en	The activities embrace participation in conferences, workshops and match-making arrangements that can form the basis for enhanced co-operation in research and development between companies and / or universities in Denmark and Israel.
da	Aktiviteterne omfatter særligt deltagelse i konferencer, workshops og match making arrangementer, der kan danne grundlaget for styrket samarbejde inden for forskning og udvikling mellem danske og israelske virksomheder og/eller universiteter.

en	Some of these rules are, however, rules of a general nature for the public sector in terms of collective agreements and general public laws such as the Public Administration Act etc.
da	Andre af disse regler er imidlertid generelle regler for den statslige sektor i medfør af overenskomster, forvaltningslov og så videre.

en	It is just a rough indicator of expected development in the numbers of applicants.
da	er alene tale om en grov strømpil for den forventede udvikling i antallet af ansøgninger.

en	The Danish Student House in part of Paris' international student town, where 40 university residences house up to 10,000 students from 145 countries annually.
da	Det Danske Studenterhus er en del af Paris' internationale studenterby, hvor i alt 37 kollegier årligt huser op imod 10.000 studerende fra 145 forskellige lande.

en	To set clear and strategic goals
da	- Sætter tydelige og ambitiøse mål

en	The members of committees that are to assess grant applications shall collectively have the competence to assess the quality, impact and relevance the applications.
da	Medlemmer af udvalg, der skal vurdere ansøgninger om tilskud, skal tilsammen have kompetence til at vurdere kvalitet, effekt og relevans af ansøgningerne.

en	The partnership centres around six fields of research, which frame the seven master's programmes, the PhD research and the individual industry partnerships.
da	Samarbejdet er centreret omkring seks forskningsområder, der sætter rammerne for de syv kandidatuddannelser, de ph.d.-studerendes forskning og de enkelte industrisamarbejder.

en	In general, the committee processes personal data in the following situations/types of cases/processes:
da	Som udgangspunkt behandler nævnet således personoplysninger i følgende situationer/sagstyper /behandlinger:

en	The productivity measured in scientific publications per DKK of funding is high compared to both Danish and international standards.
da	Produktiviteten målt som videnskabelige publikationer pr. støttekrone er høj både sammenlignet med dansk og international målestok.

en	Therefore, the Danish government created 13 climate partnerships in different business sectors.
da	Derudover: Så har regeringen skabt 13 klimapartnerskaber.

en	national level.
da	nationale niveau.

en	• assist educational and training institutions to have well motivated pupils, students and trainees who take responsibility for their own learning and set their own goals for achievement;
da	• hjælpe uddannelsesinstitutionerne med at få motiverede elever, studerende og praktikanter, der tager ansvar for deres egen læring og sætter sig personlige mål for succes

en	Higher Education Minister Morten Østergaard has invited ministers from the 27 Member States to the discussions on Horizon 2020, as well as a large number of representatives from associated countries and international stakeholders.
da	Til drøftelserne om Horizon 2020 har uddannelsesminister Morten Østergaard inviteret ministrene fra de 27 medlemslande samt en lang række associerede lande og internationale stakeholders.

en	The answer in the innovation strategy is a partnership - a partnership of architects, environmental experts, pig-farmers and Denmark's most prominent researchers in the field.
da	Innovationsstrategiens svar er et partnerskab bestående af arkitekter, miljøeksperter, svineavlere og Danmarks fremmeste teknologer.

en	Nils Agerhus will begin in his new job as director general for the agency 1 October 2013.
da	Nils Agerhus tiltræder som styrelsesdirektør den 1. oktober 2013.

en	(The external financing can also consist of subsidies for purchase of materials for the Project.
da	(Den eksterne finansiering kan også bestå i tilskud til erhvervelse af materialer til Projektet.

en	In the case of both teachers and training teams, it is a requirement that the nominated candidates must be currently employed by one of these educational institutions.
da	For både enkelte undervisere og underviserteams gælder det, at de indstillede kandidater skal være i et ansættelsesforhold til en af disse institutioner.

en	Innovation Centre Denmark in New Delhi plays an important role in the collaboration and can help Danish research and educational institutions and companies with access to Indian knowledge and innovation environments and access to the Indian market.
da	Det danske innovationscenter i New Delhi spiller en vigtig rolle for samarbejdet og kan hjælpe danske forsknings- og uddannelsesinstitutioner og virksomheder med adgang til Indiens videns- og innovationsmiljøer og til det indiske marked.

en	Minister for Higher Education and Science Søren Pind stresses that we must use the opportunities presented by space activities to find new solutions leading to a better future:
da	Uddannelses- og forskningsminister Søren Pind understreger, at vi skal bruge mulighederne i rummet til at finde nye løsninger til en bedre fremtid:

en	It further states that "In this theme issue, we include perspectives from both researchers, teachers in Danish teacher education programmes and diploma programmes, school principals, learning counsellors and teachers ...".
da	Det er endvidere anført, at "I dette temanummer har vi både perspektiver fra forskere, undervisere på læreruddannelser og diplomuddannelser, skoleledere, læringsvejledere og lærere …".

en	the Decay article.
da	Decay-artiklen.

en	The division into research fields closely follows the classical divisions between faculties as used by universities.
da	Opdelingen på forskningsfelter ligger sig tæt opad den klassiske fakultetsopdeling, som bruges på universiteterne.

en	The overall organisation of research under the auspices of the Danish National Research Foundation and the Danish Council for Independent Research will be discussed following evaluations of the two bodies.
da	Den samlede organisering af forskningen i regi af Danmarks Grundforskningsfond og Det Frie Forskningsråd drøftes på baggrund af evalueringer af de to organer

en	After that, Jørgen Ellegaard Andersen, professor at the Department of Mathematics at Aarhus University, who has just received a Synergy Grant named "ReNewQuantum", will give an account of the application process and the path to a grant .
da	Dernæst vil professor Jørgen Ellegaard Andersen fra Institut for Matematik på Aarhus Universitet, der netop har modtaget et Synergy Grant ved navn ReNewQuantum, fortælle om ansøgningsprocessen og vejen frem til en bevilling.

en	This is good, but it is also important to the government that we continue to be even better at translating new knowledge to developing new solutions and products, while also maintaining a high level of research, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Men det er samtidig vigtigt for regeringen, at vi stadig bliver bedre til at omsætte ny viden til at udvikle nye løsninger og nye produkter samtidig med, at vi fastholder et højt forskningsniveau, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	In addition, we introduce a new instrument, societal partnerships on innovation, which will also focus on promoting international cooperation.
da	Hertil kommer, at vi introducerer et nyt virkemiddel, nemlig de store samfundspartnerskaber, hvor der også vil være fokus på øget internationalt samarbejde

en	Since 2011 different Danish actors have entered into a series of broad framework agreements with relevant Brazilian partners, creating the foundation for, among other things, student-exchange programmes and concrete research and development cooperations within different areas such as food products, agriculture, biotechnology and -energy, ICT, maritime educations etc.
da	Siden 2011 har forskellige danske aktører indgået en række overordnede rammeaftaler med brasilianske partnere, som danner grundlag for blandt andet studenterudveksling og forsknings- og innovationssamarbejde inden for fagområder som fødevarer, landbrug, bioteknologi og -energi, IKT, maritime uddannelser mv.

en	Big data and internet of things
da	Smarte produkter og Internet of Things.

en	In practice, however, this is not likely to be done without the applicant taking a Danish examination.
da	Det vil dog i praksis næppe kunne ske uden aflæggelse af dansk eksamen.

en	For example, in parts of the country where many companies have a high demand for a qualified workforce.
da	Det kan for eksempel være i landdistrikterne, hvor mange virksomheder efterspørger kvalificeret arbejdskraft.

en	The purpose of surveying Danish food research is to get an overall and up-to-date view of Danish food research, both in the public and private sectors, and also to determine how Danish food research is doing in an international context.
da	Formålet med kortlægning af dansk fødevareforskning er dels at få et samlet og aktuelt overblik over dansk fødevareforskning i både den offentlige og private sektor, dels at få viden om hvordan dansk fødevareforskning klarer sig i international sammenhæng.

en	A Danish biobank register with detailed information on what samples are available in the Danish healthcare system and the largest research biobanks.
da	Et dansk biobankregister med detaljeret information om hvilke prøver, der er til rådighed i det danske sundhedsvæsen og største forskningsbiobanker.

en	The final reporting is also to be finalized at least 60 days after project completion.
da	Den afsluttende afrapportering skal ligeledes afsluttes senest 60 dage efter projektafslutningen.

en	Bilateral agreement on research cooperation between Denmark and USA
da	Bilateral forskningssamarbejdsaftale mellem USA og Danmark

en	The degrees and certificates covered by the framework are acquired by means of education and training programmes offered in accordance with Danish Acts and executive orders, and which are subject to officially validated quality assurance.
da	De offentligt godkendte grader og beviser, der er omfattet af rammen, erhverves gennem uddannelser, der er udbudt i henhold til danske love og bekendtgørelser, og som er underlagt en offentligt anerkendt kvalitetssikring.

en	- The first Danish astronaut will be a good role model for young people in this country, and will clearly strengthen the interest in space travel and science, not least among young people, says Helge Sander.
da	- Den første danske astronaut vil blive en god rollemodel for de unge herhjemme og vil givetvis styrke ikke mindst de unges, interesse for rumfart og naturvidenskab, siger Helge Sander.

en	It is, however, directed primarily towards a specific practical aim or objective.
da	Den er primært rettet mod bestemte praktiske mål.

en	The e­application system does not allow several users to access an application with their individual passwords.
da	E-ansøgningssystemet giver ikke mulighed for, at flere brugere kan logge på en ansøgning med hver sit password.

en	(3) If an employee participates in a collaboration which involves employees from other institutions, the institutions shall enter into an agreement on the distribution of their rights pursuant to this Act.
da	Indgår en arbejdstager i et samarbejde, som involverer arbejdstagere fra flere institutioner, træffer institutionerne aftale om, hvordan deres rettigheder efter denne lov skal fordeles.

en	Only two institutions reported a portfolio of more than 10 active licenses.
da	Heraf angav tre institutioner en portefølje på mere end 10 licensaftaler.

en	The material is based on collections of data and publications from the primary suppliers of data in the field of the Danish Ministry of Research and Information Technology.
da	Materialet er baseret på dataindsamlinger og publikationer fra de primære leverandører af data inden for Forskningsministeriets område.

en	Over the last decades the technological development has had a significant impact on the development of research infrastructure.
da	Den teknologiske udvikling har i de seneste årtier haft stor betydning for udviklingen af forskningsinfrastruktur.

en	shall therefore not necessarily include all the accounting procedures stated in the audit guide.
da	Rapporteringen skal derfor ikke nødvendigvis omfatte alle de revisionshandlinger, der er anført i revisionsinstruksen.

en	For each academic member there is an alternate who can enter the Committee in case absence or when otherwise relevant.
da	For hvert fagligt medlem er der en suppleant, som kan indtræde i nævnet ved forfald, eller når det i øvrigt findes relevant.

en	A private individual filed a complaint with the DCSD about a person mentioned by name within the municipal sector.
da	En privatperson rettede henvendelse til UVVU med en klage over en navngiven person inden for den kommunale sektor.

en	To some extend there is therefore an overlap in the results presented in the form of licenses/assignments - respectively in the form of spinouts.
da	Der er derfor et vist overlap mellem de opnåede resultater præsenteret henholdsvis i form af solgte patenter og licenser og i form af etablerede spinouts.

en	In return, I promise students that in the coming year, the government will focus on further developing the quality and intensity of programmes so that young people may have the best opportunities upon graduating and that our many new graduates are also the best educated ones, says Morten Østergaard.
da	Til gengæld vil jeg love de studerende, at regeringen det kommende år vil sætte fokus på at udvikle kvaliteten og intensiteten i uddannelserne yderligere, så de unge står med de bedste muligheder efter endt uddannelse og så de mange, også bliver de bedste, siger Morten Østergaard.

en	The competent authority makes a decision on the basis of an assessment of your educational qualifications and proof that you are fully qualified for the pursuit of your profession in your home country.
da	Den kompetente myndighed træffer en afgørelse på baggrund af en vurdering af dine udenlandske uddannelseskvalifikationer og med udgangspunkt i, at du kan bevise, at du er fuldt kvalificeret til at udøve dit erhverv i dit hjemland.

en	I am convinced that the biobank will contribute to making Denmark an attractive collaborative partner for international research communities, says Science Minister Helge Sander.
da	Jeg er overbevist om, at biobanken vil være med til at gøre Danmark til en attraktiv samarbejdspartner for internationale forskningssamfund, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Christiansborg Slot, 26 April 2017 Under our Royal Hand and Seal MARGRETHE R.
da	Givet på Christiansborg Slot den 19. december 2001 Under Vor Kongelige Hånd og Segl MARGRETHE R.

en	If this extraordinary situation makes it impossible to hold an exam as planned, the individual institution will work to offer you an alternative form of examination (e.g. a replacement assignment or an online exam).
da	Hvis den ekstraordinære situation gør, at det ikke er muligt at afvikle eksamen som planlagt, vil din uddannelsesinstitution arbejde for at tilbyde dig en alternativ prøveform (fx en afløsningsopgave eller en eksamination online).

en	Nordic institutions are developing a new guidance concept: Guidance of youth and adults based on consequential pedagogy is the way forward
da	Nordiske institutioner udvikler nyt vejledningskoncept: Konsekvenspædagogisk vejledning af unge og voksne er vejen frem

en	It is the highest ever number of applicants.
da	Det er det højeste antal ansøgere nogensinde.

en	Portal on Learning and Qualifications in Europe is a European internet portal aiming to help students, job seekers, workers, parents, guidance counsellors and teachers to attain information about studying in Europe.
da	Portal on Learning Opportunities and Qualifications in Europe er en portal, som arbejder for at hjælpe studerende, jobsøgende, jobtagere, forældre, vejledere og lærere med at finde information om det at studere i udlandet.

en	Closer cooperation is now under way between Denmark and Germany in the area of innovation, research and business.
da	Der lægges nu op til et tættere samarbejde mellem Danmark og Tyskland, når det handler om innovation, forskning og forretning.

en	Furthermore, the Foundation may exploit subscription rights on additional share issues linked to these shares.
da	Fonden kan desuden udnytte tegningsrettigheder på yderligere aktieudstedelser knyttet til disse aktier.

en	Furthermore, funding has been allocated for entrepreneurship, research into terror, and DKK 120 million allocated to independent research.
da	Og der er sat penge af til entreprenørskab, forskning i terror og 120 millioner kroner til fri forskning.

en	The Danish Innovation Centres abroad
da	De danske innovationscentre i udlandet

en	- Knowledge is Denmark's most important raw material.
da	- Danmarks vigtigste råstof er viden.

en	In 2006, DSF laid down the general principles for the allocation of grants for strategic research in the form of three different allocation types, the emphasis being on larger and more long-term allocations.
da	I 2006 har DSF fastsat de overordnede principper for udmøntnin­ gen af bevillinger til strategisk forskning i form af tre forskellige bevillingsformer.

en	These are, among others, Asian, African, South American and Middle Eastern countries as well as the European countries outside the European Union.
da	Til disse lande hører en lang række asiatiske, afrikanske, sydamerikanske og mellemøstlige lande samt de europæiske lande uden for EU-samarbejdet.

en	The following expert panels are allowed to have conference series on their part of the BFI list of series and approve proposals for new conference series in the BFI system:
da	Følgende faggrupper kan fremover have konferenceserier på deres del af BFI-listen for serier og godkende fremtidige forslag til konferenceserier i BFI-systemet:

en	For the time being, this model implies, however, considerable extra costs for public authorities in relation to the existing model of publication according to which payment for reading the articles is covered through subscriptions.
da	For tiden indebærer denne model dog ofte betydelige meromkostninger for det offentlige i forhold til den eksisterende publiceringsmodel, hvor der betales for at læse artiklerne via abonnementer.

en	Funding is awarded to international teams of 2-4 top researchers, who can freely choose their research project, which can run for up to six years.
da	Midlerne giver rådet til internationale teams af to-fire topforskere som helt frit vælger, hvad de vil udforske i projektet, der kan vare op til seks år.

en	The Guidenet project is financed by LDV and has established a transnational network of expertise to gather together guidance initiatives, evaluate and comment upon them and to disseminate them as widely as possible within the guidance communities in Europe.
da	Guidenet-projektet er finansieret af Leonardo da Vinci-programmet, der har etableret et tværnationalt ekspertnetværk, som skal indsamle viden om vejledningsinitiativer, evaluere og kommentere initiativerne for derefter at sprede denne viden videst muligt inden for det europæiske vejledningsmiljø.

en	This is a sign of dynamism.
da	Det signalerer dynamik.

en	Accessibility and Inclusion: when recruiting volunteers, the organisations maintain the overall accessibility for all young people, without prejudice related to ethnic group, religion, sexual orientation, political opinion, etc.
da	Tilgængelighed og integration: Når der rekrutteres EVS-volontører, sikrer organisationerne den overordnede tilgængelighed til EVS for alle unge, uanset etnisk oprindelse, religion, seksuel orientering eller politisk overbevisning osv.

en	There have been rapid developments within space travel in recent years, with new satellites, more data and endless possibilities for companies and organizations.
da	Udviklingen indenfor rumfart er gået stærkt de seneste år med nye satellitter, mere data og uanede muligheder for virksomheder og myndigheder.

en	In this way, the chairman participates in the consideration of all cases, while the experts vary according to the educational area which the decision concerns.
da	Formanden er således permanent i alle sagerne, mens de sagkyndige varierer efter det konkrete fagområde, som afgørelsen vedrører.

en	Accreditation of new and existing education programmes involves, among other things, a professional and independent assessment of whether the learning outcomes of the individual programmes are in full agreement with the relevant level that is laid down in the Qualifications Framework for the Higher Education Area.
da	Akkreditering af nye og eksisterende uddannelser indebærer blandt andet en faglig og uafhængig vurdering af, om den enkelte uddannelses læringsudbytte er fuldt ud i overensstemmelse med det relevante niveau, som er fastsat i kvalifikationsrammen for videregående uddannelser.

en	Must be able to enter into development oriented and/or interdisciplinary work processes.
da	Skal kunne indgå i udviklingsorienterede og/eller tværfaglige arbejdsprocesser.

en	Both Danish and foreign citizens can apply for the grants but the projects are evaluated on the basis of their benefit to Danish research.
da	Danskere, danske statsborgere i udlandet og udenlandske statsborgere kan søge bevillingen, men projekterne vil blive vurderet ud fra, om det gavner dansk forskning.

en	Promising research talents receive prestigious European grants
da	Lovende forskertalenter løber med prestigefyldte EU-bevillinger

en	This is an increase of one percent compared to 2013.
da	Det er en stigning på én procent i forhold til i 2013.

en	Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications.
da	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.

en	DAFSHE does not grant funding retroactively.
da	DFF giver ikke støtte med tilbagevirkende kraft.

en	It enriches our society and they should be rightly celebrated, says Søren Pin
da	De gør vores samfund rigere, og derfor skal vi fejre dem, siger Søren Pind

en	Inclusion of degrees and certificates into the Qualifications Framework for Lifelong Learning takes place as part of the procedures for approval and/or accreditation of new qualifications.
da	Indplacering af grader og uddannelsesbeviser i kvalifikationsrammen for livslang læring sker som led i godkendelse og/eller akkreditering af kvalifikationer.

en	The Danish Council for Strategic Research hopes that this overview of grants will give inspiration to future cooperation partners or future areas of activity for strategic research.
da	Det Strategiske Forskningsråd håber, at oversigten også kan give inspiration til fremtidige samarbejdspartnere eller fremtidige indsatsområder for strategisk forskning.

en	7.1.1 Regarding the methodology and analysis section of the article The Complainants allege that the Defendant plagiarised the methodology section of
da	7.1.1 Vedrørende metode- og analyseafsnittet i atiklen Klagerne påstår, at Indklagede har plagieret metodeafsnittet i Decay-artiklen fra

en	You cannot appeal to any other administrative authority against the content of the Agency's assessment.
da	Man kan ikke klage til andre myndigheder over indholdet af styrelsens vurderinger.

en	The allegation of an unjustified declaration of authorship was based on the fact that significant and substantial parts of the content of the article were not written by the Defendant but by X, and that X was neither cited as co-author of the article nor were details of his contribution mentioned in the
da	Påstanden om uretmæssig angivelse af forfatterrolle var begrundet med, at væsentlige og substantielle dele af artiklens indhold ikke var udarbejdet af Indklagede men af X, og at X hverken var anført

en	There will also be DKK 180 million allocated to establishing a number of special and outstanding research centres - Pioneer Centres.
da	Der afsættes blandt andet 180 millioner kroner til at etablere få særlige og fremragende forskningscentre, de såkaldte Pionercentre.

en	As key institutions in society, universities must also participate actively in the exchange of knowledge and skills with the wider community.
da	Som centrale institutioner i samfundet har universiteterne desuden til opgave at deltage aktivt i udveksling af viden og kompetencer med det omgivende samfund.

en	Principles and procedures for level assessment and inclusion
da	Principper og procedurer ved niveauvurdering og indplacering

en	The Republic of Belarus is the only remaining large European country that is still not an EHEA member.
da	Hviderusland er som det eneste større europæiske land endnu ikke medlem.

en	Europe Day falls on 9 May and Danish and international students will celebrate it and the anniversary of Erasmus with a music session on Frue Plads square in Copenhagen from 16:00.
da	Den 9. maj er også Europadag og danske og internationale studerende fejrer programmets fødselsdag med musik og chill på Frue Plads i København.

en	Total funds in Danish kroner (all years incl.
da	Den samlede bevilling i kroner (alle år inkl.

en	Please refer to Annex 1 of this booklet for suggestions on how to use the common reference tools during study visits and peer learning activities.
da	Der henvises til Bilag 1 i denne folder for forslag til, hvordan man kan anvende de fælleseuropæiske referenceværktøjer i forbindelse med studiebesøg og aktiviteter for tværnational vidensdeling.

en	Denmark's association with the project means that Danish companies will have the opportunity to bid for contracts and help develop and build the E-ELT, which will result from cutting-edge technologies.
da	Danmarks tilslutning betyder således, at danske virksomheder får mulighed for at byde på kontrakter og være med til at udtænke og bygge E-ELT, der vil blive realiseret med brug af spydspidsteknologi.

en	International students who take an entire programme in Denmark are often recommended to seek accommodation through their network as they do not have accommodation provided by the educational institution like exchange students.
da	Internationale studerende, der læser på en hel uddannelse, er ofte henvist til at søge bolig gennem deres netværk, da de ikke i samme omfang som udvekslingsstuderende får stillet en bolig til rådighed af uddannelsesinstitutionen.

en	The Minister for Higher Education and Science is delighted with this increase, particularly with the fact that one fifth of all applicants have applied for one of the five major degree programmes in subjects related to the welfare services.
da	Det glæder uddannelses- og forskningsministeren, der især er glad for, at hver femte ansøger har søgt ind på en af de fem store velfærdsuddannelser.

en	It may help you explain your qualifications when looking for further education or job opportunities in Denmark.
da	Det kan være en hjælp til at forklare dine kvalifikationer, når du undersøger mulighederne for at læse videre eller søge arbejde i Danmark.

en	Moreover, the catalogue is used in a number of areas which goes beyond the political prioritizing of strategic investments of research, e.g. research collaboration within the EU and INNO+.
da	Derudover anvendes kataloget i forhold til en række områder, som rækker ud over den politiske prioritering af strategiske investeringer i forskning, fx forskningssamarbejde i EU.

en	Non-western students subject to fees (experiment B) lead to an annual increase of DKK 0.36 billion and Western students subject to fees (experiment C) contribute an annual increase of DKK 0.79 billion.
da	De ikke-vestlige studerende underlagt brugerbetaling (eksperiment B) giver en varig årlig forbedring på 0,36 mia. kr. om året og vestlige studerende underlagt brugerbetaling (eksperiment C) giver en varig årlig forbedring på 0,79 mia. kr. årligt.

en	sustainable and inclusive growth.
da	for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.

en	When submitting the final financial statement, the withheld amount of 15 per cent of the last financial year's disbursement is not to be included in the total amount disbursed.
da	Når der aflægges slutregnskab, skal det tilbageholdte beløb på 15 % af sidste finansårs udbetaling ikke medregnes i det samlede udbetalte beløb.

en	The by-products and bioactive components will also be examined for their health-promoting effects, including their ability to increase the growth of probiotic bacteria in the gut and their binding to the gut cells and to trigger an immune response.
da	Biprodukterne og bioaktive komponenter vil også blive undersøgt for sundhedsfremmende effekter, herunder evne til at fremme vækst af probiotiske bakterier i tarmen og deres binding til tarmceller samt at udløse immunrespons.

en	The genome of a tumor will contain numerous genetic changes.
da	En kræftknudes arvemasse indeholder mange genetiske mutationer.

en	Bio-economy covers several areas, including agriculture, food, forestry, fisheries and maritime research.
da	Bioøkonomi dækker et bredt område, herunder landbrug, fødevarer, skovbrug samt fiskeri og maritim forskning.

en	We find ourselves in an extraordinary situation.
da	I år står vi i en særlig situation.

en	Whether these assumptions, which are stated in the Decay article, are correct, is in the Defendant s opinion, a matter for the international scientific forum and not
da	Hvorvidt disse forudsætninger, som er angivet i Decay-artiklen, holder, er efter Indklagedes opfattelse en sag for det internationale forskerforum at afgøre og

en	Are the best ones for the project
da	der er de bedste til opgaven

en	The Complainants further assert that the Defendant ignores the information from the infographic that the specified fertility rate is clearly declining across practi
da	Klagerne gør endvidere gældende, at Indklagede ignorerer den oplysning fra planchen, at de angivne fertilitetstal er klart faldende i praktisk taget hele verden.

en	Proposals must suggest groundbreaking solutions to specific challenges that have been described in a call and that help strengthen Europe's knowledge and innovation base and competitiveness and secure sustainable solutions and healthy communities for all citizens.
da	Ansøgninger skal foreslå banebrydende løsninger på de konkrete udfordringer, som det enkelte opslag formulerer, og være med til at styrke Europas viden, innovations- og konkurrenceevne og sikre bæredygtige løsninger og sunde samfund for alle borgere.

en	The Government will therefore strengthen efforts to create and disseminate new technological knowledge throughout
da	Derfor vil regeringen styrke indsatsen for at skabe og udbrede ny teknologisk viden i Danmark.

en	Direct costs are the costs which can be ascribed directly to the project and are spent in relation to the completion of the project.
da	Direkte omkostninger er de omkostninger, der kan henføres direkte til projektet og afholdes i forbindelse med projektets gennemførelse.

en	A further increase has been observed from 1991 (22 percent) to 1997 (29 percent) - the female share of the technical and administrative personnel (TAP) stagnated from 1991 to 1997.
da	En yderligere stigning konstateres fra 1991 (22 procent) til 1997 (29 procent) - den kvindelige andel af det teknisk administrativt personale (fork.

en	In cooperation with biotech companies, researchers from the PolyNano Centre are looking into the possibility of designing mini-sized laboratories - a so-called lab-on-a-chip.
da	I samarbejde med biotekvirksomheder ser forskere fra PolyNano Centret på muligheden for at designe laboratorier i ministørrelse - såkaldte biochips.

