.

en	ERC is important to Denmark
da	Jeres resultater er vigtige for Danmark

en	That is why the government is determined to uphold the high level of funding and continue to invest at least 1 per cent of GDP in publicly funded research.
da	Derfor har regeringen allerede i regeringsgrundlaget klart tilkendegivet, at Danmark skal investere mindst 1 procent af BNP i offentligt finansieret forskning.

en	The results of this model are presented in TABLE A3.3.
da	Resultaterne er vist i tabel A.3.6.

en	46 per cent of the borrowers are women.
da	56 procent af dem er kvinder

en	The grant for staff may provide funding for two additional days of travel (one before and one after the mobility).
da	Det er muligt at søge tilskud til 1 ekstra rejsedag før og efter selve aktiviteten.

en	For example, a number of reforms have been carried out in many Humanities programmes, with a focus on interdisciplinarity, innovation, entrepreneurship, business collaboration and employability.
da	I løbet af året afholdes tværfaglige arrangementer f.eks. med fokus på praktikmuligheder, internationalisering, innovation, iværksætteri og karriereudvikling.

en	For year 2004 7 new spinout companies were created.
da	foreløbig medvirket til etablering af 4-7 nye spin-off virksomheder pr. år.

en	• the training and education with regard to good practices for research.
da	• Forskning til gavn for uddannelse og praksis.

en	If you want to teach vocational subjects in HHX or HTX, you need to have at least two years of relevant professional experience in addition to your educational qualification.
da	Hvis du vil undervise i erhvervsrelaterede fag på et erhvervsgymnasium, skal du ud over den krævede uddannelse have mindst 2 års relevant erhvervserfaring.

en	Project Title: From craton to shelf: What controls the geodynamic evolution of wide continental shelves?
da	Projektbeskrivelse: Hvilke faktorer kontrollerer den geodynamiske udvikling fra stabil, kratonisk litosfære til kontinentale marginer under havniveau?

en	We must have greater understanding for a problem in its entirety if we are to find the solution.
da	Det er et problem, der kræver, at alle arbejder sammen, hvis vi skal finde løsninger.

en	And this applies equally to economic, social and cultural relations.
da	Men det har også stor betydning for, at vores samfund hænger sammen økonomisk, socialt og kulturelt.

en	or [One day for travel before the first day of the activity abroad [and/or] one day for travel following the last day of the activity abroad shall be added to the duration of the mobility period and included in the calculation for individual support.]
da	En dag før mobilitetsaktiviteten påbegyndes og/eller en dag efter afslutningen af aktiviteten tilføjes varigheden af mobiliteten og indgår i beregning af tilskud til ophold

en	EXPERIENCE WITH MANAGEMENT OF RESEARCH PROJECTS
da	Inspiration til planlægning af forskningsprojekter

en	In this document, you can read about:
da	I nyhedsbrevet kan du læse om:

en	programme at the relevant university.
da	NN var professor på det pågældende universitet.

en	Danish ministries, including Danish museums, archives and libraries
da	Sektorforskningsinstitutioner, museer, biblioteker og arkiver

en	- Any documentation of funding from "external sources of financing".
da	Sådan udfyldes tabellen 'Finansiering fra andre kilder'

en	"The choice of education isn't crucial.
da	Valget af uddannelse er et vigtigt valg.

en	Professor mso, Lotte Karen Holm, Departement of Food and Resource Economics, Section for Consumption, Bioethics and Governance, University of Copenhagen.
da	Lotte Karen Holm, Fødevareøkonomisk institut, Faggruppe for forbrug, sundhed og etik, Københavns Universitet

en	It is important that the Senate has the competence to act effectively.
da	Det kræver, at lederen har evnen til at uddelegere ordentligt.

en	Almost 10,000 researchers and teachers were employed.
da	Der er igangsat mere end 2.500 forskningsprojekter med ansættelse af 10.000 forskere.

en	• The new role of teachers in e-learning
da	• Udvikle nye pædagogiske processer via elearning

en	The offer will be at the highest possible priority.
da	Forslaget bør tillægges høj prioritering.

en	The most important principles are outlined below.
da	Vigtige referencer er anført nedenfor.

en	The development of such a process would represent a paradigm shift.
da	Den udvikling er et paradigmeskift, forklarer han.

en	In addition, the article s Limitations section includes the following:
da	af afsnittet Limitations i artiklen:

en	It is our hope that the European Higher Education Area will one day be able to welcome the Republic of Belarus as a member, once the necessary reforms have been implemented in order to fulfil the EHEA accession criteria and ensure students' rights, says Morten Østergaard.
da	Det er vores ønske, at Hviderusland optages, men først, når den akademiske frihed er sikret, og landet har vist vilje til at gennemføre reformer af sit uddannelsessystem og sikret de studerendes rettigheder, siger Morten Østergaard.

en	Improved competitiveness in Europe... ... ... ... ... 6
da	3 konkurrencesituation ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	New solutions require knowledge, innovation and cooperation.
da	Disse udviklingsbehov kræver ny viden og innovation.

en	Space research must be an integrated part of national research.
da	Dannelse skal være en integreret del af uddannelserne.

en	Questions regarding the agency's processing of personal data
da	Spørgsmål til styrelsens behandling af personoplysninger

en	• Code of Practice for the Assurance of Academic Quality and Standards in Higher Education.
da	• Procedurer for akkreditering indenfor de videregående uddannelse.

en	There are a number of general conditions for participation in ESFRI projects and ESFRI landmarks, which are being implemented with the status of ERIC (Agreement on European Research Infrastructure Consortium) or the like.
da	Kravet gælder i alle tilfælde for fyrtårne, som er etableret ved såkaldte ERIC-aftaler (Agreement on European Research Infrastructure Consortium).

en	Effect on cognitive functioning and clinical symptoms
da	Viden om psykologiske lidelser og deres symptomer

en	The most crucial challenge being to bring us safely through the economic crisis.
da	I dag er omdrejningspunktet i høj grad, hvordan vi overvinder den økonomiske krise.

en	budget set out in Annex II;
da	Budget udfyldes i bilag 2.

en	The first part dealt primarily with efforts to strengthen international skills among Danish students.
da	Første del, der kom tilbage i juni, omhandlede primært den udadgående mobilitet, og arbejdet med at styrke internationale kompetencer blandt danske studerende.

en	In this field, the qualifications and skills achieved by those who have completed the programme are listed.
da	Her nævnes de kvalifikationer og færdigheder, du har opnået igennem uddannelsen.

en	Financial support for companies are granted and administered in accordance with the EU regulation and De minimis aid, cf. Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to De minimis aid.
da	Støtte til private virksomheder gives i overensstemmelse med EU's de minimis-regler for statsstøtte, jf. EU-Kommissionens Forordning Nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (EFT L 379 af 28.12.2006).

en	The crisis caused a significant increase in unemployment and poverty.
da	Den økonomiske krise har på mange måder forstærket den tiltagende usikkerhed og ulighed.

en	EIC Accelerator Pilot (previously the SME instrument) targets small and medium-sized enterprises with an revolutionary business idea and an innovative underlying technology.
da	EIC Accelerator Pilot yder støtte til små og mellemstore virksomheder med særligt innovative idéer med stort markedspotentiale.

en	The Company shall be entitled to acquire an exclusive licence to any of the Institution's Foreground Knowledge that can be legally protected, including patentable Inventions and shares in patentable joint Inventions for use within the Field of Application.
da	Virksomheden har ret til at erhverve eksklusiv licens til Institutionens Forgrundsviden, der kan beskyttes, herunder patenterbare opfindelser og andel i patenterbare fælles Opfindelser til udnyttelse inden for Udnyttelsesområdet.

en	Small- and medium-sized enterprises
da	Store virksomheder Mellemstore virksomheder Små virksomheder

en	Of course, we must correct this.
da	Det skal vi have rettet op på.

en	Place of Employment: Region Zealand
da	Zealand Sjællands Erhvervsakademi: Region Sjælland

en	Tenure tracks at Danish universities
da	Uddannelser ved andre danske universiteter

en	Horizon 2020 is an important programme.
da	Horizon 2020 hedder programmet.

en	And the role for the new Danish Innovation Centre in Tel Aviv in facilitating this cooperation is important.
da	Det danske Innovationscenter i Tel Aviv er vært for besøget.

en	identified via the preliminary screening.
da	indledende screening.

en	Annual report on Danish energy research programmes published in cooperation between Energinet.dk, the EDDP secretariat of the Danish Energy Agency, the Danish Energy Association, the Programme Commission on Sustainable Energy and Environment under the Danish Council for Strategic Research and the Danish National Advanced Technology Foundation, July 2009
da	Årsrapport om de danske energiforskningsprogrammer udgivet i et samarbejde mellem Energinet.dk, Energistyrelsen/EUDP-sekretariatet, Dansk Energi, Det Strategiske Forskningsråds programkomite for bæredygtig energi og miljø, Europakommissionen i Danmark samt Højteknologifonden, maj 2011.

en	International talent must not face closed borders.
da	Talentudvikling er ikke en national afgrænset aktivitet.

en	Aarhus: Aarhus University Press.
da	Århus: Aarhus Universitetsforlag.

en	Additionally, I would like to thank all of the participants for joining the important discussion today.
da	Og jeg vil gerne rose alle jer, der er her i dag, for jeres store arbejde.

en	Firstly, we must focus on innovation.
da	Det kræver, at vi har fokus på innovation i uddannelserne.

en	While the Recommendation is adopted within the framework of the Lisbon Recognition Convention and applies to the Parties to this Convention, the principles and practices described can also be applied to the recognition of qualifications in countries other than the Parties to the Lisbon Recognition Convention.
da	De principper og den praksis, der beskrives i denne henstilling, kan imidlertid lige såvel anvendes på anerkendelse af kvalifikationer, der er udstedt i andre lande eller i henhold til transnationale uddannelsesarrangementer, på anerkendelse af fællesgrader og på anerkendelse af kvalifikationer i andre lande end dem, der deltager i Lissabonkonventionen.

en	Grant types Salaries for managers and key researchers; equipment expenses; other operating costs, including technical/administrative salaries;
da	Tilskudsformer Løn til ledere og nøgleforskere, apparaturomkostninger, øvrige driftsudgifter, Ph.d. stipendier, Post.

en	The proposed activities should initiate on 1 December 2017 and carry on until 31 November 2018.
da	Projektet begyndte den 1. oktober 2016 og løber frem til den 30. september 2018.

en	They are represented in most branches of trade, but mainly in the service sector.
da	beskæftiget i serviceerhvervene, primært de private serviceerhverv.

en	Under the 2016 Danish Finance Act, the Danish Council for Independent Research (DFF) has been allocated a grant of DKK 5 million that is specifically earmarked for research on the Reformation.
da	Det Frie Forskningsråd (DFF) udmønter en særlig bevilling på 5 mio. kr. på Finansloven for 2016, der er øremærket forskning i reformationen:

en	• The University of Aarhus: Friday 22 March, 2013, 10-11 a.m. Venue: Meeting Room 2 (2nd floor), Frederik Nielsens Vej 4, Building 1421, 8000 Aarhus C
da	Aarhus Universitet: Fredag den 22. marts 2013 kl. 11.00-12.00, Fredrik Nielsens Vej 4, bygning 1421, mødelokale 2 (2. sal)

en	Which criteria determine the selection of an Industrial PhD?
da	Hvilke egenskaber prioriterer I højest ved udvælgelse af personer, der skal indskrives til en ph.d.-uddannelse?

en	The construction costs are EUR 1,843 billion (almost DKK 14 billion)
da	De samlede konstruktionsomkostninger udgør cirka 1.9 milliarder € - altså næsten 14 milliarder kroner.

en	For further information on the biobank, please contact Gert Almind, Director of the Novo Nordisk Foundation, phone +45 30 75 90 35 or gea@novo.dk , or Mads Melbye, Executive Vice President of SSI, phone +45 32 68 31 63 or mme@ssi.dk .
da	For yderligere information om biobanken kan direktør Gert Almind fra Novo Nordisk Fonden kontaktes på 3075 9035 eller gea@novo.dkeller sektordirektør fra Statens Serum Institut Mads Melbye på 3268 3163 eller mme@ssi.dk .

en	Consolidation Act no. 74 of 24 January 2003, the following shall apply:
da	Jf. lovbekendtgørelse nr. 74 af 24. januar 2003.

en	How will we produce and consume and how will we manage resources?
da	Hvordan ledes de, og hvilke ressourcer råder de over?

en	"Ultra high speed processing in optical fibers"
da	Ultrahurtige data signalers transmission og databehandling i optiske fibre.

en	This is a part of the ministry's Strategy for Research and Education concerning the Arctic.
da	I dag lancerer vi Uddannelses- og Forskningsministeriets Strategi for forskning og uddannelse i Arktis.

en	entrepreneurial culture.
da	social-kulturel Erhvervsudd.

en	Young people's work motivation and value orientation.
da	Specialesamarbejde om unges uddannelsesønsker og adfærd.

en	Søren solved a mathematical problem that had stood unsolved for 50 years!
da	Specielt er det lykkedes Søren Galatius ved hjælp af en sådan klassifikation at finde løsningen på et meget fundamentalt problem indenfor teorien for frie grupper, der havde været uløst i 50 år.

en	The Conference recommends:
da	Ansøgerne anbefaler:

en	Project Title: Aspects of virus-induced inflammation
da	Initiering af virus-induceret inflammation

en	Danish Shipping is Denmark's largest single export industry.
da	Mode er Danmarks fjerdestørste eksporterhverv.

en	Setting priorities is crucial, since not all ideas will be feasible for implementation.
da	Desuden er det nødvendigt med en prioritering af indsatsen, da der sandsynligvis ikke vil være ressourcer til at gennemføre alle aktiviteter fra starten.

en	These include e.g.
da	Det betyder f.eks,.

en	Minister for Higher Education and Science Søren Pind is pleased with Denmark's ranking.
da	Uddannelses- og forskningsminister Søren Pind glæder sig over Danmarks placeringer.

en	Will it provide ground-breaking research?
da	Kommer det til et opbrud i forskerstaben?

en	[Alternatively: The Company shall pay a fee (royalty) of [insert a percentage] of the Company's [insert the basis of calculation] for the exclusive licence indicated in Clause 6.4 [Alternatively: a price per item of [insert amount]]] for the commercial use of the Invention and in general on the terms of the licence agreement entered into by the Parties.
da	[Alternativt: Virksomheden betaler for den i § 6.4 angivne eksklusive licens en afgift (royalty) på [indsæt procent] af Virksomhedens [indsæt beregningsgrundlag [alternativt: en stykafgift på [indsæt beløb]]] ved erhvervsmæssig udnyttelse af Opfindelsen og i øvrigt på vilkår i henhold til den af Parterne indgåede licensaftale.]

en	The primary objective of the fund is to provide funding for promoting projects in small and medium-size enterprises.
da	Fonden skal desuden gøre en særlig indsats for at fremme forskningsindsatsen i små- og mellemstore virksomheder.

en	When you log in, select "Send activation code."
da	Indtast koden i det angivne felt og vælg herefter en adgangskode.

en	The ministerial order shall apply to admission requirements, admission, enrolment and leave concerning bachelor programmes (bacheloruddannelser).
da	> Adgangsbekendtgørelsen, der regulerer adgangskrav, optagelse, indskrivning og orlov ved bachelor- og kandidatuddannelser.

en	It has been conducted jointly by The Danish Agency for Science, Technology and Innovation and The National Network for Technology Transfer according to the international standards for such surveys.
da	Kommercialiseringsstatistikken er udarbejdet i fællesskab af Forsknings- og Innovationsstyrelsen og Det Nationale Netværk for Teknologioverførsel og følger den internationale standard for sådanne statistikker.

en	These questions became the starting point of the investigation carried out in my dissertation, in which I examined how the US' proposal to purchase Greenland of August 2019 had affected the way in which Danish politicians talk about the US in a broader landscape of actors and the way in which Danish politicians talk about the relation between Greenland and Denmark.
da	Alle uddannelser har kunnet deltage i konkurrencen; derfor spænder emnerne i de specialer, der er indstillet til prisen, fra alt fra, hvordan USA's tilbud om at købe Grønland har ændret den måde, danske politikere taler om USA og relationen mellem Danmark og Grønland, til det engelske sprogs indflydelse på det færøske sprog, optimering af energisystemer i Aasiaat i Grønland og til, hvordan den internationale turisme påvirker det færøske samfund.

en	scientific product complained about; or
da	tale om et videnskabeligt produkt, og klagen

en	The course targets the following ERC grant schemes: Starting Grant, Consolidator Grant, and Advanced Grant.
da	Kurset er målrettet bevillingstyperne Starting Grant, Consolidator Grant og Advanced Grant fra Det Europæiske Forskningsråd (ERC).

en	Nor should the contact
da	Endvidere skal koncer

en	considerable flexibility on the part of individual training institutions.
da	Det har givet mere fleksibilitet til de enkelte institutioner.

en	• Intermediate storage is the only solution.
da	Langtidsmellemlagring står derfor ikke alene som løsningsmodel.

en	Theme: scientific product, insufficient specification of authorship, plagiarism
da	1.7 Sag nr. 7 tema: videnskabeligt produkt, manglende angivelse af forfatterskab, plagiering

en	of development that it might be worthwhile to realise.
da	Udviklingen er værd at dvæle ved.

en	Personnel costs.
da	timelønnet personale.

en	Over time, changes have taken place in the composition of the job tasks that the labour force performs.
da	I tidens løb sker der endvidere en ændring i de kompetencer, der forventes af de ansatte.

en	comparing results is somewhat difficult.
da	Arbejdsmæssigt er det lidt sværere.

en	The Complainant has stated that he discovered the ten instances during his work on his PhD thesis.
da	Anmelder har oplyst, at de ti tilfælde er fund, som han har gjort i forbindelse med udarbejdelsen af sin ph.d.-afhandling.

en	The growth in research posts has likewise mainly been seen among PhD graduates and professors.
da	Stigningen er især sket blandt lektorer og professorer.

en	This is our final goal.
da	Dette er det primære mål for vores projekt.

en	Technological Service The purpose of the Danish network of authorised technological service institutes (GTS
da	Formålet med det danske netværk af Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (GTS-institutter)

en	I congratulate you warmly with these fine new facilities.
da	Tillykke med den flotte bygning.

en	(2) The Minster shall appoint a transitional board of directors after entry into force of the Act up to 1 January 2015.
da	Efter lovforslaget udpeger uddannelsesministeren med virkning fra lovens foreslåede ikrafttrædelse 1. april 2014 en overgangsbestyrelse frem til 1. januar 2015.

en	Funding under the Horizon2020-NET scheme is awarded pursuant to the rules on de minimis aid (Commission Regulation (EC) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid - the general de minimis regulation).
da	Tilskud under Horizon2020-NET-ordningen ydes efter reglerne om de minimisstøtte (EU-Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde på de minimis støtte - Den generelle de minimis forordning).

en	Table 1 - The status of international students graduating between 2003 and 2007 one year after graduation, divided by field of study.
da	Tabel 6 - Internationale 2007-dimittenders beskæftigelse 1 år efter afsluttet uddannelse, fordelt efter branche.

en	For example, Denmark must be better at retaining international students once they have finished their studies.
da	Og vi skal blive bedre til at fastholde de internationale studerende, efter at de har modtaget deres eksamensbevis.

en	To simplify the organisation and structure of councils and committees to provide applicants (the researchers) with a better overview of available grants.
da	Organiseringen og strukturen af råd, udvalg og især programkomiteer skal forenkles, hvilket samtidig vil lette forskernes overblik over søgemuligheder.

en	How can we create productive connections between science and decision makers at local, national and European level?
da	Hvordan påvirkes og skabes solide samfundsmæssige værdifællesskaber lokalt, nationalt og internationalt?

en	In other words, while there are still lots of research funding available in Beijing, it may be fruitful, for Danish scientists and universities, to look beyond Beijing, look to China's provinces and city governments for new partners and new possibilities.
da	Med andre ord er der trods de store finansieringsmuligheder i Beijing også stadig store og frugtbare muligheder for danske forskere i det regionale og lokale Kina.

en	For technical questions relating to the e-application system, please contact: Helpdesk: support.e-ansogning@fi.dk
da	Systemtekniske spørgsmål vedrørende e-ansøgningssystemet rettes til: Helpdesk: support.e-ansogning@fi.dk.

en	Press and communications officer Ingeborg Marie Nielsen, tel:+45 7231 8654, e-mail: imen@uds.dk
da	Presse- og kommunikationsansvarlig Ingeborg Marie Nielsen, tlf.: 7231 8654, e-mail: imen@uds.dk

en	They find that inter-industry spillovers substantially vary across industries.
da	Vækstbidragene fra de forskellige virksomhedsstørrelser varierer betydeligt på tværs af brancherne.

en	these (49 %) went to study in another European country.
da	42,3% af de adspurgte tager til et andet EU land.

en	5 July 2020: Deadline for applications via quota 1.
da	5. juli 2020: Frist for ansøgning via kvote 1.

en	Women Entrepreneurs Now and in the Future
da	kompetencebehov nu og i fremtiden

en	Consistency and complementarity with other policies
da	sammenhæng til strategier og politikker

en	The Danish Council for Strategic Research has supported the Centre with 4.2 million euro.
da	Centeret er støttet af Det Strategiske Forskningsråd med 31,4 mio. kr.

en	And green technology is fundamental to bringing our world well into the future.
da	Det er en helt central kompetence for at bringe os godt ind i fremtiden.

en	Last month we presented a plan for how we can ensure that all students meet challenges - enabling them to develop their unique talents and ambitions fully.
da	Målet er at sikre alle studerende udfordringer, der gør, at de kan udvikle deres særlige talenter og ambitioner fuldt ud.

en	The Chairman of the Board is selected from among the independent members.
da	Formanden vælges af bestyrelsen blandt de eksterne medlemmer.

en	The invoice must state which quarter the invoice concerns.
da	Herudover angives også dato, samt hvilket kvartal ansøgningen vedrører.

en	IDA has approximately 80 Danish affiliated researchers and students.
da	Undervisningen i dansk i udlandet varetages af over 80 lokalt ansatte forskere og undervisere.

en	And what should be included in these figures?
da	Hvad medtages i deres fortællinger?

en	The call is expected to open 1 October and closes for pre-proposals 2 December 2013.
da	Det endelige opslag forventes offentliggjort 1. oktober med frist for prækvalifikation den 2. december 2013.

en	The GTS institutes' performance are measured and evaluated within the themes Usefulness to the customers, Competencies and R&D, and Efficiency.
da	Performanceregnskabet synliggør og identificerer GTS-institutternes målopfyldelse inden for centrale områder, såsom deres nyttevirkning, kompetencer, effektivitet og FoU.

en	I would like to thank the evaluation panel for the thorough work.
da	Jeg vil gerne sige tak til Danmarks Frie Forskningsfond for jeres grundige arbejde med indstillingerne.

en	I know this is scary.
da	- ja, det ser jo lidt skræmmende ud.

en	Institutions that have not yet obtained a positive institution accreditation must have their study programmes accredited.
da	Ligeledes vil institutioner, der har fået afslag på en institutionsakkreditering, fortsat skulle have deres eksisterende uddannelser uddannelsesakkrediteret.

en	The result is an agreement on the key priorities for higher education in Europe over the next three years.
da	Kontrakterne angiver retningen for de videregående uddannelser de kommende tre år.

en	The exact dates will be announced by the secretariat.
da	De præcise frister meddeles direkte fra sekretariatet for DSF.

en	The Call is relevant for institutions outside the universities which are subject to the rules concerning subsidised research activities in the Danish Ministry of Finance's budget guidelines, and which are authorised to carry out subsidised research.
da	Opslaget berører institutioner uden for universiteterne, der er omfattet af reglerne om tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed i Finansministeriets budgetvejledning, herunder har hjemmel til at udføre tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed.

en	New discoveries.
da	Ny kortlægning.

en	More international students should remain in Denmark on completion of their studies
da	Flere internationale studerende skal blive og arbejde i Danmark efter studierne

en	For project grants, the budget is itemised.
da	bevillingen er opbrugt og projektet gennemført.

en	The advisory group presented its recommendations in a report to the Danish government in early 2019.
da	Advisory Boardet udmøntede sine anbefalinger i et notat i juni 2017.

en	Each year, about 2000 proposals are made for the use of ESO telescopes, requesting between four and six times more nights than are available.
da	ESO modtager hvert år omkring 2.000 ansøgninger om observationstid, hvor der samlet søges om 2-3.000 nætter fordelt på ESO's teleskoper.

en	Regardless of the provisions of Section 3 of this Act, any member of a collegiate administration authority may take part in seconding of members to specific duties, even if his or her own name is put forward.
da	Ved kollegiale forvaltningsmyndigheders valg af medlemmer til hverv kan et medlem uanset bestemmelserne i § 3 deltage, selvom medlemmet er bragt i forslag.

en	Ministry of Science, Innovation and Higher Education, 16 December 2013
da	Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser december 2013

en	Threatening to undermine our mutual exchange of views.
da	Klimaforandringerne udfordrer vores vante tanker.

en	The Secretariat has tasks within IT and Telecom in relation to EU, OECD, WTO, the Nordic cooperation.
da	Den internationale enhed koordinerer ministeriets arbejde i forhold til EU, Nordisk Råd, OECD og andet internationalt samarbejde.

en	And likewise thank the Velux Foundation.
da	Og tak for visionsoplægget.

en	to the main goals are summarised below.
da	Nedenfor er de overordnede resultater opsummeret.

en	guidance will be required.
da	Det kræver bedre vejledning.

en	Is there any form of help function for searches?
da	Fungerer hjælpedatabaserne efter hensigten?

en	Table 1.1 shows the difference in size between the universities.
da	Det mest interessante i tabel 1 er forskellen mellem de enkelte universiteter.

en	The final tally will likely increase a little as it will also include applicants who applied without using NemID, applicants already in the queue as the deadline passed, and applicants who have received a dispensation to the digital application.
da	Det endelige antal vil dog stige lidt, da det også vil indbefatte inkluderer ansøgere, der har søgt uden NemID, ansøgere, der stod i kø ved fristudløb, og ansøgere, der har fået dispensation fra at søge digitalt.

en	between structure and unstructure.
da	Både i forhold til struktur og opbygning.

en	If we do not strengthen the IT education of our young citizens, it will become unnecessarily difficult for Denmark to achieve the full potential of IT in the future.
da	ser i dag - hvis ikke vi her styrker indsatsen uddannelsesmæssigt (og via forskning i hvordan vi gør det), bliver det unødigt svært for Danmark at opnå det fulde potentiale af IKT både i den offentlige og i den private sektor.

en	Who are nominated by a lecturer who teaches Danish in their home country.
da	Er du indstillet til et stipendium af en lektor, der underviser i dansk i det land, hvor du studerer nu?

en	The action plan has three main objectives:
da	Handlingsplanen er bundet op om tre ambitiøse målsætninger:

en	Work as crane driver on offshore installations, etc.
da	Arbejde som kranfører på offshoreanlæg m.v.

en	It is merely one choice out of many.
da	For andre er det et svært valg.

en	engage in open dialogue on how an issue is experienced.
da	Formålet var en åben diskussion om dialogen med offentligheden om en løsning.

en	The Committee notes at the outset that the methods section contains a number of
da	Udvalget konstaterer, at metodeafsnittets oprindelige ordlyd var følgende:

en	The Technology Pool for Soil and Groundwater Contamination
da	Udvikling af teknologier til rensning af forurenet grund- og drikkevand.

en	INTERNATIONAL DEVELOPMENTS 6 By Dr Nils Axelsen, MD, Consultant, Head of Department, National Serum Institute
da	DEN INTERNATIONALE UDVIKLING 18 Af Nils Axelsen, afdelingschef, overlæge, dr.med., Statens Serum Institut

en	Institution: Technical University of Denmark, DTU Informatics
da	Universitet: Danmarks Tekniske Universitet, DTU informatik

en	This is a cornerstone of Horizon 2020.
da	Mulighederne er centrale i relation til Horizon 2020.

