en	Of the 19 countries 3 countries are placed below the average on all three domains (Ireland, Poland and US).
da	I de resterende tre lande er der ikke observeret statistisk signifikante ændringer i niveaet for de gennemsnitlige læsefærdigheder (Finland, Irland, Belgien/Flandern).

en	Hattie, J. & Timperley, H. (2007).
da	Jensen, V. B. & Skadhauge, J. (2007).

en	In general there are three main types of programmes directed at:
da	Overordnet er der to vinkler på det skriftlige arbejde, der er vigtige at holde sig for øje:

en	The school subjects taught then were religion, reading, writing and arithmetic.
da	Vejledning om undervisning i læsning, skrivning, regning og matematik.

en	British Journal of Educational Psychology, 58(1), 1-14.
da	International Journal of Applied Linguistics, 1(2), 151-163.

en	In Denmark, 2 001 lower secondary teachers and 140 principals completed the TALIS questionnaires.
da	Der har i Danmark deltaget 6.263 lærere og 381 skoleledere.

en	works where mangers and different staff members work together tocreate the best way of transition.
da	Det vil blive drøftet nærmere med de relevante interessenter og Folketingets partier, hvordan de alternative forløb bedst kan finde sted.

en	Courses can be attended at self-governing institutions with financial contribution from the municipalities.
da	Et campussamarbejde kan bestå af forskellige selvejende uddannelsesinstitutioner og kommunale institutioner.

en	Now the Nordic Lighthouse project is halfway, and it is time to take the next step and discuss possible solutions for these challenges.
da	AMU-systemet har p.t. store problemer, og det er vigtigt at igangsætte hurtige processer for at få taget hul på problemerne.

en	Yet, such dispensation will only be granted when the shorter school days are being compensated for with lessons including two staff members rather than only one in the subject-divided teaching, e.g. in Danish and Maths.
da	For at understøtte inklusionsindsatsen skal der i særlige tilfælde kunne gives dispensation til, at nogle klasser på en skole kan have en kortere skoledag mod til gengæld at have flere timer med to voksne i klassen i den fagopdelte undervisning, herunder dansk og matematik.

en	Practical training can take place within the entire private and public labour market.
da	Jobpakkerne kan både rettes mod den private og offentlige sektor.

en	• Other important information about the child or
da	• Andre vigtige oplysninger om barnet eller den unge • Oplysning om forældrenes kommentarer til under

en	There are no central standards or requirements as to how the municipalities must facilitate the transition other than it is stated in the Act on Day-Care that the ECEC and school system are to coorporate.
da	Der er ikke fra centralt hold fastsat regler om, hvilken betaling erhvervsskolerne kan kræve af kommunerne, eller hvad kommuner skal betale til skolerne i forbindelse med eud10, da omkostningerne vil variere lokalt og efter den konkrete tilrettelæggelse af det enkelte eud10 tilbud.

en	PIAAC makes a distinction between formal and non-formal education, which together may be labelled organized learning in contrast to spontaneous learning.
da	PIAAC sondrer mellem formel og uformel uddannelse.

en	Knowledge on the use of these initiatives in terms of how and to which degree
da	brugsundersøgelse, redegørelse for hvordan og i hvilken sammenhæng produktet skal bruges

en	All children should have a good start in school.
da	Alle elever skal have adgang til velfungerende it i undervisningen.

en	Making Reforms Happen;
da	Ændringerne forudsætter, at der

en	It should be possible to establish a professional dialogue between kindergarten and school about pedagogy, learning and the view on children with the purpose to plan the educational activities for the group of children.
da	Pædagogisk didaktiske overvejelser handler i den sammenhæng om viden om børnegruppen og børnenes perspektiver, klare intentioner og retning for arbejdet med læringsmiljøet og børns læring.

en	Proficiency increases with the number of years spent in Denmark.
da	Caseformulering er afprøvet med lovende resultater i Danmark.

en	In 2006, the municipal reimbursement rate is about DKK 31,000 per pupil.
da	Udgangspunktet for kommunernes grundbidrag på udviklingsområdet for 2014 var 125 kr. pr. indbygger.

en	A joint competence description groups the programmes relevant for up-skilling and qualifying in one specific job area.
da	Den nuværende ordning med opkvalificeringsjob giver ledige mulighed for at blive opkvalificeret i forbindelse med ansættelse i et konkret job.

en	Six university colleges across the country offer a diploma programme in educational and vocational guidance.
da	Gymnasiebekendtgørelserne indeholder en læreplan for hvert enkelt fag og niveau i gymnasiet.

en	particular reading in the pre-school class.
da	Ordblindhed i grundskolen.

en	About 60 per cent of the population aged 16-65 years have participated in non-formal adult education within the last 12 months, that is, courses of the four types mentioned above.
da	Omkring en tredjedel af den 16-65-årige befolkning har inden for det sidste år før interviewtidspunktet haft et ønske om deltagelse i kursus eller uddannelse, som ikke er blevet opfyldt.

en	There must be equal opportunities and room for all.
da	Det vil sige, at mænd og kvinder skal have samme rettigheder og muligheder.

en	Marks are awarded on a 7-point scale from -3 to 12.
da	Ny 7-trinsskala fra 0 til 6 3.

en	The portal will provide information about adult and further training courses and programmes and will include different tests and career planning tools as well as tools that can be used in connection with assessment of prior learning.
da	Målet med puljen er at få udviklet modeller, værktøjer og metoder i arbejdet med studievalgsportfolio, som vil kunne bruges i den konkrete praksis i udskolingen.

en	The examinations after the 10th form level place higher academic demands on the students than the examinations after form level 9.
da	Elever fra 10. klasse typisk færre problemer end elever fra 9. klasse.

en	Very few resources are used for communicating research results to practitioners, and little effort is made to remediate / translate new research knowledge into practice.
da	o Intermediære stofskifte: Meget få eksaminander er trænet i at anvende viden om det intermediære stofskifte.

en	The Ministry of Children and Education draws up curricula for subjects and multi-subject courses.
da	Børne- og Undervisningsministeriet har defineret emner og områder, der er udenfor rotation.

en	Samtidshistorie: Contemporary History Spansk: Spanish
da	Samfundstyper; - det traditionelle samfund - det moderne samfund - det senmoderne samfund

en	In the PIAAC questionnaire respondents were first asked about participation in formal education and then about engaging in non-formal education - for both types within the last 12 months.
da	Den procentvise andel af PIAAC-respondenterne, der svarede "ja" til følgende spørgsmål: Har du inden for de sidste 12 måneder haft ønske om at deltage i (yderligere) uddannelse, kurser eller undervisning, men hvor du ikke deltog?

en	In 2009 there were approximately 95,000 participants in extramural courses.
da	Der var i 2014 14.295 modtagere af specialpædagogisk bistand på ungdomsuddannelserne.

en	The youth guidance centres may be considered the first step in a lifelong guidance process.
da	Temaet kan knyttes til ungdomsfasen, men også ses i et livslangt perspektiv.

en	• Interventions specifically target teachers skills in handling children with behavioral problems
da	• At de professionelle løbende udvikler deres kompetencer i forhold til at understøtte udsatte børns læring

en	Some municipalities follow up on the assessment when the child is 5 or 6 years old.
da	Midlerne fordeles til kommunerne efter den enkelte kommunes antal unge i alderen 6 til 17 år.

en	Moreover, there is to be one member who is selected jointly by one or more municipal boards, possibly regional representatives, as well as most frequently employer and employee representatives, who should always be equally represented and have a connection to the geographical area and to the labour market that the institution serves.
da	Arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter skal være ligeligt repræsenterede (paritetsprincip) og have tilknytning til det geografiske område og til det arbejdsmarked, som institutionen dækker.

en	The changes meant that the themes of the two curriculums were more aligned.
da	Indsatsen er blevet justeret på baggrund af skolernes tilbagemeldinger fra de to forsøgsrunder.

en	There are 146 schools with stx and/or hf, 60 offering hhx and 38 with htx.
da	Antal udtrukne prøver er herefter 8 for stx og hhx og 7 for htx.

en	• Content and pedagogical focused courses and longterm collaboration with universities.
da	• Faglig og metodisk vejledning i de enkelte fag og i samspillet mellem fagene.

en	The municipal boards themselves determine the municipal level of service for the Folkeskole within this overriding framework and can set their own additional objectives for the schools.
da	Kommunalbestyrelsen kan fastsætte mål og rammer for skolernes virksomhed, og skolebestyrelsen kan inden disse fastsætte principper for den enkelte skoles virksomhed.

en	The various collaborations between both ECEC, school, and after school organizations are organized differently from municipality to municipality.
da	Forskellene viser sig både fra skole til skole og fra organ til organ på den enkelte skole.

en	It is the aim of the Government that all- national, regional and local players- are to become engaged in and accept coresponsibility for the widespread embedding of the strategy in Danish society.
da	Det lokale, regionale og globale handler om, at eleverne opnår forståelse for omverdenens indflydelse på danske forhold.

en	Education in municipal international basic schools covers the pre-school class and 1st-9th forms.
da	Folkeskolens grundskole omfatter en børnehaveklasse og 1.-9. klasse.

en	meeting in Nordic Forum Copenhagen, 10
da	Mediehuset København ApS Klimaændringer i Grønland

en	The objective is to strengthen the personal development of the participants and improve their chances in the education system and the ordinary labour market.
da	Det vil styrke deltagernes muligheder og succes på det danske arbejdsmarked.

en	Limited information of the use of knowledge brokering initiatives
da	Eleven har viden om brug af informationsog inspirationskilder

en	used at home in the family is also of significance: immigrants using Danish as their main language at home have better measured CFS than other immigrants.
da	Elever med indvandrerbaggrund, der taler dansk hjemme, klarer sig bedre Indvandrerelever, der taler testsproget hjemme, klarer sig bedre i alle tre domæner end de elever, der taler et andet sprog hjemme.

en	• Teachers find interesting lectures and courses that suit the development plan and I have to be flexible
da	• succesfulde indretninger af klasserummet bærer præg af at være fleksible.

en	The proportion is 99 per cent in the age group 16-19 years, about 85 per cent in the age group 20-29, more than 70 per cent in the category 30-44 years, more than 60 per cent in the category 45-59 years, and 40 per cent among persons aged 60-65 years.
da	I nogen grad 59 37 % 28 19 % 68 42 % 12 63 % 9 47 % 8 42 % I mindre grad

en	Primary and Lower Secondary Education
da	Højt og lavt præsterende elever

en	Employees may also improve their possibility of getting another job prior to becoming unemployed.
da	Virksomhederne får også ret til at ansætte ledige, hvis de opfylder en række betingelser.

en	These schools also lead to the final examination, "Studentereksamen".
da	Undersøgelsen måler også "klasserumsklimaet".

en	• Age of school start.
da	• skolens vejledning i fht.

en	enables us to transfer experiences and research findings from
da	Medvirke til at erfaringer fra forsøgs- og forskningsprojekter udbredes

en	Differences in the map of knowlege brokering initatives
da	Vejledning til anmeldelse af brilleskader på InsuBiz X-net

en	If these skills increase by 1 point on the 0-500 scale, the hourly wage is estimated to increase by about 0.07 per cent.
da	10 elever på et afsøgningsforløb af 1 dags varighed udløser et bidrag på 0,05000 årselev.

en	Persons are to some extent able to influence the contents of their jobs.
da	Det vil sige, i hvor høj grad man kan varetage ansvaret for sit eget og andres arbejde.

en	The purpose of increasing the number of weekly lessons in these two basic subjects is to get more time for in-depth study and for the use of a variety of teaching methods.
da	Hensigten med at styrke timetallet i disse to grundlæggende fag er at give mere tid til fordybelse og anvendelse af varierende undervisningsformer, hvor alle eleverbåde de, der lærer langsommere, og de, der lærer hurtigere - kan få det fulde udbytte af undervisningen.

en	Basic production education: Workshop based education with high level of practical learning.
da	produktionsgrunduddannelsen eller erhvervsgrunduddannelsen på højeste niveau med fagprøve.

en	In April 2015, the Folketing (Danish Parliament) passed new legislation on municipal international basic schools.
da	I februar 2020 fremlagde Universitets- og høyskolelovutvalget en udredning Ny lov om universiteter og høyskoler.

en	In addition to the taximeter system, a number of possibilities exist for supplementing the activity
da	Der udover ydes tillægstaxameter til forskellige aktiviteter.

en	It is the aim of the Government to strengthen dialogue and partnerships between all players.
da	Det var en interessant drøftelse, som skabte dialog og debat blandt deltagerne.

en	The regional guidance centres' main target groups are:
da	De retningsgivende mål for de gymnasiale uddannelser er:

en	The present compulsory project assignment at form level 9 will be modified so that electives, not included in the tests, must be included as part of the project assignment.
da	Aftalepartierne er desuden enige om at fjerne kravet om, at valgfag, der ikke indgår i prøverækken, og som eleven undervises i på 9. klassetrin, skal indgå i elevens projektopgave.

en	4.1 per cent are western immigrants, 6.4 per cent are non-western immigrants.
da	I de resterende fire regioner er mellem 6,4 og 6,9 procent af de unge uden tilknytning til uddannelse og arbejdsmarked.

en	The project assignment is assessed in a written statement on the content, working process and presentation of the final result.
da	Projektansøgningen skal indeholde en beskrivelse af projektets aktiviteter, milepæle, output og tidsplan.

en	19 studies are included under this theme:
da	Nogle censorer skriver i denne forbindelse følgende:

en	There are many transitions in children's lives.
da	Familien er kernen i de fleste børns liv.

en	There is a particular focus on a playful approach to learning.
da	I et systematisk eksperiment er der fokus på fremgangsmåden.

en	The Ministry of Education is the supervisory authority for the production schools.
da	Undervisningsministeriets instruks for tilskud til produktionsskoler

en	Some of them are focusing on the transition from ECEC to school:
da	På den baggrund foreslår REU, at noget af kvoten flyttes fra EUC Nord til de øvrige skoler efter følgende fordeling:

en	If your child is 12 years old or older, the municipality must also ask the child if there is a legitimate reason for the absence.
da	Kommunen skal høre forældrene og et barn over 12 år om årsager til fravær, inden der træffes afgørelse

en	Simultaneously, the elective subjects become compulsory.
da	Valget af organiske stoffer afhænger i øvrigt af de valgte emner.

en	The examination average is raised for pupils who have taken more subjects at A-level than the education programme requires.
da	Undervisningstilskuddet udløses pr. fag på A-niveau, som er bestået og som er anført på eksamensbeviset.

en	Adult vocational training programmes may be supplemented by preparatory courses for adults with low qualifications and competences in reading, writing and mathematics (FVU).
da	Formålet med forberedende voksenundervisning (FVU) er at give voksne mulighed for at forbedre og supplere deres grundlæggende færdigheder i læsning, stavning og skriftlig fremstilling samt talforståelse, regning og basale matematiske begreber.

en	Rulings and orders regarding compliance with the law in
da	Anvisninger om gennemførelse af køb i henhold til tilbudsloven

en	This can consist of, for example, general subjects at an Adult Education Centre (VUC) or part of the basic programme at a vocational college.
da	Det kan for eksempel være lærere fra sprogcentre eller voksenuddannelsescentre (VUC).

en	a compulsory school for pupils 10-15 years The use of research-based knowledge
da	Skoler med 10-14 elever på turboforløbsholdet, der gennemfører SMS/IT-baseret opfølgning

en	Participants also have the opportunity for work experience placement for 4 weeks per half year, that they have commenced.
da	For den enkelte deltager, kan der maksimalt medregnes praktikundervisning på en anden institution eller arbejdsplads i 4 uger pr. påbegyndt halvår, i den periode deltageren er indskrevet på skolen.

en	It is possible to combine adult vocational training programmes in the same job area or to supplement a programme with more specialized programmes within a field.
da	På samme måde kan fagene klæde eleverne fagligt på til et SO-projekt, eller efterfølgende uddybe indholdet af et projekt særfagligt.

en	• Use of research in teacher education / further training of teachers
da	• Evaluering af lærernes undervisning og feedback til lærerne

en	In the case of vocational education institutions, the majority of the board members must come from the outside.
da	Flertallet af medlemmer skal være udefrakommende.

en	The Higher Commercial Examination Programme (hhx)
da	Studieretninger i uddannelsen til merkantil studentereksamen (hhx)

en	Japan is number one with a mean score of 296.
da	ligger utypisk højt med et iøjnefaldende snit på hele 6,72!

en	It is a precondition for the grant that the individual production school receives the municipal basic grant, which in 2018 was DKK 491,037 for each school.
da	På ÆF19 er det kommunale grundtilskud fastsat til 247.728 kr. pr. skole.

