en	The grant programme is a key element in the Government's action plan for the internationalisation of education titled 'Denmark - an attractive study destination', which was launched in April 2014 to attracted highly-qualified international workers to Denmark and increase the internationalisation of higher education.
da	Professionshøjskolerne skal sammen med erhvervsakademierne sikre rammerne for stærke faglige miljøer og administrativt bæredygtige enheder, der skal medvirke til opfyldelsen af målsætningen om, at 60 % af en ungdomsårgang gennemfører en videregående uddannelse i 2020.

en	What is supported?
da	Hvilke udgifter bliver dækket?

en	What are they?
da	Hvilke organisationer er med?

en	How to take part?
da	Hvem kan melde sig ind?

en	Any public or private organisation from an EU Member State can participate and submit applications.
da	Det kan være både statslige og ikke-statslige organisationer, kommuner og virksomheder alle af forskellige størrelser.

en	Young people express their willingness to participate in the European Solidarity Corps by registering on the European Solidarity Corps portal.
da	Hvad får du ud af at være en del af Det Europæiske Solidaritetskorps?

en	Young people must be registered in the European Solidarity Corps to participate in volunteering projects.
da	Organisationerne skal gennemføre projekter, der er solidaritetsrelaterede.

en	Furthermore, where the host organisation cannot or does not wish to be responsible for some aspects of the host functions, these may also be covered by the support organisation.
da	Hvis en organisation kontakter dig og tilbyder dig en stilling i deres projekt, er du ikke forpligtet til at acceptere tilbuddet.

en	Such solidarity activities could especially contribute to the inclusion of young people with fewer opportunities in the European Solidarity Corps.
da	Formålet med Det Europæiske Solidaritetskorps er at bringe unge sammen i et meningsfuldt europæisk samarbejde med henblik på at skabe et mere inkluderende europæisk samfund, støtte udsatte mennesker og løse samfundsmæssige udfordringer.

en	This is not a requisite for in-country activities and volunteering teams where the minimum requirement is to have at least one host organisation.
da	Find mere information i info-kittet til volontører, hvor de vigtigste oplysninger er samlet.

en	A host role that covers the full range of activities related to hosting a Solidarity Corps participant, including the development of a programme of the young person's activities and providing guidance and support to the participant during all the phases of the project as appropriate (some of these activities can be carried out by a support organisation involved in the same projects).
da	Bemærk dog, at visse projekter kan have yderligere krav til alder, lovligt ophold eller statsborgerskab samt at nogle projekttyper er åbne for en lang række partnerlande.

en	Activities can take place either in a country other than the country of residence of the participant (cross-border) or in the country of residence of the participant (in-country).
da	For at ansøge skal du have lovligt ophold eller statsborgerskab i et af EU's medlemslande.

en	We have therefore chosen not to refer to specific works".
da	Vi har derfor valgt ikke at referere til særskilte værker".

en	by wrongful appropriation of results and text without due credit, from
da	ved at have tilegnet sig bl.a. resultater og tekst uden retmæssig kreditering fra

en	The decision was made unanimously by High Court Judge, Professor Jens Hartig Danielsen, LLD, (Chair); Professor Hanne Andersen, PhD; Professor Dorte Hammershøi, PhD; Professor Jørn Hounsgaard, MD; Professor Anne-Mette Hvas, PhD; Professor Helle Bødker Madsen, LLD; Director of Research Ole Kirk, PhD; and Senior Adviser Anders Smith, PhD.
da	Afgørelsen er truffet enstemmigt af landsdommer, dr.jur., ph.d. Jens Hartig Danielsen (formand), professor, ph.d. Hanne Andersen, professor, ph.d. Dorte Hammershøi, professor, dr.med. Jørn Hounsgaard, professor, ph.d. Anne-Mette Hvas, professor, dr.jur.

en	1) The case is not covered by the Committee's authority.
da	1) Sagen falder uden for nævnets kompetence.

en	The Defendants have also copied the structure and organisation of the Complainant's product.
da	De anmeldte har tillige kopieret anmelders produkts struktur og opbygning.

en	The article's lead-in states that it is an introduction to Public Leadership Pipeline theory.
da	Det fremgår af artiklens indledning, at den introducerer teorien om Den Offentlige Leadership Pipeline.

en	At its meeting on 28 February 2019, the Committee decided to reject further examination of the case as it is not covered by the Committee's authority.
da	Nævnet har på sit møde den 28. februar 2019 truffet afgørelse om, at afvise at realitetsbehandle sagen, fordi den falder uden for nævnets kompetence.

en	the Complainant's product.
da	Anmelders produkt,

en	The book's preface states that the book is dedicated to Danish public managers, and this disqualifies it as research.
da	Det fremgår af bogens indledning, at den er dedikeret til de danske offentlige ledere, og dette diskvalificerer den som forskning.

en	Book A is part of a Book Series from the Publisher.
da	Bog A indgår i bogserien fra forlaget.

en	The Complainant alleges that the Defendants have plagiarised in their products
da	Anmelder gør gældende, at de anmeldte har plagieret i deres produkter

en	Page 11, note 2, explains different basic ideas of Danish public governance in popular literature, and states in that context that "Our business here is to raise the issue of an overall pattern in popular, nonacademic literature regarding public governance, not to criticise specific fellow authors.
da	På side 11, note 2, redegøres der for forskellige grundforståelser i populærlitteraturen om dansk offentlig ledelse og det anføres i den forbindelse, at "Vores ærinde er her at tematisere et overordnet mønster i den populære, ikke-akademiske litteratur om offentlig ledelse, ikke at kritisere udvalgte forfatterkolleger.

en	Article A was published via an internet media outlet that purports to "disseminate new academic knowledge in an easily accessible form", where articles are approved by the media outlet's editorial team prior to publication.
da	Artikel A er offentliggjort på et netmedie, der efter det oplyste har til formål at "formidle ny akademisk viden i en let tilgængelig form", og hvor artikler godkendes af netmediets redaktion før offentliggørelse.

en	The Defendants marketed Book A at conferences as being based on a three-year research project and submitted Book A and Article A as being within their research areas for their employment at a Danish research institution.
da	De anmeldte markedsførte ved konferencer Bog A som værende baseret på et treårigt forskningsprojekt, og Bog A og Artikel A er afgivet af de anmeldte inden for deres forskningsområder som led i deres ansættelser på en dansk forskningsinstitution.

en	The book's back cover states that "The book is addressed to managers on all levels in the public sector, as well as HR managers and HR employees, organisation consultants and management researchers".
da	På bogens bagside er det anført, at "Bogen henvender sig til ledere på alle niveauer i den offentlige sektor samt HRledere og -medarbejdere, organisationskonsulenter og ledelsesforskere".

en	By email of 21 September 2017, the practice committee at the Research Institution (hereinafter the Research Institution) forwarded a complaint to the Danish Committee on Research Misconduct (hereinafter the Committee) filed by lawyer representing the Complainant (hereinafter the Complainant) concerning Defendant 1 and Defendant 2 (hereinafter the Defendants), alleging that the Defendants have committed research misconduct.
da	Ved e-mail af 21. september 2017 til Nævnet for Videnskabelig Uredelighed (nævnet) oversendte praksisudvalget på Universitetet (forskningsinstitutionen) en anmeldelse indgivet af advokaten på vegne af Anmelder (anmelder) vedrørende Anmeldte og Anmeldte (de anmeldte), idet anmelder påstår, at de anmeldte har handlet videnskabeligt uredeligt.

en	The Defendants contend that the complaint should be rejected and argue that the complaint concerns products that, in view of their nature, are not scientific products.
da	De anmeldte påstår navnlig, at anmeldelsen skal afvises og gør gældende, at anmeldelsen vedrører produkter, der efter deres karakter ikke er videnskabelige.

en	Finally, the Defendants argue that Article A is not a research publication because it has not been submitted for peer review and has not been published in an "approved journal".
da	De anmeldte har endelig anført, at Artikel A ikke er en forskningspublikation, idet der ikke har været et peer-review, og artiklen ikke er udkommet i et "godkendt tidsskrift".

en	Page 9, note 1, of the book's preface states that the examples listed in the books have been "constructed" for the purpose of "communicating and bringing alive" the distinctive features of public governance, thus allowing "participants and other operators interested in the theory of the Public Leadership Pipeline to acquire knowledge in the best possible way".
da	Det fremgår af bogens indledning, side 9, note 1, at de i bogen anførte eksempler er "konstruerede" med henblik på at "formidle og levendegøre" det særlige ved offentlig ledelse, og at hensigten hermed er, at "deltagere og andre aktører, som er interesseret i teorien om Den Offentlige Leadership Pipeline, bedst muligt kan tilegne sig denne viden".

en	The Defendants further argue that Book A is not included in the Defendants' PhD projects.
da	Endvidere har de anmeldte anført, at Bog A ikke indgår i de anmeldtes ph.d.-projekter.

en	The inside of the book's dust cover states that the book series intends to "inspire better practice in management and organisation for leaders on the levels of both governance and administration".
da	Det er anført på bogens bagflap, at bogserien har til formål at "inspirere til bedre praksis i ledelse og organisering for ledere på såvel forvaltnings- som områdeniveau".

en	The Danish Committee on Research Misconduct may reject further examination of cases under the following circumstances:
da	Nævnet for Videnskabelig Uredelighed kan afvise at realitetsbehandle sager i følgende tilfælde:

en	In support of this, the Complainant refers to an expert opinion made in connection with an extrajudicial expert survey by the Danish Maritime and Commercial High Court.
da	Anmelder har til støtte herfor henvist til en skønserklæring, som blev afgivet i forbindelse med et udenretligt syn- og skøn ved Sø- og Handelsretten.

en	The Committee regrets the case processing time, which is mainly due to technical issues arising in connection with the transition from the Danish Committees on Scientific Dishonesty to the Danish Committee on Research Misconduct as well as a large replacement of staff in the secretariat.
da	Den skyldes hovedsagelig tekniske problemer, der bl.a. opstod i forbindelse med overgangen fra Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed til Nævnet for Videnskabelig Uredelighed og samtidig stor udskiftning i sekretariatets ansatte.

en	Concerning Article A, the Complainant argues that the Defendants hide the extent to which their work contains paraphrased passages of text from the Complainant's product.
da	Vedrørende Artikel A har anmelder anført, at de anmeldte skjuler, at der i stort omfang er tale om parafraserede tekststykker fra anmelders produkt.

en	The Complainant further argues that the Complainant's product has been used practically as a template for Book A, and that several passages of text in Book A have been lifted from the Complainant's product and rephrased without providing proper references or due credit.
da	Herudover har anmelder anført bl.a., at anmelders produkt i praksis er blevet anvendt som forlæg for Bog A, og flere tekstpassager i Bog A er overtaget fra anmelders produkt og omformuleret uden tydelig kildeangivelse og markering.

en	On this basis, the Committee finds Book A, which is primarily aimed at practitioners and not a scientific environment, a popular science publication with a main purpose to disseminate knowledge.
da	På denne baggrund finder nævnet, at Bog A, der i første række henvender sig til praktikere og ikke til et videnskabeligt miljø, må betragtes som en populærvidenskabelig udgivelse, der har til formål at formidle viden.

en	Readers are thus misled into believing that the paraphrased passages of text in Book A originate from the Defendants' research, while they are in actual fact examples of plagiarism of the Complainant's product.
da	Læserne forledes derfor til at tro, at parafraserede tekststykker i Bog A stammer fra de anmeldtes forskning, men der er snarere tale om plagiering af anmelders produkt.

en	The committee's option of rejecting further examination of a case is set out in section 13(1) of the Act:
da	Nævnets mulighed for at afvise at realitetsbehandle en sag fremgår af lovens § 13, nr. 1:

en	The Committee's authority is described in section 4(1):
da	Nævnets kompetence fremgår bl.a. af lovens § 4, stk. 1:

en	In support of his complaint, the Complainant argues that the Defendants' Book A and Article A should be considered scientific products, which is covered by the Committee's authority.
da	Anmelder har til støtte for anmeldelsen navnlig anført, at de anmeldtes Bog A og Artikel A må anses for videnskabelige produkter, som er omfattet af nævnets kompetence.

en	The fact that the Defendants registered Book A as a peer-reviewed research publication using the research institution's research portal in 2012, or that the Defendants on pages 11 and 267-268 refer to a research project that they were conducting at the research institution, does not, after close assessment, affect the Committee's decision.
da	Det kan efter en konkret vurdering ikke føre til et andet resultat, at de anmeldte i 2012 i forskningsportalen ved forskningsinstitutionen registrerede Bog A som en fagfællebedømt forskningspublikation, eller at de anmeldte på bogens side 11 og 267-268 omtaler et forskningsprojekt, som de på daværende tidspunkt havde ved forskningsinstitutionen.

en	As neither Book A nor Article A constitute scientific products created through the use of scientific methods in the course of research, the case is not covered by the Committee's authority.
da	Da hverken Bog A eller Artikel A er videnskabelige produkter frembragt ved anvendelse af videnskabelige metoder som led i forskning, har nævnet ikke kompetence til at behandle sagen.

en	The Defendants contend that Book A is a popular science book aimed explicitly at practitioners and others, and that it does not meet the common requirements, i.e. peer review etc., necessary to be considered a research publication.
da	De anmeldte har heroverfor anført bl.a., at Bog A er en populærformidlingsbog eksplicit henvendt til praktikere m.fl., og at der ikke er tale om en forskningspublikation set ud fra gængse krav om peer-review m.v.

en	Research misconduct and scientific product are defined in section 3(1)(i) and (vi) of the Act.
da	Videnskabelig uredelighed og videnskabeligt produkt er defineret i lovforslagets § 3, stk. 1, nr. 1, og nr. 6.

en	The Danish Committee on Research
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse

en	On this basis, the Committee finds that Article A does not constitute a scientific product created through the use of scientific methods as part of research, cf. section 3(1)(vi) of the Act.
da	På denne baggrund finder nævnet, at Artikel A ikke er et videnskabeligt produkt frembragt ved anvendelse af videnskabelige metoder som led i forskning, jf. lovens § 3, stk. 1, nr. 6.

en	The Committee therefore rejects further examination of the case, cf. section 13(1) of the Act.
da	Nævnet afviser derfor at realitetsbehandle sagen, jf. lovens § 13, nr. 1.

en	The Committee therefore finds that Book A does not constitute a scientific product created through the use of scientific methods as part of research, cf. section 3(1)(vi) of the Act.
da	Det er derfor nævnets vurdering, at Bog A ikke er et videnskabeligt produkt frembragt ved anvendelse af videnskabelige metoder som led i forskning, jf. lovens § 3, stk. 1, nr. 6.

en	Chair of the Danish Committee on Research Misconduct
da	Formand for Nævnet for Videnskabelig Uredelighed

en	The Danish Committee on Research Misconduct
da	Sekretariatet for Nævnet for Videnskabelig Uredelighed

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to adjust the granted amounts listed.
da	Skal kunne korrigere for fejl eller afvigelser fra en plan eller standard.

en	Project Title: Autoimmune Reaction or Tolerance - Endosymbiont Mitochondria and the Immune System
da	Skal kunne formidle faglige problemstillinger og løsningsmodeller til fagfæller og ikke-specialister eller samarbejdspartnere og brugere.

en	Additional information can be found at www.damaskus.dk (in Danish).
da	Den øgede danske interesse for Vietnam var udgangspunkt for mødet i København mellem uddannelses- og forskningsminister Søren Pind og den vietnamesiske uddannelsesminister Phung Xuan Nha.

en	The institute's activities in Syria have been suspended since 1 March 2012 due to the annual renovation of the building housing the institute.
da	Mødet kommer i forlængelse af den uddannelsespolitiske samarbejdsaftale mellem de to lande, der blev underskrevet i januar 2017.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Forskningsformidling EliteForsk Billeder Billeder fra EliteForsk-prisuddelingen 2020 Uddannelses og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen og blomsterpige Dagmar Rosenørn modtager H.K.H.

en	The film stars lecturer David Budtz Pedersen, Aalborg University Copenhagen, Professor Berit Heitmann, Parker Institute Frederiksberg Hospital, and Professor Liisa Lähteenmäki, Aarhus University.
da	Grønlands minister for miljø og natur Kim Kielsen og uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen efter underskrivelse af Råstofaftalen.

en	Interdisciplinary collaboration is encouraged and participants are able to cooperate within the fields of ICT, health, energy and climate, social sciences and humanities, as well as processing industries and creative industries.
da	Danmark får nu bedre mulighed for at følge med i og påvirke den internationale udvikling på rumområdet.

en	Bridge-building between nanoscience and research and market
da	Earth Explorer mission, hhv. de såkaldte FORUM og SKIM forslag.

en	Nanotechnology and advanced materials for the health care sector
da	ESA har besluttet at gå videre med indledende studier til to forslag til den 9.

en	It has not yet been decided where ESS will be located.
da	Det er endnu ikke besluttet, hvor ESS skal placeres.

en	The decision about Danish co-hosting was made by the Government, and the political parties behind the globalisation agreement have given wide support for the agreement with Sweden.
da	Beslutningen om dansk medværtsskab er truffet af regeringen, og de politiske partier bag globaliseringsaftalen har bakket bredt op om aftalen med Sverige.

en	The two countries offer the Øresund Region as a site for hosting a new large European research facility known as the European Spallation Source, ESS.
da	De to lande tilbyder Øresundsregionen som værtsted for et nyt stort europæisk forskningsanlæg kaldet European Spallation Source, ESS.

en	A centre of international format will attract the most talented researchers and students, says Helge Sander.
da	Et center i verdensklasse tiltrækker de dygtigste forskere og studerende, siger Helge Sander.

en	- There are large perspectives in securing ESS for the Øresund Region.
da	- Der er store perspektiver i at få ESS her til Øresundsregionen.

en	Besides the Danish-Swedish hosts, Hungary and Spain have also expressed their interest.
da	Udover de dansk-svenske værter har også Ungarn og Spanien meldt sig som interesserede.

en	With the collaboration agreement in place, Denmark and Sweden will work to ensure that also the other Nordic countries and the Baltic region are included.
da	Med samarbejdsaftalen i hus vil Danmark og Sverige arbejde for, at også de andre nordiske lande og Baltikum kommer med.

en	The objective is for ESS to become a North European project where the Nordic/Baltic countries as a whole offer to finance 50 per cent of the initial costs of about DKK 11 billion.
da	Målet er, at ESS bliver et nordeuropæisk projekt, hvor de nordisk/baltiske lande tilsammen tilbyder at finansiere 50 procent af etableringsomkostningerne på ca. 11 mia. kr. EU skal så betale de andre 50 procent.

en	For further information about ESS and the Danish-Swedish agreement, please contact the Danish Agency for Science, Technology and Innovation, Special Consultant Morten Scharff, tel.: +45 72 26 55 30, msc@fi.dk .
da	Yderligere information om ESS og den dansk-svenske aftale fås ved henvendelse til Forsknings- og Innovationsstyrelsen, specialkonsulent Morten Scharff, tlf.: 7226 5530, msc@fi.dk .

en	For further comments by Science Minister Helge Sander, please contact Information Manager Allan Boldt, tel.: +45 33 92 97 39, abo@vtu.dk .
da	Yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander fås ved henvendelse til informationschef Allan Boldt, tlf.: 3392 9739, abo@vtu.dk .

en	It is part of the agreement that Denmark should co-finance 12.5 per cent of the initial costs, equal to about DKK 1.4 billion.
da	I aftalen fastlægges bl.a. den danske medfinansiering på 12,5 pct. af etableringsomkostningerne, svarende til ca. 1,4 mia. kr.

en	Today, Friday 3 April, Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation and Lars Leijonborg, Sweden's Minister for Higher Education and Research signed an agreement on extensive collaboration in the area of research.
da	Videnskabsminister Helge Sander og Sveriges forskningsminister Lars Leijonborg har i dag, fredag 3. april, skrevet under på en aftale om et omfattende forskningssamarbejde.

en	About the publication
da	Indsatsen skal

en	With the present plan of action the Danish Government presents the collective efforts needed to create a new and better framework for the interaction between the business and industry sector and the knowledge institutions in relation to research and innovation.
da	Publikationen "Grøn forskning - Status og perspektiver" er udarbejdet med henblik på at indkredse væsentlige grønne forskningsområder og give et bud på retningen for den fremtidige forsknings- og innovationsindsats med særlig fokus på Videnskabsministeriets område.

en	This was emphasised by the Danish Government in The Danish Growth Strategy published in 2002.
da	Den centrale vision i publikationen er, at Danmark udvikler sig til et internationalt center for grøn forskning og innovation.

en	Research, education and talent development is developing rapidly in China, and the vision of The House of the Danish Industry Foundation is to create a appealing physical meeting point, where education and collaboration with the business community can flourish, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Især er koreanerne dygtige til at skabe samarbejder mellem offentlige vidensinstitutioner og privat erhvervsliv, hvilket jeg glæder mig til at høre mere om, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	This will ensure a close connection between the individual company and the university and provide the company with access to new knowledge, technology and highly educated graduates.
da	Ministeren ledsages af en delegation, der består af repræsentanter fra universiteterne og en række små og mellemstore virksomheder, som samarbejder med lokale virksomheder og universiteter om blandt andet lydteknologi, e-learning og design.

en	Since SDC opened up for enrolment in 2012, approximately 250 Master's students from China and Denmark have begun their education at the centre.
da	I august 2013 blev Danmarks ambassade i Seoul udvidet med et Innovationscenter.

en	The event will be attended by the Danish Minister for Higher Education and Science, Ms. Sofie Carsten Nielsen, President of Chinese Academy of Sciences, Mr. Bai Chunli, Chairman of the Board of the Danish Industry Foundation, Mr. Sten Scheibye, CEO of the Danish Industry Foundation, Mr. Mads Lebech, Chairman of the Danish SDC-board Rector Brian Bech Nielsen and Executive Director of SDC Mr. Lauritz B. Holm-Nielsen, and SDC's many Chinese and Danish students.
da	Den 18.-22. januar besøger uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen Sydkorea for at udvikle forbindelserne på området yderligere.

en	The students play a key role in future Sino-Danish relations, as they are exposed to the best education and research environments as well as both Chinese and Danish culture.
da	Danmark og Sydkorea er meget forskellige lande, men på uddannelses- og forskningsområdet har de meget tilfælles.

en	The building will serve as the strong visual landmark for the academic activities of the SDC and provide a hub and meeting point for SDC's researchers, students and interested companies from both China and Denmark.
da	Således vil der blive gennemført erhvervsfremmeaktiviteter i form af blandt andet åbningen af en 'Sound Innovation Camp', besøg hos det koreanske konglomerat Hyundai Kia samt afholdelse af modeshow under besøget.

en	5) The applicant's personal statement, including:
da	Ansøgeren skal:

en	It is divided into the following main categories:
da	Disse konkrete områder er:

en	Which initial plans and ideas has the applicant for the future use of the degree?
da	Hvilke adgangskrav gælder til uddannelsen?

en	Duration of bachelor programme
da	Forslag til censorkorps

en	3) The applicant's relevant educational activities
da	Uddannelsens konstituerende faglige elementer

en	History from University of Southern Denmark
da	Den uddannedes titel på dansk

en	Applicants not holding a Bachelor's degree granting them direct admission must also enclose additional documentation with the application for the Faculty of Humanities to be able to assess, whether the Bachelor's degree obtained qualifies the applicant admission to the programme.
da	Vi vil også optage ansøgere, som a) vi ud fra en konkret vurdering skønner, har uddannelsesmæssige forudsætninger, der kan sidestilles med en relevant adgangsgivende eksamen eller som b) har realkompetencer, som svarer til adgangsbetingelserne.

en	How and why is the applicant's educational background and experiences and other professional experiences relevant to his or her interest and ability for completing the Master in Cultural Policy and Cultural Leadership.
da	KEA's øvrige uddannelser og faglige miljøer er tekniske og merkantile og henvender sig til den enkelte medarbejder eller leder, som ønsker et individuelt kompetenceløft.

en	Language requirements for the programme should correspond to English at level B as required by the Danish upper secondary school or a IELTS test with a minimum score of 6,5.
da	Adgangskravene er fastsat på baggrund af § 5 i "Bekendtgørelse om videregående voksenuddannelser (Akademiuddannelser)" BEK nr. 536 af 27/05/2013.

en	Musicology from University of Aarhus
da	Uddannelsens fagbetegnelse på dansk fx. kemi

en	The programme combines academic approaches from the humanities and the social sciences to provide graduates with training in interdisciplinary analytic competencies in order to address challenges and opportunities in cultural policy making and cultural leadership, including, but not limited to Cultural Theory, Cultural Policy, the Cultural Field, Applied Research Methods, Cultural Value in a Leadership Context, Leadership and Project Management in cultural organisations and Partnerships and Entrepreneurships.
da	b) Moduler fra Akademiuddannelsen i Sundhedspraksis, som kan imødekomme behovet for kompetenceudvikling: Det obligatoriske modul "Professionel praksis", det valgfri modul "Omsorgs- og relationsarbejde", det valgfri modul "Pædagogik og kommunikation", det valgfri modul "Socialpædagogik og psykiatri" & det obligatoriske afgangsprojekt

en	The student gains greater independence and academic immersion through the advanced elements of the subject area's disciplines and methods, including training in research work and methodology.
da	Hvad angår Akademiuddannelsen i Velfærdsteknologi i praksis, så er formålet med uddannelsen at kompetenceudvikle de studerende inden for arbejdet med velfærdteknologi, herunder hvordan de benytter den, vurderingen af dens kvalitet og anvendelighed etc.

en	The relation between qualitative and quantitative methods is also treated.
da	Der finder også en opgaveglidning sted mellem de sundhedsprofessionelle.

en	Grades from the applicant's bachelor's degree
da	Hermed erklæres, at ansøgning om prækvalifikation er godkendt af institutionens rektor

en	The course focuses especially on users of cultural institutions and the development of new intermediation and audience development strategies in both physical and digital spaces.
da	Opgaveglidningen har betydet, at både sygeplejersker på hospitaler og social- og sundhedsmedarbejdere på både hospitaler og i kommuner har overtaget nye og mere komplekse opgaver.

en	4) Any other relevant experiences described in the Curriculum Vitae (CV)
da	Bilag 1 Ansøgning om prækvalificering til udbud af Akademiuddannelsen i Sundhedspraksis - FINAL.pdf

en	The course will also focus on cultural institutions' legitimation strategies, which includes valuations of the institutions' core products', their intrinsic value and the instrumental use these, plus the strategies through which the cultural sector aims to be of more relevance to a wider range of constituencies.
da	Udbuddet kan også være relevant for en mindre gruppe af professionsbachelorer så som sygeplejersker, fysioterapeuter og ergoterapeuter, som ønsker et eller flere særlige valgfag.

en	Among other documentation, the applicant must enclose an account of their fulfillment of the admission requirements.
da	Ikke relevant - skal kun udfyldes ved ansøgning om ny uddannelse.

en	This course addresses different aspects of applied research methods such as sampling, data collection, interpretation and analysis.
da	Det kan eksempelvis være inden for områder som demens, forflytning, fald, sårpleje- og behandling, administration af medicin, tidlig opsporing, smertelindring med mere.

en	Festivaler & events: (Golden Days, Aarhus Festuge, Oslo World Music Festival (NO))
da	KEA har udbud i Hillerød (den nordlige del af regionen) og i Ballerup (den vestlige del af regionen).

en	For further information please contact:
da	Yderligere information:

en	Head of Division Katrine Nissen, Danish Agency for Science and Higher Education, tel: +45 7231 8240, e-mail: katn@ufm.dk
da	For yderligere kommentarer fra videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen, kontakt Kommunikationschef Anders Frandsen, tlf.: 7231 8008, anf@vtu.dk .