en	The awards will be presented on 7 February by H.R.H.
da	Priserne overrækkes den 7. februar af H.K.H.

en	In the year 2001, 49.7% of female employment was informal, while for men this figure was 43.8%.
da	Kvinderne havde i gennemsnit 33.3% kvindelige medansøgere, mens det tilsvarende tal for mændene var 23.0%.

en	3) The Committees deliberations.
da	under behandling i udvalgene.

en	community - including in particular small and medium-sized companies.
da	nale erhvervsliv, herunder særligt de små og mellemstore virksomheder.

en	Social media have become an integrated part of the way we interact with each other.
da	Computersystemer er blevet en integreret del af vores fysiske omgivelser, som påvirker den måde vi i oplever verden på gennem vores sanser.

en	• The fund's administration structure should be as simple and straightforward as possible.
da	Og et nyt system skal være så smidigt og administrativt enkelt og gennemskueligt som muligt.

en	the absence of participation.
da	Der er ingen udgifter forbundet med deltagelse.

en	This is true both of students who are subject to fees when attending a Master's programme in Denmark and of students from other EU/EEA countries which attend Master programmes in Denmark based on financing from the Danish state.
da	Det gælder både, når de studerende selv betaler for uddannelsen, og når uddannelsen finansieres af den danske stat, som det er tilfældet for studerende fra andre EU/EØS-lande.

en	Guidance refers to a range of activities (10) that enables citizens of any age and at any point in their lives (lifelong) to identify their capacities, competences and interests, to make meaningful educational, training and occupational decisions and to manage their individual life paths in learning, work and other settings in which these capacities and competences are learned and/or used (lifewide).
da	Definitionen af vejledning som en fortsat proces, der sætter borgere i alle aldre i stand til gennem hele livet at gøre sig deres evner, kompetencer og interesser bevidst, at træffe beslutninger vedrørende uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse og at tilrettelægge deres individuelle livsforløb med hensyn til læring, arbejde og andre omstændigheder, hvor man tilegner sig og/eller bruger disse evner og kompetencer.

en	is a product of a complex combination of influences.
da	Der er i stedet tale om et komplekst samspil af mange forskellige faktorer.

en	If you as a student are in doubt about a particular planned study trip, you should contact your educational institution.
da	Er du som studerende i tvivl om, hvordan du skal forholde dig til spørgsmål om en konkret planlagt studietur, skal du henvende dig til din uddannelsesinstitution.

en	The information required may differ depending on whether the purpose is access to further studies or employment.
da	I dette tilfælde kan resultatet af vurderingen afhænge af, om anerkendelse søges med henblik på videre studier eller med henblik på indtræden på arbejdsmarkedet.

en	The panel feel that this aspect needs considerably more attention.
da	Emnet skal vies større opmærksomhed.

en	Professor Elaine El-Khawa, George Washington University
da	Elaine El-Khawas er professor i uddannelsespolitik ved George Washington University.

en	Additionally, the quality assurance system has to include figures concerning the scope, results and effect of the guidance provided.
da	Kontaktstatistikkerne udarbejdes som led i kvalitetssikringen af vejledningsområdet, for bl.a. at skabe overblik over omfang, resultater og effekter af den vejledning, som de enkelte vejledningsordninger tilbyder.

en	The extreme requirements for space projects force us to be extremely ambitious and innovative.
da	- Danske forskere, ingeniører og teknikere har et internationalt højt niveau, og de ekstreme krav til rum-projekter tvinger os til at være meget ambitiøse og innovative.

en	An assessment of individual qualifications.
da	Anerkendelse er en art vurdering af individuelle kvalifikationer.

en	Terms of reference
da	Referencer

en	Place of Employment: Statens Serum Institut
da	Institution: Sektor for Mikrobiologi*Statens Serum Institut

en	The act will enter into force on 1 July 2019.
da	Lovgivningen træder i kraft den 1. juli 2019.

en	Denmark exported medicines for approx. DKK 67 billion in 2012.
da	Danske virksomheder eksporterede lægemidler for omkring 57 mia. kr. i 2011.

en	2060 David Brown Book Company, The
da	Ifølge Richard Florida's nye bog "The

en	3D printing is considered to be the third industrial revolution among manufacturers.
da	3D-print er en branche i eksplosiv vækst.

en	But it has also rethought the approach to strategic research.
da	Vi vil også bevæge os væk fra detailstyringen af den strategiske forskning.

en	We have to find solutions for sustainable energy production.
da	Der skal udvikles løsninger til at lave nye grønne brændstoffer.

en	are required to create a basis for subsequent international positions of
da	Målet er at skabe grundlag for efterfølgende internationale styrkepositioner.

en	Our future generations!
da	og beskyttelse af fremtidige generationer.

en	The so-called 'job-mobility' is not good enough.
da	Det såkaldte resultattilskud er noget skidt.

en	(2) For re-assessments and re-exams, new internal examiners are appointed by the educational institution, and external examiners, if any, are appointed by the chairperson of the external examiners.
da	Ved ombedømmelse og omprøve udpeges nye eksaminatorer af universitetet og eventuelle censorer af censorformanden.

en	In addition, Andreas Mogensen is honorary associate professor at DTU Space, Technical University of Denmark.
da	Andreas Mogensen er ligeledes adjungeret lektor på DTU-Space.

en	Staying Healthy in a Rapidly Changing Society
da	Sundhed i en omskiftelig verden

en	• Strategic studies, impact assessments, evaluations etc
da	• Tjek af fakta, data, undersøgelser etc.

en	Control.
da	kontroller.

en	Research is directed towards preventing or delaying the onset of disease.
da	Fokus er på foranstaltninger til at forebygge og reducere smittespredning.

en	And which the customers are willing to pay a higher price for.
da	Mange virksomheder er villige til at betale den højere leje.

en	Since 2008 more than 450 cluster management organisations have been benchmarked according to this methodology.
da	Indtil videre har over 300 klyngeorganisationer i Europa gennemført benchmarkingen.

en	Knowledge base Business and profession-based as well as development-based
da	Videngrundlag er erhvervs- og professionsbasering samt udviklingsbasering .

en	institutional coordination structures to enable more systematic
da	struktur og mulighed for mere fleksibel an

en	It is supposed to be a knowledge base that can be used to prioritise future societal partnerships on innovation.
da	Dette er et solidt videngrundlag for prioriteringen af samfundspartnerskaber.

en	Increased productivity is not in itself remarkable.
da	At satse på innovation er med andre ord ikke i sig selv specielt innovativt.

en	These special favours to promote gender equality should be considered as an exception from the principle of equal treatment.
da	Et nødvendigt udgangspunkt for at fremme etnisk ligestilling er en erkendelse af mangfoldighed som fælles grundværdi.

en	The size of the crystal is 10 x 10 x 4 mm, and weighs less than 5 grams.
da	Der er tale om et satellit på 10 x 10 x 10 cm og en vægt på omkring 1,5 kg.

en	By the deadline of the 7th November 2013 the Council had received 92 applications for FSS-Pregraduate scholarships.
da	Ved ansøgningsfristen den 7. november 2013 havde rådet modtaget 92 ansøgninger til FSS-Skolarstipendier med et samlet ansøgt beløb på godt 15 mio. kr.

en	The companies work
da	Virksomhederne er

en	(2) A module covers a subject element or a group of subject elements, and is intended to provide the student with a totality of coherent academic qualifications and competencies within a specified time frame expressed in terms of ECTS points.
da	Et modul er et fagelement eller en gruppe af fagelementer, der har som mål at give den studerende en helhed af faglige kvalifikationer inden for en nærmere fastsat tidsramme angivet i ECTS-point, og som afsluttes med en eller flere prøver inden for bestemte eksamensterminer.

en	The Danish innovation centre will improve the opportunities for Danish companies and researchers to collaborate even closer with these attractive environments for the benefit of Danish research, innovation and growth, says Danish Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs.
da	Det danske innovationscenter skal styrke mulighederne for, at danske virksomheder og forskere i højere grad kan samarbejde med disse stærke miljøer, til gavn for dansk forskning, innovation og vækst.

en	implementation of the recommendations and objectives described in the preceding report and
da	mål, der blev beskrevet i den foregående evalueringsrapport og den gældende strategiplan, samt de

en	Dutch universities have only just started to implement reforms of the governance structure.
da	Samtidig er de danske universiteter kun lige kommet i gang med integrationen af sektorforskningsinstitutionerne.

en	(for correspondence concerning the application)
da	(Videregivelse til brug for tilsyn mv.)

en	since the 1930s.
da	Efter 1960 har

en	Register here and read more about the information meetings
da	Bestil en forsker og læs mere om Forskningens Døgn

en	require a significant increase in mobility and partnership
da	Signifikante forbedringer af mobiliteten af mennesker og fragt

en	Applicant: Name, title, address, telephone, e-mail
da	Afdelingens/instituttets navn, adresse, telefon, e-mail

en	That is great news.
da	Der er en god nyhed.

en	Specifically, these
da	Bl.a. disse

en	(On a scale of 1 "not at all important" to 5 "extremely important") 1 (Not at all important)
da	De har besvaret spørgsmålene på en skala fra 1til 5 gående fra "meget vigtig" til "ikke vigtig".

en	Instead it is meant as a guideline to point out those par
da	Denne vejledning er tænkt som en kortfattet oversigt over de

en	This requires close collaboration between education and labor authorities.
da	Det kræver et tæt samarbejde mellem alle uddannelsesaktører.

en	The agreement for state employed graduates specifically states that, when in doubt, the level of your foreign qualification can be assessed by the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	I overenskomsten for akademikere i staten (AC-overenskomsten) er det direkte nævnt, at ansættelsesmyndigheden i tvivlstilfælde kan få vurderet uddannelsens niveau hos styrelsen.

en	These are all opportunities that can bring growth and new jobs to Denmark.
da	Det er alt sammen muligheder, der kan skabe ny vækst og nye chancer.

en	They give us important knowledge about the global challenges related to climate change.
da	Vand i Byer er vigtig i relation til de mange udfordringer vi står overfor med klimatilpasning.

en	Highly Skilled Implic.
da	højt kvalificerede medarbejdere.

en	How long did it last?
da	Hvor lang tid varede opholdet?

en	Ischemic heart disease (IHD) and the heart failure that often results are the leading causes of death and disability in Europe and worldwide.
da	Hjertekarsygdomme og bevidsthedssygdomme er primære årsager til dødelighed og dårligt helbred i Europa.

en	There is a clear need for a new generation of tools.
da	Der er behov for en ny generation informationssystem.

en	In the event of particularly promising inventions, the inventor may be granted additional counselling.
da	I tilfælde hvor der er tale om særligt perspektivrige opfindelser har Opfinderrådgivningen mulighed for at tilbyde en udvidet rådgivning med henblik på at opnå en succesfuld kommercialiseringsproces

en	Please note that the committee also processes personal data in other situations then those described in these pages, e.g. reports of research misconduct.
da	Det bemærkes, at nævnet også behandler personoplysninger i andre situationer, end dem der er beskrevet på disse sider, fx anmeldelser om videnskabelig uredelighed.

en	Construction of four operating units began in 1987, with completion scheduled for 1991.
da	Projektet var planlagt at være fireårigt med start i 1991.

en	3.3.2 Long post-secondary education 3.3.3 Counties
da	4.3.1 Den prægraduate uddannelse 4.3.2 Den postgraduate uddannelse

en	should foster a growing and more robust venture capital market.
da	Stor iværksætterlyst og et velfungerende marked for venturekapital

en	This is intentional and the reason is that the same form is used for all calls of the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
da	Det er tilsigtet og skyldes, at den samme grundlæggende blanket benyttes på tværs af alle opslag i Forsknings- og Innovationsstyrelsen.

en	The full lists of search strings are given in Annex B.
da	Fordelingen af puljen til færdiggørelsesbonus fremgår af bilag b.

en	(2) If the appeal concerns the assessment or other issues relating to the assessors, the university immediately submits the appeal to the assessors, who then have two weeks to submit an opinion on the assessment etc. in the appeal.
da	Hvis klagen vedrører bedømmelsen eller øvrige forhold, der vedrører bedømmerne, forelægger universitetet klagen for bedømmerne, inden der træffes afgørelse.

en	Place of Employment: Hvidovre Hospital
da	Hovedansøger: Hvidovre Hospital.

en	The interest rate for these loans is set by Parliament.
da	Renteniveauet fastsættes årligt af regeringen.

en	Some personal data may be "standard data" such as when citizens, the media, businesses, interest groups or other public authorities contact the Ministry and where the contact information is necessary for the Ministry to reply to the enquiry.
da	Der kan være tale om såkaldte 'almindelige oplysninger', f.eks. når borgere, pressen, virksomheder, interesseorganisationer eller andre myndigheder kontakter ministeriet, og der i henvendelsen fremgår kontaktoplysninger, som er nødvendige for at ministeriet kan vende tilbage til vedkommende.

en	Different levels of argumentation and action
da	Grader af konflikter og forstyrrelse

en	e-mail; phone
da	og e-mail

en	Maritime educational institutions offer training and education at various levels.
da	Flere af de maritime uddannelsesinstitutioner udbyder kun en enkelt uddannelse.

en	The RNTP will not take any further action on this matter.
da	UVVU ville for sit vedkommende ikke foretage sig videre i sagen.

en	But we have much to build on.
da	Der er så meget at samarbejde om.

en	Requirements for the grant holder
da	Krav til ansøgere for Advanced Grant

en	labourer or feudal serf.
da	Sakral eller profan?

en	The programme commission then makes its overall evaluation of the applications
da	Programkomiteen foretager derefter den samlede vurdering af ansøgningerne ud fra vurderingskriterierne:

en	In this newspaper the spotlight is on good examples from all over Europe where enterprises have profited from innovation programmes.
da	I denne publikation sættes der spot på gode eksempler fra hele Europa, hvor virksomheder har glæde af innovationsprogrammer, samtidig med at der spørges: Hvad kan vi gøre bedre i Europa?

en	The publication also contains general figures on research.
da	Derudover rummer pjecen nogle få overordnede tal om forskning.

en	projects.
da	projekter.

en	Romeo was born and raised in Moldova and also went to school there.
da	Jeg er født og opvokset i Odense, hvor jeg også har taget mine uddannelser.

en	This should rightly be applauded.
da	Det er der grund til at glæde sig over.

en	Customer portfolio the GTS networks interaction with companies
da	Kundemasse - GTS-institutternes samspil med deres kunder

en	The project should have a duration of two to four years.
da	Bevillingsperioden er to til fire år.

en	1.A Details about the applicantName of the institution/business: FORMTEXT Possible sub-department, such as faculty, division or department: FORMTEXT Size of the business: FORMDROPDOWN Region: FORMDROPDOWN Web address: FORMTEXT
da	: FORMTEXT Bevillingshaver (institutionen eller virksomhedens navn): FORMTEXT Kontaktperson/administrator: FORMTEXT Startdato for bevillingsperioden (dd-mm-åååå): FORMTEXT Slutdato for bevillingsperioden (dd-mm-åååå): FORMTEXT

en	payment after termination.
da	efter fuldførelse.

en	First of all of course, efficiency.
da	For det første vedr.

en	"The Fels Effect.
da	Effekterne af rumvejr.

en	of personal goals.
da	Dine egne mål.

en	No?
da	- eller ?

en	Improving lifelong guidance policies and systems
da	Udvikling af politikker og systemer inden for livslang vejledning

en	Probability increases for products and processes new for the firm.
da	ficering, der kan forbedre produkter og processer i virksomhederne.

en	Efforts continue on a new action plan.
da	efterfølgende går videre til at gennemføre et samarbejdsprojekt.

en	Table 4.1.
da	Tabel 4.1.

en	HIPWOODS
da	Hippokrates.

en	information about education and work
da	Få vejledning om uddannelse og job

en	The capital market has also shown interest in the intellectual capital accounts.
da	Virksomhedernes omverden har også reageret positivt på videnregnskabet.

en	Students must start paying back state loans no later than one year after the end of the year in which they graduate or give up their studies.
da	Tilbagebetaling påbegyndes 1 år efter udløbet af det studieår, hvor uddannelsesperioden er ophørt.

en	Drug discovery and big data
da	Avancerede computere og Big Data

en	Recognition of foreign qualifications for education and training purposes
da	Anerkendelse af udenlandske uddannelses- og erhvervskvalifikationer

en	The final decision is always made on the basis of the Council's own assessment of the individual application, taking into consideration evaluations from any external reviewers and the applicant's comments to such reviews, as well as the overall field of applicants.
da	Rådet træffer den endelige afgørelse på baggrund af sin egen vurdering af ansøgningen, eksterne bedømmelser inklusive eventuelt partshøringssvar og en prioritering af det samlede ansøgningsfelt.

en	In 2013, the public research institutions signed 120 new agreements licensing, assigning or giving options to IP compared to 108 in 2012.
da	I 2012 indgik de offentlige forskningsinstitutioner 108 nye aftaler om salg af patenter, licenser eller optioner.

en	The commercial success is a result of the long haul approach.
da	Standen er resultatet af et længerevarende arbejde.

en	Project Title: Are all statins the same and are their effects similar in different tissues?
da	Projektbeskrivelse: Hvorfor er de samme varer prissat forskelligt på forskellige markeder?

en	2) The Committee on Scientific Dishonesty for Research in Natural, Technological and Production Science.
da	2) Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for natur-, teknologiog produktionsvidenskabelig forskning.

en	Proposals in the roadmap are not guaranteed funding.
da	At være på roadmappen betyder ikke, at projektet er finansieret.

en	Widening Participation and Spreading Excellence
da	UDBREDELSE AF KVALITET OG UDVIDELSE AF DELTAGERKREDSEN

en	Must be able to communicate practice-related problems and possible solutions to collaboration partners and users.
da	Skal kunne formidle praksisnære problemstillinger og løsningsmuligheder til samarbejdspartnere og brugere.

en	„Erhvervlivets forsknings- og udviklingsarbejde 1997" (The Business Enterprise Sector's Research and Experimental Development 1997), Analyseinstitut for Forskning (The Danish Institute for Studies in Research and Research Policy) 1999.
da	Forskningsstatistikken: „Erhvervslivets forsknings- og udviklingsarbejde 1997", Analyseinstitut for Forskning

en	The act will extend the legal claim and give bachelor graduates better opportunities to hone their skills in the labour market.
da	Det vil særligt være relevant samtidig med en forlængelse af retskravet, så nyuddannede bachelorer får bedre forudsætninger for at kunne træde ud på arbejdsmarkedet.

en	Finally, the Danish National Research Foundation will honour 11 new leaders of centers of excellence.
da	Desuden hædres Danmarks Grundforskningsfonds ni nye centerledere .

en	This is a strategically important area for the development of information technology in the next 5-15 years.
da	Teknologien forventes dog at udvikle sig til en nøgleteknologi for både en del forskningsmæssige og forretningsmæssige udviklingsområder inden for de kommende 5-10 år.

en	Projekttitel: Network activity on biomass supply chains and logistics
da	Projekttitel: Cloud baseret kommunikation i forsyningskæder

en	The vision.
da	Vision.

en	directly specified as the author of the chronology in the exhibition catalogue or at the exhibition itself.
da	til kronologien i udstillingskataloget eller på ud

en	Grants can be granted for:
da	Der kan gives tilskud til:

en	in the short or long term.
da	kort, mellemlangt og langt sigt.

en	Danish participation in European/international research
da	EN STæRK DANSK DELTAGELSE I EuROPæISK OG INTERNATIONAL FORSKNING

en	When
da	Når

en	Thoughts and ideas must be transformed to new products, processes and companies.
da	Og de skal erfare, hvordan tanker og ideer kan omsættes til nye produkter, processer og virksomheder.

en	The applicants concerned will receive a notice.
da	De pågældende modtager direkte besked herom.

en	The Consultancy session with the ESA Technical Officers can be hold by teleconference or by a physical meeting at the relevant ESA location.
da	Gennem rum-hotlinen kan man få adgang til ESA's eksperter og bestille enten et telefonisk møde eller et besøg i ESA's teknologicentre rundt om i Europa.

en	The aim is to strengthen Europe's research and innovation capabilities and thereby create results and solutions that can be translated to production, services and new jobs.
da	Med Horizon 2020 indretter EU hele forskningsindsatsen efter den tid, vi lever i. Formålet er at styrke Europas forsknings - og innovationsevne og dermed skabe resultater og løsninger, som kan omsættes til produktion, service og nye job.

en	Information should be provided on temporary and more long lasting side effects.
da	Der skal sondres skarpt mellem tidsbegrænsede og varige adjunkturer.

en	ger part of the future labour market.
da	- Vi skal uddanne til fremtidens arbejdsmarked.

en	Before first moving to Denmark in order to provide services, you are to inform the competent Danish authority in a written declaration, enclosing the documents required by the competent authority.
da	hedsvis i Danmark, hvis man forinden sender en skriftlig anmeldelse til den kompetente myndighed.

en	- What is your exit strategy?
da	Hvad er dit formål med at rejse ud?

en	practitioners do not know how to harness their potential.
da	Det fortæller mig, at nogle unge ikke får brugt deres potentiale.

en	It probably prevented some of you from participating.
da	Mange af jer er måske endda med i partnerskabet.

en	Project Title: MODELLING THE MULTI-PHYSICS IN RESIN INJECTION PULTRUSION (RIP) OF COMPLEX INDUSTRIAL PROFILES
da	Projektbeskrivelse: Nærværende projekt drejer sig om at udvikle nye numeriske modeller til analyse af resin-injicerings-pultrudering (RIP) af komplekse, industrielle kompositprofiler med forskellige typer af fiberkonfigurationer.

en	What is the connection between language and feelings?
da	Hvilken sammenhæng er der mellem folkeskoleforløb og restgruppetilhør?

en	We must improve our competitiveness.
da	Vores konkurrenceevne er svækket.

en	In 2008, this percentage had risen to 73 %.
da	Det gjaldt i 2008 for 74 procent af vurderingerne.

en	The graduate will have knowledge about:
da	Den uddannede har viden om:

en	Must be able to apply the methodologies and tools of one or more fields of study and to apply skills related to work within the field/fields of study or a profession.
da	Skal kunne anvende et eller flere fagområders metoder og redskaber samt kunne anvende færdigheder, der knytter sig til beskæftigelse inden for fagområdet/erne eller professionen.

en	InnovationsFonden.
da	• Fornyelsesfonden.

en	• New and improved production methods, systems and technologies for sustainable biological production, especially food production, for example by means of increased use and integration of ICT (Information and Communication Technologies) and robotics.
da	Det drejer sig eksempelvis om udvikling af nye og eksisterende metoder og teknologier til bæredygtig biologisk produktion, herunder ikke mindst fødevareproduktion f.eks. ved øget brug og integration af IKT og robotteknologi.

en	Number of submitted EPO applications
da	Antal ansøgninger FNU Antal ansøgninger FSS

en	And as a part of our national innovation strategy, we want to be good at attracting private investments in research and development.
da	Og så handler det også om vores evne til at tiltrække private investeringer i forskning og udvikling.

en	An iterative process must be developed whereby the actors converge on an understanding of each others viewpoint.
da	Det skal ske i et innovationssystem, hvor aktørerne gør hinanden stærkere.

en	By cooperating we can become even stronger together.
da	For gennem samarbejde bliver vi alle klogere.

en	Exceptional Changes to the Study Programme
da	Ændringer af navn for integrationsprogrammet

en	Legal basis for processing of personal data
da	Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

en	This policy means that published scientific articles, which are the result of full or partial financing by funds and foundations, must be made freely available to everybody via Open Access with the permission of the magazine.
da	Af politikken følger, at publicerede videnskabelige artikler, som er resultatet af hel eller delvis finansiering af forskningsråd og fonde, skal gøres frit tilgængelige for alle via Open Access, hvis tidsskriftet tillader det.

en	[Name of the 1st national subject element]
da	[Navnet på det 1. nationale fagelement]

en	Thursday, December 11th 2014, 9.00 - 14.00.
da	Tid: Onsdag den 9. december 2015 klokken 13.00-16.00

en	Projekttitel: New Directions in Theoretical Physics and Astrophysics
da	Projektbeskrivelse: Vi undersøger en bred vifte af nye udviklinger indenfor teoretisk fysik og astrofysik.

en	With The Industrial PhD Programme the student is both employed in a company and enrolled in a university over a period of three years.
da	ErhvervsPhD-ordningen er et treårigt erhvervsrettet ph.d.-projekt, hvor den studerende både er ansat i en privat virksomhed og indskrevet på et universitet.

en	Ministerial Order on the PhD Programme at the Universities and Certain Higher Artistic Educational Institutions (PhD Order)
da	• Bekendtgørelse om ph.d.-uddannelsen ved universiteter og visse kunstne riske uddannelsesinstitutioner (Bek.

en	But the data can also lead us to new opportunities.
da	Teknologien giver os nye muligheder.

en	The 2004 Joint Council and Commission interim report: Education and Training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms (
da	Den fælles midtvejsrapport fra Rådet og Kommissionen i 2004: Uddannelse 2010: Lissabonstrategiens succes afhænger af gennemførelsen af hastende reformer4 forudsatte, at der udvikles

en	Stewards of Integrity.
da	hederne for integration.

en	Table 11.
da	Tabel 11.

en	Science is our best friend.
da	Uddannelse er vores største ressource

en	Professional recognition carried out by the authorities responsible for the regulated professions.
da	Her i landet administreres EPC af de kompetente myndigheder for de berørte lovregulerede erhverv.

en	For example, TV, computer and mobile phone can become one united technology.
da	Moderne elektronik som f.eks. computere og mobiltelefoner er baseret på halvleder-teknologi.

en	Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen is pleased with the development.
da	Uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen er tilfreds med fremgangen.

en	- Usefulness to the customers - Competencies - Efficiency
da	Regnskabet er inddelt i tre temaer: > Nyttevirkning hos kunderne > Kompetencer > Effektivitet

en	We have a good tradition of this in Denmark.
da	Det har vi heldigvis i Danmark.

en	Projekttitel: Strategic Research Centre for Secondary Education and Transition Processes
da	Titel: Center for strategisk uddannelsesforskning

en	Devote at least 50% (StG), 40% (CoG) and 30% (AdG) of their total working time to the ERC-funded project Spend at least 50% of their total working time in EU/AC Synergy -PIs core time together
da	For 'Advanced Grant' gælder, at hovedforskeren (Principal Investigator) skal anvende mindst 30 % af sin arbejdstid på ERC-projektet og tilbringe mindst 50 % af sin totale arbejdstid i en EU-medlemsstat eller et associeret land.

en	At Academy Profession and Diploma programmes within the system of higher education for adults, prior learning can be recognised as corresponding to:
da	På akademiuddannelser og diplomuddannelser kan dine realkompetencer anerkendes i forhold til:

en	3 Need for investment in research infrastructures
da	3.3 Bedre udnyttelse af offentlige investeringer i forskningsinfrastruktur

en	A tool for conducting econometric evaluations of innovation policy
da	Et internationalt værktøj for effektmåling af innovationspolitik

en	As an integrated programme, Erasmus+ offers more opportunities for cooperation across the education, training, youth and sport sectors.
da	Ligesom det seneste Erasmus+-program dækker det nye program alle uddannelsessektorer, ungdoms- og idrætssektoren.

en	The full RESEARCH2020 catalogue and the summary publication can be ordered from Rosendahls - Schultz Distribution, tel: +45 4363 2300, or email: distribution@rosendahls-schultzgrafisk.dk .
da	De trykte publikationer kan rekvireres gratis, så længe lager haves, ved henvendelse til Rosendahls - Schultz Distribution på tlf. nr. 43 63 23 00 eller på e-mail: distribution@rosendahls.dk

en	The Grundtvig programme supports activities within adult education
da	Grundtvig-programmet handler om voksnes læring.

en	women's requirements for small loans.
da	behov for lån reduceres.

en	The EU Sustained Development Strategy
da	En national strategi for bæredygtigt byggeri

en	The purpose of the "research hub" would be to offer a physical frame from which Arctic researchers could carry out their work.
da	Et element i en sådan hub er tilbyde forskere, der opholder sig i Grønland, fysiske rammer, hvorfra de kan udføre deres arbejde.

