en	Targeted efforts are needed to ensure more women in research: Denmark has fewer female professors than a number of other countries.
da	E.1 Flere skal have en universitetsuddannelse Færre unge får en universitetsuddannelse end i andre lande.

en	We need to get a deeper understanding of the KIC's.
da	Der er ikke lagt op til yderligere understøttelse af KICs fremadrettet.

en	The report shall describe all considered cases of scientific dishonesty in non-personalised form.
da	I beretningen beskrives samtlige behandlede sager om videnskabelig uredelighed i ikke-personhenførbar form.

en	The Simple Economics of Basic Scientific-Research.
da	forskergrupper inden for den grundvidenskabelige kolloidforskning.

en	The Latvian Academy of Science issued in 1997 a "Scientist's Code of Ethics"
da	Committee for Ethics in Science under Polish Academy of Science udsendte i 2001 sin 3. reviderede version af "Good Manners in Science.

en	The PhD-student is employed by the company, and will stay partly at the company and partly at the university or the governmental research institution.
da	Der er tale om, at den ErhvervsPhD-studerende er ansat i Virksomheden, men samtidig er indskrevet på Institutionen og vil opholde sig på Institutionen en stor del af tiden i forbindelse med vejledning m.v.

en	Inform the students about the opportunity to go abroad
da	ske studerende om muligheden for at tage en hel uddannelse i udlandet.

en	Temperature effects on excitation-contraction coupling in rainbow trout cardiomyocytes.
da	Hjertekarsygdom opstår ved, at det farlige LDL-kolesterol ophobes i pulsårerenes cellevæg.

en	This is why the Government intends to create better conditions for the commercialisation of research results.
da	Endvidere er målsætningen at forbedre mulighederne for kommercialisering af den afledte forskning.

en	A man in charge of one the biggest and most successful Danish companies.
da	Det er kompetencer som understøtter de succesfulde danske højproduktive industrivirksomheder.

en	How to read the assessment report
da	Læs en detaljeret plan for evalueringen

en	For Authorised Technological Service Institutes (Danish: "GTS-institutter") and enterprises, hours may, however, be stated, cf.
da	Og tager vi samspillet med godkendte teknologiske serviceinstitutioner (GTS'ere) og institutter for prøvning, kontrol, mv., så er forskellene endnu mere udtalte.

en	When you see the double-headed arrow, click and drag the bar to expand the field.
da	Efter du har lavet de ønskede ændringer, skal du trykke Gem og fortsæt på det pågældende felt.

en	Increase in the number of applicants for places in higher education
da	Øgede krav til studerende om fremdrift på studierne på de videregående uddannelser

en	Personal data is processed in order to answer the enquiries.
da	Der behandles personoplysninger med henblik på at besvare henvendelserne.

en	Investment in education 5.
da	Samfundsvidenskab 5.

en	How do I obtain assistance for technical issues with the portal?
da	Hvem kan man kontakte, hvis man oplever tekniske problemer med ansøgningssystemet (Submission System) i Funding & Tenders Portal?

en	The body of external examiners must be composed so as to ensure 1) that the body covers all the subjects or subject elements included in the programmes or the central subjects and the employment areas targeted by the programmes;
da	Formandskabet skal således sikre sig, at det samlede korps dækker alle de fag eller fagelementer, der indgår i uddannelserne eller de centrale fag, og de ansættelsesområder, som uddannelserne sigter mod.

en	One way of doing so is by giving the mobile phone market access to use additional frequencies.
da	Midlerne stammer fra tidligere salg af frekvenser til mobiltelefoni.

en	Virksomhed: Vestas aircoil A/S
da	Virksomhed: Valcon Design A/S

en	The universities' interaction with society
da	Universitetets generelle forhold til interessenterne

en	Project Title: Trust and Risk in Literature
da	Projekttitel: Tro og Ontologi.

en	And excellent research is vital for solving grand societal challenges - such as climate change, the ageing society and achieving a green economy.
da	Der er ikke mindst behov for intelligente investeringer inden for forskning og innovation, hvis det skal være muligt at opretholde en høj levestandard og samtidig håndtere de presserende samfundsudfordringer fra eksempelvis klimaforandringerne, den aldrende befolkning og overgangen til et mere ressourceeffektivt samfund.

en	The programme may also be relevant for national, regional and local authorities, NGOs and trade associations.
da	Delprogrammet kan også være relevant for statslige, regionale og lokale myndigheder, kommuner og brancheorganisationer.

en	The Danish Council for Research Policy advises the Minister for Science, Technology and Innovation on issues concerning research policy.
da	Danmarks Forskningsråd er øverste rådgiver for ministeren for videnskab, teknologi og udvikling samt regeringen i spørgsmål om forskningspolitik

en	• Support for dialogue between research institutions and the public and
da	• Støtte til dialog mellem forskningsinstitutioner og offentlige institutioner og/eller

en	Project Title: Living Machines?
da	Projektbeskrivelse: Er organismer en slags maskiner?

en	• Information systems are converted into IT-based systems.
da	• Data skal indrapporteres i faste formater til en fælles database.

en	The ‘stem cells' discipline represents one of the most dynamic areas in biology and biomedicine.
da	En sådan molekylær præcision er uden fortilfælde og et af den biologiske nanoteknologis mest spændende områder.

en	Thank you for coming here, thank you for cultivating your IT skills and thank you for your attention.
da	Tak til panelet for at stille op - og tak til deltagerne for at komme.

en	Learners should be capable of operating and maintaining the equipment.
da	Den uddannede skal kunne medinddrage og styrke det enkelte menneskes handlekapacitet.

en	[4: Level of language competence: a description of the European Language Levels (CEFR) is available at: https://europass.cedefop.europa.eu/en/resources/european-language-levels-cefr]
da	En beskrivelse af sprogniveauerne på CEFR-skalaen findes på: http://europass.cedefop.europa.eu/LanguageSelfAssessmentGrid/en Yderligere information om kurset findes på: - Uddannelsesinstitutionens link til hjemmeside vedr.

en	Goals for technological service
da	Internationale evalueringer af den teknologiske service

en	The problem of reaching the unreached
da	Træning i at tackle det ukendte

en	• Authorised Technological Service Institutes - GTS institutes (10)
da	• Godkendte teknologiske serviceinstitutter (GTS-institutter).

en	health care courses are dominated by women, and the same
da	Plejeindustrien vokser voldsomt, og domineres af store virksomheder

en	In her opening statement, the Minister for Higher Education and Science, Sofie Carsten Nielsen said that:
da	I Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsens indledende tale, sagde hun at:

en	This enables the venture capitalists to identify the marketing opportunities in connection with a project.
da	Perspektivet er udtryk for private investorers vurdering af det kommercielle perspektiv i et nyt projekt.

en	This is evident when comparing the early homes and the homes build in the late 1960s.
da	omkring 2010, hvor de store årgange fra slutningen af 1960'erne og begyndelsen af 1970'erne vil trække sig tilbage.

en	The RNTP reached a preliminary decision which was sent to you for consultation by letter of 22 June 2011.
da	Indklagedes andet høringssvar indsendtes til UVVU ved brev af 21. februar 2011.

en	But our advantage is not a given.
da	Men i virkeligheden handler det ikke om privilegier.

en	(OCS).
da	(ERC).

en	The university legislation institutions are listed as of 1997.
da	Danmarks Statistiks registre er sammenkørt til og med 2001.

en	In my thesis I further elaborate on this key perspective with a situational focus on the characteristics of relationships between the victim and the perpetrator as well as the characteristics of situations when children are sexually abused.
da	I undersøgelsen af omstændighederne omkring ofre vil projektet bl.a. kigge på relationen mellem offer og gerningsmand og undersøge, om ofre typisk har en familiemæssig relation til deres gerningsmand.

en	1 The research groups participating in the Knowledge Hub will be funded by their funding
da	Endvidere kan videninstitutioner, der deltager i klyngen/netværket opnå del i finansieringen.

en	Summary of budget, this year's activities and future/previous year's
da	Årets afskrivninger Årets nedskrivninger Årets af- og nedskrivninger

en	The action plan singles out several initiatives which are already being negotiated by the EU.
da	De seks indsatsområder indeholder et stort antal konkrete initiativer, som regeringen er i færd med at igangsætte.

en	8) knowledge of entrepreneurship in the form of basic concepts related to entrepreneurship and
da	- anvende viden om butiksformater i sammenhæng med servicebegrebet

en	At this
da	På denne

en	share of 5%, cf. figure 2.15.
da	procent af BNP, jf. tabel 2.

en	However, the total Big Science market is much greater.
da	Det globale marked for uddannelse er i kraftig vækst.

en	ANNEX ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS
da	række personaleadministrative og -juridiske områder

en	Project Title: Evaluation of the effect of vaccines on overall health in Danish children: Changing the paradigm of vaccine policy in high-income countries
da	Projektbeskrivelse: Formålet med dette projekt er at undersøge den samlede effekt af vacciner på sygelighed blandt danske børn.

en	Such material will typically consist of copies of signed letters.
da	Dokumentation kan bestå af underskrevne timesedler fra virksomheder.

en	• The quality of the practical arrangements, management and support modalities
da	· Vurdere professionens organisation og ledelse samt operative praksis

en	The following presents some points of importance to the Council.
da	I det følgende er oplistet en række af de spørgsmål, som gruppen skal belyse.

en	policies ruling the present or future organization of the company.
da	industriens nuværende og fremtidige opgaver.

en	It belongs to the brave"
da	Man skal have gå på mod".

en	• Negotiation of a European/international grant agreement.
da	• Samarbejde omkring international og interkulturel projektledelse.

en	VIII.3 Supply of venture capital Private capital to support the establishment and growth of new business has been
da	tiltrække privat risikovillig kapital til at kommercialiserer og modne forretningsideer

en	This is the explicit intention behind the new legislation on primary and lower secondary schools.
da	Det er nogle af ambitionerne i en ny naturvidenskabsstrategi for grundskolen og ungdomsuddannelserne.

en	According to the De
da	Ifølge oplysninger fra DIS

en	agency.
da	organisation.

en	The European Court of Auditors has the same rights as the Commission, particularly the right of access, for the purpose of checks and audits.
da	• Kommissionen, OLAF og Den Europæiske Revisionsret har kompetence til at udøve tilsyn og kontrol.

en	Minister for Science, Technology and Innovation
da	Minister for Videnskab, Teknologi og Udvikling

en	The SVU economic support may be given for up to 40 weeks (of 37 hours).
da	Projekterne finansieres som støtteaktioner (CSA(SA)) med et beløb i op til 7 måneder.

en	But the challenges in the health sector will not lessen over time.
da	Uddannelsesudfordringerne er dog ikke til at komme udenom.

en	High quality foresight requires some degree of formal commitment.
da	For en hensigtsmæssig udnyttelse af ressourcer er der behov for et vist niveau af stabilitet.

en	Basic funding for the universities is allocated to their main objectives - education, research and other purposes.
da	Kapitalbevillingerne er fordelt på hovedformål uddannelse, forskning og øvrige formål, som foreslået i de foregående afsnit.

en	7.-(1) The board of directors shall consist of one chairperson and eight members.
da	Bestyrelsen består af 1 formand og 8 medlemmer.

en	According to Pierre Robbe, this phenomenon was closely linked to precolonial Inuit naming traditions.
da	Peter Gravesen oplyste, at det havde baggrund i en guideline, som fraråder placering i tæt bebyggede områder.

en	And it also goes for the newly adopted Danish Innovation Foundation.
da	Det er også der, det danske innovationscenter har kontor.

en	In nature even small changes to an eco-system can have a significant effect on the health of the whole system.
da	Vi begynder også så småt at forstå, hvordan disse ændringer i økosystemerne og den fysiske natur i sig selv vil kunne påvirke klimaet.

en	Another focus area for the EU in the years ahead will be formulating clearer guidelines for state aid to companies (compensation) for public service contracts.
da	Tilskud fra rådene til private virksomheder skal gives i overensstemmelse med EU's regler for statsstøtte (for yderligere information se Statsstøttehåndbogen).

en	Research Skills and Methods (5 ECTS)
da	Kvalitativ forskning og metoder (10 ECTS)

en	Additional rows and columns can be added as needed.
da	Der kan oprettes så mange skemaer, som det er nødvendigt.

en	This is the highest number of agreements to date.
da	Det er det højeste antal point nogensinde.

en	9.-(1) The members of the board of directors, including the chairperson, shall be appointed for a period of up to three years.
da	Nye medlemmer til bestyrelsen udpeges i op til tre år.

en	The aim is a framework of DKK 25 million annually, of which DKK 20 million will be used for the satellite and DKK 5 million for the earth segment and data centre
da	Budgettet i BIG-MAP er på 150 millioner kroner over de næste 3 år, heraf går 20 millioner kroner til DTU og 3 millioner kroner til IT-Universitet.

en	A great deal of additional information on the European Union
da	Tidligere numre af EU-Information

en	Hansen, S.F.
da	F.s.v.a.

en	Must be able to independently take responsibility for their own professional development.
da	• Skal selvstændigt kunne tage ansvar for egen faglig udvikling

en	The Bachelor's degree (Danish: bachelorgrad) from a university is awarded after 3 years of study (180 ECTS).
da	Bacheloruddannelsen på universiteterne er en forskningsbaseret heltidsuddannelse med en varighed på tre år, svarende til 180 ECTS.

en	Secondly, the trial subject must be supplied with information about the experiment so that the subject is sufficiently well-informed to be able to make a choice.
da	For det andet skal komitéen sikre, at forsøgspersonen gives tilstrækkelig information om betydningen af at deltage i forsøget, og sikre, at der afgives et informeret samtykke til deltagelse.

en	An examination of the subject areas studied by exchange students indicates that there is
da	Analysen af socialrådgiverstuderendes afklarethed og studievalg viser, at:

en	Read more about the different Professional bachelor programmes
da	Læs mere om Specialpædagogisk støtte

en	• Cost related to the depreciation costs of equipment or other assets (new or
da	• Trykkeriudgifter (i forbindelse med udgivelser og andet materiale)

en	National Contact Points (NCPs) for ERC at the Danish Agency for Science and Higher Education.
da	Kontakt din National Contact Point (NCP) i EuroCenter, Styrelsen for Forskning og Uddannelse for spørgsmål til de konkrete topics.

en	expected from the participating parties.
da	Evalueringer fra deltagerne.

en	Research is needed into how this potential can be
da	Der er brug for forskning, som kan afklare, hvordan man politisk kan

en	At the same time, Europe should also devote efforts to solving cross-border challenges related to climate, energy, environment and security.
da	Indsatsen kan samtidig bidrage til at løse store samfundsmæssige udfordringer, fx inden for sundhed, miljø og klima.

en	You can find more information about your rights according to the Act on Processing of Personal Data in the enclosed leaflet
da	Du kan læse mere information om dine rettigheder efter persondataloven her:

en	This is one of the reasons why considerable resources are already employed in support of internationalisation in all faculties.
da	Heraf anvendes store beløb til internationalisering.

en	receiving grants from ERC.
da	Konkurrencen om at få midler fra ERC er skarp.

en	Calculation of costs and overhead contributions Rules for granting funds to private-sector enterprises 5
da	Tilskudsberettigede omkostninger Beregning af omkostninger og overhead/administrationsbidrag Fordeling af omkostninger på delbudgetter Vilkår for ydelse af direkte støtte til virksomheder

en	Below you will find the RNTP's considerations relating to the original issue and the later claims in the case made by [SUPERVISOR].
da	I det følgende redegøres for UVVU's vurdering af parternes påstande og anbringender vedrørende artiklen i [TIDSSKRIFT 1].

en	The large hospitals have generally extensive homepages, while the small hospitals have very small homepages.
da	Netværkene har store budgetter og høj mødefrekvens, mens sekretariatsstørrelsen ofte er begrænset.

en	managers, practitioners, etc.).
da	f.eks. Studierabatter, etc.)

en	This strategy is effected
da	Strategien virker tilsyneladende.

en	This will in the end increase the value of the company.
da	Vi tror på, at dette i sidste ende skaber mere værdi for alle led i værdikæden.

en	In the 4th industrial revolution I would say that the only constant is rapid change.
da	Vi er på vej mod et innovationssamfund, hvor den eneste konstant er forandring.

en	The benefit to and the contact with the local community.
da	Finansiering og kontakt til erhvervslivet.

en	XVI Conference on Horizons in Hydrogen Bond Research Roskilde University, August 30 to September 4 2005
da	Forskningskonference om Sikkerhed, NoFS XVI, 8.-10. juni 2005

en	both at home and at work.
da	herhjemme og i udlandet.

en	capability o iplines.
da	inkind og kon ngenter.

en	More information about the role of the different programme structures can be found in the European Solidarity Corps Guide.
da	Flere forskellige organisationer kan gennemføre projekter med Det Europæiske Solidaritetskorps.

en	The future focus will, among other things, be on the full implementation of all Bologna reforms to bring real
da	´Øget fokus på implementering af Bologna-reformer´ - herunder fokus på behovet for konsolidering af de nuværende Bologna-strukturer med implementering i alle medlemslande.

en	Some of these businesses have also cooperated with governmental research institutions and Approved Technological Service Institutes.
da	universiteter, sektorforskningsinstitutioner og godkendte teknologiske serviceinstitutioner.

en	established.
da	baseret.

en	To build community capacity requires leadership, time and effort.
da	At opbygge samarbejder tager både tid og penge.

en	experience, other learning or teaching activity or related
da	Evt. dokumentation af jobfunktioner, erfaring eller studieaktivitet

en	services as the other Nordic countries.
da	Sådan er det også i de andre nordiske lande.

en	Professor Jens Mammen, Head of Department
da	Professor Tine Jess, medlem af taskforcen

en	According to its convention, ESA is involved in space activities solely for peaceful purposes.
da	Inden for rammerne af ESA Academy-programmet har ESA imidlertid udviklet en lignende facilitet udelukkende til uddannelsesmæssige formål.

en	Other bridging courses can be taken outside Denmark, e.g., by passing subjects that meet the above requirements.
da	Følgende øvrige danske bacheloruddannelser er adgangsgivende, dvs. de opfylder antal ECTS-point inden for de ovenfor nævnte fagområder, men har ikke retskrav:

en	So I am happy to present the Novo Scholarship 2014.
da	Så det er en fornøjelse at byde velkommen til EliteForsk-konferencen 2014.

en	Grant recipient: Andreas Vigand Pedersen
da	Foto: Niels Lund Pedersen

en	Municipality of Söderhamn
da	Indvielse af lokaler i Svendborg

en	Section 7 Quality development and evaluation of research and education
da	Trin 3: Indsendelse af ansøgninger til Uddannelses og Forskningsstyrelsen og evaluering

en	improvement in knowledge, skills and competences within
da	Anerkende kompetencer, færdigheder og viden

en	• reducing the extent and duration of unemployment;
da	• Fastholde et lavt frafald og/eller formindskelse af frafald

en	The current - and future - climate and energy supply challenges are global.
da	Manglen på tilstrækkelige, prisbillige og klimarigtige drivmidler og energiformer er en global udfordring.

en	The teaching assistant professor must request that an assessment be carried out of his or her teaching qualifications no later than six months before the expiry of the teaching assistant professor period.
da	Anmodning om lektorbedømmelse indgives af adjunkten til ansættelsesinstitutionen senest 6 måneder før udløbet af adjunktperioden."

en	handling of knowledge.
da	Begæret efter viden.

en	The thematic areas are used as a starting point for organising the teaching plan.
da	De emnemæssige synergiområder vil kunne udnyttes som omdrejningspunkter i undervisningen.

en	In Denmark, the ICT manufacturing industry generates almost the same share of gross value added compared to turnover as the manufacturing industry in general, cf. figure 2.10.
da	Den overordnede branchefordeling af skattekreditvirksomhederne ligner i vis grad branchefordelingen af virksomheder, der er del af FUI-målpopulationen, jf. figur 4.2.

en	The work of the committee is completed.
da	Arbejdet i gruppen pågår stadig.

en	ology consultant.
da	Naturvidenskabelig forskerudd.

en	Bridging the Gap (pdf)
da	Afklaring af udlandsophold (pdf)

en	The case has been processed according to Act on Research Advisory System, etc. (Consolidated Act no. 1064 of 6 September 2010 on the Research Advisory System, etc.) and Executive Order No. 306 of 20 April 2009 on the Danish Committees on Scientific Dishonesty.
da	Sagen er blevet behandlet efter lov om forskningsrådgivning m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 1064 af 6. september 2010, og bekendtgørelse nr. 306 af 20. april 2009 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed.

en	The university educations in numbers 4.
da	Universitetets karaktergivning 4.

en	Several important initiatives have already been decided upon in compliance with this action plan, including:
da	En række tiltag er således allerede sat i gang og skal resultere i:

en	(8) For section 4 substitute the following section: "4.
da	I § 4 indsættes som stk. 7: »Stk.

en	The possibility of introducing a lump-sum-based funding model should be explored based on the implementation of the activities in the Description of the Action, not on the scientific results.
da	Meriteringen af de videnskabeligt ansattes forskningsindsats skal bygge på en substantiel fagfællebedømmelse, der forholder sig til alle væsentlige typer af bidrag til forskningsresultater, og ikke primært til publikationer og bibliometriske indikatorer.

en	ETHICS AND THE GOOD LIFE
da	STRAF OG ETIK.

en	• Limited opportunities for students to experience the world of work.
da	• Styrkede kompetencer hos de studerende til at arbejde tværfagligt.

en	The effect of employee diversity on innovation.
da	resultater i arbejdet med innovation.

en	Currently, our main challenges are to motivate more young people to take an education instead of taking unqualified work.
da	Begrundelsen er, at kvinderne opforstrer uudannede børn i stort antal i stedet for at arbejde.

en	Last week I spoke at an innovation conference entitled innovative engineers.
da	I sidste uge var jeg til den første, større konference arrangeret af Innovationsfonden.

en	The number of attendees clearly send the message that this is important.
da	• Valget af en topforsker sender et signal om, hvad der er vigtigt.

en	out in front.
da	overfor.

en	Reflect the intensity of the
da	overveje at afdække omfanget af

en	This defines a firm's average annual increase in the pre-base-year period.
da	Udviklingen overgår den generelle stigning i FU-årsværkene, som er foregået i perioden.

en	occur at times of water shortage.
da	Vand er en af ødevareindu ortiden.

en	What can space technology do for the Arctic?
da	Kan vores rumteknologi sælges uden for rumsektoren?

en	The competence is divided into three main areas: Basic competence, project competence and professional competence.
da	Med reformen blev uddannelsen opdelt i to overordnede dele: Grundfagligheden og specialiseringen.

en	level, an association of regions, a European Grouping of territorial Cooperation or
da	En institution, organisation eller forening med cvr-nummer eller

en	The Defendant notes that his idea was to use the UN s publicly available fertility data and Lynn s national average IQs in a Danish annuity
da	var at anvende FN s offentligt tilgængelige fertilitetsdata og Lynns nationale

en	ideas differ as to what it means to run one's own business.
da	Præcis hvilke spørgsmål, der skal i fokus, er forskellig fra virksomhed til virksomhed.

en	On the web page and CD-ROM
da	på diskette eller Cd-rom i pdf-format.

en	industry with 72 800 employees in 1999, and thus representing 50% of
da	Nordea - repræsenteret i 20 lande, 7500 medarbejdere

en	For example, energy consumption is predicted to rise by a third during the next 25 years.
da	Det globale behov for vækst i fødevareproduktionen forventes at stige med 60 % over de næste 35 år.

en	I regret to inform you that you have not been selected as a candidate to receive a Danish Summer Language Scholarship.
da	Skriv venligst om hvorfor du synes, at du vil få gavn af at deltage i et sommersprogkursus i dansk i Danmark?

en	The new, redesigned study programmes will be based on and introduce new teaching and learning approaches: student-centred learning, active learning and Problem-Based Learning (PBL).
da	Uddannelsen er opbygget af kursus- og projektmoduler og baseret på Problembaseret Læring (PBL).

en	And, based on this, initiate early preventive treatments.
da	Indkredsning af børn med behov for en tidlig forebyggende indsats.

en	Allocations for proposals in the catalogue of Danish Roadmap for Research Infrastructures 2015
da	FOODHAY er et forslag fra Dansk Roadmap for Forskningsinfrastruktur 2015.

en	20.3 Either Party shall be entitled to request that cases relating to Background Knowledge or intellectual property rights be finally and conclusively settled by arbitration in accordance with the procedural rules of the Danish Institute of Arbitration, in which case each Party shall appoint an arbitrator and the Institute of Arbitration shall appoint the presiding judge.
da	20.3 Sager om Baggrundsviden eller immaterielle rettigheder kan hver af Parterne forlange afgjort endeligt ved voldgift efter Det Danske Voldgiftsinstituts regler for behandling af voldgiftssager, idet hver Part udpeger en voldgiftsmand, og Voldgiftsinstituttet udpeger voldgiftsrettens formand.

en	• A sustainable network is needed.
da	• Der er behov for en mere effektiv administration.

en	In total, the institutions filed 198 patent applications in 2013, which is a 13 per cent increase compared to 2012.
da	Der er i 2008 i alt indkommet 192 ansøgninger, hvilket er en stigning på godt 10 pct. i forhold til 2007.

en	Workshop on learning in the digital world
da	Styrkelse af digital læring i uddannelsessystemet

en	A typical VC Fund.
da	Typisk en cand.merc linje.

en	(e) Is there any significant user-enabled principle missing from this list that should be added?
da	(e) Mangler der nogle væsentlige brugercentrerede principper på listen, som bør tilføjes?

en	bachelor programme.
da	på bachelorniveau.

en	(2) Co-financing of innovation networks shall be granted upon application and on the basis of published criteria for award of co-financing.
da	dette innovationsnetværk med bilag, herunder regler for opgørelse af omkostninger og medfinansiering.

en	As in the previous year, R&D turnover amounted to slightly less than DKK 550 million.
da	Pr. medio 2004 var der et tilbageløb og et mindre ikke forbrugt beløb på i alt 5,715 mio. kr.

en	National Institute of Standards and Technology (NIST), USA
da	De bruges i øjeblikket til at bestemme tidsstandarden ved National Institute of Standards and Technology (NIST) i USA.

en	Does the Danish Working Environment Act impose particular requirements for workplaces located in the home?
da	Er udlandspraktik noget, der efterspørges på arbejdsmarkedet?

en	Section 5 Danish Institute of Fire Technology
da	Dansk Brandteknisk Institut Dansk Standard

en	Oslo, 2001.
da	4 IAEA, 2001.

en	The 5 ordinary degree types are:
da	De oftest fremførte argumenter for 5+3-modellen er, at:

en	Therefore by extending the scheme the idea is to make it possible for small and medium-sized enterprises to achieve a 150% deduction on their own research expenses when participating in a collaborative project with a public research institution.
da	Forskningskuponen giver små og mellemstore virksomheder rabat på udgiften til at købe forskningssamarbejde med en videninstitution.

en	wrong and result in errors on the page concerned.
da	skyldes fejl eller forsømmelser fra en Parts side.

en	The Complainants therefore find it improbable that [ X ] suddenly re
da	finder det derfor usandsynligt, at [ X ] pludselig skulle erstatte denne med en

en	Plan for involving young researchers / PhD students
da	• Problemer med rekruttering af unge forsker (ph.d.)

en	To ensure comprehensive support for basic research.
da	Det er en ny måde at støtte grundforskning på i Europa.

en	An explicit reduction in our carbon footprint is called for.
da	Det er påkrævet, at udledningen af drivhusgasser nedbringes markant på verdensplan.

en	The proposed research infrastructures are permanent or long-term.
da	Bevillingerne til de enkelte strategiske forskningsaktiviteter er store og længerevarende.

en	Finally I would like to promote internationalisation.
da	En af dem er øget internationalisering.

en	Professor Susanne Bødker, Department of Computer Science at Aarhus University
da	Susanne Bødker, professor, Aarhus Universitet, Institut for Datalogi

en	Plant Biology and Biogeochemistry Department Materials Research Department Systems Analysis Department Nuclear Safety Research Department Condensed Matter Physics and Chemistry Department Optics and Fluid Dynamics Department
da	Afdeling for Råvarekvalitet Afdeling for Genetik og Bioteknologi Afdeling for Husdyrsundhed, Velfærd og Ernæring Afdeling for Jordbrugsproduktion og Miljø Afdeling for Jordbrugsteknik (excl. Rugballegård) Afdeling for Havebrugsproduktion Afdeling for Plantebeskyttelse og Skadedyr Afdeling for Sortsafprøvning Afdeling for Mark- og Stalddrift Rugballegård

en	Denmark will co-host the European Spallation Source in the Oresund Region.
da	Endelig skal Danmark sammen med Sverige huse European Spallation Source33.

