en	As stated, two defendants have substantially departed from good scientific practice in connection with the non-published manuscript, having together with the third party involved also made wrongful use of shared data in the article under discussion for the scientific journal and having in this connection submitted an incorrect authorial declaration, and having miscited the third party involved as co-author.
da	To indklagede har som anført fraveget god videnskabelig praksis i betydelig grad i forbindelse med det ikke-publicerede manuskript, ligesom de sammen med den inddragne tredjemand uretmæssigt har anvendt fælles data i den omhandlede artikel til det videnskabelige tidsskrift og i forbindelse hermed afgivet en urigtig forfattererklæring, og uretmæssigt har angivet den inddragne tred

en	Request for access to documents (Case 4 in DCSD's 2000 report).
da	Begæring om aktindsigt (Sag 4 i UVVU's beretning 2000).

en	Editorial adaptation: Birgitte Ehrhardt, Head of Public Relations.
da	Redaktionel tilrettelæggelse: Informationschef Birgitte Ehrhardt.

en	The ad hoc committee regarded it as having been proved that the idea of writing a scholarly article had come from the defendant.
da	Ad hoc-udvalget anså det for godtgjort, at ideen om at skrive en videnskabelig artikel var kommet fra indklagede.

en	To summarize, it was the Ombudsman's considered judgement that the Ministry of Science, Technology and Innovation was the appellate authority for rulings on legal caseworking issues made by DCSD.
da	Sammenfattende var det ombudsmandens vurdering, at Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling var klageinstans for afgørelser af retlige sagsbehandlingsspørgsmål truffet af UVVU.

en	Danish Access to Public Administration Files Act (APAFA) (Act No. 572 of 19 December 1985).
da	Lov om offentlighed i forvaltningen (offentlighedsloven), (Lov nr.572 af 19. december 1985)

en	During the year the Committees dealt with 18 cases, five of which had been carried over from 2000, 13 cases being recorded during the year under review.
da	Heraf var 5 sager overført fra 2000, mens 13 sager blev registreret i beretningsåret.

en	Against this background it was DCSD's view that, on the face of it, the complainant's case fell outside of DCSD's purview, for which reason the Committee had no choice but to refrain from considering the case on those grounds alone.
da	På denne baggrund var det umiddelbart UVVU's opfattelse, at klagerens sag faldt uden for UVVU's sagsområde, hvorfor udvalget alene af den grund måtte afstå fra at behandle sagen.

en	DCSD's Committee for Health and Medical Science dealt with the case at a meeting in August 2001.
da	UVVU's Udvalg for sundhedsvidenskabelig forskning behandlede sagen på et møde i august 2001.

en	If the complaint is expected to be able to be heard on its merits, the secretariat shall then send the complaint to be heard by the defendant.
da	Såfremt klagen forventes at kunne realitetsbehandles, sender sekretariatet herefter klagen til høring hos den indklagede.

en	A complaint about scientific dishonesty must be submitted within a reasonable time of the complainant having been given the necessary wherewithal for submitting the complaint.
da	En klage over videnskabelig uredelighed skal indgives i rimelig tid efter, at klageren har fået det nødvendige grundlag for at indgive klagen.

en	DCSD's actual working sphere covers cases that include a well-founded suspicion of scientific dishonesty, e.g. the scenarios described in the Order.
da	UVVU's egentlige arbejdsområde er sager, som rummer velbegrundet mistanke om videnskabelig uredelighed, f.eks. de forhold, som er beskrevet i bekendtgørelsen.

en	In May 2001, however, the complainant asked DCSD to reconsider the complaint, as the complainant had now qualified the points which in his opinion involved a distortion of the scientific message and gross misrepresentation about a person's involvement.
da	I maj 2001 bad klageren imidlertid UVVU om igen at se på klagen, idet klageren nu havde præciseret de punkter, hvor der efter dennes opfattelse forelå forvridning af det videnskabelige budskab og grov vildledning om en persons indsats.

en	Where a complainant's claim can be considered beforehand to be unlikely to be upheld, the case shall be dismissed by the chairperson after the issue has been presented to the members of the pertinent committee.
da	Må det på forhånd anses for usandsynligt, at der kan gives en klager medhold, afvises sagen af formanden, efter at spørgsmålet har været forelagt for medlemmerne af vedkommende udvalg.

en	The Committee's conclusion was that the complaint was rejected with reference to Section 5, subs.1 of the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation's Order on the Committees on Scientific Dishonesty (no. 933 of 15 December 1998), according to which "a complaint about scientific dishonesty shall be submitted within a reasonable period of time after the complainant has been given the necessary wherewithal for presenting the complaint.
da	Udvalgets konklusion blev, at klagen afvistes med henvisning til § 5, stk. 1, i Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udviklings bekendtgørelse om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (nr. 933 af 15. december 1998), hvorefter "en klage over videnskabelig uredelighed skal indgives i rimelig tid efter, at klageren har fået det nødvendige grundlag for at indgive klagen.

en	DCSD's Committee for Health and Medical Science made reference to the ad hoc committee's thorough account and conclusions.
da	UVVU's Udvalg for sundhedsvidenskabelig forskning henholdt sig til ad hoc-udvalgets grundige redegørelse og konklusioner.

en	At the special request of an appointing authority, state its views on the choice of
da	Efter særlig anmodning fra en ansættelsesmyndighed udtale sig om et eventuelt sanktionsvalg.

en	In April 2001 the Ombudsman issued his statement on issues of rights of appeal to the Ministry.
da	Folketingets Ombudsmand fremkom i april 2001 med sin udtalelse vedrørende spørgsmål om rekursadgang til ministeriet.

en	At a meeting at DCSD, it was discussed whether the fact that the correct information was not to be found in the actual PhD thesis could lead to a change in the evaluation of the case, as the basis had been laid down in DCSD's ruling in September 2000.
da	Det blev på et møde i UVVU drøftet, hvorvidt det kunne føre til en ændret vurdering af sagen, at de korrekte oplysninger ikke kunne findes i selve ph.d.-afhandlingen, således som det var lagt til grund i UVVU's afgørelse i september

en	The complaint was submitted to DCSD's Committee for Health and Medical Science in 2000 by a researcher who, having written a draft of a scientific article, had been made the subject of a ban by the other co-authors on publishing an article that included results on a topic he did not have permission to include in his project by virtue of a reciprocal agreement on the use of data.
da	Klagen blev indgivet i 2000 til UVVU's Udvalg for sundhedsvidenskabelig forskning af en forsker, som ved udarbejdelse af et forslag til en videnskabelig artikel havde fået forbud fra de øvrige medforfattere mod at publicere en artikel, der bl.a. indeholdt resultater vedrørende et emne, som han i en gensidig aftale om anvendelse af data ikke havde tilladelse til at inddrage i sit projekt.

en	NATURAL SCIENCE, AGRICULTURAL & VETERINARY SCIENCE AND TECHNICAL SCIENCE
da	NATURVIDENSKABELIG, JORDBRUGS- OG VETERINÆRVIDENSKABELIG OG TEKNISK-VIDENSKABELIG FORSKNING

en	The case, which was dismissed, was reported on in DCSD's 2000 report (case no. 13).
da	Sagen, der blev afvist, er refereret i UVVU's beretning 2000 (sag nr. 13).

en	In May 2001 a trade union approached the Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) asking to be informed with what authority DCSD dealt with cases concerning the violation of good scientific practice.
da	I maj 2001 henvendte en fagforening sig til Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU) og bad om at få oplyst, med hvilken hjemmel UVVU behandlede sager om overtrædelse af god videnskabelig skik.

en	Hans Henrik Brydensholt, High Court Judge Chairman of the Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	Landsdommer Hans Henrik Brydensholt, formand for Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	As a counterpart to this, however, the Ministry mentions that passivity displayed over a long time can result in the
da	Som modstykke hertil nævner ministeriet dog, at en lang tids udvist passivitet kan bevirke, at den fornødne dokumentation ikke længere kan fremskaffes.

en	• if a research project is financed exclusively by private funding, it is a case of commissioned research, with the private commissioner basically owning the research result.
da	• hvis et forskningsprojekt udelukkende finansieres af private midler, er der tale om rekvireret forskning, hvor den private rekvirent som udgangspunkt ejer forskningsresultatet.

en	Enquiry about DCSD's competence concerning assessment of good scientific practice according to Order No. 933 of 15 December
da	Henvendelse om UVVU's kompetence vedrørende bedømmelse af god videnskabelig skik ifølge bekendtgørelse nr. 933 af 15. december 1998.

en	The ad hoc committee based its report on the directions-in-principle outlined by DCSD's guidelines for good scientific practice (Danish Committee on Scientific Dishonesty.
da	I sin redegørelse lagde ad hoc-udvalget de principielle anvisninger til grund, som fremgår af UVVU's vejledninger i god videnskabelig praksis (Udvalget Vedrørende Videnskabelig Uredelighed.

en	• Particularly if a research and development project is conducted in collaboration with, or financed partly or wholly by, a private enterprise, the in
da	• Specielt hvis et forsknings- og udviklingsprojekt gennemføres i samarbejde med eller helt eller delvis finansieres af en privat virksomhed, kan institutionen på vegne af egne forskere indgå aftale med virksomheden om retten til

en	On being presented with the complainant's request for resumption, the defendant acknowledged that a wrong figure had been accidentally given in the PhD thesis and that the correct figure could be found in another thesis he had done.
da	Indklagede, som fik forelagt klagerens anmodning om genoptagelse, erkendte, at der ved en fejl var opgivet et forkert tal i ph.d.-afhandlingen, og at det korrekte tal fandtes i en anden afhandling, han havde lavet.

en	The chairperson shall be appointed by the Danish Minister of Science, Technology and Innovation.
da	Formanden beskikkes af ministeren for videnskab, teknologi og udvikling.

en	2 of Order 933 to be construed in such a way that the individual committee can dismiss any case that the Committee does not wish to consider for some reason?
da	933 fortolkes sådan, at det enkelte udvalg kan afvise enhver sag, som udvalget af den ene eller

en	The Ministry took the Parliamentary Ombudsman's judgement under advisement and dealt with the journalist's complaint about DCSD.
da	Ministeriet tog Folketingets Ombudsmands afgørelse til efterretning og behandlede journalistens klage over UVVU.

en	CASES RULED ON FOLLOWING INVESTIGATION
da	SAGER AFGJORT EFTER UNDERSØGELSE

en	In May 2001 a researcher lodged a complaint with DCSD against the editorial board of an international scientific journal, represented by the journal's general editor.
da	I maj 2001 indbragte en forsker en klage til UVVU mod redaktionen for et internationalt videnskabeligt tidsskrift, repræsenteret ved tidsskriftets hovedredaktør.

en	Confronted with this, the defendant confessed to the complainant in June 2001 that he had usurped the complainant's article and published the contents under his own name.
da	Foreholdt dette tilstod indklagede over for klageren i juni 2001 at have tilegnet sig klagerens artikel og publiceret indholdet i eget navn.

en	Case involving wrongful use of data collected in connection with a quality assurance study and negligence relating to co-authorship when publishing an article in a scientific journal (Case 8 in DCSD's 2000 report).
da	Sag om uretmæssig anvendelse af data indsamlet i forbindelse med et kvalitetssikringsstudie og forsømmelighed vedrørende medforfatterskab ved publicering af artikel i et fagligt tidsskrift (Sag 8 i UVVU's beretning

en	Case of a conflict situation resulting in a ban on the publication of a scientific article (Case 10 in DCSD's 2000 report).
da	Sag om en konfliktsituation, som medførte forbud mod publicering af en videnskabelig artikel (Sag 10 i UVVU's beretning 2000).

en	Through teaching and information activities, the members of DCSD's Committees contribute to disseminating knowledge of DCSD's sphere of activity.
da	Medlemmerne af UVVU's udvalg bidrager gennem undervisnings- og oplysningsaktiviteter til at udbrede kendskabet til UVVU's arbejdsområde.

en	In August 2001 a researcher complained to DCSD that the defendant had been guilty of scientific dishonesty by having plagiarized the complainant's publication in a feature article in a nationwide newspaper without the complainant's consent and knowledge and without reference to the complainant's articles.
da	I august 2001 klagede en forsker til UVVU over, at den indklagede havde gjort sig skyldig i videnskabelig uredelighed ved at have plagieret klagerens publikation i en kronik i et landsdækkende dagblad uden klagerens samtykke og viden og uden henvisning til klagerens artikler.

en	The complaint was submitted to DCSD's Committee for Natural Science, Agricultural & Veterinary Science and Technical Science.
da	Klagen blev indgivet til UVVU's Udvalg for naturvidenskabelig, jordbrugs- og veterinærvidenskabelig og teknisk-videnskabelig forskning.

en	The three committees are: a committee for research in natural science, agricultural & veterinary science and technical science, a committee for research in health and medical science, and a committee for research in social science and the humanities.
da	De tre udvalg er: Et udvalg for naturvidenskabelig, jordbrugs- og veterinær videnskabelig og teknisk- videnskabelig forskning, et udvalg for sundhedsvidenskabelig forskning og et udvalg for samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning.

en	In the event of a member's absence, the alternate shall deputize.
da	Ved et medlems forfald indtræder suppleanten.

en	Case concerning a complaint about a university's treatment of a matter regarding a book postulated to be scientifically dishonest in a number of respects (Case 13 in DCSD's 2000 report).
da	Sag vedrørende en klage over et universitets behandling af en sag om en bog, som på en række punkter blev postuleret at være videnskabelig uredelig (Sag 13 i UVVU's beretning 2000).

en	In June 2000 DCSD's Committee for Social Science and the Humanities received a complaint in which the complainant asked the Committee to take a position on whether part of the complainant's scientific work had been misused in an as yet unpublished article that had been written by the defendant.
da	UVVU's Udvalg for samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning modtog i juni 2000 en klage, hvori klageren bad udvalget tage stilling til, hvorvidt en del af klagerens videnskabelige arbejde var blevet misbrugt i en endnu ikke offentliggjort artikel, der var skrevet af indklagede.

en	The statutes for the former "Danish Committee on Scientific Dishonesty" contained - just as little as the Order on the new Committees on Scientific Dishonesty - provisions about DCSD's competence to assess actions at variance with good scientific practice.
da	Vedtægterne for det tidligere "Udvalget Vedrørende Videnskabelig Uredelighed" indeholdt - lige så lidt som bekendtgørelsen vedrørende de nye Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighedbestemmelser om UVVU's kompetence vedrørende bedømmelse af handlinger i strid med god videnskabelig skik.

en	The Ombudsman did not feel, therefore, that the Ministry should have dismissed the complaint about DCSD's rejection to grant access to documents.
da	Folketingets Ombudsmand mente derfor ikke, at ministeriet burde have afvist klagen over UVVU's afslag på aktindsigt.

en	In 1999 DCSD's Committee for Health and Medical Science received a complaint from a retired doctor and consultant, who accused a researcher with whom he had previously collaborated of having fabricated data.
da	I 1999 modtog UVVU's Udvalg for sundhedsvidenskabelig forskning en klage fra en pensioneret overlæge, der anklagede en forsker, han tidligere havde samarbejdet med, for at have foretaget konstruktion af data.

en	The gist of the Act can broadly be given as follows:
da	I hovedtræk går loven ud på følgende:

en	The Committee did note, however, that failure to check quotations and misquotation are at odds with good scientific practice.
da	Udvalget bemærkede imidlertid, at undladelse af citatkontrol og fejlcitering er i strid med god videnskabelig skik.

en	Certainly, it was incontrovertible that an erroneous item of information had been stated in a textual passage of the thesis under discussion.
da	ske vist uomtvistet, at der i et tekstafsnit i den omhandlede afhandling var givet en fejlagtig oplysning.

en	1, clause 6 of the Order, where it can prove difficult and time consuming to provide the actual information about the author of the scientific article.
da	Som eksempel nævnte ministeriet plagiering, jf. bekendtgørelsens § 3, stk. 1, nr. 6, hvor det kan være vanskeligt og tidskrævende at tilvejebringe de faktiske oplysninger om forfatteren til den videnskabelige artikel.

en	The Committee found no support for questioning that the defendant had subsequently performed his own data searches.
da	Udvalget fandt ikke belæg for at betvivle, at indklagede efterfølgende havde gennemført sine egne

en	MEMBERS AND ALTERNATES OF THE DANISH COMMITTEES ON SCIENTIFIC DISHONESTY, DECEMBER 2001
da	MEDLEMMER OG SUPPLEANTER AF UDVALGENE VEDRØRENDE VIDENSKABELIG UREDELIGHED, NOVEMBER 2001

en	The case was settled in 1999 by DCSD on the basis of a report from an ad hoc committee set up by the Committee for Health and Medical Science, cf. DCSD's 1999 Report, case no. 2.
da	i 1999 på grundlag af en redegørelse fra et ad hoc-udvalg, som Udvalget for sundhedsvidenskabelig forskning havde nedsat, jf. UVVU's beretning for 1999, sag nr.

en	The journalist subsequently brought DCSD's dismissal before the Danish Parliamentary Ombudsman, whose ruling was still pending at the end of 2000.
da	Journalisten indbragte herefter UVVU's afvisning til Folketingets Ombudsmand, hvis afgørelse ikke forelå ved udgangen af år 2000.

en	The commissioner determines the time of publication, if any.
da	Rekvirenten bestemmer tidspunktet for eventuel offentliggørelse.

en	In the case of cofinanced research projects, the difficult conflict between the extraneous commissioning party's interest in exclusivity and the university's interest in disseminating research results is the conflict discussed above in the con
da	Den vanskelige konflikt mellem den udefrakommende opdragsgivers interesse i eneret til resultater og universitetets interesse i at udbrede forskningsresultater er, når det gælder samfinansierede forskningsprojekter, den konflikt, som er omtalt ovenfor i forbindelse med advokat

en	Danish Act on Inventions at Public Research Institutions (no. 347 of 2 June 1999).
da	Lov om opfindelser ved offentlige forskningsinstitutioner (nr. 347 af 02. juni 1999).

en	As the facts of the case were available, the ad hoc committee was unable to decide with any certainty whether the defendants had intended to mislead with regard to the complainants' contributions.
da	Ad hoc-udvalget kunne, som sagen forelå oplyst, ikke med sikkerhed afgøre, om de indklagede havde haft til hensigt at vildlede med hensyn til klagernes indsats.

en	For the editorial boards of the journals, then, the question of who is asked to write a leader to mark the publication of a drug trial, for example, is far from being a trivial one.
da	For tidsskrifternes redaktioner er det således langt fra at være et trivielt spørgsmål, hvem man f.eks. beder om at skrive en leder i forbindelse med offentliggørelsen af en lægemiddelafprøvning.

en	Publication of research results in relation to collaboration models, cf. ch. 5.1.2 of the report.
da	Offentliggørelse af forskningsresultater i forhold til samarbejdsmodeller, jf. rapportens kap.

en	By failing to inform the editor of the defendant journal about the previous article, the complainant has offended against the journal's Advice to Authors, which is in keeping with generally accepted principles for informing editors about other works closely related to the manuscript submitted.
da	Klageren har ved ikke at orientere redaktøren for det indklagede tidsskrift om den tidligere artikel overtrådt tidsskriftets forfatterinstruks, der er i overensstemmelse med almindeligt accepterede principper for information til redaktører om andre arbejder, som er tæt relateret til det indsendte manuskript.

en	DANISH EXECUTIVE ORDER NO. 933 OF 15 DECEMBER 1998
da	BEKENDTGØRELSE NR. 933 AF 15. DECEMBER 1998

en	In order for conduct to be able to be termed scientific dishonesty, however, in accordance with Danish Executive Order No. 933 of 15 December 1998 on the Committees on Scientific Dishonesty, it had to be demonstrable that the researcher had acted deliberately or exercised gross negligence in connection with the matter.
da	For at en adfærd skulle kunne betegnes som videnskabelig uredelighed, skulle det imidlertid efter bekendtgørelse nr. 933 af 15. december 1998 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed kunne dokumenteres, at forskeren havde handlet forsætligt eller havde udvist grov forsømmelighed i forbindelse med forholdet.

en	On the available basis the Committee considered it proven that the defendant had usurped the complainant's draft for the article with full intent and published it in a journal under his own name.
da	På det foreliggende grundlag fandt udvalget det godtgjort, at indklagede helt bevidst havde tilegnet sig klagerens forslag til artikel og publiceret denne i et tidsskrift i eget navn.

en	On the defendants' allegation that the steering group had not discharged its managerial responsibility by failing to make arrangements to draw up agreements on the division of authorship and the compilation of publications etc., the ad hoc committee noted that it would have been an advantage if DCSD's pro
da	Til de indklagedes anbringende om, at styregruppen ikke havde levet op til sit ledelsesansvar ved ikke at sørge for at udarbejde aftaler om bl.a. fordeling af forfatterskab og udarbejdelse af publikationer, bemærkede ad hoc-udvalget, at det ville have været en fordel, hvis UVVU's forslag vedrørende samarbejdsaftaler var blevet efterlevet fra starten af projektet.

en	Cases received in 2001
da	Sager indkommet i 2001

en	DCSD's Committee for Social Science and the Humanities received a complaint in June 2000 from a researcher about a section in a book that a colleague had written.
da	UVVU's Udvalg for humanistisk og samfundsvidenskabelig forskning modtog i juni 2000 en klage fra en forsker over et afsnit i en bog, som en kollega havde skrevet.

en	Conversely, the defendant had acted at odds with good scientific practice by failing to check quotations and perpetrating misquotation.
da	Derimod havde indklagede handlet i strid med god videnskabelig skik ved den manglende citatkontrol og fejlcitering.

en	The comments on Section 3 indicate that the copyright to literary and artistic works regulated in accordance with the Danish Copyright Act is not covered by the Act. Works in the form of computer programs are reckoned as literary works, but Section 59 of the Copyright Act stipulates that the copyright to a computer program produced by an employee during the execution of his or her work on the employer's instructions shall pass to the employer.
da	Værker i form af edb-programmer henregnes som litterære værker, men ophavsretslovens § 59 fastsætter, at ophavsretten til et edbprogram, der er frembragt af en arbejdstager under udførelsen af sit arbejde under arbejdsgiverens anvisninger, overgår til arbejdsgiveren.

en	searcher's anti-scientific approach was not directed at conduct coveredby the definition of scientific dishonesty; one case on the grounds that, in accordance with the way it manifested, the violation was unable to justify treatment in accordance with scientific criteria; and one case on the grounds that the complaint related to an abstract and that the subsequent article was based on a different experimental method.
da	kun kan behandle sager, hvor der er indgivet klage mod en bestemt person; én sag med den begrundelse, at en klage over en forskers anti-videnskabelige holdning ikke var rettet mod en adfærd, som var omfattet af definitionen af videnskabelig uredelighed; én sag med den begrundelse, at krænkelsen efter sin fremtrædelsesform ikke kunne begrunde en behandling efter videnskabelige kriterier, og én sag med den begrundelse, at klagen vedrørte et abstract, og at den senere artikel byggede på en anden forsøgsmetode.

en	Cases shall be decided at a meeting of the committee, cf. however Section 7, subs.
da	Sager afgøres ved møde i udvalget, jf. dog § 7, stk. 3.

en	Scientific Dishonesty
da	Videnskabelig Uredelighed

en	ence, Agricultural & Veterinary Science and Technical Science subsequently discussed the case at a meeting in August 2001.
da	UVVU's Udvalg for naturvidenskabelig, jordbrugs- og veterinærvidenskabelig og teknisk-videnskabelig forskning drøftede herefter sagen på et møde i august 2001.

en	Rules of procedure for the Danish Committees on Scientific Dishonesty 3.
da	Forretningsorden for Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed 3.

en	Resumption of case concerning postulated misrepresentation and distortion of the scientific message (Case 5 in DCSD's 2000 report).
da	Genoptagelse af sag om postuleret vildledning og forvridning af det videnskabelige budskab (Sag 5 i UVVU's beretning 2000).

en	CASES CONSIDERED IN 2001
da	BEHANDLEDE SAGER I 2001

en	Overall, DCSD felt able to endorse the ad hoc committee's account of the case and the evaluations adopted.
da	UVVU fandt i det hele at kunne tiltræde ad hoc-udvalgets redegørelse for sagen og de anlagte vurderinger.

en	hospitals such studies must be approved by a committee, for the purpose of minimizing such conflicts of interest, e.g. by putting limits in place on the participant doctors' fees, the size of shareholdings and so on.
da	På førende amerikanske hospitaler skal sådanne studier godkendes af en komité med det formål at minimere interessekonflikterne, f.eks. ved at sætte grænser

en	The members and their alternates shall be appointed by the Board of the Danish Research Councils following consultation with the government research councils.
da	Medlemmerne og suppleanterne beskikkes af Forskningsforum efter høring af de statslige forskningsråd.

en	There are more than 100 private medical communications companies that can supply fully finished manuscripts without an author and "enhance"
da	Et andet centralt emne er fænomenet ghost writing eller spøgelsesforfatterskab: Der findes over 100 private medicinske kommunikationsfirmaer, som kan levere fuldt færdige manuskripter uden forfatter og "forbedre" manuskripter således, at de har det rigtige "spin", inden de

en	The former Committee on Scientific Dishonesty, which had been set up by the Danish Medical Research Council, held with the practice of not granting access to documents in cases being considered by the Committee.
da	Det tidligere Udvalg Vedrørende Videnskabelig Uredelighed, der var nedsat af Statens Sundhedsvidenskabelige Forskningsråd, fulgte den praksis ikke at give aktindsigt i sager, der var under behandling i udvalget.

en	On receiving a complaint, the secretariat shall acknowledge it by providing particulars of the anticipated case-handling procedure.
da	Når en klage modtages, kvitterer sekretariatet for modtagelsen med oplysning om den forventede sagsbehandlingsprocedure.

en	ence in 2000, the complainant assertingthat the article's authors had wrongfully used data collected in connection with the complainant's quality assurance project.
da	Klageren gjorde gældende, at forfatterne af artiklen uberettiget havde anvendt data indsamlet i forbindelse med klagerens kvalitetssikringsprojekt.

en	In April 2001, when searching for literature in a database, the complainant chanced upon an article with a familiarsounding title written by the defendant.
da	I april 2001 opdagede klageren ved en tilfældighed, i forbindelse med søgning efter litteratur i en database, en artikel skrevet af indklagede med en titel, som virkede bekendt.

en	Professor Daniel Andersen, MD Professor Asger Dirksen, MD, consultant Peter C. Gøtzsche, MD, consultant Dr Richard Smith, Editor, BMJ
da	Professor, dr.med. Daniel Andersen Professor, overlæge, dr.med. Asger Dirksen Overlæge, dr.med. Peter C. Gøtzsche Chefredaktør Richard Smith, BMJ

en	1, clause 1 of the Order, a case concerning scientific dishonesty must be submitted within a reasonable period of the person in question having been given the necessary wherewithal to submit the case.
da	Ifølge bekendtgørelsens § 5, stk. 1, 1. punktum, skal en sag vedrørende videnskabelig uredelighed indgives inden for en rimelig tid efter, at den pågældende har fået det nødvendige grundlag for at indgive sagen.

en	By way of reply to the enquiry, DCSD stated that it was not able to review cases on its own initiative but can only deal with cases filed in the form of a complaint.
da	Som svar på henvendelsen meddelte UVVU, at UVVU ikke havde mulighed for at tage sager op af egen drift, men alene kan behandle sager, der rejses ved klage.

en	The Committee did note, however, that such failure to check the statistical material could only be characterized as running counter to good scientific practice.
da	Udvalget bemærkede imidlertid, at den undladte kontrol af talmaterialet måtte karakteriseres som værende i strid med god videnskabelig praksis.

en	Case concerning a request for access to documents in a case that was under consideration but still pending (Case 11 in DCSD's 2000 report).
da	Sag om begæring om aktindsigt i en sag, som var under behandling, men endnu ikke var afsluttet (Sag 11 i UVVU's beretning 2000).

en	The Committee for Health and Medical Science held two meetings, and the Committee for Natural Science, Agricultural & Veterinary Science and Technical Science held one.
da	Udvalget for sundhedsvidenskabelig forskning afholdt to møder, og Udvalget for naturvidenskabelig, jordbrugs- og veterinærvidenskabelig og teknisk-videnskabelig forskning har afholdt ét møde.

