en	In 2019, 88,754 people applied to higher education before the 12 noon deadline on 5 July.
da	I 2019 søgte 88.754 ind på en videregående uddannelse, inden fristens udløb den 5. juli kl. 12.

en	Number of persons.
da	antal deltagere.

en	As a result these inexperienced enterprises need initiatives that can make it easier and more attractive for them to form collaborative teams with the knowledge institutions.
da	Skattefradraget skal gøre det nemmere og mere attraktivt for virksomheder at indlede samarbejde med vidensinstitutionerne.

en	And it is very costly for society as a whole.
da	Dette er dyrt for samfundet.

en	The survey also shows that Danish pharmaceutical research is of a high international quality.
da	Kortlægningen viser blandt andet, at den danske lægemiddelforskning er af høj international kvalitet.

en	The indicators used here are a knowledge-transfer factor and an R&D factor.
da	De to indikatorer som afspejler udviklingen er videnspredningsfaktoren og FoU-faktoren.

en	The Defendant contends that it is correct that he edited the mentioned special edition of the journal, but that all of the articles in the special issue have been
da	Indklagede anfører, at det er korrekt, at han har redigeret det omtalte særnummer af tidsskriftet, men at alle artiklerne i særnummeret er blevet udsat for forlagets sædvanlige anonyme peer-review proces.

en	The Maritime Education Council is advisory.
da	Uddannelsesrådet for de maritime uddannelser.

en	EUopSTART therefore allocates grants for the preparatory work of Danish businesses and knowledge institutions with a view to participating in selected European and international research schemes.
da	EUopSTART yder tilskud til danske virksomheders og videninstitutioners forberedende arbejde med at deltage i udvalgte europæiske og internationale forskningsprogrammer.

en	Project Title: TuneSCode - Tunable Sparse Network Coding for Wireless Networks
da	Det er et af de centrale spørgsmål i projektet "TuneSCode - Tunable Sparse Network Coding for Wireless Networks", som undersøger en ny teknologi ved navn netværkskodning.

en	However, Denmark is ranked below the EU average on indicators for innovation costs, the export of medium and high-tech products, the numbers of PhD students from outside the EU, and the number of young people having obtained an upper secondary level education.
da	Danmark ligger til gengæld under EU-gennemsnittet, når der måles på antal ph.d.-studerende fra lande uden for EU, andelen af unge med en gymnasial uddannelse, virksomhedernes innovationsudgifter samt eksport af mellem- og højteknologiske produkter.

en	In this context,
da	I den forbindelse

en	A large part of the Danish private sector base their business on biological resources, creating jobs and increasing export opportunities.
da	En stor del af det danske erhvervsliv bygger deres forretning på biologiske ressourcer.

en	Anna Haldrup is Head of Department at the Department of Food Science at the Faculty of Science, University of Copenhagen.
da	Anna Haldrup er institutleder for Institut for Fødevarevidenskab på Det Natur- og Biovidenskabelige Fakultet på Københavns Universitet.

en	For an assessment of the specific case, please contact Danish Agency for Science and Higher Education at eliteforsk@ufm.dk .
da	For en vurdering af den konkrete situation, kontakt Uddannelses- og Forskningsstyrelsen på eliteforsk@ufm.dk .

en	from year to year occurs at institutional level.
da	Opfølgning på den ledighedsbaserede dimensionering sker årligt på institutionsniveau.

en	A total of 65,714 people were admitted to a higher education programme.
da	I alt blev 65.714 personer optaget på en videregående uddannelse.

en	The grants may be used to cover, wholly or partially, expenses incurred in connection with a study period at a foreign research institution and when attending research conferences abroad:
da	Stipendierne kan anvendes til hel eller delvis dækning af følgende udgifter forbundet med ophold ved en udenlandsk forskningsinstitution og forskningskonferencer i udlandet:

en	These services may include:
da	Disse serviceydelser kan f.eks. være:

en	Advice.
da	råd.

en	At least three ERA-IB partner countries need to engage in cooperation.
da	Mindst tre ERA-IB partner lande skal indgå i samarbejdet.

en	If you wish to explain your Danish examination marks abroad, you may be able to receive examination statistics for the year in question from your educational institution.
da	Desuden kan du muligvis på dit danske uddannelsessted få en eksamensstatistik for det pågældende år.

en	Public-private collaboration and enterprises with potential for growth: More innovation may be achieved through increased public-private collaboration.
da	Offentlig-privat samarbejde og stærkt marked for private ydelser På en række områder vil innovation kunne styrkes gennem forbedret offentlig-privat samspil.

en	Date of publication: Mar 22, 2020 56,688 have applied to higher education via quota 2 by the close of deadline today March 22.
da	Publiceringsdato 22. marts 2020 56.688 har valgt at søge ind på en videregående uddannelse via kvote 2, inden ansøgningsfristen udløb i dag.

en	The GTS institutes´ turnover 1999 DKK millions
da	GTS-institutternes omsætning 2002 i mio. kr.

en	From considering design when manufacturing products and processes - to flat hierarchies and a tradition of user involvement in the development and implementation of solutions.
da	Men Danmark har unikke potentialer - hvad enten det gælder designtækning i udformning af produkter og processer eller flade hierarkier og tradition for inddragelse af brugerne i udvikling og implementering af løsninger.

en	The travel grants will be announced in connection with the Elite Research prize award ceremony 2021, scheduled for week 9, 2021.
da	Rejsestipendierne vil blive offentliggjort i forbindelse med EliteForsk-prisuddelingen 2021, der forventes afholdt i uge 9 2021.

en	training guidance for science teachers within two years.
da	normeringen af læreruddannelsen på fire år.

en	In the long term, there is a need for technological development.
da	Der er også brug for teknologiudvikling.

en	The establishment of cross-border cooperation on research infrastructures is therefore important in the effort to meet great global challenges, says Minister for Science, Innovation and Higher Education Morten Østergaard.
da	Derfor er etableringen af et samarbejde om forskningsinfrastrukturer på tværs af landegrænser vigtigt i indsatsen for at imødekomme de store globale udfordringer, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	Currently, 46 countries are involved in the process.
da	I dag er 40 europæiske lande med i samarbejdet.

en	What are the prospects for molecular programming?
da	Hvad er Mobilitet for institutioner i programlande?

en	On the other hand some courses do not have enough places for all applicants.
da	Omvendt er der på nogle uddannelser ikke plads til alle.

en	We do have a limited number of participants so please sign up as soon as possible and before 5 November 2017 12.00.
da	Der er få ledige pladser tilbage, men du kan tilmelde dig frem til 5. november 2017 kl. 12.00.

en	Companies with research and innovation activities are to an increasing extent utilizing the facilities and competencies found at the international research infrastructures.
da	Også mange forsknings- og innovationsaktive virksomheder er i stigende grad begyndt at benytte det videnskabelige udstyr og den ekspertise, som findes på faciliteterne.

en	- CVs: The CV must be in a font type which in size is at least equivalent to Verdana 9-pt.
da	CV'er: Der skal anvendes en skrifttype, der i størrelse mindst svarer til Verdana 9 pkt.

en	Own funding may include either cash or the value of the employee hours calculated at DKK 600 per hour which are contributed in the EUopSTART project.
da	Egenfinansiering kan enten bestå af kontante midler eller af værdien af de medarbejdertimer (opgjort til 600 DKK/time), der indskydes i EUopSTART-projektet.

en	Denmark is one of the countries in the world using most resources on education.
da	Danmark er et af de lande i verden, som bruger den største andel af BNP på uddannelsesstøtte.

en	Depending on the specific case, the committee may process other types of data.
da	Afhængigt af den konkrete sag kan der også være tale om behandling af andre typer af oplysninger.

en	As a result, it was not possible to ascertain unambiguously whether the figures are identical or merely closely coincide, as claimed by the Defendant.
da	Udvalget finder dog, at det ikke entydigt kan fastslås, om figurerne er identiske eller blot nært sammenfaldende.

en	Together Sweden and Denmark will host a new large European research facility for the amount of DKK 14 billion.
da	Danmark er sammen med Sverige værter for et helt nyt stort europæisk forskningsanlæg til knap 14 milliarder kroner, European Spallation Source (ESS).

en	work to support the European strategic framework for cooperation in education and training (ET 2020) as well as the European strategy for smart, sustainable
da	Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training 2020 (ET 2020) er arbejdsprogrammet for EU samarbejde om uddannelse.

en	(e) Should any of these features be dropped from the list, and why?
da	(e) Bør nogle af disse faktorer fjernes fra listen og i så fald hvorfor?

en	and data analysis - should be defined.
da	Data skal herefter analyseres.

en	But still, it is a good development.
da	Dette er en positiv udvikling.

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation reserves the right to not award the complete amount available for the call in case an insufficient number of qualified applications are found among the submitted applications.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse forbeholder sig ret til ikke at udmønte alle midlerne, hvis der ikke findes et tilstrækkeligt antal kvalificerede projekter blandt de indkomne ansøgninger.

en	Esbin, H. B. (1998).
da	Ståhle B (1998).

en	Ask them.
da	spurgte hun.

en	University of Copenhagen, "Festsalen" Frue Plads 4, 1168 Copenhagen K
da	Festsalen, Københavns Universitet, Frue Plads 4, 1168 Købehavn K

en	Employees with PhDs in private companies earn on average 10 per cent more than those with just a long-cycle higher education degree, shows an examination of data (not including personal and company-specific characteristics).
da	Ph.d.-uddannede med hovedbeskæftigelse i private virksomheder tjener i gennemsnit 10 procent mere end de beskæftigede med en lang videregående uddannelse i private virksomheder, når der ses bort fra person- og virksomhedsspecifikke karakteristika.

en	Foskningsophold ifbm.
da	Bemærk der ifbm.

en	„Offentligt Forskningbudget 1999" (The Public Sector Research Budget 1999), Danish Ministry of Research and Information Technology 1999.
da	„Offentligt Forskningsbudget 1999", Forskningsministeriet 1999.

en	grant period must be at least one month, and no more than one year, and the application must be written in Danish or English.
da	Ansøger skal være tilskudsberettiget (jf. afsnit 1.3), tilskudsperioden skal være af minimum én måneds og maksimum ét års varighed, og ansøgningen skal være skrevet på dansk eller engelsk.

en	The agency also manages tasks that support a high level of quality in national research infrastructure.
da	Styrelsen varetager i øvrigt opgaver, der understøtter et højt kvalitetsniveau for den nationale forskningsinfrastruktur og er dansk rummyndighed.

en	Read more about the conference
da	Læs mere om konferencen her

en	The programme commissions must have an overview of the situation as well as the courage to make risky investments and stop activities that develop in unacceptable directions.
da	Programledelsen skal have overblik og mod til at satse på det usikre og stoppe aktiviteter, som udvikler sig i en uhensigtsmæssig retning.

en	The conference takes place in Copenhagen 26-28 February 2018.
da	BSBF2018 finder sted 26.-28. februar 2018 i København.

en	(4) Examinations with external assessment must cover the important parts of the programmes.
da	Prøver med ekstern censur skal dække uddannelsens væsentlige områder, herunder

en	(2) The complaint must be submitted to the educational institution, which prepares a statement.
da	Klagen indgives til uddannelsesinstitutionen, der afgiver en udtalelse.

en	We should continue to do so.
da	Det skal vi fortsætte med at have.

en	It will be regularly updated in line with the increased number of students required to pay back their fraudulently claimed SU.
da	Det vil løbende blive opdateret i takt med, at flere snydere får krav om at betale penge tilbage.

en	Institution: Institut for Fysik og Astronomi, Aarhus University
da	Institution: Institut for Fysik og Astronomi, Aarhus Universitet

en	The NARICs were designated by the Ministries of Education in their respective countries, but the status and the scope of work of individual NARICs vary.
da	Centrene er udpeget af de enkelte landes undervisningsministerier, men varierer i størrelse og kompetenceområde.

en	3) has obtained or applied for a grant from Danish public authorities for the preparation of the
da	3) har fået eller har søgt tilskud fra danske offentlige myndigheder til udarbejdelsen af det videnskabelige produkt, der klages over, eller

en	*The text has been modified 29 October 2020
da	* Indstillingen er justeret den 5. marts 2020

en	Must able to understand and, on a scientific basis, reflect on the knowledge of the field/fields of study and be able to identify scientific issues.
da	Skal kunne forstå og på et videnskabeligt grundlag reflektere over fagområdets/ernes viden samt kunne identificere videnskabelige problemstillinger.

en	The ruling repealed the previous decision of scientific dishonesty made by the Committee on Scientific Dishonesty for Health and Medical Sciences (USF).
da	Dommen ophæver den tidligere afgørelse om uredelighed, som blev truffet af Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for sundhedsvidenskabelig forskning (USF).

en	Overall, 72 % of the decisions in 2019 were favourable, 16 % conditional, and 12 % negative.
da	nævnte afgørelser efter EU-regler var 87,5 procent positive, 2 procent betingede og 10,5 procent negative.

en	Partnership for Education in Entrepreneurship
da	Partnerskab for uddannelse i entreprenørskab

en	The certificate is obtained by completing step 1 of the social and health care training programme.
da	Beviset opnås ved at gennemføre social- og sundhedshjælperuddannelsen.

en	It provides information on figures and trends in commercialisation of academic research in terms of invention disclosures, patenting, licensing, spinout creation, IP-revenue, expenditure and staffing of technology transfer units.
da	Den belyser status og tendenser i forskningsinstitutionernes aktiviteter med kommercialisering ved hjælp af tal for opfindelser, patentering, licensaftaler, spinout virksomheder, kommercielle indtægter, samt personale og udgifter til teknologioverførsel.

en	Every performance contract krone also
da	ning, hver resultatkontraktkrone genererer.

en	Today Europe is challenged.
da	Vi er udfordret i dag.

en	Other types of personal data may be processed such as when a request for access to the processing of data is put forward and where it is necessary to process that data in order to grant access to the processing of data.
da	Der kan også behandles andre personoplysninger, f.eks. hvis der er tale om en anmodning om indsigt i en behandling af oplysninger, hvor det vil være nødvendigt at behandle de pågældende oplysninger med henblik på at give indsigt.

en	34.-(1) The university may, either on a case-by-case basis or by laying down general rules, approve the substitution of successfully completed programme elements for programme elements on another programme at the same level under this ministerial order (credit transfer).
da	"Universitetet kan, i hvert enkelt tilfælde eller ved almindelige regler fastsat af universitetet, godkende, at beståede uddannelseselementer efter denne bekendtgørelse træder i stedet for uddannelseselementer i en anden uddannelse på samme niveau efter denne bekendtgørelse (merit).

en	At the end of the period of employment, the post is terminated without further notice.
da	For tidsbegrænset ansatte ophører ansættelsesforholdet ved ansættelsesperiodens udløb uden yderligere varsel.

en	Consequently, the total number of people engaged with commercialisation in full or in part is due to be considerably higher than the number of FTE's reported in the survey.
da	Følgelig er det samlede antal personer, som arbejder med teknologioverførsel, betydeligt større end det antal årsværk, som fremgår af opgørelsen.

en	report s recommendations have been incorporated in the institute s strategy plan
da	portens anbefalinger er indarbejdet i instituttets strategiplan og resultatkontrakt

en	This shows an unrealized potential.
da	Her er et uudnyttet potentiale.

en	7 Terms and conditions of employment and remuneration 7.1 General procedure concerning terms and conditions of employment and remuneration 7.2 Research training etc.
da	Ansættelsesvilkår og aflønning 14.1 Generelt om ansættelsesvilkår og aflønning 14.2 Forskeruddannelse med videre 15.

en	institute s strongholds and weaknesses and its suggestions concerning possible directions for the institute s development.
da	Evalueringsrapporten er panelets uvildige og kvalificerede bud på styrker og svagheder i instituttet, samt deres forslag til instituttets mulige udviklingsretninger.

en	The Ministry of Higher Education and Science has allocated DKK 4,45 million to DANSCATT in 2018.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har bevilget 4,55 millioner kroner til DANSCATT i 2020.

en	Danish memberships of international research infrastructures offer Danish researchers access to unique international research facilities.
da	Danmark er derudover medlem af flere internationale forskningsinfrastrukturer, som sikrer danske forskere adgang til unikke internationale forskningsfaciliteter.

en	For instance, we included some
da	F.eks. Få nogle flere

en	mobility in all sectors, and its importance in the context
da	grundlæggende mekanismer i samarbejdsrelationer og dets betydning i en bygge- og anlægsmæssig sammenhæng

en	Between them the members of the Think Tank should possess a thorough knowledge of gender equality issues, universities, public sector research, research-intensive private enterprises and the research advisory system.
da	I tænketanken skal der være repræsenteret kompetencer inden for ligestilling, universiteter, sektorforskning, private forskningstunge virksomheder og forskningsrådssystemet.

en	Historiographical, theoretical and methodological outline
da	Grundlæggende teoretiske og metodologiske temaer

en	Major global challenges, such as those associated with climate and the environment, require us to turn to more sustainable production and consumption.
da	Store globale udfordringer relateret til for eksempel klima, energi og miljø kalder på bæredygtighed i produktion af eksempelvis fødevarer.

en	Econ.
da	oecon.

en	Research institutions and university colleges must encourage researchers to utilise their rights to Open Access publishing.
da	- Danske universiteter og forskere skal blive bedre til at udnytte deres ret til at publicere i Open Access.

en	The sensor technology developed in this project will have a wide range of practical applications in very diverse areas e.g. measuring geomagnetic fields, detecting hidden weapons or narcotics and studying the dynamics of biological cells.
da	Teknologien kan få en lang række praktiske anvendelser inden for vidt forskellige områder som for eksempel måling af geomagnetiske felter, studier af biologiske cellers dynamik og fx detektion af skjulte våben og narkotika.

en	- The most advanced research is constantly expanding the boundaries of our knowledge and imagination.
da	Forskningen udvider hele tiden grænserne for vores viden og muligheder.

en	This is a week of great opportunity.
da	Det er en kæmpe mulighed.

en	Private education providers and public providers outside the Ministry of Children and Education, the Ministry of Culture or the Ministry of Education and Research can apply to have qualifications placed in the qualifications framework.
da	Private uddannelser og offentlige uddannelser, der ikke er under tilsyn af Kultur-, Uddannelses- og Forskningsministeriets eller Undervisningsministeriet, kan nu få valideret deres niveau i forhold til Kvalifikationsrammen for Livslang Læring.

en	This is also the case for CBS.
da	Det gælder ligeledes ift.

en	Measured by work productivity enterprises making use of the innovations support system have greater growth than those which do not use of the system.
da	Målt på arbejdsproduktivitet oplever virksomheder, der bruger innovationsfremmeindsatsen, større vækst end virksomheder, der ikke gør.

en	There is a great untapped potential here.
da	Der er altså et stort uforløst potentiale.

en	In September 2007 the then Danish Minister for Science, Innovation and Higher Education and his Chinese Colleague signed a bilateral agreement (Memorandum of Understanding (MoU)) on research and innovation.
da	I september 2007 underskrev daværende videnskabsminister og hans kinesiske kollega en bilateral samarbejdsaftale om forskning og udvikling med det kinesiske Ministry of Science and Technology (MoST).

en	Educational institution: Please write the name of the educational institution in the original language using Latin letters.
da	Uddannelsessted: Skriv uddannelsesstedets navn på originalsproget.

en	Your personal data is processed in accordance with the rules in the General Data Protection Regulation and the Danish Data Protection Act .
da	Behandlingen af personoplysninger sker efter reglerne i databeskyttelsesforordningen og databeskyttelsesloven .

en	Read about processing of personal data
da	Læs om behandling af personoplysninger.

en	Unless you are otherwise instructed, please scan your documents to pdf files.
da	Som udgangspunkt beder vi dig om at indscanne dokumenterne til pdf-filer.

en	employed.
da	ansæt.

en	For example, an employee may be authorized by the institution's financial controller to certify financial statements.
da	For eksempel kan en medarbejder være bemyndiget til at attestere regnskaber.

en	Decision-making tasks can be divided into a number of sub-tasks.
da	Denne hovedopgave kan underopdeles i to opgaver.

en	In addition, it contains 37 landmarks: former ESFRI roadmap projects that are now realised and hence given the status of ESFRI landmarks; these are thus characterised as successful research infrastructure projects which are under implementation or already implemented.
da	Dertil kommer 37 projekter, som tidligere var på ESFRI's roadmap, men som i dag er realiserede, og derfor har fået status som ESFRI fyrtårne (i roadmappen kaldet "landmarks").

en	information and knowledge society.
da	Vidensteori og vidensamfund.

en	A qualitative pilot test on the needs for help from the innovations support system among those who use and those who do not use the system
da	En kvalitativ undersøgelse af, hvad brugerne og dem, der ikke bruger systemet, har af behov for hjælp til gennem det innovationsfremmende system

en	Please note that the number of study places in quota 2 at some programmes is very limited.
da	Du skal dog være opmærksom på, at der på langt de fleste uddannelser med adgangsbegrænsning kun er få studiepladser i kvote 2.

en	Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs is pleased with the development.
da	Uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs er glad for udviklingen.

en	More and more Danish students are choosing to study or take an internship abroad as part of their study programme.
da	Danske studerende vælger i stigende grad et praktik- eller studieophold i udlandet under deres studietid.

en	The following deadlines are valid for the "Call for proposals Autumn 2012 and Spring 2013, "MOBILEX Mobility Grants" and "PhD scholarships outside the universities":
da	Fristerne for ansøgning om midler til Det Frie Forskningsråds aktuelle opslag ligger fra slutningen af april og til starten af maj. Fristerne gælder for både "Opslag E2012 og F2013", "Mobilex Mobilitetsstipendier" og "Ph.d.-uddannelse uden for universiteterne ".

en	Its primary task is to seek out new research trends and implement initiatives that contribute to increasing interaction between public and private research.
da	Først og fremmest at opsøge nye forskningstendenser og igangsætte initiativer der bidrager til øget samspil mellem offentlig og privat forskning.

en	Danish researchers who are considering appling for an ERC grant and Danish research advisers, who work with the ERC programme.
da	Danske forskningsrådgivere, der arbejder med ERC samt danske forskere, der planlægger at søge ERC.

en	13.4 According to the Ministerial Order on PhD Programmes, the PhD Student has a duty to communicate the Foreground Knowledge generated by the Project in the form of a PhD thesis.
da	13.4 Den ph.d.-studerende er efter ph.d.-bekendtgørelsen underlagt en formidlingsforpligtelse i form af en ph.d.-afhandling for så vidt angår den Forgrundsviden, der udspringer af Projektet.

en	Medical journals on the net.
da	kendelsesfaglige diskussioner i netværkene.

en	The EU programmes for Lifelong Learning and Youth in Action continue until the end of 2013 after which the European Commission will replace them with a new programme.
da	EU-programmerne for Livslang Læring og Aktive Unge løber frem til udgangen af 2013.

en	Foreign universities (including universities in Greenland and on the Faroe Islands).
da	universiteter i Grønland og på Færøerne)

en	There continues to be great numbers of applicants to teacher training programmes.
da	Der er også flere ansøgere på STEM-uddannelserne.

en	The certificate must state the level of the qualification in 1) the Danish Qualifications Framework for Lifelong Learning and 2) the European Qualifications Framework or the Danish qualifications framework for higher education.
da	Der skal blandt andet stå, hvilket niveau uddannelsen har i henholdsvis den danske kvalifikationsramme for livslang læring og i den europæiske kvalifikationsramme for livslang læring eller den danske kvalifikationsramme for videregående uddannelse.

en	Secondly, it functioned as a gathering point for researchers from all over Europe.
da	For det andet fungerede Uranienborg som et samlingspunkt for forskere.

en	9.4 Special requirements concerning annual financial statements for grants administrated by a government institution or a public financed non-profit organisation Annual financial statements for grants administrated by a Danish government institution or a public financed non-profit organisation do not have to be specified by budget item.
da	Særlige forhold for årsregnskab, når administrator er en statsinstitution eller en statsfinansieret selvejende institution Årsregnskaber for bevillinger, hvor administrator er en statsinstitution eller en statsfinansieret selvejende institution, skal ikke udspecificeres på de enkelte budgetposter.

en	support if requested by the student.
da	Dispensation gives efter ansøgning fra den studerende.

en	procedure for hearing the cases on their merits were not met. As a result, only two of the cases completed so far in 2009 fulfilled the terms for being heard on their merits.
da	I 2009 var der således kun to af de til dato færdigbehandlede sager, som opfyldte betingelserne for at blive rea

en	Consolidated Act No. 306 of 20 April 2009 Executive Order on the Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	Bekendtgørelse nr. 306 af 20. april 2009 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed.

en	They are solely an expression of a possible course
da	Et scenario er en beskrivelse af en mulig fremtid.

en	Marianne Lynghøj Pedersen is 27 years old and Master in Political Science from University of Copenhagen in 2012.
da	Marianne Lynghøj Pedersen er 27 år og uddannet cand.scient.pol.

en	Students are an innovative resource.
da	De studerendes specialer repræsenterer en vigtig forskningsressource.

en	In the first financial year, the electronic invoice may be submitted at the beginning of the year.
da	I en ny bevillings første finansår kan der indsendes e-faktura ved bevillingens begyndelse.

en	• A larger proportion of education expenditures shall be financed by permanent annual grants for the higher education institutions, and the activity based funding shall only finance the actual marginal costs associated with changes in student numbers.
da	LO er enig i anbefalingen fra Kvalitetsudvalgets første delrapport om, at en større andel af uddannelsesudgifterne finansieres ved faste årlige bevillinger til institutionerne, og at taxametret kun finansierer de marginale omkostninger forbundet med ændringer i antallet af studerende.

en	Weeding robots and sensors in the agricultural
da	satellitter og sensorer på Jorden.

en	In special cases however, this deadline may be extended by one month.
da	Dog kan den i særlige tilfælde forlænge sagsbehandlingstiden til fire måneder.

en	European Master in Sustainable Animal Nutrition and Feeding
da	Master i Bæredygtig og sikker fødevareproduktion

en	A further DKK 767 million (€102.8 million) has been allocated to strategic research.
da	Samtidig er der afsat 767 mio. kr. til strategisk forskning.

en	To be in charge of the negotiations, the Government has established a special task force, chaired by Michael Christiansen, former Permanent Secretary of State and retiring Director of the Royal Theatre, and also including Jørgen Kjems, Head of Department, Technical University of Denmark.
da	Til at forestå forhandlingerne har regeringen etableret en særlig task force med tidligere departementschef og afgående direktør for Det kgl. Teater, Michael Christiansen, som formand, og deltagelse af direktør Jørgen Kjems, DTU.

en	Questions on principles concerning the quality assurance of guidance services (appropriateness of methods, continuous improvement, right of redress, competence of staff) (a) Are all of these principles operational in guidance services provided in your country?
da	Spørgsmål om principper for kvalitetssikring af vejledningstilbud (hensigtsmæssige metoder, løbende udvikling, klageadgang, personalekompetence) (a) Findes alle disse principper for vejledningstilbud i praksis i dit land?

en	A proof of proficiency in English with a minimum required test result of TOEFL: 555 (paper based), 213 (computer based), 80 (internet based)or IELTS: 6,5 points academic test or similar proficiency tests in English
da	Krav til score: TOEFL Paper based test: 550, TOEFL Internet based test: 80 eller IELTS (Academic Training): A minimum score of 6.0.

en	The decision is taken according to an academic assessment.
da	Afgørelsen træffes på grundlag af en faglig vurdering.

en	ese topics.
da	Alle de der ting.

en	These include scientific and commercial interests as well as those of the authorities.
da	Det dækker såvel forsknings-, erhvervs- som myndighedsrettede interesser.

en	humans and machines.
da	- maskiner og anlæg."

en	the recognition of foreign qualifications.
da	og anerkendelse af udenlandske uddannelser .

en	Higher education institutions in the areas in question are thus covered by the following directives:
da	For de videregående uddannelsesinstitutioner i de pågældende områder gælder således:

en	The Danish Agency for Higher Education and Science bases its assessments on the principles and criteria laid down in the Lisbon Convention (ratified by Denmark in 2003) and the Recommendation on Criteria and Procedures for the Assessment of Foreign Qualifications and Periods of Study.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen tager udgangspunkt i de principper og kriterier, som er fastlagt i Lissabon-konventionen og henstillingen om procedurer og kriterier for vurdering af udenlandske kvalifikationer og studieperioder.

