en	In accordance with the law on personal data, all research projects including sensitive personal information must be notified to the Data Surveillance Authority.
da	I henhold til persondatalovgivningen skal alle forskningsprojekter, der gør brug af personfølsomme data, anmeldes af den ansvarlige forsker eller projektleder til Datatilsynet og have Datatilsynets tilladelse.

en	1.1 The institution shall provide support to the participant for undertaking a mobility activity for [studies/traineeships/studies and traineeship] under the Erasmus+ Programme.
da	1.1 [Organisationen] yder støtte til deltageren i forbindelse med dennes mobilitetsaktivitet [skoleophold/praktikophold/kombineret skole- og praktikophold] under Erasmus+ programmet.

en	The final exam project, which together with the internship exam and the other exams on the programme, must document that the learning objectives for the programme have been achieved.
da	Det afsluttende eksamensprojekt dokumenterer sammen med uddannelsens øvrige prøver og praktikprøven, at uddannelsens mål for læringsudbytte er opnået.

en	Views, Guidelines and Examples"
da	A set of principles and guidelines".

en	VIA University College received more Erasmus students from other European countries in 2012/2013 than other Danish institutions.
da	Blandt de danske uddannelsesinstitutioner modtog Professionshøjskolen VIA flest Erasmus-studerende fra andre europæiske lande i studieåret 2012/2013.

en	Crown Princess Mary at the Ny Carlsberg Glyptotek in Copenhagen.
da	Kronprinsesse Mary på Ny Carlsberg Glyptotek i København.

en	In the near future, I will launch a strategy that sets out to strengthen the internationalisation of our higher education system.
da	Jeg vil inden længe præsentere et visionspapir, der uddyber de overordnede mål for internationalisering af de videregående uddannelser.

en	Broad announcements covering all subject areas will attract a wide range of applicants and counteract any suspicion of announcements being tailor-made to suit certain individuals.
da	Brede opslag for alle fag kan sikre bredde i ansøgerfeltet og modvirke mistanke om skræddersyede opslag til enkeltpersoner.

en	Available funding: approximately 15 million Euros
da	EU tilskud: ca. 7,5 millioner euro

en	Arrange fixed get-togethers online with family and friends e.g. an online knitting club, book club, pub quiz or after work drinks.
da	Deltag i eller arranger arrangementer online eller i små grupper - find måske en online strikkeklub, bogklub, pubquiz eller fredagsbar mv.

en	This is the case in relation to the national innovation strategy, "Denmark - a nation of solutions", where the objective is to ensure closer relation between research, education and innovation in companies.
da	Det gælder Danmarks nationale innovationsstrategi, hvor målet er at sikre en tættere kobling mellem forskning, uddannelse og innovation i virksomhederne.

en	This covers costs linked to the management and implementation of the project.
da	Omkostninger, som er relateret til den generelle administration og management af projektet,

en	External examiners must not be employed with, or within the past two years have been employed with, the institution at which they are to work as external examiners.
da	Ifølge § 53 må censorerne ikke være ansat eller inden for de seneste 2 år have været ansat ved det universitet, hvor de skal virke som censorer.

en	Furthermore, concerning part 2 of the complaint the Committee assesses that the case will not result in the conclusion that research misconduct has occurred, cf. section 13(1)(ii) of the Act, and the Committee has therefore decided to reject this part of the case.
da	Endvidere har nævnet fundet, at anmeldelsens del 2 må formodes ikke at kunne føre til en afgørelse om, at der foreligger videnskabelig uredelighed, jf. lovens § 13, stk. 1, nr. 2, og nævnet har derfor truffet afgørelse om, at afvise denne del af sagen.

en	A grant will have the size of at least DKK 30 million.
da	En bevilling vil have en størrelse på mindst 10 mio. kr.

en	I wish you all a successful and productive conference.
da	Jeg håber, at I får en god og udbytterig konference.

en	Employees are referred to their own institutions and can submit further questions via the Ministry's mail address: info-covid19@ufm.dk .
da	Medarbejdere henvises til egne institutioner og kan derudover stille spørgsmål via UFM's postkasse: info-covid-19@ufm.dk .

en	SDC supports the strong Danish-Chinese collaboration within science, improves the opportunities for Danish students to complete an education in China and facilitates the process of the recruitment of talented Chinese scientists and students to Danish companies and knowledge hubs.
da	Universitetscenteret skal understøtte det stærke dansk-kinesiske forskningssamarbejde, forbedre danske studerendes muligheder for at gennemføre en uddannelse i Kina og lette rekrutteringen af dygtige kinesiske forskere og studerende til danske virksomheder og videnmiljøer.

en	The board of directors shall determine the mutual scope of the activities of the committees.
da	Bestyrelsen fastsætter udvalgenes indbyrdes afgrænsning.

en	And the wind tunnel plays a significant role in this regard, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
da	Og her er vindtunnelen et stærkt bidrag, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	They have set a new record for the number of Starting Grants, which have been awarded to Danish scientists.
da	Sammen sætter de ny rekord for antallet af Starting Grants til Danmark.

en	Numerous degree programmes in English
da	Mange uddannelser og kurser på engelsk

en	Nine outstanding Danish researchers receive DKK 135 million from the European Research Council
da	Ni danske topforskere modtager 135 millioner kroner fra Det Europæiske Forskningsråd

en	The majority finds that the failure to cite [ X ] s contribution to the Decay article,
da	Flertallet finder, at den manglende angivelse af [ X ] s bidrag i Decay-artiklen og

en	Several Danish companies are supplies to ESO.
da	Flere danske virksomheder er aktive med dette.

en	This amounts to an increase of 20 percentage points compared to the 2000 graduation cohort.
da	Det er 20 procentpoint flere end årgangen fra 2000.

en	International Network Programme is open to researchers working at Danish institutions (both public and private), wishing to engage in network activities with cooperation partners in USA, Republic of Korea, Japan, Brazil, Israel, China, India, South Africa or Turkey.
da	International Network Programme er åbent for forskere ved danske institutioner (både offentlige og private), der ønsker at indlede netværksaktiviteter med samarbejdsparter fra USA, Sydkorea, Japan, Brasilien, Israel, Kina, Indien, Sydafrika eller Tyrkiet.

en	The external assessments and any consultation responses form part of the overall basis for assessment.
da	De eksterne bedømmelser og partshøringssvar indgår som en del af det samlede vurderingsgrundlag.

en	Decisions are made by a simple majority.
da	Beslutninger træffes ved simpel stemmeflerhed.

en	During the year The Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) dealt with 18 cases.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed har i årets løb behandlet 18 sager.

en	which is relevant to their needs.
da	de relevante i forhold til virksomhedernes behov.

en	If you want to enrol on a Danish programme of education and you have already studied in the same field abroad, you can apply to the educational institution for credit transfer in order to be exempted from parts of the Danish programme.
da	Hvis du vil tage en dansk uddannelse og allerede har uddannet dig inden for samme område, kan du ansøge uddannelsesstedet om merit, det vil sige om at blive fritaget for en del af uddannelsen.

en	ant opted not to cite [ X ] s contribution to the Decay article in the article itself.
da	valgte Indklagede at undlade at anføre [ X ] s bidrag til Decay-artiklen i artiklen.

en	This will increase
da	Det vil styrke

en	The financial terms for this use shall be determined in accordance with Clause 8.3.
da	De økonomiske vilkår herfor fastsættes i overensstemmelse med § 8.3.

en	The drop-out rate among international students must be brought into line with that of Danish students.
da	Frafaldet blandt internationale studerende skal på niveau med danske studerende.

en	in education or training, source: Labour Force Survey (LFS).
da	De anvendte data er fra den europæiske Arbejdskraftundersøgelse (Labour Force Survey LFS).

en	We cover a large region.
da	Offentlig administration dækker et bredt område.

en	Special adviser Philip Flores, tel. +45 2237 1745, email: pge@fivu.dk
da	Særlig rådgiver Philip Flores, tlf.: 2237 1745, e-mail: pge@fivu.dk

en	Compared to 2011, 14 per cent more have applied to social worker programmes, 12 per cent more to pedagogical programmes and 9 per cent more to nursing programmes.
da	I forhold til 2011 har 14 procent flere søgt socialrådgiveruddannelsen, 12 procent flere har søgt pædagoguddannelsen, 9 procent flere har søgt sygeplejerskeuddannelsen, og de seneste års høje ansøgertal til læreruddannelsen er fastholdt.

en	The Council's responsibilities generally include advice on Danish and international research policy for the benefit of society.
da	Rådets opgaver omfatter overordnet rådgivning om dansk og international forskningspolitik til gavn for samfundet,

en	2 Use broad announcements of vacancies Many announced vacancies in research do not attract applications from women and many announcements attract only one qualified applicant.
da	Mange jobopslag inden for forskningsverdenen tiltrækker ikke kvindelige ansøgere, og mange opslag tiltrækker kun én kvalificeret ansøger i det hele taget.

en	5 For Master's study programmes (kandidatuddannelse) organised with a view to teaching at upper secondary school, it may be approved that the study programme be extended with 30 ECTS when the elective course is outside of the scope of the central study programme.
da	4 For kandidatuddannelser, som tilrettelægges med henblik på undervisning i de gymnasiale uddannelser, kan det godkendes, at uddannelsen forlænges med 30 ECTS, når tilvalget ligger uden for det centrale fags område.

en	DFiR's report shows, that enterprises benefit from having used the innovation support system in terms of growth in work productivity.
da	DFiR's undersøgelser viser, at virksomheder, der gør brug af innovationsfremmeindsatsen har gavn af det, målt på deres vækst i arbejdsproduktivitet.

en	There are many questions to be answered.
da	Der er mange spørgsmål, som kalder på svar.

en	6 However, as mentioned, the aggregated customer figure for the GTS network includes some overlap in the form of companies that are customers of several institutes.
da	3) Det aggregerende kundetal for GTS-nettet indholder overlap i form af virksomheder, der er kunder hos flere GTS-institutter.

en	Establish a model for societal partnerships on innovation
da	Foreløbige principper for samfundspartnerskaber om innovation

en	They are:
da	De er:

en	The budgets have to be submitted in November 2014.
da	Anbefalingerne blev offentliggjort i november 2014.

en	Education is compulsory between the ages of six and sixteen.
da	Den erhvervsaktive befolkning er de 16-66-årige.

en	This has the effect that the competent public authorities are to follow the Agency's assessment of applicants' qualifications obtained through education and then make a decision on the recognition of their overall qualifications (obtained through education, professional experience etc.).
da	Det indebærer, at de kompetente myndigheder skal følge styrelsens vurdering af ansøgeres uddannelseskvalifikationer og herefter træffe afgørelse om anerkendelse af personernes samlede uddannelses- og erhvervskvalifikationer.

en	What is the bibliometric research indicator?
da	den bibliometriske forskningsindikator.

en	The survey is sent by Epinion on behalf of the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Spørgeskemaet sendes ud af Epinion på vegne af Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	One possibility could be
da	En mulighed kunne være:

en	IT is going to have even more of an impact on the labour market in the future and this is clearly evident at the IT University of Copenhagen which has seen a 24 per cent increase in admittance compared to last year.
da	I fremtiden kommer IT til at fylde endnu mere på arbejdsmarkedet, og når IT Universitetet siger velkommen til nye studerende, bliver det til 24 procent flere optagne end sidste år.

en	surroundings is a major challenge.
da	Fastholdelse er en stor udfordring.

en	However, the strategy does not exclude the use of the golden model as long as it does not increase the expenses for publication.
da	Strategien bakker op om den grønne vej til Open Access, men udelukker ikke den gyldne vej, så længe den ikke øger udgifterne til publicering.

en	In 2018, 89,700 applied to higher education before the deadline of July 5 at 12 noon.
da	I 2018 søgte 89.700 ind på en videregående uddannelse, inden fristen udløb den 5. juli kl. 12.

en	By end of 2005 14 institutions accounted for a cumulated portfolio of 95 active licenses (not including software licenses).
da	Ved udgangen af 2006 havde de offentlige forskningsinstitutioner en samlet portefølje på i alt 103 licensaftaler (software-licenser ikke medregnet).

en	Nominations submitted to the Danish Ministry of Higher Edu-cation and Science must be submitted via the Ministry's self-service portal for e-grants at https://www.e-grant.dk/ (for an overview of the format of the nomination form, see Appendix 2).
da	Indstillingerne til uddannelses- og forskningsministeren skal indsendes via Uddannelses- og Forskningsministeriets selvbetjeningsportal e-grant på https://www.e-grant.dk/ (se blankettens format i bilag 2).

en	This assessment includes the following: o The project description's account for project milestones and success criteria, and whether they are realistic o Are the project's expenses commensurate with the anticipated scientific results o Are the proposed activities commensurate with the proposed budget
da	o projektbeskrivelsens redegørelse for projektets milepæle og succeskriterier, herunder om disse er realistiske, o om der er proportionalitet mellem projektets omkostninger og det forventede videnskabelige udbytte, og o om der er proportionalitet mellem de foreslåede aktiviteter og det foreslåede budget

en	European GNSS system (Global Navigation Satellite System) is being developed in
da	Den fælles teknologi hedder GNSS , Global Navigation Satellite System.

en	not result in the conclusion that research misconduct has occurred, cf. the said act section 13(1)(ii), and the Committee has therefore decided to reject this part of the case.
da	kunne føre til en afgørelse om, at der foreligger videnskabelig uredelighed, jf. førnævnte lovs § 13, stk. 1, nr. 2, og nævnet har derfor truffet afgørelse om, at afvise denne del af sagen.

en	Where to look for the EQF level of Danish qualifications
da	Her finder du EQF-niveau for danske uddannelser

en	A total of 65,165 people were admitted to a higher education programme.
da	I alt blev 65.165 personer optaget på en videregående uddannelse.

en	The working language of the seminar will be English.
da	Arbejdssproget vil være engelsk.

en	The same applies to
da	Det samme gælder

en	Five research teams from Denmark will receive grants worth a total of DKK 212 million as the European Research Council awards 37 research projects with "Synergy Grants.
da	Publiceringsdato 11. oktober 2019 Hele fem forskerteams fra Danmark modtager millionbevillinger på 212 millioner kroner, når Det Europæiske Forskningsråd belønner 37 internationale forskningsprojekter med de såkaldte 'Synergy Grants'.

en	The conference of rectors' nomination, which may not exceed one page in length.
da	2) Rektorkollegiets indstilling, der ikke må overstige en side.

en	Against this background it is the Committee's overall assessment that the book in its form does not appear as a scientific work, and that the book is therefore not a scientific product under section 3(1)(vi) of the Act.
da	På denne baggrund er det nævnets samlede vurdering, at bogen i sin form ikke fremtræder som et videnskabeligt værk, og at bogen derfor ikke er et videnskabeligt produkt efter lovens § 3, stk. 1, nr. 6.

en	The purpose of processing personal data when it comes to consultations is to be able to process and assess the consultation statements and then be able to decide if a statement gives cause to change a draft for a ministerial order or guide, etc.
da	Formålet med behandling af personoplysninger i forbindelse med høringer er at kunne behandle og vurdere høringssvar og herunder tage stilling til, om høringssvar giver anledning til, at en bekendtgørelse, vejledning m.v. skal ændres.

en	To be seen as a trustworthy and valuable collaborative partner
da	Ligeledes er det afgørende for, at vores partnere oplever os som en troværdig og værdifuld partner.

en	application for stage 2.
da	Gå videre til trin 2.

en	This summing is based on the number of lines completed.
da	Disse tal sættes sammen med antallet af fuldførte.

en	It shall ensure that Europe is leading within a range of strategic technologies related to growth and job creation.
da	Og sikre, at Europa er førende inden for en række strategiske vækstteknologier.

en	to provide examples of how strategic research
da	forskellige eksempler på, hvordan den strategiske

en	The Danish Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen greets Andreas Mogensen and his colleagues through the pane og glass which has protected them against diseases the last couple of days
da	Uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen hilser på Andreas Mogensen gennem den glasrude, der de sidste dage har skullet sikre Andreas Mogensen og de øvrige astronauter mod sygdomme.

en	She also recommends that all young people consider their choice of education and future thoroughly before they submit their applications - also ahead of the application deadline for quota 1 on 5 July.
da	Hun opfordrer samtidig alle unge til at overveje deres uddannelsesvalg og fremtid grundigt, før de sender deres ansøgning afsted - også frem mod 5. juli, der er frist for søgning gennem kvote 1.

en	Percentages.
da	Procent.

en	The joint call will support broad research areas within Synthetic Biology.
da	Opslaget vil støtte forskningsområder inden for syntesebiologi meget bredt.

en	In 2005 five institutions reported of commercialisation revenues of more than one million DKK, compared to only two institutions in 2004.
da	I 2006 meldte syv institutioner om indtægter fra kommercialisering på over 1 mio. kr. - sammenholdt med fem institutioner i 2005.

en	The scientific result of the SWARM mission will be an extremely accurate mapping of the Earth's magnetic field.
da	Det videnskabelige udbytte af Swarm missionen bliver en kortlægning af jordens magnetfelt med en hidtil uset præcision:

en	List of persons with a formal link to the organisation
da	EIP'ernes organisering: Det formelle link til Kommissionen

en	Researchers, support/advisory staff, companies and others with interest in the Individual Fellowship instrument.
da	Forskere, rådgivere, virksomheder og andre med interesse i virkemidlet Individual Fellowship.

en	Interaction between universities and the business sector
da	Samspil mellem universiteter og erhvervsliv

en	The project's focus is on preserving research data about health and disease in the Danish population.
da	Rigsarkivet Sundhed har særligt fokus på at bevare forskningsdata om danskernes sundhed og sygelighed.

en	(i) where an application has been made which on the basis presented can be fully granted with regard to recognition of the applicant's qualifications, or
da	1) når myndigheden kan imødekomme ansøgningen fuldt ud, for så vidt angår anerkendelse af den pågældendes uddannelseskvalifikationer.

en	Danish Agency for International Education Bredgade 36
da	Styrelsen for International Uddannelse Bredgade 36

en	It is recommended that applicants apply for assistance in preparing the budgets from the institution that will be administrating the funding.
da	DFF anbefaler, at du søger bistand til udformning af budgettet fra den institution, der skal administrere bevillingen.

en	Background for network Planned activities Work programme
da	Memorandum of Understanding er aktionens projektplan for netværksaktiviteterne

en	Today, Brazil spends a little over one percent of GDP on research and development, with a goal of increasing the investments to 1.8 percent in 2014.
da	Brasilien anvender i dag lidt over én procent af BNP på forskning og udvikling med et mål om at øge særligt de private investeringer endnu mere i de kommende år.

en	Article 37 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community states that every member of the European Union is required to inform the European Commission of plans to dispose of radioactive substances.
da	Artikel 37 "Hvert medlemsstat skal forsyne Kommissionen med alle almindelige oplysninger vedrørende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild

en	From 2015 to 2018, admission to the master's programmes concerned cannot be increased from the 2013 level.
da	Optaget på de dimensionerede kandidatuddannelser kan i perioden 2015 til 2018 ikke øges i forhold til optaget i 2013.

en	On average 38 % of the Nordic graduates were still living in Denmark one year after graduating, compared to around 60 % among the non-Nordic graduates.
da	Hvor blot 38 % af de nordiske dimittender i gennemsnit var at finde i Danmark 1 år efter afsluttet uddannelse, var de tilsvarende tal hhv. 60 % for EU/EØS-dimittenderne og 61 % for tredjelandedimittenderne.

en	In 2013, a total of 88,040 applied for higher education and 63,525 were accepted to programmes.
da	I 2013 søgte 88.040 ind på en videregående uddannelse, i alt blev 63.525 optaget på en videregående uddannelse.

en	Some institutions have wanted to get replies from all their students, and at the same time they are making an extra effort to collect the replies.
da	Nogle uddannelsesinstitutioner har dog ønsket at få svar fra alle deres studerende og de gør samtidig en ekstra indsats for at få samlet svarene ind. På de uddannelsesinstituioner er Læringsbarometer sendt ud til alle studerende:

en	etc.).
da	osv.)?

en	By the deadline on 15 March 2019, 51,622 had applied to higher education.
da	Ved ansøgningsfristens udløb 15. marts 2019 havde 51.622 søgt om optagelse på en videregående uddannelse.

en	Professor Philippe Grandjean, MD Department of Environmental Medicine, Odense University Winsløvparken 17, 2nd floor, DK-5000 Odense C
da	Professor, dr.med. Philippe Grandjean Fagområdet for Miljømedicin, Syddansk Universitet Winsløvparken 17, 5000 Odense C

en	projects that permit new priority areas to be defined over the course of the project.
da	mulighed for at definere nye relevante indsatsområder under forløbet.

en	The allegation must relate to a scientific product, for example a scientific paper, a PhD thesis or similar.
da	Sagen skal vedrøre et videnskabeligt produkt, f.eks. en videnskabelig artikel, en ph.d-afhandling el.lign.

en	CV and list of publications Your CV must not exceed 2 pages, and must include the following information:
da	Curriculum Vitae − CV Dit CV skal begrænses til 2 sider og indeholde oplysninger om:

en	(Updated 26 January 2021)
da	[Nyt 21. januar 2021]

en	The Danish Agency for Higher Education and Science processes personal data as part of the administrative procedure regarding applications to EUopSTART.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen behandler personoplysninger som led i sagsbehandlingen af ansøgninger til EUopSTART.

en	The ambition has been to lay the groundwork for the brightest generation ever.
da	Ambitionen er at sikre grundlaget for den bedst uddannede generation nogensinde.

en	- For many years we have focused on getting more people to choose higher education.
da	- Vi har i lang tid haft fokus på at øge optaget på de videregående uddannelser.

en	Professor Richard Owen is one of the key researchers in the field and he helped to develop a framework for RRI in the UK Engineering and Physical Sciences Research Council.
da	Professor Richard Owen, der leder Responsible Innovation ved University of Exeter Business School i England, har som en af de centrale forskere på området været med til at udvikle en ramme for RRI i den britiske Engineering and Physical Sciences Research Council.

en	Please also see the descriptions of objectives and prioritised areas in Section 2 and the assessment criteria in Section 5.
da	I øvrigt henvises til formålsbeskrivelserne i opslagets afsnit 2 og vurderingskriterierne i opslagets afsnit 5.

en	supplemented, revised, halted or expanded.
da	on, standses eller udvides.

en	[ X ] s statistical analysis was based on updated demographic data from DSS for the year 2010, extracted on 1 January 2011, published by Statistics Denmark on
da	[ X ] s statistiske gennemgang byggede på ajourførte demografi-data fra DSS

en	In addition, the Complainants assert that it is irrelevant that [ X ] has imposed
da	Herudover gør Klagerne gældende, at det er uden betydning, at [ X ] har betinget

en	and they find the majority of estimates to be around 20-30 %.
da	På de fleste universiteter ligger andelen på mellem 20 og 30 %.

en	The guide shall apply from January 1st of 2015 and replaces the earlier guide of May 15th 2013.
da	Denne instruks er gældende fra 1. januar 2017 og erstatter den tidligere instruks fra 1. januar 2015.

en	Please remember to sign the form when you have completed it.
da	Husk at skrive under og skrive datoen, når du er færdig med at udfylde skemaet.

en	In this connection, Charlotte Sahl-Madsen said:
da	Charlotte Sahl-Madsen udtaler i den forbindelse.

en	Applicants who applied without using the NemID identification system will also be included in these figures.
da	Her vil ansøgere, der har søgt ind uden Nem ID, også være talt med.

en	3) The Committee on Scientific Dishonesty for Research in Cultural and Social Science.
da	3) Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for kultur- og samfundsvidenskabelig forskning.

en	Firstly, Horizon 2020 has a strong focus on finding solutions for the future societal challenges: Environment, climate change, food supply, demographic change and energy supply.
da	For det første er der netop i Horizon et stærkt fokus på at finde løsninger på fremtidens store samfundsmæssige udfordringer: miljø, klima, fødevaresikkerhed, en aldrende befolkning og energimangel.

en	All five will receive DKK 1.2 million today in recognition of their impressive efforts in the service of research.
da	Alle fem modtager i dag 1,2 millioner kroner som en påskønnelse af deres store indsats i forskningens tjeneste.

en	NOTE: for technical reasons, the title must not contain special characters such as
da	OBS: Af tekniske grunde må titlen ikke indeholde specialtegn som f.eks. @, §, [ og

en	These are Exceptional Costs.
da	Disse bliver konteret som en ekstraordinær omkostning.

en	You entered your mobile number incorrectly.
da	*Det oprindelige telefonnummer var forkert.

en	From left: Danish Higher Education Minister Morten Østergaard, Finnish Education and Science Minister Jukka Gustafsson, Icelandic Education, Science and Culture Minister Katrín Jacobsdóttir, Norwegian Education and Research Minister Kristin Halvorsen and Swedish Education and Research Minister Jan Björklund.
da	Fra venstre: Uddannelsesminister Morten Østergaard, Finlands undervisningsminister Jukka Gustafsson, Islands undervisningsminister, - forsknings- og kulturminister Katrín Jacobsdóttir, Norges kunnskapsminister Kristin Halvorsen og Sveriges uddannelses- og forskningsminister Jan Björklund.

en	Figure 8.
da	Figur 8.

en	COMMITMENT OF THE THREE PARTIES
da	Opdelingen i de tre grupper

en	IMPCON - IMProved quality of cultured fish for human CONsumption
da	Dansk titel: IMPCON - Bedre kvalitet af opdrættede fisk til spisebrug

en	See the programme and read more about the recipients of the awards, scholarships and grants at eliteforsk.dk
da	Se programmet og læs om modtagerne af priser, stipendier og bevillinger på eliteforsk.dk

en	Companies that invest in R&D are on average 15 per cent more productive than companies that do not.
da	- Virksomheder, der investerer i forskning og udvikling, er i gennemsnit 15 procent mere produktive end virksomheder, der ikke forsker eller udvikler.

en	The Danish traditions of openness and inclusiveness in debates on research policies will characterise the agenda of ESOF2014.
da	Den danske tradition med åbenhed og inddragende debatter om forskningspolitiske emner skal være på dagsordenen igennem ESOF2014.

en	This shall also apply in case of dismissal."
da	Det vil også være tilfældet på arbejdspladsen.'

en	The student must provide the following documentation (copy) to receive the extra support: Pregnancy record, birth certificate or paternity declaration.
da	Den studerende skal forevise dokumentation i form af (kopi af) vandrejournal, fødselsattest eller faderskabserklæring for at få tillægget

en	The person concerned participates in the management of or is closely related to a company, an association or another private legal person who has a special interest in the outcome of the case.
da	3.Vedkommende deltager i ledelsen af eller i øvrigt har en nær tilknytning til et selskab, en forening eller en anden privat juridisk person, der har en særlig interesse i sagens udfald,

en	(6) The board of directors may carry out initiatives under subsection (1), no. 1, in collaboration with, and fully or partially financed by, other public or private councils, foundations or companies, including public or private councils, institutions, foundations or foreign enterprises.
da	Danmarks Grundforskningsfond kan vælge at gennemføre sine initiativer i samarbejde med og med hel eller delvis finansiering fra offentlige eller private råd, institutioner, fonde eller virksomheder i udlandet.

en	(3) In case of preliminary approval of a study stay in Denmark or abroad, the student is obliged, after completing the study stay, to document the programme elements completed during the approved study stay.
da	Den studerende har ved forhåndsgodkendelse af studieophold i Danmark eller udlandet pligt til efter endt studieophold at dokumentere det godkendte studieopholds gennemførte uddannelseselementer.

en	Everybody!
da	Det hele!

en	The largest
da	Størst vil

en	national innovation and entrepreneurship.
da	INNOVATION & ENTREPRENEURSHIP MANAGEMENT.

en	FUNDING GUIDE FOR DANISH RESEARCHERS, COLLABORATING WITH CHINA
da	...Derfor har vi opdateret Funding Guide for Danish Researchers, Collaborating with China.

en	• National Institutes of Health (NIH), USA
da	USA - National Institutes of Health (NIH) 3.

en	You can appeal against the decision to the Danish university's credit appeals board - i.e. not to the Qualifications Board - provided that you are enrolled in the Danish university degree programme towards which you have claimed credit transfer.
da	Du kan klage over afgørelsen til universitetets meritankenævn (og ikke til Kvalifikationsnævnet), hvis du er optaget på eller indskrevet ved den universitetsuddannelse, som du har ansøgt om merit på.