en	for example, the Government will establish a national support programme with the aim of improving talented young researchers' opportunities to receive grants from the european research council for excellent research.
da	Op til 10 mio. kr. kan gå til videreførelsen af det Nationale ERC-støtteprogram, som skal understøtte talentfulde yngre forskers muligheder for at få bevillinger fra ERC (European Research Council).

en	groups.
da	koncernen.

en	analyses, patient care and in-house transport at hospitals.
da	Vi har gennemgået relevante analyser omkring arbejdsmarkedet og udviklingen indenfor hospitality-branchen.

en	> Agriculture - both plant production and animal production: including conventional and organic farming, horticulture, nurseries, tree plantations, crops for energy production, farming of plants for medicinal purposes, etc. Forestry is of
da	Gartneri og havebrug omfatter produktion og kvalitet af prydplanter, frugt, bær, grøntsager, planteskoleplanter og landskabsplanter samt planter til medicinsk brug.

en	use of the word recommends in this context.)
da	h., der gælder tilsvarende her).

en	Project Title: Measurement of intracranial pressure with a non-invasive method
da	Projektbeskrivelse: Formålet med projektet er at finde en non-invasiv metode til måling af hjernetrykket (ICP, intrakranielt tryk).

en	Institutional Profile - Change of name of the institution
da	Her anføres institutionens officielle navn - Du kan ikke ændre navnet på din institution.

en	The taskforce is comprised of the following eight members:
da	Aftagerfølgegruppen består af følgende medlemmer:

en	the increased value attached to certain categories of employees, particularly those in management.
da	Der skal være en vis volumen i deltagerkredsen, herunder særligt i virksomhedskredsen.

en	Report of the WHO expert meeting 10-11 December 2012, Bonn, Germany.
da	Invitation til kontaktseminar den 2. til 6. december 2015 i Oostende i Belgien.

en	Of these the top 3 institutions accounted for 80 percent.
da	I udgangsskønnet var denne andel 80 procent,

en	Project Title: Research network in philosophy of science
da	Sekundært: Censorkorpset for Filosofi

en	machine learning; designed sound; neuroimaging and cognitive engineering; quantified-self technology; and sensor technology.
da	Automation - fx skalerbarhed, machine learning, teknologier til agil produktion.

en	It is expected that the results of this examination will be implemented by the end of 2000.
da	Forsøgsordningen forventes at blive endelig vurderet ved udgangen af 2009.

en	Where to from here?
da	Men hvorfor stoppe her?

en	There are policies regulating the basic system of scientific recruitment at the Danish Universities.
da	Det viser nye tal om det videnskabelige personale ved de danske universiteter.

en	Research on living persons, where surrogate informed consent has been procured in accordance with section 15 may not be carried out if the person concerned protests against it.
da	Beskyttelse af forsøgspersoner som er ude af stand til at give samtykke Ifølge artikel 17 må der kun udføres forskning på en person som ikke selv har evne til at samtykke såfremt en række betingelser er opfyldt.

en	A good and safe working environment for both students and staff is a crucial precondition for a stimulating study and research environment.
da	Et godt fagligt og socialt studiemiljø er en væsentlig forudsætning for et højt læringsudbytte og høj studieintensitet og hænger blandt andet sammen med tydelige rammer og forventninger til de studerendes arbejdsindsats.

en	plicants need roject plan i wedish.
da	Det betyder, at scenarierne parvis har en del fællestræk.

en	At the same time it makes it possible to handle these data in ways that has been too demanding or impossible so far.
da	I den forbindelse skal det også være muligt, at data kan udveksles i et rigere format, end det hidtil har været muligt.

en	Both in Europe and globally.
da	Dette gælder på europæisk som på nationalt plan.

en	This will lead to a better risk assessment and additionally allow the food industry to determine the environmental factors during food processing that significantly enhance the virulence potential of pathogenic bacteria.
da	Det vil medføre mindre succesfuld sygdomsbekæmpelse hos dyrene og øget risiko for overførsel af resistens til humanpatogene bakterier.

en	How and when will the assessment be recorded?
da	HVORDAN BEHANDLES OG VURDERES ANSØGNINGEN?

en	Take a look on the website of the Danish embassy in Israel.
da	Foto: Den danske ambassade i Korea.

en	For further information on the cooperation and the background, please see the above mentioned joint call and the "Memorandum of Understanding".
da	For yderligere informationer om undersøgelsen samt resultater herfra henvises til redegørelse for behovet ovenfor samt bilagsmaterialet.

en	Project Title: Structural Basis for malaria parasite invasion of the red blood cell
da	Beskyttende immunitet mod malaria medieret af variante parasitantigener på overfladen af inficerede røde blodlegemer

en	The number of Danish businesses characterised as innovative
da	Danske virksomheder bliver mere og vedvarende innovative

en	Table 4.2 Appropriations to the research councils 1991-1999 divided onto types of activities (MDKK in 1997 figures).
da	Tabel 2.1 Finanslovens FoU-bevillinger og forskningsrådenes andel heraf 1995-2004, mio. kr. (2004-priser) og pct.

en	• The number of homepages varies considerably depending on the level of
da	Note: Tallene varierer en smule fra den fagområde

en	Other relevant collaborators include
da	og andre relevante aktører.

en	The report has been compiled in close collaboration wit the Ministry of Culture's rectors.
da	Kulturministeriets rapport om internationaliseringen ved de kunstneriske og kulturelle uddannelser er blevet til i tæt samarbejde med Kulturministeriets Rektorer.

en	They should also be attached to a range of basic
da	De bliver bedt om at tage stilling til en lang række

en	And in this connection, it would be logical to award larger and longer-termed grants.
da	Bevillingsformerne lægger vægt på større og mere langsigtede bevillinger.

en	10.00-11.45 Visit to Nuclear Safety Research Department 11.45-12.15 Interview Professor Katherine Richardson, University
da	13.00-13.15 Velkomst ved uddannelsesminister Morten Østergaard 13.15-14.00 Keynote ved Adam Tyson, Head of Higher Education and Erasmus at the Directorate

en	internationally within their sub-theme;
da	inden for den samlede økonomiske ramme og på tværs af temaer,

en	These elements are as follows:
da	Disse tilfælde er følgende:

en	Fill in and sign the application form.
da	Gå herefter ind på optagelse.dk og udfyld din ansøgning.

en	electronic application form for the present call on www.ufm.dk/fi/e-grant.
da	• Ansøgningen skal indsendes via E-grant ufm.dk/fi/e-grant

en	Read more about the grant agreement and deadlines, including Description of the Action, DoA, and the consortium agreement.
da	Læs mere om kriterier for indstilling, e-grant mm. i de to opslag samt vejledningen nedenfor.

en	The new University Act gives the dean of faculty a prominent role regarding quality assurance and development.
da	Censorerne ved universiteterne har ligeledes en række væsentlige opgaver i forhold til kvalitetssikring og -udvikling af uddannelserne.

en	Project Title: Familial clustering of syncope - a nationwide linkage study
da	Projektbeskrivelse: Familiær ophobning af besvimelsesanfald - et nationalt registerbaseret studie.

en	• Establishment of a network of Corporate Partners comprising at least 20 enterprises by the end of the contract period.
da	• Oprette et netværksmiljø, der gør det muligt at finde partnere til ansøgningsrunden i 2019.

en	Department of IT and Telecoms Policy
da	ESA's hjemmeside om Telekommunikation

en	Something to be proud of.
da	Og det er der rigtig god grund til at være stolt af.

en	In some cases, you have the right to receive your personal data in a structured and commonly used format, which is machine-readable, as well as to have your personal data transferred from one data controller to another without hindrance.
da	Du har i visse tilfælde ret til at modtage dine personoplysninger i et struktureret, almindeligt anvendt og maskinlæsbart format samt at få overført disse personoplysninger fra én data-ansvarlig til en anden uden hindring.

en	These factors all need to be included to generate a holistic picture of factors.
da	I dette maksimumsscenario antages alle 3 faktorer at være gældende, således at det her vil være muligt at se den samlede effekt af disse faktorer.

en	Simplification and a new start
da	Projektering og igangsætning af nye arbejder

en	Reflects the reliability of the production process
da	Dette satte spørgsmålstegn ved pålideligheden af eksperimenterne.

en	Insofar as the complainant's assertion that one judge had disregarded his medical duties, the complaint did not give an account of factors on which to assert that activities had been carried out which are within the jurisdiction of the DCSD.
da	For så vidt angår Indklagedes anbringende om, at Klager ikke havde besvaret Indklagedes tidligere henvendelser, gør Klager gældende, at dette ikke berettigede Indklagede til at anføre Klager som medafsender af erratum.

en	Such mixed bags do not play in favor of interdisciplinarity.
da	Sådanne indsatser modsvarer ikke de aktuelle intentioner om at skabe tværprofessionelt samarbejde.

en	Food and Rural Affairs (DEFRA)
da	Renæssance for landdistrikterne (Rural Renaissance)

en	information was collected via questionnaires sent out to institutions and companies in the spring of 2005.
da	Rådet tager sigte på at udsende en bred høring til forskningsinstitutionerne i foråret 2005.

en	Projekttitel: Stillbirth in urban Guinea-Bissau, West Africa
da	Hæmoglobinopatier i Guinea Bissau, Vestafrika - et prævalens studie.

en	The foundation is responsible for enacting the Danish government's vision of education in entrepreneurship and to document new developments in the field of entrepreneurship education in Denmark.
da	Kortlægning er udarbejdet af Øresund Entrepreneurship Academy for Forsknings- og Innovationsstyrelsen og belyser udviklingen for de danske universiteters iværksætter- og entreprenørskabskurser.

en	Her project deals with the comprehension of the way in which jihadist conflicts obtain a transnational character.
da	I de næste fem år skal de udforske dynamikkerne bag transnational jihadisme og tænke konfliktløsning på en ny måde.

en	The European Commission has presented a proposal for a new education programme entitled "Erasmus for All", bringing together all EU education schemes.
da	EU-Kommissionen indkalder ansøgninger til Erasmus+ Ungdom - 'European Youth Together'.

en	- How do you scout new projects?
da	Hvordan reagerer du på nye smagsindtryk?

en	Transfer.
da	omsætning.

en	In the same way, the intangible assets outside the accounts are primarily directed towards the impacts of management.
da	De leverancer der udskydes, er primært arbejdet med fordelinger uden for regnskabet.

en	The purpose of the call is to strengthen research within the following 4 topics:
da	Konkret agter IT-Universitetet at styrke forskningen inden for følgende områder:

en	work, business service, public and personal services, and ca
da	Arbejde med salg, finansiering, forretningsservice, administration med videre

en	The Danish Council for Strategic Research assesses quality on the basis of three equivalent criteria: the relevance, potential effect and quality of the research.
da	Det Strategiske Forskningsråd vurderer ansøgningers kvalitet ud fra tre ligeværdige kriterier: forskningens relevans, den potentielle effekt og forskningshøjden.

en	Tabel 2 Comparison of skill descriptors regarding critical thinking
da	Tabel 3 Fordelingen af de optagne på læreruddannelserne i forhold til deres prioriteringsønsker

en	Research spokesperson Pernille Skipper (Red-Green Alliance), tel:+45 6162 5100
da	Forskningsordfører Pernille Skipper (EL), tlf.: 6162 5100

en	The latter effects are found to be significant only for micro firms (fewer than ten employees).
da	Overlappet institutionerne imellem skønnes dog at være beskedent (under 10%).

en	Table 1.2 shows the development in the number of first-time enrolled students and awarded Master's degrees.
da	Tabel 2.2 viser aldersfordelingen for de optagne studerende på professionsbacheloruddannelserne.

en	(Maximum number of characters allowed: 2.000):
da	(Gammeltoft 2000: 5).

en	It will often be associated with a significant resource investment if Denmark is to be involved early in the preparation of a European research infrastructure project.
da	Der er ofte tale om forskersamarbejde på tværs af discipliner, som er en prioritet for Danmark i videreudviklingen af det europæiske forskningsrum.

en	Likewise, that there is more MUDP (Environmental Technology Development and Demonstration Program) funding.
da	2.2 Miljøteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (MUDP) Der tilføres 50 mio. kr. til Det Miljøteknologiske Udviklings- og Demonstrationsprogram (MUDP).

en	Approximately, how many employees are there in your firm?
da	Hvilken uddannelsestype har de fleste af de ansatte i din virksomhed?

en	Such a scheme will specifically make contact with the universities easier for small enterprises.
da	I den nye læreruddannelse bliver det lettere at samarbejde med universiteterne.

en	In other words, studying abroad contributes to vitality in both the professional and private life.
da	Et praktikophold i udlandet sætter spor fagligt og personligt.

en	Developments within physical capital in Europe are of immense significance to productivity.
da	hygiejnen under produktionen bliver af stor betydning.

en	(42%) and Sweden (47%).
da	(70%) og en forventet omsætning under kr. 200.000, i 2004 (72%).

en	Naming: The appendix file must be named "Appendix C - CV" followed by the project title acronym, see the example under Appendix A.
da	Navngivning: Bilagsfilen skal navngives "Appendix C - CV" efterfulgt af ansøgningens akronym, jf. eksemplet under bilag A.

en	The study board recommends a study director to the dean.
da	I alle andre tilfælde refererer studielederen til dekanen.

en	Support schemes for cluster management organisations are one element of the entire cluster support programme.
da	Skræddersyet assistance til klynger bør være i fokus i programstrategien.

en	Allow me to share a few that struck me.
da	Her i blandt ét, som optager mig meget.

en	Access to modern and advanced research infrastructures produces ground-breaking research results, while also helping to educate, attract and retain the best students and greatest research talents.
da	Adgangen til moderne og avancerede forskningsinfrastrukturer er vigtig for at tiltrække og fastholde dygtige danske forskere og studerende.

en	The Council for Strategic Research has contributed with significant results for both Danish research and Danish society in general.
da	Det Strategiske Forskningsråd ser Danmarks samarbejde med de nye vækstlande som en langsigtet investering, der både kan gavne dansk forskning og det danske samfund i bred forstand

en	tion in connection with employment or admission to a qualifying educatio
da	relse er i beskæftigelse eller i videre uddannelse

en	The publication can be downloaded from: https://ufm.dk/en/researchand-innovation/councils-and-commissions/the-danish-council-forresearch-and-innovation-policy/publications or obtained from the Danish Council for Research and Innovation Policy's secretariat, email: dfir@ufm.dk
da	Det kan downloades fra Forskningsstyrelsens hjemmeside fra http://www.forsk.dk/skema/ fs-skema/skema1ny.doc eller rekvireres ved henvendelse til sekretariatet, som fremsender det

en	build a large computational lexicon for Danish, in collaboration with other Danish partners.
da	Der vil være behov for en større satsning på dansk sprogteknologisk grammatik, og den bør gennemføres i samarbejde mellem de forskellige aktører i Danmark.

en	This was in 2008.
da	: Antal er i 2008.

en	raising awareness on exploitation possibilities and exploitation planning;
da	Overvejelser om påstigningsmuligheder for produktionsteknologer og markedføringsøkonomer:

en	The Danish Council for Strategic Research (DSF) supports both basic and applied research.
da	Det Strategiske Forskningsråd (DSF) støtter forskning, der både kan have karakter af grundlagsskabende forskning og bidrage til nye an­ vendelser.

en	But we should not resign ourselves to this state of things.
da	Men denne kontekst må ikke lukke sig om sig selv.

en	• Research schools or research training networks in Management,
da	• der oprettes et forskningscenter eller forskningsnetværk til en koor

en	Finally, impacts increase with the level of skills in the enterprises.
da	Ligeledes øges værditilvæksten i virksomhederne proportionalt med uddannelsesniveauet blandt medarbejderne.

en	Delegations will find enclosed a text of the above Draft Resolution as it results from the discussion of the Permanent Representatives Committee on 14 May 2004.
da	Disse blanketter vil have samme form, som de udkast, der blev udsendt med høringsbrevet den 14. oktober.

en	Reappointment can take place for a term of two years.
da	Der kan gives etableringsophold for en periode på to år.

en	Research-based education, in particular in the social sciences and humanities, is important for these types of innovation.
da	Universiteterne, og ikke mindst humaniora i samspil med samfundsvidenskab, har her en vigtig samfundsmæssig rolle.

en	Proposed guidelines for collecting and interpreting technology innovation data.
da	udvikling og afprøvning nye koncepter for teknologioverførsel.

en	That represents a 3% rise on 1998.
da	Det er en stigning på 36 procent siden 2007 .

en	Only a handful
da	En manko på små

en	Consultus illustration of the structure of intellectual capital
da	Illustration af strukturen af de fundne klyngedannelser på datamaterialet

en	The university may also automatically register students for a new examination attempt (first or second examination attempt).
da	Den studerende er automatisk tilmeldt den ordinære prøve (1. prøveforsøg) og den hurtige omprøve (2. prøveforsøg), uden mulighed for afmelding.

en	The Danish Committee on Research Misconduct has decided that the alleged plagiarism has been of little importance in the planning, implementation or reporting of research results, and that it therefore does not constitute research misconduct, cf. section 3(2)(i) of the act (hereinafter the Act).
da	Nævnet realitetsbehandlede sagen og afgjorde, at plagieringen kun havde haft ringe betydning ved planlægningen, gennemførelsen og rapporteringen af forskningen, og at den derfor ikke udgjorde videnskabelig uredelighed, jf. lovens § 3, stk. 2, nr. 2.

en	Therefore, here is a suggestion.
da	Først bliver man præsenteret for et forslag.

en	Political basis for first generation university development contracts
da	prioriteret del af universiteternes udviklingskontrakter.

en	where the company tests its grounds to see how various decision-makers react.
da	Ved hjælp af teoretiske metoder bestemmer vi disse hastigheder for at afgøre, hvordan de forskellige stoffer reagerer.

en	Figure 2.1 What factors generate growth?
da	Figur 1 opsummerer, hvilke faktorer der har betydning.

en	It is a national demographic projection model which forecasts the Danish population by gender, age and origin (immigrants and descendants from Western and non-Western countries respectively, and the residual population) until the turn of the century.
da	- Etnicitet: Indvandrere og efterkommere fra ikkevestlige lande7 har mindre frafaldsrisiko end etniske danskere og indvandrere og efterkommere fra vestlige lande.

en	• Must be able to communicate research-based knowledge and discuss professional and scientific issues with both peers and non-specialists.
da	• Skal kunne formidle forsk ningsbaseret viden og diskutere professionelle og videnskabelige problem stillinger med både fagfæller og ikke-specialister.

en	I can serve an iPhone, an iPad.
da	Mange af jer har sikkert en iPhone i lommen eller en iPad i tasken.

en	It is a problem to find what column the employees must be placed in.
da	Der bør sættes grænser for, hvor mange medarbejdere der er til hver leder.

en	These are responsible for the organisation of the research and education of the university.
da	Uddannelsesinstitutionerne har ansvaret for at tilrettelægge undervisningen på uddannelserne.

en	DCSD added that it is not within its jurisdiction to take a stance on any professional disagreement over the significance of sugar for obesity.
da	Også styregruppen modsatte sig offentliggørelse, men man henviste nu ikke til faglig uenighed om holdbarheden af tobaksafsnittet.

en	Time schedule The evaluation should be carried out and reported before 30 June 2000.
da	Tilmelding til sommerprogrammet skal ske inden 30 juni 2020.

en	Erasmus has boosted European education
da	Europæisk efteruddannelse styrker skolernes undervisning

en	Open access to research outputs.
da	muligheder for at skabe banebrydende forskningsresultater.

en	And aware of the personal data they leave on the internet.
da	Store mængder af personlig data bliver opbevaret og delt online.

en	This should be reported in
da	Disse oplysninger kan indgå i

en	Strategic research must be channelled into far fewer focus areas.
da	Midler til den strategiske forskning skal kanaliseres ud på færre indsatsområder, der netop afspejler vores styrkepositioner.

en	However, there are a few fixed dates each year.
da	Der påregnes afholdt cirka fem møder årligt.

en	The panel does not consider that Danish Standard Association can, in practice, be compared with the other GTS institutes.
da	Danchip er dog ikke underlagt den samme undervisningsforpligtelse som andre DTU-institutter.

en	The individual subjects conclude with an examination.
da	Alle fagområder afsluttes med en prøve.

en	sparring in connection with establishing an enterprise.
da	tredjemand om overdragelse af IPR i relation til en virksomhedsetablering?

en	Statens Serum Institut Research Hospitals (counties) (5)
da	Danmarks Farmaceutiske Højskole Sektorforskningsinstitutioner Øvrige institutioner Sygehuse(5)

en	main activity of the enterprise, must be minimum 75% for an enterprise to be
da	En stor ordre fra et stort kinesisk firma kan fylde op til 50 procent af et års omsætning i et mindre firma.

en	Date of publication: Aug 02, 2016 A total of 66,439 young people were accepted to higher education programmes, breaking previous records.
da	I alt har der pr. januar 2017 været optaget 402 studerende med i alt 2362 modulplaceringer siden uddannelsens start.

en	Such offer must be made to all students whose examinations were affected by the same error or irregularity.
da	besluttes at give tilbud om reeksamination, skal tilbuddet gives til alle studerende, hvis prøven lider af samme retlige mangel.

en	- All final financial statements for grants of DKK 500,000 or less.
da	b) Slutregnskaber for bevillinger på eller under 500.000 kr.

en	The new continuing education system for adults provides for new vocational parttime educations at levels that are comparable to those of the ordinary educational system.
da	Uddannelsessystemet for voksen- og efteruddannelse er en parallel til det ordinære uddannelsessystem.

en	- universities, libraries, research performing and research funding organisations, scientific publishers and other stakeholders have in recent years made considerable investments in information technologies for online accessibility;
da	Der har i de senere år været bevægelser blandt forskningsfonde, videnskabelige foreninger, publiceringsaktører samt dele af pressen, som har peget på uhensigtsmæssigheder ved de nuværende meriteringssystemer.

en	PROMOTING NORDIC RESEARCH AND INNOVATION WITHIN THE AGRICULTURAL AND FOOD SECTOR
da	Fremme nordisk samarbejde indenfor forskning og uddannelse

en	International Evaluation of the Danish Innovation System
da	En undersøgelse af Danmarks internationale videnbalance

en	Language debate, postcolonial, colonialism, emotions, language policy, nationbuilding, power, minority, identity, ethnicity, globalization, shame, Greenland, Denmark.
da	Tosprogethed, dansk som andetsprog, børnesprog, minoritets- og majoritetssprog, sprogpædagogik, sprog- og uddannelsespolitik, moderne sociolingvistik og kommunikationsteori, almengørelse af det flerkulturelle.

en	Self-certification© 2009 The Danish Evaluation Institute
da	Frafald på læreruddannelsen© 2013 Danmarks Evalueringsinstitut

en	And soon after, universities were founded in Germany, Ireland, Scotland, Hungary and Poland.
da	Man har lavet mere detaljerede case-studier i Skotland, Bulgarien, Danmark, Irland, Letland og Polen.

en	Something which you are quite good at here at CBS.
da	Det er I allerede i fuld gang med her på DTU.

en	dk
da	F.eks

en	In the letter of complaint you should state:
da	I nyhedsbrevet kan du læse at:

en	DCSD emphasized that it was not a matter of plagiarization or inappropriate crediting of the authorial role, cf.
da	UVVU fandt således ikke holdepunkt for plagiat eller tyveri af intellektuel ejendom.

en	• Intensifying the existing collaboration with research and education institutions and the business community in the Øresund Region with a view to exploiting the potential for synergy inherent in the region - for instance within the field of management research and executive training.
da	• Potentialet for at styrke viden og kompetencer hos danske forskningsmiljøer, herunder potentialet i at udvikle tværvidenskabelig forskning, inden for området, f.eks. med inddragelse af økonomiske aspekter i forskningen.

en	Digital opportunities and solutions Future production systems and new types of innovation Strategic growth technologies
da	• Fremtidens produktionssystemer og nye innovationsformer

en	and capa-bility to fulfil its objectives.
da	at realisere potentialerne.

en	sion of pursuing a patent application.
da	ansøger i patentansøgningen.

en	The Minister for Science, Technology and Innovation may, in this respect, at the request of the Board of the Danish Council for Strategic Research, with regard to jointly financed activities, authorise exemptions from the provisions of sections 19-23 and section 36(1).
da	Bestyrelsen kan ved store samfinansierede aktiviteter anmode om godkendelse af undtagelser fra bestemmelser i §§ 19-23 og 36, stk. 1 i lov om forskningsrådgivning m.v.

en	• Further development of the current concept for systematic external assessment of the departments.
da	• Systematic er på vej mod en stigende systematisering af sine processer.

en	And the public funding system benefits from the massive private investments we have seen in recent years.
da	Social- og velfærdsforskningsfeltet er vokset i takt med de øgede offentlige investeringer i forskning inden for de seneste år.

en	-main discipline of clients?
da	de væsentligste konkurrenter?

en	However, under the Assessment of Foreign Qualifications Act, the public authorities are to obtain an assessment from the Danish Agency for Higher Education and Science as a basis for their decisions.
da	Myndighederne skal dog som grundlag for deres afgørelser indhente en vurdering fra Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	before submitting a letter of intent (see Annex B: national contact information).
da	Nedenfor præsenteres en sammenfatning af interessenternes tilkendegivelse af opbakning til udbuddet (se bilag 4 for interessenttilkendegivelserne).

en	The project has received substantial external funding support, which has enabled it to sustain its efforts.
da	Institutionen gengiver de vigtigste understøttende aktiviteter, der har fremmet realisering af målet.

en	Any degree, diploma or other certificate issued by a competent authority attesting the successful completion of a higher education programme.
da	I henhold til konventionen er en videregående uddannelseskvalifikation ethvert dokument, der attesterer vellykket gennemførelse af et videregående studieprogram.

en	- Henrik Bennetsen is the CEO of Katalabs , developer of OurBricks , which is a new Web platform for storing, sharing and displaying 3D content using Collada as an exchangeable file format and WebGL for in-browser visualization.
da	Henrik Bennetsen , en dansker nu bosat i San Francisco, fortalte om sin nye startup, Katalabs, en frontløber inden for udvikling af 3D universer direkte i ens browser.

en	Short cycle qualification - within or linked to the first cycle
da	Deskriptoren for den korte cyklus inden for videregående uddannelse (inden for eller knyttet til første cyklus) svarer til læringsresultaterne for EQF-niveau 5.

en	The receiving organization (the country partners) will:
da	Uddannelsesudbyderen i modtagerlandet (land Y) vil således enten være

en	Nordic countries Rest of Europe Asia And Oceania
da	Nordamerika Syd- og Mellemamerika Oceanien

en	Project Title: Algebraic methods for qualitative profiling of reaction networks
da	Titel: Algebraiske Metoder i Studiet af Fosforyleringsprocesser i Systembiologi

en	The Minister for Higher Education and Science presented the report to the Danish Parliament for resumed political discussions of a final decision on how to store and deposit radioactive waste in Denmark following the decommissioning of the nuclear facilities at Risø National Laboratory.
da	Undersøgelserne og den politiske diskussion har især drejet sig om, hvorvidt et slutdepot eller et mellemlager er den bedste løsning til opbevaring af radioaktivt affald i Danmark.

en	Larger impact of research funded projects
da	Effekter af finansieringsformer for forskning

en	the lines of business favoured by many women.
da	Guidelinen opfylder et udtalt behov i mange virksomheder.

en	You can read more about the Call for proposals and download the PDF here:
da	Du kan læse mere om nedsættelse og bemanding af projektgruppe her.

en	The plan involves that over a number of
da	Problemet forstærkes af, at flere

en	My predecessor Morten Østergaard said at the time, "that we are no longer talking about the best science in the world - but rather the best science for the world".
da	I forbindelse med ESOs 50årsjubilæum konkluderede nobelprismodtager Professor Brian Schmidt at "I do not just see that the future of astronomy is bright at ESO, rather I see that the future of astronomy is ESO."

en	Evidence suggests that a gap has emerged between Europe and the USA in performance of research.
da	Argumentet har fra EU været, at Europa halter efter USA og Asien, når det gælder forekomsten af disse unicorns.

en	● History and Archeology: Modern and contemporary history
da	Teologi og det moderne universitet

en	The Agency effects payments to grant holders in up to 4 instalments a year.
da	De nuværende regler for virksomhedspraktik giver dagpengemodtagere mulighed for praktikophold af højst 4 ugers varighed.

en	It could be a career in a Chinese company or organisation.
da	Dette kan ske i en form for virksomhedsmentorordning eller task force.

en	A similar table is provided for working papers in the Annex C.
da	Se afsnit om driftsudgifter i Bilag C.

en	ranging from 56% in Norway as the lowest to 61% in Sweden as the
da	I 1983/84 udgjorde det laveste støtteniveau i Finland 61 % af det højeste i Norge.

