en	Research and development funds (pool allocations) are similarly used to promote specific, politically prioritised objectives that lie outside the normal aims of the institutions and cannot be accommodated within the framework of the taximeter system.
da	Forsøgs- og udviklingsmidler (puljebevillinger) anvendes ligeledes til at fremme specifikke politisk prioriterede formål, som ligger uden for institutionernes normale formål og ikke kan rummes inden for rammerne af taxametersystemet, herunder forsøgs- og udviklingsarbejde i forbindelse med bl.a. udvikling af nye uddannelser.

en	In order to strengthen the learning of a second foreign language, the teaching of German or French will be moved from form level 6 to form level 5 and made compulsory.
da	For at styrke undervisningen i 2. fremmedsprog fremrykkes 2. fremmedsprog i tysk eller fransk til 5. klasse og gøres obligatorisk.

en	The municipal expenses for egu are, apart from expenses to guidance, administration, trainees' wages etc. financed partly by state reimbursement and partly by budgetary guarantees through the municipal block grant scheme, i.e. general fund transfers from the state to the municipalities.
da	De kommunale udgifter til egu, bortset fra udgifter til vejledning, administration, elevløn mv., finansieres via: a) delvis statslig refusion og b) den kommunale budgetgaranti.

en	Pedagogical councils will become optional
da	Dannelse af pædagogisk råd gøres frivillig

en	The local authority may also, with the approval of the Minister for Education, decide that after school care at schools or departments of schools usually with not more than 150 students can admit children from the age of 3 years (so-called USFO's).
da	Kommunalbestyrelsen kan beslutte, at skolefritidsordninger på skoler eller afdelinger af skoler med normalt ikke over 150 elever kan optage børn fra det fyldte 3. år.

en	The difference between the time that the school should need for subject-divided lessons, and the minimum distribution of lessons regarding the length of a school day, will be used for assisted learning.
da	Differencen mellem den tid, skolen bruger på de fagopdelte timer, og minimumstimetallet for skoledagens længde, anvendes til den nye tid til understøttende undervisning.

en	Apart from the basic grants, a number of objective-defined, or "earmarked" grants are also provided such as, for example, multiyear agreement models and pool allocations in the form of, among other things, research and development funds.
da	Ikke-aktivitetsafhængige tilskud Foruden grundtilskud ydes en række formålsbestemte eller "øremærkede" tilskud som f.eks. flerårsaftalemodeller og puljemidler bl.a. i form af forsøgs- og udviklingsmidler.

en	The corps of learning consultants will be established by an amalgamation and expansion of the present subject consultant arrangement, the bilingualism-taskforce and the inclusion-development under the Ministry of Education.
da	Læringskonsulentkorpset etableres ved en sammenlægning og en udvidelse af den nuværende fagkonsulentordning, Tosprogs-Taskforcen og Inklusionsudvikling i Ministeriet for Børn og Undervisning.

en	They will e.g. be able to support and supplement the teacher in the subject-divided lessons and can also carry out assisted learning alone with students.
da	De vil fx kunne støtte og supplere læreren i de fagopdelte timer og vil kunne varetage understøttende undervisning alene med eleverne.

en	The subject sets are placed in the 3rd and 4th semester of the programme.
da	Fagpakkerne er placeret i 3. og 4. semester.

en	The public school must lower the significance of social background on academic results.
da	Folkeskolen skal mindske betydningen af social baggrund i forhold til faglige resultater.

en	The evaluation will specifically look at whether the requirement for students to be taught with their class as a starting point is upheld, and that the modification of the group rules would not entail larger classes.
da	Evalueringen vil have et særskilt fokus på at undersøge, om bestemmelsen om, at eleverne skal undervises med udgangspunkt i deres klasse, følges, og at lempelsen af holddannelsesreglerne ikke medfører store klasser ad bagvejen.

en	Of this amount, activitylevel determined grants (teaching, building and maintenance, or collective expenses taximeters) total approximately 92 per cent, so that by far the greatest part of state funding consists of taximeter funding.
da	Heraf udgør aktivitetsbestemte tilskud (undervisnings-, bygnings eller fællesudgiftstaxametre) ca. 92 pct., således at langt hovedparten af det statslige tilskud består af taxametertilskud.

en	In our view this in general works very well.
da	Det går generelt fint.

en	Within the public school the parties are invited to participate in a committee, which will draw up indicators to the implementation of the one billion DKK, allocated for the period 2014-2020 to continuation training of teachers and pedagogues in the public school.
da	På folkeskoleområdet inviteres parterne til at deltage i partsudvalg, der skal udarbejde pejlemærker for udmøntningen af den 1 mia. kr., der er afsat i perioden 2014-2020 til faglig opkvalificering af lærere og pædagoger i folkeskolen.

en	To strengthen the students' engagement and participation in the public school, an effort under the auspices of the corps of learning consultants, targeted towards more student involvement, is launched.
da	For at styrke elevernes engagement og deltagelse i folkeskolen iværksættes der derudover i regi af korpset for læringskonsulenter en indsats, der er målrettet arbejdet med en at øge elevernes inddragelse.

en	The municipal council will be authorised to set the rules for election of school boards.
da	Kommunalbestyrelsen får kompetence til at fastsætte regler for valg af skolebestyrelser.

en	See below for details.
da	Se nærmere nedenfor.

en	This concerns varied and differentiated ways of learning, challenging strong and weak learners alike, practical and practice-oriented teaching methods that can open the school towards the world around it full of knowledge, innovation, entrepreneurship and creativity, enabling the students to transform knowledge into products of value, and supportive learning activities with an aim to develop the students' receptiveness to teaching by working with their social competences, diverse development, motivation and well-being.
da	Det drejer sig bl.a. om varierede og differentierede læringsformer, der udfordrer både fagligt stærke og fagligt svage elever, praktiske og anvendelsesorienterede undervisningsformer, der åbner skolen mod den omgivende verden, tilegnelse af viden, innovation, entreprenørskab og kreativitet, der gør eleverne i stand til og giver dem forståelse for at omsætte viden til produkter af værdi for andre, og understøttende læringsaktiviteter, der har til formål at udvikle elevernes undervisningsparathed ved at arbejde med deres sociale kompetencer, alsidige udvikling, motivation og trivsel.

en	Furthermore, a number of steps are taken to increase the number of student-to-student activities.
da	Herudover iværksættes der en række tiltag for at øge elev-til-elev-aktiviteter.

en	• One weekly lesson in geography will be moved from form level 8 to 7 in order to level out the no. of lessons between the two form levels.
da	• En ugentlig lektion fra 8. klasse i geografi flyttes til 7. klasse, således at der

en	For the future university colleges, the majority of the board members must be people with experience and insight into bachelor programmes aimed at private and public businesses and professions and with experience and insight into the needs of the private and public labour market for vocationally oriented higher education programmes, specifically in regional areas.
da	Der skal i bestyrelsen være personer med erfaring og indsigt i professionsbacheloruddannelser rettet mod private og offentlige erhverv og professioner og med erfaring og indsigt i det private og offentlige arbejdsmarkeds behov for erhvervsrettede videregående uddannelser, herunder i det regionale område.

en	Minister of Children and Education Pernille Rosenkrantz-Theil
da	Børne- og Undervisningsminister Pernille Rosenkrantz-Theil

en	The effort will strengthen the schools' work with the establishment of routines, norms and rules in support of a good learning environment and ensure that there is a focus on classroom management in the development of teaching and teachers' competences.
da	Indsatsen skal styrke skolernes arbejde med at etablere rutiner, normer og regler, der understøtter et godt læringsmiljø samt sikre, at der er fokus på klasseledelse i indsatsen for at udvikle undervisning og lærernes kompetencer.

en	Together with professional guidance and methods the tests will be placed at the schools' disposal without charge.
da	Testene vil sammen med faglige vejledninger og metoder blive stillet gratis til rådighed for skolerne.

en	The teachers can handle all tasks in the public school related to the subject-divided lessons and the allocated time for assisted learning.
da	Lærerne kan varetage alle folkeskolens opgaver i relation til både de fagopdelte timer og tiden til understøttende undervisning.

en	At school level, the student plans must be evolved and simplified, so that these can become relevant and useful tools in the on-going support of systematic, ongoing evaluation, follow-up and improvement of the students' benefit from teaching, see section 4.3.
da	På skoleniveau skal elevplanen videreudvikles og forenkles, så den i højere grad opleves som et relevant og brugbart redskab i forhold til at understøtte systematisk løbende evaluering, opfølgning og forbedring af elevernes udbytte af undervisningen, jf. afsnit 4.3.

en	The parties to the agreement note the fact that the government plans to move a motion to advance the evaluation of the student's educational readiness to form level 8, based on objective criteria.
da	Aftaleparterne noterer sig endvidere, at regeringen senere vil fremsætte forslag om at fremrykke uddannelsesparathedsvurderingen til 8. klasse og basere den på objektive kriterier.

en	It is possible to study one or more subjects at the same time.
da	Der kan være ét eller flere elementer ad gangen.

en	Taximeter management basically entails that within the state's total financial framework for educational purposes, which is determined by a range of overall political expense priorities, activity-level dependent appropriations are distributed to the individual educational institutions based on:
da	Taxameterstyring indebærer grundlæggende, at der inden for statens samlede økonomiske ramme til uddannelsesformål, der er bestemt af en række overordnede udgiftspolitiske prioriteringer, fordeles aktivitetsafhængige bevillinger til de enkelte uddannelsesinstitutioner ud fra

en	The student plan must be developed, so that it feels more like a relevant and useful tool in relation to the support of systematic on-going evaluation, follow-up and improvement of the students' benefit from teaching.
da	Elevplanen skal videreudvikles, så den i højere grad opleves som et relevant og brugbart redskab i forhold til at understøtte systematisk løbende evaluering, opfølgning og forbedring af elevernes udbytte af undervisningen.

en	Danish, reading, form level 2, sublevel 3, 4 and 5: 76 per cent Danish, reading, form level 4, sublevel 3, 4 and 5: 73 per cent Danish, reading, form level 6, sublevel 3, 4 and 5: 75 per cent Danish, reading, form level 8, sublevel 3, 4 and 5: 77 per cent Maths, form level 3, sublevel 3, 4 and 5: 70 per cent
da	Dansk, læsning 2. klasse niveau 3, 4 og 5: 76 pct. Dansk, læsning 4. klasse niveau 3, 4 og 5: 73 pct. Dansk, læsning 6. klasse niveau 3, 4 og 5:75 pct. Dansk, læsning 8. klasse niveau 3, 4 og 5: 77 pct.

en	The experiments will contribute to the creation of generalised and practiceoriented knowledge of how ICT proficiency can be improved by additional use of ICT in the classroom, including methods to develop teachers' knowledge of ICT integration in class.
da	Forsøgene skal bidrage til at skabe generaliserbar og praksisorienteret viden om, hvordan fagligheden styrkes gennem øget brug af it i undervisningen, herunder metoder til at udvikle lærernes kendskab til at integrere

en	The learning consultants will partake in the support of local competence development through advice to administrations and schools about the local development of school practices and the students' academic results.
da	Læringskonsulenterne skal medvirke til at understøtte den lokale kapacitetsudvikling gennem rådgivning til forvaltning og skoler om den decentrale udvikling af undervisningspraksis og elevernes faglige resultater.

en	However, compulsory education ceases at the latest on 31 July in the calendar year in which the child turns 17.
da	Undervisningspligten ophører under alle omstændigheder den 31. juli i det kalenderår, hvor barnet fylder 17 år.

en	An objective of full competence cover and continuation training To realise the target of strengthening the common public school in the best possible way, the current efforts in continuation training of teachers and pedagogues must be strengthened.
da	For bedst muligt at kunne realisere målsætningen om at styrke den fælles folkeskole, skal den nuværende efteruddannelsesindsats for lærere og pædagoger styrkes.

en	The aim of strengthening the students' learning capacity and with that the academic standards in the public school will be reflected in an increased level of ambition when it comes to teaching and the students' academic standards on different form levels, especially Danish and Maths.
da	Målet om at styrke elevernes læring og dermed folkeskolens faglige niveau skal afspejles i et øget ambitionsniveau for undervisningen og elevernes faglige niveau på forskellige klassetrin, herunder særligt i dansk og matematik.

en	The municipalities and each school may decide to convert the extra time for assisted learning into subject-divided lessons.
da	Kommunerne og den enkelte skole kan beslutte at konvertere den nye tid til understøttende undervisning til fagopdelte undervisningstimer i fagene.

en	• Your role in relation to the child or young person
da	• Din rolle i forhold til barnet/den unge

en	The municipal council will also be given freer hands to decide the composition of the school boards.
da	Kommunalbestyrelsen får endvidere mere frihed til at fastlægge skolebestyrelsernes sammensætning.

en	Yes
da	Ja

en	The national financial management must therefore both meet the demand for the efficient distribution of funds and, at the same time, support the educational political
da	Den statslige økonomiske styring skal således både opfylde kravet om effektiv fordeling af midlerne og samtidig understøtte de uddannelsespolitiske målsætninger om bl.a. geografisk tilgængelighed til uddannelse og

en	About 75 per cent of the employed persons report that they carry out one or more communication activities every day at work.
da	Alt i alt oplyser tre fjerdedele af de beskæftigede respondenter, at de hver dag skal udføre en eller flere af de nævnte kommunikationsaktiviteter.

en	All other absences are unapproved.
da	Der er ikke sanktioner forbundet med de øvrige former for fravær.

en	To create a better foundation for parental involvement, the cooperation with parents and their involvement in the public school will be strengthened.
da	For at skabe et bedre grundlag for at inddrage forældre iværksættes der i regi af korpset for læringskonsulenter en indsats, der skal styrke samarbejdet med forældrene og deres inddragelse i folkeskolen.

en	The objectives for the students' academic development will be estimated based on the students' results in national tests.
da	Målene for elevernes faglige udvikling vil blive opgjort på baggrund af elevernes resultater i de nationale test.

en	At the same time, this means that the possibility exists for taking particular issues into consideration during the allocation distribution process, as there is no possibility for individual negotiations between specific institutions and the Ministry of Education.
da	Dette betyder samtidig, at der ikke er mulighed for at tage særlige hensyn ved bevillingstildelingen, da der ikke er mulighed for individuelle forhand

en	Precision and simplification of Common Objectives The Common Objectives for Danish and Maths will be clarified and simplified before the end of 2013 to ease their use for teachers and to make it clear to teachers, principals, parents (including parent representatives on school boards) and students, which abilities, competences and methods the students need to learn, see section 2.6.
da	Fælles Mål for dansk og matematik præciseres og forenkles inden udgangen af 2013 med henblik på, at de bedre kan anvendes af lærerne i undervisningen, og det er tydeligt for lærere, ledere, forældre, herunder forældrerepræsentanterne i skolebestyrelsen, og elever, hvilke færdigheder, kompetencer og metoder eleverne skal tilegne sig, jf. afsnit 2.6.

en	A decree will be added to stipulate that the students on form level 4 to 10 must primarily be taught in their classes and that the demand of teaching with the class as starting point encompasses all subjects except where the use of groups is practical (e.g. for sports or where the subject classrooms' layout and size necessitates the division of classes).
da	Der tilføjes en bestemmelse om, at eleverne på 4.-10. klassetrin i væsentligt omfang skal undervises med udgangspunkt i deres stamklasse, og at kravet om undervisning med udgangspunkt i klassen omfatter alle fag bortset fra, hvis brugen af holddannelse er praktisk begrundet (fx med hensyn til idræt eller hvor faglokalernes indretning og størrelse gør det nødvendigt at dele eleverne).

en	The responsibilities and tasks of the boards include in this respect:
da	Bestyrelsens ansvar og opgaver omfatter i hovedtræk:

en	Targets: The well-being of students must improve.
da	Mål 3: Elevernes trivsel skal øges.

en	But this is not mandatory.
da	Nej, det er ikke en forudsætning.

en	60 per cent of the persons poor in literacy are in the age group 45-65 years; the remaining 40 per cent are younger.
da	60 pct. af de mindre gode læsere er 45-65 år; resten, 40 pct., er yngre.

en	A master template for the clarification and simplification of the Common Objectives and the final objectives will be presented to and approved by the parties to this agreement.
da	Aftaleparterne forelægges og godkender en master for præcisering og forenkling af Fælles Mål og de endelige mål.

en	The objectives will be estimated on a national level, a municipal level, on school level, on class level and for the individual student, and it will be a starting point for the follow-up, which must happen at all levels in relation to the development of the students' academic standards.
da	Målene vil blive opgjort på nationalt niveau, kommunalt niveau, skoleniveau, klasseniveau og for den enkelte elev, og de vil være et centralt udgangspunkt for den opfølgning, der skal ske på alle niveauer i forhold til udviklingen i elevernes faglige niveau.

en	Cookies make it possible for the website to recognise your device, and to gather information about the pages and functions that you use in your browser.
da	Den gør det muligt at genkende din enhed og samle information om, hvilke sider og funktioner, der besøges med din browser.

en	At least 85 per cent of all young people are to complete a youth education by 2010, and a minimum of 95 per cent by 2015.
da	• Mindst 85 pct. af alle unge skal gennemføre en ungdomsuddannelse i 2010, og mindst 95 pct. i 2015.

en	The Folkeskole is the responsibility of the municipalities, cf, however, article 20, paragraph 3.
da	Folkeskolen er en kommunal opgave, jf. dog § 20, stk. 3.

en	Both the probability and duration of participation decrease with increasing age and decreasing level of education.
da	tagelse (antal timer) daler med stigende alder og faldende uddannelsesniveau.

en	The corps will consist of expert teachers and school principals.
da	Korpset skal bestå af dygtige lærere og skoleledere.

en	This will make it possible to follow the progression of the academic level at the form level 2, 4, 6 and form level 8 and in Maths at form level 3 and form level 6.
da	Det gør det muligt årligt at følge progressionen i det faglige niveau i dansk på 2., 4., 6. og 8. klassetrin og i matematik på 3. og 6. klassetrin.

en	It is a fundamental value in the public school that there will always be room for all kinds of children.
da	Det er en grundværdi for folkeskolen, at den skal være indrettet, så der er plads til alle børn i fællesskabet.

en	In this way the students at form level 7 get the opportunity to choose the same elective subjects as the students at form level 8 today.
da	Eleverne fra 7. klasse får således mulighed for at vælge de samme valgfag, som i dag kan vælges fra 8. klasse.

en	The requirement that a transition to common management can only happen based on a recommendation from the school- and parent boards in so far as schools and after-school clubs are concerned, is repealed.
da	Bestemmelser om, at overgang til fælles ledelse sker efter indstilling fra skolebestyrelserne samt forældrebestyrelsen for så vidt angår dagtilbud, ophæves.

en	The boards are to consist of people with experience in leadership, organisation and finance.
da	Der skal være personer med erfaring med ledelse, organisation og økonomi.

en	preparatory education for adults (FVU)
da	Forberedende voksenundervisning (FVU)

en	Universitetsuddannelser til fremtiden.
da	til investeringer i fremtiden.

en	Reserved for the vocational college.
da	Forbeholdt erhvervsskolen.

en	The municipality furthermore is obliged to perform a language assessment of all children aged three, who are not enrolled in an ECEC.
da	Kommunen skal desuden sprogvurdere alle børn i alderen omkring 3 år, der ikke er optaget i et dagtilbud.

en	Use of foreign languages occurs much more often in the private (business) sector than in the public sector, where more than one third of the Danish workforce is employed.
da	Engelsk og/eller andre fremmedsprog bruges hyppigere i den private sektor end i det offentlige og hyppigst på meget store arbejdspladser (over 1.000 beskæftigede).

en	At the same time we do not improve the potential of the academically weak or academically gifted students.
da	Samtidig udvikler vi ikke de fagligt svage eller de fagligt stærke elevers potentiale.

en	The former rules and regulations for the distribution of lessons will be changed as follows:
da	De tidligere regler for timetalsstyring ændres således:

en	With more lessons and clear objectives, the reform will ensure that all students' academic standards will constantly be improved, including obtaining a higher academic level by the time they leave the public school.
da	Reformen skal med udgangspunkt i flere timer og klare mål sikre, at alle elevers faglige niveau løbende forbedres, herunder at eleverne opnår et højere fagligt niveau, når de forlader folkeskolen.

en	For most, the course took primarily place within their working time, and the course was deemed relevant for their present job.
da	For langt de fleste foregik en større eller mindre del af kurset i arbejdstiden, og kurset var klart relevant for jobbet.

en	Furthermore, UEA must ensure that students have some knowledge of the post-compulsory education system and what the various types of education may lead to.
da	UEA skal endvidere sikre eleverne en viden om ungdomsuddannelserne, og hvad de forskellige ungdomsuddannelser kan føre til.

en	A longer and more varied school day The parties to the agreement came to the understanding that all students shall have a longer and more varied school day with increased class hours and new and more diversified teaching methods.
da	En længere og mere varieret skoledag Aftaleparterne er enige om, at alle elever skal have en længere og varieret skoledag med øget undervisningstid og nye og mere varierede undervisningsformer.

en	The 50 per cent rule, which from here on only applies to primary form levels, will be supplemented with a rule stipulating that class formation made for practical reasons (e.g. for sports or where the subject classrooms' layout and size necessitates the division of classes), will not be counted in when the extension of class forming on primary form levels is measured.
da	50 pct.-reglen, som herefter alene gælder i indskolingen, suppleres med en bestemmelse om, at holddannelse af praktiske grunde (fx med hensyn til idræt eller hvor faglokalernes indretning og størrelse gør det nødvendigt at dele eleverne i hold), ikke skal regnes med ved opgørelsen af omfanget af holddannelse i indskolingen.

en	The age effect may also have social components.
da	En alderseffekt kan udmærket indeholde både biologiske og sociale komponenter.

en	If the students' academic level and the academic level in the public school are to be improved, then it is crucial for all students to get the opportunity to unfold their potential fully and for Denmark to be able to compete successfully on the increasingly international market.
da	Skal elevernes faglige niveau og dermed det faglige niveau i folkeskolen forbedres, er det centralt, at alle elever får mulighed for at udfolde deres potentiale fuldt ud, så vi kan klare os i den stigende internationale konkurrence.

en	Economic theory argues, for example, that incentives to participate in training and education decrease as people grow older - both the employees' own incentives and the incentives of their employers to pay for supplementary training.
da	Økonomisk teori argumenterer fx for, at incitamentet til at tage uddannelse, herunder voksen- og efteruddannelse, mindskes med lønmodtagernes alder - både lønmodtagerens eget incitament og arbejdsgiverens.

en	Simultaneously, the number of music lessons will be increased by one weekly lesson for form level 1 and form level 5 and for craft and design by one weekly lesson for form level 4.
da	Samtidig forhøjes det vejledende timetal for musik i 1. og 5. klasse og for håndværk og design i 4. klasse med én lektion om ugen.

en	Production schools are independent institutions with statutes approved by the local authority that provides the school's basic grant.
da	Produktionsskoler er selvejende institutioner med vedtægter, der godkendes af den kommunalbestyrelse, der også helt eller delvis yder grundtilskud til skolen.

en	The board's tasks and responsibilities
da	De centrale bestyrelsesopgaver og kompetencer

en	The legislation concerning institutions allows for the possibility of the institutions performing income-generating activities in open competition with private sector enterprises.
da	Indtægtsdækket virksomhed ...... Institutionslovgivningen giver mulighed for, at institutionerne kan udføre indtægtsdækket virksomhed i åben konkurrence med private virksomheder.

en	Likewise, a pilot project with so-called digitised demonstration schools will be initiated.
da	Der igangsættes desuden forsøg med digitale demonstrationsskoler.

en	The government will allocate one billion DKK for the period 2014-2020 to the strengthening of continuation training of teachers and pedagogues in the public school.
da	Regeringen vil afsætte i alt 1 mia. kr. i perioden 2014-2020 til styrket efteruddannelse af lærere og pædagoger i folkeskolen.

en	Division for Analysis and Communication
da	Afdelingen for Analyse og Rådgivning

en	Materials and tools will be created to support municipalities', schools' and teachers' work with learning environments, disturbing unrest and classroom management.
da	Der udarbejdes materialer og redskaber, som understøtter kommunernes, skolernes og lærernes arbejde med undervisningsmiljø, undervisningsforstyrrende uro og klasseledelse.

en	Children must start school in the year they turn six years old.
da	Ifølge folkeskoleloven skal børn starte i skole det år, de fylder 6 år.

en	In their leisure time it is more often books and articles in newspapers or magazines, whereas reading of instructions and guidelines more often take place at work.
da	Uden for arbejdet læses fx hyppigere bøger samt artikler i aviser, blade eller nyhedsbreve, mens der på arbejdet hyppigere læses fx vejledninger og instruktioner.

en	strengthen the development of human resources.
da	På denne måde styrkes den ressource, som mennesket udgør.

en	The practical subjects/art subjects shall contribute to the development of the academic standards and the standards of the other subjects in the public school, especially Danish and Maths.
da	De praktiske/musiske fag skal bidrage til at understøtte den faglige udvikling og folkeskolens øvrige fag, herunder særligt dansk og matematik.

en	The length of each of the two basic courses is 20 weeks.
da	Varigheden af grundforløbets 2. del er som udgangspunkt 20 uger.

en	If it is not possible to accommodate all wishes for admission to the school, enrolment will take place on the basis of objective criteria laid down by the local council.
da	Hvis det ikke er mulig at imødekomme alle ønsker om optagelse i skolen, sker optagelse efter objektive kriterier, der er fastsat af kommunalbestyrelsen.

en	Use of English and other foreign languages at work.
da	BRUG AF ENGELSK OG ANDRE FREMMEDSPROG

en	Friday from 9 am to 3:30 pm
da	[1/9 kl. 15:30]

en	The Danish PIAAC included an oversample of persons aged 55-65 years and special Danish questions on retirement to PIAAC respondents aged 50 or more.
da	PIAAC i Danmark omfatter en særlig stor stikprøve blandt personer i alderen 55-65 år med henblik på at kunne foretage særlige analyser for denne aldersgruppe.

en	The rule does not change that the class formation rule must be viewed based on the total learning time - not subject by subject.
da	Bestemmelsen ændrer ikke på, at klassereglen skal ses i forhold til den samlede undervisningstidog ikke fag for fag.

en	The income-generating activities must be a natural extension of the regular activities of the institution.
da	de indtægtsdækkede aktivitetsområder skal være naturlige udløbere af institutionens almindelige virksomhed

en	In stx, hhx and htx, in addition, each school offers a number of different specialized studies packages (packages normally containing three subjects) and elective subjects for the pupils to choose between.
da	På stx, hhx og htx udbyder hver skole desuden et antal forskellige studieretninger (bestående af to til fire fag) og valgfag, som eleverne vælger imellem.

