en	The purpose of the effort is to make the transport sector more energy efficient and climate friendly and at the same time take the societal need for a continued high mobility of people and goods into account as a prerequisite for growth and welfare.
da	Det er derfor nødvendigt med forskning, udvikling og demonstration, der kan bidrage til en mere energieffektiv og klimavenlig transportsektor og samtidig tilgodeser samfundets behov for fortsat høj mobilitet for personer og varer som forudsætning for vækst og velfærd.

en	6.1 The Agreement is governed by Danish law
da	8.1 Denne aftale er underlagt dansk lovgivning.

en	The Think Tank recommends that barriers hindering researchers' contact with the workplace while on leave be removed.
da	at barrierer, som hindrer forskeres kontakt til arbejdspladsen under orlov, fjernes.

en	The Committee finds that, essentially, there can be no question of acquiring another person's ideas etc. without due credit, if every author of the publication that is claimed to be plagiarised from are co-authors of the publication that is claimed to contain plagiarism.
da	Nævnet finder, at der i udgangspunktet ikke kan være tale om en tilegnelse af andres ideer m.v. uden retmæssig kreditering, hvis samtlige forfattere til den publikation, der påstås at være plagieret fra, er medforfattere til den publikation, der hævdes at indeholde plagiering.

en	Applicants who receive a grant must - prior to the preparation of the notice of funding - submit a budget broken down by year.
da	Ansøgere, der modtager brev om bevilling, skal - før der kan udarbejdes en bevillingsskrivelse fra DSF - indsende et årsopdelt budgetmateriale.

en	For this purpose, KOR manages an appropriation on the National Budget of DKK 9.6 million which is used to support the operation of the Research Services units within Statistics Denmark and the Danish Health Data Authority.
da	Til dette formål er der afsat 9,7 millioner kroner på finansloven, der anvendes til støtte af drift af forskerserviceenhederne ved Danmarks Statistik og Sundhedsdatastyrelsen.

en	- 89,700 young people have applied to higher education.
da	- Det er 89.700 unge, der har søgt ind på en videregående uddannelse.

en	Our economy is based on knowledge and an important driver is that we can translate this knowledge into new solutions, procedures and products.
da	Vores økonomi er baseret på viden og drevet af, at vi kan omdanne den viden til nye løsninger, nye arbejdsgange og nye produkter.

en	Aarhus University (AU) makes an active effort to involve more women in research management.
da	Både Aarhus Universitet og Syddansk Universitet har ligeledes gjort en aktiv indsats for at skaffe flere kvinder i forskning og forskningsledelse.

en	This means that it is not possible to apply for grants for activities which have been carried out before the application for EUopSTART was forwarded.
da	Du kan derfor ikke søge om tilskud til aktiviteter, der har fundet sted, inden ansøgningen til EUopSTART blev indsendt.

en	Nineteen percent of all applicants have applied for one of the five major degree programmes in this field: Social Education, Nursing, Teaching, Midwifery and Social Work.
da	19 procent af alle ansøgere har søgt ind på en af de fem store velfærdsuddannelser; pædagog, sygeplejerske, lærer, jordemoder og socialrådgiver.

en	The room was at full capacity as Morten Østergaard (Social Liberals) took over the ministerial post from Charlotte Sahl-Madsen (Conservatives).
da	Rummet var fyldt til bristepunktet, da den radikale Morten Østergaard (RV) overtog ministerposten fra Charlotte Sahl-Madsen (K).

en	Whether it is cross-border research collaboration, successfully securing international research funding or Danish students dreaming of study abroad for a semester.
da	Det kan være forskningssamarbejde på tværs af landegrænser, hjemtag af forskningsmidler eller danske studerende, der drømmer om at læse et semester i udlandet.

en	The agreement, among other things, makes it possible for researchers and research teams to apply for grants for collaborative activities through the new International Network Program, which the Ministry of Science, Technology and Innovation created this autumn, says Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation.
da	Aftalen åbner blandt andet for, at forskere og forskningsteams kan søge om støtte til indledende samarbejdsaktiviteter gennem Videnskabsministeriets nye Internationale Netværksprogram, som vi sætter i gang her i efteråret, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	The statistics for the commercialisation of research results are based on data from 14 public research institutions, which include eight universities, two sector research institutions and four hospital trusts in Denmark.
da	Statistikken for kommercialisering af forskningsresultater er baseret på data fra 14 offentlige forskningsinstitutioner, som omfatter otte universiteter, to sektorforskningsinstitutioner og fire sygehusforvaltninger i Danmark.

en	The indicators cover key figures for the GTS institutes overall financial performance, competencies and level of activity.
da	Målepunkterne omfatter nøgletal for GTS-institutternes samlede økonomi, kompetencer og aktivitetsniveau.

en	The report points to a number of challenges:
da	Det rejser en række udfordringer:

en	- The appendices must be in PDF and must not be password protected or otherwise ‘locked'.
da	- Bilagene skal være i pdf-format og må ikke være passwordbeskyttede eller på anden måde låste.

en	RESEARCH2020 complies with the fiscal act of November 2011 where the involved political parties agreed that RESEARCH2020 will form the basis for decision for strategic funding of research in the future.
da	FORSK2020 skal imødekomme finanslovsaftalen af november 2011, hvor parterne har noteret sig, at FORSK2020 vil indgå som fremtidigt prioriteringsgrundlag for strategiske investeringer i forskning.

en	The charter shall lay down rules for nomination and terms of tenure of the members of the board of directors, as well as for the allocation of tasks between the board of directors and the director.
da	I fundatsen fastsættes regler for indstilling af og funktionsperioder for bestyrelsens medlemmer og for opgavefordelingen mellem bestyrelse og direktør.

en	It comprises four modules:
da	Uddannelsen er opbygget af fire moduler:

en	Fixed-term employment covers a period of minimum three years and maximum five years.
da	Tidsbegrænset ansættelse sker for en periode på mindst 3 år og højst 5 år.

en	A European area of lifelong learning
da	Realiseringen af et europæisk område for livslang læring

en	In English: Master of Science (MSc) in Business, Language and Culture.
da	På engelsk: Master of Science in Business, Language and Culture.

en	I also hope this will be the start of a new education system to which people can continue to return to learn more, says Tommy Ahlers, Minister of Higher Education and Research.
da	Jeg håber samtidig, at det kan blive begyndelsen på et uddannelsessystem, hvor man løbende kan vende tilbage for at fylde ny viden på, siger uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers.

en	The size of the grant depends on the activities the network plans to implement.
da	Tilskuddets størrelse vil afhænge af de aktiviteter, netværket planlægger at iværksætte.

en	Seventy percent of published Danish scientific research within the pharmaceutical field has been authored in cooperation with foreign researchers - significantly more than the 55 percent that accounts for Danish research as a whole.
da	70 procent af de danske videnskabelige publikationer inden for lægemiddelområdet er skrevet i samarbejde med udenlandske forskere, hvilket er væsentligt mere end de 55 procent, som gælder for alle danske publikationer under et.

en	In Denmark, we are already in front when it comes to research within the area.
da	I Danmark er vi allerede langt fremme inden for forskningen på området.

en	Competitive research funding is often issued as a time-limited offer and requires that the universities actively apply for the grants.
da	Bevillingerne er typisk tidsbegrænsede og kræver at universiteterne ansøger aktivt om midlerne.

en	In other words, appendices in the PDF format may not be write-protected, protected against printing or otherwise have activated document restrictions.
da	PDF-filer må ikke være skrivebeskyttede, beskyttet mod udskrivning eller på anden vis have dokumentbegrænsninger slået til.

en	During the journey the Danish and Greenlandic ministers sign an agreement which ensures that Greenlandic students continuously have access to higher education programmes in Denmark.
da	På turen underskriver ministeren og landsstyremedlemmerne en aftale, der fortsat sikrer grønlandske studerendes adgang til danske videregående uddannelser.

en	The Innovation Fund Denmark was established in 2014 with the purpose to provide grants for strategic and challenge-driven research, technological development and innovation, among other to increase the share of innovative enterprises and the share of investments by private-sector enterprises in research and development.
da	Danmarks Innovationsfond blev etableret i 2014 med det formål at give tilskud til strategisk og udfordringsdrevet forskning, teknologiudvikling og innovation, blandt andet for at øge andelen af innovative virksomheder samt de private virksomheders investeringer i forskning og udvikling.

en	For universities, this includes: Medicine, Odontology and Dental Technician (academy of professional higher education programmes offered by Aarhus University).
da	For universiteterne gælder det følgende uddannelser: Medicin, Odontologi og Tandtekniker (erhvervsakademiuddannelser, der varetages af Aarhus Universitet).

en	In order to reach the 2.5 per cent objective some 3.500 Danish research institutions and companies shall participate in Horizon 2020.
da	Opnår Danmark at hjemtage 2,5 procent svarer det til, at cirka 3.500 danske forskningsinstitutioner og virksomheder deltager i Horizon i perioden 2014-2020.

en	The capacity of IT-systems increases by the minute.
da	It-systemers kapacitet vokser og vokser.

en	The request for parallel publication only includes scientific articles and conference proceedings in journals and proceedings with an ISSN number.
da	Kravet om parallelpublicering omfatter udelukkende videnskabelige artikler og konferencebidrag i tidsskrifter og proceedings med ISSN.

en	The budgets contain no separate item for overheads.
da	Der optræder således ikke en separat overheadpost i budgetterne.

en	Denmark is represented by the universities of Copenhagen, Aarhus and Odense and the Technical University of Denmark.
da	Danmark er repræsenteret ved universiteterne i København, Aarhus, Odense samt Danmarks Tekniske Universitet.

en	• The institutional management should follow up on whether the assumed study intensity is achieved and take appropriate steps if it is not the case.
da	Institutionerne skal løbende følge op på, hvorvidt den forudsatte studieintensitet opnås og iværksætte initiativer, hvis det ikke er tilfældet.

en	That means that you either reply to questions for Uddannelseszoom after you have answered the Learning questionnaire, or that you will receive an invitation to join Uddannelseszoom but not the Learning questionnaire.
da	Det betyder, at du enten svarer på spørgsmål til Uddannelseszoom efter, du har svaret på spørgsmål i Læringsbarometeret.

en	Official title of the programme: Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research and the bioeconomy.
da	Delprogrammets officielle titel er: Fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug og skovbrug, marin og maritim forskning og forskning i indre farvande, samt bioøkonomi.

en	A new recipient i.e. Danish Institute for International Studies (DIIS) obtains its first European Research Council (ERC) Grant during this round.
da	I denne runde er også en helt nye modtager, nemlig Dansk Institut for Internationale Studier (DIIS), som opnår deres første ERC-bevilling.

en	The management's chosen nomination is then submitted to the conference of rectors of the organization to which the particular institution is affiliated (see Ap-pendix 1).
da	Ledelsens indstilling indsendes til rektorkollegiet for den organisation, hvor institutionen er tilknyttet (se bilag 1).

en	We are making progress but the representation of women in research improves too slowly.
da	Det går fremad, men det går for langsomt med den kvindelige repræsentation i den danske forskningsverden.

en	3 Employment at the Institution and work at the Company
da	§ 3 Ansættelse på Institutionen og ophold i Virksomheden

en	14.4 None of the Parties shall be liable for a failure to fulfil their obligations under the Agreement if the failure to perform is due to force majeure as set out in Clause 13.2.
da	15.4 Ingen af Parterne er erstatningsansvarlig for manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til Aftalen, såfremt den manglende opfyldelse skyldes force majeure som angivet i § 14.2.

en	Some are very R&D-intensive, while others concentrate more on professional activities such as consultancy, testing, establishment and maintenance of standards, etc.
da	Nogle er meget FoU -tunge, mens andre i højere grad vægter faglige aktiviteter så som rådgivning, prøvning, etablering og vedligeholdelse af standarder m.v.

en	The intention of the act is to separate this subset for consideration in the Danish Committee on Research Misconduct, while the remaining cases of breaches of responsible research practice are considered by the research institutions as questionable research practice, cf. sections 4 and 19 of the act.
da	Hensigten med lovforslaget er at udskille denne delmængde til behandling i Nævnet for Videnskabelig Uredelighed, mens de resterende tilfælde af brud på ansvarlig forskningspraksis behandles af forskningsinstitutionerne som tvivlsom forskningspraksis, jf. lovforslagets §§ 4 og 19.

en	and dr.med.
da	Professor, dr.med.

en	The Defendant further asserts that the UN, in a colour-illustrated overview of World Population Prospects, also uses 9.6.
da	Indklagede gør endvidere gældende, at FN også i en farveillustreret oversigt over World Population Prospect har an

en	It is a pleasure to be here.
da	Det er en fornøjelse at være her.

en	Of these by far the most have been issued for government research institutes.
da	Af disse blev langt størsteparten udstedt til sektorforskningsinstitutioner.

en	Currently, it contains 18 projects which are expected to be implemented within a time frame of up to 10 years.
da	2018-roadmappen indeholder således 18 projekter, som forventes implementeret inden for en tidshorisont på 10 år.

en	This reminds me of one of my favourite stories; Not long ago I visited a leading Danish medical technical firm, which has a fully automated production operated by two employees in the factory.
da	Jeg besøgte for noget tid siden en førende dansk medicoteknisk virksomhed, hvis fuldautomatiske produktion drives med to personer i fabrikshallen.

en	Dr. Kristian Elmholdt Stubkjær, Head of Department, DTU Electrical Engineering
da	Dr. Kristian Elmholdt Stubkjær, institutdirektør, DTU Elektro

en	tion, etc.
da	Og så videre.

en	(3) The term of employment for visiting lecturers is usually three years, but may be extended to up to six years at the same foreign university.
da	De er normalt ansat i tre år, men kan forlænges til i alt seks år ved det samme udenlandske universitet.

en	will produce a nised or expe
da	Eller skal de oprettes og

en	- I am pleased that Danish researchers and companies are successfully securing EU support for research and innovation projects.
da	- Det er glædeligt, at danske forskere og virksomheder har succes med at få støtte fra EU til forsknings- og innovationsprojekter.

en	The international perspective.
da	Den internationale dimension.

en	DSF's funding for strategic research is allocated by the various programme commissions.
da	DSF's midler til strategisk forskning udmøntes af de nedsatte programkomiteer.

en	We will cover what is new in the European Reseach Council (ERC)-programme in Horizon Europe.
da	Vi vil tage udgangspunkt i, hvad der er nyt hos Det Europæiske Forskningsråd (ERC) i Horizon Europe.

en	The fact that [ X ] is not mentioned as co-author, or at least listed in the acknowledgments or references, creates, in the Complainants view, a problem for
da	Når [ X ] ikke nævnes som medforfatter eller i det mindste angives i acknow

en	According to this Act there can be no salary discrimination based on gender.
da	- Lov om lige løn til mænd og kvinder Efter denne lov må der ikke finde lønmæssig forskelsbehandling sted, hvis forskelsbehandlingen er baseret på køn.

en	The institution approves the problem statement.
da	Institutionen godkender problemstillingen.

en	However, it will still be possible to be admitted to one of these places in 2021.
da	Der vil dog ligeledes kunne ske optag på pladserne i 2021.

en	The PhD projects will be carried out in cooperation between universities and university colleges and will strengthen the research background of teaching methods employed in Danish primary and secondary schools.
da	Ph.d.-projekterne gennemføres i samarbejde mellem universiteter og professionshøjskoler og skal styrke den forskningsmæssige baggrund for de undervisningsmetoder, der anvendes i folkeskolen.

en	What troubles?
da	Et problem?

en	Virksomhed: DONG Energy Thermal Power A/S
da	Virksomheder: DONG Energy Power A/S

en	The diagram provides an overview of the foreign supplies of research funds in Denmark and the Danish business enterprise sector expenditures on research outside Denmark.
da	Illustrationerne giver et overblik over henholdsvis tilførslen af udenlandske midler til forskningen i Danmark, og dansk erhvervslivs afholdelse af udgifter til forskning uden for Danmark.

en	The descriptions can also be used in other contexts where a good understanding of Danish vocational education and training programmes is needed, for example in connection with international development activities and cooperation between institutions of education in Europe.
da	Beskrivelserne i Certificate Supplement bliver også brugt i andre sammenhænge, hvor der er behov for at redegøre for de danske erhvervsuddannelser, fx i forbindelse med internationale udviklingsaktiviteter eller samarbejde imellem europæiske uddannelsesinstitutioner.

en	You can read more about the three keywords below.
da	Herunder kan du læse, hvad der ligger bag de tre nøgleord.

en	Previous analyses have shown that Danish companies achieve positive investment returns but until now it has been difficult to compare the levels to that of other countries.
da	Tidligere analyser har vist, at danske virksomheder opnår et positivt afkast af egne FoU-investeringer, men det har hidtil været vanskeligt at vurdere, om afkastet har været højt eller lavt sammenlignet med andre lande.

en	insight into significant contributors.
da	blik i de reelle væsentlige bidragsydere.

en	Although the channels on the BFI list of series are linked to specific subject area groups, representing a variety of specialist fields, researchers are entitled to publish in all channels, regardless of affiliation.
da	Selvom kanalerne på BFI-listen for serier er knyttet til specifikke faggrupper, der repræsenterer forskellige fagområder, kan forskere publicere i alle kanaler uanset deres fagområdetilknytning.

en	Deadline for nominating was 8 January 2014.
da	Fristen for indstillinger var d. 8. januar 2014.

en	A paradigm shift is needed
da	Det kræver et paradigmeskifte.

en	And it will be led by an independent board, which will implement the funds and decide how the instruments should be prioritised and developed in the future.
da	Fonden ledes af en uafhængig bestyrelse, der udmønter midler og beslutter, hvordan virkemidlerne fremadrettet skal prioriteres og udformes.

en	Climate change is the most challenging threat we face.
da	Klimaforandringerne er en af de største udfordringer, verden står overfor.

en	The respective conferences of rectors are free to make use of their own procedures when assessing the nominations submitted by the various institutions.
da	De respektive rektorkollegier kan benytte egne systemer til vurdering af de modtagne indstillinger fra institutionerne.

en	For the programmes that require multiple participants in a project, the main rule is to involve a minimum of three partners from different EU Member States or associated countries in an international consortium.
da	For de delprogrammer, som kræver flere deltagere i et projekt, er hovedreglen, at der skal deltage mindst tre partnere fra forskellige EU-medlemslande eller associerede lande i et internationalt konsortium.

en	Some calls can have more specific demands.
da	Enkelte opslag kan have mere specifikke krav til ansøgerne.

en	The ministry of higher education and science is setting up an international expert group that by 2019, will provide recommendations for how Denmark's efforts in knowledge-based innovation can rank among the global elite, and support stakeholders working effectively and in close cooperation towards common overall objectives.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet nedsætter en international ekspertgruppe, der primo 2019 skal komme med anbefalinger til, hvordan Danmarks indsats for videnbaseret innovation kan blive i verdensklasse og understøtte, at aktørerne arbejder effektivt og i tæt sammenhæng mod fælles overordnede mål.

en	that 9.6 is the average for the low and medium level in Table I.20, and not, as stated by the Defendant, low, medium and high.
da	lavt og mellem niveau i tabel I.20 og ikke som anført af Indklagede lavt, mellem og

en	The Ministry of Higher Education and Science and the Danish Agency for Science and Higher Education are responsible for the event together with BigScience.dk.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet og Styrelsen for Forskning og Uddannelse står i spidsen for arrangementet i fællesskab med Bigscience.dk.

en	Opening the doors of a Danish building in China is a landmark event.
da	Det er en vigtig milepæl at kunne åbne dørene til en dansk bygning i Kina.

en	This will, very importantly, enable young researchers who receive grants to develop the management skills that are a prerequisite for reaching the top as research manager later on.
da	Hermed kan de yngre forskere, der modtager bevillingerne, erhverve sig den helt afgørende ledelseskompetence, som er en forudsætning for siden hen som forskningsleder at nå helt til tops.

en	You should send your appeal to the educational institution that made the decision you are appealing against.
da	Du sender din klage til den uddannelsesinstitution, som har truffet den afgørelse, du vil klage over.

en	Vision, strategy and success parameters of the platform 2.2.
da	Vision and strategy for the platform 2.2.

en	The authorising and decision-making body is the Danish Council for Technological Service.
da	Mandatgiver og beslutningstager er Rådet for Teknologisk Service.

en	The Danish total budget is €500,000.
da	Den samlede ramme fra dansk side er 500.000 euro.

en	Offers technological service within electronics, software technology, lighting, optics, vibration and noise.
da	Yde teknologisk service inden for elektronik, softwareteknologi, lys, optik, akustik, vibration og støj.

en	We have to learn from each other.
da	Vi skal lære af hinanden.

en	This will ensure a close connection between the individual company and the university and provide the company with access to new knowledge, technology and highly educated graduates.
da	Det vil give den enkelte virksomhed særligt nære relationer til miljøet på universitetet og dermed adgang til ny viden, teknologi og veluddannede kandidater.

en	If the applicant does not go beyond stage 1, the end date for the EUopSTART grant period will be changed to deadline for stage 1.
da	Hvis din ansøgning ikke går videre end trin 1, ændres slutdatoen for tilskudsperioden til deadline for trin 1.

en	Execution and management of the Project
da	Administration og implementering af projektet

en	The scientific fields in which the largest share of students continue as PhD students after obtaining their Master's degree do only to some extent coincide with the fields that attract the largest share of women students.
da	De fagområder, hvor den største andel af kandidaterne fortsætter som ph.d.-studerende, er kun delvist sammenfaldende med de områder, hvor de kvindelige studerende befinder sig.

en	The Confederation of Danish Industry, H. C. Andersens Boulevard 18,Copenhagen
da	Dansk Industri, H. C. Andersens Boulevard 18, København

en	The report must pay special attention to the auditor's opinion on the areas which the auditor is required to verify, cf. this document.
da	I beretningen oplyses specielt om revisors vurdering af de forhold, som revisor skal efterprøve jf. dette dokument.

en	Consent to the recording of the webinar I give my consent to the webinar (video, sound/voice and name) being recorded and for the recording to be made publicly available at ufm.dk following the webinar.
da	Samtykke til optagelse af webinaret Jeg giver samtykke til, at webinaret (video, informationer som fx lyd/stemme og navn) optages og efterfølgende offentliggøres på ufm.dk og bruges som del af EuroCenters rådgivningsaktiviteter.

en	It is, however, always up to the potential employer to assess whether your qualifications fit the requirements for the job.
da	Det er altid op til arbejdsgiveren at vurdere, om dine kvalifikationer er de rigtige til jobbet.

en	in-line process Rating: Nr. 45 ud af 279.
da	Rating: Nr. 62 ud af 279.

en	networking with National Erasmus+ Offices (NEO) representatives from Jordan, Georgia, Uzbekistan and Russia,
da	at netværke med National Erasmus+ Officies (NEO) repræsentanter fra Bosnien Hercegovina og Tunesien

en	Environmental, health and ethical issues may be integrated components of the projects.
da	Miljømæs­ sige, sundhedsmæssige og etiske problemstillinger kan være en in­ tegreret del af projekterne.

en	In the first phase, students following a number of selected socially critical and health science programmes were allowed to be physically present at teaching and exams.
da	I første fase blev der åbnet for, at studerende på udvalgte samfundskritiske og sundhedsfaglige uddannelser fik mulighed for at gennemføre undervisning og eksaminer fysisk på institutionerne.

en	Risø DTU is an example of this, as they are working to enhance cooperation with the National Renewable Energy Laboratory (NREL), a U.S. research institute.
da	Lige nu står Risø DTU overfor at udbygge samarbejdet med USA's forskningsinstitut National Renewable Energy Laboratory (NREL).

en	Christina Aabo is a Board member of Lindø Offshore Renewables Center, the technological alliance Engineer the Future, Cotes A/S, Hydratech Industries A/S, and a member of Bergen Offshore Wind Scientific Advisory Board, Megavind, the R&D platform for Danish wind energy and ETIP Wind and an advisor for the EU on R&D funding of wind energy.
da	Christina Aabo er bestyrelsesmedlem i Lindø Offshore Renewables Center, den teknologiske alliance Engineer the Future, Cotes A/S, Hydratech Industries A/S, medlem af Bergen Offshore Wind Scientific Advisory Board, Megavind, den danske vindenergis R&D platform og ETIP Wind, der rådgiver EU om funding af R&D inden for vindenergi samt ekspert i panelerne for InnoBooster og InnoFounder - Experienced-programmerne under Innovationsfonden.

en	The Government and the Parliament are responsible for putting the ambition of having more women researchers on the agenda; this applies to both approach and financing.
da	Regeringen og Folketinget har ansvar for, at målet om flere kvinder i forskningen kommer på dagsordenen holdningsmæssigt og finansielt.

en	Note that delays may be experienced when trying to upload the application due to the "queues" that may form around the application deadline.
da	Der kan være forsinkelser i indsendelsen på grund af "kødannelser" omkring ansøgningsfristen.

en	Innovation Centre Denmark in Seoul has published an overview of research support for Danish and South Korean researchers.
da	Innovation Centre Denmark i Seoul har netop udgivet en oversigt over forskningsstøtte for danske og koreanske forskere.

en	Not least on a European level.
da	Ikke mindst internationalt.

en	General questions (a) Summarise the strengths of guidance services in your country in respect of the common European reference points for quality assurance of guidance provision.
da	Generelle spørgsmål (a) Giv et resumé af styrkerne ved vejledningstilbuddene i dit land i forhold de fælleseuropæiske referencepunkter for kvalitetssikring for vejledning.

en	Meanwhile, the minister will also contact the institutions to discover what initiatives they have in place, and intend to introduce, to ensure more students stay in Denmark following graduation and transfer to the Danish labour market.
da	Ministeren vil samtidig tage fat i institutionerne for at høre, hvad de allerede gør og fremover vil gøre for, at flere studerende bliver i Danmark efter studierne og kommer ud på det danske arbejdsmarked.

en	At the same time coming years may see a need to test innovative types of partnership models between approved technological service institutes and research and educational institutions.
da	I de kommende år kan der dog være behov for at afprøve nye typer af partnerskabsmodeller mellem GTS-institutterne og forsknings- og uddannelsesinstitutioner.

en	• Citizens are provided with opportunities to learn how tomake meaningful educational and occupational decisions and how to manage their learning and work so that they can progress through diverse learning opportunities and career (14) pathways.
da	• Borgerne får mulighed for at lære, hvordan man træffer meningsfulde uddannelses- og karrierevalg, og hvordan man tilrettelægger egen læring og karriere, så de kan gøre fremskridt gennem forskellige læringsmuligheder og karriereforløb

en	Example: Disqualification exists where the principal, dean, manager, sector manager or institute manager of the person concerned is an applicant but not if the applicant is an ordinary member of a managing body.
da	Eksempel: Inhabilitet foreligger, hvis vedkommendes rektor, dekan, direktør, sektorchef eller institutleder er ansøger, men ikke hvis ansøger er almindeligt medlem af et ledende organ.

en	Note: The ordinary funding function covers the councils' ordinary funds, while programmes cover time limited,
da	* Den almindelige fondsfunktion er rådenes ordinære midler, mens programvirksomheden omfatter tidsbegrænsede, øremærkede programmer.

en	Additionally, applicants with an international qualifying exam, or applicants to programmes that require an admissions test, interview, etc. must also apply by the March 22 deadline.
da	Derudover skal ansøgere med en udenlandsk adgangsgivende eksamen og ansøgere til uddannelser, hvor der som et led i adgangskravene indgår en optagelsesprøve, en optagelsessamtale eller lignende, også søge om optagelse inden fristen 22. marts.

en	Moreover, in special circumstances, it is also possible to receive additional grants in relation to the support that a person may take with him or her from Denmark if an overseas stay involves increased expenses.
da	Det er endvidere muligt, i særlige tilfælde, at få supplerende tilskud i forhold til den støtte, der kan medtages fra Danmark, hvis der er øgede udgifter i forbindelse med et ophold i udlandet.