en	You will be sent e-mail links and SMS codes for use in activating your user access.
da	Der vil til det angivne mobiltelefonnummer blive sendt en sms med en aktiveringskode.

en	For this application round, a new electronic application portal called e-grant must be used.
da	Ansøgningen indsendes via ministeriets ansøgningsportal kaldet e-grant.

en	5 to 10 Number of active licenses
da	Det forventes, at deltagerantallet begrænses til 5 til 10 deltagende kerne

en	The level of Danish research is high, measured on an international scale.
da	Materialeforskning er et dansk styrkeområde - også målt med en international målestok.

en	The same pattern is more or
da	Samme mønster gør

en	Denmark needs further interaction How good is Denmark at interacting?
da	Ny statusrapport viser, hvor langt Danmark er med at gennemføre tiltagene.

en	While preparing these guidelines, we heard about several cases.
da	Ved udvikling af koncepter til løsning af sådanne problemer kan man gå i flere retninger.

en	The training approach would also need to provide a model of the desired attitude to clients, one of respect and collaboration, fostering a relationship of trust.
da	Samtidig skal filosofikum udgøre et fælles fundament af dannelse, som understøtter respekt, åbenhed og medansvar for fællesskabet.

en	(26) Communication, pp. 3-4.
da	(bilag 3, s. 4-5).

en	Are hits presented with the date of creation or revision?
da	Er der modtaget tilskud til reparation eller genanskaffelse?

en	Institute of Fire Technology (DIFT).
da	Kilde: Analyseinstitut for Forskning (AFSK).

en	The Industrial PhD Programme subsidises private sector companies employing Industrial PhDs.
da	Andersen NV. Medicinalindustri bruger spøgelsesforfattere.

en	found in several countries (Belgium, the Czech Republic,
da	Multi lande (f.eks. Tyskland, Belgien, Frankrig, Spanien)

en	- Imbalance in the allocation of tasks: Evaluators write that "reviewers felt that the allocation of the tasks [is] uneven, for example one partner is bearing 30% of the tasks," or that "the resources allocated to the individual tasks are not sufficiently presented".
da	Lektorkvalificering: "Arbejdsopgaverne kan fordeles således, at hovedvægten lægges inden for et bestemt område - dog forudsættes det, at (de tre hovedområder) hver udgør mindst en fjerdedel af arbejdsopgaverne."

en	The concept recognized scientists is defined as follows: Persons who have en
da	Frafald er defineret som personer med

en	The application must have the following appendices:
da	Ansøgningen skal indeholde følgende nummererede bilag:

en	4.1.6 Was the study population representative?
da	1.1 Hvad er et vidensamfund?

en	The research-based continuing and further education need to be reviewed.
da	Den brede og kontinuerlige satsning på at forbedre den forskningsbaserede undervisning og uddannelseskvaliteten vil forsætte.

en	Thus, only persons employed in positions covered by the job structure may perform teaching, artistic development and research activities at the institutions.
da	Samtidig fastsætter stillingsstrukturen et krav om, at det kun er personer, der er ansat i stillinger omfattet af stillingsstrukturen samt overgangsordninger knyttet til stillingsstrukturen, der kan varetage opgaver med undervisning og forsknings- og udviklingsaktiviteter.

en	In addition, a search was performed for simulation tools (generally calculation tools).
da	Bestemmelsen er således en hjemmel til at fastsætte nærmere regler (almindeligvis i bekendtgørelsesform).

en	And the Government cannot make it happen alone.
da	Men vi politikere kan ikke gøre det alene.

en	However, it should be made clear that the world of research is also an exciting environment where the individual researcher is often free to plan his/her work and time to combine a research career with family life.
da	Men af den internationale analyse fremgår også, at forsknings- og arbejdskulturen på de offentlige forskningsinstitutioner i højere grad vurderes at være en udfordring i forhold til at få et familieliv til at harmonere med en forskerkarriere.

en	And it is valuable for Chinese students to get a better understanding of Danish and European culture.
da	Herudover får udenlandske studerende kendskab til dansk kultur og det danske sprog.

en	• Developing an English-language full-time MBA programme which can be offered internationally with a view to attracting more international students to the Business School.
da	• Udvikle udbuddet af fremmedsproget uddannelse for at tiltrække internationale studerende.

en	User groups should be involved in participatory designprocesses for the development of robot technology and elements for building
da	Gennem konsortiet skal der opbygges kompetencer, som kan understøtte opbygningen af sensor- og robotteknologi til at

en	There was no flow in the system.
da	Der var ingen opgavestyring.

en	In most of the cases testing has been conducted in more than one country, and for the majority of the respondents the test has led to some changes in the output.
da	I nogle tilfælde kan tabellerne summere til mere end 100 %, hvilket skyldes respondentens mulighed for at afgive flere svar ved det pågældende spørgsmål.

en	Technical assistance is also given to directors and school counsellors.
da	Tilskud kan søges for ledere og koordinatorer fra erhvervsskolerne.

en	It takes resources to collaborate
da	Demonstrerer evne til at samarbejde

en	Based on this, the Danish Presidency has four focus areas:
da	I lyset af den problemstilling fokuserer min forskning især på fire områder:

en	implementing the newly generated knowledge into commercial products.
da	anvendelsen af gamle håndværkskompetencer i nye sammenhænge.

en	Accordingly, a standard is recommended for the establishment of control groups based on information about the enterprises' industrial sector, export, size, internationalisation, R&D characteristics, employee composition, and employee education.
da	Der tages desuden hensyn til virksomhedens internationaliseringsgrad målt ved eksportintensitet, kapitalintensitet, branchetilhørsforhold og arbejdskraftens uddannelsessammensætning.

en	th in international comparison of private financing of public sector research.
da	Videnskabsministeriets Retningslinier for offentlighed om privat finansiering af forskning ved statslige forskningsinstitutioner.

en	In the application form, you must answer "Yes" to the question "Have you applied for funding for the activities covered by this application from other sources?"
da	• I ansøgningsblankettens sektion "flerrådslig behandling" skal du svare "Ja" til spørgsmålet "Ønsker du ansøgningen behandlet i flere af DFF's faglige råd?".

en	cerning choice of education, vocation and career.
da	advocacy samt undervisning i beslutningstagning og karriereplanlægning.

en	Applicants can only receive two EUopSTART grants for preparation of the same international application.
da	• Der kan kun søges om EUopSTART tilskud til forberedelse af samme ERC-ansøgning to gange.

en	Again: We must read our times.
da	Dernæst benyttes modellen til at læse udviklingen over tid.

en	The main focus of a lifelong learning process is not to overcome particular problems, but to help individuals develop in a manner that allows them to set developmental tracks that can respond to changes and new developments.
da	Modsætningen til genkendelighedsprincippet er ikke tolerance, men en værdsættelse af forskelle som dynamiske elementer, der kan føre til fornyelse og forandring.

en	Research infrastructure locally, regionally and globally
da	Opfyldelse af lokalt, regionalt og nationalt uddannelsesbehov

en	The interest in intellectual capital accounts is considerable.
da	De områder, man afdækker i et videnregnskab, er meget væsentlige.

en	This cooperation ensures an adequate distribution of the research tasks in this area and avoids overlapping of work between the two organisations.
da	Samarbejdet sikrer, at forskningsbehovene er koordinerede, og at der ikke sker et unødvendigt overlap mellem forskningsinitiativer på nationalt og EU-niveau.

en	The relocation allowance must not cover costs related to the implementation of the project (for example local transport or remuneration).
da	Mobilitetsdeltageren kan have ikke-refunderbare udgifter i starten af perioden (f.eks. husleje).

en	Which education and training programmes are covered?
da	Hvad menes med uddannelse og uddannelsesudbud ?

en	Research and innovation are prerequisites for developing new solutions and new technology.
da	Krisen har vist, at forskning og innovation er afgørende for udvikling af nye løsninger.

en	September 1: most courses start (some start on February 1).
da	1. september: Studiestart for de fleste uddannelser (nogle har studiestart 1. februar).

en	It is also proposed that a standard (e.g. XBRL) be developed to facilitate the electronic exchange of accounting data.
da	Dertil kommer, at et nyt EU-direktiv (se s. xxxx), sætter snævre tidsfrister for godkendelse af lægemiddelafprøvninger.

en	In chapter 6, further considerations on the performance measurement are offered.
da	I denne version af vejledningen er kapitel 6 om formålsfordeling tilføjet.

en	success.
da	kommerciel succes.

en	Clin Gastroenterol Hepatol.
da	Kristoffer Laigaard Nielbo.

en	The activities of the councils were set out in the charter of 1 August 2001 issued by the Minister of Education.
da	Vedtægter for Forskeruddannelsesrådet, fastsat af forskningsministeren 9. marts 2000.

en	Together with the employees, Telia is responsible for the competence development.
da	ESA har ansvaret for den tekniske udvikling.

en	Structure of the Danish business sector
da	Dansk Industri

en	The transfer of university-created scientific and technological knowledge into economic value has attained much attention from policy makers.
da	Ideen om, at klynger af virksomheder ("industrial clusters") fører til dannelsen af en fælles videnspool, har været genstand for stor opmærksomhed blandt forskere og politikere.

en	The project seems promising.
da	De foreløbige resultater er lovende.

en	Table 4.1 illustrates the development in the research councils' activities.
da	Tabel 4.2 giver et overblik over hovedresultaterne fra fokusgrupperne.

en	Horizon 2020 is designed to help bring more good ideas to the market.
da	Det sker via programmet Horizon 2020, der vil støtte de bedste idéer.

en	CST was a subcontractor to Cap Gemini DK under a contract from ASK.
da	HST var stedfortræder for Ole Kastbjerg Nielsen grundet afbud.

en	Industrial PhDs employed in the public sector three years after graduation
da	Figur 4: Frafald fra universitetssektoren tre år efter bevillingsperioden15

en	• The big majority of countries have adopted an 8‐level structure, exceptions are the England (9), Scotland (12), Ireland (10), Iceland (7) , Norway (7);
da	Der er besvaret flest henvendelser om adgangsgivende eksaminer fra Norge (83), Sverige (43) og Island (39) efterfulgt af Indien (16), USA (14), Iran (12) og Tyskland (12).

en	Efficient recovery of resources from these streams using new biotechnologies is feasible and can significantly upgrade their value while reducing our fossil carbon dependency.
da	Effektive konverteringsmetoder til tilvejebringelse af elektrofuels samt direkte produktion af biobaserede drivmidler kan bidrage signifikant til at reducere forbruget af fossile brændstoffer samt bringe produktionsprisen ned.

en	: Expected 15 January 2016
da	møde, 25. august 2016

en	For Starting Grant and Consolidator Grant the evaluation process also includes a personal interview with the applicant.
da	På kurset kommer vi også ind på det personlige interview af ansøgeren (Starting Grant og Consolidator Grant), som indgår i bedømmelsen og udvælgelsen af ansøgere.

en	Towards self-organized magnetic materials
da	- Nye metoder til at organiserer magnetiske metalcentre

en	Our evaluation covers a number of aspects:
da	Ved behandling af dette emne gør en række hensyn sig gældende:

en	Regarding the Danish Government Scholarships under the Cultural Agreements 2020/2021
da	Danskfagets studenterbestand og udvikling i 2019/2020

en	To entice researchers to pursue their careers in Europe it is necessary to create an integrated European labour market, free of barriers to mobility across national borders.
da	I og med at europæisk højere uddannelse er opbygget i nationale systemer, er der naturligt en række barrierer for mobilitet, der skal overvindes.

en	There are a number of contributive factors.
da	I forhold til bevillingsstrukturen er der en række forhold der gør sig gældende.

en	These projects must also be conducted by public- or private-sector enterprises and research institutions domiciled in Denmark.
da	Tilskud kan gives til projekter, der er til gavn for dansk forskning eller innovation, og som gennemføres af offentlige eller private virksomheder og videninstitutioner med hjemsted i Danmark.

en	This means that the additionally induced private R&D spending is larger than the foregone tax income.
da	Den samfundsøkonomiske gevinst af FoU-investeringer er typisk større end den privatøkonomiske gevinst.1

en	However, the university's board members, rector, deans, heads of department and others in similar positions must not work as external examiners at the university.
da	Det videnskabelige personale, universitetsadministratorer (dekaner, rektorer, bestyrelsesformænd m.v.) og studerende opfører sig alle som om de ejede universitetet.

en	Some answer that they develop and test in a parallel process.
da	afsæt for formuleringen af hypoteserne, der udvikles og testes senere i fremsynsprocessen.

en	The performance contracts are made between the board of the government research institution and the ministry responsible for the institution.
da	Aftaler om varetagelse af myndighedsopgaver indgås mellem universitetet og det fagministerium eller de fagministerier, som har ansvaret for finanslovsbevillinger til myndighedsbetjeningen.

en	With the preparation of the intellectual capital accounts, Personnel Manager Bodil Jensen, Byggeplandata, viewed a possibility of managing the development of competence in the knowledge company of Byggeplandata, which assists construc-tors with consulting.
da	I dialog med IBM bekræfter Anita Jacobsen, Delivery Program Manager, efterspørgslen efter dimittender, der kan kombinere konstruktionskompetencer.

en	The differences are much larger than for the ICT
da	De indholdsmæssige forskelle er de samme som beskrevet ovenfor ift.

en	The aim is to design a global inland water forecasting system and to significantly improve real-time forecasting capability for extreme hydrological events at regional scales and global coverage.
da	Ambitionen er at udvikle matematiske værktøjer til at op-skalere observerede CO2 udvekslinger både over tid og sted for bedre at kunne evaluerede havisens indflydelse på det regionale, og på sigt globale, kulstofkredsløb.

en	Ministry of Science, Technology and Innovation.
da	Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling.

en	Nota bene: Accompanying persons are not considered to be participants in learning mobility activities and are not taken into account for calculation of Organisational Support.
da	Bemærk, associerede partnere bliver ikke set som en del af partnerskabet, og derfor vil de ikke modtage tilskud.

en	As mentioned above, there is no complete register of homepages in the public sector.
da	Som anført ovenfor, findes der ikke beslægtede masteruddannelser i Danmark.

en	Knowledge Hub network.
da	Bagom Corporate Communication.

en	As part of the project, 19 companies have made their first models of concrete intellectual capital accounts.
da	Rådet giver med dette projekt sine første specifikke anbefalinger vedrørende teknologiudvikling.

en	edition of the Ministerialtidende.
da	Årlig udgivelse.

en	However, since they are not based on unit costs, they are not detailed here.
da	Dette gælder dog ikke huslejeomkostninger, da disse ikke kan fordeles via fordelingskontiene.

en	A department to carry out this task has been established.
da	Der er til det formål udarbejdet et overgivelsesskema.

en	See the figures and facts for applicants and intake at the higher education programmes for 2013 (in Danish)
da	Tal for søgning og optag på de videregående uddannelser i 2013 og ansøgernes adgangsgivende eksamen

en	And at the same time they make our children play better.
da	De spiller en unik rolle for, at vores børn får en god start på livet.

en	the Union budget.
da	begroting OCW.

en	Heinz, W. R., Kelle, U., Witzel, A. & Zinn, J. (1998).
da	Ratcliff, J. L., Johnson, D. K., La Nasa, S. M., & Gaff, J. G. (2001).

en	figures (for services in schools) not only cover career guidance within a broader range of guidance and psychological counseling services but also include special education.
da	International Association for Counselling, IAC, arbejder ikke kun med uddannelses- og erhvervsvejledning, men tager udgangspunkt i et bredere vejledningsbegreb, som på nogle områder nærmer sig psykoterapien.

en	If the Company deems an invention patentable, made entirely or partially by the Institution's staff, and provided the Invention falls within the scope of the Field of Application, the Company shall notify the Institution within [ ] days upon receipt of the information on the Invention whether it wishes to make use of the non-exclusive right of use set out in Clause 7.2, cf. also Clause 9.1, or wishes to purchase [alternatively: acquire an exclusive licence to] the Invention, cf. Clauses 7.4 and 9.2.
da	Anser Virksomheden en Opfindelse gjort helt eller delvist af Institutionens medarbejdere for at kunne beskyttes, og falder Opfindelsen inden for Udnyttelsesområdet, skal Virksomheden, senest [ ] dage efter at have modtaget information om Opfindelsen, meddele Institutionen, om man ønsker at gøre brug af den i § 7.2, jf. § 9.1, angivne ikke-eksklusive udnyttelsesret eller ønsker at købe [alternativt: erhverve eksklusiv licens til] Opfindelsen, jf. § 7.4, jf. § 9.2.

en	The before-and-after comparison that results from applying the difference-in-differences method means that panel data (cross-sectional data over time) and methods are needed to check these unobservable effects.
da	Beskrivende gennemgang af forskellige metoder til at analyserer uddannelse effekt på økonomisk vækst (Tværsnitsdata, panelmodeller).

en	The overall conclusion to this investigation is positive.
da	Alle bidrag til denne proces er velkomne.

en	There is a lack of adequate re
da	Er der specielle årsager til mangel på

en	They are aware of the growing need for developing their knowledge resources still further.
da	De oplever et større behov for praktisk viden.

en	It is internationally recognised for its combination of industrial experience and academic research.
da	Han er internationalt anerkendt for sin forskning og har en stor ledelsesmæssig tyngde.

en	No established methodology exists today for digital evidence analysis.
da	Der findes i dag ingen standardiseret måde at måle innovation på.

en	The majority of which are in IT and information service activities (13 per cent), consultancy etc. (10 per cent), and scientific research and development (9 per cent).
da	Netværkenes primære aktiviteter er brobygning mellem forskning og erhvervslivet både nationalt og internationalt (49%), Udviklings- og innovationsaktiviteter (26 %), forskningsaktiviteter (15 %) og kompetenceudviklingsaktiviteter (7%).

en	Some universities primarily confine themselves to defining overall strategic goals.
da	Alle universiteterne lægger i deres strategier vægt på deres målsætninger inden for internationalisering.

en	In advance of the informative interview with the trial subject, the scientist should agree a time and date for this with the person concerned.
da	Hvis der er tale om en forløbsundersøgelse, bør de pågældende oplyses herom, og forskeren bør indhente samtykke til at henvende sig igen senere hen.

en	Government programme funding mainly belongs to the spheres of the following ministries: The Ministry of Research and Information Technology, The Ministry of Business and Industry, The Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, The Ministry of the Environment and Energy, The Ministry of Urban Affairs and Housing and The Ministry of Labour.
da	Bevillingerne til sektorforskning forblev i de følgende fagministerier: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri, Indenrigs- og Sundhedsministeriet, Miljøministeriet, Transportministeriet og Økonomi- og Erhvervsministeriet.

en	Role of the Danish Agency for Universities and Internationalisation
da	Til Styrelsen for Universiteter og Internationalisering

en	and which is continuously adapted to the given circumstances - whether they change due to internal conditions or external influences.
da	Balancen styres af otte centrale elementer, der både påvirker hinanden indbyrdes og påvirkes af ydre omstændigheder.

en	is below 300 employees in the base year.
da	Det betyder 1.300 færre pladser om året de kommende tre år.

en	Date of request (dd-mm-yyyy):
da	Gældende fra dd.mm.yyyy

en	Furthermore, the University will better prepare future students for possible choices of study programmes, for instance, by setting up a network for study guidance counsellors at upper secondary schools and the University.
da	Samtidig vil det gøre, at de kommende studerende vil finde de samme typer oplysninger, når de konsulterer universiteternes hjemmesider og f.eks. Uddannelseszoom.

en	The declaration has been signed by more than 350 research institutions etc., including Harvard University, UCLA, the Smithsonian Institution, Copenhagen Business School, Roskilde University and the Danish Council for Independent Research.
da	Andre underskrivere inkluderer Harvard University, Max-Planck-Gesellschaft, CERN, Smithsonian Institution, Vetenskapsrådet i Sverige og Norges Forsk-ningsråd.

en	To increase competence, productivity and efficiency.
da	Industrien fokuserer særligt på at øge effektivitet, kvalitet og produktivitet.

en	This is also revealed by the quality evaluation of these homepages in the figure below.
da	Resultatet fremgår under de relevante kategorier i oversigten nedenunder.

en	(2) A body of external examiners covers the bachelor and master's (candidatus) programmes as well as the master's programmes and other part-time programmes under the University Act within the same academic or similar area which one or more universities are authorised to offer.
da	Et censorkorps omfatter som udgangspunkt bachelor- og kandidatuddannelser samt masteruddannelser inden for samme faglige eller beslægtede område på tværs af universiteterne.

en	Things have really been moving fast in neuroscience the last 20-30 years.
da	Den teknologiske udvikling er galoperet de sidste 20 år.

en	The format of the public consultation is a questionnaire.
da	Datagrundlaget for Eurostudent er en spørgeskemaundersøgelse.

en	Members are appointed for the local government electoral period and may be reappointed once.
da	Medlemmerne udpeges for en fireårig periode og kan genudpeges én gang.

en	Using research question one as an example, we can demonstrate the process:
da	Hvis institutionen er institutionsakkrediteret, kan følgende eksempel benyttes:

en	Software consultancy services must be characterised as the most
da	Datalogistudiet skal være tilgængeligt for de fleste

en	Education and Invention.
da	Uddannelse og innovation.

en	Note: Trade etc. also refers to hotels and catering.
da	Øvrige brancher omfatter Handel, Transport, Hotel og restauration samt

en	A. Parameters registered via preliminary screening
da	RETNINGSLINIER FOR FORSKNING MED PRÆIMPLANTATIONSDIAGNOSTIK

en	One example
da	Eksempel:

en	The following section highlights several examples of emerging trends in Canada and Argentina.
da	I fokusgrupperne peges der på flere årsager til mønstret blandt de østeuropæiske og asiatiske lande.

en	Horizon 2020 comprises three pillars and Danish participation is strongest within the pillars of "Excellent Science" and "Societal Challenges", where the Danish share is currently 2.83 per cent and 3.47 per cent respectively.
da	Inden for Horizon 2020's to andre søjler videnskab i topklasse og samfundsudfordringer har Danmark foreløbigt hjemtaget henholdsvis 3,33 procent og 3,4 procent.

en	A pre-feasibility study is solicited.
da	Derfor søger vi om prækvalifikation.

en	And this is carried out by the local technicians employed by Unicool.
da	Dette praktiseres allerede inden for en række specialer som fx onkologi.

en	with intellectual capital accounts has entailed that the intellectual capital is used and developed through embedding in the processes, employees, customers, innovation etc. of the company.
da	Ressourcetal vedrører porteføljen af virksomhedens videnressourcer, dvs. beholdning og sammensætning af ressourcer inden for områderne medarbejdere, kunder, processer og teknologi.

en	The Action will develop a platform for the exchange of concepts, methods, and training of young researchers.
da	Seminaret vil facilitere et forum for europæiske lærere, hvor de kan udvikle og udveksle nye ideer, metoder og værktøjer til at håndtere frafald.

en	In this field, the authority which issues certificates and supplements in relation to the vocational education and training programme is stated.
da	Certificate Supplement, som er et tillæg til uddannelsesbeviser og svendebreve inden for erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedsuddannelse.

en	The ten companies have shown great creativity in the development of goals for and measurement of intellectual capital and they are thus very qualified in working with these measurements.
da	Troels har fået forelagt uddannelsens opbygning og målsætning og er meget positiv for sådan en uddannelse.

en	Some firms are considerably large (the 90th percen
da	undervisning er meget udbredt (>80 pct.)

en	It raises the level of competition and improves quality.
da	Offentlig forskning - mere konkurrence og bedre kvalitet.

en	The overall cost for the construction and commissioning of the facility is as of 2015 estimated at 1.22 billion EUR (price levels of 2005).
da	Ud over omkostninger forbundet med konstruktionen af selve faciliteten kommer de årlige driftsomkostninger, som er estimeret til cirka 140 millioner euro (2013-priser).

en	It also seems that women have to provide security for
da	Ligeledes ser det ud til at have en betydning for evnen til at

en	Read the agreement for the research reserve 2019 (pdf) (In Danish)
da	BFI-listen for forlag 2018 (pdf)

en	It will consist of an advanced public research unit that is also prepared to strengthen both the quality of education in the biotechnology field and the interaction with industry.
da	Det vil skabe et stærkere ingeniørfagligt miljø og styrke både den tekniske forskning og kontakten til erhvervslivet.

en	This then concludes the funding process.
da	specielt ved afslutning af den eksterne finansieringsperiode.

en	Sourcing locally or from abroad Local
da	om man er ude- eller hjemmeboende

en	(5) The board of appeals' activities are covered by the Public Administration Act.
da	Styrelsen præciserede, at lektorbedømmelsesudvalgets virksomhed er omfattet af forvaltningsloven.

en	Most of the homepages are based on the same model.
da	Hjemmesiden er et blandt mange lignede initativer.

en	The selection of
da	Modelleringen af

en	It is also important to notice that qualifications
da	Det er yderligere centralt at bemærke, at uddannelsesniveauet udelukkende

en	This co-operation will include courses, meetings, seminars etc.
da	Ved øvrige indlæg forstås oplæg ved konferencer, temadage, seminarer o.l.

en	[ X ] s website and the figures in the Decay article, but that, in the Defendant s
da	sammenfald, ligheder og minutiøse forskelle mellem figurerne på [ X ] s hjemmeside og figurerne i Decay-artiklen, men der er efter Indklagedes opfattelse ikke tale om identiske figurer.

en	Leading in the assessment of the projects is the question whether or not firm will be able to achieve in a one to two year period such milestones that the VC Industry can be persuaded to invest millions in the venture.
da	I lyset af disse indledende øvelser vurderer vi, at det inden for en tidshorisont på 2 - 3 år vil kunne blive en realitet at ansatte engelsksprogede MSc in Economics i Finanstilsynet.

en	What is pre-approval of credit transfer?
da	Hvad er processen for en etik-godkendelse?

en	Source: Danish Centre for Studies in Research and Research Policy (2013)3
da	Kilde: Dansk Center for Forskningsanalyse (særkørsel), 2005

en	Funding for project under UArctics programmes
da	Etablering af landbase for Galathea-projektet

en	The employment as a whole is, however, on the rise.
da	forbruget på verdensplan kraftigt stigende.

en	The Board consists of 11 members who are appointed by the Minister for Research.
da	Idégruppen består af 7 medlemmer, som udpeges af videnskabsministeren i deres personlige egenskab.

en	Attacks being made by extremists and terrorists aiming to erace the memories of entire nations.
da	De religiøse og etniske modsætningsforhold graver grøfter og danner fjendebilleder mellem befolkningsgrupper og landsmænd overalt på kloden.

en	Research studies are generally published or compiled in research reports available to other scholars.
da	Et forskningsprojektfor-slag vil blive udarbejdet og præsenteret for andre studerende og undervisere.

en	CA16230 - COMBATTING ANTHELMINTIC RESISTANCE IN RUMINANTS
da	CD163's anvendelse til antigenpræsentation ved vaccine

en	grant can not exceed DKK 75.000.
da	Der hensættes ikke poster under 75.000 kr. (ekskl.

en	It soon became clear, however, that all of these matters were very closely related.
da	Nogle af disse faktorer hænger meget tæt sammen.

en	Finally, there are applications in the private sector.
da	Det gælder for den private sektor.

en	Overall positive effects on R&D expenditures
da	Større udbytte af internationale F&U-resultater

en	potential for new collaborative projects and partnerships.
da	Deltager i diverse mobilitetsprojekter og strategiske partnerskaber.

en	They need to possess the courage - to go all the way to the deep end.
da	Vigtigt at turde kaste sig ud på dybt vand

en	First, it must show how the users benefit from the project.
da	illustrerer, hvorledes virksomhederne kan have glæde af ordningen.

en	What is the legal right of personnel when working from home?
da	Hvor reguleres den ansattes arbejdsforhold?

en	Surprisingly, high-level councils that potentially could provide policy coordination across government as a whole appeared to have a limited effect on policymaking at individual ministry level.
da	Råd og udvalg legitimerer tiltag Rapporten finder, at ministerierne generelt ikke indhenter viden til politikudvikling fra råd og udvalg, og at de kun har en begrænset effekt på politikudviklingen i de enkelte ministerier.

en	The Committee's assessment of the case
da	Udvalgets behandling af emnet.

en	According to the agreement, this funding will be earmarked for initiatives in the growth plan.
da	I Erhvervsstyrelsen vil midlerne fokusere på initiativer vedr.

en	It will be the responsibility of the principal research manager to
da	Dette bør primært ske ved, at forskningsledere

en	Finally, the Danish Government would like to provide a better view of the many ways of interacting.
da	Regeringen ønsker endvidere at få belyst sammenhængen mellem udbuddet af de mange forskellige

en	The government will also allocate funds to create 170 new places for those studying for a Bachelor of Technology Management and Marine Engineering.
da	Der er også fundet midler til at skabe 170 nye pladser på maskinmesteruddannelsen, som er et af de steder, der før har måttet afvise ansøgere.