en	Systematic guidance and counselling services may well
da	struktureret rådgivning og vejledning kan arbejde med udvikling

en	It is available as on-line publication only.
da	Publikationen findes kun i elektronisk version.

en	These evaluations have been a highly
da	Evalueringerne er meget fine.

en	Adoption of the Finance Act
da	forudsætter vedtagelse af Finansloven.

en	Employers are looking for people with these competences.
da	Der er behov for kandidater med disse kompetencer.

en	This is best
da	Bedre mu

en	Finally, we also look at the survival rates of participant firms and compare these with the survival rates of firms in the control group.
da	Virksomheder, der deltager i ordningen, har desuden en bedre overlevelsesrate end virksomheder i kontrolgruppen.

en	knowledge communities.
da	af vidennetværk.

en	Case about alleged scientific dishonesty in connection with a Danish health-science
da	Sag om påstået videnskabelig uhæderlighed udvist af en sundhedsvidenskabelig forsker.

en	In order to be admitted to the master training programme, the applicant shall furthermore:
da	Optagelse på masteruddannelsen forudsætter, at ansøgeren ved studiestart har:

en	compared to the other Nordic countries.
da	Dette gælder også, når man sammenligner med de øvrige nordiske lande.

en	The bioeconomy strategy and Horizon 2020
da	Rammeprogram og Horizon 2020.

en	quality of research.
da	Øget kvalitet i forskningen.

en	3) in cases where the study is carried out under circumstances which exclude the giving of information and the obtaining of consent in accordance with no. 2, information will be supplied to and consent obtained from the closest relatives or a legal guardian if guardianship has been established in accordance with section 5 of the law on guardianship which covers personal circumstances, including the right to give consent to participation in biomedical trials, 4) it is made clear in the information given that patients, healthy trial subjects as well as relatives and guardians who have given consent in accordance with no. 3 may withdraw their consent at any time,
da	2) de patienter eller raske forsøgspersoner, der deltager i projektet, skriftligt og mundtligt vil blive orienteret om dettes indhold, forudselige risici og fordele, og at deres frie og udtrykkelige samtykke vil blive indhentet og givet skriftligt, jf. dog stk.3, 3) der i de tilfælde, hvor forsøget udføres under omstændigheder, som udelukker information og indhentelse af samtykke efter nr. 2, vil blive givet information til og indhentet samtykke fra nærmeste pårørende eller en værge, såfremt der er iværksat værgemål efter værgemålslovens § 5, der omfatter personlige forhold, herunder beføjelse til at meddele samtykke til deltagelse i biomedicinske forsøg, 4) det klart fremgår af informationen, at patienter og raske forsøgspersoner samt pårørende og værge, der har givet samtykke efter nr. 3, på ethvert tidspunkt kan tilbagekalde sit samtykke.

en	this choice.
da	valget.

en	At the time of the complaint, however, no scientific product had been publicized or published in which dishonesty had been committed.
da	klager ikke havde henvist til et videnskabeligt produkt hvori der var begået uredelig forskning.

en	between?
da	ter?

en	Read more about the Danish education system
da	Læs mere om danske uddannelser:

en	The Danish Agency for Higher Education and Science coordinates the administration of the directive in Denmark.
da	I Danmark er det Styrelsen for Videregående Uddannelser under Uddannelsesministeriet, der koordinerer gennemførelsen af direktivet.

en	The level descriptors express the learning outcomes in terms of knowledge, skills and competence.
da	Niveaubeskrivelserne er bygget op om begreberne viden, færdigheder og kompetencer.

en	To create greater awareness that research results can be transformed to innovation in European enterprises.
da	Indsatsen har som mål, at forskningen omsættes til innovation direkte i virksomhederne.

en	I hope the trend continues!
da	Jeg håber derfor, at den positive tendens fortsætter.

en	See below.
da	nærmere nedenfor.

en	All
da	Alle

en	The agency processes data on individuals who have signed the consultation statement on behalf of an institution, organisation or similar.
da	Styrelsen behandler oplysninger om personer, som har underskrevet høringssvar på vegne af institutioner, organisationer eller lignende.

en	The conference is being run in conjunction with the Danish EU Presidency and is focused on the relationship and dialogue between research, innovation and society.
da	Konferencen har fokus på forholdet og dialogen mellem forskning, innovation og samfund.

en	The group also coordinates support schemes for entrepreneurs.
da	Regeringen vil også gerne give direkte støtte til iværksættertalenterne.

en	As soon as possible after receiving the application, the main applicant will receive an acknowledgement.
da	Snarest muligt efter modtagelsen af indstillingen vil indstiller få tilsendt en kvittering,

en	If two candidates are equally qualified the candidate of the underrepresented
da	Det betyder konkret, at hvis to ansøgninger fagligt er vurderet lige gode, kan ansøgeren fra det underrepræsenterede køn foretrækkes.

en	Beyond these points, there is considerable variation in the use of formalisation.
da	Ud over disse indholdsmæssige forskelle er tilrettelæggelsen meget forskellig.

en	Practitioner competence 3.3.
da	Prækvalificering 3.3.3.

en	(3) The Danish Agency for Universities and Internationalisation shall publish any changes of the specific admission requirements on the admissions portal www.optagelse.dk.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse offentliggør ændringer af de specifikke adgangskrav og adgangsprøve på ansøgningsportalen: www.optagelse.dk.

en	• Relevance of the research activity in relation to the objective of the research theme, see the theme descriptions in Section 2 as well as the special strategic aspects mentioned in Section 4.
da	• Aktivitetens relevans i forhold til forskningstemaets formål, jf. temabeskrivelserne i opslagets afsnit 2, samt de særlige strategiske aspekter nævnt i opslagets afsnit 4.

en	In so doing, they contribute to contemporary and future societies.
da	Samfundsvidenskaben er en aktiv medskaber af nutidens og morgendagens samfund.

en	Thus Denmark is one of the few European countries that has met the European Barcelona objective to raise overall R&D investment to 3 pct. of GDP in 2010.
da	Hermed er Danmark et af de få europæiske lande, som opfylder de fælleseuropæiske mål i Barcelonamålsætningen om at investere i forskning og udvikling.

en	• Must be able to manage work situations and developments that are complex, unpredictable and require new solution models.
da	• Skal kunne styre arbejds- og udviklingssituationer, der er komplekse, uforudsigelige og forudsætter nye løsnings modeller.

en	That, ladies and gentlemen, is a tremendous responsibility!
da	Og det er et stort ansvar.

en	Horizon 2020 is to a much larger extent reaching out towards the surrounding community.
da	Horizon 2020 rækker længere end EU's ydre grænser.

en	The agency will inform you about the specific requirements for the adaptation period.
da	Styrelsen oplyser dig om de nærmere krav til prøveansættelsen.

en	The ban was not put in place by the working party.
da	NN udtrådte derfor af arbejdsgruppen.

en	However, we cannot rely solely on a good ranking.
da	Man kan ikke lovgive sig til god ledelse.

en	he Industria which is a m
da	Andel af virksomhederne som er A/S'er

en	It is a brilliant initiative.
da	Det er spændende initiativer.

en	The surveys show that there are differences between male and female entrepreneurs.
da	Tabellen viser, at der er forskelle i mænd og kvinders oplevelse af stress.

en	License income received For year 2004 13 institutions received income generated from licences,
da	Heraf licensaftaler, som har genereret indtægter til institutionen i 2010

en	It is a
da	Det er et

en	You should therefore note the following:
da	Vær i øvrigt opmærksom på følgende:

en	In addition, a number of research activities will be conducted at the participating institutions/enterprises.
da	Hertil kommer et tilsvarende beløb fra de deltagende forskningsinstitutioner og virksomheder.

en	(3) The chairmanship contributes to a continuous dialogue on the development of the quality of the test and examination systems, including the quality of exam assignments, by holding meetings with the external examiners in the body and contact meetings between the educational institutions and the external examiners at least every other year.
da	Ifølge bekendtgørelserne, der regulerer censorkorpsene, skal censorformandskabet medvirke til en løbende dialog om udviklingen i prøve- og eksamenssystemets kvalitet, herunder eksamensopgavernes kvalitet, ved mindst hvert andet år at afholde censormøder med censorerne i censorkorpset og kontaktmøder mellem institutionerne og censorerne.

en	Recommendation 3.
da	Forslag 3.

en	have are none of the business of the Complainants.
da	ikke til afgørelse for Klagerne.

en	Manufacturing industry, total Services activities, total
da	Erhvervsministeriet, total Fødevareministeriet, total Total IV-virksomhed

en	origin.
da	Kilde.

en	And also thank you to Copenhagen Business School for hosting the event.
da	Tak til Københavns Universitets med samarbejdet i forbindelse med konferencen.

en	200,000 is a personal award and 1,000,000 goes to research.
da	200.000 kr. er en personlig hæderspris og 1.000.000 går til forskningsaktiviteter.

en	And the Danish government sent a clear political signal to The Blue Denmark.
da	Regeringen prioriterer Det Blå Danmark.

en	Final date for nominations The final date for the submission of nominations is May 26, 2020, at twelve noon.
da	Frist for indstillinger Fristen for indsendelse af indstillinger er den 26. maj 2020 kl. 12.00.

en	The Danish Evaluation Institute (EVA) is a national knowledge centre for evaluation of educational systems.
da	Danmarks Evalueringsinstitut (EVA, tidligere Evalueringscentret), indgår i det europæiske netværk af evalueringsorganer.

en	The GTS institutes efforts to transfer knowledge to companies and public institutions showed a
da	Udviklingen i institutternes indsats for at overføre viden til danske virksomheder har generelt været

en	There are some cross-cutting calls together with the NMBP-programme.
da	Der er en del tværgående opslag med NMBP programmet (materialer og produktion).

en	Torben Greve, DVM, professor Section for Reproduction, Department of Clinical Studies Royal Danish Veterinary and Agricultural University Dyrlægevej 68, DK-1870 Frederiksberg C
da	Professor, dr.med.vet., Prorektor for Forskning, Torben Greve Den Kgl. Veterinær- og Landbohøjskole Bülowsvej 17, 1870 Frederiksberg C

en	Students will follow a course in academic writing in English and will specialise in one additional major European language, to be chosen from either French, German, Russian, or Spanish.
da	Uddannelsen bliver udbudt på engelsk og som andet fremmedsprog kan studerende vælge mellem fransk, tysk eller spansk.

en	This will prepare European economies for the challenges of the demographic trend towards a more elderly population.
da	De vestlige velfærdsstater står overfor demografiske udfordringer med en aldrende befolkning.

en	At the meeting, the Call for proposals A2013 and S2014 +YDUN will be presented focusing on the instruments with a spring 2014 deadline.
da	På mødet vil Opslag E2015 og F2016 blive gennemgået med særligt fokus på de virkemidler, der har frist i efteråret 2015.

en	The education for ship's officer and shipmaster at Svendborg International Maritime Academy (SIMAC) and marine and technical engineering are professional bachelor programmes.
da	Skibsofficers- og skibsføreruddannelsen på SIMAC samt maskinmesteruddannelsen er professionsbacheloruddannelser.

en	Thank you for the invitation to participate today.
da	Tak for indbydelsen til at komme i dag.

en	In Denmark the school system is highly decentralised.
da	Samtidig er sociologi i Danmark kendetegnet ved en ret høj grad af decentralisering.

en	This ought not to be necessary.
da	Dette vil ikke være hensigtsmæssigt.

en	Arctic science is a challenging endeavour.
da	artnerskaberne er en udfordringer.

en	Kierkegaard continues to inspire our view on our role as an individual human being.
da	Kierkegaard og forståelsen af den menneskelige opgave.

en	Employees at higher education institutions
da	Til medarbejdere ved de videregående uddannelsesinstitutioner

en	At the same time
da	Samtidig

en	in the focus group meeting.
da	møde i kontaktforum.

en	human resource management.
da	Adaptiv forvaltning af vandressourcer.

en	In most cases when it comes to requests for access to documents, the legal basis will be the Access to Public Administration Files Act.
da	Retsgrundlaget ved andre behandlinger af sager om aktindsigt vil i de fleste tilfælde være offentlighedsloven.

en	A review on literature on target groups for the innovation support system - on a strategic level and on the level of the operational parts in the programs and innovation support system.
da	En gennemgang af udvalgt litteratur om, hvad der skrevet om målgrupper for innovationsfremmeindsatsen på strategisk, aktør- og virkemiddelniveau

en	The Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation hereby calls for Phase 1 applications (pre-qualification) for funding of a Strategic Platform for Innovation and Research (SPIR).
da	Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation indkalder hermed fase 1-ansøgninger (prækvalifikation) om støtte til en strategisk forsknings- og innovationsplatform.

en	This justification must be written in Danish and must not cover more than one normal page (2,400 characters including spaces).
da	Begrundelsen skrives på dansk og må maksimalt fylde en normalside (2.400 tegn inklusiv mellemrum).

en	The request has not been completely dealt with.
da	Men ambitionen er endnu ikke helt indfriet.

en	The programme is divided into programme areas.
da	Programmet er inddelt i en række hovedområder.

en	• common reference points for quality assurance systems for guidance,
da	• Fælles referencepunkter for kvalitetssikringssystemer for vejledningstilbud, navnlig set ud fra

en	Work as fork-lift truck driver and operator of fork-lift stacker on offshore installations, etc.
da	Arbejde som gaffeltruckfører samt fører af gaffelstabler på offshoreanlæg

en	(On a scale of "not at all important" to "extremely important")
da	(Andel "I høj" eller "I nogen grad")

en	We live in a time of a digital revolution.
da	- Vi står midt i en ny industriel revolution.

en	The effect may set in with varying delays.
da	Opgørelsen sker med forsinkelse.

en	And we get first place in number of publications published in cooperation with the business sector.
da	Samtidig har Danmark den højeste andel af publikationer, der er udgivet i samarbejde med erhvervslivet.

en	The handover ceremony takes place in: the Ministry of Higher Education and Science, Børsgade 4, 1215 Copenhagen K
da	Departementets besøgsadresse er ændret til : Uddannelses- og Forskningsministeriet, Børsgade 4, 1215 København K

en	The ESS will be located in Lund and is hosted jointly by Denmark and Sweden.
da	ESS skal placeres i Lund og København og har et fælles dansk-svensk værtsskab.

en	Is there a lack of women researchers for historical reasons?
da	Er der et historisk efterslæb af kvindelige forskere: Ja

en	(6) The authenticity of copies of documents must be certified by the issuing educational institution, by the issuing public authority, by a Danish public authority or by the embassy or consulate in Denmark of the country in which the original documents were issued.
da	Kopier skal være bekræftet af politi, notarius publicus, ambassade eller den udenlandske myndighed, der har udstedt dokumentet.

en	Danish Ministry of Science and Technology, Private foundations - A survey of the contribution to Danish research, innovation and higher education (expected to be published in October 2016)
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet (2016) "Private fonde - En kortlægning af bidraget til dansk forskning, innovation og videregående uddannelse".

en	• Combination positions, i.e. salaries/salary subsidies for researchers who
da	• Kombinationsstillinger, det vil sige løn/tilskud til forskere, der inden for

en	Journal of Management Development, 18, 694-705.
da	Quarterly Journal of Economics, 70:65-94.

en	Deadline for quota 2 applications postponed by one week
da	* Længde på antal måneder for kvote 2 ansøgning

en	Project Title: Evolution of the vertebrate middle ear
da	Projektbeskrivelse: Evolution af øret hos de landlevende hvirveldyr.

en	Description of the concrete deliverables
da	Formulering af de konkrete hypoteser

en	(2) The Minister for Science, Technology and Innovation shall appoint the chairperson and one member.
da	steren for videnskab, teknologi og udvikling udpeger formand og ét medlem.

en	You have a lot to be proud of.
da	Vi har meget at være stolte af i Danmark.

en	On this basis, University of Copenhagen will be entitled to nominate up to eight candidates; Aarhus University up to seven candidates; Technical University of Denmark, University of Southern Denmark and Aalborg University up to five candidates each: Copenhagen Business School and Roskilde University up to three candidates each; while IT University of Copenhagen and other institutions that confer PhDs may each nominate one candidate.
da	På den baggrund kan Københavns Universitet indstille op til otte kandidater, Aarhus Universitet op til syv kandidater, Danmarks Tekniske Universitet, Syddansk Universitet og Aalborg Universitet hver op til fem kandidater, Copenhagen Business School og Roskilde Universitet hver op til tre kandidater, mens IT-Universitetet og andre institutioner, der tildeler ph.d.-grader, vil kunne indstille hver én kandidat.

en	Shipping routes that can reduce costs and carbon.
da	Optimerede shipping-ruter og reduceret CO2-udledning og partikelforurening.

en	Patients were followed until the time of their cancer diagnosis, death, emigration or the end of follow up, whichever came first.
da	Børnene vil blive fulgt indtil de får astma, til de dør, til de immigrerer eller til opfølgningsperiodens afslutning (31/12/10).

en	The obligations for participating in projects are very different, depending on the lifecycle stage of the research infrastructure; if the project is at idea-level, under preparation or in operation.
da	Forpligtelserne ved at deltage i et projekt er meget forskellige afhængig af, hvor i en forskningsinfrastrukturs livscyklus projektet befinder sig.

en	It stands as and on its own.
da	som et mål i sig selv.

en	The solution proposed is the development of the competences of both parties.
da	Den ideelle løsning er en blanding af begge dele.

en	The agency receives requests for access to documents according to the Access to Public Administration Files Act (offentlighedsloven), the Environmental Information Act (miljøoplysningsloven) and the Public Administrations Act (forvaltningsloven).
da	Styrelsen modtager anmodninger om aktindsigt efter offentlighedsloven, miljøoplysningsloven og forvaltningsloven.

en	And the challenges are linked.
da	De tre udfordringer hænger imidlertid også sammen.

en	The Danish Agency for Higher Education and Science has awarded grants for the 12th Call for International Network Programme 53 applications has been awarded a total of approximately 13,3 million DKK.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse (SFU) har, til det 8. opslag for International Netværksprogram, givet i alt 13,3 millioner kr. til 52 ansøgninger.

en	That is why I think that the Water Technology Alliance is an important part of the solution to solving not only the challenge that you face here in California, but on a global scale.
da	- Grøn brint kan blive en vigtig del af løsningen på klimakrisen - ikke kun herhjemme men også i EU og globalt.

en	There are two main types of effects.
da	Pointen er, at der er mange former for effekt.

en	Translation prepared by Euroguidance Denmark.
da	Undersøgelsen blev i 2013 oversat til engelsk af Euroguidance Danmark.

en	to improve service delivery.
da	have for at levere ydelsen.

en	No doubt everyone here today is aware of the huge potential in the life sciences industry.
da	Vi, der er her i dag, er nok alle overbeviste om teknologiens og dronernes fantastiske muligheder.

en	forming a coordinating body for the key players and stake holders in the field
da	udgøre et koordinerende organ for de centrale aktører og interessenter på området, og

en	The university may hold examinations as videoconferences or using other appropriate technology.
da	Ministeriet har udvidet muligheden for, at prøver kan afholdes som videokonference, til også at kunne afholdes ved hjælp af andre tekniske

en	This is an area with a very large potential for growth
da	Og det er en branche med et stort potentiale.

en	The development of the grants to the research councils for the period 1991-1999 is illustrated in table 4.2.
da	Vores vurdering af resultaterne i forhold til de milepæle, der er opstillet for IT-Væksthuset for perioden 2005-2006, kan sammenfattes i tabel 4.1 neden for.

en	Impact Analysis.
da	Risikoanalyse.

en	European cooperation, however, will in the future contribute more substantially to development than heretofore.
da	RKV kan med fordel spille en større rolle i fremtiden, end tilfældet er i dag.

en	They state the following reasons for this:
da	Der gives følgende forklaringer herpå:

en	Implementation would be possible now
da	Det er via dette nu muligt at

en	Date of publication: Feb 26, 2018 Representatives from the world's largest high-tech research facilities are gathering for the first time for a joint conference.
da	BSBF2018 er en unik platform, hvor repræsentanter fra nogle af verdens største Big Science organisationer samles for første gang til en fælles konference.

en	Radioactive waste from Risø National Laboratory
da	lemaktive affald fra Risø.

en	The grant period must be at least one month and no more than one year.
da	Tilskudsperioden skal være af mindst én måneds og maksimalt ét års varighed.

en	A total of 8,416 qualified applicants did not get their choice of study programme, which is fewer than last year when 9,765 qualified applicants were turned down.
da	Det er færre end sidste år, hvor 9.765 kvalificerede ansøgere blev afvist.

en	The networks have to obtain the other half of the funding from private companies, regional funds, etc.
da	Den anden halvdel skal netværkene selv skaffe fra f.eks. private virksomheder og andre offentlige myndigheder.

en	See details on the Ministry's
da	Læs om ressortændringerne i ministeriet

en	The purpose is to attract and retain the best of the best graduates.
da	Tiltaget skal være med til at støtte og fastholde motivationen hos de dygtigste elever.

en	time, economy and productivity of administrative processes.
da	tid, økonomi og kvalitet ud fra helhedsmæssige og samfundsmæssige perspektiver.

en	I certify that the above information is to the best of my knowledge and belief correct and true.
da	Rigtigheden af ovennævnte bekræftes på tro og love.

en	Furthermore, the programme must contribute to the competitiveness of industry in the area of energy technology.
da	Desuden afhænger udviklingen af den teknologiske udvikling inden for bilindustrien.

en	all parties.
da	samtlige fag.

en	The person concerned is employed in a public institution, a faculty, an academic unit or an institute etc., the place of employment is an applicant and the case is of particular importance to the place of employment.
da	6.Vedkommende er ansat ved en offentlig institution, et fakultet, en faglig enhed eller et institut m.v., ansættelsesstedet er ansøger, og sagen har meget væsentlig betydning for ansættelsesstedet.

en	Energy-Technological Development and Demonstration Programme
da	3.2 Det Energiteknologiske Udviklings- og Demonstrationsprogram

en	The Ministry receives enquiries concerning the rights of the registered in accordance with the General Data Protection Regulation and the Data Protection Act (databeskyttelsesloven) such as in cases concerning information on the Ministry‘s processing of personal data.
da	Ministeriet modtager henvendelser vedrørende registreredes rettigheder efter databeskyttelsesforordningen og databeskyttelsesloven, f.eks. om indsigt i ministeriets behandling af personoplysninger.

en	The purpose of this
da	Formålet med den

en	Despite the fact that unemployment in the maritime industry is low and skilled workers are in demand.
da	Ledigheden inden for de maritime erhverv er lav og søgningen til de maritime uddannelser er høj.

en	established in various countries.
da	efterfølgende er udstedt i flere lande.]

en	What structure is used to create a clear overview?
da	Hvordan udnyttes de i et samlet perspektiv?

en	Note that the individual sections can be completed in random order.
da	Bemærk, at nummereringen af de enkelte sektioner i ansøgningsblanketten springer i rækkefølge.

en	The 21
da	De 22

en	By region 2009/10.
da	Antal personer 2009/10

en	(candidatus/candidata politices).
da	betegnelsen cand.polit. (candidatus/candidata politices).

en	(3) External examiners are appointed for four years at a time.
da	Censorer beskikkes for 4 år ad gangen.

en	Figure 3.
da	Figur 3.

en	5.3 During the term of the Project, the Parties shall grant each other free access to use their respective Background and Foreground Knowledge for the purpose of completing the Project.
da	5.3 Parterne giver i Projektets løbetid hinanden vederlagsfri adgang til at benytte deres Baggrundsviden og Forgrundsviden med henblik på udførelse af Projektet.

en	A. The Committee of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region,
da	Komiteen for Konventionen om anerkendelse af kvalifikationer inden for de videregående uddannelser i Europaregionen,

en	Between the private and public sector.
da	og i grænselandet mellem offentlig og privat sektor.

en	In year 2004 75 percent of all agreements executed were license
da	I 2009 gjaldt det 78 procent af sager

en	Projekttitel: Spatial Issues in Arctic Marine Resource Management
da	Projekttitel: Vejbygning i arktiske egne

en	(2) Members of the Danish Committees on Scientific Dishonesty whose periods of appointment have not expired at entry into force of this Act shall constitute the Danish Committee on Research Misconduct, until the members of the Danish Committee on Research Misconduct have been appointed in accordance with section 6.
da	Medlemmer af Danmarks Forskningspolitiske Råd, hvis anden periode er udløbet ved lovens ikrafttrædelse, vil ikke kunne udpeges som medlemmer af Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd.

en	The Joint Committee of the Nordic Medical Research Councils (NOS-M)
da	Bilag 3: Forskningsrådenes nordiske samarbejde (NOS)

en	nce are incr an areas.
da	NGS finder anvendelse indenfor stadigt flere områder.

en	Project Title: Network for Research on Drones
da	Titel: UAS-ability - Forskningsinfrastruktur til anvendelse af droner

en	In 2007, that number increased to over 18 per cent.
da	I 2010 vil den nå op over 20%.

en	The purpose of the audit is to verify:
da	Ved revisionen skal revisor efterprøve:

en	Direct appropriations provided for by the annual Appropriation Act.
da	virkemidler inden for de rammer, der fastsættes på de årlige bevillingslove.

en	That number is expected to increase to a total of 200 for 2011.
da	I 2011 anslår man, at tallet ligger på omkring 200.

en	social inclusion
da	Integrationen af

en	ment, more and better jobs and greater social cohesion.
da	„Flere i arbejde", der skal forbedre og skabe en mere sammenhængende beskæftigelsespolitik.

en	The main applicant shall be responsible for the grant.
da	Den teoretiske oplæring vil primært blive varetaget af ansøgeren.

en	In particular, 3.1 digital opportunities and solutions, mentions that "a major challenge [is] to develop robust, reliable and safe systems which account for integration, design and user interaction.
da	I samme punkt blev det anført, at det med den stadigt mere udbredte brug af it også er en væsentlig udfordring at udvikle robuste, pålidelige og driftssikre systemer, som tager højde for integration, design og brugerinteraktion.

en	Compared with the other countries that have participated in this series of OECD reviews, Denmark provides a relatively clear
da	Sammenligner man med de øvrige OECD lande, ligger Danmark lavt.

en	Taking this into consideration, together with the fact that publication of the article could not in any decisive way be assumed to complicate other researchers' work, DCSD for its part deemed that balanced consideration of the concern for a researcher's right and duty to publish versus the administrative interests which the defendants had been protecting could not fail to come down on the side of the right to publish in this particular instance.
da	Under disse omstændigheder fandt UVVU, at en afvejning af hensynet til en forskers ret og pligt til at publicere over for de administrative hensyn, styregruppen havde varetaget, klart måtte falde ud til fordel for publiceringsretten.

en	Universities, hospitals and other research institutions, university colleges, Research and Technology Organisation (GTS institutes), small and medium-sized companies, large companies, NGOs and associations (e.g. patient associations) as well as local, regional and state authorities.
da	Universiteter, hospitaler og andre forskningsinstitutioner, professionshøjskoler, godkendte teknologiske serviceinstitutter, små og mellemstore og store virksomheder, NGO'er og interesseorganisationer (f.eks. patientforeninger).

en	The distribution is based on the special conditions and operating conditions of the institution in question.
da	bringes i spil i forhold til de særlige rammevilkår og dynamikker, som kendetegner den pågældende branche.

en	Euroguidance Denmark has translated the four cases into English.
da	Folderen 'Euroguidance Danmark' er på dansk, men indeholder også flere sektioner på engelsk.

en	the capital market of innovative companies.
da	eksportmarkederne for klyngens virksomheder.

en	The first thematic monitoring seminar was held in Brussels 2 July 2003.
da	Det første seminar er afholdt den 12. juni

en	Denmark has potential in this area.
da	Danmark har mulighederne.

en	The termination of
da	Afskaffelse af

en	related knowledge to public and private enterprises.
da	sesorienteret viden til erhvervslivet og offentlige institutioner.