en	The Ministry processes personal data on many different categories of people including employees of educational institutions, students, etc.
da	Ministeriet behandler personoplysninger om forskellige kategorier af personer, herunder ansatte på uddannelsesinstitutioner, studerende mv.

en	Andreas Mogensen tested a new, tight-fitting suit, a Scinsuit, which should ease the back pain that many astronauts suffer from.
da	Andreas Mogensen afprøvede også en ny, tætsiddende dragt, en SkinSuit, der er designet til at lette de rygsmerter, mange astronauter lider af som følge af opholdet i rummet.

en	Moreover, the Portal is designed to help newcomers, but also the more experienced, with several functions that can guide you to find the most suitable programme.
da	Desuden er portalen designet til at guide nye ansøgere såvel som de mere erfarne brugere med at finde relevante opslag.

en	Or take drones.
da	Du kan flyve en drone.

en	In this connection, the respondent stated that the plagiarised article should be regarded as a test of whether the university was sufficiently thorough in its processing of applications for scientific positions.
da	Indklagede anførte i den forbindelse, at den plagierede artikel skulle ses som en kontrol af, om universitetet var tilstræk

en	Appendices not mentioned in the application form should not be submitted, and will not be included in the evaluation of your application.
da	Bilag, som ikke nævnes i ansøgningsskemaet, skal ikke indsendes, da vi ikke vil lade dem indgå i vurderingen af din ansøgning.

en	A better system is possible and should be developed.
da	både kan og bør forøges.

en	The main purpose is to conduct the event in a professional manner.
da	Det overordnede formål er at gennemføre arrangementet professionelt.

en	An excellent econometric impact analysis of innovation policy is defined as a performance measurement of an innovation policy instrument that has been implemented in accordance with the most recent and best econometric research methods, and accordingly has a research quality allowing publication of methods and results in the most respected international journals in the relevant fields.1
da	En excellent økonometrisk effektmåling er en effektmåling af et innovations, forsknings- eller erhvervspolitisk virkemiddel, der er gennemført efter nyeste økonometriske forskningsmetoder, og af en kvalitet, der tillader publicering i internationalt anerkendte videnskabelige tidsskrifter.

en	To assist the minister and government with the development of education, research and innovation policies.
da	Kerneopgave 1: Vi bistår ministeren og regeringen med udvikling af uddannelses-, forsknings- og innovationspolitik

en	Danish commercial turnover, public sector
da	Udenlandsk omsætning Dansk omsætning, offentlig sektor

en	Fusion For Energy * Denmark's annual direct contribution to F4E amounts to approx. DKK 0.3 million.
da	* Danmarks årlige direkte bidrag til F4E udgør ca. 0,3 mio. kr.

en	On 31 January 2012, the Defendant sent his third response to DCSD.
da	Ved e-mail af 31. januar 2012 sendte Indklagede sit tredje høringssvar til UVVU.

en	The transitional period will end by the year
da	Overgangsperioden udløb ved udgangen af 2020.

en	Previous assessments made by the Danish Agency for Higher Education and Science (previously Danish Agency for Science and Higher Education, Danish Agency for Universities and Internationalisation, Danish Agency for International Education/CIRIUS or CVUU) or others.
da	Eventuelle tidligere vurderinger foretaget af styrelsen (tidligere Styrelsen for Videregående Uddannelser, Styrelsen for Universiteter og Internationalisering, Styrelsen for International Uddannelse/CIRIUS eller CVUU) eller andre.

en	Travel costs (for Knowledge Hub
da	Rejseomkostninger i forbindelse med 'Knowledge Hub' møder;

en	be the product of research activity that complies with academic quality within the field and contributes to development of the research field.
da	være produktet af en forskningsindsats, der lever op til feltets krav om faglig kvalitet og bidrager til udviklingen af forskningsfeltet.

en	8) The examination language, if the examination has been taken in a foreign language other than Norwegian and Swedish.
da	Eksamenssproget, hvis prøven er aflagt på andet sprog end dansk, norsk eller svensk.

en	It is possible to acquire certain degrees and certificates by other methods than by completing whole education programmes and courses, through recognition of what one has learned in working life or activity in associations, for example, on the basis of an assessment of prior learning.
da	Det er muligt at opnå visse grader og beviser uden at gennemføre hele uddannelser og kurser, gennem anerkendelse af realkompetencer, dvs. det, man har lært i for eksempel arbejdslivet eller foreningslivet.

en	(2) The student is obliged to provide information on completed programme elements from another Danish or foreign higher education programme and on employment for which it is assumed that credit transfer will be granted.
da	Den studerende har pligt til at oplyse om gennemførte uddannelseselementer fra en anden dansk eller udenlandsk videregående uddannelse og om beskæftigelse, der må antages at kunne give merit.

en	Minister for Higher Education and Science, Sofie Carsten Nielsen, states that Denmark has a strong need for international talents to secure the country's future.
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen fastslår, at Danmark har stærkt brug for de udenlandske talenter til at fremtidssikre Danmark.

en	[ X ] s statement, and which was included in the Defendant s response to the
da	af [ X ]´s redegørelse, og som indgår i Indklagedes høringssvar, efter Klagernes

en	to credit them.
da	ning at vurdere dem.

en	The Danish Agency for Higher Education and Science only assesses documented qualifications gained through formal education and training.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse vurderer kun dokumenterede, formelle uddannelser.

en	OECD and the EU's definition of innovation, research and experimental development
da	OECD's og EU's definition af innovation

en	The project has only just become operative.
da	Projektet er lige opstartet.

en	• Head of Section Mette-Astrid Jessen, the Danish Ministry of Culture;
da	Mette-Astrid Jessen, Kulturministeriet

en	The Danish Agency for Higher Education and Science conducts routine verification of foreign documents.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen foretager rutinemæssigt verifikation af udenlandske dokumenter.

en	The purpose of Sapere Aude is to provide preeminent researchers with the best conditions possible in order to foster ground breaking research results.
da	Formålet med Sapere Aude er at give forskningens elite de bedste betingelser for at skabe banebrydende forskningsresultater.

en	Applications must respond to predefined research and the innovation topics described in the work programme of the health cluster.
da	Ansøgninger skal være svar på de forsknings- og innovationsemner, som er udbudt under de enkelte opslag i arbejdsprogrammet for sundhedsklyngen.

en	Read more about…
da	Læs mere om:

en	The Ministry of Higher Education and Science has bilateral cooperation agreements with Brazil, India, Israel, China, Japan, South Korea, Turkey and USA.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har indgået bilaterale samarbejdsaftaler med Brasilien, Indien, Israel, Kina, Japan, Sydkorea, USA, Sydafrika og Vietnam.

en	Paris: OECD.
da	Lande: OECD.

en	Research in Perspective - White Paper on a National Research Strategy (HTML)
da	Bioteknologisk forskning - oplæg til en national delstrategi (html)

en	- I am pleased that today we are opening the seventh Danish innovation centre, says Danish Minister for Foreign Affairs Kristian Jensen who continues:
da	- Jeg er glad for, at vi i dag kan åbne det 7. danske innovationscenter, siger udenrigsminister Kristian Jensen og uddyber: Israel er blandt de lande i OECD, hvor der investeres allermest i forskning og udvikling.

en	Peer review must be performed prior to publication.
da	Fagfællebedømmelsen skal finde sted forud for publiceringen.

en	the meeting.
da	konferencen.

en	In June, therefore, the government, together with all the parties in Parliament, allocated funds allowing educational institutions to create 5,000 extra study places in 2020 and 2021, including 500 extra places in those important welfare-related subjects.
da	Derfor afsatte regeringen og alle Folketingets partier i juni penge til, at uddannelsesinstitutionerne kunne oprette 5.000 ekstra studiepladser i 2020 og 2021, herunder 500 ekstra pladser på de vigtige velfærdsuddannelser.

en	Thank you very much for the invitation.
da	Tak for invitationen.

en	Your work makes a difference.
da	gøre en forskel.

en	Aarhus University Department of Agricultural Production and Environment Blichers Allé 20
da	Aarhus Universitet Institut for Jordbrugsproduktion og Miljø Blichers Allé 20

en	The procedure for showing the qualification level on the qualification documents depends on the type of education.
da	Procedurerne for påtegning af kvalifikationsniveau på konkrete kvalifikationsdokumenter er forskellige for de enkelte uddannelsesområder.

en	The Committees - tasks and objectives
da	Udvalgene - opgaver og formål § 1.

en	Post: Ministry of Higher Education and Science, Postbox 2135, 1015 Copenhagen K, "att.
da	Brev: Uddannelses- og Forskningsministeriet, Postboks 2135, 1015 København K, "att.

en	Must be able to organise and conduct research and development tasks in complex and unpredictable contexts.
da	Skal kunne tilrettelægge og gennemføre forsknings- og udviklingsopgaver i komplekse og uforudsigelige sammenhænge.

en	Initial considerations regarding methodology for the innovation activities 4.
da	If relevant initial considerations regarding methodology for the innovation activities

en	Please complete the form on your computer
da	Please fill out the application form (on the computer).

en	The general trend in 2017 sees more students being admitted to education programmes with promising employment opportunities for graduates.
da	Generelt er der i 2017 optaget flere på uddannelser med gode udsigter til beskæftigelse efter studiet.

en	The supplements are primarily intended for use by people having completed a vocational education and training programme who would like to work in another country and by foreign employers who hire people who have completed a vocational education and training programme in Denmark.
da	Tillægget skal primært bruges af personer med erhvervsuddannelse, som vil søge arbejde i udlandet, og af udenlandske arbejdsgivere, som ansætter medarbejdere med en dansk, faglig uddannelse.

en	Guidance in the Workplace - New approaches to guidance of employees in the workplace ..........................13
da	Guidance in the Workplace - Nye tilgange til vejledning af ansatte på arbejdspladsen

en	below.
da	nedenfor.

en	Article 2, paragraph 6, states that:
da	§ 3, stk. 2, lyder:

en	The individual university, university college, and academy of professional higher education decides how to implement the reduction of student intake within the announced and agreed framework.
da	Det er de enkelte universiteter, professionshøjskoler og erhvervsakademier, der fordeler dimensioneringen inden for de udmeldte og aftalte rammer.

en	In Denmark, we have successfully secured an open access policy for public-sector research councils and foundations.
da	Og vi har medvirket til at udarbejde en fælles Open Access-politik for offentlige forskningsråd og fonde.

en	The committee shall recommend to the parties that a case be dealt with in confidence until such time as a ruling is in place.
da	§ 10. Udvalget henstiller til parterne, at en sag behandles fortroligt, indtil der foreligger en afgørelse.

en	About the e-grant application portal
da	Brug af den nye ansøgningsportal "e-grant"

en	Furthermore, Erasmus+ supports transnational partnerships among education, training and youth institutions and organisations to foster cooperation, and to bridge the worlds of education and work.
da	Erasmus+ giver tilskud til transnationale strategiske partnerskaber for institutioner og organisationer, som beskæftiger sig med uddannelse og læring for at skabe samarbejde og bygge bro mellem uddannelse og arbejdsliv.

en	The applicant must not, within the last 3 years before the application deadline, have stayed for more than a total of 12 months in the country of the hosting institution.
da	Ansøger må ikke have opholdt sig i det land, hvor værtsinstitutionen for projektet er placeret, i mere end i alt 12 måneder inden for de seneste tre år op til ansøgningsfristen.

en	Facts and figures about applications and admittance to higher education 2016
da	Tal og fakta om søgning og optag på de videregående uddannelser 2014

en	As is education.
da	Det er uddannelserne også.

en	The 50 largest firms by in-house R&D represent 65 % of total Danish business investments in in-house R&D.
da	De 50 største virksomheder målt på investeringer i egen forskning og udvikling står for 65 procent af erhvervslivets investeringer i egen forskning og udvikling.

en	Authorised technological service institutes must at the same time contribute to the industrial promotion system by solving agreed tasks that are partially funded by the government, including the Danish Ministry of Business and Industry.
da	GTSinstitutter skal samtidig bidrage til erhvervsfremmesystemet ved at løse aftalte opgaver inden for strategiske områder, der er medfinansieret af det offentlige, herunder Erhvervsministeriet.

en	The institutions must also contribute to disseminating knowledge about working methods and results within their disciplines.
da	drage til at udbrede kendskab til arbejdsmetoder og resultater inden for deres fagområder.

en	He has
da	Og har

en	Delivered how and by whom and with what qualifications?
da	Men hvorledes og med hvilket udbytte?

en	Direct costs means costs incurred as a direct result of the research activity which are accounted for in line with the foregoing budgetary rules.
da	Ved direkte omkostninger forstås omkostninger, som direkte kan henføres til forskningsaktiviteten, opgjort i overensstemmelse med ovenstående budgetregler.

en	This information may be included in the application's processing.
da	Disse oplysninger kan indgå i behandlingen af ansøgningen.

en	Later in this publication (see page 28), figures for the distribution by gender are stated for the whole of the Danish research system
da	Senere i publikationen fremlægges fordelingen på køn for hele det danske forskningssystem.

en	Entrepreneurs in the 1990s.
da	først i 90'erne.

en	The Complainants assert that [ X ] s material, which the Complainants have at
da	Klagerne gør gældende, at [ X ] s materiale, som Klagerne har vedlagt som bilag

en	The National Network for Technology Transfer.
da	det nationale netværk for teknologioverførsel.

en	Recognition refers to a formal statement by a competent recognition authority acknowledging the value of the qualification in question and indicating the consequences of this recognition for the holder of the qualification.
da	Men medens en vurdering kan være enhver form for udtalelse om værdien af en udenlandsk kvalifikation, så betyder anerkendelse en formel udtalelse udstedt af en kompetent anerkendelsesmyndighed, der bekræfter den pågældende kvalifikations værdi og angiver følgerne af denne anerkendelse for indehaveren af den kvalifikation, der ansøges om anerkendelse af.

en	The institution approves, in each instance, credit on the basis of completed programme elements and any jobs which meet the objectives of the subjects, the educational part and the internship parts.
da	Uddannelsesinstitutionen godkender i hvert enkelt tilfælde merit på baggrund af gennemførte uddannelseselementer og beskæftigelse, der står mål med fag, uddannelsesdele og praktikdele.

en	Anne Merrild Hansen, Associate Professor, Department of Planning, Aalborg University
da	Anne Merrild Hansen, lektor, Institut for Planlægning, Aalborg Universitet

en	Applications must be completed on the correct online application form, which is available here: https://www.e-grant.dk/#/Uddeling/82135.
da	Ansøgningen skal udfyldes via den korrekte elektroniske ansøgningsblanket, som findes her: https://www.egrant.dk/#/Uddeling/82135

en	This model makes part of the basic research grant dependent on the university activities in the form of student production, the ability to attract external research funding and PhD-programmes.
da	Med denne fordelingsmodel gøres nye basisbevillinger til forskning afhængig af universiteternes aktiviteter i form af studenterproduktion, evne til at tiltrække eksterne forskningsmidler samt uddannelse af forskere.

en	Jens Henrik Thulesen Dahl, Danish People's Party:
da	Jens Henrik Thulesen Dahl, uddannelsesordfører, Dansk Folkeparti:

en	Activities must be based on the researchers' own initiatives and at the same time should strengthen the quality and internationalisation of Danish research.
da	Forskningsaktiviteterne er baseret på forskernes egne initiativer og styrker kvaliteten og internationaliseringen af dansk forskning.

en	The individual perspective in the health care services of the future
da	Ændret struktur i fremtidens sundhedsvæsen

en	Strategy for Research and Education concerning the Arctic
da	- UFM's strategi for forskning og uddannelse vedrørende Arktis

en	robots and biosensors for future food production.
da	Udvikling af biosensorer til fødevareanalyse.

en	7.-(1) The Minister for Higher Education and Science may approve innovation incubators with a view to promoting collaboration between the public-sector knowledge system, new innovative enterprises, established enterprises and sources of capital following an application.
da	Videnskabsministeren kan efter ansøgning godkende innovationsmiljøer med henblik på at fremme samspillet mellem det offentlige vidensystem, nye innovative virksomheder, etablerede virksomheder og kapitalkilder.

en	The competition will ensure that qualification requirements are maintained.
da	Kvalifikationskravene opretholdes via konkurrencen.

en	• must not have due debt to public authorities (including
da	• ikke har forfalden gæld til det offentlige (det inkluderer al gæld til en of

en	Compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that gear it to promote growth and tackle societal challenges.
da	Horisont 2020 rummer en række nye elementer, som gør programmet velegnet til at fremme væksten og håndtere de udfordringer, samfundet står over for.

en	Comments on the draft Research2025 catalogue
da	KL's bemærkninger til udkast til Forsk2025-kataloget

en	EXTRACTS FROM DANISH ACT NO. 405 OF 28 MAY ON THE RESEARCH ADVISORY SYSTEM ETC.
da	UDDRAG AF LOV NR. 405 AF 28. MAJ OM FORSKNINGSRÅDGIVNING M.V.

en	Therefore the law determines that the Danish Committee on Research Misconduct will handle all cases of research misconduct where as the remaining instances of questionable research practice will be handled by the research institution in question.
da	Med loven fastlægges det således, at Nævnet for Videnskabelig Uredelighed skal behandle alle sager om videnskabelig uredelighed, mens de resterende tilfælde af tvivlsom forskningspraksis skal behandles på den involverede forskningsinstitution.

en	The Complainants also assert that they do not find it credible that it was [ X ]
da	Klagerne gør herudover gældende, at de ikke finder det troværdigt, at det er

en	The council seeks to answer these questions in this project.
da	Det spørgsmål vil jeg besvare i dette projekt.

en	9 What is the extent of Danish research by international standards?
da	9 Hvad er omfanget af forskningsindsatsen i Danmark i en international sammenligning?

en	Part two of the action plan will focus on attracting and retaining international students.
da	Handlingsplanens første del vil i efteråret blive fulgt op af en anden del, der adresserer behovet for at tiltrække og fastholde internationale studerende.

en	The educational institution may use an assessment from the Danish Agency for Higher Education and Science as a guide in its decision on credit transfer.
da	Uddannelsesinstitutionen kan benytte en vurdering fra Uddannelses- og Forskningsstyrelsen vejledende i sin afgørelse om merit.

en	This is a great day for Danish research.
da	Det er en stor dag for dansk forskning.

en	The Complainants assert that a link to UN data on fertility in the article s list of
da	Klagerne gør gældende, at et link i artiklens referenceliste til FN-data vedrørende

en	Søren Rud Keiding is a former Chairman of the Danish Research Fund | Technology and Production Sciences.
da	Søren Rud Keiding er tidligere formand for Det Frie Forskningsråd | Teknologi og Produktion.

en	Funding of the membership must be agreed upon before Denmark seeks admission.
da	Anmodning om optagelse i en af disse ordninger skal rettes til Udbetaling Danmark inden tiltrædelse sker.

en	Previously, Rasmus Bebe has worked as political consultant and head of the secretariat in Venstre, The Liberal Party of Denmark, and as head of section in the Ministry of Foreign Affairs of Denmark.
da	Rasmus Bebe har tidligere været politisk konsulent og kontorleder i Venstre, fuldmægtig i Udenrigsministeriet og kommer aktuelt fra en stilling som pressechef i Danske Rederier.

en	Grant letters and rejection letters has been send to all applicants via E-grant.
da	Bevillingsbreve til de udvalgte og afslagsbreve er udsendt via E-grant.

en	The budget must be prepared at the actual price level at the time of the application and must take into account expected seniority and general pay increases during the project period.
da	Budgettet udarbejdes i det faktiske prisniveau på ansøgningstidspunktet og skal indeholde anciennitetsstigninger i forbindelse med lønbeløb.

en	TECHNICAL AND VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING IN THE TWENTY-FIRST CENTURY
da	Rapporten 'Technical and Vocational Education and Training for the Twenty-first Century.

en	stand still.
da	STÅ.

en	(b) Summarise the areas for the development of the guidance policies, systems and services in your country in the light of your responses to the questions in the common reference points.
da	(b) Giv et resumé af områderne for udvikling af vejledningsstrategier, -systemer og -tilbud i dit land i lyset af dine svar på spørgsmålene om de fælles referencepunkter.

en	Codetermination of employees and students
da	Medbestemmelse og medinddragelse af videnskabelige medarbejdere og studerende

en	We are talking about knowledge that can benefit both local citizens, the business community as well, and the global community", stated Korsholm.
da	Det er viden, som kan komme borgere, erhvervsliv og det globale samfund til gode, udtaler formand Ulrik S. Korsholm.

en	It is a great honour to welcome you to ICRI 2012.
da	Det er en fornøjelse at byde velkommen til DSA Careers 2013.

en	It is really quite simple.
da	Og det er ganske enkelt.

en	That is good news.
da	Det er naturligvis godt nyt.

en	• whether the research opens new and important scientific,
da	• om forskningen åbner op for nye og vigtige videnskabelige, teknologiske eller uddannelsesmæssige veje

en	The project is primarily intended for students and researchers in the health sciences but anyone can access and explore the documentation of data stored in The Danish National Archives - Health's search directories.
da	Rigsarkivet Sundhed henvender sig primært til studerende og forskere inden for sundhedsvidenskab, men alle kan gå på opdagelse i dokumentationen om data i Rigsarkivets søgekataloger.

en	The problem statement that must be central to the programme and profession, is formulated by the student, possibly in collaboration with a private or public company.
da	Problemstillingen, der skal være central for uddannelsen og professionen, formuleres af den studerende, eventuelt i samarbejde med en privat eller offentlig virksomhed.

en	program and its fund.
da	Budget og finansiering.

en	The occasion for this newspaper is the Europe INNOVA 2012 conference in Copenhagen on 23-24 October.
da	Det spørgsmål er i fokus på en højst utraditionel konference, Europe Innova 2012, i København den 23. og 24. oktober.

en	i) has had the scientific product complained about published in Denmark; ii) has prepared the scientific product complained about during his or her employment or commercial activity in Denmark; iii) has obtained or applied for a grant from Danish public authorities for the preparation of the scientific product complained about; or iv) otherwise has his or her closest connection to Denmark.
da	1) har fået offentliggjort det videnskabelige produkt, der klages over i Danmark, 2) har udarbejdet det videnskabelige produkt, der klages over, som led i sin ansættelse eller erhvervsvirksomhed i Danmark, 3) har fået eller har søgt tilskud fra danske offentlige myndigheder til udarbejdelsen af det videnskabelige produkt, der klages over, eller 4) har sin nærmeste tilknytning til Danmark i øvrigt."

en	Apply for recognition of your non-Danish teaching qualification if you want to be able to take up a permanent position as a teacher in the Danish municipal primary and lower secondary school (Folkeskole), teacher in general upper secondary education (STX, HF, HHX or HTX) or pedagogue in municipal primary school (preschool class to grade 3 educator) or teach adult foreigners Danish as a second language.
da	Ansøg om anerkendelse af dine udenlandske kvalifikationer, hvis du gerne vil kunne arbejde som fastansat lærer i folkeskolen, lærer i de gymnasiale uddannelser (stx, hf, hhx, htx) eller pædagog i folkeskolen (underviser fra 0. til 3. klassetrin) eller undervise i dansk som andetsprog for voksne udlændinge.

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation (DASTI) have had a number of impact analyses prepared, which enlighten the effects of selected innovation programmes.
da	Styrelsen for Forskning og Innovation har fået udarbejdet en række effektmålinger, som belyser effekterne af udvalgte innovationsordninger.

en	Then log-on to our webinar about Individual Fellowships supported by the Marie Skłodowska-Curie Actions in Horizon 2020 on 7 June 2017 - and learn more about how the EU supports mobility fellowships
da	Så lyt med, når vi holder webinar om Individual Fellowships under Marie Skłodowska-Curie Actions i Horizon 2020 den 7. juni 2017 - og få viden om, hvordan EU finansierer mobilitetsstipendier.

en	We Danes do the strangest things:
da	"En af de mærkeligste skikke ..."

en	A clinical associate professorship is normally fixed-term or permanent.
da	En klinisk lektor kan ansættes varigt eller tidsbegrænset.

en	On the basis of that we created a new model.
da	Herpå bygger vi en integreret model.

en	Executive Order No. 306 of 20 April 2009
da	nr. 306 af 20. april 2009.

en	On the following day member states will negotiate the EU's coming framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
da	Den 31. maj forhandler medlemslandene om EU's kommende rammeprogram for forskning og innovation Horizon 2020.

en	(f) Should any of these principles be dropped from the list, and why?
da	(f) Bør nogle af disse principper fjernes fra listen og i så fald hvorfor?

en	essential for such analyses.
da	for analyser af disse forhold.

en	For the purposes of this Act, "invention" shall mean an invention or creation that can be patented under the Patents Act or registered as a utility model under the Utility Model Act. 4.
da	Loven gælder for opfindelser, der kan patenteres efter patentloven eller registreres som brugsmodel efter brugsmodelloven.

en	Place of Employment: Danish Research Centre for Magnetic Resonance (HVIDOVRE HOSPITAL)
da	Institution: Dansk Center for Magnetisk Resonans, Hvidovre Hospital

en	In 10 years, the council has awarded a total of EUR 322 million (ca. DKK 1.75 billion) in grants for 150 research projects in Denmark.
da	Rådet har på 10 år tildelt bevillinger til 150 forskningsprojekter i Danmark til samlet set 233 millioner euro (ca. 1,75 milliarder kroner).

en	If contraventions are committed by a limited company, a cooperative society or similar, the company or society may be fined.
da	For overtrædelser, der begås af et aktieselskab, andelsselskab eller lignende, kan der pålægges selskabet som sådant bødeansvar.

en	Students.
da	studerende.

en	rate and the earnings are low.
da	Skatter og afgifter er lave

en	By developing professional and personal competences on an academic basis, the master's degree is to qualify adults to be in a position to undertake highly qualified functions in enterprises, institutions etc.
da	Mastergraden skal gennem udvikling på videnskabeligt grundlag af faglige og personlige kompetencer kvalificere voksne til at kunne varetage højt kvalificerede funktioner i virksomheder, institutioner m.v.

en	The case was dismissed because the request was not submitted in the form of a complaint dealing with scientific misconduct in a scientific product.
da	Sagen blev afvist, da anmodningen ikke forelå i form af en klage, som omhandlede videnskabe

en	no plagiarism The Defendant asserts that there is no question of plagiarism since [ X ] and the
da	Indklagede gør gældende, at der ikke er tale om plagiering, idet [ X ] og Indkla

en	Gitte Agerhus, Head of Office, Danish Agency for Science and Higher Education
da	Gitte Agerhus, Kontorchef, Styrelsen for Forskning og Uddannelse i Danmark

en	The guide gives an overview of relevant funding opportunities identified by Innovation Centre Denmark Seoul.
da	Guiden giver et overblik over de finansieringsmuligheder, som Innovation Centre Denmark Seoul har identificeret og finder særligt relevante.

en	The Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Individuals, Disease and Society and The Indian Department of Biotechnology jointly funds a strategic research collaboration within health science biotechnology.
da	Det Strategiske Forskningsråds programkomité for Individ, Sygdom og Samfund udbyder sammen med Department og Biotechnology i Indien midler til forskningssamarbejde inden for sundhedsrelateret bioteknologi.

en	Danish institutions (including universities and government research institutes) which are subject to the rules regarding grant-funded research activities in the Danish Ministry of Finance s budget guidelines, and which are authorised to carry out grant-funded research activities.
da	Danske institutioner (heriblandt universiteter og sektorforskningsinstitutter), der er omfattet af reglerne om tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed i Finansministeriets budgetvejledning, herunder har hjemmel til at udføre tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed

en	Danish research has a high level of scientific impact
da	Dansk forskning har høj videnskabelig gennemslagskraft.

en	All invoices must specify a payment deadline (due date/disbursement date) of at least ‘net 45 days'.
da	Alle fakturaer skal have en betalingsfrist (forfaldsdato/udbetalingsdato) på mindst 30 dage.