en	Lokaliseret d. 29. september 2020 på: https://www.uvm.dk/aktuelt/nyheder/uvm/2019/sep/190909-eleverer-glade-for-gymnasiet-men-pres-traekker-trivslen-ned Deci, E. L. (1971).
da	https://www.uvm.dk/aktuelt/nyheder/uvm/2019/nov/191104-poli tisk-aftale-om-justeringer-af-optagelsesreglerne-til-de-gymnasiale-uddan nelser

en	Skive municipality distinguishes between "must-do" and "can-do" tasks.
da	Der er en beskeden forskel mellem målopfyldelsesgraden for de "bløde" og de "hårde" sider af faget.

en	A National Adult Guidance Council, which will discuss and give advice to the Minister of Education on adult guidance issues.
da	Ved hvert voksenuddannelsescenter nedsætter bestyrelsen et uddannelsesudvalg, der rådgiver centeret i uddannelsesspørgsmål.

en	This means that other factors than education contribute to explaining variations in CFS among immigrants.
da	Det betyder, at cirka en tredjedel af forskellen i de to gruppers kompetencer kan forklares med indvandrerelevernes socioøkonomiske baggrund.

en	Among the resource centre's tasks will be:
da	Styregruppens opgaver er blandt andet at:

en	Management meetings ensure that problems are taken care of
da	Styrelsen skal indskærpe, at institutionerne er opmærksomme på at over

en	Liu, W. C., Wang, C. K. J., Kee, Y. H., Koh, C., Lim, B. S. C. & Chua, L. (2014).
da	Møller, H. L., Arnbak, E., Petersen, D. K., Poulsen, M., Juul, H. & Elbro, C. (2014).

en	Addresses to young people who want to qualify for further vocational education.
da	• De unge vælger de erhvervsuddannelser, hvor der er behov for flere faglærte.

en	All impacts are reported more often by persons having the highest level of education.
da	at behovet udtrykkes hyppigere des højere niveau.

en	o Stipulate that ECEC facilities have to work with focused activities the last year before the children start school to support better transition.
da	Det er endvidere en betingelse, at institutionen har haft aktivitet på hovedforløbet inden for det seneste år forud for det tidspunkt, hvor institutionen påbegynder udbuddet af ekstraordinær skolepraktik.

en	The general upper secondary education programmes are to provide pupils with good academic and general competences enabling more to complete higher education.
da	Informationsteknologi bidrager til uddannelsernes overordnede formål ved at styrke elevernes generelle og specifikke kompetencer med henblik på at gennemføre en gymnasial og videregående uddannelse.

en	Artistic subject C (either visual arts, drama, media studies or music)
da	4 Kunstneriske fag kan være: billedkunst, design og arkitektur, dramatik, mediefag eller musik.

en	This activity can be divided into:
da	Progressionen kan således ligge i:

en	In this way, it is assured that the tests provide a precise picture of each student's academic level.
da	Der findes ikke nogen test, der på kort tid kan tegne et helt præcist billede af en elevs faglige niveau.

en	The notion of school readiness applies to a lesser extent in Denmark, since existing laws require children to have begun schooling the year of turning 6 years old.
da	4 Det bemærkes, at der i perioden er sket en lovændring, idet det fra skoleåret 2009/10 er blevet obligatorisk, at børn skal starte i børnehaveklasse i det kalenderår, hvor de fylder seks år.

en	The education programmes must be world class.
da	Undervisningen skal være af bred almen karakter.

en	Educational Assessment Evaluation and Accountability,
da	Undersøgelse og kritisk evaluering af information.

en	Possible alternatives to overcome such obstacles will be discussed in the presentation.
da	De eventuelle yderligere ledelsesforløb skal beskrives i nedenstående.

en	It comprises the Folkeskole, private elementary schools, continuation schools.
da	Folkeskole, efterskoler, frie- fagskoler og grundskoler mm.

en	We will let you know that we are setting a cookie before doing so. We are obliged to do so by law.
da	LO så gerne, at der var hjemmel til at lave en buffer, men det er der ikke - det skal huskes til næste gang, der ses på loven.

en	Furthermore, 18% of principals in Denmark are aged 60 and above, compared to 20% on average across the OECD.
da	Andelen af elever under dette niveau udgør for Danmark 18 procent, for OECD-landene som helhed 19 procent, mens den for Finland er kun 4procent.

en	The proportion at the two highest levels is 39 per cent in Denmark - that is above the international average (34 per cent).
da	Denne andel er på niveau med OECDgennemsnittet (14 %) og procentandelen i Sverige (13 %).

en	Positive and negative incentives in the Classroom: An Analysis of Grading Sys tems and Student Motivation.
da	Out-of school time programs: A meta-analysis of effects for at-risk students.

en	Subject: test validity; high school students; test reliability
da	Tema: Forsøg med uddannelsernes struktur/ studiemiljø

en	For each age category the skill level increases with higher level of education.
da	Timelønnen stiger med uddannelsesniveauet.

en	Some of these videos might be of interest in a Nordic context, and the Nordic Lighthouse Project has made an agreement with Ontario Ministry of Education allowing us to use and edit the Canadian videos as well as text or dub the videos.
da	Disse kanji kan evt. være forsynet med furigana i begyndelsen, men det kan ikke anbefales at bruge systemer eller læse tekster, der sætter furigana ved alle kanji.

en	As part of this objective, day-care facilities shall contribute to developing children's independence, skills in entering into committing social relations and solidarity with and integration in the Danish society.
da	Aftaleparterne er enige om, at der stilles krav om, at den fleksible børnepasning skal sikre børnene kendskab til det danske samfunds demokratiske værdier, kultur og traditioner og dermed samhørighed med det danske samfund.

en	An Internet-based guidance portal aimed specifically at adults and guidance practitioners working with adults.
da	trale forældrerollemodelkorps fokusere på rådgivning og vejledning til undervisere og vejledere, der til dagligt arbejder med eleverne og deres forældre.

en	Pixie version of the report for researchers and universities Pixie version of the report for practitioners and school management
da	Rådet for de Grundlæggende Erhvervsrettede Uddannelsers (REUs) indstilling om ændringsønske fra det faglige udvalg for automatik og procesuddannelsen

en	It is your responsibility as parents to ensure that your child comes to school every day.
da	Forældrene har således et ansvar for, at deres barn møder frem og deltager i undervisningen.

en	strategies, school policies and other programs
da	Folkeskolens mål, love, regler og politiske aftaler

en	Teaching is covered by the state and is free of charge.
da	Deltagelse i undervisningen er frivillig og vederlagsfri for kursisten.

en	The programmes primarily provide skills and competences directed towards specific sectors and job functions.
da	Arbejdsmarkedsuddannelser (AMU) er uddannelser med en forholdsvis kort varighed, der er målrettet specifikke brancher og jobfunktioner.

en	Jørgensen, C. & Bråten, H. (2019).
da	Elbro, C. & Gellert, A. S. (2019).

en	The ultimate objectives for all subjects and topics and kindergarten class are published on the website of the Ministry of Education.
da	Spørgsmål og svar, som vurderes at være af generel interesse, offentliggøres på Børne- og Undervisningsministeriets hjemmeside.

en	Idræt: Physical Education and Sport (PE) Informationsteknologi: Information Technology Innovation: Innovation
da	digitale kompetencer i idræts‐undervisningen Innovative Economics IVS DM i statistik NEXT UDDANNELSE

en	All 3 year old children in ECEC with language difficulties must receive a language assessment.
da	Elever i børnehaveklassen, som ikke vurderes sprogparate ved det tredje sprogprøveforsøg, skal tilbydes at gennemføre et fjerde frivilligt sprogprøveforsøg.

en	Workers and employers in private as well as public sector enterprises may participate in the programmes.
da	Ansøgere kan være private, kommunale og statslige virksomheder.

en	We will not use cookies to collect personally identifiable information about you.
da	Vi bruger en cookie for at huske dine indstillinger.

en	Participants in receipt of other public support to over their living costs (social security/unemployment allowance) are excluded from this.
da	Deltagere, der modtager anden offentlig støtte, der tilsigter at dække leveomkostninger.

en	It was emphasized in the instruction that activities already reported in the questions on formal education should not be reported again.
da	Aktivitet på uddannelsesmål, som i henhold til beskrivelsen forudsættes gennemført på konkrete virksomheder, indberettes ikke som virksomhedsforlagt undervisning.

en	A coherent education system from pre-school to higher education must provide the opportunity for everyone to acquire excellent basic skills, a qualifying education and a solid foundation for lifelong learning.
da	I de gymnasiale uddannelser må en styrket almendannelse nødvendigvis bygge på et solidt fundament af viden og kundskaber.

en	Effects of externally mediated rewards on intrinsic motivation.
da	Konsekvenserne har en feedbackeffekt tilbage til årsagsniveauet.

en	Trial 3.
da	Spor 3.

en	Facts about the stx programme
da	Oversigt over fremtidige studieretninger i stx

en	Furthermore, there is a timeline, which describes several actions that must be followed in a specific order.
da	Det er i øvrigt kendetegnende for flere sager, at der også bliver fulgt op i samarbejde med andre myndigheder.

en	Trial 1.
da	• Trin 1.

en	Parental cooperation and student involvement
da	Nytænkning af samarbejdet mellem skole og forældre

en	Qualitative interviews with key informants.
da	STIL udsender orienterende nyheder, når nøgletallene opdateres.

en	About 16 per cent or 583,000 persons have literacy skills at level 1 or below.
da	Som det fremgik af tabel 1, har i alt 569.000 personer læsefærdigheder på niveau 0+1 i befolkningen 16-65 år.

en	General adult education is offered at adult education centres (in Danish voksenuddannelsescenter or, in short, VUC) and a few other institutions.
da	Undervisning i avu foregår på landets voksenuddannelsescentre (VUC), som er selvejende institutioner.

en	Research and development, quality assurance and management in guidance
da	− it-organisation, udvikling og styring

en	These ideas merely serve as points of reference for the discussions of proposals for initiatives.
da	Virksomhedens værdikæde præsenteres som udgangspunkt for diskussionen af en virksomheds forretningsmodel.

en	11:15-12:00 Keynote: How to give research results back to teachers?
da	[6/11 kl. 16:30] Hvordan sikres kvalitet i undervisningen?

en	Literacy, numeracy, and ICT skills are substantially lower among non-western immigrants than among respondents born in Denmark.
da	Både i naturfag, læsning og matematik klarer elever med indvandrerbaggrund sig væsentligt dårligere end etnisk danske elever.

en	The differences between some countries:
da	Forskellene er som følger:

en	Short vocational training programmes mainly for low skilled and skilled workers on the labour market.
da	Arbejdsmarkedsuddannelser (AMU) er primært for ufaglærte og faglærte.

en	The reform of the public school from 2014 introduced longer school days.
da	Aftalen er grundlaget for den reform af folkeskolen, der trådte i kraft ved skolestart i august 2014.

en	These courses aim at supporting the students in their choice of profession and further education.
da	Studieområdet giver eleverne væsentlige studiekompetencer og bidrager til at kvalificere deres valg af videregående uddannelse og erhverv.

en	Dweck, C. (1986).
da	Elbro, C. (1990).

en	Basic programme School based learning
da	Eksempler på læremidler i basisundervisningen

en	To be admitted to one of the three-year upper secondary education programmes (stx, hhx, htx), a pupil must have completed nine years of Danish basic education or have received corresponding teaching, and have taken the compulsory final examination of the primary and lower secondary school.
da	For den samlede årgang af 1.g-elever på stx, hhx, htx og toårig stx er der ca. 80 elever, som er indberettet med en studieretning, som enten ikke er fastsat efter lov om de gymnasiale uddannelser eller ikke er godkendt som lokal studieretning.

en	National Agency for It and Learning
da	Styrelsen for It og Læring

en	The overall aim of the strategy is to make Denmark a leading knowledge society with strong competitiveness and strong cohesion.
da	Danmark skal være et førende vækst-, viden- og iværksættersamfund.

en	Labour market status and employment.
da	familieforhold og fritidsbeskæftigelse.

en	Typologies of knowledge brokering agencies
da	Guidelines for tilskudsordningen for videnspædagogiske aktivitetscentre

en	These could take the form of, among other things, pool allocations and agreementbased allocation models.
da	Der gives derfor en række øremærkede ikke-aktivitetsafhængige tilskud i form af bl.a. puljebevillinger og aftalebaserede bevillingsmodeller.

en	Transitions from ECEC to school
da	Back2School Egedal - fra skolefravær til skolenærvær

en	School starts every year in August, but in some municipalities children start in an after school facility during the spring, before starting kindergarten class in August.
da	Krav om læringsfokus i SFO og fritidshjem frem mod start i børnehaveklassen I mange kommuner skifter børn fra børnehave til en SFO eller fritidshjem fx pr. 1. maj forud for, at børnene starter i børnehaveklassen i august.

en	Journal of Educational Psychology,
da	En pædagogisk-psykologisk vurdering.

en	Each applicant is admitted following a concrete assessment of whether they have qualifications corresponding to the requirements of the subject they wish to enter.
da	Optagelse foregår hos den enkelte udbyder, og sker ud fra en konkret vurdering af ansøgers færdigheder og forudsætninger for at følge undervisningen.

en	Teaching students with diverse ability levels and needs
da	Elevernes resultater opdelt på kompetenceniveauer

en	The student plans are to contain information about the results of the ongoing evaluations in all subjects and the course of action decided based on these results.
da	Det vil i de nærmere regler, der skal udarbejdes om elevplanen, blive fastsat, at elevplanen skal indeholde oplysninger om resultater af den løbende evaluering samt angive den besluttede opfølgning på den løbende evaluering.

en	Mean Score: Numeracy ICT skills: Per cent at level 2+3
da	Interkulturelle kompetencer, 21. century skills - Formål 1&2

en	Most of them are consortia of different educational institutions.
da	De forskellige discipliner modsvares af tilsvarende forskellige undervisningsformer.

en	Trial 6.
da	Tilrettelæggelse 6.

en	The school management will contact you if your child has been absent from school without permission.
da	Skolen bør dog af egen drift tage kontakt til eleven, hvis elevens fravær har varet to uger uden begrundelse herfor.

en	On the other hand, there is the freedom to allow for each school to incorporate their own local characteristics.
da	Skolerne har derfor frihed til selv at sammensætte forløbene.

en	Parents' education.
da	ungdomsuddannelse.

en	Measured Cognitive Foundation Skills and use of such skills are positively associated.
da	ligheder for vedligeholdelse og udvikling af både disse og andre færdigheder og kompetencer hænger positivt sammen.

en	This includes workshops, seminars, careers fairs, individual and group guidance sessions.
da	Heri kan indgå diskussioner om levevilkår, livsstil, normer samt individuelle og kollektive handlemuligheder.

en	The statutes of the institutions...
da	EU`s institutioner.

en	General basic education: education in basic subjects like Danish language, mathematics, English, nature and science etc.
da	Det kan for eksempel være kompetencer inden for fag som dansk, engelsk, matema k, fysik, teknik og teknologi.

en	This will include targeted marking to ensure that teachers and students can spend more time together.
da	Formålet med den nye bedømmelsesordning ved de skriftlige prøver er at frigøre lærerressourcer med henblik på, at lærerne kan bruge mere tid sammen med eleverne med fokus på læring.

en	Thus, the ideas presented are not set in stone and only represent a starting point for discussions.
da	Disse spørgsmål kan statistikken ikke tilbyde svar på, kun give anledning til at formulere.

en	Learn more about how the management of the institutional structures works.
da	Læs mere om strukturfolderne her.

en	The rates are a result of political prioritisation in the sense that they are determined with the adoption of the annual Appropriations Acts, and the determination of the rates is thereby independent of the expenses and overhead conditions related to the individual institutions.
da	årlige finanslove, og takstfastsættelsen er dermed uafhængig af den enkelte institutions konkrete udgiftsdispositioner og omkostningsforhold.

en	The main rule is therefore that a student attends a class with students of the same age.
da	For den enkelte betyder dette, at hvilken studenterårgang man kommer fra, har betydning for ens rangering blandt de øvrige studerende.

en	age of cases r esolv
da	KOMF AAKF

en	Towards the end of the education programme, all pupils must submit a major written assignment or project, which forms part of the examination.
da	Ved starten af undervisningen skal eleverne have forelagt en overordnet plan for fysikundervisningen eller medvirke ved udarbejdelsen af en sådan.

en	Certain examinations are compulsory for all pupils in the education programme.
da	Der indgår yderligere obligatoriske fag i hver enkelt studieretning.

en	Increased focus on preparing the students for further education The ambition is that at least 95 per cent of a youth cohort must complete at least one post-compulsory education.
da	Det er ambitionen, at mindst 95 pct. af en ungdomsårgang skal gennemføre mindst en ungdomsuddannelse.

en	In stx, hhx and htx each pupil regularly receives term marks in all subjects, and the teacher also gives final marks when a subject is completed.
da	Et eksamensbevis på htx, hhx og stx består af årskarakterer (afsluttende standpunktskarakterer) i alle fag samt en eksamenskarakter i de fag, hvor du har været til eksamen.