en	If, on the available basis, it is deemed obvious that there has been a mistake that falls within DCSD's sphere of competence in terms of the subject, cf.
da	Hvis det på det foreliggende grundlag findes nærliggende, at der er sket en fejl, der emnemæssigt falder inden for UVVU's kompetenceområde, jf. § 2 og § 3, bør sagen behandles.

en	Case of postulated misrepresentation of the scientific message in the form of distortion of results and conclusions, misquotation and manipulation of quotations (Case 7 in DCSD's 2000 report).
da	Sag om postuleret vildledning af det videnskabelige budskab gennem forvridning af resultater og konklusioner, citatfusk og manipulation med citater (Sag 7 i UVVU's beretning 2000).

en	It was DCSD's opinion that the article under discussion, to judge by the form in which it appeared, did not warrant being treated in accordance with scientific criteria.
da	Det var UVVU's opfattelse, at den omhandlede artikel efter sin fremtrædelsesform ikke kunne begrunde en behandling efter videnskabelige kriterier.

en	The chairperson shall be concurrently advised of the complaint.
da	Formanden orienteres samtidig om klagen.

en	ation at one of the institutions listed inSection 6 shall accrue to the institution.
da	6 nævnte institutioner tilkommer institutionen.

en	• by a third party accepting co-authors
da	• ved at tredjemand accepterede medforfatterskab uden aktiv medvirken ved projektet

en	The Committees on Scientific Dishonesty are mandated to consider cases of scientific dishonesty.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed har til opgave at behandle sager om videnskabelig uredelighed.

en	DCSD found that the case could not be decided by DCSD, despite having to acknowledge plagiarization according to the yardstick used for scientific publications.
da	UVVU fandt, at sagen ikke kunne afgøres af UVVU, uanset om det efter den målestok, der anvendes vedrørende videnskabelige publikationer, måtte fastslås, at der forelå plagiat.

en	It is possible to wonder, therefore, whether these people act with the rightful authorial role and hence the attendant personal responsibility for the substance of the work performed; or whether, in as much as they represent private economic interests, they refrain from being authors and allow only the participating doctors working in the clinical field to be authors for the purpose of imparting greater credibility to the work.
da	Eller om de, i og med at de repræsenterer private økonomiske interesser, undlader at være forfattere og alene lader de deltagende klinisk arbejdende læger være forfattere med det formål at give arbejdet en større troværdighed.

en	Case concerning an approach about possible scientific dishonesty in the form of possible manipulation of data (Case 12 in DCSD's 2000 report).
da	Sag om en henvendelse om mulig videnskabelig uredelighed i form af mulig manipulation med data (Sag 12 i UVVU's beretning

en	The defendant adopted a very passive attitude as regards the writing of the article, but did nevertheless reserve the right to continue on as co-author.
da	Indklagede forholdt sig meget passiv i forbindelse med skrivningen af artiklen, men forbe

en	It was added that DCSD had no authorization under the Order to assess claims for damages or compensation.
da	Det tilføjedes, at UVVU ikke i bekendtgørelsen har hjemmel til at bedømme erstatningskrav.

en	nanced research projects.
da	rørende samfinansierede forskningsprojekter.

en	Altogether, DCSD's Committee for Health and Medical Science found that it was able to endorse the ad hoc committee's account of the case and the evaluations adopted, and made the following ruling:
da	UVVU's Udvalg for sundhedsvidenskabelig forskning fandt i det hele at kunne tiltræde ad hoc-udvalgets redegørelse for sagen og de anlagte vurderinger og traf følgende afgørelse:

en	High Court Judge, Hans Henrik Brydensholt, Chairman Danish High Court, Eastern Division, Bredgade 59, DK-1260 Copenhagen K
da	Landsdommer Hans Henrik Brydensholt, Formand Østre Landsret, Bredgade 59, 1260 København K

en	The Danish Committees on
da	Udvalgene vedrørende

en	2 of Order No. 933 of 15 December 1998.
da	hed (nr. 933 af 15. december 1998).

en	DCSD's Committee for Health and Medical Science decided to form an ad hoc committee, which was given the task of compiling a report on the case for DCSD.
da	UVVU's Udvalg for sundhedsvidenskabelig forskning besluttede at nedsætte et ad hoc-udvalg, der fik til opgave at udarbejde en redegørelse for sagen til UVVU.

en	In May 2001 DCSD received an enquiry in which the complainant asked DCSD to be instrumental in divesting a researcher of his doctorate on the grounds that the researcher in question - a highly sought-after lecturer and author of a number of articles and textbooks - had an antiscientific attitude that was damaging to science.
da	I maj 2001 modtog UVVU en henvendelse, hvori klageren bad UVVU om at medvirke til at fratage en forsker sin doktorgrad med den begrundelse, at den pågældende forsker - en meget efterspurgt foredragsholder og forfatter til adskillige artikler og lærebøger - havde en

en	Department of Philosophy, University of Aarhus, Building 328 Nordre Ringgade, DK-8000 Aarhus C
da	Institut for Filosofi, Aarhus Universitet, Bygning 328 Nordre Ringgade, 8000 Aarhus C

en	CASES CONSIDERED IN 2001 22 By Hanne Koktvedgaard, LLM, Head of Section, Danish Research Agency
da	BEHANDLEDE SAGER I 2001 22 Af fuldmægtig, cand.jur. Hanne Koktvedgaard, Forskningsstyrelsen

en	of the data collected in their own name, without a previous agreement with the complainants,
da	• ved på grundlag af de indsamlede data i eget navn at udarbejde et manuskript uden forhåndsaftale med klagerne

en	The Committee reached a consensus that the problem in the case could not be accepted as relating to scientific dishonesty.
da	Der var i udvalget enighed om, at det ikke kunne antages, at problemet i sagen vedrørte videnskabelig uredelighed.

en	Case of unjustified dismissal of a case considered by DCSD (case no. 3 in DCSD's 1999 report).
da	Sag om uberettiget afvisning af en sag behandlet af UVVU (Sag nr. 3 i UVVU's beretning 1999).

en	Since the correct information, as DCSD understood the case, had been set out in the figure material of the thesis, DCSD found no basis for accepting that the error was a conscious one committed with a view to distorting the scientific message, or that the negli
da	Da de korrekte oplysninger, som UVVU havde forstået sagen, var angivet i afhandlingens figurmateriale, fandt UVVU ikke grundlag for at antage, at der var tale om en bevidst fejl med henblik på at fordreje det videnskabelige budskab, eller at den udviste forsømmelighed var af en sådan grovhed, at forholdet kunne karakteriseres som videnskabelig uredelighed.

en	It is normally impossible for an editor to use the legal proce
da	Det er normalt umuligt for en redaktør at anvende den retlige fremgangsmåde, som er nødvendig ved alvorlige anklager mod en forfatter.

en	Bearing in mind that, in fixing sanctions, the editorial committee has failed to act in accordance with recognized administrative procedures, DCSD recommends that the editorial committee resume the case and, on the documentary basis now provided, rule anew.
da	ikke har handlet i overensstemmelse med anerkendte forvaltningsprocedurer, henstiller UVVU, at redaktionskomitèen genoptager sagen og på det nu oplyste grundlag træffer en ny afgørelse.

en	Before the internal report was finished, the defendants submitted a manuscript with the defendants and the complainants as authors.
da	Inden den interne rapport var færdig, indsendte de indklagede et manuskript

en	Against this background the Ministry informed the complainant that DCSD basically has the discretion to adjudge whether a case is to be considered on its factual merits or dismissed, cf.
da	På denne baggrund meddelte ministeriet klageren, at UVVU som udgangspunkt har adgang til at skønne, om der skal ske realitetsbehandling eller afvisning af en sag, jf. bekendtgørelsens § 2, stk. 2, cfr. § 4, stk. 2.

en	DCSD's Committee for Natural Science, Agricultural & Veterinary Science and Technical Science set up an ad hoc committee, whose mandate was to compile a report to form the basis for DCSD's treatment of the case.
da	UVVU's Udvalg for naturvidenskabelig, jordbrugs- og veterinærvidenskabelig og teknisk-videnskabelig forskning nedsatte i august 2001 et ad hoc-udvalg, som fik til opgave at udarbejde en redegørelse, som kan danne grundlag for UVVU's behandling af sagen.

en	The Danish Act on Inventions at Public Research Institutions provides the same terms for university employed researchers and privately employed researchers.
da	Lov om opfindelser ved offentlige forskningsinstitutioner giver samme vilkår for universitetsan

en	DCSD's decisions are submitted in the form of statements containing a reasoned position and are notified to the parties in the case, cf.
da	gørelser afgives i form af udtalelser med en begrundet stillingtagen og meddeles sagens parter, jf. bekendtgørelsens § 4, stk. 5.

en	A journalist addressed a request to DCSD to access records in a case under consideration by DCSD.
da	En journalist rettede over for UVVU en anmodning om aktindsigt i en sag, som var under behandling i UVVU.

en	2, the Board of the Danish Research Councils shall also appoint a new alternate for the ongoing appointment period in consultation with the relevant government research councils.
da	Beskikkes et medlem efter stk. 2, beskikker Forskningsforum tillige en ny suppleant for den løbende beskikkelsesperiode efter høring af de relevante statslige forskningsråd.

en	nants as co-authors,
da	jemand som medforfatter.

en	The hearing procedure shall consist, as a basis, of two written hearings between the defendant and the complainant; however,
da	Høringsproceduren består som udgangspunkt i to skriftlige høringer mellem den indklagede og klageren, dog fastsættes det nærmere omfang og høringsfasen af udvalget efter en konkret vurdering.

en	Where the Committees are considered unlikely beforehand to find for the complainant, the case will be dismissed.
da	Må det på forhånd anses for usandsynligt, at der kan gives klager medhold, afvises sagen.

en	The case cannot be completed in 2001, therefore, but will be carried forward to
da	Sagen kan derfor ikke afsluttes i 2001, men overføres til 2002.

en	feature article in a nationwide newspaper without acknowledgement of source and without the complainant's permission or knowledge.
da	Sag om plagiat af klagerens artikel ved publicering af en kronik i en landsdækkende avis uden kildeangivelse og uden klagerens tilladelse eller viden.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) take as their legal basis the Danish Executive Order on the Committees on Scientific Dishonesty (no. 933 of 15 December 1998), which lays down the rules for three committees relating to dishonesty in Danish research, cf.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU) har som retsgrundlag bekendtgørelse om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (nr. 933 af 15. december 1998), hvor der blev fastsat regler for tre udvalg vedrørende uredelighed i dansk forskning, jf. bekendtgørelsens § 1, stk. 1.

en	Scientific dishonesty includes actions or omissions in research which give rise to falsification or distortion of the scientific message or gross misrepresentation of a person's involvement in the research, and includes:
da	Videnskabelig uredelighed omfatter handlinger eller undladelser, hvorved der i forskning sker forfalskning eller forvridning af det videnskabelige budskab eller grov vildledning om en persons indsats i forskningen, og omfatter bl.a.: 1.

en	project designed to consider how to handle dishonesty cases in the future.
da	I Norge har man i 2001 afsluttet et arbejde med at overveje, hvorledes uredelighedssager skal håndteres i fremtiden.

en	Danish Act on Inventions at Public Research Institutions (Act No. 347 of 2 June 1999).
da	Lov om opfindelser ved offentlige forskningsinstitutioner (lov nr. 347 af 02. juni 1999) 2.

en	The complainant was not satisfied with DCSD's consideration of the case and initially complained to the Board of the Danish Research Councils, which rejected the case on the grounds that the Board and DCSD do not form part of the general administrative hierarchy of authorities and that the Board is not vested with supervisory powers in relation to DCSD by virtue of any particular statutory provision.
da	Klageren var ikke tilfreds med UVVU's behandling af sagen og klagede i første omfang til Forskningsforum, som afviste sagen med den begrundelse, at Forskningsforum og UVVU ikke indgår i det almindelige administrative myndigheds

en	conflicting research results,
da	UENIGHED OM ET VIDENSKABELIGT RESULTAT

en	In accordance herewith, DCSD made the following ruling:
da	I overensstemmelse hermed traf UVVU følgende afgørelse:

en	With reference to Section 3 of the Danish Executive Order on the Committees on Scientific Dishonesty (no. 933 of 15 December 1998), DCSD pointed out that it can deal only with cases in which a complaint has been lodged against someone for scientific dishonesty.
da	Med henvisning til § 3 i bekendtgørelse om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (nr. 933 af 15. december 1998) gjorde UVVU opmærksom på, at UVVU kun kan behandle sager, hvor der blev indgivet klage mod nogen for videnskabelig uredelighed.

en	According to Section 2 of Danish Executive Order No. 933 of 15 December 1998 on the Committees on Scientific Dishonesty, DCSD's task is to deal with cases pertaining to scientific dishonesty filed in the form of complaints.
da	Ifølge § 2 i bekendtgørelse nr. 933 af 15. december 1998 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed har UVVU til opgave at behandle sager vedrørende videnskabelig uredelighed, der rejses ved klage.

en	Department of Education, Philosophy and Rhetoric, University of Copenhagen, Njalsgade 80, DK-2300 Copenhagen S
da	Institut for Filosofi, Pædagogik og Retorik, Københavns Universitet Njalsgade 80, 2300 København S

en	In April 2001 the Danish Parliamentary Ombudsman set out in a ruling dealing partly with the right of appeal to the Ministry of Science, Technology and Innovation on legal issues that it is his view "that Section 4 m of the Danish Act on Research Advice (Consolidation Act No. 676 of 19 August 1997) establishes per se that complaints can be filed with the Ministry of Science, Technology and Innovation about legal questions connected with rulings made by the government research councils, the Board of the Danish Research Councils or committees formed by the same, including DCSD".
da	I april 2001 meddelte Folketingets Ombudsmand i en afgørelse, som bl.a. omhandlede rekursadgang til Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling over retlige spørgsmål, "at det er hans opfattelse, at § 4 m i Lov om forskningsrådgivning (lovbekendtgørelse nr. 676 af 19. august 1997) i sig selv fastslår, at der kan klages til Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling over retlige spørgsmål i forbindelse med afgørelser truffet af de statslige forskningsråd, Forskningsforum eller udvalg nedsat heraf, herunder UVVU."

en	4.The Committees' decisions shall be made unanimously, wherever possible.
da	Udvalgenes beslutninger søges truffet i enighed.

en	A commentator is not obliged to expound an author's points of view in that author's own conceptual apparatus, with its peculiar priorities, distinctions and relevances, but is at liberty to use his or her own conceptual apparatus, even though it contains an explicit or - albeit less productive - implicit critique of the view being commented on.
da	dringer og relevanser, men har lov til atbenytte sit eget begrebsapparat, selvom dette rummer en eksplicit eller, hvilket dog er mindre frugtbart, en implicit kritik af det kommenterede synspunkt.

en	committed plagiarism of specific passages or data, just as there was no overlap of texts in relation to the material that originated from the complainant.
da	Ad hoc-udvalget kom efter en nærmere undersøgelse af materialet til det resultat, at indklagede ikke havde foretaget plagiat af konkrete tekststeder eller data, ligesom der ikke forelå sammenfald af tekster i forhold til det materiale, der hidrørte fra klageren.

en	In August 2001
da	Uredelighed, december 2001

en	The request was initially dismissed on the grounds that DCSD was only able to deal with cases lodged in the form of a complaint.
da	Anmodningen blev i første omgang afvist med den begrundelse, at UVVU alene kunne behandle sager, der

en	Case of postulated misappropriation of the complainant's work (Case 6 in DCSD's 2000 report).
da	Sag om postuleret uberettiget tilegnelse af klagerens arbejde (Sag 6 i UVVU's beretning

en	INTERNATIONAL DEVELOPMENTS 6 By Dr Nils Axelsen, MD, Consultant, Head of Department, National Serum Institute
da	DEN INTERNATIONALE UDVIKLING 6 Af afdelingschef, overlæge, dr.med. Nils Axelsen, Statens Serum Institut

en	Circulation: 500.
da	Oplag: 2000.

en	Professor Vagn Lundsgaard Hansen, Department of Mathematics, Technical University of Denmark Building 303, DK-2800 Lyngby
da	Professor Vagn Lundsgaard Hansen Institut for Matematik, Danmarks Tekniske Universitet Bygning 303, 2800 Lyngby

en	In a questionnaire survey of 229 medical students in their fifth year attending courses on scientific integrity, Gunther
da	I en spørgeskemaundersøgelse af 229 medicinstuderende på 5. år, som deltog i kurser om videnskabelig integritet, fandt Gunther Eysenbach i Heidelberg, at et temmelig stort antal af de studerende havde været vidne til afvigelser fra god videnskabelig praksis, herunder videnskabelig uredelighed (10).

en	Head of Research Unit, Arne Helweg, D.Sc. (Agronomy) Department of Crop Protection, Danish Institute of Agricultural Sciences Flakkebjerg Research Centre, DK-4200 Slagelse
da	Arne Helweg Afd. for Plantebeskyttelse, Danmarks JordbrugsForskning Forskningscenter Flakkebjerg, 4200 Slagelse

en	The ad hoc committee pronounced:
da	Ad hocudvalget udtalte:

en	It should be noted that the university refers in its letter to Daniel Andersen's contribution to the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation's re
da	Det bemærkes, at universitetet i sit brev henviser til Daniel Andersens indlæg i Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udviklings rapport, bilag 2, side 87, hvor denne bl.a. henviste til UVVU's

en	Accordingly, the Committee made the following ruling:
da	Udvalget traf herefter følgende afgørelse:

en	When interpreting "special instances", which may depart from the five-year limitation, this must hinge on a case-by-case evaluation that should lend weight to criteria such as the possibility of demonstrating the facts concerned or the gravity of the situation.
da	Ved fortolkning af "særlige tilfælde", der kan fravige den 5årige forældelse, må det bero på en kon

en	The Protein Laboratory, University of Copenhagen Panum Institute, Blegdamsvej 3, DK-2200 Copenhagen N
da	Bodil Norrild Proteinlaboratoriet, Københavns Universitet Panum Instituttet, Blegdamsvej 3, 2200 København N

en	Associate Professor, Clemens Stubbe Østergaard Department of Political Science, University of Aarhus Bartholins Allé, Building 330, Universitetsparken, DK-8000 Aarhus C
da	Lektor Clemens Stubbe Østergaard Institut for Statskundskab, Aarhus Universitet Bartholins Allé, bygning 330, Universitetsparken, 8000 Århus C

en	DCSD accepts that the oversight thus displayed by the principal defendant and the third party involved is so gross that the conduct in their case, irrespective of the fact that the circumstances have no bearing on the
da	UVVU tiltræder, at den af den hovedindklagede og den inddragne tredjemand herved udviste uagtsomhed er så grov, at adfærden for deres vedkommende, uanset at forholdene ikke berører det videnskabelige budskab i artiklen, må karakteriseres som videnskabelig uredelighed.

en	In its dismissal of the complaint, the Committee stressed that this was a complaint about an abstract and that the
da	Ved sin afvisning af klagen lagde udvalget vægt på, at der var tale om en klage over et abstract, og at den senere artikel byggede på en anden forsøgsmetode.

en	Research Director, Kirsten Jakobsen, PhD Department of Animal Nutrition and Physiology, Research Centre Foulum, PO Box 50, DK-8850 Tjele
da	Afd. For Husdyrernæring og Fysiologi, Forskningscenter Foulum Postboks 50, 8850 Tjele

en	Dr Nils Axelsen, MD, Head of Department, Department of Clinical Biochemistry, National Serum Institute Artillerivej 5, DK-2300 Copenhagen S
da	Afdelingschef, dr.med. Nils Axelsen Klinisk Biokemisk Afdeling, Statens Serum Institut Artillerivej 5, 2300 København S

en	However, it was the view of the defendant and the publishers that apart from an odd misquotation that the publishers
da	Imidlertid var det indklagedes og forlagets opfattelse, at der ud over en enkelt citatfejl, som forlaget gerne ville rette, alene var tale om faglig uenighed.

en	2 of Danish Executive Order No. 933 of 15 December 1998 on the Committees on Scientific Dishonesty, the following provisions apply:
da	I medfør af § 12, stk. 2, i bekendtgørelse nr. 933 af 15. december 1998 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed fastsættes:

en	1, clause 2 runs from the time the actual circumstances took place.
da	Efter ministeriets opfattelse løber fristen for forældelse i § 5, stk. 1, 2. punktum fra det tidspunkt, hvor de faktiske forhold har fundet sted.

en	The ad hoc committee therefore found no evidence to show that the defendant had been guilty of scientific dishonesty.
da	Ad hoc-udvalget fandt derfor ikke belæg for, at den indklagede havde gjort sig skyldig i videnskabelig uredelighed.

en	The ad hoc committee found that:
da	Det var ad hoc-udvalgets opfattelse, at

en	Section 3 of the Order provides that scientific dishonesty is intended to refer to actions or omissions in research whereby falsification or distortion of the scientific message takes place, or gross misrepresentation about a person's involvement in the research.
da	Bekendtgørelsen fastsætter i § 3, at der ved videnskabelig uredelighed tænkes på handlinger eller undladelser, hvorved der i forskning sker forfalskning eller forvridning af det videnskabelige budskab eller grov vildledning om en persons indsats i forskningen.

en	In order to be able to designate conduct as scientific dishonesty, it must be possible to document that the person in question acted deliberately or exercised gross negligence in connection with the circumstance, cf.
da	For at kunne betegne en adfærd som videnskabelig uredelighed skal det kunne dokumenteres, at den pågældende har handlet forsætligt eller udvist grov forsømmelighed i forbindelse med forholdet, jf. § 3, stk. 2.

en	An additional factor in support of taking this social consideration seriously in publication ethics is the altruism underlying the will
da	En yderligere støtte for, at dette samfundshensyn tages alvorligt i publikationsetikken, er den altruisme, som ligger bag befolkningens villighed til at deltage i sundhedsvidenskabelige forsøg eller til at bidrage med personlige data til de store databaser, som

en	Department of Sociology, University of Copenhagen Linnégade 22, DK-1361 Copenhagen K
da	Margaretha Järvinen Sociologisk Institut, Københavns Universitet Linnégade 22, 1361 København K

en	Similarly, a person can request that a case be considered in order to be cleared of rumours in circulation, cf.
da	Tilsvarende kan en person begære en sag behandlet for at blive renset for verserende rygter, jf. § 2, stk. 1, 2. punktum.

en	It follows from this article that, basically, the then DCSD considered only cases in which scientific dishonesty had been reported.
da	daværende UVVU som udgangspunkt kun behandlede sager, hvor der forelå anmeldelse vedrørende videnskabelig uredelighed.

en	In November 2001 the Ministry made a ruling and notified the complainant that it was not possible to uphold his complaint about DCSD's rejection of the complainant's request for access to documents when the case was under consideration.
da	gørelse og meddelte klageren, at manikke kunne give ham medhold i klagen over UVVU's afvisning af klagerens begæring om aktindsigt under sagens behandling.

en	Professor Torben V. Schroeder, MD, consultant surgeon Department of Vascular Surgery, Abdominal Centre Copenhagen Hospital Corporation (H:S), Rigshospitalet, National University Hospital Blegdamsvej 9, DK-2100 Copenhagen Ø
da	Professor, overlæge, dr.med. Torben V. Schroeder Abdominalcentret, Afd. RK, H:S Rigshospitalet Blegdamsvej 9, 2100 København Ø

en	What is more, administrative staff at the research institutions have no genuine scope for administrating the Act.
da	tionerne reelt ikke har mulighed for at forvalte loven.

en	As mentioned in the previous ruling, DCSD noted that it had to be possible to substantiate that the researcher had acted deliberately or exercised gross negligence in order to describe conduct as scientific dishonesty, cf.
da	Som nævnt i den tidligere afgørelse bemærkede UVVU, at det skulle kunne dokumenteres, at forskeren havde handlet forsætligt eller udvist grov forsømmelighed, for at en adfærd kunne beskrives som videnskabelig uredelighed, jf. § 3, stk. 2 i bekendtgørelse nr. 933 af 15. december 1998.

en	DCSD replied to the enquiry in the following terms:
da	UVVU besvarede henvendelsen i således:

en	Professor Ebba Nexø, MD, hospital consultant Department of Clinical Biochemistry, Aarhus District General Hospital, AKH Nørrebrogade 44, DK-8000 Aarhus C
da	Professor, overlæge, dr.med. Ebba Nexø Klinisk biokemisk afdeling, AKH, Århus Universitetshospital Nørrebrogade 44, 8000 Århus C

en	Five cases were dismissed: one case on the grounds that DCSD can deal only with cases in which a complaint has been lodged against a particular person; one case on the grounds that a complaint about a re
da	Fem sager blev afvist: Én sag med den begrundelse, at UVVU

en	The ruling was therefore that the complainant could not be upheld in his accusation that the defendant had been guilty of scientific dishonesty.
da	Afgørelsen gik derfor ud på, at der ikke kunne gives klageren medhold i, at indklagede havde gjort sig skyldig i videnskabelig uredelighed.

en	2001 saw the start of consid
da	I 2001 indledtes

en	the journal's Advice to Authors and commonly accepted principles for information intended for editors on other manuscripts closely related to the manuscript submitted.
da	• men at klageren havde overtrådt tidsskriftets forfatterinstruktion og almindelige accepterede principper for information til redaktører om andre manuskripter, som er tæt relateret til det indsendte manuskript.

en	The Committee found no basis for accepting that anything of the kind was involved in this case.
da	Udvalget fandt ikke grundlag for at antage, at der i

en	The case cannot be completed during the reporting year and is therefore being carried forward to
da	Sagen kan ikke gøres færdig i beretningsåret og overføres derfor til år 2002.

en	1 (2), of the Danish Access to Public Administration Files Act (7), i.e. to guard against access to files containing information when it is of substantial financial interest to the company.
da	Det bemærkes, at universitetet i denne situation har pligt til at påse, at publicering af et forskningsresultat sker med respekt for de oplysninger, som er omfattet af offentlighedslovens § 12, stk. 1, nr. 2 (7), dvs. beskyttelse mod aktindsigt i oplysninger, når det er af væsentlig økonomisk interesse for virksomheden.

en	SOCIAL SCIENCE AND THE HUMANITIES Senior Associate Professor, Hans Fink, D.Phil.
da	SAMFUNDSVIDENSKABELIG OG HUMANISTISK FORSKNING Docent, dr.phil.

en	Such a case might include contract forms that DCSD will need to assess as part of its evalua
da	I en sådan sag vil der kunne indgå kontraktformularer, som UVVU vil være nødt til at bedømme som led i vurderingen af, om der foreligger videnskabelig uredelighed, idet det må antages, at et kontraktbrud næppe kan accepteres

en	The complaint was submitted to DCSD's Committee for Health and Medical Sci
da	Klagen blev i 2000 indgivet til UVVU's Udvalg for sundhedsvidenskabelig forskning.

en	It was the view of the Committee, however, that in keeping with good scientific practice the defendant might have
da	Det var dog udvalgets opfattelse, at indklagede i overensstemmelse med god videnskabelig praksis i form af et "acknowledgement" kunne have takket klageren for deres kortvarige samarbejde.

en	Is the political intent of the Order on the Danish Committees on Scientific Dishonesty (no. 933 of 15 December 1998) that questions relating to scientific dishonesty are to be decided by DCSD, or can the executives of a university - on their own initiative and notwithstanding Order No. 933 - instigate the scientific dishonesty case and, under its own auspices, make a ruling in the case that is valid in administrative law terms by adopting an ad hoc caseworking procedure?
da	Er det den politiske hensigt med bekendtgørelse om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (nr. 933 af 15. december 1998), at spørgsmål vedrørende videnskabelig uredelighed skal afgøres af UVVU, eller kan et universitets ledelse på eget initiativ, og uagtet Bkg.

en	2 and Section 4, subs.
da	Skal § 4, stk. 2, i Bkg.

en	As regards the accusation of an omitted reference in the manuscript submitted for the article already published, the ad hoc committee based its decision on the guidelines governing the submission of manuscripts published by the defendant journal, whose Advice to Authors says: "If articles have been published elsewhere or submitted for publication elsewhere, a copy of these articles must be enclosed with the manuscripts submitted."
da	Vedrørende anklagen om undladt reference i det indsendte manuskript til den allerede publicerede artikel lagde ad hocudvalget til grund for sin beslutning de retningslinier for indsendelse af manuskripter, som det indklagede tidsskrift har udgivet.