en	For further information on the survey, please contact Anders Geertsen, Director of CIRIUS, on phone +45 33 95 70 10 or age@ciriusmail.dk .
da	For yderligere information om undersøgelsen kan direktør for CIRUS Anders Geertsen kontaktes på 3395 7010* eller age@ciriusmail.dk .

en	This will reduce the costs involved, as well.
da	reduktion af udgifterne til følge.

en	increasing coherence between the stakeholders efforts within arctic research
da	øge sammenhængen mellem institutioners indsatser inden for polarforskning

en	A. An academic justification for the nomination, including a description of the level and quality of the candidate's PhD project in terms of research.
da	A. En faglig begrundelse for den indstillede kandidat, herunder en beskrivelse af ph.d.-projektets forskningsmæssige højde og kvalitet.

en	An area where we need real breakthroughs to be able to succeed if we are to bring down CO2 emissions on a larger scale.
da	Den tredje mission er centreret om landbruget, hvor vi har brug for reelle nybrud for at lykkedes med at nedbringe drivhusgasudledningerne i større skala.

en	The process for 2017 will commence in the beginning of 2017.
da	Denne evaluering vil blive igangsat i begyndelsen af 2017.

en	Information about all higher education programmes can be found at UddannelsesGuiden ug.dk.
da	Information om alle de videregående uddannelser kan findes på Uddannelsesguiden ug.dk

en	The Danish Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen and the President of Korean Small and Medium Business Administration Jung-Wha Han signed a political agreement about cooperation 1 September 2014.
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen og præsidenten for SMBA Jung-Wha Han underskrev den 1. september en politisk aftale om samarbejde.

en	The general rules governing the interaction between the GTS institutes, the Danish Agency for Trade and Industry and the Council for Technological Service are laid down in Act on Technological Service9.
da	Det overordnede samspil mellem GTS-institutterne, Erhvervsfremme Styrelsen og Rådet for Teknologisk Service er fastlagt i Lov om teknologisk service1.

en	Descriptions of the higher education degrees of the further adult education system in Denmark (degree type descriptors)
da	Beskrivelser af de videregående grader under videreuddannelsessystemet for voksne i Danmark (typebeskrivelser)

en	The costs must be relevant and necessary for the preparation of the ERC application.
da	Udgifterne skal være relevante og nødvendige for forberedelsen af ERCansøgningen.

en	sector in the five Nordic countries.
da	I Nordplus deltager de fem nordiske lande inkl.

en	The projects focus on the fight against cancer by identifying tumor inhibitors and research into the link between pregnancy diabetes and type 2 diabetes.
da	Dette bliver udnyttet i de to nye projekter, som fokuserer på henholdsvis bekæmpelse af kræft ved at identificere genetiske ændringer, der påvirker udviklingen af kræft, og på sammenhængen mellem graviditetsdiabetes og type-2-diabetes.

en	The new boards (see table 2.1) shall attend to the university's interests as an educational and research institution, and lay down the guidelines for its organisation, activities and development from a long-term perspective.
da	Bestyrelsen skal varetage universitetets interesser som uddannelses- og forskningsinstitution og fastlægge retningslinjer for dets organisation, langsigtede virksomhed og udvikling.

en	Today we make an effort for those who are not so good in school.
da	I dag gør vi en indsats for de, der har særlige udfordringer i skolen og i uddannelsessystemet.

en	The appeal must arrive at the educational institution within four weeks of your receipt of the decision.
da	Uddannelsesinstitutionen skal have din klage senest 4 uger efter, at du har fået afgørelsen.

en	Questions on principles concerning the centrality of the citizen/user (independence, impartiality, confidentiality, equal opportunities, holistic) (a) Are all of these principles operational in guidance services provided in
da	Spørgsmål om principper vedrørende borgerens/brugerens placering i centrum (selvstændighed, upartiskhed, fortrolighed, ligebehandling, helhedsorienteret tilgang) (a) Findes alle disse principper for vejledningstilbud i praksis i dit land?

en	• Researcher education is given a high priority in Denmark.
da	Forskeruddannelse er højt prioriteret i Danmark.

en	I would like to thank the Danish Industry Foundation.
da	Jeg er enig med Dansk Industri.

en	Public institutions or organisations providing learning opportunities
da	Institutioner eller organisationer, der arbejder med uddannelse

en	The Minister for Higher Education and Science advises unsuccessful applicants to look at other programmes similar to the programme they applied for.
da	Uddannelses- og forskningsministeren råder ansøgere, der har fået afslag, til at kigge på andre uddannelser, der ligner den søgte uddannelse.

en	Horizon 2020 is the EU's framework programme for research and innovation.
da	Horizon 2020 er EU's rammeprogram for forskning og udvikling.

en	Moreover the need to review and reorganise the personnel policy and to use new management tools should be assessed.
da	Og det skal vurderes, om den skal tilrettelægges på nye måder, og om nye ledelsesværktøjer skal tages i brug.

en	The NARIC offices offer information on the procedures for recognition of higher education diplomas, on national education systems etc.
da	Via NARIC-kontorerne kan man få oplysninger om anerkendelse af udenlandske eksaminer og studieperioder og om landenes uddannelsessystemer.

en	This means that researchers/teaching staff cannot subsequently be appointed to the same position for additional period(s) of employment.
da	Det betyder, at den ansatte forsker eller underviser efter tre ansættelsesperioder ikke kan ansættes tidsbegrænset i yderligere perioder i den samme stilling.

en	It is one of our strengths.
da	Det er deres centrale styrke.

en	Introduction 2.
da	Introduktion 2.

en	Which joint European research programmes are eligible?
da	Hvilke fælleseuropæiske forskningsprogrammer er omfattet?

en	regulations.
da	forordninger.

en	This will
da	Disse vil

en	application-oriented research.
da	Anvendelsesorienteret analytisk kompetence.

en	Task force chairperson: Bodil Due, PhD; chief consultant; former Dean of Faculty of Humanities, Aarhus University
da	Formand for arbejdsgruppen, Bodil Due, chefkonsulent, dr.phil., forhenværende dekan for Det Humanistiske Fakultet på Aarhus Universitet.

en	If granted additional counselling, the inventor gains access to 150 hours of counselling.
da	Nu kan opfindere bag de mest lovende projekter modtage op til 150 timers rådgivning.

en	A further three cases were dismissed in 2004.
da	4 sager blev afgjort i løbet af 1999.

en	Dissemination and/or Exploitation Plan
da	telse og/eller mindskelse af plantestress i produktionen

en	The deadline for submitting nominations is 2 November 2020.
da	Faggruppernes frist for tilbagemelding er den 2. november 2020.

en	And I hope some of them will have a chance to meet you when you come back later in the year.
da	Forhåbentligt finder I på noget bedre, indtil vi mødes igen i morgen.

en	The Committee on Scientific Dishonesty for Research in Health Science (USF) has processed two cases.
da	Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for sundhedsvidenskabelig forskning (USF) behandlede 5 sager.

en	Hence, the evaluation shall focus on how IFD fulfils its tasks, and whether this is in compliance with the purpose laid out in the law and political agreement.
da	Evalueringen skulel derfor afdække, hvorvidt og hvordan Innovationsfonden løser sine opgaver, og om dette er i overensstemmelse med formålet, sådan som det er beskrevet i loven og den politiske aftale, der ligger bag oprettelsen af fonden.

en	contact with the clients.
da	kontakt med disse.

en	When the educational programme or the study periods were completed.
da	Hvornår uddannelsen eller uddannelsesforløbet er gennemført.

en	(2) A committee may follow up individual projects and require that the final research report or publication be sent to the committee.
da	Af § 9, stk. 2, fremgår: "En komité kan følge enkelte projekters forløb og herunder forlange, at den afsluttende forskningsrapport eller publikation sendes til komitéen.

en	The actual
da	Det konkrete

en	The certificate is issued by Copenhagen School of Marine Engineering and Technology Management, Fredericia School of Technology Management and Marine Engineering, Aarhus School of Marine and Technical Engineering, MARTEC, or Svendborg International Maritime Academy (SIMAC).
da	Beviset udstedes af Maskinmesterskolen i København, Fredericia Maskinmesterskole, Aarhus Maskinmesterskole, MARTEC eller Svendborg International Maritime Academy, SIMAC.

en	Questions on reference points for quality-assurance systems concerning service improvement (adherence to standards, evaluation of attempts to reach standards, monitoring targeted provision, working with and through other actors/groups close to target groups, QA technical specifications for guidance materials)
da	Spørgsmål om referencepunkter for kvalitetssikringssystemer vedrørende serviceforbedring (overholdelse af standarder, evaluering af forsøg på at opfylde standarder, overvågning af målrettede tilbud, arbejde sammen med og gennem andre aktører/grupper tæt på målgrupper, tekniske krav til kvalitetssikring for vejledningsmateriale) (a) Findes alle disse referencepunkter for vejledningstilbud i praksis i dit land?

en	It funds, among other things, postings and travels to CERN, as well as the operation, development and construction of new instruments.
da	NICE har cirka 125 forskere og studerende tilknyttet og finansierer blandt andet udstationering og rejser til CERN samt drift, udvikling og konstruktion af nye instrumenter.

en	This sub-chapter
da	Dette understre

en	Background information used in the processing by the Ministry / Agency at Statistics Denmark is derived from registers at Statistics Denmark.
da	Baggrundsoplysninger som anvendes i ministeriets/styrelsens behandling hos Danmarks Statistik stammer fra registre hos Danmarks Statistik.

en	Figure 9.
da	Figur 9.

en	Morten Østergaard presented outgoing minister Charlotte Sahl-Madsen with a gift from the Stilleben shop - a necklace that also functioned as a USB key.
da	Morten Østergaard gav Charlotte Sahl-Madsen en gave fra butikken "Stilleben".

en	Compliance Committee under Aarhus-konventionen.
da	Også kendt som Aarhus Konventionen.

en	The future Permanent Secretary Hanne Meldgaard states:
da	Hillerød kommunes borgmester Dorte Meldgaard udtaler:

en	15 May: Extraordinary deadline for quota 2 applications to the Bachelor of Education programme
da	15. maj 2013: Ekstraordinær frist for ansøgning til læreruddannelsen i kvote 2.

en	Identification of the control group 6.
da	Forberedelse af kontrollen 6.

en	Read more about how we process your personal data here .
da	Læs mere om vores håndtering af dine personlige oplysninger

en	The Committee's option of rejecting further examination of a case is laid down in section 13(1)(ii) of the Act:
da	Nævnets mulighed for at afvise at realitetsbehandle sager er bl.a. fastsat i lovens § 13, stk. 1, nr. 2:

en	In 1999, publications from employees of the GTS institutes included 21 doctoral and PhD theses, 81 articles in scientific journals and almost 700 conference papers and monographs.
da	I 2009 udgav GTS-institutterne 7 videnskabelige afhandlinger, 171 artikler i videnskabelige tidsskrifter og 145 konference-papers.

en	The labour market has always been changing.
da	For arbejdsmarkedet er under konstant forandring.

en	Eurostudent target group is students enrolled in higher education under the Ministry of Higher Eduation and Science and the Ministry of Culture.
da	I den seneste udgave af Eurostudent er målgruppen studerende indskrevet på hele ordinære videregående uddannelser under Uddannelses- og Forskningsministeriet og Kulturministeriet.

en	6) Training for and participation in the Olympic Games or Paralympic Games as an elite or world-class athlete appointed by Team Danmark.
da	Træning til og deltagelse i Olympiske Lege eller Paralympiske Lege som en

en	Section 7 of the application form ("Finances") thus contains the exact same budget items as the total detailed budget: Scientific/academic salaries, technical/administrative salaries, equipment expenses, operating expenses and overhead/administration expenses.
da	I ansøgningsblankettens sektion 7 "Økonomi" er der de samme budgetposter som i DFF-budget: VIP-løn, TAP-løn, apparatur, drift og overhead/administrationsbidrag.

en	It is incumbent on the grant holder to allocate the grant in compliance with the prevailing regulations.
da	Det påhviler bevillingshaver at udmønte bevillingen i overensstemmelse med de relevante gældende regler.

en	PhD scholars and postgraduate research fellows are under obligation to undertake duties for their employer or host institution as instructed by that institution to an extent which on appointment for 3 years amounts to a total of 840 hours.
da	Ph.d.- og kandidatstipendiater har pligt til at udføre arbejdsopgaver for ansættelses- eller værtsinstitutionen efter institutionens anvisning i et omfang, der ved ansættelse i 3 år svarer til i alt 840 timer.

en	As such, we are helping supporting the future development of Denmark as a centre of excellence for research and education within sustainable energy technologies, says Rector Anders Bjarklev of the Technical University of Denmark.
da	Vi er derfor ualmindeligt glade for, at det nu er blevet besluttet at lade DTU stå for realiseringen af en national vindtunnel, og at vi på den måde er med til at understøtte videreudviklingen af Danmark som et kraftcenter for forskning og uddannelse inden for bæredygtige energiteknologier, siger rektor Anders Bjarklev fra Danmarks Tekniske Universitet.

en	It is crucial for companies - both Danish and international companies in Denmark - to have easy access to the highly skilled workforce that they need.
da	Det er afgørende for vækst og jobskabelse i Danmark, at virksomhederne har let adgang til den højtuddannede arbejdskraft, som de har behov for.

en	(4) The Board itself shall have no powers to allocate grants, but shall allocate the strategic programme funds to the programme committees, the Commission for Scientific Investigations in Greenland or in certain cases to one or several of the scientific research councils, cf. section 9.
da	Bestyrelsen har ikke selv bevillingskompetence, men fordeler de strategiske programmidler til programkomitéerne eller i visse tilfælde til et eller flere af de faglige forskningsråd efter tilladelse fra bestyrelsen for Det Frie Forskningsråd.

en	Change is occurring very quickly.
da	Globaliseringen sker enormt hurtig.

en	We want Denmark to be the best country in the world for a child to grow up in, so we really need more highly skilled social educators.
da	Danmark skal være verdens bedste land at være barn i, og det kræver en læreruddannelse i verdensklasse.

en	Board and programme committees etc.
da	Deltagelse i programkomitéer, arbejdsgrupper mv.

en	The costs must be relevant and necessary for the preparation of the application.
da	Udgifterne skal være relevante og nødvendige for forberedelsen af ansøgningen.

en	You can award a other participants access to your case.
da	Parten kan give andre bemyndigelse til at få aktindsigt i egen sag.

en	The event also marked the release of the survey about international student's meeting with Danish housing market and study environment.
da	Arrangementet markerede også offentliggørelsen af undersøgelsen 'Den gode velkomst - en undersøgelse af internationale studerendes møde med det danske boligmarked og studiemiljø'.

en	4 and 5, however.
da	4 og 5)

en	The complaint divides the relevant issues into 4 groups:
da	Den samlede anmeldelse opdeler de anmeldte forhold i 2 grupper:

en	I am looking forward to the cooperation.
da	Vi glæder os til samarbejdet!

en	The sixth round of Eurostudent was completed in the period 2016-2018.
da	Seneste runde af projektet blev gennemført i perioden 2016-2018.

en	In the long term this
da	På sigt skal

en	Centrality of the citizen 2.4.2.
da	Borgerne i centrum 2.4.2.

en	Afterwards, the application will be listed under "My applications" > "Submitted".
da	Dermed lægges ansøgningen i biblioteket, "mine ansøgninger".

en	The decommissioning of the nuclear facilities at Risø
da	Opgradering af lagerfaciliteter på Risø

en	Provisions in relation to the research activities Private-sector enterprises may, to a certain extent, receive funding through the Danish Council for Strategic Research.
da	Bestemmelser knyttet til platformens forskningsaktiviteter Private virksomheder kan i et vist omfang modtage støtte gennem bevillinger fra Det Strategiske Forskningsråd.

en	You may e.g. apply for the following: Reimbursement of transport expenses Reimbursement of overnight stay expenses Hourly and daily allowances to cover additional expenses for meals, etc., to the extent the hourly and daily allowances do not exceed the actual additional expenses.
da	• Time- og dagpenge til godtgørelse af merudgifter til måltider og lignende i det omfang, at time- og dagpenge ikke overstiger de faktiske merudgifter.

en	(4) The Minister for Higher Education and Science may, within a budget framework stipulated in the annual Finance Act, finance in full or in part establishment and operation of approved innovation incubators.
da	Ministeren kan desuden inden for en ramme, der fastsættes på de årlige finanslove og efter indstilling fra Rådet for Teknologi og Innovation, helt eller delvis medfinansiere etableringen og driften af godkendte innovationsmiljøer, jf. lov om teknologi og

en	The pools have varying focuses as they are set up to address different needs in Danish businesses.
da	En række billedbaserede måleinstrumenter skal udvikles til at løse faktiske behov i danske virksomheder.

en	Rev. Income Wealth.
da	Indtægter vedr.

en	As international officer Sandi represents Danish students both at European level in the European Students' Union and at Nordic/Baltic level in the network of Nordic student organizations, NOM (Nordisk Ordförande Möte).
da	DSF arbejder både i European Students Union (ESU) og i det nordiske netværk, Nordisk Orförende Møte (NOM).

en	Method and Analysis.
da	'Kortlægning og analyse.

en	The granting body may revoke any residual funding and demand partial or full repayment of funding already disbursed in the event of any non-compliance by the grant holder with the terms and conditions of the grant.
da	Misligholdelse Bevillingsgiver kan efter en konkret vurdering inddrage en eventuel restbevilling og kræve bevillingen helt eller delvist tilbagebetalt, hvis bevillingshaver ikke følger de vilkår, som gælder for bevillingen.

en	Because in my opinion we need a change of culture.
da	Der er brug for en kulturændring.

en	Where exceptions in methodology occur, this is noted in the text.
da	Hvis der er væsentlige forskelle i svarene, vil det imidlertid fremgå i teksten.

en	On this basis, the Committee concludes that instance 2 is not covered by the Committee's authority, and that the other instances do not constitute research misconduct, cf. section 16(1) of the Act.
da	På denne baggrund finder nævnet sammenfattende, at tilfælde nr. 2, falder uden for nævnets kompetence, og at der i de øvrige tilfælde ikke foreligger videnskabelig uredelighed, jf. lovens § 16, stk. 1.

en	Article 36 Actions of the Jean Monnet programme 1.
da	6 Med undtagelse af Jean-Monnet-aktiviteter.

en	• The applicant is NOT enrolled as a full-degree student in Denmark.
da	• Den studerende må ikke have en ungdomsuddannelse fra Danmark.

en	The analysis further shows that not only-and commonly known-is the bulk national in-house R&D activity by Danish firms concentrated on a small group of firms, national sourced R&D is even more concentrated.
da	Analysen viser endvidere, at hvor vi allerede er bekendt med, at investeringerne i egen forskning og udvikling er koncentreret på en lille gruppe af store virksomheder, så er koncentrationen af erhvervslivets outsourcede forskning og udvikling endnu mere koncentreret.

en	Similar concepts of responsibility are applied in other countries.
da	Tilsvarende regler finder anvendelse i andre sager.

en	The Danish government's innovation strategy ‘Denmark - a nation of solutions.
da	Danmarks nationale innovationsstrategi 'Danmark - Løsningernes Land.

en	strengthen and develop Nordic educational cooperation
da	at udvikle det nordiske uddannelses- og forskningssamarbejde

en	Institution: Department of Intercultural Communication and Management.
da	Institut for Interkulturel Kommunikation og Ledelse

en	The master's (candidatus) programme provides qualifications in areas such as European and international politics, public administration at local, regional, national and international levels, theoretical politics, comparative politics, social analysis, statistics and methodology.
da	international politik, offentlig forvaltning på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt niveau, teoretisk politik, sammenlignende politik og

en	The certificate is issued by the trade committee for the bricklayer, stonemason and plasterer trade.
da	Beviset udstedes af Det Faglige Fællesudvalg for Murer-, Stenhugger- og Stukkaturfaget.

en	The International Association for Educational and Vocational Guidance (IAEVG) is committed to the global provision of educational and vocational guidance, provided by competent and recognized professionals.
da	The International Association for Educational and Vocational Guidance, IAEVG, er en verdensomspændende vejledningsorganisation, som arbejder for at fremme udviklingen af og kvaliteten i uddannelses- og erhvervsvejledningen.

en	Figures 8.1 and 8.2 Employment of graduates 2000
da	8.1 Studielederen og institutlederen 8.2 De kollegiale organer

en	The following categories of personal information about you are processed:
da	Der behandles følgende kategorier af personoplysninger om dig:

en	2) The Danish Technological Institute s 5 divisions are evaluated separately.
da	Resumé Teknologisk Institut består af 5 divisioner, og hver division evalueres separat.

en	On the basis of the comparison of the countries/ regions reviewed, the Danish Council for Research Policy concludes that it has not been possible to detect any differences in the framework conditions of a nature and magnitude that can explain the perceived differences between Denmark and other similar countries.
da	teknologioverførselssystemer konstaterer Danmarks Forskningspolitiske Råd, at der ikke kan påvises forskelle i rammebetingelser for teknologioverførsel i et omfang, der kan forklare en forskel i opfattelsen af teknologioverførsel i Danmark og internationalt.

en	- The application must be made on the correct e-application form (i.e. a form on which the correct call title is stated) and the form must contain all the required information - see the instructions on the form and in "DSF, Application Guide, Phase 1, March 2013".
da	- Ansøgningen skal være udformet på den korrekte e-ansøgningsblanket (dvs. en blanket, hvoraf det korrekte opslagsnavn fremgår), og blanketten skal indeholde alle krævede oplysninger - jf. vejledningen på blanketten og i "DSF's ansøgningsvejledning, fase 1, marts 2011".

en	Salary costs are calculated on the basis of an hourly rate of DKK 600/hour.
da	Lønudgifter beregnes ud fra en fast timesats på 600 DKK/time.

en	The board appoints a rector who is employed by the university to handle the day-to-day management of the university.
da	Bestyrelsen ansætter en rektor til at varetage den daglige ledelse af institutionen.

en	Institution: Danish Institute for International Studies (DIIS)
da	Institution: Dansk Institut for Internationale Studier (DIIS)

en	Wages for operation xxx Other operating costs
da	Omsætning Lønninger Øvrige driftsudgifter Overskud

en	The handover ceremony takes place in: The Ministry of Higher Science and Education, Børsgade 4, Copenhagen K
da	Overdragelsesreceptionen finder sted i: Uddannelses- og Forskningsministeriet, Børsgade 4, København K

en	The audit shall be performed by spot-checks.
da	Revisionen udføres ved stikprøveundersøgelser.

en	Here ERC grant holders can apply for additional funding to establish the innovation potential of ideas arising from their ERC-funded research projects.
da	ERC bevillingshavere kan søge tilskud til at undersøge, hvorvidt idéer, der er skabt i løbet af deres ERC-projekt, har markedspotentiale.

en	In addition, DSF approves allocation procedures and quality assures applications to the individual ministries' research programmes.
da	Desuden skal DSF godkende udde­ lingsprocedurer og kvalitetssikre ansøgningerne til de enkelte mini­ steriers forskningsprogrammer.

en	Scientific misconduct includes: 1) Undisclosed construction of data or substitution with fictitious data
da	Omfattet af videnskabelig uredelighed er bl.a.: 1) Uoplyst konstruktion af data eller substitution med fiktive data.

en	The programme will be the world's largest with a proposed budget of EUR 80 billion.
da	Forskningsprogrammet er verdens største med et samlet fastslået budget på 600 milliarder kroner.

en	otherwise ‘locked'.
da	anden måde låste.

en	Therefore, admittance is adjusting to meet labour market demand.
da	Optaget tilpasser sig således bedre i forhold til arbejdsmarkedets behov.

en	The expenditures of the Central Committee will be met by the Minister of Research and Information Technology.
da	Den centrale komités udgifter afholdes af ministeren for videnskab, teknologi og udvikling.

en	municipality or other authority responsible for the integration of foreigners requires an assessment for its decision-making.
da	- Kommuner og andre myndigheder, der har ansvar for integration af udlændinge, vil kunne få

en	This will mean that the systematic exchange of data
da	Udvekslingen af data skal i

en	(2) When organising an oral group exam, it must be ensured that the time allotted for the examination is adapted to the number of students participating in the examination.
da	Samtidig skal det sikres, at den tid, der er afsat til prøven, tilpasses antallet af deltagere i prøven.

en	More
da	Mere

en	• Information on quality and relevance in education shall be made publicly available and comparable across degree programmes and educational institutions.
da	Anbefaling 3: Mere åbenhed og gennemsigtighed om kvalitet og relevans i uddannelserne Ledelsesinformation om uddannelserne skal være offentlig tilgængelig og sammenlignelig på tværs af institutioner og uddannelser.

en	By level of qualification is meant educational competence and documented theoretical, academic and/or professional competence.
da	Ved kvalifikationsniveau forstås udover pædagogisk kompetence dokumenteret teoretisk, faglig samt erhvervs- og/eller professionsmæssig kompetence.

en	Co
da	Hvad

en	Over the period from 2000 to 2005 the number of agreements executed at an annual basis increased more than sevenfold.
da	Over perioden fra 2000 til 2006 er antallet af årligt indgåede aftaler mere end tidoblet.

en	This publication can be ordered free of charge from:
da	Publikationen kan rekvireres gratis ved henvendelse til:

en	Danish National Innovation Foundation - the foundation for strategic research, advanced technology and innovation
da	Danmarks Innovationsfond - Fonden for strategisk forskning, højteknologi og innovation

en	The degree is obtained by completing a professional bachelor study programme in nursing.
da	Graden opnås ved at gennemføre professionsbacheloruddannelsen i sygepleje.

en	industry.
da	industri.

en	Date of publication: Mar 15, 2007 This report is the result of a Leonardo da Vinci seminar, which was held in Sofia November 6 to 7 2006th The seminar title was 'Potential of e-Learning in Lifelong Learning'.
da	Publiceringsdato 15. marts 2007 Denne rapport er resultatet af et Leonardo da Vinci-seminar, som blev afholdt i Sofia 6-7 november 2006.

en	The agenda will require speedy and steady fast action from all of us - now.
da	Hvis udfordringerne skal imødekommes, kræver det en indsats fra alle sider - og vi skal i gang med det samme.

en	A level assessment compares a completed foreign educational programme with a Danish educational level.
da	En niveauvurdering sammenligner en afsluttet udenlandsk uddannelse med et dansk uddannelsesniveau og så vidt muligt med et dansk uddannelsesområde.

en	When it comes to technology transfer Europe has much to learn from the USA.
da	Jeg synes, at universiteterne kan lære meget fra USA.

en	The Department of the Ministry
da	Koncernfællesskaber i ministeriet

en	The Nordic recognition information offices have formed a network, NORRIC, in order to facilitate the improvement of recognition practices in the Nordic countries and to go forward as a region, on the basis of the principles of the Lisbon Recognition Convention.
da	I 2003 har de nordiske ENIC/NARIC-kontorer etableret et netværk, Nordic Recognition Network (NRN), med det formål at fremme udviklingen af god anerkendelsespraksis på tværs af landegrænserne i Norden og som foregangsregion at videreudvikle intentionerne i Lissabonkonventionen.

en	Erasmus Mundus Joint Master's degree programme in Journalism, Media and Globalisation
da	Studerende på den internationale kandidatuddannelse i journalistik Erasmus Mundus Masters Journalism har fået tværnationale synsvinkler på journalistik, medier og globalisering.

en	DKK 18 million for research projects
da	15 mio. DKK til tværvidenskabelige projekter

en	the short term and the long term.
da	På kort såvel som på lang sigt.

en	One new initiative was that when applicants received a letter of rejection from the Ministry of Higher Education and Science, they were given extra information about their guidance options and directly referred to Study and Career Guidance Denmark with an internet link and telephone number.
da	Afviste ansøgere modtog som noget nyt ekstra information om deres vejledningsmuligheder og en tydelig henvisning til Studievalg Danmark med link og telefonnummer i deres afslagsbrev fra Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	Silicon Valley was chosen ahead of other locations in USA, because of the area's unique environment for research, innovation, and synergy of venture capital and entrepreneurs.
da	Placeringen af de to centre i USA afspejler at der både i Silicon Valley og Boston eksisterer unikke miljøer for forskning, videregående uddannelse og innovation samt kobling af venture kapital og iværksættere.