en	the share is 25%, whereas 46% of the persons employed within the
da	De tegner sig for 25 % af kandidatproduktionen, men 38 % af de udvandrede kandidater.

en	Institution: Retsmedicisnk Institut, Antropologisk Laboratorium
da	Projekttitel: Den antropologiske samling ved Antropoligisk Laboratorium, Retsmedicinsk Institut.

en	(b) a communication on the continuation of the Lifelong Learning Programme by 31 December 2011;
da	• Den pædagogiske proces skal være beskrevet den 31. december 2001

en	Many women have previous competence in these branches of
da	Disse tiltag kræver i mange tilfælde andre kompetencer end de, der findes i virksomhederne i forvejen.

en	University College Nordjylland ISM International Sales and Marketing Management
da	Erhvervsakademiet København Nord Markedsføringsøkonom AP.P in Marketing Management

en	(5) The Danish National Research Foundation may collect revenues from patents, licence fees and gifts, etc. and may conduct contract research within the scope of its purpose.
da	Således kan styrelsen af egen drift iværksætte opslag af resultatkontraktmidler, analyser, evalueringer m.v., inden for den ramme som den gældende finanslov giver mulighed for.

en	parameters in large firms for reasons outside the statistical models.
da	Fordelingerne på delformål sker uden for regnskabssystemerne.

en	Must be able to understand the practice, applied theories and methodologies as well as to reflect on the practice and application of theories and methodologies of the profession.
da	Skal kunne forstå teori og metoder samt kunne reflektere over professionens anvendelse af teori og metode

en	Usually, small firms are considered as financially more constrained than large firms.
da	Blandt private virksomheder, er der en tendens til, at de små virksomheder er mere tilfredse med tidsrammen end de store virksomheder.

en	This also applies for guidance.
da	Det gælder også i forhold til undervisningen.

en	not occasion the Committee requesting further information in connection with the
da	Fik ikke krav om yderligere information

en	And it will be increasingly be driven by improvements in life expectancy and prosperity in the new growth economies in Asia and Latin America.
da	Der tages udgangspunkt i, at nutidens organisationer og virksomheder i stigende grad er internationalt orienterede, og i at nutidens udfordringer og muligheder både findes i den industrialiserede verden og i de nye vækstområder i Asien, Afrika og Latin Amerika.

en	The environmental value is immeasurable.
da	Det byggede miljø repræsenterer meget store værdier.

en	Even the smallest effort can make a big difference.
da	Den enkelte unge kan med sit eksamensbevis gøre en stor forskel.

en	Committee asked Professor Lisbeth B. Knudsen to answer the following questions
da	Udvalget har på baggrund af Klagernes påstand vedrørende reference til FN-data bl.a. anmodet professor Lisbeth B. Knudsen om at svare på følgende spørgsmål

en	Do you believe that the transport risks are equally weighted across all modes of transport?
da	Er udlandspraktik lige vigtigt i alle erhverv?

en	5.1 Clarity and pertinence of the objectives 5.2 Soundness of the concept/credibility of the proposed methodology 12 5.3 Extent that the proposed work is beyond the state of the art and demonstrates innovation potential
da	Vi stiller skarpt på ansøgningsskabelonens afsnit 1.4 - "Ambition", hvor ansøgeren skal gøre rede for, at det foreslåede projekt vil være innovativt og gå "beyond state of the art".

en	EU public procurement regulations affect only major projects.
da	EU-direktivet omfatter udelukkende lægemiddelafprøvninger.

en	Project Title: Leadership Development in the Public Sector
da	Politikudvikling: Styrelsen bidrager til udviklingen af regeringens

en	The bye-laws are voted on by the University Council.
da	Vedtægterne er godkendt af Undervisningsministeriet.

en	Incubation to strengthen the regional economy
da	Vidensskabelse i den regionale økonomi

en	Consequently, the Business School is aware of society's growing demand for a greater and still more varied range of IT study programmes.
da	Fakultetet lægger derfor vægt på, at de studerende kan vælge blandt et bredt og varieret udbud af valgfag.

en	Increased student intake and developments in research and education in recent years can no longer be sufficiently housed within the existing body of premises.
da	Det er ikke muligt at øge antallet af forsknings- og udviklingsaktive undervisere inden for de eksisterende økonomiske rammer, hvis kvaliteten i aktiviteterne skal fastholdes.

en	Systems must also be flexible, and adaptable to the changing needs of the individual learner - bearing in mind the value of guidance for personal fulfilment, as well as the needs of the labour market and the wider community.
da	Den fleksible modulopbygning vil også give den enkelte lærerstuderende bedre mulighed for at profilere sin læreruddannelse i forhold til egne interesser og med øje for arbejdsmarkedets behov eller f.eks. tage et udlandsophold undervejs.

en	4.2Social dialogue and vocational training in Recommendation 195 ... ... ... ... .
da	.20 Administrativ kontrol på universitetet .25 Afgørelsens indhold ... ... ... ... ...19 Afgørelsessag ... ... ... ... ... .

en	Emphasis will be placed on enterprise approaches to skills training.
da	Virksomhederne ønsker, at uddannelsen holder fokus på de tekniske kompetenceområder.

en	There is, in our view, much to build on, but it needs systematic and coordinated direction.
da	Også på dette område er der mange erfaringer, men behov for mere systematisk forskning.

en	Project Title: Novel Biomaterials for Brachytherapy
da	Projekttitel: Kardiovaskulære Biomarkører ved Præeclampsi Triage

en	One of the application received top marks, i.e. the maximum of 100 points
da	Fase 1 ansøgninger på rumområdet, der kom over minimumsgrænsen, havde succesrate på 100%

en	How to Apply for Funding
da	hvordan man behandler ansøgningerne

en	2) that examinations are conducted in compliance with current rules; and 3) that students receive uniform and fair treatment, and their achievements are assessed in a reliable manner complying with the rules on grading set out in the Grading Scale Order, including the rules on grading set out in the curriculum for the programme, and other rules governing the programme.
da	3. at de studerende får en ensartet og retfærdig behandling og deres præstationer en pålidelig bedømmelse, der er i overensstemmelse med reglerne om

en	The atmosphere of scientific excitement was tangible and impressive.
da	Deres programdel var ganske inspirerende og imponerende.

en	To submit the application Follow the on-screen information
da	Følg informationsmødet via web-streaming

en	OECD initiatives in the field of lifelong guidance
da	OECD's hjemmeside om vejledning

en	CVs for scientific leader and other key persons
da	• Forskningslederens/-ledernes og øvrige nøglepersoners videnskabelige kompeten

en	Knowledge transfer to small enterprises remained at the same level as in 1998.
da	Tidsregistrering af ressourceforbruget er opgjort på tilsvarende vis som i 1999.

en	This recommendation does not include people in households of more than 5 persons.
da	Undersøgelsen omfatter virksomheder med over 10 ansatte.

en	conferences, studies and the development of statistical
da	Analyse, Statistik og Den Koordinerede Tilmelding

en	considered for calculation of organisational support grant.
da	Drøftelse af objektive kriterier for fastlæggelse af institutionstilskud.

en	One approach to consider is the development of a clearinghouse on education.
da	Det ene er arbejdsgangen i forbindelse med at takstindplacere de udenlandske uddannelsesinstitutioner.

en	You can contact the Agency's Data Protection Officer at email: dpo@ufm.dk , tel.: 72 31 89 09, post: Ministry of Higher Education and Science, P.O.
da	Databeskyttelsesrådgiver Ministeriets og styrelsens databeskyttelsesrådgiver kan kontaktes på følgende måder: E-mail: dpo@ufm.dk Telefon: 7231 8909 Brev: Brev til ministeriet eller styrelsen "att.

en	preneurs' motivations and goals with their enterprises.
da	Virksomheders drivere og motivation for VEU.

en	This will be set in motion by the passing of the Bill in the second quarter of 2000.
da	Målet forventes 100 % opfyldt ved udgivelse i andet kvartal 2005.

en	The purpose of evaluating IFD is to get an in-depth and critical view of the struc-ture, functioning and the results of IFD.
da	Forskningsmålet er at opnå en grundig forståelse af, hvordan glykogen påvirker træningseffekten og præstationsevnen.

en	Notes: The table uses total registration of R&D expenditure (yes=1, no=1) in the
da	-Skal indsendes i Excel og husk at bruge tal JA=1 og NEJ=0

en	In the long term, this development will facilitate new teaching and examination methods.
da	På længere sigt kan denne viden skabe grundlag for nye lægemidler og forbedrede behandlingsformer.

en	The ministry will assist the panel/secretariat in collecting data for the evaluation documentation.
da	Videnskabsministeriet har varetaget sekretariatsfunktionen for evalueringspanelet.

en	Many of these activities cover the main activities of DIFT and can be regarded as important integrating tools for its work.
da	Store dele af aktiviteterne under NSMF konceptet kan derfor ses som forskningsområder, som har stor betydning for visionens opfyldelse.

en	The programme secured a well-defined career path for everyone with the potential for excellence - from the young and innovative talent at the bottom of the growth layer to the established researchers at the top.
da	Og vi skal sørge for, at der er attraktive karriereveje for alle talenter - hele vejen op af karrierestigen til toppen af dansk forskning.

en	Are EU's taxpayers getting value for the vast sums of money invested in innovation support?
da	Samfundet har krav på et stort udbytte af de mange penge, der sættes af til forskning.

en	On the effects of research and development:
da	Omsætning af forsknings- og udviklingsaktiviteter i uddannelserne:

en	them are especially relevant to women.
da	Dette er især til stor skade for drengene.

en	http://nkj.nordforsk.org/copy2_of_NBIstrategydocENG.pdf http://www.nordicforestresearch.org/wp-content/uploads/2011/02/SNS-Strategy-plan-2014-2017.pdf
da	https://filkassen.statens-it.dk/u/0nkvICn5L7HAeS8i/Nye%20SIS%20koder.xlsx?l

en	It is a goal of the Aarhus School of Business that the infrastructure should support research and education at the School and contribute to creating an attractive and efficient working environment for students and staff.
da	Det er Aarhus Universitets mål, at alle uddannelser skal styrke de studerendes viden og kompetencer samt understøtte fordybelse og studieintensitet.

en	(Assessment of Foreign Qualifications (Consolidation) Act).
da	Vurderingsudtalelsen vedrørende den udenlandske kvalifikation udstedes (resultatet af vurderingen).

en	The observatory on Hven was an important infrastructure for the leading scientists of that time.
da	Og Uranienborg blev en førende forskningsinstitution på sin tid.

en	Danmarks Lærerhøjskole, Danmarks Pædagoghøjskole and Danmarks Pædagogiske Institut.
da	Danmarks Journalisthøjskole, Den Grafiske Højskole og Den Frie Lærerskole i Ollerup

en	In addition, there were requirements regarding the number of external users, etc.
da	Der har dog været udfordringer ved indikatoren både for eksterne som interne brugere.

en	√ The Commission in January 2004 proposed a framework directive to create a genuine internal market for services.
da	Europa-Kommissionen tog i november 2007 første skridt i indførelsen af et webbaseret informationsudvekslingssystem, Informationssystemet for det Indre Marked (IMI).

en	The conference invites representatives from the Nordic education and research ministries, research councils and funding agencies, universities as well as industrial organization and to discuss long-term scientific and industrial opportunities and collaborative possibilities in relation to ESS.
da	Formålet med konferencen er at samle repræsentanter fra uddannelsesinstitutioner, forskningsinstitutioner, forskningsintensive virksomheder, forskningsråd og offentlige og private fonde samt erhvervs- og interesseorganisationer for at diskutere fremtidens ph.d.-uddannelse og det dertilhørende arbejdsmarked.

en	2.-(1) The objective of the examination is to assess the extent to which the student's qualifications comply with the academic objectives stipulated for the subjects or subject elements of the programme in the curriculum.
da	I begge tilfælde er formålet med vurderingen at fastslå, hvorvidt institutionen eller studieprogrammet opfylder de standarder, der er fastsat for videregående uddannelsesinstitutioner og studieprogrammer i den pågældende deltagerstat.

en	Denmark's health research is of high international standard.
da	Vores sundhedsforskning er på et højt internationalt niveau.

en	presenting himself as the sole author of the article, committed a serious breach of good scientific practice in the form of an unjustified declaration of authorship as
da	begået et alvorligt brud på god videnskabelig praksis i form af uretmæssig angi

en	Project Title: Mapping the interaction between two dopaminergic pathways and schizophrenic behavior
da	Projekttitel: Gen-miljø interaktion indenfor skizofreni og bipolar sindslidelse

en	What does the potato of the future look like?
da	Hvordan ser fremtidens kræftbehandling ud?

en	• Workshop organized by the Nordic Committees on Bioethics, 4-8 March 2003, Norway
da	• Workshop den 4.-5. juni 2007 mellem FI, ØEM og UM's innovationsnetværk

en	The current Terms & Conditions for Grants can always be found at www.fi.dk/bevilling.
da	Den til enhver tid gældende udgave af Vilkår for bevillinger er tilgængelig på www.fi.dk/bevilling

en	We must be able to predict what happens when systems are changed broadly.
da	Det skal kortlægges, hvor store ændringer der er i forhold til tidligere.

en	But, today I have learned otherwise.
da	Men vi skal gøre det anderledes end i dag.

en	With the 2007 amendments of the Act on guidance, it is now a requirement that educational guidance practitioners complete the diploma programme in educational and vocational guidance.
da	Med ændringen ændring af loven i 2013 har erhvervsakademierne fået til opgave at varetage praksisnære og anvendelsesorienterede forsknings- og udviklingsaktiviteter.

en	If more applications than one are submitted by the same applicant, only one, if approved by the Agency, will be granted funding.
da	Kun hvis to ansøgere - en af hvert køn - findes lige kvalificerede, får kvinden bevillingen.

en	Increase the universities' ability to attract international research funding, including EU-funding
da	Gennemslagskraft på forskningsområdet og tiltrækning af flere EU-midler

en	Final exam of the cross-professional course is assessed by internal censorship.
da	uddannelser overstiger intern censur.

en	derives not solely from scientific research.
da	Effekten kommer dog ikke kun fra evnen til at forstå udenlandsk forskning.

en	holder must submit an invoice to the Agency based on the projected expenditure for the next financial year less any unspent funding.
da	Udbetalingens størrelse bestemmes af bevillingshavers forventning til forbruget ved indgangen til det enkelte finansår minus eventuelle uforbrugte midler.

en	Answers from the metagenomic analysis of ancient DNA from guano deposits
da	Tilgangen til at svare på dette spørgsmål er fuldstændig innovativ, da studiet vil være baseret på molekylære analyser af gammelt DNA fra dybe aflejringer af flagermus-guano i grotter i Europa.

en	Project Title: An archaeological fingerprint: Isotopes as a key to trace Denmark's metal supply and routes of transfer in Early Bronze Age (2100-1500 BCE)
da	Projektbeskrivelse: Centralpladser er betegnelsen for en gruppe af lokaliteter, der i yngre jernalder og vikingetid (ca. 200-1050 e.Kr.)

en	The breakthrough in the areas of genomics and proteomics has opened up for a much deeper understanding of the organized complexity of biological systems.
da	De Forskningsmæssige udfordringer ligger i gennem proteom og systembiologiske metoder at opnå et detaljeret kendskab til helt centrale cellulære og fysiologiske processer.

en	What specific adjustments are to be made to ICT for different target groups?
da	I hvilket omfang omfatter målgruppen SMV'er?

en	• Nielsen, Vibeke Lehmann.
da	Knudsen, Lisbeth.

en	World Bank Discussion Papers No. 208.
da	Det Frie Forskningsråd under bogføringskreds 28802.

en	But also because we deserve to be heard
da	Og insistere på at blive hørt.

en	Under Section 5, subs.
da	Kapitel 5, vedr.

en	This is the highest number of applications to date.
da	Det er det højeste antal ansøgninger, der nogensinde er indsendt til en ansøgningsrunde.

en	If by any chance the client firm does not reach the milestones defined, the incubator manager can either decide that the client firm has to leave the process, or make a renewed assessment of the apparently changed situation.
da	Hvis en medarbejder ikke varetager stillingen tilfredsstillende, kan ledelsen i den indledende fase benytte sig af muligheden for uformelt at tilrettevise medarbejderen eller med andre ord uformelt påtale de forhold, som arbejdsgiveren ønsker, at medarbejderen skal ændre på.

en	Other personal data may be "special categories of personal data" e.g. where the data in a case concerns the health of an individual.
da	Der kan også være tale om såkaldte 'følsomme oplysninger', f.eks. oplysninger om en persons helbred, der indgår i en sag, som er rejst for ministeriet, ligesom der kan være tale om andre typer af oplysninger om personer.

en	Grant Recipient: Thomas Høgholm Jørgensen
da	Bevillingsmodtager: Michael Søgaard Jørgensen, DTU

en	Interaction with society, including the business sector
da	Strategi for internationalt arbejde, herunder samarbejde med institutionerne

en	This will be an administrative rejection and the proposal will not continue to the following evaluation and decision steps.
da	Derpå vil der blive taget politisk beslutning om en løsning, og først herefter vil en projekteringsfase med yderligere detailundersøgelser og beslutninger kunne begynde.

en	During the 19th century the world's first school of anthropology was established in France.
da	I april blev verdens største initiativ for anvendelsen af kunstig intelligens grundlagt i München.

en	We are referring only to the institutions which
da	En del små institutioner, der

en	You can also find stories about how the printing company Grafisk Maskinfabrik gained access to new markets, when the company - as a result of participation in a strategic research project - developed a solar cell printer.
da	Læs om, hvordan Grafisk Maskinfabrik fik adgang til helt nye markeder, da de efter deltagelse i et strategisk forskningsprojekt udviklede en solcelleprinter, der hurtigt kan massefremstille billige solceller - og find ud af, hvordan og hvorfor bakteriers biofilm stiller særlige krav til fremtidens antibiotika.

en	The Nordic countries have recently allocated significant funding for establishing national research infrastructures on biobanks which will allow scientists to share and couple data from different biobank resources nationally.
da	Senest er der etableret Den Nationale Biobank, som samler blod og vævsprøver fra en lang række institutioner.Biobanken og biobankregisteret sikrer adgang til en række "banker", og dataene kan kombineres med de nationale registerdata.

en	tical with six of the ones included in the Decay article.
da	have plagieret figurerne i Decay-artiklen.

en	University colleges must ensure that the education programmes' knowledge base is profession-based as well as development-based.
da	Professionshøjskolernes videngrundlag er såvel professions- som udviklingsbaseret.

en	Only expenses related to visits in South Korea mentioned in the call are covered.
da	Det er kun udgifter i forbindelse med de aktiviteter, der nævnes i DoA, der er støtteberettigede.

en	Dates 2004 Title of qualification awarded MSc Principal subjects/occupational skills covered
da	Takster til særlige kurser på FFL 2014 Hovedområde/uddannelse

en	Eligible costs for construction and establishing are costs that are directly related to and necessary for the construction/establishing of the research infrastructure.
da	Formålet 'Bygninger og bygningsdrift' omfatter omkostninger knyttet direkte til en bygning eller den løbende drift og vedligeholdelse af denne.

en	DAFSHE therefore invites eligible candidates to submit applications for:
da	RTI har givet FI mandat til vurdere ansøgningerne og udvælge de ansøgere, der in

en	Denmark considers these investments sound as it will benefit research and innovation in the short and long run.
da	Det Strategiske Forskningsråd prioriterer internationalt forskningssamarbejde højt, fordi det kan bidrage til, at det samfundsmæssige udbytte af store investeringer i dansk forskning og innovation både på kort og lang sigt bliver størst muligt.

en	49.-(1) The Danish Agency for Higher Education appoints a nationwide body of external examiners (body of appointed external examiners).
da	Tabel 3 (s. 43) viser antal udenlandske studerende på danske uddannelsesinstitutioner fordelt efter afsenderlande.

en	These debates take place once every year and have done so since 2011.
da	Projektet er foregået hvert år siden 2008.

en	International competition is a natural element of a quality culture.
da	Den internationale dimension indgår som et naturligt aspekt i læringsprocessen.

en	As the scope of practice expands, the need for innovative
da	Efterhånden som kendskabet til uddannelsen vokser, forventes det, at behovet for dimittender vil vokse.

en	Some scientists see for instance an opportunity in the
da	Humanistiske forskere ved noget om f.eks.

en	• Description of the relevance of the collaboration with CITRIS
da	• Det giver viden om uddannelsens relevans (Fredericia

en	The main tasks of the Forum are:
da	Arbejdsgruppens opgaver er følgende:

en	With the purpose of boosting scientific collaborative research in the field of energy science, the Danish Agency for Science and Higher Education, (DAFSHE) has entered into a partnership agreement with Center for Interface Science and Catalysis (SUNCAT) at Stanford University.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har som led i en overordnet strategi om at styrke de danske institutioners samspil med de fremmeste vidensmiljøer i verden indgået en partnerskabsaftale med Sustainable eNergy through CATalysis (SUNCAT) på Stanford University.

en	In order to come into consideration for a scholarship, applicants must have arranged an appropriate study programme.
da	For at blive optaget på designskolen skal ansøgere udarbejde en hjemmeopgave inden for et bestemt designeemne.

en	Support for the e-application system
da	E-ansøgningssystemet afkorter

en	resulted in enormous stores of fossil fuels.
da	BREF for store fyringsanlæg".

en	When the ESS is completed in 2019, they will be able to examine material and processes at an atomic level through the use of neutrons.
da	ESS vil blive en af verdens største og mest avancerede forskningsfaciliteter, som vil kunne undersøge materialer og processer på atomart niveau ved at beskyde en udvalgt materialeprøve med et stort antal neutroner.

en	The objective is to ensure that the public sector is at the forefront regarding the utilisation of the possibilities offered by the Internet for better service and greater userfriendliness, including general accessibility for the disabled.
da	Hensigten var at sikre, at de to hjemmesider indgår i sammenhæng med resten af styrelsens hjemmesider samt at øge den samlede tilgængelighed og brugervenlighed for den information og de ydelser styrelsen leverer.

en	The Council represents a body of insight into research at the institutions of higher education, government research institutions and in industry.
da	Rådet har afgivet høringssvar i forbindelse med Videnskabsministeriets forslag til reformer af universiteterne, forskningsrådssystemet og sektorforskningen.

en	The Danish Council for Research Policy finds that the universities need increased freedom of action in order to meet the challenges mentioned above.
da	2 For Danmarks Forskningspolitiske Råd er det magtpåliggende, at universiteterne sikres rammebetingelser, som gør institutionerne i stand til at håndtere udfordringerne i en sammenhæng.

en	• Member Danish Council for Independent Research|Natural Sciences (2008-13) (Council vicechair 2009-12)
da	◦ YDUN (2014), Kvindelige Forskningsledere (2008-2009) og FREJA (1998)

en	The student acquires competences to participate in and lead developmental processes within the chosen competence area:
da	Den studerende opnår kompetencer i at forstå at vælge og tilrettelægge kommunikation, der forholder sig den givne virksomheds kontekst.

en	The Danish Government wants to provide small and medium-sized enterprises with an attractive incentive to make use of the scheme.
da	Regeringen ønsker, at danske virksomheder bliver endnu bedre til at anvende data.

en	doing license deals since the year 2000 following a change of legislation on IP
da	Antal licensaftaler indgået i 2013 på baggrund af ikke rettighedsbeskyttet IP.

en	Over the past decade, community capacity-building has
da	De samfundsvidenskabelige universitetsuddannelser har i de seneste årtier været

en	countries: China, India, Israel, Japan, USA, Brazil and the Republic of Korea.
da	Støtte kan søges til samarbejde med følgende lande: Kina, Indien, Israel, Japan, USA, Brasilien og Sydkorea.

en	With our office located in the heart of the European Quarter in Brussels, we are participating in European networks that promote research interests and we collaborate with partners to promote Danish research and research policy.
da	Via vores europæiske netværk, kontakt med embedsfolk i Europa-Kommissionen, kendskab til nøgleaktører og interessenter i Bruxelles kan vi hjælpe med at arrangere møder mellem danske interessenter og relevante kontakter i Bruxelles.

en	In 2013, the total number of applicants was 88,040
da	I 2007/2008 var der 8.063.

en	In addition, knowledge transfer to industry will generate the opportunity for industry-driven innovation, an upgrade of the technological know-how of the industrial workforce, and ensure global competitiveness and commercial success.
da	Udvikling af ny viden skal endvidere bidrage til forbedring af den offentlige velfærdsproduktion og erhvervslivets konkurrenceevne.

en	manufacturing is much higher than in the manufacturing industries in general in the Nordic countries except Iceland, cf. figure 5.7.
da	Udrejsetilbøjeligheden er lidt højere for ph.d.er indenfor det grønne område end for øvrige ph.d.er, jf. figur 5.4.

en	In addition, the programme may include internal examinations.
da	Der kan desuden blive tale om rapportering i forbindelse med evalueringer.

en	This is a reduction of 100 days compared with FP7.
da	er et fald på 10 pct. i forhold til 2001.

en	The salary of PhD graduates is approximately 10 per cent higher than the salary of non-PhD individuals with the same educational background, age and sex, and working in the same type of enterprise and industrial sector.
da	Hovedbeskæftigede i virksomheder med en ph.d.-grad tjener i gennemsnit ca. 10 procent højere lønninger end medarbejderne med en lang videregående uddannelse, når person- og virksomhedsspecifikke karakteristika holdes lige.

en	Lifestyle diseases - molecular aspects Molecular epidemiology - host and pathogen components Biotechnology perspectives of traditional medicine Cancer - molecular diagnostics and therapy Vaccines and diagnostics
da	Virale infektionssygdomme, patogenese & molekylære mekanismer Portal hypertension: Neuroendokrin, metabolisk og kardiovaskulær dysregulation og behandling

en	specific objectives for the interaction.
da	På baggrund af strategien sættes konkrete mål for aktiviteterne.

en	• Two (2) letters of recommendation from faculty members or academic per
da	• To medlemmer udpeget af universitetets udpegningsorgan

en	A Cornerstone in the European Research Area
da	Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum

en	11:50-11:55 Concluding remarks, astrophysics Niels Lund 11:55-12:15 Tour of the laboratory 12:15-13:30 Lunch break
da	10:53:01 From Niels Elm : MOPA, det er 5 år i forhold til STÅ-indberetningerne 10:53:13 From Monika Parshad (mopa) : ok

en	INSERTION.
da	implantation.

en	The commercial area has developed according to plans.
da	De iværksatte byggerier er stort set gennemført efter planerne.

en	Stake holders, local authorities and the general public are all covered in the strategies.
da	Politikere, administratorer og sundhedsprofessioner har alle dagsordener at tilgodese.

en	5.1 Proposal deadlines 5.2 Which programmes are covered?
da	Tabel 5.1 Ansøgninger vedr.

en	Universitet: Aalborg Universitet, Institute of Energy Technology
da	Universitet: Aalborg Universitet, Institut for Kommunikation

en	Therefore the clients should have an insight into them as well.
da	Forskningen bør derfor også omfat-te disse emner.

en	Danish researchers need access to state-of-the-art facilities in order to sustain their ranking among the global elite in the future.
da	Danske forskere har brug for adgang til de mest moderne faciliteter, så de også i fremtiden kan være blandt de førende i verden.

en	For example, a recently published evaluation shows that drop-out rates on teacher training programmes have been reduced after minimum grade requirement of 7 was introduced, with enrolment interviews for applications with a lower grade point average than 7.
da	Her har man eksempelvis optagelsessamtaler på læreruddannelsen for alle med et snit under 7.

en	(Jointly referred to as the Institutions)
da	(Dette gøres centralt på institutionen)

en	Among other
da	bl.a.

en	In Chile work is proceeding in pilot applications to establish "foot bridges" between the different levels of education in specific occupational sectors.
da	Der er arbejdet på kravspecifikationer for forskellige tidligere applikationer for "brintpillen" på Teknologisk Institut.

en	Open Access design and solutions for scientific publishers presented by
da	CV og publikationsliste for navngivne videnskabelige medarbejdere, der søges om

en	Table 1 displays the organization of our review, the associated research questions and the derived concepts.
da	Bind 1 indeholder baggrunden for udvalgets nedsættelse, udvalgets kommissorium og sammensætning samt udvalgets overvejelser og anbefalinger.

en	It is important that the project partners:
da	Følgende spørgsmål var således relevante for alle partnere i projektet:

en	Research spokesperson Mette Reismann (Social Democrats), tel:+45 6162 5185
da	Uddannelsesordfører Mette Reissmann (S), tlf.: 6162 5185

en	The following is a more
da	Noget andet er at

en	Section 2, item 5 of the Executive Order.
da	beskæftigelsesindsatslovens § 2, nr. 5.

