en	Section 6 discusses the educational activities performed by the universities.
da	Mest i øjenfaldende er her den eksterne finansiering af forskningsaktiviteter, der foregår ved universiteterne.

en	MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF DENMARK
da	Denmark's International

en	I look very much forward to the new knowledge and exciting discoveries that await us.
da	"Videnskaben rummer en lang række fantastiske historier og oplevelser, som begejstrer os og giver nye opdagelser.

en	Table 3 - Organisational Support - Activity Costs for Advance Planning Visits
da	Forberedende besøg (Advanced Planning Visit)

en	If EROHS is to secure the necessary legitimacy of the research communities within the humanities and social sciences at large it needs to be self-governed according to excellence alone.
da	Bønner er indenfor de humanistiske og socialvidenskabelige discipliner sjældent blevet undersøgt i deres egen ret.

en	perform repetitive tasks with a series of specific movements and functions.
da	I første periode handlede det om at løse en række konkrete driftsudfordringer og forpligtigelser.

en	If the application is approved in whole or partially, details of the applicant's title, name and place of employment, the names of the participating parties, the grant title and duration, key figures for the grant and the size of the grant will be published in the Danish Research Database (http://www.forskningsdatabasen.dk) and on the Danish Agency for Science, Technology and Innovation's website (http://www.fi.dk) and in Danish Council for Strategic Research publications.
da	Hvis ansøgningen imødekommes helt eller delvist, kan oplysning om bevillingsmodtager og de deltagende parters, bevillingens titel og varighed, nøgletal for bevillingen samt bevillingens størrelse blive offentliggjort i Den Danske Forskningsdatabase (http://www.forskningsdatabasen.dk) samt på Styrelsen for Forskning og Innovations hjemmeside (http://www.fivu.dk) og på EUDP's hjemmeside (www.ens.dk/eudp) og i Det Strategiske Forskningsråd og EUDP's publikationer.

en	costs of fac d) and over
da	undersøgelser af Dværgebakke I og andre lokaliteter fra

en	A research career in the public sector is not as sought after as it used to be. Nowadays, too few of the best graduates choose a career in research.
da	Uddannelsen er efterspurgt af den lokale store erhvervsskole Tradium, idet der i dag er for få videreuddannelsesmuligheder for de teknisk uddannede i Randers.

en	The overheads are computed based on the total research turnover of the universities.
da	Omkostningerne er desuden fordelt på hovedområder med udgangspunkt i universiteternes organisering.

en	Women account for about one third of all newly started enter
da	Det fremgår af figur 3, at normalt ca. 2 procent af de fuldførte vælger at påbegynde en

en	This course is preoccupied with cultural theory in general and more specifically with the intellectual trajectories of cultural studies.
da	Desuden opnås viden om kultur og samfund generelt samt mere specifikt om fremmedsprogsområdets kultur.

en	The general conclusion is that there are stable differences in gross profit
da	Man kan overordnet kun konkludere, at der ikke er nogen entydig sammenhæng mellem lønfor

en	Provide the opportunity to address new and emerging scientific questions of societal importance
da	Hermed åbnes for forskning i mange nye social- og kulturhistoriske problemstillinger.

en	Budgeting in the case of multiple Danish partners If several different Danish institutions/enterprises are participating in an activity, a separate budget should normally be prepared for each party.
da	Hvis et hospital er administrator for en bevilling, hvor flere af deltagerne er danske statsinstitutioner - f.eks. universiteter - skal hele regnskabet med de enkelte parter så revideres?

en	Although, we have difficult negotiations ahead of us on this matter.
da	På nuværende tidspunkt har vi dog meget sparsomt viden om dette.

en	Students can only apply for one course as their first priority.
da	Den studerende har korledelse som hovedfag.

en	In the case of final audit findings after the payment of the balance, the amount to be recovered corresponds to the difference between the revised final amount of the grant, determined in accordance with Article II.25, and the total amount paid to the beneficiary under the Agreement for the implementation of the action.
da	Næste indberetnings e-faktura (2. kvartal) påføres differencen mellem det beløb, der blev udbetalt på baggrund af det midlertidige indberetningsskema, og det beløb der - jf. den nye sats - burde være udbetalt.

en	to develop and communicate knowledge at a high level to companies and the public sector, cf. the box below.
da	omkring en række indikatorer eller målepunkter, som tilsammen belyser institutternes evne til effektivt at udvikle og formidle viden på et højt niveau til erhvervslivet og den offentlige sektor, jf. boksen nedenfor.

en	Laser Source for Single-Molecule Fluorescence
da	mikroslkopi og Fluorescens Aktiveret Celle Sortering

en	You have completed all or part of an educational programme in a country other than Denmark, e.g. upper secondary school, vocational training or a university degree.
da	Du har afsluttet eller delvist gennemført en uddannelse i et andet land end Danmark.

en	Following the receipt of the Transcript of Records from the Receiving Institution, the Sending Institution should recognise the student's academic outcomes successfully completed at the Receiving Institution.
da	- Skifter den studerende uddannelsesinstitution til en institution på en anden database, skal modtagerinstitutionen tildele en studiestart som periodemæssigt matcher den studerendes studiestarter fra afsenderinstitutionen.

en	After agreement with the Minister for Higher Education and Science, the board of directors may also undertake to carry out specific tasks for the Minister.
da	I forbindelse med omorganiseringen i Uddannelses- og Forskningsministeriet er styrelsen tilført opgaver vedr.

en	6) Rules governing registration and withdrawal of registration for examinations, see section 14.
da	Regler om tilmelding og framelding til omprøven fastsættes af universitetet, jf. § 14, stk. 1.

en	Inclusion of career guidance elements in reorientation packages for redundant workers is growing, though still limited in scale.
da	Panelet har videre konstateret, at kalibrerings- og rådgivningsaktiviteter for industrivirksomheder, om end stigende, stadig er meget begrænsede.

en	At that time, explosive growth in student intake and the large age-related staff reduction led to a heavy turnover of and growth in the number of academic staff within very few years.
da	De faglærtes deltagelse i efteruddannelse falder stødt med alderen og er på et meget beskedent niveau blandt faglærte over 50 år.

en	Programme for the meeting of the panel
da	Livlig diskussion under konferencens paneldebat

en	Ulrik has worked for several years with how research institutions, companies and public institutions can create growth and innovation through international cooperation and technological development.
da	Ulrik har arbejdet i 6 år med internationalt samarbejde gennem rådgivning og policy-udvikling på forsknings- og innovationsområdet i daværende styrelse for Forskning og Uddannelse.

en	Invention and economic growth.
da	For innovation og vækst.

en	Politicians responsible for the area concerned Named personnel
da	Grunde, som er relateret til den pågældende medarbejder

en	With this in mind, EU countries are encouraged to boost their appropriations to PhD fellowships.
da	På baggrund heraf anbefaler Idégruppen, at der skal gøres mere ud af rekrutteringen til ph.d.-uddannelsen.

en	for technical science, natural science and health science.
da	Og det skulle navnlig ske inden for it, naturvidenskab, teknisk videnskab og sundhedsvidenskab.

en	4.Development of value chains for lignin valorization
da	Udvikling af termisk cracking og reforming af lignin

en	A company is like a tree.
da	Der var et juletræ.

en	We must first and foremost ensure we are educating young people for work and not unemployment.
da	Vi må arbejde sammen for at sikre, at ingen bliver uddannet til arbejdsløshed.

en	A meta-regression analysis.
da	Sammenfatning af regressionsresultater.

en	The committee s work will be based on the coming
da	Udvalgets arbejde vil bestå i at:

en	Centre for Language Technology (Center for Sprogteknologi)
da	Euromap, Center for Sprogteknologi, København

en	Arvanitis and Woerter (2015) evaluate factors influencing the exploration and exploitation of knowledge in collaboration with universities.
da	Arets og Czarnitzki (2008) præsenterer en række studier, der analyserer crowding out og additionalities.

en	in a typical career means to the company s results.
da	For at få en akademiker ind betyder ofte, at virksomheden vækster.

en	Flexibility of Study Programmes 3.3.
da	Større fleksibilitet for de studerende til at målrette deres studium 3.

en	Requirements to written and oral patient information
da	• Begge modeller kræver omfattende skriftlig og mundtlig information

en	- Indirect costs representing the beneficiary's general administrative costs which can be regarded as chargeable to the project (e.g. electricity or internet bills, costs for premises, cost of permanent staff, etc.) not exceeding 7% of the eligible direct costs of the complementary activities.
da	Ofte dækker de indirekte omkostninger over f.eks. husleje, internet, varme, telefonregning og el. Der beregnes automatisk en flatrate på 25% af de afrapporterede direkte omkostninger (subcontracting er undtaget), som EU-tilskud til tilskudsmodtagerens indirekte omkostninger.

en	Here importance is attached to the establishment of new reporting methods to support decisions concerning the
da	Konsortiet sætter særlig fokus på at udvikle ny viden om metoder til at

en	In press.
da	- Publiceringer.

en	There is no need to have one-to-one correspondence between the components followed abroad and the ones replaced at the Sending Institution.
da	Indikatoren kan ikke skelne mellem dem, der får en tilsvarende stilling i udlandet, og dem der tager til udlandet for at lave noget helt andet.

en	The content of such a meeting could be a point of discussion when performing step 2 (see chapter 4.1).
da	Målbilledet kan med fordel koordineres med den analyse af brugermiljøet (se afsnit 2.3.1.

en	Denmark was off to a slow start in the first ERC application rounds.
da	ERC afsluttede i foråret 2008 første uddelingsrunde af Starting Grants.

en	Solutions that will not just be used in Denmark, but all over the world for the benefit of the entire planet.
da	Projektet er dermed ikke kun er af vital betydning for Danmark, men også af interesse for alle USA's småstatsallierede.

en	Institution: University of Copenhagen, Faculty of Life Sciences
da	Institution: København Universitet Det Biovidenskabelige Fakultet

en	Albert Gjedde University of Copenhagen Institute of Neuroscience and Pharmacology
da	Universitet: Københavns Universitet, Institut for Neurovidenskab og Farmakologi

en	Figure 3.1 for an outline of competence distribution).
da	I figur 3.1 neden for vises en skønnet (af Symbion) oversigt over fordelingen af virksomheder mht. virksomhedsart:

en	Molecular Mechanisms of Intraflagellar Transport
da	Udvikling af metoder til in-situ flowmålinger af fjernvarmevand

en	Ulf Madsen, PhD, Associate professor Department of Medicinal Chemistry Danish University of Pharmaceutical Sciences Universitetsparken 2, DK-2100 Copenhagen Ø
da	Lektor, ph.d. Ulf Madsen Danmarks Farmaceutiske Universitet, Institut for Medicinalkemi Universitetsparken 2, 2100 København Ø

en	pply for gran ding at the F
da	Andel af FoU i alt

en	In the end investment in infrastructures is an investment in research, education and future welfare.
da	Investering i forskning, der gavner byggeriet er investering i værdiskabelse, velfærd og menneskers trivsel og hverdag.

en	There are also radical changes in the welfare area, for instance in care of the elderly, where the tasks will grow considerably in the next few years.
da	Der er derfor behov for at der føres en bedre seniorpolitik, fordi mange af de ældre kommer helt urimeligt i klemme i de kommende år.

en	To follow developments and take initiative
da	Medvirken til udvikling og implementering af policy-initiativer

en	- The master's (candidatus) programme entitles the graduate to the title cand.hort.arch.
da	Kandidatuddannelsen giver ret til at bruge betegnelsen cand.arch.

en	this constitutes an average spinout/license ratio.
da	baggrund heraf VIP/DVIP-ratioen for uddannelsen.

en	If a member or an alternate vacates his or her post prematurely, a new member or a new alternate can be appointed for less than four years.
da	Hvis et medlem eller en suppleant udtræder i utide, kan et nyt medlem eller en ny suppleant udpeges for mindre end 4 år.

en	Linkages between research and private businesses are well developed, and an increasing number of Danish enterprises are becoming active themselves in innovation.
da	Et frugtbart samspil mellem private virksomheder og offentlige forskningsinstitutioner er etableret, og derved har Danmark opnået en stærk konkurrenceevne inden for en videntung sektor.

en	The target is of greater concern, both to the review Panel and the TAC.
da	Målet er ikke fuldt opfyldt på grund af revision af målgruppe og layout.

en	A
da	Et

en	Danish research activities have been supported by funds from the Advisory Board and to a lesser degree by grants from Danish Research Councils.
da	Dansk bidrag: COST finansieres hovedsageligt af bevillinger fra EU's rammeprogram for forskning og kun i mindre grad af et medlemsbidrag, som afholdes af IT- og Forskningsministeriet.

en	Visiting Scholars from Denmark will accordingly fund their own lodging and living expenses, and assumes responsibility for their own salaries, benefits, and health insurance.
da	Gæsteforskeren er selv ansvarlig for løn, forsikring og udgifter til indkvartering og andre leveomkostninger.

en	Students who have initiated the training programme before 31 December 2012 may complete the training programme in accordance with the provisions in force until now.
da	Eksamensklager indgivet inden den 1. april 2014 skal dog færdigbehandles efter de hidtil gældende regler.

en	Topics open for applications (open)
da	• Forberedelse af internationale ansøgninger (STarT)

en	Interpretation and peer review of results
da	Scenarieudvikling og validering af analyseresultater

en	Knowledge as a factor of production and change as a code word for modern society and modern companies are inseparable.
da	KØN OG LIGESTILLING Kønnets betydning, forandring og stabilitet i moderne velfærdssamfund er et underbelyst tema.

en	• Experience of the Cluster Management Team:
da	4) Erfaring med at drive klynge- eller netværksorganisation:

en	- The architecture programme can offer students the opportunity to specialise in the main areas of architecture: 1) Planning
da	Diplomingeniøren får en særlig kompetence til at fastlægge hovedstrukturerne i bygningsplanlægningen i

en	• Changing the university funding system.
da	• Udarbejde universitetets vedtægt og ændringer heri.

en	Researchers who collaborate with indu
da	Undervisningsministeriet forventer at indarbejde indika

en	This applies specifically to generic technologies like nanotechnology, biotechnology, and information and communication technology (ICT), which have been shown to have major commercial perspectives and are fundamental to future technological development.
da	Dansk forskning er bl.a. stærk inden for IKT, bioteknologi og nanoteknologi, som også får stor betydning i fremtidens forskning inden for det biobaserede område.

en	The panel has outlined a number of recommendations and initiatives for improving the performance of DIFT:
da	ERAC-panelet har en række anbefalinger rettet mod at øge

en	Open mailing list with relevant mail
da	Opret bruger med email og kodeord

en	Common characteristics, lessons to be learned and conclusions
da	formation, ikke at drage konklusioner

en	SAGA will build an international network of geophysicists, archaeologists, soil scientists and other experts to develop our capability to interpret geophysical data and promote research collaborations.
da	DA-GATE er et bredt netværk af verdensklasse know-how, udstyr og eksperter, der kan accelerere Dansk Industris muligheder for at nyde godt af den næste store materialerevolution.

en	The European Union's chemical legislation needs revision.
da	Samtidig kræves en ændret lovgivning omkring miljøregulering af landbruget.

en	We are looking forward to our cooperation within the Erasmus+ Programme Key Action 107: The International Dimension.
da	Her kan du finde hjælp til de konkrete opgaver, der er forbundet med KA107: den internationale mobilitet.

en	A number of stakeholders from the Danish education system were also involved in the work.
da	Erhvervsakademi Dania deltog også.

en	The analysis is written in Danish.
da	Spørgetimen foregår på dansk.

en	and fails to state this in the article.
da	Dette er helt fraværende i udspillet.

en	That is why the government next spring will present initiatives aimed at developing an elite level in the higher education system.
da	Tilbage i april præsenterede jeg regeringens visioner for større sammenhæng i det videregående uddannelsessystem.

en	Furthermore, Genopole strongly underlines the importance of an excellent staff, covering all competences needed, and has an excellent international network.
da	Herudover ønsker Viborg Kommune også at sikre, at kommunen har en arbejdsstyrke med gode arbejdsværdier, de nødvendige kompetencer og relevante uddannelser.

en	DCSD's Committee for Natural Science, Agricultural & Veterinary Science and Technical Science subsequently deemed the case to have been adequately elucidated and dealt with the case on the basis thus generated.
da	UVVU's Udvalg for Naturvidenskabelig, Jordbrugs- og Veterinærvidenskabelig og Teknisk-videnskabelig Forskning (UNJVTF) behandlede klagen på grundlag de indsendte sagsakter.

en	I got to know different interesting people and work with them as well.
da	"Jeg kommer til lære en frygtelig masse af at arbejde sammen med dem.

en	The study is not representative in the sense that all public-sector institutions of any kind are covered; but this is not a problem because the object of our study is not public-sector institutions themselves but their communication with the general public via homepages.
da	Med den positive tilkendegivelse fra alle de kontaktede virksomheder, som samtidig repræsenterer mange forskellige brancher, er det vores vurdering, at administrationsøkonom uddannelsen ikke retter sig mod en specifik branche, men mod et specifikt funktionsområde i en virksomhed.

en	Appendix 2: Illustration of the diff-in-diff
da	Tabel 3 illustrerer fordelin

en	The facility is currently being built in Lund, Sweden and is located next to the world-leading synchrotron light source MAX IV. With the data management centre located in Copenhagen, Denmark this creates a unique cluster of research facilitates in our region that will increase our knowledge of materials, down to molecular and atomic level.
da	ESS vil sammen med XFEL og Petra III i Hamborg og MAX IV i Lund danne en klynge af forskningsfaciliteter, der kan øge danske forskeres viden om materialer på blandt andet molekylært og atomart niveau.

en	This publication is a description of
da	Denne publikation er en videreudvikling af disse

en	The Science in the City Festival is a free-admission event open to the public.
da	Videnskabsmødet er et åbent og gratis folkemøde om videnskab for alle.

en	still many different interpretations of "the learner oriented approach" around Europe.
da	Der er varierende forståelser af ordet "uddannelsesområde".

en	In addition a Toolkit has been developed to help universities set up their admission procedure for refugees whose qualifications are undocumented.
da	Det var flygtningekrisen i 2015, der aktualiserede behovet for at etablere procedurer for anerkendelse af flygtninges udokumenterede kvalifikationer.

en	The ministers participating in the European Higher Education Area (EHEA) met in the Romanian capital to discuss the future of higher education in Europe.
da	Ministrene for videregående uddannelse i 48 lande samarbejder i European Higher Education Area (EHEA), også kendt som Bologna-processen.

en	equipment must be undertaken which will allow the present level of around 40 pupils per updated PC to be increased to 5-10 pupils per PC.
da	Forhøjelsen vil være proportional, så hver af de nuværende uddannelsesinstitutioner får cirka 10 pct. flere pladser.

en	Acta Anaesthesiol Scand.
da	Opfølgende analyser af skalaen inkl.

en	the business community's demands for flexibility.
da	Den globale konkurrence stiller store krav til virksomhedernes omstillingsevne.

en	fendant, information from Statistics Denmark, Statistics Bank (DSS), the UN and
da	Egne beregninger foretaget på baggrund af data fra Danmarks statistik, Skatteministeriet, BFL og UFM

en	The analysis focuses on the cooperation of these businesses with universities, governmental research institutions and Approved Technological Service Institutes.
da	Vil se på samspillet mellem relevante universiteter, sektorforskningsinstitutioner og Godkendte Teknologiske Serviceinsti

en	Last week, Denmark in earnest positioned itself as a spacefaring nation when the first Danish astronaut, Andreas Mogensen was sent to outer space.
da	I 2015 fik Danmark den første astronaut i rummet, da Andreas Mogensen blev sendt til den internationale rumstation.

en	to calculate the amounts to be rejected on the basis of the systemic or recurrent errors,
da	at prioritere ressourcer til øget og mere systematisk ekstern censur omkring kernefag eller

en	Part 3 Nature of the assessment 3.
da	Fastlæggelse af dimensioneringens omfang 3.

en	Identification of the control group
da	En tysk kontrolgruppe

en	Section 7.
da	Kapitel 7.

en	Kingdom of Denmark UArctic project grants 2018
da	De glade vindere af Copernicus Hackathon Denmark 2019

en	The project is described in an application from <Danish applicant> for a grant from the Danish Council for Strategic Research.
da	Ansøger indsender Dansk Anmodning til Støtte til Styrelsen.

en	The Minister for Higher Education and Science shall stipulate the regulations regarding supervision of innovation incubators.
da	Ministeren for forskning, innovation og videregående uddannelser fastsætter nærmere regler om opfølgningen.

en	The greatest numbers were seen in the pedagogue and teacher training programmes.
da	Innovation er indarbejdet i pædagogikum og den nye læreruddannelse.

en	This Action will generate grant proposals to advance understanding of the transcriptome's role in CVD and to translate findings into clinical applications, thus fostering personalized medicine and meeting a current public health challenge.
da	Dette projekt vil udvide vores forståelse af de molekylære mekanismer, som fører til brud i fragile sites og dermed udløser kromosomal instabilitet og dermed fremmer sygdomsudviklingen.

en	• develop new and more qualitative assessment methods for measuring student involvement and motivation.
da	• Samspil mellem kvalificerede undervisere og motiverede og engagerede studerende.

en	Date of publication: Jul 28, 2011 The Danish Agency for International Education assesses foreign educational qualifications.
da	Tabel 8: Sager behandlet af Kvalifikationsnævnet i 2008 Dansk uddannelse Udenlandsk uddannelse

en	It should be noted, that Statistics Denmark regularly updates its data on international students in Denmark.
da	Det skal bemærkes, at Danmarks Statistiks registre løbende revideres bagudrettet.

en	Medical Research: What's it worth?
da	Internationale erfaringer: hvad kan de bruges til?

en	E.g., medical companies are analysing potential new drugs at ESRF, and the European plane and automobile industry are using facilities like ILL to analyse materials.
da	Eksempelvis får mange virksomheder i den europæiske lægemiddelindustri (herunder også danske virksomheder) analyseret et stort antal potentielle lægemidler på synkrotronspredningsfaciliteter som ESRF.

en	These expressions do not represent an authorized definition.
da	Disse vurderinger er ikke officielle vurderinger.

en	Health sciences are in focus.
da	I dag er det professionshøjskolerne, som er i fokus.

en	the Nordic level Sweden generates 41% of the gross value added of the ICT manufacturing sector, Finland 40%14, Denmark 11% and Norway
da	Yderligere viser dimittendundersøgelsen at 50 % af dimittenderne fra seneste dimittendundersøgelse har arbejde i Nordjylland, 30 % i Midtjylland, 13 % i Hovedstadsområdet, 3 % i Syddanmark og resten i udlandet.

en	Administrator (in some contexts "administrating institution")
da	direktøren), > instituttet (der ledes af institutlederen), > den faglige enhed på institutniveau (der ledes af sektor

en	An analysis from 2010 shows that one in
da	EVA s undersøgelse fra 2005 viser imidlertid,

en	240p.
da	41pct.

en	Steensby and Kaj Birket-Smith rejected the assumption that the Greenlanders could be identified as an inferior race.
da	Ole Kastbjerg Nielsen (OKN) tilføjede, at processen vil forme sig som en vekselvirkning.

en	• lists of publications for the project participants,
da	• Konferenceserier placeres påautoritetslisten for tidsskrifter sammen med bogserierne,

en	This publication is available free of charge subject to availability on request from:
da	Publikationen udleveres gratis, så længe lager haves ved henvendelse til:

en	(3) In the case of projects which include clinical trials of medicines covered by the Medicines Act, the regional committee will submit a scientific ethical evaluation of the project to the Danish Medicines Agency.
da	Både ifølge den gældende komitélov og forslaget til en ny komitélov skal projekter, hvori indgår klinisk afprøvning af lægemidler, der er omfattet af lov om lægemidler, godkendes af både det videnskabsetiske komitésystem og Lægemiddelstyrelsen.

en	• The Business School is a coveted and active partner in the development of the task profile of the Øresund University.
da	• Erhvervsakademiet Lillebælt er den toneangivende udbyder af erhvervsrettede videregående uddannelser i Region Syddanmark.

en	Big data produced by Earth observation holds huge potential for the creation of innovative products and services.
da	Bioraffinering indeholder et stort potentiale i forbindelse med udvikling af nye produkter.

en	Much have happened since Marie Curie's time.
da	rollemodeller, som er af nyere dato end Madame Curie.

en	Admission is usually conditional on passing an entrance examination.
da	Optagelse på uddannelserne kræver som hovedregel, at man har bestået en optagelsesprøve.

en	The second constitutes the methodology and analysis section of the Decay
da	[ X ], og hvor den anden tekst udgør metode- og analyseafsnittet i Decay-artiklen,

en	Already during his studies, he joined Copenhagen Capacity's career development programme and established contact to Rambøll.
da	For the Markedundersøgelse for data science report ITU provided the above mentioned list of relevant employers to Rambøll and was in dialogue with Rambøll for the selection.

en	The current chairmanship holds the elections.
da	Formanden leder møderne.

en	And that makes it crucial for national research agencies to wise up to the potentials and back the international networks.
da	Det er derfor afgørende vigtigt at sikre opbakning i de nationale forskningsråd til det nye nordiske organ, således at de nye samarbejdsmuligheder bliver udnyttet.

en	traditional and online tools (for personal action and/or career
da	Netværk (fysisk/online)

en	On 21 November 2016, the Party concerned requested an extension to provide its comments on the draft findings.
da	Den 18. april 2011 anmodede De om at få udsat fristen for at afgive bemærkninger.

en	In an intense global competition, businesses are increasing their use of creative competencies to develop, design and market their products and services.
da	Oprettelse af datterselskaber sker i led med at danske virksomheder i øget grad forsøger at afsætte og producere deres varer og tjenester på det globale marked.

en	For women outsourcing is also work in the home, which means that the limits between paid work and domestic occupations become diffuse.
da	Og det er typisk kvinderne, der viger for karrieren, hvis der skal træffes beslutning om arbejdsfordeling på hjemmefronten.

en	The existing impact assessments estimate productivity effects over a relatively short horizon and in most cases it is hard to determine if the effect is temporary, or if it can be assumed to be of a more permanent nature.
da	De imponerende fordele ved MAS er forudsagt under forsimplede antagelser og man mangler nu at bevise, at gevinsterne ved MAS også kan opretholdes under mere realistiske betingelser.

en	Evidence can be strong or less strong.
da	Resultater kan være mere eller mindre håndgribelige.

en	The shark is with its 272 years the vertebrate in the world with the longest life expectancy.
da	Med de 275 år er Videnskabernes Selskab nok den kommission, der trods alt har kørt længst tid her i landet.

en	Of course some would say that is a good thing.
da	Alle siger, at der er brug for det.

en	The agency's processing of personal data is done in accordance with the rules set forth in the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data etc.) and the Data Protection Act (Act no. 502 of 23.
da	Styrelsens behandling af personoplysninger sker efter reglerne i databeskyttelsesforordningen (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger mv.) og databeskyttelsesloven (lov om supplerende bestemmelser til forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger).

en	Danish research is some of the most cited among OECD countries, according to this year's Research Barometer, which examines Danish research from an international perspective.
da	Det viser dette års Forskningsbarometer, som belyser dansk forskning i et internationalt perspektiv.

en	In this report the Expert Group presents its views on the need for a new European dimension to research funding and on the appropriate means for meeting this need.
da	Med denne rapport præsenterer ekspertudvalget deres forslag til, hvordan et resultatbaseret element i en ny model for bevilling af basismidler til forskning kan udformes.

en	Follow Big Science Business Forum on Twitter at @bsbf2018
da	Se tweets fra Uddannelses- og Forskningsmødet 2019 på #uofmoede19

en	The world ahead: our future in the making.
da	De er i fuld gang med at skabe vores fremtid.

en	Get an assessment of your qualifications
da	Assess your language skills.

en	And I look forward to a more equal balance between research and teaching in researchers' workload.
da	Derfor er der brug for, at vi i langt højere grad samarbejder om at styrke kønsbalancen blandt universitetsforskere.

en	Strategic action areas for technological service
da	strategiske teknologiske service- og

en	particles.
da	Ammoniak.

en	The notice of funding specifies whether the award is a framework grant or a project grant.
da	Projektbeskrivelsens kvalitet er en anden afgørende parameter for, om der gives en bevilling eller et afslag.

en	Digitisation increases productivity and innovation.
da	Viden øger vores konkurrenceevne og produktivitet.