en	1 September 2015 the ESA astronaut Andreas Mogensen begins his 10-day mission to the International Space Station ISS.
da	Den 1. september begynder ESA-astronaut Andreas Mogensen sin 10-dages mission til Den Internationale Rumstation ISS.

en	Thank you all very much.
da	Jeg skylder dem alle en stor tak.

en	Denmark is completely dependent on collaboration and trade with other countries.
da	For den åbne, danske økonomi er meget afhængig af vores handel med andre lande.

en	Its aim should be to administer competitive grants to promote the quality and relevance of higher education, to disseminate knowledge and research findings about high quality teaching and to advise the minister on these matters.
da	fremme kvalitet og relevans i videregående uddannelser, formidle viden og resultater om undervisning med høj kvalitet og relevans samt rådgive uddannelses- og forskningsministeren om disse forhold.

en	development activities, which must be considered in an international perspective.
da	Indsatsen skal som udgangspunkt være tænkt ind i et internationalt perspektiv.

en	In addition, the statements must include information concerning financing by the enterprises of PhD and postdoctoral grants pertaining to the project.
da	Kommissionen skal endvidere have oplysninger om virksomhedernes finansiering af ph.d. og postdoc-stipendier, der indgår i projektet.

en	No idea.
da	Ved ikke

en	The Structure of Horizon Europe
da	Grøn mobilisering i Horizon Europe

en	DKK 10 million has been allocated to further the work of the Grundtvig Study Centre.
da	Der afsættes 10 mio. kr. til at videreføre Grundtvig Centerets arbejde.

en	More than one fourth of the Danish youth!
da	Det er mere end hver 4. voksne dansker.

en	If you are a citizen of and established as a service provider in another EU/EEA member state, you are allowed to pursue the same profession in Denmark on a temporary and occasional basis.
da	Hvis man er statsborger og etableret som erhvervsudøver i et EU/EØS-land, har man ret til at udøve sit erhverv midlertidigt og lejlighedsvist i et andet EU/EØS-land.

en	Deadline for pre-proposals is 2nd December 2013.
da	Frist for prækvalifikation er 2. december 2013.

en	It is its very DNA.
da	Men det var hendes egen indre kerne også.

en	This inspection will also encompass the overall legislation in the area.
da	Bestemmelsen er en del af lovgivningen på området.

en	On 14 September 2012, DCSD sent a letter to Professor Lisbeth B. Knudsen, asking her to answer the questions about demograph
da	UVVU anmodede herefter ved brev af 14. september 2012 professor Lisbeth B. Knudsen om at besvare de anførte spørgsmål.

en	Increased flexibility in university education programmes will contribute both to moving us towards lifelong learning as well as to making it easier and more natural to return to university after some years on the labour market, to add more knowledge to one's practical experience.
da	Mere fleksible universitetsuddannelser skal også bidrage til øget livslang læring, hvor det bliver mere naturligt at vende tilbage til universitetet og bygge oven på erfaringerne efter nogle år på arbejdsmarkedet.

en	The universities have, no doubt, contributed to this.
da	Universiteterne inddrages i denne proces.

en	These two international experts played a key role in the discussions during the self-certification process.
da	Digitale kompetencer var et centralt tema i de drøftelser, der har været i Disruptionrådet.

en	Key figures for the 12 GTS institutes (1999)
da	Nøgletal for de 10 GTS-institutter 2002

en	The institution where the pupil has taken the study programme issues the certificate in accordance with the guidelines drawn up by the trade committee for the assistant social educator programme and the social and health care training programme.
da	Den skole, hvor eleven har taget uddannelsen, udsteder uddannelsesbevis efter de retningslinjer som det faglige udvalg for den pædagogiske assistentuddannelse og social- og sundhedsuddannelsen (PASS) har udarbejdet.

en	15 March: deadline: Quota 2 applicants, applicants with foreign qualifications and applicants for programmes requiring an entrance exam or interview must apply for higher education by 15 March.
da	15. marts: ansøgningsfrist: Kvote 2-ansøgere, ansøgere med adgangsgrundlag fra udlandet og ansøgere til optagelsesområder med optagelsesprøve eller -samtale skal søge ind på de videregående uddannelser senest den 15. marts.

en	• Innovative use of the theories applied and the research method
da	• Innovativ anvendelse af teori og forskningsmetode.

en	The Minister for Industry, Business and Financial Affairs will follow up with the parties to the political agreement with regard to the detailed allocation of DKK 30 million annually.
da	Erhvervsministeren vil følge op med aftaleparterne bag erhvervs- og iværksætteraftalen med hensyn til den nærmere udmøntning af puljen på 30 mio. kr. årligt, der med erhvervs- og iværksætteraftalen er afsat til initiativer i vækstplanen.

en	Given the ever increasing social importance of research and
da	at forøge det samfundsmæssige udbytte af forskningen, og

en	For more information please contact Lars Møller Bentsen: lmb@ufm.dk
da	Vil du vide mere, er du velkommen til at kontakte Lars Møller Bentsen på lmb@ufm.dk .

en	The collaboration and coordination between these centres will be ensured through the establishment of a new Forum for Arctic Research.
da	Samarbejdet og koordineringen mellem centrene skal sikres ved etableringen af et nyt Forum for Arktisk Forskning, som skal være med til at skabe en større effekt og synlighed af udviklings- og forskningsaktiviteterne på det arktiske område.

en	This report has been prepared by the Centre for Economic and Business Research (CEBR).
da	Rapporten er udarbejdet af Centre for Economic and Business Research (CEBR) for Styrelsen for Forskning og Innovation.

en	Table 17.
da	Tabel 17.

en	Contact and identification information such as social security number, name, address, postal code, telephone number, email address, education programme, institution, faculty (general personal information)
da	Kontakt- og identifikationsoplysninger såsom personnummer, navn, adresse, postnummer, telefonnummer, mailadresse, uddannelse, institution, hovedområde (almindelige personoplysninger)

en	It is calculated as 25% of the educational funding allocated to the individual institution in 2017.
da	Grundtilskuddene fastsættes til 25 procent af institutionernes uddannelsestilskud i 2017.

en	Initiatives which strengthen the area:
da	Strategier, som bidrager til øget indtag:

en	THE LAWYER'S STATEMENT OF OCTOBER 2002
da	Det politiske forlig af oktober 2002 opreg

en	Additional grants cannot be applied for, and grants are not allocated retrospectively.
da	Du kan ikke efterfølgende søge om tillægsbevillinger, og vi giver ikke tilskud med tilbagevirkende kraft.

en	A total of 80,766 people have applied for higher education.
da	I alt har 80.766 søgt en videregående uddannelse.

en	Denmark has taken engagements to participate in the mission.
da	Danmarks Statistik har indvilget i at påtage sig denne opgave.

en	Considerably more international students pursuing a full study programme in Denmark
da	Markant flere internationale studerende læser en hel uddannelse i Danmark

en	The final exam project must also demonstrate the student's understanding of practices and centrally applied theory and methods in relation to a practice-orientated problem statement.
da	Det afsluttende eksamensprojekt skal endvidere dokumentere den studerendes forståelse af praksis og central anvendt teori og metode i relation til en praksisnær problemstilling.

en	This is because the catalogue must function as a basis of knowledge, inspiration and prioritization for both the government and the opposition in relation to political decision making regarding the allocation of strategic research funding.
da	FORSK2025 er udarbejdet i armslængde fra det politiske niveau, da kataloget bl.a. skal kunne fungere som et viden-, inspirations- og prioriteringsgrundlag for både regering og opposition i forbindelse med politiske beslutninger om allokering af strategiske forskningsmidler.

en	It shall be a condition for enrolment that the study programme has vacant places.
da	Det er derfor ikke en betingelse for at meddele dispensation, at uddannelsen har ledige pladser.

en	At least one of the three themes listed below shall be addressed by applicants:
da	Ansøgere skal adressere mindst et af tre nedenstående temaer:

en	The efforts of the EU in the field of support for research and innovation are primarily implemented via the 7th Framework Programme for research and technological development.
da	Centralt er det internationale forskningssamarbejde, der foregå i EU gennem dets 7. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.

en	the Year 2000.
da	år 2000.

en	The final enrolment account in October showed a total of 65,289 were accepted to higher education in 2015.
da	Den endelige opgørelse af optaget per oktober viste, at i alt 65.094 personer blev optaget på en videregående uddannelse i 2014.

en	Indicative check list of questions to support peer
da	Vejledende tjekliste med spørgsmål til støtte af tværnational

en	Read the publication here (pdf)
da	Historierne kan du læse her (pdf)

en	The Administration of the Copenhagen Business School 9.
da	Copenhagen Business School 4.

en	It is vital that our research has an international dimension.
da	Det er essentielt at forskningsindsatsen har en høj international ambition.

en	This includes an expert assessment to determine whether the learning outcomes of the programme fully match the relevant level as defined in the Qualifications Framework.
da	Kvalitetssikringen indebærer blandt andet en faglig vurdering af, om den enkelte uddannelses læringsudbytte er fuldt ud i overensstemmelse med det relevante niveau, som er fastsat i kvalifikationsrammen.

en	The Federal State Minister Dr. Wolfgang Heubisch, Bavarian State Ministry of Sciences, Research and the Arts, would also like to strengthen collaboration between the Bavarian research facility FRM II and the Scandinavian "European Spallation Source" (ESS).
da	Den bayerske videnskabsminister ønsker desuden at styrke samarbejdet mellem den bayerske forskningsfacilitet FRM II og det skandinaviske "European Spallation Source" (ESS).

en	Research provides us with understanding and insight into the world around us, and readies us to tackle great societal challenges.
da	Forskning kan gøre os i stand til at forstå den verden, der omgiver os, og håndtere store samfundsudfordringer.

en	light, the Committee finds that it does have the requisite powers to recommend that the article be withdrawn.
da	På denne baggrund finder udvalget at have den fornødne kompetence til at henstille, at artik

en	Those 961 accounted for about 15 per cent of all students studying abroad.
da	De 961 studerende i 2009/2010 svarer til cirka 15 procent af alle på studieophold.

en	The Authorised Technological Service Institutes are independent companies that sell technological consulting services to companies and public authorities.
da	De Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (GTS-institutter) sælger teknologisk rådgivning til dansk erhvervsliv og offentlige myndigheder.

en	• Biological, psychological, cultural and social factors behind the growing prevalence of food-related diseases.
da	• Biologiske, psykologiske og sociale faktorer i forbindelse med udvikling af ludomani og

en	Finally, we should also remember that Hven - just as ESS - lies in the heart of the Øresund Region uniting Sweden and Denmark.
da	Og så er det lidt pudsigt, at Hven ligger midt i Øresund og på den måde forener Danmark og Sverige.

en	A total of 25 Mb have been reserved for the
da	Der er afsat i alt 25 MB til bilagene i en ansøgning.

en	- In some areas, the GTS institutes have the necessary technological and scientific resources to carry out strategic, application-oriented research and development.
da	> GTS-institutterne har faglig og videnskabelig tyngde til selv at udføre strategisk forskning og udvikling med et anvendelsesorienteret sigte.

en	− Danish industrial sales to the research infrastructures
da	Danske virksomheders salg til forskningsinfrastrukturerne

en	observations and other space-related projects.
da	bejde, herunder særligt i rumprojekter.

en	- Oversee the need for legal changes.
da	- Vurdere om der er behov for ændringer vedr.

en	Access to these facilities are thus a prerequisite for Danish scientists to be among the leading efforts of new research and breakthrough results within the respective research areas of the research infrastructures.
da	Adgangen til faciliteterne er derfor en forudsætning for, at dansk forskning kan være med helt fremme, når det gælder om at frembringe banebrydende forskning på de pågældende fag- og forskningsområder.

en	However, this connection is difficult to measure.
da	Samtidig er dette område svært at afgrænse.

en	The minister is expected to publish the roadmap in November or December 2020.
da	Europa-Kommissionen forventes at offentliggøre i juli eller september 2009.

en	These stakeholders could be companies or regional growth forums.
da	Kan evt. arrangeres i samarbejde med regionale vækstfora eller andre regionale partnere.

en	Individual strategies should be developed for each area
da	Der er udviklet et samlet sæt af strategier for hvert af scenarierne.

en	of guidance provision, with a view to developing common guidelines and quality standards for guidance services and products.
da	• se på kvaliteten i vejledningstilbuddene med henblik på at udarbejde fælles retningslinjer og kvalitetskriterier for godkendte vejledningstilbud og -produkter

en	The Minister for Higher Education and Science is pleased that young people are focusing on education programmes that have good future employment prospects.
da	Uddannelses- og forskningsministeren glæder sig over, at netop uddannelser med gode jobudsigter er favoritter hos de kommende studerende.

en	Also, the number of license deals has decreased due to a set back in the numbers of option agreements.
da	Også det samlede antal licens-, salgs-, og optionsaftaler er gået tilbage, hvilket dog alene skyldes færre optionsaftaler.

en	The Danish Council for Strategic Research bilateral cooperation with Korea in 2013 - Two new projects awarded with a total of DKK 10 million
da	Det Strategiske Forskningsråds bilaterale samarbejde med Sydkorea i 2013 - To nye bevillinger med samlet tilskud på 10 mio. kr.

en	Place of Employment: University of Southern Denmark / University of Cambridge (UK)
da	Institution: Syddansk Universitet / University of Cambridge (England)

en	Any portions of the project description that exceed the permitted maximum length will be disregarded.
da	Der vil blive set bort fra den del af en projektbeskrivelse, der strækker sig ud over de angivne omfangskrav.

en	All EU Member States and the Western Balkans
da	Øvrige EU Øvrige vestlige lande

en	Not for the moment, at least
da	Indstillet, i det mindste indtil videre.

en	Facilities provide opportunities to pose new scientific questions and thus new excellent research.
da	De faciliteter giver mulighed for at kunne stille nye videnskabelige spørgsmål.

en	The Danish Qualifications Framework for Lifelong Learning provides an overview of qualifications levels and shows the level of different qualifications in relation to one another.
da	Kvalifikationsrammen for Livslang Læring er et redskab, der giver et overblik over uddannelsesniveauerne i Danmark, og som viser, hvilket niveau offentligt godkendte uddannelsesbeviser og grader er indplaceret på i forhold til hinanden.

en	Measuring information is not difficult.
da	Det er ikke let at måle kvalitet.

en	Between Programme and Partner Countries
da	Hent inter-institutional agreement mellem programlande og partnerlande

en	Item 3: Information about the grant negotiations
da	AFSNIT IX: INFORMATION OM ANERKENDELSESSPØRGSMÅL

en	Grant Recipient: Christian Brix Folsted Andersen
da	Bevillingsmodtager: Christian Brix F Andersen

en	Contributes to workshops, conferences and visiting scientist grants to Danish researchers that wish to cooperation with Korean partners.
da	International Netværks Program udgør et vigtigt bidrag til at skabe workshops, konferencer og 'visiting scientist' besøg, som danske forskere ønsker at afholde i samarbejde med koreanske partnere.

en	Usually, it will be data that is accessible to the public.
da	Der vil ofte være tale om offentligt tilgængelige oplysninger.

en	It cannot fail to have a positive impact on the region.
da	forventes at få en positiv effekt på dette område.

en	eLearning
da	EliteForsk

en	The second one focused on how the ideas of responsibility are implemented in everyday research practice.
da	Den anden fokuserede på, hvordan principperne omkring RRI i dag bliver implementeret i forskningen.

en	Recommend that the scientific project concerned be withdrawn.
da	Henstille, at det pågældende videnskabelige arbejde skal trækkes tilbage.

en	Board: undertakes the interests of the institution in its capacity as an educational and research institution.
da	• Varetage universitetets interesser som uddannelses- og forskningsinstitution.

en	Hard choices will have to be made.
da	Det kan være svært at træffe sit valg.

en	Similarly, the industry has committed to contributing 1 billion euros to research and innovation in BBI.
da	Tilsvarende har industrien forpligtet sig til at bidrage med 1 milliard euro til forskning og innovation og yderligere 1,8 milliard euro til demonstration- og flagskibsanlæg.

en	Auditing must be performed in accordance with generally accepted auditing standards, as defined in Article 3 of the Danish Act on the Auditing of State Accounts etc
da	Revisionen skal foretages i overensstemmelse med god offentlig revisionsskik, således som dette er fastlagt i § 3 i lov om revisionen af statens regnskaber mv.

en	Technological development and consulting services for industry within testing and inspection, mechatronics and sensor technology, materials technology, welding and production, technical metrology, management and quality systems and training.
da	Teknologisk udvikling og rådgivning af industrien indenfor områderne apparat- og sensorteknologi, inspektion og prøvning, materialer og kemisk analyse, svejsning og produktionsteknologi, kvalitets- og måleteknik samt undervisning.

en	At the same time, the advantages are considerable.
da	Der er samtidigt en betydelig venteliste.

en	here.
da	Her er

en	the balance.
da	At skabe balance

en	(2) An individual assessment must be made of the students' performance in connection with both individual exams and group exams.
da	Grundlaget for bedømmelsen er eksaminandens individuelle præstation ved såvel en individuel prøve som en gruppeprøve.

en	Students would then be taught how to think in context,
da	Desuden lærer de studerende, hvordan et projekt skal sættes i kontekst.

en	- The objective of the master's (candidatus) programme in business, language and culture is to qualify students to combine qualifications in the areas of business economics, cultural and social analysis and language in order to work independently in a professional capacity in internationally oriented enterprises, institutions and organisations.
da	formål at kvalificere den studerende til at kombinere erhvervsøkonomiske, kultur- og samfundsanalytiske og sproglige kvalifikationer, så den studerende selvstændigt kan varetage erhvervsfunktioner i internationalt orienterede virksomheder, institutioner og organisationer.

en	- Costs related to the establishment of the platform such as purchase of computers, office equipment etc.
da	- Etableringsomkostninger i form af støtte til mindre udgifter i forbindelse med etablering af platformen, fx anskaffelse af PC'er, kontormateriel mv.

en	The global crisis has also affected the maritime world.
da	Den økonomiske og finansielle krise har ramt hele den vestlige verden.

en	External members should make up the majority in the Faculty Council.
da	De udefra kommende medlemmer skal have flertal i bestyrelserne.

en	The English
da	engelsk.

en	EuroScience Open Forum is Europe's largest and most prestigious science event and it is held bi-annually in a major European city.
da	ESOF er den største generelle videnskabskonference i Europa og afholdes hvert andet år i skiftende europæiske storbyer.

en	It is assessed that there would be
da	Det er vurderingen, at der stadig er et

en	Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs is pleased to see so many applicants.
da	Uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs glæder sig over de mange ansøgere.

en	Jens Oddershede Chair of the Danish Council for Research and Innovation Policy
da	Jens Oddershede Formand for Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd

en	It must be stressed, however, that the summary of the evaluation report will be publicly available and might be included, either separately or together with evaluation results from
da	Det skal ligeledes understreges, at evalueringsrapportens resumé vil blive offentligt tilgængeligt og vil kunne indgå selvstændigt eller sammen med evalueringsresultater fra andre GTS-institutter i Erhvervsministeriets almindelige udredningsarbejder.

en	Evaluation of the Danish Innovation Centres
da	Etablering af nye danske innovationscentre

en	Future jobs are going to require people with more and better skills.
da	Borgerne vil i fremtiden kræve bedre og mere individuel services.

en	Applications may be made for funding to cover expenses in support of activities carried out during the grant period, and which are relevant, necessary, and relate directly to knowledge sharing and project elaboration in relation to specific funding opportunities.
da	Du kan søge om tilskud til de udgifter, der understøtter aktiviteter, der gennemføres i tilskudsperioden, og som er relevante, nødvendige og direkte vedrører videndeling og projektmodning i relation til specifikke ansøgningsmuligheder.

en	Each EliteForsk award is in the amount of DKK 1.2 million, of which DKK 200,000 is a personal honorary award.
da	Hver EliteForsk-pris er på 1,2 millioner kroner, hvoraf 200.000 kroner er en personlig hæderspris.

en	The Coordinated Enrolment System (KOT) key figures from the 2013 admission can be used as reference for the evaluation of the chances of admission in 2014
da	Den Koordinerede Tilmeldings hovedtal fra optagelsen 2012 kan anvendes til at vurdere optagelseschancer i 2013.

en	Through the call procedure a networking programme will be adopted by the JPI HDHL to build up a Knowledge Hub (KH) bringing together selected research centres and their scientists from JPI Member Countries, to carry out joint trans- and multidisciplinary activities aiming at the standardisation of data collection, storage and management through the development of a common methodology and a shared ICT infrastructure.
da	Målet er, ved at samle forskere fra JPI medlemslande, at gennemføre fælles trans-og tværfaglige aktiviteter, der sigter mod standardisering af indsamling, opbevaring og håndtering af data gennem udvikling af en fælles metode og en fælles it-infrastruktur.

en	The universities research-based teaching lies at the centre of this communication.
da	Forskningsbaseret undervisning er universiteternes tyngdepunkt.

en	In phase 1 of the application, the Council evaluates the concept of the research project as well as its relevance and potential impact.
da	I ansøgningens fase 1 vurderes forskningsprojektets idé samt relevans og potentielle effekt.

en	However, the effort also revolved around the work of the government's growth teams, as well as knowledge from relevant Danish and international analysis, strategies and action plans.
da	Det primære grundlag for udarbejdelse af det endelige INNO+-katalog vil være de indkomne indspil samt arbejdet i regeringens vækstteams, men arbejdet vil også bygge på viden fra andre relevante, danske såvel som internationale analyser, strategier og anbefalinger.

en	Next to the abovementioned steps, various other sources have been consulted for this report.
da	Udover de allerede omtalte resultater er der en lang række andre initiativer, der også er skudt i

en	European Standards and Guidelines for quality assurance in higher education
da	De europæiske standarder og retningslinjer for kvalitetssikring af videregående uddannelse har fokus på hhv .

en	• Basic research is experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundation of phenomena and observable facts, without any particular application or use in view.
da	− Grundforskning er eksperimenterende eller teoretisk arbejde med det primære formål at opnå ny viden og forståelse uden nogen bestemt anvendelse i sigte.

en	However, it also implies that high employment growth in small participant firms
da	Endvidere fremgår det at andelen af små virksomheder, der betjenes

en	In order to support the dissemination of humanistic research through scientific e-journals, The Danish Council for Independent Research funds to established as well as new journals of a high scientific value which strive for an international level of circulation.
da	For at støtte udbredelsen af humanistisk forskning gennem videnskabelige tidsskrifter, både trykte og elektroniske, giver Det Frie Forskningsråd | Kultur og Kommunikation støtte til både eksisterende og nyoprettede tidsskrifter af høj videnskabelig værdi, der tilstræber international udbredelse.

en	"Information can be utilized by everyone without loss to
da	"Lagerbyggeriet kan gennemføres uden at skade

en	It is also possible to apply for a grant to return to the EU after a longer stay abroad, or to return to a research career after for instance a maternity leave or a corporate career.
da	Der er desuden mulighed for at søge et mobilitetsstipendium med det formål at vende tilbage til EU efter et længere ophold uden for EU eller at vende tilbage til en forskerkarriere efter f.eks. barsel eller en erhvervskarriere.

en	The rest of the world has the same need.
da	I resten af EU er billedet det samme.

en	Applications for Horizon2020-NET may be submitted until 12.00 noon on Monday, 19 October 2015 via [indsæt link].
da	Ansøgninger til Horizon2020-NET skal indsendes senest den fredag 30. oktober 2015 kl. 12.00.

en	Five of Denmark's most talented young researchers will receive DKK 1.2 million today in recognition of their achievements in research.
da	Fem af Danmarks dygtigste yngre forskere modtager i dag hver 1,2 millioner kroner som en påskønnelse af deres store indsats i forskningens tjeneste.

en	In so doing, the database is intended to support the recognition of Danish higher education qualifications abroad in accordance with the Lisbon Recognition Convention:
da	Formålet med databasen er at understøtte anerkendelsen af danske videregående uddannelser i udlandet.

en	effective national research systems.
da	øget effektivitet i nationale forskningssystemer

en	The specific consequences to the actual activity must be stated.
da	De faglige konsekvenser for aktiviteten skal oplyses.

en	Not as a goal in itself, but as a means to strengthen the quality of Danish research.
da	"Internationalisering er ikke mål i sig selv, men et middel til at understøtte kvaliteten i vores uddannelser.

en	In each new term of appointment, one-fourth of the external examiners in the body of external examiners are replaced, as a minimum.
da	Ved hver ny beskikkelsesperiode skal mindst en fjerdedel af censorerne i censorkorpset udskiftes.

en	The estimated yearly benefit to the Danish Economy from public investments in R&D is estimated at 20-40 percent.
da	Det skønnede årlige samfundsøkonomiske afkast af investeringer i offentlig FoU ligger typisk på 20-40 procent.

en	However, further efforts are needed in a few selected areas.
da	Der skal dog fortsat gøres en indsats for at fremme de udvalgte indsatsområder endnu mere.

en	This list has been updated on 12th December 2019 after granting funding for an additional 10 applications placed on a waiting list.
da	Siden er opdateret 12. december 2019 efter udmønting af venteliste

en	When Enough is Enough.
da	Har den tilstrækkelig

en	However the annual disbursements will be adjusted such that the amount of unspent funding does not exceed the maximum limit as specified above (see section 5.2).
da	Bevillinger uden fast udbetalingsprofil vil ikke blive rebudgetteret, men de årlige udbetalinger reguleres, således at der ikke henstår uforbrugte midler, som overstiger ovenstående beløbsgrænser (se afsnit 5.2).

en	At PhD-level, the lowest rung of the ladder, 41 per cent are women2; at the following levels gender inequality increases: among assistant professors, 36 per cent are women; 22 per cent of the associate professors are women, while only one in every ten professors is a woman.
da	På adjunktniveauet er der 36 % kvinder, på lektorniveau er der 22 % og på professorniveau er én ud af 10 professorer kvinde.

en	And I am honoured to help open this important conference.
da	Det er en fornøjelse at åbne den her spændende konference.

en	How do we create interest in scientific issues among the general public, not least young people?
da	Og hvordan styrker vi interessen for naturvidenskab hos unge mennesker?

en	Industrialisation required new education, especially within technical fields.
da	Vi har brug for at noget mere efteruddannelse særligt inden for fagområdet.

en	concern in most of these European Union programmes.
da	Danmark deltager i de fleste af disse programmer.

en	The robots are coming.
da	Der er flere nye på vej.

en	1.-(1) The purpose of this Act is to enhance credibility and integrity in Danish research.
da	Formålet med kodeksen er at styrke integriteten og troværdigheden i dansk forskning.

en	technological intelligence still leaves a lot to be desired.
da	- Mange uddannelser lader en del tilbage at ønske.

en	Business Academy programmes have received ten percent more first priority applications than last year.
da	Erhvervsakademiuddannelserne har modtaget 10 procent flere 1. prioritetsansøgninger i forhold til sidste år.

en	this to be taken even more seriously.
da	Det skal man tage alvorligt.

en	This report is enclosed.
da	Tilvalget afsluttes

en	Project Title: Investigation of glutamate receptors in the mouse model of the autism-like disorder Fragile-X syndrome
da	Projektbeskrivelse: Undersøgelse af glutamat receptorer i Fragile-X syndromet.

en	But as the numbers of students in higher education as a whole have increased in recent years, it means that only an average of 17 per cent of the year group studied abroad in 2011/2012 - an increase of just one percentage point on 2010/2011.
da	Men eftersom der i de senere år er kommet flere studerende på de videregående uddannelser end tidligere, var det i gennemsnit kun 17 procent af en årgang, der tog et studieophold i udlandet i 2011/12.

en	Charlotte Sahl-Madsen chose to present Morten Østergaard with three gifts - two to Morten Østergaard the politician, and one for his private persona.
da	Charlotte Sahl-Madsen havde valgt at give Morten Østergaard tre gaver.

