en	Hanne Meldgaard is currently Director in the Policy Department in the Ministry of Higher Education and Science's department.
da	Hanne Meldgaard kommer fra en stilling som direktør i Politisk Afdeling i Uddannelses- og Forskningsministeriets departement.

en	Hanne Meldgaard was born in 1977 and has a Master of Law from the University of Copenhagen from 2004.
da	Hanne Meldgaard er født i 1977 og er uddannet Cand.

en	She has a strong relational understanding and is particularly equipped with a calm and steady hand, as well as the drive needed to lead this area.
da	Hun har blandt andet en stærk relationel forståelse og er udstyret med kombinationen af en helt særlig ro og handlekraft, som man ikke finder hos mange andre.

en	Hanne has been in the Ministry for many years and is extremely knowledgeable of its workings.
da	Hanne har været en del af ministeriet i mange år og kender dermed koncernen ud og ind og har stor faglig indsigt i både det uddannelses- og forskningspolitiske område.

en	I am very pleased that Hanne Meldgaard is the new Permanent Secretary for the Ministry of Higher Education and Science.
da	- Det glæder mig meget, at Uddannelses- og Forskningsministeriet får Hanne Meldgaard som ny departementschef.

en	last modified Oct 26, 2020
da	Foto: European XFEL.

en	Storage of personal data
da	Danmarks værdi af medlemskabet

en	The agency receives requests for access to documents according to the Access to Public Administration Files Act (offentlighedsloven), the Environmental Information Act (miljøoplysningsloven) and the Public Administrations Act (forvaltningsloven).
da	Flere forskellige videnskabelige felter vil få gavn af faciliteten, herunder medicin, farmaci, kemi, materialevidenskab, nano- og energiteknologi og elektronik.

en	Transfers of personal data
da	Danmarks bidrag til medlemskabet

en	Hereafter, the data is deleted by the agency.
da	Det vil åbne op for forskningsområder, som tidligere har været utilgængelige.

en	The agency will hand the data to the authorities in charge of archiving, but the agency will keep a copy of the data for approximately 5 years depending on the required period for filing.
da	Faciliteten vil derfor give forskere et unikt værktøj, der blandt andet gør det muligt at kortlægge detaljer af vira på atomart niveau, tage tredimensionelle billeder på nanoskala og filme kemiske reaktioner.

en	The agency processes the contact information of the individual who contacts the agency with a request for access to documents.
da	Danske forskere vil få en unik adgang til at benytte en facilitet, der bliver førende inden for forskning med kraftig røntgenlaser.

en	Documents with personal data are filed in accordance with the rules set forth in the Access to Public Administration Files Act and is handed to the authorities in charge of storage in accordance with the Archives Act (approximately every 5 years).
da	Eksempelvis har Danmarks Tekniske Universitet (DTU) sammen med en dansk virksomhed fået to in-kind kontrakter på samlet knap 39 millioner kroner til at udvikle, fremstille og installere en af de seks beamlines - Femtosecond X-ray Experimentet (FXE) - samt komponenter til de øvrige seks beamlinjer.

en	Depending on the specific enquiry, the agency may also process personal data on other people, but it will typically be because they are mentioned in the material that is subject to the access request.
da	Inden for eksempelvis energiforskning kan facilitetens røntgenstråling bruges til at studere processerne, der forekommer i solceller, og derved forbedre vores forståelse af fotosyntese.

en	This applies to fields such as research and education, innovation and business oportunities
da	Bevillinger fra Det Frie Forskningsråd │ Teknologi og Produktion - november 2010

en	Date of publication: Jan 27, 2010 Today, Crown Princess Mary and Science Minister Helge Sander are allocating five EliteForsk awards, each worth DKK 1.2 million, to some of Denmark's most talented researchers.
da	Publiceringsdato 12. november 2010 Det Frie Forskningsråd │ Teknologi og Produktion modtog i efteråret 2010 160 ansøgninger om støtte til virkemidlet Individuelle Postdoc-stipendier medregnet postdoc-delen af ansøgningerne til virkemidlet Sapere Aude: DFF-Ung Eliteforsker.

en	Science Minister Visiting EXPO2010 and Hong Kong
da	Bevillinger fra Det Frie Forskningsråd │ Natur og Univers - september 2010

en	Date of publication: Jun 28, 2010 Last Friday, Science Minister Charlotte Sahl-Madsen invited Schleswig-Holstein's Science Minister Jost de Jager to a meeting at the Alsion campus in Sønderborg.
da	Publiceringsdato 17. november 2010 Det foreløbige resultat af Det Frie Forskningsråd | Sundhed og Sygdom's (FSS) efterårsuddeling 2010 til Individuelle postdocstipendier.

en	About 8,000 are rejected, but in percentage terms fewer are turned down than last year.
da	Det samlede ansøgte beløb var på over 400 mio. kr.

en	Date of publication: Mar 22, 2010 A private foundation grant of DKK 885 million will enable the University of Copenhagen to set up a new research centre focusing on metabolism, obesity and related diseases.
da	Publiceringsdato 01. oktober 2010 Det Strategiske Forskningsråd (DSF) har på finansloven fået en programbevilling på i alt 10 mio. kr. til rumforskning i perioden 2009-2010.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Figur 1: Forsknings- og udviklingsinvesteringer i procent af bruttonationalproduktet i EU15, 2000-2010

en	Great interest in Danish education and career opportunities
da	Søgning og optag på de videregående uddannelser 2013

en	The Denmark Days event is part of the Ministry of Higher Education and Science's Top Talent Denmark initiative to brand Denmark as an attractive study and career destination.
da	- Det er helt afgørende for Danmarks fremtid, at vores uddannelsesniveau følger med udviklingen og efterspørgslen.

en	Danish higher education institutions meeting with Brazilian students at the education fair in São Paulo 17-18 October 2015 through the Top Talent Denmark initiative.
da	Uddannelsesministeriet offentliggør klokken 00.01 hovedtal på baggrund af Den Koordinerede Tilmeldings resultater på www.fivu.dk

en	Top Talent Denmark includes study and career fairs, events, online activities, and alumni networks where international students can meet Danish higher education institutions and companies and learn more about Denmark.
da	Danmark har behov for innovative unge med idéer og virkelyst, som kan omsættes til nye løsninger og arbejdspladser og dermed sikre fortsat vækst og velstand.

en	Image text: Top Talent Denmark Days in Shanghai attracts many Chinese students wishing to find out more about Danish study and career opportunities.
da	Årets ansøgningstal er udtryk for, at vores unge er stærkt motiverede for at uddanne sig, og at vi er på rette kurs mod regeringens mål om den bedst uddannede generation nogensinde.

en	Strong competition for international talent Top Talent Denmark includes study and career fairs, events, online activities, and alumni networks where international students can meet Danish higher education institutions and companies and learn more about Denmark.
da	15. marts tallene dækker også over ansøgere med internationale eller udenlandske adgangsgivende eksaminer og ansøgere til uddannelser, hvor der som led i adgangskravene indgår en optagelsesprøve, en optagelsessamtale eller lignende.

en	For further information please contact:
da	Tallet vil derfor være endnu højere.

en	Please bear in mind that the Qualifications Board only considers appeals against the content and the matter of the decision, i.e. about how much of your prior learning has been recognised.
da	Brugen af Copernicus-data er derfor ved at blive integreret i kommunens strategiske planer og har betydet, at kommunen satser på oplæring af kommunale medarbejdere.

en	The educational institution may choose to re-assess the case.
da	Potentialet i forbindelse med tilpasning af klimaændringer er langt større.

en	At Academy Profession and Diploma programmes within the system of higher education for adults, prior learning can be recognised as corresponding to:
da	Den geografiske og strukturelle mangfoldighed af eksemplerne vedrører så succeser fra kortlægning af brakmarker i Vallonien i Belgien til skovrejsning i Thüringen i Tyskland, og fra offentlig forvaltning i Milano til landbrugsovervågning i Litauen.

en	The aim of the Polar Secretariat of the Danish Agency for Research and Education is to maintain a general overview of polar research activities in the Kingdom of Denmark and within the Ministry of Higher Education and Science.
da	Den første samlede kortlægning af den danske klimaforskning i både den offentlige og private sektor tegner et nuanceret billede af forskningsområdet.

en	To administer the budget appropriations in the Agency for Higher Education and Science for e.g. Greenland Institute of Natural Resources, Danish Arctic Institute, Cross-Cultural and Regional Studies Library and UArctic
da	Kortlægningen er resultatet af et samarbejde mellem Videnskabsministeriet, Koordinationsenhed for Forskning i Klimatilpasning og Klima- og Energiministeriet.

en	Secretarial services for the Forum for Arctic Researchers
da	Kortlægningen kan findes på Videnskabsministeriets hjemmeside

en	Funds for north2north - a mobility program under the UArctic
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes via kommunikationschef Niels Hovmand på mobiltelefon: 4082 8958 eller e-mail: nho@vtu.dk .

en	To be a collaborative partner for the Danish research institutions and authorities on Arctic matters
da	Derudover viser kortlægningen, at de danske universiteter er virksomhedernes hyppigste samarbejdspartnere i udviklingen af nye klimaløsninger.

en	To represent Danish interests in international forums relevant to polar research
da	Den viser også, at danske klimaforskere citeres bredt og ofte i internationale forskerkredse - specielt er de danske iskerneforskere synlige.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Arbejder du med undervisning og læring for voksne, og kunne du tænke dig at styrke den nordiske dimension i dit arbejde og i din organisation, kan du nu søge midler fra en pulje på 8,3 millioner kroner i Nordplus Voksen programmet.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen tog imod Andreas Mogensen i lufthavnen og var med ham første dag i Danmark efter turen i rummet.

en	Certificates and certificates for supplementary qualifications
da	Samfundspartnerskaber om innovation

en	Within higher education, the following degrees are awarded: Academy Profession degree, Bachelor's degree, Professional Bachelor's degree, Master's degree, PhD degree and degrees within adult/continuing higher education: Academy Profession degree, Diploma degree and Master degree.
da	Der deltager omkring 40 rådgivende organisationer i EU-DK-Support, herunder universiteternes støtteenheder, de regionale EU-kontorer, væksthusene, innovationsnetværkene, GTS-institutter og de regionale vækstfora.

en	The degrees are placed at levels 5 to 8 in the Qualifications Framework for Lifelong Learning via the Qualifications Framework for the Higher Education.
da	FI modtog på mødet input fra deltagerne med henblik på arbejdet med at sikre dansk deltagelse i EU-partnerskaber, herunder input til en fremtidig opdatering af den strategiske kortlægning over dansk deltagelse i EU-partnerskaber under Horizon 2020.

en	Read more
da	Læs mere

en	Danish record
da	Dansk rekord

en	Attracting international talent
da	Tiltrække internationale talenter

en	It strengthens the international dimension in their scientific careers.
da	Det styrker den internationale dimension i deres videnskabelige karriere.

en	Both are part of the Marie Skłodowska-Curie actions in Horizon 2020, which supports researcher education and career development across all research disciplines.
da	Begge virkemidler er en del af Marie Skłodowska-Curie i Horizon 2020, der støtter forskeruddannelser og karriereudvikling på tværs af forskningsdiscipliner.

en	This marks a Danish record for these two funding instruments, which provided Danish institutions and companies with DKK 140 million last year.
da	Det er dansk rekord for de to virkemidler, der sidste år støttede danske institutioner og virksomheder med 140 millioner kroner.

en	It corresponds to Denmark receiving EUR 22.8 million, or DKK 170 million.
da	Det svarer til et dansk hjemtag på 22,8 millioner euro - godt 170 millioner kroner.

en	Among the 76 grant recipients are researchers from Italy and China, who can now pursue their scientific ambitions in Denmark within wide-ranging areas such as environmentally friendly waste water cleaning facilities, to models for a secure internet, and welfare effects in the European education system.
da	Blandt de 76 bevillingsmodtagere er forskere fra Italien og Kina, som nu kan forfølge deres videnskabelige ambitioner i Danmark inden for så forskellige emner som miljøvenlige spildevandsrensningsanlæg, modeller for sikkert internet og velfærdseffekter i det europæiske uddannelsessystem.

en	An EU mobility grant allows researchers from abroad to develop their careers in Denmark or a Danish researcher to return to Denmark after time spent in a foreign university.
da	Med et mobilitetsstipendium fra EU kan forskerne fra udlandet for eksempel udvikle deres karriere i Danmark eller en dansk forsker kan vende tilbage til Danmark efter et ophold på et udenlandsk universitet.

en	The European Commission has recently contacted Danish researchers and research institutions regarding their applications for a mobility grant (Individual Fellowships) or a researcher education programme (COFUND).
da	Europa-Kommissionen har netop kontaktet danske forskere og forskningsinstitutioner, der har søgt et mobilitetsstipendium (Individual Fellowships) eller et forskeruddannelsesprogram (COFUND).

en	Danish researcher institutions have secured 76 mobility grants from the two programmes, together with funding to establish two PhD programmes.
da	Ved de to uddelinger har danske forskningsinstitutioner opnået 76 mobilitetsstipendier samt penge til etablering af to ph.d.-programmer.

en	Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	I 1985 etableredes en dansk-kinesisk komité for videnskabeligt og teknologisk samarbejde.

en	Furthermore, the Council was asked to give an assessment of the need for access to new national and international research infrastructures and to propose a Danish strategy for the area.
da	Omdrejningspunktet for komiteens arbejde er at vurdere forslag til dansk-kinesiske samarbejdsprojekter med henblik på uddeling af Danida-stipendier til finansiering af kinesiske forskeres ophold i Danmark.

en	In 2004 The Danish Ministry of Science, Technology and Innovation asked The Danish Council for Strategic Research to survey existing research infrastructures - both national and international - as well as the scope of and need for updating.
da	Det primære formål med denne publikation er at følge op på komiteéns arbejde i perioden 2000 - 2006 fra både et kvantitativt og et kvalitativt sigte.

en	The full rulings in the three cases are available here
da	De fulde afgørelser i de tre sager kan tilgås her

en	This is done in such a way that it supports the results of the two articles.
da	Det gøres på en måde, så det understøtter resultaterne i de to artikler.

en	The main concept is defined by the Act on research consulting, etc.:
da	Hovedbegrebet er fastlagt ved lov om forskningsrådgivning m.v.:

en	The defendant in Cases no. 2 and 3 is the same person.
da	Den indklagede forsker i sag nr. 2 og sag nr. 3 er den samme person.

en	The most important conclusions are as follows:
da	De vigtigste konklusioner er følgende:

en	Nor does DCSD determine whether the research is good or bad.
da	UVVU forholder sig heller ikke til, om forskningen er god eller dårlig.

en	Intentional or grossly negligent behaviour has been covered by the dishonesty concept since the first committee on scientific dishonesty was established in 1992.
da	Den forsætlige eller groft uagtsomme adfærd har været omfattet af uredelighedsbegrebet siden det første udvalg vedrørende videnskabelig uredelighed blev nedsat i 1992.

en	Similar concepts of responsibility are applied in other countries.
da	Tilsvarende tilregnelighedsbegreber findes i udlandet.

en	The main points are:
da	Hovedpunkterne er:

en	Case no. 2 concerning four articles and an application for research funding:
da	Sag nr. 2 omhandlende fire artikler og en ansøgning om forskningsmidler:

en	Hence this brief explanation:
da	Derfor følger en kort redegørelse:

en	Two of the articles refer in their discussion sections to the results of previous articles based on the same experimental material.
da	I to af artiklerne refereres der i diskussionsafsnittet til resultater fra tidligere artikler baseret på samme forsøgsmateriale.

en	- Lack of information about biopsy material:
da	- Manglende oplysninger om biopsimateriale:

en	DCSD has no more severe sanctions available to it; i.e. DCSD cannot force the parties to take certain actions.
da	UVVU har ikke mere alvorlige sanktionsmuligheder, dvs. UVVU kan ikke pålægge de involverede parter at foretage bestemte handlinger.

en	It is also an integral part of the Danish legal tradition that a party is not only responsible for his/her intentional (conscious) behaviour but (at least) also for grossly negligent behaviour.
da	Desuden er det en fast del af dansk retstradition, at man ikke kun skal være ansvarlig for sin forsætlige (bevidste) adfærd, men (i det mindste) også for sin groft uagtsomme adfærd.

en	The Defendant was particularly deeply involved in drafting graphics and therefore had particular responsibility for this material in the articles.
da	Den indklagede forsker var særligt involveret i udarbejdelsen af billedmaterialet og havde dermed et særligt ansvar for dette materiale i artiklerne.

en	Certain daily newspapers have recently printed misguided ideas about the legal basis on which DCSD issues rulings.
da	Der har på det seneste i dele af dagspressen været givet udtryk for misforståede opfattelser af det retsgrundlag, som UVVU's afgørelser hviler på.

en	The article does not make it clear that a selection has taken place nor does it specify what criteria were used in the selection process.
da	Det fremgår ikke af artiklen, at en selektion har fundet sted, samt hvilke kriterier, der er anvendt på selektionen.

en	Authors of a scientific article do not have an objective (strict) responsibility for the contributions made by the other authors.
da	Forfattere af en videnskabelig artikel har ikke et objektivt ansvar for de øvrige forfatteres bidrag.

en	- Lack of information about the selection process:
da	- Manglende oplysninger om selektion:

en	Responsibility for intentional or gross negligence
da	Tilregnelighed: Forsæt eller grov uagtsomhed

en	In other words, DCSD does not address the conclusions and results of research.
da	Dvs. UVVU forholder sig ikke til de forskningsmæssige konklusioner og resultater.

en	DCSD can also recommend that the scientific work involved, typically a scientific article, be withdrawn from the publisher.
da	UVVU kan samtidig bl.a. henstille, at det pågældende videnskabelige arbejde, typisk en videnskabelig artikel, skal trækkes tilbage fra forlaget.

en	DCSD's remit is to investigate complaints of scientific dishonesty in order to strengthen the credibility of Danish research.
da	UVVU's opgave er at behandle klager om videnskabelig uredelighed med det sigte at styrke dansk forsknings troværdighed.

en	In four of the articles, the selection of test subjects is concealed from the reader.
da	I fire af artiklerne holdes en selektion af forsøgspersoner skjult for læseren.

en	DCSD bases its evaluations on the facts of each case, including the parties' qualifications and other relevant factors, so that the assessment relates to the parties' specific role and contribution to the scientific articles concerned.
da	UVVU baserer en sådan vurdering på de konkrete forhold i den enkelte sag, herunder parternes kvalifikationer og andre relevante forhold, således at vurderingen relaterer sig til parternes konkrete rolle og bidrag til de videnskabelige artikler.

en	"Scientific dishonesty: falsification, fabrication, plagiarism and other serious violations of good scientific practice committed wilfully or grossly negligent on planning, performing or reporting of research results."
da	"Videnskabelig uredelighed: Forfalskning, fabrikering, plagiering og andre alvorlige brud på god videnskabelig praksis, som er begået forsætligt eller groft uagtsomt ved planlægning, gennemførelse eller rapportering af forskningsmæssige resultater."

en	The Defendant was the lead author on the four articles covered by Case 1.
da	Den indklagede forsker var sidsteforfatter på de fire artikler, som indgår i sag nr. 1.

en	However, it is part of good scientific practice that all authors of a scientific article have a certain degree of joint responsibility for its overall content, including responsibility for having read the final manuscript before submission to the journal.
da	Men det følger af god videnskabelig praksis, at alle forfattere af en videnskabelig artikel har et vist medansvar for artiklens samlede indhold, herunder medansvar for at have gennemlæst det færdige manuskript inden indsendelse til tidsskriftet.

en	- Lack of information about the fact that a group of test subjects was subject to a different research protocol than the one described in the article:
da	- Manglende oplysninger om, at en gruppe forsøgspersoner har udført en anden forsøgsprotokol end den, der beskrives i artiklen:

en	DCSD does not rule on cases concerning scientific theories' validity or truth or on cases related to the quality of the research associated with a scientific product.
da	UVVU kan ikke behandle sager, der vedrører videnskabelige teoriers holdbarhed eller sandhed eller sager, der vedrører forskningskvaliteten af et videnskabeligt produkt.

en	It follows from the definition in the act that scientific dishonesty has been committed when there is a serious breach of good scientific practice (falsification, fabrication, plagiarism, etc.) and if such a serious violation has been committed either intentionally (deliberately) or by gross negligence, i.e. in blatant disregard of the attentiveness or meticulousness normally expected in the specific situation.
da	Det følger af lovens definition, at der er tale om videnskabelig uredelighed, når der foreligger et alvorligt brud på god videnskabelig praksis (i stil med forfalskning, fabrikering eller plagiering), og hvis et sådant alvorligt brud er begået enten forsætligt (bevidst) eller groft uagtsomt, dvs. under grov tilsidesættelse af den agtpågivenhed eller omhyggelighed, som normalt kan forventes i den konkrete situation.

en	DCSD finds that material from previous studies, including test subjects, was used in five papers without this being stated in the articles, and that this was done in a manner that misled readers.
da	UVVU finder, at der i fem artikler er anvendt materiale, herunder forsøgspersoner, fra tidligere studier, uden at dette anføres i artiklerne, og at det er sket på en måde, der vildleder læserne af artiklerne.

en	Case no. 1 concerning four scientific articles:
da	Sag nr. 1 omhandlende fire videnskabelige artikler

en	DCSD is of the opinion that in general the lead author (often called the senior or final author) of a scientific article has special responsibility for all of the article's content, including reading the final manuscript carefully before submission to a journal.
da	Det er UVVU's opfattelse, at den ledende forfatter (ofte betegnet seniorforfatter eller sidsteforfatter) af en videnskabelig artikel generelt har et særligt ansvar for artiklens samlede indhold, herunder et ansvar for at have læst det færdige manuskript grundigt igennem inden indsendelse til et tidsskrift.

en	As the lead author of an article, the Defendant was involved in the decision to include an additional group of subjects from a previous study.
da	Den indklagede forsker har som ledende forfatter af en artikel været involveret i beslutningen om at inddrage en ekstra gruppe forsøgspersoner fra et tidligere studie.

en	DCSD rules therefore that the Defendant was guilty at the very least of gross negligence by overlooking the fact that the four articles recycled the same graphical material to report on different research results and by attempting to obscure this fact through image manipulation.
da	Det er derfor UVVU's vurdering, at den indklagede forsker har udvist i det mindste grov uagtsomhed ved at have overset, at der i de fire artikler var foretaget et genbrug af de samme snit og figurer til afrapportering af forskellige forskningsresultater, hvilket var søgt sløret ved brug af billedmanipulation.

en	The graphics in the article concerned are clearly manipulated, and the Defendant should have reacted to this when revising the article, which she would have been expected to do prior to publication.
da	I den pågældende artikel fremstår billedmaterialet meget tydeligt som manipuleret, hvilket den indklagede forsker burde have reageret på ved den gennemlæsning af artiklen, som måtte forventes at have været foretaget.

en	DCSD finds that the Defendant is therefore guilty of scientific dishonesty and that the action was deliberate (intentional) because the Defendant stated during the consultation process that it had not been necessary to indicate that material from a previous study formed the basis for the articles.
da	UVVU finder, at den indklagede forsker derved har begået videnskabelig uredelighed, og at det er sket ved forsæt (bevidst), idet den indklagede forsker under sagen har tilkendegivet, at det ikke var nødvendigt at oplyse om, at der til grund for de pågældende artikler var anvendt materiale fra et tidligere studie.

en	The dishonesty concept does not cover accidental or excusable mistakes (honest errors), including mistakes made with a limited (simple) degree of negligence.
da	Hændelige eller undskyldelige fejl, herunder fejl begået med en mindre (simpel) grad af uagtsomhed, er således ikke omfattet af uredelighedsbegrebet.

en	As the lead author of the article, the Defendant was involved in the decision only to perform certain tests on a selected part of the total test population.
da	Den indklagede forsker har som ledende forfatter af en artikel været involveret i beslutningen om kun at foretage visse målinger på en udvalgt del af den samlede forsøgspopulation.

en	DCSD therefore finds the Defendant guilty of scientific dishonesty by gross negligence because she failed to react to the lack of information about the selection.
da	UVVU finder derfor, at den indklagede har begået videnskabelig uredelighed ved grov uagtsomhed, idet hun ikke har reageret på de manglende oplysninger om selektionen.

en	DCSD finds the Defendant guilty of scientific dishonesty in four scientific articles because of manipulation of graphical material.
da	UVVU finder, at der i fire videnskabelige artikler er begået videnskabelig uredelighed ved manipulation af billedmateriale.

en	In cases where DCSD confirms scientific dishonesty, a ruling is issued to this effect.
da	I sager, hvor UVVU konstaterer, at der foreligger videnskabelig uredelighed, afgiver udvalgene en udtalelse, dvs. en afgørelse, hvori der udtrykkes kritik.

en	DCSD finds the Defendant guilty of scientific dishonesty by gross negligence because she failed to react to the lack of information concerning the research protocol for the group.
da	UVVU finder, at den indklagede forsker har begået videnskabelig uredelighed ved grov uagtsomhed, idet hun ikke har reageret på de manglende oplysninger vedrørende forsøgsprotokollen for gruppen.

en	In two of the three cases, DCSD finds the defendants guilty of scientific dishonesty.
da	UVVU finder, at der i to af de tre sager er begået videnskabelig uredelighed af de respektive indklagede personer.

en	After studying the role played by the Defendant, DCSD finds the Defendant guilty of gross negligence in that she overlooked the image manipulation that had been confirmed in one of the four articles.
da	UVVU finder efter en konkret vurdering af den indklagede forskers rolle, at den indklagede forsker ved grov uagtsomhed har overset den konstaterede billedmanipulation i én af de fire artikler.

en	Nevertheless, in each case of dishonesty an evaluation of joint responsibility is made, and both a serious breach of good scientific practice and intentional and negligent actions by the person jointly responsible have to be confirmed.
da	Der skal både foreligge et alvorligt brud på god videnskabelig praksis, og den medansvarlige skal i den forbindelse have handlet forsætligt eller groft uagtsomt.

en	One of the articles included a serious breach of good scientific practice because the description of methodology did not contain significant information about the test subjects.
da	Der foreligger et alvorligt brud på god videnskabelig praksis i én af artiklerne, da metodebeskrivelsen ikke indeholder væsentlige oplysninger om forsøgspersonerne, men den indklagede forsker har ikke udvist grov uagtsomhed, da de manglende oplysninger skyldes en fejl under redigering af artiklen.

en	It is therefore not clear from the article that the group was subject to a different research protocol than the one described in the article's methodology section.
da	Artiklen indeholder ikke oplysninger om forsøgsmaterialets oprindelse vedrørende denne gruppe forsøgspersoner, og det fremgår derfor ikke af artiklen, at gruppen har udført en anden forsøgsprotokol end den, der beskrives i artiklens metodeafsnit.

en	How DCSD investigates cases
da	Hvordan er sagerne behandlet?

en	DCSD finds the Defendant guilty of scientific dishonesty in six of the 12 articles.
da	UVVU finder, at der i 6 af de 12 artikler er begået videnskabelig uredelighed af den indklagede forsker.

en	DCSD finds the Defendant and her co-authors not guilty of any scientific dishonesty in this case.
da	UVVU finder ikke, at der er begået videnskabelig uredelighed i denne sag mod en anden indklaget forsker og hendes medforfattere.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Publikationen er at finde på den engelske version af hjemmesiden.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Seminarets titel var 'Potential of e-Learning in Lifelong Learning'.

en	For some professions, the possibilities for gaining access on the basis of foreign qualifications are limited.
da	I fase 3 tilbydes projektdeltagere fra fase 1 og/eller 2 rådgivning i forhold til mulighederne for kommercialisering af deres projektresultater.