en	Although it is suggested that the words ‘serious breaches' are removed from the definition, the intent of the act is to ensure that it is still only qualified and serious cases of fabrication, falsification and plagiarism that can be considered research misconduct.
da	Selvom det foreslås, at ordene alvorlige brud udgår af definitionen, er det med lovforslaget fortsat hensigten, at det alene er kvalificerede og grovere tilfælde af fabrikering, forfalskning og plagiering, der kan betragtes som videnskabelig uredelighed.

en	The application must include a budget, using the Council's mandatory budget template (see Appendix C)
da	• Ansøgningen skal være vedlagt budget udarbejdet i rådets obligatoriske budgetskabelon (se bilag C)

en	There are too few female applicants for positions in research.
da	Der er for få kvindelige ansøgere til forskningsstillingerne.

en	At a national scale, the new data for 2010 reveal general progress.
da	På landsplan viser de nye tal for 2010 en generel fremgang.

en	The vision within this theme is to contribute to Danish research in energy systems in order to maintain and expand the internationally leading position within energy research in strategically important areas.
da	Visionen inden for dette tema er at bidrage til, at den danske forskning i energisystemer fortsat er blandt den internationalt førende energiforskning inden for strategisk vigtige områder.

en	However, there are some groups within this sector of education - for example, engineers, nurses and marine engineers - who need access to facilities if major delays and dropouts are to be avoided.
da	Samtidig er der grupper i uddannelsessektoren - fra ingeniører over sygeplejersker til maskinmestre - som har brug for at få adgang, hvis vi skal undgå store forsinkelser og studerende, der falder fra.

en	Read more about the complaints procedure
da	Læs mere om klageadgangen:

en	The total public funding available for transnational research projects is expected to be around nine million €.
da	Den samlede offentlige bevilling til det transnationale forskningsprojekt forventes at blive på omkring 9 mio. euro.

en	We know that Denmark has unexploited potential for interaction between the business and industry sector and public research.
da	Danmark har et uudnyttet potentiale for samspil mellem de offentlige forskningsinstitutioner og erhvervslivet.

en	Admittance to business academy programmes has almost doubled in the same period.
da	Optaget på erhvervsakademiuddannelserne er i samme periode næsten fordoblet.

en	There are variations between the disciplines and job categories but in open competition the women's rate of success corresponds to their representation among the applicants.
da	Der er forskelle mellem fag og stillingskategorier, men kvinderne opnår i fri konkurrence stillinger i et omfang, der stort set svarer til deres andel af ansøgningerne.

en	Shortly after submitting the application, the applicant will receive an e-mail acknowledging receipt.
da	Kort tid efter indsendelsen af ansøgningen, vil ansøger modtage en e-mail med kvittering for modtagelsen.

en	How else will they engage in a digital world?
da	Hvordan bliver medarbejdere opkvalificeret i en digitaliseret verden?

en	In most programmes you will be offered a study place if you fulfil the entry requirements.
da	På de fleste bacheloruddannelser bliver du optaget, hvis du opfylder adgangskravene.

en	The survey from the Danish Agency for Science, Technology and Innovation provides a collective, factual overview of pharmaceutical research in Denmark across the primary scientific fields and both the public and private sectors.
da	Forsknings- og Innovationsstyrelsens kortlægning giver for første gang et samlet, faktuelt overblik over lægemiddelforskningen i Danmark på tværs af videnskabelige hovedområder og på tværs af både den offentlige og private sektor.

en	Flexibility is a must in order to allow
da	Der skal være fleksibilitet, som skaber mulighed for

en	A copy of the decision has been sent to the research institution.
da	Kopi af afgørelsen er sendt til forskningsinstitutionen.

en	If the project is affiliated with a foreign research institution with administrative support from the Danish Agency for Science, Technology and Innovation (Styrelsen for Forskning og Innovation), only the applicant must sign the template "DFF Budget Confirmation"
da	Hvis projektet skal være tilknyttet en udenlandsk forskningsinstitution med administrativ bistand fra Styrelsen for Forskning og Innovation, skal kun du som ansøger underskrive skabelonen "DFF-budgetunderskrifter"

en	The Danish National Archives - Health has data on subjects such as the promotion of health, health services research, epidemiology, particular diseases and clinical studies.
da	Rigsarkivet Sundhed har data om emnerne sundhedsfremme, sundhedstjenesteforskning, epidemiologi, specifikke sygdomme og kliniske undersøgelser.

en	The film stars lecturer David Budtz Pedersen, Aalborg University Copenhagen, Professor Berit Heitmann, Parker Institute Frederiksberg Hospital, and Professor Liisa Lähteenmäki, Aarhus University.
da	I filmen medvirker lektor David Budtz Pedersen, Aalborg Universitet København, professor Berit Heitmann, Parker Instituttet Frederiksberg Hospital, og professor Liisa Lähteenmäki, Aarhus Universitet.

en	Must be able to select and apply relevant tools, methodologies, techniques and materials within an occupational area or a field of study.
da	Skal kunne vælge og anvende relevante redskaber, metoder, teknikker og materialer indenfor et erhvervs- eller fagområde.

en	EliteForsk travel scholarships are both a great honour and a unique opportunity for young researchers to visit international research environments and become even more knowledgeable about their research fields, says Sofie Carsten Nielsen.
da	EliteForsk-rejsestipendierne er både en stor hæder og en unik mulighed for, at de unge forskere kan tage ud i verden og blive endnu klogere på deres forskningsfelt, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	Basic research is by nature unpredictable.
da	Forskningen er per definition uforudsigelig.

en	Everyone is working to be as flexible as possible, but there is also a need for a certain level of understanding and patience in this situation as we cannot provide answers to every single question yet, says the Minister for Higher Education and Science.
da	Alle arbejder på at være så fleksible som muligt, men der er også brug for, at alle viser forståelse for situationen og har tålmodighed i forhold til, at vi ikke kan finde svar på alle spørgsmål nu, siger uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen.

en	A majority of the Committee finds, in the light of the above, that the Defendant, by
da	Et flertal i udvalget finder på baggrund af ovenstående, at Indklagede ved at frem

en	7 Encourage women researchers to get experience in research management early on
da	Støt kvindelige forskere i tidlig erfaring med forskningsledelse

en	Elective subjects are designed to comply with the regulations governing the work of state-authorised public accountants.
da	Valgfag fastlægges ud fra hensynet til reguleringen af statsautoriserede revisorers virke.

en	We were in no doubt.
da	Det er der ingen tvivl om.

en	Green Open Access, by contrast, refers to publication in a quality-assured journal coupled with parallel filing of the final quality-assured version of the researcher's article in a digital archive - a repository - to which there will be open access for all interested persons via the Internet - potentially after a waiting period if required by the journal.
da	Grøn Open Access refererer til publicering i et kvalitetssikret tidsskrift koblet med parallelarkivering af den endelige kvalitetssikrede version af forskerens artikel i et digitalt arkiv - et repositorium - hvortil der vil være åben adgang for alle interesserede via internettet - eventuel efter en karensperiode, hvis tidsskriftet kræver det.

en	manufacturing sector include large groups of enterprises as Nokia and Ericsson.
da	Der findes ikke i Danmark nogle store it-industrivirksomheder, som for eksempel Nokia og Ericsson.

en	Written and oral competency in one foreign language must be attained; in addition, oral competency may be attained in a second foreign language.
da	kompetence i et fremmedsprog, men herudover kan tillige opnås mundtlig

en	This year's report contains a new international comparison examining the prestigious grants from the European Research Council (ERC).
da	Årets udgave indeholder som noget nyt en landesammenligning af de prestigefyldte bevillinger fra ERC - Det Europæiske Forskningsråd.

en	Primary cases are dairy and meat products.
da	De primære aktiviteter findes dog inden for svine- og mælkeproduktion.

en	Such qualifications should be recognised unless a substantial difference can be shown between the refugees' qualification for which recognition is sought and the comparable qualification in the Party in which recognition is sought.
da	Anerkendelse af udenlandske kvalifikationer skal gives, medmindre der kan påvises en væsentlig forskel mellem den kvalifikation, der søges anerkendt, og den relevante kvalifikation i det land, hvor anerkendelsen søges.

en	If a proposal from a university employee is not of very significant importance to the university, disqualification does not exist, as the person concerned does not have staff management functions by virtue of his or her membership of the board.
da	Hvis en ansøgning fra en ansat på universitet ikke har meget væsentlig betydning for universitetet, foreligger der ikke inhabilitet, idet vedkommende ikke qua sit medlemskab af bestyrelsen har personaleledende funktioner.

en	Bavaria is the wealthiest of the 16 German Länder and an epicentre for education, innovation and technology.
da	Bayern er Tysklands rigeste delstat og er kraftcenteret for uddannelse, innovation og teknologi.

en	More than half of the university students are women but the share of women in research decreases markedly as they make their way up the career ladder.
da	Over halvdelen af de studerende ved universiteterne er kvinder, men andelen af kvinder er stærkt aftagende op igennem forskningsverdenens stillingshierarki.

en	It encompasses all other activities also associated with the day-today operations of a commercialisation office, including assisting with the negotiation of research agreements etc.
da	Indbefatter desuden alle aktiviteter knyttet til den daglige drift af en teknologioverførselsenhed, inklusiv bistand med forhandling af aftaler om forskningssamarbejde mv.

en	The preparation of terms of reference for the evaluations, introduction of the panels to the GTS system and the organisational set-up for the evaluation have been coordinated by a team at the Danish Agency for Development of Trade and Industry composed of an evaluation coordinator and the heads of section in charge of the everyday liaison between the Agency and the institutes in question.
da	Udarbejdelse af kommissorier for evalueringerne, panelernes introduktion til GTSsystemet og det organisatoriske set-up for evalueringen er blevet koordineret i Erhvervsfremme Styrelsen af en evalueringskoordinator og de medarbejdere i styrelsen, der til daglig varetager kontakten mellem styrelsen og de aktuelle institutter.

en	The Ministry of Higher Education and Science has drawn up an action plan to help strengthen co-operation between Denmark and Israel within research, innovation and higher education.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har udarbejdet en handlingsplan, som skal bidrage til at styrke samarbejdet mellem Danmark og Israel inden for forskning, innovation og videregående uddannelse.

en	Strategic research programmes can only have a limited number of instruments available, and the instruments employed must have a timeframe and a scale that demonstrates a focused investment in the given field.
da	I de strategiske forskningsprogrammer kan der kun gøres brug af et begrænset antal virkemidler, og de anvendte virkemidler skal have en tidshorisont og en størrelsesorden, så der med rette kan tales om en fokuseret satsning inden for det givne emne.

en	Procedure and deadline for nominations
da	Procedure og frist for indstilling

en	Within the overall framework of the institution it should be up to the local managers how to arrange these discussions.
da	Den konkrete tilrettelæggelse må inden for institutionens overordnede rammer være op til de lokale ledere.

en	European, national, regional or local levels?
da	nationalt, regionalt eller lokalt plan?

en	This tightening of the travel guidelines means that study periods and work placements abroad, which are otherwise considered necessary travel, are advised against in principle.
da	Skærpelsen af rejsevejledningerne betyder, at også studieophold og uddannelsespraktik, som ellers er anset som nødvendige rejser, i udgangspunktet frarådes.

en	The new roadmap is expected to be published in December 2020.
da	Roadmappen forventes offentliggjort ultimo 2020.

en	Members of the press are welcome to attend the reception and are asked to present a valid press card on arrival.
da	Pressen er velkommen til receptionen, men bedes medbringe pressekort.

en	Finally, the Committee has taken into account that the Defendant's institutional affiliations and academic position are not stated in the book.
da	Endelig har nævnet lagt vægt på, at anmeldtes institutionelle tilhørsforhold eller akademiske stilling ikke er oplyst i bogen.

en	Strengthening framework for education and research
da	Skal styrke rammer for uddannelse og forskning

en	The Council of Europe and UNESCO
da	KILDE: EU KOMMISSIONEN OG UNESCO

en	Frequently there are combinations of several forms of work.
da	Det vil ofte være frugtbart at kombinere flere typer af metoder.

en	DCSD's guidelines for good scientific practice
da	UVVU's vejledninger om god videnskabelig praksis

en	Must be able to analyse, evaluate and develop new ideas, including design and develop new techniques and skills within the subject area.
da	Skal kunne analysere, evaluere og udvikle nye ideer herunder designe og udvikle nye teknikker og færdigheder inden for fagområdet.

en	When measured by type of education, the greatest number of English-language students in 2016 were found on university Master's programmes with 9919 students.
da	Det største antal engelsksprogede studerende fordelt på uddannelsestype var i 2016 på universiteternes kandidatuddannelser med 9.919 engelsksprogede studerende.

en	As a national reference point the Danish Agency for Higher Education and Science provides information about the Danish vocational education and training system and establishes contact with national bodies within the network.
da	Som nationalt referencecenter informerer Uddannelses- og Forskningsstyrelsen om det danske erhvervsuddannelsessystem og formidler kontakt til netværkspartnere i andre lande.

en	Ingemai Larsen, associate professor and director of studies at the Department of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen.
da	Ingemai Larsen, lektor og studieleder på Institut for Engelsk, Germansk og Romansk, Københavns Universitet.

en	There must be at least three partners in the project for the preparation of which EUopSTART support is applied for.
da	Det er et krav, at der er mindst tre partnere i det projekt, du søger EUopSTARTtilskud til at forberede.

en	However, this provision shall not apply if members of the authority would not form a quorum or if substantial misgivings about the authority's composition would result if the member could not attend its meetings, and if consideration of the case cannot be stayed without material damage to public or private interests.
da	Bestemmelsen gælder dog ikke, hvis myndigheden ville miste sin beslutningsdygtighed, eller det af hensyn til myndighedens sammensætning ville give anledning til væsentlig betænkelighed, dersom medlemmet ikke kunne deltage i sagens behandling, og behandlingen ikke kan udsættes uden væsentlig skade for offentlige eller private interesser.

en	The "Food, Bio-economy, Natural Resources, Agriculture and Environment" sub-programme is very broad and primarily funds projects that contribute to research, innovation and novel solutions within e.g. biodiversity, ecosystem services, food systems, agriculture, fishery and aquaculture, oceans, freshwaters and coastal areas, pollution, circular economy, bio-economy and bio-technology, green solutions for society as well as climate change.
da	Delprogrammet for fødevarer, bioøkonomi, naturressourcer, landbrug og miljø er meget bredt og støtter især tværfaglige projekter, der bidrager til forskning, innovation og nye løsninger inden for f.eks. biodiversitet og økosystem-tjenester, fødevaresystemer, landbrug, fiskeri og akvakultur, hav og kyst, forurening, cirkulær økonomi, bioøkonomi og bioteknologi, drikkevand, grønne samfundsløsninger og klimaforandringer.

en	No scientific reasoning was given for removing the paragraph.
da	Nogen videnskabelig begrundelse for at fjerne tobaksafsnittet blev ikke givet.

en	The network aims at improving mutual academic recognition of higher education programmes.
da	Netværket er etableret for at fremme den gensidige anerkendelse af videregående uddannelser.

en	The Think Tank may gather information on good practice from Danish and international research institutions as well as from research-intensive private enterprises.
da	Tænketanken kan yderligere indsamle erfaringer (good practice) fra danske og internationale forskningsinstitutioner samt forskningstunge private virksomheder.

en	The greatest share of research publications is in the food area, accounting for 56 per cent of all research publications about the use of biological resources in Denmark during the period 2005-2014.
da	Den største andel af forskningspublikationer ligger inden for fødevareområdet, der står for 56 pct. af alle publikationer inden for forskning i anvendelse af biologiske ressourcer i Danmark i perioden 2005-2014.

en	The Committee has divided the complaint into 3 parts:
da	Nævnet har opdelt anmeldelsen i 3 dele:

en	Every participant in Horizon 2020 need to have a LEAR.
da	Alle H2020-deltagere skal have en LEAR.

en	Or your rector.
da	Direktør i DI.

en	Significant for small firms
da	Værdifuldt for en lille virksomhed

en	The length of the educational programme or the study periods, more specifically whether the duration of the educational programme is comparable to the duration of a corresponding Danish educational programme.
da	Længden af uddannelsen eller uddannelsesforløbet, - nærmere bestemt, om uddannelsens varighed er sammenlignelig med varigheden af en tilsvarende dansk uddannelse.

en	Your institution will refer to the latest travel advisories, as communicated on the Danish Ministry of Foreign Affairs' website.
da	Din institution vil i den sammenhæng også forholde sig til de enhver tid gældende rejsevejledninger, som fremgår af Udenrigsministeriets hjemmeside.

en	The venue seats 100 people.
da	Der er plads til 100 tilhørere.

en	In this case, the extraordinary situation means that you will have the opportunity to extend your study period, even if the fixed study period has been exceeded.
da	Er dette tilfældet, betyder den ekstraordinære situation, at du skal have mulighed for at forlænge din studietid, også selvom den fastsatte studietid bliver overskredet.

en	Annotated Model Grant Agreement, Articel 18, at European-Commission's Website
da	Tilskudsaftalen (Annotated Model Grant Agreement) i pdf på Europa-Kommissionens hjemmeside

en	These are some of the questions being discussed at the Science in Dialogue conference taking place at the University of Southern Denmark on 23-25 April.
da	Det er nogle af de spørgsmål, der vil blive diskuteret på konferencen Science in Dialogue, der finder sted på Syddansk Universitet 23.-25. april som en del af det danske EU-formandskab.

en	Publication I compared with Annex a
da	Publikation I sammenholdt med bilag a

en	It is all about doing well by doing good.
da	Det handler om "Doing well by doing good".

en	references leads to an infographic on which the birth rates that the Defendant states formed the basis for calculations in the article are not immediately obvious and cannot be calculated.
da	fertilitet, som anvendes til beregningerne i artiklen, er til en planche, hvor de fødselsrater, som Indklagede angiver at anvende til beregningerne, ikke fremgår direkte og ikke umiddelbart lader sig beregne.

en	This is often standard data.
da	Der vil ofte være tale om almindelige oplysninger.

en	- Denmark is among those European countries that invest the most in research and development.
da	- Danmark er blandt de europæiske lande, der investerer mest i forskning og udvikling.

en	When filling in and submitting your application, you must follow these steps:
da	Når du skal udfylde og indsende din ansøgning, ser forløbet sådan ud:

en	Actually, we are among the best in the world.
da	For sandheden er, at vi er blandt de bedste.

en	The application came on the heels of significant technological development, which provides brand new opportunities for both companies and public authorities.
da	Baggrunden for ansøgningen er den markante teknologiske udvikling, som giver helt nye muligheder for både virksomheder og myndigheder.

en	16.2 The arbitration provision in Clause 16.1 shall not prevent a Party from making use of the provisions of the Danish Administration of Justice Act on injunction and/or other interlocutory remedies.
da	Efter § 16.2 er voldgiftsbestemmelsen i § 16.1 ikke til hinder for at en Part kan anvende retsplejelovens regler om fogedforbud og/eller andre foreløbige retsmidler.

en	individuals and other actors.
da	somheder og andre aktører.

en	Box 1.
da	Boks 1.

en	- This government aims to strengthen the welfare services in Denmark, and to do this we need even more people to take degree courses related to these services.
da	- Regeringens projekt er at styrke velfærden i Danmark, og til det har vi brug for endnu flere, der tager en velfærdsuddannelse.

en	Minister for Higher Education and Science Søren Pind is pleased that those in Denmark can follow their dreams and pursue a free higher education:
da	Uddannelses- og forskningsminister Søren Pind glæder sig over, at vi i Danmark kan forfølge vores drømme og tage en videregående uddannelse ganske gratis:

en	To create the foundation for knowledge and prosperity.
da	Vi skaber fundamentet for viden og velstand

en	At least one reviewer must be external and unconnected with the publisher.
da	Mindst én bedømmer skal være ekstern i forhold til forlaget.

en	The present publication is available free of charge as long as stocks last.
da	Publikationen udleveres gratis, så længe lager haves.

en	This includes, the number of students, which activities are planned to be carried out in person, and which locations would be opened for a limited student attendance, as well as account for their preparedness measures for hygiene and mitigating the spread of the virus.
da	Det gælder fx antal studerende, hvilke aktiviteter, der planlægges gennemført fysisk, på hvilken lokalitet, der åbnes for begrænset fysisk tilstedeværelse, samt redegøre for deres beredskab i forhold til hygiejne og reduktion af smitte.

en	3 Focus on the entire recruitment process Explicit information about which qualities are needed to become a researcher should be made accessible to all.
da	Klare udmeldinger om, hvilke kvaliteter der skal til for at blive forsker, skal gøres tilgængelige for alle.

en	The research published by Danish scientists based on access to the facilities have a significantly higher impact than the average of European researchers using the same facilities (table 2).
da	De publikationer, som danske forskere udgiver på baggrund af deres arbejde på faciliteterne, har således en betydeligt højere impact, end det er tilfældet for gennemsnittet af europæiske forskere, der har anvendt samme facilitet som de danske forskere.

en	Other circumstances exist that are likely to lead to any doubt about such person's impartiality.
da	der i øvrigt foreligger omstændigheder, som er egnede til at vække tvivl om vedkommendes upartiskhed.

en	I look forward to seeing more results of the international alliances we have now made, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Jeg glæder mig til at se flere resultater af de her indgåede internationale alliancer, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard is also pleased with the opportunities that the donate presents.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard er også glad for de muligheder, som donationen giver.

en	In fact, the opposite is true.
da	I virkeligheden forholder det sig modsat.

en	production.
da	produktion.

en	• require practitioners to have the competence needed to perform the guidance tasks they are called on to undertake;
da	• kræve, at vejlederne har de fornødne kompetencer til at udføre de vejledningsopgaver, de

en	Grant Recipient: Thomas Kristian Heebøll-Holm
da	Bevillingsmodtager: Thomas Kristian Heebøll-Holm

en	Germany is one of the world's largest exporters and the biggest and most important export market for Denmark.
da	Tyskland er en af verdens største eksportører og Danmarks største eksportmarked.

en	It provides insight into other countries' development and culture and makes graduates more attractive to Danish and international employers.
da	Det giver indsigt i andre landes udvikling og kultur, og det gør dimittenderne mere attraktive på det danske og det internationale arbejdsmarked.

en	The council will hold information meetings about the aims and requirements for applicants in connection with the next application deadline, which will be announced in January 2012.
da	Ph.d.-rådet opfordrer til at forberede projekter til næste ansøgningsrunde allerede nu. Rådet afholder informationsmøder om formål og krav til ansøgningerne i tilknytning til næste ansøgningsfrist, som offentliggøres i januar 2012.

en	Minister for Higher Education and Science Søren Pind and the Vietnamese Minister for Education from the Ministry of Education and Training Mr. Phung Xuan Nha met today to discuss education cooperation between Denmark and Vietnam Minister for Higher Education and Science Søren Pind and the Vietnamese Minister for Education
da	Uddannelses- og Forskningsminister Søren Pind og den vietnamesiske uddannelsesminister fra Ministry of Education and Training Mr. Phung Xuan Nha mødtes i dag for at drøfte uddannelsessamarbejde mellem Danmark og Vietnam

en	A side benefit is that Andreas Mogensen inspires a lot of young people and thus, this will hopefully contribute to more young people applying for acceptance in higher education programmes within the fields of technology and natural science says Sofie Carsten Nielsen.
da	Som sidegevinst ved jeg, at Andreas Mogensen inspirerer rigtig mange unge, og forhåbentlig vil det medvirke til at få flere til at søge mod de tekniske og naturvidenskabelige uddannelser, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	APPENDIX B: GUIDE TO FILLING IN THE E-APPLICATION
da	BILAG B: VEJLEDNING TIL UDFYLDELSE AF E-ANSØGNING

en	The catalogue will form the knowledge basis and foundation for decision-making for the Danish Parliament's distribution of funds for strategic investments in future research.
da	Kataloget skal fungere som viden- og beslutningsgrundlag for Folketingets fordeling af midlerne til strategiske investeringer i de kommende års forskning.

en	There may also be instances when the committee receives a query from an individual or a representative from an educational institution, and where contact information is necessary for the committee to reply to the individual.
da	Der kan også være tale om, at nævnet modtager en henvendelse fra en borger eller en repræsentant fra en uddannelsesinstitution, hvor der i henvendelsen fremgår kontaktoplysninger, som er nødvendige for at nævnet kan vende tilbage til vedkommende.

en	Every second private company would prefer an employee with international experience on their CV according to a new study.
da	Hver anden private virksomhed foretrækker en medarbejder med et udlandsophold på CV'et.

en	§ However, disqualification shall not exist where, as a consequence of the nature or strength of his or her interest, of the nature of the case, or of his or her functions in connection with the consideration of the case, no risk may be assumed to exist that the decision to be made may be affected by irrelevant considerations.
da	Inhabilitet foreligger dog ikke, hvis der som følge af interessens karakter eller styrke, sagens karakter eller den pågældendes funktioner i forbindelse med sagsbehandlingen ikke kan antages at være fare for, at afgørelsen i sagen vil kunne blive påvirket af uvedkommende hensyn.

en	Amendments to the agreement shall be requested and agreed by both parties through a formal notification by letter or by electronic message.
da	1.3 Ændringer til aftalen skal ske efter anmodning og accepteres formelt af begge parter ved brev eller elektronisk meddelelse.

en	Attention is also drawn to the Fixed-Term Employment Act (Lov om tidsbegrænset ansættelse) (Consolidation Act no. 907 of 11 September 2008), the purpose of which is, among other things, to lay down a framework to prevent abuse in the form of several consecutive fixed-term appointments.
da	Opmærksomheden henledes på lov om tidsbegrænset ansættelse, hvis formål blandt andet er at fastsætte rammer, som skal forhindre misbrug hidhørende fra flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelsesforhold.

en	Big data, robotics and artificial intelligence are shaping the labor market in ways we can't even comprehend.
da	Store data, robotteknologi og kunstig intelligens er i færd med at forme fremtidens arbejdsmarked på måder, som det kan være svært at begribe.

en	But it is also important that we focus on areas in which we can, and should, make an effort to do things better, says Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation.
da	Men det er også vigtigt, at vi fokuserer på de områder, hvor vi kan og bør sætte ind for at gøre tingene bedre, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Women are generally more reluctant than men when it comes to applying for research positions and research funding.
da	Kvinder er generelt mere tilbageholdende med at søge forskerstillinger og forskningsmidler end mænd.

en	(3) The advice given must be based on documentation and research-relevant analysis.
da	Rådgivningen skal være baseret på dokumentation og forskningspolitiske analyser.

en	rest of the article contains a series of Darwinian-inspired considerations such as
da	Indklagede gør samtidig gældende, at resten af artiklen indeholder en række darwinistisk inspirerede overvejelser, så

en	The aim of the educations is to educate students to the highest level and furthermore to develop the artistic area and on a scientific basis do research in the field of architecture, design, conservation and library- and information science.
da	Målet for uddannelserne er at uddanne de studerende indtil det højeste niveau samt at udøve kunstnerisk udviklingsvirksomhed og på videnskabeligt grundlag at drive forskning inden for arkitektur, design, konservering og restaurering.

en	After the Parliament election in 2011 all higher education institutions were placed under the Ministry of Science, Innovation and Higher Education and organised in two agencies; the Agency for Higher Education and Educational Support and the Agency for Universities and Internationalisation.
da	Efter Folketingsvalget i 2011 blev alle videregående uddannelser samlet i Uddannelsesministeriet og organiseret i to uddannelsesstyrelser: Styrelsen for Videregående Uddannelser og Uddannelsesstøtte (VUS) og Styrelsen for Universiteter og Internationalisering (UI).