en	A quality culture is embedded in the management process and is reflected in the institution's organisation and practice.
da	Den måde, vi agerer på, er tillært i vores kultur og kommer til udtryk i vores eksplicitte adfærd og handlinger.

en	The process of self-certification has been organised in three tiers:
da	Udviklingen af uddannelsesforslaget er foregået i tre faser:

en	Under those conditions, the following information must at least be stated: (a) the conditions for participation; (b) the award criteria; (c) the amount of the prize; (d) the payment arrangements.
da	Rådsmedlemmerne blev for hver besvarelse bedt om at oplyse: 1) navn på bevillingen/prisen, 2) samlet bevilget beløb, 3) året for bevillingstilsagn og 4) bevillingsgiver.

en	The EU project mentioned provides three fundamental answers to the challenges.
da	Samtidig peger evalueringen på tre overordnede udfordringer.

en	ASSESSMENTS AND RECOMMENDATIONS AS REGARDS THE INDIVIDUAL DEPARTMENTS OF RISØ
da	Ansøgnings- og bedømmelsesstatistik for sektorministeriernes programmer

en	i.e ….
da	I.I.

en	European Solidarity Corps: How to take part as an organisation?
da	Oplysningskampagne: Hvad er en politisk organisation?

en	They create a unique environment where both businesses and universities prosper.
da	Vi bevæger os i en gråzone, hvor rammebetingelser og interne virksomhedsprocesser flyder sammen.

en	They report a limited number of indicators concerning the consultants profile
da	Der er en bred vifte af indikatorer for effekter i forhold til medarbejderne.

en	The definition of a scientific product can be read in section 3(1)(vi) of the Act:
da	Begrebet et videnskabeligt produkt er defineret i lovens § 3, stk. 1, nr. 6:

en	This course addresses different aspects of applied research methods such as sampling, data collection, interpretation and analysis.
da	Forskning i den teknologi der er relateret til disse anvendelser, herunder instrumentering, samt metoder og modeller til behandling og fortolkning af data.

en	At no
da	BA negot.

en	Number of patent applications with the European Patent Organisation (EPO) per million inhabitants
da	Udvikling af Publicerede Patent ansøgninger v. EPO 2000-2009 per 1000 indbygger

en	• Provide comments on the additional costs, if needed.
da	• at gennemføre egne undersøgelser, når det er nødvendigt

en	And finally, talented high school students will get the opportunity to take courses at universities.
da	Dygtige gymnasie- og erhvervsskoleelever skal under uddannelsen have chancen for at tage fag på de videregående uddannelser.

en	On the economic effects of research and development
da	De samfundsøkonomiske effekter af offentlige investeringer i forskning og udvikling

en	The Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Sustainable Energy and Environment has allocated:
da	De deltagende ordninger er udover Det Strategiske Forskningsråd programkomite for bæredygtig energi og miljø:

en	Furthermore, in
da	Og især på

en	• Are work habits and attitudes transferable in a global economy?
da	• Flytter I indtægter til almindelig virksomhed?

en	The course introduces basic concepts and methods from statistics, data mining, and machine learning in the context of data analysis.
da	Den foreslåede uddannelse muliggør inddragelse af data, dataanalysemetoder, og machine learning i nye startups og i innovationsprocesser.

en	Table 1.1 shows that the average size of the recipients is higher in period 2015-16 compared to 2011-13.
da	Dette tal forudsætter, at stigningen er den samme i 2021, som den var i 2015-16.

en	Denmark has significant developments going on in the field of nanomedicine using nanoparticles as the next generation platform for the development of novel disease diagnostics, prognostics and therapeutics.
da	På det videnskabelige område er Danmark blandt de førende indenfor forskning i toksikologiske mekanismer af nanopartikler, udvikling af eksponeringsvurderinger og validering af måleteknikker og modeller for spredning.

en	Other methods that the panel deems valuable in an evaluation
da	parametre, som arbejdsgruppen finder væsentlige i forhold til at fastlægge krav til

en	On 1 April the Danish National Innovation Foundation is planned to start.
da	Som et centralt led i strategien har vi netop her per 1. april etableret Danmarks Innovationsfond.

en	Staff mobility from Programme Countries
da	Staff Mobility på tværs af kulturer

en	Is the new knowledge relevant and is it being used?
da	Er indholdet relevant og brugbart?

en	Each year the universities report to the ministry the number of students they can admit to their educations.
da	Siden 2014 har Uddannelses- og Forskningsministeriet hvert år fastsat et loft over, hvor mange studerende, der må optages på uddannelser med systematisk overledighed.

en	Thursday 12 June 12t.
da	15. Juli NB!

en	According to section 15, subsection 2 of the order, in the case of research including subjects under the age of 18, surrogate consent must be procured from the person(s) having custody.
da	Samtykkeregler for forsøg med 15-17 årige Ifølge komitélovens § 8, stk.1, nr. 3, er det forældremyndighedsindehaveren som har kompetence til at give informeret samtykke i forbindelse med forsøg på mindreårige.

en	Society demands foods that can do
da	re. Der er brug for mennesker, der kan

en	Within all areas of society there is constant activity in research or high-technology development of some form or another.
da	Gennem hele mit studium har jeg haft stor interesse for lægemidler i den ene eller den anden form.

en	After having been approved by the board of directors, the audited financial statements shall be submitted to the Minister for Higher Education and Science.
da	Hvis kriterierne for en institutionsakkreditering ikke længere er opfyldt, trækker Akkrediteringsrådet akkrediteringen tilbage og indberetter det straks til ministeren for forskning, innovation og videregående uddannelser.

en	If you have attached an appendix with special characters, which you need to delete or change, you will have to re-attach the appendix without the special characters in the title.
da	Hvis du vil udskrive en karakterliste igen med præcis samme afgrænsninger, skal du bruge jobbet A467 Genudskriv karakterliste.

en	This total must include a bachelor project corresponding to a minimum of 10 ECTS points and a maximum of 30 ECTS points.
da	Rådet finder det uhensigtsmæssigt med en begrænsning af bachelorprojektets omfang til maksimalt 20 ECTS-point.

en	The above also harmonises with the conclusions of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation, created as an independent organ at the instance of the ILO, and that are reflected in the publication "A fair globalisation.
da	Som led i evalueringen overvejes en tilpasning af direktivet til de anbefalinger, der er blevet offentliggjort i den såkaldte Monti-rapport, som Kommissionens formand, José Manuel Barroso, fik udarbejdet i forbindelse med relanceringen af det indre marked, og som er vedtaget i Kommissionens meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked".

en	> for a harmonious cultural and social development
da	Uu sprog og social-kulturel

en	This is of course a management challenge but it provides an incredibly
da	Det er sig selv en udfordring at sætte i gang, men det giver også nye muligheder for fastholdelse.

en	Considering the level of education of the companies' employees, Table 1.2. shows that the average recipient in period 2015-16 have a higher share of employees with a long-cycle higher education & PhD and shortcycle higher education compared to 2011-13.
da	Ser vi på befolkningens (15-69 år) højest fuldførte uddannelse i Horsens Kommune i 2014 så fremgår det at befolkningen i Horsens kommune har en større andel med grundskole og erhvervsuddannelser end landsgennemsnittet.

en	11.-(1) The operator is obliged to compensate for any damage caused by a space object to persons or property on Earth as well as damage to aircraft in flight.
da	Formålet med at registrere genstande i rummet er at kunne identificere den eller de ansvarlige i tilfældet af, at genstanden forårsager skader enten i luften eller på jorden.

en	Mobility of skilled workers and co-invention networks: an anatomy of localized knowledge flows.
da	Knowledge Circulation imbedded in Job Mobility Indicators - Nordic Experience based on register Data.

en	This grant will cover the cost of the individual grants and also include a portion for organisational support.
da	Det betyder en fordobling af støtten til de enkelte fag, men samtidig en reduktion i antallet af fag på listen.

en	ant s claims about the lack of usability of Statistics Denmark s data.
da	EVA har på baggrund af dette valgt ikke at anvende Danmarks Statistiks registerdata i evalueringen.

en	It is a pleasure to be here marking the official conclusion of the PROTEUS Innovation Consortium.
da	Jeg har glædet mig til at være med til at markere byggeriet af jeres nye innovationshub.

en	Design: BYSTED A/S Photos: ESA, NASA-JPL, DMI Number printed: 2000
da	Design: Bysted HQ AS Tryk: Fihl-Jensen Grafisk Produktion Oplag: 1.000

en	And we have a clear focus on the societal challenges.
da	Der er behov for viden om sociale udfordringer

en	On most educational topics there is already a significant literature
da	Forskningsområdet er allerede i dag underlagt en betydelig eva

en	It should be noted in
da	Det skal bemærkes, at på

en	In civil engineering, informatics, chemistry and mathematics.
da	datalogi, fysik, kemi, matematik, anvendt matematik Lægevidenskab

en	The network activity must be carried out and completed in 2014.
da	Byggeriet forventes færdigt i 2014.

en	The University will furthermore continue ongoing work with support for the creation of a student residence network.
da	Universitetet arbejder desuden med at udbygge aktiviteter med udgangspunkt i vores studenteriværksættermiljøer.

en	The site is undergoing archaeological investigations which will be followed by geotechnical investigations.
da	Forberedelsen af geologiske undersøgelser fortsætter efter planen.

en	As a representative of the Danish Government I am proud to share with California some of the particular competences Denmark has within this field.
da	På Innovation Center Denmark har vi mærket den californiske interesse for dansk knowhow inden for dette område.

en	Over the past decades, the Danish higher education system has undergone a series of reforms.
da	De seneste år har det kinesiske sundhedssystem været underlagt omfattende reformer.

en	The programme commission's activities
da	Komiteens afgrænsning af programmet

en	future can be an integral part of the company s measuring system.
da	Samtidig kan en virksomhed få analyseret komponenter på DTU.

en	Forthcoming topics, not yet open for applications (forthcoming)
da	Udforskning af nye, endnu ikke påtænkte anvendelsesmuligheder for droner til løsning af samfundets (fremtidige) opgaver.

en	Danish Ministry of Economic and Business Affairs Slotsholmsgade 10-12
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet Slotsholmsgade 10 Post

en	Guidance in Communities - A way forward?
da	Internationalt samarbejde mellem vejledere - hvad er fordelene?

en	The qualification requirements correspond to those of ordinary professorships.
da	Kompetenceprofilen modsvarer nøjagtigt aftagernes behov.

en	• A domain affiliation enhances the legitimacy of the teaching center staff (and the center!).
da	• Censorers uvildighed giver bedømmelsen legitimitet (ITU, AAU).

en	Generally, the literature
da	Men det har litteraturen.

en	Accept all activities indicated in the learning agreement as counting towards the degree, provided these have been satisfactorily completed by the mobile student.
da	Angiv KOT-numre på de uddannelser, der ønskes sammenlagt, såfremt uddannelserne har optagelse i Den Koordinerede Tilmelding.

en	On 25 October 2011, DCSD received the Defendant s initial response to the con
da	Ved e-mail af 25. oktober 2011 modtog UVVU Indklagedes første høringssvar.

en	Rob Verbakel, Investor, the Netherlands Mr. Michele Patrissi, I3P Incubator, Italy Mr. Federico Sarti, I3P Incubator, Italy Mr. Marco Natoli, Piemontech, Italy Mr. Moshe Katzenelson, Technion Incubator, Israel Mr. Benny Soffer, Technion University, Israel Mr. Olle Stenberg, Chalmers Innovation, Sweden Mr. Colin Alexander, Oxford Innovation, United Kingdom Ms. Lisa Mynheer, DiagnOx, United Kingdom Ms. Lin Bateson, DiagnOx, United Kingdom Mr. Klaus Ullrich, Biocentiv, Germany Mrs. Katrine Uschmann, BM-T Investments, Germany Mr. Gabriel Mergui, Genopole Enterprises, France Ms. Véronique Dufey, Genopole Enterprises, France Mr. Paul van Dun, Leuven Research & Development
da	De ni forskere > Lektor, ph.d., Anders Mikkelsen, Lunds Universitet, Sverige (PE) > Lektor, ph.d., Henrik Ronnow, Ecole Polytechnique Federale de Lausanne, Schweiz (PE) > Professor, ph.d., Anders Meibom, Museum National d´Histoire Naturelle, Paris, Frankrig (PE) > Professor, ph.d. Jens Nielsen, Chalmers Tekniska Hoegskola Ab, Göteborg, Sverige (PE) > Professor, ph.d. Andrzej J. Buras, Technische Universität, München, Tyskland (PE) > Professor, dr.med., Ole Kiehn, Karolinska Institutet, Department of Neuroscience, Sverige (LS) > Professor, ph.d., Jesper Svejstrup, Cancer Research UK, London Research Institute, England (LS) > Professor, ph.d., Gøsta Esping-Andersen, Universitat Pompeu Fabra, Spanien (SH) > Professor, ph.d., Kristian Kristiansen, Göteborgs universitet, Inst. for historiske studier, Sverige (SH).

en	Instead, he went to Copenhagen Business School where he became part of an academic entrepreneurial environment.
da	Derudover havde Neha en lang række aktiviteter på Copenhagen Business School, hvor hun blandt andet blev introduceret til Copenhagen School of Entrepreneurship og Citylogistik-forskningsprogrammet.

en	Applicants must also meet the following requirement in order to qualify for SVU for a higher education course:
da	De studerende vil endvidere kunne få adgang til følgende uddannelser på CBS:

en	Project Title: Intergenerational compacts - rationale and policy implications
da	Projekttitel: Smart phones - relevans og diffusion

en	Source: The Ministry for Science, Technology and Innovations and the Danish Institute for Studies in Research and Research Policy, 2003.
da	Kilde: Data om dansk forskeruddannelse 2003, Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling.

en	After each cut off, the Agency will process the applications which have been received since the last cut off date.
da	Der vil være tre cut off-datoer i løbet af 2017, hvorefter vi vil behandle de ansøgninger, der er indkommet frem til cut-off datoen.

en	GTS - Advanced Technology Group is a network consisting of nine independent Danish research and technology organisations - the GTS institutes.
da	VTT er en uafhængig, offentlig organisation, der er opdelt i 9 institutenheder.

en	In particular, this applies to the way knowledge functions for the company's development and further growth.
da	Dette gælder også initiativer for offentligt-privat samspil med sigte på at styrke virksomhedernes kompetence og potentiale for vækst.

en	It is an honour to be here for the Brain Prize 2015 ceremony.
da	Det er en ære og en fornøjelse at være med til uddelingen af Carlsbergfondets Forskningspris 2012.

en	We have experienced that "time-to-contract" is much too long in the framework programmes.
da	(ii) det anvendte FoU-mål ligger for tæt i tid på offshoringmålene.

en	need for guidance, training, financing, etc.
da	med Baggrundsviden, finansiering, medarbejdere, Udstyr m.m.

en	the subjects' or subject elements' required ECTS points to be accumulated by students on the individual bachelor programme in order to qualify for admission to the master's (candidatus) programme.
da	Universitetet kan fastsætte, hvilke særlige adgangskrav med hensyn til fag og fagenes omfang i ECTS-point den studerende skal have opfyldt på den enkelte bacheloruddannelse for at kunne optages på kandidatuddannelsen.

en	The evaluation may comprise the following elements: The originality and innovativeness of the hypotheses or research questions.
da	I vurderingen kan følgende elementer indgå: Hypotesernes eller forskningsspørgsmålenes centrale betydning for den samfundsmæssige udfordring, der er grundlag for forskningstemaet.

en	The stakeholders should aim for as large involvement as possible in the governing body of the new organization.
da	Ansøgere skal dokumentere klyngeorganisationens økonomiske robusthed så håndfast som muligt.

en	In some cases the guidance counselors have also been trained as teachers, but in some cases not.
da	Det kan nogle af lærerne på søfartsskolen også, men de er ikke trænet i at lære fra sig.

en	More specifically we aim not only to be in the top five amongst the OECD countries when it comes to public funding of research and development.
da	Derudover ligger Danmark igen på en første plads blandt OECD-landene, når det gælder offentlige investeringer i forskning og udvikling.

en	• What further stages in the site selection and evaluation process are planned?
da	• Hvilke hensyn skal gælde i valget af evalueringer?

en	● Tightening supplies of energy, water and food: In a constraint resource environment, how to improve the efficiency of the consumption, the recycling rate while further reducing waste?
da	Kunstvanding af markafgrøder: Metoder til nedbringelse af vandforbruget ved produktion af landbrugsafgrøder bør videreudvikles, bl.a. ved genanvendelse af spildevand og højeffektive vandingsmetoder.

en	DCSD Secretariat by e-mail.The supplement was sent to the Complainants for information along with the ruling.
da	Kopi af mail-korrespondancen med Editor videresendtes til Klager og Indklagede til orientering samtidig med fremsendelse af udkast til afgørelse i parts

en	The Nordic societies are also becoming more diverse in terms of ethnic, religious, linguistic and cultural composition.
da	mennesker, der har forskellig uddannelsesmæssig, sproglig og kulturel baggrund.

en	The projected increase of world population to about 9 billion people by the midcentury leads to an increasing demand for food, feed, fibre and bio-fuels.
da	Den globale befolkningstilvækst og velstand, samt DK's ønske om grøn omstilling og vækst, efterspørger mere biomasse til fødevarer, foder, bioenergi og andre biobaserede produkter.

en	(increase in value) per employee, turnover per employee or other measurements linking the
da	forskellige brancher (beskæftigelsestilvæksten), samt ændringen i den andel af de ansatte, der udgøres af personer med

en	have established an organisational structure for the network/cluster/organisation that possesses the requisite resources for providing services and activities to the participants, and are geared to a long-term and sustained venture
da	Innovationsnetværk skal have etableret en organisering og have ressourcer til at udbyde services og facilitere matchmaking og aktiviteter for deltagerne.

en	It creates real progress in our ability to understand and cure deadly disorders.
da	Det betyder, at man får langt bedre muligheder for at forebygge og helbrede de store livsstilssygdomme.

en	by the applicant and co-signed and stamped by the management of the ad
da	Ledelse og administration udført af VIP er henføres til underopdeling vedrørende ledelse og ad

en	ensure that this Recommendation is distributed as widely as possible among all persons and bodies concerned with the recognition of qualifications concerning higher education.
da	(iv) at sikre, at denne henstilling distribueres så bredt som muligt blandt alle personer og

en	Earth observation entrepreneurs and start-ups get ready
da	Rugekasser for start ups og iværksætteri

en	social exclusion is part of this.
da	omkring erhvervsvalgmuligheder kan udgøre del af.

en	An underlying idea behind setting up the workshop was to promote the idea of the Baltic Sea Region as a test bed for SME-focused cluster policy.
da	Scenarierne har været anvendt som middel til at udbygge panelets beslutningsgrundlag for at udvælge fokusområder.

en	There is nothing in the wording of article 3, paragraph 2, or elsewhere in the Convention to imply that the obligation to "endeavour to ensure that officials assist and provide guidance to the public … in facilitating participation in decision-making" applies only with respect to the authorities competent to take a decision under articles 6, 7 or 8 of the Convention.
da	Endelig er der indsat en bestemmelse i bekendtgørelsens § 3, stk. 2, om, at et universitet ved indførelse af obligatorisk digital kommunikation skal sikre, at der ikke sker indskrænkning i ansøgerens eller den studerendes ret til at lade sig repræsentere eller bistå af andre, jf. forvaltningslovens § 8.

en	(Demonstration Project for Verification Tests of Tritium Separation Technologies)
da	(KLIPS: Konstruktion af Lokale Intracellulære Probe Systemer).

en	ECTS the European Credit Transfer and Accumulation System (developed by the European Commission).
da	Opmærksomheden henledes på EU's ECTS-system (det europæiske meritoverførselssystem).

en	typically be conditional both to purpose and disposition.
da	Dette forudsætter frirum både i forhold til rammevilkår og ressourcer.

en	(including both highly specialised modelling and technologies/services for broader
da	- Tekniske færdigheder og modeller/centrale begreber

en	More information about ESS can be obtained by contacting:
da	Søger du mere information om esas, kan du finde det via:

en	Since 2014 the Danish Growth Fund has operated a scheme, Loans for entrepreneurs, that offers finance to young, established companies that have products and customers, but whose short history and track record makes it difficult to obtain the necessary finance to realize their potential.
da	Derefter kigger jeg nærmere på långiveradfærd på en crowdfunding-platform, som understøtter mikrofinansieringsbanker, hvis kunder er fattige iværksættere, der ikke har mulighed for at bruge traditionelle banker.

en	Movement planning, which is geared towards calculating collision-free paths for
da	Beskrivelsen er tænkt som en vejledning til udarbejdelse af egen kode, til beregning af bootstrappede usikkerhedsmarginer.

en	Your complaint, the statement, your possible comments, and other relevant documentation will be sent to the agency.
da	Ansøgning, bedømmelse og eventuelle kommentarer sendes til rådsmedlemmerne med henblik på endelig behandling på et møde.

en	Of these 45 license agreements were signed in 2004.
da	Software-licenser udgjorde i 2006 14 ud af de i alt 115 rettighedsaftaler.

en	Furthermore, as part of the operationalisation of the university performance contract, in 2000 The Royal Danish School of Pharmacy will formulate more concrete action plans and benchmarks for development activities, for a number of the contract goals.
da	Såvel udviklingskontrakt som udviklingsstrategi er fremover rammen om akademiets årlige aktivitetsog udviklingsprogrammer, der skal omsætte mål og tiltag til konkrete resultater.

en	networks of organisations which facilitate mobility and recognition, such as Euroguidance and National Academic Recognition Information Centres (NARICs);
da	Konferencen er en årligt tilbagevendende begivenhed i de internationale netværk European Network of Information Centres (ENIC) og National Academic Recognition Information Centres (NARIC).

en	(5) Once the board of directors has been appointed, the board may set up two senior committees: 1) The Committee for Strategic Research.
da	For at sikre bestyrelsens fokus på de større bevillinger og samfundspartnerskaber skal bestyrelsen nedsætte to faste udvalg; Udvalg for strategisk forskning og Udvalg for innovation.

en	The composition and development of the total public sector research expenditures distributed on research fields.
da	De samlede offentlige forskningsudgifter fordelt på forskningsfelter viser den illustrerede sammensætning og udvikling.

en	We are also celebrating the 10th anniversary of the Innovation Centre Denmark in Silicon Valley as a considerable success story of public-private partnership.
da	Vi er glade for at indsatsen betaler sig, og fra Innovationscentret i Silicon Valley er vi også stolte over de mange gode resultater, der er skabt gennem det vedholdende arbejde fra særligt DTU.

en	Because better and more knowledge of each other, will make it easier to understand and handle the differences that characterize Europe and China.
da	Bedre og mere viden gør det lettere for begge parter at forstå og håndtere de forskelligheder, der karakteriserer henholdsvis Europa og Kina, men også for at lade sig inspirere og skabe innovation, der kan udvikle begge lande, siger Morten Østergaard.

en	The answer is to search inward and deeply.
da	Udfordringen er, at den offentlige organisation skal se verden udefra og ind i stedet for indefra og ud.

en	This is done primarily through the Enhancement of Research Capacity in Developing Countries (ENRECA) programme and the Danish Cooperation for Environment and Development (DANCED).
da	Det ældste er DANIDAs Enhancement of Research Capacity program (ENRECA), der blev startet i 1989.

en	Please refer to Example 2 below.
da	Se i øvrigt afsnit 4 nedenfor.

en	Requests to participate in a scientific experiment or research project.
da	Projektet skal udføres af en forsker eller en forskergruppe.

en	- It inspired us to ask questions.
da	Efterfølgende fik deltagerne mulighed for at stille spørgsmål.

en	The change is a consequence of the Ministry's name change to Ministry of Higher Education and Science in connection with the appointment of Sofie Carsten Nielsen as Minister for Higher Education and Science in February 2014.
da	Samtidig skifter ministeriet navn til Uddannelses- og Forskningsministeriet, og Sofie Carsten Nielsen bliver uddannelses- og forskningsminister.

en	Prior to this RTI had initiated a pilot proof-ofconcept scheme.
da	Projektet forventes at føre til demonstration af en prototype TPV system.

en	The Danish Council for Research Policy emphasises that the external members of the Senate should be appointed in their personal capacity.
da	Et konkret udslag af dette er, at de eksterne bestyrelsesmedlemmer er udpeget i deres personlige egenskab.

en	According to their results, they find that while cooperating with public research increases product innovation, this form of collaboration has no effect on process innovation.
da	Studier af effekterne af forskning finder, at offentlig forskning har en positiv effekt på økonomien, bl.a. fordi offentlig forskning fører til øget innovation i erhvervslivet, men der er usikkerhed om størrelsen af effekterne.

en	The answer to this exponential development is not simply trying to keep up with it. To catch up.
da	Øget forståelse for de omtalte anliggender, ikke blot vedr.

en	The investigations also disclose new potentiel users whom may benefit from using the innovation support.
da	Men undersøgelser viser, at også vanskeligt stillede unge kan have udbytte af udlandsophold.

en	In practice, the screening process performed was similar to a typical user profile.
da	Skærmbilledet for redigering svarer til skærmbilledet for at oprette en ny bruger.

en	- Mobility participants with a level of B2 or higher at the first language assessment in their main language of instruction or work have the opportunity to follow an OLS language course either in that language or in the local language of the country, provided it is available in the OLS.
da	Studerende som har undervisnings - og/eller arbejdssproget som modersmål eller som får et resultat på mindst B2 kan vælge at tage værtslandets sprog som sprogkursus, i stedet for undervisnings- eller arbejdssproget.

en	The balance to strike, however, is that university departments should not be asked to perform so-called modus 2-research10 while at the same time being evaluated based on modus 1-research criteria.11
da	Det anbefales, at de studerende begynder med modul 1, men det er også muligt, om nødvendigt, at begynde med modul 2.

en	5.1 Company profile of VDI/VDE Innovation + Technik GmbH
da	Dokumentation for efterspørgsel af PBA i Innovation og Entrepreneurship.pdf

en	ANNEX I: PROPOSALS IN RELATION TO RESEARCH AND EVALUATION (BY THE END OF 2003)
da	Tabel 1: CVUU's behandling af vurderingsansøgninger (sager afsluttet 2001-2004)

en	Public institutions are in this regard defined as ministries, agencies, capital regions and municipalities.
da	Ved offentlige institutioner forstås kommuner, regioner og statslige enheder.

en	Increased human resource involvement, increased customer satisfaction, increased focus on
da	øget omsætning i EU projekter, større SMV-kundetilfredshed samt større enkelt engagementer med SMV.

en	The effort is to increase both plant production and animal production as a result of improved utilisation of livestock manure.
da	Den indbefatter både bedre foderudnyttelse og genetisk udvælgelse af tyresæd.

en	It's all about preparation, competitive spirit and innovative thinking.
da	Der er behov for både teknologisk forskning og organisationsmæssig udvikling og nytænkning.

en	The classification of industries is not in high- or low-tech industries, but the results point at huge heterogeneity within manufacturing.
da	De helt små og de helt store virksomheder har den mindste vækst i perioden, men forskellene er ikke store mellem virksomheder af forskellig størrelse.

en	presented here could also have be drawn as important results of the foresight process.
da	Arrangementer kan også afholdes som pre-events før selve hovedbegivenheden i september.

en	Danish resources for space research and industrial activities are limited.
da	Den private forskning inden for luftfart og tung vejtransport er begrænset.

en	The thesis discusses how the increased interference influences the KoD both externally and internally.
da	To hovedtyper af elektronisk interaktion pålægges vægt i projektet: ekstern og intern.

en	The Defendant has not made any statements regarding the case.
da	Indklagede har ikke fremlagt yderligere dokumentation.

en	A recurring theme in the literature is ‘dynamic inconsistency' between the needs and expectations of the political and short-term policymaking systems on the one hand and the long-term nature of research and knowledge generation on the other.
da	Der er et iøjnefaldende misforhold mellem koncentrationen af æstetiske kompetencer af både analytisk, historisk og produktiv karakter i kunstfagenes og kunstens område på den ene side, og så behovet for disse kompetencer i det bredt æstetiserede samfundsliv på den anden.

en	Your personal data is stored in the Agency's IT system for up to five years after your participation in the kick-off meeting.
da	Dine personoplysninger opbevares almindeligvis i op til cirka fem år fra din deltagelse i startmødet.

en	The model forms part of a report published by an international body dealing with research in climate change.
da	Undersøgelsen tager udgangspunkt i et transnationalt aktivistnetværk, som protesterer mod klimaforandringer.