en	Professions with restricted access
da	Ansøgningsfrister for SMV-instrumentet under Sustainable Food Security og Blue Growth

en	While most of the regulated professions can be found on our list of regulated professions, some are not part of the same framework for professional recognition.
da	Ansøgningerne kan indsendes løbende fra den 1. marts 2014, men bedømmes samlet tre til fire gange om året .Se nedenfor fristerne for fase 1 og fase 2.

en	A PET imaging Study
da	Oversigt over lovregulerede erhverv

en	All correspondence will be sent to the e-mail address included on the electronic application form.
da	Du behøver dog kun at anmelde dig som tjenesteyder, hvis det kræves i de regler, der gælder for erhvervet.

en	On the basis of the conditions and evaluation criteria set out in the Call, the letters of rejection will contain a brief explanation pointing out the main academic reasons, why the grant has not been awarded.
da	Inden for visse erhverv, der har konsekvenser for den offentlige sundhed og sikkerhed, har myndigheden ret til at kontrollere dine erhvervskvalifikationer, før du begynder at levere tjenesteydelser i Danmark.

en	Please find below the list of applications that the Council has decided to support with either a full or limited grant.
da	Du skal forny din anmeldelse en gang om året, hvis du ønsker at udføre midlertidige eller lejlighedsvise tjenesteydelser i løbet af det kommende år.

en	Project Title: The role of a putative Ca(2+)-activated Cl(-)channel, TMEM16A, in regulation of vascular function in vitro and in vivo
da	Hvis du er statsborger og etableret som erhvervsudøver i et andet EU/EØS-land, må du gerne udøve dit erhverv midlertidigt og lejlighedsvis i Danmark, hvis du forinden sender en skriftlig anmeldelse til den kompetente myndighed.

en	Project Title: Familial clustering of syncope - a nationwide linkage study
da	din faglige titel eller, hvis en sådan titel ikke findes, uddannelsesbeviset

en	Place of Employment: Gentofte Hospital
da	Forny anmeldelsen årligt

en	Such smart materials have a significant potential both in terms of new components for traditional companies such as Grundfos, Danfoss, B&O, … but also for new types of diagnostics for companies in the pharmaceutical sector or environmental monitoring.
da	Der vil være behov for at trække på kompetencer og indsigter fra sociologi, samfundsvidenskab, psykologi, jura og socialpædagogik mv.

en	As an example in carbon fiber composites it is possible to embedded optical fibers to have material with embedded communication infrastructure or even computational substrates.
da	Der er behov for udvikling af metoder, der kan justere de uhensigtsmæssige handlingsmønstre og lede tidligere kriminelle ind i mere sædvanlige og anerkendte løbebaner end gentagen kriminalitet.

en	The Ministry of Higher Education and Science hosts the conference where the research facilities provide information about how companies can obtain orders worth billions
da	Den digital konference 'Danmark i Europa: fælles fremtid - fælles løsninger' omhandler på dag 2 udelukkende EU's kommende program for forskning og innovation, Horizon Europe.

en	Denmark to host first ever Big Science Business Forum
da	Den digitale konference "Danmark i Europa: fælles fremtid - fælles løsninger" sætter første dag fokus på en række nye EU-programmer for uddannelse, forskning, kultur og erhvervsudvikling.

en	Background and Purpose
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	The strategy will make Denmark a country of solutions where innovative solutions to Danish and global challenges are converted into growth and employment.
da	Hun havde håbet på, at endnu flere unge havde søgt ind på pædagog-, lærer- og sygeplejerskeuddannelserne og vil stille sig i spidsen for at gøre uddannelserne endnu mere attraktive.

en	INNO+ is devised as a part of the work on the Danish government's innovation strategy.
da	88.754 har søgt ind på en videregående uddannelse

en	Main areas of the programme
da	Hovedområder i programmet

en	Who can apply?
da	Læs mere

en	Either 60% of the total budget must be covered by the industry or there must be at least two industrial partners in a consortium of 3 or 4 partners.
da	Som hovedregel skal et projektkonsortium bestå af minimum tre juridiske enheder fra tre forskellige EU-medlemslande eller associerede lande.

en	The maximum EU contribution per action is €3 million (funding rate: 70% for for-profit entities; 100% for not-for-profit entities).
da	Alle typer af bevillingsmodtagere er berettiget til 25 % af støttebeløbet som tilskud til deres indirekte omkostninger (overhead).

en	The partners must be established in a EU member state or in countries associated to Horizon 2020, and the consortium may consist of partners from e.g. industry, universities, hospitals, GTS institutes etc.
da	Programmet giver mulighed for samarbejde mellem alle parter i samfundet: borgere, forskere, virksomheder, offentlige institutioner etc.

en	FTI supports actions undertaking innovation from the demonstration stage through to market uptake, including activities such as piloting, test-beds, systems validation in real-world working conditions, validation of business models, pre-normative research, and standard-setting.
da	RRI betyder bl.a. involvering af samfundet, adgang til resultater og fokus på ligestilling, uddannelse og etiske aspekter.

en	More detailed information on the Fast Track to Innovation Pilot can be found in:
da	Involvering af hele samfundet i forskning og innovation er et gennemgående tema i programmet.

en	It is so successful that Denmark currently has reached its target of securing 2.5 per cent of the overall budget from the EU research and innovation programme Horizon 2020.
da	Mønsterbryderkorpset har i deres publikation formuleret ti konkrete anbefalinger, der skal være med til at sikre, at dem, der har lysten, motivationen og evnerne, i højere grad får muligheden for at udvikle, bruge og udfolde deres talent gennem en videregående uddannelse.

en	DKK 5.7 billion in EU funding for research in Denmark
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	Minister for Higher Education and Science Søren Pind to provide DKK 27.5 million for new drone technology research.
da	Ministeriets adresser og EAN-numre

en	Denmark's great ambitions for drone technology
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	Anette K. Thybo
da	Født i Skanderborg.

en	Fiber and flora to the compromised newborn - Early dietary prevention of later disease in infants and piglets
da	Interessen for skibe og maritim teknik blev vakt ca. midt i civilingeniørstudiet på DTU og er vokset lige siden under indflydelse af inspirerende og engagerede undervisere og utallige besøg på værfter og om bord på skibe.

en	DANish Aspirin Resistance Trial (DANART) - Danish multicenter trial to investigate the incidence, nature and the therapeutical and socio-economic implications of aspirin resistance in patients with stable coronary artery disease
da	I min ph.d.-periode har jeg haft seks måneders orlov fra mit projekt for at engagere mig i revidering og udvikling af de maritime ingeniøruddannelser på Danmarks Tekniske Universitet i samarbejde med det danske maritime erhverv.

en	New human milk fat substitutes (HMFS) from butterfat to improve absorption of calcium and energy in infant
da	Statistiske og matematiske metoder for estimering af udmattelsesskader i skibe ud fra fuldskalamålinger om bord samt optimering af drift af skibe i bølger ud fra målinger af den aktuelle søtilstand.

en	(QCMilkMolHealth)
da	Gymnasium: Herlufsholm Kostskole, bor i Lyngby-Taarbæk Kommune (Virum)

en	Grants from The Danish Council for Strategic Research - Bilateral cooperation with China, 2013
da	Et af verdens største programmer for forskning og innovation er Horizon 2020 (H2020).

en	The Danish Council for Strategic Research initiates two new projects, which will contribute to the integration of renewable energy in the intelligent electricity system of the future.
da	Flyt markøren over kortet og læs, lyt samt se dig klogere på udvalgte virksomheder i EU's forsknings- og innovationsprogram, Horizon 2020.

en	DKK 10 million awarded to bilateral research projects that are to develop the electricity system of the future.
da	Netværket EU-DK Support bistår med gratis rådgivning.

en	- SF is pleased that despite cuts in general to research, we have helped ensure that there is continued focus on the green transition.
da	- Aftalen er helt i tråd med regeringens målsætning om, at vi skal have særlig fokus på øget internationalisering i vækstlandene.

en	Innovation Fund Denmark will receive DKK 181 million which will be used on research in areas such as bio-resources, infrastructure, drones, future welfare and space technology.
da	De lande, der deltager i 'Science without Borders' er Australien, Belgien, Canada, Frankrig, Italien, Japan, Nederlandene, Portugal, Tyskland, Storbritannien, Spanien Sydkorea og USA.

en	Reductions have been made to all areas that are necessary for us to ensure future knowledge, jobs and new solutions.
da	Besøgene skal skabe større synlighed om danske styrkepositioner og vidensniveau samt give mulighed for etablering af nye institutionelle bånd, der kan understøtte fremtidig udveksling og samarbejde.

en	- Dansk Folkeparti (DF) is pleased that with this agreement we have ensured a fair balance between Innovation Fund Denmark and the Danish Council for Independent Research.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard hilser aftalen velkommen og glæder sig over, at dansk-brasiliansk uddannelses- og forskningssamarbejde bliver styrket.

en	- I am particularly pleased that there is a strong focus on technical research, including space and drone technology, which have great potential to create growth and jobs.
da	Styrelsen for Forskning og Innovation er i gang med at etablere et stærkt samarbejde om fødevareforskning med Brasilien, ligesom der er potentiale inden for blandt andet energi og miljø samt andre områder.

en	The organic food market continues to grow nationally and internationally, and we think it is an important priority to ensure Denmark has the best foothold for maintaining it's strong position in this area.
da	Det er vigtigt for dansk handel, konkurrenceevne og vores videndagsorden, at de danske universiteter styrker mulighederne for samarbejde med verdens syvende største økonomi.

en	I am therefore pleased that we have prioritised Innovation Fund Denmark, which supports projects such as those that ease production processes in companies or makes smart aids for the elderly or those with disabilities, says Ulla Tørnæs.
da	De brasilianske forskere, som nu får mulighed for at komme til Danmark, vil bidrage til de danske forskningsmiljøer med ny viden og indsigt og vil medvirke til at øge de danske universiteters netværk i Brasilien, siger Morten Østergaard.

en	The agreement provides the opportunity to support and promote the most original ideas and initiatives in Danish research.
da	Dansk delegation præsenterer studie- og samarbejdsmuligheder

en	But I insist that we also raise the quality of education.
da	Det handler ikke mindst om, at undervisningen skal prioriteres højere.

en	The ambition has been to lay the groundwork for the brightest generation ever.
da	Jeg er ikke i tvivl om, at aftalerne understøtter regeringens overordnede målsætning om at skabe grundlaget for den dygtigste generation nogensinde.

en	We have to be better at welcoming skilled international students and employees.
da	Det er afgørende, at uddannelserne tilbyder fagligt dygtige og engagerende undervisere.

en	And talented and skilled employees are our most important assets when it comes to creating growth and new jobs.
da	Bedre og mere uddannelse er det fundament, der skal sikre velstand og vækst i fremtiden.

en	There are several reasons why I believe that this cooperation will develop.
da	Disse forventninger mener jeg, at aftalerne er med til at understøtte.

en	Quantity should not lower the quality.
da	For relevans er kvalitet.

en	Give higher tax credits for research and development activities.
da	Og målet er, at underviserne skal undervise mere - og at der prioriteres flere ressourcer til de studerende og til forsknings- og udviklingsaktiviteter.

en	We must be open to the outside world
da	I skal være dagsordensættende

en	It is crucial for companies - both Danish and international companies in Denmark - to have easy access to the highly skilled workforce that they need.
da	professionshøjskoler og Danmarks Medie- og Journalisthøjskole har I en afgørende betydning for kvaliteten på og udviklingen af de videregående uddannelser.

en	Research and development is globally mobile.
da	På hele uddannelsesområdet er OK13 et paradigmeskifte.

en	We have close cooperation across the sound in relation to research, education and innovation.
da	Kvaliteten hænger naturligvis sammen med både omfanget, indholdet og tilrettelæggelsen af undervisningen.

en	The winner in the health science category was a student from Kolding High School.
da	Omdrejningspunktet på en uddannelsesinstitution skal selvfølgelig være de studerende.

en	Strengthen research and innovation in the life sciences.
da	Undervisningen og uddannelserne skal bygges op om styrket tilstedeværelse af underviserne på institutionerne.

en	Health and care businesses account for 3.6 per cent of the value creation in the Danish economy and employ around 35,000 people full time.
da	På erhvervsakademier, professionshøjskoler og Danmarks Medie- og Journalisthøjskole betyder OK13-aftalerne, at kvartalsnormen for opgørelse af arbejdstiden, erstattes med en årsnorm.

en	She had a proposal about reducing tinnitus among musicians using a special earplug that combines a hearing aid and ear protection.
da	Det er jer, der skal forandre en stærk selvledelseskultur til en stærk faglig samarbejds- og teamkultur.

en	This upward trend will continue.
da	Den forandringsproces, der finder sted, efterspørger

en	And with our budget agreement the first partnership will be the ambition to make Denmark the most attractive place to conducts early clinical trials of new medicine and treatments.
da	Målet med aftalerne er at skabe et bedre grundlag for, at institutionerne kan prioritere opgaver og ressourcer

en	Prospects and competition in life sciences industry
da	Arbejdstidsregler og arbejdstidskulturen før OK13-aftalerne har haft afgørende konsekvenser for ledelsesrummet på uddannelsesinstitutionerne

en	The global market for health and care solutions is growing rapidly - as a result of ageing populations, the rising number of people with chronic diseases, lifestyle diseases and the increasing expectations of citizens with regard to treatment and care.
da	Jeg vil gerne understrege, at det ikke er meningen med OK13, at det nye ledelsesrum, skal stækkes med lokale aftaler om faste forberedelsesfaktorer, normer, akkorder og andre udmålinger af arbejdstid.

en	And it will provide better opportunities for collaboration with researchers and universities on both sides of the Sound.
da	Og alle uddannelser skal give de studerende muligheder for at udvikle deres faglighed i relation til arbejdsmarkedet.

en	And a lot of them have invested sizeable amounts in research, innovation and education.
da	Det er derfor, at der er udmøntet milliarder af kroner til udbygning og modernisering af uddannelsesinstitutionerne.

en	A lot of countries are, like Denmark, focusing on developing and manufacturing new health and care solutions to exploit the growth potential in the area.
da	Vores ønske er at understøtte de mange lokale initiativer, som allerede er i gang eller som er på vej i forhold til at implementere OK13-aftalerne på de enkelte institutioner.

en	And we need an education system that is responsive to the needs of the industry and the society.
da	OK13 betyder også, at I i højere grad kan imødekomme efterspørgslen efter at tilpasse institutionerne til nye behov og krav.

en	Improve the conditions for public-private collaboration on the development and testing of new products and solutions.
da	Intentionen med det fælles ledelsesudviklingsforløb har været at sikre den tværgående dialog og erfaringsudveksling på tværs af institutioner og ledelses- og funktionslag.

en	Health research is the single largest field of research in Denmark.
da	Regeringen har givet uddannelse topprioritet.

en	That is also the case in the life sciences industry.
da	For som uddannelsesledere på erhvervsakademier,

en	Webinar: How to write a successful MSCA Individual Fellowships application
da	Ministeriets adresser og EAN-numre

en	Are you interested in conducting your research abroad or do you wish to recruit international researchers?
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	er at fremme forskning med forskningshøjde,

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	være af højeste kvalitet og adressere områder,

en	Not less.
da	I den

en	A Danish company in Africa
da	ansættelse eller erhvervsvirksomhed i Danmark,

en	Thank you.
da	Formand

en	And I am very pleased to be here.
da	I den forbindelse anførte I

en	An environment where domestic and international students and researchers interact and cooperate disregarding cultural and linguistic differences.
da	4) Uoplyst ensidig eller forvredet fortolkning af egne resultater og

en	Denmark is an open country.
da	4) har sin nærmeste tilknytning til Danmark i øvrigt.

en	Check against delivery.
da	forskningsmæssige resultater.

en	During the year of 2010/11, only 116 students from Ghana, Kenya, Tanzania, Uganda and Nepal studied a full master's degree at one of the eight Danish universities.
da	Lovbekendtgørelse nr. 1064 af 6. september 2010 om forskningsrådgivning m.v. 4 Bekendtgørelse nr. 306 af 20. april 2009 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed med ændring som følge af bekendtgørelse nr. 144 af 20. februar 2012.

en	We have to increase the student mobility
da	Ved populærvidenskabelig rapportering

en	The bonds formed between Danish and the international students enrolled in the programme, between the international students, teachers and researchers can turn out to become lasting professional networks.
da	forbindelse er det min vurdering, at der ikke er den fornødne sammenhæng mellem TV-udtalelserne og den videnskabelige artikel af [INDKLAGEDE] m.fl., til at disse må betragtes som ét videnskabeligt produkt i bekendtgørelsen om

en	Some of the training took place in Denmark in order to ensure detailed knowledge of the technical components.
da	dette et krav om, at der i det indklagede produkt er anvendt videnskabelige metoder, og at der i produktet redegøres nærmere herfor.

en	The success of Unicool came about after the CEO of the company had participated in a business delegation to Tanzania set up by the Danish Ministry of Foreign Affairs and the Confederation of Danish Industry.
da	Dette udgangspunkt kan efter praksis fra UVVU fraviges i tilfælde, hvor udtalelsen har så nær tilknytning til et skriftligt videnskabeligt produkt, at udtalelsen må betragtes som en egentlig rapportering af det videnskabelige produkts resultater.

en	Thank you to the Chairman of the Danish Rectors' Conference and Universities Denmark for the invitation.
da	4. at det i pressemeddelelsen forklares, at undersøgelserne er en del af Danmarks

en	And this is carried out by the local technicians employed by Unicool.
da	den ikke findes at være omfattet af UVVU s kompetenceområde.

en	Students from Tanzania, Kenya, Nepal, Ghana and Uganda coming to study in Denmark may well be returning to their home countries and contribute to developing new solutions: Whether it is capacity building of the public sector, inventing sustainable solutions within climate or innovative solutions to tackle health issues.
da	Det afgørende, for om UVVU kan behandle sagen, er således, om der er tale om et egentligt videnskabeligt produkt, eller om der er tale om en populærvidenskabelig

en	Student mobility builds stronger ties between people and countries.
da	andre ord må der ved populærvidenskabelig rapportering være større adgang til at tale i billeder.

en	Building stronger Universities and the scholarship programme also support these ambitions.
da	6. at udsendelse af pressemeddelelse og tv-indslag sker samtidig, som udtryk for

en	Partnership agreements regarding visiting scientists
da	Årsberetning 2010 - Udvalgene Vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	Bilateral cooperation agreements
da	Årsberetning 2008 - Udvalgene Vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	Furthermore, the Ministry has, together with the Ministry of Foreign Affairs, established Innovation Centres in Shanghai, Silicon Valley, Boston, Munich, São Paulo, New Delhi, Seoul and Tel Aviv.
da	Publiceringsdato 24. juni 2011 I løbet af 2010 er der indbragt elleve sager, og derudover har UVVU arbejdet videre med tre sager fra 2009.

en	One at each of the eight Innovation Centres.
da	Hvert af de tre udvalg i UVVU har i 2008 behandlet én sag.

en	The Ministry of Higher Education and Science has bilateral cooperation agreements with Brazil, India, Israel, China, Japan, South Korea, Turkey and USA.
da	Publiceringsdato 04. maj 2009 I løbet af 2008 er der blevet indbragt 7 sager, som alle er blevet behandlet efter bekendtgørelse nr. 668 af 28. juni 2005.

en	Bilateral cooperation on research cooperation with countries outside the EU in academic areas, where both countries are strong.
da	Der ikke udtalt videnskabelig uredelighed i nogen af dem.

en	The DCSD declined to take the case under consideration as the complaint was aimed at a committee's assessment of a dissertation, which was submitted with a view to obtain a doctoral degree.
da	Kandidatuddannelserne er selvstændige, afrundede forløb, der udbygger de kundskaber og den indsigt, som den studerende har erhvervet i bacheloruddannelsen, og den kvalificerer til en ph.d.-uddannelse.

en	Decision in pdf (in Danish)
da	Bevis/svendebrev for erhvervsuddannelse (EUD)

en	Decision of 2 December 2014 on plagiarism in a PhD thesis
da	Ph.d.-uddannelser (niveau 8 i kvalifikationsrammen)

en	Lack of information about biopsy material in 2 articles entailing that a selection of test subjects was concealed from the reader
da	En kunstnerisk bacheloruddannelse er en mellemlang videregående uddannelse inden for de kunstneriske fag, og optagelse på uddannelserne kræver, at man har bestået en optagelsesprøve.

en	DCSD have issued a ruling in a case pertaining to an earlier ruling on 18 De-cember 2013, where scientific dishonesty, i.e. research misconduct, was confirmed in six articles on health science.
da	Akademigraden (tidligere betegnet VVU-graden) tildeles voksne, der har bestået en akademiuddannelse (videregående voksenuddannelse) normeret til 60 ECTS-point.

en	The DCSD considered in detail 10 passages from the PhD thesis and found large-scale direct copying and/or paraphrasing without sufficient indication and referencing of sources.
da	Eleverne kan vælge at indstille sig til at aflægge 10.-klasse-prøver i et eller flere fag og/eller aflægge en eller flere af folkeskolens bundne afgangsprøver.

en	The DCSD found the Defendant guilty of scientific dishonesty in regard to his PhD thesis.
da	En ph.d.-grad tildeles studerende, der har gennemført en ph.d.-uddannelse på et universitet eller en anden forskningsinstitution.

en	Decision in pdf (in English)
da	Beviser for hf-enkeltfag (niveau 4 i kvalifikationsrammen)

en	To strengthen public-private collaboration and knowledge transfer between public universities and private companies on research and innovation.
da	Det er det tillæg til eksamensbeviset, som udstedes af videregående uddannelsesinstitutioner i EU- og EØS-landene.

en	You can find more information on how to sign up on the individual web pages of each Innovation Network.
da	I webblanketten bliver du bedt om at vedhæfte dokumenterne enkeltvis.

en	Provide overview of and contact to the public research and innovation promotion system.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen

en	Helping with fundraising and with the preparation of applications for funding etc.
da	Indskanning af dokumenter til digital ansøgning

en	The funding that the Innovation Networks receive from the Ministry of Higher Education and Science is used for the professional operation of a network secretariat, facilitating matchmaking activities as well as for running specific collaboration projects within e.g. research, education, knowledge dissemination.
da	Hvis du ønsker vurdering af en videregående uddannelse, bedes du også vedhæfte eksamensbevis for den adgangsgivende eksamen, normalt en gymnasial eksamen (f.eks. high school).

en	Provide inputs and advise for solving problems with product development and innovation.
da	Husk at indskanne bagsiden af et dokument, hvis den indeholder oplysninger eller stempler.

en	However, the unemployment fund must consider your educational qualifications on the basis of an assessment by the Danish Agency for Higher Education and Science if such an assessment has been made.
da	Danmarks medlemsskab af European Space Agency giver danske forskere og virksomheder mulighed for at gennemføre forsøg og forskning i vægtløshed i rummet.

en	The assessment normally takes 1-2 months from the time we receive the application and the required documentation.
da	Deadline for indsendelse af forslag er 1. juni.

en	This means that if the Agency has assessed your qualifications to be comparable to a particular Danish level of education, your application for admission cannot be rejected on the grounds that you have not completed a qualification at the level in question.
da	Muligheden for SDM er opstået på grund af forventede ændringer i transporten til rumstationen, sådan at nogle fremtidige missioner være kortere end de typiske seks måneders missioner, der flyves i dag.

en	In order to teach vocational subjects, you are required to hold a vocational qualification and have at least five years of professional experience.
da	Som faglærer skal du have en erhvervsuddannelse og mindst 5 års erhvervserfaring.

en	Teacher in vocational education and training
da	Lærer ved en erhvervsuddannelse

en	Teachers of general upper secondary subjects within the EUX programme need approval under the professional postgraduate teacher training (pædagogikum) order:
da	Lærere i de gymnasiale fag ved EUX skal godkendes efter pædagogikumbekendtgørelsen:

en	Teacher at a private primary and lower secondary school
da	Lærer ved en privat grundskole

en	You may apply for a teaching position at a private primary and lower secondary school without any authorisation from the Danish Agency for Higher Education.
da	Du kan søge ansættelse som lærer ved en privat grundskole.

en	Progress is important to society.
da	Høj grad af internationalt samarbejde

en	We need more of that.
da	Det er mere end en fordobling på 25 år.

en	They provide you with tailored advice within areas like tech, life science and clean energy.
da	Det er et godt udgangspunkt, når vi skal anvende og omsætte ny viden til innovation, vækst og arbejdspladser i erhvervslivet.

en	They base their solution on good Danish values.
da	- Danske forskere klarer sig godt i den skarpe internationale konkurrence.

en	The best tool to speed up international cooperation is our eight Danish Innovation Centres.
da	Målt på antallet af videnskabelige publikationer pr. indbygger og på, hvor ofte forskerne bliver citeret, ligger Danmark blandt de tre bedste lande i OECD.

en	Labster participated in a program provided by The Innovation Center in Silicon Valley.
da	Dansk forskning er af høj kvalitet i international sammenhæng, viser analyserne i " Forskningsbarometer 2010 ".

en	Europe has a balanced approach to technology with strong root in our democratic values and ethics.
da	En af nyskabelserne i denne udgave af barometeret er en række indikatorer, som særligt belyser det humanistiske og det samfundsvidenskabelige område.

en	Today, Labster is recognised as of one of the best providers of virtual lab solutions in the world.
da	De danske forskningsmiljøer erobrer en ren førsteplads, når det gælder succésraten med hensyn til ansøgninger til EU's forskningsprogrammer.

en	Eachthing is using top-notch algorithms, blockchain and machine learning to create a smarter and better world.
da	Barometeret er baseret på statistiske indikatorer, som er udvalgt, fordi de beskriver aspekter af forskningen - i dansk og internationalt perspektiv - som er særligt interessante.

en	The main focus of the evaluation was mainly concerned with the evolution of its funding instruments, the appropriateness of its selection processes, the interaction with universities and other stakeholders, as well as governance, organisational structures, and the management of DFF.
da	Arrangementet er primært henvendt til organisationer, som arbejder med erhvervsrettet grund- og efteruddannelse, men andre der interesserer sig for internationalt samarbejde og vil høre mere om mulighederne i Erasmus+ programmet er også velkomne.

en	The evaluation is based on a bibliometric study, a self-evaluation report by DFF, desk studies and not least numerous interviews with several researchers and major stakeholders in the research community.
da	Informationsmøderne er både rettet mod den erfarne projektholder og dig, som er helt ny i europæisk samarbejde.

en	last modified Oct 21, 2014
da	Bemærk at det samme informationsmøde også holdes i København den 7. december 2015.

en	The evaluation concludes that DFF is playing a key role in the Danish research funding system and succeeds in supporting the brightest minds and most talented young researchers.
da	Mødets hensigt er at give dig og din organisation grundlag for at kunne gå videre med at udarbejde en ansøgning om tilskud.

en	The center is headed by the University of Copenhagen on behalf of a Danish consortium, which also has representation from Aarhus University, Technical University of Denmark and University of Southern Denmark.
da	Huset drives af fonden La Fondation Danoise, hvis bestyrelse består af repræsentanter for uddannelsesmiljøer i Frankrig og Danmark.

en	IDA (Instrument Center for Danish Astrophysics)
da	Knud Højgaards Fond

en	The centres are nationally anchored to support the overall Danish interests within their respective academic areas in relation to the international memberships.
da	Danske studerende i Paris kan se frem til, at deres traditionsrige studenterhus får færdiggjort sin omfattende modernisering med installation af badeværelser på alle værelser.

en	Grading system of Danish higher education (pdf)
da	Hydrogen Link-netværket forbereder fire ansøgninger til FP7

en	Grades in vocational education and training
da	Biomarkører i forbindelse med skizofreni

en	In 2019 KE has decided on a new strategy has been approved with the following headlines:
da	Udvalgets analyse forventes afsluttet med udgangen af 2019 og skal bl.a. understøtte en bedre prioritering af de offentlige forskningsinvesteringer.

