en	At an international level, targeted work is ongoing in a number of fora to obtain a description of common standards of good scientific conduct, and taking the initiative from OECD Global Science Forum as a starting point, there are prospects of having international recommendations for a minimum set of rules to regulate matters soon.
da	På internationalt plan arbejdes der i flere fora målbevidst med at få beskrevet fælles normer for god videnskabelig adfærd, og med udgangspunkt i initiativet fra OECD Global Science Forum er der udsigt til, at der snart vil komme internationale anbefalinger om et minimalt regelsæt til at regulere forholdene.

en	Plagiarism is the appropriation of another person's ideas, processes, results or words without giving appropriate credit, including those obtained through confidential review of others' research proposals and manuscripts.
da	Plagiering er at tiltage sig en anden persons ideer, processer, resultater, eller ord uden at give passende kredit, herunder også oplysninger, som er opnået gennem fortroligt bedømmelse af andres forskningsprojekter og manuskripter.

en	The parties shall be heard by presenting the opposing party's information and comments.
da	Der foretages partshøring ved fremlæggelse af modpartens oplysninger og kommentarer.

en	In the view of the journal's assessor the article was an abridged and directly translated version of an article previously published abroad and compiled by two foreign researchers.
da	Artiklen var efter tidsskriftets bedømmeres opfattelse, en forkortet og direkte oversat udgave af en artikel, der tidligere var blevet publiceret i udlandet, og som var udarbejdet af to udenlandske forskere.

en	Multi-authorial publications, where some of the authors of a publication have not made any essential contribution to the production of the work, or occasionally even none at all, are a serious form of questionable research practice, which can only be deemed dishonest in the case of power-based coercion for unjustified co-authorship.
da	Publikationer med mange forfattere, hvor nogle af forfatterne på en publikation ikke har bidraget til værkets frembringelse på nogen væsentlig måde, af og til endog slet ikke, er en alvorlig form for tvivlsom forskningspraksis, som i tilfælde af magtbaseret tvang for uberettiget medforfatterskab må anses som uredelig.

en	In the case the Committee stressed that, when submitting the manuscript to the journal, the Defendant had signed an authors' declaration, in which she declared that the work presented in the manuscript had not been published elsewhere, either in part or in full.
da	Udvalget lagde i sagen vægt på, at indklagede i forbindelse med indleveringen af manuskriptet til tidsskriftet, havde skrevet under på en forfattererklæring, hvori hun erklærede, at det i manuskriptet præsenterede arbejde ikke, hverken helt eller delvist, var publiceret andetsteds.

en	The research showed that a particular species of animal lived in the relevant county, which, in the Complainant's view, was scientifically dishonest.
da	Forskningen viste, at der levede en bestemt dyreart i det pågældende amt, hvilket efter klagerens opfattelse var videnskabelig uredeligt.

en	On this point the Complainant noted that there was nothing in the project description to indicate that this was not a proper scientific study, with original information collected by means of an accepted scientific method.
da	Klager bemærkede hertil, at der ikke var noget i projektbeskrivelsen, der tydede på, at det ikke drejede sig om en egentlig videnskabelig undersøgelse med indhentning af originale oplysninger ved en accepteret videnskabelig metode.

en	The Defendant stated that it was not a case of plagiarization, as the information he had used in the article was taken from practice in a particular field, and was otherwise generally available in other well-known works.
da	Indklagede oplyste, at der ikke var tale om plagiering, idet de oplysninger, han havde anvendt i artiklen, var hentet fra praksis på et nærmere angivet område, og ellers kunne findes i andre kendte værker.

en	At the same time, the Committees may:
da	Udvalgene kan samtidig:

en	One of the chairperson's tasks is to ensure uniformity of the casework procedure across the Committees.
da	Formanden har blandt andet til opgave at sikre ensartethed i sagsbehandlingen på tværs af udvalgene.

en	tion, as familiar from the US system, and that courses in research ethics should be a compulsory part of all researcher education programmes.
da	kendes i det amerikanske system, og at kurser i forskningsetik bør være en obligatorisk del i alle forskeruddannelser.

en	The Committee did not find that the Complainant or the Defendant could be considered parties in the sense of the Danish Public Administration Act, as there was no evidence of the requisite essential and individual interest in the outcome of the case.
da	Udvalget fandt ikke, at klager eller indklagede kunne anses som parter i forvaltningslovens forstand, idet der ikke forelå fornøden væsentlig og individuel interesse for sagens udfald.

en	The Committee emphasized that the material available did not show that the allegedly incorrect title had been used in connection with the Defendant's preparation of scientific products.
da	Udvalget lagde vægt på, at det af det foreliggende materiale ikke fremgik, at den angiveligt urigtige titel var benyttet i forbindelse med indklagedes udarbejdelse af videnskabelige produkter.

en	Information provided by the parties shall form part of the Committees' investigation and consideration of the case.
da	Parternes oplysninger indgår i udvalgets undersøgelse og behandling af sagen.

en	(2) The individual committees shall decide whether a case is to be accepted for consideration or be dismissed beforehand, cf. section 4(3) and (4).
da	De enkelte udvalg træffer selv beslutning om, hvorvidt en sag skal optages til behandling eller på forhånd afvises, jf. §§ 4, stk. 3 og 4.

en	As regards the complaint about the thesis supervisor, the Committee found that the circumstances were not covered by DCSD's competence.
da	For så vidt angik klagen over specialevejlederen, fandt udvalget, at forholdet ikke var omfattet af UVVU's kompetence.

en	Any dissenting member or alternate can demand that his or her dissent be indicated in the statement.
da	Ethvert dissentierende medlem eller suppleant kan kræve, at vedkommendes dissens fremgår af udtalelsen.

en	The Committee did not find that the two foreign authors' awareness of the Defendant's work on the article had any bearing on their assessment of the case, since external parties such as the journal and its readers (assuming the article was featured) should be able to trust in the work being original unless otherwise specified in the authors' declaration.
da	Udvalget fandt ikke, at det havde indflydelse på vurderingen af sagen, at de to udenlandske forfattere var vidende om indklagedes arbejde med artiklen, idet udenforstående såsom tidsskriftet og læsere af det (såfremt artiklen var blevet bragt), skulle kunne have tillid til, at arbejdet var originalt, når andet ikke fremgik af forfattererklæringen.

en	1) Recognized researchers shall mean: persons who have engaged in active scientific research for a number of years who are of at least associate professor or senior research fellow standard.
da	1) Anerkendte forskere: Personer, der i en årrække på videnskabeligt plan aktivt har beskæftiget sig med forskning, og som er på mindst lektoreller seniorforskerniveau.

en	In October 2006 DCSD did not find that there was any basis for re-opening the case.
da	UVVU fandt i oktober 2006 ikke, at der var grundlag for at genoptage sagen.

en	There can scarcely be any doubt that, before long, international recommendations will be forthcoming that courses in research ethics should be offered and ethical committees set up at all universities wishing to have their researcher training programmes accredited.
da	Der kan næppe herske tvivl om, at der i løbet af kort tid vil komme internationale henstillinger om, at der bør udbydes kurser i forskningsetik og oprettes etiske udvalg ved alle universiteter, der ønsker at få sine forskeruddannelser akkrediteret.

en	Cases of dishonest scientific conduct should be treated with a no-nonsense approach by bodies made up of people who understand the researchers' mentality and have profound insight into the research process.
da	Sager om uredelig videnskabelig adfærd bør behandles kontant i organer sammensat af personer, som forstår forskernes mentalitet og som har dyb indsigt i forskningsprocessen.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty, 14 October 2006
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed, den 14. oktober 2006

en	The Committee shall recommend to the parties that a case be dealt with in confidence until such time as a ruling is in place.
da	§ 10. Udvalget henstiller til parterne, at en sag behandles fortroligt, indtil der foreligger en afgørelse.

en	Moreover, the first defendant had admitted to the Committee that her statements were not based on scientific studies but took the nature purely of a contribution to the debate.
da	Første indklagede havde endvidere overfor udvalget tilkendegivet, at hendes udtalelser ikke var baseret på videnskabelige undersøgelser, men udelukkende havde karakter af debatindlæg.

en	(2) The Committees may, to a limited extent, consider cases not brought by a party if the cases are of interest to society or of importance to human or animal health and where there is a reasoned assumption of scientific dishonesty.
da	Udvalgene kan i begrænset omfang behandle sager, der ikke rejses af en part, hvis sagerne er af samfundsmæssig interesse eller af betydning for menneskers eller dyrs sundhed, og hvor der foreligger en begrundet formodning for videnskabelig uredelighed.

en	By Annette Rasmussen and Cecilie Dickmeiss
da	Af Annette Rasmussen og Cecilie Dickmeiss

en	The Minister for Science, Technology and Innovation shall stipulate the number of members.
da	Ministeren for videnskab, teknologi og udvikling fastsætter antallet af medlemmer.

en	The ad hoc committee's report, the parties' comments and the ad hoc committee's comments on it shall subsequently be sent to the Committee with a view to producing a ruling on the case.
da	Ad hoc-udvalgets redegørelse, parternes bemærkninger og ad hocudvalgets kommentarer hertil sendes herefter til udvalget med henblik på sagens afgørelse.

en	The Committee can appoint an ad hoc committee without decision-making authority whose brief is to investigate and prepare the case.
da	Udvalget kan nedsætte et ad hoc-udvalg uden beslutningskompetence med den opgave at udrede og forberede sagen.

en	At the meeting a decision can be made on topics of joint interest to the Committees, cf. also in this respect Section 2, subs.
da	Der kan på mødet træffes beslutning om emner af fælles interesse for udvalgene, jf. herved også § 2, stk. 4.

en	The second defendant has been brought before the Committee, as the Complainant felt that the Defendant displayed scientific dishonesty by diagnosing and treating patients in accordance with a specific model, and by instructing other doctors in accordance with that model.
da	Den anden indklagede var indbragt for udvalget, idet klager mente, at indklagede udviste videnskabelig uredelighed ved at diagnosticere og behandle patienter efter en nærmere betegnet model, samt ved at undervise andre læger efter modellen.

en	DCSD therefore regarded the Complainant's enquiry in December 2005 as a new complaint.
da	Derfor betragtede UVVU klagerens henvendelse i december 2005 som en ny klage.

en	The case concerned alleged scientific dishonesty in the content (translations, quotations) of a named person's master's thesis and the thesis supervisor's assessment of the same.
da	Sagen vedrørte påstået videnskabelig uredelighed i indholdet (oversættelser, citater) i en navngiven persons speciale samt specialevejlederens bedømmelse af det.

en	The Council shall have a purely advisory function, cf.
da	Rådet har alene en rådgivningsfunktion, jf. § 3.

en	Against his will and without any prior opportunity to state his case, the Complainant had been ranked as first author of the reports, which were publicized after the Complainant had vacated the post.
da	Klageren var mod sin vilje og uden forudgående mulighed for udtalelse blevet placeret som førsteforfatter til rapporterne, som blev offentliggjort efter, at klageren havde forladt stillingen.

en	This was supported by the fact that the Complainant did not press for a reply.
da	Dette blev understøttet af, at klager ikke rykkede for svar.

en	The Committees may also consider cases brought by a party wanting to be cleared of named, anonymous or source-protected allegations of scientific dishonesty provided that the party provides all the necessary information for use in the Committees' consideration of the case, cf. section 12(3).
da	Udvalgene kan også behandle sager, der rejses af en part, der ønsker at blive renset for navngivne, anonyme eller kildebeskyttede påstande om videnskabelig uredelighed, under forudsætning af, at parten giver alle nødvendige oplysninger til brug for udvalgenes behandling af sagen, jf. § 12, stk. 3.

en	The Committees on Scientific Dishonesty may, at the request of a party, resume a case that has been closed if new information is received which, if it had been available during the consideration of the case, might probably have led to a different outcome.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed kan efter begæring fra en part genoptage en afsluttet sag, hvis der fremkommer nye oplysninger, som hvis de havde foreligget under sagens behandling, må antages at kunne have ført til et andet udfald.

en	In March 2006 DCSD received a complaint from a professor, complaining that a colleague had substituted fictitious data for data during his work at a laboratory.
da	UVVU modtog i marts 2006 en klage fra en professor, som klagede over, at en kollega havde substitueret data med fiktive data under arbejdet på et laboratorium.

en	The Committees shall not be entitled to consider cases involving the validity or truth of scientific theories or cases involving the research quality of a scientific product.
da	Udvalgene kan ikke behandle sager, der vedrører videnskabelige teoriers holdbarhed eller sandhed eller sager, der vedrører forskningskvaliteten af et videnskabeligt produkt.

en	The report shall describe all considered cases of scientific dishonesty in nonpersonalised form.
da	Beretningen skal bl.a. beskrive samtlige behandlede sager vedrørende videnskabelig uredelighed i ikke-personhenførbar form.

en	In addition, the majority found that the institution's disclosure about the project having been adjusted along the way had to be taken as a basis.
da	Endvidere fandt flertallet, at instituttets oplysninger om at projektet blev justeret undervejs, måtte lægges til grund.

en	Section 18, the Committees shall discuss initiatives capable of furthering the Committees' cause.
da	Udvalgene drøfter på det årlige fællesmøde, jf. § 18, initiativer, der kan fremme udvalgenes formål.

en	i) undisclosed fabrication and construction of data or substitution with
da	1) Uoplyst konstruktion af data eller substitution med fiktive data.

en	Statements from the parties to the case.
da	Udtalelser fra sagens parter.

en	DCSD did not find that any scientific dishonesty was involved, however, and DCSD did not have the competence to order the authority to change the acknowledgment of authorship.
da	UVVU fandt imidlertid ikke, at der var tale om videnskabelig uredelighed, og UVVU havde ikke kompetence til at pålægge myndigheden at ændre forfatterangivelsen.

en	A committee is quorate when the chairperson and four members or an equivalent number of alternates is present.
da	Et udvalg er beslutningsdygtigt, når formanden og fire medlemmer eller et tilsvarende antal suppleanter er tilstede.

en	3) Secretariat services for ad hoc committees shall be provided by the Committees' secretariat in accordance with section 35(2) of the Act.
da	Ad hoc-udvalgene sekretariatsbetjenes af udvalgenes sekretariat efter lovens § 35, stk. 2.

en	As part of its preparations for the case, the ad hoc committee shall draw up a report on the actual circumstances of the case, which shall be submitted to the Committee.
da	Som led i sagsforberedelsen udarbejder ad hoc-udvalget en redegørelse om sagens faktiske omstændigheder, som afgives til udvalget.

en	One of the cases (Case No. 9) was rejected for consideration by DCSD, since it concerned rejection of support for a project that does not count as a matter for inclusion within DCSD's jurisdiction.
da	En af sagerne(sag nr. 10) blev afvist til behandling i UVVU, idet den angik et afslag på støtte til et projekt, hvilket ikke er et forhold, der hører under UVVU's kompetence.

en	5) As regards scientific products prepared under private auspices, any consideration of the case will require that the private business or the like wants to be covered by the Committees' remit or wants to assist in elucidating the case.
da	For så vidt angår videnskabelige produkter udarbejdet i privat regi forudsætter sagens behandling, at den private virksomhed eller lignende har ønsket at være omfattet af udvalgenes kompetence eller ønsker at medvirke til sagens oplysning.

en	The chairperson shall make a ruling in legal questions and on the wording of a conclusion in cases ruled on.
da	Formanden træffer afgørelse i retlige spørgsmål og om udformningen af en konklusion i de afgjorte sager.

en	The Danish Council for Strategic Research shall have both a funding function and an advisory function.
da	Det Strategiske Forskningsråd har både en fondsfunktion og en rådgivningsfunktion.

en	Agricultural & Veterinary Science and Technical Science.
da	jordbrugs- og veterinærvidenskabelig og teknisk-videnskabelig forskning.

en	and a named employee for scientific dishonesty, having received a rejection for support for a project.
da	navngiven styrelse samt en navngiven ansat for videnskabelig uredelighed, idet han havde modtaget et afslag på støtte til et projekt.

en	The Committee shall send the report to the parties to the case in order to ensure that any information of a factual nature in the report is correct.
da	Udvalget sender redegørelsen til sagens parter for at sikre, at redegørelsens oplysninger af faktisk karakter er korrekte.

en	At the same time, the Act on Research Policy Advice etc., cf. Consolidated Act No. 676 of 19 August 1997, shall be repealed.
da	Samtidig ophæves lov om forskningsrådgivning m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 676 af 19. august 1997.

en	The research institution in question informed DCSD that the report was a collection of experiences requested by a ministry, for which reason the report was not supposed to meet the academic requirements of documentation and theory-relating made of research reports proper.
da	Det pågældende forskningsinstitut oplyste til UVVU, at rapporten var en erfaringsopsamling rekvireret af et ministerium, hvorfor rapporten ikke skulle leve op til de videnskabelige krav om dokumentation og teorirelatering, der stilles til egentlige forskningsrapporter.

en	It further emerged from the case that the Complainant had subsequently received no reply from DCSD.
da	Det fremgik endvidere af sagen, at klager ikke efterfølgende havde modtaget svar fra UVVU.

en	The Defendant told DCSD that it was not her intention to have plagiarized the article.
da	Indklagede oplyste til UVVU, at det ikke var hendes intention at have plagieret artiklen.

en	This has long since been realized at leading universities in the USA, where there are now external demands that courses be offered in research ethics and bodies set up to consider violations of ethical matters at all universities seeking government research grants.
da	Det har man for længst indset ved førende universiteter i USA, hvor der nu udefra stilles krav om, at der udbydes kurser i forskningsetik, og at der oprettes organer til at behandle brud på etiske forhold ved alle universiteter, der søger statslige bevillinger til forskning.

en	Preparation of cases and settlement on individual committees
da	Sagernes forberedelse og afgørelse i de enkelte udvalg

en	The author explained that he was aware that the Defendant was in the process of writing a review article, but he had not been told that she had translated the article into Danish
da	Forfatteren forklarede, at han var bekendt med, at den indklagede person var i færd med at skrive en oversigtsartikel, men han var ikke blevet oplyst om, at hun havde oversat artiklen til dansk.

en	Section 2 of the Executive Order defines the concept of scientific dishonesty.
da	I bekendtgørelsen § 2 defineres begrebet videnskabelig uredelighed.

en	If ordinary consideration of the case is initiated, the secretariat shall send consultation replies and other case-related material to the chairperson on a regular basis.
da	Såfremt almindelig sagsbehandling iværksættes, sender sekretariatet løbende høringssvar og andet sagsmateriale til formanden.

en	An ad hoc committee may be composed of some of the Committees' members, their alternates and/or external experts appointed by the Committees after an independent hearing of the parties on the contemplated composition has taken place.
da	Et ad hoc-udvalg kan sammensættes med nogle af udvalgenes medlemmer, deres suppleanter og/eller eksterne sagkyndige, der udpeges af udvalgene, idet der forinden skal foretages en selvstændig partshøring over den påtænkte sammensætning.

en	Aalborg University, Department of Mathematical Sciences Frederik Bajers Vej 7 G
da	Aalborg Universitet, Institut for Matematiske Fag Frederik Bajers Vej 7 G,

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) herewith submit their Annual Report for 2006
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU) afgiver hermed sin årsberetning for 2006.

en	At the end of September 2006 DCSD received a letter from the Danish Parliamentary Ombudsman.
da	I slutningen af september 2006 modtog UVVU brev fra Folketingets Ombudsmand.

en	Cecilie Dickmeiss, Head of Section, cedk@fi.dk
da	Cecilie Dickmeiss, fuldmægtig, cedk@fi.dk

en	An editor on a Danish journal contacted DCSD in May 2005, being of
da	En redaktør på et dansk tidsskrift rettede i maj 2005 henvendelse til

en	During the Committee's first hearing of the Defendant, his or her attention shall be drawn to the rules in Section 1, subs.
da	Ved udvalgets første høring af den indklagede, skal dennes opmærksomhed henledes på reglerne i bekendtgørelsens § 1, stk. 4 og 5.

en	In September 2005 DCSD received a complaint about different
da	I september 2005 modtog UVVU en klage over forskellige forsknings

en	With reference to the ruling from August 2005, DCSD declined in October 2006 to resume the case.
da	Under henvisning til afgørelsen fra august 2005 afslog UVVU i oktober 2006 at genoptage sagen.

en	Cases not taken up for consideration by the Committees shall be dismissed no later than three months after the Committees have received them.
da	Sager, der ikke optages til behandling af udvalgene, skal afvises senest tre måneder efter udvalgenes modtagelse af sagen.

en	The Complainant felt that the Defendant had not made reference to her dissertation and that he was representing the content of the article as his own.
da	Klager mente, at indklagede ikke havde henvist til hendes afhandling, og at han fremstillede indholdet af artiklen som sit eget.

en	From Denmark, Vagn Lundsgaard Hansen took part as a member of DCSD, and Annette D.N.
da	Fra Danmark deltog Vagn Lundsgaard Hansen, som medlem af UVVU, og Annette D.N.

en	The Committee's conclusion and, in the event of dissent, the number of
da	4) Udvalgenes konklusion og i tilfælde af dissens, jf. stk. 2, hvor mange

en	TOWARDS INTERNATIONAL STANDARDS OF INTEGRITY IN RESEARCH
da	PÅ VEJ MOD INTERNATIONALE NORMER FOR INTEGRITET I FORSKNINGEN

en	"Towards international standards of integrity in research", has been written by Professor Vagn Lundsgaard Hansen of the Technical University of Denmark (DTU), who is a member of DCSD's Committee on Research in Natural, Technological and Production Science.
da	Den anden artikel "På vej mod internationale normer for integritet i forskningen" er skrevet af Vagn Lundsgaard Hansen, professor, Danmarks Tekniske Universitet, som er medlem af UVVU's udvalg for natur- teknologi- og produktionsvidenskabelig forskning.

en	The Committee shall subsequently send any comments the parties have to the ad hoc committee.
da	Udvalget sender derefter parternes eventuelle bemærkninger til ad hocudvalget.

en	Conclusion and possible resumption of cases
da	Sagernes afslutning og mulighed for genoptagelse

en	To support his request, the Complainant now referred to an application which the Defendant had submitted in September 2005, complete with appendices, to one of the state-funded Danish research councils.
da	Som støtte for anmodningen henviste klager nu til en ansøgning, indklagede med bilag i september 2005 havde indsendt til et af statens forskningsråd.

en	or workplace; vii) submission of incorrect information about scientific qualifications.
da	7) Afgivelse af urigtige oplysninger om videnskabelige kvalifikationer.

en	2.When appointing alternates, it shall be endeavoured to have the Committee provide specialist coverage of the area of scientific research in question, wherever possible.
da	Ved udpegning af suppleanter tilstræbes det så vidt muligt, at udvalget fagligt dækker det pågældende videnskabelige forskningsområde.

en	From that letter no information had emerged to provide a basis for justified assumption of scientific dishonesty, on the part of either the Defendant or the thesis supervisor.
da	I brevet var der ikke fremkommet oplysninger, der gav grundlag for begrundet formodning om videnskabelig uredelighed, hverken fra indklagedes eller specialevejlederens side.

en	At the same time, Executive Order No. 933 of 15 December 1998 on the Committees on Scientific Dishonesty shall be repealed.
da	Samtidig ophæves bekendtgørelse nr. 933 af 15. december 1998 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed.

en	From a variety of countries come expressions of concern about an inappropriate and unfortunate kind of scientific behaviour, known in the USA as questionable research practice.
da	Fra adskillige lande udtrykkes bekymring for en uhensigtsmæssig og uheldig type af videnskabelig opførsel, som man i USA kalder Questionable Research Practice, og som på dansk kan kaldes Tvivlsom Forskningspraksis.

en	Where external experts have been appointed to the ad hoc committees, an independent hearing of the parties to the case shall be undertaken with respect to the report.
da	Hvis der er udpeget eksterne sagkyndige til ad hoc-udvalgene, skal der foretages selvstændig partshøring over redegørelsen.

en	Furthermore, DCSD considered it obvious that there could be no question of scientific dishonesty on the part of the research institution.
da	Endvidere anså UVVU det for åbenbart, at der ikke kunne være tale om videnskabelig uredelighed fra forskningsinstitutionens side.

en	had written an article in a journal which, in the view of the Complainant, had been copied from her dissertation.
da	person havde skrevet en artikel i et tidsskrift, som efter klagers opfattelse, var skrevet af efter hendes afhandling.

en	Stress was placed on the letter the Complainant submitted in December 2005.
da	Der blev lagt vægt på det brev, klager indsendte i december 2005.

en	Acceptance of cases for consideration
da	Optagelse af sager til behandling

en	The chairperson, the other members and the deputies shall be appointed for a period of four years.
da	Formanden, de øvrige medlemmer og suppleanterne udpeges for en periode på 4 år.

en	It was not, therefore, a question of a matter committed in research, for which reason the Committee was unable to consider the case, cf.
da	Der var derfor ikke tale om et forhold begået i forskning, hvorfor udvalget ikke kunne behandle sagen, jf. bekendtgørelsen § 1.

en	(2) In cases where the Committees make their decision by an ordinary majority of votes, cf. section 9(3), each dissenting member or his or her alternate may demand that his or her dissent be mentioned in the statement.
da	I sager, hvor udvalgene træffer beslutning ved almindelig stemmeflerhed, jf. § 9, stk. 3, kan ethvert dissentierende medlem eller dennes suppleant kræve, at vedkommendes dissens fremgår af udtalelsen.

en	In August 2006 the Committee stated that, having sent the article in to the journal, the Defendant had acted in a scientifically dishonest fashion by deliberately plagiarizing the two foreign authors' article, which resulted in an unjustifiable misrepresentation of the Defendant's own scientific achievement, cf.
da	Udvalget udtalte i august 2006, at indklagede, ved at have indsendt artiklen til tidsskriftet, havde handlet videnskabeligt uredeligt ved forsætligt at have plagieret de to udenlandske forfatteres artikel, hvilket medførte en utilbørlig vildledning om indklagedes egen videnskabelige indsats, jf. bekendtgørelsens § 2, nr. 5.

en	In their concerted assessment, the Committee did not consider that the specific model could be regarded as research.
da	Efter en samlet vurdering fandt udvalget ikke, at den nærmere betegnede model kunne betragtes som forskning.

en	Copenhagen Business School, Department of Finance Solbjerg Plads 3
da	Handelshøjskolen i København, Institut for Finansiering Solbjerg Plads 3,

en	The following provisions are laid down pursuant to section 32(3) and section 33 of the Danish Act No. 405 of 28 May 2003 on Research Advice etc.:
da	I medfør af § 32, stk. 3, og § 33 i lov nr. 405 af 28. maj 2003 om forskningsrådgivning m.v. fastsættes:

en	In October 2006 DCSD received an enquiry from a citizen, stating that in a brochure published by a health-science association there was incorrect information about the therapeutic options available for an illness.
da	I oktober 2006 modtog UVVU en henvendelse fra en borger, som oplyste, at der i en brochure udgivet af en sundhedsvidenskabelig forening, var ukorrekte oplysninger om en sygdoms behandlingsmuligheder.

en	The decisions of the Danish Committees on Scientific Dishonesty may not be brought before any other administrative authority.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredeligheds afgørelser kan ikke indbringes for anden administrativ myndighed.

en	In DCSD's terms for considering the case, it was stressed that DCSD is not an appeal body for the university.
da	I UVVUs præmisser for sagens behandling er det understreget, at UVVU ikke er klageinstans for universitetet.

en	The Committee, however, did not find that the matters complained of could be characterized as scientific dishonesty.
da	Udvalget fandt imidlertid ikke, at de påklagede forhold kunne betegnes som videnskabelig uredelighed.

en	years at national or international level, or who have undertaken indepth research administration, research management, research dissemination or research policy work for an institution, organization or company at managerial level.
da	på nationalt eller internationalt plan har opnået indsigt i eller erfaring med varetagelse af forskningsopgaver eller på ledelsesplan i en institution, organisation eller virksomhed har beskæftiget sig indgående med forskningsadministration, forskningsledelse, forskningsformidling eller forskningspolitik.

en	Completed cases from previous years All completed cases have been considered in accordance with Danish Executive Order No. 668 of 28 June 2005 on the Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	Afsluttede sager fra tidligere år Alle afsluttede sager er behandlet efter bekendtgørelse nr. 668 af 28. juni 2005 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed.