en	The Danish Agency for Science and Higher Education is currently working on a strategy to increase Danish participation in the framework programme, which is being carried out in close cooperation with Danish research and innovation environments.
da	Forsknings- og Innovationsstyrelsen har siden 2009, hvor krisen for alvor ramte Danmark, lavet årlige prognoser, som forudsiger erhvervslivets investeringer i forskning og udvikling.

en	The programme offers project financing to researchers, companies, entrepreneurs, organisations and regions.
da	Det gælder både for erhvervslivets og den offentlige sektors forskning og udvikling.

en	Horizon 2020 is the EU framework programme for research and innovation for the period 2014-2020 with a budget of approx DKK 558 billion.
da	Den offentlige sektors investeringer i forskning og udvikling udgør 0,99 procent af bruttonationalproduktet i 2009 mod 0,84 procent i 2008.

en	The overall share of funding to Denmark has fallen a little to 2.45 per cent from 2.52 per cent in October 2016.
da	Erhvervslivets investeringer i forskning og udvikling udgør hele 2,10 procent af bruttonationalproduktet i 2009 mod 1,63 procent i 2007 og 1,96 procent i 2008.

en	Despite the small decrease in overall share, Denmark maintains its ranking of the 10th most successful country in receiving funding from Horizon 2020.
da	Det er en markant fremgang i forhold til 2009, hvor Danmark indtog en 5. plads.

en	Since the EU framework programme Horizon 2020 began in 2014, Danish researchers and companies have received DKK 4.12 billion for 967 different projects, according to the recent accounts from the European Commission.
da	I 2009 forsker og udvikler erhvervslivet for 34,7 milliarder kroner.

en	The funding helps lift Danish research and innovation to a higher level to the benefit of citizens and businesses.
da	Endvidere viser prognosen, at erhvervslivets investeringer i forskning og udvikling i 2010 er steget yderligere.

en	Since 2014, almost DKK 169 billion has been allocated in funding, of which Denmark has secured DKK 4.12 billion from the programme.
da	Det er mere end i 2008, hvor Danmark investerede 2,80 procent af bruttonationalproduktet i forskning og udvikling.

en	Professional bachelor's degree
da	Iværksætterpilot

en	See an example of the maritime professional bachelor's degree
da	Læs mere om iværksætterpilot

en	See examples of Preparatory Adult Education certificates
da	Læs om Open Access til forskningspublikationer

en	Certificates for basic course and single subjects at vocational education and training programmes (VET)
da	Styrke vidensamarbejde og innovation i uddannelserne

en	A bachelor's degree in fine arts is awarded to students who have successfully completed a research-based bachelor's programme at a higher education institution in areas such as architecture, design, music etc. A bachelor's programme in fine arts is standardised at 180 ECTS.
da	I februar 2014 nedsættes en national styregruppe om Open Access med deltagelse fra landets universiteter, offentlige forskningsråd, private fonde m.fl. I den forbindelse offentliggøres en national strategi for området, der skal danne ramme for styregruppens virke.

en	The subjects forming part of a vocational education and training programme can be offered as single subjects at the vocational colleges.
da	Adjunktforløb på professionshøjskolerne og erhvervsakademierne er præciseret.

en	See examples of certificates for the different types of upper secondary school programmes
da	Læs tema om åbning af de nye innovationscentre

en	It is possible to piece together the single subjects to form a complete Higher Preparatory Examination.
da	Styrelsen for Videregående Uddannelser er nu ved at forberede en samlet evaluering.

en	A diploma programme is modular and has a total scope of 60 ECTS or 1 full-time equivalent.
da	Universiteternes stillingsstruktur er ændret som opfølgning på OK13 med en præcisering af videnspredningsforpligtelsen indledningsvist.

en	A diploma programme is a medium-cycle higher education programme for adults with professional experience.
da	Det er et tilbud til dimittender fra landets videregående uddannelser, som har en innovativ iværksætteridé med et udviklingspotentiale.

en	A maritime bachelor's programme is a medium-cycle higher education programme that takes between 3 and 4½ years (between 180 and 270 ECTS) depending on the student's educational background.
da	Der er efter et EU-udbud indgået kontrakt mellem Styrelsen for Forskning og Innovation og operatørerne af hvert innovationsmiljø for perioden 2014-2017 med mulighed for op til to års forlængelse.

en	November and a semi-annual deadline, for which only DFF-Individual postdocstipends, DFF - MOBILEX mobility grant, Research educations outside of universities (PhD) and FSS-Pregraduate scholarships can be applied for, around 1.
da	Det gælder blandt andet national lovgivning, strategisk lederskab, mål for og organisering af vejledningen, politiske strategier for livslang vejledning og læring, vejledningstilbud, IT-strategier og effekt af vejledningen.

en	DFF has two annual application deadlines.
da	Rapporten belyser 11 nøgleområder i landene inden for vejledning.

en	A main call where all instruments can be applied for (except DFF - MOBILEX mobility grant and Research educations outside of universities (PhD)) around 1.
da	Undersøgelsen er gennemført af et konsortium med forskere fra Universitetet i Jyväskylä og Warwick Universitet.

en	All relevant forms are available in the e-application system.
da	Den skitserer, hvorledes vejledningssystemer og tilbud om vejledning har udviklet sig og identificerer nøgletrends og tilgange inden for livslang vejledning.

en	Date of publication: Oct 21, 2014 As a part of the evaluation of the Danish Council for Independent Research (DFF), the Danish Centre for Studies in Research and Research Policy (CFA) has completed a report on the scientific output from DFF grants.
da	Årsrapporten 2016 har tematisk fokus på internationalisering og udfordringer for vækstlaget i dansk forskning samt den frie forsknings effekter for bl.a. forskningstung industri.

en	The Programme Commission on Education and Creativity is responsible for following up on the grants allocated by the Programme Commission on Education and Creativity during the period 2006 - 2011.
da	Programudvalget for Uddannelse og Kreativitet har som sin opgave at følge op på de bevillinger, der er blevet uddelt af Programkomiteen for Uddannelse og Kreativitet i perioden 2006-2011.

en	Between 2006 and 2011 the Programme Commission on Education and Creativity allocated 27 grants for strategic research activities within:
da	Der er i perioden 2006-2011 givet 27 bevillinger til strategiske forskningsaktiviteter inden for:

en	See information about the members of the programme commission.
da	Se oplysninger om programudvalgets medlemmer (PDF)

en	Creativity, innovation, new production forms and experience economy
da	Brugerdreven innovation

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Uddannelses- og forskningsministeren afgiver hvert år en beretning til Folketinget om vurdering og anerkendelse af udenlandske uddannelseskvalifikationer m.v.

en	When registering your organization, company etc., you need to fill out information about economy and juridical status.
da	Det er relevant for forskere, virksomheder, medarbejdere i universiteternes støtteenheder m.fl.

en	Every institution, participating in Horizon 2020 need only one PIC code which can be used repeatedly.
da	Kurset er for alle, der vil i gang med at skrive en ansøgning til Horizon 2020.

en	As long as you have not submitted your application by clicking ‘Submit', it is possible to change your entries and uploaded documents continually.
da	hvordan man skriver det meget vigtige, men ofte svageste afsnit i ansøgningen, Impact

en	But allow me to focus on the present.
da	Se nærmere i følgende oversigt:

en	The plans for Horizon 2020 will be drawn up during the Danish Presidency.
da	Sundhedsprogrammet er et delprogram under Horizon 2020

en	Check against delivery.
da	Sygdomsforebyggelse.

en	There are robots that explore volcanic gasses, dive to ocean depths and endure the freezing polar temperatures to better our knowledge of climate change.
da	Klinisk forskning og forsøg har en særstilling i programmet og skal sikre overførslen af biomedicinsk viden til anvendelse hos patienter.

en	Horizon 2020 differs from previous framework programmes in that all EU research programmes will be gathered under one large and powerful programme marked by more simplicity and flexibility.
da	Samarbejdsprojekter af varierende størrelse, som spænder fra mindre projekter af to til tre års varighed til store integrerede, multidisciplinære projekter

en	And Danish universities, research institutions and businesses are on the European front line with robotic innovation.
da	Universiteter, andre forskningsinstitutioner som f.eks. GTS-institutter, små- og mellemstore virksomheder (SMV'er) og store virksomheder.

en	It is also possible to seek funding in the space part of the 'leadership in enabling and industrial technologies' section of the programme.
da	Sundheds-delprogrammet udmøntes også igennem det offentlig-private partnerskab IMI - Innovative Medicines Initiative.

en	It is one of our strengths.
da	Programmets hovedområder

en	There is a tendency for researchers to focus on basic research about cognition, while industry, simply put, would rather have improved grip technology.
da	Programmet lægger vægt på en holistisk og multidisciplinær tilgang til sundhedsforskning og innovation og henvender sig derfor også til forskere inden for f.eks. politologi, humaniora og sociologi.

en	The robots are coming.
da	Metoder og data.

en	Partnerships between business and researchers are crucial for transferring research knowledge and translating it to improved business competitiveness, while meeting society's needs.
da	F.eks. sikkerheds- og effektivitetsvurdering af sundhedsmæssige indgreb og teknologier, forbedring af videnskabelige værktøjer til støtte for politiske beslutninger

en	Such as climate change, energy resources, changing demographics and more intense global competition.
da	F.eks. fremme af integreret behandling, forbedret og mere effektiv sundhedspleje, udbredelse af best practice og ny teknologi.

en	We must solve cross-border challenges related to climate, energy, environment and security.
da	Forståelse af sundhed, trivsel og sygdom.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard is pleased with the agreement.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard er tilfreds med uddelingerne.

en	For further information, please contact:
da	Mere information om forskningsmidlerne:

en	The agreement provides a solid starting point for ambitions that would see Danish research contributing to the response to global challenges and creating growth, says Higher Education Minister Morten Østergaard (Social Liberals).
da	De færdiguddannede ph.d.er skal også efterfølgende kunne gå direkte ind i undervisningen på professionshøjskolernes læreruddannelser, så de selv kan være med til at sikre, at deres forskning bliver anvendt i praksis, siger Jens Rasmussen.

en	The Government, the Red-Green Alliance and Liberal Alliance have agreed on the allocation of DKK 770 million for new initiatives within research and innovation in 2013.
da	Der er i aftalen om udmøntning af forskningsreserven for 2012 afsat yderligere 28 millioner kroner til nye ph.d.-projekter inden for uddannelsesforskning.

en	The agreement ensures new funding to strategic research within the fields of food, the environment, health and production research, as well as independent research and innovation.
da	På Ph.d.-rådets hjemmeside finder du mere information om forskningsmidlerne, ansøgningsfrist, Ph.d.-rådets arbejde og de seks bevilligede projekter.

en	- In Liberal Alliance we are very pleased that the Danish National Advanced Technology Foundation and Danish food research have been taken into account.
da	Forskningen skal ganske enkelt ske med udgangspunkt i den danske folkeskoles hverdag.

en	This is research that forms the foundation for renewed growth in a sector with large exports and employment.
da	Ud over at give uddannelsesforskningen et løft, skal projekterne styrke samspillet mellem professionshøjskolerne og universiteterne.

en	With the allocation of the research reserve, the public research budget will amount to DKK 20.2 billion in 2013, equal to 1.07% of GDP.
da	De seks ph.d.-stipendier udgør knap halvdelen af puljen for 2011.

en	Sprogcenter Midt has 25 years of experience in teaching Danish as a second language to foreigners.
da	Det var en kold fornøjelse med minus 25 grader i Harbin, og i Shanghai fik jeg mondæn norsk navnefælle.

en	We aim at teaching language that students can apply in their daily life, helping them to combine linguistic needs and interests outside the classroom with learning goals in Danish classes.
da	Tidligere på måneden var jeg sammen med repræsentanter fra Center for Arktisk Teknologi (ARTEK) på Danmarks Tekniske Universitet (DTU) i Harbin i Nordøstkina og bagefter i Shanghai.

en	Many students are under pressure at the moment, and there is no need for unnecessary concern about having enough money in their account to pay for rent, electricity, etc. in the coming months.
da	Opfinderrådgivningens tilbud henvender sig navnlig til opfindere, der ikke ønsker at starte egen virksomhed, men gerne vil sælge deres opfindelse til eksisterende virksomheder.

en	last modified Apr 23, 2020
da	Besøg IP-Handelsportalen

en	Enquiries regarding the Minister of Higher Education and Science, please contact the Ministry's press telephone , tel.+45 7231 8181
da	Er du forsker ansat ved en offentlig forskningsinstitution, kan du i første omgang få hjælp til at modne og patentere ny viden via techtrans-enheden på din egen institution.

en	Professional enquiries regarding the initiative, please contact Theis Lundgaard Olsen:: +45 7231 7906
da	Sammen med din institution kan du hente hjælp til at indgå aftaler om samarbejde med private virksomheder via Johan Schlüter-udvalgets modelaftaler.

en	For further information, please contact:
da	Kontakt de regionale væksthuse

en	Support innovation in the education of teachers and educators
da	Videregående uddannelser under Uddannelses- og Forskningsministeriet og Kulturministeriet

en	Employee competences can be improved through ordinary education programmes, the course of further education, competence development or workplace learning where employees are given the professional necessities to be able to be involved in decision-making processes and innovation programmes.
da	Der er udarbejdet en vejledning til efteruddannelsesudvalgene med nærmere information om procedurer for indplacering af arbejdsmarkedsuddannelserne i kvalifikationsrammen for livslang læring:

en	The Government has set ambitious targets for education.
da	Undervisningsministeren fastsætter indplaceringen i kvalifikationsrammen.

en	The ability to be innovative should be a fundamental element of all education from primary school to PhDs.
da	En akkreditering er en vurdering af, om en uddannelse eller en institution lever op til eksterne, foruddefinerede kriterier for kvalitet og fagligt niveau.

en	H.R.H.
da	juni 2015.

en	More higher education applications than ever before
da	Løbende ansøgningsfrist.

en	Date of publication: Jul 05, 2015 Applications for higher education reached new heights with figures showing more than 90,000 applicants.
da	Publiceringsdato 04. februar 2015 COST Association modtager ansøgninger til nye COST Aktioner.

en	Date of publication: Mar 25, 2015 The Committee on Scientific Dishonesty for Health and Medical Sciences (USF), one of the three bodies that comprise the Danish Committees for Scientific Dishonesty (DCSD), has decided not to appeal the 18 February 2015 ruling of the Eastern High Court.
da	Publiceringsdato 22. december 2014 I 2015 er der tre åbne opslag inden for KLIMA i Horizon 2020 under overskrifterne: Waste, Water Innovation og Fighting and Adapting to Climate change Ansøgningsfrister: 21. april - 8. september 2015.

en	The Minister for Higher Education and Science has praised the joint effort of the institutions.
da	Programmet støtter projekter, der sigter mod at skabe synergi og samarbejde mellem forskningssektoren og samfundet.

en	Recipients of the EliteForsk award 2019 are:
da	I 2013 gælder følgende ansøgningsfrister:

en	The focal point for this year's EliteForsk winners stretches from tiny atoms and proteins in our cells, to diabetes, the sound of whales, and international diplomacy.
da	Dermed omfatter opslaget bl.a. statslige forskningsinstitutioner, sektorforskningsinstitutioner, professionshøjskoler samt statslige arkiver, biblioteker og museer.

en	The researchers are receiving the EliteForsk award for their exceptional results and for their tireless work to achieve those results despite challenges and roadblocks, which is a cornerstone of all research and a prerequite for creating something new, says Tommy Ahlers.
da	Opslaget berører institutioner uden for universiteterne, der er omfattet af reglerne om tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed i Finansministeriets budgetvejledning, herunder har hjemmel til at udføre tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed.

en	The awards will be presented by HRH Crown Princess Mary and Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers at an event at the Copenhagen Opera House.
da	Ph.d.-stipendierne har til formål at styrke forskeruddannelse på offentlige forskningsinstitutioner uden for universiteterne i Danmark.

en	In each their own way, their research can have great importance for the future.
da	Ansøgningsfristen afhænger af hvilket fagligt råd under DFF, din ansøgning er relevant for.

en	The sixth round of Eurostudent was completed in the period 2016-2018.
da	Kommissionen offentliggjorde i 2011 et forslag om nye uddannelsesprogrammer Erasmus for All for perioden 2014 til 2020.

en	The answers will provide a better starting point for examining what can improve the students' conditions as students.
da	De får netværk og knytter venskaber, der skaber muligheder for den enkelte studerende og løfter den videregående uddannelsessektor i sin helhed.

en	A sample of the students in higher education under the Ministry of Higher Education and Science and the Ministry of Culture were invited to answer the Eurostudent questionnaire.
da	HKH Prinsesse Marie åbner konferencen, hvor 66 Erasmus-ambassadører sammen med institutionsrepræsentanter, studenterorganisationer og andre relevante parter fra hele Europa vil drøfte fremtidens uddannelsesprogram på det videregående uddannelsesområde.

en	The data for Eurostudent is based on a questionnaire, and in Denmark, the study for round VII is conducted by the Danish Agency for Science and Higher Education in collaboration with Rambøll Management, which has collected data.
da	Uddannelsesminist er Morten Øster gaard og EU Kommissær Androulla Vassiliou hold er pressekonfer ence.

en	In spring 2019, the Danish Agency for Science and Higher Education is conducted the questionnaire for round VII of Eurostudent.
da	Den 9. maj er også Europadag og danske og internationale studerende fejrer programmets fødselsdag med musik og chill på Frue Plads i København.

en	Eurostudent is an international analysis and indicator project aimed at comparing student socioeconomic conditions in Europe.
da	De studerende får globalt udsyn og kendskab til andre kulturer og sprog.

en	Further information
da	Ansøgningsblanket

en	Further information regarding the statistics can be obtained from Thomas Alslev Christensen, Head of Division at the Danish Agency for Science, Technology and Innovation, tel: +45 7231 8410 or email: tac@fi.dk
da	Hvis du har erhvervsmæssige kvalifikationer, der giver dig ret til at arbejde som pædagog i skoler i dit uddannelsesland, kan du ansøge Uddannelses- og Forskningsstyrelsen om at få tildelt undervisningskompetence, dvs. godkendelse til at arbejde som pædagog i folkeskolen.

en	Innovation increases significantly
da	Gennemføre egnethedsprøve eller

en	The new statistics echo the same trend shown by the European Commission's European Innovation Scoreboard 2010, which ranked Denmark in second place of the most innovative countries in Europe.
da	Hvis styrelsen kan godkende dine erhvervsmæssige kvalifikationer direkte, får du tilsendt et brev, hvoraf det fremgår, at du kan søge stillinger som pædagog i den danske folkeskole.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Du finder ansøgningsvejledning (SESA Guidelines), ansøgningsskabelon (technical annex) sammen med andre relevante dokumenter på:

en	Arctic research helps provide valuable knowledge about global climate change, and what climate change means for people, the environment, animals and plants.
da	Det er fx fleksibel arbejdskraft og produktionsteknologi, muligheder for hurtig omstilling af produktionen, medarbejdernes kompetencer, design, ressourceeffektivitet, fx i forhold til materialeforbrug, miljø- og energimæssig bæredygtighed, arbejdsmiljø, organisation, tæt integration med kundernes udvikling og behov mv.

en	Another initiative will implement a pilot project to help equip Greenlandic students pursuing studies in Denmark.
da	Andre virksomheder er afhængige af at have produktion i Danmark, fordi råvaregrundlaget er her.

en	For this reason, the Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs is launching a new strategy today to build a framework for how the Ministry of Higher Education and Science will work within the Arctic area in the coming years.
da	Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation uddeler i 2013 op til 64 mio. kr. til en strategisk forsknings- og innovationsplatform inden for temaet Fremtidens produktionssystemer.

en	The strategy paves the way for cooperation within the Danish Realm on the initiatives to help solve concrete challenges.
da	Da fremstillingssektoren betyder meget for dansk økonomi, er det en udfordring at gøre det muligt at indrette produktionen på en måde, som vil gøre det attraktivt for virksomhederne at placere produktion i Danmark.

en	The strategy is based on a number of dialogue meetings held with relevant stakeholders and contains many different initiatives.
da	Der er en lang række faktorer, der samlet har betydning for udvikling af effektive produktionssystemer.

en	It is therefore not a strategy for the whole Realm, as research, education and innovation fall under the scope of Greenland and the Faroe Islands.
da	Det vil være relevant at inddrage en række forskellige teknologier og fagområder inden for produktionssystemer, herunder traditionel maskiningeniørvidenskab, informations- og kommunikationsteknologi (IKT), metrologi, bioteknologi, fotonik, materialeteknologi, sensorer, robotteknologi, intelligent produktionsstyring, mikro- og nanoskaleteknologier mv.

en	See in particular part 4 (section 12-33).
da	Se særligt kapitel 4 (§§ 12-33).

en	Acts and executive orders
da	Love og bekendtgørelser

en	Act on the Danish Council for Research and Innovation Policy, etc., cf. Act no. 384 of 26 April 2017.
da	Lov nr. 384 af 26. april 2017 om Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd og Danmarks Frie Forskningsfond.

en	Act on the Danish Council for Research and Innovation Policy, etc.
da	Lov om Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd og Danmarks Frie Forskningsfond

en	The development process is expected to begin in Spring 2011.
da	Ansøgningsfristen er den 1. februar 2010.

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen can be contacted via communications manager Anders Frandsen, tel: +45 30 48 84 50 or email: anf@vtu.dk .
da	Yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander fås ved kontakt til Videnskabsministeriets informationschef Allan Boldt, tlf.: 3392 9739, abo@vtu.dk .

en	- I have a vision of students having access to a fully digitalised university from application to education to examination.
da	De kandidater, der kan komme i betragtning til de øremærkede stipendier, skal have en kandidatgrad med topkarakterer fra et kinesisk universitet.

en	We must become better at utilising digital opportunities and carbon copy paper in exams should be a thing of the past before too long, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Øremærkede ErhvervsPhD-stipendier til top-kandidater med en kinesisk uddannelsesbaggrund er et væsentligt initiativ for at nå det mål, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	This is an area that interests us and one that we at Aarhus University have already invested considerable resources in. We therefore look forward to cooperating with the Science Ministry on the pilot project, which is in line with Aarhus University's digitalisation strategy and desire to expand modern IT-based teaching methods and exam reform, says Søren E. Frandsen, pro-rector at Aarhus University.
da	Derudover indskrives ErhvervsPhD'erne på et universitet, hvorfra de opnår en ph.d.-grad. ErhvervsPhD-projekterne er på den måde med til at etablere og styrke viden-netværk mellem forskningsinstitutioner og virksomheder i Danmark og Kina.

en	In June 2010, the Science Ministry in cooperation with all Danish universities completed a preliminary process about the possibility of expanding the use of digital examinations at universities.
da	Udover at rekruttere højt kvalificerede kinesiske forskere til Danmark vil indsatsen øge danske virksomheders adgang til viden- og innovationsmiljøer i Kina.

en	Further information:
da	Læs mere om de to uddannelser:

en	Through his engaged skills of communication he has brought much attention to his research, both in Denmark and abroad.
da	Hvis styrelsen kan godkende din uddannelse direkte, får du tilsendt et brev, hvoraf det fremgår, at du kan søge lærerstillinger i den danske folkeskole.

en	The annual prize is awarded to a researcher who uses relevant means of communication to create broader awareness of their research.
da	Meritlæreruddannelsen: Meritlæreruddannelsen varer op til 2 år og foregår som åben uddannelse, hvilket betyder, at du skal betale for uddannelsen.

en	Not only is he a talented researcher, but communicates his discoveries in an exceptional way to a broader audience.
da	For at få fuld godkendelse skal du i så fald supplere din udenlandske uddannelse på en af følgende måder:

en	three other documents (Europass Certificate Supplement, Europass Diploma Supplement and Europass Mobility) filled in and issued by competent organisations.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen yder kompensation for universiteternes udgifter til ikke-fradragsberettiget købsmoms, som institutionerne afholder ved køb af varer og tjenesteydelser, til hvilke der ydes tilskud efter lov om universiteter.

en	Europass is supported by a network of National Europass Centres.
da	Taxametersystemet tildeler tilskud pr.

en	The Danish Agency for Higher Education is the National Europass Centre in Denmark.
da	Universitetet får et fast tilskud for hver studerende, der består eksamen (studenterårsværk - STÅ).

en	Europass was established by the Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and the Council of 15 December 2004 on a single transparency framework for qualifications and competences.
da	Universiteterne udfører konkrete opgaver for de øvrige ministerier på grundlag af aftaler mellem det enkelte fagministerium og universitetet.

en	In 2017, DFiR hosted the annual meeting of the chairs and heads of secretariats.
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Forskningsformidling EliteForsk Billeder Billeder fra EliteForsk-konferencen 2017 DFF: Sapere Aude Forskningsledere med DFFs bestyrelsesformand og Ministeren

en	Cooperation on education
da	Behandling af personoplysninger i visse typer af sager

en	The Danish Agency for Science and Higher Education cooperates with the United States through the Denmark/USA programme, offers traineeships through the so-called Danish Trainees Abroad Programme and provides funding through other programmes such as the Danish Lecturer Scheme.
da	Der kan være tale om såkaldte 'almindelige oplysninger', f.eks. når borgere, pressen, virksomheder, interesseorganisationer eller andre myndigheder kontakter styrelsen, og der i henvendelsen fremgår kontaktoplysninger, som er nødvendige for at styrelsen kan vende tilbage til vedkommende.

en	Read more about Nordplus
da	På disse sider kan du læse mere om styrelsens behandling af personoplysninger.

en	Nordplus is the Nordic Council of Ministers' central programme in the area of lifelong learning targeting countries in the Nordic and Baltic regions.
da	Det bemærkes, at styrelsen også behandler personoplysninger i andre situationer, end dem der er beskrevet på disse sider.

en	Publication levels
da	Den danske ESS-strategi

en	The next reassignment of level 3 is fall 2021.
da	Der vil blive lavet en revideret handlingsplan i begyndelsen af 2019.

en	From the autumn of 2017, expert panels have been able to nominate publication channels to level 3.
da	I foråret 2018 blev anden handlingsplan for det forberedende arbejde med ESS publiceret.

en	Although the channels on the BFI list of series are linked to specific subject area groups, representing a variety of specialist fields, researchers are entitled to publish in all channels, regardless of affiliation.
da	For at understøtte arbejdet med den danske ESS-strategi nedsatte den tidligere Styrelsen for Forskning og Innovation i 2016 en uafhængig rådgivningsgruppe med repræsentanter fra universiteter, dansk erhvervsliv og relevante offentlige myndigheder, som skal følge den danske udvikling i relation til ESS, og udarbejde en årlig handlingsplan, der blandt andet indeholder anbefalinger til det fremtidige ESS-opfølgningsarbejde for såvel SFU som de øvrige aktører.

en	The BFI list of series lists the journals, book series and conference series in which publication of research results are awarded points.
da	Det er således indtrykket at alle de involverede vidensinstitutioner, ministerier og erhvervsaktører har haft fokus på at virkeliggøre ESS-strategiens mål og forslag.

en	HOW TO APPLY?
da	kandidatuddannelser?

en	clarifying issues,
da	Formål

en	The projects cover their own logistical expenses.
da	ressourcepersoner efter eget skøn.

en	and generate new ideas for further exploitation of research results
da	Det er arbejdsgruppens opgave at give konkrete anbefalinger til udvikling af nye

en	In case of BPE service, the proposals should identify a group of related projects for the service.
da	Som led i arbejdet anmodes arbejdsgruppen om at beskrive det relevante

en	Project information (project number, total budget, number of partners, coordinator email) Type of service
da	design, kultur/kunst (fx film, teater, musik, dans), turisme, sport og

en	competition, operations and management, and financial estimates
da	ledelse, økonomi- og videnstyring samt markedsføring nationalt og internationalt.