en	Scholarly communication and publication models of the future including plan S principles and implementation
da	Der vil løbende blive publiceret delanalyser på udvalgets hjemmeside.

en	The organisation is focusing on Open Scholarship( Open Science) and Open Access
da	Der er dog betydelig usikkerhed om størrelsen af effekterne - ikke mindst i en dansk kontekst, ligesom der er begrænset viden om, hvordan vi bedst sammensætter forskning i forhold til blandt andet grundforskning og mere direkte anvendt forskning.

en	Danish Agency for Higher Education and Science, Haraldsgade 53, DK-2100 Copenhagen Ø +45 7231 8700 - vur@ufm.dk - ufm.dk/recognition
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen, Haraldsgade 53, 2100 København Ø 7231 8700 - vur@ufm.dk - ufm.dk/anerkendelse

en	How many years, weeks or semesters?
da	Angiv år, uger, semestre eller lignende.

en	What do you want to use the background report for?
da	Hvad ønsker du at bruge den vejledende udtalelse til?

en	Please give a short description of the assignment/project:
da	Giv en kort beskrivelse af opgaven/projektet:

en	Education
da	Uddannelse

en	Please describe the most important subjects:
da	Beskriv de vigtigste fag:

en	What are you enclosing?
da	Hvad vedlægger du?

en	Name of institution/authority/company: Street address:
da	Institution/myndighed/virksomhed: Gadeadresse:

en	Information about your work experience will not be included in the background report, but it helps create a clear picture of your educational background.
da	Oplysninger om erhvervserfaring indgår ikke i den vejledende udtalelse, men de medvirker til at give et komplet billede af din uddannelse.

en	Did completion of the programme give access to further education?
da	Gav uddannelsen adgang til videre uddannelse?

en	If you have any documentation at all to support your information, please enclose it with the application.
da	Hvis du har nogen dokumentation, der kan bekræfte dine oplysninger, beder vi dig vedlægge den.

en	The qualification holder must sign the form even if somebody else is submitting the application.
da	Blanketten skal underskrives af uddannelsens indehaver, også når den indsendes af andre.

en	Is the Danish Agency for Higher Education and Science allowed to make inquiries in your country of education in order to verify your information?
da	Må Uddannelses- og Forskningsstyrelsen tage kontakt til uddannelseslandet for at få verificeret dine oplysninger?

en	Was the programme aimed at employment in a particular line of work?
da	Var uddannelsen rettet mod arbejde inden for et bestemt fag?

en	Did you complete all of the programme?
da	Afsluttede du hele uddannelsen?

en	Only tick one purpose (the most important one):  Further education or training  Job search  Other purpose:
da	Sæt kun kryds ud for ét formål (det vigtigste):  Læse videre  Søge job  Andet - skriv hvad:

en	Danish civil registry number (if none, date of birth): Nationality:
da	Cpr-nummer (hvis intet cpr-nr.: fødselsdato): Statsborgerskab:

en	Did the programme include practical, laboratory or workshop training?
da	Indgik der praktik eller laboratorie-/værkstedsundervisning?

en	Have you worked in your field after the end of your studies/training?
da	Har du arbejdet inden for dit fag efter din uddannelse?

en	Workplace:
da	Arbejdssted:

en	Inquiries in the country of education
da	Kontakt til uddannelseslandet

en	I consent to the Danish Agency for Higher Education and Science writing a background report on my educational qualifications.
da	Jeg giver hermed mit samtykke til, at Uddannelses- og Forskningsstyrelsen udarbejder en vejledende udtalelse om min uddannelse.

en	How many weeks was the official duration of your work on the assignment/project?
da	Hvor mange uger varede den officielle arbejdstid med opgaven?

en	Subject field and content of the programme
da	Uddannelsens specialisering og indhold

en	Previous name, if changed (enclose documentation, e.g. marriage certificate): Street address:
da	Evt. tidligere navn (vedlæg navneforandringsattest eller vielsesattest): Gadeadresse:

en	Period of employment:
da	Ansættelsesperiode:

en	Please describe the subject field(s) of the programme:
da	Beskriv uddannelsens fagområde(r):

en	 Statement by your educational institution confirming that you have been a student there  Statement from an employer  Trade union membership card  Transcript of (some of) the subjects you have passed
da	 Udtalelse fra en arbejdsgiver  Fagforeningsbog  Udskrift over (nogle af de) beståede fag fra din uddannelse

en	Application for an educational background report
da	Ansøgning om vejledende udtalelse om udenlandsk uddannelse

en	Work experience
da	Erhvervserfaring

en	Purpose of the programme
da	Uddannelsens formål

en	Did you submit a thesis, dissertation or other major written assignment/project?
da	Afleverede du en større opgave (en skriftlig opgave eller et projekt)?

en	Any other address information (e.g. c/o name):
da	Eventuelle andre adresseoplysninger (f.eks. c/o-navn, hvis du bor hos en anden): Postnummer:

en	Name of qualification/programme of education: Name of educational institution: City:
da	Uddannelsesinstitutionens navn: By:

en	What was the official length of the programme?
da	Hvad var uddannelsens officielle længde (normeret studietid)?

en	Name of contact person:
da	Uddannelsens navn:

en	Telephone:
da	Postnummer:

en	Work experience 1
da	Erhvervserfaring 1

en	First and middle names:
da	Fornavn(e):

en	Telephone number (daytime):
da	Telefon i dagtimerne:

en	Work experience 2
da	Erhvervserfaring 2

en	Work experience 3
da	Erhvervserfaring 3

en	Work experience 5
da	Erhvervserfaring 5

en	 Yes  No
da	 Kvinde  Mand

en	Work experience 4
da	Erhvervserfaring 4

en	Work experience 6
da	Erhvervserfaring 6

en	Employers apply for a "turbo assessment"
da	Priserne bliver uddelt af H.K.H.

en	The agreement for state employed graduates specifically states that, when in doubt, the level of your foreign qualification can be assessed by the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Årets fem Eliteforsk-vindere spænder bredt, og modtager alle i dag 1,2 millioner kroner som en påskønnelse af deres store indsats i forskningens tjeneste.

en	No matter which agreement you are employed under, you can have your non-Danish qualification assessed by the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Nanodroner mod kræftceller, internationale domstole, banebrydende fedmeforskning, det allermest avancerede matematik og grundlæggende forskning i, hvorfor vi gør som vi gør i vores sundhedsvæsen.

en	Published in January 2012 by:
da	Udgivet i januar 2012 af:

en	1 Introduction
da	1 Indledning

en	However, the order of the sections is basically unchanged.
da	Rækkefølgen af afsnit er dog stort set uændret.

en	Such rules are not described here.
da	Sådanne regelsæt er ikke beskrevet her.

en	20 Patents, license agreements, sale of know-how and own production
da	20 Patentering, licensaftaler, salg af knowhow og egen fabrikation

en	See www.pligtaflevering.dk.
da	Se www.pligtaflevering.dk.

en	• Missing or insufficient scientific and financial reporting on the activity
da	• Manglende eller mangelfuld faglig og regnskabsmæssig afrapportering om aktiviteten

en	15.2 Research training etc.
da	15.2 Forskeruddannelse med videre

en	11 Changes to the funding basis requiring prior approval
da	11 Ændringer i bevillingsgrundlaget som kræver forhåndsgodkendelse

en	CVR no. 1991 8440 EAN number 5798000416697
da	CVR-nummer 1991 8440 EAN nummer 5798000416697

en	11.1 Change of administrator
da	11.1 Ændring af administrator

en	Ministry of Science, Innovation and Higher Education
da	Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser

en	There may only be one administrator per grant.
da	Der kan kun være én administrator pr. bevilling.

en	18 VAT and taxation
da	18 Moms og skattemæssige forhold

en	This period (up to 15 months) will be included in the final financial statement.
da	Denne periode (op til 15 måneder) inkluderes i slutregnskabet.

en	The former administrator must declare agreement with the change.
da	Den tidligere administrator skal erklære sig indforstået med ændringen.

en	• Failure to obtain the required authorisations
da	• Manglende indhentelse af påkrævede godkendelser

en	This text must be entered as the ‘order number'.
da	Denne tekst indsættes som 'ordrenummer'.

en	Any co-financing must be specified for each participant institution/enterprise.
da	Medfinansieringen skal angives for hver deltagende institution/virksomhed.

en	This category includes municipal/regional/private-sector institutions and enterprises.
da	Her er tale om kommunale/regionale/private institutioner og virksomheder.

en	9.7 Special requirements concerning deficit guarantee and co-financing Some types of grants are awarded under special conditions, such as deficit guarantee and cofinancing.
da	9.7 Særligt om underskudsgaranti og medfinansiering Nogle typer af bevillinger gives under særlige forudsætninger som for eksempel underskudsgaranti og medfinansieringskrav.

en	The complete funding basis comprises:
da	Bevillingsgrundlaget består i sin helhed af:

en	The requirements for auditing depend on the type of institution administrating the grant.
da	Kravene til revision afhænger af, hvilken type institution som administrerer bevillingen.

en	However, the first annual financial statement may cover a period of up to 15 months.
da	Det første årsregnskab må dog gerne dække en periode på op til 15 mdr.

en	Thus, the first e-invoice should be in the amount of 85 per cent of the grant total.
da	Første e-faktura skal således lyde på 85% af bevillingen.

en	1.1 Most important changes in the revised Terms & Conditions Please note the most important changes and clarifications in this version of the Terms & Conditions compared with the previous version from 2009:
da	1.1 Væsentligste ændringer i forbindelse med revidering Bemærk at de væsentligste ændringer og præciseringer i denne udgave af "Vilkår for bevillinger" set i forhold til den tidligere udgave fra 2009 er:

en	Any amendments to the funding period require special justification.
da	Ændring af bevillingsperioden kræver en særlig begrundelse.

en	The rules for financial auditing are described in section 10.
da	Reglerne om revision er beskrevet i afsnit 10.

en	Normally a grant is administrated by a Danish institution or enterprise.
da	Normalt administreres en bevilling af en dansk institution eller virksomhed.

en	15 Terms and conditions of employment and salaries
da	15 Ansættelsesvilkår og aflønning

en	Under the agreement between the Danish Council for Independent Research, the Danish Council for Strategic Research and the Danish universities, the annual rates amount to DKK 50,000 for the humanities and social sciences and DKK 80,000 for the technical, natural and health sciences.
da	De årlige takster udgør ifølge aftale mellem Det Frie Forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråd og Danske Universiteter 50.000 kr. for humaniora og samfundsvidenskab og 80.000 kr. for teknisk, naturvidenskab og sundhedsvidenskab.

en	The terms and conditions set out in sections 9.1 and 9.2 also apply here.
da	Vilkårene beskrevet i afsnit 9.1. og 9.2 gælder også her.

en	The place of employment is expected to pay any additional costs in accordance with the current rules, cf. Ministry of Finance circular no. 9427 of 13 June 2007 on job structures for scientific/academic staff at universities (Finansministeriets cirkulære nr.9427 af 13. juni 2007 om stillingsstruktur for videnskabeligt personale ved universiteterne).
da	Ansættelsesstedet forventes at afholde eventuelle merudgifter efter gældende regler jævnfør for eksempel Finansministeriets cirkulære nr. 9427 af 13. juni 2007 om stillingsstruktur for videnskabeligt personale ved universiteterne.

en	Please see section 11 if changes to the funding basis are to be made.
da	Se afsnit 11 hvis der ønskes ændringer i forhold til bevillingsgrundlaget.

en	A date for the change must also be specified.
da	En dato for selve skiftet skal også oplyses.

en	For example, an employee can be authorised by the institution's head of accounts to approve financial statements.
da	For eksempel kan en medarbejder være bemyndiget af institutionens regnskabschef til at attestere regnskaber.

en	Changes to the administrator, grant holder, research team, project management and specific content of the activity shall always be considered significant changes, cf. 11.1 - 11.3.
da	Ændring af administrator, bevillingshaver, forskergruppen, aktivitetens ledelse samt ændringer af faglig karakter anses altid for større ændringer, jf. 11.1 - 11.3.

en	The terms and conditions set out in sections 9.1, 9.2 and 9.3 also apply here.
da	Vilkårene beskrevet i afsnit 9.1, 9.2 og 9.3 gælder her.

en	The administrator - in some cases called the administrating institution - can be a public-sector institution, a private company, an organisation or an individual.
da	Administrator, i nogle tilfælde kaldet Administrerende institution, kan være en offentlig institution, privat virksomhed, organisation eller privatperson.

en	The interest must be used in accordance with the purpose of the grant.
da	Renterne skal anvendes i overensstemmelse med bevillingens formål.

en	The grant can only be used to cover costs directly attributable to the activity applied for and which are relevant to and essential for implementation of the activity.
da	Bevillingen kan kun anvendes til dækning af udgifter, der direkte kan henføres til den søgte aktivitet, og som er relevante og nødvendige for at gennemføre aktiviteten.

en	• Any other delay not authorised by the granting body, including extension of the funding period
da	• Anden forsinkelse, som ikke er godkendt af bevillingsgiver, herunder forlængelse af bevillingsperioden

en	In connection with PhD studies, an annual educational grant is offered to the Danish public-sector institution where the PhD fellow in question is employed.
da	I tilknytning til et ph.d.-studium skal der ydes et årligt uddannelsestilskud til den offentlige danske institution, hvor den pågældende phdstipendiat er ansat.

en	Budget specifications and sub-budgets will normally only be specified in the funding basis.
da	Budgetspecifikationer og delbudgetter vil normalt kun være angivet i bevillingsgrundlaget.

en	All invoices must specify a payment deadline (due date/disbursement date) of at least ‘end of month + 45 days'.
da	Alle fakturaer skal have en betalingsfrist (forfaldsdato/udbetalingsdato) på mindst løbende måned +45 dage.

en	Framework grants may comprise sub-grants for research training.
da	Rammebevillinger kan indeholde støtte til forskeruddannelse.

en	Re-budgeting limit All grants irrespective of size DKK 100,000
da	Rebudgetteringsgrænse Alle bevillinger uanset størrelse 100.000 kr.

en	Grants with deficit guarantees are usually awarded for journal publications and conferences.
da	Bevillinger med underskudsgaranti gives typisk til tidsskriftsudgivelser og konferencer.

en	The two types of financial statements are described below.
da	De to typer regnskaber gennemgås nedenfor.

en	No limit as the amount is disbursed as a lump sum (with the exception of 15 per cent - see section 6)
da	Ingen grænse, da beløbet udbetales på én gang (bortset fra 15% - se afsnit 6)

en	The request for disbursement of the withheld amount in the last financial year must be submitted as a separate e-invoice.
da	Anmodningen om udbetaling af det tilbageholdte beløb i sidste finansår skal fremsendes som separat e-faktura.

en	The scientific report must cover the entire funding period.
da	Rapporten skal dække hele bevillingsperioden.

en	The amended disbursement profile shall replace all previous versions of the disbursement profile.
da	Den ændrede udbetalingsprofil erstatter tidligere udgaver af udbetalingsprofilen.

en	The maximum limit for unspent funding - also called the re-budgeting limit - depends on whether the grant is administrated by a Danish public-sector institution or another type of institution/enterprise.
da	Loftet for uforbrugte midler - også kaldet rebudgetteringsgrænsen - afhænger af, om bevillingen administreres af en dansk offentlig institution eller af en anden type institution/virksomhed.

en	In such cases, the terms may thus deviate from the present Terms & Conditions.
da	I disse tilfælde kan vilkårene således afvige fra nærværende "Vilkår for bevillinger".

en	9.8 Special requirements concerning other income Funding from other sources
da	9.8 Særligt om andre indtægter

en	In all cases, the original vouchers will be returned after approval of the financial statement.
da	I alle tilfælde vil originale bilag blive returneret efter godkendelse af regnskabet.

en	Re-budgeting limits for Danish public-sector institutions Grant size
da	Rebudgetteringsgrænser for offentlige danske institutioner Bevillingsstørrelse

en	Funding is awarded as framework grants or project grants.
da	Bevillinger gives som rammebevillinger eller projektbevillinger.

en	Danish Agency for Science, Technology and Innovation Bredgade 40
da	Styrelsen for Forskning og Innovation Bredgade 40

en	10.1 Government institutions and public financed non-profit organisations
da	10.1 Statsinstitutioner og statsfinansierede selvejende institutioner

en	Please note that any costs beyond the total amount allocated for operating costs will not be refunded.
da	Bemærk, at en eventuel overskridelse af det samlede bevilgede beløb til drift ikke vil blive refunderet.

en	Administration contributions/overheads: The share of the grant awarded to cover indirect costs associated with implementation of the activity, but which are not directly attributable to the specific activity.
da	Administrationsbidrag/overhead: Er den del af bevillingen, som gives til at dække de indirekte omkostninger, der er forbundet med at gennemføre aktiviteten, men som ikke direkte kan henføres til det konkrete arbejde.

en	Costs defrayed outside of the funding period cannot be authorised unless otherwise expressly agreed in writing between the granting body and grant holder.
da	Udgifter, der er disponeret uden for bevillingsperioden, kan ikke godkendes, medmindre der skriftligt er aftalt andet mellem bevillingsgiver og -haver.

en	12.2 Amendments to disbursement profile
da	12.2 Ændring af udbetalingsprofil

en	The same applies to PhD fellows on a full research programme abroad.
da	Tilsvarende gælder for ph.d.-stipendiater med fuld forskeruddannelse i udlandet.

en	This applies also in instances where, pursuant to a section 9 agreement on internal auditing, the audit is performed by a state-authorised public accountant.
da	Det gælder også, hvor revisionsopgaven i henhold til en § 9-aftale om intern revision varetages af en statsautoriseret revisor.

en	Re-budgeting limit for private-sector enterprises/organisations and private individuals Grant size
da	Rebudgetteringsgrænse for private virksomheder/organisationer og privatpersoner Bevillingsstørrelse

en	Based on the desired disbursement profile, the granting body will draw up a new disbursement profile.
da	På baggrund af den ønskede udbetalingsprofil vil bevillingsgiver udarbejde en ny udbetalingsprofil.

en	14 Non-compliance and revocation of funding
da	14 Misligholdelse og bortfald af bevilling

en	Granting body: The scientific research council, programme commission or other body that awards the grant.
da	Bevillingsgiver: Er det faglige forskningsråd, den programkomité eller andet organ, der tildeler bevillingen.

en	The request must include a statement from the administrator and confirmation from the new administrator (head of department or similar) stating that he/she can take over all duties as administrator.
da	Anmodningen vedlægges en udtalelse fra den afgivende administrator og en bekræftelse fra den nye administrator (institutleder eller lignende) om, at denne vil og kan overtage alle forpligtelser som administrator.

en	The grant holder and the administrator shall give the auditor access to perform such inquiries as are deemed necessary and shall ensure that the auditor is provided with the information and assistance which the auditor deems necessary for performance of his/her professional duty.
da	Bevillingshaver og administrator skal give revisor adgang til at foretage de undersøgelser, som denne finder nødvendige, og skal sørge for, at revisor får de oplysninger og den bistand, som revisor finder nødvendige for udførelsen af sit hverv.

en	The audit must be performed in accordance with generally accepted auditing standards as defined by the National Audit Office of Denmark (Rigsrevisionen) and described at www.rigsrevisionen.dk.
da	Revisionen skal foretages i overensstemmelse med god offentlig revisionsskik, som er fastlagt af Rigsrevisionen, og som er beskrevet på www.rigsrevisionen.dk.

en	This means that the annual financial statements and final financial statements must include an appended overview of the actual co-financing in the course of the year compared with the budgeted figures for co-financing.
da	Det betyder, at der sammen med årsregnskaber og slutregnskabet skal indsendes en oversigt over den faktiske medfinansiering i løbet af året sammenlignet med budgettallene for medfinansieringen.

en	Such duties may take up no more than 20 per cent of the nominal weekly working hours funded by the granting body.
da	Dette må højst udgøre 20% af den normerede ugentlige arbejdstid, der finansieres af bevillingsgiver.

en	The specific consequences to the actual activity must be stated.
da	Eventuelle faglige konsekvenser for aktiviteten skal oplyses.

en	The budget breaks the grant down into a number of budget items and any other participants.
da	Budgettet fordeler bevillingen på en række budgetposter og på de eventuelle øvrige deltagere.

en	Researchers who take up short-term or long-term appointments abroad are advised to register in advance with the local tax authority before departing for the foreign location.
da	Forskere, der tager på kortere eller længerevarende ophold i udlandet, tilrådes at lade sig forskudsregistrere hos den kommunale ligningsmyndighed inden afrejse til udlandet.

en	The granting body's funds are comprised by the rules concerning refund of input VAT if the purchase is made by a Danish public-sector institution.
da	Bevillingsgivers midler er omfattet af reglerne om refusion af købsmoms, hvis indkøbet foretages af en offentlig dansk institution.

en	3.2 Project grants A project grant is an allocation of funding for a specific, well-defined activity.
da	3.2 Projektbevillinger En projektbevilling er en bevilling, hvor der bevilges midler til en konkret, afgrænset aktivitet.

en	It is the responsibility of the grant holder to submit all relevant declarations and information in connection with such changes to the granting body.
da	Det er bevillingshavers ansvar at fremsende alle relevante erklæringer og oplysninger i forbindelse med ændringer til bevillingsgiver.

en	If the reallocation is due to significant changes to the grant (cf. section 11), it is only necessary to refer to the granting body's approval of the changes.
da	Skyldes omfordelingen en væsentlig ændring af bevillingen (jf. afsnit 11), skal der blot henvises til bevillingsgivers godkendelse af ændringen.

en	When submitting the final financial statement, the withheld amount of 15 per cent of the last financial year's disbursement is not to be included in the total amount disbursed.
da	Når der aflægges slutregnskab, skal det tilbageholdte beløb på 15% af sidste finansårs udbetaling ikke medregnes i det samlede udbetalte beløb.

en	In such cases, special requirements apply to the submission of financial statements.
da	I disse tilfælde stilles der særlige krav til regnskabsaflæggelsen.

en	5.1 Grants with a fixed disbursement profile
da	5.1 Bevillinger med fast udbetalingsprofil

en	Questions concerning the administration of grants should be directed to the Agency on tel.: +45 3392 9200 or by email to: bevilling@fi.dk.
da	Spørgsmål i forbindelse med administrationen af bevillinger skal altid rettes til FI på telefon 33 92 92 00 eller e-mail bevilling@fi.dk.

en	All amounts specified in the Terms & Conditions are inclusive of administration contributions/overheads.
da	Alle beløb i "Vilkår for bevillinger" angives inklusive administrationsbidrag/overhead.

en	The auditor shall submit an audit report with his evaluation and opinion concerning the audit performed.
da	Revisor skal afgive en revisionsberetning med sin vurdering og konklusion vedrørende den udførte revision.

en	15.1 General requirements concerning terms and conditions of employment and salaries It is the grant holder's responsibility to ensure that staff appointments under each grant are compliant with the employing authority's prevailing rules and regulations.
da	15.1 Generelt om ansættelsesvilkår og aflønning Det er bevillingshavers ansvar, at ansættelser af medarbejdere under den enkelte bevilling sker efter de til enhver tid gældende regler hos ansættelsesmyndigheden.

en	Thus, the budget will only comprise the overall budget for the entire funding period broken down into budget items, but without further specification of disbursement amounts for the individual financial years.
da	Budgettet vil således kun indeholde det samlede budget for hele bevillingsperioden fordelt på budgetposter, men uden en yderligere fordeling på de enkelte finansår.

en	For significant reallocations among budget items - more than 25 per cent of a framework grant or more than 10 per cent of a project grant - the reallocation must be justified in connection with submission of the final financial statement.
da	Ved større omfordelinger mellem budgetposter - mere end 25% på en rammebevilling og mere end 10% på en projektbevilling - skal omfordelingen være begrundet i forbindelse med aflæggelsen af slutregnskabet.

en	PhD and postgraduate research fellows are under obligation to undertake duties for their employer or host institution as instructed by that institution to an extent corresponding to 840 hours over an employment period of 3 years.
da	Ph.d.- og kandidatstipendiater har pligt til at udføre arbejdsopgaver for ansættelses- eller værtsinstitutioner efter institutionens anvisning i et omfang, der ved ansættelse i 3 år svarer til i alt 840 timer.

en	If the grant covers scientific/academic staff appointed at assistant professor/postdoctoral level for a fixed period of time, such employees may be assigned the following responsibility by the institution: teaching obligations (including preparation) to a certain extent and other duties to a limited extent.
da	Hvis der indgår videnskabelige medarbejdere, der er ansat på adjunkt/post.doc.-niveau i en tidsbegrænset periode, kan disse fra institutionens side pålægges følgende: Undervisning (inklusiv forberedelse) i et vist omfang og andre opgaver i et begrænset omfang.

en	Duly authorised employee: A person who has been authorised by the administrator to perform a specific task in accordance with the company's/institution's rules for authorisation.
da	Bemyndiget medarbejder: Er en person, der er blevet bemyndiget af administrator til at varetage en given opgave i henhold til virksomhedens/institutionen regelsæt for bemyndigelser.

en	• Non-fulfilment of the terms and conditions in the funding basis, plans and budgets as specified in the funding basis
da	• Manglende overholdelse af de i bevillingsgrundlaget opstillede faglige mål, planer og budgetter

en	Furthermore, the grant holder must be aware of other relevant rules, e.g. the administrating institution's rules concerning terms of employment and procurement.
da	Bevillingshaver skal herudover være opmærksom på andre relevante regelsæt, for eksempel regler på den administrerende institution vedrørende ansættelsesvilkår og indkøb.

en	Any redistribution among these budget items of 10 per cent or more must be approved by the granting body before allocation if they are not a result of other approved changes.
da	Er der en omfordeling mellem disse budgetposter på 10% eller mere, skal ændringerne godkendes af bevillingsgiver inden disponering, hvis de ikke er en følge af anden ændring.

en	In contrast to a framework grant, automatic adjustment of the budget amounts for certain expenditure items is included.
da	Modsat en rammebevilling er der indlagt en automatisk regulering af budget på visse udgiftsposter.

en	It is not necessary to submit a separate financial statement for the last financial year of the funding period.
da	Der skal ikke udarbejdes et separat årsregnskab for sidste finansår i bevillingsperioden.

en	If the notice of funding is received later than two months prior to the first day of the funding period, the request must be submitted no later than two months after receipt of the notice of funding.
da	Hvis bevillingsbrevet modtages senere end to måneder før bevillingens startdato, skal anmodningen være indsendt senest to måneder efter at bevillingsbrevet er modtaget.

en	In case of a reduced grant, in which the amount allocated is less than the application amount, the notice of funding and/or the reduced budget will normally specify which budget items have been reduced.
da	I de tilfælde, hvor der er givet en reduceret bevilling i forhold til det ansøgte beløb, vil det normalt fremgå af bevillingen og/eller det reducerede budget, hvilke budgetposter der er reduceret.

en	Further, assessment must be made of whether due financial consideration has been given to administration of the funds comprised by the financial statement.
da	Der foretages endvidere en vurdering af, hvorvidt der er taget skyldige økonomiske hensyn ved forvaltningen af de midler, der er omfattet af regnskabet.

en	Tuition fees, travel, transport and insurance costs must be documented by original vouchers, including the boarding cards used for travel.
da	Undervisningsgebyr (tuition fee), rejse-, fragt- og forsikringsudgifter skal dokumenteres med originale bilag, herunder de anvendte boardingpas.