en	Nils Axelsen, MD, D.Med.Sci., Head of Department (M) Professor Ebba Nexø, MD, hospital consultant (M) Professor Palle Holmstrup, DDS (A)
da	Afdelingschef, dr.med. Nils Axelsen (M) Professor, overlæge, dr.med. Ebba Nexø (M) Professor, dr. odont.

en	Department of Odontology, School of Dentistry, Panum Institute Nørre Allé 20, DK-2200 Copenhagen N
da	Erik Dabelsteen Odontologisk Institut, Tandlægeskolen, Panum Instituttet Nørre Allé 20, 2200 København N

en	port, Appendix 2, page 87, where the latter referred amongst other things to DCSD's "Guidelines for good scientific practice", (Copenhagen, May 1998).
da	"Vejledninger i god videnskabelig praksis", (København, maj 1998).

en	Scientific dishonesty was ascertained in two cases: one involved plagiarism and wrongful designation of the author, the other a display of negligence so gross that there was no choice but to call it scientific dishonesty, notwithstanding that the scientific message was unaffected.
da	I den anden sag var der udvist en uagtsomhed, som var så grov, at det måtte betegnes som videnskabelig uredelighed, uanset at det videnskabelige budskab ikke blev berørt.

en	Science 2001; 293: 761.
da	Ugeskrift for Læger 2001; 163: 6620

en	• if a research project is financed purely by public funding, the researcher is obliged to publish his or her research results, cf. the principle in Section 1, subs.
da	• hvis et forskningsprojekt alene finansieres af offentlige midler har forskeren pligt til at offentliggøre sine forskningsresultater, jf. princippet i universitetslovens § 1, stk. 2, sidste punktum: "Den skal endvidere værne om forskningsfriheden og bidrage til at udbrede kendskab til videnskabens arbejdsmetoder og resultater."

en	In April 2001 the Parliamentary Ombudsman advised that it was his view that Section 4 m of the Danish Act on Research Advice (Consolidation Act No. 676 of 19 August 1997) established that complaints can be filed with the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation about legal questions connected with rulings made by the government re
da	I april 2001 meddelte Folketingets Ombudsmand, at det var hans opfattelse, at § 4 m i Lov om forskningsrådgivning (lovbekendtgørelse nr. 676 af 19. august 1997) fastslog, at der kan klages til Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling over retlige spørgsmål i forbindelse med afgørelser truffet af de statslige forskningsråd, Forskningsforum eller udvalg nedsat heraf, herunder UVVU.

en	alternates shall be accredited researchers jointly and as best possible covering the specialist fields of the government research councils.
da	De udpegede medlemmer og deres suppleanter skal være anerkendte forskere, der tilsammen bedst muligt dækker de statslige

en	Department of Biology, Royal Danish School of Pharmacy Universitetsparken 2, DK-2100 Copenhagen Ø
da	Harald S. Hansen Institut for Biologi, Danmarks Farmaceutiske Højskole Universitetsparken 2, 2100 København Ø

en	Re qu.
da	UVVU's af

en	DCSD's decision therefore read that the defendant had not been guilty of scientific dishonesty.
da	UVVU's afgørelse gik derfor ud på, at indklagede ikke havde gjort sig skyldig i videnskabelig uredelighed.

en	• by failing to secure the complainants'
da	• ved at undlade at inddrage klagerne som medforfattere

en	and Hans Henrik Brydensholt entitled "UVVU's bedømmelse af handlinger, der er i strid med god videnskabelig praksis og afgrænsningen af UVVU's sagsområde" ["DCSD's assessment of actions at variance with good scientific practice and demarcation of DCSD's field of responsibility"].
da	UVVU's beretning 1995 indeholder på siderne 33-45 en artikel af Daniel Andersen og Hans Henrik Brydensholt med titlen "UVVU's bedømmelse af handlinger, der er i strid med god videnskabelig praksis og afgrænsningen af UVVU's sagsområde".

en	Exclusivity
da	INDHOLD

en	Associate Professor, Mette Hartlev, PhD (Law) Institute B of Legal Science, University of Copenhagen St. Kannikestræde 18, DK-1455 Copenhagen K
da	Det Retsvidenskabelige Institut B, Københavns Universitet St. Kannikestræde 18, 1455 København K

en	of accuracy in a summary cannot be characterized as scientific dishonesty either.
da	Udvalget tilføjede, at heller ikke enhver misfortolkning af en tekst eller mangel på præcision i et referat kan karakteriseres som videnskabelig uredelighed.

en	manuscripts so as to give them the correct "spin" before submitting them for publication (2).
da	indsendes til offentliggørelse (2).

en	1, para. 6 (plagiarism of others' research results) and para. 8 (wrongful crediting of the author) in the Order on the Danish Committees on Scientific Dishonesty (no. 933 of 15 December 1998).
da	Indklagede har begået videnskabelig uredelighed, jf. § 3, stk. 1, nr. 6) og 8) i bekendtgørelse om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (nr. 933 af 15. december 1998).

en	Landow, L.: Sponsorship, Authorship, and Accountability.
da	cessens interessenter - sponsorer (herunder staten), værtsinstitutionen, patienterne og forskerne.

en	In the Ministry's opinion that will normally be the time at which publication takes place in a copyright sense, i.e. the point at which a work becomes available to the public, cf.
da	Det vil efter ministeriets opfattelse normalt være det tidspunkt, hvor der finder en offentliggørelse sted i ophavsretlig forstand, dvs. tidspunktet for et værks tilgængeliggørelse for offentligheden, jf. LBK nr. 706 af 29. september 1998 (ophavsloven), § 2, stk. 3, jf. stk. 4.

en	Institute of Archaeology and Ethnology, University of Copenhagen Vandkunsten 5, DK-1467 Copenhagen K
da	Docent, dr.phil. Ulla Lund Hansen Institut for Arkæologi og Etnologi, Københavns Universitet, Vandkunsten 5, 1467 København K

en	• by submitting an incorrect declaration to the scientific journal that the manuscript had been approved for publication by the institutions from which the work emanated, the defendants had deviated from good scientific practice to a substantial degree and had thereby prompted the publication of an article that was misleading in respect of the complainants' contributions.
da	• ved over for det videnskabelige tidsskrift at afgive urigtig erklæring om, at manuskriptet var godkendt til publikation af de institutioner, hvorfra arbejdet udgik

en	with the article published to such an
da	Det følger af denne artikel, at det

en	The defendant, for his part, wrongfully accused the complainant of producing conflicting research results and, on this erroneous
da	Den indklagede har på sin side fejlagtigt anklaget klageren for at producere modstridende forskningsresultater og har på dette fejlagtige grundlag fastsat og iværksat sanktioner mod klageren uden iagttagelse af forudgående høring.

en	The Danish Ministry of Science, Technology and Innovation initially notified the complainant, who in February 2001 had pressed for a reply, that the Ministry
da	Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling meddelte i første omgang klageren, der i februar 2001 havde rykket for et svar, at ministeriet afventede en udtalelse fra Folketingets Ombudsmand om, hvorvidt ministeriet var klageinstans for afgørelser og retlige spørgsmål vedrørende UVVU.

en	Associate Professor, Bodil Branner, M.Sc. Department of Mathematics, Matematiktorvet, Technical University of Denmark Building 303, DK-2800 Lyngby
da	Institut for Matematik, Matematiktorvet, Danmarks Tekniske Universitet Bygning 303, 2800 Lyngby

en	E-mail: berg@forsk.dk Hanne Koktvedgaard, Head of Section.
da	Af fuldmægtig, cand.jur. Hanne Koktvedgaard

en	1 that: "Scientific dishonesty includes actions or omissions in research whereby falsification or distortion of the scientific message takes place, or gross misrepresentation about a person's involvement in the research".
da	og Udviklings bekendtgørelse om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed fastslår i § 3, stk. 1, at "Videnskabelig uredelighed omfatter handlinger eller undladelser, hvorved der i forskning sker forfalskning eller forvridning af det videnskabelige budskab eller grov vildledning om en persons indsats i forskningen".

en	SECRETARIAT OF THE DANISH COMMITTEES ON SCIENTIFIC DISHONESTY
da	SEKRETARIAT FOR UDVALGENE VEDRØRENDE VIDENSKABELIG UREDELIGHED

en	DCSD informed the complainant that the complaint about the researcher's unscientific attitude could not be assumed to be directed towards conduct describable as scientific dishonesty, cf. the definition of this: Section 3, subs.
da	UVVU meddelte klageren, at klagen over forskerens uvidenskabelige holdninger ikke kunne antages at være rettet mod en adfærd, der kunne betegnes som videnskabelig uredelighed jf. definitionen af dette: § 3, stk. 1 i Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udviklings bekendtgørelse nr. 933 af 15. december 1998 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed, som er grundlaget for UVVU's arbejde.

en	on the right and duty to store and use scientific data, and on authorship.
da	Lægeforeningens Forlag 1998), herunder navnlig afsnittene om samarbejdsaftalers grundbestanddele, om ret og pligt til opbevaring og brug af videnskabelige data og om forfatterskab.

en	THE DANISH COMMITTEES ON SCIENTIFIC DISHONESTY
da	UDVALGENE VEDRØRENDE VIDENSKABELIG UREDELIGHED

en	• the complainant had not produced
da	• at klageren ikke havde produceret modstridende forskningsresultater,

en	DCSD for its part, therefore, had to decline to pursue the case.
da	UVVU måtte derfor fastholde, at indklagede

en	Although the correct information had not been available in the PhD thesis,
da	Selvom de korrekte oplysninger ikke havde været tilgængelige i ph.d.-afhandlingen, fandt UVVU fortsat ikke, at de subjektive krav til indklagedes adfærd kunne anses for opfyldt.

en	Subs.
da	publikation.

en	Danish Ministry of Science, Technology and Innovation, August 2000
da	Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, au

en	By Hanne Koktvedgaard, LLM, Head of Section, Danish Research Agency
da	Af fuldmægtig, cand.jur. Hanne Koktvedgaard, Forskningsstyrelsen

en	quently complained to the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation, which dismissed the complaint on the grounds that the Ministry is not the appellate authority for decisions made by DCSD.
da	Klageren fandt UVVU's afvisning af sagen uberettiget og klagede herefter til Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, som afviste klagen med den begrundelse, at ministeriet ikke er rekursin

en	16 found that they had experienced unwarranted authorship being ascribed to the head of the department.
da	vet, at afdelingschefen havde fået et uberettiget forfatterskab.

en	1, clause 2.
da	Stk. 2.

en	Section 19, subs.
da	Suppleanter § 13.

en	Where a member is allowed to leave the Committees during the appointment period, the Board of the Danish Research Councils shall appoint a new member for the ongoing appointment period.
da	Må et medlem i beskikkelsesperioden fratræde udvalgene, beskikker Forsknings

en	raised with the Committees by filing a complaint in pursuance of Section 2, subs.
da	Sager vedrørende videnskabelig uredelighed kan rejses for udvalgene ved klage i medfør af § 2, stk. 1.

en	Awarded Amount: DKK 1,729,521
da	Videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen kan kontaktes gennem pressemedarbejder Charlotte Holst på 2211 0200 eller chhh@vtu.dk .

en	Grant Recipient: Thomas Kjær Rasmussen
da	Formand for Danske Studerendes Fællesråd, DSF, Mikkel Zeuthen siger:

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2015 and F2016 call, with the aim of providing younger researchers the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level.
da	Derudover opfordrer videnskabsministeren sine 46 kollegaer og de mange samarbejdspartnere, der støtter Bologna-processen, til fremover at arbejde for, at der skabes det størst mulige samspil mellem uddannelse, forskning og innovation, og at der udvikles flere partnerskaber mellem universiteter og erhvervsliv - således at Europa udvikler sig til en stærk og global konkurrencedygtig region.

en	This will create and attract a highly educated workforce and give Danish research a large boost.
da	Derudover ses på udviklingen i optag, aktivitet og andre forhold på erhvervsakademiuddannelser, professionsbacheloruddannelser, akademiuddannelser og diplomuddannelser.

en	Together Sweden and Denmark will host a new large European research facility for the amount of DKK 14 billion.
da	I årsberetningen nævner rådet bl.a. sit forslag til uddannelses- og forskningsministeren om at fjerne kravet om to års erhvervserfaring efter adgangsgivende eksamen for optag på diplomuddannelse for de erfarne ansøgere, der samlet set har en årelang relevant erhvervserfaring bag sig.

en	Learning outcomes
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard:

en	An equivalence assessment normally includes an assessment of the supplementary subjects and practical training periods needed to equate an individual's foreign qualifications with a given Danish qualification.
da	Det digitale indre marked står også helt centralt i prioriteterne for det danske formandskab, og med dette møde håber jeg sammen med mine kollegaer at få lagt nogle spor ud for, hvilke konkrete initiativer vi skal tage for at skabe et digitalt indre marked.

en	If the previous education (the admission basis) is shorter or is assessed as being at a lower level than the level required for admission to a corresponding educational programme in Denmark, the first year(s) of the subsequent study programme of higher education will normally be assessed as being on a level with a Danish entry qualification.
da	Det danske formandskab har travlt, hvis vi skal nå at forhandle arkitekturen af, hvad der tegner til at blive verdens største forskningsprogram, på plads inden sommer.

en	Previous assessments made by the Danish Agency for Higher Education and Science (previously Danish Agency for Science and Higher Education, Danish Agency for Universities and Internationalisation, Danish Agency for International Education/CIRIUS or CVUU) or others.
da	Endvidere deltager kommissæren for det indre marked Michel Barnier samt vicepræsident i Kommissionen og kommissær for EU's Digitale Agenda Neelie Kroes.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Aftalepartier: Regeringen (Venstre, Liberal Alliance og Det Konservative Folkeparti), Socialdemokratiet, Dansk Folkeparti, Enhedslisten, Alternativet, Radikale Venstre og Socialistisk Folkeparti.

en	European Commissions webiste
da	Behandling af personoplysninger i dit abonnement

en	Minister for Higher Education and Science, Søren Pind
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen's behandling af personoplysninger.

en	The focus of this event will be on how to boost innovation in Europe, create better links between research and education - and increase impact through a mission-oriented approach.
da	Magasinet udkommer to til tre gange om året, og vi sætter fokus på tematiske emner i relation til Horizon 2020.

en	Join the discussion on the direction for European research and innovation after 2020!
da	Frameld eller ændre dit abonnement på EUindblik

en	Moderator: Prorector, Lykke Friis, University of Copenhagen
da	Vi udsender magasinet gratis i en trykt eller digital version.

en	The National Research Foundation of Korea (NRF) and the Danish Agency for Science and Higher Education (DAFSHE) are announcing a call for mobility and network activities for public and private researchers.
da	Ligesom mange ved, at Silicon Valley i Californien er kendt som en region med nyskabende computerteknologi, skal vi arbejde for, at Norden bliver samlingspunkt og verdenskendt for banebrydende forskning, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	NRF will provide funding for applicants from Korea and DAFSHE will provide funding for applicants from Denmark.
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes gennem pressemedarbejder Charlotte Holst på 2211 0200 eller chhh@vtu.dk .

en	Applicants from both sides are encouraged to make coordinated applications supporting joint activities.
da	- Vi skal udnytte de nordiske styrkepositioner, så udlandet bliver opmærksomme på vores kompetencer.

en	The programme has been very appropriately dubbed Horizon 2020.
da	Hvordan revideres et Horizon 2020-projekt?

en	Horizon 2020 aims to promote European research and technological development with growth as the ultimate objective.
da	I løbet af Horizon 2020-projektet er der i lighed med udnyttelse og udbredelse af projektresultater også krav til kommunikation.

en	We must create jobs and growth.
da	Udnyttelse og udbredelse af resultater

en	The Danish Presidency will work to ensure progress in Horizon 2020 negotiations so that a joint decision by the Council and the European Parliament can be as far-reaching as possible.
da	I forhold til udbredelse af projektresultater er der krav om, at projektresultater skal gøres tilgængelige for offentligheden og stakeholders, så tidligt som det lader sig gøre.

en	We need to be prepared for tomorrow.
da	Det er vigtigt at overholde fristerne.

en	Ladies and gentlemen.
da	Det kan for eksempel være:

en	I've mentioned Smart Grid because it contains part of the answer that Europe is looking for.
da	Desuden skal man følge den plan, man har indsendt som del af ansøgningen.

en	As a significant part of the project, 2000 families on the Danish island of Bornholm will help test Smart Grid - the intelligent electricity system of the future.
da	Kommunikation i et Horizon 2020-projekt skal i henhold til tilskudsaftalen dække over målrettede aktiviteter til flere relevante målgrupper (inkl.

en	The programme focuses on translating scientific breakthroughs to innovative products and services.
da	Bidrag til udstillinger og videnskabsfestivaler

en	The large demonstration project aims to show that Smart Grid is part of the solution to best utilising green energy.
da	Hvor udnyttelse og udbredelse i forbindelse med projektet primært vedrører resultaterne, dækker kommunikationsaktiviteterne mere bredt over information omkring projektet og løber over hele projektperioden.

en	Some point out that the presidency is an opportunity - a display window - for Denmark to show how we tackle some of the future's challenges.
da	Dog er støttemodtagere ikke forpligtet til at offentliggøre resultater, hvis disse er beskyttet som fortrolig information (f.eks. i forbindelse med patentansøgning) eller hvis offentliggørelse går imod andre forpligtelser i tilskudsaftalen (f.eks. beskyttelse af personlig data).

en	And I know that DONG, Vestas and Danfoss are also researching Smart Grid.
da	Videoproduktion, sociale medier, netværksmøder etc.

en	The effort is to contribute to addressing both Danish and global climate and environmental challenges.
da	Ambitionen hermed er at bidrage til at sikre Danmarks position på lang sigt som velfærdsmæssig, økonomisk og videnskabelig frontløber i global sammenligning.

en	The strategic paper was published in Danish by the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation in October 2009.
da	Det Strategiske Forskningsråd trådte i funktion den 1. januar 2004 som en nyskabelse på den danske forskningsarena.

en	This paper is a shortened version of the Danish paper and is available only on the web.
da	Tværtimod har Rådet hermed taget første skridt i en interaktiv proces, der sigter imod at bidrage til at indrette den strategiske forskning i Danmark, så den bedst muligt adresserer de udfordringer, det danske samfund står overfor.

en	Sustainable Food Security
da	Ansøgningsfrist

en	What is Funded?
da	Hvor finder jeg mere information?

en	Funding is available for projects which focus on the development of a more sustainable and environmentally friendly agriculture, forestry and aquaculture, biotechnology projects and the development of resource efficient, climate-friendly food production systems.
da	Ungdomsgrupper, private organisationer, offentlige organisationer og europæiske paraplyorganisationer på ungdomsområdet samt erhvervsvirksomheder med CSR-aktiviteter på ungdomsområdet kan få tilskud til at sende op til 50 ungdomsarbejdere afsted på følgende typer af uddannelsesophold i et andet EU-programland eller et nabopartnerland:

en	Official title of the programme: Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research and the bioeconomy.
da	Forløb med job shadowing og studiebesøg hos organisationer og andre relevante aktører på ungdomsområdet.

en	In 2018-20 calls focus on three main issues:
da	Det samlede projekt kan forløbe over en periode fra tre måneder til to år.

en	This report is the outcome of the Leonardo da Vinci programme thematic monitoring seminar held in Copenhagen 23.
da	Denne rapport er resultatet af Leonardo da Vinci-programmet tematisk overvågning seminar i København 23.

en	Members of the press are welcome to attend the reception and are asked to present a valid press card on arrival.
da	Her kan alle interesserede læse om, hvordan myndighederne arbejder med at sikre hurtig og fair anerkendelse.

en	Morten Østergaard is a graduate of Political Science from Aarhus University and has been a member of parliament for the Social Liberals since 2005.
da	Beretningerne for årene 2007 til 2010 blev afgivet af videnskabsministeren.

en	Morten Østergaard Kristensen, 35, will head the research and higher education policies for the new Social Democratic Party-Social Liberal Party- Socialist People's Party government.
da	Beretningen dækker blandt andet vurderinger fra Uddannelses- og Forskningsstyrelsen og afgørelser om autorisation inden for de lovregulerede erhverv.

en	The investment will advance Denmark even further in the field of strong drone nations and is aimed at the development of drone technology within a number of branches.
da	Regeringens hjemmeside med oplysninger til borgerne om regeringens samlede politik.

en	Denmark's great ambitions for drone technology
da	Ministeriets adresser og EAN-numre

en	Assigning greater priority to statistical and analytical resources through the creation of an organisation-wide statistics unit, which will be based with the agency that also deals with the SU area; and greater priority to cross-education accreditation within the department and the agency responsible for universities.
da	Fordelen ved at bruge Europass er derfor, at det er bredere end det enkelte eksamensbevis, da det omfatter alle dine relevante uddannelses- og erhvervsmæssige kompetencer i en samlet pakke, som samtidig bliver anerkendt i alle EU-lande.

en	The reorganisation will be followed up by a detailed organisation of individual agencies and the department within the next week or two.
da	Europass.eu som platform eller de enkelte dokumenter kan bruges selvstændigt eller sammen.

en	The objective is to ensure a cross-education cohesion and solid administration of central administrative areas such as research, innovation, SU (state education grant) and recognition of education.
da	Platformen og dokumenterne beskriver forskellige sider af din uddannelse og arbejdserfaring samt kursus-, praktik- og uddannelsesophold, som du har taget i udlandet.

en	About the Commercialisation Statistics
da	Opbevaring af personoplysninger

en	When divided into research carried out by universities and other public institutions, Denmark ranked 1st, while Danish research carried out by companies ranked 9th.
da	I tilfælde af, at du modtager en EliteForsk-pris, opbevarer styrelsen dine personoplysninger på ufm.dk og ministeriets profiler på sociale medier, så længe der er interesse for det.

en	Read ‘Research and Innovation Indicators 2015' (in Danish)
da	A. Ret til at se oplysninger (indsigtsret)

en	Research and Innovation Indicators 2015 builds on international data on research, EU research funding and PhDs, as well as scientific publications and citations.
da	Dokumenter med personoplysninger journaliseres efter offentlighedslovens regler og afleveres ca. hvert 5. år til arkivmyndighederne, jf. arkivlovgivningens regler.

en	But I am also focused on research being utilised to create value in our society, because it is research that will provide Denmark with a future income.
da	Hvis du vil gøre brug af dine rettigheder, skal du kontakte styrelsen, som også kan give dig nærmere informationer om rettighederne.

en	In the coming days, the minister will gather 100 representatives from knowledge institutions, companies and organisations to discuss how research can best contribute to the development of new solutions and ideas, and in the long term, lead to growth, employment and increased welfare.
da	Dette betyder, at du med visse undtagelser har ret til at få at vide, om styrelsen behandler oplysninger om dig, samt i givet fald at se oplysningerne.

en	And the development continues to expand the boundaries of what is possible.
da	Potentialet er større end mulighederne, og det er der flere årsager til.

en	The growth plan will strengthen the framework for companies to utilise the international growth potential in the area to benefit growth and job creation in Denmark.
da	Programmet skaber en dynamisk ramme, hvori partnere får mulighed for at finde hinanden og sammen udvikle projekter.

en	Firstly; there is a need for talented and engaged researchers, students and employees.
da	Dels mangler der kendskab til mulighederne blandt undervisere og deltagerne i voksenundervisning og folkeoplysningsforbundenes aktiviteter.

en	And with the establishment of the Danish Innovation Fund in the start of April this year, a big social partnership was also launched with the theme of Denmark as the preferred country for early clinical testing of new medicines.
da	Eksempelvis er et land som Estland langt fremme i forhold til at takle digitaliseringens udfordringer, som danske folkeoplysningsforbund kan lære meget af via eksempelvis partnerskabsprojekter.

en	And excellent facilities can help attract the best students and greatest research talents from around the world.
da	Der er meget, vi kan lære af andre og meget inspiration at få via elev- og medarbejderudvekslinger og partnerskaber.

en	The funds came from the Velux Foundation, Aarhus University, Central Denmark Region and the public Research Infrastructure pool of funds.
da	Dansk Folkeoplysnings Samråd (DFS) er paraplyorganisation for 35 landsdækkende organisationer for folkeoplysende skoler og foreninger, hvoraf flere deltager i forskellige former for europæisk uddannelsessamarbejde.

en	Research infrastructure is significant to the quality of research being carried out.
da	Hvad er jeres vigtigste udbytte af europæisk uddannelsesarbejde?

en	And the government prioritises research, particularly health research.
da	Der er derfor brug for at betone, at voksen- og folkeoplysning spiller en vigtig rolle - blandt andet i forhold til at ruste alle borgere til den digitale udvikling.

en	We need new solutions that can contribute to more resource efficiency in the healthcare sector - while also improving health and quality of life.
da	Erasmus+ er samtidig en adgang til de nødvendige ressourcer til at gennemføre et fælles projekt, og programmets overordnede politiske mål og ressourcer stimulerer til fornyelse og innovation.