en	This valuation has been strongly promoted and facilitated by the centrality of competency-based training and Information and Communication Technologies (ICT).
da	Fremtidens smarte net vil være meget afhængigt af et pålideligt informations- og kommunikations-teknologi (IKT) baseret system.

en	The respect for knowledge and facts can sometimes seem distant and scarce.
da	Nuancer og fakta må ofte vige for følelser.

en	(2) The external examiners' activities are covered by the Public Administration Act, including the provisions on disqualification and secrecy.
da	Alle, der deltager i bestyrelsens arbejde, er underkastet den til enhver tid gældende forvaltningslov, herunder bestemmelserne om tavshedspligt og inhabilitet.

en	The Complainant argues that changes were made to a database (appendix) of experiment-specific genotypes of ‘experimental animals'.
da	Aftagerne finder det attraktivt, at uddannelsen bindes sammen af en række selvstændige eksperimentelle projekter (Eksperimentel metode).

en	Career Guidance in communities.
da	orienteret projektarbejde i grupper.

en	plicant or the e evaluation rtner if and cant.
da	Reformule ring, evaluering og gentænkni ng af

en	moving production to low-wage countries.
da	Den hidtidige udflytning af produktion til lavindkomstområder vil ikke forsætte på samme måde.

en	IT will not in
da	Det vil være hen

en	(2) The members of the assessment committee must be recognised researchers within the relevant field.
da	Forskere skal bedømmes af fagfæller med ekspertise inden for det pågældende område.

en	Nota bene: the coaching costs may only be covered for a maximum of 12 days.
da	I disse tilfælde kan kommunen ligeledes dække egenbetaling for deltagelse i op til 26 uger.

en	Open, excellent and attractive re
da	Udbytterigt, inspirerende og velarrangeret.

en	And there is also focus on how to translate scientific breakthroughs to better therapies and more effective medicine.
da	Derudover vil øget innovation i forhold til sundhedsområdet også komme patienterne til gode som følge af bedre behandlinger og mere effektive forløb.

en	Grant holders are required to make the necessary arrangements for this with the institution.
da	Bevillingshaver er i så fald forpligtet til at bidrage med nødvendigt materiale.

en	whole or in part by the public sector.
da	Andel som er helt eller delvis enig i udsagnet.

en	Unfortunately, we cannot assess your coming foreign qualifications in advance.
da	Der bør ikke på forhånd udnævnes et fast korps af eksterne bedømmere.

en	Project Title: Language and place.
da	Projekttitel: Sproget som makeover.

en	Significant increase in quota 2 applicants to academies of professional higher education
da	2.2 Specificering af anvendelsen af konkrete arter for de videregående uddannelsesinstitutioner

en	What does the application lead to?
da	Hvilke ansøgninger er det relevant for?

en	Denmark has a good position in use of big data.
da	En væsentlig styrkeposition i Danmark er det gode datagrundlag, der findes, i form af individdata.

en	All funding is awarded with effect from the date of the decision by DAFSHE and UArctic.
da	Alle bevillinger gives tidligst med virkning fra den dato uddelingsmødet afholdes eller på et senere tidspunkt fastsat af rådet.

en	In Danish this cooperation structure was called erhvervsakademi, not to be confused with the higher education institution type of erhvervsakademi (academy of professional higher education, now: business academy) introduced in 2009.
da	Et umiddelbart resultat var nedsættelsen af et uofficielt tvær-universitært udvalg kaldet ‘Dannelsesutvalget for høyere utdanning', som i 2009 afgav sin indstilling (Bostad, 2009).

en	P2Ps should have a long-term perspective, but should have sunset clauses, and evaluations should be conducted with a view to discontinuing initiatives that are no longer fit for purpose.
da	Sidste ftp modtagelse bør være DSM og tidspunktet bør være tæt på nu, såfremt dette foretages straks efter konstatering af problemer.

en	- Are there international networks for business development in your region?
da	- Er der sammenhæng til regionens erhvervspolitiske mål og strategier?

en	Main Areas of the Initiative
da	Opprioriteringsområder

en	Since 2002/03, the number of international exchange students coming to Denmark has exceeded the number of Danish exchange students going abroad.
da	ren viser hvor mange STÅ, danske udvekslingsstuderende i hele perioden har optjent i udlandet, i forhold til hvor mange STÅ, udenlandske udvekslingsstuderende har optjent i Danmark.

en	However, this shall not apply where a municipality or other public authority responsible for the integration of foreigners requires an assessment for its decision-making.
da	Dette samtykke er dog ikke en betingelse, hvis kommunen anmoder om en vurdering til brug for et integrationsforløb.

en	Editorial board member, Journal for General Philosophy of Science
da	Lektor i journalistik Mag.art. i filmvidenskab

en	Tools to reach these goals: people
da	Metoder til at realisere målsætningen;

en	This is why the Danish society and not least the international competitiveness of it's industry is dependent on materials research being maintained at a high international standard.
da	Den tyske produktionsindustri, ikke mindst bilindustrien, er udsat for en stadig stærkere international konkurrence.

en	The number of contracts made public doubled in the 1995 to 2002 period.
da	Der er sket en fordobling af ph.d.-optaget fra 2003-2010.

en	This means that it can take a great amount of time and money to get to distant habitations.
da	Dette resulterer i, at forskellige grupper investerer tid og penge i de samme udtræk, hvilket ikke er hensigtsmæssigt.

en	If you are a citizen of an EU or EEA country, you have certain specific rights in the other EU/EEA Member States.
da	Hvis man er statsborger og etableret som erhvervsudøver i et andet EU/EØS-land, har

en	Not long ago more than 300 students gathered on their own initiative on Copenhagen Business School.
da	De studerende indviede ministeren i deres dagligdag på Copenhagen Business Academy.

en	Learn from strong international research environments and bring back the knowledge to Denmark.
da	Når I rejser ud til fagligt stærke forskningsmiljøer, er I med til at skabe et godt brand for Danmark.

en	I was the only one.
da	It er en af dem.

en	Access to research infrastructure and facilities (article 5)
da	Sektorrapport-Bygge og anlægssektoren" (bilag 5)

en	Associate professors have a right to receive pay for the cancelled hours.
da	Den studerende er derfor mindre sårbar over for aflyste kurser.

en	In the above mentioned studies, the amount of the subsidy granted to the firm has been ignored.
da	Disse bevægelser er indregnet i antallet, der er tilgået studiet.

en	This collaboration has participants representing government agencies, ministries and researchers from Denmark, Sweden, Germany, United Kingdom and Finland as well as the EU Commission.
da	Forskernetværket består af forskere fra Danmark, Belgien, Holland, England og Italien.

en	You do not have to pay tuition fee for the course.
da	Intet træk på taxameterudgifterne til uddannelse.

en	An example of a template which can be useful is:
da	Et udpluk af de emner, der kan søges støtte til, er:

en	Ministry of Science, Technology and Innovation Bredgade 43
da	Ministeriet for Videnskab Teknologi og Udvikling Bredgade 43

en	The low levels of student interest in natural sciences and engineering (together with the lower than expected performance of Danish pupils in international tests of science literacy) might be related to the fact that up to a quarter of science teachers in the Danish primary and lower secondary school did not receive training in science
da	Manglen på ingeniører i Danmark inden for general engineering forventes at stige på linje med den samlede ingeniørmangel og pba. resultater fra behovsundersøgelsen, er det realistisk at regne med, at ca. 10% af manglen på ingeniører vil omfatte ingeniører med kompetencer inden for general engineering (en mangel på 500 ingeniører).

en	physics.
da	medicine.

en	One part is the human resource income statement and the human resource balance sheet.
da	Både målt på menneskelige gevinster og på det samfundsøkonomiske afkast.

en	Can organizations use all the money they were granted even though the number of activities (or duration) changes?
da	Hvor mange medarbejdere ved institutionen arbejder med mobilitet (fuld- eller deltid)?

en	important policy indicators defined by a broadly participative process, with consistent, agreed
da	Fastlagt karrierevej med tydelig, løbende og ambitiøs forventningsafstem

en	Customer satisfaction with GTS Customer loyalty
da	• Pct. kundetilfredshed med kunderelationer og -service

en	Joint procurement, where public authorities organise procurement on behalf of several authorities, is widely used in Denmark.
da	Offentlige institutioner fungerer gennem indkøb af en lang række goder som leverandører af serviceydelser til borgere, og offentlige institutioner udfører derved indkøb på vegne af borgere.

en	Important contributions can be made by the voluntary and private sectors.
da	Hertil kommer en betydelig privat og lokal medfinansiering.

en	The steering committee considers five of these application areas to be particularly
da	Styregruppen anbefaler, at indsatsen håndteres på fem niveauer.

en	(f) they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
da	Dette gøres for at leve op til sociale og politiske krav.

en	Within this envelope, the amounts to be allocated to the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes shall not be less than as set out in point B.11 of the Annex.
da	Det betyder, at du ikke skal lede efter eksempelvis Leonardo da Vinci, Comenius eller Grundtvig, når du skal søge om tilskud.

en	The polymer activities at Risoe National Laboratory and at the Technical University are merged in one centre, managed by a Board with participation from industry and with representation from Risoe and the Technical University.
da	Pionercentrene udmøntes på baggrund af en udmøntningsmodel, der er udarbejdet af en teknisk arbejdsgruppe, ledet af UFS, og med deltagelse fra universiteterne samt de deltagende fonde.

en	The Program Council will consist of representatives of the Ministry of National Education and Sport, the Ministry of Economy, Labor and Social Policy, employer organizations, trade unions, research organizations and labor offices.
da	Udvalget bestod af repræsentanter for Videnskabs-, Sundheds-, Miljø- og Beskæftigelsesministeriet samt etiske instanser og forskningsinstitutioner.

en	Professor Else Tønnesen, consultant doctor, Aarhus University Hospital, nominated by the Research Councils.
da	Hans Wolf, Århus Universitetshospital, indstillet af Statens Sundhedsvidenskabelige Forskningsråd.

en	We are interested in the extent to which the
da	Der vil blive lagt vægt på i hvor høj grad:

en	Standards for key performance indicators
da	Udvikling i de fastsatte indikatorer

en	Labor markets in action.
da	projektarbejde i grupper.

en	Overview of the education programmes that you have entered.
da	den udenlandske uddannelsesinstitution, som de er blevet optaget på.

en	The complaint was lodged with DCSD's Committee for Social Science and the Humanities (USHF), which ruled that it could only be considered improbable a priori that the complainant would be upheld in the view that the failure to mention the ruling could be construed as scientific dishonesty.
da	Ved behandlingen af en senere klage i 2001 udtalte UVVU's Udvalg for Naturvidenskabelig, Jordbrugs- og Veterinærvidenskabelig og Teknisk-videnskabelig Forskning (UNJVTF), at det ikke var antageliggjort, at hovedbudskabet i sagen var en klage over videnskabelig uredelighed udvist af en bestemt person.

en	In addition, public financial support for investigator-driven clinical trials that are not of obvious commercial interest is too limited.
da	Derudover findes der for langt de fleste patienter, som oplever kronisk kløe, ikke en specifik effektiv behandling.

en	econlet.2013.10.040
da	164.09C.021

en	You are here: Home Research and Innovation Funding programmes for research and innovation Calls 2013 Research, development and demonstration within energy efficient transport - Joint call, DSF and EDDP
da	for Teknologi og Innovation - Forskning, udvikling og demonstration i Energieffektiv transport - Fælles opslag

en	The panel sensed that DHI management tends to rely on perception of its present situation rather than on having in place firm strategies and plans for developing the next generation of tools, technologically and financially.
da	CBK præciserede, at BYGST ikke vil forholde sig til hegnsspørgsmålet, før det står helt klart, hvad DD, DTU og AU har af ønsker og planer for fremtidig brug af arealer og bygninger på Risø Campus.

en	Applicants applying for admission in quota 2
da	Ansøgere optages via kvote 2.

en	are being introduced, changing traditional production processes and labour relations.
da	Der sker og vil fortsat ske store omlægninger af produktionsformerne.

en	The Panel encourages that the transition into a new governance structure be initiated as soon as possible.
da	De deler en ambition om hurtigst muligt at etablere en ny økonomisk filosofi.

en	3.2.4 Are the contents of homepages reliable?
da	Men er de menneskelige kodninger pålidelige?

en	aspect of public utility.
da	brugervenlighedssynspunkt.

en	On July 28, thousands of young applicants found out that they had been accepted to an education programme of their choice.
da	I morgen får tusindvis af unge ansøgere ét af deres uddannelsesønsker opfyldt.

en	But it is also important to understand that the increased
da	Dernæst er det interessant at se, at udviklingen ser

en	Project Title: Explaining the macro-economic foundation behind long-term nominal interest rates and their effects on the real economy
da	Projektbeskrivelse: Formålet med dette forskningsprojekt er at inkludere langsigtet låntagning i nyere makroøkonomiske modeller og dermed forbedre vores forståelse af, hvad der bestemmer renter på lån med lange løbetider og, hvordan disse renter påvirker makroøkonomien.

en	employees with long tertiary education
da	- Medarbejdere med en mellemlang videregående uddannelse

en	The Council shall be responsible for contributing to increased interplay between public-sector and private-sector research and it
da	for øget koordinering af indsatser for at fremme offentlig-privat forskningssamarbejde samt

en	A third set of stakeholders are consumers, who benefit from increased and improved product offerings.
da	Det er til gavn for virksomhederne, der kan tjene penge på det, og det er til gavn for forbrugerne, som får billigere og bedre produkter og serviceydelser.

en	(46) Comments by Party concerned on Committee's draft findings, p. 3.
da	Fagligt Udvalg drøftede resultaterne fra pilotprojektet om indførelse af niveau 3 i BFI.

en	Under the programme, financing is granted for university management, curriculum development, institution building and networking.
da	Her kan man søge om tilskud til aktiviteter som: Udvikling af curriculum, udvikling af styrings- og ledelsessystemer samt opbygning af samarbejdsnetværk mellem videregående uddannelsesinstitutioner og relevante aktører.

en	It is a dynamic process, which conti-nuously improves the company's self-consciousness, and thus the foundation for the company's continued development.
da	Det at udarbejde et videnregnskab er en proces, der i sig selv er med til at styrke virksomhedens videnressourcer og dermed den fremtidige indtjeningsevne.

en	But given responsibilities for public health and health outcomes more generally, we find a broad inter-disciplinary mix of expertise and techniques in this sector.
da	Men hvis man går til opgaven med et åbent sind og en god portion nysgerrighed kan sådanne multidisciplinære diskussioner af helbredsmæssige effekter vise

en	The further a project moves towards commercialization, of course, the greater the resources that it tends to consume, and there is always a danger that the research leading to the next breakthrough will go unsupported.
da	Jo større bortfaldet er i en undersøgelse, des større er risikoen normalt for, at undersøgelsen ikke er repræsentativ.

en	In other words, this
da	Det vil sige, at

en	Read the call text here
da	Læs den fulde afgørelse her

en	Nor does it ensure that the public authorities present are in a fit state to take due account of that participation.
da	Artiklen angiver endvidere deltagerstaternes forpligtelse til at sørge for, at sådanne vurderinger finder sted uden forskelsbehandling.

en	Therefore, their capabilities and education must be in focus.
da	Derfor skal der være mere fokus på ideer og opfindsomhed på uddannelserne.

en	Appendix A: Terms and conditions
da	Bilag A (Metode og datagrundlag)

en	State Veterinary Institute for Virus Research
da	Statens Jordbrugs- og Veterinærvidenskabelige Forskningsråd Statens Samfundsvidenskabelige Forskningsråd

en	vi Processing of your Personal Data
da	Læs om håndtering af dine personlige oplysninger

en	Country Groups, Eligibility and Selection Criteria
da	Mellemlager - kriterier og proces for lokalisering

en	This Announcement of Opportunity (AO) from ESA solicits the participation of the scientific community as Interdisciplinary Scientists or Guest Investigators in the ExoMars 2022 mission, to augment the scientific return of the mission as a whole.
da	Chinese Academy of Sciences (CAS) og European Space Agency (ESA) indkalder ideer til en fælles videnskabelig rummission med opsendelse i 2021, som en del af ESA's videnskabelige program.

en	of Research and Information Technology 10:15 a.m. Meeting with COPRI Research Staff at EUR and GOV
da	næstformand i Danmarks Forskningspolitiske Råd Kl. 10.15 Et samfundsperspektiv på forskningens rolle i forhold til oplysning og dan

en	This includes further development of a market-driven organic sector, growth, employment and health, while at the same time ensuring high standards in the areas of climate, environment and nature, animal welfare, food safety, and health.
da	Vejen frem er at sikre virksomhederne gode rammevilkår for produktion og handel, i den rette balance mellem vækst og konkurrenceevne, miljø, bæredygtighed, forbrugerhensyn samt dyrevelfærd og -sundhed, samtidig med at produktsikkerheden stadig er i top.

en	Neither party may claim damages due to suspension by the other party.
da	En Part kan hæve Aftalen i tilfælde af den anden Parts væsentlige misligholdelse.

en	Denmark has a strong research environment in nano-sensor development.
da	Danmark har stærke forskningsmæssige kompetencer inden for syntetiske brændsler, inkl.

en	The Danish Evaluation Institute, Akkreditering.
da	Det danske akkrediteringssystem har fokus på akkreditering af institutioner.

en	The interviewed incubators do have many characteristics in common, however important differences can be noted per incubator as well.
da	Disse næsten-kandidater har mange fællestræk i denne sammenhæng, men nogle interessante, signifikante forskelle behandles nedenfor.

en	Relevant information will be exchanged on an equal basis.
da	Det er vigtigt at tage den slags debatter på et oplyst grundlag.

en	THE MINISTRY FOR IDEAS AND CREATIVITY
da	Programkomitéen for Uddannelse og Kreativitet

en	RESEARCH2020 replaces RESEARCH2015 as basis for knowledge and prioritizing of strategic investments in research.
da	Det Strategiske Forskningsråd har udarbejdet forslag til ændringer af FORSK2015, som er politikernes grundlag for at prioritere midler til strategisk forskning.

en	firms that report irregularly.
da	Denne proces oplever brugerne som ufleksibel.

en	Informatics, Computer Science and Computational Linguistics
da	DTU: Computer Science and Engineering og andre kandidatuddannelser

en	A number of universities mention concrete research-related focus areas - both existing ones which need consolidation and further development, and completely new areas which are being established.
da	Der er tale om i alt fem initiativer, som består af både eksisterende aktiviteter, der skal videreføres, og nye tiltag, der søsættes.

en	But I believe and hope that this cooperation can be strengthened and developed in the coming years.
da	DJØF vurderer, at denne udvikling vil blive forstærket i de kommende år.

en	* Number of customers with long-term relations
da	• Andel medarbejdere med mulighed for distance

en	External examiners must not be employed at the educational institution, or if the educational institution is divided into main academic areas, at the department where they are to work as external examiners, unless the assignment concerns a programme other than that on which the external examiner is a researcher and/or teacher.
da	Studieaktivitetsmodellen er opdelt i fire kategorier, som tager afsæt i, om det er underviseren eller den studerende, der har initiativet til studieaktiviteten, eller om det er en studieaktivitet, hvor der deltager en underviser eller kun deltager studerende.

en	Supercritical Synthesis of Complex Functional Nanomaterials and Coatings
da	9) Selvsamlende, funktionelle nanomaterialer.

en	Danish Ministry of Education.
da	Danmarks Lærerforening.

en	The Ministry of Research and Information Technology was set up as an independent ministry in January 1993, with the task of co-ordinating Denmark's research effort.
da	Forskningsministeriet nedsatte i januar 1996 en samfundsvidenskabelig faggruppe, der skulle kortlægge dansk samfundsvidenskabelig forskning.

en	Health effects related to eksposure to indoor particle pollution from wood-burning stoves.
da	Forurenede grundes indflydelse på afdampning til indeklimaet.

en	This decade is the ten year-period since self-government was introduced.
da	Den ophavsretlige beskyttelse varer i 70 år efter ophavsretsmandens død.

en	(European Commission, 2000).
da	(Danmark i den globale økonomi (2010)).

en	• Increasing flexibility and increasing recruitment nationally and internationally on graduate level
da	• Afsøg kandidater nationalt og internationalt forud for opslag af stillinger

en	Molecular Systematics - Limits and Challenges
da	Sociologi som forskningsfag - udviklingslinier og udfordringer

en	ONE COMPLETE SYSTEM OF RESEARCH
da	delsen af et konkret forskningsprojekt

en	Might some of the local knowledge audits be usefully combined to provide a national audit of what is known and what remains to be investigated?
da	Forstår en forsøgsperson i et uland, hvad en videnskabelig undersøgelse går ud på, og hvad man tilbyder?

en	Most universities have established an Ombudsman (since 2003).
da	Men flere af de andre universiteter har haft en pæn udvikling siden målingen i 2003.

en	Visualisation of flow behind a NKT 500kW wind turbine
da	Undersøgelser af geologi ned til 500 meters dybde

en	versities.
da	publikationer.

en	A) Yes.
da	"Ja!!"

en	Manag.
da	Flg.

en	European Network of Information Centres ENQA the European Association for Quality Assurance in Higher Education EQAR
da	Det er dog et krav, at den kvalitetssikringsinstitution, der vælges, er optaget i European Quality Assurance Register for Higher Education (EQAR) eller på anden måde

en	The database aims to make it easier for foreign recognition authorities, educational institutions etc. to obtain information about the status of both existing and former Danish higher education institutions.
da	Ved at søge på navnet kan udenlandske uddannelsesinstitutioner og anerkendelsesmyndigheder få bekræftet en dansk institutions status som anerkendt videregående uddannelsesinstitution og se dens eventuelle forgængere og efterfølgere.

en	Students must also consent to the home university requesting the necessary information from the host institution if students are unable to procure the documentation themselves.
da	Derudover fortæller en studieleder, at uddannelsesinstitutionen skal modtage en godkendelse af den studerende fra praktikstedet som forudsætning for, at den studerende kan aflevere en skriftlig rapport.

en	State Educational Support for Adults
da	- et populationsbaseret studie af unge voksne

en	But it is important to underline that it is key for Denmark and other Nordic countries that the reform package does NOT limit the opportunities that there are in Denmark and the Nordics to utilise register data in research.
da	Undervejs har det været vigtigt for Danmark at sørge for, at fremtidige databeskyttelsesregler ikke ville sætte hindringer for den videnskabelige forskning, der kan udføres på baggrund af unikke danske registre.

en	Areas of sector-specific competence
da	Udviklingen inden for de enkelte erhverv

en	The language debate is, therefore, only a small piece in a larger picture.
da	Vores forslag til aktivitet er kun en lille bestanddel i et større produkt, som har betydning for samfundet.

en	One of the challenges in the project in the coming year is to make this connection evident.
da	Metoderne udviklet i projektet vil kunne bruges til at undersøge sådanne sammenhænge.

en	From 2 to 4 November, the Head of Centre met with the project managers for the purpose of preparing a detailed research plan for the next five years.
da	Den 25. oktober godkendte esas-projektets styregruppe, at projektet arbejder videre med en plan om udvidelse af perioden for pilotimplementering.

en	The nine prioritised areas are: health & safety and the working environment; metallic structures; building technology; quality; information technology; electrotechnology; logistics and transport; health-care; and external environment.
da	De ti områder, som her nævnes som inspiration, er: Avanceret emballage, biopharma, blå vækst (maritimt og vandmiljø), kreative erhverv, digitale erhverv, oplevelsesøkonomi, miljø/grøn økonomi, logistik services, medico udstyr, mobilitets teknologier.

en	17:45 - 19:15 RESEARCH INFRASTRUCTURE IN GREENLAND - STATUS AND VISIONS
da	17.45-18.00 - Blind høne finder også korn: Akademisk karriere som rejse og serendipitet

en	The indwelling of the urinary stents represents a very frequently used method within the urological practice, in order to ensure the drainage of the urine.
da	Inde i nyreceller gemmer der sig en mekanisme, som via en meget lokal frisættelse af ATP er i stand til at regulære nyrecellernes funktion.

en	Firstly, the governmental building administration scheme applies to them, i.e. they enter leaseholds with and pay rent to the governmental building administrative body, Statens Forsknings- og Uddannelsesbygninger, or a private lessor.
da	Bygherrevirksomheden omfatter især styring, herunder styring af budgetoverholdelse og aflæggelse af byggeregnskab for statslige byggerier under Forskningsministeriet.

en	[Institution to complete with specific provisions on pre-financing payment(s), including deadlines and amounts.]
da	[SIU vil i samarbejde med MODST uddybe begrebet tilskudsfinansierede aktiviteter, samt reglerne herom.]

en	Work Programme for 2018-20 for Research Infrastructures
da	Deres aktiviteter i 2017 - 2018 er finansieret af Styrelsen for Forskning og Uddannelse

en	The individual competence assessment is offered in the context of:
da	Sammensætningen af rådet skal sikre kompetencer inden for:

en	The Commission is paving the way for a considerable increase in the budget to promote student mobility and European educational cooperation.
da	Derfor har vi i finanslovsaftalen sat en stor del af pengene af til at styrke elevernes overgang mellem skole og praktik.

en	DKK 800,000 annually for four years.
da	måned til omkring 4.300 kr. pr. måned.

en	Excellent science within all subjects.
da	Vi har brug for dygtige folk inden for alle fagområder.

en	The commit
da	I arrangementet

en	ESF & ORI (European Science Foundation and the Office of Research Integrity): 2007.
da	tutes of Health (NHI) og National Science Foundation (NSF).

en	Assistant professors may also be appointed to permanent positions, in which case the employee will transfer to a position of associate professor after a maximum of six years, provided always that the employee is deemed to be qualified.
da	Varigt ansatte adjunkter kan overgå til ansættelse som lektorer efter maksimalt 6 år efter en tilfredsstillende faglig bedømmelse.

en	Interviews have been carried out at two levels: at the national policy level, and at university level.
da	Fraktionering sker udelukkende på organisationsniveau (universitetsniveau).

en	Research within the above outlined field is distributed across a number of small research environments.
da	Forskellige dele af den foreslåede forskning udføres i et vist omfang allerede, men er fordelt på en række relativt små forskningsmiljøer på uddannelses- og forskningsinstitutioner.

en	This is an issue where a lot can be gained through cooperation and exchange of experience.
da	Der er meget, vi kan lære af andre og meget inspiration at få via elev- og medarbejderudvekslinger og partnerskaber.

en	Only top 30 are shown.
da	Det vil sige, der kan kun gives én top-up

en	More students than last year accepted to higher education
da	Over 10 procent flere unge end sidste år har søgt om optagelse på landet universiteter.

en	In addition, 17 more had already been chosen for the parallel case study, and finally there were 9 major public portals (a total of about 150 detailed screenings).
da	Risikoen er hidtil kun undersøgt i meget få populationsstudier og med i alt 17 cases i litteraturen, hvilket i en meta-analyse resulterede i en samlet RR på 27 (95% CI, 15-49).

en	PhD
da	ph.d.-afhandling.

en	The personal data usually originates from the Danish Agency for Science and Higher Education, which serves as the secretariat to the Independent Research Fund Denmark.
da	Personoplysninger stammer normalt fra Uddannelses- og Forskningsstyrelsen som sekretariat for Danmarks Frie Forskningsfond, der videresender klagen fra klageren sammen med eventuelle supplerende oplysninger fra fonden.

en	Your work will take place in small groups or individually depending on the task.
da	Det afsluttende projekt laves i tværfaglige grupper eller individuelt.

en	Danish universities are not permitted to set up private businesses or foundations for technology transfer.
da	Danske vidensinstitutioner har ej heller i tilstrækkelig grad samarbejdet med private leverandører om at skabe den rigtige viden og teknologi.

en	• Research project requirements: 1.
da	Vi forslår følgende studier: Registerstudier: 1.

en	proportion of time do they spend on the client firms?
da	Halvdelen af tiden tilbringes ude i virksomhederne.

en	There is no doubt that research is a vital part of the answer to the great challenges.
da	Jeg er ikke i tvivl om, at en veluddannet arbejdskraft er en afgørende respons på de udfordringer, vi står over for.

en	The intellectual capital accounts show that something goes on here.
da	Innovation Cup viser, hvad der i praksis foregår inde i virksomhederne.

en	It will be difficult to park the car or to find a seat in the auditorium if you come late, but it will be fairly easy to find someone to talk to about your new venture or an idea you are working on in order to be the next "Google".
da	Hver gang jeg har siddet på en café og fået en kop kaffe, har jeg spekuleret over, hvilke af de forretningsmøder, der foregår rundt om en, der mon ender med at være den næste Google-kontrakt.