en	DCSD referred to the fact that the Complainant's letters, from September 2005 and August 2006, respectively, did not in DCSD's view contain fresh information that might supposedly have led to a different case outcome.
da	UVVU henviste til at klagers breve, fra henholdsvis september 2005 og august 2006, efter UVVU's opfattelse ikke indeholdt nye oplysninger, som måtte antages, at kunne have ført til et andet udfald af sagen.

en	The parties to the case may be assisted by advocates.
da	Sagens parter kan lade sig bistå af bisiddere.

en	(2) In cases involving complaints about groups of individuals, however, the Committees may only use their authority to employ sanctions, cf. section 15(1), if the clarification of the case leads to clarification of who is responsible for the conduct under section 2.
da	I sager, hvor der klages over grupper af personer, kan udvalgene dog kun benytte sig af sine sanktionsbeføjelser, jf. § 15, stk. 1, hvis sagens opklaring fører til en afklaring af, til hvem adfærden efter § 2 kan henføres.

en	UNTPF shall consider cases concerning research aimed at basic scientific issues within natural science, computer science and mathematics.
da	UNTPF behandler sager vedrørende forskning rettet mod grundvidenskabelige spørgsmål inden for naturvidenskab, datalogi og matematik.

en	8.-(1) The chairperson shall distribute cases for consideration by the three committees, cf. section 1(2).
da	Formanden fordeler sagerne til behandling i de tre udvalg, jf. § 1, stk. 2.

en	It shall be attempted to schedule meetings of the Committees giving at least four weeks' notice.
da	Møder i udvalgene søges berammet med mindst fire ugers varsel.

en	Meetings of the Committees
da	Møder i udvalgene

en	(2) In addition to the chairperson, each Committee shall, in accordance with subsection (1) hereof, consist of six members and the same number of alternates who may only deputise on any member's absence and only for the full consideration of a case.
da	Hvert udvalg består ud over formanden, jf. stk. 1, af seks medlemmer samt et tilsvarende antal suppleanter, der kun kan indtræde ved medlemmernes forfald og for hele behandlingen af en sag.

en	// TOWARDS INTERNATIONAL STANDARDS OF INTEGRITY IN RESEARCH // 2
da	// PÅ VEJ MOD INTERNATIONALE NORMER FOR INTEGRITET // 2

en	Executive Order on the Danish Committees on Scientific Dishonesty (No. 668 of 28 June 2005)
da	Bekendtgørelse om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (nr. 668 af 28. juni 2005)

en	In April 2005 a foreign researcher approached DCSD.
da	I april 2005 rettede en udenlandsk forsker henvendelse til UVVU.

en	In the event of their ascertaining evidence of scientific dishonesty in a case, the Committees may:
da	Hvis udvalgene konstaterer, at der i en sag foreligger videnskabelig uredelighed, kan udvalgene:

en	1) Formerly the Committee for Social Science and the Humanities.
da	1) Tidligere Udvalget for samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning.

en	In the event of a member's absence or disqualification, the chairperson shall designate an alternate, who shall deputize for the duration of the consideration of the case.
da	Ved et medlems forfald eller inhabilitet udpeger formanden en suppleant, der indtræder for hele sagens behandling.

en	The Complainant further stated that a named researcher had, in the view of the Complainant, acted in a scientifically dishonest fashion by concluding in an article in a Danish journal that a particular type of damage which can occur in connection with a particular type of therapy was perceived as being caused by the drugs detailed.
da	Klager oplyste endvidere, at en navngiven forsker efter klagers opfattelse havde handlet videnskabeligt uredeligt ved i en artikel i et dansk tidsskrift at konkludere, at en bestemt type skade, der kan optræde i forbindelse med en bestemt type behandling, opfattedes som værende betinget af de nærmere angivne lægemidler.

en	The Complainant informed us that a Danish trade-union's indemnity insurance provider had, in his opinion, acted in a scientifically dishonest fashion by concluding in an annual report that a medicinal product in common use was toxic and that use of the drug should be avoided for the purposes of a specific therapy.
da	Klager oplyste, at en dansk fagforenings ansvarsforsikring efter hans opfattelse havde handlet videnskabeligt uredeligt ved i en årsberetning at have konkluderet, at et hyppigt anvendt lægemiddel var toksisk og anvendelsen af lægemidlet burde undgås i forbindelse med en nærmere angiven behandling.

en	The objectionable habit of slicing joinedup scientific works into little units, so-called 'salami publication', is not dishonesty, but it does pose a threat to academic work and the appropriation of knowledge by making it difficult to trace the origin of ideas and obtain a cohesive picture of new theory formations.
da	publikation', er ikke uredelighed, men det udgør en trussel mod akademisk arbejde og tilegnelse af viden ved at gøre det vanskeligt at spore oprindelsen til ideer og til at få et sammenhængende billede af nye teoridannelser.

en	The secretariat shall minute the resolutions at meetings.
da	Sekretariatet udarbejder beslutningsreferat af møderne.

en	members or alternates who have endorsed the conclusion, as well as any
da	medlemmer eller deres suppleanter, der kan tilslutte sig konklusionen.

en	2) Formerly the Committee on Scientific Dishonesty in Natural Science,
da	2) Tidligere Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed i naturvidenskabelig,

en	Following a concrete evaluation, the Committee shall decide whether a statement is to be obtained from any person or persons who have adduced allegations of scientific dishonesty.
da	Udvalget afgør efter en konkret vurdering, om der skal indhentes en udtalelse fra den eller de person(er), der måtte have fremsat påstanden om videnskabelig uredelighed.

en	To strengthen the quality, coordination and internationalization of Danish research and the dissemination and application of research results, the Minister for Science, Technology and Innovation establishes the Danish Council for Research Policy, the Danish Councils for Independent Research, the Danish Council for Strategic Research and the Danish Research Coordination Committee.
da	Til styrkelse af forskningskvaliteten, koordinering og internationalisering af dansk forskning og formidling og anvendelse af forskningsresultater nedsætter ministeren for videnskab, teknologi og udvikling Danmarks Forskningspolitiske Råd, Det Frie Forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråd og Koordinationsudvalget.

en	The main purpose of the Council shall be to support research within politically prioritized and thematically demarcated areas of research, and to provide scientific research advice in this regard, cf.
da	Rådet har til hovedformål at støtte forskning inden for politisk prioriterede og tematisk afgrænsede forskningsområder og give forskningsfaglig rådgivning i tilknytning hertil, jf. §§ 17 og 18.

en	5.-(1) The Committees on Scientific Dishonesty may consider cases involving complaints about individuals or groups of individuals.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed kan behandle sager, hvor der klages over enkelt-personer eller grupper af personer.

en	In December 2005 the Complainant asked DCSD to resume its treatment of the case.
da	Klager anmodede i december 2005 UVVU om at genoptage behandlingen af sagen.

en	The Committee did not find that the case involved possible scientific dishonesty committed in a context of research.
da	Udvalget fandt ikke, at der var tale om en sag vedrørende mulig videnskabelig uredelighed begået i forbindelse med forskning.

en	Nor, incidentally, did the Committee feel that it could be substantiated that indicating a wrong measurement method had had any bearing on the scientific message underlying the report that had purportedly indicated incorrect measurement.
da	I øvrigt fandt udvalget det ikke godtgjort, at det havde haft betydning for det videnskabelige budskab bag den rapport, der skulle have angivet forkerte målemetoder, at der var anført en forkert målemetode.

en	In cases accepted for consideration, the Committees shall not later than three months after receipt of the case notify the parties to the case of the expected phases of the case and when a statement is expected to be made, cf. section 13(1).
da	I sager, der optages til behandling, skal udvalgene senest tre måneder efter modtagelsen af sagen oplyse sagens parter om sagens forventede faser og forventet tidspunkt for afgivelse af en udtalelse, jf. § 13, stk. 1.

en	UKSF shall consider cases concerning research within the fields of the humanities and the social sciences.
da	UKSF behandler sager vedrørende forskning inden for det humanistiske og samfundsvidenskabelige område.

en	The members and the deputies shall be appointed by the Minister in their personal capacities following a hearing conducted by the Danish Councils for Independent Research.
da	Medlemmerne og suppleanterne udpeges af ministeren i deres personlige egenskab efter høring af Det Frie Forskningsråd.

en	For meetings of the Committees, an agenda with business material shall be sent out with ten days' notice, wherever possible.
da	Dagsorden med mødemateriale til møder i udvalgene udsendes så vidt muligt med ti dages varsel.

en	If the Committee expects to express criticism on the grounds of any scientific dishonesty ascertained, the Committee shall listen to the Defendant's views on a draft of its statement.
da	Hvis udvalget forventer at udtrykke kritik i anledning af konstateret videnskabelig uredelighed, skal udvalget høre den indklagede over et udkast til udtalelse.

en	Section 1, item 2, the case fell outside the Committee's competence and was therefore dismissed.
da	pkt., faldt sagen uden for udvalgets kompetence og blev derfor afvist.

en	This Executive Order shall come into force on 1 August 2005.
da	Bekendtgørelsen træder i kraft den 1. august 2005.

en	In cases where a person wishes to be cleared of allegations of having committed scientific dishonesty, the Committee shall obtain a written account from the person in question unless it deems the allegation of scientific dishonesty adduced to be manifestly baseless.
da	I sager, hvor en person ønsker at blive renset for påstande om at have begået videnskabelig uredelighed, skal udvalget indhente en skriftlig redegørelse fra den pågældende, medmindre udvalget vurderer, at den fremsatte påstand om videnskabelig uredelighed er åbenbart grundløs.

en	other than his interest in conditions in a particular country such that the interest could be said to be essential and individual.
da	Udvalget havde herved lagt vægt på, at klager ikke, udover hans interesse for forholdene i et bestemt land, havde en sådan forbindelse til sagen, at interessen kunne siges at være væsentlig og individuel.

en	(2) For the purpose of elucidating the case, the Committees may obtain information from the defendant on the scientific method used in preparing the scientific product complained about, cf. section 6(1), if such information is not already available to the Committees.
da	Udvalgene kan til brug for sagens oplysning indhente oplysninger fra den indklagede om den videnskabelige metode, der er anvendt ved udarbejdelsen af det videnskabelige produkt, der klages over, jf. § 6, stk. 1, hvis sådanne oplysninger ikke allerede er tilgængelige for udvalgene.

en	University of Aarhus, Department of Computer Science Aabogade 34
da	Aarhus Universitet, Datalogisk Institut Aabogade 34,

en	(4) The Committees may consider cases where the defendant has received scientific training within the area of research that the scientific product complained about concerns and who
da	Udvalgene kan behandle sager, hvor den indklagede er videnskabeligt uddannet inden for det forskningsområde, som det videnskabelige produkt, der klages over, vedrører, og som

en	The Danish Research Coordination Committee shall be responsible for coordinating the public funding function for research, and shall have an advisory function in relation to research training, cf.
da	Koordinationsudvalget forestår koordineringen af den offentlige fondsfunktion for forskning og har en rådgivningsfunktion om forskeruddannelse, jf. §§ 25 og 26.

en	Coming into force etc
da	Ikrafttræden m.v.

en	1) Inform the Defendant's employer, if the party in question is employed
da	1) Orientere den indklagedes arbejdsgiver, hvis vedkommende er ansat som forsker.

en	Copenhagen County Hospital in Herlev Department of Medical Gastroenterology Herlev Ringvej 75, DK-2730 Herlev
da	Amtssygehuset i Herlev, Medicinsk Gastroenterologisk Afdeling Herlev Ringvej 75, 2730 Herlev

en	In the ruling of August 2005 DCSD had voiced criticism that the Complainant had originally presented no draft of the reports prior to publication.
da	I afgørelsen af august 2005 havde UVVU udtalt kritik af, at klager ikke i sin tid fik forelagt udkast til rapporterne inden publicering.

en	(4) In cases in which complaints are made about groups of individuals, cf. section 5(2), the Committees may, for the purpose of clarifying the case, obtain information from the defendant about the individual members' contributions to the total scientific product, if such information is not already available to the Committees.
da	I sager, hvor der klages over grupper af personer, jf. § 5, stk. 2, kan udvalgene til brug for sagens oplysning indhente oplysninger fra de indklagede om de enkelte medlemmers bidrag til det samlede videnskabelige produkt, hvis sådanne oplysninger ikke allerede er tilgængelige for udvalgene.

en	11.-(1) The Committees on Scientific Dishonesty may establish ad hoc committees without any decision-making authority to assist with the preparation of a case.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed kan nedsætte ad hocudvalg uden beslutningskompetence til at bistå sig med forberedelsen af en sag.

en	As a prerequisite to considering the case, the Committee may otherwise request the person concerned to surrender all necessary information for use in considering the case.
da	Udvalget kan som en forudsætning for at behandle sagen i øvrigt anmode den pågældende om at afgive alle nødvendige oplysninger til brug for sagens behandling.

en	If a case concerns more than one committee's sphere of competence, the Committee to which the scientific product being complained of primarily belongs can decide that the Committees must make a ruling on the case collectively and issue a joint statement.
da	Hvis en sag vedrører mere end ét udvalgs kompetenceområde, kan det udvalg, hvortil det videnskabelige produkt, der klages over, primært henhører, beslutte, at udvalgene skal træffe beslutning om sagen i forening samt afgive en fælles udtalelse.

en	Institute of Anthropology, Archaeology and Linguistics Nordre Ringgade, Bldg. 1414, DK-8000 Aarhus C
da	Institut for Antropologi, Arkæologi og Lingvistik Nordre Ringgade, Bygning 1414, 8000 Århus C

en	On receiving a complaint, the secretariat acknowledges it by providing particulars of the anticipated case-handling procedure.
da	Når en klage modtages, kvitterer sekretariatet for modtagelsen med oplysning om den forventede sagsbehandlingsprocedure.

en	(4) The chairperson shall resolve all legal questions and the formulation of a conclusion.
da	Formanden træffer afgørelse i retlige spørgsmål og om udformningen af en konklusion.

en	The Committees may only consider cases of scientific dishonesty important to Danish research.
da	Udvalgene kan kun behandle sager vedrørende videnskabelig uredelighed, der har betydning for dansk forskning.

en	6.-(1) The Committees on Scientific Dishonesty may consider cases involving complaints about a written scientific product after the defendant's voluntary handing over thereof, cf. section 1(4).
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed kan behandle sager, hvor der klages over et skriftligt videnskabeligt produkt efter den indklagedes frivillige afgivelse deraf, jf. § 1, stk. 4.

en	In October 2006 DCSD apologized to the Complainant that there had been no response to the Complainant's letter from September 2005, as this might then have clarified whether the Complainant wished DCSD to revisit the case.
da	I oktober 2006 beklagede UVVU over for klager, at der ikke var blevet reageret på klagers brev fra september 2005, idet det således kunne have været afklaret, hvorvidt klager ønskede, at UVVU skulle se på sagen på ny.

en	Hanne N. Rasmussen, DSc, senior researcher Danish Centre for Forest, Landscape and Planning Royal Veterinary and Agricultural University Hørsholm Kongevej 11, DK-2970 Hørsholm
da	Hanne N. Rasmussen Den Kgl. Veterinær- og Landbohøjskole, Center for Skov, Landskab og Planlægning Hørsholm Kongevej 11, 2970 Hørsholm

en	2) Research experts shall mean: persons at PhD level who possess either knowledge or experience of performing research tasks for a number of
da	2) Forskningskyndige: Personer på ph.d.-niveau, som enten i en årrække

en	In June 2006 DCSD received an enquiry from a person wishing to be cleared of allegations of scientific dishonesty put forward by an adjudicative committee in connection with its assessment of his PhD dissertation.
da	I juni 2006 modtog UVVU en henvendelse fra en person, som ønskede at blive renset for påstande om videnskabelig uredelighed, som et bedømmelsesudvalg havde fremsat i forbindelse med bedømmelsen af hans ph.d.-afhandling.

en	The case was considered in accordance with Danish Executive Order No. 993 of 15 December 1998 on the Danish Committees on Scientific Dishonesty.
da	Sagen blev behandlet efter bekendtgørelse nr. 993 af 15. december 1998 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed.

en	Among other things, the statement shall account for:
da	Udtalelsen skal blandt andet redegøre for:

en	Rasmussen from DCSD's secretariat at the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
da	Rasmussen fra UVVU's sekretariat i Forsknings- og Innovationsstyrelsen.

en	In the international work towards international standards for integrity in research, therefore, Danish points of view get listened to.
da	Der lyttes derfor til danske synspunkter i det internationale arbejde på vejen mod internationale normer for integritet i forskningen.

en	9.-(1) A committee shall form a quorum when the chairperson and four members or an equivalent number of alternates are present, cf. section 7(2).
da	Et udvalg er beslutningsdygtigt, når formanden og fire medlemmer eller et tilsvarende antal suppleanter er til stede, jf. § 7, stk. 2.

en	In September 2005 the Complainant, in a letter to DCSD, expressed his dissatisfaction with the decision.
da	I september 2005 udtrykte klager i et brev til UVVU, sin utilfredshed med afgørelsen.

en	Distribution of cases, presence of a quorum and voting
da	Sagernes fordeling, beslutningsdygtighed og stemmeafgivelse

en	(3) In cases where the Committees expect to criticise the defendant's conduct, cf. section 15, the Committees shall submit a draft statement to such person for hearing.
da	I sager, hvor udvalgene forventer at udtrykke kritik af den indklagedes adfærd, jf. § 15, skal udvalgene høre denne over et udkast til udtalelse.

en	University of Copenhagen, Institute of Political Science Øster Farimagsgade 5
da	Københavns Universitet, Institut for Statskundskab Øster Farimagsgade 5,

en	The chairperson shall be appointed by the Minister for Science, Technology and Innovation.
da	Formanden udpeges af ministeren for videnskab, teknologi og udvikling.

en	The Minister for Science, Technology and Innovation or such person as designated by the Minister for the purpose shall supervise the application and legality of grants in connection with the work of the Danish Councils for Independent Research, the Danish Council for Strategic Research and the Danish Research Coordination Committee.
da	Ministeren for videnskab, teknologi og udvikling eller den, der bemyndiges af ministeren hertil, fører tilsyn med bevillingsanvendelsen og legaliteten i forbindelse med Det Frie Forskningsråds, Det Strategiske Forskningsråds og Koordinationsudvalgets arbejde.

en	Secretariat services for the Danish Council for Research Policy shall be provided by the Ministry of Science, Technology and Innovation
da	Sekretariatsbetjeningen af Danmarks Forskningspolitiske Råd varetages af Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling.

en	It was apparent from the case that the Complainant, in his letter of September 2005 to DCSD, had expressed some dissatisfaction with the decision.
da	Det fremgik af sagen, at klager i sit brev af september 2005 over for UVVU havde givet udtryk for utilfredshed med afgørelsen.

en	(2) The Committees shall consist of three committees, which combined cover all areas of scientific research::
da	Udvalgene består af tre udvalg, der tilsammen dækker alle videnskabelige forskningsområder:

en	between the Complainant and the Defendant; however, the scope of the hearing procedure shall be laid down in detail by the Committee following a concrete evaluation.
da	Høringsproceduren består som udgangspunkt i to skriftlige høringer mellem klageren og den indklagede, dog fastsættes det nærmere omfang af høringsproceduren af udvalget efter en konkret vurdering.

en	research institution had acted in a scientifically dishonest fashion.
da	hans opfattelse, at et forskningsinstitut havde handlet videnskabeligt uredeligt.

en	(3) The Committees may shelve cases under subsection (1) hereof if the Committees find the scientific dishonesty ascertained only to be of little importance to the scientific message in the product.
da	Udvalgene kan henlægge sager efter stk. 1, hvis udvalgene finder, at den konstaterede videnskabelige uredelighed kun har haft ringe betydning for det videnskabelige budskab i produktet.

en	In August 2006 a person complained to DCSD, as a named person
da	I august 2006 klagede en person til UVVU, idet en navngiven

en	DCSD dismissed the case, as DCSD did not have the competence to deal with copyright-related cases, cf. the Executive Order, Section 4, subs.
da	UVVU afviste sagen, da UVVU ikke har kompetence til at behandle ophavsretlige sager, jf. bekendtgørelsen § 4, stk. 3, nr. 1 og 2.

en	If a member or deputy resigns in an untimely manner, a new member or new deputy may be appointed for a period of less than four years.
da	Hvis et medlem eller en suppleant udtræder i utide, kan et nyt medlem eller en ny suppleant udpeges for mindre end fire år.

en	The Minister for Science, Technology and Innovation may lay down detailed rules governing the activities of the Danish Committees on Scientific Dishonesty.
da	Ministeren for videnskab, teknologi og udvikling kan fastsætte nærmere regler for Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredeligheds virke.

en	If the case is accepted for consideration, it shall be incumbent on the pertinent committee to investigate the complaint and procure all necessary information in order to be able to make a decision on an adequately informed basis.
da	Optages sagen til behandling, påhviler det vedkommende udvalg at undersøge klagen og fremskaffe alle nødvendige oplysninger for at kunne træffe beslutning på et tilstrækkeligt oplyst grundlag.

en	The Committee did not find that the Complainant could be considered a party to the case against the two defendants, cf.
da	Udvalget fandt ikke, at klager kunne anses som part i sagen mod de to indklagede, jf. bekendtgørelsen § 4, stk. 1.

en	13.-(1) The Committees on Scientific Dishonesty shall conclude the consideration of a case by making a statement.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed afslutter behandlingen af en sag ved at afgive en udtalelse.

en	The Committees shall draw up rules of procedure, which shall be subject to the approval of the Minister for Science, Technology and Innovation.
da	Udvalgene udarbejder en forretningsorden, som skal godkendes af ministeren for videnskab, teknologi og udvikling.

en	University of Copenhagen, Department of English Germanic and Romance Studies Njalsgade 128, DK-2300 Copenhagen S
da	Københavns Universitet, Institut for Engelsk, Germansk og Romansk Njalsgade 128, 2300 København S

en	Cases shall be decided at a meeting of the Committee, cf. however Section 13, subs.
da	Sager afgøres ved møde i udvalget, jf. dog § 13, stk. 3.

en	Ethics in Science and Technology (NENT) in Norway.
da	vitenskap og teknologi i Norge.

en	2) In cases under subsection (1) hereof, the Committees shall state their views on the degree of scientific dishonesty ascertained and on its importance to the scientific message in the scientific product concerned.
da	Udvalgene skal i sager efter stk. 1 udtale sig om graden af den konstaterede videnskabelige uredelighed og om dennes betydning for det videnskabelige budskab i det pågældende videnskabelige produkt.

en	EXTRACTS FROM DANISH ACT NO. 405 OF 28 MAY ON THE RESEARCH ADVISORY SYSTEM ETC.
da	UDDRAG AF LOV NR. 405 AF 28. MAJ 2003 OM FORSKNINGSRÅDGIVNING M.V.

en	The members shall all be recognised researchers, who between them cover all areas of scientific research.
da	Medlemmerne skal alle være anerkendte forskere og tilsammen dække alle videnskabelige forskningsområder.

en	A person contacted DCSD in September 2006, wishing to be cleared of allegations of scientific dishonesty which had been proffered in an official return report.
da	En person rettede i september 2006 henvendelse til UVVU, idet han ønskede at blive renset for påstande om videnskabelig uredelighed, som var blevet fremsat i en tjenstlig indberetning.

en	Arranged by the European Science Foundation in partnership with the American Office of Research Integrity, the conference will attract great attention from Portugal, which holds the presidency of the EU at that time.
da	Integrity, vil få stor opmærksomhed fra Portugal, som på det tidspunkt har formandskabet for EU.

en	Professor Torben Greve, DVM, Deputy Rector Royal Veterinary and Agricultural University, Rector's Office Bülowsvej 17
da	Torben Greve Den Kgl. Veterinær- og Landbohøjskole, Rektoratet Bülowsvej 17,

en	COMMITTEE FOR RESEARCH IN HEALTH AND MEDICAL SCIENCE (USF)
da	UDVALGET FOR SUNDHEDSVIDENSKABELIG FORSKNING (USF)

en	7.-(1) The Committees on Scientific Dishonesty shall have a common chairperson, who shall be a high court judge.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed har en fælles formand, der skal være landsdommer.

en	Jes Fenger, senior researcher Danish National Environmental Research Institute, Dept. of Atmospheric Environment Frederiksborgvej 399, Box 358, DK-4000 Roskilde
da	Danmarks Miljøundersøgelser, Afd. for Atmosfærisk Miljø Frederiksborgvej 399, Box 358, 4000 Roskilde

en	Scientific dishonesty is understood to mean intentional or grossly negligent conduct in the form of falsification, plagiarization, concealment, non-disclosure or suchlike, bringing about undue misrepresentation of one's own scientific efforts and/or scientific results.
da	Ved videnskabelig uredelighed forstås en forsætlig eller groft uagtsom adfærd i form af forfalskning, plagiering, fortielse eller lignende, der indebærer en utilbørlig vildledning om egen videnskabelige indsats og / eller videnskabelige resultater.

en	(3) Where a case is found to concern the remit of more than one committee, the committee to which the scientific product complained about primarily relates may decide that the Committees shall make a joint decision on the case, including making a statement, cf. section 6.
da	Hvis det skønnes, at en sag vedrører mere end ét udvalgs kompetenceområde, kan det udvalg, hvortil det videnskabelige produkt, der klages over, primært vedrører, beslutte, at udvalgene skal træffe beslutning om sagen, herunder afgive udtalelse, i forening, jf. § 6.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty shall consist of one or more committees covering all areas of scientific research.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed består af et eller flere udvalg dækkende alle videnskabelige forskningsområder.

en	16.-(1) The Committees on Scientific Dishonesty shall draw up rules of procedure to be approved by the Minister for Science, Technology and Innovation.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed udarbejder en forretningsorden, som skal godkendes af ministeren for videnskab, teknologi og udvikling.

en	By Professor Vagn Lundsgaard Hansen, Technical University of Denmark (DTU)
da	Af Vagn Lundsgaard Hansen, professor, Danmarks Tekniske Universitet

en	After receiving the Complainant's letter of September 2005, DCSD had not judged it to be a reflection of a request to have the case resumed.
da	UVVU havde efter modtagelse af klagers brev i september 2005 ikke vurderet, at der var udtryk for anmodning om genoptagelse af sagen.

en	In the event of queries, the chairperson shall make the ruling.
da	I tvivlstilfælde træffer formanden beslutningen.

en	The main purpose of the Danish Council for Research Policy shall be to provide independent, expert research policy advice to the Minister for Science, Technology and Innovation, the Danish Parliament and the Government.
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd har til hovedformål at sikre ministeren for videnskab, teknologi og udvikling, Folketinget og regeringen en uafhængig og sagkyndig forskningspolitisk rådgivning.

en	The Committee did not consider the nature of the case such as to provide any basis for taking it up of its own accord under Section 4, subs.
da	Udvalget fandt ikke, at sagen var af en sådan særlig karakter, at der var grundlag for at tage den op af egen drift i medfør af bekendtgørelsens § 4, stk. 2.

en	Rigshospitalet, the National University Hospital Department of Medical Endocrinology, section 2132 Blegdamsvej 9, DK-2100 Copenhagen Ø
da	Rigshospitalet, Medicinsk Endokrinologisk Klinik, afsnit 2132 Blegdamsvej 9, 2100 København Ø

en	Coming into force etc.
da	Formål, anvendelsesområde m.v.

en	Where such committee cannot be determined, the decision shall be taken by the chairperson.
da	Er henførelse ikke mulig, træffer formanden beslutning.

en	The Danish Research Agency provides secretariat services for the Committees.
da	Forskningsstyrelsen varetager sekretariatsbetjeningen af udvalgene.

en	The
da	UVVU

en	The members and deputies must all be recognized researchers, together covering all areas of scientific research, cf.
da	Medlemmer og suppleanter skal alle være anerkendte forskere, der tilsammen dækker alle videnskabelige forskningsområder, jf. § 36, stk. 2.