en	Legislative reforms in the field of research including the University Act along with the debate on Denmark's place in the global economy mean that the question of women in research is of more immediate importance than ever before.
da	På europæisk plan har EUKommissionen i de senere år også sat kraftig fokus på kvinder i forskning.i Reformer af lovgivningen på forskningsområdet og herunder universitetsloven betyder sammen med diskussionen af Danmarks placering i den globale økonomi, at spørgsmålet om kvinder i forskning er mere aktuelt end nogensinde.

en	The Deans of the four Faculties of Health Sciences, the Prorector of DTU and an Executive Vice President at Statens Serum Institut (SSI) were asked to call for proposals for promising COVID-19-related research projects from researchers at their own institutions, and submit them to the Danish Agency for Science and Higher Education.
da	Dekanerne fra de fire sundhedsvidenskabelige fakulteter, prorektor for DTU og faglig direktør for Statens Serum Institut blev anmodet om at indhente forslag til perspektivrige coronarelaterede forskningsprojekter fra forskerne på egne institutioner og indsende dem til Styrelsen for Forskning og Uddannelse.

en	From July 30 and onwards to September, some applicants will decline the offered places, while others will apply for vacant places.
da	Fra 30. juli og frem til september vil nogle ansøgere takke nej til tilbudte pladser, mens andre vil søge ledige pladser.

en	See comment below.
da	Se diskussion nedenfor.

en	It is essentially a continuation of the applicable law but with a linguistic modification to let the applicable law's reference to the truth of scientific theories be removed, since references to the validity, rather than the truth, of scientific theories is more accurate in a research context.
da	Der er i det væsentlige tale om en videreførelse af gældende ret med den sproglige modifikation, at gældende rets omtale af videnskabelige teoriers sandhed udgår, da det i forskningssammenhæng er mere retvisende at tale om videnskabelige teoriers holdbarhed frem for deres sandhed.

en	be reviewed by at least one peer who evaluates the quality of the publication and the scientific contribution and who meets BFI requirements for peer reviewers.
da	være bedømt af mindst én fagfælle, der tager stilling til publikationens kvalitet og videnskabelige bidrag, og som opfylder BFI's krav til fagfællebedømmere.

en	The Foundation is aimed at the business community and will particularly support solutions to concrete societal challenges and increase research and innovation efforts within companies.
da	Fonden retter sig mod erhvervslivet og skal især understøtte løsninger på konkrete samfundsudfordringer og øge forsknings- og innovationsindsatsen i virksomheder.

en	The responsibility for cases concerning the law on creative higher education institutions that fall under the auspices of the Ministry of Culture and the law regarding the Royal School of Library and Information Science, including institutions that are covered by the law, as well as creative education that receive grants from the Ministry of Culture.
da	Ressortansvaret for sager vedrørende lov om videregående kunstneriske uddannelsesinstitutioner under Kulturministeriet og lov om Danmarks Biblioteksskole, inklusive de institutioner, der er omfattede af loven, samt kunstneriske uddannelser, som modtager tilskud fra Kulturministeriet.

en	Each unit must then include payroll costs for its own share of the activity time in its sub-budget.
da	Hver enhed medtager da lønudgifterne for "sin" del af arbejdstiden i sit delbudget.

en	If you apply for admission to a Danish unemployment fund where a certain qualification level is required, you can enclose a copy of the assessment.
da	Hvis du ansøger om medlemskab af en a-kasse, som kræver et bestemt uddannelsesniveau, kan du vedlægge en kopi af vurderingen.

en	Because we cannot afford to lose out on talent.
da	Vi har ikke råd til at spilde talent i Danmark.

en	All have been concerned that subjects like French, Italian and Russian have been losing ground in the education system in recent years.
da	I de seneste år har der fra forskellig side været udtrykt bekymring for, at fag som fransk og mindre sprogfag som for eksempel italiensk og russisk taber terræn i uddannelsessystemet.

en	The Minister may revoke the approval with or without prior notice if the conditions on which the approval is based are no longer present, cf. subsection (2).
da	Ministeren kan tilbagekalde godkendelsen med eller uden varsel, hvis de forudsætninger, der lå til grund for godkendelsen, ikke længere er til stede.

en	The New
da	Den nye

en	Networks may be established in many fields such as specific scientific subjects, management or diversity.
da	Netværk kan være organiseret omkring mange typer af temaer, fx fagspecifikke emner, ledelse, mangfoldighed.

en	Denmark must be a nation of solutions.
da	Danmark skal være løsningernes land.

en	Costs defrayed outside of the funding period cannot be authorised unless otherwise expressly agreed in writing between the granting body and grant holder.
da	Omkostninger, der er afholdt uden for bevillingsperioden, kan ikke godkendes, medmindre der skriftligt er aftalt andet mellem bevillingsgiver og -haver.

en	The current framework programme Horizon 2020 has a budget of approx. EUR 75 billion.
da	Det nuværende rammeprogram Horizon 2020 har et budget på cirka 75 milliarder euro.

en	Total number of applicants by the March 15 deadline was 51,222.
da	Det totale antal ansøgere pr. 15. marts kl. 12 var 51.222 personer.

en	The report is aimed at both Danish companies, researchers, authorities and others who want an insight into the entrepreneurial landscape in South Korea.
da	Denne rapport er rettet mod såvel danske virksomheder, forskere, myndigheder og andre, der ønsker et indblik i hvad og hvem, der driver iværksætteri og entreprenørskab i Sydkorea.

en	And the tomato garden is on the first floor.
da	DANRO ligger på 1. sal.

en	If the cancelled internship means that your maximum study period is exceeded, you will have the possibility of extending your study period.
da	Betyder den aflyste praktikperiode, at din maksimale studietid overskrides, skal du have mulighed for at forlænge din studietid.

en	Parliament agrees to provide DKK 1.5 billion to green research
da	Enigt folketing giver 1,5 milliard til grøn forskning

en	However, there must not be created any kind of automatisation, which gives educational institutions an incentive to increase student intake or create new degree programmes - without any consideration of employment prospects or the economic and societal impact.
da	Det er dog væsentligt, at der ikke skabes en bevillingsmæssig automatik, som kan give institutionerne en tilskyndelse til at øge optaget af studerende eller oprette nye uddannelsesudbud, hvis det ud fra et samfundsøkonomisk perspektivog et hensyn til den studerendes beskæftigelsesmuligheder - ikke er fornuftigt.

en	submitted as an Excel file together with the notice of funding, you must include the budget as an updated Excel
da	Er dit budget fremsendt som en Excel-fil sammen med bevillingsbrevet, skal du medsende budgettet som en opdateret Excel-fil.

en	Continued from previous page Formal matters ECTS
da	Fortsat fra forrige side ECTS-point for forløb

en	Minister Morten Østergaard is pleased with the figures, which support the Danish government's ambition to create the most educated generation ever.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard glæder sig over tallene, der understøtter regeringens ambition om at skabe den bedst uddannede generation nogensinde.

en	access to advanced technology for students following IT and technical courses.
da	adgang til avanceret teknologi for studerende på it- og tekniske uddannelser.

en	Denmark - an attractive study destination - How to attract and retain talent from abroad
da	'Danmark - et attraktivt uddannelsesland - Sådan tiltrækker og fastholder Danmark talenter fra udlandet'

en	- Fortunately, most applicants been offered a place on the course of their choice.
da	- De fleste ansøgere får heldigvis plads på den uddannelse, de ønsker.

en	Two Danish scientists receives DKK135 million from the European Research Council
da	To danske forskere modtager 135 millioner kroner fra Det Europæiske Forskningsråd

en	It is possible to apply for supplementary grants in connection with project grants.
da	Der kan søges om tillægsbevilling i forbindelse med en projektbevilling.

en	Lone Nukaaraq Møller, Deputy Minister, Minister for Education, Culture, Research and Church, Greenland
da	Lone Nukaaraq Møller, departementschef, Departementet for Uddannelse, Kultur, Forskning og Kirke, Grønland

en	The platform's management and organisation, including the organisational, management-related and strategic cohesion between the research and innovation activities
da	• Ledelse og organisering, herunder den organisatoriske, ledelsesmæssige og strategiske sammenhængskraft mellem forsknings- og innovationsaktiviteterne

en	development for guidance in your country?
da	vejledningstilbud i praksis i dit land?

en	Grants will be awarded to those applications which the Agency assesses as best meeting the criteria.
da	Der ydes tilskud til de ansøgninger, som styrelsen vurderer bedst lever op til kriterierne.

en	Altogether, it places a lot of requirements on the research and on how the funding invested in research by Denmark is best used.
da	Det stiller alt sammen store krav til den forskning, som vi bedriver, og til anvendelsen af de mange midler, som Danmark investerer i forskning.

en	Must have knowledge at the highest international level within the field of research.
da	Skal have viden på højeste internationale niveau inden for forskningsområdet.

en	This corresponds to a total of 9 per cent of overall public research investments.
da	Det svarer i alt til godt 9 pct. af de samlede, offentlige forskningsinvesteringer.

en	For all other qualifications, which are not subject to accreditation, quality assurance of the inclusion of certificates takes place in connection with the approval of new qualifications and programmes, and the programmes' learning outcomes and level are assessed and documented in relation to the levels in the Qualifications Framework.
da	For alle andre offentligt godkendte uddannelser, der ikke er underlagt akkreditering, sker kvalitetssikring af indplaceringen ved, at der i forbindelse med godkendelse af uddannelser foretages en vurdering og dokumentation af uddannelsernes læringsudbytte og niveau i forhold til niveauerne i kvalifikationsrammen.

en	The new innovation centre is an initiative in the Government's growth plan for life science, which was launched on March 2nd.
da	Det nye innovationscenter er et initiativ i regeringens vækstplan for life science.

en	An agreement from 1996 aims to ensure equal access to higher education in the Nordic countries:
da	De nordiske lande indgik i 1996 en overenskomst om adgang til videregående uddannelser i Norden.

en	About half of these have only applied for one course.
da	Cirka halvdelen af disse har kun søgt ét uddannelsesudbud.

en	DKK 25 million is allocated during 2015-2017 to the grant programme.
da	Der afsættes en ramme på 25 millioner kroner i 2015-2017 til stipendieprogrammet.

en	The Ministry has initiated a number of initiatives with the purpose of increasing exchange of knowledge between Danish and international knowledge environments:
da	Initiativerne har til formål at øge videnudvekslingen mellem danske og udenlandske videnmiljøer:

en	This Act shall not extend to Greenland and the Faeroe Islands, but may be brought into force by Royal Decree for these parts of the Realm subject to any variations in their operation necessitated by the specific conditions prevailing in Greenland and the Faeroe Islands.
da	Loven gælder ikke for Færøerne og Grønland, men kan ved kongelig anordning sættes i kraft for disse dele af riget med de afvigelser, som de særlige færøske og grønlandske tilsiger.

en	In Denmark, private foundations that play a major role in funding research projects for the common good have also played a major role in funding non-profit, COVID-19-related research projects.
da	Private fonde spiller i Danmark en stor rolle i forhold finansiering af almennyttige forskningsprojekter, og de private fonde har også spillet en stor rolle i finansieringen af almennyttige, coronarelaterede forskningsprojekter.

en	rights to publication of the results?
da	publikation af resultaterne?

en	to be made public.
da	være publiceret.

en	The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
da	MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET

en	the needs of the users.
da	henhold til brugernes ønsker.

en	Danish participation in international research and innovation collaboration must be boosted
da	Dansk deltagelse i internationalt samarbejde om forskning og innovation skal styrkes

en	The chairperson of the external examiners may appoint him or herself as an external examiner or as chairperson.
da	Censorformanden kan udpege sig selv eller censor som formand.

en	closure B, appendix 5) that the website belongs to [ X ].
da	Klagerne har endvidere i Bilag B, appendix 5 vedlagt dokumentation for, at hjemmesiden tilhører [ X ].

en	The Letter of Intent was signed by French Minister for European Affairs Nathalie Loiseau and Danish Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers.
da	Erklæringen underskrives af Frankrigs europaminister Nathalie Loiseau og uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers.

en	Greening the economy in line with the Sustainable Development Goals (SDGs).
da	Greening the economy in line with the Sustainable Development Goals (SDGs), hvor emnerne kan søges til projekter, der understøtter FN's bæredygtighedsmål

en	That research institutions, research foundations and the Ministry of Higher Education and Science regularly monitor and stimulate the realisation of this strategy.
da	At forskningsinstitutioner, forskningsfonde og UFM løbende monitorerer og stimulerer realiseringen af denne strategi.

en	The programme commissions are responsible for ensuring, on a regular basis, an appropriate dialogue with relevant stakeholders on the strategic investments.
da	Programkomiteerne har til opgave, i dialog med bestyrelsen, at sikre at der løbende sker en passende dialog med relevante parter om de strategiske satsninger.

en	We have also insisted on a significant boost to the Life Sciences, Area in which Denmark has a strong position.
da	Det har også været et krav, at vi giver et markant løft til Life Science, som er en dansk styrkeposition.

en	It is great to be here.
da	Det er dejligt at være her.

en	Project Title: Self-assembled nanostructures - stochiometry on the nanoscale.
da	Projektbeskrivelse: "Selv-organiserende nanostrukturer - ordnede forhold i nanoskala.

en	The category „Other" covers research fellows, research assistants etc. excluding PhD students, graduate research fellows and scholarship holders.
da	Kategorien „Øvrige" dækker senior- og forskningsstipendiater, forskningsassistenter, mv., eksklusiv ph.d.-studerende og kandidat- og scholarstipendiater.

en	Total Danish research and development investments - based on the research carried out - totalled almost DKK 60 billion in 2015, which corresponds to 2.96 per cent of GDP.
da	De samlede danske forskning- og udviklingsinvesteringer - målt på baggrund af den udførte forskning - udgjorde i 2015 knap 60 milliarder kroner, hvilket svarer til 2,96 procent af BNP.

en	In the future, it is Sofie Carsten Nielsen who is in charge of the Government's Science and Education Politics.
da	Fremover er det Sofie Carsten Nielsen (R), der står i spidsen for S-R-regeringens forsknings- og uddannelsespolitik.

en	Be a stepping stone for an internationalisation of companies.
da	Være et springbræt til internationalisering.

en	The degree documents that a person has obtained a qualification as a professional bachelor in nursing (nurse).
da	Graden dokumenterer, at en person har opnået en kvalifikation som professionsbachelor i sygepleje (sygeplejerske).

en	Project Title: Regulation of NKG2D-ligands by N-glycosylation
da	Projekttitel: Endosomal regulation of NKG2D-ligands

en	Many school groups took the opportunity during the rest of the week to attend education events where they could climb trees, explore the sewer system of Copenhagen or check their fitness levels.
da	I hverdagene mandag til torsdag har særligt mange skoleklasser kigget forbi til undervisningsforløb, hvor eleverne har kunnet klatre i træer, undersøge kloaksystemet under København eller få testet deres kondition.

en	Encourage coordination and cooperation among the various national, regional and local stakeholders
da	PRIORITETSOMRÅDE 4: FREMME AF KOORDINERINGEN AF OG SAMARBEJDET MELLEM DE FORSKELLIGE AKTØRER PÅ NATIONALT, REGIONALT OG LOKALT PLAN

en	This is the world's highest rate.
da	Det er den højeste andel målt i Europa.

en	A particularly visible research field is the ice core boring that uncovered world-renowned geogenetic research results.
da	Særligt synlig er iskerneboringerne, og de heraf afledte geogenetiske forskningsresultater, der har vakt international opmærksomhed.

en	- I am proud that Danish research is leading the international research field.
da	- Det gør mig så stolt, at dansk forskning er med helt fremme i feltet i den internationale forskningsverden.

en	The recipients of the EliteForsk prizes 2020 are:
da	Modtagerne af EliteForsk-priserne 2020 er:

en	The target is a large scale production without burdening the environment with nitrogen, phosphorus and greenhouse gases.
da	Vi skal have svineproduktion uden at belaste omgivelserne med kvælstof, fosfor og klimagasser.

en	Please note that the Ministry also process personal data in other situations than those described on these pages.
da	Det bemærkes, at ministeriet også behandler personoplysninger i andre situationer, end dem der er beskrevet på disse sider.

en	Since the establishment of the ERC in 2007, around 150 researchers in Denmark have been awarded an ERC grant.
da	Siden etableringen af forskningsrådet i 2007 har 150 forskere i Danmark modtaget bevillinger.

en	Concerning the Defendant s role as editor of [JOURNAL]:
da	Vedrørende Indklagedes rolle som redaktør af [TIDSSKRIFT]:

en	Interviews lasted between 45 and 90 minutes.
da	Telefoninterviewene vil vare 30-45 minutter.

en	The case falls outside the Committees' competence.
da	1) Sagen falder uden for udvalgenes kompetence.

en	- The master's (candidatus) programme develops, on an artistic and scientific basis, the students' abilities within aesthetics, innovative design and problem-solving in a combination of concrete, materials-centred approaches and abstract, theoretical approaches such that the students are qualified to perform concrete, theoretical as well as abstract design tasks.
da	Designuddannelsen udvikler på et kunstnerisk grundlag den studerendes evner for æstetik, innovativ formgivning og problemløsning i en vekslen mellem konkrete, materialenære tilgange og abstrakte teoretiske tilgange, så den studerende kvalificeres til at løse både konkrete, teoretiske og abstrakte designopgaver.

en	The survey also recommends to develop a national space law to create a framework for companies and other operators, as well as creating a good foundation for Denmark to be an active and attractive space nation.
da	Det anbefales samtidig, at der udarbejdes en national rumlov, som sætter rammerne for virksomheder og andre operatører, og som samtidig skaber et godt fundament for, at Danmark kan blive en aktiv og attraktiv rumnation.

en	PhD scholars and postgraduate research fellows who for the entire duration are enrolled at a foreign institution of education are not under obligation to perform such duties, but have a duty to complete such studies as are expected for their programme of study.
da	Ph.d.- og kandidatstipendiater, der under hele forløbet er indskrevet ved en udenlandsk uddannelsesinstitution, er ikke forpligtet til at udføre sådant arbejde, men har pligt til at yde den studieindsats, som er forudsat for forløbet.

en	On behalf of the board, Jens Maaløe welcomes the addition of Peter Høngaard Andersen and looks forward to future cooperation.
da	Jens Maaløe udtaler på vegne af bestyrelsen, at han ser frem til samarbejdet med Peter Høngaard Andersen.

en	At the same time I hope that it might be a role model for similar initiatives in other areas in the future, says Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation.
da	Samtidig håber jeg, at det kan blive rollemodel for lignende initiativer på andre områder i fremtiden, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Monitoring of the industrial usage of the research infrastructures
da	Monitorering af erhvervslivets brug af forskningsinfrastrukturerne

en	The appointed members and their
da	Parternes påstande og anbringender.

en	Two weeks ago, the EU's research and innovation ministers agreed on the first major step of Horizon 2020 - which will be one of the world's largest research initi-atives with a proposed budget of 600 billion kroner.
da	EU's forsknings- og innovationsministre er efter langvarige og vanskelige forhandlinger nået frem til den første store aftale om Horizon 2020 - en af verdens største forskningssatsninger med et samlet foreslået budget på godt 600 mia. kroner.

en	If you find that, on scientific grounds, your application should be considered jointly by several research councils, you must do the following:
da	Hvis du mener, at din ansøgning ud fra en faglig betragtning bør blive behandlet flerrådsligt (i mere end ét fagligt råd), skal du gøre følgende:

en	The Agency makes a comparison between the foreign qualification and Danish qualifications taking into account, in particular, the following elements:
da	Styrelsen foretager en sammenligning mellem den udenlandske uddannelse og danske uddannelser ud fra blandt andet følgende faktorer:

en	Much will be different from what we expect.
da	Det blev noget anderledes end forventet.

en	In the letter, the ministers recommend that educational management make it clear to students that there are consequences for claiming public funds fraudulently.
da	Heri opfordrer de to ministre ledelserne på uddannelserne til at gøre det tydeligt over for elever og studerende, hvad konsekvenserne af at snyde med offentlige midler er.

en	In 2000-2002, the OECD carried out a survey of guidance policies and practices in 14 OECD countries, of which most were European countries.
da	OECD gennemførte i 2001-02 en omfattende undersøgelse af vejledningspolitik og -praksis i 14 OECD-lande.

en	In Haraldsgade paid parking is possible.
da	Der er mulighed for gratis parkering.

en	Educational Institutions' guide to Erasmus+ extra support for students with accompanying children
da	Vejledning til uddannelsesinstitutioner om Erasmus+-tillæg til studerende med børn

en	indicate particular challenges.
da	Det giver nogle særlige udfordringer.

en	(Programmes not covered by this complaints procedure are mentioned below.)
da	(Se nederst på siden, hvilke uddannelser der ikke er omfattet af klageadgangen.)

en	The other member and the 2 members appointed by the Minster of Health are to represent popular informative, general cultural or social interests, of importance to the work of the Central Committee.
da	De 2 medlemmer, der udpeges af indenrigs- og sundhedsministeren, og det medlem, der udpeges af ministeren for videnskab, teknologi og udvikling, skal repræsentere folkeoplysende, almenkulturelle eller sociale interesser, der er af betydning for den centrale komités virke.

en	The Agency will usually transfer personal data to the complainants place of employment (which has appointed the assessment committee) and the assessment committee, for the purpose of examining the case.
da	Styrelsen videregiver normalt personoplysninger til klagerens ansættelsesinstitution (der har nedsat bedømmelsesudvalget) og bedømmelsesudvalget med henblik på, at institutionen og bedømmelsesudvalget kan medvirke til sagens oplysning.

en	The Erasmus+ programme aims to boost skills and employability, as well as to modernise education, training, and youth work.
da	Formålet med Erasmus+ er at øge kompetencer og beskæftigelsesegnethed samt modernisere uddannelse og læring i Europa.

en	Denmark's Innovation Foundation will have more power to engage in international cooperation than the previous smaller councils and foundations.
da	En samlet fond med større muskler giver samtidig bedre muligheder for at engagere sig i internationalt samarbejde end de tidligere mindre råd og fonde.

en	On 30 July, a total of 63,525 people were offered a study place at a university, university college, business academy or on one of Denmark's artistic or maritime programmes.
da	Tirsdag den 30. juli fik 63.525 unge besked om, at de har fået plads ved enten et universitet, en professionshøjskole, et erhvervsakademi eller ved en af landets kunstneriske eller maritime uddannelser.

en	Oxford Research A/S.
da	Kilde: Oxford Research A/S, 2003.

en	initiatives.
da	initiativer.

en	The PDF icon is circled in red below.
da	PDF-ikonet er her vist indrammet af en rød cirkel.

en	Known as the education and training 2010 work programme (1), it consists of three interrelated strands: developing lifelong learning systems, implementing the future objectives for education and training systems, and enhancing cooperation in vocational education and training (VET).
da	Denne ramme blev udarbejdet i form af arbejdsprogrammet for uddannelse 20101, der består af tre indbyrdes forbundne mål: udvikling af systemer for livslang læring, implementering af fremtidige mål for uddannelsessystemerne og styrkelse af samarbejdet på erhvervsuddannelsesområdet.

en	that the reference to UN data represents a major source in the context of the other
da	rencen til FN s data udgør en væsentlig kilde set i sammenhæng med de øvrige referencer, som er anvendt i artiklen.

en	By Cecilie Dickmeiss, secretariat of DCSD
da	Af Cecilie Dickmeiss, sekretariatet for UVVU

en	To many of them this means that starting a family coincides with building sufficient research qualifications to get security of tenure.
da	For mange betyder det, at etablering af familie tidsmæssigt falder sammen med den forskningsmæssige kvalificering til en fastansættelse.

en	Space strategy: A strategy should help Denmark utilise the commercial opportunities, strengthen the way in which the public sector handles relevant tasks, as well as increase research and educational opportunities in the area.
da	Rumstrategi: En strategi skal blandt andet bidrage til, at Danmark får udnyttet de kommercielle erhvervsmuligheder, styrket den offentlige opgavevaretagelse samt øget forsknings- og uddannelsesudbyttet på området.

en	Agnete Gersing was born in 1963 and has a Master of Economics from the University of Copenhagen.
da	Agnete Gersing er født i 1963 og er uddannet cand.polit fra Københavns Universitet.

en	The request must be submitted before the start of the planned funding period or no later than 1 month before the end of the initial funding period.
da	Anmodningen skal indsendes før projektets planlagte startdato og senest 1 måned inden bevillingsperiodens planlagte slutdato.

en	A person concerned who is a member of the university board will be disqualified if the proposal is submitted by a university employee, and the proposal is of very significant importance to the university.
da	En vedkommende person, der er medlem af universitetsbestyrelsen vil være inhabil, hvis ansøgningen er fra en ansat på universitetet, og ansøgningen har meget væsentlig betydning for universitetet.

en	We need innovation.
da	Det kræver innovation.

en	The analysis focuses on EU's Sixth Framework Programme FP6) and EU's Seventh Framework Programme (FP7).
da	Analysen omfatter EU's 6. og 7. rammeprogrammer for forskning (FP6 og FP7).

en	With the project, he will, along with partners from universities in Spain and Schwitzerland, examine some of the human cell's receptors.
da	I projektet vil han undersøge nogle af menneskecellens signalmodtagere sammen med partnere fra universiteter i Spanien og Schweiz.

en	Kompetenceprofil: Cand.it.
da	It-ledelse, cand.it.

en	The individual researcher enjoys academic freedom within his or her academic work area with the obligations resulting from employment.
da	Akademisk frihed betyder, at det videnskabelige personale har forskningsfrihed inden for sit faglige ansættelsesområde med de forpligtelser, der følger af et ansættelsesforhold.

en	A nationwide follow-up study.
da	Et nationalt follow-up studie

en	Especially for public-sector institutions in Greenland and the Faroe Islands: Payroll costs must be calculated as the actual payroll costs per month.
da	Specielt for offentlige institutioner i Grønland og på Færøerne: Lønomkostningerne opgøres som de faktiske lønomkostninger pr. måned.

en	And more than half the companies predicted that international experience and cross-cultural competences will be even more significant to recruitment in the future than they are today.
da	Og at over halvdelen af virksomhederne forudså, at udlandserfaring, internationalt udsyn og interkulturelle kompetencer vil får endnu større betydning end i dag, når virksomhederne skal rekruttere medarbejdere i fremtiden.

en	Applicants will have the opportunity to comment on these external opinions in a consultation procedure.
da	Ansøger vil få lejlighed til at kommentere disse eksterne bedømmelser i en partshøringsproces.

en	• Focus on the entire recruitment process
da	Sæt fokus på hele rekrutteringsprocessen 4.

en	The conferences of rectors must ensure that they have obtained the consent of each of the prizewinners to process personal data prior to nominating candidates for consideration by the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Rektorkollegierne skal sikre sig prismodtagerens samtykke til behandlingen af personoplysninger forud for indstillingen af kandidater til uddannelses- og forskningsministeren.

en	in the Decay article were plagiarised by the Defendant from [ X ] s material.
da	Decay-artiklen er plagieret af Indklagede fra [ X ] s materiale.

en	The agreement was reached after Morten Østergaard raised the issue with the other Nordic ministers earlier this year.
da	Den kommer i stand efter, at Morten Østergaard har taget sagen op over for de nordiske ministre før sommeren 2012.

en	Golden Open Access covers a model where the journal as such is published as Open Access, and all its articles are made immediately accessible online free of charge.
da	Gylden Open Access dækker over en model, hvor tidsskriftet i sig selv udgives som Open Access, og alle dets artikler umiddelbart bliver gjort online tilgængelige gratis.