en	At the same time, the individual job categories have to be extended to allow several different types of employments and functions to fit into the same job specification.
da	Herunder bliver det også foreslået at tilpasse eksamensformer, så den samme arbejdsindsats giver samme antal ECTS og lignende.

en	None of the proposed DFF-Research Project 3 were granted.
da	DFF forventer, at et DFF-Forskningsprojekt 3 omfatter forskeruddannelse.

en	Grant Recipient: Andrew David Bond
da	Bevillingsmodtager: Michael James Andrew Smith

en	10.30-12.30 Session 1: What do we know about creating quality in learning and teaching today?
da	13.00-14.00 Session I: Debat med udvalgsmedlemmer om anbefalingerne i rapport 2 - Hvordan styrkes prioriteringen af undervisning på institutionen og i den enkelte uddannelse?

en	Titel: Metabolomics infrastructure - an integrated platform for the study of metabolism in microorganism, plants, animals, and man
da	Titel: Bioimaging - planter, dyr og mikroorganismer

en	rainfall, landslides and changing groundwater levels.
da	fx. næ-ringsstofudledning, grundvandsbeskyttelse og klimatilpasning.

en	Governance in clusters plays an important rule.
da	Klynger og netværk spiller vigtig rolle

en	The Council has established a
da	Der etableres en

en	The mentor should help integrate the participant in the organisation, the project and the local community.
da	Derudover skal organisationen udpege en mentor, som skal være en personlig støtte under opholdet og hjælpe volontøren med at blive integreret i organisationen og lokalsamfundet.

en	The Danish Council for Strategic Research is able to support the following types of activities: - Salaries for research managers and principal researchers - PhD grants
da	Der kan inden for de forskellige virkemidler søges om tilskud til følgende: Løn til ledere og nøgleforskere

en	investigation of the issue in question.
da	gang til udøvelse af det pågældende erhverv.

en	There simply will be too few young talents being prepared for the necessary creation of IT technologies and services.
da	Der vil simpelthen være for få unge talenter, der interesserer sig for IKT; og det er et problem hvis danskerne i fremtiden 'kun' skal være brugere og ikke udviklere af IKT-teknologier og IKTservices.

en	rate financial profit for universities have,
da	Fællesnævnerne for de internationale uddannelser er,

en	Few teachers and faculty feel that good educational practices are rewarded by management.
da	Mange undervisere fra universiteterne oplever dog ikke, at fremragende undervisning anerkendes eller belønnes tilstrækkeligt på universiteterne.

en	The indicators are our concrete objectives and will help us realise our vision to create strong growth and new insight through excellent education and research.
da	Styrelsen arbejder for at realisere Uddannelses- og Forskningsministeriets vision: at skabe høj vækst og ny indsigt gennem fremragende uddannelse og forskning.

en	The European Research Council (ERC)
da	Det Europæiske Forskningsråd (ERC) (holdes på engelsk)

en	Areas that have huge potentials in terms of growth and job creation.
da	- Der er store perspektiver i grænseregionen for vækst og nye arbejdspladser.

en	imprecise.
da	onsafhængige.

en	• E-ELT - European Extremely Large Telescope (via the Danish ESO membership)
da	ESS ERIC - European Social Survey (Danmark deltager uden medlemskab)

en	32106055 MOSUVerasable,programmable,readonlymemories:EPROMs:1Mbit<storage
da	3900 25640 Organisatorisk læring, Aalborg, Studiestart: Sommerstart

en	Correspondingly, the growth companies that received a grant from IFD constitutes a larger share, 64 per cent, of the total employment in innovative sectors, while the corresponding share is 32 per cent for all growth companies in Denmark.
da	Det er især inden for kommunikationsservice, at de nyudviklede ydelser kan aflæses i salgstallene, idet hele 63 pct. af virksomhederne sælger nyudviklede tjenesteydelser, og hos en fjerdedel af virksomhederne udgjorde salget af nye ydelser mere end 20 pct. af den samlede omsætning i 2004.

en	• Improved opportunities for the students to follow courses outside the traditional semesters in order to secure more flexibility in their studies and better possibilities for individually organised studies.
da	• Skabe et øget fokus på de studerendes muligheder for udvekslingsophold, samt synliggøre hvorledes dette giver de studerende et større udsyn og bredere kompetencer til et stadig mere globaliseret arbejdsmar

en	• further quality improvement within European management development
da	• Holde dig opdateret om den internationale udvikling på vejledningsområdet

en	Initiative 3.3: Development of Electronic Self-Service Systems
da	Initiativ 3: Fortsat indsats hos de Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter

en	There are significant differences between and within countries in the extent to which they formalise and codify guidelines for individual evidence-related processes.
da	Der er i dag forskel på hvordan og i hvilket omfang institutionerne registrerer de udvalgte omkostningsdrivere.

en	The purpose of the Danish NQF-HE is:
da	Silkeborg Kommunes mål inden for IT er følgende:

en	The company s share price on the Stockholm Bourse is increasing.
da	Danmarks deltagelse i Starting Grant er stigende.

en	We have a good foundation in Denmark to meet these challenges and utilise the opportunities presented.
da	I Danmark har vi rigtigt gode forudsætninger for at kunne få del i det store vækstpotentiale, der ligger heri.

en	especially from a citizen/user perspective;
da	målrettet handling ud fra borgeres/brugeres behov.

en	Consultus does not report The Complete Balance Sheet in its entirety to the world.
da	Der er intet balancekrav for hele uddannelser.

en	Hence, applicants from companies are required to use the form "Declaration of aid under de minimis regulation" which should be appended to the electronic application.
da	Private virksomheder og organisationer skal udfylde en de minimis-erklæring, der vedhæftes under trinnet Vedhæft bilag.

en	support system has over the recent years been focused on fewer and larger scale programmes addressing market failures.
da	I de senere år er har der i stigende grad været fokus på at styrke og understøtte designs særlige ansvar, når det gælder de store samfundsmæssige udfordringer.

en	Second, it must embody an attitude towards the wishes of the investor as regards risk and rate of return in connection with the project.
da	Det bliver formodentlig let at få opbakning til idéen blandt investorer - afhængig af den endelige risikoprofil i investeringen og tilbagekøbspligten for staten.

en	This tendency was reflected in the Greenland Commission.
da	I dette spørgsmål fulgte man altså holdningen hos udvalget for gen- og virusterapi i Århus.

en	The present report consist of three country studies, including three university case studies.
da	I undersøgelserne indgår repræsentanter for tre læreruddannelser.

en	strengthen a package of knowledge,
da	Den sprogligt kyndige [INDKLAGEDE] s

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) dealt with 14 cases during the period under review.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed har i beretningsperioden afholdt 11 møder.

en	Consequently, the business enterprises may have to collaborate with several types of institutions, and these institutions may have to collaborate with each other to match the needs of the enterprises.
da	Der er derfor et behov for at udvikle nye forretningsmodellerfor denne type virksomheder, som kan bidrage til bringe viden og værdier i virksomheden videre.

en	> Will have increased flexibility and change-over capabilities in terms of type of
da	Det er min overbevisning, at mere frihed og større fleksibilitet vil give flere muligheder for den enkelte."

en	There may be multiple reasons why students do not complete an degree programme.
da	Der er derfor visse ting, som universiteterne ikke skal lære studerende.

en	50% according to educational grants 40% according to subsidised research 10% according to the number of awarded PhD degrees
da	bevillinger 3 års regnskabstal 40% ekstern F (brutto) 10% ph.d.-grader

en	The degree can also be obtained via an assessment of prior learning.
da	Det er dog også muligt at få lavet en kompetencevurdering, inden man tilmelder sig uddannelsen.

en	Academy Profession Degree (VVU) (Academy Profession level) study programmes are 60 ECTS.
da	5 HD (erhvervsøkonomisk diplomuddannelse) er en diplom uddannelse som har et omfang på 120 ECTS.

en	A plan of action is to be prepared which has a Danish language technological dictionary as one of its main points.
da	Det kræver nye teknologiske løsninger, og netop her har det danske innovationssystem et enestående udgangspunkt for at være blandt de første.

en	Ministry of Climate, Energy and Building
da	Klima, Energi- og Forsyningsministeriets aftale om geodæsi

en	Arts, entertainment and other services
da	Kultur, fritid og anden service

en	Nor has career guidance and counselling been traditionally easily accessible to adults.
da	Danmark har desuden tradition for frivillig og ofte ikkekompetencegivende undervisning for voksne.

en	The Commission invites the Member States to ensure the availability of relevant national online databases, which can be interconnected through the
da	Teknisk Udvalg anbefaler, at der etableres mulighed for løbende udveksling af data, som sikrer, at

en	their possibilities of obtaining financing, because the banks
da	Universiteterne har valgt at samarbejde, fordi de

en	4.1 The difference-in-differences method
da	En mindre forskel i beregningsmetode

en	How is the intellectual capital measured?
da	Hvordan stimulerer man kreativ tænkning?

en	There are no significant differences in the financing pattern
da	Der er visse forskelle i finansieringsmønstret på tværs af institutionerne.

en	The workshop will discuss policy aspects in the context of the European Green Deal and the Paris Agreement.
da	Projektet tager blandt andet udgangspunkt i Parisaftalen og FN's verdensmål.

en	The course introduces the concepts of symmetric and asymmetric ciphers as well as one-way functions.
da	Kurset vil også introducere de vigtige begreber numerisk stabilitet og tids- og plads-kompleksitet.

en	First, the focus is on basic instructions and control statements that lie at the fundament of imperative programming.
da	Derudover har der været en gennemgang af de relevante strategipapirer og rapporter, som ligger til grund for myndighedernes tilsyn.

en	costs of variable inputs (raw materials, energy, intermediate goods purchases, etc.)
da	Råstofudnyttelse (koldtvandsenzymer, olie, gas, mineraler, m.v.)

en	25 February 2020 Information Meeting on European Research Council Grants for Experienced Researchers - Advanced Grants
da	Publiceringsdato 02. maj 2016 Det Europæiske Forskningsråd har kåret vinderne af de prestigefyldte bevillinger, Advanced Grants 2015.

en	The reason for the intellectual capital accounts not only measuring the company s intellectual
da	Det er også grunden til, at Det Økonomiske Råd anbefaler, at man ikke dimensionerer uddannelserne alene ud

en	Denmark ranks among the top 3 OECD countries, when assessed on the number of scientific studies published per capita and on how often Danish researchers are cited internationally.
da	Figur 1 viser, hvordan dansk FoU placerer sig i forhold til OECD-landenes gennemsnit på to anerkendte forskningskvalitetsparametre: antallet af videnskabelige publikationer med forfattere fra danske forskningsinstitutioner samt hvor ofte disse videnskabelige publikationer bliver citeret.

en	Horizon 2020 will build upon the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme and the EIT.
da	Horizon 2020 skal fra 2014 erstatte det nuværende 7. rammeprogram, dele af innovationsramme-programmet (CIP) og integrere elementer fra Det Europæiske Institut for Innovation (EIT).

en	The intellectual capital accounts make demands to the whole company.
da	Faktisk er videnregnskabet trængt ud i alle virksomhedens kroge.

en	Sander Visiting the European Spaceport
da	Sander indleder kampen mod den negative sociale arv

en	This publication can be downloaded at: www.dasti.dk
da	Den kan downloades på www.sfi.dk

en	while at the same time promote productivity, employment and GDP growth in the
da	Og de bidrager til at øge produktivitet, vækst og konkurrence herhjemme.

en	As a service business WM Data is different from most other companies listed on the stock exchange.
da	Men på ét punkt adskiller AMIs videnregnskab sig fra næsten alle andre herhjemme.

en	However, the analysis also shows that there are variations across policy measures and that some measures have no significant effect based on the available evidence.
da	Analysen viser dog også at der generelt mangler strategier og handlingsplaner for udnyttelse af medlemskaberne.

en	Associate Professor Kirstine Berg-Sørensen, Technical University Denmark
da	Forskningsdekan Katrine Krogh Andersen, Danmarks Tekniske Universitet

en	This is the fourth Industrial PhD newsletter of 2013 from the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
da	Dette er Styrelsen for Forskning og Innovations sjette ErhvervsPhD-nyhedsbrev i 2013.

en	Denmark's great ambitions for drone technology
da	le forpligtelser, som Danmark har vedrørende radioak

en	The ministerial conference is scheduled back-to-back with the informal Council meeting on the 2nd of February, where we plan to have an informal policy debate on Horizon 2020.
da	Holdopstilling efter afviklingen af ministerkonference og uformelt rådsmøde i Bella Centeret den 1.-2. februar 2012.

en	tinue to follow-up on the project during the funding period.
da	herunder projektets betydning ud over bevillingsperioden.

en	These activities are to meet the needs in the business and industry sector.
da	Dette for at efterkomme virksomhedernes behov og ønsker.

en	Projekttitel: Multi-objective optimization of hydrological models using remote sensing data
da	Projekttitel: Multi-Scale Material Models for Smart Metal Forming

en	By using the tool, any architect will find the greenest range of sustainable solutions across billions of design combinations automatically generated in a very short computational time.
da	På få sekunder kan den løse komplekse matematiske problemer, der for en konventionel computer vil tage milliarder af år.

en	When including psychiatric patients, the committee may decide that a patient adviser be involved.
da	Under mødet med patientforeningerne blev det bl.a. bragt frem om det var muligt at patientforeningerne kunne få sæde i de videnskabsetiske komitéer.

en	The top 20 by in-house R&D are the actual 20 largest R&D firms in Denmark.
da	10 Top 20 virksomhederne er opgjort som de 20 virksomheder med de største FoU-investeringer i et givent år.

en	Expert reports, Workshops Focus group meetings, Working reports
da	- Møder i det stående udvalg, den tekniske referencegruppe, specialistworkshop, ERFA-møder

en	For each participating firm we find comparable firms that do not participate (i.e. the control group of firms) but might as well have participated.
da	For virkemidlerne under ét gælder det, at bevillingsmodtagerne præsterer rigtigt godt, og også bedre end kontrolgrupperne (som i øvrigt også præsterer ganske godt).

en	What career considerations are leading to the applicant's interest and application for a Master in Cultural Policy and Cultural Leadership?
da	Og hvilken kompetence forudsættes og kræves i receptionen af moderne kunst og kultur i alle dens former?

en	The mentor should help the participant with administrative issues, if necessary.
da	Det offentlige kan som systemansvarlig om nødvendigt intervenere.

en	Truth has become a malleable concept.
da	fabrikeret , således er et usandt postulat.

en	You must apply electronically through the e-application system of the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
da	Du skal ansøge elektronisk via Styrelsen for Forskning og Innovations e-ansøgningssystem.

en	ERASMUS ACCREDITATION IN THE FIELD OF YOUTH
da	Frist for tilskud til europæisk uddannelsessamarbejde inden for ungdomsområdet

en	The Danish University Center in Beijing (SDC)
da	Det Danske Universitetscenter i Beijing.

en	The DCSD reopened the case based on new information.
da	UVVU afsluttede på et tidspunkt sagen på grundlag af en tilkendegivelse fra indklagede, men efter nye oplysninger blev sagen genoptaget.

en	• "identifying and overcoming gender bias in the assessment of competencies" (art.19, g).
da	• Aftageres/eksternes forventninger til de studerendes kompetencer indgår i bedømmelsen (KADK, AAA).

en	For students enrolled in Academy Profession degree programmes, Europe remained the most popular destination with a share of 72% of the students going abroad.
da	Blandt de amerikanske studerende, der søger studieophold i udlandet, er Danmark den 18. mest populære destination i verden og målt per indbygger den næstmest populære destination i Europa efter Irland.

en	The programme will cover the following six thematic areas over the course of the next four years (2021-2024):
da	Sundhedsklyngen vil i perioden 2021-24 adressere følgende seks hovedområder:

en	The summary describes a number of key messages and observations that emerged from an analysis of the Danish memberships of large international research infrastructures.
da	Styrelsen har herudover arbejdet med en analyse om udbytte af danske medlemskaber af store internationale forskningsinfrastrukturer.

en	Launch of second generation university development contracts
da	Udviklingen af Studium Generale efter 2. Verdenskrig

en	Overall, the research initiative will supply academia, Danish industry and the Danish society at large with the technologies and ideas needed to advance the transition from a petrochemical to a bio-based society.
da	Danmark har meget stærke kompetencer både forskningsmæssigt, samt indenfor landbrug og industri, som grundlag for at skabe den koncept- og teknologiudvikling, der er nødvendig for, at omstillingen til bioenergi kan realiseres.

en	Initiative 22.1: Campaign for the Use of E-mail and Electronic
da	Ad punkt 22: Indsendelse af e-ansøgning

en	• Benchmarking as a tool for mutual learning.
da	Benchmarkingen er således et læringsredskab for den enkelte klyngeorganisation.

en	The panel convened at CST for two days on the 15th and 16th of May.
da	Notatet blev diskuteret på CVK's to ordinære møder den 29. oktober og den 19. november.

en	Fair enough.
da	Det er ret og rimeligt.

en	SDC's five science focus areas:
da	Det er særligt fem af instituttets forskningsområder, der rummer sociologiske aspekter:

en	The rates are determined in the annual Danish Appropriations Act.
da	Overskudsniveauet fastsættes på den årlige finanslov.

en	Part 9 Award of the PhD degree
da	1.3 Udbud af ph.d.er

en	(c) teachers and other staff within those institutions;
da	myndigheders side, og fra videregående uddannelsesinstitutioners side inden for de grænser,

en	1many benefits of learner-driven training approaches.
da	Mulighederne inden for de erhvervsrettede uddannelser er mange.

en	for government research institutions.
da	offentlige institutioner om forskningsaktiviteter.

en	Internal and external expenses for purchase and servicing of hardware and software
da	• Mangler midler til anskaffelse af hardware/software

en	Figure 3.1 Turnover of ICT consultancy services distributed by activity groups
da	Figur 3.1: Respondenternes fordeling efter svarkategori Personalekategori

en	Nomination of individual teachers and training teams
da	Opstilling af konkrete og individuelle læringsmål

en	World-wide there is a huge and rapidly evolving cultural job-market where hundreds of new museums are appearing every year.
da	Der findes et stort og alsidigt kursus udbud inden for fødevareerhvervet, og der kommer hele tiden nye kurser til.

en	1999, chapter 4.
da	Side 47: Kapitel 4.4.

en	relation to the development of (semi) autonomous robots that can both act on their
da	De er blandt andet: o Autonome produktionsrobotter - der interagerer direkte med mennesker og

en	We need new solutions that can contribute to more resource efficiency in the healthcare sector - while also improving health and quality of life.
da	Resultaterne vil ses i sundhedssektoren, som vil kunne tilbyde et mere effektivt behandlingsforløb og samtidig reducere omkostninger til hospitalsophold og plejepersonale.

en	The examiners are to advise the institutions on the quality of their educations and their relationship with the labour market.
da	Censorerne skal rådgive universitetet om uddannelsens kvalitet og

en	It is perhaps not surprising that I am very pleased with the evaluation.
da	Det gør, at man ikke bliver overrasket negativt over uddannelsens indhold.

en	The scholarship amounts to DKK 5,000 (five thousand kroner) and must be used to cover accommodation and meals.
da	Der kan ligeledes gives et forudbetalt stipendie på 15.000 kroner til dække af omkostninger til rejse og ophold.

en	The teaching shall be arranged so that correlation is created between theory and the practical experience gained from the student's duration of service.
da	Blandt andet skal der på studiedagene på professionshøjskolen ske en relevant kobling mellem teori og de erfaringer, som den studerende tilegner sig under praktikforløbene.

en	It has travelled billions of kilometers.
da	Og i løbet af få år har bræen trukket sig adskillige kilometer tilbage.

en	particular groups, such as women, individuals
da	Kvinder Mænd Kvinder Mænd Kvinder Mænd

en	Within the Innovation Lab, all activities for knowledge valorisation at the Technical University of Eindhoven are bundled, including the incubation processes.
da	Ved at fusionere bliver alle ingeniørfaglige uddannelser i Aarhus samlet på universitetet.

en	Guidelines for referencing adult vocational training certificates to the Danish Qualifications Framework for Lifelong Learning (in Danish)
da	Høringssvar til referencerapport om den danske kvalifikationsramme for livslang læring

en	In addition, the heads of SDU's departments can apply for subsidies for a systematic search for candidates in order to ensure that there are both male and female applicants for the advertised positions.
da	Derudover rummer ligestillingspolitikken et krav om, at der skal ske en årlig vurdering af de to køns muligheder for at søge og få støtte fra rådene.

en	The Lund declaration has been followed up at the political level in a recent EU green paper [3].
da	EU har på samme måde sat integreret produktpolitik (IPP) på den politiske dagsorden, senest i 2001 med EU-Kommissionens grønbog om integreret produktpolitik.

en	The alignment between the descriptors of the Bologna Framework and the NQF-HE is shown in Appendix B.
da	Sammenhængen mellem INNO+ og FORSK2020 er illustreret i bilag 2.

en	(2) The Minister for Higher Education and Science shall lay down more detailed regulations after consultation with the Minister of Finance for how the funds may be placed pursuant to subsection (1).
da	Ministeren for Forskning Innovation og Videregående Uddannelser fastsætter de nærmere regler for, hvornår prøven skal være bestået, idet partierne er enige om, at prøven skal være bestået tidligt på 1. semester.

en	In the panel's view, DHI should concentrate on the development of the immature software packages with the greatest potential such as MIKE SHE and MIKE 3.
da	Samtidig er DHI begyndt at give softwarekunder adgang til at bruge DHI's MIKE modeller sammen med andre IT løsninger.

en	A robot is a programmable machine that can autonomously
da	Hver modul er en afgrænset faglig enhed, der kan studeres selvstændigt.

en	misconduct.
da	misforståelser.

en	European Research Observatory for the Humanities and Social Sciences (EROHS)
da	UDVALGET FOR SAMFUNDSVIDENSKABELIG OG HUMANISTISK FORSKNING (USHF)

en	I believe and hope that the agreement will lead to a significant cementing of cooperation.
da	Ministeren udtrykte håb om, at seminaret ville stimulere øget samarbejde.

en	employees of the applying organisation and costs of meetings, seminars, etc.
da	medarbejdere, samt udgifter til afholdelse af møder, seminarer og lignen

en	wages and salaries, mill.
da	løn og afskrivninger.

en	After each screening a score of between 1 and 5 @s was allocated, with 1 reflecting a "poor" homepage; 2 "unimpressive"; 3 "average"; 4 "quite good"; and 5 a "good" homepage.
da	De studerendes vurdering var i gennemsnit 2,6 på en skala fra 1 til 5 (hvor 1 svarer til "meget dårlig forberedt" og 5 svarer til "meget godt forberedt").

en	We need Erasmus.
da	Hvad er Erasmus?

en	Investing in research and innovation is a crucial prerequisite for providing for Denmark's future.
da	Investeringer i forskning er en afgørende forudsætning for, at vi har noget at leve af i Europa og i Danmark i fremtiden.

en	And I can see elements from the declaration which can be used when modifying our own systems.
da	Her skal jeg lære nogle af deres metoder, som jeg kan implementere i vores eget laboratorium.

en	This can be achieved e.g. by establishing steering groups or conducting peer reviews, seminars etc. on par with procedures and processes that also apply to publication in international journals.
da	Det kan for eksempel ske ved oprettelse af enten faste udvalg eller ad hocudvalg af forskellig størrelse til enten at drøfte enkelte, særskilte områder eller som generelt forum, hvor ledelse, ansatte og studerende kan drøfte emner af fælles interesse for parterne.

en	Based on a joint decision between the Programme Commission and The State of São Paulo Research Foundation notice of funding decision is expected to be issued late December 2011.
da	Det Strategiske Forskningsråd indgik samme dag en aftale med delstaten São Paulos forskningsfinansierende organ FAPESP om et fælles opslag inden for fødevareforskning, der forventes offentliggjort i juni 2011.

en	leaves a job.
da	Og et svært job.

en	The Nordic countries are small, but combining data, resources and brain power opens new possibilities [5].
da	Modellering, styresystemer og analyse af data er et stort område, som har potentiale for eksportmuligheder(*3) .

en	Globalisation and the development of information technology lead to an accelerated development in society in general and the business community in particular.
da	den accelererende udvikling på arbejdsmarkedet og i samfundet generelt.

en	Not just links or
da	Ikke blot kloakarbejdere, men

en	The data used in the analysis have been collected by Statistics Denmark and have been extracted by the Danish University and Property Agency.
da	Undersøgelsen er baseret på registerdata fra Danmarks Statistik og løndata fra Moderniseringsstyrelsen.

en	Denmark will focus its efforts on the increased use of alternative methods to develop standards more quickly.
da	Danmark vil kunne fastholde sin internationale styrke med hensyn til udvikling af nye regler og beregningsmetoder.

en	New funds for the research counselling system.
da	Støtter forenkling af forskningsrådssystemet.

en	• Production of sustainable raw materials and food products that address climate changes and that may open new markets for the biological production.
da	Det omfatter blandt andet nye teknologier og en forståelse af de biologiske elementers interaktion, der kan frembringe sundhedsfremmende og miljømæssigt bæredygtige råvarer og færdigvarer samt åbne helt nye markeder for den biologiske produktion i relation til fremtidige klimaændringer.

en	is consistently listed among the innovation leaders in scientific publications and
da	Videnskabelige publikationer citeres løbende fra udgivelses

en	Project Title: Improved piglet survival through enhancing innate gut immunity and physiology
da	Dette projekt vil resultere i innovative metoder til at forbedre pattegrisenes overlevelse ved at undersøge deres fysiologi og immunologi.

en	His competitors were baffled.
da	Det tilbyder konkurrenterne.

en	Among its duties is the approval of the budget of the universitypreviously a responsibility of the Senate.
da	Det er en af bestyrelsens væsentligste opgaver at prioritere universitetets ressourcer i henhold til universitetets strategi.

en	More Computer Science Graduates The number of students admitted to the computer science degree courses is to be doubled over three years.
da	Inden for de sidste 20 år er det årlige optag af nye studerende mere end fordoblet, og antallet af studerende, der får tildelt en kandidatgrad fra et universitet, er næsten tredoblet.

en	The deadline for receipt of proposals is 15 February 2021, 12:00 (noon) CET.
da	Bemærk, at fristen for indsendelse af forslag er 5. juni 2019 (14:00 CEST)

en	FI, 2012.
da	bruar 2012.

en	As a general rule, private individuals may not act as administrators in connection with framework grants.
da	Der er særlig forskel på, hvordan I som private fonde kan agere i forhold til de offentlige aktører.

en	The Danish Council for Strategic Research
da	Det Strategiske Forskningsråds arbejdsgruppe for forskningsinfrastruktur

en	The knowledge-based company does thus not live by its technological knowledge (alone), but also by its ability to translate this knowledge into market-related and organizational factors, including profitability and risk (Jacobsen, 1988.)
da	Nyere økonomisk vækstteori inkluder også betydningen af viden og dennes rolle i vækstprocessen (se Romer (1986) og Lucas (1988)).

en	Or a breakthrough for the development of implant materials.
da	Det vil give et løft til markedet for genanvendte materialer.

en	With the establishment of Denmark's Innovation Foundation - we now have a large foundation that will be responsible for implementing grants for research, technology development and innovation, which are based on societal and commercial challenges and needs.
da	Med etableringen af Danmarks Innovationsfond skal bevillinger til forskning, teknologiudvikling og innovation fremover i højere grad tage udgangspunkt i samfundets og virksomhedernes udfordringer og behov.

en	Robust Localized Sensor Network Algorithms
da	Randomiserede algoritmer til approksimativ søgning i højdimensionelle rum

en	which are allocated to R&D cooperation projects with participation by research institutions, GTS
da	Andel virksomheder, der har samarbejde med universitet eller GTS, på energiforskningsspecialisering, pct.,

en	The Ministry of Research and Information Technology now has political responsibility for research, telecommunications and information technology.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har ansvaret for forskning, innovation, teknologi, de videregående uddannelser og SU-området.

en	High-quality language technology contributes to efficiency and quality in both the private business community and the public sector.
da	It er en primær driver af fornyelse og effektivitet i både det private og det offentlige.

en	For example, the meeting place under customer satisfaction is elaborated with questions like is the staff motivated?
da	Efter samme princip placeres "kundernes tilfredshed med medarbejdernes kompetencer" som en medarbejderressource.

