en	Admission: There are several admission routes: via an upper secondary study programme; via a relevant vocational training programme; via a relevant basic adult education programme (GVU); via another relevant education or training programme at level 4 at minimum.
da	Adgang: Der kan opnås adgang på flere måder: via en gymnasial uddannelse; via en relevant erhvervsuddannelse; via en relevant grunduddannelse for voksne (GVU); via en gymnasial uddannelse; via en anden relevant uddannelse på mindst samme niveau 4.

en	The degree gives access to a relevant professional bachelor programme organised as an independent bachelor study programme at level 6.
da	Graden giver adgang til relevant professionsbacheloruddannelse tilrettelagt som selvstændig overbygningsuddannelse på niveau 6.

en	Admission: There are several admission routes: via an upper secondary study programme, fulfilling specific requirements; vocational training as a dairyman (level2) or a process operator, fulfilling specific requirements; or an entrance examination to the engineering study programme, fulfilling specific requirements.
da	Adgang: Der kan opnås adgang på flere måder: via en gymnasial uddannelse med opfyldelse af specifikke fagkrav; en erhvervsuddannelse som mejerist (trin 2) eller procesoperatør med opfyldelse af specifikke fagkrav; eller en adgangseksamen til ingeniøruddannelserne med opfyldelse af specifikke fagkrav.

en	Following additional seagoing service you can obtain a certificate of competency as a ship's captain, which gives the right to command all ships in all areas.
da	Efter yderligere sejltid kan man opnå sønæringsbevis som skibsfører, der giver ret til at føre alle skibe i alle områder.

en	The degree is obtained by completing an academy profession study programme in financial management.
da	Graden opnås ved at gennemføre en akademiuddannelse i finansiel rådgivning.

en	Knowledge
da	Beskæftigelse

en	The certificate is obtained by successfully completing a ship's master's programme which includes 2 years of theory and up to 18 months of internship (seagoing service).
da	Uddannelsen består af 2 års teori og op til 18 måneders praktik (farttid).

en	Finally, the certificate can be awarded on the basis of an assessment of prior learning (individual competence assessment in adult vocational training).
da	Endelig kan beviset tildeles på baggrund af en individuel kompetencevurdering (IKV i AMU).

en	The certificate documents that a person has obtained a qualification as an agricultural economist.
da	Beviset dokumenterer, at en person har opnået en kvalifikation som agrarøkonom.

en	The whole study programme concludes with an examination.
da	Hele uddannelsen afsluttes med en eksamen.

en	Learning outcomes
da	Uddannelsesbevis

en	After 1 year's service as a mate, you can obtain the certificate of competency to be chief mate on ships of all sizes.
da	Efter 1 års tjeneste som styrmand, kan man få sønæringsbevis som styrmand af 1. grad, der giver ret til at sejle som overstyrmand i alle størrelser skibe.

en	Ship's master unlimited
da	Skibsfører (uden gymnasial baggrund)

en	The certificate is obtained by successfully completing the agricultural management training programme.
da	Beviset opnås ved at gennemføre og bestå landbrugets lederuddannelse.

en	The educational institution awards the degree issues a certificate for a completed study programme according to the rules in the executive order on examination regulations.
da	Uddannelsesinstitutionen udsteder bevis for fuldført uddannelse efter reglerne i eksamensbekendtgørelsen.

en	The degree is obtained by successfully and passing an academy profession study programme in chemical and biotechnical science (laboratory technician programme).
da	Graden opnås ved at gennemføre og bestå erhvervsakademiuddannelse inden for laboratorieteknik (laborantuddannelsen).

en	The degree documents that a person has obtained a qualification as a laboratory technician.
da	Graden dokumenterer, at en person har opnået en kvalifikation som laborant.

en	The degree documents that a person has obtained a qualification in financial management.
da	Graden dokumenterer, at en person har opnået en kvalifikation i finansiel rådgivning.

en	Examples of qualifications at level 5
da	Uddannelsesbevis/grad

en	The certificate of ship's master leads to employment as a second mate on ships of all sizes.
da	Med beviset som skibsfører kan man som styrmand af 2. grad sejle som styrmand i alle størrelser skibe.

en	The certificate is issued by the institution offering the study programme.
da	Beviset udstedes af den udbydende skole.

en	The certificate documents that a person has obtained the qualification of Ship's master.
da	Beviset dokumenterer, at en person har opnået en kvalifikation som Skibsfører.

en	The degree can also be obtained via an assessment of prior learning.
da	Der er adgang til at opnå graden via en realkompetencevurdering.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Formålet med kataloget er at give forskere, institutioner, virksomheder, politikere og andre interesserede et indblik i, hvilke emner Det Strategiske Forskningsråd hidtil har støttet, hvem der indgår i forskningen, og hvornår de enkelte aktiviteter forventes afsluttet.

en	Decision of 26 April 2012 on clearing of charges of scientific dishonesty
da	Bekendtgørelse nr. 306 af 20. april 2009 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed.

en	In February 2010 a group of doctors submitted a complaint to the DCSD claiming that the authors of a scientific article had committed sceintific dishonesty (research misconduct).
da	Du har ved brev af 21. marts 2012 indgivet en klage mod [INDKLAGEDE] til Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU).

en	Decision of 2 July 2012 on scientific product
da	Lovbekendtgørelse nr. 1064 af 6. september 2010 om forskningsrådgivning m.v.

en	In March 2011 a researcher brought a complaint before the DCSD claiming scientific dishonesty, as the researcher's contribution to the research leading to the article was not acknowledged in the article.
da	Du har som nævnt ovenfor bl.a. stillet UVVU spørgsmålet om, hvorvidt det er videnskabeligt redeligt, at [INDKLAGEDE] har undladt at kontrollere sin forståelse, sin fortolkning af din fortælling, inden han offentliggjorde den.

en	In September 2010 and over the course of the following months the complainant submitted a complaint to the DCSD regarding a Danish researcher's co-authorship on an article, which according to the complainant did not include relevant data, and the researcher's misinformation regarding authorship in a number of articles.
da	Du har i den forbindelse bl.a. anført, at [INDKLAGEDE] i [BOGENS TITEL], side 207-209 har beskrevet, at hans historielærer i gymnasiet pinte og plagede en elev (som i bogen kaldes Henrik) og ved en bestemt lejlighed gjorde tykt nar af ham "ene og alene med ironi".

en	For further comments regarding the Minister's visit, please contact Communications Manager Anders Frandsen, tel. +45 30 48 84 50.
da	Undervisningsministeriet: Specialkonsulent Gunvor Barnholt, tlf.: 3392 5745 gunvor.barnholt@uvm.dkeller pressesekretær Ingeborg Nielsen, tlf.: 3392 5009, e-mail: ien@uvm.dk .

en	This is why we have a clear wish in Denmark to be present in China as much as possible, says Charlotte Sahl-Madsen.
da	Jeg glæder mig til at videreføre arbejdet i 2010, siger Helge Sander.

en	The Science Ministry has had a close dialogue with China for a long time, and in 2008 formulated a strategy for collaborating in areas such as education, research and innovation.
da	Landenes erfaringer med hvad der virker, drøftes på en konference om talentudvikling og kreativitet i uddannelse og forskning inden for naturvidenskab.

en	During her visit to Hong Kong, the Minister will visit the Hong Kong Science Park and the electric car manufacturer MyCar, which recently started a collaboration with the Danish island Bornholm, the island acting as test facility for driving electric cars.
da	Torsdag den 8. december udgiver Undervisningsministeriet og Videnskabsministeriet et sektorprogram, som bygger videre på Danmarks overordnende formandskabsprogram, "Norden i fremdrift".

en	Equally, in connection with the Minister's visit to EXPO2010, there will be events in the Danish Pavilion that focus on the opportunities for studying, researching and working in Denmark.
da	I april vil der derudover blive afholdt en konference om profilering af nordiske styrkepositioner inden for de videregående uddannelser og forskning i globale sammenligninger.

en	In connection with the EXPO 2010 exhibition, the Minister will participate in a presentation of Villa Watt as a Danish example of how new technology can contribute to reducing energy consumption in buildings.
da	På universitetsuddannelserne skal der arbejdes videre med nordiske masterprogrammer, hvor Danmark vil forsøge at skabe en arbejdsdeling mellem de nordiske lande, så de små universitetsfag kun udbydes enkelte steder.

en	If Denmark is to maintain its competitiveness in a globalised world, it is essential that we know how to retain and attract researchers and qualified manpower from these new growth centres, and that we are present in China ourselves, says Charlotte Sahl-Madsen.
da	Vi skal gøre en fælles indsats for at fastholde unge på uddannelserne, udvikle talenter og ikke mindst at vække flere børn og unges interesse for naturvidenskab, siger han.

en	- We see increasingly that China is no longer just a production centre for European ideas, but that also the knowledge-intensive jobs move to China and the rest of Asia.
da	- Det nordiske samarbejde er med til at koordinere en fællesnordisk indsats i forhold til fælleseuropæiske forskningsfaciliteter og ikke mindst opgradering og opbygning af forskningsfaciliteter i nordisk regi.

en	Denmark participates in the ERA-NET Synthetic Biology (ERA-SynBio) whose aim is to promote cooperation and coordination of European national research programs within the discipline of synthetic biology.
da	Opgaver i tilknytning til det danske universitet i Kina (SDC), Fulbright, EUI, de danske institutter i Athen og Damaskus samt danske institutioners aktiviteter i Grønland.

en	The Danish Council for Strategic Research is partner in the ERA-NET Synthetic Biology (ERA-SynBio) from which Danish Scientists can seek funding for projects within synthetic biology.
da	I kontoret har vi ansvar for det tværgående arbejde med digitalisering af de videregående uddannelser, censorområdet og tiltag i forhold til engelsksprogede uddannelser samt sekretariatsbetjening af råd og udvalg på området.

en	From 9 December, more restrictions within higher education will be introduced in a further 20 municipalities, so that the restrictions will apply to a total of 38 municipalities in various parts of the country.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen har i 2021 øremærket i alt ca. 50 mio. kr. til udvikling af rumteknologi og applikationer baseret på satellitdata i ESA's teknologiprogrammer

en	Moreover, national restrictions that apply to educational institutions will be prolonged.
da	Danske virksomheder og forskere har nu mulighed for at søge om støtte til rumrelaterede teknologiudviklingsaktiviteter.

en	Further restrictions within higher education in several parts of the country
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	For example, the restriction does affect a café with the name "University Café".
da	Forbuddet rammer således ikke f.eks. en café med navnet "Universitetscaféen".

en	An institution belongs to the Danish higher education system only if it is publicly recognised in at least one of the following ways:
da	En uddannelsesinstitution tilhører kun det danske videregående uddannelsessystem, hvis den er offentligt anerkendt på mindst en af disse måder:

en	The institution has been approved by the relevant ministry to provide one or more higher education programmes, i.e. study programmes offered on the basis of legislation, under public supervision, and with entry requirements including at least a general upper secondary qualification or a complete vocational education and training qualification.
da	Institutionen er godkendt af det relevante ministerium til at udbyde en eller flere videregående uddannelser forstået som uddannelser udbudt på grundlag af lovgivning, under offentligt tilsyn og med adgangskrav mindst omfattende en bestået gymnasial uddannelse eller en bestået fuld erhvervsuddannelse.

en	The institution or education at the institution is accredited under the Danish accreditation legislation for higher education.
da	Institutionen eller uddannelser ved institutionen er akkrediteret efter den danske akkrediteringslovgivning for videregående uddannelse.

en	Some educational and research institutions that are recognised by foreign law or international law etc. are not covered by the restriction.
da	Visse uddannelses- og forskningsinstitutioner, der er anerkendte i henhold til andre landes lovgivning samt international ret m.v., er dog ikke omfattet af forbuddet.

en	Such institutions are not subject to Danish higher education legislation and are not monitored or quality assured by Danish authorities.
da	Sådanne virksomheder er ikke underlagt dansk lovgivning vedrørende videregående uddannelse og er ikke underlagt danske myndigheders tilsyn og kvalitetssikring.

en	Institutions without the above-mentioned public recognition do not belong to the Danish higher education system, and credentials awarded by them are not qualifications of the Danish higher education system.
da	Virksomheder uden den nævnte offentlige anerkendelse tilhører ikke det danske videregående uddannelsessystem, og de eksamensbeviser, de udsteder, er ikke uddannelseskvalifikationer i det danske videregående uddannelsessystem.

en	The restriction applies only where the term university is part of an institution's title or name etc. and the institution is engaged in activities that are likely to be confused with education and university activities.
da	Forbuddet gælder kun, når der er tale om en situation, hvor universitetsbetegnelsen indgår i en institutions titel eller navn m.v. og den pågældende institution udøver aktiviteter, der er egnede til forveksling med uddannelses- og universitetsvirksomhed.

en	In Denmark, the title of "universitet", the equivalent term in other languages and their abbreviations may be used only by universities under the Universities Act and by institutions authorised to use the title under other Danish legislation.
da	Betegnelsen universitet eller tilsvarende betegnelse på andre sprog samt forkortelser heraf må kun anvendes af universiteter omfattet af universitetsloven og af institutioner, som i medfør af anden dansk lov er tillagt ret hertil.

en	The institution is defined as a higher education institution by the relevant ministry.
da	Institutionen er defineret som videregående uddannelsesinstitution ved lov eller af det relevante ministerium.

en	The protection of the university title is laid down in the University Act (section 33 a), which is administered by the Danish University and Property Agency.
da	Beskyttelsen af betegnelsen universitet m.v. fremgår af universitetslovens § 33 a.

en	To check if an institution is part of the Danish higher education system, please use our list:
da	Du kan se, om en institution er en del af det danske videregående uddannelsessystem ved at slå op i vores liste over danske anerkendte videregående uddannelsesinstitutioner:

en	Danish Decommissioning and Geological Survey of Denmark and Greenland are also participating in the inter-ministerial working group.
da	Rovsing tilbyder en lang række produkter og services til test af satellitter og rumfartøjer, bl.a. af softwaresystemer og instrumenter i satellitter.

en	Furthermore, a contact forum was established in 2016 to facilitate communication between core stakeholders in the continuing process to identify and locate a concept for a long-term solution for radioactive waste.
da	Det kan give sved på panden, når man vil udvikle og føre sin idé ud i livet på et af de mest krævende felter der kendes, nemlig rummet.

en	Representatives from NGOs: Danish Nature Conservation Society, Greenpeace Denmark and NOAH Friends of the Earth Denmark
da	Få indblik i rumvirksomheden Rovsing

en	About the publication
da	Fra Undervisningsministeriet:

en	: Danish Agency for Science Technology and Innovation
da	Med omdannelsen af Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling til Ministerium for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser følger en række ressortændringer.

en	The annual commercialisation survey illustrates the efforts and performance of public research institutions in technology transfer.
da	Følgende sagsområder vil blive overført fra andre ministerier til det nuværende Ministerium for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser:

en	Meanwhile, behind the national level of performance, there were major differences in the development at an institutional level.
da	Ressortansvaret for sager vedrørende videregående uddannelser på professionsbachelorniveau, herunder de videregående uddannelser for voksne under åben uddannelse, inklusive de institutioner mv., der hører til området.

en	In relation to 2010, it is notable that the number of patent applications and new license, sales and options agreements has risen significantly.
da	Ressortansvaret for sager vedrørende lov om videregående kunstneriske uddannelsesinstitutioner under Kulturministeriet og lov om Danmarks Biblioteksskole, inklusive de institutioner, der er omfattede af loven, samt kunstneriske uddannelser, som modtager tilskud fra Kulturministeriet.

en	To fulfil the ambition support from international organisations, countries and other partners is crucial.
da	Uddannelserne til skibassistent, skibsmekaniker og erhvervsfisker er grundlæggende uddannelser.

en	The imperative of the centre is also to support the development and implementation of context-specific solutions for AMR-elimination with a particular focus on low- and middle-income countries as the prevalence of drug resistant is generally higher in these countries than in most industrialised countries.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse samarbejder med alle dele af det danske maritime erhverv med henblik på konstant at forbedre de maritime uddannelser, dels for at opfylde erhvervets behov, dels for at opfylde målsætningen om, at de søfarendes kvalifikationer skal være blandt de bedste på det globale maritime arbejdsmarked.

en	Postal address: Secretariat of the Danish Council for Research Policy, The Danish Agency for Science, Technology and Innovation, Bredgade 40, DK-1260 Copenhagen K
da	Postadresse: Sekretariatet for Danmarks Forskningspolitiske Råd, Styrelsen for Forskning og Innovation, Bredgade 40, DK-1260 København K

en	The Danish Council for Research Policy is serviced by a secretariat located in the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd betjenes af et sekretariat placeret i Styrelsen for Forskning og Innovation.

en	The high international quality and level of Danish research is to be maintained and developed, and framework conditions should be designed with this in mind.
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd har ansvar for at give ministeren for forskning, innovation og videregående uddannelser uafhængig og sagkyndig rådgivning om forskning på overordnet niveau, herunder om kommende forskningsbehov, og at sikre, at rådgivningen inddrager relevante nationale og internationale erfaringer og tendenser.

en	The research and the results achieved are to create value in society.
da	Folketinget og enhver minister kan indhente rådgivning fra rådet.

en	New organisation introduced in the Ministry of Higher Education and Science
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	The changes will result in the two existing agencies being closed down while two new will be formed: the Danish Agency for Science and Higher Education, and the Danish Agency for Institutions and Educational Grants
da	Sortér efter Relevans · dato (nyeste først) · alfabetisk

en	Skills means what a person can do or accomplish.
da	Færdigheder angiver, hvad en person kan gøre eller udføre.

en	A qualification that does not build on a qualification on an underlying level.
da	En kvalifikation, som ikke bygger oven på en kvalifikation på et underliggende niveau.

en	Communication: the communication that is required, the complexity of the message, to which target groups and with which instruments.
da	Kommunikation: hvilken kommunikation der kræves, kompleksiteten i budskabet, til hvilke målgrupper og med hvilke virkemidler.

en	Degrees are awarded in the higher education area.
da	Grader opnås i det videregående uddannelsesområde.

en	The type of skill involved: practical, cognitive, creative or communicative.
da	Hvilken type færdighed er der tale om: praktiske, kognitive, kreative eller kommunikative færdigheder.

en	Competence is about responsibility and autonomy and states the ability to apply knowledge and skills in a work situation or in a study-related context.
da	Kompetencer handler om ansvar og selvstændighed og angiver evnen til at anvende viden og færdigheder i en arbejdssituation eller i studiemæssig sammenhæng.

en	Competence contains the following aspects:
da	Kompetencer rummer følgende aspekter:

en	A certificate represents a documented and evaluated result of a learning process.
da	Et uddannelsesbevis repræsenterer et dokumenteret og bedømt resultat af en læreproces.

en	Part of a qualification
da	En del af en kvalifikation

en	Skills contains the following aspects:
da	Færdigheder rummer følgende aspekter:

en	Cooperation and responsibility: the ability to take responsibility for one's own work and the work of others and the complexity of the cooperative situations in which one can engage.
da	Samarbejde og ansvar: evnen til at tage ansvar for eget og andres arbejde, samt hvor komplekse samarbejdssituationer man kan indgå i.

en	Certificates for supplementary qualifications are awarded in the area of adult and continuing education.
da	Et bevis for supplerende kvalifikationer opnås inden for voksen- og efteruddannelsesområdet.

en	A degree represents a documented and evaluated result of a learning process on a higher education level.
da	En grad repræsenterer et dokumenteret og bedømt resultat af en læreproces på et videregående uddannelsesniveau.

en	Space for action: the type of work and/or study-related contexts in which the knowledge and skills are brought into play, and the degree of unpredictability and changeability in these contexts.
da	Handlerummet: i hvilke typer af arbejds- og/eller studiemæssige sammenhænge viden og færdigheder bringes i spil, samt graden af uforudsigelighed og foranderlighed i disse sammenhænge.

en	A supplementary qualification can be:
da	Et bevis for supplerende kvalifikationer kan være:

en	Degrees, certificates and certificates for supplementary qualifications
da	Grader, uddannelsesbeviser og beviser for supplerende kvalifikationer

en	Certificates for supplementary qualifications
da	Bevis for supplerende kvalifikationer

en	Certificates are awarded in the greater part of the ordinary education system upon completion of education/training, for example the Leaving Examination of the Primary and Lower Secondary School, the Upper Secondary School Leaving Examination or a Journeyman's Certificate.
da	Uddannelsesbeviser opnås i størstedelen af det ordinære uddannelsessystem ved endt uddannelse, f.eks. efter at have gennemført folkeskolens afgangsprøve, studentereksamen eller en svendeprøve.

en	Examples: Higher Preparatory Single Subjects, Basic Vocational Education and Training, Adult Vocational Training or preparatory courses.
da	Eksempler: hf-enkeltfag, grundforløb på erhvervsuddannelser, arbejdsmarkedsuddannelser, forberedende kurser til videregående voksenuddannelse.

en	Examples: upper secondary qualification certificates, vocational education and training certificates and adult vocational training certificates.
da	Eksempler: gymnasiale uddannelsesbeviser, erhvervsuddannelsesbeviser, AMU-beviser.

en	Publication year
da	Ansøgning om vurdering af udenlandsk uddannelse

en	The purpose of the evaluation is to illustrate the extent to which the three main areas of the centres 1) research, education and innovation 2) commercialization of innovation 3) investment promotion, jointly contribute to an increased exchange of knowledge and collaboration between Danish institutions, companies and leading international science, innovation and business environments.
da	Derfor findes der forskellige tilbud om kompetenceafklaring, hvor du kan få afprøvet og dokumenteret dine færdigheder og viden.

en	The evaluation shows that Danish educational institutions and companies benefit from the current Danish innovation centres in the USA, Brazil, Germany, India, Korea and China and additionally the centres help creating collaboration between Danish and local scientists, higher education institutions and companies.
da	Det betyder, at du kan få godskrevet færdigheder og viden, og derigennem få adgang til uddannelsen eller komme hurtigere igennem den.

en	The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Higher Education and Science have in 2015 conducted the first aggregate evaluation of the six Danish innovation centres.
da	Du kan søge hjælp og vejledning om afklaring af realkompetence hos din kommune eller på nærmeste jobcenter.

en	You are here: Home Publications 2010 Fostering new knowledge and solutions for the innovative society - a presentation of the Danish Council for Strategic Research
da	Du er her: Forside Uddannelse Videregående uddannelse Professionshøjskoler Publikationer - professionshøjskoler Beretning fra Rådet for erhvervsakademiuddannelser og professionsbacheloruddannelser 2010

en	Minister for Trade and Investment Pia Olsen Dyhr comments:
da	Handels- og investeringsminister Pia Olsen Dyhr udtaler:

en	Through such partnerships, we make Danish companies more competitive and help them develop solutions for growth markets, says Pia Olsen Dyhr.
da	Gennem sådanne partnerskaber gør vi danske virksomheder mere konkurrencedygtige og hjælper dem med at udvikle løsninger til vækstmarkederne, siger Pia Olsen Dyhr.

en	The official opening of the centres took place at Eigtveds Pakhus in Copenhagen, at an opening conference on 17 June, with the higher education minister and trade and investment minister in attendance.
da	Den officielle åbning af centrene foregår i Eigtveds Pakhus i København ved en åbningskonference den 17. juni med deltagelse af uddannelsesministeren og handels- og investeringsministeren.

en	Denmark has chosen countries with considerable growth that prioritise research, innovation and education.
da	Danmark har valgt lande i vækst, som prioriterer forskning, innovation og uddannelse.

en	The existing centres are found in Silicon Valley, Munich and Shanghai.
da	De eksisterende centre er placeret i Silicon Valley, München og Shanghai.

en	These new centres also advance the government's growth market strategies.
da	Samtidig sætter den handling bag ordene i regeringens vækstmarkedsstrategier.

en	Danish companies, via the centres, will have access to partnerships in international innovation environments.
da	Danske virksomheder får via centrene adgang til partnerskaber i internationale innovationsmiljøer.

en	Minister for Science, Innovation and Higher Education Morten Østergaard stresses that Denmark should be a country open to utilising the opportunities presented by globalisation.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard fremhæver, at Danmark skal være et åbent land, der bruger de muligheder, globaliseringen tilbyder os.

en	The focus areas for these centres include green technology, ICT, as well as health and biotechnology.
da	Fokusområderne for disse centre er grønne teknologier, informations- og kommunikationsteknologi samt sundhed og biotek

en	- Denmark's global opportunities are strengthened by attracting new knowledge, talents and investment that benefit growth and employment in Denmark.
da	- Vi styrker Danmarks globale muligheder ved at tiltrække ny viden, talenter og investeringer til gavn for vækst og beskæftigelse i Danmark.

en	The centres offer targeted advisory services, inspiration, training and feedback.
da	Centrene tilbyder blandt andet målrettede rådgivningsforløb, inspiration, træning og sparring.

en	Denmark already has innovation centres in Shanghai, Munich and Silicon Valley.
da	I forvejen har Danmark innovationscentre i Shanghai, München og Silicon Valley.

en	Invited guests from research and innovation environments, and the business community, got a taste of the innovation potential of the three growth markets.
da	Her får de inviterede gæster fra forsknings- og uddannelsesmiljøerne og erhvervslivet en smagsprøve på innovationspotentialet på de tre vækstmarkeder.

en	Denmark has doubled the number of innovation centres with the opening of three new centres in Brazil, India and South Korea.
da	Danmark fordobler antallet af innovationscentre med åbningen af tre nye centre i henholdsvis Brasilien, Indien, Sydkorea.

en	Both ministers and a number of external panel participants proposed how strategic international research, innovation and education partnerships can increase the impact of Denmark in the relevant markets.
da	De to ministre og en række eksterne paneldeltagere vil give bud på, hvordan strategiske internationale forsknings-, innovations- og uddannelsespartnerskaber kan være med til at gøre Danmark gældende på vækstmarkederne.

en	Ministry of Foreign Affairs of Denmark, the Trade Council:
da	Udenrigsministeriet, Eksportrådet:

en	- The new innovation ventures allow us to help Danish companies with research and innovation in three important growth markets.
da	- Med de nye innovationsindsatser kan vi nu hjælpe danske virksomheder med forskning og innovation på tre vigtige vækstmarkeder.

en	This will also help attract talented researchers and students who can create world-class research and educational environments in Denmark, says Morten Østergaard.
da	Det skal blandt andet medvirke til at tiltrække forskertalenter og dygtige studerende, der kan skabe danske forsknings- og uddannelsesmiljøer i verdensklasse, siger Morten Østergaard.

en	They also help with the establishment of partnership agreements with leading international research environments, work to attract talent and collaborate on student mobility, so that Danish students and researchers have a greater global impact.
da	De hjælper desuden med at etablere partnerskabsaftaler med førende udenlandske forskningsmiljøer og arbejder med tiltrækning af talent og samarbejder om studentermobilitet, så danske studerende og forskere i højere grad får et globalt afsæt.

en	All of the countries have strengths within the fields of e.g. food science, cleantech and ICT.
da	De har alle stærke miljøer inden for eksempelvis fødevareforskning, cleantech og informations- og kommunikationsteknologi.

en	The innovation centres provide easier access for Danish companies and institutions to leading international knowledge and contribute to research and innovation cooperation between Danish and international partners.
da	Innovationscentrene giver danske virksomheder og institutioner lettere adgang til førende international viden og bidrager til samarbejde om forskning og innovation mellem danske og udenlandske partnere.