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen can be contacted via Communications Manager Anders Frandsen, phone +45 30 48 84 50.
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes via kommunikationschef Niels Hovmand på mobiltelefon: 4082 8958 eller e-mail: nho@vtu.dk .

en	Globalisation funds have previously been allocated to 10 or 11 independent strategic research areas.
da	De første ni konkrete forskningsprojekter er allerede igangsat.

en	In 2011, about DKK 1.4 billion from the globalisation pool will be allocated.
da	Med finanslovsaftalen for 2010 er der i alt fra Danmark tilvejebragt de 75 mio. kroner, som var forudsætningen for beslutningen om centerets oprettelse.

en	Financial base of universities
da	Disse links er fjernet fra pressemeddelelsen]

en	There is a large potential for growth here, and at the same time it can contribute to meeting the challenges that we are facing in areas such as energy supply and health, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Klimaforskningscenteret er placeret som en del af Grønlands Naturinstitut i Nuuk og ledes af professor Søren Rysgaard.

en	- The great majority of Danish enterprises are small or medium-sized and do not have resources for conducting their own research.
da	En kortlægning af klimaforskningen har dokumenteret, at dansk klimaforskning udgør et lille men internationalt anerkendt forskningsfelt, da forskningen ofte citeres i internationale forskerkredse.

en	The competent authority makes a decision on the basis of an assessment of your educational qualifications and proof that you are fully qualified for the pursuit of your profession in your home country.
da	Heri opfordrer de to ministre ledelserne på uddannelserne til at gøre det tydeligt over for elever og studerende, hvad konsekvenserne af at snyde med offentlige midler er.

en	Danish legislation does not stipulate any particular time limits for the consideration of applications for authorisation that are considered under Danish national rules.
da	Brevet er en del af en større handlingsplan for at undgå misbrug med SU-midlerne.

en	If you have any questions, you can call the Danish Agency for Higher Education and Science, (+45) 7231 8700, or email us at kontaktpunkt@ufm.dk .
da	Derfor modtager landets ungdomsuddannelsesinstitutioner i disse dage et hyrdebrev fra uddannelsesminister Morten Østergaard og børne- og undervisningsminister Christine Antorini.

en	The decision contains information on the profession you have been permitted to pursue, and, in certain cases, how long this right applies, including when you have to renew your authorisation certificate.
da	Dette samarbejde er de seneste år intensiveret markant, hvilket har resulteret i en kraftig stigning i sager om snyd.

en	The competent authority may require you to complete an aptitude test, an adaptation period or relevant, supplementary training or elements thereof in Denmark.
da	Det sker i form af øget samarbejde med kommunerne, informationstiltag over for de studerende og tættere samarbejde med uddannelsesstederne.

en	The different disciplines include IT and technology, management and organisation, pedagogy, music, design, language and communication, health and medicine.
da	Midlerne anvendes til at drive forskning samt etablere og drive en række værktøjer og infrastrukturer inden for området.

en	Wide range of disciplines
da	Forskning bliver gennemført over et bredt spektrum af molekylær biologi:

en	Master degrees are offered in a wide range of disciplines.
da	I Heidelberg tilbydes en række specialiserede services, hvor teams af eksperter hjælper forskere inden for specifikke teknologier og metoder.

en	Entry requirements are a relevant educational qualification at bachelor's level or higher and at least 2 years of relevant work experience.
da	Danske forskere har via medlemskabet adgang til de faciliteter og specialiserede værktøjer, som EMBL driver og som det er vanskeligt at finansiere og drive på nationalt plan.

en	In certain cases the degree corresponds to 90 ECTS, and is thus awarded after 3 years of part-time studies.
da	EMBO har et årligt budget på 173 mio., og det danske medlemsbidrag udgør i 2020 2,9 mio. kr., svarende til ca. 1,67 procent af medlemslandenes samlede bidrag.

en	An overview of the different Master degrees offered in English and information about tuition fees can be found at UddannelsesGuiden
da	Ved det Europæiske Bioinformatik Institut (EBI), der er en outstation nær Cambridge, England, tilbydes adgang til en række biomolekylære databaser og bioinformatikredskaber.

en	The Master degree (mastergrad) is a research based second cycle degree at university level.
da	EMBL's mission er at drive fundamental forskning i molekylær biologi.

en	The individual Master degree programmes are arranged so that it is possible to maintain employment while studying.
da	Hovedparten af EMBL's forskning og træningsprogrammer gennemføres i Heidelberg og henvender sig både til ph.d.- og postdocstuderende og besøgende forskere.

en	Any person completing a Danish vocational training programme can obtain a Certificate Supplement in either Danish or English.
da	Som nationalt referencecenter informerer Uddannelses- og Forskningsstyrelsen om det danske erhvervsuddannelsessystem og formidler kontakt til netværkspartnere i andre lande.

en	The Certificate Supplements follow a European template developed in a joint effort to promote transparency and mobility.
da	NRP-netværkets formål er at fremme gennemsigtighed, mobilitet og gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer i Europa.

en	Click below to find all of the Danish Certificate Supplements:
da	Nærmere oplysninger om netværket og links til nationale NRP-kontorer kan findes på Europass-hjemmesiden:

en	The funding opportunities are identified by the attachés of the Ministry.
da	Instrumentet er inddelt i tre faser.

en	Included in the guides are current openings and links to the official call texts where further information on eligibility and application criteria can be found.
da	Et emne er specifikt målrettet små og mellemstore virksomheder og kan således søges under projekttypen "SMV-instrumentet/SME-instrument".

en	The ICDK Funding guides provide an overview of a selection of funding opportunities for Danish researchers interested in international research collaboration with counterparts from the selected countries.
da	Ansøgningsfrister for SMV-instrumentet under Disaster Resilience

en	Other possibilities
da	Klagebrevet

en	Danish is the language of instruction in the Folkeskole.
da	Det kan f.eks. være studienævnet.

en	Laws and regulations
da	Særligt om kandidat- og bacheloruddannelser

en	Once you have fulfilled the requirement, you must ask the Agency for final approval.
da	Hvis institutionen fastholder afgørelsen, sender den klagen videre til Kvalifikationsnævnet med en udtalelse.

en	If you have professional qualifications enabling you to work as an educator in schools in the country where you qualified you can apply to the Danish Agency for Higher Education and Science for recognition in order to work as a pedagogue in the Folkeskole (Danish municipal school).
da	Rektors afgørelse i en klage over retlige forhold kan ikke indbringes for Kvalifikationsnævnet, men kan påklages til det ministerium, som uddannelsen hører under (Uddannelses- og Forskningsministeriet, Kulturministeriet eller Børne- og Undervisningsministeriet).

en	If you do not have any professional qualification enabling you to work as an educator in schools you cannot obtain recognition as pedagogue in the Folkeskole.
da	For uddannelser, der hører under andre ministerier end de nævnte, er der ingen mulighed for at klage til Kvalifikationsnævnet.

en	These dialogues will continue as the closure period is extended.
da	De dialoger fortsættes i forlængelsen af nedlukningen.

en	The period at home was initially for two weeks and is now extended up to and including 13 April 2020.
da	Hjemsendelsen gjaldt i første omgang i to uger og forlænges nu, så den indtil videre løber til og med den 13. april 2020.

en	For example, challenges around exams, internships, SU and students who are close to completing their education.
da	Det gælder eksempelvis udfordringer omkring eksamen, praktik, SU og studerende, der er tæt på at afslutte deres uddannelse.

en	Since the closures, the Ministry of Higher Education and Science has established multiple dialogue fora across the sector, where significant challenges associated with the current situation have been discussed in close dialogue with the educational institutions.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har siden nedlukningen af institutionerne etableret flere dialogfora på tværs af sektoren, hvor væsentlige udfordringer forbundet med den nuværende nedlukning drøftes i tæt dialog med uddannelsesinstitutionerne.

en	Employees at higher education institutions can contact their own institution or submit additional questions to the Ministry mailbox: info-covid-19@ufm.dk .
da	Medarbejdere på de videregående uddannelsesinstitutioner henvises til egne institutioner og kan derudover stille spørgsmål via Uddannelses- og Forskningsministeriets postkasse: info-covid-19@ufm.dk.

en	The extension also has an impact on the approx. 250,000 students and employees in higher education, who were sent home on 13 March 2020.
da	Forlængelsen har dermed også betydning for de ca. 250.000 studerende og medarbejdere på alle videregående uddannelser, som med virkning fra fredag den 13. marts 2020 blev sendt hjem.

en	Students may have many concerns and doubts during the current situation.
da	Som studerende kan den nuværende situation skabe mange bekymringer og tvivl, og det er derfor vigtigt at få klarhed over ens situation.

en	If any students have concerns about their education, they should contact their educational institution.
da	Er du som studerende det mindste i tvivl om, hvordan du forholder dig, skal du henvende dig til din uddannelsesinstitution.

en	Capture and storage of carbon dioxide/CO2
da	Indkapsling og lagring af kuldioxid/CO2

en	The timing is also good in relation to the International Climate Summit in Copenhagen next year, says Science Minister Helge Sander.
da	Timingen er også god i forhold til den internationale klimakonference i København næste år, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Themes under the Nordic Research Excellence Initiative are:
da	Delprogrammerne under Nordisk Topforskning er:

en	The funding of DKK 350 million over the next five years is derived partly from the national budgets of the Nordic countries (about 60 per cent), and partly from the Nordic Research Board, the Nordic Innovation Centre and Nordic Energy Research (about 30 per cent), and partly from the budget of the Nordic Council of Ministers (about 10 per cent).
da	Finansieringen på godt 350 mio. kr. over de næste fem år kommer dels fra de nordiske landes statsbudgetter (knap 60 procent), dels fra NordForsk, Nordisk Innovationscenter og Nordisk Energiforskning (ca. 30 procent) og dels fra Nordisk Ministerråds budget (godt 10 procent).

en	During the ongoing negotiations on the globalisation reserve, the Danish Government has proposed that DKK 15 million should be allocated in 2009 and 2010 as the annual Danish contribution to the Nordic Research Excellence Initiative.
da	Under de igangværende forhandlinger om globaliseringsreserven har regeringen foreslået, at der afsættes 15 mio. kr. i 2009 og 2010 til de årlige danske bidrag til Nordisk Topforskning.

en	- This marked effort to promote cutting-edge research within climate, energy and the environment is one of the concrete and significant results of Prime Minister Anders Fogh Rasmussen's initiative launched about eighteen months ago to prepare the Nordic countries for the challenges of globalisation, says Helge Sander.
da	- Den markante satsning på eliteforskning inden for klima, energi og miljø er et af de konkrete, markante resultater af statsminister Anders Fogh Rasmussens initiativ, der blev lanceret for ca. halvandet år siden for at ruste Norden til globaliseringens udfordringer, siger Helge Sander.

en	Science Minister Helge Sander can be contacted via the Ministry's Information Manager, Allan Boldt, tel.: +45 33 92 97 39, abo@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes gennem Videnskabsministeriets informationschef Allan Boldt, tlf.: 3392 9739, abo@vtu.dk

en	- This initiative to promote excellence in research will be an ambitious flagship to support the international position of the Nordic countries as a leading research and environment region.
da	- Denne elitesatsning vil være et ambitiøst flagskib, som understøtter Nordens internationale position som førende forsknings- og miljøregion.

en	For further information about Nordic Research Excellence, please contact the Ministry of Science, Technology and Innovation, Solveig Boesen, Special Consultant, tel.: +45 72 26 56 02, sbo@vtu.dk .
da	Yderligere oplysninger om Nordisk Topforskning kan fås ved henvendelse til Videnskabsministeriet, specialkonsulent Solveig Boesen, tlf.: 7226 5602, sbo@vtu.dk

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Det Strategiske Forskningsråd har afsat 1 mio. euro til dansk deltagelse.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Da der er tale om et ERA-Net plus initiativ, vil der være top-up finansiering på 4 mio. euro fra EU-Kommissionen til finansiering af yderligere aktiviteter.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Erasmus+ Skole: Dagtilbud, grundskole, ungdomsuddannelse

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Erasmus+ Erhvervsrettet: Erhvervsrettet grund- og efteruddannelse

en	Calls and Deadlines
da	Kompetencer

en	The sub-programme is based on a holistic and multi-disciplinary approach to research and innovation within climate, energy and mobility and is therefore relevant for researchers within the social sciences and humanities as well.
da	Skal have ydet et væsentligt bidrag til udvikling af ny viden og forståelse inden for forskningsområdet på baggrund af videnskabelige undersøgelser.

en	Universities, research and technology organisations, other research institutions, small- and medium-sized enterprises and large companies, organisations and university colleges.
da	Skal mestre de videnskabelige metoder og redskaber samt mestre øvrige færdigheder der knytter sig til forsknings- og udviklingsopgaver inden for området.

en	Here we have a strong interface with molecular biology, nanotechnology and molecular programming.
da	Vi må ikke stoppe med forskning på vigtige områder som kræft, psykiatrien og kroniske lidelser.

en	Denmark has high potential within molecular programming.
da	- Socialdemokratiet har et klart mål om at gøre Danmark til en grøn stormagt igen.

en	Molecular programming can do other things, one of the most important being its ability to function like software in nanotechnology devices and embed advanced functions at the nanotechnological level - like the brain in an insect.
da	- Dansk Folkeparti er glad for, at vi med denne aftale tager et væsentligt skridt til at udnytte den fremtrædende position Danmark har i dag i verden på robotter og droner med beslutningen om, at der skal udarbejdes en national strategi for udvikling af robotteknologi, herunder anvendelse af droner.

en	The chairman for The Councils Programme Commission on Strategic Growth Technologies, Henrik Reif Andersen, opened the workshop at the Carlsberg Academy
da	Merete Scheelsbeck, Det Konservative Folkeparti:

en	This is definitely basic research.
da	Derfor er der brug for ny grøn teknologi.

en	We are already seeing scientific applications of existing technology, and new technologies are emerging all the time.
da	Det er samtidig vigtigt, at vi får prioriteret den tekniske forskning, så vores virksomheder hele tiden kan udvikle produktionen med smartere tekniske løsninger og viden fra den nyeste forskning.

en	Equally, our ability to control nanotechnology devices is becoming more advanced all the time, and within the bio field especially is very promising, and this is sharpening the focus on the field considerably, particularly in the world of medicine.
da	Vi er også meget tilfredse med, at ICROFS tilgodeses, da der her gennemføres banebrydende forskning inden for bæredygtigt landbrug, som er en afgørende forudsætning for det danske landbrugs fremtid.

en	provide new evidence on how policies effectively can contribute to further development of these companies, which can strengthen the competitive position of manufacturing industries in Denmark and be a source of future growth and job creation.
da	Hvis minimuskravet ikke kan opfyldes efter et eventuelt "no deal", fordi en af parterne er britisk, kan konsortiet udvides for igen at opfylde minimumskravet, eller projektet opsiges af Europa-Kommissionen.

en	analyse their strategies and approaches to business development in relation to opportunities, greater uncertainty and changing dynamics in global markets, in particular within global value chains; and
da	Europæiske Uddannelsesnetværk (ETN) og Fælles Europæiske Ph.d. (EJD) projekter skal indeholde mindst tre partnere fra tre forskellige EU medlemslande/ associerede lande, og for Europæiske Erhvervs-Ph.d. (EID) mindst to partnere fra to forskellige EU medlemslande/ associerede lande.

en	assess the economic performance of the group of companies in the Danish industrial middle class;
da	Hvis minimumskravene vedrørende partnerskab er opfyldt, kan den rolle, som den britiske partner har udfyldt, overføres til en anden partner i konsortiet, eller den britiske partner kan fortsætte med national finansiering fra Storbritannien.

en	The report is being published today.
da	Nedenfor findes programmet for seminaret.

en	Record university intake - especially in natural sciences
da	Vurdering af fagniveauer - erfaringsformidling (pdf)

en	And the Science Minister's recent annual report on the assessment and recognition of foreign educations shows that more and more highly-educated foreigners are having their degrees assessed.
da	To erfarne optagelsesmedarbejdere øser ud af deres erfaringer med vurdering af fagniveauer i visse udenlandske eksaminer.

en	Date of publication: Jun 15, 2011 Danish students take the longest sabbatical, get the most state support and are among the most mobile of all European students.
da	Kort præsentation af ny national Student Guide til internationale studerende samt invitation til at komme med ideer og ønsker til guiden, som findes på Study in Denmark .

en	There was also significant interest in Aalborg University and the University of Southern Denmark.
da	v. Nete Lerdahl Søgaard, Universitets- og Bygningsstyrelsen og Pernille Ulla Knudsen, Undervisningsministeriet.

en	About the publication
da	Vejledning

en	Many factors influence our prosperity, but there is no doubt that Denmark's extensive educational system has resulted in a highly qualified workforce, which is the foundation for Denmark's competitive companies and excellent public institutions.
da	Næsten 70.000 optagne er det højeste antal nogensinde, og på hele Danmarks vegne er jeg i dag en ganske tilfreds uddannelses- og forskningsminister

en	This is why the Government has developed this knowledge strategy, which is comprised of several essential messages about future efforts in the area.
da	Flere end tidligere har søgt ind på en uddannelse, og derfor er det meget positivt, at vi også har kunnet tilbyde flere en plads.

en	Eligible participants receive a notification reminding them to acquire and provide information on the European Health Insurance Card
da	Deltagerne vil også blive introduceret til de konkrete muligheder for at arbejde med inklusion i Det Europæiske Solidaritetskorps.

en	Organisations create a participation in MT+ (link the participant with an activity)
da	Træningskurset 'European Solidarity for All' henvender sig til organisationer, som arbejder med unge, og som ønsker at udvikle projekter med fokus på inklusion.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Publiceringsdato 28. oktober 2011 Uddannelsesminister Morten Østergaards tale ved Danmarks Grundforskningsfonds 20 års jubilæum i København 28. oktober 2011.

en	For further information please contact press officer Charlotte Holst, tel: +45 2211 0200 or email: chhh@vtu.dk .
da	Bevillingsmodtager: Sidse Ansbjerg Bordal

en	This will be particularly beneficial to foreign students in Denmark as it is rare for a new graduate to get such a high starting salary compared to other newly-arrived and highly educated workers, says Charlotte Sahl-Madsen.
da	De ansøgere, der ikke er anført i oversigten, kan forvente at modtage et afslag, som angiver de væsentligste faglige grunde til, at ansøgningen ikke opnåede bevilling, jf. de betingelser og vurderingskriterier der fremgår af opslaget.

en	- We are currently working to reduce the current remuneration limit for foreign workers seeking a residence permit in Denmark from DKK 375,000 to DKK 300,000.
da	Arisering og erstatning i dansk-jødisk erhvervsliv 1938-1960

en	The Greencard scheme: Provides a residence permit to foreigners seeking work in Denmark, if there is a likelihood that they will find qualified work in Denmark.
da	Projekttitel: Constraints i designprocesser - en undersøgelse af designmetodiske problemer og muligheder

en	The Government wishes to attract and retain highly qualified foreign workers and has launched a number of initiatives to achieve this goal since 2001:
da	Ansøgningerne er først behandlet af de faglige råd, som har indstillet et antal ansøgninger til et tværrådsligt udvalg, der har foretaget den endelige vurdering af ansøgningerne.

en	For example, Denmark must be better at retaining international students once they have finished their studies.
da	Institution: Dansk Institut for Internationale Studier

en	Press and communication adviser Steen Bruun Jensen, tel. +45 4132 6030, e-mail sbj@fi.dk
da	Videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen kan kontaktes gennem pressesekretær Charlotte Holst på 2211 0200 eller chhh@vtu.dk .

en	- We have a large talent pool of young researchers in Denmark.
da	- Vi har brug for højtuddannede i Danmark, så landets virksomheder har adgang til kvalificeret arbejdskraft.

en	From the treatment of life-threatening illnesses to better insight into our cultural legacy to new forms of sustainable energy, says Sofie Carsten Nielsen.
da	En af de vigtigste er, at de har adgang til dygtige medarbejdere, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	We must challenge them and give them the opportunity to utilise their talents.
da	Kun ved at give erhvervslivet gode betingelser og rammer, kan det skabe vækst og arbejdspladser.

en	Five of Denmark's most talented researchers will receive the EliteForsk Award 2015, totalling DKK 1.2 million.
da	Styrelsen for International Uddannelse udstedte i alt 1.953 almindelige vurderinger i 2010.

en	The 12 new leaders of the Danish National Research Foundation's Centres of Excellence and recipients of the Danish Council for Independent Research's Sapere Aude grants will also be honoured at the ceremony at the Glyptotek museum.
da	Når udlændinge kommer til Danmark med et eksamensbevis fra et udenlandsk uddannelsesinstitution, kan de få det vurderet for at se, hvilken dansk uddannelse det svarer til.

en	Date of publication: Aug 29, 2016 The world's most advanced neutron spreading facility, European Spallation Source (ESS) is being built in Sweden.
da	13 oktober 2016 Webinar om at søge midler hos Det Europæiske Forskningsråd (ERC)

en	Research can result in new solutions and products and contribute to growth - all important to Denmark's future, according to the Minister for Higher Education and Science.
da	Du kan søge om tilskud til efteruddannelse eller partnerskaber i europæisk eller nordisk regi fra programmerne Erasmus+ og Nordplus Junior - kom og hør nærmere!

en	Date of publication: Nov 01, 2016 The Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs is launching a new strategy today for the ministry's work within the Arctic.
da	14 oktober 2016 Kulturnatten i Uddannelses- og Forskningsministeriet 2016

en	It is also recognised that Faroese students, on the basis of their thorough knowledge of the Danish language through Danish education in primary school and Danish educational materials in high school, will have developed a solid knowledge of Danish; thereby ensuring their general study competences for higher education in Denmark.
da	Formålet med aftalerne er at bygge bro mellem danske og amerikanske universiteter og vidensmiljøer og dermed understøtte danske institutioners mulighed for at opbygge internationalt netværk og etablere samarbejde med de bedste forskningsmiljøer i verden.

en	Morten Østergaard and the Faroese Minister of Education, Research and Culture Bjørn Kalsø have therefore signed a joint recognition that applicants with a Faroese high school examination meet the specific requirement of Danish A when applying to Danish higher education, even if they have not chosen Danish A as an optional subject.
da	Professor Birthe Dinesens ophold ved CITRIS har udmøntet sig i et længerevarende strategisk forskningssamarbejde, tiltrækning af mange millioner til fælles dansk-amerikanske forskningsprojekter samt fælles ph.d.-kurser.

en	It is also important that we continue to ensure that applicants from within the Danish Realm have the opportunity to apply for higher education in Denmark on an equal footing with applicants who have a Danish Upper Secondary School Leaving Examination.
da	Alle ansøgninger vurderes af det respektive amerikanske universitet, og egnede ansøgere får tilsagn om ophold efter først til mølle-princippet.

en	Better cooperation within education was confirmed on 31 October when Higher Education Minister Morten Østergaard, together with his counterparts from Greenland, the Faroe Islands and the other Nordic countries signed agreements on access to higher education in Denmark.
da	De åbenlyse fælles forskningsinteresser resulterede i, at Dinesen sammen med de amerikanske partnere underskrev en femårig samarbejdsaftale med fokus på kardiologi.

en	The requirement to wear a mask does not apply when students are attending teaching and training activities in classrooms and group rooms, workshops, clinics and laboratories.
da	Indhold og struktur i de enkelte akademiuddannelser reguleres af en rammebekendtgørelse for akademiuddannelserne og fælles studieordning, udarbejdet af de godkendte udbydere.

en	Further information about the new COVID-19 restrictions
da	Faglige fælles- og kontaktudvalg

en	If you have questions please contact your educational institution or write to the Ministry's COVID-19 mailbox info-covid-19@ufm.dk
da	Læs bekendtgørelse om akademiuddannelser og se samlet liste over uddannelser i bilag 1 på Retsinformation

en	The government has decided to extend the current COVID-19 measures, and in addition to introduce a number of new COVID-19 measures to minimise the risk of a further spread of infection.
da	Fællesudvalgene nedsætter et kontaktudvalg, som består af minimum en repræsentant pr. fagområde.

en	For example, in the canteen, in the corridors, and in general in all communal areas of the institution.
da	De faglige fællesudvalg varetager fælles og generelle spørgsmål inden for fagområdet.

en	In 2009, there were 20.1 per cent of applications were digital, while in 2005 there were just 2.6 per cent.
da	I 2009 var det 20,1 procent og i 2005 var det blot 2,6 procent.

en	Therefore, I've set a number of initiatives in motion that look at how we can improve teaching, exams, applications and communication with the aid of digital opportunities.
da	Jeg har derfor iværksat en række initiativer, som ser på, hvordan vi kan forbedre undervisningen, eksaminer, ansøgning og kommunikationen ved hjælp af de digitale muligheder.

en	There has been a significant increase in digital applications in recent years.
da	De seneste år er der sket en stor stigning i antallet af digitale ansøgere.

en	- Universities should be a digital spearhead.
da	- Universiteterne skal være en digital spydspids.

en	It is easier and cheaper for the individual applicants who save on postage and paper.
da	Det er lettere og billigere for den enkelte ansøger, der derved slipper for besvær med porto og papir.

en	There is enormous potential and it is evident that universities can lead the way, especially as their target audience - young people - already have the necessary competences, says Charlotte Sahl-Madsen.
da	Der ligger et enormt potentiale, og det er oplagt, at universiteterne går forrest, da deres målgruppe - nemlig de unge - allerede har kompetencerne, siger Charlotte Sahl-Madsen.

en	The internet is such an integral part of young people's daily lives and I'm convinced the only reason that some people continue with paper applications is out of habit, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Internettet er en så integreret del af unges hverdag, at jeg er overbevist om, at den eneste grund til, at nogle fortsat holder fast i papiransøgningsskemaerne, er, at det er blevet en vanesag, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	This year, 48 per cent of higher education applicants sent in applications digitally.
da	I år søgte 48,7 procent af ansøgerne til de videregående uddannelser ind via den digitale tilmelding.

en	- University applications must be done digitally from next year.
da	- Søgning til universiteterne skal ske digitalt allerede fra næste år.

en	It is expected that from 2013, these applicants will also apply digitally.
da	Fra 2013 er planen, at denne gruppe ansøgere også skal søge digitalt.

en	Applicants who have a deadline of March 15th (quota 2 applicants, international students and those with special needs) will continue to apply via a paper application.
da	Ansøgere, der søger inden 15. marts f.eks. kvote 2-ansøgere, udlændinge og unge med særlige behov, vil fortsat kunne søge ved at sende en fysisk ansøgning.

en	In 2012, all applicants who must apply by July 5th will have to do so digitally via www.optagelse.dk.
da	I 2012 skal alle, der søger ind på en universitetsuddannelse pr. 5. juli, søge digitalt via optagelse.dk.

en	It should be possible to do everything digitally - form the first application to the last exam.
da	Fra første ansøgning til sidste eksamen skal det være muligt at gøre alt digitalt.

en	Applicants via the Coordinated Enrolment System (KOT) by July 5th
da	Antallet af ansøgere, der søgte via KOT 5. juli

en	Du er her: Forside Forskning og innovation Rumområdet Brug rummet Aktuelt Nyheder AITC 2020 Mapping the Arctic conference is postponed
da	Bemærk i forhold til ovenstående at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) også kan søge om at deltage i projekter under de fleste andre emner/topics under Klima i Horizon 2020.

en	Design and gram scale enzymatic synthesis of human milk oligosaccharides
da	Atomernes og molekylernes verden er beskrevet af kvantemekanikkens love.

en	All granted projects have a strong international involvement and almost all the projects also have very strong collaborations with companies at home and abroad: "One of our greatest challenges is to produce adequate amounts of food in a sustainable manner, and the effect of the year's grants can quickly become very concrete in the Danish food value chain", he says.
da	Projektbeskrivelse: Det har i lang tid været fascinerende for menesker at forestille sig en verden med flere eller færre dimensioner end de tre vi lever i. I en flad (todimensional) verden ville fysikkens love være anderledes end dem vi kender, og flere eksperimenter har allerede vist nye effekter, som kan opstå i næsten todimensionale fysiske systemer (for eksempel kvante Hall effekten og superledende egenskaber ved høje temperaturer).

en	LIFE-DNP: hyperpolarized magnetic resonance for in vivo quantification of lipid, sugar and amino acid metabolism in lifestyle related diseases
da	Hovedansøgerens snart afsluttede ERC projekt SOCRATES har fundet, at der er et stort potentiale for øget telekommunikationsbåndbredde med lavere energiforbrug, når optisk signalbehandling i silicium nanotråde og specialiserede optiske fibre anvendes, og især ved brug af såkaldte optiske tidslinser og tids- og spektrale teleskopanordninger.

en	BRCC- Restricting the pathogenic effect on barley of the endophytic fungus Ramularia collo-cygni
da	Basal HCV forskning var begrænset indtil et unikt naturligt replikations- kompetent JFH1 (genotype 2a) isolat blev opdaget.

en	The project will develop healthy and inexpensive protein-rich food for the African market and also promote growth in the food sector by developing new, healthy, Danish-made, competitive and sustainable foods.
da	Dette skal ske gennem litteraturens integration og kritik af en række klassiske fænomener i fransk kultur: gastronomi, Paris, mode, revolte, intellektualisme og galanteri.

en	The biggest grant DKK 20 million goes to Professor MSO Jacob Holm Nielsen from University of Copenhagen, who will lead the project called HAPFAM.
da	En faktor 10 mindre energiforbrug er allerede demonstreret i ansøgers ERC projekt, og det ansøgte projekt agter at forfølge dette yderligere.

en	If you do not have a formal teaching qualification, you cannot receive authorisation to teach in the Danish Folkeskole.
da	EQF medfører således ikke automatisk anerkendelse af uddannelser og kvalifikationer, men er et nyttigt værktøj for den vurdering, der finder sted ved anerkendelse af udenlandske kvalifikationer.

en	This programme takes up to two years.
da	Henstillingen blev revideret i 2018.

en	Application form for recognition of teaching qualifications
da	Dermed styrkes grundlaget for at sammenligne og anerkende kvalifikationer på tværs af landegrænser.

en	If you hold a teaching qualification enabling you to teach classes 1 to 10 in the country where you qualified, you can apply to the Danish Agency for Higher Education and Science for authorisation to teach in the Folkeskole, i.e. the municipal primary and lower secondary school.
da	Det er en fælles europæisk referenceramme, som skal gøre det lettere at forstå, sammenligne og anerkende kvalifikationer på tværs af forskellige lande og systemer i Europa:

en	From Tuesday 3 to Thursday 5 March, the Danish Minister for Science, Technology and Innovation, Helge Sander, will be visiting the European Spaceport in French Guyana in South America.
da	Rapporten er udarbejdet af en ekstern arbejdsgruppe nedsat af Videnskabsministeriet, Universitets- og Bygningsstyrelsen.

en	Preparations for launching the Planck satellite, which contains Danish technology, are now well under way.
da	Arbejdsgruppen har haft til opgave at belyse muligheder for en ny censorordning.

en	Sander Visiting the European Spaceport
da	Ministeriet har varetaget sekretariatsbetjeningen af arbejdsgruppen.

en	Grant Recipient: Christian Olaf Christiansen
da	Bevillingsmodtager: Christian Wejse

en	Awarded Amount: 496,000 DKK
da	Bevilget beløb: 144.000 kr.