en	These partnerships have resulted in joint conferences, workshops, seminars, exchanges, joint applications and publications.
da	Disse samarbejder har resulteret i bl.a. fælles konferencer, workshop, seminarer, udveksling samt fælles forskningsansøgninger og publikationer.

en	The catalogue is a result of an extensive process during which several hundreds of people from universities, research councils, public institutions, businesses, ministries and interest groups etc. have been involved in the identification of the most significant strategic research needs.
da	Kataloget er resultatet af en omfattende proces, hvorigennem flere hundrede personer fra universiteter, forskningsråd, offentlige institutioner, virksomheder, ministerier og interesseorganisationer mv. har været involveret i at identificere de væsentligste strategiske forskningsbehov.

en	Budget: 21 million SEK per year - PhD-scholarships earmarked for women in scientific fields with few women.
da	Budget i alt 21 millioner SEK pr. år ❚ Oprettelse af øremærkede ph.d.-stipendier til kvinder i fagområder med få kvinder.

en	Experience shows that management experience acquired at the early stages of a research career are important, and that women often do not acquire the necessary competences in this field.
da	Erfaringerne viser, at netop ledelseserfaring i kvalifikationsforløbet til forskerstillinger er vigtige og et område, hvor kvinder ofte ikke opnår den fornødne kompetence.

en	STUDY PROGRAMME/PROGRAMME OF STUDY a set of courses, the various components of which complement and build on each other in order to provide the student with a higher education qualification.
da	Et videregående studieprogram er et studieforløb eller en række studieforløb, hvis forskellige komponenter komplementerer og bygger videre på hinanden med henblik på at give den studerende en videregående uddannelseskvalifikation.

en	- We should pay tribute to and make room for those who clearly excel.
da	- Vi skal hylde og give plads til dem, der åbenlyst hæver sig over mængden.

en	prevent damage to the environment from fires.
da	kæmpelse og forebyggelse af miljøskader i forbindelse med brand.

en	Naturally, some institutions and disciplines will find it easier than others to raise funds for temporarily retaining talented researchers.
da	Nogle institutioner og forskningsområder vil naturligt have lettere ved at skaffe sådanne midlertidige fastholdelsesmidler end andre.

en	Furthermore, the activities should still have a relation to the grant recipient's PhD education.
da	Herudover skal aktiviteterne have relation til stipendie-modtagerens ph.d.-uddannelse.

en	Of the 1,235 students who availed of a study abroad period with the scholarship in 2010/2011, 88 per cent were university students.
da	Ud af de 1.235 studerende, der var på studieophold via udlandsstipendieordningen i 2010/2011, var 88 procent universitetsstuderende.

en	We must ensure that research is socially engaged and socially responsible.
da	Derfor er det vigtigt, at forskning er samfundsengageret og social ansvarlig.

en	[Annex c] (hereinafter: Annex c)
da	[Bilag c] (herefter: bilag c)

en	In this connection attention is drawn to the "procedural meetings" mentioned in Section 2 of this call.
da	Der henvises i denne forbindelse også til de "ansøgningsteknikmøder", der er omtalt i dette opslags afsnit 1.

en	Apart from this, ATSI institutes operate on a commercial basis and provide a number of different services such as testing, analyses, reports and courses, as well as advisory services in connection with product development and other innovative measures.
da	GTS-institutterne arbejder derudover på kommercielle vilkår og udbyder en række forskellige ydelser, så som prøvning, analyser, redegørelser og kurser, samt rådgivning i forbindelse med produktudvikling og anden innovation.

en	We should not limit opportunities.
da	Vi skal ikke begrænse den enkeltes muligheder.

en	Its physical model tests, simulations and consulting
da	De fysiske modelforsøg, simuleringer og den

en	The budget must be divided into the following overall budget items:
da	Budgettet skal deles op i følgende overordnede budgetposter:

en	Must be able to handle development-oriented situations within the specialisation selected.
da	Skal kunne håndtere udviklingsorienterede situationer inden for den valgte specialisering

en	Denmark now has an even better opportunity to be a part of this development after its membership was approved for the UN space committee.
da	Den udvikling får Danmark nu bedre muligheder for at være en del af efter optagelsen i FN's rum-komite.

en	The main elements of the agreement, finally negotiated by party spokespersons Charlotte Dyremose (Conservative), Kirsten Brosbøl (Social Democrats) and Malou Aamund (Liberal), together with Science Minister Helge Sander, are as follows:
da	Hovedelementerne i aftalen, som er forhandlet på plads af partiernes ordførere, hhv. Charlotte Dyremose (K), Kirsten Brosbøl (S) og Malou Aamund (V), sammen med videnskabsminister Helge Sander, er:

en	The Qualifications Framework can be used by the general public, companies and counsellors who need an overview of qualification levels in Denmark, including the level at which specific qualifications are placed.
da	Kvalifikationsrammen kan bruges af borgere, virksomheder og vejledere, der har behov for at få et overblik over uddannelsesniveauerne i Danmark, herunder hvilket niveau offentligt godkendte uddannelser m.v. er indplaceret på.

en	Denmark and Brazil have a common interest in addressing challenges in food safety, and have much to learn from each other, in how to practically meet these challenges.
da	Danmark og Brasilien har en fælles interesse i at imødegå udfordringer inden for fødevaresikkerhed, og kan lære meget af, hvordan man praktisk imødekommer udfordringerne i hvert af de to lande.

en	Methodology Description of 3.1.
da	Methodology (metode) Description of 3.1.

en	A total of 20,291 applicants missed out on their dream study programme.
da	I alt 20.291 ansøgere har ikke fået deres drøm om en studieplads opfyldt.

en	ESOF2014 was covered by leading media around the world including The Guardian in the UK, ARD in Germany, NBC News in the USA, Xinhua News Agency in China, the Mail & Guardian Online in South Africa and leading science publications National Geographic, Nature and Science.
da	ESOF2014 er blevet dækket af toneangivende medier kloden rundt, inklusive britiske The Guardian, tyske ARD, amerikanske NBCNews.com, kinesiske Xinhua News Agency, sydafrikanske Mail & Guardian Online, National Geographic, Nature og Science.

en	(iii) where similarly indispensable requirements, particularly concerning the country of origin of the qualification in question or the applicant's nationality, are not fulfilled.
da	3) når ansøgeren er udelukket som følge af tilsvarende ufravigelige krav, navnlig vedrørende uddannelseskvalifikationens oprindelsesland eller ansøgerens nationalitet.

en	The reforms are laid out in the Government's economic 2020 plan, published on 8 May, and aim to ensure better and more education for Danish young people.
da	Regeringen har den 8. maj fremlagt en økonomisk 2020-plan, der skal sikre mere og bedre uddannelse af danske unge.

en	Open Access (OA) is free of charge and free access to research results in the form of publications in journals and conference proceedings.
da	Open Access (OA) er fri og gratis adgang til forskningsresultaterne i form af publikationer i tidsskrifter og konferenceserier.

en	The agency contributes to new analyses, and follows professional developments and discussions within the sector.
da	Styrelsen bidrager til nye analyser og følger udviklingen og debatten inden for sektoren på det faglige område.

en	Danish research and innovation received a boost in the past year, which can help solve some of the greatest societal challenges and create growth in Denmark and Europe.
da	Dansk forskning og innovation har det sidste års tid fået en vitaminindsprøjtning, der kan være med til at løse de store samfundsudfordringer og skabe vækst i Danmark og Europa.

en	The Tribology Centre is described as the world leader within surface protection of tools.
da	Et enkelt center, Tribologi centret, betegnes som førende i verden inden for overfladebehandling af værktøjer.

en	of theme issue] and the editorial in the theme issue states that "[Title of journal] tries to sound out the tendencies and challenges stirring in the world of schooling and will, based on new research-driven, theoretical, and practical articles, attempt to support and inspire the work on i.a. the new school reform".
da	indledning til temanummeret, at "[titel på tidsskrift] forsøger at pejle på de tendenser og udfordringer der rører sig i skoleverden og vil forsøge, med udgangspunkt i både forskningsrettede, teoretiske og praktiske artikler, at understøtte og inspirere til arbejdet med bl.a. den nye skolereform".

en	New applicants and unsuccessful applicants can apply for admission at the many available student places on the higher education programmes in the second round of admission.
da	Nye ansøgere og ikke-optagne kan søge optag blandt de mange ledige studiepladser på de videregående uddannelser i anden optagelsesrunde.

en	Joint declarations with the Faroe Islands and Greenland
da	Fælles erklæringer med Færøerne og Grønland

en	Read about scanned documents below.
da	Læs om indskannede dokumenter nedenfor.

en	Not all foundations, enterprises and organisations that support research are prepared to cover salaries for researchers and laboratory technicians who take maternity leave during a research project.
da	Ikke alle forskningsfinansierende fonde, virksomheder og organisationer er villige til at bidrage med løn til de forskere og laboranter, som undervejs i forskningsprojektet går på barsel.

en	The Bologna Process is a cooperation founded by European education ministers in 1999.
da	Bologna-processen er betegnelsen for et samarbejde, som de europæiske uddannelsesministre indledte i 1999.

en	SME projects: at least one SME from an EU member state or associated country.
da	SMV-projekter: Mindst en SMV fra et EU-land eller associeret land.

en	- The GTS institutes' extensive import of knowledge from foreign research institutions and companies means that the institutes must have relevant knowledge they can supply in exchange.
da	> GTS-institutternes omfattende videnimport fra udenlandske forskningsinstitutioner og virksomheder forudsætter, at institutterne har relevant viden at bytte med.

en	Business academies have also had noticeably more applicants than last year.
da	Erhvervsakademierne har også fået markant flere ansøgere end sidste år.

en	3 EUopSTART - Preparation of an application to the European Research Council (ERC)
da	3 EUopSTART - Forberedelse af en ansøgning til Det Europæiske Forskningsråd (ERC)

en	- The Danish Space Research Committee has carefully considered and weighted all relevant Danish interests in space.
da	- Rumforskningsudvalget har gjort meget ud af at vægte alle relevante interesser i dansk udnyttelse af rummet.

en	In addition, the Complainants allege that the Decay article s political conclusions
da	Herudover har Klagerne påstået, at Decay-artiklens politiske konklusioner frem

en	In the wake of Thursday's political agreement concerning the second phase of a controlled reopening, it has been decided to reopen activities at institutions of higher education that require in-person attendance.
da	Med torsdagens politiske aftale om anden fase af en kontrolleret genåbning er det besluttet at åbne for aktivitet på de videregående uddannelsesinstitutioner, hvor fysisk fremmøde er nødvendig.

en	By focusing on the question of future career opportunities it will also be possible to raise the awareness of those employees who have not yet considered and decided how to develop their future careers.
da	Ved at sætte fokus på spørgsmål om mulighederne for videre karriere skabes der desuden mulighed for at bevidstgøre de ansatte, som endnu ikke har formuleret faste tanker og forventninger om eget videre forløb.

en	The funds are being channelled using fast track pathways under the auspices of the Ministry of Higher Education and Science (DKK 88 million), Innovation Fund Denmark (DKK 40 million) and the Independent Research Fund Denmark (DKK 22 million).
da	Midlerne er udmøntet igennem fast track-indsatser i regi af Uddannelses- og Forskningsministeriet (88 mio. kr.), Innovationsfonden (40 mio. kr.) og Danmarks Frie Forskningsfond (22 mio. kr.).

en	Impact studies and adjustment to climate changes
da	Program 1: Effektstudier og tilpasning til klimaændringer

en	In the light of this, a few weeks ago, the government and all parties in the Danish Parliament decided to allocate funds to create 5,000 extra study places.
da	Derfor har regeringen og alle Folketingets partier for få uger siden besluttet at afsætte penge til at oprette 5.000 ekstra studiepladser.

en	- Research and innovation is the key to future growth, prosperity and jobs in Denmark.
da	- Forskning og innovation er nøglen til at skabe fremtidig vækst, velstand og arbejdspladser i Danmark.

en	Cooperation with India began in 2004 and has now resulted in seven Danish-Indian projects.
da	Samarbejdet med Indien startede i 2004 og har nu resulteret i syv dansk-indiske projekter.

en	indication of the institute s standard in its principal areas of competence.
da	tuttets standard på dets vigtigste kompetenceområder.

en	The agreement provides the opportunity to support and promote the most original ideas and initiatives in Danish research.
da	Aftalen giver mulighed for at støtte og fremme de mest originale idéer og initiativer i dansk forskning.

en	R&D personnel appear in the Research Statistics as headcount at the end of a year, to avoid counting persons twice who have changed jobs in the course of the year.
da	FoU-personalet opgøres i Forskningsstatistikken ultimo året, for herved at undgå dobbelttælling af personer, der i løbet af året har skiftet arbejdsplads.

en	The descriptions of the learning outcomes at the different EQF levels are expressed in more general terms than the level descriptors in the national qualifications frameworks so that the EQF can accommodate the different education and qualification systems of all the Member States.
da	Beskrivelserne af læringsudbyttet på de enkelte niveauer i den europæiske referenceramme er mere overordnede end niveaubeskrivelserne i de nationale kvalifikationsrammer, så den kan rumme alle medlemslandes forskellige uddannelses- og kvalifikationssystemer.

en	The chairperson shall distribute cases for consideration by the three committees, cf. section 1(2).
da	Formanden fordeler sagerne til behandling i de tre udvalg, jf. § 1, stk. 2.

en	Learning environment, student motivation, class management in mathematics and digital learning in Danish subjects.
da	Læringsmiljø og elevmotivation, klasseledelse i matematik og digital indlæring i danskfaget.

en	More knowledge is to be translated to value
da	Mere viden skal omsættes til værdi.

en	With the new innovation centre in Boston, Denmark will now have eight innovation centres - building bridges between Danish research, higher education programmes, companies and some of the world's leading innovation and growth environments.
da	Med det nye innovationscenter i Boston har Danmark otte innovationscentre, som bygger bro mellem dansk forskning, videregående uddannelser, virksomheder og nogle af verdens førende innovations- og vækstmiljøer.

en	It was uncontested in the case that an agreement had been entered into concerning the use of the chronological overview about the artist and that the complainant had been remunerated for this.
da	Det var i sagen ubestridt, at der var indgået en aftale om brugen af den kronologiske oversigt over kunstneren, og at klageren havde fået beta

en	Therefore, Denmark participates in international collaboration on research infrastructures within many diverse scientific disciplines.
da	Danmark deltager derfor i internationale forskningsinfrastruktursamarbejder inden for meget forskellige forskningsområder.

en	The competent public authorities (i.e. the authorities responsible for the professions) decide whether the terms and conditions for practising the profession have been met.
da	Det er de kompetente myndigheder (dvs. de myndigheder, der administrerer erhvervene), der afgør, om betingelserne for at udøve erhvervet er opfyldt.

en	What barriers are there - and how will they be overcome?
da	Hvilke barrierer er der, og hvad kan vi gøre for at overvinde dem?

en	If the case concerns sheer privately funded research, the Committee can deal with the case if the private company or similar consents.
da	Hvis sagen vedrører rent privat finansieret forskning, kan nævnet også behandle sagen, såfremt den private virksomhed el.lign. samtykker hertil.

en	With this policy, fund and foundations also want to make sure that the researchers will get a better foothold regarding copyright for their own articles in connection with scientific publication.
da	Fondene ønsker med denne politik ligeledes at sikre forskerne et bedre ståsted med hensyn til ophavsret til egne artikler i forbindelse med videnskabelig publicering.

en	Of these, 10,526 were not accepted because they did not meet the admittance requirements for some of the programmes.
da	10.526 af dem, fordi de ikke opfylder adgangskravene på nogen af de søgte uddannelser.

en	Representatives from large companies, small and medium sized enterprises, universities, research organisations, public sector as well as NGOs are of course also welcome.
da	Dertil er repræsentanter fra store virksomheder, SMV'er, universiteter, forskningsorganisationer, den offentlige sektor og NGO'er også meget velkomne.

en	Denmark is the only European country out of the five.
da	Danmark er valgt som det eneste europæiske land blandt de fem udpegede.

en	This will make a real difference to both students and their future employers.
da	Det her kommer til at gøre en reel forskel, både for de studerende og for de arbejdspladser, der skal ansætte dem senere hen.

en	This publication is an introduction to three common European reference tools for guidance:
da	Denne publikation er en introduktion til tre fælleseuropæiske referenceværktøjer for uddannelsesog erhvervsvejledning:

en	In this area, projects have been launched on management and monitoring of groundwater abstraction, measurement of water quality and planning of sustainable urban water systems.
da	På dette område er der blandt andet igangsat projekter om styring og kon­ trol af grundvandsindvinding, måling af vandkvalitet og planlæg­ ning af bæredygtige vandsystemer i byer.

en	You apply directly to the course provider (maximum two).
da	You apply directly to the course provider.

en	It is up to the individual employer to decide whether you have the right competences for the job.
da	Det er den enkelte arbejdsgiver, der bestemmer, om dine kompetencer er de rigtige til jobbet.

en	In 2014, the private sector invested DKK 1.9 billion in research in ingredients and biotechnology, and DKK 1.5 billion in research in the use of biological resources in the food area.
da	I 2014 investerede den private sektor 1,9 mia. kr. i forskning inden for ingredienser og bioteknologi og 1,5 mia. kr. i forskning inden for anvendelse af biologiske ressourcer på fødevareområdet.

en	as [ X ] s population data did not become available until 9 February 2011 and
da	ligt, da [ X ] s befolkningsdata først forelå 9. februar 2011, og Decay-artiklen

en	Integration of large-scale wind power
da	Program 4: Integrering af storskala vindkraft

en	concerning data sources in the Decay article:
da	vedrørende datakilder i Decay-artiklen:

en	During the consultation on the draft ruling of 14 June 2013, the Defendant asserted that the source reference to UN data is correct, as the data is shown in the source cited.
da	Ved høringen over afgørelsesudkast af 14. juni 2013 gør Indklagede gældende, at kildehenvisningen til FN-data er korrekt, idet data fremgår af den kilde, der henvises til.

en	The European agenda is also Denmark's agenda
da	Europas dagsorden er Danmarks dagsorden

en	The Agency for Higher Education cooperates with all parts of the Danish maritime commercial sector to improve the maritime educations, partly to meet the demands of the maritime sector and partly to fulfil the aim that the seamen are some of the best qualified in the global maritime workforce.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse samarbejder med alle dele af det danske maritime erhverv med henblik på konstant at forbedre de maritime uddannelser, dels for at opfylde erhvervets behov, dels for at opfylde målsætningen om, at de søfarendes kvalifikationer skal være blandt de bedste på det globale maritime arbejdsmarked.

en	Minister for Business and Growth Ole Sohn:
da	Erhvervs- og vækstminister Ole Sohn:

en	- We must reward wisdom.
da	- Vi skal hylde klogskaben.

en	During the consultation on the draft ruling of 14 June 2013, the Complainants asserted that section 2, 3 of DCSD must be understood such that it is sufficient to establish dishonesty if it remains undisclosed that a given method is unusual.
da	Ved høringen over afgørelsesudkast af 14. juni 2013 gør Klagerne gældende, at § 2, nr. 3 i bekendtgørelsen om UVVU må forstås sådan, at det er tilstrækkeligt for at fastslå uredelighed, at det ikke er oplyst, at en given metode er usædvanlig.

en	With few exceptions, all activities at institutions of higher education have been shut down since mid-March 2020, due to COVID-19.
da	Med få undtagelser har alle aktiviteter på de videregående uddannelsesinstitutioner siden midten af marts 2020 været lukket ned på grund af COVID-19.

en	Overall assessment of the 3 parts of the complaint
da	Sammenfattende vurdering af anmeldelsens 3 dele

en	- The EliteForsk Award is a well-deserved reward for talented researchers who contribute to Denmark's position among the international research elite, and I am very pleased that with this award, we acknowledge their efforts and help boost new research, says Morten Østergaard.
da	- EliteForsk-prisen er en fortjent belønning til dygtige forskere, der er med til at placere Danmark i den internationale top, og det glæder mig, at vi med prisen kan påskønne indsatsen og hjælpe ny forskning i gang, siger Morten Østergaard.

en	The allegation of plagiarism was based on the fact that the article s Methodology and Analysis
da	Påstanden om plagiering var begrundet med, at artiklen indeholdt dels et metode- og analyseafsnit,

en	The ad hoc committee's report on the case was presented to the parties to the case, in Danish and English, in the form of letters dated 25 October 2002 with a view to receiving their factual comments.
da	Ad hoc-udvalgets redegørelse om sagen har i breve af oktober 2002 på dansk og engelsk været forelagt for sagens parter med henblik på faktuelle kommentarer.

en	16 Universities and government research institutes 16 What is the composition of university research on research fields?
da	16 Universiteter og sektorforskning 16 Hvilke forskningsfelter fordeler universitetsforskningen sig på?

en	The work of the group will take place concurrently with the midway evaluation of Horizon 2020, and is expected to play a part in the work of future EU programmes.
da	Arbejdet kommer til at foregå parallelt med, at Horizon 2020 midtvejsevalueres, og forventes at spille ind i arbejdet med Horizon 2020's efterfølger.

en	The European Commission, the US, the UK, Germany, the Netherlands, Ireland and institutions such as the National Institutes of Health, Max-Planck-Gesellschaft and Wellcome Trust are just a few examples of actors endeavouring to spread Open Access via strategies, policies and targets.
da	EU-Kommissionen, USA, Storbritannien, Tyskland, Holland, Irland og institutioner som National Institutes of Health, Max-Planck-Gesellschaft og Wellcome Trust er blot enkelte eksempler på aktører, der forsøger at udbrede Open Access via stra

en	Watch EuroCenters Information Video: How to Address Interdisciplinary Cooperation in Horizon 2020
da	Se EuroCenters informationsvideo; Sådan håndterer du tværfagligt samarbejde i Horizon 2020

en	For example, International Business Academy Kolding has admitted 26 per cent fewer students than last year.
da	Blandt andet har Erhvervsakademiet Kolding optaget 26 procent færre end sidste år.

en	The article, which is a result of full or partial financing by research councils and foundations, must be parallel published in an institutional or subject-specific repository, i.e. a digital archive.
da	Artiklen, der er et resultat af hel eller delvis finansiering fra forskningsråd og fonde, skal parallelpubliceres i et institutionelt eller emnespecifikt repositorium, dvs. et digitalt arkiv.

en	As a graduate being appointed to a position in the Danish state, regional or municipal administration, your placement on the salary scale must comply with the assessment if, according to the assessment, your qualification is comparable to one of the Danish degrees listed in the relevant collective agreement.
da	Ved ansættelse som akademiker i stat, region eller kommune skal din lønindplacering følge vurderingen, hvis din uddannelse ifølge vurderingen svarer til en af de danske uddannelsestitler, der er nævnt i den gældende overenskomst.

en	The main location of ESS will be at Lund, Sweden, while Denmark will host the central data and computer centre for processing and analysing the large volumes of data generated by ESS.
da	ESS får hovedsæde i Lund, mens Danmark bliver vært for det centrale data- og computercenter, der skal behandle og analysere de store mængder af data, der kommer fra ESS.

en	Establishing this new foundation will mean fewer grant agencies and a simplified system - something which has been recommended within this area, says Morten Østergaard.
da	Etableringen af den nye fond betyder færre bevilgende organer og et mere enkelt system, og det følger de anbefalinger, der har været på området, siger Morten Østergaard.

en	In addition, the four Faculties of Health Sciences and the Prorector of DTU were asked to conduct a screening of the research projects to find those most worthy of support.
da	De fire sundhedsvidenskabelige fakulteter og prorektor for DTU blev desuden bedt om selv at forestå en screening af, hvilke forslag til forskningsprojekter, som de fandt mest støtteværdige.

en	First we must understand where we come from.
da	Vi skal vide, hvor vi kommer fra.

en	You must have a NemID in order to log on minSU from the front page of su.dk.
da	Man logger ind i minSU via forsiden på su.dk.

en	As part of the consultation of the accused researcher, the researcher documented that the data at issue had been sent for approval to an international scientific journal with a view to publication.
da	I forbindelse med høring hos indklagede forsker, dokumenterede vedkommende, at de omstridte data var fremsendt til antagelse i et internationalt videnskabeligt tidsskrift med henblik på publicering.

en	If the grant was awarded as a deficit guarantee, the financial report must include an appended statement of total income and expenditure.
da	Hvis bevillingen er givet som underskudsgaranti, skal regnskabet indeholde et bilag med opgørelse over samtlige udgifter og indtægter i forbindelse med aktiviteten.

en	Please note that the course is for researchers or advisors, who are employed at an organisation in Denmark or for researchers, who wish to apply for an ERC grant in order to live in Denmark.
da	Bemærk, at kurset er forbeholdt forskere eller rådgivere, der er ansat ved en organisation i Danmark, eller for forskere, der vil søge ERC for at komme til Danmark.

en	The individual
da	De enkelte

en	Transnational cooperation is vital.
da	Tværgående samarbejde er derfor væsentligt.

en	Applications for Horizon2020-NET may be submitted until 12.00 noon on Friday, 30 October 2015 via https://www.e-grant.dk/#/Uddeling/82135.
da	Ansøgningsfrist for Horizon2020-NET Ansøgning til Horizon2020-NET kan indsendes indtil fredag den 30. oktober 2015 kl. 12.00 via https://www.e-grant.dk/#/Uddeling/82135

en	Denmark and China have a bilateral collaboration agreement on research and development.
da	Danmark og Kina har en bilateral samarbejdsaftale om forskning og udvikling.

en	The growth strategy is a contribution to how the Competitiveness Council can play a central role in activities designed to boost competitiveness, growth and job creation in the EU.
da	Vækststrategien er et bidrag til, hvordan Konkurrenceevnerådet kan spille en central rolle i forhold til at sikre øget konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse i EU.

en	Funding has been allocated to the fund for 2011 and 2012.
da	Der er afsat midler til fonden for både 2011-2012.

en	Clarification regarding SPIR Call 2013 Phase 1 applications:
da	SPIR-opslag 2013 Fase 1-ansøgninger

en	Primarily university students avail of the scheme, but it is the government's objective that even more students travel abroad, including those from academies of professional higher education and university colleges.
da	Der er flest universitetsstuderende, som benytter ordningen, men det er regeringens målsætning, at endnu flere studerende rejser til udlandet - ikke mindst studerende fra erhvervsakademierne og professionshøjskolerne.

en	Schools of social work, schools of engineering and other institutions of further education are not included.
da	Sociale højskoler, ingeniørhøjskoler, og andre videregående uddannelser er ikke inkluderet.

en	Furthermore, it is quite positive that the agreement has already led to concrete collaboration between institutions, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Det er desuden positivt, at aftalen allerede har ført til konkret samarbejde på institutionerne, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	The purpose of the evaluation is to illustrate the extent to which the three main areas of the centres 1) research, education and innovation 2) commercialization of innovation 3) investment promotion, jointly contribute to an increased exchange of knowledge and collaboration between Danish institutions, companies and leading international science, innovation and business environments.
da	Formålet med evalueringen er at belyse, i hvilken grad innovationscentrenes tre hovedområder 1) forskning, uddannelse og innovation, 2) kommercialisering af innovation og 3) investeringsfremme i fællesskab bidrager til en øget udveksling af viden og samarbejde mellem danske institutioner og virksomheder og førende, internationale forsknings-, innovations- og erhvervsmiljøer.