en	Analysis of Exploitation Risks (AER)
da	OPLEVELSESØKONOMI

en	The service provides assistance with the design and preparation for an event that brings together project partners and other relevant actors, with issues such as:
da	Der er imidlertid behov for udarbejdelsen af et samlet oplæg om kultur- og oplevelsesøkonomiens kompetencebehov og mulige nye uddannelser og uddannelseselementer, der kan imødekomme dette behov, herunder behovet for

en	• Accessing risk capital providers and other innovation financing actors
da	Er der behov for at styrke iværksætteri og innovation inden for uddannelser i

en	EC project and policy officers, or coordinators can propose projects for Common Exploitation Booster services by filling in the submission form: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/CommonExploitationBooster_service_request
da	master i oplevelsesledelse, Aalborg Universitets kandidatuddannelse i turisme og Syddansk Universitets cand.negot.-uddannelsen i international turisme- og

en	Business Plan Development (BPD)
da	Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling Bredgade 43

en	A project consortium can benefit from the Common Exploitation Booster only once and from one type of service.
da	Hensigten er, at udnytte det erhvervsmæssige potentiale i fx design i en tid, hvor den

en	For 5-10 projects TRL 4 or more 12+ months
da	1260 København K Telefon 3392 9700 Telefax 3332 3501 E-post

en	raising awareness on exploitation possibilities and exploitation planning;
da	internationalt og bidrager til stadig større dele af beskæftigelsen, eksporten og

en	For 1 project TRL 5 or more Last year of project life
da	Arbejdsgruppens endelige afrapportering bør gives senest 1. februar 2005 til

en	The service will provide a platform (1/2 -1 day seminar) to discuss results and design a roadmap toward exploitation.
da	Det gælder handlingsplanerne "Danmark i kultur- og oplevelsesøkonomien - 5 nye skridt på vejen" fra september 2003 og "Et samfund med plads til det frie initiativ" fra oktober 2003.

en	Outputs: Report of the event, practice and feedback on pitches, connections to relevant actors.
da	Kompetencebehovet gælder såvel de kommercielle aspekter af kulturvirksomhed, fx teater, musik, litteratur, spil og film, som kompetencer inden for organisation,

en	Date of publication: Jun 10, 2015 The Danish Council for Independent Research | Social Sciences awards 18 DFF-Research Project Grants to researchers in Denmark to the sum of approximately DKK 56 million and 2 grants for FSE-Research Stays Abroad to the sum of DKK 300,000.
da	Den udvidede genåbning af første fase omfattede desuden en delvis genåbning af landets forskningslaboratorier, mens der i anden fase af genåbningen den 18. maj blev åbnet for en del undervisning på videregående uddannelser, hvor fremmøde var nødvendig.

en	Grants for DFF-Research Projects and FSE-Research Stays Abroad from the Danish Council for Independent Research| Social Sciences, June 2015
da	Uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen glæder sig over den yderligere genåbning af de videregående uddannelsesinstitutioner.

en	Date of publication: Jun 10, 2015 The Danish Council for Independent Research | Technology and Production Sciences awards 33 DFF-Research Project Grants to researchers in Denmark to the sum of approximately DKK 163 million.
da	I første fase blev der åbnet for, at studerende på udvalgte samfundskritiske og sundhedsfaglige uddannelser fik mulighed for at gennemføre undervisning og eksaminer fysisk på institutionerne.

en	Where can I get an overview of Open Access journals?
da	Hvor finder jeg et overblik over Open Access-tidsskrifter?

en	In fact, the implementation of Open Access may help to strengthen the existing quality assurance, due to the wider audience that it provides, while the possibilities of plagiarism are reduced, due to the improved access to the original research publications.
da	Omvendt kan det tilføjes, at implementeringen af Open Access vil kunne styrke kvalitetssikringen givet et bredere publikum samtidig med, at muligheden for at plagiere mindskes givet nemmere adgang til den originale forskningspublikation.

en	The evaluation examined the fulfilment of the objectives of the Qualifications Framework.
da	Den nye undersøgelse viser, at der fortsat skal være fokus på at give højtuddannede gode muligheder.

en	The development work involved consultation with and involvement of a number of stakeholders from the Danish education system.
da	De højtuddannede har brug for mere hjælp til at finde ud af de danske systemer.

en	Quality assurance of the Qualifications Framework's level descriptors in relation to the EQF has taken place as part of the work of establishing references between the Danish level descriptors and the levels in the EQF.
da	Det er til gavn for begge parter, hvis de dygtige udlændinge hurtigt finder sig til rette i det danske samfund, så de kan koncentrere sig om det arbejde, de kom til Danmark efter, siger Charlotte Sahl-Madsen.

en	The Danish Contact Point for EQF is responsible for ensuring transparency between the Danish Qualifications Framework and the European Qualifications Framework (EQF) and ensuring access to information about Danish qualifications and their referencing in relation to the EQF.
da	Greencard-ordningen giver opholdstilladelse for at søge job i Danmark, hvis det er sandsynligt, at man vil kunne finde kvalificeret arbejde i Danmark.

en	This makes it easier to compare qualifications from different countries.
da	F.eks. skal Danmark være bedre til at holde udenlandske studerende i landet.

en	The intention is to make students' learning outcomes more transparent, to improve the basis for admission and credit transfer into formal education and to give consumers better protection and confidence that providers of non-formal education live up to certain standards.
da	Det er en mere realistisk forventning til lønniveauet, og det giver os bedre mulighed for at fastholde de højt kvalificerede udenlandske profiler, der har vist deres værd ved at gennemføre en uddannelse i Danmark, siger Charlotte Sahl-Madsen.

en	A qualitative longitudinal study of continuity and change for young people in uncertain times
da	Udvikling af optimerede cellefabrikker til produktion af forskellige produkter, er en tidskrævende proces, og udgør en betydelig omkostning.

en	Awarded Amount: DKK 1,380,960
da	Samlet budget: 2.393.209 euro - heraf 1.830.835 euro i funding

en	Awarded Amount: DKK 2,083,641
da	Samlet budget: 2.153.090 euro - heraf 1.860.765 euro i funding

en	A very limited number of applicants have been admitted to a waiting list and they will be contacted directly at a later stage.
da	I første ansøgningsrunde, indkom der 18 ansøgninger med dansk deltagelse.

en	Awarded Amount: DKK 1,516,210
da	Samlet budget: 1.545.248 euro - heraf 1.272.742 euro i funding

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2016 and F2017 call, with the aim of providing researchers in Denmark the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level based on their own initative.
da	Formålet med ERA-nettet Industriel Bioteknologi (ERA-IB2) er at bidrage til en europæisk vidensbaseret bioøkonomi indenfor området ved at reducere fragmentering og fremme udveksling af viden på tværs af landegrænser.

en	This report is a review of the main scientific research carried out and funding allocated to research on distribution of health in the Nordic countries between the years 2005 and 2010.
da	Denne rapport undersøger behov og brug af videnskabelig og teknisk information blandt videnbaserede små og mellemstore virksomheder i Danmark.

en	Based on these findings, recommendations for policy actions were developed and addressed to Nordic political decision-makers, major Nordic governmental research funding agencies and NordForsk.
da	Undersøgelsen er udfærdiget af John Houghton fra Centre for Strategic Economic Studies, Victoria University, Alma Swan og Sheridan Brown fra Key Perspectives Limited for Forsknings- og Innovationsstyrelsen og Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek.

en	The NORIA-net on Health and Welfare group aimed at developing an overview of research, funding and funding systems of relevance to research on distribution of health in the Nordic countries.
da	Det viser sig imidlertid, at det er vanskeligt at få adgang til forskningsartikler, patentinformation, videnskabelige og tekniske standarder, teknisk information og markedsinformation.

en	Examinations are exempted if a change to digital exams is not practically possible.
da	Men inden for nogle erhverv kan man ikke på samme måde søge om anerkendelse af udenlandske kvalifikationer.

en	There may be a few exceptions in very special cases where attendance is necessary, including, for example, laboratory, clinical and workshop teaching.
da	For nogle erhverv er der meget begrænsede muligheder for at få adgang til erhvervsudøvelse med udenlandske kvalifikationer.

en	Public employers are encouraged to send home all staff not carrying out critical functions.
da	Der kan desuden være krav om dansk statsborgerskab, fordi erhvervet har karakter af en offentlig myndighedsfunktion.

en	It describes the political objectives for guidance and the variety of the many guidance offers in Denmark: Youth Guidance Centres, Regional Guidance Centres, eGuidance, Guidance for adults and guidance provided at the education institutions.
da	Du kan bestille publikationen i trykt form ved henvendelse til Rosendahls Schultz A/S på:

en	The DCSD has furthermore dismissed four cases.
da	Opslaget beskriver rammerne for ansøgningerne.

en	During 2008, seven cases have been brought which have all been processed according to executive order no. 668 of 28 June 2005.
da	For at ansøge midlerne skal ansøgningsskemaet anvendes, og indsendes sammen med projektbeskrivelsen og andre relevante oplysninger (se opslaget) til polarsekretariatet@ufm.dk

en	Each of the three committees of the DCSD has in 2008 processed one case.
da	University of the Arctic (UArctic) er et internationalt samarbejde mellem universiteter og andre uddannelses- og forskningsinstitutioner, primært fra den arktiske region.

en	The programme commission has over the period 2008-2013 allocated about DKK 162 million to 11 strategic research projects and international research collaborations.
da	Programkomiteen har over perioden 2008-2013 givet bevillinger på i alt 162 mio. kr. til 11 strategiske forskningsprojekter og internationale forskningssamarbejder.

en	Read about the programme commission's research programmes
da	Læs om programkomiteens forskningsprogrammer

en	Hereof 1 were still in process per 1 January 2014.
da	Heraf var 1 forsat i gang pr. 1. januar 2014.

en	During the period 2004-2013 the programme commission has allocated DKK 1.135 million for 108 strategic research centres, research alliances and research projects.
da	Programkomiteen har over perioden 2004-2013 givet bevillinger på i alt 1.135 mio. kr. til 108 strategiske forskningsprojekter, forskningsalliancer og forskningscentre.

en	Strategic growth technologies with special focus on nanotechnology, biotechnology and information and communication technology
da	Strategiske vækstteknologier med særligt fokus på nanoteknologi, bioteknologi og informations- og kommunikationsteknologi

en	Strategic growth technologies, including production and materials technologies and information and communication technology
da	Strategiske vækstteknologier, herunder produktions- og materialeteknologier samt informations- og kommunikationsteknologi

en	In 2014 the Programme Commission on Strategic Growth Technologies allocates research funds within:
da	Programkomiteen for Strategiske Vækstteknologier uddeler i 2014 forskningsmidler inden for de strategiske forskningstemaer:

en	During the same period, the programme commission has also granted funding for 20 SME-cooperation projects embedded in ongoing research activities funded by the commission.
da	Programkomiteen har herudover over samme periode givet bevilliger til 20 SMV-samarbejdsprojekter inden for igangværende bevillinger.

en	At the beginning of 2013, 44 of these activities were still in process.
da	Pr. 1. januar 2013 var der 44 igangværende bevillinger.

en	Furthermore, the applicant must meet the Agency's requirements concerning:
da	Pernille Skipper (EL) udtaler:

en	The qualification must belong to the formal education system of a country other than Denmark.
da	Det er forskning der danner grundlag for fornyet vækst i en sektor med stor eksport og beskæftigelse.

en	The Danish Agency for Higher Education and Science offers assessment of qualifications at all levels, but certain conditions must be fulfilled:
da	Aftalen giver et solidt afsæt til ambitionerne om at dansk forskning skal bidrage til at imødegå de globale udfordringer og skabe vækst, siger uddannelsesminister Morten Østergaard (RV).

en	This means, among other things, that the Agency cannot assess individual subjects, short courses and qualifications not corresponding to a level within the formal education system.
da	Med aftalen sikres nye bevillinger til strategisk forskning indenfor fødevarer, miljø, sundhed, produktionsforskning samt den fri forskning og innovation.

en	See a list of regulated professions in Denmark
da	Læs også: EU's ministre for vækst samles i København

en	As the co-ordinating authority, the Danish Agency for Higher Education and Science is responsible for co-ordinating the competent public authorities' activities and for ensuring that the Directives are implemented in a uniform manner in the vocational areas and professions in question.
da	På baggrund af et ambitiøst udspil fra den irske EU-kommissær Maire Geoghegan-Quinn har ministrene blandt andet diskuteret, hvordan man skal sikre en enklere tilgang til midlerne og mindre bureaukrati end i de forudgående forskningsprogrammer, og ikke mindst hvordan man bedre skal få omsat forskning og innovation til vækst i Europa.

en	The co-ordinating function for the implementation of the European Directive is handled by the Danish Agency for Higher Education and Science (Ministry of Higher Education and Science).
da	Europas største udfordring på det her område er ikke kvaliteten i forskningen, men at omsætte den til innovation og jobs, siger Morten Østergaard.

en	This means that they are to consider applications for membership of an unemployment fund and job applications on an equal footing with applications from persons with Danish qualifications at the same level of education as that stated by the Agency in its assessment.
da	- Når man står midt i en økonomisk krise og arbejdsløsheden er omfattende blandt ikke mindst de unge europæere, kan det være svært at fokusere på horisonten, men man er nødt til at huske på, at det her ikke bare handler om forskning, men om at skabe arbejdspladser til de selvsamme unge i morgendagens Europa, siger den danske minister for forskning, innovation og videregående uddannelser, Morten Østergaard, der under det danske EU-formandskab leder forhandlingerne om Horizon 2020.

en	Public authorities may also be granted a full or partial exemption from the general duty to obtain the Agency's assessment of the educational qualifications of an applicant who is applying for the right to practise a regulated profession.
da	- Vi skal finde en balance og et resultat, som alle lande kan stå bag, uden at vi går på kompromis med ambitionerne om at fremme forskning af allerhøjeste kvalitet.

en	For access to certain professions (medical practitioner, dentist, registered nurse, midwife, veterinarian, pharmacist), the Directive stipulates a principle of automatic recognition on the basis of coordination of minimum training conditions.
da	Samtidig skal vi holde fokus på de store, samfundsmæssige udfordringer - som klimaet og sundheden i et aldrende Europa - der er udgangspunktet i Horizon 2020 og lidt af et paradigmeskifte i forhold til tidligere programmer, siger Morten Østergaard.

en	This has the effect that the competent public authorities are to follow the Agency's assessment of applicants' qualifications obtained through education and then make a decision on the recognition of their overall qualifications (obtained through education, professional experience etc.).
da	Mit indtryk er, at der generelt er bred enighed om, at kommissæren har leveret et flot og ambitiøst udspil, og at vejen ud af både denne og fremtidige kriser i Europa er brolagt med forskning og innovation, siger han.

en	Basic information on entry qualifications is available in English on this page:
da	Og han erklærer sig meget tilfreds med udbyttet af de to dage i Bella Centeret i København:

en	The scheme was introduced in 2019 by an amendment to the Accreditation Act.
da	I en rapport fra Det Tværministerielle Rumudvalg marts 2019 blev der for første gang redegjort for Danmarks afhængig af satellitter.

en	Being included in the qualifications framework does not entail public recognition of the qualification and therefore does not mean that holders of the qualification are entitled to admission or credit transfer to publicly recognised education programmes.
da	Rapporten pegede bl.a. på, at finanssektoren ikke synes at være opmærksom på de risici, der er forbundet med brug af GNSS som den eneste bredt tilgængelige kilde til tidsstempling med den nøjagtighed, der kræves i EU's direktiv.

en	Private education providers and public providers outside the Ministry of Children and Education, the Ministry of Culture or the Ministry of Education and Research can apply to have qualifications placed in the qualifications framework.
da	Tidsreferencen kan formidles til virksomheder, myndigheder og universiteter via en fiberforbindelse eller over internettet via sikrede kanaler.

en	The Coordination Committee for the Qualifications Framework has adopted principles and procedures for the level assessment and inclusion of qualifications in the Qualifications Framework.
da	Rapporten undersøgte i alt otte samfundssektorer og kom med anbefalinger til forebyggelse, bl.a. en national tidsreference.

en	Such inclusion in the qualifications framework takes place through a level assessment of the education conducted by the Danish Accreditation Institution.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen har indgået resultatkontrakt med DFM om udvikling af ny teknologisk service til danske virksomheder.

en	- We should be delighted by these exciting projects that will make us wiser about how to improve the daily teaching in schools.
da	Jeg havde derfor håbet på, at endnu flere unge i år havde søgt ind på vores velfærdsuddannelser.

en	PhD council: chairman Jens Rasmussen can be contacted via special consultant Rebekka Sylvest, tel: +45 8715 2142 or email: rst@adm.au.dk .
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet offentliggør den 26. juli klokken 00.01 hovedtal fra Den Koordinerede Tilmelding med antal ansøgere, antal optagne samt adgangskvotienter på de forskellige uddannelser på www.ufm.dk

en	The fully-qualified PhD recipients will also be able to enter directly into teaching at the university colleges' teacher education programmes so that they themselves can help ensure that their research is translated to practice, says Jens Rasmussen.
da	Vi skal gøre uddannelserne endnu mere attraktive, og det arbejde stiller jeg mig nu i spidsen for, siger Ane Halsboe-Jørgensen.

en	With these PhD education research grants and the further grants in 2012, we're emphasising that practical research has a high priority, says Morten Østergaard.
da	Pædagog- og sygeplejerskeuddannelserne er fortsat de to mest søgte uddannelser i Danmark, men henholdsvis 423 og 118 færre personer har søgt de to uddannelser i år som deres 1.prioritet.

en	These are just some of the topics for the first six PhD scholarships in education research, as awarded by the PhD council.
da	Erhvervsakademiuddannelserne har modtaget 5 procent flere 1. prioritetsansøgninger sammenlignet med antallet sidste år.

en	Survey results
da	Industriens Fonds Hus

en	Meanwhile the private sector invested DKK 3.7 billion into research in the same year.
da	Den 11.000 kvadratmeter store bygning gør det muligt for SDC at samle undervisnings- og forskningsaktiviteter under samme tag.

en	Minister Søren Pind says it is an important investment for Danish businesses competitiveness and is a Danish position of strength.
da	Huset bliver fuldt af liv og dermed et aktivt udstillingsvindue for danske virksomheder og dansk arkitektur.

en	The survey further contributes to the Ministry of Higher Education and Science's work on creating the best framework for research and development in Denmark.
da	Det kinesiske partneruniversitet University of Chinese Academy of Sciences har været bygherre, mens bl.a. Bygningsstyrelsen og Uddannelses- og Forskningsministeriet har ført løbende tilsyn og kvalitetssikring.

en	A new survey from the Ministry of Higher Education and Science shows that the public sector invested DKK 1.3 billion in 2014 in university research into the use of biological resources - which includes more environmentally-friendly production of food and feed, energy and technology.
da	Foruden auditorier, klasselokaler og grupperum rummer bygningen 20 lejligheder til forskere og undervisere, kontorfaciliteter til ph.d.-studerende og forskere, mødefaciliteter samt administration.

en	In 2014, the private sector invested DKK 1.9 billion in research in ingredients and biotechnology, and DKK 1.5 billion in research in the use of biological resources in the food area.
da	Fonden har samlet set bevilliget 99 millioner kroner til opførelsen, og bygningen er opført på baggrund af et projektforslag fra danske Lundgaard & Tranberg Arkitekter og COWI.

en	The mapping depicts a relatively small field of research with a strong international position.
da	Statikken viser på landsplan betydelige forskelle i udviklingen fra institution til institution.

en	The mapping will be included in the Danish government's further initiatives on climate change and in the implementation of the Government's climate adaptation strategy.
da	Statistikken for kommercialisering af forskningsresultater er baseret på data fra 14 offentlige forskningsinstitutioner, som omfatter otte universiteter, to sektorforskningsinstitutioner og fire sygehusforvaltninger i Danmark.

en	: The Ministry of Science, Technology and Innovation
da	Endvidere viser statistikken udviklingen i forskningsinstitutionernes personale til teknologioverførsel, udgifter til rettighedsbeskyttelse, indtægter fra kommercialisering og forskningsaftaler.

en	DTU students will work with business students from CBS in the X-Tech Entrepreneurship to explore new business opportunities for spinning off promising ESA patents.
da	Sammen med andre erhvervsskoleelever er hun med til at inspirere og øge kendskabet til mulighederne for praktik i udlandet.

en	Space research is no simple thing.
da	Det er ikke nogen enkel opgave.

en	It is an impressive mission.
da	Det er en vigtig konference.

en	International space research
da	De bedste muligheder for medbestemmelse

en	It is extremely complicated.
da	Det er en vigtig dialog.

en	It is a pleasure to welcome you all.
da	Den dialog ser jeg frem til.

en	This is also reflected in the broad international participation here today.
da	Jeg ved også, at inddragelsen bliver udfoldet meget forskelligt rundt omkring.

en	It has long time
da	Det talte ord gælder

en	The Ørsted satellite was a good example of successful collaboration between universities, business and public authorities.
da	Successen afhænger af, hvordan man lokalt udfolder medbestemmelse og medinddragelse ved god ledelsespraksis og gode samarbejdsrelationer.

en	Space research is not just about discovering new knowledge about space.
da	Ledelse er ikke bare at efterlade medarbejderne på deres kontorer.

en	There is a high regard for Danish researchers, engineers and technicians internationally.
da	Det giver stor værdi til universiteterne, at medarbejderes og studerendes erfaringer og faglige viden inddrages i beslutningsprocesserne.

en	And that approach helps us to reach new heights in all areas.
da	At de oplever, at de kan udfylde deres opgaver i de organer.

en	And it is quite sensational that by sending satellites hundreds of kilometres into the atmosphere, we can increase our knowledge and understanding of how the Earth works.
da	Og det er helt centralt, at der arbejdes lokalt med de løsninger, der fremmer kvaliteten i forskning og uddannelse.

en	Instrument development and participating in instrument development consortia are now a primary prerequisite for scientific influence on many space missions.
da	Men medbestemmelse og medindflydelse er afgørende for, at man har lyst til at lægge kræfter i sin arbejdsplads.

en	The many experiments of Danish physicist H.C. Ørsted at the University of Copenhagen led to his discovery of electromagnetism in 1820.
da	I 2011 blev universitetsloven ændret, så universiteterne fik større frihed til at fastsætte deres egen organisation.

en	Space research is perhaps - if you will allow me a short detour - also somewhat about discovering and exploring things about ourselves as humans.
da	Den undersøgelse, som vi har offentliggjort i dag - og som netop er blevet gennemgået - giver et billede af den oplevede medbestemmelse og medinddragelse på universiteterne.

en	This is clear when we see Danish research institutes and companies being invited to take part in satellite missions time and time again.
da	Og tak til Danske Studerendes Fællesråd, Akademikerne og Danske Universiteter for at være med til at arrangere konferencen i dag.

en	Much of it is also devoted to exploring the Earth.
da	Og det at bedrive ledelse på universiteterne er også at have et særligt blik for det.

en	Photo: EMBL
da	Foto: EMBL

en	Danish contribution to the membership
da	Danmark bidrag til medlemskabet

en	The value of Danish membership
da	Danmarks værdi af medlemskabet

en	The EMBL campus in Heidelberg, Germany.
da	EMBL's campus i Heidelberg, Tyskland.

en	Danish researchers also have the opportunity to join specialised training activities.
da	De har også mulighed for at deltage i specialiserede træningsaktiviteter.

en	EMBL was established in 1974 and Denmark was one of the 10 founding members.
da	EMBL blev etableret i 1974, hvor Danmark var et af ti lande, som grundlagde organisationen.

en	Since then, the number of member countries has increased to 27 today.
da	Siden da er antallet af medlemslande steget støt, og i dag er 27 lande medlemmer af EMBL.

en	The budget is used to conduct research as well as establish and operate numerous related tools and infrastructures.
da	Midlerne anvendes til at drive forskning samt etablere og drive en række værktøjer og infrastrukturer inden for området.

en	In 2013, Denmark joined the Nordic EMBL partnership for molecular medicine.
da	Danmark tilsluttede sig i 2013 det nordiske EMBL-partnerskab inden for molekylær medicin.

en	The annual budget of EMBL is approx. DKK 1.85 billion of which approx. one quarter stems from the member countries' contributions and the rest from external sources.
da	EMBL's årlige budget er på cirka 1,85 milliarder kroner, hvoraf cirka en fjerdedel kommer fra bidrag fra medlemslandene og resten fra eksterne kilder.

en	The programmes include dedicated courses, conferences and workshops that are often co-organised with EMBL's sister organisation, The European Molecular Biology Organization (EMBO).
da	Disse inkluderer specialiserede kurser, konferencer og workshops - oftest arrangeret i samarbejde med EMBL's søsterorganisation the European Molecular Biology Organization (EMBO).

en	Member countries contribute to EMBL proportionally to their National Net Income (NNI).
da	Medlemslandene bidrager proportionalt til EMBL efter nettonationalprodukt.

en	The Danish contribution to EMBL amounts to DKK 14.9 million annually - roughly 1.82 per cent of the total contributions from the member countries.
da	Det danske medlemsbidrag udgør 14,9 millioner kroner, svarende til 1,82 procent af medlemslandenes samlede bidrag.

en	As one of the world's leading research laboratories within the field of biology, EMBL is a significant asset to the Danish pharmaceutical and biotechnology industry.
da	EMBL er, som et af verdens førende forskningslaboratorier inden for biologi, et væsentligt aktiv for dansk lægemiddel- og biotekindustri.

en	Through the membership of EMBL, Danish researchers have access to the facilities, databases and specialised tools operated by EMBL, which are difficult to fund and operate effectively solely on a national level.
da	Danske forskere har via medlemskabet adgang til de faciliteter og specialiserede værktøjer, som EMBL driver og som det er vanskeligt at finansiere og drive på nationalt plan.

en	The majority of EMBL research and training programmes are carried out in Heidelberg, Germany, and are aimed at PhD students, postdocs and guest researchers.
da	Hovedparten af EMBL's forskning og træningsprogrammer gennemføres i Heidelberg og henvender sig både til ph.d.- og postdocstuderende og besøgende forskere.

en	The partnershiphas led to the establishment of a research and education collaboration between EMBL and Denmark.
da	Via aftalen er der etableret et forsknings- og uddannelsessamarbejde mellem EMBL og Danmark.

en	Through a joint investment between the Lundbeck Foundation and Aarhus University, a dedicated Danish research centre specialised in neuroscience was founded: DANDRITE.
da	Via en fælles investering mellem Lundbeckfonden og Aarhus Universitet blev der i Danmark etableret et dedikeret forskningscenter med speciale inden for neuroscience kaldet DANDRITE.

en	EMBL consists of a main laboratory in Heidelberg, Germany, and a number of specialised outstations around Europe, including Cambridge in England, Grenoble in France, Hamburg in Germany and Monterotondo in Italy.
da	EMBL består af et hovedlaboratorium i Heidelberg, Tyskland, samt en række specialiserede outstations rundt omkring i Europa.

en	These insights reveal that there is a range of opportunities on these levels for international scientists.
da	Rapporten trækker på resultater fra en lang række internationale analyser, der giver et overblik over spredningsvejene fra forskning til økonomisk vækst.

en	In other words, while there are still lots of research funding available in Beijing, it may be fruitful, for Danish scientists and universities, to look beyond Beijing, look to China's provinces and city governments for new partners and new possibilities.
da	Den tredje delrapport er udarbejdet af Senior Analyst Johan Moritz Kuhn og Senior Analyst Martin Junge, CEBR, og omhandler ph.d.-beskæftigelse og produktivitet i danske private virksomheder.