en	The opening of the three new innovation centres is part of the Danish government's innovation strategy, which will prepare Danish companies and knowledge institutions for new global development.
da	Åbningen af de nye innovationscentre er et initiativ i regeringens innovationsstrategi, der blandt andet skal ruste danske virksomheder og videninstitutioner til den globale udvikling.

en	Furthermore, the centres work closely with Invest in Denmark and help market Danish research and innovation environments with the aim of attracting international investment to Denmark.
da	Herudover arbejder centrene tæt sammen med Invest in Denmark og er med til at markedsføre danske forsknings- og innovationsmiljøer med henblik på tiltrækning af udenlandske investeringer til Danmark.

en	The innovation centres are a collaboration between the Ministry of Science, Innovation and Higher Education, and the Ministry of Foreign Affairs.
da	Innovationscentrene er et samarbejde mellem Uddannelsesministeriet og Udenrigsministeriet.

en	The innovation centres have been established in cooperation with the Ministry of Science, Innovation and Higher Education and the Ministry of Foreign Affairs.
da	Innovationscentrene etableres i et samarbejde mellem Uddannelsesministeriet og Udenrigsministeriet.

en	Denmark has increased its innovation effort further with the opening of three new centres this year in Brazil, India and South Korea.
da	I år styrker Danmark yderligere innovationsindsatsen i Brasilien, Indien og Sydkorea

en	The innovation centres work closely with Invest in Denmark and help market Danish research and innovation environments with the aim of attracting international investment to Denmark
da	Innovationscentrene arbejder tæt sammen med Invest in Denmark, og er med til at markedsføre danske forsknings- og innovationsmiljøer med henblik på tiltrækning af udenlandske investeringer til Danmark.

en	About Innovation Centre Denmark
da	Tema om åbningen af de tre nye innovationscentre

en	Sprogcenter Midt has 25 years of experience in teaching Danish as a second language to foreigners.
da	Ministeriets adresser og EAN-numre

en	Europass is supported by a network of National Europass Centres.
da	Brug af Europass

en	three other documents (Europass Certificate Supplement, Europass Diploma Supplement and Europass Mobility) filled in and issued by competent organisations.
da	Platformen og dokumenterne beskriver forskellige sider af din uddannelse og arbejdserfaring samt kursus-, praktik- og uddannelsesophold, som du har taget i udlandet.

en	The Danish Agency for Higher Education is the National Europass Centre in Denmark.
da	Få et supplement til dit uddannelsesbevis fra en videregående uddannelse, så du kan søge arbejde i udlandet på flere sprog

en	Europass was established by the Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and the Council of 15 December 2004 on a single transparency framework for qualifications and competences.
da	Europass.eu som platform eller de enkelte dokumenter kan bruges selvstændigt eller sammen.

en	Place of Employment: Aalborg University
da	Bevillingsmodtager: Josep M. Guerrero, Institut for Energiteknologi, Aalborg Universitet

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2016 and F2017 call with the aim of strengthening research areas which are geographically and institutionally scattered and supporting networks which could lead to larger projects or larger interdisciplinary groups of researchers working across institutions.
da	Det Strategiske Forskningsråd har nu siden 2009 igangsat 14 projekter med i alt godt 73 millioner kr. i tilskud til samarbejde mellem danske og kinesiske forskere og virksomheder inden for energi.

en	Project Title: Research Network for the Anthropology of Technology: Future technologies, culture and human practices
da	Forskningsprojektet vil fokusere på udviklingen af fremtidens intelligente DC microgrids, og forskerne ønsker at undersøge de forskellige aspekter af DC microgrids: Design, modellering, kontrol, koordinering, kommunikation og forvaltning.

en	Project Title: Didactics and curriculum in complicated dialogue
da	Forskeruddannelse: 1 ph.d. og 1 postdoc

en	Awarded Amount: DKK 924,795
da	Bevilget beløb: 4,9 mio. kr.

en	Grant Recipient: Thomas Søbirk Petersen
da	Bevillingsmodtager: Henrik William Bindner, Institut for Elektroteknologi, Danmarks Tekniske Universitet

en	Awarded Amount: DKK 970,344
da	Dansk titel: iDClab - Intelligent Jævnstrøms Microgrid Laboratorium (3045-00010B)

en	The assessment is free of charge, but it does not include translation of documents.
da	b) Eventuelle oversættelser af uddannelsesdokumenterne.

en	However, the unemployment fund must consider your educational qualifications on the basis of an assessment by the Danish Agency for Higher Education and Science if such an assessment has been made.
da	Som kommunal medarbejder kan du få en hurtig udtalelse om borgerens uddannelsesbeviser, når du skal tilrettelægge et integrationsprogram eller en anden beskæftigelses- og uddannelsesrettet aktivitet.

en	Admission is always subject to the admission criteria of the individual unemployment fund.
da	c) Samtykkeerklæring fra uddannelsesindehaveren.

en	This means that if the Agency has assessed your qualifications to be comparable to a particular Danish level of education, your application for admission cannot be rejected on the grounds that you have not completed a qualification at the level in question.
da	Dog er der ikke krav om samtykke, hvis du er kommunal medarbejder og udtalelsen skal benyttes i integrationssammenhæng.

en	In some cases the agency will transfer personal data to the Departement of the Danish Ministry of Higher Education and Science in order for the agency and the departement to contribute to the work on ministerial orders, etc.
da	De ansvarlige myndigheder for samarbejdet er Uddannelses- og Forskningsstyrelsen i Danmark og Departementet for Bioteknologi i Ministeriet for Videnskab og Teknologi i Indien.

en	Storage of personal data
da	Dansk-indisk samarbejde om bioteknologi

en	Categories of registered individuals
da	Styregruppen udgøres af

en	But many of them mention problems outside the actual instruction, for instance their reception when arriving in Denmark, poor contact with Danish fellow students, and lack of opportunity for careers advice, training placements and work experience.
da	Det betyder, at hvis styrelsen har vurderet, at dine udenlandske uddannelseskvalifikationer svarer til et bestemt dansk uddannelsesniveau, kan man ikke afslå din optagelsesansøgning med den begrundelse, at du ikke har en uddannelse på det pågældende niveau.

en	The survey was conducted by i-graduate, an international benchmarking and consultancy service, for CIRIUS, which is the Ministry's agency for internationalisation of education and training.
da	A-kassen skal dog lægge en eventuel vurdering fra Uddannelses- og Forskningsstyrelsen til grund, når den tager stilling til dine uddannelseskvalifikationer.

en	For further comments by Science Minister Helge Sander, please contact Information Manager Allan Boldt, tel.: +45 33 92 97 39, abo@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes via kommunikationschef Niels Hovmand på tlf.: 3392 9737 eller på mobil: 4082 8958.

en	- The first Danish astronaut will be a good role model for young people in this country, and will clearly strengthen the interest in space travel and science, not least among young people, says Helge Sander.
da	Universitetscenteret bliver en synlig platform for dansk forskning og uddannelse i verdens folkerigeste land og vil samtidig være til glæde for de godt 350 danske virksomheder, der allerede er engageret i Kina, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	32-year-old Andreas Enevold Mogensen, PhD, Research Assistant at the Surrey Space Center south of London, is one of six candidates found highly qualified following a thorough selection process among more than 8,400 European applicants.
da	Det er videnskabsminister Helge Sander og de otte danske universiteter netop blevet enige om efter et grundigt forarbejde, der startede for præcist et år siden, hvor videnskabsministeren stod i spidsen for en større dansk delegation til Kina.

en	Denmark's first astronaut, Andreas E. Mogensen, was born in Copenhagen and completed his researcher education in space engineering in the United Kingdom and USA.
da	Det danske universitetscenter skal lette adgangen til førende kinesiske forskningsmiljøer og gøre det smidigere at udveksle forskere og studerende mellem Danmark og Kina.

en	A further three Master's programmes are expected to begin in 2013.
da	Yderligere tre kandidatuddannelser ventes at starte op i 2013.

en	- It is important for Denmark's future competitiveness that we seek out knowledge beyond our borders and cooperate with countries with significant development in research.
da	- Det er vigtigt for Danmarks fremtidige konkurrenceevne, at vi opsøger viden uden for landets grænser og samarbejder med lande, hvor forskningen er i massiv udvikling.

en	Research cooperation at the SDC has already begun.
da	Forskningssamarbejdet på SDC er allerede begyndt.

en	The cooperation on the SDC is ground-breaking.
da	Samarbejdet om SDC er banebrydende.

en	The study year will kick off with an opening ceremony on 10 September 2012 in Beijing, where Prime Minister Helle Thorning-Schmidt, university representatives and a number of large Danish companies in China are expected to attend.
da	Studiestarten skydes i gang med en åbningsceremoni den 10. september 2012 i Beijing, hvor statsminister Helle Thorning-Schmidt, universitetsrepræsentanter og en række større danske virksomheder i Kina ventes at deltage.

en	The SDC is located in Beijing.
da	Universitetscenteret er placeret i Beijing.

en	The Master's programmes have 48 students enrolled via the Danish universities - 44 Danes and four with another nationality, and 56 students enrolled via UCAS in the first year group.
da	Kandidatuddannelserne starter op med i alt 48 studerende optaget via de danske universiteter - heraf 44 danske, fire med anden nationalitet - og 56 studerende optaget via UCAS på første årgang.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard is delighted that so many Danish students are taking the opportunity to study a Master's in China.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard glæder sig over, at så mange danske studerende nu tager imod tilbuddet om en kandidatuddannelse i Kina.

en	The four new Master's programmes at SDC are: Innovation Management, Public Management and Social Development, Neuroscience and Neuroimaging, and Water and Environment.
da	De fire nye kandidatuddannelser på SDC er: Innovation Management, Public Management and Social Development, Neuroscience and Neuroimaging og Water and Environment.

en	In addition to strengthening research and education cooperation between Denmark and China, the SDC shall be a resource for Danish companies within research, innovation and the recruitment of talented graduates with cultural understanding and knowledge of both Denmark and China.
da	Udover at styrke forsknings- og uddannelsessamarbejdet mellem Danmark og Kina skal SDC udgøre en ressource for danske virksomheder inden for forskning, innovation og rekruttering af højtkvalificerede kandidater med kulturforståelse og viden om både Danmark og Kina.

en	The SDC in Beijing also contributes very positively to the Government's aim of increasing outward mobility in higher education, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
da	Det Danske Universitetscenter i Beijing bidrager således meget positivt til regeringens målsætning om øget udgående mobilitet på de videregående uddannelser, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	44 Danish students are getting ready to start one of four new Master's programmes at the Sino-Danish Center for Education and Research (SDC) in Beijing, China.
da	44 danske studerende begynder i disse dage på én af de fire nye kandidatuddannelser på Sino-Danish Centre for Education and Research, SDC, i Beijing, Kina.

en	Students at SDC obtain not only cultural understanding but valuable knowledge about the Chinese market for their own benefit and that of Danish companies in Denmark and China.
da	De studerende på SDC opnår tilmed kulturel forståelse og værdifuld viden om det kinesiske marked til gavn for de studerende selv samt danske virksomheder i Danmark og Kina.

en	Danish Agency for Universities and Internationalisation: Chief Adviser Jacob Fuchs, tel.+45 7231 8630
da	Pressesekretær Ingeborg Nielsen, tlf. 2211 0200

en	SDC is a collaboration between the eight Danish universities, the University of the Chinese Academy of Sciences (UCAS) and the Higher Education Ministry.
da	SDC er et samarbejde mellem de otte danske universiteter, University of the Chinese Academy of Sciences (UCAS) og Uddannelsesministeriet.

en	The Master's programmes are the result of a unique cooperation between the eight Danish universities, the University of the Chinese Academy of Sciences (UCAS) and the Higher Education Ministry.
da	Kandidatuddannelserne er resultatet af et unikt samarbejde mellem de otte danske universiteter, University of the Chinese Academy of Sciences, UCAS, og Uddannelsesministeriet.

en	The 44 Danish students starting on the SDC programmes this year is five times that of the 2009/2010 academic year.
da	Med optaget af de 44 studerende på SDC-uddannelserne er antallet af danske studerende på en hel videregående uddannelse i Kina femdoblet i forhold til 2009/10.

en	Who can Apply?
da	Hvad kan GSK bruges til?

en	Accelerating and catalysing processes of institutional change
da	Supplering gennem overbygningsforløb

en	Main Areas of the Initiative
da	Realkompetencevurdering

en	EU funding varies by project type.
da	Der gives ikke en karakter.

en	A project consortium must consist of at least three legal entities from three different EU Member States or associated countries.
da	Du kan supplere med et overbygningsforløb, der består af mindst to hf-enkeltfag.

en	Stepping up support to Gender Equality in Research & Innovation policy
da	Uddannelsesguiden: Gymnasiale indslusningsforløb for flygtninge og indvandrere (GIF)

en	Among other things, RRI include community involvement, access to results and focus on gender equality, education and ethics.
da	Gif kan have vægt på humanistiske fag eller på matematiske/fysiske fag.

en	For Innovation Actions there is 70% reimbursement for direct cost (However, non-profit legal entities' (i.e. universities, technological institutes, NGOs, etc, can recieve up to 100% funding for Innovation Actions).
da	GSK er et tilbud til dem, der allerede har en adgangsgivende eksamen, men mangler et bestemt niveau i et eller flere fag for at opfylde specifikke adgangskrav på en videregående uddannelse.

en	The involvement of the whole society in research and innovation is a recurring theme in the initiative.
da	Et bevis fra realkompetencevurdering kan indgå i en fuld hf eller gymnasieuddannelse.

en	The programme provides opportunities for cooperation between all of the following stakeholders: citizens, researchers, businesses and government agencies.
da	Du kan tage GSK-fag for at opfylde eventuelle specifikke adgangskrav til erhvervsakademi- og professionsbacheloruddannelse.

en	The Committee is mandated to act as a forum for preparing decision support documents and agreements on prioritisation, establishment, continuation and financing of national and international research infrastructures, and research support activities to facilitate optimal national utilisation of the research infrastructures.
da	Formålet med COFASP er at udvide samarbejdet inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning af marine fødevarer for derved at støtte en bæredygtig fremtid for de marine ressourcer.

en	The Committee is composed of representatives from the Danish universities and the Danish Council for Independent Research, with the Danish National Research Foundation as an observer.
da	COFASP opslaget er åbent for ansøgninger, og der opfordres til transnationalt samarbejde via opslagets 'partnering hub' på hjemmesiden.

en	Clinical Professor Claus Vinther Nielsen, Aarhus University
da	Når der køres maseudligning i Navision, vil svartiderne ved opslag mod Navision i SIS være meget langsomme.

en	Professor, Norbert Krüger, University of Southern Denmark, The Maersk Mc-Kinney Moller Institute
da	Vi anbefaler derfor, at der aftales faste tidspunkter for, hvornår der køres masseudligning i Navision, således at SIS-brugerne kan undgå disse lange svartider.

en	And finally, it is unique.
da	Der er dog undtagelser.

en	Check against delivery.
da	Hvem udbyder delprogrammet

en	Cooperation between Denmark and China
da	Signifikante forbedringer af mobiliteten af mennesker og fragt

en	We have also increasing our focus on access to innovation in China.
da	Udforskning af innovative koncepter for transportsektoren.

en	And the University of the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Sciences on the other side.
da	EuroCenter i Styrelsen for Forskning og Uddannelse rådgiver sammen med rådgivernetværket EU-DK Support om Horizon 2020.

en	I am looking forward to follow the future development.
da	Udvikling af næste generations transportmidler, som skal sikre markedsdele i fremtiden

en	One of the main objectives in the action plan will be to strengthen international learning environments at Danish universities.
da	Forbedring af transport og mobilitet i urbane områder.

en	I would like to acknowledge the center for these efforts.
da	Programmets hovedområder

en	Last year the first four Master's programmes was launched at SDC within: Neuroscience & Neuroimaging, Water & Environment, Innovation Management and Public Management & Social Development.
da	Programmet kan også være relevant for statslige, regionale og lokale myndigheder, interesseorganisationer, brancheorganisationer og professionshøjskoler.

en	The Sino-Danish Center for Education and Research (SDC) is a joint project on education and research between the eight Danish universities, the Danish Ministry of Science, Innovation and Higher Education on the one side.
da	Forsknings- og innovationsprojekter (Research & Innovation Actions): Projekter af varierende størrelse spændende fra mindre projekter af 2-3 års varighed til store integrerede, multidisciplinære projekter af 3-5 års varighed

en	Denmark is a small but very open nation.
da	SMV-projekter: Mindst en SMV fra et EU-land eller associeret land.

en	The cooperation has moved fast forward.
da	En markant reduktion af trafikophobning

en	The innovation center in Shanghai has grown into an active and visible player and the center has well-established links to the best universities in China; not only in Shanghai but also for example in Beijing and Hong Kong.
da	EuroCenter afholder webinarer, kurser og arrangementer, som hjælper ansøgere med at få overblik over mulighederne, succes med deres ansøgninger og afrapportering.

en	Chinese researchers and students will get a new window to European culture and the interaction between the two parts of the world.
da	Forsknings- og innovationsprojekter samt Innovationsprojekter: Mindst tre partnere fra tre forskellige EU-lande eller associerede lande

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen can be contacted via Information Manager Allan Boldt, tel. +45 22 92 62 03, abo@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes gennem Videnskabsministeriets informationschef Allan Boldt, tlf.: 3392 9739, abo@vtu.dk .

en	In 2009, more than 1,200 used the scheme, corresponding to an increase close on 38 per cent.
da	Etableringen anslås at tage op imod ti år og koste ca. 11 mia. d.kr.

en	So next month we will launch the campaign "Grib Verden" ("Seize the World"), which is intended to motivate and inspire more Danish students to go on a study visit or internship abroad.
da	Derfor indledes forhandling med de svenske myndigheder, der arbejder for at sikre værtskabet for ESS, European Spallation Source, som vil blive verdens førende anlæg til neutronbaseret forskning.

en	- It is a positive thing that more young Danes are ready for a study visit or internship abroad.
da	- Der er forskellige muligheder for dansk involvering i et ESS-forskningsanlæg i Øresundsregionen.

en	- But the increase is a modest one, and we need even more young Danes with international experience, understanding and outlook.
da	For at afklare den politiske opbakning til et større eller mindre dansk engagement er det væsentligt, at vi har klarlagt ikke mindst de økonomiske betingelser og danske samspils-potentialer ved engagementet.

en	Further information about the mobility statistics can be obtained from the Danish Agency for International Education, Ken Thomassen, Chief Consultant, tel. +45 33 92 62 43, keth@iu.dk .
da	Til at forestå forhandlingerne har regeringen etableret en særlig task force med tidligere departementschef og afgående direktør for Det kgl. Teater, Michael Christiansen, som formand, og deltagelse af direktør Jørgen Kjems, DTU.

en	This is an advantage both to themselves, the universities and the Danish society: our industries need graduates and employees with an international understanding in order to compete successfully in the global competition, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Derfor går regeringen nu aktivt ud og støtter Sverige heri, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	The campaign includes a website with video material communicating the knowledge and experience gained by students during study visits abroad and leaving room for direct exchange of experience between the young people.
da	I tilknytning hertil vil der blive etableret en mindre ekspertgruppe bestående af forskere og erhvervsrepræsentanter samt en tværministeriel referencegruppe.

en	International scholarships were introduced in 2008, and nearly 900 Danish students availed themselves of the scheme during the first year.
da	Regeringens beslutning skal ses i lyset af en forventet intensivering af de europæiske drøftelser i sidste halvår af 2008 om en mulig etablering af ESS.

en	Then look at EU's Programme for Research and Innovation, Horizon 2020.
da	Det skal ske ved, at forskerne i Horizon 2020-projektet:

en	Are you an excellent researcher or innovator?
da	Publicerer i Open Access-tidsskrifter eller

en	EuroCenter and EU-DK Support advise about Horizon 2020.
da	Open Access i Horizon 2020 (H2020) indebærer en forpligtelse til at sørge for åben adgang til peer-reviewed videnskabeligt materiale i form af enten artikler eller data.

en	The programme supports excellent science, industrial leadership and tackling societal challenges.
da	Deponerer det endelige peer-reviewed materiale i et online arkiv eller database efter eget valg samtidig med eller efter publicering af materialet (Grøn Open Access).

en	‘Sensors for environmental monitoring and production process optimisation' ties in with ‘Medical instrumentation including medical diagnostic', since the technology used for some of the medical diagnostic tools is likely to be similar.
da	Innovationsindsats på området forudsætter slutbrugerinddragelse, som kan ske med udgangspunkt i erfaringer og igangværende projekter i det almene byggeri, herunder indførelsen af ForvaltningsKlassifikation og IKT-krav.

en	There will clearly be an increased market for monitoring with sensors in all sorts of areas and here Denmark could play a leading role.
da	Perspektivet er blandt andet udbredelse af bygningsdigitalisering til andre boligtyper og evt. andre typer bygninger med henblik på realisering af højere produktivitet.

en	Denmark has a strong research environment in nano-sensor development.
da	Udfordring: Produktivitetsudvikling i byggeriet er generelt for ringe.

en	The programmes prepare students for assuming highly qualified occupational functions and give access to relevant master programmes (adult/continuing higher education).
da	Sagsbehandlingen af igangværende bevillinger, som er givet under RTI-ordningerne Innovationskonsortier, Videnpilot, Videnkupon samt Erhvervs-PhD følges i mål i regi af Innovationsfonden.

en	He was also a member of the Committee for Better University Education, which the Government set up in 2017.
da	Han har derudover deltaget i Udvalget for bedre universitetsuddannelser, som regeringen nedsatte i 2017.

en	David Dreyer Lassen is absolutely the right person to head this important work.
da	David Dreyer Lassen er den helt rigtige til at stå i spidsen for det vigtige arbejde.

en	He also has practical experience with the research advisory and financing system.
da	Samtidig har han praktisk erfaring med det forskningsrådgivende- og finansierende system.

en	Professor David Dreyer Lassen will replace Professor Peter Munk Christiansen, whose chairmanship expires at the end of the year.
da	Professor David Dreyer Lassen afløser professor Peter Munk Christiansen, hvis formandsperiode udløber ved årsskiftet.

en	David is a respected researcher and has a solid knowledge of the wider research and university policy area.
da	David er en anerkendt forsker og har et solidt kendskab til det bredere forsknings- og universitetspolitiske område.

en	Not to mention his experience from an international research environment.
da	Og så har han erfaring fra et internationalt forskningsmiljø.

en	As chairman, I look forward to working to ensure and develop the position of independent research in the Danish research landscape and maintain a strong focus on its importance for society, in close dialogue with research policy stakeholders, says David Dreyer Lassen.
da	Som bestyrelsesformand glæder jeg mig til at arbejde for at sikre og udbygge den frie forsknings position i det danske forskningslandskab og videreføre et stærkt fokus på dens betydning for samfundet i tæt dialog med forskningspolitikkens aktører, siger David Dreyer Lassen.

en	He has a very strong profile and I am very pleased that he has accepted this role, says Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers.
da	Han er en meget stærk profil, så jeg er super glad for, at han har takket ja til opgaven, siger uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers.

en	David Dreyer Lassen is a Professor of Economics at the Department of Economics, University of Copenhagen, and comes from a post as the chairman for Independent Research Fund Denmark - Social Sciences.
da	David Dreyer Lassen er professor i økonomi ved Økonomisk Institut, Københavns Universitet, og kommer fra en post som formand for Danmarks Frie Forskningsfonds faglige forskningsråd inden for samfund og erhverv.

en	- Independent Research Fund Denmark plays a crucial role for Danish Research in supporting original research ideas.
da	- Danmarks Frie Forskningsfond spiller en afgørende rolle for dansk forskning med støtte til de originale forskningsidéer.

en	Independent Research Fund Denmark has a broad base in research environments and contributes to boosting Danish research national and internationally by giving researchers the opportunity to pursue their ideas for the benefit of plentiful growth and the Danish society.
da	Danmarks Frie Forskningsfond er bredt funderet i forskningsmiljøerne og bidrager til at styrke dansk forskning nationalt og internationalt ved at give forskerne mulighed for at forfølge deres idéer til gavn for et rigt vækstlag og det danske samfund.

en	- Independent Research Fund Denmark allocates risk investment funding to Denmark's many, many talented researchers, in an amount that is highly sought-after.
da	- Danmarks Frie Forskningsfond udmønter risikovillige bevillinger i den størrelse, de fleste forskere efterspørger, til Danmarks mange, mange dygtige forskere.

en	Humanities and engineering
da	Beskæftigelse og videreuddannelse

en	From considering design when manufacturing products and processes - to flat hierarchies and a tradition of user involvement in the development and implementation of solutions.
da	Kursisten kan herudover benytte forskellige læsestrategier i forhold til læseformål og teksttype, vurdere læseudbyttet ud fra et bestemt læseformål og udnytte viden om teksttyper og afsender-/modtagerforhold i udformningen af forskellige tekster.

en	Horizon 2020 and the Humanities
da	Uddannelsesbevis/grad

en	It is an issue of compliance.
da	Hvordan opnås uddannelsesbeviset?

en	The challenge
da	Udfordring

en	The following is a detailed description of this theme.
da	Nedenfor er en uddybet beskrivelse af temaet.

en	Research and innovation needs
da	Forsknings- og innovationsbehov

en	Danish companies are under global competitive pressure.
da	Danske virksomheder er under et globalt konkurrencepres.

en	The thematic description will also be presented in the call, which is due for release on 5 March 2012.
da	Temabeskrivelsen vil ligeledes fremgå af opslaget, der forventes offentliggjort den 5. marts 2012.

en	At the same time, Denmark is witnessing relatively weak productivity increases.
da	Samtidig oplever Danmark en relativ svag udvikling i produktiviteten.

en	In order to sustain their global competitiveness, many Danish companies have relocated their manufacturing facilities to countries with lower costs and closer proximity to major customer clusters.
da	Mange virksomheder har, for at bevare deres globale konkurrencedygtighed, flyttet deres produktion til lande med lavere omkostninger og større nærhed til store kundegrupper.

en	See also the more comprehensive description of this area in RESEARCH2020 under the theme entitled: "Future production systems and new types of innovation".
da	Der henvises i øvrigt til en mere udførlig beskrivelse af området i FORSK2020 under temaet: "Fremtidens produktionssystemer og nye innovationsformer".

en	Managerial, training and organisational issues in relation to development and implementation of new technologies and production types
da	Ledelsesmæssige, uddannelsesmæssige og organisatoriske spørgsmål i relation til udvikling og implementering af nye teknologier og produktionsformer

en	Flexible and quality-assured production systems that are also sustainable and resource-efficient
da	Fleksible og kvalitetssikre produktionssystemer, der samtidig er bæredygtige og ressourceeffektive

en	The complexity and diversity of production systems steps up the need for an interdisciplinary and holistic approach to research and innovation within this domain.
da	Kompleksiteten og mangfoldigheden af produktionssystemer øger behovet for en tværfaglig og holistisk tilgang til forskning og innovation inden for dette emne.

en	Other companies are reliant on maintaining their production in Denmark because this is where the necessary raw materials are located.
da	Andre virksomheder er afhængige af at have produktion i Danmark, fordi råvaregrundlaget er her.

en	It is imperative that the issues are addressed not only from a technological perspective, but equally in relation to market, consumers and behaviour, as well as regulatory, resource economics and business economics aspects.
da	Det er afgørende, at problemstillingerne ikke kun adresseres med en teknologisk indgangsvinkel, men at der i lige så høj grad tages udgangspunkt i marked, forbrugere og adfærd, samt reguleringsmæssige, ressource- og erhvervsøkonomiske aspekter.