en	After all, as Niels Bohr also said:
da	Som Niels Bohr engang sagde:

en	DKK 51 million has been allocated to research into early measures and work on the development of economic calculation principles.
da	Der er afsat 51 millioner kroner til forskning i effekter af tidlige indsatser og arbejdet med udvikling af de økonomiske regneprincipper

en	It has never been higher.
da	Det er et niveau, der aldrig har været højere.

en	The first part of the performance accounts is focused on the GTS network s usefulness to its
da	Den første del af performanceregnskabet fokuserer på GTS-nettets nyttevirkning hos kunderne.

en	The waiting periods for the specific research areas must be as follows:
da	Karensperioderne for de specifikke faglige forskningsfelter skal være følgende:

en	Legislation: A national strategy will create a framework for companies and other operators while also creating a good foundation for Denmark to be an active and attractive space nation.
da	Lovgivning: En national rumlov vil sætte rammer for virksomheder og andre operatører og samtidig skabe et godt fundament for, at Danmark kan blive en aktiv og attraktiv rumnation

en	The Agreement on distribution of the research reserve in 2016 allocated DKK 15 million to support the recommendations in a future strategy for the space field.
da	Der er med Aftale om fordeling af forskningsreserven for 2016 afsat 15 millioner kroner til at understøtte anbefalingerne i en kommende strategi for rumområdet.

en	The qualification corresponds to a level in the country's formal education system, and
da	Uddannelsen svarer til et trin i landets ordinære uddannelsessystem, og

en	There is/are[1 exam/3 exams] in the national subject elements, which in total represent [Z] ECTS.
da	Der er [Æ] prøve(r) i de nationale fagelementer, som i alt udgør [Z] ECTS.

en	Distribution by gender in management and decisionmaking positions in Danish research
da	Kønsfordelingen i ledende og besluttende poster i dansk forskning

en	reference to the Vancouver rules does not change this assessment, as the Van
da	Flertallet finder, at Indklagedes henvisning til Vancouver-reglerne ikke ændrer ved denne vurdering, da Vancouver-reglerne ikke er fulgt.

en	1 and 2.
da	1 og 2.

en	The Complainants presented a series of additional arguments concerning the Defendant s title, the
da	Klagerne fremsatte en række yderligere argumenter vedrørende Indklagedes titel, Indklagedes relati

en	It supports lifelong learning by connecting publicly recognised qualifications with private qualifications and qualifications outside the area of the three education ministries.
da	Den understøtter livslang læring ved at bygge bro mellem offentligt anerkendte uddannelser og private uddannelser samt uddannelser uden for de tre uddannelsesministeriers ressort.

en	While focusing on great societal challenges, discussions included the need to maintain a criterion of excellence as a central element for research financing and developing a stronger link between research results and innovation activities.
da	Med fokus på de store samfundsmæssige udfordringer diskuterede de blandt andet behovet for fortsat fastholdelse af excellence kriteriet, altså den højeste videnskabelige kvalitet, som det centrale element for forskningsfinansiering og udvikling af en stærkere bro mellem forskningsresultater og innovationsaktiviteter.

en	The Polar Secretariat administers a large number of grants to support Arctic research in the Kingdom of Denmark.
da	Polarsekretariatet administrerer en lang række bevillinger, der er med til at understøtte arktisk forskning i Rigsfællesskabet.

en	It contributes to the exchange and development of ideas and skills, says Morten Østergaard.
da	Det bidrager til udveksling og udvikling af tanker og kompetencer, siger Morten Østergaard.

en	As an offshoot of the agreement between SMBA and the Ministry of Higher Education and Science, DTU's science park - Scion DTU - will sign an agreement on a training programme for Korean entrepreneurs.
da	Som udspring af aftalen mellem SMBA og Uddannelses- og Forskningsministeriet underskriver Scion DTU, DTU's forskerpark, desuden en aftale om et træningsprogram for koreanske iværksættere.

en	All components of study programmes and the study environments at institutions of higher education must have a significant international dimension.
da	Alle dele af uddannelserne og studiemiljøet på de videregående uddannelser skal have en betydelig international dimension.

en	handling and transport.
da	håndtering og transport.

en	Drones can efficiently handle more and more tasks that could be complicated, dangerous or monotonous the carry out manually.
da	Droner overtager og effektiviserer i stigende grad opgaver, der kan være komplicerede, farlige eller monotone at udføre manuelt.

en	Duty to inform: The person concerned has a duty to inform the council or the secretariat if he or she is aware of personal aspects that may lead to
da	Oplysningspligt: Vedkommende person har pligt til at oplyse rådet eller sekretariatet herom, hvis man er bekendt med, at der for ens eget vedkommende er forhold, som kan medføre inhabilitet.

en	The assessment is to be used as a check list in the evaluation to give a rough
da	Vurderingen er tænkt som en checkliste i evalueringen, der kan give en grov indikation af insti

en	But there is strong global competition, and if Denmark is to be an elite global research nation, we have to be even better than we are today, and continue to improve ourselves.
da	Men den internationale konkurrence er benhård, og hvis Danmark skal være en forskningsnation i den absolutte verdenselite, skal vi blive endnu bedre, end vi er i dag, og blive ved med at forbedre os.

en	The visit by the Federal State Minister also provides the framework for a cooperation agreement between ESS in the Øresund region and the Bavarian research facility FRM II.
da	Det bayerske ministerbesøg danner samtidig rammen om en samarbejdsaftale med mellem ESS i Øresundsregionen og den bayerske forskningsfacilitet FRM II.

en	Subsidies may be granted to cover supervision, administrative costs, the cost of participating in PhD courses of up to 10 ECTS credits and the organisation of the assessment and the defence of the thesis.
da	Sendelektorer kan søge om tilskud til vejledningstimer, administrative omkostninger, omkostninger til deltagelse i ph.d.-kurser op til 10 ECTS-point og tilrettelæggelse af bedømmelse og forsvar.

en	(2) Ministerial Order no. 714 of 27 June 2012 on Tests and Examinations in Professionally Oriented Higher Education
da	Bekendtgørelse nr. 714 af 27. juni 2012 om prøver og eksamen i erhvervsrettede videregående uddannelser

en	The Ministry of Higher Education and Science has therefore implemented a network, Horizon 2020-NET, to stengthen the knowledge exchange of different experiences between knowledge institutions and companies, as well as increase stakeholders' awareness of the available opportunities in the research and innovation programme.
da	Derfor har Uddannelses- og Forskningsministeriet iværksat en netværkspulje, Horizon 2020-NET, som skal styrke erfaringsudvekslingen mellem videninstitutioner og virksomheder samt øge aktørernes opmærksomhed på mulighederne i forsknings- og innovationsprogrammet.

en	Questions on international features (collaboration between Member States and with the European Commission and international institutions on policy development, bi-lateral and multi-lateral actions, joint research, knowledge exchange and transfer, peer learning, supporting occupational and geographical mobility, support for centres for international cooperation in policy and systems development) (a) Are all of these features operational in policy and systems development
da	Spørgsmål om internationale faktorer (samarbejde mellem medlemsstater og med EuropaKommissionen og internationale institutioner om politisk udvikling, bilaterale og multilaterale tiltag, fælles forskning, udveksling og overførsel af viden, tværnational vidensdeling, støtte til erhvervsmæssig og geografisk mobilitet, støtte til centre for internationalt samarbejde inden for udvikling af politik og systemer) (a) Findes alle disse faktorer for udvikling af politik, strategier og systemer for

en	Furthermore, funds and foundations have adopted the Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities, which is a milestone in the definition of and work with Open Access.
da	Endvidere tilslutter fondene sig Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities, som er en milepæl i definitionen af og arbejdet med OA.

en	Having the knowledge of matters related to research and education in the Arctic, nationally as well as internationally
da	At være vidende om forskning og uddannelse i Arktis både nationalt og internationalt

en	The scope and jurisdiction of the Committee is determined in the following regulations:
da	Nævnets kompetence og rammer er fastlagt i følgende regelsæt:

en	The programme will offer 26 mobility grants annually in each of the years 2013-2015, or 78 grants in total.
da	MOBILEX-programmet består i et årligt udbud af 26 mobilitetsstipendier i hvert af årene 2013-2015, i alt 78 stipendier.

en	(f) Which additional common European reference tools, if any, do you think should be developed to support guidance policy, systems and practice development at national, regional and local levels and why?
da	(f) Hvilke andre fælleseuropæiske referenceværktøjer, hvis nogen, mener du bør udarbejdes til at støtte vejledningsstrategier, -systemer og -praksis på nationalt, regionalt og lokalt plan, og hvorfor?

en	In all, 10,686 qualified applicants have not been admitted to their preferred course of studies.
da	I alt har 10.686 kvalificerede ansøgere ikke fået deres ønske om en studieplads opfyldt.

en	Project Title: In vivo koncentrationsmåling af cefuroxim i columna vertebralis og discus intervertebralis vha.
da	Projekttitel: In vivo koncentrationsmåling af cefuroxim i columna vertebralis og discus intervertebralis vha. mikrodialyse

en	The research reserve will be used for more vocational research, including technical research, as well as independent research.
da	Forskningsreserven skal både bruges på den mere erhvervsrettede forskning, herunder teknisk forskning, samt den frie forskning.

en	The individual educational institution decides whether foreign qualifications can be recognised as fully equivalent to a specific Danish qualification.
da	Den enkelte uddannelsesinstitution tager stilling til, om udenlandske uddannelseskvalifikationer kan anerkendes som svarende fuldt ud til en bestemt dansk uddannelse.

en	By contrast, research in the agricultural sciences by government research institutes represents 66 percent.
da	I modsætning hertil udgør sektorforskningen på jordbrugs- & veterinærvidenskab 66 procent.

en	- It's wonderful that international students are positive about Danes' language skills and friendliness.
da	- Det er glædeligt, at de internationale studerende er positive over for danskernes sprogkundskab og venlighed.

en	Researchers should give appropriate and accurate references to the work of others.
da	Forskere bør sikre korrekt reference til andres arbejde.

en	We must create incentives, freedom and opportunities so that researchers, companies and public institutions can utilise the public sector as an innovation lab, says Morten Østergaard.
da	Vi vil skabe incitamenter, frihed og muligheder, så både forskere, virksomheder og de offentlige institutioner kan anvende den offentlige sektor som et innovationslaboratorium, siger Morten Østergaard.

en	The parties have chosen to prioritise this within three key research areas - energy and environment research, health, environmental factors and welfare technology research and research into sustainable and competitive agricultural production.
da	Partierne har valgt at prioritere dette inden for tre hovedområder i form af forskning i energi og miljø, forskning i sundhed, miljøfaktorer og velfærdsteknologi samt forskning i bære- og konkurrencedygtig landbrugsproduktion.

en	The introduction of 4-year associate professorships may have the advantage that young Danish researchers like foreign applicants will have more time to qualify for posts as associate professor or senior researcher.
da	Introduktion af en 4-årig adjunktperiode kan have den fordel, at de yngre danske forskere hermed i lighed med mange udenlandske ansøgere har haft længere tid til at kvalificere sig til ansættelse som lektor eller seniorforsker.

en	These extended SU loan options granted in the spring expired at the end of August 2020
da	De forhøjede SU-lånemuligheder fra foråret udløb ved udgangen af august 2020.

en	How to write a successful application to Horizon 2020?
da	Hvordan skriver man en god ansøgning til Horizon 2020?

en	And we must continuously strive at improving.
da	Vi skal hele tiden stræbe efter at blive bedre.

en	There are too few women researchers in Denmark.
da	Der er for få kvindelige forskere i Danmark.

en	The Ministry of Higher Education and Science has, in cooperation with other Danish ministries, stationed growth advisors in Vietnam and South Africa.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har i samarbejde med andre danske ministerier udstationeret vækstrådgiver i Sydafrika.

en	On 24 August 2012, the Complainants requested, by telephone, information
da	Ved telefonisk henvendelse af 24. august 2012 anmodede Klagerne om oplysnin

en	The International Network Programme supports the Ministry's agreements on international research cooperation by supporting network activities between researchers from selected countries.
da	Gennem ministeriets International Network Programme fremmes internationalt forskningssamarbejde gennem støtte til netværksaktiviteter mellem forskere fra udvalgte lande.

en	- Appendices may be uploaded as they are completed, and the sort order can then be changed afterwards.
da	- Bilagene kan vedhæftes efterhånden, som de bliver færdige, og deres rækkefølge kan efterfølgende ændres.

en	a Danish nobel pact should create the framework for a coordinated strategic effort to promote and recognise Danish research considered to be of a nobel prize-winning quality i.e. excellent research at the ultimate international level with the potential to create fundamental and transformative scientific breakthroughs.
da	En dansk Nobelpagt skal skabe rammerne om en fælles strategisk indsats for at fremme og anerkende dansk forskning på Nobelpris-niveau, dvs. excellent forskning på allerhøjeste internationale niveau med potentiale til at skabe fundamentale og transformative videnskabelige gennembrud inden for et givent forskningsfelt til gavn for menneskeheden.

en	This is good news for Danish research companies and Danish agriculture, which are well prepared for the biobased economy.
da	- Det er godt nyt for danske forskningsmiljøer, virksomheder og dansk landbrug, som er godt rustede til den biobaserede økonomi.

en	In 2009/2010, 961 students studied abroad via the scholarship scheme.
da	I 2009/2010 var 961 studerende på studieophold via udlandsstipendieaftalen.

en	The written contribution must be submitted no later than Friday, 12 October 2018 to siuufi@ufm.dk
da	Det skriftlige bidrag bedes fremsendt senest fredag den 12. oktober 2018 til siuufi@ufm.dk .

en	Furthermore, there will be a need to
da	Der vil derfor også blive behov for at

en	A given project will therefore be assessed in r espect of its potential contribution to economic growth or value for society.
da	Et givent projekt skal således vurderes ud fra potentielle bidrag til vækst eller anden samfundsværdi.

en	The person concerned may not participate in the consideration of and decision-making in respect of the question of his or her disqualification and must leave the conference room during negotiation and voting procedures.
da	Vedkommende må ikke deltage i behandlingen og afgørelsen af spørgsmålet om sin inhabilitet og skal forlade mødelokalet under forhandlingen og afstemningen om spørgsmålet.

en	It is therefore important that we great a good research foundation for schooling.
da	Derfor er det vigtigt, at vi sikrer et godt forskningsgrundlag for folkeskolen.

en	Researchers should be aware of their obligation to maintain confidence in research by adequately addressing suspected breaches of responsible conduct of research.
da	Forskere bør være opmærksomme på deres forpligtelse til at opretholde forskningens troværdighed ved at håndtere mistanker om brud på ansvarlig forskningspraksis på korrekt vis.

en	This may partly be due to the fact that they have only applied to one, or just a few, courses that have a limited number of places.
da	Det kan blandt andet skyldes, at de har søgt optagelse på kun én eller få uddannelser, hvor der er pladsbegrænsning.

en	Note that psychology, education and theology are placed under the humanities.
da	psykologi, pædagogik og teologi er placeret under humaniora.

en	These targets were met in 2010.
da	Dermed blev målet ikke opfyldt i 2010.

en	This can support the general safeguarding of Danish companies' interests in the Chinese market, says Sten Scheibye.
da	Det kan understøtte varetagelsen af virksomhedernes interesser på det kinesiske marked, siger Sten Scheibye.

en	Horizon2020-NET is aimed at Horizon 2020's second pillar, Industrial Leadership, and third pillar, Societal Challenges.
da	Horizon2020-NET er målrettet Horizon 2020s anden søjle, Industrielt Lederskab og tredje søjle, Samfundsudfordringerne.

en	Edlund, Lene Koch, Signild Vallgårda and Henrik Gunst Andersen (chairperson).
da	Edlund, Lene Koch, Signild Vallgårda og Henrik Gunst Andersen (formand).

en	We aim also to be in the OECD top five when it comes to:
da	Danmark skal være i top 5 i OECD, hvad angår:

en	NOCRC : Novel CRC Screening Tools Improve Survival and Cost-effectiveness
da	Dansk titel: NOCRC: Nye CRC screenings tests forbedre overlevelse og omkostningseffektivitet

en	This is done by clicking on "Upload appendices" in section 15 and then use "Move up" and "Move down".
da	Det gør du ved at klikke på "Upload bilag" i sektion 16 og dernæst bruge knapperne "Flyt op" og "Flyt ned".

en	We look forward to embarking on the task and cooperating with the many researchers and institutions, says Nils Strandberg Pedersen, President & CEO of SSI.
da	Vi glæder os til at gå i gang med opgaven og til samarbejdet med de mange forskere og institutioner, siger direktør for Statens Serum Institut, Nils Strandberg Pedersen.

en	Full-time service and active role of the volunteer in implementing the activities have to be ensured.
da	Det skal sikres, at volontøren er fuldtidsbeskæftiget og spiller en aktiv rolle i gennemførelsen af aktiviteterne.

en	It bodes very well for future growth and welfare, says Ulla Tørnæs.
da	Det tegner rigtig godt for fremtidens vækst og velfærd, siger Ulla Tørnæs.

en	It will be of crucial importance for the development of our society.
da	De kommer til at få stor betydning for udviklingen af vores samfund.

en	(d) Which additional common European reference tools, if any, do you think should be developed to support guidance policy, systems and practice development at national, regional and local levels and why?
da	(d) Hvilke andre fælleseuropæiske referenceværktøjer, hvis nogen, mener du bør udarbejdes til at støtte vejledningsstrategier, -systemer og -praksis på nationalt, regionalt og lokalt plan, og hvorfor?

en	The new agency should strengthen the synergy and the further development of holistic thinking within the area of education.
da	Den nye styrelse skal styrke synergien og videreudviklingen af helhedstænkning på uddannelsesområdet.

en	The funds lead to company growth and not least a job increase in all of Denmark, says Esben Lunde Larsen.
da	Pengene fører til vækst i virksomhederne og ikke mindst arbejdspladser i hele Danmark, siger Esben Lunde Larsen.

en	Thomas has an industrial PhD in Scientific meetings.
da	Thomas har desuden en erhvervsPhD om videnskabelige møder.

en	Specifically, the institutions were asked to account for programmes that provide students with competences that are critical for the health sector, and where in-person attendance is necessary for the student to complete their programme this summer.
da	Konkret er uddannelsesinstitutionerne blevet bedt om redegøre for, at uddannelsen giver de studerende kompetencer, der er kritiske for det sundhedsfaglige område, og at fysisk fremmøde er af afgørende betydning for, at de studerende kan afslutte deres uddannelse til sommer.

en	On the other hand, the number of taught hours in engineering is the second highest in Europe.
da	Til gengæld er timetallet på ingeniørvidenskab næsthøjest i Europa.

en	DKK 40 million has been allocated to climate research and research into carbon storage by DMI and GEUS.
da	Der er afsat 40 millioner kroner til klimaforskning og forskning i CO2-lagring ved henholdsvis DMI og GEUS

en	This is the third bilateral call between Denmark and Brazil.
da	Dette er det tredje bilaterale opslag mellem Danmark og Brasilien.

en	International visibility and public-private cooperation is crucial if Danish research is to remain among the world's finest.
da	International synlighed og offentlig-privat samarbejde er afgørende, hvis dansk forskning også i fremtiden skal være i verdensklasse.

en	The proportion of international PhD students rose by 19 per cent from 2003 to 2014.
da	Andelen af internationale ph.d.-studerende er steget med 19 procentpoint fra 2003 til 2014.

en	The programme is the final element in the theoretical component of the programme for state-authorised public accountants.
da	Uddannelsen er det afsluttende led i den teoretiske del af uddannelsen til statsautoriseret revisor.

en	Quality focuses on contributing new understanding, e.g. in scientific publications.
da	Forskningshøjde har fokus på at bidrage med ny erken­ delse, f.eks. i videnskabelige publikationer.

en	As part of the allocation of the globalisation pool, the Danish Government has launched a process to create more conducive conditions for prioritising strategic research.
da	Som led i udmøntningen af globaliseringspuljen har regeringen igangsat et arbejde med at skabe et bedre grundlag for prioritering af strategisk forskning.

en	• independence: the guidance provided respects the freedom of the career choice and personal development of the citizen/user;
da	• selvstændighed: den givne vejledning respekterer borgerens/brugerens ret til frit at kunne vælge karriere og personlig udvikling

en	- The report does show however that there is still room for improvement.
da	- Rapporten viser dog også, at der fortsat er rum til forbedring.

en	JPND is now opening the call ‘European research projects for pilot studies on preventive strategies related to Neurodegenerative Diseases'.
da	JPND åbner nu for ansøgninger til opslaget med titlen 'European research projects for pilot studies on preventive strategies related to Neurodegenerative Diseases'.

en	Do not scan the original documents that you are going to send by post or hand in.
da	Indskan ikke de originale dokumenter, som du vil indsende eller indlevere.

en	The Science in the City Festival has provided a festive and popular way of communicating research.
da	Med Science in the City festivalen har vi haft en festlig og folkelig formidling af forskning.

en	In time, artificial intelligence will also play a greater role, and introduce even more new possibilities.
da	Med tiden vil også kunstig intelligens i stigende grad blive taget i brug med helt nye muligheder til følge.

en	Denmark - Ready to seize future opportunities
da	Danmark - klar til fremtiden

en	It should be noted that the list is not exhaustive.
da	Det bemærkes, at listen ikke er udtømmende.

en	If they are to compete successfully in a global context, we need to strengthen schemes that help, not least, small and medium-sized enterprises to benefit from new technology and knowledge, says Charlotte Sahl-Madsen.
da	Hvis de skal klare sig i en global konkurrence, skal vi styrke de ordninger, som hjælper især de små og mellemstore virksomheder til at få gavn af ny teknologi og viden, siger Charlotte Sahl-Madsen.

en	It requires ingenuity, a willingness to take risks and groundbreaking research ideas, and only the most talented researchers are successful in securing the prestigious grants.
da	Det er en dyst på opfindsomhed, risikovillighed og banebrydende forskningsidéer, og det er kun de mest talentfulde forskere, der opnår de prestigefyldte bevillinger.

en	Research funds and foundations find it important to strengthen the effect of research by ensuring free and cost free digital access for everybody to publicly financed research results.
da	Fondene finder det vigtigt at styrke effekten af forskningen ved at sikre uhindret og omkostningsfri digital adgang for alle til offentligt finansiererede forskningsresultater.

en	Publication and promotional strategy and exploitation of results (max.1 page) Describing: - Expectations concerning scientific and professional publications.
da	10. Publication and promotional strategy and exploitation of results (Publikations- og formidlingsstrategi og resultaternes forventede udnyttelse), maks.1 side Her gøres rede for - Forventningerne til videnskabelige og faglige publikationer.

en	Horizon 2020 promotes international, interdisciplinary collaboration, and for most of the programmes there is a project requirement for a minimum of three partners, from three different countries.
da	Horizon 2020 fremmer internationalt, tværfagligt samarbejde, og for de fleste af delprogrammerne gælder, at et projekt kræver deltagelse af mindst tre partnere fra tre forskellige EU-medlemslande eller associerede lande.

en	DG XII of the European Commission.
da	21 Jf. Europakommissionen.

en	The opening of Innovation Center Denmark in Munich sets the stage for closer collaboration between Danish and German universities and enterprises, says Science Minister Helge Sander.
da	Åbningen af Innovation Center Denmark i München lægger op til et tættere samspil mellem danske og tyske universiteter og virksomheder, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	In case no. 4, a complaint was filed against a researcher because another researcher believed that the respondent had omitted the publishing of undesirable data.
da	I sag nr. 4, blev en forsker indklaget for uredelighed, idet en anden forsker mente, at den indklagede bevidst undlod at publicere data, som var uønsket.

en	Can I go on a mobility period abroad?
da	Kan jeg tage på et udlandsophold i udlandet?

en	The technological service institutes are independent companies with a management that is responsible for the individual institute's financial and professional development.
da	De teknologiske serviceinstitutter er selvejende, med en ledelse der har ansvaret for det enkelte instituts økonomiske og faglige udvikling.

en	VICYDIP - The role of epigenetics in the vicious cycle of diabetes and pregnancy
da	Dansk titel: VICYDIP - Epigenitikkens rolle i den onde cyklus af diabetes og graviditet

en	These systems may be more or less formalized ranging from the simple pairing of a senior employee with a junior or new employee to detailed programmes.
da	De spænder fra simple koblinger af en seniormedarbejder med en yngre eller nyere medarbejder til detaljerede programmer.

en	We therefore recommend allowing sufficient time for the submission/upload process itself so you do not miss the application deadline.
da	Det anbefales derfor at afsætte tilstrækkelig tid til selve indsendelsen, så ansøgningsfristen ikke overskrides.

en	The government is proposing a number of concrete initiatives to make the international graduates' transition to the Danish labour market easier.
da	Regeringen foreslår en række konkrete tiltag, der skal styrke internationale dimittenders overgang til det danske arbejdsmarked.

en	The number of places on maritime education should match the needs of the industry.
da	Antallet af studiepladser på de maritime uddannelser skal modsvare erhvervets behov.

en	"Den gode velkomst - en undersøgelse af internationale studerendes møde med det danske boligmarked og studiemiljø" (The good welcome - a study of international students' interaction with the Danish housing market and student environment) was undertaken with participation from 1,026 international students.
da	Undersøgelsen "Den gode velkomst - en undersøgelse af internationale studerendes møde med det danske boligmarked og studiemiljø" er foretaget blandt 1.026 internationale studerende.

en	For the purposes of a Phase 1 application, only an outline budget must be submitted for the activity (contained in the form for Appendix A).
da	I forbindelse med en fase 1-ansøgning skal alene indsendes et skitsebudget for aktiviteten (indeholdt i blanketten til bilag A).

en	In the United States, the leading university in the field of agriculture and foods, UC Davis in California, is participating.
da	Fra amerikansk side er det USA's førende universitet på landbrugs- og fødevareområdet, UC Davis i Californien.

en	We need to share and develop this knowledge together with international experts so that it makes a difference to as many people as possible, says Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers.
da	Den viden skal vi dele og udvikle sammen med eksperter fra hele verden, så den gør en forskel for flest mulige, siger uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers.

en	Danish research must be of the highest international quality
da	Dansk forskning skal være af højeste internationale kvalitet

en	The Complainants assert that the Defendant provides misleading information about which data sources are used, which robs the article of the transparency that enables the reader to evaluate what the author has done to achieve his results.
da	Klagerne gør gældende, at Indklagede giver vildledende oplysninger om sine faktiske benyttede datakilder, hvorved artiklen berøves den transparens, som gør det muligt for læseren at vurdere, hvad forfatteren har foretaget for at opnå sine

en	2011-2015: Vice-chairwoman of the Danish delegation at the Parliamentary Assembly of the OSCE
da	Næstformand for den danske delegation til OSCE's Parlamentariske Forsamling, 2011-2015.

en	ants, have had the opportunity to assess the lack of realism in the assumptions.
da	mulighed for at vurdere den manglende realisme i forudsætningerne.

en	Furthermore, the subject Faroese A contains elements whereby the student must demonstrate knowledge of Nordic languages both written and oral - and this includes Danish.
da	I faget Færøsk A indgår desuden fagelementer, hvor eleven skal demonstrere kendskab til de nordiske sprog i skrift og tale - herunder dansk.