en	Grant letters and rejection letters will be forwarded as soon as possible.
da	Bevillingsmodtagerne fremgår af listen nedenfor, og alle ansøgere vil modtage skriftligt svar hurtigst muligt.

en	Awarded Amount: 460,109 DKK
da	Bevilget beløb: 103.100 kr.

en	The purpose of this programme is to provide gifted researchers with the best career conditions, to enable them to deliver stand-out research results at a high international level.
da	Bevillingerne giver unge forskertalenter mulighed for at fordybe sig i et selvstændigt forskningsprojekt og beskæftige sig med videnskabeligt arbejde.

en	Project Title: Structural and Functional Studies of Acyl Coenzyme A Carboxylase Complexes from Mycobacterium tuberculosis
da	Projekttitel: Betydningen af glykæmisk index og muskelarbejde for postprandielle glukose ekskursioner og tarmhormonsekretion efter Roux-en-Y gastric bypass

en	Project Title: Sufficiency and Capability: On the Ideal of Distributive Justice
da	Projektbeskrivelse: Tilstrækkelig søvn er afgørende for et sundt helbred.

en	Grant Recipient: Yinying Wei
da	Bevillingsmodtager: Hatice Tankisi

en	From risk factors, a preclinical ailing heart to severe and fulminant disease
da	Forhøjet blodtryk er en risikofaktor for hjerte-karsygdomme, som er den hyppigste dødsårsag i verden.

en	the recommendation to cancel events involving accommodation, e.g., outdoor camps, camp schools and study trips.
da	Evalueringsarbejdet indebar blandt andet en omfattende analyse af DFF's forskningsresultater og interview med en bred vifte af danske forskningsinteressenter, herunder universitetsledelser, private fonde og en lang række både unge og etablerede forskere.

en	For higher education institutions this means that it will no longer be a recommendation to "change to digital teaching whenever possible", but a requirement that institutions of higher education "change to digital teaching without physical attendance Higher education institutions throughout the country are thus covered by the following directives:
da	- Evalueringen af Det Frie Forskningsråd bekræfter, at rådet spiller en afgørende rolle i det danske forskningslandskab - men også, at vi har en stor opgave foran os, hvis dansk forskning fortsat skal kunne måle sig med den bedste i verden.

en	Libraries must remain closed to the public except for the returning and borrowing of materials for research and teaching purposes.
da	Blandt andet, at vi skal blive endnu bedre til at finde og støtte talenterne blandt de kvindelige forskere.

en	the requirement to use a face mask or visor in educational institutions;
da	Det Frie Forskningsråd spiller en nøglerolle i det danske forskningslandskab.

en	The handover ceremony takes place in: The Ministry of Higher Science and Education, Børsgade 4, Copenhagen K
da	Uddannelses- og Forskningsmødet afholdes på Hotel Koldingfjord.

en	He replaced Ulla Tørnæs who has been appointed minister for Development Cooperation.
da	Mødets deltagere er personligt inviteret af uddannelses- og forskningsministeren.

en	Read news about the handover: Søren Pind takes on ministerial mantle at Ministry of Higher Education and Science
da	Dag 1 vil deltagerne debattere mindset, kultur og kompetencer, og hvordan vi får mere innovation og entreprenørskab i de videregående uddannelser.

en	The purpose of the agreement is to establish an exchange of knowledge between Danish and American universities and science environments and thus support the Danish institutions' ability to establish international networks and cooperation with the best research institutions in the world.
da	Det danske støttecenter kan hjælpe danske borgere, som ønsker at få deres kvalifikationer anerkendt i andre EU/EØS-lande eller Schweiz med henblik på etablering eller levering af tjenesteydelser der.

en	In 2010, Professor Birthe Dinesen from Aalborg University attained a conference organised by the Danish Innovation Centre in Silicon Valley.
da	Vi bistår også det danske SOLVIT-center, når det behandler klager fra EU-erhvervsudøvere, som har oplevet barrierer i forbindelse med etablering i Danmark.

en	last modified Oct 28, 2020
da	Det europæiske erhvervspas - EPC

en	This Fund is intended to give skilled workers who are in employment the opportunity to participate in academy professional degree and diploma programmes within the resort of the Ministry of Higher Education and Science.
da	Det europæiske erhvervspas, EPC, er en elektronisk procedure, som du kan bruge til at få dine erhvervsmæssige kvalifikationer anerkendt i et andet EU/EØS-land.

en	Facts about the extra SU loan options:
da	Liste over de lovregulerede erhverv

en	In addition, students who have been receiving SU while following their current course of education, but who are currently not entitled to SU nor a completion loan, will be granted a completion loan for a further three months.
da	Afgørelsen indeholder oplysninger om, hvilket erhverv du har fået adgang til at udøve, og i visse tilfælde hvor lang tid denne ret gælder, herunder hvornår du skal forny dit autorisationsbevis.

en	In connection with compensatory packages agreed in the spring of 2020, it was decided to give students the option to take out extended SU loans, as many had lost their student jobs due to the COVID-19 crisis.
da	Betinget afgørelse: Du kan få fuld adgang til at udøve dit erhverv, efter at du har bevist, at du er fuldt kvalificeret til at udøve dit erhverv her i landet.

en	In addition, the parties signatory to the agreement have agreed to set aside DKK 18 million in 2020 to co-finance those PhD courses that universities, after a specific, individual assessment, decide to prolong, due to delays connected with COVID-19.
da	Hvis du kun vil udføre tjenesteydelser midlertidigt og lejlighedsvis i Danmark, er der en hurtigere procedure, hvor man normalt blot skal anmelde sig.

en	the beach protection belt.
da	strandbeskyttelseslinjen.

en	• Prefers a common EU-wide solution.
da	• Der ønskes en fælles EU-løsning.

en	• The process is not regarded as impartial or adequate.
da	• Anser processen for ikke at være uvildig eller fyldestgørende.

en	• Comparable evaluation of export, permanent and intermediate storage
da	• Ligeværdig vurdering af både eksportløsning, slut- og mellemdepot.

en	The RESEARCH2025-catalogue will function as a source of inspiration and knowledge and as a basis for prioritizing research investments in various contexts such as political negotiations of the distribution of the research reserve, strategic considerations at Danish knowledge institutions and in relation to Danish participation in international research cooperation.
da	I anledningen af Uddannelses og Forskningsministeriets udarbejdelse af FORSK2025-katalog over fremtidige forskningstemaer har Kulturministeriets Forskningsudvalg indkaldt forslag fra relevante institutioner på kultur- og idrætsområdet.

en	The RESEARCH2025-catalogue
da	Oversigt over indkomne forslag til FORSK2025 på Kulturministeriets område

en	The evaluation may comprise the following elements:
da	I vurderingen kan følgende elementer indgå:

en	Originality and innovation should not be hindered by inadequate risk
da	Originalitet og nytænkning bør ikke hæmmes af utilstrækkelig ri

en	ject be supplemented, revised, halted or expanded.
da	on, standses eller udvides.

en	Hanne Haarup Thomsen Phone +45 7231 8400 Fax +45 3544 6201 E-mail
da	1260 København K Telefon 3544 6200 Telefax 3544 6201 E-post fi@fi.dk Netsted www.fi.dk CVR-nr. 1991 8440

en	An alliance will typically consist of several equal partners, who all make sig
da	En alliance vil typisk bestå af flere ligeværdige parter, der alle bidrager væsent

en	The steering group should also include external members.
da	Styregruppen bør også omfatte eksterne medlemmer.

en	to a key challenge, where a major future need for research exists.
da	løsning af et centralt problemområde, hvor der er et stort fremtidigt forskningsbehov.

en	Combination positions, that is, salaries/salary subsidies for researchers who are employed for a fixed period of time at two institutions or at an institution and an enterprise
da	Kombinationsstillinger, det vil sige løn/tilskud til forskere, der inden for en nærmere fastsat periode er ansat på to institutioner eller på en institu

en	holder/project group and the programme commission, e.g. in the form of meetings devoted to the individual project, or meetings at which the parties to several projects meet with the commission.
da	ver/projektgruppe og programkomite, f.eks. i form af møder koncentreret omkring det enkelte projekt eller møder, hvor parterne bag flere projekter mødes

en	In addition, it will often be necessary to produce a brief annual progress chart for
da	Endvidere skal der typisk udarbejdes et kort årligt statusskema som grundlag for

en	bers of the programme commissions are recognised researchers.
da	Medlemmerne af programkomiteerne er anerkendte forskere.

en	In addition to this, a dedicated website must be created to describe the research
da	Derudover skal der altid oprettes en hjemmeside, der beskriver forskningsaktivi

en	research (relevance, impact and quality) is significant.
da	Her er den strategiske kvalitet (relevans, effekt og forskningshøjde) væsentlig.

en	their transparency and visibility.
da	skal være præget af åbenhed og synlighed.

en	The societal challenges are often cross-cutting in nature and can thus also
da	De samfundsmæssige udfordringer er oftest tværgående i deres natur og kan derfor kun løses ved tværvidenskabelig indsats.

en	Dialogue, communication and follow-up after the end of the funding period
da	Dialog, formidling og opfølgning ved afslutning

en	In all of them, research institutions are encouraged to participate with rele
da	I samtlige virkemidler kan forskningsinstitutioner deltage sammen med rele

en	potential to promote national economic growth and the development of the welfare society from a global perspective.
da	potentiale til at bidrage til den fremtidige velstandsudvikling og udvikling af velfærdssamfundet i et globalt perspektiv.

en	A research alliance is required to conform to a management structure designed to ensure that the parties to the alliance pursue its principal objectives and that the research activities are undertaken in a genuine collaboration.
da	En forskningsalliance skal have en ledelsesstruktur, som skal sikre, at alliancerne følger de overordnede mål, og at forskningsaktiviteten udføres i et reelt

en	and joint utilisation of the various research facilities at the parties' disposal.
da	udnyttelse af parternes forskellige forskningsfaciliteter.

en	The Board sets the general guidelines for the programme commissions allocation of strategic research funds based on the Council s overall principles
da	Bestyrelsen fastlægger de generelle retningslinjer for programkomiteernes udmøntning af strategiske forskningsmidler baseret på rådets overordnede

en	A steering group is also to be established consisting of parties to the centre and of both male and female members.
da	Der skal også etableres en styregruppe med deltagelse fra centrets parter og med mandlige og kvindelige medlemmer.

en	Strategic quality Strategic research is subject to special success criteria.
da	For strategisk forskning gælder særlige succeskriterier.

en	both in the planning and performance of the research and innovation activities, and with the opportunity for small and medium-sized enterprises to solely par
da	deltager både i planlægningen og udførelsen af forsknings- og innovationsaktiviteterne og med mulighed for, at fx små og mellemstore virksomheder alene deltager i visse dele af aktiviteterne.

en	A project lasts for 3-5 years and is eligible for upwards of DKK 10 million in funding from the Council.
da	Et projekt er af 3-5 års varighed og kan få fra 10 mio. kr. i støtte fra Det Stra

en	Potential impact of the research
da	Forskningens potentielle effekt

en	and strategies.
da	principper og strategier.

en	The Council places due emphasis on good research management.
da	Der lægges vægt på god forskningsledelse.

en	mended that an international reference group of recognised researchers in the field is established.
da	ternational følgegruppe af anerkendte forskere i feltet.

en	In certain instances, projects may be required to attend public presentation meet
da	Projekterne vil i visse tilfælde skulle deltage i offentlige præsentationsmøder ar

en	It is a precondition that the platform has
da	Det er et krav, at platformene har en be

en	A grant made for a strategic research alliance must be used primarily to fund
da	En bevilling til en strategisk forskningsalliance skal først og fremmest finan

en	The international peer reviews and consultation responses form part of the overall basis for the programme commis
da	De internationale bedømmelser og partshøringssvar indgår som en del af det samlede beslutningsgrundlag i programkomiteen i relation til vurde

en	Relevant environmental, health-related and ethical issues should be incorporated in the research activities.
da	Relevante miljømæssige, sundhedsmæssige og etiske problemstil

en	After funding ceases, it is expected that strong research alliances with a high international standing have been established.
da	Efter bevillingens ophør forventes udviklet stærke forskningsalliancer på højt

en	tries such as China, India and Brazil and with the EU member states.
da	Brasilien og med EU-landene.

en	The potential of the research to promote the growth of small and
da	Forskningens potentiale til at understøtte væksten i små og mellemstore virksomheder.

en	The focus of strategic research projects is to find solutions to a relatively re
da	Strategiske forskningsprojekter har fokus på løsning af et relativt afgrænset

en	A strategic research alliance is a research initiative devoted to finding solutions
da	En strategisk forskningsalliance er en forskningsindsats, der er fokuseret på

en	be communicated actively on an ongoing basis to society at large.
da	en aktiv kommunikation om resultater til den brede offentlighed.

en	The establishment of research alliances will facilitate consolidation of exper
da	Etableringen af forskningsalliancer vil give mulighed for, at kompetencerne

en	In general, a certain amount of co-funding is expected from the parties to the project.
da	Der forventes en betydelig medfinansiering fra de deltagende parter.

en	Subsidies for expenses relating to collaboration with research environ
da	Tilskud til udgifter til samarbejde med udenlandske forskningsmiljøer

en	The contribution of the research to raising the standard of education
da	Forskningens bidrag til at øge uddannelsesniveauet generelt.

en	jects are expected to include involvement of public and private sector stakeholders as well as collaboration with international research environments and
da	Der forventes inddragelse af offentlige og private aktører og samarbejde med internationale forskningsmil

en	The Danish Council for Strategic Research has essentially three types of in
da	Det Strategiske Forskningsråd har grundlæggende tre virkemidler.

en	cent has been put on the proportion of co-funding required from national re
da	Fra 2009 er der lagt et loft på 10 procent på størrelsen af den medfinansiering, der kan kræves fra danske statslige

en	use by the programme commissions in the assessment of the activity s progress in relation to the outlined milestones.
da	programkomiteernes vurdering af aktivitetens udvikling i forhold til planerne.

en	The quality of the research is evaluated on the basis of the originality of the
da	Forskningshøjde vurderes på grundlag af ansøgningens originalitet og forven

en	impact requires substantial resources and a timeframe of several years.
da	Gennemførelsen af strategiske forskningsaktiviteter med potentiale for markante effekter kræver betydelige ressourcer og en tidshorisont på flere år.

en	application and projected achievements on an international scale.
da	tede præstationer vurderet ud fra en international målestok.

en	meetings with the manager to discuss the progress of the activity, its focus, organisation, communication, etc.
da	Endelig kan programkomiteerne, hvor det ud fra en konkret vurdering findes nødvendigt, afholde møder med lederen for at drøfte aktivitetens fremdrift, fokus, organisering, formidling mv.

en	As a rule, all the final applications undergo international peer review.
da	endelige ansøgninger til bedømmelse (peer review) hos internationale bedømme

en	Danish Strategic Research Council can be used to cover different types of eligible expenses.
da	I en bevilling fra Det Strategiske Forskningsråd kan der uansat virkemiddel indgå forskellige typer af tilskudsberettigede omkostninger.

en	Co-funding is expected from any such
da	Der forventes som udgangspunkt en vis medfinansie

en	addresses the societal challenges that form the basis for the research theme in
da	den samfundsmæssige udfordring, der er grundlag for forskningstema

en	Strategic research shall serve to strengthen international research
da	Det Strategiske Forskningsråd vil styrke forskning med høj international

en	In addition, discussions in person may be required between the grant
da	Herudover kan der være en personlig dialog mellem bevillingsha

en	high scientific level.
da	denskabeligt niveau.

en	A shortlist of phase 1 applicants will be invited to submit applications for phase 2.
da	teres til at indsende endelige ansøgninger til fase 2.

en	plinary perspectives ranging from those of the natural, health and technological sciences to the social sciences and humanities.
da	denskabelige og teknisk videnskabelige til samfundsvidenskabelige og humanistiske indgangsvinkler.

en	Once funding ceases, the centre will be expected to have developed into an internationally leading research environment and to continue its collaborative
da	Efter bevillingens ophør forventes det, at centret er udviklet til et internatio

en	Furthermore, the Council advises the Danish Government and Parliament con
da	Endvidere rådgiver Det Strategiske Forskningsråd regeringen og

en	The phase 1 applications are evaluated by a programme commission, with exception of the SPIR applications which are
da	Fase 1 ansøgningerne vurderes af en programkomite,

en	Research activities may be initiated within established or entirely new fields of research, including where the feasibility of complet
da	Forskningsaktiviteterne kan igangsættes inden for etablerede eller

en	Strategic research activities are to be performed with due emphasis on skilled re
da	Strategiske forskningsaktiviteter gennemføres med vægt på dygtig forskningsledelse.

en	co-funding.
da	samarbejde.

en	The projects must promote the research institutions and the public and private-sector parties development of interdisciplinary expertise and contribute
da	Projekterne skal fremme forskningsinstitutionernes og de offentlige og priva

en	and/or private sectors and the expected time frame for this.
da	Forskningens potentiale til at bidrage til værdiskabelsen i den offentlige og/eller private sektor og den forventede tidshorisont herfor.

en	Salaries for technical/administrative staff Guest researchers e.g. bringing talented researchers from abroad to
da	Gæsteforskere: fx hjemtagning af fremragende forskere fra udlandet for

en	ships with strong international research environments.
da	internationale forskningsmiljøer.

en	The centres should aim to operate with an extended timeframe and a large financial volume with funding from the Council worth upwards of DKK 30
da	Centrene skal tilstræbe en lang tidshorisont og et stort økonomisk volumen med støtte fra Det Strategiske Forskningsråd på i alt fra 30 mio. kr. over en periode på ca. 5-7 år.

en	Assessment of whether the method of research is well-suited to the investigation of the issue in question.
da	Om den forskningsmæssige metode er velegnet i forhold til problem

en	Support for dialogue between research institutions and public-sector in
da	Støtte til dialog mellem forskningsinstitutioner og offentlige institutioner og/eller private virksomheder mv.

en	aim, where the solutions will have great strategic significance and great so
da	plekse problemstillinger med et bredere sigte, som har stor strategisk betydning og et stort samfunds- eller erhvervsmæssigt potentiale.

en	search environments with a view to establishing stronger research alliances at a
da	jøer med henblik på etablering af stærkere forskningssamarbejder på højt vi

en	The board must be composed of members of both sexes.
da	Bestyrelsen skal have både mandlige og kvindelige medlemmer.

en	Finally, an overall evaluation of the applications is made based on the evaluation
da	Herefter foretages den samlede vurdering af ansøgningerne ud fra de vurderingskriterier, der fremgår af de enkelte opslag.

en	search has in cooperation with The Danish Council for Technology and Innovation developed the SPIR1 instrument.
da	Innovation udviklet SPIR1 - virkemidlet.

en	Strategic Platforms for Innovation and Research
da	SPIR står for Strategic Platforms for Innovation and Research

en	The bearing of the hypotheses or research issues on the societal challenge that forms the basis for the research theme.
da	Ansøgningens relevans vurderes ud fra forskningsemnets overensstemmelse med de samfundsmæssige udfordringer, der danner grundlag for det pågældende forskningstema.

en	A steering group must also be established, whose members must be composed
da	Der skal også etableres en styregruppe med deltagelse fra forsk

en	Each centre will typically be linked to one or more well-established and strong research environments and with some involvement of other research
da	Et center vil typisk være centreret omkring ét, eventuelt flere veletablerede

en	as its relevance and potential impact.
da	disses samfundsmæssige relevans og effekt.

en	quirements for intensive and binding collaboration with relevant public and private-sector players.
da	tende samarbejde med relevante offentlige og private aktører.

en	evaluated jointly by the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation.
da	dog vurderes SPIR ansøgninger af Det Strategiske Forskningsråds bestyrelse og Rådet for Teknologi og Innovation i fællesskab.

en	adversity.
da	sikovillighed.

en	The Danish system of research councils currently rests on two main pillars
da	Det danske forskningsrådssystem hviler i dag på to hovedsøjler den frie forskning og den strategiske forskning.

en	The main priority areas are defined at the initiation of the centre, but there must be sufficient flexibility to accommodate the aim of achieving dynamic research activities that permit new, relevant priority areas to be defined during the process.
da	indsatsområder defineres ved centrets start, men der skal være fleksibilitet,

en	Among other things, this
da	Det betyder bl.a., at der skal ansættes

en	and private-sector enterprises in which the enterprises are extensively involved
da	Der er her tale om forpligtende samarbejder mellem forskningsinstitutioner og virksomheder, hvor virksomhederne i høj grad

en	Salaries for research managers and key researchers
da	Der kan inden for de forskellige virkemidler søges om tilskud til følgende: Løn til ledere og nøgleforskere

en	Denmark for a limited period of time Procurement of research from high-quality research environments
da	Indkøb af forskning fra fremragende udenlandske forskningsmiljøer, som evt. for en periode flyttes til Danmark

en	The board must be organised with transparent and direct representation of the members of the consortium, and with external members with the necessary insight into strate
da	direkte repræsentation fra deltagerne i konsortiet samt med eksterne medlemmer med den fornødne indsigt i strategisk forskning og erhvervssamarbejde og gerne med international deltagelse.

en	by the Danish Council for Strategic Research.
da	rangeret af Det Strategiske Forskningsråd.

en	Budget and other applicable administrative legislation, including the EU
da	Det Strategiske Forskningsråds udmøntning af midler sker i åben konkurrence og i henhold til Lov om forskningslovgivning m.v., finansloven og øvrige gældende forvaltningsretlige regler, herunder også EU´s regler om statsstøtte.

en	The expected stimulatory effect of the research on innovation and hence its potential to increase the number of new knowledge-based enterprises.
da	tialet til at øge antallet af nye videnbaserede virksomheder.

en	quent international strongholds.
da	Bredgade 40

en	vant public and private-sector actors.
da	tagende offentlige og private parter.

en	Applications for research funds must be related to the broad thematic
da	Forskningsansøgningen skal udformes inden for rammerne af den brede tematiske problemstilling i opslaget.

en	existing Danish research environments or between Danish and international re
da	Udgangspunktet er, at forskningen på området er spredt på mindre miljøer, og der derfor er behov for at skabe alliancer mellem de eksisterende danske forskningsmiljøer eller mellem danske og udenlandske forskningsmil

en	basis for adjustment of goals and the frameworks of the research ac
da	Forskningens resultater vurderes løbende som grundlag for justering af mål og forskningsaktivitetens rammer.

en	base for society s decision-making and services.
da	Forskningens forventede bidrag til et forbedret vidensgrundlag for samfundets beslutninger og serviceydelser.

en	tise within more powerful research communities that can then be boosted further through collaboration with strong, international research environments
da	kan samles i mere slagkraftige forskningsfællesskaber, som kan gives et løft

en	participating public and private-sector actors.
da	hos aftagerne i den offentlige og private sektor.

en	It is a precondition that the research centre has engaged in binding partner
da	Det er en forudsætning, at der indgår et forpligtende samarbejde med stærke

en	search initiatives.
da	forskningsinstitutioner.

en	Strategic research projects
da	Strategiske forskningscentre

en	The contribution of the research to international collaboration with strong research environments and increased recruitment of talented
da	Forskningens bidrag til internationalt samarbejde med stærke forsk

en	The mem
da	De overordnede

en	adjust the activities on an ongoing basis in relation to factors such as goals, ac
da	For at sikre dynamik i forskningen skal aktiviteterne løbende kunne ændres i forhold til fx mål, handlingsplaner og deltagerkreds.

en	Strategic research centres are employed as an instrument where there is a need for environments of a high scientific standard with a keen focus on developing solutions to complex problems in order to serve a comprehensive
da	Strategisk forskning er rettet mod belysning eller løsning af særligt prioriterede samfundsudfordringer, hvis kompleksitet gør, at problemstillingerne ofte bør angribes fra mange forskellige faglige indgangsvinkler spændende fra det naturvidenskabelige, sundhedsvi

en	Besides the scientific publishing, the Council stresses communication of research
da	Ud over den videnskabelige publicering lægger rådet vægt på, at resultaterne af de støttede forskningsaktiviteter formidles kortfattet, klart og populært til den brede

en	programme commissions with the competency to grant funding.
da	Det Strategiske Forskningsråds bestyrelse nedsætter et antal programkomiteer med bevillingskompetence.

en	high international standard.
da	tende internationalt samarbejde i centret.

en	means that a prominent research manager with proven management experi
da	en markant leder af centret med ledelseserfaring og gerne international forskererfaring.

en	The main task of the Danish Council for Strategic Research is to allocate funds for thematically defined research reflecting national priorities determined by the Danish Parliament.
da	Det Strategiske Forskningsråd har til opgave at udmønte midler til tematisk af

en	lenges in society and which will be potentially instrumental in achieving increased national economic growth and welfare.
da	som potentielt kan bidrage til velstands- og velfærdsudvikling.

en	The Danish Council for Strategic Research s programme commissions will con
da	Det Strategiske Forskningsråds programkomiteer vil løbende i bevillingsperioden

en	In connection with the programme commissions conclusions drawn from the grant holders reports, a programme commission may demand that a given pro
da	I forbindelse med programkomiteernes stillingtagen til bevillingshavernes rap

en	der to allow interested parties to follow the progress of the research activities.
da	leringen og i den løbende gennemførelse af forskningsaktiviteterne.

en	project s objects, progress, interim findings, relevance and potential effect in or
da	er: Forskningens relevans, forskningens potentielle effekt og forskningshøjde

en	Research.
da	land.

en	The Board of the Danish Council for Strategic Research appoints a number of
da	Det Strategiske Forskningsråd anvender som hovedregel en tofaset ansøgnings

en	Signature and date
da	Underskrift og dato

en	Declarations from applicants
da	Erklæringer fra Ansøger

en	Description of scientific qualifications and experiences related to the Action focus (max. 1200 characters)
da	Beskrivelse af faglige kvalifikationer og erfaringer relateret til Aktionens fokus (max. 1200 anslag)

en	Inform their research community and CNC on activities taking place in the country and disseminate Action results/success stories.
da	informere deres forskningsmiljø og deres CNC om aktiviteter, som finder sted i landet og udbrede aktionens resultater/succeshistorier.

en	With this application form you can express your interest in joining the Management Committe of a COST Action.
da	Med denne ansøgningsformular kan du give din interessetilkendegivelse til deltagelse i Management Committee for en COST-aktion.

en	Inform the CNC on any participation change (e.g. change of institution, leave/absence, withdrawal etc.) and abide by any reporting requests from the CNC.
da	informere CNC'en om eventuelle ændringer i deltagelse i aktionen (fx hvis man flytter institution, orlov/fravær eller udmeldelse etc.) og imødekomme enhver anmodning fra CNC'en.

en	Attend the MC meetings and fulfill their duties regarding the management and implementation of the Action.
da	deltage i aktionens MC-møder og opfylde deres pligter vedrørende ledelse og implementering af aktionen.

en	I represent Denmark in the MC for the relevant COST Action ☐
da	jeg repræsenterer Danmark i MC for pågældende COST Aktion ☐

en	my appointment as Danish MC representative can be reevaluated by the Danish CNC ☐
da	min deltagelse i MC kan reevalueres af den danske CNC ☐

en	Encourage national participation in the Action with a focus on young researchers, and help to fill in missing positions (in working groups, etc.).
da	opfordre til national deltagelse i aktionen med fokus på unge forskere and opfordre dem til at udfylde ledige pladser (fx i Working Groups etc.).

en	Application form
da	Ansøgningsformular

en	CV attached to this application form ☐
da	CV vedhæftet ansøgningsformular ☐

en	Respect fundamental ethical principles as described in the COST Code of Conduct, which can be found at COST's website Documents and Guidelines.
da	respektere fundamentale etiske principper, som beskrevet i COST's Code of Conduct.

en	COST Action Title/Acronym Enter information here
da	COST Aktion Titel/Akronym Klik eller tryk her for at skrive tekst.

en	Type Chose from the list
da	Type Vælg et element.

en	The form is to be submitted to the Danish Agency for Higher Education and Science, along with a corresponding CV.
da	Formularen indsendes sammen med et CV, til Uddannelses- og Forskningsstyrelsen

en	To this end, they are expected to:
da	Medlemmer og suppleanter af Management Committe forventes at:

en	Title Chose from the list (COST categories)
da	(COST kategorier)

en	Liaise with the other national representatives (member/substitutes), to ensure a participation at MC meetings and an equal information on the Action progress.
da	at sikre deltagelse i MC-møderne og informere ligeligt om aktionens fremskridt.