en	If a grant is to be administrated by a foreign entity, a specific arrangement will be made between the administrator concerned and the Agency regarding terms of payment etc.
da	Skal en bevilling administreres af en udenlandsk enhed, vil der blive indgået en konkret aftale mellem den pågældende administrator og FI om vilkår vedrørende udbetaling og andre forhold.

en	Sub-statements, auditors' statements concerning such substatements, bank statements and original vouchers from the other participant institutions/enterprises are not to be submitted to the Agency unless expressly requested by the granting body.
da	Delregnskaber, revisorerklæringer til delregnskaber, kontoudskrifter og originale bilag fra de øvrige deltageres institutioner/virksomheder skal ikke indsendes til FI, medmindre bevillingsgiver særskilt anmoder om det.

en	12.1 Maximum limit for unspent funding (re-budgeting) There is a limit to how much unspent funding the grant holder may have left at the end of a financial year.
da	12.1 Loftet for uforbrugte midler (rebudgettering) Der er en grænse for, hvor mange uforbrugte midler der må henstå hos bevillingshaver ved udgangen af et finansår.

en	For financing awarded as a grant to cover actual costs, these costs must be documented by original vouchers.
da	Ved bevillinger, hvor der er givet et tilskud til dækning af faktiske omkostninger, skal disse udgifter dokumenteres med originalbilag.

en	Requirements concerning accommodation, living and establishment costs There are two types of financing of research stays abroad with different requirements for documentation:
da	Der findes to typer finansiering af forskningsophold i udlandet, hvor kravene til dokumentation varierer:

en	• Notice of funding, including any subsequent changes
da	• Bevillingsbrev med bilag samt eventuelle efterfølgende ændringer

en	Annual financial statements and final financial statements must be audited by an external party unless the amount disbursed is less than the amount specified in this section.
da	De årlige regnskaber og slutregnskabet skal revideres eksternt, med mindre det udbetalte beløb er lavere end beskrevet i dette afsnit.

en	PhD and postgraduate research fellows who are enrolled for the entire funding period at a foreign educational institution are not under obligation to perform such duties, but have a duty to complete such studies as are expected for their programme of study.
da	Ph.d.- og kandidatstipendiater, der under hele forløbet er indskrevet ved en udenlandsk uddannelsesinstitution, er ikke forpligtet til at udføre sådant arbejde, men har pligt til at yde den studieindsats, som er forudsat for forløbet.

en	For example, an invoice may not be submitted if reporting is incomplete (e.g. if the annual financial statement has not been submitted).
da	Der må således for eksempel ikke indsendes faktura, hvis der er udeståender vedrørende afrapportering (for eksempel indsendelse af årsregnskab).

en	In addition, the following terms and conditions apply to grants for study and research stays abroad of more than one month awarded to private individuals not affiliated with any institution in Denmark.
da	Yderligere gælder følgende for bevillinger, der gives til privatpersoner til studie- og forskningsophold i udlandet på over en måned, og hvor bevillingshaver ikke er tilknyttet en institution i Danmark.

en	The financial statement must show the total amount spent in the financial year as well as the amount of unspent funding.
da	Regnskabet skal vise de samlede, forbrugte midler i regnskabsåret samt omfanget af de uforbrugte midler.

en	The administrator will usually be the grant holder's employer.
da	Normalt vil administrator være bevillingshavers ansættelsessted.

en	All purchases pertaining to the grant must be made pursuant to the procurement rules that apply to the institution/enterprise making the purchase - this also applies if copies of any obtained tenders were enclosed with the application.
da	Alle indkøb, der vedrører bevillingen, skal foretages i henhold til de udbudsregler, som gælder for institution/virksomhed, der skal foretage indkøbet - også selvom der eventuelt med ansøgningen var fremsendt kopi af indhentede tilbud.

en	This is known as the ‘disbursement profile'.
da	Dette kaldes bevillingens udbetalingsprofil.

en	• Call for applications
da	• Ansøgning med bilag

en	The purpose of the audit is to ascertain that the accounts presented are true and fair, that the allocation of funds comprised by the financial reporting is consistent with the terms and conditions of the grant, statutes and other regulations and with agreements made and customary practice, and that the grant has been used for its intended purpose.
da	Ved revisionen efterprøves, om regnskabet er rigtigt, om de dispositioner, der er omfattet af regnskabsaflæggelsen, er i overensstemmelse med meddelte bevillingsbetingelser, love og andre forskrifter samt med indgåede aftaler og sædvanlig praksis og om bevillingen er anvendt til formålet.

en	6.1 General requirements concerning disbursements Requests for grant disbursement must be submitted using an electronic invoice (e-invoice) via the Agency's EAN number: 5798000416697.
da	Anmodning om udbetaling af bevilling skal ske ved indsendelse af elektronisk faktura via FIs EANnummer: 5798000416697.

en	If the granting body instigates evaluations of the grants awarded, the grant holder must accommodate any requests for material for that purpose as well as being available, within reason, for evaluation meetings, interviews, questionnaire surveys and the like.
da	Hvis bevillingsgiver iværksætter evalueringer af de givne bevillinger, skal bevillingshaver bidrage hertil med relevant, efterspurgt materiale samt i rimeligt omfang stå til rådighed for evalueringsmøder, interviews, spørgeskemaundersøgelser eller lignende.

en	Purchased equipment etc. is the property of the administrator or the institution/enterprise which according to the funding basis is to acquire the equipment.
da	Indkøbt apparatur med videre tilhører administrator eller den institution/virksomhed, der ifølge bevillingsgrundlaget skal erhverve apparaturet.

en	9.6 Special requirements for financial statements for grants covering multiple participants When submitting financial statements for a grant covering multiple participant institutions, enterprises or other partners, it is the grant holder's responsibility to obtain sub-statements from all participants such that the grant holder has a basis for drawing up and submitting one overall financial statement for the entire grant.
da	9.6 Særligt om regnskaber for bevillinger, der omfatter flere deltagere Når der aflægges regnskaber for en bevilling, der omfatter flere deltagende institutioner, virksomheder eller andre partnere, er det bevillingshavers ansvar at indhente delregnskaber fra samtlige deltagere, således at bevillingshaver har grundlag for at udarbejde og indsende ét samlet regnskab for hele bevillingen.

en	Please note that all queries concerning the administration of grants must initially be made via the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
da	Det bemærkes, at alle henvendelser vedrørende administration af bevillinger som udgangspunkt går via Styrelsen for Forskning og Innovation.

en	Budget item: The budget is usually broken down into general budget items as specified in the application/funding basis.
da	Budgetpost: Budgettet er normalt opdelt i overordnede budgetposter jævnfør ansøgningen/bevillingsgrundlaget.

en	11.3 Changes to the composition of the research team If the funding basis awards salary subsidies to named individuals and the grant holder wishes to replace one or more of those named individuals with others, the grant holder must obtain prior written authorisation from the granting body.
da	11.2 Ændring af forskergruppens sammensætning Hvis der i bevillingsgrundlaget er bevilget lønmidler til navngivne personer, og en eller flere af disse navngivne personer ønskes erstattet af andre, skal bevillingshaver indhente skriftlig godkendelse hos bevillingsgiver.

en	6.3 Special requirements concerning disbursement of grants administrated by Danish privatesector enterprises/organisations
da	6.3 Særligt om udbetaling af bevillinger, der administreres af private danske virksomheder/organisationer

en	In the event that funding is revoked, the granting body will, to the extent relevant, provide for coverage of salaries during the notice period for staff salaried by the grant, provided that such payroll costs can be covered within the amount granted.
da	Ved bortfald af bevillingen vil bevillingsgiver i relevant omfang sikre dækning af løn i opsigelsesperioden for personale, der er aflønnet af bevillingen, forudsat at disse omkostninger kan dækkes inden for det bevilgede beløb.

en	If the purchase is made by a private-sector institution, the grant can cover the purchasing amount including VAT unless otherwise specified in the funding basis.
da	Hvis indkøbet foretages af en ikke offentlig institution, kan bevillingen dække indkøb inklusive moms, såfremt andet fremgår specifikt af bevillingsgrundlaget.

en	Any payroll savings in relation to the budget must also be accounted for.
da	Der tages også højde for eventuelle besparelser i lønudgifterne i forhold til budgettet.

en	The granting body may request documentation that the new activity participant's qualifications are equivalent to those of the former participant.
da	Bevillingsgiver kan anmode om dokumentation for, at en ny deltagers kvalifikationer svarer til den erstattede deltagers kvalifikationer.

en	In the event that the grant holder's or other participants' exercise of patent rights, sale of know-how or own production resulting from the grant generates income, the granting body will not require partial or full repayment of the grants.
da	Såfremt bevillingshaveres eller øvrige deltageres udnyttelse af patentrettigheder, salg af knowhow eller egen produktion, der er resultat af bevillingen, medfører indtægter, vil bevillingsgiver ikke gøre krav på tilbagebetaling af hele eller dele af bevillingerne.

en	For grants disbursed in a lump sum (cf. section 6.2 or 6.3), it is not necessary to submit an annual financial statement.
da	For bevillinger, hvor udbetalingen er sket på én gang (jf. afsnit 6.2 eller 6.3), skal der ikke indsendes årlige regnskaber.

en	In such cases, the grant holder is responsible for drawing up the financial statements on behalf of these participants and for ensuring that audits are performed.
da	Bevillingshaver vil i så fald stå for regnskabsudarbejdelsen på vegne af disse deltagere og sikre, at revisionen er foretaget.

en	Please note that the funding basis may require the submission of supplementary overviews of grant expenditures distributed, e.g. broken down by participant institution and enterprise.
da	Bemærk at der i bevillingsgrundlaget kan være stillet krav om, at der skal indsendes supplerende oversigter over bevillingens forbrug, f.eks. fordelt på deltagende institutioner og virksomheder.

en	In the event of en atypical distribution of expenditures over the year, disbursement in instalments of unequal size may be permissible subject to a justified written request to the Agency.
da	Ved atypiske udgiftsforløb i løbet af året vil en udbetaling i ulige store rater kunne accepteres efter begrundet skriftlig anmodning til FI.

en	The remaining budget items may not deviate by more than 10 per cent from the individual budgeted amounts specified in the funding basis.
da	De øvrige budgetposter må ikke fravige den enkelte budgetpost i bevillingsgrundlaget mere end 10%.

en	6 Disbursement of the grant
da	6 Udbetaling af bevillingen

en	The present version replaces the Terms & Conditions for Grants - December 2009 and is applicable from 1 January 2012.
da	December 2009" og er gældende fra 1. januar 2012.

en	Administrator (administrating institution): The institution that is responsible for (financial and staff-related) administration of the grant for the grant holder.
da	Administrator (administrerende institution): Er den, der varetager administrationen (økonomi og personale) af bevillingen for bevillingshaver.

en	When drawing up the final financial statement for a project grant, the amount granted to cover salaries and equipment may be adjusted for pay rises (only permanent increments), price increases and the like.
da	Ved aflæggelse af slutregnskab for bevillingen bliver det bevilgede beløb til løn og apparatur reguleret, så der sker en udligning i forhold til lønstigninger (kun varige tillæg), prisstigninger og lignende.

en	The e-invoice for the first instalment may be submitted at the beginning of the funding period after all terms and conditions have been fulfilled.
da	E-faktura for første rate kan indsendes ved bevillingens begyndelse, og når eventuelle betingelser er opfyldt.

en	Individual pay supplements in addition to those laid down in collective agreements for grant-funded positions must be negotiated between the grant holder and the employing authority.
da	Eventuelle individuelle løntillæg ud over de overenskomstfastsatte tillæg til bevillingsfinansierede medarbejdere kan forhandles mellem bevillingshaver og ansættelsesmyndigheden.

en	The Terms & Conditions for Grants - January 2012 have been laid down by the Danish Agency for Science, Technology and Innovation and approved by the Danish Councils for Independent Research and for Strategic Research.
da	Januar 2012" er fastlagt af Styrelsen for Forskning og Innovation og godkendt af Det Frie Forskningsråd og Det Strategiske Forskningsråd.

en	- If the grant's annual disbursement less the grant holder's own salary is DKK 100,000 or more, four e-invoices of equal amounts must be submitted with the due date on the last weekday of each quarter.
da	- Hvis den årlige bevilling fratrukket egen løn er på 100.000 kr. eller derover, skal der indsendes 4 lige store fakturaer med forfaldsdato den sidste hverdag i hvert kvartal.

en	For salary payments, the exact salary calculation, including pay according to years of service, must be performed by the appointing authority.
da	Når der udbetales løn, skal den nøjagtige lønberegning, herunder anciennitetsfastsættelse, foretages af ansættelsesmyndigheden.

en	The funding basis specifies which budget items the grant is awarded for.
da	Det fremgår af bevillingsgrundlaget, hvilke budgetposter der er givet bevilling til.

en	This then concludes the funding process.
da	Bevillingssagen er herefter afsluttet.

en	If an annual financial statement for a grant shows that the unspent amount at the end of the financial year exceeds this maximum limit, a revised disbursement profile must be drawn up for the grant - this is called re-budgeting.
da	Hvis et årsregnskab for en bevilling viser, at der ved regnskabsårets afslutning er et uforbrugt beløb over denne fastsatte grænse, skal der laves en revideret udbetalingsprofil for bevillingen - en såkaldt rebudgettering.

en	In principle, supplementary grants are not awarded in connection with maternity/paternity/parental leave and sickness.
da	Der gives som udgangspunkt ikke tillægsbevillinger i forbindelse med barsel og sygdom.

en	A justified written request for extension of the funding period must be submitted no later than one month prior to the last day of the funding period.
da	En begrundet skriftlig anmodning om forlængelse af bevillingsperioden skal være indsendt senest en måned inden slutdatoen.

en	The granting body can make the processing of new applications by the grant holder conditional on compliance with the terms and conditions of previous grants.
da	Bevillingsgiver kan gøre behandling af nye ansøgninger fra den pågældende bevillingshaver betinget af, at bevillingsforudsætningerne for tidligere bevillinger overholdes.

en	A framework grant is an allocation of one amount for the entire funding period.
da	I en rammebevilling afsættes et beløb for den samlede bevillingsperiode.

en	Should any unspent funding from previous years less the activity expenditure for the next financial year exceed the maximum limit for unspent funding (cf. section 12), the grant holder must pay the difference to the Agency.
da	Såfremt eventuelle uforbrugte midler fra tidligere år minus det forventede forbrug i det kommende finansår overstiger loftet for uforbrugte midler (jævnfør afsnit 12), skal bevillingshaver indbetale differencen til FI.

en	The grant is based on a specified budget, which is approved by the granting body in connection with the awarding of the grant.
da	Bevillingen er baseret på et konkret budget, som er godkendt af bevillingsgiver i forbindelse med tildelingen af bevillingen.

en	For private individuals who receive salary payments from the Agency in connection with a grant, the following terms and conditions apply to the grant disbursement: - If the grant's annual disbursement less the grant holder's own salary is less than DKK 100,000, it is only necessary to submit one e-invoice annually.
da	6.4 Særligt om privatpersoner, der får udbetalt løn af FI For en privatperson, der i forbindelse med en bevilling får udbetalt løn af FI, gælder der følgende vedrørende udbetaling af bevillingen: - Hvis bevillingens årlige udbetaling fratrukket bevillingshaverens egen løn er under 100.000 kr., skal der indsendes én e-faktura pr. år.

en	If the last day of the funding period falls between 1 April and 31 December, a separate annual financial statement must be submitted for the preceding financial year.
da	Hvis en bevillings slutdato ligger mellem 1. april og 31. december, skal der aflægges separat årsregnskab for det foregående finansår.

en	9.1 General requirements concerning financial statements There are two types of financial statements for grants: annual financial statements and final financial statements.
da	Der er to typer regnskaber for bevillingerne: årsregnskaber og slutregnskaber.

en	Please see also the Act on the Auditing of State Accounts etc.
da	Der henvises i øvrigt til lov om revisionen af statens regnskaber.

en	Within the funding period, the grant holder may apply to the granting body to amend the funding period.
da	Bevillingshaver kan inden for bevillingsperioden ansøge bevillingsgiver om at få ændret bevillingsperioden.

en	If the Agency administrates the salary component, it is not necessary to submit a financial statement for the share of the grant covering salary costs.
da	Hvis FI administrerer løndelen, skal der ikke aflægges regnskab for den del af bevillingen, der dækker løn.

en	If the first day of the funding period falls within the first nine months of a financial year (between 1 January and 30 September), a financial statement must be submitted for the financial year in question.
da	Hvis bevillingens startdato ligger inden for de første ni måneder af et finansår (mellem 1. januar og 30. september), skal der aflægges årsregnskab for det pågældende finansår

en	The grant is awarded for a set funding period as specified by a first and last day.
da	Bevillingen gives for en afgrænset bevillingsperiode angivet ved en startdato og en slutdato.

en	When submitting financial statements, the current version of the Agency's financial reporting form must be used.
da	Når der aflægges regnskab, skal den gældende version af FIs skema til regnskaber benyttes.

en	If the budget that forms the basis for the funding includes co-financing, the notice of funding may stipulate that the actual amount of co-financing must be specified in each financial statement submitted.
da	Hvis der i budgettet, som danner grundlag for bevillingen, er budgetteret med medfinansiering, kan der i bevillingsbrevet være krav om, at der ved hver regnskabsaflæggelse skal redegøres for den faktiske medfinansiering.

en	It is the responsibility of the grant holder to ensure that sub-statements - annual financial statements as well as final financial statements - from the other participants comply with the requirements for financial statements set out in section 9 and the requirements for auditing set out in section 10.
da	Det er bevillingshavers ansvar, at delregnskaber - årsregnskaber såvel som slutregnskaber - fra øvrige deltagere opfylder regnskabskravene beskrevet i hele afsnit 9 og revisionskravene beskrevet i afsnit 10.

en	If the grant holder participates in a conference, the participation fee, travel costs and accommodation and living costs are covered from the operating costs budget.
da	Ved bevillingshavers konferencedeltagelse dækkes deltagergebyr, rejse- og opholdsomkostninger fra driftsbudgettet.

en	The Agency's form for amending the funding period must be used.
da	FIs blanket for ændring af bevillingsperiode skal benyttes.

en	Examples include joint expenditure on rent, premises, administration and so forth.
da	Det kan for eksempel være fællesudgifter til husleje, lokaler, administration med videre.

en	If, at the end of the funding period, there is unspent funding, this funding, including any unspent accrued interest, must be repaid to the granting body.
da	Såfremt der ved afslutningen af bevillingen er uforbrugte beløb, skal disse beløb inklusive eventuelle påløbne, uforbrugte renter tilbagebetales til bevillingsgiver.

en	Unless otherwise stipulated in the notice of funding, the granting body assumes that the administrator or the institution which pursuant to the funding basis is to procure the equipment will, at the end of the funding period, defray the costs of running the equipment applied for.
da	Hvis ikke andet fremgår af bevillingsbrevet, forudsætter bevillingsgiver, at administrator eller den institution, der i henhold til bevillingsgrundlaget skal anskaffe apparaturet, selv dækker udgifterne til drift af det søgte apparatur efter bevillingsperiodens afslutning.

en	These are the budget items that must be specified in the final financial statement.
da	Det er disse budgetposter, der angives ved slutregnskabsaflæggelsen.

en	Where responsibility for the audit rests with the National Audit Office of Denmark (Rigsrevisionen) pursuant to the Act on Auditing of State Accounts etc. the financial statement must always be signed by the grant holder and endorsed by an employee duly authorised by the administrator.
da	Hvor revisionsansvaret påhviler Rigsrevisionen i henhold til lov om revisionen af statens regnskaber, skal regnskaberne altid underskrives af bevillingshaver og påtegnes af en bemyndiget medarbejder hos administrator.

en	If the grant contains a budget item for operating costs, these costs must be documented by vouchers, cf. (the authorised) budget in the funding basis.
da	Hvis bevillingen indeholder en budgetpost til drift, skal udgifterne dokumenteres med bilag, jævnfør (det godkendte) budget i bevillingsgrundlaget.

en	The administrator is specified in the notice of funding.
da	Administrator er angivet i bevillingsbrevet.

en	It is the responsibility of the grant holder to ensure that sub-financial statements - annual financial statements as well as final financial statements - from other participants comply with the requirements for auditing set out in this section.
da	Det er bevillingshavers ansvar, at delregnskaber - årsregnskaber såvel som slutregnskaber - fra øvrige deltagere opfylder revisionskravene i dette afsnit.

en	When the maximum limit for unspent funding has been exceeded, the grant holder must submit a form proposing a new disbursement profile (called Skema til rebudgettering og ændring af udbetalingsprofil).
da	Når loftet for uforbrugte midler er overskredet, skal bevillingshaver indsende et skema med en ny udbetalingsprofil (et såkaldt rebudgetteringsskema).

en	A justified written request to postpone commencement must be submitted to the Agency prior to the first day of the funding period.
da	En begrundet skriftlig anmodning om udsættelse af starttidspunktet skal være indsendt til FI inden startdatoen.

en	The notice of funding specifies the amount available for disbursement per financial year.
da	I bevillingsbrevet er det udspecificeret, hvilke beløb der kan udbetales per finansår.

en	In any form of publicity in connection with the grant and in any dealings with the press, the grant holder must state the name of the granting body.
da	Ved al formidling i forbindelse med bevillingen og ved kontakt med pressen skal bevillingshaver oplyse navnet på bevillingsgiver.

en	If the last day of a funding period falls within the first three months of a financial year (January, February or March), it is not necessary to submit a separate annual financial statement for those three months or for the preceding financial year.
da	Hvis en bevillings slutdato ligger i de første tre måneder af et finansår (januar, februar eller marts) skal der ikke aflægges separat årsregnskab for de tre måneder eller det foregående finansår.

en	The grant holder is responsible vis-à-vis the granting body regarding all aspects, including compliance with the Terms & Conditions for Grants.
da	Bevillingshaver er ansvarlig over for bevillingsgiver i alle forhold, herunder overholdelse af reglerne i "Vilkår for bevillinger".

en	This is because the amount is not disbursed until after the final financial statement, final scientific report and any other missing documentation have been submitted, cf. section 6.
da	Det skyldes, at beløbet først udbetales efter indsendelse af slutregnskabet, slutrapporten og eventuelt andet udestående materiale, jf. afsnit 6.

en	Instead, the disbursement amounts for the individual financial years are determined by the grant holder's expectations regarding activity expenditure at the commencement of each financial year.
da	Udbetalingernes størrelse i de enkelte finansår bestemmes i stedet af bevillingshavers forventning til forbruget ved indgangen til det enkelte finansår.

en	The funding must be repaid after submission of the final financial statement and after the grant holder has been informed by the granting body of the amount to be repaid.
da	Pengene skal først tilbagebetales efter indsendelse af slutregnskabet, og når bevillingshaver har modtaget besked fra bevillingsgiver om tilbagebetaling.

en	The changes will not take effect until the granting body has given written approval.
da	Ændringer kan først træde i kraft efter bevillingsgivers skriftlige godkendelse.

en	When the granting body has received the final financial statement, final scientific report and any other required documentation, the withheld share of the grant shall be disbursed (cf. section 6).
da	Når bevillingsgiver har modtaget slutregnskab, slutrapport og eventuel anden krævet dokumentation, kan den tilbageholdte del af bevillingen udbetales (jævnfør afsnit 6).

en	This amount is included in the grant insofar as it is itemised in the budget forming the basis for the grant awarded.
da	Beløbet er inkluderet i bevillingen i det omfang, det fremgår af det budget, der ligger til grund for bevillingen.

en	If an extension of the funding period is desired as a result of leave of absence, maternity/paternity/parental leave or sickness, a written request to that effect must be submitted to the granting body - see section 4.
da	Ønskes bevillingen forlænget som følge af orlov, barsel eller sygdom skal bevillingsgiver anmodes skriftligt om dette - se afsnit 4.

en	The maximum limit for unspent funding applies regardless of whether or not the grant has a fixed disbursement profile.
da	Loftet for uforbrugte midler gælder, uanset om der er tale om en bevilling med fast udbetalingsprofil eller en bevilling uden fast udbetalingsprofil.

en	Final financial statements for disbursements of DKK 250,000 or less are not audited but must be signed by the grant holder and endorsed by an employee duly authorised by the administrator (see the definition of duly authorised employee).
da	Slutregnskaber for bevillinger på eller under 250.000 kr. revideres ikke, men skal underskrives af bevillingshaver og påtegnes af en bemyndiget medarbejder fra administrator (se definition af bemyndiget medarbejder).

en	6.2 Special requirements concerning disbursement of grants administrated by Danish publicsector institutions
da	6.2 Særligt om udbetaling af bevillinger, der administreres af offentlige institutioner i Danmark

en	The audited accounts must be have an auditor's report attached, stating that the accounts have been audited pursuant to the above auditing rules.
da	Det reviderede regnskab forsynes med en revisionspåtegning, hvoraf det skal fremgå, at regnskabet er revideret i overensstemmelse med ovenfor nævnte revisionsregler.

en	The items may include: scientific/academic salaries, technical/administrative salaries, operating costs, administration contributions/overheads and equipment.
da	Posterne kan for eksempel være: VIP-løn, TAP-løn, drift, administrationsbidrag/overhead og apparatur.

en	If the grant is to cover funding to more than one institution or enterprise, it is the grant holder's responsibility to transfer the funding to the institutions/enterprises in question.
da	Omfatter en bevilling flere institutioner eller virksomheder, er det bevillingshavers ansvar, at der overføres midler til disse.

en	It is incumbent on the grant holder to allocate the grant in compliance with the prevailing rules.
da	Det påhviler bevillingshaver at udmønte bevillingen i overensstemmelse med de relevante gældende regler.

en	A separate invoice must be submitted for each of the four instalments with a due date no earlier than the last weekday of each quarter.
da	De fire rater bliver udbetalt ved fire separate fakturaer, der tidligst kan have forfaldsdato den sidste hverdag i hvert kvartal.

en	The Agency: The Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
da	FI: Styrelsen for Forskning og Innovation.

en	The financial statements must always be signed by the grant holder and endorsed by an employee duly authorised by the administrator.
da	Regnskaberne skal altid underskrives af bevillingshaver og påtegnes af bemyndiget medarbejder hos administrator.

en	• Delayed commencement without the granting body's authorisation
da	• Forsinket bevillingsstart, som ikke er godkendt af bevillingsgiver

en	The granting body shall consider the grant holder in non-compliance if he/she does not comply with the funding basis as defined in section 1.
da	Bevillingsgiver betragter det som misligholdelse, hvis bevillingshaver ikke overholder bevillingsgrundlaget som defineret i afsnit 1, herunder ved:

en	For amending the funding period in connection with maternity/paternity/parental leave, please see section 16.
da	Ved ændring af bevillingsperiode i forbindelse med barsel se afsnit 16.

en	The audit report must be submitted by the grant holder to the Agency together with the financial statement concerned.
da	Revisionsberetningen indsendes af bevillingshaver til FI sammen med det pågældende regnskab.

en	If the grant holder wishes to make significant changes to the funding basis for a given grant, the grant holder must obtain prior written approval from the granting body.
da	Hvis der ønskes væsentlige ændringer i bevillingsgrundlaget for en given bevilling, skal bevillingshaver forudgående indhente skriftlig godkendelse hos bevillingsgiver.

en	For financing awarded as a fixed grant based on rates stated in the call for applications earmarked for funding for accommodation, living and establishment costs, the grant holder must simply state the duration of the stay, which is most easily documented by submitting a statement from the host institution.
da	Ved bevillinger, hvor der er givet et fast tilskud på baggrund af takster i opslaget til opholds- og boligudgifter samt til etablering, skal der blot oplyses om opholdets varighed, hvilket nemmest

en	Once the final financial statement, final scientific report and any other required reports and documentation have been approved and any unspent funding has been repaid, the granting body will send an acknowledgement to the grant holder that the terms and conditions of the funding basis has been fulfilled.
da	Når slutregnskab, slutrapport og eventuelt anden krævet rapportering og dokumentation er godkendt, og eventuelle uforbrugte midler er tilbagebetalt, sender bevillingsgiver en kvittering for bevillingens afslutning til bevillingshaver.