en	Short-term agreement or partial agreement (combination agreement, school-based practical training or similar)
da	Organisering/strukturen af lektiehjælpen, faglig fordybelse eller andet (hvis relevant)

en	The evaluations are to form the basis for providing guidance to the individual student and for the further planning and organisation of the teaching as well as being a tool for assisting in keeping the parents informed of the students' learning outcomes.
da	Evaluering er en proces med flere formål, dels at forbedre elevernes læring dels at være middel til at gøre status over elevernes udbytte af læringen.

en	There are barriers such as differences in culture, pedagogy and view on learning between ECECcenters and school.
da	Undervisningsmæssige forhold som balancen mellem det faglige, det pædagogiske og det fagdidaktiske, sådan som den kommer til udtryk i fx arbejdsformer og evalueringsformer.

en	The VUC is headed by a principal who answers to the centre board, which has overall responsibility for the running of the school and its activity.
da	Den overordnede ledelse af skolen varetages af en bestyrelse, som er ansvarlig for skolens drift over for undervisningsministeren.

en	The teachers assess the participant and almost everyone get a certificate.
da	En del elever laver en skitse af situationen, og næsten alle, som gør det, har en korrekt forståelse af problemstillingen.

en	workers and supervisors, from learning by doing specific tasks, or from activities involving keepingup to date with new products and services.
da	Omkring 40 pct. af de beskæftigede oplyser, at de lærer noget nyt på deres arbejde hver dag - enten af kollegaer eller overordnede, gennem udførelsen af arbejdet eller ved at holde sig ajour med nye produkter eller tjenesteydelser.

en	Impartiality requirements ..........
da	Frasorteringskriterier:

en	The individual curriculum for each ECEC facility is approved and evaluated at least every second year by the local authorities.
da	Omsætningsbudgettet skal løbende følges op og revurderes minimum hvert kvartal.

en	In the past five years in Denmark, classroom time spent on actual teaching and learning has decreased by 2 percentage points.
da	Andelen af elever, der søger 10. klasse på en efterskole, er steget med 2 procentpoint siden sidste år.

en	Insight 7.
da	7 Indstilling vedr.

en	The local authority decides the form that the municipal support is to take and may lay down further conditions for the grant.
da	Den enkelte kommune fastsætter også tilskuddets størrelse og hvilken aldersgruppe, der kan modtage tilskud.

en	• Alignment of program characteristics with ongoing
da	• Projekter lavet af professionelle designere, som du har brugt i

en	Only children, where staff see indications of the children needing language stimulation.
da	Kommunen har ansvar for, at børn får den sprogstimulering, som de har behov for.

en	In Denmark, 73% of teachers participate in this kind of training, while 31% of teachers participate in training based on peer learning and coaching.
da	74 % af lærerne har deltaget i intern kompetenceudvikling, mens 24 % har deltaget i anden uformel kompetenceudvikling.

en	The municipalities are responsible for the ongoing training for the staff in their ECEC facilities, but there is no requirement from the state to do so.
da	Skolebestyrelserne kan anmode kommunalbestyrelsen om, at der oprettes et fælles rådgivende organ, men kommunalbestyrelsen er ikke forpligtet hertil.

en	As an example of such a research database, see the US education research database: http://ies.ed.gov/ncee/wwc/reviewedstudies.aspx
da	Se vejledning til registreringen på Materialeplatformens informationsside: http://materialeplatform.emu.dk/itifolkeskolen.html

en	In Denmark, education is compulsory.
da	I Danmark er der ti års undervisningspligt.

en	Sample of documents: brief descriptions and strategy documents.
da	Institution: Kontaktperson: Kort beskrivelse af samarbejdet:

en	The learning goals represent standards for outcome in children's learning and development.
da	Læreplanen betragtes dermed som fundamentet for barnets videre udvikling og liv.

en	This will be done by involving the local sports clubs, cultural centres and by getting in contact with various associations.
da	Bevægelse kan foregå i samarbejde med det lokale foreningsliv, som for eksempel idrætsforeninger eller kulturforeninger, og strække sig over længere tid.

en	• Leadership: authority?
da	• Kan der ses fremgang i: o De faglige kompetencer?

en	• Simplified letter: the original letter was redrafted to include several features designed to increase compliance, including clearer language, highlighting key messages and required actions at the top of the letter, and a statement that failure to respond to this second letter would
da	• Svar: Den ekstra tid skal bl.a. ses i lyset af krav om en større fordybelse, herunder arbejdet med at integrere to eller flere fag samt øget krav til informationsindsamling samt anvendt litteratur.

en	The first year in primary school is a transitional year between daycare and school.
da	I det ca. 3 årige hovedforløb veksler eleverne mellem praktik- og skoleperioder.

en	The teaching leads to an examination which qualifies for admission to continued education on a par with the school-leaving certificates obtained after the 9th and 10th forms of the Folkeskole.
da	Vurderingen skal sikre, at de ikke-uddannelsesparate elever støttes med en skole- og vejledningsindsats frem mod afslutningen af 9. eller 10. klasse.

en	On any matters concerning this report, please contact:
da	Vi besvarer følgende spørgsmål i beretningen:

en	Yeager, D. & Dweck, C. S. (2012).
da	Højen, A., & Bleses, D. (2012).

en	The longer time spent in school makes it possible to ensure that all children are physically active and exercise every day.
da	Et stærkt fokus på at sikre bedre vilkår for alle børn skal være med til at sikre, at alle børn får en tryg og lærerig hverdag i dagtilbud.

en	See for example https://www.facebook.com/emu.dk/videos/1326023870752939/
da	I finder bekendtgørelsen her: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=213472

en	An egu plan can thus be freely drawn up within a frame of up to three years, with between 20 and 40 weeks at school wherein school and practical training can alternate in the course of a week.
da	Efter grundforløbet følger det ca. 3 årige hovedforløb, hvor eleven veksler mellem 20 ugers praktik og 20 ugers skoleforløb.

en	Furthermore, it is important not only to focus on preparing the child for school, but to focus on preparing the schools for the children as well.
da	Det er ligeledes vigtigt, at elevernes retssikkerhed vægtes højt, så det ikke alene bliver hensynet til skolens tilrettelæggelse, der styrer, hvilken undervisning eleverne får.

en	However, many local facilities work under the inspiration from different pedagogical traditions ranging from Waldorf, Montessori, Marte Meo, Reggio Emilia etc.
da	Et andet betydningsfuldt spor i perioden er de yngre, eksperimenterende iscenesættere som Staffan Waldemar Holm, Emil Hansen, Katrine Wiedemann og Peter Langdal.

en	The curriculum includes six themes and an obligation to work with each child's learning.
da	Læreplanen peger på seks såkaldte inriktninger eller orienteringer, som skal indgå i børnenes hverdag.

en	Each consists of a set of two subjects and one or more electives.
da	For de øvrige to punkter gælder, at der er et tæt indholdsmæssigt sammenfald mellem disse og et eller flere kernestofpunkter.

en	Primary and lower secondary school (Folkeskole)
da	Varde Handelsskole og Handelsgymnasium (grundforløbsskole)

en	• Sticking with the principals of the project in spite of
da	• Forankring af projektets resultater.

en	This work reinforces wider evidence that descriptive norms are more effective the more they can be targeted at a specific population or group, which in this case was achieved by referencing their local area as opposed to the national norm
da	Jo større muligheder for forenklet beskrivelse og jo mere omfattende regnekraft, jo større tiltrækning kan sådanne metoder rumme, og desto vigtigere er det at inddrage de begrænsninger en sådan beskrivelse rummer: Hvad gemmer sig bag gennemsnittet?

en	Subject-based teaching in Danish to be introduced, in
da	Pædagogisk anvendelse af na onale test i dansk, læsning

en	A key challenge with regard to the idea of a practice bank is the question of 'gatekeeping'.
da	"Grundlæggende principper for udvikling og realisation af en idé" er første pind i kernestoffet.

en	This constitutes the Government's contribution to the realisation of the common goals in the Lisbon strategy.
da	Ministeren agter derfor at inddrage foreningerne i virkeliggørelsen af de politiske intentioner i denne aftale.

en	The private schools are freer in their choices of pedagogical approach and they often defined by an explicit commitment to certain values and pedagogical approaches.
da	Skolerne bygger normalt på et bestemt værdigrundlag eller pædagogisk idé.

en	Set direction for digital learning in order to make every student as proficient as possible.
da	Elevernes socioøkonomiske profil skal indtænkes i hverdagen, så alle elever kan blive så fagligt dygtige som muligt.

en	The size of the grant is laid down in the annual Appropriations Act and in 2010 was DKK 14.5 million.
da	I forhold til det beløb, som er forudsat i den fremadrettede budgetgaranti, medfører dette en samlet merudgift til egu på ca. 11,2 mio. kr. i 2009, 27,5 mio. kr. i 2010 og 33,0 mio. kr. i 2011.

en	This challenge can be furthered by a lack of a common understanding of central concepts, e.g. learning.
da	En række af disse udfordringer skyldes en manglende bæredygtighed i måden, man har indrettet samfund, ressourceforbrug m.m. på.

en	The formal aims of the Folkeskole as declared by the Government.
da	udmeldelse af obligatorisk læringstilbud, som fastsættes af kommunalbestyrelsen.

en	The General Adult Education Programme
da	Til udbydere af almene voksenuddannelser

en	On the national level, the Danish Folkeskole is regulated by the Folkeskole Act, which provides the overall framework for the schools' activities.
da	Desuden planlægger de fleste folkeskoler i Danmark deres undervisning inden for folkeskolelovens bestemmelser om minimumstimetal for den fagopdelte undervisning.

en	The tests are computer based and adaptive, meaning that they are continuously adapted to the individual student.
da	Prøverne kan dermed afholdes fleksibelt og tilpasses den enkelte skoles optag.

en	The treasure chest is handed over to the kindergarten class teacher to be worked with in school.
da	Tilskuddet fra puljen skal anvendes til ansættelse af lærere i folkeskolen.

en	The class teacher has a coordinating role when it comes to organising the teaching, organising the interdisciplinary teaching and the compulsory topics.
da	Den samarbejdende lærer, der engagerer sig i, at der opstår en undervisningshelhed på tværs af fag og emner.

en	Better skilled persons may have better chances of both getting a job and keeping a job.
da	Omvendt kan man forestille sig, at personer med gode færdigheder er mere efterspurgt arbejdskraft, som har lettere ved at få og fastholde beskæftigelse.

en	2011-2013: Revision of national curriculum guidelines
da	Bilag 1: Oversigt over institutionsfordelte kvoter i 2021

en	(close to the Metro station ‘Christianshavn') view map here
da	(Beskriv i afsnit 3) (sæt kryds her)

en	Our extensive similarity
da	Det varierede bilagsma

en	In a world in which individuals are constantly recalculating the pros and cons of committing fraud, any increase in the relative cost to an individual of committing fraud will result in a commensurate decrease in the fraudulent activities
da	Kommuner, der på forhånd har fået en andel af rammen for skatteforhøjelser, og som vedtager en skatteforhøjelse i overensstemmelse hermed, vil blive friholdt for en eventuel individuel modregning som følge af en samlet skatteforhøjelse.

en	American Psychologist, 41(10), 1040
da	4 DStudieområde, det internationale område 1 10 B 1 10 B

en	The unit responsible for the individual education and training elements in the pupil's egu agreement has responsibility for the quality.
da	Den enkeltfaktor, som hænger stærkest sammen med de færdigheder, der måles i PIAAC, er uddannelsesniveau.

en	by country Gallery of Nordic Challenges
da	Den nationale måling i Norge

en	Since 1 January 2007, the VUCs have been self-governing institutions.
da	Fra 1. januar 2018 blev der indført investeringsrammer for de statslige selvejende uddannelsesinstitutioner.

en	• In most countries teacher education programs are placed at
da	•Integrer temaerne i undervisningen i løbet af året

en	Primary and lower secondary schools and youth education institutions in the area
da	Til ledelsen på selvejende og private uddannelsesinstitutioner på Børneog Undervisningsministeriets område

en	PIAAC respondents in Denmark.
da	Beregning af respondent-vægte er gennemført af Danmarks Sta

en	The Secretariat for Independent Schools
da	Private institutioner for gymnasiale uddannelser

en	Volunteering is a behavioural indicator (not a psychological dimension) and was measured by letting respondents indicate how often they did voluntary work, including unpaid work for a charity, political party, trade union, or other non-profit organization.
da	• Udførelse af frivilligt arbejde inden for det sidste år i en velgørenhedsorganisation, et politisk parti, en fagforening eller en anden nonprofitorganisation.

en	Over the course of the project, five meetings were held where appointed Nordic Forum members met to find ways of increasing the use of Nordic research on education practices in educational settings throughout the Nordic countries.
da	Til årets Nordic@BETT satte de nordiske lande fokus på, hvordan der arbejdes med computational thinking med afsæt i den nordiske skoletradition.

en	The learning may stem from interaction and communication with co
da	Eleven kan kommunikere et budskab ved hjælp af it og medier

en	It is the parents themselves who must choose supervisors to check the pupil's level of achievement in Danish, arithmetic, mathematics and English and whether in general the overall teaching of the school measures up to what is normally demanded in the municipal school.
da	Hvis skolen har elever i 10. klasse, fører styrelsen også tilsyn med, om undervisningen i de obligatoriske fag (dansk, matematik og engelsk), den obligatoriske selvvalgte opgave og uddannelsesplan og vejledning står mål med, hvad der almindeligvis kræves i folkeskolen.

en	Custodial parent: Date and signature
da	Elev og forælders underskrift, dato

en	Box 10: Signing at the beginning of forms
da	5. værkstedstime: Indledning skrives til sidst - med blikfang

en	Four new initiatives will be implemented over a three-year period:
da	Der skal afholdes fire optagelsesprøver på følgende dage:

en	Child Development, 68(6), 1198-1209.
da	Landsgennemsnittet blev 6,31 (2018: 6,41).

en	- 2013-2018: Further education and training for teachers (skills development) addressing inservice training in mathematics (2015), literacy and science
da	UUL-puljen 2020-2022 - analyse Faglig lærerkvalificering - bedre undervisning i amu ( KHRU)

en	A revised framework for the curriculum in ECEC is currently in preparation.
da	Rådet får til orientering et færdigt program til mødet i maj incl.

en	Moreover, such partnerships might foster more practice relevant and didactic research, the need of which has been stressed by members of the Nordic Forum.
da	Dermed giver disse analyser vigtig ny viden om betydningen af mere undervisningstid, som har været diskuteret en del i den danske skoledebat.

en	Students who prefer practical training to school can set their vocational education in a company which offers practical training, also referred to as the "New Apprenticeship": The student enters a training agreement with a company and during the first year the student is expected to acquire the same knowledge and qualifications as the students who have followed the basic programme at a VET college.
da	Ja, en elev, som har indgået og afsluttet en kort uddannelsesaftale med en virksomhed, kan optages til skolepraktik for resten af det trin, som eleven er i gang med. En elev, som optages til skolepraktik efter afslutningen af en kort uddannelsesaftale, optages uden om kvoten, det kræver dog stadigvæk, at uddannelsen udbydes med skolepraktik, og eleven skal opfylde EMMA-kriterierne, mens han/hun er i skolepraktik.

en	The formation of the personality, social and emotional competences is seen in close interaction with the well-being and the learning of the child.
da	Der ses på se faktorer af biologisk, social og kulturel art, der spiller ind i forhold til menneskets selvforståelse og identitets- og karakterdannelse.

en	The General Adult Education Programme is part of the public education system.
da	Voksen- og efteruddannelse spiller en central rolle i det samlede uddannelsessystem.

en	The structure of the National Agency of It and Learning
da	Kilde: Styrelse for It og Læring

en	Box 7: Reducing errors by redesigning prescription charts
da	Kolonne 9: Omdisponering: Nye opgaver, der kom til som følge af omdisponeringer i løbet af

en	Statement: "People like me don't have any say about what the Government does".
da	Dette blev målt ved at lade PIAACrespondenterne tage stilling til følgende udsagn "Folk som mig har ingen indflydelse på, hvad regeringen gør" på en 5-punkts-skala fra "meget enig" til "meget uenig".

en	Volume I: Teachers and School Leaders as Lifelong Learners » © OECD 2019
da	Kilde: Spørgeskemaundersøgelse blandt EUD-ledere og lærere (EVA, 2019).

en	before starting school in August.
da	inden undervisningen sættes i gang.

en	1 member is to be appointed jointly by the municipal boards in the region, 2 members are elected by and from among the staff members (1 of which has voting rights), while two members are to be elected by and from among the students (1 of whom has voting rights if he or she is over 18).
da	2 medlemmer vælges af og blandt medarbejderne ved institutionen, af hvilke det ene har stemmeret.

en	Each provider of adult vocational training programmes sets up one or several local education boards for adult vocational training programmes directed at specific local job areas, e. g. job areas corresponding to the joint competence description/-s that the school has permission to provide.
da	Det enkelte voksenuddannelsescenter udarbejder en plan for centrets udbud af FVU og ordblindeundervisning for voksne samt for driftsoverenskomstparternes udbud inden for det geografiske område, som centeret har ansvar for etablering af kapaciteten til.