en	should I be unable to partake in a MC meeting, it is my responsability to notify available MC substitute members and the "MC Chair" of the COST Action ☐
da	eventuelle danske MC suppleanter samt COST aktionens "MC Chair" herom ☐

en	COST Action number Enter information here
da	COST Aktions nummer Klik eller tryk her for at skrive tekst.

en	Place of work Enter information here
da	Arbejdsplads Klik eller tryk her for at skrive tekst.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Universiteterne udbyder forskningsbaserede, længere videregående uddannelser, hvilket vil sige på bachelor-, kandidat- og ph.d.- og masteruddannelser.

en	Projekttitel: Dopamine and depression in pathological slot machine gamblers
da	Institution: Århus Sygehus

en	Higher Education Minister Morten Østergaard believes it gives a clear signal of the value of education and reinforces the message that employing highly educated graduates is a good investment.
da	Uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers glæder sig over, at så mange har søgt en videregående uddannelse.

en	Read the report: Ansættelse af ph.d.er og produktivitet (Employees with doctorates and productivity in Danish businesses) (in Danish)
da	De hovedområder, der har oplevet størst fald i forhold til sidste år, er humaniora (med 9 procent*) og det medie- og kommunikationsfaglige område på erhvervsakademierne og professionshøjskolerne (med 6 procent).

en	Companies that have at least one employee with a PhD also have an average of 30 per cent more work productivity, while productivity is 11 per cent higher in small businesses.
da	*Grundet en uddannelse, der ved en fejl var indplaceret under humaniora, er faldet i antallet af ansøgninger til humaniora 9 procent og ikke 10 procent, som først angivet.

en	Employees with PhDs in private companies earn on average 10 per cent more than those with just a long-cycle higher education degree, shows an examination of data (not including personal and company-specific characteristics).
da	Blandt andet har civil- og diplomingeniøruddannelserne fået flere ansøgere, og IT-universitetet har modtaget ansøgninger fra 11 procent flere 1. prioritetsansøgere.

en	The Danish Council for Technology and Innovation
da	Det Strategiske Forskningsråd, Højteknologifonden og Rådet for Teknologi og Innovation samles dermed til én fond.

en	must embody the potential to produce solutions
da	Pressen inviteres til offentliggørelse af aftalen:

en	The annual report contains priorities 2013, an overview of grants awarded 2012 and case examples of strategic research.
da	Regeringen, Venstre, Dansk Folkeparti, Enhedslisten, Liberal Alliance og Det Konservative Folkeparti er blevet enige om at danne Danmarks Innovationsfond - Fonden for strategisk forskning, højteknologi og innovation.

en	The former Norwegian education and research minister, Kristin Clement, presented the group's preliminary recommendations to the ministers.
da	Den tidligere norske uddannelses- og forskningsminister, Kristin Clement, fremlagde gruppens foreløbige anbefalinger for ministrene.

en	Pictured from left to right: Morten Østergaard, Denmark; Halldór Ásgrímsson, Secretary General for the Nordic Council of Ministers; Tora Aasland, Norway; Christine Antorini, Denmark; Britt Lundberg, Åland; Jukka Gustafsson, Finland; Jan Björklund, Sweden; Katrín Jakobsdóttir, Iceland and Palle Christiansen, Greenland.
da	På billedet ses fra venstre mod højre: Morten Østergaard, Danmark; Halldór Ásgrimsson, Generalsekretær for Nordisk Ministerråd; Tora Aasland, Norge; Christine Antorini, Danmark; Britt Lundberg, Åland; Jukka Gustafsson, Finland; Jan Björklund, Sverige; Katrín Jakobsdóttir, Island og Palle Christiansen, Grønland.

en	(There was no ministerial representative from the Faroe Islands as government negotiations were ongoing.)
da	(Da Færøerne fortsat forhandler regering, var ingen minister tilstede herfra).

en	Education must adapt to new requirements and there must be cross-profession cooperation to solve challenges in the most effective manner.
da	Uddannelserne må tilpasses nye behov, og der må arbejdes på tværs af professionerne for at løse opgaverne på en mere effektiv måde.

en	In the past six months, a working group has looked at the content and organisation of future Nordic cooperation within research and innovation.
da	En arbejdsgruppe har gennem det seneste halve år set på indhold og organiseringen af det fremtidige nordiske samarbejde om forskning og innovation.

en	We also want to brand the region as an important global player within education and research, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
da	Samtidig vil vi kunne brande regionen som en vigtig global spiller inden for både uddannelse og forskning, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	The Nordic ministers were therefore very interested in a Norwegian presentation on these challenges faced by the Nordic welfare education system - for example within the social and health sciences.
da	Derfor var de nordiske ministre meget optaget af et norsk oplæg om de udfordringer, som de nordiske velfærdsuddannelser, f.eks. uddannelserne inden for social- og sundhedsområderne, står overfor.

en	Demographic changes with an increased elderly population require new solutions.
da	Den demografiske udvikling med flere ældre og flere borgere med sammensatte sociale problemer stiller krav om nye måder at arbejde på.

en	The recommendations focus especially on the increased value the Nordic countries could achieve through cooperation on research infrastructure.
da	Anbefalingerne gik især på at fokusere på den merværdi, de nordiske lande kan opnå ved at samarbejde om især forskningsinfrastruktur.

en	Our countries have many similar challenges and can benefit from each other's initiatives and solution models.
da	Vi vil derfor kunne drage nytte af hinandens tiltag og løsningsmodeller.

en	- There are great perspectives in cross-Nordic cooperation within education and research.
da	- Der er store perspektiver i samarbejde om uddannelse og forskning på tværs af de nordiske lande.

en	This could include bio banks and register-based research, which could strengthen the Nordic brand globally and make the region an important international player in research areas where the Nordics already excel.
da	Dette vil kunne styrke Nordens brand i verden, og gøre regionen til en vigtig international spiller på forskningsområder, hvor de nordiske lande i forvejen er stærke.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Publiceringsdato 21. oktober 2013 Af Astrid Krag, sundhedsminister (SF), og Morten Østergaard, uddannelsesminister (RV) offentliggjort i Berlingske den 14. oktober 2013 under overskriften "Din sundhed er på spil".

en	The Danish Ministry of Higher Education and Science, together with the Danish Ministry of Foreign Affairs, were responsible for submitting Denmark's membership application, and the membership was unilaterally approved by the UN general assembly last week.
da	Uddannelses- og forskningsminister Søren Pind glæder sig over, at Danmark nu har et solidt, fagligt grundlag at prioritere forskningsmidler ud fra.

en	The application came on the heels of significant technological development, which provides brand new opportunities for both companies and public authorities.
da	Derfor har der været et bredt ønske om et katalog, der fremhæver de særligt løfterige forskningsområder, så de offentlige strategiske forskningsmidler kan målrettes de områder, hvor ny viden vil gøre særligt gavn.

en	The committee now has 87 member countries, as well as a number of observers.
da	FORSK2025 kataloget er nu klart efter 476 bidrag fra erhvervsliv, organisationer, kommuner, regioner, videninstitutioner og en bred kreds af øvrige interessenter.

en	last modified Aug 15, 2019
da	FORSK2025 indeholder 19 temaer til fremtidens løfterige forskning, opdelt i fire hovedområder:

en	The membership comes on the heels of Denmark's first space legislation last year.
da	Forskning er afgørende for at overvinde de samfundsmæssige udfordringer, vi i Danmark og resten af verden står overfor.

en	Science cooperation agreement
da	Opbevaring af personoplysninger

en	Service function for Danish companies and knowledege institutions
da	Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

en	The Danish Agency for Higher Education and Science (DAFSHE) regularly meets with the American embassy for mutual orientation about the developments within science and development i both countries.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse behandler oplysninger som led i afholdelsen af webinar om volontørmuligheder gennem Det Europæiske Solidaritetskorps.

en	Innovation Centre Denmark Silicon Valley is placed in Palo Alto south of San Francisco and close to a number of the world's leading high-tech companies and Stanford University, among others, in a unique environment based on collaboration between scientists and companies.
da	Retsgrundlaget for behandlingen af dine oplysninger er databeskyttelsesforordningens artikel 6, stk. 1, litra a. Europaparlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger mv.

en	Other possibilities
da	Kompetencer

en	Application form for recognition of teaching qualifications
da	Grader, uddannelsesbeviser og beviser for supplerende kvalifikationer

en	In order to obtain final approval you must then fulfil one of the following requirements:
da	Kompetencer rummer følgende aspekter:

en	If you hold a teaching qualification enabling you to teach in upper secondary school in the country where you qualified, you can apply to the Danish Agency for Higher Education and Science for authorisation to teach in general upper secondary education, i.e. STX, HTX, HHX, and HF programmes.
da	Uddannelsesbeviser opnås i størstedelen af det ordinære uddannelsessystem ved endt uddannelse, f.eks. efter at have gennemført folkeskolens afgangsprøve, studentereksamen eller en svendeprøve.

en	Persons without teaching qualifications
da	Bevis for supplerende kvalifikationer

en	You request such an assessment by filling in this form:
da	Et bevis for supplerende kvalifikationer kan være:

en	You may apply for temporary jobs in general upper secondary education (STX, HTX, HHX, and HF programmes) without any authorisation from the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Eksempler: hf-enkeltfag, grundforløb på erhvervsuddannelser, arbejdsmarkedsuddannelser, forberedende kurser til videregående voksenuddannelse.

en	The competence requirements are laid down in the ministerial order on professional postgraduate teacher training (see link below, under Laws and regulations).
da	Kompetencer handler om ansvar og selvstændighed og angiver evnen til at anvende viden og færdigheder i en arbejdssituation eller i studiemæssig sammenhæng.

en	The YDUN program is designed to strengthen talent utilization in Danish research by promoting a more equal gender composition of research in Denmark.
da	YDUN-programmet skal styrke talentudnyttelsen i dansk forskning ved at fremme en mere ligelig kønssammensætning i forskningsmiljøerne i Danmark.

en	Application deadlines for some of the grants covering research activities have expired and, as such, are no longer relevant.
da	Ansøgningsfristerne for nogle af virkemidlerne i opslaget er udløbet og er dermed ikke længere aktuelle.

en	PLEASE NOTE: As announced in the earlier edition of the call, a new application system "E-grant" has been implemented.
da	BEMÆRK: Som annonceret i den tidligere udgave af opslaget er der nu implementeret et nyt ansøgningssystem "E-grant".

en	The call text about YDUN can be find in parapragh 2.16 in the Call for proposals A2013 and S2014+YDUN.
da	Opslagsteksten om YDUN-programmet findes under afsnit 2.16 i Opslag E2013 og F2014 +YDUN.

en	To continue to provide a full overview of instruments covered by DFF these instruments remains in this updated version of the Call.
da	For fortsat at give et samlet billede af DFF's virkemidler, fremgår disse udløbne virkemidler af denne nye version af opslaget.

en	The E-grant portal can be found at fivu.dk/en/fi/e-grant along with instructions on how to use the system.
da	Indgangen til E-grant er på http://fivu.dk/fi/e-grant, hvor der også er vejledninger til systemet.

en	Correct homepage link to E-grant has been placed under the "Application form and appendices" paragraph under the instruments offered for the spring deadline.
da	Korrekt hjemmeside link til E-grant er indsat under "Ansøgningsblanket og bilag" under de til forårsfristen udbudte virkemidler

en	The appendix "other project activity" under the instrument DFF-YDUN shall no longer be included in the application
da	Bilagskravet "other project activity" under virkemidlet DFF-YDUN udgår

en	Adjustment of section 3.5 "How to apply to more than one council at DFF"
da	Justering af afsnit 3.5 "Hvordan søger du flere faglige råd i Det Frie Forskningsråd?"

en	Section 6.2 "Support for the e-application system" has been updated regarding the introduction of E-grant
da	Afsnit 6.2 "Support til e-ansøgningssystemet" er opdateret i forhold til introduktion af E-grant

en	Appendix B "Guide to using the e-application" has been updated regarding E-grant
da	Bilag B "Vejledning til brug af e-ansøgning" er opdateret i forhold til E-grant

en	Section C.1 "Entering budget information in the application form" has been updated regarding E-grant
da	Afsnit C.1 "Udfyldelse af budgetoplysninger i ansøgningsblanketten" er opdateret i forhold til E-grant

en	The call has been updated regarding the e-application system vis-à-vis:
da	Det Frie Forskningsråds opslag er opdateret i forhold til E-grant som følger:

en	special characteristics of the grants awarded
da	Prækvalifikations ansøgningsfrist: Udløbet

en	by the Danish Council for Strategic Research.
da	Danmark deltager aktivt i ERA-NET Bæredygtig Fødevareproduktion (SUSFOOD), hvis formål er at øge samarbejdet og koordineringen af EU's nationale forskningsprogrammer inden for bæredygtig fødevareproduktion, inkluderende hele forsyningskæden fra primærproducent til forbrugeren.

en	creates value in Danish society through the
da	Der skal indgå mindst tre SUSFOOD partnerlande i samarbejdet.

en	In this annual report, we draw on a series of cases
da	Projekterne forventes at løbe over max tre år.

en	While the facility itself is established in Lund, Sweden, its data centre - the ESS Data Management and Software Center (DMSC) - opened on Friday August 26 in Denmark in association with the University of Copenhagen.
da	Priserne uddeles af Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen på Det Strategiske Forskningsråds årsdag 10. marts 2014 i Den Sorte Diamant i København.

en	The ESS will employ approx. 500 people and the DMSC is expected to expand rapidly in the coming years, employing about 65 people by the mid- 2020s at the Copenhagen Bio Park (COBIS).
da	Der uddeles to priser a 75.000 kr. Èn inden for hver af følgende to kategorier:

en	But it also encompasses the attracting of advanced technology companies, strengthening labour market opportunities for highly-educated employees, and improving opportunities for companies' R&D activities.
da	Gives til et forskertalent, som har vist potentiale i forhold til frugtbart forskningssamarbejde med private eller offentlige brugere, og hvis forskning har stort innovationspotentiale.

en	It is a great day for Danish research, says Danish Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard med vinderne af Strategic Research Awards 2013, Filippo Bosco og Haiyan Ou.

en	How to apply online
da	Læs også:

en	Apply for recognition of your non-Danish teaching qualification if you want to be able to take up a permanent position as a teacher in the Danish municipal primary and lower secondary school (Folkeskole), teacher in general upper secondary education (STX, HF, HHX or HTX) or pedagogue in municipal primary school (preschool class to grade 3 educator) or teach adult foreigners Danish as a second language.
da	Forskningsinfrastruktur er en fælles betegnelse for mikroskoper, teleskoper, laboratorier, forsøgsanlæg, databaser, biblioteker, computere og registre og et utal af andre værktøjer og faciliteter af afgørende betydning for forskernes arbejde inden for alle videnskabelige hovedområder.

en	Learn about the possibilities for working as a teacher or educator in Denmark on the basis of foreign qualifications:
da	De er med til at uddanne, fastholde og tiltrække de bedste studerende og største forskertalenter på et globalt og konkurrencepræget videnmarked.

en	Please use the pdf form if you do not have NemID or if you want to authorise someone to apply on your behalf.
da	Forskningsinfrastrukturer er ofte så specialiserede, dyre og omfattende, at ingen lande kan løfte investeringerne eller udnytte faciliteterne alene.

en	Each year, the Indicator collects data about the Danish production of research publications and divides them into three categories:
da	Indikatoren indhenter hvert år data om danske forskningspublikationer og inddeler dem i tre status-kategorier:

en	Realised Open Access - Referring to publications that are freely accessible online, without any requirements for payment or other forms of barriers.
da	Realiseret Open Access refererer til videnskabelige publikationer, som frit kan læses og downloades fra internettet uden nogen former for forudgående betaling eller brugeroprettelse.

en	Unused Open Access rights - Referring to publications that are not freely accessible online, but which have been published in journals, which allow Green Open Access with an embargo period of up to one year.
da	Uudnyttet Open Access refererer til publikationer, der ikke kan tilgås frit på internettet et år efter deres udgivelsestidspunkt, men som er publiceret i tidsskrifter, der tillader Open Access.

en	Blocked Open Access - Referring to publications that are not freely accessible online and which have been published in journals with an embargo period of more than one year or with an unclear Open Access policy.
da	Blokeret Open Access refererer til publikationer, der ikke kan tilgås frit på internettet et år efter deres udgivelsesår, og som er publiceret i tidsskrifter, der pga. udgivers politik er blokeret fra at opnå Open Access.

en	The Danish Open Access indicator monitors how the Danish universities implement the National Strategy for Open Access.
da	Open Access Indikatoren viser, i hvor høj grad forskere fra danske universiteter gør deres forskningspublikationer frit og gratis tilgængelige for omverden via internettet.

en	The Open Access indicator monitors the progress on a yearly basis, showing annual statistics for the country as a whole as well as for the individual universities.
da	Målinger fra Open Access Indikatoren omhandler publikationsvirksomheden i et helt kalenderår og offentliggøres således årligt på hjemmesiden for Open Access Indikator, hvorfra det også er muligt at downloade de bagvedliggende data, der ligger til grund for indikatorens måling, samt yderligere datasæt og dokumentation.

en	The descriptions can also be used in other contexts where a good understanding of Danish vocational education and training programmes is needed, for example in connection with international development activities and cooperation between institutions of education in Europe.
da	Programkomiteen har over perioden 2008-2013 givet bevillinger på i alt 162 mio. kr. til 11 strategiske forskningsprojekter og internationale forskningssamarbejder.

en	The supplement is a kind of declaration of the programme's contents.
da	Læs om programkomiteens forskningsprogrammer

en	The objective is to strengthen Denmark's, and by extension the Danish Realm's, research and education in and about the Arctic.
da	Stadig flere højtuddannede ønsker at søge arbejde i Danmark, og det kommer danske virksomheder og dansk velstand til gode, siger Helge Sander.

en	Research-based solutions and enhanced Arctic educational competences can help address the challenges that we face, as well as help us tap into new opportunities as they emerge.
da	Undersøgelsen peger også på, at den danske blåstempling har en positiv effekt på muligheden for at komme i beskæftigelse eller læse videre.

en	Publication year
da	Hurtigere svar trods flere sager

en	The Ministry of Higher Education and Science is thus launching a new strategy for the Ministry's work with regard to the Arctic.
da	Et stigende antal har en lang videregående uddannelse og søger hertil under "green card"-ordningen.

en	It is vital that we do so because of the dramatic changes that are currently taking place in the Arctic and because of the clear consequences of climate change.
da	Det er mere end en fordobling i forhold til antallet i 2006, og en halv gang flere end i 2007.

en	DNP is being introduced in Denmark, as one of the first countries in Europe.
da	DNP bliver nu introduceret i Danmark, som et af de første lande i Europa.

en	However the exact mechanism is still unclear.
da	Det er dog stadig uklart, præcist hvorledes dette foregår.

en	Control of PRSS is therefore a top priority in all pork producing countries.
da	Kontrol af PRRS har derfor topprioritet i alle svineproducerende lande.

en	This could enable a wider application of waste as a resource.
da	Dette kan give mulighed for bredere anvendelse af affaldet som ressource.

en	The sensitivity in determining the most important metabolic substances and their breakdown products has increased with a factor of 1,000 to 10,000.
da	Følsomheden i bestemmelse af de mest betydende metaboliske stoffer og deres nedbrydningsprodukter er øget med en faktor 1.000 til 10.000.

en	Recent research has identified non-infectious vaccines such as virus-like particles (VLP) as being the most efficient.
da	Nyere forskning har identificeret ikke-infektiøse vacciner så som virus-lignende-partikler (VLP) som de mest effektive.

en	Therefore, it has only in very few cases been possible to document the effects of individual, pure oligosaccharides.
da	Derfor har det kun i få tilfælde været muligt at dokumentere effekterne af individuelle, rene oligosakkarider.

en	In spite of increased economic growth in Africa there are still problems with malnutrition, and in 2011 40% of all children develop stunted growth, which further increases the risk of a range of diseases and limits mental development.
da	Trods øget økonomisk vækst i Afrika er der fortsat problemer med fejlernæring, og i 2011 udviste 40% af alle børn reduceret vækst, som samtidig øger risikoen for en række sygdomme og begrænser mental udvikling.

en	Unlike this, biotechnological production is dominated by the paradigm: one gene - one protein - one product.
da	I modsætning hertil domineres bioteknologisk produktion af paradigmet: et gen - et protein - et produkt.

en	Using advanced techniques it is now possible to study how microorganisms in consortia cooperate.
da	Ved brug af avancerede teknikker er det nu muligt at studere, hvordan mikroorganismer i konsortier samarbejder.

en	PRSS is the most important infectious pig disease in the world and in Denmark, and has a large impact on animal welfare and agricultural economics.
da	PRRS er den vigtigste smitsomme svinesygdom på verdensplan og i Danmark med stor indvirkning på dyrevelfærd og landbrugsøkonomi.

en	The research has great commercial value, since microbial products in the long run can complement or replace traditional P fertilizers.
da	Forskningen har stor kommerciel værdi, idet mikrobielle produkter på sigt kan supplere eller erstatte traditionel P gødning.

en	The objective of the project is to contribute to sustainable use of P-resources in future food production.
da	Formålet med projektet er at bidrage til en bæredygtig anvendelse af P-ressourcer i fremtidens fødevareproduktion.

en	In this project, we will develop new enzymatic processes based on heat stable glycosyl hydrolases.
da	I dette projekt vil vi udvikle nye enzymatiske processer baseret på varmestabile glycosyl hydrolaser.

en	Hence we will carry out studies of consumer preference by involving anthropologists with knowledge of the African market.
da	Derfor gennemføres studier af forbrugerpræferencer ved inddragelse af antropologer, der kender det afrikanske marked.

en	Increasing demand for food at a global scale leads to an intensified plant production.
da	Verdens stigende efterspørgsel på fødevarer fører til en intensiveret planteproduktion.

en	This possibility will be used in this project to find new ways of reusing waste in a sustainable way.
da	Denne mulighed udnyttes i dette projekt til at finde nye måder, hvorpå affald kan genanvendes på bæredygtig vis.

en	Current vaccines are not satisfactory and there is a need for a vaccine which is i) safe, ii) efficient iii) adaptable to new strains of the virus.
da	Eksisterende vacciner er ikke tilfredsstillende, og der er behov for en vaccine, der er i) sikker, ii) effektiv og iii) kan tilpasses til nye former af viruset.

en	The VLPs will be characterised and their efficiency as vaccine will be tested on swine.
da	VLPerne vil blive karakteriseret og deres effektivitet som vaccine afprøvet i svin.

en	Globally this market alone is estimated to be worth more than 2 billion kr. (€ 168m).
da	På global plan vurderes dette marked alene til en værdi af mere end 2 Milliarder kr.

en	BRCC will bring together, for the first time, leading international experts in this area, with the aim of integrating knowledge on both interaction partners i.e. plant and fungi
da	BRCC samler for første gang ledende internationale eksperter på området, med henblik på at integrere viden om begge interaktionspartnere dvs. plante og svamp.

en	Unlike most other viruses PRSS can be found in the blood several weeks after antibodies have been produced.
da	I modsætning til de fleste andre virus kan PRRS-virus findes i blodet uger efter antistoffer er dannet.

en	The research ranges from the level of genes to whole ecosystems and includes basic research as well as applied research in close collaboration with industry.
da	Projektets forskning spænder fra gen- til økosystemniveau og omfatter grundforskning såvel som anvendt forskning i tæt samarbejde med erhvervslivet.

en	These products will therefore be targeted at consumers who wish take control of their weight and can thus contribute to the fight against obesity.
da	Disse produkter vil således være målrettet mod forbrugere, der ønsker at have bedre kontrol over deres vægt og kan derved bidrage i kampen mod overvægt.

en	Completion of the project will provide evidence for a new type of PRSS vaccine and a technological platform for developing vaccines against other viruses such as SARS or HIV.
da	Gennemførelse af projektet vil føre bevis for en ny type PRRS-vaccine samt en teknologiplatform til udvikling af vacciner mod andre virus såsom SARS eller HIV.

en	The food industry is focused on establishing new markets in Africa, which is undergoing major economic development and has a growing middle class.
da	Fødevareindustrien fokuserer på at etablere nye markeder i Afrika, hvor der er stor udvikling i økonomien og en voksende middelklasse.

en	The results from this project may thus lead to greater societal robustness against the economic and geopolitical challenges arising from the expected scarcity of rock phosphate
da	Projektets resultater kan dermed føre til større samfundsmæssig robusthed mod de økonomiske og geopolitiske udfordringer, som følger af den forventede knaphed på råfosfat.

en	Furthermore abuse of antibiotics to control respiratory problems associated with PRSS can pose a risk for the public health.
da	Ydermere kan misbrug af antibiotika til kontrol af luftvejsproblemer ved PRRS udgøre en risiko for folkesundheden.

en	This information can support product refinement of Danish foodstuffs and give access to new markets.
da	Disse informationer kan understøtte produktraffineringen af danske fødevareprodukter og give adgang til nye markeder.

en	For a successful introduction of new food products it is of vital importance to understand consumer choice and how to affect it, so that they choose the healthier alternative.
da	Det er afgørende for en succesfuld introduktion af nye fødevarer at forstå forbrugernes valg og hvorledes dette kan ændres, så forbrugeren foretager det sunde valg.

en	This holds scientific challenges such as i) plant cell membrane presentation of an animal virus protein, ii) its presentation on VLPs, iii) inactivation of immunosuppressive domains in GP5 and iv) efficient production of VLPs in plants.
da	Dette giver videnskabelige udfordringer såsom i) membranpræsentation af et animalsk virusprotein i planter, ii) dets præsentation på VLPer, iii) inaktivering af immunosuppressive domæner i GP5 og iv) effektiv produktion af VLPer i planter.

en	In the wild, biological processes are handled by diverse groups of microorganisms working jointly, which is the result of millions of years of evolution.
da	I naturen varetages biologiske processer af forskellige grupper af mikroorganismer i fællesskab, hvilket er resultatet af milliarder af års evolution.

en	Most physiological assays have been done with mother's milk, which contains mixtures of oligosaccharides - frequently between 23 and 130 different HMO per person.
da	De fleste fysiologiske tests er udført med modermælk, som indeholder blandinger af oligosakkarider - ofte mellem 23 og 130 forskellige HMO pr. individ.

en	We propose eliminating immune-suppressive motifs in GP5 and producing VLPs with comparative hyperimmunogen GP5 in plants, which will have advantages in terms of price, production, speed and safety.
da	Vi foreslår at fjerne immunosuppressive motiver i GP5 og at producere VLPer med sådant hyperimmunogent GP5 i planter, hvilket giver fordele i form af pris, produktion, hastighed og sikkerhed.

en	Our hypothesis is that if Rcc can be kept in its endophytic stage it is possible to prevent disease development.
da	Vores hypotese er at hvis Rcc kan holdes i det endofytiske stadie, kan man forhindre en reduktion i udbyttet.

en	Utilization of plant-based protein instead of milk protein will make the products sustainable in comparison to products based entirely on animal protein.
da	Anvendelse af plantebaseret protein i stedet for mælkeprotein vil gøre produkterne bæredygtige i forhold til produkter, der er baseret på rent animalsk protein.

en	A range of food models will be developed, all made from the same initial components and with the same nutritional content.
da	Der vil blive udviklet en række fødevaremodeller, fremstillet ud fra de samme bestanddele og med det samme energiindhold.

en	The partners in this project are leading Danish and International researchers within the fields of physics, chemistry, food and nutrition as well as ingredient and food producing companies.
da	Partnerne i projektet er førende danske og udenlandske forskere inden for fysik-, kemi-, fødevare- og ernæringsområdet samt ingrediens- og fødevarevirksomheder.

en	In order to document health-promoting effects of individual, pure oligosaccharides it is necessary to develop new processes for producing HMO on a gram-scale.
da	For at kunne dokumentere sundhedsfremmende effekter af individuelle, rene oligosakkarider er der derfor behov for at udvikle nye processer til fremstilling af HMO i gram skala.