en	Semester project 2: Development of big data business models (5 ECTS, NAT+HUM)
da	Modul 2.4: Semesterprojekt: Fra data til videnskab (15 ECTS-point)

en	The years 2006-2013 are characterised by major PhD investments and a concentration in the grants for major initiatives, which typically go to a prominent top researcher who is thus able to hire PhD graduates and postdocs.
da	Disse store bevillinger koncentrerer forskningsmidlerne på en begrænset, men højt performende forskningselite, hvor de bevillingsansvarlige topforskere typisk bruger en væsentlig del af bevillingerne til at ansætte ph.d.-studerende og postdocs.

en	The university may stipulate that the applicant must pass a number of supplementary tests prior to the start of the programme so as to document the necessary qualifications.
da	Universitetet kan fastsætte krav om aflæggelse af supplerende prø-ver forud for studiestart.

en	Technology Manager, Thomas Schmidt, AU
da	Bevillingsmodtager: Laura Søvsø Thomasen, AU

en	The present call is open to PhD students, faculty members, and scientists employed by a Danish university or a Danish public research institution.
da	Ph.D.studerende og forskere ansat ved et dansk universitet eller en offentlig dansk forskningsinstitution.

en	Faith and trust in basic research should be the key issue in medical research policy.
da	Universitetsforskningens finansiering er et centralt tema i den forskningspolitiske diskussion.

en	How such breaches are handled can be crucial in the development of a healthy workplace.
da	Som det allerede er blevet nævnt, er medarbejderindflydelse et vigtigt middel i udviklingen af en arbejdsplads.

en	Every year, all passed examinations are reported and converted into student full time equivalent (FTE), which equals one year of the prescribed period of study (60 ECTS points).
da	Hvert år tælles alle beståede eksamener sammen og omregnes til studenterårsværk (STÅ).

en	According to the Accreditation Act, the Accreditation Council is the specific unit which makes the decisions regarding accreditation of all higher education study programmes and institutions of higher education.
da	Det er Akkrediteringsrådet, der træffer afgørelser om akkreditering af alle videregående uddannelser på baggrund af akkrediteringsrapporter.

en	Members of the contact forum include:
da	møde i kontaktforum:

en	In the university sector, no thoroughly-tested model is available for immediate application.
da	En oversigt over fag eller forløb er ikke umiddelbart tilgængelig.

en	Today we do not deal in technical skills, but in transactions.
da	Men det er i dag ikke kun et spørgsmål om den faglige kvalitet i ydelserne.

en	The analysis shows with remarkable clarity that the memberships are very significant for Danish science, both in terms of utilizing the facilities, and in terms of the quality of the research.
da	Analysen viser en meget stor videnskabelig gennemslagskraft for dansk forskning baseret på adgang til faciliteterne.

en	The Danish Council for Strategic Research is one of the three.
da	Det Strategiske Forskningsråd er et selvstændigt råd for strategisk forskning med tre hovedopgaver.

en	The difference in industry distribution between the two periods indicates a shift towards more knowledgeintensive industries.
da	Opdelingen af besvarelserne på de to institutionstyper viser også, at der er en markant forskel mellem institutionstyperne.

en	Credit transfer, complaints procedure etc.
da	Resultatkontraktmidler, ansøgnings- og bevillingsbetingelser m.v.

en	(eds.)
da	(hum.)

en	The network consists of nearly 50 local, regional and national advisers with a common goal: to ensure that Danish companies, research institutions, government agencies etc. participate in the EU-programmes and obtain EU funding.
da	EU DK Support netværket består af 40 landsdækkende, regionale og lokale institutioner, der rådgiver danske brugere om deltagelse i EU-programmer.

en	According to the contract an international evaluation should be carried out in 2001.
da	I overensstemmelse med driftsaftalen herom foretages i sommeren 2007 en vurdering af nævnte virksomhed

en	In 2002, 1,355 out of app. 8,300 applicants were admitted to the educations under the Ministry of Culture.
da	I alt blev der i 2008 optaget 18.093 studerende på de af universiteternes uddannelser, der hører under Videnskabsministeriets ressort.

en	Length of time abroad (number of weeks)
da	Varighed (samlet i uger) Gennemsnitlig varighed (per person i uger)

en	Vol. 34, no. 4.
da	Volume 28 No. 4 1998.

en	A link to a webpage can be enough.
da	Tilmelding til et netværk skal være gratis.

en	Head of section, Danish Competition and Consumer Authority.
da	Sikkerhedsstyrelsen, Dansk Industri og FORCE og Teknologisk Institut.

en	Total number of PhD scholarships involved in the project:
da	Antal indskrevne ph.d.-studerende Antal ph.d.-grader:

en	Project Title: Activation, sorting, and processing of proteases in neutrophils
da	Projekttitel: Lokalisering, processering, og regulering af protease hæmmere i neutrofile granulocytter, samt betydningen af disse i det lokale inflammatoriske område

en	- international financing of projects at Risø
da	dannelsen af projekterne for at øge

en	The following should be stressed:
da	Følgende områder blev fremhævet:

en	(Lewin & Regine, 2000).
da	(Rørvik, 1999).

en	Approved by the Minister of Education and the Minister for Science, Technology and Innovation, the present qualifications framework came into force on 1 July 2008.
da	Ministeren for videnskab, teknologi og udvikling har pr. 1. juli 2002 etableret Rådet for Teknologi og Innovation (RTI).

en	Increasingly, globalization and technology also influence the meaning of work.
da	Globaliseringen og den teknologiske udvikling medfører, at arbejdsmarkedet konstant er under forandring.

en	3) Preparation of the first draft of the RESEARCH2025-katalogue (August 2016 - January 2017)
da	4) Survey af online jobannoncer (jobopslag fra juni - august 2018)

en	SDC is established in collaboration between the Danish Ministry of Higher Education and Science, the eight Danish universities, Chinese Academy of Sciences and UCAS.
da	SDC er et samarbejde mellem Uddannelses- og Forskningsministeriet, de otte danske universiteter, det kinesiske videnskabsakademi (CAS) og UCAS.

en	In 2014, new projects were launched with support from Erasmus+.
da	De skulle afsted på en ungdomsudveksling med tilskud fra Erasmus+.

en	production in such a way as to make it attractive for companies to locate their manufacturing in Denmark.
da	Formålet med initiativet er at gøre det attraktivt for virksomhederne fortsat at placere både forskning og produktion i Danmark.

en	Samfundsudfordringer og/eller muligheder The impact of hearing loss in adulthood has little recognition.
da	Samfundsudfordringer og/eller muligheder Øget social ulighed er en udfordring på flere måder.

en	Robotics is a key enabling technology, which can help improve industrial competitiveness.
da	Robotter kan udstyres med social intelligens og anvendes til at forbedre livskvaliteten i plejesektoren.

en	The Committee recommends that on average a third of the Bachelor's degree graduates can proceed directly to the Master's programme - with variations depending on the programme.
da	Kvalitetsudvalget har foreslået, at der indføres en dimensionering af kandidatuddannelserne svarende til, at ca. en tredjedel af bachelorerne i gennemsnit kan optages på et kandidat-/ph.d.-forløb direkte efter bacheloruddannelsen uden sideløbende eller forudgående erhvervstilknytning.

en	The plan of action is based on new knowledge
da	strukturer der kan udvikles på basis af den nye viden.

en	And that is a fact not least in these time that we live through.
da	Det sidste er noget af det, vi arbejder med for tiden.

en	Prizewinner nominations submitted to the Danish Ministry of Higher Education and Science must be submitted via the Ministry's self-service portal for e-grants .
da	Indstillinger indsendes via Uddannelses- og Forskningsministeriets selvbetjeningsportal e-grant.

en	In my thesis work, I made an original theoretical contribution by conceptualising the plurality of the Self, which was also applied in the analysis of the materials.
da	I mit forskningsprojekt vil jeg udnytte en dyb forbindelse mellem geometri og kvantefeltteori som jeg selv har været med til at opdage.

en	Keep trying and you will clear it.
da	Se det og udvikle det.

en	I expect that we will achieve agreement at the Council meeting on the overall structure and lay-out of Horizon 2020.
da	Jeg forventer, at vi på rådsmødet kan skabe enighed om den overordnede struktur og indretning af Horizon 2020, siger Morten Østergaard.

en	Pillar I consists of the European Research Council (ERC), among others, which supports Europe's best researchers, and of the sub-programme Marie Skłodowska-Curie Actions that supports the education and mobility of researchers.
da	Ca. en fjerdedel af det samlede budget i Horizon Europe afsættes til fri forskning i søjle I, som udover ERC tæller delprogrammerne Marie Skłodowska-Curie Actions, der har fokus på forskernes karriere, og forskningsinfrastruktur.

en	The partnership agreement with H-STAR and SUNCAT
da	Innovation Center Denmark i samarbejde med H-STAR

en	In what follows, the individual requirements as to content of information are detailed.
da	I det følgende beskrives læringsmål og indhold for uddannelsens konstituerende elementer mere detaljeret.

en	In the course of 2009 all main areas have to draw up action plans for gender equality and to ﬁx target ﬁgures for the share of women in professor and senior lecturer positions.
da	I løbet af første halvdel af 2009 vil dekanerne desuden skulle udarbejde ligestillingspolitikker for deres fakultet samt fastsætte mål for ligestillingsarbejdet.

en	This applies to, for example, better diagnose and treatment of cancer, Parkinson's and Alzheimer's
da	tion m.v. for at udvikle bedre diagonostik, vacciner, lægemidler og syg

en	Hiebert, B., MacCallum, B., Galarneau, N., Bezanson, L., Cawley, M., Crozier, C., DeSchiffart, C., Johnston, G., Mason, V., Stewart, J. & Ward, V. (1999).
da	Ibsen, B., Fehsenfeld, M., Nielsen, L.B., Boye, A.M., Malling, R., Andersen, I. Lebech Jørgensen, M., Davidsen, R. Og Sørensen, L (2012).

en	London: Routledge.
da	København, Reitzel.

en	Focus on Danish positions of strength
da	Opbygning af danske styrkepositioner baseret på et højt kompetenceniveau

en	This pamphlet is the sixth edition of Innovation Centre Denmark, Shanghai's funding guide.
da	Denne platform fik navnet Innovationcenter Denmark, Shanghai.

en	- This is an extremely important area and I am looking forward to getting started.
da	Det er utroligt svært, og vi er helt sikkert kun i starten af denne udvikling.

en	This is laid down in section 7 (2) of the Act mentioned above.
da	Dette følger af forvaltningslovens § 6, stk. 1 (se afsnit 7.2. ovenfor om konsekvenser af tilsidesættelse af denne pligt).

en	This line of thought has taken root in the government research institutions.
da	Kravet om offentlighed gælder de statslige forskningsinstitutioner.

en	So there is still a need to maintain and strengthen the conditions for growth in Denmark.
da	Samlet set er der behov for at undersøge, hvordan vækstvilkårene for Det Blå Danmark konkret kan styrkes.

en	Hearing statement on the EU framework programme for research and innovation
da	SFU's spørgeskema om kommunikationsindsatsen om EU's forsknings- og innovationsprogram

en	Furthermore, the guidelines are intended as a practical aid to scientists carrying out biomedical research projects.
da	En del af stipendierne kunne f.eks. øremærkes til professionsuddannede med projekter inden for biomedicinsk grundforskning.

en	And I believe there is a great potential to create value for both Huawei, the Danish ICT sector and the Danish society.
da	Der ligger store potentialer i cirkulær øko nomi - både for miljøet og for danske virksomheders konkurrenceevne.

en	And important that we communicate with each other.
da	Og det er godt, at I skaber forbindelserne.

en	to the increase in the company s value.
da	fremtidig grundlag for øget værditilvækst i virksomhederne.

en	Short-term joint staff training events Teachers in Intensive Study Programmes Accompanying persons
da	Kortvarige mobilitetsperioder og intensive kurser for studerende på de videregående uddannelser

en	Karen Blixen.
da	Kurt Nielsen.

en	Space also give us the ability to communicate and navigate with extreme precision, saving energy on the way.
da	De sender data ned til os, som gør os i stand til at kommunikere, forudsige vejret og navigere sikkert rundt i trafikken.

en	The team is the most important resource for cluster management.
da	Derfor udgør denne gruppe den største målgruppe for kontrolarbejdet.

en	The Commission has estimated this could potentially create up to 2 million jobs.
da	Ved at renovere vores eksisterende boligmasse vil der skabes 2 mio. job i EU.

en	1.3 Study of ten intellectual capital accounts
da	Modelanalyse af tre videnregnskaber

en	It can often be difficult, however, for small and medium-sized companies to finance such activities, for which reason targeting financial incentives at this group in particular may be deemed necessary.
da	Ofte er det specialløsninger til en konkret produktion der efterspørges, hvorfor udviklingsomkostningerne for specielt SMV-sektoren ofte er en hindring for implementering.

en	The nature of innovation market failure and the design of public support for private innovation.
da	Kvaliteten af afdækningen af markedsfejlen og forebyggelse af potentiel konkurrenceforvridning.

en	Through this Call for Mission Advisory Group (MAG) membership, the group membership will be established for the EE10 candidate mission Harmony
da	ESA indkalder ansøgninger om medlemskab af den kommende EarthCARE Mission Advisory Group

en	• There is a lack of evidence at a sufficient methodological level about the economic effects of the
da	Der er mangel på evidensbaseret viden inden for institutionsområdet, herunder den samfundsøkonomiske betydning af

en	The concept of literacy includes the capacity to perform tasks typical of daily living.
da	Forskellen mellem uddannelserne viser sig også i uddannelsernes typiske jobfunktioner.

en	The technologies used in space are highly specialized and often involve the development of new materials, new techniques, new software and new methods of working.
da	Nybrud i forskning indeholder ofte anvendelse af nye metoder og ny teknologi, herunder data.

en	Recent Eurostat reports indicate, however, that under 50 percent of European companies are involved in innovative activities
da	Hovedparten af de adspurgte virksomheder investerer dog mindre end 5 pct. af deres omsætning i de innovative aktiviteter.

en	Previous studies have shown the ICT sector, especially the ICT con
da	Bestyrelsen er af den opfattelse, at forskning inden for IKT-forskning, især inden

en	I am aware of the level of resources available to your research and educational programmes.
da	vejer, hvordan de i fremtiden kan få finansieret deres forsknings- og udviklingsprojekter.

en	This Conformation Letter can be used when applying for a visa to study in Denmark.
da	Undervisningsportfolio kan således anvendes i forbindelse med ansøgning til lektorat.

en	The Central Scientific Ethical Committee is set up by the Minister of Research and Information Technology.
da	Den videnskabsetiske hæderspris er indstiftet af Den Centrale Videnskabsetiske Komité og finansieres af Forskningsstyrelsen.

en	And participate actively and critically in the public debate.
da	Og de er en uafhængig stemme i den demokratiske debat.

en	Finally, work has started on implementing national research programmes as part of a coordinated cooperative effort between countries.
da	Det er ligeledes et mål at fremme tværnationale samarbejdsprojekter ved at koordinere nationale og regionale forskningsprogrammer.

en	In 2014, DFiR launched its "World-class knowledge" project to identify the most important reasons why Denmark is performing well in the field of research and innovation.
da	I 2014 gennemførte KORA analysen 'Effekterne af videregående efteruddannelse for faglærte' for Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	This fee is approximately DKK 1,750.
da	Denne affaldsmængde udgør ca. 1.100 m3.

en	The Minister for Higher Education and Science allocates the National Fund for Research Infrastructure on annual appropriations in the National Budget.
da	Arkitektskolen er en statsinstitution under Uddannelsesministeriet og er finansieret af årlige rammebevillinger på Finansloven.

en	A high research level therefore results in collaboration with other leading international research environments.
da	Arbejdet vil i øvrigt ske i samspil med ledende internationale forskningsgrupper.

en	Additionally, we are pleased that we have successfully secured funding for independent research.
da	Og vi har været rigtig gode til at omsætte penge til forskning.

en	(3) Decisions of the Central Committee cannot be brought before other administrative authorities.
da	Den centrale komites afgørelse kan ikke indbringes for anden administrativ myndighed.

en	Perspective
da	Synsvinkler på

en	Some knowledge is available and could be used to re-organise some systems
da	Denne viden kan bruges, når der skal arrangeres nye ophold.

en	Is it understood similarly throughout the world?
da	Det er sådan over hele verden.

en	Components and parameters were selected for the models to analyse the suitability of different renewable energy technologies in Aasiaat.
da	Gennem analyserne vil alliancen vurdere karakteristika og dynamikker med hensyn til individuelle energiteknologiområder.

en	The beneficiary must ensure that the personnel authorised to process personal data has committed itself to confidentiality or is under appropriate statutory obligation of confidentiality.
da	Aftageren indestår for, og skal på udbyderens forlangende kunne dokumentere, at være berettiget til at behandle de personoplysninger, der indgår i de omhandlede XML-baserede services i henhold til lov om behandling af personoplysninger eller anden relevant lovgivning.

en	"ProSeCa" consortium.
da	Begrund konsortiets sammensætning.

en	be achieved in one or more examinations
da	Der kan udtrækkes for en eller flere indberetningsperioder.

en	The enterprises are in the unique position to be close to the development of new knowledge.
da	at den enkelte virksomhed ikke tager højde for, at udvikling af ny viden kan være til

en	sociation of Managers and Executives.
da	Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd.

en	SCAA s intellectual capital accounts are a spin-off from the company s human resource
da	SIMAC's dimittender bidrager til værdiskabelse i erhvervet

en	To do this systems have been developed that foresee the recognition and certification of said occupational capacities.
da	Også her er der udviklet instrumenter, der skal hjælpe med at indkredse og beskrive den kompetenceudvikling, der er sket.

en	Better integration of medical faculties and university hospitals is needed in order to link clinical research with basic and public health research.
da	De basale fag ved de sundhedsvidenskablige fakulteter etablerer grundlaget for den videre kliniske uddannelse og forskning for læger.

en	Open Call - collection date 7 September 2017 (OC-2017-1)
da	Indsamlingsperioden løb fra 14. sept. 2017 - 21. okt.

en	The diagram shows which levels of the Danish framework correspond to which levels of the EQF.
da	Niveauerne i den danske ramme er nu officielt koblet sammen med niveauerne i EQF.

en	We looked at the screen eagerly awaiting the countdown.But just one minute prior to changing the picture from the control room to the launch pad the live transmission went off.
da	Den blå computerskærm toner frem og minder os et kort øjeblik om himlen udenfor, før vi sætter den første diskette i maskinen ... "Man kan flytte rundt på dele af billedet.

en	Eligible proposers Content of proposals Danish evaluation criteria Process
da	Gennemgang af udvalgte bestemmelser i protokoludkastet Risikovurdering

en	USA
da	Landene

en	The university submits the appeal to the agency, enclosing the opinion and any comments made by the complainant.
da	Universitetet sender klagen til styrelsen/ministeriet vedlagt udtalelsen og klagerens eventuelle kommentarer.

en	the applicant has described the concept for the research and development project in explicit and concrete terms (purpose and content).
da	Objective and content of the development and demonstration project (Udviklings- og demonstrationsprojektets formål og indhold)

en	This allows a differential effect of spillovers for different industries.
da	Arealer har forskelligt potentiale for at bidrage til forskellige goder.

en	We have a long tradition in the creative industries and we have succeeded in fostering new Danish talents.
da	Og vi har i Danmark en lang og flot tradition for at bruge kreative erhverv til at skabe nye løsninger.

en	Externally, the EU's global environment is characterized by the reconfiguration of power, growing divisions, and the contestation of established liberal order.
da	I Korea er den samfundsmæssige orden dybt præget af en kombination af anti-amerikanisme og genopdyrkelsen af traditionelle dyder.

en	* Number of employees by main processes
da	• Antal medarbejdere i selskaber med primær aktivitet uden for DK

en	The NQF-HE was developed by a reference group consisting of representatives of the three ministries and relevant stakeholders from the educational sector and the labour market.
da	Til at rådgive CIRIUS med arbejdet med strategien har der været nedsat en referencegruppe med repræsentanter fra relevante ministerier og uddannelsesinstitutioner.

en	existing rights during the implementation of the Agreement.
da	Administrative procedurer ved aftaleindgåelsen.

en	(b) When analyzing employment growth, we consider the 62 percent of all firms that report a strictly positive number of employees in the KOB data.
da	I analysen fra EAAA fremgår det, at 62% af de adspurgte virksomheder vil kunne forestille sig at ansætte en færdiguddannet Professionsbachelor i IT Arkitetur.

en	New and better materials are essential to our society.
da	Derfor er endnu bedre videregående uddannelser så vigtige for vores samfund.

en	They do not represent a narrow statement of value.
da	Der er ikke tale om et strengt kvantitativt kriterium.

en	self with the best countries, as for instance the US.
da	Samarbejde med de bedste - også Danmark?

en	Have you applied for funding for the activities covered by this application from other sources, including from councils/programme committees?
da	- Er der opnået forhåndstilsagn fra virksomheder om deltagelse i projekter og andre af centerets aktiviteter?

en	This will ensure consumers full confidence that goods are sound and safe.
da	Herved gives befolkningen en garanti for, at forskningen sker på sikker og forsvarlig vis.

en	The foundation was last evaluated in 2003.
da	ventede afløb er slået fuldt igennem i 2003.

en	Project Title: Reconfiguring Welfare Landscapes.
da	Projekttitel: Ny konserveringsteknologi til dublering af Guldalderens malerier.

en	OliGram.
da	Kassogrammer.

en	• fulfilling the obligations vis-à-vis the state as provider of funding, including
da	- At færdiggøre strategiplanerne for rådenes fondsfunktion, herunder

en	This template is to be completed and attached as an Appendix in PDF format to the electronic application form.
da	Herefter skal den vedlægges i PDF-format som bilag til din ansøgning.

en	[Full official name of the coordinating organisation and PIC number]
da	[indsæt navn, adresse og CVR-nummer på organisation]

en	Effective management and use of resources
da	Hensigtsmæssigt og optimeret ressourceanvendelse

en	he lead org pplicants.
da	Det lugter af pseudo-argumentation.

en	Which is why back in March - we began work on a collective, ambitious innovation strategy.
da	Og derfor arbejder vi med en ambitiøs innovationsstrategi.

en	A similar phenomenon is now occurring with scientists from Eastern Europe, and the former Soviet republics.
da	Men i dag befinder de østeuropæiske lande sig i et grænseområde mellem en kommunistisk fortid og Vestens liberale demokratier.

en	The chapter deals with the role played by women entrepreneurs in developing the service sector.
da	Rapporten belyser forhold omkring humanisters ansættelse i det private erhvervsliv.

en	The element of distribution is particularly central with regard to the
da	Fastlæggelsen af et Udnyttelsesområde har afgørende betydning for

en	The Isaaffik partners include: Aarhus University, Aalborg University, Asiaq Greenland Survey, Danish Meteorological Institute, the Danish Ministry of Higher Education and Science, Geological Survey of Denmark and Greenland, Greenland Institute of Natural Resources, the Greenlandic Ministry of Education, Culture, Research and Church, Joint Arctic Command, National Museum of Denmark, Technical University of Denmark, University of Copenhagen, University of Greenland and University of Southern Denmark.
da	Bag Isaaffik står en lang række forskningsrelaterede institutioner i rigsfællesskabet: Uddannelses- og Forskningsstyrelsen, Aarhus Universitet, DMI, GEUS, Grønlands Naturinstitut, DTU, Københavns Universitet, Syddansk Universitet, Aalborg Universitet, Arktisk Kommando, Nationalmuseet, Grønlands Universitet, Grønlands Selvstyre og Asiaq.

en	Progress against these targets should be monitored by reference to pre-defined indicators.
da	Dokumentere udviklingen i de fastsatte indikatorer.

en	"The Research and Innovation Indicators 2014" report shows that public investment in R&D accounted for 1.6 per cent of GDP, ranking Denmark fourth out of all OECD countries for public R&D investment.
da	Forsknings- og udviklingsudgifter i pct. af BNP Med 3,09 % af bruttonationalproduktet anvendt på forskning og udvikling (FoU) i 2009 ligger Danmark på en global sjetteplads opgjort blandt de 41 lande, der er tilgængelige OECD-data for.

en	A financing instrument to promote highquality and sustainable employment
da	At tilskynde institutionerne til løbende og vedholdende kvalitetsudvikling

en	Technical innovations like Next-Generation Sequencing and large-scale digitisation, including 3D imaging, increase the volume of research data rapidly.
da	Lavenergi strålekilder, 3D billedbehandling og computer baseret dosimetri beregning har således været med til at højne det teknologiske niveau.

en	New figures have not been calculated for these indicators because there have been no new user
da	Denne type spørgsmål er ikke tidligere belyst, fordi data ikke har eksisteret før nu.

en	Project Title: Small molecules of metabolism and ATP responses in living cells
da	Projektbeskrivelse: Mitokondrier sørger for ATP produktion til cellers vitale funktioner.

en	Co-operation with Society-at-large
da	• HR-chef i større virksomhed

en	This means removing the barriers that prevent people from
da	skal afdække de barrierer, virksomhederne oplever i forhold til at ansætte en

en	Hopefully, today will shed light on the job opportunities apps may offer.
da	Forhåbentlig vil dagen i dag medføre nye indsigter, givemulighederne for at styrke dem.

en	which are left to pay the production factors labour and fixed capital.
da	Input i produktionen er beskæftigelsen og kapitalapparatet.

en	A number of basic research topics are presented below which are essential in the long term for developing robots that can evolve, are flexible and interact naturally with
da	De langsigtede satsninger skal give rum for udvikling af større forskningsmiljøer, som over tid kan opbygge en kompetence og indgå i

en	that many women entrepreneurs give a higher priority to
da	De fleste dekaner angiver, at partnerskaber skal prioriteres højere.

en	In particular, it is worth remembering that the
da	Og det er værd igen at erindre sig,

en	The Board may determine that one or more councils shall distribute the funding.
da	Fondens bestyrelse får også adgang til at nedsætte et eller flere særlige udvalg, der skal varetage udmøntningen af midler til tematisk forskning.

en	All employees are comprised by an education and development plan, which must be adapted currently so that the qualifica-tions of the employees are de-termined in concordance with the market and customer needs.
da	Uddannelsens indhold og de kompetencer som kandidaterne erhverver sig, er løbende tilpasset så de stemmer overens med de uddannelses- og arbejdsmarkedsbehov, som aftagerne har peget på.

en	The objective is to develop new hardware architectures, embedded software, development methods and processes, which can at the same time reduce development and certification costs, and deliver safe, reliable, low-cost and energy-efficient components and systems.
da	Der er også behov for at se på nye dyrkning, høst- og forarbejdningssystemer, der sikrer jordens frugtbarhed samt mindsker omkostninger og energiforbrug.

en	And stakeholders must be willing to set aside their own agenda.
da	Som topleder skal man også være villig til at levere et personligt engagement.

en	For comments from Chairman of the Board of the Danish Industry Foundation Sten Scheibye or photos from the inauguration, please contact Head of Communications Ole Østrup, mobile: +45 2380 0660, email: oos@industriensfond.dk .
da	Industriens Fond: Formidlingschef Ole Østrup, tlf: 2380 0660, e-mail: oos@industriensfond.dk

en	T ional eligibi
da	Andre IKT-typer

en	The construction of ESS began in the summer of 2014, and the planning of the ESS user programme is ongoing.
da	Konstruktionen af ESS blev begyndt i efteråret 2014, og pt. er mere end 25 % færdigbygget.

en	SPACE-12-TEC-2018: Strategic Research Cluster (SRC) - Space robotics technologies*
da	** IT-Branchen (2018): It-barometeret, IT-Branchens nøgletal 2018, København

en	Molecular dissection of factors controlling flux through pathways
da	Molekylær detektion af fækale indikatorbakterier i vandprøver

en	If the conditions for resuming payments are met, the suspension will be lifted.
da	Er bevillingen udbetalt, skal den tilbagebetales.

en	And of the importance of working systematically with teaching practices.
da	Det er derfor væsentligt, at der sættes fokus på undervisernes kontakt med praksis.

en	Further details may be found in the guidance notes
da	Mere information kan findes i udbudsmaterialet.

en	And true, social media give us a unique connectedness.
da	Og med de sociale mediers fremkomst er de helt sikkert den mest kommunikerende.

en	Education results in the acquisition of general capacities that can be widely applied over time.
da	Medieuddannelserne giver de nyuddannede kompetencer, der kan anvendes i en bred vifte af jobs.

en	How do the information technology provide a closer university/industry collaboration?
da	Hvordan skabes et endnu tættere samspil mellem universiteter og det omgivende samfund?