en	These are (not necessarily in order of priority):
da	I rådets behandling vil der blive lagt særlig vægt på (i ikke prioriteret rækkefølge):

en	Jens Hesselbjerg Christensen, Professor, Niels Bohr Institute, University of Copenhagen
da	Jens Hesselbjerg Christensen, professor, Niels Bohr Instituttet, Københavns Universitet

en	The activities' research and commercial focus and relevance, including not least the extent of enterprise participation, including the participation of small and medium-sized enterprises.
da	Aktiviteternes faglige og erhvervsmæssige fokus og relevans, herunder især omfanget af virksomhedsdeltagelsen, inklusive deltagelsen af små og mellemstore virksomheder.

en	The transition process, which started with the PhD reform in 1993, has come a long way, but has not reached far enough.
da	Allerede før ph.d.-reformen trådte i kraft i 1993, var der sket meget.

en	In enclosure B, appendix 3, the Complainants submitted a statement found on the
da	I bilag B, appendix 3 til klagen har Klagerne vedlagt en redegørelse, som findes på hjemmesiden [HJEMMESIDE].

en	24 per cent of the responding PhD supervisors consider the academic level of PhD students to be higher than ten years ago, and 48 per cent deem the academic level to be the same as ten years ago.
da	24 procent af de responderende ph.d.-vejledere mener, at de ph.d.-studerendes niveau er højere end for ti år siden.

en	In June, the government and all parliamentary parties agreed to set aside a total of DKK 210 million to fund 5,000 extra study places in 2020 and 2021, of which DKK 10 million were earmarked for extended guidance services.
da	Regeringen og alle Folketingets partier indgik i juni en aftale om at afsætte i alt 210 millioner kroner til 5.000 ekstra studiepladser i 2020 og 2021, heraf 10 millioner kroner til en ekstraordinær studievejledningsindsats.

en	It is my ambition to improve the education system to meet future challenges.
da	Jeg vil gerne stå i spidsen for, at vi forbereder uddannelsessystemet til morgendagens udfordringer.

en	the increased sea level rise.
da	Vandstanden i verdenshavene stiger.

en	- In the case of subsidised research, the Institution must have a research-related interest and cannot co-finance projects in which subsidy from government grants or programmes, etc. are supposed to cover the entire cost of the Project.
da	- Ved tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed skal Institutionen have en forskningsmæssig interesse, og Institutionen kan ikke medfinansiere projekter, hvor tilskud fra statslige fonds- eller programbevillinger mv. i finansloven er forudsat at dække hele Projektudgiften

en	The level of competitive funding has also remained stable at around 30 % of the total financial resources.
da	I Holland har niveauet af konkurrenceudsatte midler derimod i en årrække ligget stabilt på omkring 30 %.

en	ternal peer review.
da	om informeret peer review.

en	White: None available.
da	*: Tal ikke tilgængelig.

en	The report examines the Ministry of Culture's education institutions as well as the artistic education programmes that are now the responsibility of the Higher Education Ministry.
da	Rapporten dækker Kulturministeriets uddannelsesinstitutioner samt de kunstneriske uddannelser, der efter regeringsskiftet er ressortflyttet til Uddannelsesministeriet.

en	It is our ambition that we must have a talent culture in Denmark, where students are given the best opportunities to realise their potential.
da	Vi skal have en talentkultur i Danmark, hvor elever og studerende på alle niveauer får de bedste muligheder for at udnytte deres potentiale.

en	The GTS institutes are approved by the Minister of Higher Education and Science.
da	GTS-institutterne godkendes af uddannelses- og forskningsministeren.

en	When you register as a user or edit your information at e-grant.dk, your name, IP address and the time of editing are registered in our log.
da	Når du opretter dig som bruger eller redigerer dine oplysninger på e-grant.dk, registreres din identitet, din IP-adresse og det tidspunkt, hvor den udførte handling modtages af systemet.

en	(d) Summarise the areas for the development of the guidance services in your country in the light of your responses to the questions on the common principles.
da	(d) Giv et resumé af områderne for udvikling af vejledningstilbud i dit land i lyset af dine svar på spørgsmålene vedrørende de fælles principper.

en	Salary for the employees of the applying institution/business
da	Lønudgifter til den/de ansøgende organisations/organisationers medarbejdere

en	We must use the opportunities presented by internationalisation.
da	Og vi skal bruge de muligheder, globaliseringen giver os.

en	user groups.
da	brugernes tiltag.

en	For all higher education programmes a Diploma Supplement is issued as an appendix to the degree certificate.
da	For alle uddannelser på det videregående område er det et krav, at der som bilag til eksamensbeviset udstedes et Diploma Supplement.

en	On this background, the Minister for Higher Education and Science has appointed an independent international peer review panel to carry out the evaluation.
da	Uddannelses- og Forskningsministeren nedsatte på den baggrund et uafhængigt internationalt ekspertpanel, der skulle gennemføre evalueringen.

en	And these services have really been needed, says Mathilde Tronegård, Director at Study and Career Guidance Denmark.
da	Og det har der været brug for, siger direktør hos Studievalg Danmark Mathilde Tronegård.

en	You have made a clever choice.
da	Og det er et godt valg.

en	The budget must include an overhead contribution of 44 per cent of all direct costs.
da	I budgettet tillægges et overheadbidrag på 44 % af alle direkte omkostninger.

en	Are other objectives agreed on?
da	Er der indgået aftale herom?

en	The rapid technological development also plays a role, as it provides brand new opportunities for companies and authorities.
da	Baggrunden er også den hastige teknologiske udvikling, som giver helt nye muligheder for både virksomheder og myndigheder.

en	You may apply for funding of your project from several research councils, if you find that the research field of your project cannot be delimited to one council.
da	Det er muligt at søge om støtte til et projekt fra flere faglige råd, hvis projektet emnemæssigt ikke kan afgrænses til et råd.

en	Citations 2007-2011
da	Tal for 2007-2011

en	Are errors corrected quickly and flexibly?
da	Fejlen blev dog hurtigt fundet og rettet.

en	The exam has an external co-examiner, and one overall individual mark for the project and oral exam will be given according to the 7-point scale.
da	Prøven er med ekstern censur, og der gives en samlet individuel karakter efter 7-trin skalaen for projektet og den mundtlige del.

en	A complaint alleging plagiarism of e.g. a text, should therefore indicate where exactly the plagiarised text is found in the scientific product, as well as indicate exactly which scientific product was plagiarised, and from where the plagiarised text was lifted in the product.
da	En anmeldelse, hvor det gøres gældende, at der foreligger plagiering af eksempelvis en tekst, bør derfor angive præcist, hvor i det videnskabelige produkt, den plagierede tekst findes og præcist angive fra hvilket videnskabeligt produkt og hvor i det pågældende produkt, den plagierede tekst er taget.

en	Rome - as we know - was not built in one day.
da	Et sådan studie er - så vidt vi ved - ikke blevet udført før.

en	All amounts must be stated in DKK
da	Det ansøgte beløb Beløb i DKK

en	Moreover, SDC interacts closely with Danish companies operating in China with regards to science and development projects and internships.
da	Desuden vil universitetscenteret indgå i et tæt samarbejde med danske virksomheder, der opererer i Kina, om bl.a. forsknings- og udviklingsopgaver og praktikpladser.

en	Higher Education Ministry published the collective enrolment figures on www.fivu.dk .
da	Uddannelsesministeriet offentliggør de samlede optagstal på www.fivu.dk.

en	• include clearly defined standards of service (13), some way of monitoring whether a service meets those standards, and, where this is not the case, a procedure to follow to bring them up to standard;
da	, en form for overvågning af, om en tjeneste lever op til disse standarder, og i mangel heraf en procedure, der skal følges for at få dem bragt op på niveau

en	The applicant may obtain cover of up to 50% of his/her costs, with a maximum amount, however, of DKK 150,000.
da	Du kan få dækket op til 50 % af dine udgifter, dog maksimalt 150.000 DKK.

en	ESS is the world's largest super microscope.
da	ESS bliver verdens bedste neutron-mikroskop.

en	We need education more than ever.
da	Derfor er der mere brug for samfundsvidenskaben end nogensinde før.

en	The responsibility for cases concerning higher education at the professional bachelor's degree level, including higher education for adults pursuing open education.
da	Ressortansvaret for sager vedrørende videregående uddannelser på professionsbachelorniveau, herunder de videregående uddannelser for voksne under åben uddannelse, inklusive de institutioner mv., der hører til området.

en	service systems of the future.
da	ning i fremtidens produktionssystemer.

en	A new report from the Ministry of Science, Innovation and Higher Education shows the number of Danish exchange students increased by 17 per cent from the study year 2010/2011 to 2011/2012.
da	En ny rapport fra Uddannelsesministeriet viser, at antallet af danske udvekslingsstuderende fra studieåret 2010/11 til 2011/12 steg med 17 procent.

en	The individual educational institution makes the decision on credit transfer of foreign qualifications to replace parts of an education programme.
da	Den enkelte uddannelsesinstitution træffer afgørelse om merit, dvs. godskrivning af udenlandske uddannelseskvalifikationer, således at de erstatter dele af en uddannelse.

en	Management in relation to the strategy: The first main heading refers to a preliminary situational audit of the implementation of the recommendations and objectives described in the preceding evaluation report and the strategy plan, together with the milestones included in the result contract.
da	I evalueringsrapporten skal der gives en faglig status over implementeringen af de anbefalinger og mål, der blev beskrevet i den foregående evalueringsrapport og den gældende strategiplan, samt de milepæle der indgik i resultatkontrakten.

en	It is a wonderful recognition that our dialogue between research and the ordinary person through the computer game has created something completely unique - also for me. My very institutional-driven approach to research, and the work on creating the game have made me view research differently and look at new resources and research questions that span established research fields, says Jacob Sherson.
da	Min meget intuitionsdrevne tilgang til forskning, og arbejdet med at skabe spil, har fået mig til at se anderledes på forskning og se nye ressourcer og forskningsspørgsmål på tværs af etablerede forskningsfelter, siger Jacob Sherson.

en	But every crisis also presents the opportunity to stand up and ask some important questions.
da	For enhver krise rummer en mulighed for at stille nogle vigtige spørgsmål: Hvad kan vi gøre anderledes?

en	The Delphini-1 1U satellite is an educational project at Aarhus University.
da	Det er nanosatellitten Delphini-1 der er i centrum for den nye rumstrategi på Aarhus universitet.

en	You can look up a number of countries and see which examinations satisfy the general requirements for admission to higher education in Denmark:
da	Her kan man slå op på forskellige lande og eksaminer og se, hvad der kræves for at have generel adgang til videregående uddannelse i Danmark.

en	They therefore support the continued use of the system.
da	Vi bakker således stærkt op om netværkets fortsættelse.

en	In English: Master of
da	På engelsk: Master of Science in

en	placed this with a text written by the Defendant.
da	tekst, som er forfattet af Indklagede.

en	Danish commercial turnover, broken down by size of enterprise
da	Dansk kommerciel omsætning fordelt på virksomhedsstørrelse

en	It is a long haul.
da	Og så er det langstrakt.

en	This is also emphasised by the fact that most of the women
da	Det skal herved erindres, at de fleste af

en	ments/corrections to/of DSS publications must be characterised as unique in
da	ligt skal det anføres, at [ X ] s kritiske kommentarer/rettelser til/af udgivelse fra DSS, må karakteriseres som helt unikke i den offentlige danske befolkningsdebat.

en	The Minister for Higher Education and Science presents the award during the Danish Science Festival based on a recommendation from the Danish Council for Independent Research | Culture and Communication which evaluates the submitted recommendations.
da	Uddannelses- og forskningsministeren uddeler prisen under Forskningens Døgn på baggrund af en indstilling fra Det Frie Forskningsråd | Kultur og Kommunikation, der vurderer de indsendte indstillinger.

en	(3) The Committees may shelve cases under (1) hereof if the Committees find the scientific dishonesty ascertained only to be of little importance to the scientific message in the product.
da	Udvalgene kan henlægge sager efter stk. 1, hvis udvalgene finder, at den konstaterede videnskabelige uredelighed kun har haft ringe betydning for det videnskabelige budskab i produktet.

en	All applicants for higher education have applied through the optagelse.dk portal.
da	Alle ansøgere til en videregående uddannelse har søgt via ansøgningsportalen optagelse.dk.

en	Above all else it is essential to arrive at the necessary political resolutions.
da	På denne baggrund er det vigtigt at få etableret de nødvendige retningslinier

en	attractive rates.
da	attraktive studiemiljøer.

en	Creative skills play a key role in fostering innovation and growth.
da	Klynger spiller en vigtig rolle som driver af vækst og innovation.

en	The appointed ENPADASI members will be brought together in the Networking Meeting scheduled to take place on May 13-14th , 2014, in Rome.
da	Det er et krav for ansøgere der er gået videre fra prækvalifikationen, at deltage i et netværksmøde der afholdes den 13-14. maj 2014 i Rom

en	Performance Accounts for the GTS Institutes 1999 (HTML)
da	Performanceregnskab for GTS-institutterne 2002 (html)

en	-proportion of private funding?
da	- Hvor stor er graden af privat medfinansiering?

en	The development in government budget appropriations shows that: - government budget appropriations for research are budgeted to decline noticeably from 1999 to 2002, a budgeted decline in the amount of 1.9 billion Danish kroner.
da	Udviklingen i finanslovsbevillingerne viser at: - finanslovsbevillingerne til forskning er budgetteret til at falde markant fra 1999 til

en	The implementation is going well
da	At udtrækket er gået godt

en	Bologna Process to Benefit Students
da	Corona-situationen påvirker studerendes trivsel

en	Website www.fi.dk CVR-no. 1991 8440
da	E-post fi@fi.dk Netsted www.fi.dk CVR-nr. 1991 8440

en	Must be able to undertake defined management and planning functions in relation to the practice of an occupation or field of study.
da	Skal kunne varetage afgrænsede ledelses- og planlægnings-funktioner i relation til erhvervs- og fagområdets praksis.

en	Erasmus has created opportunities for the individual student.
da	Og skabe flere muligheder for de enkelte studerende.

en	• The actual and potential significance of the field in question for growth, development and welfare in Denmark in the short and long term.
da	• Det pågældende områdes faktiske og potentielle betydning for vækst, udvikling og velfærd i Danmark på kort eller langt sigt.

en	- The application must concern one of the instruments offered by the call and pertain to one or more of the themes under which the instrument in question is offered; please refer to the overview at the beginning of Section 3 of the call.
da	- Ansøgningen skal vedrøre et af de virkemidler, som udbydes i opslaget og omhandle et eller flere temaer, under hvilke det pågældende virkemiddel udbydes, jf. oversigten først i dette opslags afsnit 3.

en	On behalf of the Government, the Danish Minister for Science, Technology and Innovation, Helge Sander, accepted a direct invitation from Sergio Rezende, Brazil's Minister of Science and Technology, to closer collaboration on research and new technology in the climate area.
da	Videnskabsminister Helge Sander tog på regeringens vegne imod en direkte invitation fra den brasilianske videnskabsminister Sergio Rezende, til et tættere samarbejde om forskning og ny teknologi på klimaområdet.

en	The certificate also provides access to further training as a skipper/bargeman at level 4.
da	Beviset giver desuden mulighed for videreuddannelse til Skibsfører på niveau 5.

en	- Other foreign research institutions: Budgets must state the projected actual payroll costs, if necessary with a modest supplement (max. 20 % of actual payroll costs).
da	- Udenlandske forskningsinstitutioner i øvrigt: Der budgetteres med de forventede faktiske lønomkostninger, om nødvendigt med et beskedent tillæg (maks.

en	25 How extensive is the Danish participation in EU research programmes?
da	25 Hvor stort er omfanget af dansk deltagelse i EU's forskningsprogrammer?

en	Read more about the agreement here
da	Læs mere om aftalerne her

en	(b) Summarise the areas for the development of the guidance policies and systems in your country in the light of your responses to the questions on the key features.
da	(b) Giv et resumé af områderne for udvikling af vejledningsstrategier og -systemer i dit land, set i lyset af dine svar på spørgsmålene vedrørende nøglefaktorer.

en	Lack of coherence: There is a lack of coherence in the proposal, for instance between the different parts of proposal, or between methods and objectives, work and budget.
da	For eksempel mellem de forskellige dele af projektet eller mellem metoder og mål, arbejdsindsats og budget.

en	We must talk to each other.
da	De skal ikke kun tale med hinanden.

en	(5) The Council shall contribute to enhancing the dissemination and application of research results.
da	Hertil skal rådet bidrage til at styrke formidlingen og anvendelsen af forskningsresultater.

en	People who have the ability to respond to change.
da	Det er den person, der kan skabe forandringen.

en	Includes those activities associated with the identification, documentation, evaluation, protection, marketing and licensing of technology and IP management, in general.
da	Omfatter aktiviteter med identifikation, dokumentation, vurdering, beskyttelse, markedsføring og overdragelse af immaterielle rettigheder samt forvaltning af sådanne rettigheder i almindelighed.

en	The Danish National Research Foundation (DG) The Danish National Research Foundation is an independent foundation with the objective to strengthen Denmark's research-related development capacity by funding outstanding research at an international level.
da	Danmarks Grundforskningsfond er en uafhængig fond, der skal styrke Danmarks forskningsmæssige udviklingsevne ved at finansiere enestående forskning på internationalt niveau.

en	The awards will be presented by Minister for Higher Education and Science Søren Pind at an event at the Copenhagen Opera House.
da	Priserne bliver uddelt af uddannelses- og forskningsminister Søren Pind ved et arrangement i Operaens foyer i København.

en	The RESEARCH2025-catalogue will function as a source of inspiration and knowledge and as a basis for prioritizing research investments in various contexts such as political negotiations of the distribution of the research reserve, strategic considerations at Danish knowledge institutions and in relation to Danish participation in international research cooperation.
da	FORSK2025-kataloget bruges som viden-, inspirations- og prioriteringsgrundlag for forskningsinvesteringer i en lang række sammenhænge, bl.a. de politiske forhandlinger om fordeling af forskningsreserven, ved udmøntning af forskningsmidler og i forbindelse med dansk deltagelse i internationalt forskningssamarbejde.

en	General application requirements will be covered in the meeting, as well as information on the application process and the Council's assessment of applications.
da	Der vil blive informeret om generelle krav til ansøgninger samt om rådets behandling og vurdering af ansøgninger.

en	Research spokesperson Jens Henrik Thulesen Dahl (DF), tel:+45 6162 5159
da	Uddannelsesordfører Jens Henrik Thulesen Dahl (DF), tlf.: 6162 5159

en	There are two reasons for this
da	det er der to årsager til.

en	The Council seeks to ensure that strategic research in Denmark is organised to meet the challenges facing Danish society.
da	Rådet arbejdede for, at den strategiske forskning i Danmark blev indrettet, så den bedst muligt adresserer de udfordringer, det danske samfund står overfor.

en	It benefits us all, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Det gavner os alle, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	The competition is strong.
da	konkurrencen er hård.

en	And this is why we will draw up Denmark's first real innovation strategy.
da	Derfor vil regeringen udarbejde Danmarks første nationale innovationsstrategi.

en	If you want a background report, please fill in the application form and submit it along with all available documentation:
da	Hvis du gerne vil have en vejledende udtalelse, skal du udfylde ansøgningsblanketten og vedlægge så megen dokumentation som muligt.

en	At the end of the interview, the customer must fill in a brief form with very few questions.
da	I slutningen af hvert interview har respondenten desuden udfyldt det kvantitative spørgeskema med i alt 6 udvalgte spørgsmål.

en	In order to be admitted to a VET programme on the basis of your non-Danish qualification, its level must be comparable at least to that of the Danish Examination after 9th form.
da	For at du kan blive optaget på en erhvervsuddannelse på grundlag af din udenlandske eksamen, skal den som minimum være på niveau med den danske grundskoles 9. klasseprøve.

en	33 Relevant literature and references 33 Research statistics 33 Other literature
da	33 Orientering og erfaringsopsamling om ny lovgivning 33 Adgang til data

en	„Forsknings- og udviklingsarbejde i den offentlige sektor 1997" (Research and Experimental Development in the Public Sector 1997), Analyseinstitut for Forskning (The Danish Institute for Studies in Research and Research Policy) 1999.
da	„Forsknings- og udviklingsarbejde i den offentlige sektor 1997", Analyseinstitut for Forskning 1999.

en	Are you interested in conducting your research abroad or do you wish to recruit international researchers?
da	Vil du eller en forsker på din institution gerne til udlandet og forske, eller vil du gerne rekruttere internationale forskere?

en	You must use the scientific codes on "Level 2" or "Level 3" from the subdivision provided in the overview of scientific codes at http://fivu.dk/forskning-oginnovation/tilskud-til-forskning-og-innovation/skemaer-til-ansogninger/fagkoder-til-dffansogninger.
da	Du skal anvende fagkoder på "Level 2" eller "Level 3" fra den inddeling, der fremgår af fagkodeoversigten på http://fivu.dk/forskning-oginnovation/tilskud-til-forskning-og-innovation/skemaer-til-ansogninger/fagkoder-til-dff-ansogninger.

en	The Minister has a vision that all Danish students in the future will have an international element to their higher education.
da	Han har en vision om, at alle danske studerende skal have et internationalt element i deres videregående uddannelse.

en	[Annex a] (hereinafter: Annex a)
da	[Bilag b] (herefter: bilag b)

en	The programme was established following the fall of the Berlin Wall.
da	EU støttede Tysklands genforening efter Berlinmurens fald i 1989.

en	prises producing these goods and services.
da	en given produktion af produkter og serviceydelser.

en	• The implementation of Open Access is to support the possibility for Danish researchers to continue to publish in the most recognised national and international journals, and also the possibility to publish in Danish-language journals.
da	Implementeringen af Open Access skal underbygge, at det fortsat er muligt for danske forskere at publicere i de mest anerkendte nationale og internationale tidsskrifter, og at det ligeledes er muligt at publicere i dansksprogede tidsskrifter.

en	This decision cannot be appealed to any other administrative authority, cf. section 34 of act no. 1064 of 6 September 2010 on research consulting, etc.
da	Denne afgørelse kan ikke påklages til anden administrativ myndighed, jf. § 34 i lovbekendtgørelse nr. 1064 af 6. september 2010 om forskningsrådgivning m.v.

en	As the innovation attaché stationed by the Ministry of Higher Education and Science, Thomas works on establishing networks between Danish and Chinese actors within research, innovation and higher education which can lead to concrete cooperation projects with a view to formal partnership- and exchange agreements.
da	'Jeg arbejder med at etablere netværk mellem danske og kinesiske aktører inden for forskning, innovation og videregående uddannelser, som kan føre til konkrete samarbejdsprojekter med sigte på egentlige partnerskabs- og udvekslingsaftaler.

en	countries rules and eligible costs to decide on their role and activities in the Knowledge Hub.
da	Det anbefales derfor at deltagerne i 'the Knowledge Hub' at undersøger regler og berettigede omkostninger for deres respektive lande forud for beslutning om rolle og aktiviteter i 'the Knowledge Hub'.

en	Students who hold foreign citizenship, but have resided in Denmark for more than a year prior to the beginning of his/her studies, are therefore not included in the term.
da	Personer, der kom til Danmark mere end et år før studiestart er således ikke medregnet i undersøgelsen.

en	x 4) The case relates to a complaint of or the exercise of control or supervision of another public authority and the person concerned has previously participated in the decision with the relevant authority or in the carrying out of measures relating to the case, or
da	4.Sagen vedrører klage over eller udøvelse af kontrol- eller tilsynsvirksomhed over for anden offentlig myndighed, og vedkommende tidligere hos denne myndighed har medvirket ved den afgørelse eller ved gennemførelsen af de foranstaltninger, sagen angår, eller

en	The call will fund innovative, multinational and interdisciplinary collaborative research projects that will add value to existing research through identifying novel genetic, epigenetic and environmental risk and protective factors associated with neurodegenerative disorders.
da	Opslaget vil støtte innovative, multinationale og tværfaglige samarbejdsbaserede forskningsprojekter, der kan bidrage til at identificere nye genetiske, epigenetiske og miljømæssige faktorer i forbindelse med neurodegenerative sygdomme.

en	All rejected applicants will receive a letter offering them extra guidance, plus information about available places.
da	Alle afviste ansøgere får blandt andet et brev via e-Boks og en personlig sms med tilbud om ekstra vejledning og information om ledige pladser.

en	And we are already working on it.
da	Men det arbejder vi på.

en	If the student has completed an approved vocational education and training programme, the prescribed period of study is 3 years.
da	Hvis man har afsluttet en godkendt faglig uddannelse, er uddannelsen normeret til 3 år.

en	This year's recipients of the EliteFosk awards cover a wide field and they all receive DKK 1.2 million today in recognition of their achievements in research.
da	Årets fem Eliteforsk-vindere spænder bredt, og modtager alle i dag 1,2 millioner kroner som en påskønnelse af deres store indsats i forskningens tjeneste.

en	Overall summary of the DSF grant being applied for and of the co-financing broken down by expense type
da	Overall summary of the DSF grant being applied for and of the co-financing broken down by expense type (En oversigt over den samlede ansøgte støtte og medfinansiering opdelt på udgiftsarter).

en	Rescission: If the legal deficiencies are severe, the agency may rescind the educational institution's decision, which means that the educational institution's decision no longer has any legal power.
da	Ophævelse: Hvis den retlige mangel er alvorlig, kan styrelsen ophæve uddannelsesinstitutionens afgørelse.

en	Number of education days per employee
da	• Antal interne uddannelsesdage pr. medarbejder

en	DSF's instruments are described in the following.
da	DSF s virkemidler er beskrevet nedenfor.

en	In the other case (no. 1), it turned out that the scientific product which was the object of the case had been prepared and fully funded by a private-sector company.
da	det sig, at det videnskabelige produkt, som sagen omhandlede, var udarbejdet ved fuld finansiering af et privat selskab.

en	Space research is not just about discovering new knowledge about space.
da	Men rummet handler ikke længere kun om højtragende opdagelser og ny viden.

en	(3) The educational institution makes a decision on the appeal based on the assessors' academic opinions and the student's comments on these opinions.
da	Universitetet afgør klagen på grundlag af bedømmernes faglige udtalelser og den studerendes kommentarer til udtalelserne.

en	5.1.4 The Complainants contentions concerning the claim of manipulation of
da	5.1.4 Klagernes anbringender vedrørende påstand om vildledning og manipulation med data

en	An application is often written with a consortium with participants from more EU countries, since most calls require participation from more countries.
da	Ofte søges der sammen med et konsortium sammensat på tværs af fag og lande, da de fleste projekter kræver flere deltagere.

en	This evaluation will take full account of the
da	Evalueringen skal tage hensyn til,

en	Mette Birkedal Bruun is appointed from 1 April 2020 to 31 March 2023.
da	Mette Birkedal Bruun er udpeget fra 1. april 2020 til 31. marts 2023.

en	SPIR Strategic Platforms for Innovation and Research
da	SPIR står for Strategic Platforms for Innovation and Research

en	(candidatus/candidata designii).
da	(candidatus/candidata

en	In the allocation of assignments, account is taken of any special competencies or expertise possessed by the external examiners in connection with the individual exams.
da	Der skal ved fordelingen tages hensyn til eventuelle særlige forudsætninger med hensyn til censors fagkyndighed i forbindelse med de enkelte prøver.

en	That means that you must have your non-Danish qualifications recognised in order to apply for a permanent position.
da	Det betyder, at du skal have godkendt dine kvalifikationer for at kunne blive fastansat.

en	6.7 The Company shall decide whether to apply for patent protection for an Invention purchased by the Company pursuant to Clause 6.4.
da	6.7 Virksomheden afgør, om en Opfindelse, som Virksomheden har købt i henhold til § 6.4, skal søges patentbeskyttet.

en	Type Chose from the list
da	Vælg institutionstype fra listen.

en	the potential for an international division of work in this field.
da	Om betydningen af international videndeling i sektoren.

en	As all applicants have applied digitally via the optagelse.dk portal, the provisional figures can already be published.
da	Da alle ansøgere har søgt digitalt via optagelse.dk, kan det foreløbige antal offentliggøres allerede nu.

en	(3) Violation of section 6 shall be liable to a fine.
da	En overtrædelse af lægelovens § 6 kan udløse en påtale.

en	Department of Chemistry, Odense University
da	Kemisk Institut, Syddansk Universitet, Odense Universitet

en	The basis modules are: .
da	De tre moduler er:

en	Figures in the region, increased by 5 per cent compared to 2 per cent nationally.
da	Tilvæksten i Region Nordjylland er på fem procent mod to procent på landsplan.