en	The disbursement profile may be amended if, at the end of the financial year, the unspent funding exceeds the stipulated amount - see section 12 for more details.
da	Udbetalingsprofilen kan blive ændret, hvis de uforbrugte midler i forbindelse med en bevilling ved finansårets udløb overstiger det tilladte - se nærmere herom i afsnit 12.

en	Grants of more than DKK 3,000,000 are disbursed once annually in accordance with the applicable disbursement profile (cf. section 5 on disbursement profiles).
da	Ved bevillinger på over 3.000.000 kr. bliver der udbetalt én gang om året i overensstemmelse med den gældende udbetalingsprofil (jævnfør afsnit 5 om udbetalingsprofiler).

en	Grants of more than DKK 100,000 annually will be disbursed quarterly in four equal instalments in accordance with the applicable disbursement profile (cf. section 5 on disbursement profiles).
da	Bevillinger over 100.000 kr. om året bliver udbetalt kvartalsvis i fire lige store rater i overensstemmelse med den gældende udbetalingsprofil (jævnfør afsnit 5 om udbetalingsprofiler).

en	The grant holder must be aware of the rules concerning legal deposit of all publications.
da	Bevillingshaver skal være opmærksom på reglerne om pligtaflevering af offentliggjorte publikationer.

en	rate (the rates can be found on the website of the Agency for Modernisation of Public Administration(Moderniseringsstyrelsen) - www.perst.dk) for the country in question.
da	Per diem (diæter/time-dagpenge) dækkes op til statens takster (takster kan findes på Personalestyrelsens hjemmeside - www.perst.dk) for det pågældende land.

en	If the grant is subject to other rules for reporting, these rules will be specified in the funding basis or any subsequent amendment notice.
da	Er bevillingen underlagt andre regler for afrapportering vil disse fremgå af bevillingsgrundlaget eller senere ændringsmeddelelser.

en	The request must include a Curriculum Vitae for the new grant holder and confirmation that the new grant holder accepts responsibility as grant holder according to the terms and conditions stated in the funding basis.
da	Anmodningen vedlægges CV på den nye bevillingshaver og bekræftelse fra denne om, at vedkommende er indforstået med at overtage ansvaret som bevillingshaver med de betingelser, der er opstillet i bevillingsgrundlaget.

en	Other operating costs can include books, periodicals, IT, laboratory costs etc.
da	Andre driftsudgifter kan være bøger, tidsskrifter, IT, laboratorieudgifter m.v. Der skal fremsendes originalbilag, når der aflægges regnskab.

en	The request must state whether the new administrator is to take over the duties concerning any cofinancing.
da	Der skal oplyses om, hvorvidt den nye administrator overtager forpligtelsen vedrørende

en	The overhead percentage rate is specified in the notice of funding.
da	Overhead-procentsatsen fremgår af bevillingsbrevet.

en	Annual financial statements for disbursements of DKK 500,000 or less must be signed by the grant holder and endorsed by an employee duly authorised by the administrator (see the definition of duly authorised employee).
da	Årsregnskaber for udbetalinger på eller under 500.000 kr. skal underskrives af bevillingshaver og påtegnes af en bemyndiget medarbejder fra administrator (se definition af bemyndiget medarbejder).

en	9.5 Special requirements concerning annual financial statements and final financial statements for grants held by private individuals not affiliated with any institution in Denmark
da	9.5 Særligt om årsregnskab og slutregnskab, når bevillingshaver er en privatperson uden institutionstilknytning i Danmark

en	Duties of this nature must primarily lie within the field of research the scientific staff in question is otherwise engaged in.
da	Et sådant eventuelt arbejde skal primært ligge inden for det forskningsområde, de pågældende videnskabelige medarbejdere beskæftiger sig med. Bevillingshaver skal træffe nærmere aftale herom med institutionen.

en	The file number and granting body are specified in the notice of funding.
da	Sagsnummer og det bevilgende organ fremgår af bevillingsbrevet.

en	The co-financing statement must comprise the same budget items as the budget in the funding basis; however documentation in the form of vouchers is not required.
da	Medfinansieringen skal indeholde de samme poster som bevillingsbudgettet og skal ikke dokumenteres med bilag.

en	In connection with submission of the annual financial statement, a statement must also be attached declaring that the funding has been used in accordance with the funding basis.
da	Som led i aflæggelse af årsregnskabet afgives samtidig en erklæring om, at midlerne er anvendt i overensstemmelse med bevillingsgrundlaget.

en	In connection with the daily administration of the grant, the administrator will be able to act on behalf of the grant holder as agreed with the grant holder.
da	I den daglige administration af bevillingen vil administrator kunne agere på vegne af bevillingshaver efter nærmere aftale med bevillingshaver.

en	SKAT can provide further information about the tax implications of stays abroad.
da	Der henvises i øvrigt til SKAT for vejledning omkring de skattemæssige konsekvenser af udlandsophold.

en	During the funding period, the granting body may require at any time information on the progress of the activity, in which case the grant holder must submit the necessary materials.
da	Bevillingsgiver kan i bevillingsperioden til enhver tid kræve oplysninger om aktivitetens fremgang.

en	The grant holder is required to submit a scientific report no later than 3 months after the last day of the funding period.
da	Bevillingshaver skal aflægge faglig rapport senest 3 måneder efter bevillingsperiodens udløb.

en	The grant activities may not commence until the first day of the funding period and must be concluded by the last day of the funding period.
da	Bevillingsaktiviteterne må tidligst igangsættes på startdatoen og senest afsluttes på slutdatoen.

en	The auditor must submit an audit report, cf. the above.
da	Revisor skal afgive en revisionsberetning, jævnfør ovenstående.

en	This educational grant is non-adjustable during the funding period.
da	Tilskuddet reguleres ikke gennem bevillingsperioden.

en	The form is available for download at www.fi.dk/bevilling.
da	Blanketten findes på www.fi.dk/bevilling.

en	Terms & Conditions for Grants
da	"Vilkår for bevillinger.

en	The request must also include a statement from the administrator accepting the transfer of the grant to the new grant holder.
da	Der skal også foreligge en erklæring fra administrator om, at denne er indforstået med overdragelsen.

en	However the annual disbursements will be adjusted such that the amount of unspent funding does not exceed the maximum limit as specified above (see section 5.2).
da	Bevillinger uden fast udbetalingsprofil vil ikke blive rebudgetteret, men de årlig udbetalinger reguleres, således at der ikke henstår uforbrugte midler, som overstiger ovenstående beløbsgrænser (se afsnit 5.2).

en	Grant holder: The individual or institution to whom/which a grant is awarded.
da	Bevillingshaver: Er den person eller institution, som en bevilling er givet til.

en	The financial statement must be broken down into the same budget items as the original budget in the funding basis or a subsequently authorised budget.
da	Regnskabet skal være opdelt i de samme budgetposter som budgettet i bevillingsgrundlaget eller et senere godkendt budget.

en	Responsibility for submission of a correct e-invoice rests with the grant holder.
da	Det er bevillingshavers ansvar at fremsende korrekt e-faktura.

en	The grant type is decided by the granting body and specified in the notice of funding.
da	Bevillingstypen besluttes af bevillingsgiver og fremgår af bevillingsbrevet.

en	Interest accrued on the grant account must be itemised in the financial statement.
da	Tilskrevne renter til de bevilgede midler skal fremgå af regnskabet.

en	The granting body's designated reporting form must be used.
da	Bevillingsgivers rapportskema skal benyttes.

en	The e-invoice must always indicate the file number of the grant and the name of the granting body (preferably in abbreviated form), e.g. 09-123456/FSS.
da	E-fakturaen skal altid indeholde bevillingens sagsnummer og navnet på bevillingsgiver (helst i forkortet form).

en	For grants awarded after 1 December 2009, the Agency will withhold 15 per cent (minimum DKK 15,000) of the amount payable in the last financial year of the funding period until the final financial statement, final scientific report and other required documentation have been received.
da	For bevillinger givet efter 1. december 2009 tilbageholder FI 15% (dog minimum 15.000 kr.) af det beløb, der skal udbetales for bevillingens sidste finansår, indtil slutregnskab, slutrapport og anden krævet dokumentation er modtaget.

en	For more information on e-invoicing, please see the website of the Danish Agency for the Modernisation of Public Administration at: www.oes.dk.
da	Læs om e-faktura på Økonomistyrelsens hjemmeside: www.oes.dk.

en	Reimbursement in connection with maternity/paternity/parental leave and sickness If the grant holder has received reimbursement from a maternity fund and local authority in connection with maternity/paternity/parental leave or sickness, the reimbursed amount must be itemised as income in the relevant financial statements.
da	Hvis der er indgået refusion fra barselsfond og kommune i forbindelse med barsel og sygdom, skal refusionen udspecificeres som en indtægt i de relevante regnskaber.

en	In connection with submission of the final financial statement, a statement must also be attached declaring that the funding has been used in accordance with the funding basis.
da	Som led i aflæggelse af slutregnskabet afgives samtidig en erklæring om, at midlerne er anvendt i overensstemmelse med bevillingsgrundlaget.

en	Both annual and final financial statements must be broken down into the same budget items as the original budget in the funding basis or a subsequently authorised budget.
da	Såvel års- som slutregnskaber skal være opdelt på de budgetposter, som fremgår af budgettet i bevillingsgrundlaget eller et senere godkendt budget.

en	The grant holder shall minimise the impact of any leave of absence, sickness leave or maternity/paternity/parental leave on the progress of the activity.
da	Bevillingshaver skal sikre, at orlov, sygdom og barsel påvirker den samlede aktivitets fremdrift mindst muligt.

en	In some cases the participants in a funded activity may arrange for the grant holder to also administrate funds to be paid to other participant institutions/enterprises, for instance funds to be disbursed to private-sector enterprises or foreign entities.
da	Der kan være tilfælde, hvor deltagerne i en støttet aktivitet indgår en aftale om, at bevillingshaver også administrerer midler, der skal tilgå en anden deltagende institution/virksomhed.

en	9.3 General requirements concerning final financial statements No later than 3 months after the last day of the funding period, the grant holder is required to submit a final financial statement for the entire funding period for all disbursements received.
da	Senest 3 måneder efter den samlede bevillingsperiodes udløb skal bevillingshaver indsende et slutregnskab for hele bevillingsperioden og samtlige udbetalte midler.

en	However, a final financial statement must still be submitted (cf. section 9.2) - There is a higher maximum limit on the amount of unspent funds the grant holder may have left at the end of the year (cf. section 12.1) - The minimum limit for final financial statement audits has been raised to DKK 250,000 for administrators who are not covered by the National Audit Office of Denmark (Rigsrevisionen) (cf. section 10.2) - It is no longer a requirement that administrators which are Danish government institutions or public financed non-profit organisations submit itemised annual financial statements with regard to budget items (cf. section 9.4) - Grants without a fixed disbursement profile are now feasible (cf. section 5.2) - Clarification of the deadlines for requests for amendment of the funding period (cf. section
da	institutioner, skal ikke længere udspecificeres i forhold til budgetposter (jf. afsnit 9.4) - Mulighed for bevillinger hvor udbetalingsprofilen ikke er fastlagt på forhånd (jf. afsnit 5.2) - Præcisering af frister for anmodning om ændring af bevillingsperioden (jf. afsnit 4) - Præcisering af reglerne om sygdom og barsel - der gives ikke tillægsbevillinger (jf. afsnit

en	If the grant holder wishes to transfer the grant to another person, he/she must submit a written request to this effect to the granting body.
da	Ønsker bevillingshaver at overdrage bevillingen til en anden person, skal vedkommende skriftligt anmode bevillingsgiver herom.

en	Original vouchers must be submitted with the financial statement.
da	Der skal fremsendes originalbilag, når der aflægges regnskab.

en	The Agency will withhold 15 per cent (minimum DKK 15,000) of the amount payable in the last financial year of the funding period until the final financial statement, final scientific report and other required documentation have been received.
da	FI tilbageholder 15% (dog minimum 15.000 kr.) af det beløb, der skal udbetales i bevillingens sidste finansår, indtil slutregnskab, slutrapport og anden krævet dokumentation er modtaget.

en	The granting body reserves the right to reduce the grant awarded by a corresponding amount.
da	Bevillingsgiver forbeholder sig ret til at foretage modregning i den givne bevilling.

en	9.2 General requirements concerning annual financial statements No later than 3 months after the end of each financial year (1 April), the grant holder is required to submit an annual financial statement for each grant to the Agency.
da	Senest 3 måneder efter hvert finansårs udløb (1. april) skal bevillingshaver indsende et årsregnskab for bevillingen til FI.

en	The audit report can be submitted as an annex to the auditor's report or as part of an auditor's report.
da	Beretningen kan afgives i tilslutning til påtegningen eller i en revisionsprotokol.

en	If the grant holder wishes to change the administrator, he/she must submit a written request to that effect to the granting body.
da	Ønsker bevillingshaver at skifte administrator, skal vedkommende skriftligt anmode bevillingsgiver herom.

en	9.4 Special requirements concerning annual financial statements for grants administrated by a government institution or a public financed non-profit organisation Annual financial statements for grants administrated by a Danish government institution or a public financed non-profit organisation do not have to be specified by budget item.
da	Årsregnskaber for bevillinger, hvor administrator er en statsinstitution eller en statsfinansieret selvejende institution, skal ikke udspecificeres på de enkelte budgetposter.

en	Annual financial statements for disbursements of more than DKK 500,000 must be audited by a state-authorised public accountant.
da	Årsregnskaber for udbetalinger over 500.000 kr. skal revideres af en statsautoriseret revisor.

en	Final financial statements for disbursements of more than DKK 250,000 must be audited by a stateauthorised public accountant.
da	Slutregnskaber for bevillinger over 250.000 kr. skal revideres af en statsautoriseret revisor.

en	The budget is specified in more detail for a project grant than for a framework grant.
da	Sammenlignet med en rammebevilling er budgettet på en projektbevilling mere udspecificeret.

en	7 Grants administrated by foreign entities
da	7 Hvis en bevilling administreres i udlandet

en	The duration of the stay must be stated and documented in connection with the final financial statement, which is most easily done by submitting a statement from the host institution.
da	Opholdets varighed skal oplyses og dokumenteres i forbindelse med slutregnskabet.

en	The funding period is specified in the notice of funding or in any amendment notices issued subsequently.
da	Bevillingsperioden fremgår af bevillingsbrevet eller eventuelt senere fremsendte ændringsmeddelelser.

en	The material must thus be kept on file by the grant holder.
da	Materialet opbevares således hos bevillingshaver.

en	Annual financial statements for disbursements of more than DKK 500,000 must be audited.
da	Årsregnskaber for udbetalinger over 500.000 kr. skal revideres.

en	The deadlines for submission of financial reports are specified in the notice of funding or any subsequent amendment notice.
da	Fristerne for aflæggelse af regnskaber fremgår af bevillingsbrevet eller senere ændringsmeddelelser hertil.

en	Final financial statements for disbursements of more than DKK 250,000 must be audited.
da	Slutregnskaber for bevillinger over 250.000 kr. skal revideres.

en	An invoice may not be submitted until all the terms and conditions for disbursement (cf. the funding basis) have been fulfilled.
da	Kun når alle betingelser for udbetaling (jævnfør bevillingsgrundlaget) er opfyldt, må der indsendes en faktura.

en	The re-budgeting does not alter the grant's overall budget.
da	Rebudgetteringen ændrer ikke ved bevillingens samlede budget, og det uforbrugte beløb vil således fortsat være til rådighed for bevillingen.

en	11.2 Change of grant holder
da	11.2 Ændring af bevillingshaver

en	The Agency provides secretariat services to the granting body and usually serves as liaison between the grant holder and the granting body.
da	FI sekretariatsbetjener bevillingsgiver og er som udgangspunkt bevillingshavers kontaktled i alle henvendelser til bevillingsgiver.

en	Furthermore, section 10 on auditing clarifies the rules for endorsement.
da	Vejledningen til regnskabsskemaet beskriver nærmere, hvilke krav regnskabet skal opfylde, og i afsnit 10 om revisionsregler præciseres regler for påtegning.

en	Annual financial statements for disbursements of DKK 500,000 or less are not subject to an external audit.
da	Årsregnskaber for udbetalinger på eller under 500.000 kr. revideres ikke særskilt.

en	If the first day of the funding period falls within the last three months of a financial year (October, November or December), this period must be included in the first annual financial report, which must then be submitted after the second financial year.
da	Hvis bevillingens startdato ligger inden for de sidste tre måneder af et finansår (oktober, november eller december), skal denne

en	- Grants of less than DKK 3 million administrated by Danish public-sector institutions are disbursed as a lump sum (85 per cent) (cf. section 6.2) - Submission of an annual financial statement is not required for lump-sum grants.
da	udbetales på én gang (85 %) (jf. afsnit 6.2) - Der kræves ikke indsendelse af årsregnskab for bevillinger udbetalt på én gang.

en	The Agency will only make disbursements to the grant holder specified in the notice of funding or in any subsequent amendment notice.
da	FI udbetaler udelukkende til den i bevillingsbrevet eller i senere ændringsmeddelelse angivne bevillingshaver.

en	Grants of DKK 3,000,000 or less will be disbursed in a lump sum, irrespective of the number of financial years the grant covers, with the exception of 15 per cent, which will be withheld until the final financial statement, final scientific report and other required documentation have been submitted to the Agency (cf.
da	Bevillinger på højst 3.000.000 kr. bliver udbetalt på én gang, uanset hvor mange finansår bevillingen dækker, idet der dog tilbageholdes 15% af det samlede beløb, indtil slutregnskab, slutrapport og anden krævet dokumentation er fremsendt til FI (jævnfør afsnit 6.1).

en	The current Terms & Conditions for Grants can always be found at www.fi.dk/bevilling.
da	Skemaet kan hentes på www.fi.dk/bevilling.

en	Grants of DKK 100,000 or less will be disbursed in a lump sum, irrespective of the number of financial years the grant covers, with the exception of 15 per cent, which will be withheld until the final financial statement, final scientific report and other required documentation have been submitted to the Agency (cf.
da	Bevillinger på højst 100.000 kr. bliver udbetalt på én gang, uanset hvor mange finansår bevillingen dækker, idet der dog tilbageholdes 15% af det samlede beløb, indtil slutregnskab, slutrapport og anden krævet dokumentation er fremsendt til FI (jævnfør afsnit 6.1).

en	The budget for the grant can comprise e.g. a salary component and an operating costs component, as well as including travel costs, accommodation and living costs and costs for establishment.
da	Bevillingens budget kan for eksempel bestå af en løndel og en driftsdel.

en	Deficit guarantee If the grant was awarded as a deficit guarantee, the financial statement must include an appended
da	Hvis bevillingen er givet som underskudsgaranti, skal regnskabet indeholde et bilag med opgørelse over samtlige udgifter og indtægter i forbindelse med aktiviteten.

en	The grant holder Is required to make the necessary arrangements for this with the institution.
da	Bevillingshaver er i så fald forpligtet til at bidrage med nødvendigt materiale.

en	16 Leave of absence, sickness and maternity/paternity/parental leave
da	Refusion ved barsel og sygdom

en	Final financial statements for disbursements of DKK 250,000 or less are not subject to an external audit.
da	Slutregnskaber for bevillinger på eller under 250.000 kr. revideres ikke.

en	5.2 Grants without a fixed disbursement profile The granting body may choose not to specify the disbursement amount for the individual financial years.
da	Bevillingsgiver kan vælge ikke at udspecificere udbetalingen i de enkelte finansår på forhånd.

en	Requirements concerning operating costs
da	Rebudgetteringsgrænse

en	The grant holder must submit the first e-invoice no later than six months after the first day of the funding period.
da	Senest 6 måneder efter starttidspunktet skal bevillingshaveren have indsendt den første e-faktura.

en	holder must submit an invoice to the Agency based on the projected expenditure for the next financial year less any unspent funding.
da	Under behørig hensyntagen til loftet for uforbrugte midler (se afsnit 12) skal bevillingshaver således indsende en faktura til FI, som er baseret på det forventede forbrug det kommende finansår, og hvor eventuelle uforbrugte midler er trukket fra.

en	The projects are expected to proceed for a period of maximum three years.
da	Vær opmærksom på, at virksomheder højst kan indsende en ansøgning til hver ansøgningsfrist.

en	The Council has allocated 1 million euro for the call.
da	106 af dem har fået midler fra ordningen.

en	ERA-IB, in cooperation with EuroTransBio, now opens for applications to the call entitled: "ERA-IB 5th joint call for proposals: Industrial biotechnology for Europe: an integrated approach".
da	Det skyldes, at åbningstidspunktet for arbejdsprogrammerne, og dermed deadlines for ansøgninger til Horizon Europe, endnu ikke er kendte.

en	Denmark participates in the ERA-NET industrial Biotechnology (ERA-IB) whose purpose is to encourage academic and industrial researchers with expertise in industrial biotechnology, to work across the entire value chain.
da	Danske virksomheder og videninstitutioner kan søge om tilskud til at få dækket op til 50 % af udgifterne i forbindelse med forberedelsen af en ansøgning til et af programmerne under Horizon 2020.

en	The call will support industrially relevant and innovative research and development projects in multinational research projects within industrial biotechnology.
da	Udgifterne skal være relevante, nødvendige og være direkte forbundet med forberedelsen af ansøgningen.

en	The Council has allocated 1 million Euro for the Danish participation.
da	Samlet set har Uddannelses- og Forskningsstyrelsen uddelt 6,8 mio. kroner, og dermed er årets samlede bevilling til EUopSTART opbrugt.

en	Complaints about assessments made by the Danish Agency for Higher Education and Science cannot be filed with the Minister for Science, Innovation and Higher Education or any other authority.
da	Landet lever efter embedsmandskomitéens vurdering ikke op til Bologna-processens principper og værdier om akademisk frihed, institutionel autonomi og studenterdemokrati.

en	Appeals must be submitted to the educational institution within two weeks of receiving the decision.
da	I december 2011 ansøgte Hviderusland om officiel optagelse i EHEA.

en	The Qualifications Board is an independent body supported by a secretariat within the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Danmark er og vil fortsat være en aktiv støtte af Open Europe Scholarship Scheme, som giver hviderussiske studerende legater til at studere på europæiske universiteter.

en	However, the agency will consider all communications that it receives and may choose to make a new assessment, for example if new information is presented that changes the basis for an assessment.
da	Det er vores ønske, at Hviderusland optages, men først, når den akademiske frihed er sikret, og landet har vist vilje til at gennemføre reformer af sit uddannelsessystem og sikret de studerendes rettigheder, siger Morten Østergaard.

en	Academy Profession programmes and Professional Bachelor's programmes: Ministry of Higher Education and Science;
da	- Der er andre måder at yde støtte til de studerende, det akademiske miljø og det hviderussiske samfund.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Er du etableret i et af de nævnte lande og fuldt kvalificeret til at udøve det samme erhverv dér, som du nu ønsker at udøve i Danmark?

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Du er omfattet af EU-reglerne for anerkendelse af udenlandske erhvervsmæssige kvalifikationer, hvis du kan svare ja til begge disse spørgsmål:

en	About the publication
da	Præciseringer:

en	A separate paragraph deals with the gender equality acts and the possibilities for implementing special initiatives, and the most recent statistics in the area are found at the back of this catalogue.
da	Bemærk at nummereringen af afsnit er ændret for at gøre teksten mere forståelig, men rækkefølgen af afsnittene er i øvrigt stort set uændret i forhold til den gamle udgave.

en	The mapping was created by asking all Danish universities and other research institutions as well as the research funding bodies what they do - or plan to do - in order to increase the share of women in Danish research.
da	Der kan i bevillingsgrundlaget stilles krav om supplerende oversigter over bevillingens forbrug (udover den årlige økonomiske rapportering), f.eks. fordelt på deltagende institutioner og virksomheder: afsnit 9.1

en	The chairman of the Qualifications Board is professor in Law, lic.jur., Nis Jul Clausen from the University of Southern Denmark.
da	Det viser en ny rapport, "Ansættelse af ph.d.er og produktivitet", der er udarbejdet af Centre for Economic and Business Research ved CBS for Styrelsen for Forskning og Innovation og sammenholder ph.d-ansættelser med produktivitet i danske virksomheder de seneste 10 år.

en	Apart from the chairman, the Board includes a series of experts who together possess expertise within all the areas of education that come under the Ministry of Children and Education, the Ministry of Culture or the Ministry of Higher Education and Science.
da	Ph.d.-uddannede med hovedbeskæftigelse i private virksomheder tjener i gennemsnit 10 procent mere end de beskæftigede med en lang videregående uddannelse i private virksomheder, når der ses bort fra person- og virksomhedsspecifikke karakteristika.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Ministeriets adresser og EAN-numre

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Samspillet mellem videninstitutioner og erhverv

en	Check against delivery
da	[Henvisning til powerpoint præsentation]

en	But these years the technological evolution is bringing about some very distinct changes.
da	Regeringens har fremlagt en lang række reformer gennem det seneste år.

en	This is not the case today.
da	Det er et problem.

en	University is a gain for society
da	Uddannelse er et gode i sig selv.

en	Knowledge, that helps our companies grow, brings about new solutions, and makes our society prosper.
da	Målet er, at mere viden i virksomhederne skaber mere innovation og flere nye løsninger.

en	The importance of research-based education
da	Udgangspunktet er, at investeringerne i forskning og

en	The demand for high skilled specialists will increase.
da	Flere højtuddannede og mere innovative kompetencer

en	But we need to do more.
da	Og det skal sikre flere løsninger i større skala.

en	Not all offer the same quality.
da	Men flere indikationer tyder på, at vi ikke får tilsvarende meget ud af investeringen.

en	Our analyses show that even though the number of university graduates has more than doubled since the 1990's, the economic returns have kept up.
da	Vores mål er mere ambitiøst end nogen sinde tidligere - 60 procent af hver årgang skal have en videregående uddannelse.

en	For scientific work.
da	Til alle uddannelser og uddannelsessteder.

en	And of the importance of working systematically with teaching practices.
da	Og ved at være i dialog med uddannelsesinstitutionerne og deltage i aftagerpaneler.

en	The words are from Aristotle.
da	Det talte ord gælder.

en	We also need to bring about a stronger sense of Bildung in our graduates.
da	Det gælder også de studerende på vores videregående uddannelser

en	We have a number of excellent degree programmes at the Danish universities.
da	Det er selvfølgelig en glædelig nyhed for danskerne.

en	Research-based education equips students with profound knowledge and with the ability to learn and to relate critically to a world yet to be known.
da	De studerende skal i højere grad lære, undervises og afprøves gennem problemstillinger fra virkeligheden.

en	Every year you equip thousands of students with knowledge and skilled, critical minds.
da	I kan bidrage som mentorer, med opgaver, praktikpladser og relevante studiejobs.

en	The Danish exchange students at Berkeley and Stanford are cutting edge.
da	Både de traditionelle 'iværksætter'-uddannelser på CBS, DTU og inden for tech-området, som I repræsenterer.

en	If I may quote one of the founders of science: "The one exclusive sign of thorough knowledge, is the power of teaching".
da	For at gentage min pointe fra tidligere: Viden er et vigtigt grundlag for, at vi kan skabe mere vækst og bedre velfærd.

en	Firstly, let me state: The value of universities to the Danish society is high.
da	For eksempel ligger andelen af højtuddannede i den private sektor kun lige omkring OECD-gennemsnittet.