en	The boards are responsible to the Minister of Education for ensuring that the activities of the institution are in accordance with the fundamental rules, including that public funds are administered responsibly.
da	Bestyrelsen er ansvarlig for, at institutionens midler anvendes inden for skolens formål, herunder at udgifterne til cheflønninger holdes på et forsvarligt niveau.

en	The second page of the certificate holds general information about the General Preparatory Examination, including a description of the subjects involved.
da	I delprøve 2 lægges der vægt på eksaminandens forståelse af tekstmaterialet og besvarelsen af den stillede opgave, herunder behandlingen af tekstmaterialet.

en	Across all survey components, approximatively 260 000 teachers responded to the survey, representing more than 8 million teachers in 48 participating countries and economies.
da	Internationalt er der blevet indsamlet data fra næsten 60.000 8. klasseelever fra 21 forskellige lande og uddannelsessystemer verden over.

en	In the Folkeskole both parents and the school are committed to participate in home-school cooperation from kindergarten class till 9/10 grade.
da	Alle folkeskoler og specialskoler skal hvert år gennemføre en trivselsmåling blandt eleverne i børnehaveklassen til og med 9. klasse.

en	In accordance with the legislation concerning the institutions, the Minister of Education must approve the statutes of the institutions if an educational institution is to be approved under the law.
da	I forbindelse med praktik hos en virksomhed skal eleven indgå en uddannelsesaftale, som skal underskrives i henhold til erhvervsuddannelsesloven.

en	A team can consist of students from a number of different classes within the same form level or from different form levels.
da	Samlæsning betyder, at der på et hold sidder elever, der undervises sammen på tværs af klasser og hold inden for den samme uddannelse eller på tværs af uddannelser.

en	Study 1: Response rate to survey when testing a handwritten message
da	1.-censorernes karakter til skriftlig prøve i

en	ers who ha d r es
da	Blandt besvarelserne er der man d

en	Subsidies: To ensure all children's equal access to ECEC, parents with an income below a certain limit may, in addition to the general subsidy for a place in ECEC, receive an extra subsidy, called "aided place subsi
da	Er eleven indskrevet som dagelev på en fri kostskole og betaler kommunen hele elevens egenbetaling kan udgiften medtages under "Udgifter til supplerende tilskud".

en	• The goal and content description shall indicate how the facilities must contribute to the implementation of the municipality's coherent policy on children.
da	hvordan skolefritidsordningerne skal medvirke til udmøntningen af kommunens sammenhængende børnepolitik

en	Strategies to support staff in ensuring successful transitions is decided and developed at the local level by the municipalities.
da	• At indsatserne kvalificeres og udvikles lokalt i kommunerne.

en	The Danish PIAAC analysis shows that Cognitive Foundation Skills seem to have an independent positive association with the probability of being employed, even if a number of other factors known to influence employment prospects are taken into consideration.
da	De grundlæggende kognitive færdigheder synes at have en selvstændig sammenhæng med timelønnen, hvilket tyder på et positivt afkast af denne type færdigheder ud over det afkast, der følger med andre generelle og specifikke kompetencer.

en	This also holds for Denmark where the most important factors dividing the population into groups with high and low skills are education, age, and immigrant status.
da	Uddannelse og alder er blandt de vigtigste forhold, der opdeler befolkningen i personer med gode og mindre gode færdigheder.

en	Language assessment for 3-years olds
da	tidspunktet for sprogvurdering i enten 2- eller 3-års-alderen.

en	It is education itself that is compulsory, not school.
da	Det er den ansættende skole, der skal ansøge om dispensation, ikke kandidaten.

en	The state is also responsible for a vocational training (the pedagogical assistant education).
da	Det er institutionens ansvar at sikre kvaliteten af den specialpædagogiske støtte.

en	Main objectives: a systematic map and description of
da	Mundtlig prøve: Karakter Betegnelse Beskrivelse

en	The statutes' additional contents are prescribed in the legislation regarding the institutions.
da	Bestå-kriterier Bestå-kriterierne bliver udmeldt til institutionerne sammen med rettevejledningerne.

en	A research team at the
da	En undersøgelse af

en	Non-formal adult education comprises:
da	Voksen- og efteruddannelsesområdet omfatter blandt andet:

en	The international results were published by OECD on 8 October 2013 and can be found at: www.oecd.org/site/piaac/surveyofadultskills.htm.
da	Halvårsrapporterne kan frit downloades på: www.imf.org/external/pubind.htm .

en	People above 25 years have access to VET programmes designed especially for adults on the basis of recognition of prior learning and relevant work experience, which leads to the same vocational qualifications.
da	Personer, som er fyldt 25 år, og som er berettiget til optagelse på forberedende grunduddannelse, hvis kommunalbestyrelsen har vurderet, at dette vil være det mest virksomme uddannelsestilbud, og den pågældende er indforstået hermed, gælder samme regler som for under 25-årige.

en	Directorate for Education and Skills Markus.Schwabe@oecd.org
da	Ledelses- og revisorerklæringer skal sendes til: amuaau@stukuvm.dk

en	In addition, the programme includes homework, written assignments, research, etc., as well as examinations.
da	Der indgår endvidere eksterne aktiviteter i form af besøg på tegnestuer, virksomheder, udstillinger og tilsvarende.

en	The reforms are to ensure higher quality and
da	Øget fleksibilitet er en nødvendighed

en	3) Trust in the school and student well-being must be enhanced through re
da	3) Tilliden til og trivslen i folkeskolen skal styrkes blandt andet gennem respekt for professionel viden og praksis.

en	7 Bettinger E, Long B, Oreopoulos P and Sanbonmatsu L (2011), The Role of Application Assistance and Information in College Decisions: Results from the H&R Block FAFSA Experiment, available at: http://economicsuwaterlooca/ documents/OreopoulosNov25pdf
da	1 Rambøll Management Consulting og Boston Consulting Group (2014): Anvendelse af digitale læremidler, effektmåling: http://www.uvm.dk/Uddannelser/Folkeskolen/I-fokus/Oeget-anvendelse-af-it-i-folkeskolen/Evaluering-af-effekten-af-digitale-laeremidler

en	Further information about municipal international basic schools is available from local school authorities in the municipality.
da	De kommunale internationale grundskoler er omfattet af det almindelige tilsyn med den kommunale forvaltning.

en	Institutionens stempel/logo: Stamp/Logo of the Institution Dato og underskrift: Date and Signature
da	Sted og dato Underskrift (blå skrift, institutionens leder) og stempel

en	Guidance activities include individual and group guidance sessions, as well as introductory courses and bridge building schemes to give pupils in forms 8-10 a "taste" of conditions, levels and requirements at different youth education institutions.
da	Udover kollektiv, individuel og gruppevejledning er der også introduktionskurser i 8. klasse , brobygning i 9. og 10. klasse og mulighed for praktik , der kan hjælpe den unge godt på vej mod valg af ungdomsuddannelse.

en	Ontario's Learn Teach Lead-database with research and videos spanning across a wide range of school-related topics
da	Eleven har viden om layout og billeders kommunikative funktion inden for andre fagområder

en	Their views created a foundation for the project.
da	− Ansøgningen demonstrerer tydeligt institutionens motivation for projektet.

en	NORDSOL: A NORDIC SUMMER LAB FOR TEACHER OR PEDAGOUGE STUDENTSCROSS NORDIC, CROSS FIELD
da	Samarbejdspartnere: EUC Nordvestsjælland, Roskilde Tekniske Skole, Slagteriskolen i Roskilde, Erhvervsakademi Sjælland

en	Finally, persons with high level of skills are more valuable to employers.
da	Et erhvervet kursusbevis er meget vigtigt for medarbejderne.

en	The teams present key findings
da	Opsummering af de vigtigste resultater

en	The two-year hf-programme qualifies the holder for admission to higher education programmes at academies and university colleges.
da	kompetencer, der kvalificerer til optagelse på den 2-årige uddannelse til hf-eksamen.

en	higher preparatory examination courses (HF)
da	Bevis for forberedelseseksamen til HF

en	Each programme consists of a set of two subjects supplemented by one or more electives.
da	En samlingstegning er en tegning af en komponent eller et produkt, der består af flere enkeltdele.

en	In-depth study and homework assistance
da	Studiebog og tutorordning Støttende funktioner

en	Trainee courses with project focus
da	• Sparring omkring projektet med vejleder

en	Trial 4.
da	TILRETTELÆGGELSE 4.

en	change that there will no longer be a stipulated quantitative limitation to 50 per cent of the school time.
da	Et fagelement skal udgøre en afgrænset enhed og kan udgøre indtil halvdelen af det pågældende fags uddannelsestid.

en	PRACTICAL TRAINING AGREEMENT for student under the basic vocational education and training programme made under the Danish Act on basic vocational education and training etc.
da	1 Uddannelsesinstitution godkendt til at udbyde arbejdsmarkedsuddannelser, jf. lov om arbejdsmarkedsuddannelser m.v.,

en	Thus, learning on the job is a normal activity occurring very frequently.
da	Det teoretiske arbejde med faget sker med hyppig inddragelse af eksempler fra praksis.

en	The assessment took about 60 minutes, but the respondent was allowed to use as much time as necessary.
da	Der gives 60 minutters forberedelsestid, hvor alle hjælpemidler er tilladt.

en	Grundtvig, and his thoughts concerning free educational opportunities.
da	Der henvises til paradigme og vejledning for frie fagskoler.

en	Each examination subject is assessed on its own merit; results cannot be summed up to give an average mark, in the same way, there are no pass or fail criteria.
da	At der er tale om en helhedsvurdering indebærer, at man ikke kan tage besvarelsen af ét af målene ud og lade det være afgørende for karakterfastsættelsen, ligesom man heller ikke på forhånd kan beslutte, hvorledes de forskellige mål skal vægtes.

en	Moreover, the Minister of Education determines the regulations and objectives for specific form levels (form level objectives) for the specific subjects/topics.
da	Naalakkersuisut fastsætter regler for de enkelte fags mål, indhold og omfang på forskellige niveauer (læreplaner).

en	THIS MEETING will focus on challenges related to:
da	Den er inddelt i kapitler, som vedrører:

en	Associate professor Camilla Dyssegaard, Head of Danish Clearinghouse for Educational
da	Poul Neergaard, forstander på Lærdansk Århus Claus Holland, indehaver af konsulentfirmaet Lederskabet

en	At the conclusion of form levels 9 and 10, Folkeskole students sit for school-leaving examinations.
da	Eleverne skal ved afslutningen af 9. klassetrin aflægge folkeskolens obligatoriske afgangsprøver.

en	When the examination average is being calculated, the marks are weighted differently depending on the level.
da	Såfremt eksaminatorerne er uenige om karakterfastsættelsen, fastsættes eksaminatorernes bedømmelse som gennemsnittet af de enkelte bedømmelser afrundet til nærmeste karakter i karakterskalaen.

en	The National Social Appeals Board http://www.ast.dk
da	Kommunernes Landsforenings side om egu: www.kl.dk/egu

en	In order to decide whether we should work further on the idea, we would very much appreciate the Nordic Forum's view and comments on the idea.
da	Af hensyn til afviklingen af rådsmødet, har formandsskabet bedt om mere omfattende bemærkninger og kommentarer til udkastet.

en	A high level of education and high educational hiring requirements are associated with a more widespread use of foreign languages at work.
da	Engelsk og/eller andre fremmedsprog bruges også hyppigere i job med høje ansættelseskrav i form af lang formel uddannelse.

en	Pan-European Grading Scales: Lessons from National Systems and the ECTS.
da	Udfasning af ECTS-skalaen i ECTS-systemets anbefalinger

en	Refined by: WEB OF SCIENCE CATEGORIES=( EDUCATION EDUCATIONAL RESEARCH ) AND DOCUMENT TYPES=( ARTICLE OR BOOK CHAPTER OR REVIEW ) AND LANGUAGES=( ENGLISH ) AND COUNTRIES/TERRITORIES=( USA OR WALES OR ENGLAND OR CYPRUS OR SLOVAKIA OR AUSTRALIA OR CANADA OR IRELAND OR DENMARK OR LITHUANIA OR SCOTLAND OR SWITZERLAND OR NEW ZEALAND OR SLOVENIA OR CROATIA OR POLAND OR SWEDEN OR PORTUGAL OR AUSTRIA OR SPAIN OR NETHERLANDS OR NORTH IRELAND OR GREECE OR ITALY OR BELGIUM OR CZECH REPUBLIC OR FRANCE OR ESTONIA OR NORWAY OR HUNGARY OR FINLAND OR ROMANIA OR GERMANY )
da	PIAAC omfatter som nævnt 24 lande, herunder de øvrige nordiske lande (Norge, Sverige og Finland), en række andre europæiske lande, herunder Belgien (Flandern), Cypern, England & Nordirland, Frankrig, Holland, Irland, Italien, Spanien, Tyskland og Østrig samt Estland, Polen, Rusland, Slovakiet og Tjekkiet.

en	Absence that is cause for concern Collaboration with the parents Neglect
da	Om fravær på grund af barsel

en	with/out relevant work experience
da	Redegørelse/forklaring for relevant psykologisk viden.

en	Language of instruction is normally Danish, but may be other languages.
da	Undervisningssproget i forløbet er dansk, og der inddrages løbende eksempler fra fremmedsprogene.

en	3 Norwegian Center for Child Behaviors Development
da	EUC Nordvestsjælland Ledelsesudvikling i Praksis UddannelsesCenter

en	Non-formal adult education comprises teaching, study circles, lectures, debate creating activities and flexibly organised activities, and fees are charged for participation.
da	Undervisningen skal give ele- verne erfaringer med at udarbejde opinionstekster, fx læserbreve og diskussionsoplæg, og arbejde med argumenterende fremstillingsformer.

en	Ideas and proposals for Nordic initiatives to be discussed at the
da	om digitale teknologiers sprog og principper, handle hensigts

en	The schools receive a grant for their school-based leisure activities per pupil participating in these activities, from the school's pre-school class to the 3rd class.
da	Kommunerne fritages for betaling af bidrag til staten for den aktivitet på produktionsskoler, der vedrører egu-elever, jf. produktionsskolelovens § 13, stk. 1.

en	An updated list of programmes and providers (in Danish), see www.efteruddannelse.dk
da	For en oversigt over indgangene til erhvervsuddannelserne samt de skoler, der udbyder uddannelserne, se www. Elevplan.dk.

en	The three-year programmes stx, hhx and htx also qualifies for admission to universities.
da	Tilrettelæggelse: De 3-årige uddannelser til hhx og htx kan ud over ordinær 3-årig tilrettelæggelse

en	Solidarity at private independent primary and lower-secondary schools
da	Friskole og privat grundskole Efterskole

en	The project must be based on two subjects, out of which one is A-level (= upper level) and the other related to one of the study programme's profile subjects.
da	Mindst ét af forløbene skal være et fagligt samspil med det andet (et andet) af studieretningens centrale fag.

en	The idea is that resources in the practice bank can be produced and shared by various Nordic educational organizations, authorities and actors such as research institutions, universities, teaching colleges, schools, individual practitioners, governments, teacher colleges, NGOs, remediating agencies, unions, local school authorities or student-, pupil- or parent organizations etc.
da	Projektdeltagere kan ud over arbejdsmarkedets parter også omfatte overenskomstbaserede kompetencefonde/kompetencefondsadministratorer, erhvervsskoler, AMU-udbydere, VUC'er, oplysningsforbund, erhvervsakademier og professionshøjskoler, kommuner, regioner, partnerskaber, lokale netværk mv.

en	Learn more about the types of centres and how to receive guidance.
da	Læs mere om vejledningsskemaer til tilmeldinger .

en	Download VET overview for higher resolution (pdf)
da	Se oversigten over understøttende aktiviteter (pdf)

en	Evidence from a Randomized Tax Audit Experiment in Denmark, NBER Working Paper 15769
da	Emne: Invitation til webinar om prøven i dansk skriftlig fremstilling FP9 og FP10

en	Thus, employment and substantial employment experience is associated with a higher level of skills.
da	kombination med efterfølgende fagligt kvalificerende relevant erhvervsmæssig beskæftigelse.

en	The local authority is responsible for allocating the sufficient resources to facilitate transitions.
da	Men det er kommunen, der har ansvar for, at der er det nødvendige antal pladser i dagtilbuddene.

en	with parents in a meeting.
da	tre medarbejdere pr. møde.

en	There are also a number of special grants, such as grants towards expenditures incurred in connection with the teaching of pupils with learning disabilities or other special needs.
da	har truffet om tildeling af tilskud til ekstraudgifter til elever med behov for specialpædagogisk bistand.

en	Students can then follow the teaching in different subjects at different levels according to their abilities.
da	De enkelte gymnasiale fag kan være afkortet i forskelligt omfang, afhængigt af model.

en	It stipulates general compulsory education - not compulsory school attendance.
da	Det vil sige undervisningsinitiativer, der ligger uden for/supplerer den obligatoriske undervisning.