en	An additional nine Big Science organisations have joined the programme as Affiliated Big Science organisations: ALBA, DESY, ELI-NP, ENEA, FAIR, MAX IV, PSI, SCK•CEN - MYRRHA and SKA.
da	Yderligere ni Big Science-organisationer har tilsluttet sig det omfattende konferenceprogram: ALBA, DESY, ELI-NP, ENEA, FAIR, MAX IV, SCK•CEN - MYRRHA, PSI og SKA.

en	The Nordplus Programme offers financial support to a variety of educational cooperation between partners in the area of lifelong learning from the eight participating countries in the Baltic and Nordic regions.
da	Nordplus tilbyder økonomisk støtte til uddannelsessamarbejde mellem partnere i Norden og de baltiske lande.

en	(Data tables indicate 14 as one was based on the joint IP of two institutions).
da	(Tabellerne anfører 16 spinout virksomheder, idet en enkelt virksomhed var baseret på køb af rettigheder fra to institutioner).

en	The certificate is issued by the trade committee for retailing programmes
da	Beviset udstedes af Det faglige Udvalg for Detailhandelsuddannelser

en	Description of the relation between the research, development and demonstration activities
da	Beskrivelse af sammenhængen mellem forskningsdel og udviklings- og demonstrationsdel

en	Scientific misconduct includes:
da	Omfattet af videnskabelig uredelighed er bl.a.:

en	The competent authorities kept the processing time under three months in approximately 91 % of cases under the EU recognition directive and in approximately 63 % of other cases.
da	De kompetente myndigheder holdt sagsbehandlingstiden under tre måneder i ca. 98 procent af sagerne og under en måned i ca. 87 procent af sagerne.

en	Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen is pleased with the increasing Danish share:
da	Uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen glæder sig over den stigende danske andel:

en	Date of publication: Apr 02, 2019 Denmark has received six Advanced Grants from the European Research Council (ERC), which will boost independent and excellent research with DKK 112 million.
da	Publiceringsdato 29. marts 2019 Danmark modtager seks bevillinger fra Det Europæiske Forskningsråd (ERC) - de såkaldte Advanced Grants - med et samlet boost til fri og excellent forskning på 112 millioner kroner.

en	The complaint was
da	Da klagen imidlertid blev

en	A link to the electronic application form is available at https://www.e-grant.dk/#/Uddeling/82135
da	Link til den elektroniske ansøgningsblanket kan findes på https://www.egrant.dk/#/Uddeling/82135

en	In the workshops, a long row of experts with specialised knowledge about the needs of innovation pointed out in the proposals participated together with the contributors.
da	Deltagerne var en lang række folk med særlig viden om de innovationsbehov, som er udpeget i de mange indspil.

en	11 Who are the actors in Danish public sector research?
da	11 Hvilke aktører findes i det offentlige forskningslandskab?

en	Guidance for Raising Aspirations, GRASP - Guidance of unemployed and socially disadvantaged ......................................11
da	Guidance for Raising Aspirations, GRASP - Vejledning af arbejdsløse og socialt udsatte

en	INNO+ is part of the work on the Danish government's innovation strategy.
da	INNO+ er et vigtig led i arbejdet med innovationsstrategien.

en	Still, there is general consensus among informants that India has much potential and increasingly also the know-how to become a more innovation-driven economy than is the case today.
da	Analysen konkluderer, at Indien i stigende grad besidder den know-how, der kræves for at blive en mere innovationsdrevet økonomi.

en	Re 1 Register as a user
da	Ad 1 Opret dig som bruger

en	For students whose applications have been rejected, remaining available places will be advertised from 28 July at: ufm.dk/optag/ledige-pladser
da	For de studerende, der har fået afslag på optag, kan ledige pladser findes fra d. 28. juli på: ufm.dk/optag/ledige-pladser

en	Besides, women
da	Blandt de kvinde

en	They also find little evidence for the importance of geographic proximity.
da	Endvidere understreger branchen behovet for den geografiske nærhed.

en	Morten Østergaard Kristensen, 35, will head the research and higher education policies for the new Social Democratic Party-Social Liberal Party- Socialist People's Party government.
da	Det bliver den 35-årige Morten Østergaard Kristensen, som skal stå i spidsen for S-R-SF-regeringens forsknings- og uddannelsespolitik.

en	- I am very pleased that we have achieved broad backing for the agreement.
da	- Jeg er meget tilfreds med, at vi har fået en bred aftale.

en	At its meeting on 7 June 2018, the Danish Committee on Research Misconduct decided to reject further examination of the case as it is not covered by the Committee's authority, cf. section 13(1)(i) of the act on research misconduct (hereinafter the Act).
da	Nævnet for Videnskabelig Uredelighed har på møde i nævnet afholdt den 7. juni 2018 truffet afgørelse om at afvise at realitetsbehandle sagen, fordi den falder uden for nævnets kompetence, jf. § 13, stk. 1, nr. 1, i lov om videnskabelig uredelighed m.v. (herefter loven).

en	He has more than 10 years experience with national and international science politics.
da	Thomas har de seneste 10 år arbejdet med national og international videnspolitik.

en	The Danish government and political parties, Venstre (the Danish Liberal Party), Dansk Folkeparti (the Danish People's Party), Enhedslisten (the Red-Green Alliance), Liberal Alliance and Det Konservative Folkeparti (the Conservative People's Party) have agreed on a revision of the research and innovation system to ensure that public investment in research and development will contribute even more to finding solutions to societal challenges and create growth and employment.
da	Regeringen, Venstre, Dansk Folkeparti, Enhedslisten, Liberal Alliance og Det Konservative Folkeparti er blevet enige om en revision af forsknings- og innovationssystemet, som skal sikre, at de offentlige investeringer i forskning og udvikling i øget omfang bidrager til løsninger på samfundsudfordringer og til at skabe vækst og beskæftigelse.

en	The major objectives are theoretical, practical and methodological.
da	Den første udfordring er teoretisk og metodologisk.

en	In cases where refugees, displaced persons or persons in a refugee-like situation for valid reasons cannot adequately document the qualifications or periods of study they claim, competent recognition authorities are encouraged to create and use a background document or a similar information document.
da	I tilfælde, hvor flygtninge, personer i flygtningelignende situationer eller andre af gode grunde ikke kan dokumentere de kvalifikationer, de påberåber sig, opfordres de kompetente anerkendelsesmyndigheder til at oprette og anvende et "baggrundspapir", der giver en oversigt over de påberåbte kvalifikationer eller studieperioder med alle de dokumenter og al den støttedokumentation, der er til rådighed.

en	We have changed that.
da	Det er der blevet ændret på.

en	C. A description of the foreign research environments that will contribute to the research training programme, and the significance and purpose of the study period abroad in relation to the PhD project in question.
da	C. Beskrivelse af de udenlandske forskningsmiljøer, der vil indgå i forskeruddannelsen og udlandsopholdets betydning og formål i forhold til det pågældende ph.d.-projekt.

en	Analyses of 140 clusters and 16 cluster programmes have provided a comprehensive set of information and new knowledge about the characteristics of cluster management organizations and clusters in terms of age, size, composition of membership, regional concentration and financing.
da	Analyserne har leveret et omfattende, informativt materiale og ny viden om klyngeog netværksorganisationers kendetegn i relation til alder, størrelse, medlemssammensætning, regional koncentration samt finansiering

en	This guideline represents the first key to knowledge management in the world to be based on the experience gained by a major group of companies in preparing intellectual capital statements.
da	Denne rapport præsenterer den første guideline i verden, der bygger på en større gruppe virksomheders erfaringer med at udarbejde videnregnskaber og solid forskning.

en	They are significant results.
da	Det er et bemærkelsesværdig resultat.

en	What should you do if you become sick?
da	Hvad sker der, når vi bliver bange?

en	Denmark is aiming to host Europe's largest research festival in Copenhagen in 2014.
da	Publiceringsdato 12. november 2010 Europas største forskningsfestival skal i sommeren 2014 foregå i København.

en	• A number of specific activities are selected in connection with
da	• varetage konkrete opgaver i relation til

en	Of these, 64,943 were offered a place on a higher education programme.
da	Heraf blev 64.943 tilbudt optag på en uddannelse.

en	The average case processing time for an ordinary assessment in 2019 was 34 calendar days.
da	Den gennemsnitlige sagsbehandlingstid for en vurdering var i 2004 på 32 dage.

en	This includes the above instances of fabrication and falsification, three instances of wrong reproduction of data and texts, three cases of misleading reproduction of texts, one instance of generalising reproduction of text, one case of an undocumented claim, and one instance of missing attribution of source.
da	er ti tilfælde (som hver kan omfatte flere forhold), der kan henføres under påstanden om videnskabelig uredelighed, herunder de ovennævnte tilfælde af fabrikering og forfalskning, tre tilfælde af forkert gengivelse af data og tekster, tre tilfælde af misvisende gengivelse af tekster, et tilfælde af generaliserende gengivelse af en tekst, et tilfælde af en udokumenteret påstand og et tilfælde af manglende kildeangivelse.

en	The purpose of the Danish Council for Research and Innovation Policy is to promote the development of Danish research, technology development and innovation for the benefit of society as a whole.
da	Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd har til formål at fremme udviklingen af dansk forskning, teknologiudvikling og innovation til gavn for samfundet.

en	The programme has four main areas:
da	Programmet havde fire prioriterede områder:

en	Denmark now has a new, powerful innovation foundation known as "Danish National Innovation Foundation - the foundation for strategic research, advanced technology and innovation".
da	Danmark har fået en ny, slagkraftig innovationsfond 'Danmarks Innovationsfond - Fonden for strategisk forskning, højteknologi og innovation'.

en	The agency processes personal data on many different categories of people including employees of educational institutions, students, etc.
da	Styrelsen behandler personoplysninger om forskellige kategorier af personer, herunder ansatte på uddannelsesinstitutioner, studerende mv.

en	There are plans for PhD scholarships and post docs for young Chinese students and special China scholarships for Danish researchers.
da	for unge kinesiske studerende og til særlige Kina-stipendier for danske forskere.

en	Food Policy 59
da	6.5 Levnedsmidler

en	Must be able to participate in international discussions in the field of study and to disseminate research results and progress to a wider public.
da	Skal kunne tage del i fagområdets internationale diskussioner og formidle videnskabelige resultater og fremskridt til et bredt publikum.

en	Moreover, biological experiments investigated Andreas' veins, muscles, bones and brain to see how they manage the weightless condition in space.
da	Derudover deltog Andreas Mogensen i en række biologiske undersøgelser af blodårer, muskler, knogler og hjerne for at se, hvordan de klarer den vægtløse tilstand i rummet.

en	- The objective of the master's (candidatus) programme in architecture is to qualify students, on an artistic and scientific basis, for employment as architects in the public and private sectors.
da	Formålet med arkitektuddannelsen er på et kunstnerisk og videnskabeligt grundlag at kvalificere den studerende til beskæftigelse som arkitekt inden for den offentlige og private sektor.

en	Innovation creates growth and jobs
da	Forskningen skaber vækst og arbejds

en	another five FTE's at national level.
da	14 arbejder internationalt, fem på nationalt niveau.

en	Minister for Science, Innovation and Higher Education Morten Østergaard praises the educational institutions for their efforts which help strengthen global collaboration and understanding.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard roser uddannelsesinstitutionerne for deres indsats, som er med til at styrke samspillet og forståelsen mellem de forskellige dele af verden.

en	It is considered important that the funded activities include the training of researchers (PhDs as well as postdocs) and new generations of heads of research.
da	Der lægges vægt på, at de støttede aktiviteter inkluderer uddannelse af forskere (ph.d. såvel som postdocs) og nye generationer af forskningsledere.

en	82 per cent have been accepted to their first priority programme.
da	Hele 82 pct. har fået opfyldt deres første prioritet.

en	The large growth in the offshore industry in the Esbjerg area has created a great need for technical staff, including engineers.
da	Morten Østergaard fremhæver, at den store vækst i offshore-industrien og de mange virksomheder og aktiviteter, der er etableret i Esbjerg-området, har medført et stort behov for teknisk arbejdskraft, herunder maskinmestre.

en	No doubt that both students and industry will benefit from this collaboration.
da	Både erhvervsliv og forskning kan have gavn af et samarbejde.

en	The Danish Council for Technology and Innovation (RTI) The purpose of the Danish Council for Technology and Innovation is to strengthen future growth and innovation in the business community through technology and innovation policy initiatives.
da	Rådet for Teknologi og Innovations opgave er at styrke den fremtidige vækst og innovation i erhvervslivet gennem teknologi- og innovationspolitiske initiativer.

en	And the innovation strategy will be an expression of liberation from existing barriers and conventional thinking.
da	Og innovationsstrategien vil blive udtryk for en frigørelse fra eksisterende rammer og vanetænkning.

en	Denmark's drive is a dynamic approach to education, research and innovation.
da	Vores modstandskraft er en dynamisk tilgang til forskning, uddannelse og innovation.

en	Depending on the case, it can both be standard data or a special category of data.
da	Der kan afhængigt af sagen både være tale om almindelige oplysninger og om følsomme oplysninger.

en	The partners are the eight Danish universities, the Danish Ministry of Higher Education and Science, the Chinese Academy of Sciences and the University of Chinese Academy of Sciences.
da	Partnerne er de otte danske universiteter, Uddannelses- og Forskningsministeriet, det kinesiske videnskabsakademi Chinese Academy of Sciences samt University of Chinese Academy of Sciences.

en	In such cases the experiment may only carry with it quite insignificant risks and minimum inconvenience to the person concerned.
da	I sådanne tilfælde må forsøget kun medføre ganske ubetydelige risici og minimal gene for den pågældende, jævnfør § 14, stk. 3.

en	No later than three weeks after receiving the application, the main applicant will receive an acknowledgement with a schedule for the processing of the application.
da	Senest én uge efter modtagelsen af ansøgningen vil ansøger få tilsendt en kvittering, hvor der oplyses en tidsplan for ansøgningens behandling.

en	Private sector enterprises, e.g. Novo Nordisk, TDC and Nykredit, and public sector employers alike have achieved positive results from dedicated efforts to support talented employees in management or specialist careers.
da	Der er gode erfaringer både fra det private erhvervsliv (fx Novo Nordisk, TDC og Nykredit) og fra den offentlige sektor med en målrettet satsning på talentpleje blandt medarbejdere, når det gælder ledelse og specialistkarriere - initiativer, som har bidraget til at udvikle potentialerne hos både kvinder og mænd.

en	The technical field saw 602 more students admitted, primarily on bachelor of engineering programmes and construction management programmes - an increase of 17 per cent.
da	På det tekniske område er der optaget 602 flere studerende, primært på uddannelserne til diplomingeniør og bygningskonstruktør.

en	each year.
da	om året.

en	It is intended to hold 3-5 meetings.
da	Der påtænkes afholdt 3-5 møder, der holdes i Videnskabsministeriet.

en	Literature contains many fascinating stories
da	Kulturhistorien byder på mange store og fascinerende kærlighedshistorier.

en	(6) The Councils and the Committee mentioned in subsections (4) and (5) in combination shall ensure that all state research grants, with the exception of basic grants associated with particular institutions or grants for research based authority service, are allocated in open competition following scientific assessment of their quality.
da	Rådene og udvalget i stk. 4-6 skal tilsammen sikre, at alle statslige forskningsbevillinger, der ikke er basisbevillinger knyttet til bestemte institutioner, uddeles i åben konkurrence og efter en forskningsfaglig kvalitetsvurdering.

en	An increase in the number of applications via quota 2, will not necessarily mean an increase in the total number of applicants.
da	En vækst i antallet af ansøgere gennem kvote 2 medfører ikke nødvendigvis en vækst i det samlede antal ansøgere.

en	Discuss.
da	drøftelse.

en	acknowledgments .
da	anerkendelse.

en	In all, the GTS network has approximately 3,000 employees, which is the same number as in 1998.
da	I 2001 beskæftigede GTS-nettet omkring 3.000 medarbejdere, hvilket er på niveau med 2000.

en	The end
da	De endelige

en	This decision cannot be appealed to another administrative authority, cf. section 18 of the Act.
da	Denne afgørelse kan ikke påklages til anden administrativ myndighed, jf. lovens § 18.

en	• Recommend to consider environmental impacts during the planning phase.
da	• Minimering af produktets miljøbelastning i brugsfasen.

en	- How many client firms have you assisted since the creation of your organisation?
da	Hvor mange ansættelser har du haft siden din 1. ansættelse?

en	The chairmanship allocates the assignments so as to ensure that the external examiners are given assignments regularly and at least every other year.
da	Censoropgaverne skal fordeles sådan, at censorerne jævnligt og mindst hvert andet år tildeles censoropgaver.

en	The European-Commission launches the first Horizon 2020 calls for proposals
da	Europa-Kommissionen lancerer de første opslag i Horizon 2020

en	State Accounts etc. (reference: www.rigsrevisionen.dk).
da	revisionens hjemmeside (www.rigsrevisionen.dk).

en	The construction of ESS will cost approximately DKK 15 billions - hereof Denmark contributes with DKK 2 billions as co-host.
da	Konstruktionen af ESS beløber sig til cirka 15 milliarder kroner, hvoraf Danmark som medvært bidrager med omkring 2 milliarder kroner.

en	Aims 2.4.
da	Mål 2.4.

en	This letter should be included in appendix E.
da	For eksempler henvises til Appendix E.

en	International students therefore accounted for 9 per cent of the total amount of students in higher education in Denmark in 2012.
da	Dermed udgjorde de internationale studerende i 2012 9,0 procent af den samlede bestand af studerende på videregående uddannelser i Danmark.

en	The assessment takes place at a VUC (adult education centre) and is conducted in Danish.
da	Vurderingen finder sted på VUC og foregår på dansk.

en	The Committee's assessment of the case In its assessment of the case, the Committee finds that the book concerned in the complaint is self-published and, according to the information given, has not been submitted for peer review or editing by a publisher.
da	Nævnet har ved vurderingen af sagen lagt vægt på, at bogen, som anmeldelsen drejer sig om, er selvpubliceret og efter det oplyste ikke har været undergivet fagfællebedømmelse eller underkastet en forlagsmæssig behandling.

en	Greater innovation capacity and better innovation schemes A greater innovation capacity includes developing the best framework for companies to utilise the sources of innovation in the future in order to continuously strengthen their ability to innovate.
da	Højere innovationskapacitet og bedre innovationsordninger En høj innovationskapacitet handler om, at virksomhederne får de bedste rammer til at udnytte fremtidens kilder til innovation, så de vedvarende kan være mere innovative.

en	A larger share of co-funding will, however, not be regarded as a preferential parameter in the assessment of the application.
da	En højere medfinansieringsandel vil imidlertid ikke indgå som en prioriteringsparameter i vurderingen af ansøgningerne.

en	For instance, the development of new
da	Det drejer sig eksempelvis om udvikling af nye og eksisterende

en	Overall, the analysis shows that there is a socioeconomic benefit in attracting international students to study a full Master's programme, even if the programme is financed by the Danish state (which is the case for students from EU/EEA).
da	Analysen viser overordnet, at det er positivt for samfundsøkonomien at tiltrække internationale studerende på hele uddannelser, også selvom uddannelsen skal finansieres af den danske stat, som det er tilfældet for studerende fra EU/EØS-lande.

en	Is responsible for the "beam delivery system" to the European Spallation Source in Lund.
da	Det er European Spallation Source i Lund.

en	A few applications are on a waiting list.
da	Enkelte ansøgere er optaget på venteliste.

en	55.-(1) The university sets up websites on which the members of the body of external examiners have access to up-to-date information on the programmes or central subjects of relevance to them, including this ministerial order, the Grading Scale Order and the curriculum for the programme as well as other material of importance to the external examiners' activities.
da	Det påhviler således universiteterne at oprette hjemmesider, hvor censorkorpsets medlemmer har adgang til opdaterede oplysninger om de uddannelser eller centrale fag, der er relevante for dem, herunder eksamensbekendtgørelsen, karakterbekendtgørelsen og uddannelsens studieordning samt andet materiale, der har betydning for censorernes virksomhed.

en	The research reserve for 2017 is being allocated as follows:
da	Fordelingen af forskningsreserven for 2017 fordeler sig således:

en	In April 2015 the taskforce presented their recommendations to the minister.
da	Taskforcen afleverede sine anbefalinger til uddannelses- og forskningsministeren i april 2015.

en	This is the case for, among other things, research in space, satellite
da	Det skyldes blandt andet, at universi

en	This relationship will be further illustrated in chapter 4.
da	Forslaget er yderligere behandlet i kapitel 4.

en	Institution: Department of Psychology and Educational Studies, Roskilde Universitet
da	Institution: Institut for Psykologi og Uddannelsesforskning, Roskilde Universitetscenter

en	This has increased the share of women professors to 16% in 2004 and the aim is to reach 25% by 2008.
da	Det har øget antallet af kvindelige professorer til 16 % i 2004.

en	ant concealed the fact that the assumptions for the methods used were not met, and that no provisos were stated for the use of the methods.
da	Det er Klagernes opfattelse, at Indklagede skjuler, at forudsætningen for de anvendte metoder ikke er opfyldt, og at der ikke tages forbehold for metodernes anvendelse.

en	The Danish Council for Independent Research invites anyone interested in the MOBILEX programme to learn more about the programme at two information meetings in Copenhagen and Aarhus, scheduled as follows:
da	DFF afholder to åbne informationsmøder om MOBILEX mobilitetsstipendier for alle interesserede på universiteterne i København og Aarhus efter følgende plan:

en	8.-(1) Where the employee has made an invention as part of their work, the institution shall be entitled to have the rights associated with the invention transferred to the institution.
da	Institutionen har, hvor en arbejdstager som led i arbejdet har gjort en opfindelse, krav på at få de til opfindelsen knyttede rettigheder overdraget til sig.

en	The provisions of Section 3 of this Act shall apply to members of a collegiate administration authority even where a substitute cannot be called in.
da	For medlemmer af en kollegial forvaltningsmyndighed gælder bestemmelserne i § 3, selvom en stedfortræder ikke kan indkaldes.

en	This has given
da	Det gav

en	EUR 500 per month.
da	Det koster tilsammen 500 kr. pr. måned.

en	Click here to enter text.
da	Navn Klik eller tryk her for at skrive tekst.

en	At the moment, Denmark receives about 2.34 per cent of the current programme.
da	Danmark høster således knap 2,4 % af midlerne.

en	An ambitious move in the right direction.
da	Det er en reform, der trækker i den rigtige retning.

en	Almost 200 years later.
da	Efter kun 250 år.

en	Frede Blaabjerg is Professor, PhD at Department of Energy Technology, Aalborg University and a former Dean of the Faculty of Engineering, Science and Medicine at Aalborg University.
da	Frede Blaabjerg er ph.d., professor i effektelektronik ved Institut for Energiteknik, Aalborg Universitet, tidligere dekan for Det Ingeniør-, Natur- og Sundhedsvidenskabelige Fakultet ved Aalborg Universitet 2006-2010.

en	I do not know exactly why.
da	Årsagen til dette kendes ikke.

en	Complete one or two main subjects or pedagogical subjects at a teacher-training college/university college.
da	Supplere med et eller to linjefag eller pædagogiske fag på et lærerseminarium/en professionshøjskole

en	In Denmark, the agreement has been signed by the Ministry of Higher Education and Science and the Ministry of Education and in Vietnam it has been signed by the corresponding Vietnamese authorities; the Ministry of Education and Training and the Ministry of Labor, Invalids and Social Affair.
da	I Danmark har både Undervisningsministeriet (UVM) og Uddannelses- og Forskningsministeriet (UFM) skrevet under, og i Vietnam er det såvel Ministry of Education and Training (MOET) som Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs (MOLISA), der er med i aftalen.

en	This is particularly significant when one considers that half of the population is under the age of 25 years.
da	For alle indvandrere gælder det, at godt halvdelen er under 25 år,

en	There is certainly no need for drastic changes.
da	Der er således ikke store ændringer.

en	52,891 have applied to higher education programmes via quota 2 system
da	52.891 har søgt ind på en videregående uddannelse via kvote 2

en	But space based services have become an integral part of our daily lives.
da	Rapportering om viden er blevet en helt integreret del af den daglige drift.

en	The answer to these questions is yes.
da	Det korte svar er "ja".

en	This national part of the curriculum for [Title of the AP programme] has been released in accordance with §21, section 1 in the Ministerial Order for technical and commercial Academy Profession Programmes and Professional Bachelor Programmes.
da	Denne nationale del af studieordningen for [Titel på EAK-uddannelsen] er udstedt i henhold til § 21, stk. 1 i bekendtgørelse om tekniske og merkantile erhvervsakademiuddannelser og professionsbacheloruddannelser.

en	The Agency's form for amendment of funding period must be used.
da	FIs blanket for ændring af bevillingsperiode skal benyttes.

en	- Denmark needs the skills of highly educated foreigners.
da	- Danmark har brug for dygtige højtuddannede fra udlandet.

en	And we need to do something about it.
da	Det skal vi have gjort noget ved.

en	In other words, we will get even better at doing what we are already good at.
da	Vi skal populært sagt blive bedre til det, vi er gode til.

en	Welcome by Henrik C. Wegener Henrik C. Wegener, rector at the University of Copenhagen
da	Henrik C. Wegener, rektor ved Københavns Universitet

en	(1) This Act shall enter into force on the day after notification in the Danish Law Gazette.
da	Loven træder i kraft dagen efter bekendtgørelsen i Lovtidende.

en	The challenges we face call for a dialogue between researchers and society.
da	Men de udfordringer, vi står over for, kalder på endnu tættere kontakt mellem videnskabsfolk og samfund.

en	There will be a lot of focus on the green transformation in the coming years, says Minister for Higher Education and Science Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Den grønne omstilling vil have stort fokus de kommende år, siger uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen.

en	The universities offer research-based, higher education, which is to say undergraduate, graduate and doctorate programmes.
da	Universiteterne udbyder forskningsbaserede, længere videregående uddannelser, hvilket vil sige på bachelor-, kandidat- og ph.d.- og masteruddannelser.

en	And some do not.
da	Det har mange af dem ikke.

en	ERC Consolidator Grant offer funding for researchers with 7-12 years of experience after achieving a ph.d. degree.
da	ERC Consolidator Grant støtter forskere med 7-12 års erfaring efter opnåelse af en ph.d.-grad.

en	DCSD have today issued a ruling in a case pertaining to an earlier ruling on 18 December 2013, where scientific dishonesty, i.e. research misconduct, was confirmed in six articles on health science.
da	UVVU har i dag truffet afgørelse i en sag, hvor der i en tidligere afgørelse fra den 18. december 2013 blev konstateret videnskabelig uredelighed i 6 artikler inden for sundhedsvidenskabelig forskning.

en	DeIC - Danish e-Infrastructure Cooperation
da	Titel: Dansk e-Infrastruktur Samarbejde - DeIC

en	The assessment offered by the Danish Agency for Higher Education and Science is a brief statement saying what your foreign qualification corresponds to in Denmark: Which educational level and, if possible, which field of education.
da	Hos Uddannelses- og Forskningsstyrelsen kan du få en vurdering, der siger, hvad din udenlandske uddannelse svarer til i Danmark: hvilket uddannelsesniveau og så vidt muligt hvilket fagområde.

en	Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen has praised the joint effort of the institutions.
da	Uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen roser institutionernes fælles indsats.

en	Entry examination to engineering courses.
da	Anden adgang: Adgangseksamen til ingeniøruddannelserne.

en	CIRIUS is an authority within the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation responsible for supporting the internationalisation of education and training in Denmark.
da	CIRIUS er en styrelse under Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling med ansvar for internationalisering af uddannelser og læringsmiljøer

en	You are entitled to withdraw your consent at any time by contacting the The Agency for Science and Higher Education, the Ministry of Higher Education and Science, the Agency for Institutions and Educational Grants or your educational institution.
da	Du har til enhver tid ret til at trække dit samtykke om behandling af dine personoplysninger tilbage ved at kontakte Styrelsen for Forskning og Uddannelse, Uddannelses- og Forskningsministeriet, Styrelsen for Institutioner og Uddannelsesstøtte eller din uddannelsesinstitution herom.