en	On Wednesday 30 July, 64,397 new students were informed that they had been admitted to either a bachelor's degree programme, a profession bachelor's programme or a business academy programme.
da	Onsdag den 30. juli får 64.397 nye studerende at vide, at de er optaget på enten en bacheloruddannelse, en professionsbacheloruddannelse eller en erhvervsakademiuddannelse.

en	The Ministry of Science, Innovation and Higher Education is financing an increase in the Danish membership contribution to ESO, so that the total Danish contribution to the E-ELT will be in the region of DKK 65 million paid out over 10 years.
da	Uddannelsesministeriet finansierer en stigning i det danske medlemsbidrag til ESO, så det danske bidrag til E-ELT samlet bliver på 65 millioner kroner betalt over ti år.

en	It was expected that more people would apply for higher education programmes in the wake of the COVID-19 situation.
da	Det var forventet, at flere ville søge ind på en videregående uddannelse på grund af situationen med COVID-19.

en	The programme gives students the opportunity to study in other European universities or intern with a foreign company.
da	Med programmet har studerende mulighed for at studere ved andre europæiske universiteter eller at komme i praktik i udenlandske virksomheder.

en	After the webinar, researchers will be able to assess whether or not they are ready to apply for an ERC grant.
da	Efter webinaret vil deltagerne kunne vurdere om de er klar til at søge ERC-midler.

en	For a comprehensive overview of all the programme's exams, please refer to the institutional part of the curriculum.
da	For et samlet overblik over alle uddannelsens prøver henvises til institutionsdelen af studieordningen.

en	Date of publication: Nov 18, 2019 International experts have reviewed the Danish innovation system and stated that Denmark performs well but lacks an overarching strategy.
da	Publiceringsdato 18. november 2019 Internationale eksperter har haft det danske innovationssystem under lup og konstaterer, at Danmark har et fantastisk udgangspunkt, men mangler strategisk retning.

en	The proportion of female professors, associate professors and heads of departments in Denmark is below the EU average.
da	Andelen af kvindelige professorer, lektorer og institutledere i Danmark er under gennemsnittet i EU.

en	Following the agreement on the Finance Act for 2010, a total grant of DKK 75 million has been provided by Denmark as expected in the decision to establish the Centre.
da	Med finanslovsaftalen for 2010 er der i alt fra Danmark tilvejebragt de 75 mio. kroner, som var forudsætningen for beslutningen om centerets oprettelse.

en	The project should not have the character of product development for individual companies.
da	ikke må have karakter af produktudvikling for enkeltvirksomheder

en	How we use your personal data
da	Hvordan vi bruger dine oplysninger

en	This is due to the fact that conference series was introduced to comply with the special publishing traditions in certain subject areas (originally computer science and related disciplines) where conference contributions are the primary and final publication form, in contrast to the general tradition where conference contributions are an intermediate form of publication.
da	Det skyldes, at kanaltypen konferenceserier blev indført for at imødekomme de særlige publiceringstraditioner inden for enkelte fagområder (oprindeligt datalogi og tilgrænsende fagområder), hvor konferencebidrag er den primære og endelige publiceringsform, i modsætning til den generelle tradition, hvor konferencebidrag er et mellemprodukt.

en	So I am glad to be able, already this year, to present an overall green research strategy, says Science Minister Helge Sander.
da	Derfor er jeg glad for allerede i løbet af i år at kunne fremlægge en samlet grøn forskningsstrategi, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Clearly, the possibilities offered on the provincial and local level differ from their national counterparts in both content and procedure.
da	Mulighederne for at opnå forskningsfinansiering på provinsielt og lokalt niveau i Kina adskiller sig væsentligt fra de nationale muligheder i både indhold og procedure.

en	I hope the future students are ready to be inspired, but are also ready to take some changes and challenge themselves during their studies, says Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers.
da	Jeg håber, de kommende studerende er klar til at lade sig inspirere, men også at de er parat til at tage nogle chancer og udfordre sig selv i løbet af deres studietid, siger uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers.

en	We are showing our appreciation of the recipients with these awards and encouraging them to continue their important work, says Morten Østergaard.
da	Med prisen påskønner vi modtagerne og tilskynder dem til at fortsætte deres vigtige arbejde, siger Morten Østergaard.

en	ESFRI's primary instrument is the formulation of a common European roadmap for research infrastructure.
da	ESFRI's primære virkemiddel er formuleringen af en fælles europæisk roadmap for forskningsinfrastruktur.

en	Contract funds are thus not operating grants that can be used to reduce the price of the institutes' commercial services.
da	Den statslige medfinansiering er altså ikke et driftstilskud, der kan bruges til at billiggøre institutternes kommercielle ydelser.

en	The coordinator needs to formulate a final report to the EU upon completion.
da	Når projektet er afsluttet, skal koordinator udarbejde en slutrapport til EU.

en	A project grant is an award of funds for a specific, delimited activity.
da	En projektbevilling er en bevilling, hvor der bevilges midler til en konkret, afgrænset aktivitet.

en	The programme includes [Y] national subject elements, and an additional [K] national subject elements from the chosen study specialisation.
da	Uddannelsen indeholder [Y] nationale fagelementer samt yderligere [K] nationale fagelementer inden for den valgte studieretning.

en	around USD 80 billion.
da	80 milliarder euro.

en	Grants administrated by a Danish public-sector institution are disbursed once annually in accordance with the applicable disbursement profile.
da	Bevillinger, der administreres af en offentlig institution i Danmark, bliver udbetalt én gang om året i overensstemmelse med den gældende udbetalingsprofil.

en	Innovation is the implementation of a new or significantly improved product (goods or service), process, marketing method or a significant organisational change.
da	Innovation er implementeringen af et nyt eller væsentligt forbedret produkt (vare eller tjenesteydelse), proces, markedsføringsmetode eller en væsentlig organisatorisk ændring.

en	Date of publication: Dec 07, 2020 From 9 December, more restrictions within higher education will be introduced in a further 20 municipalities, so that the restrictions will apply to a total of 38 municipalities in various parts of the country.
da	Publiceringsdato 07. december 2020 Fra den 9. december bliver der indført yderligere restriktioner på videregående uddannelser i 20 nye kommuner, så restriktionerne gælder for i alt 38 kommuner fordelt over hele landet.

en	In this case, both must submit an application and attach documentation with each application.
da	Begge skal i så fald indsende en ansøgning, og der skal vedlægges dokumentation ved hver ansøgning

en	Rather than taking pride in the quantity of students we educate at our universities, we must and shall take pride in the quality of their education.
da	Snarere end at være stolte af mængden af studerende, skal vi nu erkende, at vi har taget rigtig mange ind, og så bør vi i stedet være stolte af kvaliteten af deres uddannelse.

en	The allocation of awards and scholarships will take place at Ny Carlsberg Glyptotek, Copenhagen.
da	Uddelingen af priser og stipendier sker på Ny Carlsberg Glyptotek, København.

en	A handover reception will take place at Bredgade 43, meeting room A at 3pm.
da	Der vil være overdragelsesreception i Bredgade 43, lokale A, kl. 15.

en	In addition, the answers can be processed at your educational institution.
da	Svarene kan derudover behandles hos din uddannelsesinstitution.

en	The increase in the number of students is in large part generated by programmes aimed at the private sector as, this year, the business academy programmes have admitted 10 percent more students than in 2013.
da	Væksten i antal studerende bliver i høj grad trukket af uddannelser rettet mod det private erhvervsliv, da erhvervsakademiuddannelserne i år har optaget ti procent flere studerende end i 2013.

en	The website has been developed by Danish, Greenlandic and Faroese universities and research institutions and the Danish defence.
da	Udviklingen af hjemmesiden er sket på tværs af danske, grønlandske og færøske universiteter og forskningsinstitutioner samt det danske forsvar.

en	Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training)
da	Cedefop (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse)

en	And is the case for all other public sector employees, employees at higher education institutions will be sent home as soon as possible for an initial two week period from Friday March 13.
da	Og lige som alle andre offentligt ansatte, sendes medarbejdere hjem hurtigst muligt og i foreløbig to uger frem fra fredag den 13. marts.

en	These students' education is funded by the Danish taxpayer and about half of them receive SU grants during part, or all, of their studies.
da	De engelsksprogede studerende får uddannelsen betalt af danske skatteborgere og cirka halvdelen får SU i dele af eller hele deres studietid.

en	Grant Recipient: Rasmus John Normand Frandsen
da	Bevillingsmodtager: Rasmus John Normand Frandsen

en	437 more students have been admitted to courses within the pedagogic field, which corresponds to an increase of five per cent.
da	På det pædagogiske område er der optaget 437 flere studerende svarende til en stigning på fem procent.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard is pleased that so many chose to apply for education via the digital enrolment portal.
da	Morten Østergaard glæder sig over, at så mange allerede har valgt at søge ind på uddannelserne via den digitale optagelsesportal.

en	Morten Østergaard is pleased with the concrete research and education agreements between the Danish Council for Strategic Research and the Korean Green Technology Center; and the Technical University of Denmark's agreement on joint programmes with the Korean Institute for Advanced Science and Technology, which is one of the world's leading universities.
da	Morten Østergaard glæder sig også over konkrete forsknings- og uddannelsesaftaler mellem såvel det strategiske forskningsråd og Korean Green Technology Center, som Danmarks Tekniske Universitets aftale om blandt andet fælles uddannelser med Korean Institute for Advanced Science and Technology, der hører til blandt verdens førende universiteter.

en	The Ministry of Science, Innovation and Higher Education held a number of workshops where the participants evaluated, specified and prioritised the large number of submitted proposals.
da	Blandt andet gennemførte Uddannelsesministeriet en række workshops, hvor deltagerne har vurderet, præciseret og prioriteret de mange indspil.

en	By the application deadline of 5 July, a total of 66,620 applicants had chosen the digital option over paper applications.
da	Da ansøgningsfristen til de videregående uddannelser udløb den 5. juli, havde 66.620 ansøgere valgt den digitale løsning fremfor at indsende ansøgningen på papir.

en	The processing of personal data in certain types of cases
da	Behandling af personoplysninger i visse typer af sager

en	The business community needs competent university graduates.
da	Erhvervslivet behøver dygtige universitetskandidater.

en	Designating and establishing the innovation partnerships will, to start with, be embedded within the existing research and innovation system.
da	Udpegning og etablering af innovationspartnerskaber forankres som udgangspunkt inden for det eksisterende forsknings- og innovationssystem.

en	and former Professor of Psychology at [UNIVERSITY] .
da	psykologiprofessor ved [UNIVERSITET].

en	The INNO+ Catalogue emerged from a political wish to improve the basis for prioritising resources for targeted innovation efforts.
da	Baggrunden for INNO+-kataloget er et politisk ønske om at forbedre grundlaget for prioritering af midler til fokuserede innovationsindsatser.

en	The candidate's CV, which may not exceed two pages in length.
da	1) Kandidatens CV, som ikke må overstige to sider.

en	On a regular basis, the fund is furthermore in dialogue with significant stakeholders with a view to ensuring that Danish research creates the best possible research results in benefit to the Danish society.
da	Fonden er desuden i løbende dialog med væsentlige interessenter med henblik på at sikre, at dansk forskning kaster de bedst mulige forskningsresultater af sig til gavn for Danmark.

en	Finally, DKK 6 million has been allocated to pilot projects in research into sustainable design and architecture.
da	Endelig er der afsat 6 millioner kroner til pilotprojekter for forskning i bæredygtigt design og arkitektur.

en	Publication I compared with Annex a Publication II compared with Annex b Publication III compared with Annex c
da	Publikation I sammenholdt med bilag a Publikation II sammenholdt med bilag b Publikation III sammenholdt med bilag c

en	And it's during the Danish EU Presidency that critical negotiations on Horizon 2020 will take place and coinciding with the final bricks falling into place as Cyprus takes over the presidency.
da	Under det danske EU-formandskab skal Horizon 2020 forhandles færdigt, så de sidste brikker kan falde på plads, når Cypern overtager formandsstolen til sommer.

en	Each tool represents a checklist to identify:
da	Værktøjerne er hver for sig forsynet med en tjekliste for at afdække:

en	The purpose of the funding granted from the Horizon2020 NETWORK fund (hereinafter "Horizon2020-NET") is to intensify participation by Danish research institutions and private-sector enterprises in Horizon 2020 projects of strategic Danish interest in relation to relevant programmes under Horizon 2020.
da	Horizon2020 NETVÆRKspuljens midler (herefter benævnt Horizon2020-NET) har til formål at intensivere danske forskningsinstitutioners og virksomheders deltagelse i Horizon2020-projekter af strategisk dansk interesse i forhold til relevante programmer under Horizon2020.

en	Transparency can be increased if the faculty's or institution's website contains information about what is particularly emphasised with regard to publications, stays abroad, networking activities, teaching and communication experience, outlining of future research projects, etc.
da	Gennemsigtigheden kan øges ved, at der på fakultetets eller institutionens hjemmeside beskrives, hvad der konkret lægges vægt på med hensyn til publiceringer, udlandsophold, netværksdeltagelse, undervisnings- og formidlingserfaringer, skitseringer af fremtidige forskningsprojekter mv.

en	In addition to the restrictions that apply to the whole country, additional restrictions will be applied in 18 municipalities in the metropolitan area.
da	Udover de restriktioner, der gælder for hele landet, er 18 kommuner i hovedstadsområdet omfattet af en række yderligere restriktioner.

en	This data is valuable to researchers around the world, who will study it and model the composition of the Earth's core.
da	Det er interessent for forskere over hele verden, der vil studere og modellere sammensætningen af Jordens indre

en	You can read more about how the Danish Ministry of Higher Education and Science retain, process and diclosure your personal data on our subpage about data protection.
da	Du kan læse mere om, hvordan Uddannelses- og Forskningsministeriet opbevarer, anvender og videregiver dine oplysninger på vores side om databeskyttelse.

en	The higher education minister also signed joint declarations with the Faroe Islands and Greenland respectively, which will ensure the continued equal access conditions for Faroese and Greenlandic applicants to higher education in Denmark.
da	Uddannelsesministeren underskrev fælles erklæringer med henholdsvis Færøerne og Grønland, der sikrer fortsat lige vilkår for færøske og grønlandske ansøgeres adgang til videregående uddannelse i Danmark.

en	On 28 February, the five researchers will receive DKK 1.2 million for their research results.
da	D. 28. februar modtager de fem forskere hver 1,2 millioner kroner for deres resultater i forskningen.

en	In the "grant agreement" slot, tick the section "Financial support to student with disadvantaged background"; the support amount as well as the general scholarship amount will appear.
da	I grant agreement sættes kryds i rubrikken Financial support to student with disadvantaged background og tillægget angives sammen med det almindelige stipendiebeløb

en	The final overall intake is calculated ever year in October.
da	Årets endelige optag opgøres hvert år i oktober.

en	SUMMARY OF CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
da	RESUMÉ AF KONKLUSIONER OG ANBEFALINGER

en	Date of publication: Sep 27, 2012 The evaluation states that the Danish research and innovation system is among the best in the world.
da	Publiceringsdato 27. september 2012 Evaluering fastslår, at det danske forsknings- og innovationssystem er blandt verdens bedste.

en	It really is quite impressive.
da	Det er ret imponerende.

en	Facts about the allocation of the Research Reserve:
da	Fakta om fordeling af forskningsreserven:

en	ESOF2014 is expected to attract up to 5,000 participants, of which 400 are expected to be journalists covering and engaging in the event.
da	ESOF2014 forventes at tiltrække 4-5.000 deltagere, hvoraf 400 er internationale journalister, der skal dække begivenheden.

en	There are 5,066 more applications than last year, corresponding to a 10 per cent increase.
da	Det er 5.066 flere end sidste år, svarende til en stigning på 10 procent.

en	This requires close cooperation and problem-solving across agencies and between agencies and the department.
da	Dette fordrer et tæt samarbejde og løsning af opgaver på tværs af styrelserne og mellem styrelserne og departementet.

en	This involves a number of instruments for creating incentives throughout the research community.
da	Heri ligger en række redskaber, der kan motivere rundt omkring i forskningsverdenen.

en	Date of publication: Jul 05, 2019 The Minister for Higher Education and Science is pleased to see that 88,754 people have applied to higher education programmes.
da	Publiceringsdato 05. juli 2019 Uddannelses- og forskningsministeren er rigtig glad for, at 88.754 har søgt ind på en videregående uddannelse.

en	Calls are the specific areas which you can apply within.
da	Opslag, eller calls, er de konkrete områder, du kan søge indenfor.

en	The mandatory activities include ESA launch base and the basic science programme, while the voluntary programmes include Earth observation, manned space travel, telecommunications, launchers and navigation.
da	De obligatoriske aktiviteter omfatter ESA's opsendelsesbase og det grundvidenskabelige program, mens der er frivillige programmer for jordobservation, bemandet rumfart, telekommunikation, løfteraketter og navigation.

en	You can at any time withdraw you consent.
da	Du kan til hver en tid trække dit samtykke tilbage.

en	Approx. 1/3 of those accepted are under 21.
da	Ca. 1/3 af de optagne er under 21 år.

en	17.2 The Danish Ministry of Science, Technology and Innovation has prepared ‘Guidelines for public access to information about private financing of research at government institutions' (‘Retningslinjer for offentlighed om privat finansiering af forskning ved statslige institutioner') dated 13 January 2000, which oblige the Institutions to publish information about the titles of research projects, the names of private donors as well as the amount of the private subsidies.
da	Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling har udarbejdet "Retningslinjer for offentlighed om privat finansiering af forskning ved statslige institutioner" af 13. januar 2000, som forpligter Institutionerne til at offentliggøre oplysninger om forskningsprojekters titel, de private tilskudsgiveres navne samt størrelsen af de private tilskudsbeløb.

en	Hence ministers are always in a hurry.
da	Derfor har vi nogen gange travlt.

en	The grants are provided to talented young researchers around the world, but require excellent research and applicants face stiff competition.
da	Bevillingerne uddeles til talentfulde yngre forskere fra hele verden, men kravene er tårnhøje og konkurrencen benhård.

en	In connection with compensatory packages agreed in the spring of 2020, it was decided to give students the option to take out extended SU loans, as many had lost their student jobs due to the COVID-19 crisis.
da	I forbindelse med hjælpepakkerne fra foråret 2020 blev det besluttet at give de studerende mulighed for at optage forhøjede SU-lån som følge af, at flere mistede deres studiejob på grund af COVID-19-krisen.

en	In 2012 The Programme Commission granted 15.5 million DKK for one project within the theme peace and conflict.
da	Programkomiteen uddelte i 2012 15,5 mio. kr. til én bevilling inden for temaet freds- og konfliktforskning.

en	It is also important that we continue to ensure that applicants from within the Danish Realm have the opportunity to apply for higher education in Denmark on an equal footing with applicants who have a Danish Upper Secondary School Leaving Examination.
da	Det er desuden vigtigt, at vi fortsat sikrer, at ansøgere inden for Rigsfællesskabet har mulighed for optagelse på videregående uddannelser i Danmark på samme vilkår som ansøgere med en dansk studentereksamen.

en	They need to be contextualised, tested and refined.
da	De skal sættes ind i en sammenhæng, testes og udvikles.

en	The ERC has evaluated 2,052 applications, of which approx. 11 percent have successfully received grant funding.
da	ERC har i denne ansøgningsrunde evalueret 2.052 ansøgninger, hvoraf altså cirka 11 procent har været succesfulde i at opnå en bevilling.

en	Permanent non-marital cohabitation will be compared to marriage.
da	Fast samlivsforhold sidestilles med ægteskab.

en	The council has compared framework conditions for technology transfer in Baden-Württemberg in Germany, Denmark, Finland, Ireland, Israel, the Netherlands, New Zealand, Singapore and Switzerland.
da	Rådet har set på rammebetingelser for teknologioverførsel i Baden-Württemberg i Tyskland, Danmark, Finland, Irland, Israel, Holland, New Zealand, Singapore og Svejs.

en	The University of Southern Denmark and the IT University of Copenhagen saw the next biggest increase of 16 per cent compared to 2011.
da	Syddansk Universitet og IT-Universitetet har oplevet den næststørste stigning med 16 procent i forhold til 2011.

en	Over the entire period from 2000 to 2005 a total of 79 patents have been issued for Danish research institutions.
da	Over den samlede periode fra 2000 til 2006 er i alt 94 patenter blevet udstedt til de offentlige forskningsinstitutioner.

en	The greatest share of research is within the food area, which accounted for 56 per cent of all research publications about the use of biological resources in Denmark during the period 2005-2014.
da	Den største andel af forskningen ligger inden for fødevareområdet, der står for 56 procent af alle publikationer inden for forskning i anvendelse af biologiske ressourcer i Danmark i perioden 2005-2014.

en	[Alternatively (e.g. in case the patentable Invention is much broader than the Company's Field of Application):
da	[Alternativt (for eksempel i tilfælde af, at den patenterbare Opfindelse rækker væsentligt ud over Virksomhedens Udnyttelsesområde):

en	The BFI's operational definition complies with the Frascati manual's definition of research.
da	BFI baserer sig på Frascati-manualens definition af forskning.

en	The Think Tank recommends that the top management at universities, government research institutions, and hospitals formulate a policy ensuring that the financing of maternity leave is not left up to the individual research teams.
da	at den øverste ledelse ved universiteter, sektorforskningsinstitutioner og hospitaler formulerer en politik, der sikrer, at finansiering af barselsorlov ikke overlades til de enkelte forskergrupper.

en	In this respect the Committee works toward strengthening the credibility of Danish research, prevent research misconduct and support the effort on research integrity as expressed in the Danish Code of Conduct for Research Integrity
da	Nævnet arbejder således også for at styrke dansk forsknings troværdighed, forebygge videnskabelig uredelighed og støtte op om forskningsintegritetsindsatsen, som er kommet til udtryk i den danske kodeks for integritet i forskning

en	This makes it possible to support independent and critical thinking, and new original ideas from talented Danish researchers.
da	Det gør det muligt at støtte den frie og kritiske tanke og nye originale ideer blandt danske forskningstalenter.

en	The guidance includes information on funding schemes for mobility, research and innovation.
da	Vejledningen indeholder blandt andet oplysninger om finansieringsordninger for mobilitet, forskning og innovation.

en	However, this is changing.
da	Dette er imidlertid ved at ændre sig.

en	Under chapter 1, Section 3 first sentence it is changed as follows:
da	Under Punkt 1 afsnit 3 første punktum ændres til følgende:

en	The case had not been finalized by the end of 2006.
da	Sagen var ikke færdigbehandlet ved udgangen af 2007.

en	In 2007 Denmark adopted the Council of the European Union's conclusions on Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation.
da	I det lys tiltrådte Danmark i 2007 Ministerrådets konklusioner om "Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation".

en	38,948 have been admitted to a business academy or professional bachelor's degree programme.
da	38.948 er optaget på en erhvervsakademiuddannelse eller professionsbacheloruddannelse.

en	It is important that the research community perceives the initiatives as legitimate and that, at the same time, competition for permanent research posts is ensured; so that the most gifted candidates fill the positions.
da	Det er vigtigt, at initiativerne har legitimitet i forskningsverdenen og samtidigt sikrer konkurrencen om de faste forskningsstillinger, således at stillingerne besættes med de største talenter.

en	M.Sc. or corresponding academic qualification Other technical personnel Administrative personnel
da	M.Sc. eller tilsvarende akademisk uddannelse Øvrigt teknisk personale Administrativt personale

en	The guideline is the result of the unique collaboration of companies, consultants, government officials and researchers over several years.
da	Guidelinen er blevet til i et unikt samarbejde gennem flere år mellem virksomheder, konsulenter, embedsmænd og forskere.

en	Damvad Analytics prepared the analysis based on a panel of experts, who made an assessment and evaluation of the eight memberships.
da	Udbytteanalysen er udarbejdet af Damvad Analytics på baggrund af et ekspertpanels vurdering og evaluering af de otte medlemskaber.

en	The Chinese partner university, the University of Chinese Academy of Sciences, has functioned as the developer, while the Danish Building and Property Agency and the Ministry of Higher Education and Science, among others, have supervised and quality-assured the construction work.
da	Det kinesiske partneruniversitet University of Chinese Academy of Sciences har været bygherre, mens bl.a. Bygningsstyrelsen og Uddannelses- og Forskningsministeriet har ført løbende tilsyn og kvalitetssikring.

en	Whether the instruments of IFD are coherent and coordinated with rele-vant funding instruments in the Danish research and innovation system (e.g.
da	Hvorvidt fondens virkemidler er sammenhængende og koordinerede med relevante finansieringsvirkemidler i det danske forsknings- og udviklingssystem

en	The remaining funds will also go towards activities on the International Space Station (ISS), which had its first visit from a Danish astronaut - Andreas Mogensen - last year.
da	De resterende midler skal blandt andet bruges på aktiviteter ved Den Internationale Rumstation (ISS), som sidste år havde besøg af den første danske astronaut i rummet, Andreas Mogensen.

en	The person concerned is or has until recently been a participant in a research group where the research group or a participant in the research group is an applicant.
da	12.Vedkommende er eller har indtil for nylig været deltager i en forskergruppe, hvor forskergruppen eller en deltager i forskergruppen er ansøger.

en	Furthermore, we will also introduce the ERC application process and how to prepare for an ERC grant.
da	Vi vil derudover tale om ERC-ansøgningsprocessen, og hvordan man forbereder sig på en ERC-ansøgning.

en	Huawei's investments are good news for Denmark
da	Ny Safeway-strategi er godt nyt for Danmark

en	Especially within areas where Denmark is also a strong contender - for example green energy.
da	Det sker især inden for områder, hvor Danmark også står stærkt - for eksempel grøn energi.

en	The high price of electric cars is to a great extent due to the purchasing of batteries.
da	Indkøb af batterier er i høj grad ansvarlig for den høje pris på elbiler.

en	And the ambitions are high.
da	Og ambitionerne er høje.

en	From previous employments he has experience in science politics in the EU's and the private fonding bodies among others and he was responsible for media and marketing under the largest science conferene in Europe, EuroScience Open Forum 2014.
da	I den daværende Styrelse for Forskning og Uddannelse har han bl.a. arbejdet med EU's forskningspolitik og de private fonde og var ansvarlig for medie og marketingsarbejdet under Europas største konference, EuroScience Open Forum 2014.

en	From May 27, therefore we will be opening up for more research, more employees and wider opportunities to conduct exams with in-person attendance.
da	Fra den 27. maj udvides således med yderligere forskning, flere ansatte og øget mulighed for at afholde mundtlige eksamener fysisk.

en	It is also recognised that Faroese students, on the basis of their thorough knowledge of the Danish language through Danish education in primary school and Danish educational materials in high school, will have developed a solid knowledge of Danish; thereby ensuring their general study competences for higher education in Denmark.
da	Dermed anerkendes, at færøske studenter på grund af deres indgående kendskab til dansk sprog gennem dansk undervisning i folkeskolen og danske undervisningsmaterialer i gymnasiet vil have opnået et solidt kendskab til dansk, der sikrer de færøske studenter generel studiekompetence til videregående uddannelser i Danmark.

en	Production of films, social media, networking, etc.
da	Videoproduktion, sociale medier, netværksmøder etc.

en	In the first phase of the reopening in April, a number of health science programmes were opened to students, and there was a partial reopening of critical research in university laboratories.
da	I første fase af genåbningen blev der allerede i april åbnet for studerende på sidste semester af en række sundhedsfaglige uddannelser samt for en delvis åbning af vigtig forskning i laboratorierne på universiteterne.