en	4 Research Center for Early Childcare and Education
da	Etablering af forskningsenhed for kvantitativ børne- og undervisningsforskning

en	There has to be an alignment of private and public schools when it comes to curriculum and examination.
da	Kombination af fælles og individuelle skoledele med retning og hensyn

en	Courses and training opportunities may also attract persons with the best skills at the outset.
da	Samtidig kan uddannelse formodes at tiltrække de mest lærenemme og uddannelsesmotiverede samt dem, der i forvejen har de bedste færdigheder.

en	1) The public school must challenge all students to reach their full potential.
da	• Folkeskolen skal udfordre alle elever, så de bliver så dygtige, de kan.

en	For 2018, the rates have been set at DKK 35,700 per fulltime equivalent pupil under 18 years, and DKK 61480 per full-time equivalent pupil of 18 years or more.
da	Samlet set betyder det, at taksterne reduceres med 2 pct. i 2017, knap 4 pct. i 2018, knap 6 pct. i 2019 og knap 8 pct. i 2020 og frem.

en	This can be benchmarked against the OECD averages of 47% of women among school leaders and 68% among teachers.
da	Det gælder 67 % af lærerne på de tekniske skoler mod gennemsnitligt 72 % af lærerne på tværs af skoletyper.

en	The sector consists of 22 CVUs, which are all multi-academic institutions of further education.
da	På landsplan er der 27 FGU-institutioner med 85 tilhørende FGU-skoler.

en	The common objective of the four national education programmes (stx, hhx, htx and hf) is to prepare young people for higher education
da	Studieretninger på de gymnasiale uddannelser (stx, hhx og htx samt toårig stx) for skoleåret

en	A general rule is that, pupils attending a production school for more than three months must take part in a programme of minimum two and maximum five weeks that grants credits and is aimed at a qualifying education and training programme, for example vocational education and training (EUD).
da	Kravet indebærer, at en skole i finansåret skal have haft mindst 0,25 årselev, der opfylder betingelserne for at modtage tilskuddet, for at skolen kan modtage tilskud til specialundervisning og anden specialpædagogisk bistand.

en	What consequences does evidence based research have on the perception of teaching and learning in Swedish schools?
da	Hvilke didaktiske valg er der forbundet med at evaluere undervisningen og elevernes udbytte af den?

en	There are about 20 such schools, and they cater for 6% of all upper secondary school pupils.
da	I dag er der over 500 elever, svarende til næsten alle børn i skoledistriktet.

en	Professor Steve Higgins, Durham University.
da	Rektor Hans Lindemann, Metropolitanskolen.

en	Insight 4.
da	Vinkel 4.

en	• Individualism/autonomy vs "body/togetherness"
da	• Forskellige former for El (jævnstrøm DC/vekselstrøm AC)

en	A pupil must take an admission test if he/she has not taken the examinations required for admission to stx/hhx/htx or hf. A pupil may be required to take an admission test if the basic school has recommended this.
da	Hvad skal vi gøre, hvis vores elever skal op i fysik A (htx) eller B (stx/hf), og de ikke har haft tilstrækkelig mulighed for at lave det forudgående eksamensprojekt fordi, de ikke har haft den fornødne adgang til laboratorier, eller det ikke er muligt at gennemføre prøven under hensyntagen til de sundhedsfaglige anbefalinger?

en	There exist no national requirements for the educational level of the staff except for staff conducting the language assessment.
da	Der er ikke fastsat bestemte uddannelseskrav eller lignende til den, der foretager testen.

en	The Danish Access to Public Administration Files Act 27.
da	Koden for danske statsborgere er 100.

en	The University Extramural Department is nationwide with a regional structure consisting of four divisions in the university cities of Copenhagen, Aarhus, Odense and Aalborg.
da	Læringskonsulenterne har kontorer i henholdsvis København og Aarhus.

en	Teacher education and teacher professionalization
da	udviklingen af undervisningen og lærernes kompetencer.

en	The potential of Nordic cooperation on academic research sharing and cooperation on the dissemination of research to practitioners
da	ansøgning fra UC Nordjylland om udbudsgodkendelse til at udbyde den pædagogiske assistentuddannelse

en	The regional guidance centres focus on the transition from youth education programmes to higher education.
da	Projektet har særligt fokus på at skabe bedre overgange fra arbejdsmarkedsuddannelse til akademiuddannelse.

en	Dosages are circled, rather than handwritten, to ensure that micrograms and milligrams are not confused
da	Meningsforstyrrende fejl i grammatik og ordforråd trækker mere ned end grammatiske fejl, der ikke forstyrrer kommunikationen.

en	A national evaluation portal will assist teachers in the work of evaluating the students' learning outcomes.
da	I studieplanen indarbejdes en plan for evaluering af kursisternes udbytte af undervisningen.

en	The composition of the boards
da	Deltagelse i bestyrel

en	Quality is given pride of place, and education must match the needs of the labour market and the society.
da	Dimensionering er indført, for at antallet af faglærte skal modsvare arbejdsmarkedets efterspørgsel.

en	• Contact details for the child or young person and,
da	• Kontaktoplysninger om barnet eller den unge og forældremyndighedshaveren

en	We have produced a small number of videos, showing how a practitioner uses a specific research based method in practice.
da	Vi har også udvalgt eksempler fra forskningen, som demonstrerer de konkrete ledelsespraksisser.

en	When can unapproved absence lead to financial consequences?
da	Hvornår træder kravet om begrænset fremmøde i kraft?

en	All schools offering one or more upper secondary education programmes must have and utilise a system for quality development and results assessment of each individual programme and of the teaching.
da	Alle institutioner, der udbyder erhvervsuddannelser skal have et kvalitetssystem til brug for intern løbende kvalitetsudvikling og resultatvurdering af uddannelsens skoledel.

en	• Schedule everything that has to be done weekly and week by week
da	• AMU hele døgnet/alle ugens dage

en	Academic Self-handicapping and Achievement Goals.
da	Betjening af handicaplift og ramper.

en	The appointed members represented ministries, national agencies on education, teacher unions, universities, student groups and other agencies and groups within the Nordic education sector.
da	Bogen henvender sig til lærere, pædagoger, PPR-medarbejdere samt studerende og alle med tilknytning til lærende organisationer og virksomheder.

en	The debate relates to the possibilities for continually school start where children can start kindergarten class at different times of the year, usually around the time of their sixth birthday.
da	Ud over emner, der vedrører det rent faglige, bruges møderne ofte som et forum, hvor forældrene lægger fælles linjer for børnene i klassen, for eksempel i forhold til børnenes fødselsdage.

en	The providers are adult vocational training centres, vocational technical colleges, commercial colleges, agricultural colleges, social and health service schools etc.
da	Elever kan fx uddannes l buschauffør, elektriker, itsupporter, industritekniker, personvognsmekaniker, social- og sundhedsassistent, tjener eller salgsassistent.

en	OECD (2019), TALIS 2018 Results (Volume I): Teachers and School Leaders as Lifelong Learners, TALIS, OECD Publishing, Paris, https://doi.org/10.1787/1d0bc92a-en
da	Styrkelse af den faglige-pædagogiske ledelse 2018/2019: GRUS-temaet Langkaer Gymnasium, STX, HF og IB World School Styrkelse af den faglige-pædagogiske ledelse 2018/2019: GRUS-temaet Falkonergårdens Gymnasium og HF-Kursus

en	Preschool becomes part of education (2011)
da	Uddannelsen er en fordelsuddannelse i 2020

en	Additionally, students can elect to sit for one or more of the 9th form level examinations in Danish, mathematics, English or physics/chemistry, or choose a combination of 9th and 10th form level examinations.
da	Endvidere vil der være mulighed for, at eleven aflægger en eller flere af folkeskolens afgangsprøver i fagene dansk, matematik, engelsk og fysik/kemi, de såkaldte bundne prøver.

en	Børne- og Kulturchefforeningen (The Association for Public Administrators for Children and Culture)
da	Videnscenter for Integration Børne- og kulturforvaltningen Nordlinjen

en	Entry requirements for the master's programme are a completed relevant bachelor or candidatus (master) programme and at least 2 years of relevant working experience.
da	Projektteam Projektteamet skal ud over projektlederen/kontaktpersonen, bestå af minimum en ledelsesrepræsentant og to lærere fra den ansøgende skole.

en	The results from Denmark were published at the same time in three Danish reports:
da	Metanalysen giver anledning til følgende opmærksomhedspunkter i dansk kontekst:

en	A large school with comparatively young pupils will get a low grant per pupil per year, while the large grant per pupil goes to the small school with older pupils.
da	En skole med en særlig specialundervisningsprofil vil kunne modtage tilskud til specialundervisning med takster pr. specialundervisningselever og tillægstakst pr. specialundervisningselev fra og med elev nr. 13.

en	Whether the education is received in a publicly provided school, in a private school or at home is a matter of individual choice, as long as accepted standards are met.
da	Anvendelse af NemId ved login i uddannelsesinstitutionens undervis ningssystem eller lignende er et oplagt valg, hvis det er muligt, da det er generelt anerkendt.

en	Several municipalities work with established methods to ensure that the child's "learning history" will be brought from ECEC to primary school.
da	Der anvendes undervisningsformer, som sikrer elevens udvikling fra grundskoleelev til gymnasieelev.

en	The results are also used in guiding the individual student and will additionally be beneficial in strengthening cooperation with parents.
da	Nedenstående betragtninger er stadig relevante, og de kan med fordel tages op i en diskussion med eleverne.

en	Skole og Forældre is the parental organization for parents with children in public primary education.
da	Sådan er de nye regler om fravær i grundskolen Vejledning l forældre l børn i folkeskolen

en	Cohesion and transparency in the education system
da	Præstationsorientering i skole- og uddannelsessystemet

en	Private independent primary and lower-secondary schools are ethos-based schools.
da	Efterskoler og frie fagskoler er private selvejende institutioner, som skal være uafhængige.

en	In light of the challenges facing Denmark, the Government has launched extensive educational reforms that will contribute to securing continued growth and welfare in Denmark in the years to come.
da	Med Strategi for Danmarks digitale vækst vil regeringen skabe grundlaget for, at virksomheder kan udnytte nye teknologier til at skabe vækst og øge velstanden for alle danskere.

en	It requires either a bachelor or master to enter this programme.
da	På den måde vil hverken elever eller lærere kunne komme i tvivl om dagsordenen.

en	Development and maintenance of skills, including Cognitive Foundation Skills, take place in the course of life both in education, at work, and outside work.
da	Vedligeholdelse og udvikling både af læse-, regne- og IT-færdigheder og af andre kompetencer kan finde sted på jobbet i forbindelse med det daglige arbejde og i kraft af særlige, mere eller mindre formaliserede oplærings- og uddannelsesaktiviteter, herunder voksen- og efteruddannelse.

en	• Perceived social trust.
da	• Censuren er fortrolig.

en	In June 2007, another comprehensive plan for adult guidance services was agreed upon by the Danish Parliament.
da	Dansk Sprognævn udsendte i marts 1995 en oversigt over anbefalede grammatiske betegnelser.

en	The state gives grants for costs involved in payroll etc. for lecturers and teachers, travel allowances and administration of the university extramural departments' activities.
da	Der gives ikke tilskud til kommunens egne omkostninger i forbindelse med administration samt rejser, transport, forplejning mv. for medarbejdere i folkeskoler og kommunen.

en	meeting in the Nordic Forum is not to go into concrete questions of hosting and financing, but rather to discuss whether the general idea of a research and practice portal is worth developing further.
da	Arbejdet med logbogen må ikke tage tiden fra indøvning af danse, men skal forstås som et bogholderi og idé katalog, der kan være givtig i læringen af en mere hensigtsmæssig arbejdsproces.

en	The mean literacy proficiency in Denmark (271 on the scale from 0 to 500) is a little less than the international average (273) of 23 of the 24 countries in the first round of PIAAC, cf. table 1.
da	Heraf ses det, at gabet mellem naturfagsscoren for elever med 2.-generationsindvandrerbaggrund og elever uden indvandrerbaggrund i Danmark er på 69 point, hvilket er omtrent på niveau med Finland (71 point), men er betydeligt højere end gabet i de øvrige nordiske lande og OECD-gennemsnittet (43 point i Norge, 54 i Sverige og Island og 31 for OECD).

en	Within the area of self-governing medium-cycle further education institutions, the institutional structure has also undergone extensive changes in recent years.
da	Også blev på folkeskoleområdet, er der i de senere år ændret rammebetingelser, da folkeskolens afgangsprøve blev ændret til en afgangseksamen.

en	That is, almost all employed persons must read at work.
da	Særskilt for antal personer beskæftiget på arbejdspladsen.

en	Katznelson, N., & Louw, A. V. (2018).
da	Asmussen, V. & Elbro, C. (2017).

en	The production schools and vocational colleges receive grants to establish, administer and implement egu plans.
da	Erhvervsskoler, gymnasier og VUC'er kan ansøge om støtte til at realisere nye udbud af erhvervsuddannelser, hhx og htx.

en	A final examination will be introduced in the subject physical education and sport to increase focus on exercise and movement and simultaneously raise the subject's status and prominence and thus increase the learning outcomes.
da	For at styrke fokus på bevægelse og motion samt idrætsfagets status og elevernes faglige udbytte af faget indføres en afsluttende prøve i idræt.

en	The education system is to foster talent and be more accommodating to weak learners.
da	Den dygtige elev har mulighed for at udfolde sig på grundlag af opgavesættet og der er god hjælp til den svage elev.

en	The difference comes from the fact, that there are no formal requirements in Danish law to perform school readiness assessments.
da	Der må ikke benyttes ordforslagsprogammer i dansk retskrivning af hensyn til at bevare prøvens faglige niveau.

en	The pedagogy in ECEC is built upon a holistic approach to children's development, well-being and learning.
da	Dagtilbud danner rammerne om børns trivsel, udvikling og læring.

en	If the child is not ready for primary school it can be decided to postpone the child entering primary school for a year.
da	Hvis du på grund af et handicap ikke har mulighed for at følge et ordinært uddannelsesforløb, kan lederen på din skole give tilladelse til, at dit uddannelsesforløb forlænges med et år.

en	consequence of lacking proficiency in reading and adhering to health and life-style recommendations.
da	Livsstilens betydning for kostvalg og motionsformer kan sættes i relation til anbefalinger og sundhedsfremme på skolen.

en	- 2015-2017: National strategy for school development, addressing schools and school leaders
da	• Årlige spørgeskemaundersøgelser i perioden 2017-2021 blandt elever, lærere, ledere og bestyrelser på skolerne i gymnasiepanelet

en	Admission to VET usually requires completion of compulsory education and a school leaving certificate obtaining the minimum grade 2.0 in Danish and math or the student starts with on-the-job training in a business enterprise in case they have signed a training agreement with the enterprise.
da	Unge, der søger optagelse på en erhvervsuddannelse og ikke lever op til adgangskravene om et gennemsnit på 02 i både dansk og matematik, skal til en optagelsesprøve og en samtale på erhvervsskolen.

en	The second RCT (see graph 1b above) sought to test the effectiveness of a localised norms message in three larger localities In this case, the control
da	Hunkøn Hankøn Sum b) Bestem 2 χ -teststørrelsen og den tilsvarende p-værdi I en lignende undersøgelse kommer man frem til, at

en	age of r ecipients who r eturned the f orm
da	Claus Eskesen, 3F, delte bekymringen om euv.

en	and stable relations to adults, for instance by
da	I et tværfagligt samarbejde med eksempelvis

en	An exception is that the final level within general adult education is D, which is one level higher than the final level of the school-leaving examination of the Folkeskole.
da	Der er afsluttende prøve på niveau D og C. Eleven går kun til prøve på det niveau, som eleven afslutter undervisningen på.

en	For example these challenges can be connected to sufficient transfer of knowledge between the ECEC and the school.
da	Denne kan f.eks. benyttes ved at sende med digital post til skolens CVR-nummer.

en	• Challenged in seeing the relevance of research results in their practice.
da	• reflektere over resultater af praktisk arbejde og undersøgelser.

en	This task might require the assistance of professional communication specialists.
da	Indsatsen kan kræve, at flere fagpersoner fra forskellige områder arbejder sammen.

en	• The degree to which Nordic scholars and researchers in the field of Educational and Pedagogical Science communicate their findings to practitioners is limited.
da	• Lærere og pædagogisk personale bør, så vidt som de pædagogiske og læringsmæssige hensyn tillader det, holde mindst to meters afstand til elever.

en	There is no regulation of the pedagogy or pedagogical methods.
da	Måltider indgår hverken i det pædagogisk tilrettelagte samvær eller undervisningen.

en	To be eligible for public financial support, schools must be of a certain minimum size.
da	For at en skole kan modtage specialundervisningstilskud, skal skolen i finansåret opfylde et aktivitetskrav.

en	Commonly, it is the Danish teacher who also assumes the role of class teacher for a class.
da	Overordnet er det skolelederens ansvar at sikre, at der undervises i færdselslære på alle klassetrin.