en	Research and innovation under "Future production systems" must pave the way for the development of new, efficient and enhanced types of production that will be capable of making production in Denmark more competitive and attractive to companies and society at large.
da	Forskning og innovation under "Fremtidens produktionssystemer" skal danne grundlag for udvikling af nye, effektive og forbedrede produktionsformer, som kan bidrage til at gøre produktion i Danmark mere konkurrencedygtig og attraktiv for virksomheder og samfund.

en	In 2013, the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation will be awarding up to DKK 64 million for a Strategic Platform for Innovation and Research within the theme "Future production systems".
da	Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation uddeler i 2013 op til 64 mio. kr. til en strategisk forsknings- og innovationsplatform inden for temaet Fremtidens produktionssystemer.

en	Topics under this theme might address development in the use of technologies, materials, plant, organisational forms etc.; in sum, parts of, or entire, production systems.
da	Under dette tema kan der arbejdes med udvikling af brugen af teknologier, materialer, udstyr, organisationsformer mv. Kort sagt dele af, eller hele produktionssystemer.

en	Given that the manufacturing sector is a significant national economic factor for Denmark, the challenge lies in facilitating production in such a way as to make it attractive for companies to locate their manufacturing in Denmark.
da	Da fremstillingssektoren betyder meget for dansk økonomi, er det en udfordring at gøre det muligt at indrette produktionen på en måde, som vil gøre det attraktivt for virksomhederne at placere produktion i Danmark.

en	Development of innovative and productive manufacturing technology, including optimisation potential via the use of IT systems
da	Udvikling af innovativ og produktiv fremstillingsteknologi, herunder fx muligheden for optimering via brug af IT-systemer

en	It will be relevant to incorporate a number of different technologies and specialist fields within production systems, including traditional mechanical engineering, information and communication technology (ICT), metrology, biotechnology, photonics, materials technology, sensors, robotics, intelligent production control, micro- and nano-scale technologies etc.
da	Det vil være relevant at inddrage en række forskellige teknologier og fagområder inden for produktionssystemer, herunder traditionel maskiningeniørvidenskab, informations- og kommunikationsteknologi (IKT), metrologi, bioteknologi, fotonik, materialeteknologi, sensorer, robotteknologi, intelligent produktionsstyring, mikro- og nanoskaleteknologier mv.

en	New types of innovation within the manufacturing sector driven by, for instance, development integration with customers, sub-suppliers and employees, together with market- and design-driven innovation
da	Nye innovationsformer inden for fremstillingssektoren, fx drevet af udviklingsintegration med kunder og underleverandører og medarbejdere, samt markeds- og designdreven innovation

en	Research and innovation must be geared to challenges and development, and importance will be attached to the involvement of relevant enterprises, knowledge-disseminators (e.g. innovation networks) and private- and public-sector users as active partners in the research and innovation activities, and that the activities make up a cohesive whole without unaddressed sub-challenges.
da	Forskning og innovation skal være udfordrings- og udviklingsorienteret, og der vil blive lagt vægt på, at relevante virksomheder, videnspredningsaktører (fx innovationsnetværk) og private og offentlige brugere indgår som aktive partnere i forsknings- og innovationsaktiviteterne, samt at aktiviteterne udgør en sammenhæng uden ikke-adresserede deludfordringer.

en	Lifecycle considerations relating to the financial, energy and environmental factors entailed by new types of production
da	Livscyklusbetragtninger af både økonomisk, energi- og miljømæssige karakter i nye produktionsformer

en	Funding will be available for research and innovation at a high international level, which addresses issues such as:
da	Der vil kunne gives støtte til forskning og innovation på højt internationalt niveau, der fx adresserer nogle af følgende problemstillinger:

en	Insofar as the Danish research and innovation needs mirror international trends, it will be imperative for the identified Danish needs to be linked to and aligned with international activities.
da	I den udstrækning de adresserede forsknings- og innovationsbehov er parallelle til international udvikling, vil det være afgørende, at de beskrevne danske behov relateres til og samtænkes med internationale aktiviteter.

en	The development of efficient production systems is influenced by the overall effect of a large number of factors such as: a flexible workforce and production technology, options for rapid production switches, employee skills, design, resource-efficiency in terms of materials consumption, environmental and energy sustainability, occupational health and safety, organisation, close integration with customer development and needs etc.
da	Det er fx fleksibel arbejdskraft og produktionsteknologi, muligheder for hurtig omstilling af produktionen, medarbejdernes kompetencer, design, ressourceeffektivitet, fx i forhold til materialeforbrug, miljø- og energimæssig bæredygtighed, arbejdsmiljø, organisation, tæt integration med kundernes udvikling og behov mv.

en	Occupational health and safety issues, including, for instance, the link between automated production and plant operators
da	Arbejdsmiljøperspektiver, herunder fx sammenhæng mellem automatiseret produktion og de mennesker som betjener den

en	New business models for the manufacturing industry
da	Fremtidens produktionssystemer

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Varde Kommune efteruddanner lærere og skoleledere i udlandet med tilskud fra Erasmus+

en	Date of publication: May 04, 2009 During 2008, seven cases have been brought which have all been processed according to executive order no. 668 of 28 June 2005.
da	Ansøgningerne kan indsendes løbende fra den 1. marts 2014, men bedømmes samlet tre til fire gange om året - se fristerne nedenfor.

en	Annual review 2008 - The Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	Ansøgningsfrister for SMV-instrumentet under Energi

en	Giving the educational institutions financial incentives to improve the quality of education.
da	At give uddannelsesinstitutionerne økonomiske tilskyndelser til at forbedre uddannelseskvaliteten

en	The answers may furthermore be processed by your educational institution.
da	Svarene kan derudover blive behandlet af din uddannelsesinstitution.

en	Data Protection Officer"
da	databeskyttelsesrådgiver".

en	Via letter to the Ministry, please include: "Att.
da	Ved brev: Brev til ministeriet "att.

en	The knowledge gained in this regard will, among other things, be used to improve the quality of education and provide an opportunity to make better educational choices, by:
da	Den opnåede viden herom skal bl.a. bruges til at forbedre uddannelsernes kvalitet og give mulighed for at træffe bedre uddannelsesvalg, herunder ved:

en	The data will be processed by using the so-called "pseudonymisation" technique.
da	Oplysningerne behandles i såkaldt "pseudonymiseret" form.

en	Background information used in the institution comes from the institution.
da	Baggrundsoplysninger som anvendes af institutionen stammer fra institutionen.

en	Helping future students make their educational choices, through the guidance website: www.uddannelseszoom.dk .
da	At hjælpe kommende studerende med at træffe deres uddannelsesvalg gennem vejledningshjemmesiden www.uddannelseszoom.dk.

en	Contact and identification data is obtained from your institution.
da	Kontakt- og identifikationsoplysninger er indhentet fra din institution.

en	Answers from the questionnaire survey come from you.
da	Oplysninger fra spørgeskemaundersøgelsen stammer fra dig.

en	You can read more about your rights in the Danish Data Protection Agency's guide on the rights of the data subjects, which you will find at www.datatilsynet.dk .
da	Du kan læse mere om dine rettigheder i Datatilsynets vejledning om de registreredes rettigheder, som du finder på www.datatilsynet.dk

en	Your answers from the questionnaire survey will be passed on to your educational institution, if the institution so wishes, as it can contribute to the development of the institution's educations.
da	Dine svar fra spørgeskemaundersøgelsen videregives til din uddannelsesinstitution, hvis institutionen ønsker det, da det kan bidrage til at udvikle institutionens uddannelser.

en	In order to be able to follow the development of your educational institution over time, your answers will be kept and stored for as long as it is relevant to follow the development in the conditions included in the questionnaire and make relevant analyses thereof.
da	For at kunne følge udviklingen på din uddannelsesinstitution over tid, vil dine svar blive opbevaret så længe, det er relevant at følge udviklingen i de forhold, som indgår i spørgeskemaet, og foretage relevante analyser heraf.

en	Where does the Personal Data come form?
da	Hvor kommer personoplysningerne fra?

en	Contact and identification data, i.e. CPR-number, name, address, zip code, telephone number, e-mail address, education, institution, main area (general personal information)
da	Kontakt- og identifikationsoplysninger såsom cpr-nummer, navn, adresse, postnummer, telefonnummer, mailadresse, uddannelse, institution, hovedområde (almindelige personoplysninger)

en	The overall purpose of the study is to gain new knowledge about the educational programs and the students' ‘student life', as well as the graduates' assessment of the transition to the labour market, based on analysis of the answers received.
da	Undersøgelsens overordnede formål er at opnå ny viden om uddannelserne og de studerendes studieliv samt dimittendernes vurdering af overgangen til arbejdsmarekdet på baggrund af analyser af de indkomne svar.

en	Article 10 (1) in the Data Protection Act allows the processing of sensitive personal data, without the data subject's consent, if the processing takes place solely for the purpose of carrying out statistical or scientific studies of significant social importance.
da	Databeskyttelseslovens § 10, stk. 1, tillader behandling af følsomme personoplysninger uden den registreredes samtykke, hvis behandlingen udelukkende sker med henblik på at udføre statistiske eller videnskabelige undersøgelser af væsentlig samfundsmæssig betydning.

en	D: Right to Restriction of Processing
da	D. Ret til begrænsning af behandling

en	This means that, with certain exceptions, you have the right to know whether the Ministry, the Agency and your educational institution process information about you, and if so, to see the information.
da	Dette betyder, at du med visse undtagelser har ret til at få at vide, om ministeriet, styrelsen og din uddannelsesinstitution behandler oplysninger om dig, samt i givet fald at se oplysningerne.

en	Background information on e.g. gender, age and your parents' level of education (general personal information)
da	Baggrundsoplysninger om f.eks. køn, alder og dine forældres uddannelsesniveau (almindelige personoplysninger)

en	Where processing has been restricted, the Ministry, the Agency and the educational institution may in the future only process personal information, with the exception of storage, with your consent or for the establishment, exercise or defence of legal claims or for the protection of the rights of another natural or legal person or for reasons of important public interest of the Union or for a Member State.
da	Hvis du har ret til at få begrænset behandlingen, må ministeriet, styrelsen og uddannelsesinstitutionen fremover kun behandle oplysningerne - bortset fra opbevaring - med dit samtykke, eller med henblik på at retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares, eller for at beskytte en person eller vigtige samfundsinteresser.

en	If you want to make use of your rights, you must contact the Ministry, the Agency or your educational institution, as your institution can also provide you with further information about your rights.
da	Hvis du vil gøre brug af dine rettigheder, skal du kontakte ministeriet, styrelsen eller din uddannelsesinstitution, som også kan give dig nærmere informationer om rettighederne.

en	Background information used in the Ministry's / Agency's processing at Statistics Denmark comes from registers at Statistics Denmark.
da	Baggrundsoplysninger som anvendes i ministeriets/styrelsens behandling hos Danmarks Statistik stammer fra registre hos Danmarks Statistik.

en	In certain cases, you have the right to object to an authority's otherwise lawful processing of your personal data.
da	Du har i visse tilfælde ret til at gøre indsigelse mod myndighedens ellers lovlige behandling af dine personoplysninger.

en	Article 6 (1) (e) in the General Data Protection Regulation states that processing of personal data is lawful if it is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller.
da	Databeskyttelsesforordningens art. 6, stk. 1, litra e, hvorefter en behandling er lovlig, hvis den er nødvendig af hensyn til udførelse af en opgave i samfundets interesse, eller hvis den henhører under offentlig myndighedsudøvelse, som den dataansvarlige har fået pålagt

en	The answers from the questionnaire survey will be processed by the Ministry / Agency at Statistics Denmark.
da	Svarene fra undersøgelsen behandles af ministeriet/styrelsen hos Danmarks Statistik.

en	Contributing to the well-being of students and the teaching environment at your place of education.
da	At bidrage til en kortlægning af trivsel og undervisningsmiljø på dit uddannelsessted

en	The legal basis for the processing of your personal data:
da	Retsgrundlaget for behandlingen af dine personoplysninger følger af:

en	The following categories of personal data will be processed:
da	Der behandles følgende kategorier af personoplysninger om dig:

en	B: Right to Rectification
da	B. Ret til berigtigelse (rettelse)

en	You have a number of rights in relation to the processing of personal data about you.
da	Du har en række rettigheder i forhold til behandlingen af oplysninger om dig.

en	Storing of Personal Data
da	Opbevaring af personoplysninger

en	This means that the information regarding whom the analysed data is about will not be disclosed.
da	Det betyder bl.a., at det under analysearbejdet ikke fremgår, hvem de enkelte svar og oplysninger vedrører.

en	Please contact your educational institution for contact details of the data protection officer at your institution.
da	Kontaktoplysninger for databeskyttelsesrådgiveren på din institution kan du få ved at kontakte institutionen herom.

en	Transfers of Personal Data
da	Videregivelse af dine personoplysninger

en	E: Right to Object
da	E. Ret til indsigelse

en	A: Right of Access by the Data Subject
da	A. Ret til at se oplysninger (indsigtsret)

en	of a total of originally 22 locations).
da	oprindeligt 22 lokaliteter).

en	chance to be sufficiently informed.
da	at blive tilstrækkeligt informeret.

en	Other comments regarding process, alternatives, proposals etc.
da	Andre bemærkninger til processen, valg af alternativer, forslag mv.

en	• Should establish a repository which is 3-500 meters deep.
da	• Bør anvende et depot der er 3-500 meter dybt.

en	• Experiences from other countries should be involved and it should be examined whether the waste can be exported.
da	• Erfaringer fra andre lande bør inddrages og det bør undersøges om affaldet kan eksporteres.

en	In this context, the criteria for the repository must be defined in an extended group of experts and communicated to the public.
da	I den forbindelse skal kriterierne for slutdepotet fastlægges i en udvidet ekspertgruppe og kommunikeres med offentligheden.

en	• Risk assessments should also be brought together in tabular form.
da	• Risikovurderinger bør ligeledes sammenstilles på tabelform.

en	• Against a final repository in Denmark
da	• Er imod et slutdepot i Danmark

en	categorizing the waste.
da	kategoriseringen af affaldet.

en	• The Danish process is not based on the voluntary principle.
da	• Den danske proces bygger ikke på frivillighedsprincippet.

en	waste of all kinds due to its enclosed shape.
da	affald på grund af sin lukkede form.

en	APPENDIX 1 - Overview of the Espoo-hearing
da	Bilag 4 - Oversigt over Espoo-høringssvar

en	• Numbers for expected amount of waste to be deposited cannot be found in the background documents.
da	• Tal for forventede mængde affald, der skal deponeres kan ikke findes i baggrundsdokumenterne.

en	Should plan for exporting a small part of the waste instead.
da	Bør i stedet arbejde på at eksportere en mindre del af det radioaktive affald.

en	• One of the three strategies in the Danish plans is that all radioactive waste is exported, which is considered doubtful.
da	• Et af de tre strategier i de danske planer er at alt radioaktivt affald skal eksporteres, hvilket anses for tvivlsomt.

en	• Recommends that Denmark initiate closer cooperation with the Swedish "Strålsäkerhetsmyndigheten, SSM".
da	• Anbefaler at Danmark indleder et tættere samarbejde med den svenske "Strålsäkerhetsmyndigheten, SSM".

en	• Naturvårdsverket (Environmental Protection Agency) has received the plan and environmental report and has received seven replies, of which "Havs- och Vattenmyndigheten" and "Region Skåne" had no comment.
da	• Naturvårdsverket har modtaget plan og miljørapport og har modtaget syv høringssvar, hvoraf "Havs- och Vattenmyndigheten" og "Region Skåne" ikke har haft kommentarer.

en	• Impression from documents that all of the six possible areas show faults and none actually is suitable.
da	• Dokumenterne giver indtryk af, at alle de seks mulige områder viser fejl og ingen faktisk er egnet.

en	• Recognizes the fact that it is too early to raise concerns to the waste facility.
da	• Erkender, at det er for tidligt at give udtryk for bekymring for affaldsanlægget.

en	• Furthermore PRAISE for Denmark for handling delicate matters such as radioactive waste in a respectful and professional manner towards his neighbouring countries.
da	• Endvidere ros til Danmark for håndtering af sarte emner som radioaktivt affald i en respektfuld og professionel måde over for sine nabolande.

en	• Lack of information regarding amount and type of waste.
da	• Manglende oplysninger om mængden og typen af affald.

en	• The Danish Ministry of Health has failed to consider the demands according to the Espoo convention and its SEA protocol at an early stage of the process.
da	• Det danske sundhedsministerium har undladt at overveje de krav i henhold til Espoo-konventionen og SEA-protokollen på et tidligt tidspunkt i processen.

en	• The SEA process is invalid and the entire process should be repeated.
da	• Processen er ugyldig, og hele processen skal gøres om.

en	• Promotion of cross-border solutions to centralize deposits finding the most suitable and safe geologic location and minimize impact in case of accident, rather than finding national solutions and "spreading" the contamination.
da	• Bør fremme grænseoverskridende løsninger til at centralisere depoterne og finde den mest velegnede og sikre geologiske placering og minimere virkningen i tilfælde af uheld, frem for at finde nationale løsninger og "sprede" forureningen.

en	• Propose to compare the alternatives in a table to create a better overview.
da	• Forslag om at sammenligne alternativerne i et pointsystem i en tabel for at skabe bedre overblik.

en	to the safety of the facility.
da	sikkerheden af anlægget.

en	• Not serious to place critical facilities close to border
da	• Det er ikke seriøst at placer denne type kritiske faciliteter tæt på grænsen.

en	• It is mentioned that highly radioactive waste such as nuclear fuel elements pose different requirements
da	• Det nævnes, at højradioaktivt affald såsom nukleare brændselselementer stiller forskellige krav til

en	Request to be kept informed when plans have become more definite.
da	• Anmoder om at blive holdt underrettet, når planerne er blevet mere konkrete.

en	• The background documents presented for the Danish public should also be available to the parties affected in their local language.
da	• Baggrundsdokumenterne der er præsenteret for den danske offentlighed bør også være tilgængelige for de berørte parter på det lokale sprog.

en	• Concerns that house prices will fall significantly.
da	• Er bekymret for at huspriserne vil falde betydeligt.

en	• The German public has been deprived their legal right to participate in the Danish SEA process.
da	• Den tyske offentlighed er blevet frataget deres juridiske ret til at deltage i den danske proces.

en	• (A petition, summary from a public meeting and technical assessments of the potential impacts of the planned waste facility are part of the letter and can be viewed in appendix 5)
da	• (Underskriftsindsamling, resumé fra borgermøder og tekniske vurderinger af potentielle påvirkninger fra et slutdepot er del af høringsbrevet og kan ses i bilag 5)

en	• Asking for financial compensation in case of damage of business and/or health.
da	• Beder om økonomisk kompensation i tilfælde af påvirkninger på erhverv og/eller sundhed.

en	• Concern that the facility can become a target for terrorism.
da	• Frygter at anlægget kan blive mål for terrorisme.

en	"Swedish Geological Survey" has no comment on this basis, but emphasizes that the application must be processed in accordance with the EIA legislation.
da	"Sveriges Geologiska Undersökning" har ingen bemærkninger på dette grundlag, men pointerer vigtigheden af at ansøgningen skal behandles i henhold til VVM-bekendtgørelsen.

en	• Geological requirements not guaranteed for Rødby
da	• Opfyldelse af de geologiske krav er ikke garanteret ved Rødby.

en	• 233 kg of the waste is considered as high-level radioactive waste, and therefore problems with
da	• De 233 kg bestrålet brændsel betragtes som højradioaktivt affald, og der er derfor problemer med

en	• Requests to be continually informed about and included in the process.
da	• Anmoder om at blive løbende informeret om processen og at blive inddraget i denne proces.

en	• Has no comments on the environmental report but emphasizes that the following application should be processed in accordance with the procedure for environmental impact assessments.
da	• Har ingen bemærkninger til miljørapporten, men lægger vægt på vigtigheden af at ansøgningen bør behandles i overensstemmelse med proceduren for miljøkonsekvensvurderinger.

en	• Concerns connected to radioactive contamination of Baltic Sea include contamination of fish - adverse
da	• Bekymringer knyttet til radioaktiv forurening af Østersøen omfatter forurening af fisk - og deraf

en	• Concerns about increased outbreak of cancer for people living in direct proximity of the facility.
da	• Bekymring for øget risiko for udbrud af kræft hos befolkningen der bor tæt på anlægget.

en	• The entire selection process is invalid and must to be redone and conducted on the basis of new eligibility criteria for safe, long-term storage of radioactive waste in Denmark.
da	• Påpeger, at hele udvælgelsesprocessen skal gøres om og foretages på baggrund af nye egnethedskriterier for en sikker, langsigtet deponering af det radioaktive affald i Danmark.

en	• It is important to examine climate change after 2100 as well, including rising sea levels, increased
da	• Det er vigtigt at undersøge klimaforandringerne også efter 2100, herunder havvandsstigninger, øget nedbør, jordskred og ændrede grundvandsniveauer.

en	• Concerns about effects on fertility of horses (the person breeds horses) and future generations in case
da	• Er bekymret for hestes fertilitet (personen avler heste) og fremtidige generationer i tilfælde af et uheld.

en	• There is no summary table showing an overview of the findings related to the six locations.
da	• Der er ingen skematisk oversigt, der viser resultaterne i forbindelse med de seks steder.

en	• Suspicion that maintenance of the facility can only be guaranteed if Denmark accepts nuclear waste from abroad, involving transport of nuclear waste across the island.
da	• Mistanke om, at vedligeholdelsen af anlægget kun kan sikres, hvis Danmark accepterer atomaffald fra udlandet, der omfatter transport af atomaffald på tværs af Femern.

en	• It is emphasised that no accident case spectrum (Entails identification and classification of possible accidents) and that further information on the following issues are needed:
da	• Det påpeges at der ikke foreligger et såkaldt uheldsspektrum (Omfatter identifikation og klassificering af mulige uheld) og at der i øvrigt mangler dyberegående informationer vedr.

en	• Express concern that the special waste (the nuclear fuel elements) will be deposited in Rødbyhavn if no other suitable location is found; this will not be in accordance with international standards.
da	• Er bekymret for, at specialaffaldet (brændselselementer) deponeres i Rødbyhavn, såfremt der ikke findes en anden løsning, hvilket ikke vil være i overensstemmelse med internationale standarder.

en	• Criticises that the documents describing the Danish plans for a nuclear waste facility are not sufficiently available cf. the German consolidation Act on Environmental Assessments (§ 9b Abs. 2 UVPG).
da	• Det kritiseres, at dokumenterne der beskriver de danske planer for et slutdepot ikke har været tilgængeligt i tilstrækkeligt omfang jf. den tyske bekendtgørelse for miljøvurdering (§ 9b Abs. 2 UVPG).

en	• The ministry points out that the localisation of the waste facility at Rødbyhavn alone can result in a noticeable reduction in the proceeds from the tourism industry on Fehmarn due to the concerns of accidents and that the provided documents do not disprove this concern.
da	• Ministeriet påpeger, at alene placeringen af slutdepotet kan give anledning til en mærkbar reduktion i indtægterne fra turismen på Femern pga. bekymringen for uheld og at de offentliggjorde dokumenter ikke giver anledning til at afkræfte denne bekymring.

en	• Should learn from the experiences from Swedish final repository include with respect to groundwater.
da	• Bør inddrage erfaringer fra et svensk slutdepot bl.a. mht. grundvand.

en	• It is criticised that the geological circumstances is not adequately described.
da	• Det kritiseres, at oplysningerne om de geologiske forhold ikke er tilstrækkeligt bekrevet.

en	• Concerns originating from the experience with German waste depot Asse.
da	• Er bekymret på baggrund af erfaringerne med det tyske affaldsdepot Asse.

en	- The waste - The concept for the waste facility - The design of the waste facility - The operation of the waste facility - Possible accidents - The transportation of the waste to the waste facility
da	o Konceptet for deponeringen o Dimensioneringen af slutdepotet o Driften af slutdepotet o Mulige uheld o Transporten af affaldet til slutdepotet

en	• Fear of loss of employment.
da	• Frygter tab i arbejdspladser.

en	• Classification of waste must be settled before selecting a location - should be compared with the
da	Klassificering af affaldet skal være på plads inden der vælges en lokalitet - bør sammenholdes med svenske metoder for klassificering.

en	• Concerns of decline in fishing industry.
da	• Bekymring for fald i fiskeriindustrien.

en	• Trans boundary effects have been neglected and as a consequence the SEA does not live up to the
da	• De grænseoverskridende påvirkninger er blevet forsømt, og som en konsekvens lever

en	• Plan is putting the sensitive micro-region Fehmarn-Lolland at risk.
da	• Planen kan medføre risici for Femern-Lolland regionen.

en	• The health impacts are not covered sufficiently in the SEA.
da	• De sundhedsmæssige konsekvenser er ikke behandlet i tilstrækkeligt omfang.

en	• Comment that Baltic sea already shows a high level of radioactive contamination and works as a sink for
da	• Østersøen viser allerede et højt niveau af radioaktivitet, og fungerer som en "vask" for alle former for

en	• Concerns regarding quality of their agricultural produces.
da	• Er bekymret for kvaliteten af landbrugsvarer.

en	• The German public was not given any chance of participating in the hearing of the scoping or to participate in any scoping sessions.
da	• Den tyske offentlighed blev ikke givet nogen mulighed for at deltage i scopingen (afgrænsning af rapporten) eller at deltage borgermøder.

en	• Possible misunderstanding regarding the half time of the waste, facilities close to the surface should only be chosen for half times of several hundreds of years (which is the case for the waste in question).
da	Der bør kun vælges en depottype tæt på overfladen til affald med halveringsperioder på flere hundrede år (hvilket er tilfældet for det pågældende affald).

en	• There is a noticeable public concern that a nuclear waste facility in Rødbyhavn could result in transport of foreign nuclear waste through Germany.
da	• Det påpeges endvidere, at der i befolkningen er bekymring for at et slutdepot i Rødbyhavn kan give anledning til transport af udenlandsk radioaktivt affald gennem Tyskland.

en	• Suspicion that nuclear waste traffic through the tunnel is calculated as an income for the Danish government.
da	• Mistænker at transporten af radioaktivt affald igennen Femern-tunnelen vil fungerede som en indtjening for den danske regering.

en	• Concerns about corrosion of containers due to proximity to the sea.
da	• Bekymret for korrosion af containerne pga. nærheden til havet og indtrængning af saltvand.

en	H141 Wolfgang Debus • Concerns about effect on human health and ground water.
da	H141 Wolfgang Debus • Bekymring for menneskers sundhed og forurening af grundvand I1

en	• It is criticised that the provided information about levels of current and future quantities of waste is inadequate.
da	• Det kritiseres, at der ikke er tilstrækkelige informationer om mængden af nuværende og fremtidigt

en	• The German public was not informed about the SEA I accordance with the common procedures in the German Administration Procedure Act.
da	• Den tyske offentlighed blev ikke informeret om miljøvurderingen I overensstemmelse med de tyske fastlagte procedurer på området.

en	• General recommendation to collaborate closer between Germany and Denmark in cross-border matters.
da	• Anbefaler generelt at der er et tættere samarbejde imellem Danmark og Tyskland når det drejer sig om

en	• Fehmarn is dependent on tourism.
da	• Femern er en ferieø og afhængig af turismen.