en	Among several other
da	Forskellige bestemmelser

en	Falsification is manipulating research materials, equipment or processes, or changing or omitting data or results such that the research is not accurately represented in the research record.
da	- Fabrikation er at opdigte resultater, nedskrive dem i publikationer eller mundtligt rapportere om dem. Forfalskning er at manipulere forskning, materialer, udstyr, eller processer, eller ændre eller udelade data eller resultater på en sådan måde, at forskningen ikke er korrekt repræsenteret i forskningsarkiverne.

en	At the end of December 2005 a researcher approached DCSD with a
da	I slutningen af december 2005 rettede en forsker henvendelse til UVVU

en	(2) In cases where several committees make a joint decision, cf. section 8(2), such committees shall only form a quorum if each committee independently meets the requirement set out in subsection (1) hereof.
da	I sager, hvor flere udvalg træffer beslutning i forening, jf. § 8, stk. 2, er udvalgene kun beslutningsdygtige, hvis hvert udvalg selvstændigt opfylder kravet i stk. 1.

en	15.-(1) In cases where scientific dishonesty is ascertained by the Committees on Scientific Dishonesty, the Committees shall make a statement expressing criticism.
da	I sager, hvor Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed konstaterer, at der foreligger videnskabelig uredelighed, afgiver udvalgene en udtalelse, hvori der udtrykkes kritik.

en	Incomplete cases in 2006
da	Uafsluttede sager i 2006

en	Professor Jens Overgaard, consultant University of Aarhus Hospital Experimental Clinical Oncology, Bldg. 5 Nørrebrogade 44, DK-8000 Aarhus C
da	Professor, overlæge Jens Overgaard Aarhus Universitetshospital, Eksperimentel Klinisk Onkologi, bygning 5 Nørrebrogade 44, 8000 Århus C

en	2 of the Executive Order, as the two objects of the complaint could not be regarded as research.
da	Udvalget fandt ikke anledning til at tage sagen op af egen drift i medfør af bekendtgørelsens § 1, stk. 2, idet de to genstande for klagen ikke kunne betragtes som forskning.

en	By Poul Lodberg, Chairman of DCSD
da	Af Poul Lodberg, formand for UVVU

en	Professor Palle Holmstrup, DDS, PhD School of Dentistry, University of Copenhagen Nørre Allé 20
da	Palle Holmstrup Københavns Universitet, Tandlægeskolen Nørre Allé 20,

en	It shall otherwise be incumbent on the Committee, as part of its consideration of a case, to procure all necessary information in order to be able to make a decision on an adequately informed basis.
da	I øvrigt påhviler det udvalget som led i sagsbehandlingen at fremskaffe alle nødvendige oplysninger for at kunne træffe beslutning på et tilstrækkeligt oplyst grundlag.

en	Secretariat services for the Danish Councils for Independent Research, the Danish Council for Strategic Research, the Danish Research Coordination Committee and the Danish Committees on Scientific Dishonesty shall be provided by an independent secretariat.
da	Det Frie Forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråd, Koordinationsudvalget og Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed sekretariatsbetjenes af et uafhængigt sekretariat.

en	Jørgen E. Olesen, senior researcher, Director of Research Danish Institute of Agricultural Sciences, Research Centre Foulum Department of Crop Physiology and Soil Science Postboks 50, DK-8830 Tjele
da	Seniorforsker, forskningsleder Jørgen E. Olesen Danmarks JordbrugsForskning, Forskningscenter Foulum Afdelingen for Plantevækst og Jord Postboks 50, 8830 Tjele

en	Broad, W. & Wade, N. (1982), Betrayers of the Truth - Fraud and Deceit in the Halls of Science, Simon & Schuster, Inc.: New York.
da	Halls of Science, Simon & Schuster, Inc.: New York.

en	(4) Where the defendant is a group of individuals, cf. section 5(1), the decision under subsection (2) may be made by the committee, to which the scientific product complained about primarily relates.
da	Er den indklagede en gruppe af personer, jf. § 5, stk. 1, kan beslutningen efter stk. 2 træffes af det udvalg, hvortil det videnskabelige produkt, der klages over, primært vedrører.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty comprise three coordinated committees, jointly covering all fields of scientific research.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed består af tre sideordnede udvalg, der tilsammen dækker alle videnskabelige forskningsområder.

en	Finally, the majority found that the preface to the report lent credence to its characterization as a fact-finding assignment.
da	Slutteligt fandt flertallet, at karakteriseringen af rapporten som en udredningsopgave blev understøttet af rapportens forord.

en	Decisions on the Committee are made by a simple majority vote, cf.
da	Beslutninger i udvalget træffes ved almindelig stemmeflerhed, jf. bekendtgørelsens § 9, stk. 3.

en	The parties to a case being considered by the Danish Committees on Scientific Dishonesty shall be entitled to be assisted by assessors.
da	Parterne i en sag, der er under behandling i Udvalgene ved- rørende Videnskabelig Uredelighed, kan lade sig bistå af bisiddere.

en	Dr Elisabeth Mathiesen, MD, consultant
da	Overlæge, dr.med. Elisabeth Mathiesen

en	In September 2005 a person contacted DCSD with information that
da	I september 2005 rettede en person henvendelse til UVVU og oplyste,

en	The so-called Vancouver rules of good publication ethics, including rules of authorship, formulated by the
da	De såkaldte Vancouver regler for god publikationsetik, herunder regler for forfatterskab, formuleret af International Committee of Medical Journal Editors [4] bliver i stigende grad set som en god model for udformning af sådanne regler.

en	By Annette Rasmussen, LLM, Head of Section and Cecilie Dickmeiss, LLM, Head of Section
da	Af Annette Rasmussen, fuldmægtig, cand.jur. og Cecilie Dickmeiss, fuldmægtig, cand.jur.

en	The task of the Danish Committees on Scientific Dishonesty is to consider cases involving complaints of scientific dishonesty.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed har til opgave at behandle sager vedrørende videnskabelig uredelighed, der rejses ved klage.

en	(3) In cases brought by a party with a view to clearing such party, cf. section 4(1), the Committees shall obtain a report in writing from the party unless the Committees find the allegation of the party's scientific dishonesty to be manifestly unfounded.
da	Udvalgene skal i sager, der rejses af en part med henblik på renselse, jf. § 4, stk. 1, indhente en skriftlig redegørelse fra parten, med mindre udvalgene vurderer, at den fremsatte påstand om partens videnskabelige uredelighed er åbenbart grundløs.

en	The statement shall include:
da	Udtalelsen skal bl.a. redegøre for:

en	USF shall consider cases concerning research within human health, including nutritional aspects.
da	Den nærmere afgrænsning mellem de tre udvalg fastlægges således: USF behandler sager vedrørende forskning inden for menneskelig sundhed, inklusive ernæringsmæssige aspekter.

en	research activities connected with a Danish county authority.
da	aktiviteter med tilknytning til et amt.

en	In October 2005 a researcher contacted DCSD with a request for DCSD to undertake an evaluation of whether it was scientifically dishonest of a research institution to have placed a publication on its homepage without the researcher's consent, making it look from the homepage as if the publication came from the research institution in question.
da	anmodning om, at UVVU skulle foretage en vurdering af, om det var videnskabeligt uredeligt, at en forskningsinstitution uden forskerens samtykke havde lagt en publikation på dets hjemmeside.

en	the opinion that a named person had acted in a scientifically dishonest fashion.
da	UVVU, idet det var hans opfattelse, at en navngiven person havde handlet videnskabeligt uredeligt.

en	To ensure the scientific integrity of Danish research, the Minister for Science, Technology and Innovation establishes the Danish Committees on Scientific Dishonesty, cf.
da	Til efterprøvelse af den videnskabelige redelighed i dansk forskning nedsætter ministeren for videnskab, teknologi og udvikling Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed, jf. § 31.

en	1.-(1) To strengthen the integrity of Danish research the Minister for Science, Technology and Innovation establishes the Committees on Scientific Dishonesty.
da	Til styrkelse af dansk forsknings troværdighed nedsætter ministeren for videnskab, teknologi og udvikling Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed.

en	2.-(1) Scientific dishonesty shall mean intentional or grossly negligent conduct in the form of falsification, plagiarism, non-disclosure or any similar conduct involving undue misrepresentation of a person's own scientific work and/or scientific results.
da	Ved videnskabelig uredelighed forstås en forsætlig eller groft uagtsom adfærd i form af forfalskning, plagiering, fortielse eller lignende, der indebærer en utilbørlig vildledning om egen videnskabelig indsats og/eller videnskabelige resultater.

en	ANNUAL REPORT 2006 Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	ÅRSBERETNING 2006 UDVALGENE VEDRØRENDE VIDENSKABELIG UREDELIGHED

en	Department of Mathematics Technical University of Denmark, Bldg. 303 DK-2800 Lyngby
da	Danmarks Tekniske Universitet, Institut for Matematik Matematiktorvet, Bygning 303, 2800 Lyngby

en	The Executive Order did not authorize DCSD to take up other complaints or grievances for consideration of its own accord.
da	Bekendtgørelsen indeholdt ikke hjemmel til, at UVVU af egen drift kunne tage andre klagepunkter op til behandling.

en	1 of Danish Executive Order No. 668 of 28 June 2005 concerning the Danish Committees on Scientific Dishonesty:
da	I medfør af § 16, stk. 1, i bekendtgørelse nr. 668 af 28. juni 2005 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed fastsættes:

en	Three of the cases were considered by the Committee on Scientific Dishonesty for Research in Natural, Technological and Production Science (UNTPF) , with two cases being considered by the Committee on Scientific Dishonesty for Research in Health and Medical Science (USF).
da	Af disse blev fire sager behandlet af Udvalget for kultur- og samfundsvidenskabelig forskning(UKSF).1) Tre af sagerne blev behandlet i Udvalget for natur- teknologi- og produktionsvidenskabelig forskning(UNTPF),2) og to sager blev behandlet af Udvalget for sundhedsvidenskabelig forskning(USF).

en	Anders Johnsen, DSc, Chief Biochemist Rigshospitalet, the National University Hospital Department of Clinical Biochemistry, section 3011 Blegdamsvej 9, DK-2100 Copenhagen Ø
da	Anders Johnsen Rigshospitalet, Klinisk Biokemisk Afdeling, afsnit 3011 Blegdamsvej 9,

en	In cases accepted for consideration, the Committees shall inform the parties to the case of the anticipated progression and outcome of the case and the anticipated time for a ruling on the case no later than three months after receiving the case.
da	I sager, der optages til behandling, skal udvalgene senest tre måneder efter modtagelsen af sagen oplyse sagens parter om sagens forventede forløb og det forventede tidspunkt for sagens afgørelse.

en	Ulf Madsen, PhD, associate professor Department of Medicinal Chemistry Danish University of Pharmaceutical Sciences Universitetsparken 2, DK-2100 Copenhagen Ø
da	Lektor, ph.d. Ulf Madsen Danmarks Farmaceutiske Universitet, Institut for Medicinalkemi Universitetsparken 2, 2100 København Ø

en	Rules of Procedure for the Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	FORRETNINGSORDEN FOR UDVALGENE VEDRØRENDE VIDENSKABELIG UREDELIGHED

en	These rules have been reprinted as an appendix.
da	Både den gamle og den nye bekendtgørelse er optaget som bilag til årsberetningen.

en	DCSD did not consider it was able to take up the case of its own accord under Section 4, subs.
da	UVVU fandt ikke, at kunne tage sagen op af egen drift i medfør af bekendtgørelsens § 4, stk. 2.

en	Charlotte Bloch, associate professor Department of Sociology, University of Copenhagen Postboks 099, Øster Farimagsgade 5
da	Københavns Universitet, Sociologisk Institut, Postboks 099 Øster Farimagsgade 5,

en	COMMITTEE FOR RESEARCH IN NATURAL, TECHNOLOGICAL AND PRODUCTION SCIENCE (UNTPF)
da	UDVALGET FOR NATUR-, TEKNOLOGIOG PRODUKTIONSVIDENSKABELIG FORSKNING (UNTPF)

en	Acting as secretariat for the Committees
da	Sekretariatsbetjening af udvalgene

en	Andersen, D., Attrup, L., Axelsen, N. & Riis, P. (1992), Scientific Misconduct & Good Scientific Practice, Danish Medical Research Council: Copenhagen.
da	Elgesem, D., Jåsund, K.K. & Kaiser, M. (1997), Fusk i forskning - En studie av

en	University of Southern Denmark, Physics Department Campusvej 55
da	Syddansk Universitet, Fysisk Institut Campusvej 55,

en	2006 saw the arrival of a further six cases.
da	UVVU afsluttede i 2006 ti sager.

en	Section 2 of the Executive Order, since the Complainant was still cited as principal author on the research institution's homepage.
da	lagde vægt på, at der ikke var tale om plagiering eller uretmæssig angivelse af forfatterrolle, jf. bekendtgørelsens § 2, idet klageren fortsat på forskningsinstitutionens hjemmeside var anført som hovedforfatter.

en	The case was therefore dismissed in pursuance of Section 4, subs.
da	Sagen blev derfor afvist i medfør af bekendtgørelsens § 4, stk. 3, nr. 3.

en	Dr Lena Specht, MD, consultant Rigshospitalet, the National University Hospital The Finsen Centre, Department of Oncology, section 5073 Blegdamsvej 9, DK-2100 Copenhagen Ø
da	Overlæge, dr.med. Lena Specht Rigshospitalet, Finsenscentret, Onkologisk Klinik, afsnit 5073

en	Members and alternates of the Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	MEDLEMMER OG SUPPLEANTER I UDVALGENE VEDRØRENDE VIDENSKABELIG UREDELIGHED

en	Extracts from the Danish Act on the Research Advisory System etc. (Act No. 405 of 28 May 2003 with such amendments as follow from Act No. 418 of 8 May 2006)
da	Uddrag af lov om forskningsrådgivning (lov nr. 405 af 28. maj 2003 med de ændringer, der følger af lov nr. 418 af 8. maj 2006) Forretningsorden for Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed Medlemmer og suppleanter i Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	CASES CONSIDERED IN 2006
da	SAGER BEHANDLET I 2006

en	CASES FINALIZED IN 2006
da	AFSLUTTEDE SAGER I 2006

en	fictitious data; ii) undisclosed selective or surreptitious discarding of a person's own
da	2) Uoplyst selektiv eller skjult kassation af egne uønskede resultater.

en	Consequently, the Committee found that the reported case did not, in isolation, hinge on the
da	Udvalget fandt som følge deraf, at anmeldelsen ikke isoleret set drejede sig om den nærmere betegnede model som publikation.

en	Since a majority of the members of the Committee did not consider that the report could be regarded as research, cf.
da	Da et flertal af udvalgets medlemmer ikke fandt, at rapporten kunne betragtes som forskning, jf. bekendtgørelsens § 4, stk. 3, nr. 1, jf. § 1, 2.

en	The chairperson of the Committees must be a high court judge.
da	Formanden for udvalgene skal være landsdommer.

en	National Institute of Social Research Herluf Trolles Gade 11
da	Forskningschef Niels Ploug Socialforskningsinstituttet, Herluf Trolles Gade 11, 1052 København K

en	undesired results; iii undisclosed unusual and misleading use of statistical methods; iv) undisclosed biased or distorted interpretation of a person's own results
da	4) Uoplyst ensidig eller forvredet fortolkning af egne resultater og

en	The Committee therefore dismissed the case pursuant to Section 4, subs.
da	Udvalget afviste derfor sagen i medfør af bekendtgørelsens § 4, stk. 1.

en	"Research misconduct is defined as fabrification, falsification or plagiarism in proposing, performing or reviewing research, or in reporting research results.
da	I dansk oversættelse lyder den amerikanske definition: "Videnskabelig uredelighed defineres som fabrikation, forfalskning, eller plagiering ved forslag til forskning, udførelse af forskning eller sammenfatning af forskning, eller ved rapportering af forskningsresultater.

en	University of Aarhus, Department of Political Science Bartholins Allé, Bldg. 1331
da	Aarhus Universitet, Institut for Statskundskab Bartholins Allé, Bygning 1331, 8000 Århus C

en	2, the ruling can be made by the Committee to which the scientific product being complained of primarily belongs.
da	Er den indklagede en gruppe af personer, kan beslutningen efter stk. 2 træffes af det udvalg, hvortil det videnskabelige produkt, der klages over, primært henhører.

en	Bente Gammelgaard, PhD, associate professor Department of Pharmacy and Analytical Chemistry Danish University of Pharmaceutical Sciences Universitetsparken 2, DK-2100 Copenhagen Ø
da	Danmarks Farmaceutiske Universitet, Institut for Farmaci og Analytisk Kemi Universitetsparken 2, 2100 København Ø

en	The case was considered by the Committee on Scientific Dishonesty for Research in Cultural and Social Science (UKSF).
da	Sagen blev behandlet i Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed i kultur og samfundsvidenskabelig forskning (UKSF).

en	The Committee on Scientific Dishonesty for Research in Cultural and Social Science (UKSF).
da	Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for kultur- og samfundsvidenskabelig forskning (UKSF).

en	The Committee on Scientific Dishonesty for Research in Health and Medical Science (USF).
da	Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for sundhedsvidenskabelig forskning (USF).

en	COMMITTEE FOR RESEARCH IN CULTURAL AND SOCIAL SCIENCES (UKSF)
da	UDVALGET FOR KULTUR- OG SAMFUNDSVIDENSKABELIG FORSKNING (UKSF)

en	The case had been considered on the Committee for Natural Science, Agricultural & Veterinary Science and Technical Science (UNJTVF).
da	Sagen var blevet behandlet i Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed i naturvidenskabelig, jordbrugs- og veterinærvidenskabelig og tekniskvidenskabelig forskning (UNJTVF).

en	She stated that the article took the form of a review article.
da	Hun oplyste, at der var tale om en oversigtsartikel.

en	4.-(1) The Committees on Scientific Dishonesty shall consider cases brought by a party alleging scientific dishonesty under the Danish Public Administration Act, cf., however, subsection (3).
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed skal behandle sager, der rejses af en part efter forvaltningsloven med påstand om videnskabelig uredelighed, jf. dog stk. 3.

en	(2) In connection with the preparation of the case, cf. subsection (1) hereof, the ad hoc committees shall prepare a report on the facts of the case.
da	Som led i sagsforberedelsen, jf. stk. 1, udarbejder ad hoc-udvalgene en redegørelse om sagens faktiske omstændigheder.

en	// CASES IN 2006 // 1
da	// SAGER BEHANDLET I 2006 // 1

en	// CASES IN 2006 // 13
da	// SAGER BEHANDLET I 2006 // 13

en	The case was considered by DCSD's Committee for Health and Medical Science (USF).
da	Sagen blev behandlet af UVVUs udvalg for sundhedsvidenskabelig forskning (USF).

en	University of Southern Denmark, Department of Political Science Campusvej 55
da	Syddansk Universitet, Institut for Statskundskab Campusvej 55,

en	Included hereunder are:
da	Omfattet er herefter bl.a.:

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty are mandated to consider cases of scientific dishonesty of significance to Danish research, cf.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed har til opgave at behandle sager om videnskabelig uredelighed, der har betydning for dansk forskning, jf. bekendtgørelsens § 4, stk. 1 og 2.

en	12.-(1) In connection with the consideration of the case, the Committees on Scientific Dishonesty shall obtain all necessary information in order to be able to make a sufficiently well-informed decision.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed skal som led i sagsbehandlingen fremskaffe alle nødvendige oplysninger for at kunne træffe beslutning på et tilstrækkelig oplyst grundlag.

en	the University of Tromsø.
da	Aalborg Universitet,

en	The Committee on Scientific Dishonesty for Research in Natural, Technological and Production Science (UNTPF).
da	Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for natur-, teknologi- og produktionsvidenskabelig forskning (UNTPF).

en	4, items 1 and 4 of the Executive Order by virtue of the Defendant having requested publication of the article in a Danish journal.
da	UVVU fandt, at det forhold, at indklagede havde anmodet om at få artiklen offentliggjort i et dansk tidsskrift, medførte, at sagen var omfattet af bekendtgørelsens § 1, stk. 4, nr. 1 og 4.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	// CASES IN 2006 // 11
da	// SAGER BEHANDLET I 2006 // 11

en	In March 2006 a named person approached DCSD with a com
da	I marts 2006 rettede en navngiven person på vegne af et medicinal

en	SECRETARIAT OF THE DANISH COMMITTEES ON SCIENTIFIC DISHONESTY (DCSD)
da	SEKRETARIATET FOR UDVALGENE VEDRØRENDE VIDENSKABELIG UREDELIGHED (UVVU)

en	The chairperson, the members and the alternates shall be appointed for a period of four years and shall be eligible for reappointment for a period of no more than two years.
da	Formanden, medlemmerne og suppleanterne udpeges for en periode af fire år.

en	The Committees' secretariat shall provide secretariat services for the ad hoc committee.
da	Ad hoc-udvalget sekretariatsbetjenes af udvalgenes sekretariat.

en	Subs.
da	betydning.

en	The chairperson shall rule on legal issues, cf.
da	Formanden træffer afgørelse i retlige spørgsmål, jf. § 32, stk. 2.

en	plaint on behalf of a pharmaceutical company.
da	firma henvendelse til UVVU med en klage.

en	Danish Institute of Agricultural Sciences, Research Centre Foulum Agroecology Research Unit, Postboks 50
da	Danmarks JordbrugsForskning, Forskningscenter Foulum Afdelingen for Jordbrugsproduktion og Miljø Postboks 50, 8830 Tjele

en	and conclusions; v) plagiarisation of other persons' results or publications; vi) a false credit given to the author or authors, misrepresentation of title
da	5) Plagiering af andres resultater eller publikationer.

en	High Court Judge Chairman of DCSD
da	Landsdommer Formand for UVVU

en	// CASES IN 2006 //
da	// SAGER BEHANDLET I 2006 //

en	The case was considered by DCSD's Committee on Research in Natural, Technological and Production Science (UNTPF).
da	Sagen blev behandlet i Udvalget for natur-, teknologi- og produktionsvidenskabelig forskning (UNTPF).

en	Consideration of cases
da	Sagernes behandling

en	The researcher
da	Redaktionel tilrettelæggelse:

en	Kirsten Ohm Kyvik, associate professor University of Southern Denmark, Epidemiology Faculty of Health Sciences J.B. Winsløws Vej 9 B, DK-5000 Odense C
da	Syddansk Universitet, Epidemiologi, Det Sundhedsvidenskabelige Fakultet J.B.

en	named researcher had acted in a scientifically dishonest fashion by using a particular scientific title.
da	En person rettede i april 2006 henvendelse til UVVU, idet det var hans opfattelse, at en navngiven forsker havde handlet videnskabeligt uredeligt ved at anvende en bestemt videnskabelig titel.

en	(3) The Committees shall jointly determine the remit of each of the three committees set out in subsection (2) hereof.
da	Udvalgene afgør i forening den nærmere afgrænsning mellem de tre udvalg efter stk. 2.

en	University of Aarhus, Institute of History and Area Studies Nordre Ringgade, Bldg. 410
da	Professor, dr.phil. Bjørn Poulsen Aarhus Universitet, Institut for Historie og Områdestudier Nordre Ringgade, Bygn.

en	Rigshospitalet, the National University Hospital Department of Medical Endocrinology Blegdamsvej 9, DK-2100 Copenhagen Ø
da	Rigshospitalet, Endokrinologisk Klinik Blegdamsvej 9,

en	a researcher.
da	dens betydning.

en	The new guidelines come into force on From Thursday, October 29, 2020 a requirement that all students at higher education institutions must wear a mask when moving around within the educational institution will come into force.
da	I München vil Ulrik arbejde med at etablere et tættere samarbejde mellem danske og tyske innovationsaktører, der kan styrke dansk forskning, uddannelse, innovation og policy-udvikling med særligt fokus på Danmarks muligheder for deltagelse i Horizon 2020-ansøgninger samt i det kommende EU-rammeprogram for forskning og innovation.

en	The government has decided to extend the current COVID-19 measures, and in addition to introduce a number of new COVID-19 measures to minimise the risk of a further spread of infection.
da	ICDK i München er en servicefunktion for danske virksomheder og videninstitutioner og et brohoved for at sætte Danmark i kontakt med nogle af verdens førende forsknings- og innovationsmiljøer.

en	It is also recommended that study trips and events, the purpose of which is primarily social, should be cancelled.
da	ICDK i München er en brobygger for danske virksomheder og videninstitutioner, der ønsker at komme ud i Europa og opnå tættere kontakt til Europas førende forsknings- og innovationsmiljøer.

en	* Altered from 14 to 12, 10 to 11 and 13 to 15 / Webeditor 5 July 2019.
da	Ansøgningsfrister: 3. februar - 11. juni 2015.

en	The Ministry of Higher Education and Science will publish the key figures from the Coordinated Admissions System (KOT) on July 26 at 00:01 with the number of applicants, number of admissions as well as the grade point average for the different programmes on www.ufm.dk .
da	Publiceringsdato 22. december 2014 I 2015 er der tre åbne opslag inden for KLIMA i Horizon 2020 under overskrifterne: Waste, Water Innovation og Fighting and Adapting to Climate change Ansøgningsfrister: 21. april - 8. september 2015.

en	Fewer young people than before have applied to teaching, pedagogy and nursing education programmes.
da	Støtte gives til bl.a. etablering af forskernetværk, kortere uddannelsesophold & træningsskoler.

en	Applicants will receive an response to their application on 26 July 2019.
da	Ansøgningsfrist: 16. september 2015.

en	I hope the new students will be diligent with their studies, but also be engaged, make friendships, develop themselves together with others, and make a difference.
da	Programmet støtter projekter, der sigter mod at skabe synergi og samarbejde mellem forskningssektoren og samfundet.

en	About 2019 applications
da	Løbende ansøgningsfrist.

en	In 2018, 89,700 applied to higher education before the deadline of July 5 at 12 noon.
da	Publiceringsdato 29. januar 2015 I 2015 er der et opslag inden for Fast Track to Innovation i Horizon 2020.

en	More young people have for example, applied to financial economics (+11* per cent), architectural technology and construction management (+15* per cent) and psychology (+5 per cent).
da	Publiceringsdato 29. januar 2015 I 2015 er der tre opslag i Energi under overskrifterne: Competitive Low-Carbon Energy, Smart Cities and Communities og Energy Efficiency.

en	Programmes at academies of professional higher education have received 5 per cent more 1st priority applications compared to last year.
da	Publiceringsdato 04. februar 2015 COST Association modtager ansøgninger til nye COST Aktioner.

en	This is done in section 16.
da	Det gøres i sektion 16.

en	o consistent and appropriate hypotheses?
da	o konsistente og hensigtsmæssige hypoteser?

en	In such cases you will receive an administrative rejection.
da	Du vil i det tilfælde få et administrativt afslag.

en	This will also be announced on the website.
da	Dette vil også fremgå af hjemmesiden.

en	Thus, a total amount of 22.4 million has been allocated, which corresponds to 8-10 scholarships.
da	Der er således samlet 22,4 millioner kr. til rådighed, svarende til otte til ti stipendier.

en	Please note that DFF will use e-mail for all its correspondence with you.
da	Bemærk, at DFF bruger e-mail til al korrespondance med dig.

en	Language The application must be submitted in Danish or English.
da	Sprog Ansøgningen skal skrives på dansk eller engelsk.

en	Remember to enter scientific codes
da	Husk at indsætte fagkoder

en	Publication and dissemination of results
da	Publicering og formidling af resultater

en	If you use the Internet browser Mozilla Firefox, you will only be able to print the first page of your application.
da	Bruger du Internetbrowseren Mozilla Firefox, vil du kun have mulighed for at udskrive første side af din ansøgning.

en	Applicant's responsibility
da	Ansøgers ansvar

en	Only works already published or accepted for publication may be included.
da	Kun publikationer der er publicerede eller accepteret til publicering må medtages.

en	It is not possible to copy an application that has already been submitted.
da	Det er ikke muligt at kopiere en allerede indsendt ansøgning.

en	"My applications" shows a list of all the applications you have submitted or are working on.
da	"Mine ansøgninger" viser en liste over alle de ansøgninger, du har indsendt eller har under udarbejdelse.

en	The purpose of this functionality is to protect you against any abuse of your data.
da	Denne funktionalitet skal sikre dig mod misbrug af dine data.