en	In the legislation it is only stated in the Act on Day-Care and have been since 2007.
da	Dagtilbudsområdet er reguleret gennem lov om barnehager, som oprindelig er fra 2005 og senest er revideret 1. august 2013

en	Other young people under the age of 25 who contact the centres themselves for guidance
da	Det er lov om kommunal indsats for unge under 25 år, der sætter de overordnede rammer for aktiviteterne på vejledningsområdet.

en	• Nine main themes were selected for inclusion in the TALIS 2018 survey: teachers' instructional practices; school leadership; teachers' professional practices; teacher education and initial preparation; teacher feedback and development; school climate; job satisfaction; teacher human resource issues and stakeholder relations; and teacher self-efficacy.
da	Mortimore påviste 12 faktorer, der adskiller effektive grundskoler fra mindre effektive ditto: Skolelederens målrettede ledelse af lærerstaben, involvering af viceinspektøren, involvering af lærere, konsekvens blandt lærerne, strukturerede timer, intellektuel og udfordrende undervisning, arbejdscentreret miljø, begrænset fokus i timerne, maksimumkommunikation mellem lærere og elever, journalføring over elevers arbejde og fremgang, forældredeltagelse og positivt klima (Mortimore & Sammons 1988).

en	Movements across national borders are another indicator of globalization.
da	Det fremmer mobiliteten på tværs af landegrænser.

en	The kick-off event for the Nordic Lighthouse Project took place on the June 1st, 2015.
da	Etableringen af den fælles elevadministrative driftsløsning EASY-C er først sket i februar 2015.

en	There are many local traditions, but none are centralized.
da	Mange skriver en masse forklaringer men ingen konkrete intervaller skrives op.

en	Training is carried out by teachers with vocational or higher education diplomas and adult pedagogical education experience.
da	Diplomuddannelserne henvender sig til personer med en kort videregående uddannelse, en videregående voksenuddannelse eller en mellemlang videregående uddannelse.

en	This is to be implemented through, in particular, better bridging between the primary and lower secondary school and youth education programmes, better opportunities for credit transfer in the education system, increased recognition of prior learning in adult and continuing training, and the development of a national qualifications framework for lifelong learning.
da	overordnede målsætninger og indebærer bl.a. en mere enkel og overskuelig struktur, bedre og mere undervisning, bedre videreuddannelsesmuligheder, en ny erhvervsuddannelse for voksne og en fortsat indsats på praktikpladsområdet.

en	When an ongoing evaluation of the students' learning outcomes is a basis for team formation, the team teaching is to be characterised by shorter courses, for example courses designed for the training of specific skills or with the intention of providing special challenges to a group of students.
da	I børnehaveklassen og til og med 6. klassetrin må holddannelse inden for de enkelte fag på baggrund af den løbende evaluering af eleverne, tidligst ske efter skoleårets begyndelse og må kun omfatte dele af det enkelte fags stofområder samt kun ske for kortere kurser (for eksempel til træning af specifikke færdigheder eller med henblik på at give særlige udfordringer til en gruppe af elever).

en	Higher Education in Europe, 30(1), 5-22.
da	Liv i Skolen, 15(3).

en	eGuidance is focused on giving easy access to independent information and guidance and thus motivating the users to continue the search and clarification process on their own.
da	XBRL understøtter, at data kan digitaliseres ved kilden og efterfølgende distribueres som dokument, således at andre kan indlæse rapporteringen digitalt og anvende data til eget formål.

en	not been involved in the notification process
da	Rådet havde ingen bemærkninger til bekendtgørelsesudkastet.

en	Volunteering is also positively related to Cognitive Foundation Skills.
da	Der er relativ stor vægt på kognitive færdigheder ved siden af de praktiske færdigheder.

en	Using literacy as an illustration the explanation may be that the incentive to read is more pronounced for persons with good literacy skills.
da	re, at tilskyndelsen til at læse er større, jo bedre læsefærdigheder man har.

en	• Teachers' workload and lack of time.
da	• Elevernes ringe arbejdsindsats er et stort problem.

en	Strategy - Facilitating in-service training and professionalization
da	stof - Informationssøgning - Formidling af fagligt

en	Books, Dissertations & Theses, Government & Official Publications, Reports, Scholarly Journals Language:
da	Sprognormer og ordforråd, privat og offentligt sprog, sproghandlinger.

en	The local labour market organisations (social partners) must be represented on the school board, and the board can include representatives of the municipality(ies) providing the basic grant.
da	Medarbejdere i skolens administration, som foretager bookingen, skal have rettigheden: Inst.ledelse.

en	As a general rule, there are no tests or examinations at production schools, unless the pupil completes courses that grant credits and where there are tests.
da	Eksaminator behøver ikke at lave prøvematerialer i alle forløb, men må ikke orientere eleverne om, hvilke forløb der er prøvematerialer i, og hvilke der ikke er.

en	Furthermore, 33% of teachers in Denmark are aged 50 and above (OECD average 34%).
da	Samtidig har 13,6 procent af danske 15-årige manglende matematikkompetencer (niveau 1 eller derunder) mod 23,4 i gennemsnit for alle OECD-lande.

en	The education for which credits have been transferred shall be stated on the certificate.
da	Nærmere krav til aflæggelse af rapportering vil fremgå af bevillingsbrevet.

en	The school library function The demand that only teachers at the school can run the library is repealed.
da	Skolens lærere har ansvaret for, at der i studiesalen er relevante faglige opgaver, som eleverne kan løse ved aflyste timer.

en	It is, however, a requirement that the students be taught in their own class during the majority of the teaching period.
da	Det er en betingelse, at eleven får anden undervisning i timerne for det pågældende fag.

en	The plan focuses primarily on improving information and guidance services related to adult and further education and training.
da	eVejledning er hovedindgang for voksne og virksomheder, der søger information og vejledning om uddannelse.

en	Grant-related responses, where the Minister of Education can withhold grants, allow for grants to be completely or partially annulled, or demand that grants be partially or fully repaid.
da	I den forbindelse gælder sædvanlige bestemmelser om adgang til at tilbageholde tilskud og om at lade tilskud bortfalde helt eller delvist eller kræve tilskud tilbagebetalt inden for Børne- og Undervisningsministeriets lovgivning.

en	How are teachers and school leaders trained?
da	Hvad gælder for test af personale/lærere på skolerne?

en	Trial 6: Requests to continue Single Person Discount on council tax
da	Mål 8: Fastholdelse af styrelsens lave sygefravær

en	Insight 5.
da	Delrapport 5.

en	Before finishing school, all students must complete the compulsory examinations.
da	Ved udarbejdelse af prøveplanen ønsker de fleste institutioner, at alle elever, der afslutter uddannelsen, aflægger sidste prøve i den sidste eksamensuge.

en	Immigrants - persons not born in Denmark - comprise 10.5 per cent of the population aged 16-65 years.
da	På landsplan udgør andelen af unge uden tilknytning til uddannelse eller arbejds‐ markedet 6,6 procent af de unge i alderen 15‐24 år.

en	• On average across the OECD, school leaders usually have a higher level of educational attainment than teachers.
da	• I det omfang der anvendes karakterer som adgangsregulering til de videregående uddannel ser, bør det i højere grad være det vægtede gennemsnit, hvor studierelevante fag har en større vægt end andre fag.

en	The primary revenue of the municipalities comes from income taxes, the annual block grant from the government etc.
da	Bidragsopkrævningen gennemføres ved modregning i udbetalingerne i juli måned til kommunerne fra skattestyrelsen af indkomstskat, statstilskud mv.

en	Since the latest meeting in Nordic Forum, the Nordic Lighthouse Project has experimented with video as a medium for communicating research based knowledge.
da	I figuren nedenfor er normallønsområdet illustreret grafisk som et såkaldt lønbånd omkring den statslige median.

en	Attachment 1.
da	Bind 1 og 2.

en	In order to strengthen the process of carrying out an ongoing evaluation of the Folkeskole, a provision was introduced requiring a written student plan for all students at all form levels.
da	For at sikre en kontinuitet i arbejdet med elevens skriftlige færdigheder skal der i det treårige forløb for hver elev etableres en portfolio.

en	meeting in the Nordic Forum November 10
da	Referat af revisornetværksmødet den 27. oktober

en	There is a shared responsibility to ensure that everyone in the labour market is engaged in lifelong learning.
da	Mange er af den opfattelse, at dannelse på erhvervsuddannelserne er integreret i arbejdsmarkedskompetencen.

en	There must be relevant, high quality adult education and continuing training for everyone in the labour market which matches the needs and puts particular emphasis on the need for lifelong skills upgrading for those with the lowest level of education.
da	Den relativt store andel af kortuddannede på arbejdsmarkedet understreger behovet for livslang kompetenceudvikling samt behovet for, at der skabes bedre muligheder for, at den enkelte hurtigt og effektivt kan opnå et formelt kompetenceløft.

en	Individuals with poor health and a relative weak attachment to the labour market have a higher probability of retiring early than persons with excellent health and individuals with stable and permanent employment.
da	større sandsynlighed for at trække sig tidligt tilbage end stabilt beskæftigede.

en	The general adult education aims to strengthen the students' professional insight, knowledge, skills and their critical faculties within general subjects.
da	Den praksisbaserede undervisning skal styrke FGU-elevernes motivation for læring, samt deres viden, færdigheder og kompetencer i forhold til de faglige mål i de enkelte fag.

en	Students with special educational needs (more than 9 hours support a week), and bilingual students in need of support in Danish acquisition receive special teaching herein.
da	Der gælder særlige regler for specialundervisningselever (elever, der modtager støtte i mindst ni undervisningstimer om ugen).

en	The institution can expect approval of its statutes if they are in accordance with Ministry of Education's standard statutes.
da	Vedtægten skal stemme overens med standardvedtægten.

en	The not-subject-divided teaching (assisted learning) will not be part of the rules for class formation.
da	Digital læring tilrettelagt som ikke-tilstedeværelsesundervisning bliver en integreret del af AMU-programmet

en	The form focuses on themes for the pedagogical curriculum in ECEC and on curriculum elements for school.
da	Formelsamlingen indeholder de emner, der forekommer i læreplanen for matematik på niveau D på avu inden for kernestoffet.

en	The institution's accountant may not at the same time act as the accountant for the owner of a substantial portion of the institution's property(ies), etc. Additionally, the accountant must meet the requirements pertaining to independence contained in the relevant legislation concerning accountants.
da	Da revisor, i forbindelse med revisionen af aktivitetsindberetningen, ikke må have personfølesomme data liggende såsom PPR-udtalelse o.lign., og det samtidig ikke er muligt for revisor at foretage sin revision af skolens indberetningsmateriale vedrørende specialundervisningselever på selve skolen.

en	It also aims to enhance adults' ability to improve their future job and educational possibilities.
da	Formålet med undervisningen er tillige at udvikle elevernes studiekompetence og understøtte deres mulighed for efterfølgende at foretage et kvalificeret uddannelses- og karrierevalg.

en	Four national Upper Secondary Education Programmes
da	Der findes fire gymnasiale uddannelser.

en	under the tables and charts in the publication.
da	Kommuner og skoler, der indgår i kortlægningen

en	If they continue to post-compulsory education, the pupils must have credits for the school-based parts they have completed.
da	Hvis skoleundervisningen afbrydes, har eleven krav på at modtage dokumentation for den gennemførte del af skoleundervisningen.

en	The private upper secondary schools have the same public grant system as the private basic schools.
da	Skolebestyrelserne på specialskoler er efter folkeskoleloven tildelt de samme kompetencer som skolebestyrelser på almindelige skoler.

en	• Policies and strategies for use of research findings in school
da	• Retningslinjer om praktiske og proceduremæssige forhold ved prøveafholdelsen i folkeskolen

en	Many of the experiences of challenges are linked to areas delegated to the municipalities.
da	Dele af undervisningen inddrager problemstillinger, der knytter sig til professionsområder, hvor der anvendes viden fra fagene.

en	They may be required to take an admission test.
da	Eksaminanden kan blive bedt om at inddrage egne erfaringer.

en	Professional project management that delivers within time and budget.
da	Ledelsesudviklingsprojektet skal gennemføres i overensstemmelse med styrelsens senest godkendte projektbeskrivelse og budget.

en	The class teacher has a central role when it comes to the students and the school-home cooperation.
da	Læreren har således en helt central rolle i planlægningen af såvel undervisningen i fagene som af den understøttende undervisning.

en	Journal of Scholarship of Teaching and Learning 6(2), 21-40.
da	Se Lov om de gymnasiale uddannelser § 21, stk. 6.

en	Questions to the Ministry of Children and Education can be sent to uvm@uvm.dk
da	Redegørelsen skal sendes til uvm@uvm.dk

en	The past decade there has been a greater focus on children's continuous learning and development.
da	Samarbejdet har de senere år fokuseret på nationale reformer og på udvikling af uddannelserne.

en	• Put the swap into the fluid and rotate
da	• hvordan puls og rytme er forbundet med bevægelse

en	The private schools must ensure that their overall teaching is equal to what is generally achieved in the public Folkeskole.
da	Kravet til private institutioner for gymnasiale uddannelsers undervisning går ud på, at undervisningen overordnet set skal være i overensstemmelse med, hvad der almindeligvis kræves i de gymnasiale uddannelser.

en	Quality in ECEC will not be promoted by more national control.
da	Statsforvaltningens afgørelse kan ikke indbringes for højere administrativ myndighed.

en	This also applies to kindergarten class and early stages of primary school.
da	Det gælder både elever i folkeskolen og elever på frie grundskoler.

en	Trial 2: Response rate of doctors to HMRC letters
da	Figur 2 Oversigt over forskelle i læreplanerne for matC på stx og hhx

en	For the disadvantaged children, in particular, many changes are difficult.
da	Der optræder mange fejl, hvoraf enkelte er meningsforstyrrende.

en	This practical training agreement forms part of an education plan agreed between the student and xx.
da	Aftaler om ændringer i uddannelsesaftalens vilkår sker ved enighed mellem elev og virksomhed.

en	The training programmes listed in a competence description are mainly vocational programmes, but also programmes in general subjects may be included, i.e. in vocational Danish, vocational mathematics or vocational foreign languages.
da	Den individuelle timepulje skal først og fremmest anvendes til skriftlig træning af eleverne, herunder skriftlig træning i de enkelte fag, men vil også mere generelt kunne anvendes til intensive kurser i bestemte fag, faglige praktikophold og særlige talentaktiviteter.

en	Number of schools and pupils
da	• Plakater til elever og forældre

en	Including, for example, transitions within the ECEC to "school group", the transition from ECEC to the after school facility, the transition from kindergarten class to first grade etc.
da	Hvilke anbefalinger gælder for "overgangsbesøg", fx fra børnehave til skole eller mellemtrin til overbygnings skole?

en	Subject-based teaching in Danish to be introduced, in particular reading in the pre-school class.
da	Elever, der aflægger prøven i dansk, læsning skal anvende et teksthæfte (Læsning TEKSTER).

en	Youth Education Guidance and Counseling 5.
da	Indhold og styring af erhvervsuddannelserne 5.

en	Visible and precise learning goals can assist the teacher in getting a clearer picture of the learning capacity of each student.
da	Eleven bliver undervist individuelt og læreren får et klart indtryk af elevens evner og kunnen.

en	Activity-level dependency and numbers principles.
da	Kategoriske og numeriske variable.

en	83 per cent of PIAAC respondents have participated in "courses and further education" one or more times in their life.
da	Mere end 80 pct. af PIAAC-respondenterne oplyser, at de på et eller andet tidspunkt i deres liv har fået et arbejdsmarkedsrelevant udbytte af at deltage i kurser, efter- og videreuddannelse.

en	Insight 5: Tell people what others are doing
da	Skema 5 viser, hvad der undersøges.

en	All four ranked below the average on the two other types of skills.
da	bygger på forudsætninger fra de to andre profilområder.

en	There are no centrally determined guidelines for such an assessment of school readiness, and if school start is postponed it is due to an individual, local and contextual assessment of the child's socioemotional competences.
da	Begge betingelser skal være opfyldt, og tildeling af et socialpædagogisk fripladstilskud sker altid efter en konkret og individuel vurdering af familiens og barnets situation.

en	The private schools are regulated by a slightly different set of rules, but their overall teaching must be equal to what is generally achieved in the public Folkeskole.
da	En fri skole har en række friheder til selv at tilrettelægge undervisningen på skolen, så længe undervisningen står mål med, hvad der almindeligvis kræves i folkeskolen.

en	Responses directed towards the board, when the Minister of Education can either decide to place the institution under administration to a greater or lesser degree and thereby strip the board of its responsibilities or a portion of them, or instruct the authorities and organisations responsible for appointing the board to appoint a new board.
da	Overholdes denne frist ikke, kontaktes institutionen skriftligt igen, med kopi til bestyrelsesformanden og institutionens revisor, og med henvisning til, at ministeriet har mulighed for at tilbageholde tilskud, helt eller delvist lade tilskud bortfalde eller kræve tilskud tilbagebetalt, samt sætte institutionen under skærpet tilsyn, hvis ikke ledelses- revisorerklæringen er indsendt i løbet af en uge.