en	In August 2007, a bilateral cooperation agreement between Denmark and Israel was signed with aim of supporting and strengthen the joint business-oriented activities within industrial research and development between the two countries.
da	I august 2007 blev en bilateral samarbejdsaftale mellem Danmark og Israel underskrevet med henblik på at støtte og styrke de to landes fælles virksomhedsrettede aktiviteter indenfor industriel forskning og udvikling, herunder med særligt fokus på områderne biovidenskab (life science), clean tech og IKT.

en	Claus Christiansen, MD, research director Research Unlimited, Gøngehusvej 13 DK-2950 Vedbæk
da	Direktør, dr.med. Claus Christiansen Research Unlimited Gøngehusvej 13, 2950 Vedbæk

en	And I believe I am not alone.
da	Men jeg følte mig ikke isoleret.

en	To the heads of the research institutions and enterprises The Think Tank on More Women in Research makes two specific recommendations to the heads of the research institutions:
da	Tænketanken om flere kvinder i forskning har to konkrete anbefalinger til lederne af forskningsinstitutionerne:

en	The degree qualifies for entry to relevant master's study programmes, supplemented by additional admission requirements if necessary.
da	Graden er adgangsgivende til relevante kandidatuddannelser eventuelt suppleret med særlige adgangskrav.

en	The grants in Denmark are categorised by three within "Physical Sciences and Engineering Sciences", two within "Social Sciences and Humanities" and one within "Biosciences".
da	Bevillingerne til Danmark fordeler sig med tre bevillinger inden for området 'Fysiske videnskaber og ingeniørvidenskab', to bevillinger inden for 'Samfundsvidenskab og humaniora' og én inden for 'Biovidenskab'.

en	IAH is financed jointly by Denmark, which contributes DKK 3.0 million annually and Greenland, which contributes DKK 0.75 million annually through the Danish national budget.
da	IAH finansieres af både Danmark (3,0 millioner kroner per år) og Grønland (0,75 millioner kroner per år) via finansloven.

en	The Agency has verified that the issuing body is recognised by a competent authority.
da	Styrelsen har kontrolleret, at udstederen er offentligt anerkendt.

en	Several Danish universities have actively chosen to organise their Arctic and polar research in intersectorial centers.
da	Flere danske universiteter har valgt at samle den arktiske og polare forskning i tværgående centre.

en	The Danish Committee on Research Misconduct consists of a chairman and 8-10 academic members jointly representing broad experience with different scientific disciplines.
da	Nævnet for Videnskabelig Uredelighed består af en formand og 8-10 faglige medlemmer, der tilsammen repræsenterer bred erfaring med forskellige videnskabelige forskningsområder.

en	This is the overall conclusion of DFiR's report ‘An international perspective on gender - and gender equality challenges in research'.
da	Læs DFiRs rapport 'Et internationalt perspektiv på køn- og ligestillingsudfordringer i forskningen'

en	In May 2009, a researcher approached the DCSD with an enquiry to be cleared of accusations of scientific dishonesty in the form of plagierism.
da	I maj 2009 henvendte en forsker sig til UVVU med en anmodning om at blive renset for beskyldninger om videnskabelig uredelighed i form af plagiering.

en	Number of days per person
da	2 sider pr. person)

en	The rest of the world
da	Resten af verden:

en	new participants to be brought in along the way.
da	at inddrage nye deltagere under forløbet.

en	Legal and ethical aspects, etc. (max. 0.5 page) Including authorisation requirements (scientific ethics, data security and use of laboratory animals or other) and handling of health, environmental or ethical issues associated with the project.
da	Herunder behov for godkendelser (videnskabsetik, datasikkerhed, anvendelse af forsøgsdyr eller andet) og håndteringen af spørgsmål af sundhedsmæssig, miljømæssig og etisk karakter knyttet til projektet.

en	In the final stage of the selection process, interviews with the applicants might be considered, as is the case in many other European countries.
da	afholde interviews med ansøgerne, således som det er tilfældet i mange andre europæiske lande.

en	Mette Birkedal Bruun is Professor of church history at the Faculty of Theology, University of Copenhagen and the leader of Centre for Privacy Studies, a Centre of Excellence under the Danish National Research Foundation.
da	Mette Birkedal Bruun er professor i kirkehistorie, Det Teologiske Fakultet, Københavns Universitet og leder af Danmarks Grundforskningsfonds Centre for Privacy Studies.

en	At the same time, a number of Danish foundations that fund research have allocated millions of DKK to COVID-19-related research.
da	Samtidig har også en række danske forskningsfinansierende fonde uddelt store millionbeløb til COVID-19-relateret forskning.

en	• Feasibility of the proposal, including schedule, milestones, resources and handling of uncertainties.
da	• Forslagets gennemførlighed, herunder tidsplan, milepæle, ressourcer og håndtering af usikkerhedselementer.

en	The Committee initially finds that there is a significant similarity between the
da	Udvalget finder indledningsvist, at der er en betydelig lighed mellem de pågældende figurer.

en	The answers from the study are processed by the Ministry / Agency at Statistics Denmark.
da	Svarene fra undersøgelsen behandles af ministeriet/styrelsen hos Danmarks Statistik.

en	- Biocompatible materials.
da	Biokompatible overflader.

en	Thirdly - think back to Tycho Brahe sitting in his observatory looking at the gigantic phenomena taking place in the vastness of space.
da	Og hvor Tycho Brahe i sit observatorium kiggede ud på gigantiske fænomener i verdensrummet langt væk.

en	On the contrary.
da	Tværtimod.

en	Via the scheme, students entitled to a Danish education grant (SU) can apply for taximeter funds to fully or partially cover their education fees abroad.
da	Via ordningen kan SU-berettigede studerende ansøge om taxameterpenge til helt eller delvist at betale deres undervisningsafgift i udlandet.

en	The centres help introduce Danish education and research institutions, as well as companies, to the latest local knowledge, technology, relevant networks, collaborative partners and financing.
da	Centrene hjælper danske uddannelses- og forskningsinstitutioner samt virksomheder med at få nem adgang til den nyeste lokale viden, teknologi, relevante netværk, samarbejdspartnere og finansiering.

en	An innovation consortium must consist of at least two companies that participate throughout the entire project, one research institution and one advisory and knowledge dissemination party.
da	Et innovationskonsortium består af mindst to virksomheder, en forskningsinstitution og en almennyttig rådgivnings- og videnspredningspart.

en	According to the agreement on Innovation Fund Denmark - the Fund for Strategic Research, High Technology and Innovation of 3 October 2013, the fund has to be evaluated in 2018.
da	Det følger af Aftale om Danmarks Innovationsfond - Fonden for strategisk forskning, højteknologi og innovation af 3. oktober 2013, at fonden skal evalueres i 2018.

en	Furthermore, Danish films and TV programmes have won numerous international awards.
da	Danske tv-serier har igennem en årrække høstet talrige internationale priser.

en	The Complainants also alleged that the Defendant failed to include data from other sources
da	gjorde Klagerne gældende, at Indklagede i artiklen havde undladt at inddrage data fra andre kilder,

en	You can get further information from the national recognition information office (see the section below).
da	Du kan eventuelt bede om nærmere oplysninger hos landets informationskontor for vurdering og anerkendelse (se afsnittet om det nedenfor).

en	How did it all begin?
da	Hvordan kommer man i gang?

en	The responsible authorities for the co-operation are the Ministry of Higher Education and Science (Danish Agency for Higher Education and Science) in Denmark and the Ministry of Economy and Industry in Israel.
da	De ansvarlige myndigheder for samarbejdet er Uddannelses- og Forskningsministeriet (Uddannelses- og Forskningsstyrelsen) i Danmark og Ministry of Economy and Industry i Israel.

en	• include all relevant practitioner associations in the development of standards and quality assurance procedures.
da	• omfatte alle relevante vejlederforeninger i udarbejdelsen af kvalitetsstandarder og

en	On 13 August 2012, DCSD sent a letter to Professor Niels Keiding, requesting that he answer a number of specific questions about the discipline of making demographic projections.
da	Ved brev af 13. august 2012 anmodede UVVU professor Niels Keiding om at besvare en række konkrete spørgsmål inden for fagområdet demografiske projek

en	In addition, the corresponding tables can be found on the Ministry of Research and Information Technology's homepage (www.fsk.dk) under Publications.
da	Derudover kan de tilsvarende tabeller findes på Forskningsministeriets hjemmeside (www.fsk.dk) under Publikationer.

en	(2) During the internship, students work with academically relevant issues and acquire knowledge about relevant professional functions.
da	I praktikken arbejder den studerende med fagligt relevante problemstillinger og opnår kendskab til relevante erhvervsfunktioner.

en	The Memorandum has later been extended several times.
da	Helsinkideklarationen er senere flere gange blevet revideret.

en	The resolution prioritised the centrality of the individual/learner in the provision of such services, and the need to (a) refocus provision to develop the skills of individuals to manage their career and learning, (b) widen access to services and (c) improve the quality of the services.
da	Resolutionen prioriterer, at den enkelte sættes i centrum i forhold til sådanne vejledningstilbud, og at der er behov for at (a) sætte ny fokus på vejledningstilbud, så den enkelte kan tilrettelægge eget karriere- og læringsforløb, (b) øge adgangen til vejledningstilbud og (c) forbedre kvaliteten af vejledningstilbuddene.

en	3.b Focus on the industrial engagement in the action-plan for EMBL Universities DAFSHE
da	3.b Fokus på erhvervsmæssige involvering i handlingsplan for EMBL

en	This will normally imply that you send your complaint to your educational institution, which forwards your complaint to the agency.
da	Det vil normalt betyde, at du skal indgive din klage til uddannelsesinstitutionen, der sørger for at sende klagen videre til styrelsen.

en	- Both Denmark and the United States has pioneered research in both areas and both countries see the importance of technological progress, combined with sustainable development.
da	Og begge lande ser vigtigheden af teknologiske fremskridt kombineret med en bæredygtig udvikling.

en	Furthermore, the Think Tank should consider how to communicate the recommendations to the different target groups e.g. enterprises, universities, government research institutions, researchers, students etc.
da	Tænketanken skal endvidere forholde sig til, hvordan anbefalingerne skal formidles til de forskellige målgrupper (fx virksomheder, universiteter, sektorforskningsinstitutioner, forskere, studerende m.fl.)

en	Storage of information When the e-application system is used, the system will automatically register the applicant's identity, IP address and the time at which the application was created or edited will be registered.
da	Opbevaring af oplysningerne Når e-ansøgningssystemet anvendes, vil systemet automatisk registrere brugers identitet, IP-adresse og det tidspunkt, en ansøgning er oprettet eller redigeret på.

en	As a starting point, an agreement between the participating institutions and DAFSHE is drawn up to ensure that Denmark's commitment in the research infrastructure is guaranteed for a period of at least ten years.
da	Der skal foreligge dokumentation fra de deltagende institutioner om, at Danmarks engagement i og finansiering forskningsinfrastrukturen sikres for en periode på mindst ti år.

en	Denmark must be at the forefront of international research infrastructure
da	Danmark skal være internationalt førende inden for forskningsinfrastruktur

en	Increased evidence and knowledge: Knowledge of companies, turnover, grants, core competences, areas of growth and societal benefits of the space field should be gathered.
da	Øget evidens og viden: Der skal indsamles viden om virksomheder, omsætning, bevillinger, kernekompetencer, vækstområder, samfundsgevinster med mere på rumområdet.

en	And we have worked hard to ease the previous government's restrictions on access to maritime education.
da	Og regeringen har, lige siden den trådte til, arbejdet målrettet for at lempe den tidligere regerings adgangsbegrænsninger på de maritime professionsbacheloruddannelser.

en	It is estimated that the Arctic holds up to 30 per cent of the world's undiscovered gas fields and around 10 per cent of its oil.
da	af verdens ikke-fundne gasressourcer og ca. 10 procent.

en	Joint effort to attract the best international students
da	Pressemeddelelse: Fælles indsats skal tiltrække de bedste internationale studerende

en	In many cases, the Ministry will be subject to a requirement to file documents.
da	I kontakten med interessenter er ministeriet i mange tilfælde underlagt krav om journalisering af dokumenter.

en	The whole programme concludes with a final project and an examination.
da	Hele uddannelsen afsluttes med et afgangsprojekt og en eksamen.

en	In these cases, higher education remains exempted from the ban regulating gatherings and assemblies.
da	Her er de videregående uddannelser fortsat undtaget forsamlingsforbuddet.

en	DCSD subsequently based its findings on the fact that the data files discussed did contain fabricated data, in part at any rate, and that the results reproduced in the article's tables did not reproduce authentic measurements on essential points.
da	I sin afgørelse tiltrådte UVVU ad hocudvalgets synspunkter og lagde til grund, at de omhandlede datafiler i hvert fald delvist indeholdt konstruerede data, og at de resultater, der var gengivet i artiklens tabeller, på væsentlige punkter ikke gengav autentiske målinger.

en	They are not enough.
da	Det er ikke godt nok.

en	A new initiative this year was that rejected applicants also received a text message informing them that Study and Career Guidance Denmark was ready to help them.
da	Som noget særligt i år fik afviste ansøgere desuden en SMS med besked om, at Studievalg Danmark stod klar til at hjælpe dem.

en	Experienced researchers who want to apply for ERC Advanced grant and grant support staff working with ERC at Danish research institutions.
da	Erfarne forskere, der vil søge ERC Advanced Grant og rådgivere, der arbejder med ERC på danske forskningsinstitutioner.

en	This has not always been the case.
da	Sådan har det ikke altid været.

en	Date of publication: Jun 26, 2018 How do Horizon 2020 evaluators read proposals?
da	Publiceringsdato 26. juni 2018 Hvem er evaluatorer i Horizon 2020?

en	The agreements recommends increased cooperation between Danish and Vietnamese educational institutions and authorities at the primary school, youth education, business education, and higher education levels.
da	Aftalen opfordrer til et styrket samarbejde mellem danske og vietnamesiske uddannelsesinstitutioner og myndigheder på grundskole-, ungdoms- og erhvervsuddannelsesniveau samt på det videregående uddannelsesområde.

en	The European Research Council (ERC) is EU's programme for excellent science.
da	Det Europæiske Forskningsråd (ERC) er EU's program for eliteforskning.

en	What rules apply to my internship as part of my education?
da	Hvad gælder i forhold til afvikling af mit praktikforløb som led i uddannelsen?

en	To create synergy through cross border R&D corporations and combine German and Danish leading competences.
da	Fokus er på at skabe synergi via forskning- og udviklingssamarbejde på tværs af grænsen og kombinere tyske og danske kernekompetencer på området.

en	Urbanisation and globalization are two sides of the same coin.
da	Uddannelse og kritisk dannelse er to sider af samme sag.

en	To maintain and expand our position and accelerate growth in the Blue Denmark we need a strong and qualified Danish workforce.
da	Det grundlæggende fundament for at bevare og udbygge vores position og øge væksten i Det Blå Danmark er stærke danske kompetencer.

en	Debatten bliver styret af Katherine Richardson, Professor, Natural History Museum of Denmark.
da	Debatten bliver styret af professor Katherine Richardson, Statens Naturhistoriske Museum, Danamrk.

en	Each individual educational institution will decide what courses of study, which students, staff and researchers will require in-person attendance.
da	Det er de enkelte uddannelsesinstitutioner, der vurderer, hvilke uddannelser, studerende, undervisere og forskere der har brug for fysisk fremmøde.

en	This mapping gives an overview of initiatives to recruit and retain female talents in the world of Danish research.
da	Denne kortlægning er en oversigt over initiativer til rekruttering og fastholdelse af kvindelige talenter i den danske forskningsverden.

en	From 2003 to 2010 the intake of students to the PhD programme increased from 1,200 to approximately 2,600 students annually.
da	Fra 2003 til 2010 steg optaget på ph.d.-uddannelsen fra 1.200 til cirka 2.600 om året.

en	The Defendant alone thus appears as the one who collected data, developed ideas and methods and wrote the text.
da	Det fremgår imidlertid af Decay-artiklen, at Indklagede er eneforfatter af artiklen og dermed fremstår som den, der alene har indsamlet data, udviklet ideer og metoder samt forfattet teksten.

en	The individual educational institution makes the decision on admission of applicants with foreign qualifications.
da	Den enkelte uddannelsesinstitution træffer afgørelse om optagelse af ansøgere med udenlandske uddannelseskvalifikationer.

en	If the foreign educational programme has not been research based, it will normally not be compared with a Danish university degree, but with an intermediate study programme of higher education, also where the foreign qualification is a foreign bachelor degree that has been acquired at a university.
da	Hvis en udenlandsk videregående uddannelse ikke er forskningsbaseret, vil den normalt ikke blive sammenlignet med en dansk universitetsgrad, også selv om der er tale om en udenlandsk bachelorgrad, der er opnået på et universitet.

en	In this field, the exact name of the Danish certificate is stated, eg 'Svendebrev'.
da	Her angives den ordrette titel på dit danske uddannelsesbevis, fx svendebrev.

en	I have not been here before.
da	Dette er ikke blevet gjort tidligere.

en	You can call us and talk to a credential evaluator specialised in qualifications from the country in question in order to find out whether it is possible to submit a translation not covered by the rules mentioned above.
da	Du kan spørge en vurderingsmedarbejder, som vurderer uddannelser fra det pågældende land, om en oversættelse, der ikke følger reglerne ovenfor, kan accepteres:

en	Project Title: Ligand-mimicking antibody-drug conjugates for targeting scavenger receptors (interdisciplinary grant between DFF | Medical Sciences and DFF | Technology and Production Sciences)
da	Projekttitel: Ligand-mimicking antibody-drug conjugates for targeting scavenger receptors (tværrådslig bevilling fra både DFF | Sundhed og Sygdom og DFF | Teknologi og Produktion)

en	The grant is awarded for a set funding period as specified by a first and last day.
da	Bevillingen gives for en afgrænset bevillingsperiode angivet ved en start- og slutdato.

en	4) Manipulation of and deception with data 5) Misleading interpretation of his own results and conclusions 6) Other allegations made by the Complainants
da	3) Uoplyste usædvanlige og vildledende statistiske metoder 4) Vildledning og manipulation af data 5) Vildledende fortolkning af egne resultater og konklusioner 6) Andre påstande fremsat af Klagerne

en	Project Management: The individuals appointed at any time to manage the Project as described in Clause 4.
da	Projektledelsen: Den til enhver tid udpegede ledelse af Projektet som anført i § 5.

en	The House is run by the Denmark Foundation with a board of representatives from the fields of education in France and Denmark.
da	Huset drives af fonden La Fondation Danoise, hvis bestyrelse består af repræsentanter for uddannelsesmiljøer i Frankrig og Danmark

en	A sample calculation compiled by the DREAM group for the Ministry of Higher Education and Science shows that it is beneficial for Denmark to attract and retain international students completing full Master's programmes, even if some of them are receiving SU, because of those who remain and work in Denmark following graduation.
da	Et regneeksempel som DREAM-gruppen har udarbejdet for Uddannelses- og Forskningsministeriet viser, at det er en god forretning for Danmark at tiltrække internationale studerende på hele kandidatuddannelser - selv om en andel heraf modtager SU - da en del af de internationale studerende bliver og arbejder i Danmark efter endt uddannelse.

en	The difference between those with high and low levels of education grew between 2008 and 2011.
da	Mellem 2008 og 2011 er forskellen mellem højt- og lavt uddannede blevet større.

en	standard.
da	standarden.

en	On 14 June 2013, DCSD sent a draft ruling to the Complainants and the Defendant for consultation, with a deadline for comments of 15 August 2013.
da	14. juni 2013 sendte UVVU et udkast til afgørelse i høring hos Klagerne og Indklagede med frist for bemærkninger 15. august 2013.

en	The teaching prize is awarded to teachers who teach courses of education under the auspices of the Danish Ministry of Higher Education and Science who in an exceptional manner have helped cultivate engaging and inspirational teaching at their educational institution, cf. the assessment criteria set out in Item 2.
da	Undervisningsprisen uddeles til undervisere tilknyttet uddannelser under Uddannelses- og Forskningsministeriet, som på særlig vis bidrager med en engagerende og inspirerende undervisning på deres uddannelsesinstitution, jævnfør vurderingskriterierne under punkt 2.

en	More than 70 per cent of companies questioned view an international outlook and cross-cultural understanding as important qualities and 50 per cent predicted that international experience will have even greater meaning for recruitment in the future.
da	Over 70 procent af virksomhederne anser internationalt udsyn og interkulturel forståelse som vigtige egenskaber og 50 procent forudser, at udlandsophold får større betydning, når de skal rekruttere medarbejdere i fremtiden.

en	Thereafter an increasing level
da	Herefter et stigende niveau med særligt

en	Veterinær- og LandbohøjskoleKVL) was founded in 1856 and has its origin in a veterinary school started in 1773, the second such school established in Europe.
da	KVL blev grundlagt i 1858, dog blev Veterinærskolen grundlagt allerede i 1773.

en	We must better inform about the opportunities of going abroad and make an effort to respond to potential barriers that arise, says Morten Østergaard.
da	Derfor skal vi blive bedre til at oplyse om mulighederne for at tage til udlandet og gøre en indsats for imødegå eventuelle forhindringer i den sammenhæng, siger Morten Østergaard.

en	- I am very satisfied to see that more are pursuing a nursing education.
da	- Jeg er meget tilfreds med, at flere begynder på sygeplejerskeuddannelsen.

en	The educational institution decides whether you fulfil the specific requirements.
da	Det er uddannelsesstedet, der afgør, om du opfylder de specifikke krav.

en	The DCSD received a complaint concerning doctors specified by name, each of whom had taken part in a diagnosis and treatment process for the complainant as a patient.
da	UVVU modtog en klage over navngivne læger, som på hver sin måde havde indgået i diagnosticerings- og behandlingsforløbet for klager som

en	Answers to the questionnaire survey regarding information on well-being, including stress, sexism and loneliness (sensitive personal information)
da	Svaroplysninger om trivsel, herunder stress, sexisme og ensomhed (følsomme personoplysninger)

en	Applications can be forwarded on an ongoing basis provided that funding is still available under EUopSTART for the activity, cf. section 1.2.
da	Herefter kan man sende ansøgninger løbende, så længe der er ubrugte midler til rådighed, jf. afsnit 1.2.

en	The add is broad in scope and thus welcomes applications in any area of molecular plant science.
da	Opslaget er bredt emnemæssigt, og der kan således søges om bevillinger indenfor alle områder af den molekylære plantevidenskab.

en	The five supported projects have been selected based on a two-phased application process, the first phase of which comprised 53 applications for a combined total of 119 million Euros in requested funds.
da	De fem støttede projekter er udvalgt på baggrund af en tofaset ansøgningsproces, hvor der i den første fase indkom i alt 53 ansøgninger til et samlet ansøgt beløb på ca. 890 millioner kr.

en	structure.
da	Struktur.

en	It will also be possible to conduct oral exams at the educational institutions in question.
da	Samtidig bliver det muligt at afholde mundtlige eksamener på uddannelsesstedet.

en	Further, participants are required to possess the requisite research capacity and capability for engaging in international alliances on high-level research.
da	Derudover skal deltagerne have den nødvendige forskningskapacitet og evne til at indgå i internationale samarbejdsrelationer om forskning på højt niveau.

en	Denmark's official website about Horizon 2020
da	Danmarks officielle side om Horizon 2020

en	However, the Danish share of funding received is lower within the pillar of "Industrial Leadership", where it is currently 1.39 per cent.
da	Til gengæld klarer Danmark sig knap så godt inden for søjlen 'Industrielt lederskab', hvor den foreløbige danske andel udgør 1,39 procent af EU-midlerne.

en	DCSD made its decision in January 2003.
da	UVVU meddelte sin afgørelse den 7. januar 2003.

en	Peter Olesen, Chairman of the Danish Council for Strategic Research
da	Peter Olesen Formand for bestyrelsen, Det Strategiske Forskningsråd

en	International experts want to see a clearer strategy for Danish research and innovation
da	Internationale eksperter efterlyser klar retning for dansk forskning og innovation

en	- Yes The current composition of the research staff at universities, in hospitals, government research institutions and private enterprises is the result of appointments made up to 30 years ago.
da	De forskere, der i dag er ansat ved universiteter, hospitaler, sektorforskningsinstitutter og virksomheder, er et resultat af ansættelser, der ligger op til 30 år bagud i tiden.

en	Does the application provide an adequate account of the overall considerations with regard to the publication/dissemination/patenting of research results?
da	• Er de samlede overvejelser om publicering/formidling/patentering af projektets resultater beskrevet tilfredsstillende?

en	The certificate is awarded following an assessment of whether the participant has achieved the objectives of the adult vocational training programme.
da	Beviset tildeles ved bedømmelse af, om deltageren har nået arbejdsmarkedsuddannelsens mål.

en	However, there is a principle of equal access to education programmes of one EU member state for all EU citizens.
da	Dog gælder der er princip om, at et EU-land skal give statsborgere fra andre EU-lande adgang til uddannelser på samme vilkår som egne statsborgere.

en	Applicants (Principal Investigator) is expected to be active researchers and have a track record of significant scientific advances.
da	Ansøgerne (Principal Investigators) forventes at være aktive forskere og have en track-record af væsentlige videnskabelige resultater inden for de seneste ti år.

en	Science impact 1.a Analysis of the user communities
da	Forskningsmæssig impact af internationale medlemskaber 1.a Analyse af brugermiljøerne i Danmark

en	The diagram above shows that: - the business enterprise sector has a net gain of research resources - foreign funds comprise 10 per cent of the total financing - the universities etc, perform more than one half of the publicly financed
da	Af ovenstående illustration fremgår at: - erhvervslivet har en netto-tilførsel af ressourcer til forskning - midler fra udlandet udgør 10 procent af den samlede finansiering - universiteter, mv. udfører over halvdelen af den offentligt finansierede forskning i Danmark (kategorien „universiteter, mv." er nærmere defineret på side 16)

en	(i) shall provide information about the Danish education system and the foreign education systems with a view to promoting mutual recognition of foreign qualifications,
da	• formidle viden om det danske uddannelsessystem og om udenlandske uddannelsessystemer med henblik på at fremme gensidig anerkendelse

en	within the various application areas.
da	inden for de forskellige forskningsområder.

en	An alliance will typically consist of at least two equal partners, who as a rule make equal contributions to the alliance.
da	En alliance vil typisk bestå af som minimum to ligeværdige parter, der som hovedregel bidrager i samme omfang.

en	The Council's assessment and assessment criteria
da	5.2 Rådets vurdering og vurderingskriterier

en	Research-intensive private enterprises do not enter into contracts with the politicians on specific objectives to be reached in the same manner as public research institutions do.
da	De private forskningstunge virksomheder indgår ikke på samme vis som de offentlige forskningsinstitutioner aftaler med politikerne om konkrete mål.

en	In collaboration between Innovation Fund Denmark and Korean Institute for Advancement of Technology (KIAT)) the Agency is providing funds for joint research and development projects for SME's with KIAT.
da	Et samarbejde mellem Innovationsfonden og Korean Institute for Advancement of Technology (KIAT) der yder tilskud til erhvervsrettede forsknings- og udviklingsprojekter for små og mellemstore virksomheder samt universiteter.

en	Office for Official Publications of the European Communities 2005 - VI, 35 pp. - 17.5 x 25 cm ISBN 92-896-0402-6
da	Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2005 - VI, 35 pp. - 17.5 x 25 cm

en	The certificate provides the possibility of applying for admission to higher education.
da	Beviset giver mulighed for at søge om optagelse på en videregående uddannelse.

en	Area
da	Området

en	The innovation networks are national clusters within various technologies and disciplines.
da	Innovationsnetværkene er nationale klynger af viden og kompetencer inden for forskellige faglige områder.