en	Hence there are many different ways of collaborations.
da	Der er flere forskellige løsningsmetoder.

en	The teachers must ensure cohesion in their teaching and that the academic objectives for subjects and level are met.
da	Lærerne skal sikre sammenhæng i undervisningen, og at de faglige mål for fag og klassetrin bliver indfriet.

en	The teaching is financed by the Danish state via a taximeter funding.
da	FVU-undervisningen finansieres via et statsligt taxameter.

en	School development and knowledge- and evidence based teaching The effort to targeted develop knowledge, counsel, communicate and convert knowledge to a change of practice at schools and in classrooms must be strengthened.
da	Indsatsen for målrettet at udvikle viden, rådgive, formidle og omsætte viden til en ændret praksis på skoler og i klasseværelserne skal styrkes.

en	The preparatory basic education and training consists of three entries:
da	Det obligatoriske emne uddannelse og job består af tre kompetenceområder:

en	More lessons in Danish and Maths
da	Flere timer i dansk og matematik

en	At the same time however, there is no documentation to substantiate that students enrolled at special schools and attending special classes perform better academically compared to the expected performance in the public school with ordinary classroom teaching.
da	Samtidig er der ikke dokumentation for, at elever, som udskilles til specialskoler og specialklasser, klarer sig bedre fagligt, end de ville have gjort i den almindelige folkeskole.

en	Immigrants participate less than non-immigrants, but their participation is of a longer duration, on average.
da	Indvandrere deltager mindre hyppigt end personer med dansk oprindelse, men når de deltager, gør de det i meget længere tid.

en	The appropriations are provided as block grants, which the institutions are free to use as they see fit within the frameworks of the applicable appropriation preconditions and rules of disposal and in accordance with the objectives that have been determined for the individual educational programmes and institutions.
da	Bevillingerne ydes som bloktilskud, som institutionerne frit kan disponere over inden for rammerne af gældende bevillingsforudsætninger og dispositionsregler og i overensstemmelse med de formål, som er fastsat for de enkelte uddannelser og institutioner.

en	Numbers principles are result oriented.
da	Procentandelene er derfor kun vejledende.

en	The Danish students in their first years of school do well in Danish and Maths.
da	Fagligt klarer de danske elever i indskolingen sig godt i både dansk og matematik.

en	PIAAC (The Programme for the International Assessment of Adult Competencies), or Survey of Adult Skills, is an OECD study of skills in literacy, numeracy, and problem solving in technologyrich environments among the population aged 16-65 years.
da	PIAAC (The Programme for the International Assessment of Adult Competencies), også kaldet Survey of Adult Skills (PIAAC), er en OECD-undersøgelse af 16-65-åriges færdigheder og brug af færdigheder inden for læsning, regning og problemløsning med informations- og kommunikationsteknologi (IT).

en	Language
da	Fremmedsprog

en	The hhx programme focuses on business and socio-economic disciplines in combination with foreign languages and other general subjects.
da	Hhx fokuserer på virksomheds- og samfundsøkonomiske fagområder i kombination med fremmedsprog og andre almene fag.

en	In Denmark we have 15 international upper secondary schools, which primarily offer the International Baccalaureate (IB).
da	I Danmark udbydes de Internationale gymnasiale uddannelser i form af International Baccalaureate (IB).

en	The development of the taximeter system has taken place with consideration for the fact that the institutional area of the Ministry of Education is extremely broad, including both very large and organisationally complex institutions that offer a wide range of educational choices as well as smaller institutions often offering very few programmes.
da	tutionsområde er meget stort ogomfatter både meget store og organisatorisk komplekse institutioner, som udbyder mange forskellige uddannelser, og mindre institutioner, som ofte udbyder få uddannelser.

en	Denmark's strategy for lifelong learning
da	Den danske kvalifikationsramme for livslang læring

en	Each school is responsible for ensuring the quality of the education in accordance with the aims of the Folkeskole, within the framework of the Act, cf article 1, and also bears the responsibility for determining the planning and organisation of the programme of education.
da	Den enkelte skole har inden for de givne rammer ansvaret for undervisningens kvalitet i henhold til folkeskolens formål, jf. § 1, og fastlægger selv undervisningens organisering og tilrettelæggelse.

en	Table of the proposal for a revised school week Subject
da	Tabel over forslag til revideret skoleuge Fag

en	The Folkeskole is to endeavour to develop the working methods and create a framework that provides opportunities for experience, in-depth study and allows for initiative so that students develop awareness and imagination and a confidence in their own possibilities and backgrounds such that they are able to commit themselves and are willing to take action.
da	Folkeskolen skal udvikle arbejdsmetoder og skabe rammer for oplevelse, fordybelse og virkelyst, så eleverne udvikler erkendelse og fantasi og får tillid til egne muligheder og baggrund for at tage stilling og handle.

en	This means that one weekly lesson in German or French is set aside for form level 5 and two weekly lessons for form level 6 according to the guiding distribution of lessons.
da	Det betyder, at der i 5. og 6. klasse afsættes henholdsvis én og to ugentlige lektioner til tysk eller fransk i den vejledende timefordeling.

en	The targets for the students' academic development originate in the national test results.
da	Resultatmål for elevernes faglige udvikling tager udgangspunkt i de nationale testresultater.

en	• Introduction of English lessons at form level 1 and 2 by one extra weekly lesson.
da	• Indførelse af engelsk i 1. og 2. klasse med én lektion om ugen.

en	Main objectives and core definitions
da	Gøre rede for grundlæggende matematiske definitioner og begreber

en	The organisations behind this guide:
da	Institutionerne skal følge disse vejledninger:

en	Find the document here.
da	Brevet kan findes her.

en	Aalborg Universitetsforlag.
da	Syddansk Universitetsforlag.

en	The danish marking scale is a 7-point grading scale.
da	7-trins-skalaen er en absolut skala.

en	In addition, the expense to special education has increased too and now constitutes approximately 30 per cent of the public school's total expenditure.
da	Antallet af elever, der er henvist til specialundervisning, har været kraftigt stigende, og udgifterne til specialtilbud har været stigende og udgør ifølge den seneste samlede opgørelse ca. 30 pct. af de samlede udgifter til folkeskolen.

en	In the long term and by means of more and improved teaching, the students will be expected to learn the same at form level 8 that they learn today at form level 9.
da	Via mere og bedre undervisning skal eleverne på sigt kunne det samme i 8. klasse, som de i dag kan i 9. klasse.

en	Basic Vocational Education and Training (egu)
da	erhvervsgrunduddannelse (egu)

en	The Power of Feedback.
da	Hurtig feedback.

en	2nd language A, B or C
da	Fortsættersprog1) A, B eller C eller

en	Time for in-depth study and the proposed homework assistance etc. must focus on strengthening the students' academic standards by, among other things, offering academic challenges and coaching or educational turbo-programmes, adjusted to the students' levels and needs.
da	Tiden til faglig fordybelse og tilbud om lektiehjælp mv. skal have fokus på at styrke elevernes faglige niveau ved bl.a. at tilbyde eleverne faglig træning, faglige udfordringer eller turboforløb, som er tilpasset deres niveau og behov.

en	The parties' signatures (the agreement was made under the Danish Act on vocational training and education (VET) Consent of custodial parent(s), if relevant:
da	Parternes underskrifter (aftalen er indgået i henhold til erhvervsuddannelsesloven) Evt. forældremyndigheds samtykke:

en	Furthermore, it will become possible for the principals of after-school clubs to participate in school board meetings without voting rights.
da	Derudover gives der mulighed, at skolefritidsordningens leder kan deltage i skolebestyrelsens møder uden stemmeret.

en	• Introduction of the second foreign language at form level 5 by one extra weekly lesson, and at form level 6 by two extra weekly lessons.
da	• Indførelse af 2. fremmedsprog i 5. klasse med én lektion om ugen og i 6.

en	• The number of high performance students in Danish and Maths must increase year by year.
da	• Antallet af de allerdygtigste elever i dansk og matematik skal stige år for år.

en	This would also give the municipalities freedom to ensure that certain tasks in support of subject-divided teaching can be organised in new and better ways - both within every single subject and across subjects.
da	Dette giver kommunerne lokal frihed til at sikre, at en række opgaver, som understøtter den fagopdelte undervisning, kan tilrettelægges på nye og bedre måder.

en	Perhaps you have noticed that a child or young person is not developing as per expectations.
da	Man kan stå i en situation, der ikke udvikler sig som forventet.

en	The municipalities will be given freer hands to plan the work in the public school.
da	Kommunerne skal have større frihed til at tilrettelægge arbejdet i folkeskolen.

en	Compulsory education implies an obligation for children to participate in the education provided by the basic school of the Folkeskole or in education that is up to what is generally required in the Folkeskole.
da	Undervisningspligten medfører, at ethvert barn i den undervisningspligtige alder har pligt til at deltage i undervisningen i folkeskolens grundskole eller i en undervisning, der står mål med, hvad der almindeligvis kræves i folkeskolen.

en	This will contain tools in relation to manage, plan and organise a school day, which is not controlled by centrally determined rules for working hours.
da	Der gennemføres et nationalt program for skolelederuddannelse og -udvikling, som bl.a. skal indeholde redskaber i forhold til at lede, planlægge og organisere en skoledag, der ikke er styret af centralt fastsatte arbejdstidsregler.

en	The objective of egu is for the pupils to achieve personal, social and professional qualifications that both admit them to one of the other education and training programmes leading to a professional qualification, and provide a basis for employment.
da	Formålet med egu er, at eleverne opnår personlige, sociale og faglige kvalifikationer, som dels giver umiddelbar adgang til at fortsætte i en af de øvrige erhvervskompetencegivende uddannelser, dels giver grundlag for beskæftigelse.

en	If the student is under 18:
da	elever under 18

en	With the Danish Centre for Learning Environment's thermometer as a starting point, clear and obligatory indicators for learning environment, well-being, quiet and discipline will be developed as a base for the municipalities and schools to work systematically and targeted, in an effort to strengthen the students' wellbeing together with their academic development.
da	Med udgangspunkt i Dansk Center for Undervisningsmiljøs termometer udvikles der klare og obligatoriske indikatorer for elevernes undervisningsmiljø, trivsel, ro og orden som grundlag for, at kommuner og skoler kan arbejde systematisk og målrettet med at styrke elevernes trivsel i sammenhæng med den faglige udvikling.

en	The Education Guide provides information on:
da	Uddannelsesmodellen indeholder oplysninger om:

en	The target is that, by 2020, all students in the public school will be taught by teachers who have either obtained main subject qualifications from their teacher education, or who have obtained similar qualifications form relevant professional development education, etc.
da	Målet er, at alle elever i folkeskolen i 2020 skal undervises af lærere, som enten har undervisningskompetence (tidligere linjefag) fra læreruddannelsen i de fag, de underviser i, eller har opnået en tilsvarende faglig kompetence via deres efteruddannelse mv.

en	The targets will be measurable on national, municipal, school and class levels and will thus become a core point for the dialogue and follow-up that must happen at all levels regarding the development of students' academic standard and wellbeing.
da	Resultatmål vil kunne opgøres på nationalt niveau, kommunalt niveau, skoleniveau og for den enkelte klasse, og vil således være et centralt omdrejningspunkt for den dialog og opfølgning der skal ske på alle niveauer i forhold til udviklingen i elevernes faglige niveau og trivsel.

en	Evaluations that will facilitate the assessment of the effects of various initiatives will be presented to the parties of the agreement.
da	Med henblik på at vurdere effekten af de forskellige initiativer gennemføres evalueringer, som forelægges for aftaleparterne.

en	The 7-point grading scale has been developed in part to simplify the compatibility between Danish and foreign grading scales.
da	7-trinsskalaen er blandt andet opbygget ud fra et ønske om at gøre det lettere at sammenligne danske og udenlandske karakterer.

en	These activities are done each week at certain times during the day.
da	afholdes flere gange årligt i løbet af indsatsperioden.

en	In certain cases, the principal might permit a student to fulfil his/her compulsory education by music lessons at the municipality's music school or by exercising their elitist sports in a sports club - instead of i.e. choosing electives.
da	Skolelederen kan give konkret tilladelse til, at en elev opfylder sin undervisningspligt ved at deltage i musikundervisning på den kommunale musikskole eller eliteidrætsudøvelse i en sportsforening, fx i stedet for valgfagstimerne.

en	The school must ensure that the students are involved in the planning of teaching in their class.
da	Eleverne skal inddrages i planlægning af undervisningen.

en	This new portal will provide an overview of knowledge, methods and tools with a proven track record.
da	Den nye vidensportal skal give et overblik over den viden, de metoder og redskaber, der er dokumentation for virker.

en	Secondly, a need can arise to promote specific educational political objectives within a limited time horizon that cannot be met through the taximeter system.
da	nelsespolitiske målsætninger inden for en begrænset tidshorisont, hvilket ikke kan imødekommes via taxametersystemet.

en	Under this management, principals and administrators must be equipped to steer through targets and evaluations and use continuation training of teachers and pedagogues strategically to obtain the school's targets.
da	Herunder skal ledere og chefer rustes til i langt højere grad at styre gennem mål og evalueringer samt anvende efteruddannelse af lærere og pædagoger strategisk til at nå skolens mål mv.

en	In Denmark there are 26 international basic schools.
da	Der findes 6 internationale frie grundskoler.

en	On August
da	• November.

en	Generally, this exemption is granted to form levels 0 - 3 - and form level 4 - 9 for classes with special needs.
da	Dispensationsmuligheden gælder generelt for de yngste klasser - børnehaveklassen og 1.-3. klasse - og for 4.-9. klasse for klasser med helt særlige behov.

en	The municipal council must approve the new electives.
da	De nye valgfag godkendes af kommunalbestyrelsen.

en	The student plans are to be provided to the parents.
da	Elevplanen skal udleveres til forældrene.

en	As part of the work with clarification and simplification of the Common Objectives, a draft paper for the establishment of new elective subjects in the municipalities will be prepared.
da	Der udarbejdes som led i arbejdet med præciseringen og forenklingen af Fælles Mål et koncept for etableringen af nye valgfag i kommunerne.

en	Based on the local council's decision, the language of instruction at a municipal international basic school is English, German or French.
da	Efter lovforslaget § 4, stk. 3, er undervisningssproget i en kommunal international grundskole enten engelsk, tysk eller fransk.

en	child's development.
da	EU`s udvikling.

en	In the subject Danish, the language of instruction is Danish.
da	I faget dansk er undervisningssproget dansk.

en	Respondents having participated in training and education within last year have on average better Cognitive Foundation Skills (CFS) within all three domains than non-participants, also when other factors (e.g. age and highest level of education) are taken into consideration.
da	Personer, der inden for det sidste år har deltaget i kurser eller uddannelse, herunder voksen- og efteruddannelse (VEU), har i gennemsnit bedre færdigheder på alle tre målte områder end personer, der ikke har deltaget; også når man korrigerer for de forhold (fx alder og højeste uddannelse), der allerede er omtalt ovenfor.

en	The collective expenses taximeter, which is designed to cover types of expenses that cannot appropriately be linked to individual educational programmes, such as administration and management costs, running costs and supplies.
da	skal give dækning for udgiftsarter, som ikke hensigtsmæssigt kan henføres til enkelte uddannelser, herunder bl.a. administration og ledelse, bygningsdrift og forsyning.

en	• Introduction of elective subjects from form level 7 by two extra weekly lessons.
da	• Indførelse af valgfag fra 7. klasse med to lektioner om ugen.

en	There are a few
da	I nogle

en	It is, however, at precondition that the education continues to be up to what is generally required in the Folkeskole.
da	Det er dog en forudsætning, at undervisningen fortsat kan stå mål med, hvad der almindeligvis kræves i folkeskolen.

en	Each set consists of two subjects at B-level or a B-level subject and a C-level subject.
da	De professionsrettede fagpakker består af to fag på B-niveau eller et fag på B-niveau og et fag på C-niveau.

en	SFI - The Danish National Centre for Social Research
da	SFI (Det Nationale Forskningscenter for Velfærd)

en	?evaluering?
da	En analyse?

en	The stx and hf programmes consist of a broad range of subjects in the fields of the humanities, natural science and social science.
da	Stx indeholder en bred almen fagrække inden for humaniora, naturvidenskab og samfundsvidenskab.

en	plementation of the Act and a directory of the changes will be developed and sent to municipalities, schools, etc.
da	Der udarbejdes en implementeringsplan for aftalen, ligesom der udarbejdes en oversigt over aftalens ændringer mv., som sendes til kommuner, skoler mv.

en	Quiet and classroom management There is too much disturbance in the Danish public school today.
da	Der er i dag for meget uro i den danske folkeskole.

en	And for each level of education one can observe that literacy skills decrease with increasing age - most clearly in the interval 35-65 years.
da	Inden for den enkelte uddannelseskategori betyder stigende alder ringere færdigheder - mest klart fra og med aldersgruppen 35-44 år.

en	Presumably, most participants did not have any significant economic expenses as a consequence of their participation.
da	Kun et mindretal af deltagerne har antagelig selv haft direkte udgifter ved deltagelsen.

en	Furthermore, municipalities and public schools will be authorized to offer subjects that are at present only offered at form level 10, cf. the Public School Act, section 19 d, subsection 4, no 5 to 12.
da	Kommuner og skoler får endvidere mulighed for at udbyde de fag, der i dag er mulighed for at udbyde på 10. klassetrin, jf. folkeskolelovens § 19 d, stk. 4, nr. 512, og som der allerede er udarbejdet Fælles Mål for.

en	Working with various elements essential to the students and their academic skills, learning and well-being must be possible.
da	Der skal gives mulighed for at arbejde med en lang række elementer, der har betydning for elevernes faglige færdigheder, læring og trivsel.

en	Ministry of Children and Education
da	Ministeriet for Børn og Undervisning

en	The competence development effort must therefore both support the target of full competence cover in all subjects in the public school by 2020 and be used to support other prioritised areas and targets in the public school reform, such as the use of ICT in teaching, classroom management, inclusion, Danish and Maths, etc.
da	Kompetenceudviklingsindsatsen skal derfor både understøtte målsætningen om fuld kompetencedækning i folkeskolens fag i 2020 og anvendes til understøttelse af øvrige prioriterede områder og målsætninger i folkeskolereformen som fx anvendelse af it i undervisningen, klasseledelse, inklusion, dansk og matematik mv. Efteruddannelsesindsatsen skal organiseres både som efteruddannelse i regi af professionshøjskoler og universiteter, og som aktionslæring og kollegial sparring på skolerne mv.

en	Exercise and physical activity might be part of both the subjectdivided lessons, among other things PE and sports, and of the assisted learning.
da	Motion og bevægelse kan både indgå i den fagopdelte undervisning, herunder idræt, og i den understøttende undervisning.

en	Production school may only admit a participant with a state grant when the Youth Guidance Centre has assessed and identified that the young person belongs to the target group of the production schools.
da	En produktionsskole kan kun modtage statstilskud til deltagere, når kommunalbestyrelsen i den unges bopælskommune gennem Ungdommens Uddannelsesvejledning (UU) har vurderet, at den unge hører til produktionsskolernes målgruppe.

en	Hvad sker der med vores uddannelser?
da	• Hvad munder uddannelsen ud i?

en	• A longer and varied school day with more and improved teaching and
da	• En længere og varieret skoledag med mere og bedre undervisning og læ

en	Approximately 92 per cent of the students who finished the public school in 2011 are expected to complete an upper secondary education.
da	Ca. 92 pct. af den årgang, der afsluttede folkeskolen i 2011, forventes at gennemføre en ungdomsuddannelse.

en	has also undergone extensive changes in recent years.
da	Her har der været en svag stigning gennem de sidste 20 år.

en	The structure of the programme
da	Krav til tilrettelæggelsen af projektet

en	The contents of the subject home economics will be specified more precisely and renamed "Madkundskab" (food knowledge).
da	Indholdet i faget hjemkundskab præciseres, og fagets navn ændres til Madkundskab.

en	supplementary examination courses at upper secondary level (GS).
da	Gymnasialt suppleringskursus (GSK).

en	The municipal councils will be authorized to approve teaching of subjects outside those found in the Common Objectives - subjects not necessarily practical- or artistic-oriented.
da	Der åbnes for, at kommunalbestyrelsen kan godkende, at der tilbydes undervisning i valgfag, der ligger ud over de valgfag, der findes Fælles Mål for, og som ikke nødvendigvis er hverken praktisk eller kunstnerisk betonede fag.

en	The leader of the institution is to act as secretary for the board and is to participate in the board meetings without voting rights.
da	Institutionens leder er bestyrelsens sekretær og deltager i bestyrelsens møder uden stemmeret.

en	The teaching is organised in such a way that it both strengthens and develops the individual student's interests, qualifications and needs and so that it contains common experiences and situations providing them with experience which prepare them for cooperation in the performance of tasks.
da	En undervisning, der bygger på undervisningsdifferentiering, tilrettelægges så den både styrker og udvikler den enkelte elevs interesser, forudsætninger og behov og samtidig indeholder fælles oplevelser og erfaringsgivende situationer, der forbereder eleverne til at samarbejde om at løse opgaver.

en	This may happen i.e. by brief physical activities such as a morning run, ball games etc., and by more time-consuming activities i.e. in cooperation with local sports clubs, cultural centres, or simply by using the physical activity as a pedagogical tool for working with the contents of the subjects.
da	Det kan fx ske ved korte sekvenser af bevægelsesaktiviteter som morgenløb, boldspil eller lignende, større og kontinuerlige aktiviteter fx i samarbejde med foreningsliv som idrætsforeninger, kulturforeninger mv., eller ved at bevægelse bruges pædagogisk til at arbejde med fagenes indhold.

en	In order to improve the quality of teaching in Danish and Maths, funds are allocated to a three-year pilot project with the aim of developing new teaching methods in Danish and Maths that challenge all students and make the classroom teaching more relevant - i.e. by using ICT as an integrated part of the teaching and at the lower secondary form levels using Maths to solve practical tasks such as personal finance issues in order for the teaching to become more meaningful to the students.
da	For at hæve kvaliteten i dansk- og matematiktimerne afsættes midler til et treårigt forsøgs- og udviklingsprojekt, som skal udvikle nye undervisningsmetoder til dansk og matematik, der udfordrer alle børn og gør undervisningen mere relevant.

en	• At least 80 per cent of the students must be good at reading and Maths in the national tests.
da	• Mindst 80 pct. af eleverne skal være gode til at læse og regne i de nationale test.

en	In the notes to the motion, directions for what it means in detail that the tuition must take place mainly with the class as starting point will be included, also the fact that it must cover all subjects.
da	Der vil i lovforslagets bemærkninger indgå retningslinjer for, hvad det nærmere vil sige, at undervisningen i væsentligt omfang skal organiseres og tilrettelægges med udgangspunkt i klassen, herunder at det skal være i alle fag.

en	There is not a national standard for how this should be done.
da	Der findes ikke én rigtig måde at gøre det på.

en	Even so, a relatively large group still finds it difficult to choose and complete an upper secondary education.
da	Der er dog stadig en relativt stor gruppe, som har vanskeligt ved at finde den rigtige ungdomsuddannelse og gennemføre den.

en	This also applies in administrative cases.
da	Det gælder også for ledelse.

en	It is the principal's responsibility to create coherence between the subject-divided lessons and the extra time for assisted learning.
da	Det er skolelederens ansvar, at der skabes sammenhæng mellem de fagopdelte timer og den nye tid til understøttende undervisning.

en	In order to help these students, diagnostic tests and tools for early identification of students with dyslexia and dyscalculia will be available.
da	For at sikre en tidligere indsats for disse elever, vil der blive stillet diagnostiske test og værktøjer til tidlig identifikation af ord- og talblinde elever til rådighed.

en	Involvement of the staff can be done differently.
da	Processen kan tilrettelægges forskelligt.

en	In connection with the clarification and simplification of the Common Objectives, the existing canons will be revisited and possibly revised.
da	I forbindelse med arbejdet med præcisering og forenkling af Fælles Mål vil der blive set på, om indholdet af de eksisterende kanonlister skal ændres.

en	It is most often read after 15 minutes and before 30 minutes When you are done and waiting for the result, use hand sanitizer.
da	Efter tidligst 15 og senest 30 minutter efter podningen kan testresultatet aflæses.

en	It is of utmost importance to master the English language to get on in a global world.
da	Når man skal begå sig i en global verden, er det i stigende grad vigtigt at kunne beherske engelsk.

en	Trust in the school and student well-being must be enhanced through respect for professional knowledge and practice in the public school.
da	Tilliden til og trivslen i folkeskolen skal styrkes blandt andet gennem respekt for professionel viden og praksis.

en	It is possible to complete a course programme with the General Preparatory Examination, which entitles the student to have a right of access to the 2-year Higher Preparatory Examination courses.
da	Det er muligt at afslutte et avu-forløb med en almen forberedelseseksamen, der giver krav på optagelse på det 2-årige hf.

en	The students will be accepted into these classes based on their athletic merit.
da	Eleverne optages på baggrund af deres sportslige niveau.

en	It is indicated in the provision that the municipalities and the public schools can apply for an exemption from the rule for pedagogical reasons with the Ministry of Education.
da	Der indsættes en bestemmelse om, at kommuner og skoler kan ansøge Ministeriet for Børn og Undervisning om dispensation fra denne regel.

en	Under certain seldom circumstances, a municipality can though give dispensation for a class to have up to 30 students.
da	I særlige tilfælde kan kommunalbestyrelsen tillade et højere elevtal i klasserne, det må dog ikke være over 30.

en	The analysis will emphasise and thus investigate the following topics:
da	Analysen skal belyse følgende emner:

en	A task force has already been appointed to examine the subject Maths.
da	Der er allerede nedsat en ekspertgruppe for matematikfaget.

en	DPU, Aarhus Universitet.
da	Ph.d.-afhandling, Århus Universitet.

en	The school's funds must only be spent for the benefit of this school and its activities.
da	Skolens midler må alene komme skolens skole- og undervisningsvirksomhed til gode.

en	Disabling cookies can result in certain functions of the website being unavailable to you.
da	Derfor kan en deaktivering af cookies forhindre dig i at bruge bestemte dele af vores hjemmesider.

en	The surplus from these income-generating activities can be used for financing new needs, for example in relation to the development of new educational programmes.
da	til finansiering af nye behov f.eks. i forbindelse med udvikling af nye uddannelser.

en	- Inspired by document analyses technique.
da	- udarbejde enkel teknisk dokumentation.

en	With the reform and general boost of the academic level, it is the plan that the students at form level 8 will have the same competences as they have today at form level 9.
da	Med reformen og det generelle løft af det faglige niveau skal eleverne på sigt kunne det samme i 8. klasse, som de i dag kan i 9. klasse.