en	However, the size of the funding is substantial and with the right local partner, competition is less fierce and the funding potentially flexible.
da	Høje forskningsinvesteringer og høj velstand ser ud til at hænge sammen.

en	Danish contribution to the membership
da	Afgørelse i pdf

en	The facility is expected to be ready for the first experiments in 2025.
da	Afgørelse af 21. april 2015 om anvendelse af tidligere forsøgsmateriale

en	90 per cent of the construction of ITER is to be done on the basis of so-called "in-kind contributions", meaning through the funding of private enterprises' deliveries of components and products for ITER.
da	Udvalget fandt, at en del af klagen faldt uden for udvalgenes kompetence, da det vedrørte spørgsmål om forskningens kvalitet eller videnskabelige teoriers holdbarhed.

en	Since the fusion power plant is currently under construction, there are many opportunities for Denmark to receive industrial contracts for Danish companies and institutions.
da	Efter en samlet vurdering fandt UVVU, at der ikke var grundlag for at fastslå, at der var foretaget plagiering af figurer eller datapunkter.

en	The establishment of ITER is estimated to cost more than DKK 100 billion.
da	fejlagtige referencer ikke ansås at være omfattet af UVVU's kompetenceområde.

en	USA, Russia, Japan, South Korea, China and India also participate and, thereby, the project is supported by half of the world's population.
da	manglende angivelse af Conflict of Interest, ensidige referencer og uretmæssig angivelse af forfatterrolle ansås for åbenbart grundløse, mens punktet vedr.

en	IMPORTANT!
da	Hvorfor?

en	Who is eligible?
da	Hvad forventer du at få ud af opholdet?

en	University of California, Dept. of Scandinavian Studies, Berkeley, CA
da	En interesse, der opstod da jeg som en del af mit sociologistudie var i praktik hos Center for Registerforskning, Århus Universitet, hos økonomen Paul Bingley, nu lektor på Handelshøjskolen i Århus, Århus Universitet og min hovedvejleder.

en	University of Texas at Austin, Dept. of Germanic Studies, Austin, TX
da	Studiet foregår som et samarbejde mellem Det danske tvillingeregister, (Syddansk Universitetscenter) og administrative registre fra Danmarks Statistik.

en	The course organisers reserve the right to consider the distribution of nationalities in the final selection of candidates for the summer language courses.
da	Alene få eksisterende udenlandske studier indenfor social arv/social mobilitet tager højde for betydningen af arvelige faktorer, som en mulig forklaring på de selektionsmekanismer, der foregår i tilgangen til uddannelsessystemet.

en	Applications from candidates enrolled in higher education institutions in countries other than those listed below will not be taken into consideration.
da	En række studier har vist, at børn hvis forældre har en videregående uddannelse, med langt større sandsynlighed gennemfører en uddannelse frem for børn af ufaglærte forældre.

en	The summer language courses in Danish are open to bachelor's, master's and ph.d. students.
da	- Betydningen af forældres uddannelse for børns levekår baseret på nye analyser af danske tvillinger og deres børn.

en	How to apply
da	Ophold på UCLA

en	On practices in top universities around the world.
da	Fra grundskolen til universitetet.

en	Private commitment in research is essential
da	Det er afgørende for kvaliteten.

en	Danish researchers are among the most cited in the world and Denmark holds a 2. place on the European Innovation Union Scoreboard.
da	Sammenligner man internationalt, ligger Danmark kun i midterfeltet i matematik, når det gælder elevernes resultater.

en	The competition is strong.
da	Teknologien ændrer sig.

en	But when it comes to commercialisation there is room for improvement.
da	Der er behov for forandringer og forbedringer.

en	Furthermore, the Novo Cooperation develops talents.
da	Og hvilke nye matematikkompetencer bør udvikles?

en	I will do what I can to make this happen.
da	Det er lykkedes.

en	Denmark is a small country.
da	talentfulde danskere.

en	But we also know that concrete job offers in other countries make them leave.
da	Denne måde at tyvstarte på er allerede muligt i en række andre lande.

en	The company has created excellent research centres and - while crossing the border between the public and the private sector - makes valuable research with commercial outcomes.
da	Og udover at annoncen var kreativ lavet, og tiltrak de rette ansøgere - så fortæller den også historien om, at der er bud efter personer med kompetencer i matematik.

en	In other words, studying abroad contributes to vitality in both the professional and private life.
da	optag i år, er "matematisk opmærksomhed" blevet en del af såvel grundfagligheden som specialiseringerne i uddannelsen.

en	Therefore, I have initiated the preparation of a strategy on how we ensure that more graduates stay in Denmark - in cooperation with the companies.
da	I sidste uge havde vi førstebehandling af et lovforslag, der skal give bedre rammer for at styrke talentindsatsen i Danmark.

en	We need a closer interaction between research institutions and companies.
da	Et af forslagene indeholder bedre brobygning mellem ungdomsuddannelserne og de videregående uddannelser.

en	The Novo cooperation is a good example of the benefits of the private commitment in research.
da	Lærerne er den mest afgørende enkeltfaktor for elevernes udbytte af undervisningen.

en	I will herald a focus on the extraordinary gifted and ambitious students on the higher research institutions.
da	Det er afgørende, at eleverne skal møde lærere, der har en faglig fordybelse i netop de fag, der er på skoleskemaet.

en	While you make use of your research talent, I will make sure that better opportunities to perfect your skills are created.
da	Målet er at sikre alle studerende udfordringer, der gør, at de kan udvikle deres særlige talenter og ambitioner fuldt ud.

en	We need to encourage the talents
da	Uddannelserne skal følge med tiden

en	And we cannot afford to close the door to the outside world.
da	Og vores uddannelser er ikke i tilstrækkelig grad fulgt med.

en	It can be special elite educations, first-class honours or top-class educational courses.
da	Dygtige gymnasie- og erhvervsskoleelever skal under uddannelsen have chancen for at tage fag på de videregående uddannelser.

en	Grant letters and rejection letters will be forwarded as soon as possible.
da	Bevillingsbreve til de udvalgte samt afslagsbreve vil blive udsendt snarest muligt.

en	The rejection letters will include a brief text explaining the main academic reason why the application was not awarded the Sapere Aude: DFF- Research Talent 2013 grant.
da	Afslag vil indeholde en kortfattet begrundelse, der peger på de væsentligste faglige grunde til, at ansøgningen ikke opnåede bevilling.

en	The purpose of this programme is to provide gifted researchers with the best career conditions, to enable them to deliver stand-out research results at a high international level.
da	Bevillingerne gives inden for rammerne af Det Frie Forskningsråds Opslag E2013 og F2014 og har til formål at give yngre forskere de bedste betingelser for at levere markante forskningsresultater på et højt internationalt niveau.

en	Place of Employment: Statens Serum Institut
da	Institution: Dansk Institut for Internationale Studier (DIIS)

en	Grant Recipient: Peter Andreas Toft
da	Bevillingsmodtager: Christian Lyhne Ibsen

en	Grant Recipient: Shane Terry Gero
da	Bevillingsmodtager: Niels Strange Hansen

en	Project Title: Coping with Commercialization: Institutionalization in Medieval Commodity Trade and the Economic Integration of Northern Europe
da	Projektbeskrivelse: Arbejdsgiverforeninger har spillet en afgørende rolle for den kollektive regulering af arbejdsmarkedet i de udviklede økonomier i det 20. århundrede.

en	Awarded Amount: DKK 465,159
da	Bevilget beløb: 1.645.252

en	Grant Recipient: Matthias Altmeyer
da	Bevillingsmodtager: Henrikas Bartusevicius

en	Project Title: Exploiting endogenous cell division inhibition mechanisms in Staphylococcus aureus as a scaffold for novel antimicrobial therapies
da	Kastesystemet fastholdes ved en endogam beskæftigelsesmæssig adskillelse og har medført fuldstændig udelukkelse af lavere kaster i forhold til at skabe lige muligheder for alle.

en	Project Title: Spectral tuning of light-sensitive proteins
da	Mere specifikt tillader projektets teoretiske ramme at udføre "costbenefit" analyser af hypotetiske politiske forslag.

en	Project Title: Pre-Clinical Testing of Immune Cells Engineered with Multi-layered Genetic Resistance to HIV
da	Projektbeskrivelse: Overkonfidens er måske den mest veldokumenterede psykologiske bias inden for socialvidenskaberne.

en	26 July 2018: All applicants receive a response to their application.
da	28. juli 2020: Alle ansøgere får svar på deres ansøgning.

en	About application and admission in 2019
da	Om søgning og optagelse i 2019

en	The overall total applicants for both quota 1 and 2 was 89,759 last year.
da	Det samlede ansøgningstal for både kvote 1 og 2 var sidste år 88.754.

en	The overall total higher education applications can then be tallied.
da	Det samlede antal ansøgere til de videregående uddannelser kan herefter opgøres.

en	5 July 2019: Deadline for applications via quota 1.
da	5. juli 2020: Frist for ansøgning via kvote 1.

en	That is 1,269 fewer than last year, corresponding to a drop of 3 per cent.
da	Det er 5.066 flere end sidste år, svarende til en stigning på 10 procent.

en	Final applicant figures to higher education programmes via quota 2 i the period 2008-2018
da	Endelige søgning til de videregående uddannelser i kvote 2 i perioden 2009-2020

en	By the deadline on 15 March 2018, 52,891 had applied to higher education.
da	Ved ansøgningsfristens udløb 15. marts 2019 havde 51.622 søgt om optagelse på en videregående uddannelse.

en	15 March 2019: Deadline for applications via quota 2, as well as for applicants with international qualifications or applicants to programmes requiring an admissions test/interview.
da	22. marts 2020: Frist for ansøgning i kvote 2 samt for ansøgere med adgangsgrundlag fra udlandet og ansøgere til uddannelser med optagelsesprøve/samtale.

en	After the final account of quota 2 applications, the final tally was 54,451.
da	Efter den endelige opgørelse af kvote 2-søgningen var tallet 53.403.

en	About application and admission in 2018
da	Om søgning og optagelse i 2020

en	A total of 64,943 people were admitted to a higher education programme.
da	I alt blev 65.714 personer optaget på en videregående uddannelse.

en	The quota 2 system is for higher education applicants who are assessed on other criteria than their grade point average from upper secondary school education.
da	Kvote 2 er for ansøgere, der vurderes på et andet grundlag end alene karaktergennemsnittet fra en gymnasial uddannelse, når de gerne vil ind på en videregående uddannelse.

en	51,622 applicants applied to be accepted to higher education programmes, by the quota 2 deadline of noon today.
da	56.688 ansøgere har i år søgt om at blive optaget på en videregående uddannelse via kvote 2, inden ansøgningsfristen udløb i dag kl. 12.

en	I hope the future students are ready to be inspired, but are also ready to take some changes and challenge themselves during their studies, says Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers.
da	Alle arbejder på at være så fleksible som muligt, men der er også brug for, at alle viser forståelse for situationen og har tålmodighed i forhold til, at vi ikke kan finde svar på alle spørgsmål nu, siger uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen.

en	The overall number of higher education applicants this year will be published in July when the noon deadline for applications via the quota 1 system has passed on 5 July.
da	Det betyder, at fristen for at søge om optagelse via kvote 1 fortsat er den 5. juli 2020 kl. 12, og alle ansøgere for både kvote 1 og kvote 2 vil få svar på deres ansøgning den 28. juli 2020.

en	The Consultancy Services for Inventors provide advice for inventors in order to achieve successful commercialization of inventions, research and other commercially promising ideas to existing companies.
da	Danske forskere kan søge midler til projekter, der ligger inden for de emner, som opslaget lægger op til.

en	Who is the scheme for:
da	Opslaget, som JPND har præ-annonceret, har titlen:

en	To achieve this, the invention is assessed by an external board in order to evaluate the commercial potential.
da	Formålet med JPND er at synliggøre behovet for forskning inden for neurodegenerative sygdomme.

en	The Research and Innovation Indicators 2014 includes indicators such as investment in research and development, scientific publications and citations, awarded PhDs, patent applications and share of innovative companies.
da	Publikationen indeholder bl.a. indikatorer som investeringer i forskning og udvikling, videnskabelige publikationer og citationer, tildelte Ph.d'er, patentansøgninger samt andelen af innovative virksomheder.

en	The Research and Innovation Indicators 2014 provides an overview of the Danish research and innovation in an international context.
da	Gennem et bredt udsnit af indikatorer tegner publikationen et billede af dansk forskning og innovation i et internationalt perspektiv.

en	The inclusion of innovation indicators are new compared to previous versions of the Research and Innovation Indicators, formerly known as the Research Barometer.
da	Innovationsindikatorer er et nyt initiativ i forhold til tidligere udgaver af publikationen.

en	Publication year
da	Næste udgave forventes at udkomme på dansk

en	Science Minister Helge Sander can be contacted via the Ministry's press officer, Charlotte Holst, phone +45 22 11 02 00 or chhh@vtu.dk .
da	Der er dog undtagelser fra dette krav - de findes primært i ERC-bevillinger, Marie Skłodowska-Curie Actions og i EIC Accelerator Pilot.

en	It was agreed to allocate DKK 60 million in 2009 and DKK 75 million in 2010 for climate-oriented space research.
da	Se EuroCenters informationsvideo; Sådan håndterer du tværfagligt samarbejde i Horizon 2020

en	- For many years, Denmark has been engaged in European space collaboration.
da	Det er vigtigt, at du tidligt i processen etablerer et samarbejde med andre partnere.

en	Danish researchers have contributed to developing the mirror that will be carried by the Planck satellite.
da	Før du indgår i et projektsamarbejde er det vigtigt, at du har sat dig ind i reglerne for konsortiedannelse, herunder reglerne for støtteberettigelse for deltagere i internationale konsortier.

en	In 2007, the total allocation was about DKK 182 million, and in 2008 about DKK 192 million, while it will increase to DKK 260 million in 2009 and DKK 273 million in 2010.
da	For de fleste bevillingstyper i Horizon 2020 er det et krav, at mindst tre projektdeltagere fra tre forskellige EU-medlemslande eller associerede lande danner et konsortium.

en	General adult education, level G
da	Almen voksenuddannelse, niveau G

en	Admission: Everyone over the age of 18 with the learning prerequisites to benefit from the instruction can be admitted.
da	Adgang: Alle, der er fyldt 18 år og har forudsætninger for at få udbytte af undervisningen kan optages.

en	General adult education is offered as teaching in single subjects which concludes with tests and an examination in accordance with the national standard.
da	Almen voksenuddannelse udbydes som undervisning i enkeltfag, der afsluttes med prøver og eksamen efter national standard.

en	Admission: On the basis of the applicant's qualifications, the educational institution decides whether the person in question can be admitted to subjects in general adult education and at which level.
da	Adgang: Uddannelsesinstitutionen afgør ud fra en vurdering af ansøgerens forudsætninger, om vedkommende kan optages på fag inden for almen voksenuddannelse og på hvilket niveau.

en	Young people under the age of 18 can be admitted when, in combination with General Adult Education, they follow education under the Act on Adult Vocational Training, are in a job that follows General Adult Education aimed at enterprises, or follow teaching at educational institutions under the Prison Service.
da	Unge under 18 år kan optages når de i kombination med FVU følger uddannelse under lov om arbejdsmarkedsuddannelser, er i et ansættelsesforhold, der følger virksomhedsrettet FVU-undervisning eller følger undervisning på uddannelsesinstitutioner under Kriminalforsorgen.

en	In addition, the participant can utilise different reading strategies in relation to the object of reading and type of text, assess the benefit of reading on the basis of a certain reading objective, and utilise knowledge of text types and of sender/receiver relationships when formulating different texts.
da	Kursisten kan herudover benytte forskellige læsestrategier i forhold til læseformål og teksttype, vurdere læseudbyttet ud fra et bestemt læseformål og udnytte viden om teksttyper og afsender-/modtagerforhold i udformningen af forskellige tekster.

en	The certificate documents that a person has obtained a qualification in a general subject at letvel G. The purpose of single subject courses is to strengthen adults' possibilities for taking further education and promoting their interest in educating themselves.
da	Beviset dokumenter, at en person har opnået en kvalifikation inden for et alment fag på niveau G. Enkeltfag har til formål at styrke voksnes muligheder for videre uddannelse og at fremme deres interesse for at uddanne sig.

en	The certificate documents that the participant can: decode, assess and compare numerical data, numbers and codes, read and understand information in simple tables, compare, order and round off figures and quantities, , estimate numbers as well as distances, heights, capacities, weight and time on the basis of a sense of measures (cm/m; dl/l; g/kg; sec /min), add, subtract, multiply and divide whole figures and decimal numbers with terms, and evaluate/check the result with or without aids, count and measure precisely and by estimating calculate number, length, height and distance, weight, materials, time and amounts, convert measures for length (cm/m), weight (g/kg), time (min/hour and day/week) and capacity units (dl/l) and set up equations for dealing with simple, quantifiable questions.
da	Beviset dokumenterer, at kursisten kan: aflæse, vurdere og sammenligne numeriske data, numre og koder, læse og forstå information i enkle tabeller, sammenligne, ordne og afrunde tal og størrelser, anslå antal samt afstande, højder, rummål, vægt og tid ud fra en fornemmelse for måleenhederne (cm/m; dl/l; g/kg; sek /min), addere, subtrahere, multiplicere og dividere hele tal og decimaltal med benævnelser samt vurdere/kontrollere resultatet med eller uden hjælpemidler, tælle og måle både præcist og ved overslag beregne antal, længde, højde og afstande, vægt, materialer, tid og beløb, omsætte mål for længde (cm/m), vægt (g/kg), tid (min/time og dag/uge) og rummål (dl/l) og opstille regnestykker til behandling af enkle kvantificerbare spørgsmål.

en	In addition, the participant has knowledge of: relevant non-Danish semantic units (morphemes), the meaning of relevant technical terms, the structure and composition of texts in textbooks as well as tools, methods and activities to promote the benefit of studies.
da	Kursisten har derudover kendskab til: relevante udenlandske betydningsenheder (morfemer), betydningen af relevante fagord, struktur og opbygning af tekster i fagbøger, samt hjælpemidler, metoder og aktiviteter til fremme for studieudbytte.

en	The certificate documents that the participant is familiar with advanced sound sequencing rules in Danish, rules that the same semantic unit is spelled the same way in different words, (the sign/consonant principle), the meaning and spelling of irregular words of non-Danish origin (loanwords), sentence structure and the grammatical correlation of words, different types of texts and their characteristics.
da	Beviset dokumenterer, at kursisten kender avancerede lydfølgeregler på dansk, regler om, at samme betydningsenhed staves ens i forskellige ord (tegnkonstansprincippet), betydningen og stavemåden af uregelmæssige ord af udenlandsk oprindelse (låneord), sætningsbygning og ords grammatiske sammenhæng, forskellige teksttyper og deres karakteristika.

en	The certificate documents that the participant can read spell and pronounce relevant words within the participant's professional area or area of interest, extract important elements from a technical description and communicate a technical content in writing.
da	Beviset dokumenterer, at kursisten kan: læse, stave og udtale relevante ord inden for deltagerens fag- eller interesseområde, uddrage væsentlige elementer i en faglig beskrivelse og skriftligt formidle et fagligt indhold.

en	The certificate is issued by the Adult Education Centre responsible for the geographical catchment area to which the educational institution belongs.
da	Beviset tildeles af det VUC, der har ansvaret for det geografiske dækningsområde, hvor undervisningsinstitutionen er hjemmehørende.

en	Participation requires a preliminary test to determine which General Adult Education course is the right one.
da	Deltagelse kræver en indledende test for at afgøre om FVU-tilbuddet er det rette.

en	The certificate documents that the participant can make use of reading and spelling techniques based on phonetic units, find a word's root morpheme in well known vocabulary, recognise frequently occurring irregular words, find simple information in everyday texts, read simple, coherent texts and write short texts for own use.
da	Beviset dokumenterer, at kursisten kan benytte læse- og staveteknikker, der er baseret på lydlige enheder, finde et ords rodmorfem i velkendt ordmateriale, genkende hyppigt forekommende uregelmæssige ord, søge enkle oplysninger i hverdagstekster, læse enkle, sammenhængende tekster og skrive korte tekster til eget brug.

en	The certificate is issued by the educational institution that offers the programme.
da	Beviset udstedes af den udbydende uddannelsesinstitution

en	Certificates for single subject courses at level G can give admission to teaching at higher levels in general adult education and to study programmes where the admission requirement is level G or the Leaving Examination of the Folkeskole (primary and lower secondary school).
da	Bevis på enkeltfag på niveau G kan give adgang til undervisning på højere niveauer på almen voksenuddannelse og til uddannelser, der har niveau G eller folkeskolens afgangsprøver som adgangskrav.

en	circle); convert in the metric system in relevant contexts, read and understand information in simple tables and graphs; collect and process data using simple statistical methods; be aware of whether the data are representative; read and understand statements of chance and risk; calculate with and assess ratios and percentages in relevant contexts; utilise simple mathematical conventions used in relevant further education; and set up equations for dealing with simple, quantifiable questions.
da	Beviset dokumenterer, at kursisten kan: aflæse, sammenligne og vurdere angivelser af længde, areal og rummål; måle og beregne arealer og rumfang (præcist og ved overslag); genkende og tegne geometriske figurer (trekant, firkant, cirkel); omsætte inden for metersystemet i relevante sammenhænge; læse og forstå information i enkle tabeller og grafer; indsamle og bearbejde data ved brug af simple statistiske metoder; blive opmærksomme på om data er repræsentative; læse og forstå angivelser af chance og risiko; regne med og vurdere forholdstal og procent i relevante sammenhænge; anvende simple matematiske konventioner, der bruges i relevante videreuddannelser; og opstille regneudtryk til behandling af enkle kvantificerbare spørgsmål.

en	The certificate documents that the participant can utilise context-dependent sound sequencing rules, is familiar with the word classes noun, verb and adjective and their inflection, utilise a reading technique based on morphemes, recognise loanwords that occur in everyday texts, write coherent texts and read coherent texts with reasonable speed and comprehension
da	Beviset dokumenterer, at kursisten kan udnytte kontekstafhængige lydfølgeregler, kende ordklasserne navneord, udsagnsord og tillægsord og disses bøjning, udnytte en læseteknik, der er baseret på morfemer, kende ord af udenlandsk oprindelse (låneord), der forekommer i hverdagstekster, skrive sammenhængende tekster og læse sammenhængende tekster med rimelig hastighed og forståelse.

en	From the point of view of skills, part 2 corresponds to General Adult Education level G and constitutes a part of the fundamental skills requirements that generally are a precondition for employment and education.
da	Trin 2 svarer færdighedsmæssigt til Almen Voksenuddannelse niveau G og udgør en delmængde af de grundlæggende færdighedskrav der almindeligvis er en forudsætning for beskæftigelse og uddannelse.

en	Part 1 leads to instruction part 2, and constitutes a part of the fundamental skills requirements that generally are a precondition for employment and education.
da	Trin 1 leder til undervisning på trin 2 og udgør en delmængde af de grundlæggende færdighedskrav der almindeligvis er en forudsætning for beskæftigelse og uddannelse.

en	From the point of view of skills, part 4 corresponds to General Adult Education level G and constitutes a part of the reading proficiency requirements that are a precondition for employment and education in accordance with OECD recommendations.
da	Trin 4 svarer færdighedsmæssigt til Almen Voksenuddannelse niveau G og udgør en delmængde af de læsefærdighedskrav, der er en forudsætning for beskæftigelse og uddannelse i henhold til OECD's anbefalinger.

en	Part 1 leads to instruction part 2, and constitutes a part of the reading proficiency requirements that are a precondition for employment and education in accordance with OECD recommendations.
da	Trin 1 leder til undervisning på trin 2 og udgør en delmængde af de læsefærdighedskrav, der er en forudsætning for beskæftigelse og uddannelse i henhold til OECD's anbefalinger.

en	The complaints concern seven people and the same product.
da	Anmeldelserne vedrører syv personer og det samme produkt.

en	by manipulating and omitting data, whereby the research appears misleading.
da	ved at have manipuleret og udeladt data, hvorved forskningen fremstår misvisende.

en	This complaint is one of seven complaints in total submitted by the Complainant.
da	Denne anmeldelse er en af i alt syv anmeldelser, der er indgivet af anmelder.

en	The Secretariat of the Danish Committee on Research Misconduct: nvu@ufm.dk
da	Sekretariatet for Nævnet for Videnskabelig Uredelighed Nvu@ufm.dk

en	The product consists of an introductory chapter and a summary chapter, as well as a chapter describing existing law regarding advisory services for [...] products, a chapter containing statistics on complaints about advisory services lodged with select appeals boards, a chapter about [...] in Norway and Sweden, and a chapter about the committee's deliberations and recommendations.
da	Det anmeldte produkts indhold består - ud over et indledende kapitel og et sammenfattende kapitel - af et kapitel, der redegør for gældende ret vedrørende rådgivning om […] produkter, et kapitel om statistik over klager over rådgivning ved udvalgte ankenævn, et kapitel om […] i Norge og Sverige og et kapitel om udvalgets overvejelser og anbefalinger.

en	The concept "advice" is openly and totally meaningless in scientific terms and does not exist, as the Defendant knows and ought to know, in the universe of economics.
da	Det i videnskabelig forstand åbenlyst og totalt meningsløse begreb "rådgivning" eksisterer, som anmeldte ved og bør vide, slet ikke i det økonomiske univers.

en	In summary, the Complainant alleges that the product contains a total of 57 instances that give cause for criticism, and to this has added another 52 instances that, according to the Complainant, are examples of legal issues and arguments that cannot be presented before the courts because the case administrators of the Danish Appeals Permission Board (Procesbevillingsnævnet) regard them as manifestly unfounded.
da	Sammenfattende gør anmelder gældende, at der i produktet er i alt 57 punkter, der giver anledning til kritik og har hertil tilføjet 52 punkter, som anmelder gør gældende, er eksempler på juridiske problemstillinger og anbringender, som ikke kan forelægges for domstolene, fordi Procesbevillingsnævnets sagsbehandlere anser dem for åbenlyst grundløse.

en	And finally, the Complainant argues that the Defendant's product has no scientific basis.
da	Endelig har anmelder anført, at anmeldtes produkt er uden videnskabeligt grundlag.

en	The Danish Committee on Research Misconduct can be reached via:
da	Kontakt til Sekretariatet for Videnskabelig Uredelighed sker via:

en	The product also states that the committee had 12 members; the Defendant (defendant 1), defendant 2 (the subject of a separate complaint by the Complainant), [...] co-author 1, [...] co-author 2, [...] defendant 3 (the subject of a separate complaint by the Complainant), defendant 4 and defendant 5 (both [...] subjects of a separate complaint by the Complainants), co-author 3, co-author 4, co-author 5, defendant 6 (the subject of a separate complaint by the Complainant), and defendant 7 (the subject of a separate complaint by the Complainant).
da	Af produktet fremgår tillige, at udvalget havde 12 medlemmer, der ud over anmeldte (anmeldte 1) bestod af anmeldte 2 (anmeldt af anmelder i en anden sag), […] medforfatter 1, […] medforfatter 2, […] anmeldte 3 (anmeldt af anmelder i en anden sag), […] anmeldte 4 og anmeldte 5; begge […] er anmeldt af anmelder i andre sager), medforfatter 3, medforfatter 4, medforfatter 5, anmeldte 6 (anmeldt af anmelder i en anden sag) og anmeldte 7 (anmeldt af anmelder i en anden sag).