en	It is a good idea to save each time after uploading an appendix.
da	Det er en god ide at gemme blanketten efter vedhæftning af bilag.

en	Denmark was off to a later start.
da	Danmark har været med fra start.

en	research institutions.
da	forskningsinstitutioner.

en	Consulting and training for private and public companies.
da	Rådgivning, planlægning og analyser for offentlige og private virksomheder.

en	And during the Danish EU Presidency, we will celebrate the 25th anniversary of the Erasmus programme.
da	På Europadag den 9. maj fejrer EU's udvekslingsprogram Erasmus 25 års jubilæum.

en	entrepreneurship.
da	Iværksætterorganiseringen.

en	As a rule, a certain amount of co-funding is expected from the parties to the project.
da	Der forventes som udgangspunkt en vis medfinansiering fra projektparterne.

en	at it will be a
da	Det vil være et

en	Whether your application will be processed by one or more research councils will be decided by DFF's Matrix Committee (see section 8 below).
da	DFF's Matrixudvalg afgør, om din ansøgning vil blive behandlet i mere end ét råd (se afsnit 10 nedenfor).

en	(e) Is any significant citizen-centred feature missing from this list that should be added?
da	(e) Mangler der væsentlige borgercentrerede faktorer på listen, som bør tilføjes?

en	The members of the Board are appointed by the Minister in charge.
da	Bestyrelsesmedlemmerne udpeges af ministeriet.

en	Recognition of qualifications in regulated professions
da	Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer inden for lovregulerede erhverv

en	On this basis, the Committee finds that the Defendants' product is not a product created using scientific methods as part of research.
da	Nævnet lagde bl.a. vægt på, at de anmeldtes produkt ikke kan anses for et produkt frembragt ved anvendelse af videnskabelige metoder som led i forskning.

en	- experiment with new management forms.
da	til brug af nye prøveformer.

en	Institution: Department for Business and Politics, CBS
da	Institut for Ledelse, Politik og Filosofi, CBS

en	This is shown by a new analysis from the Ministry of Science, Technology and Innovation.
da	Det viser en ny analyse fra Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	Scientific misconduct was expressed as a result of plagiarism in one case (no. 3), while three cases are still being processed (nos. 5, 11 and 12).
da	som følge af plagiering i en sag (sag nr. 3), mens tre sager fortsat er under behandling (sag

en	deliveries).
da	frabedes).

en	Percentage population aged 34 having completed tertiary education
da	Andel 30-årige, som har gennemført en vidergående uddannelse

en	The employment in the public sector
da	ErhvervsPhD i den offentlige sektor

en	Recommendation 5.
da	Forslag 5.

en	requesting further information in connection with the assessment of this allegation.
da	get indhenter yderligere oplysninger i forbindelse med vurderingen af denne på

en	Research should therefore not be carried out in a closed circuit, isolated from the wider population.
da	Publiceringsdato 10. december 2014 Forskning må ikke foregå i et lukket kredsløb isoleret fra resten af samfundet.

en	Figure 17.
da	Figur 17.

en	In this way, the Industrial PhD projects contribute to establishing and strengthening knowledge networks between research institutions and companies in Denmark and China.
da	Derudover indskrives ErhvervsPhD'erne på et universitet, hvorfra de opnår en ph.d.-grad. ErhvervsPhD-projekterne er på den måde med til at etablere og styrke viden-netværk mellem forskningsinstitutioner og virksomheder i Danmark og Kina.

en	Technologies to enhance the fight against crime and terrorism
da	• Udvikling af teknologier til at bekæmpe og forebygge kriminalitet

en	Secretariat services for the Danish Council for Research and Innovation Policy is carried out by a special unit under the Ministry of Higher Education and Science.
da	Sekretariatsbetjeningen af Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd varetages af en særlig enhed i Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	In addition, a set of Directives has been produced, designed to guarantee the recognition of qualifications to ensure access to regulated professions in different Member States.
da	EU har vedtaget et direktiv, der skal sikre anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer inden for de lovregulerede erhverv.

en	E-learning has the potential to combine text, sound and video in an interactive way.
da	Systemet bliver i stand til at læse tekst, lyd og video på

en	Europe is undergoing a transformation on par with industrialisation.
da	Danmark står i en omstilling på højde med industrialiseringen.

en	potentials within a timeframe of ten years.
da	del af den potentielle rettighedsperiode på tyve år.

en	prevail within each area.
da	mellemrum for hvert felt.

en	But we need to be better at making them stay and engage in the Danish labour market.
da	Vi skal blive langt bedre til at se, hvad den enkelte kan, og bringe det i spil på det danske arbejdsmarked.

en	Exploitation will be both direct and indirect.
da	Diskrimination kan antage både direkte og indirekte former.

en	Furthermore, the Independent Research Fund Denmark strengthens the dissemination and application of research findings as well as participates in international research collaboration.
da	Danmarks Frie Forskningsfond arbejder endvidere løbende på at styrke formidling og anvendelse af forskningsresultater samt forbedre det internationale forskningssamarbejde.

en	Or maybe one of you will even find a cure for diabetes.
da	At vi f.eks. kan bruge det til at finde en kur mod demens.

en	How do we know the travel costs?
da	Hvordan rapporterer man projektomkostningerne?

en	ment with the recommendations specified in European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers .
da	Desuden henledes opmærksomheden på, at universiteterne den 27. januar 2009 har tilsluttet sig Det europæiske charter for forskere og adfærdskodeks for ansættelse af forskere.

en	If we were in the top five in the OECD on both public and private investment, private investments in research would be 15 percent higher.
da	Hvis vi var i top fem i OECD i dag i forhold til private investeringer i forskning og udvikling, ville vi have et 15 procent højere investeringsniveau og et bidrag til BNP på hele 10 mia. kr. Et betydeligt og offensivt bidrag til vores vækstambitioner.

en	And Bornholm, I might add,
da	Ovenfor dokumenteres det vedrørende Bornholm, at:

en	(d) How is the operationalisation of these two principles monitored, if at all?
da	(d) Hvordan overvåges disse to princippers funktionsdygtighed, hvis der findes en sådan overvågning?

en	The Complainants assert that
da	Klagerne påstod, at

en	flected the growing importance of the service sector in Danish economy.
da	Særligt savnedes fokus på serviceområdet, der spiller en stadig større rolle i den danske økonomi.

en	The guidelines are also a preventative instrument, as they provide information about rules and regulations e.g. about the level of requirement for the potential student's commitment to course activitiesdedicated study time required and the potential under which circumstances for a residence permit to would be revoked
da	Retningslinjerne er også et præventivt værktøj, der informerer om krav og regler om for eksempel studieaktivitet og inddragelse af opholdstilladelse.

en	The Ministry of Higher Education and Science releases the key figures from KOT at: ufm.dk/optag
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet offentliggør KOT-hovedtal på: ufm.dk/optag

en	In most cases, it is standard data, but the Ministry can also process special categories of personal data.
da	Der er i de fleste tilfælde tale om almindelige oplysninger, men ministeriet kan også behandle følsomme oplysninger.

en	It is estimated that direct research funding associated with the Bioeconomy Strategy under Horizon 2020 could generate about 130 thousand jobs and 45 billion euro in added value in bioeconomy sectors by 2025.
da	Det vurderes, at hver euro, der investeres i den EU-finansierede bioøkonomiske innovation, giver 10 euro værditilvækst i de bioøkonomiske sektorer i 2025.

en	This programme takes up to two years.
da	Varighed op til to år.

en	As mentioned earlier, slightly more than 70 billion Euro will be allocated to research and innovation through Horizon 2020 during the next seven years.
da	Over de næste syv år vil der blive bevilliget 525 milliarder kroner til forskning og innovation gennem Horizon 2020.

en	Variation between institutions
da	At der er plads til forskelle mellem institutionerne

en	In what way can the KIC's contribute to renewed growth and innovation?
da	Hvordan kan erhvervsskolerne bidrage til innovation og vækst?

en	How many international students continue to live in Denmark after graduating?
da	Hvor mange bliver i Danmark efter afsluttet uddannelse?

en	Figure 12.
da	Figur 12.

en	Danish: www.fi.dk/e-ansoegning
da	Dansk: www.fi.dk/e-ansoegning

en	Registration (pre-requires sign up via link above before the deadline) on the conference day will be from 09.00-10.00 and we encourage you to arrive early to allow plenty of time for registration and handing out name tag.
da	Der vil være indregistrering og morgenbrød fra kl. 8:30, og du bedes være opmærksom på at komme i god tid med henblik på indregistrering og udlevering af navneskilt.

en	The grade 00 is given for a performance which does not meet the minimum requirements for acceptance.
da	Til sammenligning gives karakteren 00 for den utilstrækkelige præstation, der ikke demonstrerer en acceptabel grad af opfyldelse af fagets mål.

en	last month or so before the accounts were presented.
da	midler, før regnskabet er gjort op.

en	09.25 - 09.50 What is the social responsibility of science?
da	10.30‐10.50 Hvilken rolle spiller fødevarer og sundhed i hverdagen?

en	The approved technological service institutes develop and communicate new technological knowledge.
da	De godkendte teknologiske serviceinstitutter (GTS) udvikler og udbyder den nyeste teknologiske viden til virksomhederne.

en	These new common guidelines will encourage students to choose Denmark by providing them with an overview of Danish educational institutions and the high quality of the programmes.
da	De nye fælles retningslinjer skal hjælpe de studerende til at få overblik over de danske uddannelsesinstitutioner og uddannelsernes høje faglige kvalitet, så de vælger Danmark til.

en	The second underlying report is authored by PhD Rikke Nørding Christensen and Professor Svend Erik Hougaard Jensen, CBS, and contains an analysis of the types of contributions from publicly financed R&D to the Danish economy from different research fields.
da	Den anden delrapport er udarbejdet af Ph.d. Rikke Nørding Christensen og Professor Svend Erik Hougaard Jensen, CBS, og indeholder en analyse af spredningsveje fra offentlig FoU samfundsøkonomien, fordelt på faglige hovedområder.

en	One possible strategy that
da	Der er dog en mulighed, som

en	Questions from higher educational institutions regarding COVID-19 can be directed to: info-covid-19@ufm.dk
da	• Spørgsmål relateret til COVID-19 på de videregående uddannelsesinstitutioner kan rettes til: info-covid-19@ufm.dk og corona@kum.dk

en	isolation > Animal welfare in technology-based livestock production
da	Titel: Miljøteknologi i husdyrbruget Udvikling af

en	"The establishment of an international Arctic hub in Greenland, which can become a new international meeting place for Arctic research, comes at a really good time", said Chairman Ulrik S. Korsholm.
da	- En international arktisk hub i Grønland som kan blive et nyt internationalt samlingspunkt for den arktiske forskning kommer på et rigtig godt tidspunkt.

en	Another initiative from the Danish innovation strategy is a reform of our research and innovation councils.
da	Et andet centralt initiativ i innovationsstrategien er en reform af det rådssystem, der understøtter forsknings- og innovationsaktiviteter.

en	We wish you the best of luck with your further studies.
da	Og lykke til med det nye studieår

en	The university must also contribute to ensuring that the most current knowledge within relevant subject areas is made available to non-research-oriented higher education8.
da	Ligeledes skal universiteterne efter universitetsloven medvirke til, at den nyeste forskning inden for relevante områder gøres tilgængelig for videregående uddannelse uden forskning.

en	The action plan contains the following six sections:
da	Handlingsplanen er på den baggrund bygget op om følgende seks afsnit:

en	5-ASA treatment has a protective effect on colonic cancer.
da	ApoA-IV har været forbundet med en beskyttende effekt for udvikling af hjerte-karsygdomme.

en	The comments to the Danish Act on Technological Service define four main requirements which society makes concerning the GTS system:
da	I bemærkningerne til Lov om teknologisk service opstilles fire centrale krav som samfundet, herunder erhvervslivet, stil

en	Secretariat of the Vice President
da	Sekretariatschef

en	You are here: Home Research and Innovation Communicating research
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Samspil mellem viden og innovation

en	This is being developed through an LDV project ‘Supporting innovative counselling and guidance: building dialogue between research and practice'.
da	(b) European guidance research forum website Dette websted er udviklet som led i et Leonardo da Vinci-projekt: ‘Støtte til nyskabende rådgivnings- og vejledningstiltag: skabe dialog mellem forskning og praksis'.

en	What year did you come to Denmark?
da	Hvad der gør de kommer tilbage til Danmark?

en	A grant of up to DKK 150,000 can be obtained for the preparation of an application.
da	Du kan søge tilskud på op til 75.000 DKK til at forberede en ansøgning.

en	One percentage point increase in the share of employees with a tertiary education will cause an increase in the gross national product by approximately 1 per cent.
da	Der ved vi blandt andet, at når andelen af beskæftigede, der har en lang videregående uddannelse øges med 1 procent, modsvarer det en stigning i BNP på 1 procent.

en	This event will bring together the space community - focusing on the Danish space industry and selected international companies along with presentations from new emerging businesses form the ESA BIC incubation system.
da	Konferencen vil bringe den danske rumindustri sammen, både de allerede etablerede virksomheder men også med fokus på de nye spirende teknologier fra start-up-virksomhederne fra den nyligt etablerede ESA BIC inkubator.

en	In connection with the application for prior credit approval, the students must give permission to the institution to obtain any required information after the completion of their studies.
da	Den studerende skal i forbindelse med forhåndsgodkendelsen give samtykke til, at institutionen efter endt studieophold kan indhente de nødvendige oplysninger.

en	courses.
da	's løbenr.

en	It is a Danish house in China.
da	Det er noget kulturelt indlejret i Danmark.

en	(b) If yes, how are they made operational (ministry guidelines/standards;
da	(c) Hvordan fungerer disse faktorer i praksis (f.eks. ministerium fastlægger retningslinjer

en	consultation response, shows that [ X ] s contribution to the development of the
da	rerer til i sit første høringssvar, viser, at [ X ] s andel i udviklingen af de tanker

en	(2) This Act sets out the framework for management of:
da	(1) Formålet med aftalen er at sætte en ramme for:

en	It has been developed by the educational network for [Title of BA top-up programme] and approved by all the institutions that offer it.
da	Den er udarbejdet af uddannelsesnetværket for [Titel på PBA-uddannelsen] og godkendt af alle de udbydende institutioner.

en	The Complainants
da	Klagerne har

en	At the European level, the total energy demand is expected to have increased by 35 per cent on today's level by the year 2030.
da	Frem mod 2050 forventes de globale investeringer i energilagring at stige til mere end 30 gange niveauet i dag.

en	performance contract funds.
da	omdisponere resultatkontraktmidlerne.

en	In 2020, we will ensure that 60 per cent of all young people will get a higher education.
da	Regeringen vil sikre historiske 60 procent af alle unge en videregående uddannelse i 2020.

en	release of resources that can be put
da	En omfordeling ville frigøre ressourcer, der i stedet kunne bruges til at

en	Three quarters of the turnover came from customer activities and one quarter from externally
da	¾ Tre fjerdedele af respondenterne kommer fra professionshøjskoler og en fjerdedel fra erhvervsakademier.

en	This will also facilitate comparison of performance measurements across programmes in Denmark and abroad.
da	CIM skal bidrage til at gøre det muligt at sammenligne nøgleperformance indikatorer og effektmålinger på tværs af programmer i Danmark og udlandet.

en	Through immersion in the practical work with materials, techniques and forms and through theoretical education, students gain the technical, aesthetic and analytical qualifications needed to work with glass or ceramics and related materials.
da	form og gennem en teoretisk skoling skal de studerende opnå de nødvendige tekniske, æstetiske og analytiske forudsætninger for at kunne løse opgaver inden for glas og keramik og hermed beslægtede materialer.

en	Staff costs for managers and administrative staff are expected to be covered already under the "Project management and implementation" budget item.
da	Eventuelle udgifter til afholdelse af mødet finansieres via budgetposten 'project management and implementation'.

en	An educational institution that is subject to Section 1(1) undergoes institution accreditation with focus on the ongoing systematic work of the educational institution to safeguard and develop the quality and relevance of its study programmes.
da	Videregående uddannelsesinstitutioner gennemgår en institutionsakkreditering med fokus på institutionens løbende og systematiske arbejde med sikring af uddannelsernes kvalitet og relevans.

en	Innovation and productivity in SMEs: empirical evidence for Italy.
da	R&D and Productivity in Danish Firms: Some Empirical Evidence.

en	The first part Enhanced insight through global outlook focuses on strengthening the international outlook of Danish students and was launched in June 2013.
da	Første del Øget indsigt gennem globalt udsyn har fokus på at styrke de danske studerendes internationale udsyn.

en	In connection with this conference, an annual summit meeting between the Danish Minister for Science, Innovation and Higher Education and his Greenlandic and Faroese counterparts will take place.
da	I tilknytning til polarforskningskonferencen afholdes årligt et topmøde mellem uddannelsesministeren i Danmark og den tilsvarende minister i Grønland og på Færøerne.

en	Recommendation: Encourage the research financing parties to take responsibility for the development of excellence through initiatives and instruments of excellence at all levels of the ecosystem and not just for the established top researchers.
da	Én måde at gøre det på er ved at bede de offentlige og private forskningsfinansierende parter om at udbyde excellence-virkemidler målrettet alle niveauer i fødekæden og ikke kun de veletablerede topforskere.

en	However, the consortium will most often be significantly larger.
da	Men i realiteten er sagsbehandlingstiden ofte betydeligt længere.

en	Other areas covered by the agency include EU and global cooperation within education and research, international education programmes, assessment and recognition of foreign education programmes, accreditation, and the space area.
da	Der varetages opgaver for at understøtte den nationale forskningsinfrastruktur og arbejdes med EU- og globalt samarbejde inden for uddannelse og forskning, internationale uddannelsesprogrammer samt vurdering og anerkendelse af udenlandske uddannelser.

en	(Figure 3.)
da	(bilag 3, figur 3)

en	Amount allocated to the Comenius programme
da	Og med tilskud fra Comenius-programmet.

en	Article 5 of the Treaty.
da	direktivets artikel 10.

en	special characteristics of the grants awarded
da	Særlige krav til Advanced Grants

en	Finally, section 5 sets out the next steps.
da	Afsnit 5 sammenfatter de overordnede resultater.

en	Liability, publication, etc. 10.
da	Ansvarsforhold, offentliggørelse mm. 9.

en	3) The costs of considering the case are out of proportion to its importance.
da	3) Omkostningerne ved sagens behandling står ikke i rimeligt forhold til dens betydning.

en	In addition to the institutions covered by Danish university legislation, it also includes schools of architecture and academies of music.
da	Begrebet dækker udover alle universitetslovsinstitutioner, også arkitektskoler og musikkonservatorier.

en	Senior researcher Anja Viendahl Olsen, The Danish Cancer Society
da	Bevillingsmodtager: Seniorforsker Anja Viendahl Olsen, Center for Kræftforskning, Kræftens Bekæmpelse

en	Each year, Denmark invests between DKK 300 and 350 million in technological service in order to promote the dissemination of knowledge to trade and industry and society in general.
da	Samfundet investerer årligt et sted mellem 300 og 350 millioner kroner i teknologisk service for at fremme videnspredning.

en	The PhD analysis is now due for a stakeholder review concluding with a conference in Copenhagen April 6 2017.
da	Analysen skal nu i høring i sektoren, inden dens resultater vil blive diskuteret på en konference den 6. april 2017.

en	Tourism has made a visible impact on society; new and more frequent flight routes have inaugurated, a large number of new hotels, private guesthouses, restaurants and cafés have opened, local tourist agencies and tourist offers have sprung up all over the islands and many Faroese have become employed in the sector.
da	Som resultat er nye flyforbindelser opstået, nye hoteller, restauranter og andre tilbud til turisterne skyder op, og mange færinger arbejder i dag i turismeerhvervet.

en	(2) The authority's reporting of information under subsection (1) shall contribute to enabling the Centre to perform its function as a knowledge centre for assessment and recognition of foreign qualifications etc.
da	Indberetningen medvirker til at gøre styrelsen i stand til at varetage sin funktion som videnscenter for vurdering og anerkendelse af udenlandske uddannelseskvalifikationer m.v.

en	To support this process, the Research Commission proposes an overall strategy for Danish research concentrating on a few interconnected principles:
da	Forskningskommissionen præsenterer en overordnet og sammenhængende strategi for udviklingen af dansk forskning, som bygger på fem sammenhængende principper:

en	In the light of the above, a majority of the Committee (Hans Henrik Edlund, Lene Koch, Signild
da	På denne baggrund fandt et flertal i udvalget (Hans Henrik Edlund, Lene Koch, Signild Vallgårda og Henrik

en	The Council reserves the right to assess applications without external review, if it proves impossible to find any qualified external reviewers within the given timeframe for finalising the assessment.
da	Der tages forbehold for de tilfælde, hvor det viser sig umuligt at finde kvalificerede eksterne bedømmere inden for behandlingsfristerne.

en	• EU framework programme for research and technological development
da	• EU's Rammeprogram for forskning.

en	Ministerial Order no. 962 of 24 August 2015
da	nr. 962 af 24.08.2015).

en	In a number of instances, the Defendant has used text passages from various sources, i.a. through paraphrasing, without due credit to these sources.
da	Anmeldte har i en række tilfælde brugt tekst fra forskellige kilder uden at kreditere disse.

en	Who can award the degree?
da	Hvem kan indstilles til prisen?

en	The Agency is responsible for handling complaint cases regarding associate lecturer assessments made by an assessment committee.
da	Styrelsen behandler klager over afgørelser, som træffes af bedømmelsesudvalg i forbindelse med bedømmelse af en lektoranmodning.

en	Processes.
da	processer.

en	To some extent government
da	I høj grad I nogen grad

en	This is our mission.
da	Det er vores politik.

en	The university may, however, grant an exemption from the rule that the thesis concludes the programme if special circumstances apply, or if one or more preceding subjects or subject elements have not been passed.
da	Bestemmelsen er blevet justeret, således at universitetet også kan dispensere fra, at specialet skal afslutte uddannelsen, når et eller flere forudgående fag eller fagelementer ikke er bestået.

en	The Danish share of funding from the European Research Council (ERC) has increased for the third year in a row.
da	For tredje år i træk stiger den danske andel af midlerne fra eliteforskningsrådet Det Europæiske Forskningsråd, ERC.

en	This position creates two advantages: 1.
da	Initiativet består af to dele: 1.

en	During the planning of RESEARCH2025, the Danish Agency for Science and Higher Education - in accordance with requests from stakeholders - put emphasis on the following aspects:
da	I FORSK2025-processen har Styrelsen for Forskning og Uddannelse (SFU), efter dialog med en række interessenter, lagt vægt på følgende aspekter:

en	not able to solve alone.
da	Man kan ikke indstille sig selv.

en	the assumptions for applying the method were not met, and that no provisos to this effect were stipulated.
da	metode ikke var opfyldt, og at der ikke blev taget forbehold for metodens anvendelse.

en	Different
da	forskellige

en	institutions" in the study.
da	: Virksomheder i undersøgelsen.

en	These include examining whether new programmes being introduced by institutions are relevant for the Danish labour market.
da	Det handler blandt andet om at se nærmere på, om uddannelserne er relevante for det danske arbejdsmarked, når institutionerne ønsker at oprette nye engelsksprogede uddannelser.

en	The following financial statements must be audited by an external auditor based on
da	Følgende regnskaber skal revideres af en ekstern, godkendt revisor på baggrund af følgende instruks:

en	If you are interested in learning about guidance based consequential pedagogy, read more here:
da	Hvis du er interesseret i at deltage i kommende ERFA-forløb eller andre aktiviteter om den fælles kontoplan, kan du læse mere her:

en	The authority that you submit an application to maintains the right to acquire information about any previous or ongoing applications to Independent Research Fund Denmark, Innovation Fund Denmark and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Den myndighed du sender en ansøgning til forbeholder sig ret til at indhente oplysninger vedrørende dine eventuelle tidligere og foreliggende ansøgninger til Danmarks Frie Forskningsfonds faglige forskningsråd, Innovationsfonden, Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	For combined tracks on the bachelor programme, the title of the combined track is included in brackets after 'HA'.
da	kombinationslinier tilføjes kombinationsbetegnelsen i parentes efter HA.

en	Incubation processes can be strengthened through internationalisation in two different ways:
da	Arbejdet med internationalisering kan ske på mange forskellige måder.

en	Women researchers often face a paradox: as soon as they research-wise are qualified at the level of associate professor they are encouraged and appointed to sit on selection committees, research councils and other bodies in the research community that make decisions on a wide range of issues concerning recruitment and awarding of grants, etc.
da	Så snart de forskningsmæssigt er på lektorniveau, kommer opfordringer og udpegninger til at sidde i bedømmelsesudvalg, forskningsråd og de øvrige organer, som inden for forskningsverdenen forestår en lang række beslutninger vedrørende rekruttering og uddeling af forskningsmidler mv.

en	We are already doing that.
da	Det gør vi altså allerede i dag.

en	This trend reflects a growing divide between the rich and the poor.
da	Den globale ulighed forventes reduceret, således at forskellen mellem rige og fattige lande vil blive mindre.

en	Grants from The Ludomania Call 2013 has been awarded by The Danish Council for Independent Research
da	Ludomaniprogrammet 2013 er nu udmøntet af Det Frie Forskningsråd for Det Strategiske Forskningsråd

en	The ERC offer funding for ground-breaking research projects of highest scientific quality within all research areas and topics.
da	ERC yder tilskud til banebrydende forskningsprojekter af videnskabelig topkvalitet inden for alle forskningsområder og emner.

en	prospects are shelved.
da	Perspektivet er mangefold.

en	What do the Innovation Networks do?
da	Hvad er et innovationsnetværk?

en	The premise
da	Antagelsen

en	19.-(1) The research institutions shall process cases of questionable research practices.
da	pkt., vedrører forskningsinstitutionernes behandling af tilfælde af tvivlsom forskningspraksis.

en	knowledge.
da	Viden.

en	So obviously our relationship with China is very important.
da	Det er oplagt, at vi styrker samarbejdet med Kina.

en	It aims to attract international talent from non-EU countries to chosen education programmes at Master's level in fields where there is an identified need for high-skilled employees and where Denmark has international positions of strength.
da	Som en del af handlingsplanen lancerer regeringen et stipendieprogram, der skal tiltrække internationale talenter fra lande uden for EU til udvalgte uddannelser inden for områder, hvor der forventes at være mangel på arbejdskraft, og hvor Danmark har internationale styrkepositioner.

en	DKK 197 million has been allocated to development and demonstration programmes within the areas of technology, environment and green business development.
da	Der er også sat 197 millioner kroner af til udviklings- og demonstrationsprogrammer inden for teknologi, miljø og grøn omstilling.

en	The reason given for the complaint was that the doctors were alleged to have erroneously diagnosed the complainant.
da	Klagen var begrundet i lægernes angivelige fejl

en	The vision is that Denmark should be a society with a green economy.
da	Nemlig den, at Danmark skal være et grønt iværksætterland.

en	And at the same time, they will build an international network.
da	Samtidig har de mulighed for at danne netværk.

en	Project Title: Investigating the neural mechanisms of agency
da	Formålet med dette projekt er at undersøge de tilgrundliggende neurale mekanismer for agency.

en	foster innovation in specific sectors and fields of technology.
da	Nogle innovationsnetværk er fokuserede på særlige brancher eller teknologier.

en	We can't let that happen.
da	Det må ikke ske.

en	The university is among the absolute best in the world.
da	- Vores uddannelser skal være blandt de allerbedste i verden.

en	Here is a complete list of members and alternate members of the Committee
da	Samlet oversigt over medlemmer og suppleanter i nævnet

en	The completed form must be printed and signed.
da	Det udfyldte skema skal printes og underskrives

en	Must be able to utilise the terminology of an occupation or field of study in communication with collaboration partners and users.
da	Skal kunne anvende erhvervs- og fagområdets terminologi i kommunikationen med samarbejdspartnere og brugere.

en	[1] Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector.
da	[1] Kommissionens forordning (EU) Nr. 1408/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte i landbrugssektoren.

en	2) Undisclosed selective or surreptitious discarding of a person s own undesired results.
da	2) Uoplyst selektiv eller skjult kassation af egne uønskede resultater.