en	For example a qualification may be recognised for the purposes of further study at a given level (academic recognition), or for the use of a title, or for the exercise of employment purposes (professional recognition).
da	For eksempel kan en kvalifikation anerkendes med henblik på videre studier på et givet niveau (såsom doktorstudier), til brug for erhvervelse af en titel eller med henblik på udøvelse af et erhverv, jf. afsnit VI.

en	The education centre of the insurance sector also runs a publishing house and a course centre with 100 rooms.
da	Forsikringshøjskolen Rungstedgaard A/S er forsikringsbranchens uddannelsescenter og driver desuden forlag og kursusejendom med 100 værelser.

en	The minister is pleased that more and more young people are choosing educational programmes that provide sought-after skills and employment in the private sector.
da	Ministeren glæder sig over, at de unge i stigende grad vælger uddannelsesområder, hvor er erhvervslivet efterspørger kompetencer og arbejdskraft.

en	Growth advisors focusing on innovation in Vietnam and South Africa.
da	Vækstrådgiver med fokus på innovation og strategiske sektorsamarbejder i Sydafrika.

en	GUT, GRAIN & GREENS (3G) ‐ Center for Gut Microbiota, Metabolic Disorders, and Grain/Fibre‐based Diets
da	Dansk titel: GUT, GRAIN & GREENS (3G) - Center for Tarmmikrobiologi, Fiberkost og Metaboliske Sygdomme

en	Overall purpose of the project and the relation between the research activities and the development and demonstration activities
da	- En redegørelse for det samlede projekts formål samt sammenhængen mellem forskningsaktiviteterne og udviklings- og demonstrationsaktiviteterne

en	Complete additional education as specified in the decision letter.
da	Gennemføre den supplerende uddannelse, som beskrives i afgørelsen

en	information.
da	oplysninger.

en	This November we therefore set up a committee to come up with concrete recommendations for improvement of the quality and relevance of Danish higher education.
da	Derfor har vi her i november nedsat et kvalitetsudvalg, der skal komme med konkrete anbefalinger til forbedringer af kvaliteten og relevansen af de danske videregående uddannelser.

en	- (1) Any authority making decisions on the right to practise regulated professions shall, not later than 1 October each year, submit to the Centre an account of the decisions made by the authority in the period from 31 August of the previous year to 1 September in the reporting year.
da	Dels blev de myndigheder, der træffer afgørelse om adgang til udøvelse af lovregulerede erhverv, pålagt en gang årligt pr. 1. oktober at orientere CVUU om de afgørelser, der er truffet i perioden fra september måned året før til august måned i året for indberetningen.

en	This is Rocket Science!
da	Så det er ikke rocket science det her.

en	PhD Student: The PhD Student [insert name and student number] who is completing the Project.
da	Ph.d.-studerende: Ph.d.-studerende [indsæt navn og studienummer] der udfører Projektet

en	- It's a great day in Danish history: today we may congratulate the first Danish astronaut on his admission to the European Astronaut Corps, says Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation.
da	- Der skrives Danmarkshistorie, når vi i dag kan lykønske den første danske astronaut med optagelsen i det europæiske astronautkorps, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Strong growth and new insight through excellent education and research.
da	Vision Høj vækst og ny indsigt gennem fremragende uddannelse og forskning.

en	idea about population data and projection modelling that was authored by the De
da	kastidé om netop befolkningsdata og projektionsmodel, som var forfattet af Indkla

en	30 calendar days after the signature of the agreement by both parties
da	Senest 30 dage efter underskrevet partnerkontrakt

en	Jørgen Ellegaard Andersen, Professor in mathematics, from the Department of Mathematics at Aarhus University receives DKK74.6 million to the project ‘ReNewQuantum', which employs a new approach to quantum theory.
da	Matematik-professor Jørgen Ellegaard Andersen fra Institut for Matematik på Aarhus Universitet modtager 74,6 millioner kroner som primær forskningsleder i projektet 'ReNewQuantum', der skal arbejde med en ny tilgang til kvanteteori.

en	Increased globalisation means that foreign languages are more relevant than before.
da	Samtidig medfører globaliseringen, at også andre sprog kan blive mere relevante fremover.

en	It is a venture that can contribute to supporting our current position of strength within the pharmaceutical field, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Det er en satsning som bl.a. kan bidrage at understøtte vores nuværende styrkeposition på lægemiddelområdet, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	Gee et al.
da	Smith et al.

en	Project's international dimension (max. 0.5 page) Description of the international activities comprised by the project; its international parties and collaboration with these, and the anticipated effect of the international activities - including their significance for Danish research.
da	Beskrivelse af de internationale aktiviteter, der indgår i projektet, de internationale parter og samarbejdet med disse samt den forventede effekt af de internationale aktiviteter - herunder betydningen for dansk forskning.

en	Since ERC offers grants for both young postdocs and more senior researchers, researchers at different career steps can benefit from the webinar.
da	Da ERC-bevillinger kan søges af postdocs såvel som mere erfarne forskere, er webinaret relevant for forskere som er forskellige steder i deres karriere.

en	The report contains a review of current, significant reports that endeavour to identify competency and skill requirements on the future labour market.
da	Reviewet gennemgår aktuelle, væsentlige rapporter, som forsøger at identificere fremtidige ændringer i arbejdsopgaver og efterspurgte kompetencer.

en	This will be of benefit to the young people themselves as well as society at large.
da	Det er hverken til gavn for de unge selv eller samfundet.

en	We can't wait around in the hope that jobs will grow on trees.
da	Vi kan ikke sætte os ned og vente på, at jobbene igen hænger på træerne, og friværdierne eksploderer.

en	Organizational and managerial relation between the research, development and demonstration activities
da	- En redegørelse for den organisatoriske og ledelsesmæssige sammenhæng mellem forsknings-, udviklings- og demonstrationsaktiviteter

en	Public administration, education and health
da	Erhvervsservice Offentlig administration, undervisning og sundhed

en	Project Title: Lutheranism and societal development in Denmark
da	Projektbeskrivelse: Lutherdom og dansk samfundsudvikling.

en	The admission requirements of the educational programme or the study periods, more specifically whether the admission requirements for the foreign educational programme correspond to the admission requirements that apply to a corresponding Danish educational programme and whether the entry qualification is comparable in terms of length and level.
da	Adgangsgrundlaget for uddannelsen eller uddannelsesforløbet - nærmere bestemt, om adgangsgrundlaget til den udenlandske uddannelse modsvarer de adgangskrav, som stilles til en tilsvarende dansk uddannelse, og om den adgangsgivende uddannelse er sammenlignelig i længde og niveau.

en	5.1 Grants with a fixed disbursement profile
da	Udbetalingsprofil 5.1 Bevillinger med fast udbetalingsprofil 5.2 Bevillinger uden fast udbetalingsprofil

en	The funding is both in the form of loan capital and equity capital.
da	Indskuddet sker i form af lån eller ejerkapital.

en	• Improved proficiency.
da	• Styrket kvalitet.

en	[This template can be adapted by the sending organisation, but the content of this template are minimum requirements.
da	[Skabelonen kan tilpasses af sendeorganisationen for erhvervsuddannelsen, men indholdet af skabelonen udgør minimumskrav.]

en	Carl Egede Bøggild, Senior Advisor, The Ministry of Education, Culture and Church, The Government of Greenland
da	Carl Egede Bøggild, Specialkonsulent, Departementet for Uddannelse, Kultur og Kirke i Grønlands Selvstyre

en	You should choose with your heart - but also your head, says Sofie Carsten Nielsen.
da	I skal vælge med hjertet - og med hjernen, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	The project which has received a grant of DKK 8.5 million will be undertaken by Denmark's Technical University in cooperation with the IT-University in Copenhagen and Maersk Line among others.
da	Projektet, der har fået en bevilling på i alt 8,5 millioner kroner, gennemføres af Danmarks Tekniske Universitet i samarbejde med blandt andet IT-Universitetet og Mærsk Line.

en	The Technical University of Denmark and Aarhus University each receive two grants while the University of Southern Denmark and The Capital Region of Denmark each receive one grant.
da	DTU og Aarhus Universitet henter to bevillinger hver, mens Syddansk Universitet og Region Hovedstaden henter hver en bevilling.

en	Brazils growing economy is focused on research and technology.
da	Brasilien er en stor økonomi med et fokus på forskning og teknologi.

en	Project Title: Starch based nutraceuticals - Can starch improve colonic health ?
da	Projektbeskrivelse: Stivelses-baserede kostsupplementer - kan stivelse forbedre tyktarmssundhed ?

en	Variations that go undetected when social sciences are seen as a whole.
da	Forskelle som ikke fanges, når samfundsvidenskab opgøres under ét.

en	Brussels: European Commission.
da	Foto: Europakommissionen.

en	Andreas Mogensen in his space suit a few moments before the launch.
da	Andreas Mogensen i fuld rumdragt ganske kort tid til opsendelsen.

en	The strategy sets a clear direction for the Danish green research and innovation effort in order to accelerate the development of technologies and solutions, which can help protect our climate, nature and environment.
da	Strategien skal sætte en klar retning for den danske indsats og lede til udviklingen af nye teknologier og løsninger, der kan beskytte klimaet, miljøet og naturen.

en	At this stage, the institution will no longer receive funding associated with employment.
da	Derefter vil institutionen ikke længere modtage penge på baggrund af dette parameter.

en	The Programme Commission on Individuals, Disease and Society is a programme commission under the Danish Council for Strategic Research.
da	Programkomiteen for Individ, Sygdom og Samfund er en af de programkomiteer, der er nedsat under Det Strategiske Forskningsråd.

en	- This agreement sees us setting a new green course for Denmark's development.
da	- Vi sætter en ny grøn retning for udviklingen af Danmark med den her aftale.

en	The third theme efficiency arises from the requirement concerning effective use of the government performance contract funds granted to the GTS institutes for co-funding R&D activities.
da	Det tredje tema - effektivitet - udspringer af kravet om en effektiv udnyttelse af de offentlige resultatkontraktmidler, som tildeles GTS-institutterne til medfinansiering af forsknings- og udviklingsaktiviteter.

en	9 Focus on striking a sound balance between teaching, research and other duties
da	Fokuser på god balance mellem undervisning, forskning og øvrige opgaver

en	This week, Federal State Minister Dr. Wolfgang Heubisch, Bavarian State Ministry of Sciences, Research and the Arts, is visiting his Danish colleague, Charlotte Sahl-Madsen, Minister for Science, Technology and Innovation, together with a number of prominent German researchers.
da	Bayerns videnskabsminister Dr. Wolfgang Heubisch besøger i denne uge sin danske kollega videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen sammen med en række fremtrædende tyske forskere.

en	In 2014 the Programme Commission on Sustainable Energy and Environment allocates research funds within:
da	Programkomiteen for Bæredygtig Energi og Miljø uddeler i 2014 forskningsmidler inden for temaerne:

en	19 % of the DFF publications are among the top 10 % cited publications in the same period.
da	19 % af DFF artiklerne er bland de 10 % mest citerede artikler i verden fra samme periode.

en	Knowledge allows us to position ourselves strongly in an ever increasing globalised world, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Viden er vejen til at stå stærkt i en stadigt mere globaliseret verden, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	Research infrastructure is utilised within all scientific fields today.
da	Forskningsinfrastruktur anvendes i dag inden for alle videnskabelige hovedområder.

en	In what form is such knowledge made available?
da	Hvordan bliver denne information tilgængelig?

en	During this meeting, the company's challenges and possibilities were discussed.
da	På workshoppen blev der både diskuteret muligheder og udfordringer.

en	The innovation
da	innovation

en	But there is much more to do.
da	Men der kan gøres endnu mere.

en	The minister will visit Innovation Centre Denmark in Seoul which work to promote cooperation between Danish and Korean research institutions and companies.
da	I Seoul skal hun besøge det danske innovationscenter, der arbejder for at fremme samarbejdet mellem danske og koreanske forskningsinstitutioner og virksomheder.

en	- This educational sector has done its homework and knows who requires in-person attendance.
da	- Uddannelsessektoren har forberedt sig godt og ved, hvem det er, der har brug for at møde fysisk op.

en	The Danish Agency for Science and Higher Education has responsibility for all tasks that require particular expertise within the areas of research and education - across all institutions.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse har ansvaret for alle opgaver, der kræver særlig faglig ekspertise inden for forskning og uddannelse - på tværs af institutioner.

en	This memorandum was adopted by the board of the Danish Council for Strategic Research (DSF) in 2006, and this latest revised version is from December 2007.
da	Dette notat er vedtaget af bestyrelsen for Det Strategiske Forskningsråd (DSF) og senest revideret i december 2007.

en	With the allocation of the research reserve, the public research budget will amount to DKK 20.2 billion in 2013, equal to 1.07% of GDP.
da	Med partiernes udmøntning af forskningsreserven vil det offentlige forskningsbudget udgøre 20,2 milliarder kroner i 2013 svarende til 1,07 procent af BNP.

en	The academic members and alternates are recognized scientists who are appointed by the Danish Minister for Higher Education and Science following and open call and consultation with the Independent Research Fund Denmark.
da	De faglige medlemmer og suppleanter er anerkendte forskere, der er udpeget af uddannelses- og forskningsministeren efter åbent opslag og høring af Danmarks Frie Forskningsfond.

en	This is illustrated in Table 10.
da	Dette er illustreret i tabel 4.

en	81 percent of successful applicants will be admitted to their first priority.
da	81 procent af de optagne bliver optaget på deres førsteprioritet.

en	We can do better.
da	Det kan vi godt gøre bedre.

en	idea to save after uploading an appendix.
da	Det er en god idé at gemme efter upload af et bilag.

en	These are some of the aspects in the China strategy announced by Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation, at a press meeting today in Copenhagen.
da	Det er nogle af meldingerne i den Kina-strategi, som videnskabsminister Helge Sander torsdag fremlagde på et pressemøde i København.

en	The funding will be allocated through Innovation Fund Denmark.
da	Bevillingen vil blive udmøntet gennem Danmarks Innovationsfond.

en	The ruling also stated that there are strict requirements for proving scientific misconduct.
da	Som det også fremhæves i dommen, stilles der strenge krav i relation til at fastslå videnskabelig uredelighed.

en	Time: 10:00 - 10:45 The aim of the webinar is to provide researchers with a basic understanding of applications for the ERC, in order to enable them to decide whether or not to apply for an ERC grant.
da	Tid: 10:00 - 10:45 Formålet med webinaret er at give forskere en grundlæggende forståelse af det Europæiske Forskningsråd (ERC) og få afklaret om, det er relevant for dem at søge midler hos ERC.

en	You can't really make laws to ensure friendships between international students and Danish students.
da	Man kan altså ikke rigtig lovgive om at sørge for, at de internationale studerende får gode danske venner.

en	His itinerary includes a visit to the Sino-Danish Centre for Education and Research where Danish students can pursue an international education, gain experience of Chinese culture and knowledge of the Chinese market.
da	Her vil han blandt andet besøge det dansk-kinesiske universitetscenter Sino-Danish Centre for Education and Research, hvor danske studerende kan få en international uddannelse, erfaring med kinesisk kultur og viden om det kinesiske marked.

en	We must develop better cooperation across scientific fields, trades and countries.
da	Og vi skal have flere samarbejder på tværs af fag, brancher og lande.

en	What is your main role within your firm?
da	Hvad er din hovedfunktion i din nuværende stilling?

en	In 2015, 93,924 applied to higher education and a total of 65,289 new students began a higher education programme in 2015.
da	I 2015 søgte 93.924 ind på en videregående uddannelse, i alt begyndte 65.289 nye studerende på en videregående uddannelse i 2015.

en	Invention disclosures received Patent applications filed Patents issued
da	Indberettede opfindelser Patentansøgninger indgivet Udstedte patenter

en	This is due to the fact that some of the qualifications at level 5 are not a part of the Qualifications Framework for Higher Education.
da	Det skyldes, at der findes kvalifikationer på dette niveau, som ikke er omfattet af Kvalifikationsrammen for Videregående Uddannelser.

en	The survey shows that food research is a medium-sized field of research in Denmark.
da	Kortlægningen viser, at fødevareforskning er et middelstort dansk forskningsfelt.

en	has made a significant contribution to the article.
da	Det er et vigtigt bidrag til debatten.

en	You can seek assistance and guidance on competence assessment by contacting the nearest job centre.
da	Du kan søge hjælp og vejledning om afklaring af realkompetence hos din kommune eller på nærmeste jobcenter.

en	The strategy plan focuses
da	Planen bør koncentreres

en	If the application includes grants for named PhD or postdoctoral students, the CVs for these persons should be included.
da	Hvis der søges om støtte til navngivne ph.d.- eller postdoc-stipendiater skal cv'er for disse inkluderes.

en	Due to the COVID-19 situation, it was expected that more people would apply for places in higher education this year.
da	På grund af COVID-19 var det forventet, at flere ville søge ind på en videregående uddannelse i år.

en	Universities are not schools.
da	Videregående uddannelser skal ikke være ikke skoler.

en	We must enter the fourth industrial revolution with faith in the future.
da	Vi skal gå ind i den fjerde industrielle revolution med åben pande og med mod.

en	Communications in a Horizon 2020 project should, as described in the grant agreement, consist of targeted activities to several appropriate groups (including media and the public) on a strategic and efficient basis.
da	Kommunikation i et Horizon 2020-projekt skal i henhold til tilskudsaftalen dække over målrettede aktiviteter til flere relevante målgrupper (inkl.

en	profit.
da	udbytte .

en	Food including agriculture, fisheries and biotechnology
da	Fødevarer, landbrug, fiskeri og bioteknologi

en	published: the first was signed by [ X ], while the other was published more
da	offentliggjorte tekster, hvor den først publicerede er signeret af [ X ], mens den

en	Today is a very good day to be Minister for Higher Education and Science, says Esben Lunde Larsen.
da	I dag er en rigtig god dag at være uddannelses- og forskningsminister, siger Esben Lunde Larsen.

en	A large number of private organisations, enterprises, and public and private foundations fund research activities at public research institutions.
da	En lang række private organisationer, virksomheder og offentlige og private fonde støtter forskning, som udføres ved de offentlige forskningsinstitutioner.

en	In 2012, DeIC received a one-time allocation of DKK 50 million from the National Fund for Research Infrastructures, for implementation in 2012-2016.
da	DeIC fik via Puljen til Forskningsinfrastruktur i 2012 en engangsbevilling på 50 millioner kroner til udmøntning i perioden 2012-2016.

en	(2) With respect to scientific products prepared under private auspices, the case may only be processed if the private enterprise or similar has requested to be subject to the Committees' jurisdiction or wishes to assist in the enlightening of the case.
da	For så vidt angår videnskabelige produkter udarbejdet i privat regi, kan sagen kun behandles, hvis den private virksomhed el.lign. har ønsket at være omfattet af udvalgenes kompetence eller ønsker at medvirke til sagens oplysning.

en	And this is what the national innovation strategy is all about.
da	Og det er det formål innovationsstrategien skal tjene.

en	- There is ample inspiration to be found in Brazil when it comes to Denmark's conversion to green economy.
da	- Danmark kan i dén grad lade sig inspirere af Brasilien, når det handler om at omstille sig til en grøn økonomi.

en	Current and most recent positions held.
da	Nuværende og seneste ansættelser.

en	(3) The Committees may refuse to consider cases where it is found beforehand that:
da	Udvalgene kan afvise at behandle sager, hvor det på forhånd

en	The DCSD found, that the researcher could not be cleared of the accusations of plagiarism
da	UVVU fandt under sagen, at forskeren ikke kunne renses for beskyldningerne om plagiering.

en	You apply for SU in the self-service system "minSU".
da	Man søger handicaptillæg i selvbetjeningssystemet minSU med et NemID.

en	However, holders of foreign qualifications who have applied for credit transfer cannot receive an assessment from the agency for a decision on such an application.
da	Kvalifikationsindehavere, der har ansøgt om merit, kan dog ikke få en vurdering fra styrelsen med henblik på denne afgørelse.

en	Projects that are financed by this sub-programme will most often require close interdisciplinary, cross-sector collaboration in consortia with many international partners who, together, can find solutions and support the transition towards a sustainable, green Europe.
da	Projekter, der finansieres via dette delprogram, vil oftest kræve et tæt samarbejde mellem mange partnere på tværs af lande, fag og brancher for at sikre løsninger, der kan skabe de forandringer, som Europa har brug for.

en	He has also undertaken NORDMAK - the Nordic Master in Architectural Heritage.
da	Han har taget uddannelsen NORDMAK, Nordisk postgraduate Masteruddannelse i Arkitektonisk Kulturarv.

en	(2) The defence takes place two weeks after the assessment committee's submission of its recommendation, at the earliest, see section 18(1), and within three months of the submission of the PhD thesis, at the latest, see, however, subsection (3) and section 18(1), second sentence.
da	Forsvaret finder sted tidligst 2 uger efter, at bedømmelsesudvalget har afgivet indstilling, jf. § 18, stk. 1, og senest 3 måneder efter indleveringen af ph.d.afhandlingen, jf. dog stk. 3.

en	Guidelines have been drawn up.
da	På denne baggrund er der udarbejdet vedlagte retningslinjer.

en	The objective is to ensure a cross-education cohesion and solid administration of central administrative areas such as research, innovation, SU (state education grant) and recognition of education.
da	Hovedopgaven bliver at sikre både sammenhæng på tværs af uddannelserne og sikker administration af centrale forvaltningsområder som forskning, innovation, SU og anerkendelse af uddannelser.

en	Du er her: Forside Ministeriet Ministeren Taler Arkiv - tidligere ministres taler 2016 Collaboration is a means to strengthen Arctic science
da	Du er her: Forside Ministeriet Ministeren Taler Arkiv - tidligere ministres taler 2018 The art of educating skilled transmitters of knowledge

en	- Denmark must live by knowledge and technology, and new research ideas and discoveries are an important contributor.
da	- Danmark skal leve af viden og teknologi, og nye idéer og opfindelser fra forskningen er et vigtigt led i fødekæden.

en	The network of National Reference Points (NRP) has been established on the initiative of the European Commission, The European Forum on Transparency of Vocational Qualifications and the European Centre for the Development of Vocational Training, CEDEFOP.
da	Netværket er etableret på initiativ af EU-Kommissionen, Europæisk Forum for Transparens og CEDEFOP (det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse).

en	With the new software the banks will be able to carry out simultaneous calculations faster, thereby increasing the capability of the system to produce more detailed analyses than have been seen thus far.
da	Med de nye programmer vil bankerne kunne foretage hurtigere parallelle beregninger og øge muligheden for at fastslå alle fremtidige økonomiske konsekvenser af en handling.

en	8 Acknowledge and support research experience gained abroad Today, to become a qualified researcher at international level in a small country like Denmark it is imperative to acquire the insight, the professional perspective and outlook as well as the networks that arise from stays at research environments abroad.
da	Det er helt afgørende for at blive en kvalificeret forsker på internationalt niveau i dag i et lille land som Danmark, at man har tilegnet sig den viden, det faglige perspektiv og udsyn samt det netværk, som et ophold i udenlandske forskningsmiljøer giver.

en	Ultimately, F4E will contribute towards the construction of demonstration fusion reactors.
da	F4E støtter F&U-initiativer på fusionsområdet og forbereder opførelsen af demonstrationsreaktorer for fusionsenergi (DEMO).

en	Since June 2012, the public sector funds and foundations in Denmark have had a common Open Access policy.
da	De offentlige fonde i Danmark har siden juni 2012 haft en fælles politik for OA.

en	The case relates to a complaint of or the exercise of control or supervision of another public authority and the person concerned has previously participated in the decision with the relevant authority or in the carrying out of measures relating to the case, or
da	sagen vedrører klage over eller udøvelse af kontrol- eller tilsynsvirksomhed over for en anden offentlig myndighed, og vedkommende tidligere hos denne myndighed har medvirket ved den afgørelse eller ved gennemførelsen af de foranstaltninger, sagen angår, eller

en	In total seven Undervisningspriser are awarded to teachers or training teams at universities, university colleges, business academies, higher education institutions within the fine arts, and maritime educational institutions.
da	Der uddeles i alt syv undervisningspriser til undervisere eller underviserteams fra universiteter, professionshøjskoler, erhvervsakademier, videregående kunstneriske uddannelsesinstitutioner og maritime uddannelsesinstitutioner.

en	Great societal challenges must be solved using cross-border collaboration.
da	Store samfundsmæssige udfordringer skal løses i fællesskab på tværs af landegrænser.

en	could be in the form of joint research centres, establishment of cent
da	Dette kan ske i form af centerdannelser, oprettelse

en	We cannot afford to let it go.
da	For vi har ikke har råd til at lade være.

en	Calculations show that 2-4,000 researchers will be using the facility in Lund each year.
da	Estimater for ESS tyder på at 2.000-3.000 forskere hvert år vil benytte faciliteten.

en	The Ministry of Higher Education and Science hosts the conference where the research facilities provide information about how companies can obtain orders worth billions
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har taget initiativ til konferencen, hvor forskningsfaciliteterne vil fortælle om udbud for milliarder af kroner i ordrer til virksomhederne.

en	The Institution alone shall be entitled to determine when and where the publication and defence of the PhD thesis take place; however, the defence shall take place no later than three months after submission of the PhD thesis.
da	Det tilkommer alene Institutionen at beslutte, hvor og hvornår offentliggørelsen og forsvaret af ph.d.-afhandlingen finder sted, dog således at forsvaret senest finder sted tre måneder efter indleveringen af ph.d.-afhandlingen.

en	When the construction is completed, Denmark will contribute with 1 per cent of the operating costs.
da	Fra 2017, hvor driften af faciliteten blev påbegyndt, har Danmark bidrage med cirka én procent af driftsomkostningerne.

en	It works both ways.
da	Og det går begge veje.

en	In this way, participants are encouraged to consider which rules/standards of good scientific practices should be followed during the project and to consider how they will react if questions of scientific misconduct arise during the project.
da	På den måde tilskyndes deltagerne til at tage stilling til dels hvilke regler/standarder for god videnskabelig praksis, som skal følges under projektet, dels hvordan de

en	The strategy can thereby also help market Denmark as an obvious choice for investing in and locating businesses.
da	Herved kan strategien også medvirke til at markedsføre Danmark som et oplagt land at placere sin forretning i, investere i mv.

en	The five researchers will receive DKK 1.2 million in recognition of their great achievements in Danish research.
da	De fem forskere modtager 1,2 millioner kroner som en anerkendelse af deres store indsats i dansk forskning.

en	validity or truth or on cases related to the quality of the research associated with
da	holdbarhed eller sandhed eller sager, der vedrører forskningskvaliteten af et

en	Of this expenditure universities accounted for 60 percent.
da	Af de samlede udgifter til kommercialisering stod universiteterne for ca. 60 procent.

en	Higher education may conduct oral exams and teaching activities that require in-person attendance.
da	Videregående uddannelser kan afvikle mundtlige eksamener fysisk samt undervisningsaktiviteter, der kræver fysisk fremmøde.

en	The Ministry of Higher Education and Science is consulting with the institutions about the practical details of the reopening.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet er i dialog med institutionerne om, hvordan genåbningen konkret gennemføres.

en	It is made up of about 75 percent water.
da	Disse udgør omkring 75% af patienterne.

en	The total number of applications was 93,924.
da	Det samlede søgningstal var 93.924 ansøgere.

en	October 11-13.
da	11.-14. september.

en	Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen hopes than many young people have applied to programmes across the country where there are good job prospects.
da	Uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen håber, at mange unge har søgt ind på uddannelser over hele landet, hvor der er gode udsigter til at få et job.

en	Medical imaging in 2D, 3D and 4D
da	GIS - både 2D og 3D

en	And we do welcome foreign companies.
da	Og fra kinesisk side bydes udenlandske institutioner velkomne.