en	H49 Frank Neumann • Proximity to the sea raises concerns due to possible flooding events.
da	H49 Frank Neumann • Beliggenheden tæt på kysten giver bekymring for oversvømmelse ved havvandsstigninger.

en	• Concerns about effect on human health and ground water.
da	• Bekymring for påvirkning af sundhed og grundvand.

en	• Critical location with Fehmarnbelt connection as bottleneck for traffic.
da	• Kritisk placering tæt på Femernforbindelsen, der kan blive en flaskehals.

en	• Dynamic nature of the coast makes the site unsuitable for a nuclear waste facility
da	• De dynamiske forhold ved kysten betyder, at det er en dårlig placering til et slutdepot.

en	• References mainly given in Danish, citizens do not get the chance to be sufficiently informed.
da	• Litteraturangivelserne er primært tilgængelige på dansk befolkningen har derfor ikke haft mulighed for at blive tilstrækkeligt informeret.

en	• Expresses particular concern about the localities near Limfjorden in Jutland as possible leaks can effect Niedersachsen, which also bordering the North Sea.
da	lokaliteterne ved Limfjorden, da et udslip fra slutdepotet derved kan påvirke Niedersachsen, der grænser op til Nordsøen.

en	H31 Christoph Prange • Concerns that tourism will decline on Fehmarn, which is the major economic driver for the area.
da	H31 Christoph Prange • Er bekymret for, at turismen på Femern vil falde, hvilket er det primære erhverv i området.

en	through the Fehmarn tunnel.¨
da	tværs af Tyskland, og særligt igennem Femern-tunnelen.

en	impacts on fishing industry
da	skadelige virkninger for fiskeindustrien.

en	• Concerns of nuclear waste transport from other European origins across Germany, and especially
da	• Er bekymret for transport af radioaktivt affald fra andre europæiske lande gennem Tyskland og

en	H96 Marion Ogriseck • General security concerns about an accident's impacts on human health and the area's biology as a whole.
da	H96 Marion Ogriseck • Er bekymret for sikkerheden generelt og følgerne af et muligt uheld på befolkningens sundhed og de biologiske forhold.

en	H91 Mai-Britt Anders • Proximity to the sea raises concerns due to possible flooding events.
da	H91 Mai-Britt Anders • Beliggenheden tæt på kysten giver bekymring for oversvømmelse.

en	H112 Peter Koeneking • General security concerns about an accident's impacts on human health and the area's biology as a whole.
da	H112 Peter Koeneking • Er bekymret for sikkerheden generelt og følgerne af et muligt uheld på befolkningens sundhed og de biologiske forhold.

en	• Concerns that tourism will decline on Fehmarn, which is the major economic driver for the area.
da	• Er bekymret for, at turismen på Femern vil falde, hvilket er det primære erhverv i området.

en	• If Rødbyhavn is appointed as the nuclear waste facility emphasis is given to the (negative) cumulative effects that the construction of the femernbelt-crossing will cause and that this will be catastrophic for the whole region.
da	• Ved en udpegning af Rødbyhavn som slutdepot påpeges de (negative) kumulative effekter, som

en	the area.
da	Grundvandet.

en	• Criticism that adverse effects on human health have not been addressed in the environmental assessment for all six possible sites.
da	• Kritik af at miljørapporten ikke behandler afledte effekter på sundhed for alle seks områder.

en	• Is concerned by the footprint of the repository and has understood that the facility will cover the entire
da	• Er kritisk overfor anlæggets arealinddragelse og er bekymret for at hele planområdet kan blive

en	• If the waste storage site is built on Bornholm they request additional information.
da	• Departementet anmoder om yderligere information såfremt Bornholm udpeges som slutdepot.

en	• Sweden is interested in participating in the process regarding environmental assessment of the repository.
da	• Sverige skal deltage i processen vedr.

en	KÄRNAVFALLSR ÅDET, Swedish National Council for Nuclear Waste
da	SGU - Sveriges geologiske undersökning

en	• Criticises the Danish classification of the nuclear waste as "short term" (up to 300 years).
da	• Kritiserer den danske klassifikation af det radioaktive affald som "kortfristet" (op til 300 år) og henviser i den forbindelse til det tyske Öko-Institut e.V., der anslår 100.000 år eller længere som tidsrammen før affaldet ikke længere må betegnes som radioaktivt.

en	• The longer time horizon raises concern about possible leaks from a waste facility near the surface of the earth due to changes in the climate.
da	mulige lækager fra et overfladenært slutdepot pga. ændringer i klimaet.

en	• Request that it is clarified how the transport of waste to Bornholm will not result in any significant crossborder environmental impacts.
da	• Hvordan Danmark vil sikre transporten af affald til Bornholm.

en	fear that radioactive waste will arrive from other European countries.
da	Frygter at affaldet også stammer fra andre europæiske lande.

en	• Concerns about water contamination
da	• Bekymret på forurening af grundvand.

en	• It is further criticised that the documents describing the Danish plans for a nuclear waste facility apart from a short nontechnical summary are not available in German language.
da	• Det kritiseres endvidere, at dokumenterne udover et kort ikke-teknisk resume ikke foreligger på tysk og at en ligeværdig inddragelse af den tyske offentlighed derfor ikke har været mulig.

en	• General concerns regarding security in case of an accident and possible impacts on human health and
da	• Er bekymret for sikkerheden generelt og følgerne af et muligt uheld på befolkningens sundhed og det

en	Department of Assessment of Effects on the Environment
da	miljøvurdering af slutdepotet.

en	• Is worried that the facility will cover the entire area that qualifies for waste deposit (20km2) and
da	• Er kritisk overfor anlæggets arealinddragelse og er bekymret for at hele planområdet kan blive inddraget til anlægget (20km2).

en	• It is criticised that the risk analysis concerning the transport of the radioactive waste does not appear from the non-technical summary or in German language at all for what reason its quality cannot be assured.
da	• Det kritiseres, at risikoanalysen vedrørende transporten af det radioaktive affald ikke fremgår af det

en	the area's biology as a whole.
da	biologiske område.

en	• Misunderstanding about dimensioning of the facility
da	• Mulig misforståelse vedrørende halveringstid af affaldet.

en	Physiotherapie Yoga)
da	depotets dimensionering

en	• Concerns of nuclear waste transport from other European origins across Fehmarn
da	• Er bekymret for at der vil være transport af affald fra andre europæiske lande på tværs af Femern.

en	the area
da	o Affaldet

en	• Proximity to the sea at Rødbyhavn raises concerns due to possible flooding events.
da	• Beliggenheden i Rødbyhavn tæt på havet giver bekymring ift.

en	• General security concerns about an accident's impacts on human health and the area's biology as a whole.
da	• Er bekymret for sikkerheden generelt og følgerne af et muligt uheld på befolkningens sundhed og de biologiske forhold.

en	• Proximity to the sea raises concerns due to possible flooding events.
da	• Beliggenheden tæt på kysten giver bekymring for oversvømmelse ved havvandsstigninger.

en	• References mainly given in Danish, citizens do not get the
da	• Litteraturangivelserne er primært tilgængelige på dansk befolkningen har derfor ikke haft mulighed for

en	• Proximity to the sea raises concerns due to possible flooding events as dikes are not likely to withstand
da	• Beliggenheden tæt på kysten giver bekymring for oversvømmelse idet det vurderes, at digerne (ved

en	• Concerns about effects on human health.
da	• Bekymring for påvirkninger af fiskeriindustrien.

en	• Concerns about cross-border disagreements and cultural enmity if waste facility becomes reality.
da	• Bekymringer om grænseoverskridende uenigheder og uenighed/fjendskab imellem Danmark og

en	H26 Christian und Alexandra Gubi
da	H107 Norbert und Ingeborg Epple

en	of a nuclear accident.
da	radioaktivt affald.

en	H23 Carolin Rickert
da	H32 Clas Schröder GalileoWissenwelt

en	H47 Familie Wittich
da	H48 Frank Bolte

en	• Concerns regarding traffic.
da	• Bekymring vedr.

en	• It is further criticised that the non-technical summary fails to provide information on the planned criteria of the waste facility in terms of the quantities of waste and its radiation intensity
da	• Det kritiseres endvidere, at der i det ikke-tekniske resume mangler informationer om, hvilke

en	H109 Oliver Specht
da	H108 Olaf Denker

en	• Concerns about the location on Bornholm due to the possibility of the radioactive substances leaking through cracks in the substrate.
da	• Derudover udtrykkes der bekymring om lokaliteten på Bornholm.

en	Fostering new knowledge and solutions for the innovative society - a presentation of the Danish Council for Strategic Research
da	'Strategisk forskning - principper og virkemidler' beskriver overordnede værdier og generelle retningslinier for udmøntning af midler til strategisk forskning.

en	You are here: Home Publications 2010 Fostering new knowledge and solutions for the innovative society - a presentation of the Danish Council for Strategic Research
da	Det nye notat er vedtaget af bestyrelsen for Det Strategiske Forskningsråd den 3. januar 2011 og erstatter notatet "Strategisk forskning - principper og virkemidler" fra 14. december 2009 .

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) hereby issue a revised and updated set of guidelines covering a wide area of the DCSD's conception of good scientific practice.
da	Rapporten er lavet i tæt samarbejde mellem parterne, kommer endvidere med en række anbefalinger til excellent klynge- og netværkspolitik.

en	The reference to any legal documents and the interpretation hereof does not have any legal validity.
da	Den økonomiske udvikling i klynger og netværk afhænger ikke kun af geografi.

en	The guidelines can still be accessed here as a historical document.
da	Dette er en af flere hovedpointer, som beskrives i den rapport, som er kommet ud af projektet.

en	Hopefully, Danish scientists will consider the guidelines supportive to their work and supportive to introducing younger scientists to good scientific practice for the overall purpose of raising the scientific quality of the research process.
da	De ting, der har betydning, er fx styrelse og ledelse, udbud af virksomhedsrelevante ydelser, klyngernes alder, størrelse, teknologiområde og graden af internationalisering.

en	: The Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	Klynger er forskellige

en	Introduction
da	Indledning

en	With the enlargement of the European Union and the general global situation, people immigrate to other countries for various reasons.
da	Med udvidelsen af EU og i lyset af den generelle globale situation, immigrerer folk til andre lande af mange forskellige grunde.

en	The project is based on the assumption that national institutional systems are closely connected and complement each other.
da	Projektet arbejder ud fra den antagelse, at nationale institutionelle systemer er tæt forbundne og komplementerer hinanden.

en	On the project's website the Scottish guidance-flyer "What now?"
da	På projektets hjemmeside findes en skotsk guide "What now?"

en	The project aspires to make research with, not on, the people involved.
da	Projektet tilstræber at gennemføre forskning med - ikke om - deltagerne.

en	One of the most powerful ways to gain independence is employment, but for immigrants this is a difficult process.
da	En af de bedste måder at opnå uafhængighed på er gennem beskæftigelse, men for indvandrere er denne proces meget sværere.

en	Furthermore, a strategy for the implementation and recognition of the model will be developed.
da	Endvidere udarbejder de en strategi for implementering og anerkendelse af modellen.

en	It is established that immigrants in Europe have a much lower participation rate on the labour market than the natives of the land they reside in.
da	Det er bevist, at indvandrere i Europa har en betydeligt lavere beskæftigelsesprocent end personer, der er født i det land, de bor i.

en	These discussions have continued online with summaries of discussions provided in English.
da	Diskussionerne er fortsat online med sammendrag af drøftelserne på engelsk.

en	Guidance of Adults in the EU
da	Voksenvejledning i EU

en	In this respect it is particularly important to be able to clarify the competencies of the low-skilled worker.
da	Her er det især vigtigt at kunne afklare den lavtuddannedes realkompetencer.

en	This way, the project contributes to the validation of non-formal learning on a local, regional and national level in the five participating countries.
da	Hermed bidrager projektet til anerkendelsen af den uformelle læring på lokalt, regionalt og nationalt niveau i de fem lande, der deltager.

en	The reference guide is published on the website.
da	Referenceguiden er udgivet på hjemmesiden.

en	Improved Future - New methods for guidance of immigrants
da	Improved Future - Nye metoder til vejledning af indvandrere

en	The catalogue is produced by the Euroguidance unit at CIRIUS, supporting the international dimension of guidance.
da	Kataloget er udarbejdet af Euroguidance-enheden i CIRIUS, der arbejder for at fremme den internationale dimension i vejledningen.

en	The project has established norms and standards on quality, which serves as a common frame of reference to promote better career guidance for all.
da	Projektet har etableret kvalitetsnormer og standarder, der fungerer som en fælles referenceramme til at fremme bedre karrierevejledning for alle.

en	This research project focuses on the educational system's contribution to the implementation of lifelong learning and what role it plays in strengthening social integration in Europe.
da	Dette forskningsprojekt fokuserer på uddannelsessystemets bidrag til implementeringen af livslang læring, og hvilken rolle det spiller for at styrke social integration i Europa.

en	Competence Coach - Further training for career counsellors
da	Competence Coach - Efteruddannelse af karrierevejledere

en	The proposal specifically addresses low qualified employees because statistical evidence from various European countries indicates that this group is least likely to access lifelong learning.
da	Projektet retter sig mod lavtuddannede ansatte, fordi statistikker fra flere europæiske lande viser, at de har mindst mulighed for at få adgang til livslang læring.

en	The European Association for Welding, Joining and Cutting is involved in the project as the test-bed organisation.
da	Den Europæiske Fællesorganisation for Svejsning, Lodning og Slibning indgår i projektet som test-organisation.

en	Towards a Lifelong Learning Society - An analysis of the role of institutions and systems in improving access to lifelong learning
da	Towards a Lifelong Learning Society - En analyse af institutioner og systemers rolle i forbedringen af adgangen til livslang læring

en	The Workplace guidance project focuses on improving access to lifelong learning for groups at risk of being excluded from the labour market.
da	Projektet Work Place Guidance vil forbedre adgangen til livslang læring for grupper, der er i risiko for at blive udelukket fra arbejdsmarkedet.

en	The project is designed to be an aid to unemployed people and socially disadvantaged so that they are able to take part in general education, in spite of having financial and social difficulties.
da	Projektet skal hjælpe arbejdsløse og socialt udsatte grupper, så de kan tage del i en almen uddannelse på trods af sociale og økonomiske vanskeligheder.

en	Consequently, a correct analysis of the development of lifelong learning and education policy can only occur if the mutual dependence among institutional systems is considered.
da	Derfor kan udviklingen af politikker for livslang læring kun analyseres korrekt, hvis man også tager højde for den gensidige afhængighed mellem institutionelle systemer.

en	The website further contains subsections from the five partner countries and a library section as a reference resource for discussions.
da	Hjemmesiden indeholder undersider fra de fem lande og en bibliotekssektion, der fungerer som henvisningsressource for videre debat.

en	The aim is to study the influence of institutions on adult's access to the educational system in several countries and to evaluate the results of policies and efforts that have been carried out to promote adult's access to education.
da	Målet er at studere institutioners indflydelse på voksnes adgang til uddannelsessystemet i forskellige lande og at evaluere resultatet af de politikker og tiltag, der gennemføres for at fremme voksnes adgang til uddannelse.

en	In this context, public relations are necessary and it is indispensable to cooperate with partners pursuing similar goals.
da	Her er samfundskontakt og samarbejde med partnere, der har lignende målsætninger, afgørende.

en	If you know of other European co-operation projects, please forward them to euroguidance@ciriusmail.dk
da	Hvis du kender til andre europæiske samarbejdsprojekter om voksenvejledning, må du meget gerne sende dem til euroguidance@ciriusmail.dk

en	A catalogue of European co-operation projects on Guidance of Adults
da	Katalog over europæiske samarbejdsprojekter om voksenvejledning

en	These national ‘units' open up new opportunities for lifelong learning, which leads to political reforms, that otherwise appear to be similar, producing various results within the countries.
da	Disse nationale "enheder" skaber mulighederne for livslang læring og dermed kan ens politiske reformer føre til forskellige resultater i landene.

en	The project participants will thus have a role as co-researchers, which puts the research into a perspective that is advantageous to both the scientific results and to the compilation of good examples.
da	På denne måde vil deltagerne være en del af projektet som medforskere, og forskningen får derigennem et andet perspektiv, der er fordelagtigt både for de videnskabelige resultater og for udarbejdelsen af gode eksempler.

en	relating to the clarification of educational wishes and options can be found.
da	til afklaring af uddannelsesønsker og muligheder.

en	It builds on 3 assumptions: - guidance is crucial in promoting lifelong learning for employees - guidance is not always easily accessible for employees - guidance must not be offered isolated, but has to be incorporated into the workplace in a collaboration between employers, trade unions, educational institutions and human resource managers
da	Det bygger på tre antagelser: - vejledning er afgørende for at fremme livslang læring hos ansatte - vejledning er ikke altid let tilgængelig for ansatte - vejledning skal ikke tilbydes isoleret, men integreres på arbejdspladsen i et samarbejde mellem arbejdsgivere, fagforeninger, uddannelsesledere og HR-ansvarlige.

en	The analysis is based on data from: - individual course participants (a survey of adults in schools and universities) - educational institutions (interviews with school managements and ministries) - companies (interviews with SME managements)
da	Analysen baseres på data fra: - individuelle kursister (en undersøgelse af voksne i skoler og på universiteter) - uddannelsesinstitutioner (interviews med skolernes ledelse og ministerier) - virksomheder (interviews med ledelser af SMV).

en	Competence Assessment Across Borders - A model for assessment of non-formal competencies of unskilled workers
da	Competence Assessment Across Borders - En model til anerkendelse af uformelle kompetencer hos ufaglærte

en	The project is a continuation of a previous Leonardo project, Guidance Merger (http://www.guidancemerger.org), and aims at disseminating knowledge of various methods that are employed in guidance of employees.
da	Projektet er en videreførelse af et tidligere Leonardo-projekt Guidance Merger (http://www.guidancemerger.org) og har til formål at udbrede viden om metoder, der anvendes til vejledning til ansatte.

en	The key issues of the project are thus centred on how adults get started on a learning process and how they move on from there.
da	De centrale spørgsmål i projektet er således, hvordan man som voksen kommer i gang med en læringsproces, og hvordan man efterfølgende kommer videre derfra.

en	On the basis of this survey, new guidance tools and recommendations for future practice have been produced.
da	På baggrund heraf er der udviklet nye vejledningsværktøjer og anbefalinger til fremtidig praksis.

en	The project will furthermore assess and elaborate on the indicators used in the EU Lifelong Learning Survey in
da	Projektet vil også vurdere og uddybe de indikatorer, der blev benyttet i undersøgelsen EU Lifelong Learning Survey i 2005.

en	The cross-national collaboration is an important precondition for the collection of various experiences and input that can be employed at an European level.
da	Det tværnationale arbejde i projektet er en vigtig forudsætning for indsamling af forskellige erfaringer og input, så modellen kan blive anvendt på europæisk niveau.

en	The competence assessment model has been translated, adjusted and tested in the participating countries and the project partners will jointly design the most operational way to use the model and develop a training programme for future users.
da	Kompetenceafklaringsmodellen er tilpasset, oversat, testet og implementeret i de deltagende lande, og projektpartnerne vil i samarbejde designe den mest operationelle måde at bruge modellen på og udarbejde et træningsprogram til fremtidige brugere.

en	For this purpose, the project has made up a synthesis report in which existing quality standards and programmes in EU countries are identified.
da	Til dette formål har projektet udarbejdet en synteserapport, der identificere og sammenligner de kvalitetsstandarder og programmer, der allerede forelå inden for EU.

en	Expert groups, selected from the target groups in each of the five participating countries, initially met to discuss issues of policy and practice related to equal opportunities.
da	Ekspertgrupper, udvalgt fra målgrupperne i hvert af de fem deltagende lande, mødtes først for at diskutere udvalgte problematikker inden for temaet: målsætning og praksis til fremme af lige muligheder.

en	The networks have conducted a comparative analysis between areas and regions of the way in which those involved are organised at a local level, and of local practice in the field of career guidance and career advice on the basis of three specific subjects: 1) supervision and support to encourage individuals to stay in the profession, 2) recruitment problems and 3) equal opportunities issues.
da	Netværkene har foretaget en komparativ analyse af områder og regioner og den måde hvorpå de involverede parter er organiseret lokalt, samt en analyse af lokal praksis for karrierevejledning på tre specifikke områder: 1) supervision og støtte til fastholdelse på arbejdsmarkedet, 2) rekrutteringsproblemer og 3) spørgsmål om lige muligheder.

en	Participants learn new skills and improve already gained knowledge and skills, helping them to develop self-confidence and enhance their work motivation.
da	Deltagerne lærer nye færdigheder og forbedrer allerede opnået viden og erhvervede færdigheder, hvilket bidrager til at styrke deres selvsikkerhed og forbedre deres arbejdsmotivation.

en	The final reports and tools relating to workplace guidance are available in a printed version and in a web format.
da	De endelige rapporter og værktøjer til vejledning på arbejdspladsen er tilgængelige i en trykt version og på projektets hjemmeside.

en	We hope this catalogue provides inspiration for new European collaborations and projects with many participants.
da	Vi håber, at kataloget inspirerer til nye europæiske samarbejder og projekter med danske aktører.

en	Recognising the need for improved access and information in the field of career counselling, this project has developed and tested a prototype virtual tool in career counselling.
da	For at imødekomme det øgede behov for adgang til og information om karrierevejledning har dette projekt udviklet og afprøvet en prototype på et virtuelt værktøj i karrierevejledning.

en	The project transfers, fits and implements a competence assessment model, which has been developed by among others JobInVest under a previous social fund project "From industry to service".
da	Projektet overfører, tilpasser og implementerer en kompetenceafklaringsmodel, der er udviklet af bl.a. JobInVest i et tidligere Socialfondsprojekt: Fra industri til Service.

en	The aim of the catalogue is to provide European guidance counsellors with information about developmental activities on the area of adult guidance in Europe during recent years and hereby inspire guidance counsellors in their daily work.
da	Målet med kataloget er at give danske vejledere viden om udviklingsaktiviteter på voksenvejledningsområdet i Europa i de senere år og dermed give inspiration til deres daglige arbejde.

en	Website: www.droa-eu.org/fr/index.php
da	Hjemmeside: www.droa-eu.org/fr/index.php

en	This catalogue offers examples of European co-operation projects, which have developed new methods and materials for adult guidance.
da	Dette katalog indeholder eksempler på europæiske samarbejdsprojekter, der har udarbejdet nye metoder og materialer til vejledning af voksne.

en	Guidance for Raising Aspirations, GRASP - Guidance of unemployed and socially disadvantaged
da	Guidance for Raising Aspirations, GRASP - Vejledning af arbejdsløse og socialt udsatte

en	The main aim of the project is to create a model for a comprehensive regional system for vocational lifelong guidance and counselling that focuses on lifelong learning.
da	Projektets formål er at oprette en model for et vidtspændende regionalt system for erhvervsrettet livslang vejledning og rådgivning med fokus på livslang læring.

en	Website: www.improvedfuture.se
da	Hjemmeside: www.improvedfuture.se

en	The online tool is developed in an integrated environment and can be used by employees, counsellors, the enterprise, and training providers.
da	Online-værktøjet er udviklet i et integreret miljø og kan anvendes af ansatte, vejledere, virksomheder og undervisere.

en	A Gateway to Guidance - A model for regional career guidance systems
da	A Gateway to Guidance - En model for regionale systemer for karrierevejledning

en	List of contents
da	Indholdsfortegnelse

en	The counsellor tool (VIRCOUNS) focuses on individual career counselling and is designed to take the form of an interactive CD-Rom package, which has been developed and piloted amongst the project partners.
da	Værktøjet (VIRCOUNS) fokuserer på individuel rådgivning og består af en interaktiv Cd-rompakke, der er udviklet og afprøvet af projektpartnerne.

en	The project focuses on the concept and practice of virtual career counselling and on how the use of new ICT approaches and tools can encourage lifelong learning.
da	Projektet fokuserer på konceptet virtuel karrierevejledning, og hvorledes brugen af nye ITløsninger og værktøjer kan fremme livslang læring.

en	These include recommendations for the social partners and guidance services, examples of best practice, and suggestions for national and regional policy-makers.
da	De indeholder bl.a. anbefalinger til arbejdsmarkedets parter og vejledere, eksempler på gode erfaringer og forslag til nationale og regionale beslutningstagere.

en	Guidance Merger - Methods for collaboration between guidance counsellors and companies
da	Guidance Merger - Metoder til samarbejde mellem vejledere og virksomheder

en	The project focuses on vocational guidance, proactive as well as reactive, in all areas of adult guidance, but primarily of employers and trade unions.
da	Projektet Third Age Guidance fokuserer på erhvervsvejledning, proaktiv såvel som reaktiv, i alle dele af voksenvejledningen, primært hos arbejdsgivere og fagforeninger.

en	The main part of the project is the development of a proposal for a quality assurance programme for educational and vocational guidance counsellors.
da	Den vigtigste del af projektet er udviklingen af et forslag til et kvalitetssikringssystem for uddannelses- og erhvervsvejledning.

en	Responsible organisation: Sweden: CFL, Center for Flexible Learning, Soderhamn
da	Ansvarlig organisation: Sverige: CFL, Center for Flexible Learning, Soderhamn

en	Being an immigrant in a new country brings certain demands in order to adapt, such as learning the new language, culture and society to become fully integrated and independent.
da	Dét at være indvandrer i et nyt land medfører særlige krav i forbindelse med at tilpasse sig og blive fuldt integreret og uafhængig, fx at lære det nye sprog og blive bekendt med landets kultur of samfund.

en	The project is based on close cooperation between public employment services, public administration, the Confederation of Business and Industry, the Labour Union and other public and private actors.
da	Projektet tager udgangspunkt i et tæt samarbejde mellem den offentlige beskæftigelsessektor, offentlig administration, brancheorganisationer og industriråd, fagforeninger, samt andre offentlige og private aktører.

en	Consequently a book has been produced: A Gateway for Guidance, which can be found at the project's website.
da	Projektet har udgivet en håndbog: A Gateway for Guidance, som kan findes på hjemmesiden.

en	The project has been continued with the Leonardo project Guidance in the Workplace: www.guidanceintheworkplace.eu
da	Projektet er senere videreført i Leonardo-projektet Guidance in the Workplace www.guidanceintheworkplace.eu

en	It features short descriptions of the contents and results of the projects that might inspire the reader to search for further information on the projects' websites where more detailed information can be found.
da	Her er korte beskrivelser af projekternes indhold og resultater, og så er det meningen, at læseren selv skal gå videre til projekternes hjemmesider, hvor man kan hente mange uddybende oplysninger.

en	The competence assessment model is used extensively today in order to identify and assess the vocational and personal competences of LEGO employees who are at risk of getting fired as a result of the company moving the production abroad.
da	Kompetenceafklaringsmodellen er brugt til at identificere og afklare almene og personlige kompetencer hos LEGO-medarbejdere, som risikerer fyring i forbindelse med udflytning af virksomhedens produktion til udlandet.

en	An international forum has been established by the project to assure international networking and the exchange of information and best practices in guidance and counselling in the workplace.
da	Et internationalt forum er blevet oprettet i forbindelse med projektet for at sikre et international netværk samt udveksling af informationer og erfaringer inden for vejledning og rådgivning på arbejdspladsen.