en	Ideally, to the benefit of both the researcher and the student.
da	Både internt mellem jer som virksomheder og med videninstitutioner, forskere og studerende.

en	In particular as one of the most important ways in which research spreads to society, is when graduates go out and use their knowledge in practice.
da	Det første er et studentervæksthus, hvor studerende undervises i at starte egen virksomhed.

en	It underlines the importance of teaching as part of the researcher's job.
da	Og det har bidraget til at styrke de studerendes sans for livet på arbejdsmarkedet og som iværksætter.

en	The University Act makes clear that universities have research freedom.
da	Regeringens vision er, at innovation skal ind i alle uddannelser.

en	A good teacher gives us the tools to obtain knowledge, to master a scientific field.
da	Og at de har kompetencer, der gør dem i stand til at udnytte deres viden.

en	In my opinion, academic freedom is crucial.
da	IKT-området ligger mig meget på sinde.

en	The interaction between a researcher and the students is what defines the core of a university.
da	Et eksempel på samspil mellem uddannelser og erhvervsliv findes på "The Art Workshop".

en	- I believe that we have achieved a good and well-considered recommendation to the minister.
da	- Jeg syntes, vi er nået frem til en overvejet og god indstilling til ministeren.

en	For more information about the ESA and the conference:
da	For mere information om ESA og ministerkonferencen:

en	Knowledge of the Earth's magnetic field is crucial in this regard.
da	Her er viden om jordens magnetfelt helt afgørende.

en	The committee's chairman is Professor Jørgen Christensen-Dalsgaard from Aarhus University:
da	Udvalgets formand, professor Jørgen Christensen-Dalsgaard fra Aarhus Universitet:

en	Higher Education Minister Morten Østergaard is delighted with the outcome of the conference.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard glæder sig over udfaldet af ministerkonferencen.

en	Denmark's undertaking at the ESA's ministerial meeting 20 and 21 November 2012 (in Danish)
da	Danmarks tilsagn ved ESA's ministermøde den 20.-21. november 2012 (PDF)

en	In addition to the allocation of member contributions to the ESA's existing programmes, a decision was also taken on a new generation of the Ariane launcher, Ariane-6, as well as fixing the ESA's overall budget and the basic scientific programme at the 2013 level until 2017.
da	Udover fordelingen af medlemsbidrag til ESA's igangværende programmer, blev der blandt andet taget beslutning om igangsættelsen af en ny generation af Ariane-løfteraketten, Ariane-6, samt fastfryse ESA's overordnede budget og det grundvidenskabelige program på 2013 niveau frem til 2017.

en	- The Danish pledge is a good investment that will help strengthen advanced technology research and innovation in Denmark, retain our strong position within the development and production of space technology and create important new workplaces, says Morten Østergaard.
da	- Det danske tilsagn er en god investering, der vil være med til at styrke den højteknologiske forskning og innovation i Danmark, fastholde vores stærke position inden for udvikling og produktion af rumteknologi og skabe vigtige, nye arbejdspladser, siger Morten Østergaard.

en	And Danish researchers are traditionally well-versed in this field - for example, in connection with the Danish Ørsted satellite that has been mapping the Earth's magnetic field for the last 13 years.
da	Danske forskere står traditionelt stærkt på området - blandt andet på baggrund af den danske Ørsted-satellit, der over de sidste 13 år har kortlagt jordens magnetfelt.

en	The recommendation from the space committee is based on a solid balancing of how Denmark best ensures the benefit of Danish space participation via the ESA's programmes.
da	Indstillingen fra rumudvalget har været baseret på en solid afvejning af, hvordan Danmark sikrer sig det bedste udbytte af dansk deltagelse i rummet v ia ESA's programmer.

en	It has not been easy when economic conditions are taken into account, but I believe that the balanced view of Danish research, technological and public sector stakeholders has been achieved, says Jørgen Christensen-Dalsgaard.
da	Det har ikke været nemt, de økonomiske tider taget i betragtning, men jeg synes, de danske afvejninger af såvel forskningsfaglige, teknologiske som de myndighedsrettede interesser er blevet hørt, siger Jørgen Christensen-Dalsgaard.

en	In addition, Denmark has decided to contribute to the development of mew meteorological satellites in cooperation with the European meteorological organisation EUMETSAT and in the ESA's new programme, Space Situation Awareness that ensures research in and warnings of solar flares' effect on the security of supply infrastructure.
da	Derudover har Danmark valgt at bidrage til udviklingen af nye meteorologiske satellitter i samarbejde med den europæiske meteorologiske organisation EUMETSAT og i ESA's nye program for observation af såkaldt rumvejr, et program, der blandt andet skal sikre forskning i og varsling af soludbruds betydning for sikkerhed i forsyningsinfrastruktur.

en	The allocation of the Danish contribution take place on the advice from the higher education minister's advisory space committee comprised of researchers, public authorities and space-related companies.
da	Fordelingen af de danske millioner sker på baggrund af rådgivning fra uddannelsesministerens rådgivende rumudvalg bestående af forskere, offentlige myndigheder og virksomheder inden for rumområdet.

en	The Danish pledge encompassed continued participation in known Danish areas of strength such as earth observation and climate monitoring, launchers, the international space station, telecommunications (ARTES) and technology development (GSTP).
da	Det danske tilsagn blev fordelt på fortsat deltagelse i kendte danske styrkeområder som jobobservation og klimaovervågning, løfteraketter, den internationale rumstation, telekommunikation, ARTES, og teknologiudvikling, GSTP.

en	A total of 20 member countries in the ESA agreed to invest up to €10 billion in the ESA over the next three years.
da	Det blev besluttet på ESA-ministerkonferencen i Napoli den 20. og 21. november, hvor de i alt 20 medlemslande i ESA har givet tilsagn om at investere op mod 10 milliarder euro i ESA over de næste tre år.

en	At the ESA ministerial conference in Naples on 20 and 21 November, Denmark decided that it will contribute DKK 257 million to the European Space Agency (ESA).
da	Danmark skyder 257 millioner kroner ind i Den Europæiske Rumorganisation, ESA.

en	Then attend this information meeting on ERC Advanced Grant Tuesday, February 25, 2020 at Aarhus University.
da	Webinaret afholdes den 24. februar 2021, kl. 10.00-11.15.

en	Information Meeting on European Research Council Grants for Experienced Researchers - Advanced Grants
da	Fundet i: Uddannelse … Aktiviteter ERFA-møder

en	Are you an experienced researcher with an excellent track record and would like to know more about the possibilities of applying for an Advanced Grant from the European Research Council (ERC)?
da	Desuden vil vi se nærmere på, hvad Det Europæiske Forskningsråd (ERC) er, og hvordan det adskiller sig fra andre dele af Horizon Europe.

en	High Court Judge Poul Lodberg was Chairman until 1 September 2008.
da	Landsdommer Poul Lodberg, har været formand indtil den 1. september 2008.

en	The complainant brought the case on behalf of two named artists.
da	Klageren indbragte sagen på vegne af to navngivne kunstnere.

en	Each of the three committees of the DCSD has in 2008 processed one case.
da	Hvert af de tre udvalg i UVVU har i 2008 behandlet én sag.

en	Henrik Gunst Andersen High Court Judge Chairman of the DCSD
da	Henrik Gunst Andersen Landsdommer Formand for UVVU

en	The defendant had explained that a co-author had performed all measurements and calculations.
da	Indklagede havde forklaret, at en medforfatter havde udført samtlige målinger og beregninger.

en	The DCSD has furthermore dismissed four cases.
da	UVVU har desuden afvist 4 sager.

en	2, there were no bases for the Committees to express dishonesty.
da	2, var der ikke grundlag for, at udvalgene udtalte uredelighed.

en	However, it appeared from the articles that they had been based on a more closely specified number of trial protocols which had been compared to subsequent publications.
da	Det fremgik imidlertid af artiklerne, at de var baseret på et nærmere angivet antal forsøgsprotokoller, der var sammenlignet med efterfølgende publikationer.

en	The amendment of the executive order furthermore means that it is no longer a requirement for the complainant to be party to the case in administrative terms
da	Ændringen af bekendtgørelsen medfører endvidere, at det ikke længere er et krav, at klageren er part i sagen i forvaltningsretlig forstand

en	During 2008, seven cases have been brought which have all been processed according to executive order no. 668 of 28 June 2005.
da	I løbet af 2008 er der blevet indbragt 7 sager, som alle er blevet behandlet efter bekendtgørelse nr. 668 af 28. juni 2005.

en	In three of these cases, dismissal had to be made as the complaint did not involve a scientific product.
da	I tre af disse sager måtte afvisning ske, idet der i klagen ikke var tale om et videnskabeligt produkt.

en	Accordingly, it is no longer a requirement for the complainant to have significant individual lawful interest in the actual case in order to bring it before the DCSD.
da	Det er derfor ikke længere et krav, at klageren har en væsentlig individuel retlig interesse i den konkrete sag for at indbringe den for UVVU.

en	The UNTPF refrained from doing so, among other things, as the defendant was no longer employed at the relevant institution.
da	Dette afstod UNTPF fra blandt andet i betragtning af, at indklagede ikke længere var ansat ved den pågældende institution.

en	Accordingly, the DCSD is unable to decide on A and B s work in relation to the staff case.
da	UVVU kan således heller ikke tage stilling til A og B s arbejde i relation til personalesagen.

en	Correspondingly applies in relation to the mentioning in the invitation and the radio show, respectively.
da	Det tilsvarende gjorde sig gældende i relation til omtalen i henholdsvis invitationen og radioudsendelsen.

en	In February 2007, a scientist filed a complaint against another scientist at the institution where they were both employed.
da	I februar 2007 indbragte en forsker en klage over en anden forsker ved den institution, hvor de begge var ansat.

en	The contents of the articles were a professional discussion of whether there was a possibility of sponsors limiting publication rights.
da	Artiklernes indhold var en faglig diskussion af, hvorvidt der forelå mulighed for, at sponsorer kan begrænse publikationsrettigheder.

en	Then, the UNTPF tried to reproduce the figures of the table, but still found discrepancies.
da	Derpå forsøgte UNTPF at reproducere tallene i tabellen, men fandt fortsat uoverensstemmelser.

en	However, the errors in the relevant table, with the exception of the values quoted from a more closely specified reference, could not to be attributed to the use of an incorrect formula.
da	Imidlertid kunne fejlene i den pågældende tabel, med undtagelse af de værdier som var citeret fra en nærmere angiven reference, ikke tilbageføres til brugen af en forkert formel.

en	There were no grounds for doubting whether the complainant had performed an independent piece of work on his article.
da	Der var ikke grundlag for at betvivle, at indklagede havde udført et selvstændigt arbejde med sin artikel.

en	The complainant s complaint was especially focused on manipulation of measurement results in a certain table of the article.
da	Klagers påstand gik særligt på manipulation af måleresultater i en bestemt tabel i artiklen.

en	Both parties had decided to process the same particular subject within a particular legal area where conventional use and re-use of subject areas, systematic and problems is obvious.
da	samme særlige emne indenfor et særligt retsområde, hvor traditionel anvendelse og genanvendelse af emnekredse, systematik og problemstillinger er nærliggende.

en	However, the UNTPF agreed to the defendant s point that errors had also been committed in standard deviations of the same category published by other authors by use of an incorrect formula.
da	UNTPF var imidlertid enig i indklagedes påpegning af, at der også var begået fejl i standardafvigelser af samme kategori publiceret af andre forfattere ved brug af en forkert formel.

en	The relatively narrow subject area processed by the thesis and the article was processed in scientific literature and practice descriptions which were to be considered very well known by both parties.
da	Det relativt snævre emneområde, som afhandlingen og artiklen omhandlede, var behandlet i faglitteratur og praksisbeskrivelser, som måtte antages at være begge parter særdeles godt bekendt.

en	The UNTPF stated that the majority of the stated total standard deviations of a specific column of the table were clearly lower than could be explained by the figures in two other columns of the table on which basis the figures had allegedly been calculated.
da	UNTPF konstaterede, at hovedparten af de angivne totale standardafvigelser i en bestemt spalte i tabellen var klart lavere, end det kunne forklares ud fra tallene i to andre spalter i tabellen, ud fra hvilke tallene blev påstået at være beregnet.

en	The DCSD has no jurisdiction to assess the validity of general advice and recommendations about food and health.
da	UVVU havde i øvrigt ikke kompetence til at vurdere holdbarheden af generelle råd og anbefalinger om kost og sundhed.

en	Furthermore, the DCSD has extended its sanctioning powers to comprise the possibility of notifying the contributor if the committees find that scientific dishonesty exists in an application for contribution from public research grants
da	Endvidere har UVVU fået udvidet sine sanktionsbeføjelser til at omfatte muligheden for at underrette tilskudsgiver, hvis der er tale om, at udvalgene har konstateret, at der foreligger videnskabelig uredelighed i en ansøgning om tilskud fra offentlige forskningsbevillinger

en	The provisions indicated in the summaries all refer to the executive order on the DCSD.
da	Bestemmelserne, der er angivet i resuméerne, henviser alle til bekendtgørelsen om UVVU.

en	Concretely, the complainant had claimed that a considerable amount of raw data had not been included in the data processing.
da	Konkret havde klager fremsat påstand om, at en betydelig mængde rådata ikke var medtaget i databehandlingen.

en	In relation to A, the complainant also indicated that A had publicly suggested that the complainant sympathised with some more closely defined extreme groups.
da	I relation til A anførte klager endvidere, at A offentligt havde antydet, at klageren sympatiserede med nogle nærmere angivne ekstreme grupper.

en	The USF did not find that the article and conclusion of the group of authors contained allegations of wrongful restrictions of publication rights having been made.
da	USF fandt ikke, at forfattergruppens artikel og konklusion indeholdt påstande om, at der var foretaget retsstridige begrænsninger i publikationsrettigheder.

en	By review of the two articles, however, the USF did not agree in the complainant s opinion.
da	Ved en gennemgang af de to artikler kunne USF imidlertid ikke tiltræde klagers opfattelse.

en	In lack of access to raw data, the UNTPF was not able to determine the precise values.
da	UNTPF havde i mangel af adgang til rådata ikke mulighed for at bestemme de præcise værdier.

en	The UNTPF was not able to concretely test this allegation without requesting a comprehensive set of raw measurement data.
da	UNTPF havde ikke mulighed for konkret at afprøve denne påstand uden at rekvirere et omfattende sæt rå måledata.

en	The group of authors had furthermore described the data materials forming the basis of the study.
da	Forfattergruppen havde endvidere beskrevet det datamateriale, der var lagt til grund for undersøgelsen.

en	In connection with the complaint about C, the complainant referred to the fact that, for many years, C had systematically and grossly misinformed about the complainant s research as well as having distorted and thrown suspicion on his international colleagues' professional activities and professional fora via websites with references to the institution.
da	I forbindelse med klagen over C henviste klager til, at C gennem mange år systematisk og groft havde misinformeret om klagers forskning samt fordrejet og mistænkeliggjort hans internationale kollegaers faglige virke og faglige fora via hjemmesider med referencer til institutionen.

en	Such correlation, however, did not contest the fact that the validity of the algebraic proof of the figures stated were not the result of a calculation, and accordingly, the figures had to have been manipulated.
da	En sådan korrelation anfægtede imidlertid ikke gyldigheden af det algebraiske bevis for, at de opgivne tal ikke kunne være resultat af en beregning, og derfor måtte tallene være manipulerede.

en	4, so that scientific dishonesty now means falsification, plagiarism and other serious violation of good scientific practice which has been committed wilfully or grossly negligent by planning, performing or reporting of research results.
da	4, således at der ved videnskabelig uredelighed nu forstås forfalskning, plagiering og andre alvorlige brud på god videnskabelig praksis, som er begået forsætligt eller groft uagtsomt ved planlægning, gennemførelse eller rapportering af forskningsmæssige resultater.

en	The UNTPF processed the complaint on the basis of the concrete protest against the more closely defined table, cf. section 2, no. 1.
da	UNTPF behandlede klagen på baggrund af den konkrete indsigelse mod den nærmere angivne tabel, jf. § 2, nr. 1.

en	The DCSD had decided on three actual points of complaint relating to his research which were included in the staff case.
da	UVVU havde taget stilling til tre konkrete klagepunkter vedrørende hans forskning, som var indeholdt i personalesagen.

en	After the UNTPF s testing of the standard deviations, it was to be concluded that at least two of the figures reported in the table could not be the result of a calculation.
da	Efter UNTPF s efterprøvning af standardafvigelserne, måtte det konkluderes, at mindst to af de i tabellen rapporterede tal ikke kunne være resultat af en beregning.

en	By an inquiry in September 2008, the DCSD was requested to decide whether a named person as well as the Supervisory Board of a health care society had violated Danish law by having indicated in a rejection of the complainant s application for acceptance in the society that the complainant s attitude towards a certain decease being treatable with a diet instead of a more closely specified pharmaceutical was lethal
da	Ved en henvendelse i september 2008 blev UVVU anmodet om at tage stilling til, om en navngiven person samt bestyrelsen for et sundhedsfagligt selskab havde overtrådt dansk lovgivning ved i et afslag på klagerens ansøgning om optagelse i selskabet at have anført, at klagers holdning om, at en bestemt sygdom kunne behandles med en diæt frem for et nærmere angivet lægemiddel, var livsfarlig for den nærmere bestemte patientgruppe, der måtte finde på at efterleve diætanbefalingen.

en	In two events, however, it was possible by an algebraic proof to show that the figures provided could not be the result of a calculation.
da	I to tilfælde var det dog muligt ved et algebraisk bevis at vise, at de opgivne tal ikke kunne være resultatet af en beregning.

en	The circle of people which may now bring cases before the DCSD has in other words been extended.
da	Den personkreds, som nu kan indgive klager til UVVU, er med andre ord blevet bredere.

en	In April 2007, an association addressed the DCSD.
da	I april 2007 rettede en forening henvendelse til UVVU.

en	The defendant had published an erratum in a specialist journal relating to the table.
da	Indklagede havde udgivet et erratum i et fagligt tidsskrift vedrørende tabellen.

en	In 2008, the DCSD has dismissed the processing of four cases on the basis of the cases not being subject to the DCSD's jurisdiction.
da	UVVU har i 2008 afvist at behandle fire sager på baggrund af, at sagerne ikke var omfattet af UVVU s kompetence.

en	The complaint about the defendant and the museum addressed the exhibition and a book published in connection with the project.
da	Klagen over indklagede og museet rettede sig mod udstillingen og en bog, der blev udgivet i forbindelse med projektet.

en	Accordingly, the DCSD did not find that copying had been performed in any place.
da	UVVU fandt således ikke, at der nogetsteds havde været foretaget afskrift.

en	Since the DCSD is not a complaint instance for neither the staff case nor the institution where the complainant was employed, the DCSD is unable to decide on the report which a committee in the institution had prepared and which formed the basis of a reporting from a head of department to the manager of the institution.
da	Da UVVU ikke er klageinstans for hverken personalesagen eller institutionen, hvor klager var ansat, kan UVVU ikke tage stilling til den rapport, som et udvalg på institutionen havde udarbejdet, og som dannede grundlag for en indberetning fra en afdelingsleder til lederen af institutionen.

en	In September 2008, a professor addressed the DCSD as he complained about three named persons, A , B and C , all from the same institution, for having displayed scientific dishonesty in connection with a previous decision in a staff case relating to the professor.
da	I september 2008 henvendte en professor sig til UVVU, idet han klagede over tre navngivne personer, A , B og C , alle fra samme institution, for at have udvist videnskabelig uredelighed i forbindelse med en tidligere afgjort personalesag angående professoren.

en	The UNTPF agreed to the defendant s point that a certain correlation existed between the measurement values of each column.
da	UNTPF var enige i indklagedes påpegning af, at der kan foreligge en vis korrelation mellem måleværdier i de enkelte kolonner.

en	The UNTPF found the explanation provided by the defendant about the errors in the table unsatisfactory.
da	UNTPF fandt forklaringen, som indklagede gav for fejlene i tabellen utilfredsstillende.

en	In 2008, the executive order on the Danish Committees on Scientific Dishonesty was amended.
da	I 2008 blev bekendtgørelsen om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed ændret.

en	The person indicated in his inquiry that he was not scientifically educated within the sphere to which the article related.
da	Personen oplyste i sin henvendelse, at han ikke var videnskabeligt uddannet inden for det fagområde, artiklen vedrørte.

en	Neither in the defendant s erratum nor in the case correspondence did the UNTPF find an explanation of how the total standard deviations of the table had appeared.
da	UNTPF fandt hverken i indklagedes erratum eller sagskorrespondancen en forklaring på, hvordan de totale standardafvigelser i tabellen var fremkommet.

en	Furthermore, the complainant believed that C was guilty of punishable slander.
da	Det var endvidere klagers opfattelse, at C gjorde sig skyldig i strafbare injurier.

en	In his inquiry, the complainant also criticised a number of statements from different named persons relating to treatment of the more closely defined decease with the more closely defined pharmaceutical, including an article on prevention of the said decease written by a named professor.
da	I sine henvendelser kritiserede klager endvidere en række udtalelser fra forskellige navngivne personer vedrørende behandling af den nærmere angivne sygdom med det nærmere angivne lægemiddel, herunder en artikel om forebyggelse af den pågældende sygdom skrevet af en navngiven professor.

en	The DCSD had found no basis for indicating his work as being scientifically dishonest.
da	UVVU havde ikke fundet grundlag for at betegne hans arbejde som værende videnskabeligt uredeligt.

en	However, UNTPF did not find the defendant s attitude towards the allegations sufficiently concrete for the UNTPF to be able to reject it
da	UNTPF fandt dog ikke indklagedes stillingtagen til beskyldningen konkret nok til, at UNTPF kunne afvise den.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) hereby present their annual review for
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU) afgiver hermed sin årsberetning for

en	The USF asked the complainant to specify the complaint.
da	USF bad klager om at præcisere klagen.

en	In relation to B, the complainant stated that B had misinformed and displayed scientific dishonesty in connection with public statements about the use of research materials from a research project.
da	I relation til B fremførte klager, at B havde misinformeret og udvist videnskabelig uredelighed i forbindelse med offentlige udtalelser om brugen af forskningsmateriale fra et forskningsprojekt.

en	In order to enlighten the case in further detail, the UNTPF performed an analysis of the table which the defendant was asked to comment.
da	For at oplyse sagen nærmere udarbejde UNTPF en analyse af tabellen, som indklagede blev bedt om at kommentere.

en	The complainant furthermore considered it an aggravated circumstance that A had reportedly studied the complainant s confidential project protocol.
da	Klager anså det endvidere for en skærpende omstændighed, at A angiveligt havde gjort sig bekendt med klagers fortrolige projektprotokol.

en	Cases processed in 2008 Cases completed in 2008
da	Sager behandlet i 2008

en	The DCSD did not decide on the staff case as the DCSD has no jurisdiction to process such cases and does not serve as complaint instance for complaints in staff cases.
da	UVVU tog ikke stilling til personalesagen, da UVVU ikke har kompetence til at behandle sådanne sager og heller ikke fungerer som klageinstans for klager i personalesager.

en	Matters of potential violation of the rules of confidentiality, too, are not subject to the DCSD s area of responsibility.
da	Spørgsmål om eventuel overtrædelse af reglerne om tavshedspligt henhører heller ikke under UVVU s sagsområde.

en	The defendant stated that no plagiarism had taken place as the information used by the defendant in the article had been obtained from legal usage and furthermore was available from other known legal works.
da	Indklagede oplyste, at der ikke var tale om plagiering, idet de oplysninger, indklagede havde anvendt i artiklen, var hentet fra retspraksis, og derudover fandtes i andre kendte juridiske værker.

en	With the amendment, the DCSD s definition of scientific dishonesty was specified
da	Med ændringen blev UVVU s definition af videnskabelig uredelighed præciseret

en	The DCSD emphasised that the inquiries concerned disagreement relating to the more closely defined pharmaceutical s effect on a more closely defined group of patients.
da	UVVU lagde vægt på, at henvendelserne drejede sig om uenigheder vedrørende det nærmere angivne lægemiddels effekt på den nærmere angivne patientgruppe.

en	The complaint about A furthermore referred to press statements made in connection with the staff case, and the complaint about B referred to a feature article in the daily press.
da	Klagen over A henviste endvidere til presseudtalelser, der blev fremsat i forbindelse med personalesagen, og klagen over B henviste til en kronik og en artikel i dagspressen.

en	The accusations had been made in connection with a cultural scientific article which the relevant person had printed in a journal.
da	Beskyldningerne var fremsat i forbindelse med en kulturfaglig artikel, som vedkommende havde fået trykt i et tidsskrift.

en	All cases in 2008 have been processed according to executive order no. 668 of 28 June 2005 about the Danish Committees on Scientific Dishonesty (hereafter DCSD ).
da	Alle sager i 2008 er behandlet efter bekendtgørelse nr. 668 af 28. juni 2005 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed.

en	In his response, the complainant referred to the data basis of the study being incomplete.
da	Klager henviste i sit svar til, at datagrundlaget i undersøgelsen var ufuldstændigt.

en	The DCSD accordingly did not find reason for a more specific assessment of the contents of the data materials.
da	UVVU fandt derfor ikke anledning til en nærmere vurdering af indholdet i datamaterialet.

en	Matters of potential difficulty in cooperation and breach of agreements in connection with the performance of the project are also outside the DCSD s jurisdiction.
da	Spørgsmål om eventuelle samarbejdsproblemer og aftalebrud i forbindelse med projektets gennemførelse henhører ikke under UVVU s kompetenceområde.

en	Irrespective of the limited publishing of the thesis, the DCSD found it regrettable that the defendant in his article did not consider it necessary to refer to or relate to the complainant s thesis.
da	Uanset afhandlingens begrænsede offentliggørelse fandt UVVU det beklageligt, at indklagede i sin artikel ikke fandt anledning til at foretage en henvisning eller forholde sig til klagers afhandling.

en	According to the complainant, by publication of a survey of clinical publication rights, the group of authors had concluded that sponsors of industrially initiated clinical trials limit the publication rights.
da	liggørelse af en undersøgelse af kliniske forskeres publikationsrettigheder havde konkluderet, at sponsorer af industriinitierede kliniske forsøg begrænser publikationsrettighederne.

en	The complainant complained about the defendant and the museum having treated the two artists in an unethical and dishonest manner in university relations in connection with the said project, among other things, because the two artists had not been mentioned in an invitation to the exhibition.
da	Klager klagede over, at indklagede og museet havde behandlet de to kunstnere uetisk og uredeligt i en universitetssammenhæng i forbindelse med afviklingen af det angivne projekt, blandt andet fordi de to kunstnere ikke var nævnt i en invitation til udstillingen.

en	Furthermore, the complainant believed that, by public press statements, A did not meet the requirements of due care, objectivity and quality you would generally expect of a scientific report.
da	Yderligere var klager af den opfattelse, at A ved offentlige presseudtalelser ikke opfyldte de krav til omhu, saglighed og kvalitet, man i almindelighed kan forvente af en videnskabelig rapport.

en	In September 2008, the DCSD received an inquiry from a person requesting the DCSD to decide on accusations of scientific dishonesty.
da	I september 2008 modtog UVVU en henvendelse fra en person, som anmodede UVVU om at tage stilling til beskyldninger om videnskabelig uredelighed.

en	Neither the exhibition nor the book was to be considered scientific products in the sense the concept is applied in section 1 subsection 4 of the executive order on the DCSD.
da	Hverken udstillingen eller bogen kunne betragtes som videnskabelige produkter i den forstand, som begrebet er anvendt i § 1, stk. 4 i bekendtgørelsen om UVVU.