en	The government is defining some guidelines in advance that aim to prioritise greater ventures in areas where Denmark has particular strengths and the necessary prerequisites for finding solutions to societal challenges.
da	På forhånd udstikker regeringen nogle retningslinjer, der blandt andet betyder, at man vil prioritere større satsninger på udfordringer og områder, hvor Danmark har særligt gode forudsætninger for at finde løsninger, ligesom man vil skabe en arkitektur for langt mere omfattende innovationspartnerskaber mellem det offentlige, vidensinstitutionerne og det private erhvervsliv.

en	Read more about the different Academy Profession Programmes
da	Læs mere om de strategiske rammekontrakter for hver enkelt uddannelsesinstitution

en	The Scientific and Technological Research Council of Turkey (TÜBITAK) adopted in 2003 ethical principles related to research it funds and publication in its scientific journals
da	Kommissorium for Statens Teknisk-Videnskabelige Forskningsråds udmøntning af de strategiske programmidler i finanslov 2004 til Forskningsaktiviteter på ru

en	Achieving the aims of the merger of universities and government research institutions in 2007
da	Kommercialisering af forskningsresultater ved offentlige forskningsinstitutioner i 2006

en	All your efforts are appreciated!
da	Men jeres arbejde er det hele værd.

en	Invoices and credit notes must not have the same number.
da	Brugernavn og password må ikke være ens

en	The audit shall be based on sampling.
da	Indikatoren skal bygge på enkelthed.

en	Opportunities for critically important cooperation in basic research are not fully realized, as funding of projects involving collaboration across borders is difficult to achieve with a multitude of funding bodies, each serving mainly national interests.
da	Programmet sikrer gennemførelsen af forskningsprojekter, hvor den kritiske masse ikke kan opnås på nationalt niveau, og de mange ofte tværdisciplinære projekter bidrager til at løse fælleseuropæiske problemer.

en	Limited cooperation and incentives for cooperation
da	Manglende incitamenter og motivation hos medarbejderne

en	E-mail address of contact
da	og e-mailadresse

en	If you want to apply for more instruments, you must submit separate applications.
da	Hvis du ønsker at søge om flere virkemidler til samme ansøgningsfrist i det samme faglige råd, skal du indsende en separat, komplet ansøgning til hvert af de pågældende virkemidler.

en	Denmark and the publication has been elaborated by Helle Månsson,
da	Performanceregnskabet udarbejdes og offentliggøres af Cluster Exellence Denmark.

en	This initial action will address the modelling of impacts of climate change and the reduction in uncertainties in climate change scenarios.
da	Der vil blive udviklet statistiske metoder, der kan beskrive de underliggende usikkerheder i klimamodeller og nedskaleringsprocedurer og kvantificere de forventede ændringer i klimaekstremer for forskellige tidshorisonter.

en	Other collaborations could include institutions such as university colleges and universities.
da	Et erhvervsakademi kan samarbejde med andre uddannelsesinstitutioner, herunder ingeniørhøjskoler og universiteter.

en	We need young people who are resilient.
da	Vi har brug for unge med stærke specialistkompetencer.

en	stricted set of research issues.
da	I relation til dette felt danner der sig dermed en række forskningsmæssige problemstillinger.

en	Something as simple as a bowl of cornflakes for breakfast can raise some serious questions.
da	Blot en enkelt dråbe vand eller et par støvkorn kan forårsage en skade.

en	New user setup To create an e-grant user profile, follow this link https://www.e-grant.dk/.
da	For at indsende en ansøgning skal du først oprette dig som bruger på e-grant på https://www.e-grant.dk/.

en	The purpose of the evaluation is to create a foundation for policy development on the basis of an assessment of Danish participation in the EU's framework programmes.
da	Rådet øver gennem rådgivning indflydelse på udformningen af EU's forskningsprogrammer med henblik på at styrke den danske deltagelse i EU's rammeprogrammer.

en	For some programmes, grades are the best planning tool.
da	På nogle uddannelser kan karaktergennemsnit meget vel være den mest relevante udvælgelsesmetode.

en	(17) In section 9, for subsection (1) substitute the following subsection: "(1) Any authority making decisions on the right to practise regulated professions shall submit to CIRIUS once a year, not later than 31 March, an account of the decisions made by the authority during the previous calendar year."
da	Samtidig er indberetningsperioden ændret fra september-august til kalenderåret, således at myndighederne indberetter én gang årligt senest den 31. marts til CIRIUS om de afgørelser, myndigheden har truffet i det forudgående kalenderår.

en	J Am Coll Cardiol.
da	Atrieflimren diagnosticeres på et hjertekardiogram.

en	We need global answers to these global challenges.
da	høj grad bidrage til løsning af globale udfordringer.

en	The Party concerned did not comment on these allegations.
da	Indklagede mødte ikke op til nogen af besigtigelserne.

en	The issues raised by the reference group are reported upon in chapter 6 of this report.
da	De fire scenarier, som panelet har opstillet, er præsenteret i dette kapitel.

en	The committee will process the personal data of the individual that the committee is in contact with.
da	Styrelsen behandler personoplysninger om den person, som styrelsen er i kontakt med.

en	As a result, men's values will shift in the direction of the holistic values so highly esteemed by the
da	Og dermed blive en del af det særlige studenterfællesskab, som Jonas værdsatte så højt.

en	The above definition implies that research infrastructures that are of institutional interest but not widespread national interest do not fall within the scope of this call.
da	Eftersom der i kapitlet er en eksplorativ tilgang, kan resultaterne omfatte forskningsinfrastrukturer, der ikke falder inden for kategorien national forskningsinfrastruktur, men inden for de institutionsspecifikke forskningsinfrastrukturer.

en	Of course, this strategy - though it has often proven effective - will not always work.
da	Det gør de - på trods af deres faktiske succes - ikke godt nok i dag.

en	Subsidized collaboration increases patents, and sales
da	Mens udgifterne til patentering stagnerer, vokser salget af patenter og licenser til erhvervslivet.

en	In February this year the Commission presented a proposal on EU financial frameworks for 2007-2013.
da	EU-Kommissionen har i foråret 2005 offentliggjort et forslag til 7. rammeprogram.

en	Signed commitment letters (using the mandatory template) from the main proposer and all co-proposers
da	Indledningsvist udarbejdede arbejdsgruppen (med input fra aftagerpanelet) overordnede kernekompetencer samt udkast til

en	In case t Descriptio
da	(FACS) til beskrivelse af den

en	All educations are allocated taximeter grants for education and administration/operations.
da	Der blev også stillet en række spørgsmål om finansieringen af forskeruddannelsen opdelt på henholdsvis stipendium/løn og på taxameter/driftsudgifter.

en	The Ministry appreciates the findings of the evaluation panel that the research at DSRI has a high international scientific quality, that the relations with industry and education are good and that the motivation of the staff is very positive.
da	Panelets observationer bekræfter os i, at dansk forskning er af en meget høj international kvalitet, at rammebetingelserne i udgangspunktet er velgennemtænkte,

en	such as introducing the new structure at one or more universities on a trial basis.
da	Den gængse metode er at promovere et eller flere universiteters samtlige uddannelser.

en	The incubator started its activities in 1998.
da	Centret påbegyndte sin virksomhed i april 1992.

en	Swedish background report.
da	Hovedrapport samt baggrundsrapporter.

en	commitment from the employees.
da	Arbejdspladsers indsats.

en	For studies in other foreign countries, students are supported for four-year courses or for the last four years of longer ones.
da	at sikre praktikpladser de sidste 11 praktikpladser for de studerende på 1. årgang af uddannelsen eller for de efterfølgende årgange.

en	Ideally, basic and
da	set sæt tekniske, kreative og

en	Every 2 - 3 months Every 4 - 6 months Annually
da	Mindre end 1 måned Mellem 1 og 2 måneder Mellem 2 og 3 måneder Mellem 3 og 4 måneder Mellem 4 og 5 måneder Mellem 5 og 6 måneder Over 6 måneder

en	ICT manufacturing generates a relatively larger share of gross value added compared to turnover than the Manufacturing industry in general.
da	Den forøgede produktion resulterer i højere indtægt fra selskabsskatter, der også er steget relativt til BNP i forhold til grundforløbet.

en	It appears from the Notes to section 3(1)(ii) of the Act that:
da	Det fremgår af bemærkningerne til lovens § 3, stk. 2, nr. 1, at:

en	The importance of research-based education
da	Uddannelsen er forskningsbaseret

en	However, attracting sufficiently highly qualified students in these fields remains a challenge.
da	Men dét at ekstrahere meningsfuld information herudfra er fortsat en meget stor udfordring.

en	In this context, we will commit to one sampling strategy, and subsequently check the robustness of the results when changing the strategy.
da	Først vil vi se på, hvor robust kodning er, når flere personer skal kode de samme bivirkninger, og om det kan ændre konklusionen i en rapport.

en	technology can have an influence on the working environment.
da	Hvordan kan teknologien bruges på fremtidens arbejdsmarked?

en	It is widely recognised that antimicrobial resistance (AMR) is one of the biggest threats to global health, prosperity and economic growth.
da	Antibiotikaresistens (AMR) er en alvorlig global udfordring, som kan skabe betydelige udfordringer i sundhedsvæsenet, miljøet og fødevareerhvervet.

en	Research on adult learning point to the fact that for adult education to be of real benefit it has to take its point of departure in the needs of the learner.
da	Undersøgelser viser nemlig, at voksenundervisning spiller en vigtig rolle i at fremme viden om sundhed blandt voksne.

en	Expenditure for Nordic Research and Experimental Development in the Medical Sciences in 2007. kEUROS per capita.
da	Udvikling i offentlige FoU-udgifter til sundhedsvidenskabelig forskning i faste 1997-priser.

en	performed in certain ways, e.g. as the result of absolute laws of nature.
da	Det er interessant, fordi vi faktisk ved ret lidt om, hvordan naturlovene virker under meget ekstreme forhold.

en	Education systems continue to be directed primarily towards preparation for university education, even though the majority of students move directly into the labour force (Heinz, Kelle, Witzel & Zinn, 1998; King, 1993; Morris, 1996).
da	Nogle studier viser, at emigration, givet at der efterfølger en genindvandring, bidrager til at øge uddannelsesniveauet eller den samlede human kapital mængde i et land (Stark, Helmenstein & Prskawetz, 1997, 1998; Vidal, 1998; Katz & Rapoport, 2005).

en	Furthermore, the course regulations shall contain provisions on the following: 1) the purpose of the training programme;
da	Udgangspunktet for dialogen er følgende spørgsmål: 1) Hvad er det, vi vil formidle?

en	Professional Bachelor and Diploma study programmes
da	Oversigt over bachelor- og kandidatuddannelser

en	The Minister of Employment can determine that the Act only applies in a limited capacity for work carried out in the employee's home.
da	Universitetet skal endvidere være opmærksom på, at dets henvendelser til den ansatte ikke må fremstå som en begrænsning i den ansattes repræsentationsret.

en	Project Title: Do commonly used drugs reduce mortality from ovarian or endometrial cancer?
da	Vi ønsker at undersøge, om almindeligt anvendte lægemidler kan reducere den høje dødelighed af æggestokskræft og tillige livmoderkræft.

en	These results have t-probabilities of 17% (for absolute increases) and 13% (for percentual growth).
da	Således vurderer 77 procent, at ph.d.er besidder denne evne i meget høj (18%) eller høj grad (59%).

en	And the cooperation further strengthens the ties between Denmark and Japan.
da	Samarbejdet skal derfor fortsat repræsentere Danmark i NORDUnet og GEANT.

en	4, items 1 and 4 of the Executive Order by virtue of the Defendant having requested publication of the article in a Danish journal.
da	Ifølge Indklagede 1-4 har Klager endvidere selv i en samtale med Indklagede 4 givet sit samtykke til, at Indklagede 1-4 indsendte artiklen.

en	In the context of development economics, these are important issues.
da	Ikke mindst inden for byggeriet er sådanne værktøjer afgørende.

en	For example, the amount of previous
da	• Betaling af tidligere hensat beløb

en	ARTICLE VI: TERM OF UNDERSTANDING
da	AFSNIT V. ANERKENDELSE AF STUDIEPERIODER

en	Certificates for supplementary single subject courses at upper secondary level
da	Understøttelse af yderligere brug af RKV på videregående niveau

en	During negotiations on the architecture of Horizon 2020, it has been important for me that social sciences and the Humanities are given a prominent position in the programme.
da	Det har været en dansk prioritet, at samfundsvidenskab og humaniora bliver en vigtig del af Horizon.

en	• revenue in connection with programme funds
da	• Lejeindtægter ved udlejning af materiel

en	A full overview of the sources used can be found in appendix D.
da	Indstillingens dannelsesbegreb kan findes i Appendix D.

en	In general terms, the staff complement seems to be reasonably balanced.
da	Rapporten påpeger, at succesraterne generelt ligger på et rimeligt niveau.

en	Costs relating
da	Udgifter

en	mographic c tems.
da	Fysik B og Kemi C

en	The budgets have to be submitted ultimo 2014.
da	Arbejdsmarkedsstatus er opgjort ultimo 2014.

en	Do you not sometimes feel that modern technology is making us rush too much?
da	Vores frygt for den teknologiske udvikling virker til tider noget forhastet.

en	Record numbers accepted for higher education aimed at the private sector
da	det hensigtsmæssige i et udbud af Diplomuddannelsen i ledelse med fokus på den private sektor

en	Warmly welcome to this year's IPAC.
da	Tillykke til vinderne af dette års PIU-konkurrence.

en	lected countries.
da	ske lande.

en	This also shows that the early old age homes of Greenland differ from early old age homes of northern Europa and North America where the homes originated from the poor houses.
da	Det gælder både i Danmark og Vesten, hvor byerne primært er under transformation og i fx Asien og Afrika, hvor byerne vokser med hidtil uset hast.

en	The present project proposes to attack this problem from several angles: 1) to conserve the present active antibiotics by designing drugs to circumvent resistance mechanisms, and to protect the normal flora, mainly in the gut, against the selective pressure of antibiotics, 2) to develop new antibiotics, with focus on antimicrobial peptides and peptidomimetics, 3) to enhance the activity of present antibiotics by using nanotechnology (e.g. liposomes) aiming to targeted delivery; 4) to reduce serum protein binding of highly bound drugs by understanding the process and modify the molecules accordingly, and 5) to investigate and screen for antibiotic activity in vitro and in vivo, and to use mathematical modelling to develop the science of pharmacokinetics/pharmaco-dynamics, in order to enhance the effect of drugs in the individual patient.
da	Dette projekt vil benytte sig af den seneste udvikling af nye amyloid-specifikke stoffer til systematisk at undersøge (1) forekomst af amyloider og beslægtede aggregater i et repræsentativt udsnit af planter og identificere eventuelle amyloid proteiner; (2) plantecellers sårbarhed overfor amyloider og andre protein aggregater for at etablere hvorvidt amyloid-toxicitet er et helt generelt fænomen eller begrænset til dyre-celler; (3) hvorvidt planteproteiner har en iboende evne til at aggregere som holdes nede af fysiologiske koncentrationer af plante småmolekyler; (4) hvorvidt bakterielle plantepatogener og symbionter benytter sig af amyloider til at etablere eller forstærke kontakt med plantevæv.

en	For this reason, the Ministry of Higher Education and Science has launched the Elite Research Initiative to support and encourage the most gifted and talented researchers, by drawing attention to their results and putting them forward as role models for other young people who have embarked on research careers.
da	Det fremgik af Forsknings- og Innovationsstyrelsens opslag af 2. juni 2008, at initiativet skulle bidrage til at skabe opmærksomhed om prismodtagernes resultater og synliggøre dem som rollemodeller for andre unge, der er på vej ind i en forskerkarriere.

en	In its capacity as a traditional university with many faculties and a wide professional scope, the University has diversity in its research and education.
da	Universitetet har en lang række interessenter med stærke interesser i universitetet og et diffust ejerskab til universitetet.

en	The wishes of parents, the broader family and the individual all need to be considered.
da	Fokus skal være på det hele menneske og på det enkelte menneske.

en	The panel recommends that Risø should continue and expand its cooperation with the universities in setting up research schools and courses and seminars open for Ph.D. students.
da	Forbedring af samarbejdet · Panelet anbefaler, at IDR forstærker og udvider sit netværk til at omfatte de profe ssionelle designskoler, for derved at øge skolernes kendskab til og opmærksomhed omkring IDR og IDRs ydelser.

en	Learning objectives for [name of 1st national subject element]
da	Læringsmål for [navn på 1. nationale fagelement]

en	2) The amendment concerns section 2(1) and (2), sections 2a(5), (7) and (12), and section 13(1).
da	En karakter angives ved både Note og Punkt, for eksempel 1 (14), 3 (7) eller 5 (2).

en	Production Technology, University of Southern Denmark.
da	i maritim teknologi på Syddansk Universitet.

en	Interdisciplinary application-oriented research (the medium term)
da	Kapitel 2 i konterings- og fordelingsvejledningen om artsdimensionen (Drøftelsespunkt)

en	EUROPEAN ASSOCIATION OF SERVICE PROVIDERS FOR PERSONS WITH DISABILITIES
da	• dagtilbud for børn med handicapintegration

en	Our primary external clients are Danish universities, companies and other public institutions.
da	Heriblandt deltog sundhedsfaglige personer fra danske universiteter, virksomheder, organisationer og offentlige institutioner.

en	Bachelor of Physiotherapy.
da	i muskuloskeletal fysioterapi.

en	In this area, the prospects are great
da	Perspektiverne er med andre ord enorme.

en	Thank you for the invitation to speak at this conference on Smart Solutions for Innovative Cities.
da	Tak for invitationen til at komme her i dag og tale om Danmarks kommende innovationsstrategi.

en	stimulate debate amongst TVET and guidance and counselling practitioners, policy-makers, and other stakeholders.
da	- Dialog mellem erhverv, rådgivning, forvaltning og andre interessenter.

en	Cultural institutions, particularly within the professional arts, have traditionally been predicated on strong artistic leaderships.
da	Kina har traditionelt primært bedrevet anvendt forskning, som i høj grad har været drevet af de kinesiske virksomheder.

en	Out of these 128 companies, 82 are in innovative sectors.
da	Der findes 606 virksomheder på landsplan og heraf ligger de 204 øst for Storebælt.

en	I myself I still remember my very fine briefcase at high school over in Rønne on the island of Bornholm.
da	Jeg repræsenterer både min virksomhed, Brændesgårdshaven på Bornholm og Oplevelses Netværk Bornholm.

en	Read more about Nemkonto for companies here
da	Læs mere om IKV i AMU her:

en	Theory Pract.
da	Materialet vedr.

en	Contact the Data Protection Officer: Email: dpo@ufm.dk Tel: 72318909 Post: Danish Ministry of Higher Education and Science, P.O.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriets databeskyttelsesrådgiver kan kontaktes på følgende måder: E-mail: dpo@ufm.dk Telefon: 7231 8909 Brev: Brev til ministeriet "att.

en	H. SIGNATURES OF THE INSTITUTIONS (legal representatives)
da	• Regionerne (embedsmænd fra den administrative ledelse)

en	It is strongly recommended for each applicant to contact their NCP prior to submitting their Letter of Intent.
da	Vi anbefaler desuden alle ansøgere at kontakte ESA inden ansøgningen sendes afsted for information om processen.

en	As a result, the available knowledge is underutilized in drug development and clinical treatment.
da	Man kender ikke til stoffer der kan bruges i behandlingen af kokain misbrug.

en	and in high-growth companies in innovative sectors (Section 2.2.
da	Indsatsområde 2: Flere højtuddannede i virksomhederne 2.2.1.

en	Place of Employment: BRIC, University of Copenhagen
da	search & Innovation Centre (BRIC) ved Københavns Universitet.

en	Neither shows any impact on total factor productivity.
da	Det er derfor paradoksalt, at totalfaktorproduktivitet ikke er stigende.

en	learning by combining modern artificial
da	Branding af den moderne ingeniør

en	Moreover, the University will promote further development and enhancement of both the discipline-related and the interdisciplinary competences within the environmental field to attempt to satisfy society's demand for expert knowledge.
da	Derudover vil universitetet fordoble dimittendproduktionen af ingeniører og it-specialister for at imødekomme især den private sektors efterspørgsel.

en	Nonetheless, the quality evaluations have often resulted in exchange of knowledge and experience between educations, and have thus prepared the ground for better learning processes across educations with a certain degree of comparability in contents, profile and structure.
da	Men der mangler viden om, hvordan vi bedst kan evaluere og måle kvalitet i uddannelserne, og hvordan vi bedst kan tilrettelægge uddannelserne, så det giver højt læringsudbytte, engagement og studieintensitet.

en	The Committee for Educational Science in Sweden spends around 120 million SEK (about 13
da	På KVL har bioteknologiområdet et omfang på 20 % af de samlede forskningsudgifter (130 mio. kr.).

en	However, for some specific research assignments it may be necessary to recruit a person with very specific qualifications.
da	Den meget stabile personalesituation er meget positiv, da det på de specialiserede områder kan være vanskeligt at rekruttere personale med de rette kvalifikationer.

en	We have close cooperation across the sound in relation to research, education and innovation.
da	Jeg har en stærk interesse i at skabe nye samarbejder på forsknings-, innovations-, og uddannelsesområdet.

en	As a result of this development, the former Space Committee and the Danish Research Councils launched a special programme in 1996 to promote earth observation.
da	Det Offentlige Forskningsudvalg for Rummet og Forskningsministeren lancerede prisopgaven i jordobservation i september 1999.

en	The university is dedicated to research and training within pharmacy and pharmaceutical sciences and to an increasing degree with a focus on pharmaceutical and biotech industry.
da	Samarbejdet mellem de basale sundhedsvidenskabelige forskningsdiscipliner og industrien er af tiltagende omfang ikke mindst på biotekområdet.

en	ment on the basis of an evaluation of the advice provided by the research advisory system concerning support for research training.
da	på baggrund af en evaluering af forskningsrådssystemet.

en	Women are more
da	Mænd er mere tilbøje

en	ation 3 years er full time
da	Medlemskabet er tidsbe

en	2.b Improved dissemination of educational opportunities
da	Trin 2.b beregning af enkeltuddannelsers dimensionering

en	- The government has chosen yet again to make massive cuts to research.
da	Derfor traf regeringen i efteråret beslutningen om at skære på midlerne til forskning.

en	Brain disorders are one of the grand challenges in the healthcare system of our time.
da	Afdækning af de mekanismer, der styrer cellernes hukommelse, er en af vor tids store udfordringer.

en	LLD aims to address societal problems related to learning through experimental and practiceoriented research and developmental activities.
da	Sigtet er at give skolerne mulighed for at varetage praksisnære og anvendelsesorienterede forsknings- og udviklingsaktiviteter.

en	with focus on the role and function of the GTS-net
da	Styring og finansiering af GTS-nettet

en	And that we have some companies that can assert themselves globally.
da	Og hvor vi kan gøre os gældende i en global sammenhæng.

en	Moreover, 26 pct. of the calls only have one qualified candidate.
da	Det er i dag kun 17 pct. af de private virksomheder, som har en eller flere højtuddannede.

en	Special focus should be placed on the potential for innovation and
da	Der vil blive lagt vægt på samarbejde med innovationsmiljøer og på, at

en	well as the introduction of electronic applica
da	Indførelse af elektronisk ansøgningsbehandling Ikke opfyldt

en	sciences.
da	Videnskabs

en	issues in the public and private sectors.
da	samfundsmæssige udfordringer inden for den offentlige sektor og erhvervsliv.

en	Telecommunications sector possess a third-level education.
da	I den tredje gruppe findes en del erhvervsøkonomisk orienterede uddannelser.

en	The working basis and the working group's deliberations
da	BILAG 3: MØDER OG AKTIVITETER I ARBEJDSGRUPPEN

en	As the statistics are not cross-cutting in coverage in all
da	Med udlandsophold Uden udlandsophold I alt

en	13.2 If a Party is prevented from fulfilling its obligations under the Agreement as a result of extraordinary events beyond the control of the Party and which the Party could not have foreseen when the Agreement was entered into (force majeure), this shall not be considered a breach.
da	13.2 Såfremt en Part hindres i at opfylde sine forpligtelser efter Aftalen som følge af udefrakommende, ekstraordinære forhold, som Parten ved Aftalens indgåelse ikke burde have forudset (force majeure), anses dette ikke for misligholdelse, men den anden Part skal i sådanne tilfælde være berettiget til at opsige Aftalen, såfremt hindringen medfører væsentlig forsinkelse af Projektets gennemførelse.

en	Crown Princess Mary and the Minister for Higher Education and Science Søren Pind are presenting EliteForsk awards to five of Denmark's most talented young researchers today.
da	HKH Kronprinsesse Mary og videnskabsminister Helge Sander overrækker sammen de store EliteForsk-priser til fem fremragende danske forskere.

en	Report IV (2 B).
da	(4.b).

en	Trade organisations, the Consumers Council and others will participate in this work.
da	Endvidere vil relevante interesseorganisationer og foreninger m.fl. blive inddraget i panelets arbejde.

en	The target groups of programmes, schemes and initiatives must be clearly defined and the initiatives must be designed to meet the needs of the target groups.
da	I den forbindelse bør programstrategier, instrumenter, tidsrammer og målgrupper for de forskellige programmer koordineres, og der bør gøres en indsats for at begrænse de administrative byrder for ansøgere mest muligt.

en	Must be able to participate in discipline-specific and interdisciplinary collaboration with a professional approach.
da	Skal kunne deltage i fagligt og tværfagligt samarbejde med en professionel tilgang

en	Innovation in tackling the challenge
da	Løsning af metodemæssige udfordringer

en	Teaching specifically designed for your individual needs.
da	Det er uddannelser, som tilrettelægges efter, hvad den enkelte har brug for.

en	evaluation projects might be a step towards achieving this.
da	evalueringstidspunktet vil være afgørende for, at evalueringerne kan opfylde dette formål.

en	To further high quality research that creates innovation and value for the business community and society alike.
da	Entreprenørskab og innovation skaber værdi for virksomheder og for samfundet.

en	The applicant will have at least 10 work days to comment on the feedback.
da	Det tilstræbes, at ansøgere har mindst 14 dage til at indsende partshøringssvaret.

en	We would like to see Denmark take full advantage of existing infrastructures, both nationally and internationally.
da	Målet er, at danske virksomheder vil opleve en vækst i både nationalt og internationalt salg.

en	Form dsf2 is intended to provide an overview of the activity's overall costs and financing.
da	I tabel 2 er alligevel forsøgt udarbejdet et samlet overblik over udgifterne til både ekstern og intern censur.

en	Below you can read how the Danish Agency for Higher Education and Science process personal data in connection with the kick-off meeting for Strategic Partnerships in the youth sector, which takes place on March 25th 2021.
da	Behandling af personoplysninger Nedenfor kan du læse om vores behandling af personoplysninger i forbindelse med styrelsens seminarer om ansøgningsskrivning til Erasmus+ strategiske partnerskaber 6. og 7. februar 2018.

en	• AnaEE - Infrastructure for Analysis and Experimentation on Ecosystems
da	CERN-UP - Opgradering af CERN infrastruktur til eksperimenter og computing

en	We have discussed this topic much in the project group and made a model that we hope contributes to our management of the experience requested by the employees.
da	Modellering af denne proces er i fokus internationalt og der er opstået kontroverser, som vi forventer at kunne bidrage til opklaringen af.

en	Recommendation 7 Danish scientific publishers, scientific associations and science editors prepare discussion paper on scientific journals' transition to Open Access
da	Danske videnskabelige forlag, videnskabelige selskaber og videnskabsredaktører udarbejder oplæg om omstilling til Open Access for videnskabelige tidsskrifter

en	See e.g. the report FI (2007), Data og metoder ved effektmåling af innovationskonsortier (Data and methods for performance measurements of innovation consortia) and FI (2009), Data og metoder ved effektmåling af videnpiloter (Data and methods for performance measurements of knowledge pilots).
da	Forskning og Innovationsstyrelsen udgiver rapporten "Effektmåling af innovationskonsortier - data og metode".

en	Similar to their Danish counterparts, international exchange students within the social sciences constituted the largest group at university level and marketing students likewise at the academies of professional higher education.
da	Målt på antallet af udvekslingsstuderende som andel af fagområdets bestand, sender samfundsvidenskaberne og humaniora flest professionsbachelorstuderende på studieophold.

en	A final report which encompasses previous reports was published in January 2015.
da	Panelets endelige rapport er offentliggjort i april 2011.

en	Tertiary educated migrant students have higher propensity to start new firm
da	Universitetsuddannede er den gruppe, som har den største tendens til at starte nye virksomheder.