en	1.-(1) The purpose of this Act is to enhance technological development and innovation in trade and industry.
da	Det overordnede formål med loven er at styrke teknologiudvikling og innovation i erhvervslivet.

en	This brings Denmark into the absolute international elite when it comes to public research investments.
da	Det placerer os i en absolutte internationale top, når det gælder offentlige forskningsinvesteringer.

en	In contrast, there are no such centres for EMBL and ITER.
da	De tre eksisterende følgeforskningscentre dækker dog ikke medlemskaberne af EMBL og ITER.

en	The potential is enormous.
da	Potentialerne er store.

en	Direct costs are defined as costs directly attributable to the research activities.
da	Ved direkte omkostninger forstås omkostninger, som direkte kan henføres til forskningsaktiviteten.

en	of the activities.
da	af aktionerne.

en	As a result, the Greenlandic National Council introduced the idea of having people of old age staying as long as possible in their own homes.
da	Sådanne teknologier falder godt i tråd med Shanghais vision om, at byens ældre i fremtiden, så vidt muligt skal kunne blive i deres eget hjem.

en	This requires an ability to make the
da	Og det kræver evner til at kunne kommunikere

en	The institutes have the task of building a bridge between research and industry.
da	Institutternes opgave er blandt andet at bygge bro mellem forskning og erhvervsliv, og der

en	data before the start of the program.
da	inden studiets start.

en	It is also the Danish space authority.
da	Endvidere varetages funktionen som dansk rummyndighed.

en	It is about creating growth and new employment.
da	Det handler om at skabe vækst og nye arbejdspladser.

en	We have a public health service with equal access for all citizens.
da	Det er et land med fri og lige adgang til sundhed.

en	The Danish Ministry of Science, Innovation and Higher Education, and the governments of Greenland and the Faroe Islands will be observers in the forum.
da	Uddannelsesministeriet, Grønlands Selvstyre og Færøernes Landsstyre er observatører i forummet.

en	resources.
da	Ressourcer.

en	Whether all costs have been incurred and paid for within the set period, and
da	Om alle omkostninger er betalt inden for den fastsatte periode, herunder om den fastsatte periode er blevet ændret.

en	• Dissemination and commercialisation of research results, new technology, organisational and market-related knowledge etc.
da	• Innovation, udvikling, spredning, udnyttelse og kommercialisering af forskningsresultater, ny teknologi, organisatorisk og markedsmæssig viden

en	research infrastructures.
da	forskningsinfrastruktur.

en	without increasing the risk to humans.
da	De forhøjede værdier indebærer ikke sundhedsfare for mennesker.

en	Table 8.
da	Tabel 8.

en	Inclusion of qualifications into the Qualifications Framework takes place on the basis of an assessment and recommendation by one of the vocational training committees and the Minister for Education approves the recommendation.
da	Indplaceringen sker på baggrund af en vurdering og indstilling fra et af efteruddannelsesudvalgene, og Børne- og Undervisningsministeriet godkender indstillingen.

en	Denmark gives priority to research.
da	I Danmark prioriterer vi forskningen højt.

en	No; we should build wind turbines.
da	Vi skal vende modvind til medvind.

en	(4) The Board as a whole must represent skins drawn from all significant research interests in both public and private research spheres.
da	De skal tilsammen repræsentere kompetencer inden for alle de væsentlige forskningsfaglige interesser i både det offentlige og det private forskningssystem.

en	Du er her: Forside Publikationer 2020 Green solutions of the future - Strategy for investments in green research, technology, and innovation
da	Fremtidens grønne løsninger - Strategi for investeringer i grøn forskning, teknologi og innovation

en	The complaint on research misconduct and the Defendant's comments In support of the complaint, the Complainant has argued that he received a text file from the Head of [department] [university], [name], in which excerpts from the Defendant's book, were compared to texts published by others through an online anti-plagiarism tool,.
da	Anmelder har til støtte for anmeldelsen navnlig anført, at han fra [xxx], afdelingsleder for [afdeling], [universitet], modtog en tekstfil, hvori uddrag fra anmeldtes bog ved brug af et online anti-plagieringsværktøj sammenholdes med tekster publiceret af andre.

en	That is also
da	Det er også

en	International students who do not reside in Denmark may enter Denmark if they can show that they have a worthy purpose (for example, that they have a job in Denmark).
da	- Internationale studerende uden bopæl i Danmark, der opfylder et af de øvrige anerkendelsesværdige formål (f.eks. har arbejde i Danmark), vil fortsat have mulighed for at rejse ind i landet.

en	(Repealed) Section 15.
da	(Ophævet) § 5.

en	What is the assessment based on?
da	Hvad kan vurderingen bruges til?

en	If an enterprise is in a group with other enterprises, the whole group must meet these criteria.
da	Hvis en virksomhed har koncernfællesskab med andre virksomheder, skal koncernen som helhed opfylde de nævnte betingelser.

en	Afterwards it will be possible to put questions to those present.
da	Der vil også være mulighed for at stille spørgsmål.

en	This applies also in instances where the audit pursuant to an Article 9agreement on internal auditing is performed by a state authorised public accountant.
da	Det gælder også, hvor revisionsopgaven i henhold til en § 9-aftale om intern revision varetages af en statsautoriseret revisor.

en	You have done well.
da	Og vi har gjort det godt.

en	And we came a long way.
da	Det førte ham langt.

en	Assessment of level of education
da	Vurdering af udenlandske uddannelsers niveau

en	(In addition to subsidy for the materials, see below, the external financing can also consist of subsidy for salary costs.
da	(Den eksterne finansiering kan for uden tilskud til materialeudgifter jf. nedenfor også bestå i tilskud til lønudgifter.

en	The project has been running for more than a year.
da	Projektet løber over tre år.

en	ESA technology programmes may, however, provide the opportunity.
da	Fotoakustisk teknologi kan være en mulighed.

en	the humanities and social sciences.
da	humaniora og samfundsvidenskab.

en	(7) The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a ‘European Area of Higher Education' by 2010, which requires support at Community level.
da	Med Bologna-erklæringen af 19. juni 1999 forpligtede undervisningsministre fra 29 europæiske lande, heriblandt Danmark, sig til inden 2010 at etablere et "Europæisk område for videregående uddannelse".

en	Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen is pleased with Denmark's ranking among other OECD countries and that Danish researchers continue to be among the most productive and cited internationally, but there is room for improvement.
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen er tilfreds med Danmarks placering, og med at danske forskere fortsat er blandt verdens mest produktive og citerede.

en	Where is the margin?
da	Hvor går grænsen?

en	In addition to the five EliteForsk awards, the higher education minister will present 20 EliteForsk travel scholarships worth DKK 300,000 each to talented young PhD students who have already excelled in their respective fields.
da	Udover de fem EliteForsk-priser uddeler uddannelsesministeren 20 EliteForsk-rejsestipendier à 300.000 kroner til talentfulde, unge ph.d.-studerende, der allerede har gjort sig gældende på deres respektive fagområder.

en	In conclusion.
da	med at konkluderer.

en	Dr. Birthe Irene Dinesen, professor, Center for Sensory-Motor Interaction, Department of Health Science and Technology, Aalborg University.
da	Dr. Birthe Irene Dinesen, professor, SMI Afdeling for Sundhedsvidenskab og Teknologi, Medicinsk Fakultet, Aalborg Universitet.

en	Andreas Mogensen, 36, has a Master's degree in engineering from Imperial College London and a PhD from the University of Texas, Austin that focuses on the navigation, control and regulation of spacecraft.
da	Andreas Mogensen er uddannet civilingeniør fra Imperial College London og har en ph.d. fra University of Texas at Austin i navigation, styring og regulering af rumfartøjer.

en	As Churchill said, when he visited Harvard in 1943:
da	Som en af mine BA-studerende bevæget sagde til Carsten Jensen, da han besøgte os i november:

en	Research affects the development of society.
da	3 Forskning påvirker den samfundsmæssige udvikling.

en	On 7 December 2011, DCSD received the Complainants comments on the Defendant s response of 25 October 2011.
da	Ved e-mail af 7. december 2011 modtog UVVU Klagernes bemærkninger til Indklagedes høringssvar af 25. oktober 2011.

en	DANSCATT (Instrument center for use of x-ray, synchrotron and neutron sources, and free-electron x-ray lenses)
da	DANSCATT (Instrumentcenter for brug af røntgen-, synkrotron- og neutronkilder samt fri-elektron røntgenlasere)

en	But great challenges also offer great opportunities.
da	Men de store udfordringer rummer samtidigt et stort potentiale.

en	The increased investment is rooted in the government's objective of ensuring that 60 per cent of a youth cohort receives a higher education.
da	Den øgede investering bunder i, at regeringen ønsker at 60 procent af en ungdomsårgang skal have en videregående uddannelse.

en	The Danish Ministry of Science, Innovation and Higher Education has commissioned an analysis of the socioeconomic benefits of attracting international students to complete full Master's degree programmes in Denmark.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har fået gennemført en ny analyse af de samfundsøkonomiske gevinster ved at tiltrække internationale studerende til hele kandidatuddannelser i Danmark.

en	In order to obtain final approval you must then complete one the following compensation measures:
da	For at få fuld godkendelse skal du i så fald gennemgå udligningsforanstaltninger på en af følgende måder:

en	and articles in scientific magazines.
da	efter publicering i et videnskabeligt tidsskrift.

en	Nov.-1.Feb.
da	Primo februar.

en	Utilisation of Data and Protection of Personal
da	Viden om datasikkerhed og beskyttelse af personlige oplysninger

en	The innovation policy should link global challenges with Danish core competences.
da	For regeringen er det helt centralt, at vi kobler de globale udfordringer med danske spidskompetencer.

en	- Danish and Greenlandic public-sector institutions: Budgets must state the projected actual payroll costs per month over the funding period.
da	- Danske og grønlandske offentlige institutioner: Der budgetteres med de forventede faktiske lønomkostninger pr. måned over bevillingsperioden.

en	At the national level there are significant differences between the countries.
da	Samtidig fremgår det, at der inden for visse områder er væsentlige forskelle landene imellem.

en	The programmes are completed with a Master's thesis of 30 ECTS (or up to 60 ECTS if it is of an experimental nature).
da	- Et kandidatspeciale på 30 ECTS - eller 60 ECTS, hvis det er af eksperimentel karakter.

en	Should the deadlines or requirements stated in this call for nominations not be adhered to, the nomination will be rejected without being considered.
da	Såfremt de angivne tidsfrister eller krav, der fremgår af dette opslag, ikke overholdes, vil indstillingen blive afvist uden realitetsbehandling.

en	A decision made by the Qualifications Board will be the final and conclusive administrative decision.
da	En afgørelse, der er truffet af nævnet, vil være den endelige administrative afgørelse.

en	• The interaction between public and private-sector research, synergies between the participating parties, and the participating parties' resource contributions (cofinancing and involvement, participation in project management and other
da	• Samspillet mellem offentlig og privat forskning, synergien mellem de deltagende parter samt de deltagende parters ressourcebidrag (medfinansiering og engage

en	lbp008.
da	FP8.

en	This amount is included in the grant insofar as it is itemised in the budget forming the basis for the grant awarded.
da	Beløbet er inkluderet i bevillingen i det omfang, det fremgår af budgettet, der ligger til grund for bevillingen.

en	This grant is non-adjustable during the funding period.
da	Tilskuddet reguleres ikke gennem bevillingsperioden.

en	Partnerships are an important part of the innovation strategy.
da	Derfor er samfundspartnerskaberne en vigtig del af innovationsstrategien.

en	OECD's system makes it possible to benchmark Denmark with other countries.
da	Det er nyttigt for at benchmarke Danmark mod andre lande.

en	B. Exceptional costs - YOUTH EXCHANGES
da	REACH OUT - Ungdomsudvekslinger i Europa

en	If you contact the Agency, it will deal with your query and may choose to conduct a new assessment, e.g. if you have new information that changes the basis for the assessment.
da	Men styrelsen tager stilling til alle henvendelser og kan vælge at foretage en ny vurdering, f.eks. hvis du har nye oplysninger, der ændrer ved vurderingsgrundlaget.

en	Please note that the date for the conclusion of the PhD study programme (including the defence) must be stated on the e-grant form at nomination.
da	Bemærk at dato for afslutning af ph.d.-studiet som noget nyt skal angives i indstillingen i egrant.

en	The case has been decided pursuant to act no. 383 of 26 April 2017 on research misconduct etc. (hereinafter the Act), cf. section 27, though the definition of misconduct used in this decision corresponds to the definition applicable at the time of submission of the scientific products included in the complaint, cf. the explanatory notes on section 27(4) of the Act, cf. bill no. L 117 of 25 January 2017.
da	Sagen er afgjort i henhold til lov nr. 383 af 26. april 2017 om videnskabelig uredelighed m.v. (herefter: loven), jf. dennes § 27, dog således at det ved afgørelsen anvendte uredelighedsbegreb svarer til det, som var gældende på tidspunktet for indleveringen af de omhandlede videnskabelige produkter, jf. bemærkningerne til lovens § 27, stk. 4, jf. lovforslag nr. L 117 af 25. januar 2017.

en	By the deadline of 30 October 2012 the Council had received 36 applications for DFF-Research Project 1, 51 applications for DFF-Research Project 2 , and 7 applications for DFF-Research Project 3.
da	Ved ansøgningsfristen den 30. oktober 2012 modtog rådet 36 ansøgninger til DFF-Forskningsprojekt 1, 51 ansøgninger til DFF-Forskningsprojekt 2 og 7 ansøgninger til DFF-Forskningsprojekt 3 med et samlet ansøgt beløb på ca. 402 mio. kr.

en	The Centre is managed by a Board of Directors appointed by the Minister of Research and Information Technology.
da	Arbejdsgruppen ledes af en formand udpeget af Forsknings- og Innovationsstyrelsen.

en	The form should not be signed, but the e-mail must be submitted by the grant holder.
da	Skemaet skal ikke underskrives, men mailen skal være afsendt af bevillingshaveren.

en	After the final account of quota 2 applications in April, the final tally was 56,042.
da	Efter den endelige opgørelse af kvote 2-søgningen i april var tallet 56.042.

en	Minister for Higher Education and Science Søren Pind is pleased that young people are availing of the educational opportunities:
da	Uddannelses- og forskningsminister Søren Pind glæder sig over, at unge griber muligheden for at uddanne sig:

en	And I look forward to creating results in close cooperation with all stakeholders in the Danish research and innovation system.
da	Jeg er stolt af at sætte retningen for en fremsynet udvikling af et allerede godt system, og jeg glæder mig til at skabe resultaterne i tæt samarbejde med alle aktørerne i det danske forsknings- og innovationssystem.

en	The pools referred to in this call may therefore be reduced in connection with the programme commission's final funding allocations.
da	De angivne beløb kan derfor være reduceret ved programkomiteens endelige udmøntning af midlerne.

en	The Danish Agency for Universities and Internationalisation provides advice to the universities on the appointment and remuneration of managers and employees.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen rådgiver institutionerne om aflønning af ledere og medarbejdere.

en	Admission is always subject to the admission criteria of the individual unemployment fund.
da	Optagelsen sker altid ud fra den enkelte a-kasses optagelseskriterier.

en	Descriptive Statistics 8.
da	Deskriptiv statistik.

en	Invent new technologies.
da	Ved at kombinere ny teknologi.

en	that this breach was deliberate, and that the Defendant had therefore committed scientific dishonesty.
da	Flertallet konkluderede endvidere, at dette brud var sket forsætligt, og at Indklagede således havde begået videnskabelig uredelighed.

en	It still is not clear in what form the intellectual capital accounts will be published in the future.
da	Det er endnu ikke helt klart, hvorledes dette vil præge den fremtidige forskningsprofil.

en	Research infrastructure is the collective term for a wide variety of equipment, measuring instruments, test facilities, databases, laboratory facilities, test plants, supercomputers and other tools and resources employed in research processes and in generating new knowledge.
da	I kortlægningen forstås forskningsinfrastruktur som måleapparater, testfaciliteter, databaser, laboratoriefaciliteter, forsøgsanlæg, store computere og andre værktøjer og faciliteter, der anvendes i forskningsprocessen og i frembringelse af ny viden.

en	ERC Starting Grant funds researchers with 2-7 years of experience since completion of their PhD.
da	ERC Starting Grant støtter forskere med 2-7 års erfaring efter opnåelse af en ph.d.-grad.

en	We are looking at this in the government's upcoming action plan for internationalisation.
da	En ting er regeringens handlingsplan for internationalisering.

en	Registration will be open as of the end of August.
da	Stillingsopslaget vil være åbent indtil slutningen af maj.

en	The main objective of the call is to support interdisciplinary research and innovative approaches for the validation of biomarkers and the investigation of intake/exposure and nutritional status of biomarkers within the scientific area.
da	Formål med opslaget er, at støtte tværfaglig forskning og innovative tilgange der kan føre til validering af biomarkører herunder undersøgelse for fødevareindtag /eksponering og omsætning.

en	Thank you for the invitation for today.
da	Tak for invitationen til mødet i dag.

en	- What amount of projects are scouted annually?
da	Hvor mange studerende bliver optaget om året?

en	Morten Østergaard is a graduate of Political Science from Aarhus University and has been a member of parliament for the Social Liberals since 2005.
da	Morten Østergaard er uddannet fra Statskundskab, Aarhus Universitet, og har siden 2005 siddet i Folketinget for Radikale Venstre.

en	phasis on the fact that [ X ] has made a significant contribution to the article.
da	forbindelse lagt vægt på, at [ X ] har leveret et væsentligt bidrag til artiklen, og det

en	Of the 5,094 students, 1,195 declined their offer of a programme in the first round, while the remaining students did not succeed in gaining a place on their chosen course in the first round, but were admitted to vacant places in the second round.
da	Af de 5.094 har 1.195 studerende sagt nej tak til den uddannelse, de blev tilbudt optag på i først runde.

en	17 The Government's commercial strategy
da	Regeringens erhvervsklimastrategi.

en	- I am therefore pleased to see that this analysis has confirmed that Danish food research ranks among the best in the world and represents one of Denmark's core strengths in the field of research.
da	- Det glæder mig derfor også, at vi nu med kortlægningen af dansk fødevareforskning får bekræftet, at dansk fødevareforskning er i verdensklasse og dermed én af Danmarks forskningsmæssige styrkepositioner.

en	This conditional grant is administered by the prizewinner's employer and includes overhead.
da	Rammebevillingen administreres af prismodtagerens ansættelsessted og er inkl.

en	And it has also been a bit of a potluck.
da	Det er noget af en investering, og det har da også været lidt af et sammenskudsgilde.

en	If yes: Which attempts have you made to get hold of the documentation?
da	Hvis ja: hvad har afholdt jer fra at indgå i et samarbejde?

en	If yes, will the information be anonymised and unlinked?
da	Når dette ikke længere er tilfældet, skal oplysningerne slettes eller anonymiseres.

en	on the other.
da	anden side.

en	Figure 10: Funding from private and public councils and foundations 2012-2014 by types of instrument
da	Figur 1: Midler fra private og offentlige råd og fonde 2012-2014 fordelt på bevilingstyper Kilde: Uddannelses- og Forskningsministeriet (2016)

en	Must be able to independently initiate and enter into national and international cooperation on research and development with scientific integrity.
da	Skal på egen hånd kunne igangsætte og indgå i nationalt og internationalt samarbejde om forskning og udvikling med videnskabelig integritet.

en	Discussion topics at the meeting included student exchange and strategic partnerships between Denmark and Vietnam.
da	Udveksling af studerende og strategiske partnerskaber mellem Danmark og Vietnam var nogle af emnerne på mødet.

en	The panel finds that DHI fills a real need in society and industry for the kind of services it provides.
da	Panelet finder, at DELTA imødekommer et reelt behov hos den private og den offentlige sektor i Danmark for den type af test ydelser, som det tilbyder.

en	- The professional and financial ability of research institutions to readjust
da	4 Forskningsinstitutionernes faglige og økonomiske omstillingsevne

en	*** significant at 1%.
da	**: signifikant på 5% niveau.

en	Minister for Higher Education and Science Søren Pind is pleased with the position of strength held by Danish research in the area:
da	Uddannelses- og forskningsminister Søren Pind glæder sig over dansk forsknings stærke position på området:

en	ibility criteri eu).
da	evt.vurderingskriterier).

en	There is a total of six research councils, one for each research field (natural sciences, engineering, medical sciences, social sciences, agricultural sciences, and the humanities).
da	Der er alt seks statslige forskningsråd; eet for hvert forskningsfelt (naturvidenskab, teknisk videnskab, sundhedsvidenskab, samfundsvidenskab, jordbrugs- & veterinærvidenskab, og humaniora).

en	You can include a copy of the assessment report when you apply for admission to a Danish programme of education to help the admissions officers understand your qualifications.
da	Du kan vedlægge en kopi af vurderingen, når du ansøger om optagelse på en uddannelse, for at hjælpe uddannelsesstedet med at forstå dine udenlandske uddannelsespapirer.

en	This will strengthen the enforcement of consumer policy regulations to benefit the internal market and consumers, alike.
da	En styrket konkurrence på servicemarkederne vil være til fordel for både forbrugere og virksomheder.

en	This is coined the "Big Science market".
da	Dette marked bliver ofte benævnt Big Science-markedet.

en	Likewise, the partnerships should contribute to a stronger Danish profile in certain areas and support increased Danish ability to attract European research and innovation funding.
da	Ligeledes skal partnerskaberne bidrage til en stærk dansk profil på udvalgte områder og understøtte et bedre dansk hjemtag af europæiske forsknings- og innovationsmidler og øge sandsynligheden for dansk deltagelse i europæiske partnerskaber om innovation og forskning.

en	gins abroad in Denmark and their influence on the estimate of the total birth rate
da	ter i DK og deres indflydelse på estimatet for den totale fødselsrate i DK.

en	Today, more than half of the university students are women, but only one in ten professors is a woman.
da	Over halvdelen af de studerende ved universiteterne er i dag kvinder, men blandt professorerne er kun én ud af ti en kvinde.

en	The institute has a clear strategy that is understood, accepted and followed by all divisions.
da	Divisionen har klare strategier, som forstås og bliver fulgt i alle centre, som hovedregel succesfuldt.

en	The programme consists of three complementary schemes: FET-Open, FET-Proactive and FET Flagships.
da	FET omtales ofte i flertal som "FET'erne", fordi der findes 3 typer: FET-open, FET-proactive og FET-flagships.

en	During the same ceremony, 20 PhD students will receive an EliteForsk travel scholarship worth DKK 200,000.
da	Ved samme lejlighed modtog 20 ph.d.-studerende et EliteForsk-rejsetipendiat på 200.000 kroner.

en	exploiting scientific and technical results.
da	Nye videnskabelige og teknologiske landvindinger.

en	A very simplified explanation of the ESS in Lund would be to describe it as an extremely advanced microscope whereby a large number of neutrons are launched at the test material.
da	Lidt forsimplet fungerer ESS i Lund som et kæmpestort og meget avanceret mikroskop, hvor en udvalgt materialeprøve beskydes med et stort antal neutroner.

en	robots and operators.
da	droner og robotter.

en	This will give Denmark an opportunity to remain in the lead when it comes to world-class research in antimicrobial resistance and attract top scientists across to world to Denmark, says Minister for Environment and Food Jakob Elleman-Jensen.
da	Det giver os endnu bedre muligheder for i fremtiden at forblive førende på området i takt med, at topforskere kommer til Danmark for at arbejde med den store udfordring, siger miljø- og fødevareminister Jakob Ellemann-Jensen.

en	A copy of the decision has been sent to the institution.
da	Kopi af afgørelsen er sendt til institutionen

en	Objective of the project (max. 15 lines) Scientific and in relation to societal/commercial aspects.
da	15 linjer Videnskabeligt såvel som i relation til samfunds/erhvervsmæssige forhold.

en	But we cannot rest on our laurels.
da	Men vi må ikke hvile på laurbærrene.

en	The analysis shows 37 percent of Danish PhD graduates employed in the private sector, placing Denmark in the top spot among OECD countries.
da	Det fremgår også af analysen, at 37 procent af de ph.d.-uddannede er ansat i den private sektor, hvilket er den højeste andel i OECD.

en	Please note that the agency also process personal data in other situations than those described on these pages.
da	Det bemærkes, at styrelsen også behandler personoplysninger i andre situationer, end dem der er beskrevet på disse sider.

en	The agency processes contact information, resumes and other standard information so it is able to appoint members to committees, working groups, etc.
da	Styrelsen behandler kontaktoplysninger, CV og andre almindelige oplysninger med henblik på at kunne udpege medlemmer til udvalg, arbejdsgrupper mv.

en	The Ministry of Higher Education and Science is responsible for the Research Communication Award which is annually conferred on a researcher who has made an exceptional effort to reach a wide audience with their research.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet står bag Forskningskommunikationsprisen, som hvert år uddeles til en forsker, der gør en særlig indsats for at nå ud til den brede offentlighed med deres forskning.

en	In its evaluation of whether Product B is a scientific product, the Committee has placed particular emphasis on the fact that the product in an article in the journal [title of journal].
da	Ved vurderingen af, om produkt B er et videnskabeligt produkt, har nævnet navnlig lagt vægt på, at der er tale om en artikel i tidsskriftet [titel på tidsskrift].

en	At the same time, steps should be taken to introduce data protection and especially the protection of sensitive information on individuals.
da	I denne forbindelse bør der også fokuseres særligt på retssikkerheden og sikkerheden omkring personfølsomme data.

en	"I have found out that there are many possibilities.
da	Og husk, der er mange muligheder.

en	Slight increase in international activities
da	De internationale aktiviteter skal øges

en	The Defendant asserts that the model is not, as claimed by the Complainants, a mathematical algorithm, but
da	Indklagede gør gældende, at modellen ikke som angivet af Klagerne er en matematisk algoritme, men derimod er en trinvis korrigeret model for befolkningsudvikling.

en	Analysis of the
da	Analysen af

en	The Bachelor project must also demonstrate the student's understanding of practices and centrally applied theory and methods in relation to a practice-orientated problem statement.
da	Bachelorprojektet skal endvidere dokumentere den studerendes forståelse af praksis og central anvendt teori og metode i relation til en praksisnær problemstilling.

en	Section 4 of this Call for Proposals ("Application form and appendices") lists the appendices which must be enclosed in PDF format with your application.
da	Under punkt 3 ("Ansøgningsskema og bilag") i dette opslag står der, hvilke bilag du skal vedhæfte i PDFformat til din ansøgning.

en	Minister for Science, Innovation and Higher Education Morten Østergaard, says:
da	Minister for forskning, innovation og videregående uddannelse Morten Østergaard, siger:

en	When preparing your budget, you are advised to seek assistance from the institution that is going to administer the grant.
da	Ansøgere anbefales i forbindelse med udarbejdelsen af budgettet at søge bistand fra den institution, der skal administrere bevillingen.

en	Gut.
da	Bem.

en	regulation.
da	regulering.

en	International entities: Public-sector research institutions, hospitals etc. outside of Denmark should draw up budgets showing the actual payroll costs, if necessary with the addition of modest overheads (max. 20 per cent of the actual payroll costs).
da	Udenlandske enheder: Offentlige forskningsinstitutioner, hospitaler mm. i udlandet budgetlægger med de faktiske lønomkostninger, om nødvendigt tillagt et beskedent overhead (maks.

en	The counties have not yet exploited this potential.
da	Det potentiale er endnu ikke gennemført endnu.

en	Contribute to a mapping of the study environment at the institutions
da	At bidrage til en kortlægning af undervisningsmiljøet på dit uddannelsessted

en	Almost 270,000 students across Europe received support from the EU to study or take an internship abroad in 2012/2013, which is the greatest number of Erasmus students in Europe in a single academic year.
da	Næsten 270.000 studerende i hele Europa modtog i studieåret 2012/2013 et stipendium fra EU til at studere eller tage på praktikophold i Europa.

en	Publicly recognised certificates for supplementary qualifications, for example certificates for Higher Preparatory Single Subject courses, basic courses at Vocational Education and Training (VET), Adult Vocational Training, or preparatory courses.
da	Offentligt godkendte beviser for supplerende kvalifikationer, f.eks. beviser for hf-enkeltfag, grundforløb på erhvervsuddannelser, arbejdsmarkedsuddannelser eller forberedende kurser til videregående voksenuddannelse.