en	Moreover, such partnership is a way of communicating research to practice and engaging practitioners in some specific research as well as research based knowledge more generally.
da	Endvidere kan internettet anvendes til informationssøgning og inddrages direkte i undervisningen til konkrete opgaver og træning af færdigheder.

en	This is compulsory after form level 9 but voluntary after the 10th.
da	Denne vejledning gælder for samtlige prøver i 8., 9. og 10. klasse, uanset om de er obligatoriske eller frivillige.

en	Some of the schools also offer the htx programme and a few offer all four upper secondary programmes (hf, stx, hhx and htx).
da	Eleven aflægger skriftlig prøve i et gymnasialt fag (hf, htx, hhx, stx og eux).

en	The Ministry of Children and Education issues the rules according to which the schools work.
da	Børne- og undervisningsministeren anvender samme kriterier som ved vurdering af ansøgninger fra erhvervsskoler.

en	The pupils must be among the best in the world in four basic subject areas: reading, mathematics, natural science and English.
da	Faget dansk som andetsprog - basisundervisning omfatter fire kompetenceområder: Læsning, skrivning, lytning og tale.

en	- A guide for private independent schools on children and young people who have welfare issues and are in need of special support
da	En vejledning til frie skoler om børn og unge der mistrives.

en	Box 9: Time-limited disclosure opportunities for specific groups
da	Boks 9: Kortlægning af elevers modersmålskompetencer

en	A school must not be owned by a private individual or run for private profit.
da	Der skal udarbejdes regnskaber for en personligt ejet handelsvirksomhed og servicevirksomhed.

en	- Strengthening the quality in ECC (reform draft: 2016-19) including several elements: professionalization of staff, increasing quality for the youngest, improving well-being, facilitating transitions - Use of digital tools in ECC
da	UUL puljen 2019-2021 - Analyse af mulighederne for at styrke kvaliteten og fleksibiliteten i det i det åbne svejseværksted ved øget brug af digitale undervisningsforløb, Efteruddannelsesudvalget for svejsning og fyringsteknik

en	This collaboration may also comprise contributing to the discussions within an SSD collaboration.
da	Deltagere blev også præsenteret for en række indkøbsmuligheder på SKI-rammeaftaler vedr.

en	This seems to be due to reasons such as: the lack of time and resources to acquire such knowledge; lack of research that focuses on topics which are directly relevant and applicable to practitioners; research communication being inaccessible;
da	Den manglende formidlingsbevidsthed viser sig bl.a. som problemer med indledning og afrunding, manglende eller dårligt fungerende overgange, manglende fokus og rød tråd i fremstillingen, uhensigtsmæssig brug af baggrundsoplysninger.

en	Increasing focus on science, math and learning
da	c. Personlighedspsykologi, kognition og læring

en	Paragraph 82 in the Constitution of 1849 states that "Municipalities' right to manage their own affairs independently, under state supervision, shall be laid down by statute".
da	Af eksamensbekendtgørelsens § 20 fremgår, at en elev, der uretmæssigt har skaffet sig hjælp ved fx at udgive en andens arbejde for sit eget ("snyd"), skal bortvises fra prøven.

en	Often, the various agencies cooperate through handover meetings, knowledge sharing and joint activities.
da	De hyppigste typer af kommunikation er videndeling og rådgivning.

en	• Taking part in some kind of in-service training is commonplace among teachers and principals in Denmark, with 92% of teachers (OECD average 94%) and 98% of principals (OECD average 99%) attending at least one professional development activity in the year prior to the survey.
da	Langt størstedelen af danske skoleledere er samlet set tilfredse med deres arbejde (98 pct. af grundskolelederne og 92 pct. af ungdomsuddannelseslederne) og med deres egen indsats (99 pct. af grundskolelederne og 97 pct. af ungdomsuddannelseslederne).

en	The two to three subjects constituting the specialized study program
da	Eleven opstiller to til tre relevante problemstillinger, som danner udgangspunkt for det skriftlige produkt.

en	Secondly, without dialogue practitioners are unable to provide feedback to researchers.
da	Efter opgavebesvarelsen er afleveret er der ingen dialog mellem elever og vejledere.

en	You could be the one to make all the difference in the life
da	Eleven kan beskrive forskellige livsformer

en	spect for professional knowledge and practice in the public school.
da	Statusrapport om de pædagogiske medarbejderes oplevelser og erfaringer med den nye folkeskole.

en	The education from which the credits have been transferred shall be stated on the certificate.
da	Nærmere information om udbetaling af tilskuddet fremgår af bevillingsbrevet.

en	Children will throughout the activities in the first year of compulsory school reach linguistic, mathematical and scientific competencies.
da	Allerede i vuggestuer kan der ses signifikante forskelle i børns sociale, emotionelle, sproglige og tidlige matematiske kompetencer.

en	In adult education and continuing training new and improved opportunities are to be created promoting visibility and recognition of an individual's prior learning.
da	Det virtuelle læringsrum åbner for nye måden at lære på og giver større mulighed for at tilpasse undervisningen til den enkelte elevs læringsbehov og forudsætninger.

en	About 13% of all children at basic school level (including the voluntary pre-school class and 10th form) attend private schools.
da	Andre skoleformer, inklusiv efterskoler eller private skoler, der tilbyder 10. klasse, kan tilbyde frivillige brobygning.

en	About educational and vocational guidance
da	Vejledning for emnet uddannelse og job

en	It can be a motivational factor and foster a stronger consciousness about the effect of the pupils' active participation.
da	Både statsborgerskab og det bredere medborgerskab kan inddrages, og eleverne opnår en bevidsthed om rollen som aktiv medborger.

en	You can also read about the signs of and reactions to sexual abuse.
da	Forklar endvidere, hvad der menes med reaktionsorden og reaktionsmekanisme.

en	• Collaborations between ECEC and schools on developing pedagogical practice I.e. developing pre-math teaching in ECEC etc.
da	• Udvikling og organisering af pædagogiske læringscentre (PLC) i forhold til: o Samling af skolens centrale vejlederfunktioner.

en	The skills measured in PIAAC are Cognitive Foundation Skills (CFS) or "key information-processing skills".
da	En ny rapport fra VIVE " Betydningen af kompetencedækning og læreruddannelsesbaggrund (pdf) " belyser betydningen af kompetencedækning.

en	This is not a standard national approach and there will be different approaches across the country.
da	Der eksisterer mange forskellige karakterskalaer og tilgange til karaktergivning internationalt.

en	The guidance practitioners must be qualified through specific education programmes, in example a bachelor's degree in public administration or a master's degree in professional guidance.
da	Eleverne vil blive vejledt om muligheden for at indgå et praktikpladstilsagn med en virksomhed, f.eks. når de som del af undervisningen i folkeskolen skal i erhvervspraktik i en virksomhed.

en	month, happen with responsibility of the school's principal and must be within the principles on forming of classes laid down by the school board.
da	Konkret beslutning om brug af holddannelse, herunder på baggrund af fagligt niveau hver 2.-3. måned, sker under ansvar over for skolens leder og skal være inden for de af skolebestyrelsen fastlagte principper for holddannelse.

en	Taking decisions regarding the institutions' educational programmes on offer, activities and admissions/capacity according to recommendations from the heads of the institutions.
da	Træffe beslutninger om institutionens udbud af uddannelser, aktivitet og kapacitet

en	The school allowance is regarded as "wages" for the commodity/service sold by the school.
da	Midlerne vil blive udmøntet som én tilskudsudbetaling pr. skole/institution.

en	At the same time, the programmes are to provide realistic educational and training possibilities for academically weaker pupils.
da	Desuden skal eleverne være fagligt og geografisk mobile og aktivet søge de praktikpladser, der er ledige.

en	Evidence also suggests that the use of visual imagery in written communications can not only capture the reader's attention, particularly if the image is self-relevant, but also aid their comprehension and memory12
da	Læserens nærvær i forbindelse med formidlingen betyder desuden, at det ikke blot er naturligt at citere for at få belæg for en udtalelse, men også at skribenten forklarer, hvad læseren skal lægge mærke til i citatet.

en	Research-Based Knowledge, School Curriculum and Teacher Research: impact on a teacher's working life Reetta Niemi, PhD, MEd, Primary School Teacher and lecturer, Viikki Teacher Training School
da	Engelskundervisning med fokus på særlige vanskeligheder for unge og voksne med dysleksi v/ Uni Beck, M.Phil., England, cand.mag., speciallærer, Hovedstadens Ordblindeskole

en	Study 2: Response rate to survey when testing Post­it notes
da	Figur 2: De na onale tests profilområder

en	• The second page of the certificate
da	• Aflæggelse af prøverne på papir

en	Third and maybe most important: education means easier access to labour markets and jobs with current and life-long learning opportunities relevant for development and maintenance of CFS.
da	For det tredje betyder et højere uddannelsesniveau, at man får nemmere adgang til arbejdsmarkeder og job, hvor færdigheder i særlig grad bruges, vedligeholdes og udvikles, hvilket kan være en tredje forklaring på den sammenhæng, der på et givet tidspunkt kan konstateres mellem uddannelse og henholdsvis læse-, regne- og ITfærdigheder.

en	Researchers; policy-makers and decision-makers, teachers
da	Den prøveansvarlige, administrative medarbejdere og lærere

en	A considerable proportion of overall learning and competence development takes place in connection with the job, and it has long been an established practice for provision to be made for the employees' competence development and educational planning in the enterprises in the collective agreements between the social partners.
da	Der er således mange forhold, der skal indtænkes i tilrettelæggelsen af studieområdet både på langs og på tværs i forhold til at skabe progression i elevernes studiekompetence, og der må derfor foregå en dialog mellem lærerne i de enkelte dele af studieområdet om, hvordan der skabes kontinuitet i det bevidste arbejde med studiekompetence.

en	Central rules about class formation not obtaining permanency for a whole school year still prevail.
da	Ved afgrænsede undervisningsopgaver forstås, at en pædagog ikke kan varetage undervisningen i et helt fag gennem et helt skoleår.

en	The centres have a strong focus on the rights of children - to be listened to, to be involved and a fundamental respect to play as a primarily foundation for the development, well-being and learning of children.
da	● Kan initiere udviklingsstøttende relationsarbejde med en særlig opmærksomhed på de yngste børns grundlæggende behov for, ret til samt mulighed for deltagelse, trivsel, læring og udvikling i fællesskabet

en	Some municipalities have political or administrative decision procedures.
da	Lovforslaget har derfor ikke økonomiske eller administrative konsekvenser for kommunerne, staten og regionerne.

en	There are no centrally placed demands on the content of after school care comparable to the school's Common Objectives.
da	I det omfang kommunalbestyrelsen ikke har fastsat slutmål og delmål for undervisningen gælder folkeskolens Fælles Mål.

en	The Nordic Lighthouse Project was a three year long project that ran from 2015 until early 2018.
da	ICILS blev gennemført for første gang i 2013 og igen i 2018.

en	In Denmark, only 35% of principals are women, compared to 60% of teachers.
da	Omvendt er der 36 % af lederne, der vurderer, at der i høj grad er behov for pædagogisk kompetenceudvikling, mod 26 % af lærerne.

en	Results show, that cooperation has improved and both ECEC staff and school teachers have developed a common approach to children's learning.
da	Ovenstående indikerer dog, at lærerne i højere grad kunne have samarbejdet med DSA-læreren samt i højere grad have anvendt lærervejledningen i forhold til undervisningen.

en	The Folkeskole must provide pupils with knowledge and skills, promote creativity and independence and prepare them for further education.
da	Eleverne skal opnå viden, kundskaber og kompetencer i forhold til almen teknologisk dannelse og videre uddannelse.

en	It is possible that parents at the school were instrumental in your appointment.
da	Skolens leder kan eventuelt benytte skemaet i denne vejledning.

en	Teachers must have teaching competence on the level of their main subject in the subjects they teach.
da	Det forventes at EUX-eleverne er i stand til at fordybe sig i et emne der ligger ud over det niveau de har faget på.

en	In 2010, the school allowance for participants from the age of 18 was DKK 1,475 per week whereas participants under 18 received DKK 616 per week (November 2007).
da	For elever under 18 år med en uddannelsesaftale og elever over 18 år, som er tilknyttet en erhvervsuddannelse, kan institutionen i 2020 maksimalt opkræve en egenbetaling på 542 kr. pr. uge (svarende til 21.660 kr. pr. årselev).

en	Note the time on the paper after taking the test. You have to track the time for your test.
da	Ja. Opgavesæt er tilgængelige via Netprøver.dk dagen efter prøven er afholdt.

en	32 Department for Transport (2011), Vehicle Excise Duty Evasion Estimates: 2011, available at: wwwdftgovuk/statistics/releases/vehicleexcise-duty-evasion-estimates-2011
da	Vejledningerne til elektronisk tilmelding er tilgængelig fra 21. september 2015 på: www.uvm.dk/fp / tilrettelæggelse / tilmelding til prøve / vejledninger til tilmeldingsskemaer

en	Insight 4: Prompt honesty at key moments
da	Ad 1: Sammenhængende fire ugers forløb

en	The business will only be bound by this agreement in respect of the periods during which the student is with the business.
da	Fagets placering i uddannelsen er således bestemmende for de forudsætninger, hvormed eleverne møder til faget.

en	The unemployed may have a combination of adult vocational training programmes of their own selection for a period of 6 weeks.
da	Eleven binder sig ved sit valg af valgfag for hele den toårige periode.

en	If these orders are not followed, then responses in terms of funding and responses directed at the board can be undertaken.
da	Hvis der ikke er nogle bemærkninger, er alle udbetalte tilskud fra kontoen omfattet.

en	- organization or localization (higher education institutions, government bodies, independent
da	Åben uddannelse (eud-enkeltfag og deltidsuddannelser samt videregående åben uddannelse) Til institutionens ledelse samt til Undervisningsministeriet, Styrelsen for Undervisning og Kvalitet

en	Seminars or workshops.
da	erhvervsuddannelser og praktikcentre.

en	Guidance and counselling activities are mainly directed at the enterprises i.e. employers and employees.
da	Brancher og virksomheder fokuserer på konkrete eksempler på brancher og virksomheder.

en	Center for Educational Research and Academic Development in the Arts (CERADA)
da	Center for Institutionsdrift og Administration (CIA) i Styrelsen for Undervisning og Kvalitet (STUK)

en	• Children are visiting the school with their ECEC and take part in different activities at the school
da	• Lad eleverne producere kilder om en fælles begivenhed, fx en skolefest, og oplev at der kommer forskellige historier frem

en	Trends in education reforms and initiatives to link research-based knowledge and practice in the Nordic Countries
da	Temadage, workshops og webinarer om reformrelevante emner og forskningsbaseret viden

en	The actual grant per pupil varies from one school to another depending on 3 factors:
da	Baggrundsvariable om elevernes familiebaggrund består således af tre overordnede variable:

en	Current trends/debates regarding transitions
da	af de valgte produktioner/processer

en	- Central unit for evaluation at national level - Support to universities and education institutions to conduct evaluations
da	• Vejledning om de nationale test - til kommuner

en	This is the legal framework for ensuring that children and young people in need of special support are given the proper care.
da	Det tværprofessionelle samarbejde skal understøtte, at børn, unge og familier i udsatte positioner får den hjælp, de har behov for.

en	The local responsibility results in variations between how the municipalities handle children's transition from ECEC to school.
da	Mindreindtægt for UVM som følge af bortfald af kommunalt bidrag for egu-elever på produktionsskoler 8.

en	Absence that is cause for concern You and your school must determine whether a pupil's absence is cause for concern.
da	Kurset er kun pligtig til at tilbyde sygeundervisning, hvis den er orienteret om, at sygdom er begrundelsen for fraværet.

en	tutions with broad academic breadth and high quality.
da	Oversættelsen prøver i bred grammatisk forståelse og har en passende sværhedsgrad.

en	and might be dropped or completely altered, we would appreciate that they are not presented outside the Nordic Forum.
da	Hvis det skulle klare op, kan man glæde sig over det; hvis ikke, kan man glæde sig over at have husket regntøjet.

en	• All countries have some form of a national curriculum, some
da	• Projekter har et vist volumen og et landsdækkende sigte.

en	Pedagogues and teachers are different professions and have different pedagogical traditions and views on the child.
da	Karakterskala og -system hænger tæt sammen med de respektive landes kulturer og traditioner for pædagogik og læring i uddannelsessystemerne.

en	Moreover, the statutes contain, in particular, rules regarding the identity of the institution, the composition of the board, regarding the district (venue), and regarding who has the authority, for example, to sign documents on behalf of the institution.
da	Justeringen af retningslinjerne tydeliggør endvidere regler og rammer for, hvornår skolelederne - gerne under inddragelse af medarbejderrepræsentanter samt institutionens bestyrelse (hvor der er en sådan) - lokalt kan træffe beslutninger om organisering af undervisningen, f.eks. i forhold til nødundervisning.