en	Furthermore, the project has published the book Guidance for Life: Working and learning in the third age: http://www.francoangeli.it/ricerca/stampaLibro.asp?ID=15884
da	Alle resultater findes på hjemmesiden og desuden har projektet publiceret bogen Guidance for Life: Working and learning in the third age: http://www.francoangeli.it/ricerca/stampaLibro.asp?ID=15884

en	Furthermore, the countries have carried out a two step method concerning unregistered unemployed, which consists of a new process of approaching and identifying the target group and a new method for career guidance.
da	De har desuden implementeret en to-trins metode vedrørende ikke-registrerede arbejdsløse, som omfatter dels en metode til en forbedret tilgang og identifikation af målgruppen og dels en metode til en ny praksis inden for karrierevejledning.

en	Piloting of the tool has allowed for further development and improvement by considering feedback from partners in the pilot phase.
da	Afprøvning af det virtuelle værktøj har givet mulighed for yderligere udvikling og forbedring efter tilbagemeldingerne fra samarbejdspartnerne i testfasen.

en	An important part of this process has been to test guidance methods on older people in different settings, including the workplace, and to collect feedback from the clients in order to improve the material.
da	En central del af dette arbejde har været at teste vejledningsmetoderne på seniorer i forskellige sammenhænge, også på arbejdspladser, samt at få feedback fra de vejledte for at forbedre materialerne.

en	The aim of the project is to establish new guidance models and methodologies for retraining or integrating older people in the labour market by analyzing the scope of guidance.
da	Projektets mål er at skabe nye vejledningsmodeller og metoder til at fastholde eller integrere seniorer på arbejdsmarkedet ved at kortlægge vejledningsfeltet.

en	For guidance counsellors a supplementary training programme on career counselling in the workplace and the usage of the online tool is made available.
da	For vejlederne er der et efteruddannelsesprogram om karrierevejledning på arbejdspladsen og anvendelsen af online-værktøjet.

en	Development of Networks for active Career Guidance, DROA - Regional and inter-regional career counselling networks
da	Development of Networks for active Career Guidance, DROA - Regionale og interregionale netværk om karrierevejledning

en	Career Counselling in Lifelong Learning Using New ICT Approach and Tools - A virtual tool for individual career counselling
da	Career Counselling in Lifelong Learning Using New ICT Approach and Tools - Et virtuelt værktøj til individuel karrierevejledning

en	The project has furthermore collected information about existing models and methodologies for guidance of older employees, evaluated these models and methodologies, and finally refined and revised them in order to develop more effective models.
da	Projektet har samtidig samlet oplysninger om eksisterende modeller og metoder for vejledning af ældre medarbejdere, evalueret disse tiltag og derefter justeret dem for at udarbejde nye og forbedrede modeller.

en	The aim is also to ensure that the network, which is both human and technical in nature, provides information on occupations, training courses and other measures, which can be adapted to the requirements and expectations of individuals as well as facilitating access to information and guidance.
da	Formålet med projektet er også at sikre, at netværket, som er både menneske- og ITbaseret, formidler information om beskæftigelse, uddannelse og andre tiltag, der kan tilpasses til den enkeltes behov og at lette adgangen til information og vejledning.

en	The network's information targets practitioners, managers, researchers, trainers, students and policy makers in a range of settings, from educational establishments to public authorities, where guidance and counselling services are employed.
da	Netværkets informationer er målrettet vejledere, ledere, forskere, lærere, studerende og politiske beslutningstagere i uddannelsesinstitutioner og offentlige myndigheder, hvor vejledere og rådgivere er ansat.

en	With the help of this education and the cooperation with local groups and networks, new vistas are opened up to participants concerning jobrelated possibilities.
da	Med hjælp fra dette projekt og samarbejdet med lokale grupper og netværk får deltagerne nye fremtidsperspektiver og jobmuligheder.

en	Based on this report, international quality standards for training measures in vocational orientation and activation have been developed, focusing especially on the management level of relevant labour market actors.
da	På baggrund af rapporten har projektet udarbejdet internationale kvalitetsstandarder for uddannelsestiltag inden for uddannelses- og erhvervsvejledning, som særligt fokuserer på arbejdsmarkedsaktørers ledelsesniveau.

en	European Guidance and Counselling Research Forum, EGCRF - A research forum for guidance counsellors and scholars with an ITC-platform
da	European Guidance and Counselling Research Forum, EGCRF - Et forskningsforum for vejledere og forskere med IT-platform

en	The project will provide an analysis of the role played by the educational system in the promotion of lifelong learning and an empirically based analysis of the adequacy of lifelong learning policies in Europe.
da	Projektet vil bl.a. frembringe en analyse af uddannelsessystemets rolle i forbedringen af adgangen til livslang læring og en empiribaseret analyse af tilstrækkeligheden af den politik, der føres i Europa på området.

en	The aim is to improve the access to counselling for the employees, thereby enhancing their motivation for and access to further/supplementary training.
da	Målet er at forbedre adgangen til vejledning for de ansatte og dermed øge deres motivation og adgang til efter- og videreuddannelse.

en	The project has established a network of scholars and guidance counsellors, a research forum EGCRF, in order to create dialogue and collaboration between research work and practice.
da	Projektet har dannet et europæisk netværk af forskere og vejledere: Forskningsforum EGCRF for at skabe en dialog og samarbejde mellem forskning og praksis.

en	The project partners have conducted a survey of the extent to which workplace guidance already exists through evaluating examples of good practice and literature on guidance, thereby demonstrating the need for workplace guidance of low qualified workers.
da	Projektets partnere har foretaget en undersøgelse af omfanget af den eksisterende vejledning på arbejdspladserne, af eksempler på god praksis og af foreliggende litteratur på området og har dermed afdækket behovet for vejledning af lavtuddannede.

en	The project has created a website comprising a comprehensive platform designed for interactive and focused knowledge sharing and transformation.
da	Projektet har skabt en hjemmeside med en omfangsrig platform for at fremme interaktiv og målrettet vidensdeling.

en	The project intends to ensure the evolution and transfer of innovative ideas, training and professional development to a wider community in the fields of guidance and counselling, beyond those initially involved in the project as expert groups.
da	Projektet vil sikre udvikling og videreførelse af innovative idéer, uddannelse og en udvidelse af netværket til en bredere gruppe inden for vejledningsområdet ud over de ekspertgrupper, der først blev involveret.

en	Guidance in the Workplace - New approaches to guidance of employees in the workplace
da	Guidance in the Workplace - Nye tilgange til vejledning af ansatte på arbejdspladsen

en	Towards a Lifelong Learning Society - An analysis of the role of institutions and systems in improving access to lifelong learning ........................................................................................................... 16
da	Towards a Lifelong Learning Society - En analyse af institutioner og systemers rolle i forbedringen af adgangen til livslang læring .....................................................................16

en	The IndiCaM@ICT project has developed and tested an innovative on-line tool for the provision of self-career-management to employees at ICT companies.
da	Projektet IndiCaM@ICT har udviklet og afprøvet et nyt online-vejledningsværktøj, der kan bruges til individuel karriereudvikling for ansatte i IT-virksomheder.

en	A key part of the project has been to develop methods to promote the collaboration between guidance counsellors, employers and employees and to uncover which supplementary competencies the guidance counsellors must possess to be capable of achieving favourable results from this collaboration.
da	Centralt for projektet har været at udvikle metoder til at fremme samarbejdet mellem vejledere på den ene side og arbejdsgivere og medarbejdere på den anden side, samt at afdække hvilke supplerende kompetencer vejlederne skal besidde for at være i stand til at opnå gode resultater af dette samarbejde.

en	The aim of the project is achieved through interchange and co-operation between educational institutions and training providers in a range of European countries to produce high-quality and transferable materials and methods of giving vocational guidance to the target group.
da	Projektets mål nås gennem udveksling af idéer og samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner i en række europæiske lande for at udvikle kvalitetsmaterialer og nye metoder til erhvervsvejledning af målgruppen.

en	The Guidance Merger project has produced tools and methodologies to strengthen the links between the work of guidance counsellors and employers to ensure that guidance and counselling is not isolated from the everyday life of the employees.
da	Projektet har udarbejdet værktøjer og metoder til at styrke forbindelsen mellem det arbejde, der udføres af uddannelses- og erhvervsvejledere, og arbejdsgivere, således at vejledning ikke gives isoleret fra de ansattes hverdag.

en	The DROA project aims to improve career guidance and advice as a means of improving lifelong learning and employment through the collaboration and coordination between participants in the field and by setting up a network at two levels; an intra-regional network of local career guidance counsellors and advisors in a given region, and an institutional inter-regional network comprising the four regional driving forces in Europe (Catalonia, Lombardy, Rhône-Alpes, Baden-Württemberg).
da	Gennem samarbejdet og ko-ordineringen mellem aktører på området og ved at etablere et netværk på to niveauer; et regionalt netværk af lokale karrierevejledere i en given region, samt et institutionelt funderet interregionalt netværk, der omfatter de fire regionale initiativtagere i Europa (Catalonien, Lombardy, Rhône-Alpes, Baden-Württemberg).

en	The elibrary furthermore offers additional information and sources in scope of different aspects of the topic quality in educational and vocational orientation.
da	Endelig tilbyder et e-bibliotek yderligere information om og kilder til flere oplysninger om emnet kvalitet i uddannelses- og erhvervsvejledning.

en	The model has now been transferred to vocational colleges, public services for unemployment and vocational training centres and is used in their everyday work with training and guidance of low-skilled workers in the partner countries.
da	Modellen er nu overført til erhvervsskoler, jobcentre og voksenuddannelsescentre, som kan bruge den i deres daglige arbejde med uddannelse og vejledning af ufaglærte.

en	The project has produced summaries and recommendations for those involved in the process of offering advice and guidance to those in employment.
da	Efter gennemførelsen af projektet er der udarbejdet et sammendrag af resultaterne og anbefalingerne til alle, der er involveret i processen med at tilbyde vejledning og rådgivning til folk i arbejde.

en	International Quality Assurance Programme in Vocational Orientation and Guidance Measures for Job-Seekers on the System Level, QUINORA - A system of quality assurance for educational- and vocational guidance
da	International Quality Assurance Programme in Vocational Orientation and Guidance Measures for Job-Seekers on the System Level, QUINORA - Et kvalitetssikringssystem for uddannelses- og erhvervsvejledere

en	The project envisages the following results: - exchange of experiences concerning guidance in the workplace - development of new approaches for guidance in the workplace that are suited to the needs and specifics of the partner countries - training opportunities in other partner countries for guidance counsellors and professionals with the aim of developing and implementing new approaches within the area - training materials for guidance counsellors to be used among the partner countries - a final project report outlining new approaches to guidance in the workplace
da	Projektet planægger følgende resultater: - udvikling af nye metoder til vejledningen på arbejdspladsen, som passer til forholdene i de enkelte samarbejdslande - uddannelsesmuligheder for vejledere og eksperter i andre lande - uddannelsesmateriale for vejledere, som kan anvendes mellem deltagerlandene - en afsluttende rapport, der giver en oversigt over nye tilgange til vejledning på arbejdspladsen.

en	In order to carry out the analysis, participants have collected information about the guidance needs of older people who are either unemployed and wish to re-enter the labour market; older employees needing career management and development support; and those in employment, but at risk of redundancy or dismissal.
da	Der er indsamlet information om vejledningsbehovene hos ældre mennesker, der enten er arbejdsløse eller ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet, ældre medarbejdere, som har behov for karriererådgivning, samt dem der er i fare for at blive fyret som følge af strukturændringer.

en	The main aim of the project is to promote and strengthen the spreading of education in socially disadvantaged areas.
da	Projektet GRASP har til formål at fremme og styrke uddannelse i socialt ressourcesvage områder.

en	The tool contributes to a clarification of the knowledge and skills of employees in the workplace and their need for supplementary training.
da	Det bidrager til en afklaring af de ansattes viden og færdigheder og af deres efteruddannelsesbehov.

en	Programme: Sixth Framework Programme
da	Program: Grundtvig

en	International Quality Assurance Programme in Vocational Orientation and Guidance Measures for Job-Seekers on the System Level, QUINORA - A system of quality assurance for educational- and vocational guidance...........17
da	International Quality Assurance Programme in Vocational Orientation and Guidance Measures for Job-Seekers on the System Level, QUINORA - Et kvalitetssikringssystem for uddannelses- og erhvervsvejledere .............17

en	Third Age Guidance, TAG - Career guidance for seniors, both unemployed and older employees
da	Third Age Guidance, TAG - Karrierevejledning af seniorer, både ledige og ældre ansatte

en	This is done with the involvement of both social partners and vocational and educational guidance counsellors.
da	Dette gøres ved at involvere virksomheder og ansatte, arbejdsmarkedets parter og erhvervs- og uddannelsesvejledere.

en	The project therefore focuses on the training of career guidance practitioners and aims to: - improve the professional performance of guidance workers within the vocational education and training system by teaching them competence assessment techniques and coaching methods - develop and test a training process for career guidance practitioners comprised of several parts focusing on client coaching (especially workers at risk of unemployment) - translate, adjust and gain national recognition of the training programme within the participating countries
da	Projektet fokuserer derfor på (efter)uddannelse af karrierevejledere og har til formål: - at forbedre vejledernes arbejde og resultater ved at introducere metoder til coaching og realkompetenceafklaring - at udvikle og teste et uddannelsesforløb for vejledere med flere moduler om coaching af brugere (især personer i risiko for ledighed) - at tilpasse og opnå national anerkendelse af uddannelsen i de deltagende lande De uddannede vejledere vil desuden kunne støtte deres brugere i at udvikle deres indlæringsevner, hjælpe dem med at identificere tilgængelige muligheder og at overvinde even

en	Workplace Guidance: The Social Partners and Vocational Guidance for Low-Paid Workers - New tools for guidance of low qualified employees in the workplace
da	Workplace Guidance: The Social Partners and Vocational Guidance for Low-Paid Workers - Nye værktøjer til vejledning af lavtuddannede på arbejdspladsen

en	The tool further comprises propositions for covering arising training needs (learning maps, learning objects), so that the employee responds to increasing work demands effectively.
da	Det leverer endvidere forslag til metoder til at opfylde behovet for efteruddannelse, både i form af læringsplan og læringsmål, så de ansatte bliver i stand til effektivt at imødekomme de øgede arbejdskrav.

en	When providing guidance to low-skilled workers and others at risk of unemployment, it is important that career guidance practitioners are able to use a holistic approach that focuses on the empowerment of the client through identifying the strengths of his/her skills and qualifications.
da	I vejledningen af lavtuddannede og andre i risiko for ledighed er det vigtigt at kunne arbejde holistisk som en coach, der kan fremhæve og støtte de evner og ressourcer, som den vejledningssøgende allerede har.

en	Third Age Guidance, TAG - Career guidance for seniors, both unemployed and older employees ...............18
da	Third Age Guidance, TAG - Karrierevejledning af seniorer, både ledige og ældre ansatte...................18

en	Workplace Guidance: The Social Partners and Vocational Guidance for Low-Paid Workers - New tools for guidance of low qualified employees in the workplace...............19
da	Workplace Guidance: The Social Partners and Vocational Guidance for Low-Paid Workers - Nye værktøjer til vejledning af lavtuddannede på arbejdspladsen ............19

en	Clients will through this process become capable of searching for available education and training opportunities themselves.
da	Brugerne vil derved selv kunne undersøge muligheder for ud

en	On the basis of common international quality standards, an e-learning tool has been developed offering an opportunity for actors relevantly involved in labour market policies and training measures to implement these common quality standards step by step.
da	Deltagerne i projektet har desuden udviklet et e-læringsværktøj, der giver arbejdsmarkedsaktører en mulighed for trinvist at implementere de fælles kvalitetsstandarder.

en	The guidance-flyer is based on experiences and information collected and informs members of the target group about their possibilities ranging from professional development to apprenticeships.
da	Ved afslutning af projektet bliver en vejledningsfolder udarbejdet baseret på de indsamlede erfaringer og informationer, som oplyser målgruppen om deres muligheder for karriereudvikling og uddannelse.

en	Given that a 'virtual counsellor' is not able to meet the needs of all persons seeking career advice, actual guidance counsellors are also featured in the project's development; the CD-Rom is accompanied and complemented by the new European curricula for the training of career counsellors.
da	Da en virtuel karriererådgivning ikke er i stand til at dække behovene hos alle, der søger karrierevejledning, er involvering af vejledere også en del af projektets gennemførelse.

en	Germany: IBW - Euroinstitut Italy: CDRL
da	Tyskland: IBW - Euroinstitut Østrig: BEST

en	The aims of the network are to strengthen innovations within the area of guidance and thereby improve services to clients, particularly through promoting equal opportunities in guidance and counselling.
da	Formålet er at styrke nye tiltagfor at forbedre servicen til vejledningssøgende og særligt at fremme lige muligheder for vejledning.

en	The project has developed a benchmark for adult guidance at an European level and disseminates best practices within the field of guidance.
da	Projektet QUINORA har udviklet et sammenligningsgrundlag for voksenvejledning på europæisk niveau og videreformidler eksempler på velfungerende vejledningsmodeller.

en	CIRIUS can always be contacted for guidance or a piece of advice in connection with new European projects for practitioners in the field of adult guidance.
da	CIRIUS kan altid kontaktes for råd og vejledning i forbindelse med nye europæiske projekter for voksenvejledere, og her er det især en god idé at se på EU's Leonardo da Vinci program og Grundtvig-program, der bl.a. retter sig mod vejledere på voksenuddannelsesområdet.

en	Fax +45 3395 7001 cirius@ciriusmail.dk www.ciriusonline.dk CVR-nr. 11 85 20 25
da	1171 København K Tlf 3395 7000

en	The project's target group is primarily heads of educational institutions and teachers as well as management and labour.
da	Projektets målgruppe er primært ledere af uddannelsesinstitutioner og undervisere, samt forskellige arbejdsmarkeds- og uddannelsesaktører (fx jobcentre og uddannelsesinstitutioner).

en	Denmark: The University of Southern Denmark, Grindsted Vocational College, Jobcenter Billund
da	Danmark: Syddansk Universitet, Grindsted Erhvervsskole, Jobcenter Billund Italien: LAMORO

en	UK: University of Glasgow
da	Østrig: Danube University Krems

en	The project specifically addresses people working in the ICT sector, who due to the rapid technological change and the particular operational needs of New Economy enterprises, constantly face the need for mobility, adaptability, continuous upgrading of skills and re-training.
da	De ansatte i ITsektoren står konstant over for krav om mobilitet, høj tilpasningsevne og fortsat efter- og videreuddannelse som følge af den hurtige teknologiske udvikling i branchen.

en	The tools and methodologies also focus on linking the role of the social partners and other intermediate organisations in providing guidance and access to education and training.
da	De udviklede redskaber og metoder inddrager også arbejdetsmarkedets parter og andre relevante aktører i vejledningsarbejdet.

en	England: University of Nottingham Ireland: Dublin City University Norway: FAFO
da	Danmark: DPU, Danmarks Pædagogiske Universitetsskole Island: EFLING

en	In order to relieve the distress of the immigrants in their difficult situation, it is necessary to assist/train individuals involved in the guidance and counselling sector and educational sector in increasing their knowledge and understanding of the barriers that encumber immigrants and promote social dialogue in order to facilitate better support for immigrants.
da	For at afhjælpe indvandreres vanskelige situation er det nødvendigt at fremme vejlederes viden om og kompetencer inden for dette særlige vejledningsområde.

en	Contact: Ingmarie Rohdin ingmarie.rohdin@folkuniversitetet.se, Tord Hansson, tord.hansson@folkuniversitetet.se
da	Kontakt: Friederike Schröder, projektassistenz@team-training.de Hjemmeside: http://www.competence-coach.eu/

en	As a part of the project, the five partner countries have developed regional career guidance.
da	De fem samarbejdslande har i forbindelse med projektet hver udarbejdet et regionalt karrierevejledningssystem, inden for hvilket de udvikler og afprøver et nyt system for efter- og videreuddannelse af ansatte og ledige.

en	Responsible organisation: Lithuania: Viesite Town and Surrounding Rural Territory Council
da	Ansvarlig organisation: Frankrig: Région Rhône-Alpes

en	Kinesisk partner: Chinese Academy of Science, Beijing
da	Bevillingsmodtager: Professor Zhe Chen, Aalborg Universitet

en	Kinesisk partner: China University of Mining and Technology, Beijing
da	Bevillingsmodtager: Lektor Simon Furbo, Danmarks Tekniske Universitet

en	Projekttitel: High reliability of large wind turbines via computational micromechanics based enhancement of wind turbine blade materials performances
da	I 2009 afsatte Det Strategiske Forskningsråds Programkomite for Bæredygtig Energi og Miljø 15 mio. kr. til dansk-kinesiske projekter indenfor bæredygtig og vedvarende energi.

en	Questions from higher educational institutions regarding COVID-19 can be directed to: info-covid-19@ufm.dk
da	Bevillingsmodtager: Eliza Glodkowska-Mrowka

en	International students residing in Denmark:
da	Institution: Syddansk Universitet

en	International students
da	Institution: Københavns Universitet

en	Exam and completion of education programme
da	Institution: Center for Kræftforskning

en	This step is one of the efforts being made to manage the spread of coronavirus/COVID-19 in Denmark; the limitation on travel activity is an important element in efforts to control the spread of infection, since coronavirus mutations are appearing in a number of countries.
da	Projektbeskrivelse: Akut Myeloid Leukæmi (AML) er en aggressiv form for blodkræft, som er karakteriseret ved en overproduktion af umodne hvide blodlegemer.

en	If you become sick and therefore cannot participate in learning activities in your own home, it is a question of a special circumstance and requires specific action.
da	De nuværende metoder til at overvåge sygdomsaktivitet og dermed behandlingseffekt er ikke i stand til at give et klart svar på, hvor effektiv en given behandling er hos den enkelte.

en	Whether a particular practice placement comes under this heading is up to the individual place of practice placement, the educational institution and the student to assess together.
da	Vores opfølgning på funktionelle analyser kombinerer teknikker af højt mikroskopi, live-celle billeddannelse og biokemi.

en	Travellers must follow the recommendations of the health authorities regarding measures to prevent infection, for example, the wearing of face masks on public transport, and recommendations concerning social distancing, hygiene, etc.
da	DAT er mål for psykostimulatoriske stoffer som kokain og amfetamin, foruden at ændringer i DATs funktion bidrager til parkinsonisme og psykiatriske sygdom.

en	This will include consideration of repatriation assistance in the case of acute illness in a situation where the local capacity for treatment is under severe pressure.
da	Projektbeskrivelse: I en proces af replikation udsættes DNA for konstante trusler under fysiologiske cellecyklusser, hvor replikationen stiller store krav til vedligeholdelse af genom-integritet.

en	In addition, all incoming travellers are strongly encouraged to self-isolate for 10 days, an isolation which may be terminated by a negative PCR test taken no earlier than the fourth day after entry.
da	Endvidere har kliniske studier for nyligt klarlagt, at der findes en såkaldt glykæmisk hukommelse, der afspejler, at diabetikere, der har haft en periode med dårligt kontrolleret blodsukker, hurtigere udvikler alvorlige senkomplikationer.

en	Please note that students who do not hold a valid residence permit in Denmark (that is, a National Register of Persons address) must be able to present proof of a negative COVID-19 test taken no more than 24 hours before entry, no matter whether they arrive by plane or in some other way.
da	Baseret på min tidligere forskning samt konsoliderende præliminære data foreslår jeg fire forsøgsrækker, som tilsammen vil 1) bidrage til fundamental ny viden om den normale og patofysiologiske sammenhæng mellem blodvolumen-fordeling og hjernes tryk 2) validere effekt og sikkerhed af blodvolumen-forskydning mod fødderne (vha. undertryk omkring benene og/eller cuffs omkring lårene) for at reducere hjernens tryk og normalisere væske-dynamik 3) etablere en dosis-respons sammenhæng og således introducere en helt ny ikke-invasiv måde at regulere hjernetryk hos såvel astronauter i rummet som neurologiske og neurokirurgiske patienter på jorden.

en	This self-isolation can be broken upon receipt of a negative result from a PCR test taken no earlier than on the fourth day after entry.
da	Med dette projekt vil vi klarlægge metodens potentiale som et klinisk redskab til tidligt at identificere patienter med utilstrækkelig behandlingsrespons, således at unødig sygdomsaktivitet og alvorlige bivirkninger kan undgås i større omfang, end det tidligere har været muligt.

en	Alternatively, the institution may decide to offer a subject or course, usually found later in your education programme with the aim of making room for the internship in its place.
da	Den ene får kikkertkirurgi, mens den anden tilbydes målbaseret træning og patientuddannelse med mulighed for senere at få kikkertkirurgi ved behov.

en	For other students e.g. in health science education programmes, who are not in an internship/clinical placement during this period, but who want to contribute to the readiness level of the health system, there will be an opportunity for you to volunteer.
da	Paradoksalt nok er der i den samme periode blevet publiceret flere studier som viser, at kikkertkirurgi for meniskskader hos midaldrende og ældre patienter ikke giver yderligere smertereduktion og forbedret funktion i tillæg til træning, men til gengæld er operationen forbundet med flere alvorlige bivirkninger.

en	Practical challenges may also arise making it impossible to provide the required instruction.
da	Afslag vil indeholde en kortfattet begrundelse, der peger på de væsentligste faglige grunde til, at ansøgningen ikke opnåede bevilling.

en	If this extraordinary situation results in your internship being disrupted, your institution will decide if your internship can be considered complete with the fixed learning goals based on the period of internship you have already completed.
da	Disse mus vil blive injiceret med hormoner, der vides at påvirke fødeindtaget, og det vil blive undersøgt, om fødeindtaget er større eller mindre end almindelige mus udsat for samme behandling.

en	Thomas Viggo Lindrum Pedersen has an MSC in Economics and comes from a position as director general in the Danish Working Environment Authority.
da	Fyrtårnsmiljøerne forventes at komme til at spille en afgørende rolle for den erhvervsmæssige udnyttelse af ESS samt at bygge bro til resten af det danske samfund.

en	In the Agency he will be responsible the areas of Economics, Law and the Danish students' Grants and Loan Scheme.
da	Cirka halvdelen af omkostningerne til konstruktionen kommer fra værtslandene Sverige og Danmark.

en	Among others he has previously been employed in the Ministry of Finance and the Economic Council of the Labour Movement.
da	Det drejer sig blandt andet om finansieringen af en række internationalt anerkendte fyrtårnsmiljøer, som var ESS-strategiens hovedforslag.

en	(the latter is a stand with the possibility to ask questions).
da	(sidstnævnte er en stand med mulighed for at stille spørgsmål).

en	The day will end with information meetings on this year's calls for applications within "Strategic Growth Technologies", "Health, Food and Welfare", "Sustainable Energy and Environment", "Individuals, Disease and Society", "Transport and Infrastructure", and "Peace and Conflict".
da	Dagen afsluttes med en række informationsmøder, om dette års opslag med bevillinger til strategisk forskning inden for "Strategiske vækstteknologier", "Sundhed, fødevarer og velfærd", "Bæredygtig energi og miljø", "Individ, sygdom og samfund", "Transport og infrastruktur" samt "Fred og konflikt".

en	Place: The Black Diamond, Søren Kierkegaards Plads 1, Copenhagen (The Queens's Hall)
da	Sted: Den Sorte Diamant, Søren Kierkegaards Plads 1, København (Dronningesalen)

en	From her extensive experience in international cooperation in the university and private sectors she will offer her perspective on the challenges and opportunities globalisation confronts us with.
da	Med omfattende erfaring i internationalt samarbejde fra universitetsverdenen og den private sektor vil hun give sit perspektiv på de udfordringer og muligheder, som globalisering stiller forskningen overfor.