en	Place of Employment: Region Midtjylland (Aarhus University Hospital)
da	Institution: Region Midtjylland (Aarhus Universitetshospital)

en	Sweden differs from the two other countries by the importance of
da	Finland adskiller sig fra de øvrige lande

en	In support of his complaint regarding instance 6, the Complainant argues that the Defendant's sentence in Product A, "EU-Kommissionens arbejdspapir Schools for the 21st Century tydeliggør og understreger den ønskede bevægelse i retning af at flytte fokus fra undervisningens indhold til undervisningens resultater i form af elevudbytte".
da	Anmelder har til støtte for anmeldelsen vedrørende tilfælde nr. 6 bl.a. anført, at anmeldtes sætning i produkt A, "EU-Kommissionens arbejdspapir Schools for the 21st Century tydeliggør og understreger den ønskede bevægelse i retning af at flytte fokus fra undervisningens indhold til undervisningens resultater i form af elevudbytte", har enten ingen eller ringe understøtning i kilden, og sætningen fremstår således altovervejende som et fabrikat.

en	authorities.
da	myndighederne.

en	Questions on reference points for quality assurance systems concerning citizen/user involvement (user entitlements, consultation on satisfaction, actioning consultation findings, involvement in design, management and evaluation of services) (a) Are all of these reference points operational in guidance services
da	Spørgsmål om referencepunkter for kvalitetssikringssystemer vedrørende borger/brugerinddragelse (brugerrettigheder, høring om tilfredshed, følge op på høringsresultater, inddragelse i udarbejdelse, tilrettelæggelse og evaluering af tilbud) (a) Findes alle disse referencepunkter for vejledningstilbud i praksis i dit land?

en	Figure 16.
da	Figur 16.

en	The institute is well placed in relation to the growing Danish biotechnology sector.
da	§ Instituttet er godt placeret i forhold til den voksende danske bioteknologiske sektor § Instituttet har et godt greb om den danske fødevareindustri.

en	The nominal duration of the training position (pædagogikum) is one year and the position is paid.
da	Pædagogikum er normeret til et år og er aflønnet.

en	Inspire our youth to STEM
da	Bliv inspireret af valgmødet for unge

en	To this, the Committee notes that, on 23 January 2013, the Defendant confirmed by e-mail that he wanted
da	Udvalget bemærker hertil, at Indklagede ved e-mail af 23. januar 2013 har bekræftet, at han ønsker sagen realitetsbehandlet af UVVU efter det gældende regelsæt.

en	Indicative check list of questions to support peer learning on common European principles of guidance provision
da	Vejledende tjekliste med spørgsmål til støtte af tværnational vidensdeling om fælleseuropæiske principper for vejledningstilbud

en	Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen states that the evaluation is a valuable tool in the efforts to maintain the international position of strength of Danish research.
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen fremhæver, at evalueringen er et godt redskab i dansk forsknings bestræbelser på at fastholde sin styrkeposition.

en	SIMPATIC Work.
da	En flot gestus.

en	Decisions made by the university pursuant to the present ministerial order may be brought before the University and Property Agency by students when the complaint concerns legal issues.
da	"Universitetets afgørelser efter denne bekendtgørelse kan af studerende indbringes for Universitets- og Bygningsstyrelsen, når klagen vedrører retlige spørgsmål.

en	If you have several e-mail addresses, please note that acknowledgement of receipt of the application will be sent to the e-mail address used as your user name in the system.
da	Hvis du har flere e-mailadresser, så vær opmærksom på, at den e-mailadresse, der benyttes som brugernavn, vil være den adresse, vi i styrelsen vil benytte til kommunikation i ansøgningsforløbet.

en	Secondly, we need a dynamic Europe.
da	Der er brug for et dynamisk universitet.

en	Biotechnology is an area where both Denmark and India are strong and have strong potential, which is exploited in the two new projects.
da	Bioteknologi er desuden et område, hvor både Danmark og Indien har stærke potentialer.

en	If document limitations are activated for your appendices, it will obstruct and possibly critically delay the receipt of your application by the Agency for Science, Technology and Innovation.
da	Hvis dine bilag har dokumentbegrænsninger slået til, vil Styrelsen for Forskning og Innovations modtagelse af din ansøgning blive besværliggjort og evt. kritisk forsinket.

en	Approved by the IAEVG General Assembly, Mexico City, Mexico, 30 November
da	I juni 2014 foregik IAEVG-konferencen i Mexico City, Mexico.

en	Conditional decision: You can gain full access to pursuing your profession when you have proved that you are fully qualified for the pursuit of that profession in Denmark.
da	Betinget afgørelse: Du kan få fuld adgang til at udøve dit erhverv, efter at du har bevist, at du er fuldt kvalificeret til at udøve dit erhverv her i landet.

en	The university development contracts are to specify evaluations and plans for follow-up, and will determine the form and frequency of the evaluations.
da	Universitetet fastlægger i sin udviklingskontrakt evalueringsform og -hyppighed.

en	The company supplies IT-operational systems, software development, net service, counselling and facilities management to local authorities, public authorities and private clients.
da	KMD A/S leverer drift af IT- systemer, software-udvikling, netydelser, rådgivning m.v. til kommuner, amter, staten og private kunder.

en	By the deadline of 29 October 2013 the Council had received 197 applications for DFF-Research Project 1 and 88 applications for DFF-Research Project 2.
da	Ved ansøgningsfristen den 29. oktober 2012 havde rådet modtaget 197 ansøgninger til DFF-Forskningsprojekt 1 og 88 ansøgninger til DFF-Forskningsprojekt 2 med et samlet ansøgt beløb på ca. 928 mio. kr.

en	The programme is based on a Memorandum of Understanding between the Danish Ministry of Education and the US Department of Education signed in 2000.
da	DK-USA programmet udspringer af en samarbejdsaftale som den danske og den amerikanske undervisningsminister undertegnede i november 2000.

en	Development of theory and practice
da	Afstanden mellem teori og praksis

en	In general, the students give high marks to the competencies of their teachers.
da	Universiteterne har generelt stort fokus på undervisernes formidlingskompetencer.

en	A joint publication from the OECD and the European Commision (2004) provides a range of tools that can be used by policy makers to develop a comprehensive and efficient lifelong guidance system; a system covering both the educational and the labour market sectors.
da	Håndbogen har til formål at give beslutningstagere på vejledningsområdet en række praktiske værktøjer, som kan anvendes i bestræbelserne på at udvikle et sammenhængende og effektivt system for livslang vejledning; et system der bør dække både uddannelses- og arbejdsmarkedssektoren.

en	The industries in the member states have important roles in providing designs, constructions and instrumentation to the research infrastructures.
da	For virksomheder kan også indtage en rolle som leverandør og bidrager til design, konstruktion og instrumentering af forskningsinfrastrukturen.

en	If so, how is it achieved?
da	Hvordan har de i givet fald udviklet det?

en	Christian Ketels is Chief Economist of Boston Consulting Group and leads the Center for Macroeconomics at the BCG Henderson Institute, BCG's think tank.
da	Christian Ketels er ekspert inden for innovation og konkurrenceevne og leder Center for Makroøkonomi på BCG Henderson Institut.

en	Meyers Allé, Building 240, Bartholin Building Universitetsparken, DK-8000 Aarhus C
da	Meyers Allé, bygning 240, Bartholinbygningen Universitetsparken, 8000 Århus C

en	(2) In connection with an oral group exam, the individual student must be examined in such a way as to ensure that an individual assessment is made of the student's performance.
da	Ved en mundtlig gruppeprøve skal den enkelte deltager eksamineres på en sådan måde, at det sikres, at der kan foretages en individuel bedømmelse af deltagerens præstation.

en	These include the Danish Institute for Studies in Research and Research Policy, the Danish Research Academy, the Technical University of Denmark's Analysis & Research Promotion Center (D'Arc) as well as some of the Ministry's own databases and publications.
da	Det drejer sig om Analyseinstitut for Forskning, Forskerakademiet, D'Arc, og enkelte af Forskningsministeriets egne databaser og publikationer.

en	At the same time, the Act on Research Policy Advice, etc., cf. Consolidated Act no. 676 of 19 August 1997, shall be repealed.
da	Samtidig ophæves lov om forskningsrådgivning m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 676 af 19. august 1997.

en	The funding can be used for:
da	Tilskuddet kan anvendes til at:

en	7.4 The allegation of manipulation of and deception with data The Complainants allege that the Defendant misleads the reader of the article by not including all of the relevant data in the article and by citing a misleading refer
da	Klagerne påstår, at Indklagede vildleder læseren af artiklen ved ikke at inddrage alle relevante data i artiklen og ved at angive en vildledende reference.

en	The applicant (Principal Investigator) must be awarded his/her first PhD level between minimum two and up to seven years ahead of the publication of the call.
da	Ansøger (Principal Investigator) skal være tildelt sin første PhD grad mellem minimum to og op til syv år før offentliggørelsen af opslaget.

en	institutions.
da	institutioner.

en	In 2007 he became the Director of ORNL.
da	I 2007 blev han formand.

en	of expectations.
da	Af håb.

en	On 30 January 2012, DCSD sent the Complainants latest comments to the De
da	Ved e-mail af 30. januar 2012 sendte UVVU Klagernes seneste bemærkninger til

en	By the deadline on 15 March 2017, 54,375 had applied to higher education.
da	Ved ansøgningsfristens udløb 15. marts i 2017 havde 54.375 søgt en videregående uddannelse.

en	(2) The board consists of two appointed external examiners, a teacher entitled to conduct examinations and a student from the subject area.
da	Et ankenævn består af to beskikkede censorer, en eksaminationsberettiget underviser og en studerende inden for fagområdet.

en	This is very relevant information for many countries, including Denmark.
da	Dette resultat er fundet for en række lande og også for Danmark.

en	Among the attendees were Jens Oddershede, rector of the University of Southern Denmark and chairman of the Danish Rectors' Conference, and Michael Christiansen, chairman of the Aarhus University board and head of the group of university chairmen.
da	Blandt tilhørerne ses rektor for Syddansk Universitet og formand for Rektorkollegiet, Jens Oddershede, og formand for Aarhus Universitets bestyrelse og formand for universiteternes bestyrelsesformænd, Michael Christiansen.

en	How
da	Hvorledes

en	Peter Lodahl, born 1972, professor of physics, Niels Bohr Institute, University of Copenhagen
da	Peter Lodahl, f. 1972, professor i fysik ved Niels Bohr Instituttet på København Universitet

en	Moreover, Danish university graduates leave university at a relatively high age compared to graduates in other countries.
da	Danske kandidater er desuden sammenlignet med andre lande gamle, når de forlader universitetet.

en	It is a great honour to participate in the opening of the Danish National Biobank.
da	Det er en stor ære at få lov at medvirke ved åbningen af Teologiens Døgn.

en	[The name of the first national subject element in the study specialisation] - study specialisation [name of the study specialisation].
da	[Navnet på det første nationale fagelement i studieretningen] - studieretningen [navn på studieretning]

en	Both teachers in higher education programmes and adult and continuing higher education programmes may be nominated.
da	Både undervisere på hoveduddannelser og efter- og videreuddannelsesområdet kan indstilles.

en	Funding.
da	finansieringen.

en	In addition, a description of the impact of the research on society: for example, patents, impact on practice, etc.
da	En beskrivelse af gennemslagskraften i samfundet f.eks. patenter, ændret praksis, etc.

en	So far every fourth Danish application has received a grant.
da	Hidtil er hver fjerde danske ansøgning blevet imødekommet i 7. rammeprogram.

en	A.P.
da	AP.P.

en	The desired changes can now be made, and the application resubmitted.
da	Efter rettelser er foretaget, kan ansøgningen indsendes på ny.

en	● Health Sciences: Health services, health care research
da	• Institut for Sundhedstjenesteforskning, Det Sundhedsvidenskabelige

en	In addition, the Science Minister will allocate 16 EliteForsk travelling scholarships (in Danish) , and the Danish Council for Independent Research will allocate 24 Young Researcher's awards (in Danish) .
da	Videnskabsministeren uddeler derudover 16 EliteForsk-rejsestipendier og Det Frie Forskningsråd uddeler 24 Ung Eliteforskerpriser .

en	If you have started filling in an application form and want to continue working on it later, you will find it under
da	Er du allerede begyndt at udfylde en ansøgningsblanket, som du senere ønsker at arbejde videre med, kan du finde den under "Mine ansøgninger".

en	Greenwood, Head of the Foods for Health Institute at UC Davis, former science adviser of President Bill Clinton.
da	Ved at kombinere de to får vi en enorm synergieffekt, siger leder af Foods for Health Instituttet på UC Davis, tidligere videnskabsrådgiver for præsident Bill Clinton, Dr. M.R.C.

en	Indicative check list of questions to support peer learning on common systems features for lifelong guidance in Europe
da	Vejledende tjekliste med spørgsmål til støtte af tværnational vidensdeling om fælleseuropæiske systemer for livslang vejledning i Europa

en	The budget must include an overhead contribution of 20 per cent of all direct costs.
da	I budgettet tillægges et overheadbidrag på 20 % af alle direkte omkostninger.

en	preparedness for the future.
da	Skab resultater for fremtiden.

en	draw up a common set of rules.
da	opsætning af enkelte regler.

en	It is therefore being considered whether the
da	overvejes det, om der skal gives mulighed for

en	Action is needed.
da	Men der er brug for handling nu.

en	The Defendant asserts in this context that he could not use the available data from Statistics Denmark as it was a particular problem that DSS divides the population
da	Indklagede gør hertil gældende, at tilgængelige data fra Danmarks Statistik ikke kunne anvendes i artiklen, idet det særligt var et problem, at Statistikbanken opde

en	Not with superpowers but through their research.
da	Ikke for kvindernes skyld, men for forskningens.

en	Do not limit your search to the usual framework.
da	Overvej derfor at søge uden for de vante rammer.

en	And yes, I heard you whispering, "Yes!
da	Og han svarer selv: "Ja, hvorfor ikke?

en	A) You can include as many as you like.
da	Man kan danne så mange kladder, man vil.

en	The degree is obtained by completing and passing a Master's study programme.
da	Graden opnås ved at gennemføre og bestå en masteruddannelse.

en	Place of Employment: University of Bristol, UK / University of Southern Denmark
da	Institution: University of Bristol, UK / Syddansk Universitet

en	> An interview survey of 45 people representing enterprises and knowledge institutions.
da	Interviewundersøgelsen omfatter 45 repræsentanter fra danske virksomheder og forskningsinstitutioner.

en	KOR works to improve dialogue between data managers and researchers and to contribute to the most cost-effective and expedient use of dataresources.
da	KOR skal arbejde for at forbedre dialogen mellem de dataansvarlige og forskerne og medvirke til, at forskningsressourcerne inden for registerforskningen anvendes så effektivt som muligt, og at uhensigtsmæssige barrierer undgås.

en	More of the same will not be enough.
da	Der skal ikke blot være tale om mere af det samme.

en	- The broadly oriented presentation - including the dissemination of the results
da	- Den bredt orienterede formidling - herunder også formidling af projektets re

en	The Minister for Higher Education and Science looks forward to seeing which education programmes and institutions people have applied to.
da	Uddannelses- og forskningsministeren er spændt på at få overblik over, hvilke uddannelser og uddannelsesinstitutioner de kommende studerende har søgt ind på.

en	The focus area proposed enjoys the support of the Confederation of Danish Enterprise (Dansk Erhverv), who represent 17,000 Danish companies and 100 trade associations within trade, tourism, business services, IT, welfare services and transportation.
da	Dansk Erhverv er en af landets største erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer og repræsenterer 17.000 virksomheder og 100 brancheorganisationer inden for handel, rådgivning, videnservice, oplevelse, velfærd og transport.

en	(3) If special circumstances apply, the institution may decide to postpone the defence.
da	Hvis særlige forhold gør sig gældende, kan universitetet beslutte, at forsvaret udskydes.

en	The signatory parties will discuss the development at least once a year.
da	Partierne vil blive orienteret om status én gang om året.

en	The meeting will be held in English with the possibility of asking questions in both Danish and English.
da	Møderne afholdes på engelsk med mulighed for spørgsmål på både dansk og engelsk.

en	These Performance Accounts are the fifth in the series and present the results of the innovation networks in 2010, and their development from 2006 to 2010.
da	Opgørelsen "Innovation Network Denmark - Performance Accounts 2011" er den femte i rækken og viser resultaterne for 2010 og udviklingen for 2006 - 2010.

en	The development
da	Udviklingen

en	We are interested in sharing experiences with other Member States and hopefully we can learn a lot.
da	Vi har ønsket at dele erfaringer, vi kan tage med til vores lande, og det er lykkedes.

en	Area subjects and basic subjects that have not been selected as examination subjects finish with a general proficiency mark.
da	Obligatoriske uddannelsesspecifikke fag og grundfag, der ikke er udtrukket til prøve, afsluttes med standpunktsbedømmelse.

en	The Ministry of Higher Education and Science annually distributes up to 20 Elite Research travel grants.
da	Der uddeles op til 20 EliteForsk-rejsestipendier årligt.

en	Danish Council for Strategic Research DSF was established on 1 January 2004 as a unique new entity within the Danish system of research councils.
da	DSF blev den 1. januar 2004 oprettet som en nyskabelse indenfor det danske forskningsrådssystem.

en	On the basis of the inputs from stakeholders, Danish Agency for Science and Higher Education prepared a draft of the main structure for the RESEARCH2025-catalogue.
da	På baggrund af interessenternes indspil udarbejdede SFU et udkast til en overordnet struktur for FORSK2025-kataloget.

en	A committee shall form a quorum when the chairperson and four members or an equivalent number of alternates are present, cf. section 7.
da	Et udvalg er beslutningsdygtigt, når formanden og fire medlemmer eller et tilsvarende antal suppleanter er til stede, jf. § 7, stk. 2.

en	This extension will give bachelor graduates the opportunity to leave university upon graduation, hone their skills in the labour market for a few years, and still be guaranteed a place in their natural master programme.
da	Det vil give bachelorerne mulighed for at stoppe efter deres bacheloruddannelse, prøve kræfter med arbejdsmarkedet i en årrække og samtidig være garanteret en plads på deres overbygningsuddannelse.

en	[7: Circulating papers with original signatures is not compulsory.
da	[Det er ikke obligatorisk at distribuere dokumenter med originalunderskrifter i bilag 1 til denne aftale.

en	Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen is pleased that Denmark's investments in Earth observation programmes and Danish participation in the International Space Station are on a similar level to previous investments.
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen er tilfreds med, at Danmark igen er på niveau med hidtidige investeringer inden for jordobservation og den danske deltagelse på rumstationen ISS.

en	Case about alleged scientific dishonesty in connection with preparation of a textbook In April 2003 the Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) received a complaint about a researcher accused of dishonest use of scholarly literature in connection with publication of a textbook.
da	Sag om påstået videnskabelig uredelighed i forbindelse med udarbejdelse af en lærebog (Sag nr. 14 i UVVU's årsberetning 2003) I april 2003 modtog UVVU en klage over en sundhedsvidenskabelig forsker, som blev beskyldt for uredelig omgang med videnskabelig litteratur i forbindelse med udgivelse af en lærebog.

en	The appointed members and their alternates shall be accredited researchers jointly and as best possible covering the specialist fields of the government research councils.
da	De udpegede medlemmer og deres suppleanter skal være anerkendte forskere, der tilsammen bedst muligt dækker de statslige forskningsråds fagområder.

en	The case was dismissed as it was not within DCSD's jurisdiction.
da	Klagen blev afvist, da den ikke var omfattet af UVVU s kompetence.

en	First, an introduction to entrepreneurship and start-up activities at Indian higher education institutions and the ecosystem available for such activities in India, establishing the state of the art in India.
da	En introduktion til iværksætteri og start-up-miljøer på indiske videregående uddannelsesinstitutioner og det økosystem de eksisterer i.

en	The companies may be Danish or foreign (or both).
da	Virksomhederne kan både være danske og udenlandske.

en	At the individual level, Industrial PhD wages and occupations are compared to regular PhDs and other university level graduates.
da	Desuden sammenlignes bl.a. løn for ErhvervsPhD'er, almindelige PhD'er og andre universitetsuddannede.

en	The overhead percentage rate is set out in the notice of funding.
da	Overhead-procentsatsen fremgår af bevillingsbrevet.

en	ESFRI consists of delegates from the 28 EU member states, from the Commission and from the 11 EU associated countries.
da	ESFRI består af delegerede fra EU's medlemslande, associerede lande og Europa- Kommissionen.

en	And if you haven't been there: Go there.
da	Hvis du ikke allerede har set den, så kan den findes her .

en	Studies in the production, uses and experiences of books for children in Denmark c. 1790-1850
da	Projektbeskrivelse: Børns bøger i skole, hjem og på bogmarkedet i Danmark ca. 1790-1850.

en	Public and private pharmaceutical research identified in the survey equates to 9,300 R&D full-time equivalents with a corresponding research expenditure of DKK 9 billion (€1.2 billion).
da	I kortlægningen er i alt identificeret lægemiddelforskning i offentligt og privat regi svarende til ca. 9.300 forsknings- og udviklingsårsværk med tilhørende forskningsudgifter for i alt 9 mia. kroner.

en	The Government is ambitious.
da	Regeringen har høje ambitioner.

en	The programme is user driven and is open to applications from all fields of science.
da	Eurostars-programmet er åbent for ansøgninger fra alle fagområder.

en	However, it is necessary to speak and read Danish in order to follow the courses.
da	Uddannelserne udbydes imidlertid kun på dansk, så det er nødvendigt tale og læse dansk for at kunne følge undervisningen på disse deltidsuddannelser.

en	EMBL The European Molecular Biology Laboratory
da	4.4 EMBL - Det Europæiske Molekylærbiologiske Laboratorium

en	We are the second most productive when looking at the number of scientific publications per citizen.
da	Her ligger vi som nummer to, når man måler på antallet af videnskabelige publikationer.

en	Furthermore, the results of the
da	Et af resultatet af

en	Institution: Niels Bohr Institute, University of Copenhagen
da	Institution: Niels Bohr Instituttet, Københavns Universitet

en	There are very good reasons that we cooperate.
da	sige grunde til at samarbejde.

en	DKK 7 million to the GTS institute Danish Technological Institute.
da	7 millioner kroner går til GTS-instiuttet Teknologisk Institut.

en	And the KIC's do much more than that.
da	Men Asim-projektet er mere end det.

en	The public expenditure also increases, but this increase is less than the overall increase in GDP.
da	Generelt er de offentlige udgifter steget i samtlige eksperimenter, men i mindre grad end BNP.

en	As part of the agreement, DKK 400 million (€53.6 million) has been allocated to raise base funding for the universities.
da	Derfor er der i aftalen afsat 400 mio. kr. til at løfte universiteternes basisbevillinger.

en	The language of instruction or Danish (in case Danish was taught as a mother tongue as part of your school education).
da	Dansk (hvis der indgik undervisning i dansk som modersmål i din uddannelse) eller det sprog, som undervisningen foregik på.

en	Aalborg University
da	Aalborg Universitet

en	(d) Is any significant policy and systems review feature missing from this list
da	(d) Mangler der væsentlige faktorer for gennemgang af politik og systemer på listen, som bør

en	It is a management task to state the objective of increasing the number of women in research.
da	Det er ledelsens opgave at opstille målsætninger om flere kvinder i forskerstillinger.

en	by Pedro Duque, astronaut for the European Space Agency (ESA)
da	Andreas Mogensen, dansk astronaut for Den Europæiske Rumorganisation (ESA)

en	To this
da	Til dette

en	Measurements of employee satisfaction are represented with great importance.
da	Det samme gælder målinger af medarbejdernes tilfredshed.

en	This checklist contains examples of questions that could be used to guide your reflections on how the common European aims and principles for guidance provision relate to the guidance services in your country.
da	Denne tjekliste indeholder eksempler på spørgsmål, der kan bruges som vejledning til dine tanker om, hvordan de fælleseuropæiske mål og principper for vejledningstilbud står i forhold til vejledningstilbuddene i dit eget land.

en	The publication is an update of the first version published December 2000.
da	Det foreliggende notat er udarbejdet som supplement til ovenstående publikation, der blev udsendt primo august.

en	At BSBF2018 (26-28 February 2018 in Copenhagen), Europe´s world-leading Big Science organisations - CERN, EMBL, ESA, ESO, ESRF, ESS, European XFEL, F4E, and ILL - are coming together for the first time to present their future investments under one roof and to meet the industry as one.
da	BSBF2018 er den første internationale konference, hvor de europæiske Big Science organisationer (CERN, EMBL, ESA, ESO, ESRF, ESS, European XFEL, F4E og ILL) præsentere deres kommende udbud under ét tag.

en	Number of employees with development plan
da	• Antal gennemførte medarbejdersamtaler med personlig udviklingsplan

en	As part of its task management, the committee may receive identifiable personal data concerning individuals.
da	Det betyder, at styrelsen som led i sine opgaver får oplysninger om personer, der er identificeret eller kan identificeres.

en	About the Danish contribution to ESA
da	for at udnytte den danske deltagelse i ESA.

en	The certificate provides direct access to the building technology programme (academy profession programme at level 5) and the architectural technology and construction management programme (bachelor programme at level 6).
da	Beviset giver direkte adgang til byggeteknikeruddannelsen (erhvervsakademiuddannelse på niveau 5) og konstruktøruddannelserne (professionsbacheloruddannelse på niveau 6).

en	Head of division Lars Beer Nielsen, Centre for Higher Education Policy, tel: 7231 8910, e-mail: lni@uds.dk
da	Kontorchef Lars Beer Nielsen, Center for Uddannelsespolitik, tlf.: 7231 8910, e-mail: lni@uds.dk

en	groups at risk of exclusion.
da	Store grupper af unge trues af marginalisering.

en	• Energy system related issues such as materials, components, sensors, process technology, heat pumps and system solutions, hydrogen based energy systems, energy saving technologies and effective and intelligent use of energy
da	• Energisystemmæssige sammenhænge som f.eks. materialer, komponenter, sensorer, procesteknologi, varmepumper og systemløsninger, brintbærende energisystemer samt energibesparende teknologier og effektiv og intelligent energianvendelse

en	Sums from 100 to 25,000 USD can be borrowed.
da	I kan få tilskud på mellem 100.000 og 500.000 euro.

en	instruments for projects in the coming years.
da	skabsudvalg om strategiske satsninger i de kommende år.

en	So said former US president, Ronald Reagan.
da	Ronald Reagan er præsident i USA.

en	Record levels of EU funding for internationalisation of Danish research education
da	Rekordhøjt hjemtag til internationaliseringen af danske forskeruddannelser

en	Notes: *** significant at 1%.
da	: I denne og alle følgende tabeller: ***: signifikant på 1% niveau.

en	Strategic research projects focuses on the solution of a relatively confined problem area.
da	Strategiske forskningsprojekter har fokus på løsning af et relativt afgrænset problemfelt.

en	The allocation of the Danish contribution take place on the advice from the higher education minister's advisory space committee comprised of researchers, public authorities and space-related companies.
da	Fordelingen af de danske millioner er sket på baggrund af rådgivning fra uddannelses- og forskningsministerens rådgivende rumforskningsudvalg, der består af forskere, offentlige myndigheder og virksomheder inden for rumområdet.

en	The first two gifts consisted of an abacus and the minister's advisory board, while she presented Morten Østergaard with a collection of Danish poet Benny Andersen's works for his private inspiration.
da	En kugleramme og Videnskabsministerens aftagerråd udgjorde de to første, mens Benny Andersens samlede værker var til Morten Østergaard privat.

en	Scientific product shall mean: "A product generated by means of scientific methods applied in research, including applications for research funding.
da	Videnskabeligt produkt: Et produkt frembragt ved anvendelse af videnskabelige metoder som led i forskning, herunder ansøgninger om forskningsmidler.

en	The Danish Agency for Science and Higher Education decided to split the RESEARCH2025-process into the following five main stages (click for a detailed description)
da	FORSK2025-processen var opdelt i følgende fem overordnede faser (klik for udfoldet beskrivelse):

en	There are many advantages to working with USA.
da	For mig var det en fordel at tage til USA.