en	In 2015, more than €2.2 million have been allocated to Danish applicants wishing to participate in European mobility projects and partnerships across Europe's borders.
da	I 2015 er der afsat mere end 21,5 millioner euro til danske ansøgere, der ønsker at deltage i europæiske uddannelsesprojekter gennem Erasmus+.

en	If the project is not two years old, then the
da	Skulle det være tilfældet, er de mere end 2 måneder gamle, og i så tilfælde er der tale om

en	But the results have the potential to be astronomical.
da	Ja, det kan virke himmelråbende, men udbyttet har potentiale til at blive astronomisk.

en	ESTIMATED NUMBER OF MOBILITIES PER BUDGET ENVELOPE
da	Antal bevillinger Samlet antal bevillinger fra DFF

en	constituting a share of 12-14%.
da	Samt at virksomheders afkast er mellem 12-41 procent.

en	that enables citizens of any age and at any point in their lives to identify their capacities, competences and interests, to make educational, training and occupational decisions and to manage their individual life paths in learning, work and other settings in which these capacities and competences are learned and/or used.
da	, som sætter borgere i alle aldre i stand til på et hvilket som helst tidspunkt i deres liv (livslangt) at gøre sig deres evner, kompetencer og interesser bevidst, at træffe meningsfulde beslutninger vedrørende uddannelse og beskæftigelse og at tilrettelægge deres individuelle livsforløb med hensyn til læring, arbejde og andre omstændigheder, hvor man tilegner sig og/eller bruger disse evner og kompetencer (livsbredt).

en	Successful completion of the master's (candidatus) programme in economics and business administration and a combination area also qualifies students in the combination area.
da	Kandidatuddannelsen i erhvervsøkonomi og et kombinationsområde kvalificerer yderligere inden for kombinationsområdet.

en	What is your field of study/research?
da	Hvilket sprog foregik studiet/arbejdet?

en	1) The Committee on Scientific Dishonesty for Research in Health and Medical Science.
da	1) Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for sundhedsvidenskabelig forskning.

en	Denmark s development towards the information society; the
da	Danmark på vej mod det højteknologiske samfund

en	The Minister for Higher Education and Science is pleased with the development.
da	Uddannelses- og forskningsministeren er bekymret for udviklingen.

en	And we must not kill off the initiative of young people.
da	Navnlig må ungdommen ikke lades i stikken.

en	And I believe it's particularly encouraging to see more cooperative opportunities with non-European countries.
da	Der er også perspektiver i et styrket samarbejde med lande uden for Europa.

en	Minister for Business and Growth Ole Sohn says:
da	Erhvervs- og vækstminister Ole Sohn (SF), siger:

en	Innovation network Denmark Performance accounts 2011
da	Det viser Innovationsnetværk Danmark Performanceregnskab 2013.

en	Since the beginning of the 2000´s the share of sourced R&D by Danish firms has increased considerably.
da	Siden begyndelsen af nullerne er andelen af danske virksomheders udgifter til outsourcet forskning og udvikling steget markant.

en	The latest action plan was published in 2019.
da	Den seneste handlingsplan er fra februar 2018.

en	When Writing the ERC Application
da	Hvad indeholder en ERC ansøgning

en	success parameters in the years before the base year.
da	FoU-udgifterne i årene forud for år 2001.

en	Patent Citations as a Measure of Knowledge Flows from Public Research.
da	¾ af videnskabelige papirer som er citeret i et patent er finansieret af offentlig forskning.

en	• Which ideas, if any, do you have for additional uses of the tool/s at
da	• Har du eventuelt yderligere idéer til anvendelse af værktøjet/værktøjerne på europæisk,

en	• Research, development and innovation projects
da	• Analyser af forsknings-, udviklings- og innovationsområdet

en	• Using the reference tool, which aspects of policies/systems/practices are absent from provision in your country/sector region/locality and why?
da	• Hvilke aspekter af strategier/systemer/praksis mangler ved brug af referenceværktøjet i tilbuddene i dit land/din region/område og hvorfor?

en	The qualification must belong to the formal education system of a country other than Denmark.
da	Uddannelsen skal tilhøre et andet lands ordinære uddannelsessystem.

en	Minister for Science, Innovation and Higher Education Morten Østergaard is interested in the statistics and notices that Denmark has the highest rate of investment in education of all the OECD countries.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard tager tallene til efterretning og hæfter sig ved, at Danmark er det land i OECD, der investerer mest i uddannelse.

en	result in increases in global energy consumption.
da	Dette bidrager endvidere til reduktion af energiforbruget.

en	recognizing the need for a higher degree of marketorientation.
da	gennemføre en endnu kraftigere markedsorientering.

en	Danish contribution to the membership
da	Dansk bidrag

en	terms of the methods applied.
da	beskrivelse af den valgte metode.

en	Must have knowledge of practice, and application of methodology and theory in an occupational area or field of study.
da	Skal have viden om praksis og anvendelse af metode og teori inden for et erhvervs- eller fagområde.

en	This survey of public research commercialisation in Denmark has been conducted jointly by The Danish Agency for Science, Technology and Innovation and The National Network for Technology Transfer.
da	Denne statistik for kommercialisering af offentlig forskning er udarbejdet i fællesskab af Forsknings- og Innovationsstyrelsen og Det Nationale Netværk for Teknologioverførsel.

en	3 Switzerland 4 Sweden 5 Canada 6 The Netherlands 7 Australia 8 Great Britain * 9 Denmark 10 Germany 11 Ireland 12 France 13 Belgium 14 Japan 15 Austria 16 Norway 17 New Zealand 18 Spain
da	1 Storbritannien 2 Tyskland 3 Ukraine 4 Rusland 5 Polen 6 USA 7 Filippinerne 8 Pakistan 9 Sverige 10 Rumænien 11 Indien 12 Frankrig 13 Irak 14 Australien 15 Tyrkiet 16 Brasilien 17 Bulgarien 18 Litauen 19 Holland 20 Thailand Andre

en	A very limited number of applicants have been admitted to a waiting list and they will be contacted directly.
da	En enkelt ansøger er optaget på venteliste og vil modtage direkte besked herom.

en	For the innovative solutions are being developed.
da	Der er brug for innovative løsninger.

en	On 2 November, the Government, Socialdemokratiet, Dansk Folkeparti, Radikale Venstre, Socialistisk Folkeparti, Alternativet and Enhedslisten reached agreement on the allocation of DKK 1.394 billion for research and development in 2019.
da	Regeringen, Socialdemokratiet, Dansk Folkeparti, Radikale Venstre, Socialistisk Folkeparti, Alternativet og Enhedslisten har den 2. november indgået en aftale om udmøntning af 1.394 millioner kroner til forskning og udvikling i 2019.

en	service provided by libraries.
da	I kender bibliotekernes bogbussser.

en	The survey was conducted by i-graduate, an international benchmarking and consultancy service, for CIRIUS, which is the Ministry's agency for internationalisation of education and training.
da	Undersøgelsen er gennemført af det internationale analyseinstitut i-graduate for Videnskabsministeriets styrelse for internationalisering af uddannelser, CIRIUS.

en	Equally important is that the universities are to encourage their employees to join the public debate in free, objective and critical discussions to ensure a sound democracy.
da	Universiteterne er således med til at sikre en fri, saglig og kritisk offentlig debat.

en	and more open decision-making processes.
da	Det handler om, at beslutningsprocesserne er gennemsigtige.

en	The deadline for submission of nominations of prizewinners is 12 noon on Monday 8th of February.
da	Fristen for indsendelse af indstillinger af prismodtagere er mandag den 8. februar 2021 kl. 12.00.

en	the total balance of trade.
da	der er balance i udvekslingen.

en	Based on these conclusions, a general hypothesis can be presented that the
da	Med udgangspunkt i disse anbefalinger tegner der sig et billede, at der skulle være behov for et

en	then opened an office in Jutland.
da	Og der er etableret et lokalt kontor i Hong Kong.

en	-duration of stay?
da	livslangt ophold.

en	Traineeships for recent graduates. ]
da	Nyuddannede kan komme i praktik som recent graduate.

en	Special Adviser Philip Flores, tel: +45 2237 1745
da	Særlig rådgiver Philip Flores, tlf. 2237 1745

en	Danish climate researchers are among the most productive and quoted in the world.
da	Danske forskere er blandt de mest citerede i verden.

en	And they can provide students with an award on the diploma.
da	Og samtidig give de studerende en udmærkelse på eksamensbeviset.

en	In most cases, it is standard data, but the agency can also process sensitive data.
da	Der er i de fleste tilfælde tale om almindelige oplysninger, men styrelsen kan også behandle følsomme oplysninger.

en	- Have client firms obtained some sort of private financing?
da	Kan udenlandske virksomheder indgå i den private medfinansiering?

en	In addition they will need to become more involved in research into the outcomes and
da	Der bliver i den sammenhæng fokuseret mest indgående på effekterne i forhold til forskningsresultater samt

en	are employed for a fixed period of time at two institutions or at an
da	for en nærmere fastsat periode er ansat på to institutioner eller på en in

en	Her types are
da	For lægerne er

en	Everyone can submit suggestions for the BFI lists.
da	Alle har mulighed for at stille forslag om optagelse af nye kanaler på BFI-listerne.

en	(the Defendant s) research as the author of the article [TITLE].
da	som forfatter af artiklen [TITEL].

en	(3) The Board shall be composed of recognised researchers and research experts representing user interests.
da	Medlemmerne skal være anerkendte forskere eller forskningskyndige, som repræsenterer brugerinteresser.

en	The ownership of intangible assets of human knowledge that that can be legally protected and commercially exploited - e.g. in the form of patents or copyrights (intellectual property rights IPR's).
da	Rettigheder til en opfindelse der kan eneretsbeskyttes (for eksempel i form af patent- eller ophavsrettigheder) og udnyttes erhvervsmæssigt.

en	The agency will regularly send drafts for ministerial orders, guides, etc. to a consultation process.
da	Styrelsen sender løbende udkast til bekendtgørelser, vejledninger m.v. i høring.

en	The programme runs from 2014 to 2020 and has a budget of DKK 592 billion.
da	Programmet vil løbe fra 2014 til 2020, og det totale budget for perioden forventes at nå 592 milliarder kroner.

en	institutions and private companies.
da	forskningsinstitutioner og private virksomheder.

en	Erasmus+ International credit mobility for students and staff 2016
da	Uddannelse med internationalt perspektiv - udlandsophold for undervisere og medarbejdere, 2016

en	The Ministry has stationed a total of eight innovation attachés.
da	Rådet valgte at tilbyde medfinansiering til i alt otte nye innovationskonsortier.

en	In the slightly longer term there will be a need for a more comprehensive and
da	Der vil i forbindelse med kortlægningen være behov for en nærmere operationali

en	6.2 Special requirements concerning disbursement of grants administrated by Danish publicsector institutions
da	6.2 Særlige forhold vedrørende udbetaling af bevillinger, der administreres af offentlige institutioner i Danmark

en	The National Research Centre for the Working Environment (NFA) makes an active effort to ensure increased competition for the tenured positions through considerable width in the jobs advertised.
da	Det Nationale Forskningscenter for Arbejdsmiljø gør en aktiv indsats for at sikre øget konkurrence om de faste stillinger, både ved at formulere brede stillingsopslag og ved at slå alle stillinger op eksternt.

en	It is important,
da	Det er vigtigt, at

en	(d) Is any significant cross-sectoral partnership dimension of QA for
da	(d) Mangler der væsentlige partnerskabsdimensioner på tværs af sektorer på listen, for så vidt

en	The university performance contracts normally run for four years.
da	Et innovationskonsortium eksisterer typisk i fire år.

en	And an important part of that program will be research in health.
da	En væsentlig del af det tankesæt er forskningen.

en	From day one the Government has given high priority and invested in research and innovation.
da	Det er derfor, at regeringen prioriterer og investerer i forskning.

en	(i) authorities which are making decisions on access to a regulated profession,
da	4) En myndigheds afgørelse om adgang til udøvelse af et lovreguleret erhverv.

en	Participation in national activities for the encouragement of
da	• deltager i internationale aktiviteter, som bidrager til styrkelse af

en	Institution: Department of Business and Politics, Copenhagen Business School
da	Institution: Institut for Ledelse, Politik og Filosofi, Copenhagen Business School

en	The total number
da	% af det totale antal

en	Two cases were heard on their merits and completed.
da	Fem af sagerne er blevet realitetsbehandlet og færdiggjort.

en	- Nanotechnology and functional nanostructures.
da	Udvikling af funktionelle DNA-baserede nanostrukturer.

en	Times are rough in Europe.
da	var en brydningstid i Europa.

en	If
da	Hvis

en	• The total income from licences, assignments of IP and cashed-in equity amounted to approximately 16 million DKK - similar to a 70 percent increase since 2004.
da	Den samlede indtægt fra salg af patenter og licenser og realisering af ejerandele beløb sig til ca. 29 mio. kr. - svarende til næsten en fordobling fra året før.

en	Recommendation 2.
da	Forslag 2.

en	The GTS institutes' non-profit status means that the institutes act as impartial suppliers of knowledge to all companies wishing to purchase technological service.
da	GTS-institutternes almennyttige formål betyder, at institutterne som uvildige videnleverandører tilbyder sin viden til alle virksomheder, der ønsker at købe teknologisk service.

en	and B.2.
da	B.2.

en	Universities Government Research Institutes Research Hospitals
da	Universiteter Sektorforskningsinstitutioner Sygehuse

en	New edition of the Guidelines for the Industrial PhD Programme An new and revised edition of the Guidelines for the Industrial PhD Programme has been published.
da	Ny revision af ErhvervsPhD-ordningens retningslinjer Retningslinjerne for ErhvervsPhD-ordningen er blevet revideret og opdateret.

en	Each centre will typically be linked to one or more well-established and strong research environments and have some involvement of other research environments.
da	Et center vil typisk være centreret omkring ét, eventuelt flere veletablerede og stærke forskningsmiljøer og have deltagelse fra flere andre forskningsmiljøer.

en	- What is the duration of your investments?
da	's varighed i din forskeruddannelse?

en	A study board comprises an equal number of students and teachers elected by the students enrolled in the education and the scientific staff, respectively.
da	Studienævnet er sammensat af et lige stort antal repræsentanter for det videnskabelige personale og de studerende, der vælges af og blandt henholdsvis det videnskabelige personale og de studerende.

en	v) A competent, cohesive society
da	Et kompetent samfund med sammenhængskraft.

en	A recently released action plan for internationalisation contains a number of initiatives to encourage even more Danish students to study abroad.
da	En kommende handlingsplan for internationalisering vil indeholde en række tiltag, der skal få endnu flere danske studerende til at samle erfaringer uden for Danmarks grænser.

en	The conclusions can be found in the report:
da	Følgende konkluderes i rapporten:

en	In cases where the Danish Ministry of Higher Education and Science receives nominations for two prizewinners, we encourage the nomination of both a woman and a man.
da	Hvor der indstilles to prismodtagere til uddannelses- og forskningsministeren, opfordres der til at indstille både kvinder og mænd.

en	− Goals and organization of the memberships
da	− Mål og organisering af medlemskaber

en	The purpose of the PhD grants is to strengthen the education of researchers at public institutions in Denmark outside of universities and to provide younger researchers the best possible conditions for starting a research career.
da	Bevillingerne har til formål at styrke forskeruddannelse på offentlige forskningsinstitutioner uden for universiteterne og give forskertalenter med base uden for universiteterne mulighed for at indlede en forskerkarriere.

en	Cataloguing data can be found at the end of this publication.
da	Bibliografiske data findes bagerst i denne publikation.

en	Own funding may include either cash or the value of the
da	Den offentlige lokale medfinansiering kan tilsvarende bestå enten af værdien af

en	What should I do if I am a student participating in an internship?
da	Hvordan skal jeg forholde mig, hvis jeg er studerende eller ansat på en uddannelsesinstitution og befinder mig i udlandet?

en	The survey report provides
da	Undersøgelsen giver med

en	The first of these indicators is more important than the others.
da	Nogle af funktionaliteterne er mere kritiske end andre.

en	The number of taught hours within the Humanities field in Denmark is below the European average.
da	Timetallet på humaniora er under gennemsnittet i Danmark.

en	• Preparation of an application for the EU 7th Framework
da	Vejen til en god ansøgning til EU's 7. rammeprogram

en	The Forum for Arctic Research will prepare an annual report on the status and challenges of research and development within the area.
da	Forum for Arktisk Forskning vil udarbejde en årlig rapport over status og udfordringer i forhold til forskning og udvikling på området.

en	In November 2008, the Council of the European Union and the representatives of the governments of the member states adopted the resolution which underscores the importance of better integration of lifelong guidance into strategies for lifelong learning.
da	Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 21. november 2008, om bedre integration af livslang vejledning i strategierne for livslang

en	The project hours are to be registered in a reliable manner.
da	Alle timer brugt på projektet skal registreres.

en	Instead, only an informal public discussion, outside the formal EIA procedure, was held in Germany.
da	Et ikke-dialogisk forløb fandt derimod sted i Tyskland.

en	• See also Section 10 for information on how to gain access to the e-application system, and where to find templates for appendices, the application guide and other documents referred to in the call.
da	• Se endvidere afsnit 10 for information om, hvordan man får adgang til eansøgningssystemet, og hvor bilags-skabeloner, ansøgningsvejledning og øvrige dokumenter nævnt i opslaget kan findes.

en	Vision, strategy and objectives and the anticipated results of the platform
da	Vision, strategy, objectives and anticipated results of the platform Description of 2.1.

en	Achieving a balance between working life and family life
da	: Børnefamiliers balance mellem familie- og arbejdsliv.

en	section, as well as a number of figures, were, in the view of the Complainants, identical with those
da	og dels nogle figurer, som efter Klagernes opfattelse var identiske med en anden persons (herefter

en	We are giving a serious boost to research into artificial intelligence.
da	- Vi oplever, at forskningen inden for kunstig intelligens er fremskreden.

en	How do we utilise technology to prepare for the skills needed beyond the immediate future?
da	Og hvordan bruger vi teknologien til at uddanne os til at tackle den fremtid?

en	We need each other.
da	og forudsætter hinanden.

en	• The values and priorities of men and women are different
da	• hvordan mænds drømme og kvinders ambitioner har forandret

en	Christina Aabo is appointed from 1 April 2020 to 31 March 2023.
da	Christina Aabo er udpeget fra den 1. april 2020 - 31. marts 2023.

en	The projects are expected to last for up to three years.
da	Projekterne forventes at vare i tre år.

en	Indicative check list of questions to support peer learning on common reference points for quality assurance (QA) systems for guidance provision in Europe
da	Vejledende tjekliste med spørgsmål til støtte af tværnational vidensdeling om fælleseuropæiske referencepunkter for kvalitetssikringssystemer for vejledningstilbud i Europa

en	Moreover, the University expects a decrease in the basic grant per student past examen during the next years, partly due to a large additional student intake.
da	Handelshøjskolen forventer også, at antallet af dispensationsansøgninger vil stige i de kommende år, primært som følge af øget studentertal.

en	Agreement on access to higher education
da	Lovgivning om adgang til videregående uddannelser

en	If that remains the same for Horizon 2020, Denmark stands to receive more than 2 billion kroner a year on average in research and innovation funding from the EU.
da	Danmark hjemtager p.t. 2,34 procent fra det nuværende rammeprogram og fastholdes dette hjemtag i Horizon 2020, kan Danmark hente over to milliarder kroner i gennemsnit om året til forskning og innovation fra EU-kassen.

en	Concurrently, adult education and supplementary training should be strengthened to prevent non-skilled individuals and people with a limited education from becoming the losers of the Info-Society.
da	Samtidig skal voksenog efteruddannelsesindsatsen forebygge, at voksne med mangelfulde kompetencer mister kontakten til arbejdsmarkedet.

en	The national part has been developed by the educational network for [Title of AP programme] and approved by all the institutions that offer it.
da	Den nationale del er udarbejdet af uddannelsesnetværket for [Titel på PBA-uddannelsen] og godkendt af alle de udbydende institutioner.

en	What's in it for you?
da	Hvad er det vigtige for dig?

en	The new batch brings the total number of startups under incubation at ESA BIC Denmark to 11.
da	Målet er, at DISCO blandt andet fører til flere nye start-ups i inkubatorprogrammet ESA BIC Denmark.

en	Strategy proposal
da	Strategiplan

en	The licence fee shall be determined as set out in Clause 9.2.]
da	Licensafgiften fastsættes i overensstemmelse med § 9.2.]

en	The average number of employees is 419 while the median is 128.
da	For gennemsnittet er antallet 209, og det er baseret på gennemsnittet af de otte kanaler.

en	Figure 11.
da	Figur 11.

en	Universities need to enter strategic alliances with businesses, with excellent research as a starting point.
da	Stærke universiteter skal indgå i strategiske alliancer med erhvervslivet med afsæt i fremagende forskning.

en	42.-(1) Appeals may concern 1) the basis for examination, including examination questions, assignments and the like, and its relation to the objectives and requirements of the programme; 2) the examination process; or 3) the assessment.
da	Den studerende kan klage til universitetet over en prøve for så vidt angår: 1) retlige spørgsmål, 2) eksaminationsgrundlaget (spørgsmål, opgaver og lignende), 3) prøveforløbet eller 4) bedømmelsen.

en	Anyone initiating a project in contravention of sections 6 and 7 may be punished by a fine or simple detention.
da	I følge komitélovens § 17, stk. 1, kan den der iværksætter et projekt i strid med §§ 6 og 7, straffes med bøde eller hæfte.

en	But the rules will be gathered and clarified.
da	Bestemmelsen er omformuleret og præciseret.

en	3.-(1) The object of the Danish Council for Research Policy shall be to promote the development of Danish research for the benefit of society.
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd har til formål at fremme udviklingen af dansk forskning til gavn for samfundet.

en	References to the appendix form, the application guideline and all documents referred to in this call for applications are available at:
da	Henvisninger til bilagsblanketten, ansøgningsvejledningen og alle dokumenter, der i øvrigt er nævnt i dette opslag findes på:

en	Hagevik, S. (1998).
da	Agergaard, S. (2008).

en	Table 19.
da	Tabel 19.

en	The dean approves them both.
da	Styregruppen bakkede op om begge dele.

en	Søren Bech holds an MScEE and a PhD from the Technical University of Denmark.
da	Søren Bech er uddannet civilingeniør og ph.d. fra Danmarks Tekniske Universitet.

en	Project Title: Are leptin effects in psoriatic skin mediated through the leptin receptor?
da	I det beskrevne projekt ønsker vi at undersøge, hvordan leptin udøver sine effekter i psoriasis hud, og om det går via leptinreceptoren.

en	To strengthen the integrity of Danish research the Minister for Science, Technology and Innovation establishes the Committees on Scientific Dishonesty.
da	Til styrkelse af dansk forsknings troværdighed nedsætter ministeren for videnskab, teknologi og udvikling Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed.

en	But it's not an obvious 'policy area'.
da	Men dette er ingen "grænse".

en	delivery and development.
da	bejde og udvikling.

en	If the extra support is granted a student in a traineeship, the additional 100 euro top-up grant for traineeships will no longer apply in this case, as only one top-up can be granted.
da	Hvis tillægget gives til en studerende på praktikophold, bortfalder de 100 euro, der gives som top-up ved praktik.

en	can be studied over time, just like financial accounts.
da	Præcis som det med tiden er blevet tilfældet for de finansielle regnskaber.

en	Korean public and private investments in R&D in 2012 were equal to 4.36 per cent of GDP.
da	De koreanske investeringer i forskning og udvikling var i 2012 på et niveau svarende til 4,36 procent af BNP (både offentlige og private investeringer).

en	So she's often sick.
da	er ofte er skrøbelige.

en	Two months ago we set up a committee to come up with concrete recommendations for improvement of the quality and relevance of Danish higher education.
da	For to uger siden nedsatte regeringen således et udvalg, der skal komme med konkrete anbefalinger til forbedringer af kvaliteten og relevansen i de videregående uddannelser.

en	12 What are the sources of public sector research funding?
da	12 Hvorfra kommer de offentlige forskningsmidler?

en	Participate in the next CenSec Space Business Conference on December 9th 2020
da	Censec afholder konference om dansk rumindustri den 9. december 2020.

en	And I look forward to see the results of this ambitious project.
da	Og jeg glæder mig til at se, hvilke resultater projekterne bringer med sig.

en	Good flow is worth money
da	Den lange rejse er besværet værd

en	Report from an expert group, December 2003
da	Baggrundsrapport, januar 2003

en	20.1 Notices regarding the Agreement shall be forwarded to:
da	20.1 Meddelelser, der vedrører Aftalen, skal sendes til

en	It made for interesting reading.
da	Det er interessant og lærerig læsning.

en	The committee became known as the Helsinki Group on Women and Science.
da	I EU foregår arbejdet med ligestilling i Helsinki Gruppen om Kvinder i Forskning.

en	Each prize is 1.2 million.
da	Hver præmie er på 40.000 kr.

en	2) Undisclosed selective or surreptitious discarding of own undesired results 3) Undisclosed unusual and misleading use of statistical methods 4) Undisclosed biased or distorted interpretation of own results and conclusions
da	2) Uoplyst selektiv eller skjult kassation af egne uønskede resultater 3) Uoplyst usædvanlig og vildledende anvendelse af statistiske metoder

en	and (b)).
da	a)-i).

en	Project Title: The composition of the arterial extracellular matrix in patients with abdominal aortic Aneurysms
da	Projekttitel: Cirkulation og hæmostase hos patienter med et abdominalt aorta aneurisme

en	About the Research Communication Award
da	Program for overrækkelse af Forskningskommunikationsprisen

en	Chapters 4 and 5 presents the panel's assessments and recommendations, structured in accordance with the framework described in Chapter 3 It is attached to a series of annexes to the report, including a brief factual description of the Danish university sector in recent years.
da	Kapitel 4 og 5 præsenterer panelets vurderinger og anbefalinger, struktureret i overensstemmelse med den referenceramme, der er beskrevet i kapitel 3.

en	The higher education minister will visit South Korea from 14 to 16 May.
da	Uddannelsesministerens besøg i Sydkorea foregår fra 14.

en	The Ministry of Higher Education and Science has granted DKK 7.15 million to NICE in 2018.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har bevilget 7,3 millioner kroner til NICE i 2020.

en	Project title: Ultra strong optomechanical coupling between a toroidal resonator and a nanomechanical system using plasmonic enhancement
da	Projektbeskrivelse: En ultra stærk kopling mellem et optisk system og et nano-mekanisk system kan føre til nye kvantetilstande.

en	Please see EU's userguide and definition on "Small and Medium size Enterprice (SME)": HYPERLINK "http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/sme_definition/index_en.htm" http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/sme_definition/index_en.htm
da	De præcise regler er beskrevet i "The new SME definition - User guide and model declaration", der kan findes på http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/sme_definition/index_en.htm

en	47 patents were issued in 2013.
da	I 2013 blev der indgivet 198 patentansøgninger og udstedt 47 patenter.

en	To achieve this, a systematic and persistent preventive effort is required.
da	Og der er brug for en ambitiøs og vedvarende indsats.

en	Against this background it is the Committee's overall assessment that the plagiarism has been of little importance in the planning, implementation or reporting of research results, and that it therefore does not constitute research misconduct, cf. section 3(2)(i) of the Act.
da	På denne baggrund vurderede nævnet samlet, at plagieringen kun havde haft ringe betydning ved planlægningen, gennemførelsen eller rapporteringen af forskningen, og at den derfor ikke udgjorde videnskabelig uredelighed, jf. lovens § 3, stk. 2, nr. 1.

en	Defendant also argues that the Defendant noted to [ X ] that [ X ] was not al
da	klagede anfører ligeledes, at Indklagede over for [ X ] har bemærket, at [ X ]

en	A specific evaluation will determine who amongst these is the closest relative.
da	Det vil være en konkret vurdering, hvorvidt der er tale om et sådant forhold.