en	Department of Clinical Biochemistry Section 3011
da	Rigshospitalet Klinisk Biokemisk Afdeling Afsnit 3011

en	Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen wants to ensure that part of these funds are targeted at network activities that benefit companies and knowledge institutions.
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen vil nu arbejde for, at en del af disse midler målrettes netværksaktiviteter til gavn for virksomheder og videninstitutioner.

en	30 How much public sector research and research by authorised technological service institutes is acquired by the business enterprise sector?
da	Hvor meget offentlig forskning og forskning fra teknologiske serviceinstitutter køber erhvervslivet?

en	Research is an important element in the innovation strategy.
da	Forskning er et vigtigt element i innovationsstrategien.

en	The diagram and table (below) show that: - the number of scientific personnel at universities etc. increased by 28 percent from 1991 to 1997 - in 1997, full professors constituted 12 percent while the group of associate and assistant professors constituted 67 percent - the female proportion of the three categories listed increased from 1991 to 1997.
da	Af illustrationen og tabellen ses det at - det videnskabelige personale på universiteter, mv. stiger 28 procent i perioden fra 1991 til 1997 - professorerne udgør i 1997 12 procent, mens gruppen af lektorer og adjunkter tilsvarende udgør 67 procent - den kvindelige andel af de tre betragtede stillingskategorier er stigende i perioden 1991 til 1997, og lavest med hensyn til professorer.

en	• Mechanisms exist to allow citizens to: to invest efficiently in and benefit from lifelong learning opportunities; to identify competences gained from non-formal and informal learning; and to develop other competences.
da	• Der findes ordninger, der gør det muligt for borgerne at investere effektivt i og nyde godt af livslange læringsmuligheder, at identificere kompetencer erhvervet fra ikke-formelle og uformelle rammer og at udvikle andre kompetencer.

en	When specific targets for recruitment and change of the gender profile are defined in performance or development contracts on in independent recruitment or gender equality strategies at government research institutions and universities, it is important to include targets for developing the workplace as a whole.
da	Når der i resultat- og udviklingskontrakter eller i selvstændige rekrutterings- og ligestillingsstrategier for sektorforskningsinstitutioner og universiteter opstilles konkrete mål om rekruttering og ændring af kønsprofilen, er det vigtigt at supplere med mål, der vedrører udvikling af arbejdspladsen som helhed.

en	Yes, it is possible.
da	Men det er muligt.

en	The requirement to wear a mask does not apply when students are attending teaching and training activities in classrooms and group rooms, workshops, clinics and laboratories.
da	Kravet om mundbind gælder ikke, når de studerende deltager i undervisning og uddannelsesaktiviteter i klasse- og holdlokaler, værksteder, klinik og laboratorier.

en	On land the certificate can lead to jobs as supervisor, energy consultant or sales engineer in any enterprise utilising large-scale technical plant and working with technical development.
da	På land kan beviset føre til stillinger som driftsleder, energikonsulent eller salgsingeniør i en ved enhver virksomhed, der anvender større tekniske anlæg og arbejder med teknisk udvikling.

en	The roadmap's purpose is to identify promising collaborations on research infrastructure with pan-European relevance and interest.
da	Roadmappen har til formål at facilitere særligt perspektivrige samarbejder om forskningsinfrastruktur med paneuropæisk relevans og interesse.

en	Phase 1 applications are evaluated by a programme commission.
da	Fase 1 ansøgninger vurderes af en programkomité.

en	The organisation, not individuals, will apply for EUopSTART funds.
da	Det er organisationen og ikke individet, der søger EUopSTART-midler.

en	Example: Disqualification only exists if the applicant is "subordinate" to the person concerned.
da	Eksempel: Inhabilitet foreligger kun, hvis ansøger er vedkommendes "underordnede".

en	Following education, they will face a labour market where more and more companies have an international environment and where international competences, cultural understanding and language skills are essential to employers.
da	Efter uddannelsen skal de ud på et arbejdsmarked, hvor flere og flere virksomheder dagligt agerer i internationale miljøer, og hvor internationale kompetencer og viden om kultur og sprog er uundværlige på mange arbejdspladser.

en	It is very much up to the managements to decide which tools will further the objective of attracting more women researchers to their research environments.
da	Det er i høj grad op til ledelsen selv at vurdere, hvilke redskaber der fremmer målsætningen om flere kvinder i forskning i deres forskningsmiljø.

en	Date of publication: Jul 05, 2015 Applications for higher education reached new heights with figures showing more than 90,000 applicants.
da	Publiceringsdato 05. juli 2015 Søgningen til de videregående uddannelser når endnu en gang nye højder med over 90.000 ansøgere.

en	The GTS institutes have the task of identifying, developing and communicating technological knowledge in areas deemed of importance to the development and adjustment of trade and industry.
da	GTS-institutterne skal identificere, udvikle og formidle teknologisk viden på områder, som vurderes at være af væsentlig betydning for erhvervslivets udvikling og tilpasning.

en	Europe is becoming more and more appealing to Danish students - so much so that a record number of students decided to study abroad or undertake an internship with an international company as part of their education with support from the EU Erasmus programme.
da	Europa trækker mere og mere i de danske studerende - så meget, at rekordmange studerende i 2013 valgte at tage til udlandet for at studere eller tage i praktik i en udenlandsk virksomhed i løbet af uddannelsen med støtte fra EU's uddannelsesprogram, Erasmus.

en	Helge Sander Minister for Science, Technology and Innovation
da	Helge sander Minister for Videnskab, Teknologi og Udvikling

en	NARIC is an abbreviation of National Academic Recognition Information Centres.
da	NARIC står for National Academic Recognition Information Centres.

en	In addition, the agency's assessments are binding in certain labour market contexts, forming the basis for
da	Derudover er styrelsens vurderinger af personers udenlandske uddannelseskvalifikationer bindende i visse arbejdsmarkedssammenhænge, idet de skal lægges til grund for

en	- We must find a balance and result that every country can support without compromising the demand for excellence in research.
da	- Vi skal finde en balance og et resultat, som alle lande kan stå bag, uden at vi går på kompromis med ambitionerne om at fremme forskning af allerhøjeste kvalitet.

en	Also introduced is a match fund of DKK 100 million a year to strengthen the incentive of the universities to attract external funds.
da	Samtidig indføres en matchfond på 100 mio. kr. om året, som styrker universiteternes incitament til at tiltrække eksterne midler.

en	2) A description of the researcher's particular contribution to the field.
da	2) En beskrivelse af forskerens særlige bidrag på området.

en	Of the DKK 1.925 billion, the parties have prioritised DKK 1.542 billion to green research:
da	Af forskningsreserven på 1.925 millioner kroner prioriterer partierne 1.542 millioner kroner til grøn forskning:

en	Develops and offers hydrodynamic and aerodynamic services, simulation of marine operations, training systems, software systems, etc. for the maritime sector, the building and construction industry and the engineering industry.
da	Udvikle og udbyde hydro- og aerodynamiske serviceydelser, simulering af marine operationer, træninssystemer, softwaresystemer m.v. til den maritimesektor samt til bygge- og anlægssektoren og maskinindustrien.

en	As co-host Denmark is deeply involved in the development of ESS.
da	Danmark er som medvært dybt involveret i udviklingen af ESS.

en	The number of drone publications increased by 40 per cent between 2013 and 2016.
da	Antallet af dronepublikationer er fra 2013-2016 steget med 40 procent.

en	Some Master's study programmes are approved to have a scope corresponding to up to 180 ECTS.
da	Enkelte kandidatuddannelser er godkendt til have et omfang svarende op til 180 ECTS.

en	It also subsidises exchanges of educators and others education employees between educational institutions and companies.
da	Det giver også tilskud til udveksling af undervisere og ansatte mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder.

en	Invited plenary.
da	I plenum.

en	However they share a focus on the development of new strategic technologies that can create innovation for industry and for society in general and thus solidify Denmark's position as a frontrunner among technology based societies - with all the possibilities this provides for growth and welfare.
da	De har imidlertid det til fælles, at de fokuserer på udviklingen af nye strategiske teknologier, der kan skabe innovation i erhvervslivet og i samfundet i øvrigt, og dermed være med til at styrke Danmarks placering som et teknologibaseret samfund i forreste internationale række - med de muligheder det rummer for vækst og velfærd.

en	The DCSD secretariat takes part in the network, which held two meetings in 2009 led by its chairman Dirk de Hen
da	Sekretariatet for UVVU deltager i netværket, som i 2009 holdt to møder under hollandsk formandskab

en	Sources for the data used are given under the respective diagrams, and at the back of this publication there is a list of the publications used with web addresses.
da	Ønskes kendskab til de bagvedliggende data er kilderne anført under de enkelte illustrationer, og bagerst i publikationen findes en oversigt over de anvendte publikationer med web-adresser.

en	The research councils have a funding function in connection with the allocation of programme funds and an advisory function in their respective research fields, as well as cross-disciplinary.
da	De statslige forskningsråd varetager både en fondsfunktion i forbindelse med udmøntningen af programmidler, og en rådgivende funktion inden for deres respektive forskningsfelter, såvel som tværvidenskabeligt.

en	Under Independent Research Fund Denmark, DKK 340 million has been allocated to promote the original ideas of researchers, to strengthen the growth layer of researchers and for capacity-building.
da	Under Danmarks Frie Forskningsfond er der afsat 340 millioner kroner til at fremme forskernes egne originale idéer, og til at styrke vækstlaget af forskere og opbygge kapacitet.

en	You can find information about the legislation and any board of complaint under each regulated profession:
da	Find oplysninger om lovgivning og eventuel klagemyndighed under de enkelte erhverv:

en	Support for international researcher education, researcher mobility and career development
da	Støtte til international forskeruddannelse, forskermobilitet og karriereudvikling

en	The academic bachelor's programmes have an intake of approximately the same number of students as last year, while the intake at the professional bachelor's programmes has decreased by one percent compared to the 2013 intake.
da	De akademiske bacheloruddannelser har optaget cirka samme antal studerende som sidste år, mens professionsbacheloruddannelsernes optag er faldet én procent i forhold til optaget i 2013.

en	Purpose
da	Formål

en	The framework includes general learning outcome descriptors for each level and indicative ECTS credit ranges for the first three levels.
da	Der er generelle læringsudbyttebeskrivelser for hvert niveau og vejledende ECTS-rammer for de tre første uddannelsesniveauer.

en	It is important for the scientific community's and the public's perception of research trustworthiness that reasonable suspicions of breaches of responsible conduct of research are brought forward and dealt with.
da	Det er vigtigt for forskningssamfundets og offentlighedens opfattelse af forskningens troværdighed, at velbegrundede mistanker om brud på ansvarlig forskningspraksis fremlægges og håndteres.

en	By registering how the neutrons spread, it is possible to work out which atoms and molecules can be found in the test material, where they are located and how they interact.
da	Ved at registrere, hvordan neutroner spredes efter de har ramt materialeprøven, er det muligt at regne sig frem til, hvilke atomer og molekyler, der indgår i materialeprøven, hvor de befinder sig, og hvordan de interagerer.

en	ZERO is a sub-programme to Greenland Ecosystem Monitoring (GEM), mostly funded by the Danish Energy Agency and the Danish Environmental Protection Agency.
da	ZERO er et underprogram til Greenland Ecosystem Monitoring (GEM), der væsentligst er finansieret af Energi-, Forsynings- og Klimaministeriet samt Miljø- og Fødevareministeriet.

en	In conjunction with the opening of the new innovation centre, the Danish Ministry of Higher Education and Science is launching an action plan to strengthen knowledge collaboration with Israel.
da	I forbindelse med åbningen af det nye innovationscenter lancerer Uddannelses- og Forskningsministeriet en handlingsplan, der skal styrke vidensamarbejde med Israel.

en	Collectively this equates to almost 16 percent of the total R&D full-time equivalents and 18 percent of the total R&D expenditure.
da	Det svarer samlet til knap 16 procent af de samlede forsknings- og udviklingsårsværk og 18 procent af de samlede forsknings- og udviklingsudgifter.

en	- It is essential to strengthen cooperative relations between Danish and international universities.
da	- Øgede internationale samarbejdsrelationer mellem danske og internationale universiteter er meget vigtige.

en	Facts: Applications and admissions in 2020
da	Fakta: Søgning og optagelse i 2020

en	We invest more in education and research than any government before us.
da	Regeringen investerer mere i uddannelse og forskning end nogen regering før os.

en	You should therefore inquire at the educational institution where you may intend to apply for admission.
da	Derfor bør du forhøre dig på det uddannelsessted, hvor du eventuelt vil søge optagelse.

en	Date of publication: Jun 19, 2018 The Danish Innovation Center in Silicon Valley has prepared an ICDK Outlook with focus on possible collaboration with American actors in the drone field.
da	Publiceringsdato 19. juni 2018 Det danske innovationscenter i Silicon Valley har udarbejdet en ICDK Outlook, der fokuserer på mulige samarbejde med amerikanske aktører inden for droneområdet.

en	These conditions do not alter the Committee s assessment that the Defendant im
da	Disse forhold ændrer ikke på udvalgets vurdering af, at Indklagede uretmæssigt

en	The GTS network is an important element of the Danish research, technology and innovation system, which consists of institutions carrying out research and contributing to the development of technology.
da	GTS-nettet er en vigtig del af det danske forsknings-, teknologi- og innovationssystem, som består af de institutioner, der forsker og leverer bidrag til teknologisk udvikling.

en	Claus Hviid Christensen Chair of the Danish Council for Research Policy
da	Claus Hviid Christensen Formand for Danmarks Forskningspolitiske Råd

en	The project should have a clearly identified topic which participants of the group wish to explore together and which has to be translated into the concrete daily activities of the project and involve all the participants.
da	Projektet skal have et tema, som deltagerne i gruppen ønsker at udforske sammen, og som kan omsættes til konkrete aktiviteter.

en	Of which, centre contracts Of which, international projects
da	Heraf centerkontrakter Heraf internationale projekter

en	A research full-time equivalent (abbr. R&D FTE) is thus a full-time researcher's full workload for one year, when the researcher, for example, has no teaching duties or is not involved in production.
da	FoU-årsværk) er derfor en fuldtidsansats forskers fulde arbejdsindsats i et år, i de tilfælde hvor forskeren eksempelvis ikke har undervisningsforpligtelser eller er involveret i produktionen.

en	June 2015.
da	juni 2015.

en	The political agreement on allocation of the globalisation pool proposes the strengthening of strategic research within areas that will serve to drive sustained welfare improvements or solve key problems in society.
da	Den politiske aftale om udmøntningen af globaliseringspul­ jen lægger op til styrkelse af den strategiske forskning inden for områder, der kan være drivkraft i den fortsatte velstands­ udvikling eller løse væsentlige samfundsproblemer.

en	The international dimension, including contacts with internationally recognised research environments/enterprises that can strengthen global knowledge development and knowledge sharing in the field.
da	• Den internationale dimension herunder kontakter med internationalt anerkendte forskningsmiljøer/virksomheder, der kan styrke en global videnudvikling og videndeling inden for området

en	As innovation attaché, Tina strives to establish, develop and support sustainable networks and collaborations between Denmark and Brazil for the benefit of education, science and innovation.
da	Som innovationsattaché arbejder Tina for at etablere, udvikle og understøtte bæredygtige netværk og samarbejder mellem Danmark og Brasilien, der kan støtte uddannelse, forskning og innovation.

en	A relevant example of the good cooperation between Denmark and China is the new Fudan European Centre for Modern and Comparative Chinese Studies at the University of Copenhagen.
da	Et aktuelt eksempel på det gode samarbejde mellem Danmark og Kina er det nye Fudan-Center på Københavns Universitet.

en	In the regard, Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen has recently appointed a special expert committee tasked with providing recommendations for possible changes to the DCSD system.
da	Hertil kommer, at uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen for nylig har nedsat et særligt ekspertudvalg, som har fået til opgave at komme med anbefalinger til eventuelle ændringer af UVVU-systemet.

en	Growth advisor with focus on water science and innovation cooperation Jørgen Erik Larsen - E-mail: joelar@um.dk
da	Vækstrådgiver med fokus på vand samt forsknings- og innovationssamarbejder Jørgen Erik Larsen - E-mail: joelar@um.dk

en	The Participant Portal has been designed as the principal gateway and single entry point for participants within Horizon 2020, the previous programmes (FP7 and CIP), and additional funding opportunities executed by several Member States.
da	Portalen er blevet designet som den eneste adgang for alle deltagere i Horizon 2020, de tidligere programmer (FP7 og CIP) og andre finansieringskilder som f.eks. COSME, som flere medlemslande står bag.

en	The explanations are numerous and often to be found in the interaction between different parameters.
da	Forklaringerne er mange og skal ofte søges i et samspil af forskellige forhold.

en	The investment will benefit Danish sectors such as agriculture, building and energy among others.
da	Investeringen skal blandt andet gavne brancher som landbrug, byggeri og energi i hele Danmark.

en	The ERC proposal differs from the ordinary Horizon 2020 proposal by solely focusing on the excellence of the research idea and the profile of the principal investigator, including his/her CV and track record.
da	ERC-ansøgninger adskiller sig fra resten af Horizon 2020 ved at have et klart fokus på den excellente forskningsidé og forskeren selv, inklusiv hans/hendes CV og historik.

en	A reform of the Faroese high school education has given rise to a new joint understanding of Faroese students' access to higher education in Denmark - the subject of Danish will in the future be offered as an optional A-level in Faroese high school instead of the former mandatory subject Danish A.
da	En reform af den færøske gymnasieuddannelse har givet anledning til en ny fælles forståelse af færøske studenters adgang til videregående uddannelse i Danmark, da faget dansk fremover vil udbydes som valgfag på A-niveau i den færøske gymnasiale uddannelse som erstatning for det tidligere obligatoriske fag Dansk A.

en	The network was created in 1984 on the initiative of the European Commission and consists of national information centres in all EU and EEA member states and all the associated countries in Central and Eastern Europe and Cyprus.
da	Netværket er etableret i 1984 på initiativ af Europa-Kommissionen og består af informationscentre i alle EU-medlemsstater og EØS-lande.

en	Another effort in the initiative is the "fraud-barometer" on the SU website, www.su.dk .
da	Endnu et led i indsatsen er et såkaldt "snyde-barometer" på www.su.dk.

en	(2) If the Central Committee cannot reach unanimity on the evaluation of a project, the Committee may make a decision by a simple majority, as long as the majority includes a majority of the members who have been nominated by the Danish Medical Research Council as well as other members appointed to the Central Scientific Ethical Committee, cf section 4, subsection 2.
da	Kan der ikke i den centrale komite opnås enighed om bedømmelsen af et projekt, kan komiteen træffe afgørelse ved almindeligt flertal, såfremt flertallet omfatter et flertal blandt såvel medlemmer, som er aktive inden for den sundhedsvidenskabelige forskning, som de læge medlemmer udpeget til Den Centrale Videnskabsetiske Komite, jf. § 4, stk. 2.

en	Furthermore, the data basis, tabular material, text content and the whole way in which the issue is approached are different from the con
da	Ydermere er både datagrundlaget, tabelmateriale og tekstindhold samt hele problembehandlingen noget forskellig fra indholdet i min artikel, som har et andet sigte.

en	• Travel expenses for external speakers or other external resource persons.
da	• Rejseudgifter for eksterne oplægsholdere eller andre eksterne

en	The main principles of the new organisation are as follows:
da	Hovedprincipperne bag den nye organisation er i korthed følgende:

en	Based on a demographic analysis, the article concludes that a decline in genotypic IQ as a result of DRDS will ruin the economic and social infrastructure needed to maintain quality education, welfare, democracy and Western civilisation.
da	at et fald i genotypisk IQ på grund af DRDS vil ødelægge den økonomiske og sociale infrastruktur, som er nødvendig for at opretholde et højt uddannelsesniveau, velfærd, demokrati og den vestlige

en	The facilities make the house a good place for companies to hold conferences and to meet students and researchers.
da	Rammerne gør det oplagt for virksomheder at benytte huset til eksempelvis konferencer og til at møde studerende og forskere.

en	are tailored to the individual patient.
da	behandling af den enkelte patient.

en	Dr. Agneta Bladh, Rector, Kalmar University (Chairman)
da	Dr. Agneta Bladh, rektor, Kalmar Universitet (formand)

en	Furthermore the private service sector will employ an increasing number of new graduates.
da	Ikke mindst den private servicesektor aftager et stigende antal akademikere.

en	For institutions with research leadership, the scientific ethical inspection will naturally start with how the supervision of the experiment by the research leadership is working.
da	For institutioner med forskningsledelser vil kontrollen naturligt tage udgangspunkt i, hvordan forskningsledelsens kontrol med projektet fungerer.

en	The Ministry of Higher Education and Science requires students to continue their studies and thereby by actively studying at home in so far as it is possible.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet forudsætter, at de studerende fortsat er studieaktive og derved opretholder deres studieaktivitet hjemmefra i det omfang, det er muligt.

en	Certain types of data can be collected from the individual who is about to be appointed.
da	Visse oplysninger kan indhentes fra den person, der udpeges.

en	The Danish Social Liberal Party has insisted on securing free funding, so that we can cultivate new ideas and the best researchers - not least through the Inge Lehmann and Sapere Aude programmes.
da	Det har også været afgørende for Radikale Venstre at sikre frie midler, så vi dyrker de nye ideer og de bedste forskere - ikke mindst gennem Inge Lehmann- og Sapere Aude-programmerne.

en	We need to reward good teaching.
da	God undervisning bør belønnes.

en	The employer can request an assessment if you have given your consent.
da	Arbejdsgiveren kan indhente en hurtig vurdering, hvis du giver dit samtykke:

en	The allegation therefore falls
da	Påstanden falder derfor uden for ud

en	Deadline for phase 1-applications is 18 September 2013.
da	Ansøgningsfristen for fase 1-ansøgninger er den 18. september 2013.

en	Your application needs to meet the demands of these two sections and answer the expectations, described in the call's topic text.
da	Din ansøgning skal både opfylde de krav, der stilles til de to afsnit, og svare på de forventninger til projektforslag, der er beskrevet i opslagets emner (topics).

en	Forum that the university cannot prevent the Defendant from doing this.
da	i Forskerforum, at universitet ikke kan forhindre Indklagede heri.

en	Denmark has a position of strength in the food sector, which accounts for billions in export every year.
da	Fødevaresektoren er en dansk styrkeposition, der årligt eksporterer for milliarder.

en	The Danish Government's 2017 Budget has allocated DKK 350 million over the next 3 years for space activities under the auspices of the European Space Agency.
da	Regeringen har på finansloven for 2017 afsat 350 millioner kroner over de næste tre år til nye rumaktiviteter i regi af den Europæiske Rumorganisation ESA.

en	Areas where the fund has a potential for improvement
da	De områder, hvor der er forbedringspotentialer

en	The number 200.00 will appear in the "Disadvantaged participant's monthly top-up" box.
da	Dette medfører, at der fremkommer 200.00 euro i feltet Disadvantaged participants monthly top-up.

en	The report is a survey of Danish higher education institutions' educational cooperation with nine identified growth countries: Brazil, Russia, India and China (BRIC countries), and some of the "Next Eleven" countries; Indonesia, Mexico, South Korea, Turkey and Vietnam.
da	Rapporten er en kortlægning over de danske videregående uddannelsesinstitutioners uddannelsessamarbejde med ni udvalgte vækstlande: BRIK-landene Brasilien, Rusland, Indien og Kina samt "andenbølgelandene" Indonesien, Mexico, Sydkorea, Tyrkiet og Vietnam.

en	They expand their networks and form friendships - creating opportunities for the individual and boosting the higher education sector in general.
da	De får netværk og knytter venskaber, der skaber muligheder for den enkelte studerende og løfter den videregående uddannelsessektor i sin helhed.

en	In Denmark, there are relatively few women employed in research.
da	I Danmark er der relativt få kvinder i forskning.

en	The Agency also safeguards the universities' interests in connection with collective bargaining.
da	Styrelsen varetager også institutionernes interesser i forbindelse med overenskomstforhandlinger.

en	In 2012 the Danish government decided to maintain this PhD intake level.
da	I 2012 valgte den daværende regering at videreføre niveauet for ph.d.-optaget.

en	The report contains internationally comparative quantitative indicators.
da	Publikationen indeholder kvantitative indikatorer, som er internationalt sammenlignelige.

en	Denmark signed the Convention in 1997 and ratified it in 2003.
da	Danmark underskrev konventionen ved samme lejlighed og ratificerede den i 2003.

en	Project Title: When, Why and How Do Bureaucrats and Politicians Respond to Reputational Threats?
da	Projektbeskrivelse: Hvornår, hvorfor og hvordan reagerer embedsmænd og politikere, når styrelsers omdømme trues?

en	The Complainants also assert that the description of the assumptions for the application of the model was flawed.
da	Klagerne gør endvidere gældende, at beskrivelsen af forudsætningerne for anvendelse af modellen er mangelfuld.

en	This data must be made publicly available.
da	Oversigterne skal gøres offentligt tilgængelige.

en	8 How much research is conducted in Denmark?
da	8 Hvor meget er der blevet forsket i Danmark?

en	It is the Defendant s view that he did not assume false authority by stating his correct master s and doctorate degrees and previous position at [UNIVERSITY].
da	Det er Indklagedes opfattelse, at Indklagede ikke tiltager sig falsk autoritet ved at anføre sine korrekte magister- og doktorgrader samt tidligere tilhørsforhold til [UNIVERSITET].

en	Greater openness of research results and better involvement in the research process will not just benefit society - it will also better the research.
da	- En bedre dialog mellem forskning og befolkning er ikke kun til gavn for samfundet - det vil også gøre forskningen bedre.

en	The data for Eurostudent is based on a questionnaire, and in Denmark, the study for round VII is conducted by the Danish Agency for Science and Higher Education in collaboration with Rambøll Management, which has collected data.
da	Datagrundlaget for Eurostudent er en spørgeskemaundersøgelse, og i Danmark er undersøgelsen for runde VII gennemført af den daværende Styrelsen for Forskning og Uddannelse i samarbejde med Rambøll Management, der har indsamlet data.

en	I find it positive that the survey shows that Denmark is at the forefront of development in this area.
da	Så det er positivt, at kortlægningen nu viser, at Danmark er på forkant med udviklingen og med helt fremme på området.

en	In recent years, the so-called "50-40-10 model" has been applied to the marginal distribution of basic research grants.
da	I de senere år har man dog anvendt den såkaldte 50-40-10-model ved fordeling af nye basisbevillinger til forskning.

en	Such conditions shall be observed according to current copyright rules.
da	Overholdelse af disse bevillingsbetingelser skal ske i overensstemmelse med gældende ophavsretlige regler.

en	The funds will come from the research reserve, which the Government has earmarked in the 2018 Budget, and which is approx. DKK 440 million more than in 2017.
da	Pengene kommer fra den forskningsreserve, regeringen har afsat i finanslovforslaget for 2018, som er ca. 440 millioner kroner større end i 2017.

en	As such, prior to nom-inating a prizewinner or prizewinning team one must obtain permission from the nominated candidate or candidates.
da	Inden man indstiller en prismodtager eller et team af prismodtagere, skal man derfor indhente den eller de indstillede kandidaters accept.