en	Visit the websites of the European Commission to find out:
da	Søg via Europa-Kommissionens hjemmeside:

en	The Council shall be responsible for providing the Minister for Science, Technology and Innovation with independent and expert advice on research at overall level, including forthcoming research needs, and it shall ensure that advice includes relevant national and international experience and trends.
da	Rådet har ansvar for at give ministeren for forskning, innovation og videregående uddannelser uafhængig og sagkyndig rådgivning om forskning på overordnet niveau, herunder om kommende forskningsbehov, og skal sikre, at rådgivningen inddrager relevante nationale og internationale erfaringer og tendenser.

en	The course also focuses on how to develop strategies to meet these challenges.
da	De begynder at lære at designe strategier for at overvinde disse udfordringer.

en	It is a great day for Danish research, says Danish Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs.
da	En stor dag for dansk forskning, siger uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs.

en	What do you hope to gain from participating in the Arctic Circle Conference?
da	Midlerne kan anvendes til dækning af udgifter i forbindelse med deltagelse i Arctic Circle-konferencen.

en	The creative industries make up a significant share of the Danish economy.
da	De involverede aftagere repræsenterer en væsentlig andel af den danske private sektor.

en	Envisaged problems may eventually
da	Det forventes, at rådet kan træffe endelig

en	PhD diploma or alternatively, documentation of: a) acceptance of the thesis for defence; b) a positive assistant professorship evaluation ("adjunktbedømmelse"); c) qualifications equivalent to PhD level achieved in another way; or d) a declaration from the supervisor stating the expected date of submission
da	• Ph.d.-bevis eller sekundært dokumentation for: a) afhandling er antaget til forsvar, b) positiv adjunktbedømmelse, c) kvalifikationer svarende til ph.d.-niveau er opnået på anden måde eller d) erklæring fra vejleder om forventet aflevering (ph.d.-studerende).

en	- The programme consists of economics and business administration subjects and related methodology subjects which explore specific disciplinary and interdisciplinary areas studied at bachelor level in greater depth.
da	Kandidatuddannelsen består af erhvervsøkonomiske fag med hertil knyttede metodefag, der uddyber afgrænsede faglige og tværfaglige områder i forhold til bacheloruddannelsen.

en	• Support a coherent and strategy-led approach to policy making on rese
da	støtte en sammenhængende og strategiledet "policy making" inden for videnskabelig

en	Your personal data will not be disclosed to a third party.
da	Dine personoplysninger videregives ikke til tredjepart.

en	Project Title: Role of Adenylate Cyclase 6 (AC6) in Body Phosphate Homeostasis
da	Dette projekt vil klarlægge hvilken rolle en specifik adenylyl cyclase (AC6) spiller i Pi-homeostasen.

en	Let me return to high jump and Dick Fosbury.
da	Nu har I brugt højdespringeren Dick Fosbury.

en	Cai Frimodt-Møller, MD, Chief executive consultant Erichsen's Private Hospital & Clinic Trunnevangen 4B, DK-2920 Charlottenlund
da	Adm. overlæge, dr.med. Cai Frimodt-Møller Erichsen's Privathospital, Trunnevangen 4B, 2920 Charlottenlund

en	The Government has set ambitious targets for education.
da	Det er derfor, regeringen har så ambitiøse uddannelsesmål.

en	The parties have allocated DKK 360 million to Innovation Fund Denmark.
da	Partierne har afsat 360 millioner kroner til Danmarks Innovationsfond.

en	Study programme [Study programme last name] also has these learning objectives
da	Studieretningen [Studieretning sidste navn] har tillige disse læringsmål

en	Special characteristics of strategic research
da	Særlige karakteristika ved strategisk forskning 9

en	HIV Medicine.
da	ter af lægemidler.

en	dure necessary in the event of serious accusations against an author.
da	Det er normalt umuligt for en redaktør at anvende den retlige fremgangsmåde, som er nødvendig ved alvorlige anklager mod en forfatter.

en	Innovation is seen as the conversion of new and existing knowledge into commercial value or value for society.
da	Innovation handler om at omsætte viden til kommerciel og samfundsmæssig værdi.

en	Purpose and legal basis for processing personal data
da	Formålet med og retsgrundlaget for behandlingen af personoplysninger

en	This publication is only published on: www.eva.dk
da	Publikationen er kun udgivet i elektronisk form på: www.eva.dk

en	management.
da	ledelse.

en	Information about applications from applicants who have not been awarded a grant will not be made public, but under the Danish Public Records Act (offentlighedsloven) it is possible to apply for access to e.g. lists of all applicants' names and project titles.
da	Oplysninger om ansøgninger fra ansøgere, der ikke inviteres til at indsende en endelig ansøgning, offentliggøres ikke, men der kan i medfør af offentlighedsloven søges om aktindsigt i f.eks. lister over samtlige ansøgeres navne og ansøgningernes titler.

en	When measuring the number of patents comparatively, Denmark's is ranked second in the OECD (per capita) within the use of biological resources.
da	Ses der på patenter, ligger Danmark nummer to i OECD målt per indbygger inden for anvendelsen af biologiske ressourcer.

en	Such a postponement of the PhD Student's defence beyond 3 months from the submission of the PhD thesis shall, however, require the consent of the PhD Student, cf.
da	Sådan udsættelse af den ph.d.-studerendes forsvar ud over 3 måneder fra indlevering af ph.d.-afhandlingen kræver dog samtykke fra den ph.d.-studerende, jf. ph.d.-bekendtgørelsens § 20, stk. 3.

en	Where should the heat come from?
da	Hvordan spredes varmen og kulden?

en	As a rule, the Council employs a two-phase application procedure.
da	Det Strategiske Forskningsråd anvender som hovedregel en to-faset ansøgningsprocedure.

en	Publication types not on the lists
da	Forskningsbaserede publikationsformer uden for listerne 17

en	The Ministry of Science, Innovation and Higher Education reported a record intake number for higher education on 30 July - 63,525 applicants.
da	30. juli sendte Uddannelsesministeriet en positiv tilbagemelding om optagelse på en videregående uddannelse til 63.525 ansøgere, hvilket var rekord.

en	place for carrying out the project
da	Sted for projektets udførelse.

en	You are enrolled on or have applied to be enrolled in the programme towards which you have claimed credit transfer, and
da	Du er optaget på eller indskrevet ved den uddannelse, som du har ansøgt om forhåndsmerit på, og

en	Monday also saw a conference in Brussels on the European Research Area.
da	Forrige mandag blev der skrevet historie i Bruxelles.

en	Thomas Viggo Lindrum Pedersen has an MSC in Economics and comes from a position as director general in the Danish Working Environment Authority.
da	Thomas Viggo Lindrum Pedersen er uddannet cand.polit og kommer fra en stilling som vicedirektør i Arbejdstilsynet.

en	The Danish Innovation Foundation shall ensure that investments in research and development are transformed into concrete solutions on the societal challenges, new growth and new jobs.
da	Danmarks Innovationsfond er oprettet for at sikre, at investeringer i forskning og udvikling omsættes til konkrete løsninger på samfundets udfordringer, vækst og job.

en	If the country of education has no representation in Denmark and none of the above-mentioned possibilities apply: Original translations stamped by the embassy/consulate of the country of education in another EU/EEA country, stating explicitly that the embassy/consulate has verified the identity of the translator and the content of the translation.
da	Hvis uddannelseslandet ikke har en repræsentation i Danmark og intet af ovenstående er muligt: Originale oversættelser stemplet af uddannelseslandets ambassade/konsulat i et andet EU/EØS-land.

en	If you are 25 years or older, VET for Adults (EUV) is your path to a vocational qualification.
da	Hvis du er fyldt 25 år, begynder du altid på en erhvervsuddannelse for voksne (euv).

en	A wrong, unclear, or missing reference does therefore not in itself constitute research misconduct.
da	En forkert, en uklar eller en manglende kildehenvisning er derfor ikke i sig selv videnskabelig uredelighed.

en	The Danish National Archives - Health (formerly DDA Health)
da	Rigsarkivet Sundhed (tidligere DDA Sundhed)

en	This checklist contains examples of questions that could be used to guide your reflections on how the common quality assurance reference points for guidance provision in Europe relate to the guidance services in your country.
da	Denne tjekliste indeholder eksempler på spørgsmål, der kan bruges som vejledning til dine tanker om, hvordan de fælleseuropæiske kvalitetssikringsreferencepunkter for vejledningstilbud i Europa står i forhold til vejledningstilbuddene i dit eget land.

en	Do you have futher questions?
da	Hvis du har spørgsmål vedr.

en	In 2010/2011, the number of students studying abroad via the scheme increased to 1,235.
da	I 2010/2011 var antallet steget til 1.235 studerende.

en	statements to the Committee, the Committee finds that this is not an allegation of scientific dishonesty and does not therefore give cause for further action by the Committee either.
da	Vedrørende Klagernes påstand om, at Indklagede har udtalt sig usandfærdigt overfor udvalget, finder udvalget, at dette ikke er påstand om videnskabelig uredelighed og heller ikke giver anledning til yderligere tiltag fra udvalget.

en	The Ministry will forward personal data to the Danish Agency for Science and Higher Education, which serves as the secretariat to the Independent Research Fund Denmark, for the purpose of a statement from the Fund on the facts of the case.
da	Ministeriet videregiver personoplysninger til Uddannelses- og Forskningsstyrelsen som sekretariat for Danmarks Frie Forskningsfond med henblik på, at fonden kan medvirke til sagens oplysning.

en	The European Council in its statement of 30 January pointed to the creation of a well-functioning digital single market as a great growth opportunity for the EU.
da	Skabelse af et velfungerende digitalt indre marked er en vækstmulighed for EU, hvilket Det Europæiske Råd senest har peget på i en erklæring den 30. januar.

en	• Copy of the invitation from the European Commission for a negotiation of an FP7 grant agreement including all
da	• Kopi af Europa-Kommissionens invitation til forhandling af en tilskudsaftale inklusiv alle bilag ("Grant Agreement").

en	The Ministry will process personal data about the complainant.
da	Ministeriet behandler personoplysninger om klageren.

en	In June, therefore, the government, together with all the parties in Paliament, allocated funds allowing educational institutions to create 5,000 extra study places in 2020 and 2021.
da	Derfor afsatte regeringen og alle Folketingets partier i juni penge til, at uddannelsesinstitutionerne kunne oprette 5.000 ekstra studiepladser i 2020 og 2021.

en	This is done in section 15.
da	Emnet behandles i afsnit 5.

en	There are several reasons why I believe that this cooperation will develop.
da	Der er flere grunde til, at udviklingen bevæger sig den vej.

en	How are we going to do that?
da	HVORDAN SKAL DET GØRES?

en	therefore estimated that around 18,000 Danish enterprises make use of the GTS institutes services
da	Omkring 18.000 private virksomheder benytter sig hvert år af GTS-institutterne.

en	The full programme can be seen in Appendix 3.
da	Den komplette analyse fremgår af bilag 3.

en	Performance is measured in full-time equivalents.
da	Opgørelsen gælder for en fuldtidsansat.

en	Documentation of expenses to subcontractors
da	• Dokumentation for udgifter i forbindelse med underleverancer

en	Based on the available information in the case and the external opinion that DCSD commissioned from Professor Lisbeth B. Knudsen, the Committee found that the source reference to UN data was misleading to readers of the article, as it is used to support data not shown in the source to which the
da	B. Knudsen, som UVVU indhentede til brug for sagen behandling, vurderede udvalget, at kildehenvisningen til FN-data var vildledende for læseren af artiklen, idet den benyttes til at understøtte data,

en	It is going to be an exciting challenge.
da	Det bliver en stor udfordring.

en	Each sub-budget should include an overheads/administrative contribution expense item corresponding to the rate to which the institution/enterprise is entitled.
da	Herefter tillægges der i hvert delbudget et overhead/administrationsbidrag svarende til den sats, som den pågældende institution/virksomhed er berettiget til.

en	and the public to mention [ X ] as co-author or similar.
da	nævne [ X ] som medforfatter el. lign.

en	The programmes are applied programmes.
da	Der foretages løbende justeringer af programmerne.

en	The recipients of the Sapere Aude: DFF- Research Talent 2013 grant are specifically selected from the group of applicants who in 2013 have been awarded an individual postdoctoral grant by The Danish Council for Independent Research.
da	Modtagerne af Sapere Aude: DFF- Forskertalent udvælges særligt blandt de forskere, der i 2014 har modtaget et individuelt postdocstipendium fra Det Frie Forskningsråd.

en	of members or alternates who have endorsed the conclusion, as well as
da	medlemmer eller deres suppleanter, der kan tilslutte sig konklusionen.

en	This position must be maintained.
da	Den styrkeposition skal fastholdes.

en	An unprecedented number of scientists are working worldwide to help combat the COVID-19 pandemic (COVID-19).
da	I disse dage kæmper samtlige af verdens lande med at bekæmpe spredningen af smitte fra COVID-19 virussen.

en	In the period 1998-2000, all the GTS institutes were evaluated by international expert panels.
da	GTS-institutterne er i perioden 1995-2000 blevet evalueret af eksterne ekspertpaneler hvert tredje år.

en	- Support for dialogue between research institutions and public-sector institutions and/or private enterprises etc.
da	Støtte til dialog mellem forskningsinstitutioner og offentlige institutioner og/eller private virksomheder mv.

en	Associated countries include Norway, Iceland, Turkey, Israel, FYR Macedonia, Serbia, Montenegro, Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova.
da	De associerede lande omfatter Albanien, Kroatien, Island, Israel, Liechtenstein, FYR of Macedonia, Norge, Montenegro, Serbien, Schweiz, Tyrkiet.

en	Each cut off has been allocated DKK 6.5 million.
da	Der er afsat 6,1 millioner kroner til hvert cut off.

en	recall.
da	HUSK!

en	This year marks the programme's 25th anniversary.
da	I år fejrer den tyske grundlov 70-års jubilæum.

en	But a strategy by itself will not suffice.
da	Men en national strategi gør det ikke alene.

en	I will be a great facility for testing and developing new ideas and products.
da	Dette vil være til stor gavn for udviklingen af nye idéer og produkter.

en	One
da	una

en	The same goes for entrepreneurs in the creative industries.
da	Det gælder også aftagere i private virksomheder.

en	The overall total for this year is 65,714 - the second highest ever.
da	Det samlede optag er i år på 65.714.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard is pleased with the significant increase, as it is line with the Government's educational objectives for Denmark.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard er tilfreds med den store fremgang, som er helt i tråd med regeringens målsætning om et højere uddannelsesniveau i Danmark.

en	Open Access has many benefits.
da	En sådan fremgangsmåde har mange fordele.

en	Debt is high and growth is low.
da	Produktiviteten falder, og væksten er lav.

en	Therefore, the Committee's assessment is that this part of the case does not constitute plagiarism, and that there is no case of research misconduct under section 3 of the Act.
da	Der er derfor efter nævnets vurdering med denne del af sagen ikke tale om plagiering, og der foreligger derfor ikke videnskabelig uredelighed efter lovens § 3.

en	The national studies are based on quantitative and qualitative data.
da	Dette kapitel er baseret både på kvantitative og kvalitative data.

en	That is why your research is so important.
da	Derfor er forskningsformidling så vigtigt

en	b. Pilot partnership on better use of alternative water sources
da	Pilotpartnerskab om bedre udnyttelse af alternative vandkilder - Vandeffektive mejerier

en	Host supervisor: Prof. Jan Philip Solovej at Copenhagen University
da	Professor, ph.d. Jan Philip Solovej, Københavns Universitet

en	The study also shows that Industrial PhD graduates often occupy highly specialised jobs in the private sector with high salaries whereas conventional PhD graduates often hold jobs in the public sector leading to relatively lower salaries compared to Industrial PhD graduates.
da	Undersøgelsen viser ligeledes, at ErhvervsPhD'er typisk er ansat i den private sektor i specialiststillinger med høje lønninger, mens ordinære ph.d.'er typisk ansættes i det offentlige og således også har lavere lønninger.

en	• Responses to Phase 1 applications: Applicants will be informed of the programme commission's decision by e-mail by 14 June 2013, at the latest.
da	• Svar på fase 1-ansøgningen: Ansøgerne vil senest den 17. juni 2011 pr. e-mail modtage besked om programkomiteens afgørelse.

en	There is also the financial aspect.
da	Et andet relevant område er den finansielle sektor.

en	Applications are also invited for funding for research in hydrotechnology, including advanced waste water treatment, drinking water protection, groundwater surveying and protection as well as technologies for ballast water management.
da	Der kan endvidere søges om tilskud til forskning inden for vandteknologi, herunder avanceret spildevandsrensning, sikring af rent drikkevand, grundvandskortlægning og beskyttelse, samt teknologier til håndtering af ballastvand.

en	- The project's organisation - including management of research education and cooperation with national and international companies, research teams and networks.
da	ledelsesforhold knyttet til forskeruddannelse og samarbejde med nationale og internationale virksomheder, forskergrupper og netværk.

en	24/2009 Performanceregnskab for Videnskabsministeriets innovationsnetværk 2009 (Performance Accounts for the Ministry of Science's Innovation Networks 2009)
da	Rapporten 'Performanceregnskab for Videnskabsministeriets innovationsnetværk 2009' er udarbejdet af Iris group for Forsknings- og Innovationsstyrelsen.

en	The call is open for Danish applicants as well as Brazilian applicants from the State of São Paulo, who meet the criteria of the call.
da	Opslaget er åbent for danske ansøgere samt brasilianske ansøgere i delstaten São Paulo, der opfylder kriterierne i opslaget.

en	The Elite Research Prize is awarded to outstanding researchers under 45 years of international excellence.
da	EliteForsk-prisen uddeles hvert år til forskere under 45 år, hvis forskning er i international topklasse.

en	I see great potential in this, and we must seek to take advantage of this.
da	Vi har fået nye muligheder, og det er vigtigt, at vi udnytter dem.

en	The entrance course to the engineering programme with Mathematics, English, Danish, and either Physics or Chemistry.
da	- Adgangseksamen til ingeniøruddannelserne med matematik, engelsk, dansk og enten fysik eller kemi.

en	Some focus may also be placed on patents, awards, etc.
da	Der kan også lægges vægt på præsentationer ved konferencer, evt. patenter, priser etc.

en	Any remaining funds shall have to be refunded except if agreed differently with the sending organisation.
da	Eventuelle overskydende beløb skal tilbagebetales, medmindre andet er aftalt med sendeorganisationen.

en	• The ENIC and NARIC networks shall maintain a public listing of States that have confirmed that they have completed the self-certification process.
da	ENIC/NARIC-netværkene for anerkendelse af udenlandske uddannelser opretter og vedligeholder på deres web-side en liste over de europæiske lande, der har fuldført selv-certificeringsprocessen.

en	The government's growth plan for health and care will among other things:
da	Jf. regeringens vækstteam for sundheds- og velfærdsløsninger er det især anbefalingerne om at

en	You request such an assessment by filling in this form:
da	For at få en sådan vurdering, skal du udfylde denne blanket:

en	The members are appointed for a period of four years.
da	Medlemmerne udpeges for en periode på indtil fire år.

en	It is a pleasure to welcome you all.
da	Vi glæder os til at byde dig velkommen.

en	Brave and curious young people
da	Vær modige og nysgerrige.

en	There is particularly more students accepted to programmes at academies of professional higher education, for example financial economics and computer science.
da	Der er især optaget flere på erhvervsakademiuddannelserne, blandt andet på finansøkonom og på datamatikeruddannelsen.

en	The Centre has received funding of €5 million from the Danish Council for Strategic Research.
da	Centeret har fået bevilliget 35 mio. kr. fra Det Strategiske Forskningsråd.

en	And they can also see if there is availability on a programme which is related to the one they originally applied for - for example somewhere else in the country.
da	Og så kan man se, om der er ledige pladser på en uddannelse, som er beslægtet med den, man har søgt optagelse på - evt. et andet sted i landet.

en	Sciences - Senior Director, lic.scient.
da	Underdirektør, lic. scient.

en	What are the pitfalls that makes Horizon 2020 evaluators subtract points?
da	Hvem er evaluatorer i Horizon 2020?

en	Protection of personal data and intellectual property rights (IPR) must be taken into consideration.
da	hold til håndteringen af Intellectual Property Rights (IPR).

en	Consequently, and after an assessment of the information presented by the Complainant, the Committee finds that instances 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 do not constitute research misconduct, cf. section 3(2)(ii) and (iii) as well as section 3(1)(i) of the Act.
da	Herefter, og efter en vurdering af de oplysninger, der er fremlagt af anmelder, finder nævnet, at der ikke foreligger videnskabelig uredelighed i tilfælde nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 og 10, jf. lovens § 3, stk. 2, nr. 2 og 3, og § 3, stk. 1, nr. 1.

en	70 per cent of the companies in the study considered an international outlook as important qualifications when recruiting graduates from higher education.
da	Over 70 % af virksomhederne anser internationalt udsyn og interkulturel forståelse som meget vigtige eller vigtige egenskaber, når de rekrutterer nyuddannede fra en videregående uddannelse.

en	Crown Princess Mary and the Minister for Higher Education and Science Ane Halsboe-Jørgensen at an event at the Copenhagen Opera House.
da	Kronprinsesse Mary og uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen ved et arrangement i Operaen i København.

en	Jens-Christian Svenning, 39 years, Professor, PhD. in biology, Department of Bioscience - Ecoinformatics and Biodiversity, Aarhus University
da	Jens-Christian Svenning, f. 1970, professor, ph.d. i biologi, Institut for Bioscience, Sektion for Økoinformatik & Biodiversitet, Aarhus Universitet

en	tus.
da	sen.

en	or reporting of research results.
da	Formidling af forskningsresultater.

en	A total of DKK 298 million is being allocated to research and innovation in Innovation Fund Denmark.
da	Der afsættes samlet set 298 mio. kr. til forskning og innovation i Danmarks Innovationsfond.

en	Where did it take place?
da	Hvor indtraf skaden?

en	754 Springer Publishing Company 686 Springer Science+Business Media B.V.
da	de fire Springer-forlag: Springer, Springer Science+Business

en	In these cases, and if your data will be processed, you will receive a separate letter with further information on how the committee will process your personal data.
da	I sådanne tilfælde vil du, hvis dine oplysninger behandles, modtage et særskilt oplysningsbrev med nærmere informationer om behandlingen.

en	the condition that he not be mentioned in the article, since the Complainants are of the opinion that the Defendant has a commitment to the scientific community
da	sig, at han ikke nævnes i artiklen, idet Klagerne er af den opfattelse, at Indklage

en	The anthology lists the Defendant's academic degrees, positions, and affiliation to a research institution.
da	I antologien er de anmeldtes akademiske grader, stilling og tilknytning til en forskningsinstitution oplyst.

en	However, they are not strictly defined and they overlap in certain areas.
da	Listen er dog ikke udtømmende og flere af ordningerne spreder sig ud på flere områder.

en	The form covers the following information: - Outline budget and financing plan - Details of anticipated major equipment procurements - Overview of anticipated research training - List of project leaders/work package leaders and other key individuals and their
da	Blanketten omfatter følgende informationer: - Skitse til budget og finansieringsplan - Oplysninger om forventede større apparaturanskaffelser - Oversigt over forventet indhold af forskeruddannelse - Oversigt over nøgleforskere og det forventede omfang af deres engagement.

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2015 and F2016 call.
da	Bevillingerne gives inden for rammerne af Det Frie Forskningsråds Opslag E2015 og F2016.

en	Therefore Danish researchers have from the start been involved in the XFEL-project.
da	Dansk forskning har derfor også været stærkt involveret i opbygningen af European XFEL.

en	In connection with the programme commissions' conclusions drawn from the grant holders' reports, a programme commission may demand that a given project be supplemented, revised, halted or expanded.
da	I forbindelse med programkomiteernes stillingtagen til bevillingshavernes rapporter kan programkomiteerne stille krav om, at projekterne tages op til revision, standses eller udvides.

en	For more information about the call topics please visit the JPIAMR call text page.
da	For nærmere oplysning om temaer, der kan søges støtte til, henvises der til JPIAMR´s opslagsside.

en	For example, engineering students could explore their international options more.
da	For eksempel at ingeniørerne kunne rejse mere ud.

en	- It is important that the appendices are sorted in the order specified below before submission.
da	- Det er vigtigt, at bilagene før ansøgningens indsendelse placeres i den rækkefølge, der er angivet nedenfor.

en	And you are not alone.
da	- Er vi alene?

en	October.
da	november.

en	They participate between the years 2003-2014.
da	de i årene 2003-2011.

en	Table 16.
da	Tabel 16.

en	We know that people are in a much better position with an education than without one, says Minister for Science, Innovation and Higher Education Morten Østergaard.
da	Vi ved, at man i sidste ende vil være langt bedre stillet med en uddannelse end uden, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	The increasing
da	Efter det stigende

en	The two quotes are shown below in two columns for easy comparison.
da	Nedenfor er de pågældende tekster citeret i to kolonner med henblik på sammenligning.

en	The business
da	og business

en	And we should welcome it.
da	Det skal vi glæde os over.

en	It is not permitted to apply for funding for several different instruments in the same application.
da	Det er tilladt at søge støtte til flere aktiviteter i én ansøgning.

en	These students are subject to fees and do not receive SU.
da	De studerende får løn fra revisionsfirmaerne og modtager altså ikke SU.

en	Must have made a significant contribution to the development of new knowledge and understanding within the research field based on scientific studies.
da	Skal have ydet et væsentligt bidrag til udvikling af ny viden og forståelse inden for forskningsområdet på baggrund af videnskabelige undersøgel

en	how the concepts "ground-breaking research", "high risk/high gain", and "scientific impact" are to be understood in the context of the ERC.
da	Hvad man i ERC-sammenhæng forstår ved "groundbreaking research", "high risk/high gain" og "impact".

en	In this way, the figures do not stand alone.
da	De tre forslag kommer ikke til at stå alene.

en	The purpose of the expedition was to strengthen Danish research.
da	Formålet med Galathea 3-ekspeditionen var at styrke dansk forskning.

en	And the melting of Greenland's inland ice sheet and other Arctic ice caps is contributing to rises in sea level.
da	I takt med at den grønlandske indlandsis smelter og den arktiske havis forsvinder, øges mængden af ferskvand i det Arktiske Ocean.

en	Results of the European collaboration on higher education
da	EU-samarbejdet om videregående uddannelse

en	As mentioned above, this is of particular importance in the case of
da	Som allerede nævnt er den internationale dimension særlig vigtig.

en	The structure and academic content of the educational programme or the study periods, including: What is the academic content seen in relation to a corresponding Danish educational programme?
da	Strukturen og den faglige sammensætning af uddannelsen eller uddannelsesforløbet, herunder: Hvordan er fagsammensætningen set i forhold til en tilsvarende dansk uddannelse?

en	The upper secondary school courses are targeted at those who have completed an upper secondary school education but lack one or two subjects to be able to seek admission to a specific study programme.
da	De gymnasiale kurser henvender sig til dem, der har gennemført en gymnasial uddannelse, men som mangler et eller flere fag for at kunne søge ind på en bestemt uddannelse.

en	Some common reference points for quality assurance systems for guidance provision in Europe
da	Nogle fælles referencepunkter for kvalitetssikringssystemer for vejledningstilbud i Europa

en	In connection with the change of minister, the Ministry changes name from the Ministry of Science, Innovation and Higher Education to the Ministry of Higher Education and Science.
da	Samtidig skifter ministeriet navn fra Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser til Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	ESFRI projects are projects under preparation, which formally have been adopted on the European roadmap for research infrastructure.
da	Projekter på ESFRI's roadmap fra 2018 er forskningsinfrastrukturer under forberedelse, som allerede er formelt optaget på den europæiske roadmap for Forskningsinfrastruktur.

en	were invited to the conference.
da	Deltagere til konferencen er blevet personligt inviteret.

en	"No.
da	Ah nej!

en	This is why we must focus on making their transition to and residence in Denmark a happy and successful one, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Derfor skal vi have fokus på at gøre deres vej til og ophold i Danmark vellykket, siger Charlotte Sahl-Madsen.