en	The htx programme has its focus on technological and scientific subjects in combination with general subjects.
da	Htx fokuserer på teknologiske og naturvidenskabelige fagområder i kombination med almene fag.

en	Dementia may be mentioned as an extreme example.
da	Parafrase er et andet eksempel.

en	• A minimum distribution of lessons for the total number of subject-divided lessons within the respective subjects is to be laid down.
da	• Der fastsættes et minimumstimetal for det samlede antal årlige fagopdelte undervisningstimer i fagene.

en	The building and maintenance taximeter, which is a grant designated for capital costs, including building rental, interest and payments on mortgage debt, and expenses related to the maintenance of the buildings.
da	tilskud til institutionens kapitaludgifter, herunder husleje, renter og afdrag på prioritetsgæld og udgifter til bygningsvedligeholdelse.

en	Only 1 per cent says that they never learn anything at work.
da	Næsten ingen giver udtryk for, at de aldrig lærer noget.

en	Proficiency in these domains is measured on a scale from 0 to 500.
da	• Færdighederne måles på en skala fra 0 til 500.

en	2 members are elected by and from among the staff members, while 2 members are to be elected by and from among the students.
da	2 medlemmer vælges af og blandt medarbejderne ved professionshøjskolen.

en	Only 18 per cent never use English at work.
da	Knap en femtedel oplyser, at de aldrig anvender engelsk i deres arbejde.

en	Furthermore, the principal can permit a student to fulfil his/her compulsory education by taking lessons at the Ungdomsskole (youth school) - in subjects that also exist within the public school.
da	Skolelederen kan endvidere give tilladelse til, at en elev opfylder sin undervisningspligt ved at deltage i undervisning i ungdomsskolen i fag, der findes inden for folkeskolens fagrække.

en	Biological factors may play a role here.
da	Her kan billedmateriale spille en væsentlig rolle.

en	Besides, Denmark has a small number of academically gifted students relatively.
da	Derudover har Danmark relativt set få fagligt stærke elever.

en	• The number of students with poor results in the national tests for reading and Maths must be reduced year by year.
da	• Andelen af elever med dårlige resultater i de nationale test for læsning og matematik skal reduceres år for år.

en	The status and development potential of existing digital solutions will be mapped and analysed.
da	Der igangsættes en kortlægning og analyse af status og udviklingspotentiale for eksisterende digitale løsninger.

en	You have the right to be informed within a reasonable period of time whether the municipal council has initiated an investigation or implemented measures for the child or the young person about whom you have made a notification.
da	• Kommunen skal orientere dig om, de har iværksat en undersøgelse eller foranstaltninger for det barn eller den unge din underretning handler om

en	The Danish Employers' Reimbursement Scheme (AER) and the vocational committees have access to information provided in this agreement.
da	Arbejdsgivernes Uddannelsesbidrag og de faglige udvalg har adgang til oplysninger herfra.

en	Digitised competences and digitised teaching support must be considered in all subjects and in assisted learning activities in connection with the clarification of the Common Objectives.
da	Digitale kompetencer og digital understøttelse af undervisningen skal i forbindelse med præciseringen af Fælles Mål tænkes ind i alle fag og understøttende undervisningsopgaver i folkeskolen.

en	For primary school, the Common Objectives stipulate national goals for what the pupils are expected to learn in the school's subjects and topics as well as in kindergarten class.
da	Fælles Mål er nationale mål, der beskriver, hvad eleverne skal lære i skolens fag og emner samt børnehaveklassen.

en	The training activity may also take place outside working hours in the daytime or in the evening, on weekdays or at the weekend.
da	Medregn også aktiviteter, der finder sted i weekenden, om aftenen eller på andre tidspunkter udenfor arbejdstiden.

en	The knowledge portal also contains guiding curriculum plans and teaching guides for all subjects and topics as well as transversal topics.
da	På EMU.dk kan man finde de vejledende læseplaner og undervisningsvejledninger for alle fag og emner samt tværgående temaer.

en	Kindergarten class has been a compulsory part of the educational system since 2009.
da	Førstehjælp har siden 2005 været en obligatorisk del af færdselslæreundervisningen i folkeskolen.

en	Minister for Education Christine Antorini
da	Fremsat den 29. januar 2015 af undervisningsministeren (Christine Antorini)

en	With whom will personal data be shared?
da	Hvor stammer personoplysningerne stammer fra?

en	Determining the guidelines for the activities of the institutions.
da	fastlægge retningslinjer for institutionens virksomhed

en	Altogether, this enhances the possibility of strengthening classroom teaching, for the students to devote themselves to in-depth study, and simultaneously the opportunity to work with a range of elements in the classroom that are essential to students' academic achievements, learning, motivation and well-being.
da	Samlet giver det bedre muligheder for at styrke klasseundervisningen til den faglige fordybelse, samtidig med at der i øvrigt i undervisningen arbejdes med en række elementer, der har betydning for elevernes faglige færdigheder, læring, motivation og trivsel.

en	The student is enrolled in the following vocational college:
da	Eleven indmeldes på følgende erhvervsskole:

en	Municipal international basic schools admit children subject to compulsory education whose parents are foreigners residing temporarily in Denmark due to their employment and whose parents wish to have their children enrolled at the school.
da	Kommunale internationale grundskoler optager undervisningspligtige børn af udlændinge, der har midlertidigt ophold her i landet på grundlag af beskæftigelse, og hvis forældre ønsker dem optaget i skolen.

en	The present rule is that a decision of exemption is made by consultation with the parents and the student's teachers, and perhaps by involving "Ungdommens Uddannelsesvejledning" (the educational youth guidance).
da	Som ved de i dag gældende regler for valg af fag træffes beslutningen om fritagelse af eleven efter samråd med forældrene og elevens lærere, eventuelt med inddragelse af Ungdommens Uddannelsesvejledning.

en	hours per day
da	ter hver uge.

en	The first students are expected to start in August 2019.
da	It-understøttelsen forventes lanceret i august 2021.

en	A slightly larger number of women (87 per cent) than men (84 per cent) have a score for ICT skills, but among those men have a somewhat higher score than women.
da	pct.) end mænd (83,7 pct.) har en score for IT-færdigheder, men i denne kategori har mænd i gennemsnit en lidt højere score end kvinder.

en	Gender: On average men and women have the same level of literacy skills, but men are clearly better at numeracy that women.
da	Der er ikke forskel mellem kvinder og mænd med hensyn til læsefærdigheder, men mænd har i gennemsnit klart bedre regnefærdigheder end kvinder.

en	Per cent of total population 16-65 years in parentheses.
da	af befolkningen i alderen 16-65 år i hvert land.

en	If it is for some reason necessary that an employee reads given texts at work or outside work, then the person may in a way be forced to develop and maintain his or her literacy skills.
da	Hvis det af en eller anden grund er nødvendigt, at man læser, fx fordi man mere eller mindre tvinges til det på arbejdet eller i fritiden, er det tænkeligt, at man herved vedligeholder og muligvis udvikler læsefærdigheder.

en	If there are unfilled places at a municipal international basic school, it may also admit Danish children and other foreign children who live or reside in Denmark, and whose parents wish to have them enrolled at the school.
da	Hvis der er ledig kapacitet på en kommunal international grundskole, kan der også optages danske børn og andre udenlandske børn, der bor eller opholder sig her i landet, og hvis forældre ønsker dem optaget i skolen.

en	The appropriations are provided as block grants, which the institu
da	Bevillingerne ydes som bloktilskud.

en	Career decision-making in theory and practice
da	Ordblindhed i teori og praksis.

en	To support the digitised reorganisation of the public school, a management network for digitised transformation of the public school has been established in cooperation with KL (Local Government Denmark)
da	For at understøtte den digitale omstilling af folkeskolen er der i samarbejde med KL og Skolelederforeningen etableret et netværk for digital forandringsledelse i folkeskolen.

en	Lunch
da	Køben

en	• The well-being of students must increase.
da	Elevernes trivsel skal øges.

en	Note: School periods are not included in the probation
da	Skoleophold medregnes ikke i prøvetiden.

en	In this case i.e. working with the students' many-sided development and relevant learning competences, with comprehensive learning strategies, knowledge acquisition and creativity, motivation and reflection, and working for a better teaching environment and students' wellbeing, cooperation between teachers and the pedagogical staff, physical activities and exercise, the link between theory and practice, and the possibility of homework assistance.
da	Det drejer sig bl.a. om alsidig udvikling og læringsrelevante kompetencer, alsidige læringsstrategier, tilegnelsen af viden og kreativitet, motivation, refleksion, bedre undervisningsmiljø og trivsel, samarbejde mellem lærere og pædagoger, bevægelse og motion, kobling af teori og praksis og mulighed for lektiehjælp.

en	The second part of the basic programme takes place within the vocational education and training programme, that the student has chosen.
da	Grundforløbets 2. del er en del af den erhvervsuddannelse, du har valgt.

en	The Folkeskole is, in cooperation with the parents, to provide students with the knowledge and skills that will prepare them for further education and training and instil in them the desire to learn more; familiarise them with Danish culture and history; give them an understanding of other countries and cultures; contribute to their understanding of the interrelationship between human beings and the environment; and promote the well-rounded development of the individual student.
da	Folkeskolen skal i samarbejde med forældrene give eleverne kundskaber og færdigheder, der: forbereder dem til videre uddannelse og giver dem lyst til at lære mere, gør dem fortrolige med dansk kultur og historie, giver dem forståelse for andre lande og kulturer, bidrager til deres forståelse for menneskets samspil med naturen og fremmer den enkelte elevs alsidige udvikling.

en	For students who are under age, consent of the custodial parent(s) is required.
da	For elever, der er undergivet forældremyndighed, kræves samtykke fra forældremyndighedens indehaver.

en	The authority of the Minister of Education
da	Bestyrelsens ansvar over for undervisningsministerens til

en	Expenses relating to municipal international basic schools
da	Udgifterne til kommunale internationale grundskoler

en	I: Bandura, A.
da	I: Vikær, T.

en	20 class hours are allocated to this process as well as 30 hours of self-study, covering a period of ten days.
da	Til dette arbejde afsættes 20 timers undervisningstid og 30 timers fordybelsestid fordelt på 10 dage, hvor der ikke gives anden undervisning.

en	Targets: The percentage of students with bad results in the national tests for reading and Maths, independently of social background, must be reduced year by year.
da	Resultatmål for mål 2: Andelen af elever med dårlige resultater i de nationale test for læsning og matematik uanset social baggrund skal reduceres år for år.

en	made under the Danish Act on vocational education and training This training agreement must be signed prior to the effective date of commencement and must be submitted immediately to the selected vocational college Please note the information on the individual items contained in the related guidelines.
da	indgået i henhold til lov om erhvervsuddannelser Uddannelsesaftalen skal indgås inden aftaleperiodens begyndelse og skal straks sendes til den valgte erhvervsskole

en	Collaboration with the municipal council
da	Samarbejde med den kommunale ungeindsats

en	1 member is to be appointed jointly by the municipal boards in the region, 2 members are elected
da	1 medlem udpeges kommunalbestyrelserne i regionen i forening.

en	The Minister for Education will present the Folketinget (Parliament) with a report on the Act's effects and possible needs for alterations no later than five years after the Act's effective date.
da	• Undervisningsministeren vil give Folketinget en redegørelse senest 5 år efter lovens ikrafttræden om lovens virkning og eventuelle behov for ændringer.

en	the Danish Data Protection Authority at dt@datatilsynet.dk.
da	finder på www.datatilsynet.dk.

en	The reports can be downloaded from www.sfi.dk.
da	SFI-rapporter kan købes eller downloades gratis fra www.sfi.dk.

en	pointing the board to appoint a new board.
da	indstiller en ansættelse til bestyrelsen.

en	Figure 1.
da	Figur 1.

en	Mathematics in form level 3 and 6.
da	I matematik er der nationale test i 3. og 6. klasse.

en	• Working group C: A knowledge culture and teacher education
da	• Klasserumskultur: læringskultur.

en	The rules covering unapproved absence are there to ensure that you make sure your child attends school.
da	Reglerne om fravær i folkeskolen skal være med til at sikre, at forældre sørger for, at deres barn kommer i skole.

en	Furthermore, the rules for the use of class formation at form level 8 to 10 will be supplemented with demands that class formation based on the on-going evaluation of the students' academic level can only be formed after the beginning of the school year and that there frequently (at least every 2
da	Derudover suppleres reglerne for brug af holddannelse på 8.-10. klassetrin med krav om, at holddannelse på baggrund af den løbende evaluering af elevernes faglige niveau tidligst kan ske efter skoleårets begyndelse, og at der jævnligt (forstået som mindst hver 2.-3. måned) foretages en konkret pædagogisk begrundet vurdering af brugen af holddannelse på baggrund af fagligt niveau i forhold til undervisningen af såvel klassen som sådan som den enkelte elev.

en	Municipalities can apply to the Ministry of Education for an authorisation to establish talent classes in music as pilot projects.
da	Kommuner, der ønsker det, kan efter ansøgning til Ministeriet for Børn og Undervisning få godkendt forsøg med at oprette særlige talentklasser i musik.

en	The examinations can be written, oral, case and project tests or take mixed forms.
da	Prøverne kan være praktiske, mundtlige og skriftlige eller en kombination af disse.

en	Clarification and simplification of the Common Objectives The clarification and simplification of the Common Objectives support the continuous improvement of the students' academic standards, and ensure that students achieve higher academic levels than previously before leaving the public school.
da	Præciseringen og forenklingen af Fælles Mål skal understøtte, at elevernes faglige niveau løbende forbedres, og at eleverne dermed opnår et højere fagligt niveau, når de forlader folkeskolen.

en	More than two thirds of employed persons in Denmark report that they every day must work physically for long time or work carefully with hands/ fingers, i.e. with a degree of dexterity.
da	40 pct. af de beskæftigede i PIAAC skal ifølge egne oplysninger "arbejde fysisk i lang tid" hver dag på deres arbejde; og næsten to tredjedele angiver, at de hver dag skal "arbejde behændigt eller omhyggeligt med hænder eller fingre".

en	These principles will describe the school's expectations in regards to the parents' participation in parent-teacher meetings, parent-teacher-student meetings
da	Principperne vil fx kunne beskrive, hvilke forventninger skolen har til forældrenes deltagelse i forældremøder, skole-hjem-samtaler og faglige eller sociale aktiviteter på skolen.

en	Afternoon refreshments Ideas for the future
da	Understøttende refleksionsværktøjer i Fremtidens Dagtilbud

en	The Ministry of Education is responsible for supervising institutions with income-generating activities.
da	Undervisningsministeriet fører tilsyn med institutionernes indtægtsdækkede virksomhed.

en	Each of the education programmes has its specific range of compulsory subjects that are common for all pupils taking the programme.
da	Alle uddannelserne indeholder hver sin obligatoriske fagrække, som er fælles for alle elever i uddannelsen.

en	The larger the size of the workplace, the more it is associated with use of foreign languages.
da	Jo mere eleven er engageret, desto højere er indlæringseffekten.

en	Reading of letters, mails, and notes occur with about the same frequency at work and outside work.
da	Læsning af breve, notater eller e-mail forekommer omtrent lige hyppigt, når de beskæftigede er på arbejde, som når de er hjemme.

en	In addition, the
da	Derudover er det

en	Compulsory education commences on 1 August in the calendar year in which the child turns 6 and ceases on 31 July with the completion of education in the 9th form.
da	Undervisningspligten indtræder den 1. august i det kalenderår, hvor barnet fylder seks år, og ophører den 31. juli ved afslutningen af undervisningen på 9. klassetrin - det vil sige 10 års undervisning i grundskolen.

en	The response rate was 50 per cent.
da	Svarfordelingen er i procent.

en	In general women retire earlier than men.
da	Kvinder trækker sig tilbage tidligere end mænd, hvilket bl.a. kan

en	• Changing principals effect the implementation adversely.
da	• Tillægge afgørelser om modregning forældelsesafbrydende virkning.

en	The inequality in the distribution of skills within countries is generally more pronounced than variations between countries.
da	Målt på denne måde kan forskelle inden for et land således være større end forskelle mellem lande.

en	The number of students in a class must not exceed 28.
da	Elevtallet på særlige hold med basisundervisning må ikke overstige syv.

en	egu is an alternating or sandwich-type training programme where practical training is combined with a subject-relevant school-based part in an overall 1½-3-year programme in which the school-based part lasts between 20 to 40 weeks.
da	Erhvervsgrunduddannelsen (egu) er en vekseluddannelse hvor praktikophold kombineres med skoledele i et samlet 1½-3 årigt forløb.

en	Simultaneously, it will be possible for the students to be exempted from the second foreign language from form level 7 to form level 9.
da	Samtidig indføres der mulighed for, at eleverne fra 7. klassetrin kan fritages for undervisningen i 2. fremmedsprog.

en	The main target groups are:
da	følgende målgrupper:

en	The local council may decide that the education provided at the municipal international basic school should be certified internationally.
da	Kommunalbestyrelsen kan træffe beslutning om, at undervisningen på den pågældende kommunale internationale grundskole skal certificeres.

en	the child.
da	børn.

en	The Common Objectives for Danish and Maths need clarification and simplification in order for the teachers to be able to use the objectives more constructively in class, and for teachers, pedagogical staff, principals, parents and students to get a clear indication of what skills, competences and methods the students need to acquire.
da	Fælles Mål for dansk og matematik præciseres og forenkles med henblik på, at de bedre kan anvendes af lærerne i undervisningen, og så det er tydeligt for lærere, pædagoger, ledere, forældre og elever, hvilke færdigheder, kompetencer og metoder eleverne skal tilegne sig.

en	• Increased no. of music lessons at form level 1 and 5 by one extra weekly lesson.
da	• Forhøjelse af musik i 1. og 5. klasse med én lektion om ugen.

en	one Nordic country to another.
da	område i de nordiske lande.

en	Similar considerations are relevant when discussing the relation between calculation/numeracy skills and ICT skills/use of ICT.
da	Det tilsvarende gælder for regnefærdigheder/regning og IT-færdigheder/brug af IT.

en	About 200 new programmes are developed every year.
da	Der udarbejdes mindst to projekter.

en	Level D provides good academic coherence to the Higher Preparatory Examination Programme (HF).
da	Det højeste niveau D giver god faglig sammenhæng til hf-uddannelsen.

en	This way the public school will become rooted in the community and the collaboration on students' transition to higher secondary schooling will be strengthened.
da	Herved kan yderligere lokal forankring af folkeskolen og samarbejdet om elevernes overgang til ungdomsuddannelse styrkes.

en	This has occurred especially
da	Det gælder især for

en	Lifelong learning is a priority in adult education.
da	Motivation er en grundfaktor i voksenundervisningen.

en	The Folkeskole is to prepare the students to be able to participate, demonstrate mutual responsibility and understand their rights and duties in a free and democratic society.
da	Folkeskolen skal forberede eleverne til deltagelse, medansvar, rettigheder og pligter i et samfund med frihed og folkestyre.

en	In support of the municipalities' and the school principals' work with following up on the target- and quality development, additional indicators are put at the disposal of the municipalities, including the percentage of students at a given school, who start and complete a higher secondary education and how big a percentage of the students, who do not obtain the mark 2 at the Leaving Examinations.
da	Som støtte til kommunernes og skoleledelsernes arbejde med opfølgning på mål og kvalitetsudvikling stilles der supplerende indikatorer til rådighed for kommunerne, herunder fx hvor stor en andel af skolens elever, der påbegynder og gennemfører en ungdomsuddannelse, og hvor stor en andel af eleverne, der ikke opnår karakteren 2 ved folkeskolens afgangsprøver.

en	The teaching includes the subject-divided lessons and the new and extra time for assisted learning as a supplement to and support of the subject-divided lessons during the remaining part of the school day.
da	I undervisningen indgår den fagopdelte undervisning i fagene samt ny tid til understøttende undervisning, som skal supplere og understøtte den fagopdelte undervisning i den øvrige del af skoledagen.

en	• Recent proposals for government initiatives (May 2017).
da	• Svar på ansøgninger: Primo december 2017(forventet).

en	In this case the Common Objectives already exist, i.e. concerning the subjects product development and design, entrepreneurship and technology and communication.
da	Det drejer sig bl.a. om fag som "Produktudvikling og formgivning", "Iværksætter" og "Teknologi og kommunikation".

en	A new subject, craft and design will therefore be introduced to replace wood- and metalwork and needlecraft.
da	Derfor indføres et nyt fag Håndværk og design, som erstatter sløjd og håndarbejde, og desuden indgår i valgfagsrækken.

en	If yes, date of commencement
da	Som udgangspunkt ja.

en	• Continued growth of new programs
da	• udviklingen i den økonomiske vækst

en	SE no. for reimbursement of pay: ………………………………..
da	Svar: Omsætning: ………………………….

en	groups, such as pedagogues or staff members with other relevant competences for students' academic development.
da	Dette kan ske i samarbejde med andre medarbejdergrupper som fx pædagoger eller medarbejdere med andre relevante kompetencer for elevernes faglige udvikling.

en	Western immigrants' proficiency in numeracy and literacy is at a level between non-western immigrants and persons born in Denmark, but closest to the latter group.
da	niveau mellem de ikke-vestlige indvandrere og personer med dansk oprindelse, dog klart nærmest sidstnævnte gruppe.

en	The end and form level objectives establish a national objective for the direction and goals of the teaching, ensuring that students acquire the knowledge and skills in the subject/topic at, respectively, the end of their programme of education and at the conclusion of specific form levels.
da	Slut- og trinmål angiver fælles nationale mål for, hvad undervisningen skal lede frem mod, og hvad eleverne har tilegnet sig af kundskaber og færdigheder i faget eller emnet ved afslutning af undervisningen og ved afslutningen af bestemte klassetrin.

en	problems faced along the way
da	I tilknytning til denne vej

en	See section 55(2) of the Danish Act on vocational training and education.
da	4) § 19 c, stk. 2, i lov om erhvervsuddannelser.

en	The individual school decides when the school year is to start after the summer holiday, the number of school days and the placing of holidays and school days.
da	Kurset træffer beslutning om starten på kursusåret samt om antallet af kursusdage og om placering af ferie- og fridage.

en	As part of this, the schools' use of class formation will be evaluated, including looking at the schools' use of ability class formation and the influence this has for the students' attachment to their class.
da	Som led heri gennemføres en evaluering af skolernes brug af holddannelse, herunder udviklingen i skolernes brug af holddannelse på baggrund af fagligt niveau og betydningen for elevernes tilknytning til stamklassen.

en	Thus, all the institutions for children under the responsibility of the municipalities will be in one place.
da	Herved samles de børne- og ungdomsinstitutioner, som kommunerne har ansvar for i et samlet råd.

en	It is the aim of the programme to provide education that will enable adults to improve and supplement their basic skills and to strengthen qualifications for subsequent education and active participation in all aspects of society.
da	Formålet med FVU er at forbedre og supplere voksnes grundlæggende færdigheder med henblik på videre uddannelse og på at styrke deres forudsætninger for aktiv medvirken i alle sider af samfundslivet.

en	The general adult education, cf. Act No. 603 of 23 May 2019 on General Adult Education aims to strengthen adults' opportunities for further education and to encourage their interest in education.
da	Almen voksenuddannelse, jf. bekendtgørelse nr. 603 af 23. maj 2019 af lov om almen voksenuddannelse og om anerkendelse af realkompetence i forhold til fag i almen voksenuddannelse, i hf-uddannelsen og i uddannelsen til almen studentereksamen (avu-loven), har til formål at styrke voksnes muligheder for videre uddannelse og at fremme deres interesse for at uddanne sig.

en	The curriculum guidelines elaborate the Common Objectives for the subjects and topics of the primary and lower secondary schools as well as kindergarten class.
da	Læseplanerne uddyber Fælles Mål for folkeskolens fag og emner samt børnehaveklassen.

en	Pay during period(s) of supplementary courses as part of main course?
da	Løn under påbygning i hovedforløb?

en	Simplification and development of student plans
da	Forenkling og videreudvikling af elevplanen

en	The use of digital tests such as self-correcting tests and written examinations with access to the Internet will be considered.
da	Der skal bl.a. overvejes øget brug af digitale prøver som fx selvrettende digitale prøver og skriftlig fremstilling med adgang til internettet.

en	This is done in close cooperation with the parents.
da	Dette skete i samarbejde med elevernes forældre.

en	An activity-level independent basic grant, which is budgeted as a unit grant.
da	tilskud, som budgetteres som en enhedstakst.

en	Therefore, the guiding number of lessons in natural sciences/technology will be increased by one weekly lesson at form level 2 and form level 4.
da	Derfor forhøjes det vejledende timetal i natur/teknik i 2. og 4. klasse med én lektion om ugen.

en	Payment must, however, be demanded from the parents of children who participate in the school-based leisure-time facilities of the school.
da	Der skal dog opkræves betaling af forældre til børn, der er optaget i skolens skolefritidsordning.

en	What is an international school?
da	Hvad er en fri grundskole?

en	experience and persons who could not or did not want to do the assessment on the interviewer's computer.
da	For ITfærdighedernes vedkommende er der herudover tale om personer, som slet ikke havde computererfaring, eller som i interviewsituationen ikke kunne eller ønskede at gennemføre opgaverne på interviewerens PC.

en	Clear objectives for students' learning will contribute to an increase of academic standards for the academically gifted students as well as for the academically weak.
da	Tydelige mål for elevernes læring skal bidrage til at øge det faglige niveau for både fagligt stærke og svage elever.

en	• Analysis of the consequences of different approaches to an increase in the significance and influence of the Leaving Examination.
da	• Analysere konsekvenserne ved forskellige modeller, der øger afgangsprøvernes betydning for optag på ungdomsuddannelserne.

en	In support of the municipalities' and the schools' work with following up on objectives and quality development, supplementary indicators will be put at the disposal of the municipalities, e.g. on how big a percentage of a school's students start and complete a non-compulsory higher secondary education and how big a percentage of the students do not exceed the mark 2 at the Leaving Examinations.
da	Som støtte til kommunernes og skolernes arbejde med opfølgning på resultatmål og kvalitetsudvikling stilles der supplerende indikatorer til rådighed for kommunerne, herunder fx hvor stor en andel af skolens elever, der påbegynder og gennemfører en ungdomsuddannelse, og hvor stor en andel af eleverne, der ikke opnår karakteren 2 ved folkeskolens afgangsprøver.

en	Maths, form level 6, sublevel 3, 4 and 5: 76 per cent
da	Matematik 3. klasse niveau 3, 4 og 5: 70 pct.