en	If your application does not fulfil the formal requirements set out above, it will be rejected without prior substantive consideration, cf.
da	Manglende opfyldelse af de i opslaget nævnte formkrav kan medføre, at ansøgningen afvises uden forudgående realitetsbehandling.

en	Operation of long-term preservation 1,000,000 1,000,000 1,000,000 1,000,000 service for publications
da	Under 200.000 Mellem 200.000-1.000.000 Mellem 1-5.000.000 Over 5.000.000 Ikke angivet

en	Composition of the expert panel
da	Anden test i ekspertpanel

en	The aim is to demonstrate that the research infrastructure will have an important national impact not only for Danish research but also more broadly for Danish society, e.g. an impact on tackling societal and environmental challenges, on innovation and economic growth, on informing public policy decisions, etc.
da	Det er helt afgørende for, at forskningen ikke blot frembringer ny viden, men at denne viden aktivt skaber værdi i det danske samfund ved at blive omsat til innovation, vækst, velfærd og beskæftigelse i både det offentlige og private.

en	plicate the role of private consultants or technological service institutes.
da	Rådgivningsarbejdet sker dels i private ingeniørvirksomheder, dels på Teknologisk Institut.

en	Among other things we visited Harvard, Stanford and MIT.
da	Blandt talerne var forskere fra både Stanford, Harvard og MIT og de deltagende nordiske universiteter.

en	Decisions made by the Danish Agency for Higher Education and Educational Support pursuant to this order shall not be brought before any higher administrative authority.
da	Styrelsen for Universiteter og Internationaliserings afgørelser i disse sager kan ikke indbringes for anden administrativ myndighed.

en	Mikkel Zeuthen, President of the National Union of Students in Denmark, says:
da	Thomas Gyldal, formand for KL's Børne- og Undervisningsudvalg siger:

en	comparison between current, previous and next financial years.
da	i det indeværende og de to foregående år.

en	Are we doing enough to nurture the Marie Curies of our day?
da	- Vi har lavet en meget fokuseret indsats for at tiltrække flere Marie Curie-bevillinger til SCIENCE.

en	The Panel is pleased with the way the project interacts with the scientific community.
da	Gruppen anbefaler derfor stor varsomhed med den fælles behandling af sådanne projekter i kontakten mellem forskergruppen og ulandets videnskabsetiske komité.

en	It states that the process of public participation took place in the United Kingdom.
da	den liberaliseringsproces, som Storbritannien har været igennem.

en	At the transition from the industrial society to the information and knowledge society, the corporate and societal growth basis gradually changes from tangible assets to intangible assets.
da	Produktion skifter sammensætning fra energi-tung fysisk produktion til immaterielle aktiver.

en	The participants will be divided into 4 parallel levels (A1, A2 and B1, B2) in connection with Danish teaching in the course.
da	En ansøger skal derudover have svensk A1 eller A2 (svensk modersmål) eller svensk B bestået med mindst 4 i sit IB‐Diploma.

en	• Activities related to arctic research and education from tertiary level and up.
da	- Forskning og uddannelse i og om Arktis af høj kvalitet og med relevans for samfundet.

en	The existing data show that the number of crosssectoral publications is slightly higher in Denmark than in the Netherlands and Sweden.
da	Disse tal viser således klart, at sociologi er relativt mere udbygget i de øvrige nordiske lande end i Danmark.

en	Wind, fuel cells and bioenergy
da	Vindenergi, bioenergi, fjernvarme og energieffektivitet.

en	The market for private-sector service robots now has an annual growth rate of
da	Vækst i BNP, bidrag fra forretningsservice i forhold til andre erhverv, gennemsnitlig årlig vækstrate

en	The principles underlying the definition of the ICT sector are the following1:
da	De væsentligste elementer i Idégruppens kommissorium er, jf. bilag 1:

en	The precise definition of cognition depends on the approach in question.
da	I hvilken udstrækning en kvalifikation bliver forældet, kan afhænge af det pågældende vidensområde.

en	53.-(1) Appeals concerning legal issues in decisions made by the assessors pursuant to section 47(3) and the board of appeals pursuant to section 51(1) must be submitted to the educational institution within two weeks of the complainant having been informed of the decision.
da	Der kan klages over retlige spørgsmål i forbindelse med afgørelser truffet af et fagligt forskningsråd efter § 7 i lov om forskningsrådgivning m.v. samt retlige spørgsmål i forbindelse med afgørelser truffet af et fagligt forskningsråd efter regler udstedt i medfør af § 15 i lov om forskningsrådgivning m.v. En klage skal være modtaget af ministeriet senest fire uger efter, at afgørelsen er meddelt den pågældende.

en	A major effort, requiring big R&D investments, is necessary to keep DHI at the leading edge.
da	Større investeringer, både offentlige og private, er nødvendige for at sætte udviklingen i gang.

en	An increased gap between capital and countryside
da	velfærdspladser og stigning i optaget fordelt på Hovedstaden og resten af landet

en	This document may also help structure the information gathering described in paragraph 16.
da	ENIC-nettet kunne få til opgave at foreslå et format for tilvejebringelsen af den information, der er skitseret i afsnit VIII.

en	The ten examples discussed in this memorandum are examples of how intellectual capital accounts can be structured.
da	Dette kapitel viser ved hjælp af tre konkrete eksempler, hvordan man kan anvende den systematiske analysemodel på virksomheders videnregnskaber.

en	profit differences owing itself to a genuine causal effect of the programme.
da	Den faldende rente har bl.a. været en medvirkende årsag til resultatet.

en	It makes Denmark visible not just in the international research community, but in the global knowledge economy too.
da	Det vil forbedre talentudnyttelsen til gavn for ikke alene dansk forskning, men for hele det danske samfund.

en	(2) If the notification contains the information specified in subsection (1), following consultation with the Danish Committee on Research Misconduct, the research institution shall prepare an account of the specific circumstances of the case and remit the case to the Committee by no later than three months after receiving the notification.
da	1) anmeldelse indgives til den forskningsinstitution, hvor forskningen er udført, hvorefter anmeldelsen oversendes til nævnet, 2) anmeldelse indgives direkte til nævnet i tilfælde, hvor forskningen ikke er udført på en dansk forskningsinstitution, eller hvor forskningsinstitutionen selv rejser sagen, eller 3) nævnet behandler sagen af egen drift.

en	Innovation is to be driven by societal challenges to a larger extent than today
da	lige samfundsudfordringer og i højere grad end hidtil afspejler de langsigtede

en	STARTprogrammet
da	Udgangspunktet

en	This indicates that the participating country can organise workshops, seminars or summer schools.
da	Dette gøres via et fælles institutionsmodul, der muliggør, at institutioner kan oprette egne kurser, programmer eller sommerskoleforløb på studyindenmark.dk.

en	Which technologies are in use in your project?
da	Hvilken teknologi er tilrådelig?

en	Regression (Pooled) Difference-in-Difference
da	Gennemsnit Gennemsnit Difference mellem Gennemsnit Gennemsnit Difference mellem

en	If you are offered conditional admission, you will only be able to attend the programme if you pass the supplementary course before the programme begins or shortly afterwards.
da	Studiepladsen vil så være betinget af, at du gennem supplering kan nå at opfylde adgangskravene inden studiestart eller umiddelbart derefter.

en	Providing electronic infrastructure and telecoms services
da	Udvikling af intraktive digitale tv-tjenester og programmer Udviklingsmetode

en	Regarding the stimulating effects of public support,
da	om fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter,

en	They have learnt more about the world.
da	Man hører rigtig meget om det.

en	Better prioritisation of research and innovation
da	Prioritering og investering i forskning

en	But I am preaching to the choir.
da	Men valget faldt på kålhøgen.

en	Just as we have.
da	Og på samme måde.

en	Currently, companies do not know how to deliver cost-effective and safe solutions, and many sub-standard and very costly solutions are being deployed.
da	I dag ville det være frugtbart at undersøge, om virksomme og skånsomme praksisser er gået tabt i skyggen af de meget effektive standardiserede behandlinger.

en	National legislation must not erect unnecessary barriers to trade in the internal market, as many companies still experience.
da	Det skal sikre, at nationale foranstaltninger er forholdsmæssige og ikke unødigt begrænser adgangen til erhverv eller skaber urimelige byrder på det indre marked.

en	Denmark is well placed to lead as well as participate in international
da	Her har Danmark unikke muligheder for at påtage sig en internationalt

en	'It came as an apparition when we realised that intellectual capital accounting to us is about knowledge in the company and not knowledge about the company', says Hans Christian Viemose.
da	"For mig sker det i første omgang ved at erkende, at svarene ikke kun ligger hos mig som underviser, men i lige så høj grad hos de studerende og i dialogen mellem os og deres projekt," siger Thomas William Lee.

en	colleagues in other countries who have
da	Samlet antal forskellige virksomheder, der har

en	Act on the Research Advisory System, etc.
da	Rådet er reguleret i lov om forskningsrådgivning m.v.

en	Organizational aspects of designing and implementing educational changes
da	Forhold vedrørende udmøntning og implementering af forsknings-indsatsen

en	With smooth transport from A to B.
da	Anerkendelse fra A til Z

en	During the 1980s most of the master educations were reduced from 6 to 5 years.
da	På bare tre år har University of Helsinki reduceret antallet af bacheloruddannelser fra 100 til 30.

en	The Ministry processes personal data of the individual who contacts the Ministry with an enquiry concerning the rights of the registered.
da	Ministeriet behandler personoplysninger om den person, der henvender sig vedrørende registreredes rettigheder.

en	Aarhus University, School of Economics and Management Bartholins Allé 10, Building 1322, DK-8000 Aarhus C
da	Aarhus Universitet, Institut for Statskundskab Bartholins Allé, Bygning 1331, 8000 Århus C

en	In 2001 the Commission issued the communication to the council and the European Parliament, "the E-Learning Action Plan - Designing Tomorrow's Education".
da	I december 2001 afholdt Rådet således konferencen "Forskerskoler - vejen til en bedre ph.d.-uddannelse" med henblik på at

en	It shall appear from the rules what study activity means for the study programme.
da	Disse oplysninger bør fremgå af studieordningen.

en	This is, unfortunately, often forgotten when the political pressure to show rapid payback is increasing.
da	Til gengæld nedbrydes relationer og langsigtet kompetenceopbygning hurtigt, når politiske prioriteringer skifter hyppigt.

en	This chapter summarises the main theme of the thematic monitoring and the most important trends and issues in the area of e-learning, taking into consideration the policies of the European Community as well as the e-learning community.
da	Dette kapitel gengiver således de vigtigste tendenser og tematiseringer i arbejdsgiverne holdning til internationalisering og behov for medarbejdere med internationale kompetencer på det generelle plan.

en	large number of fields where women have the competence
da	indgås aftaler på områder, hvor sektorforskningen har særlige kompetencer

en	Better synergies should be created between the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and research infrastructures part of the next framework programme.
da	Mange af de europæiske forskningsinfrastrukturer har rødder i European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) og den europæiske roadmap for forskningsinfrastruktur.

en	Your response information can be stored for up to one year.
da	Det danske støttebrev er gyldigt i op til et år.

en	By 2050, the number of people in the EU aged 65 and above is expected to grow by 70% and the number of people aged over 80, by 170%, which will increase demand and costs for healthcare.
da	Det fremskrives således, at der i 2040 vil være 1,5 mio. danskere over 65 år svarende til 25% af befolkningen sammenlignet med godt 1 mio. (19% af befolkningen) i 20152 - en demografisk udvikling, der øger andelen af personer, der lever med kronisk sygdom og funktionsnedsættelser.

en	Date of publication: Jun 27, 2016 In 2015, the first Danish astronaut was sent into space.
da	Publiceringsdato 08. oktober 2013 Danmarks første astronaut skal på rejse til rummet i 2015.

en	integrated into cost-benefit analyses of these schemes is still rare.2
da	Brug af flere-variabel (multivariate) analyser er til stadighed under-udviklet.

en	A social and healthcare training programme, including C-level Danish and science and D-level English
da	Social og Sundhedsassistent samt dansk C, engelsk C og enten erhvervsøkonomi C, virksomhedsøkonomi B eller matematik C.

en	The receiving organisation should provide appropriate support, including mentoring, supervision and equipment, to the trainee.
da	Dimensionering skal sikre, at man uddanner til arbejdsmarkedet, mens censur, akkreditering, tilsyn m.v. skal sikre, at kvaliteten er i orden.

en	Five years ago, the member countries of the Council of
da	For 15 år siden blev der udarbejdet forslag til,

en	- Statement of budget items relating to affiliated partners, including any major subcontracts.
da	Og de nye elementer i cirkulationspumperne har også betydet flere underleverandører, herunder også flere danske underleverandører.

en	The reporting method is called the wheel and is illustrated in the following way:
da	Udviklingstendenserne afdækkes i behovsanalysen og beskrives således:

en	However, these two variants are essentially, practically identical.
da	De tre sæt af vurderingervar i alt væsentligt sammenfaldende.

en	Project Title: Allergic disease and risk of cancer and infections
da	Vores projekt vil undersøge, om det er rigtigt at personer med allergi, har nedsat risiko for kræft og øget risiko for infektioner.

en	higher education, vocational education and training, and adult
da	Styrkede velfærdsuddannelser, herunder lærer- og pædagoguddannelsen og sygeplejerskeuddannelsen

en	The relations with industry seem to be proceeding well and have led increasingly to a collaboration of mutual benefit.
da	Et godt samarbejde opbygges over tid og bygger i høj grad på gensidig tillid og personlige relationer.

en	continuance of the Ethical Accounts explicating the management of the soft aspects of the
da	Ethics, hvor ansøgeren skal gøre rede for håndteringen af etiske problematikker.

en	On the basis of this exposure, the companies
da	en virksomhed føre til, at virksomheden

en	The Agency processes all applications submitted within the deadline via [...].
da	Patentansøgningen blev indleveret af Indklagede til [patentmyndighed] [dato for indlevering] med [publiceringsdato].

en	Scholarly communication and publication models of the future including plan S principles and implementation
da	Arbejdsgang og understøttelse fra SIU (Drøftelsespunkt) Drøftelse af projektets kommende fokusområder Arbejdsform og implementering

en	Such a grounding would prepare students for an ongoing
da	Solidt dannelsesfundament skal forberede studerende til fremtidens udfordringer

en	Ranking ought to be a regular exercise to allow for any variations.
da	Tidligere praksis skal være en rettesnor, og enhver væsentlig ændring af praksis skal begrundes.

en	Does the product fulfil reasonable expectations to quality?
da	Kan virksomheder differentiere deres produkter gennem kvalitetsforbedrende investeringer?

en	(15) Annex 6 to the communication.
da	Der henvises til bilag 6.

en	In addition, it must be made clear that unforeseeable risks may be connected with participation in biomedical experiments.
da	Udvalget finder i øvrigt, at tvangsbehandling og deltagelse i biomedicinske forsøg ikke bør kombineres.

en	In short: You foster the Danish research elite.
da	Det Europæiske Forskningsråd dyrker eliten.

en	It takes awareness of the world around you.
da	EU-rådgivning i nærheden af dig

en	Gross value added shares in ICT services are very similar to the shares of turnover.
da	Det ses, at fordelingen af FoU-årsværk inden for IKT-branchegrupper i stor grad afspejler fordelingen af FoU-udgifter.

en	The Polytechnic/ Danmarks Tekniske Højskole/ Technical University of Denmark
da	Kognitive høreapparater // Danmarks Tekniske Universitet

en	The Danish Technological Institute: The Industrial Development Division s technological knowledge and competence is at a high professional level.
da	Styrker og udfordringer § Evalueringspanelet vurderer, at divisionens tekniske viden og kompetence er på et højt fagligt niveau, og at det udvikler sig i en positiv retning.

en	Mathematic models have failed to take into consideration the psychological elements which have contributed to the unfolding of the crisis .
da	Generelt er vores behandlingssystem ikke tilstrækkelig gearet til at tage hånd om de psykiske reaktioner, som somatisk sygdom kan afstedkomme.

en	Completing a PhD thesis on the basis of the PhD project
da	Emnebaseret registrering af ph.d.-projekter

en	The fundamental production of knowledge has been strengthened through significant Framework Programmes and Centre Grants from the Danish Research Councils and from The Danish National Research Foundation.
da	Infrastrukturelle investeringer og grundforskningsprogrammer støttet af danske forskningsråd, nationale og private fonde.

en	In March 2003 DCSD received a complaint containing a claim that two Danish medical researchers had unfairly appropriated scientific material compiled by the complainant in 1973-74 and at scientific meetings abroad had made unauthorized use of it for their own purposes.
da	I juli 2004 modtog UVVU en klage fra to danske forskere over, at to svenske læger, som de havde samarbejdet med, i forbindelse med indgivelse af en ansøgning om patent i Sverige havde tilegnet sig forskningsresultater, som de ikke var berettigede til.

en	The new Data Centre is not just about data, software and simulation.
da	Videnskab er ikke bare tal og diagrammer.

en	Place of Employment: Department of Infectious Disease Immunology (Statens Serum Institut)
da	Kåre Mølbak, chef for Infektionsepidemiologisk, Statens Serum Institut

en	(7) Principles in Urban Planning and Urbanism- 4 ECTS
da	Sundhed og sygdomsbegreber - 4 ECTS-point

en	In 2015 a growth advisor focusing on energy, environment and research will be stationed at the Danish embassy in Ankara.
da	Jeg er fra 1. september 2015 udsendt som vækstrådgiver til Den Danske Ambassade i Hanoi.

en	The Working Group will consist of specialists from the broad field of vocational guidance.
da	Fagmiljøet vil trække på gæsteundervisere fra en lang række specialer.

en	On average 59 % of these graduates stayed in the five year period.
da	I gennemsnit havde disse 759 personer været i gang med en videregående uddannelse i 2,3 år.

en	have significantly increased total public funding for research.
da	de samlede offentlige forskningsmidler til universiteterne.

en	Another tendency shows that the frequency is greatest
da	Samtidig peger andre undersøgelser på stigende hyppighed af overophedning.

en	- Advice about how the data mentioned above can be integrated into
da	- Anvisning af hvordan ovennævnte data kan indbygges i [X]s model

en	- Disease risk profiling applied to the optimization of current screening programs.
da	i) bedre identifikation af højrisikogrupper, der skal tilbydes screeningsprogrammer.

en	It was on the basis of these interviews that it was concluded that all working hypotheses could have or have had an impact on why Danish research holds up well.
da	DFiR formulerede med afsæt heri en række arbejdshypoteser, der indkredsede de mulige grunde til dansk forsknings gode placering.

en	Development of Digital Teaching Aids and Materials Digital teaching aids and materials are a prerequisite for being able to implement actual IT integration in Danish teaching.
da	- Udvikling af nye avancerede digitale læremidler Der er et stort behov for dansk udviklede digitale læremidler, der spiller sammen med den danske undervisningstradition.

en	Presently, six of eight Danish universities have im
da	Hvert af de otte danske universiteter udpeger ét medlem.

en	We have to address this problem.
da	enhver evaluering skal håndtere denne problemstilling.

en	The homes materialized a view on old age that originated from a medical understanding of old age as bodily weakening.
da	De seneste år har en række undersøgelser dog vist, at dette primært er en antagelse,der opstod som følge af oplysningstidens negative syn på middelalderens religiøse sanslighed og kropslighed.

en	In this connection the practical possibilities will be examined of providing access to files and archives under the Act on Public Access to Documents in Administrative Files.
da	Som et alternativ hertil kan oplysningerne overføres til arkivering i Statens arkiver og på forskningsområdet hos Dansk Data Arkiv.

en	An outline of the current legislation includes:
da	Nævnets opgaver efter loven omfatter:

en	development of highly advanced instruments.
da	Måling af ekstreme hændelser.

en	The quality and availability of new knowledge and expertise are preconditions for the future well-being of our societies.
da	"Udvikling af viden og kompetencer er en væsentlig forudsætning for transportvirksomhedernes fremtidige konkurrenceevne.

en	(3) The assessment of foreign examinations, cf. subsection (1), item 9, shall be carried out pursuant to the Danish Assessment of Foreign Qualifications etc. Act (Lov om vurdering af udenlandske uddannelseskvalifikationer m.v.
da	9, eller for Kvalifikationsnævnet, hvis der er tale om afgørelser om afslag på merit for udenlandske uddannelseskvalifikationer, jf. lov om vurdering af udenlandske uddannelseskvalifikationer m.v.

en	is undertake termine new olves conside roblems.
da	De stiller krav om nye indramninger af seværdighederne.

en	ful" (i.e., commercializable) knowledge, (2) trained graduates, (3) creation of new scientific tools and methods, (4) formation of networks and technologically stimulating social interaction, (5) increased capacity for technological and scientific problem solving and (6) creation of new firms.
da	Det vil sige, at virksomhederne vil få adgang til kandidater, (1) der er yderst kompetente med hensyn til både state-of-the-art teori og praktisk erfaring, (2) der ved, hvordan man håndterer usikkerhed, (3) der har teknologiforståelse, (4) der har viden om kommercialisering af teknologi, og (5) der har evnen til at fungere som mæglere mellem teknologi og forretningsforståelse.

en	The subjects to be discussed are decided by the forum.
da	De generelle emner og de udvalgte temaer bliver drøftet på tilsynsmødet.

en	The means available to the institution should be used in the most appropriate way to reach the defined goals.
da	De ressourcer, der bruges på ordningen, skal anvendes bedst muligt.

en	The activity level and quality of the scientific dissemination is very good, and in some areas exceptionally good.
da	Dansk forskning inden for klimavenlig og mere bæredygtig adfærd er relativt fragmenteret, men af høj kvalitet inden for visse områder.

en	When you have been through the preperation phases of the application-process, have found the right call for your project idea and the right partners for the project, you are ready to write and submit your application.
da	Når du har fundet det konkrete topic (emne) at søge, kan du tilgå ansøgningssystemet (Submission Service), hvorfra du kan skrive, redigere og indsende din ansøgning.

en	Moreover, at AAU the evaluation committees for research positions should, whenever possible, have members of both genders.
da	Når der indkaldes forslag til medlemmer til forskningsrådssystemet, henstilles der til, at der i videst muligt omfang foreslås kvalificerede folk af begge køn.

en	The department has a good potential for increasing its interaction with industry.
da	Seminaret er også en god mulighed for at udvide sit netværk med internationale kontakter.

en	Since 1978, several Danish research groups have been involved in microgravity experiments in fields such as medicine, biology, the science of materials and crystal cultivation.
da	Siden opsendelsen i februar 2008 er det blevet brugt til tusindvis af undersøgelser inden for områder så forskellige som plantebiologi, materialevidenskab og menneskelig fysiologi.

en	For further information, https://www.vf.dk/~/media/files/analyser/markedsanalyser/det%20danske%20marked%20for%20venturekapital%202018_endelig.pdf.
da	http://da.cms.uvm.dk/~/media/ Publikationer/2010/Videre/ Praktikhaandbog/Skabelon%2010_ Eksempel%20paa%20e­portfolio%20 i%20sygeplejerskeuddannelsen.ashx

en	CBS graduates are some of the most popular among private employers.
da	Velfærdsuddannelserne er fortsat blandt de mest populære videregående uddannelser.

en	The meeting took place at the tunnel construction site and included a demonstration of the use of a computer-based system recently developed by DHI.
da	Konferencen fandt sted på Tietgen KonferenceCenter i marts 2013 og stillede blandt andet skarpt på de positive resultater, som den dansk udviklede screeningstest Dot har givet.

en	immersion in the discipline and the interdisciplinary work.
da	ret, tværdisciplinær og tværinstitutionel forskningsindsats.

en	In the smaller European countries, where budgets for mobility are limited, there might be specific limitations.
da	Forberedelsen af meget små EU-projekter kan dog falde under bagatelgrænsen.

en	Growing number of countries developing a variety of policies
da	et stigende behov for samarbejde mellem kandidater fra forskellige

en	Project Title: Large scale synthesis of single sheet iron oxide - graphene nanocomposite and its use for in situ electrochemical dehalogenation of chlorinated solvent contaminants (SSI-G-X)
da	EJO-G nanokompositten udnyttes til fremstilling af elektroder der anvendes til elektrokemisk nedbrydning af chlorerede opløsningsmidler i vandig opløsning.

en	Firms with less than 300 employees in the base year
da	Ledelse af virksomheder med færre end ti beskæftigede

en	What key figures and information are needed to describe knowledge-intensive and knowledge-based companies?
da	Hvilke systemer og processer er væsentlige for at understøtte virksomhedens videnledelse?

en	Et perspektiv for kvalitetssikring af de videregående uddannelser ("Accreditation.
da	Akkreditering af uddannelser og uddannelsesudbud ved videregående uddannelsesinstitutioner (uddannelsesakkreditering)

en	09:00-09:15 Presentation of the institute, its background, mission,
da	09:00 - 10:00 Deltagerregistrering med udlevering af materialer og morgenbuffet.

en	As a general principle, both enterprises and knowledge institutions should participate in both the research and the innovation activities.
da	Det forudsætter et forpligtende samarbejde, hvor både virksomheder og videninstitutioner deltager i såvel planlægning som udførelse af forskningsog innovationsaktiviteterne.

en	Relationship between the grading scale and the ECTS scale
da	Sammenhængen mellem karakterer og intentioner i.f.t.

en	plinary perspectives ranging from those of the natural, health and technological sciences to the social sciences and humanities.
da	Endvidere er projektorienterede forløb mere udbredte på de humanistiske, samfundsvidenskabelige og naturvidenskabelige uddannelser sammenlignet med de tekniskvidenskabelige og sundhedsvidenskabelige uddannelser.

en	- We are a knowledge house, and our products are intangible, says deputy managing director Alex Holm Jensen.
da	Et it-job er et job, hvor man er med til at bygge fremtiden for vores samfund, siger Jane Eis Larsen, direktør i IT-Branchen.

en	Include variety of stakeholders to be stronger against vested interests.
da	Mange parter skal blive enige og mange interesser bøje sig mod hinanden.

en	Holders of the magistergrad can complete a PhD in the humanities in 2 years instead of 3 years.
da	I alle tre byer betyder det ekstra halve år, at belastningen fra hf spredes over tre i stedet for to år.

en	Learning objectives for [name of the last national subject element]
da	Læringsmål for [navn på det sidste nationale fagelement]

en	Which assignments were part of it?
da	Hvilke brancher indgår i projektet?

en	The panel must consist of a majority with experience from the private sector as well as a majority of internationally acknowledged researchers from different fields of research.
da	Rådet skal sammensættes, så det samlet består af erfarende fra det private erhvervsliv og anerkendte forskere eller forskningskyndige.

en	Finally, the Board appoints the Vice Chancellor, who is responsible for the day-to-day management of the university (like the Managing Director of a firm).
da	Rektor varetager universitetets daglige ledelse, er ansvarlig over for bestyrelsen og kan - som i dag - delegere opgaver til øvrige ledere.

en	Moreover, the average large enterprise is 25 percent smaller in terms
da	Medianvirksomheden er den virksomhed, hvor 50 procent af virksomhederne er mindre og 50 procent er større.

en	model to emulate.
da	Dette kaldes elektrolyse.

en	Figure 5.1 Share of female employees in ICT manufacturing
da	Figur 1: Ledighedsprocenten for IT-uddannede

en	European Southern Observatory, an astronomy programme.
da	forskningsprogram, Eurostars.

en	Danish Institute of Agricultural and Fisheries Economics
da	Danmarks Fiskeriundersøgelser Skov og Natur Styrelsen

en	Since educational R&D consists in the production, distribution and application of knowledge to improve the education service, the enterprise is in part founded upon knowledge of current provision.
da	Da forskning og udvikling omfatter arbejde foretaget på systematisk grundlag med det formål at øge den eksisterende viden, må det forventes i højere grad at være medarbejdere med en videregående uddannelse, der på daglig basis er involveret i virksomhedernes FoU-aktiviteter.

en	The total receipts of the action are the consolidated total receipts established, generated or
da	Beregninger OECD-gennemsnit er beregnet ud fra det totale antal indleverede/publicerede patent ansøgninger eller

en	The client capital is computable, among other things by analysing customer loyalty and by surveys of customer satisfaction.
da	De studerende skal selvstændigt indsamle viden om brugere bl.a. gennem analyser af forbrugsadfærd relateret til indeklima og komfort.

en	CBS has the muscle to innovate and improve
da	Bridge-BSR skal stimulere og promovere innovation.

en	The position may subsequently be made permanent.
da	Modellen kan efterfølgende skaleres op.

en	Subject element [name of last national subject element] is worth [X] ECTS credits.
da	Fagelementet [navn på sidste nationale fagelement] har et omfang på [X] ECTS-point.