en	− Costs related to operations and decommissioning
da	Omkostninger vedrørende bygningsdrift og service

en	The proposal strengthens the role and responsibilities of the university boards and introduces new procedures for adopting the chairmen and the external members of the university boards.
da	Lovforslaget tydeliggør bestyrelsernes rolle og ansvar, videreudvikler procedurerne for udpegning af eksterne medlemmer til bestyrelsen og styrker dialogen mellem bestyrelserne og uddannelses- og forskningsministeren.

en	An important instrument through which incubation processes can be evaluated and further strengthened, is to measure its performances regularly.
da	Den kan bruges som et redskab, når man vil give sine vurderingsprocedurer og -kriterier et eftersyn, og det opfordres man til at gøre med jævne mellemrum.

en	We have communalities in culture, language and society.
da	Vi har brug for kendskab til markederne, til sproget, og til kulturen.

en	Since 2000 his main mission has been the promotion of the field of Positive Psychology.
da	Den første guideline fra 2000 har haft en stor del af æren for dette kvalitetsløft.

en	Here, the connection between the company s resources and
da	Desuden er der medfinansiering fra virksomheder og/eller

en	They include all 27 EU member states and an additional group of countries in which ESF have member organizations: Croatia, Iceland, Norway, Switzerland and Turkey.
da	Der er udtrukket data for hvert af de 27 EU-lande samt 4 FP7-associerede lande (Norge, Schweiz, Island og Israel).

en	It should finally be noted that no other publicly financed activities must be included in the budget, with the exception of activities that are financed via a public institution's basic grants or general performance contract funding.
da	Det offentlige skal i udgangspunktet ikke finansiere aktiviteter, der alligevel ville blive håndteret af det private marked i fravær af offentlig involvering.

en	Scholarships included free tuition and a monthly stipend of DKK 6,500.
da	For at gøre stipendierne mere attraktive har SSVF netop foranstaltet et løft, således at stipendiebeløbet er hævet fra 6.500 kr. pr. md. til 10.000 kr. pr. måned.

en	An important and highly visible element of ESOF 2014 is a public outreach programme - Science in the City - that takes place alongside the conference.
da	Lige nu knokler vi på at få ESOF2014 Programme Book færdig, som er programmet til de delegerede på konferencen - og heri vil Science in the City også få nogle sider.

en	e.g. an aud igations (as ly apply to
da	Læs om Sapere Aude (kræver log in at komme til den side)

en	Erasmus+ programme to countries beyond Europe"
da	Følgende lande er Erasmus+ programlande inden for EU:

en	The Ørsted satellite will be Denmark s first satellite.
da	Danmark har fået sin første astronaut.

en	• Recognition of exploitable results and exploitation expectations of the partners
da	• hjælp til at afstemme mål og forventninger mellem partnerne forud for et samarbejde

en	(2) In section 1, subsection (1), for paragraph (i) substitute: "(i) Recognition of the qualification or the study periods in the country of study."
da	"Undervisningsopgaver" - i 4. afsnit - foreslås erstattet med "projekter og opgaver i studieforløb".

en	At the same time, we have strengthened the universities' autonomy.
da	universiteternes uafhængighed.

en	R&D is a term covering three activities: basic research, applied research and experimental development.
da	Frascati-manualen definerer forskning og udvikling som hhv. "basic research", "applied research" samt "experimental development".

en	A.B.A.
da	M.a.o.

en	• KultuNaut.dk (net guide to culture) • ou.dk/ivuc (information on post-secondary education)
da	• www.techtrans.dk (Det nationale netværk for teknologioverførsel) • www.ubst.dk (Universitets- og Bygningsstyrelsen)

en	Because in the Arctic, the use of remote sensing via satellites is often the only way to gather continuous data in a cost-effective manner.
da	Fordi økosystemtjenestemodelleringen er meget rumlig specifik, anvendes ofte nyeste data.

en	based society, the European area of lifelong learning will be closely linked with the
da	Det europæiske område for højere uddannelse skal knyttes tættere sammen med det europæiske forskningsområde.

en	Quality of communication activities to different target audiences
da	Differentier kommunikationen ved at anvende forskellige kanaler og målrette kommunikationen til de enkelte målgrupper

en	Educational researchers in collaboration with teachers and others in the education system are held to have an important role in
da	Undervisere og vejledere i gymnasiet og folkeskolen har derfor en vigtig rolle i forhold til at informere om

en	In this context research integrity and Data Management play a pivotal role.
da	Her spiller et uddannelsessystem og forskning i verdensklasse en helt central rolle.

en	This is, for example, reflected in the fact that there are only 15 observations with
da	Det er det, fordi der er tale om meget få observationer.

en	If the
da	Hvis man blot

en	An important aspect in prioritizing these areas will be to include projects and programme areas
da	Det er en forudsætning for at ansøge om midler fra bevillingen, at projekter og

en	Bearing this image in mind, we shall briefly discuss each of these enveloping constructs in relation to common concerns.
da	Nedenfor vil vi kort gennemgå hovedsigtet for disse forskellige uddannelser.

en	While
da	Selvom

en	A general complaint about a researcher's scientific work, like that put forward by the complainant, does not come within the sphere of DCSD's remit.
da	En svigagtig adfærd af den karakter, som fonden i sin henvendelse beskrev, henhører ikke under UVVU's område.

en	Today, more than 120 employees work in nine branches spread across large parts of Denmark.
da	I 1959 fandtes der ca. 400 jazzklubber spredt ud over hele Danmark.

en	The European Employment Strategy
da	Det europæiske charter for lokalt ungdomsarbejde

en	This is the only way forward if European competitiveness is to be strengthened.
da	overordnede sigte er således også at opretholde og styrke Europas konkurrenceevne.

en	 Efficiency even more important.
da	Uddannelsen var også blevet langt mere effektiv.

en	The measurements reflect the changes in the company s finance structure
da	at redegøre for drivkræfterne bag ændringerne i erhvervsstrukturen,

en	What is the effect of research-based education?
da	Hvordan er praksis i dag, når det kommer til at anvende forskningsbaseret viden?

en	Once a cluster is well matured, other support schemes become more important in order to take a cluster to a higher level or higher league2.
da	For at forstå et reelt tal finder vi gode tilnærmelser med brøker eller mere generelt med løsninger til heltalsligninger af grad 2 og højere.

en	Table 1.2. shows the educational distribution of the companies' employees by level of education in the period 2011-13 and 2015-16.
da	Fase 1: Udvikling af uddannelsesforslaget i fagmiljøerne fra 2018-19.

en	Fig. 1 shows the development in exchange student mobility 1995/96 - 2009/10.
da	5) Der er foretaget metodeskift for beregning af en studerendes erhvervsindkomst i Grønland for undervisningsårene 2009/2010 - 2013/2014.

en	To work- and career aims.
da	on til deres karriereforløb og professionelle liv.

en	Danish companies have a general need for fast product renewal and high flexibility.
da	Danske virksomheder har generelt en fordel i at have en flad organisation og i at kunne agere agilt.

en	one month before the end of the implementation period.
da	Ca. en måned efter deadline

en	accounting practices.
da	regnskabsstatistikken.

en	Section 11.
da	Stk. 11.

en	The 1997 publication is distinctly qualitative whereas the new publication is more quantitative.
da	Der er for meget fokus på kvantitativ publicering i modsætning til kvalitativ publicering.

en	It's a situation we as a globalised community must handle with respect and care.
da	Det er svære spørgsmål, vi som politikere bliver nødt til at overveje og forholde os til.

en	Ministry of agricultural, food and forestry
da	Landbrug, gartneri og skovbrug Industri

en	And you know what else?
da	Og hvem ved?

en	Project Title: Sustainable Rationalities: The Economic Philosophy of the Sustainability Movement
da	Dansk titel: SUSTAIN - Bæredygtig national transportplanlægning

en	In 2013 the Forum for Arctic Research was established, and in 2017 their mandate was renewed.
da	I 2017 oprettes Styrelsen for Forskning og Uddannelse med ændrede opgaver.

en	figure 2.2.
da	Se figur 2.2.

en	reported in Mobility Tool+ as a single mobility with an interruption period.
da	Opholdet registreres som et "blended" ophold i Mobility Tool+, hvis der er tale om et planlagt ophold.

en	This corresponds to 2 per cent of the total number of InnoBooster companies.
da	I førende lande udgør andelen af innovative virksomheder op til to tredjedele af alle virksomheder.

en	Scientific journals play a central role in both respects.
da	Erhvervsakademierne er særligt udfordret på begge dimensioner.

en	(i) the person works under conditions similar to those of an employee (in particular regarding the way the work is organised, the tasks that are performed and the premises where they are performed);
da	Institutlederen kan som tidligere nævnt foreskrive, hvilket arbejde forskeren skal udøve (herunder udførelsen af specifikke opgaver som for eksempel undervisningsaktiviteter), hvorledes opgaverne skal udføres, hvilke hjælpemidler der skal anvendes, hvem der skal udføre de enkelte arbejdsfunktioner, og hvor de skal finde sted.

en	This topic of research is addressed at the national and international level, accompanied by suggestions to increase international and technical co-operation that allow the development of activities to be enriched and expanded in that and other areas connected with the development of training and human resources.
da	Der findes i dag nationale og internationale tilbud, der skal fremme det erhversrettet forskningssamarbejde og give virksomhederne bedre muligheder for at udvikle ny teknologi og anden viden i samarbejde med andre.

en	The answers that supplement this table suggest that there is an understanding of the importance of the dissemination to external partners, and there are more statements to the fact that the projects have well-developed dissemination plans and know who they want to target, although this has not been done yet.
da	Resultaterne heraf viser, at der er stor spredning på stillingsbetegnelserne, hvilket peger på, at arbejdsgiverne efterspørger en kompetenceprofil, der endnu kun er fremvoksende og som de ikke kender navnet på.

en	Two researchers from Aarhus University and the University of Copenhagen are among the recipients.
da	På listen er to forskere fra Aarhus Universitet og Københavns Universitet, der skal forske i henholdsvis kvanteteori og proteinforskning.

en	But Frames can also easily be
da	Men barriererne kan sagtens overvindes.

en	Finally, the robots should be flexible and it should be fast and easy to change between various functions.
da	Der er med andre ord behov for fleksible produktionsteknologiløsninger, der kan omstilles hurtigt og bruges bredt på mange forskellige

en	It is important to ensure that this investment is professionally maintained and continuously adapted to new tasks.
da	Derfor er det afgørende, at unge vælger uddannelse med omtanke, og det fremmes fortsat med den justerede aftale.

en	An ICT curriculum in the educational system should contribute to the building up of teams of professional with these new competencies.
da	Et bevillingssystem for de videregående uddannelser skal understøtte den faglige styrkelse af den enkeltes kompetencer.

en	Over the next three years ﬁve front-line lecturers will be appointed.
da	I løbet af de kommende måneder åbnes der op for tilmeldinger.

en	These development contracts are not legally binding documents, but a form of less binding development agreements, which in Denmark are typically concluded between governmental departments and state authorities or ministries and public enterprises.
da	Der anvendes ikke formaliserede resultatkontrakter i Sverige, men der udarbejdes årligt et såkaldt reguleringsbrev, hvor ministeriet og institutionen aftaler en række målsætninger.

en	The Danish Qualifications Framework has been incorporated into the quality criteria of the accreditation system.
da	Selvevalueringsrapporten adresserer centrale spørgsmål fra de danske akkrediteringskriterier og kvalitetsparametre i internationale akkrediteringsstandarder.

en	Admission to STEM programmes (Science, Technology, Engineering and Mathematics) have also increased this year, by 1,380 to be precise, corresponding to an increase of nine percent.
da	Børn/unges uddannelse inden for videnskab, teknologi, teknik og matematik (STEM) skal styrkes bl.a. ved at uddanne 100.000 nye STEM-lærere i løbet af de næste ti år.

en	characterised as specialised.
da	karakteriseret ved tvang.

en	As an element of this, a large-scale reorganisation to include IT
da	Dette blev anledning til en generel omlægning af

en	The presentation was followed by questions about dissemination.
da	Efter præsentationen blev der stillet flere spørgsmål.

en	The phases also encompass suggestions for appropriate conduct of the guidance counsellor; e.g. courtesy in the contact phase, summarizing in the contract phase, an investigative and challenging approach in the communications phase and an approach of testing in the final phase.
da	Derudover vil interessentinddragelsen omfatte videreførelse og tilpasning af et kontaktforum i sagen i takt med udviklingen i arbejdet, herunder som dialogforum og kommunikationsressource på den endelige lokalitet for et slutdepot.

en	And we would also like China to know more about Denmark.
da	Ja, jeg har overvejet at finde ud af mere om Danmark

en	In Mobility Tool+ you will find the general guideline for filling in data in Mobility Tool+.
da	Du finder vejledning til registrering af force majeure i Mobility Tool+ under forårets aktiviteter.

en	growth compared to the group of participants.
da	vækst, som den overgruppe de tilhører.

en	The report show the results from the first joint estimation of the economic impact of innovation and research support programs in Denmark.
da	Styrelsen for Forskning og Innovation har taget initiativ til den første effektmåling som måler den samlede effekt af innovationsprogrammer i Danmark.

en	It requires that the implementation of the adopted Bologna targets is carried out by all 47 countries.
da	Kommunikéet sætter et fokus på behovet for implementering af tidligere vedtagne Bologna-reformer i alle medlemslande.

en	Jaffe, A.B., 1989.
da	Feder E et al., 1989.

en	• The nodes will represent different scientific fields - these may be organised along traditional disciplinary lines, or may be cross-disciplinary and organised according to subject, theme or approach.
da	En forskerskoles område eller fagfelt kan være disciplinbestemt, tværdisciplinært og forskningsobjektbestemt, anvendelsesbestemt eller metodebestemt.

en	It is noted, however, that in most cases the right will not apply to proceedings of public authorities, including the agency.
da	Det bemærkes dog, at rettigheden i de fleste tilfælde ikke vil gælde behandlinger hos offentlige myndigheder, herunder styrelsen.

en	LUNCH BUFFET Poster-session young Danish researchers
da	Erhvervsakademi Sjælland Nykøbing Falster Dansk

en	It is organised in the form of a national web-site (www.vaekstguiden.dk) and call centre, where business can get information about support schemes provided by all parts of the public sector at EU, national and regional level.
da	Det sker blandt andet via portalen eTwinning.net, hvor medarbejdere nationalt og internationalt kan kommunikere med hinanden.

en	Production process decentralisation allows a
da	produktioner Al håndtering af organisk materiale giver mulighed for

en	ative nature o g Lab mainta ted by the facilitate the rkets.
da	EUDP har et særskilt program "Green Labs DK", hvor der ydes støtte til testfaciliteter.

en	The objective of introducing the Bologna Framework is to relate the different National Qualifications Frameworks to each other by linking them to the Bologna Framework in order to strengthen international transparency and recognition of qualifications as well as international mobility of learners and graduates.
da	Bologna-processens mål om at skabe et fælles europæisk uddannelsesrum har haft væsentlig betydning for de europæiske landes arbejde med fri og øget mobilitet for studerende og undervisere, gensidig anerkendelse af uddannelseskvalifikationer og uddannelseskvalitet.

en	Finland and Sweden.
da	Østrig og Schweiz).

en	From grade 8, education preparedness evaluations are used when working with choice processes.
da	Det følger af §8 stk. 2, at uddannelsesinstitutionerne skal udarbejde et beregningsgrundlag til brug ved fastsættelse af deltagerbetaling.

en	I meet with businesses, educational institutions and had a meeting with my Chinese colleague, the minister of Education.
da	Jeg er netop kommet hjem fra besøg i Kina og et møde med innovationscentret der.

en	This research should be carried out at national and institutional levels, as well as through individual initiative.
da	Initiativer kan adresseres på politisk niveau, på de enkelte institutioner og blandt kvinderne selv.

en	In the chapter the e-learning component of LdV will be described, and the definitions and central themes in e-learning and lifelong learning in general will be presented.
da	I de følgende afsnit vil erfaringerne fra bacheloruddannelsen i fysik blive behandlet for sig, mens erfaringerne fra bioanalytikeruddannelsen og ernærings- og sundhedsuddannelsen vil blive belyst samlet.

en	• develop a learning environment focusing on learning rather than teaching and on individual talent development rather than mass education.
da	Læringsudbytte sætter fokus på læring og den enkeltes læringsresultater frem for på en given undervisnings eller undervisers intention.

en	A high-tech society with innovation capacity
da	Vi skal være et samfund med en høj innovationskapacitet.

en	In recent years, significant amounts in dollars, euro and yen have been invested, both nationally and internationally, in the development of increasingly advanced robots that can, independently or in interaction with humans, perform increasingly complex tasks
da	Baggrunden for fremsynet er, at der i Danmark og i særdeleshed internationalt investeres betydelige offentlige og private FoU-midler i disse år i at udvikle stadig mere avancerede robotter.

en	I believe therefore, that this is an area we should prioritise politically.
da	Dette understreger, at det er et område, som vi skal være særligt opmærksomme på udviklingen af.

en	As the programme emphasises a holistic and multidisciplinary approach to research and innovation,it also aims to integrate humanities and social science research.
da	Programmet lægger vægt på en holistisk og multidisciplinær tilgang til forskning og innovation og henvender sig derfor også til forskere inden for f.eks. humaniora og social- og samfundsvidenskaberne.

en	Innovation policy and the strategic accumulation of knowledge and capacity building must therefore be rooted more firmly in societal challenges and the demand for concrete solutions.
da	Det vil sige en mere strategisk og sammenhængende indsats, som tager sit afsæt i en identifikation af problemerne og efterspørgslen på løsninger.

en	− The proposer has used the mandatory proposal template completing all mandatory spaces.
da	Det valideres, at alle tvungne parametre er udfyldt og at de opfylder alle valideringsbetingelserne.

en	Such networks may also
da	En sådan platform kan udgøre

en	The application will be processed on the basis of the
da	Styrelsens vurdering af ansøgningen sker på grundlag af:

en	See Annex V of the Professional Recognition Directive for a list of recognised qualifications - EUR-Lex (pdf)
da	EU's anerkendelsesdirektiv - Eur-Lex

en	According to The Danish Council for Research Policy this may be promoted by:
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd anbefaler blandt andet:

en	General features of the quality evaluations
da	Der er stærkt delte meninger om, hvorvidt kvalitetsvurderinger

en	The grants are awarded by the Council as part of the Sapere Aude research career
da	Bevillingerne gives som del af Det Frie Forskningsråds forskerkarriereprogram Sapere Aude, der blev

en	• The alignment of scientific focus of the research project with those of CIT
da	• Aktivitetens relevans i forhold til forskningstemaets formål, jf. temabeskrivelserne

en	Read more on the Industrial PhD Association homepage here
da	Læs mere om beslutningen vedrørende ph.d.-afhandlinger her

en	Grant Recipient: Jakob Rahr Winther
da	Bevillingsmodtager: Jakob Brandt Borup Haaber

en	Project Title: When and How Political Parties Influence Public Opinion Formation
da	Principperne for, hvornår og hvordan statsinstitutionernes opgaveløsning skal ud

en	In concrete terms, this means that Member States must develop and implement coherent and comprehensive
da	Derfor må disse kvaliteter generelt indgå systematisk og integreret i udviklingen.

en	• Glocalisation - the processes of globalisation and localisation - as a general context leading to a renewed importance of the city and urbanity in the 21st century.
da	Projektbeskrivelse: Urbanisering og globalisering er uomgængelige processer i det 21. århundrede.

en	The amounts are outlined in the European Solidarity Corps Guide.
da	Alle andre udgifter i forbindelse med aktiviteten dækkes af Det Europæiske Solidaritetkorps.

en	Significant co-financing is
da	lig medfinansiering.

en	can form a point of departure for further dialogue in the research community on specific research projects.
da	Men den kan danne udgangspunkt for analytikerens dialog med virksomheden om dens indsats på området.

en	The scientific challenge that the proposed Action addresses is to build awareness and mutual usability of research findings across research disciplines and societal contexts.
da	Der er derfor både behov for en løbende metodeudvikling og for spredning af den faktiske metodekundskab på tværs af forskningsmiljøer og -discipliner.

en	• Agreements between funding bodies and publishers
da	• Samarbejde mellem rekvirent og udreder

en	The connexion between gluten intake and the development of Type 1 Diabetes
da	Pattern recognition molecules (PRMs) og vaskulære komplikationer ved type 1 diabetes

en	They intensively discussed what kind of support was most relevant.
da	Og han er ikke i tvivl om, hvilken rolle der er mest værdifuld.

en	Conclusion Literature
da	Færdiggørelse af afhandling

en	need for publishing the gazettes in printed form as well.
da	Også interne dokumenter, der foreligger i endelig form, skal journaliseres.

en	Let me give you an example.
da	Lad mig komme med et eksempel.

en	Tilburg University.
da	under Aalborg Universitet.

en	consolidating the figures for this year s performance accounts.
da	tilføjelser i forbindelse med årets kvalitetssikring.

en	● Chemical sciences: Chemical reactions: mechanisms, dynamics, kinetics and catalytic reactions
da	Endelig gennemgås de specifikke dynamiske relationer som reaktionshastigheder, kinetik, reaktionsmekanismer og enzymatisk katalyse.

en	University Governance in an International Perspective
da	Ph.d.-uddannelsen i internationalt perspektiv

en	Call for accreditation - EAC/A03/2020
da	• Beslutning om imødekommelse af ansøgninger i RTI - okt/nov 2008

en	Information on firm transitions (e.g., mergers, liquidations or bankruptcies)
da	GTS-institutter indleder forhandlinger om konkurs, likvidation eller akkord.

en	This is an absolute requirement when there are both men and women among the applicants.
da	systematisk forskel på, hvordan mandlige og kvindelige følgepersoner scorede mandlige og kvindelige ansøgere.

en	- In which disciplines are your clients mainly active?
da	Inden for hvilket hovedområde ligger dit ph.d.-projekt primært placeret?

en	Project Title: DanHeart: Hydralazine-ISDN and Metformin in Patients With Chronic Heart Failure.
da	I DanHeart testes effekten af hydralazin-ISDN og metformin i ét kombineret studie.

en	On the same day, the Committee sent questions to the communicant seeking further information.
da	Klagerne opfordrede bl.a. udvalget til at indhente yderligere oplysninger.

en	Action 4.
da	Mål 4.

en	Research projects which make use of extracts from biobanks are in general to be regarded as register research.
da	I det omfang en biobank anvendes til forskningsformål, betegnes den som en forskningsbiobank.

en	The published information has been agreed upon with the various parties in advance.
da	som tidligere er aftalt mellem partierne.

en	And we will need it even more in years to come.
da	Det skal vi have mere af fremover.

en	The first semester introduces students to the key concepts and approaches for examining Europe in a contemporary global context.
da	Modulerne på første semester giver de studerende en introduktion til de relevante metoder inden for international ret.

en	systems and practices at national, regional and local levels as benchmarks in reviewing and developing existing provision.
da	Cedefop ønsker med denne folder at introducere de europæiske referenceværktøjer for vejledning for personer, der har ansvar for vejledningsstrategier, -systemer og praksis på nationalt, regionalt og lokalt plan, som referencekriterier for gennemgangen og udviklingen af eksisterende vejledningstilbud.

en	The Danish qualification level and the EQF level are stated in the Diploma Supplement.
da	I Diploma Supplement anføres uddannelsens niveau i den danske kvalifikationsramme samt i Bologna-kvalifikationsrammen og EQF.

en	The Royal Danish Academy of Fine Arts, Schools of Architecture, Design and Conservation
da	Det Kongelige Danske Kunstakademis Skoler for Arkitektur, Design og Konservering

en	The University expects that students will be making new demands for IT to be used in teaching and exam situations.
da	Universiteterne skal forholde sig til nye generationer af studerende, der stiller nye krav til anvendelse af it i undervisningen.

en	A country typology might be simplistic, but we do know that there are important distinctions between large and small, developing and more developed countries.
da	Selvom det relative specialiseringsindeks muliggør sammenligning mellem lande af vidt forskellig størrelse, betyder det samtidig, at det ikke skelner mellem store og små lande.

en	The primary value element should be performance and reliability.
da	Mine værdier er troværdighed og tilforladelighed

en	research activities, although a small share of the funding may also be spent
da	Etableringsomkostninger: Der kan medfinansieres et mindre beløb til udgifter i

en	Key actors in consultation process:
da	FoU-aktive virksomheder i undersøgelsen:

en	The list can be included as an annex.
da	Vedlæg gerne beskrivelsen som bilag.

en	statement of the total income and expenditure relating to the activity.
da	Under hovedformål 2 registreres indtægter og omkostninger forbundet med øvrige aktiviteter.

en	The goal has been to formulate a robust and broadly accepted foundation that can be used to identify
da	I har en konkret projektidé, som i det store og hele er udviklet og kan beskrives.

en	Du er her: Forside Forskning og innovation Rumområdet Brug rummet Aktuelt Nyheder Online workshop: Impact of the Covid-19 pandemic on EU Aerospace and Defence ecosystem
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Rumområdet Brug rummet Aktuelt Nyheder Ny hjemmeside fra EU samler information om Covid-19 og rum

en	recruitment of a sufficient number of new staff members with appropriate skills.
da	Ansættelse af medarbejdere med de rette kompetencer er afgørende.

en	Second, the firms have different abilities to take on R&D investment.
da	Og så skal erhvervslivet have gode rammer for at kunne foretage investeringer i forskning og udvikling.

en	On 12 September 2013, the DCSD Secretariat received the Defendant s final comments by e-mail.
da	Ved e-mail af 12. september 2013 modtog sekretariatet Klagernes afsluttende bemærkninger.

en	In theory, authorship sounds straightforward, but in practice it often causes headaches.
da	Dette er da også ofte tilfældet, men i praksis giver det alligevel tit problemer at trække grænserne.

en	A key problem with the literature reviewed above is that causal effects are inherently hard to identify.
da	En udfordring ved forskerdatabasen, som den er udformet i dag, er, at det er vanskeligt entydigt at identificere en forsker i den.

en	Companies
da	virksomhed)

en	Place of Employment: Roskilde University
da	Master i Uddannelse & Læring v. Roskilde Universitet

en	A statement explaining how the
da	Det præciseres nærmere i vedtægten, hvordan

en	The information has been gathered in October and November 2006 by means of a web questionnaire.
da	Undersøgelsen blev foretaget i maj-juni 2011 via et online spørgeskema, som var

en	Against this background, the Committee believes that the Complainants allega
da	Udvalget finder sammenfattende, at klagers påstande vedr.

en	Empirical evidence about the effects of university-industry relationships is scarce.
da	Men empiriske viden om deres praksis er sparsom.

en	• Greater use of impact assessments to examine Commission pro
da	• sekretariatsbetjening af Det Rådgivende Udvalg for Vurdering af Udbud af

en	The admission requirements for the individual master's (candidatus) programme shall appear from the curriculum for the programme.
da	De specifikke adgangskrav og ansøgningsprocedurer for de enkelte kandidatuddannelser fremgår af universiteternes beskrivelser af de enkelte uddannelser.

en	MOBILEX outgoing grants cover projects initiated by researchers in Denmark who wish to conduct a research project at a research institution outside Denmark.
da	En forsker med ansættelse ved en dansk forskningsinstitution kan søge om støtte til et projekt ved en forskningsinstitution uden for Danmark.

en	Royal Danish School of Pharmacy Royal Danish Veterinary and Agricultural University Technical University of Denmark University of Aarhus University of Copenhagen
da	Universitetslovsinstitutioner Danmarks Farmaceutiske Højskole Danmarks Lærerhøjskole Danmarks Tekniske Universitet Den Kgl. Veterinær- og Landbohøjskole Handelshøjskolen i København Handelshøjskolen i Århus Københavns Universitet Odense Universitet

en	Are the measuring results re-liable?
da	Har genanskaffelse været nødvendig?