en	assessment
da	Evalueringen

en	The certificate provides admission to step 2 of the social and health care training programme, the social and health care assistant programme, which is placed at level 4.
da	Beviset giver adgang til hovedforløbet på social- og sundhedsassistentuddannelsen, som er indplaceret på niveau 4.

en	I would therefore urge them to contact their educational institution from next week, says Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Her vil jeg opfordre til, at man fra næste uge henvender sig til uddannelsesinstitutionen, siger Ane Halsboe-Jørgensen.

en	negotiation about a grant agreement.
da	Dette aftales i grant agreement.

en	If it is impossible to provide sufficient documentation for an assessment of your foreign qualification, you may instead apply to the Danish Agency for Higher Education and Science for a background report.
da	Hvis det er umuligt for dig at fremskaffe nok dokumentation for din udenlandske uddannelse til at få en vurdering, kan du i stedet ansøge Uddannelses- og Forskningsstyrelsen om en vejledende udtalelse.

en	To achieve by 2017 via digital archives - repositories - unimpeded, digital access for all to 80 per cent of Danish peer-reviewed scientific articles from Danish research institutions published in 2016.
da	At der i 2017 via digitale arkiver - repositorier - er uhindret, digital, adgang for alle til 80 procent af alla danske fagfællebedømte forskningsartikler fra danske forskningsinstitutioner, der er publiceret i 2016.

en	Admission: There are several admission routs: via an upper secondary school study programmes;; vocational training as a social and health care assistant (level 2), fulfilling specific requirements; or via four upper secondary school single subjects, nine months' vocational experience and fulfilling a number of specific requirements.
da	Adgang: Der kan opnås adgang på flere måder: via en gymnasial uddannelse; en erhvervsuddannelse som social- og sundhedsuddannelsen (trin 2) med opfyldelse af specifikke fagkrav; eller via fire gymnasiale enkeltfag, ni måneders erhvervserfaring samt opfyldelse af en række specifikke fagkrav.

en	The overall total higher education applications can then be tallied.
da	Den samlede søgning til de videregående uddannelser kan herefter opgøres.

en	Designed to generate neutron beams for science, ESS will benefit a broad range of research, from life science to engineering materials, from heritage conservation to magnetism.
da	ESS er således designet til at generere neutronstråler til forskningsbrug, som vil gavne et bredt spektrum inden for forskning og videnskab, fra biovidenskab til byggematerialer, og fra bevarelse af kulturarv til magnetisme.

en	The talks are a result of cooperation between The Confederation of Danish Industry, the European Space Agency (ESA) and the Ministry of Higher Education and Science.
da	Foredragsrækken er blevet til i et samarbejde mellem Dansk Industri, Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	The Agency assesses completed qualifications at all levels.
da	Styrelsen vurderer afsluttede uddannelser på alle trin.

en	It is a great day.
da	Det er en fantastisk dag.

en	And with the national budget agreement Tuesday night we will allocate additional DKK 760 million in 2014 and thereby speed up the already agreed tax relief.
da	Og med den netop indgåede finanslovsaftale prioriteres 760 mio. kr. i 2014 til at fremrykke de allerede aftalte skatte- og afgiftslempelser fra Vækstplanen.

en	transition from youth education to higher education.
da	Overgang fra ungdomsuddannelse til videregående uddannelse 2.

en	NOTE that PRODEX funding for one part/phase of a project does not guarantee funding for future parts/phases.
da	Prodex-støtte til én projektfase er ikke en garanti for støtte til næste fase eller projektets færdiggørelse

en	Furthermore, research advisers are very welcome to attend.
da	Rådgivere er også velkommen til at deltage.

en	But let me briefly look a few months back.
da	Lad mig først skrue tiden et par måneder tilbage.

en	We need more of that.
da	Og det skal vi have mere af.

en	Moreover, the Danish Agency for Science and Higher Education contributes expert knowledge in the provision of ministerial services and policy development in cooperation with the Department.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse bidrager desuden med sin ekspertviden til ministerbetjening og politikudvikling i samarbejde med departementet.

en	The Complainants specified a number of allegations, which the Committee divided up into the following points:
da	Klagerne har nærmere angivet en række påstande, som udvalget har inddelt i

en	Universities and other institutions that confer PhDs may be divided into five groups according to the number of PhD students enrolled.
da	Universiteter og andre institutioner, der tildeler ph.d.-grader, kan ud fra antallet af indskrevne ph.d.-studerende opdeles i fem grupper.

en	The survey shows that research into biological resources is one of Denmark's research positions of strength when compared with the OECD average.
da	Kortlægningen viser, at forskning i biologiske ressourcer er en af Danmarks forskningsmæssige styrkepositioner sammenlignet med gennemsnittet i OECD.

en	Ministry for Science, Technology and Innovation, Regeringens videnstrategi - viden i vækst.
da	Videnskabsministeriet: Regeringens videnstrategi - viden i vækst.

en	Network and enter new partnerships via business-to-business (B2B) and business-to-customer (B2C) meetings in dedicated closed sessions as well as in the open exhibition area where companies will showcase their technologies and solutions.
da	Netværke og etablere langsigtede partnerskaber via forretningsmøder (B2B), business-to-customer meetings (B2C) og det åbne udstillingsområde

en	After the selection and awarding process is completed, a 3-year financial framework partnership agreement is signed by the applicant organisation and the National Agency.
da	Indstilles den til tilskud, underskrives en tre-årig financiel rammekontrakt med det nationale agentur.

en	Printing: Arco grafisk, ISSN: 0909-5373
da	Tryk: ReproSet, ISSN: 0909-5373

en	Which lessons have we learned?
da	Så hvad kan vi lære af det?

en	And the research must provide the best possible benefit for society.
da	Og forskningen skal gøre mest mulig gavn i samfundet.

en	The university colleges are independent institutions under public administration.
da	Universiteterne er blevet selvejende institutioner inden for den offentlige forvaltning.

en	For non-profit institutions/organisations, the rate is 100%
da	For non-profit institutioner/organisationer er satsen 100 % medfinansiering af projektomkostningerne

en	Based on comments and input from this meeting, the Danish Agency for Science and Higher Education has drawn up this action plan, which suggests how the management of the memberships can be strengthened.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse har på baggrund af kommentarer og input fra dette brugermøde udarbejdet denne handlingsplan, som kommer med forslag til, hvordan varetagelsen af de danske medlemskaber kan styrkes.

en	All youth educational institutions are receiving a joint open letter from Higher Education Minister Morten Østergaard and Minister for Children and Education Christine Antorini.
da	Derfor modtager landets ungdomsuddannelsesinstitutioner i disse dage et hyrdebrev fra uddannelsesminister Morten Østergaard og børne- og undervisningsminister Christine Antorini.

en	88,754 have applied for higher education
da	88.754 har søgt ind på en videregående uddannelse

en	Publicly recognised certificates and degrees - from the certificate for the Leaving Examination of the Primary and Lower Secondary School to the PhD degree.
da	Offentligt godkendte uddannelsesbeviser og grader - fra beviset for Folkeskolens afgangsprøve til ph.d.-graden.

en	When comparing the number of citations per publication, Danish researchers ranked third, only surpassed by Iceland and Switzerland.
da	Målt på antal citationer per publikation ligger danske forskere igen i top tre kun overgået af Island og Schweiz.

en	One of the most central aspects of the analysis is of course the importance of the memberships on Danish science.
da	Et af de helt centrale omdrejningspunkter for udbytteanalysen er naturligvis at belyse medlemskabernes betydning for dansk forskning.

en	Climate change and technological advancement continue to open up opportunities in the Arctic.
da	Klimaændringerne og den teknologiske udvikling har åbnet en verdensdel.

en	H.R.H.
da	H.K.H.

en	This means, among other things, that during the analysis work, the employees who are making the analysis cannot see who the individual answers and information belong to.
da	Det betyder bl.a., at det under analysearbejdet ikke fremgår for de medarbejdere, der foretager analysen, hvem de enkelte svar og oplysninger vedrører.

en	Universities have increased intake by 5 per cent compared to 2012, while university colleges have maintained the same intake numbers as last year.
da	Universiteterne tilbyder samlet set fem procent flere optag end i 2012, mens professionshøjskolerne fastholder sidste års høje optag.

en	In addition to this, it must include an assessment of the anticipated effect of the project findings in relation to future research and research education in the field.
da	Desuden skal den indeholde en vurdering af resultaternes forventede betydning for fremtidig forskning og eventuel forskeruddannelse på området.

en	in your country?
da	praksis i dit land?

en	The top level of Danish research must be of a Nobel Prize-level
da	Toppen af dansk forskning skal være på Nobelpris-niveau

en	Methodological challenges and process for the analyses work
da	1.1.1 Metodiske udfordringer og proces for analysearbejdet

en	substantially lower than the EUR 200,000.
da	over den tre-årige periode er væsentligt lavere end de 200.000 €.

en	The nominations will be judged competitively, and will be subject to an overall assessment comprising the following elements:
da	Indstillingerne vurderes i konkurrence og bedømmes ud fra en helhedsvurdering, hvori følgende elementer indgår:

en	Forening (the Danish Association) is, through plagiarism, made to look like in
da	Den Danske Forening gennem plagiat kommer til at fremstå som internationalt

en	Forslagets prioritering The IT University of Copenhagen has only provided this proposal.
da	Forslagets prioritering DCH og DNO indsender kun dette forslag.

en	All members of the media are welcome.
da	Alle journalister er velkomne.

en	Must have basic knowledge in general subjects or specific areas within an occupational area or field of study.
da	Skal have grundlæggende viden inden for almene fag eller på udvalgte områder inden for et erhvervs- eller fagområde.

en	Today you cannot open a paper or watch the news without being reminded again and again that Europe is in a crisis.
da	I dag er det svært ikke at åbne en avis eller tænde for nyhederne uden at få tudet ørerne fulde om, at Danmark er i krise.

en	If the acknowledgement is not received within 24 hours, the applicant should get in touch with the contacts named at the end of this call to ensure that the application has indeed been received.
da	Er kvitteringen ikke modtaget inden 24 timer, bør ansøger kontakte kontaktpersonerne nævnt sidst i dette opslag for at sikre sig, at ansøgningen er modtaget.

en	Title of certificate in Danish
da	Navn på uddannelsesbevis på dansk

en	There are many opportunities for Danish companies, and research and educational institutions to enter into partnerships, exchange knowledge and create innovation with some of the very best research and innovation environments in Israel.
da	Det giver danske virksomheder, forsknings- og uddannelsesinstitutioner mange muligheder for at indgå partnerskaber, udveksle viden og skabe innovation med de allerbedste forsknings- og innovationsmiljøer i Israel.

en	(2) The Board shall ensure that grants for research purposes are allocated in accordance with guidelines which are binding for all scientific research councils, including that scientific evaluation of applications be carried out with relevant involvement of external evaluators.
da	Bestyrelsen skal sikre, at bevillinger til forskningsformål tildeles efter retningslinjer, der er bindende for alle faglige forskningsråd, herunder at den faglige bedømmelse af ansøgninger varetages under relevant inddragelse af eksterne bedømmere.

en	Below you will find information on what to do next.
da	Nedenfor finder du oplysninger om, hvordan du gør dette.

en	In close dialogue, we have discussed how we can solve the climate change challenges and at the same time create green jobs.
da	Regeringen har gennem de 13 klimapartnerskaber haft en tæt dialog med erhvervslivet om, hvordan vi i fællesskab kan løse klimaudfordringerne, så vi samtidigt skaber grønne arbejdspladser i Danmark.

en	Against this background, the Minister for Higher Education and Science in 2014 appointed a strategy group with representatives from universities, industry, municipalities and regions who jointly wrote the national ESS-strategy.
da	Uddannelsesministeren nedsatte i 2014 en strategigruppe med repræsentanter for universiteter, erhvervsliv, kommuner og regioner og andre vigtige medspillere, der sammen har udarbejdet den nationale ESS-strategi.

en	The conference is held in English.
da	Konferencen foregår på engelsk.

en	If you do not have a formal teaching qualification, you cannot receive authorisation to teach in the Danish Folkeskole.
da	Hvis du ikke har en formel læreruddannelse, kan du ikke få tildelt undervisningskompetence i folkeskolen.

en	Whereas in Denmark today there are 3.6 people in the working-age range of 20 to 64 to finance provision for each person under 20 or over 65 years of age, in the year 2030, there will be only 2.5 people.
da	Hvor der i dag er 4,3 erhvervsaktive for hver ældre, vil der i år 2040 kun være 2,8, ved en fortsat pensionsalder på 65.

en	The Danish Council for Independent Research will during week 24 announce the result of the processing of Research Projects, Spring 2014.
da	Annoncering af resultatet vil ske i uge 24, hvor det samlede resultat af Det Frie Forskningsråds uddeling af Forskningsprojekter forår 2014 offentliggøres.

en	KMD has more than 2,500 employees working in offices and client centres in Aalborg, Ballerup, Brøndby, Fladså, Ikast, Odense, Ribe, Valby and Århus.
da	KMD A/S har 2.500 medarbejdere og afdelinger i Ballerup, Brøndby, Valby, Fladså, Ikast, Odense, Ribe, Århus og Aalborg.

en	Germany and Austria.
da	Tyskland, Ungarn og Østrig.

en	• Green Development and Demonstration Programme (FVM)
da	• Grønt Udviklings- og Demonstrationsprogram (GUDP).

en	Everyone can seek knowledge.
da	Alle kan søge.

en	At the same time, intellectual capital accounting is an internal management tool.
da	Men efterhånden er regnskabet i lige så høj grad et internt ledelsesværktøj.

en	supplemented by regional forums, etc.).
da	serviceudbydere på tværs af sektorer, nationale fora suppleret med regionale fora osv.)?

en	How do I find a repository?
da	Hvordan finder jeg en værtsorganisation?

en	Meanwhile the private sector invested DKK 3.7 billion into research in the same year.
da	Samme år investerede det private erhvervsliv 3,7 milliarder kroner.

en	But challenges also represent opportunity.
da	Udfordringen udgør samtidig en mulighed.

en	The Minister for Higher Education and Science is particularly delighted by the increased number of those offered places in welfare-related subjects, which have been given political priority this year.
da	Uddannelses- og forskningsministeren glæder sig især over, at optaget stiger på de store velfærdsuddannelser, hvor man politisk har prioriteret flere pladser.

en	The licence fee shall be determined in accordance with Clause 8.2.]
da	Licensafgiften fastsættes i overensstemmelse med § 8.2.]

en	Focus is on a number of emerging technologies such as micro- and nanotechnology, electronics, photonics, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing processes, information and communications technologies (ICT) and space.
da	Fokus er på en række vækstteknologier som mikro- og nanoteknologi, elektronik, fotonik, bioteknologi, avancerede materialer og avancerede produktionsprocesser, informations- og kommunikationsteknologi (IKT) og rumfart.

en	The basis for this research theme is "RESEARCH2015 - A basis for prioritisation of strategic research", especially pp. 8-11 - Energy systems of the future.
da	Grundlaget for dette forskningstema er "FORSK2015 - Et prioriteringsgrundlag for strategisk forskning", specielt side 8-11 - Fremtidens energisystemer.

en	The examination consists of a project and an oral exam for which one overall grade is
da	Prøven består af et projekt og en mundtlig del, hvor der gives én samlet karakter.

en	A high level of R&D investment and a high standard of living seem to be correlated across countries.
da	Høje forskningsinvesteringer og høj velstand ser ud til at hænge sammen.

en	Research is by its very nature international.
da	For forskning er i sin natur international.

en	The new University Act has introduced professional managements4 at the universities to implement initiatives to solve the problem.
da	På universitetsområdet er der med den nye universitetslov indført ansat ledelse1 til at iværksætte tiltag til at løse opgaven.

en	I look forward to following their work in the future, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Jeg ser frem til at følge deres arbejde fremover, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	The scale has five grades, where 1=Inadequate, 2=Below Average, 3=Average, 4=Above Average, 5=Excellent.
da	Niveau for spydspidsaktiviteterne vurderes på en skala fra 1 til 5, hvor 1= utilstrækkeligt, 2 = under middel, 3 = middel, 4 = over middel og 5 = excellent.

en	The strategy sets up clear benchmarks for future actions, and identifies activities for each institution to implement so that Denmark can realize the full potentials embedded in co-hosting the ESS.
da	Strategien sætter pejlemærkerne for den fremtidige indsats, og udpeger konkrete aktiviteter, som de enkelte aktører skal gennemføre, for at vi sammen kan høste potentialerne af det danske medværtskab af ESS.

en	Strong Danish presence in European and international research.
da	En stærk dansk deltagelse i europæisk og international forskning 6.

en	Reports are to be submitted to the scientist, the regional scientific ethical committee and the Central Scientific Ethical Committee.
da	Rapportering sker til forskeren, den regionale videnskabsetiske komité og til Den Centrale Videnskabsetiske Komité.

en	How are they
da	Hvordan bliver de gjort

en	The Complainants thus state that the Defendant s model is identical to [ X ] s, but that there may be a slight difference in the data input on which the
da	at Indklagedes model er identisk med [ X ] s, men at der muligvis er en lille

en	- The master's (candidatus) programme contains modules within economic theory and methodology as well as applied economics and modules which enable students to work with issues from other subject areas of relevance to economists.
da	Kandidatuddannelsen indeholder moduler inden for fagene økonomisk teori og metode og disses anvendelser samt moduler, der sætter den studerende i stand til at beskæftige sig med for økonomer relevante emner fra andre fagområder.

en	The committee receives enquiries from individuals on many different issues related to the committee's work, often including issues concerning the individual's own situation.
da	Nævnet modtager henvendelser fra borgere om mange forskellige forhold vedrørende nævnets arbejde., herunder ofte om forhold som vedrører de pågældende borgeres egne forhold.

en	Key features of a systems model of lifelong guidance for European countries
da	Nøglefaktorer for systemer for livslang vejledning i europæiske lande

en	In 2014, 91,231 applied to higher education, and a total of 65,094 new students began a higher education programme.
da	I 2014 søgte 91.231 ind på en videregående uddannelse, i alt begyndte 65.094 nye studerende på en videregående uddannelse.

en	- new model for distribution of basic funding to universities by quality
da	- Ny model for fordeling af basismidler efter kvalitet

en	21 How is the business enterprise sector research financed?
da	21 Hvordan finansieres erhvervslivets forskning?

en	Danish Standard Association works for standardisation and certification, to the benefit of industry, business life and society in general.
da	Dansk Standard sørger for standardisering, certificering og videnformidling til gavn for industrien, erhvervslivet og samfundet i øvrigt.

en	It is therefore ideal for illustrating Denmark's international standing in the field.
da	Den er derfor velegnet til at illustrere Danmarks placering i en international sammenhæng.

en	The Series List is managed in accordance with the recommendations of 67 expert groups made up of researchers appointed by Universities Denmark.
da	Serielisten administreres på baggrund af indstillinger fra 67 faggrupper bestående af forskere udpeget af Danske Universiteter.

en	Via outreach initiatives, information activities, conferences, matchmaking offers, innovation projects, etc. the networks function as the gateway to the knowledge institutions, and the right researchers and trainers.
da	Gennem opsøgende arbejde, videnspredning, matchmaking, innovations-projekter, idegenereringsforløb, faglige temakonferencer mv. fungerer netværkene som en hoveddør ind til videninstitutionerne og de rette forskere og undervisere.

en	The Danish Council for Strategic Research commenced its activities on 1 January 2004 as an innovation in the Danish research world.
da	Det Strategiske Forskningsråd trådte i funktion den 1. januar 2004 som en nyskabelse på den danske forskningsarena.

en	Continue to be energetic.
da	Bliv ved med at arbejde hårdt.

en	The webinar takes place 16 March 2021, 10:00-11.15 CET and is held in English.
da	Webinaret afholdes den 16. marts 2021 kl. 10:00-11:15 og vil foregå på engelsk.

en	The aim of this study is to examine levels of access to and use of research and technical information by knowledge-based SMEs in Denmark.
da	Denne rapport undersøger behov og brug af videnskabelig og teknisk information blandt videnbaserede små og mellemstore virksomheder i Danmark.

en	DSF works to facilitate conducive conditions for Danish strategic research excellence to address the challenges faced by Danish society in order to secure Denmark's position in the long term as a global leader in welfare, the economy and science.
da	DSF arbejder for, at den strategiske forskning i Danmark indrettes, så den bedst muligt adresserer de ud­ fordringer, det danske samfund står overfor og derved bidrager til at sikre Danmarks position på lang sigt som velfærdsmæssig, økono­ misk og videnskabelig frontløber i globale sammenhænge.

en	Project Title: Precision polymers for functional and degradable non-adhesive surfaces
da	Projektbeskrivelse: Præcisions polymerer til funktionelle, bionedbrydelige og ikke vedhæftende overflader.

en	Some are excellent, some are not.
da	Nogle kan være det, andre er det ikke.

en	In 2010, Denmark used 8.8 per cent of GDP on education - the most of any OECD country.
da	Danmark brugte i 2010 8,8 procent af BNP på uddannelse.

en	The Minister for Higher Education and Science, Ane Halsboe-Jørgensen, has visited the Study and Career Guidance Denmark Centre for the Capital and Bornholm on Thursday August 27 2020.
da	Uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen besøger torsdag den 27. august Studievalg Danmarks Center Hovedstaden og Bornholm kl. 14.00.

en	Read the report "Shift of Korean Start-Up Ecosystem: Corporate Involvement in Entrepreneurship" (pdf)
da	Den hedder ICDK Outlook "Shift of Korean Start-Up Ecosystem: Corporate Involvement in Entrepreneurship" og kan læses her:

en	• An outline of which activities still are to be completed.
da	En skitse over hvilke aktiviteter, der endnu mangler at blive gennemført 16.

en	In RESEARCH2025, a total of 19 prominent research topics are identified within four main areas:
da	I FORSK2025 identificeres i alt 19 løfterige forskningstemaer inden for fire hovedområder:

en	Documentation of wage level for applicant: and other named participants
da	• Dokumentation for lønniveau for ansøger og eventuelle navngivne deltagere

en	I hope that the report helps Danish students put their conditions in perspective, says Charlotte Sahl-Madsen.
da	Jeg håber, at danske studerende med undersøgelsen kan sætte deres vilkår i perspektiv, siger Charlotte Sahl-Madsen.

en	At the same time, the utilization of up-to-date research infrastructures is a competitive parameter when it comes to education, retention and recruitment of the best students and scientists, just as research infrastructures serve as important meeting places for the transfer of knowledge, innovation and technology between researchers and business.
da	Samtidig er udnyttelsen af tidssvarende forskningsinfrastruktur en konkurrenceparameter, når det gælder uddannelse, fastholdelse og rekruttering af de bedste studerende og forskere, ligesom forskningsinfrastrukturer fungerer som væsentlige mødesteder for overførslen af viden, innovation og teknologi mellem forskning og erhverv.

en	16-19-year-olds may go directly to ordering the transportation pass in the transport companies' self-service system "Mit Ungdomskort" (my youth card).
da	Hvis man er 16-19 år og uden for uddannelse, kan man gå direkte til trafikselskabernes selvbetjeningssystem Mit Ungdomskort (fra forsiden af ungdomskort.dk - trin 2), hvor man skal bestille og betale sit Ungdomskort.

en	Let me start out with a little story.
da	Lad mig starte med et lidt nørdet spørgsmål.

en	The application must be received by the Council before the expiry of the application deadline
da	• Ansøgningen skal være modtaget inden ansøgningsfristens udløb

en	Denmark cannot be at the forefront in all areas.
da	Danmark kan af indlysende grunde ikke være med i fronten på alle områder.

en	• continuous improvement: guidance services have a culture of continuous improvement involving regular citizen feedback and provide opportunities for staff for continuous training;
da	• løbende udvikling: vejledningstilbuddene bliver hele tiden videreudviklet ved hjælp af regelmæssig feedback fra borgerne og giver personalet mulighed for løbende at blive uddannet

en	- Dansk Folkeparti (DF) is pleased that agreement ensures a good balance between Innovation Fund Denmark and the Danish Council for Independent Research.
da	- Dansk Folkeparti er glade for, at vi med aftalen sikrer en god balance mellem Innovationsfonden og Det Frie Forskningsråd.

en	In connection with the hearing of the facts in the case, the respondent admitted having enclosed an article which he had not written but had supplied it with his own name.
da	I forbindelse med sagens oplysning erkendte indklagede at have vedlagt en artikel, som vedkommende ikke havde skrevet, og påført artiklen sit eget navn.

en	Instantaneous communication is available to almost anyone, anywhere, and at any hour.
da	Internettet giver os mulighed for at få viden om det meste, hvor som helst og når som helst.

en	- I am really looking forward to negotiating the final budget, which will help benefit education and research environments and create a foundation for future growth in Denmark, says Morten Østergaard.
da	- Jeg glæder mig rigtig meget til at forhandle finansloven endeligt på plads, så den kan komme uddannelses- og forskningsmiljøet til gavn og dermed skabe grundlag for fremtidens vækst i Danmark, siger Morten Østergaard.

en	Consider what will happen once you are finished with your studies, and if there will be a need for a labour force within your chosen field.
da	Overvej også, hvad der skal ske efter jeres studietid, og om der vil være brug for arbejdskraft med netop jeres uddannelsesvalg i fremtidens arbejdsmarked.

en	- The objective of the master's (candidatus) programme in sociology is to qualify students to independently apply elements of sociological theory and methodology in practice with a view to employment in the public and private sectors.
da	Kandidatuddannelsen i sociologi har til formål at kvalificere den studerende til selvstændigt at anvende elementer af sociologisk teori og metode i praksis med henblik på beskæftigelse i offentlig og privat virksomhed.

en	At least one member of the consortium must be based in an EU country.
da	Minimum en partner skal være hjemmehørende i et EU-land.

en	This difference is statistically
da	Forskellen er ikke statistisk signifikant.

en	Appendices not mentioned in the application form must not be submitted, and will not be included in the evaluation of the application.
da	Bilag, som ikke nævnes i ansøgningsskemaet, skal ikke indsendes, og de vil ikke indgå i vurderingen af ansøgningen.

en	The government is therefore introducing an action plan for internationalisation - this will aim to encourage more Danish students to study abroad, says Morten Østergaard.
da	Derfor er regeringen nu på vej med en internationaliseringshandlingsplan, som blandt andet sigter på at få flere danske studerende til at tage ud for at læse, siger Morten Østergaard.

en	there are insufficient mechanisms for co-ordinating this work.
da	Der mangler dog en koordination mellem disse aktiviteter.

en	When a complaint is handed in at the relevant research institution, the institution assess whether or not the information listed above is present in the case.
da	Når anmeldelsen indgives til den relevante forskningsinstitution, skal institutionen påse, at ovennævnte betingelser er til stede i sagen.

en	Project Title: Optimization: The self a a laboratory
da	Projektbeskrivelse: Optimering: selvet som et laboratorium.

en	The negotiations regarding the budget take place as a part of the overall package for the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
da	Programmets budget afhænger af udmøntningen af den samlede aftale om EU's flerårige finansielle ramme for 2014 - 2020.

en	In addition, the Complainants assert that the Decay article refers to a link to UN data on fertility, which, it is stated, was used in the backward calculations from
da	Endvidere gør Klagerne gældende, at der i Decay-artiklen er en henvisning til et link med FN´s data for fertilitet, som angives at være benyttet til beregningerne til tilbageregning fra 1979 til 2010.

en	The application follows the adoption of Denmark's first space legislation last year.
da	Ansøgningen følger efter vedtagelsen sidste år af Danmarks første rumlov.

en	If a final decision is made in respect of the proposal to which the disqualification of the person concerned relates and this proposal is subsequently removed from further consideration, the person concerned may participate in the consideration of the remaining proposals.
da	Hvis den ansøgning, vedkommendes inhabilitet er knyttet til, afgøres endeligt og dermed udgår af behandlingen, kan den pågældende deltage i behandlingen af de resterende ansøgninger.