en	Examples of such activities include information and advice giving, counselling, competence assessment, mentoring, advocacy, teaching decision-making and career management skills.
da	Vejledning omfatter individuelle eller kollektive aktiviteter vedrørende oplysning, rådgivning, kompetencevurdering, mentorordninger samt undervisning i de kompetencer, der er nødvendige for beslutningstagning og karriereplanlægning.

en	Education plays a central role in strengthening the involvement of employees in innovation processes.
da	Der bør derfor igangsættes pilotprojekter, der kan fremme forståelsen for medarbejdernes rolle i innovationsprocesserne.

en	The evaluation finds that this goal is overly ambitious.
da	Den kvantitative målsætning for programmet er særdeles ambitiøs.

en	One reason may be that the women's scope for developing their competencies and thus for qualifying for applying for positions and funding is not developed sufﬁciently.
da	En anden årsag kan være, at de rekrutteringsstillinger, der udgør fødegrundlaget for at søge egentlige forskerstillinger og midler, ikke i tilstrækkeligt omfang tilfalder kvinderne.

en	observations for each participant.
da	aktiviteter for deltagerne.

en	And in 2012, the first four SDC Master's programmes were launched.
da	I 2020 finansieres fire Nordic Master-programmer.

en	This has not only boosted the number of competitors, but also the quality of the plans competing for the award.
da	Det handler ikke kun om antallet, men i høj grad også om kvaliteten af de tidsskrifter, hvori de er trykt.

en	Economic Impact of International Research and Innovation Cooperation (Html)
da	Økonomiske effekter af erhvervslivets forskningssamarbejde med offentlige videninstitutioner (Html)

en	New energy-efficient coolers and freezers
da	Pålidelige og billige kryo-kølesystemer

en	International experience shows that the distorted gender balance can be changed with targeted initiatives and financial incentives.
da	Den internationale undersøgelse viser, at rodfæstede kulturer og holdninger kan ændres gennem et ledelsesmæssigt fokus.

en	In 2020, 20 per cent of European graduates must have either studied or taken an internship abroad.
da	I 2020 skal 20 procent af dimittenderne i de europæiske lande have været på et studie- eller praktikophold i udlandet.

en	Women apply for research posts but are not appointed: On the whole - No Statistics on university appointments over a number of years show that, on average, women are appointed to university posts to an extent that corresponds with their share of the applicants.
da	Statistikken for universiteternes rekruttering over en årrække viser, at de kvindelige ansøgere i gennemsnit bliver ansat nogenlunde svarende til deres andel af ansøgerne.

en	Danish School of Media and Journalism
da	Danmarks Medie- og Journalisthøjskole Mediehøjskolen

en	The Government will also establish a national centre across all of the Danish research institutions to support the development of the digital area and contribute to cross-disciplinary research in artificial intelligence, big data, internet-of-Things, quantum computing, blockchain, interaction design, etc.
da	Regeringen vil arbejde for at etablere et nationalt center på tværs af forskningsinstitutionerne i Danmark, der skal understøtte udviklingen af det digitale fagområde og bidrage til tværdisciplinær forskning i bl.a. kunstig intelligens, big data, Internet-of-Things, kvantecomputing, it-sikkerhed, blockchain, interaktionsdesign og digital omstilling på baggrund af FORKS2025-temaet om Danmark som et digitalt foregangsland.

en	between the company and university, and this requires collaboration between the two
da	af Institutionen og Virksomheden i fællesskab kræver derfor enighed mellem Par

en	If the increase in the average annual increases is larger for participants than controls, this implies that there is a more positive change in growth developments of participants than controls.
da	Hvis et lægemiddel bliver brugt oftere blandt cases end kontroller, antyder dette, at brug af dette lægemiddel er forbundet med en øget risiko for cancer.

en	It is incorrect that minimum geologic layer suitability properties were not defined in site selection.
da	Det er ikke væsentligt, om minimumsvarigheden for det fysiske ophold opfyldes i force majeuresager.

en	The goal of the conference
da	Målet med møderne

en	Hans Kristian Olsen, Research Coordinator, Ilisimatusarfik
da	Sarah Wessmann Olsen, frivilligkoordinator, Det Sociale Netværk

en	Applications are sent to the competent public authorities.
da	Her skal ansøgerne henvende sig direkte hos den kompetente myndighed.

en	* Both quantity and quality (impact factor of a journal) are included in the assessment
da	- Kvantitative og kvalitative effekter af EDU IT (afrapporteres i

en	Grants of a maximum of DKK 1,000,000 will be disbursed in a lump sum, irrespective of how many financial years the grant covers, with the exception of the withholding sum of 15% of the total amount (see Section 5.3).
da	Bevillinger på højst 3.000.000 kr. (inklusive overhead) bliver udbetalt på én gang, uanset hvor mange finansår bevillingen dækker, idet der dog tilbageholdes 15% af det samlede beløb.

en	53 responses to the questionnaire were submitted, representing a response rate of 76.8%.
da	70 procent besvarede på spørgeskemaet, svarende til 686 respondenter.

en	meeting was held on 8 June 2005 at the Maersk Mc-Kinney Moller Institute for
da	Konferencen blev afholdt den 28.-30. august på Mærsk Mc-Kinney Møller Videncenter i Sorø.

en	Project Title: Is early measles vaccination associated with stronger survival benefits than later measles vaccination?
da	Vi forventer, at mæslingevaccination før 9-månedersalderen (dvs. før den nuværende vaccinationsalder) er forbundet med en bedre overlevelse sammenlignet med senere mæslingevaccination.

en	In 2000, the proportion of 25-64 year olds in the EU having
da	I samme periode er andelen af 55-64-årige faldet.

en	Section 16, Subsections 2
da	Udpegninger i henhold til § 18, stk. 2 og 4

en	Innovation is vital for growth and prosperity in Denmark.
da	er nødvendig for vækst og sammenhængskraft i Danmark.

en	Sixth RefoRC Conference, Copenhagen 2016
da	Ottende møde i FAF den 12. oktober 2016

en	Key figures are different.
da	Disse kapitler er forskellige.

en	the employees in the Nordic ICT manufacturing sector in 1999.
da	E-business og IKT-erhvervene i 2007.

en	Interaction between research and innovation The Danish Council for Strategic Research wishes to promote interaction between research and innovation and consequently places emphasis on the involvement of public and private-sector stakeholders in the research activities.
da	Det Strategiske Forskningsråd ønsker at fremme samspillet mellem forskning og innovation og lægger derfor vægt på inddragelse af offentlige og private brugere i forskningsaktiviteterne.

en	Effective and efficient development requires the active involvement of all stakeholders in the policy-making process.
da	Der kræves en virksom internetforbindelse, og det er et krav, at deltagere aktivt medvirker i alle kursets aktiviteter.

en	Therefore, using funds intended for ordinary teaching and research, the University of Copenhagen to a considerable extent has increased its research training volume.
da	derfor en forudsætning for at øge andelen af undervisere, der er involveret i forskning og udvikling, at Københavns Professionshøjskole øger graden af ekstern finansiering.

en	What is truly overwhelming is that this spiralling trajectory of change keeps escalating at an ever accelerating pace.
da	Dette er især vigtigt fordi den gennerelle teknologiske udvikling idenfor dette felt sker i et konstant højere og højere tempo.

en	In 15 cases the dates were more than 1 year old.
da	For over halvdelen har sagsbehandlingstiden været under en måned.

en	Knowledge is limited.
da	mation er begrænset.

en	Not later than 3 months after the expiry of the funding period, the grant holder is required to submit a final financial report for each grant awarded.
da	Senest 3 måneder efter den samlede bevillingsperiodes udløb skal bevillingshaver indsende et slutregnskab for hver bevilling.

en	Dkr.
da	KR.

en	period after participation.
da	Ansættelsesstatus efter deltagelse i bevilling.

en	Expanded Radialenes with Light-Harvesting substituents.
da	Glødepærer bør udskiftes med energipærer.

en	Nor has it formed the basis for the distribution of funding.
da	danner baggrund for tildeling af bevillinger.

en	A total of 15 grants have been awarded.
da	Der kom i alt 39 bidrag.

en	and whether you have any problems in getting the information you need.
da	Andre interviewpersoner fortæller, at de får de oplysninger, de har brug for.

en	The decision must be reasoned and specify the procedure for lodging an appeal.
da	Afgørelsen skal være begrundet og ledsaget af en klagevejledning.

en	*FIN:2009, GER: 2009, HUN: 2009, ISL:2007, IRE: 2009, ITA: 2009, JPN: 2009, LUX: 2009, NLD: 2009, NOR: 2009, POL:2009, PRT: 2009, SLO: 2009, ESP: 2009, AR: 2007, ROU: 2009, SGP: 2009, ZAF: 2008, TWN: 2009
da	16 Universiteternes årsrapporter: KU 2010, AU 2009 og 2010, SDU 2010, RUC 2009 og 2010, AAU 2010, DTU 2010, ITU 2009 og 2010.

en	There has been allocated DKK 10 million for the programme.
da	På finanslov 2004 er der afsat 15 mio. kr. til programmet.

en	Projects can have a maximum duration of two years within the time frame 1 October 2018 to 31 September 2020.
da	Bevillingen kan anvendes over flere år, men maksimum over tre år fra 1. januar 2020 til 31. december 2022.

en	Bachelor of Midwifery.
da	Pouline Middleton.

en	Table 6.
da	Tabel 6.

en	Template for the national part of the curriculum for Academy Profession Degree programmes without stipulated Ministerial Orders for the study programmes.
da	Skabelon for den nationale del af studieordningen for erhvervsakademiuddannelser uden bekendtgørelsesfastsatte studieretninger.

en	This result does not alter the overall picture.
da	Den nye lov ændrer ikke ved denne grundlæggende struktur.

en	Attractive'.
da	"KomIalt".

en	activities totalled 9,3 million DKK.
da	Bevillingen er på 9,3 mio. kr.

en	The action plan contains 12 concrete initiatives.
da	Konkret indeholder projektet to overordnede initiativer.

en	Experiment A shows the socioeconomic effect of attracting 1,000 students annually from EU/EEA countries (Western countries in the DREAM model).
da	Eksperiment A belyser den samfundsøkonomiske effekt ved årligt at tiltrække 1.000 internationale studerende fra EU/EØS-lande på en kandidatuddannelse (vestlige lande i DREAM-modellen), som i henhold til EU-lovgivningen og den nordiske overenskomst kan modtage gratis uddannelse i Danmark på lige fod med danske studerende.

en	people.
da	mennesker.

en	I wish you all a fruitful seminar.
da	Programorganisationen ønsker alle en god sommer!

en	Henrik Waaben, High court judge, Chairman Danish High Court, Eastern Division, Bredgade 59, DK-1260 Copenhagen K
da	Landsdommer Henrik Waaben, Formand Østre Landsret, Bredgade 59, 1260 København K

en	pects of the article in order to demonstrate that the complaint falls under the remit of the DCSD.
da	ter for at godtgøre, at klagen var omfattet af UVVU s kompetenceområde.

en	Dishonesty is defined as "intentional or grossly negligent conduct in the form of falsification, plagiarization, concealment, non-disclosure or suchlike, bringing about undue misrepresentation of one's own scientific efforts and/or scientific results".
da	Uredelighed er defineret som "forsætlig eller groft uagtsom adfærd i form af forfalskning, plagiering, fortielse eller lignende, der indebærer en utilbørlig vildledning om egen videnskabelig indsats og/eller videnskabelige resultater".

en	But young people who know who they are, trust themselves and their capabilities.
da	Vælg partnere, I kender og stoler på

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation concluded October 1st 2009 a partnership agreement with research center for Human Science & Technologies Advanced Research Institute (H-STAR) at Stanford University.
da	I efteråret indgik Videnskabsministeriet en lignende partnerskabsaftale med forskningscenteret H-STAR ved Stanford University.

en	For five years prior to his appointment, Mr. Gabai was a senior economist at the National Economic Council in the Prime Minister's Office.
da	Tidligere i sin karriere har Jakob arbejdet som økonom hos Det Økonomiske Råd.

en	They must do their best to resume the implementation of the action as soon as possible.
da	Vi arbejder på at få systemet i luften igen så hurtigt som muligt.

en	The GTS institutes are private non-profit institutions whose purpose is to build up technological competencies and services, and make these available to the Danish business community on commercial terms.
da	GTS-institutterne er private almennyttige institutioner, der har til formål at opbygge teknologiske kompetencer og serviceydelser og stille dem til rådighed for dansk erhvervsliv på kommercielle vilkår.

en	This applies especially to smaller companies and entrepreneurs.
da	Det gælder særligt de mindre virksomheder i landdistrikterne.

en	But should we not just agree that the Government is green.
da	Indledningsvist skal man nok være opmærksom på, at problemet ikke kun er tysk.

en	Valby: Schultz.
da	København: Schultz.

en	The Council received 215 applications for DFF-MOBILEX mobility grants, and the full amount applied for was approximately DKK 450 million.
da	Det Frie Forskningsråd har ved denne ansøgningsrunde modtaget 215 ansøgninger til MOBILEX Mobilitetsstipendier til en samlet sum af 450 millioner kroner.

en	Not just for legal reasons
da	Ikke bare for en enkelt årgang.

en	It opens up a lot of opportunities and the freedom to create a good life for yourself.
da	Den enkeltes frihed til og mulighed for at skabe sit eget liv.

en	But the choice of trade influences the chances of obtaining fi
da	Virksomhedernes FoU er også påvirket af mulighederne for at købe FoU.

en	Biocatalysis can potentially replace traditional chemical catalysis based procesess resulting in a greener production process.
da	Industriel bioteknologi vil kunne medvirke til at erstatte klassisk kemiske processer, der anvender organiske opløsningsmidler, og repræsenterer derfor en renere teknologi.

en	overhead/administration expenses:
da	overhead / administrationsbidrag

en	promising centres for future technological development prospects in the overlap area
da	Forslag til retningssættende præmisser i den fremtidige regionale uddannelsesdækning

en	The work has been coordinated by Statistics
da	Formålet med ændringen er, at statistikken skal være

en	Find your local EU adviser at:
da	Find din lokale rådgiver på eusupport.dk.

en	call.
da	dering.

en	It is important that consideration is also given to the first links in the food chain.
da	Derfor skal der også sættes fokus på fødekædeproblematikken.

en	Danish Agency for Universities and Internationalisation: Chief Adviser Jacob Fuchs, tel.+45 7231 8630
da	Styrelsen for Universiteter og Internationalisering: Kommitteret Jacob Fuchs, tlf. 7231 8630 / 2072 2581

en	and research policy is being pursued to address this shortcoming.
da	Min forskning har til hensigt at imødekomme denne udfordring.

en	Table 0.1 The effective number of participation observations in the analysis
da	Tabel 1: Antal uddannelser inddraget i analysen.

en	- Anticipated and potential exposures are optimized taking into consideration societal and economic factors.
da	Enhver eksponering af mennesker skal holdes som lav som rimeligt muligt under hensyn til økonomiske og sociale faktorer.

en	Programme Commission on Strategic Growth Technologies
da	Strategisk forskning inden for Strategiske Vækstteknologier

en	How do we increase the share and number of women in research?
da	Hvordan arbejder universiteter med at fremme flere kvinder i forskning?

en	 Where are our actual costs located?
da	Hvor er dit aktuelle opholdssted?

en	New York: Harper & Row.
da	København: Lindhardt & Ringhof.

en	It was not too late to say that Greenland is part of Denmark, both from the Danish and Greenlandic side.
da	De kan derfor ikke bruges i befolkninger som f.eks. den grønlandske, hvor en del af befolkningen afstammer fra både fra Grønland og fra Danmark.

en	work towards a more customer-oriented organization.
da	ønsker at uddanne sig i en retning imod en mere computerorienteret faglighed.

en	01/2011 Analysis of Danish Innovation Policy - The Industrial PhD Programme and the Innovation Consortium Scheme 02/2011 Økonomiske effekter af erhvervslivets forskningssamarbejde med offentlige videninstitutioner (Economic Effects of the Business Sector's Research Collaboration with Public Knowledge Institutions) 03/2011 Erhvervslivets forskning, udvikling og innovation i Danmark 2011 (Research, Development and Innovation in the Danish Business Sector
da	15 Forsknings­ og Innovationsstyrelsen: Økonomiske effekter af erhvervslivets forskningssamarbejde med offentlige videninstitutioner; Innovation: Analyse og evaluering 02/2011, juli 2011.

en	• Cancer - molecular diagnostics and therapy
da	Kræft: Individualiseret diagnostik og behandling

en	I would like to thank the Academy for inviting me to this exciting annual meeting.
da	Og tak for indbydelsen til denne spændende konference.

en	revision of the present system.
da	Der henvises til den gældende studieordning.

en	Decisions are made on the basis of accreditation reports prepared by the accreditation operator.
da	Akkrediteringsrådet træffer afgørelse om akkreditering på baggrund af akkrediteringsrapporter udarbejdet af Akkrediteringsinstitutionen, jf. dog stk. 3.

en	The management's initiatives and prioritisations have to be clear to the employees and the outside world; this will create stronger ties to the institution and enhance the effect.
da	Ledelsens initiativer og prioriteringer skal være synlige for ansatte og omverdenen.

en	knowledge of the matters on the agenda.
da	Der kan kun træffes afgørelser om de punkter, der er opført på dagsordenen.

en	We need that.
da	Det har vi brug for.

en	Subject: Clearing of alleged plagiarization
da	Tema: Uretmæssig tilegnelse af data og plagiat i forbindelse med patentansøgning

en	More than 70 per cent of the women find that the profits are too small.
da	Over en tredjedel af erhvervsøkonomerne synes således, at lønnen i mindre grad eller slet ikke er tilfredsstillende.

en	Is it possible to download forms, guidelines, reports etc.?
da	Kan der gives tilskud til udarbejdelse og udgivelse af faglige rapporter, sammenfatninger, oversigter mv.?

en	At the universities local initiatives are taken to encourage students to become entrepreneurs.
da	hvert universitet gøres en indsats for at fremme de studerendes iværksætterkultur.

en	In Denmark - it is the government's ambition to create the best educated generation in our history.
da	Og regeringens ambition er som bekendt, at vi skal skabe den dygtigste generation i historien.

en	Market Development Fund, the Environmental Technology Development and Demonstration Program, the Energy Technology Development and Demonstration Program and the Green Development and Demonstration Program.
da	Miljøteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram, Grønt Udviklings- og Demonstrationsprogram samt Det Energiteknologiske Udviklings- og Demonstrationsprogram

en	RESEARCH INTEGRITY TEACHING, TRAINING, AND SUPERVISION
da	Undervisning, oplæring og supervision i integritet i forskning

en	Only pdf files are accepted.
da	Uddannelsesbøgerne findes kun som pdf-filer.

en	Centre for Integrated Population Ecology (CIPE)
da	Center for Integreret Miljø og Tok

en	More than 2/3 of these enterprises have less than five employees, and there are only about 9,000 enterprises with more than 50 employees.
da	To tredjedele af de knap 6.000 virksomheder, som deltager i innovationsnetværkene, er små virksomheder med under 50 ansatte.

en	o NIKU @ n oses.
da	Men ERC tør.

en	Translation of the diploma/certificate for each qualification that you want to have assessed, unless it is in Norwegian, Swedish, English, German, French, or Spanish.
da	b) Så vidt muligt oversættelser af uddannelsesdokumenterne og ansøgerens CV, medmindre de er på dansk, svensk, norsk, engelsk, tysk, fransk eller spansk.

en	For my part, it means ensuring that education is fitted to match the demands of the future.
da	Projekterne har også været med til at sikre, at institutionen kan tilbyde uddannelser, der matcher fremtidens behov.

en	The service has been established for a period of two years and is currently being evaluated to assure that the targets are
da	Arbejdsgruppen blev nedsat for en toårig periode, som udløb ved udgangen af 2015, og det overvejes p.t. at forlænge arbejdsgruppens mandat.

en	6.4 Special requirements concerning private individuals who receive salary payments from the Agency
da	6.5 Særlige forhold for privatpersoner, hvor FI udbetaler personlig indkomst

en	3.10 Information and communication technology (ICT).
da	Informations- og kommunikationsteknologi (ICT) Informations- og kommunikationsteknologi (FET)

en	The EU Commission (2001).
da	Indenrigsministeriet (2001).

en	I attach the document with questions and answers.
da	Efter oplægget blev ordet givet frit for spørgsmål og kommentarer.

en	result from organisms regularly changing to suit their surrounding environments
da	Den voksne hjerne ændrer sig konstant i samspil med omgivelserne.

en	Proteomic analysis of Escherichia coli pathogenesis
da	udredning af patogenesen ved Chlamydia trachomatis

en	Letter of intent deadline 12 January 2021
da	Frist for indspil den 29. januar 2016

en	ensures the participation of the volunteer(s) in the on-arrival training and mid-term evaluation organised by the NA or SALTO;
da	Ved at lette volontørens deltagelse i EVS-kursusforløbet (kursus før afrejsen og ved ankomsten, midtvejsevaluering og årligt EVS-arrangement).

en	DSF expects research programmes to pursue a holistic approach.
da	DSF forventer, at forskningsprojekter er helhedsoriente­ rede i deres tilgang.

en	The evaluation report thus presents the recommendations of an international panel of external experts from relevant sectors of industry and the research world who, in the best collegial spirit, give
da	Evalueringen udarbejdes af et eksternt panel med danske og udenlandske eksperter fra de dele af erhvervslivet og forskningsverdenen, der er relevant for det enkelte institut.

en	B. Qualification giving access to higher education Any diploma or other certificate issued by a competent authority attesting the successful completion of an education programme and giving the holder of the qualification the right to be considered for admission to higher education.
da	En kvalifikation, der er adgangsgivende til videregående uddannelse, er ethvert dokument, der attesterer vellykket gennemførelse af en uddannelse, der af deltagerstaten anses for i princippet at give indehaveren af denne kvalifikation adgang til at deltage i videregående uddannelse.

en	core product.
da	beligt produkt.

en	Things have changed.
da	Verden er forandret.

en	About EUopStart.
da	før kursusstart.

en	The Danish Council For Independent Research Annual Repport 2012
da	Informationsmøder om Det Frie Forskningsråds opslag 2012

en	The application deadline is 28 April at 7:00 p.m.
da	Ansøgningsfrist er den 28. juli 2020 kl. 17.00.

en	We all win by international collaboration.
da	Alt sammen for at skabe internationalt samarbejde.

en	(4) The Foundation may grant an average of DKK 400 million annually, measured in constant prices, over continuous ten-year periods.
da	I henhold til § 1, stk. 3 og 4, i lov om Danmarks Grundforskningsfond, kan bestyrelsen gennemsnitligt uddele 400 mio. kr. årligt målt i faste priser (2008-priser) over fortløbende 10-års-perioder.

en	advantage of its rights resulting from the Espoo Convention.
da	Kendt som ESPOO konventionen.

en	Our society is also undergoing rapid change with new technologies and new working methods.
da	Samfundet er i hastig forandring med nye teknologier og et globalt marked i rivende udvikling.

en	The following foundations have contributed to the modernisation of the Danish Student House:
da	Til modernisering af Studenterhuset har yderligere følgende fonde bidraget:

en	There is a need for mutual cooperative assistance between all countries, regardless of their state of development.
da	Projektet bliver det mest representative genetiske samarbejde i verden, hvor alle lande uanset udviklingsgrad kan deltage.

en	that this will happen in the near future.
da	Også i nærmeste fremtid.

en	On 11 September 2013, DCSD received further comments from the Complainants on the draft ruling of 14 June 2013.
da	Ved e-mail af 15. august 2013 modtog UVVU Klagernes bemærkninger til afgørelsesudkast af 14. juni 2013.

en	The Strategy must be reviewed after a 5-year period.
da	Initiativet evalueres efter tre år.

en	Project Title: Apocalypse then?
da	Projekttitel: Den moderne apokalypse.

en	Period granted: 1 December, 2017 - 30 November, 2018.
da	Varighed: Løb fra 1. oktober 2017 til 30. september 2019.

en	This is equivalent to 2.1 per cent of Danish GDP in 2010.
da	Det svarer til mellem 2,14 og 2,28 procent af Danmarks bruttonationalprodukt (BNP).

en	Allow me shortly to elaborate on this.
da	Og det vil jeg gerne uddybe lidt.

en	Since the mid-1990's, China has multiplied its investments in research and education.
da	I årtier har Kina investeret massivt i uddannelse og forskning.

en	The evaluation is a management tool that is used by the board and management of the institutes and by the Council for Technological Service.
da	Evalueringen arrangeres af Erhvervsfremme Styrelsen og er et styringsinstrument, der bruges af institutternes direktion, bestyrelse og af RTS.

en	Bio-technological researchers will be able to examine how medicine works.
da	Det drejer sig for eksempel om den bioteknologiske forskning, der kan bruge ESS til at undersøge, hvordan medicin virker.

en	Project Title: Identification of cancer/testis antigens involved in melanoma tumorigenesis to enhance design of cancer immunotherapy
da	Projektbeskrivelse: Karakterisering af cancer/testis antigeners rolle i udvikling af modermærkekræft med henblik på forbedring af cancer immunterapi.

en	96 % of the graduates within the health sciences who continued to live in Denmark had entered the Danish labour market.
da	I perioden havde 96 % af de sundhedsvidenskabelige dimittender, som blev i Danmark, fundet beskæftigelse 1 år efter afsluttet uddannelse.

en	Through the Innovation Centre, DAFHES has supported the establishment of Danish-Californian research networks, e.g. the partnerships within Food & Health and Synthetic Biology.
da	Gennem innovationscentrene har Uddannelses- og Forskningsstyrelsen støttet etableringen af flere dansk-amerikanske forsknings-og innovationsnetværk, fx partnerskaber inden for EdTech, Robotteknologi, fødevarer og sundhed.

en	Recommendation 6.
da	Forslag 6.

en	of profits stemming from lotteries and horse and dog racing; - Where a partner submits a financial statement to an administrator/coordinator regarding disbursement of grants from the administrator/coordinator.
da	Instruksen gælder også i de tilfælde, hvor en partner i et projekt aflægger regnskab til en administrator / koordinator for udbetalinger af bevillinger fra administratoren / koordinatoren.

en	Denmark holds a strong position for making the most of this trend.
da	Danmark har stærke forudsætninger for at realisere en sådan innovation.

en	Annex 1.
da	Bilag 1.

en	We will generally store your personal data up to five years from the day we receive your application.
da	Dine personoplysninger opbevares almindeligvis i op til cirka fem år fra modtagelsen af din ansøgning.

en	National Laboratory for Sustainable Energy, Wind Power Department Building 125
da	Forskningscenter Risø, Afd. for Vindenergi Bygning 125, Postboks 49

en	(b) the reasons for the suspension.
da	årsag til afbrydelsen af opholdet.

en	application of resources in connection with key growth factors
da	KONCENTRATION AF RESSOURCERNE OM CENTRALE INDSATSOMRÅDER

en	The Framework of Qualifications for the European Higher Education Area
da	Rammen relaterer sig til Kvalifikationsrammen for det Europæiske Område for Videregående Uddannel

en	• Experimental development is systematic work, drawing on existing knowledge gained from research and/or practical experience, that is directed to producing new materials, products or devices, to installing new processes, systems and services, or to improving substantially those already produced or installed.
da	− Udvikling er systematisk arbejde baseret på viden opnået gennem forskning og praktisk erfaring, med det formål at frembringe nye eller væsentligt forbedrede materialer, produkter, processer, systemer eller tjenesteydelser.

en	application for EUopSTART and will end on the final date for forwarding the application to ERC.
da	Tilskudsperioden starter på datoen for indsendelse af ansøgning til EUopSTART og slutter den dato, der er deadline for at sende ERC-ansøgningen.

en	3) Any rules stipulating that a certain
da	2)Kriterier for placering af et

en	And therefore I'm very happy to participate.
da	De vil derfor gerne fortsat involveres.