en	As the press statements and the involved contributions in the daily press cannot be considered scientific products, the DCSD was unable to process the case, cf. section 1 of the executive order on the DCSD.
da	Da presseudtalelserne og de omhandlede indlæg i dagspressen ikke kan betragtes som videnskabelige produkter, kunne UVVU ikke behandle sagen, jf. § 1 i bekendtgørelsen om UVVU.

en	The DCSD furthermore noted that the DCSD has no competence to decide upon rejections of acceptance in the more closely defined health care society.
da	UVVU bemærkede endvidere, at UVVU ikke havde kompetence til at tage stilling til afslag på optagelse i det nærmere angivne sundhedsfaglige selskab.

en	It appeared from the new inquiry that the complainant wanted to complain about A and B partly for unacceptable superficiality and scientific incompetence in connection with the scientific reporting at the institution and partly for related public misinformation.
da	Det fremgik af den nye henvendelse, at klageren ønskede at klage over A og B dels for uacceptabel overfladiskhed og faglig uduelighed i forbindelse med den faglige indrapportering på institutionen og dels for en dertil relateret offentlig misinformation.

en	complainant, the defendant had acted scientifically dishonest during work on the data processing forming the basis of a more closely specified article of which the defendant was coauthor.
da	Det var klagerens opfattelse, at indklagede havde handlet videnskabeligt uredeligt under arbejde med den databehandling, som lå til grund for en nærmere angiven artikel, som indklagede var medforfatter til.

en	The defendant s opinion was that the information used was not the result of the complainant s independent research in connection with the complainant s thesis.
da	Indklagedes opfattelse var, at de oplysninger, som blev benyttet, ikke var resultatet af klagers selvstændige forskningsarbejde i forbindelse med klagers afhandling.

en	Then the UNTPF asked the defendant to comment on some concrete points of complaint relating to the standard deviations of the table.
da	UNTPF bad derpå indklagede kommentere på nogle konkrete klagepunkter vedrørende standardafvigelserne i tabellen.

en	Furthermore, the complainant claimed that B had displayed serious neglect in his position at the institution by not meeting the requirements of due care and quality which you would generally expect from a scientific report, and that B had given improper misguidance to the manager of the institution, the DCSD and the general public.
da	Det var endvidere klagers påstand, at B havde udvist alvorlige svigt i sit virke ved institutionen ved ikke at opfylde de krav til omhu og kvalitet, som man i almindelighed kan forvente af en videnskabelig rapport, og at B havde givet utilbørlig vildledning til institutionens leder, UVVU og offentligheden.

en	The inquiries did not concern report of scientific dishonesty in a concrete scientific product as the concept has been defined in section 2 of the executive order on the DCSD.
da	Henvendelserne drejede sig ikke om anmeldelse af videnskabelig uredelighed i et konkret videnskabeligt produkt, som begrebet er defineret i § 2 i bekendtgørelsen om UVVU.

en	According to the complainant, this conclusion was not supported by the data materials applied by the group of authors.
da	Klager var af den opfattelse, at denne konklusion ikke kunne underbygges af det af forfattergruppen anvendte datamateriale.

en	As appears from section 1 subsection 4 of the executive order on the DCSD, the DCSD is able to process complaints about scientific products.
da	Det fremgår af § 1, stk. 4 i bekendtgørelsen om UVVU, at UVVU kan behandle klager over videnskabelige produkter.

en	Furthermore, according to the complainant, in a statement to a manager of the institution in connection with the staff case, A had acted in a grossly negligent manner which implied improper misguidance about the scientific efforts of others and the statement was unreliable and worthless.
da	Endvidere var det klagers opfattelse, at A i en redegørelse til en leder på institutionen i forbindelse med personalesagen havde udvist groft uagtsom adfærd, der indebar utilbørlig vildledning om andres videnskabelige indsats, og at redegørelsen var utroværdig og værdiløs.

en	UKSF furthermore took into account that there were close areas of contact between the contents of the thesis and the defendant s article.
da	UKSF lagde endvidere til grund, at der var tætte berøringsflader mellem indholdet af afhandlingen og indklagedes artikel.

en	In the inquiry, the association complained about a group of health science authors for dishonesty in the form of undisclosed biased or distorted interpretation of own results and conclusions, alternatively undisclosed selective or concealed cassation of own unwanted results, cf. section 2, no.s 4 and
da	I henvendelsen indklagede foreningen en sundhedsvidenskabelig forfattergruppe for uredelighed i form af uoplyst ensidig eller forvredet fortolkning af egne resultater og konklusioner, subsidiært uoplyst selektiv eller skjult kassation af egne uønskede resultater, jf. § 2, nr. 4 og 2.

en	According to the complainant, the defendant had not referred to the thesis and the defendant presented the contents of the article as his own.
da	Klager mente, at indklagede ikke havde henvist til afhandlingen, og at indklagede fremstillede indholdet af artiklen som sit eget.

en	3, it was indicated that the defendant had displayed wilful or grossly negligent scientific dishonesty, cf. section 2, no. 1 of the executive order, especially in the form of undisclosed construction of data or substitution with fictitious data, which had resulted in improper misguidance about own scientific efforts.
da	3, blev det udtalt, at indklagede havde udvist forsætlig eller groft uagtsom videnskabelig uredelighed, jf. bekendtgørelsens § 2, nr. 1, navnlig i form af uoplyst konstruktion af data eller substitution med fiktive data, hvilket havde medført en utilbørlig vildledning om egen videnskabelige indsats.

en	The defendant had published an article in a journal which according to the complainant had been copied from the complainant s thesis.
da	Den indklagede havde i et tidsskrift publiceret en artikel, som efter klagers opfattelse var skrevet af efter klagers afhandling.

en	In connection with the staff case, the complainant had previously addressed the DCSD to be cleared of accusations of scientific dishonesty in connection with his research project.
da	I forbindelse med personalesagen havde klager tidligere henvendt sig til UVVU for at blive renset for beskyldninger om videnskabelig uredelighed i forbindelse med hans forskningsprojekt.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	Udvalgene Vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	The complainant indicated, among other things, that according to him, B (partly in company with A) had acted scientifically dishonest by improperly having misguided the general public about the complainant s research project, among other places, in a feature article and in an article in the daily press.
da	Klager anførte blandt andet, at det var hans opfattelse, at B (til dels sammen med A) havde handlet videnskabeligt uredeligt ved utilbørligt at have vildledt offentligheden om klagers forskningsprojekt blandt andet i en kronik og en artikel i dagspressen.

en	UKSF took into account that prior to the preparation of his article, the defendant was knowledgeable of the complainant s thesis and had attended his thesis exam.
da	UKSF lagde til grund, at indklagede forud for udarbejdelsen af sin artikel var bekendt med klagers afhandling, og havde overværet forsvaret af afhandlingen.

en	In order to enlighten the case, the UNTPF reviewed a number of theses for which the defendant had been supervisor.
da	For at oplyse sagen gennemgik UNTPF en række specialer, som indklagede havde været vejleder på.

en	The defendant explained that the issue was some errors of calculation in some of the standard deviations repeated in the table.
da	Indklagede oplyste, at der var tale om nogle regnefejl i nogle af de standardafvigelser, der var gengivet i tabellen.

en	Finally, the complainant indicated that there had been difficulty in cooperation between the two artists and the defendant in connection, among others, with the private view of the exhibition, besides from one of the artists and his project presentation not having been mentioned in references to the exhibition.
da	Endelig anførte klager, at der havde været samarbejdsproblemer mellem de to kunstnere og indklagede i forbindelse med blandt andet ferniseringen af udstillingen, foruden at den ene kunstner og dennes projektoplæg ikke var nævnt i referencer til udstillingen.

en	However, the UNTPF did not find the theses applicable for enlightening the case.
da	UNTPF fandt imidlertid ikke, at specialerne kunne belyse sagen.

en	In August 2006, a named person complained to the DCSD about another named person for scientific dishonesty in the form of plagiarism, cf. section 2 of the executive order on the DCSD.
da	I august 2006 klagede en navngiven person til Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU) over en anden navngiven person for videnskabelig uredelighed i form af plagiering, jf. bekendtgørelsen om UVVU § 2.

en	Cases considered in 2008 Case 1
da	1.1 Afsluttede sager i 2008

en	The defendant explained how the standard deviations of the table had been calculated.
da	Indklagede gjorde rede for, hvorledes standardafvigelserne i tabellen var beregnet.

en	On the basis of the review and the calculations of the case materials, the UNTPF found that, by publishing the table, the defendant had performed wilful or grossly negligent scientific dishonesty as defined in section 2 of the executive order on the DSCD, especially in the form of undisclosed construction of data or substitution by fictitious data, cf. section 2, no. 1, which had resulted in improper misguidance of own scientific efforts.
da	UNTPF fandt på baggrund gennemgangen og beregningerne af sagsmaterialet, at indklagede ved udgivelse af tabellen havde udvist forsætlig eller groft uagtsom videnskabelig uredelig adfærd, som den defineres i § 2 i bekendtgørelsen om UVVU, navnlig i form af uoplyst konstruktion af data eller substitution med fiktive data, jf. § 2, nr. 1, hvilket havde medført en utilbørlig vildledning om egen videnskabelig indsats.

en	Furthermore, the complainant stated that one of the artists, who had lent a number of works of art, had not been mentioned whereas two other artists each represented by one work of art had both been thanked for the loan.
da	Klager anførte, at den ene kunstner ikke var blevet nævnt i en radioudsendelse om udstillingen, som indklagede havde deltaget i. Endvidere anførte klager, at den ene kunstner, som havde udlånt et antal kunstværker, ikke var nævnt, hvorimod to andre kunstnere, repræsenteret med hver et kunstværk, begge blev takket for udlån.

en	The case was processed by the Committee on Scientific Dishonesty for Research in Health Science (USF).
da	Sagen blev behandlet af Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for sundhedsvidenskabelig forskning (USF).

en	In October 2008, the DCSD received a complaint about a named person as well as a more closely defined museum for scientific dishonesty in connection with a specific project which, among other things, involved the holding of an exhibition and the publishing of a book.
da	I oktober 2008 modtog UVVU en klage over en navngiven person samt et nærmere angivet museum for videnskabelig uredelighed i forbindelse med et bestemt projekt, som blandt andet

en	5 Section 4 of executive order no. 1122 of 24 November 2008
da	5 Bekendtgørelse nr. 1122 af 24. november 2008 § 4

en	6 Section 15 subsection 1 no. 4 of executive order no. 1122 of 24 November 2008
da	6 Bekendtgørelse nr. 1122 af 24. november 2008 § 15, stk. 1, nr. 4

en	In the case brought before the Committee on Scientific Dishonesty for Research in Natural, Technological and Manufacturing Sciences (UNTPF)
da	I sagen, som blev indbragt for Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for natur-, teknologi og produktionsvidenskabelig forskning (UNTPF)

en	DCSD had jurisdiction to process the case, cf. section 1 subsection 4.
da	UVVU havde kompetence til at behandle sagen, jf. § 1, stk. 4.

en	Section 2 of executive order no. 1122 of 24 November 2008
da	Bekendtgørelse nr. 1122 af 24. november 2008 § 2

en	It appeared from the complainant s inquiry that the complainant found that a diet should be used instead of the relevant pharmaceutical in connection with the treatment of the relevant decease.
da	Det fremgik af klagers henvendelser, at klager var af den opfattelse, at diæt burde anvendes frem for pågældende læ

en	The case was processed in the Committee on Scientific Dishonesty for Research in Cultural and Social Science (UKSF).
da	Sagen blev behandlet i Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for kultur- og samfundsvidenskabelig forskning (UKSF).

en	two articles in specialist journals by presenting and interpreting the data basis which the group of authors had applied as basis for the conclusion of the articles.
da	Baggrunden for klagen var, at forfattergruppen efter klagers opfattelse i to artikler i to faglige tidsskrifter havde forvredet det videnskabelige budskab ved udlægning og fortolkning af det datagrundlag, som forfattergruppen havde lagt til grund for artiklernes konklusion.

en	The DCSD rejected the case as it fell outside the DCSD s jurisdiction, cf. section 4 subsection 3, cf. section 1 subsection 4 of the executive order on the DCSD.
da	UVVU afviste sagen, da den faldt uden for UVVU s kompetence, jf. § 4, stk. 3, jf. § 1, stk. 4 i bekendtgørelsen om UVVU.

en	In the case of name-clearing which the DCSD had previously decided upon, it was concluded that there was no documentation of the complainant having displayed dishonest behaviour in connection with his research project such as the concept had been defined in section 2 of the executive order on the DCSD.
da	I den renselsessag UVVU tidligere havde afgjort, blev det konkluderet, at der ikke forelå dokumentation for, at klageren havde udvist uredelig adfærd i forbindelse med sit forskningsprojekt,

en	violated the rules of confidentiality in connection with distribution of the complainant s confidential data materials.
da	Det var yderligere klagers påstand, at B havde overtrådt reglerne om tavshedspligt i forbindelse med udlevering af klagers fortrolige datamateriale.

en	However, the DCSD did not find the omission of the defendant in publishing the article as being dishonest in terms of the executive order.
da	UVVU fandt imidlertid ikke at undladelsen kunne medføre, at indklagede ved udgivelse af artiklen havde udvist en adfærd, der kunne anses som uredelig i bekendtgørelsens forstand.

en	In the last case, which was a case about name-clearing, cf. section 1 subsection 4, cf. section 4, subsection 1, second sentence of the executive order, the case was dismissed as the relevant person was not
da	I den sidste sag, som var en sag om renselse, jf. bekendtgørelsens § 1, stk. 4, jf. § 4, stk. 1, 2.

en	The case was processed in the Committee on Scientific Dishonesty for Research in Natural, Technical and Manufacturing Science (UKSF).
da	Sagen blev behandlet i Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for natur-, teknik- og produktionsvidenskabelig forskning (UNTPF).

en	As the complaint accordingly fell outside the DCSD's jurisdiction, the complaint was dismissed, cf. section 4, subsection 3 of the executive order on the DCSD.
da	Da klagen således faldt uden for UVVU s kompetence, blev klagen afvist, jf. § 4, stk. 3 i bekendtgørelsen om UVVU.

en	As the complaints accordingly fell outside of the DCSD's jurisdiction, the case was dismissed, cf. section 4 subsection 3 of the executive order on the DCSD.
da	Da klagerne således faldt uden for UVVU s kompetence, blev sagen afvist, jf. § 4, stk. 3 i bekendtgørelsen om UVVU.

en	The background of the complaint was that, according to the complainant, the group of authors had distorted the scientific message in
da	Det var klagers opfattelse, at forfattergruppen ved offent

en	scientifically educated within the research area which the relevant product of the case concerned.
da	pkt., blev sagen afvist, idet den pågældende person ikke var videnskabeligt uddannet inden for det forskningsområde, som det omhandlede produkt i sagen

en	The UNTPF accordingly asked the defendant to submit further elaborating comments to explain the discrepancies of the table.
da	UNTPF anmodede derfor indklagede om at indsende yderligere uddybende be

en	In the cases processed in the Committee on Scientific Dishonesty for Research in Cultural and Social Science (UKSF)1 and the Committee on Scientific Dishonesty for Research in Health Science (USF)
da	I sagerne, som blev behandlet i Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for kultur og samfundsvidenskabelig forskning (UKSF)

en	Annual review 2008
da	Indholdsfortegnelse

en	It appears from the executive order on the DCSD section 1 subsection 4, cf. section 4, subsection 1, second sentence that persons who want their names cleared of accusations of dishonesty must be scientifically educated within the research area to which the scientific product in the case relates.
da	pkt., at personer, som ønsker renselse for påstande om uredelighed, skal være videnskabeligt uddannet, inden for det forskningsområde, som det videnskabelige produkt i sagen vedrører.

en	The website has been developed by Danish, Greenlandic and Faroese universities and research institutions and the Danish defence.
da	I alt er der nu 35 danske universiteter, professionshøjskoler, erhvervsakademier og kunstneriske institutioner på listen.

en	With the new website it is easier to share our knowledge and strengthen our cooperation across the Danish Realm so that we can jointly combat the climate changes says Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen.
da	Samtidig kan et større samarbejde være med at øge vores samhandel med Kina, der har vist stor interesse for dansk viden og velfærdsteknologi inden for flere af de områder, vores uddannelsesinstitutioner tilbyder, siger han.

en	At the same time, the website will function as a forum for exchange of ideas and contribution to teaching, research and education.
da	De kompetencer kan studerende blandt andet få via udveksling, projektorienterede forløb i internationale miljøer og ved at have internationale medstuderende.

en	It is now also the name of a new website which should be a help to everyone who plans an expedition to the Arctic regions.
da	- Det her er mere end blot en opdatering af en liste på en kinesisk hjemmeside.

en	For further information, please contact:
da	Informationsmøder

en	Applications are to be made digitally through the application portal: www.optagelse.dk
da	Der bliver afholdt to informationsmøder om dette opslag i København og Aarhus:

en	The Ministry's press telephone , tel.+45 7231 8181
da	Aarhus Universitet: Fredag den 22. marts 2013 kl. 10.00-11.00, Frederik Nielsens Vej 4, bygning 1421, 2. sal, mødelokale 2.

en	The deadline for applications for admission to higher education via quota 2 has been postponed, because Denmark is facing a unique situation with the rapid spread of the COVID-19 virus infection.
da	Du kan downloade powerpoint-præsentationen fra informationsmødet via nedenstående link

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) herewith submit their Annual Report for 2010.
da	Her finder du relevant information om selvbetjeningsportalen e-grant, driftsstatus og instrukser til hjælp ved ansøgninger, bevillinger og spørgsmål af teknisk karakter.

en	• Lack of party status.
da	• Manglende partstatus.

en	Quite a lot is now known about this, internationally.
da	Efterhånden ved man en hel del om dette internationalt.

en	The significance of broad-based international endorsement of such principles was repeatedly underscored.
da	Betydningen af bred international tilslutning til sådanne principper blev understreget gentagne gange.

en	No reference was cited on the declaration.
da	Der var ikke anført reference på erklæringen.

en	The workshop had participants from 23 OECD member states.
da	Workshoppen havde deltagere fra 23 medlemslande i OECD.

en	finalized in August 2005.
da	afsluttet i august 2005.

en	The chairperson's tasks and powers
da	Formandens opgaver og beføjelser

en	Are they rigging or researching?
da	Fusker de eller forsker de?

en	The complaint was therefore rejected.
da	Klagen blev derfor afvist.

en	There was some dissension among the members of the Committee.
da	Der var dissens blandt udvalgets medlemmer.

en	The steering group has representatives from various OECD countries, including Denmark.
da	Styregruppen har repræsentanter fra adskillige OECD-lande, heriblandt Danmark.

en	The case had not been finalized by the end of 2006.
da	Sagen var ikke færdigbehandlet ved udgangen af 2006.

en	Following preliminary consideration, some cases were dismissed.
da	Efter indledende behandling blev nogle sager afvist.

en	These cases were dismissed on the following basis:
da	Sagerne er afvist på følgende grundlag:

en	(DCSD found no reason to continue its consideration of its own accord).
da	(UVVU fandt ikke grund til at fortsætte behandlingen af egen drift).

en	The proposal was approved and led on to the "Workshop on Best Practices for Ensuring Scientific Integrity and Preventing Misconduct" held in Tokyo on 22-23 February 2007.
da	Forslaget blev godkendt og førte til "Workshop on Best Practices for Ensuring Scientific Integrity and Preventing Misconduct" afholdt i Tokyo, 22.-23. februar 2007.

en	It is not inconceivable that the slightly broader Danish definition will inspire other countries that do not yet have a legal system for dealing with violations of integrity in research.
da	Det er ikke utænkeligt, at den lidt bredere danske definition vil inspirere andre lande, som endnu ikke har et legalt system til behandling af brud på integritet i forskningen.

en	The results of the investigations into integrity in research from this workshop will be presented at the international "World Conference on Research Integrity", which will take place in Lisbon in September 2007.
da	Resultaterne af undersøgelserne omkring integritet i forskningen fra denne workshop vil blive fremlagt på den internationale konference "World Conference on Research Integrity", som finder sted i Lissabon i september 2007.

en	The editor went on to state that he had contacted one of the two foreign authors.
da	Redaktøren oplyste endvidere, at han havde kontaktet den ene af de to udenlandske forfattere.

en	Research misconduct does not include honest error or honest differences of opinion."
da	- Videnskabelig uredelighed omfatter ikke ærlige fejltagelser eller ærlige meningsforskelle."

en	The meeting shall not be public.
da	Mødet er ikke offentligt.

en	The relevant committee shall be informed to this effect.
da	Det pågældende udvalg orienteres herom.

en	Besides that, a wrong measuring method had been given in one report.
da	Derudover var der i den ene rapport angivet forkert målemetode.

en	The model was a further training programme for doctors and dealt not only with the disease specified but also with other disorders.
da	Modellen var et efteruddannelsesprogram for læger og omhandlede ikke kun den nærmere angivne sygdom, men også andre lidelser.

en	The same shall apply to the alternates.
da	Tilsvarende gælder suppleanterne.

en	The case was not deemed to be of social interest or importance to the health of humans or animals.
da	Sagen skønnedes ikke at være af samfundsmæssig interesse eller af betydning for menneskers eller dyrs sundhed.

en	It was the Complainant's view that the purpose of the research was to have a natural area designated an EU habitat area.
da	Det var klagerens opfattelse, at forskningen havde til formål at få et naturområde udpeget som EU-habitatområde.

en	In addition, the publication could be accessed via the webpage by clicking on "publications from (the relevant research institution)".
da	Endvidere kunne man få adgang til publikationen via hjemmesiden ved at trykke på "publikationer fra (den pågældende forskningsinstitution)".

en	The minutes shall be sent out for written approval among those in attendance.
da	Referatet udsendes til skriftlig godkendelse blandt de deltagende.

en	The case was originally brought before DCSD in August 2004 and
da	Sagen var oprindeligt indbragt for UVVU i august 2004 og

en	• An in-depth examination of the case would be too extensive and require too many resources in relation to the importance of the case.
da	• En tilbundsgående undersøgelse af sagen ville være for omfattende og ressourcekrævende i forhold til sagens betydning.

en	The chairperson can delegate authority to the secretariat.
da	Formanden kan delegere kompetencen til sekretariatet.

en	The chairperson shall decide whether a request for access to documents can be met.
da	Formanden afgør, om en anmodning om aktindsigt kan imødekommes.

en	The Complainant filed against a public authority that had published two reports.
da	Klageren indbragte en offentlig myndighed, der havde publiceret to rapporter.

en	There are several types of questionable research practice in connection with the publication of scientific results.
da	Der er flere typer af tvivlsom forskningspraksis i forbindelse med publikation af videnskabelige resultater.

en	The Japanese initiative undoubtedly needs to be viewed against the backdrop of several unsavoury cases concerning integrity in research in Japan, which had to be handled without access to a formal system for dealing with such matters.
da	Det japanske initiativ skal uden tvivl ses på baggrund af en række ubehagelige sager om integritet i forskningen i Japan, som man måtte håndtere uden at have et formelt system til at behandle sådanne forhold.

en	The Committee found that there was a copyright issue at stake.
da	Udvalget fandt, at der var tale om et ophavsretligt spørgsmål.

en	(3) The Committees shall, to the greatest possible extent, make a unanimous decision.
da	Udvalgene skal i videst muligt omfang træffe beslutning i enighed.

en	The costs of considering the case are not in reasonable proportion to its
da	Omkostningerne ved sagens behandling ikke står i rimeligt forhold til dens

en	These rules of procedure shall enter into effect on 15 October 2006.
da	Forretningsordenen træder i kraft den 15. oktober 2006.

en	4) Make out a police report when a punishable offence is involved.
da	4) Foretage politianmeldelse, hvis der er tale om en strafbar lovovertrædelse.

en	two named individuals had acted in a scientifically dishonest fashion in two publications in their description of the disease fibromyalgia.
da	at to navngivne personer havde handlet videnskabeligt uredeligt i to publikationer i deres beskrivelse af sygdommen fibromyalgi.

en	A minority of the members of the Committee found that there was sufficient basis for establishing that research was involved.
da	Et mindretal af udvalgets medlemmer fandt, at der var tilstrækkeligt grundlag for at fastslå, at der var tale om forskning.

en	With the growing requirements being made of researchers' publications and the intensified competition surrounding research grants, American experts, among others, take the view that such problems are on the increase.
da	Med de stigende publikationskrav til forskerne og den skærpede konkurrence omkring forskningsbevillinger har bl.a. amerikanske eksperter den opfattelse, at problemerne er voksende.

en	The Committees have a joint chairperson.
da	Udvalgene har en fælles formand.

en	Finally, the minority attached importance to the fact that the report contained a methodology section.
da	Slutteligt lagde mindretallet vægt på, at rapporten indeholdt metodeafsnit.

en	The Defendant had since applied for and obtained another appointment with a private company.
da	Den indklagede havde siden søgt og fået anden ansættelse i en privat virksomhed.

en	Often only the crudest cases of research fraud come to light.
da	Ofte er det kun de groveste tilfælde af fusk i forskningen, der kommer frem i lyset.

en	• Dismissal of resumption of cases previously ruled on.
da	• Afvisning af genoptagelse af sager, der tidligere er afgjort.

en	In the wake of a number of serious cases of scientific dishonesty in countries with highly disparate cultures, considerable international focus has alighted on honesty in science in recent years [1].
da	I kølvandet på en række alvorlige tilfælde af videnskabelig uredelighed i lande med meget forskellige kulturer er der i de seneste år kommet betydelig international fokus på redelighed i videnskaben [1].

en	Each member must additionally have a corresponding deputy.
da	For hvert medlem skal der endvidere være en suppleant.

en	Issues concerning integrity in research are expected to be assigned high priority under the Portuguese EU presidency, and in the relatively short term, therefore, recommendations concerning standards of integrity in research are highly likely to be forthcoming from both OECD and the EU.
da	Det forventes, at spørgsmål om integritet i forskningen vil blive prioritet højt under det portugisiske formandskab for EU, og der vil derfor med stor sandsynlighed på relativt kort sigt komme anbefalinger vedrørende normer for integritet i forskningen fra både OECD og EU.

en	These sensational cases, together with other embarrassing instances, have not merely aroused disquiet in research circles but have also eaten away at the credibility of research among the population at large and in the political system.
da	Disse opsigtsvækkende sager har sammen med andre pinlige sager ikke blot givet uro i forskerkredse, men har også pillet ved forskningens troværdighed i den brede befolkning og i det politiske system.

en	The steering group set up by OECD Global Science Forum met for the first time in Paris in April 2006 to draft a programme proposal for a workshop on integrity in research.
da	Styregruppen nedsat af OECD Global Science Forum mødtes første gang i april 2006 i Paris for at udarbejde forslag til program for en workshop om integritet i forskningen.

en	There was consensus on the Committee that the model was a direction as to how to treat a stated patient group.
da	I udvalget var der enighed om, at modellen var en anvisning på, hvordan man behandler en angiven patientgruppe.

en	The person had submitted an article to the journal.
da	Personen havde indsendt en artikel til tidsskriftet.

en	The definition of scientific dishonesty used by DCSD already satisfies these requirements.
da	Definitionen på videnskabelig uredelighed, som benyttes af UVVU lever allerede op til disse krav.

en	In Denmark such courses have already been created and bodies set up to deal with violations of ethical standards at a number of universities.
da	I Danmark er der allerede etableret sådanne kurser og oprettet organer til behandling af brud på etiske normer ved flere universiteter.