en	The decision is taken on the basis of:
da	Beslutningen træffes på baggrund af:

en	Rebudgetting limits for Danish private-sector enterprises/organisations and private individuals:
da	Rebudgetteringsgrænse for danske private virksomheder/ organisationer og privatpersoner:

en	The conference will also contribute to the creation of a good foundation for responding to the Grand (societal) Challenges as defined in Horizon 2020 - the coming EU framework programme for research and innovation.
da	Samtidig skal konferencen bidrage til at skabe et godt grundlag for arbejdet med de store samfundsmæssige udfordringer Grand Challenges, der defineres i Horizon 2020, som er EU's kommende rammeprogram for forskning og innovation.

en	The aim is to increase the competitiveness and prevalence of electric vehicles.
da	Det skal øge el-køretøjers konkurrenceevne og udbredelse.

en	Therefore, the Council members as well as the Council's Office will not be able to communicate decisions before then.
da	Rådets medlemmer og sekretariat vil derfor ikke kunne besvare henvendelser omkring resultatet af behandlingen inden da.

en	Fewer women than men are taken under the wings of prominent researchers with in their subject.
da	Det er samtidig karakteristisk, at færre kvinder kommer under vingerne af prominente forskere inden for deres fag.

en	That should give us food for thought.
da	Det giver stof til eftertanke.

en	According to the complainant, the project data had been collected and analysed and on several occasions had been the object of reporting both internally by the research institute and for external parties, but without ever being published.
da	analyseret og havde ved flere lejligheder været genstand for afrapportering både internt ved forskningsinstitutionen og for eksterne, uden at

en	Professional Bachelor programmes and Bachelor programmes have both experienced a decrease of 2 per cent compared to 2018.
da	Professionsbacheloruddannelserne og bacheloruddannelserne har begge oplevet et fald på 2 procent sammenlignet med 2018.

en	They will raise the top levels of Danish education, and help create growth in Danish companies.
da	De vil løfte topniveauet på de danske uddannelser, og de vil være med til at skabe vækst i de danske virksomheder.

en	This corresponds to about one third of the total research
da	Dette svarer til cirka en tredjedel af det samlede forskningspersonale.

en	The materials research strategy aims to maintain a high level of Danish research in this field by strengthening the organisational structure of the research and by giving priority to selected areas of particular importance to society in the allocation of funds.
da	Materialeforskningsstrategien lægger op til at fastholde en stærk dansk forskning på området gennem et styrkelse af forskningens organisering og en prioritering af forskningsmidlerne på udvalgte områder af særlig betydning for samfundet.

en	When Her Majesty the Queen breaks ground for the Sino-Danish Centre for Education and Research's (SDC) new building in Beijing, it is an important milestone for the unique Sino-Danish initiative within education and research and it will stand as a symbol of Sino-Danish friendship and collaboration.
da	Når Hendes Majestæt Dronningen tager spadestikket til Sino-Danish Centre for Education and Research's (SDC) nye bygning i Beijing, er det en vigtig milepæl for det unikke dansk-kinesiske initiativ inden for uddannelse og forskning - og en vigtig markering af dansk-kinesisk venskab og samarbejde.

en	You can read more about the legal basis behind this on our subpage about data protection.
da	Du kan læse mere om, hvilket lovgrundlag, der giver os ret til det, på vores side om databeskyttelse.

en	claim of the existence of a document that [ X ] allegedly copied from the De
da	eksistensen af et dokument, som [ X ] angiveligt skulle have afskrevet fra Ind

en	The Danish National Innovation Foundation is an independent body in the state administration.
da	Danmarks Innovationsfond er et uafhængigt organ inden for den statslige forvaltning.

en	Whether the educational programme or the study periods have been recognised in the home country.
da	Om uddannelsen eller uddannelsesforløbet er anerkendt i hjemlandet.

en	The grant beneficiary is the network, cluster or organisation, not the individual(s) who drew up the application.
da	Det er netværket, klyngen eller organisationen og ikke personen/personerne, der har udfærdiget ansøgningen, der modtager bevillingen.

en	Research, education and talent development are rapidly expanding in China and many more Danish companies can benefit greatly from cooperating with Chinese research institutions.
da	Forskning, uddannelse og talentudvikling er i massiv udvikling i Kina, og langt flere danske virksomheder kan få stor gavn af at samarbejde med kinesiske forskningsinstitutioner.

en	This Cedefop report reviews progress made across Europe in 2007-10 in developing guidance policy coordination, quality assurance mechanisms, access to services and career management skills.
da	Publikationen omhandler de fremskridt, der er sket i Europa fra 2007-10 på områder som koordinering af vejledningspolicy, kvalitetssikring, tilgængelighed af serviceydelser og karriereudvikling.

en	DKK 3 million to the GTS institute Danish Institute of Fundamental Metrology.
da	3 millioner kroner går til GTS instituttet Dansk Fundamental Metrologi.

en	The complainant received the analysis in connection with this meeting.
da	Klager modtog analysen i forbindelse med dette

en	Level 2 are reassigned every second year, while level 3 is reassigned every fourth year.
da	Dette indebærer, at niveau 2 ligger fast i to år af gangen, mens niveau 3 ligger fast i fire år af gangen.

en	Sustaining and developing a culture of research integrity is fundamental for research in general and for encouraging adherence to responsible conduct of research.
da	Opretholdelse og udvikling af en kultur, der fremmer integritet i forskning, er fundamental for al forskning og for tilskyndelse til at følge standarderne for ansvarlig forskningspraksis.

en	The overall objective of the survey is to gain new knowledge about the educations and students' study life on the basis of analyzes of the answers received.
da	Undersøgelsens overordnede formål er at opnå ny viden om uddannelserne og de studerendes studieliv på baggrund af analyser af de indkomne svar.

en	In respect of the councils' other activities in connection with the funding function, corresponding disqualification requirements apply on an unwritten basis.
da	For rådenes øvrige virksomhed i forbindelse med fondsfunktionen gælder tilsvarende habilitetskrav på et uskrevet grundlag.

en	They have an average income of DKK 7,000 a month, but only DKK 6,000 a month in expenses.
da	Danske studerende har i gennemsnit cirka 7.000 kroner i indkomst om måneden, men kun 6.000 kroner i udgifter.

en	Sherson is a magnificent example of a researcher who not only follows his own path, but breaks with conventional learning and involves the general public in his research.
da	Sherson er et pragteksemplar på en forsker, der på en og samme tid går sine egne veje, bryder med etableret lærdom og inddrager borgere i sin forskning.

en	Exceptions to this requirement are found in the SME instrument and the personal scholarships which are based on individual participation.
da	Undtagelser herfor findes bl.a. i EIC Accelerator Pilot og de personlige stipendier, som er baseret på individuel deltagelse.

en	On the other hand, it may be seen as a boost to research careers that some young women researchers are appointed to sit on committees and research councils at an earlier stage in their career.
da	Omvendt kan det måske også opleves som direkte fremmende for forskerkarriererne, at nogle yngre kvindelige forskere bliver udpeget til udvalg og forskningsråd tidligere i deres forløb.

en	1957-1964: The nuclear research facilities at Risø National Laboratory are put into operation.
da	1957-1964: Risø-anlæggene tages i brug.

en	The Danish Ministry of Higher Education and Science send the survey to a smaller sample of each higher education institution to get results that are statistically representative on an institutional level.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet sender spørgeskemaet ud til en mindre stikprøve på hver uddannelsesinstitution for at få resultater, der er statistisk sikkert på institutionsniveau.

en	Further, previously uploaded appendices may be deleted and substituted by new ones as required.
da	Desuden vil tidligere vedhæftede bilag kunne slettes og evt. erstattes af nye.

en	The Danish Government is therefore launching an ambitious action plan to attract and retain talented international students and create growth and employment in Danish businesses.
da	Derfor lancerer regeringen nu en ambitiøs handlingsplan, der skal tiltrække og fastholde dygtige internationale studerende og skabe vækst og beskæftigelse i de danske virksomheder.

en	The partnerships involve close cooperation between business, universities and other knowledge institutions with the aim of developing new innovative solutions to concrete societal challenges, thereby creating growth and employment in Denmark.
da	Samfundspartnerskaberne indebærer tætte samarbejder mellem virksomheder, universiteter og andre videninstitutioner med henblik på at udvikle nye, innovative løsninger på konkrete samfundsudfordringer og derigennem skabe vækst og beskæftigelse i Danmark.

en	Read about the European Qualifications Framework
da	Læs om den Europæiske Kvalifikationsramme

en	Education programmes in North Jutland have accepted the most students in the second round.
da	De nordjyske uddannelser har optaget flest studerende i anden optagelsesrunde.

en	The new model will also support universities' ability to take long-term action and be strategic in their research efforts.
da	Den nye model skal samtidig understøtte, at universiteterne kan agere langsigtet og strategisk i deres forskningsindsats.

en	Development of Networks for active Career Guidance, DROA - Regional and inter-regional career counselling networks....................................9
da	Development of Networks for active Career Guidance, DROA - Regionale og interregionale netværk om karrierevejledning

en	We must ensure and strengthen excellent research so that we create unexpected and ground-breaking research results.
da	Og så styrker vi den excellente forskning, så vi skaber uventede og banebrydende forskningsresultater.

en	Germany has confirmed support for the ESS project and building work is expected to begin in the autumn.
da	Som det sidste af de store europæiske lande støtter Tyskland ESS-projektet, og byggeriet forventes at kunne gå i gang til efteråret.

en	Response information about learning environment, study environment, learning approach and time spent in the questionnaire (general personal information)
da	Svaroplysninger om læringsmiljø, studiemiljø, læringstilgang og tidsforbrug afgivet i spørgeskemaet (almindelige personoplysninger)

en	internal controls, economical approach, productivity and efficiency should contain the auditor's opinions.
da	Rapporteringen om undersøgelsen af bevillingshavers forretningsgange, interne kontrol, sparsommelighed, produktivitet og effektivitet bør indeholde revisors vurderinger.

en	Denmark can also improve its systems for providing practical help.
da	Et andet punkt, hvor Danmark skal være bedre, er at give praktisk hjælp.

en	The opportunities in space science are endless
da	Og mulighederne inden for rumforskning er uendelige.

en	Stage 2: Completion of various research-related analyses and characterisation of
da	Fase 2: Udførelse af diverse forskningsmæssige analyser og karakterisering af

en	It is therefore a position sign that DKK 30 million has been allocated to psychiatric research in both 2015 and 2016, says Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen.
da	Derfor er det rigtig godt, at der er afsat 30 mio. i både 2015 og 2016 til psykiatriforskning, siger uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen.

en	Time: 01:00 - 03:30 Learn more about The European Research Council's Synergy Grant when we turn the spotlight on funding of excellent research conducted by top researchers in unison.
da	Tid: 13:00 - 15:30 Bliv klogere på Det Europæiske Forskningsråds Synergy Grants, når Styrelsen for Forskning og Uddannelse sætter fokus på finansiering af excellent forskning udført af topforskere i fællesskab.

en	The Complainants allege that the Defendant misled the readers of the Decay article by using a population model not commonly used in demographics.
da	Klagerne påstår, at Indklagede vildleder læseren af Decay-artiklen ved at anvende en befolkningsmodel, der ikke sædvanligvis anvendes indenfor demografi.

en	(c) Such cooperation may include:
da	(c) Dette samarbejde kan omfatte:

en	Public strategic investments in research must help solve societal challenges and create growth and prosperity.
da	Offentlige strategiske investeringer i forskning skal bidrage til at løse samfundets udfordringer og skabe vækst og velstand.

en	(4) In cases in which complaints are made about groups of individuals, cf. section 5(2), the Committees may, for the purpose of clarifying the case, obtain information from the defendant about the individual members contributions to the total scientific product, if such information is not already available to the Committees.
da	I sager, hvor der klages over grupper af personer, jf. § 5, stk. 2, kan udvalgene til brug for sagens oplysning indhente oplysninger fra de indklagede om de enkelte medlemmers bidrag til det samlede videnskabelige produkt, hvis sådanne oplysninger ikke allerede er tilgængelige for udvalgene.

en	DKK 6 million to Robocluster and InnoPro from Innovation Network Denmark for a joint project to disseminate drone technology knowledge to Danish businesses.
da	6 millioner kroner går til innovationsnetværkene Robocluster og InnoPro til et fælles projekt, som skal sprede droneteknologisk viden til danske virksomheder.

en	cited [ X ] s contribution elsewhere in the article, for example by reference or
da	Indklagede kunne således have anført [ X ] s bidrag andetsteds i artiklen, eksempelvis ved reference eller i Acknowledgement .

en	This is on a par with 2016, when there were 94,744 applicants.
da	Det er på niveau med 2016, hvor ansøgertallet var 94.744.

en	mobility.
da	mobilitet.

en	Therefore, the participating companies should contribute knowledge and competences at a high level within the
da	De deltagende virksomheder skal derfor bidrage med viden og kompetencer på højt niveau inden for projektets område.

en	Gifts are traditionally exchanged between the outgoing and incoming ministers.
da	Traditionen tro blev der udvekslet gaver mellem den nye og den afgående minister.

en	The ENIC network provides the same services as the NARIC network in regard to information on higher education and mutual recognition.
da	ENIC-netværket har stort set de samme opgaver som NARIC-netværket (se nedenfor) vedrørende information om videregående uddannelser og gensidig anerkendelse.

en	The study programme concludes with a bachelor project, which is assessed at an oral examination.
da	Uddannelsen afsluttes med et bachelorprojekt, som bliver bedømt ved en mundtlig prøve.

en	Agnete Gersing is currently the director general for the Danish Competition and Consumer Authority and will begin her position as Permanent Secretary in the ministry from 1 November 2015.
da	Agnete Gersing kommer fra en stilling som direktør i Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen og tiltræder som departementschef den 1. november 2015.

en	A delay of 2.2 years on new products can result in a business losing an average revenue of DKK 36 million.
da	For nye produkter vil en forsinkelse på 2,2 år medføre, at en virksomhed gennemsnitligt mister omkring 36 mio. kr. i omsætning.

en	Danish state-recognised museums (cf.
da	Statsanerkendte danske museer (jf. museumsloven)

en	The objectives should be measurable, in writing and accessible to the public; and there should be an annual follow-up.
da	Målsætningerne skal være målbare, nedskrevne og tilgængelige for offentligheden, og der skal foretages årlig opfølgning.

en	13.5 No later than 30 days prior to submission of the PhD thesis to the Institution for assessment, the thesis shall be forwarded to the Company, which shall be entitled to request that the thesis be postponed in accordance with the rules set out in Clause 13.2, but see Clause 13.6.
da	13.5 Senest 30 dage før indlevering af ph.d.-afhandlingen til Institutionen til bedømmelse skal afhandlingen fremsendes til Virksomheden, som kan kærve forsvaret af afhandlingen udskudt efter reglerne i § 13.2, jf. dog § 13.6.

en	In the first year of the Horizon 2020 research and innovation programme, Danish companies, researchers and public authorities received more than DKK 1.1 billion for almost 300 research and innovation projects.
da	I det første år af forsknings- og innovationsprogrammet Horizon 2020s levetid har danske virksomheder, forskere og offentlige myndigheder hjemtaget over 1,1 milliard kroner - eller næsten 300 forsknings- og innovationsprojekter.

en	The innovation centres play an important role in the internationalisation of Danish research, education and business, according to a new evaluation of the centres.
da	Centrene spiller en stor rolle for internationaliseringen af dansk forskning, uddannelse og erhvervsliv, viser en ny evaluering af centrene.

en	The innovation strategy must have a broad foundation.
da	Innovationsstrategien skal være bredt funderet.

en	In general there are few applicants for university posts; and male and female candidates compete directly for only one-fourth of the university posts.
da	Generelt er der kun få ansøgere til universiteternes stillinger, og kun til hver fjerde universitetsstilling er der både mandlige og kvindelige ansøgere i direkte konkurrence med hinanden.

en	The performance contracts co-finance specific research and development activities at the GTS institutes, which can lead to knowledge building and development of new technological competencies and services, expected to be of importance for Danish companies.
da	Resultatkontrakterne medfinansierer specifikke forsknings- og udviklingsaktiviteter på GTS-institutterne, der skal føre til opbygning og udvikling af nye teknologiske kompetencer og serviceydelser, som forventes at få stor betydning for danske virksomheder.

en	Despite the record intake number, there will however be some applicants who have not been admitted to the programme they applied for in this round of admission.
da	Samtidigt med det rekordstore antal optagne vil der dog være en del ansøgere, der ikke er blevet optaget på den søgte uddannelse i denne runde.

en	So it is a positive thing that Danish food research has a very international outlook, even much more than other fields of research, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Derfor er det positivt, at den danske fødevareforskning er meget internationalt orienteret, også langt mere end andre forskningsområder, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	- Data from Statistics Denmark, Statistics Bank (DSS) on the situation in
da	- Data fra Danmarks Statistik, Statistikbanken (DSS) vedrørende forholde

en	This year's admission shows an important trend of looking towards increased employment - one which we hope will continue, says Esben Lunde Larsen.
da	Årets optag viser en vigtig tendens, der peger mod øget beskæftigelse og som gerne skal fortsætte, siger Esben Lunde Larsen.

en	This possibility is an essential tool for the managements at the institutions.
da	Muligheden er et helt centralt redskab for institutionsledelserne.

en	The by-products will be studied in combination with probiotic bacteria in order to develop a synbiotic mixture.
da	Biprodukterne vil blive studeret i kombination med probiotiske bakterier for at udvikle synbiotiske blandinger.

en	Danish researchers are among the most productive in the OECD in producing scientific publications.
da	Danske forskere atter er blandt de mest produktive i OECD, når det gælder antallet af videnskabelige publikationer.

en	The analyses is providing evidence to the evaluation and underpin the overall conclusion of the report, namely that DFF is playing a key role in the Danish research funding system.
da	Analysen er med til at underbygge evalueringens overordnede resultat, nemlig at DFF spiller en væsentlig rolle i det danske forskningsøkosystem.

en	Therefore, the government wants to give you the best opportunities to pursue and apply your talents.
da	Derfor ønsker regeringen at give jer de bedste muligheder for at udfolde jeres talent.

en	Under Danish Executive No. 668 of 28 June 2005 the Ministry of Science, Technology and Innovation has laid down new rules for DCSD.
da	Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling har ved bekendtgørelse nr. 668 af 28. juni 2005 fastsat nye regler for UVVU.

en	Exchanges of views and experiences on the use of the reference tools during study visits and peer learning activities are welcome and can be made via the discussion section of Cedefop's lifelong guidance virtual community: http://communities.trainingvillage.gr/lifelong_guidance
da	Der er mulighed for at udveksle synspunkter og erfaringer omkring brugen af referenceværktøjerne under studiebesøg og aktiviteter for tværnational vidensdeling via diskussionsforummet på Cedefop's virtuelle websted for livslang vejledning: http://communities.trainingvillage.gr/lifelong_guidance.

en	Contributions such as publication activity and citations where Danish R&D is ranked 3rd and 4th among other OECD-countries in the period 2006-2010 when it comes to number of citations per publication and the number of publications per inhabitant.
da	Effekterne er målt på forskellige spredningsveje, fx publiceringsaktivitet og citationer, hvor dansk forskning ligger på en 3. og 4. plads i forhold til andre OECD-lande i perioden 2006-2010, når det gælder antal citationer per artikel og antal publikationer per indbygger.

en	The exact number is dependant on whether your educational institution bought extra questions, and whether the questions about your study environment are part of the questionnaire.
da	Det præcise antal afhænger bl.a. af, om din institution har tilkøbt ekstra spørgsmål til skemaet, og om spørgsmål om undervisningsmiljøet skal med.

en	Under Innovation Fund Denmark, DKK 70 million will go to new technological opportunities, including artificial intelligence research, as well as DKK 67 million for better health, including clinical research.
da	Der er under Danmarks Innovationsfond afsat 70 millioner kroner til nye teknologiske muligheder, herunder til forskning i kunstig intelligens, samt 67 millioner kroner til bedre sundhed, herunder klinisk forskning.

en	The Government, the Red-Green Alliance and Liberal Alliance have agreed on the allocation of DKK 770 million for new initiatives within research and innovation in 2013.
da	Regeringen, Enhedslisten og Liberal Alliance har indgået aftale om fordeling af 770 millioner kroner til nye initiativer inden for forskning og innovation i 2013.

en	The centre frames a valuable partnership that allows European and Chinese researchers and students to study the interaction between these two very different parts of the world.
da	Centret danner rammer om et værdifuldt partnerskab, der giver europæiske og kinesiske forskere og studerende bedre mulighed for at studere interaktionen mellem de to meget forskellige dele af verden.

en	• Payroll costs for the applicant network's staff.
da	• Lønudgifter til det ansøgende netværks medarbejdere.

en	More often than their male colleagues women lack mentors or supervisors: more experienced, competent researchers who can introduce them to international networks, involve them in the publication of research articles, help them apply for research funding, etc.
da	I modsætning til de mandlige forskere mangler kvinderne mentorer eller vejledere - altså mere erfarne og dygtige forskere, der kan introducere forskertalenterne til internationale netværk, inddragelse ved publicering af videnskabelige artikler, hjælp til forskningsansøgninger m.v.

en	Defendant used two different models.
da	gede anvender to forskellige modeller.

en	The partnership is equally funded by Denmark and China.
da	Samarbejdet er finansieret ligeligt fra dansk og kinesisk side.

en	The award of the certificate presupposes that the pupil has received a passing mark in both the written and the practical examination and in each basic, area and special subject.
da	Tildeling af beviset forudsætter, at eleven har opnået beståkarakter i både den teoretiske prøve og den praktiske prøve samt i hvert grund-, område- og specialefag.

en	The journal's website states that the journal considers itself a trade journal, where teachers and principals wield the pen, supplemented by other professionals.
da	Det fremgår af tidsskriftets hjemmeside, at tidsskriftet betegner sig selv som et fagblad, hvor lærere og skoleledere selv fører pennen suppleret af andre fagfolk.

en	The funding will help broaden awareness and understanding of the importance of green research to society.
da	Midlerne skal bidrage til at udbrede kendskabet til og forståelsen for den grønne forsknings samfundsmæssige betydning.

en	In total, more than one in five applicants have been offered a place on welfare-related degree programmes.
da	I alt har mere end hver femte ansøger fået plads på netop en af de velfærdsuddannelser.

en	Furthermore, regarding instances 1, 2, 3, 4, 5 and 10, the Complainant has stated that it is incomprehensible that the Defendant can report on the same development in two diametrically opposed ways in two publications (Products A and B) from the same year (instance 1); that the Defendant in Product B reports the wrong numbers and uses an old source instead of using the source itself (instance 2); that Product A produces an opaque basis for evaluating the relationship between the school reform in Denmark and the reform in Ontario (instance 3); that the Defendant in Product A deliberately reproduces two thirds of Hans Werner Heymann's definition of competence wrongly, and that this appears to happen for the sake of harmonisation (instance 4); that the defendant in his reproduction practice in Product A does not respect the specific or general context for a citation of source (instance 5); and that there is no basis for the Defendant's general and generalising statements in Product A in the source referenced by the Defendant (instance 10).
da	Endvidere har anmelder vedrørende tilfælde nr. 1, 2, 3, 4, 5 og 10 bl.a. anført, at det er uforståeligt, at anmeldte kan afrapportere den samme udvikling på diametralt modsatte måder i to publikationer (produkt A og B) fra samme år (tilfælde nr. 1), at anmeldte i produkt B oplyser de forkerte tal og bruger en gammel kilde i stedet for at gå til selve kilden (tilfælde nr. 2), at der med produkt A frembringes et ikke-transparent grundlag for at vurdere forholdet mellem skolereformen i Danmark og reformen i Ontario (tilfælde nr. 3), at anmeldte i produkt A bevidst gengiver to tredjedele af Hans Werner Heymanns kompetencedefinition forkert og dette tilsyneladende sker ud fra et harmoniseringshensyn (tilfælde nr. 4), at anmeldte i produkt A i sin gengivelsespraksis hverken respekterer den specifikke eller den generelle kontekst for et citat af en kilde (tilfælde nr. 5), og at der ingen dækning er for anmeldtes generelle og generaliserende udsagn i produkt A i den kilde, anmeldte henviser til (tilfælde nr. 10).

en	• helping those who work in guidance to acquire knowledge, skill and experience not available in their own countries: for example by giving
da	• hjælp til dem, der beskæftiger sig med vejledning, med at tilegne sig viden, erhverve færdigheder og erfaringer, der ikke er tilgængelige i deres eget land, f.eks. ved at give dem adgang til ordninger i andre lande eller ved at iværksætte fælles ordninger

en	Denmark will be a country of solutions and the innovation strategy will be an expression of liberation from existing frameworks and conventional thinking, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
da	Danmark skal være løsningernes land, og innovationsstrategien vil blive udtryk for en frigørelse fra eksisterende rammer og vanetænkning, siger uddannelsesminister Morten Østergaard (R).

en	In contrast, the public sector share of the total R&D efforts peaks in the county of Århus, where it amounts to 58 percent.
da	Omvendt er den offentlige sektors andel af den samlede forskningsindsats størst i Århus Amt, hvor den udgør 58 procent.

en	R. Invites the Secretary General of the Council of Europe and the Director-General of UNESCO, as appropriate, to transmit this Recommendation to the governments of those States which were invited to the Diplomatic Conference entrusted with the adoption of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region but which have not become parties to that Convention.
da	uddannelse; opfordrer Generalsekretæren for Europarådet og Generaldirektøren for UNESCO, alt efter hvad der er relevant, til at fremsende denne henstilling til regeringerne i de stater, der er blevet indbudt til den diplomatiske konference til vedtagelse af Lissabonkonventionen, men som ikke er deltagere i denne Konvention.

en	And more research-based knowledge should be utilised in the private and public sectors.
da	Og mere forskningsbaseret viden skal bringes i spil i både den private og den offentlige sektor.

en	If you wish to apply for admission to a Master's (candidatus) programme or an adult education programme (Academy Profession, Diploma or Master degree), please contact the educational institution directly.
da	Hvis du vil søge optagelse på en kandidatuddannelse eller en voksenuddannelse (videregående voksenuddannelse, diplomuddannelse eller masteruddannelse), skal du henvende dig direkte til den pågældende uddannelsesinstitution.

en	However, Denmark returns about EUR 1 million annually to the European Commission in unused funding from the Programme for Lifelong Learning - mostly from the Erasmus programme.
da	Danmark returnerer dog stadig årligt omkring en million euro til EU-Kommissionen i uforbrugte midler fra Programmet for Livslang Læring - de fleste fra Erasmus-programmet - og det er stadig kun 17 procent af studerende på de videregående uddannelser, der tager på udvekslingsophold.

en	There are a number of programmes under the EU's research and innovation programme Horizon 2020 that support the development of businesses.
da	I dag er der under EU's forsknings- og innovationsprogram Horizon 2020 en række programmer, som støtter virksomheder i at udvikle sig.

en	Munich is home to two of the top universities in Germany - Ludwig-Maximilian-Universität München og and Technische Universität München.
da	München er hjemby for to af Tysklands bedste universiteter, Ludwig-Maximilian-Universität München og Technische Universität München.

en	The current rules regarding the appointment of researchers at universities and government research institutions allow the management to make its own choice from the candidates that the selection committees find qualified.
da	De nuværende ansættelsesregler for forskere ved universiteter og sektorforskning giver ledelserne mulighed for selv at vælge mellem gruppen af de forskellige ansøgere, som bedømmelsesudvalgene finder kvalificerede.