en	On this basis, the Committee finds that the product, due to its context, its purpose, the composition of the committee that developed the product, its contents and the format in which the committee reported on its work, is not a scientific product produced in the course of research employing scientific methods, cf. section 3(1)(vi) of the Act.
da	På dette grundlag finder nævnet, at det anmeldte produkt med sin baggrund, sit formål, sammensætningen af det udvalg, der udarbejdede produktet, produktets indhold og den form, hvori udvalget afrapporterede sit arbejde, ikke er et videnskabeligt produkt frembragt ved anvendelse af videnskabelige metoder som led i forskning, jf. lovens § 3, stk. 1, nr. 6.

en	The Complainant alleges that the Defendant has committed falsification in:
da	Anmelder gør gældende, at anmeldte navnlig har forfalsket i

en	A part of this examination was to focus on whether the general rules concerning burden of proof give the customer sufficient protection in situations where [...] companies have not complied with applicable regulations relating to [...] advisory services.
da	Det skulle i den forbindelse undersøges, om de almindelige bevisbyrderegler giver kunden et tilstrækkeligt værn i de situationer, hvor […] virksomheder ikke har efterlevet gældende regler om […] rådgivning.

en	The Committee decided to reject further examination of the case as it is not covered by the Committee's authority.
da	Nævnet har truffet afgørelse om at afvise at realitetsbehandle sagen, fordi den falder uden for nævnets kompetence.

en	The Defendant shows open disregard of the science of economics in the product, when the ministry of [...] and thereby the Danish parliament, the media and the population are misled by pretending that [...] are "advisors".
da	Anmeldte viser i produktet åbenlys disrespekt for den økonomiske videnskab, når […]ministeriet og dermed Folketinget, medierne og befolkningen vildledes ved at foregive, at […] er "rådgivere".

en	By email of 3 April 2019, the Complainant (hereinafter the Complainant) submitted a complaint to the Danish Committee on Research Misconduct (hereinafter the Committee) concerning the Defendant (hereinafter the Defendant), alleging that the Defendant had committed falsification in a product (hereinafter the Product) and thereby committed research misconduct and engaged in questionable research practices.
da	Ved e-mail af 3. april 2019 til Nævnet for Videnskabelig Uredelighed (nævnet) indgav anmelder (anmelder) en anmeldelse vedrørende anmeldte (anmeldte), idet anmelder påstår, at anmeldte har forfalsket i et produkt (produktet) og dermed handlet videnskabeligt uredeligt og udøvet tvivlsom forskningspraksis.

en	The Complainant further alleges that the Defendant knows and ought to know that legal methodology cannot be used to determine whether […] considers rules of law to be economic instruments, and that the Defendant utilises the wrong "science", i.e. law instead of economics, to assess [...] presumed economic behaviour.
da	Desuden har anmelder anført, at anmeldte ved og bør vide, at den juridiske metodik ikke kan bruges til at afgøre, hvorvidt […] betragter retsregler som økonomiske værktøjer, og at anmeldte vælger den forkerte "videnskab", jura i stedet for økonomi, til at udøve et skøn over […] formodede økonomiske adfærd.

en	The committee was mandated to clarify the [...] rules vis á vis advice on [...] products, and to assess the issues in relation to the burden of proof in cases of realised financial losses as a consequence of inadequate advice.
da	Udvalget fik som kommissorium at belyse de […]regler i forbindelse med rådgivning om [...] produkter og vurdere bevisbyrdeforholdene ved et realiseret økonomisk tab som følge af mangelfuld rådgivning.

en	The product further states that the then minister of [...] consequently established a committee on liability for damages in connection to advisory services concerning [...] products.
da	Endvidere fremgår det af produktet, at den daværende […]minister på den baggrund nedsatte et udvalg om erstatningsansvar ved rådgivning om […] produkter.

en	In support of his complaint, the Complainant argues that the Defendant has manipulated and omitted data as well as known and accessible knowledge about [...] presumed economic behaviour.
da	Anmelder har til støtte for anmeldelsen navnlig anført, at anmeldte manipulerer og udelader data plus kendt og tilgængelig elementær viden om […] formodede økonomiske adfærd.

en	The Committee deeply regrets the case processing time, which is mainly due to technical issues arising in connection with the transition from the Danish Committees on Scientific Dishonesty to the Danish Committee on Research Misconduct as well as a large replacement of staff in the secretariat.
da	Den skyldes bl.a. tekniske problemer, der bl.a. opstod i forbindelse med overgangen fra Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed til Nævnet for Videnskabelig Uredelighed og samtidig stor udskiftning i sekretariatets ansatte.

en	The product indicates that the government then in office, in its governmental platform, decided [...] to explore the possibilities of compensation in cases where inadequate advice about [...] products cause the customer to incur a loss.
da	Det fremgår af produktet, at den daværende regering i sit regeringsgrundlag besluttede […], at der skulle ses nærmere på mulighederne for at søge erstatning i de tilfælde, hvor mangelfuld rådgivning om […] produkter medfører tab for kunden.

en	The Complainant further argues that it is a serious and presumptively intentional error that the Defendant, in the product, fails to inform the ministry of [...] and thereby the Danish parliament, media and population of the fact that bank customers, cf. the practices of the Danish Appeals Permission Board (and the courts), lack the legal instruments to defend their rights, in case [...] makes non-statutory legal interventions.
da	Endvidere har anmelder anført, at det er en grov og præsumptivt forsætligt begået fejl, at anmeldte i produktet undlader at orientere […]ministeriet og dermed Folketinget, medierne og befolkningen om, at bankkunder, jf. Procesbevillingsnævnets (og domstolenes) praksis, mangler juridiske instrumenter til at varetage deres ret, såfremt […] foretager ikke-lovfæstede indgreb.

en	The Complainant also argues that the Defendant does not attempt to delimit the subject of law from lawlessness, scientific theory, economics and redistribution policy in the product, regardless of his knowledge about the Danish Appeals Permission Board's area of practice.
da	Anmelder har tillige anført, at anmeldte i produktet ikke forsøger, uanset sin viden om Procesbevillingsnævnets arbejdsområde, at afgrænse faget jura fra retsløshed, videnskabsteori, økonomi og fordelingspolitik.

en	The Complaint of research misconduct
da	Anmeldelsen om videnskabelig Uredelighed

en	of the provision is to clarify that the Committee only has authority to process cases concerning research misconduct, and that the matters reviewed must be connected to scientific reporting, i.e. have occurred in a scientific product.
da	at de forhold, som nævnet tager under behandling, skal have sammenhæng med en forskningsmæssig afrapportering, dvs. have fundet sted i et videnskabeligt produkt.

en	The Defendant has not made any statements regarding the case.
da	Nævnet beklager stærkt sagens lange behandlingstid.

en	Based on these findings, recommendations for policy actions were developed and addressed to Nordic political decision-makers, major Nordic governmental research funding agencies and NordForsk.
da	Den indeholder anbefalinger om politisk handling, tilegnet Nordiske politikere, de større Nordiske statslige forskningsråd og NordForsk.

en	The NORIA-net on Health and Welfare group aimed at developing an overview of research, funding and funding systems of relevance to research on distribution of health in the Nordic countries.
da	NORIA-net "Health and Welfare" har publiceret rapporten "Adding value to Nordic research cooperation - Recommendations for a new initiative on distribution of health", der giver et overblik over forskning, finansiering og relevante forskningsorienterede finansieringssystemer i forbindelse med udbredelse af den Nordiske befolknings sundhedstilstand fra 2005-2010.

en	The Academia exchange programme
da	Eksamenshåndbogen

en	Amongst other things, we organise seminars and further training courses for Danish guidance practitioners.
da	Den giver beskrivelser og vurderinger af udenlandske gymnasiale eksaminer og andre adgangsgivende eksaminer.

en	The Danish Euroguidance centre organises a range of events for Danish guidance practitioners as well as visitors from other countries.
da	I Landehåndbogen oplyses for en række lande generelle niveauvurderinger af uddannelser på alle trin.

en	The Academia network organises transnational placement programmes for European guidance practitioners.
da	Eksamenshåndbogen er et opslagsværk til brug i forbindelse med ansøgninger om optagelse på videregående uddannelser, hvortil der er adgang med en gymnasial eksamen.

en	The Think Tank's proposals for initiatives and solutions are to contribute to recruiting and retaining more female researchers at universities, at government research institutions and in private enterprises for the benefit of research, the research environments, and gender equality.
da	Virksomheder, der har samarbejdet med videninstitutioner om forskning og udvikling i et innovationskonsortium, oplever en markant højere værditilvækst end tilsvarende virksomheder, der ikke har samarbejdet.

en	: The Ministry of Science, Technology and Innovation
da	Det dokumenterer denne analyse som Centre for Economic and Business Research (CEBR) på Copenhagen Business School (CBS) har lavet for Forsknings- og Innovationsstyrelsen.

en	Not least, seen in a global perspective, it will contribute to securing Denmark a prominent position economically as well as knowledge-wise.
da	Virksomheder, der havde mindre end 150 medarbejdere året før de indgik i samarbejde oplever endvidere signifikant positive beskæftigelseseffekter af deltagelsen.

en	Purpose and legal basis
da	Aftale mellem UFM og MEST

en	The agency processes personal data on applicants (students and course participants) for the Transition Fund.
da	Et samarbejde mellem Innovationsfonden og Korean Institute for Advancement of Technology (KIAT) der yder tilskud til erhvervsrettede forsknings- og udviklingsprojekter for små og mellemstore virksomheder samt universiteter.

en	The educational institutions can give up to 10,000 kr. in reimbursement, annually, per student who enrols in a subject/module and complies with the conditions specified in the scheme.
da	Aftalen er en del af det overordnede dansk-koreanske strategiske partnerskab, og har blandt andet banet vejen for studenterudveksling, fælles forskningsprojekter, gensidige forskerophold, videnskabelige workshops og konferencer mellem de to lande.

en	Transfers of personal data
da	Aftale mellem SFU og GCCEI

en	Second, a conscious focusing on the development of high technology in Danish enterprises will be needed.
da	Uddannelsen giver adgang til at undervise i den danske folkeskole.

en	Third, making the vision a reality requires that Danish nanotechnological development is coordinated across the Ministry of Science, Technology and Innovation and the research advisory and grant-awarding system.
da	Uddannelsen befinder sig i et vidensfelt, der veksler mellem professionsbasering og udviklings- og forskningsbaseret viden.

en	Towards 2020, Denmark is to be amongst the absolute world leaders in regards to the mastery of nanotechnology within selected areas and its translation into industrial application, increased growth and employment, and solutions for important societal needs.
da	Ansøgere med et adgangsgivende gennemsnit på under 7,0 skal søge optagelse igennem kvote 2 og gennemføre den efterfølgende optagelsessamtale for at kunne blive optaget på eventuelt ledige studiepladser.

en	If the vision is to be a reality, in the first place a considerable increase in funding for nanoscientific and nanotechnological research is required.
da	Optagelse igennem kvote 1 kræver et adgangsgivende gennemsnit på mindst 7,0.

en	Academy Profession and Diploma programmes within the system of higher education for adults
da	Læs opslag af MOBILEX mobilitetsstipendier her

en	At Academy Profession and Diploma programmes within the system of higher education for adults, prior learning can be recognised as corresponding to:
da	DFF afholder to åbne informationsmøder om MOBILEX mobilitetsstipendier for alle interesserede på universiteterne i København og Aarhus efter følgende plan:

en	Please bear in mind that the Qualifications Board only considers appeals against the content and the matter of the decision, i.e. about how much of your prior learning has been recognised.
da	Det første opslag af MOBILEX mobilitetsstipendier sker i marts med ansøgningsfrist i slutningen af april eller begyndelsen af maj, afhængigt af hvilket fagligt råd i DFF der er relevant for ansøgningen.

en	However, if the employer is a Danish public authority, that authority is required to base its decision on the Agency's assessment as far as the level of your foreign qualifications is concerned.
da	Landsretten har, som USF ser det, ikke underkendt udvalgets faglige vurderinger af, hvad der var god videnskabelig praksis på tidspunktet for artiklernes tilblivelse.

en	The assessment offered by the Danish Agency for Higher Education and Science is a brief statement saying what your foreign qualification corresponds to in Denmark: Which educational level and, if possible, which field of education.
da	Hertil kommer, at uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen for nylig har nedsat et særligt ekspertudvalg, som har fået til opgave at komme med anbefalinger til eventuelle ændringer af UVVU-systemet.

en	The Agency assesses completed qualifications at all levels.
da	Dommen behandler nogle konkrete videnskabelige artikler, som blev udarbejdet for år tilbage.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Kronprinsesse Mary, uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers og EliteForsk-prismodtager Kristian Sommer Thygesen

en	The RESEARCH2025-catalogue
da	Lægeforeningens forslag til forskningstemaer i FORSK2025-kataloget

en	The RESEARCH2025-catalogue will function as a source of inspiration and knowledge and as a basis for prioritizing research investments in various contexts such as political negotiations of the distribution of the research reserve, strategic considerations at Danish knowledge institutions and in relation to Danish participation in international research cooperation.
da	inviteret Lægeforeningen til at indsende forslag til særligt løfterige forskningstemaer,

en	Date of publication: Jun 25, 2012 Representatives of European industries have underlined the critical importance of industrial innovation as a route to European economic recovery, and stated their willingness to contribute and engage with governments and the research community to ensure that this is achieved.
da	Det Strategiske Forskningsråd (DSF) er partner i det nye europæiske ERA-Net Coordination of European Research on Animal Health and Welfare (ANIHWA).

en	For further information on regulatory approvals and the Scientific Ethics Committee system:
da	For yderligere information om godkendelser af myndigheder og det videnskabsetiske komitésystem:

en	The Minister of Health in collaboration with the Minister of Higher Education and Science has requested the regional council chairmen to ensure the accelerated approval by regional approval bodies of applications for the approval of research projects and the dissemination of relevant health data.
da	Sundheds- og ældreministeren har sammen med uddannelses- og forskningsministeren anmodet regionsrådsformændene om, at de regionale godkendelsesinstanser vil hastebehandle ansøgninger om godkendelse af forskningsprojekter og videregivelse af relevante sundhedsdata.

en	The Danish Ministry of Health has ensured that the authorities within its remit responsible for data protection and the approval of data use are ready to fast track the dissemination of data for use in COVID-19 research and to urgently approve research projects on COVID-19.
da	Sundheds- og Ældreministeriet har taget initiativ til, at de dataansvarlige myndigheder og godkendelsesinstanser på ministerområdet er klar til at hastebehandle videregivelse af data til brug for forskning i COVID-19 og hastebehandle godkendelser af forskningsprojekter om COVID-19.

en	This applies to approval procedures within the Danish Medicines Agency, the Danish Health Data Authority and the Danish Patient Safety Authority.
da	Det gælder bl.a. sagsbehandling i Lægemiddelstyrelsen, Sundhedsdatastyrelsen og Styrelsen for Patientsikkerhed.

en	The strategy highlights 6 areas and 23 concrete initiatives.
da	I strategien fremhæves 6 områder og 23 konkrete initiativer.

en	- Drone technology provides opportunities today that could only be imagined just a few years ago.
da	- Droneteknologien giver i dag muligheder, som få havde forestillet sig for blot få år siden.

en	It is important that legislation, research and enterprise keep up with developments so we can transform knowledge into value.
da	Det er vigtigt, at lovgivning, forskning og erhvervsliv følger med, så vi kan omdanne viden til værdi.

en	Drones can take on and carry out many difficult and dangerous tasks more efficiently - tasks which are currently either carried out manually or not at all.
da	Droner kan overtage og effektivisere en lang række svære og farlige opgaver, der i dag enten udføres manuelt eller slet ikke udføres.

en	It is my objective that Denmark continues to be a leader in the drone field.
da	Det er min målsætning, at vi i Danmark fortsat skal være førende på droneområdet.

en	Danish companies, researchers and public authorities are already making use of drones within fields such as energy supply, off-shore activities, agriculture, fisheries, nature and environmental protections and geographical data.
da	Danske virksomheder, forskere og myndigheder benytter sig allerede af droner inden for energi og forsyning, off-shore-aktiviteter, landbrug, fiskeri, natur- og miljøbeskyttelse og geografiske data.

en	The Government wishes to strengthen this development and has presented an ambitious drone strategy.
da	Den udvikling ønsker regeringen at styrke og præsenterer i dag en ambitiøs strategi for droner.

en	However, there is still some way to go before the opportunities presented by drone technology are fully utilised and transformed into jobs and growth across Denmark.
da	Men der er endnu et stykke vej, før mulighederne i droneteknologien kan udnyttes fuldt ud og omsættes til vækst og job i hele Danmark.

en	The research infrastructure in a proposal from the Danish Roadmap for Research Infrastructure 2015 and is supported by many other universities and research institutions as well as the business community.
da	Forskningsinfrastrukturen er et forslag fra Dansk Roadmap for Forskningsinfrastruktur 2015 og støttes af flere andre universiteter og forskningsinstitutioner samt erhvervsliv.

en	And we have laid the groundwork for growth and jobs within the field with this new legislation.
da	Og med den nye lov har vi lagt fundamentet for vækst og arbejdspladser inden for dette felt.

en	As part of the negotiations on the research reserve pool later in the year, the Government is proposing the allocation of funds to research and innovation in drone technology.
da	Som oplæg til forhandlingerne om forskningsreserven senere på efteråret foreslår regeringen at afsætte midler til forskning og innovation i droneteknologi.

en	It is a rapidly developing area, which I also experienced during a round-table meeting with representatives from the drone industry earlier this year.
da	Det er et område i rivende udvikling, hvilket jeg også oplevede ved et round table-møde med aktører fra dronebranchen i foråret.

en	I am pleased to present the Government's drone strategy today in Odense where we also hope to see an international drone test centre at the local HCA Airport, says Minister for Transport and Building Hans Christian Schmidt.
da	Jeg er glad for, at vi i dag kan præsentere regeringens dronestrategi her i Odense, hvor vi også fremadrettet ønsker at have et internationalt dronetestcenter i HCA Airport, siger transport- og bygningsminister Hans Christian Schmidt.

en	Read the full Danish Drone Strategy (in Danish)
da	Læs Danmarks dronestrategi

en	The new regulations will create clear rules for the use of commercial drones with regard to flight safety and individual privacy.
da	De nye regler skal skabe klare vilkår for virksomheders brug af droner under hensyn til flyvesikkerhed og privatlivets fred.

en	- I am pleased that we created the first legislation for drones in May.
da	- Jeg er glad for, at vi i maj for første gang fik en lov på droneområdet.

en	The Minister for Higher Education and Science is allocating DKK 30 million to a national drone research infrastructure called UAS-ability, comprising three centres of drone technology research at the University of Southern Denmark, Aalborg University and Aarhus University.
da	Uddannelses- og forskningsministeren afsætter 30 millioner kroner til en national drone-forskningsinfrastruktur ved navn UAS-ability, der består af tre centre til forskning i droneteknologi ved Syddansk Universitet, Aalborg Universitet og Aarhus Universitet.

en	Meanwhile the Minister for Higher Education and Science has allocated DKK 30 million to a new national drone research infrastructure.
da	Samtidig afsætter uddannelses- og forskningsministeren 30 millioner kroner til en ny national droneforskningsinfrastruktur.

en	Focus areas include research in drone technology, establishing internationally attractive test facilities in Denmark, strengthening educational activities, and promoting exports in the drone area.
da	Af områder kan nævnes forskning i droneteknologi, etablering af internationalt attraktive testfaciliteter i Danmark, styrkede uddannelsesaktiviteter og eksportfremme på området.

en	Initiatives include an educational course on drones for the Danish Emergency Management Agency's operational commanders and drone operators, a task force for ensuring the regular testing of drones at HCA Airport on Funen, and the educating of new drone operators on privacy, safety and meteorology at approved drone schools.
da	Af initiativer kan nævnes uddannelsesforløb om droner for Beredskabsstyrelsens indsatsledere og droneførere, en task-force der skal arbejde for, at der løbende kan testes droner ved HCA Airport på Fyn, og så skal nye droneførere lære reglerne for privatlivets fred, sikkerhed og meteorologi på godkendte droneskoler.

en	The strategy has been developed concurrently with the development of a new regulation for the operation of drones from the Ministry of Transport and Building.
da	Strategiarbejdet er sket sideløbende med, at en ny regulering for droneflyvning er under udarbejdelse i Transport- og Bygningsministeriet.

en	The Government will create the foundation for an ambitious and responsible use of drones in the future with this national drone strategy, says Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs.
da	Med en national dronestrategi vil regeringen skabe grundlag for en både ambitiøs og forsvarlig brug af droner i fremtiden, siger uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs.

en	Why India?
da	Hvorfor Indien?

en	60 percent of the population is under 30.
da	60 procent af befolkningen er under 30 år.

en	India has a very young population.
da	Indien har en meget ung befolkning.

en	Research and innovation collaboration
da	Forsknings- og innovationssamarbejde

en	This demography demands a massive effort in the area of education.
da	Denne demografi kræver en massiv indsats på uddannelsesområdet.

en	Increased focus on research, innovation and higher education is seen as an important factor in ensuring India's future growth.
da	Øget fokus på forskning, innovation og videregående uddannelse ses som en vigtig faktor i arbejdet for at sikre Indiens fremtidige vækst.

en	Indian universities are encouraged to strengthen their internationalization by entering into innovative cooperation agreements with foreign universities.
da	Indiske universiteter bliver opfordret til at styrke deres internationalisering ved at indgå innovative samarbejdsaftaler med udenlandske universiteter.

en	There is a demand for innovative solutions to India's challenges in regard to health solutions, energy supply and waste water management among others.
da	Der er efterspørgsel efter innovative løsninger på de udfordringer, Indien står overfor, særligt i forhold til blandt andet sundhedsløsninger, energiforsyning og spildevandsrensning.

en	There is potential here for strengthening and developing the cooperation on education and student-mobility between Denmark and India, which at the moment is at a relatively low level.
da	Her er stort potentiale for at styrke og udvikle samarbejdet om uddannelse og studenterudveksling mellem Danmark og Indien, som i øjeblikket er på et relativt lavt niveau.

en	With the aid of the steering committee several Danish-Indian biotech research groups have strengthened their networks and launched common research projects.
da	Med hjælp fra styregruppen har flere dansk-indiske bioteknologiske forskningsgrupper styrket deres netværk og igangsat fælles forskningsprojekter.

en	Denmark and India have a bilateral agreement on research and innovation collaboration within the area of biotechnology.
da	Danmark og Indien har en bilateral aftale om forsknings- og innovationssamarbejde på biotek-området.

en	The steering committee has furthermore given out several ScoutIndia grants to facilitate exchange between Danish and Indian researchers seeking partners for collaboration and the establishment of relevant contacts.
da	Styregruppen har endvidere uddelt en række ScoutIndia stipendier med det formål at udveksle danske og indiske forskere, der kan opsøge mulige samarbejdspartnere og etablere relevante kontakter.

en	There have been established Danish-Indian workshops - most recently on the themes stemcell research and nutritional science.
da	Eksempelvis er etableret fælles dansk-indiske workshops - senest med temaer som stamceller og ernæringsvidenskab.

en	The Ministry of Higher Education and Science has convened a steering committee to ensure progress in the collaboration.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har nedsat en styregruppe til at sikre fremdrift i samarbejdet.

en	The bilateral agreements between the Ministry of Higher Education and Science and Indian actors are negotiated through the innovation attaché.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriets bilaterale aftaler med indiske aktører går gennem innovationsattachéen.

en	Meanwhile, large efforts are taken to attract more Indian businesses to the research environment and tying businesses and universities closer together, to which end a number of "incubation parks" will be created at some of the countries' universities.
da	Det private erhvervsliv og universiteterne ønskes ligeledes knyttet tættere sammen, og der vil således blive oprettet 'incubation parks' på en række af landets universiteter.

en	There is a pre-qualification with a deadline on the March 26th, 2013.
da	Marianne Lynghøj Pedersen tiltræder stillingen fredag den 4. marts.

en	ETB consists of a number of funding organizations in Europe and focuses on SME´s.
da	Hun kommer fra en stilling som kontorleder og politisk rådgiver for Ulla Tørnæs ved Venstres delegation i Europa Parlamentet i Bruxelles.

en	Deadline: Pre-qualification: March 26th, 2013
da	Marianne Lynghøj Pedersen er 27 år og uddannet cand.scient.pol.

en	At least three ERA-IB partner countries need to engage in cooperation.
da	Marianne Lynghøj Pedersen er ny særlig rådgiver i Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	The aim of this study is to examine levels of access to and use of research and technical information by knowledge-based SMEs in Denmark.
da	Styrelsen videregiver nogle gange personoplysninger til Uddannelses- og Forskningsministeriets departement med henblik på faglig sparring.

en	A knowledge economy has been described as one in which the generation and exploitation of knowledge has come to play the predominant part in the creation of wealth.
da	Retsgrundlaget for behandling af personoplysninger som led i styrelsens kontakt med interessenter mv. er i mange tilfælde databeskyttelsesforordningens art. 6, stk. 1, litra e, hvorefter styrelsen kan behandle almindelige personoplysninger, når behandlingen er nødvendig af hensyn til udførelse af en opgave, der henhører under offentlig myndighedsudøvelse, som styrelsen har fået pålagt.

en	- Exchange of knowledge is important.
da	- Udveksling af viden er vigtigt.

en	Within one year, 53 per cent have left the country.
da	53 procent er inden et år rejst ud af landet igen.

en	This decrease is seen although the number has been growing constantly since 2000.
da	Faldet sker efter, at antallet ellers har været konstant stigende siden 2000.

en	In the new debate book "Fremtidens universiteter"*, recently published by Gyldendal, Science Minister Helge Sander launched an idea to introduce "manpower" scholarships.
da	I den nye debatbog "Fremtidens Universiteter", som for nylig udkom fra Forlaget Gyldendal, lancerede videnskabsminister Helge Sander en ide om at indføre arbejdskraftstipendier.

en	But we also need these talented people afterwards in the labour market, so we need to be better at making them stay here, says Science Minister Helge Sander.
da	Men vi har også brug for de dygtige hoveder på arbejdsmarkedet efterfølgende, så vi skal blive bedre til at få dem til at blive i landet, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	The University of Copenhagen only has a share of three per cent, but in return they represent the largest number - nearly 1,200 foreign students.
da	Københavns Universitet har kun tre procent, men til gengæld har de det største antal med næsten 1200 udenlandske studerende.

en	Altogether, 4,712 foreign students were completing a full education in Denmark in 2007.
da	I alt var 4712 udenlandske studerende i gang med en hel uddannelse i Danmark i 2007.

en	The newest figures show that 28 per cent of foreign students completing a master's programme in Denmark are employed in this country one year later.
da	De nyeste tal viser, at 28 procent af udenlandske studerende, som fuldfører en kandidatuddannelse i Danmark, er i beskæftigelse her i landet et år efter.

en	In 2007, Danish universities saw a decrease of 8.5 per cent in the number of foreign students completing a full education in Denmark.
da	I 2007 oplevede landets universiteter et fald på 8,5 procent i antallet af udenlandske studerende, som tager en hel uddannelse i Danmark.

en	The share and number of foreign students who complete their education in Denmark vary widely among the universities.
da	Andelen og antallet af udenlandske studerende, som tager en hel uddannelse i Danmark, varierer meget mellem universiteterne.

en	We need to be better at attracting talented foreign students and making them stay in Denmark subsequently.
da	Vi skal blive bedre til at tiltrække dygtige udenlandske studerende og bedre til at få dem til at blive i landet efterfølgende.

en	The IT University has a share of 12 per cent of foreign students who complete a full education.
da	IT-Universitetet har 12 procent udenlandske studerende, som tager en hel uddannelse.