en	Health and sexual education and family studies,
da	Sundheds- og seksualundervisning og familiekundskab

en	tions are free to use as they see fit within the frameworks of the applicable appropriation preconditions and rules of disposal and in accordance with the objectives that have been determined for the individual educational programmes and institutions.
da	Institutionerne kan frit disponere over tilskuddet inden for rammerne af gældende bevillingsforudsætninger og dispositionsregler og i overensstemmelse med de formål, som er fastsat for de enkelte uddannelser og institutioner.

en	Who do the rules apply to?
da	Hvem er omfattet af den nye praksis?

en	The government has proposed a number of new initiatives.
da	Strategien indeholder flere initiativer.

en	• Increased no. of Danish lessons at form level 4 - 9 by one extra weekly lesson.
da	• Forhøjelse af dansk i 4.-9. klasse med én lektion om ugen.

en	programmes.
da	ordningerne.

en	A cookie is a small text file which is stored on your computer or IT-equipment.
da	En cookie er en fil, som lægges på din enhed (pc, smartphone, tablet eller lignende).

en	However, the agreement may be terminated without notice by either party if the other party is in serious breach of the agreement or in the event of failure of a basic assumption of the agreement.
da	Dog kan aftalen opsiges, hvis begge parter er enige herom - eller ophæves, hvis en af parterne væsentligt misligholder de forpligtelser, der følger af aftalen.

en	The council will look after the interests of the students and appoint representatives to other councils and committees, including the centre board, which deals with general matters of importance to the students.
da	Elevrådet udpeger repræsentanter for eleverne til udvalg m.v., som skolens leder har nedsat til at behandle spørgsmål af betydning for eleverne i almindelighed.

en	Barnehage?
da	Frydenlund.

en	In order to meet the various interests and conditions of the students in lower secondary education in the public school and to further their motivation, the elective subjects - in this case two weekly lessons - are moved from form level 8 to level 7.
da	For at imødekomme de ældste elevers forskellige interesser og forudsætninger og øge deres motivation fremrykkes valgfag fra 8. klasse til 7. klasse med to ugentlige lektioner i det vejledende timetal, og valgfag gøres samtidig obligatorisk.

en	Language assessment and stimulation Language assessment and language stimulation: the local authorities are responsible for performing a language assessment for children aged three, if any linguistic, behavioral or other issues indicate that the child may need language stimulation.
da	Som led i arbejdet med at understøtte børns sproglige udvikling skal kommunen sprogvurdere børn i alderen omkring 3 år, der er optaget i et dagtilbud, hvis der er sproglige, adfærdsmæssige eller andre forhold, der giver formodning om, at barnet kan have behov for sprogstimulering.

en	A number of initiatives with the aim to increase the use of ICT in the public school will be initiated as part of the reform.
da	Der igangsættes derfor som led i reformen en række initiativer, der har til hensigt at øge anvendelse af it i skolen.

en	Center for External Quality Support and Special Educational Support
da	Center for Udgående Kvalitetsarbejde og Specialpædagogisk Støtte

en	The parties to the agreement will continuously follow up on the implementation of the agreement and may, as a consequence, change the Act. A plan for the im
da	Aftaleparterne følger løbende aftalens implementering, og der vil bl.a. i denne sammenhæng kunne ske ændringer af lovgivningen.

en	Work to ensure a better and more efficient test system with better censorship and thus more time for teachers to spend with students, is set in motion, see section 2.7.
da	Der gennemføres et udredningsarbejde af prøverne med henblik på at opnå et bedre og mere effektivt prøvesystem med mere målrettet censur og dermed øget samvær mellem lærer og elev i folkeskolen, jf. afsnit 2.7.

en	These respondents are not part of the international PIAAC dataset.
da	Disse karakterer indgår ikke i karakterstatistikken.

en	Employed persons in Denmark very often use Cognitive Foundation Skills at work:
da	Aktiviteter, der indebærer brug af grundlæggende kognitive færdigheder, er yderst hyppigt forekommende som en del af det arbejde, beskæftigede i Danmark udfører:

en	The latest knowledge will form
da	Arbejdskraft I selv kan forme

en	The vocational college may request additional documentation, including a certificate of completion of the basic course.
da	Erhvervsskolen kan anmode om yderligere dokumentation, herunder om bevis for grundforløbet, studentereksamen og andet.

en	Nearly one fifth of the immigrant group uses another language than Danish and English every day at work; the proportion among non-immigrants is only 5 per cent.
da	Næsten en femtedel af indvandrerne bruger hver dag et andet sprog end dansk og engelsk i deres arbejde.

en	Fewer are placed at very low or very high levels.
da	Beskrivelse af laveste og højeste niveauer.

en	If a pupil at a municipal international basic school is resident in another municipality than the municipality of the school, the local council of the municipality of the school may demand payment from the municipality of residence for the expenses relating to the education of the pupil, etc.
da	Indgås der ikke aftale om bopælskommunens betaling til skolekommunen, kan kommunalbestyrelsen i skolekommunen kræve betaling fra bopælskommunen for udgifterne ved elevens undervisning m.v.

en	Are to be filled in with the mark from the ECTS-scale which corresponds the mark from the 7-point marking scale, cf.
da	Udfyldes med den karakter fra ECTS-skalaen, der svarer til karakteren fra 7-trinsskalaen, jf. karakterbekendtgørelsen.

en	The municipal board is responsible for setting the targets and framework for the activities of the school within the provisions of this Act, cf article 40 and article 40a.
da	Kommunalbestyrelsen fastlægger, jf. § 40 og § 40 a, mål og rammer for skolernes virksomhed inden for denne lov.

en	However, our analysis supports the conclusion that it is not immigrant status by itself which primarily explains the large amount of physical-manual elements in their jobs, but rather immigrants' lack of skills - in particular in terms of Danish literacy.
da	En fortolkning heraf kan være, at det ikke er indvandrerstatus i sig selv, der er baggrunden for, at indvandrere er overrepræsenteret i job, der kræver manuelle/fysiske kompetencer, men indvandrernes mindre gode læsefærdigheder.

en	Each time an egu plan is signed, in principle a new individual educational programme is established that is adapted to the individual young person's qualifications, wishes and needs.
da	Hver gang en egu-plan bliver underskrevet, er det i princippet en ny, individuel uddannelse, som bliver oprettet.

en	The organisation of the involvement of parents is a local decision in the municipalities.
da	Hvordan advisering af forældrene skal ske, afhænger af lokal beslutning.

en	The name of the subject includes level and form of final evaluation where more forms may occur (i.e. written and oral).
da	I fagnavnet indgår udover fagets navn også niveaubetegnelsen samt afsluttende evalueringsform, hvor der er tale om flere (skriftlige og mundtlige).

en	What data will be processed?
da	- Hvilken dokumentation kræves?

en	The students can also receive guidance concerning higher education and careers.
da	Eleverne modtager desuden vejledning om uddannelses- og erhvervsmuligheder.

en	The aim of the reform is to improve the academic standards of the public school by giving all students the skills and competences needed to complete a post
da	Det er reformens mål at forbedre det faglige niveau i folkeskolen og give alle elever færdigheder og kompetencer, der sætter dem i stand til at gennemføre en ungdomsuddannelse.

en	The child environment must be assessed from the children's perspective and the children's experiences with the environment must be includedtaking into consideration the child's age and maturity, just as it is natural to include children in working with the pedagogical curriculum and in the evaluation hereof.
da	Børnemiljøet skal vurderes i et børneperspektiv, og børns oplevelser af børnemiljøet skal inddrages under hensyntagen til børnenes alder og modenhed.

en	Higher income is mentioned less frequently, but nearly 40 per cent assess that courses and further education at some point in their lives have meant increased personal income.
da	Højere indkomst nævnes sjældnere, men dog af næsten 40 pct. For alle effekter er der en tendens til, at de opleves hyppigere, des højere uddannelse man har på interviewtidspunktet.

en	It is also to assist in attaining the political objective of having as may young people as possible complete an education.
da	Dels sigter målsætningen mod, at de unge så vidt muligt skal have en uddannelse, mens de er unge.

en	The OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS) is an international, large-scale survey of teachers, school leaders and the learning environment in schools.
da	TALIS (Teaching and Learning International Survey) er en international undersøgelse, der gennemføres blandt lærere og ledere på grundskoler og ungdomsuddannelser.

en	If you are concerned, you must be extra attentive.
da	Det må følges meget nøje.

en	Using literacy as an example we can see that about half of the persons with poor literacy skills (level 1 or below) have only basic school as their highest level of education, while about one third has a vocational education (VET).
da	Omkring halvdelen af de mindre gode læsere (niveau 0+1) har grundskole som højeste fuldførte uddannelse; cirka en tredjedel har fx en erhvervsuddannelse.

en	If you choose to proceed from the first page without rejecting cookies, a cookie that makes it possible to gather information for statistics will be set.
da	Hvis du klikker på linket "Nej tak til statistik-cookies ved at klikke her", lægges der ingen cookies til statistik.

en	of a child or young person.
da	børn og unge.

en	By making this knowledge more accessible and practice
da	Gennem kombination af viden og det praktiske

en	Therefore, it will be made possible to set up elitist classes in which the teaching will be arranged in such a way as to support the students' talents with the best possible conditions for training.
da	Derfor gøres det muligt at oprette særlige eliteklasser i 7. til 9. klasse, så undervisningen tilrettelægges, så den understøtter elevernes talent og giver dem de bedst mulige rammer til at kunne træne.

en	The local council may decide to establish school-based leisure-time facilities at the municipal international basic school.
da	Kommunalbestyrelsen kan på et møde træffe beslutning om at oprette en skolefritidsordning på den kommunale internationale grundskole.

en	These models are designed to provide support for the quality development of the programmes and to take into consideration the need to be able to promote politically prioritised initiative areas.
da	supplerende bevillingsmodeller til taxametersystemet, der understøtter kvalitetsudviklingen af uddannelserne og tilgodeser behovet for at kunne fremme politisk prioriterede indsatsområder.

en	One month.
da	året.

en	Each school must provide a selection of 13 standardized programmes which students can choose from.
da	Hver institution skal udbyde et antal ordinære fagpakker, som eleverne kan vælge imellem.

en	Are to be filled in with marks from the 7-point marking scale (including marks converted from the 13-point marking scale).
da	Udfyldes med karakterer fra 7-trinsskalaen (herunder konverterede karakterer fra 13-skalaen), eller evt. med - Karakterer, der er konverteret fra 13-skalaen markeres med *.

en	The master will act as a template for the description of the objectives for each subject.
da	Masteren skal fungere som en skabelon for, hvordan målbeskrivelsen skal udformes i de enkelte fag.

en	After expiry of the probation period, the agreement will be non-terminable by either party.
da	Efter prøvetiden er aftalen uopsigelig.

en	With respect to ICT skills there is nearly no difference between western immigrants and non-immigrants.
da	For så vidt angår ITfærdigheder adskiller de vestlige indvandrere sig næsten ikke fra personer med dansk oprindelse.

en	Karakterkommissionen.
da	karakterfastsættelse.

en	The school board can lay down principles for having fewer lessons at school in order to be able to pursue elitist sports training.
da	Skolebestyrelsen kan fastsætte principper om denne adgang til at få fri til eliteidrætstræning.

en	For example, people with better literacy skills read more both at work and outside work.
da	Altså fx: Jo bedre målte læsefærdigheder, des hyppigere læser man såvel på arbejdet som uden for arbejdet.

en	Vocational Education and Training for adults
da	Uddannelser til unge/Uddannelser til voksne

en	development minimum every three years.
da	Målingen gennemføres hvert tredje år.

en	• Increased no. of Maths lessons at form level 4 - 9 by one extra weekly lesson.
da	• Forhøjelse af matematik i 4.-9. klasse med én lektion om ugen.

en	Asterix, 76.
da	Asterisk, 59, 6-11.

en	Danish Clearinghouse for Educational Research
da	En rapport fra Dansk Clearinghouse for Uddannelsesforskning, Aarhus Universitet

en	Also there are some challenges which are cultural related.
da	Der gives eksempler på konkrete kulturelle problemstillinger.

en	What initiatives should be taken forward in the respective countries and in collaboration between countries?
da	Hvilke tendenser ses på tværs af landene?

en	Vocational education and training in Denmark
da	Iværksætteri og innovation i Danmark

en	The teachers specialize in different subjects.
da	En højskole har mulighed for at specialisere sig inden for bestemte emner.

en	You do not need to provide an assessment or propose solutions.
da	Du skal ikke rette eller gennemse samtlige besvarelser.

en	Finally, by establishing this joint management toll, and by digitising the Quality Report, version 2 the basis for managing and monitoring will be strengthened in the public schools as well as at the municipal level, see section 4.2.
da	Endelig understøttes skoler og kommuners grundlag for styring og opfølgning ved, at der etableres et fælles ledelsesinformationsredskab og ved digital understøttelse af kvalitetsrapporten version 2, jf. afsnit 4.2.

en	In addition to this, the public school and the art- and musical schools in the municipalities commit themselves to collaboration.
da	keskolen og de kommunale musik- og billedskoler til et gensidigt samarbejde.

en	Text for the second page of the examination certificate
da	Udlevering ved anden del af prøven

en	• Increased no. of lessons in natural sciences/technology at form level 2 and 4 by one extra weekly lesson.
da	• Forhøjelse af timetallet i natur/teknik i 2. og 4. klasse med én lektion om

en	KIERKEGAARD ON THE ART OF HELPING:
da	Kernestof i relation til valgtema:

en	Trial 8.
da	Overenskomster 8.

en	The total number with low literacy skills is 583,000 or 16 per cent of the population aged 16-65 years.
da	Undersøgelsen viser, at cirka 583.000 personer i alderen 16-65 år

en	The law gives the municipalities the opportunity to set up international basic schools from the school year 2015/16.
da	Loven finder anvendelse fra skoleåret 2015/16.

en	the Question of Purpose in Education.
da	nå målene i uddannelsen.

en	52 municipal youth guidance centres provide guidance services for young people up to the age of 25 years.
da	Den kommunale ungeindsats skal varetage jobcentrenes opgaver for unge under 25 år.

en	Participation in training and education.
da	DELTAGELSE I KURSER OG UDDANNELSE

en	This leadership competency includes the administration and financial management of the institutions as well as the educational and teaching activities that the institutions undertake according to their objectives.
da	Ansvaret omfatter både institutionens administration og økonomiske drift og de undervisnings- og uddannelsesaktiviteter, som institutionen varetager ifølge deres formål.

en	The pay has been agreed as follows: The pay will correspond to no less than the pay determined in the collective agreement for the educational area.
da	Lønnen skal mindst udgøre den løn, der er fastsat ved kollektiv overenskomst inden for uddannelsesområdet.

en	Laissez-faire vs rules?
da	nemgang af udtaleregler.

en	The daily activities of the school must, therefore, be conducted in a spirit of intellectual freedom, equality and democracy.
da	Skolens virke skal derfor være præget af åndsfrihed, ligeværd og demokrati.

en	Students must sit for examinations in a total of seven subjects.
da	Eksaminanderne bliver bedt om at besvare maksimalt tre ud af syv spørgsmål.

en	quality development at schools and must be viewed in connection with the learning consultants' work.
da	Tilsynet skal ses i sammenhæng med læringskonsulenternes arbejde.

en	Therefore, physical
da	Den teknologiske

en	Stipulating a binding minimum of weekly lessons for each subject on each form level 4 - 9 with 210 lessons of 60 minutes for the subject Danish and 150 lessons of 60 minutes for the subject Maths will lead to the increase of the number of weekly lessons in all public schools.
da	Forøgelsen af timetallet udmøntes på alle skoler ved, at der fastsættes et samlet bindende minimumstimetal for hvert af fagene dansk og matematik på 4.-9. klassetrin på henholdsvis 210 og 150 timer á 60 minutter pr. klassetrin.

en	In cooperation with schools, day-care facilities shall create a cohesive transition to school and after-school facilities.
da	Dagtilbuddene er forpligtede til at samarbejde med skolerne om at skabe en sammenhængende overgang til skole og fritidstilbud.

en	17 per cent do so at least once a week.
da	Mindst en gang om ugen

en	ECEC-facilities shall give children co-determination, co-responsibility and an understanding of democracy.
da	Allerede her skal de klædes på til medbestemmelse, medansvar og forståelse af demokrati.

en	The evaluation is discussed
da	Evalueringen skal belyse for

en	month) be made a specifically pedagogically founded valuation of the use of class formation based on academic level seen in relation to the teaching of the whole class as well as the individual student.
da	Der skal (jf. lovforarbejderne) jævnligt (normalt mindst hver 3. måned) foretages en konkret pædagogisk begrundet vurdering af brugen af holddannelse på baggrund af fagligt niveau i forhold til undervisningen af både klassen som sådan og den enkelte elev.

en	Eksamen er afsluttet (måned, år): Education completed (month, year) Aflagt i henhold til lovgivningen om de gymnasiale uddannelser: Taken in accordance with the upper secondary education legislation
da	Bevis for Højere Forberedelseseksamen (2-årigt hf) Aflagt i henhold til lovgivningen om de gymnasiale uddannelser

en	Generally, however, it can be concluded that it is the most skilled persons in terms of education, Cognitive Foundation Skills, and labour market experience who remain the longest on the labour market.
da	Overordnet kan det dog konkluderes - både når man betragter faktisk og forventet tilbagetrækning - at det er de mest kompetente målt på uddannelse og færdigheder, der forbliver længst på arbejdsmarkedet.

en	The association between literacy, age, and highest level of completed education is shown in figure 1.
da	Sammenhængen mellem færdigheder, uddannelse og alder er illustreret i figur 1 og 2.

en	When we undertake online user surveys on our website, we set cookies to control how many times the survey is shown to the user, and to ensure that it is not shown to users who have already participated in the survey.
da	Når der gennemføres brugerundersøgelser, anvendes der cookies dels til at styre hvor mange gange, du som bruger ser invitationen til undersøgelsen.

en	Division for Economic and Administrative Affairs
da	Redegørelse for de økonomiske og administrative perspektiver.

en	The eight trials, described in more detail below, are:
da	Aftalen omfatter følgende områder, der beskrives nærmere nedenfor:

en	In 2008 approximately 2.1 million people took part in association activity.
da	I 2008 var der registreret 1.100 brugere.

en	If a student answers a question incorrectly, then they are given an easier question; if the student answers correctly, they are given a more difficult question.
da	Det er baggrunden for, at eleverne får stillet en lettere opgave, hvis de svarer forkert, og en sværere opgave, hvis de svarer rigtigt i de nationale test.

en	The student receives one grade based on an overall assessment of the following criteria:
da	Indholdsmæssig vurdering af ansøgninger Den indholdsmæssige vurdering sker på baggrund af en samlet afvejning af følgende kriterier:

en	The certificate includes two pages and may be printed either on one sheet of paper (front and back) or on two sheets.
da	Attestationen består af to sider og udskrives enten på ét A4-ark på for- og bagside eller på to A4-ark.

en	+45 33 92 52 96, Asa.Melander@stukuvm.dk
da	Mette Malmqvist, tlf. 33 92 50 23, mette.malmqvist@stukuvm.dk

en	The Resource Centre for the Public School and the corps of learning consultants must also involve relevant players such as The Danish Union of Teachers, The Danish National Federation of Early Childhood Teachers and Youth Educators (BUPL), The Danish Union of Headmasters, The Association of Youth Club- and Culture Club Managers, Local Government Denmark (KL), etc.
da	Ressourcecenteret for folkeskolen og korpset af læringskonsulenter skal som led i arbejdet desuden inddrage relevante aktører, som Danmarks Lærerforening, BUPL, Skolelederforeningen, Børne- og Kulturchefforeningen, KL m.fl.

en	in consultation and cooperation with his/her family.
da	Kommunikationen og samarbejdet i gruppen.

en	Transitions are functioning well in many local settings, while some experience challenges in different elements of the transitions.
da	KL bemærker, at det langt de fleste steder går godt med det lokale samarbejde, men at der nogle steder fortsat er udfordringer med kvaliteten.

en	Similar results emerge when the groups - employed persons at work, employed persons outside work, unemployed persons, persons currently under education, and other persons outside the labour force - are compared with respect to calculation activities and use of ICT.
da	skæftigede på arbejde, beskæftigede i fritiden, ledige, personer uden for arbejdsstyrken (eksklusive uddannelsessøgende) og uddannelsessøgende, sammenlignes med hensyn til skrive- og regneaktiviteter samt brug af IT.

en	The public school's Leaving Examination
da	holdelse af folkeskolens afsluttende prøver

en	The pedagogical theory and practice of the production schools is built around activities in various workshops, taking a point of departure in practical work and problemsolving combined with instruction in theory, with a view to genuine production and sales.
da	Produktionsskolernes pædagogik tager udgangspunkt i praktisk arbejde og opgaveløsning i skolernes forskellige værksteder, hvor der foregår reel produktion og afsætning.

en	Some of these videos
da	Hvis disse elementer

en	Characteristics of the taximeter system
da	Manglende efterlevelse af taksono

en	new inspiration and develop their practice further.
da	at styrke og udvide enheden yderligere.

en	Leads to employment opportunities and further education
da	Mulighed for beskæftigelse eller videre uddannelse

en	The VET consists of a basic programme.
da	Dette mål omhandler grundlæggende programmering.

en	After finishing the foundation course, each student chooses a specialized study programme which consists of a set of two or three subjects supplemented by one or more electives.
da	Hver elev vælger i slutningen af grundforløbet en bestemt studieretning, som indeholder to til tre fag i kombination.

en	Access to complaints regarding decisions made by an institution.
da	Klag over afgørelser truffet af institutionen om uddannelsens forhold.

en	Among other things, the funds shall help to promote the use of ICT in the classroom and to develop digitised educational materials in support of further use of these materials.
da	Puljen skal bl.a. bidrage til at fremme it i undervisningen og til udvikling af flere digitale læremidler, som kan understøtte øget anvendelse af digitale læremidler.

en	The longer school days also provide better opportunities for more differentiated approaches to learning.
da	Eksperimentelt arbejde giver også gode muligheder for at benytte undervisningsdifferentiering.

en	In this case it is the municipalities' duty to ensure that this cooperation will take place.
da	Det er kommunens ansvar, at disse retningslinjer efterleves.

en	It may be discussed to what extent voluntary work and the other dimensions are in fact "outcomes" of Cognitive Foundation Skills.
da	Man kan diskutere, om alle disse forhold kan betragtes som "udbytte" af færdigheder.

en	The pedagogy education was reformed in 2015 by the Ministry of Higher Education.
da	Uddannelse 2020 blev vedtaget af EU's undervisningsministre i 2009.

en	• facilitate the collaboration between different professionals from different settings.
da	• Arbejdet med at professionalisere forskellige typer af samarbejde mellem pædagogisk personale.

en	municipalities and other Nordic stakeholders.
da	Alle nordiske lande plus selvstyrende områder vil deltage.

en	EGU is an individualised basic vocational education and training programme that is geared towards both employment and continued education.
da	Det er en kompetencegivende, individuelt tilrettelagt, praktisk orienteret vekseluddannelse, der er såvel beskæftigelsesrettet som rettet mod fortsat uddannelse.

en	However, it is important to highlight that the presented ideas should not be seen as set in stone, but rather as a starting point for discussions.
da	Dette kernestof skal dog ikke opfattes som et pensum, men som en nødvendig forudsætning for at nå målene.

en	Agreement between the Danish Government (the Social Democrats, the Social- Liberal Party and the Socialist People's Party), the Liberal Party of Denmark and the Danish People's Party on an improvement of standards in the Danish public school (primary and lower secondary education)
da	Aftale mellem regeringen (Socialdemokraterne, Radikale Venstre og Socialistisk Folkeparti), Venstre og Dansk Folkeparti om et fagligt løft af folkeskolen

en	with special challenges in the transition.
da	Herudover er der også en udfordring i forhold til overgangsordninger.

en	Relevant competences within the job area
da	Nye arbejdsopgaver inden for ministeriets område

en	compulsory education.
da	den obligatoriske fagrække.

en	The parties to the public school must all take a greater responsibility to strengthen continuation training, e.g. by using and planning it more efficiently.
da	Efteruddannelsesindsatsen skal løftes ved, at folkeskolens parter hver især påtager sig et større ansvar for indsatsen og ved at anvende og tilrettelægge indsatsen mere målrettet og effektfuldt.

en	We have in all statistical analyses corrected for this.
da	Derfor er der i alle analyser korrigeret for arbejdstidens længde.

en	Education is also of importance here.
da	Også her er lærerpersonligheden væsentlig.

en	Within the general requirements, the school itself decides the methodology for self-assessment and quality assessment it wishes to employ.
da	Skolen vælger selv evalueringsform, og hvilke evalueringsmetoder den bruger.

en	Preparatory Basic Education and Training (FGU)
da	forberedende grunduddannelse (FGU)

en	Objective 2.
da	Mål 2.

en	See www.viskvalitet.dk .
da	Status på udvikling af Viskvalitet.dk

en	What is an international upper secondary school?
da	Hvilket elevtal skal en kommunal international grundskole have?

en	The experience from the on-going experiments with student plans under the auspices of the Right to be Challenged will be part of the work, including models, that will still demand descriptions of e.g. Danish, Maths, English and other core subjects and where the school decides what else is important to include in the student plan, based on an overall valuation of the individual student.
da	Erfaringerne fra de igangværende forsøg med elevplaner i regi af udfordringsretten vil blive inddraget i arbejdet, herunder modeller, hvor der fortsat stilles krav om beskrivelse af fx dansk, matematik, engelsk og andre kernefag, og hvor skolen

en	Based on PIAAC we cannot separate the two explanations or assess their relative weight.
da	der/regning og IT-færdigheder/brug af IT. På det foreliggende grundlag er det ikke muligt at adskille eller bedømme vægten af de to anførte forklaringer på sammenhængen mellem færdigheder og brug af færdigheder.

en	partnerships and new social media
da	Tre nye partnerskaber på socialområdet

en	Examinations and Other Forms of Assessment
da	Hvilke prøver og andre bedømmelser, der indgår i uddannelsen

en	The Common Objectives will be clarified and simplified with the intention of ensuring the learning objectives, while focusing on the students' learning outcome.
da	Fælles Mål præciseres og forenkles med henblik på at sikre læringsmål, som sætter elevernes læringsudbytte tydeligere i centrum, og som understøtter skolens arbejde med målstyret undervisning.

en	Absence that has been approved by the school management (extraordinary time off).
da	lovligt fravær med skoleledelsens tilladelse (ekstraordinær frihed)

en	Basic course in general knowledge of languages
da	Latins rolle i almen sprogforståelse

en	Basic course in natural sciences
da	inden for de naturvidenskabelige fag.