en	The German-born physicist Jan Hendrik Schön, who had been proclaimed a potential Nobel Prize winner in physics, was dismissed from his post in the USA in 2002, when falsifications were found in various of his scientific articles; the American physician Eric T. Poehlman engineered research data in applications to foundations and trusts to such an extent that he was sentenced to a term of actual imprisonment in 2005; the world-renowned South Korean stem cell researcher Woo-Suk Hwang was revealed in November 2005 to have falsified many of his cloning results and dismissed from his post; the Norwegian dentist Jon Sudbø was caught in January 2006 having fabricated a large body of invented patient material and vacated his post at the Radium Hospital in Oslo; and the Japanese professor of biochemistry Akio Sugino was quickly dismissed when research fraud was ascertained in 2006.
da	Den tyskfødte fysiker Jan Hendrik Schön, som var udråbt som potentiel Nobelprismodtager i fysik, blev i 2002 afskediget fra sin stilling i USA, da man fandt forfalskninger i adskillige af hans videnskabelige artikler; den amerikanske mediciner Eric T. Poehlman fuskede med forskningsdata i fondsansøgninger i en sådan grad, at han blev idømt regulær fængselsstraf i 2005; den verdenskendte sydkoreanske stamcelleforsker Woo-Suk Hwang blev i november 2005 afsløret i at have forfalsket mange af sine kloningsresultater og afskediget fra sin stilling; den norske tandlæge Jon Sudbø blev i januar 2006 grebet i at have konstrueret et stort opdigtet patientmateriale og fratrådte sin stilling ved Radium Hospitalet i Oslo; og den japanske professor i biokemi Akio Sugino blev hurtigt afskediget, da man konstaterede forskningsfusk i 2006.

en	The Committee stated in May 2006 that the complexity of the case, compared with the fact that the case concerned events that had taken place abroad several years previously, meant that an in-depth investigation of the case would be too far-reaching and resource-consuming in relation to the importance of the case.
da	Udvalget udtalte i maj 2006, at sagens kompleksitet sammenholdt med det faktum, at sagen vedrørte begivenheder, der var fundet sted i udlandet flere år tidligere, medførte, at en tilbundsgående undersøgelse af sagen ville være for omfattende og ressourcekrævende i forhold til sagens betydning.

en	On a Japanese initiative, Global Science Forum formed a steering group in 2006 to work on a series of fundamental questions relating to honesty in research: What characterizes dishonesty in research and what consequences does it have?
da	På japansk initiativ nedsatte Global Science Forum i 2006 en styregruppe til at arbejde med en række fundamentale spørgsmål omkring redelighed i forskningen: Hvad kendetegner uredelighed i forskningen og hvilke konsekvenser har den?

en	The case falls outside the Committees' competence.
da	Sagen falder uden for udvalgenes kompetence.

en	A new concept is making rapid inroads into the description of the shadier aspects of research.
da	Et nyt begreb er på hastigt indtog ved beskrivelsen af forskningens skyggesider.

en	What drives researchers to be dishonest?
da	Hvad driver forskere til at være uredelige?

en	Ensuring the continuity of the Committees' work
da	Sikring af kontinuiteten i udvalgenes arbejde

en	After a comprehensive and protracted hearing process, the Committee was able to ascertain a lack of consensus between the parties over the actual facts of the case and about the circumstances in general.
da	Efter en omfattende og langvarig høringsproces kunne udvalget konstatere, at der ikke var enighed mellem parterne om sagens faktiske forhold og omstændighederne i øvrigt.

en	In April 2006 the Committee pronounced that the previous complaint from November 2004 was deemed to have been finalized in the form of the ruling given in February 2005.
da	Udvalget udtalte i april 2006 at den tidligere klage fra november 2004, betragtedes som afsluttet ved afgørelsen i februar 2005.

en	Reappointment may take place for a term of two years.
da	Genudpegning kan ske for to år.

en	In collaboration with the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT), OECD Global Science Forum held a workshop in February 2007 on integrity in research, planned by the above steering group.
da	I et samarbejde med det japanske Ministerium for Uddannelse, Kultur, Sport, Videnskab og Teknologi (MEXT) afholdt OECD Global Science Forum i februar 2007 en workshop om integritet i forskningen planlagt af ovennævnte styregruppe.

en	The Ombudsman forwarded a letter from August 2006 from the Complainant, as well as a copy of the Ombudsman's letter to the Complainant from September 2006.
da	Ombudsmanden videresendte et brev fra august 2006 fra klager, samt en kopi af ombudsmandens brev til klager fra september 2006.

en	The three committees are:
da	De tre udvalg er:

en	These adjustments had been continuously discussed with the ministry, as a result of which the project turned into a fact-finding assignment.
da	Justeringerne var løbende blevet drøftet med ministeriet, og indebar, at projektet blev en udredningsopgave.

en	Given that all sciences are international ventures these days, it is of mounting importance to reach consensus at international level concerning the overall organization of national and international bodies for dealing with serious cases of fraud in the research process.
da	Da alle videnskaber i dag er internationale foretagender er det af voksende betydning, at der på internationalt plan opnås konsensus om den overordnede indretning af nationale og internationale organer til behandling af alvorlige tilfælde af svigt i forskningsprocessen.

en	2) Recommend withdrawal of the scientific project concerned.
da	2) Henstille, at det pågældende videnskabelige arbejde skal trækkes tilbage.

en	If a case will unquestionably have to be dismissed because it falls outside the Committees' competence or because the complaint is manifestly baseless, the chairperson can reject the case on his or her own initiative.
da	Hvis det er utvivlsomt, at en sag skal afvises, fordi den falder uden for udvalgenes kompetence, eller fordi klagen er åbenbart grundløs, kan formanden afvise sagen på egen hånd.

en	stated that during her appointment on a Danish-financed project abroad from 2000 to 2002 she had been witness to various instances of scientific dishonesty.
da	Forskeren oplyste, at hun under sin ansættelse på et dansk finansieret projekt i udlandet fra 2000-2002 havde været vidne til adskillige tilfælde af videnskabelig uredelighed.

en	The contents of the first defendant's publication took the nature of a debate book.
da	Indholdet af første indklagedes publikation havde karakter af en debatbog.

en	The Committees shall publish an annual report on their activities.
da	Udvalgene offentliggør en årlig beretning om deres virksomhed.

en	She had complained about these instances to the project officers in charge, whereupon she had been dismissed.
da	Hun havde påtalt tilfældene over for de projektansvarlige, hvorefter hun var blevet afskediget.

en	Although the tasks were executed swiftly and efficiently - albeit harshly - the Japanese now wish to establish clear international rules governing good conduct in the sciences and proposals for good models of how legal systems can be put in place to deal with cases of violation of good conduct in science.
da	Selvom man løste opgaverne effektivt og hurtigt - men barskt - er der nu i Japan ønsker om at få klare internationale regler for god adfærd i videnskaberne og forslag til gode modeller for, hvordan man kan indrette legale systemer til behandling af sager om brud på god adfærd i videnskaben.

en	The Committee's deliberations.
da	Udvalgets overvejelser.

en	This Act shall be reviewed in the 2007-08 session of the Danish Parliament on the basis of an evaluation of the advice provided by the research advisory system concerning support for research training.
da	Loven revideres i folketingssamlingen 2007-08 på baggrund af en evaluering af forskningsrådssystemets rådgivning om støtte til forskeruddannelse.

en	The editorial section had notified him that the article would not be published in the newspaper until the case had been tried in front of a broader expert committee.
da	Redaktionen havde meddelt, at artiklen ikke ville blive publiceret i avisen, før sagen havde været prøvet for et bredere sagkyndigt udvalg.

en	It will be endeavoured to achieve this goal by disseminating a knowledge of the Committees' rulings and annual report, and by means of teaching and lecturing activities etc.
da	Målet søges nået ved udbredelse af kendskab til udvalgenes afgørelser og årsberetning samt ved undervisnings- og foredragsvirksomhed m.m.

en	Since the minor cases of faltering honesty are those that give rise to most harassment between researchers, and since there is evidence that the gross offences are very often perpetrated by researchers who started off with minor transgressions [3], there is good reason to clamp down on misdemeanours immediately and to contemplate, both nationally and internationally, how best to prevent violations of good scientific conduct.
da	Da de mindre sager om vaklende redelighed er dem, der giver anledning til de fleste trakasserier forskerne imellem, og da der er evidens for, at de grove forhold meget ofte begås af forskere, der er startet med mindre forsyndelser [3], er der gode grunde til straks at gribe ind over for mindre forseelser og såvel nationalt som internationalt at overveje, hvordan man bedst muligt forebygger brud på god videnskabelig adfærd.

en	However, we nurture no illusions about devising a set of rules to cover all forms of scientific conduct common to all nations, although there is agreement that some internationally accepted basic rules will reduce the risk of misunderstandings when researchers from different nations and cultures collaborate in international research consortia.
da	Der næres dog ingen illusioner om at finde frem til et regelsæt dækkende alle former for videnskabelig adfærd, som er fælles for alle nationer, men der er enighed om, at nogle internationalt accepterede grundlæggende regler vil mindske risikoen for misforståelser, når forskere fra forskellige nationer og kulturer samarbejder i internationale forskningskonsortier.

en	The chairperson may decide that persons other than the Committees' members, alternates and secretariat are to take part in the joint annual meeting, cf.
da	Formanden kan beslutte, at andre end udvalgenes medlemmer, suppleanter og sekretariat deltager i det årlige fællesmøde, jf. § 18.

en	The research institution had published a report without, for one thing, being able to present the requisite documentation for the research data.
da	Forskningsinstituttet havde publiceret en rapport uden bl.a. at kunne fremlægge den fornødne dokumentation for forskningsdata.

en	From the Defendant's article it appears that the work was funded by a public foundation abroad and conducted at a foreign university.
da	Af indklagedes artikel fremgår det, at arbejdet er finansieret af en udenlandsk offentlig fond og udført på et udenlandsk universitet.

en	The Complainant's and the institution's interest in the species and in the research into it did not provide sufficient basis for party status in relation to the people and publications targeted by the complaint.
da	Klagers og instituttets interesse for dyrearten og forskningen i den, gav ikke tilstrækkeligt grundlag for partsstatus i forhold til de personer og publikationer, som klagen var rettet imod.

en	Thus, since the article had been both publicly funded and conducted at a public institution, DCSD found that the case was covered by DCSD's competence.
da	Idet artiklen således både var finansieret af offentlige midler og udført på en offentlig institution, fandt UVVU, at sagen var omfattet af UVVU's kompetence.

en	As one of its many activities, the global organization OECD has created a body called Global Science Forum to discuss research issues.
da	Den verdensomspændende organisation OECD har som en af sine mange aktiviteter oprettet et organ Global Science Forum til drøftelse af forskningsspørgsmål.

en	The Committee shall further consider cases concerning basic research within technology and production, where the point of departure is an application perspective aimed at solving problems or at new ways of meeting society's needs.
da	Udvalget behandler endvidere sager vedrørende grundlagsskabende forskning inden for teknologi og produktion, hvor udgangspunktet er et anvendelsesperspektiv rettet mod løsning af problemer eller mod nye måder for at dække samfundets behov.

en	The Committee found this to be a case of professional conflict between the Complainant and the two defendants.
da	Udvalget fandt, at der var tale om en faglig strid mellem klager og de to indklagede.

en	Two major results from the workshop worth mentioning are that there proved to be total agreement that the definition of scientific dishonesty in each country should include at least fabrication, falsification and plagiariza
da	Som to væsentlige resultater fra workshoppen kan nævnes, at der viste sig fuldstændig enighed om at definitionen af videnskabelig uredelighed i ethvert land mindst bør omfatte fabrikation, forfalskning og plagiering som det

en	Furthermore, she stated that the two foreign authors realized she was writing the article for the Danish journal, but did not wish to be cited as co-authors as they did not understand Danish.
da	Endvidere oplyste hun, at de to udenlandske forfattere var klar over, at hun skrev artiklen til det danske tidsskrift, men at de ikke ønskede at være citeret som medforfattere, da de ikke forstod dansk.

en	Wherever possible, the Defendant shall be informed of the complaint within ten days of the complaint being received.
da	Den indklagede skal så vidt muligt inden ti dage efter klagens modtagelse orienteres om klagen.

en	INTRODUCTION
da	INDLEDNING

en	In its ruling of August 2005 DCSD had purely taken a stance on the matters covered by the complaint, i.e. the two reports.
da	I afgørelsen af august 2005 havde UVVU alene taget stilling til de forhold, der var omfattet af klagen, altså de to rapporter.

en	Questionable research practice can be prevented by having junior researchers and junior scientific staff trained in ethical issues relating to their field of research.
da	Tvivlsom forskningspraksis kan forebygges ved, at yngre forskere og yngre videnskabeligt personale uddannes i etiske problemstillinger i relation til deres forskningsfelt.

en	At any time whatsoever, any member of the Committee can demand that the case be heard at a meeting.
da	Ethvert medlem af udvalget kan på et hvilket som helst tidspunkt forlange sagen behandlet på et møde.

en	Danish Ministry of Science, Technology and Innovation 28 June 2005
da	Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, den 28. juni 2005

en	Once a committee has completed its consideration of a case, the secretariat shall send a copy of the ruling to all members and alternates on all three committees.
da	Når et udvalg har afsluttet behandlingen af en sag, sender sekretariatet en kopi af afgørelsen til samtlige medlemmer og suppleanter i de tre udvalg.

en	3) Inform the relevant public authority responsible for the area.
da	3) Orientere vedkommende offentlige myndighed, som fører tilsyn med området.

en	The vast majority of researchers are honest and credible, but the international picture also shows that there are bad eggs among researchers of all subjects and all nationalities.
da	Det store flertal af forskere er redelige og troværdige, men det internationale billede viser også, at der findes brodne kar blandt forskerne i alle fag og af alle nationaliteter.

en	They emphasized that the report was part of a series of publications from the institution, and that the contract between the institution and the ministry indicated that the report was intended as research - before the event, at any rate.
da	De lagde vægt på, at rapporten var en del af en serie publikationer fra instituttet, samt at det af kontrakten mellem instituttet og ministeriet fremgår, at rapporten, i hvert fald på forhånd, var ment som forskning.

en	For obvious reasons, the US definition of scientific dishonesty (research misconduct) is often referred to in short as the FFP definition (Fabrication, Falsification, Plagiarism).
da	Af nærliggende grunde omtales den amerikanske definition på videnskabelig uredelighed (research misconduct) ofte kort som FFP-definitionen (Fabrication, Falsification, Plagiarism).

en	The clause enumerates a number of examples of scientific dishonesty.
da	I bestemmelsen opregnes en række eksempler på videnskabelig uredelighed.

en	This Act shall come into force on 1 January 2004.
da	Loven træder i kraft den 1. januar 2004.

en	More particularly, the Complainant was not affected personally by the research targeted by the complaint.
da	Navnlig var klager ikke personligt berørt af den forskning, som klagen var rettet imod.

en	The secretariat takes part in committee and ad hoc committee meetings.
da	Sekretariatet deltager i udvalgs- og ad hoc-udvalgsmøder.

en	It further emerged from the authors' declaration that the Defendant was supposed to cite the reference if the work was a secondary publication of a work already published.
da	Det fremgik endvidere af forfattererklæringen, at indklagede skulle anføre referencen, såfremt arbejdet var en sekundærpublikation af et allerede offentliggjort arbejde.

en	To this the research institution replied that the contents of the project were continuously adjusted along the way, in part when the project's original researcher found work elsewhere.
da	Forskningsinstituttet svarede hertil, at projektets indhold blev justeret løbende undervejs, bl.a. da projektets oprindelige forsker fik arbejde et andet sted.

en	Questionable research practice is not the same as scientific dishonesty, but it is an important concept to include when considering ways of enhancing integrity in research.
da	Tvivlsom forskningspraksis er ikke det samme som videnskabelig uredelighed, men begrebet er vigtigt at medtage i overvejelser om veje til at højne integritet i forskningen.

en	In August 2005 the Committee stated that the Complainant ought to have had the reports submitted prior to publication.
da	Udvalget udtalte i august 2005 at klageren burde have haft rapporterne forelagt inden publicering.

en	The Committee shall consider cases concerning all aspects of both basic scientific and clinical research, including the use of animal models, targeting people's health and human disease.
da	Udvalget behandler sager vedrørende alle aspekter af såvel grundvidenskabelig som klinisk forskning, inklusive anvendelse af dyremodeller, rettet mod menneskers sundhed og sygdom.

en	The chairperson shall decide which committee is to consider a particular case.
da	Formanden afgør, hvilket udvalg der skal behandle sagen.

en	3.The chairperson can determine that a case be resolved by means of a written vote if, taking into consideration the nature of the case, there is deemed to be no need for consideration at a meeting.
da	Formanden kan bestemme, at en sag skal afgøres ved skriftlig votering, såfremt der under hensyn til sagens karakter ikke findes at være behov for behandling under et møde.

en	All 70 or so attendees were specially invited and included research administrators, experts in research ethics and active members of bodies mandated to consider issues of integrity in research.
da	Alle de omkring 70 deltagere var specielt inviteret og omfattede forskningsadministratorer, eksperter i forskningsetik og aktive medlemmer af organer til behandling af spørgsmål om integritet i forskningen.

en	• Some factors involved had no bearing on scientific work and had thus not been perpetrated "during research".
da	• Der var tale om forhold, der ikke havde indflydelse på videnskabeligt arbejde, og således ikke var begået "i forskning".

en	The secretariat shall notify all members and alternates of the complaint received.
da	Sekretariatet underretter alle medlemmer og suppleanter om den indkomne klage.

en	The relatively narrow definition of scientific dishonesty used in the USA constitutes a collective core of all known national definitions of scientific dishonesty (misconduct).
da	Den forholdsvis snævre definition af videnskabelig uredelighed som bruges i USA, udgør en fælles kerne i alle kendte nationale definitioner af videnskabelig uredelighed.

en	(2) The Committees may also consider cases involving complaints about an application filed with a view to applying for a grant from public research funds.
da	Udvalgene kan også behandle sager, hvor der klages over en ansøgning, der er indgivet med henblik på at søge tilskud fra offentlige forskningsbevillinger.

en	An ad hoc committee shall be composed of some of the members of the Committee, their alternates and/or external experts.
da	Et ad hoc-udvalg sammensættes med nogle af udvalgets medlemmer, deres suppleanter og/eller eksterne sagkyndige.

en	In cases where groups of individuals are being complained about, the Committee shall attempt to clarify each individual's contribution to the overall scientific product.
da	I sager, hvor der klages over grupper af personer, skal udvalget søge at klarlægge den enkeltes bidrag til det samlede videnskabelige produkt.

en	In November 2004 DCSD had received an enquiry from the Complainant, on the grounds of a proposal for an article he had sent to the editor-in-chief of a Danish newspaper.
da	I november 2004 havde UVVU modtaget en henvendelse fra klageren, i anledning af forslag til en artikel, som han havde sendt til chefredaktøren for en dansk avis.

en	The Defendant's opinion was such that the information he had used was not the result of the Complainant's independent research work.
da	Indklagedes opfattelse var således, at de oplysninger, han havde benyttet, ikke var resultatet af klagers selvstændige forskningsarbejde.

en	The Committee shall complete its consideration of a case by submitting a statement.
da	Udvalget afslutter behandlingen af en sag ved at afgive en udtalelse.

en	Rules determined in pursuance of the Act on Research Policy Advice etc., cf. Consolidated Act No. 676 of 19 August 1997, shall remain in force until repealed or replaced by rules issued in pursuance of this Act.
da	Regler, der er fastsat med hjemmel i lov om forskningsrådgivning m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 676 af 19. august 1997, forbliver i kraft, indtil de ophæves eller erstattes af regler udstedt i medfør af denne lov.

en	In order to have any basis for taking a position on the case, the Committee considered it necessary for the specific model to be able to be regarded as a publication.
da	For at have grundlag for at tage stilling i sagen, fandt udvalget det nødvendigt, at den nærmere betegnede model kunne betragtes som publikation.

en	Editors of scientific journals, on the other hand, emphasize that sophisticated new electronic search options increase the chances of uncovering plagiarization of texts [2].
da	Redaktører af videnskabelige tidsskrifter fremhæver på den anden side, at nye avancerede elektroniske søgemuligheder øger chancerne for at afsløre plagiering af tekster

en	The parties to the case shall be informed of the ad hoc committee's composition and may produce any comments within a term of two weeks.
da	Sagens parter orienteres om ad hoc-udvalgets sammensætning og kan inden for en frist på to uger fremkomme med eventuelle bemærkninger hertil.

en	The Committee shall consider cases concerning research within all aspects of history and culture, cognitive disciplines, linguistics and philology, aesthetic disciplines as well as economics, political science, sociology and jurisprudence.
da	Udvalget behandler sager vedrørende forskning inden for alle aspekter af historie og kultur, erkendelsesfag, sprogvidenskab og filologi, æstetiske fag samt økonomi, politologi, sociologi og retsvidenskab.

en	At the meeting the chairperson shall inform those present of the rulings made on the individual committees during the year.
da	På mødet orienterer formanden om de afgørelser, der i løbet af året er truffet i de enkelte udvalg.

en	A majority of the members of the Committee found that the report was not research, as it was descriptive and took the nature of a fact-finding assignment with the aim of collecting and disseminating experience.
da	Et flertal af udvalgets medlemmer fandt, at rapporten ikke var forskning, idet rapporten var deskriptiv og havde karakter af et udredningsarbejde med det sigte at indsamle og formidle erfaringer.

en	It is on the cards that there will shortly be international calls at national level to draw up rules of good scientific conduct, which in terms of dishonesty will include the conditions laid down in the FFP definition as a minimum.
da	Det ligger i kortene, at der inden længe vil komme internationale opfordringer til på nationalt plan at opstille regler for god videnskabelig adfærd, der hvad angår uredelighed som et minimum vil omfatte forholdene fastlagt i FFP-definitionen.

en	The demarcation lines shall be specified in the rules of procedure, cf. section 16(1).
da	Afgrænsningen skal fremgå af forretningsordenen, jf. § 16, stk. 1.

en	In the event of any queries, the chairperson shall discuss the question with the Committees concerned.
da	I tvivlstilfælde drøfter formanden spørgsmålet med de berørte udvalg.

en	The secretariat shall otherwise assist the chairperson and the Committees in their work, as determined by the chairperson.
da	Sekretariatet bistår i øvrigt formanden og udvalgene i deres arbejde efter formandens nærmere bestemmelse.

en	contributors, the research institution had made a financial contribution to the preparation of the publication.
da	Forskningsinstitutionen havde, blandt flere andre bidragsydere, bidraget økonomisk til udarbejdelsen af publikationen.

en	Furthermore, it was the Complainant's view that the report contained an undue violation of an insufficiently depersonalized individual.
da	Endvidere var det klagerens opfattelse, at der i rapporten var sket en unødig krænkelse af en utilstrækkeligt anonymiseret person.

en	The Committees' chairperson shall chair the meetings.
da	Udvalgenes formand leder møderne.

en	In February 2005 the Committee declined to consider the complaint, since it could only be deemed improbable a priori that there was any scientific dishonesty.
da	I februar 2005 afviste udvalget at behandle klagen, idet det på forhånd måtte anses for usandsynligt, at der forelå videnskabelig uredelighed.

en	• The particulars being appealed were not covered by the concept of "research" in the sense of the Executive Order.
da	• De påklagede forhold var ikke omfattet af begrebet "forskning" i bekendtgørelsens forstand.

en	It had not been subjected to any peer or similar review that might indicate research was involved.
da	Den havde ikke været udsat for peer review eller lignende, der kunne indikere, at der var tale om forskning.

en	The fact that a complainant does not receive support for a project is not a consideration that falls within DCSD's jurisdiction.
da	Det forhold, at en klager ikke modtager støtte til et projekt, er ikke et forhold, der hører ind under UVVU's kompetence.

en	The Committees' meetings shall not be public.
da	Udvalgenes møder er ikke offentlige.

en	If agreement cannot be reached, any decision shall be passed by an ordinary majority of votes.
da	Kan enighed ikke opnås, træffes beslutning ved almindelig stemmeflerhed.

en	The Danish journal editor stated that the Defendant had signed a declaration saying that the article was her own work.
da	Den danske tidsskriftredaktør oplyste, at indklagede havde underskrevet en erklæring om, at artiklen var hendes eget arbejde.

en	As soon as possible after receiving a complaint, the secretariat shall present the complaint to the chairperson, who shall decide whether ordinary consideration of the case is to be initiated with a view to treating the complaint on its own merits, or whether there may be a basis for dismissing the complaint out of hand.
da	Snarest muligt efter modtagelsen af en klage forelægger sekretariatet klagen for formanden, der tager stilling til, om der skal iværksættes almindelig sagsbehandling med henblik på realitetsbehandling af klagen, eller om der kan være grundlag for straks at afvise klagen.

en	The concept includes e.g. exaggerations in interpretation of data, overinflated project descriptions in connection with applications to foundations, and hyped-up prior promises and presentation of project results.
da	Begrebet inkluderer fx overdrivelser ved fortolkninger af data, oppustede projektbeskrivelser ved fondsansøgninger og opreklamerede forhåndsløfter og præsentation af resultater fra projekterne.

en	INDISPUTABLE FORMS OF SCIENTIFIC DISHONESTY
da	INDISKUTABLE FORMER FOR VIDENSKABELIG UREDELIGHED

en	How to safeguard honesty in research?
da	Hvordan sikrer man redelighed i forskningen?

en	i) has had the scientific product complained about published in Denmark; ii) has prepared the scientific product complained about during his or her employment or commercial activity in Denmark; iii) has obtained or applied for a grant from Danish public authorities for the preparation of the scientific product complained about; or iv) otherwise has his or her closest connection to Denmark.
da	1) har fået offentliggjort det videnskabelige produkt, der klages over, i Danmark, 2) har udarbejdet det videnskabelige produkt, der klages over, som led i sin ansættelse eller erhvervsvirksomhed i Danmark, 3) har fået eller har søgt tilskud fra danske offentlige myndigheder til udarbejdelsen af det videnskabelige produkt, der klages over, eller 4) har sin nærmeste tilknytning til Danmark i øvrigt.

en	How to treat violations of honesty in research?
da	Hvordan behandler man brud på redelighed i forskningen?

en	Undisclosed double or even multiple publication of virtually the same article in different scientific journals and convention reports is questionable research practice bordering on scientific dishonesty, because it veils the actual scientific qualifications of researchers in connection with applications for grants and promotions.
da	Uoplyst dobbelt eller endog multipel publikation af næsten den samme artikel i forskellige videnskabelige tidsskrifter og kongresberetninger er tvivlsom forskningspraksis på grænsen til videnskabelig uredelighed, fordi det slører de reelle videnskabelige kvalifikationer af forskere i forbindelse med ansøgninger om bevillinger og ved forfremmelser.

en	The research institution had not obtained the consent of the researcher beforehand to post the publication on the webpage.
da	Forskningsinstitutionen havde ikke forinden indhentet forskerens samtykke til at lægge publikationen på hjemmesiden.

en	v) at the special request of an employing authority, state their views on the degree of scientific dishonesty.
da	5) Efter særlig anmodning fra en ansættelsesmyndighed udtale sig om graden af videnskabelig uredelighed.

en	The Committees shall play an instrumental part in promoting good scientific practice and preventing scientific dishonesty.
da	Udvalgene skal bidrage til at fremme god videnskabelig skik og forebygge videnskabelig uredelighed.

en	The Complainant was still listed as the principal author of the publication on the institution's homepage.
da	Klageren stod fortsat anført som hovedforfatter til publikationen på instituttets hjemmeside.

en	Denmark holds a good position on matters of integrity in research, and many see the Danish system for dealing with violations of scientific practice as a good
da	Danmark har en god position i spørgsmål om integritet i forskningen, og det danske system til behandling af brud på videnskabelig praksis ses af mange som en god model til efterligning.

en	An annual joint meeting shall be held with the attendance of members of the Committees and their alternates.
da	Der afholdes et årligt fællesmøde med deltagelse af udvalgenes medlemmer og suppleanter.