en	Throughout the process, the committee was engaged in dialogue with both higher education institutions, students, teachers, employers and different interest groups.
da	Med de ti konkrete ideer indleder uddannelsesministeren debatten med de videregående uddannelsesinstitutioner, virksomheder, interesseorganisationer, undervisere og de studerende.

en	But when it comes to private companies new figures show that private investment in research has declined by a total of 4.4 percent in the same period.
da	Selvom om investeringerne i grundforskning stiger i absolutte tal, falder grundforskningens andel nemlig i øjeblikket og udgjorde i 2012 alene godt 4 % af de samlede investeringer.

en	Facts about the Danish Industry Foundation:
da	Danske medlemmer af Industrial Group:

en	This may be especially relevant for persons who may be bearers of hereditary conditions and where the purpose of the experiment is to uncover any predisposition to serious hereditary diseases which may not break out until after a long period of time.
da	Det er nærliggende at benytte disse metoder på ultralydsbilleder af hjertesvigtspatienter, hvor målet er at klarlægge prognostisk information, som ellers ikke kan opnås ved konventionel ultralyd af hjertet.

en	As a result, there has been much focus on the Arctic in recent years.
da	I de seneste år er der sket store fremskridt i forståelsen af forureningens dynamik i Arktis.

en	Table 6 shows that 5% of the homepages contain some form of access control.
da	Tabel 10 viser, at et flertal på 58% mener, at de har tilstrækkelig tid til at gennemføre studiet.

en	In Denmark, however, there is a lack of knowledge of the significance of Danish participation.
da	"I dansk politik er forståelsen for hjernen betydning nærmest ikke eksisterende.

en	recourse to lump sum funding, in respect either of support
da	INDTÆGTER, i alt Finanslovsbevilling Diskleje

en	7.2 Learner oriented approach and workplace learning The Maastricht Communiqué December 2004: " priority should be given to (...) the further development of learning conducive environments in training institutions and at the workplace.
da	Der er ingen tvivl om, at undervisningen ved DJH både er professions- og udviklingsbaseret, men det er panelets indtryk, sådan som det er formuleret i evalueringsrapporten fra 2004, at: "DJH har erfaring med at inddragelse af forskningsbaseret undervisning kan være problematisk når underviser har baggrund i et andet forskningsmiljø […]" (s. 54).

en	unable to forget what happened to the local
da	"Man skal vide, hvad der sker i branchen"

en	This should also be seen in the light of the development of the Nordic countries as a region in the cooperation with the EU/EEA.
da	Projektet skal i første omgang gennemføres som et nordisk projekt og på sigt løftes op i EU- og OECD-regi.

en	Additional intake compensation taximeter grant to ensure the cash flow of the educational institutions if the student intake of one year is higher than that of the previous year.
da	Vejledningsforpligtigelsen for de danske uddannelsesinstitutioner omfatter samtidig en kontrol af den studiemæssige fremdrift hos den uddannelsessøgende efter det første år, hvis uddannelsen varer mere end ét år, samt at uddannelsen er af

en	considering, debating and proposing in a structured manner how the future might look.
da	Altså konkrete visualiseringer af, hvordan fremtiden kan se ud.

en	It is possible to take an examination after each level; these examinations are, however, voluntary.
da	Der kan bestilles en kladde for hver institution til kontrol, men denne kan ikke godkendes.

en	Life Science Engagement and Informatics (Omics)
da	Grænsefladen mellem medicinsk informatik og bioinformatik (pervasive computing) HCI

en	(d) result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
da	Om der udstedes en fælles uddannelsesgrad (joint degree), dobbelt eller flerdobbelte grader (double eller multiple degree) eller én national uddannelsesgrad på vegne af alle deltagende uddannelsesinstitutioner, vil være baseret på den nationale lovgivning i de deltagende lande.

en	Some developing economies are destined to gain significantly in importance in the years ahead, notably China and India.
da	Andelen af ældre over 70 forventes af stige væsentligt i årene fremover - både i Danmark, EU og globalt.

en	This is specifically true for arrangements where the parties have to agree on the right to inventions and set a price on the efforts involved and where they publish the research results of joint research projects.
da	Baggrunden er, at navnlig vilkårene for ejerskab og udnyttelse af immaterielle rettigheder har været en udfordring, når parterne indgår aftaler om forskningssamarbejde.

en	1-3 proposals will expectedly be funded annually.
da	Heraf 3 der vurderer behovet til at være mellem 1-3 årligt.

en	Associate professorships are normally permanent positions.
da	Professionshøjskolerne har en unik position.

en	This data is, however, subject to uncertainty which is why it is not available until the Commercialisation Survey for 2010.
da	De indkomne data er dog behæftet med så store usikkerheder, at denne type data først kommer til at indgå i statistikken fra næste år.

en	On the other hand, Lasse Skov Laursen also experiences a lot of positive aspects of guidance on Facebook.
da	Studerende udtaler desuden, at Luise Theil Kuhn er en fremragende vejleder på forskellige typer af projekter.

en	Through these services, the risks for the scientist to become an entrepreneur is strongly reduced and the scientist is ‘pushed' towards the marketplace.
da	Igennem denne udvikling er naturvidenskaberne gradvis blevet det herskende videnskabsideal, og der er sket en gennemgribende professionalisering og specialisering af det videnskabelige arbejde.

en	and effect goals are not satisfied by such information.
da	Kompetencerne er imidlertid ikke fulgt med disse udviklinger.

en	(a) set the date on which the action is to be resumed;
da	Genindskrevet SU Feltet bruges til at angive en dato for genoptagelse af et studie,

en	At the same time, efforts should be made to attract more candidates to study space to ensure continuity within the space sector.
da	Programmet skal være med til at tiltrække flere unge til rumområdet og New Space.

en	The ministry intends to hold regular bilateral meetings with each of the permanent participants in the forum.
da	Processen vil løbe parallelt med de forsatte bilaterale diskussioner med deltagende lande om deres bidrag til opbygningen.

en	how national funding will be allocated.
da	Hvordan varetages det nationale hensyn?

en	The model must also contain proposals for choice of corporate type.
da	Modellen indeholder endvidere forslag til, hvordan arbejdet med målbillede kan organiseres.

en	And tomorrow's challenges will not be easier.
da	Fremtidens udfordringer skal løses.

en	In other words, the intellectual capital accounts disclose growth-creating progress factors.
da	Samtidigt øges mulighederne for epokegørende vækstskabende videnskabelige fremskridt.

en	Background and objectives of the FACCE-JPI Pilot
da	Baggrund og status ved Nickie Spile, medlem af DFiR

en	It is stressed throughout that the initiatives taken should stimulate private investment in research and innovation.
da	Det skal på sigt styrke virksomhedernes incitament til at øge investeringerne i forskning og udvikling.

en	The purpose and expected outcome of the activity, including a short description of how the Plan of Action (appendix 4) will contribute to attain the purpose and expected outcome (max. 20 lines)
da	Resumé af den foregående evalueringsrapport samt en beskrivelse af, hvordan rapportens anbefalinger er indarbejdet i instituttets strategiplan og resultatkon trakt (engelsk udkast udarbejdes af instituttet - max 2-4 sider)

en	The working group is aware that in many researcher programmes and research schools such activity already takes place.
da	Der er allerede mange aktiviteter af denne art på de samfundsvidenskabelige uddannelser i dag.

en	This can in particular be a challenge for companies that do not have a wealth of experience in utilising public innovation schemes.
da	Dette kan især være et problem for detailvirksomhederne, da deres innovationsbehov oftest ligger på markedsniveau.

en	It seems to have particular importance in relation to trust
da	Der synes således at være nogle særlige problemstillinger i forbindelse med kvindeli

en	Universities, research and technology organisations, other research institutions, small- and medium-sized enterprises and large companies, organisations as well as university colleges.
da	Universiteter og forskningsinstitutioner, godkendte teknologiske serviceinstitutter, små og mellemstore og store virksomheder, NGO'er og interesseorganisationer.

en	Geneva, 2003.
da	Magtudredningen Århus, 2003.

en	It is not a problem-free undertaking by any means.
da	Det er ikke en problemstilling, der er en hurtig løsning på.

en	Consequently, a series of separation process candidates have to be investigated with the purpose of achieving the most efficient downstream processing configuration.
da	Derfor er det nødvendigt at undersøge et nyt sæt af digitalt drevne fremstillingsmetoder, som ved hjælp af robotteknologi kan realisere sådanne optimerede designs.

en	We note the extremely high quality of many of these publications.
da	tilbagemelding på kvalitetssikringen af deres publikationer.

en	Mobility of labour between public and private sector
da	arbejdsdeling mellem den offentlige og private sektor.

en	This is easier when we work together".
da	Det er vigtigt i en tid, hvor forskellige kræfter forsøger at splitte os".

en	This includes short project descriptions, lists of the parties involved in the research activities as well as dates for expected completion.
da	Dette er beskrevet detaljeret i behovsanalysen, som også rummer lister over alle interessenter og aftagere, som er blevet inddraget, samt deres input.

en	The feedback highlighted only too clearly the enormity of the challenges ahead.
da	De seneste ugers overskrifter viser tydeligt, at udfordringerne er til at tage og føle på.

en	Researchers in the project group for which salary subsidies are being applied (name, position, workplace)
da	• Løn (hvem skal aflønnes: navn, titel og periode)

en	Requirements concerning the scope, content and formatting of this are provided in the call text.
da	De mere specifikke krav og procedurer til udfyldelse af rammerne er fastsat ved bekendtgørelse.

en	The demand indicates an increased competition-driven need in private and public enterprises for the knowledge which PhD graduates contribute to the production and management of the enterprises.
da	- I det private erhvervsliv er der et helt særligt behov for højtuddannede og ph.d.er, som kan være med til at skabe et videnløft.

en	The Minister for Higher Education and Science shall carry out supervision of the Foundation, including supervision of the Foundation's placement of funds pursuant to section 7.
da	Ministeren for forskning, innovation og videregående uddannelser fastsætter nærmere regler om gennemgangen, herunder om Akkrediteringsinstitutionens rolle i forbindelse med gennemgangen.

en	The Brain Prize is not only recognising outstanding scientists.
da	Fremtidens sundhedspersonale skal ikke bare være videnskabelige specialister.

en	Networkings: Danish Presence in Silicon Valley
da	De De mange garager i Silicon Valley

en	The following chapter gives a brief description of the propo
da	For det andet inkluderer vi en forklarende variabel om perso

en	5.1.2 Competition and state aid in the EU
da	4.11 Statsstøtte- og konkurrenceregler 4.11.1 EU-rammebestemmelserne 4.11.2 Konkurrenceloven

en	A simple, direct reason for this is that the rapidly rising national investment in research gives rise to expectations of increased social benefit.
da	Lidt hurtig hovedregning leder derfor frem til at betydelige tyske føderale forskningsmidler fremover forventeligt vil blive udmøntet med øget fokus på international deltagelse.

en	No final repository concept has yet been developed.
da	Det endelige program er ikke fastlagt endnu.

en	Conference presentations and discussions highlighted many specific issues that may require co-operative policy actions by governments.
da	De mange oplæg og debatter udstikker retningen for det kommende arbejde med at nå regeringens målsætning.

en	search freely available for all users.
da	Innovatoriet er gratis for brugerne.

en	To help tackle structural barriers of the research and innovation divide, the European Structural and Investment Funds (ESIF) should continue to stimulate research and innovation capacity, as determined by the competent working bodies.
da	For at bidrage til løsningerne af de store samfundsudfordringer er aftalepartierne enige om, at Innovationsfonden i højere grad skal støtte opbygning af langsigtet forsknings- og innovationskapacitet samt talentudvikling.

en	• The effect must be documented consistently for all innovation offers.
da	• Skolens størrelse har stor indflydelse på mulighederne for innovation.

en	bring developing countries into the Global Research Village.
da	Leve os ind i forskningens verden.

en	For instance, this might involve individual directories
da	Det kan f.eks. være indeholdelse af dele af bevillingen.

en	● For the Private Sector data from the two following industries have been included:
da	Citaterne fra de to interviews er blevet bekræftet hos virksomhederne:

en	Learning objectives for programme's internship
da	Centrale læringsmål for den internationale dimension

en	Such information is needed
da	Sådan en uddannelse mangler vi.

en	We go through the practical implementation in section 2.2.
da	Det har skabt forskelle i institutionernes praksis, jf. afsnit 2.2 og 2.3 nedenfor.

en	BSBF 2018 is hosted by the Danish Agency for Science and Higher Education and BigScience.dk in close collaboration with a large number of the European Big Science organisations.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet er sammen med BigScience.dk vært for BSBF2018, som støttes af Region Hovedstaden og Innovationsfonden.

en	Because research is too important to be just the purview of researchers.
da	Grundforskning er ikke kun til glæde for forskerne.

en	It develops over time, in the context of meaningful, ongoing relationships.
da	Resultaterne er kun fremhævet i det omfang, der er fundet signifikante og relevante sammenhænge.

en	In conclusion Danish Decommissioning remarks as follows:
da	slutdepotet præciseres fra dansk side, herunder:

en	The committee may choose to appoint two vice-chairpersons.
da	Udvalget kan vælge en næstformand af sin midte.

en	- continuously develop the quality of study programmes, for instance through ongoing evaluation of
da	meningsdannelse, særligt ved hjælp af undersøgelser der går på

en	Therefore, we are continuing the long Danish tradition of internationalisation of research.
da	Heldigvis har danske forskningsmiljøer stærke traditioner for internationalisering.

en	the DCSD order, and that this breach was committed with gross negligence on the part of the De
da	fiktive data, jf. bekendtgørelsen om UVVU § 2, nr. 1, og at dette brud var begået med grov uagtsomhed fra Indklagedes side.

en	These entries can be
da	Disse følgegrupper bør være

en	• To stimulate the market in order to build its capacity.
da	• Udvikling af uddannelsessystemet, så det understøtter den industrielle udvikling.

en	• The Business School is actively involved in the development of new research parks and innovative environments in the region.
da	• Erhvervsakademiet skal endvidere være en væsentlig aktør i udviklingen af regionens erhvervsliv og deltage i regionens videnopbygning og videnformidling.

en	Funding from the proposers and co-proposers must be at least 50 pct. of budget for the establishment of the research infrastructure for a period of maximum 5 years and minimum for the period corresponding to that of the ministry's funding.
da	Ansøger skal være opmærksom på reglen om, at der maksimalt ydes tilskud på 50 pct. af innovationskonsortiets samlede omkostninger, og at de deltagende virksomheder skal finansiere deres egen deltagelse og mindst 50 pct. af konsortiets samlede omkostninger.

en	tached as an enclosure with the complaint, contains two charts that are almost iden
da	til klagen, indeholder to figurer, som næsten er identiske med seks af de figurer,

en	Learners mobility Amount per day in EUR
da	Ca. 10 % af undervisere ud i praksis pr. år

en	The Nordic public healthcare system is both well organised and well equipped, holds high standards, is accessible to the entire population and employs welleducated health professionals.
da	Den nordiske velfærdsmodel er karakteriseret ved universelle ydelser, skattefinansiering og offentlig udførelse af velfærdsydelser.

en	Their findings indicate elasticities of less than .01, meaning that a doubling of the subsidy would lead to an increase in private R&D of less than 1%.
da	Litteraturen peger generelt på, at en reduktion i prisen på FoU på 1 pct. på langt sigt medfører en stigning på ca. 1 pct. i private FoU-investeringer.

en	A change that requires the right workforce with the right skills.
da	Der skal løbende være fokus på at sikre et tilstrækkeligt udbud af arbejdskraft med de rette kompetencer og kvalifikationer.

en	Data concerning previous years' student mobility should likewise be used as it is presented in this year' report.
da	"Tal om forskning 2013" bygger, som i de tidligere år, på et opgørelsesprincip med udgangspunkt i ansøgningsåret.

en	The pact would aim to get more young people to focus on tech skills.
da	Vi skal blive bedre til at tiltrække flere dygtige unge til de naturvidenskabelige fag.

en	ing) draft rulings to the Defendant and the Complainants for consultation.
da	Efterfølgende fik klager ([KLAGER]) de to afgørelsesudkast samt dine høringssvar i høring.

en	to abjure even if they move into an electronic milieu.
da	En endnu større udfordring er at dechifrere et nærtliggende miljøs perturbation af den elektroniske struktur.

en	This would make sales growth a potentially skewed indicator of the IC impact upon firms.
da	Dette ville formindske forsyningskæden og øge sandsynligheden for bæredygtig udbredelse af EK i udviklingslandene.

en	It is the goal of the University of Copenhagen to strengthen and increase the visibility of the information and dissemination activities performed by the University staff.
da	Det er IT-Universitetets ambition at øge den oplevede relevans blandt dimittenderne.

en	We talk about Danish political thinking at both national and international levels.
da	Det danske initiativ på området har haft god effekt, såvel nationalt som internationalt.

en	(Nelson, 2006, p. 916)
da	(Forsk2020; p. 23).

en	organisations providing or facilitating such education and
da	fentlig organisation og en eller flere uddannelser, og

en	After a brief description of the procedure of the evaluation, the report presents the assessments of the evaluation panel, starting with some general remarks of the panel.
da	Rapporten indledes med en sammenfatning med evalueringspanelets overordnede konklusioner og en samlet præsentation af alle panelets anbefalinger.

en	Single-subject instruction at primary and lower secondary level
da	Forskning i primær, sekundær og tertiær forebyggelse inden for demensområdet

en	● Psychology: Cognitive and experimental psychology: perception, action, and higher cognitive processes
da	Projekttitel: Modellering af visuel kognition - perception, opmærksomhed og kortidshukommelse

en	One explanation for the EU's relatively immature venture capital market is the variety of different national taxation regulations, which
da	Det indre marked er en kombination af den fundamentale ret til fri bevægelighed, som findes i EU-traktaterne, og en betydelig harmonisering af forskellige aspekter af national lovgivning.

en	The purpose of the webinar is to give an in-depth overview of the requirements of Open Science and Data Management in Horizon Europe projects.
da	I forbindelse med tilsynsmødet blev der også tid til kort at drøfte perspektiverne for åbne forskningsdata og DFF's praksis vedrørende Data Management Planer (DMP).

en	Most of this literature included working papers that were not peer reviewed.
da	udgivelse, dvs. den er endnu ikke peer reviewed.

en	Available: ED355455.
da	Tlf: +45 35325309.

en	Strengthen interdisciplinary strategic research
da	styrke samarbejder mellem teknologisk ser

en	Almost half of the public research conducted is basic research.
da	Omkring halvdelen af de midler, der uddeles fra fondene, går til forskning.

en	In addition, the University of Copenhagen provides a specialised dissemination of knowledge through its four museums (the Botanical Museum, the Geological Museum, the Museum of Medical History and the Zoological Museum), as well as the Botanical Gardens in Copenhagen and the Aquarium in Elsinore.
da	Specialiserede i dette er Medicinsk Museion i København, Steno Museet i Århus og Dansk Sygeplejehistorisk Museum i Kolding.

en	Fig. 5: Share of male and female researchers at the universities distributed on categories of occupation.
da	VIP-FoU-personale på universiteter, mv. fordelt efter stillingskategori ekskl.

en	he national Research C ooperation e programm
da	Kilde: UNI-C statistik og analyse

en	Deadline 16 October 2020.
da	Ansøgningsfrist 31. oktober 2020.

en	Core symptoms are attention deficiencies, hyperactivity and impulsiveness, and children often suffer from other behavioural problems along with depression and anxiety.
da	Studier har vist, at patienter med pSS ofte har forringet livskvalitet og ofte lider af angst og/eller depression samt kognitive forstyrrelser med hukommelses- og koncentrationsproblemer.

en	are currently being developed in the context of the European
da	Udviklingen ses allerede nu inden for dag

en	international companies.
da	te virksomheder.

en	This means that you have the right to be told if the Ministry is processing your personal data and to see the data.
da	Det betyder, at du har ret til at få at vide, om ministeriet behandler oplysninger om dig.

en	And it will examine the effect of EU policies to limit undesirable effects.
da	og undgåelse af uønskede effekter af lægemidler.

en	The Danish Council for Research Policy has discussed the potential and possibilities of establishing a new CSF.
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd takker for muligheden for at blive hørt over udkast til ny ph.d.-bekendtgørelse.

en	Danish partner: Research Director Hans Thor Andersen, Danish Building Research Institute, Aalborg University
da	• Thorkild Ærø, direktør ved Statens Byggeforskningsinstitut, Aalborg Universitet

en	Support innovation in the education of teachers and educators
da	• Krav om samspil om innovation for professionshøjskoler og erhvervsakademier

en	The necessary means should be allocated to exploit the results of these missions.
da	Det er ledelsens opgave at allokere de nødvendige ressourcer til opgaveløsningen.

en	3 February 2015
da	Tredje møde i FAF den 19. februar 2015

en	Project Title: The role of a novel class of human protein glycosylation on the antimicrobial effects of neutrophil proteins
da	Projekttitel: Karakterisering af en grisemodel for human Amyotrof Lateral Sclerose

en	Andreas Mogensen will participate in a space mission to the International Space Station in September 2015.
da	I 2015 rejser Andreas Mogensen på sin første mission til Den Internationale Rumstation, ISS.

en	The interaction between a researcher and the students is what defines the core of a university.
da	De ansatte og de studerende er universitetets kerne.

en	In its ‘Careers in Research' report, DFiR has identified a number of areas where career perspectives and career paths in research in industry as well as in universities could be improved.
da	DFiR undersøger med sit projekt 'Karrierer i forskningen' hvordan karriereveje, perspektiver og muligheder i forskningen fungerer.

en	And not least for our well-being.
da	Også i udviklingen af vores fremtidige velfærd.

en	Project Title: High-resolution mass spectrometry imaging as a molecule-specific microscopy tool to study disease progression and drug delivery in tissue samples
da	Projektbeskrivelse: Atomar kraftmikroskopi (eller "Atomic Force Microscopy (AFM)") er et af de mest avancerede værktøjer til dannelse af højtopløselige billeder og manipulering af stof på nanoskala niveau.

en	The aims of the overall funding policy are to:
da	Finansieringsperspektiverne for den offentlige forskning over de kommende år er:

en	Risø has an extensive research competence and a considerable research potential.
da	SMART har både stort grundvidenskabeligt potentiale og store erhvervs- og innovationsmæssige muligheder.

en	Mobilities for traineeships combined with a study period include training activities coupled with a study programme which can be consecutive or take place during the same period.
da	Uddannelsen er lagt an som et deltidsstudie og vil kunne følges af deltagere som arbejder på deltid eller fuld tid ved siden af studierne.

en	Department of Biology, Royal Danish School of Pharmacy Universitetsparken 2, DK-2100 Copenhagen Ø
da	Institut for Medicinalkemi, Danmarks Farmaceutiske Universitet Universitetsparken 2, 2100 København Ø

en	the variations between the Nordic countries are less significant than in
da	De små forskelle mellem grupperne er ikke signifikante.

en	On the same
da	Det samme

en	- the coefficient associated with d2 estimates the difference between the
da	Batchjobbet S482 beregner om den studerende er studieaktiv ved at beregne differencen mellem:

en	- experiences from the University of Copenhagen
da	Læs om erfaringer fra Helsinki Universitet i Finland

en	Table 18 "@-rating" of screened homepages
da	Tabel 16: Oversigt over afsluttede projekter

en	Applications must be sent directly to the school.
da	Ansøgning om optagelse på en kandidatuddannelse skal du sende direkte til det enkelte universitet.

en	Projekttitel: Dopamine and depression in pathological slot machine gamblers
da	Projekttitel: Cortical spreading depression og depolariseringsbølger som patofysiologisk meka-nisme ved akut hjerneskade

en	• The government must ensure a minimum amount of research funding to support the research-basis for all degree programmes at a given higher education institution.
da	Det bør endvidere sikres, at det enkelte universitet tildeles et minimum af basisforskningsmidler til at sikre forskningsbasering af institutionens samlede uddannelsesaktivitet.

en	Computer sciences Information science and bioinformatics
da	Bio- og life science Materialer Digitalisering Produktion

en	But CERN is the only laboratory that has over 60 years' experience in delivering cutting-edge particle accelerators, including the world's highest energy particle collider - the Large Hadron Collider (LHC) - and beam facilities from the lowest to the highest energies available.
da	CERN har også adskillige acceleratorer til studier af partikler ved lave energier, heriblandt Antiproton Deceleratoren (AD), der bruges til nedbremsning af antiprotoner, for eksempel til studier af brint-antibrint symmetri, og Online Isotope Mass Separator (ISOLDE), der fremstiller radioaktive isotoper til studiet af atomare strukturer.

en	From 2004 to 2005 university patent filings went up by 20 percent.
da	Fra 2005 til 2006 voksede antallet af patentansøgninger med ca. 30 procent.

en	taking into a ion to the na themselves me part of th
da	Selvbetjening nu en del af esas

en	Research and innovation projects are by nature often characterised by uncertainty and unpredictable developments.
da	De private forsknings- og forsøgsinstitutioner bliver ofte klemt i det nuværende innovationssystem, som følge af manglende fleksibilitet.

en	Wastewater treatment processes produce/emit greenhouse gas and therefore represent an important contributor to global climate change.
da	Den danske fødevareproduktion er næsten eneansvarlig for udledningen af ammoniak-kvælstof, og bidrager i væsentligt omfang til den nationale udledning af drivhusgasser.

en	Agency may grant exemptions to the ministerial order if warranted by
da	Organet skal som et overordnet organ under ministeriets ledelse efter behov kunne pålægge

en	POLITICAL AGENDA AND SPEAKING ENGAGEMENTS .......................................................... 28
da	KLAGEVEJLEDNING .................................................................................................. 7

en	The Government has previously adopted strategies for research in the areas of agriculture, energy and the environment, health, information technology, biotechnology and fishing.
da	Politik-understøttende forskning inden for landbrug, fiskeri, miljø, energi, transport,

en	The results also indicated that almost 60% of Denmark s
da	Undersøgelsen viser desuden, at 29 procent af

en	(2) The educational institution may lay down in the curriculum that students must pass the first-year exam by the end of the students' first year of study in order to continue on the programme.
da	Endvidere kan det fastsættes i studieordningen, at førsteårsprøven skal være bestået inden udgangen af første studieår efter studiestart, uanset om den studerende har gennemført 3 prøveforsøg.

en	Several related areas of development seem to be especially promising:
da	Inden for sygdomsbilledet synes følgende udviklingstendenser at træde særligt frem:

en	The qualification requirement for the clinical associate professor of psychology is a master's degree in psychology and specialist status.
da	Adgangskravet til en kandidatuddannelse i klinisk sygepleje er en professionsbachelorud-dannelse i sygepleje.

en	To be able to document whether the spiral is relevant, we must establish a competence profile for each employee, says Hanne Jensen.
da	Men forventningerne til udbyttet skal ses i den enkelte medarbejders faglige kontekst, fastslår Mette Jørgensen.

en	By letter dated 4 May 2017 to the Danish Committee on Research Misconduct (DCRM), which you delivered to the Committee's Secretariat on 5 May 2017, and subsequently sent by email to the Secretariat on 6 May 2017, you filed a complaint on research misconduct.
da	Ved e-mail af 14. juni 2011 til sekretariatet for UVVU sendte Klager nye bemærkninger vedrørende skrivefejl i klagen af 18. april 2011 og sendte desuden et manglede bilag til klagen.

en	The Committee adopted its findings at its virtual meeting on 4 October 2018 and agreed that they should be published as an official pre-session document for its sixty-third meeting.
da	Den 24. oktober 2018 afholdt gruppen et halvdagsmøde med forudgående skriftligt oplæg fra ITU.

en	ing ends w ces.
da	afsluttes pr. dd.

en	Chest.
da	MSTI.

en	of Denmark and Greenland (Ministry of Environment and Energy) - National Central Laboratory (Ministry of Health) - National Museum (Ministry of Culture) - Danish Institute of Agricultural Sciences, Danish Veterinary Laboratory,
da	Energiministeriet) - Statens Seruminstitut (Sundhedsministeriet) - Nationalmuseet (Kulturministeriet)

en	The Copenhagen Business School must have an international focus in order to meet its obligations towards the Danish society and business community.
da	Copenhagen Business School udbyder en kandidatuddannelse i International Business and Politics.

en	Presence of the health sector on the net
da	Bevarelse af privatliv på internettet

en	The spillover effect, measured by output elasticity, is between 0.07 and 0.32.
da	De kombinerede vægte varierer fra 0,7 til 9,3.