en	While the facility itself is established in Lund, Sweden, its data centre - the ESS Data Management and Software Center (DMSC) - opened on Friday August 26 in Denmark in association with the University of Copenhagen.
da	Selve faciliteten er etableret i Lund i Sverige, men det tilhørende datacenter ESS Data Management and Software Center (DMSC) åbnes i dag i Danmark i tilknytning til Københavns Universitet.

en	Silicon computers are amazing and totally optimised.
da	Californien er eksotisk og eventyrligt.

en	The courses are offered by a number of different course providers, located in different regions of Denmark.
da	Feltbaseret kursus hvor forskellige lokaliteter i Danmark besøges.

en	For example,
da	Det drejer sig f.eks. om,

en	2011-2015: Subsitute member of the council of the Danish Interparliamentary Group
da	Stedfortræder i Dansk Interparlamentarisk Gruppes bestyrelse, 2011-2015.

en	The calculation uses current prices.
da	Omsætningen er opgjort i løbende priser.

en	Several Danish institutions use the satellite data in their research.
da	Mange danske virksomheder bruger allerede data fra satellitter i deres produkter og services.

en	A number of education programmes offer the possibility of an individual competence assessment.
da	Inden for nogle uddannelser er der mulighed for kompetencevurdering.

en	The business and industry sector
da	Virksomheder og erhvervsstruktur

en	The guide provides a snapshot of the current openings and the guide provides an URL to the official call texts (where available) and a deadline, where researchers can find more information on eligibility, criteria etc.
da	Guiden giver et øjebliksbillede at de aktuelle støttemuligheder og henvisninger til officielle støtteopslag, hvor interesserede kan finde mere information samt frister for ansøgning.

en	- I am pleased to see so many want to pursue higher education.
da	- Det er glædeligt, at så mange har lyst til at læse på en videregående uddannelse.

en	The sub-programme covers five thematic areas:
da	Rapporten indeholder indikatorer inden for fem tematiske områder:

en	Individuals learn throughout life.
da	"Læring gennem hele livet er væsentligt.

en	And not least, dear university students.
da	Kære alle nye lærerstuderende.

en	Dialogue and dissemination 9.
da	Formidling og publikationer 19.

en	Conferment of the title does not preclude remuneration for ordinary work.
da	Denne bemyndigelse kan således ikke anvendes som belønning for almindeligt veludført arbejde.

en	"Entrepreneurship and Innovation" - CBS input to the FORSK2025 process
da	Fremadrettede forsknings- og udviklingsområder inden for byggeriet - input til FORSK2025

en	In the assessment of applications importance will be given to:
da	I forbindelse med vurderingen af de modtagne ansøgninger vil der således blive lagt vægt på i hvor høj grad:

en	The purpose of the analysis has been to:
da	Formålet med analysen er følgende:

en	Project Title: THE ORIGINS OF CREATIVITY: HOW HUMAN RELATIONS MATTER
da	Projektbeskrivelse: Projektet undersøger, hvordan kreativitet opstår som resultatet af menneskelige interaktioner.

en	- Socialdemokraterne oppose the significant reductions of DKK 1.4 billion in the research area.
da	Er det ærgerligt at skære 1,4 milliarder som forskningsminister på forskningsområdet?

en	Place of Employment: Aarhus Universitet, Skejby Sygehus
da	Institution: Aarhus Universitet, Skejby Sygehus

en	Strengthening the quality of teaching
da	Styrket fokus på kvaliteten af undervisningen på universiteterne

en	At the moment, the Programme Commission on Nanoscience and Technology, Biotechnology and IT, under the Danish Council for Strategic Research, awards funding for strategic research in the field of ICT.
da	Programkomiteen for Nanovidenskab og -teknologi, Bioteknologi og IT, forkortet NABIIT, indkalder hermed ansøgninger om støtte til strategisk it-forskning.

en	The human brain is a mystery.
da	Her forbliver spørgsmålet om effektivitet et mysterium.

en	A total of 3,474 Danish students
da	Formand for Danske Studerendes Fællesråd på 28194500

en	• Member Norwegian Research Council Fall 2007
da	• Nedsættelse af nordisk referencegruppe marts 2007

en	Again, this is very similar to the past years.
da	Denne fordeling er nogenlunde den samme som de forrige år.

en	• Increased collaboration with national as well as international research
da	• at styrke sammenhængen mellem den nationale og internationale forskningsind

en	ahead.
da	forløb.

en	We must be a dynamic Europe with a creative force beyond our own borders.
da	Et eksotisk indslag som peger ud over vores egne grænser.

en	Dr Tony Raven joined Cambridge Enterprise as Chief Executive in December 2011.
da	Derudover er eksempelvis Tony Raven, CEO for Cambridge Enterprise, udpeget som medlem af panelet.

en	Scientific dishonesty includes actions or omissions in research which give rise to falsification or distortion of the scientific message or gross misrepresentation of a person's involvement in the research, and includes:
da	Videnskabelig uredelighed omfatter handlinger eller undladelser, hvorved der i forskning sker forfalskning eller forvridning af det videnskabelige budskab eller grov vildledning om en persons indsats i forskningen, og omfatter bl. a.:

en	and functions.
da	jobfunktioner.

en	2018 - Erasmus+: VET- Grant Agreement Model - Staff Mobility for Teaching and Training
da	2018 - Erasmus+: EUD - Modelkontrakt -Uddannelses- og praktikophold - Elever

en	Architect, however, is not a regulated profession in Denmark.
da	En arkitektfaglig overbygning er imidlertid ikke alene relevant for arkitektvirksomhederne i Danmark.

en	This means that we must attract talented international students.
da	ner til at tiltrække dygtige internationale studerende.

en	The development of national qualifications frameworks in Europe
da	implementering af de nationale kvalifikationsnøgler

en	It has also been possible to transfer a smaller share of the reductions to programmes that were not targeted for reductions if it supports the objective of not educating to unemployment.
da	Herudover er der mulighed for omfordeling af op til 15 pct. af dimensioneringen til uddannelser, der ikke er udtaget til dimensionering, hvis det konkret kan begrundes og direkte understøtter målet om ikke at uddanne til arbejdsløshed.

en	After that European universities quickly spread throughout Europe.
da	Store byer vokser hurtigt i hele verden.

en	It is about finding new solutions to the societal challenges that the world is confronted with.
da	Og så handler det om at finde løsninger på de store udfordringer, vi står overfor i verden.

en	Alignment of the descriptors of the NQF-HE and the QF-EHEA
da	Udvikling af udvalgets NQF-beskrivelser for eud og AMU

en	We must be well prepared for the competition.
da	Det er helt bevidst, at der skal være konkurrence.

en	The Danish registry of outer space objects
da	Se det danske register over rumgenstande her

en	• The impact on participants and participating organisations
da	• Relevansen og kvaliteten af de deltagende aktører

en	Du er her: Forside Forskning og innovation Internationalt samarbejde Polarsamarbejder Aktiviteter Seminar: EU's Arctic Policy - the regional perspective: outcome and future needs
da	27. marts 2019 afholdt Arctic Consensus seminaret "EU's Arctic Policy - the regional perspective: outcome and future needs" i Bruxelles.

en	Here, we present an outline of the main issues:
da	Her er de kort skitseret i nogle hovedspørgsmål:

en	As concrete examples, the software will be able to:
da	Konkrete eksempler kan være udvikling af:

en	Descriptive; "comparable" patents with and without mobility
da	7 Sammenligning af løsning med og uden

en	The first objective is to
da	Det er målet, at

en	This does not mean that women do not want expansion, nor
da	Dette er ikke ensbetydende med, at det er statiske virksomheder, der ikke kan eller ikke ønsker at udvikle nye serviceydelser.

en	The Centre shall make a decision on such exemption based on a report from the authority on procedures, criteria and practice in relation to the authority's assessment and recognition of foreign qualifications.
da	En myndighed kan ansøge om generel fritagelse for den såkaldte pligtmæssige vurdering på grundlag af en redegørelse for myndighedens procedurer, kriterier og praksis i forhold til vurdering og anerkendelse af udenlandske uddannelseskvalifikationer.

en	Completion of upper secondary education or relevant vocational training
da	en relevant mellemlang videregående uddannelse, en relevant diplomuddannelse

en	(2) Before the individual grading assignments, the university provides the individual external examiners with the material required for them to perform their duties.
da	Derudover skal universiteterne forud for de enkelte censuropgaver forsyne censorerne med det materiale, der er nødvendigt for, at censorerne kan varetage opgaven.

en	Public-private interplay will be an important element of the dialogue.
da	- Offentlig-privat samarbejde er et fokusområde for regeringen.

en	Roughly two thirds of these projects have been approved.
da	Minimum 2/3 af projekterne evalueres ved

en	they (the PNOs) hope eventually to exploit commercially.
da	Lykkes det, er der potentiale for, at NsGene på sigt kan bruge resultaterne kommercielt.

en	This trend is expected to continue in future years, not least keeping pace with the growing middle class in the emerging economies.
da	Denne tendens vil fortsætte ikke mindst i de nye vækstlande, hvor økonomien buldrer derudaf.

en	Crown Princess Mary and the Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen at a ceremony at the Ny Carlsberg Glyptotek museum in Copenhagen.
da	Kronprinsesse Mary og uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen ved et arrangement på Glyptoteket i København.

en	Define the evaluation criteria.
da	fra målene med evalueringen.

en	In general, the quality of Folkeskole homepages is at the bottom end of the scale in terms of quality.
da	Dermed ligger pointgivningen generelt i den høje ende af skalaen.

en	The education programme is available at 6 of the country's 7 university colleges.
da	Uddannelsen udbydes pt 7 steder i landet.

en	The Minister for Higher Education and Science, Ane Halsboe-Jørgensen, is pleased that the extended guidance service offered this year has been so well used.
da	Uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen er glad for, at den ekstraordinære vejledningsindsats er blevet brugt.

en	2) comprehensive and up-to-date knowledge of the scientific disciplines of the field, including theory and methodologies; 3) specific competencies within one or more academic subareas included in the programme or the central subject; and 4) up-to-date knowledge of the application of the programme or the central subject, including knowledge of the employers' situation and needs.
da	en relevant forskningsbaseret uddannelse på kandidatniveau, indgående og aktuelt kendskab til fagområdets videnskabelige discipliner, herunder fagets teori og metoder, specifik kompetence inden for et eller flere faglige delområder, som indgår i uddannelsen eller det centrale fag, og aktuel viden om uddannelsens eller det centrale fags anvendelsesmuligheder, herunder kendskab til aftagernes situation og behov.

en	The results were synthesized in a white paper with 16 recommendations, including:
da	VTU udarbejdede en liste på 16 aktiviteter med angivelse af

en	And thank the Royal Danish Academy of Sciences and Letters for hosting the conference.
da	Og tak til Danske Studerendes Fællesråd, Akademikerne og Danske Universiteter for at være med til at arrangere konferencen i dag.

en	Intellectual
da	Videnskabelige

en	I want to improve the framework to strengthen the talent efforts in Denmark.
da	- Vi skal være bedre til at dyrke talenterne i Danmark.

en	2009: The Danish Parliament adopts a decision to execute the further programming of a radioactive waste repository.
da	2009: Folketinget behandler en redegørelse om etablering af et dansk slutdepot for lav- og mellemaktivt affald.

en	I would be very pleased to have the new AMR-centre placed in Denmark.
da	Derfor vil det være godt med et nyt center i Danmark.

en	Methods to assess seasonal effects in epidemiological studies of infectious diseases.
da	Hos svin har dette betydning for fremtidige modelstudier af infektiøse sygdomme.

en	Economic cooperation in the EU and the Euro strengthen the implementation of stability-oriented economic policies as the basis of sound economic development in Europe.
da	Efterkrigstidens økonomiske politik og opbygningen af det internationale valutasystem er baseret på nye makroøkonomiske indsigter.

en	Please find below the list of applications that the Council, on its meeting 30 to 31 May 2013, decided to support with either a full or limited grant.
da	Nedenfor angives de ansøgninger, som rådet på sit møde den 15. maj 2008 har besluttet at yde hel eller delvis støtte til.

en	Article 6, paragraph 10, of the Convention
da	Den Europæiske Menneskerettighedskonventions artikel 6, stk. 2.

en	Public research funds are being used with an international dimension to a greater extent.
da	Verdens offentlige forskningsmidler er dog stadig overvejende nationale.

en	Also, the background material taken
da	Se endvidere bilagsmaterialet

en	As part of the investigation, the Committee must ensure that the case is adequately informed and obtain all necessary further information required for the Committee's decision in the matter.
da	Nævnet skal i forbindelse med sagens behandling påse, at sagen er tilstrækkeligt oplyst og indhente alle de oplysninger, der måtte være nødvendige for at nævnet kan træffe afgørelse i sagen.

en	Tabel 1 Comparison of skills descriptors
da	Tabel 1: Oversigt over beslægtede kandidatuddannelser

en	The number of employees with a doctorate or PhD fell by 11% to 207, while technical personnel increased by 7%.
da	Antallet af medarbejdere med en ph.d.- eller doktorgrad er steget med 4 %, og udgør nu knap 11 % af medarbejderstaben i 2010.

en	TABLE A3.3: Results of logit model regressions.
da	TABEL A.1: Medianregressioner.

en	The logo shows Andreas Mogensen on his way to space in a rocket.
da	Pressen var med det samme over Andreas Mogensen, da han landede i Københavns Lufthavn.

en	From 2004 to 2005 the number of patents issued for Danish research institutions more than doubled.
da	Fra 2005 til 2006 blev antallet af nyudstedte patenter til de offentlige forskningsinstitutioner halveret.

en	high degree of unpredictability.
da	Dog meget usikkerhed.

en	They are to ensure a broad geographic coverage of educational programmes throughout the country.
da	Uddannelsesstederne er geografisk spredt over hele landet.

en	Quality developments of the educations 3.
da	Udvikling af nye uddannelser 10.

en	the proposals are called Entrepreneur Package II.
da	Vi kalder dem for "iværksætterpiloter".

en	This is essential if the EU is to reach its investment target for research and innovation with the aim of approaching 3 percent of GDP by 2010.
da	EU's regeringschefer har desuden sat det mål, at EU's forskningsinvesteringer skal nærme sig 3 % af BNP i 2010.

en	The Bibliometric Research Indicator (BFI) is an element of the performance-based model for distribution of new block grants for research to universities.
da	Den bibliometriske forskningsindikator er en del af den performancebaserede model til fordeling af nye basismidler til universiteterne.

en	3.2 Number of collaborations with GTS institutes
da	Samarbejde med andre GTS institutter

en	An amount of 1,5 mio.
da	Beløb: 19,5 mio.

en	Chinese Education & Society, 30 (4), 80-89.
da	Progressivisme og demokratisk dannelse 1940-1989 309 8.

en	Some of the young people could not deal with food shopping and when they did, they did not manage to cook the food.
da	Der var køer uden for butikkerne, og samtidig blev der produceret ting, som ingen gad købe.

en	Workshop Report.
da	En workshop vedr.

en	- Who are your stakeholders?
da	- og hvem deltager?

en	Danish businesses need to research and develop in order to ensure increased productivity and growth.
da	Et godt dansk innovationssystem skal sikre, at danske virksomheder kan forske og udvikle sig til øget produktivitet og vækst.

en	Any project initiated by the consortiums must comply with the following: The project should have generic content and the results must be of relevance to a wide group of companies.
da	Det gælder dog for samarbejdsprojekterne som helhed, at deltagerne overvejende skal være små og mellemstore virksomheder, og at resultaterne skal have relevans for en bred kreds af SMVer.

en	The Research Barometer 2009 presents the quality of Danish research and the Danish research profile in an international perspective.
da	For et år siden udkom "Forskningsbarometer 2009", der gennemgik kvaliteten af dansk forskning samt den danske forskningsprofil i et internationalt perspektiv.

en	The issue of learner orientation also seems to have gained momentum.
da	Vejlederens opmuntring nævnes også som en tilskyndelse.

en	In addition to the five EliteForsk Awards, the minister will be presenting 20 EliteForsk travel scholarships worth DKK 200,000 to talented young PhD students who can supplement their studies with a short or longer stay at some of the best international universities within their respective research fields.
da	Udover de fem EliteForsk-priser uddeler uddannelses- og forskningsministeren 20 EliteForsk-rejsestipendier à 200.000 kroner til talentfulde, unge ph.d.-studerende, som hermed kan henlægge deres studier for en kortere eller længere periode til de allerbedste internationale universiteter inden for deres respektive fagområder.

en	Projects can start as soon as approval is given.
da	Projekter kan ikke igangsættes før dato for deres endelige godkendelse.

en	Every person in Denmark who seeks information on education will get guidance from experienced counsellors via various communication channels (hotline, chat, email, SMS messaging and Facebook) every day of the week.
da	eVejledningen skal sikre borgernes adgang til fleksibel vejledning via mange forskellige kommunikationskanaler såsom chat, Facebook, sms, telefon og e-mail.

en	These are just some of the highlights.
da	Det er blot for at nævne nogle af kravene.

en	However, knowledge is often wrapped in technical jargon.
da	Men innovation tænkes ofte snævert som teknologiske landvindinger.

en	This will form the
da	Dette skal danne

en	Mathematical and statistical methods for analysis of protein interaction networks
da	Udvikling af analysekemiske metoder til at karakterisere proteinmolekylers interaktioner og bindingsflader

en	Please reply by 1 October at the latest.
da	I vil modtage svar senest den 27. marts.

en	The satellite will help to monitor ships and vessels in the waters around Greenland.
da	Den kan undersøge vandløb og gletsjere i Grønland.

en	The environmental assessment of the repository facility is discontinued in order to await the results of the further studies on the storage facility.
da	Samtidig blev det besluttet at stille arbejdet med slutdepotløsningen i bero for at afvente sammenligningen i de yderligere studier af mellemlagerløsningen.

en	Visiting lecturers are recommended for positions at foreign universities by the Lectureship Committee.
da	De udsendte lektorer indstilles af Lektoratsudvalget under Uddannelses- og Forskningsministeriet til stillinger ved udenlandske universiteter.

en	Meanwhile the Danish National Research Foundation will honour this year's Niels Bohr Visiting Professors.
da	Endelig vil årets Niels Bohr Professorer fra Danmarks Grundforskningsfond blive hyldet.

en	The result is a very ‘unbalanced' panel.
da	Hvordan kan der være tale om 'afbalanceret'?

en	cation and training in Denmark);
da	tager studieophold i Danmark).

en	tion to the shifting needs of society and businesses.
da	skal med udgangspunkt i samfundets og virksomhedernes behov

en	This leaves us with 274 firm observations.
da	Dette svarer til 725 virksomheder.

en	Allow me to give you an example:
da	Lad mig give et eksempel:

en	Supplementary information Documents and information E-application system Contacts
da	Dokumenter og information E-ansøgningssystemet Andre tilskudsmuligheder Kontaktpersoner

en	The INNO+ Catalogue identifies promising focus areas for strategic investments in innovation.
da	Kataloget udpeger perspektivrige indsatsområder for strategiske investeringer i innovation.

en	The specific goals set in the contract for development of industrial relations have by and large been met.
da	De konkrete projekter, som blev finansieret af resultatkontrakten er gennemgående blevet effektivt

en	required to be governed by a board with decision-making competence.
da	Erhvervsakademierne skal ledes af bestyrelser med selvstændig beslutningskompetence.

en	• Combination positions, that is, salaries/salary subsidies for researchers who are
da	• Kombinationsstillinger, det vil sige løn/løntilskud til forskere, der inden

en	Read about your rights below.
da	Læs om dine rettigheder her.

en	The significant changes are:
da	Den væsentligste ændring i 2014 er, at:

en	Relevant extract from Ministerial Order no. 262 of 20 March 2007 on the Grading Scale and Other Forms of Assessment:
da	Karakterskalabekendtgørelsen: Bekendtgørelse nr. 262 af 20. marts 2007 om karakterskala og anden bedømmelse

en	This is where the public knowledge institutions have a major role to play.
da	Her vil viden-institutioner være en central spiller.

en	If the profession is regulated, you need to have your qualifications officially recognised by a competent authority.
da	Hvis erhvervet er lovreguleret, skal du ansøge om at få anerkendt dine kvalifikationer hos den relevante myndighed i landet for at kunne etablere dig.

en	Appendix 5.
da	Bilag 5.

en	Figure 1: Average increase in the number of employees (2000-2002)
da	Tabel 1: Udvikling i antal virksomheder og ansatte 2001-2008

en	section.
da	deling.

en	I am very pleased, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Det er glædeligt, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	When private enterprises and universities collaborate on research, it is advisable to have a clear contractual agreement on the joint project.
da	Når offentlige og private parter samarbejder om forskning, er det vigtigt, at der på forhånd er klare aftaler om, hvordan samarbejdet skal forløbe.

en	Section 9, subs.
da	I undertemaet "9.

en	In several areas more than foreseen has been achieved.
da	Indsatsen er blevet en succes langt ud over det forventede.

en	Marshall, 1920.
da	CONCITO, 2019.

en	An international student is defined as a student who has moved to Denmark for the purpose of studying.
da	Bemærk: udvekslingsstuderende er i denne opgørelse defineret som studerende, der er rejst til det givne land med det formål at studere.

en	We will store your personal data in the IT system of The Danish Agency for Higher Education and Science and subsequently use it to contact you with information about the event and other possible events on the same topic.
da	Dine personoplysninger gemmes i UFS's IT-system og bruges efterfølgende til at kontakte dig i forbindelse med arrangementet og evt. andre arrangementer om samme emne.

en	The Danish title may be cited in any publicity if the application is granted.
da	Alle uddannelsens kurser vil blive udbudt på engelsk såfremt nærværende ansøgning godkendes.

en	The advisory group identified further indicators of research quality to be included in a new funding model.
da	Identificere konkrete indikatorer for forskningskvalitet, der vil kunne indgå i en ny model for fordeling af basismidler.

en	5) Plagiarisation of other persons results or publications.
da	5) Plagiering af andres resultater eller publikationer.

en	● Medical engineering: Medical engineering and technology
da	Sundhedsteknologi - en kombination af medicin og ingeniørvidenskab

en	This project will be developed further during the contract period.
da	Hjemmesiden vil i den kommende tid blive yderligere udbygget.

en	age composition of the population.
da	Dernæst: Forskydningen af befolkningens alderssammensætning.

en	From 2004 to 2005 the overall number of technology transfer staff apparently increased by 15 FTE's - similar to 40 percent.
da	Fra 2005 til 2006 voksede institutionernes samlede personale til teknologioverførsel med 15 procent til i alt 56 fuldtids årsværk.

en	No matter which agreement you are employed under, you can have your non-Danish qualification assessed by the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Uanset hvilken overenskomst du ansættes efter, kan du få vurderet din udenlandske uddannelses niveau hos Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	Foreground Knowledge: All knowledge generated during collaboration on the Project regardless of whether this knowledge was created by the Institution or the Company.
da	Forgrundsviden: Al den viden, som genereres under samarbejdet om Projektet, uanset om denne viden er skabt af Institutionen eller af Virksomheden.

en	Everyone can learn from everyone's experience.
da	• Lær af andres erfaringer.

en	means that the societal rate of return is in the range from 70 to 100 %.
da	Det vurderes, at organiseringsgraden er omkring 70-80%.

en	Click Log out to exit.
da	Klik på linket for at downloade publikationen.

en	Horizon 2020 will replace the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
da	Den 1. januar 2014 skal Horizon 2020 erstatte det eksisterende, 7. rammeprogram og løbe frem til udgangen af 2020.

en	The SC will make the final funding
da	RTI træffer endelig beslutning om bevillinger

en	FIGURE 1.
da	Figur 1.

en	These changes will give students more flexibility in the future.
da	Den fleksibilitet sætter de studerende i centrum.

en	The summary statistics are presented in Table 8.
da	IT-Universitetet har angivet de tal, som fremgår af tabel 8.

en	There are exceptions which provide examples of good practice.
da	Evalueringen uddrager både generelle problemstillinger og identificerer eksempler på god praksis.

en	Several
da	Enkelte

en	The entire conference contribution must have been peer-reviewed.
da	Alle konferencens bidrag skal være tilgængelige.

en	: Danish Research Agency.
da	: Danmarks Forskningsråd.

en	work.
da	arbejde.

en	Required format for the application Overview of application content General application requirements E-application form and attachments (appendices)
da	Oversigt over ansøgningens indhold Generelle krav til ansøgningen E-ansøgningsblanket og bilag

en	School will be carried out on campus.
da	Når virksomheden rykker ind på campus

en	• Promote research in collaboration with universities.
da	• Forsat udbygning af længerevarende uddannelser sammen med universiteter.

en	For this surprising result they were awarded the "Ig Nobel" prize.
da	En opdagelse han fik Nobelprisen for.

en	Registration open until 10 September 2020.
da	Der åbnes for registrering den 17. april 2020.

en	The European Union will - with the new European Framework Programme in research and innovation, Horizon 2020, address societal challenges by helping to bridge the gap between research and the market.
da	Også i EU's nye rammeprogram for forskning og innovation, Horizon 2020, vil indsatsen rette sig mod de samfundsmæssige udfordringer.

en	The increase has been particularly strong in the field of health sciences.
da	Stigningen er størst inden for samfundsvidenskab og sundhedsvidenskab.

en	08.00-08.15 Transportation to Risø 08.15-10.00 Visit to Materials Research Department
da	08.40 - 09.00 Nyt fra Styrelsen for Videregående Uddannelser 09.00 - 10.15 Undersøgelse af international elevmobilitet på praktikcentrene

en	Industrial policy and its contribution to growth and economic recovery
da	Nyttiggørelse af forskning - bidrag til vækst og samfundsudvikling

en	Institution: Dept. of Communication, Aalborg University
da	Institution: Institut for Kommunikation, Aalborg Universitet

en	The contribution of the research to international collaboration with strong research environments and increased recruitment of talented
da	Forskningens bidrag til internationalt samarbejde med stærke forskningsmiljøer og øget rekruttering af gode forskere fra ind- og udland.

en	One of the ways to achieve this is through increased use of existing marking schemes.
da	Når det lykkes, kan det være med til at udvide anvendelsesrammen for eksisterende datasæt.

en	The committee processes the personal data of the individual who has contacted the committee, in order to be able respond to the enquiry.
da	Styrelsen behandler kontaktoplysninger på den person, der har henvendt sig til styrelsen med henblik på at kunne behandle sagen.

en	contribute to the establishment of a Nordic-Baltic educational region
da	Ny publikation giver inspiration til nordisk og baltisk uddannelsessamarbejde

en	gross profit (t)-gross profit (base year)
da	Resultatopgørelse - indeværende år Bevilling (B+TB)

en	Denmark and Danish students and researchers are already doing very well at internationalisation.
da	Dansk forskning og danske forskere klarer sig bemærkelsesværdigt godt internationalt.

en	and needs of the Danish economy.
da	Hvad de betyder for dansk økonomi.

en	Finally, regarding instances 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9 and 10, the Complainant argues that the Defendants have misrepresented and incorrectly reproduced sources.
da	Vedrørende tilfælde nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 18, 19 og 20 har anmelder navnlig anført, at de anmeldte i det videnskabelige produkt har "misrepræsenteret" kilder.

en	In this context, it is important to take note of the fact that the current evaluation is the third of its kind, the two previous reports having been presented in 1989 and 1995.
da	Her er det dog vigtigt at huske, at ændringen har været på vej i tre år, idet de nye regler blev varslet allerede i maj 2005.

en	Fabrication is defined in section 3(1)(ii) of the Act:
da	Fabrikering er defineret i lovens § 3, stk. 1, nr. 2:

en	However, special consideration must be taken for small and medium-sized enterprises.
da	Byggeri s indsats bør specielt rettes mod de mindre og mellemstore virksomheder.

en	In cases in which the agency regards this as relevant, the agency will make an assessment of foreign qualifications in relation to a given Danish educational programme (equivalence assessment).
da	Når styrelsen skønner det relevant i forhold til vurderingens formål, foretager den en ækvivalensvurdering, dvs. en vurdering af de udenlandske uddannelseskvalifikationer i forhold til en bestemt dansk uddannelse.