en	We should therefore welcome foreign students who wish to study in Denmark.
da	Vi skal derfor byde udenlandske studerende velkommen til Danmark.

en	Such scholarships are to finance the education of talented foreign students in Denmark, and in return the students will stay and work in Denmark for a few years after completing their education.
da	Stipendierne skal finansiere dygtige udenlandske studerendes uddannelse i Danmark mod, at de bliver og arbejder i Danmark et par år efter endt uddannelse.

en	Name, signature and stamp of host school
da	Dokumentation for kørsel i bil, bus eller tog

en	Name of the participant
da	Sagsreference:

en	The Legal Basis for the Processing of Personal Data
da	Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

en	If you choose to withdraw your consent, it will not affect the legality of the handling of your personal data before the time of the withdrawal.
da	Hvis samtykke trækkes tilbage, påvirker det ikke lovligheden af behandlingen af personoplysninger frem til tidspunktet for tilbagetrækningen.

en	Most often, it will be a matter of general data such as contact information.
da	Der vil oftest være tale om almindelige personoplysninger, herunder kontaktoplysninger.

en	If you wish to withdraw your consent, please send an e-mail to eurocenter@ufm.dk with the subject field: Withdrawal of consent - Events about Horizon Europe.
da	Hvis du ønsker at trække dit samtykke tilbage skal du ende en mail til eurocenter@ufm.dk med emnefeltet: Tilbagetrækning af samtykke - Rådgivning om Horizon 2020 eller Horizon Europe.

en	Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons regarding the processing of personal data and on the free movement of such data etc.
da	Retsgrundlaget for behandlingen af dine oplysninger er databeskyttelsesforordningens artikel 6, stk. 1, litra a. Europaparlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger mv.

en	How do we Process your Data?
da	Hvordan vi bruger dine oplysninger

en	The main purpose is to conduct the event in a professional manner.
da	Det overordnede formål er at levere professionel rådgivning.

en	Letter: a letter addressed to the ministry "att: Data Protection Officer".
da	Brev: Brev til ministeriet "att.

en	We will generally store your personal data up to five years from the day we receive your registration.
da	Dine personoplysninger opbevares almindeligvis i cirka fem år fra din henvendelse.

en	We will store your personal data in the IT system of The Danish Agency for Higher Education and Science and subsequently use it to contact you with information about the event and other possible events on the same topic.
da	Dine personoplysninger gemmes i UFS's IT-system og bruges efterfølgende til at kontakte dig i forbindelse med rådgivning og evt. arrangementer om samme emne.

en	Storage of your Personal Data
da	Opbevaring af personoplysninger

en	Apart from the instructors, we do not disclose the information to a third party.
da	Dine personoplysninger videregives ikke til tredjepart.

en	You can withdraw you consent at any time.
da	Samtykke til behandling af personoplysninger kan til enhver tid trækkes tilbage.

en	The Danish Agency for Higher Education and Science processes personal data as part of the conducting of events on Horizon 2020.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen behandler oplysninger som led i rådgivning om Horizon 2020 eller Horizon Europe.

en	The personal data, which you disclose in the registration form at the website ufm.dk/en/h2020/events, will be stored in the agency's IT-system.
da	De personoplysninger, som du oplyser pr. mail eller telefon registreres i UFS's IT-system.

en	The Danish Agency for Higher and Science processes the data, which you enter when registering.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen behandler de oplysninger, som du selv oplyser pr. mail.

en	In 2014 Rosetta became the first mission to rendezvous with a comet and in November 2014, the lander Philae became the first device to land on a comet and perform in-situ science on the surface.
da	Innovationscentret i Seoul har udarbejdet ICDK Outlook rapporten "Shift of Korean Start-Up Ecosystem: Corporate Involvement in Entrepreneurship".

en	This year, 2015, is the main phase of the Rosetta mission, as it escorts the comet towards, through and away from perihelion.
da	Startup-miljøet i de fleste asiatiske storbyer er i fremmarch og fælles for de fleste af storbyerne er en større eller mindre offentlig involvering, der har været med til at kickstarte startup-scenen.

en	This talk will summarise the mission up to now operationally and scientifically as well as what the future has to hold.
da	Rapporten giver en gennemgang over initiativer indenfor iværksætteri og entreprenørskab, som blev iværksat under den tidligere sydkoreanske regering, og som fortsætter med fuld styrke under den nuværende regering.

en	Basic research should be expanded and strengthened to ensure the best possible foundation for future strategic investments.
da	I lyset af regeringens målsætninger for den offentlige forskning er det i de kommende år Det Frie Forskningsråds (DFF) strategi at videreudvikle sin bevillingsprofil og sine arbejdsformer, så DFF endnu bedre kan understøtte talentfuld og alsidig forskning af international kvalitet og den vedvarende fornyelse og internationalisering af dansk forskning.

en	November and a semi-annual deadline, for which only DFF-Individual postdocstipends, DFF - MOBILEX mobility grant, Research educations outside of universities (PhD) and FSS-Pregraduate scholarships can be applied for, around 1.
da	En forårsfrist omkring 1. maj, hvor kun DFF-Individuelt postdocstipendium, DFF-MOBILEX Mobilitetsstipendier, Forskeruddannelse uden for universiteterne (ph.d) og FSS-Skolarstipendier kan søges.

en	A main call where all instruments can be applied for (except DFF - MOBILEX mobility grant and Research educations outside of universities (PhD)) around 1.
da	En hovedansøgningsfrist omkring 1. november, hvor alle virkemidler kan søges - undtaget DFF-MOBILEX Mobilitetsstipendier og Forskeruddannelse uden for universiteterne (ph.d.).

en	May.
da	E-ansøgning

en	DFF has two annual application deadlines.
da	Ansøgningsfrister

en	All relevant forms are available in the e-application system.
da	Kontakt DFF's sekretariat om mulighederne.

en	Gender: [Male/Female/Undefined] Academic year: 20../20..
da	Køn: [M/K/Udefineret] Studieår: 20../20..

en	The financial support includes: ☐ special needs support
da	tilskud til særlige behov

en	All personal data contained in the agreement shall be processed in accordance with Regulation (EC) No 2018/1725 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data.
da	Alle personoplysninger i denne aftale skal behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2018/1725 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.

en	The participant may lodge a complaint against the processing of his personal data to the European Data Protection Supervisor with regard to the use of the data by the European Commission.
da	Deltageren kan klage over behandlingen af sine personoplysninger til den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse med hensyn til Europa-Kommissionens anvendelse af oplysningerne.

en	The participant shall immediately inform the institution if he/she is unable to carry out the course, before accessing it.
da	Deltageren skal informere institutionen med det samme hvis han/hun er ude af stand til at gennemføre kurset, før kurset tilgås.

en	6.3 [Only applicable to participants following an OLS language course] The participant shall follow the OLS language course, starting as soon as they receive access and making the most out of the service.
da	6.2 [Kun tilgængelig for deltagere, der følger et OLS sprogkursus] Deltageren skal følge OLS sprogkurset, begynde så snart de opnår adgang til det og få mest mulig ud af tjenesten.

en	The participant must carry out the OLS language assessment before the mobility period.
da	6.1 Deltageren skal gennemføre OLS sprogtesten før og ved udgangen af mobilitetsperioden.

en	2020 - Erasmus+: Higher Education Programme Countries - Grant agreement KA103 - Students Studies and traineeships
da	2019 - Erasmus+: EUD - Modelkontrakt -Uddannelses- og praktikophold - Elever

en	Mr/Mrs/Ms [Student name and forename]
da	[For- og efternavn(e) på lærling/studerende på erhvervsuddannelse]

en	[Key Action 1 - HIGHER EDUCATION]
da	Fagområde: [uddannelse]

en	And with the large intake into programmes aimed at jobs in the private sector, we are on the right course, says Minister for Higher Education and Science, Sofie Carsten Nielsen.
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen siger:

en	This year's intake on the higher education programmes is therefore one percent higher than at the same time last year where 63,525 applicants were admitted during the first round of admission.
da	Danmarks forsknings- og innovationsevne har haft en gennemsnitlig årlig vækst på 1,9 procent, og vi kan derfor i lighed med sidste år glæde os over en andenplads blandt de 28 lande.

en	You can also shape you education in a desired direction through the choice of work experience, study abroad option or courses and subjects at other branches of study, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Danmark klarer sig især godt inden for international videnskabelig sampublicering, offentlig-privat videnskabelig sampublicering og patentansøgninger inden for samfundsmæssige udfordringer, mens vi klarer os under EU-gennemsnittet på indikatorerne for innovationsudgifter, eksport af medium- og high-tech produkter, antal ph.d.-studerende fra andre lande end EU samt andelen af unge med en gymnasial uddannelse.

en	The Minister for Higher Education and Science publishes all key figures from the Danish Coordinated Application System on ufm.dk/optag.
da	Den årlige Innovation Union Scoreboard sammenligner forsknings- og innovationsindsatsen i EU's 28 medlemslande og de relative styrker og svagheder i landenes forsknings-og innovationssystemer.

en	The Minister for Higher Education and Science advises unsuccessful applicants to look at other programmes similar to the programme they applied for.
da	Innovation Union Scoreboard hjælper medlemslandene til at identificere områder, hvor de har brug for at koncentrere deres indsats for at øge deres innovationsresultater.

en	As the programme takes a holistic and multidisciplinary approach to health research and innovation, it is also relevant for researchers from the social sciences and humanities
da	Hvis din institution/organisation allerede har deltaget i et Erasmus+ projekt og har et PIC-nummer, er dette automatisk blevet overført til Organisation Registration System.

en	The programme is also relevant for national, regional and local authorities, hospitals, NGOs, trade organisations and university colleges.
da	Ansøger du derimod på vegne af en regional eller national myndighed, skal du vælge 'national or regional public body', når du skal registrere din organisationstype.

en	Universities, other research institutions (e.g. GTS-institutes), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
da	(Husk at vælge det rigtige skema afhængig af, om I er en forening/organisation (private), en offentlig institution (public) eller en ikke-formel gruppe (natural person).

en	Calls and Deadlines
da	Hjælpeværktøjer til din ansøgning

en	Annual report on Danish energy research programmes published in cooperation between Energinet.dk, the Danish Energy Agency/the EUDP Secretariat, the Danish Energy Association, the Programme Commission on Sustainable Energy and Environment under the Danish Council for Strategic Research and the Danish National Advanced Technology Foundation.
da	Vækststrategien er et bidrag til, hvordan Konkurrenceevnerådet kan spille en central rolle i forhold til at sikre øget konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse i EU.

en	: Energinet.dk, the Danish Energy Agency/the EUDP Secretariat, the Danish Energy Association, the Programme Commission on Sustainable Energy and Environment under the Danish Council for Strategic Research and the Danish National Advanced Technology Foundation
da	Bedre konkurrenceevne i Europa - forudsætningen for vækst og beskæftigelse (html)

en	Transfers of personal data
da	Samarbejdsaftalen

en	Purpose and legal basis
da	Brasilien - en interessant samarbejdspartner

en	The personal data originates from the individual who subscribes the newsletter.
da	Samarbejdsaftalen (pdf-format) kan rekvireres ved henvendelse til Center for Videnbaseret Innovation.

en	The purpose of processing personal data is to be able to publish newsletters on selected topics.
da	Der er oprettet et engageret alumne-netværk, som er er en stor hjælp i forhold til promovering af både Top Talent Denmark arrangementer og uddannelsesophold i Danmark.

en	Application and admittance in 2017
da	Fejring i København

en	Queries addressed to Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers: Press officer Trine Søndergaard, +45 7231 8009, tri@ufm.dk
da	Lyder opfordringen fra Nina Siig Simonsen, der er Danmarks Erasmus Studenterambassadør.

en	But a study programme is about following your curiosity, improving yourself, and not being so nervous about trying to be perfect.
da	- Det er nemt, så man skal turde tage nogle chancer, tage af sted alene, tag af sted til et land, hvor du aldrig har været, et sted, som du ikke umiddelbart havde tænkt du ville tage hen!

en	As of 30 July, 65,165 applicants were offered a place on a higher education programme.
da	Med en stigning på 15 procent i forhold til sidste år er Erasmus en populær rejsearrangør, når danske studerende vælger at tage et uddannelsesophold i Europa.

en	Queries regarding statistics: Head of division Jens Storm, Analysis, Statistics and the Coordinated Admission, +45 7231 7982, jst@ufm.dk
da	Blå flag med gule stjerner bryder busserne på Nørregade, Vor Frue Plads er fyldt med en mumlen på alverdens sprog og på trapperne foran Københavns Universitet nyder de udvekslingsstuderende hinandens selskab.

en	For further information please contact:
da	Udveksling for livet

en	On July 28, thousands of young applicants found out that they had been accepted to an education programme of their choice.
da	Festdagen startede med en konference for Erasmus Studenterambassadører, og senere havde over 2000 via Facebook meldt deres ankomst til koncert og fest på Vor Frue Plads.

en	last modified Aug 23, 2018
da	Antonia Makri fra Grækenland.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Årsberetningen giver et overblik over DSF som facilitator for Strategisk Forskning, DSF's hovedaktiviteter i 2006 og mål for 2007 samt en kort beskrivelse af rådets kvalitetsbegreber.

en	Now the Danish Government is launching a national strategy for utilising space as a driver of growth in Danish society and how it can help solve some of the great challenges here on Earth.
da	Det drejer sig om en international sammenligning af GTS-lignende institutioner i fem lande, en kortlægning af aktørerne i det danske vidensystem og et fremsyn for teknologisk service.

en	For various reasons Open Access to data is not as developed as Open Access to research publications.
da	Open Access til data er af flere årsager ikke lige så udviklet som Open Access til forskningspublikationer.

en	The Ministry of Higher Education and Science has not yet formulated an official strategy for Open Access to data but the Danish Agency for Science, Technology and Innovation carefully follows the development and participates in relevant, international forums - e.g. in the EU where Open Access is discussed and experiences exchanged.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har endnu ikke formuleret en officiel strategi for Open Access til data, men Styrelsen for Forskning og Innovation følger udviklingen nøje og deltager i relevante internationale fora, f.eks. EU, hvor emnet bliver diskuteret, og hvor erfaringer bliver udvekslet.

en	A greater part of Open Access to data can form the basis for more and better research and innovation because it will be possible for other researchers and businesses to reuse and build on already existing data.
da	En større grad af Open Access til data kan danne grundlag for mere og bedre forskning og innovation, idet det bliver muligt for andre forskere og virksomheder at genbruge og bygge videre på allerede eksisterende data.

en	Different reasons exit to why large parts of Danish and international research data today are inaccessible for the outside world.
da	I dag er store dele af danske og internationale forskningsdata af forskellige årsager utilgængelig for omverdenen.

en	The researcher might like to have access other researchers data but lack incentives to provide access to his or her own data.
da	Man vil måske gerne have adgang til andre forskeres data, men mangler incitament til at dele sine egne data.

en	One of the reasons is that providing Open Access to data is more complicated.
da	Det skyldes bl.a., at det er et lidt mere komplekst område.

en	Questions regarding how data should be stored and shared (infrastructure) also need answering.
da	Derudover er der udfordringer i forhold at sikre kvaliteten af data, så andre forskere kan tilgå og have tillid til dem, ligesom spørgsmålet om, hvor data kan opbevares og gøres tilgængelige (infrastruktur) skal besvares.

en	Moreover, for the individual researcher it can be experienced as a competitive advantage not to provide access to one's data.
da	Der skal tages hensyn til personfølsomme oplysninger og IPR, og det kan opleves som en konkurrencemæssig fordel for den enkelte forsker at holde på egne data.

en	COVID-19 research
da	Håndtering af COVID-19 på de videregående uddannelser

en	This page will provide information about the research-related initiatives launched by the Danish government and a number of other national and international agencies to mitigate the corona crisis.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet er løbende i dialog med uddannelsesinstitutionerne, om hvordan vi i fællesskab sikrer en tryg håndtering af COVID-19-situationen på de videregående uddannelser.

en	Read More
da	Læs mere

en	Overall, EU has evaluated 9,676 applications of which 1,351 have been approved.
da	Samlet set har EU bedømt 9.676 ansøgninger, hvoraf 1.351 har modtaget tilsagn.

en	The numbers are based on the evaluations of just under 10,000 applications.
da	Tallene er baseret på evalueringerne af knap 10.000 ansøgninger.

en	In addition to this, the European Commission has distributed five mobility grants to other institutions as well as small and medium-sized enterprises.
da	Derudover er der også fordelt fem tilsagn til andre institutioner samt små og mellemstore virksomheder.

en	Especially the University of Copenhagen but also Aarhus University, the Technical University of Denmark and the University of Southern Denmark are among the "top scorers".
da	Særligt Københavns Universitet, men også Aarhus Universitet, Danmarks Tekniske Universitet og Syddansk Universitet ligger blandt topscorerne.

en	In regard to contract negotiations with the European Commission, the numbers are temporary, since the applications from the waiting list might be invited to negotiate or projects can be cancelled.
da	I forbindelse med kontraktforhandlinger med Europa-Kommissionen kan ansøgninger fra ventelisten inviteres til forhandling eller projekter kan udgå.

en	The 83 mobility grants have primarily been awarded to Danish universities.
da	De 83 mobilitetsstipendier er primært gået til de danske universiteter.

en	Every year Denmark receives some of the most skilled European researchers who help produce results in the Danish research landscape.
da	Danmark modtager hvert år nogle af de dygtigste europæiske forskere, der bidrager til at skabe resultater i forskningsverden herhjemme.

en	The results from the latest application round for the Individual Fellowships under the mobility programme Marie Skłodowska-Curie actions from 2018 are available for the Danish Agency for Science and Higher Education.
da	Resultaterne fra den seneste ansøgningsrunde til Individual Fellowships under mobilitetsprogrammet Marie Skłodowska-Curie actions fra 2018 er tilgængelige for Styrelsen for Forskning og Uddannelse.

en	The "runner-up" is the French National Centre for Scientific Research with 39 grants, while Cambridge University and Oxford University receive respectively 34 and 25 grants for international mobility of researchers.
da	Nummer to på listen er The French National Centre for Scientific Research med 39 bevillinger, mens Cambridge Universitet og Oxford Universitet opnår henholdsvis 34 og 25 bevillinger til international forskermobilitet.

en	The Danish participants receive 6.5 % of the funds that amount to a shade under EUR 273 million.
da	De danske deltagere får således 6,5 % ud af den samlede uddeling på lige knap 273 millioner euro.

en	Danish host institutions submitted 472 applications in all, and 83 of them were approved to receive a mobility grant.
da	Fra dansk side blev der indsendt i alt 472 ansøgninger fra danske værtsinstitutioner, hvoraf 83 har modtaget tilsagn om bevilling.

en	Only the most outstanding projects that are affiliated with strong research environments can involve researchers with Individual Fellowship grants.
da	Det er kun de mest fremragende projekter tilknyttet stærke forskningsmiljøer, der kan modtage forskere med Individual Fellowship-stipendier.

en	Generally, skilled researchers with an Individual Fellowship grant may work at a foreign university for two years.
da	Med et Individual Fellowship-stipendie kan dygtige forskere arbejde på et udenlandsk universitet i typisk to år.

en	Facts about Mobility Grants
da	Om uddelingen i tal

en	Having received 50 grants, the University of Copenhagen takes the lead among the European grant recipients who have received an Individual Fellowship grant.
da	Med 50 bevillinger lægger Københavns Universitet sig helt i spidsen blandt europæiske bevillingsmodtagere i denne uddelingsrunde af Individual Fellowships i mobilitetsprogrammet i Horizon 2020.

en	The 83 approved applications constitute an overall Danish gain of EUR 17.
da	De 83 tilsagn giver et samlet dansk hjemtag på 17,6 millioner euro svarende til lidt over 131 millioner kroner.

en	- Denmark should be among the best in the world to create solutions to the great climatic challenges.
da	- Danmark skal være blandt de bedste i verden til at skabe løsninger på de store klimaudfordringer.

en	Science Minister Helge Sander can be contacted via Communications Manager Niels Hovmand on mobile +45 40 82 89 58 or e-mail nho@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes via kommunikationschef Niels Hovmand på mobiltelefon: 4082 8958 eller e-mail: nho@vtu.dk .

en	Altogether, more than 900 public researchers are engaged in climate research to a larger or smaller extent.
da	I alt beskæftiger flere end 900 offentlige forskere sig med klimaforskning i større eller mindre grad.

en	- With the Government's climate adaptation strategy, we have created a unique collaboration between researchers and the authorities to be in charge of the initiatives.
da	- Vi har med regeringens klimatilpasningsstrategi skabt et unikt samarbejde mellem forskerne og de myndigheder, der skal stå for indsatsen.

en	All the same, the analysis shows a picture of a comparatively small area of research.
da	Ikke desto mindre tegner kortlægningen et billede af et forholdsvis lille forskningsområde.

en	The first overall analysis of Danish climate research both in the public and private sectors shows a more detailed picture of this research area.
da	Den første samlede kortlægning af den danske klimaforskning i både den offentlige og private sektor tegner et nuanceret billede af forskningsområdet.

en	Climate research in the public sector represents one and a half per cent of the total full-year equivalents of researchers.
da	Klimaforskningen i den offentlige sektor udgør halvanden pct. af forskernes samlede årsværk.

en	So of course it is a positive thing that Danish climate research is doing well in an international perspective, including businesses focusing on the area, says Science Minister Helge Sander.
da	Derfor er det selvfølgelig positivt, at dansk klimaforskning klarer sig godt i et internationalt perspektiv, herunder at virksomhederne har fokus på området, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Three per cent of the business sector's research investments in Denmark is targeted at the climate area, for instance in case new solutions are to be developed for reducing the emission of greenhouse gases.
da	Tre pct. af erhvervslivets forskningsinvesteringer i Danmark er rettet mod klimaområdet, f.eks. når det handler om at udvikle nye løsninger til at reducere udledningen af drivhusgasserne.

en	It also shows that Danish researchers are quoted widely and often in international researcher circles - especially Danish ice core researchers are prominent.
da	Den viser også, at danske klimaforskere citeres bredt og ofte i internationale forskerkredse - specielt er de danske iskerneforskere synlige.

en	The analysis also shows that the Danish universities are the most frequent cooperation partners of the enterprises in developing new climate solutions.
da	Derudover viser kortlægningen, at de danske universiteter er virksomhedernes hyppigste samarbejdspartnere i udviklingen af nye klimaløsninger.

en	Among other things, the analysis of climate research in Denmark will be used in connection with the implementation of the Government's climate adaptation strategy.
da	Kortlægningen af klimaforskningen i Danmark vil blandt andet blive anvendt i forbindelse med implementeringen af regeringens klimatilpasningsstrategi.

en	With the new climate research centre, the Government has set the stage for a further enhanced research effort in the area, says Connie Hedegaard, Minister for Climate and Energy.
da	Med det nye nationale klimaforskningscenter lægger regeringen op til en yderligere forstærket forskningsindsats på området, siger klima- og energiminister Connie Hedegaard (K).

en	For example, it appears that Denmark ranks as number five on the list of countries in the world that issue most scientific publications in the climate area measured per inhabitant.
da	Kortlægningen viser bl.a., at Danmark indtager en femteplads på listen over de lande i verden, der står for flest videnskabelige publikationer på klimaområdet målt per indbygger.

en	The analysis is a result of a collaborative project between the Ministry of Science, Technology and Innovation, the Coordination Unit for Research in Climate Change Adaptation, and the Ministry of Climate and Energy.
da	Kortlægningen er resultatet af et samarbejde mellem Videnskabsministeriet, Koordinationsenhed for Forskning i Klimatilpasning og Klima- og Energiministeriet.

en	The universities will of course play an important role too in connection with climate adaptation research, but also DMI (Danish Meteorological Institute) and GEUS (Geological Survey of Denmark and Greenland) have much to offer here.
da	Universiteterne har selvfølgelig en vigtig rolle at spille i forbindelse med forskning i klimatilpasning, men også både DMI og GEUS har meget at byde ind med her.

en	In addition, the analysis shows that the greater part of climate research in the business sector is conducted by large-scale enterprises in the Greater Copenhagen area.
da	Kortlægningen viser endvidere, at hovedparten af klimaforskningen i erhvervslivet udføres af de større virksomheder i hovedstadsområdet.

en	The publication: Mapping of climate research in Denmark
da	Kortlægningen kan findes på Videnskabsministeriets hjemmeside

en	Such smart materials have a significant potential both in terms of new components for traditional companies such as Grundfos, Danfoss, B&O, … but also for new types of diagnostics for companies in the pharmaceutical sector or environmental monitoring.
da	Uddannelsesinstitutionerne arbejder med tværfaglighed mellem sundhedsuddannelserne og udvikler desuden tværfaglig efter- og videreuddannelse, velfærdsteknologiske kurser samt grunduddannelser, der fokuserer på sundhed fra flere forskellige vinkler og med fokus på samspil mellem arbejdsmarked og sundhed (forbyggende fokus).

en	As an example in carbon fiber composites it is possible to embedded optical fibers to have material with embedded communication infrastructure or even computational substrates.
da	Udvikling af innovation inden for rehabiliteringsteknologi og monitoreringsteknologi, som kan gøre kroniske patienter involverede i monitorering af egen sygdom, samt til motiverende rehabilitering, fx gennemspilteknologi.

en	Denmark has a strong tradition in both manufacturing and material design.
da	Indsatsområdet kalder på to typer af innovation, organisatorisk og teknologisk:

en	Additive manufacturing is already today emerging as an effective new paradigm for efficient production.
da	Effekterne forventes at være flere borgere, som kan klare mere selv og som i mindre grad får brug for sundhedsydelser af længere varighed på grund af en mere effektivt og bedre sammenhængende sundhedssektor.

en	Grant and rejection letters will be forwarded to all applicants as soon as possible.
da	Bevillingsbreve til stipendiemodtagerne samt afslagsbreve vil blive udsendt snarest muligt.