en	However, printed documents with signatures, stamps, etc. may be scanned.
da	Papirdokumenter med underskrifter, stempler og lignende kan dog scannes.

en	Is there agreement between the scale of the project and the proposed budget?
da	Er der overensstemmelse mellem omfanget af projektet og det foreslåede budget?

en	This is particularly important in relation to the project description.
da	Dette gælder især for projektbeskrivelsen.

en	Consequently, it must be written in a way that makes it possible for non-experts to understand what the project is about.
da	Den skal derfor skrives på en måde, der gør det muligt for også ikke-fagkyndige at forstå, hvad projektet handler om.

en	DFF uses the following criteria:
da	DFF anvender følgende kriterier:

en	You can also read more about the e-application procedure in Appendix B.
da	Du kan også læse om e-ansøgningsproceduren i bilag B.

en	Does the project description make it clear that the project contributes to the internationalisation of Danish research?
da	Sandsynliggør projektbeskrivelsen, at projektet bidrager til internationalisering af dansk forskning?

en	Your project description must always include and account for the following:
da	Din projektbeskrivelse skal altid indeholde og redegøre for:

en	PhD Scholarships outside the universities
da	Ph.d.-stipendier uden for universiteterne

en	Technical assistance
da	Teknisk hjælp

en	Important information regarding the PDF-files:
da	Vigtigt om PDF-filer:

en	In order to print the full application form you are advised to use another browser (such as Internet Explorer, Google Chrome, Safari or Opera).
da	For at printe hele blanketten kan du med fordel bruge en anden browser (f.eks. Internet Explorer, Google Chrome, Safari eller Opera).

en	In 2012 DKK 3.9 million has been allocated for such scholarships, and in 2013 the funds amount to DKK 18.5 million.
da	Der er afsat 3,9 mio. kr. i 2012 og 18,5 mio. kr. i 2013.

en	Applicant requirements and confirmation from hosting institution (max. 3 per institution)
da	Om ansøger og tilsagn om værtskab (max. tre tilsagn per institution)

en	Have sufficient resources been allocated to the project, including scientific resources, staffing and access to the necessary facilities and equipment?
da	Er der allokeret tilstrækkelige ressourcer til projektet, herunder faglige rammer, personale og adgang til nødvendige faciliteter og udstyr?

en	The budget template is compatible with all Excel versions, and is only available in an English version.
da	Budgetskabelonen er kompatibel med alle excelversioner og findes kun i engelsksproget udgave.

en	The coordinating council is responsible for coordinating and processing the individual application.
da	Det koordinerende råd har ansvar for at koordinere og færdigbehandle den enkelte ansøgning.

en	A research plan, including an assessment of the feasibility of the project, a work plan and time schedule.
da	Forskningsplan, herunder vurdering af projektets gennemførlighed, og en arbejds- og tidsplan.

en	The secretariat works closely together with each of the scientific research councils, which can be contacted through the secretariat by following the links below:
da	Sekretariatet samarbejder tæt med de enkelte faglige råd, som kan kontaktes gennem sekretariatet ved at følge nedenstående links:

en	You should therefore note that, upon request, you have right of access to and, if relevant, the right to amend personal information when such information is handled electronically.
da	Du skal derfor være opmærksom på, at du efter anmodning har ret til indsigt i og eventuel berigtigelse af personoplysninger, når oplysningerne behandles elektronisk.

en	The password consists of a random combination of letters and characters that can be difficult to reproduce correctly.
da	Passwordet består af en vilkårlig kombination af bogstaver og tegn, som det kan være svært at gengive korrekt.

en	Storing of data:
da	Opbevaring af oplysningerne:

en	View your full application in PDF
da	Se din fulde ansøgning i PDF

en	In particularly serious cases, the Danish Agency for Science, Technology and Innovation may extend the application deadline for all relevant applicants.
da	I særligt alvorlige tilfælde kan Styrelsen for Forskning og Innovation udvide ansøgningsfristen for alle relevante ansøgere.

en	Scanned documents may be illegible and do not allow for text searches.
da	Scannede dokumenter kan være utydelige og giver ikke umiddelbart mulighed for tekstsøgninger.

en	This could for instance include joint expenses to cover rent, premises, administration, etc.
da	Det kan f.eks. være fællesudgifter til husleje, lokaler, administration mv.

en	Furthermore, the popular science description of the project may be published on the same sites.
da	Den populærvidenskabelige beskrivelse af projektet kan blive offentliggjort samme steder.

en	You must also give an account of how the theoretical concepts and connections are translated into empirical analyses and/or made the subject of theory development.
da	Der skal desuden redegøres for, hvordan de teoretiske begreber og sammenhænge omsættes til empirisk analyse og/eller gøres til genstand for teoriudvikling.

en	If more than 8-10 applications fulfill the specified requirements, DFF will select those applications which are deemed to fulfill the requirements most convincingly, measured by the listed criteria.
da	Hvis der er flere end 8-10 ansøgninger, som opfylder kravene, vil DFF udvælge de ansøgninger, som anses for at opfylde kravene bedst målt på de angivne kriterier.

en	C.3 Co-financing and support from other sources DFF can require that Danish state institutions participating in the application must co-finance the project with a total of up to 10 % of the amount that is applied for from the Council.
da	C.3 Medfinansiering og støtte fra anden side DFF kan stille krav om, at danske statslige forskningsinstitutioner, der deltager i ansøgningen, samlet set skal medfinansiere projektet med op til 10 % af det beløb, der søges bevilget fra rådet.

en	Scientific quality Does the project description show that the project has a potential for scientific progress, innovation and originality (theoretically, methodologically and empirically)?
da	Videnskabelig kvalitet Sandsynliggør projektbeskrivelsen, at projektet indeholder et potentiale for videnskabeligt fremskridt, fornyelse og originalitet (teoretisk, metodisk og empirisk)?

en	In its assessment of applications, DFF emphasizes that the relevant questions for the project are addressed to the widest possible extent - an as convincingly as possible.
da	Ved vurderingen af ansøgninger lægger DFF vægt på, at de relevante spørgsmål for projektet er imødekommet i så vid udstrækning som muligt - og så godt som muligt.

en	Once your application has been submitted, you can no longer edit it or add or delete appendices.
da	Når din ansøgning er indsendt, kan du ikke længere redigere i den eller tilføje eller slette bilag.

en	As applicant you will also be notified of the Council's decision 1-2 months after the decision has been made, in the form of an e-mail containing a grant letter or a rejection notice.
da	Du vil som ansøger få skriftlig besked om rådets afgørelse 1-2 måneder efter rådets afgørelse i form af en e-mail vedhæftet et bevillingsbrev eller et afslag.

en	In 2013, the respective research councils have the following application deadlines:
da	I 2013 gælder følgende ansøgningsfrister:

en	Under the Danish Data Protection Act (Act no. 429 of 31 May 2000), you have certain rights when data relating to you is handled electronically.
da	Persondataloven (Lov nr. 429 af 31. maj 2000) giver dig en række rettigheder, når oplysninger, der vedrører dig, behandles elektronisk.

en	The purpose of the project, including problem statement and any hypotheses.
da	Projektets formål, herunder problemformulering og eventuelle hypoteser.

en	Attach relevant appendices in the requested order.
da	Vedhæft relevante bilag i den ønskede rækkefølge.

en	Overhead/administration expenses should not be added to co-financing/funding from other sources, regardless of where the co-financing/funding stems from.
da	Der skal ikke tillægges overhead/administrationsbidrag på medfinansiering/støtte fra anden side, uanset hvorfra medfinansiering/støtte fra anden side stammer.

en	External financing is financial support to the project which does not stem from DFF, the applicant's own institution/enterprise or other participants' institutions/enterprises.
da	Ekstern finansiering er finansiel støtte til projektet, som ikke stammer fra DFF, ansøgers institution/virksomhed eller øvrige deltageres institutioner/virksomheder.

en	Publication
da	Offentliggørelse

en	It is therefore important that you provide an e-mail address in your application (Section 3 in the e-application form), through which you can be contacted for up to 8 months after the application deadline.
da	Det er derfor vigtigt, at du i din ansøgning (sektion 3 i e-ansøgningsblanketten) har angivet den e-mailadresse, hvor du kan kontaktes i op til 8 måneder fra ansøgningsfristen.

en	DFF is comprised of a Board of Directors and the following five research councils:
da	DFF består af en bestyrelse og fem faglige forskningsråd:

en	C.2 Completing the budget
da	C.2 Udarbejdelse af budget

en	Ensure that the "Status" column says "Submitted" next to the relevant application.
da	I kolonnen "Status" skal der stå "Indsendt" ud for den relevante ansøgning.

en	Due to the level of competition between the applications, fulfilling all requirements and criteria does not automatically mean that a grant will be awarded.
da	På grund af konkurrencen mellem ansøgninger er det ikke givet, at en opfyldelse af alle krav og kriterier vil føre til en bevilling.

en	See Acrobat Reader under Document => Safety => Safety Properties, for an overview of any document limitations in your PDF-files.
da	Se i Acrobat Reader under Dokument => Sikkerhed => Sikkerhedsegenskaber for en oversigt over evt. dokument-begrænsninger i din PDF-fil.

en	If this limit is exceeded and you try to save or submit, the relevant text field will be highlighted in red, telling you that the text is too long.
da	Overskrides denne grænse, vil der ved forsøg på at gemme eller indsende optræde en rød markering rundt om det pågældende tekstfelt med besked om, at teksten er for lang.

en	The application must as minimum include a CV and list of publications for the named applicant
da	Ansøgningen skal som minimum være vedlagt CV og publikationsliste for den navngivne kandidat.

en	The codes in the overview are European standard codes, and their division of disciplines (Level 1) does not necessarily correspond to the way in which DFF has defined the delimitations between its five research councils.
da	Fagkoderne i oversigten er standardkoder, og inddelingen af discipliner (Level 1) er ikke nødvendigvis sammenfaldende med DFF's definitioner af grænsefladerne mellem de faglige råd.

en	Does the application provide a realistic work plan and time schedule for the project?
da	Er der fremlagt en realistisk arbejds- og tidsplan for projektet?

en	If relevant to the application: The ethical aspects of the research, including considerations about clinical trials and the use of laboratory animals.
da	Hvis det er relevant for ansøgningen: Forskningens etiske aspekter, herunder overvejelser vedrørende kliniske forsøg og anvendelse af forsøgsdyr.

en	Therefore, you must copy all information from the already submitted application into the new application.
da	Du skal derfor kopiere informationerne fra den allerede indsendte ansøgning over i den nye.

en	The Council prefers that, as far as possible, you create the PDF-files directly on your computer instead of scanning paper copies of the appendices.
da	Rådet foretrækker, at du så vidt muligt genererer PDF-filerne direkte på din computer og ikke ved at scanne evt. papirudgaver af bilagene.

en	However, DFF may find that your application belongs to another field than the one you have indicated.
da	DFF kan dog vælge at betragte din ansøgning som hørende til et andet felt end det, du angiver.

en	And is there a correlation between what is going to be financed by the grant and when the funds will be used?
da	Er der herunder en god sammenhæng mellem, hvad de ansøgte midler skal finansiere og hvornår de skal anvendes?

en	For applications to FSE, the project description must contain a brief introduction to the key theoretical angles, concepts and arguments, and an assessment of the applicability of the theory in relation to the problem.
da	For ansøgninger til FSE skal projektbeskrivelsen indeholde en kort introduktion af de centrale teoretiske synsvinkler, begreber og argumenter og en vurdering af teoriens anvendelighed i forhold til problemstillingen.

en	If necessary, contact your IT-administrator for further information about the removal of document limitations in PDF-files.
da	Kontakt evt. din it-administrator for yderligere information om, hvordan du fjerner dokumentbegrænsninger i PDF-filer.

en	It is up to the individual institution to decide which three candidates it wishes to give its consent to hosting.
da	Det er institutionen, der afgør, hvilke tre kandidater den vil give tilsagn om værtskab.

en	The detailed budget should be accompanied by justifications of why the individual budget items and their size are relevant and necessary for carrying out the project.
da	Det detaljerede budget bør være ledsaget af konkrete begrundelser for, hvorfor de enkelte budgetposter og deres omfang er relevante og nødvendige for projektets gennemførelse.

en	In accordance with an agreement between the research council system and Universities Denmark, DFF uses special annual education rates.
da	Ifølge en aftale mellem forskningsrådssystemet og Danske Universiteter benytter DFF særlige uddannelsestakster.

en	Operating expenses
da	Driftsudgifter

en	This functionality ensures that the applicant has actively considered curtailing the text.
da	Denne funktionalitet sikrer, at du som ansøger aktivt har taget stilling til afkortningen af en tekst.

en	In Section 10, "Participants", you must state the number of months that you will spend on the
da	I sektion 10 "Deltagere" skal du skrive det antal måneder, som du lægger i projektet.

en	Please note that it may take some minutes to upload large files.
da	Bemærk, at store filer godt kan tage flere minutter at vedhæfte.

en	Overhead/administration expenses are calculated as a fixed percentage of the grant amount that goes towards the project's direct expenses.
da	Overhead/administrationsbidrag bliver beregnet som en fast procentdel af bevillingen til projektets direkte udgifter.

en	It also means that DFF does not accept any supplementary application material after the expiry of the application deadline.
da	Det betyder også, at DFF ikke modtager supplerende ansøgningsmateriale efter fristens udløb.

en	You can open and download the PDF-file of your full application by clicking the PDF icon shown alongside your application in "My applications".
da	Du kan åbne og downloade en PDF-fil af din samlede ansøgning ved at klikke på PDF-ikonet ud for din ansøgning i "Mine ansøgninger".

en	Now you can complete the budget itself, by entering the relevant information.
da	Derefter skal du udfylde selve budgettet med de relevante oplysninger.

en	Up until and including row 60, the expenses should not be itemised, but merely listed as a total amount per year.
da	Udgifterne skal til og med række 60 ikke opdeles i enkeltposter, men udelukkende angives som et totalbeløb pr. år.

en	o a level of scientific production within the field that is necessary for carrying out the project?
da	o en videnskabelig produktion inden for projektets område i et omfang, som er nødvendigt for projektets gennemførelse?

en	Start by entering the name of the hosting institution for the activities in cell B4. By clicking on cell B5 you get a drop-down menu, where you must select the appropriate institution type for the host (see section C.5 below for an explanation regarding institution types).
da	Du skal starte med at udfylde navnet på værtsinstitutionen for aktiviteterne i celle B4. Ved at klikke i celle B5 får du en dropdown-menu frem, hvor du skal vælge den institutionstype, som værtsinstitutionen tilhører (se desuden afsnit C.5 for forklaring vedrørende typer).

en	DFF will publish a list of those applicants who have been awarded a grant immediately after reaching its decisions.
da	DFF offentliggør en oversigt over de ansøgere, der har opnået bevilling, umiddelbart efter afgørelsen.

en	APPENDIX A: TERMS AND CONDITIONS Terms and conditions for using the e-application system Please read the information below before using the e-application system.
da	BILAG A: BETINGELSER OG VILKÅR Betingelser og vilkår for at bruge e-ansøgningssystemet Nedenfor følger en række oplysninger, som du bedes læse, inden du anvender eansøgningssystemet.

en	The PDF icon is circled in red below.
da	PDFikonet er her vist indrammet af en rød cirkel.

en	In addition, you must generate each appendix as an independent PDF-file, and avoid gathering all appendices in one large document.
da	Du skal generere hvert bilag for sig som PDF-fil og undlade at samle alle bilag til ét stort dokument.

en	If you apply for funding to cover project expenses from other sources than DFF, click "Yes" at the bottom of Section 11, next to the question: "Have you applied for funding for the activities covered by this application from other sources?".
da	Søger du også om at få dækket udgifter til projektet fra andre kilder end DFF, skal du vælge "Ja" nederst i sektion 11 ud for spørgsmålet: "Har du fra andre kilder ansøgt om støtte til aktiviteter dækket af denne ansøgning?".

en	It is not sufficient just to change the name of a file from e.g. "name.doc" to "name.pdf".
da	Det er ikke tilstrækkeligt blot at omdøbe en fil til navn.PDF i stedet for f.eks. navn.doc.

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation is not liable for incorrect information caused by software errors, calculation errors, transmission errors and similar errors.
da	Styrelsen for Forskning og Innovation hæfter ikke for fejlinformation som følge af fejl i programmel, fejl i beregninger, transmissionsfejl og lignende fejl.

en	It is the coordinating council which, on behalf of all the involved councils, awards a grant or rejects the application.
da	Det koordinerende råd meddeler på vegne af de involverede råd bevilling eller afslag.

en	FSE covers the following main disciplines: economics, sociology, political science and legal theory, as well as the societal aspects of various interdisciplinary subjects (e.g. communication studies, development studies, gender studies and cultural geography).
da	FSE dækker følgende hoveddiscipliner: økonomi, sociologi, politologi og retsvidenskab og de samfundsvidenskabelige aspekter af en række tværgående temaer (f.eks. kommunikationsforskning, udviklingsforskning, kønsforskning og kulturgeografi).

en	It looks correct and can be uploaded, but the file will be non-legible in the system at The Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
da	Det ser korrekt ud, og systemet uploader, men filen vil ikke kunne læses af systemet i Styrelsen for Forskning og Innovation.

en	Support from other sources, i.e. contributions from institutions/enterprises which only contribute funding to the project, and thereby do not participate in the project activities as such, must be stated in column D of the budget template.
da	Støtte fra anden side, dvs. bidrag fra institutioner/virksomheder, der alene bidrager med finansiering til projektet, og således ikke selv deltager i udførelsen af projektet, angives i den udfyldte budgetskabelon i kolonne D.

en	A more detailed description of how to enter budget information is can be found in Appendix C.
da	En mere detaljeret beskrivelse af, hvordan budgetoplysninger skal indtastes, findes i bilag C.

en	It is a good idea to save each time after uploading an appendix.
da	Det er en god idé at gemme efter upload af et bilag.

en	The Council Office organizes two information meetings at the universities in Copenhagen and Aarhus.
da	Der bliver afholdt to informationsmøder om dette opslag i København og Aarhus:

en	The Danish Council for Independent Research | Technology and Production Sciences (FTP) funds researchers carrying out basic research within technology and production sciences, which is: a) motivated by a specific problem or has a clear application-oriented perspective, and b) aimed at solving this specific problem, at developing new technologies and new production systems, or new ways of meeting the needs of society.
da	Det Frie Forskningsråd | Teknologi og Produktion (FTP) kan støtte forskere, der udfører grundlagsskabende forskning inden for teknologi og produktion, som er: a) motiveret af en konkret problemstilling eller et klart anvendelsesmæssigt perspektiv og b) rettet mod løsningen af denne problemstilling, udvikling af nye teknologier og nye produktionssystemer eller mod nye måder at dække samfundets behov.

en	This applies both to the funding of activities at your own institution and to any funding that will go towards other participants (your co-applicants).
da	Det gælder både for den del, som du skal bruge på din egen institution, men også for de dele, som skal bruges af andre deltagere (dine medansøgere).

en	• The University of Aarhus: Friday 22 March, 2013, 10-11 a.m. Venue: Meeting Room 2 (2nd floor), Frederik Nielsens Vej 4, Building 1421, 8000 Aarhus C
da	• Aarhus Universitet: Fredag den 22. marts 2013 kl. 10.00-11.00, Frederik Nielsens Vej 4, bygning 1421, 2. sal, mødelokale 2

en	For applications that need to be assessed by more councils than the main council specified in the application, the extent of such multi-disciplinary processing will be determined as (i) consulting the other councils, (ii) parallel processing by two councils or (iii) parallel processing by more than two councils.
da	For ansøgninger, der skal videre til behandling i flere råd end det ansøgte hovedråd, fastlægges omfanget af denne behandling til enten (i) udtalelse fra de andre faglige råd, (ii) parallelbehandling i to råd eller (iii) parallelbehandling i flere end to råd.

en	The best solution is therefore to copy the password from the e-mail you received and paste it into the password field of the log-on page (use for instance the Word copy-and-paste function).
da	Den bedste løsning er derfor at kopiere passwordet fra den modtagne e-mail og indsætte den i log indsidens passwordfelt (benyt f.eks. Words "kopier og sæt ind"-funktion).

en	You can always log off and continue your work at a later stage.
da	Du kan herefter logge af for så at fortsætte med udfyldelsen på et senere tidspunkt.

en	Submit your application.
da	Indsend din ansøgning.

en	The theoretical foundation of the project, its central concepts and the current knowledge/state of the art within the area.
da	Projektets teoretiske grundlag, centrale begreber og status over foreliggende viden/ state of the art på området.

en	As from row 78, you must specify the actual expenses that the 3 main budget items are comprised of.
da	Fra og med række 78 skal du specificere, hvilke konkrete udgifter de tre overordnede budgetposter består af.

en	The project description must account for the scientific and any societal perspectives and relevance of the project.
da	Projektbeskrivelsen skal gøre rede for projektets videnskabelige og eventuelt samfundsmæssige perspektiv og relevans.

en	Funded equipment will become the property of the administrating institution.
da	Det bevilgede apparatur tilfalder den administrerende institution som ejendom.

en	It is possible to get support over the phone from the e-application system helpdesk (see above in section 12 of this Call).
da	Du har mulighed for telefonisk support fra e-ansøgningssystemets helpdesk (se henvisning ovenfor i afsnit 12).

en	o a description of the theoretical and/or methodological basis, including an argumentation that the theoretical/methodological basis is plausible in relation to the proposed activities?
da	o en redegørelse for det teoretiske og/eller metodiske grundlag, herunder en argumentation for, at det er plausibelt i forhold til de foreslåede aktiviteter?

en	Thus, it covers e.g. state-owned research institutions, sector research institutions, the University Colleges Denmark as well as state archives, libraries and museums.
da	Dermed omfatter opslaget bl.a. statslige forskningsinstitutioner, sektorforskningsinstitutioner, professionshøjskoler samt statslige arkiver, biblioteker og museer.

en	The amount will be at the disposal of the institution at which the applicant is enrolled as a PhD student, and covers also all salary expenses for PhD supervision.
da	Beløbet er til disposition for den institution, hvor ansøger er indskrevet som ph.d.-studerende og dækker også de fulde udgifter til aflønning af ph.d.-vejleder.

en	Processing procedure
da	Behandlingsprocedure

en	The total salary costs stated at the bottom of section 10 must be listed excl. overhead/administration expenses.
da	De samlede lønomkostninger sidst i sektion 10 skal angives uden overhead/administrationsbidrag.

en	However, to ensure that no data is lost, it is important that you use the "Save" function (the button "Save all") in the application form, before logging off.
da	Det er dog vigtigt, at du for ikke at miste data anvender Gem-funktionen (knappen "Gem hele blanketten") i selve ansøgningsblanketten, inden du logger af.

en	• The University of Copenhagen: Thursday 21 March, 2013, 10-11 a.m. Venue: Center for Sundhed og Samfund (CSS), Oester Farimagsgade 5, Auditorium 2.1.12 - building 2, 1st floor, 1353 Koebenhavn K
da	• Københavns Universitet: Torsdag den 21. marts 2013 kl. 10.00-11.00, på CSS (Center for Sundhed og Samfund), Øster Farimagsgade 5, lokale 2.1.12 - Bygning 2, 1. sal.

en	Rejection notices will contain a brief elaboration of the Council's decision.
da	Rådets afslag vil indeholde en kort begrundelse.

en	It is the institution that defrays and books the expenses for an operating item which is awarded the overhead, based on the applicable rate for relevant the institution type.
da	Det er den institution, der afholder og bogfører omkostningerne til en driftspost, som tildeles overhead ud fra den pågældende institutionstypes gældende sats.

en	The final processing of the applications will take place on 26 September 2013.
da	Ansøgningerne bliver endeligt behandlet i oktober 2013.

en	The Danish Access to Public Administration Files Act The Danish Access to Public Administrative Files Act (Act No. 572 of 19 December 1985, with subsequent amendments) gives you certain rights, just as it secures Danish citizens various rights in relation to public authorities' duty of disclosure in connection with case processing.
da	Lov om offentlighed i forvaltningen og forvaltningslov Lov om offentlighed i forvaltningen (lov nr. 572 af 19. december 1985 med senere ændringer - i det følgende benævnt offentlighedsloven) giver dig en række rettigheder som borger, ligesom den giver borgere en række rettigheder om indsigt i offentlige myndigheders sagsbehandling.

en	The hosting institution is defined as the institution which defrays and books the expenses for the project applied for, during the project period.
da	Værtsinstitutionen er defineret som den institution, der afholder og bogfører det ansøgte projekts udgifter i projektperioden.

en	Not all sections will be relevant for every Call.
da	Ikke alle sektioner er relevante for alle opslag.

en	In order to make the processing smoother you may at the same time inform the Council's secretariat that you have submitted a new application in replacement of the original one.
da	For at lette sagsgangen kan du samtidig lade rådets sekretariat vide, at du har indsendt en ny ansøgning som erstatning for en allerede indsendt.

en	You must prepare the budget according to the actual price level at the time of the application, and take into account expected salary and price increases during the project period.
da	For alle budgetposter gælder, at du skal udarbejde budgettet i det faktiske prisniveau på ansøgningstidspunktet og tage højde for forventede løn- og prisstigninger i projektperioden.

en	The Danish Council for Independent Research | Humanities (FKK) offers funding to researchers who work within the following disciplines: art history, architecture and design, media science, musicology, ICT in the humanities, comparative literature, dramaturgy, philology, linguistics, communication research,, anthropology, ethnology, archaeology, history, philosophy, history of ideas and science, theology, comparative religion, educational theory, psychology and other related research disciplines within the humanities, such as library research, museology, as well as humanistic research within sports science, public health, urban and physical planning.
da	Det Frie Forskningsråd | Kultur og Kommunikation (FKK) kan støtte forskere, der arbejder videnskabeligt inden for fagområderne kunsthistorie, arkitektur- og designforskning, medievidenskab, filmvidenskab, musikvidenskab, humanistisk IKT, litteraturvidenskab, teatervidenskab, filologi, sprogvidenskab, kommunikationsforskning, antropologi, etnologi, arkæologi, historie, filosofi, idé- og videnskabshistorie, teologi, religionsvidenskab, pædagogik, psykologi samt andre tilgrænsende humanistiske forskningsområder, eksempelvis biblioteksforskning, museologi og humanistiske aspekter af henholdsvis sportsvidenskab, folkesundhedsvidenskab, byplanlægning og fysisk planlægning.

en	Register as user and log in.
da	Opret dig som bruger og log ind.

en	You must use Times New Roman, 12 point font size, 1.5 line spacing and with a right, left, top and bottom margin of at least 2 cm.
da	Du skal bruge Times New Roman, skriftstørrelse 12, mindst 2 cm margen til højre og venstre og top og bund og linjeafstand 1,5.

en	In section 22 of the e-application form you must confirm that your project description observes the permitted maximum length, before you can submit your application.
da	Du skal i e-ansøgningsblankettens sektion 22 bekræfte, at du har overholdt begrænsningerne for længden af projektbeskrivelsen, inden du kan indsende din ansøgning.

en	In addition to this, it must include an assessment of the anticipated effect of the project findings in relation to future research and research education in the field.
da	Desuden skal den indeholde en vurdering af resultaternes forventede betydning for fremtidig forskning og evt. forskeruddannelse på området.

en	In all cases, DFF will consider the extent to which the project you apply for will benefit Danish research.
da	DFF vil i alle tilfælde vurdere din ansøgning ud fra, om det ansøgte projekt gavner dansk forskning.