en	lunch) in the meeting rooms of the Ministry of Foreign Affairs, Eigtveds Pakhus, Copenhagen
da	Eigtveds Pakhus, København Eigtveds Pakhus, København

en	The Agency can only respond to the legal parts of the complaint, i.e. whether the case has been treated in accordance with applicable law and administrative principles.
da	Det betyder, at styrelsen alene kan forholde sig til, om en sag er behandlet i overensstemmelse med gældende ret, herunder almindelige forvaltningsretlige grundsætninger.

en	The Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation hereby calls for Phase 1 applications (prequalification) for funding of a Strategic Platform for Innovation and Research (SPIR) within Future Production Systems.
da	Det Strategiske Forskningsråd (DSF) og Rådet for Teknologi og Innovation (RTI) indkalder hermed fase 1-ansøgninger (prækvalifikation) om støtte til en strategisk forsknings- og innovationsplatform (SPIR) inden for Det Biobaserede Samfund.

en	hence needs adjustment if it is to fulfil its objective.
da	Hertil kommer koordinering af indsatserne, så målet kan realiseres.

en	Not least to foreign investors.
da	Først bagefter kommer de private investorer.

en	Information meetings and webinars about Horizon 2020
da	Her finder du information om EuroCenters afholdte webinarer om Horizon 2020

en	Denmark is creating only a small part of the total amount of knowledge produced worldwide.
da	Den danske produktion af viden udgør trods alt kun en lille del af verdensproduktionen.

en	DFiR has given nine recommendations to improve the impact of the innovations support system by addressing those who have the capacity for innovation, the Innovation Ready Enterprises (ERIs) and not primarily a target group defined by size (SMEs).
da	DFiR anbefaler derfor, at indsatsen målrettes mod de innovationsmodne virksomheder (IMV'er) og dem med forudsætninger for at blive IMV'er - i stedet for en størrelsesbestemt målgruppe (SMV'er).

en	Budget preparation - including breakdown of costs by subbudgets
da	Budgetlægning, herunder fordeling af omkostninger på delbudgetter

en	Toronto: Lugus.
da	Århus: Systime.

en	-other?
da	andet)?

en	million DKK.
da	mio. kr.

en	professionsbachelor i global nutrition and health
da	Professionsbachelor i Sundhed og Fødevareproduktion

en	Positive effects firms in service sectors.
da	Offshoring positiv effekt i privat service.

en	The survey documents how internationally-orientated Danish research is.
da	Kortlægningen dokumenterer, at dansk forskning er internationalt orienteret.

en	This research will be undertaken
da	Derfor er denne undersøgelse blevet igangsat.

en	And we look beyond our borders to find inspiration and new ideas.
da	Og den skubber os mod nye grænser, opdagelser og ideer.

en	At the same time, it has been changed in a number of areas.
da	Derfor skal der ske forbedringer på en række områder.

en	Research and innovation aimed at needs of society
da	Fremtidigt optag og uddannelser, der matcher samfundets behov

en	respective blueprints.
da	Det er det blå glimt.

en	Thus a European strategy is much needed.
da	Så der er god brug for en europæisk dimension i uddannelserne.

en	The aim of EUopSTART is to intensify the internationalisation of Danish research and strengthen the relations between research institutions and businesses regarding research and innovation.
da	EUopSTART har til formål at intensivere internationaliseringen af dansk forskning og styrke samspillet mellem forskningsinstitutioner og virksomheder inden for forskning og innovation.

en	This is important in order for Denmark to be able to reap the full benefits of the neutron scattering facility, European Spallation Source (ESS), in Lund, Sweden.
da	Det er resultatet af et halvt års drøftelser mellem Danmark og Sverige, som følge af Danmarks opbakning til etablering af ESS - European Spallation Source - i Lund i Sverige.

en	No grades are given.
da	Der er ikke udsendt rykkere.

en	The board has the general and strategic responsibility for the quality and development of educations at the institution.
da	Bestyrelsen varetager den overordnede og strategiske ledelse af professionshøjskolen og sikrer uddannelsernes kvalitet og udvikling samt en effektiv drift af institutionerne.

en	Still, the entrepreneurial culture in public research does
da	Hertil kommer, at de offentlige investeringer i kulturliv traditionelt har

en	Project Title: Enhance bone regeneration and implant fixation by novel substitute with combined angiogenic and osteogenic factors in osteoporotic sheep
da	Projektbeskrivelse: Kan kombination af knoglesubstitut med angiogene og osteogene faktorer øge knogleregenerering og fixation af implantater i en osteoporotisk fåremodel?

en	Project Title: EBV-BILF1- A novel antiviral drug target for EPSTEIN-BARR VIRUS-associated post-transplant lymphoproliferative diseases
da	Projektbeskrivelse: Epstein-Barr virus (EBV) er en succesfuld virus, som er associeret med post-transplant lymfoproliferativ sygdom (PTLD).

en	For further information please contact:
da	For yderligere informa on kontakt:

en	The majority has, in this connection, placed em
da	Flertallet har i den

en	Furthermore,
da	Endvidere

en	More information about ERC and Synergy Grants here:
da	Se omtale af projekter finansieret under ERC Synergy Grant 2013 på:

en	In addition to the five EliteForsk awards, the Higher Education Ministry will also be awarding 17 EliteForsk travel scholarships to talented young PhD students, while the Danish Council for Independent Research will be awarding the Sapere Aude grants to some of the brightest Danish and international research talents.
da	Udover de fem EliteForsk-priser uddeler Videnskabsministeriet 16 EliteForsk-rejsestipendier til talentfulde unge ph.d.-studerende, og Det Frie Forskningsråd uddeler Sapere Aude-bevillinger til nogle af de dygtigste forskertalenter.

en	Must have knowledge of theory, methodology and practice within a profession or one or more fields of study.
da	Skal have viden om teori, metode og praksis inden for en profession eller et eller flere fagområder.

en	In some cases, the Agency asks an educational institution for an expert opinion.
da	I sådanne sager kan styrelsen anmode en uddannelsesinstitution om at medvirke som høringspart.

en	competition with the employees, suppliers, customers and other partners.
da	Der er tale om samarbejde med videninstitutioner, leverandører og kunder, men også samarbejde med konkurrenter.

en	Educational grants to cover the direct education-related expenses for wages (teachers, technical and administrative staff), teaching equipment and materials.
da	> Undervisningstaxametre vedrører de direkte driftsudgifter til undervisning, herunder især lærerlønninger, undervisningsudstyr og materialer.

en	The legal basis for the committee's response to individual enquiries is in many cases unwritten legal principles and principles of suitable public administration practice, where the committee must provide guidance on, or respond to, the enquiry submitted to the committee.
da	Retsgrundlaget for styrelsens besvarelse af henvendelser fra borgere er i mange tilfælde uskrevne retsgrundsætninger og principper for god forvaltningsskik, hvorefter styrelsen som udgangspunkt skal vejlede eller i øvrigt besvare henvendelser, som rettes til styrelsen.

en	The primary tasks of DANRO include:
da	DIU's opgaver vil omfatte:

en	Denmark among the most innovative in the EU
da	Danske virksomheder skal være blandt verdens mest innovative

en	Moreover, strong clinical research is a prerequisite for high-quality education of medical doctors.
da	Klinisk forskning er fundamentet i uddannelse af læger.

en	Moreover, we identify a control group of firms that do not participate
da	har identificeret en række potentielle virksomhedsdeltagere som p.t. ikke deltager.

en	Who can Apply and Requirements for Applicants?
da	Hvem kan søge og ansøgningsfrister?

en	This means that more people have a chance to be accepted, says the Minister for Higher Education and Science, Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Det gør at flere får mulighed for at komme ind, siger uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen.

en	research, with the assistance of the project participants, can expect to be invited
da	Her kan projektlederen forvente at blive inviteret til at

en	- Danish enterprises, including private research institutions and hospitals: Budget must state a fixed hourly rate of DKK 600; alternatively a calculated rate per working hour (costs + overheads).
da	- Danske virksomheder, herunder private forskningsinstitutioner og hospitaler: Der budgetteres med en fast timesats på 600 kr., alternativt en kalkuleret sats pr. anvendt arbejdstime (omkostninger + overhead).

en	The budget must include:
da	I budgettet tillægges:

en	Table 1.1.
da	Tabel 1.1.

en	The Council's task is to advise the Minister for Science, Technology and Innovation on overall questions related to Danish and international research policies.
da	Rådets opgaver er at give videnskabsministeren, Folketinget og andre uafhængig rådgivning om dansk og international forskningspolitik.

en	This Act does not apply to to the Faroe Islands and Greenland.
da	Loven gælder ikke for Færøerne og Grønland.

en	cation and patenting to be combined in a balanced manner.
da	Tilskud og balance er således knyttet sammen.

en	established in ane af the foliowing countries: xxx
da	Underskrift fra ledelsen Dato: xx - xx

en	Most university-level institutions offer various courses and programmes in English.
da	Universiteterne udbyder enten på centralt niveau eller fakultetsniveau forskellige former for sprogkurser i akademisk engelsk eller akademisk skrivning på engelsk.

en	So thank you very much.
da	Og det vil jeg gerne sige tak for.

en	In order to access e-grant, you will first need to create a user profile.
da	Når du klikker ind på mobilitetsdatabasen, bliver du allerførst bedt om at oprette din egen brugerprofil.

en	Similarly, there were 48.000 persons in the private sector.
da	Knap 3000 arbejdede inden for den private sektor.

en	In connection with the consideration of the case, the Committees on Scientific Dishonesty shall obtain all necessary information in order to be able to make a sufficiently wellinformed decision.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed skal som led i sagsbehandlingen fremskaffe alle nødvendige oplysninger for at kunne træffe beslutning på et tilstrækkelig oplyst grundlag.

en	Over 50% of the Danish client base is small and medium-sized companies.
da	9 ud af 10 private, danske virksomhedskunder er små og mellemstore virksomheder.

en	Read more about data security at Statistics Denmark
da	Læs mere om Invest in Denmark

en	3.-(1) For the purposes of this Act:
da	De grundlæggende krav er: 1) Formål:

en	The task is to make use of the technology widespread.
da	Formålet med mit arbejde er at udnytte en ny teknologi til at fremstille transduceren.

en	Learnings and suggestions.
da	overvejelser og ideer.

en	If you need assistance in locating the right partners for your EU project, or require information about specific funding opportunities, then the EU-DK Support network can help you.
da	Har du brug for hjælp og sparring, om det er realistisk og relevant for din virksomhed at søge, så brug EU-rådgiverne i rådgivernetværket EU-DK Support.

en	Table 7.
da	Tabel 7.

en	Danish Agency for Higher Education and Science Haraldsgade 53
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen Institutionsøkonomi Haraldsgade 53

en	Projekttitel: Social Innovation and People-Centred Development in the global knowledge economy
da	Projekttitel: Humanistisk videnskab og dens rolle i videnssamfundet

en	Commercial turnover per performance contract krone R&D turnover per performance contract krone
da	Omsætning pr. medarbejder Overskud pr. medarbejder Kommerciel omsætning pr. resultatkontraktkrone FoU-omsætning pr. resultatkontraktkrone

en	A total of 61,300 applicants started in a higher education programme 1 October.
da	I alt 61.300 ansøgere påbegyndte per 1. oktober en videregående uddannelse.

en	The distribution reflects the fact that the GTS institutes primary
da	Et fald der hovedsageligt skyldes, at GTS-institutterne

en	what does recruitment of new employees cost?
da	Hvilken dokumentation indhenter I i forbindelse med rekruttering af nye censorer?

en	Master's (candidatus) programme in technical-natural sciences (cand.scient.tech.)
da	Samtidig er kandidatuddannelsen inden for det teknisk-naturvidenskabelige område (cand.scient.tech.)

en	international networks and marketing to the extent that these matters are of importance to their function as GTS institutes.
da	tionale kontaktnet og markedsføring i det omfang, disse forhold har betydning for instituttets funktion som GTS-institut, som de er beskrevet i Retningslinier for Godkendt Teknologisk Service i

en	Where does the education programme take place?
da	Hvor fører uddannelsen hen?

en	However, the general objectives formulated should also be respected.
da	De generelle punkter skal dog gennemføres.

en	The guide is relevant for hiring companies and institutions that are not covered by the Act on Universities or Governmental Research Institutions and who wish to apply for registration of an employment with the special 26 % tax rate without deduction.
da	Denne vejledning henvender sig til ansættende virksomheder og institutioner, der ikke er omfattet af lov om universiteter og lov om sektorforskning og som ønsker at ansøge om registrering af et ansættelsesforhold med henblik på beskatning i henhold til kildeskattelovens §§ 48 E-F (forskerskatteordningen).

en	The purpose of the DCSD is to process cases relating to scientific dishonesty which are important to Danish research.
da	Nævnet behandler sager om videnskabelig uredelighed, der har betydning for dansk forskning.

en	Ques s for Forma
da	De, der har det formelle

en	The benefits from publicly funded research.
da	Patenter afhængige af offentlig finansieret grundforskning.

en	The minimum requirement for obtaining the certificate is a temporary weighted average mark (foreløbigt eksamensresultat) of at least 2.0.
da	Den foreløbige opfølgning viser, at der er meget små forskelle mellem de forventede foreløbige eksamensresultater (gennemsnit ekskl.

en	Date of publication: Oct 04, 2013 An agreement have been made to create one large innovation foundation of DKK 1.5 billion annually to ensure that significant investments in research and development result in concrete solutions to societal challenges, growth and jobs.
da	Publiceringsdato 03. oktober 2013 Regeringen, Venstre, Dansk Folkeparti, Enhedslisten, Liberal Alliance og Det Konservative Folkeparti er enige om én stor innovationsfond på 1,5 mia. kr. årligt, der skal sikre, at de store investeringer i forskning og udvikling omsættes til konkrete løsninger på samfundets udfordringer, vækst og job

en	Education is a resource that fuels a country like Denmark and carries it into the future.
da	For et land som Danmark er uddannelse det grundstof, der bærer os godt ind i fremtiden.

en	Approx. 160 employees, two thirds of whom with a university degree.
da	Instituttet har ca. 130 medarbejdere, hvoraf ca. en tredjedel har en samfundsvidenskabelig baggrund og to tredjedele en naturvidenskabelig.

en	These provide a supplementary means of communicating research results to a broader public.
da	- styrke formidlingen af forskningsresultater til den brede offentlighed.

en	A programme element must correspond to a minimum of 5 ECTS points.
da	De lokale fagelementer skal omfatte valgfag i et omfang, der mindst svarer til 5 ECTS-point.

en	For example, this could apply to law study textbooks.
da	Det kan f.eks. være studienævnet.

en	The applicant may receive cover of up to 50% of the total costs, with a maximum of DKK 50,000.
da	Du kan få dækket op til 50 % af dine udgifter, dog maksimalt 75.000 DKK.

en	Maritime professional bachelor's degree
da	MARITIME UDDANNELSER PÅ IKKEPROFESSIONSBACHELOR-NIVEAU

en	sectors in Denmark.
da	branche i Danmark.

en	The Council places due emphasis on research management.
da	Der lægges stor vægt på forskningsledelse.

en	From left: Director Prof. Colin Carlile, ESS - Minister Ms. Charlotte Sahl-Madsen, Danish Ministry of Science, Technology and Innovation - Federal State Minister Dr. Wolfgang Heubisch, Bavarian State Ministry of Sciences, Research and the Arts - and Director Prof. Winfried Petry, FRM II.
da	Fra venstre mod højre: Direktør for ESS Scandinavia, Colin Carlile, videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen, videnskabs- og kulturminister i Bayern Wolfgang Heubisch og direktør for FRM II, München, Winfried Petry.

en	Projekttitel: Campylobacter vaccination of poultry.
da	Kampen mod campylobacter i kyllinger

en	The President is the chief administrator, responsible for day-to-day management.
da	Rektor er den daglige leder.

en	[max. 3 pages with the headlines below]
da	[18] (Bilag 1 nedenfor).

en	Research spokesperson Lisbeth Bech Poulsen (SF): tel:+45 6162 5086
da	Uddannelsesordfører Lisbeth Poulsen (SF), tlf.: 6162 5086

en	The Defendant asserts that he bought a packet of data from [ X ] that basically consisted of selected and purpose-oriented processing of downloads of publicly available data from Statistics Denmark, Statistics Bank.
da	består af udvalgte og formålsorienterede bearbejdninger af downloads af offentlig tilgængelige tal fra Danmarks Statistik Statistikbanken.

en	same prestige, which has something to do with the fact that
da	Det er forbundet med prestige

en	The research funds are allocated by the Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Sustainable Energy and Environment as follows:
da	Forskningsmidlerne udmøntes af Det Strategiske Forskningsråds programkomite for bæredygtig energi og miljø.

en	Freshwater scarcity is set to become one of the most critical global resource issues in the near future.
da	Akvakultursektoren er i vækst globalt og forventes at blive den største kilde til marine fødevarer indenfor en kort årrække.

en	There was great interest from the assembled journalists, employees and representatives from the world of education as Søren Pind officially took over responsibility for the Ministry of Higher Education and Science at a ceremonial handover.
da	Interessen var stor, da Søren Pind officielt overtog ansvaret for Uddannelses- og Forskningsministeriet ved den ceremonielle overdragelse i ministeriet, som blev fulgt af journalister, medarbejdere og repræsentanter fra uddannelsesverdenen.

en	To oversee the management of the foresight study, the Danish Ministry for Science, Technology and Innovation appointed a steering committee comprising researchers
da	Til at forestå ledelsen af det teknologiske fremsyn om hygiejne har Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling nedsat en styregruppe bestående af personer med faglige kompetencer

en	The premise for this instrument is that research in the area is scattered across small-scale environments and that there is consequently a need to create alliances between existing Danish research environments or between Danish and international
da	Udgangspunktet er, at forskningen på området er spredt på mindre miljøer, og der derfor er behov for at skabe alliancer mellem de eksisterende danske forskningsmiljøer eller mellem danske og udenlandske forskningsmil

en	The objective of the Foundation is to promote and stimulate excellent research at the highest international level at the frontiers of all scientific fields.
da	En af ambitionerne er at fremme excellent forskning på allerhøjeste internationale niveau.

en	Preparation may
da	Inspiration kan

en	Provide inputs and advise for solving problems with product development and innovation.
da	Kan foreslå og forestå management og facilitering af processer i forhold til produkt og produktudvikling.

en	Therefore, it is important that their education has a strong international profile.
da	Kerneunderviserne på uddannelsen har stærke internationale profil.

en	Developing robot technology is not only a technical and economic issue.
da	Men øget ressourceeffektivitet er ikke kun en teknologisk, men også en socio-økonomisk udfordring.

en	We appreciate this co-operation very much.
da	Vi ser meget positivt på dette initiativ.

en	If you have any questions regarding the agency's processing of your personal data as a part of a specific case, you can contact the relevant caseworker or the agency's Data Protection Officer.
da	Hvis du har spørgsmål til nævnets behandling af dine personoplysninger i forbindelse med en konkret sag, kan du kontakte den relevante sagsbehandler eller nævnets databeskyttelsesrådgiver.

en	In both these areas
da	på begge indsatser

en	ESFRI landmarks are projects in operation that previously were on ESFRI's roadmap and are now under construction or completed.
da	Fyrtårne på ESFRI's roadmap fra 2018 (eller i ESFRI's roadmap kaldet "landmarks") er forskningsinfrastrukturer, som nu er under konstruktion, implementerede eller færdigetablerede, og som er på vej eller er i en driftsfase.

en	Section 12, subs.
da	Side 12, pkt.

en	ting on the basis of an evaluation of risk and earnings.
da	serne indgår en vurdering af risici.

en	The application must give an answer to the research and innovations issues stated in the call.
da	Ansøgninger skal være svar på de forsknings- og innovationsemner, som er udbudt under de enkelte opslag.

en	three fundamentals.
da	de tre modeller.

en	A full 81 per cent of those who were accepted to programmes, secured a spot on their first priority programme.
da	Hele 81 pct. af de optagne er blevet optaget på deres første prioritet.

en	The Company shall exercise its option to acquire an exclusive licence subject to notice to the Institution as set out in Clause 7.1.
da	Virksomheden skal udnytte sin ret til erhvervelse af eksklusiv licens med påkrav til Institutionen i overensstemmelse med § 7.1.

en	More about the Research Infrastructure programme:
da	For programmidlerne til IT-forskning:

en	professional recognition within the regulated professions
da	Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer inden for de lovregulerede erhverv

en	Template for the national part of the curriculum for the BA top-up programmes organised as independent (top-up) graduate programmes with stipulated Ministerial Orders for their study specialisations.
da	Skabelon for den nationale del af studieordningen for PBA-uddannelser tilrettelagt som selvstændige (top-up) overbygningsuddannelser med bekendtgørelsesfastsatte studieretninger.

en	What is the ESA Rosetta mission about ?
da	Hvad er ESA-drevne ansøgninger?

en	The course will focus on the following themes:
da	Kommentarerne koncentrerer sig omkring følgende emner:

en	David Parker, ESA Director, Human and Robotic Exploration Programme
da	Workshoppen er arrangeret af ESA's Direktorat for Human og Robotic Exploration.

en	6.8 The Company's acquisition of rights pursuant to Clause 6.4 shall not prevent the Institution from using the Foreground Knowledge generated as part of the Project in the Institution's further research and teaching after completion of the Project.
da	6.8 Virksomhedens erhvervelse af rettigheder i henhold til § 6.4 afskærer ikke Institutionen fra at lade Forgrundsviden, der er genereret under Projektets gennemførelse, indgå i Institutionens videre forskning og undervisning efter Projektets ophør.

en	More women in research management
da	Konference om flere kvinder i forskning

en	Thus, personal data can occur in many different contexts in the work of the committee.
da	Personoplysninger indgår således i styrelsens arbejde i mange sammenhænge.

en	The government feels that a student's financial background should not be the limiting factor for deciding which higher education to pursue.
da	Det betyder, at det ikke skal være økonomien som sætter begrænsninger for, hvilken uddannelse studerende kan tage.

en	DFiR concludes that ¾ of the R&D active enterprises do not make use of the innovation support system though they might benefit from it.
da	DFiR's undersøgelse viser desuden, at der findes virksomheder, som i dag ikke udvikler sig gennem videnbaseret innovation eller gør brug af innovationsfremmeindsatsen, selv om de kunne have gavn af det.

en	Inclusion of a qualification into the Qualifications Framework takes place when the specific programme leading to the qualification is being accredited or in the context of the quality assurance conducted by the an accredited educational institution.
da	Indplaceringen sker i forbindelse med akkreditering af en uddannelse eller i forbindelse med en institutionsakkrediteret uddannelsesinstitutions kvalitetssikring.

en	Reopening will take place in a controlled manner, in line with the recommendations of the health authorities, and will require, inter alia, the preparation of detailed guidelines for attendance.
da	Den delvise genåbning vil ske inden for sundhedsmyndighedernes vejledninger og omfatter også, at de berørte aktører aftaler de praktiske forhold og udarbejder retningslinjer for, hvordan genåbningen skal forløbe.

en	In recent years, education has to a greater extent become the focus of policy attention.
da	Matematiske kompetencer har gennem de seneste år fået større fokus uddannelsespolitisk.

en	For further information, please contact the Danish Agency for Science and Higher Education by email at eliteforsk@ufm.dk, or call Michael Philip Poulsen on +45
da	For nærmere oplysninger kontakt Styrelsen for Forskning og Uddannelse på email eliteforsk@ufm.dk eller på telefon til Michael Philip Poulsen, telefon 72 31 82

en	Health and tax
da	Sundhed og produktion

en	The following types of documentation of the eligibility for the support are enclosed (tick as appropriate) Child's / children's birth certificate(s)
da	Følgende dokumentation for berettigelse til forældretillæg er vedlagt (sæt x)

en	Guidance and information offered by Danish higher education institutions shall be based on the needs and situation of individual international students, aiming to provide the advice and information necessary to allow international students to reflect on their educational opportunities on an informed basis.
da	De danske videregående uddannelsesinstitutioners rådgivning og information tager udgangspunkt i den enkelte internationale studerendes behov og situation.

en	The residents are mostly men from the age of 45 or above.
da	at målgruppen hovedsagelig vil være i aldersgruppen 35-45 år.

en	Vestas can't construct effective wind turbines without
da	KiteX har bygget en vindmølle uden tårn.

en	Almost 55,000 apply for higher education via quota 2
da	Næsten 55.000 har søgt en videregående uddannelse via kvote 2

en	1 Joint Programming Initiatives, ERA-NET Cofund, European Joint Programme Cofund, Article 185 Initiatives.
da	Fonden oplyser dog også, at man er ressourcemæssigt udfordret af at deltage i en lang række forskellige programmer (Joint Programming Initiativer, ERA-NET Cofund og Art. 185-initiativer).

en	universities' internal priorities and quality improvement.
da	vedrører universiteternes interne kvalitetssikring.

en	Other public research institutions 5.
da	Andre offentlige forskningsinst.

en	More and more students are choosing to study abroad with the Erasmus programme, which supports cooperation and mobility in higher education.
da	Flere og flere studerende vælger at rejse til udlandet med Erasmus-programmet i forbindelse med deres uddannelse.

en	Denmark must also attract more talented international students.
da	Samtidig skal Danmark tiltrække flere internationale talenter.

en	The agenda is a discussion on strategy and visions for Danish science.
da	Formålet med konferencen er at drøfte udfordringer, perspektiver og nye idéer for den danske ph.d.-uddannelse.

en	research delivered.
da	forskning der er udført.

en	Any significant changes to the criteria shall be subject to a minimum notice of two years before coming into effect.
da	Ændringer i optagelsessystemet af så omfattende karakter skal varsles mindst 2 år forud for ikrafttrædelse.

en	As a result, for reasons
da	Som følge heraf er der gode grunde

en	Scientific dishonesty includes actions or omissions in research which give rise to falsification or distortion of the scientific message or gross misrepresentation of a person's involvement in the research, and includes: 1.
da	Videnskabelig uredelighed omfatter handlinger eller undladelser, hvorved der i forskning sker forfalskning eller forvridning af det videnskabelige budskab eller grov vildledning om en persons indsats i forskningen, og omfatter bl. a.: 1) Konstruktion af data.

en	The application must be submitted using the e-application system (see http://fivu.dk/forskning-og-innovation/tilskud-til-forskning-og-innovation/eansogning)
da	• Ansøgningen skal indsendes via e-ansøgningssystemet (se http://fivu.dk/forskning-og

en	FOCUS ON INTEGRITY IN RESEARCH
da	tiver vedrørende integritet i forskning.

en	.5 Summary ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...6 Strategic Research ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
da	6 Strategisk forskning ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8 Det Strategiske Forskningsråds placering ... ... ... ... ... ... ... .

en	made, via Nationmaster, a proportional conversion from the UN table s Total
da	proportionalomregning har omregnet de tal, der fremgår af FN-planchen, fra totale

en	Figure 2.
da	Figur 2.

en	signed by the applicant.
da	Underskrift fra ledelsen hos ansøger.

en	The workshop discussed the following issues:
da	Efterfølgende blev følgende temaer diskuteret:

en	IGLO consists of more than twenty national offices in Brussels who all works with the European Framework Programme Horizon 2020
da	IGLO er et uformelt samarbejde mellem mere end 20 nationale forskningskontorer i Bruxelles, der beskæftiger sig med EU's forskningspolitik generelt og EU's forsknings- og innovationsprogrammer i særdeleshed.

en	The Party concerned submits that accordingly
da	De Indklagede har endvidere gjort gældende, at de i overensstemmelse med

en	The evaluation was carried out by an international evaluation panel composed of the following six members:
da	Evalueringen blev gennemført af et uafhængigt evalueringspanel med seks medlemmer.

en	Here, you can read an interview with the manager of eGuidance, Mrs Kirsten Hahn Larsen, about the first results after 2.5 years in action.
da	I artiklen fortæller Kirsten Hahn Larsen om eVejledningens opbygning og formål, og deler ud af de erfaringer som vejlederne på eVejledning har gjort sig igennem de første 2,5 år.