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2016 and F2017 call, with the aim of providing researchers in Denmark the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level based on their own initative.
da	Bevillingerne gives inden for rammerne af Det Frie Forskningsråds Opslag E2014 og F2015 og har til formål at give yngre forskere de bedste betingelser for at indlede internationalt forskningssamarbejde på et højt videnskabeligt niveau.

en	Place of Employment: Technical University of Denmark
da	Institution: Danmarks Tekniske Universitet

en	Grant Recipient: Allan Randrup Thomsen
da	Bevillingsmodtager: Emilie Capron

en	Grant Recipient: Thue W Schwartz
da	Bevillingsmodtager: Oliver Quevedo Rodriguez

en	Project Title: Functional characterization of the Alzheimer's Disease and type 2 diabetes risk gene SORCS1.
da	Projektbeskrivelse: Tilstedeværelse af auto-antistoffer mod insulinproducerende celler er karakteristisk for den autoimmune diabetes variant type 1 diabetes (T1D).

en	Project Title: Inactivation of specific DNA repair pathways and treatment with chemotherapeutic agents induce characteristic, clinically applicable mutational signatures
da	Projektbeskrivelse: Manglende adskillelse søsterkromatider under mitosen fører til DNA anafase broer og er en kilde til genomisk ustabilitet, kendetegnende for cancerceller.

en	Awarded Amount: DKK 2,588,354
da	Bevilget beløb: 2.468.543 kr.

en	Place of Employment: Bispebjerg Hospital
da	Bevillingsmodtager: Troels Rahbek-Clemmensen

en	Project Title: Identification of key proteins with leukemia stem cell properties
da	Projektbeskrivelse: Livet afhænger membrantransportproteiner.

en	Awarded Amount: DKK 5,901,441
da	Beløb: 2.495.071 kr.

en	Awarded Amount: DKK 2,592,000
da	Beløb: 2.292.592 kr.

en	Awarded Amount: DKK 1,704,416
da	Beløb: 1.470.326 kr.

en	In addition, one grant is interdisciplinary between DFF | Medical Sciences and DFF | Technology and Production Sciences.
da	Denne kritik hviler i høj grad på en læsning af Kants kosmopolitisme i lyset af hans forelæsninger over Fysisk Geografi og Pragmatisk Antropologi.

en	Awarded Amount: DKK 1,850,645
da	Beløb: 1.689.503 kr.

en	Awarded Amount: DKK 2,513,945
da	Beløb: 2.413.557 kr.

en	Project Title: Improving the understanding and clinical outcome of Sacral Nerve Stimulation
da	Målet med projektet er, at forbedre den genetiske og fænotypiske beskrivelse af LADA.

en	Project Title: The importance of protein glycosylations in severe muscle and brain disorders
da	Projektbeskrivelse: Osteoporose er en livsvarig knoglesygdom, som er karakteriseret ved udtynding af knoglevæv og tab af knogledensitet.

en	- Research is crucial to creating the knowledge we need to meet major societal challenges.
da	Samtidig skal opslaget bidrage til at tackle nogle af Europas største samfundsmæssige udfordringer.

en	last modified May 21, 2020
da	Ansøgningsfrist: den 2. oktober 2014.

en	The Ministry's press telephone , tel.+45 7231 8181
da	Publiceringsdato 09. juli 2014 Opslaget rummer 29 emner med et samlet budget på ca. 1,5 mia. kroner.

en	With some exceptions, all activities at higher education institutions have been closed since mid-March 2020 due to COVID-19.
da	Publiceringsdato 28. juli 2014 Europa-Kommissionen har netop offentliggjort et opslag inden for Fast Track to Innovation i Horizon 2020.

en	The further reopening of phase 2 follows on the reopening that has already been initiated, including teaching, and other exams that require in-person attendance.
da	Opslaget har to spor - ét for yngre forskere og ét for erfarne forskere.

en	This applies in principle to all researchers, though educational institutions must assess the specific need for physical attendance in the light of health authority recommendations.
da	Særlige fokusområder er bl.a. ligestilling mellem kønnene, at skabe interesse om forskeruddannelser blandt unge og ansvarlig forvaltning og håndtering af forskning og innovation.

en	All public employees, except in the Capital Region and Region Zealand, may return to work on May 27.
da	Publiceringsdato 11. juli 2014 Opslaget giver nuværende medlemmer af det offentlige-private partnerskab inden for flytrafik SESAR Joint Undertaking mulighed for at bekræfte, at de fortsat opfylder medlemskravene.

en	They have shown great social responsibility, and have demonstrated to the outside world that here in Denmark we have students who are able to take responsibility both for their own studies and for society, comments Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Publiceringsdato 09. juli 2014 Med opslaget booster JTI'en Bio-Based Industries investeringer i at skabe et konkurrencedygtigt marked for biobaserede produkter og materialer "Made in Europe".

en	The Minister of Higher Education and Science, Ane Halsboe -Jørgensen, welcomes the further reopening of institutions of higher education.
da	Publiceringsdato 16. juli 2014 Europa-Kommissionen har offentliggjort et opslag inden for Marie Sklodowska-Curie (MSCA) under overskriften: COFUND - co-funding of regional, national and international programmes.

en	For further information please contact:
da	Lovgivningen indeholder flere elementer, blandt andet:

en	I have also noticed the report's recommendation that more students should pursue part of their studies abroad.
da	De studerende får dermed flere valgmuligheder på studiet end de har i dag.

en	Students can return with valuable experience from abroad that can contribute to new collaborative relations and new knowledge for the students, education institution and society.
da	Med loven, der i dag er vedtaget af regeringen og alle Folketingets partier, bliver det nemmere for landets universitetsstuderende at veksle mellem studieliv og arbejdsliv, studere på deltid og muligt at tage en 1-årig akademisk overbygningsuddannelse.

en	- The work to internationalise higher education programmes is a key element in the government's education policy.
da	Et af hovedelementerne i det lovforslag, der er vedtaget, er udvidelsen af det såkaldte retskrav på en kandidatuddannelse.

en	This will not only strengthen the professional level among employees but also ensure that young people find the international network that they can draw on in their professional futures.
da	Det vil give bachelorerne mulighed for at stoppe efter deres bacheloruddannelse, prøve kræfter med arbejdsmarkedet i en årrække og samtidig være garanteret en plads på deres overbygningsuddannelse.

en	Furthermore, the steering group behind the report has outlined nine recommendations to the institutions to further develop their internationalisation efforts.
da	For at hjælpe kulturforandringen på vej, har jeg sammen med flere end 100 danske virksomheder taget initiativ til et bachelorløfte.

en	Ministry of Higher Education and Science: Media enquiries, tel: +45 7231 8181
da	Kontorchef i Ministersekretariatet, Uddannelses- og Forskningsministeriet 2013-2016

en	last modified Aug 12, 2019
da	Direktør i Politisk Afdeling, Uddannelses- og Forskningsministeriet 2016-2020

en	The 10.7 million Euros from the Danish Council for Strategic Research are matched by co-financing from partners in the individual projects so that the total volume of the new research activities will be 15 million Euros.
da	Det Strategiske Forskningsråd deltager i et fælles opslag under JPI Water med op til 500.000 € til danske ansøgere.

en	This means that only about 9% of the submitted applications could be allocated grants within the economic framework.
da	Den samlede offentlige bevilling til de transnationale forskningsprojekter forventes at blive omkring 9 mio. euro.

en	Creating new growth technologies is about targeted utilisation of technologies such as nanotechnology, biotechnology and IT to create completely new technological means of addressing challenges.
da	Pilotopslaget sigter mod at fremme multinationale forsknings-, udviklings- og innovations-samarbejdsprojekter vedrørende emnet "Nyfremkomne vandforurenende stoffer - menneskeskabte forureningsfaktorer og patogener".

en	The facility is expected to be ready for the first experiments in 2025.
da	Den grundlæggende maskine forventes at være klar til forsøg i 2025.

en	Danish contribution to the membership
da	Danmarks bidrag til medlemskabet

en	So far this has resulted in one allocations to a Danish university and a Danish company.
da	Det har foreløbigt resulteret i kontrakter til et dansk universitet og en dansk virksomhed.

en	USA, Russia, Japan, South Korea, China and India also participate and, thereby, the project is supported by half of the world's population.
da	Desuden deltager USA, Rusland, Japan, Sydkorea, Kina og Indien, og dermed står halvdelen af verdens befolkning står bag projektet.

en	Since the fusion power plant is currently under construction, there are many opportunities for Denmark to receive industrial contracts for Danish companies and institutions.
da	Da fusionskraftværket er under opbygning, er der mange muligheder for, at Danmark kan få industrikontrakter og aftaler for virksomheder og institutioner.

en	ITER is a global research project led by the European Union.
da	ITER er et globalt grundforskningsprojekt med EU som ledende partner.

en	The establishment of ITER is estimated to cost more than DKK 100 billion.
da	Etableringen af ITER anslås til at koste over 200 milliarder kroner.

en	80 per cent of the European share derives from the EU budget, Euratom, while France contributes with the equivalent of 20 per cent of the EU contribution.
da	80 procent af den europæiske andel kommer fra EU's budget, Euratom, mens Frankrig bidrager med, hvad der svarer til 20 procent af EU's bidrag.

en	90 per cent of the construction of ITER is to be done on the basis of so-called "in-kind contributions", meaning through the funding of private enterprises' deliveries of components and products for ITER.
da	Konstruktionen af ITER skal således for 90 procents vedkommende ske via såkaldte "in-kind" bidrag, det vil sige finansiering af virksomheders leverancer af komponenter og produkter til ITER.

en	In addition, the European member countries contribute with approx. DKK 320 million via the European agency, Fusion for Energy (F4E).
da	Derudover bidrager de europæiske medlemslande med 43 millioner euro til det europæiske agentur, Fusion for Energy (F4E).

en	ITER and its fusion reactor that is currently under construction is located in Cadarache in the south of France.
da	ITER er placeret i Cadarache i Sydfrankrig, hvor fusionsanlægget er under opbygning.

en	Indirectly, Denmark contributes to ITER via the EU budget with approx. DKK 64 million annually (for the period 2007-2020), corresponding to 2 per cent of the EU share.
da	Danmarks indirekte bidrag til ITER via EU-budgettet er godt 64 millioner kroner årligt i perioden 2007-2020 i 2015-priser, svarende til 2 procent af EU's andel.

en	Denmark contributes directly to ITER with approx. DKK 0.3 million annually via F4E.
da	Danmark bidrager direkte med cirka 0,3 millioner kroner årligt til F4E i 2015-priser.

en	The European share of the costs is about half of this while the other six partners in ITER, USA, Russia, Japan, South Korea, China and India, cover the remaining costs.
da	Den europæiske andel af omkostningerne svarer til lidt under halvdelen, mens de seks andre parter i ITER dækker de resterende omkostninger.

en	Facts
da	Indspil til forhandlinger

en	I hope the future students are ready to be inspired, but are also ready to take some changes and challenge themselves during their studies, says Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers.
da	Fremragende forskning vil sikre, at den fremtidige videnproduktion i Europa kan være konkurrencedygtig på globalt plan, danne grundlag for nye innovative løsninger og give nogle af svarene på dagens og fremtidens store samfundsmæssige udfordringer, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	An education is important, and provides a strong core competence.
da	Kvalitet og dyb indsigt

en	The overall number of higher education applicants this year will be published in July when the noon deadline for applications via the quota 1 system has passed on 5 July.
da	Alle konklusioner fra konferencen samles i Aarhus Deklarationen, som bliver et direkte indspil til forårets forhandlinger om EU's største forskningsprogram nogensinde, Horizon 2020.

en	Area Manager for the Coordinated Admission System Tine Bjerregaard, tbj@ufm.dk , tel.+45 7231 8885
da	Blandt oplægsholderne på konferencen er chefredaktør for Nature, Philip Campbell, præsident for European Research Council, Helga Nowotny, dr. phil. Wilhelm Krull, der er generalsekretær for Tysklands største private fond, Volkswagen Stiftung samt prof. Gunnar Öquist, der er tidligere generalsekretær for Sveriges Kungliga Vetenskapsakademien.

en	The quota 2 system is for higher education applicants who are assessed on other criteria than their grade point average from upper secondary school education.
da	- En af Danmarks prioriteter i forhandlingerne om Horizon 2020 er, at videnskabelig excellence fastholdes som et af de vigtigste kriterier for fordelingen af europæiske forsknings- og innovationsmidler.

en	I am in the process of exploring how we can expand it, says Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers.
da	Det gælder også, når universitetet er grundlag for innovation i samfundet, siger rektor for Aarhus Universitet Lauritz B. Holm-Nielsen.

en	Application to SKAT
da	I første omgang frem til juli.

en	This validation is part of the hiring company's application to the Danish taxation authority, SKAT.
da	Læs mere om muligheden for at optage ekstra lån og om ansøgning på su.dk.

en	In this case, it is the Danish Council for Independent Research, Ministry of Science, Innovation and Higher Education that validates the taxable employee's research qualifications and the character and content of research in the job description.
da	I lyset af den fortsatte COVID-19-situation forlænger uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen nu de ekstraordinære SU-muligheder med forhøjede studielån og slutlån, så ordningen ligeledes kommer til at omfatte maj og juni 2020.

en	This guide is aimed at employees and employers, and it provides information about a special tax scheme in which highly paid employees and researchers, who are recruited from abroad, and who are able to meet certain conditions, have the opportunity to work in Denmark for a period of 60 months under a special 26 % tax rate without deduction, instead of working under the regular income taxation.
da	Mange studerende er pressede i øjeblikket, og der er ikke brug for unødig bekymring om, hvorvidt de har penge nok på kontoen til at betale husleje, el-regninger og andet i de kommende måneder.

en	The scheme applies to all industries, and to both Danish and foreign individuals.
da	Forslaget har bred politisk opbakning blandt partierne i Folketinget.

en	About the Special Tax Scheme for Researchers
da	- Det er vigtigt, at vi politisk skaber tryghed omkring de studerendes økonomi.

en	The minister for the Ministry of Higher Education and Science Søren Pind participated in celebrating excellent research in Europe and Denmark.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	Anniversary event: Ten years of excellent research in Europe
da	Ministeriets adresser og EAN-numre

en	Place of Employment: Aalborg University
da	Institution: Aalborg Universitet

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to adjust the granted amounts listed.
da	Der tages forbehold for trykfejl og eventuelle justeringer i bevilget beløb.

en	Grant Recipient: Andreas Blennow
da	Bevillingsmodtager: Pelle Tejsner

en	Grant Recipient: William Willats
da	Bevillingsmodtager: Christian Olaf Christiansen

en	Awarded Amount: kr 2.583.360
da	Bevilget beløb: 2.834.545

en	Awarded Amount: kr 6.279.828
da	Bevilget beløb: 1.866.728

en	Awarded Amount: kr 4.691.562
da	Bevilget beløb: 1.664.568

en	Project Title: OBpig: A pig model for studies of gene-diet interaction in development of obesity and its metabolic complications
da	I projektet kombineres to typer af viden, nemlig 1. persons beskrivelser af sanseoplevelser fra mennesker med autisme, ADHD, og kombineret autisme/ADHD, og eksperimentelle undersøgelser af sansebearbejdning.

en	Project Title: MiniGut - a small volume, high throughput gut model
da	Projektbeskrivelse: Skandinaviske krimier - en genre af mystik, thriller og krimi - er blevet et globalt udgivelsesfænomen.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Videnskabsministeriets strategi for vidensamarbejde mellem Danmark og Kina prioriterer indsatsen og søsætter nye initiativer for et styrket samarbejde med Kina inden for forskning, innovation og universitetsuddannelse.

en	Conditions for Staying in Denmark
da	Vilkår for ophold i Danmark

en	Entry into Force, Duration and Evaluation
da	Ikrafttrædelse, løbetid og evaluering

en	The written rejection letter must include a complaint guide.
da	Det skriftlige afslag skal indeholde en klagevejledning.

en	This also includes marketing efforts carried out by agents.
da	Dette omfatter tillige den markedsføring, som agenter medvirker til.

en	Information on Choice of Studies
da	Information i forbindelse med studievalg

en	However, in a number of areas international students may need particularly targeted information and special precautions and guidelines.
da	Dog kan internationale studerende på en række områder have behov for særlig målrettet information samt særlige forholdsregler og retningslinjer.

en	1.3 International Students:
da	1.3 International studerende:

en	The Danish higher education institutions follow the OECD/UNESCO Guidelines for Quality Provision in Cross-border Higher Education (2005), which recommends that educational institutions apply common guidelines where relevant.
da	De danske videregående uddannelsesinstitutioner følger OECD/UNESCO Guidelines for Quality Provision in Cross-border Higher Education (2005) som anbefaler, at uddannelsesinstitutionerne anvender fælles retningslinjer, hvor det er relevant.

en	The educational institutions shall publish these guidelines on their websites in both Danish and English.
da	Uddannelsesinstitutionerne skal offentligøre disse retningslinjer på deres hjemmesider på både dansk og engelsk.

en	1.2 Danish Higher Education Institutions:
da	1.2 Danske videregående uddannelsesinstitutioner:

en	Information on accreditation or approval must be clearly stated in the information about the programme.
da	Akkrediteringen eller godkendelsen skal klart fremgå af informationen om uddannelsen.

en	The Danish Ministry of Higher Education and Science shall publish these guidelines on the website www.StudyinDenmark.dk
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet skal offentliggøre disse retningslinjer på hjemmesiden www.StudyinDenmark.dk

en	International students with study-dependent residence permits issued after 1 January 2015 are entitled to work up to 20 hours per week and to work full-time in the months of June, July and August.
da	Internationale studerende med studieopholdstilladelse givet efter 1. januar 2015 har ret til at arbejde op til 20 timer om ugen og fuld tid i juni, juli og august.

en	Information about admission requirements and selection criteria must be easily accessible to international students.
da	Information om adgangskrav og udvælgelseskriterier skal være lettilgængelige for den internationale studerende.

en	Cooperation agreements must contain a clause stating that cooperation shall cease in the event that the agent does not act in accordance with the present Code of Conduct.
da	Samarbejdsaftalen skal indeholde en bestemmelse om, at samarbejdet vil blive bragt til ophør, hvis agenten ikke handler i overensstemmelse med retningslinjerne.

en	Follow-up Actions
da	Opfølgning

en	3.1.5 A reference to the Danish rules for communicating work and residence permits to students and a guide to the application process.
da	3.1.5 Henvisning til de danske regler for meddelelse af opholds- og arbejdstilladelse for studerende samt en vejledning til ansøgningsprocessen.

en	International students with study-dependent residence permits issued prior to 1 January 2015 have the right to work up to 15 hours per week and to work full-time in the months of June, July and August.
da	Internationale studerende med studieopholdstilladelse givet før 1. januar 2015 har ret til at arbejde op til 15 timer om ugen og fuld tid i juni, juli og august.

en	1.6 Educational Programmes:
da	1.6 Uddannelse:

en	Higher education institutions shall only offer educational programmes that are accredited or approved in accordance with the legislation in force.
da	Den videregående uddannelsesinstitution tilbyder kun uddannelser, der er akkrediterede eller godkendte i overensstemmelse med gældende lovgivning.

en	Danish higher education institutions must ensure that the facilities and services of partners adequately meet the requirements stated in the present guidelines.
da	Danske videregående uddannelsesinstitutioner skal sikre, at partneres faciliteter og service i tilstrækkelig grad lever op til de krav, som nærværende retningslinjer beskriver.

en	Agent refers to an individual, a company or an organization which offers assistance, possibly against payment, to potential international students, and which represent or act on behalf of a Danish higher education institution as part of their efforts to recruit international students.
da	Ved agent forstås et individ, et selskab eller en organisation, som tilbyder assistance, evt. mod betaling, til potentielle internationale studerende, og som repræsenterer eller handler på vegne af en dansk videregående uddannelsesinstitution i dennes rekruttering af internationale studerende.

en	In addition to this, the educational institutions shall offer information on the language of instruction, language requirements and other admission requirements.
da	Herudover leverer uddannelsesstederne information om undervisningssprog, sprogkrav og andre adgangskrav.

en	The agent must inform international students about his/her relation to the educational institution.
da	Agenten skal informere den internationale studerende om sin relation til uddannelsesinstitutionen.

en	It is the responsibility of the individual institutions to adhere to this Code of Conduct.
da	De enkelte institutioner har selv ansvaret for at efterleve retningslinjerne.

en	3.1.4 Information on the policy of the higher education institution for reimbursing paid tuition fees.
da	3.1.4 Information om den videregående uddannelsesinstitutions politik for refusion af evt. indbetalte studieafgifter.

en	3.1.2 A description of the programme's admission requirements, including language requirements and selection criteria as well as admission and registration procedures.
da	3.1.2 En beskrivelse af adgangskrav til uddannelsen, herunder sprogkrav og udvælgelseskriterier samt procedurer for optagelse og indskrivning.

en	The guidelines shall be in force until the higher education institutions and the Danish Ministry of Higher Education and Science find it necessary to adjust or renew them.
da	Retningslinjerne er gældende, indtil de videregående uddannelsesinstitutioner og Uddannelses- og Forskningsministeriet vurderer, at en justering eller fornyelse er nødvendig.

en	In order to ensure a high academic level and the exchange of cultural knowledge, higher education institutions must, as far as possible, strive to place international students in student groups with a different background from that of the international student and with a substantial proportion of Danish students.
da	For at sikre høj faglighed og kulturel videnudveksling arbejder de videregående uddannelsesinstitutioner på så vidt muligt at placere internationale studerende på hold med studerende, der har en anden baggrund end den internationale studerendes egen, herunder en substantiel andel danske studerende.

en	International students must be given an informed basis on which to base their choice of studies, for which reason information must be available well in advance of the application deadline for the programme in question.
da	Den internationale studerende skal kunne træffe sit studievalg på et oplyst grundlag, hvorfor informationen skal være tilgængelig i god tid inden ansøgningsfristen til den pågældende uddannelse.

en	If an institution cooperates with an agent on recruiting international students, the Danish higher education institution must ensure that the agent is acting in accordance with the present Code of Conduct and in accordance with legislation in the country in which recruitment takes place.
da	Når en institution samarbejder med en agent om at rekruttere internationale studerende, skal danske videregående uddannelsesinstitutioner sikre sig, at agenten handler i overensstemmelse med nærværende retningslinjer og med lovgivningen i det land, hvor rekrutteringen finder sted.

en	International students must be given access to information that clearly describes the services and any additional services provided by the higher education institution.
da	Den internationale studerende skal have adgang til informationer, der tydeligt beskriver serviceydelser og eventuelle ekstra tilbud fra den videregående uddannelsesinstitution.

en	Danish higher education institutions shall as a minimum make available to international students the following information:
da	Danske videregående uddannelsesinstitutioner stiller som minimum følgende information til rådighed for den internationale studerende:

en	This information must be available in either English or the language of instruction.
da	Informationen skal være tilgængelig på engelsk eller på undervisningssproget.

en	In this document Danish higher education institutions refers exclusively to publicly recognized academies, university colleges, universities, artistic and cultural programmes and maritime educational institutions under the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Ved danske videregående uddannelsesinstitutioner forstås i disse retningslinjer udelukkende de offentligt anerkendte erhvervsakademier, professionshøjskoler, universiteter, kunstneriske og kulturelle uddannelser samt de maritime uddannelsesinstitutioner under Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	Higher education institutions shall also continuously carry out quality assurance of their own educational programmes in accordance with the legislation in force.
da	Den videregående uddannelsesinstitution foretager desuden løbende kvalitetssikring af egne uddannelser i overensstemmelse med gældende lovgivning.

en	Danish higher education institutions are obligated to monitor that their agents comply with the cooperation agreement.
da	Danske videregående uddannelsesinstitutioner kontrollerer, om agenten overholder samarbejdsaftalen.

en	The institution is also obligated to keep informed about how international students experience dealing with the agent.
da	Institutionen er også forpligtet til at holde sig orienteret om de internationale studerendes erfaringer med agenten.

en	In the event that an international student is not admitted to a programme he or she has applied for, a written rejection letter shall be sent to the student in question.
da	Hvis en international studerende ikke bliver optaget på en uddannelse, som vedkommende har søgt om optagelse på, skal der udfærdiges et skriftligt afslag, som sendes til den studerende.

en	Higher education institutions must also ensure that international students are able to use the facilities of the educational institution, such aslibraries, IT facilities and relevant parts of the website and intranet of the educational institution in English.
da	Den videregående uddannelsesinstitution skal ligeledes sikre, at den internationale studerende kan anvende uddannelsesinstitutionens faciliteter såsom bibliotek, IT-faciliteter og relevante dele af uddannelsesinstitutionens hjemmeside og intranet på engelsk.

en	In marketing efforts aimed at international students, Danish higher education institutions must state their name as well as the name of the educational programme in English and/or Danish.
da	I markedsføringen over for internationale studerende angiver den danske videregående uddannelsesinstitution sit navn samt uddannelsens navn på engelsk og/eller dansk.

en	The Danish higher education institutions agree to provide proper, relevant and adequate information on their educational programmes, including on the quality of programmes, their placement in the Danish educational system, services offered to international students, possible tuition fees and living costs.
da	De danske videregående uddannelsesinstitutioner er enige om at informere korrekt, relevant og fyldestgørende om deres uddannelser, herunder om uddannelsernes kvalitet, deres placering i det danske uddannelsessystem, servicetilbud til internationale studerende, eventuelle studieafgifter samt leveomkostninger.

en	The Danish Minister of Higher Education and Science and the Danish Ministry of Higher Education and Science acknowledge that higher education institutions who implement, comply with and support this Code of Conduct, treat international students correctly.
da	Uddannelses- og forskningsministeren og Uddannelses- og Forskningsministeriet anerkender, at videregående uddannelsesinstitutioner, der implementerer, overholder og bakker op om retningslinjerne, giver internationale studerende en korrekt behandling.

en	International students refers to students who have completed their qualifying examination outside of Denmark and who apply for admission/registration or has been admitted/registered at a programme offered by a Danish higher education institution.
da	Ved international studerende forstås en studerende, som har taget sin adgangsgivende eksamen uden for Danmark, og som ansøger om optagelse/indskrivning på eller er optaget/indskrevet på en uddannelse udbudt af en dansk videregående uddannelsesinstitution.

en	The involved institutions shall discuss annually the status of compliance with the guidelines within their respective cooperation bodies and shall also inform the Danish Ministry of Higher Education and Science of the results of these discussions.
da	Institutionerne drøfter årligt status for efterlevelse af retningslinjerne i deres respektive samarbejdsorganisationer og orienterer Uddannelses- og Forskningsministeriet herom.

en	The Danish higher education institution is responsible for admitting students.
da	Den danske videregående uddannelsesinstitution er ansvarlig for optagelse af ansøgende studerende.

en	Danish higher education institutions wish to improve and strengthen international cooperation and promote Denmark as an attractive high-quality place of education for international students.
da	De danske videregående uddannelsesinstitutioner ønsker at forbedre og styrke internationalt samarbejde samt markedsføre Danmark som en attraktiv uddannelsesdestination af høj kvalitet for internationale studerende.

en	In the event that an international student with a study-dependent residence permit ceases to participate actively in their educational programme without proper justification, the relevant higher education institution is required to inform the Danish Agency for Labour Market and Recruitment (STAR).
da	Hvis en international studerende med studieopholdstilladelse ikke længere er studieaktiv og ikke har en begrundelse for dette, er uddannelsesinstitutionen forpligtet til at informere Styrelsen for Arbejdsmarked og Rekruttering (STAR).

en	A cooperation agreement between a Danish higher education institution and an agent must contain a clause stating who is to remunerate the agent, if relevant, as well as the scale of these remunerations.
da	Samarbejdsaftalen mellem danske videregående uddannelsesinstitutioner og agenten skal indeholde en bestemmelse om, hvem der betaler eventuelle vederlag til agenten, og hvor store disse vederlag kan være.

en	3.1.3 Information on tuition fees and on any other fees which the Danish higher education institution charges from international students in relation to the educational programme.
da	3.1.3 Information om betaling af studieafgift og eventuelle øvrige gebyrer som den danske videregående uddannelsesinstitution opkræver af internationale studerende i forbindelse med uddannelsen.

en	Information communicated to international students must be easily accessible and presented in either English or the language of instruction.
da	Information til den internationale studerende skal være let tilgængelig og udfærdiget på engelsk eller på undervisningssproget.

en	It is the responsibility of the higher educational institution to inform in advance international students about any fees charged.
da	Det er uddannelsesinstitutionens ansvar på forhånd at informere den internationale studerende om, at der opkræves et gebyr.

en	Danish higher education institutions are obligated to ensure that national and international students are treated similarly and in accordance with relevant and existing legislation.
da	De danske videregående uddannelsesinstitutioner er forpligtiget til at behandle nationale og internationale studerende ens samt efter relevant, gældende lovgivning på området.

en	3.1.1 A description of the programme, including information on the way the programme is structured and its progression, the language of instruction, what title is conferred on a student upon completion of the programme and an indication of whether the programme gives access to another level of study or to practicing professionally in Denmark.
da	3.1.1 En beskrivelse af uddannelsen, herunder information om uddannelsens opbygning og forløb, undervisningssprog, hvilken titel uddannelsen giver ret til, og en angivelse af hvorvidt uddannelsen giver adgang til et andet uddannelsesniveau og/eller ret til erhvervsudøvelse i Danmark.