en	75 years ago, the world looked a lot different than today.
da	Verden så noget anderledes end i dag.

en	None of the cases included components that could be characterized as scientific dishonesty in DCSD's opinion but in one case mild criticism of the defendant was expressed.
da	Ingen af sagerne rummede forhold, der efter UVVU's opfattelse kunne karakteriseres som videnskabelig uredelighed, men i én sag udtryktes mild kritik af den indklagede.

en	three years?
da	tre år.

en	The Complainants assert that two almost identical texts have been
da	Klagerne gør gældende, at der foreligger to næsten identiske

en	The contact information that was used to contact you in regards to participation in the study, will be deleted three months after the the collection of data is completed.
da	Dine kontaktoplysninger til brug for at kunne kontakte dig om deltagelse i undersøgelsen slettes tre måneder efter indsamlingen er afsluttet.

en	The assessment is based on the information available to Agency at the time of assessment.
da	Vurderingen foretages ud fra de informationer, som styrelsen har på vurderingstidspunktet.

en	The extra support is given per student per month regardless of the number of children, meaning that the support does not increase if the student has more than one accompanying child.
da	Tillægget gives ikke pr. barn, det vil sige, støttebeløbet bliver ikke højere, hvis den studerende har flere børn.

en	Send or hand in the original documents.
da	Indsend eller indlevér originale dokumenter.

en	Relevant ministries, regional partners, etc. will be involved in the process to ensure that a prospective public endeavour will support identified potential.
da	Relevante ministerier, regionale parter mv. inddrages i processen for at sikre, at en eventuel offentlig indsats understøtter potentialerne.

en	Therefore, the need for knowledge and
da	Det er vigtigt, at viden og

en	Public Danish and Greenlandic hospitals.
da	Offentlige, danske og grønlandske sygehuse

en	Obviously, there is also the other side of the medal .
da	Der er imidlertid en anden side af indikatoren.

en	The partner to the agreement is the Korean Small and Medium Business Administration (SMBA) - the authority for SME policy in South Korea with particular focus on innovative companies.
da	Danmark er det eneste europæiske land blandt de fem. Aftalepartneren er koreanske Small and Medium Business Administration, SMBA, der er myndighed for den koreanske SMV-politik med særligt fokus på innovative virksomheder.

en	It focused on five themes: University autonomy, codetermination by employees and students, freedom of research, free academic debate, and effects of the university mergers.
da	Der er fokus på fem temaer: Universiteternes frihedsgrader, medarbejderes og studerendes medbestemmelse, forskningsfrihed, den frie akademiske debat og effekter af fusionerne.

en	All students who fulfill the entry requirements can apply for admission to a vacant study place.
da	Alle, der opfylder adgangskravene, kan søge optagelse på en ledig studieplads.

en	Therefore, you cannot apply for funding for activities already carried out at the time when the funding decision is made.
da	Du kan derfor ikke søge om støtte til aktiviteter, der allerede har fundet sted på det tidspunkt, hvor rådet træffer afgørelse.

en	Danish researchers ranked third after Switzerland and Iceland for the number of publications in relation to the size of the population.
da	Danske forskere ligger på en tredjeplads efter Schweiz og Island målt på antal publikationer per million indbyggere.

en	About application and admission in 2020
da	Om søgning og optagelse i 2020

en	- Subsidies for expenses relating to collaboration with research and innovation environments abroad including travelling related to the activities
da	- Tilskud til udgifter til samarbejde med udenlandske forsknings- og innovationsmiljøer herunder rejser i forbindelse med aktiviteterne

en	The Minister is satisfied that Danish educations attracts skillfull students from all over the world.
da	Ministeren udtrykte i en tale sin glæde over, at de danske uddannelser tiltrækker dygtige studerende fra hele verden.

en	You can go online almost everywhere.
da	Den kan medbringes næsten overalt.

en	It is people who are innovative
da	Det er mennesker, der er innovative.

en	Inviting more Chinese top researchers to Denmark and supporting Danish research in China.
da	Flere kinesiske topforskere skal til Danmark, og der skal støtte til dansk forskning i Kina.

en	Public employers must abide by the level of education stated in the Agency's assessment, while respecting the regulations and collective agreements in force.
da	En offentlig arbejdsgiver skal rette sig efter, at du har det uddannelsesniveau, som er nævnt i vurderingen, men inden for de regler og kollektive aftaler, der i øvrigt gælder.

en	ESS is expected to attract companies and researchers, particularly in the areas of materials technology and life sciences, to the Øresund region, Sweden and Denmark.
da	Især inden for områderne materialeteknologi og life science forventes ESS at tiltrække virksomheder og forskere til Øresundsregionen, Sverige og Danmark.

en	It is vital that we do so due to the dramatic changes that are currently taking place in the Arctic and because of the clear consequences of climate change.
da	At det skal i lyset af de store omvæltninger, der sker i Arktis i disse år, og på baggrund af de tydelige konsekvenser af klimaforandringerne.

en	Danish scientists can apply for funding for projects that are within the call topics.
da	Danske forskere kan søge midler til projekter, der ligger inden for de emner, som opslaget lægger op til.

en	And secondly; there is a need for access to the most modern and advanced research infrastructure.
da	Og så skal der være adgang til de mest moderne og avancerede forskningsinfrastrukturer.

en	The PhDs within natural science and in particular technology feature a relatively high share of the employment in the private sector.
da	naturvidenskab og især teknisk videnskab sig ud ved at have relativt høje brancheandele i den private sektor.

en	Only about a third remain in the Danish workforce after 2 years.
da	Kun omkring hver tredje arbejder i Danmark efter to år.

en	Danish businesses are experiencing great changes in production and in business operations.
da	Danske virksomheder oplever store forandringer i måden at producere varer og drive forretning på.

en	- research that promotes new technological opportunities and solutions - Prioritisation of more funding for technological research - increased capacity for technological research - national research centre for new digital technologies - better technology transfer from universities - better knowledge about technological research
da	muligheder og løsninger - Prioritering af flere midler til teknologisk forskning - Styrket kapacitet for teknologisk forskning - Nationalt center for forskning i nye digitale

en	It is the second must-win battle to forge these connections.
da	Det er et must-win battle at skabe den forbindelse.

en	The catalogue provides knowledge and inspiration to politicians, as well as universities, businesses and private foundations on how to strengthen public-private research collaboration within important societal areas, says Morten Østergaard.
da	I kataloget kan politikerne såvel som universiteter, erhvervsliv og private fonde finde viden og inspiration til at styrke det offentlig-private forskningssamarbejde inden for vigtige samfundsområder, siger Morten Østergaard.

en	Acquiring experience in research management is an important step towards being tenured particularly as a professor.
da	Erfaringer med forskningsledelse er et vigtigt skridt på vejen frem mod fastansættelse og i særlig grad i et professorat.

en	The Complainants allege that the Defendant, in the Decay article, uses two selfinvented concepts, respectively Internal Relaxation (or Reversal) of Darwinian
da	Klagerne gør gældende, at Indklagede i Decay-artiklen anvender to selvopfundne begreber, henholdsvis Internal Relaxation (or Reversval) of Darwinian Selection

en	For master programmes in English, specific English proficiency requirements may apply.
da	På engelsksprogede masteruddannelser kan der være særlige krav til engelskkompetencer.

en	- I am very satisfied that we managed to prioritise and retain a large allocation of funds for the MUDP programme [Environmental Technology Development and Demonstration Programme], which will receive DKK 50 million from today's agreement.
da	- Jeg er meget tilfreds med, at det er lykkedes os at prioritere, at vi beholder en stor bevilling til MUDP-programmet, som tilføres 50 millioner kroner med dagens aftale.

en	You may apply for funding to cover travel and living expenses.
da	Du kan søge om støtte til rejse- og opholdsudgifter.

en	homepage.
da	hjemmesiden.

en	The report concludes that the probability of developing new products or services is four times higher for companies in innovation networks than for other companies.
da	Sandsynligheden for at udvikle nye produkter eller serviceydelser er fire gange højere for virksomheder i innovationsnetværk end for andre virksomheder, viser det nyeste regnskab på engelsk.

en	The Complainants further assert that the Defendant misled readers of the article
da	Klagerne gør endvidere gældende, at Indklagede vildleder læserne af artiklen ved

en	• social equity: to assist citizens to overcome gender, ethnic, age, disability, social class and institutional barriers to learning and work;
da	• social lighed: hjælpe borgerne med at tackle hindringer mht. køn, etnisk oprindelse, alder, handicap, socialgruppe og institutioner for læring og arbejde

en	Furthermore, we must strengthen efforts to ensure research provides the best possible benefit for society.
da	Vi skal derudover styrke indsatsen for, at forskningen kan gøre mest mulig gavn i samfundet.

en	He replaces Hanne Meldgaard who was appointed Permanent Secretary in the Ministry of Higher Education and Science 1 January.
da	Han afløser Hanne Meldgaard, som pr. 1. januar blev udnævnt til departementschef i Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	tion of Open Access must not restrict the researchers' freedom of publication.
da	Den videre implementering af Open Access må ligeledes ikke indskrænke forskernes publiceringsfrihed.

en	A record number of teachers and other employees at educational institutions are also availing of the opportunity for teaching or training exchanges via the Erasmus programme.
da	Også et rekordhøjt antal undervisere og andre ansatte ved uddannelsesinstitutionerne vælger at tage på undervisnings- eller træningsophold med Erasmus-programmet.

en	Date of publication: Aug 29, 2016 The world's most advanced neutron spreading facility, European Spallation Source (ESS) is being built in Sweden.
da	Publiceringsdato 26. august 2016 I Sverige er verdens mest avancerede neutronspredningsfacilitet European Spallation Source (ESS) ved at blive bygget.

en	The strategic group presented its strategy to the Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen at an event at Industriens Hus in Copenhagen today.
da	Strategigruppen overrakte i dag deres strategi til uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen ved et arrangement i Industriens Hus i København.

en	As regards young women it is particularly important to tell them early in their training to plan stays abroad; that it is feasible.
da	I forhold til de yngre kvinder er det særligt vigtigt tidligt i deres uddannelse at fortælle, at de skal planlægge udlandsophold.

en	The greatest percentage of English-language students in 2016 were enrolled on top-up professional Bachelor's programmes, corresponding to 32 per cent of all students.
da	Den største andel af engelsksprogede studerende var i 2016 på top-up professionsbacheloruddannelserne svarende til 32 procent af alle studerende

en	Project Title: The role of CD4 T cells in a broadly neutralizing antibody response against Chlamydia trachomatis
da	Projektbeskrivelse: CD4 T cellers rolle i et neutraliserende antistof svar imod Chlamydia trachomatis.

en	Future needs and possibilities
da	fremtidige behov og

en	The report may be downloaded from www.fivu.dk or be ordered on the same site in a printed version.
da	Rapporten kan downloades fra www.fivu.dk/publikationer eller samme sted bestilles i en trykt udgave.

en	This is because each level in the Danish Qualifications Framework and each level in other countries' Qualifications Frameworks and systems refer to a level in the European Qualifications Framework.
da	Det sker ved, at hvert niveau i den danske kvalifikationsramme og i andre landes kvalifikationsrammer og -systemer refererer til et niveau i den Europæiske Kvalifikationsramme.

en	- research regarding the public sector, including education and daycare - evaluation of the research and development activities of university colleges and academies of professional higher education
da	- Forskning vedrørende den offentlige sektor, herunder uddannelser og dagtilbud - Evaluering af professionshøjskoler og erhvervsakademiers forsknings- og udviklingsaktiviteter

en	And should of course be celebrated and recognised, says Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Og det skal selvfølgelig fejres og anerkendes, siger Ane Halsboe-Jørgensen.

en	The interaction between public and private-sector research and innovation within the activities, as well as synergies between the participating parties.
da	• Samspillet mellem offentlig og privat forskning og innovation i aktiviteterne, samt synergien mellem de deltagende parter

en	For more information please see the call text documents (see link below).
da	For mere information herom refereres til opslagsteksten (se link nedenfor).

en	In particular, the following conditions must be met:
da	Særligt skal følgende betingelser være opfyldt:

en	But the choice to pursue education is one of the most important choices a young person can make, says the minister.
da	Men uddannelsesvalget er et af de vigtigste valg, de unge kommer til at tage i deres liv, siger han.

en	This is aided by tests in CERN's 27km long accelerator.
da	Blandt andet ved forsøg i CERN's 27 kilometer lange acceleratorring.

en	The institutes sell their services on normal commercial terms in Denmark and other countries and are thus marketoriented.
da	Institutterne sælger deres ydelser på almindelige kommercielle vilkår i Danmark og i udlandet, og er således markedsrettede.

en	The agreement ensures new funding to strategic research within the fields of food, the environment, health and production research, as well as independent research and innovation.
da	Med aftalen sikres nye bevillinger til strategisk forskning indenfor fødevarer, miljø, sundhed, produktionsforskning samt den fri forskning og innovation.

en	It is essential to ensure that knowledge is recognised and utilised to create new solutions and added value.
da	Viden, der gribes og anvendes til at skabe nye løsninger og ny værdi.

en	Whether the grant has been used for its intended purpose.
da	Om bevillingen er anvendt til formålet.

en	It provides a comprehensive overview of qualifications approved by national authorities while simultaneously making routes through the education system visible.
da	Den giver et samlet overblik over offentligt godkendte uddannelsesbeviser og grader og synliggør samtidig veje gennem uddannelsessystemet.

en	13.-(1) The number of committees shall be kept to a minimum, and all task-specific committees shall be discontinued once their task has been completed.
da	Antallet af udvalg holdes på det lavest mulige niveau, og alle opgavebestemte udvalg ophører, når deres opgave er fuldført.

en	It is therefore important that we are forward-thinking and grab opportunities for taking part in the development currently underway, says Morten Østergaard.
da	Derfor har det stor betydning, at vi er fremsynede og griber muligheden for at være med i den udvikling, der sker lige nu, siger Morten Østergaard.

en	The grants will be linked to the social innovation partnerships established between universities and businesses which have been established by the Danish National Innovation Foundation.
da	Konkret vil stipendierne blive knyttet op på de samfundspartnerskaber om innovation mellem universiteter og virksomheder, som Danmarks Innovationsfond igangsætter.

en	The purpose of the Agreement is to allow the PhD Student in collaboration with the Company and the Institute to complete the PhD programme and acquire the PhD degree.
da	Formålet med Aftalen er, at den Ph.d.-studerende i samarbejde med Virksomheden og Instituttet gennemfører sin ph.d.-uddannelse og erhverver ph.d.-graden.

en	RESEARCH2025 is the basis for strategic investments in research, ensuring investments are based on solid knowledge about the research needs of society and the new opportunities that research creates.
da	FORSK2025 skal danne grundlag for, at fremtidens investeringer i forskning foretages på baggrund af solid viden om samfundets forskningsbehov og de nye muligheder, som forskning kan føre med sig.

en	The Art of Writing a Proposal for Horizon 2020
da	Kunsten at skrive en Horizon 2020-ansøgning

en	The network can apply for funding to cover 50% of actually incurred expenses.
da	Netværket kan få dækket op til 50 % af de faktisk afholdte udgifter.

en	Technological service institutes include „Authorised Technological Service Institutes" (ATSI - "Godkendte Teknologiske Service-institutter") and other similar, privately-owned companies based on the sale of services directly connected with research and experimental development.
da	Teknologiske serviceinstitutter indeholder både Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (GTS) og andre lignende, privatejede virksomheder, der er baseret på salg af ydelser i direkte forbindelse med forsknings- og udviklingsarbejde.

en	It is possible to nominate either individual teachers or training teams for the 2021 Undervisningspris.
da	Indstilling af enkelte undervisere og underviserteams Det er muligt at indstille enten enkelte undervisere eller underviserteams til Undervisningsprisen i 2021.

en	In this way the management can contribute to improving talented researchers' chances of heading a research team or larger project as top researcher in the long term.
da	Herigennem kan ledelsen være med til at opdyrke forskningstalenternes muligheder for på sigt selv som topforsker at stå i spidsen for en gruppe eller et større projekt.

en	ESFRI brings together representatives appointed by the research ministers of member states with the objective to:
da	ESFRI samler repræsentanter udvalgt af de enkelte EU-landes videnskabsministre, samt repræsentanter fra EU kommissionen, med det formål at:

en	The social and health care worker programme concludes with an oral examination on the basis of a project.
da	Social- og sundhedshjælperuddannelsen afsluttes med en mundtlig prøve, som tager udgangspunkt i en praktisk opgave.

en	In what way the decision should be changed, in your opinion, and the reasons for your view.
da	Hvordan afgørelsen efter din opfattelse bør være og hvorfor.

en	Between them, the researchers received a total of DKK 135 million for ground-breaking research into quantum physics and digital democracy, among other areas
da	Forskerne modtager til sammen 135 millioner kroner til banebrydende forskning inden for blandt andet kvantefysik og digitalt demokrati.

en	- A description, in his own words, of the choice of DSSs population data and his own method and analysis with respect to demographics
da	- En beskrivelse af valget af DSSs befolkningsdata og hans egen metode

en	* The Ministry of Research and Information Technology also appears as a member of the category „Various ministries" in connection with the associated government research institutes, such as Forskningscenter RISØ (the Risø National Laboratory) and Dansk Rumforskningsinstitut (the Danish Space Research Institute).
da	* Forskningsministeriet optræder også i kategorien Fagministerier i forbindelse med de tilknyttede sektorforskningsinstitutioner, så som Forskningscenter Risø og Dansk Rumforskningsinstitut.

en	I will return to the fund in a moment.
da	Hvorfor, vil jeg vende tilbage til om lidt.

en	• International collaboration on development and utilisation of knowledge and technology.
da	• Internationalt samarbejde om udnyttelsen af viden og teknologi.

en	The grants are intended to enable gifted researchers who have reached a certain level in their career to gain the experience within research management that is required to qualify for an employment as professor.
da	Meningen med støtten er at give dygtige forskere, som er kommet et stykke vej i deres karriere, mulighed for at få den erfaring med forskningsledelse, som skal til for at kvalificere sig til en ansættelse som professor.

en	Send your application to the Danish competent authority enclosing documentation of your qualifications etc.
da	Du skal sende en ansøgning til den kompetente myndighed med dokumentation for dine kvalifikationer m.m.

en	• whether the researcher has documented scientific qualifications at an internationally high level and has provided exceptional research contributions, regarding
da	• om forskeren har dokumenterede videnskabelige kvalifikationer på et højt, internationalt niveau og har ydet exceptionelle bidrag til forskningen, både hvad angår originalitet og betydning.

en	In case of temporary employment, state the termination date of the employment contract
da	Ved midlertidig ansættelse angiver du dato for ansættelseskontraktens ophør

en	that the Defendant offered [ X ] co-authorship of the article.
da	Indklagede tilbød [ X ] et medforfatterskab på artiklen.

en	More and more students are participating.
da	Der optages flere og flere kvindelige studerende.

en	DKK 336 million has been allocated to the Energy Technology Development and Demonstration Programme (EUDP), which creates jobs and contributes to achieving the target of a 70 per cent reduction in greenhouse gas emissions by 2030.
da	Der er afsat 336 millioner kroner til Energiteknologisk udviklings- og demonstrationsprogram, som skaber arbejdspladser og bidrager til at indfri målet om 70 procent reduktion af drivhusgasudslip i 2030.

en	In February 2007 a researcher submitted a complaint about another researcher at the institution at which they were both employed.
da	I februar 2007 indbragte en forsker en klage over en anden forsker ved den institution, hvor de begge var ansat.

en	particularly low (27%).
da	ikke : 27 %).

en	For example, there were 22 per cent more applications to business academy or professional bachelor's degree programmes within the IT area.
da	Eksempelvis har hele 22 procent flere søgt en erhvervsakademi- eller professionsbacheloruddannelse inden for det it-faglige område.

en	They were developed by the European Commission's expert group on lifelong guidance to support the education and training 2010 work programme and are intended for use for the selfdevelopment and peer learning of guidance systems and services.
da	Instrumenterne er udarbejdet af Europa-Kommissionens ekspertgruppe for livslang vejledning som en del af arbejdsprogrammet for uddannelse 2010 og skal bruges til selvudvikling og tværnational vidensdeling af vejledningssystemer og -tilbud.

en	The Security Programme funds projects that work to protect the security for EU's citizens.
da	Delprogrammet støtter projekter, som har til hensigt at forbedre EU's sikkerhed.

en	There is a limit to the size of unspent funds an administrator is permitted to retain at the project's disposal.
da	Der er en grænse for, hvor mange uforbrugte midler en administrator må råde over.

en	Goethe would have been proud.
da	- Bohr ville have været stolt, hvis han havde set projektet.

en	When the Defendant has been accorded credibility and exper
da	Når Indklagede tilskrives troværdighed og ekspertise og optræder

en	The European Research Council (ERC) supports what has been described as "frontier research".
da	Det Europæiske Forskningsråd er en europæisk organisation, der støtter såkaldt "frontier research".

en	At the meeting Professor Susanne Bødker, Aarhus University, will share her experience on applying for and getting an ERC Advanced Grant.
da	På mødet kan du blandt andet høre professor Susanne Bødker, Aarhus Universitet, fortælle om sine erfaringer med at søge og få et ERC Advanced Grant.

en	Research infrastructure is joint term for microscopes, telescopes, laboratories, test facilities, databases, libraries, computers, registers and many other instruments and facilities that have crucial significance for the work of researchers within all scientific fields.
da	Forskningsinfrastruktur er en fælles betegnelse for mikroskoper, teleskoper, laboratorier, forsøgsanlæg, databaser, biblioteker, computere og registre og et utal af andre værktøjer og faciliteter af afgørende betydning for forskernes arbejde inden for alle videnskabelige hovedområder.

en	Bavaria has excellent framework conditions and is a strong and active supporter of research, innovation and technology transfer, for example through the research Fraunhofer Institutes and the Max Planck Society, which are both headquartered in Munich.
da	Bayern har gode rammebetingelser og en stærk og aktiv understøttelse af forskning, innovation og teknologioverførsel gennem bl.a. forskningsinstitutionen Fraunhofer og Max Planck-institutterne.

en	World-famed research institutions such as Max-Planck and Fraunhofer are also located there, as well as the head offices and R&D departments of major companies such as BMW, SAP and Siemens.
da	Det gælder også de verdenskendte forskningsinstitutioner Max-Planck og Fraunhofer samt hovedsæder og udviklingsafdelinger for større virksomheder som bl.a. BMW, SAP og Siemens.

en	Hard work behind the scenes and an application underway will hopefully result in up to 5,000 researchers, companies, institutions and visitors participating in Euroscience Open Forum (ESOF) on Danish soil.
da	Det arbejder Danmark hårdt for og afleverer til januar en ansøgning, som skal sikre, at op imod 5.000 forskere, virksomheder, institutioner og andre kan deltage i Euroscience Open Forum (ESOF) på dansk jord.

en	Rigmor Dam, Minister of Education, Research and Culture, Faroe Islands
da	Rigmor Dam, minister for uddannelse, forskning og kultur, Færøerne

en	Education and building competencies 2.a Monitoring of educational aggregation
da	Medlemskabernes betydning for uddannelse og kompetenceopbygning 2.a Monitorering af uddannelsesindsats

en	The Committee shall recommend to the parties that a case be dealt with in confidence until such time as a ruling is in place.
da	Udvalget henstiller til parterne, at en sag behandles fortroligt, indtil der foreligger en afgørelse.

en	Requirements concerning your Danish or English proficiency may apply.
da	Der kan være krav til dine dansk- og engelskkundskaber.

en	I therefore pleased that we can now get started with a number of local activities that will benefit all of Danish society, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Derfor er jeg glad for, at vi nu kan sætte en række nye hjemlige aktiviteter i gang til glæde for hele det danske samfund, udtaler uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	Whereas assessment of a Phase 1 application focuses particularly on the underlying idea and the relevance and potential impact of the activity, the three criteria for strategic quality - i.e. relevance, potential impact and the quality of the research - are weighted equally in assessment of final applications.
da	Hvor der i vurderingen af fase 1-ansøgningen er særlig fokus på aktivitetens ide samt relevans og potentielle effekt, indgår de tre strategiske kvalitetskriterier, dvs. relevans, potentiel effekt og forskningshøjde, ligeværdigt i vurderingen af den endelige ansøgning.

en	The final applicant figures will be known next week when those who e.g. applied without using NemID, are included in the tally.
da	Det endelige ansøgertal kendes i næste uge, når personer, der for eksempel har søgt uden at bruge NemID, er talt med.

en	The panel has met many DHI staff members at different levels of experience; they all seem highly qualified and motivated, and fully capable of carrying out the tasks assigned to them.
da	Panelet har mødt et antal af DELTA's medarbejdere på forskellige niveauer i organisationen og alle syntes vel motiverede og kvalificerede til deres opgaver.

en	• enable citizens to manage and plan their learning and work pathways in accordance with their life goals, relating their competences and interests to education, training and labour market opportunities and to selfemployment, thus contributing to their personal fulfilment;
da	• sætte borgerne i stand til at tilrettelægge og planlægge deres eget lærings- og arbejdsforløb i overensstemmelse med deres mål for livet, hvor deres kompetencer og interesser sættes i forhold til uddannelses- og arbejdsmarkedsmulighederne og til selvstændig virksomhed, som således kan bidrage til den personlige tilfredsstillelse

en	The overall total applicants for both quota 1 and 2 was 88,754 last year.
da	Det samlede ansøgningstal for både kvote 1 og 2 var sidste år 88.754.

en	We will initiate four pilot partnerships this year.
da	For vi igangsætter allerede fire pilotpartnerskaber her i 2013.

en	I am looking forward to the debate.
da	Jeg glæder mig til debatten.

en	The degree provides vocational competence together with personal and professional competence in the fields of personal leadership, management and staff and management and organisation.
da	Graden giver erhvervskompetence samt personlig og faglig kompetence indenfor områderne personligt lederskab, ledelse og medarbejdere samt ledelse og organisation.

en	Specific requirements may also be attached to individual grants.
da	Der kan også være knyttet særlige betingelser til den enkelte bevilling.

en	• An updated budget (max 1 page) by calendar year, which states the expenses already incurred.
da	Et opdateret budget (max.1 side) fordelt på kalenderår, hvoraf det også fremgår, hvor mange udgifter der allerede har været afholdt.

en	The programme aims to develop opportunities for the brightest researchers nationally and internationally and create career paths sot that the research field can retain the most talented young researchers.
da	Programmet sigter på at udvikle de dygtigste forskeres evner nationalt og internationalt og skabe karriereveje, så de mest talentfulde yngre forskere fastholdes i forskningen.

en	(2) The institution must ensure that the PhD thesis is made available to the public in due time before the defence.
da	Samtidig skal institutionen sørge for, at ph.d.-afhandlingen er offentligt tilgængelig i rimelig tid før forsvaret.

en	your and any project participants' names
da	dit og eventuelle projektdeltageres navne

en	Among the other award winners are researchers from countries such as China, India, the United States, Canada, and Poland.
da	Blandt de andre prismodtagere er der forskere fra bl.a. Kina, Indien, USA, Canada og Polen.