en	This will be done by an overall net increase of the weekly lessons at all form levels and with one weekly lesson at form level 1 and 2.
da	en nettoforøgelse af fagets timetal over skoleforløbet i forhold til det nuværende vejledende timetal med, hvad der svarer til en ugentlig lektion på henholdsvis 1. og 2. klassetrin.

en	Together with the parents, the public school shall further the students' many-sided development and education by giving them knowledge and skills to prepare them for further and higher education and to encourage their desire to keep learning.
da	Folkeskolen skal sammen med forældrene fremme elevernes alsidige udvikling og dannelse og give dem kundskaber og færdigheder, der forbereder dem til videre uddannelse og giver dem lyst til at lære mere.

en	Four countries (Cyprus, France, Italy, and Spain) did not measure ICT skills.
da	I fire lande blev kun læse- og regnefærdigheder belyst (Cypern, Frankrig, Italien og Spanien); i alle øvrige lande blev foruden læse- og regnefærdigheder også undersøgt færdigheder i problemløsning med informations- og kommunikationsteknologi (IT).

en	It is up to the vocational college to decide whether the applicant fulfil the entry requirements.
da	afgøres, om ansøgeren opfylder betingelserne for at have retskrav på optagelse.

en	The number of students has been increasing in recent years.
da	Og antallet af elever, som anvender CAS-værktøjer, har været støt stigende i de senere år.

en	Name, social security number of the examinee and term of the latest examination taken.
da	nr. på kursisten samt prøvetermin for sidste aflagte prøve.

en	School-based teaching is ordinarily financed pursuant to the legislation governing the educational elements that are included in the education programme.
da	Udgifter til elementer af ordinær undervisning finansieres efter bestemmelserne i den lovgivning, der er gældende for den pågældende aktivitet.

en	The main programme typically takes 3 to 3½ years, but can be shorter or longer for certain programmes.
da	Ofte har det handler om 1-2 dage, men i forbindelse med større projekter kan det have været mere tid.

en	This includes, present and earlier courses at the same or other production schools.
da	Ved beregningen af den enkelte deltagers produktionsskoleophold indgår såvel det aktuelle produktionsskoleophold som eventuelle tidligere ophold på samme eller andre produktionsskoler.

en	Almen studieforberedelse: Multi-Subject Coursework Studieområde: Multi-Subject Coursework
da	Indsatsområde: Temaspecifikke fag og emner

en	The Danish education and training system
da	Overblik over det danske uddannelsessystem

en	Internship based education.
da	it-baseret læring.

en	Measured in this way participation in adult education/supplementary training in Denmark is very high compared to most other PIAAC countries.
da	Kønsforskellen i naturfagspræstationerne er for Danmarks vedkommende stor i sammenligning med de fleste andre lande i undersøgelsen.

en	name (Insight 3) name + amount owed
da	Notehenvisning (f.eks. note 3 Andre indtægter og tilskud) Dato Navn Adresse Land Beløb

en	Performance-Approach Goals: Good For What, For Whom, Under What Circumstances, and at What Cost?.
da	De grundlæggende samfundsøkonomiske problemer - hvad skal produceres, hvordan og til hvem?

en	The number of students referred to special education has increased drastically.
da	- Andelen af elever, der inkluderes i den almindelige undervisning, øges.

en	The Ministry for Children and Social Affairs is running a project in 20152018 entitled "Strengthened transition to school for vulnerable children in day care".
da	Styrelsen for Undervisning og Kvalitet gennemfører i 2018-2019 et forsøgsprojekt med fokus på "Styrkelse af den faglige-pædagogiske ledelse på de gymnasiale uddannelser".

en	In the analysis of retirement we have combined PIAAC survey data with information from statistical registers.
da	Gennem en kombination af PIAAC-data med registeroplysninger fra Danmarks Statistik er der gennemført en analyse af, hvilke forhold der hænger sammen med tilbagetrækningsalderen.

en	The pay is higher than the current minimum pay for students.
da	Lønnen er højere end den gældende mindstebetaling for elever og ved uddannelsens begyndelse fastsat til kr.:

en	The group reading the most is persons currently under formal education where reading very often takes place as part of their educational activity.
da	Den gruppe, som læser mest, er uddannelsessøgende, hvor læsningen formentlig især drejer sig om læsning af relevans for uddannelsen.

en	Business/employer: Date and signature
da	Funktion/titel og navn Dato og underskrift

en	College stu
da	VIA UNIVERSITY COLLEGE

en	• Requirements/expectations directed at teachers
da	• Forventninger/arbejdsopgaver til tilsynslæreren/vagtlæreren

en	Younger generations are generally better educated than older generations, which may contribute to the relatively poor skills among elderly people.
da	Yngre har gennemgående bedre målte færdigheder end ældre, jf. nedenfor.

en	Here a distinction is primarily made between the method used within the higher education system, where it is the level of completed activity that applies (STÅ), while with the post-compulsory education programmes, the foundation is primarily based on the number of students that begin an education and are continuing the programme on specific days designated for counting the students (full time equivalent students).
da	Her skelnes primært mellem metoden inden for de videregående uddannelser, hvor der tælles gennemført aktivitet (STÅ), mens der på ungdomsuddannelsesniveau primært tælles på grundlag af, hvor mange der påbegynder og fortsat deltager

en	Poor health may in itself reduce the ability to perform well in the test situation, but poor health may also be a
da	Et dårligt helbred kan måske i sig selv svække præstationsevnen, fx i interviewsituationen.

en	Teaching in Danish as a second language is provided when necessary to bilingual children in pre-school class and in form levels 1-9.
da	Basisundervisning i dansk som andetsprog er et forløb på op til to år, som kan gives i børnehaveklassen og i 1. til 10. klasse.

en	In Danish and History the objectives are supplied with a canonical list of topics and literature.
da	I dansk og historie er der også kanonlister.

en	Certification of Study Progress (Studieaktivitet)
da	Supplerende undervisning Vurdering af studieaktivitet

en	Materialeteknologi: Technology of Materials Mediefag: Media Studies
da	Kernestof: Socialpsykologi; Undersøgelsesmetoder Supplerende stof: Mediepsykologi

en	Selection of a VET programme
da	Evaluering af STX A DIGITAL

en	The expectations concerning age of retirement among PIAAC respondents aged 50-65 seem quite realistic on the background of recent reforms in Denmark.
da	De 50-65-åriges forventninger vedrørende deres tilbagetrækningsalder forekommer rimeligt realistiske på baggrund af de reformer, der er vedtaget med hensyn til efterløn og folkepension, og som sigter mod at få flere til at blive længere på arbejdsmarkedet.

en	The assessment has been made in accordance with the rules stipulated in the Executive Order on the Marking Scale and Other Forms of Assessment, cf. Order No. 262 of 20 March 2007 and Order No. 410 of 13 April 2020.
da	Bedømmelsen er sket i henhold til bekendtgørelse nr. 262 af 20. marts 2007 om karakterskala og anden bedømmelse, samt bekendtgørelse nr.410 af 13. april 2020.

en	Any amendments or additions to the content hereof are subject to approval by the relevant vocational committee.
da	Der kan ikke af parterne foretages ændringer i eller tilføjelser til formularens aftaleindhold uden vedkommende faglige udvalgs godkendelse.

en	Students must complete the following tests:
da	Eksaminanderne prøves i følgende kompetencer:

en	It must be included in the pedagogical curriculum, how working with the child environment becomes an integrated part of the pedagogical work.
da	Det skal endvidere fremgå af den pædagogiske læreplan, hvordan arbejdet med et godt børnemiljø, jf. § 7, stk. 1, bliver en integreret del af det pædagogiske arbejde.

en	In addition to this, parents are free to establish parent councils for separate divisions.
da	Der er herudover ikke noget til hinder for, at forældrene på de forskellige afdelinger opretter forældreråd eller lignende.

en	The Public School's Leaving Examination must have a greater influence on the students' admission to post-compulsory education.
da	Folkeskolens afgangsprøver skal have øget betydning for optagelse på ungdomsuddannelserne.

en	Target 1.1. for objective 1: At least 80 per cent of the students must be good at reading and Maths at national tests.
da	Folkeskolen skal udfordre alle elever, så de bliver så dygtige, de kan Resultatmål 1.1. for mål 1: Mindst 80 pct. af eleverne skal være gode til at læse og regne i de nationale test.

en	This requires flexibility on the part of the student, the company and the college.
da	Det er en forudsætning for ændringer, at det sker efter aftale mellem elev, virksomhed og skole.

en	The school allowance for participants under 18 is DKK 358 per week (2018).
da	For deltagere under 18 år fastholdes ydelsesniveauet på 358 kr. pr. deltageruge.

en	International basic schools in Denmark
da	Internationale aktiviteter på det gymnasiale område i Danmark

en	Consequently, the local council cannot require parents to pay school fees at a municipal international basic school.
da	Som følge heraf kan kommunalbestyrelsen ikke opkræve forældrebetaling for undervisningen på en kommunal international grundskole.

en	Guidance for young people must be strengthened and professionalised.
da	Samtidig skal erhvervsskolernes praktikpladsopsøgende indsats styrkes og professionaliseres.

en	The first round comprised 24 countries, including Denmark where PIAAC was initiated and financed by The Ministry of Education, The Ministry of Employment, The Ministry of Science, Innovation and Higher Education, The Ministry of Finance, and The Ministry of Social Affairs, Children and Integration.
da	Følgende ministerier og styrelser har finansieret og aktivt fulgt arbejdet omkring PIAAC-undersøgelsen i Danmark: Undervisningsministeriet, herunder Kvalitets- og Tilsynsstyrelsen, Beskæftigelsesministeriet, Erhvervs- og Vækstministeriet, Finansministeriet, herunder Digitaliseringsstyrelsen, Uddannelses- og Forskningsministeriet samt Ministeriet for Børn, Ligestilling, Integration og Sociale Forhold.

en	The parents are therefore to be informed in writing about the results of the tests.
da	Forældrene skal orienteres skriftligt om resultatet af elevernes sprogprøveforsøg og konsekvenserne heraf.

en	An interviewer with a PC first conducted an interview (about 40 minutes) with the respondent who was subsequently asked to solve the assessment tasks on the interviewer's PC or - if this was not possible - with paper and pencil.
da	Det sker på interviewerens medbragte PC, hvis den interviewede er istand til og ønsker at bruge en PC - ellers med papir og blyant.

en	About 70 per cent report that they perform planning activities related to their own work every day.
da	Omkring 70 pct. af de beskæftigede oplyser, at de hver dag skal planlægge deres eget arbejde og styre deres egen tid; 17 pct. angiver, at de hver dag skal planlægge andres arbejde.

en	Within "The Resource Centre for the Public School" examples of practice-oriented educational programmes for UEA will be developed.
da	Formålet med UEA skærpes i forbindelse med den generelle præcisering af Fælles Mål, og i regi af »Ressourcecentret for folkeskolen« udvikles der eksemplariske, praktiskorienterede undervisningsforløb for UEA med eksempler.

en	The Project was financed by the Nordic Council of Ministers and administrated by the Danish Ministry of Education.
da	Nordplus finansieres af Nordisk Ministerråd.

en	In Denmark, there is a tradition of taking part in education through all phases of life.
da	Det er en forudsætning, at dannelse er en del af alle faser i uddannelsen.

en	Distribution of decision-making responsibilities between authorities
da	Fordeling af kvoter mellem institutionerne

en	Text for the second page of the certificate of the General Preparatory Examination (Almen forberedelseseksamen)
da	Tekst til bagside af eksamensbeviset til almen forberedelseseksamen

en	International økonomi: International Economics International teknologi og kultur: International Technology and Culture It: ICT
da	International teknologi internationalt politisk og økonomisk samarbejde globalisering i forhold til produktion og markedsforhold

en	• An enhanced professional development of teachers, pedagogical staff and
da	■ høje faglige forventninger til både elever og pædagogisk personale og

en	ing.
da	Opg.

en	After expiry of the probation period, special termination rules apply.
da	Ved prøver med udtræk af prøvespørgsmål skal reglerne for udtræk fastholdes.

en	The Folkeskole is regulated by the Folkeskole Act.
da	Undervisningen tilbydes i henhold til folkeskoleloven.

en	If relevant the same programme can be included on the list in several joint competence descriptions.
da	Det samme gælder for enkeltfag, når disse er optaget i en fælles kompetencebeskrivelse

en	Vocational and production schools can enter into an agreement to organise egu on behalf of the municipality.
da	Kommunerne kan overlade til en erhvervsskole eller produktionsskole at tilrettelægge egu efter en nærmere aftale.

en	Thus, the students can choose i.e. elective subjects such as astronomy, metal/technology workshop and homepage design or choose elective ob
da	Dermed kan elever få fx valgfag om astronomi, metal/teknologiværksted og udformningen af hjemmesider eller tone valgfagene via valgfagspakker ud fra temaer som fx innovation og naturfag.

en	Date The educational institutions signature and stamp
da	Dato Lederens underskrift Skolens navn og stempel

en	Decision-making responsibilities are distributed locally and within the various municipalities, yet within the national legislation.
da	Ressourceforbrug og personaleanvendelse besluttes lokalt i de enkelte kommuner og på de enkelte skoler.

en	These include the following requirements for municipal objectives and content descriptions:
da	Der stilles følgende krav i tilknytning til udarbejdelsen af årlige mål- og aktivitetsplaner:

en	For lifelong learning, several initiatives need to be seen to.
da	I forhold til niveauet i undervisningen er der to forhold, der skal være opmærksomhed på.

en	Leseforståelse?
da	læsning.

en	The business must be approved as employer for the student.
da	virksomhed bliver godkendt til at tage elever.

en	The same can be said of persons with poor skills in numeracy and problem solving in technology rich environments.
da	Noget tilsvarende gælder for de personer, der er placeret på de laveste niveauer med hensyn til regnefærdigheder og færdigheder i problemløsning med IT.

en	The probability of being employed rather than unemployed is associated with a number of factors, such as level of education.
da	og sandsynligheden for at være i beskæftigelse frem for uden arbejde stiger med stigende færdighedsniveau.

en	Adult education and continuing training must reflect changes in the qualification requirements and needs of the labour market.
da	Nyskabelse og justering af uddannelser er et udtryk for, at erhvervsuddannelsesområdet tilpasser sig arbejdsmarkedets behov.

en	Investigations generally show a high correlation between expected (intended) and actual retirement age unless legislation changing the economic incentives is introduced in the meantime.
da	I øvrigt viser analyser på andre datamaterialer end PIAAC, at der er relativt god overensstemmelse med den alder for tilbagetrækning, som man forventer på et givet tidspunkt, og den faktiske tilbagetrækning senere - medmindre der i mellemtiden sker forandringer i tilbagetrækningsordningerne, som ændrer personernes incitamenter.

en	The Folkeskole is free of charge.
da	Deltagelse i undervisningen er vederlagsfri.

en	In this connection no minimum distribution of lessons is laid down.
da	Der fastsættes ikke et minimumstimetal for denne tid.

en	Motivational Processes Affecting Learning.
da	Hvilke faktorer påvirker læring?

en	The public school must challenge all students to reach their full potential.
da	Det samlede udbud af erhvervsuddannelser skal give alle elever mulighed for at realisere deres potentiale fuldt ud.

en	At the same is it essential to observe that the groups with poor skills are heterogeneous - that is, they do not only include the categories mentioned.
da	Samtidig er det karakteristisk, at de grupper, der har mindre gode færdigheder, er heterogent sammensat.

en	Specialization in economics and marketing
da	I alt Salg, indkøb og markedsføring

en	Training Programmes for guidance practitioners
da	7 Udkast til vejledning om praktikcentre

en	Programme The agreement commences on
da	Aftale - overenskomst

en	objectives regarding, among other things, the geographical availability of educational programmes and the development of special areas of initiative, which requires a variety of management tools.
da	udvikling af særlige indsatsområder, hvilket forudsætter flere forskellige styringsredskaber.

en	- or students, who have completed lower secondary school less than two years ago
da	- eller er gået ud for mindre end 2 år siden

en	Læringsmæssige konse kvenser af karakterer.
da	gørelse af klassekvotienter.

en	- Core issues: 1) Literacy in broad terms, 2) democracy and human rights, 3) equality, 4) education for sustainability, 5) creativity, 6) welfare and health
da	Hovedområde: 1) Omsorg, sundhed og pædagogik samt 4) Teknologi, byggeri og

en	Municipal international basic schools are to be established as freestanding schools outside the framework of the Danish Folkeskole (primary and lower secondary school).
da	Kommunale internationale grundskoler skal oprettes som fritstående skoler uden for rammerne af folkeskolen.

en	The Danish PIAAC sample was drawn from the population aged 16-65 years in July 2011.
da	Gennem en vægtningsprocedure tilstræbes, at de resultater, der præsenteres fra undersøgelsen, er repræsentative for befolkningen i Danmark i alderen 16-65 år i juli 2011.

en	PLS, miljøteknik: Process, Food Technology and Health, Environmental Technology PLS, fødevarer: Process, Food Technology and Health, Foods PLS, anvendt bioteknologi og mikrobiologi: Process, Food Technology and Health, Biotechnology and Microbiology
da	Faget omhandler analysemetoder, bioteknologi, fødevarer, mikrobiologi, produktfremstilling og sundhed og miljø.

en	The student has paid for education to the school: Yes No
da	At skolen vil deltage i den eksterne evaluering: ______ (Angiv ja/nej)

en	There are three different types of guidance centres:
da	Der er 3 slags evalueringer:

en	The banner also gives you a choice of whether to reject or accept cookies.
da	Sådan afviser eller sletter du cookies

en	About 15 per cent or 531,000 persons have numeracy skills at the same level.
da	Det svarer til 531.000 personer.

en	The registration duties of the college are set out in the Danish Executive Order on vocational training and education.
da	Skolens registreringspligter fremgår af bekendtgørelse om erhvervsuddannelser.

en	Vocational education and training consist of a basic programme divided into two basic courses and the main programme.
da	Erhvervsuddannelsen er inddelt i grund- og hovedforløb.

en	Again, a causal relation may go both ways.
da	En mulig årsagssammenhæng kan også gå den "anden vej", dvs.

en	National Agency for Education and Quality
da	Styrelsen for uddannelse og kvalitet

en	Local self-government - local responsibility
da	Opgørelse af aktivitet - kommunalt bidrag

en	All young people are to have a qualifying education.
da	Alle unge skal gennemføre en ungdomsuddannelse

en	The project is two-folded:
da	Formålet hermed er tredelt:

en	• Increased no. of wood- and metalwork, and design at form level 4 by one extra weekly lesson.
da	• Forhøjelse af håndværk og design i 4. klasse med én lektion om ugen.

en	Daginstitution?
da	nelsesinstitutioner.

en	The hf programme consists of a minimum of three trainee courses.
da	Undervisningen tilrettelægges som mindst tre temaforløb.

en	Private independent boarding schools (folk high schools, home economics schools, arts and crafts schools, and continuation schools)
da	Frie kostskoler (folkehøjskoler, efterskoler, husholdnings- og håndarbejdsskoler)

en	At the same time, the arrangement
da	Samtidig arbejder

en	Young people are to be encouraged to begin higher education programmes earlier, and the education programmes are to be organised so as to minimise delay.
da	Med henblik på at sænke de unges alder ved start på de videregående uddannelser skal optagelsessystemet justeres, således at de unge tilskyndes til at starte tidligere.

en	This report may be sited with clear statement of source.
da	Dette kunne STUK svare bekræftende på.

en	A coherent qualifications framework will also help improve comparison and recognition of qualifications between Denmark and other European countries.
da	Den europæiske kvalifikationsramme for livslang læring (EQF) muliggør sammenligning af danske og udenlandske kvalifikationer.

en	the Minister for Education can withhold grants, allow for grants to be completely or partially annulled, or demand that grants be partially or fully repaid.
da	Manglende overholdelse af tilskudsbetingelserne kan medføre bortfald af tilskud eller krav om hel eller delvis tilbagebetaling af tilskud.

en	The Danish Evaluation Institute has gathered the experiences in a publication.
da	Danmarks Evalueringsinstitut har gennemført en evaluering af Fri-institutionsforsøget.

en	Previous training/partially completed training (see guidelines): …………………………………………………………………………….
da	1.Identitet og formål .................................................................................................................................. 1 1.1.

en	Zimmerman, B. (1995).
da	Gimbel, J. (1995).

en	The supervisor can help you read the testresult.
da	Herudover kan lederen bruge testresultaterne

en	But the lower secondary school does not manage to sufficiently develop the students' competences in order for them to be able to choose and complete an upper secondary education.
da	Men udskoling klæder ikke eleverne tilstrækkeligt på til at vælge og gennemføre en

en	Not least for the socially disadvantaged children, who have the biggest problems regarding transition.
da	• Der bør sættes fokus på de børn, der er særligt udsatte i forbindelse med overgangen.

en	Klapp, A. (2015).
da	Piekut, A. (2012).

en	Institution number and institution name etc. are stated together with the signature of the one issuing the certificate.
da	Institutionsoplysninger og underskrift Institutionsnummer, navn etc. anføres sammen med den bevisudstedendes underskrift.

en	Collaborations with the home environment The ECEC should in cooperation with parents ensure a successful transition to school by developing and supporting children's basic skills and desire to learn.
da	Samtidig skal dagtilbuddene samarbejde med forældrene om at sikre en god overgang til skole ved at udvikle og understøtte grundlæggende kompetencer og lysten til at lære.

en	Personal attitudes and culture change
da	− social differentiering og kulturelle mønstre

en	Objective 1.
da	Mål 1.

en	At the same time, an effort within competence development for the members of the school boards will be initiated in collaboration with the National Association of School Parents
da	Samtidig iværksættes en kompetenceudviklingsindsats for medlemmerne af skolebestyrelserne.

en	in a private school, or
da	På nogle skoler

en	Looking at form level 7, the possibilities are modified regarding ability class formation.
da	I forhold til 7. klassetrin vil der være tale om en lempelse af mulighederne for brug af holddannelse på baggrund af fagligt niveau.

en	Teachers with a professional immersion in their subject will ensure that students encounter teaching of even better academic and pedagogical quality.
da	Lærerne skal have undervisningskompetence - svarende til linjefag - i de fag, de underviser i. Lærere, som har en faglig fordybelse i faget, vil sikre, at eleverne møder en undervisning af endnu højere faglig og pædagogisk kvalitet.

en	Second, a selection effect may also exist.
da	Uddannelse kan således tillige formodes at have en såkaldt selektionseffekt.

en	The self-governance structure in short.
da	Censureringsperioden er forholdsvis kort.

en	The course will give the student a broad vocational knowledge and competences.
da	Forløbet giver almene og brede erhvervsfaglige kompetencer.

en	The integrated school day is meant for teaching and learning to ensure that the students reach the high academic ambitions in the Common Objectives ("Fælles Mål").
da	Undervisningen skal sikre, at eleverne når de høje faglige ambitioner i Fælles Mål.

en	his/her health or development.
da	• Sundhed og velfærd.

en	There should be created a possibility to establish cooperation regarding this transition.
da	Der er igangsat et arbejde med at få etableret denne model.

en	Children's conception of school needs to be altered and nuanced before starting school.
da	Skolens indholdsplan skal være udarbejdet inden kursets start.

en	1. Business Name and address of business (stamp)
da	Virksomhedens navn og adresse (i.h.t.

en	This result is based on an analysis where a large number of factors also influencing wage level are taken into consideration.
da	I det følgende præsenteres resultater fra en analyse, hvor man har inddraget en række forhold samtidigt.

en	The schools offer a strengthened municipal alternative to the Folkeskole framework.
da	De frie grundskoler er et alternativ til folkeskolen.

en	It will continue to be the responsibility of the school boards to determine the specific principles for notifying the home regarding the students' learning outcomes and regarding any additional cooperation between school and home that is to take place within the framework that has been established by the individual municipal boards.
da	Det vil fortsat være op til skolebestyrelsen at fastsætte principper for underretning af hjemmene om elevernes udbytte af undervisningen og om samarbejdet mellem skole og hjem i øvrigt.

en	Text for the second page of the single subject examination certificate
da	Beskrivelse af prøvebevis for enkeltfag

en	The professional standard at the workshop is used as an educational tool to make a contribution to the development of personal and social competencies.
da	Fagligheden på værkstedet bruges som et pædagogisk redskab til at udvikle de unges personlige og sociale kompetencer og er med til at styrke deltagernes evner til at indgå i forskellige forpligtende fællesskaber.

en	The students are divided into classes with an average of approximately 20 students per class.
da	Variationen mellem skolerne er fra gennemsnit omkring 2,9 til skolerne med gennemsnit omkring 10.

en	The results from PIAAC are calculated in a way that makes them representative for the Danish population aged 16-65 years.
da	Formålet med PIAAC er at beskrive den 16-65-årige befolknings

en	The students must therefore have a training agreement with an approved company which offers training.
da	En uddannelsesaftale er en aftale mellem en elev i en erhvervsuddannelse og en virksomhed, der er godkendt til at uddanne elever.

en	During the remaining training period, the student will be trained with the following business(es):
da	Aftalen er en del af en sammenhængende kombinationsaftale, og eleven uddannes i den øvrige uddannelsesperiode hos følgende virksomhed(er): Navn:

en	The Public School's Leaving Examination will be renamed the Form Level 9 Test and in addition to that, the school-leaving certificate will also include completed courses offered in the local municipal youth school.
da	Folkeskolens afgangsprøver omdøbes til 9. klasseprøver, og afgangsbeviset udvides med gennemførte fag/kurser i ungdomsskoleregi.

en	Specific decisions about class formation, including class formation based on academic level every 2
da	Antal klasser: For hver tilrettelæggelse og for hver type klassedannelse inden for hver gymnasial

en	Each student completes a minimum of 2770 hours of classes.
da	Disse elever vil således fortsat skulle have minimum 270 undervisningstimer i dansk på 3. klassetrin.

en	objective goals for activity levels
da	Beskrivelse af mål på de tre niveauer

en	The curriculum describes the supposed development in teaching, which is planned towards reaching the competence goals for each subject and topic.
da	Skolernes læseplaner skal beskrive udviklingen i undervisningen, der tilrettelægges med henblik på at nå fagenes og emners kompetencemål.

en	Courses conducted through open or distance education.
da	Gennemførte digitale læringsforløb som hel eller delvis fjernundervisning.

en	Number of full-time students:
da	Antal elevdøgn:

en	In general the collaboration with the parents is working very well.
da	Men alt i alt er sproget særdeles velfungerende.

en	BKF Examples and transition activities could be:
da	En alternativ model kunne fx være:

en	The longer and more varied school day shall provide the schools with more time for teaching by means of more subject-divided lessons and the new and extra time for assisted learning.
da	Den længere og mere varierede skoledag skal give skolerne mere tid til undervisning via flere fagopdelte timer og ny tid til understøttende undervisning.