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen via head of communications Anders Frandsen, tel: +45 3048 8450 or email: anf@vtu.dk .
da	Yderligere oplysninger: videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen via kommunikationschef Anders Frandsen på tlf.: 3048 8450 eller e-mail: anf@vtu.dk .

en	business level, while product specialisation here is defined on basis of data on aggregated levels.
da	Uddannelsestypen er defineret på baggrund af uddannelsesgrupperinger i data fra Den Koordinerede Tilmelding.

en	The Technology and Innovation Act
da	Det fremgår af lov om teknologi og innovation, at bevillingen til

en	• aiming for knowledge intensive company creation
da	Videnservice matcher fuldt ud videnintensive fremstillingserhverv

en	To effectively underpin national initiatives the EU must focus on nanotechnology, biotechnology, and information and communication technology (ICT).
da	Mere præcist har regeringen fokuseret på områderne bioteknologi, nanoteknologi og informations- og kommunikationsteknologi (IKT).

en	Rosenberg, N., 1992.
da	Eriksen L, 1992.

en	The world.
da	Universet.

en	Migration and mobility, media, industry and transport contribute to differences in views and lifestyles.
da	Undervisning, nudging, medier, brugerinddragelse, regelstyring og økonomiske incitamenter er forskellige veje til at præge holdninger og adfærd.

en	It was DCSD's opinion that the complainant could not be upheld in the
da	I overensstemmelse hermed traf UVVU den afgørelse, at der ikke kunne gives klageren medhold.

en	More specifically, employment growth will be analysed separately for firms below 300 employees in the base year.
da	Samarbejdshyppigheden er generelt mindre for virksomheder med under 100 ansatte.

en	Adopted by the Lisbon Recognition Convention Committee at its extraordinary session on 14 November 2017
da	Referat fra møde med lektorbedømmelsesformændenes koordineringsgruppe den 14. november 2019

en	been possible to systematically evaluate the extent.
da	Der kan derfor ikke foretages en systematisk sammenligning af praksis.

en	You will learn about what you can expect from the organisation(s) involved in your activity and what is expected from you.
da	Nu har du mulighed for at høre, hvad de mest markante aktører inden for rumområdet i DK har arbejdet med - og hvad de kan tilbyde dig og din virksomhed.

en	The EQF is not part of this self-certification process and will thus not be addressed in this report.
da	De maritime uddannelser har ikke censorkorps og indgår derfor ikke i undersøgelsen.

en	The sub-sector represents 19% of all employees in the Nordic ICT services sector.
da	Virksomheder i Hovedstaden står for 60% af alle opslag efter IKT-specialister.

en	As of 2011, one out of four applications are for projects within the fields of social sciences and humanities, while the rest are from the
da	På humaniora gennemfører hver tredje studerende et projektorienteret forløb i løbet af kandidatuddannelsen, mens det på samfundsvidenskab og sundhedsvidenskab er omkring hver fjerde.

en	Discussion procedure should be defined.
da	Forinden skal karakteriseringsmetoden udarbejdes.

en	The bachelor programme may also provide the student with the necessary foundation for working in a professional capacity.
da	For underviserne handler det også om, at bacheloruddannelsen giver studerende den nødvendige basis for at kunne tage et studieophold i udlandet på kandidatuddannelsen.

en	(3) Ministerial Order no. 212 of 21 February 2012 on Admission and Enrolment on Bachelor Programmes at Universities (Bacheloradgangsbekendtgørelsen) shall be repealed.
da	Bekendtgørelse nr. 1067 af 30. juni 2016 om ændring af bekendtgørelse om adgang til bacheloruddannelser ved universiteterne (bacheloradgangsbekendtgørelsen).

en	The Application of Space Technology
da	Anvendelse af Smart City-teknologi

en	This becomes even more relevant as we know that during the Danish EU Presidency, the framework of the world's largest research programme Horizon 2020 must be drawn up, which has a proposed budget of 600 billion kroner.
da	Under Danmarks EU-formandskab leder jeg forhandlingerne om verdens største, offentligt finansierede forskningsprogram, der vil stille cirka 600 milliarder kroner til rådighed for europæisk forskning, Horizon 2020.

en	The incubators explored are in majority initiated by various different cooperating organisations, very often in a public-private partnership.
da	Ansøgeren er normalt en forsker, og forskningsaktiviteterne bliver i de fleste tilfælde gennemført i samarbejde mellem offentlige og private deltagere.

en	The OECD 2001 Education Policy Analysis also examined the distinguishing features of the
da	EVA s undersøgelse fra 2005 viser, at praksisforskelle mellem de enkelte censorkorps

en	Any unspent funds that are rebudgetted will remain at the disposal of the project.
da	Rebudgetteringen ændrer ikke ved bevillingens samlede budget, og det uforbrugte beløb vil således fortsat være til rådighed for bevillingen.

en	The following are included in Forsknings-statistikken 1997 (Research Statistics 1997):
da	I denne gennemgang blev inddraget uddrag af Forsknings-statistik 1997 vedr.

en	The university shall inform The Coordinated Enrolment of which applicants
da	Evt. hvilken uddannelsesretning modulet skal registreres under

en	Restaurant Store Børs, Havnevej 43, 4000 Roskilde.
da	Sted: Roskilde Universitet, Auditoriet i Bygning 46, Universitetsvej 1, 4000 Roskilde

en	A description of the project progression (start and end date and major milestones)
da	Udfyldes med uddannelsens navn samt varighed (startdato og slutdato).

en	newsletter ead about public rese
da	• ICRP's politik omkring offentlig eksponering

en	To develop skills for writing academic English as well as working with texts in a second foreign language, i.e. French, German, Russian, or Spanish.
da	Hvor der i første omgang var tale om engelsksprogede uddannelse med sproglige toninger, er der nu tale om fremmedsproglige uddannelser i hhv fransk, tysk, italiensk, spansk og Latinamerikastudier.

en	by women.
da	Kvindebevægelse.

en	Any formal requirements for papers must appear from the curriculum.
da	Dokumentationskrav fremgår af pkt.

en	level is essential.
da	men det er på et grundlæggende niveau.

en	The Danish Accreditation Agency prepares accreditation reports for the purpose of the Accreditation Council's decisions concerning the accreditation of educational institutions and study programmes.
da	Akkrediteringsinstitutionen og Studenterrådgivningen Der er afsat nye bevillinger til Akkrediteringsinstitutionen og Studenterrådgivningen.

en	Climate change in the Arctic is an early warning sign of what will happen to the rest of the world - such as sea level rise.
da	Klimaforandringerne i Arktis sker hurtigere end i resten af verden, og dette vil få stor betydning for de arktiske samfund ligesom klimaændringer i Arktis vil påvirke områder udenfor Arktis.

en	A Knowledge Hub is a network consisting of selected research groups from JPI member countries within a defined area of research.
da	DBA er en fagspecifik forskeruddannelse inden for et selvvalgt område.

en	various product groups such as travel, office supplies and IT equipment.
da	virksomheder, eksempelvis antal ansatte, omsætning, virksomhedsform og ejerstruktur.

en	What is the societal return of private R&D investment?
da	Et af de områder, der skal reformeres, er det samfundsmæssige afkast af offentlig R&D investeringer.

en	The USA was first with the Clinton-Gore plan of The Information Super-Highway and is leading today both technologically and in the development of the world-wide Internet.
da	Professorerne Kohler og Gramazio var de første, som introducerede arkitektonisk robotfremstilling, og er i dag verdens ledende institution på feltet.

en	Minister for Science, Innovation and Higher Education Morten Østergaard is pleased with the growing interest.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard glæder sig over den stigende interesse.

en	In 1998 women thus accounted for 90 per cent of the
da	Kvinder udgjorde 28% af ansøgerne i 1990-92 mod 27% i 1997-98 altså samme procentdel.

en	The general European trends support this.
da	ITUniversitetet bifalder denne udvikling.

en	ved Matt Taylor, Den Europæiske Rumorganisation (ESA)
da	Ikke obligatoriske programmer under Den Europæiske Rumorganisation (ESA)

en	On 6 April 2017 the Party concerned provided its reply thereon.
da	Den 27. april 2011 afgav De Deres foreløbige bemærkninger til sagen.

en	Apart from some technological risks outlined below, the need to bring highly trained people in from all round the world quickly enough is likely to put the timeline under pressure.
da	Modsat, hvad der står i kataloget, er det vores opfattelse, at der indenfor en relativ kort periode er risiko for, at der kommer pres på arbejdsmarkedet, og der bliver brug for alle ledige hænder.

en	Superconductivity in the Ginzburg-Landau model.
da	Cobb-Douglas produktionsfunktions model.

en	However, networking is of little use without content.
da	Denne side er med vilje efterladt uden indhold.

en	institution type has a homepage.
da	esas-supporten har egen hjemmeside målrettet institutionerne.

en	FIGURE 2: Number of employees.
da	Note: Antal studerende.

en	It does not have a clear prioritisation mechanism at the present time.
da	på nuværende tidspunkt ikke findes effektiv behandling for.

en	So we have decided not to sue anybody
da	Der blev ikke givet medhold i nogen

en	Evaluation of homepage service content
da	Betingelser for adgang til webservicen

en	1) that the content of examinations held as part of a particular programme complies with the objectives and other requirements stipulated for the programme, for example in the University Programme Order and in the curriculum;
da	at kravene til indholdet af uddannelsens prøver er i overensstemmelse med de mål og øvrige krav, som er fastsat for uddannelsen,

en	Horizon 2020 is for innovative companies, universities, research institutions, public institutions, NGOs and others who can help increase the competitiveness of Europe through their projects.
da	Midler i Horizon 2020 kan søges af innovative virksomheder, forskere, universiteter, forskningsinstitutioner, offentlige institutioner, foreninger, NGO'er m.fl.

en	HT-PEM fuel cells are expected to play an important role for the energy systems of the
da	El-til-gas og el-til-electrofuels er særdeles vigtige når vi skal samtænke sektorer i energisystemet .

en	Unity Technologies is a developer firm of Danish origin, which has offices in San Francisco, Denmark, Lithuania, UK, Sweden and Korea.
da	Partnerne i INCREASE har deres forskerbaser i Ungarn, Italien, Wales, Holland og Danmark.

en	The report can also be obtained from the www-server: http://www.fsk.dk
da	Yderligere information kan fås via HPHP-projektets hjemmeside: www.cphhpc.dk

en	pport.
da	Hobro.

en	The output is impressive and the department's strategy and implementation are well connected and demonstrated.
da	Løsningerne har fundet anvendelse inden for komprimering af lyd og billeder, og resultaterne på feltet er meget kendte og citerede.

en	The present lump-sum grant scheme is not in itself a quality evaluation of the university research.
da	Det skal understreges, at en given struktur af universitetssystemet ikke i sig selv afgør kvaliteten af dansk forskning.

en	The winning essays will be published on www.videnskab.dk and www.sciencenordic.com.
da	Hele undersøgelsen findes på www.vtu.dk og www.journalistforbundet.dk.

en	Thank you to DTU-Space and the Commision for organising this important conference.
da	Tak til Aarhus Universitet og VIA for at have arrangeret konferencen i dag.

en	The extra support amounts to 200 euro per month.
da	Det er muligt at få 500 EUR i tilskud hver måned i op til 12 måneder

en	Project Title: Epigenetic control of chronic skin inflammation
da	Projekttitel: Epidemiologisk undersøgelse af sammenhængen mellem inflammatorisk tarmsygdom og tyndtarmscancer

en	In 1992 a new University Act came into force, applicable to all universities established after 1992.
da	Med udgangen af 2000 er gennemført en nettoarealindberetning for alle universiteter, baseret på retningslinier godkendt af universiteterne.

en	Contemporary understanding of effective communication
da	Fælles forståelse om god uddannelse

en	3.1.6 Governance and financing of higher education 3.2 Quality assurance of higher education 3.2.1 Internal quality assurance
da	2.1 Reform af bevillings- og tilskudssystemet for de videregående uddannelser 2.2 Offentlig voksen- og efteruddannelse på videregående niveau 2.3 Høringssvar

en	The report is being published today.
da	Derfor udsendes betænkningen bredt.

en	Space research activities should focus on the following areas: Earth observation, small satellites, astronomy and astrophysics, solar system physics, and space medicine and
da	Forskningsaktiviteter: ESA gennemfører forskning inden for astrofysik, astronomi, jordobservation, telekommunikation, meteorologi og bemandede rumstationer.

en	The panel finds that these goals are largely met.
da	MA´en er fuldt ud i overensstemmelse med disse målsætninger.

en	training systems a world quality reference by 2010, and
da	grupper af FoU-personale og -årsværk til et niveau i 2010, svarende til

en	Both figures represent a rise in exchange student mobility.
da	Et af disse emner er kravet om, at der skal være balance i den ind-og udgående mobilitet af udvekslingsstuderende.

en	RERAF is a unique, but also an expensive facility.
da	Dialyse kan være livredende, men er også en potentiel farlig behandling.

en	Interestingly, the risk of prostate cancer was found to be higher among male UC patients, but the observation was not statistically significant.
da	Specielt interessant er det at man har opdaget af stråleterapi kan øge immunforsvarets aktivitet overfor kræftceller, men desværre ikke helt nok til at give en markant behandlingseffekt.

en	The Danish National Qualifications Framework for Higher Education is compatible and in alignment with the Overarching Framework of Qualifications for the European Higher Education Area.
da	EQF er kompatibel med kvalifikationsramme for det europæiske område for videregående uddannelse.

en	The foundation will be responsible for implementing grants for research technology development and innovation, which are based on societal and commercial challenges and needs.
da	Innovationsfonden får ansvar for bevillinger til forskning, teknologiudvikling og innovation, der tager udgangspunkt i samfundets og virksomhedernes udfordringer og behov.

en	The programme also supports cooperation among higher education institutions and mobility for academic, technical and administrative staff.
da	Det er målrettet medarbejdere ved de videregående uddannelsesinstitutioner, der er involveret i mobilitet på strategiske og administrative niveauer.

en	(3) The main object of the Danish Council for Research Policy shall be to promote the development of Danish research for the benefit of society by providing independent, expert research advice at overall level to the Minister for Science, Technology and Innovation, the Danish Parliament and the Government.
da	Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd har til hovedformål at fremme udviklingen af dansk forskning, teknologiudvikling og innovation til gavn for samfundet ved at give uddannelsesministeren, Folketinget og øvrige ministre en uafhængig og sagkyndig rådgivning inden for forskning, teknologiudvikling og innovation på overordnet niveau.

en	Test requirements: Completed course as a maritime ship security officer (SSO), cf. the qualification requirements in force.
da	Kursusbeviser som f.eks. et Ship Security Officer-bevis udstedes af uddannelsesinstitutionen eller kursusudbyderen, når kurset er gennemført.

en	Excellent research is an excellent basis for innovation.
da	For det er en vigtig del af fundamentet for excellent forskning.

en	It is above all about improving the quality of life.
da	Det er målet at styrke forskningskvaliteten.

en	A closer dialogue on research
da	Et tæt samarbejde om efteruddannelse

en	The basis of the following calculations is thus 321 observations.
da	Dette afsnit bygger på besvarelserne fra disse 312 personer.

en	of employees in agriculture is diminishing.
da	Antallet af økologiske landmænd er netop faldet.

en	To this end, existing resources should be evaluated in order to ensure transparency and coherence of provision, and networks of services should also be developed in order to overcome existing boundaries.
da	Det bør derfor undersøges nærmere, hvordan energinettene kan sammentænkes og styres mere intelligent, og om den nuværende regulering indeholder barrierer for udvikling af et bedre samspil mellem nettene.

en	(4) Irrespective of the applicant having been pre-approved for admission, a new application shall be
da	Hvis prækvalifikationen resulterer i et afslag på godkendelse til oprettelse af en ny

en	This stands in
da	I alt blev der i

en	Denmark has a strong tradition of health research, with world-class research at universities, research institutions and in the healthcare sector.
da	Danmark har en stærk tradition for sundhedsvidenskabelig forskning i samspil med lægemiddelindustrien.

en	This will be achieved by combining space-borne earth observation data and in-situ sensor networks with advanced numerical simulation models using data assimilation.
da	Dette gøres ved at sammenholde vore nye data med større statistiske kataloger og ved hjælp af computersimuleringer af galaksers udvikling.

en	Among other things it states that Denmark performs well when it comes to exchanging young researchers for short stays.
da	Rapporten viser, at der er en vis skævhed i udvekslingen af studerende på korte studieophold.

en	Or where is the front line in Genre research?
da	Og hvad forklarer ulighederne mellem de to køn i toppen af forskningshierarkiet?

en	EuroCenter and EU-DK Support advise about Horizon 2020.
da	Styrelsens EuroCenter og rådgivernetværket EU-DK Support rådgiver ansøgere om Horizon 2020.

en	Many quoted knowledge-intensive companies also
da	Og det gør mange af de erfarne virksomhedsdeltagere også.

en	enterprises and knowledge institutions to set up joint knowledge networks.
da	Virksomheden og videninstitutionen ansøger i fællesskab.

en	In addition, a comprehensive review of the empirical literature in this field has not been provided.
da	De præsenterer også en gennemgang af litteraturen inden for lægemiddelsindustrien.

en	firms that participated in the IC scheme have experienced significant increases in the growth of gross profit and employment in association with programme participation.
da	Eftersynet viser, at de virksomheder, der deltager i projekter under ordningerne, oplever højere vækst i indtjening og produktivitet sammenlignet med relevante kontrolgrupper.

en	We have a long standing tradition of collaboration within research and science.
da	Danske universiteter har en lang tradition for internationalt samarbejde om forskning og uddannelse.

en	(Please tick any that apply)
da	(Vælg den, der passer bedst).

en	The Danish Agency for Higher Education and Science is responsible for processing of your personal data in connection with the kick-off meeting.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen er dataansvarlig for behandling af dine personoplysninger i forbindelse med din tilmelding til og deltagelse i censormandskabsmødet.

en	WHICH RESEARCH PROJECTS ARE INCLUDED?
da	I hvilke brancher findes forskningen?

en	The fund s members generally experience more health issues than the average Dane.
da	Generelt er DFF-artiklerne altså væsentligt mere synlige for forskersamfundet sammenlignet med den gennemsnitlige internationale publikation.

en	National research and technology policy will therefore continue to play a decisive role in developing the European knowledge society in the years ahead.
da	Både for danske forskningspolitikere og for forskningsrådene bliver det i de kommende år en central opgave at deltage i den fortsatte udvikling af den europæiske dimension.

en	adjust the activities on an ongoing basis in relation to factors such as goals,
da	Opstilling af bruttoliste for emner, der optræder i fællesmængden mellem problemer,

en	Some staff members have coordinating tasks and some are responsible for cross-regional activities such as integration of young people from
da	Områdekorpsene varetager overordnede opgaver, herunder koordineringen af

en	Further, the Business School will be involved in EQUIS (European Quality Improvement System), an evaluation and accreditation system developed by EFMD (European Foundation for Management Development).
da	Styrelsen for International Uddannelse er blandt deltagerne i det internationale projekt JOQAR (Joint programmes: Quality Assurance and Recognition of degrees awarded) under ledelse af European Consortium for Accreditation (ECA).

en	Please note that the stated amounts are indicative and subject to revision.
da	Bemærk venligst, at der er begrænsede pladser, og tilmelding er påkrævet.

en	Academic members and proxies shall represent different scientific research areas.
da	Nævnets faglige medlemmer og suppleanter skal være anerkendte forskere og tilsammen repræsentere forskellige forskningsområder.

en	These negotiations shall commence no later than [ ] days following notification by the Company as set out in Clause 7.1].
da	Forhandlingen skal indledes senest [ ] dage efter Virksomhedens meddelelse i henhold til § 7.1.]

en	In 2016 the Danish historians Mikkel Ring Jørgensen and Klaus Norman Engelbrechtsen published in cooperation with Naalakkersuisut's Ministry of Education, the textbook Silamiut - Grønlands Forhistorie, which is currently used in Greenlandic high schools (Engelbrechtsen et. al 2016: 145).
da	Anna-Sofie Skjervedal fik i 2018 tildelt en Ph.d.-grad fra Aalborg Universitet og Ilisimatusarfik - Grønlands Universitet for sin afhandling om borgerinddragelse med særligt fokus på inddragelse af unge i Grønland.

en	Increased investment in research and innovation is central to boosted growth and job creation in the EU.
da	De store offentlige investeringer i forskning og innovation skal i højere grad omsættes til vækst og beskæftigelse i virksomhederne.

en	However, one thing is clear: people providing career guidance and counselling services need to address both individual and community needs, and they are almost all in transition.
da	Løsningen ligger imidlertid lige for: Social- og sundhedselever og plejepersonale skal hjælpes til at tackle de kulturelle forskelligheder.

en	• Language assessment licenses are provided for participants undertaking a mobility period for a minimum period of nineteen days excluding travel.
da	I bevillinger fra og med 2017 på erhvervsrettede grund- og efteruddannelse er det obligatorisk for deltagere, med mobilitetsophold af minimum 19 dages varighed (eksklusiv rejsedage), at tage en sprogtest både før og efter.

en	This may also facilitate the development of the profile.
da	Måske kan facilitering også give en bedre effekt af videnkuponerne.

en	Instead, the institutions must be given a broader framework to set their own rules and regulations for the organisation of education.
da	De overordnede hensigter og hensyn skal fastsættes politisk, men institutionerne skal have rum til selv at fastsætte de konkrete regler for uddannelsernes indhold og tilrettelæggelse.

en	A third world guide 1995/96.
da	Rammeprogram 1995-97.

en	In this nationwide cohort study, we found an increased risk of cancer among patients with IBD, and especially in patients with UC.
da	I flere studier har man påvist en øget risiko for hjertekarsygdom hos raske individer og i særdeleshed hos patienter med velkendt hjertekarsygdom ved indtagelsen af NSAIDs.

en	69 percent more students were admitted to science and engineering bachelor programmes in 2016 than in 2009.
da	Der var nogenlunde det samme antal forskere på universiteterne i 2016 som i 2015.

en	And indications suggest that prices of typical goods liable for tender have fallen as a consequence of increased cross-border tendering.
da	Undersøgelser har vist, at stigningen i Indlandsisens massetab primært skyldes dynamisk udtynding.

en	The Danish Agency for Higher Education and Educational Support may allow deviations from the order as part of experiments.
da	Styrelsen for Institutioner og Uddannelsesstøtte kan rekvirere udtræk af data.

en	Schools tend not to have much information on educational and occupational opportunities openly available for pupils to browse through, largely because of the lack of such materials nationally (see para.3.21).
da	Det relativt store antal med Uoplyst/ukendt forældreuddannelse skyldes primært, at disse oplysninger ikke er tilgængelige for indvandrere, jf. tabel 2 nedenfor.

en	A Dean, elected from among the professors and associate professors of the university heads each faculty.
da	1 medlem udpeget efter indstilling fra rektorer for professionshøjskolerne i forening:

en	The innovation strategy contains 27 policy initiatives regarding research, innovation and education.
da	Innovationsstrategien indeholder 27 konkrete initiativer inden for tre fokusområder.

en	In connection with the establishment of the contact points,
da	I forbindelse med overvejelser om anvendelse af windfall-klausuler,

en	- is declared bankrupt, is subject to insolvency or winding up procedures, its assets are being administered by a liquidator or by a Court, has entered into an agreement with creditors, has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure provided for under the Union or national law;
da	• Hvis bevillingsmodtagere går konkurs, træder i likvidation, standser sine betalinger, indleder forhandlinger om tvangsakkord, eller hvis der foretages udlæg eller arrest hos tilskudsmodtager.

en	DANSCATT - Instrument centre for Danish users of synchrotron and neutron sources and free-electron X-ray lasers organises the Danish users of XFELs.
da	Det danske brugermiljø er organiseret i Instrumentcenter for brug af røntgen-, synkrotron- og neutronkilder samt fri-elektron røntgenlasere - DANSCATT.

en	Scientific fields also include the molecular basis of plant, animal and food production, environmental science, natural resource economics and landscape management.
da	Områder, hvor det derudover er relevant med advisory boards, er bl.a. planter, husdyr, jordbrugsteknik, landskabsforvaltning og fødevarer/ernæring.

en	It may be paid "in kind" by making equipment, staff, etc. available or as actual co-funding.
da	Der forventes en væsentlig medfinansiering, der kan erlægges in kind , dvs. ved at stille apparatur, personale m.v. til rådighed, eller som egentlig medfinansiering.

en	Source: OECD (2010), "Main Science and Technology Indicators", OECD Science, Technology and R&D Statistics (database), European Central Bank and Danmarks Statistik.
da	4 OECD (2016): "Main Science and Technology Indicators", OECD Science, Technology and R&D Statistics (database) og Danmarks Statistik 5 Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd (2016): Viden i verdensklasse - hvorfor klarer dansk forskning sig så godt?

en	Therefore when Danish companies invest one more krone in R&D, their added value increased by DKK 1.34.
da	Hver gang der investeres en krone mere i forskning og innovation i en dansk virksomhed, kommer der en krone og 34 øre retur.

en	Targeting within universal provision 4.5. Review features
da	Målretning af universelle tilbud 4.5.

en	guidance is that adopted in the Council Resolution on Strengthening Policies, Systems and
da	Definitionen af vejledning er den, der blev vedtaget i Rådets resolution om styrkelse af politikker, systemer og praksis inden for livslang vejledning i Europa (maj, 2004).

en	Globalisation and international competition are resulting in rapid structural development in Denmark.
da	International forståelse og netværk er et vilkår for udviklingen i Det Blå Danmark.

en	Climate change and resource efficiency
da	Reducering af energiforbrug og udledning af klimagasser

en	Energy production and distribution remains a strong general theme, with wind energy as the most important example.
da	En sikker og stabil energiforsyning er desuden af væsentlig både økonomisk og sikkerhedspolitisk betydning for Danmark, og det er et stærkt argument for, at vi skal fortsætte den stærke kurs med videre udvikling af vindenergi.

en	human resource accounting.
da	Regnskabsmæssig håndtering 10.

en	Such recordings will then be made by the educational institution.
da	Den målsætning forventer jeg, uddannelsesinstitutionerne vil tage til efterretning.

en	about who has the author s rights and the right to use the data and models, and
da	Indklagede oplyser videre, at det har været klart mellem parterne på et meget tidligt tidspunkt, hvem der har forfatterrettigheder, retten til brug af data og modeller, samt hvornår hvad må citeres af hvem.

en	28 July 2017: All applicants receive a response to their application.
da	28. juli 2020: Alle ansøgere får svar på deres ansøgning.

en	Institution: The Natural History Museum of Denmark, Botanical Garden, University of Copenhagen
da	Institution: Statens Naturhistoriske Museum, Københavns Universitet

en	development is so innovative that there is no relevant experience elsewhere.
da	Der findes ikke en tilsvarende koncentration af kompetence noget andet sted i verden.

en	First of all scientific progress and breakthroughs depend on the scientists' access to advanced equipment, databases, laboratory facilities and computers.
da	Videnskabelig udvikling og nybrud i forskningen er betinget af forskeres adgang til avanceret udstyr, databaser, laboratoriefaciliteter, forsøgsanlæg samt andre værktøjer og faciliteter - såkaldt forskningsinfrastruktur.

en	EU/EEA None-EU/EEA Unknown Total
da	ikke-EU/EØS land.

en	The institute will have to ensure an appropriate balance between small and large contracts.
da	DTC har fundet en god balance mellem store og små virksomheder og dækker mange brancher.

en	Science Minister Charlotte-Sahl Madsen via head of communications Anders Frandsen, tel: +45 3048 8450.
da	Videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen via kommunikationschef Anders Frandsen, tlf. 3048 8450.

en	And women are not only good at
da	De er bare heller ikke gode til det.

en	Date of publication: Nov 30, 2011 Higher Education Minister Morten Østergaard's speech at celebratory dinner with Lundbeck and Otsuka at the National Gallery of Denmark 28 November 2011.
da	Publiceringsdato 28. oktober 2011 Uddannelsesminister Morten Østergaards tale ved Danmarks Grundforskningsfonds 20 års jubilæum i København 28. oktober 2011.

en	Educational debate in Denmark over the last few years has achieved much consensus on the importance of strengthening science education.
da	De seneste års udvikling i optaget til IT-bacheloruddannelserne understreger, at der er behov for at sætte fokus på det danske IT-uddannelsesniveau.

en	Please stay tuned on 13th November 09:30 to 11:30 Brussels time .
da	Se med den 30. marts kl. 10.00-11.30.

en	Results of research must routinely inform practice and provide useful guidance to policy makers.
da	Forskningsresultaterne om indeklimaets effekt skal omsættes til økonomisk betydning og til praktisk anvendelige vejledninger.

en	importance of equal opportunities and the quality and relevance of learning
da	Læs evalueringen: Kvalitet og relevans af læreruddannelsen

en	o Workshops and conferences o International travel including airfare, accommodation and daily expenses for food and local transport according to Circular of Mission Agreement (Cirkulære om Tjenesterejseaftalen, 2000,
da	Internationale rejseudgifter, herunder flybilletter, ophold og daglige udgifter til fortæring og lokal transport, jf.

en	Intellectual capital must be managed in a long-term perspective.
da	Der er brug for en fremadrettet styring af uddannelserne.

en	Ministerial Order no. 240 of 11 March 2013 on Admission and Enrolment on Bachelor Programmes at Universities (Bacheloradgangsbekendtgørelsen)
da	• Bekendtgørelse nr. 1487 af 16. december 2013 om adgang til bacheloruddannelser ved universiteterne (bacheloradgangsbekendtgørelsen)

en	But Denmark is certainly not disqualified from this international company, at least not if we act now.
da	Danmark er ikke særlig synlig i Indien, og hvis ikke vi samarbejder, så kommer vi ingen vegne.