en	In this way the results from this project can accelerate the process of turning a costly waste problem into profitable production and thus make food production more competitive, sustainable and environmentally friendly.
da	Projektets resultater kan hermed være med til at vende et bekosteligt affaldsproblem til en profitabel produktion og dermed gøre fødevareproduktion mere konkurrencedygtig, bæredygtig og miljøvenlig.

en	This will form a basis for identification and selection of plants with improved resistance against Ramularia leaf spots.
da	Dette vil danne basis for udvælgelse af byg linjer med forbedret resistens mod Ramularia bladplet.

en	The ability for the immune systems to recognize the GP5 surface protein of the PRSS virus is vital for the efficiency of a vaccine.
da	Immunsystemets genkendelse af GP5-proteinet på overfladen af PRRS virus er afgørende for en vaccines effektivitet.

en	The nutritional value of these new foods will be documented through digestion assays on pigs, and there will be trials on humans to document a positive effect on growth.
da	Den ernæringsmæssige værdi af de nye fødevarer dokumenteres gennem fordøjelsesforsøg på grise, og der gennemføres studier på mennesker for at dokumentere en positiv effekt på vækst.

en	The stability of the enzymes and their ability to synthesise HMO will be tested, and selected enzymes with great potential will be manufactured on a large scale and used in processes aimed at producing HMO on a gram-scale.
da	Enzymernes stabilitet og evne til syntese af HMO vil blive undersøgt, og udvalgte enzymer med stort potentiale vil blive fremstillet i stor-skala og anvendt i processer til fremstilling af HMO i gram skala.

en	In the longer term this process will enable physiological nutrition assays and industrial production of HMO for infant formulas, special nutritional products and medical treatments.
da	På længere sigt vil en sådan proces muliggøre fysiologiske ernæringsforsøg og industriel fremstilling af HMO til modermælkserstatninger, specielle ernæringsprodukter og medicinske behandlinger.

en	Using different manufacturing processes we will develop foodstuffs with major variations in structure and consistency.
da	Ved hjælp af forskelle i fremstillingsprocessen vil der kunne udvikles fødevarer med meget stor variation i struktur og konsistens.

en	Purification of specific oligosaccharides is impossible since mother's milk differs in content and diversity of HMO, and cow's milk doesn't contain HMO.
da	Oprensning af specifikke oligosakkarider fra mælk er ikke muligt, idet human modermælk varierer i indhold og diversitet af HMO, og ko-mælk indeholder ikke HMO.

en	The aim of this project is to create growth in the food sector by developing new, Danish, competitive and sustainable foodstuffs for the African market by understanding how to combine milk-based protein with isolated plant proteins.
da	Projektets mål er at skabe vækst i fødevaresektoren ved at udvikle nye, dansk producerede sunde, konkurrence- og bæredygtige fødevarer til det afrikanske marked ved at forstå hvordan man kan kombinere mælkebaseret protein med isolerede planteproteiner.

en	These enzymes will permit the production of HMO at high temperatures, which promotes hygiene, and increase the rate of reaction and solubility of the reactants.
da	Sådanne enzymer tillader fremstilling af HMO ved høj temperatur, hvilket fremmer hygiejnen og øger reaktionshastigheden og opløseligheden af reaktanterne.

en	As a consequence there is an increased need for phosphate (P) fertilizer, which is gradually falling into short supply as our reserves of rock phosphate are being drained.
da	En konsekvens af denne er øget behov for fosfat (P) gødning der dog gradvist bliver en mangelvare, efterhånden som verdens reserver af råfosfat udtømmes.

en	LIFE-DNP is based on a completely new MR-scanning technique (hyperpolarization-MR or DNP) measuring the tissue metabolism of fat, sugar and protein with an unprecedented degree of sensitivity.
da	LIFE-DNP baserer sig på en helt ny MR-skanningsteknik (hyperpolariserings-MR eller DNP), til måling af vævs omsætning af fedt, sukker og proteiner med hidtil ukendt følsomhed.

en	Today there is also an increase in demand for protein in the emerging economies, and therefore a market need for proteins in the form of industrially refined protein concentrates from plant and milk products.
da	I dag ser man også en stigende proteinefterspørgsel i de nye økonomisk stærke lande og dermed et markedsbehov for proteiner i form af industriraffinerede proteinkoncentrater fra planter/mælkeprodukter.

en	Furthermore we will examine how microorganisms can be used to increase the availability of the large amounts of inorganic P in ash from low-temperature gasification of waste materials.
da	Endvidere undersøges det hvordan mikroorganismer kan anvendes til at øge tilgængeligheden af de store mængder uorganisk P i aske fra lav-temperatur forgasning af affald.

en	Ramularia leaf spot caused by the fungus Ramularia collo-cygni (Rcc) is a disease, which over the past 20 years has had an increasing significance for barley, with yield loss of up to 35%.
da	Ramularia bladplet som er forårsaget af svampen Ramularia collo-cygni (Rcc) har over de sidste 20 år fået et stigende omfang i byg, da sygdomen kan reducere høstudbyttet med op til 35%.

en	This project aims to illustrate how microbial consortia can be used as biotechnological tools.
da	Dette projekt skal belyse, hvordan mikrobielle konsortier, grupper af mikroorganismer, kan anvendes som bioteknologisk værktøj.

en	Additionally we have the goal of developing new plant growth-promoting microorganisms, which can release P from large waste streams with a high organic P content; a resource which is currently not utilised optimally.
da	Derudover er det målet at udvikle nye plantevækst-fremmende mikroorganismer, der kan frigøre P fra store affaldsstrømme med højt organisk P indhold, som i dag ikke udnyttes optimalt.

en	The objective of LIFE-DNP is to understand how dietary fat, sugar and protein are linked to disease development and through this, to contribute to disease prevention.
da	LIFE-DNPs formål er at forstå, hvordan kostens indhold af fedt, sukker og proteiner knytter sig til sygdomsudvikling og via dette kunne bidrage til sygdomsforebyggelse.

en	The structure of food is extremely important for how digestion takes place and also for the feeling of satiety and for energy uptake.
da	Strukturen af fødevarer har væsentlig betydning for, hvordan fordøjelsen sker og for følelsen af mæthed samt for optagelsen af energi.

en	The project will develop new methods for isolation of plant proteins from Danish rapeseed, carry out studies of how to change the functionality of proteins and create new types of foods based on interactions between animal and plant protein.
da	Projektet vil udvikle nye metoder til oprensning af planteproteiner fra dansk produceret raps, gennemføre studier af hvorledes man kan ændre proteinernes funktionalitet og skabe nye typer af fødevarer baseret på interaktion mellem animalsk og planteprotein.

en	Offal which is difficult to decompose like hair and hooves can be turned into high protein fodder for e.g. fish or into other high value products.
da	Svært nedbrydeligt slagteriaffald som hår og klove kan omdannes til foder til bl.a. fisk med højt proteinindhold eller til andre højværdiprodukter.

en	The project will give producers of food products and ingredients a whole new set of tools for optimizing the composition and manufacture of foodstuffs with regards to satiety.
da	Projektet vil give producenter af fødevarer og ingredienser helt nye redskaber til at kunne optimere sammensætning og fremstilling af fødevarer i forhold til mæthed.

en	In this project we will examine the mechanisms of microbial P release from soil in order to attain more robust products.
da	I projektet undersøges den mekanistiske baggrund for mikroorganismernes P frigivelse fra jord, for at opnå mere robuste produkter.

en	Commercially available microorganisms can help plants access inorganic P in the soil, but the underlying mechanisms are unknown.
da	Kommercielt tilgængelige mikroorganismer kan forbedre planters adgang til jordens uorganiske P, men deres virkningsmekanismer er ukendte.

en	The consumption of meat, fatty products and sweetened beverages has risen in the western world and causes of death have changed towards arteriosclerosis, diabetes and obesity-related diseases.
da	Kostindtaget af kød- og fedtholdige produkter samt af stærkt sukkerholdige læskedrikke er steget i den vestlige verden, - og dødsårsagerne er skiftet i retning af åreforkalkningssygdomme, diabetes og overvægts-forårsagede sygdomme.

en	Human breast milk contains human milk-oligosaccharides (HMO), which in nutritional assays demonstrate health-promoting effects like prebiotic activity, anti-adhesion of bacterial pathogens and the stimulation of neural development in new-borns.
da	Modermælk fra mennesker indeholder humane mælke-oligosakkarider (HMO), der i ernæringsforsøg viser sundhedsfremmende effekter som præbiotisk aktivitet, anti-adhæsivitet af patogene bakterier og stimulering af hjerneudvikling hos nyfødte.

en	Furthermore the project will examine how these induced structural and textural differences affect satiety as well as the uptake and consumption of energy.
da	Desuden vil projektet undersøge, hvordan disse fremskabte forskelle påvirker følelsen af mæthed samt optag og forbrug af energi.

en	Partners: Københavns Universitet, The james Hutton Institute, SRUC; Scotland's Rural College, Sejet Plantbreeding I/S,
da	Partnere: Københavns Universitet, The james Hutton Institute, SRUC; Scotland's Rural College, Sejet Plantbreeding I/S,

en	DNP is therefore extremely well suited for measuring changes in biochemical processes as a result of diet alterations as well as highlighting connections between dietary patterns, disease and disease prevention.
da	DNP er derfor ekstremt velegnet til måling af de ændrede biokemiske processer i kroppen som følger kostændringer og til belysning af sammenhænge imellem kostmønstre, sygdomme og forebyggelse af sygdomme.

en	Additionally, we will be able to contribute detailed knowledge about changes in metabolic breakdown patterns originating from new protein composites and the amount of dietary protein in the diet.
da	Desuden at kunne bidrage med deltaljer om ændringer i metaboliske nedbrydningsmønstre hidrørende fra nye proteinsammensætninger og mængden i kosten.

en	The results from this pilot project can be used to develop microbial consortia with a large application potential within a range of processes involving foodstuffs, waste management and green energy.
da	Studier af omdannelsen af disse affaldsprodukter vil tjene som pilotprojekt, hvorfra opnåede resultater kan bruges til udvikling af mikrobielle konsortier med stort anvendelsespotentiale indenfor en lang række processer, der involverer fødevarer, affaldshåndtering og grøn energi.

en	The project StrucSat therefore has the objective of targeting the development of foodstuffs and ingredients towards an increased effect on the consumer's energy uptake and satiety.
da	Projektet StrucSat har derfor til formål at gøre udviklingen af fødevarer og ingredienser mere målrettet mod en øget effekt på energioptag og følelsen af mæthed hos forbrugeren.

en	Consumers will thus gain access to products with high palatability and a documented effect on satiety and energy uptake.
da	Forbrugerne kan derved få adgang til velsmagende produkter med dokumenteret virkning på mæthed og energioptag.

en	Using the acquired molecular, genetic and biological knowledge we will develop DNA markers which can be used for breeding of new barley varieties, as well as for developing tools that can efficiently predict potential disease outbreaks.
da	Ved at anvende den molekylære, genetiske og biologiske viden vil vi udvikle DNA markører, som kan bruges til såvel forædling af nye bygsorter og forudsigelse af potentielle sygdomsudbrud.

en	In this project, the goals are to identify molecular and genetic components involved in the transition of fungus from endophyte to pathogen and on the basis of these findings to develop tools for breeding tolerant cultivars as well as for predicting disease outbreaks.
da	I dette projekt er målet at identificere de vigtigste molekylære og genetiske komponenter involveret i overgangen fra endofyt til patogen og derfra udvikle værktøjer, der kan bruges til forædling af endofyt tolerante og patogen resistente sorter, såvel som tidlig diagnosticering af sygdomsudbrud.

en	This provides the possibility of examining exactly how these factors affect digestion.
da	Det giver mulighed for at undersøge, hvordan struktur og konsistens helt præcist påvirker fordøjelsen.

en	Since Rcc does not cause visible symptoms in its first, endophytic stage and has an effective dispersal mechanism, the fungus is very difficult to control through chemical plant protection and by resistance breeding.
da	Rcc inficerer byg som en endofyt hvilket ikke giver synlige symptomer og det sammenholdt med en effektiv spredningsmekanisme, gør svampen meget svær at kontrollere via forædling og kemisk plantebeskyttelse.

en	In order to achieve this we will identify mechanisms important for the transition from asymptomatic to disease state by analysing both fungus and plant.
da	For at opnå dette vil vi identificerer de mekanismer der regulerer overgangen fra endofyt til patogen i både svamp og plante.

en	Partners: Aarhus Universitet - ANIS, Aarhus Universitetshospital, DTU, GE Healthcare, Arla Foods Ingredients group, University of Oxford, University of Cambridge,
da	Partnere: Aalborg Universitet - institut for kemi og bioteknologi, DTU - institut for systemniologi, Arla Foods ingredients, Seoul National University - Korea,

en	Research training: 2 hD'er and 2 PostDocs
da	Forskeruddannelse: 2 hD'er og 2 PostDocs

en	Research training: 4 PhD'er and 1 PostDoc
da	Forskeruddannelse: 4 PhD'er og 1 PostDoc

en	Additionally, tools that allow efficient prediction of major attacks are currently lacking.
da	Til dato, er derfor ikke fundet nogen byg planter med resistens mod svampen og desuden mangler landbruget værktøjer til effektivt at kunne forudsige angreb.

en	Research training: 1 PhD and 2 PostDocs
da	Forskeruddannelse: 1 PhD og 2 PostDocs

en	Research training: 7 PhD'er and 2 PostDocs
da	Forskeruddannelse: 7 PhD'er og 2 PostDocs

en	Research training: 2 PHD'er and 3 PostDocs
da	Forskeruddannelse: 2 PHD'er og 3 PostDocs

en	Partners: DTU, Novozymes, Knowledge centre of Agriculture, CSIRO Plant Industri; Canberra,
da	Partnere: DTU CEN, DTU Veterinærinstituttet, SKAU Vaccines, Institute of Virology and Immunology, Videncenter for svineproduktion; Landbrug og Fødevarer, Boehringer Ingelheim Veterinary Research Center GmbH,

en	Research training: 3 PHD'er and 4 PostDocs
da	Forskeruddannelse: 3 PHD'er og 4 PostDocs

en	Vanillin is the most important aroma compound based on market value.
da	Gulrust er den alvorligste svampesygdom på hvede, der er verdens mest dyrkede afgrøde.

en	The present project proposes to attack this problem from several angles: 1) to conserve the present active antibiotics by designing drugs to circumvent resistance mechanisms, and to protect the normal flora, mainly in the gut, against the selective pressure of antibiotics, 2) to develop new antibiotics, with focus on antimicrobial peptides and peptidomimetics, 3) to enhance the activity of present antibiotics by using nanotechnology (e.g. liposomes) aiming to targeted delivery; 4) to reduce serum protein binding of highly bound drugs by understanding the process and modify the molecules accordingly, and 5) to investigate and screen for antibiotic activity in vitro and in vivo, and to use mathematical modelling to develop the science of pharmacokinetics/pharmaco-dynamics, in order to enhance the effect of drugs in the individual patient.
da	Formålet med dette projekt er (1) at studere hvorledes fødevarekomponenter påvirker en række nyligt opdagede fedtsyrereceptorer, (2) at udvikle nye stoffer, der aktiverer eller hæmmer de enkelte fedtsyrereceptorer, og (3) at studere hvorledes aktivering eller hæmning af de enkelte fedtsyrereceptorer påvirker metabolisme og udvikling af type 2 diabetes (T2D).

en	The outcome will be communicated to the Danish regulators and the European Food Safety Agency.
da	I projektet medvirker endvidere både danske fødevareproducenter samt danske producenter af inspektionsudstyr til fødevareindustrien .

en	GeneQuant therefore intend to develop new culture independent technologies for quantification and characterization of the virulence potential of foodborne pathogens which are based on the transcription of important virulence factors.
da	Dette projekt vil udnytte den enorme DNA sekventeringskraft af Next Generation Sequencing teknologier til at udvikle de novo avlsmarkører for vigtige agronomiske træk med en hidtil uset hastighed, herunder den vigtige sygdomsresistens.

en	Outcome: The outcome will to contribute to food safety, and provide the Danish food and biotech industries with a competitive edge.
da	Produktion af højkvalitetsprodukter er det vigtigste bidrag til den danske fødevareeksport i dag og er i høj grad med til at holde dansk fødevareindustri konkurrencedygtig.

en	Projekttitel: Production of Mussels - Mitigation and Feed for Husbandry
da	Dansk titel: HABFISH - Giftige alger og fiskedød

en	This will lead to a better risk assessment and additionally allow the food industry to determine the environmental factors during food processing that significantly enhance the virulence potential of pathogenic bacteria.
da	Dette vil give basis for udvikling af funktionelle fødevarer og nye kostråd, hvilket på kort sigt vil give værditilvækst hos danske virksomheder, og på længere sigt vil reducere forekomsten af metaboliske livsstilssygdomme.

en	The project partners include two university departments - DTU Informatics and DTU Fotonik; three major food and ingredients industries Danisco, Danish Meat Research Institute and Arla Foods; and two technology providing companies- Videometer (SME) and NKT Photonics.
da	Partnere: Århus Universitet, Københavns Universitet, Danmarks Tekniske Universitet, INRA, UKE, Sejet Planteforædling I/S, University of Arkansas, John Innes Center, CIMMYT, ICARDA

en	The project will utilise a number of methods developed in cognitive science, including objective methods of attention measurement (eye-tracking), reaction-time based methods of motive salience (priming and response competition paradigms), and unobtrusive methods of emotional response measurement (automatic recognition of facial expressions).
da	Projektet vil også udvikle molekylære prober til en sikker artsbestemmelse af de mest almindelige fiskedræbende algearter samt at anvende en molekylær metode (real time kvantitativ PCR) til at kvantificere dem uden brug af mikroskop.

en	In this project, we will implement an innovative integrated approach to isolate, characterise and develop novel proteolytic enzymes.
da	I dette projekt vil vi søge at identificere de implicerede algetoksiner og udvikle nye kemiske målemetoder til at påvise og kvantificere dem i havet.

en	The fast, optical and non-contact approach will enable a series of inline quality and process control instruments for food production of uniform high quality products.
da	Højere kvalitet og fødevaresikkerhed kræver til stadighed udvikling og anvendelse af nye følsomme og effektive teknikker, der også undersøger den indre del af produktet.

en	In this proposal we will - for selected areas of pathology - combine molecular level disease systems biology data, genotype and biochemical healthcare sector data from individuals, and perform text mining of electronic patient records, biobank questionnaires and registry information.
da	Hypotesen skal testes ved brug af humane studier, dyremodeller, laboratoriestudier samt avancerede metoder til analyse af tarmens mikrobiologi og værtens respons.

en	that these functions will be imbedded in the basic activities of the project partners.
da	Udviklingen vil ske i tæt samarbejde med nogle af verdens førende forskergrupper inden for området.

en	Projekttitel: Experience-oriented Sharing of Health Knowledge via Information and Communication Technology (ESICT)
da	Dansk titel: PigIT - Forbedring af velfærd og produktivitet hos grise i vækst ved hjælp af avancerede IKT-metoder

en	The concept will be explored by enzymatic upgrading of for example lactose from dairy processes and chitin from shell fish.
da	Projektet vil føre til et moderniseret og stærkt forbedret moniteringsprogram og risikovurdering af giftige algeopblomstringer, der forårsager fiskedød i danske farvande.

en	The combination of this particular set of method will make it possible to obtain objective assessments of consumer health motivation, and to predict the effect of changes in the design of product packages on the preferences of consumers, actual choice of products in the retail store, and product handling and usage in consumers' households.
da	En effektiv og varig forebyggelse forudsætter en tværdisciplinær forskningsindsats i svampens populationsbiologi, dens vekselvirkninger med værtplanten, en målrettet resistensforædling i hvede samt hurtig og effektiv formidling af resultater.

en	The degree provides access to relevant diploma degree programmes at level 6.
da	Graden giver adgang til relevante diplomuddannelser på niveau 6.

en	INNO+ is a platform for inspiration and prioritisation for strategic investments in innovation
da	INNO+ Et inspirations- og prioriteringsgrundlag for strategiske investeringer i innovation.

en	In dialogue with a wide range of societal interested parties, INNO+ exposes specific and significant societal challenges, in which there is a potential for Denmark to create innovative solutions in the short or medium term.
da	Med dette udgangspunkt har Innovationsfonden igangsat samfundspartnerskaber om innovation inden for de øverste fire INNO+ udfordringer.

en	A significant part of the conference programme will be live-streamed on the website during the conference.
da	Innovationscenteret vil indgå som et centralt element i handlingsplanen.

en	These are some of the questions being discussed at the Science in Dialogue conference taking place at the University of Southern Denmark on 23-25 April.
da	Innovationscentret placeres ved den danske ambassade i Tel Aviv og forventes at åbne i efteråret 2016.

en	Science in Dialogue - Towards a European Model for Responsible Research and Innovation is arranged by the Higher Education Ministry, the University of Southern Denmark and the DEA think tank.
da	Israel investerer massivt i forskning og udvikling, og der er stort potentiale i et styrket dansk-israelsk vidensamarbejde, siger uddannelses- og forskningsministeren.

en	The conference is being run in conjunction with the Danish EU Presidency and is focused on the relationship and dialogue between research, innovation and society.
da	Frem mod åbningen vil Uddannelses- og Forskningsministeriet udarbejde en handlingsplan, som kan bidrage til at styrke samarbejdet med Israel inden for forskning, innovation og videregående uddannelser.

en	The higher education minister opened the conference, which sees participation from international researchers, decision-makers, business representatives and research communicators.
da	Centrene spiller en stor rolle for internationaliseringen af dansk forskning, uddannelse og erhvervsliv, viser en ny evaluering af centrene.

en	Date of publication: Mar 31, 2014 The Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen's speech at the the annual meeting in the research political committee of the Royal Danish Academy of Sciences and Letters 25 March 2014 in Copenhagen.
da	Publiceringsdato 28. august 2014 Indlæg af uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen (RV) bragt i Fagbladet Folkeskolen den 28. august 2014.

en	Facts
da	II.

en	Final applicant figures to higher education programmes via quota 2 i the period 2009-2020
da	Sundhedsvidenskab 6 måneder

en	The overall total higher education applications can then be tallied.
da	Forskningsdata er undtaget herfor.

en	I hope that the many applicants have their wishes fulfilled, creating a strong foundation for their future, says Minister for Higher Education and Science Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Endvidere tilslutter fondene sig Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities, som er en milepæl i definitionen af og arbejdet med OA.

en	The COVID-19 situation also means that many of the educational institutions that usually require applicants to attend in person as part of the quota 2 assessment, are now preparing for remote assessments or postponing the planned attendance dates.
da	Af politikken følger, at publicerede videnskabelige artikler, som er resultatet af hel eller delvis finansiering af fondene, skal gøres frit tilgængelige for alle via OA, hvis tidsskriftet tillader det.

en	About application and admission in 2020
da	Evaluering af politikken

en	Quota 2 is for applicants who are assessed on another basis than just their grade point average from upper secondary school, when applying to higher education.
da	Derfor anbefales det udelukkende at publicere i et Open Access-tidsskrift, hvis der inden for fagområdet vurderes at være et sådant på et højt, anerkendt kvalitetsniveau.

en	Additionally, applicants with an international qualifying exam, or applicants to programmes that require an admissions test, interview, etc. must also apply by the March 22 deadline.
da	I. at bevillingshaver i forbindelse med godkendelse af en artikel til publicering i et videnskabeligt tidsskrift skal søge at bibeholde rettighederne til at parallelpublicere en udgave af den peer reviewede og antagede videnskabelige artikel.

en	The deadline for quota 2 applications was postponed a week because of the extraordinary situation in Denmark as measures are taken to minimize the spread of COVID-19.
da	Senest to år efter offentliggørelse af denne politik evalueres den med henblik på en drøftelse af behovet for en revision af politikken.

en	It is great that so many people in Denmark have a desire to pursue education and want to make use of the opportunities we have in Denmark which are very unique - that you can receive a free education with equal access no matter where you come from.
da	Fondene finder det vigtigt at styrke effekten af forskningen ved at sikre uhindret og omkostningsfri digital adgang for alle til offentligt finansiererede forskningsresultater.

en	We also answer questions from foreign competent authorities on professions that are not regulated in Denmark, e.g. whether a particular diploma has been issued by a given educational institution.
da	Du kan eventuelt ansøge om merit, det vil sige om at få bestemte fag i en tidligere uddannelse godskrevet, sådan at du fritages for dele af den nye uddannelse.

en	Find out more about SOLVIT
da	Læs om Kvalifikationsnævnet

en	We can provide information about the Danish legislation, education and other qualification requirements, professional rules and other conditions for access to regulated professions in Denmark.
da	På Uddannelsesguiden.dk kan du finde information om alle uddannelser og hjælp til studievalg.

en	See also:
da	Valg af uddannelse

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Åbningen vil ske på en kontrolleret måde i tråd med sundhedsmyndighedernes anbefalinger.

en	In order to recieve funding under the EIC Accelerator pilot, it is important that the enterprise demonstrates ambitions to scale up and internationalise.
da	De har bevillingskompetencen inden for de faglige områder, som bestyrelsen har givet dem ansvaret for, og inden for de overordnede rammer, som bestyrelsen har fastlagt.

en	EIC Accelerator Pilot (previously the SME instrument) targets small and medium-sized enterprises with an revolutionary business idea and an innovative underlying technology.
da	Programkomiteerne består af anerkendte forskere hovedsageligt fra Danmark og de øvrige nordiske lande.

en	A solid business plan needs to form the foundation for implementing the innovatiove solution.
da	Læs mere om InnovationsFonden

en	RESEARCH2025 designates the promising research areas of the future as seen from business, organizations, ministries, knowledge institutions and a wide range of other stakeholders.
da	Som vejleder kan man finde nyttige oplysninger om optagelse på forskellige typer uddannelse og om, hvordan Styrelsen for Forskning og Uddannelses vurderinger og øvrige tilbud kan indgå i arbejdet.

en	In RESEARCH2025, a total of 19 prominent research topics are identified within four main areas:
da	Flere oplysninger kan findes her på hjemmesiden:

en	RESEARCH2025 is the basis for strategic investments in research, ensuring investments are based on solid knowledge about the research needs of society and the new opportunities that research creates.
da	Den skal gøre det lettere at bistå borgere med udenlandsk uddannelse, der gerne vil vide, hvordan de kan bruge deres medbragte eksaminer til at tage en uddannelse i Danmark.

en	It is reasonable to expect that bioinformatics technologies will drive a new innovation wave in businesses such as life sciences, device and diagnostics industries, pharmaceutical drug development, and clinical medicine.
da	Forudsætningerne er nye partnerskaber mellem aktører inden for arkitektur, ingeniørkunst, design og velfærdsteknologi i tæt samarbejde med erhvervsliv og den danske handicapbevægelse.

en	Denmark has a relatively good position in the field of bioinformatics and medicine, and with this strategic initiative we want to ensure a leading position when these technologies mature to the level of industrial applications.
da	Danmark har en lang tradition for at skabe produkter, der forener design og funktionalitet - dette kan muligvis ekstenderes til også at inddrage servicedesign og -innovation.

en	However, the current challenge is to develop the appropriate IT platforms and bioinformatics tools in order to allow directed data analyses and generation of novel bioinformatics solutions to be applied in life sciences and clinical medicine.
da	Udfordringen er at skabe fremtidens bolig, som kan levere en omkostningseffektiv støtte af høj faglig kvalitet uden at gå på kompromis med borgerens frie valg og selvbestemmelse.

en	29 January 2019 Information Meeting about the Funding of Excellent Research with the ERC Synergy Grant
da	Deltag i Galileo Masters 2019 med innovative løsninger, der udnytter satellitnavigation

en	The webinar will take place 19 September 2019, 10:00-10:45.
da	Deadlines er 1. juni og 1. juli 2019.

en	Time: 10:00 - 10:45 The aim of the webinar is to provide researchers with a basic understanding of applications for the ERC, in order to enable them to decide whether or not to apply for an ERC grant.
da	Galileo Masters skal fremme udviklingen af nye forretningsidéer, tjenester og applikationer, der med GNSS-data bidrager til at løse udfordringer for samfund og erhverv.

en	The meeting takes place Tuesday 29 January 2019 at the University of Copenhagen from 1 p.m. to 3.30 p.m.
da	Publiceringsdato 09. maj 2019 Indtil 30. juni har du mulighed for at tilmelde dig konkurrencen Galileo Masters, hvor præmiepuljen er på mere end 1 mio. €.