en	Trial 4: Better presentation of information
da	Indsatsområde 1: Styrket brug af digitalisering og kommunikation

en	Teachers must also have completed a course in educational theory and practice before or subsequent to their appointment at the school.
da	Skolen tilrettelægger rammerne for omfang og indhold i vejledningen før og efter udlevering af opgaven.

en	The Aims of the Folkeskole
da	Et fagligt løft af folkeskolen

en	The assessment of the project assignment can be indicated in the leaving certificate.
da	Et projekt er omfattet af den udgave af bekendtgørelsen, der er anført i bevillingsbrevet til projektet.

en	The local council shall, after consulting the school boards of the affected schools, set a goal and content description for after school care in the municipality.
da	Det er kommunalbestyrelsen der efter godkendelse af de berørte skolebestyrelser fastsætter regler om valg af forældrerepræsentanter til skolebestyrelsen.

en	See the video presentation about school-university partnerships presented at the spring 2016 meeting in Nordic Forum: https://www.youtube.com/watch?v=Ycuxo6iTiHA
da	De arbejdsmarkedsuddannelser, der er godkendt til kollektiv afkortning, står på listen i bilag 1 til den AMU-bekendtgørelse, der træder i kraft 1. juli 2017: https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=191408

en	How can empirical research in the field be characterized in regard to origin, frequency, purpose, approach, research design, results and research quality?
da	Et oplagt samarbejde med materialeteknologi kunne i den forbindelse være inddragelse af de forskellige indgåede materialers egenskaber, deres holdbarhed, den designmæssige side samt overfladebehandlingen af materialet.

en	It is a huge responsibility, but also a huge opportunity.
da	Det er et stort ansvar, men også en stor mulighed.

en	2 - When everything is ready
da	2 - Når alt er pakket ud og klart

en	Minister for Education Christine Antorini
da	Undervisningsminister Christine Antorini

en	This supervisor is trained by Falck to help you test yourself.
da	Denne supervisor er uddannet af Falck i at hjælpe dig med at teste dig selv.

en	Questions and complaints
da	Spørgsmål og klage

en	When you have to test yourself, a supervisor will be present.
da	Når du skal teste dig selv, vil der være en supervisor til stede.

en	Physical or mental abuse
da	Fysisk eller psykisk overgreb

en	This ensures that the individual cases are considered and that you receive sparring on the case.
da	Det sikrer, at de enkelte sager bliver taget op, og at du får sparring på sagen.

en	(for example, class teacher, contact teacher or other)
da	eksempel om du er klasselærer, kontaktlærer eller andet)

en	Children and young people must always be heard and protected when there is a suspicion of abuse.
da	Børn og unge skal altid høres og beskyttes, når der er mistanke om overgreb.

en	You must take action
da	Du skal handle

en	The supervisor can help you read the testresult.
da	Supervisoren kan hjælpe med at læse resultatet.

en	You do not need to provide an assessment or propose solutions.
da	Du skal ikke vurdere eller komme med løsningsforslag.

en	It is also possible that, as a teacher, you have a colleague's child in your class.
da	Det kan også være, at du som lærer underviser din kollegas barn i din klasse.

en	The consent of the child
da	Den unges samtykke

en	What data will be processed?
da	Hvilke oplysninger behandles?

en	It is good practice to involve the school leadership in such cases.
da	Det er god praksis at inddrage skolens ledelse i denne opgave.

en	If you are concerned, you must be extra attentive.
da	Hvis du oplever denne bekymring, skal du være ekstra opmærksom.

en	If your concern is serious, your principal should attend the meeting with the parents.
da	Hvis din bekymring er alvorlig, bør din leder deltage i mødet med forældrene.

en	Obtaining consent also ensures that the professionals who attend the meeting have the best possible basis for discussing the problems.
da	Samtidig sikrer samtykket, at fagpersonerne på mødet får de bedst mulige betingelser for at drøfte problemerne.

en	This collaboration may also comprise contributing to the discussions within an SSD collaboration.
da	Dette samarbejde kan for eksempel også være at medvirke i drøftelser i et SSD-samarbejde.

en	You and your school must determine whether a pupil's absence is cause for concern.
da	Det er dig og din skole, der skal vurdere, om en elevs fravær er bekymrende.

en	You should make a plan that sets out clear limits and conditions for the child or young person.
da	I skal lægge en plan, som sikrer klare rammer og vilkår for barnet eller den unge.

en	You have not fulfilled your duty of notification by simply contacting the PPR office.
da	Du har ikke opfyldt din underretningspligt blot ved at tage en samtale med PPR-kontoret.

en	Relations with the parents must not influence whether you notify the municipal council.
da	Relationen til forældrene må ikke have indflydelse på, om du foretager en underretning til kommunen.

en	Parents should be involved at the earliest possible stage in your considerations about the welfare of
da	Forældrene bør så tidligt som muligt inddrages i dine/jeres overvejelser om barnets trivsel.

en	If the absence gives rise to the presumption that the pupil may need special support, you must notify the municipal council.
da	Hvis fraværet giver anledning til at antage, at eleven kan have behov for særlig støtte, skal du underrette kommunen.

en	It is possible that parents at the school were instrumental in your appointment.
da	Det kan være, at forældre på skolen har haft stor indflydelse på din ansættelse.

en	It is important that you complete the test to get accurate results.
da	Det er dog vigtigt, at du gennemfører testen korrekt for at få et retvisende testresultat.

en	Sanctioned absence, such as absence due to sickness, can increase and thus also give rise to concern.
da	Lovligt fravær, som for eksempel sygefravær, kan vokse og dermed blive bekymrende.

en	Note the time on the paper after taking the test.
da	Skriv klokkeslæt på papiret, når du har taget testen.

en	You have to track the time for your test.
da	Du skal nemlig tage tid på din test.

en	Perhaps you have noticed that a child or young person is not developing as per expectations.
da	Måske har du oplevet, at et barn eller en ung generelt ikke udvikler sig, som man kan forvente.

en	It is good practice to involve your principal in your considerations about the child or young person so that you can jointly assess what action to take.
da	Det er god praksis at inddrage din leder i dine overvejelser om barnet eller den unge, så I sammen kan vurdere, hvordan I skal handle.

en	The purpose of professional secrecy is to ensure due process protection and basic trust between citizens and the public officials with whom they come into contact.
da	Formålet med tavshedspligt er at sikre retssikkerheden og den grundlæggende tillid mellem borgeren og de personer fra det offentlige, som borgerne kommer i kontakt med.

en	Before you notify the municipal council, it is good practice to discuss the case with your principal.
da	Før du underretter kommunen, er det god praksis at drøfte sagen med din leder.

en	Like employees at municipal primary and lowersecondary schools and other childcare institutions, you have an obligation to notify the municipal council if you are concerned about a child.
da	Ligesom ansatte på kommunale folkeskoler og andre børneinstitutioner skal du sørge for at underrette kommunen, hvis du er bekymret for et barn.

en	We will help you through the process by guiding you with a video.
da	Vi guider dig igennem det hele ved hjælp af en instruktionsvideo.

en	As an employee at a school, you live your daily life among children and young people.
da	Som medarbejder på en skole omgås du børn og unge i hverdagen.

en	You have the right to be informed within a reasonable period of time whether the municipal council has initiated an investigation or implemented measures for the child or the young person about whom you have made a notification.
da	Du har krav på, inden for rimelig tid, at få at vide, om kommunen har iværksat en undersøgelse eller foranstaltninger for det barn eller den unge, som din underretning handler om.

en	Before you exchange confidential information within an interprofessional SSD collaboration, you should attempt to obtain consent, regardless of whether the parents - and possibly the child or young person - choose to attend the interprofessional meeting or not.
da	Før du udveksler fortrolige oplysninger i det tværfaglige SSD-samarbejde, skal du forsøge at indhente samtykke, både når forældrene - og eventuelt barnet eller den unge - vælger at deltage i det tværfaglige møde, og når de vælger ikke at deltage.

en	Once you have notified the municipal council, it is their responsibility to assess the situation and come up with solutions.
da	Når du har underrettet, er det kommunens opgave at vurdere og finde løsninger.

en	You notice their various signs and modes of behaviour, and sometimes you may have concerns about the welfare of a child or young person.
da	Du lægger mærke til deres forskellige tegn og signaler, og nogle gange kan du måske være bekymret for, at et barn eller en ung mistrives.

en	and a safe environment of care offering close
da	sorgsmiljø, der tilbyder nære og stabile relationer

en	Obtaining consent ensures that the parents - and possibly the young person - understand and accept the purpose of the meeting and that specific information will be exchanged at the meeting.
da	Et samtykke sikrer, at forældrene - og eventuelt den unge - ved og er indforstået med, hvilke oplysninger der skal drøftes på mødet, og hvad formålet med mødet er.

en	Mental abuse can be emotional rejection, threats of abandonment, threats of punishment, confinement, degrading treatment, lack of stimulation or preventing a child or young person from going to school or participating in leisure activities.
da	Psykisk vold kan være følelsesmæssig afvisning, trusler om at blive forladt, trusler om afstraffelse, indespærring, nedværdigende behandling, manglende stimulering, eller at barnet eller den unge forhindres i at gå i skole eller dyrke fritidsinteresser.

en	In relation to the regulations on professional secrecy, staff members at private independent schools are regarded as public officials.
da	I forhold til regler om tavshedspligt, regnes medarbejdere på de frie skoler som en del af det offentlige.

en	The support must be provided at an early stage and on a continuous basis so that any problems encountered may, as far as possible, be remedied in the home or the immediate environment
da	Støtten skal være tidlig og helhedsorienteret, så problemer så vidt muligt kan forebygges og afhjælpes i hjemmet eller i det nære miljø

en	You must assess whether there may be a need to provide special support for the child or young person.
da	Du skal vurdere, om der kan være et behov for at iværksætte en særlig indsats for at støtte barnet eller den unge.

en	Marks that do not weight as passed shall not be stated on the certificate.
da	Karakterer, der ikke vægter bestået, skal ikke angives på beviset.

en	If you suspect the parents, they should not be involved.
da	Hvis mistanken er rettet mod forældrene, bør de ikke inddrages.

en	If you do not suspect the parents, they should be informed immediately.
da	Hvis mistanken ikke er rettet mod forældrene, bør du orientere dem med det samme.

en	The support shall be provided to ensure the best interests of the child or young person and shall be designed to (i) ensure continuity in childhood and youth
da	Støtten skal ydes med henblik på at sikre barnets eller den unges bedste og skal have til formål at 1) sikre kontinuitet i opvæksten og et trygt om

en	Professional secrecy means that, as a professional, you must keep secret all the confidential information on children, young people and their families to which you become privy in the course of your employment.
da	Tavshedspligt betyder, at du som fagperson har tavshedspligt om alle de fortrolige oplysninger om børn, unge og deres familier, som du får gennem dit arbejde.

en	If you assess that a pupil's sickness may be due to difficulties in the life of the child or young person, you have an obligation to report it.
da	Hvis du vurderer, at elevens sygdom skyldes vanskeligheder i barnets eller den unges forhold, har du pligt til at underrette.

en	Mental abuse is also when a child or young person is a witness to the abuse of someone close to them, such as a parent or sibling.
da	Det er også psykisk vold, når et barn eller en ung er vidne til vold mod nærtstående, for eksempel forældre eller søskende.

en	When making a notification, it can be helpful to acquaint yourself with the municipal council's guidelines and notification forms.
da	Når du skal underrette, er det en hjælp at orientere dig i kommunens retningslinjer og skemaer for underretning.

en	The purpose of assisting children and young persons with special needs is to provide such children and young persons with the same opportunities for personal development, health and an independent adult life as other children and young persons.
da	Formålet med at yde støtte til børn og unge, der har et særligt behov herfor, er at sikre, at disse børn og unge kan opnå de samme muligheder for personlig udvikling, sundhed og et selvstændigt voksenliv som deres jævnaldrende.

en	These factors must not have any influence on when you choose to intervene and take the initiative in providing support for a child or young person.
da	Forholdet må ikke betyde noget for, hvornår du griber ind og tager initiativ til en indsats til støtte for barnet eller den unge.

en	Involvement of your principal or administrator It is generally good practice to speak with the school leadership if you have concerns that a child or young person may have welfare issues.
da	Inddragelse af din skoleleder eller forstander Generelt er det god praksis at tale med din ledelse, hvis du er bekymret for, om et barn eller en ung mistrives.

en	If you suspect that a child or young person may have been exposed to physical or sexual abuse, it is good practice to discuss the problem with your principal immediately.
da	Hvis du har mistanke om, at et barn eller en ung kan have været udsat for vold eller seksuelle overgreb, er det god praksis straks at drøfte det med din leder.

en	Special circumstances may dictate that the municipal council may not give you this information, in which case the municipal council must provide you with an explanation.
da	Der kan være særlige forhold, der gør, at du ikke må få denne oplysning, men så skal kommunen oplyse dig om årsagen.

en	The aim of notification concerning a socially disadvantaged child or young person is to identify and address welfare issues and abuse at an early stage so that the child or young person can receive the proper help and support.
da	Formålet med underretning om forhold om udsatte børn og unge er at sikre, at mistrivsel og overgreb opdages og håndteres tidligt, så barnet eller den unge kan få den rette hjælp og støtte.

en	Absence from school that is cause for concern will often be unsanctioned absence, i.e. truancy.
da	Bekymrende elevfravær vil ofte være ulovligt fravær, altså ikke-aftalt fravær.

en	You should be aware that, as a professional, you have an obligation to take action if you discover or have reason to presume that a child or young person has welfare issues and is in need of special support.
da	Du skal være opmærksom på, at du som fagperson skal handle, hvis du får kendskab til eller grund til at antage, at et barn eller en ung mistrives og har behov for særlig støtte.

en	the Danish Data Protection Authority at dt@datatilsynet.dk.
da	henvendelse til Datatilsynet på dt@datatilsynet.dk.

en	You must also notify the municipal council if you cannot convince the parents to collaborate in helping the pupil to take school seriously.
da	Det skal du også, hvis du ikke kan få forældrene til at samarbejde om at få eleven til at passe skolen.

en	- A guide for private independent schools on children and young people who have welfare issues and are in need of special support
da	- en vejledning til frie skoler om børn og unge, der mistrives og har behov for særlig støtte

en	It is your job to help ensure that support and help are provided to children and young people who have welfare issues and are in need of special support.
da	Det er din opgave at være med til at sikre, at der iværksættes støtte og hjælp til børn og unge, der mistrives, og som har behov for særlig støtte.

en	• Contact details for the child or young person and,
da	• Kontaktoplysninger om barnet eller den unge og

en	However, the duty of notification is personal, so it is always your responsibility to notify the authorities about your concerns.
da	Underretningspligten er dog personlig, så det er altid dig, der har ansvaret for at underrette.

en	You should help establish a collaboration with the municipal council concerning the child or young person in question.
da	Du skal være med til at etablere et samarbejde med kommunen om barnet eller den unge, du er bekymret for.

en	This guide seeks to ensure that you are aware of children and young people with welfare issues and that you can contribute at an early stage to meeting the special support needs of such children or young people.
da	Vejledningen skal sikre, at du er opmærksom på børn og unge, som mistrives, og at du kan medvirke til en tidlig indsats for at imødekomme barnets eller den unges behov for særlig støtte.

en	Step by step - what to do if you are concerned about the welfare of a child or young person
da	Trin for trin - sådan gør du, hvis du oplever, at et barn eller en ung mistrives

en	If you suspect that a child or young person has been exposed to either physical or sexual abuse by the parents, the parents should not be involved.
da	Hvis du har en mistanke om, at barnet eller den unge har været udsat for enten vold eller seksuelle overgreb fra forældrene, bør forældrene ikke inddrages.

en	Or perhaps a child or young person has begun behaving differently or shown other signs that give rise to concern about his or her welfare.
da	Det kan også være, at et barn eller en ung pludselig har ændret adfærd eller vist andre tegn på ikke at trives som normalt.

en	Here you will find a list of terms that are relevant when dealing with concerns about a child or young person who has welfare issues and is in need of special support.
da	Her finder du en række begreber, som er relevante, når du oplever at børn eller unge mistrives og har behov for særlig støtte

en	The right to information
da	Krav på orientering

en	The duty of notification is personal.
da	Underretningspligten er personlig.

en	Section 154 describes the general duty of notification for all citizens who learn or become aware that a child or young person under the age of 18 is being
da	§ 153 beskriver underretningspligten for alle personer, der udøver offentlig tjeneste eller offentligt hverv.

en	However, if there are indications that the child or young person has been exposed to physical or sexual abuse and the parents are under suspicion, the parents should not be involved.
da	forældrene ikke inddrages, hvis du har mistanke om, at barnet eller den unge har været udsat for vold eller seksuelle overgreb, og mistanken er rettet mod forældrene.

en	Solidarity at private independent primary and lower-secondary schools
da	Fællesskab på frie grundskoler De frie grundskoler er holdningsskoler.

en	supporting the child's or young person's family
da	den unges familiemæssige relationer og øvrige