en	15.30-16.00 Lessons from the workshop and final remarks by the committee chairman, Jørgen Søndergaard
da	12.30-13.00 Velkomst og præsentation af anbefalinger og hovedresultater ved Jørgen Søndergaard, formand for Kvalitetsudvalget

en	An ERC Synergy Grant lasts up to six years and one can apply for up to 10 mio.
da	Et ERC Synergy projekt kan vare i op til seks år.

en	Sep. International GNSS Summer school on satellite navigation
da	Sommerskoler om vedvarende energi og satelitnavigation

en	The project is governed by a steering committee that is formed by one representative from each project partner.
da	Infrastrukturen blev ledet af en bestyrelse bestående af en repræsentant for hver af medlemsinstitutionerne.

en	The publication is in English.
da	Udgivelsen er på engelsk.

en	New law on research misconduct etc.
da	Ny lov om videnskabelig uredelighed m.v.

en	Is it sustainable?
da	Hvad er bæredygtighed?

en	Ever since my first day as Minister of Higher education and Science, I have been on a quest for quality.
da	- Jeg har fra første dag i Uddannelses- og Forskningsministeriet været optaget af øget kvalitet i uddannelserne, og jeg har efterspurgt viden om, hvordan kvaliteten er i dag.

en	It must be must set out how any calculated rate of more than DKK 600/hour is calculated.
da	Der skal i forbindelse med den endelige ansøgning redegøres for, hvorledes en evt. kalkuleret timetakst på mere end 600 kr./time er beregnet.

en	20 How are PhD students distributed on research fields?
da	20 Hvilke forskningsfelter fordeler de ph.d.-studerende sig på?

en	The Agency processes applications on the basis of all timely submissions.
da	Vi behandler din ansøgning på grundlag af alt rettidigt indsendt materiale.

en	Erasmus accreditation in the fields of adult education, vocational education and training, and school education
da	Læs mere om Erasmus-akkreditering inden for voksen-, skole- og erhvervsuddannelsesområdet

en	such as importers, might also be considered.
da	På samme måde kan ERA anskues.

en	This must be documented by signing a State Aid De Minimis Declaration.
da	Det sker ved at underskrive en de minimis-erklæring.

en	On these institutions, the survey is sent to all full time students.
da	Ja, hvis spørgeskemaet sendes ud til alle fuldtidsstuderende.

en	Firstly; there is a need for talented and engaged researchers, students and employees.
da	Et godt forskningsmiljø skabes af dygtige og engagerede forskere, studerende og ansatte.

en	As part of the Horizon 2020 programme the results of the ERC have been impressive.
da	For ERC's resultater er imponerende.

en	The foundation is expected to have an annual budget of DKK 1.5 billion and will be created by amalgamating the Danish Council for Strategic Research, the Danish National Advanced Technology Foundation and the Danish Council for Technology and Innovation into one foundation.
da	Fonden forventes at få et årligt budget på ca. 1,5 milliarder kroner og etableres ved at samle Det Strategiske Forskningsråd, Højteknologifonden og Rådet for Teknologi og Innovation i én samlet fond.

en	Before inclusion the Maritime Education Council will examine the proposal for the new programme, including its level in the qualifications framework.
da	Forinden vil et forslag til ny uddannelse, herunder dens indplacering i kvalifikationsrammen, blive drøftet i Uddannelsesrådet for de Maritime Uddannelser.

en	For year 2004 the cumulated portfolio of license agreements included 83
da	Ved udgangen af 2006 udgjorde institutionernes samlede portefølje af licensaftaler

en	And finding solutions will not only benefit the environment.
da	For finder vi gode løsninger på udfordringerne, så er det ikke kun godt for klodens tilstand.

en	Annual financial reports for awards of between DKK 100,000 and DKK 500,000:
da	Årsregnskaber for udbetalinger mellem 100.000 og 500.000 kr.:

en	Pursuant to the new Act it is up to the individual university to decide which educations it wants to offer.
da	Det er altså fortsat universiteterne, der vælger, hvilke uddannelser de ønsker at udbyde.

en	As of the noon deadline on 15 March, 51,222 had applied via the www.optagelse.dk website.
da	Da fristen for ansøgning udløb 15. marts klokken 12 havde 51.222 sendt en ansøgning via optagelse.dk .

en	Our universities are extremely important institutions in our society.
da	Universitetet er en gammel institution i vores samfund.

en	Offers to procure, evaluate and communicate knowledge on the effect of chemicals and materials on humans and the environment.
da	Introduktion af instituttet DTC fremskaffer, vurderer og formidler viden om kemikalier og materialers virkning på mennesker

en	And scientists of course.
da	Også for forskerne.

en	cluding overhead/administration expenses).
da	overhead/administrationsbidrag).

en	Investment in research and innovation as percentage of GDP
da	FoU-investeringer som andel af BNP

en	The Higher Education Ministry takes note of the decision.
da	Uddannelsesministeriet har taget orienteringen til efterretning.

en	The new ICDK Outlook "Research funding in China - Regional opportunities for Danish universities" explores other options.
da	Den nye ICDK Outlook rapport "Research Funding in China - Regional opportunities for Danish Universities", som det danske innovationscenter i Shanghai har fået udarbejdet, retter blikket mod det regionale Kina og belyser nye og alternative finansieringsmuligheder til de mere velkendte i hovedstaden.

en	The number of English-language students has increased from 7,500 in 2004 to approx. 22,100 across all higher education programmes.
da	Antallet af engelsksprogede studerende er steget fra 7.500* i 2004 til cirka 22.100 i 2016 på tværs af de videregående uddannelser

en	The plans for Horizon 2020 will be drawn up during the Danish Presidency.
da	Grundlaget for aftalen om Horizon 2020 blev etableret under det danske formandskab i 2012.

en	In this role, the MC will take a
da	Til det formål vil S-FoU udarbejde en

en	This enables practitioners, policy-makers, researchers and social partners involved in guidance to feed into the work of the Commission's expert group on lifelong guidance and to exchange views and experiences on a range of topical guidance issues.
da	(a) Cedefop's interaktive websted for livslang vejledning Dette websted giver vejledere, beslutningstagere, forskere og arbejdsmarkedets parter, der er involveret i vejledning, mulighed for at kommentere arbejdet fra Kommissionens ekspertgruppe for livslang vejledning og udveksle synspunkter og erfaringer inden for en række aktuelle vejledningsfaglige emner.

en	Biotechnological Institute Danish Institute of Fire Technology DHI Water & Environment Danish Institute for Fundamental Metrology Danish Maritime Institute DANSK STANDARD Danish Toxicology Centre
da	Bioteknologisk Institut Dansk Brand- og sikringsteknisk Institut DHI - Institut for Vand og Miljø Dansk Institut for Fundamental Metrologi DANSK STANDARD

en	It provides information to participants and organisations about what to expect before, during and after the activities.
da	Udgangspunktet er den studerende, og der er fokus på, hvad den studerende kan forvente før, under og efter praktikforløbet.

en	The satellite was launched in October 2002 but is still fully operational.
da	Selvom INTEGRAL satellitten blev opsendt i 2002 fungerer den stadig og der indkaldes årligt til observationsforslag.

en	This is in line with the Council for
da	arbejder derfor tæt sammen med Rådet for

en	- The economic and financial crisis is a huge challenge for higher education systems across Europe.
da	Integrationen af flygtningebørn er en stor udfordring for skolesystemer på tværs af Europa.

en	And then, of course, they also help to tell what kind of a company we are.
da	De kan også få forklaret, hvilken slags institution det drejer sig om.

en	instrument.
da	instrumenter.

en	- Clarification of the rules concerning illness and maternity/paternity/parental leavesupplementary grants are not available (cf. section 16) - The section numbering has been changed to make the financial sections easier to understand.
da	Reglerne om sygdom og barsel er præciseret - der gives ikke tillægsbevillinger: afsnit 16

en	During the consultation on the draft ruling of 14 June 2013, the Complainants
da	Ved høringen over afgørelsesudkast af 14. juni 2013 har Indklagede endvidere

en	Measured on the share of the 10 per cent most cited publications, Denmark and Switzerland share the top ranking with 19.8 per cent of the countries' publications among the 10 per cent most cited - which is the highest of any OECD country.
da	Både Schweiz og Danmark har en andel på 19,8 procent af landenes publikationer iblandt de 10 procent mest citerede, hvilket er det højeste blandt OECD-landene.

en	become one of the leading high-tech countries in the world.
da	Japan er et af verdens mest højteknologiske lande.

en	China is a rising superpower in the world of research and education.
da	Europa står over for en stadig stigende global konkurrence inden for forskning og udvikling.

en	• Research and innovation networks and clusters
da	• Samarbejde med andre innovationsnetværk og klynger

en	The spouse, relative or person-in-law of the person concerned in the direct line of ascent or descent or in the collateral branch as close as nephews and nieces or any other closely related persons have a special personal or financial interest in the outcome of the case or represent any person with such an interest.
da	vedkommendes ægtefælle, beslægtede eller besvogrede i op- eller nedstigende linie eller i sidelinien så nær som søskendebørn eller andre nærstående har en særlig personlig eller økonomisk interesse i sagens udfald eller er repræsentant for nogen, der har en sådan interesse,

en	When the general admission restrictions were introduced in 1977, this percentage had risen to about 10%.
da	I forbindelse med indførelse af den almindelige adgangsregulering i 1977 skete på visse studier en pæn stigning i gennemførelsesprocenten.

en	The challenges are great.
da	Udfordringerne er store.

en	EuroCenter, the Danish Agency for Science and Higher Education, and the EU-DK Support network advise Danish applicants about Horizon 2020.
da	EuroCenter, Styrelsen for Forskning og Uddannelse, og EU-DK Support netværket rådgiver danske ansøgere om Horizon 2020.

en	Jim Hagemann Snabe, who is an adjunct professor at CBS, has been announced as one of the expert panel.
da	Jim Hagemann Snabe er adjungeret professor på CBS.

en	The fund has a size of 2.1 Million Euros.
da	Budgettet lyder på 23,4 milliarder euro.

en	Study programme [Study programme 1's name] also has these learning objectives
da	Studieretningen [Studieretning 2´s navn] har tillige disse læringsmål

en	Commission Regulation (EC) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid, hereafter the de minimis regulation (published in the Journal of the European Union on 24 December 2013)
da	EU-Kommissionens Forordning (EU) Nr. 1407/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte, herefter benævnt de minimis-forordningen (offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 24. december 2013).

en	The object is for the results of the strategic research effort to contribute to developing internationally competitive environmental technologies that make it possible to raise living standards while achieving a cleaner environment.
da	Forskningen skal udvikle internationalt konkurrencedygtige miljøteknologier, der gør det muligt at udvikle levestandarden og samtidig opnå et renere miljø.

en	jointly producing with the European lifelong guidance policy network (ELGPN).
da	Dansk oversættelse af ny publikation fra det europæiske netværk: The European Lifelong Guidance Policy Network (ELGPN)

en	Profile of qualifications and skills
da	Beskrivelse af kvalifikationer og færdigheder

en	For it is these skilled students that can provide value for Danish companies, and Danish society.
da	For netop dygtige studerende fra udlandet er en gevinst for både danske virksomheder og samfundsøkonomien.

en	Administration/operations grants to cover expenses that cannot be attributed to individual educations, such as administration and management, building management, power supply.
da	> Fællesudgiftstaxametre vedrører driftsudgifter, der ikke hensigtsmæssigt kan henføres til de enkelte uddannelser, herunder blandt andet ledelse og administration, IKT, bygningsdrift med mere.

en	Appendix 1 Members of the working group
da	BILAG 4: OVERSIGT OVER MEDLEMMER AF ARBEJDSGRUPPEN

en	employed for a fixed period of time at two institutions or at an institution and an
da	fastsat periode er ansat på to institutioner eller på en institution og i en virksomhed

en	Today, Denmark has an average ranking among the OECD-countries.
da	Nu ligger Danmark over OECD-gennemsnittet.

en	We need to be better at translating science into economic growth.
da	Men vi skal være bedre til at omsætte forskning til penge.

en	* Staff costs share of total costs
da	• Nøgler til fordeling af generelle fællesomkostninger

en	There will be no honorarium to the members of the Think Tank.
da	Der udbetales ikke honorar til følgegruppens medlemmer.

en	ILO.
da	dag.

en	I look forward to even greater collaboration in the future.
da	Der er dog brug for endnu mere samarbejde i fremtiden .

en	See more in the 'Evaluation report of enrolment interviews for teacher training programmes' (in Danish)
da	Læs 'Rapport om evaluering af optagelsessamtaler på læreruddannelsen'

en	Denmark's Erasmus Ambassador Nina Siig Simonsen has some words of advice for potential Erasmus students.
da	Lyder opfordringen fra Nina Siig Simonsen, der er Danmarks Erasmus Studenterambassadør.

en	Aarhus University
da	Aarhus Universitet har

en	Earning a higher education degree should be a difficult endeavour.
da	At læse på en videregående uddannelse må godt være svært.

en	09.10 - 09.20 Welcome by the Minister of Higher Educa on and Science Sofie Carsten Nielsen
da	13.00 Velkomst ved uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen

en	During the year the Committees dealt with 18 cases, five of which had been carried over from 2000, 13 cases being recorded during the year under review.
da	Heraf var fem sager overført fra 2000, mens 13 sager blev registreret i beretningsåret.

en	administrative authorities.
da	kompetente myndigheder.

en	Five of Denmark's most talented researchers will receive the EliteForsk Award 2015, totalling DKK 1.2 million.
da	Fem af Danmarks dygtigste forskere modtager hver EliteForsk-prisen 2014 på 1,2 millioner kroner.

en	The concrete basis of the
da	Blandt de konkrete ideer til

en	Research-based solutions and enhanced Arctic educational competences can help address the challenges that we face, as well as help us tap into new opportunities as they emerge.
da	Det slås fast, at Danmark med forskningsmæssigt funderede løsninger og øgede arktiske uddannelseskompetencer bedre kan imødekomme udfordringerne, og bedre kan bedre drage nytte af de nye muligheder, der åbner sig.

en	Publication channels (publishers, journals, book series and conference series) that trigger BFI points are ranked at three levels: ordinary channels, level 1, the particularly distinguished, level 2, and from these the most excellent and prestigious, level 3.
da	BFI-listen for serier (tidsskrifter, bogserier og konferenceserier) inddeles i øjeblikket i to niveauer: Det normale niveau 1, som udløser 1 point, og det høje niveau 2, som udløser 3 point.

en	(9) Hard copies of the handbook can be ordered from either: http://publications.eu.int/others/sales_agents_en.html or http://oecdpublications.gfi-nb.com/isroot/OECDBookShop/Static_html/ab_8.htm Overview/executive summaries of the text in can be downloaded in several languages from http://www.oecd.org/document/35/0,2340,en_2649_34511_1940323_1_1_1_37455,00.html
da	http://oecdpublications.gfi-nb.com/isroot/OECDBookShop/Static_html/ab_8.htm Overblik/resuméer af teksten kan downloades på flere sprog fra http://www.oecd.org/document/35/0,2340,en_2649_34511_1940323_1_1_1_37455,00.html

en	The Government aims to make Denmark one of the leading and most competitive knowledge societies.
da	Regeringen ønsker at gøre Danmark til et af verdens førende og mest konkurrencedygtige vidensamfund.

en	It inspires me on so many levels.
da	Det giver mening på mange niveauer.

en	Must possess knowledge of one or more subject areas which, in selected fields, is based on the highest international research within a subject area.
da	Skal inden for et eller flere fagområder have viden, som på udvalgte områder er baseret på højeste internationale forskning inden for et fagområde.

en	Enabling citizens 2.4.3.
da	Sætte borgerne i stand til… 2.4.3.

en	not suggest priority areas for research.
da	Vi kan ikke prioritere midler til alle forskningsområder.

en	The strategy has been developed by the parties in Cluster Forum, ie the Ministry of Higher Education and Research, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Business and Growth, the Ministry of Environment and Food, the Ministry of Energy, Utilities and Climate, the Ministry of Health, all six regional growth forums, Danish Regions, Local Government Denmark, and the Copenhagen, Aarhus and Aalborg municipalities.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet, Udenrigsministerieret, Erhvervs- og Vækstministeriet, Miljø- og Fødevareministeriet, Energi-, Forsynings- og Klimaministeriet, Sundheds- og Ældreministeriet, alle seks regionale vækstfora, Danske Regioner, KL samt Københavns, Aarhus og Aalborg kommuner.

en	The potential and market really is quite enormous.
da	Kinas kapacitet og potentiale er ganske enkelt enormt.

en	There are new possibilities to make use of materials, which today is considered as waste.
da	Dette gælder ligeledes udnyttelsen af ressourcer, der i dag opfattes som spildprodukter/affald.

en	Signature of the plan member
da	Fjernelse af et medlem af Projektle

en	The Danish Council for Independent Research will also present grants from the Sapere Aude research career programme to top researchers, research leaders and young talented researchers.
da	Det Frie Forskningsråd uddeler desuden Sapere Aude-bevillinger til topforskere, forskningsledere og unge talenter.

en	Denmark has become an attractive country to pursue higher level education.
da	Danmark er blevet et attraktivt uddannelsesland.

en	The Committees are also eligible to process cases raised by a person wanting to be cleared of named, anonymous or source protected claims of scientific dishonesty, provided that such person is scientifically educated, see section 1 subsection 4, and that such person provides all
da	Udvalgene kan også behandle sager, der rejses af en person, der ønsker at blive renset for navngivne, anonyme eller kildebeskyttede påstande om videnskabelig uredelighed, under forudsætning af, at personen er videnskabeligt uddannet, jf. § 1, stk. 4, og at personen giver alle

en	The assessment indicates the level to which the foreign qualification corresponds in the Danish education system, for example:
da	Vurderingen angiver det niveau, som den vurderede udenlandske uddannelse svarer til i det danske uddannelsessystem.

en	Text in languages other than Danish
da	På andet sprog end engelsk

en	5.1.2 The Complainants contentions concerning the claim of unjustified dec
da	5.1.2 Klagernes anbringender vedrørende påstand om uretmæssig angivelse af forfatterskab

en	A Gateway to Guidance - A model for regional career guidance systems...................................................5
da	A Gateway to Guidance - En model for regionale systemer for karrierevejledning

en	(6) The Council shall on its own initiative seek out new research trends, and may initiate projects against this background, to the extent that the Danish Parliament provides the necessary funding.
da	Bestyrelsen for Det Strategiske Forskningsråd skal desuden af egen drift opsøge nye forskningstendenser og kan igangsætte initiativer på baggrund heraf, såfremt Folketinget afsætter bevillinger hertil.

en	DiagnOx is managed by Oxford Innovation.
da	Rapporten er udarbejdet af Oxford Research.

en	Henrik Reif Andersen, the chairman of the programme commission, states: "This year's five grants are prime examples of the mission of the Council for Strategic Research to attain more societal relevance and effect from research funds in Denmark.
da	Henrik Reif Andersen, der er formand for programkomiteen udtaler: "Årets fem bevillinger falder alle inden for områder med et stort erhvervsmæssigt potentiale, og der vil i alle projekter være en betydelig og aktiv deltagelse fra erhvervslivet.

en	7th Framework Programme for research and technological development
da	EU's 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration er begyndt

en	ISAAFFIK is the greenlandic word for gateway.
da	ISAAFIK betyder den store port på grønlandsk.

en	The conference is free of charge.
da	Deltagelse i konferencen er gratis.

en	• Must be able to identify their own learning needs and organise their own
da	• Identificere egne læringsbehov og tilrettelægge egen læring

en	distributes the grant between all sending and receiving organisations;
da	Ansvarsfordeling mellem sendende og modtagende partner?

en	That is why we have chosen to gather all higher education in one ministry.
da	Derfor har vi samlet størstedelen af de videregående uddannelser i Uddannelsesministeriet.

en	Titles,
da	Titlen afspejler,

en	There are, however,
da	Der er imidlertid

en	A survey often carried out by an external consultant.
da	gelsen af en spørgeskemaundersøgelse, der gennemføres af en ekstern operatør.

en	ve given up because of too many barriers.
da	Der er alt for mange barriere for dem.

en	effects on the profitability of the company.
da	Service har stor indvirkning på firmaets indtjening.

en	HIPERFIT is cooperation between the University of Copenhagen and leading financial institutions in Denmark.
da	Forskningscenteret HIPERFIT er etableret af Københavns Universitet og ledende finansielle virksomheder.

en	employees.
da	ansatte.

en	Project Title: Old and cold: Biology of the Greenland shark, Somniosus microcephalus.
da	Projektbeskrivelse: Old and cold: Grønlandshajens biologi.

en	We want to create excellent education and research
da	Vi skal sammen skabe fremragende uddannelse og forskning.

en	Why do some people get addicted to gaming?
da	Hvorfor udvikler nogle mennesker en psykisk lidelse?

en	This ESA conference will take place online from 20 to 23 April 2021.
da	Onlineseminaret foregår den 19.-20. april 2021.

en	Several different scientific fields are expected to use of the facility, including medicinal and pharmaceutical sciences, chemistry, materials technology and nanotechnology, as well as sciences focusing on energy and electronics.
da	Flere forskellige videnskabelige felter vil få gavn af faciliteten, herunder medicin, farmaci, kemi, materialevidenskab, nano- og energiteknologi og elektronik.

en	Presently, we are at 2.36 per cent within FP7.
da	Vi er nu midtvejs i FP7.

en	It is a decisive part of the answer addressing the growth crisis in Europa.
da	Det er en afgørende del af svaret på den vækstkrise Europa oplever, og som vi også oplever i Danmark.

en	Provide access to a comprehensive network of researchers from universities, technological service providers as well as other private companies.
da	Give virksomheder adgang til et omfattende netværk af forskere på universiteter, i GTS-institutter og i andre virksomheder.

en	Is it possible for an Industrial PhD project to be part of a larger research
da	ph.d.-uddannelsen kan gennemføres i forbindelse med et større forskningsprojekt,

en	The overall application process is carried out according to the following schedule:
da	Den samlede ansøgningsbehandling planlægges gennemført efter følgende plan:

en	The programme commission appoints the external reviewers and is not obliged to use the reviewers suggested by the applicant.
da	Programkomiteen udpeger de eksterne bedømmere og er ikke forpligtet til at benytte de bedømmere, der er foreslået af ansøger.

en	Remote teaching was not registered, but this is
da	Uddannelsen blev godkendt, men der var ikke

en	Place of research activities: Statens Naturhistoriske Museum
da	Sted for projektets udførelse: Københavns Universitet, Statens Naturhistoriske Museum

en	7.4.1 Concerning the failure to cite relevant data The Complainants assert that the Defendant manipulated data by not incorporating data from Statistics Denmark, and by not citing existing and, according to the
da	Klagerne gør gældende, at Indklagede har manipuleret med data ved ikke at inddrage data fra Danmarks Statistik, samt ved ikke at inddrage de eksisterende og

en	The more we know, the more we see.
da	Jo mere velkendt noget er, desto tryggere føler vi os.

en	Recipients of the EliteForsk award 2019 are:
da	Modtagerne af Eliteforsk-prisen 2018 er:

en	A member of an hiring committee, set up for recruiting candidates for a scientific position, suspected that an applicant had enclosed an article which the applicant had not written.
da	denskabelig stilling, fik mistanke om, at ansøgeren havde vedlagt en artikel, som vedkommende ikke havde forfattet.

en	The combination of large heterogeneity and relative few observations implies that this result is associated with a high level of uncertainty.
da	Det store spænd understreger, at dette estimat er forbundet med en høj grad af usikkerhed.

en	Make agreements with the public research institutions The Think Tank recommends that the Minister for Science makes agreements with the universities on increasing the share of women in research.
da	at videnskabsministeren indgår aftaler med universiteterne om at øge andelen af kvinder i forskning.

en	The exports/imports
da	Eksport og import af FoU

en	This is an English summary of the Danish report Mobility Statistics for Higher Education 2008/09 .
da	I dette dokument præsenteres en udvalgt del af de grundtal, som Mobilitetsstatistik for de videregående uddannelser 2008/09 har som sit grundlag.

en	PhD and Master study programmes
da	Uddannelse af ph.d. og master-kandidater

en	5.1 Procedures for processing of applications The Danish Agency for Science and Higher Education strives to process the applications according to the following procedure:
da	5.1 Procedure for behandling af ansøgninger Styrelsen for Forskning og Uddannelse tilstræber, at ansøgninger behandles efter følgende procedure:

en	"Strategic Research - Principles and Instruments" outlines overall values and general guidelines for allocation of funds for strategic research.
da	"Strategisk forskning - principper og virkemidler" beskriver overordnede værdier og generelle retningslinjer for udmøntning af midler til strategisk forskning.

en	We need it.
da	Vi har brug for det!

en	This agreement between THE PARTIES shall start on XXX and last until XXX
da	Projektet forløber fra xxx til xxx

en	It proved to be interesting.
da	Og det har vist sig effektivt.

en	You should always follow the Ministry of Foreign Affairs travel advice:
da	Du kan læse Udenrigsministeriets rejsevejledninger her:

en	Madness.
da	FoU.

en	Authorities under the Danish Ministry of Health responsible for data protection and the approval of data use are urgently considering the sharing of data from research into COVID-19 and the approval of research projects concerning COVID-19.
da	De dataansvarlige myndigheder og godkendelsesinstanser under Sundheds- og Ældreministeriet hastebehandler videregivelse af data til brug for forskning i COVID-19 såvel som godkendelser af forskningsprojekter om COVID-19.

en	The analysis points that compared to regular university graduates the industrial PhDs earn 7-10 percent higher wages, and are more likely to be found at the top levels of their organisations' hierarchies or in positions requiring high-level specialist knowledge.
da	For de studerendes vedkommende viser analysen, at de har 7-10 procent højere løn, større sandsynlighed for at blive ansat i lederstillinger eller i job, der kræver specialviden sammenlignet med studerende uden for ordningen.

en	2003 ANNUAL REPORT, The Danish Committees on Scientific Dishonesty.
da	ÅRSBERETNING 2004, Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed.

en	You can also choose to opt-in for the general waiting list for the course providers you have not selected as your first or second priority.
da	Can we forward your application to any other course provider in case you do not get accepted by either your 1st or 2nd priority?

en	from related scientific fields, applicants possessing new and different skills, or applicants of the underrepresented sex may be taken into consideration.
da	Forhold som øget ekstern rekruttering, herunder flere udlændinge, ansøgere fra tilgrænsende fagområder, ansøgere, der behersker nye og anderledes teknikker, eller ansøgere fra det køn, som er underrepræsenteret, kan indgå her.

en	Please note
da	Se endvidere bemærknin

en	In these areas, robots can perform a large number of routine tasks.
da	Droner vil kunne udføre en lang række forskellige opgaver.

en	Participating in active research environments, including long-term stays at other, for example foreign, research institutions
da	Den ph.d.-studerende skal deltage i aktive forskermiljøer, herunder ophold ved andre, primært udenlandske forskningsinstitutioner.

en	The data cover the period 2007-2011.
da	Frekvensen er beregnet på perioden 2007-2011.

en	Table 20.
da	Tabel 20.

en	F. Having regard to the UNESCO Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region as well as to UNESCO Conventions on recognition for other regions of the world;
da	som tager hensyn til UNESCO's konvention om anerkendelse af studier, diplomer og grader inden for de videregående uddannelser i de stater, der tilhører Europaregionen, eller har undertegnet konventionen,

en	The focus areas for these centres include green technology, ICT, as well as health and biotechnology.
da	Fokusområderne for centrene er blandt andet grønne teknologier, informations- og kommunikationsteknologi samt sundhed og biotek.

en	level.
da	niveau.

en	China is also deeply involved in finding solutions to these challenges.
da	Innovation bidrager til løsninger på de udfordringer.

en	[The name of the last national subject element in the study specialisation] - study specialisation [name of the study specialisation].
da	[Navnet på det sidste nationale fagelement i studieretningen] - studieretningen [navn på studieretning]

en	For all universities, with the exception of Cambridge and Oxford, there is a majority of external members in the governing councils and bodies.
da	Bestyrelsen (the Council) har et eksternt flertal undtagen på universiteterne i Oxford og Cambridge.

en	Operation statistics
da	Forløbsstatistikken

en	a)This curriculum applies to all students who are enrolled on the programme from the date of commencement.
da	a) Studieordningen gælder for alle studerende på uddannelsen fra ikrafttrædelsesdatoen.