en	Publications
da	Publikatio

en	For unknown subcontracts, the prevailing tendering rules must be complied with.
da	Ved forudbetalinger skal periodiseringsregler overholdes.

en	The ROMEO satellite is scheduled for launch ultimo 2024.
da	Satellitten planlægges opsendt i 2026.

en	UNSKILLED LABOURER.
da	skabeligt ansatte.

en	Danish versions: www.fivu.dk/spir
da	Danske udgaver: www.fi.dk/spir

en	To celebrate CBS.
da	)-uddannelsen på CBS.

en	Circulation and oceanic teleconnections in the eastern South Pacific Ocean
da	• Makrel og anden pelagisk fisks vandring i relation til oceanografiske forhold i Nordøst‐ atlanten.

en	The Danish university system is characterised by:
da	Karakteristisk for den danske model er at:

en	To what extend does the current division of labour and supply of support schemes at government and regional level provide sufficient synergies?
da	I hvilket omfang er den nuværende styring og de nuværende styringsværktøjer og -processer tilstrækkelige?

en	Accordingly, in 2011 a research-based impact analysis of the programme was concluded by the Centre for Economic and Business Research (CEBR) at Copenhagen Business School.
da	Det dokumenterer denne analyse som Centre for Economic and Business Research (CEBR) på Copenhagen Business School (CBS) har lavet for Forsknings- og Innovationsstyrelsen.

en	the development of long-term cooperation between
da	Status på den langsigtede løsning

en	par with undisclosed construction of data or substitution with fictitious data , as per section 2, 1 of
da	sidestilles med uoplyst konstruktion af data eller substitution med fiktive data, jf. bekendtgørelsen om UVVU § 2, nr. 1.

en	Date and place of birth July 15, 1965 in Sønderborg, Denmark.
da	Fødested og bopæl: Født den 9. februar 1976 i Aarhus.

en	Another problem is that ‘development' appears to be equated too often with ‘dissemination', that is, the
da	Det er endvidere karakteristisk, at der er meget større spredning i "de potentielles" svar, mens "de

en	Now: The Danish National Research Foundation has not undergone major changes.
da	De foreløbige af UVVU modtagne høringssvar lægger ikke optil større ændringer.

en	ESFRI's purpose is to promote the establishment of large-scale transnational research infrastructures in Europe and at the same time function as a facilitator for international negotiations about concrete initiatives within the research infrastructure area.
da	Forummet skal samtidig fungere som fødselshjælper for internationale forhandlinger om konkrete initiativer på forskningsinfrastrukturområdet.

en	broader range of applicants.
da	for flere kandidater.

en	Society is experiencing a fast growing need for the knowledge and competences offered by the universities.
da	Det er virksomhedernes vurdering, at der er et stort og stigende behov for de kompetencer, som uddannelsen repræsenterer.

en	Contracts have been signed for all 10 universities.
da	Kurserne er blevet fordelt blandt de fire universiteter.

en	The Danish Council for Independent Research | Natural Sciences (FNU): April 28, 2015, 10 p.m.
da	Det Frie Forskningsråd | Natur og Univers (FNU): den 28. april 2015, kl. 22.00

en	You can jump between the phases and each phase has different goals and content:
da	Hver fase har forskellige formål og dermed også forskellige kommunikationsformål:

en	strategy.
da	En strategi.

en	Each study programme in the project has 30 student mobilities.
da	Det forventede årlige optag til uddannelsen er 30 studerende.

en	It is relevant for research support staff, researchers, enterprises, etc.
da	Det er relevant for forskere, virksomheder, medarbejdere i universiteternes støtteenheder m.fl.

en	Business Plan Assessment: -technological competences -business competences -market knowledge -HR competences
da	Svarkategorier: - Fremmedsprogsfærdigheder - Praktiske færdigheder - Forretningsforståelse

en	Human resource accounting balance sheet
da	Beretning Resultatanalyse Nøgletal Regnskab Påtegning

en	Geological Survey of Denmark and Greenland
da	De Nationale Geologiske Undersøgelser for Danmark og Grønland

en	Institutions with a positive institution accreditation are entitled to establish new study programmes and new offerings of study programmes after these have been pre-qualified and approved and to make adjustments to existing study programmes.
da	En positiv institutionsakkreditering giver mulighed for at oprette nye uddannelser og nye uddannelsesudbud samt foretage justering af eksisterende uddannelser, jf. dog § 18.

en	At the time the Annual Report was completed, a decision had been reached in
da	Efter arrangementets afvikling indsendes en rapport med

en	A qualification that is comparable in level to a Danish Higher Preparatory Examination (addition courses excluded) fulfils the general entry requirements to Danish Academy Profession and Professional Bachelor's programmes as well as to artistic Bachelor's programmes in so far as the entry requirement is an upper secondary qualification.
da	Med en uddannelse på niveau med en dansk hf-uddannelse uden overbygning har du adgang til erhvervsakademi- og professionsbacheloruddannelser samt kunstneriske bacheloruddannelser, hvor adgangskravet er en gymnasial uddannelse.

en	• Procurement of research from high-quality research environments abroad that
da	• Indkøb af forskning fra fremragende, udenlandske forskningsmiljøer, som evt. for

en	The content of a Certificate Supplement
da	Et supplement til en kvalifikation

en	But at least we have become wiser.
da	I stedet skal vi være klogere.

en	shall be published by the university on its website.
da	Det skal uddannelsesinstitutionen oplyse om på sin hjemmeside.

en	While previously dominated by lawyers, the staff composi-tion by the end of 2008 was characterised by an almost equal balance between law-yers and professionals with an educational back-ground in economy or science.
da	Hvor juristerne tidligere var klart i overtal, er der nu tale om en mere ligelig sammensætning af personale uddannet inden for jura, økonomi og teknik/naturvidenskab.

en	Description of the two awarded projects can be found further down.
da	En oversigt over de bevilgede projekter findes nedenfor.

en	the increase for 2001.
da	fundet det høje niveau fra 2001.

en	Colorectal Dis.
da	Jesper Boje

en	The Danish Agency for Trade and Industry acts as secretariat for the Council for Technological Service.
da	Udarbejdes af Erhvervsfremme Styrelsen, som sekretariat for Rådet for Teknologisk Service.

en	I have also assembled an expert working group that will propose how we can quickly and more effectively disseminate knowledge to smaller businesses to stimulate innovation and growth, says Charlotte Sahl-Madsen.
da	Ligeledes har jeg igangsat et hurtigt arbejdende ekspertudvalg, der skal komme med forslag til, hvordan vi hurtigere og mere effektivt kan få viden ud til de mindre virksomheder til gavn for innovation og vækst.

en	6.1 The Parties shall have a non-exclusive right to utilise, free of charge, any Foreground Knowledge generated by the Project that cannot be protected by the Danish Patent Act or other specific legislation about intellectual property rights.
da	6.1 Parterne har en vederlagsfri, ikke-eksklusiv ret til at benytte den gennem Projektet skabte Forgrundsviden, der ikke kan beskyttes efter patentloven eller anden særlovgivning om immaterialrettigheder.

en	Denmark has prioritised contributing to the International Space Station (ISS) until 2020, as well as focusing on Danish activities within Earth observation programmes.
da	Danmark har blandt andet prioriteret at bidrage til den Internationale Rumstation (ISS) helt frem til 2020 samt at bringe de danske aktiviteter inden for jordobservation op på niveau efter en forholdsmæssig mindre bevilling ved forrige ministerkonference i 2012, hvor Danmark bidrog med i alt 257 millioner kroner.

en	On 21 September 2011, DCSD sent the complaint to the Defendant for consultation.
da	Ved brev af 21. september 2011 sendte UVVU klagen i høring hos Indklagede.

en	The knowledge among this part of the staff is very fluctuating.
da	Perspektiverne for en del af denne gruppe unge er særdeles usikre.

en	• Client.
da	for kunden.

en	Consideration was therefore resumed.
da	Dagsordenen blev gennemgået.

en	The panel is of the opinion that DHI is a generally well-reputed institute with highly skilled employees.
da	Panelet finder endvidere, at DTC er et velrenommeret institut med en kompetent og

en	The RESEARCH2020
da	(Forsk2020)

en	Read more and download Collection of cases - Career guidance in communities
da	Læs mere om pjecen - og download elektronisk eksemplar

en	Government budget appropriations distributed on ministries show that: - the Ministry of Research and Information Technology allocates 60 percent.
da	Finanslovsbevillingerne fordelt på ressortministerier viser at: - Forskningsministeriet bevilger 60 procent - de samlede finanslovsbevillinger fordeles igennem en bred vifte af ministerier - Fødevareministeriet er det næststørste ministerium med hensyn til

en	• Private sector and NGOs.
da	• Evt. offentlige institutioner og NGO'er

en	In this chapter, the ten intellectual capital accounts are reviewed separately.
da	I kapitlet beskrives de tre uddannelser derfor hver for sig.

en	targeted by the programmes, both nationally and internationally;
da	aftagerne, nationalt såvel som internationalt.

en	No time limits are placed on this type of support.
da	Der er ingen faste ansøgningsfrister for tilskud.

en	The Danish Agency for Higher Education and Science process only the information that you enter at your registration.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen behandler de oplysninger, som du selv indtaster ved din registrering.

en	o the project description's account for project milestones and success crite
da	• Redegør projektbeskrivelsen for projektets milepæle og succeskriterier, og er disse realistiske?

en	The application procedures of the Fund shall be simple, flexible and commensurate with the complexity of the individual instrument and the size of the grant.
da	Opfølgning og evaluering skal være afstemt i forhold til det enkelte projekts kompleksitet og bevillingsstørrelse.

en	Participation of the members is mandatory.
da	Deltagelse i undervisningen skal være obligatorisk.

en	(3) The Board itself shall not have the power to allocate grants, but shall distribute the free research grants among the scientific research councils.
da	Bestyrelsen får kompetencen til at beslutte den konkrete fordeling af de frie forskningsbevillinger mellem de forskellige råd.

en	observations which occur repeatedly in the data which form the basis of the performance analysis.
da	Data er detaljerede optegnelser over det primære materiale, som udgør grundlaget for den analyse, der fører til resultaterne.

en	Marie Sklodowska-Curie Innovative Training Networks (ITN)
da	Mulighederne i Marie Skłodowska-Curie

en	The student must choose and commence one of the following 3 areas within the specialization part:
da	Derefter kan den studerende vælge mellem tre specialiseringer:

en	The closing of Risø's DR3 reactor has been a hard blow to the neutronscattering activities.
da	DR3 reaktor på Risø tages ud af drift og Dansk Dekommissionering får til opgave at varetage afvikling af anlæggene på Risø.

en	are our investments in human assets sufficient?
da	Men får vi nok ud af vores investeringer?

en	Funen Academy of Music Jutland Academy of Music North Jutland Academy of Music Rhythmic Music Conservatory Royal Danish Academy of Fine Arts Royal Danish Academy of Music School of Architecture in Aarhus Southern School of Business West Jutland Academy of Music
da	Andre videregående uddannelsesinstitutioner Arkitektskolen i Aarhus Det Fynske Musikkonservatorium Det Jyske Musikkonservatorium Det Kgl. Danske Kunstakademi Det Kgl. Danske Musikkonservatorium Handelshøjskole Syd Nordjysk Musikkonservatorium Rytmisk Musikkonservatorium Vestjysk Musikkonservatorium

en	Greater understanding of others.
da	forståelse for andre kulturer.

en	The Defendant also points out that all scientific articles in the journal [JOURNAL] are subjected to an upper limit of 5,000 words.
da	Endvidere oplyser Indklagede, at alle videnskabelige artikler i tidsskriftet [TIDSSKRIFT] er underlagt en øvre grænse på maksimalt 5.000 ord. På dette grundlag er det ifølge Indklagede ikke fysisk muligt at imødekomme Klagernes krav om flere uddybende beskrivelser.

en	In total, we have collected ten interviews, of which eight were conducted during a fieldwork in Ilulissat in Greenland.
da	I alt var indkommet 28 svar, heraf otte fra udlandet som led i høring efter Espoo-konventionen.

en	In several
da	I enkelte

en	Date of publication: Sep 09, 2015 The report analyses what scientists, universities and companies in Denmark have gained from participating in European funded research and innovation projects.
da	En ny analyse fra Styrelsen for Forskning og Innovation giver svar på spørgsmålet om, hvad de danske forskere, universiteter og virksomheder har fået ud af at deltage i europæisk finansierede forskningsprojekter.

en	28 July you will receive an answer to your application.
da	Den 30. juli får du svar på din ansøgning.

en	IT University of Copenhagen was established in 1999 and obtained status as university in July 2003.
da	Begge grader er opnået fra Københavns Universitet, hvor han også blev ansat som professor i 2010.

en	It is therefore important that guidance practitioners are aware of the particular characteristics of the profession and the subsequent professional responsibility.
da	Det er derfor meget vigtigt at udarbejde et blueprint for hvilke kompetencer, der er centrale for uddannelsen og for de efterfølgende erhverv.

en	In its assessment of the case, the DCRM has taken into account that the assessment committee has argued that the plagiarism is of a small extent, but that it is not acceptable research practice.
da	gen tilbage, havde anført, at plagieringen var af mindre omfang, men at den ikke var acceptabel videnskabelig praksis.

en	Number of active licences Universities Government Research Institutes Research Hospitals
da	Antal gældende licensaftaler i institutionens porteføljer Universiteter Sektorforskningsinstitutioner Sygehuse

en	Project Title: Identification of molecular mechanisms responsible for apoA-I induced glucose uptake in skeletal muscle."
da	Projektet er forventet at levere nye og detaljerede molekylære mekanismer vigtige for apoA-I induceret glukoseoptagelse i skeletmusklen.

en	- The appendices must be named as described below before being attached.
da	- Bilagene skal inden vedhæftningen navngives som anført nedenfor.

en	Ministry of Higher Education and Science Børsgade 4
da	Udgivet af Uddannelses- og Forskningsministeriet Børsgade 4

en	One could also call it the "age of experience".
da	Af samme grund er vores tidsalder blevet kaldt for en ""migrationens tidsalder"".

en	Cognition stems from the Latin cognoscere, which means
da	Ordet er inspireret af det latinske 'nidus', som betyder rede.

en	The evaluation was conducted on a peer review basis.
da	Evalueringen foregår efter peer review metoden.

en	The Committee on Scientific Dishonesty for Research in Health and Medical Science
da	Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for sundhedsvidenskabelig forskning

en	(4) It may be stipulated in the curriculum for the individual study programme that two or more examinations must be passed in the same examination period.
da	eksamensbekendtgørelse, hvorefter det kan bestemmes, at flere prøver skal bestås i samme eksamenstermin.

en	For instance, the universities will
da	Dette indebærer blandt andet, at universiteterne

en	This conference follows up on the 1st World Conference, which put research misconduct policy on the international agenda, including "responsible conduct of research, education and the promotion of professional responsibility in research."
da	Konferencens overordnede tema var "Improving Systems to Promote Responsible Research"14, men programmet omhandlede også andre emner som f.eks. research misconduct, responsible conduct of research, publication of research og education and promotion of research integrity.

en	In order to support a closer university/industry collaboration the Conference recommends that:
da	For at give universiteterne et incitament til større omstilling kan Rådet anbefale, at

en	This section presents mobility patterns of Danish students enrolled in full degree programmes abroad, and international students enrolled in full degree programmes in Denmark.
da	Mobilitetsstatistikken, der omfatter alle videregående uddannelser, belyser de danske studerendes studier i udlandet og de internationale studerende i Danmark.

en	In 1999, the institutes received in all DKK 240 million in performance contract funding, corresponding to the level in 1998.
da	Institutterne modtog i 2001 i lighed med sidste år godt 240 mio. kr. i offentlige resultatkontraktmidler til medfinansiering af kompetenceopbygningen, hvilket svarer til 11 pct. af den samlede omsætning.

en	In the event of non-compliance, the granting body may issue a written notice to the grant holder to remedy the non-compliance within a reasonable deadline as specified in the notice.
da	Foreligger der misligholdelse, kan bevillingsgiver efter en konkret vurdering sende bevillingshaver samt eventuelt administrator et skriftligt påkrav om, at misligholdelsen skal være afhjulpet inden for en rimelig frist, som vil være fastsat i påkravet.

en	and development project clearly and concretely.
da	Studieplanen bør være realistisk og konkret.

en	School and leisure education, aimed at pedagogical work with school children and young people ages 6-18
da	Pædagoger, der har valgt at gennemføre denne specialisering, opnår særlige kompetencer til at arbejde inden for det pædagogiske felt, der retter sig mod skolebørn og unge i 6-18 års alderen.

en	The overview is for researchers, students and companies who are interested in bilateral cooperation.
da	Målgruppen er forskere, studerende og virksomheder, som er interesserede i udveksling eller samarbejde med de forskellige lande.

en	Have you had any periods of leave since obtaining your PhD degree?
da	Har du haft formidlingsopgaver under dit ph.d.-studium?

en	Not pave the way for them.
da	opgør imidlertid ikke omfanget af de

en	At present, the Netherlands, Belgium, Austria, France, Switzerland, Norway, Ireland, Sweden, Denmark and Croatia participate in ENRIO, with Germany, the UK and Finland as more passive participants for the time being.
da	land, Sverige, Danmark og Kroatien med Tyskland, UK og Finland som indtil videre mere passive deltagere.

en	DKK 110 million is allocated to encourage talented female researchers to pursue a top-level research career.
da	Programmet har en økonomisk ramme på 110 millioner kroner og skal medvirke til, at flere kvindelige forskere på lektorniveau kommer i gang med en forskningslederkarriere.

en	Place of Employment: KORA, the Danish Institute for Local and Regional Government Research
da	Institution: KORA, Det Nationale Institut for Kommuners og Regioners Analyse og Forskning

en	Programmes should aim to focus on the development of knowledge to the benefit of growth in Europe.
da	Målet skal være at forvandle viden til vækst i erhvervslivet.

en	CBS graduates are highly sought-after, and unemployment rates for your new graduates are lower than at other universities.
da	Generelt er ledigheden blandt nyuddannede fra universiteterne i Schweiz lav, og for de studerende, der har læst på et UAS, er den lavere end for de klassiske universiteter.

en	Adult and continuing higher education
da	Efter- og videreuddannelse Videregående voksenuddannelser

en	How to obtain more Open Access?
da	Hvordan sikres en bedre forsyning?

en	Like this we can
da	som vi kunne få lov til

en	Operational and equipment expenses in total
da	Udgiftstype: Apparatur udgifter i alt

en	Figure 4.1).
da	Figur 2.1).

en	Director of Corporate Governance Henrik Brodersen, tel. +45 7231 8060, e-mail: hbo@ufm.dk
da	Direktør Henrik Brodersen, tlf.: 7231 8060, e-mail: hbo@ufm.dk

en	- Ensure competence building of teachers.
da	Sikre gennemslagskraft blandt lærerne.

en	About the data used in the analysis
da	Om data anvendt i notatet

en	This factor rose by 3% from 1998 to 1999.
da	Antallet er dog steget en smule fra 1998 til 2000.

en	This opens possibilities for new enterprises in a
da	Dermed risikerer virksomhederne at ende med et

en	need for continuing cooperation and mobility in these
da	Behov for yderligere samarbejde og sammenhæng

en	This also ensures that resources for developments are put to the most eﬃcient use.
da	Det skal samtidig sikres, at ressourcerne anvendes så hensigtsmæssigt som muligt.

en	Content of the teaching programme:
da	De studerendes tilfredshed med undervisningen:

en	It has been 10 years since Denmark last held the Council Presidency.
da	Det er nu over 100 dage siden, at Danmark fik en ny regering.

en	Some intellectual capital accounts attach specific importance to the human resources, whereas others apply a somewhat broader picture.
da	Nogle videnregnskaber handler kun om medarbejdere, mens andre dækker videnressourcerne bredere.

en	No train crash in Denmark?
da	metrologi i Danmark?

en	* Seniority and age profile of staff
da	• Antal med uddannelsesprofil og længde

en	If you are to send in further documentation
da	(sæt kryds) JA Hvis ja vedlægges dokumentation herfor

en	Issues of quality in quantitative and qualitative research method applications are in focus.
da	I brugen af kvalitative og kvantitative forskningsmetoder ses en overvægt af kvalitative metoder og forskningsdesign.

en	Denmark's creative industries are strong.
da	Den danske fødevareindustri står stærkt.

en	(Repealed)
da	(optjent)

en	Extending the mobility period
da	Plan om udvidelse af pilotperiode

en	as an average of the last three years.
da	1 år inden for de seneste tre år.

en	When measuring the number of patents comparatively, Denmark is ranked second in the OECD (per capita) within the use of biological resources.
da	Danmark ligger nr. 2 i OECD målt på patenteringsaktivitet per indbygger målt på patenter inden for anvendelse af biologiske ressourcer.

en	1.6 Which common European/ international research programmes are included?
da	1.6 Hvilke fælleseuropæiske forskningsprogrammer er omfattet?

en	Under no circumstances shall this agreement be assigned by any party to a third party without the prior written consent of the other party.
da	sine pligter til tredjemand uden den anden Parts samtykke.

en	More details about the projects can be found in chapter 5.
da	Nærmere oplysninger om virkemidlerne findes i opslagets afsnit 5.

en	What are the mechanisms behind?
da	På hvilke områder halter det?

en	Therefore, we invest heavily in research, innovation and higher education.
da	Af denne grund investerer vi i stort omfang i forskning og uddannelse af høj kvalitet.

en	The granting of such subsidies is based on a factual assessment.
da	Fordelene ved en sådan forhandling er, at bevillingerne bygger på en konkret vurdering af institutionen.

en	The more they circulate, the more value they gain.
da	"Følelser cirkulerer, og jo mere de cirkulerer, des mere vokser merværdien."

en	Or maybe even a cooking robot.
da	Eller måske endda skrive en Tænkepause.

en	It must be possible to measure how the intellectual capital affects the general financial results of the company.
da	Derudover er det et mål at undersøge, hvordan ulighederne påvirker virksomhedernes finansielle resultater.

en	Around 100 years ago, Niels Bohr's research in quantum physics secured Denmark a place in the international elite.
da	Ligesom Niels Bohr har topforskerne bag Qubiz været en del af internationale elitemiljøer.

en	The objective of the RESEARCH2025-catalogue is to provide a consolidated overview showing the most important research areas of the future as seen from the perspectives of businesses, organisations, ministries, Danish knowledge institutions as well as a wide variety of other stakeholders.
da	FORSK2025‐kataloget skal give et konsolideret overblik over fremtidens vigtigste forskningsområder, som de ses fra erhvervsliv, organisationer, ministerier, videninstitutioner og en bred kreds af øvrige interessenter.

en	You can apply for credit transfer, which means that parts of your previous qualification are accredited towards replacing part of the new education programme.
da	Du kan eventuelt ansøge om merit, det vil sige om at få bestemte fag i en tidligere uddannelse godskrevet, sådan at du fritages for dele af den nye uddannelse.

en	Plants are vital to human life and health and are essential to mitigate the effects of climate change.
da	Designs skal være genopbyggende for miljø og mennesker og modvirke klimaforandringer.

en	And this dialogue has never been more valuable and more necessary than it is today.
da	Aldrig har mulighederne for at uddanne sig i andre lande været bedre og flere, og aldrig har det været mere nødvendigt.

en	THE PROCESS AT THE UNIVERSITIES
da	på universiteterne

en	and communication by electronic means.
da	kommunikere ved brug af digitale systemer.

en	• Network.
da	(Netcompany).

en	Probing the conformational properties of key viral accessory proteins by hydrogen exchange mass spectrometry (HX-MS)
da	Her mærkes protein-ligand-komplekser med en deutereret gas (ND3) indeni massespektrometret efter ionisering (gasfase HDX-MS).

en	However, the analysis does recommend to consider the number of scientists making use of the individual research infrastructures.
da	2.1 Behov for at øge antallet af forskere, der anvender de enkelte forskningsinfrastrukturer

en	The chairperson, the other members and alternates are appointed for a period of four years.
da	Formanden, de øvrige medlemmer og suppleanterne udpeges for en periode på 4 år.

en	Distribution by gender distributed on categories of occupation and subject areas
da	Efterkommerne fordelt på beskæftigelseskategorier

en	At the same time, the website will function as a forum for exchange of ideas and contribution to teaching, research and education.
da	Nu er det også navnet på en ny webportal, der skal være en hjælp til alle, der planlægger en ekspedition til de arktiske områder, og som samtidig vil fungere som et forum for udveksling af ideer og bidrag til undervisning, forskning og uddannelser.

en	Chairman, Flemming Besenbacher, Carlsberg Foundation
da	Næstformand Flemming Besenbacher, Professor på AU og bestyrelsesformand for Carlsbergfondet

en	Project Title: Evolutionary responses of soil invertebrates to global warming
da	Hovedformålet med dette projekt er at undersøge de evolutionære responser på global opvarmning hos jordbundsdyr.

en	Project Title: Impact of H1N1 influenza vaccination on child morbidity in Guinea-Bissau
da	Intet studie har undersøgt effekten af H1N1-vaccine blandt børn i Afrika.

en	The new innovation centre will play a key role in implementing the action plan.
da	Handlingsplanen indeholder 12 konkrete initiativer, og det nye innovationscenter spiller en central rolle i implementeringen af handlingsplanen.

en	increasingly advance robots.
da	kontrol af gående robotter .

en	In turn feeding a growing world population.
da	Det er en global samfundsudfordring at skaffe sund mad til en hastigt voksende befolkning.

en	case one month before the end of the implementation period.
da	Der kan være op til én måneds sagsbehandlingstid efter ansøgningsfristens udløb.

en	must be drawn up.
da	Den bør udforskes.

en	of the Act on Research Consulting, etc.
da	Aftale om revision af lov om forskningsrådgivning m.v.

en	Contact person Hanne Haarup Thomsen Tel.
da	Sagsbehandler Rune Heiberg Hansen Tel.

en	Two members (Caroline Heide-Jørgensen and Michael Møller) note that the
da	Afgørelsen er truffet af Caroline Heide-Jørgensen, Michael Møller, Hans Henrik

en	Peter Suber.
da	siger Peter Friese.

en	This provides new opportunities for Danish universities, knowledge institutions, researchers and industry.
da	Det betyder selvsagt kæmpestore muligheder for danske virksomheder, videninstitutioner og forskere.

en	The resource contributions (co-funding and involvement, participation in project management and other contributions in the form of facilities and know-how) of the participating parties, including in particular co-financing from business and industry.
da	• De deltagende parters ressourcebidrag (medfinansiering og engagement, deltagelse i projektledelsen og øvrige bidrag i form af faciliteter og knowhow), herunder specielt medfinansiering fra erhvervslivet

en	The report is in two parts.
da	Betænkningen er opdelt i to bind.

en	Need for further investigation 5.
da	Dette uddybes i behovsanalysen s. 5.

en	Please refer to www.cluster-analysis.org for further reference.
da	Analysis hjemmeside www.cluster-analysis.org samt i uddybende boks næste

en	The simulations emulate the behaviour of each of the said immigrant groups as regards educational attainment, employment, tax payments,utilisation of public services, fertility and remigration during their life span.
da	Konkret består kørslen i, at de indkommende indvandreres livsforløb simuleres i forhold til uddannelsesniveau opnået, beskæftigelsesgrad, betaling af skat, træk på offentlige tjenesteydelser, fertilitet og genudvandring opsummeret som virkningen på de offentlige finanser (den primære offentlige saldo).

en	However, in recent years the quota 2 numbers have been a general indication for changes in the numbers of overall applicants.
da	De seneste år har kvote 2-søgningen dog været en strømpil for den generelle udvikling i det samlede antal ansøgere.

en	Project Title: Antibiotics and childhood obesity
da	Projekttitel: Antibiotikaeksponering tidligt i livet og vækst i barndommen

en	Figure 1.1 Danish higher education institutions
da	1.1 De videregående uddannelsesinstitutioners vurderinger af censorsystemet

en	Master s and doctorate and past position as a professor at [UNIVERSITY].
da	Læger) og dine vejledere og Ph.d-skolen ved [UNIVERSITET].