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation has an obligation to inform of any errors that make the e-application system inaccessible, affecting the applicant's possibility of submitting applications within a given deadline.
da	Styrelsen for Forskning og Innovation har pligt til at informere om eventuelle fejl, som gør, at e-ansøgningssystemet er utilgængeligt, så det påvirker ansøgers mulighed for at indsende ansøgninger inden for eventuelle ansøgningsfrister.

en	Note that these fields are obligatory, so they must be filled in before you can submit the application.
da	OBS: Felterne er obligatoriske, så der skal tastes i dem, før du kan indsende ansøgningen.

en	Only the hosting institution can function as grant administrator - also when the PhD course will take place at a university or another accredited degree-awarding institution.
da	Kun værtsinstitutionen kan fungere som administrator af bevillingen - også når ph.d.uddannelsen foregår på et universitet eller en anden ph.d.-gradsudstedende institution.

en	Overhead/administration expenses are granted by DFF to cover indirect costs incurred in connection with carrying out the project, but which are not directly attributable to the specific project.
da	DFF giver overhead/administrationsbidrag til at dække de indirekte omkostninger, der er forbundet med at gennemføre projektet, men som ikke direkte kan henføres til det konkrete projekt.

en	Additional operating expenses must be covered within the framework of the grant or through other sources.
da	Supplerende driftstilskud må dækkes inden for rammen eller søges dækket fra anden side.

en	Your application will be pre-assessed by the relevant research council, with a view to selecting the best applications for further evaluation by a cross-council board, which will then make its final decision in October 2013.
da	Din ansøgning vil blive forbehandlet i det relevante faglige råd med henblik på indstilling til et tværrådsligt udvalg, der vil foretage den endelige afgørelse i oktober 2013.

en	The Council may disregard any portions of a project description which exceed the permitted maximum length, as well as any application material which is not included in the list of mandatory appendices.
da	Rådet kan se bort fra den del af en projektbeskrivelse, der strækker sig ud over de angivne omfangskrav, og inddrager ikke ansøgningsmateriale, der ikke står på listen over krævede bilag.

en	The scholarships must be applied for by the candidates who wish to be enrolled as PhD students.
da	Stipendierne søges af den kandidat, der ønsker at blive indskrevet som ph.d.-studerende.

en	Field 8 concerns "Possible self-financing", and here you must state the total sum of any cofinancing, i.e. contributions from your own institution/enterprise and other participants' institutions/enterprises.
da	I sektionens 8. felt vedrørende "Evt. egenfinansiering" angiver du summen af medfinansiering, dvs. bidrag fra din egen institution/virksomhed og øvrige deltageres institution/virksomhed.

en	The statement must include a brief account of the planned collaboration between the degree-awarding institution and the hosting institution in relation to your PhD course of study, including an account of the nature and extent of your work tasks within the required framework of 840 working hours (at the degreeawarding institution).
da	Tilsagnet skal indeholde en kort redegørelse for, hvordan samarbejdet om ph.d.-uddannelsesforløbet mellem den ph.d.-gradsudstedende institution og værtsinstitutionen vil finde sted, herunder art og omfang af dine arbejdsopgaver inden for rammen af 840 arbejdstimer (på den ph.d.-gradsudstedende institution).

en	The e-application system does not allow several users to access the same application with different passwords.
da	E-ansøgningssystemet giver ikke mulighed for, at flere brugere kan logge på en ansøgning med hver sit password.

en	Please note that the template automatically calculates the overhead/administration expenses, based on the institution type selected in the cells of row 5.
da	Bemærk, at skabelonen selv regner overhead/administrationsbidraget ud på basis af den valgte institutionstype i cellerne i række 5.

en	You will receive an email once the PDF has been generated (this may take up to 24 hours).
da	Når PDF-filen er klar, vil du modtage en e-mail (der kan gå op til 24 timer efter indsendelse).

en	Fields 9-14 concern "External financing", and here you must indicate the sum of support received from other sources.
da	I felt 9-14 vedrørende "Evt. ekstern finansiering" angiver du summen af støtte fra anden side.

en	As applicant you should therefore ensure that the title of your application does not contain information about research activities that must not be disclosed to the public.
da	Ansøger skal derfor være opmærksom på, at ansøgningens titel ikke indeholder oplysninger om aktiviteter, som ønskes hemmeligholdt.

en	The applicant is also responsible for ensuring that the information in the application is correct, that the required appendices are attached, that the contents of the appendices are correct, and that the application has been submitted to the Danish Agency for Science, Technology and Innovation before the deadline stated in the Call for Proposals.
da	Det er også ansøgers ansvar, at oplysningerne i ansøgningen er korrekte, at de nødvendige bilag er vedhæftet ansøgningen, at indholdet i bilagene er korrekt, og at ansøgningen er sendt til Styrelsen for Forskning og Innovation inden udløbet af den frist, der er angivet i opslaget.

en	Diploma and complete academic transcript, from your bachelor's programme as well as graduate studies
da	Eksamensbevis og komplet karakterudskrift med hele studieforløbet - både fra bachelor- og kandidatuddannelsen

en	If, before the application deadline, you discover that something is missing in an application already submitted, you must re-submit the full application with the missing information and with the same title as the original application.
da	Hvis du inden ansøgningsfristen opdager en mangel i din allerede indsendte ansøgning, skal du indsende den fulde ansøgning én gang til tilføjet den manglende information og med den samme titel som den oprindeligt indsendte.

en	Details about applicants who have not been awarded funding will only be made public to the extent that right of access is applied for under the Danish Access to Public Administration Files Act, e.g. in the form of lists of applicants and the projects for which they have applied (i.e. names of applicants and project titles).
da	Oplysninger om ansøgere, som ikke har modtaget bevilling, videregives kun i det omfang, der søges om aktindsigt efter offentlighedsloven i f.eks. lister over, hvem der har søgt og til hvad (ansøgeres navne og projekttitler).

en	To this should be added overhead/administration expenses (see section C.5 below).
da	Hertil skal du lægge overhead/administrationsbidrag (se afsnit C.5).

en	You may apply to the Council for annual education rates corresponding to:
da	Du kan søge rådet om en uddannelsestakst pr. fulde projektår svarende til:

en	Each of the five research councils selects and submits a number of applications to a cross-council board, which then decides which applications are to be awarded a grant.
da	Hvert af de fem faglige råd indstiller ansøgninger til et særligt tværrådsligt udvalg, der tager endelig stilling til, hvilke ansøgninger der skal have bevilling.

en	DFF expects that you have checked the real costs of the stay and are able to justify the items of expenditure applied for, e.g. for transport and accommodation.
da	DFF forventer, at du har undersøgt de faktiske omkostninger ved opholdet og kan begrunde de ansøgte udgiftsposter, f.eks. til transport, forventet leje af bolig og øvrige opholdsudgifter.

en	Therefore, you must use your user name (your e-mail address) and the password sent to you when you registered as user of the e-application system.
da	Du skal benytte dit brugernavn (din e-mailadresse) og det password, du fik tilsendt ved oprettelsen som bruger af e-ansøgningssystemet.

en	Notes with other contents than literature references must be included when counting the number of keystrokes.
da	Noter med indhold ud over litteraturhenvisninger skal tælles med i beregningen af anslag.

en	However, the institution in charge of the PhD programme may in turn give PhD students salaried by the Council work tasks to an extent corresponding to 840 working hours in the 3-year course of study.
da	Til gengæld har ph.d.uddannelsesstedet mulighed for at pålægge ph.d.-studerende, der aflønnes af rådet, arbejdsopgaver i et omfang svarende til 840 timer for et tre-årigt ph.d.-forløb.

en	Applicants' qualifications As applicant, have you documented: o the scientific qualifications necessary for carrying out the project?
da	Ansøgeres kvalifikationer Har du som ansøger dokumenteret o videnskabelige kvalifikationer i et omfang, som er nødvendigt for projektets gennemførelse?

en	Thus, the material you submit to the Danish Agency for Science, Technology and Innovation is as a whole covered by the regulations of the Danish Access to Public Administrative Files Act, e.g. in relation to the right of access to records.
da	Det materiale, du indsender til Styrelsen for Forskning og Innovation, er således i sin helhed omfattet af offentlighedslovens bestemmelser i forhold til f.eks. aktindsigt.

en	If relevant to the application: An account of the project's empirical material.
da	Hvis det er relevant for ansøgningen: Redegørelse for projektets empiriske materiale.

en	The popularised science description in section 9 of the application form ("Project description") must be written in Danish.
da	Den populærvidenskabelige beskrivelse i ansøgningsblankettens sektion 9 "Projektbeskrivelse" skal skrives på dansk.

en	The earliest possible starting date for PhD projects awarded funding under this Call will be 1 November 2013.
da	Ph.d.-projektet kan tidligst påbegyndes den 1. november 2013.

en	The application must include a budget, using the Council's mandatory budget template (see Appendix C)
da	Ansøgningen skal være vedlagt budget udarbejdet i rådets obligatoriske budgetskabelon (se bilag C)

en	In your project description you must explain how, as project manager, you will ensure that the different scientific fields which the project involves will be incorporated.
da	I projektbeskrivelsen skal du sandsynliggøre, hvordan du som projektansvarlig vil sikre inddragelse af de forskellige fagligheder, som gennemførelsen af projektet forudsætter.

en	Processing of cross-council applications: the Matrix Committee Cross-council applications are processed in collaboration between the research councils, and are coordinated by a cross-council committee appointed by DFF's Board of Directors.
da	Behandling af tværrådslige ansøgninger: Matrixudvalget Tværrådslige ansøgninger varetages i et samarbejde mellem de faglige råd og koordineres af et tværrådsligt udvalg nedsat af DFF's bestyrelse: DFF's Matrixudvalg for tværrådslige ansøgninger.

en	If relevant to the project: is there an adequate description of the project's empirical material or data foundation?
da	Hvis det er relevant for projektet: Er der en tilstrækkelig beskrivelse af projektets empiriske materiale eller datagrundlag?

en	Within the framework of the awarded amount the institution must cover all statutory and collectively agreed expenses associated with the employment.
da	Institutionen skal inden for bevillingen dække de lovpligtige og overenskomstmæssige udgifter, der er knyttet til ansættelsen.

en	These rates are lower than the standard annual education rates listed in the Finance Act in connection with grants to the Danish universities.
da	Disse uddannelsestakster er lavere end de vejledende uddannelsestakster, der angives i finansloven i forbindelse med tilskud til universiteterne.

en	In the event that you are awarded funding, in full or in part, your name and any project participants' names, as well as details about the venue, title and duration of the project, key figures for the grant and the size of the grant will be published in the Danish research database (www.forskningsdatabasen.dk) and on the website of the Danish Agency for Science, Technology and Innovation (http://fivu.dk/minister-ogministerium/organisation/styrelsen-for-forskning-og-innovation).
da	Hvis din ansøgning imødekommes helt eller delvist, vil oplysning om dit og eventuelle projektdeltageres navne, sted for projektets udførelse, projektets titel og varighed, eventuelle nøgletal for bevillingen og bevillingens størrelse blive offentliggjort i Den Danske Forskningsdatabase (www.forskningsdatabasen.dk) og på Uddannelsesministeriets hjemmeside (http://fivu.dk/).

en	Nor will it be liable for any claims for damages due to incorrect use of the eapplication system.
da	Styrelsen for Forskning og Innovation hæfter heller ikke for eventuelle erstatningskrav som følge af forkert brug af eansøgningssystemet.

en	Please note that your PDF-files must not be saved in a read only-format, protected against printing or in other ways set up with document limitations.
da	PDF-filer må ikke være skrivebeskyttede, beskyttet mod udskrivning eller på anden vis have dokumentbegrænsninger slået til.

en	In the first 6 fields of the section - under the heading "Amount applied for" - you must state the total amount you apply for from DFF (remember to include overhead/administration expenses: the applicable overhead/administration expense rate for all the institutions to which this Call pertains will be 44 per cent).
da	I sektionens første 6 felter under "Ansøgt beløb" skal du angive, hvor meget du søger fra forskningsrådet i alt (husk at få overhead/administrationsbidrag med som for alle omfattede institutioner i dette opslag er 44 %).

en	This means that after the application deadline and during the processing of the application, DFF will not request further information from you, irrespective of whether your application is incomplete in relation to the requirements listed in this call for proposals.
da	Det betyder, at DFF efter ansøgningsfristen og under sagens behandling ikke indhenter yderligere oplysninger hos dig i form af supplerende ansøgningsmateriale, heller ikke i tilfælde af, at din ansøgning ikke er komplet i henhold til de krav, som er listet i dette opslag.

en	The individual research councils will always make an overall assessment of each application, where different criteria can be met to a greater or lesser extent.
da	For de enkelte faglige råd vil der altid være tale om en konkret helhedsvurdering, hvor forskellige kriterier kan være opfyldt i større eller mindre grad. Således vil ikke alle kriterier være relevante for alle

en	Thus, it is important that you fulfil all the formal requirements listed in the Call, so that your application can be submitted for a substantial consideration by the Council.
da	Det er derfor vigtigt, at du er opmærksom på at opfylde opslagets formkrav, så din ansøgning kan blive realitetsbehandlet i rådet.

en	Once you have filled in the budget and ensured that it tallies completely with the information entered into Section 7 of the e-application form, you must convert the budget template to a PDF-file.
da	Når du er færdig med budgettet og har sikret dig, at det stemmer fuldstændig overens med de indtastede oplysninger i e-ansøgningsblankettens sektion 7, skal du konvertere budgetskabelonen til en PDF-fil.

en	Therefore, DFF will include the following criteria in its assessment.
da	DFF vil derfor i bedømmelsen af din ansøgning inddrage de nedenstående kriterier.

en	However, the Call does not cover state approved museums, Advanced Technology Group (GTS) institutes, hospitals, etc.
da	Opslaget omfatter derimod ikke statsanerkendte museer, GTS-institutter, sygehuse m.fl.

en	Under "Operating expenses" you can apply for annual education rates ("uddannelsestakster") in relation to the PhD scholarship that you wish to be financed by the Council.
da	Under driftsudgifter kan du søge om uddannelsestakster i forbindelse med det ph.d.stipendium, der søges finansieret af rådet.

en	The e-application system allows you to work on your application from one platform.
da	E-ansøgningssystemet giver dig mulighed for at samle arbejdet med en ansøgning ét sted.

en	It is the responsibility of the applicant to ensure that the correct application form has been used, and that it has been filled in correctly.
da	Det er ansøgers ansvar at vælge den korrekte ansøgningsblanket og at udfylde ansøgningen korrekt.

en	In case of temporary employment, state the termination date of the employment contract
da	Ved midlertidig ansættelse angiver du dato for

en	If the e-mail is delayed due to technical problems, you can check that your application has in fact been submitted under "My applications".
da	Hvis e-mailen grundet tekniske problemer lader vente på sig, kan du under "Mine ansøgninger" få bekræftet, at din ansøgning er indsendt.

en	Epistemological research without any application-oriented perspectives and development activities will not be supported by FTP.
da	Ren erkendelsesforskning uden et anvendelsesmæssigt sigte og udviklingsaktiviteter støttes ikke.

en	If relevant to the application: A substantiation of the choice of method, including how theory and concepts will be used for the analysis.
da	Hvis det er relevant for ansøgningen: Begrundelse for valg af metode, herunder hvordan teori og begreber skal bruges i analysen.

en	You may apply for funding to cover the purchase or construction of equipment which is necessary in order to carry out the specific project.
da	Du kan søge om støtte til indkøb eller opbygning af apparatur eller andet udstyr, der er nødvendigt for at gennemføre det konkrete projekt.

en	As from row 78, you must specify the actual, single operating expenses which add up to the total operating budget.
da	Fra og med række 78 skal du specificere, hvilke konkrete driftsudgifter der tilsammen udgør det totale driftsbudget.

en	You must fill in the "DFF Budget Template".
da	Du skal udfylde DFF's budgetskabelon "DFF Budget Template".

en	The Danish Council for Independent Research | Medical Sciences (FSS) offers funding to researchers who work with all aspects of basic, translational, clinical and socio-medical research in relation to human health and disease.
da	Det Frie Forskningsråd | Sundhed og Sygdom (FSS) kan støtte forskere, der arbejder med alle aspekter af grundvidenskabelig, translationel, klinisk og samfundsmedicinsk forskning i relation til menneskers sundhed og sygdom.

en	If your application has been submitted for external review, you will always receive a copy of the review, to enable you to comment (consultation procedure).
da	Hvis din ansøgning har været sendt til ekstern bedømmelse, vil du altid få den eksterne bedømmelse tilsendt til eventuel kommentering (partshøring).

en	Council members who are deemed disqualified in relation to a particular application will not participate in the processing of that application.
da	Hvis et rådsmedlem er inhabilt i forhold til en given ansøgning, deltager vedkommende ikke i behandlingen af den pågældende ansøgning.

en	You can create an application, start filling in the application form and attach appendices.
da	Du kan oprette en ansøgning og påbegynde arbejdet med at udfylde ansøgningsblanketten og vedhæfte bilag.

en	Fill in the text box, indicating what other sources you have applied to, the amounts you have applied for and for which budget items you have applied for such funding.
da	Udfyld tekstboksen med en angivelse af, fra hvilke kilder der er søgt, de ansøgte beløb, samt hvilke budgetposter der er søgt dækket.

en	If errors occur, it may have been caused by accidentally copying a space before or after the password.
da	Hvis du oplever fejl, kan det skyldes, at du er kommet til også at kopiere et evt. mellemrum før eller efter passwordet, hvilket betyder at du ikke kan logge på.

en	The Council uses external reviews as an extension of its basis for assessment, and their function is solely recommendatory.
da	Eksterne bedømmelser tjener som en udvidelse af rådets beslutningsgrundlag og er udelukkende vejledende.

en	Stamps and signatures should be provided in the template "DFF-budget confirmation".
da	Stempel og underskrifter skal fremgå i skabelonen 'DFF-budgetunderskrifter'.

en	The purpose of the PhD scholarships under this Call is to strengthen the education of researchers at public research institutions in Denmark outside the universities.
da	Ph.d.-stipendierne har til formål at styrke forskeruddannelse på offentlige forskningsinstitutioner uden for universiteterne i Danmark.

en	You can find more information on how to draw up a budget in Appendix C.
da	Se mere om, hvordan du laver et budget i bilag C.

en	On the overall level, the budget must include all expenses, and it must reflect the anticipated distribution of funds among the participants as well as the anticipated annual expenditure within the project period.
da	Budgettet skal på overordnet niveau omfatte alle omkostninger, og det skal afspejle den forventede fordeling på deltagere og år.

en	You must use the scientific codes on "Level 2" or "Level 3" from the subdivision provided in the overview of scientific codes at http://fivu.dk/forskning-oginnovation/tilskud-til-forskning-og-innovation/skemaer-til-ansogninger/fagkoder-til-dffansogninger.
da	Du skal anvende fagkoder på "Level 2" eller "Level 3" fra den inddeling, der fremgår af fagkodeoversigten på http://fivu.dk/forskning-og-innovation/tilskud-til-forskning-oginnovation/skemaer-til-ansogninger/fagkoder-til-dff-ansogninger.

en	Each application may include appendices of up to 25 Mb in total.
da	Der er afsat i alt 25 MB til bilagene i en ansøgning.

en	The e-application system will automatically shorten your text, but you must actively shorten the text further to ensure that you observe the keystroke
da	ansøgningssystemet afkorter automatisk din tekst, men du skal aktivt selv afkorte tekstenyderligere, før du kommer under det angivne antal karakterer, og e-ansøgningssystemet accepterer tekstfeltet.

en	The practical framework for the implementation of the project (e.g. experimental facilities, staff resources and access to software/databases) Considerations regarding the publication and dissemination of research results.
da	De praktiske muligheder for gennemførelse af projektet (f.eks. eksperimentelle faciliteter, personaleressourcer, adgang til software/databaser).

en	Each institution can issue a maximum of 3 letters of confirmation to applicants applying to this Call.
da	Hver institution kan maksimalt give tre tilsagn om værtskab for projekter ansøgt på dette opslag.

en	The same applies to the field "Share of this amount which
da	Det samme gælder feltet "Andel heraf, der søges dækket gennem denne ansøgning".

en	Remember to enter information about any co-financing from other participants in the relevant columns (G, K, O and W), even if the co-financing comes from a participant who is not going to be covered by funding awarded by DFF.
da	Medfinansiering skal fremgå af den udfyldte budgetskabelon i minimum kolonnerne C. Husk at udfylde eventuel medfinansiering fra eventuelle øvrige deltagere i de relevante kolonner (G, K, O, S og W), også selvom medfinansieringen kommer fra en deltager, som måske ikke selv skal modtage støtte fra en eventuel bevilling.

en	Scientific/academic staff whose salaries are paid for by the council, are covered by the employment structure for scientific/academic staff at institutions of higher education or by the employment structure for scientific/academic staff performing research at sector research institutions.
da	VIP-deltagere, der bliver aflønnet af rådet, er omfattet af stillingsstrukturen for videnskabeligt personale ved de højere uddannelsesinstitutioner eller stillingsstrukturen for videnskabeligt personale med forskningsopgaver ved sektorforskningsinstitutioner.

en	Up until row 51, you must enter the added-up expenses according to 3 main budget items: Scientific/academic salaries, equipment expenses and operating expenses (see section C.4 below).
da	Til og med række 51 skal du indtaste udgifter i forhold til tre overordnede budgetposter: VIPløn, apparatur og drift (se afsnit C.4).

en	You must attach all your appendices in PDF format.
da	Bemærk, at alle dine bilag skal være i PDF-format.

en	Publications or journal articles, if relevant.
da	Eventuelle publikationer eller tidsskriftsartikler.

en	In addition to this the Council may require co-financing from other types of institutions, to the extent that the Council deems appropriate.
da	Rådet kan herudover stille krav om medfinansiering fra andre institutioner i frit omfang.

en	The Danish Council for Independent Research | Natural Sciences, at the Section for Natural Sciences: http://fivu.dk/forskning-og-innovation/rad-og-udvalg/det-frieforskningsrad/radet/dff-natur-og-univers/kontakt The Danish Council for Independent Research | Social Sciences, at the Section for Social Sciences: http://fivu.dk/forskning-og-innovation/rad-og-udvalg/det-frieforskningsrad/radet/dff-samfund-og-erhverv/kontakt The Danish Council for Independent Research | Medical Sciences, at the Section for Medical Sciences: http://fivu.dk/forskning-og-innovation/rad-og-udvalg/det-frieforskningsrad/radet/dff-sundhed-og-sygdom/kontakt The Danish Council for Independent Research | Technology and Production Sciences, at the Section for Technology and Bioproduction: http://fivu.dk/forskning-og-innovation/rad-ogudvalg/det-frie-forskningsrad/radet/dff-teknologi-og-produktion/kontakt
da	Enheden for Naturvidenskab: http://fivu.dk/forskning-og-innovation/rad-og-udvalg/det-frieforskningsrad/radet/dff-natur-og-univers/kontakt Det Frie Forskningsråd | Samfund og Erhverv i Enheden for Samfundsvidenskab: http://fivu.dk/forskning-og-innovation/rad-og-udvalg/detfrie-forskningsrad/radet/dff-samfund-og-erhverv/kontakt Det Frie Forskningsråd | Sundhed og Sygdom i Enheden for Sundhedsvidenskab: http://fivu.dk/forskning-og-innovation/rad-og-udvalg/detfrie-forskningsrad/radet/dff-sundhed-og-sygdom/kontakt Det Frie Forskningsråd | Teknologi og Produktion i Enheden for Teknik og Bio-produktion: http://fivu.dk/forskning-og-innovation/rad-ogudvalg/det-frie-forskningsrad/radet/dff-teknologi-og-produktion/kontakt

en	Therefore, in section 15 of the application form (intended for listing possible candidates for external review), you should merely enter some random text/characters (e.g. #, NN or similar).
da	Du skal derfor i blankettens rubrik 15 (hvor der er mulighed for angivelse af forslag til eksterne bedømmere) taste anden tekst/tegn (f.eks. #, NN, eller andet).

en	In section 17 of the application form, you must list the relevant scientific codes, with a maximum of 5 codes listed in order of priority, according to the scientific fields that are most relevant to your project.
da	Du skal i ansøgningsblankettens sektion 17 tilføje op til 5 fagkoder i prioriteret rækkefølge svarende til det/de faglige felter, der er mest relevante i forhold til det ansøgte projekt.

en	You may apply for a PhD grant, if you have a Master's degree as well as confirmation from an institution covered by this Call stating that it will be willing to host your project, if you are awarded a grant.
da	Du kan ansøge om et ph.d.-stipendium, hvis du har en kandidatuddannelse og har tilsagn fra en institution omfattet af opslaget om, at de vil stå for værtskabet såfremt du opnår en bevilling.

en	You can attach appendices during the whole process of filling in the application form.
da	Du kan vedhæfte bilag under hele forløbet med at udfylde ansøgningsblanketten.

en	The institution's acceptance to host a project is given by signing the project budget in the application (see Appendix C).
da	Tilsagn til det enkelte projekt gives i form af underskrift på projektbudgettet (se bilag C).

en	After an application has been submitted, the system will automatically generate a PDF-file containing all the submitted materials, including appendices.
da	Efter indsendelse af din ansøgning danner systemet automatisk en samlet PDF-fil af ansøgningsblanketten og bilag.

en	The Danish Council for Independent Research (DFF) invites applications for PhD scholarships within all areas of scientific research, for projects to be carried out at other public research institutions than the universities.
da	Det Frie Forskningsråd (DFF) indkalder ansøgninger om støtte til ph.d.-stipendier inden for alle fagområder på andre offentlige forskningsinstitutioner end universiteterne.

en	Then choose (by clicking on the folder) English => The Danish Council for Independent Research - DFF => DFF Budget.
da	Vælg herefter (ved klik på mappeikonet) Dansk => Det Frie Forskningsråd - DFF => DFF-budget.

en	Requesting of other information by the authorities The Council reserves the right to obtain information on any previous and current applications that you have submitted to the research councils under the Danish Council for Independent Research, the programme committees under the Danish Council for Strategic Research, the Danish Council for Technology and Innovation and/or the Danish Agency for Science, Technology and Innovation, and to use such information in its handling of your application.
da	Myndighedernes indhentning af andre oplysninger Rådet forbeholder sig ret til at indhente oplysninger vedrørende dine eventuelle tidligere og foreliggende ansøgninger til Det Frie Forskningsråds faglige forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråds programkomiteer, Rådet for Teknologi og Innovation og/eller Styrelsen for Forskning og Innovation.

en	You may e.g. apply for the following: Reimbursement of transport expenses Reimbursement of overnight stay expenses Hourly and daily allowances to cover additional expenses for meals, etc., to the extent the hourly and daily allowances do not exceed the actual additional expenses.
da	Time- og dagpenge til godtgørelse af merudgifter til måltider og lignende i det omfang, time- og dagpenge ikke overstiger de faktiske merudgifter.

en	If your application fulfils the above formal requirements, it will be submitted for substantive consideration by DFF, on the basis of the submitted material.
da	Hvis din ansøgning opfylder ovenstående krav, vil den blive fagligt realitetsbehandlet af DFF på det foreliggende grundlag.

en	If your project description does not contain figures, tables, etc., it must not exceed 16,000 keystrokes, incl.
da	Hvis projektbeskrivelsen ikke indeholder figurer, tabeller mv., må den højst være 16.000 anslag inkl.

en	If the "Save all" button has not been used and you are logged off, you will lose all changes you have made.
da	Hvis der ikke er trykket på "Gem hele blanketten", og du bliver logget af, vil du tabe alle ændringer siden sidste gang, en "Gem hele blanketten"-knap har været brugt.

en	External review
da	Ekstern bedømmelse

en	As applicant, shortly after submitting your application you will receive an e-mail confirming that the Danish Agency for Science, Technology and Innovation has received your application.
da	Som ansøger vil du kort tid efter indsendelsen af din ansøgning modtage en e-mail, hvor du får bekræftet, at Styrelsen for Forskning og Innovation har modtaget din ansøgning.

en	Note that you are applying for an instrument where applications as a general rule are not submitted for external review.
da	Bemærk, at du ansøger inden for et virkemiddel, der i udgangspunktet ikke sendes i ekstern bedømmelse.

en	By clicking "Update list of appendices" in section 16 of the application form, you will get an overview of all your uploaded appendices, their file size and the time of upload.
da	I ansøgningsblankettens sektion 16 kan du ved klik på "Opdater bilagsoversigten" få vist en komplet oversigt over dine uploadede bilag samt filstørrelse og uploadtidspunkt.

en	Your principal PhD supervisor must be a recognized researcher employed at the degree-awarding institution at which you will be enrolled.
da	Hovedvejleder skal være anerkendt forsker og ansat ved den ph.d.-gradsudstedende institution, hvor du skal indskrives.

en	However, the individual sections will retain the same numbering in all application forms.
da	Nummeret for en given sektion vil dog altid være det samme i alle ansøgninger.