en	Prior to entering into an agreement with an agent, Danish higher education institutions must ensure that the agent is competent, well-informed and in all respects dedicated to safeguarding the interest of international students and the institution.
da	Før danske videregående uddannelsesinstitutioner indgår en samarbejdsaftale med en agent, skal institutionen sikre sig, at agenten er kompetent, velinformeret og i alle henseender vil varetage den internationale studerendes og institutionens interesser.

en	Guidelines for Offering Danish Higher Education Programmes to International Students
da	Retningslinjer for udbud af danske videregående uddannelser til internationale studerende

en	Danish higher education institutions must offer guidance to international students on the rights and duties related to having legal residence in Denmark.
da	Danske videregående uddannelsesinstitutioner tilbyder vejledning til den internationale studerende, hvad angår de rettigheder og pligter, der er forbundet med lovligt ophold i Danmark.

en	Partner refers to an educational institution abroad with which a Danish institution has entered into a bilateral agreement, an exchange agreement or an agreement to offer a Danish educational programme or parts of such a programme.
da	Ved partner forstås en udenlandsk uddannelsesinstitution, med hvilken en dansk institution har en bilateral aftale, en udvekslingsaftale, eller en aftale om helt eller delvist udbud af en dansk uddannelse.

en	Danish higher education institutions must offer international students guidance on the educational programme and on subsequent employment opportunities.
da	Danske videregående uddannelsesinstitutioner tilbyder den internationale studerende vejledning om uddannelsen og efterfølgende beskæftigelsesmuligheder.

en	Danish higher education institutions are obligated to monitor that international students meet admission requirements, including language requirements, for individual programmes.
da	Den danske videregående uddannelsesinstitution kontrollerer, at den internationale studerende opfylder adgangskravene, herunder sprogkravene til den enkelte uddannelse.

en	International students may be charged fees covering the processing of applications and any qualifying courses.
da	Den internationale studerende kan blive opkrævet et gebyr for behandling af ansøgninger og for adgangsgivende kurser.

en	STAR has the right to revoke the residence permits of students if they do not participate actively in their educational programmes.
da	STAR kan på baggrund af manglende studieaktivitet inddrage den studerendes opholdstilladelse.

en	International students shall, if relevant, pay tuition fees and other fees to the educational institution in accordance with the legal provisions on this subject.
da	Den internationale studerende betaler en eventuel studieafgift og øvrige afgifter til uddannelsesinstitutionen i henhold til lovgivningens bestemmelser herom.

en	Danish higher education institutions are obligated to help international students integrate in the local study environment, academically as well as socially.
da	Danske videregående uddannelsesinstitutioner hjælper med at integrere de internationale studerende i det lokale studiemiljø både fagligt og socialt.

en	Unless otherwise specified, this Code of Conduct applies to entire educational programmes as well as parts of educational programmes offered by Danish and public higher education institutions.
da	Medmindre andet er angivet, gælder retningslinjerne for såvel hele uddannelser som dele af uddannelser udbudt af en dansk offentlig videregående uddannelsesinstitution.

en	The Danish higher education institutions have agreed on the following common Code of Conduct for higher education programmes, which the educational institutions undertake to comply with.
da	De danske videregående uddannelsesinstitutioner har aftalt nedenstående fælles retningslinjer for udbud af videregående uddannelser til internationale studerende, som uddannelsesinstitutionerne forpligter sig til at overholde.

en	This Code of Conduct is aimed at international students who are considering studying in Denmark, at agents employed by Danish educational institutions, at potential partner institutions and at other interested parties.
da	Retningslinjerne for udbud af danske videregående uddannelser til internationale studerende henvender sig til internationale studerende, som overvejer at studere i Danmark, agenter ved danske uddannelsesinstitutioner, potentielle partner-institutioner og andre interesserede.

en	The Danish higher education institutions must ensure that their marketing efforts inform correctly about the Danish higher education institutions and the programmes they offer.
da	De danske videregående uddannelsesinstitutioner sikrer, at deres markedsføring gør korrekt rede for de danske videregående uddannelsesinstitutioner og deres uddannelser.

en	Higher education institutions must ensure that their relevant teachers and professors are qualified to teach in the language of instruction used in the relevant programme.
da	Den videregående uddannelsesinstitution sikrer, at dens undervisere er kvalificerede til at undervise på uddannelsens undervisningssprog.

en	Danish public higher education institutions strive to ensure that talented and professionally competent international students choose to study in Denmark on the basis of the high academic quality and the international reputation of Danish higher education programmes.
da	De danske offentlige videregående uddannelsesinstitutioner arbejder for at sikre, at talentfulde og fagligt dygtige internationale studerende vælger Danmark som studieland på baggrund af den høje faglige kvalitet og den anerkendelse, som danske uddannelser har internationalt.

en	You will find a full list of these institutions on StudyinDenmark.dk: http://studyindenmark.dk/study-options/danish-higher-education-institutions
da	En komplet oversigt over disse institutioner kan ses på Uddannelses- og Forskningsministeriets hjemmeside: http://ufm.dk/minister-og-ministerium/organisation/institutioner-under-ministeriet

en	Higher education institutions must make information on the rights, obligations and avenues of complaint of students at the Danish institution in question available.
da	Den videregående uddannelsesinstitution skal stille information til rådighed for den internationale studerende om rettigheder, pligter og klagemuligheder, som studerende ved den pågældende danske institution har.

en	Statements on educational programmes and programmes offered by other institutions must be objective.
da	Udtalelser om egne og andres uddannelser skal være saglige.

en	The information must specify whether the additional services provided by the higher education institution are subject to fees.
da	Informationsmaterialet skal oplyse om det, hvis den videregående uddannelsesinstitutions ekstra tilbud er forbundet med brugerbetaling.

en	International students must be given a description of the knowledge and the skills completing an educational programme will allow them to acquire.
da	Den internationale studerende modtager en beskrivelse af den viden og de færdigheder, som den internationale studerende vil kunne erhverve ved gennemførelse af uddannelsen.

en	These guidelines will come into force on September 1
da	Retningslinjerne træder i kraft den 1. september 2015 efter tiltrædelse af de danske videregående uddannelsesinstitutioner.

en	Educational programmes refer to all higher education programmes or parts hereof offered by a Danish higher education institution.
da	Ved uddannelse forstås alle videregående uddannelser, der helt eller delvist udbydes af en dansk videregående uddannelsesinstitution.

en	This Code of Conduct supplements Danish legislation in areas where the legislation concerns international students at Danish higher education programmes.
da	Retningslinjerne supplerer dansk lovgivning, hvor den vedrører udbud af danske videregående uddannelser til internationale studerende.

en	Assessing whether an international student participates actively must be in accordance with the applicable rules on active participation in programmes of the institution and with legislation in general.
da	studieaktivitet skal ske i overensstemmelse med institutionernes gældende regler om studieaktivitet og lovgivningen i øvrigt.

en	In the event that a Danish higher education institution enters into an agreement with a partner, the institution in question must ensure that the international educational components live up to the quality standards of the institution.
da	Danske videregående uddannelsesinstitutioner sikrer ved indgåelse af en aftale med en partner om helt eller delvist udbud af en dansk uddannelse, at de udenlandske uddannelseselementer lever op til institutionens kvalitetsstandarder.

en	The involved higher education institutions have chosen to establish a common Code of Conduct of their own accord.
da	De respektive videregående uddannelsesinstitutioner har frivilligt valgt at udarbejde nærværende sektorfælles retningslinjer.

en	Code of Conduct refers to these guidelines concerning international students at Danish higher education programmes to international students.
da	Ved retningslinjerne forstås herværende retningslinjer (Code of Conduct) for udbud af danske videregående uddannelser til internationale studerende.

en	Code of Conduct
da	Præambel

en	Guidance and information offered by Danish higher education institutions shall be based on the needs and situation of individual international students, aiming to provide the advice and information necessary to allow international students to reflect on their educational opportunities on an informed basis.
da	De sigter mod at tilvejebringe den rådgivning og information, der er nødvendig for, at den internationale studerende kan tage stilling til uddannelsesmulighederne på et oplyst grundlag.

en	The Minister of Science, Innovation and Higher Education, Morten Østergaard, agrees with the decision of the Bologna Follow-Up Group.
da	Danmarks Innovationscenter i München og Uddannelses- og Forskningsstyrelsen

en	It is our hope that the European Higher Education Area will one day be able to welcome the Republic of Belarus as a member, once the necessary reforms have been implemented in order to fulfil the EHEA accession criteria and ensure students' rights, says Morten Østergaard.
da	Vær med, når professor Tejs Vegge fra DTU fortæller om erfaringer med et stort Horizon-projekt med tyske partnere (BIG-MAP), og få også et tysk perspektiv på et dansk-tysk samarbejde (BayFOR).

en	According to the assessment of the Bologna Follow-Up Group, the Republic of Belarus does not at present observe the principles and values of the Bologna Process, such as academic freedom, institutional autonomy and student participation in higher education governance.
da	Og hør direkte fra vores Innovationsattaché i Tyskland, hvordan Innovationscentret kan hjælpe med konkret "matchmaking" - og om tyske styrkepositioner, ikke mindst på det grønne område.

en	Chief adviser Jacob Fuchs, tel: +45 2072 2581.
da	Det er gratis at deltage, men tilmelding er nødvendigt senest den 22. januar 2021 via linket nederst på denne side.

en	The Nordic tradition
da	De danske forudsætninger

en	That is our responsibility.
da	Indsatsen skal give svar på:

en	Thank you.
da	Målsætning

en	Because sharing of ideas, knowledge, data, infrastructure and other research assets is fundamental to a long term, mutually beneficial collaboration.
da	Hvordan designes længerevarende forpligtende videndelings-, udviklings- og forretningsforløb, der skaber værdi for alle aktører?

en	The exchange of ideas with peers that can challenge or offer a different perspective has the potential to push researchers and science beyond good research and make it ground breaking.
da	At udvikle og teste nye samarbejdsformer, som nyttiggør den ekspertise, som primært den offentlige sektor besidder: Skabe platforme og incitamenter for brug af Big Data og anden innovativ viden overførsel på tværs af offentlig og privat sektor og udvikle arenaer for nytænkende organiseringer af offentlig privat samvirke.

en	Harnessing our resources and pulling together to-wards a common goal should all the while bring greater chances of success.
da	Ved målrettet og intensivt at udnytte de danske forudsætninger kan man på samme tid levere kvalitet til befolkningen og skabe solid forretning for danske virksomheder.

en	We are currently undertaking a massive challenge of building a world leading research infrastructure in a Nordic and European setting, the European Spallation Source.
da	Efterspørgslen er i dag primært samlet i enheder, der køber stort ind (regioner, kommuner og apoteker i Danmark, store koncerner og forsikringskæder i udlandet).

en	International cooperation excels when approaching cross boarder challenges, using an interna-tional language and scientific methodology to move science further than any national effort could ever do.
da	Big Data som katalysator for kvalitet i verdensklasse og skalerbare velfærdsløsninger samt forretningsmodeller der inddrager nye finansieringsformer.

en	Library or [...].
da	Bibliotek eller […].

en	are quoted or paraphrased.
da	er citerede eller parafraserede.

en	Committee member Anders Smith states:
da	Medlemmet Anders Smith udtaler:

en	A copy of the decision has been sent to the research institution.
da	Kopi af afgørelsen er sendt til forskningsinstitutionen

en	See in this context the Danish Committees on Scientific Dishonesty's decision of 2 December 2014 on case no. 13/017306-57 in its entirety.
da	Se hertil i det hele Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredeligheds afgørelse af 2. december 2014, sag nr. 13/017306-57.

en	The Secretariat for the Danish Committee on Research Misconduct: nvu@ufm.dk
da	Sekretariatet for Nævnet for Videnskabelig Uredelighed nvu@ufm.dk

en	It is thus necessary to be able to show that e.g. a unique research idea or text has been copied and used without due credit, in contrast to situations where researchers publish papers on the same subject through the use of general methods in the field, see most recently the Committee's decision of 7 June 2018 on case no. 2017-01.
da	Det skal således være muligt konkret at påvise, at f.eks. en unik forskningsidé eller tekst er kopieret og anvendt uden kreditering, i modsætning til f.eks. situationer, hvor forskere udgiver publikationer om samme emne efter gængse metoder inden for feltet, se senest nævnets afgørelse af 7. juni 2018 i sag nr. 2017-01.

en	The Defendant has used text from various sources without due credit in a number of instances, see instances 1, 3-9, 11 and 15.
da	Anmeldte har i en række tilfælde brugt tekst fra forskellige kilder uden at kreditere disse, se tilfælde nr. 1, 3-9, 11 og 15.

en	The text similarities appear on pages 10-20 in the thesis, which all describe the method […].
da	Tekstligheden er fundet svarende til sidenumrene 10-20 i afhandlingen, der alle er sider, som beskriver metoden […].

en	Based on the particulars of the case, the Committee finds that the case may involve instances of questionable research practice.
da	På baggrund af sagens oplysninger vurderer nævnet, at sagen kan indeholde forhold om tvivlsom forskningspraksis.

en	The decision was made by High Court Judge, Professor Jens Hartig Danielsen, LLD (Chair); Director of Research Ole Kirk, PhD; Professor Hanne Andersen, PhD; Professor Dorte Hammershøi, PhD; Professor Jørn Hounsgaard, MD;
da	Afgørelsen er truffet af landsdommer, dr.jur., ph.d. Jens Hartig Danielsen (formand), forskningsdirektør, ph.d. Ole Kirk, professor, ph.d. Hanne Andersen, professor, ph.d. Dorte Hammershøi, professor, dr.med. Jørn Hounsgaard, professor, ph.d. Anne-Mette Hvas, professor, dr.jur.

en	The case has been processed under act no. 383 of 26 April 2017 on research misconduct, etc. (hereinafter the Act).
da	Sagen er blevet behandlet efter lov nr. 383 af 26. april 2017 om videnskabelig uredelighed m.v. (loven).

en	The plagiarism is of such extent, that I see it as having more than a little significance in the reporting on the research.
da	Plagieringen er af et sådant omfang, at jeg finder, at den har haft mere end ringe betydning ved rapporteringen af forskningen.

en	These sections can be characterised as the introduction and methodology section of the product, and the plagiarism only occurs in these sections.
da	De nævnte afsnit må betegnes som produktets indledende og metodiske afsnit, og tilfældene af plagiering findes kun i disse afsnit.

en	Readers should be in no doubt about which text passages originate with the author and which
da	En læser må således ikke være i tvivl om, hvilke tekststykker der er forfatterens egne, og hvilke der

en	Pursuant to section 4(1) of the Act, the Committee thus has authority to process the case.
da	Nævnet er derfor i henhold til lovens § 4, stk. 1, kompetent til at behandle sagen.

en	Decision by majority, cf. section 8 of the Act:
da	Afgørelse efter stemmeflertallet, jf. lovens § 8:

en	The Defendant's principal supervisor argues that he fails to understand any motive on the part of the Defendant for cheating in a 10 page summary of general methodology.
da	Anmeldtes hovedvejleder har særligt anført, at han ikke kan få øje på anmeldtes motiv til at snyde i 10 siders generel metodegennemgang.

en	The complaint specifies that source no. 6 is a PhD thesis [...], and that the thesis cannot be accessed via the Royal
da	Det er anført i anmeldelsen, at kilde nr. 6 er en ph.d.-afhandling […], og at afhandlingen ikke er tilgængelig via Det Kongelige

en	Professor Anne-Mette Hvas, PhD; Professor Helle Bødker Madsen, LLD; Head of Programme Anders Smith, PhD; and Professor Klemens Kappel, PhD.
da	Helle Bødker Madsen, programchef, ph.d. Anders Smith og professor, ph.d. Klemens Kappel.

en	Such cases may, depending on the circumstances, be considered by the relevant research institution as questionable research practice, cf. section 3(1)(v) and section 19 of the act.
da	Sådanne tilfælde kan efter omstændighederne behandles af den relevante forskningsinstitution som tvivlsom forskningspraksis, jf. lovforslagets § 3, stk. 1, nr. 5, og § 19.

en	The analysis and report from the text comparison committee states, i.a., that the analysis was carried out using the programme, iThenticate, and that it documented substantial plagiarisation of text, largely without any references and completely devoid of any indication of citation.
da	Det fremgår af tekstlighedsudvalgets analyse og rapportering bl.a., at analysen er udført ved hjælp af programmet iThenticate, og at der herved er dokumenteret omfattende plagiering af tekst, hovedsagelig uden reference og helt uden indikation af citation.

en	By email of 24 July 2018, the Research Institution (hereinafter the Research Institution) forwarded a complaint to the Danish Committee on Research Misconduct (hereinafter the Committee) filed by the Complainant (hereinafter the Complainant) concerning the Defendant (hereinafter the Defendant), alleging that the Defendant has plagiarised and thereby committed research misconduct.
da	Ved e-mail af 24. juli 2018 til Nævnet for Videnskabelig Uredelighed (nævnet) oversendte forskningsinstitutionen (forskningsinstitutionen) en anmeldelse indgivet af anmelder (anmelder) vedrørende anmeldte (anmeldte), idet anmelder påstår, at anmeldte har plagieret og dermed har handlet videnskabeligt uredeligt.

en	As such, research misconduct constitutes a subset of breaches of responsible research practice.
da	Videnskabelig uredelighed udgør dermed en delmængde af brud på ansvarlig forskningspraksis.

en	The Committee has based its decision on 15 instances indicated by the Complainant in a table in the complaint.
da	Nævnet har ved afgørelsen taget udgangspunkt i 15 tilfælde, som anmelder har henvist til i et skema i anmeldelsen.

en	In view of the number of instances, as well as their character and extent, the Committee finds that the Defendant has appropriated the texts without due credit.
da	Under hensyn til antallet af tilfælde og de enkelte tilfældes karakter og omfang finder nævnet, at anmeldte har tilegnet sig teksterne uden retmæssig kreditering.

en	Quote from the Defendant's product
da	Citering af anmeldtes produkt

en	The product in question and the Committee's authority
da	Det anmeldte produkt og nævnets kompetence

en	The Committee therefore forwards the case to the research institution for further consideration, cf. section 17 of the Act.
da	Nævnet oversender derfor sagen til forskningsinstitutionen til videre behandling, jf. lovens § 17.

en	The suggested definition should be viewed in the context of the suggested triviality limit of research misconduct in section 3(2)(i) of the act, cf. further on the provision below.
da	Den foreslåede definition skal ses i sammenhæng med den foreslåede bagatelgrænse for videnskabelig uredelighed i lovforslagets § 3, stk. 2, nr. 1, jf. nærmere om bestemmelsen nedenfor.

en	The Complainant alleges that the Defendant in his product, a PhD thesis, submitted for assessment with the research institution, has plagiarised and thereby committed research misconduct.
da	Anmelder påstår, at anmeldte i sit produkt, der er en ph.d.-afhandling, som er indleveret til bedømmelse ved forskningsinstitutionen, har plagieret og dermed har handlet videnskabeligt uredeligt.

en	The intention of the act is to separate this subset for consideration in the Danish Committee on Research Misconduct, while the remaining cases of breaches of responsible research practice the be processed by the research institutions as instances of questionable research practice, cf. sections 4 and 19 of the act.
da	Hensigten med lovforslaget er at udskille denne delmængde til behandling i Nævnet for Videnskabelig Uredelighed, mens de resterende tilfælde af brud på ansvarlig forskningspraksis behandles af forskningsinstitutionerne som tvivlsom forskningspraksis, jf. lovforslagets §§ 4 og 19.

en	It follows from the Committee's practice that the definitions of research misconduct and plagiarism, both under the previous rules of the Danish Committees on Scientific Dishonesty as well as the rules of the new Danish Committee on Research Misconduct, require an actual unlawful appropriation of specific results etc., which can be attributed to another author without giving due credit in the later publication.
da	Det følger af nævnets praksis, at der i definitionerne af videnskabelig uredelighed og plagiering, både efter de gamle regler for Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed og de nye regler for Nævnet for Videnskabelig Uredelighed, ligger et krav om, at der skal være sket en egentlig uberettiget tilegnelse af konkrete resultater m.v., som kan tilskrives en tidligere ophavsmand, uden at denne behørigt krediteres i den senere publikation.

en	The thesis is not enclosed in the complaint.
da	Afhandlingen er ikke vedlagt anmeldelsen.

en	Cases of minor significance are expected to include e.g. plagiarism of insignificant passages in methodology sections and the like, as well as entirely peripheral fabrications or marginal falsification, which have had no effect on the conducted research.
da	Tilfælde af ringe betydning forventes eksempelvis at omfatte plagiering af ubetydelige passager i metodeafsnit og lignende og helt perifere fabrikeringer eller forfalskninger af mindre omfang, som ikke har indvirkning på den udførte forskning.

en	The comparison committee agreed that the case far exceeds any acceptable levels of plagiarism in relation to the common definition of plagiarism.
da	Det fremgår endvidere, at det pågældende udvalg er enigt om, at dette i forhold til den gængse definition af plagiering er langt over det acceptable niveau.

en	A complaint alleging plagiarism of e.g. a text, should therefore indicate where exactly the plagiarised text is found in the scientific product, as well as indicate exactly which scientific product was plagiarised, and from where the plagiarised text was lifted in the product.
da	En anmeldelse, hvor det gøres gældende, at der foreligger plagiering af eksempelvis en tekst, bør derfor angive præcist, hvor i det videnskabelige produkt, den plagierede tekst findes, og præcist angive fra hvilket videnskabeligt produkt og hvor i det pågældende produkt den plagierede tekst er taget.

en	On this basis, it is our overall assessment that the plagiarism has been of little significance in the planning, implementation or reporting on the research.
da	På denne baggrund er det vores samlede vurdering, at plagieringen kun har haft ringe betydning ved planlægningen, gennemførelsen og rapporteringen af forskningen.

en	The definition of plagiarism is expected with this act to include instances of misappropriation of research, including e.g. copying without due credit to the actual author or improper claims of contribution to the research concerned.
da	Definitionen af plagiering forventes bl.a. at omfatte tilfælde af uberettiget tilegnelse af forskning, herunder eksempelvis afskrift uden kreditering af den reelle ophavsmand eller uretmæssig angivelse af bidrag til den pågældende forskning.

en	The Committee's overall assessment
da	Nævnets samlede vurdering

en	It appears from the Notes to the definition of research misconduct in the Act, section 3.4.3.1:
da	Det fremgår af bemærkningerne til lovens definition af videnskabelig uredelighed, afsnit 3.4.3.1:

en	Although it is suggested that the term ‘serious breaches' be removed from the definition, the intent of the act is to ensure that only qualified and serious cases of fabrication, falsification and plagiarism are considered research misconduct.
da	Selvom det foreslås, at ordene alvorlige brud udgår af definitionen, er det med lovforslaget fortsat hensigten, at det alene er kvalificerede og grovere tilfælde af fabrikering, forfalskning og plagiering, der kan betragtes som videnskabelig uredelighed.

en	as well as in the applicable executive order on the DSCD, under which the DSCD may dismiss cases where the noted research misconduct has had only minor significance to the product's scientific message.
da	og i den gældende bekendtgørelse om UVVU, hvorefter UVVU kan henlægge sager, hvor den konstaterede videnskabelige uredelighed kun har haft ringe betydning for det videnskabelige budskab i produktet.

en	The definition of research misconduct is expected with this act to comprise the most serious breaches of responsible research practice, i.e. serious cases of fabrication, falsification or plagiarism, committed wilfully or with gross negligence.
da	Definitionen af videnskabelig uredelighed forventes med lovforslaget at omfatte de mest alvorlige brud på ansvarlig forskningspraksis, dvs. grovere tilfælde af fabrikering, forfalskning eller plagiering, som er begået forsætligt eller groft uagtsomt.

en	The Committee decided that the Defendant has not committed research misconduct.
da	Nævnet har truffet afgørelse om, at anmeldte ikke har handlet videnskabeligt uredeligt.

en	After close examination, we find that the instances of plagiarism, irrespective of their number, are of limited significance.
da	Uanset antallet af tilfælde af plagiering finder vi, at deres relative betydning efter en konkret vurdering er begrænset.

en	This suggestion thus upholds the triviality limit for research misconduct as defined by the applicable law, under which only serious breaches of good scientific practice are considered relevant,
da	Med forslaget videreføres bagatelgrænsen i forhold til videnskabelig uredelighed, som er indeholdt i gældende rets definition af videnskabelig uredelighed, hvorefter kun alvorlige brud på god videnskabelig praksis omfattes af definitionen,

en	It is an old method in a narrow field, where the methodology requires a very strict order for the method's principles, presentation, execution and analysis, most of which does not allow any artistic freedom.
da	Der er tale om en gammel metode inden for et smalt felt, hvor der metodologisk er en meget stringent opsætning i forhold til metodens principper, opstilling, udførelse og analyse.

en	Consequently, the Defendant has plagiarised, cf. section 3(1)(iv) of the Act.
da	Anmeldte har derfor plagieret, jf. lovens § 3, stk. 1, nr. 4.

en	The decision is made in accordance with the majority's ruling, which finds that the plagiarism is of little significance in the planning, implementation or reporting on the research., cf. section 3(2)(i) of the Act.
da	Der træffes afgørelse efter stemmeflertallet, hvorefter plagieringen kun har haft ringe betydning ved planlægningen, gennemførelsen og rapporteringen af forskningen, jf. lovens § 3, stk. 2, nr. 1.

en	Concerning plagiarism, the following appears from the Notes to section 3(1)(iv) of the Act:
da	Vedrørende plagiering fremgår følgende af bemærkningerne til lovens § 3, stk. 1, nr. 4:

en	The Committee is unable to determine where the relevant sentence can be found in the Defendant's product, and is therefore unable to decide whether the Defendant has appropriated text from the source without due credit.
da	Nævnet kan på det foreliggende grundlag ikke fastslå, hvor i anmeldtes produkt den pågældende sætning skulle findes, og kan derfor ikke afgøre, om anmeldte har brugt tekst fra kilden uden at kreditere denne.

en	On this basis it is documented that the Defendant with his text passage quoted above has appropriated text from the stated source without due credit.
da	På dette grundlag er det dokumenteret, at anmeldte med sit tekstafsnit, der er citeret ovenfor, har brugt tekst fra den anførte kilde uden at kreditere denne.

en	The Committee is therefore unable to determine whether the Defendant has appropriated text from the source.
da	Nævnet kan derfor ikke afgøre, om anmeldte har brugt tekst fra kilden.

en	The Committee therefore finds that the case does not constitute research misconduct, cf. section 16(1) of the Act.
da	Nævnet finder derfor, at der ikke foreligger videnskabelig uredelighed, jf. lovens § 16, stk. 1.

en	In its assessment of the significance of the plagiarism, the Committee has placed particular emphasis on the fact that the Defendant's product consists of 8 sections, with section 1, [...], and section 2, [...], on pages [...] to [...] in the product.
da	Ved vurderingen af plagieringens betydning har nævnet navnlig lagt vægt på, at anmeldtes produkt består af 8 kapitler, hvor kapitel 1, […], og kapitel 2, […], findes på produktets side […] til [...].

en	It is proposed under (i) of the provision that research misconduct shall not include cases of fabrication, falsification and plagiarism which have only had minor significance when planning, performing or reporting on the research.
da	Efter bestemmelsens nr. 1 foreslås det, at videnskabelig uredelighed ikke omfatter tilfælde af fabrikering, forfalskning og plagiering, som kun har haft ringe betydning ved planlægningen, gennemførelsen eller rapporteringen af forskningen.

en	(Word count: 394)].
da	(Antal ord: 394)].