en	One of the institutes' tasks is to act as bridge-builders between research and trade and industry, thereby promoting development and use of technological, managerial and market knowledge and promoting innovation in companies.
da	Institutternes opgave er bl.a. at bygge bro mellem forskning og erhvervsliv, og derigennem at fremme udvikling og udnyttelse af teknologisk, ledelsesmæssig og markedsmæssig viden og fremme innovationsindsatsen i virksomhederne.

en	Only few of the institutions had revenues that exceeded expenses.
da	På fem institutioner oversteg indtægterne de afholdte udgifter til rettighedsbeskyttelse.

en	Minister for Higher Education and Science Ane Halsboe-Jørgensen states:
da	Uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen udtaler:

en	development and improvement of quality assurance
da	Samarbejde om udvikling af kvalitetssikring

en	The objective is to comply with the Barcelona 3 percent objective and in
da	Ovenstående tager udgangspunkt i, at Barcelona-målsætningen skal nås ved en

en	(2) The Minister for Higher Education and Science may lay down regulations on access to appeal decisions made in accordance with authorisation pursuant to subsection (1), including that it shall not be possible to appeal the decisions.
da	Ministeren for forskning, innovation og videregående uddannelser kan fastsætte regler om adgangen til at påklage afgørelser, der er truffet i henhold til bemyndigelse efter stk. 1, herunder at afgørelserne ikke skal kunne påklages.

en	5.-(1) The Minister for Higher Education and Science may approve independent institutions or limited companies working for public benefit as approved technological service provider institutes following an application.
da	Uddannelses- og forskningsministeren kan efter ansøgning godkende almennyttige selvejende institutioner eller almennyttige aktieselskaber som godkendte teknologiske serviceinstitutter.

en	In addition, the survey shows that Danish food research is doing quite well by international standards.
da	Derudover viser kortlægningen, at den danske fødevareforskning klarer sig rigtig godt i international sammenhæng.

en	Horizon 2020 will support the most talented individuals and their teams to carry out frontier research of the highest quality by building on the success of the European Research Council (ERC).
da	• at støtte de mest talentfulde og kreative enkeltforskere og deres medarbejdere i at gennemføre banebrydende forskning af højeste kvalitet, idet der bygges videre på Det Europæiske Forskningsråds succes

en	The event will take place on November 19 - 20 2015, at Hotel Crowne Plaza, in Copenhagen.
da	Arrangementet finder sted den 24. til og med den 27. november 2015 på Scandic Hotel Copenhagen i København.

en	It is not possible to make corrections to the content of your application after you have submitted it, other than correction of personal information.
da	Det er ikke muligt at berigtige indholdet af ansøgningen ud over berigtigelse af personoplysninger, efter at ansøgningen er indsendt.

en	the university.
da	universitetet.

en	That is creativity.
da	Kreativitet kan man lære.

en	Chapter 4.
da	Kapitel 4.

en	International Sales and Marketing Management
da	International Handel og Markedsføring.

en	Section 31 (2) of the executive order relating to the act on research consultancy, etc., no. 1348 of 20 December 2008, states that the DCSD may only process cases involving scientific products prepared within the private sector if the private-sector enterprise concerned accepts being within the jurisdiction of the DCSD.
da	Efter § 31, stk. 2, i lov om forskningsrådgivning mv. kan UVVU kun behandle sager om videnskabelige produkter udarbejdet i privat regi, hvis Indklagede samtykker hertil.

en	1) approval and supervision of activities in outer space;
da	Løbende godkendelse og tilsyn med opsendelser i det ydre rum

en	Hanne N. Rasmussen, DSc, senior researcher Danish Centre for Forest, Landscape and Planning Royal Veterinary and Agricultural University Hørsholm Kongevej 11, DK-2970 Hørsholm
da	Hanne N. Rasmussen Center for Skov, Landskab og Planlægning Den Kgl. Veterinær- og Landbohøjskole Hørsholm Kongevej 11, 2970 Hørsholm

en	Yes, there are flexibilities in this regard.
da	Det giver fleksibilitet.

en	However, the reporting period only covers the period after 1 March 2003, from which date I took over the office of chairman of DCSD from former high court judge Hans Henrik Brydensholt.
da	Perioden for denne årsberetning begynder den 1. september 2014, hvor jeg overtog hvervet som formand for UVVU fra den tidligere formand Henrik Gunst Andersen1.

en	Ascend XYZ: Peter Hemmingsen, CEO.
da	Direktør Peter Hemmingsen, Ascend ZYZ.

en	Place of Employment: Danish Cancer Society
da	Institution: Kræftens Bekæmpelse - Danish Cancer Society

en	15 talented scientists have been awarded prestigious grants from the European Research Council.
da	Fem topforskere modtager fornemme bevillinger fra Det Europæiske Forskningsråd

en	In the Complainants view, the fact that propaganda rooted in the Den Danske
da	Det er Klagernes opfattelse, at det forhold, at et propagandamateriale med rod i

en	And thirdly, we are working on an overall strategy for the digital growth of Denmark, which we plan to put forward this autumn.
da	Derfor vil vi til efteråret lancere en samlet regeringsstrategi for Danmarks digitale vækst på baggrund af panelets anbefalinger.

en	(e) Is any significant quality-assurance principle missing from this list that should be added?
da	(e) Mangler der nogle væsentlige kvalitetssikringsprincipper på listen, som bør tilføjes?

en	This is essential.
da	Det er en absolut nødvendighed.

en	To accommodate a more international and targeted
da	-Bredere og mere internationalt orienteret

en	In my opinion we cannot be too educated.
da	Vi kan ikke blive for kloge.

en	For more information and registration
da	Flere oplysninger om verificering og diplomsvindel

en	This publication is available free of charge subject to availability on request from: Statens Publikationer
da	Publikationen udleveres gratis så længe lager haves ved henvendelse til: Statens Information

en	The prescribed period for clinical teaching is 90 ECTS.
da	Den kliniske undervisning er normeret til 90 ECTS-point.

en	(4) The Board shall draw up rules of procedure.
da	Akkrediteringsrådet fastsætter en forretningsorden.

en	The objective is to support Denmark's position as a welfare-related, economic and scientific front-runner in global contexts in the short and long term, respectively.
da	Hensigten var at bidrage til at sikre Danmarks position som velfærdsmæssig, økonomisk og videnskabelig frontløber i globale sammenhænge på henholdsvis kort og langt sigt.

en	It is the various conferences of rectors which have the task of assessing the nominations submitted by the educational institutions which fall under their respective auspices, and on this basis nominating a prizewinner or prizewinners from these institutions for consideration by the Danish Ministry of Higher Educa-tion and Science.
da	Det er de respektive rektorkollegier, der hver især står for at vurdere de indsendte indstillinger fra egne institutioner og på den baggrund indstille prismodtager/prismodtagere fra egne institutioner til uddannelses- og forskningsministeren.

en	Programmes at academies of professional higher education have received 5 per cent more 1st priority applications compared to last year.
da	Erhvervsakademiuddannelserne har modtaget 5 procent flere 1. prioritetsansøgninger sammenlignet med antallet sidste år.

en	must be notified to the regional committee for the region in which the person responsible for the project works.
da	En anden mulighed er at projektet alene skal anmeldes til komitéen i den region hvor den projektansvarlige har sit virke.

en	Data Protection Officer"
da	Databeskyttelsesrådgiver"

en	Minister for Higher Education and Science Søren Pind is pleased with the new opportunities.
da	Uddannelses- og forskningsminister Søren Pind glæder sig over de nye muligheder.

en	6 Assess research results against a background of the time actually spent doing research (take leave into consideration) It is more important to assess applicants based on their current run of form rather than on the total length of their lists of publications.
da	Det er vigtigere at bedømme ansøgerne på den aktuelle dagsform end på den samlede længde af deres publikationsliste.

en	Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen will present the winners.
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen præsenterer vinderne.

en	How mass collaboration changes everything
da	• hvordan folkelige protester har ændret form

en	The evaluation was carried out in September 2000 by an international evaluation panel consisting of:
da	Evalueringspanelet, som blev nedsat i juni 2005, bestod af:

en	In the opinion of the Committee,
da	Udvalget vurderer,

en	The main result of the unconscious attitude survey was that there was no significant difference in how the male narrator was judged, whether he spoke Faroese, English, or switched between Faroese and English.
da	Rakul Skaale kunne nu konstatere, at der ikke var nogen signifikante udsving i de unges reaktioner, uanset om manden talte færøsk, engelsk eller brugte færøsk-engelsk kodeskift.

en	The Danish Council for Research and Innovation Policy (DFiR) was established on 1 April 2014.
da	De nye medlemmer af Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd (DFiR) begynder arbejdet den 1. april 2020.

en	Volunteering Partnerships are a specific project format designed for enabling experienced volunteering organisations to develop and implement long-term projects, within a stable contractual framework.
da	Voluntørprojekter - Partnerskaber giver erfarne og veletablerede frivilligorganisationer (tidligere: EVS-organisationer) mulighed for at udvikle og implementere længerevarende projekter gennem en treårig aftale.

en	However, it is a requirement that the funded research activities promote and strengthen Danish research.
da	Det er dog et krav, at de støttede forskningsaktiviteter fremmer og styrker dansk forskning.

en	(3) The Fund may 1) make grants to public-private partnerships; 2) decide to make grants as co-funding with other public and private grant-makers; 3) decide to allocate up to 20 per cent of its annual grant through international fora, if these fora award open-competition grants after specialist assessment; and 4) participate in international fora as part of the Fund's grant-making capacity.
da	23) beslutte at fordele op til 20 pct. af den årlige bevilling til udmøntning via internationale fora, hvis de pågældende fora udmønter tilskud i åben konkurrence efter faglig vurdering, og 34) deltage i internationale fora som led i sin bevillingsfunktion.

en	Must be able to independently take responsibility for own professional development and specialisation.
da	Skal selvstændigt kunne tage ansvar for egen faglig udvikling og specialisering.

en	In the new government platform it is stated, that
da	Dette er også udtrykt i regeringsgrundlaget, hvoraf det fremgår, at:

en	So the Government will now make an active effort to support Sweden for that purpose, says Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation.
da	Derfor går regeringen nu aktivt ud og støtter Sverige heri, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Meetings on procedural aspects of final applications 8
da	Møder om ansøgningsteknik - endelige ansøgninger

en	Research position advertisements are often very narrow, and they are often only advertised internally.
da	Det er også en barriere for de unge talenter, at forskerstillinger ofte slås meget snævert op, og ofte slås de kun op internt.

en	In the case of maritime education and training at levels 3 to 5, the inclusion is quality assured in connection with the procedure for approval of the programme in question.
da	For de maritime uddannelser på niveau 3 til 5 i kvalifikationsrammen bliver indplaceringen kvalitetssikret i forbindelse med godkendelse af uddannelsen.

en	Date of publication: Dec 16, 2019 Nine top researchers from Denmark have joined the European elite - having received much sought-after grants from the European Research Council.
da	Publiceringsdato 10. december 2019 Ni topforskere fra Danmark er kommet i fornemt europæisk selskab - de har netop modtaget de eftertragtede bevillinger fra det Europæiske Forskningsråd.

en	document limitations.
da	dispositionsbegrænsningen.

en	How do successful inter- and transcultural groups develop?
da	Hvordan skabes succesfulde eliteidrætsmiljøer?

en	Of this, externally funded research accounted for DKK 547 million, while the institutes themselves funded research for DKK 138 million.
da	Heraf udgjorde den eksternt finansierede forskning 540 mio. kr., og den egenfinansierede forskning 121 mio. kr.

en	unpredictable and require new solutions.
da	komplekse, uforudsigelige og forudsætter nye løsningsmodeller

en	New methods of consolidating the interaction between private companies and public knowledge institutions.
da	Det kan være nye metoder til at styrke samspillet mellem private virksomheder og videninstitutioner.

en	We cannot and will not compete against low salaries and bad working conditions.
da	- I Danmark hverken kan eller skal vi konkurrere på lave lønninger.

en	Research, development, and firm growth.
da	Vækst, vækst og mere vækst!

en	Use of "best practice" by the Folkeskole
da	Udbredelse af 'Best practice' til flere akademier

en	Sign up for the webinar here
da	Tilmelding til webinaret nedenfor.

en	I. ADOPTION OF A NEW RECOMMENDATION ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
da	Udvalgets principperog anbefalinger ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	And luckily there is broad support from the public.
da	Og som der er bred politisk opbakning til.

en	The conference will be hosted by the Danish Ministry of Higher Education and Science in Copenhagen 26-28 February 2018.
da	Det kommer til at foregå i København med Uddannelses- og Forskningsministeriet som vært den 26.-28. februar 2018.

en	developmental initiatives at the national level.
da	Tidligere initiativer på nationalt niveau

en	They are: the Danish
da	Baggrunden er, at de danske

en	• The potential of the research to promote the growth of small and medium-sized enterprises.
da	Forskningens potentiale til at understøtte væksten i små og mellemstore virksomheder.

en	It will contribute to the further development of Danish research.
da	Dette kan bidrage til at styrke dansk forskning yderligere.

en	Quick and easy solutions are not often at hand - nor are they in this context.
da	Hurtige omvæltninger er sjældent mulige eller ønskværdige i disse sammenhænge.

en	A copy of the decision has been sent to the Defendant.
da	Kopi af denne afgørelse er sendt til de Indklagede.

en	The Forum for Arctic Research prepares an annual report about the status and challenges in connection to research and development within the area.
da	Forum for Arktisk Forskning udarbejder en årlig rapport over status og udfordringer i forhold til forskning og udvikling på området.

en	principles of transparency, equality of treatment and of the
da	under principperne om ikke-diskrimination, ligebehandlings- og gennemsigtighed.

en	Figure 5.
da	Figur 5.

en	Here is a list of the screening parameters:
da	Her er en oversigt for de forskellige typer uddannelse:

en	This will result in
da	Dette fører til,

en	The purpose of this evaluation has been to verify that DHI's R&D activities, professional competence and services have the content and quality needed to make DHI's present and future activities optimal in relation to both the short-term and the long-term needs of trade and industry and society.
da	Formålet med evalueringen er at konstatere, om GTS-instituttets udviklingsaktiviteter, faglige kompetencer og serviceudbud generelt har det indhold og den kvalitet, der gør instituttets nuværende og kommende aktiviteter bedst gearet til at underbygge erhvervslivets- og samfundets behov.

en	Federal Law Review, 2007; vol. 35, nr. 2, December.
da	Regeringsgrundlag, marts 2005, s. 2-3.

en	calculation of the average.
da	Gennemsnitligt antal.

en	Teacher of the Danish Folkeskole (Primary and Lower Secondary School Teacher)
da	F.eks. "Folkeskole - (Danish) primary and lower secondary school".

en	How would this work?
da	Hvordan det virker.

en	In ICT Consultancy services there are certain variations
da	Imputing i IKT-undersøgelsen Variabel

en	Figure 10.
da	Figur 10.

en	Since 1995, however, this trend has been broken.
da	I det følgende fem år er denne tendens blevet tydeligere.

en	The individual researcher is thus free to choose methodology, approach and subject within the strategic framework laid down by the university for its research activities as laid down in the development contract5.
da	Den enkelte forsker har således frihed til at vælge metode, fremgangsmåde og emne inden for universitetets forskningsstrategiske rammer, når han/hun ikke er pålagt opgaver.

en	Amount applied for incl.
da	Ansøgt beløb opgjort ift.

en	Checklist for Applications to Horizon 2020
da	Stigning i antallet af ansøgninger til Horizon 2020 Space

en	The IC programme has existed since 1995 (until 2003 under the heading "Centre Contracts").
da	RTI har anvendt innovationskonsortier som virkemiddel siden 2003 og siden 1995 under navnet centerkontrakter.

en	Please read the instructions in the Excel file carefully before completing the forms.
da	Please read the information provided on the last page carefully before filling out the application.

en	Date and signature of applicant: ________________________________________________________________________
da	Dato for udstedelse af eksamensbevis: ______________________________________

en	chances of setting up their own enterprise.
da	overvejet at starte egen virksomhed.

en	For more details (see Section 5.3).
da	Ovenfor (afsnit 5.3.)

en	Subject combination and structure of the programme, including: How does the subject combination compare to that of a similar Danish programme?
da	Uddannelsens faglige sammensætning og struktur, herunder: Hvordan er fagsammensætningen set i forhold til en tilsvarende dansk uddannelse?

en	We should also therefore note the areas in which we can improve.
da	Endelig skal evalueringen pege på områder, som kan forbedres.

en	There are no requirements within the platform as to the citizenship of the participants or the home country of the institutions or enterprises, nor are there requirements regarding any specific geographic location for implementing the research and innovation activities in question.
da	Der stilles ikke krav til deltagernes statsborgerskab, institutionernes eller virksomhedernes hjemsted eller krav om en bestemt geografisk lokalitet for udførelsen af de pågældende forsknings- og innovationsaktiviteter i platformen.

en	The task of the scientific ethical committee system is to secure the protection of research subjects participating in biomedical research projects, while at the same time possibilities are being created for the development of new, valuable knowledge.
da	Komitésystemets primære opgave er at sikre beskyttelsen af forsøgspersoner, der deltager i biomedicinske forskningsprojekter, samtidig med at der skabes mulighed for udvikling af ny, værdifuld viden.

en	In the "Confirmation" section of the application form, you must confirm that your project description observes the permitted maximum length, before you submit your application.
da	Du skal i ansøgningsblankettens sektion "Bekræftelse" bekræfte, at du har anvendt projektbeskrivelsesskabelonen, og at du har overholdt det maksimalt antal tilladte sider, inden du indsender din ansøgning.

en	and Hans Henrik Brydensholt entitled "UVVU's bedømmelse af handlinger, der er i strid med god videnskabelig praksis og afgrænsningen af UVVU's sagsområde" ["DCSD's assessment of actions at variance with good scientific practice and demarcation of DCSD's field of responsibility"].
da	UVVU'S BEDØMMELSE AF HANDLINGER, DER ER I STRID MED GOD VIDENSKABELIG PRAKSIS, OG AFGRÆNSNINGEN AF UVVU'S SAGSOMRÅDE

en	related needs.
da	dernes behov.

en	Panel meeting
da	Panelundersøgelsen

en	Corresponding disqualification requirements apply to secretariat staff.
da	For sekretariatsmedarbejderes vedkommende gælder tilsvarende habilitetskrav.

en	Firms with less than 300 employees in base year.
da	virksomheder med færre end 100 medarbejdere.

en	today.
da	i dag

en	In addition, one grant is interdisciplinary between DFF | Medical Sciences and DFF | Technology and Production Sciences.
da	Derudover er der givet en tværrådslig bevilling fra DFF | Sundhed og Sygdom og DFF | Teknologi og Produktion.

en	− Political support with the intend to participate in the proposal.
da	- Bred politisk opbakning til visionen.

en	A steering group is also to be established consisting of parties to the centre and of both male and female members.
da	Der skal også etableres en styregruppe med deltagelse fra centrets parter og med både mandlige og kvindelige medlemmer.

en	Christian has been a member of the Harvard Business School for 17 years, where he led the research team at Prof Michael Porter's Institute for Strategy and Competitiveness; he remains an affiliation as an HBS Visiting Executive.
da	Christian Ketels har en baggrund som forsker ved Harvard Business School, hvor han i 17 år har ledet Michael Porters forskningsteam for Strategi og Konkurrenceevne.

en	In the case of higher education, inclusion and placing of degrees at levels 5-8 is quality assured through the Qualifications Framework for the Higher Education Area.
da	For videregående uddannelser bliver indplacering på niveauerne 5-8 kvalitetssikret via kvalifikationsrammen for de videregående uddannelser.

en	It will cement the status of the Øresund Region as a leading region for biotechnology research.
da	Det vil cementere Øresundsregionen som en af verdens førende inden for materiale og bioteknologisk forskning.

en	The mandate for the Danish Council for Research Policy will expand, so that the council may advise on research, technology development and innovation in the future.
da	2) Mandatet for Danmarks Forskningspolitiske Råd udvides, så rådets rådgivning fremover også inkluderer teknologiudvikling og innovation - foruden forskning.

en	The Board has a total of 13 members, who are appointed by the Minister for Science, Technology and Innovation.
da	Rådet består af 1 formand og 8 medlemmer, som udpeges af ministeren for videnskab, teknologi og udvikling.

en	Subsequent submissions in support of an application are not admissible, and applicants will not be prompted to submit any missing information or appendices, including in the event that the application is incomplete in relation to the requirements specified in this call.
da	Eftersendt materiale vil ikke blive taget i betragtning, og eventuelt manglende oplysninger eller bilag vil ikke blive rekvireret, heller ikke i tilfælde af at ansøgningen ikke er komplet i forhold til de krav, der er nævnt i dette opslag.

en	account, moving the background, methodology and analysis to a formal short academic presentation in the methodology section of the Decay article.
da	gørelse for baggrund, metode og analyse i form af en formel kort akademisk præ

en	(3) In cases brought by a party with a view to clearing such party, cf. section 4(1), the Committees shall obtain a report in writing from the party unless the Committees find the allegation of the party s scientific dishonesty to be manifestly unfounded.
da	Udvalgene skal i sager, der rejses af en part med henblik på renselse, jf. § 4, stk. 1, indhente en skriftlig redegørelse fra parten, med mindre udvalgene vurderer, at den fremsatte påstand om partens videnskabelige uredelighed er åbenbart grundløs.

en	In many cases, the Ministry must provide you with information, when it collects your personal data.
da	Ministeriet skal i mange tilfælde give dig en række oplysninger, når dine personoplysninger indsamles af ministeriet.

en	Once again, congratulations on your Novo Scholarships.
da	Men først og fremmest tillykke med jeres nye uddannelsesfælleskab.

en	The Committee therefore finds that it has not been documented that the Defendant
da	Udvalget finder således, at det ikke på det foreliggende grundlag er dokumenteret,

en	Subsequently, the customer receives a summary.
da	Ansøgere modtager en kopi af dette resumé.

en	"I did not have a single lesson in my own language.
da	I am not interested in learning a new language.

en	To do
da	En do

en	Innovation can be new services or products, new production processes or organisational changes, new forms of marketing methods etc.
da	Ny teknologi giver virksomheder mulighed for innovation i form af nye produkter, nye produktionsprocesser, nye organiseringsmåder eller nye markedsføringsmetoder.

en	Reflect the company s wish to
da	Den private virksomhed ønskede

en	The object of strategic research is to illuminate or solve specially prioritised societal challenges, the complexity of which often make it necessary to approach them from many different scientific angles - spanning from the natural sciences, health sciences and technical sciences to the social sciences and the humanities.
da	Strategisk forskning er rettet mod belysning eller løsning af særligt prioriterede samfundsudfordringer, hvis kompleksitet gør, at problemstillingerne ofte bør angribes fra mange forskellige faglige vinkler - spændende fra naturvidenskabelige, sundhedsvidenskabelige og teknisk videnskabelige til samfundsvidenskabelige og humanistiske indfaldsvinkler.

en	Recommendation of the European Parliament and of the Council (2001/613/EC).
da	(1999/669/EF, Euratom).

en	In addition, the government has found another way to help students by planning to remove the user charges for supplementary courses to higher education.
da	Ligesom regeringen også har lyttet til blandt andre professionshøjskolernes ønske om at fjerne brugerbetalingen for suppleringskurser.

en	Publication channels (publishers, journals, etc.) on the BFI lists are ranked at three levels: ordinary channels at level 1, the particularly distinguished at level 2 and the excellent and most prestigious channels at level 3.
da	Faggrupperne kan vælge mellem tre niveauer: de almindelige gode kanaler på niveau 1, de på verdensplan mest anerkendte og prestigefyldte kanaler på niveau 2 og de allermest excellente kanaler på niveau 3.

en	In the case of time-series concerning national budgetary items, i.e. based on the Public Research Budget, the socalled "PL Indeks" (a price and wage-regulatory index) of the Danish Ministry of Finance has been used.
da	Til tidsserier vedrørende finanslovsbevillinger; dvs. baseret på Offentligt Forskningsbudget, er brugt Finansministeriets PL

en	Collectively,
da	professionsrettet,

en	The thing is that he has found it difficult to find qualified people.
da	Langt størstedelen oplever ikke problemer med at finde kvalificerede studerende.

en	The vision outlines a number of focus areas, which collectively will contribute to the entire scientific ecosystem, ranging from primary research to applied research as well as communication, teaching and education.
da	Som baggrund for arbejdet har Grønland og Danmark formuleret en række indsatsområder i en fælles vision for IAH, som tilsammen bidrager til hele det videnskabelige økosystem fra grundforskning frem til anvendt forskning samt formidling, undervisning og uddannelse.

en	Don't get me wrong.
da	Men vi tager fejl.

en	These can be characterised as following:
da	Det kan illustreres som følger:

en	We want to be even better in working together.
da	I fællesskab skal vi gøre det endnu bedre.

en	15 May 2012 the then Danish Minister of Science, Innovation and Higher Education (FIVU) signed a bilateral cooperation agreement (Memorandum of Understanding) with the Korean Ministry of Education, Science and Technology (MEST).
da	Den 15. maj 2012 underskrev Uddannelses- og Forskningsministeriet en rammeaftale med det koreanske Ministry of Education, Science and Technology (nuværende Ministry of Science and ICT).

en	Technological and Production Science (UNTPF).
da	produktionsvidenskabelig forskning (UNTPF).

en	Figure 13.
da	Figur 13.

en	But the truth is, they are the results of a particular spirit.
da	Men sandheden er, at de er hinandens forudsætninger.

en	Any periods of leave (maternity/parental or family care leave, military service, humanitarian aid work, etc.)
da	• Eventuelle orlovsperioder (som barsels-, forældre- eller plejeorlov, militærtjeneste, humanitært hjælpearbejde mv.).

en	are developed.
da	og udvikl.

en	Information about the OECD survey of guidance policies and practices
da	Ny undersøgelse af vejledningspolicy og -praksis i EU

en	The Ministry receives requests for access to documents according to the Access to Public Administration Files Act (offentlighedsloven), the Environmental Information Act (miljøoplysningsloven) and the Public Administrations Act (forvaltningsloven).
da	Ministeriet modtager anmodninger om aktindsigt efter offentlighedsloven, miljøoplysningsloven og forvaltningsloven.

en	If the agency recognises your qualification at once, you will receive a letter saying that you may apply for teaching positions in the Danish Folkeskole.
da	Hvis styrelsen kan godkende din uddannelse direkte, får du tilsendt et brev, hvoraf det fremgår, at du kan søge lærerstillinger i den danske folkeskole.

en	These scales include distinction grades.
da	Disse skalaer giver mulighed for udmærkelser.

en	Are there essential parts missing or less developed?
da	Er der væsentlige fejl eller mangler i vejledningen?

en	The three attachés and their services are presented in the publication.
da	I publikationen præsenteres de tre attachéer, og de specifikke ydelser, de tilbyder.

en	The Ministry of Science, Innovation and Higher Education accounts for the results of annual intake twice during the year.
da	Uddannelsesministeriet opgør resultatet af årets optagelse to gange.

en	advantages in the global market.
da	Det giver store muligheder på globale markeder.

en	However this does not mean that there is a long way to go from research to practical application.
da	Derved er der ikke så langt fra forskning og teori til praktisk anvendelse.

en	This is especially important in a time where climate change, the development of new technologies and changing geopolitical issues, is putting the Arctic in focus.
da	Det understreges, at Danmark i takt med klimaforandringerne, udviklingen af nye teknologier og ændrede geopolitiske forhold har brug for at styrke indsatsen for arktisk forskning og uddannelse.

en	an international collaboration.
da	internationale samarbejder.

en	A couple of weeks ago, I visited CERN in Switzerland.
da	For to dage siden var jeg i Lund.

en	Not later than 3 months after the end of each financial year (1 April), the grant holder is required to submit an annual financial report for each grant awarded.
da	Senest 3 måneder efter hvert finansårs udløb (1. april) skal bevillingshaver udarbejde et årsregnskab for bevillingen.

en	Vegetation is a central component of riparian landscapes, and provides multiple ecosystem services.
da	Projektbeskrivelse: Skove spiller en central rolle i Jordens biosfære og leverer en række vigtige økosystemtjenester.

en	The personal data usually originates from the complainant or from the complainants place of employment.
da	Personoplysninger stammer normalt fra klageren selv.