en	Every biomedical research project involving research on: 1) liveborn human individuals, 2) human germ cells intended to be used in fertilization, human fertilized eggs, embryos and fetuses, 3) tissue, cells and genetic material from humans, fetuses and the like and 4) deceased persons must be notified to the regional committee for the region in which the person responsible for the project works.
da	Ifølge komitélovens § 6, stk. 1, skal ethvert biomedicinsk forskningsprojekt, der indebærer forsøg på 1) levendefødte menneskelige individer, 2) menneskelige kønsceller, der agtes anvendt til befrugtning, menneskelige befrugtede æg, fosteranlæg og fostre, 3) væv, celler og arvebestanddele fra mennesker, fostre og lignende og 4) afdøde, anmeldes til en videnskabsetisk komité før det påbegyndes.

en	From 1980 to 2000 the number of university graduates on the labour market increased from about 65,000 to more than 160,000, which gives an annual increase of more than 4,000 individuals on average.
da	Fra 1980 til 2000 steg antallet af universitetsuddannede på arbejdsmarkedet fra ca. 65.000 til over 150.000.

en	Two of the Energy Divisions core areas natural coolants and solar cell technology seem to be genuine spearhead areas at a high international level.
da	To områder af faglige kompetencer - naturlige kølemidler og solcelleteknologi - kan fremhæves som ægte spydspidsaktiviteter på internationalt niveau.

en	The close cooperation with the business sector.
da	Etablerer et tæt samarbejde med erhvervslivet.

en	Questions on reference points for quality-assurance systems concerning cross-sectoral partnership (collaboration of different government ministries, coherence of QA systems of different sectors and for different target groups, monitoring of links between service providers in different sectors) (a) Are all of these reference points operational in guidance services
da	Spørgsmål om referencepunkter for kvalitetssikringssystemer vedrørende partnerskaber på tværs af sektorer (samarbejde mellem forskellige ministerier, sammenhæng mellem kvalitetssikringssystemer i forskellige sektorer og for forskellige målgrupper med overvågning af forholdet mellem serviceudbydere i forskellige sektorer) (a) Findes alle disse referencepunkter for vejledningstilbud i praksis i dit land?

en	The main purpose is to process the applications objectively.
da	Det overordnede formål er, at behandle ansøgningerne.

en	- That is unlikely due to the persistent under-recruitment of women to research The statistics speak for themselves: A strong basis for recruitment in the form of a large number of women in a particular scientific field does in itself not guarantee the transition of more women to the posts at the next level.
da	Vil det historiske efterslæb udjævnes af sig selv på sigt: Næppe, for der sker (ligesom tidligere) forsat en underrekruttering af kvinder til forskning Statistikkerne taler deres tydelige sprog: Et godt rekrutteringsgrundlag i form af en stor bestand af kvinder inden for et hovedområde er i sig selv ingen garanti for, at flere kvinder overgår til stillingerne på næste niveau.

en	Furthermore, some universities cooperate extensively with for example industry, hospitals and government research institutions at times even co-employing researchers.
da	Nogle universiteter har desuden omfattende samarbejde med eksempelvis industri, hospitaler og sektorforskningsinstitutter og delte ansættelser af en række forskere.

en	The initiative aims to raise awareness of excellent researchers and their research.
da	Formålet med EliteForsk-initiativet er at skabe opmærksomhed om fremragende forskere og forskningens resultater.

en	If you wish to pursue your profession on a permanent basis in Denmark you must apply for authorisation or similar recognition by the competent public authority.
da	Hvis du vil etablere dig eller arbejde i længere tid i Danmark, skal du ansøge om autorisation eller lignende offentlig godkendelse.

en	The aim of the BFI definition of scientific publication is not to explain what science is or should be but solely to describe the type of publication that is eligible for points in the BFI system.
da	Formålet med BFI's definition af en forskningspublikation er ikke at sige, hvad videnskab er eller bør være, men har udelukkende det formål at beskrive typen af publikationer, der skal udløse point.

en	We need young people who have learned to form their own opinions and stand on a foundation of bildung - an all-round formative education.
da	Studerende, der har lært at danne sig deres egne meninger og står på et robust fundament af dannelse.

en	Facts about the distribution of the research reserve, etc.:
da	Fakta om fordeling af forskningsreserven med videre:

en	Efficient and innovative welfare and prevention
da	Et effektivt og konkurrencedygtigt samfund - effektiv og innovativ velfærd og forebyggelse

en	The Danish Council for Strategic Research seeks to promote international collaboration with leading research environments - e.g. in the new growth countries and the EU.
da	Det Strategiske Forskningsråd ønsker at fremme internationalt samarbejde med førende forskningsmiljøer, f.eks. i de nye vækstlande og i EU.

en	Danish researchers ranked fourth when comparing the share of publications among the top 10 most cited publications.
da	Samtidig er danske forskere på en fjerdeplads, når der ses på andelen af publikationer blandt de 10 procent mest citerede publikationer.

en	Project Title: Does Exposure to Air Pollution Modify Beneficial Effects of Physical Activity on Diabetes Risk?
da	Vi vil undersøge om udsættelse for luftforurening modvirker den gavnlige effekt af motion på risiko for diabetes.

en	This is especially true of programmes that are aimed at the private sector, says Esben Lunde Larsen.
da	Det gælder ikke mindst uddannelser rettet mod den private sektor, siger Esben Lunde Larsen.

en	Danish Committees on Scientific Dishonesty final decision
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed Endelig afgørelse

en	In this connection, the Committee notes that it appears from both the legal basis then in force as well as the current legal basis that plagiarism falls within the concept of research misconduct.
da	Nævnet bemærker i denne sammenhæng, at det fremgår af både det dagældende og det nugældende retsgrundlag, at plagiering er omfattet af begrebet videnskabelig uredelighed.

en	The person concerned who is a member of an academic council will be disqualified when the applicant is employed in the relevant faculty or the academic unit and the proposal is of very significant importance to the faculty or the academic unit.
da	Vedkommende, der er medlem af et akademisk råd vil være inhabil, når ansøgeren er en ansat på det pågældende fakultetet eller den faglige enhed, og ansøgningen har meget væsentlig betydning for fakultetet eller den faglige enhed.

en	In 2011 alone the Ministry of Science, Innovation and Higher Education, the Danish Council for Strategic Research and all eight Danish universities have signed a number of framework agreements with relevant Brazilian partners which through collaboration aims to strengthen the Danish presence and yield in Brazil.
da	Alene i løbet af 2011, er der derfor i regi af både Uddannelsesministeriet , Det Strategiske Forskningsråd og alle otte danske universiteter indgået en række overordnede rammeaftaler med relevante brasilianske parter - aftaler, som gennem samarbejde sigter mod at styrke vores tilstedeværelse og udbytte i Brasilien, og skal danne grundlag for konkrete og målrettede aktiviteter i de kommende måneder og år.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty can be contacted through its secretariat at the following address:
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed kan kontaktes igennem sekretariatet på følgende adresse:

en	Doing well by doing good
da	Det er doing well by doing good.

en	Public Research Institutions make a distinction between internal and external financing.
da	Set fra de offentlige institutionernes side sondres mellem interne og eksterne bevillinger.

en	At a meeting in late 2009, the common challenges concerning the training of researchers in GRP (good research practices) were also discussed.
da	På et møde ultimo 2009 drøftedes tillige de fælles udfordringer vedrørende uddannelse af for

en	Sometimes, the committee will forward personal data to the relevant educational institutions with the objective of examining a case.
da	Nævnet videregiver nogle gange personoplysningerne til de relevante uddannelsesinstitutioner med det formål at oplyse en sag.

en	Forskningsstatistikken 1997 (Research Statistics 1997).
da	Forskningsstatistikken 1997.

en	This "co-funding cap" applies to the total budget for the individual research institution, not to the individual budget items.
da	Dette "medfinansieringsloft" vedrører det samlede budget for den pågældende forskningsinstitution, altså ikke de enkelte budgetposter.

en	To administer the budget appropriations in the Agency for Higher Education and Science for e.g. Greenland Institute of Natural Resources, Danish Arctic Institute, Cross-Cultural and Regional Studies Library and UArctic
da	At administrere Styrelsen for Forskning og Uddannelses finanslovsbevillinger til bl.a. Grønlands Naturinstitut, Arktisk Institut, Polarbiblioteket og UArctic

en	Research infrastructure not only has crucial significance for the quality of research being carried out.
da	Men forskningsinfrastruktur har ikke alene afgørende betydning for kvaliteten af den forskning, som umiddelbart kan udføres.

en	At the same time USA has a long tradition for research and research funding - and has a system that is similar to the Danish in regards to the criteria for funding, including a strong focus on excellence, where national research councils and agencies, such as the National Science Foundation (NSF) and the National Institute of Health (NIH), have long experience with and strong competences within the administration of research grants.
da	Det gælder bl.a. kriterier for udvælgelse af forskningsprojekter, herunder et stærkt fokus på excellence, hvor nationale forskningsråd/styrelser, såsom National Science Foundation (NSF) og National Institutes of Health (NIH), har lang erfaring med og kompetence inden for administration af forskningsbevillinger.

en	Novel technology to ensure conversion of recalcitrant biomass to bio-digestible carbon
da	Ny teknologi til at omdanne svært omsætteligt biomasse til brugbare kulstofforbindelser

en	Project Title: From Ivory Tower to Twitter (FITT): Rethinking the Cultural Critic in Contemporary Media Culture
da	Projektbeskrivelse: From Ivory Tower to Twitter (FITT) belyser, hvordan kulturkritikerens autoritet og status er i forandring i det aktuelle mediebillede.

en	And these have formed the basis for the Council's ten research platforms that are worth investing in for the Danish society.
da	Det er på baggrund af disse, at DSF har udformet sine ti forslag til forskningsplatforme, som det er værd at investere i for det danske samfund.

en	The Danish Government has made a broad political agreement about the establishment of Denmark's Innovation Foundation.
da	Regeringen har indgået en politisk aftale om etablering af Danmarks Innovationsfond.

en	Denmark's contribution to ESA sends a clear signal about our participation, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Med Danmarks bidrag sender vi klare signaler om vores deltagelse, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	Duly authorised employee: A person who has been authorised by the administrator to perform a specific task in accordance with the company's/institution's rules for authorisation.
da	Bemyndiget medarbejder: Er den person, som er bemyndiget af administrator til at varetage en given opgave i henhold til virksomhedens/institutionens regelsæt for bemyndigelser.

en	The parties to the agreement will allocate DKK 25 million to the programme.
da	Partierne bag aftalen er enige om at afsætte 25 millioner kroner til programmet.

en	investment.
da	investeringer.

en	Frede Blaabjerg has been Chairman of the Danish Council for Technical Sciences and he has been a Board member of the Danish National Advanced Technology Foundation, Danish Council for Strategic Research, Vice President of the Danish Academy of Technical Sciences and is now President of IEEE Power Electronics Society.
da	Frede Blaabjerg har været formand for Statens Teknisk Videnskabelige Forskningsråd, og været medlem af bestyrelserne for Højteknologifonden og Det Strategiske Forsknings Råd, Vice Præsident for Akademiet for de Tekniske Videnskaber og Præsident for IEEE Power Electronics Society.

en	Disagreements on conclusions of the research or the methodology used, etc., are not considered research misconduct.
da	Uenighed om forskningens konklusioner eller de anvendte metoder m.v. kan ikke betragtes som videnskabelig uredelighed.

en	The examination consists of a project report and an oral defence.
da	Prøven består af et projekt og en mundtlig del.

en	The purpose of the visit was to discuss the Danish EU Presidency which begins on January 1st 2012 and more specifically, the forthcoming negotiations on the new research and innovation framework programme Horizon 2020.
da	Formålet med besøget var at drøfte det danske EU-formandskab, der starter 1. januar 2012, og mere specifikt de kommende forhandlinger om det nye forsknings- og innovationsrammeprogram, Horizon 2020, som Europa-Kommissionen forventes at vedtage forslag til den 30. november 2011.

en	(2) In the event that the research was not conducted at a Danish research institution, or if the case is raised by the research institution at which the research was conducted, the notification shall be submitted to the Danish Committee on Research Misconduct.
da	I tilfælde, hvor forskningen ikke er udført på en dansk forskningsinstitution, eller hvor den forskningsinstitution, hvor forskningen er udført, selv rejser sagen, indgives anmeldelsen til Nævnet for Videnskabelig Uredelighed.

en	The awards were presented shortly after the EU's research and innovation ministers had gathered in Copenhagen to host informal discussions on what will be the world's largest research programme Horizon 2020.
da	De uddeles kort efter, at EU's forsknings- og innovationsministre samledes i København for at bane vejen for verdens største forskningsprogram, Horizon 2020.

en	Your Royal Highness, Ambassadors, Ladies and gentlemen, Friends of science.
da	Deres Kongelige Højhed, rektor, venner af videnskab.

en	of one or more small-and medium-sized enterprises (SMEs).
da	Projekter udelukkende med deltagelse af en eller flere små- og mellemstore virksomheder (SMV'er).

en	Bachelor of Radiography.
da	i radiografisk teknologi.

en	We all know that.
da	Det mærker vi alle sammen.

en	Not in Frederiksberg.
da	Jeg bor i dag på Frederiksberg.

en	The network is made up of national reference points in all EU and EEA member states as well as the associated countries.
da	Netværket består ligesom NARIC-netværket af referencecentre i alle EU-medlemsstater, EØS-landene samt associerede lande.

en	Higher preparatory single-subject courses (HF enkeltfag)
da	Bevis for gymnasial uddannelse (hf-enkeltfag)

en	If a contravention is committed by the state, a municipal authority or a municipal cooperative, cf section 60 of the Local Government Act, the state, a municipal authority or a municipal cooperative may be fined.
da	Er overtrædelsen begået af staten, en kommune eller et kommunalt fællesskab, jf. § 60 i lov om kommunernes styrelse, kan der pålægges staten, kommunen eller det kommunale fællesskab bødeansvar."

en	This is a global
da	Dette er et globalt fænomen.

en	ment.
da	gik.

en	This development activity is based on a trial and error method
da	Vore projekter følger' typisk trial and error metoden

en	European Commission's Funding & Tenders Portal
da	Europa-Kommissionens Funding & Tenders Portal

en	Any applicant should have appropriate access to an assessment of his/her foreign qualification.
da	Enhver ansøger skal have behørig adgang til at få foretaget en vurdering af sin udenlandske uddannelse.

en	Conference organised by the Danish research councils, Towards a European Research Area: Do we need a European Research Council?
da	• Under det danske formandskab afholdt Forskningsforum og rådene en europæisk konference "Towards a European Research Area - Do we need a European Research Council?"

en	The Bachelor project completes the programme once all the preceding exams have been passed.
da	Bachelorprojektet afslutter uddannelsen, når alle forudgående prøver er bestået.

en	Wo
da	Hvor

en	Education Minister Morten Østergaard met international students in Denmark during Study in Denmark's Christmas event with international students at the dormitory 'Regensen' in Copenhagen 15 December 2011.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard hilste 15. december på internationale studerende i Danmark under Study in Denmarks julearrangement på Regensen i København.

en	NICe, NordForsk.
da	NordForsk:.

en	Furthermore, an unofficial seminar has been planned with the European Parliament before agreement ideally will be reached at the Council meeting on 31 May.
da	Næste gang ministrene samles er ved det officielle rådsmøde i Bruxelles den 21. februar, og der planlægges desuden et uofficielt seminar sammen med Europa-Parlamentet, inden man ved rådsmådet den 31. maj gerne skal nå til enighed.

en	A very uneven gender distribution among researchers may in some fields cause bias towards or against research into certain subjects.
da	2 En meget skæv kønsfordeling blandt forskere kan inden for nogle fag give skævhed i hvilke emner, der forskes i.

en	The study abroad scholarship can be sought for a course that awards credits as part of a Danish higher education at university college, professional bachelor, bachelor or master's level; or for a full Master's programme of up to two years.
da	Udlandsstipendieordningen kan søges til meritgivende studieophold som en led i en dansk videregående uddannelse på erhvervsakademi, professionsbachelor, bachelor- og kandidatniveau eller hele uddannelser på kandidatniveau op til to års varighed.

en	In certain instances it may be helpful for the participants in a project to arrange for the administrator to also administrate funds to be paid to another participant institution/enterprise.
da	Der kan være tilfælde, hvor deltagerne i en støttet aktivitet indgår en aftale om, at bevillingshaver også administrerer midler, der skal tilgå en anden deltagende institution/virksomhed.

en	DFF is comprised of a Board of Directors and the following five research councils:
da	DFF består af en bestyrelse og af følgende fem faglige forskningsråd:

en	Postponement of the defence is subject to agreement between the PhD student or the author and the institution, including on the date and time arranged for the defence.
da	En udskydelse af forsvaret forudsætter en aftale mellem forfatteren og universitetet, herunder om tidspunktet for forsvarets afholdelse.

en	to the Defendant, [ X ] s article cited the Decay article and by agreement was
da	gede var [ X ] s artikel forsynet med henvisning til Decay-artiklen og efter aftale

en	Co-ordinates sales and marketing plans for electrical companies and maintains a nation-wide network of Tele- and Dataservice
da	Ansvarlige for salgs- og marketing samt organisationsudvikling for Tele & Data afdelingerne og opretholder et landsdækkende net af Tele & Data-service.

en	Danish publications had the greatest impacts within the humanities, but also ranked highly among social sciences compared to other OECD countries.
da	Inden for humaniora har danske publikationer den højeste gennemslagskraft, mens samfundsfag også er højt placeret blandt OECD-landene.

en	Performance data for the GTS network 1999
da	Performancedata for GTS-nettet 2001

en	At its meeting in Copenhagen 18-19 January 2012, under Danish and Azeri chairmanship, the Bologna Follow-Up Group decided to advise the EHEA ministers not to approve the EHEA membership of the Republic of Belarus at the Bucharest Ministerial Conference in April 2012.
da	På den faste embedsmandskomités møde i København den 18.-19. januar 2012, som blev ledet af Danmark og Aserbajdsjan, blev det besluttet at anbefale ministrene for de 47 lande ikke at optage Hviderusland på nuværende tidspunkt.

en	And it is promising, because then they can develop themselves even more and go out into the world with their creativity.
da	Og det er godt for så kan de blive endnu dygtigere og gå ud og skabe noget.

en	The Government will propose prioritising significantly more funding for technological research in the coming years.
da	Regeringen vil foreslå at prioritere markant flere midler til teknologisk forskning inden for de kommende års forventede vækst i forskningsreserven.

en	The purpose of processing personal data when it comes to consultations is to be able to process and assess the consultation statements and then be able to decide if a statement gives cause to change a draft for a legal provision, ministerial order or guide, etc.
da	Formålet med behandling af personoplysninger i forbindelse med høringer er at kunne behandle og vurdere høringssvar og herunder tage stilling til, om høringssvar giver anledning til, at et udkast til lovforslag, bekendtgørelse, vejledning m.v. skal ændres.

en	New international graduates in Denmark can often offer valuable and qualified resources for Danish companies that lack the manpower to complete certain tasks.
da	Når internationale studerende i Danmark afslutter deres uddannelse, er de ofte værdifuld og kvalificeret arbejdskraft, der kan løfte nogle af de opgaver, som de danske virksomheder står og mangler hænder til.

en	This amount is not included in the aforementioned funds.
da	Dette beløb indgår ikke i ovennævnte ramme.

en	The application usually consists of two main sections.
da	Ansøgningen indeholder typisk to hovedafsnit.

en	Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers is pleased that so many have applied to higher education.
da	Uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers glæder sig over, at så mange har søgt en videregående uddannelse.

en	Public hospitals in Denmark, in Greenland and on the Faroe Islands.
da	Offentlige sygehuse i Danmark, i Grønland og på Færøerne

en	University of Copenhagen Department of Mathematical Sciences Universitetsparken 5
da	Københavns Universitet Institut for Matematiske Fag Universitetsparken 5

en	And students should have better foreign language skills.
da	De studerende skal have styrkede fremmedsprogskompetencer.

en	Last year, approx. 95,000 applied for enrolment to higher education.
da	Sidste år søgte cirka 95.000 om optagelse på en videregående uddannelse.

en	the education or the education programme is designed as full-time education
da	uddannelsen eller undervisningsforløbet skal være tilrettelagt som heltidsundervisning

en	The cost of brain disorders
da	Effekten af nedsættelse af hjernens

en	The Complainants assert that multiple charts in the Decay article stem from a
da	Klagerne gør gældende, at adskillige figurer i Decay-artiklen stammer fra et Mi

en	Research will expand our knowledge of the world and help provide some answers to the great challenges we face.
da	Det er forskning, der skal gøre os klogere på verden og være med til at give svaret på nogle af de store udfordringer, vi står overfor.

en	Independent Research Fund Denmark has allotted DKK 22 million to a total of 15 projects, using a fast track pathway to distribute funding for COVID-19-related research.
da	Der er i Danmarks Frie Forskningsfond (DFF) uddelt 22 mio. kr. til i alt 15 projekter igennem en fast track-ordning for udmøntning af midler til coronarelaterede forskning.

en	The European Research Council (ERC) is part of the EU programme for research and innovation Horizon 2020.
da	Det Europæiske Forskningsråd (ERC) er en del af EU's program for forskning og innovation ved navn Horizon 2020.

en	• to strengthen coordination between the member states of policies and practice concerning access and dissemination
da	At styrke koordinationen mellem medlemsstaterne af politikker og praksis med hensyn til adgang og formidling

en	3.5 Notwithstanding article 3.4, the grant is compatible with any other source of funding including revenue that the participant could receive working beyond his/her studies/traineeship as long as he/she carries out the activities foreseen in Annex I.
da	3.4 kan støtten kombineres med andre støttekilder, herunder indtjening, som deltageren kan modtage fra arbejde ved siden af uddannelses-/praktikopholdet, så længe deltageren udfører de aktiviteter, der er fastsat i bilag I.

en	The accounts are built up around a number of indicators that together show the institutes ability to develop and communicate knowledge
da	Regnskabet er bygget op omkring en række indikatorer eller målepunkter, som tilsammen belyser institutternes evne til effektivt at udvikle og

en	Project Title: OBpig: A pig model for studies of gene-diet interaction in development of obesity and its metabolic complications
da	Projektbeskrivelse: OBpig: En grisemodel til studier af gen-diæt interaktion i relation til udviklingen af fedme og fedmerelaterede sygdomme.

en	The individual institutes' core activities are described in table 2.
da	De enkelte institutters kerneaktiviteter er beskrevet i bilag 3.

en	And our language can be a bit of a mouthful.
da	Ja, sproget kan være en barriere.

en	Scanning documents for your digital application
da	Indskanning af dokumenter til digital ansøgning

en	The request was documented by means of short news clips from online newspapers and film clips from "YouTube".
da	Anmodningen var dokumenteret ved hjælp af korte nyhedsklip fra online aviser

en	The person concerned is an employee (but not a manager) at the same public institution, faculty, academic unit or institute etc. as the applicant (who is not a member of the institution etc.) and the case is of very significant importance to the place of employment of the person concerned or for the person concerned or a research group in which the person concerned has recently or until recently participated.
da	11.Vedkommende er ansat (men ikke leder) ved samme offentlige institution, fakultet, faglige enhed eller institut m.v. som ansøger (der ikke er leder af institutionen m.v.), og sagen har meget væsentlig betydning for vedkommende persons ansættelsessted eller for vedkommende selv eller en forskergruppe, som vedkommende er eller indtil for nylig har været deltager i.

en	The report is prepared by John Houghton from the centre for Strategic Economic Studies, Victoria University, Alma Swan and Sheridan Brown from Key Perspectives Limited for the Danish Agency for Science, Technology and Innovation and Denmark's Electronic Research Library.
da	Rapporten er udfærdiget af John Houghton fra Centre for Strategic Economic Studies, Victoria University, Alma Swan og Sheridan Brown fra Key Perspectives Limited for Forsknings- og Innovationsstyrelsen og Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek.

en	The funds for the effort were allocated through a political agreement between the Government and the Red-Green Alliance (Enhedslisten) in connection with the agreement regarding national budget of 2013.
da	Midlerne til indsatsen blev afsat på en aftale indgået mellem regeringen og Enhedslisten i forbindelse med finansloven for 2013.

en	The European Commission would like to limit the use of paper for exchanging documents as much as possible.
da	Rådet ønsker så vidt muligt at begrænse anvendelsen af eksterne bedømmere.

en	DSF provided advisory services on the allocation of a total of DKK 481.3 million in 2006.
da	Der er i alt ydet rådgivning vedrørende udmøntning af 481,3 mio. kr. i 2006.

en	EUV 2: You have relevant work experience or previous education and training: A basic course of up to 20 weeks and a main course with shortened school-based time.
da	Euv2: Du har relevant erhvervserfaring eller anden uddannelse: Grundforløb på op til 20 uger og euv-hovedforløb med afkortning af skoleundervisningen.

en	Du er her: Forside Forskning og innovation Råd, fonde og udvalg Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd Aktuelt Publikationer International study on gender equality in research - For the Danish Council for Research and Innovation Policy
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Råd, fonde og udvalg Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd Aktuelt Publikationer Et internationalt perspektiv på køn- og ligestillingsudfordringer i forskningen

en	Some topics are open to single applicants.
da	disse spørgsmål er begrænset til en enkelt kandidat.

en	On the basis of the information presented, the Committee finds that the calculation
da	På det foreliggende grundlag finder udvalget, at den pågældende beregningsmetode

en	In 2007, there will be added focus on interdisciplinary collaboration between these bodies.
da	I 2007 vil der være øget fokus på tværfag­ ligt samarbejde mellem programkomiteerne.

en	EUV 1: You have at least two years of relevant work experience: No basic course, shortened main course and no on-the-job training.
da	Euv1: Du har mindst 2 års relevant erhvervserfaring: Intet grundforløb, kortere euv-hovedforløb med skoleuddannelse, men uden praktik.

en	However, there have been increased admittance to computer science and computer engineering prograames, which are central IT programmes with good employment prospects.
da	Til gengæld er der en stigning i optaget til datalog og it-ingeniøruddannelserne, der er centrale it-uddannelser med god beskæftigelse.

en	The academic council is to make recommendations to rector on the internal allocation of funds and on central strategic research areas and plans for knowledge exchange.
da	Akademisk råd har en række konkrete lovbundne opgaver, herunder at udtale sig til rektor om den interne fordeling af bevillinger, centrale strategiske forsknings- og uddannelsesområder og planer for videnudveksling.

en	The Defendant asserts that the section Limitations in the article lists a series of
da	Indklagede gør gældende, at der i afsnittet Limitations i artiklen er angivet en

en	She holds a Master's Degree in Science and Engineering and is a specialist in technology transfer to third world countries.
da	Hun er uddannet civilingeniør i anlægskonstruktioner med speciale i teknologioverførsel til 3. verdenslande.

en	Calculation of costs and overheads/administrative contributions
da	Beregning af omkostninger og overhead/administrationsbidrag

en	The Danish business sector is characterised by a large number of small and medium-size enterprises.
da	Det danske IKT-erhverv er karakteriseret ved mange små og mellemstore virksomheder.

en	members.
da	Medlemmer

en	An overview of the members of NPC can be found here.
da	En oversigt over medlemmerne kan ses her.

en	SDC provides a framework for Danish-Chinese science collaboration, the education of PhD students and master programmes.
da	Universitetscenteret danner ramme om dansk-kinesisk forskning, uddannelse af ph.d.-studerende og kandidatuddannelser.

en	The need for a strategy
da	Behovet for en ny national strategi

en	In 2012, 22,260 international students were undertaking a full education programme in Denmark, which is an increase of 10.9 per cent compared to 2011.
da	I 2012 var der 22.260 internationale studerende i gang med en hel uddannelse i Danmark, hvilket er en stigning på 2.195 personer i forhold til 2011.