en	In 2005, she was appointed as the first Director of International Education for the world's third largest energy company, BP, where she advised colleagues in more than 25 countries on how to establish partnerships between business, governments and the university sector.
da	Jennifer Barnes var fra 2005 til 2008 den første Direktør for International Uddannelse i verdens tredje største energiselskab BP, hvor hun rådgav kolleger i mere end 25 lande, om hvordan der kan etableres partnerskaber mellem virksomheder, universiteter og den offentlige sektor.

en	Two awards are presented: one to a research talent who has demonstrated great potential for fruitful cooperation with private and public users and whose research has an extraordinary innovation potential, and one to a research talent who, by participating in international cooperation, has demonstrated great potential for advancing Danish strategic research collaboration.
da	Der uddeles to priser: den ene til et forskertalent, der har udarbejdet forskning med særlig stort innovationspotentiale, og den anden til et talent, der har medvirket til markant international udvidelse af det danske strategiske forskningssamarbejde.

en	Keynote speaker Dr. Jennifer Barnes is Pro-Vice-Chancellor for international strategy at University of Cambridge.
da	Keynote speaker Dr. Jennifer Barnes er Pro-Vice-Chancellor for international strategi ved University of Cambridge.

en	Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen will present the Strategic Research Awards 2014 to the research talents of the year.
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen vil overrække Strategic Research Awards 2014 til årets forskertalenter.

en	Journalist and global correspondent, Danish Broadcasting Corporation, Steffen Kretz will moderate the programme of the day.
da	Steffen Kretz, journalist og global korrespondent ved Danmarks Radio, styrer dagens program.

en	Date of publication: Jun 10, 2015 The Danish Council for Independent Research | Social Sciences awards 18 DFF-Research Project Grants to researchers in Denmark to the sum of approximately DKK 56 million and 2 grants for FSE-Research Stays Abroad to the sum of DKK 300,000.
da	Publiceringsdato 18. december 2013 Det Strategiske Forskningsråd igangsætter med 10 millioner kr. to dansk-kinesisk forskningssamarbejder, der bidrager til integrationen af mere vedvarende energi i fremtidens intelligente el-system.

en	DFF-Research Project Grants from the Danish Council for Independent Research | Technology and Production Sciences, May 2015
da	Bevillinger fra Det Strategiske Forskningsråd til Industriel Bioteknologi (ERA-IB2) i 2013

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Uddannelses- og forskningsministeren samler hvert år repræsentanter fra forsknings- og uddannelsesverdenen til det årlige Uddannelses- og Forskningsmøde.

en	Background to the agreement
da	Baggrund for aftalen

en	Denmark will actively participate in international cooperation within the field of education, and the international mobility of Danish students will be promoted.
da	Danmark skal deltage aktivt i internationalt samarbejde på uddannelsesområdet, og danske studerendes internationale mobilitet skal fremmes.

en	The parties to the agreement agree that the right of Danish citizens to higher education free of charge is a fundamental principle for the Danish education system.
da	Aftalepartierne er enige om, at danske statsborgeres adgang til gratis videregående uddannelser er et afgørende princip for det danske uddannelsessystem.

en	This is because of the EU requirement for a common tuition fee and the Danish rule which states that the course programme be organised according to the principle of the mutual exchange of students.
da	Årsagen hertil har været EU-kravet om fælles studieafgift og den danske regel om, at uddannelsen skal tilrettelægges efter princippet om gensidig udveksling af studerende.

en	This is a consequence of the EU having no competence to establish rules that take precedence over national legislation within the field of education.
da	Det følger af, at EU på uddannelsesområdet ikke har kompetence til at fastsætte regler med forrang

en	The new Erasmus Mundus programme for 2009-2013 contains no requirement for a common tuition fee for students who are admitted to a given Erasmus Mundus programme.
da	I det nye Erasmus Mundus program for 2009-2013 er der ikke krav om en fælles studieafgift for studerende, der er optaget på en given Erasmus Mundus uddannelse.

en	Denmark will therefore work to ensure that in future Erasmus Mundus programmes for EU/EEA citizens are instead based on mutual exchange that is free of charge to the individual, which is already an underlying principle for international educational cooperation in Europe.
da	at Erasmus Mundus uddannelserne for EU/EØS-borgere fremover i stedet bliver baseret på gensidig udveksling gratis for den enkelte, som også i forvejen er et bærende princip for internationalt uddannelsessamarbejde i Europa.

en	The admitting university is also responsible for ensuring that the student can complete the entire programme, and that a valid diploma is issued after completion of the programme.
da	Det er endvidere det optagende universitets ansvar at sikre, at den studerende kan gennemføre hele uddannelsen, og at der efter afsluttet uddannelse bliver udstedt et gyldigt eksamensbevis.

en	More detailed rules are laid down for the Erasmus Mundus programmes in Denmark concerning, enrolment, admission, issuing of diplomas, etc.
da	Der fastsættes nærmere regler for uddannelsen i Danmark, herunder vedrørende adgang, optag, udstedelse af eksamensbevis mv.

en	The admitting university is responsible for ensuring that students are informed of their rights and the conditions that apply to the programme, including during their study abroad.
da	Det er det optagende universitets ansvar, at de studerende orienteres om deres rettigheder og de vilkår, der gælder for uddannelsen, herunder under studieophold i udlandet.

en	The overall framework must be simple to manage for the universities; it must protect the legal rights of the students and make it attractive for Danish citizens to take Erasmus Mundus courses.
da	Den overordnede ramme skal være enkel at administrere for universiteterne, sikre de studerendes retssikkerhed og gøre det attraktivt for danske statsborgere at deltage i Erasmus Mundus uddannelser.

en	The following framework will in future apply to the participation in and offering of Erasmus Mundus programmes by Danish universities:
da	Følgende ramme skal fremover gælde for danske universiteters deltagelse i og udbud af Erasmus Mundus uddannelser:

en	In partnership with universities abroad, Danish universities can offer Erasmus Mundus programmes if the programme has been granted a positive accreditation and has been approved.
da	De danske universiteter kan i samarbejde med udenlandske universiteter udbyde Erasmus Mundus uddannelser, hvis uddannelsen bliver akkrediteret positivt og godkendt.

en	Experience from the first round of Erasmus Mundus programmes in 2004-2008 shows that, under the current Danish regulation concerning parallel courses and joint degree programmes, it is difficult for Danish universities to join the Erasmus Mundus programme.
da	Erfaringerne fra den første runde af Erasmus Mundus uddannelser 2004-2008 viser, at det er vanskeligt for danske universiteter under de gældende danske regler om parallelforløb og fællesuddannelse at indgå i Erasmus Mundus samarbejdet.

en	Danish universities shall therefore be able to enter into partnerships with other European universities to develop and offer Erasmus Mundus programmes, and it shall be attractive for Danish citizens to enrol in Erasmus Mundus programmes.
da	Derfor skal danske universiteter kunne indgå i samarbejde med andre europæiske universiteter om at udvikle og udbyde Erasmus Mundus uddannelser, og det skal være attraktivt for danske statsborgere at deltage i Erasmus Mundus uddannelser.

en	The universities may not enter into agreements concerning Erasmus Mundus programmes with universities charging tuition fees exceeding the Danish scholarship for studying abroad.
da	Universiteterne må ikke indgå aftaler om Erasmus Mundus uddannelser med universiteter, som opkræver studieafgifter, der overstiger det danske udlandsstipendium.

en	The expectation behind the agreement is thus that all qualified Danish citizens who wish to be admitted to a Danish university in order to complete an Erasmus Mundus programme will be able to finance any tuition fees required for study periods abroad either through a scholarship for studying abroad or in some other way.
da	Med den indgående aftale er det derfor forventningen, at alle kvalificerede danske statsborgere, der ønsker at blive optaget på et dansk universitet for at gennemføre en Erasmus Mundus uddannelse, vil kunne få finansieret eventuelle studieudgifter ved studieophold i udlandet med udlandsstipendier eller på anden måde.

en	A university s Erasmus Mundus agreement must state that students who are enrolled in the programme must be admitted to one of the universities that offer the programmes.
da	Det skal fremgå af universitetets Erasmus Mundus aftale, at de studerende, der går på uddannelsen, skal være optaget på ét af de universiteter, hvor uddannelsen gennemføres.

en	Taximeter funding, i.e. funding per FTE student, is available for EU/EEA students for those parts of an Erasmus Mundus programme that are completed at a Danish university.
da	Der ydes taxametertilskud til EU/EØS-studerende for de dele af en Erasmus Mundus uddannelse, der gennemføres ved et dansk universitet.

en	The scholarship for studying abroad was introduced to give more Danish students access to education abroad free of charge or subsidised.
da	Udlandsstipendieordningen er indført for at give flere danske studerende adgang til hel eller delvis gratis uddannelse i udlandet.

en	between the Government (the Liberal Party and the Conservative Party) and the Social Democratic Party on the future regulation and financing of Erasmus Mundus programmes offered as Master s programmes in Denmark
da	mellem regeringen (Venstre og Det Konservative Folkeparti) og Socialdemokraterne

en	The participating universities within the cooperation are responsible for establishing any tuition fees in accordance with the national rules in this area.
da	universiteter i samarbejdet at fastsætte eventuelle studieafgifter i overensstemmelse med de

en	Students who are entitled to Danish state educational support can finance any tuition fees necessary for a period of studying abroad through a scholarship for studying abroad.
da	Studerende, der er berettiget til dansk SU, kan finansiere eventuelle studieafgifter ved studieophold i udlandet med udlandsstipendier.

en	This applies even if in doing so the student is in receipt of a scholarship for studying abroad for more than two years.
da	Dette gælder, selv om de derved opnår udlandsstipendi

en	The agreed framework assumes an amendment to the University Act and the Act containing provisions pertaining to the State education grant and loan system (scholarships for studying abroad).
da	Den aftalte ramme forudsætter en ændring af Universitetsloven og loven om Statens Uddannelses

en	On 23 May 2018, a new agreement between Denmark and the other seven Arctic states came into force.
da	Ny aftale mellem Danmark og de syv andre arktiske stater trådte i kraft 23. maj 2018.

en	In 2015, the EU granted the European Commission EUR 2 million for a five-year project involving EPB members and others, who wished to prepare a proposal for a common European polar research program including infrastructure.
da	I 2015 bevilligede EU Kommissionen 2 mio. euro til et femårigt projekt med deltagelse af EPBs medlemmer m.fl., der skal udarbejde et forslag til et fælles-europæisk polarforskningsprogram med tilhørende infrastruktur.

en	Read more about the agreement here
da	Læs mere om aftalen

en	Its members are national research councils, polar research institutes, ministries, etc from 17 European countries.
da	Dets medlemmer er nationale forskningsråd, polarforskningsinstitutter, ministerier og lignende fra 17 europæiske lande.

en	Agreement on enhancing international Arctic scientific cooperation
da	Aftale om styrkelse af det internationale arktiske videnskabelige samarbejde

en	This is done by coordinating the various monitoring efforts in the Arctic.
da	Det gøres ved at koordinere de forskellige moniteringsindsatser i Arktis.

en	The IASC hosts the annual conference called the Arctic Science Summit Week (ASSW).
da	IASC er vært for den årlige konference kaldet Arctic Science Summit Week (ASSW).

en	The secretariat for FARO is located at Aarhus University with Elmer Topp-Jørgens as secretary.
da	Sekretariatet for FARO er placeret ved Aarhus Universitet med Elmer Topp-Jørgens som sekretær.

en	FARO was established in 1998 as a network for coordinators of logistical and operational support for Arctic research.
da	FARO blev oprettet i 1998 som et netværk for koordinatorer af logistisk og operationel støtte til arktisk forskning.

en	The IASC was established by the eight Arctic states in 1990 to promote international cooperation on Arctic research.
da	IASC blev oprettet af de otte arktiske stater i 1990 for at fremme internationalt samarbejde om arktisk forskning.

en	Danish representative in FARO is Morten Rasch (University of Copenhagen).
da	Dansk repræsentant i FARO er Morten Rasch (Københavns Universitet).

en	SAON was created in 2012 by the Arctic Council to give easier access to data to scientists - for the benefit of the Arctic communities.
da	SAON blev oprettet i 2012 af Arktisk Råd for at fremme forskernes adgang til data - til gavn for de arktiske samfund.

en	Denmark participates in the circumpolar collaboration ‘University of the Arctic' (UArctic), which is an interdisciplinary network of research and education institutions involved with education and research in, and about, the Arctic.
da	Danmark deltager i det circumpolare samarbejde University of the Arctic (UArctic), som er et tværgående netværk af forsknings- og uddannelsesinstitutioner, der beskæftiger sig med uddannelse og forskning i og om Arktis.

en	EPB was established in 1995 as an interest group in relation to the EU.
da	EPB blev oprettet i 1995 som en interesseorganisation ift.

en	Read more about UArctic on their website
da	Læs mere om UArctic på deres hjemmeside

en	Danish member organization: The Danish Agency for Science and Higher Education, represented by Lise Lotte Sørensen (Aarhus University).
da	Dansk medlemsorganisation: Uddannelses- og Forskningsstyrelsen, repræsenteret ved Lise Lotte Sørensen (Aarhus Universitet).

en	Read more about the Forum of Arctic Research Operators on their website
da	Læs mere om Forum of Arctic Research Operators på deres hjemmeside

en	Danish member organizations: GEUS, Greenland's Natural Institute and Danish Agency for Science and Higher Education.
da	Danske medlemsorganisationer: GEUS, Grønlands Naturinstitut og Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	The agreement, which was implemented within the framework of the Arctic Council, aims to increase international research collaboration and to support easier movement of researchers and research equipment across the Arctic region.
da	Aftalen skal øge internationalt forskningssamarbejde og give friere bevægelighed for forskere og forskningsudstyr på tværs af den arktiske region.

en	Read more about the International Arctic Science Committee on their website
da	Læs mere om International Arctic Science Committee på deres hjemmeside

en	Danish member organization: The Danish Agency for Science and Higher Education, Represented by XXX.
da	Dansk medlemsorganisation: Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	The main objective of the call is to support interdisciplinary research and innovative approaches for the validation of biomarkers and the investigation of intake/exposure and nutritional status of biomarkers within the scientific area.
da	I fase 3 tilbydes projektdeltagere fra fase 1 og/eller 2 rådgivning i forhold til mulighederne for kommercialisering af deres projektresultater.

en	The Danish Innovation Foundation has allocated 500.000 Euro to participation in the call and it is the intension to support multiple projects.
da	Ansøgningerne kan indsendes løbende, men bedømmes samlet fire gange om året.

en	There is a pre-qualification with a deadline on the June 10th 2014 at 05:00 p.m. CET.
da	Se nedenfor fristerne for fase 1 og fase 2.

en	How can space help to improve air quality?
da	Men der er stadig plads til forbedring.

en	The final goal is to improve resilience of aviation operation.
da	Programmets formål er at styrke læring på tværs af europæiske landegrænser.

en	4th Symposium on Space Educational Activities postponed
da	Hold dig opdateret om internationale uddannelsesprogrammer på LinkedIn

en	ESA will deliver three more service modules for Orion and the Moon
da	Det viser en ny undersøgelse af mere end 60.000 udvekslingsophold fra Danmark og fire andre lande.

en	Publiceringsdato 14. januar 2021 2021 will be a year in which Vega-C will make its maiden flight, two ESA astronauts start long-duration missions aboard the International Space Station, BepiColombo and Solar Orbiter rendezvous at Venus and ESA says goodbye to its Director General Jan Wörner as his tenure ends.
da	Publiceringsdato 09. december 2020 Emilie Qvist Kjærgaard fra Hotel- og Restaurantskolen har været i USA og leveret årets bedste fortælling om et praktikophold i udlandet.

en	Here university students, professionals working in education, and other young professionals can present and discuss their experiences organising, running and/or participating in Educational Activities related to Space.
da	Sammen med andre erhvervsskoleelever er hun med til at inspirere og øge kendskabet til mulighederne for praktik i udlandet.

en	Publiceringsdato 19. november 2020 The ESA Academy and partners at UPC BarcelonaTech would like to inform you that due to the nature of the on-going COVID-19 pandemic the decision has been made to postpone the 4th Symposium on Space Educational Activities until 2022.
da	Publiceringsdato 20. november 2017 Elever fra Roskilde Tekniske Skole og NEXT Uddannelse København har fået prisen for bedste fortælling om et praktikophold i udlandet.

en	DTU students will work with business students from CBS in the X-Tech Entrepreneurship to explore new business opportunities for spinning off promising ESA patents.
da	Det skal blandt andet styrke elevers evner inden for it, entreprenørskab i undervisningen på videregående uddannelser og inklusionsprojekter blandt unge.

en	ESA will also receive three flight opportunities for European astronauts to travel to and work on the Gateway.
da	Kampagne skal få flere danske pædagoger ind i europæisk uddannelsesarbejde

en	Application deadline for the next selection round will be in March 22, 2021.
da	Publiceringsdato 18. december 2020 Europa-Kommissionen har meldt ud, at der er indgået en politisk aftale om det nye program for Erasmus+ 2021-2027.

en	If you have questions about Horizon 2020, e.g. 'How do I find my PIC number?
da	Spørgeskemaet til studerende består af to hoveddele: Uddannelseszoom og Læringsbarometer.

en	etc., you can consult the European Commision's FAQ via the link below
da	Såfremt de enkelte institutioner ønsker, at hele spørgeskemaet sendes til alle studerende, kan de indgå i et indsamlingssamarbejde.

en	', 'What is Funding & Tenders Portal?
da	praksis- og forskningsbasering i udgangspunktet sendes til en repræsentativ stikprøve på institutionerne.

en	In the innovation networks companies and knowledge institutions develop new ideas and innovate together within a technological area.
da	Forskning, innovation, universitetsuddannelser og informations- og kommunikationsteknologi (IKT) får stigende betydning for Danmarks muligheder for at begå sig globalt.

en	The report compares companies which participate in an innovation network with a similar field of companies which do not participate in innovation network.
da	Arbejdsprogrammet indeholder en række initiativer, der skal fremme den digitale økonomi i Danmark og styrke grundlaget for dansk vidensproduktion.

en	Among other things, the countries should:
da	Blandt andet skal landene:

en	These are significant initiatives to strengthen Europe as a knowledge region, says Science Minister Helge Sander.
da	Det er væsentlige initiativer for at styrke Europa som videnregion, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Denmark comes in second after Scotland and before Sweden, which is no. 3 among the participating 46 countries.
da	Danmark ligger på en andenplads efter Skotland og foran Sverige, der er nr. 3 blandt de deltagende 46 lande.

en	At the European ministerial conference near Brussels today, Tuesday 28 April, the respective rankings of the participating countries' efforts were presented:
da	På den europæiske ministerkonference uden for Bruxelles i dag, tirsdag den 28. april, er ranglisten over deltagerlandenes indsats præsenteret:

en	Denmark is at the very forefront in terms of meeting the objectives of the European collaboration on higher education.
da	Danmark er med helt fremme, når det gælder opfyldelsen af målsætningerne i det europæiske samarbejde om videregående uddannelser.

en	- I am glad that we have agreed on new goals for our collaboration up to 2020.
da	- Det er godt, at vi er blevet enige om nye mål for samarbejdet frem til 2020.

en	In Denmark, the so-called Bologna process has materialised in various ways, including a new educational structure with three levels - bachelor, master and Ph.D.
da	I Danmark har det såkaldte Bologna-samarbejde blandt andet medført en ny uddannelsesstruktur med tre niveauer - bachelor, kandidat og ph.d.

en	We would like to ensure better mobility for students and researchers and make the European education programmes more attractive to students and researchers from other parts of the world.
da	Vi vil gerne sikre bedre mobilitet for studerende og forskere og gøre de europæiske uddannelser mere attraktive for studerende og forskere fra andre verdensdele.

en	ensure that higher education will give students the relevant competencies necessary in a changing job market.
da	sikre, at de videregående uddannelser giver de studerende de relevante kompetencer, som er nødvendige på et arbejdsmarked under forandring

en	In the joint declaration of the ministerial conference, the member countries set new goals for their collaboration up to 2020.
da	I fælleserklæringen fra ministerkonferencen sætter medlemslandene nye mål for samarbejdet frem til 2020.

en	set ambitious goals for the number of students, researchers and teachers studying abroad,
da	sætte ambitiøse mål for andelen af studerende, forskere og undervisere, som skal på udlandsophold

en	set specific goals for equal access to higher education, thus making an effort to break the link between social origin and educational attainment, and
da	sætte konkrete mål for lige adgang til videregående uddannelser og dermed arbejde for at bryde den sociale arv

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	En forårsfrist omkring 1. maj, hvor kun DFF-Individuelt postdocstipendium, DFF-MOBILEX Mobilitetsstipendier, Forskeruddannelse uden for universiteterne (ph.d) og FSS-Skolarstipendier kan søges.

en	Stop the myth of the linear life path
da	Sprogudveksling: Brug europæiske mobilitetsprojekter til at fremme sprogudvikling

en	The present Terms and Conditions is an English translation of 'Vilkår for bevillinger - Januar 2015'.
da	Ansøgningerne kan indsendes løbende men bedømmes samlet fire gange i 2015 - se fristerne nedenfor.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Bevillingerne gives som del af Det Frie Forskningsråds forskerkarriereprogram Sapere Aude.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Programmet består af tre trin og skaber en tydelig karrierevej for de dygtigste forskere.

en	At KU, Tina has worked as an international coordinator with responsibility for student mobility programs and global science networks, as well as a secretariat manager in an interdisciplinary research center where she built up the secretariat function from scratch and was involved in the Centre's innovation, outreach and communication work.
da	Uddannelses- og Forskningsministeren blev efterfulgt af Dag Aknes fra Nordisk Institutt for Studier av Innovasjon, Forskning og Utdanning, som præsenterede Kortlægning af Polarforskning i Rigsfællesskabet, foretaget på vegne af Styrelsen for Forskning og Innovation.

en	Read more about the Science without Borders programme on the programme's website
da	Derudover deltog Polarfronten, et netmagasin inden for polarforskningen, i poster sessionen.

en	A committed network of alumni has been created, which is a big help in promoting both Top Talent Denmark events and education stays in Denmark.
da	Rektor på Københavns Universitet Ralf Hemmingsen indledte konferencen, og han gjorde det klart i sin tale, at polarforskningen er af afgørende betydning for Danmark og påpegede samtidig, at en forskningsmæssig koordinering af forskerne og de forskellige institutioner imellem er helt afgørende, hvis man ønsker at fremme forskningen og forbedre evnen til at genere ny viden på området.

en	This report presents an overview of the activity in Europe concerning the inclusion of research and development (R&D) activity in macroeconomic models used for policy evaluation.
da	Dette survey belyser, hvordan forskning og udvikling (FoU) bliver behandlet, og om det bliver behandlet i makroøkonomiske policy-analyser rundt om i Europa.

en	Therefore, the ministry has initiated work to explore the possibilities for ex ante macroeconomic assessment of Danish R&D and innovation policy using available macroeconomic models or extending relevant available models.
da	Surveyet bidrager med overblik over mulighederne for, og inspiration til, makroøkonomiske beregninger af betydningen af FoU i Danmark.

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen says:
da	Læs om uddannelsen på Uddannelsesguiden.dk

en	The Selection was made by the ESOF Supervisory Board comprising representatives of Euroscience and its five partner foundations (see below) that support the ESOF central operation.
da	Kompetencekravene står i pædagogikumbekendtgørelsen (se link under Love og regler nedenfor).