en	A major impediment to further initiatives and developments in this area, however, is the lack of students.
da	Den dominerende årsag til fravalg af udlandsophold i denne gruppe er de studerendes børn.

en	This last point could be
da	Denne sidste evaluering blev

en	Located in the four largest cities in Denmark, i.e. Copenhagen, Aarhus, Odense and Aalborg and in Roskilde, the five multi-faculty universities are spread across the country.
da	Fire danske universiteter - København, Aarhus, Aalborg og Danmarks Tekniske Universitet - står for langt hovedparten af de dansk-kinesiske sampublikationer.

en	The result contract is entered into between the Council for Technological Service and the institute for a 3-year period.
da	De Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter godkendes af uddannelses- og forskningsministeren for en 3-årig periode.

en	Under the theme "Space Moves!
da	Arrangementerne går under betegnelsen 'Space Academies'.

en	The basic conditions of cultural development and education are radically changed.
da	Virksomhedernes markedsvilkår undergår mærkbare kulturelle og teknologiske ændringer.

en	I don't have the same approach.
da	tendensen er den samme.

en	Denmark in a leading position
da	Danmark repræsenteres i EMBL

en	stitution can enter into an agreement with the company on behalf of its own researchers about rights to the results obtained.
da	Universitetet kan på egne og på forskerens vegne ved forudgående aftale med den private virksomhed aftale hel eller delvis afståelse af de rettigheder, der fremkommer ved projektet.

en	tent Authority Nordic Patent Institute (NPI).
da	NordForsk støtter Nordic Centres of Excellence (NCoE).

en	All reviewers must at least be skilled researchers at PhD level.
da	Alle analyser peger på, at der bør uddannes flere på kandidat- og ph.d. niveau.

en	The results of the survey shows that 44% answer that they see their e-learning product as 100% learner centred, and more than 70 % of the project coordinators describe their project as learner oriented by either allowing different paths through the material, and/or assessing the starting point of the learner prior to the course.
da	Det tal dækker over, at 18% oplever at uddannelsesinstitutionen inspirerer f.eks. i form af information om kontaktsteder for iværksættere, tilgængeligt brochuremateriale mv., mens 21% af de studerende opfatter selve studiet som inspirerende til iværksætteri, f.eks. ved inddragelse af iværksætter-cases eller lign.

en	The following sections focus specifically on practical measures to implement the European area of lifelong learning at all levels.
da	Arbejdsgruppen skal i den forbindelse overveje konkrete forslag til handlingsmuligheder på alle niveauer i uddannelsessystemet:

en	Some companies work with databases of employee competence.
da	Virksomhederne efterspørger i høj grad medarbejdere med kompetencer inden for cybersikkerhed.

en	E-mail: berg@forsk.dk Hanne Koktvedgaard, Head of Section.
da	Af fuldmægtig, cand.jur. Hanne Koktvedgaard, Forskningsstyrelsen

en	In general terms, the contract requires that CST enter into collaboration with the Universities for the purposes of training researchers and supervising postgraduate students within relevant areas of expertise.
da	c. Styrket videngrundlag for professionsuddannelserne Regeringen forudsætter, at universiteterne medvirker til at sikre stærke forskningsmiljøer og uddannelse af ph.d.er inden for de fagområder, herunder praksisnære fagområder, der er relevante for professionshøjskolerne.

en	This summary gives an overview of international student mobility to and from Denmark, providing information on:
da	Dog findes der en række internationale kilder, som kan belyse flows af studerende til og fra Danmark, jf. de beskrevne indikatorer nedenfor.

en	share of turnover of the national services sector (6-8%) in Denmark, Finland, Norway and Sweden, compared to 3% in Iceland.
da	Figur 3.8 viser antallet af tildelte doktorgrader i Sverige, Danmark, Finland og Norge i 2000/2001 per million indbyggere.

en	This shared understanding and efforts undertaken ought to be based on the following three principles:
da	Det er fælles for talentaktiviteterne, at de skal leve op til følgende principper:

en	Companies that contribute to core competences in R&D have a higher productivity.
da	Virksomheder, som har akademisk arbejdskraft, har bedre bundlinjer og virksomheder med ph.d.er højere produktivitet.

en	The term R&D covers three activities: basic research, applied research and experimental development:
da	Forskning og udvikling kan opdeles i henholdsvis grundforskning, anvendt forskning samt udvikling:

en	These models help recruiting the best talent for PhD programmes.
da	Universiteterne skal stadig have fokus på at rekruttere de dygtigste til ph.d.-forløb.

en	Fulltime higher education programmes should support a fulltime study effort/activity
da	Behov for understøttelse af fuld studieaktivitet

en	iv) The length of the educational programme or the study periods.
da	tallet af undervisningstimer eller antallet af studerende.

en	Is there a specific order that the NAs should follow during evaluation?
da	Gælder der særlige krav til håndtering af smitterisiko, når man er i praktik?

en	And we must take a leading position when it comes to exploiting the new technological possibilities.
da	Vi har derfor været gunstigt stillet for at udnytte den nye økonomis muligheder.

en	Adolescents in upper secondary education who will choose among
da	De kommende elever i de gymnasiale uddannelser har i forbindelse med deres

en	The effort of changing the present practice by introducing novel indoor environmental methods, systems, measuring devices and monitoring systems that will be able to respond to the needs of occupants with different body temperature, activity, etc. will require collaboration between engineers, architects, medical doctors, ergonomists, physiologists, etc. Strong partnership between researchers from universities and industry (including producers of components, consulting engineers, architects and contractors) will be needed to take the generated ideas to prototypes to be tested and optimized and made ready for mass production.
da	Indsatsen bør ske under medvirken af mølleproducenter, myndigheder (planlæggere, miljøovervågning, mv.), psykologer, læger og personer med indblik i støj, lydudbredelse, måling, og psyko-akustik bl.a. fra universiteter og GTS institutter for at bygge på den bedst mulige viden, erfaring og indsigt.

en	Project Title: Muscle derived IL-6 in exercise-induced metabolic regulation and adaptations
da	Projektet forventes at bidrage til at afklare betydningen af IL-6 afgivet fra skeletmuskulatur for arbejds-induceret metabolisk regulering og træningsadaptationer.

en	The Act on the Danish National Research Foundation was passed by parliament on June 6th, 1991.
da	Den nationale delstrategi for fiskeriforskning blev vedtaget af regeringen i oktober 1998.

en	As citizens, we are confronted with a deluge of information and misinformation from the internet and the mass media.
da	Hun har vist, hvordan almindelige borgere spiller en vigtigere rolle for spredning af disinformation i internationale konflikter end myndigheder og medier.

en	Response to the applications.
da	tilpasning af behov.

en	Here a significant proportion of investment is typically private.
da	En væsentlig del af rådgivningssagerne har ad hoc karakter.

en	All the people we consulted said that research-based evidence is of fundamental importance in policymaking.
da	Samtlige adspurgte virksomheder angiver, at der er behov for uddannelsen.

en	This is why funding from the Danish Council for Strategic Research must be allocated, whenever possible, so that the Danish Council for Strategic Research, research institutions and companies each stand for one-third of the funding.
da	at Det Strategiske Forskningsråd gives rådighed over en pulje af midler, der for eksempel med en tredjedel kan medﬁnansiere forskningsprojekter initieret af forskningsinstitutioner og virksomheder.

en	How to find your grant.
da	Læs hvordan du søger om tilskud

en	The council has initiated a project examining the careers of researchers in industry and academia.
da	DFiR belyste i rådets projekt, hvordan karrierevejene for forskere ser ud i dag i erhvervslivet og på universiteterne, og hvilke kompetencer der efterspørges.

en	Dansk 2. plads på Space Week i "Geomatics on the Move"
da	Anden pladsen gik til Danmark under EU og GSA's "Geomatics on the Move"-konkurrence i at udnytte positionsdata fra satellitter.

en	firms.
da	virksomhed.

en	The opposite pattern applies to Denmark, Norway and Iceland, all having a larger share of the
da	Konkret samarbejder man med tre skoler i henholdsvis Norge, Finland og Island, som alle har specialer i filigran.

en	In the wheel centre, the value is lowest, whereas it is largest by the rim.
da	Inden for det merkantile område er der stor aktivitet, mens der er lavere aktivitet på det tekniske område.

en	The Danish Government wants to improve the collaboration on technology transfer from the public research.
da	At Videnskabsministeriet tager initiativ til et serviceeftersyn af loven om teknologioverførsel ved offentlige forskningsinstitutioner.

en	In this situation renewed consent is to be procured, see section 12 in the act.
da	Denne bestemmelse tages derdelvist - højde for i bekendtgørelsens § 10.

en	Applicants are urged to check regularly for announcements at www.fivu.dk/en/spir concerning any clarifications regarding the call, and other important information.
da	Ansøgerne opfordres til at holde sig løbende orienteret på www.fivu.dk/tranmidler og på EUDP's hjemmeside med henblik på oplysning om eventuelle præciseringer til opslaget og anden vigtig information.

en	Science in the City will attract families and talented researchers of tomorrow.
da	Magasinet sætter spot på morgendagens forskere.

en	For admission to adult higher education programmes in Danish, there are no formal Danish language requirements.
da	På akademi- og diplomuddannelserne stilles der ikke efter uddannelsesreglerne krav om særlige danskkundskaber.

en	Intercluster Innovation Differentials: The Role of Research Universities.
da	De forskellige uddannelsesområder har traditionelt haft forskellige vinkler på dannelse: Den frie tanke på universiteterne.

en	Submission and processing of the application Next steps
da	Datamodtagelse og ModtagelsesId til brug for trin

en	As in the case of Finland, ICT imports are not dependent on the largest product groups to the same extent as exports.
da	Analyser viser, at små virksomheder ikke anvender GTS institutter i samme omfang som større firmaer.

en	- the precondition for growth and jobs
da	forudsætning for produktivitet og vækst.

en	Case about accusation concerning fabrication of data (Case No. 7 in 2002 report)
da	Klage vedrørende videnskabelig uredelighed ved et dansk universitet (Sag nr. 17 i UVVU's beretning 2001)

en	Disbursements are made in accordance with the disbursement profile.
da	Indtægterne opgøres inden fradrag af opfindervederlag.

en	employed in technology transfer and commercialisation activities.
da	Hertil også aktører inden for forskning, teknologioverførsel og kommerciel anvendelse af teknologi

en	Strategic research centres are employed as an instrument where there is a need for environments of a high scientific standard with a keen focus on developing solutions to complex problems in order to serve a comprehensive aim, where the solutions will have great strategic significance and great societal or commercial potential.
da	Strategiske forskningscentre benyttes som virkemiddel, hvor der er behov for miljøer på højt videnskabeligt niveau, med et stærkt fokus på løsning af komplekse problemstillinger med et bredere sigte, som har stor strategisk betydning og et stort samfunds- eller erhvervsmæssigt potentiale.

en	The review must address the scientific quality of the work and how it contributes to new knowledge and understanding.
da	Definitionen på videnskabelighed skal tage udgangspunkt i, at forskning er noget, der frembringer ny viden og ny erkendelse.

en	If in doubt, please ask the competent Danish authority.
da	Hvis man er i tvivl, kan man henvende sig til den myndighed, der varetager den pågældende ordning.

en	At the forefront there will be four typologies of instruments.
da	Fra opholdet forventes publicering af fire internationale tidskriftsartikler.

en	But technical intelligence still leaves a lot to be desired.
da	teknisk videnskab er der flere indgående STÅ end udgående STÅ.

en	The operation of European XFEL in Hamburg, Germany, was started in the summer of 2017.
da	Det Nationale Stresspanel blev nedsat i sommeren 2018.

en	Res. Policy 45, 797-815. doi:http://dx.doi.org/10.1016/j.respol.2016.01.002
da	Formål 5930: Adm. fællesskaber IT https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=186081

en	We work with reading and listening skills every day.
da	Det gør det muligt at uddanne og dygtiggøre sig hele livet.

en	Following the formation of a new government in November 2001, the universities were transferred from the Ministry of Education to the newly set up Ministry of Science, Technology and Innovation (STIMinistry).
da	I forbindelse med dannelsen af ny regering er det tidligere Ministerium for Videnskab, Teknologi og Udvikling blevet omdannet til Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser.

en	Improving opportunities for networking and innovation
da	Virksomheders deltagelse i klynger og innovationsnetværk

en	Well Controller on Offshore installations etc.
da	Førstehjælper på offshoreanlæg m.v.

en	(iv) the documentation of previous educational programmes etc., including documentation in electronic format,
da	gennem indekseringsprogrammer m.m. til elektronisk dokumenthåndtering.

en	IT Political Action Plan 1995 issues on copyright and the copyright deposit of electronic publications will also be examined.
da	Forretningsmodeller for citylogistik og e-handel bør ligeledes indtænkes.

en	Staff can spend a teaching and/or training period abroad from five days (excluding travel) to a maximum of two months and may also benefit from a grant.
da	Den enkelte ungdomsarbejder sendes ud i mindst to dage og højst to måneder (eksklusiv rejsetid) i løbet af projektperioden.

en	Individual subjects on a part-time basis from the courses that the universities have been approved to offer full time (cf.
da	Et universitets udbud af deltidsuddannelse kan desuden omfatte alle de uddannelser, som universitetet er godkendt til at udbyde på heltid, enkeltfag fra disse samt fagspecifikke kurser.

en	The methodology behind the NBER patent data is described in detail by Jaffe and Trajtenberg (2002) as well as Hall et al. (2001).
da	26 Metodemæssigt følges her Griliches & Mairesse (1984), Hall (1990) samt Hall & Oriani (2003) tæt.

en	entry point to most forms of education and training.
da	Høj beskæftigelsesfrekvens på de fleste uddannelser.

en	If the application contains several confirmations, these must be compiled in a single file.
da	Hvis institutionen har flere anmodninger, puljes de gerne sammen, evt. i en Excel-fil.

en	In 2005 20 research institutions reported a total staff of 49 full time equivalents (FTE's) employed in technology transfer and commercialisation activities.
da	Universiteterne anvendte i 2010 ca. 50 fuldtidspersonaleårsværk til teknologioverførsel.

en	Denmark holds a leading-edge position in materials research - also in international terms.
da	Dansk forskning er af høj kvalitet - også internationalt set.

en	Institute Head, endorsing this Project Proposal:
da	Instituttet er bekendt med og kan støtte følgende forslag:

en	To overcome the restrictions on outgoing mobility from Programme Countries under the DCI funding instrument, the Danish Agency for Higher Education has made 89.300 EURO available to fund outgoing mobility of first and second cycle students.
da	Derfor anvendes 89.300 euro fra den europæiske mobilitet til udgående studentermobilitet på bachelor og kandidatniveauer til regioner med den største begrænsning på udgående studentermobilitet.

en	accounts.
da	registreringer.

en	How much diversity is there in the perceived priority of these knowledge demands?
da	statstilskud - afhængig af hvor højt dette incitament til videnspredning prioriteres.

en	Similarly as with all instruments, surveys need calibration, otherwise no comparison is possible between different measures.
da	Ligeledes varierer det, om alle studerende skal tage samme kurser, eller om der kan vælges mellem flere ækvivalente.

en	Further education Professional Bachelor and Diploma study programmes
da	Censorkorpset for Merkantile erhvervsakademi- og professionsbacheloruddannelser

en	loan.
da	Låntagning.

en	Franzoni, C., Scellato, G., Stephan, P., 2014.
da	• Shapiro, H., Hansen, M., E. & Østergaard, S. (2014).

en	Present Employement Head of Department of Clinical Epidemiology, Aarhus University Hospital, Olof Palmes Allé 43-45, DK-8200 Aarhus N, Denmark Tel. +45 8942 4827, Fax +45 8942 4801, E-mail: hts@dce.au.dk
da	Kontakt Lektor Helle Prætorius Institut for Fysiologi og Biofysik Aarhus Universitet hp@fi.au.dk Tlf. +45 8942 2798 http://person.au.dk/hp@fi

en	hospitals of joint invention disclosures.
da	institutter om deling af laboratoriefaciliteter.

en	Appendix.
da	nuskript.

en	Furthermore, Denmark is home to leading knowledge institutions specialised in research within the field of smart technologies and green solutions for Smart Cities.
da	Bygninger står helt centralt for forskning i integrerede helhedsløsninger for byer, herunder forskningen i Smart Cities.

en	The Youthpass website (www.youthpass.eu) includes information about the scope of the Youthpass and on how to obtain the certificate.
da	Som deltager får du en grundig introduktion til Erasmus+ Ungdom samt vejledning i at anvende Youthpass til at dokumentere læringsudbytte.

en	How clear is the role of the DPU in relation to developmental work in the CVUs and schools?
da	Hvilken betydning har rekrutteringsgrundlaget i form af ph.d.er for karriereudvikling på universitetet?

en	The taximeter system is activity-level dependent, and education funding thus relies on output control, whereby funding is allocated on the basis of the students' academic activity measured in terms of exams passed.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet er opmærksomme på, at situationen kan påvirke institutionernes økonomi, primært på indtægtssiden, hvor indtægterne i et stort omfang afhænger af aktivitetsniveauet hos de studerende (beståede eksamener).

en	The DCSD did not add significance to the fact that the group of authors had not presented the trial protocols mentioned in the articles.
da	UVVU har taget Klagers anbringende om ikke at havde haft kendskab til samtlige forsøg præsenteret i de pågældende kongresabstracts til efterretning.

en	Methodology 3.
da	Behandlingsmetodeforskning 4.

en	The fact that the students hold 50% of the votes on the study board, gives them influence on the quality of the educations and the teaching, which contributes to improving the continuous quality assurance and development.
da	Der kan være behov for at øge svarprocenten i studenterevalueringerne af undervisningen for at forbedre anvendeligheden af evalueringerne og resultaterne til at udvikle kvalitet og relevans af undervisningen.

en	All these details, however, will not necessarily appear from the external accounts.
da	Alt dette udvikles imidlertid ikke nødvendigvis for dansk.

en	And an outstanding scientist is a prerequisite to provide research-based education at the highest level.
da	De studerende skal have forskningsbaseret undervisning på højeste niveau.

en	This single institution accounted for almost 45 percent of the total license income received by Danish PRO's in 2004.
da	Erhvervsakademi Dania Hobro leverede i 2011 ca. 25 % af de ejendomsmægleruddannede til det danske marked.

en	The conference will take place at:
da	På konferencen vil der særligt være fokus på:

en	The primary focus should be on the functionality and impact of the instruments used rather than on the organisation of bodies and systems.
da	Årsagen til den svækkede innovationskraft skal findes i, hvordan innovationssystemets forskellige elementer spiller sammen snarere end i udviklingen i de enkelte elementer og sektorer.

en	It could be in a Danish company in Denmark.
da	Vi kan også være med i Danmark.

en	MOBILEX incoming grants cover projects by researchers based outside Denmark who wish to conduct a research project at a research institution in Denmark.
da	En forsker med ansættelse ved en forskningsinstitution uden for Danmark kan søge om støtte til et projekt ved en dansk forskningsinstitution.

en	This is why it is all-important that our labour market and education policies are geared to meet the new demands.
da	Derfor er det afgørende, at vi skærper fokus på at de unges kompetencer efter endt uddannelse matcher arbejdsmarkedets behov.

en	The sectoral sub-programmes shall be the following:
da	Leverancer Projektets leverancer vil være følgende:

en	Focus group meeting - industrial users of robot technology: The focus group
da	Virksomhed: Teknologisk Institut - Center for Robotteknologi

en	The bar chart shows that block funding constitutes an increasingly smaller proportion of total research spending.
da	Af figur 11 ses, at DSF-støtten udgør en stadig stigende del af de støttede aktiviteters samlede volumen.

en	It is the administrator's responsibility to ensure that staff appointments under each grant are compliant with the employing authority's prevailing rules and regulations.
da	Det er således Innovationsfondens ansvar at overholde fondens lovgrundlag og gældende forvaltningsretlige regler og principper.

en	Some knowledge simply does not generate a spillover to a particular firm.
da	Uddannelsen er universel, den henvender sig ikke til en specifik branche.

en	As part of the development of such quality assurance systems, comparisons can be made with descriptions from related research environments, nationally as well as internationally (benchmarking).
da	I fondens vurdering af afkastet indgår sammenligninger med relevante referencepunkter (benchmarks).

en	Employability is essential.
da	Større beskæftigelsesegnethed.

en	They also encourage cross-disciplinary problem-based research and involve students from non-academic families", Romeo V. Turcan explains.
da	Samtidig brander vi Aalborg og Nordjylland, så det bliver lettere at tiltrække udenlandske studerende, virksomheder og turister", fortæller Stig B. Norsk.

en	The internationalisation taximeter grant for exchange students that enter an internship or study visit as part of their education.
da	Universiteternes oplysninger om udvekslingsstuderende omfatter studerende, der deltager i en udvekslingsaftale, og studerende, der tager ud på egen hånd.

en	> Robots that can identify and collect samples in connection with hazardous substances and products
da	med genanvendte materialer og metoder til identificering og udsortering af farlige stoffer.

en	Within the framework of the Lifelong Learning Programme, the Jean Monnet programme shall be aimed at:
da	En mindre kendt dimension af det internationale uddannelsesprogram Erasmus+ er Jean Monnet-programmet.

en	At least three SUSFOOD partner countries have to be included in a consortium.
da	Der skal indgå mindst tre SUSFOOD partnerlande i samarbejdet.

en	Project Title: Commodifying Compassion: Implications of turning people and humanitarian causes into marketable things
da	Det overordnede formål med Commodifying Compassion er at forstå, hvordan det "at hjælpe" er blevet en salgbar vare, og hvordan dette påvirker humanitarisme symbolsk og materielt.

en	During the period from 2015 to 2017, the seven GTS-institutes were involved in 58 projects, of which ¾ were Grand Solutions.
da	Forskningsprogrammet gennemføres fra 2014-2017 og omfatter syv ph.d.-projekter og fem kortlægningsprojekter, som alle har aktive dialogpartnere fra erhvervet tilknyttet.

en	Scientific quality and impact National added value Socio-economic impact Feasibility
da	samfundsøkonomiske konsekvenser af oprettelsen af en given supplerende

en	in the pathogenesis of psoriasis
da	Behandling af psoriasis vulgaris med

en	Climate action in support of the Paris Agreement
da	Aktuelle muligheder under delprogrammet Klima

en	Figure 2.5 Employment in ICT manufacturing industries (NACE classes).
da	Tabel 2.15 Privat FoU-personale fordelt på industrier i international sammenligning 2007 (Figur 2.19 i hovedrapporten)

en	Short term activities for learners (blended mobility, short term pupils' mobility, intensive programmes)
da	deltidsuddannelse (betalingsuddannelser, korte kurser, tompladsordning, særlige forløb etc.) med

en	The Ørsted satellite was a good example of successful collaboration between universities, business and public authorities.
da	IT-Væksthuset hviler på et samarbejde mellem universiteter, erhvervsliv og offentlige myndigheder.

en	In this regard, it is important to note that design is a cultural concept.
da	I denne forbindelse skal design forstås

en	This is an ordinary text document which must not exceed two pages and which enables the applicant to account for relevant correlations in the budget.
da	I dette afsnit er to hovedområder introduceret, men dette skal ikke være begrænsende for at tænke pervasive computing ind i andre healthcare-sammenhænge.

en	information to be entered in the e-application form.
da	Disse oplysninger vil kunne indgå i behandlingen af e-ansøgningen.

en	Over the years, progress has been made towards the creation of the ERA through instruments such as the successive multi-annual research framework programmes, joint programming initiatives and research infrastructure consortia.
da	Der er gennem mange år vokset et omfattende formaliseret samarbejde frem i form af internationale forskningsorganisationer, forskningsprogrammer og forskningsinstitutioner.

en	The analysis of the video recordings illustrates that the students speak for longer percentage-wise in a practical setting than in the office.
da	Det ses af Tabel 4, at andelen af professionsuddannede er væsentlig højere i lektorog professorgruppen end i de øvrige grupper.

en	Countries coordinate action on research
da	Repræsentanter i Forum for Koordination af Uddannelsesforskning

en	1.3 Documentation of eligibility for support
da	4.2 Information om muligheden for udlandsophold

en	Importance of Cluster Management Excellence
da	Simuleringer af betydningen af fraktionering

en	Such systems are a key enabler of the innovations in most FORSK 2020 themes.
da	Denne lille guide giver et overblik over de væsentligste økonomiske regler i Horizon 2020-projekter.

en	I3P is involved in various other international projects and partnerships through which the incubator can offer its client firms an extensive international network, mostly in other European countries.
da	Samspillet mellem de mange nye kanaler er alfa og omega, hvis virksomheder vil invitere den globale forbruger på indkøb i Danmark.

en	Most of the academy profession programmes are offered at business academies.
da	Hovedparten af de studerende er i virksomhedspraktik.

en	There is a tremendous opportunity to consider new methods in optimization and algorithms.
da	Kurset giver viden om fundamentale koncepter og metoder i kunstig intelligens og de optimeringsalgoritmer og søgemetoder, der anvendes.

en	There is no reason for us to reinvent the wheel.
da	Der er ingen grund til at gå over åen efter vand.

en	Information revealing the strategy of the company is not reported.
da	Men forskningskommunikation, der bare pumper informationer ud i samfundet, er en utilstrækkelig strategi.

en	The criteria include stability, homogeneity on a large scale, and chemical or physical properties of the host rock which will contribute to isolate the waste from humans and environment.
da	Sikkerheden omkring et mellemlager er i høj grad baseret på, at mennesker er til stede på mellemlageret i hele dets levetid og kan overvåge affaldsbeholdernes tilstand, og i mindre grad på kemiske og fysiske barrierer, som skal adskille affaldet fra mennesker og miljø.

en	From new material for planes and ships to more efficient wind turbines.
da	Effektiviserede transportruter på land og grønnere transportsystemer.

en	This indicates that large firms are key drivers in leading-edge research areas in Danish industry.
da	Rapporten lægger vægt på, at de store danske virksomheder er helt centrale for Danmarks økonomi.

en	All European Academies (ALLEA), ‘European Research Council: Position of All European Academies' (2003)
da	Arbejdsmarkedsstyrelsen: AMS - Analyse af akademikeres arbejdsmarked, 2003

en	I can tell you that this is in no way what we intend to do. And I can tell you that with those voices, I genuinely disagree.
da	Men vi kan se i prognosen, at det ikke er nok, og jeg må også være ærlig og sige, at der desværre ikke er nogle nemme løsninger.

en	At the same time, intellectual capital accounting becomes the basis for strategic considerations on coming knowledge and development in the company'.
da	Derudover kan kompetenceområderne også sætte en virksomhedsnær struktur på uddannelsesinstitutionernes løbende vurderinger af behovsudviklingen på uddannelsens område."

en	3.3 Findings based on the opinions of cluster managers
da	3.2 En vision baseret på danske styrkepositioner

en	The applicant is nominated by a lecturer who teaches Danish abroad.
da	Lektoratsordningen har til formål at udbrede kendskabet til dansk i udlandet.

en	(a) it does not comply with the Agreement;
da	Dette vil være i strid med konventionen.

en	Must possess researchbased knowledge of theory, methodology and practice within one or more subject areas.
da	Skal have viden om teori, metoder og praksis inden for et eller flere fagområder

en	And it is a prerequisite for a green and sustainable Europe.
da	Det er en forudsætning for at skabe et effektivt, konkurrencedygtigt og kompetent samfund med sammenhængskraft.

en	Accordingly, the Committee made the following ruling:
da	På denne baggrund foreslår komiteen følgende definition:

en	European networks involving national contact points on professional recognition, such as NARIC
da	De nationale centre indgår i europæiske netværk af nationale informationscentre om akademisk mobilitet og anerkendelse, de såkaldte ENIC- og NARIC-netværk.

en	The committee is to have an annual budget of 5 million NOK.
da	• Udvalget anbefaler, at der afsættes 50 mio. kr. årligt i fem år til formålet.

en	Master's (candidatus) programme in psychology (cand.psych.)
da	Den foreslåede kandidatuddannelse i erhvervsøkonomi-psykologi, cand.merc.(psyk.

en	Although inequalities are increasing, thus far the basis of welfare and work, as well as social trust and a high level of social cohesion, still characterize the Nordic countries.
da	Så længe forskningen lægger fokus på velfærdens finansiering og fordeling samt arbejdsmarked og forsørgelse, springer de humanistiske aspekter ikke ligefrem i øjnene.