en	(5) An approved technological service provider institute shall report to the Minister for Higher Education and Science in the event of changes in the conditions on which the approval and co-financing are based.
da	Et GTS-institut skal meddele Styrelsen for Institutioner og Uddannelsesstøtte såfremt der sker ændringer i forhold, der ligger til grund for godkendelsen

en	The projects will altogether receive approximately 20 million DKK from the Danish Council for Strategic Research (DCSR) and the Energy Technology Development and Demonstration Programme (EUDP).
da	Projekterne modtager støtte fra Det Strategiske Forskningsråd (DSF) og Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (EUDP).

en	2/3 of the enterprises attach significant or decisive importance to these interaction models for their activities.
da	2/3 af alle virksomheder peger på udvikling af nye serviceydelser som værende af stor eller afgørende betydning for virksomhedens konkurrenceevne.

en	Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs hopes that many have applied to programmes with good graduate job opportunities.
da	Uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs håber, at mange unge har søgt uddannelser, hvor der er gode muligheder for at få et job.

en	And we need your efforts.
da	Vi har brug for jeres viden.

en	As yet, however, they have not paid any significant attention to career guidance.
da	Hidtil har der dog ikke været tildelt bønner nogen specifik opmærksomhed.

en	The Danish Ministry of Science, Technology and Innovation wrote these words to the Danish Council for Strategic Research in 2004, asking the Council to map the existing research infrastructure - both national and international - as well as the scope of and need for updating.
da	Dette skrev Videnskabsministeriet til Det Strategiske Forskningsråd (DSF) i 2004 og bad Rådet om at kortlægge eksisterende forskningsinfrastruktur nationalt og internationalt, samt brugen af og behovet for opdatering.

en	Vision for the Innovation Strategy
da	De overordnede ambitioner for innovationsstrategien

en	Project costs, coaching costs and exceptional costs.
da	andel af driftsomkostninger, afskrivninger og direkte henførbare omkostninger.

en	Project Title: Targeting the plasma membrane repair system in cancer via Annexins and S100 proteins
da	Formålet med dette projekt er, at undersøge kræftcellers membranreparationssystem og hvorledes dette kan blokeres ved at hæmme Annexiner og S100 proteiner.

en	Main results the Research Barometer 2017
da	Det viser nye tal fra Forskningsbarometer 2016

en	Five of the cases were dismissed because they fell outside of the Committees sphere of competence as defined in the Danish Act on the Research Advisory System etc. and the Executive Order on DCSD.
da	Fire af de ni sager er blevet afvist, fordi de lå uden for udvalgenes kompetenceområde som defineret i lov om forskningsrådgivning m.v. og bekendtgørelsen om UVVU, eller fordi de ansås som værende åbenbart grundløse.

en	I would also like to touch on a delicate subject.
da	Og så til et særligt emne.

en	culture stand out.
da	Europa ekskl.

en	Regarding instance 9, the Complainant states that the Defendant's sentence in Product A, "Folkeskolereformen fastlægger således, at såvel kompetencemål som færdigheds- og vidensmål skal være læringsmål" (The reform of primary and secondary education in Denmark thus determines that both competence objectives as well as skill and knowledge objectives must be learning objectives).
da	Vedrørende tilfælde nr. 9 har anmelder bl.a. anført, at anmeldtes sætning i produkt A, "Folkeskolereformen fastlægger således, at såvel kompetencemål som færdigheds- og vidensmål skal være læringsmål", hvor anmeldte henviser til Undervisningsministeriet, har en svag vedhæftning i forligsteksten, der af anmeldte bruges til at legitimere anmeldtes syn på læreplanen og hans målopfattelse, som der ikke findes dækning for i kilden.

en	The appointment period is three years with the possibility of re-appointment for another three year period.
da	Beskikkelsesperioden er tre år med mulighed for genudpegning i endnu én periode på tre år.

en	You can reach the secretariat at tel. no. (+45) 7231 8200 between 9 a.m. and 4 p.m. on working days or send an e-mail to: DFF-opslag@fi.dk .
da	Du kan kontakte DFF's sekretariat på telefon +45 7231 8200 mellem kl. 9 og 12 på hverdage eller e-mail: DFF-opslag@fi.dk.

en	We provide the assessment itself free of charge.
da	Selve uddannelsen er gratis.

en	To make clear that education and research are crucial to growth and development
da	For mig er der ingen tvivl om, at uddannelse og forskning er afgørende for at sikre vækst og velstand.

en	The purpose of the strategy is to strengthen Denmark's, and by extension, the Kingdom of Denmark's research and education in and about the Arctic.
da	Formålet med strategien er at styrke Danmarks og Rigsfællesskabets forskning og uddannelse i og omkring Arktis.

en	ISBN 978-87-93422-13-1 (pdf version) ISBN 978-87-93422-04-9 (printed version)
da	ISBN (trykt version) 978-87-92311-19-1 ISBN (internet) 978-87-92311-22-1

en	the environments are relatively small.
da	Faldet er dog relativt lille.

en	Your success is important to all of us.
da	Det er en stor lykke for os alle.

en	The system will undergo major changes during 2003.
da	kunnet registrere store ændringer i 2004 i forholdt til 2003.

en	A conference on the future of the ERA will be organized in Nicosia, Cyprus, on 14 November
da	- 6. november 2012 i Nicosia, Cypern.

en	to ensure that these are involved as much as possible in the working process.
da	behov for at flest mulige forbliver længst muligt på arbejdsmarkedet.

en	The evaluation shows that following the introduction of the scheme more students are availing of study abroad periods and more are taking an entire Master's education abroad.
da	Evalueringen viser, at flere studerende tager på studieophold i udlandet, og flere læser en hel kandidatuddannelse i udlandet efter indførelsen af udlandsstipendieordningen

en	One fundamental principle in this work is the dynamic learning.
da	Et centralt emne i denne ansøgning er dynamiske systemer.

en	Table 9.
da	Tabel 9.

en	In its evaluation of whether Product A is a scientific product, the Committee has placed particular emphasis on the fact that the product is an article in the anthology [title of anthology].
da	Nævnet har ved vurderingen af, om produkt A er et videnskabeligt produkt navnlig lagt vægt på, at produktet er en artikel i antologien [titel på antologien].

en	& Pralahad,C.K.
da	& Pærregaard,K.

en	No person disqualified in respect of any specific case shall be allowed to decide, to take part in the decision-making or to otherwise assist in the consideration of the case in question.
da	Den, der er inhabil i forhold til en sag, må ikke træffe afgørelse, deltage i afgørelsen eller i øvrigt medvirke ved behandlingen af den pågældende sag.

en	increase the relevance of research and, through knowledge processing and communication, they must accelerate use of the results to the benefit of Danish trade and industry.
da	Institutterne skal via deres anvendelsesorientering bidrage til at øge forskningens relevans og via forædling og spredning accelerere anvendelsen af resultaterne til gavn for dansk erhvervsliv.

en	Although more women than men today graduate from university, only approximately about 28 % of all Danish lecturers and 14 % of all Danish professors are women.
da	På trods af at flere kvinder end mænd i dag opnår en kandidatgrad på universitetet, er kun hver fjerde lektor en kvinde, og kun 12 pct. af alle danske professorer er kvinder.

en	Members of a programme committee shall collectively have the competence to assess the quality, impact and relevance of research activities.
da	Alle medlemmer skal være anerkendte forskere, og medlemmerne af programkomiteen skal til sammen have kompetence til at vurdere kvalitet, effekt og relevans af forskningsaktiviteter.

en	It is also an important step towards meeting the government's goal of at least 60 per cent of a year group completing higher education in 2020.
da	Og der er dermed taget endnu et stort skridt på vejen mod at nå regeringens ambition om, at mindst 60 procent af en ungdomsårgang i 2020 skal fuldføre en videregående uddannelse.

en	(e) they are identifiable and verifiable, in particular are recorded in the beneficiary's accounting records and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and with the beneficiary's usual cost accounting practices;
da	De skal være identificerbare og verificerbare, særligt skal de være registreret i tilskudsmodtagers regnskaber i overensstemmelse med nationale regnskabsregler og derudover i overensstemmelse med tilskudsmodtagers sædvanlige regnskabs- og administrationsprincipper

en	- They are the talents that will bolster Denmark in the future.
da	Det er det stof, vi skal bygge Danmark på i fremtiden.

en	The 2007 Commercialisation Survey reveals a slowdown in public research commercialisation compared to the remarkable growth rates in resent years.
da	Kommercialiseringsstatistikken for 2007 viser en opbremsning i de senere års fremgang i kommercialiseringen af forskningsresultater.

en	Read the pre-announcement:on
da	Læs præ-annoncering af opslaget:

en	Neuroscience is one of the hottest fields in science right now.
da	Neuroplasticitet er et af de hurtigst voksende og mest aktive forskningsområder lige nu.

en	It is a testament to the high quality of Danish research, says Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs.
da	Det vidner om høj kvalitet i dansk forskning, siger uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs.

en	So let me just say they are impressive.
da	Lad mig sige det med det samme: I er uundværlige.

en	applications.
da	ansøgninger.

en	Danish Qualifications Framework for Lifelong Learning
da	Introduktion til dansk kvalifikationsramme for livslang læring

en	Publishing the other Party's Foreground Knowledge shall require that Party's consent, cf.
da	Offentliggørelse af den anden Parts Forgrundsviden kræver dennes samtykke jf. §

en	We must not lose one job in The Blue Denmark because we lack people with the right skills.
da	Vi må ikke miste én arbejdsplads i Danmark, fordi vi ikke er dygtige nok.

en	A principal is disqualified if a faculty, an academic unit, a PhD school or an institute etc. at the relevant university is an applicant.
da	En rektor er inhabil, hvis et fakultet, en faglig enhed, en ph.d.-skole eller et institut m.v. ved det pågældende universitet er ansøger.

en	If the grant holder fails to remedy the non-compliance by the specified deadline, the granting body may discontinue funding, revoke any residual funding and claim repayment of amounts already disbursed.
da	Hvis bevillingshaver eller administrator ikke har afhjulpet misligholdelsen inden for den fastsatte frist, kan bevillingsgiver efter en konkret vurdering stoppe bevillingen, inddrage evt. restbevilling samt kræve allerede udbetalte beløb tilbagebetalt.

en	Chapter 3.
da	Kapitel 3.

en	In two days he will land on the International space station (ISS.
da	Om to dage lander han på den internationale rumstation, inden turen om 10 dage går tilbage Jorden.

en	groups that are most at risk.
da	for et repræsentativt individ i den gruppe, som udsættes for den største risiko.

en	- The Government has an ambition to see Danish research at the fore internationally.
da	- Regeringen har en ambition om, at dansk forskning skal være i toppen af den internationale liga.

en	It is our ambition to invest at least 1 per cent of GDP in public funded research.
da	Vi bruger 1 procent af BNP på offentlig finansieret forskning.

en	The internal market is a prime example of what we in the EU can achieve when acting together.
da	Mærsk Tårnet er et godt eksempel på, hvad vi kan opnå ved at udvikle visioner i fælleskab.

en	However, the certificate was only used to a limited extent.
da	Eksterne fageksperter blev kun benyttet i begrænset omfang.

en	Besides Denmark, there is participation from funding bodies from Cyprus, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Norway, Portugal and Spain.
da	Foruden Danmark deltager Cypern, Finland, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Norge, Portugal og Spanien.

en	- Our education system should challenge the individual to reach their full potential.
da	Vores uddannelser skal udfordre hver enkelt til at udfolde sit fulde potentiale.

en	operation and reduction of emissions from ships.
da	Udvikling af procedurer for verifikation og løbende kontrol af teknologier til emissionsreduktion på skibe.

en	It is therefore my ambition that all young people will have an international element to their studies and that more choose to study abroad, says Morten Østergaard.
da	Derfor har jeg en ambition om, at alle unge får et internationalt element i deres uddannelse og flere rejser ud, siger Morten Østergaard.

en	The Agency processes personal data about the complainant.
da	Styrelsen behandler personoplysninger om klageren.

en	University performance contracts for Denmark's universities (HTML)
da	Tid til forandring for Danmarks universiteter (html)

en	Dr. Marklund
da	Dronning Margrethe

en	The municipalities are well represented in this respect.
da	Kommunerne var meget positive stemt overfor dette.

en	The Danish Agency for Higher Education and Educational Support may grant exemptions from the order when special conditions give reason for this.
da	Styrelsen for Institutioner og Uddannelsesstøtte kan beslutte at afvige bestemmelserne i denne instruks, såfremt særlige forhold taler herfor.

en	The involvement of private and public-sector actors in the process of
da	Inddragelse af relevante private og offentlige aktører i problemformu

en	If the extraordinary situation leads to you being unable to complete your education programme within the fixed maximum study period, you will have the possibility to extend your study period, also in the situation of your maximum study period being exceeded.
da	Hvis den ekstraordinære situation omkring COVID-19 betyder, at det ikke er muligt for dig at gennemføre din uddannelse inden for den fastsatte maksimale studietid, skal du have mulighed for at forlænge din studietid, også selvom den maksimale studietid herved bliver overskredet.

en	Take your chance to fly your experiment on a sounding rocket or a stratospheric balloon with the REXUS/BEXUS programme!
da	Balloner og raketter opsendes fra Esrange i Kiruna i det nordlige Sverige gennem ESA's Rexus/Bexus program.

en	Danish memberships of international research infrastructures
da	Danske medlemskaber af internationale forskningsinfrastrukturer

en	Centre of Expertise for Guidance
da	Besøg VidensCenter for Vejledning her

en	The total
da	Total

en	Official title of the programme: Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials.
da	I Horizon 2020 er vand et hovedområde inden for "Climate action, environment, resource efficiency and raw materials".

en	Internationally Danish architects have been distinguished for the quality of their design.
da	Danmark er internationalt kendt for sit design.

en	Also many thanks to Lund University and headmaster for making these beautiful surroundings available to us.
da	Og tak til Landbrug og Fødevarer for at lade os låne disse fine lokaler.

en	The right to limited processing
da	Ret til begrænsning af behandling

en	And this can have significant impact on the understanding of drug delivery.
da	Ydermere vil det bidrage meget til forståelsen af sygdomsmekanismerne ved narkolepsi.

en	The law came into force on 1 July 2017.
da	Loven trådte i kraft den 1. juli 2017.

en	At the webinar we will go through the Innovative Training Networks instrument, provide you with tips for writing your application and present experiences from previous Innovative Training Networks calls.
da	På webinaret vil vi gennemgå virkemidlet Innovative Training Networks, give dig skrivetips til din ansøgning og komme med erfaringer fra tidligere opslag.

en	On 20 April 2012, DCSD informed the Defendant that due to the previously men
da	Ved e-mail af 20. april 2012 oplyste UVVU over for Indklagede, at grundet den tidligere omtalte udskiftning af medlemmerne i UVVU ville sagen blive behand

en	Population statistics from OECD.
da	Indbyggertal er fra OECD

en	Table 15.
da	Tabel 15.

en	Knowledge must be shared.
da	Viden skal bringes i anvendelse

en	It is divided into the following main categories:
da	Budgettet opdeles i følgende hovedposter:

en	State and government leaders decided at the Lisbon Summit in 2000 to adopt a new strategic goal for the EU, attainable by 2010: to be the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world - an economy capable of generating sustainable economic growth with more and better jobs, and a higher level of social cohesion.
da	På topmødet satte EU's stats- og regeringschefer sig det strategiske mål: at EU i løbet af de næste 10 år skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden; en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.

en	The EU's new framework programme, Horizon 2020, is expected to allocate about DKK 530 billion for research and innovation between 2014 and 2020.
da	I EU's nye rammeprogram til forskning og innovation Horizon 2020 forventes der afsat cirka 530 milliarder kroner til forskning og innovation.

en	DSF funds research in politically prioritised and thematically defined research areas.
da	DSF giver støtte til forskning inden for politisk prioriterede og tema­ tisk afgrænsede forskningsområder.

en	And it is about how to attract international talents.
da	Den samme udfordring gælder, når det angår at tiltrække internationale talenter.

en	I hope you will have a rewarding conference.
da	Jeg håber, at I får en rigtig spændende konference.

en	The participating institutions can finance the membership themselves.
da	De farmaceutiske virksomheder, der deltager, finansierer selv egne

en	Approximately two months was set aside for this purpose.
da	En frist på to måneder blev godkendt.

en	x 2) The spouse, relative or person-in-law of the person concerned in the direct line of ascent or descent or in the collateral branch as close as nephews and nieces or other closely related parties have a special personal or financial interest in the outcome of the case or represent any person with such an interest.
da	2.Vedkommende persons ægtefælle, beslægtede eller besvogrede i op- eller nedstigende linie eller i sidelinien så nær som søskendebørn eller andre nærstående har en særlig personlig eller økonomisk interesse i sagens udfald eller er repræsentant for nogen, der har en sådan interesse,

en	The overall IT field has experienced a 19 per cent decrease in the number of students accepted compared to 2014.
da	Det it-faglige område har samlet set optaget 19 procent færre studerende end i 2014.

en	However, these evaluations should be seen in context.
da	Tingene skal ses i sammenhæng.

en	As of 1 January 2014, 47 of the funded research activities were ongoing.
da	Pr. 1. januar 2013 var der 44 igangværende bevillinger.

en	What are the cost implications?
da	Hvad er konsekvenserne?

en	13.6 The Institution can decide that the defence be postponed if necessary for the protection of intellectual property rights.
da	13.6 Hvis det er nødvendigt af hensyn til beskyttelsen af immaterielle rettigheder træffer Institutionen beslutning om, at forsvaret udskydes.

en	Published by the Danish Council for Research and Innovation Policy December 2017
da	Udgivet af Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd Oktober 2019

en	We are also strengthening the area of food science.
da	Samtidig styrker vi ikke mindst fødevareområdet.

en	The next reassignment of level 2 fall 2019.
da	Der var i 2019 niveauinddeling af niveau 2.

en	Figure 15.
da	Figur 15.

en	To seize the potential, we must constantly strive for even better research, even stronger innovative skills and even more entrepreneurial spirits.
da	Vi skal lære af de allerbedste internationalt, og vi skal konstant stræbe efter endnu bedre og endnu stærkere ideer og endnu mere innovation.

en	The Innovation Centre Denmark Shanghai
da	Læs mere om Innovation Centre Denmark Shanghai

en	We have to focus on that.
da	Det fokuserer vi meget på.

en	If you wish to withdraw your consent, please send an e-mail to eurocenter@ufm.dk with the subject field: Withdrawal of consent - EUopSTART.
da	Hvis du ønsker at trække dit samtykke tilbage skal du ende en mail til eurocenter@ufm.dk med emnefeltet: Tilbagetrækning af samtykke - EUopSTART.

en	(3) In connection with a paper written by a group of students, separate grades can only be awarded or other assessment made if the contributions of the individual students are clearly marked.
da	Ved en skriftlig opgavebesvarelse, som er udarbejdet af flere deltagere, kan der kun gives en selvstændig bedømmelse, hvis den enkelte deltagers bidrag kan konstateres.

en	This will be implemented on a continuous basis.
da	Der vil ske en stadig opfølgning.

en	Jes Broeng has received a number of awards, including the European Optics Prize and DTU's Innovation Prize.
da	European Optics Prize og DTU's Innovations Pris.

en	Organisations flag the participation as complete and ready for insurance if relevant
da	Herefter har organisationen mulighed for at markere deltagerens deltagelse i aktiviteten som 'complete and ready for insurance'.

en	According to figures from the Expert Committee on Quality in Higher Education, about 15,000 extra graduates will find jobs annually in the private sector by 2030.
da	Frem mod 2030 skal omkring 15.000 ekstra personer med en videregående uddannelse hvert år finde job i den private sektor.

en	In 2008, the Danish Research Council for Independent Research (DFF) allocated DKK 34 million to promote female research managers, and this programme was met by an overwhelming interest.
da	F.eks. valgte Det Frie Forskningsråd (DFF) at afsætte 34 millioner kroner til udvikling af kvindelige forskningsledere i 2008, og rådet afsætter yderligere 70 mio. kr. til samme formål i 2009.

en	This action is based on the recommendations of a technical committee.
da	nødvendige i forhold til Teknisk Udvalgs anbefalinger.

en	The memorandum describes the general values and guidelines for funding of strategic research programmes, implemented by programme commissions under DSF.
da	Notatet beskriver overordnede værdier og generelle retningslinjer for udmøntning af strategiske forskningsprogrammer, som udmøntes af programkomiteer i DSF-regi.

en	intensive research and highly qualified employees.
da	Det kræver en markant forskningsindsats og højt kvalificerede medarbejdere.

en	- Gain international experience - Reap experience in research management - Be actively involved in research networks - Participate in mentoring - Guard your time for research - Keep yourself updated on requirements and opportunities
da	❚ Sørg for at få internationale erfaringer ❚ Indhøst erfaringer med forskningsledelse ❚ Vær aktiv i forskningsnetværk ❚ Deltag i mentorordninger ❚ Værn om din forskningstid ❚ Orienter dig grundigt i krav og muligheder

en	Cases submitted before 1 May 2009 were processed pursuant to executive order no. 1122 of 24
da	Sager indbragt inden 1. maj 2009 er blevet behandlet efter bekendtgørelse nr. 1122 af 24. november 2008, mens sager indbragt efter 1. maj

en	More Information about the Marie Skłodowska-Curie Actions at:
da	Så kan du lære, hvordan man skriver den gode Marie Skłodowska-Curie-ansøgning på:

en	Must have knowledge of concepts, principles and processes within the practice of an occupation or field of study or in general subjects.
da	Skal have viden om begreber, principper og processer inden for et erhvervs- eller fagområdes praksis eller i almene fag.

en	For details on bibliometry, see Appendix 4.
da	For uddybende dokumentation se bilag 6.

en	It provides quality education.
da	Det kræver uddannelser af høj kvalitet.

en	Date of publication: Jul 05, 2016 A total of 94,061 have applied for higher education programmes this year - the highest number yet.
da	Publiceringsdato 05. juli 2016 Hele 94.061 har i år søgt om at blive optaget på en videregående uddannelse.

en	The Danish Student House has long been seeking to complete renovation of the building.
da	Færdiggørelsen af moderniseringen har længe været et stort ønske for Studenterhuset.

en	The Leonardo da Vinci programme supports activities within vocational education and training
da	Leonardo da Vinci , som retter sig mod erhvervsuddannelse.

en	Such combination programmes are a continuation and development of the equivalent bachelor programmes within the combination area.
da	Kombinationsuddannelserne uddyber den tilsvarende bacheloruddannelse inden for kombinationsområdet.

en	In the economics and commerce, and technical fields, in business academy and professional bacelor's degree programmes, there have been respective increases of 11 and 10 per cent. Technical sciences at the bachelor's degree level saw an increase of 4 per cent.
da	Inden for erhvervsakademi- og professionsbacheloruddannelserne er optaget på det økonomisk-merkantile område og det tekniske område steget med henholdsvis 11 procent og 10 procent.

en	Timing of the different WPs and their components
da	− Skab sammenhæng mellem de forskellige wp'er og de opgaver, jeres forskellige partnere har i projektet

en	environment.
da	og miljø.

en	A coordinated effort is needed.
da	En koordineret indsats vedr.

en	How did the Universe arise?
da	Hvordan fungerer bymiljøet?

en	is for a given firm.
da	Jeg arbejder for en førende virksomhed

en	Must be able to evaluate theoretical and practical issues as well as set up, on a scientific basis, new analysis and solution models.
da	Skal kunne vurdere teoretiske og praktiske problemstillinger, samt på et kunstnerisk eller videnskabeligt grundlag opstille nye udtryk og løsningsmodeller

en	The relationship between theory and practice in the educational programme or the study periods.
da	Forholdet mellem teoretiske og praktiske fag i uddannelsen eller uddannelsesforløbet.

en	Last week I attended the official opening of Denmark's National Biobank.
da	Jeg var fx. med til åbningen af Danmarks Nationale Biobank ved Statens Seruminstitut her i foråret.

en	Works for standardisation and certification for the benefit of industry,
da	Virke for standardisering og certificering til gavn for industrien, erhvervslivet og samfundet i øvrigt.

en	I fully agree with that.
da	Jeg er helt enig.

en	The Advisory Board forms a quorum when at least half its members are present.
da	Nævnet er beslutningsdygtigt, når mindst halvdelen af medlemmerne er til stede.

en	The one million DKK is a framework grant, to be drawn on within three years.
da	De 1.000.000 kr. gives som en rammebevilling, der skal anvendes inden for tre år.

en	During the last decade, innovation policy has focused on SMEs.
da	I løbet af de seneste år har Innovationsfonden øget sit fokus på iværksættervirksomheder.

en	Other costs should always be calculated as the actual expected price.
da	Øvrige omkostninger opgøres i alle tilfælde til den faktiske, forventede pris.

en	The awards will be presented on 26 February by H.R.H.
da	Priserne overrækkes den 26. februar af H.K.H.

en	The next 5 days are important.
da	Alle fem pligtige mål er vigtige.

en	And a cross-disciplinary approach to solving these challenges is important.
da	En tværfaglig og multidisciplinær tilgang er nødvendig for at løse de forskningsmæssige udfordringer.

en	The Agency bears the overall responsibility for the administration of SVU.
da	Det overordnede ansvar for infrastrukturen ligger hos den administrerende direktør for SSI.

en	This makes Denmark an interesting partner for collaboration with foreign countries.
da	Dette vil også gøre Danmark til en meget interessant samarbejdspartner for udlændinge, som arbejder med de samme genundersøgelser.

en	There are also more applicants for STEM programmes, with a total of 19,870 applicants for STEM programmes - an increase of eight percent over last year.
da	I alt har 19.870 søgt ind på en STEM-uddannelse, det er en stigning på 8 procent i forhold til sidste år.

en	ESOF 2014 is entitled "Science Building Bridges".
da	Mottoet for ESOF2014 er således Science Building Bridges.

en	This is a dual VET-programme with a minimum of three school-based periods and 2 internships.
da	Uddannelsen er en vekseluddannelse med mindst 3 skoleperioder og mindst 2 praktikperioder.

en	Since the abolition of apartheid in 1994, a vast majority of South Africans has gained access to water.
da	Siden apartheids ophævelse i 1994 har langt de fleste sydafrikanere fået adgang til vand, men vandmangel hæmmer stadig den økonomiske udvikling, og der er kun begrænsede muligheder for at øge indvindingen fra overfladevand.

en	All entrepreneurs
da	Alle virksomheder

en	The establishing of Innovation Centres in leading science, innovation and business clusters abroad.
da	Etablering af innovationscentre i førende forsknings- og innovationsmiljøer i udlandet

en	You have that responsibility.
da	De har et særligt ansvar.

en	An important role in this respect can be played by professional associations.
da	Her kan erhvervsakademierne spille en vigtig rolle.

en	The meetings are open to all potential applicants and others with an interest in the call:
da	Møderne er åbne for alle interesserede og afvikles efter følgende plan:

en	Figure 7.
da	Figur 7.

en	Prizewinners from all educational institutions under the auspices of the Danish Ministry of Higher Education and Science may be considered for nomination (see Appendix 1).
da	Prismodtagere kan komme i betragtning inden for alle institutioner under Uddannelses- og Forskningsministeriet (se oversigt i bilag 1).

en	2003: The Danish Parliament adopts a resolution to decommission the nuclear research facilities at Risø National Laboratory by 2023 and to solicit a technical study of a radioactive waste respository.
da	2003: Folketinget beslutter, at anlæggene på Risø skal afvikles inden 2023, og at der skal udarbejdes et beslutningsgrundlag for et slutdepot for lav- og mellemaktivt affald.

en	These principles
da	Principper

en	The European research cooperation is thus an important catalyst in relation to both national and international research development.
da	Allerede i dag er katalyse et centralt forskningsområde både nationalt og internationalt.

en	There is a global and growing demand for new solutions.
da	For de store udfordringer skaber global efterspørgsel efter nye løsninger.

en	Universities, research institutions and private companies with research activities were able to nominate candidates for the EliteForsk award.
da	Universiteter, forskningsinstitutioner og private virksomheder med forskningsaktiviteter kan indstille kandidater til prisen.