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation under the auspices of the Ministry has already begun planning ESOF2014 in cooperation with Euroscience, Wonderful Copenhagen®, Danish universities and a wide range of Danish and international stakeholders.
da	Du kan søge fast stilling som lærer på et gymnasium, studenterkursus, hf-kursus eller erhvervsgymnasium, hvis din uddannelse er på niveau med en dansk kandidatuddannelse, og den opfylder de kompetencekrav, der gælder i forbindelse med ansættelse som gymnasielærer i Danmark.

en	The five foundations supporting the ESOF Hub are Compagnia di San Paolo, Torino, Italy; Fondazione Cariplo, Milano, Italy; Riksbankens Jubileumsfond, Stockholm, Sweden; Robert Bosch Stiftung GmbH, Stuttgart, Germany; and Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft, Essen,Germany.
da	Hvis du har en uddannelse, der giver dig undervisningskompetence på gymnasialt eller erhvervsgymnasialt niveau i dit uddannelsesland, kan du ansøge Uddannelses- og Forskningsstyrelsen om at få tildelt undervisningskompetence, dvs. godkendelse til at undervise i de gymnasiale uddannelser (stx, hf, hhx, htx).

en	The city will form the perfect backdrop to the inclusive scientific debate that has come to characterise ESOF.
da	Prøveansættelsen omfatter gennemførelse af kursus i fagdidaktik.

en	ESOF2014 is expected to attract up to 5,000 participants, of which 400 are expected to be journalists covering and engaging in the event.
da	Ansættelsen kan vare op til to år, og arbejdstiden skal være mindst 2/3 af fuld tid.

en	The Danish traditions of openness and inclusiveness in debates on research policies will characterise the agenda of ESOF2014.
da	Fastansættelsen vil være betinget af, at du består pædagogikum inden for det første år af ansættelsen.

en	Students.
da	Læs mere

en	Erasmus has boosted European education
da	Europa-Kommissionens Funding & Tenders Portal

en	We passed the 1 million mark in 2002.
da	Der er tale om et delprogram i Horizon 2020.

en	The programme has contributed to the exchange and development of ideas and skills.
da	Koordinerings- og støtteaktioner (Coordination and Support Actions): Projekter, der fremmer videndeling og erfaringsudveksling.

en	Increased cooperation with business
da	Aktuelle muligheder under delprogrammet Klima

en	And the Danish Government shares the views of the Commission on the three important areas for Erasmus in the coming years:
da	For de forskellige bevillingstyper gælder følgende regler for konsortiets sammensætning:

en	And Danish ambitions are in line with the Commission's proposal for increased focus on strategic partnerships, for example, between higher education institutions and business.
da	Der lægges op til tværfagligt samarbejde, og således er der bl.a. fokus på IKT og samfundsvidenskab- og humaniora under flere af programmets opslag.

en	And I regard the focus on education and internationalisation as the European path to growth and prosperity, and European cohesion.
da	Du kan søge støtte til udvikling af internationale forsknings- og innovationsprojekter, der er målrettet en forbedret klimaindsats, miljøbeskyttelse og et mere ressourceeffektivt samfund inden for bl.a. grønne innovative teknologier, bedre indsigt i biodiversitet og økosystemer, klima- og miljøforandringer.

en	It clearly shows that companies value young people with the courage to leave the safety-net of home and perfect their skills abroad.
da	EuroCenter afholder webinarer, kurser og arrangementer, som hjælper ansøgere med at få overblik over mulighederne, succes med deres ansøgninger og afrapportering.

en	Distinguished guests.
da	Delprogrammets officielle titel

en	The proposed budget of 19 billion euro is an increase of 70 per cent compared to current education programmes.
da	Forsknings- og innovationsprojekter (Research & Innovation Actions): Projekter af varierende størrelse, der spændenr fra mindre projekter af to til tre års varighed til store integrerede, multidisciplinære projekter.

en	This is also apparent from a brand new Danish study where more than 300 private companies were asked about graduates' skills and relevant study abroad.
da	Ofte søges der sammen med et konsortium, sammensat på tværs af fag og lande, da de fleste projekter kræver tværfagligt, internationalt samarbejde.

en	The new Erasmus for All will to a greater extent support the objectives of Europe's long-term growth strategy.
da	Greening the economy in line with the Sustainable Development Goals (SDGs), hvor emnerne kan søges til projekter, der understøtter FN's bæredygtighedsmål

en	The only constant today, is constant change.
da	I de årlige opslag i perioden 2018-2020 er der følgende indkaldelser:

en	These challenges require new solutions, e.g. within sustainable energy production, reduction in environmental and climate impacts, healthy and safe food production, provision of clean water, cheaper and better health and welfare solutions, as well as a more efficient public sector.
da	For Indiens vedkommende for eksempel bioteknologi, sundhedsforskning og velfærdsuddannelser, og for Sydkoreas vedkommende for eksempel bioteknologi og klima-, energi- og miljøteknologi.

en	The Government's innovation strategy will kick-start a paradigm shift where the demand for new solutions to societal challenges drives innovation.
da	Ved åbningsarrangement sagde uddannelsesminister Morten Østergaard, at centrene er skabt efter samme model som de nuværende, men hvor Danmark hidtil har åbnet centre, hvor forskningsniveauet i forvejen er højt, er de nye centre udtryk for regeringens ambition om at være til stede på de nye vækstmarkeder.

en	Innovation policy and the strategic accumulation of knowledge and capacity building must therefore be rooted more firmly in societal challenges and the demand for concrete solutions.
da	Centrene skal bidrage til øget uddannelses-, forsknings- og innovationssamarbejde mellem danske og udenlandske institutioner og virksomheder, skabe netværk og partnerskaber med udenlandske partnere og tiltrække investeringer og talent til Danmark.

en	New solutions require knowledge, innovation and cooperation.
da	For Brasiliens vedkommende er det for eksempel fødevarer, landbrug, bioteknologi og -energi, IKT og maritime uddannelser.

en	While the UN Climate Summit is held in Copenhagen, new figures show that Danish researchers and enterprises rank at the very top in competing for EU research funds in the environmental and climate area.
da	Her kan du i korte videoer høre alt om kommende planer for internationale missoner, Apollo missionerne, om forskning og teknologiudvikling og udfordringerne ved bemandede missioner.

en	Denmark Moving to the Forefront in International Environmental and Climate Research
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	Here she will meet with the colleagues Nick Nielsen and Kim Kielsen who are Ministers for Education, Church, Culture & Gender and Minister for Nature and Environment, respectively.
da	Både danske og internationale forskere og virksomheder kommer til at få gavn af det nye datacenter, som skal danne rammerne for banebrydende forskning inden for eksempelvis bekæmpelse af kræft, materialeteknologi og life science, siger uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs.

en	The journey also includes visits to Greenland's education and research institutions such as Greenland Institute of Natural Resources, University of Greenland and Arctic Technology Centre where Denmark and Greenland cooperate on educating arctic engineers.
da	Især inden for områderne materialeteknologi og life science forventes ESS at tiltrække virksomheder og forskere til Øresundsregionen, Sverige og Danmark.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Publikationen er gratis, men der skal betales for porto og ekspedition.

en	Of all the OECD-countries, Israel has the second highest level of investment in R & D in relation to its GDP (4.1 pct. in 2014, of which 3.47 pct. comes from private investments).
da	Samlet budget: 4,3 mio. kr.

en	Former ministers for Science and Higher Education and Foreign Affairs at the opening of Innovation Centre in Tel Aviv
da	Bevillingsmodtager: Lene Jespersen, Institut for Fødevarevidenskab, Fødevaremikrobiologi, Københavns Universitet

en	This applies especially in areas where both Denmark and Israel are on the front line of e.g the field of health and green energy.
da	Både i Danmark og Brasilien spiller fødevaresikkerhed en stadig større rolle.

en	There is great potential in paving the way for Danish research and education institutions and Danish companies to exchange knowledge and cooperate with some of the most aknowledged israeli researchers from the research and innovation communities in Israel.
da	Danmark og Brasilien har en fælles interesse i at imødegå udfordringer inden for fødevaresikkerhed, og kan lære meget af, hvordan man praktisk imødekommer udfordringerne i hvert af de to lande.

en	: Danish Agency for Libraries and Media / Denmark's Electronic Research Library in collaboration with the Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	Retsgrundlaget for behandlingen af sagerne er § 16 i bekendtgørelse om lektorkvalificering, lektorbedømmelse og docentbedømmelse af undervisere ved erhvervsakademier, professionshøjskoler, Danmarks Medie- og Journalisthøjskole og visse maritime uddannelsesinstitutioner.

en	Open Access will result in improved research dissemination for the benefit of researchers, research institutions and businesses.
da	Afhængigt af den konkrete sag kan der også behandles oplysninger om bipersoner, herunder partsrepræsentanter.

en	The purpose of a national Open Access strategy is to remove barriers to free access to Danish research publications in the short and long term.
da	Formålet med behandling af personoplysninger i klager over lektorbedømmelse er at kunne behandle og træffe afgørelse i sagerne.

en	The implementation of Open Access is about maximization of the research effect.
da	Der behandles personoplysninger som led i sagsbehandlingen.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Alligevel fandt et hold danske biologer flotte, velnærede ørreder i søerne i den arktiske ørken.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Publiceringsdato 01. december 2007 Selvom det efterhånden er lykkedes at få bugt med de mest dødbringende infektionssygdomme i Grønland, vinder f.eks. tuberkulose atter frem.

en	Large increase outside the Copenhagen Region
da	Stor fremgang uden for Hovedstadsregionen

en	At the same time, the number of rejected applicants is nearly equal to 2009, with only 138 refusals more in 2010 - altogether 7,949 refusals.
da	Antallet af afviste ansøgere ligger samtidig på niveau med 2009, idet der kun er 138 flere afslag i 2010 - i alt 7.949 afslag.

en	Natural sciences show the largest increase
da	Naturvidenskab har den største stigning

en	- It is really gratifying to see that so many young people can start at the university after the summer holidays.
da	- Det er virkelig glædeligt, at så mange unge efter sommerferien kan begynde på universitetet.

en	In 2009, 25.1 per cent were refused admission to a particular line of study - this year the figure is 23.4 per cent.
da	I 2009 fik 25,1 procent afslag på at komme ind på et studie - i år er det tal 23,4 procent.

en	The applicants have followed the many recommendations to seek opportunities on a wider scale - both geographically and in terms of subject areas - and to consider future job opportunities.
da	Ansøgerne har fulgt de mange opfordringer til at søge bredt - både geografisk og efter fagområder - og til at tænke i fremtidige jobmuligheder.

en	- We must retain and improve Denmark's digital strengths and we need many more with high-level IT competencies.
da	- Vi skal fastholde og udbygge Danmarks digitale styrkepositioner og har brug for mange flere med it-kundskaber på højt niveau.

en	It is the Government's goal that 50 per cent of a year group of young people should have a higher education by 2015.
da	Regeringen har en målsætning om, at 50 procent af en ungdomsårgang i 2015 skal have en videregående uddannelse.

en	- For a long time, the Government has made an effort to shake off the dusty image of natural science studies and make them attractive to young people.
da	- Regeringen har i lang tid arbejdet på at fjerne de naturvidenskabelige uddannelsers støvede image og få gjort dem attraktive for de unge.

en	I hope therefore that these young people, despite their disappointment, will consider enrolling for some of the study options that still offer available places.
da	Derfor håber jeg, at de unge trods skuffelsen vil overveje at søge ind på nogle af de studier, hvor der stadig er ledige pladser.

en	The University of Southern Denmark and Aalborg University have had an increase of 19 and 17 per cent respectively.
da	Syddansk Universitet og Aalborg Universitet har en fremgang på henholdsvis 19 og 17 procent.

en	Next year, the Science Minister will be discussing intake developments with the universities, and at the same time the Government will focus on ensuring a match between the supply of educational facilities and the needs of society.
da	Videnskabsministeren vil i det kommende år drøfte udviklingen i optaget med universiteterne, og samtidig vil regeringen sætte fokus på at sikre et match mellem udbuddet af uddannelser og samfundets behov.

en	With this year's high intake, the universities have made a significant contribution to reaching that goal.
da	Med årets store optag sikrer universiteterne et markant bidrag til at nå den målsætning.

en	- Despite the fine intake figures, it is to be regretted that we still have nearly 8,000 young people and a large share who have not been admitted initially to a study programme.
da	- Trods de fine tal for optaget har vi stadig knap 8.000 unge og en beklagelig høj andel, som ikke i første omgang er blevet optaget på en uddannelse.

en	The Science Minister is also pleased to see the marked increase in the intake to IT educations of 19 per cent.
da	Videnskabsministeren glæder sig også over den markante stigning i optaget til it-uddannelser på 19 procent.

en	The high level of intake is a good starting point for a continued dialogue with the universities for more study places.
da	Det flotte optag er et godt udgangspunkt for den fortsatte dialog med universiteterne om flere studiepladser.

en	The University of Aarhus has seen the largest increase, with 915 students admitted, which is 18 per cent more than last year.
da	Aarhus Universitet har den største stigning med 915 optagne, hvilket er 18 procent flere end sidste år.

en	With a 10 per cent increase in the number of applications, the universities have rejected a relatively lower number.
da	Med en stigning i antallet af ansøgninger på 10 procent, så har universiteterne forholdsmæssigt afvist færre.

en	There is an increase at all eight universities, but universities outside the Copenhagen Region experience a larger increase than universities around Copenhagen.
da	Der er fremgang på alle otte universiteter, men universiteterne uden for hovedstadsregionen oplever en større stigning, end universiteterne omkring Hovedstaden.

en	As a result, the universities have been able to increase their overall intake to a new record high.
da	Derfor har universiteterne også samlet set været i stand til at øge optaget til et nyt rekordniveau.

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen can be contacted via the Ministry's press officer, Charlotte Holst, phone +45 22 11 02 00 or chhh@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen kan kontaktes gennem pressemedarbejder Charlotte Holst på tlf. 2211 0200 eller chhh@vtu.dk .

en	Among the natural sciences, this applies especially to mathematics, physics and chemistry, which show an increase above the average of other science disciplines.
da	Blandt de naturvidenskabelige fag gælder det særligt faggruppen matematik, fysik og kemi, som har en fremgang over gennemsnittet for de øvrige fag inden for naturvidenskab.

en	- The high intake is partly due to more study places being offered by the universities and partly the changed application patterns.
da	- Det høje antal optagne skyldes dels, at universiteter har udbudt flere pladser og dels ændrede søgemønstre.

en	There is an increase in the intake to all disciplines, but natural sciences in particular have a positive impact, with an increased intake of 18 per cent.
da	Der er stigning i optaget på alle fagområder, men især naturvidenskab trækker i den positive retning med et øget optag på 18 procent.

en	This will be of benefit not only to the individual student, who will find it easier to get a good job, but also to the job market, which will get a well-qualified workforce, says Charlotte Sahl-Madsen.
da	Det vil være til gavn for den enkelte studerende, der får lettere ved at finde et godt job, men også for arbejdsmarkedet, som får velkvalificeret arbejdskraft, siger Charlotte Sahl-Madsen.

en	- So I intend to have a discussion with the universities on how we may improve our capacity in future for ensuring a range of educations and study places to match the needs of society.
da	- Så vil jeg drøfte med universiteterne, hvordan vi i fremtiden bliver endnu bedre til at skabe et udbud af uddannelser og studiepladser, der svarer til samfundets behov.

en	We are much in need of highly educated people, and a large number of students being admitted to the universities is a prior condition for our ability to have a qualified workforce in future, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Vi har i høj grad brug for højtuddannede, og et stort antal optagne på universiteterne er forudsætningen for, at vi i fremtiden har kvalificeret arbejdskraft, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	This year, it finally looks like the science area has got the boost it has been aiming at for many years, says Charlotte Sahl-Madsen.
da	I år ser det endelig ud til, at det naturvidenskabelige område får det løft, som de i mange år har arbejdet for, siger Charlotte Sahl-Madsen.

en	The young people's focus on realistic expectations now seems to have borne fruit in view of this record-breaking intake of students, says Charlotte Sahl-Madsen.
da	De unges fokus på realistiske forventninger ser nu ud til at have båret frugt med det rekordstore optag af studerende, siger Charlotte Sahl-Madsen.

en	Fortunately, young people have been responsive to the broad range of IT study programmes offered by the universities, says Charlotte Sahl-Madsen.
da	De unge har heldigvis haft øje for universiteternes brede vifte af it-uddannelser, siger Charlotte Sahl-Madsen.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Denne blog om 'Access to Risk Finance' er nummer 4 i rækken af blogs fra DANRO, der sætter udvalgte begreber og initiativer i europæisk forskningspolitik under lup.

en	published: Apr 16, 2018
da	Indgået: 6. december 2018

en	Guidance based on the principles of consequential pedagogy is the way forward, according to TAMU, who alongside three partner institutions in Norway and Sweden are in full swing developing a new innovative guidance concept
da	Aftalen gør op med det hidtidige system, hvor størstedelen går den samme vej gennem universitetet, og bidrager samtidig til et mere fleksibelt uddannelsessystem, der passer bedre til forskellige ønsker og til den tid, vi lever i.

en	Nordic institutions are developing a new guidance concept: Guidance of youth and adults based on consequential pedagogy is the way forward
da	Aftalepartier: Regeringen (Venstre, Liberal Alliance og Det Konservative Folkeparti), Dansk Folkeparti, Socialdemokraterne, Radikale Venstre, Socialistisk Folkepart, Enhedslisten og Alternativet.

en	How can more European youths and adults achieve education and employment?
da	Med aftalen bliver det bl.a. nemmere at veksle mellem studieliv og arbejdsliv, studere på deltid eller muligt at tage en 1-årig akademisk overbygningsuddannelse.

en	This call will find high quality collaborative transnational research in phytosanitary research.
da	Opslaget vil støtte tværnationale europæiske forskningsprojekter af høj kvalitet inden for molekylær plantevidenskab.

en	The Danish Council for Strategic Research is partner in the ERA-Net EUPHRESCO II from which Danish scientists can seek funding for projects phytosanitary research.
da	Styrelsen for Forskning og Innovation deltager i opslaget med i alt 500.000 euro, som danske forskere kan søge til deltagelse i ERA-CAPS opslaget.

en	The add is very narrow in scope and has identified three topics for which projects can be funded:
da	Opslaget er bredt formuleret og dækker således forskningsområder indenfor flere områder af den molekylære planteforskning.

en	Learn more about the portal on the European Commission's website
da	Læs mere om proceduren for udpegelse nedenfor.

en	The two networks cooperate closely.
da	Det er netværkets ledelse, der optager nye deltagere.

en	Portal on Learning and Qualifications in Europe
da	Ansøgningsmateriale

en	Learn more about the ENIC and NARIC networks
da	bedst mulige spredning ift.

en	Europass brings together into a single framework several existing tools for the transparency of diplomas, certificates and competences.
da	Du kan deltage på tre forskellige niveauer i et eksisterende COST-netværk - læs om proceduren for udpegelse til henholdsvis Management Committee, Working Group og Activities nedenfor.

en	ENIC and NARIC networks
da	Management Committee - netværkets ledelse

en	The European Accumulations and Transfer Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) is a system for transferring, recognising and capitalising upon the knowledge acquired through learning: knowledge, abilities and skills through European learning credits for vocational training and education.
da	Ansøgningen skal sendes til EuroCenter, Uddannelses- og Forskningsstyrelsen via e-mail eurocenter@ufm.dk .

en	Learn more on the European Commission's website
da	Working Group - netværkets arbejdsgruppe

en	eTwinning is an internet platform for teachers to communicate, collaborate, develop projects, share and be part of the learning community in Europe.
da	For at komme i betragtning som medlem af Management Committee, skal interesserede forskere udfylde og indsende ansøgningsskabelonen (1 side) samt vedhæfte deres CV.

en	Things have really been moving fast in neuroscience the last 20-30 years.
da	Projekter løber typisk i 1-2 år

en	An accompanying outreach programme
da	Programmets hovedområder

en	In Denmark we have also raised the budget for research - and also for research in life sciences.
da	Delprogrammet lægger vægt på en multidisciplinær tilgang til forskning og innovation og henvender sig derfor også til forskere inden for f.eks. humaniora og social- og samfundsvidenskaberne.

en	As our understanding of the brain increases, it brings new insights, new opportunities and new treatments.
da	Det er samarbejdsprojekter med primært fokus på forskning, innovation og ny viden, ny teknologi, processer o.a. i den tidlige fase.

en	The prize-winners will be actively involved in an accompanying outreach programme.
da	Delprogrammet spænder derudover over en lang række lignende indsatsområder til gavn for den grønne omstilling.

en	The cost of brain disorders
da	Tværgående løsninger inden for grøn omstilling

en	And it will involve lectures, master classes, seminars, summer schools and exchange programmes for researchers.
da	Delprogrammet kan også være relevant for statslige, regionale og lokale myndigheder, interesseorganisationer, brancheorganisationer og professionshøjskoler.

en	But the brain is also the origin of many chronically disabling diseases - like Parkinson's, Alzheimer, epilepsy, schizophrenia and ADHD.
da	Delprogrammet for klima, energi og mobilitet støtter især tværfaglige projekter, der bidrager til forskning, innovation og nye løsninger inden for f.eks. vedvarende energi og energisystemer, C02-lagring, batteriudvikling, energieffektive bygninger og boliger, smart og emissionsfri transport og grønne, fair og fleksible energi- og mobilitetsløsninger og services målrettede byer og borgere.

en	The breakthrough of the decade
da	Aktuelle muligheder og ansøgningsfrister

en	It's a pleasure to be in Copenhagen and celebrate the award of the Brain Prize to one Austrian, two Americans and three Germans.
da	Et EU-projekt er et samarbejde på tværs af lande, og de fleste projekttyper kræver, at konsortiet består af minimum tre partnere fra tre forskellige EU-medlemslande eller associerede lande til EU.

en	The American neuropsychiatrist and Nobel Prize winner, Eric Kandel, says in that connection: This is more ambitious than going to the moon.
da	Se video om klima, energi og mobilitet fra konferencen 'Danmark i Europa: fælles fremtid - fælles løsninger'

en	Your Royal Highness, Ambassadors, Ladies and gentlemen, friends of science.
da	Universiteter, godkendte teknologiske serviceinstitutter, øvrige forskningsinstitutioner, små og mellemstore og store virksomheder.

en	The university title is protected
da	Stipendieprogrammet evalueres i 2019.

en	The institution has been approved by the relevant ministry to provide one or more higher education programmes, i.e. study programmes offered on the basis of legislation, under public supervision, and with entry requirements including at least a general upper secondary qualification or a complete vocational education and training qualification.
da	Programmet indebærer 60-65 stipendier til, at særligt talentfulde internationale studerende fra lande uden for EU/EØS får tildelt et stipendium, som dækker studieafgift og leveomkostninger.

en	In Denmark, the title of "universitet", the equivalent term in other languages and their abbreviations may be used only by universities under the Universities Act and by institutions authorised to use the title under other Danish legislation.
da	De universiteter, der indgår i de samfundspartnerskaber om innovation som Danmarks Innovationsfond igangsætter, vil få tilbudt mulighed for at få tilknyttet stipendiemidler med henblik på studier inden for partnerskabernes emneområder.

en	The institution or education at the institution is accredited under the Danish accreditation legislation for higher education.
da	Stipendiemodtagerne vil få en virksomhedstilknytning i Danmark i løbet af uddannelsen.

en	The Danish Agency for International Education carried out 1,953 regular assessments in 2010.
da	Diploma Supplement har været gældende i Danmark siden 1. september 2002.

en	A total of 99 per cent of greencard-related assessments were for higher education level.
da	Diploma Supplement er et engelsksproget tillæg til eksamensbeviser for videregående uddannelser.

en	When foreigners come to Denmark with a qualification from a foreign educational institution, the can have it assessed to determine its corresponding Danish value.
da	Alle danske videregående uddannelsesinstitutioner skal udstede et Diploma Supplement på engelsk sammen med eksamensbeviset.

en	Assessments are ordered by individual foreigners and Danes with a foreign education, but also authorities and employers.
da	Det skal fremme den internationale mobilitet og uddannelsernes gennemsigtighed ved at give de færdiguddannede fyldestgørende dokumentation for den uddannelse, de har gennemgået, herunder oplysninger om indhold, omfang, niveau og erhvervsmæssigt sigte.

en	Since 2002, it has been part of the Danish Council for Technology and Innovation's umbrella of innovation promotion initiatives, and has been run on behalf of the council by the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
da	- Andreas Mogensen er ikke kun en opdagelsesrejsende i rummet, han er også en isbryder for dansk rumforskning og danske virksomheder, og så er han en fantastisk ambassadør for naturvidenskab, siger Esben Lunde Larsen

en	An introductory article on the Danish Industrial PhD Programme - how it is structured, how it is implemented, and its measured effects on participants.
da	På ufm.dk kan du læse om en række gratis arrangementer, hvor du kan lære meget mere om rummet, jorden set fra rummet og de danske aktiviteter, der knytter sig til det europæiske rumsamarbejde.

en	: Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	Flere danske virksomheder og forskningsinstitutioner er involveret i missionen.

en	The Industrial PhD Programme was established in Denmark in 1970 and has been a growing success ever since.
da	Esben Lunde Larsen talte i telefon med Andreas Mogensen, inden han tog til Baikonur, og blev meget imponeret over den 38-årige dansker.

en	Date of publication: Feb 29, 2016 This Analysis from the Danish Innovation Centre in Shanghai, China provides a mapping of current development and activities in the Chinese R&D that corresponds with the focus of the Danish Innovation Networks within 22 specific sectors.
da	Effektmålingen "The Short-run Impact on Total Factor Productivity Growth of the Danish Innovation and Research Support System" er den første af sin slags, der samlet måler effekten af virksomhedsdeltagelse i 18 forskellige forsknings- og innovationsprogrammer.

en	The new cluster strategy builds on past achievements, but it also increases the level of ambition in order to achieve even greater value creation from the Danish cluster efforts.
da	Styrelsen for Forskning og Innovation har samlet to systemanalyser, samt en opdateret version af CIM-manualen i et fælles kompendium over det danske forsknings- og innovationssystem.

en	How can space help to improve air quality?
da	Konference: Internationalt samarbejde kan styrke kvaliteten i uddannelserne

en	Publiceringsdato 04. september 2020 Do you know someone who is in the early stages of their career, but already deserves recognition for their innovative use of Earth observation?
da	Publiceringsdato 13. juni 2014 Kender du til et projekt eller en person, som arbejder innovativt og engageret med læring af fremmedsprog?

en	ESA-EGU Earth Observation Excellence Award competition opens
da	Eksperter i uddannelse: Et udlandsophold er en konkurrencefordel

en	Here university students, professionals working in education, and other young professionals can present and discuss their experiences organising, running and/or participating in Educational Activities related to Space.
da	Uddannelses - og forskningsministeren har et klart budskab til alle studerende: Grib verden, rejs ud og oplev.

en	Publiceringsdato 01. maj 2020 ESA welcomes the science community to propose key scientific questions or research themes, which address crucial knowledge gaps in the field of physical sciences and which specifically need to use ESA's SciSpacE Research Platforms (e.g.
da	Publiceringsdato 06. maj 2014 EU-Kommissionen lancerer en ny webbaseret platform for videndeling på voksen-uddannelsesområdet og efterspørger i den forbindelse input fra sektoren.

en	and Fly Your Thesis!
da	Video: Grib verden og rejs ud!

en	From space to earth - ESA technology transfer by Danish students
da	Danske studerende vil gerne på studieophold i Norden

en	Closing date 17th April 2020.
da	Ansøgningsfristen er den 1. september 2014.

en	New gravity-related experiment opportunities for 2021
da	Politisk aftale om nyt program for Erasmus+ 2021-2027

en	Publiceringsdato 14. januar 2021 The International Space Science Institute (ISSI) in Bern, Switzerland, and ISSI-BJ in Beijing, China invite proposals for establishing International Teams to conduct on its premises research activities in Space Sciences, based on the interdisciplinary analysis and evaluation of data.
da	Publiceringsdato 10. november 2014 Danske journaliststuderende ser Danmark i en international kontekst ved at læse sammen med studerende fra hele verden, og på Tornbjerg Gymnasium har en studerende fra et universitet i Tyskland løftet undervisningsniveauet.

en	It will present status of the CO2 initiative, address challenges related to in situ measurements, review progress and opportunities related to the international context and partnerships.
da	På en ny LinkedIn side kan du fremover få nyt om ansøgningsfrister, arrangementer i ind- og udland, rapporter og cases.

en	Letter of intent deadline 12 January 2021
da	Erasmus+: Ansøgningsfristen er udsat til 24. marts 2014

en	However, there are a few fixed dates each year.
da	Men der er stadig plads til forbedring.

en	Call for Ideas to update ESA's SciSpacE Physical Sciences roadmaps
da	Bidrag til udviklingen af en ny europæisk platform for videndeling om voksenuddannelse

en	Publiceringsdato 19. november 2020 The ESA Academy and partners at UPC BarcelonaTech would like to inform you that due to the nature of the on-going COVID-19 pandemic the decision has been made to postpone the 4th Symposium on Space Educational Activities until 2022.
da	Publiceringsdato 14. marts 2014 Da ansøgerorganisationer har oplevet vanskeligheder, når de skulle oprette deres organisationer i "Participant Portal" og dermed få tildelt et såkaldt "PIC-nummer", har Europa-Kommissionen besluttet, at ansøgningsfristen den 17. marts 2014 er udsat til mandag den 24. marts 2014 kl. 12.00 dansk tid.

en	There is also a continued strengthening of scientific basic research.
da	Samtidig sker der en fortsat styrkelse af den videnskabelige grundforskning.

en	- I am very much looking forward to negotiations on Horizon 2020 beginning during the Danish EU Presidency from January 1st 2012, says Morten Østergaard.
da	- Jeg ser rigtig meget frem til, at forhandlingerne om Horizon 2020 starter under det danske EU-formandskab den 1. januar 2012, siger Morten Østergaard.

en	The structure with three key areas will bring renewed focus on the factual cross-sectoral problems that we face.
da	Strukturen med de tre hovedområder skaber fornyet fokus på de faktuelle tværsektorelle problemer, som vi står overfor.

en	- I am delighted that the Commission has now presented its proposal for the new research and innovation framework programme, Horizon 2020.
da	- Jeg er meget glad for, at Kommissionen nu har fremlagt sit forslag til det nye rammeprogram for forskning og innovation, Horizon 2020.

en	This is a crucial prerequisite for a new dynamic, innovation and development in business.
da	Det er nemlig en afgørende forudsætning for ny dynamik, innovation og udvikling i erhvervslivet.

en	Instruments that further translate new knowledge and research results to innovation, and therefore lead to new products and processes, must be promoted.
da	De instrumenter, der skal sikre overførsel af ny viden og forskningsresultater til innovation, der igen fører til nye produkter og processer, skal derfor fremmes.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard spoke of his delight at the proposal.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard udtaler i denne forbindelse:

en	Storage of personal data
da	Dansk-japansk forskningssamarbejde

en	The legal basis of the processing follows from section 16 in the Ministerial Order on Qualification of Lecturers for Appointment as Associate Lecturer, Associate Lecturer Assessment and Senior Associate Lecturer Assessment at Business Academies, University Colleges, the Danish School of Media and Journalism and Certain Maritime Educational Institutions.
da	Den 12. april 2018 blev der underskrevet en ny samarbejdsaftale (rammeaftale) mellem Uddannelses- og Forskningsministeriet og det japanske Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT).