en	Number of persons with poor literacy skills (level 1 or below) in certain socio-economic categories.
da	visse grupper med mindre gode læsefærdigheder (niveau 0+1):

en	Pay and other terms and conditions
da	Love og regler, formål og aftaler

en	4th meeting in the Nordic Forum Friday 15 September 2017
da	møde i Rådet for Voksen- og Efteruddannelse (VEU-rådet) torsdag den 14. december 2017

en	These criteria could be, for example, the distance between home and school and whether a child has brothers and sisters at the school.
da	Normalt kan optagelse i en folkeskole alene betinges af rent objektive kriterier som for eksempel afstand mellem skole og hjem og om eleven har søskende, der allerede går på skolen.

en	At least two of the subjects biology, chemistry or natural geography at C-level.
da	To af fagene biologi, kemi, naturgeografi eller informatik5

en	The difference is of about the same size as the difference between persons with basic school as their highest level of qualification and persons with an academic education.
da	Forskellen mellem ikke-vestlige indvandrere og personer med dansk oprindelse er cirka af samme størrelsesorden som forskellen mellem personer, der alene har grundskole som højeste fuldførte uddannelse, og personer med en lang videregående uddannelse.

en	The Higher General Examination Programme (stx)
da	Studieretninger i uddannelsen til almen studentereksamen (stx)

en	The Danish Folkeskole is not an examination-oriented school.
da	Andersen Kollegiet er ikke en kostafdeling.

en	The Ministry of Education manages a national guidance portal (ug.dk) .
da	Læs i Uddannelsesguiden (ug.dk).

en	The local council must demand payment from the parents of children who participate in the school-based leisure-time facilities.
da	Kommunalbestyrelsen kan kræve betaling af forældre til elever, som deltager i undervisning i fritiden.

en	Udvalg om bedre universitetsuddannelser.
da	eksamener på de videregående uddannelser.

en	Pupils in youth education programmes
da	vift kurser for unDervisere pÅ ungDomsuDDannelserne

en	Preparatory Basic Education and Training
da	Forberedende grunduddannelse

en	The aim of the discussion of this idea at the 3
da	Overvejelser omkring inddragelse af it i hver af de tre

en	The programme consists of a broad range of subjects.
da	Tekstmaterialet følges af et antal spørgsmål.

en	45 per cent use English on the job at least once a week.
da	Over en fjerdedel af de beskæftigede i Danmark anvender sproget engelsk hver dag på deres arbejde; over 40 pct. mindst en gang om ugen.

en	Electives - the municipalities will be able to develop and approve electives It will now be possible for the municipal council to approve teaching in other subjects, not only practical or artistic subjects.
da	Der åbnes for, at kommunalbestyrelsen kan godkende, at der tilbydes undervisning i andre fag og ikke kun i praktisk eller kunstnerisk betonede fag.

en	• Flexibility and optimizers (personal support)
da	• Trivsel og tilhørsforhold (well-being and belonging)

en	The individual examination in each subject used in the General Preparatory Examination must be passed, ie. at least 02 mark according to the 7-point marking scale, cf. Act No. 262 of 20 March 2007 on the Marking Scale and Other Forms of Assessment.
da	De enkelte prøver i fagene skal være bestået, dvs. mindst karakteren 02 efter 7-trins-skalaen, jf. bekendtgørelse nr. 262 af 20. marts 2007 om karakterskala og anden bedømmelse, i hver af de prøver, der indgår i almen forberedelseseksamen.

en	Secondly, the intention has been to ensure that funds are efficiently transferred from educational programmes with decreasing amounts of activity to programmes that are experiencing growth, partly to support free educational selection and to provide institutions allocation security through open admissions or open access.
da	mæssig tilbagegang til uddannelser i fremgang bl.a. for at understøtte det frie uddannelsesvalg og give institutionerne bevillingssikkerhed ved frit optag eller fri adgang.

en	The levels system is as a general rule structured in such a way that C-level subjects are allotted 75 periods of 60 minutes, B-level subjects have 200 periods and subjects at A-level 325 hours.
da	Faget uddannelsestid er henholdsvis 75 timer for C-niveau og 200 timer for B-niveau.

en	Among other things, these initiatives include a new legislation on inclusive education in the public school, continuous monitoring of the change moving towards greater inclusion, establishment of the National Inclusion Counseling Unit, which is an outgoing consulting unit, aiming to support improved inclusion in preschool, school and leisure time facilities by collaboration with municipalities on meeting local needs, establishment of the Centre for Inclusive Education and Special Needs Education, information campaigns as well as the establishment of the Ex
da	For at løse denne udfordring har regeringen indgået en aftale med KL om, at flere elever skal inkluderes i den almindelige undervisning og iværksat en række initiativer, der skal understøtte kommunernes omstilling: Ny lovgivning om en inkluderende folkeskole, opfølgning på omstillingen til øget inklusion, etableringen af Inklusionsudvikling - et nationalt rådgivningsteam for inklusion i dagtilbud, skoler og fritidstilbud, etableringen af Nationalt Ressourcecenter for Inklusion og Specialundervisning, informations- og holdningskampagner og etableringen af Følgegruppen for Inklusion, der skal sikre opbakning og dialog blandt centrale parter til målsætningen om en mere inkluderende folkeskole.

en	For the same reason, the papers for the written examinations are set and marked centrally.
da	Den skriftlige prøve Grundlaget for den skriftlige prøve er et centralt stillet opgavesæt.

en	The ambition of the majority of the Danish Parliament is that at least 90% of 25 year olds should complete a general or vocational upper secondary education - which we refer to as youth education in Denmark - and the percentage of youths who are not in association to either education or labour market should be reduced by half by 2030.
da	I 2030 skal 90 procent af de 25-årige have gennemført en ungdomsuddannelse og andelen af de unge op til 25 år, som ikke har tilknytning til en uddannelse eller arbejdsmarkedet, være halveret.

en	All children and young people need a safe and stable childhood in order to flourish and grow, and in order to have the best conditions for learning.
da	Alle børn og unge har brug for en tryg og stabil opvækst.

en	dy", from the local authority to reduce the parental payment.
da	Aftaletekst "Reduceret forældre- og deltagerbetaling.

en	The programme involves a number of steps and modules.
da	Opgaven kan indebære flere trin og flere typer operationer.

en	This entails transferring children from ECEC to the SFO during spring before attending school in August.
da	Disse børn går fuld tid i SFO eller fritidshjem, indtil de begynder i skolen i august måned.

en	Free choice of school (public and free schools)
da	Til skolens leder (frie grundskoler)

en	Furthermore, additional educational staff can be assigned the individual child.
da	Der kan således ikke tildeles flere tilskud til det samme barn.

en	Individual parents who are dissatisfied with a private school may move their child to another private school or to a municipal school, or teach the child in the home.
da	Kommunalbestyrelsen kan enten efter drøftelse med den anbringende kommune henvise barnet til en folkeskole, herunder til en specialskole, eller til specialundervisning i anbringelsesstedet.

en	"School leadership" "Instructional leadership"
da	Resumé af forskningskortlægningen "Pædagogisk ledelse"

en	The total number of respondents was 7,328.
da	Andelen af elever der bestod var 77,3 %

en	Five of the subjects are compulsory for all students: written and oral examinations in Danish, a written examination in mathematics and oral examinations in English and physics/chemistry.
da	Alle elever skal aflægge skriftlige prøver i dansk og matematik samt mundtlige prøver i dansk, engelsk og fysik/kemi.

en	• Instructions should be followed adequately
da	• læse og følge bestemte instruktioner

en	They enroll directly in the second basis course.
da	Nogle uddannelser er dimensioneret på grundforløbets 2. del.

en	2) The public school must lower the significance of social background on ac
da	Folkeskolen skal mindske betydningen af social baggrund i forhold til faglige resultater

en	The vocational education and training system (VET-system) offers more than 100 different types of vocational educations.
da	Og se en komplet oversigt over de mere end 100 forskellige erhvervsuddannelser.

en	• A minimum distribution of lessons for each form level is to be laid down, corresponding in average to the length of a school week over one year, by 30 hours for form level 0 - 3, 33 hours for form level 4 - 6, and 35 hours for form level 7 - 9.
da	Den samlede undervisningstid er i gennemsnit 30 timer om ugen i børnehaveklassen og på 1.-3. klassetrin, 33 timer på 4.-6. klassetrin og 35 timer på 7.-9. klassetrin, hvis der regnes med et skoleår på 40 uger.

en	Only to be completed for combination agreements This agreement is a partial agreement.
da	Udfyldes kun i forbindelse med kombinationsaftaler

en	Ulriksen, L. (2004).
da	Kragelund, L. (2006).

en	• Threat towards teacher 's autonomy
da	• Der er mulighed for at demonstrere selvstændighed

en	The leader of the institution has responsibility for the daily educational, administrative and financial management of the institution, including responsibility for ensuring that the teaching is organised in accordance with decisions and guidelines of the board.
da	Lederen har dermed ansvaret for den daglige pædagogiske, administrative og økonomiske ledelse af institutionen over for bestyrelsen.

en	If you suspect the parents, they should not be involved.
da	• Hvis forældrene ikke er blevet inddraget i

en	Due to missing data at the time of reporting Russia is not included.
da	Data fra Frankrig og Rusland forelå ikke ved udarbejdelsen af denne rapport.

en	The common objective of the education programmes is to prepare young people for higher education, and in that connection ensure that they acquire general education, knowledge and competences by means of the subjects they study and in the interaction between them.
da	Formålet med uddannelsens studieforberedende element er at forberede eleverne til videregående uddannelse, herunder at de tilegner sig viden og kompetencer gennem uddannelsens kombination af faglig bredde og dybde og gennem samspillet mellem fagene.

en	The two centrally governed curriculums/objects are alike in themes and therefore reinforce coherence.
da	Kursets studieplaner og evalueringen heraf udgør to sider af samme sag, og de skal derfor udvikle sig i en tæt indbyrdes sammenhæng.

en	The functions of the institutions are divided into four primary fields, where the same institution can perform a number of different functions:
da	Faget er opdelt i 4 hovedområder, hver med en internationale dimension:

en	Introduction, aims of the day
da	Inklusion - tydelige rammer for dagen

en	The student plans are to be prepared at least once each school year.
da	Eleverne i indsatsgruppen har undervisning i det fri mindst én time dagligt over et helt skoleår.

en	Cooperation between different levels is thus decided locally, and can therefore vary in the various municipalities.
da	Samspillet med kommunerne er forskelligt, og der er forskelle i elevtal, hvilket indikerer forskellige prioriteringer i kommunerne.

en	Educational, vocational and labour market orientation.
da	Uddannelses-, erhvervs- og arbejdsmarkedsorientering og arbejdskendskab

en	Together they admit around 46,000 pupils every year.
da	Hvert år indgår cirka 43.000 elever og virksomheder en uddannelsesaftale.

en	BUVM.
da	KOMF.

en	The guidance is also to contribute to strengthened bridging between the levels.
da	Det supplerende stof bidrager endvidere til at styrke samspillet mellem fagene.

en	PIAAC shows, for example, that immigrants score lower than respondents with Danish background on all social cohesion dimensions, even when the lower immigrant skills are corrected for.
da	Indvandrere har dog gennemgående en lavere færdighedsscore end personer med dansk oprindelse uanset uddannelsesniveau, hvilket betyder, at også andre forhold har betydning for indvandrernes færdigheder.

en	Every year, approximately 90,000 adults participate in general adult education.
da	Hvert år begynder mere end 50.000 personer på en erhvervsuddannelse.

en	Focus on playing is an essential basis for the ECEC institutions work.
da	Nu skal fokus være på at få FGU-institutionerne til at fungere.

en	Guskey, T. (1994): Making the Grade: What Benefits Students?.
da	Meyer, H. (2005): Hvad er god undervisning?

en	The general upper secondary schools' institutional structure has not changed significantly in many years.
da	• Gymnasielevernes fordeling på studieretninger har ikke ændret sig væsentligt ift.

en	The social partners have considerable influence on and great responsibility for VET.
da	Arbejdsmarkedets parter spiller en central rolle for eud og eux.

en	What enables effective implementation of externally produced evidence in schools?
da	Hvordan bruger man praktiske redskaber i matematikundervisningen på en effektiv måde?

en	Biesta, G. (2009).
da	B. (2009).

en	(for example, class teacher, contact teacher or other)
da	(fra fx folkeskole, anden uddannelse/kurser eller andet)

en	The four main subject areas of the Danish VET system are:
da	De fire bedømmelseskriterier for prøven i skriftlig dansk er følgende:

en	Only to be completed in the event of posting
da	(Udfyldes kun ved ansøgning om til

en	Finland is number 2 of all countries.
da	10 Hvilke 2 lande er verdens folkerigeste lande?

en	Relevant partners include:
da	Aktiviteterne omfatter:

en	This is done e.g. through the portfolio method.
da	Disse forløb indgår også i portfolioen.

en	Such a system includes creative learning culture, independence and responsibility.
da	Denne tilgang omfatter æstetiske, kulturelle, kreative og kommunikative overvejelser og beslutninger.

en	The teaching consists of subject-divided lessons as well as other lessons that support the subject-divided lessons during the remaining part of the school day.
da	I undervisningen indgår den fagopdelte undervisning i fagene samt undervisningsopgaver, som skal understøtte den fagopdelte undervisning i den øvrige del af skoledagen.

en	Design, wood and metalwork, home economics
da	Design, Design og arki tektur

en	• Regression occurring in the second year
da	• Udvikling i smitten de sidste to uger

en	eGuidance (eVejledning) (ug.dk) provides individual and personal guidance to all citizens looking for information about education and employment via various communication channels, where you can communicate with a professional counsellor through chat, telephone, texts, skype and e-mails.
da	Børne- og Undervisningsministeriets eVejledning tilbyder i dag individuel vejledning om uddannelsesvalg pr. telefon, chat, mail og Skype.

en	The main results from PIAAC in Denmark are presented in this paper written by Anders Rosdahl, National Project Manager of PIAAC, Denmark.
da	I Danmark har forskningsleder Anders Rosdahl, SFI været national projektleder i samarbejde med seniorforsker Torben Fridberg, SFI.

en	Target Groups for Efforts to Promote Development of Adult Skills.
da	Fokusområde Angiv fokusområder for kompetenceudviklingsaktiviteter.

en	Teachers and all other employed
da	De øvrige elever kan arbejde

en	State of the evidence - a full systematic review.
da	En observation er en undersøgelse, der er en systematisk iagttagelse.

en	Mathematics B (C-level if the student has 3 foreign languages or more)
da	B-niveau: engelsk, matematik, 2. fremmedsprog (hvis det er et fortsættersprog, ellers på A-niveau).

en	If your child has an unapproved absence rate of 10% within a quarter, the school will issue you with a warning that you risk the withdrawal of child and youth benefit if your child's unapproved absence rate reaches 15%.
da	Ved 10 procent ulovligt fravær eller derover inden for et kvartal skal skolen varsle forældrene om mulig økonomisk sanktion, hvis det ulovlige fravær når 15 procent.

en	During the school-based part of the programme, egu pupils receive a weekly school allowance.
da	Derimod modtager IGU-deltageren under skoleundervisningen uddannelsesgodtgørelse.

en	Denmark: Chair of Nordic Council of Ministries in
da	Læs mere om Nordisk Ministerråd

en	Furthermore teachers can perform delimited teaching assignments in kindergarten class.
da	Derudover kan en lærer varetage afgrænsede undervisningsopgaver i børnehaveklassen inden for sine kompetencer og kvalifikationer i øvrigt.

en	staff, teachers, school principals, students, researchers,
da	Målgruppe: praktikere i skolen, konsulenter, læreruddannere, embedsmænd, journalister, forskere.

en	• Lack of dialogue and feedback between research and practice.
da	• Interaktion i form af samtale og diskussion.

en	MONA - Matematik- Og Naturfagsdidaktik, 2.
da	Skolen for medie og service Tema 2.

en	This also applies to employees at private independent schools.
da	Reglerne gælder også for frie skoler.

en	Figure 1: Literacy, Age, and Level of Education.
da	Kapitel 1: Uddannelsens profil, varighed og omfang

en	The more the merrier.
da	Dette skyldes, at jo større et molekyle er, des mere

en	You can reject cookies at any time by changing your browser settings.
da	Du kan til enhver tid ændre i dit samtykke til hvilke cookies der må sættes af hjemmesiden.

en	Basic programme (The first year)
da	1. semester (1. tælleperiode på første skoleperiode)

en	Each course combines a practical field-oriented dimension and a theoretical dimension.
da	Uddannelsen indeholder både en teoretisk og en praktisk del.

en	PIAAC focuses on skills in three domains:
da	Temadagen adresserede følgende tre overordnede temaer:

en	It is also possible to organize training at the workplace or as distance learning.
da	Der er også mulighed for, at hele eller dele af undervisningen kan gennemgøres som fjernundervisning.

en	This holds true even when a number of other factors also associated with these indicators are included in the analysis.
da	Det fremgår af analyser, hvor en række af disse træk inddrages samtidigt.

en	Otherwise, the probation period will be
da	Undervejs i praktikperioden bør en

en	• Problem solving in technology-rich environments: The ability to use digital technology, communication tools and networks to acquire and evaluate information, communicate with others, and perform practical tasks.
da	technology-rich environments") defineres som "evnen til at bruge digitale teknologier, kommunikationsredskaber og netværk med henblik på at finde og vurdere information, kommunikere med andre mennesker og udføre konkrete opgaver" (OECD, 2009c, s. 9, oversat her).

en	To learn more about the rules, visit uvm.dk/fravær.
da	Læs mere her reglerne på uvm.dk/fp.

en	Information about municipal international basic schools
da	Lov om kommunale internationale grundskoler

en	It is therefore not be possible to make internal comparative evaluations of the tests within a specific class.
da	Det er ikke muligt at lave reelle effektstudier som led i denne evaluering.

en	All children of parents with a legal stay in Denmark are entitled to a place in ECEC from the child is 26 weeks until school starts.
da	Alle børn har ret til en plads i et alderssvarende dagtilbud til børn i alderen fra 26 uger og indtil barnets skolestart.

en	nd meeting in the Nordic forum May 20th 2016
da	• Evalueringsmøde i dansk holdes den 18. maj 2016.

en	- in terms of «how» and «how much»
da	Hvilket fag og ca. hvor længe?

en	Everyone has their own responsibility to go update
da	Alle aktører har et ansvar for at arbejde for at øge søgningen og

en	The following collective agreement or other agreement will cover the employment relationship
da	Evt. andre væsentlige vilkår for ansættelsesforholdet

en	Thus, the gender difference with respect to ICT skills is not clear.
da	Med hensyn til skrivning og IT-aktiviteter er der ikke klare kønsforskelle.

en	The PIAAC response rate among immigrants is much lower than among nonimmigrants, which may partly be due to language-related factors.
da	Svarprocenten blandt indvandrere i PIAAC er lavere end blandt

en	The cause for the postponement must be the child's development.
da	Udskudt skolestart kan ske, hvis det er begrundet i barnets udvikling.

en	according to the taximeter rate.
da	Takster for taxametertilskud vedr.

en	They also involve parents in the coming transition as they are asked to fill in forms about their child which can be used in the transition and be handed to the school.
da	Herudover skal forældre til børn, der er optaget i et obligatorisk læringstilbud selv medbringe bleer, som barnet kan bruge, mens barnet er til stede i det obligatoriske læringstilbud.

en	58 % of the staff in ECEC has a pedagogical education.
da	• 38 % af det pædagogiske personale i barnehager har en pædagoguddannelse

en	Børne- og Ungdomspædagogernes Landsforbund (BUPL) og BUPL's Lederforening (Danish Union of Early Childhood and Youth Educators and BUPL Leadership Section)
da	Børnerådet, Børne- og Kulturchefforeningen, Børne- og Ungdomspædagogernes Landsforbund (BUPL), Danmarks

en	Sanctioned absence, such as absence due to sickness, can increase and thus also give rise to concern.
da	Et højt fravær er også bekymrende, fordi det kan skyldes trivselsproblemer eller ligefrem skabe dem.

en	The lower secondary school that consists of form level 7 - 9 in the public school is crucial for the students' chance to complete an upper secondary education later.
da	Udskolingen, som udgør de ældste klassetrin i folkeskolen, er afgørende for elevernes muligheder for at gennemføre en efterfølgende ungdomsuddannelse.

en	The providers are responsible for meeting the demands of their local labour market.
da	Det er kommunen, der skal anmelde skaden til Arbejdsmarkedets Erhvervssikring.

en	At the same time, they constitute necessary prerequisites for serene teaching.
da	Samtidig er det en forudsætning for, at lærerne har ro til at kunne lære fra sig.

en	Absence that is cause for concern
da	Der er dog opmærksomhedspunkter, som giver anledning til bekymring.

en	• Existing alternative propositions for young people that do not fulfil the existing admission requirements.
da	• Faktuel pjece om de forberedende forløb for elever, der ikke lever op til adgangskravene.

en	When making a notification, it can be helpful to acquaint yourself with the municipal council's guidelines and notification forms.
da	Når der afgives karakterer, er det vigtigt at kende karakterbekendtgørelsens bestemmelser og beskrivelser af de enkelte karakterer.

en	Strengthened basis for follow-up
da	Forløbet i et skærpet tilsyn

en	MNT-konferansen, Tromsø, marts 2019.
da	Center for Institutionsdrift og Tilsyn Marts 2021 Sagsnr.

en	2nd foreign language B or A (French, German or Spanish advanced B or beginner A, Italian beginner A, Russian beginner A, Chinese beginner A)
da	Spansk fortsætter A/Fransk fortsætter A/Fransk begynder A Samfundsfag B

en	Up to 20% of the teaching time can be spent on virtually organized teaching.
da	Skolen kan tilrettelægge op til 1/3 af undervisningstiden med praktiske aktiviteter.

en	In Denmark, guidance practitioners have many different professional backgrounds.
da	Enkeltfagskursister kommer med meget forskellig baggrund.

en	How can the school help my child?
da	Hvordan vil skolen inddrage forældrene i dette?

en	Information processing and physical-manual activities at work.
da	databehandling samt problemløsning i fysik.

en	The boards are responsible to the Minister for Education for ensuring that the activities of the institution are in accordance with the fundamental rules, including that public funds are administered responsibly.
da	Bestyrelsen er over for Undervisningsministeriet ansvarlig for institutionens drift, herunder for forvaltning af de statslige tilskud.

en	Schools may also offer advanced sets, which consist of at least one or two subjects at level A and one or more subjects at level B and possibly level C. An hf diploma including an advanced set qualifies the holder for admission to academic bachelors at Danish universities.
da	Institutionen kan også vælge at udbyde udvidede fagpakker, der som minimum skal bestå af ét eller to fag på A-niveau og et eller flere fag på B og evt. C-niveau.

en	can apply for a school in another municipality
da	Mulighed for optagelse i dagtilbud i en anden kommune

en	The social partners will be represented in this council.
da	De lokale arbejdsmarkedsorganisationer skal være repræsenteret.

en	There are a number of exceptions, however, in the individual programmes, in particular as regards B and A levels.
da	Forskellene findes især inden for struktur og profiler, herunder i antal A- og B-niveauer og i uddannelsernes forskellige fagrækker.

en	Legislation, school system and management
da	Handel, Administration, Kommunikation og Ledelse

en	This agreement comprises (Tick one box.
da	Her er der anvendt en difference-in-difference analyse (se boks 1).

en	Markedskommunikation: Marketing Communication Matematik: Mathematics
da	fremstilling Matematisk problemløsning Matematik

en	Increasing the number of lessons in both subjects at form level 4 - 9 with one extra weekly lesson compared to the current guiding number of weekly lessons will strengthen Danish and Maths.
da	Dansk og matematik styrkes på 4. til 9. klassetrin ved at tildele begge fag et øget timetal, der svarer til en ekstra ugentlig lektion i forhold til det nuværende vejledende timetal.

en	VET and upper seconday subjects
da	i overordnede, sideordnede og underordnede delemner.

en	Education act (skollagen, Kap.
da	Refusion af udgifter til skoleydelse (pkt.

en	This option is given to young people under the age of 25 who have not completed a qualifying youth education and who, at the time, are not qualified to start such education, or who have dropped out of a youth education programme.
da	Målgruppen for produktionsskolen er unge under 25 år, som ikke har gennemført en kompetencegivende ungdomsuddannelse, og som ikke umiddelbart har forudsætninger for at påbegynde en sådan uddannelse.

en	Focus on improvement of teaching and learning
da	Fokus på udvikling af undervisningen

en	The municipality may decide to assess children aged two instead of three.
da	Kommunen kan beslutte, at de valgfag, der er 1- eller 2-årige, i stedet udbydes som forløb på op til tre år.

en	At the conclusion of the 9th form level, students sit for the Folkeskole's final examinations, which can be taken in the following subjects: Danish, English, Christian studies, history, social studies, mathematics, geography, biology, physics/chemistry and German and French as electives.
da	elevens seneste standpunktskarakterer eller eventuelle skriftlige udtalelser om specialundervisning og anden specialpædagogisk støtte i de obligatoriske fag dansk, engelsk, kristendomskundskab, historie, samfundsfag, matematik, geografi, biologi, fysik/kemi, idræt og tysk eller fransk

en	Normally the training activities take place during working hours.
da	De almindelige regler om planlægning af arbejdstid gælder i øvrigt.

en	eGuidance is for everyone looking for information about education and employment.
da	Eleven har viden om metoder til at søge informationer om uddannelse og job

en	Use of Cognitive Foundation Skills.
da	Kognitiv anvendelse af information.

en	• Knowledge of curriculum, instruction and assessment (academic support)
da	• Bogstav- og ciffergenkendelse (vurdering, visuel skelneevne)

en	Many are concentrated around the middle levels.
da	Der rundes op, hvis gennemsnittet ligger midt mellem.

en	- 10 minutes individual presentation of key issues in emphasized in the report
da	Eksaminationen tager udgangspunkt i eksaminandens op til 10 minutter lange præsentation og fremlæggelse af centrale problemstillinger i den skriftlige rapport.

en	Pre-school part of education
da	Den indledende fase i undervisningen

en	Both elements are helping to support a good transition.
da	Begge dele er væsentlige forudsætninger for et vellykket feltarbejde.

en	Kommunikation/It: Communication/ICT Kulturforståelse: Cultural Studies
da	- Kultur- og sprogmødestudier (RUC) - Kulturforståelse (AAU)

en	It will become mandatory for the schools to offer homework assistance and time for in-depth study as part of the integrated school day for the academically gifted as well as for the academically weak students.
da	Det er obligatorisk for skolerne at tilbyde lektiehjælp og faglig fordybelse som en del af den længere skoledag.