en	one or more of the selected countries.
da	Gennemsnit af de udvalgte lande

en	without rounding-up, and when all tests assessed using Pass/Fail have been passed.
da	er anvendt ved den enkelte prøve, samt om prøven er bedømt uden censur eller

en	The ESS will not take us to outer space.
da	Vi kan ikke outsource alt væk.

en	Danish research in the area has a good international reputation.
da	Dansk forskning har et godt omdømme.

en	Members whose appointment period expired in 2009
da	Medlemmer fratrådt i perioden for årsberetningen

en	exclusively by the management.
da	herunder til administration.

en	care of closely-related persons.
da	Værn om timeglas-figuren.

en	Denmark is one of the top OECD countries for investment in research and development in 2012, according to a new report.
da	Danmark var et af de lande i OECD, der investerede mest i forskning og udvikling i 2012.

en	Agreement about Erasmus Mundus (PDF)
da	Aftaletekst om VEU-milliarden (pdf)

en	Must master the scientific methodologies and tools of the field/fields of study as well as master general skills related to work within the field/fields of study.
da	Skal mestre fagområdets/ernes videnskabelige metoder og redskaber samt mestre generelle færdigheder, der knytter sig til beskæftigelse inden for fagområdet/erne.

en	List, J.A.
da	Til udmøntning, jf.

en	Circular Economy and Bioeconomy Sectors
da	Udvikling af markeder og konkurrenceevne inden for bioøkonomiske sektorer

en	employees.)
da	procesvent.)

en	with more human - high-touch - aspects, such as art and spirituality.
da	Og de mere kreative områder som kunst og design.

en	Following the project review an online questionnaire was send to 73 project promoters of projects.
da	Et spørgeskema blev udsendt til 76 potentielle aftagere.

en	However, it only addresses part of the structural problems.
da	Alt dette er dog kun en lille del af problemet.

en	The analysis of Media Arts is socially and culturally enlightening.
da	Det teoretiske afsæt er sociologisk og kulturanalytisk.

en	In its evaluation DCSD particularly stressed the following:
da	Ved uddelingen lagde FSS særlig vægt på følgende:

en	• Development of new knowledge and technology-based industry.
da	Tilgang og udvikling af viden- og teknologibaserede virksomheder.

en	Innovation centres build bridges of knowledge
da	Mobile forskere bygger videns-broer mellem sektorerne.

en	In connection with this, the Complainants argue that there is no comma between
da	Det er videre påpeget af Klager, at der er uoverensstemmelse mellem tællearea

en	The deadline for submission of an appeal shall be two weeks from the day the decision is announced to the complainant.
da	Fristen for at indgive klage er to uger fra den dag, afgørelsen er meddelt klageren."

en	The leading principle in Horizon 2020 is excellence.
da	At have hovedrollen i et Horizon 2020-projekt er temaet for magasinet EUindblik.

en	No timeframe has been chosen.
da	Der er ingen faste ansøgningsfrister.

en	The currency is biological samples and the return on investment is research results that benefit the research of diseases, their prevention and treatment.
da	Biobanken er en unik forskningsinfrastruktur til gavn for forskning i sygdommes årsager, forebyggelse og behandling.

en	Only approved projects considered.
da	betinget godkendte projekter blev efterfølgende blevet godkendt.

en	The report also shows that small businesses that have an employee with a PhD generally have a higher salary level than those without a PhD employee.
da	- virksomheder, som har ansat en eller flere ph.d.er generelt betaler højere lønninger til alle ansatte end virksomheder uden ph.d.er.

en	Using funds from their ordinary activities the universities can co-finance subsidised projects provided the university itself has research-related interests in such projects.
da	De må endvidere kun medfinansiere tilskudsfinansierede forskningsprojekter med egne midler, når de selv har en forskningsmæssig interesse i projektet.

en	Fosbury's approach to competition is a good example of successful problem-solving.
da	Rubiks terning er et godt eksempel på en gruppe.

en	The Review Panel also heard several presentations by representatives of the project.
da	Oplægget har været sendt til kommentering hos en række repræsentanter fra branchen.

en	● Educational sciences: Education: training, pedagogy, didactics
da	Faggruppe 17 - Pædagogik og Uddannelse, Didaktik

en	The Complainants informed DCSD that, on 15 September 2010, [ X ] published on the Internet an account of the same factors that he had built up over a period
da	Klagerne oplyser, at [ X ] den 15. september 2010 har lagt en redegørelse for de

en	New ideas and new ways of implementing new technology and business models are disrupting old markets.
da	Digitalisering, nye platforme og nye teknologier forandrer med hidtil uset hast virksomheder og markeder.

en	Initiatives Which Will Be Implemented in the Year 2000
da	• Initiativer udvikles i løbet af 2007

en	On the following pages, you can read more about how the Ministry processes personal data.
da	På disse sider kan du læse mere om ministeriets behandling af personoplysninger.

en	How ever, the uncertainty of employment that is part of the game can contribute to the loss of talent, including female talent.
da	Men den individualiserede arbejdskultur, og herunder den eventuelle usikkerhed i ansættelsen, som man skal leve med, kan være en medvirkende årsag til tabet af kvindelige forskertalenter.

en	The public sector is defined as companies registered as public companies in Statistics Denmark's business register.6
da	Først opdeles moderselskaberne i to grupper afhængig af, om de er registreret som bagatelvirksomhed i Danmarks Statistiks Generelle Erhvervsstatistik (FIRM).4

en	Overheads/administrative contribution should be included in both the budget for funding from DSF and the budgets for financing from other sources.
da	Der tillægges overhead/administrationsbidrag både i budgettet for DSF-støtten og i budgettet for anden finansiering.

en	The total number of applicants (both quota 1 and 2) was 88,040.
da	Det samlede søgningstal i 2012 (både kvote 1 og 2) var 80.766 ansøgere.

en	The incubator is called Biocentiv.
da	Denne egenskab kaldes bias agonisme.

en	Find out more about how to apply on the Study in Denmark website
da	Læs mere om Studievalg Danmark på deres hjemmeside

en	Only together can we solve challenges
da	Og sammen løse de udfordringer, vi står overfor.

en	Who can apply and what is the time-limit for applications?
da	Hvem kan ansøge og ansøgningsfrist?

en	We find that firms establishing contact with the support system, subsequently, on average, grow 2.5 percentage points faster annually the first two years, compared to nonparticipating firms.
da	Hovedkonklusionerne af den samlede økonomiske effektanalyse er, at virksomheder som deltager i forsknings- og innovationsfremmesystemet i gennemsnit oplever en øget årlig produktivitetsvækst på 2,5 pct. point de første to år sammenlignet med virksomheder, som ikke deltager i forsknings- og innovationssystemet.

en	creates value in Danish society through the
da	forskning skaber værdi i det danske samfund

en	Project Title: How do welfare systems manage citizens with complex problems?
da	Projektbeskrivelse: Hvad styrer regeringers håndtering af katastrofer med global rækkevidde og opmærksomhed?

en	Why does it expand?
da	- Hvorfor skiftes der?

en	promising for Denmark.
da	Og til gavn for Danmark.

en	Variation in content of homepages
da	Indhold i de obligatoriske moduler

en	Appointment of IDSs and GIs will be in the fourth quarter 2021.
da	Første gang, der skal indberettes ÅU-STÅ fra ESAS for pilotinstitutionerne vil være for 1. kvartal 2021 i maj måned.

en	So Danish success takes more than scientific publications.
da	Det er et godt eksempel på, at det kræver mere end fremragende forskning at opnå kommerciel succes.

en	Societal Challenges: Coordination and Support Action (CSA)
da	Koordinerings- og støtteprojekter (coordination and support actions).

en	Also the effect goals are different.
da	Hver især har de forskellige formål.

en	It looks broadly at the Chinese research funding system and the ways in which scientists based at Danish universities can apply for funding in the Chinese system.
da	Rapporten ser bredt på det kinesiske regionale forskningsfinansieringssystem og danske forskeres muligheder for at hente finansiering, som rækker langt ud over kendt territorium.

en	We have identified a number of ways in which additional resources could be allocated to ensure the Centre's continued success.
da	der allokeres tilstrækkelige ressourcer hertil for at sikre den fremtidige succes.

en	The working group comprised representatives from the Ministry of Energy, Utilities and Climate, the Ministry of Business and Growth, the Ministry of Finance, the Ministry of Defence, the Ministry of Transport and Building, the Ministry of Foreign Affairs together with the Ministry of Higher Education and Science (chairman).
da	Arbejdsgruppen har bestået af repræsentanter fra Energi-, Forsynings- og Klimaministeriet, Erhvervs- og Vækstministeriet, Finansministeriet, Forsvarsministeriet, Transport- og Bygningsministeriet, Udenrigsministeriet samt Uddannelses- og Forskningsministeriet (formand).

en	Even more people than ever are applying for higher education via the quota 2 process.
da	Flere søger om optagelse på en videregående uddannelse gennem kvote 2.

en	This conference brings together leading international and national researchers to discuss and deliberate on the novel challenges that democratic societies and their citizens are facing in the age of social media.
da	Konferencen samler danske og internationale forskere til en diskussion af udfordringerne for de demokratiske samfund og deres borgere i en tid, hvor sociale medier grundlæggende har ændret den måde, vi får vores information og den måde, vi er forbundet med hinanden.

en	Bringing All Talent into Play - More Women in Science
da	Læs 'Kvinder i forskning - Alle talenter i spil'

en	In addition to e-week program we have also met the following companies: Facebook , Plug and Play tech center , IDEO , Intuit , Better Place , Younoodle , Soonr , Innovation center Denmark and Twitter .
da	Hvad har Facebook, Twitter, IDEO, Plug and Play Tech Center, SoonR, You Noodle, BASES, Stanford og Innovation Center Denmark til fælles?

en	22.-(1) Based on creative practice and through an informed knowledge of techniques and materials, the arts and crafts programme in glass and ceramics qualify students to design and develop glass or ceramic art and craft practices at a high artistic level.
da	teknik og materialer, at give de studerende kvalifikationer til, på et højt kunstnerisk niveau, at udforme og udvikle glas- eller keramikhåndværket.

en	In order to apply, you must meet one of the following eligibility conditions:
da	For at kunne blive optaget skal ansøger opfylde ét af følgende adgangskrav:

en	Find contact information for the Danish Data Protection Agency here: www.datatilsynet.dk/english
da	Du finder Datatilsynets kontaktoplysninger her: www.datatilsynet.dk

en	2) Capital contributions.
da	2) Bidrag til f.eks.

en	Collaboration projects between enterprises and knowledge institutions
da	Innovationssamspil mellem virksomheder og videninstitutioner

en	Some men are able to combine a stay abroad with their spouses taking leave of absence from their work; however, it is usually more difficult to bring the opposite situation about.
da	Nogle mænd kan kombinere udlandsophold med, at ægtefællen holder orlov fra sit job.

en	calculation, according to the Complainants, is not disclosed in the Decay article.
da	Klagerne ikke oplyst i Decay-artiklen.

en	The venue will be the Ministry of Science.
da	Arbejdsgruppen vil blive sekretariatsbetjent af Ministeriet for Videnskab,

en	Applications meeting requirements will be met according to the "first come first served" principle.
da	Ansøgningerne behandles efter først-til-mølle-princippet.

en	2) The prescribed period of study expressed in ECTS points.
da	5) Modulets omfang angivet i ECTS-point.

en	Professor Peter Gundelach, Department of Sociology, University of Copenhagen, nominated by the Research Councils.
da	Professor Peter Gundelach, Sociologisk Institut, Københavns Universitet (formand)

en	> for long-term economic development and growth
da	med henblik på langsigtet vækst.

en	Capacity Building for Higher Education Projects - ansøgningsrunden 2020:
da	Ansøgning om ændringer vedrørende optagelse på videregående uddannelser på baggrund af erhvervsuddannelse (EUD) - 2020

en	Of which, DKK 236 million will go to Independent Research Fund Denmark.
da	Der afsættes i alt 236 mio. kr. til forskning i Danmarks Frie Forskningsfond.

en	(3) Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment as amended by Directive 2014/52/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014.
da	EU-direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planer og programmers indvirkning på miljøet er implementeret ved lov nr. 316 af 5. maj 2004.

en	Whether the grant holder has been economical.
da	Om bevillingshaver har udvist sparsommelighed.

en	Denmark has a clear interest in the facility being placed in the Øresund region, both in terms of research and business potential.
da	Danmark har en klar forsknings- og erhvervsmæssig interesse i, at anlægget bliver placeret i Øresundsregionen.

en	Relations to previous and/or ongoing projects
da	Relevans, herunder igangværende og planlagte handlinger og planlagt

en	And of those studying for a full Master's degree, 84 per cent already had a university education.
da	Af de, der havde akademikerforældre, var det næsten 80 procent, der gennemførte en videregående uddannelse.

en	Professor, Head of Department Maja Horst, University of Copenhagen CEO Birgitte Nauntofte, Novo Nordisk Foundation Founder and Partner Claus Kastberg Nielsen, Copenhagen Economics Vice President Birgitte Skadhauge, Carlsberg Laboratory Project Manager Nickie Spile, Novo Nordisk Foundation
da	Direktør Birgitte Nauntofte, Novo Nordisk Fonden Founder & partner Claus Kastberg Nielsen, Copenhagen Economics Professor Jens Oddershede, Syddansk Universitet (formand) Vicepræsident Birgitte Skadhauge, Carlsberg Laboratorium A/S Head of Group Engineering Nickie Spile, Rockwool A/S

en	All in all, I see a lot of good prospects for closer cooperation in the coming years.
da	Alt i alt et godt udgangspunkt for de kommende år.

en	allotted to these programmes were considerable.
da	Der har været stor interesse for projekterne.

en	Project Title: The Societal Meanings of the Intoxicated Body: A Qualitative Sociological Study of Alcohol Intoxication, Gender, and Young Adults
da	Et kvalitativt sociologisk studie af alkoholberuselse, køn og unge voksne.

en	She holds a PhD in church history from Aarhus University and a Doctor's degree in theology from the University of Copenhagen.
da	Hun er ph.d. i kirkehistorie fra Aarhus Universitet og dr.theol.

en	International Tourism and Leisure Management
da	I INTERNATIONAL TURISME OG FRITIDSMANAGEMENT, SYD

en	However, at the start of the 21
da	Ved starten af 7.

en	Now we look forward.
da	Nu afventer de resultaterne.

en	The strategy will make Denmark a country of solutions where innovative solutions to Danish and global challenges are converted into growth and employment.
da	Danmark skal være løsningernes land, hvor innovative løsninger på store danske og globale udfordringer omsættes til vækst og beskæftigelse.

en	Did you not receive the survey?
da	Har du modtaget Studievalgs vejledning?

en	The end result for the there years will be significantly over the result objective defined in the contract.
da	Det vigtigste mål for de kommende år er naturligvis at realisere den resterende del af resultatkontrakten.

en	• NEW GUIDELINES IN GOOD SCIENTIFIC PRACTICE
da	// NYE VEJLEDINGER I GOD VIDENSKABELIG PRAKSIS // 19

en	This is due to the recent serious increase in the number of people infected by COVID-19 in Denmark.
da	Danmark står i en helt særlig situation som følge af situationen med smitteudviklingen af Covid-19.

en	The Danish Council for Strategic Research's programme commissions will continue to follow-up on the project during the funding period.
da	Det Strategiske Forskningsråds programkomiteer vil løbende i bevillingsperioden

en	The applicant must not have a completed any higher education.
da	Vi har imidlertid ikke brug for et samfund, hvor alle har gennemført en videregående uddannelse.

en	Danish interests have high priority
da	Det Blå Danmark er prioriteret

en	Project Title: Innovative bioelectrochemical-anaerobic-digestion coupled system for ammonia recovery and energy production from ammonia-rich residues
da	Dette projekt foreslår en innovativ metode, der kan integrere et bioelektrokemisk system (mikrobiel afsaltningscelle (MDC) med den anaerobiske/iltfrie nedbrydning, for at genindvinde ammonium og dermed øge metan dannelsen af ammonium-rigt affald.

en	Information about applicants who have not been awarded a grant may be disclosed in the event that access is applied for pursuant to the Danish Public Records Act (offentlighedsloven).
da	Oplysninger om ansøgere, der ikke modtager støtte, videregives i det omfang, der søges om aktindsigt efter offentlighedsloven.

en	Place of Employment: SFI - The Danish National Centre for Social Research
da	Institution: SFI - Det Nationale Forskningscenter for Velfærd

en	The sparse literature on long-run effects arrives at very large effects, in particular for technology adoption.
da	Usikkerhed omkring de langsigtede planer har konsekvenser, især på det personlige plan.

en	However, there is a lack of understanding on the effectiveness of differ
da	Der mangler en procesforståelse for årsagen til disse forskelle.

en	Insight into demand for learning
da	Dokumentation af efterspørgsel på uddannelsesprofil

en	results in this sub-chapter have to be interpreted with utmost caution.
da	Resultaterne skal fortolkes med en vis forsigtighed.

en	• Incorporation of a sufficient body of expertise on the issues to be addressed, including interdisciplinary expertise.
da	Inddragelse af tilstrækkeligt problemrelevante kompetencer, herunder kompetencer på tværs af fagområder.

en	The need for interaction varies across business segments with different research intensities.
da	Forskellige erhvervssektorer har forskellige behov for internationaliseringsaktiviteter.

en	the individuals who are to learn.
da	de, der skal oplyses om.

en	Data in public registers should be utilised to the maximum by making them available to both the public and private sectors.
da	Mulighederne i de offentlige dataregistre skal kobles med en forståelse af de forretningsmæssige muligheder, det kan afstedkomme offentlig såvel som privat.

en	Europass brings together into a single framework several existing tools for the transparency of diplomas, certificates and competences.
da	Europass er etableret i EU-regi som en fælles ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer.

en	Once again congratulations with Skylab.
da	Tillykke med ASTRID 2.

en	In principle, supplementary grants are not awarded in connection with framework grants - a framework grant must therefore cover possible price and salary increases as well as holiday pay for the entire funding period.
da	En rammebevilling skal derfor dække for eksempel pris- og lønstigninger og feriepenge i hele bevillingsperioden.

en	Over the past decade researchers, editors, and others from the research community have expressed increased concerns that research is facing a global reproducibility crisis as multiple studies in various fields cannot be replicated and verified.
da	Forskere, redaktører og andre centrale aktører på forskningsområdet har gennem en årrække udtrykt stigende bekymring for, om forskningen befinder sig i en reproduceringskrise.

en	Times Higher Education's "World University Ranking" is one of the most renowned university rankings.
da	Times Higher Education (THE) World University Rankings rangerer universiteter verden over ud fra en række indikatorer.

en	(3) At least one third of the external examiners in the body of external examiners must be people having their chief occupation outside of the educational institutions offering higher education programmes in one of the areas of employment targeted by the programme (employer examiners).
da	Af censorbekendtgørelsen fremgår desuden, at 1/3 af censorerne i et censorkorps skal være personer, der har deres hovedbeskæftigelse uden for universiteter på et af de ansættelsesområder, uddannelsen sigter imod.

en	The life science industry plays an important role in Danish economy.
da	Samtidig spiller sektoren en stor rolle i dansk økonomi.

en	The knowledge management approach would suggest that it is useful
da	Sagen om den svenske professor kunne tyde på, at det ville være en nyttig forholdsregel.

en	The GTS institutes have a special duty to serve Denmark s small and medium-sized enterprises.
da	GTSinstitutterne har en særlig forpligtigelse til at servicere små og mellemstore virksomheder.

en	The Higher Education Ministry is intensifying the effort against SU fraud on three fronts: increased cooperation with local councils, information campaigns for students and closer cooperation with educational institutions.
da	Det sker i form af øget samarbejde med kommunerne, informationstiltag over for de studerende og tættere samarbejde med uddannelsesstederne.

en	The figures
da	Nummereringerne

en	List five keywords of your own choice that best describe the research content of the project:
da	Ad 9 Skriv de faglige nøgleord, der bedst beskriver det ansøgte forskningsprojekt.

en	Manufacture
da	Samproduktion

en	SVU may be granted only for higher education courses that are full-time and have a duration of at least one week.
da	:Rapporten omfatter kun videregående uddannelser under Uddannelses- og Forskningsministeriets ressort og kun ophold af mindst én uges varighed.

en	Yet it is not known to what extent this competition actually exists.
da	Men det er ikke tilstrækkelig belyst, i hvilket omfang det sker.

en	Based on the available information, including the parties contentions and Professor Lisbeth B. Knudsen s statement, the Committee concludes that the Defendant s
da	På baggrund af de foreliggende oplysninger, herunder parternes anbringender og professor Lisbeth B. Knudsens udtalelse, lægger udvalget til grund, at Indklagedes oplysninger om de anvendte data i Decay-artiklen med hensyn til fertilitet er util

en	The succeeding meeting is on 28 November.
da	Næste møde er den 6. september.

en	(3) It is not possible to refer the decisions of the agency to higher administrative authorities.
da	Styrelsens afgørelser kan ikke indbringes for højere administrativ myndighed.

en	Is the place of employment in the project period the same as your current place of employment?
da	Inden for hvilken kategori er dit nuværende ansættelsessted?

en	Source: The Coordinated Admission System, Ministry of Higher Education and Science.
da	Kilde: Den koordinerede tilmeldings sekretariat og beregninger af Universitets- og Bygningsstyrelsen.

en	The Accreditation Agency for Higher Education performs the assessment, and the Accreditation Council makes the decision.
da	Danmarks Akkrediteringsinstitution foretager selve akkrediteringen af alle videregående uddannelser og institutioner, og Akkrediteringsrådet træffer afgørelse.

en	Which is crucial, considering the rapidly increasing expenses, for example, in the health sector.
da	Og det er vigtigt, ikke mindst i en tid, hvor der er et stigende pres på sundhedssektoren.

en	The programme provides grants to students, teachers and leaders from Danish vocational colleges as well as affiliated board and committee members to visit community colleges and companies for education and training purposes.
da	Programmet giver tilskud til ophold i USA for elever, lærere og ledere fra erhvervsskoler samt bestyrelses- og udvalgsmedlemmer tilknyttet skolerne.

en	The analysis hopes to provide a quick overview of the institutional landscape as well as easy access to follow up on inspiration from the reading.
da	Analysen giver et overblik over de mest relevante institutioner i det indiske landskab og er en nem indgang i forhold til at følge op på en interesse for iværksætteri i Indien.

en	- It is crucial that we populate our higher education programmes with students with a strong desire for self-improvement.
da	- Det afgørende er, at vi får studerende ind på de videregående uddannelser, der brænder for at dygtiggøre sig.

en	Nevertheless, many kinds of relationships that sustain the
da	Vi kender en række forhold, som påvirker

en	- The master's (candidatus) programme entitles the graduate to the title cand.scient.bibl.
da	Uddannelsen fører til titlen cand.scient.bibl.

en	ENIC is an abbreviation of the European Network of Information Centres on academic recognition and mobility.
da	(europæisk net af nationale informationscentre vedrørende akademisk mobilitet og anerkendelse).

en	Secondly, the
da	Endelig skal spørgsmålet om den

en	The workshop was attended by participants from Slovakia, Portugal, Spain and Romania.
da	Deltagerne kom fra Frankrig, Slovakiet og Danmark.

en	strategic action areas for the GTS network.
da	strategiske GTS-initiativer.

en	Copies of the slides from all the presentations can be found in Appendix 4.
da	Korte sammenfatninger af udskrifter af interviewsene findes som bilag 6.

en	The UKSF went to the exhibition for the purpose of determining whether the exhibition, with appurtenant exhibition catalogue, could be considered a scientific product.
da	UKSF besøgte udstillingen med henblik på, at fastslå om udstillingen med tilhørende udstil

en	The allocation of funds for further investments in knowledge
da	Bedre udnyttelse af investeringerne i viden

en	Deadline for submission of Proposals - 6th May 2020
da	Der er tilmeldingsfrist den 6. maj 2020

en	New opportunities for Arctic research networks In light of the Ministry's ‘Strategy for Research and Education concerning the Arctic' launched in November 2016, INP now welcomes applications specific to Arctic research networks.
da	Som en del af Uddannelses- og Forskningsministeriets strategi for forskning og uddannelse vedrørende Arktis, fra 2016, har der i år været åbnet op for en pilotordning for ansøgninger med særligt sigte på netværksaktiviteter indenfor arktisk forskning.

en	Bodies pursuing an objective of general European interest
da	Det overordnede mål med et fælles europæisk

en	In 2000, approximately 22,000 students were enrolled in short tertiary educations and approximately 75,000 students in medium tertiary educations.
da	I 2011 er ca. 32.000 blevet optaget på en kort eller mellemlang videregående uddannelse.

en	Department of Marine Ecology, University of Aarhus
da	Afdeling for Marin Økologi Aarhus Universitet

en	information system consolidates the users requirements.
da	Teknisk Udvalg er enig i brugernes vurdering.

en	In this section, we report the results of the above-described model for alternative
da	I dette afsnit præsenteres de væsentligste resultater for den deskriptive statistik.

en	● soil analysis for archaeological investigations
da	• Udføre arbejdsrutiner på arkæologiske feltundersøgelser.

en	He finds that research activities carried out by the public sector lead to an increase in private R&D spending.
da	De finder, at en stigning i offentlige udgifter til FoU øger den private sektors produktivitet.

en	The Euro
da	euro.

en	Several initiatives have already given a thrust to developments.
da	Flere drivkræfter og hensyn ligger bag udviklingen.

en	Access and enrolment
da	Optag og tilgangsområde

en	Strategic research alliances
da	Strategiske forskningscentre og Strategiske forskningsalliancer under

en	assessment of the top management)
da	Advanced Public Administration (Videregående offentlig forvaltning)

en	If the average is half-way
da	Hvor små vil halvle

en	in the N.ERGHY AISBL.
da	ved Aarhus BSS.

en	The purpose of the International Arctic Hub (IAH) is to establish a unique and unifying platform in Greenland for Greenlandic, Danish and international polar researchers and Arctic stakeholders.
da	International Arktisk Hub skal gøre det enkelt og attraktivt for den individuelle bruger med grønlandsk, dansk eller international baggrund at engagere sig i og arbejde med forskning i Grønland.

en	But still women constitute only one third of researchers at the universities (assistant professors, associate professors and professors).
da	Men det alene kan ikke forklare, hvorfor kvinder i 2013 kun udgør knap en tredjedel af universiteternes forskerstab på adjunkt-, lektor og professorniveau.

en	Admission: Everyone who has fulfilled compulsory education in accordance with the Act on the Folkeskole (primary and lower secondary school) has access to vocational education and training.
da	Adgang: Alle, der har opfyldt undervisningspligten efter folkeskoleloven, og som har opnået mindst 02 i dansk og matematik på grundskolens afgangsniveau eller tilsvarende, har adgang til uddannelsen.

en	What were the entry requirements for the programme?
da	Hvilke adgangskrav gælder til uddannelsen?

en	More persons taking pride in math skills.
da	Personer, der er dygtige til matematik.

en	The key areas at issue are treated in Chapter 2, which also takes a general look at EU economic performance.
da	Finansieringen heraf behandles i kapitel 5, der også belyser konsekvenserne for de enkelte universiteter.

en	2001: Centre for Economic and Business Research (CEBR), Copenhagen.
da	Kilde: Afkast af IT-uddannelse, Centre for Economic and Business Research (CEBR), Handelshøjskolen i København, 2005

en	(p. 162)
da	(s. 147)

en	6.4 The Company shall be entitled, within the Field of Application, to purchase all rights to any of the Institution's Foreground Knowledge that can be legally protected, including patentable Inventions and shares in patentable joint Inventions.
da	6.4 Virksomheden har ret til inden for Udnyttelsesområdet at købe alle rettigheder til Institutionens Forgrundsviden, der kan beskyttes, herunder patenterbare opfindelser og andel i patenterbare fælles Opfindelser.