en	The Agency is responsible for handling complaint cases regarding associate lecturer assessments made by an assessment committee.
da	Aftalen kan rekvireres i pdf-format ved henvendelse til Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	Curious minds of all ages are invited to take part in ‘Science in the City' where researchers from all over the world present cutting-edge science and technology.
da	Derfor sætter konferencen "Kommunikative udfordringer - Gennem sproget ud i verden" fokus på fremmedsprogskompetencer i uddannelse og erhvervsliv.

en	Date of publication: Feb 14, 2014 The organisers of Europe's largest general science event, EuroScience Open Forum, invite journalists from around the world to apply for media travel grants.
da	Tid: 11:30 - 11:30 Uddannelses- og forskningsministeren har inviteret cirka hundrede centrale aktører fra forsknings- og innovationsverdenen til Forskningsmødet 2014.

en	Date of publication: May 02, 2014 The Danish Astronaut Andreas Mogensen's mission to the International Space Station (ISS) in 2015 has now been given a name: iriss.
da	Tal med Danmarks første astronaut, og tag en selfie med uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen i 3D.

en	Date of publication: Mar 05, 2014 One of Europe's largest science festivals visits the Carlsberg City District in Copenhagen in June.
da	Tid: 18:00 - 23:59 Mød Danmarks sejeste velfærdsrobotter, og kom ombord på Skoleskibet Georg Stage.

en	The Government will implement the following initiatives (8-18):
da	Projekterne forventes at forløbe over max tre år.

en	The Danish government will target the innovation schemes, taking users as a starting point, and increasing the mutual knowledge transfer and cooperation between knowledge institutions and companies.
da	Danmark deltager aktivt i ERA-nettet Synthetic Biology (ERASynBio), hvis formål er at fremme samarbejdet og koordineringen af EU's nationale forskningsprogrammer inden for syntese biologi.

en	A recent evaluation of the Danish research and innovation system by the European Research Area Committee (ERAC) underlines that the range of funding instruments is presented in a continuum or chain, in which each set of instruments complements others.
da	Det Strategiske Forskningsråd (DSF) er partner i det europæiske ERA-NET Synthetic Biology (ERASynBio), hvor danske forskere kan søge penge til projekter.

en	However the funding system itself is fragmented into several programmes.
da	Den samlede ramme fra dansk side er ½ mio. euro, og det er hensigten at støtte flere projekter.

en	Prioritise R&D that supports Danish production
da	DSF har afsat ½ mio. euro til dansk deltagelse i opslaget.

en	Establish three new international innovation centres
da	Mindst tre ERASynBio partnerlande skal indgå i samarbejdet.

en	Productivity is even greater in companies that collaborate with knowledge institutions.
da	Opslaget vil støtte forskningsområder inden for syntesebiologi meget bredt.

en	Rights of the registered
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	If you want to avail of those rights, besides the agency's obligation to inform, you must contact the agency.
da	Danmark kan drage fordel af den globale rumøkonomi, og rummet kan fremme danske prioriteter - fra grøn omstilling og digitalisering til sikkerhed.

en	If the agency process your personal data then you have certain rights.
da	EU anslår, at cirka 10 procent af EU's BNP er muliggjort af satellit navigationsdata.

en	• Cand.
da	Der skal

en	Honors:
da	der omhandler

en	Current funding:
da	Erhvervsuddannelserne:

en	Boards and selected administrative duties
da	struktureret rådgivning og vejledning kan arbejde med udvikling

en	• 1997-present: Prof. Dept. of Math. Sciences, University of Copenhagen
da	Entreprenørskab mellem Kulturministeriet, Ministeriet for Videnskab,

en	tional Association of Mathematical Physics.
da	forretningsmæssig udnyttelse af kreative ideer.

en	• Member European Mathematical Society prize committee 2008
da	Partnerskab for uddannelse i entreprenørskab

en	Research: Mathematical Physics: Stability of Matter, Atomic structure, Semiclassics, Bose gases.
da	Der skal på alle de maritime uddannelser indføres undervisning i og om entreprenørskab samt innovative undervisningsmetoder.

en	), Dept. of Math., Aarhus Univ.
da	under én aktør, Fonden for Entreprenørskab.

en	• 2010-2015 ESF-programme Random geometry of large interacting systems and statistical Physics (RGLIS), Danish coordinator
da	Regeringens målsætninger for 2015 på de forskellige niveauer og uddannelsesretninger er beskrevet nedenfor.

en	• Chairman of the prize committee for the International Association of Mathematical Physics Early career award (2009)
da	Fakta om Strategi for uddannelse i entreprenørskab

en	• 2001 University of Copenhagen Teacher of the Year
da	Målsætninger for uddannelserne i 2015

en	With this catalogue, the Danish Council for Strategic Research wishes to give researchers, institutions, companies, politicians and other interested parties an overview of the research activities supported by the Council in 2011.
da	Blandt andet er erhvervsakademier, SU-området samt professionsbachelor- og flere kunstneriske uddannelser nu i samme ministerium som universitetsuddannelserne.

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	Det nye Ministerium for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser med Morten Østergaard i spidsen vil fremover være at kende som Uddannelsesministeriet.

en	Application for assessment
da	Forenkling af sagsbehandling

en	Your school education must also meet the specific requirements in the form of 2 to 4 years of second foreign language studies (French or German as an examination subject) and other requirements for access to secondary education, including a concrete assessment and, in some cases, an admission test.
da	Ændringen af SU-loven vil yderligere effektivisere ansøgningsproceduren og bringe sagsbehandlingstiden på øvrige uddannelser i udlandet ned omkring to måneder, hvor den tidligere var op til fire måneder og op til seks måneder i højsæsonen.

en	There are special rules if you are from Finland, Iceland, Norway, Sweden, the Faroe Islands or Greenland: You are eligible for admission if you have completed basic education in your home country and have qualifications equivalent to the requirements for students who have attended Danish school.
da	Først godkendes uddannelsen til SU og derefter til udlandsstipendiet, som er den pose penge, de studerende får med fra Danmark til at betale for undervisningen på den udenlandske uddannelsesinstitution.

en	As an applicant from a foreign school you are eligible for admission to STX, HHX, HTX and the HF, if your education level can be equated with a Year 9 or 10 of Danish basic education according to an assessment by the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Kontorchef Mette Ring Rossing, Styrelsen for Videregående Uddannelser og Uddannelsesstøtte, tlf. 7231 7950

en	The Danish Agency for Higher Education and Science can make an assessment if you have a completed foreign qualification.
da	Af hensyn til den nødvendige it-udvikling fastsættes datoen for, hvornår de studerende kan optage et udlandslån, på et senere tidspunkt.

en	About Consortiums
da	Indhold

en	Watch EuroCenters Information Video: How to Address Interdisciplinary Cooperation in Horizon 2020
da	Webinaret gennemføres af EU-rådgivere fra EuroCenter i Styrelsen for Forskning og Uddannelse, der har mange års erfaring med EU-finansieringsreglerne og Marie Skłodowska-Curie Actions som såkaldte Horizon 2020 nationale kontaktpunkter.

en	Before collaborating in a project, it is important that you read and understand the rules for forming a consortium, including the rules for partners in international consortiums.
da	Efter webinaret vil du kende de væsentlige regler og krav til afrapporteringen, så du kan undgå fejl og forberede de interne processer i din organisation bedst muligt.

en	For most types of Horizon 2020 grants, it is a requirement that at least three project partners from three different countries make up the consortium.
da	Afrapporteringen i Marie Skłodowska-Curie Actions adskiller sig på flere måder fra øvrige Horizon 2020-projekter, og på en time vil vi gennemgå den løbende og periodiske afrapportering.

en	Furthermore, it is an advantage if the partners know each other some, as it eases cooperation, and if some of them have been involved in EU projects previously.
da	Konkret vil du blandt andet vide, hvordan du opretter projektdeltagere, afregner unit costs og redegør for secondments.

en	Where to Find Project Partners
da	Forskningsadministratorer, projektøkonomer, controllere og regnskabsmedarbejdere.

en	• and be publicly accessible.
da	• og er offentlig tilgængelig.

en	At highest international level
da	På højeste internationale niveau.

en	Telephone: +45 3544 6200
da	1260 København K Telefon: 3544 6200

en	Annual report 2005 - Identiﬁcation of core areas in Danish research.
da	Årsrapport 2005 - Identiﬁkation af kernefelter i dansk forskning.

en	The Council requires that all self-evaluations be published - typically in English.
da	Rådet forudsætter, at alle selvevalueringer offentliggøres - typisk på engelsk.

en	The chosen indicators are, of course, primarily based on historical data.
da	De valgte indikatorer er i sagens natur overvejende baseret på historiske data.

en	The assessment is based on volume and impact factor.
da	Vurderingen baseres på mængde og impact factor.

en	Research policy prioritisations should be conducted on a transparent and welldocumented foundation.
da	Forskningspolitiske prioriteringer bør foretages på et gennemskueligt og veldokumenteret grundlag.

en	The Parliament and other ministers may also ask the Council's advice.
da	Endvidere kan Folketinget og enhver anden minister indhente rådgivning fra Rådet.

en	Self-evaluations should be combined with and validated by external - national as well as international - independent evaluations.
da	Selvevalueringer bør kombineres og valideres med eksterne - nationale såvel som internationale - uafhængige evalueringer.

en	The research units in question provide information about themselves on the six indicators.
da	De berørte forskningsenheder angiver sig selv på de seks indikatorer.

en	• comprise six indicators - four for quality (1-4) and two for relevance (5-6):
da	• består af seks indikatorer - ﬁre for kvalitet (1-4) og to for relevans (5-6):

en	For the research areas that do not have access to international comparable data, the assessment can be based on other types of ﬁgures.
da	For de forskningsområder, der ikke har tilgang til internationalt sammenlignelige data, kan vurderingen begrundes i andre former for opgørelser.

en	Advice may be given upon request or on the Council's own initiative.
da	Rådgivningen sker efter anmod ning eller på eget initiativ.

en	• Major national and international research initiatives
da	• Større nationale og internationale forskningsinitiativer

en	It is possible to combine the ﬁgures from two statements - one sum for quality (max. 20 points) and one sum for relevance (max. 10 points).
da	Det er muligt at summere tallene til to opgørelser - én sum for kvalitet (max 20 points) og én sum for relevans (max 10 points).

en	The following plus: 2 out of 3 of the above-listed criteria are met
da	Nedenstående samt: To ud af tre ovenstående kriterier er opfyldt.

en	Under two indicatorssocietal and business-related signiﬁcance - it is possible to describe potential or expected developments within the focus area in question.
da	Under to indikatorer - samfundsmæssig og erhvervsmæssig betydning - er der mulighed for at beskrive en potentiel eller forventelig udvikling inden for feltets område.

en	The Council recommends that the common reference for quality and relevance assessment should:
da	Rådet anbefaler, at den fælles reference for kvalitets- og relevansvurdering:

en	• be based on self-evaluation by the research unit in question
da	• bygger på en selvevaluering af den berørte forskningsenhed,

en	Research relevance can be described using two indicators:
da	Forskningens relevans kan beskrives ved to indikatorer:

en	Formalised international collaborations with leading international environments
da	Formaliseret internationalt samarbejde med de førende internationale miljøer.

en	Such periodic external evaluations should include critical evaluations of the unit's self-evaluation.
da	En sådan periodisk ekstern evaluering bør omfatte en kritisk vurdering af selvevalueringen.

en	External funding from competitive sources and other research income on level with the best environments in the world
da	Eksterne midler fra konkurrenceudsatte kilder samt andre forskningsindtægter niveaumæssigt svarende til de bedste miljøer i verden.

en	An open, publicly accessible self-evaluation based on predeﬁned indicators is a fundamental part of assessing research quality and relevance.
da	En åben, offentlig tilgængelig selvevaluering baseret på forudbestemte indikatorer er et grundlæggende element for vurdering af forskningskvalitet og -relevans.

en	The assessment tool is, thus, not particularly useful for describing entirely new research areas - emerging ﬁelds - that still have limited results in the form of publications, citations and external funding.
da	Vurderingsværktøjet er således ikke særlig velegnet til at kunne beskrive helt nye forskningsområder - spirende felter - som endnu har begrænsede resultater i form af bl.a. publicering, citationer og ekstern ﬁnansiering.

en	Although it will generally not be possible to document them, it will be possible, in some cases, to refer to technological foresight studies or similar external/independent analyses, etc. that describe possible developmental effects/gains.
da	Dette vil dog ofte ikke kunne dokumenteres, men der vil i nogle tilfælde kunne henvises til teknologiske fremsyn eller tilsvarende eksterne/uafhængige analyser mv., der beskriver mulige udviklingsmæssige effekter/gevinster.

en	Published by
da	Udgivet af:

en	The tasks of the Council include giving general advice on Danish and international research policy for the beneﬁ t of society including advice on:
da	Rådets opgaver omfatter overordnet rådgivning om dansk og international forskningspolitik til gavn for samfundet, herunder rådgivning om:

en	The following plus: · Research unit receives funding from private sector equalling the average level for the research area
da	Nedenstående samt: · Forskningsenheden modtager midler fra private virksomheder svarende til det gennemsnitlige niveau for forskningsfeltet.

en	In a wider perspective, the tool can be used to establish clear and transparent criteria in connection with the Danish Government's initiatives, such as a new model for competition among universities, a new model for quality-based distribution of basic funding and a quality barometer.
da	I et lidt større perspektiv kan værktøjet anvendes for at skabe klare og gennemskuelige kriterier i forbindelse med regeringens initiativer som fx. en ny model for konkurrence mellem universiteter, en ny model for kvalitetsbaseret fordeling af basismidler og et kvalitetsbarometer.

en	A tool for assessing research quality and relevance
da	Et værktøj til vurdering af forskningens kvalitet og relevans

en	External research funding/income 4.
da	Eksterne forskningsbevillinger/-indtægter 4.

en	The tool is designed to be applicable in a variety of areas within the research system, i.e. for assessment and prioritisation of basic and competitive funding, and at different levels (the individual researcher, research team, department, institute, faculty or institution).
da	Værktøjet er udformet, så det kan anvendes forskellige steder i forskningssystemet dvs. både i vurderingen og prioriteringen af basis- og konkurrencemidler - og på forskellige niveauer (i forhold til den enkelte forsker, forskergruppe, afdeling, institut, fakultet eller institution).

en	This will subject the research unit to critical evaluation from the research community as well as from other interested parties in the business community and society as a whole.
da	Dette vil udsætte forskningsenheden for kritisk vurdering fra såvel forskersamfundet som fra andre interessenter i samfunds- og erhvervsliv.

en	Formalised international research collaborations 5.
da	Formaliseret internationalt forskningssamarbejde 5.

en	The research units are described and assessed based on past performance.
da	Forskningsenhederne beskrives og vurderes på grundlag af udførte præstationer, som ligger tilbage i tid.

en	This selfevaluation shows the research unit's own assessment of its placement within the individual indicators in relation to comparable national and international units.
da	Denne selvangivelse viser forskningsenhedens egen vurdering af dens placering på den enkelte indikator i forhold til sammenlignelige nationale og internationale enheder.

en	Heads of institutes, deans and rectors can, thus, employ the tool in connection with intrainstitutional allocations just as the Danish research councils would beneﬁt from employing the method.
da	Institutledere, dekaner og rektorer kan således anvende værktøjet i den institutionsinterne allokering af midler, ligesom forskningsrådene vil kunne have udbytte af metoden.

en	• Business-related relevance: The scope of collaboration with private-sector companies in recent years, where relevant business-related measurements are patents, commercial success, industrial PhDs, formalised collaborations, spin-offs, etc.
da	Omfanget af samarbejde med private virksomheder indenfor de seneste år, hvor relevante mål for erhvervsmæssig betydning er patenter, kommerciel succes, erhvervsPhDer, formaliserede samarbejder, spin offs, m.m.

en	1 of the following to a greater extent in relation to the size of the research unit
da	Én af nedenstående i større omfang relativt til forskningsenhedens størrelse.

en	• Denmark's role and position in international research cooperation
da	• Danmarks rolle og placering i det internationale

en	2 of the following to a greater extent or 1 of essential signiﬁcance for society
da	To af nedenstående i større omfang eller én af essentiel betydning for samfundet.

en	The Danish Council for Research Policy advises the Minister for Science, Technology and Innovation on issues concerning research policy.
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd giver forskningspolitisk rådgivning til ministeren for videnskab, teknologi og udvikling.

en	During its work to identify core areas in Danish research, the Danish Council for Research Policy has developed and tested a tool for assessing the quality and relevance of Danish research based on internationally comparable criteria.1
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd har gennem arbejdet med identiﬁcering af kernefelter i dansk forskning udviklet og afprøvet et værktøj til vurdering af dansk forsknings kvalitet og relevans ved hjælp af internationalt sammenlignelige kriterier.1

en	Table 2 Overview of two scaled relevance indicators Relevance indicators
da	Tabel 2 Oversigt over to graduerede relevansindikatorer Relevansindikatorer

en	Clinical Physiology and PET Centre
da	Klinisk Fysiologi, Nuklearmedicin og PET

en	2 of the following to a very substantial extent or 1 highly essential societal function
da	To af nedenstående i meget betydeligt omfang eller varetagende én samfundsmæssig helt essentiel funktion.

en	In connection with the development of a new model for distributing the Danish universities' basic funding, however, the universities must each describe the quality and relevance of their institutions' research.
da	I udviklingen af en ny model for fordeling af universiteternes basismidler er det derimod en præmis, at universiteterne hver især beskriver kvalitet og relevans af institutionernes forskning.

en	Formalised international research collaborations
da	Formaliseret internationalt forskningssamarbejde

en	• be expressed graphically in a diagram, see Figure 1
da	• udtrykkes graﬁsk i et diagram, jf. ﬁgur 1,

en	• External research funding/income: The amount of external research funding awarded by national and international private and public-sector foundations and research councils based on competition and quality assessment and calculated over a ﬁve-year period, as well as other income resulting from research, e.g. royalties.
da	Omfanget af eksterne forskningsmidler tildelt af nationale og internationale private og offentlige fonde og forskningsråd på grundlag af konkurrence og kvalitetsbedømmelse opgjort over en femårig periode samt andre indtægter som følge af forskning, fx royalties.

en	Based on experience from the core area project, the Council describes in the following the main components of a tool for documenting and comparing research quality and relevance across research areas and institutions, and for use in connection with allocating both basic funding and competitive funding to institutions.
da	På baggrund af erfaringerne fra kernefeltprojektet beskriver Rådet nedenfor hovedelementerne i et værktøj for dokumentation og sammenligning af forskningskvalitet og -relevans på tværs af forskningsområder og institutioner, og til anvendelse ved tildeling af såvel institutionernes basismidler som konkurrencemidler.

en	• Appropriations for research
da	• Forskningsbevillinger

en	• Overall societal relevance: Description of societal relevance, including contributions by the core area to the education of graduates and PhDs, introduction of new patient treatments, advice, authority tasks, etc.
da	Beskrivelse af samfundsmæssig betydning, herunder kernefeltets bidrag til uddannelse af kandidater og ph.d.er, indførelse af ny patientbehandling, rådgivning, myndighedsopgaver m.m.

en	This requires a common tool for rendering visible the quality and relevance of research.
da	Det er derfor nødvendigt at have et fælles værktøj til synliggørelse af forskningens kvalitet og relevans.

en	The assessment of the potential of emerging research areas is especially the responsibility of the managing bodies of institutions and of the Danish Councils for Independent Research.
da	Vurdering af spirende forskningsområders potentiale er et særligt ansvar først og fremmest for institutionsledelserne og for Det Frie Forskningsråd.

en	Overall societal relevance
da	Samfundsmæssig betydning

en	If this method is employed in connection with research funding awarded in open competition, then it would be logical to give interdisciplinary and crossinstitutional areas higher priority.
da	Anvendes metodikken i konkurrencestrengen er det oplagt, at tværfaglige og tværinstitutionelle områder vil kunne prioriteres.

en	• Development of national research strategies
da	• Udviklingen i den nationale forskningsstrategi

en	Professor Nils Overgaard Andersen University of Copenhagen Niels Bohr Institute
da	Professor Nils Overgaard Andersen Niels Bohr Institutet Københavns Universitet

en	Table 1 Overview of four scaled quality indicators Quality indicators
da	Tabel 1 Oversigt over ﬁre graduerede kvalitetsindikatorer Kvalitetsindikatorer

en	Professor Kirsten Blinkenberg Hastrup University of Copenhagen Institute of Anthropology
da	Professor Kirsten Blinkenberg Hastrup Københavns Universitet

en	Research relevance describes the combined level of societal signiﬁcance of the research.
da	Forskningsrelevans beskriver det samlede niveau for forskningens betydning for det omgivende samfund.

en	• The framework of research
da	• Rammebetingelser for forskning

en	Members of the Danish Council for Research Policy
da	Medlemmer af Danmarks Forskningspolitiske Råd

en	· Research area is broadly important for a large sector or similar · Concrete results from the research unit are utilised by Danish and/or international company
da	· Konkrete resultater fra forskningsenheden anvendes af dansk og/eller udenlandsk virksomhed.

en	Danish Institute of Agricultural Sciences Department of Animal Nutrition and Physiology Research Centre Foulum
da	Forskningschef, professor Kirsten Jakobsen Danmarks JordbrugsForskning Afdeling for Husdyrsundhed, Velfærd og Ernæring Forskningscenter Foulum

en	Lars Goldschmidt, Managing Director Danish Association of Consulting Engineers - FRI
da	Adm.direktør Lars Goldschmidt Foreningen af Rådgivende Ingeniører

en	Bent Claudi Lassen Chairman, Danish Bacon & Meat Council
da	Bestyrelsesformand Bent Claudi Lassen Danske Slagterier

en	Therefore, publication frequency is perspectivised against ﬁgures from comparable national and international research areas.
da	Publikationshyppighed svinger fra område til område, og derfor sættes publikationshyppighed i perspektiv overfor niveauet for sammenlignelige nationale og internationale forskningsområder.

en	The Council recommends that each indicator be placed on a scale of ﬁve levels, see Table 1 (quality indicators) and Table 2 (relevance indicators).
da	Tabel 1 (kvalitetsindikatorerne) og Tabel 2 (relevansindikatorerne).

en	Business-related signiﬁcance
da	Relevans for erhverv

en	• Publications: The number of peer review publications per researcher man-year p.a.
da	Antal peer review publikationer pr. VIP-forskningsårsværk pr. år som et gennemsnit over de seneste tre år.

en	1 of the following to a limited extent: · Research unit contributes to researchbased education at graduate level or above · Research unit performs a research-based emergency preparedness/authority task · Research unit supplies a research-based service
da	En af følgende i begrænset omfang: · Forskningsenheden bidrager til forskningsbaseret uddannelse på kandidatniveau eller derover.

en	1 Danish Council for Research Policy.
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd.

en	Business-related relevance 6.
da	• Relevans for erhverv.

en	as an average of the last three years.
da	Gennemsnitlige nationale niveau.

en	funding/income
da	Eksterne forskningsbevillinger/ -indtægter

en	• Citations: Citations are speciﬁed in terms of a speciﬁc time frame: Average number of citations per publication p.a.
da	Citationer speciﬁceret i forhold til en tidsperiode: Gennemsnitlige antal citationer pr. publikation pr. år i relation til sammenlignelige nationale og internationale forskningsområder inden for de seneste fem år.

en	The following plus: · More than 50% of research unit's funding comes from private-sector · In relation to the size of the area, a relatively signiﬁcant number of Danish and/ or international companies utilise research ﬁndings from the research unit as a key part of their knowledge base · In relation to the size of the area, a signiﬁcant number of patent applications have been submitted in the last 3 years, and there is income from royalties
da	· Et i forhold til områdets størrelse betydeligt antal danske og/eller udenlandske virksomheder anvender forskningsresultater fra forskningsenheden som væsentlig element i deres forretnings videngrundlag.

en	Publications*
da	• Publicering.

en	• Formalised international research collaborations: Collaborations, including
da	• Formaliseret internationalt forskningssamarbejde.

en	Developing change
da	Læs mere

en	Not at the expense of research-based education but via a better integration of practice, innovation and entrepreneurship in utilising research-based knowledge.
da	Det er samarbejdsprojekter med primært fokus på forskning, innovation og ny viden, ny teknologi, processer o.a. i den tidlige fase.

en	It requires innovative education programmes, a focus on career guidance and a change of mindset among students and educators.
da	Programmet lægger vægt på en holistisk og multidisciplinær tilgang til forskning og innovation og henvender sig derfor også til forskere inden for f.eks. humaniora og social- og samfundsvidenskaberne.

en	Young graduates also have a responsibility to create jobs or find employment to help contribute to growth, welfare and job creation for others.
da	Ansøgninger skal foreslå banebrydende løsninger på de konkrete udfordringer, som det enkelte opslag formulerer, og være med til at styrke Europas viden, innovations- og konkurrenceevne og sikre bæredygtige løsninger og sunde samfund for alle borgere.

en	We have to address this problem.
da	Programmets hovedområder

en	It will be rewarding for both the individual graduate and for Europe's economy that the graduate's competences are used in those areas of Europe where they are needed and where there is opportunity.
da	Inddragelse af slutbrugere, repræsentanter for interessenter (herunder f.eks. borgerrepræsentanter) vil desuden ofte være nødvendigt for at få den nødvendige bredde i konsortiet.

en	These are difficult times for Europe.
da	Projekter løber typisk i 1-2 år.

en	More than every fifth young European between 15 and 24 is unemployed.
da	Projektperioden spænder fra mindre projekter på 2-3 års varighed til større projekter på 4-5 års varighed

en	It is important that we see how the education reforms and targets set under the auspices of Bologna impact your daily lives.
da	Projekter, der finansieres via dette delprogram, skal bl.a. understøtte initiativer og målsætninger i den Europæiske Grønne Pagt (European Green Deal), FN's verdensmål for bæredygtig udvikling og Parisaftalens klimamålsætninger.

en	Today, Botond heads a company that has supplied the largest solar energy system in the Nordics and delivers green electricity to more than 1500 customers in Denmark daily.
da	Et konsortium skal som hovedregel bestå af minimum tre partnere fra tre forskellige EU-medlemslande eller associerede lande til EU, men konsortier vil oftest være væsentligt større.

en	Date of publication: Mar 15, 2007 This report is the result of a Leonardo da Vinci seminar, which was held in Sofia November 6 to 7 2006th The seminar title was 'Potential of e-Learning in Lifelong Learning'.
da	Publiceringsdato 01. december 2007 Selvom det efterhånden er lykkedes at få bugt med de mest dødbringende infektionssygdomme i Grønland, vinder f.eks. tuberkulose atter frem.

en	Thematic Monitoring Group 5 - Potentials in E-Learning in Lifelong Learning
da	Alligevel fandt et hold danske biologer flotte, velnærede ørreder i søerne i den arktiske ørken.

en	Danish research, know-how and technology, may contribute with possible solutions to the crisis.
da	Ønsker du at udvide dit netværk samt rådgive og hjælpe unge med at gribe de mange muligheder, der findes i Europa?

en	Danish research and technology can provide South Africa with solutions to its water shortage crisis
da	Det irske Erasmus+-kontor inviterer til kontaktseminar, der giver dig værktøjer til at hjælpe unge videre i det europæiske netværk.