en	Supply chain and logistics optimization
da	Optimering af transportkæder og logistik

en	Guided by the Terms of Reference, the panel has conducted interviews in order to be able to assess whether the needs of society and industry are indeed being served by the different divisions of DHI and at the same time to identify any issues that might lead to problems in the future.
da	Panelet gennemførte en række interviews for at vurdere, om den offentlige og private sektors behov blev imødekommet af VKIs forskellige divisioner og for samtidig at kunne identificere områder, der eventuelt kan føre til problemer i fremtiden.

en	The following principles underlie the provision of guidance:
da	Følgende principper ligger til grund for vejledning:

en	What is research misconduct and questionable research practice
da	Hvad er videnskabelig uredelighed og tvivlsom forskningspraksis

en	Universities' appropriation for basic research is now set for a three-year period - whereas it was a year at a time before.
da	Samtidig har vi styrket universiteternes handlefrihed, da basisforskningsmidler nu fastsættes for en treårig periode - hvor det før var for et år ad gangen.

en	We Margrethe the Second, by the Grace of God Queen of Denmark hereby witness: Folketinget (the Danish Parliament) has adopted and We with Our consent hereby enact the following Act:
da	VI MARGRETHE DEN ANDEN, af Guds Nåde Danmarks Dronning, gør vitterligt: Folketinget har vedtaget og Vi ved Vort samtykke stadfæstet følgende lov:

en	The Defendant claims that it is true that [ X ] has improperly made use of a draft
da	Indklagede påstår, at det er korrekt, at [ X ] uretmæssigt har gjort brug af en ud

en	The number of exams for the internship, are in section 3.
da	Antallet af prøver i praktikken fremgår af afsnit 3.

en	- There is a lot of hard work going in to solving these challenges.
da	- Der bliver arbejdet hårdt på at få løst de udfordringer, der er.

en	With an increase of 1,922 compared to last year, this represents a 4 per cent increase on quota 2 applications.
da	Det er en stigning på 1.922 personer, svarende til 4 procent i forhold til sidste års kvote 2 søgning.

en	If so the institution must compose a report on the facts of the case and send the case and the report to the Committee which will open an investigation based on the material from the institution.
da	Hvis det er tilfældet, skal institutionen udarbejde en redegørelse over sagens faktiske omstændigheder og oversende sagen til nævnet, der påbegynder behandlingen af sagen på baggrund af materialet fra institutionen.

en	The challenge today is - that in respect for the environment there is a natural limit to how many pigs we can produce.
da	Udfordringen i dag er, at hensyn til miljøet sætter en naturlig grænse for den danske svineproduktion.

en	Prior to working or studying abroad you should find out whether you need to get your Danish diplomas legalised.
da	Hvis du planlægger et arbejds- eller studieophold i udlandet, bør du undersøge, om dine danske dokumenter skal legaliseres.

en	• Which aspects, if any, of the common European reference tool/s appear
da	• Hvilke aspekter i de fælleseuropæiske referenceværktøjer synes, hvis nogen, at være

en	It is evident to produce an editorial plan describing the different activities along with the time and person who completes the different communication-assignments.
da	Det er oplagt at lave en kommunikationsplan, hvor man beskriver de forskellige aktiviteter samt hvornår og hvem, der gennemfører de forskellige kommunikationsopgaver i projektet.

en	− I noticed there were a considerable number of applications to engineering and natural science programmes at universities, where there is generally a good chance of admittance and good employment opportunities for graduates.
da	− Jeg hæfter mig blandt andet ved en stor søgning til ingeniøruddannelserne og de naturvidenskabelige uddannelser på universiteterne, hvor der generelt er gode optagelseschancer og gode beskæftigelsesmuligheder for kandidaterne.

en	The agreement may be part of the universities' development contracts or in the form of independent strategies on recruitment and gender equality.
da	Aftalen kan indgås enten i universiteternes udviklingskontrakter eller i selvstændige rekrutterings- og ligestillingsstrategier.

en	The Danish Social Liberal Party wants to allocate more funding for research in Denmark.
da	Radikale Venstre ønsker, at der afsættes flere midler til forskning i Danmark.

en	The political agreement for the implementation of the research reserve in 2012 has set aside a further DKK 28 million to new education research PhD projects.
da	Der er i aftalen om udmøntning af forskningsreserven for 2012 afsat yderligere 28 millioner kroner til nye ph.d.-projekter inden for uddannelsesforskning.

en	Representatives from eight of the world's largest research facilities will gather for the first time ever at the Big Science Business Forum to present their collective offers for European industry.
da	For første gang nogensinde samles repræsentanter fra otte af verdens største forskningsfaciliteter i Big Science Business Forum for at præsentere deres samlede udbud for den europæiske industri.

en	A sub-agreement, excluding LA, NB and DF, greatly increases funding to the Inge Lehmann programme, which aims to promote gender equality in research environments.
da	En delaftale uden LA, NB og DF mangedobler Inge Lehmann-programmet, der skal fremme ligestilling i forskningsmiljøerne.

en	Both Danish and international researchers and companies will benefit from the new data centre which will create a framework for groundbreaking research in such areas as cancer treatment, materials technology and life sciences, says Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs.
da	Både danske og internationale forskere og virksomheder kommer til at få gavn af det nye datacenter, som skal danne rammerne for banebrydende forskning inden for eksempelvis bekæmpelse af kræft, materialeteknologi og life science, siger uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs.

en	Each focus area in the catalogue can thus provide a framework for societal partnerships on innovation comprising companies, knowledge institutions and public authorities.
da	Hvert indsatsområde i kataloget kan danne ramme om samfundspartnerskaber om innovation med deltagelse af virksomheder, videninstitutioner og myndigheder.

en	The Council received a total of 157 applications to the four instruments DFF-Research Project 2, FKK-Research Networks, FKK-Scientific Conferences and FKK-Journals.
da	Rådet har i alt modtaget 174 ansøgninger om støtte til DFF-Forskningsprojekt 2, FKK-Forskernetværk, FKK-Videnskabelige konferencer og FKK-Tidsskrifter.

en	Please call us first to discuss your situation with a credential evaluator.
da	Det er en god idé at ringe og drøfte din situation med en vurderingsmedarbejder først.

en	These measures, for example, include a requirement that all students at higher education institutions must wear a mask when moving around within the educational institution.
da	Det betyder blandt andet, at der bliver indført krav om, at alle studerende på de videregående uddannelsesinstitutioner skal bære mundbind, når de bevæger sig rundt på uddannelsesinstitutionen.

en	small and medium-sized enterprises.
da	Små og mellemstore virksomheder.

en	Universities are responsible for the majority of all public research.
da	Universiteterne står for langt størstedelen af al offentlig forskning.

en	patenting.
da	Patentering.

en	It is important that our institutions actively identify and encourage the best researchers to apply for ERC grants.
da	Fra institutionernes side bør der satses på aktivt at identificere og tilskynde, at de rigtige forskere søger ERC bevillinger.

en	From 1 October 2013 the two agencies are merged into one agency: The Danish Agency for Higher Education.
da	Fra 1. oktober 2013 lægges de to styrelser sammen til én styrelse: Styrelsen for Videregående Uddannelser.

en	- It is great to see that so many young people want to further their education and use the opportunities we have for pursuing education in Denmark, no matter their background.
da	- Det er dejligt, at så mange unge har lyst til at bruge de muligheder, vi har for at tage en uddannelse i Danmark, uanset hvilket hjem man kommer fra.

en	Read a book, do puzzles, tidy or busy yourself with a hobby at home.
da	Læs en bog, hyg dig med en hobby.

en	Innovation Actions: Projects with special focus on activities closer to the market e.g. prototyping, testing and demonstration.
da	Projekter med særligt fokus på aktiviteter tættere på markedet f.eks. udvikling af prototyper, test og demonstration.

en	A fifth of Danish publications appear among the 10 per cent most cited, which is the highest share among all OECD countries, only matched by Switzerland.
da	En femtedel af de danske publikationer er blandt de 10 procent mest citerede, hvilket er det højeste blandt OECD-landene på niveau med Schweiz.

en	So we have a wide range of corporations ready to give students an opportunity to contend with the labour market before obtaining a master's degree, says Tommy Ahlers.
da	Så vi har altså en lang række virksomheder, der står klar til at give studerende mulighed for at afprøve arbejdsmarkedet, inden de tager deres kandidatuddannelse, siger Tommy Ahlers.

en	Within the last decade China has become a central player in the world of knowledge.
da	Kina har i de seneste årtier placeret sig som en central aktør på verdenskortet for viden.

en	The world is challenged.
da	Det, at verden skal udfordres.

en	As part of the new innovation initiative, the Ministry of Higher Education and Science has signed a contract with the GTS institutes FORCE Technology, in collaboration with the Alexandra Institute, on "Utilising space systems for increased growth" - providing funding of DKK 11 million.
da	Uddannelses- og forskningsministeriet indgår som en del af den nye innovationsindsats kontrakt med GTS-instituttet FORCE Technology i samarbejde med Alexandra Instituttet om aktivitetsplanen "Udnyttelse af rumsystemer til øget vækst", der finansieres med 11,0 millioner kroner.

en	In 2005 The Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) ruled on seven cases, five of which had been carried over from 2004.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU) traf i 2005 afgørelse i syv sager, hvoraf fem sager var overført fra 2004.

en	The relevant person must leave the conference room during the consideration of the case and may not extend any consultancy services to the persons participating in the consideration of the case or parts of the consideration of the case.
da	Den pågældende skal forlade mødelokalet under sagens behandling og må ikke yde nogen rådgivning i sagen til dem, der skal deltage i sagens behandling eller i en del af sagens behandling.

en	The Danish system of research councils currently rests on two main pillarsindependent research and strategic research.
da	Det danske forskningsrådssystem hviler i dag på to hovedsøjler den frie forskning og den strategiske forskning.

en	- To those who received a rejection I would recommend that they keep an eye on places still available, and on programmes which offer a winter start date or continuous acceptance.
da	- Til de, der ikke er blevet optaget, vil jeg sende den opfordring, at de bør holde øje med både de ledige studiepladser, der fortsat findes, og de uddannelser der tilbyder vinterstart og løbende optag.

en	Blue, red or grey!
da	Rød, gul, hvid og grøn.

en	The DCSD received a complaint concerning a professor specified by name at a Danish university and concerning a government agency.
da	UVVU modtog en klage over en navngiven professor ved et dansk universitet og over en statslig styrelse.

en	Cases submitted before 1 May 2009 were processed pursuant to executive order no. 1122 of 24 November 2008, whereas cases submitted after 1 May 2009 were processed pursuant to executive order no. 306 of 20 April 2009.
da	Sager indbragt inden 1. maj 2009 er blevet behandlet efter bekendtgørelse nr. 1122 af 24. november 2008, mens sager indbragt efter 1. maj 2009 er blevet behandlet efter bekendtgørelse nr. 306 af 20. april 2009.

en	The main object of the Council shall be to support research within politically prioritised and thematically demarcated areas of research, and to provide advice on research in this regard, cf. sections 17 and 18.
da	Rådet har til hovedformål at støtte forskning inden for politisk prioriterede og tematisk afgrænsede forskningsområder og give forskningsfaglig rådgivning i tilknytning hertil, jf. §§ 17 og 18.

en	There are many different driving forces behind innovation in businesses and public institutions, including new technological knowledge, own or others' research and development activities, input from employees, users, business partners, changes to legislation and other regulations as well as market changes, e.g. increasing price competition, new competitors etc.
da	Det drejer sig ikke mindst om ny teknologisk viden, egen eller andres forsknings- og udviklingsaktiviteter, input fra medarbejdere, brugere, samarbejdspartnere, ændringer i lovgivning og anden regulering samt ændringer på markedet for eksempel stigende priskonkurrence, nye konkurrenter mv.

en	„Danmarks Forskningsråds årsrapport 1999" (Annual Report of the Danish Council for Research Policy 1999), Danmarks Forskningsråd (Danish Council for Research Policy) 2000.
da	„Danmarks Forskningsråds årsrapport 1999", Danmarks Forskningsråd 2000.

en	During the mission Andreas will test a new, tight-fitting suit, a ScinSuit which should ease the back pain that many astronauts suffer from.
da	På missionen skal Andreas afprøve en ny, tætsiddende dragt, en SkinSuit, der skal kunne lette de rygsmerter, mange astronauter lider af.

en	Assuring the quality of provision for citizens
da	Kvalitetssikring af tilbud til borgerne

en	In collaboration with a Danish company, Technical University of Denmark e.g. has received two in-kind contracts with a value of approx. DKK 39 million for the delivery, manufacturing and installation of one of the six beamlines, the Femtosecond X-ray Experiment (FXE), as well as components to the other six beamlines.
da	Eksempelvis har Danmarks Tekniske Universitet (DTU) sammen med en dansk virksomhed fået to in-kind kontrakter på samlet knap 39 millioner kroner til at udvikle, fremstille og installere en af de seks beamlines - Femtosecond X-ray Experimentet (FXE) - samt komponenter til de øvrige seks beamlinjer.

en	Subject to prior agreement with the chairmanship, the universities provide administrative and practical assistance.
da	Universiteterne yder efter forudgående aftale med censorformandskabet administrativ og praktisk bistand.

en	The three major funding schemes of ERC Starting Grant, Consolidator Grant and Advanced Grant fund excellent researchers on various steps of their career.
da	ERC's tre største programmer Starting Grant, Consolidator Grant og Advanced Grant støtter excellente forskere på forskellige karrieretrin.

en	Every year when the admission to the higher education programmes is ended, a number of education programmes still have study places available.
da	Hvert år, når optagelsen til de videregående uddannelser er afsluttet, er der uddannelser, der har ledige studiepladser.

en	That calls for a high level of professional competence and extensive research and development.
da	Det forudsætter et højt fagligt kompetenceniveau og en aktiv forsknings- og udviklingsindsats.

en	question.
da	spørgsmål.

en	Within the scope of their disciplines, the universities are to continue to offer 3-year research training programmes at PhD level.
da	Universiteterne skal fortsat inden for sine fagområder udbyde 3-årige forskeruddannelser til ph.d.niveau.

en	The obligation to declare yourself as a service provider only applies if it is set out in the regulations governing your profession in question.
da	Du behøver dog kun at anmelde dig som tjenesteyder, hvis det kræves i de regler, der gælder for erhvervet.

en	The Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Health, Food and Welfare is along with with FAPESP - The State of São Paulo Research Foundation - offering funding to cooperation within food research.
da	Det Strategiske Forskningsråds programkomité for sundhed, fødevarer og velfærd udbyder sammen med FAPESP - The State of São Paulo Research Foundation - midler til samarbejde inden for fødevareforskning.

en	The evaluation has been carried out by a panel of six international leading experts.
da	Evalueringen er udarbejdet af et panel af seks internationalt fremtrædende eksperter.

en	If the request for access to documents concerns environmental information then the legal basis will be the Environmental Information Act.
da	Ved aktindsigt i miljøoplysninger er retsgrundlaget miljøoplysningsloven.

en	Danish researchers and companies have reaped record amounts from the EU FP7 framework programme for research and innovation.
da	Danske forskere og virksomheder høster rekordstore beløb fra EU's program til forskning og innovation, FP7.

en	Where?
da	Hvor?

en	It can also be found in electronic form on the Ministry of Research and Information Technology's homepage for free downloading.
da	Den findes også i elektronisk format på Forskningsministeriets hjemmeside, hvorfra den kan downloades vederlagsfrit.

en	ESS is a neutron spreading facility, which functions like an extremely advanced giant microscope and is used in a wide range of research fields from classical physics to biology to materials research.
da	ESS er en neutronspredningsfacilitet, der fungerer som et kæmpestort og meget avanceret mikroskop indenfor en lang række forskningsfelter fra klassiske fysik over biologi til materialeforskning.

en	Danish researchers and companies are among the best in the world for life science research.
da	Danske forskere og virksomheder er blandt de førende i verden inden for life science-forskning.

en	that could have contradicted or weakened the conclusions reached by the Defendant in the article.
da	som kunne modsige eller svække Indklagedes konklusioner i artiklen.

en	The Danish Qualifications Framework for Lifelong Learning is a comprehensive, systematic layered classification of publicly recognised qualifications that can be acquired within the Danish education system - from primary and lower secondary to university level and within the area of adult and continuing education and training.
da	Den danske Kvalifikationsramme for Livslang Læring er en samlet, systematisk og niveaudelt klassifikation af offentligt godkendte grader og uddannelsesbeviser, der kan erhverves inden for det danske uddannelsessystem - fra folkeskoleniveau til universitetsniveau samt inden for voksen- og efteruddannelsesområdet.

en	Co-operation with staff organizations.
da	samarbejdet med medlemsorganisationerne.

en	Granting body: Is the scientific research council, the programme commission or other body that awards the grant.
da	Bevillingsgiver: Er det faglige forskningsråd, den programkomité eller andet organ, der tildeler bevillingen.

en	Since this is an ERA-NET Plus initiative, there will be top-up funding from the European Commission (up to 4 million Euro).
da	Da der er tale om et ERA-Net plus initiativ, vil der være top-up finansiering på 4 mio. euro fra EU-Kommissionen til finansiering af yderligere aktiviteter.

en	The European Research Council Starting Grants are worth EUR 1.5 million each.
da	Bevillingerne fra Det Europæiske Forskningsråd (ERC) er de såkaldte Starting Grants, som hver er på 1,5 millioner euro.

en	The individual universities may award the PhD degree within the disciplines in which the universities conduct research and for which they have established a PhD school.
da	De enkelte universiteter kan tildele ph.d.-graden inden for de fagområder, hvor universitetet har forskning, og de har oprettet en ph.d.-skole.

en	If substantial differences are ascertained between the foreign qualification and a comparable Danish qualification, this will be included in the assessment of the foreign qualification.
da	Hvis der kan konstateres væsentlige forskelle mellem den udenlandske uddannelse og en sammenlignelig dansk uddannelse, indgår dette i styrelsens vurdering af den udenlandske uddannelse.

en	Cooperation with Brazil began in 2011 and has now resulted in seven Danish-Brazilian projects.
da	Samarbejdet med Brasilien startede i 2011, og har nu resulteret i syv dansk-brasilianske-projekter.

en	Thus the framework conditions of research are to some extent decided beyond the Danish borders.
da	Rammevilkårene for forskningen sættes dermed også uden for Danmarks grænser.

en	Research (DFF).
da	Forskning (DJF).

en	The following types of activities are eligible for financial support:
da	Følgende typer af aktiviteter er støtteberettigede:

en	If the project targets volunteers with fewer opportunities, facilities and capacity in providing tailor-made preparation, and support have to be in place.
da	Hvis projektet sigter mod volontører med særlige behov, skal der være faciliteter og kapacitet til at sikre skræddersyet forberedelse og støtte.

en	- For Denmark and Europe, education and internationalisation is one of the most important paths to growth and prosperity.
da	- Uddannelse og internationalisering er en af Danmarks og Europas vigtige veje til vækst og velstand.

en	In the following sections, examples of some applicable management tools are described.
da	I det følgende beskrives en række eksempler på ledelsesmæssige værktøjer, som kan anvendes.

en	Today, half of the new university graduates are women.
da	Halvdelen af de nyuddannede kandidater fra universiteterne i dag er kvinder.

en	Around 4,500 participants from 75 countries are expected to attend the conference - including six Nobel Laureates - while up to 30,000 people will experience the public activities at the free Science in the City festival.
da	Der forventes omkring 4.500 deltagere fra 75 lande på konferencen, heriblandt seks Nobelprismodtagere - Sideløbende med konferencen foregår den gratis festival Science in the City, hvor det forventes, at op mod 30.000 mennesker vil deltage i de offentlige aktiviteter.

en	You can get a background report if the following conditions apply:
da	Du kan få en vejledende udtalelse, hvis følgende betingelser er opfyldt:

en	In addition, the person can undertake the function of, for example, supervisor, energy consultant or sales engineer in enterprises utilising large-scale technical plant and working with technical development.
da	Desuden kan personen varetage funktionen som for eksempel driftsleder, energikonsulent eller salgsingeniør i landbaserede virksomheder, der anvender større tekniske anlæg og arbejder med teknisk udvikling.

en	I am therefore pleased that with the 2020 plan, we are laying the economic foundation to ensure we can achieve our ambitious target of 60 per cent of a year group attending higher education in 2020, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
da	Jeg glæder mig derfor over, at vi med 2020-planen konkret anviser det økonomiske fundament, der sikrer, at vi kan nå vores ambitiøse mål om, at 60 procent af en ungdomsårgang i 2020 får en videregående uddannelse, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	information as a consequence of defects in software,
da	fejlinformation som følge af fejl i programmet

en	The EliteForsk award allows us to celebrate those who, with talent and hard work, have produced ground-breaking knowledge.
da	Med Eliteforsk-priserne fejrer vi netop dem, som med talent og flid har frembragt banebrydende viden.

en	Consequently, it is crucial that Open Access in Denmark contains continued quality assurance of research findings in the form of the journals' peer reviews.
da	Det er således afgørende, at Open Access i Danmark indeholder en fortsat kvalitetssikring af forskningsresultaterne i form af tidsskrifternes fagfællebedømmelse.

en	Finally, and also within a strategic framework, DKK 28 million (€3.7 million) has been allocated to education research.
da	Endelig er der - ligeledes inden for den strategiske ramme - afsat 28 mio. kr. til uddannelsesforskning.

en	On the background of concrete evidence presented, the high court found, that it cannot be said with absolute certainty that Bente Klarlund Pedersen's publication of the articles constituted deliberate or gross negligence in relation to falsifying or distorting the scientific message.
da	På baggrund af den konkrete bevisførelse har landsretten imidlertid fundet, at det ikke med den fornødne klarhed kan lægges til grund, at Bente Klarlund Pedersen ved publiceringen af artiklerne handlede bevidst eller groft uagtsomt i forbindelse med at forfalske eller forvride det videnskabelige budskab.

en	• Applied research is also original investigation undertaken to acquire new knowledge.
da	Anvendt forskning er ligeledes originale undersøgelser med henblik på at opnå ny viden.

en	The research must be carried out with its basis the everyday life of Danish schools.
da	Forskningen skal ganske enkelt ske med udgangspunkt i den danske folkeskoles hverdag.

en	Tuesday 22 May 2018 Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers and his Indian counterpart Harsh Vardhan signed a government agreement that shall make it easier for Danish and Indian institutions, authorities and private enterprises to enter into research, technology development and innovation collaborations.
da	Tirsdag underskrev uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers og hans indiske ministerkollega Harsh Vardhan en regeringsaftale, der skal gøre det nemmere for danske og indiske institutioner, myndigheder og private virksomheder at indgå konkrete samarbejder om forskning, teknologiudvikling og innovation.

en	The aim of the Polar Secretariat of the Danish Agency for Research and Education is to maintain a general overview of polar research activities in the Kingdom of Denmark and within the Ministry of Higher Education and Science.
da	Polarsekretariatet i Styrelsen for Forskning og Uddannelse skal skabe bedre overblik over polarforskningsaktiviteter i Kongeriet Danmark og inden for Uddannelses- og Forskningsministeriets ressort.

en	My long-term vision is for all students to have an international element to their education, says Morten Østergaard.
da	Min vision er på sigt at alle studerende har et internationalt element i deres uddannelse, siger Morten Østergaard.

en	In the period 26 to 29 August the Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen visits Nuuk and Sisimiut in Greenland.
da	- 29. august rejser uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen til Nuuk og Sisimiut i Grønland.

en	• The average age of new university graduates in Denmark is higher than in other countries.
da	❚ Gennemsnitsalderen for nyuddannede kandidater i Danmark er højere end i andre lande.

en	On the background of an ambitious proposal from Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, the ministers have discussed how to ensure more simplified access to funding and less bureaucracy than in the preceding research programmes.
da	På baggrund af et ambitiøst udspil fra den irske EU-kommissær Maire Geoghegan-Quinn har ministrene blandt andet diskuteret, hvordan man skal sikre en enklere tilgang til midlerne og mindre bureaukrati end i de forudgående forskningsprogrammer, og ikke mindst hvordan man bedre skal få omsat forskning og innovation til vækst i Europa.

en	The budget was prepared in accordance with the budget guidelines issued by the Danish Ministry of Finance and the Institution's PhD study guide.
da	Budgettet er udarbejdet i henhold til Finansministeriets budgetvejledning og Institutionens ph.d.-studievejledning

en	In the event of a breach by the Institution, the Company shall also be entitled to invoke its rights as set out in Clause 6.
da	I tilfælde af Institutionens misligholdelse kan Virksomheden endvidere gøre sine rettigheder i henhold til § 6 gældende.

en	However, the managements are not to have the opportunity to assign work to employees on leave.
da	Ledelsen bør derimod fortsat ikke have mulighed for at pålægge medarbejdere arbejdsopgaver under orlov.

en	analyses of a natural-science nature or as if the conclusions are somehow underpinned by natural-science facts.
da	belig art, eller som om konklusionerne skulle være underbygget af naturvidenska

en	For some professions, the possibilities for gaining access on the basis of foreign qualifications are limited.
da	For nogle erhverv er der meget begrænsede muligheder for at få adgang til erhvervsudøvelse med udenlandske kvalifikationer.

en	Date of publication: Sep 06, 2016 Growth through enhanced cooperation.
da	Publiceringsdato 23. juni 2016 Vækst gennem styrket samarbejde.

en	Programmes where you can not appeal to the Qualifications Board
da	Uddannelser, hvor du ikke kan klage til Kvalifikationsnævnet

en	During 2010 eleven new cases were submitted, which have been considered by the Committees.
da	I løbet af 2010 er der indbragt elleve nye sager, som er taget under behandling i udvalgene.

en	The period of time, for which the personal data is stored, depends on the purpose of the specific survey.
da	Tidsrummet for opbevaring af personoplysninger afhænger af formålet med den konkrete undersøgelse.

en	This is a significantly higher than the average - which is less than every fourth application to the energy programme receiving funding.
da	Det tal er langt højere end den gennemsnitlige ansøgning til energiprogrammet, der kun belønnes med finansiel støtte i mindre end hver fjerde tilfælde.

en	Therefore all of the new projects have enterprise participation and one particular project which aims to develop an integrated IT platform for future innovation has active participation from an institution of upper secondary education (Danish gymnasium), among others.
da	I alle de nye projekter er der derfor en god virksomhedsdeltagelse, og i et projekt, der handler om udvikling af en integreret it-platform for fremtidens innovation, er der f.eks. desuden aktiv deltagelse fra gymnasieside.

en	"Early Stage researcher": must be in the first 4 years of their career at the time of recruitment by the host institution, and may not have been awarded a Ph.D.
da	Early Stage Researchers skal på tidspunktet for ansættelse hos værtsinstitutionen være i de første fire år af deres forskerkarriere og må ikke endnu være tildelt en ph.d.

en	This prize is awarded to a research talent who has demonstrated great potential for fruitful collaboration with private and public users and whose research has a great innovation potential.
da	Gives til et forskertalent, som har vist potentiale i forhold til frugtbart forskningssamarbejde med private eller offentlige brugere, og hvis forskning har stort innovationspotentiale.

en	Strategic research programmes are carried out with an emphasis on high-quality research management for both programmes and projects.
da	Strategiske forskningsprogrammer gennemføres med vægt på dygtig forskningsledelse for såvel programmerne som projekterne.

en	Please use the pdf form if you do not have NemID or if you want to authorise someone to apply on your behalf.
da	Brug den, hvis du ikke har NemID, eller hvis du vil give en anden person fuldmagt til at ansøge på dine vegne.