en	The Danish Council for Independent Research | Social Sciences (FSE) offers funding to researchers who work within the social sciences.
da	Det Frie Forskningsråd | Samfund og Erhverv (FSE) kan støtte forskere, der arbejder inden for det samfundsvidenskabelige område.

en	If relevant to the project: does the project description provide argumentation for the connection between the project's hypothesis and the theoretical/methodological basis?
da	Hvis det er relevant for projektet: Er der argumenteret for sammenhæng mellem projektets hypotese og det teoretiske og/eller metodiske grundlag?

en	If, on the other hand, you click on the link "New application", illustrated below, you will be shown the list of current Calls for Proposals.
da	Hvis du derimod klikker på linket "Ny ansøgning" vist i illustrationen herunder, bliver du sendt videre til oversigten over aktuelle opslag.

en	For applications that have been assessed by the main council and only been referred to another council for consultation, the final processing lies with the main council.
da	Ansøgninger, der har været behandlet i hovedrådet og alene har fået en udtalelse fra et andet råd, færdiggøres af hovedrådet.

en	The instructions for filling in this part of the budget template are provided in a textbox situated above row 72.
da	Vejledningen til udfyldning af denne del af budgetskabelonen er indsat som en tekstboks over række 72.

en	The Danish Council for Independent Research | Natural Sciences (FNU) offers funding to researchers who investigate fundamental scientific issues within the natural sciences, computer science and mathematics, with an epistemological but not necessarily an applied scientific objective.
da	Det Frie Forskningsråd | Natur og Univers (FNU) kan støtte forskere, der arbejder med grundvidenskabelige spørgsmål inden for naturvidenskab, datalogi og matematik med et erkendelsesmæssigt, men ikke nødvendigvis anvendelsesmæssigt sigte.

en	When preparing your budget, you are advised to seek assistance from the institution that is going to administer the grant.
da	DFF anbefaler, at du søger bistand til udformning af budgettet fra den institution, der skal administrere bevillingen.

en	If your project description contains figures, tables, etc., it must not exceed 5 pages, incl.
da	Hvis projektbeskrivelsen indeholder figurer, tabeller mv., må beskrivelsen højst fylde 5 sider inkl.

en	Each institution is encouraged to coordinate the number of confirmations given to applicants, to ensure that the institution issues no more than 3 confirmations in relation to this Call.
da	Den enkelte institution opfordres til at koordinere sin tilsagnsgivning, så det sikres, at der gives maksimalt tre tilsagn fra institutionen.

en	Does the application provide an adequate account of the overall considerations with regard to the publication/dissemination/patenting of research results?
da	Er de samlede overvejelser om publicering/formidling/patentering af projektets resultater beskrevet tilfredsstillende?

en	o a description of the state of the art and/or the scientific challenges within the project's research area, as well as of the project's potential contributions in this regard?
da	Indeholder projektbeskrivelsen o en klar og afgrænset problemstilling og målsætning o en beskrivelse af state of the art og/eller de videnskabelige udfordringer inden for projektets forskningsområde og projektets potentielle bidrag hertil?

en	The research council listed as the main council in an application will function as the coordinating council in the subsequent process.
da	Det faglige råd, der ansøges som hovedråd, er det koordinerende råd i den efterfølgende behandling.

en	These texts will guide you through the various sections of the application form.
da	Ansøgningsblanketten indeholder hjælpetekster, der guider dig igennem ansøgningsblankettens forskellige sektioner.

en	spaces but excl. references/ bibliography.
da	referencer/litteraturliste.

en	When the application form has been filled in and all the required appendices have been attached, you can submit your application to the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
da	Når ansøgningsblanketten er udfyldt, og alle de krævede bilag er vedhæftet i PDF-format, kan du sende din ansøgning til Styrelsen for Forskning og Innovation.

en	Applicants to the Danish Council for Independent Research | Natural Sciences may enclose recommendations as an appendix to their application.
da	Ansøgere til Det Frie Forskningsråd | Natur og Univers har mulighed for at vedlægge anbefalinger som bilag til ansøgningen.

en	It is not possible to make corrections to the contents of your application after you have submitted it, other than corrections in relation to personal information.
da	Det er ikke muligt at berigtige indholdet af ansøgningen ud over berigtigelse af personoplysninger, efter at ansøgningen er indsendt.

en	The instructions for filling in this part of the form are provided in a textbox situated above row 72.
da	Vejledningen til udfyldning af dette er indsat som en tekstboks over række 72.

en	Please note that if the Council receives several applications with the same title from the same applicant, the Council will process the latest submitted application.
da	Bemærk, at det ved ansøgninger med identiske titler fra samme ansøger indsendt til samme råd vil være den seneste, rettidigt indsendte ansøgning, der bliver lagt til grund for behandling i rådet.

en	As for salary levels, DFF refers to the collective agreement between the Danish Confederation of Professional Associations (AC) and the Danish Ministry of Finance, which applies to scientific staff salaried by DFF.
da	DFF henviser til overenskomsten mellem AC og Finansministeriet, som gælder for videnskabeligt personale, der er aflønnet af DFF.

en	C.1 Entering budget information in the application form The budget information that you provide in the application form must tally completely with the information entered in your "DFF Budget".
da	C.1 Udfyldelse af budgetoplysninger i ansøgningsblanketten Der skal være fuldstændig overensstemmelse mellem de budgetoplysninger, du indfører i ansøgningsblanketten, og det udfyldte "DFF-budget".

en	You are welcome to call the secretariat of the Danish Council for Independent Research (DFF), if you have questions about the formalities in relation to this Call and the application procedure.
da	Det Frie Forskningsråds (DFF) sekretariat giver gerne telefonisk vejledning om formelle forhold vedrørende opslaget og ansøgningsproceduren.

en	The PhD scholarships are awarded as adjustable scholarships.
da	Ph.d.-stipendierne bevilges som rammebevillinger.

en	Section 4 of this Call for Proposals ("Application form and appendices") lists the appendices which must be enclosed in PDF format with your application.
da	Under punkt 5 ("Skema og bilag") i dette opslag står der, hvilke bilag du skal vedhæfte i PDF-format til din ansøgning.

en	The Council reserves the right to assess applications without external review, if it proves impossible to find any qualified external reviewers within the given timeframe for finalising the assessment.
da	Der tages forbehold for, at det kan vise sig umuligt at finde kvalificerede eksterne bedømmere inden for behandlingsfristerne.

en	The Call lists the specific types of formal shortcomings that will result in an administrative rejection of applications prior to any assessment by the Council.
da	I opslaget er det anført, hvilke formelle mangler ved ansøgningen der medfører, at ansøgningen bliver administrativt afvist fra behandling.

en	The budget items must be broken down by calendar year (1 January - 31 December), and not by project year.
da	Budgetposterne skal opdeles på kalenderår (1. januar-31.

en	The final decision is always made on the basis of the Council's own assessment of the individual application, taking into consideration evaluations from any external reviewers and the applicant's comments to such reviews, as well as the overall field of applicants.
da	Rådet træffer den endelige afgørelse på baggrund af sin egen vurdering af ansøgningen, en eventuel ekstern bedømmelse samt eventuelt partshøringssvar og en prioritering af det samlede ansøgningsfelt.

en	Section 7 of the application form ("Finances") thus contains the exact same budget items as the total detailed budget: Scientific/academic salaries, technical/administrative salaries, equipment expenses, operating expenses and overhead/administration expenses.
da	I ansøgningsblankettens sektion 7 "Økonomi" er der de samme budgetposter som i DFFbudget: VIP-løn, TAP-løn, apparatur, drift og overhead/administrationsbidrag.

en	Please avoid printing and scanning your budget, to ensure the legibility of the file.
da	Af hensyn til læsevenligheden bedes du undgå at printe og scanne budgettet.

en	Fill in the application form.
da	Udfyld ansøgningsblanketten.

en	As applicant, you must both provide your budget information in the e-application form (section 7), and fill in DFF's budget template "DFF Budget".
da	Du skal som ansøger dels indtaste budgetoplysninger i den elektroniske ansøgningsblanket (sektion 7), dels udfylde DFF's budgetskabelon "DFF-budget".

en	The budget signature simultaneously serves as the institution's confirmation that it will host the project.
da	Budgetunderskriften fungerer samtidig som tilsagn om værtskab.

en	The popularized scientific description of the project (section 9 of the e-application form, "Project description") must be written with a view to publication, e.g. in the Danish media.
da	Den populærvidenskabelige beskrivelse i ansøgningsblankettens sektion 9 "Projektbeskrivelse" skal udformes med henblik på evt. offentliggørelse, f.eks. i presseøjemed i danske medier.

en	Budget (approved by the hosting institution, see the guidelines in Appendix C) Statement from the head of a PhD programme at the institution in charge of the PhD study, confirming an offer of enrolment and the proposed collaboration.
da	Budget (bekræftet af værtsinstitutionen, se vejledningen i bilag C) Tilsagn om optagelse og samarbejde fra en ph.d.-skoleleder fra den institution, hvor ph.d.-uddannelsen skal finde sted

en	project.
da	ansøgninger.

en	For applications that have been assessed by the main council as well as several other councils, the final processing lies with the coordinating council.
da	Ansøgninger, der har været behandlet i hovedrådet og et eller flere andre råd, færdigbehandles af det koordinerende råd.

en	The following appendices provide detailed information on and instructions in the use of the eapplication form, as well as information on how to fill in the budget correctly.
da	I nedenstående bilag A, B og C finder du oplysninger om og vejledninger i brug af ansøgningsskemaet samt anvisninger til korrekt udfyldelse af budgettet.

en	If you have any questions about the e-application system or technical queries regarding how you submit your application, you can send an e-mail to the e-application system helpdesk at support.e-ansogning@fi.dk.
da	indsendelsen, kan du sende en e-mail til e-ansøgningssystemets helpdesk på support.eansogning@fi.dk.

en	Your application will initially be processed by the DFF research council to which it is submitted.
da	Ansøgningen bliver først behandlet i det faglige råd under DFF, hvortil den er sendt.

en	You can also find the overview in section 16 of the application form, under the link "Templates for appendices".
da	Du kan også finde oversigten i ansøgningsblankettens sektion 16 under linket "skabeloner til bilag".

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation must have a unique user identification for you as an applicant.
da	Det er nødvendigt, at Styrelsen for Forskning og Innovation entydigt kan identificere dig som ansøger.

en	The Call is relevant for institutions outside the universities which are subject to the rules concerning subsidised research activities in the Danish Ministry of Finance's budget
da	Opslaget berører institutioner uden for universiteterne, der er omfattet af reglerne om tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed i Finansministeriets budgetvejledning, herunder har hjemmel til at udføre tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed.

en	Articles 4 & 5 of Executive Order no. 1620 of 15 December 2010 on the delegation of powers, the funding function, etc., of the Danish Council for Independent Research and the Danish Council for Strategic Research, available at http://fivu.dk/lovstof/.
da	Hvis din ansøgning ikke opfylder ovenstående krav, vil den blive afvist uden forudgående realitetsbehandling, jf. § 5, jf. § 4 i BEK 1620 af 15. december 2010 om delegation af kompetence, fondsfunktionen m.v. under Det Frie Forskningsråd og Det Strategiske Forskningsråd, som du finder på http://fivu.dk/lovstof/.

en	to current activities in the area, and an argumentation as to your qualifications and previous achievements in the field.
da	Herunder projektets relation til den nationale og internationale forskning, tydelig afgrænsning til nuværende aktiviteter på området, samt argumentation for dine kvalifikationer og tidligere indsats på området.

en	The total sum applied for and stated in section 7 of the application form must be identical with the total sum in the "DFF Budget".
da	Det totalt ansøgte beløb skal være ens i rubrik 7 i ansøgningsskemaet og i summen i "DFF-budget".

en	Thus, sections that are not relevant to a given Call are automatically deleted from the application form.
da	Sektioner bliver derfor automatisk fjernet fra en ansøgningsblanket, hvor sektionen ikke er relevant.

en	In case your appendices are set up with document limitations, it may complicate and even seriously delay the receipt of your application by the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
da	Hvis dine bilag har dokumentbegrænsninger slået til, vil Styrelsen for Forskning og Innovations modtagelse af din ansøgning blive besværliggjort og evt. kritisk forsinket.

en	You can also remove or change the order of the attached appendices by clicking the link "Upload appendices" in section 16, and then using the buttons "Move up" or "Move down".
da	Det gør du ved at klikke på "Upload bilag" i sektion 16 og dernæst bruge knapperne "Flyt op" og "Flyt ned".

en	The application form allows for a maximum number of keystrokes for each field.
da	Der er i ansøgningsblanketten angivet et maksimum antal karakterer inkl.

en	The Matrix Committee may make the following changes in relation to the applicant's wishes: (a) appointing another council as main council, or (b) referring the application for processing in other councils than the one(s) specified in the application, e.g. because the relations of the research project/activities to the specified council(s) are deemed to be peripheral.
da	Matrixudvalget kan beslutte følgende ændringer i dine ønsker: (a) skift af hovedråd eller (b) behandling i andre råd, end ansøger foreslår, f.eks. hvis der kun er en beskeden relation til et eller flere af de råd, som du også har ønsket din ansøgning behandlet i. Hvis Matrixudvalget vurderer, at din ansøgning fagligt hører helt eller delvist hjemme i et andet råd end det eller de søgte, vil ansøgningen automatisk blive oversendt til behandling i det pågældende faglige råd.

en	Note that you cannot apply for funding of technical/administrative salaries.
da	Bemærk, at der ikke kan søges om støtte til TAPløn.

en	If you have already started filling in an application form and want to continue working on it at a later time, you can always find again it under "My applications", which you access by logging on and clicking "Edit your e-application".
da	Er du allerede begyndt at udfylde en ansøgningsblanket, som du senere ønsker at arbejde videre med, kan du finde den under "Mine ansøgninger".

en	Whether your application will be processed by one or more research councils will be decided by DFF's Matrix Committee (see section 8 below).
da	DFF's Matrixudvalg afgør, om din ansøgning vil blive behandlet i mere end ét råd (se afsnit 8).

en	When you apply for funding to cover the purchase of equipment exceeding DKK 500,000 excl. overhead/administration expenses, you must document the expenses.
da	Når du søger om køb af apparatur over 500.000 kr. ekskl.

en	The project's budget details must be approved, stamped and signed by the management of the hosting institution as well by the applicant, before any funding can be awarded by the Council.
da	Det er en forudsætning for bevilling, at projektets budgetoplysninger er godkendt, stemplet og underskrevet både af værtsinstitutionens ledelse og af ansøger selv.

en	Your application must include the following appendices in PDF format: Project description
da	Ansøgningen skal indeholde følgende bilag i pdf-form:

en	You must submit the application to the research council which you deem to be the central or main council for your application, based on the Call's description of the councils' respective areas of focus (see section 7 below).
da	Ansøgningen stiler du til det faglige råd, du ud fra opslagets beskrivelse af rådenes faglige dækning (se afsnit 7) vurderer, er mest centralt for ansøgningen (hovedrådet).

en	If the hosting institution does not award PhD degrees independently, you must be enrolled at a Danish institution with an accredited PhD programme - typically a university - and be affiliated with such a PhD programme or equivalent scheme at that institution.
da	dansk ph.d.-gradsudstedende institution - typisk ved et af landets universiteter - og tilknyttes en af institutionens ph.d.-skoler eller tilsvarende.

en	Address and contact information The Danish Council for Independent Research Division for Science
da	Adresser og kontaktoplysninger Det Frie Forskningsråd Kontoret for Videnskab Styrelsen for Forskning og Innovation Bredgade 40

en	You must enclose a statement from the head of the relevant PhD programme, confirming that you may be enrolled as a PhD student, if you are awarded a grant.
da	Du skal vedlægge tilsagn fra den relevante ph.d.-skoleleder om, at du under forudsætning af bevilling vil kunne indskrives på et ph.d.uddannelsesforløb.

en	In order for your application to be submitted for substantive consideration by one of the scientific research councils, you must as applicant fulfil the following formal requirements:
da	Du skal som ansøger opfylde nedenstående formkrav, for at din ansøgning bliver fagligt realitetsbehandlet af et af de faglige forskningsråd:

en	Any supplementary appendices will not be considered by the Council.
da	Supplerende bilag kan ikke forventes inddraget i ansøgningsbehandlingen.

en	You may apply for funding to cover all operating expenses that are directly attributable to the proposed project, and which are relevant and necessary in order to carry out the project.
da	Du kan søge om støtte til at dække alle driftsudgifter, der direkte kan henføres til det søgte projekt, og som er relevante og nødvendige for at gennemføre projektet.

en	You can access the template by choosing "Templates for appendices" in section 16 of the application form.
da	Du får adgang til skabelonen ved at klikke på "Skabeloner til bilag" i sektion 16 i ansøgningsblanketten.

en	APPENDIX C: HOW TO MAKE A BUDGET For your application to be considered by the Danish Council for Independent Research (DFF), you must enclose a budget for the entire project period, which describes the activities to be funded.
da	For at Det Frie Forskningsråd (DFF) kan vurdere din ansøgning, skal du vedlægge et budget, der dækker hele projektperioden og viser, hvad du søger om penge til.

en	There are different application deadlines, depending on which of DFF's scientific research councils your application is going to be submitted to.
da	Ansøgningsfristen afhænger af, hvilket fagligt råd under DFF din ansøgning er relevant for.

en	Furthermore, you are advised to save regularly while working on the application, in case you are accidentally logged off the system.
da	Gem desuden regelmæssigt for at sikre dine indtastninger, hvis du skulle blive logget af.

en	Your application will only be submitted for external review if the council to which you have submitted your application does not possess the necessary expertise to assess the project.
da	Ansøgningen bliver kun sendt til ekstern bedømmelse, hvis den faglige ekspertise ikke er tilstrækkelig i det søgte råd.

en	The applicable overhead/administration expense rate for all the institutions to which this Call pertains is 44 per cent.
da	Alle institutioner omfattet af dette opslag er berettiget til 44 % i overhead.

en	Personal data: name, address, etc. Education (for academic degrees, list the date and year of obtaining the degree)
da	Uddannelse (akademiske grader anføres med dato og årstal for opnåelsen) Nuværende og seneste ansættelser.

en	You can access the mandatory template at: http://fivu.dk/forskning-og-innovation/tilskud-tilforskning-og-innovation/skemaer-til-ansogninger.
da	Du får adgang til den obligatoriske skabelon på: http://fivu.dk/forskning-oginnovation/tilskud-til-forskning-og-innovation/skemaer-til-ansogninger.

en	You may apply for funding to cover all expenses that are directly attributable to the project, and which are relevant and necessary in order to carry out the project.
da	Du kan søge om støtte til at dække alle de udgifter, der direkte kan henføres til det søgte projekt, og som er relevante og nødvendige for at gennemføre projektet.

en	The Danish Council for Independent Research | Humanities, at the Section for Humanities: http://fivu.dk/forskning-og-innovation/rad-og-udvalg/det-frie-forskningsrad/radet/dff-kulturog-kommunikation/kontakt
da	Det Frie Forskningsråd | Kultur og Kommunikation i Enheden for Humaniora: http://fivu.dk/forskning-og-innovation/rad-og-udvalg/det-frieforskningsrad/radet/dff-kultur-og-kommunikation/kontakt Det Frie Forskningsråd | Natur og Univers i

en	The committee is called DFF's Matrix Committee for Cross-Council Applications, and comprises the chair persons from each of the five scientific research councils, with the possible addition
da	Matrixudvalget består af formændene fra de fem faglige råd, eventuelt suppleret af særligt fagkyndige medlemmer fra rådene.

en	of select council members with relevant scientific expertise.
da	De fagkyndige medlemmer udvælges ad hoc, så udvalget altid har den fornødne faglige ekspertise.

en	However, you must notify the Council in case circumstances that are significant to the practical feasibility of the project have changed or are no longer present.
da	Du er dog forpligtet til at informere DFF, hvis væsentlige forudsætninger for projektets gennemførelse ikke længere er opfyldt.

en	Note that the sections in the application form are not numbered sequentially.
da	Bemærk, at nummereringen af de enkelte sektioner i ansøgningsblanketten springer i rækkefølge.

en	You can also access the template via the application form, by clicking on "Templates for appendices" in Section 16.
da	Du kan også få adgang via ansøgningsblanketten ved at klikke på "Skabeloner til bilag" i sektion 16 i ansøgningsblanketten.

en	If the application deadline is expired, you can no longer submit a new, updated application, and the application originally submitted will be assessed on the basis of the material received.
da	Er ansøgningsfristen overskredet, kan du ikke indsende en ny opdateret ansøgning.

en	Submit only one application, including all mandatory appendices.
da	alle obligatoriske bilag.

en	A confirmation from the principal supervisor stating that he or she will agree to supervise your project, along with a CV for the supervisor, must be enclosed the application as an appendix.
da	Tilsagn om vejledning fra hovedvejleder samt CV for hovedvejleder skal vedlægges som bilag.

en	If you do not wish such automatic referral of you application to other research councils, you need to specify this in section 15 ("Supplementary Information") of the application form.
da	Den automatiske oversendelse vil ske, med mindre du i ansøgningsblankettens sektion 15 "Eventuelt supplerende oplysninger" frabeder dig, at din ansøgning oversendes til andre faglige råd.

en	Overhead/administration expenses
da	overhead/administrationsbidrag, skal du dokumentere udgifterne.

en	You can also access the template at: http://fivu.dk/forskning-og-innovation/tilskud-til-forskning-og-innovation/skemaer-tilansogninger.
da	Skabelonen findes også på http://fivu.dk/forskning-oginnovation/tilskud-til-forskning-og-innovation/skemaer-til-ansogninger.

en	APPENDIX B: GUIDE TO FILLING IN THE E-APPLICATION
da	BILAG B: VEJLEDNING TIL UDFYLDELSE AF E-ANSØGNING Når du skal udfylde og indsende din ansøgning, ser forløbet sådan ud:

en	You may apply for funding to cover all expenses that are directly attributable to the proposed project, and which are relevant and necessary in order to carry out the project (including education subsidies to the PhD programme).
da	Du kan søge om støtte til dækning af de udgifter, som direkte kan henføres til det foreslåede projekt, og som er relevante og nødvendige for projektets gennemførelse (inkl.

en	Recommendations, if any (NOTE: only for applicants to the Danish Council for Independent Research | Natural Sciences!)
da	gælder kun ansøgninger til Det Frie Forskningsråd | Natur og Univers)

en	The application must be enclosed a project description for the named candidate's project
da	Ansøgningen skal være modtaget inden ansøgningsfristens udløb Ansøgningen skal indsendes via e-ansøgningssystemet (se http://fivu.dk/forskningog-innovation/tilskud-til-forskning-og-innovation/e-ansogning) Ansøgningen skal være vedlagt projektbeskrivelse for den navngivne kandidats projekt.

en	The reason for this is that the same form is used for all the Danish Agency for Science, Technology and Innovation's Calls for Proposals.
da	Dette er meningen og skyldes, at den samme blanket skal kunne bruges på tværs af alle opslag i Styrelsen for Forskning og Innovation.

en	The strategy will be evaluated in 2021-2022.
da	Strategien vil blive evalueret i 2021-2022.

en	Without it, Open Access will have no effect.
da	Uden den vil Open Access ingen effekt have.

en	The strategy's subject matter
da	Målsætning

en	Implementation of Open Access occurs via a binding cooperation between the responsible actors.
da	Implementeringen af Open Access sker via et forpligtende samarbejde mellem de ansvarlige aktører.

en	Both prerequisites form the basis for Denmark's National Strategy for Open Access.
da	Begge forudsætninger danner grundlag for Danmarks nationale strategi for Open Access.

en	The golden model can be applied however, when it does not lead to an increase of costs for publishing research.
da	Den gyldne model kan dog anvendes, når den ikke medfører en forøgelse af udgifterne til forskningspublicering.

en	Implementation of Open Access in Denmark takes place on the basis of the following focus areas:
da	Implementeringen af Open Access i Danmark sker med udgangspunkt i følgende fokusområder:

en	Internationally, there are already strong initiatives in progress to ensure the expansion of Open Access.
da	Internationalt er der allerede en stærk proces i gang for at udbrede Open Access.

en	This quality assurance is the necessary critical review of research findings, ensuring research legitimacy.
da	Denne kvalitetssikring er den nødvendige kritiske gennemgang af forskningsresultaterne, som sikrer forskningens legitimitet.

en	There must continue to be an opportunity to publish in Danish-language journals.
da	Det skal fortsat være muligt at publicere i dansksprogede tidsskrifter.

en	For research results to be effectively applied, it is necessary to create a single well-functioning platform for the overall dissemination of Danish research results.
da	For en effektiv anvendelse af forskningsresultaterne er det nødvendigt at skabe én velfungerende platform for en samlet formidling af danske forskningsresultater.

en	Scientific monographs and anthologies, publications on patented discoveries as well as PhD and doctorate dissertations are excluded.
da	Videnskabelige monografier og antologier, publikationer om patenterede opfindelser samt ph.d.-afhandlinger og doktorafhandlinger er undtaget.

en	The Ministry of Higher Education and Science will work to promote the Open Access agenda on a European level in an economically sustainable direction.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet vil arbejde for at fremme Open Access-dagsordenen på europæisk plan i en økonomisk bæredygtig retning.

en	Open Access in Denmark does not imply that the Government will replace private publishers' valuable contribution to knowledge sharing.
da	Open Access i Danmark betyder ikke, at staten skal erstatte de private forlags værdifulde bidrag til videndeling.

en	Overall, the cooperation on these focus areas will form the foundation for the best possible implementation of Open Access and thereby contribute to Denmark utilising research in an optimal way for the benefit of all of society.
da	Samlet set vil samarbejde omkring disse fokusområder danne grundlag for den bedst mulige implementering af Open Access og derved bidrage til, at Danmark udnytter forskningen på optimal vis til gavn for hele samfundet.

en	To create free access for all citizens, researchers and companies to all research articles from Danish research institutions financed by public authorities and/or private foundations.
da	At skabe fri adgang for alle borgere, forskere og virksomheder til alle forskningsartikler fra danske forskningsinstitutioner finansieret af det offentlige og/eller af private fonde.

en	Golden Open Access covers a model where the journal as such is published as Open Access, and all its articles are immediately accessible online free of charge.
da	Gylden Open Access dækker over en model, hvor tidsskriftet i sig selv udgives som Open Access, og alle dets artikler umiddelbart bliver gjort online tilgængelige gratis.

en	As part of this effort, research institutions and DEFF must work to ensure that Open Access archiving can be realised within a maximum of 12 months.
da	Som en del af denne indsats skal forskningsinstitutionerne og DEFF arbejde for, at Open Access-arkiveringen kan realiseres inden for maksimalt 12 måneder.

en	With everyone having increased accessibility to online scientific articles, we will see more effective knowledge-sharing between researchers, research institutions, and companies.
da	Med en øget tilgængelighed for alle til videnskabelige artikler på nettet vil vi få en mere effektiv videndeling mellem forskere, forskningsinstitutioner og virksomheder.

en	Green Open Access is a swift and cost-effective method for disseminating highly valued and quality assured scientific articles.
da	Grøn Open Access er en hurtig og omkostningseffektiv metode til at sprede de kvalitetssikrede og efterspurgte videnskabelige artikler.

en	The costs - Article Processing Charges - are typically covered by the researcher who pays the journal/publisher for the publication of each individual article.
da	Udgifterne hertil - Article Publication Charges - dækkes typisk af forskeren der betaler tidsskriftet/forlaget for offentliggørelse af hver enkelt artikel.

en	The strategy aims to secure Open Access for scientific articles and conference proceedings in journals and proceedings with an ISSN number.
da	Strategien er rettet mod at skabe Open Access til videnskabelige artikler og konferencebidrag i tidsskrifter og proceedings med ISSN.

en	That researchers and research institutions regularly and fully utilise the negotiated rights to establish Open Access, so that the target is achieved by 2025 at the latest.
da	At forskerne og forskningsinstitutionerne løbende og til fulde udnytter de forhandlede rettigheder til at etablere Open Access, således at målsætningen er opfyldt senest i 2025.