en	An international upper secondary school is a school that offers education designed to give students an international diploma.
da	Skolens internationale sprogprofil er med til at tiltrække elever, der drømmer om en international karriere.

en	Facts about the htx programme
da	Til institutioner der udbyder htx

en	latest research and knowledge in the field.
da	færdigheds- og vidensområder.

en	Skills and retirement from the labour market.
da	habilitering af grupper, der er kommet langt væk fra arbejdsmarkedet.

en	Klapp, A. (2018).
da	Krogh, E. (2017).

en	15:30-16:00 Presentation of results from the workshop discussions 16:00-16:15 Closing
da	Opdateret 25/03 kl. 16:30 Trivselsaftale

en	They must support good job opportunities for individuals, good competitiveness in enterprises and high employment and prosperity in society.
da	Vækst i samfundet er grundlaget for gode jobs og en høj beskæftigelsesgrad og udgør dermed forudsætningen for velstanden og velfærden i samfundet.

en	The strengths and limitations of this approach will be examined in the presentation.
da	Testens indhold og resultater vil blive gennemgået på censorkurserne.

en	• Most teachers prefer oral rather than written communication of knowledge.
da	• større problemer med skriftlige fag end mundtlige fag i skolen i hjemlandet

en	tion must match the needs of the labour market and the society.
da	Skal have forståelse af egne muligheder for indflydelse på arbejdsmarkedet og i samfundet.

en	Newly established Directorate of Education (October 2015)
da	Råd og vink om introducerende undervisning (Januar 2013)

en	This will be initiated by the corps of learning consultants.
da	Rapporten indledes med ekspertgruppens anbefalinger.

en	2012: Inclusion of students with specific needs
da	AFSNIT 11: TILSKUD TIL INKLUSION AF ELEVER MED SÆRLIGE BEHOV I DEN ALMIN

en	The number of weekly lessons in the public school has been reduced.
da	Skolens vikarbudget er reduceret betragteligt.

en	Furthermore, the 50 per cent rule is modified in relation to the early primary years.
da	Endvidere sker der en lempelse af 50 pct.-reglen i forhold til indskolingen.

en	It is important that you complete the test to get accurate results.
da	Til syvende og sidst må det være op til eksaminanden at skønne vedrørende behovet for nøjagtige referencer.

en	Cookies are used by almost all websites.
da	Vi bruger cookies på vores hjemmesider

en	Compulsory education starts in August in the calendar year when the child turns six.
da	Eleverne begynder som udgangspunkt i folkeskolen, den offentlige grundskole, i august det kalenderår, barnet fylder seks år.

en	A competence description consists of:
da	Kompetencer rummer følgende aspekter:

en	Education, specialist subject/level, profile or individual training: The agreement commences on (date): ……………………….
da	Uddannelse, speciale, trin, profil eller individuel uddannelse:

en	Preparing and training for work
da	Udbud og tilrettelæggelse af faget

en	The student is eligible for pay during holiday
da	• I får lønrefusion under elevens skoleophold

en	All joint competence descriptions are developed by social partners and approved by the Ministry of Children and Education.
da	De 11 efteruddannelsesudvalg er nedsat af arbejdsmarkedets parter og godkendt af Rådet for Voksen- og Efteruddannelse.

en	Other kinds of general adult education are also offered at the VUCs:
da	Reglerne om specialundervisning for voksne kan findes på internettet:

en	Demand for adult education and continuing training among workers and enterprises must therefore be strengthened.
da	Et bedre samarbejde mellem skoler og virksomheder skal fremmes.

en	During the probation period, the employer and the student may terminate the agreement without stating a reason.
da	), kan arbejdsgiveren opsige aftalen uden angivelse af grund.

en	Marks that do not weight as passed shall not be stated on the certificate.
da	Tilmeldinger, der indkommer efter fristen, vil ikke blive behandlet.

en	The Folkeskole Act gives the Minister the authority to establish the regulations and aims regarding education and regarding the central knowledge and skill areas (end objectives) in subjects and compulsory topics.
da	Bekendtgørelse om formålet med undervisningen i folkeskolens fag og obligatoriske emner med angivelse af centrale kundskabs- og færdighedsområder slutmål og trinmål (Fælles mål).

en	The demand of vocational education and training
da	styrkelse af søgningen til erhvervsuddannelserne

en	This programme is offered by six university colleges.
da	Ugens tekst anvendes af fire undervisere.

en	The strategy for lifelong learning includes the following objectives:
da	Uddannelsesmodellen for fuldtidsuddannelse omfatter følgende oplysninger:

en	During the probation period, the agreement may be terminated without notice.
da	I prøvetiden kan enhver af parterne opsige aftalen uden angivelse af grund og uden varsel.

en	On the other hand, persons with better skills are preferred as employees.
da	Personer med svage kompetencer foretrækker typisk jobnære kurser.

en	All children who live or are to reside in Denmark for a minimum of six months are subject to compulsory education, irrespective of whether they are Danish nationals or not.
da	Folkeskolelovens § 32 om undervisningspligt omfatter alle børn, der bor eller opholder sig her i landet, uanset om de er danske statsborgere eller ej.

en	The three-year stx programme focuses on general education.
da	Stx-uddannelsen indledes med et grundforløb på tre måneder.

en	• Prepare the coming year during spring time
da	• En publikation, der udgives i foråret 2010

en	Jagten på det høje snit modarbejder læring.
da	Essayet søger ikke mod forståelse.

en	If your child has an unapproved absence rate of 15% or higher in a quarter (e.g. January-March), the municipality may decide that you may not receive child and youth benefit in a quarter.
da	Hvis en elev har over 15 procents ulovligt fravær i et kvartal kan kommunen iværksætte sociale indsatser og skal træffe afgørelse om standsning af børne- og ungeydelsen.

en	About 40 per cent of the employed PIAAC respondents report that they learn new work-related things on their job every day.
da	Lidt over en femtedel af de beskæftigede PIAAC-respondenter mener, at de har brug for mere uddannelse eller oplæring for at klare deres nuværende arbejdsopgaver godt.

en	As a part of the process of evaluating the students' learning outcomes, a range of obligatory national tests have been introduced.
da	Som led i opfølgningen på kompetencedækningsindsatsen er der igangsat en række undersøgelser.

en	It should be noted that some of the challenges listed below might not exist in every Nordic country.
da	Det er vigtigt at have for øje, at udfordringerne ikke er det samme alle steder i landet.

en	• In terms of classroom environments, relations between students and teachers are positive overall, with 99% of teachers in Denmark agreeing that students and teachers usually get on well with each other.
da	Mellem 94 pct. og 100 pct. af lærerne på begge uddannelsesniveauer er enige eller meget enige i, at lærere og elever normalt kommer godt ud af det med hinanden på skolen.

en	Only a relatively minor fraction of the total volume of organized learning among adults in the age group 16-65 years is not work-related.
da	Der er dog samtidig bevægelse i færdighedsfordelingen, og det at have dårlige læsefærdigheder som 15-16-årig er dog ikke ensbetydende med, at man ikke kan gennemføre en uddannelse.

en	Who is to decide what contents qualify to be uploaded?
da	Hvilke indholdstyper søges der tilskud til?

en	Social outcomes of Cognitive Foundation Skills include the following psychological dimensions measured by letting PIAAC respondents indicate on a 5-point scale to which extent they agreed or disagreed with certain statements:
da	Ved testningen i år 2000 fik PISA-eleverne udleveret et spørgeskema, hvor de bl.a. skulle angive, hvor enige eller uenige de var med følgende udsagn:

en	- Danish Evaluation Institute (Dansk Evalueringsinstitutt) - National Centre for Science Education (Nationalt center for undervisning i natur, teknik og
da	Nationalt Videncenter for realkompetence og Nationalt Center for Kompetenceudvikling Danmarks Evalueringsinstitut (2010).

en	For the age group 30-65 years the proportion is more than 60 per cent.
da	Andelen af beboere i alderen 30-59 år, der alene har en grundskoleuddannelse, overstiger 60 pct.

en	In practice, orders are the most commonly used responses to illegalities.
da	Nedenfor er de mest almindelige spørgsmål opstillet med tilhørende svar.

en	This would probably be beneficial especially for less advantaged children.
da	I dag kan det især være vanskeligt på mindre skoler.

en	Level of Adult Skills in Denmark.
da	samlede sproglige kompetence på dansk.

en	Moreover, this will ensure ownership of the principles in the parent group and as a result, make it possible to clearly define the school's expectations to parents.
da	Dermed kan forældrene bidrage til tilgangen til og håndteringen af det samarbejde, som de selv har en afgørende rolle i. Det vil give ejerskab til principperne i forældregruppen og åbner dermed mulighed for, at der med succes kan fastlægges en klar beskrivelse af, hvad der forventes af forældrene.

en	Various national tests and screening tools are developed.
da	Der arbejdes med forskellige materialetyper og faglige metoder.

en	Objectives, points of attention and transversal topics The Common Objectives consist of purpose descriptions for each subject, competence goals and underlying proficiency- and knowledge goals.
da	Fælles Mål består af fagformål, kompetencemål og underliggende færdigheds- og vidensområder samt vejledende færdigheds- og vidensmål.

en	2014 the dynamic knowledge platform for the new Common Objectives was launched on www.EMU.dk.
da	I 2014 er resultaterne fra en effektmåling af anvendelsen af digitale læremidler offentliggjort på EMU.dk mhp.

en	This can happen in collaboration with other employee
da	også i samarbejde med andre fag

en	The education must be up to what is generally required in the Folkeskole.
da	Og at skolens undervisning skal stå mål med, hvad der almindeligvis kræves i folkeskolen.

en	See item 3 of the guidelines.
da	Se kommentaren på side 3.

en	A similar development has occurred in Norway and Sweden, but not in Finland where there has been no change.
da	Det er stort set det samme som i Sverige og Norge, mens det er noget højere end i Finland.

en	This makes it possible to shed light on the academic levels on both primary and secondary levels.
da	Det gør det muligt at belyse det faglige niveau i både indskolingen, på mellemtrinnet og i udskolingen.

en	Dolin, J. (2016).
da	Deloitte (2016).

en	Immigrants and refugees - adult vocational training programmes, which have been specifically developed to suit the needs of immigrants and refugees
da	- uddannelsesstrukturer eller dele af dem - ad hoc sammensatte forløb ud fra specifikke behov - AMU´s særlige forløb for flygtninge og indvandrere

en	Objectives, methods, planned activities as well as the performance (results, outcome) of each youth guidance centre are to be published on the Internet.
da	− Metoder, redskaber og praksisser, som udvikles (videreudvikles) i projektet, skal have form af

en	The report is available at: www.uvm.dk.
da	Vejledningen findes på ministeriets hjemmeside, www.uvm.dk.

en	Does grading affect educational attainment?
da	- sikres indflydelse på undervisningsmiljøet?

en	The constant changes in the labour market and in society continuously make new demands on the skills and adaptability of individuals.
da	Arbejdsmarkedets efterspørgsel efter kvalificeret arbejdskraft er i konstant udvikling, og virksomhedernes behov og muligheder for kompetenceudvikling ændrer sig.

en	This picture must direct the didactical decision-making.
da	Disse beskrivelser bør være retningsgivende for de bedømmelser, der foretages.

en	The Reform of general education in Finland
da	Ændringer som følge af folkeskolereformen

en	The sample was drawn by random.
da	Proteinet er skitseret med forskellige farver.

en	Department for Vocational and Adult Education
da	Departementet Afdelingen for Ungdoms- og Voksenuddannelser

en	Narrow by SubjectGeographic: - new york (n.y.)
da	- Geografi og geoinformatik (KU) - Geografi (AAU)

en	At least 50 per cent of a youth cohort are to have a higher education in 2015.
da	• Mindst 50 pct. af alle unge skal have en videregående uddannelse i 2015 samtidig med at færdiggørelsesalderen reduceres.

en	Learn more about the engagement of learners throughout their lives.
da	Læs mere om læreplaner i eux

en	State of the field - areas of interest
da	Den interne situation - Værdikæder - Forretningsmodeller

en	Boxes encourage clearer handwriting, which is easier to understand
da	Vejledningen er gennemskrevet for at gøre den klarere og mere letforståelig.

en	The authority of the Minister for Education ....................................
da	Undervisningsministeriets departement (mio. kr.)

en	Students from lower seconday school
da	Elever med lave karakterer fra grundskolen over

en	A description of the typical workplaces
da	Den generelle beskrivelse af karakterskalaen

en	Participation in voluntary work is more frequent among people with education beyond basic schooling than among those with only basic schooling.
da	Brug af grundlæggende kognitive færdigheder både uden for arbejde og på arbejde er således større navnlig for personer med en videregående uddannelse sammenlignet med personer alene med grundskole.

en	Thus, the Scandinavian countries are among the very best in terms of ICT skills.
da	Faldet er kraftigst for IT-færdighedernes vedkommende.

en	This way of asking implies that the measured content of jobs will depend on the working time.
da	Denne spørgemetode indebærer, at sandsynligheden for at udføre en given aktivitet hyppigt pr. definition vil stige med arbejdstidens længde.

en	Research institutions and National Centres of Education
da	Til landets kommuner og Centre for undervisningsmidler

en	Publisher: Danish Ministry of Education
da	Kilde: Undervisningsministeriet

en	Moreover, the rules regarding impartiality contained in the Administration Act apply to board members and the institution's staff as well.
da	Tavshedspligten i forvaltningslovens § 27 gælder såvel ansatte, som dem, der varetager offentlige hverv.

en	• Existing admission requirements for post-compulsory education.
da	• at opfylde adgangsbetingelserne til uddannelsen,

en	In 2006, approx. 91,000 children attended 491 private schools, while 690,000 pupils attended the municipal school, of which there are approx. 600.
da	I skoleåret 2019/2020 var der samlet knap 660.000 elever i grundskolens 0.-9. klasse.

en	education for people with reading and writing disabilities (dyslexia)
da	Second language learning and reading with the additional load of dyslexia.

en	The employees in ECEC do the evaluation.
da	Det er UU-vejledningen, der foretager denne vurdering.

en	Ensure that you know the rules that apply to your child's absence from school
da	Fortæl om din bekymring for elevens fravær

en	Members from outside the institution should as a group have experience with educational development, quality control, leadership, organisation, finance, and experience from the business world, the primary and lower secondary schools and the higher education sector.
da	Der skal være udefrakommende medlemmer med erfaring fra erhvervsliv, grundskolesektor og den videregående uddannelsessektor.

en	Danish, English, Mathematics , Social Sciences and subjects from the specialized study programme
da	Screeninger i dansk, engelsk, matematik og læsning Introduktion af fag og faggrupper

en	Centre for Upper Secondary Education
da	Elevtal for de gymnasiale uddannelser

en	Self-efficacy and educational development.
da	- arbejdssociologi og teknologisk udvikling.

en	This means less time for learning.
da	På den måde sikres der mere tid til ekstra undervisning.

en	2) State of the Field: Data has been collected in 10 different countries: Denmark, Sweden, Norway, Finland, England, Scotland, Ontario in Canada, Maryland in USA, New South Wales in Australia and New Zealand.
da	Fordelingen på oprindelsesland: England 11, USA syv, Canada tre, Holland to samt et fra hvert af landene Sverige, Spanien og Australien, Tyskland, Irland samt Norge.

en	Unapproved absence is when your child is absent from school without a legitimate reason or when the school has not given your child permission to be absent.
da	Hvis forældre vælger at holde deres barn hjemme fra skole uden en lægefaglig begrundelse, skal skolen registrere barnet som ulovligt fraværende.

en	For convenience we use the former expression in this summary.
da	Forklaringen findes tidligere i denne evaluering.

en	In addition there are special programmes for:
da	Der lægges desuden vægt på, at:

en	• Clear communication and understanding of the "mission"
da	• kort beskrivelse af kommunikationsopgaven / problemfor

en	The Higher Preparatory Examination (hf)
da	• Uddannelsen til højere forberedelseseksamen (hf).

en	The Danish Government has put forth a plan for a transitional period concerning British citizens and their family members in the event that the Withdrawal Agreement is not approved.
da	Undervisningsministeriet meddelte, at der er indgået en delaftale mellem regeringen og Dansk Folkeparti om at annullere omprioriteringsbidraget.

en	However, nothing can be said neither about the size of such an age-effect nor about the relative weight of biological and social factors.
da	En alderseffekt i form af faldende færdigheder, efterhånden som den enkelte bliver ældre, må i et eller andet omfang antages også at eksistere, men vi kan intet præcist sige om dens størrelse eller om den relative vægt af en evt. biologisk henholdsvis social forklaring.

en	Read about the structuring of classes and student attendance.
da	Her kan du læse om institutioner og udbud af gymnasiale uddannelser.

en	meeting in Nordic Forum will be presented.
da	Seminaret vil blive afholdt i Københavnsområdet.

en	An amount of 500 million DKK has been set aside during the period 2012 to 2015 in order to further the use of ICT in the public school.
da	Der er afsat 500 mio. kr. til indsatsen for øget anvendelse af it i folkeskolen i perioden 2012-2017.

en	The expenditure for user fee is normally paid by the employers.
da	Bonussen for EGU udbetales forholdsmæssigt til de involverede arbejdsgivere.

en	The transitions are managed at a local level by the municipalities.
da	De kommunale restancer er fortsat på et højt niveau.

en	This includes supervision and study related activities with relevant teachers.
da	Samtidig giver det ledelsen indsigt og mulighed for dialog om relevante problemstillinger med lærerne.

en	Immigrant Status.
da	Udmøntning Pensionspct.

en	This ensures that the individual cases are considered and that you receive sparring on the case.
da	Det gælder for både de enkelte cases og de overbliksskabende forløb.

en	The vocational education and training programmes are to challenge the most talented pupils and provide them with increased possibilities for higher education.
da	Emnet uddannelse og job skal udfordre eleverne på deres uddannelsesvalg og styrke deres uddannelsesparathed.

en	We have also invited the members of the Nordic Forum to submit ideas for research communication videos to be produced by the Nordic Lighthouse Project.
da	Derudover tilbyder læringskonsulenterne videosparring til hvert enkelt projekt ift.

en	The basic programme finishes with an examination and then follows a main programme.
da	Også stavetesten indledes med en instruktion og herefter følger et eksempel.

en	Unemployed participate less often than employed individuals, but the unemployed participate in courses of a longer duration.
da	Ledige deltager mindre ofte end beskæftigede, navnlig fuldtids

en	This has yet to be seen, but it might be worth trying?
da	Det kan ikke gøres meningsfuldt endnu, men der bør være fokus på, at det er det, som har betydning i sidste ende.

en	The duty of notification is personal.
da	• Underretningspligten er personlig.

en	Facts about the hhx programme
da	Fakta om Campus Vejle hhx

en	In Denmark, 46% of school leaders have completed a programme or course in school administration or training for principals (OECD average 54%), and 55% have completed an instructional leadership training programme or course (OECD average 54%), before taking up their position as principal.
da	På landbrugsskolerne er 47 % (26) af lærerne er i gang med eller har afsluttet en erhvervspædagogisk diplomuddannelse, og 13 % (7) er i gang med eller har afsluttet en anden pædagogisk uddannelse på diplomniveau.

en	Danmarks Lærerforening (The Danish Union of Teachers)
da	• et medlem udpeget af Danmarks Lærerforening,

en	Specialization in economics and language
da	Inspiration i forhold til sprog og form

en	• 6 countries have mandatory introduction periods.
da	• Anvendelse af de forpligtende indkøbsaftaler.

en	Certificate for the General Preparatory Examination (Almen forberedelseseksamen)
da	udkast til bekendtgørelse om prøver og eksamen i de almene og studieforberedende ungdoms- og voksenuddannelser (den almene eksamensbekendtgørelse)

en	Common for all countries teachers are described as being:
da	Det beskrives af en lærer på følgende måde:

en	Preparatory adult education, cf.
da	Videregående voksenuddannelse - VVU.

en	The 7-point grading scale consists of five marks designating a passing level (12, 10, 7, 4 and 02) as well as two marks designating a non-passing level (00 and -3).
da	Den består af syv karakterer, hvor karaktererne 02, 4, 7, 10 eller 12 er bestået.

en	It is also possible in some cases to obtain SU if one is not a Danish citizen.
da	Det vil også være naturligt at trække på elevernes første sprog i de tilfælde, hvor det ikke er dansk.

en	Children and young people with welfare issues
da	Organisationer, der repræsenterer børn og unge med handicap

en	education plan will be integrated into one document, covering the time from form level 0 to level 9.
da	Læreplanen for samfundsfag på B-niveau er skrevet med henblik på studieretningsforløbet fra 0 til B-niveau.

en	Case processing by the municipal council
da	Udmøntning af ansøgningspulje på kommuneniveau Kommune

en	• Information about the parents' comments on the
da	• Oplysninger om hvis forældrene ikke er blevet inddraget i underretningen

en	DOI: https://doi.org/10.1080/02680939.2019.1686540.
da	FGU Midt- og Østsjælland 39816369 281044 UVM

en	The objectives will be digitised and supported by guidelines and tools, i.e. by specific examples of how to organise the teaching and how to ensure coherence with the day care pedagogical teaching programmes and the academic objectives for upper secondary education.
da	Målene digitaliseres og understøttes via vejledninger og værktøjer fx med konkrete eksempler på, hvordan undervisningen kan tilrettelægges, og der sikres

en	I: Krogh.
da	I flg.

en	Literacy proficiency has decreased substantially in Denmark from 1998 (IALS) to 2011/12 (PIAAC).
da	IALS (gennemført 1994-1998 afhængigt af land) til PIAAC (2011-2012) i 15 lande inklusive Danmark.

en	After finishing the foundation course, each student chooses a specialized study programme.
da	Efter afslutningen af erhvervsområdeforløbene udarbejder hver elev et skriftligt erhvervsområdeprojekt.

en	• Increased no. of PE and sport lessons at form level 1 by one extra weekly lesson.
da	• Forhøjelse af idræt i 1. klasse med én lektion om ugen.

en	tem, increased recognition of prior learning in adult and continuing training, and the development of a national qualifications framework for lifelong learning.
da	Kompetenceniveauerne uddybes i nedenstående beskrivelse og bilaget om den nationale kvalifikationsramme for livslang læring.

en	Presentation of results from the Implementation of Evidence in Schools-project commissioned by the Ministry of Children, Education and Gender Equality.
da	Det konkrete evalueringsdesign bliver udarbejdet af leverandøren efter opdrag fra Ministeriet for Børn, Undervisning og Ligestilling.

en	The law process and the parties to the agreement A draft bill based on this agreement will be sent to hearing with the purpose of introduction later.
da	Aftaleparterne vil blive inviteret til drøftelse af den konkrete udmøntning af lovforslaget som følge af aftalen, herunder til drøftelse af implementering af aftalen.

en	Accessing browser settings varies from browser to browser.
da	Antal relevante delmål varierer fra tilskudsmodtager til tilskudsmodtager.

en	Lotte Davidsen, Communication Secretariat, Ministry of Education
da	Af Matthias Haber, Afdelingen for erhvervsfaglige uddannelser, Undervisningsministeriet

en	• Continuous efforts should be made to keep the interest
da	• Der skal sikres en løbende opdatering af materialerne

en	Statement: "There are only a few people you can trust completely".
da	Opgave 2 "En udmærket opgave, som mange elever har valgt, men som de færreste kan besvare fyldestgørende."

en	Another example could be a team of teachers
da	Der kan i flere tilfælde være lærere i de

en	The content of this is not regulated within the curriculum framework.
da	Omfanget af besvarelsen er ikke angivet i læreplanen.

en	nation theory approach", Educational Psychology, 34(3), 338-353.
da	Scandinavian Journal of Psychology, 46(4), 375-384.

en	• Few and clear objectives and simplification of rules and regulations.
da	• der er enlige med få ressourcer og svagt netværk.

en	Approval is usually granted if the school or one of its divisions primarily cater for children with foreign parents, who live in Denmark and remain in Denmark for a shorter space of time.
da	Beføjelsen vil blive brugt til at godkende et andet undervisningssprog på skoler, der henvender sig til børn af forældre, der bor i Danmark, og som kun skal bo i landet i kortere tid.«

en	egu may be characterised as a guided intensive programme considering the target group.
da	Afsøgningsforløbet kan indgå som en forberedende del af målgruppevurderingen.

en	This will also improve the municipalities' options to work with alternatives to traditional lower secondary schooling, e.g. themed or focused programmes.
da	Dette skal også give kommunerne bedre mulighed for at arbejde med udskolingslinjer, herunder profillinjer, og toninger af udskolingen.

en	3) In the early primary years, pedagogues can handle certain well defined teaching assignments within their competence and qualifications.
da	På 1.-3. klassetrin kan pædagoger varetage afgrænsede undervisningsopgaver i fagene inden for deres kompetencer og kvalifikationer i øvrigt.

en	Name and address of student:
da	Elevens navn og klasse, samt gruppemedlemmer:

en	Efforts should be made to make the children familiar with the daily life in school.
da	Dialogerne skal give eleverne en indføring i dagligdags kommunikation.

en	Partnerships in education and training and lifelong skills upgrading
da	Partnerskab om kompetenceudvikling og viden til praksis

en	Trial 1b: Debt clearance by letter
da	HF B - beskrivelse af skriftlige elevpræstationer

en	Many of these videos will not be relevant in a Nordic context, but some will.
da	Rapporten peger på en række væsentlige opmærksomhedspunkter, der er relevante i en dansk kontekst, hvoraf nogle skal fremhæves her:

en	Indexes=SCI-EXPANDED, SSCI, A&HCI Timespan=2003-2014
da	Foreløbig karakterstatistik: Kemi A, stx maj-juni 2014

en	Information concerning test results for individual students, groups of students, teams, classes, schools, municipalities and regions, etc., are to be kept confidential, with the exception of the reporting on the national level.
da	Dette følger af lovforslag nr. L 101, hvorefter oplysninger om testresultater for den enkelte elev, grupper af elever, hold, klasser, skoler, kommuner og amtskommuner (fra den 1. januar 2007 regioner) m.v. er fortrolige.

en	Factors contributing to development and maintenance of skills.
da	Alle faktorer, som har betydning for vækst og velfærd.

en	• A new curriculum that is intangible and non-prescriptive
da	Praktikpladstilsagnet er et nyt og frivilligt værktøj, der ikke er juridisk bindende.

en	On average the user fee for adult vocational training programmes is about 15 per cent of the total expenditure.
da	Forældrenes egenbetaling må højst udgøre 25 procent af de budgetterede bruttodriftsudgifter.