en	Søren Bech is reappointed from 1 April 2020 to 31 March 2023.
da	Søren Bech er genudpeget fra 1. april 2020 til 31. marts 2023.

en	Apart from the chairman, the Board includes a series of experts who together possess expertise within all the areas of education that come under the Ministry of Children and Education, the Ministry of Culture or the Ministry of Higher Education and Science.
da	Ud over formanden omfatter nævnet en række sagkyndige medlemmer, som tilsammen har sagkundskab inden for alle de uddannelsesområder, der hører under Kulturministeriet, Uddannelses- og Forskningsministeriet samt Børne- og Undervisningsministeriet.

en	University of Copenhagen, Institute of Political Science Øster Farimagsgade 5
da	Københavns Universitet, Sociologisk Institut Øster Farimagsgade 5

en	Then click on Print View at the top left of the application form.
da	Klik på 'Add document' i øverste højre hjørne af skærmbilledet.

en	Overall societal relevance
da	væsentligt til hele samfundets udvikling

en	there are new requirements as regards the organisation of
da	Det stiller krav til organisatoriske

en	Grants expire on the end date specified in the notice of funding or on the date specified by subsequently issued amendment notices.
da	Bevillinger udløber på den slutdato, som fremgår af bevillingsbrevet eller af senere godkendte ændringsmeddelelser fra bevillingsgiver.

en	The Danish Ministry of Higher Education and Science awards Undervisningsprisen for inspirational and engaging teaching within higher education and adult and continuing higher education in Denmark.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet uddeler Undervisningsprisen til inspirerende og engagerende undervisere på de videregående uddannelser i Danmark.

en	4.-(1) The board of directors shall be tasked with managing and utilising the Foundation's funds in accordance with the purpose of the Danish National Research Foundation.
da	Bestyrelsen har til opgave at forvalte og nyttiggøre fondens midler i overensstemmelse med fondens formål.

en	will generate more research opportunities.
da	man har flere forskningsressourcer.

en	And it is possible to begin the practice placement virtually?
da	Præmieoverrækkelsen kan foregå virtuelt.

en	This entails challenges and experiences, which are completely different from
da	Der er forskellige udfordringer, og praktikkerne er indrettet helt forskelligt.

en	A similar approach is taken in article 7 of the EIA Directive, which provides:
da	En væsentlig bestemmelse er her forvaltningslovens § 4, der lyder:

en	The grant for external assistance will be calculated from the total
da	Udgifter til ekstern hjælp afholdes af det samlede tilskud.

en	seats.
da	siteter.

en	Competence profile for every employee
da	Der er formuleret kompetenceprofiler for alle medarbejdergrupper.

en	For a number of years Denmark has consistently ranked among the innovation leaders in the Innovation Union Scoreboard (Figure 3).
da	Danmark fastholder sin pointscore på Europa-Kommissionens årlige innovationsrangliste, Innovation Union Scoreboard.

en	For applicants
da	K ansøgere

en	The coordinator must include information on
da	„Informationen skal indeholde oplysning om

en	It must:
da	Det skal:

en	Name and type of organisation providing education and training
da	Navn og status på den institution, der udbyder den pågældende uddannelse

en	negatively.
da	Negativ:

en	who were interviewed in the survey of the circumstances,
da	Indeholdt i pressemeddelelsen er et interview med [INDKLAGEDE], en

en	The categories comprise human resources, customers, technology and business processes.
da	Videnressourcerne handler om medarbejdere, kunder, processer og teknologi.

en	Also other performance-oriented outcomes, e.g. the propensity to become innovative, are positively affected.
da	Centret for Produktudvikling - herunder "Rapid Prototyping" - er ligeledes inde i en positiv udvikling.

en	1.1 Background and justification ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
da	10 2.1Baggrund ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	aged minimum 18 years old.
da	Blot 30 år gammel.

en	However, data for the entire period since 2000 indicates a pattern of major annual fluctuations.
da	Samtidig er der dog tale om et mønster med væsentlige fluktuationer fra år til år.

en	• an application has been submitted to the international
da	• Ansøgningen sendes til EU-Kommissionen

en	The institution appoints a chairman from among the committee members.
da	Rådet udpeger en formand for udvalget.

en	If you are interested in a vacant study programme, you can ask about your possibilities at the education institutions you are interested in or at the guidance centers Studievalg Danmark or eVejledning.
da	Hvis du gerne vil vide mere om dine muligheder inden for de forskellige uddannelsesretninger, kan du søge vejledning hos Studievalg Danmark eller eVejledning.

en	Research activities may be initiated within established or entirely new fields of research, including where the feasibility of
da	Forskningsaktiviteterne kan igangsættes inden for etablerede eller

en	The explanatory Notes of the Act state that the core area for the concept of a scientific product are scientific articles, PhD theses and the like, and that one element of the assessment of whether a product is a scientific product within the meaning of the act will therefore often be whether the product in question is submitted for or is intended for submission for peer review.
da	Det fremgår af lovens bemærkninger, at det helt klare kerneområde for begrebet et videnskabeligt produkt er videnskabelige artikler, ph.d.-afhandlinger og lignende, og at et element i vurderingen af, om der er tale om et videnskabeligt produkt i lovens forstand, derfor ofte vil være, om det pågældende produkt er indgivet eller tiltænkt indgivet til fagfællebedømmelse.

en	The Ministry processes e-mail addresses along with data on which topics the individual wants the newsletter to contain.
da	Ministeriet behandler e-mailadresser samt oplysninger om de emner, som personen ønsker at modtage nyhedsbreve om.

en	For year 2004 16 institutions accounted for a cumulated portfolio of 83 active licenses.
da	Ved udgangen af 2006 oplyste otte institutioner om en samlet portefølje af ejerandele i 36 virksomheder.

en	Appropriations for R&D on Appropriation Act (total) Research councils' share
da	Samlet finanslovsbevilling til FoU Forskningsrådenes andel Forskningsrådenes andel (pct.)

en	Given the foreseeable demographic development in the next ten to fifteen years, there will be a shortage of highly qualified
da	I de næste 10-20 år kan forudses en betydelig mangel på speciallæger.

en	In the innovation networks companies and knowledge institutions develop new ideas and innovate together within a technological area.
da	Innovationsnetværk, hvor virksomheder og videninstitutioner udvikler nye ideer inden for et fagligt område, styrker innovationen i dansk erhvervsliv.

en	If you are a student from one of the Nordic countries you are normally not required to take a Danish test if you studied Danish, Norwegian or Swedish as part of your entry qualification.
da	Hvis du er fra et andet nordisk land og dansk, norsk eller svensk indgik i din adgangsgivende eksamen, skal du normalt ikke tage en danskprøve.

en	(3) These tasks reflect needs identified through a review of policies for career guidance initiated by OECD in 2001 and extended by the European Commission to all European countries in 2002-03, courtesy of Cedefop and ETF.
da	OECD i 2001 og udvidet af Europa-Kommissionen til alle EU-lande i 2002-03, Stillet til rådighed af Cedefop og ETF.

en	and to promote the diversity of its cultures.
da	det vil sige i samspillet mellem forskellige kulturer.

en	Qualified men only Qualified women and men Qualified women only
da	Stillinger med kun kvindelige kvalificerede ansøger

en	And I also believe that Danish students and researchers - and Danish business and the wider society - can benefit greatly from a closer relationship to South Korea, says Morten Østergaard.
da	Jeg tror og håber, at aftalen vil føre til en markant styrkelse af samarbejdet og mener, at både danske studerende og forskere - og i sidste ende det danske erhvervsliv og samfund i en bredere forstand - har meget at vinde ved en tættere relation til Sydkorea, siger Morten Østergaard.

en	Table 14.
da	Tabel 14.

en	In this area, empirical evidence is quite scarce.
da	Hertil kommer, at de empiriske analyser er få og mangelfulde.

en	I believe the discussions at the conference can be the beginning of a new dialogue about the role of research in society, which has never been more crucial, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
da	Alle har et ansvar for at bidrage, og jeg har derfor store forventninger til, at de kommende dages diskussioner på konferencen kan blive startskud til en ny dialog om forskningens rolle i samfundet, som aldrig har været mere afgørende, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	Submission of an application must be done electronically via the Danish Agency for Science, Technology and Innovation's e-application system and must be completed before the deadline specified in Section 1 of this call.
da	Indsendelse af ansøgningen skal ske elektronisk via Styrelsen for Forskning og Innovations e-ansøgningssystem og skal være afsluttet senest ved den frist, der fremgår af afsnit 1 i dette opslag.

en	issues are addressed under section 3.6.
da	Dette behandles nærmere i bl.a. kapitel 3.6.

en	For year 2004 5 institutions reported of 7 new spinout companies created.
da	Syv forskningsinstitutioner rapporterede i 2006 om etablering af i alt 15 nye spinout virksomheder.

en	At the seminar learners at different stages in life were in focus.
da	Ministeriets medarbejdere befinder sig i forskellige faser af livet.

en	Project Title: Birth weight in Rural Guinea-Bissau.
da	Dette bliver det første studie til at undersøge fødselsvægten blandt hjemmefødte i de landlige områder i Guinea-Bissau.

en	One of the initiatives in this strategy will be to investigate the possibilities of creating an international "research hub" in Greenland.
da	Vi vil derfor undersøge potentialerne for en international forskningshub i Grønland.

en	At this stage, the strategic quality of the research (relevance, impact and quality) are significant.
da	Her er den strategiske kvalitet (relevans, effekt og forskningshøjde) væsentlig.

en	The discussion resulted in numerous concrete initiatives.
da	Strategien lancerer desuden en række konkrete initiativer.

en	If two students, who have a child together, are going on an Erasmus+ exchange at the same time, both parents can apply for and receive the support.
da	Hvis to studerende som er forældre skal på praktikeller udvekslingsophold, kan de hver især søge om og tildeles tillægget.

en	Such information would be essential for effective resource management, hazard response and mitigation.
da	Denne information er en vigtig forudsætning for effektiv fattigdomsbekæmpelse og rationel naturressourceudnyttelse.

en	At the same time the interaction must be balanced.
da	Men samtidig skal økonomien hænge sammen.

en	Excellence is the way forward.
da	Netværk er vejen frem

en	- The appendices must be attached to the e-application form as described in the form itself.
da	- Bilagene vedhæftes e-ansøgningsblanketten som beskrevet i selve e-ansøgnings

en	the decision to leave these values unchanged throughout the whole projection period, and also to treat the populations as separate throughout the whole period,
da	Klagerne gør gældende, at beslutningen om at holde disse værdier uændrede i hele fremskrivningsperioden og at behandle po

en	The report covers statistics and qualitative developments concerning:
da	Beretningen fortæller om tal og tendenser for:

en	A number of ambitious but realistic goals with deadlines are set.
da	• Måltal, realistiske og tidsbegrænsede mål

en	Otherwise it won't be used.
da	Ellers kan de ikke fungere.

en	Project Title: Do microbiomes drive ecological adaptation in vertebrates?
da	Projektbeskrivelse: DRIVER TARMFLORAEN ØKOLOGISK TILPASNING I HVIRVELDYR?

en	The legal basis for the party's access to documents in administrative cases requiring a decision is chapter 4 in the Public Administrations Act.
da	Retten til aktindsigt for en part i en afgørelsessag følger af forvaltningslovens kapitel 4.

en	April 2017.
da	Oktober 2017.

en	Figures from the second intake round
da	Tal fra seneste EUopSTART-ansøgningsrunde

en	The changes will result in the two existing agencies being closed down while two new will be formed: the Danish Agency for Science and Higher Education, and the Danish Agency for Institutions and Educational Grants
da	I forbindelse med organisationsændringen nedlægges de nuværende to styrelser, og der oprettes to nye styrelser: Styrelsen for Forskning og Uddannelse og Styrelsen for Institutioner og Uddannelsesstøtte.

en	1 An SME is an enterprise that matches the EU's definition of small and medium-sized enterprises (SMEs).
da	Invitationen til forskningssamarbejde retter sig mod virksomheder, der lever op til EU's definition af små og mellemstore virksomheder (SMV'er).

en	Danish participants now receive 2.36 per cent (per capita) of funding from FP7 competitive calls.
da	Af de konkurrenceudbudte midler fra FP7 modtager de danske deltagere nu 2,36 procent målt i forhold til indbyggertallet.

en	Recognition is important for promoting international education and promoting cross-border mobility of students, researchers and workers.
da	Anerkendelse et vigtigt middel, når det handler om at internationalisere uddannelsessystemerne og fremme uddannelsessøgendes, forskeres og arbejdstageres mobilitet over landegrænserne.

en	The Ministry would like to express warm thanks to the evaluators and all the other parties engaged in the evaluation.
da	Ministeriet vil gerne benytte lejligheden til at takke de mange interessenter for det arbejde, der er lagt i at udarbejde høringssvar til evalueringen.

en	Latest approved funding period: (dd-mm-yyyy): Start date:
da	Oprindelig bevillingsperiode: (dd-mm-åååå):

en	many different types of problems.
da	Mange forskellige typer af projekter

en	Chapter 4 describes three types of models of the contents of the intellectual capital accounts.
da	Kapitel 3 viser analysemodellen anvendt på tre virksomheders videnregnskaber.

en	Accordingly, there is no basis for assuming a
da	Udvalget fandt ikke grundlag for at antage, at der i

en	Invited
da	udbudt

en	It must ensure effective transfer of knowledge It must possess high and relevant competence
da	Det skal besidde en høj og relevant kompetence

en	Deputy Director General Stine Jørgensen, Danish Agency for Science and Higher Education
da	Vicedirektør Stine Jørgensen, Styrelsen for Forskning og Uddannelse

en	Building on achievements at European level
da	re til resultater på internationalt niveau.

en	Place of Employment: Imperial College London
da	Sted for projektets udførelse: Imperial College London og Australian National University

en	Do not forget to state a unit.
da	Husk at registrere dig.

en	In addition, the title and name must be entered of the institution's/ enterprise's signatory, and the postal address for the institution/enterprise.
da	Her skal angives navn og e-mail på rektoren eller direktøren for den indstillende institution/virksomhed.

en	(2) The certificate or diploma must, as a minimum, contain the following information: 1) The graduate's name and civil registration number (CPR) or other unique identification.
da	Beviset skal således som minimum indeholde oplysninger som følgende: Deltagerens navn og cpr.nr.

en	It explains the background to their development and provides suggestions on how to use each tool to improve existing policies and systems for guidance at national, regional and local levels, and for peer learning at national and European levels.
da	Baggrunden for udviklingen af de tre værktøjer forklares, og der gives forslag til, hvordan man kan udvikle eksisterende vejledningsstrategier og -systemer på nationalt, regionalt og lokalt niveau samt ideer til tværnational erfaringsudveksling og vidensdeling på nationalt og europæisk niveau.

en	prosperous and peaceful future in the twenty-first century.
da	nisationerne overlevelse og succes i det 21. århundrede.

en	We take responsibility for global climate.
da	er resulteret i Parisaftalen om det globale klima.

en	And they attract international recognition.
da	Og vi nyder stor global anerkendelse.

en	Positive effects for SMEs.
da	Bedre muligheder for SMV'er

en	The Ministry of Higher Education and Science will release an account tomorrow of the types of education programmes and institutions that have received applications.
da	I morgen offentliggør Uddannelses- og Forskningsministeriet en opgørelse over, hvilke uddannelsestyper og uddannelsesinstitutioner ansøgerne har søgt ind på.

en	The application deadline differs depending on the course dates.
da	Ansøgningsfristerne varierer fra opslag til opslag.

en	The University of Copenhagen: Thursday 21 March, 2013, 10-11 a.m.
da	• Københavns Universitet, torsdag den 21. marts 2013, kl. 11.00-12.00.

en	Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
da	Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse

en	not unambiguous.
da	Ikke intuitivt.

en	The DCRM's assessment of the case
da	7 UVVU's vurdering af sagen

en	Please tick as appropriate ☐ No ☐ Yes - these are: insert information
da	Please click the checkbox to confirm: Ja /Yes ☐

en	Includes even companies initiated by inventing researchers retaining right to IP in exchange for an agreed remuneration for the institution.
da	Omfatter også virksomhedsetableringer, hvor institutionerne har overladt til vedkommende forsker selv at udnytte rettighederne til en opfindelse kommercielt til gengæld for et nærmere aftalt vederlag til institutionen.

en	The center is headed by Aarhus University on behalf of a Danish consortium, which also has representation from the Technical University of Denmark, University of Copenhagen and University of Southern Denmark in the board.
da	Centret ledes af Aarhus Universitet på vegne af et dansk konsortium, som også har repræsentation af Danmarks Tekniske Universitet, Københavns Universitet og Syddansk Universitet i bestyrelsen.

en	If you have been invited to participate as the holder of a power of attorney on an active case, you can submit the form on behalf of the applicant/grantee.
da	Som Fuldmagtshaver på en sag, der er under udarbejdelse, har du mulighed for at indsende ansøgningen/andet materiale på vegne af Ansøger/Bevillingshaver.

en	And it will continue.
da	Og det er fortsat

en	DeIC also manages an appropriation on the National Budget of DKK 14.8 million.
da	Derudover administrerer DeIC en finanslovsbevilling på 17,9 millioner kroner årligt.

en	If an individual is employed by multiple institutions/enterprises, an agreement will need to be made between the units as to how time spent on the activity is to be broken down
da	Er en person ansat ved flere forskellige institutioner/virksomheder aftales det mellem enhederne, hvordan arbejdstiden hos hver af dem allokeres.

en	Denmark invested 2.4 per cent of GDP within higher education, compared to an OECD average of 1.4 per cent. Only Norway invested more in higher education.
da	På de videregående uddannelser investerede Danmark 2,4 procent af BNP mod et OECD-gennemsnit på 1,4 procent.

en	Encouraging more women to climb up the research ladder is not a matter of compromising on quality.
da	Flere i uddannelse og hurtigere igennem betyder ikke, at man skal gå på kompromis med kvaliteten.

en	The priorities for 2020 included automatic recognition of qualifications allowing students and graduates to move easily throughout the EHEA.
da	Her sigtes blandt andet mod, at man i 2020 har implementeret de fælles mål i alle medlemslande for at sikre tillid til hinandens videregående uddannelsessystemer, og at videregående uddannelser bliver anerkendt automatisk, så de studerende og færdiguddannede let kan bevæge sig inden for hele EHEA.

en	The Terms & Conditions are also applicable to other grants from the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation/Danish Agency for Science, Technology and Innovation insofar as the notice of funding cites them.
da	Vilkårene gælder også for andre bevillinger fra Videnskabsministeriet/ Forsknings- og Innovationsstyrelsen, når der i bevillingsbrevet henvises til disse.

en	- The master's (candidatus) programmes include one or more subjects in the area of social sciences or other areas of relevance to the professional functions of a social science graduate.
da	I kandidatuddannelserne indgår et eller flere fag inden for det samfundsvidenskabelige område eller andre områder, der er relevante for den samfundsvidenskabelige kandidats virke.

en	But allow me a small digression.
da	Tillad mig en lille afstikker til uddannelsesområdet.

en	The regulations covering permission to carry out research on human germ cells and fertilized eggs are to be found in Act no. 460 of 10 June 1997 on artificial fertilization in connection with medical treatment, diagnostics and research etc and in ministerial order no. 728 of 17 September 1997 on artificial fertilization.
da	Den retlige regulering af forskning på embryonale stamceller findes i lov nr. 460 af 10. juni 1997 om kunstig befrugtning i forbindelse med lægelig behandling, diagnostik og forskning m.v.

en	Requirements regarding the consortium
da	Titel på konsortium

en	The Danish Council for Independent Research (DFF) The Danish Council for Independent Research supports concrete research activities within all scientific fields.
da	Det Frie Forskningsråd (DFF) støtter konkrete forskningsaktiviteter inden for alle videnskabelige områder.

en	A necessary, but not sufficient, condition for delivering high research performance
da	Det er en nødvendig men ikke tilstrækkelig betingelse, at befolkningen er veluddannet.

en	The final exam project completes the programme once all the preceding exams have been passed.
da	Eksamensprojektet afslutter uddannelsen, når alle forudgående prøver er bestået.

en	5.4 Co-financing and support from other sources
da	C.3 Medfinansiering og støtte fra anden side

en	In this scenario, it was assumed that power grid enhancements must be limited as much as possible.
da	I omformningen gælder det om at reducere tabet af strøm mest muligt.

en	It is stipulated in the University Act, that the universities have entire disposal of appropriations, grants and other income on condition that they abide by the premises on which the grants were founded and by the rules of disposal.
da	Universiteterne disponerer frit inden for formålet ved anvendelse af tilskud, indtægter og kapital under ét, dog under forudsætning af, at de overholder tilskudsbetingelser og disponeringsregler og varetager de opgaver, der er ydet tilskud til.

en	This analysis was conducted by the Danish Centre for Studies in Research and Research Policy (CFA), Aarhus University on behalf of the Ministry of Higher Education and Science.
da	Evalueringen er gennemført af Dansk Center for Forskningsanalyse (CFA) ved Aarhus Universitet på opdrag fra Forsknings- og Innovationsstyrelsen.

en	The research and the results achieved are to create value in society.
da	Formålet med investeringerne er, at forskningen skal ud og skabe værdi i samfundet.

en	companies.
da	virksomheder.

en	The Defendant asserts that there are no political conclusions, and that there is no link between the Decay article and any association.
da	ikke eksisterer et bindeled mellem Decay-artiklen og nogen forening.

en	MSc in Economics (cand.
da	· CBS IMM (Cand.

en	Martin Ruby will begin his work with immediate effect.
da	Martin Ruby tiltræder stillingen den 5. december.

en	Quality and effectiveness of the work plan
da	Projektets kvalitet og originalitet

en	Quantity should not lower the quality.
da	Det skal ikke gå ud over kvaliteten .

en	(2) In special cases, the institution may decide that a thesis may be accepted for assessment without the author having completed the PhD programme, if the institution assesses that the author has in other ways acquired other comparable qualifications.
da	Universiteterne kunne tage en afhandling under bedømmelse, uden at forfatteren havde gennemført en ph.d.-uddannelse, hvis de vurderede, at forfatteren på anden måde har erhvervet sig tilsvarende kvalifikationer.

en	Research start date is 1 December, 2017.
da	Deadline er 1. december 2017.

en	Falsification: Manipulation of research material, equipment or process as well as changing or omitting data or results making the research misleading.
da	Forfalskning: Manipulation af forskningsmateriale, udstyr eller processer samt ændring eller udeladelse af data eller resultater, hvorved forskning fremstår misvisende.

en	The goal is to enable greenhouse gas reductions and strengthen the green frontrunner position of Danish industries to the benefit of exports and green jobs in Denmark.
da	Målet er at teknologierne kommer ud og styrker dansk erhvervslivs grønne førerposition og fører til konkrete reduktioner i de danske drivhusgasudledninger.

en	(e.g. via websites, and databases and/or via membership of a European network of national guidance forums, a study visit or peer learning.
da	• Hvordan deler (eller hvordan kunne du dele) gode eksempler på strategier/systemer/praksis på EU-plan (f.eks. via websteder og databaser og/eller via medlemskab af et europæisk netværk af nationale vejledningsfora, studiebesøg eller tværnational vidensdeling.

en	plagiarised the methodology section from [ X ].
da	at det er Indklagede, som har foretaget plagiering af metodeafsnittet fra [ X ].

en	Date of publication: May 07, 2020 As part of the political agreement concerning the second phase of a controlled reopening of society, it has been decided that activities at institutions of higher education that require in-person attendance are to be reopened from May 18.
da	Publiceringsdato 08. maj 2020 Med torsdagens aftale om anden fase af en kontrolleret genåbning åbnes der fra 18. maj for aktivitet på videregående uddannelser, hvor fremmøde er nødvendig.

en	Lisbeth B. Knudsen, as well as her reply of 4 December 2012, were sent to the
da	Knudsen samt hendes besvarelse af 4. december 2012.

en	Their findings can be found on the enclosed CD-ROM:
da	baggrundsmateriale kan findes på vedlagte cd-rom.

en	Full name of operator and CVR no. (business registration number).
da	Udbyders navn og cvr.nr.

en	The world's population is expected to increase from 7 billion in 2012 to more than 9 billion in 2050.
da	Verdens befolkning forventes at stige til 9,7 milliarder mennesker inden 2050, altså ca. tre milliarder flere, end vi er nu.

en	Responses to final applications: Notifications of the outcome of the reviews of final applications are expected to be sent out in late November/early December 2013.
da	• Svar på endelig ansøgning: Der forventes udsendt besked om resultatet af behandlingen af de endelige ansøgninger i sent i november/tidligt i december 2011.

en	sex is appointed.
da	repræsenterede køn.

en	Professor Georg Winckler, Rector, University of Vienna
da	Georg Winckler er professor i økonomi og rektor ved Universität Wien.

en	You don't have to do big things to make a difference.
da	De forsker for at gøre en forskel.

en	This corresponds to the allowance provided under the institutions's existing scholarship scheme for non-EU/EEA students.
da	Dette svarer til rammen for leveomkostningsstipendier inden for institutionernes eksisterende friplads- og stipendieordning.

en	THE COMMITTEE OF THE CONVENTION ON THE RECOGNITION OF QUALIFICATIONS CONCERNING HIGHER EDUCATION IN THE EUROPEAN REGION
da	Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region.

en	There is strong compatibility between the processes,
da	Der er et tydeligt sammenfald mellem de personlige kompetencer,

en	• The international reputation of the researchers.
da	• Forskernes og institutionernes internationale omdømme.

en	assessments.
da	evalueringen.

en	DFF-Research Project Grants and FKK-Research Networks from the Danish Council for Independent Research | Humanities, May/June 2015
da	Bevillinger fra Det Frie Forskningsråd | Kultur og Kommunikation til DFF-Forskningsprojekt 2 og FKK-Forskernetværk, maj/juni 2015

en	Appendix B - Project description (max. 15 pages) The project description must be arranged under the following headings, in the stated order.
da	Bilag B - Projektbeskrivelse (maksimalt 5 sider) Projektbeskrivelsen skal udformes under følgende overskrifter i den nævnte rækkefølge.

en	Likewise, anyone can suggest changes to both lists.
da	Alle kan stille forslag til listerne.

en	The Financing of Research and Development.
da	finansiering af forsknings- og udviklingsprojekter.

en	plastic, wood and metal products.
da	Centrale elementer er plast, metal og kompositmaterialer.

en	and public benefit of the GTS network and describe trends in the institutes performance.
da	som gør status over GTS-nettets aktuelle kvalitetsniveau og samfundsmæssige nytteeffekt, og beskriver udviklingen i institutternes præstationer.

en	Parliamentary parties are allocating DKK 390 million for research in Innovation Fund Denmark.
da	Partierne afsætter 390 millioner kroner til forskning i Danmarks Innovationsfond.

en	In weeks 31 and 32, Study and Career Guidance Denmark offered 1,320 people study guidance by phone, an increase of 570 percent over the same period last year.
da	I uge 31 og 32 har Studievalg Danmark haft 1.320 vejledninger på telefon.

en	The following criteria are:
da	Kriterierne er:

en	The same tendency can be seen in other European countries.
da	Det samme er tilfældet i mange andre europæiske lande.

en	The Danish Independent Research Council's Young Researcher's Award
da	skerpris, på engelsk The Danish Independent Research Councils' Young Researcher's Award.

en	Scientific keywords (max. 5 words)8.
da	Scientific summary (maks.

en	Table 13.
da	Tabel 13.

en	You should always bear in mind any formal requirements for your appendices.
da	Vær opmærksom på at overholde alle formkrav.

en	The network is
da	Netværket vil sikre

en	The complaint has been processed under the Danish act on research misconduct etc., cf. act no. 383 of 26 April 2017.
da	Anmeldelsen er blevet behandlet efter lov om videnskabelig uredelighed m.v., jf. lov nr. 383 af 26. april 2017.

en	And we have to be ambitious.
da	Og vi er stadig ambitiøse.

en	The Danish Committee on Research Misconduct shall have a quorum when no less than one-half of its members, including the chairperson, are present.
da	Rådet er beslutningsdygtigt, såfremt mindst halvdelen af medlemmerne, herunder formanden, er til stede.