en	Implementation of Open Access must support the continued possibility for Danish researchers to publish in the most respected national and international journals.
da	Implementeringen af Open Access skal underbygge, at det fortsat er muligt for danske forskere at publicere i de mest anerkendte nationale og internationale tidsskrifter.

en	Prerequisites for successful implementation The strategy is primarily focused on Green Open Access, while noting that Golden Open Access is widespread in a number of scientific fields and is promoted by a range of international publishers and individual countries, e.g. the Netherlands.
da	Forudsætninger for succesfuld implementering Strategien har primært fokus på såkaldt Grøn Open Access, idet det noteres, at den såkaldte Gylden Open Access er udbredt på en del videnskabelige felter og promoveres af en række internationale forlag og enkelte lande, f.eks. Holland.

en	Once a year, the Ministry of Higher Education and Science will monitor the implementation of Open Access via the Open Access Indicator (OAI) to support that all parties are doing their utmost to develop and expand free accessibility to Danish research results.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet vil en gang årligt monitorere implementeringen af Open Access via Open Access Indikatoren (OAI) for at understøtte, at alle parter gør deres ypperste for at udvikle og udbrede fri tilgængelighed til danske forskningsresultater.

en	Public research foundations must support that grant recipients comply with their Open Access policy, and every second year must evaluate the effect of the policy.
da	De offentlige forskningsfinansierende fonde skal understøtte, at deres Open Access-politik overholdes af bevillingsmodtagerne og skal hvert andet år evaluere politikkens effekt.

en	The fundamental terms for Open Access It is crucial for research and from a socio-economic perspective, that the aggregate public expenditure for scientific publication does not increase significantly as a result of the implementation of Open Access.
da	De grundlæggende præmisser for Open Access For forskningen og for samfundsøkonomiens skyld er det afgørende, at de aggregerede offentlige udgifter til den videnskabelige publicering ikke øges markant som følge af implementeringen af Open Access.

en	Rather, the implementation of Open Access, with assistance from this key part of the publishing chain, will ensure that we succeed in disseminating the highly sought-after and qualityassured knowledge to as many as possible as quickly as possible.
da	Derimod skal implementeringen af Open Access, med hjælp fra denne centrale del af publiceringskæden, understøtte, at vi får spredt den efterspurgte kvalitetssikrede viden til så mange som muligt og så hurtigt som muligt.

en	There are many benefits for Danish companies, Danish research and Danish society in having free accessibility - Open Access - to research.
da	Gevinsterne for danske virksomheder, dansk forskning og det danske samfund med fri adgang - Open Access - til forskningsresultater er mange.

en	For the time being, this model often implies considerable extra costs for public authorities in relation to the existing subscription-based publication model.
da	For tiden indebærer denne model dog ofte betydelige meromkostninger for det offentlige i forhold til den eksisterende publiceringsmodel, hvor der betales for at læse artiklerne via abonnementer.

en	It is recommended that research institutions and university colleges to the greatest possible extent, minimise the use of hybrid Open Access, also known as "double dipping" (payment of both licence and Article Processing Charges to release articles for Open Access) as this will increase publication costs.
da	Forskningsinstitutionerne og professionshøjskolerne opfordres til i videst muligt omfang at minimere brugen af hybrid Open Access også kaldet "double dipping" (både betaling af licens og APC for frikøb af artikel til Open Access), da det vil øge publiceringsudgifterne.

en	From 2025 onwards, there should be unimpeded digital access for all to all peerreviewed scientific articles from Danish research institutions - with a maximum 12month embargo.
da	At der fra 2025 og frem er uhindret, digital adgang for alle til alle fagfællebedømte forskningsartikler fra danske forskningsinstitutioner - med maksimalt 12 måneders forsinkelse.

en	While the implementation of Open Access will primarily occur via the green model, the Ministry of Higher Education and Science, in consultation with Denmark's Electronic Research Library (DEFF) will regularly monitor international development and investigate opportunities for other, long-term, cost-effective models (golden model, big deals, etc.) that can promote the transition to full Open Access.
da	Mens implementeringen af Open Access fortrinsvis skal ske via den grønne model, skal Uddannelses- og Forskningsministeriet i samråd med Danmarks Elektroniske Fag og Forskningsbibliotek (DEFF) løbende følge med i den internationale udvikling og undersøge mulighederne for andre - på lang sigtomkostningseffektive modeller (gylden model, Big deals m.v.), der kan fremme overgangen til fuld Open Access.

en	It is therefore crucial that Open Access in Denmark contains continued quality assurance of research findings in the form of journal peer review.
da	Det er således afgørende, at Open Access i Danmark indeholder en fortsat kvalitetssikring af forskningsresultaterne i form af tidsskrifternes fagfællebedømmelse.

en	The Ministry of Higher Education and Science, through its work with stakeholders, will inform companies of the opportunities to gain free access to scientific articles.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet vil gennem samarbejde med interessenterne oplyse virksomhederne om mulighederne for at få gratis adgang til videnskabelige artikler.

en	Similarly, it is recognised that further implementation of Open Access may not hinder researchers' freedom of publication.
da	Den videre implementering af Open Access må ligeledes ikke indskrænke forskernes publiceringsfrihed.

en	That research institutions, research foundations and the Ministry of Higher Education and Science regularly monitor and stimulate the realisation of this strategy.
da	At forskningsinstitutioner, forskningsfonde og Uddannelses- og Forskningsministeriet løbende monitorerer og stimulerer realiseringen af denne strategi (se måleteknisk bilag).

en	Research institutions and university colleges must implement Open Access preferably via the green model, i.e. parallel archiving of qualityassured research articles in institutional or subject-specific digital repositories with Open Access.
da	Forskningsinstitutionerne og professionshøjskolerne skal implementere Open Access fortrinsvis via den grønne model, dvs. parallelarkivering af kvalitetssikrede forskningsartikler i institutionelle eller emnespecifikke digitale arkiver (repositorier) med Open Access.

en	Through negotiations with scientific publishers, research institutions and their representatives, include Denmark's Electronic Research Library, must work to ensure that researchers have the right to archive the final quality-assured version of their scientific articles in a digital archive.
da	Forskningsinstitutioner og deres repræsentanter, herunder Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek skal gennem forhandlinger med de videnskabelige forlag arbejde for, at forskere har ret til at arkivere den endelige kvalitetssikrede version af deres videnskabelige artikler i et digitalt arkiv.

en	Research institutions and university colleges must inform and assist researchers with regard to the practical use of the Open Access publishing infrastructure e.g. in the form of clear guidelines and staff who can offer assistance.
da	Forskningsinstitutionerne og professionshøjskolerne skal informere og bistå forskerne omkring den praktiske brug af infrastrukturen ved at publicere i Open Access, f.eks. i form af klare retningslinjer og assisterende personale.

en	That Denmark's Electronic Research Library (DEFF), research libraries, and research institutions enter negotiations with scientific publishers well ahead of 2025, working for agreements that allow for the establishment of Open Access to all publications with a maximum 12-month embargo.
da	At Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek (DEFF), forskningsbibliotekerne og forskningsinstitutionerne i god tid inden 2025, gennem forhandlinger med de videnskabelige forlag, arbejder for aftaler, der tillader etablering af Open Access til alle publikationer med maksimalt 12 måneders forsinkelse.

en	The European Commission, the US, the UK, Germany, the Netherlands, Ireland and institutions such as the National Institutes of Health,
da	EU-Kommissionen, USA, Storbritannien, Tyskland, Holland, Irland og institutioner som National Institutes of Health, Max-Planck-Gesellschaft og Wellcome Trust er blot enkelte eksempler på aktører, der forsøger at udbrede Open Access via stra

en	Open Access will result in new and improved research opportunities, particularly within interdisciplinary research, and improved access to research-based knowledge for companies and others.
da	Open Access vil resultere i nye og forbedrede forskningsmuligheder - specielt inden for tværdisciplinær forskning - og forbedre adgangen til forskningsbaseret viden for virksomheder og andre og dermed bidrage til, at den nyeste viden hurtigere kommer ud og skaber innovation og vækst i samfundet.

en	Danish researchers are already well under way in terms of complying with Open Access requirements, especially as a result of Horizon 2020 - the EU Framework Programme for Research and Innovation.
da	Således er danske forskere allerede godt i gang med at efterleve krav om Open Access - ikke mindst som følge af Horizon 2020, EU's rammeprogram for forskning og innovation, der stiller krav om Open Access til samtlige forskningsartikler med støtte herfra.

en	With this target, the Ministry of Higher Education and Science commits itself to operating and developing the Danish Research Database (DDF) according to the needs of the user, with the precondition that the necessary financing is in place.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet vil med dette mål for øje forpligte sig til at drive og udvikle den Danske Forskningsdatabase (DDF) efter brugernes behov under forudsætning af, at den fornødne finansiering kan tilvejebringes.

en	By contrast, Green Open Access refers to publication in a quality-assured journal coupled with parallel archiving of the final quality-assured version of the research
da	Grøn Open Access refererer derimod til publicering i et kvalitetssikret tidsskrift koblet med parallelarkivering af den endelige kvalitetssikrede version af forskerens artikel i et digitalt arkiv - et repositorium - hvortil der vil være åben adgang for alle

en	With this target, the Ministry of Higher Education and Science commits itself to operating and developing the Open Access Indicator according to the needs of the user, with the precondition that the necessary financing is in place.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet vil med dette mål for øje forpligte sig til at drive og udvikle Open Access Indikatoren efter brugernes behov under forudsætning af, at den fornødne finansiering kan tilvejebringes.

en	With this target, the Ministry of Higher Education and Science commits itself to operating and developing an Open Access platform for Danish journals, according to the needs of the user, with the precondition that the necessary financing is in place.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet vil med dette mål for øje drive og udvikle en Open Access platform for danske tidsskrifter efter brugernes behov under forudsætning af, at den fornødne finansiering kan tilvejebringes.

en	It merely means that the final quality-assured version of the article is archived and disseminated from an online Open Access repository.
da	Grøn Open Access er ikke en ændring af den eksisterende kvalitetssikring fra forlagenes side men betyder blot, at den endelige kvalitetssikrede version af artiklen arkiveres i og formidles fra et repositorium med Open Access via internettet.

en	Research institutions and university colleges must encourage researchers to utilise their rights to Open Access publishing.
da	Forskningsinstitutionerne og professionshøjskolerne skal opfordre forskerne til at udnytte deres rettigheder til at publicere Open Access, herunder kan institutionerne overveje at lade Open Access tælle positivt i meriteringen af den enkelte forsker.

en	This repository will have online Open Access for all, potentially following any embargo period as set by the journal.
da	interesserede via internettet - eventuel efter en karensperiode, hvis tidsskriftet kræver det.

en	Denmark's National Strategy for Open Access Open Access is a question of achieving the maximum effect from research.
da	Danmarks Nationale Strategi for Open Access

en	Grants from InnovationsFonden for European cooperation within water quality - JPI Water
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	The Danish Innovation Foundation is cooperating with a range of European countries on strategic research issues related to water quality.
da	Det handler dog ikke blot om at involvere flere kvinder i forskningsprojekter og opnå en kvantitativ kønsbalance.

en	This cooperation is within the frame of the JPI Water and it has recently been decided to recommend seven consortia for funding.
da	Køn er et af de mange tværgående temaer i Horizon 2020, som ansøgere skal være opmærksomme på.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Få indsigt i alle aspekter af Open Access og følg med i ministeriets arbejde med at skabe fri adgang til videnskabelige artikler og data.

en	The content of the present Terms & Conditions for Grants - December 2009 ("Terms & Conditions") is prescribed by the Danish Agency for Science, Technology and Innovation and has been authorised by the Danish Council for Independent Research and the Danish Council for Strategic Research.
da	Publiceringsdato 12. december 2016 Som led i en strategi om at bygge bro mellem danske og amerikanske universiteter og vidensmiljøer har Styrelsen for Forskning og Innovation indgået samarbejdsaftaler med førende amerikanske universiteter: Stanford University, University of California og Massachusetts Institute of Technology (MIT).

en	: Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	Forskerophold ved amerikanske eliteuniversiteter

en	The Terms & Conditions applies to the administration of grants from the scientific research councils of the Danish Council for Independent Research and the programme commissions of the Danish Council for Strategic Research.
da	Derfor har Styrelsen for Forskning og Innovation bevilget ca. 11 millioner kroner til forskning i dansk forskningsintegritet.

en	He will still have an office at the Institute of Natural Resources.
da	Han vil fortsat have kontor på Naturinstituttet.

en	I hope that it will find solutions to many of the challenges that we may soon have to face, says Tommy Marø.
da	Forhåbentlig vil det finde løsninger på mange af de udfordringer, som vi måske snart kommer til at opleve, siger Tommy Marø.

en	- It is particularly important to support this research in Greenland, because Greenland's population is directly affected by the changes.
da	- Det er vigtigt at støtte netop denne forskning i Grønland, fordi den grønlandske befolkning bliver påvirket direkte af forandringerne.

en	Greenland also contributes to financing the new climate research centre.
da	Grønland bidrager også til finansieringen af det nye klimaforskningscenter.

en	- In Greenland we are very pleased to host this climate research centre.
da	- I Grønland er vi meget glade for at huse dette klimaforskningscenter.

en	The Greenland Climate Research Centre is notably intended to study the effects of climate changes and how we can adapt our society to live with them.
da	Klimaforskningscentret i Grønland/Greenland Climate Research Center skal især beskæftige sig med effekterne af klimaændringerne, og hvordan vi kan tilpasse samfundet til at leve med dem.

en	At the same time it will ensure that climate research in Denmark and Greenland can play an even more prominent role in the future, says Science Minister Helge Sander.
da	Samtidig vil det sikre, at dansk og grønlandsk klimaforskning kan få en endnu mere markant og fremskudt rolle i fremtiden, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Precisely in the Arctic region there are visible signs of climate changes already now, with effects such as loss of sea ice and ice cap melting.
da	Netop i Arktis er der allerede nu synlige tegn på klimaforandringer med blandt andet indskrænkning i havisen og afsmeltning fra Indlandsisen.

en	In addition to the Centre Director, a professor or associate professor within the social sciences will be appointed, attached to Ilisimatusarfik, Greenland's university, and subsequently it is expected that five to eight new research projects will be launched.
da	Udover centerchefen bliver der ansat en professor eller lektor inden for samfundsvidenskaberne med tilknytning til Ilisimatusarfik, Grønlands Universitet, og derefter er forventningen, at der bliver sat fem-otte nye forskningsprojekter i gang.

en	Professor and marine biologist Søren Rysgaard will be head of the new centre, Greenland's "climate university".
da	Professor og marinbiolog Søren Rysgaard bliver chef for det nye center, Grønlands "klimauniversitet".

en	The Director of the Centre, Søren Rysgaard, has been professor at the Greenland Institute of Natural Resources in Nuuk for the last four years and has already established a flourishing research environment there.
da	Centrets chef, professor Søren Rysgaard har i de seneste fire år været professor på Grønlands Naturinstitut i Nuuk og har allerede etableret et blomstrende forskningsmiljø dér.

en	For further comments from Science Minister Helge Sander, please contact Information Manager Allan Boldt, tel.: +45 33 92 97 39, abo@vtu.dk .
da	Yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander fås ved kontakt til informationschef Allan Boldt, tlf. +45 3392 9739, abo@vtu.dk .

en	For instance, we have made office facilities available at the Greenland Institute of Natural Resources in Nuuk, says Tommy Marø.
da	Blandt andet med kontorfaciliteter på Grønlands Naturinstitut i Nuuk, siger Tommy Marø.

en	Jointly with Tommy Marø, who is Greenland's Minister for Research, the Danish Science Minister and the grant from the globalisation pool have provided the basis for Denmark and Greenland being able to continue their important contributions to research into climate changes and the ensuing consequences to nature and communities in the Arctic.
da	I samarbejde med landsstyremedlem Tommy Marø har videnskabsministeren og bevillingen fra globaliseringspuljen skabt forudsætningerne for, at Danmark og Grønland fortsat kan give et vigtigt bidrag til forskningen i klimaændringerne og deres konsekvenser for naturen og samfundet i de arktiske egne.

en	The Greenland Climate Research Centre will open today, Friday 1 May, in Nuuk, Greenland's capital, backed by a grant of DKK 35 million from the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation.
da	Klimaforskningscentret i Grønland åbner i dag, fredag 1. maj, i Nuuk efter en bevilling på 35 mio. kr. fra Videnskabsministeriet.

en	Greenland's Minister for Research, Tommy Marø, can be contacted on tel. +299 34 50 00.
da	Landstyremedlem for forskning i Grønland Tommy Marø kan kontaktes på tlf. +299 34 50 00.

en	Please note that this is not necessary in order to get support from us. You can communicate with the support team via email.
da	Nu er det blevet meldt ud, at i 2021 vil der være tre runder med støtte til fri forskning fra ERC.

en	Creating a user profile in Jira
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	If you wish to access your support request, you will need to create a user profile.
da	Nyt om ERC's ansøgningsrunder i 2021 har været ventet med spænding i de videnskabelige miljøer rundt om i Danmark.

en	A support request will automatically be created for you, when you write us an email.
da	Fri forskning støttes gennem tre ansøgningsrunder i Det Europæiske Forskningsråd (ERC) i 2021

en	Special Consultant, Ministry of Science, Technology and Innovation, 2007-2010
da	Specialkonsulent i Videnskabspolitisk Center, Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, 2007-2010

en	Senior Consultant in the Office of Policy and Coordination, Danish Ministry of Science Innovation and Higher Education, 2010-2013
da	Chefkonsulent i Politik og Koordinering, Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser, 2010-2013

en	Permanent Secretary, Ministry of Higher Education and Science, from January 2020
da	Departementschef, Uddannelses- og Forskningsministeriet, fra 1. januar 2020

en	Director in the Policy Department, Ministry of Higher Education and Science, 2016-2020
da	Direktør i Politisk Afdeling, Uddannelses- og Forskningsministeriet 2016-2020

en	Head of Division in the Minister's Private Office and Executive Secretariat, Ministry of Higher Education and Science, 2013-2016
da	Kontorchef i Ministersekretariatet, Uddannelses- og Forskningsministeriet 2013-2016

en	Head of Section, Ministry of Science, Technology and Innovation, 2004-2007
da	Fuldmægtig i Videnskabspolitisk Center, Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, 2006-2007

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Publiceringsdato 14. oktober 2015 EU-Kommissionen offentliggør hvert andet år opslag (calls) og konkrete emner (topics), der beskriver, hvad du kan søge om støtte til.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Aktuelle calls og topics findes på EU's Particpant Portal.

en	Denmark has a strong tradition and many strong companies in these areas and an international good name.
da	Udfordring: Der bliver stadig flere ældre i Danmark og en række andre lande.

en	(contrast agents, lab on the chip sensors etc.)
da	Ældrepleje, ældreboliger, ældreforskning, teknologiske løsninger på ældreområdet m.v. er alt sammen elementer i dette kompleks.

en	Danish Roadmap for the European Research Area 2016-2020
da	Jacob Sherson er dette års modtager af Forskningskommunikationsprisen 2017.

en	- The Government has an ambition to see Danish research at the fore internationally.
da	- Det er en meget stor ære at modtage Forskningskommunikationsprisen.

en	World-class research
da	Sherson arbejder med eksperimentel kvantefysik.

en	The roadmap is a living document that will kickstart dialogue on the development of the European Research Area in the Danish research and innovation environment.
da	Sherson er et pragteksemplar på en forsker, der på en og samme tid går sine egne veje, bryder med etableret lærdom og inddrager borgere i sin forskning.

en	Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs will present the roadmap in Brussels on May 26 and 27 where it will be discussed with other European countries.
da	Spillet er udviklet af kvantefysiker Jacob Sherson fra Aarhus Universitet.

en	The Danish roadmap is being presented at a ministerial meeting in Brussels May 26 and 27, and has been based on the EU's common roadmap which contains seven priority areas: 1) Effective national research systems, 2) jointly addressing grand challenges, 3) effective investment and use of research infrastructures, 4) an open labour market for researchers, 5) gender equality and integration of the gender dimension in research, 6) optimal circulation and transfer of scientific knowledge, and 7) international cooperation.
da	Et computerspil har givet videnskaben helt exceptionelle informationer, som kan bidrage konkret til forskning inden for kvantefysik: Spiller skal flytte et atom fra et sted til et andet - på den bedst mulige måde.

en	This requires the use of cross-border collaboration to improve cohesion in the European Research Area.
da	Evnen til at formidle på inddragende og dialogskabende vis og dermed bidrage til en positiv vekselvirkning mellem videnskaben og det øvrige samfund

en	The grant recipients are listed below.
da	Forskere, der har modtaget en bevilling, fremgår af listen nedenfor.

en	Date of publication: Jun 10, 2015 The Danish Council for Independent Research | Social Sciences awards 18 DFF-Research Project Grants to researchers in Denmark to the sum of approximately DKK 56 million and 2 grants for FSE-Research Stays Abroad to the sum of DKK 300,000.
da	Publiceringsdato 10. juni 2015 Det Frie Forskningsråd | Samfund og Erhverv uddeler 18 bevillinger til DFF-Forskningsprojekter for en samlet sum af ca. 56 mio. kr. og to bevillinger FSE-Forskningsophold i udlandet til i alt ca. 300.000 kr.

en	Grants for DFF-Research Projects and FSE-Research Stays Abroad from the Danish Council for Independent Research| Social Sciences, June 2015
da	Bevillinger fra Det Frie Forskningsråd | Samfund og Erhverv til DFF-Forskningsprojekter 1, 2 og 3 og Forskningsophold i udlandet, juni 2015

en	DFF-Research Project Grants from the Danish Council for Independent Research | Technology and Production Sciences, May 2015
da	Bevillinger fra Det Frie Forskningsråd | Natur og Univers til DFF-Forskningsprojekter 1 og 2, maj 2015

en	Date of publication: Jun 10, 2015 The Danish Council for Independent Research | Technology and Production Sciences awards 33 DFF-Research Project Grants to researchers in Denmark to the sum of approximately DKK 163 million.
da	Publiceringsdato 10. juni 2015 Det Frie Forskningsråd | Natur og Univers uddeler 47 bevillinger til DFF-Forskningsprojekter for en samlet sum af ca. 164 mio. kr.

en	Annual review 2008 - The Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	Evalueringen konkluderer, at DFF spiller en vigtig rolle i det danske forskningsøkosystem især i forhold til udviklingen af den danske forskningstalentmasse.

en	Date of publication: May 04, 2009 During 2008, seven cases have been brought which have all been processed according to executive order no. 668 of 28 June 2005.
da	Det primære fokus i evalueringen har været på DFF's forskningsprogrammer, udvælgelsesprocedurer, samspillet med universiteterne og andre interessenter såvel som regeringen og DFF's struktur samt ledelse.

en	Read about the awards, grants and scholarships (in Danish)
da	Udspillet 'Vækst og udvikling i hele Danmark'

en	Press secretary Jakob Sejr Teichert: telefon 7231 9503 eller email jte@ufm.dk
da	I kommercialiseringsstatistikkens 15-årige opgørelsesperiode er 2014 det år, hvor der er det næsthøjeste antal indberettede opfindelser (469) og patentansøgninger (185) samt det tredjehøjeste antal udstedte patenter (41).

en	I am therefore pleased that young and talented PhD students have the opportunity to seek out knowledge and inspiration among some of the leading researchers at the best educational institutions around the world, says Søren Pind.
da	Den viden, der produceres på universiteterne, skal ud og gøre gavn, så erhvervslivet kan udvikle nye produkter og tjenesteydelser, siger Esben Lunde Larsen.

en	The recipients of the EliteForsk awards 2017 are:
da	Hvad angår antallet af licens-, salgs- og optionsaftaler var 2014-resultaterne det højeste nogensinde (123).

en	last modified Apr 05, 2016
da	Lærer i de gymnasiale uddannelser (stx, hf, hhx, htx)

en	Read about the Danish Council for Independent Research's activities and get key figures for 2014 in the Annual Report of the Council.
da	På disse sider kan du læse nærmere om betingelserne for at få godkendt dine udenlandske lærerkvalifikationer eller om andre typer af lærerjob, som ikke er lovregulerede:

en	The ministry will also unify all exam regulations for higher education programmes.
da	Der er også flere ansøgere på STEM-uddannelserne.

en	The Government is looking forward and developing exams regulations that will improve education programmes.
da	- Regeringens projekt er at styrke velfærden i Danmark, og til det har vi brug for endnu flere, der tager en velfærdsuddannelse.

en	We will also try out new types of tests and exams in a development programme that encompasses the entire education field, says Christine Antorini.
da	Og sygeplejersker, jordemødre og socialrådgivere spiller en helt central rolle i vores velfærdssamfund, siger uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen.

en	The higher education minister and the minister for children and education will hold discussions with students, institutions, recruiters and examiners to find out how best to adapt regulations for group tests and exams at different levels.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet offentliggør den 28. juli klokken 00.01 hovedtal fra Den koordinerede Tilmelding med antal ansøgere, antal optagne samt adgangskvotienter på de forskellige uddannelser på www.ufm.dk

en	The Higher Education Ministry will carry out a number of meetings with stakeholders in January 2012.
da	Erhvervsakademiuddannelserne har modtaget 10 procent flere 1. prioritetsansøgninger i forhold til sidste år.

en	Higher Education Ministry: Press officer Ingeborg Nielsen, tel: +45 2211 0200.
da	I 2019 søgte 88.754 ind på en videregående uddannelse, inden fristens udløb den 5. juli kl. 12.

en	It is also important that recruiters are considered as they know what skills are required of graduates, says Morten Østergaard.
da	Det var forventet, at flere ville søge ind på en videregående uddannelse på grund af situationen med COVID-19.

en	Education falling under the remit of the Ministry of Children and Education will also see the reintroduction of group testing in relevant areas from the start of the 2012/2013 school year.
da	Professionsbacheloruddannelserne og bacheloruddannelserne har også oplevet en stigning i forhold til 2019 på henholdsvis 2 procent og 9 procent.

en	Must be able to participate in international discussions in the field of study and to disseminate research results and progress to a wider public.
da	I henhold til anneks III i din kontrakt kan jeres projekt blive udtaget til bilagskontrol efter indsendelse af slutrapport.

en	Must be able to analyse, evaluate and develop new ideas, including designing and developing new techniques and skills in the field of study.
da	Se her, hvordan du f.eks. ændrer kontaktperson eller uploader dokumenter i Organisation Registration System.

en	Must master the scientific theories, methods and tools as well as other skills connected with research and development within the area.
da	I Organisation Registration System registreres oplysninger om organisationer, der søger om tilskud, eller som er partnere i et Erasmus+ projekt.

en	The Committee's grounds for the decision are given below.
da	Nævnets afgørelse er begrundet nedenfor.

en	The Secretariat of the Danish Committee on Research Misconduct nvu@ufm.dk
da	Sekretariatet for Nævnet for Videnskabelig Uredelighed nvu@ufm.dk

en	The Defendant has not made any statements regarding product II.
da	Han har ikke udtalt sig om produkt II.

en	The defendant has acknowledged that he is responsible for the irregularities detected in product I.
da	Anmeldte har erkendt, at han er ansvarlig for de uregelmæssigheder, der er påpeget i produkt I.

en	This decision is final and cannot be brought before another administrative authority, cf. section 18 of the Act.
da	Denne afgørelse er endelig og kan ikke indbringes for anden administrativ myndighed, jf. lovens § 18.

en	The decision was made unanimously by High Court Judge, Professor Jens Hartig Danielsen, LLD (Chair); Professor Hanne Andersen, PhD; Professor Dorte Hammershøi, PhD; Professor Jørn Hounsgaard, MD; Professor Anne-Mette Hvas, PhD; Professor Klemens Kappel, PhD; Director of Research Ole Kirk, PhD; Professor Helle Bødker Madsen, LLD; and Head of Programme Anders Smith, PhD.
da	Afgørelsen er truffet enstemmigt af landsdommer, dr.jur., ph.d. Jens Hartig Danielsen (formand), professor, ph.d. Hanne Andersen, professor, ph.d. Dorte Hammershøi, professor, dr.med. Jørn Hounsgaard, professor, ph.d. Anne-Mette Hvas, professor, ph.d. Klemens Kappel, forskningsdirektør, ph.d. Ole Kirk, professor, dr.jur.