en	Time: 01:00 - 03:30 Learn more about The European Research Council's Synergy Grant when we turn the spotlight on funding of excellent research conducted by top researchers in unison.
da	Den ene til forsøg under Short Duration Missions og den anden i Electro-Magnetic Levitator på rumstationen.

en	Analyses of 140 clusters and 16 cluster programmes have provided a comprehensive set of information and new knowledge about the characteristics of cluster management organizations and clusters in terms of age, size, composition of membership, regional concentration and financing.
da	Sandsynligheden for at udvikle nye produkter eller serviceydelser er fire gange højere for virksomheder i innovationsnetværk end for andre virksomheder, viser det nyeste regnskab på engelsk.

en	The key findings of the comprehensive benchmarking analyses of cluster management organizations are set out in a report prepared in joint effort by the partners in "NGPExcellence - Cluster
da	Opgørelsen "Innovation Network Denmark - Performance Accounts 2011" er den femte i rækken og viser resultaterne for 2010 og udviklingen for 2006 - 2010.

en	: The Danish Ministry of Research, Innovation and Higher Education
da	De danske innovationsnetværks aktiviteter, og de resultater de skaber for virksomhederne, opgøres årligt.

en	Overview:
da	Beskrivelse

en	Read about the European Qualifications Framework
da	Læs mere om InnovationsFonden

en	The Qualifications Framework has eight levels.
da	Bevilget beløb: 5,0 mio. kr.

en	The level descriptors for levels 6, 7 and 8 of the Danish Qualifications Framework for Lifelong Learning are identical with the three highest level descriptors of the Danish Qualifications Framework for Higher Education, i.e. bachelor, master and PhD level, respectively.
da	De to bevilgede projekter tager udgangspunkt i to forskellige grene af energiforskningen, men fælles for begge projekter er, at forskerne bag ønsker at øge den økonomiske rentabilitet af forskellige energiteknologier, henholdsvis biomasse og brændselsceller.

en	The degrees and certificates covered by the framework are acquired by means of education and training programmes offered in accordance with Danish Acts and executive orders, and which are subject to officially validated quality assurance.
da	Koreanske og danske institutioner og industrier bidrager med komplementære kompetencer til, at projektet realiserer målsætningen om, at u-omsætteligt organisk affald og gødning kan bidrage til produktion af grøn energi.

en	Publicly recognised certificates and degrees - from the certificate for the Leaving Examination of the Primary and Lower Secondary School to the PhD degree.
da	Forskeruddannelse: 1 ph.d. og 1 postdoc

en	Publicly recognised certificates for supplementary qualifications, for example certificates for Higher Preparatory Single Subject courses, basic courses at Vocational Education and Training (VET), Adult Vocational Training, or preparatory courses.
da	"Der har været stor interesse for dette første dansk-sydkoreanske opslag, hvilket vidner om, at det er et vigtigt sted at sætte ind med forskningsmidler, og at der er grobund for gode forskningssamarbejder," udtaler formanden for Det Strategiske Forskningsråds Programkomite for Bæredygtig Energi og Miljø, professor Poul Erik Morthorst fra Danmarks Tekniske Universitet.

en	Date of publication: Feb 12, 2018 Read about researcher who have received an Individual Fellowships, which makes it possible for them to carry out their projects at Danish Universities.
da	Publiceringsdato 12. marts 2018 Fremtidens matematikere og ingeniører skal også være rigtigt gode til at samarbejde, hvis de skal have et godt job og en høj løn, viser nyt studie.

en	Individual Fellowships grantees
da	Fremtidens medarbejdere: Dyb faglighed og samarbejdsevner

en	Memorandum of understanding
da	Bevillingsmodtager: Københavns Universitet

en	Lene Lange, Associate Dean of Research, Aalborg University
da	Københavns Universitet, Aarhus Universitet, Aalborg Universitet, Danmarks Tekniske Universitet.

en	Instated in the Memorandum of Understanding the steering group's task is also to facilitate concrete cooperation in research and development projects, exchange of students and scientist and business potential for Danish enterprises.
da	Den strategiske platform er i alle niveauer baseret på en tæt sammenhæng mellem forskning og innovation, således at der skabes rammer for både ny kompetenceudvikling og hurtig kommercialisering.

en	As part of a visiting delegation in October 2004 the then Danish Minister for Science, Innovation and Higher Education and his Indian Colleague signed a bilateral cooperation agreement (Memorandum of Understanding) on research and innovation activities within the field of biotech.
da	Grundlaget herfor er etableringen af et stærkt strategisk samarbejde mellem universiteter, store og små virksomheder, GTS- og Innovationsnetværk, som sammen skal udvikle og anvende den viden og de kompetencer, som er nødvendige for at opnå internationalt konkurrencedygtige produkter.

en	Thank you.
da	heraf.

en	I have three concrete proposals:
da	De har hertil gjort gældende, at

en	Check against delivery.
da	henlægge sagen.

en	It provides quality education.
da	er i overensstemmelse med god videnskabelig praksis.

en	Research and education
da	planlægning, gennemførelse og rapportering af de forskningsmæssige resultater

en	That was the headline of an article in the newsletter Monday Morning last week.
da	Selve klagen blev efterfølgende ved brev af 8. februar 2011 præciseret.

en	And I would very much like to hear your views for such talks.
da	I det følgende redegøres for udvalgets vurdering af sagen.

en	Involvement in the innovation strategy
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	Investing in research and innovation is a crucial prerequisite for providing for Denmark's future.
da	udforskning af den mulige betydning af psykologiske og sociale forhold er ensbetydende med, at man på forhånd har besluttet, at duft- og kemikalieoverfølsomhed er en psykiatrisk lidelse.

en	RESEARCH2020 is based on thorough hearings, dialogue processes and analyses that involve contributions from ministries, research councils, companies and other relevant stakeholders from a broad section of society.
da	Klagerne har under sagen overordnet påstået, at 1) undersøgelsens planlægning, gennemførelse og rapportering af de forskningsmæssige resultater beror på et forsætligt forfalsket og fabrikeret spørgeskema, hvorfor hele undersøgelsen, dens

en	Our ambition is to develop Denmark's positions of strength and unique innovation potential to a leading global position in areas requiring global solutions.
da	De Indklagede har tilføjet, at duft og kemikalieoverfølsomhed (MCS) på nuværende tidspunkt ikke har en selvstændig klassifikationskode i Danmark, at en væsentlig årsag hertil er, at den eksisterende viden om sygdomsmekanismer og behandlingsmuligheder er begrænset, at det derfor endnu er uafklaret, hvorfor

en	But that does not mean that they are a self-contained system.
da	fabrikeret , således er et usandt postulat.

en	Today the private foundations are mainly focused on funding research projects, professorships, travel grants and infrastructure.
da	Klagerne har oplyst, at påstanden om, at der i forskningsdesign, metode og undersøgelsesresultater er foretaget forsætlig forfalskning og fabrikering af de

en	I know that this is also of importance to private foundations.
da	konkluderes, at disse er psykiatrisk betingede ( personlighedsmæssige træk )

en	We are just putting the finishing touches to the RESEARCH2020 catalogue, which identifies the most promising research fields for Denmark's future.
da	Ved e-mail af 24. april 2012 modtog sekretariatet for UVVU de Indklagedes afsluttende høringssvar.

en	Government investment in research
da	lægediagnoser i undersøgelsen.

en	According to Professor Steen Thomasen from CBS, the prognosis sees a similarly high level this year.
da	Afgørelsen er truffet af Lise Wogensen Bach, Bente Gammelgaard, Olaf Nielsen,

en	Nobody wants to develop the same instruments for the same areas.
da	beskrive samme fænomen.

en	There is an open invitation from our side.
da	Formanden anmodede på den

en	But it has only been possible to publicly fund 6 of the 19.
da	De har anført, at de derimod har fået diagnosen T 65.9

en	Increase in donations
da	Klagevejledning

en	There has been broad multidisciplinary and institutional involvement in examining and prioritising the national needs for research infrastructure.
da	er både nødvendigt og legitimt med en bred forskningsmæssig tilgang og herunder også studier af mulige psykologiske faktorers bidrag til symptomerne og deres omfang.

en	It has provided great insight into Danish research needs.
da	7) Afgivelse af urigtige oplysninger om videnskabelige kvalifikationer.

en	As a result, the universities have been able to increase their overall intake to a new record high.
da	Det vil kunne bidrage med en øget tilpasningsevne til de dynamiske omgivelser.

en	The applicants have followed the many recommendations to seek opportunities on a wider scale - both geographically and in terms of subject areas - and to consider future job opportunities.
da	Projektbeskrivelse: Inden for de seneste år har flere regionale og kommunale psykiatriske institutioner, i Danmark såvel som internationalt, ansat tidligere patienter som peer medarbejdere.

en	The Science Minister is also pleased to see the marked increase in the intake to IT educations of 19 per cent.
da	Projektbeskrivelse: En stor andel af vores kulturarv opbevares i magasiner.

en	We are much in need of highly educated people, and a large number of students being admitted to the universities is a prior condition for our ability to have a qualified workforce in future, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	På baggrund af resultaterne fra første studie vil vi undersøge markører, der er specifikke for FD for deres evne til at forudse en kommende FD ved at studere metaboliske markører og gener associeret med FD.

en	- For a long time, the Government has made an effort to shake off the dusty image of natural science studies and make them attractive to young people.
da	Teoretisk vil ph.d.'en bygge på en blanding af antropologiske forståelser af sikkerhed og naturressourceudvinding.

en	List of vacant slots and quotas for specific study programmes - Coordinated Enrolment System (in Danish)
da	Projekttitel: Fra børnehavebarn til skoleelev - Om muligheder og vanskeligheder for børn i overgangen fra børnehave til fritidstilbud og skole

en	The high level of intake is a good starting point for a continued dialogue with the universities for more study places.
da	Forskningsprojektet ønsker at gå i dialog med påvirkningerne fra omgivelserne.

en	Among the natural sciences, this applies especially to mathematics, physics and chemistry, which show an increase above the average of other science disciplines.
da	Denne form for viden står i kontrast til de fagprofessionelles tilgang, som er baseret på henholdsvis socialfaglige og psykiatriske teorier tillært gennem en uddannelse.

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen can be contacted via the Ministry's press officer, Charlotte Holst, phone +45 22 11 02 00 or chhh@vtu.dk .
da	Bevillingsmodtager: Malene Lue Kessing

en	- Despite the fine intake figures, it is to be regretted that we still have nearly 8,000 young people and a large share who have not been admitted initially to a study programme.
da	Samtidig udnytter vi det nationale fødselskohorte studie, hvor 100,000 kvinder har deltaget, og hvor der nu findes opbevaret blodprøver taget i løbet af deres graviditet.

en	There is an increase at all eight universities, but universities outside the Copenhagen Region experience a larger increase than universities around Copenhagen.
da	Bevillingerne har til formål at styrke forskeruddannelse på offentlige forskningsinstitutioner uden for universiteterne og give forskertalenter med base uden for universiteterne mulighed for at indlede en forskerkarriere.

en	This will be of benefit not only to the individual student, who will find it easier to get a good job, but also to the job market, which will get a well-qualified workforce, says Charlotte Sahl-Madsen.
da	Projektets resultater vil give et nuanceret indblik i de potentielle udfordringer og fordele ved ansættelsen af peer medarbejdere, som de opleves af de fagprofessionelle, patienterne og peer medarbejderne selv.

en	Next year, the Science Minister will be discussing intake developments with the universities, and at the same time the Government will focus on ensuring a match between the supply of educational facilities and the needs of society.
da	Ph.d.-projektet fokuserer på at afdække borgeres præferencer for universal sundhedsdækning og på at afdække underliggende motiver for at finansiere bestemte sundhedsydelser i et offentligt sundhedssystem.

en	Invitation for applications for support for bilateral network activities
da	Du skal ansøge elektronisk via styrelsens e-ansøgningssystem

en	Dealine for application 6 September 2013 1 p.m.
da	Risiko for forsinkelser pga Covid19

en	Scientific workshops and conferences with participation of researchers, scientists, research experts and PhD-students from Denmark and from one or more of the selected countries.
da	Du kan søge støtte til workshops/konferencer og kortere forskningsophold, der gennemføres i samarbejde med nye partnere fra ét eller flere af UFM's samarbejdslande.

en	With a view to boosting mutually beneficial collaboration on science and innovation between researchers from Denmark and researchers from the following selected countries: China (incl.
da	Anerkendte forskere ansat ved danske universiteter eller forskningsinstitutioner samt anerkendte forskere og forskningseksperter ansat i virksomheder eller GTS, der ønsker at gennemføre netværksaktiviteter med forskere fra ét af de lande, som UFM har bilaterale aftaler om forskningssamarbejde med: USA, Kina, Israel, Indien, Japan, Brasilien, Sydkorea og / eller Sydafrika.

en	An amount of 9 million DKK has been reserved for this call for applications (including overhead/administration expenses).
da	Overhead/administrationsbidrag til ansættelsessted, jf. gældende regler.

en	Depending on the quality of the applications received, the Danish Agency for Science, Technology and Innovation reserves the right to allocate only part of the funding available.
da	Programmet finansieres af finansloven, så opslag sker kun, såfremt der er midler hertil.

en	The innovation networks play a particularly important role in helping small and medium-sized enterprises to get started on using the knowledge available from knowledge institutions.
da	Afhængigt af den konkrete henvendelse kan der også behandles oplysninger om bipersoner, typisk hvis andre personer nævnes i det materiale, der anmodes om aktindsigt i.

en	Via outreach initiatives, information activities, conferences, matchmaking offers, innovation projects, etc. the networks function as the gateway to the knowledge institutions, and the right researchers and trainers.
da	Det kan også være nødvendigt at behandle andre personoplysninger med henblik på at besvare henvendelsen, typisk hvis andre personoplysninger nævnes i det materiale, der anmodes om aktindsigt i. Der vil ofte være tale om almindelige oplysninger, men afhængigt af henvendelsen kan der også være tale om følsomme oplysninger.

en	The innovation networks can achieve this by building bridges between Danish business and industry and the substantial knowledge production at universities, other research and education institutions, and technological service institutes.
da	Styrelsen modtager anmodninger om aktindsigt efter offentlighedsloven, miljøoplysningsloven og forvaltningsloven.

en	Furthermore, Lars Frølund has deep insight into the prerequisites for successful collaborations between universities, large companies and the Danish research system.
da	Lars Frølund har endvidere dyb viden om forudsætningerne for succesfulde samarbejder mellem universiteter og større virksomheder og det danske forskningssystem.

en	Meanwhile the Minister for Higher Education and Science has appointed two new members and reappointed one member to the board of Innovation Fund Denmark.
da	Samtidig har Uddannelses- og forskningsministeren udpeget to nye medlemmer og genudpeget ét medlem til Danmarks Innovationsfonds bestyrelse.

en	Jens Maaløe has been a member of the board for Innovation Fund Denmark since its foundation in 2014, and chairman of the board since 1 January 2015.
da	Jens Maaløe har været medlem af bestyrelsen for Danmarks Innovationsfond siden oprettelsen i 2014 og formand for bestyrelsen siden 1. januar 2015.

en	The coming chairwoman Tina Fanø replaces Jens Maaløe, CEO for Terma.
da	Den kommende formand Tina Fanø afløser Jens Maaløe, adm. direktør for Terma.

en	Stephen Alstrup has deep insight into the digital development and transformation, and manages large artificial intelligence and basic research projects daily with his colleagues.
da	Stephen Alstrup har dyb indsigt i digital udvikling og transformation og leder til dagligt med kollegaer store kunstig intelligens- og grundforskningsprojekter.

en	The reappointment of Claus Jensen strengthens Innovation Fund Denmark's work in relation to the tasks the Fund will take over from the Market Development Fund as Claus Jensen sits on the boards of both funds.
da	Genudpegningen af Claus Jensen styrker Danmarks Innovationsfonds arbejde i forbindelse med at fonden overtager opgaver fra Markedsmodningsfonden, da forbundsformand Claus Jensen sidder i begge fondes bestyrelser.

en	The appointment of research director and visiting fellow Lars Frølund as a new board member brings someone who is a research talent and works with innovation in one of the world's leading research and innovation environments in Boston.
da	Med udpegningen af research director og visiting fellow Lars Frølund som nyt bestyrelsesmedlem får bestyrelsen et medlem, som er forskningskyndig og arbejder med innovation i et af verdens fremmeste forsknings- og innovationsmiljøer i Boston.

en	The appointment of Prof. Stephen Alstrup brings to the board, a member who is an active researcher and has solid experience from the private sector with the start-up and management of his own company.
da	Med udpegningen af professor Stephen Alstrup får bestyrelsen et medlem, som både er aktiv forsker og har solid erfaring fra det private erhvervsliv med opstart og ledelse af egen virksomhed.

en	Danish Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers: Ministry media hotline, tel: +45 7231 8181.
da	Uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers: Ministeriets presse-telefon, tlf. 7231 8181.

en	Ny chairwoman for Innovation Fund Denmark as of 1 April 2019, Tina Fanø: Press and Media Advisor Jens Bomholt, Innovation Fund Denmark, tel: +45 61 90 50 45.
da	Ny formand for Innovationsfonden pr. 1. april 2019 Tina Fanø: Presse- og mediechef Jens Bomholt, Innovationsfonden, tlf. 6190 5045.

en	The two new members are Professor Stephen Alstrup, of the Department of Computer Science, University of Copenhagen, and Lars Frølund, PhD and Research Director at Massachusetts Institute of Technology.
da	De to nye medlemmer er henholdsvis professor ved Datalogisk Institut, Københavns Universitet, Stephen Alstrup og ph.d., Research Director ved Massachusetts Institute of Technology, Lars Frølund, mens forbundsformand, Claus Jensen, Dansk Metal, er genudpeget for en étårig periode.

en	Pre-approval of credit transfer means that you receive a pre-approval that you will be exempted from parts of an educational programme if you complete a future study period abroad or at another Danish educational institution.
da	Det sker blandt andet ved igangsættelse af sjette fase af statens indkøbsprogram, ved ophør af bevillinger til analyser på uddannelsesområdet samt nedlæggelse af Teknologirådet.

en	This means that you cannot appeal against it.
da	- Jeg er glad for, at det lykkedes at nå til enighed om en fælles aftale.

en	The programme in question belongs under either the Ministry of Education, the Ministry of Culture or the Ministry of Higher Education and Science.
da	Med aftalen får forsknings- og innovationsverdenen et klart signal om den bredest mulige opbakning i Folketinget, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	Pre-approval of credit transfer to a Danish university degree programme
da	Bevillingen går til praksisnære ph.d.-stipendiater, som skal forske i læringsprocesser.

en	The Danish Transport, Construction and Housing Authority: pilot, air traffic controller.
da	Regeringen har indgået aftale med Venstre, Dansk Folkeparti, Enhedslisten, Liberal Alliance og De Konservative om fordelingen af forskningsreserven for 2012.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Publiceringsdato 27. februar 2012 Indlæg af uddannelsesminister Morten Østergaard (RV) offentliggjort i Dagbladet Information 25. februar 2012 under overskriften "Mere involvering på universiteterne".

en	Date of publication: Jun 01, 2004 In January 2004, the Danish Council for Research Policy decided to initiate a debate on the preparation of the Seventh Framework Programme.
da	Publiceringsdato 01. august 2004 'Tal om Forskning 2004' er Forsknings- og Innovationsstyrelsens årlige bevillingsstatistiske opgørelse.

en	See also:
da	Læs mere:

en	Following the Bologna declaration adopted in 1999, European ministers of education have cooperated to establish a European-wide higher education area.
da	Bologna-processen er betegnelsen for et samarbejde, som de europæiske uddannelsesministre indledte i 1999.

en	Bologna process - European Higher Education Area
da	Målet for Bologna-processen er at skabe større sammenlignelighed og udvikle et fælles europæisk område for videregående uddannelse, hvor de studerende frit kan bevæge sig over grænserne (EHEA - European Higher Education Area).

en	Recognition is important for promoting international education and promoting cross-border mobility of students, researchers and workers.
da	Landene vil blandt andet arbejde for at fjerne barrierer for mobilitet i forhold til visumregler og skabe bedre muligheder for opholds- og arbejdstilladelse, sprogundervisning, finansiering af udlandsophold og vurdering af udenlandske kvalifikationer.

en	encouraged higher education institutions and quality assurance agencies to assess institutional recognition procedures in internal and external quality assurance.
da	Bologna-processen har været rammen om en omfattende reform af gradsstrukturer, meritsystem, vurdering af uddannelseskvalifikationer og ens standarder for kvalitetssikring af uddannelser.

en	Since the 1950s, the Council of Europe and UNESCO have adopted a number of conventions and recommendations on mutual recognition.
da	47 europæiske lande og EU Kommissionen deltager i samarbejdet med en række interesseorganisationer som rådgivende medlemmer.

en	That is why recognition issues are also an important aspect of the Bologna process.
da	Danmark har formandskabet for Bologna-processen i dette halvår.

en	In 2016 the Reykjavik Declaration was revised.
da	Næste gang, der afholdes Bologna ministerkonference, er i 2015.

en	The organisation is focusing on Open Scholarship( Open Science) and Open Access
da	Det Frie Forskningsråd er partner i "EU Joint Programming Initiative Cultural Heritage (JHEP), hvor danske forskere kan søge om støtte til netværk og forskningsprojekter inden for fagområdet.

en	Scholarly communication and publication models of the future including plan S principles and implementation
da	Det Frie Forskningsråd opslår midler til dansk deltagelse i JPI: Joint Pilot Transnational Call for Proposals: Funding of Research Projects in Cultural Heritage

en	Fair data and software supporting reproducibility
da	Publiceringsdato 11. marts 2013 Det nordiske samarbejdsorgan for humanistisk og samfundsvidenskabelig forskning (NOS-HS) indkalder ansøgninger om støtte til Serier af eksplorative workshops.

en	practices, - uniform best practices for editors and publishers.
da	- uniform best practices for editors and publishers.

en	After a while the collaboration was broken off.
da	Efter en tid afbrydes samarbejdet.

en	article was drawn up as a presentation for a conference.
da	Artiklen er udarbejdet som en præsentation til en konference.

en	Read more about the Committees at www.fi.dk/uvvu
da	Læs mere om udvalgene på www.fi.dk/uvvu

en	Finally, the year was shaped by increased public interest in the Committees
da	Endelig har året båret præg af en øget offentlig interesse for udvalgenes arbejde.

en	Since other countries operate with other structures, several structures
da	Da andre lande arbejder med andre strukturer, hvor

en	Subject: Resumption of case
da	Tema: Genoptagelse af sag

en	Subject: The subject has not yet been defined
da	Tema: temaet er endnu ikke afgrænset

en	The committee did not find, however, that there were fabricated data in the figure.
da	Udvalget fandt dog ikke, at der var fabrikeret data i figuren.

en	Further to this, it was clarified that the figure at issue is based on columns, some of which contain fewer measurements than others, and hence are surrounded by relatively greater uncertainty.
da	I forlængelse heraf blev det afklaret, at den omtalte figur er baseret på kolonner, hvoraf nogle indeholder færre målinger end andre, og dermed er omgivet af relativt større usikkerhed.

en	accordance with Danish Executive Order No. 306 of 20 April 2009 on the
da	handlet efter bekendtgørelse nr. 306 af 20. april 2009 om

en	In an EU context there are still no formalized activities for fostering research integrity.
da	I EU-regi er der fortsat ingen formaliserede aktiviteter til fremme af research integrity.

en	The text being complained of is not a scientific product, however, but a prose text, designed to describe the centre s activities.
da	Den tekst, der klages over, er imidlertid ikke et videnskabeligt produkt, men en prosatekst, som skal beskrive centerets virke.

en	The case is under consideration.
da	Sagen er under behandling.

en	The request has not been completely dealt with.
da	Anmodningen er ikke færdigbehandlet.

en	The conference was organized in association between ESF and the US Office of Research Integrity (ORI).
da	Konferencen blev organiseret i et samarbejde mellem ESF og det amerikanske ORI (Office of Research Integrity).

en	The complainant was unhappy with the defendants writing in their article that modifications on the beach can be explained by natural causes.
da	Klageren var utilfreds med, at de indklagede skriver i deres artikel, at ændringer på stranden kan forklares med naturlige årsager.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) herewith submit their Annual Report for 2010.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU) afgiver hermed sin årsberetning for 2010.

en	Also, the Committees are increasingly receiving notifications and attendant documents in English, making greater demands in terms of the casework.
da	Udvalgene modtager også i stigende grad anmeldelser og tilhørende dokumenter på engelsk, hvilket stiller større krav til sagsbehandlingen.

en	1 Cases considered in 2010
da	1 Sager behandlet i 2010

en	programme for a particular disease in Denmark.
da	sygdom i Danmark.

en	the Second World Conference in Singapore in July 2010, cf. below.
da	præsenteret for den 2. verdenskonference i Singapore i juli 2010, jf. nedenfor.

en	These studies may result in a scientific article or a corresponding scientific product.
da	Disse studier kan munde ud i en videnskabelig artikel eller et tilsvarende videnskabeligt produkt.

en	In particular, this entailed the large-scale deployment of resources by the Secretariat to reply to enquiries from the press and other interested parties, including access to information requests.
da	Det har navnlig medført et stort ressourceforbrug i sekretariatet til at besvare henvendelser fra pressen og fra andre interesserede, herunder anmodninger om aktindsigt.

en	The Committee did not think there was reason to express criticism at the fact that the uncertainties mentioned are not set out in the scientific article.
da	Udvalget mente ikke, at der var anledning til at udtale kritik af, at de nævnte usikkerheder ikke fremgår af den videnskabelige artikel.

en	The complainant is unhappy that a text about the research centre states that diabetes cannot be cured or prevented.
da	geren er utilfreds med, at der i en tekst om forskningscenteret står, at diabetes ikke kan kureres eller hindres.

en	In 2010, the DCSD dealt with fewer cases on their merits than in 2009.
da	UVVU har i 2010 realitetsbehandlet færre sager end i 2009.

en	The Committee based its decision on the fact that the protocol involved is one in which an agreement was concluded to conduct some studies.
da	Udvalget har lagt til grund for sin afgørelse, at der tale om en protokol, hvori der er indgået aftale om at gennemføre nogle studier.

en	It was complained that the authors are selectively using data in their report to underpin an allegation that the wind power generated in Denmark is also used in Denmark, and that the electricity exported comes from the central power stations.
da	Der blev klaget over, at forfatterne selektivt benytter data i deres rapport til at underbygge en påstand om, at den vindkraft, som produceres i Danmark, også bruges i Danmark, og at den el, som eksporteres, kommer fra de centrale kraftværker.

en	scientific dishonesty in a report published by a Danish research institution.
da	har begået videnskabelig uredelighed i en rapport, som er udgivet af en dansk forskningsinstitution.

en	theories, which is not covered by the Committees competence.
da	barhed, som ikke er omfattet af udvalgenes kompetence.

en	The complainant thinks that the defendants would have obtained a different result if they had used the surrounding data, and therefore that surreptitious discarding of own undesirable results is involved.
da	Klageren mener, at de indklagede ville have fået et andet resultat, hvis de havde brugt de omkringliggende data, og at der derfor er tale om skjult kassation af egne uønskede resultater.

en	That is also
da	I to

en	In two instances
da	To sager er

en	Subject: Surreptitious discarding of own undesirable results
da	Tema: Skjult kassation af egne uønskede resultater

en	From the complaint it emerges that the defendant authors support their opinion by picking two data points from many more as proof.
da	Det fremgår af klagen, at de indklagede forfattere underbygger deres opfattelse ved at udvælge to datapunkter ud af mange flere som bevis.

en	Among other things the complainant was unhappy with the fact that a working party in the organization had published a report which, according to the complainant, is based on incorrect information on topics including melting of glaciers.
da	Klageren var bl.a. utilfreds med, at en arbejdsgruppe i organisationen har udgivet en rapport, som ifølge klageren baserer sig på urigtige oplysninger om bl.a. smeltning af gletschere.

en	In addition, DCSD have continued to work on three cases that were submitted in 2009.
da	Derudover har UVVU arbejdet videre med tre sager, som blev indbragt i 2009.