en	This project will investigate the phenomena of metabolic stochasticity and population dynamics in microbial cell factories using Pseudomonas sp. growing in suspended culture, as well as attached to surfaces as catalytic biofilms.
da	Dette projekt vil undersøge de molekylære mekanismer bag effekten af metformin på omsætningen af vitamin B12 ved at undersøge prøver fra patienter, samt cellekulturer, behandlet med metformin.

en	Many of the high standards which were applied on the national level are now used on the international level.
da	"Der er mange gode formuleringer i charteret, som kan anvendes på lokalt niveau.

en	It is not a useful way to predict the future but is helpful as a technique for thinking about future possibilities in a structured way so that the ministry is prepared for alternative policy futures
da	Der er ikke tale om at forsøge at forudsige fremtiden, men snarere at kunne forestille sig flere alternative "fremtider" for at være bedre forberedt på de mange muligheder og udstyret til at påvirke og forme dem.

en	global navigation and positioning system which is also used for civilian purposes.
da	Galileo er et civilt globalt system for positions- og tidssignaler i lighed med det amerikanske GPS-system.

en	The clock with the ultimate precision?
da	Et ur, der måler dit stress-niveau?

en	Solar system physics include the investigation of objects and phenomena within the solar system, with the exception of the planet Earth which is studied in earth observation.
da	Earth Explorerne er ESAs videnskabelige satellitmissioner indenfor jordobservation, som alle er beregnet på udforskning af jorden.

en	The innovation incubators operate at the earliest stage of the investment chain, where venture capitalists and other private investors are reluctant to engage.
da	Midlerne anvendes i den helt tidlige fase af virksomhedens udvikling, hvor risikoen er størst og betingelserne for at tiltrække privat kapital vanskeligst.

en	About you and your firm
da	Det handler om dig og din udvikling.

en	Keep a written record of your decisions.
da	Rådet skal samtidig skriftligt orienteres om beslutningerne.

en	During the conference participants was divided into five workshops.
da	Divisionens aktiviteter er spredt på fem områder.

en	The complainant asserted that the article contained errors, incorrect information and fabrications of data.
da	Da Indklagede således i artiklen har givet vildledende og urigtige oplysninger både om det

en	Moreover, a necessary professionalisation of the practical work within preventive health care, health promotion and health administrative functions will be ensured.
da	Endvidere behandles rammebetingelserne for udvikling af sundhedsfremme, forebyggelse og rehabilitering.

en	monitoring function in relation to relevant EU proposals, mandates and other initiates.
da	Rådene høres i sager, der vedrørende EU's ramme- og særprogrammer og øvrige forskningsinitiativer.

en	This includes the deliverables by the host and other participating institutions in the partnership.
da	Der er en overordnet leder med lokale repræsentanter på de øvrige institutioner, der deltager i samarbejdet.

en	If the institution agrees to extend the duration of the mobility period, the agreement shall be amended accordingly.
da	Hvis bestyrelsen ved udgangen af 2014 beslutter at forlænge komiteens funktionsperiode, kan medlemmerne genudpeges.

en	How to further strengthen the quality of teaching is something we will look into.
da	Og vi skal se på om kvaliteten af undervisningen er god nok.

en	With computers in 1.4 million homes, with 226,000 home workplaces paid for by employers and with 1.7 million Danes using the Internet on a regular basis, Denmark has commenced its conversion to the society which is going to take over from the industrial society: the network society.
da	3.4 HUMANISTISK ERHVERVSUDØVELSE UNDER VIDENSAMFUNDETS BETINGELSER Igennem de sidste 10 år har Danmark gennemført en erhvervsmæssig omstilling, som i historisk perspektiv tåler sammenligning med omstillingen fra landbrugs- til industrisamfund.

en	> Able to recognise and make adjustments according to the individual users
da	• tilladelse til at oprette og vedligeholde brugere i Timetalsopgørelse

en	theme areas at the regional, national and European level.
da	Dette giver mulighed for at danne partnerskaber på regionalt, nationalt eller internationalt niveau.

en	Date of publication: Feb 23, 2018 Through 7 concrete initiatives, the Government wants to ensure that foreign citizens pay their SU debt.
da	Publiceringsdato 30. november 2018 Mandag den 3. december er der møde i regeringens Stresspanel, der i starten af 2019 skal aflevere en række konkrete forslag til regeringen om, hvad der kan gøres for, at færre danskere bliver stressede.

en	The thesis is based on 92 situations of sexual assault of children under 15 years reported to the police in Greenland.
da	Dernæst er det den næsthyppigste årsag til dødelighed hos børn under 5 år i U-landene.

en	In future, they should focus on the best way of making use of the knowledge and competences compiled in the knowledge system.
da	På den måde opnås størst udbytte af den viden og de erfaringer, som de opnår i forbindelse med forløbet.

en	Appropriateness of the management structures and procedures
da	Viden om sagsstyringssystemer Viden om kontoradministration og administrativ praksis og procedurer

en	Fill in the application form 4.
da	Parafrasering med kildehenvisning 4.

en	The decommissioning programme should also be seen as a research opportunity for this department.
da	Dette gælder antagelig også, selvom man anskuer afskæringen som et vilkår for udpegning til forskningsrådet.

en	Anskaffelse af Purchase of Thermoanalytical Equipment and Mass Spectrometer for Investigations in the field of Materials Science
da	Anskaffelse af seismisk luftkanon - af typen GI - med tilbehør til brug for refleksionsseismiske undersøgelser til havs

en	ForskEl - Eco-friendly electricity production
da	Levnedsmiddelområdet - Vegetabilsk kvalitet

en	• The expected stimulatory impact of the research on innovation and hence its potential to increase the number of new knowledge-based enterprises.
da	Forskningens forventede stimulering af innovation og dermed potentiale til at øge antallet af nye videnbaserede virksomheder.

en	Therefore, we would also very much like to encourage your involvement in the INNO+ initiative, that will lay the foundation for the future selection of partnerships.
da	Jeg er glad for det store engagement, som jeres deltagelse i udarbejdelsen af INNO+-kataloget, og for jeres deltagelse her i dag, er udtryk for.

en	Last month the Danish Prime Minister visited China.
da	Senere på måneden havde vi en dansk bioenergi-delegation i Kina.

en	3, item 1, of the Executive Order, cf.
da	råde, jf. forvaltningslovens § 7, stk. 1.

en	The scope of this type of workshop is to go more into details and to provide specific tools and recommendations for the participating cluster management organisations.
da	Formålet med disse workshops er, at indsamle viden om praksis og udfordringer på institutionerne, samt konkrete input til konterings- og fordelingsvejledningen .

en	The increase in publication volume in biomedicine, clinical medicine and health sciences has roughly been the same in the US and EU15 (Fig. 4).
da	Faldet er nogenlunde ens for Biomedicin-laboratoriefag og Klinisk sundhedsvidenskab, mens der er et væsentligt fald for Samfundsmedicin & epidemiologi i perioden.

en	Revision of the job structure
da	Ændring af den grundlæggende uddannelsesstruktur

en	Rector reports to the Board, and Rector is responsible for budgetary and personnel matters.
da	Kontering og økonomistyring håndteres centralt i kontoret, og der holdes løbende møde mellem den økonomiansvarlige og ledergruppen om budgetter og forbrug.

en	in section 2 of the DCSD order:
da	På DSF s område er

en	Has it been announced that the homepage is still being designed?
da	- Har netværket gennemført de konkrete faglige aktiviteter, som har været planlagt?

en	3.1.2 SHORT ON ACCESSIBILITY Data and research infrastructures are generally a public good, which calls for public investment.
da	3.1.1 Samfundsøkonomiske effekter af velfærdsinvesteringer Der er begrænset viden om samfundsøkonomiske effekter af offentlige udgifter, jf.

en	16 Nature of Agreement - restrictions of competition
da	Figur 1: Varsler i forbindelse med konkurrenceudsættelse

en	Educational and Vocational Guidance Practitioner (EVGP) Competencies
da	Læs om uddannelses- og kompetencebeskrivelserne for vejledere

en	More international mobility will also increase the qualifications level among our graduates - benefiting the individual, who will be a more attractive employee, and society as a whole.
da	Det gavner den enkelte, der bliver en mere attraktiv arbejdskraft, og samfundet som helhed.

en	The productivity of COPRI, also seen in relation to its present development contract with the Ministry.
da	Grundet FORCE's forestående fusionering med DELTA, er der lavet en samlet udviklingskontrakt, som skal godkendes af ministeren.

en	Trend in employees´ level of education
da	fremskrivninger af befolkningens uddannelsesniveau

en	Want to know more?
da	Vil du vide mere?

en	If no: Why have you not tried?
da	Hvis nej: Hvorfor har du ikke forsøgt?

en	 Yes  No If yes:
da	 Ja  Nej Hvis ja:

en	Was it compulsory?
da	Var det obligatorisk?

en	We can do better.
da	Vi kan gøre det bedre.

en	Here and Now
da	Her og nu

en	- I am very satisfied with the meeting.
da	- Jeg er meget tilfreds med mødet.

en	Unacceptable to circumvent rules
da	Uacceptabelt at omgå reglerne

en	Quicker response despite more cases
da	Hurtigere svar trods flere sager

en	What year did you come to Denmark?
da	Hvilket år kom du til Danmark?

en	What should I do if I wish to continue my studies?
da	Hvad skal jeg gøre, hvis jeg gerne vil fortsætte mine studier?

en	EU will then have to pay the other 50 per cent.
da	EU skal så betale de andre 50 procent.

en	See previous note.
da	Se foregående note.

en	Describe expense type (**) EUR (*)
da	Beskriv udgiftstype (**) EUR (*)

en	As the saying goes these days: Let's make science and knowledge great again!
da	Som man siger nu om dage: Let's make science and knowledge great again!

en	Access:"Open Access contributions must satisfy two conditions:
da	Open Access: "Open Access contributions must satisfy two conditions:

en	The questionnaire is in English and takes about 10 minutes to complete.
da	Spørgeskemaet er på engelsk og tager omkring 10 minutter at udfylde.

en	http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/newsWord/en/intm/97236.doc (also see Appendix 2)
da	http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/newsWord/en/intm/97236.doc (se også bilag 2)

en	Arctic research and a new research ship have also been very important to us.
da	Arktisforskning og et nyt forskningsskib har ligeledes været meget vigtigt for os.

en	About 'Science without Borders':
da	Om 'Science without Borders':

en	We must think of solutions rather than boxes.
da	Vi skal tænke i løsninger frem for kasser.

en	The best ideas
da	De bedste idéer

en	- I have now asked the Ministry to look at various models on how we can establish the new scholarships.
da	- Jeg har nu bedt ministeriet kigge på forskellige modeller for, hvordan vi kan etablere de nye stipendier.

en	10.2 All other administrators
da	10.2 Alle andre administratorer

en	Furthermore, the initiative is expected to concentrate on fewer units.
da	Endvidere forventes indsatsen koncentreret på færre enheder.

en	When will you get an Answer?
da	Hvornår får du svar?

en	See this page:
da	Se denne side:

en	Note that it may take up to 24 hours before you receive your password.
da	Bemærk, at det kan tage op til 24 timer, før du modtager dit password.

en	Equipment (purchase or construction)
da	Apparatur (indkøb eller opbygning)

en	Søren solved a mathematical problem that had stood unsolved for 50 years!
da	Søren har løst et matematisk problem, som har været uløst i 50 år!

en	Copies or original documents?
da	Kopier eller originaldokumenter?

en	Stage 1 - it's time to move on.
da	1. etape - nu skal vi videre.

en	It depends on what is meant by "translate".
da	Det kommer an på, hvad du mener med at "oversætte".

en	We know that many young people are under psychological strain and financial pressure because of the situation we find ourselves in.
da	Vi ved, at mange unge både er psykisk belastede og økonomisk pressede på grund af den situation, vi befinder os i.

en	If yes: Which attempts have you made to get hold of the documentation?
da	Hvis ja: Hvilke forsøg har du gjort for at fremskaffe dokumentationen?

en	Further, the area is expected to have great commercial potential.
da	Hertil kommer, at området forventes at få store kommercielle potentialer.

en	Even though it may sometimes may take you out on a limb.
da	Selvom det af og til kan føre en ud på tynd is.

en	Belgium: Euro-WEA
da	Belgien: Euro-WEA

en	We are seeing foreign powers bombard us with "fake news" and alternative facts.
da	Vi oplever, at fremmede magter bombarderer os med 'fake news' og alternative fakta.

en	- We are very proud of the solutions we have reached in the budget proposal and they really show that we are prioritising this area.
da	- Vi er meget stolte af de løsninger, vi er kommet frem til med finanslovsforslaget, for det viser virkelig, at vi ønsker at prioritere området.

en	There are too few female professors and we have many talented women who need a little nudge forward.
da	Der er for få kvindelige professorer, og vi har mange talentfulde kvinder, der har brug for et lille skub fremad.

en	Truth has become a malleable concept.
da	Sandheden er blevet et bøjeligt begreb.

en	- The report shows that we have innovation potential that is not being fully realised today.
da	- Rapporten viser, at vi har et potentiale for innovation, som vi i dag ikke får udnyttet til fulde.

en	The new funding system must therefore not only stimulate quantity, but also quality.
da	Det nye bevillingssystem skal derfor ikke alene tilskynde til kvantitet, men også kvalitet.

en	And I would even say that "The future of Europe is science", said José Manuel Barroso.
da	Og jeg vil endda sige, at Europas fremtid er videnskab, sagde José Manuel Barroso.

en	Ambitious and lasting green research initiatives
da	Ambitiøse og varige grønne forskningsinitiativer

en	The statements are summarized and divided into the following section: H. Germany (141 statements)
da	Høringssvarene er kort resumeret og er inddelt i følgende grupper: H. Tyskland (141 høringssvar)

en	Danish title: OliGram.
da	Dansk titel: OliGram.

en	Declaration of aid under de minimis regulation
da	Erklæring om støtte under de minimis-forordningen

en	The university title is protected
da	Betegnelsen universitet er beskyttet

en	We must continue to ask questions about the ways we support research.
da	Vi skal blive ved med at stille spørgsmål til vores måde at understøtte forskningen på.

en	• Climate change and increased pressure on the coast.
da	• Klimaforandringer og øget pres på kysten.

en	I look forward to your reply, and thank you for you support and collaboration on this matter.
da	Jeg ser frem til at modtage Deres svar og takker Dem på forhånd for Deres støtte og samarbejde i dette anliggende.

en	The time schedule will often be linked to the Project's milestones.
da	Tidsplanen vil ofte være knyttet til Projektets milepæle.

en	The "product" can take on many shapes, all of which have a written form, however.
da	"Produktet" kan antage mange former, som dog alle har skriftlig form.

en	This is an area that interests us and one that we at Aarhus University have already invested considerable resources in.
da	Der er tale om et område, som optager os meget, og som vi allerede på Aarhus Universitet har investeret betydelige ressourcer i.

en	• Radiation protection must be a factor in the choice of location.
da	• Strålebeskyttelse må være en faktor i valg af lokalitet.

en	When and how will you be notified of the Council's decision?
da	Hvornår og hvordan får du besked om rådets afgørelse?

en	As appointed representative in a COST Management Committee (MC), I understand that;
da	Som udpeget repræsentant i en COST Management Committee (MC), er jeg indforstået med at;

en	Partners and Agents
da	Partnere og agenter

en	If Denmark wants to be a high-tech country, it is not only important that we exploit the positions of strength we already hold.
da	Hvis Danmark vil være et højteknologisk land, er det ikke alene vigtigt, at vi udnytter de styrkepositioner, vi allerede har.

en	- We need to strengthen public-private collaboration, also in the green sector.
da	- Vi skal styrke det offentlig-private samarbejde, også på det grønne område.

en	Source: China Statistical Yearbook 2007
da	Kilde: China Statistical Yearbook 2007

en	Programme: Leonardo da Vinci
da	Program: Leonardo da Vinci

en	• Recommends halting the whole process.
da	• Anbefaler at hele processen stoppes.

en	Top Talent Denmark partners in 2015
da	Top Talent Denmark partnere i 2015

en	The BFI has two lists:
da	BFI har to lister:

en	How many years did you go to school before starting on the programme?
da	Hvor mange år gik du i skole, inden du begyndte på uddannelsen?

en	These initiatives should be actively supported.
da	Disse tiltag bør støttes aktivt.

en	The development in China is often described in connection with other economies that have experienced major growth in the last few decades, such as, for instance, the Asian tiger economies.
da	Udviklingen i Kina beskrives ofte i sammenhæng med andre økonomier, der har oplevet stor vækst i de seneste årtier, som eksempelvis de asiatiske tigerøkonomier.

en	We need to break away from the rigid system we have today, where everyone treads the same path through university.
da	Der skal gøres op med det stive system, hvor alle i dag går den samme vej gennem universitetet.

en	Official opening 17 June
da	Officiel åbning den 17. juni

en	Austria: FO - Forum zur Förderung der Selbständigkeit
da	Østrig: FO - Forum zur Förderung der Selbständigkeit

en	- I am pleased that our innovation performance is increasing, and has continued to do so during a difficult economic period.
da	- Jeg glæder mig over, at vores innovationsevne er stigende - og har været det igennem en vanskelig økonomisk periode.

en	T h e o b j e c t i v e a n d f o c u s o f t h e s t r a t e g y
da	... s t r a t e g i e n s m å l o g f o k u s

en	About Innovation Union Scoreboard 2015
da	Om Innovation Union Scoreboard 2015

en	the sea (or the soil and the air).
da	havet (eller jord og luft).

en	Afterwards, your response information will be deleted.
da	Derefter vil dine svaroplysninger blive slettet.

en	• Research project requirements: 1.
da	• Krav til forskningsprojekter: 1.

en	There is reason to take this seriously, therefore, and to have the readiness and apparatus in place to deal with cases" (p. 115).
da	Det er derfor grunn til å ta dette alvorlig, samt ha beredskap og et apparat for behandling av saker" (s. 115).

en	• The authority cannot on the basis of the available SEA-report assess environmental impacts, and look forward to continuing to participate in the process.
da	• Myndigheden kan ikke på baggrund af det foreliggende materiale vurdere miljøpåvirkningerne, og ser frem til fortsat at deltage i processen.

en	See more about your rights here:
da	Se mere om dine rettigheder her:

en	See previous comment (instance 20)
da	Se foregående kommentar (tilfælde 20)

en	The news about research fraud in Norway in January 2006 came like a bombshell.
da	Nyheten om forskningsfusk i Norge i januar 2006 slo ned som en bombe.

en	- Sustainable transport and infrastructure
da	- Bæredygtig transport og infrastruktur

en	The Swedish Research Council's ethics Commitee published in 2005 the "Good Research Practicewhat it is?"
da	The Swedish Research Council's ethics Committee published in 2005 the "Good Research Practicewhat it is?"

en	Innovation as a driving force
da	Innovation som drivkraft

en	For the Conservative People's Party, a vital aspect is that we become better equipped for the future.
da	For Det Konservative Folkeparti har det været afgørende, at vi er bedre rustet til fremtiden.

en	Are we good enough at recognising and identifying talent?
da	Er vi gode nok til at anerkende og se talent?

en	It involves such words as topology, free groups and deformations.
da	Den indbefatter ord som topologi, frie grupper og deformationer.

en	• The area around the museum is perceived as a cultural area.
da	• Området omkring museet opleves som et kulturmiljø.

en	A number of important steps have been taken within the research area with this agreement, says Pernille Skipper.
da	Der bliver taget flere vigtige skridt på forskningsområdet med denne aftale, siger Pernille Skipper.

en	• Cost-benefits - What are the estimated costs of the research infrastructure (establishment and operation)?
da	• Cost-benefit - Hvad er den anslåede pris for forskningsinfrastrukturen (etablering og drift)?

en	Chapter 1 - Knowledge in growth - securing the future
da	Kapitel 1 - Viden i vækst - en fremtidssikring

en	EUopSTART - General Terms and Conditions
da	EUopSTART - generelle vilkår

en	Subsequent implementation and updating etc. includes the following:
da	Den efterfølgende implementering og opdatering m.v. har omfattet følgende:

en	Five areas for innovation policy
da	Fem områder for innovationspolitikken

en	It is up to the university's assessment.
da	Det er op til universitetets vurdering.

en	Better Mobility, Less Congestion, More Safety and Security
da	Bedre mobilitet, mindre trafikophobning, øget sikkerhed og tryghed

en	12 Maximum limit for unspent funding
da	12 Loft for uforbrugte midler

en	• Does not agree that these concerns are just a question of increased information
da	• Er ikke enige i at bekymringen kun er et spørgsmål om øget information og

en	PAGE 7: CHAPTER 1 CASES CONSIDERED IN 2007
da	SIDE 7: KAPITEL 1 SAGER BEHANDLET I 2007

en	• Most of the site is agricultural land.
da	• Hovedparten er landbrugsjord.

en	At the same time, it is possible that the path to functional nanomachines is actually via biotechnology.
da	Samtidig er det muligt, at vejen til funktionelle nanomaskiner skal gå gennem bioteknologi.

en	• DataCite - International Initiative to Improve Access to Research Data on the internet - a global initiative that gathers players from the USA, Canada, Europe, Australia and Asia
da	• DataCite - International Initiative to Improve Access to Research Data on the internet - et globalt initiativ, der samler fremtrædende aktører fra USA, Canada, Europa, Australien og Asien

en	DISAGREEMENT OVER A SCIENTIFIC RESULT
da	UENIGHED OM ET VIDENSKABELIGT RESULTAT

en	The challenge is that the authors need to secure the rights: "Because most publishers and journals already give blanket permission for green OA, the burden is on authors to take advantage of the opportunity.
da	Udfordringen er, at forfatterne skal sikre sig rettighederne: "Because most publishers and journals already give blanket permission for green OA, the burden is on authors to take advantage of the opportunity.

en	17 Equipment purchases etc.
da	17 Indkøb af apparatur med videre

en	Average national level
da	Gennemsnitlige nationale niveau.

en	- Politically, we have a responsibility to ensure that public research contributes as much as possible to solving our societal challenges, while at the same time helping to support our companies and workplaces.
da	- Politisk har vi et ansvar for at sikre, at den offentlige forskning i så høj grad som muligt er med til at løse vores samfundsudfordringer, samtidig med at den er med til at understøtte vores virksomheder og arbejdspladser.

en	Chapter 4 - The way ahead
da	Kapitel 4 Vejen frem

en	F - Municipalities 1 Struer Municipality
da	F - Kommuner 1 Struer Kommune

en	New business models for the manufacturing industry
da	Nye forretningsmodeller for fremstillingsindustrien

en	Grafisk Impression: 500 (Not in bookshops)
da	Grafisk Oplag: 1.000 (Ikke i boghandel)

en	Thus, the reporting does not necessarily need to include all auditing procedures.
da	Rapporteringen skal derfor ikke nødvendigvis omfatte alle revisionshandlinger.

en	We should also therefore note the areas in which we can improve.
da	Derfor skal vi også notere os de punkter, vi kan forbedre os på.

en	Research infrastructures can be situated in one or more locations or they can be virtual.
da	Forskningsinfrastrukturer kan være lokaliseret på et eller flere steder eller være virtuelle.

en	• It is not possible to evaluate the impact on nature when there is no specific
da	• Det er ikke muligt at vurdere påvirkningen på naturforhold, når der ikke er en

en	What does one do when the wind does not blow or the sun
da	man, når vinden ikke blæser, eller solen ikke skinner?

en	Probability also suggests that the number of cases of dishonesty is no less substantial in Norway than in other countries.
da	Sannsynligheten taler også for at antall tilfeller av uredelighet ikke er vesentlig mindre i Norge enn i andre land.

en	And this is costing Denmark jobs and earnings.
da	Det koster Danmark arbejdspladser og indtjening.

en	(2) The signatory parties agree on a package flexibility reform with the following elements:
da	(2) Aftalepartierne er enige om en samlet fleksibilitetspakke med følgende elementer:

en	But I also believe that it is worth highlighting that we have secured funds for research into how we can reduce the congestion and environmental impact in the transport sector, says Jonas Dahl.
da	Men jeg synes også, det er værd at fremhæve, at vi har fundet midler til forskning i, hvordan vi kan reducere trængsel og miljøbelastning på transportområdet, siger Jonas Dahl.

en	Not only must the strategic research that DSF supports work with problems, it must also attempt to solve them.
da	Den strategiske forskning, DSF støtter, skal ikke alene arbejde med problemer, den skal også forsøge at løse dem.

en	• Not an option to export the waste.
da	• Ikke en mulighed at eksportere affaldet.

en	That is why we have chosen to gather all higher education in one ministry.
da	Derfor har vi også valgt at samle alle videregående uddannelser i et ministerium.

en	Practice-oriented projects preferred
da	Praksisnære projekter foretrækkes

en	Attaché in Silicon Valley
da	Attaché i Silicon Valley

en	4.1 On the right path
da	4.1 På rette vej

en	Biological manufacturing - useful products from renewable resources
da	Biologisk produktion - nyttige produkter fra fornybare ressourcer

en	Two new science parks
da	To nye forskerparker

en	The PhD council recommends preparing projects already for the next application round.
da	Ph.d.-rådet opfordrer til at forberede projekter til næste ansøgningsrunde allerede nu.

en	The Inge Lehmann programme is an important tool to mobilize talented researchers.
da	Inge Lehmann-programmet er et vigtigt værktøj for at få mobiliseret talentfulde forskere.

en	Danish title: Neuro24/7 - Neuroteknologi til 24/7 måling af hjerneaktivitet
da	Dansk titel: Neuro24/7 - Neuroteknologi til 24/7 måling af hjerneaktivitet

en	The questions concern partners, activities, results and grants related to your project.
da	Spørgsmålene drejer sig om partnere, aktiviteter, resultater og tilskud i forbindelse med dit projekt.

en	As Science Minister, I am therefore delighted with the new figures.
da	Derfor kan jeg som videnskabsminister kun være utrolig glad for de nye tal.

en	Applications must be sent directly to the school.
da	Ansøgningen skal sendes direkte til skolen.

en	Four key elements in the knowledge society
da	Fire kerneelementer i vidensamfundet

en	• The environmental report should have been translated into the local language of the party affected.
da	• Miljørapporten burde have været oversat til den berørte parts lokale sprog.

en	When I think of elite research, I think of Niels Bohr.
da	Når jeg tænker eliteforskning, tænker jeg Niels Bohr.

en	Proximity within the ecosystem
da	Nærhed i økosystemet

en	But there is no reason to rest on our laurels.
da	Men der er ingen grund til at hvile på laurbæerne.

en	Everyday tools such as mobile phones, GPSs and weather forecasts can only work because satellites are orbiting in the sky above our heads.
da	Dagligdags redskaber som mobiltelefoner, GPS'er og vejrudsigter kan kun fungere, fordi vi har satellitter svævende over hovederne på os.

en	2) Data collection, data management and data storage.
da	2) Dataindsamling, datahåndtering og dataopbevaring.

en	The publication may also be a theoretical or abstract analytical contribution to the field.
da	Der kan også være tale om teoretiske eller abstrakte analytiske bidrag til feltet.

en	- To achieve the objective we must create more synergy between different courses.
da	- For at nå målsætningen skal vi skabe mere synergi mellem de forskellige uddannelser.

en	• All three options should be examined at the same level.
da	• Alle tre spor burde være behandlet på samme niveau.

en	Comments regarding the plan or the environmental report
da	Bemærkninger knyttet til planen eller miljørapporten

en	Annex II General Conditions
da	Bilag II Almindelige Vilkår

en	I. Sweden (6 statements)
da	I. Sverige (6 høringssvar)

en	A survey is prepared including finances and possible scenarios 2.
da	Der udarbejdes en undersøgelse inklusive økonomi og mulige scenarier 2.

en	2), thereby also providing authorisation to dismiss peripheral or patently baseless complaints.
da	2), og der er hermed også givet hjemmel til at afvise perifere eller åbenbart grundløse klager.

en	A university may also allow you to apply for admission if you have supplemented in another way.
da	Et universitet kan også give dig adgang til at søge optagelse, hvis du har suppleret på en anden måde.

en	- I am very pleased that the Government and all the other parties in the Danish Folketing have come to an agreement about an historic commitment to green research.
da	- Jeg er glad for, at regeringen og alle Folketingets øvrige partier er blevet enige om en aftale med en historisk satsning på den grønne forskning.

en	Nov. 2010 The relevant ministers approve the implementation plan 1.
da	2010 De relevante ministre godkender implementeringsplanen 1. nov.