en	Jens Hartig Danielsen Chair of the Danish Committee on Research Misconduct
da	Jens Hartig Danielsen Formand for Nævnet for Videnskabelig Uredelighed

en	This case has been processed under act no. 383 of 26 April 2017 on research misconduct, etc. (hereinafter the Act).
da	Sagen er blevet behandlet efter lov nr. 383 af 26. april 2017 om videnskabelig uredelighed m.v. (loven).

en	The Committee's assessment of the case
da	Nævnets vurdering af sagen

en	Another chart also shows signs of manipulation, in terms of insertion of a lane in an end position that seems to be identical with another lane.
da	I en anden figur er der ligeledes manipuleret, idet der er indsat sidste lane, som synes identisk med en anden lane.

en	It appears from the notes to section 4(1), cf. bill no. L 117 of 25 January 2017 (hereinafter the Notes), that:
da	Af bemærkningerne til lovens § 4, stk. 1, jf. lovforslag nr. L 117 af 25. januar 2017 (bemærkningerne), fremgår:

en	The products in question
da	De anmeldte produkter

en	Regarding product I, the Defendant has declared that full and sole responsibility for the irregularities lies with him alone and not with any of his co-authors.
da	Anmeldte har vedrørende produkt I navnlig anført, at uregelmæssighederne er hans fulde ansvar og ikke nogen af medforfatternes.

en	The Complainant presented additional information on 5 February 2019, and is henceforth considered the final date of submission of the complaint to the Committee.
da	Anmelder fremlagde yderligere oplysninger den 5. februar 2019, hvorefter anmeldelsen anses for endeligt oversendt til nævnet denne dato.

en	Committee on Research Misconduct can be reached via:
da	Nævnet for Videnskabelig Uredelighed sker via:

en	Appeals procedure
da	Klagevejledning

en	The question of whether any manipulation, modification, or omission has caused research to appear misleading must be understood in relation to the presentation of the research as a whole.
da	Kravet om, at manipulationen, ændringen eller udeladelsen skal medføre, at forskningen fremstår misvisende, skal forstås i relation til præsentationen af hele forskningen.

en	Concerning product II, the Complainant alleges that it is possible to detect several examples of clear manipulation of images in one chart, with duplications horizontally and vertically, causing one image to show two different results, which is an impossibility.
da	Vedrørende produkt II har anmelder blandt andet anført, at der i en figur kan påvises flere eksempler på entydig manipulation af billeder med kopiering på tværs og langs, det vil sige, at det samme billede angiver to forskellige resultater, hvilket ikke er muligt.

en	Scientific product shall mean: A product generated by means of scientific methods applied in research, including applications for research funding.
da	Videnskabeligt produkt: Et produkt frembragt ved anvendelse af videnskabelige metoder som led i forskning, herunder ansøgninger om forskningsmidler.

en	On 25 May 2018, the Committee returned the case requesting more information from the Complainant in support of the allegations put forward in the complaint.
da	Den 25. maj 2018 returnerede nævnet sagen, idet anmelder på baggrund af det, der var anført i anmeldelsen, blev anmodet om yderligere oplysninger.

en	The Complainant alleges that the Defendant manipulated research material in a way to make the research be misleading, and thus committed falsification in product I, a non-published manuscript submitted to Journal 1 (hereinafter Journal 1),
da	Anmelder gør gældende, at anmeldte, ved at have manipuleret forskningsmateriale, hvorved forskningen fremstår misvisende, har forfalsket i produkt I, der er et ikke-offentliggjort manuskript indsendt til tidsskriftet 1 (tidsskrift 1),

en	The purpose of the provision is to clarify that the Committee only has authority to process cases concerning research misconduct, and that the matters reviewed must be connected to scientific reporting, i.e. have occurred in a scientific product.
da	Hensigten med bestemmelsen er at klarlægge, at nævnet alene har kompetence til at behandle sager om videnskabelig uredelighed, og at de forhold, som nævnet tager under behandling, skal have sammenhæng med en forskningsmæssig afrapportering, dvs. have fundet sted i et videnskabeligt produkt.

en	It appears from the Notes to section 3(1)(vi) of the Act concerning the assessment of what constitutes a scientific product:
da	Følgende fremgår af bemærkningerne til lovens § 3, stk. 1, nr. 6, vedrørende vurderingen af, om der er tale om et videnskabeligt produkt:

en	On 3 October 2019, the Committee decided that the Defendant has committed research misconduct.
da	Nævnet har den 3. oktober 2019 truffet afgørelse om, at anmeldte har handlet videnskabeligt uredeligt.

en	Research misconduct is defined in section 3(1)(i) of the Act: Research misconduct shall mean: Fabrication, falsification and plagiarism committed wilfully or with gross negligence when planning, performing or reporting on research.
da	Videnskabelig uredelighed er defineret i lovens § 3, stk. 1, nr. 1: Videnskabelig uredelighed: Fabrikering, forfalskning og plagiering, som er begået forsætligt eller groft uagtsomt ved planlægning, gennemførelse eller rapportering af forskning.

en	In support of his complaint regarding product I, the Complainant argues, with reference to a letter of 10 October 2017 from the editor-in-chief of Journal 1 to the Defendant, that the Defendant has manipulated the research material in at least 7 instances by duplicating and changing the graphics in several charts, thus altering them to support the conclusions of the product.
da	Anmelder har til støtte for anmeldelsen vedrørende produkt I med henvisning til brev af 10. oktober 2017 fra chefredaktøren for tidsskrift 1 til anmeldte navnlig anført, at anmeldte i mindst 7 tilfælde har manipuleret med forskningsmateriale ved i flere figurer at have duplikeret og ændret billedmaterialet, der således understøtter produktets konklusioner.

en	The Danish
da	(Underskrift)

en	Based on the particulars of the case, including the information submitted by the Complainant in support of the complaint, the Committee calls on the Complainant to investigate the Defendant's other scientific works.
da	På baggrund af sagens oplysninger, herunder det der er oplyst af anmelder i forbindelse med anmeldelsen, opfordrer nævnet anmelder til at undersøge anmeldtes øvrige videnskabelige produkter.

en	The Committee has also placed emphasis on the fact that product I was submitted to Journal 1 for publication, and that the journal's website states that submitted manuscripts are evaluated by experts prior to publication.
da	Endvidere har nævnet lagt vægt på, at produkt I er indsendt til tidsskrift 1 med henblik på udgivelse, og at det fremgår af tidsskriftets hjemmeside, at indsendte manuskripter bedømmes af eksperter før eventuel offentliggørelse.

en	The definition of falsification also includes instances where an adaptation, modification, or omission of data in a broad sense could cause the presentation of the research to deviate from the actual research base.
da	Definitionen af forfalskning forventes bl.a. at omfatte tilfælde, hvor en tilpasning, ændring eller udeladelse af data i bred forstand eksempelvis kan medføre, at den præsenterede forskning afviger fra det egentlige forskningsgrundlag.

en	Based on the particulars of the case, including a letter of 10 October 2017 from the editor-in-chief of Journal 1, and an investigation on 1 November 2017 conducted by Professor [name omitted], M.D., and Professor [name omitted], M.D., as well as the Defendant's stand on the complaint regarding product I, the Committee finds that the Defendant has manipulated research material in product I and product II in such a way as to render the Defendant's research misleading.
da	Efter sagens oplysninger, herunder brev af 10. oktober 2017 fra chefredaktøren for tidsskrift 1, undersøgelse af 1. november 2017 foretaget af professor, dr.med. [navn udeladt] og professor, dr.med. [navn udeladt] samt anmeldtes stilling til anmeldelsen vedrørende produkt I, lægger nævnet til grund, at anmeldte i produkt I og produkt II har manipuleret forskningsmateriale, hvorved anmeldtes forskning fremstår misvisende.

en	Falsification shall mean: Manipulation of research material, equipment, or processes as well as changing or omitting data or results, thus making the research misleading.
da	Forfalskning: Manipulation af forskningsmateriale, udstyr eller processer samt ændring eller udeladelse af data eller resultater, hvorved forskning fremstår misvisende.

en	Accordingly, the Committee finds that the Defendant committed falsification intentionally in the cases referred to above, thereby committing research misconduct, cf. section 3(1)(i), cf. section 3(1)(iii), of the Act.
da	Nævnet finder derfor, at anmeldte med forsæt i de ovenfor nævnte tilfælde har forfalsket og dermed har handlet videnskabeligt uredeligt, jf. lovens § 3, stk. 1, nr. 1, jf. § 3, stk. 1, nr. 3.

en	In its evaluation of whether product I is a scientific product, the Committee has placed emphasis on the fact that the product was produced in the course of research employing scientific methods.
da	Nævnet har ved vurderingen af, om produkt I er et videnskabeligt produkt lagt vægt på, at produktet er frembragt som led i forskning ved anvendelse af videnskabelige metoder.

en	By letter of 2 January 2018, the Research Institution (hereinafter the Research Institution) forwarded a complaint to the Danish Committee on Research Misconduct (hereinafter the Committee) filed by the Complainant (hereinafter the Complainant) concerning the Defendant (hereinafter the Defendant), alleging that the Defendant had committed research misconduct.
da	Ved brev af 2. januar 2018 til Nævnet for Videnskabelig Uredelighed (nævnet) oversendte Forskningsinstitutionen (forskningsinstitutionen) en anmeldelse indgivet af anmelder (anmelder) vedrørende anmeldte (anmeldte), idet anmelder påstår, at anmeldte har handlet videnskabeligt uredeligt.

en	In its assessment of whether product II is a scientific product, the Committee has placed emphasis on the fact that the product was published as an article in journal 2, and that the journal's website states that submitted manuscripts are evaluated by editors prior to publication.
da	Ved vurderingen af om produkt II er et videnskabeligt produkt har nævnet navnlig lagt vægt på, at produktet er offentliggjort som artikel i tidsskrift 2, og at indsendte manuskripter ifølge tidsskriftets hjemmeside bedømmes af redaktører før eventuel offentliggørelse.

en	Falsification is defined in section 3(1)(iii) of the Act:
da	Forfalskning er defineret i lovens § 3, stk. 1, nr. 3:

en	The complaint on research misconduct and the Defendant's comments
da	Anmeldelsen om videnskabelig uredelighed og anmeldtes bemærkninger hertil

en	The provision thus does not focus solely on whether a specific research item appears misleading, but requires a broader view of how the overall presentation of, e.g., data, methods, interpretations or research results, appears misleading, before something may be considered a falsification pursuant to the Act.
da	Det er således ikke hensigten med bestemmelsen at stille krav om, at det specifikt er forskningens resultater, der skal være misvisende, men derimod skal præsentationen af eksempelvis data, metoder, fortolkning eller resultater i forskningen være misvisende, før der er tale om forfalskning efter lovforslaget.

en	(1)(iii) of the provision proposes that falsification be defined as the manipulation of research material, equipment, or processes, as well as changes in or omissions of data or results, causing research to be misleading.
da	Efter bestemmelsens stk. 1, nr. 3, foreslås forfalskning defineret som manipulation af forskningsmateriale, udstyr eller processer, eller ændringer eller udeladelse af data eller resultater, hvorved forskning fremstår misvisende.

en	The Danish Committee on Research Misconduct
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse

en	The Danish Committee on Research Misconduct shall process cases concerning research misconduct in scientific products.
da	Nævnet for Videnskabelig Uredelighed behandler sager om videnskabelig uredelighed i videnskabelige produkter.

en	With the provision in (1), it is proposed to establish that the Committee on Research Misconduct processes cases of concerning research misconduct in scientific products.
da	Med bestemmelsen i stk. 1 foreslås det fastlagt, at Nævnet for Videnskabelig Uredelighed behandler sager om videnskabelig uredelighed i videnskabelige produkter.

en	The Notes on the Act propose that a scientific product is characterised by having been produced in the course of research through the use of scientific methods, and that paradigmatic examples of products that fit the definition are i.e. scientific articles.
da	Det fremgår af lovens bemærkninger, at et videnskabeligt produkt er karakteriseret ved at være frembragt som led i forskning ved anvendelse af videnskabelige metoder, og at det helt klare kerneområde for begrebet videnskabeligt produkt blandt andet er videnskabelige artikler.

en	The Committee's authority is described in section 4(1):
da	Nævnets kompetence fremgår af lovens § 4, stk. 1:

en	The assessment of whether a product meets the definition of scientific product rests on an assessment of the scientific character of the product's contents, with scientific articles, PhD theses and the like being paradigmatic examples of products that fit this definition.
da	Vurderingen af, om et produkt kan anses for et videnskabeligt produkt, beror på en indholdsmæssig vurdering af produktets forskningsmæssige karakter, hvorved videnskabelige artikler, ph.d.afhandlinger og lignende er det helt klare kerneområde for begrebet.

en	Research misconduct and scientific product is defined in section 3(1)(i) and 3(1)(vi) of the Act.
da	Videnskabelig uredelighed og videnskabeligt produkt er defineret i lovforslagets § 3, stk. 1, nr. 1, og nr. 6.

en	The definition of a scientific product appears from section 3(1)(vi) of the Act:
da	Definitionen af et videnskabeligt produkt fremgår af lovens § 3, stk. 1, nr. 6:

en	The Committee's findings
da	Nævnets resultat

en	One part of the assessment of whether a given product meets the definition of a scientific product for the purpose of the act is thus whether the product has been submitted for, or is intended for submission for, peer review.
da	Et element i vurderingen af, om der er tale om et videnskabeligt produkt i lovens forstand, vil derfor ofte være, om det pågældende produkt er indgivet eller tiltænkt indgivet til fagfællebedømmelse.

en	The Danish Agency for Science and Higher Education Bredgade 40
da	Bredgade 40

en	It appears from the Notes to section 3(1)(iii) of the Act that:
da	Det fremgår af bemærkningerne til lovens § 3, stk. 1, nr. 3:

en	The Committee therefore finds that the contents and format of Product II meets the definition of a scientific product, cf. section 3(1)(vi) of the Act.
da	På denne baggrund finder nævnet, at produkt II efter sit indhold og form er et videnskabeligt produkt, jf. lovens § 3, stk. 1, nr. 6.

en	of research employing scientific methods, in contrast to, e.g., popular science publications that do not adhere to scientific approaches to the same extent.
da	Den foreslåede definition lægger sig op ad UVVU's praksis på området, hvorefter et videnskabeligt produkt er karakteriseret ved at være frembragt som led i forskning ved anvendelse af videnskabelige metoder i modsætning til f.eks. mere populærvidenskabelige udgivelser, hvor der ikke på tilsvarende vis anvendes en videnskabelig tilgang.

en	Therefore, the Committee finds that the contents and format of product I meets the definition of a scientific product, cf. section 3(1)(vi) of the Act.
da	På denne baggrund finder nævnet, at produkt I efter sit indhold og form er et videnskabeligt produkt, jf. lovens § 3, stk. 1, nr. 6.

en	', 'What is Funding & Tenders Portal?
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	', 'How can I appoint a LEAR?'
da	Brugernavn

en	Recognition of teaching qualifications
da	Danmarks værdi af medlemskabet

en	Form of documentation
da	Danmarks bidrag til medlemskabet

en	The Danish Agency for Higher Education and Science may ask you for further documentation of your qualifications, including original documents.
da	Den danske deltagelse i CERN tillader danske fysikere at deltage i eliten for højenergifysik og giver danske virksomheder, ingeniører og studerende adgang til laboratoriet.

en	Danish Agency for Higher Education and Science
da	Flere danske virksomheder er leverandører af højteknologi til CERN.

en	The Danish Agency for Higher Education and Science conducts routine verification of foreign documents.
da	De danske aktiviteter omkring CERN er koordineret gennem Nationalt Instrumentcenter for CERN Eksperimenter (NICE).

en	If your qualifications have been assessed before: Former assessment(s) or recognition decision(s).
da	Opgraderingen kaldes HL-LHC (High Luminosity LHC).

en	In addition, please enclose the following documents if your are applying for recognition of teaching qualifications (teacher in municipal primary and lower secondary school, teacher in general upper secondary education, pedagogue in municipal primary school, or teacher of Danish for adult foreigners):
da	Danskere har mulighed for at udnytte CERN's programmer for sommerskoler, ph.d.-studerende og postdocs, ligesom danskere kan blive ansat på CERN.

en	The Danish Council for Technology and Innovation
da	Den europæiske rumsektors konkurrenceevne: teknologi og videnskab

en	The Danish Council for Strategic Research seeked to ensure that strategic research in Denmark was organised to meet the challenges facing Danish society.
da	Rumprogrammet indeholder også udvikling af teknologier, der skal fremme den europæiske rumindustris konkurrenceevne.

en	The aim was to ensure Denmark's position as a global frontrunner regarding welfare, wealth and science in the short and long term.
da	Dertil kommer en række projekter, der skal støtte entreprenørskab, start-ups og uddannelses- og udbredelsesaktiviteter.

en	The innovation centres are established in a cooperation between the Ministry of Higher Education and Science, and the Ministry of Foreign Affairs.
da	Publiceringsdato 15. marts 2011 I brochuren 'Strategisk forskning - viden, vækst og velfærd' kan du læse mere om Det Strategiske Forskningsråds visioner og principper samt nogle af de udfordringer, rådet står overfor.

en	Funding-guides for international research collaboration
da	Strategisk forskning - viden, vækst og velfærd

en	In dialogue with a wide range of societal interested parties, INNO+ exposes specific and significant societal challenges, in which there is a potential for Denmark to create innovative solutions in the short or medium term.
da	Bemærk i forhold til ovenstående at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) også kan søge om at deltage i projekter under de fleste andre emner/topics under Klima i Horizon 2020.

en	Grant letters and rejection letters will be sent out during January 2015.
da	Bevillingsbreve til de udvalgte samt afslagsbreve vil blive udsendt snarest muligt.

en	Place of Employment: University of Southern Denmark
da	Institution: Danmarks Tekniske Universitet

en	Grant Recipient: Thomas Corydon
da	Bevillingsmodtager: Thomas Christensen

en	Grant Recipient: Allan Randrup Thomsen
da	Bevillingsmodtager: Sandra Breum Andersen

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to adjust the granted amounts listed.
da	Der tages forbehold for trykfejl og eventuelle budgetmæssige justeringer.

en	Grant Recipient: Steffen Thiel
da	Bevillingsmodtager: Zhong Lian

en	Awarded Amount: 123.720
da	Bevilget beløb: 2.203.249 kr.

en	Awarded Amount: 61.860
da	Bevilget beløb: 1.871.232

en	Project Title: New insights on the behavior of nanomedicines in the intestine: evaluating the impact of the steric mucus barrier on particle mobility in intestinal mucosa
da	Projektbeskrivelse: Nyren er et komplekst organ, der spiller en central rolle i kroppen, i det de bl.a. varetager reguleringen af glukosebalancen, aminosyreniveauet samt væskebalancen og blodtrykket.

en	Awarded Amount: 154.650
da	Bevilget beløb: 1.644.703 kr.

en	Awarded Amount: 82.480
da	Bevilget beløb: 2.038.820 kr.

en	Awarded Amount: 195.840
da	Bevilget beløb: 2.385.294 kr.

en	Further information
da	Opsendelsen set fra de nærmeste tilskueres perspektiv

en	The three main programmes of the ERC; Starting Grant, Consolidator Grant og Advanced Grant offer funding for excellent researchers at different career levels.
da	Herunder kan du se nogle unikke billeder og optagelser fra uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen og de øvrige repræsentanter fra ministeriet.

en	The ERC offer funding for ground-breaking research projects of highest scientific quality within all research areas and topics.
da	Det er kæmpe stort for Danmark, og det får en afgørende betydning for dansk forskning, erhvervsliv og forhåbentlig også for børn og unges interesse for de naturvidenskabelige uddannelser.

en	ERC Consolidator Grant offer funding for researchers with 7-12 years of experience after achieving a ph.d. degree.
da	Uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen hilser på Andreas Mogensen gennem den glasrude, der de sidste dage har skullet sikre Andreas Mogensen og de øvrige astronauter mod sygdomme.

en	It presents an analysis of the economic impact of the Danish Industrial PhD Programme on participating companies and on wage and career characteristics of Industrial PhD graduates.
da	Samtidig tjener færdige ErhvervsPhD'er mere i løn og er oftere ansat i lederstillinger end almindelige ph.d.'er.

en	Employment and further education
da	Beskæftigelse og videreuddannelse

en	The certificate is issued by Marstal Navigationsskole and MARTEC Skagen.
da	Beviset udstedes af Marstal Navigationsskole eller MARTEC Skagen.

en	Part 5 has an additional four examinations.
da	Til trin 5 hører der desuden fire eksamener.

en	There is an examination after each module.
da	Der afholdes prøve efter hvert modul.

en	Adult Vocational Training Certificate (Dairy and agriculture): Treatment for calving fever and uterine infections (in cows) (44601)
da	AMU-bevis (Mejeri og jordbrug): Behandling mod kælvningsfeber og børbetændelse (hos køer) (44601)

en	The ship's master can undertake navigational planning and navigation.
da	Skibsføreren kan gennemføre sejladsplanlægning og navigation.

en	The degree leads to employment in private and public technical laboratories.
da	Graden leder til beskæftigelse i private og offentlige tekniske laboratorier.

en	The study programme equivalents 150 ECTS, including practical training corresponding to 50 ECTS.
da	Laborantuddannelsen er normeret til 150 ECTS-point, herunder praktik svarende til 50 ECTS-point.

en	In addition, the applicant must have at least 2 years' relevant vocational experience following a completed qualifying examination.
da	Derudover skal ansøgere have mindst 2 års relevant erhvervserfaring efter gennemført adgangsgivende eksamen.

en	The certificate leads to employment in the primary agricultural sector, the financial sector, the foodstuff industry and the machine trade.
da	Beviset leder til beskæftigelse i den primære landbrugssektor, den finansielle sektor, foderstofindustrien og maskinbranchen.

en	How is the certificate obtained?
da	Hvordan opnås uddannelsesbeviset?

en	The ship's master can undertake supervisory tasks on board ship and function as commanding officer in consideration of the current rules and norms for social, security, environmental and work environment conditions.
da	Skibsførere kan varetage opgaver som arbejdsleder om bord på et skib og virke som øverstbefalende, under hensynstagen til gældende regler og normer for sociale, sikkerhedsmæssige, miljømæssige og arbejdsmiljømæssige forhold.

en	An agricultural economist can undertake operations, management and development of enterprises in one or more areas of production with responsibility for personnel management and for the strategic development of an agriculture-related enterprise in terms of financial management, production and sales.
da	Agrarøkonomen kan varetage drift, ledelse og udvikling af virksomheder på et eller flere produktionsområder med ansvar for personaleledelse og for strategisk udvikling af en landbrugsrelateret virksomhed med henblik på økonomistyring, produktion og salg.

en	The certificate documents that the participant has knowledge of the cow's anatomy, calving process and diseases in connection with calving with a view to being able to utilise this knowledge when introducing medicinal products containing calcium into the veins of cows suffering from calving fever and when placing uteritories in the uterus of cows suffering from uterine infection when this takes place under the guidance of a veterinary surgeon..
da	Beviset dokumenterer, at deltageren har viden om koens anatomi, kælvningsforløb og sygdomme i forbindelse med kælvning med henblik på at kunne anvende denne viden ved indgivelse af calciumholdige lægemidler i blodårer i køer, der lider af kælvningsfeber og ved anbringelse af børstave (uteritorier) i børen hos køer der lider af børbetændelse, når det sker under vejledning af en dyrlæge.

en	The degree leads to employment as a financial manager in a bank or in the field of mortgage credit, insurance or real estate.
da	Graden leder til beskæftigelse som finansiel rådgiver i en bank eller inden for realkredit, forsikring eller ejendomshandel.

en	A person with an academy profession degree in financial management can combine knowledge about organisational, economic and social conditions with methodological and practical reflections on financial management in a global market.
da	En person med en erhvervsakademiuddannelsesgrad i finansiel rådgivning kan kombinere viden om organisatoriske, økonomiske og samfundsmæssige forhold med metodiske og praktiske overvejelser om finansiel rådgivning på et globalt marked.

en	Who can award the certificate?
da	Hvem kan tildele uddannelsesbeviset?

en	Academy Profession Degree in Financial Management - Further Education for Adults (VVU)
da	VVU-grad i finansiel rådgivning - Videregående voksenuddannelse (VVU)

en	The certificate is awarded by public and private educational institutions approved by the Ministry of Children and Education to offer the adult vocational training programme.
da	Beviset tildeles af offentlige og private uddannelsesinstitutioner, som er godkendt af Børne- og Undervisningsministeriet til at udbyde arbejdsmarkedsuddannelsen.

en	In the case of programmes that conclude with an examination, the certificate can also be awarded to persons who have not taken part in the teaching but have taken the examination.
da	For arbejdsmarkedsuddannelser, som afsluttes med en prøve, kan beviset også tildeles personer, som ikke har deltaget i undervisningen, men som aflægger prøven.

en	Agricultural economist programme, part 5 in the agricultural management training programme
da	Agrarøkonom, der er trin 5 i landbrugets lederuddannelse

en	Persons with this qualification certificate have the possibility in a number of areas of having the certificate recognised in the course of admission to a vocational education and training programme (merit).
da	Personer, som har dette uddannelsesbevis, har på en række områder mulighed for at få beviset anerkendt ved optagelse på en erhvervsuddannelse (merit).

en	The laboratory technician can plan and carry out assignments of a technical nature in the laboratory area in connection with production, development, counselling and testing in the technical laboratories of both private and public enterprises.
da	Laboranten kan planlægge og løse opgaver af teknisk faglig karakter inden for laboratorieområdet i forbindelse med produktion, udvikling, rådgivning og kontrol i såvel private som offentlige virksomheders tekniske laboratorier.

en	The programme is a VVU degree (further education for adults) and consists of six modules: four subject modules, a specialised course and a final project.
da	Uddannelsen er en videregående voksenuddannelse og består af seks moduler: fire fagmoduler, et specialeforløb og et afgangsprojekt.

en	The certificate is awarded following an assessment of whether the participant has achieved the centrally validated, action-oriented objectives of the adult vocational training programme.
da	Beviset tildeles ved bedømmelse af, om deltageren har nået arbejdsmarkedsuddannelsens centralt godkendte handlingsorienterede mål.

en	The programme builds on part 1 and 2 in the agricultural training programme and contains a further 3 parts: Part 3 Production manager; Part 4 Senior executive; Part 5 Agricultural economist?
da	Uddannelsen bygger videre på trin 1 og 2 i landbrugsuddannelsen og indeholder yderligere tre trin: Trin 3 Produktionsleder; Trin 4 Virksomhedsleder; Trin 5 Agrarøkonom.

en	The certificate allows the participant to undertake job functions in enterprises/organisations that employ skilled and/or unskilled workers within the area aimed at by the adult vocational training programme and which is described in the programme's objectives.
da	Uddannelsesbeviset giver mulighed for at varetage jobfunktioner i virksomheder/organisationer, som beskæftiger faglærte og/eller ufaglærte medarbejdere inden for det jobområde, arbejdsmarkedsuddannelsen retter sig imod, og som er beskrevet i uddannelsens mål.

en	Admission: Part 2 of the agricultural training programme is a precondition for admission to the management training programme, which comprises part 3-5.
da	Adgang: Landbrugsuddannelsens trin 2 er en forudsætning for at kunne få adgang til lederuddannelsen, der består af trin 3-5.

en	It also provides access to further education as an agricultural scientist (academy profession programme at level 5) and a forest and landscape engineer (bachelor programme at level 6).
da	Den giver desuden mulighed for videreuddannelse til jordbrugsteknolog (erhvervsakademiuddannelse på trin 5) og skov- og landskabsingeniør (professionsbacheloruddannelse på trin 6).

en	The degree qualifies the holder to undertake functions at specialist and middle manager level in terms of financial management.
da	Graden kvalificerer til at varetage funktioner på specialist- og mellemlederniveau i relation til finansiel rådgivning.

en	There are several examinations during the study programme and it concludes with an examination project.
da	Uddannelsen rummer flere prøver og afsluttes med et eksamensprojekt.

en	Each level concludes with an examination.
da	Hvert trin afsluttes med en eksamen.