en	It should be noted that this is a purely NGO activity and that the conference has no formal organizational frame of reference.
da	Verdenskonferencerne arrangeres alene som en NGO-aktivitet og har derfor ikke noget formelt organisatorisk ophæng.

en	The person concerned is disqualified in cases where the person concerned is a member of the university board and the applicant is the university, a faculty, an academic unit, a PhD school or an institute at the university.
da	Vedkommende er inhabil i tilfælde, hvor vedkommende er medlem af universitetsbestyrelsen, og ansøger er universitetet selv, et fakultet, en faglig enhed, en ph.d.-skole eller et institut på universitetet.

en	- Dansk Folkeparti (DF) is pleased that with this agreement we have ensured a fair balance between Innovation Fund Denmark and the Danish Council for Independent Research.
da	- Dansk Folkeparti er glade for, at vi med aftalen sikrer en rimelig balance mellem Innovationsfonden og Det Frie Forskningsråd.

en	To secure the same standard across the different research and innovation programmes, the Danish Agency for Science, Technology and Innovation has formulated nine principles as minimum requirements and standards on methods and data for excellent econometric impact assessments of public research and innovation programmes and policies.
da	For at sikre den samme standard på tværs af de forskellige effektmålinger, har FI formuleret ni principper for minimumskrav og standarder til metode og data for fremragende økonometriske effektmålinger af offentlige forsknings- og innovationsvirkemidler.

en	Date of publication: Jun 23, 2016 Two new videos take you through the good application in Horizon 2020 and explain why interdisciplinary cooperation is important, and what is in it for you as a partner.
da	Publiceringsdato 21. juni 2016 To nye film guider dig til den gode ansøgning i Horizon 2020 og forklarer, hvorfor tværvidenskabeligt samarbejde er vigtigt, samt hvad man som partner får ud af det. Se filmene og del dem gerne med dit netværk.

en	(4) In individual oral exams where the students are examined based on a product created by a group of students, the other group members must not be present in the exam room before their own examination.
da	Ved en mundtlig individuel prøve, hvor deltageren eksamineres på grundlag af et gruppefremstillet produkt, må de øvrige medlemmer af gruppen ikke være til stede i prøvelokalet, før de selv skal eksamineres.

en	Every year, based on the status description and advice from NUFI and DAFSHE, the minister chooses a number of proposals from the roadmap prioritised for funding that year.
da	Uddannelses- og forskningsministeren udvælger hvert år, på baggrund af rådgivning fra NUFI og Styrelsen for Forskning og Uddannelse, et antal forslag fra roadmappen, som prioriteres til udmøntning i det pågældende år.

en	DKK have been allocated for the programme in 2015, and for each project applicants can apply for up to 200,000 DKK exclusive overhead.
da	Der er afsat 10 mio. kr. til programmet i 2016, og der kan søges om op til 200.000 kr. eksklusiv overhead til et projekt.

en	The model will advance high quality research as well as promote excellence on all levels and in all research fields.
da	Modellen skal fremme forskning af høj originalitet samt fremme excellence på alle niveauer og inden for alle forskningsfelter.

en	Date of publication: Jun 20, 2018 This report covers Arctic research interests within five strategic countries.
da	Publiceringsdato 20. juni 2018 Rapporten afdækker arktiske interesser i fem strategiske lande, hvor der er etableret innovationscentre.

en	For grants administrated by private-sector enterprises/organisations or private individuals, any unexpended residual amount in excess of DKK 100,000 must be rebudgetted irrespective of the size of the grant:
da	For bevillinger, der administreres af privatpersoner eller private virksomheder/organisationer må der højest stå 100.000 kr. på projektkontoen uanset bevillingens størrelse.

en	Project Title: Impact of air pollution and noise from road traffic on gestational diabetes, pregnancy induced hypertensive disorders, biomarkers of diabetes and blood pressure in children.
da	Projektbeskrivelse: Undersøgelse af sammenhænge mellem luftforurening og støj fra gadetrafik og risikoen for udvikling af graviditetsdiabetes, graviditetsudløst forhøjet blodtryk og målinger i børn af diabetes-biomarkør og blodtryk.

en	Lars Geer Hammerhøj and Lars-Henrik Schmidt (1999): ‘Danish research in education and educational theory and
da	Hammershøj, Lars Geer & Lars-Henrik Schmidt (1999) Dansk forskning i pædagogik og uddannelse - en kortlægning af perioden 1994-1999.

en	I am in the process of exploring how we can expand it, says Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers.
da	Jeg er ved at undersøge, hvordan vi kan brede det ud, siger uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers.

en	WellMigrateNordic addresses the challenges Nordic societies face in integrating migrants into their societies and labour markets.
da	WellMigrateNordic anbefaler en øget forskningsindsats inden for de udfordringer de nordiske samfund og arbejdsmarkeder står overfor i lyset af den permanente tilstrømning af migranter.

en	Other publicly owned institutions in Denmark (e.g. hospitals): Payroll costs must be calculated as the actual payroll costs per month.
da	Andre offentligt ejede institutioner i Danmark (f.eks. hospitaler): Lønomkostningerne opgøres som de faktiske lønomkostninger pr. måned.

en	In the Committee's assessment, [xxx] as a subject in this context is considered such a general idea that it cannot be considered plagiarism even if two books on this specific subject were published within a short time frame.
da	Nævnet fandt navnlig, at det, anmelder hævdede var et plagiat, som emne i den konkrete sammenhæng måtte anses som en så generel idé, at der ikke umiddelbart ville kunne være tale om plagiat, selv hvis to bøger om det specifikke emne udkom kort tid efter hinanden.

en	• include the monitoring or assessment of the work of guidance practitioners with respect to the outcomes of guidance interventions that they are expected to deliver;
da	• omfatte overvågning eller evaluering af vejledernes arbejde, for så vidt angår resultaterne af

en	Many university and university college programmes aimed at the private sector, e.g. engineering and IT, have also seen above average intake.
da	Mange af de mest privatsektorrettede uddannelser på professionshøjskolerne og på universiteterne - fx ingeniøruddannelserne og it-uddannelserne - har også oplevet en vækst i optaget, der er over gennemsnittet.

en	The network was created on the initiative of the Council of Europe and UNESCO and is made up by national information centres of the States party to the European Cultural Convention or the UNESCO Europe Region (comprising USA, Canada, Australia and New Zealand, among others).
da	Netværket er oprettet på initiativ af Europarådet og UNESCO, og består af nationale kontorer i Europarådets medlemsstater og i stater, der hører med til UNESCO's såkaldte Europaregion (bl.a. USA, Canada, Australien og New Zealand).

en	The project description must be arranged under the following headings.
da	Projektbeskrivelsen skal udarbejdes under de nedenfor nævnte overskrifter.

en	Below, you can read more on the processing of personal data in certain types of cases.
da	Du kan læse nærmere om behandling af personoplysninger i visse typer af sager nedenfor.

en	Crown Princess Mary at the opening of the Danish Science Festival at Experimentarium on April 24th.
da	Kronprinsessen til åbningen af Forskningens Døgn på Experimentarium den 24. april.

en	A foreign qualification should be recognised unless substantial differences can be demonstrated in regard to the length of study, curriculum contents etc.
da	2) En udenlandsk uddannelse anerkendes, medmindre der kan påvises væsentlige forskelle i uddannelsernes længde, faglige indhold mv.

en	The legal basis of the reply is the Danish Parliament's order of business.
da	Retsgrundlaget for besvarelse af spørgsmål fra Folketinget er Folketingets forretningsorden.

en	The Minister of Higher Education and Science, Ane Halsboe -Jørgensen, welcomes the further reopening of institutions of higher education.
da	Uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen glæder sig over den yderligere genåbning af de videregående uddannelsesinstitutioner.

en	Young researchers should be involved in the process of preparing applications, particularly major institutionbacked applications to research councils and foundations, and, if successful, in the management and administration of the grants received.
da	Især i de større institutionsforankrede ansøgninger til forskningsråd og fonde bør de yngre forskere søges involveret i processen både med udarbejdelse af ansøgninger - og i de succesfulde tilfælde - også i forvaltning og administration af de bevilligede midler.

en	The agreement on the allocation of the research reserve for 2015 is as follows:
da	Aftalen om fordelingen af forskningsreserven for 2015 fordeles således:

en	The Committee has decided to inform the research institution about this decision, cf. section 16(2)(ii) of the Act.
da	Nævnet har besluttet at orientere forskningsinstitutionen om nævnets afgørelse, jf. lovens § 16, stk. 2, nr. 2.

en	There is no doubt that it is crucial for companies to have access to the highly skilled workforce that they need.
da	Det er vitalt, at virksomhederne kan få den arbejdskraft, som der er behov for.

en	For instance by developing environmentally and climate friendly buildings and urban environments.
da	F.eks. i forhold fredede og bevaringsværdige bygninger og kulturmiljøer i by-og landdistrikter.

en	The information days are primarily targeted towards staff members at the Nordic higher education institutions who are interested in cooperation with Partner countries outside of Europe.
da	Arrangementet finder sted den 31. oktober 2016 og henvender sig til medarbejdere ved de videregående uddannelsesinstitutioner, der er interesserede i at samarbejde med partnerlande uden for Europa.

en	The basic research grants allow the universities room for manoeuvre, and thus they are able to plan for the future and strengthen their capabilities.
da	Basismidlerne giver universiteterne mulighed for at planlægge for fremtiden og at kapacitetsopbygge.

en	For most types of Horizon 2020 grants, it is a requirement that at least three project partners from three different countries make up the consortium.
da	For de fleste bevillingstyper i Horizon 2020 er det et krav, at mindst tre projektdeltagere fra tre forskellige EU-medlemslande eller associerede lande danner et konsortium.

en	Place of Employment: Max-Planck-Institut / University of Copenhagen
da	Institution: Max-Planck-Institut / Københavns Universitet

en	As for academic recognition (recognition for education and training purposes), there are no similar binding rules within the framework of the European Union.
da	Når det gælder uddannelsesmæssig anerkendelse, er der ikke på samme måde retligt bindende regler inden for EU.

en	Stine Jørgensen has a Master's in Law from the University of Copenhagen and a PhD in social law.
da	Stine Jørgensen er uddannet cand.jur. fra Københavns Universitet og har en ph.d. i socialret.

en	This will also direct our robustness checks of the results of the analyses.
da	På den måde gennemføres der således også et robusthedscheck af analyserne i de tidligere kapitler.

en	The information pertaining to certain types of cases is presented in these pages.
da	Oplysningerne fremgår for visse typer af sager af disse sider.

en	Because it is the first time ever Fudan University has established a center like this in Europe.
da	Det er anden gang i verdenshistorien, at Fudan University etablerer sig på et vestligt universitet, og det er første gang, at det sker i Europa.

en	The project should require close collaboration between the consortium parties.
da	• Indebære et tæt samarbejde mellem konsortiets parter.

en	Partners: Aarhus University Hospital, Department of Molecular Medicine; Aarhus University Hospital, Department of Clinical Epidemiology; Hvidovre Hospital; University College London; John Hopkins University School of Medicine; Exiqon A/S
da	Partnere: Aarhus Universitetshospital, Kræft og Inflammationscentret; Aarhus Universitetshospital, Klinisk Epidemiologisk Afdeling; Hvidovre Hospital; University College London; John Hopkins University School of Medicin; Exiqon A/S

en	On our homepage www.industrialphd.dk you can find useful information about the Industrial PhD Programme.
da	På hjemmesiden www.erhvervsphd.dk kan du finde nyttig information om ErhvervsPhDordningen.

en	An education is important, and provides a strong core competence.
da	Det er vigtigt at have en uddannelse, en stærk kernefaglighed.

en	Contact information for the relevant caseworker will generally appear on your case files.
da	Kontaktoplysninger på den relevante sagsbehandler vil normalt fremgå af sagen.

en	It will cover research in photonic components to plant molecular biology, and digitalization to distraction.
da	Emnerne spænder fra forskning i fotoniske komponenter over plantemolekylærbiologi til digitalisering og distraktion.

en	6.1 General requirements concerning disbursements Requests for grant disbursement must be submitted using an electronic invoice (e-invoice) via the Agency's EAN number: 5798000416697.
da	Anmodning om udbetaling af bevilling skal ske ved indsendelse af elektronisk faktura via styrelsens EANnummer 5798000416697.

en	75 per cent of the responding international assessors of Danish PhD theses deem the quality of the PhD theses to be good or very good compared to international standards of the academic discipline in question.
da	75 procent af de udenlandske bedømmere af danske ph.d.-afhandlinger vurderer, at kvaliteten af ph.d.-afhandlingerne er god eller meget god sammenlignet med internationale standarder på fagområdet.

en	3.3 The reimbursement of costs incurred in connection with special needs, when applicable, shall be based on the supporting documents provided by the participant.
da	3.3 Godtgørelse af omkostninger afholdt i forbindelse med særlige behov skal, hvis relevant, ske i henhold til de støttedokumenter, deltageren har indsendt.

en	Population growth, climate change, energy crises, increased global competition, a market slump and the debt crisis.
da	Klimaforandringer, energikrise, en aldrende befolkning, stigende global konkurrence, lavkonjunktur og gældskrise.

en	Dr. Krull also led an evaluation of the Danish National Research Council in 2013.
da	Dr. Wilhelm Krull forestod også evalueringen af Danmarks Grundforskningsfond i 2013.

en	After the webinar you will be able to understand the rules and requirements of Individual Fellowships and you will be able to address the different sections in the application template.
da	Efter webinaret vil du være i stand til at forstå regler og krav i Individual Fellowships, og du vil kunne adressere de forskellige afsnit i ansøgningsskabelonen.

en	Alternatively, the institution may decide to offer a subject or course, usually found later in your education programme with the aim of making room for the internship in its place.
da	Alternativt kan institutionen beslutte at rykke rundt på rækkefølgen af hhv. praktik og teori, så du kan gennemføre et fag eller forløb, der ligger senere i uddannelsen, med det formål i stedet at skaffe plads til at praktikken på et senere tidspunkt.

en	As you are well aware of, last spring I established an Expert Committee on Better University Education.
da	Regeringen nedsatte sidste år Udvalg om bedre universitetsuddannelser.

en	Brazil's Minister of Science and Technology, Sergio Rezende, and Denmark's Science Minister, Helge Sander, discussed a closer collaboration on research and new technologies, including the climate area.
da	Brasiliens minister for videnskab og teknologi, Sergio Rezende og Danmarks videnskabsminister Helge Sander drøftede et tættere samarbejde om forskning og ny teknologi på bl.a. klimaområdet.

en	Education (academic degrees listed with year obtained)
da	Uddannelse (akademiske grader anføres med årstal for opnåelsen).

en	The Danish Agency for Science and Higher Education has been in dialogue with the educational institutions about which programmes are covered.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse har gennemført en dialog med uddannelsesinstitutionerne om, hvilke uddannelser der skal omfattes.

en	In this light, the majority finds that the Defendant acted in a scientifically dishon
da	Flertallet finder på denne baggrund, at Indklagede har handlet videnskabeligt

en	The strategy is just one of the recommendations based on a new survey of the space field in Denmark.
da	Det er en af anbefalingerne på baggrund af en ny kortlægning af rumområdet i Danmark.

en	analysis in the article automatically misleads the reader and concluded that the choice of methodolo
da	matisk medfører en vildledning af læseren, og UVVU konkluderede, at metodevalget falder indenfor

en	DKK 5.7 billion in EU funding for research in Denmark
da	Danmark henter 5,7 milliarder kroner til forskning fra EU

en	A total of 66,439 people were admitted to higher education programmes.
da	I alt blev 66.439 personer optaget på en videregående uddannelse.

en	The information meetings will be in Danish.
da	Informationsmødet vil i udgangspunktet blive holdt på dansk.

en	The Committee observes that [ X ]
da	Udvalget bemærker hertil, at [ X ] har en

en	A training team may comprise members from across multiple faculties, centres and institutions.
da	Et underviserteam kan gå på tværs af afdelinger, centre og institutter.

en	the event of force majeure.
da	jelse som følge af force majeure.

en	Introductory letter The European Research Council
da	Introduktion til Det Europæiske Forskningsråd

en	The case shows how the DCSD base their work in each case on the specific merits of the complaint compared to actual research frameworks and traditions.
da	Sagen viser, hvordan UVVU i hver enkelt sag arbejder ud fra klagens konkrete omstændigheder sammenholdt med de aktuelle forsknings

en	• The research contributes to building up strong research environments at international level.
da	Forskningen bidrager til opbygning af stærke forskermiljøer på internationalt niveau.

en	Anticipated results and impact related to both science and society Description of the activities' anticipated results and impact - related to both science and society at large.
da	Anticipated results related to both science and society Her beskrives de forventede videnskabelige og samfundsrelaterede resultater.

en	With this report, the council presents a number of topical initiatives and describes the signposts for the more long-term efforts.
da	Derfor fremlægger Rådet nu en række aktuelle initiativer, ligesom pejlemærkerne for den mere langsigtede indsats beskrives.

en	At its meeting on 20 September 2018, the Committee decided that the Defendant in the matters comprised by parts 1 and 3 of the complaint has not committed research misconduct, cf. section 16(1) of act no. 383 of 26 April 2017 on research misconduct, etc.
da	Nævnet har på sit møde den 20. september 2018 truffet afgørelse om, at anmeldte med forholdene omfattet af anmeldelsens del 1 og 3 ikke har handlet videnskabeligt uredeligt, jf. § 16, stk. 1, i lov nr. 383 af 26. april 2017 om videnskabelig uredelighed m.v.

en	A mutual consortium agreement describing the conditions for collaboration in the project needs to be formulated simultaneously with the contract negotiations.
da	Sideløbende med kontraktforhandlingen skal der udarbejdes en indbyrdes konsortieaftale, hvor man beskriver betingelserne for samarbejdet i projektet.

en	In this case, one application must be submitted per. student and documentation must be attached to both applications.
da	Der skal i så fald indgives en ansøgning pr. studerende, og der skal vedlægges dokumentation ved begge ansøgninger.

en	The centres must have a long timeframe, perhaps 5-7 years, and a relatively large financial volume, e.g. DKK 5 million annually from DSF and a significant co-funding, depending on the scientific field.
da	Centrene skal tilstræbe en lang tidshorisont, måske 5 7 år, og et ret stort økonomisk volumen f.eks. 5 mio. kr. pr. år fra DSF og en væsentlig medfinansiering, afhængig af emneområdet.

en	The webinar takes place 3 December 2014.
da	Webinaret finder sted den 2. december 2019.

en	It is possible to apply for funding for research projects in all fields of science, which can contribute to major research breakthroughs.
da	Du kan søge midler til forskningsprojekter inden for alle videnskabelige områder og -emner, som kan bidrage til forskningsmæssige gennembrud for Europa.

en	It is the Danish Government's ambition to make the best possible conditions and framework for Danish business.
da	For regeringen vil gøre sit til at skabe de bedst mulige rammer og vilkår for danske virksomheder.

en	DAFSHE has through Innovation Center Denmark entered into partnerships with the research networks SUNCAT, CITRIS and MIT.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen har gennem Innovation Center Denmark indgået partnerskaber med forskningsnetværkene SUNCAT, CITRIS og MIT.

en	Denmark needs a national strategy for space if it is to support the better utilisation of commercial opportunities and increase research and education within the space field.
da	Danmark skal have en national strategi for rummet for at understøtte, at Danmark bedre udnytter de kommercielle erhvervsmuligheder og øger forsknings- og uddannelsesudbyttet på rumområdet.

en	The Defendant states that he also bought consul
da	Indklagede oplyser, at han endvidere købte konsulentbistand

en	If the institution maintains the decision, the institution shall forward the appeal to the Qualifications Board with a statement.
da	Hvis institutionen fastholder afgørelsen, sender den klagen videre til Kvalifikationsnævnet med en udtalelse.

en	Strengthen commercial access to knowledge
da	Bedre kommerciel anvendelse af viden

en	It will often be standard data, but in some cases, there might also be sensitive personal data if such data is a part of the consultation statement.
da	Der vil ofte være tale om almindelige oplysninger, men der kan i visse tilfælde også være tale om følsomme oplysninger, hvis sådanne oplysninger indgår i et høringssvar.

en	In interaction with the theoretical elements of the programme, the internship must strengthen the students' learning and contribute to achieving the intended learning outcomes for the programme.
da	Praktikken skal i samspil med uddannelsens teoretiske dele styrke den studerendes læring og bidrage til opfyldelsen af uddannelsens mål for læringsudbytte.

en	Period.
da	perioden.

en	Economic incentives to strengthen quality and relevance of higher education
da	Økonomiske tilskyndelser til at styrke kvalitet og relevans i uddannelserne

en	The examination cannot be conducted until the final examination in the internship and the other examinations on the programme have been passed.
da	Prøven kan først finde sted efter, at den afsluttende prøve i praktikken og uddannelsens øvrige prøver er bestået.

en	The Government, with the support of all parties in the Danish Parliament, has allocated DKK 150 million for the rapid launch of COVID-19-related research and innovation projects, which can help mitigate the corona crisis.
da	Regeringen har med tilslutning fra samtlige partier i Folketinget afsat 150 millioner kr. til hurtig igangsættelse af COVID-19-relaterede forsknings- og innovationsprojekter, som kan bidrage til at afbøde coronakrisen.

en	The description must be comprehensible to lay persons.
da	Beskrivelsen skal være egnet til offentliggørelse.

en	Denmark is one of the world's most prosperous countries.
da	Danmark er et af verdens mest velstillede lande.

en	meant a change in behaviour.
da	incitamenter til adfærdsændringer.

en	The Complainant asserted that the Defendant had plagiarised in his book [the reported product].
da	Anmelder gjorde gældende, at anmeldte har plagieret i sin bog [det anmeldte produkt].

en	In a few cases the survey data might include double counting of license agreements executed jointly by two or more research institutions.
da	Endvidere kan statistikken i enkelte tilfælde inkludere dobbeltælling af licens- og salgsaftaler indgået i fællesskab af to eller flere institutioner.

en	On 30 July, the first round of intake sees letters sent out to applicants with an acceptance or rejection.
da	Den 30. juli afsluttes første runde med udsendelse af en række breve, der tilbyder optag eller giver afslag.

en	1 Create attractive research environments The perception of a career in research as being socially isolating may have a decisive negative influence on students' and young women researchers' inclination to pursue a career in research.
da	En opfattelse af forskerkarrieren som værende socialt isolerende kan være af afgørende negativ betydning for studerende og yngre kvindelige forskeres lyst til at fortsætte ad forskervejen.

en	At the event you'll have the opportunity to:
da	Til arrangementet er der mulighed for at:

en	More focus on innovation in education is the first step on the path towards more innovative employees and to increasing the motivation of students to become entrepreneurs.
da	I Regeringens innovationsstrategi anbefales mere fokus på innovation i uddannelserne som et første skridt på vejen mod mere innovative medarbejdere og til at øge elever og studerendes motivation for at blive iværksættere.

en	The Ministry processes different types of data as a part of the statistical surveys e.g. data related to education.
da	Ministeriet behandler forskellige typer af oplysninger som led i statistiske undersøgelser, f.eks. oplysninger relateret til uddannelse.

en	I look forward to studying the strategy in greater detail, says Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen.
da	Jeg ser frem til at studere strategien nærmere, siger uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen.

en	In comparison to 2014, 9 per cent more students have been accepted to bachelor of engineering programmes, while there is a 4 per cent increase in master's engineering programmes.
da	Sammenlignet med 2014 er 9 procent flere studerende blevet optaget på uddannelsen til diplomingeniør, mens 4 procent flere er optaget på civilingeniøruddannelserne.

en	7.-(1) The board of directors shall manage the Foundation's funds so that they best serve the purpose of the Foundation.
da	Fondsbestyrelsen skal forvalte fondens midler, så de bliver til størst mulig gavn for fondens formål.

en	For example, Business Academy SouthWest has seen an increase of 42 per cent this year compared to 2011.
da	For eksempel har Erhvervsakademi SydVest i 2012 haft en fremgang på 42 procent siden 2011.

en	or later.
da	Det kommer senere.

en	The applicant is responsible for ensuring that the
da	Det er ansøgers ansvar, at

en	A total of 64,746 new students have therefore been accepted to higher education programmes in 2013.
da	64.746 nye studerende er således begyndt på en videregående uddannelse i 2013.

en	Or "alternative facts".
da	"New Alternatives".

en	It will be a question of a change of culture.
da	- Det handler om en kulturforandring.

en	A Danish study suggests that Danish
da	Opgørelsen antyder endvidere, at danske

en	(side 1 bilag 1)
da	(Se bilag 1)

en	Professor Jens Mammen, Head of Department 1 University of Aarhus, Department of Psychology, Nobelparken Jens Chr. Skous Vej 4
da	Professor, institutleder Jens Mammen Aarhus Universitet, Psykologisk Institut, Nobelparken Jens Chr. Skous Vej 4,

en	This means that strategic research often spans several disciplines and is carried out in a matrix organisation across public and private-sector institutions where disciplines or subjects are included as required.
da	Det betyder, at den strategiske forskning ofte gennemføres på tværs af fagområder og i en matrixorganisation på tværs af offentlige og private institutioner, hvor discipliner eller fag bliver inddraget alt efter behov.

en	Questions about scientific disagreements or the quality of research is outside the mandate of the Committee.
da	Spørgsmål om videnskabelige uenigheder eller om forskningens kvalitet behandles ikke af nævnet.

en	The publication describes the political objectives for guidance and the variety of guidance offers in Denmark: Youth Guidance Centres, Regional Guidance Centres, eGuidance, Guidance for adults as well as guidance provided at the education institutions.
da	Guidance in Education beskriver de politiske mål for vejledning og de mange forskellige vejledningstilbud i Danmark: Ungdommens Uddannelsesvejledning, Studievalg, eVejledning, Vejledning for voksne og retningslinjer på uddannelsesinstitutioner.

en	Measured per capita, Denmark ranks third for both publications, only surpassed by Iceland and Switzerland.
da	Korrigeres der for indbyggertal, placerer Danmark sig på en tredjeplads inden for begge tidsskrifter, kun overgået af Island og Schweiz.

en	Karsten Gramkow, associate professor PhD in English, University College Nordjylland; vice chair examiner for English in teacher education degree.
da	Karsten Gramkow, lektor og ph.d. i engelsk, University College Nordjylland, censornæstformand i engelsk på læreruddannelsen.

en	DISC-B - Denmark-India in vivo Screen for Cancer Biomarkers
da	Dansk titel: DISC-B - Danmark-Indien Screening for kræft-biomarkører i patienter

en	Date of publication: Aug 05, 2013 On Tuesday 30 July, more young people than ever before received word that they have been accepted for higher education programmes.
da	Publiceringsdato 29. juli 2013 Flere unge end nogensinde tidligere får tirsdag besked om, at de er optaget på en videregående uddannelse.

en	Your appeal letter should be addressed "To the Qualifications Board".
da	Klagebrevet skal starte med: "Til Kvalifikationsnævnet".

en	Called hereafter "the organisation", represented for the purposes of signature of this agreement by [name, forename and function] of the one part, and
da	Herefter benævnt "organisationen", repræsenteret ved [fornavn(e), efternavn(e) og funktion] som underskriver af denne aftale, som den ene part, og

en	The goal was to reduce and qualify the contributions in dialogue with the contributors and the relevant ministries.
da	Frem til maj gennemførtes en fokuserings- og udbygningsfase, hvor de mange bidrag blev reduceret og kvalificeret i dialog med bidragsyderne og relevante ressortministerier.

en	The initiative could start as a pilot project.
da	Det europæiske fællesskab startede som et fredens projekt.