en	• Lack of measures of student improvement.
da	• Manglende mulighed for gennemførelse af videre uddannelse.

en	Trial 5.
da	Temahæfte 5.

en	In the United States
da	I forbindelse med de

en	• More than 65 per cent of the employed persons use ICT every day in their job, e.g. e-mail, word processing, or spreadsheets.
da	• Omkring 65 pct. af de beskæftigede bruger hver dag IT på deres arbejde, fx mail, tekstbehandling eller regneark; godt 20 pct. oplyser imidlertid, at de aldrig bruger IT på arbejdet.

en	The egu supervisor must ensure that the required professional competence is achieved.
da	Censor skal kunne læse, hvordan de faglige mål er opfyldt.

en	the location of the school.
da	Skolens værdigrundlag.

en	Furthermore, PPR may often be included in cases where the child needs special attention.
da	Det kan også være temaer, hvor det enkelte VUC oplever, der er behov for et særligt fokus.

en	Box 1 displays the number of persons with low literacy skills in the categories where the lowskilled are especially overrepresented.
da	Bilag 1 viser, hvilke almene boligafdelinger der indgår i boligområderne på listen over udsatte boligområder.

en	Statik og styrkelære: Theory of Static and Strength Statistik: Statistics
da	Valgfagsbekendtgørelsen Statik og styrkelære C

en	Studieområde, erhvervscase: Multi-Subject Coursework, Business Case Studieområde, det internationale område: Multi-Subject Coursework, The International Study Area Eksamensprojekt: Examination Project
da	Større skriftlig opgave: Samfundsfag, Erhvervsret Eksamensprojekt: Virksomhedsøkonomi, Uddannelsesspecifikt fag i finansuddannelsen

en	The duration of the education is up to two years and will enable youths below 25 to improve professionally, personally and socially with the aim to proceed into the labour market or upper secondary and vocational education and training.
da	Uddannelsen skal ruste de unge under 25 år, som hverken har job eller uddannelse, så de fagligt, personligt og socialt kan gennemføre en ungdomsuddannelse eller få fodfæste på arbejdsmarkedet.

en	This includes the ability to apply knowledge and methods from several subjects to illustrate interdisciplinary themes and problems and the ability to compare the subjects' knowledge and methods.
da	binere flere forskellige fag og faglige hovedområder, til at anvende forskellige metoder til at belyse et komplekst problem og til at vurdere forskellige hovedområders muligheder og begrænsninger.

en	The Ministry for Children, Education and Gender Equality
da	Ministeriet for Børn, Undervisning og Ligestilling

en	Employed persons have on average better literacy, numeracy, and ICT skills than persons without employment (disregarding persons currently participating in formal education).
da	Personer i beskæftigelse (især på fuldtid) har i gennemsnit bedre læse-, regne- og IT-færdigheder end personer uden arbejde (bortset fra uddannelsessøgende), og jo længere tid man samlet har haft arbejde i sit liv, des bedre færdigheder, alt andet lige.

en	It is your job to help ensure that support and help are provided to children and young people who have welfare issues and are in need of special support.
da	Vejledningen vedrører indsats for børn og unge, der mistrives og har behov for særlig støtte.

en	Most of the schools provide both education programmes for adults and for young people.
da	Initiativerne omfatter både grundskolen og ungdoms- og voksenuddannelser.

en	"Positive" interruption as a success criterion
da	"tilfælde" som element i valgfrit emne

en	Idealer og realiteter i målorienteret undervisning.
da	o Mål og succeskriteriet for den konkrete undervisning.

en	Approval of the institutions' selection of educational programmes on offer.
da	Bestyrelsen træffer beslutning om institutionens udbud af studieretninger.

en	), CURSIV: Sammenlignende fagdidaktik 4.
da	Evaluering af lærerens faglige viden 4.

en	Some special grants are administered by the schools themselves.
da	Dele af det sekundære materiale findes af eleverne selv.

en	Ease of class formation rules
da	Tilrettelæggelse Klassetype Ordinær

en	Should the Nordic Forum work at supporting such partnerships, and if so how to support such partnerships?
da	Har skolen et samarbejde med det lokale UU-center, og hvordan er samarbejdet tilrettelagt?

en	24 per cent of employed persons in Denmark use the English language every day at work.
da	Den procentvise andel af de beskæftigede lønmodtagere i den private og offentlige sektor, som bruger engelsk eller andre fremmedsprog hver dag på deres arbejde.

en	Provision of quality information on the possible occupations or professions that higher education programmes may lead to.
da	Med baggrund heri opsøges mere information om de uddannelser og uddannelsesveje, der kan føre til disse job.

en	The programme aims to provide education that will enable young as well as mature adults to improve or supplement their knowledge and skills within general subjects.
da	Avu er en kompetencegivende undervisning, der har til formål at sikre voksne (personer over 18 år) mulighed for at forbedre eller supplere deres almene kundskaber og færdigheder.

en	• Individual differences between teachers acceptance
da	• variation i samarbejdsformer blandt eleverne

en	• But some areas of professional development are still lacking, according to teachers.
da	• Den faglige fordybelse og det faglige niveau er i nogle fag bragt i fare ifølge lærerudsagn.

en	Study programmes taught in English at Danish colleges and universities
da	Institutioner der udbyder erhvervsgymnasiale uddannelser Danske Erhvervsskoler og -Gymnasier

en	The Higher Technical Examination Programme (htx)
da	Gymnasieuddannelse - Htx (højere teknisk eksamen)

en	The small independent schools with a 9th class hold the Leaving Examination of the Primary and Lower Secondary School, unless they have informed the Ministry of Children and Education that they will not hold the examination.
da	" § 5 a. Eleverne på en efterskole, husholdningsskole eller håndarbejdsskole, der giver undervisning på 9. klassetrin, aflægger folkeskolens afgangsprøver, medmindre skolen har meddelt Undervisningsministeriet, at den ikke afholder prøverne.

en	Denmark - Country Note - TALIS 2018 Results | 3
da	Kommune Institutionsnavn Baseline Resultat 2018 Difference

en	Firstly, it is problematic in terms of research addressing the issues and questions that practitioners consider relevant and useful.
da	Dette eksempel er dog ekstremt, de opgivne emner og problemstillinger virker for det store flertals angående som relevante og gennemførlige.

en	This Fact Sheet describes the most important of these changes.
da	Denne kommenterede tabelrapport redegør for undersøgelsens vigtigste resultater.

en	The use of academic research by practitioners Presentation by The Danish Evaluation Institute (EVA) and Rambøll
da	Forsøgene evalueres af Danmarks Evalueringsinstitut (EVA).

en	Presentations from the 4 working groups on the next step forward
da	Indbydelse til 4-partsdrøftelser om tiltag for seniorer på arbejdsmarkedet

en	Goals for a world-class education system
da	Eksempel: Mål for et undervisningsforløb

en	These grants are awarded on the basis of a case-by-case assessment.
da	Beviset er opnået på baggrund af en individuel kompetencevurdering.

en	Extra yearly hours to handle the job as class teacher will no longer be allocated.
da	Bestemmelsen om, at klasselærerens fag tillægges et antal årlige undervisningstimer til varetagelsen af opgaven udgår.

en	• High implementation scores ><unqualified staff
da	• Elever, der er vurderet ikke-uddannelsesparate

en	• highlighting key information in bold text;
da	• vise en grundlæggende sikkerhed i matematiske beregninger

en	It is good practice to involve the school leadership in such cases.
da	Det kan være en fordel at øve eleverne i denne fremgangsmåde.

en	The cooperation is challenged by the parents' lack of understanding of their child's needs and the parents' capability to meet the needs of their child.
da	Det kan blive opfattet som en kritik af forældrenes rolle, hvor de ikke er nærværende nok i forhold til deres børn og derfor ikke forstår det behov barnet har i forbindelse med de forskellige stadier af opvæksten.

en	The mean literacy proficiency in Norway (278), Sweden (279), and Finland (288) is higher than the international average.
da	Eleverne i Island (493 point) og i Norge (489 point) præsterer omkring gennemsnittet, mens den svenske score (478 point) er signifikant lavere end gennemsnittet.

en	Collaborations with early childhood services and other settings, agencies or organisations
da	Kontakt med pressen, virksomheder, interesseorganisationer og andre myndigheder

en	Research centres, School of Education, University of Iceland
da	København: Center for Læseforskning, Københavns Universitet.

en	Agreement on the Danish public school
da	Aftalen om et fagligt løft af folkeskolen

en	This work is published under the responsibility of the Secretary-General of the OECD.
da	Sekretariatsfunktionen for forretningsudvalget varetages af rådets sekretariat.

en	These programmes are to meet the need for a qualified labour force in the private and public sectors at an internationally academic level.
da	Denne overenskomst finder ikke anvendelse på adgang til praktikuddannelse, der er baseret på ansættelse i private og offentlige virksomheder som led i en erhvervskompetencegivende gymnasial uddannelse.

en	the basis when teachers plan their teaching and be fundamental in the professional development of the subjects.
da	Den nyeste viden skal danne grundlag for lærerens tilrettelæggelse af undervisningen og den faglige udvikling af fagene.

en	If the pupil's knowledge is found inadequate, the supervisor must report it to the Ministry of Children and Education.
da	Hvis samarbejdet med kursuslederen ikke fungerer hensigtsmæssigt, må den tilsynsførende rette henvendelse til skolens leder.

en	Most often, for example, PPR staff or health care will be associated, if deemed necessary.
da	Ofte vil sådanne samarbejder dog være vanskelige i hf-enkeltfag, men det tilstræbes, hvor det er muligt.

en	The primary rule is that Ministry of Education provides aid in the form of interest earning loans that are to be repaid in instalments over a period of no longer than five years to institutions that are experiencing acute liquidity difficulties.
da	Det er hovedreglen, at Undervisningsministeriet yder hjælp til sådanne institutioner, som har akutte likviditetsmæssige van

en	The requirement per pupil in 2006 is about DKK 5,000 per year.
da	• at Leverandøren betaler en bod på DKK 5.000 kr.

en	Published by the Danish Ministry of Education 2013
da	Undervisningsministeriet Kontoret for gymnasiale uddannelser August 2013

en	Insight 7: Highlight the risk and impact of dishonesty
da	Indsatsområde 4: Øget fokus på skalerbarhed og effekt i de landsdækkende formidlingsaktiviteter

en	In addition, each year the Ministry of Children and Education decides which subjects are to form part of the examination for the individual pupil.
da	Naalakkersuisut fastsætter hvert år, i hvilke fag den enkelte elev skal aflægge prøve.

en	Companies paying regular wages to employees participating in adult vocational training programmes are entitled to receiving the grant instead.
da	Personer med lang arbejdsmarkedstilknytning, der i første omgang har fravalgt at indbetale efterlønsbidrag, skal have mulighed for at tilmelde sig efterlønsordningen efterfølgende.

en	The National Objectives and follow-up on the national objectives
da	bejde i forhold til de nationale resultatmål.

en	The Minister of Education is responsible for establishing the regulations concerning education in Danish as a second language to bilingual children and concerning mother-tongue tuition of children from Member States of the European Economic Area, as well as the Faeroe Islands and Greenland.
da	Modersmålsundervisning gives til et begrænset antal tosprogede elever i den undervisningspligtige alder. I henhold til et EU-direktiv 77/486 er Danmark forpligtet til at give modersmålsundervisning til tosprogede børn fra EU/EEA landene, såvel som til elever fra Færøerne og Grønland.

en	The right to information Measures
da	FRATAGELSE AF RETTEN TIL ORIENTERING

en	The municipalities finance a share of the costs through a municipal contribution per full-time equivalent pupil, and this is paid out once a year on the basis of the actual activity.
da	Kommuner som tildeles midler, vil få tildelt et beløb pr. år, som udbetales i rater.

en	This is the case with regard to nourishing the knowledge culture in schools as well as the dialogue between research and practice.
da	Det gælder i forbindelse med både undervisningen og dialogen med hinanden i klassen.

en	The videos have been published on the EMU.dk (the Danish education portal hosted by the Danish Ministry of Children, Education and Gender Equality) and EMU-Facebook.
da	Kortlægningen gennemføres af Danmarks Evalueringsinstitut (EVA) på vegne af Ministeriet for Børn, Undervisning og Ligestilling (MBUL).

en	Assessment and Classroom Learning, Assessment in Education, 5(1),
da	studier inden for undervisning og læring, jf. afsnit 1.5.

en	Objective 3.
da	Mål 9.

en	All programmes are developed by social partners and approved by the Ministry of Children and Education.
da	Nærværende vejledning er udarbejdet af Børne- og Undervisningsministeriet og godkendt af Sundhedsministeriet.

en	Young people and adults outside the education system wishing to enter a higher education programme.
da	virksomheder og elever, som ønsker at indgå en uddannelsesaftale.

en	Research, Danish School of Education.
da	Dansk Center for Undervisningsmiljø.

en	Erhvervsøkonomi: Business Economics Filosofi: Philosophy
da	- iværksætterkultur - iværksætteregenskaber - forretningsidé - forretningsgrundlag - forretningsplan

en	If only one of the parents co-signs the agreement, the co-signing parent guarantees that s/he is the sole holder of custody.
da	Hvis eleven underskriver og eleven er undergivet forældremyndighed, kræves samtykke fra forældremyndighedens indehaver.

en	Sweden is number one among all countries, Finland number 2, Norway number 4, and Denmark number 5.
da	Blandt de 65 deltagende lande er Danmark placeret som nummer 24, og blandt OECD-landene er Danmark nummer 18.

en	for employees and enterprises must also be improved.
da	Samarbejdet mellem skoler og aftagervirksomheder skal forbedres.

en	Thus, the supervision will primarily focus on creating a basis for
da	Refleksion omfatter altså en begrundelse for, hvorfor man påtænker at gøre

en	Altogether this shall support the public school's work with action-oriented teach
da	I forløbet understøtter læreren elevens arbejde gennem vejledning.

en	Specialized study programme - 2 years 9 months
da	Med et varsel på 3 måneder inden udløbet af 2 år og 9 måneder

en	Global perspective in the education programmes
da	5 Internationalt perspektiv på erhvervsuddannelserne

en	The test results will therefore similarly not be covered under the Public Administration Act's regulations regarding the right to public access to information.
da	Du skal være opmærksom på, at din udtalelse er omfattet af forvaltningslovens regler om aktindsigt.

en	With respect to these other factors similar results are found in other analyses of variation in wages.
da	Effekterne afdækkes ved hjælp af variansanalyser.

en	The tasks of the National Agency for IT and Learning follow the general objectives and policies of the Ministry of Education.
da	Styrelsens opgavevaretagelse er overordnet fastlagt ved Undervisningsministeriets mål og retning:

en	8 National Centre for Science Education
da	8 Indberetning af aktivitet på pædagogikum

en	• not using complex language where simple language will do;
da	• Eleven kan skrive i et enkelt sprog under hensyntagen til

en	At the 9th and 10th form levels, a mandatory project assignment gives students the opportunity to complete and present an interdisciplinary project.
da	På 9. klassetrin udarbejder eleverne en obligatorisk projektopgave, som er tværfaglig og skal munde ud i et produkt, fx en rapport eller en PowerPoint-fremlæggelse.

en	There are approximately 700.000 participants each year.
da	Besøgstallet må ikke ligge under 25.000 besøgende årligt.

en	A single model for the form the student plans are to take has not been introduced.
da	Der er ikke specifikke formkrav til den skriftlige plan for inklusion af den enkelte elev.

en	Each class will have a class teacher as always.
da	Kontrolgruppen har undervisning som vanligt.

en	Local examples on organisation of transitions
da	Bilag 1: Eksempler på anvendelse af de nye midlertidige regler

en	Independent non-formal adult education activity
da	Ekstern kompetenceudvikling, der ikke er formelt kompetencegivende

en	The kindergarten class curriculum consists of the following themes: 1) Language development
da	Den mundtlige eksamen består af følgende dele: 1.

en	• Initiatives that support knowledge exchange
da	• Videndeling af erfaringer fra udvekslingsopholdet.

en	Den er afsøgt i versionen hos ProQuest.
da	Idékataloget er vedlagt til REU's orientering.

en	The calendar and holiday schedule of a school can usually be found on the school's website.
da	Resultatet af evalueringen og opfølgningsplanen skal offentliggøres på skolens hjemmeside.

en	and services that are provided as income-generating activities.
da	rører tilskudsberettigede aktiviteter.

en	The Norwegian Ministry of Education presents its plan for the Norwegian presidency of the Nordic Council of Ministers in 2017
da	Foreløbigt udkast til årshjul for VEU-rådets møder i 2017

en	Knowledge portal with inspirational material for the common objectives As a part of promoting the common objectives the Ministry of Education launched a dynamic knowledge portal on EMU (the Danish learning portal).
da	Inspirationsmaterialet ligger til fri afbenyttelse på EMU'en - Danmarks Undervisningsportal.

en	Education in basic subjects, 2/3 theory, 1/3 practice
da	Almen grunduddannelse omfatter 2/3 teoretisk undervisning og 1/3 praksis.

en	Our view is that child-involvement could be strengthened.
da	Resultatet af dette er ydermere, at forældreinddragelse besværliggøres.

en	young person.
da	Specielt unge er

en	These concepts, however, vary from municipality to municipality, as they are based upon local conditions within the municipality.
da	Kommunen skal fastsætte retningslinjerne for optagelse i dagtilbud ud fra de lokale behov i kommunen.

en	Certificates from adult vocational training programmes do not give direct access to further education in mainstream education or in other adult education and training programmes.
da	Et bestået adgangskurset giver ikke automatisk ret til at fortsætte i en bestemt erhvervsuddannelse, men til erhvervsuddannelserne generelt.

en	Monday - Thursday from 9 am to 4 pm
da	• Ansøgningsfrist: Mandag den 9. december 2019 kl. 12.00

en	Physics/chemistry in form level 8.
da	Biologi, geografi og fysik/kemi: 8. klassetrin

en	Dansk pædagogisk tidsskrift, 3.
da	Dansk psykologisk forlag.

en	It will be legal to establish common management for providers of after school classes (ungdomsskoler) and schools (public school).
da	Der etableres hjemmel til fælles ledelse for ungdomsskoler og folkeskoler.

en	Guidance related to the transition from youth education programmes to higher education
da	Skolens vurdering af elevernes overgang til ungdomsuddannelser i evalueringsperioden

en	However, the government has recently suggested that such requirements should be stipulated.
da	Nedenstående afsnit samler op på, hvorvidt disse forudsætninger er til stede.

en	Name of most recent employer
da	Øverste leder Navn på forstander

en	The Ministry of Children and Education issues the rules according to which the adult educational centres work.
da	Ministeriet for Børn og Undervisning understregede, at det følger af de gældende regler, at der skal være progression i uddannelserne.

en	The rest of the staff has either no vocational training or the pedagogical assistant education.
da	Derfor gives der ikke tilskud til det faglige udvalg for social- og sundhedsuddannelserne og uddannelsen til pædagogisk assistent.

en	The courses normally run for 4 to 18 weeks, and as a rule the teaching is full time.
da	Eleverne starter ofte med at deltage i den almindelige undervisning i 2-4 timer om ugen, hvorefter timeantallet justeres løbende i takt med elevernes udvikling.

en	• Implementation fidelity has vital significance for the
da	• Fagligt niveau har betydning for, hvordan internettet bruges

en	In 2018, the school allowance for participants from the age of 18 who live with their parents is DKK 621 per week and for participants from the age of 18, who do not live their parents, the school allowance is DKK 1400.
da	Det indebærer, at produktionsskoleydelsen for hjemmeboende deltagere, der er fyldt 18 år udgør 621 kr. pr. deltageruge, mens ydelsen for udeboende deltagere, der er fyldt 18 år, udgør 1.440 kr. pr. deltageruge.

en	Again, this emphasizes the importance of education.
da	Dette øger også muligheden for undervisningsdifferentiering.

en	Regular evaluation is an important part of the Folkeskole and student education.
da	Det praktiske og undersøgende arbejde udgør en væsentlig del af undervisningen i alle fire naturfag i folkeskolen.

en	An example of legitimate absence from school is when a child is ill.
da	Elevens fravær fra den almindelige undervisning skal registreres af skolen, også selvom eleven modtager sygeundervisning.

en	Docan, T. (2006).
da	Elbro, C. (2006).

en	The municipality must ensure that the crossprofessional cooperation in the municipalities is strengthened in order to support the professional handing over regarding the individual child in the transition from kindergarten to school.
da	Tidlig indsats gennem tværprofessionelt samarbejde handler om at styrke samarbejdet mellem kommunens forskellige forvaltninger og mellem de fagprofessionelle, der er omkring børn i udsatte positioner.

en	Discussion upon a large national education reform strategy
da	4 Temadrøftelse om erhvervsuddannelsesreformen

en	"Faglig lesning" "Reading comprehension" "Content area reading"
da	Resumé af forskningskortlægningen "Læseforståelse og faglige læsekompetencer"

en	Politically determined taximeter rates through the Appropriations Act
da	Det sociale taxameter er teknisk videreført på finanslovforslaget for

en	To contribute to solving labour market restructuring and adaptation problems in accordance with the needs on the labour market in a short and a long term perspective
da	Hvis beskæftigelsessystemet skal kunne handle på rekrutteringsudfordringer i tide, er der behov for en løbende og styrket arbejdsmarkedsovervågning.

en	More than 40 per cent use numeracy skills daily.
da	Erhvervsstyrelsen modtager årligt flere end 300.000 digitale årsrapporter fra danske virksomheder.

en	Approval of new institutions and the possibility of revoking approvals.
da	Der tages forbehold for bevilligende myndigheds godkendelse.

en	• Professionalism/mutual respect from all parties
da	• samarbejde professionelt og i samspil med andre

en	These are all bottom-up initiatives.
da	Der er dog kun tale om en begyndende udvikling.

en	The language test will often be done in cooperation between the ECEC staff and specialised professionals.
da	Den nationale standard fastlægges i et samarbejde mellem de udbydende skoler og uddannelsernes faglige udvalg.

en	Within the area of self-governing medium-cycle further education institutions, the institutional structure
da	Institutionerne på det regulerede institutionsområde og, institutionerne på det frie institutionsområde

en	There is a clear association between this self-reported health and CFS in all three domains.
da	Dog læres konstruktiv kritik og selvevaluering i de tre nævnte fag.

en	Organisation: Organizational Studies Programmering: Programming
da	Ad kapitel 6: Undervisningens planlægning og gennemførelse

en	The development in the individual sectors' institutional structures
da	Indholdet i de enkelte fag

en	The young people in question are typically, practically-oriented, often come with a weak educational background, and are not very academically inclined.
da	De mere erfarne elever har hovedsageligt selvlærte kvalifikationer, men savner ofte en systematisk tilgangsvinkel.

en	These seven insights, described in more detail in the sections that follow, are:
da	De muligheder for særlige prøvevilkår, som beskrives i dette afsnit, er:

en	In the time before the transition will take place, there will often be arranged a collaboration with the local school.
da	Teamsamarbejdet vil derfor ofte have karakter af fælles forberedelse af undervisningen.

en	This is more than 60 % of the young Danes who commence youth education after basic school.
da	Grundforløbets 1. del er for unge, som starter på en erhvervsuddannelse direkte efter grundskolen.

en	Finnish Institute for Educational Research, University of Jyväskylä
da	Institut for Statskundskab og Institut for Økonomi Aarhus Universitet

en	A full-time student equates to 40 weeks of 30 hours totalling 1200 hours.
da	1 årselev defineres som elevaktivitet svarende til 1200 timer, eller 40 undervisningsuger af 30 timer.

en	The public employment services (the job centres)
da	ANSÆTTELSESBREV (ansatte på individuel kontrakt)

en	Teacher education and school staff
da	Test af elever og personale

en	Högberg, B., Lindgren, J., Johansson, K., Strandh, M., & Petersen, S. (2019).
da	Andersen, D., Jakobsen, V., Jensen, V. M., Nielsen, S. S., Pedersen, K. C. Z., Petersen, D. S., & Thorsen, K. M. (2011).

en	and 76 per cent answer "yes" to the question: "Do you like your school?
da	62 % svarer nej til spørgsmålet om hvorvidt formålet med AT har været klart, 25 % svarer ja.

en	This is to be implemented through, in particular, better bridging between the primary and lower secondary school and youth education programmes, better opportunities for credit transfer in the education sys
da	Det og meget mere skal være med til at skabe en bedre balance mellem erhvervsuddannelserne og de gymnasiale uddannelser, når de unge skal vælge ungdomsuddannelse.

en	What practices are teachers using in the classroom?
da	Hvilke kvalifikationskrav stilles til lærerpersonalet?

en	Expenditures for the allowances are covered by the employer's en bloc (AER Arbejdsgivernes Elevrefusion).
da	AUB blev oprettet ved lov i 1977 under navnet Arbejdsgivernes Elevrefusion (AER).

en	The probability of being employed also increases with previous employment experience, whereas it decreases with e.g. increasing age, all other things being equal.
da	Den oplevede læring synes, alt andet lige, at aftage med stigende alder og ansættelsestid på arbejdspladsen, mens den øges med højere uddannelseskrav i jobbet.

en	The 7 regional guidance centres have been selected after a call for tenders.
da	Der er udvalgt fem skoler til at deltage i interventionen efter en ansøgningsrunde.

en	They are mainly short vocational training programmes, the duration of which normally varies from half a day to 6 weeks, in average 3 days.
da	Konkret bør der være tale om mere end 30 timers arbejde om ugen i gennemsnit set over en periode på 6 måneder.

en	The responsibility for determining the school readiness of a child in Denmark will often lie with the Pedagogical Psychological Counselling (in Danish ‘Pædagogisk Psykologisk Rådgivning, PPR).
da	En indstilling til kommunens Pædagogisk Psykologisk Rådgivning (PPR).

en	No two students receive the exact same test.
da	En eksaminand kan deltage i den samme prøve 2 gange.

en	Date of registration of training agreement: …………………..
da	Navn på institution, kontaktperson: ………………..

en	This guide seeks to ensure that you are aware of children and young people with welfare issues and that you can contribute at an early stage to meeting the special support needs of such children or young people.
da	Jeres opsøgende indsats for at sikre, at børn og unge, i de ovenstående beskrevne målgrupper, benytter sig af tilbuddene om nødpasning, kan være helt afgørende for, at netop disse børn og unge kommer godt igennem en svær tid.

en	Young people under the age of 25 who are not involved in education, training or employment.
da	Kombineret Ungdomsuddannelse er for unge under 25 år, der ikke har forudsætninger for at gennemføre en erhvervsuddannelse eller gymnasial uddannelse.

en	Today most municipalities have made local guidelines for the transitions.
da	, at de fleste kommuner endnu ikke har truffet beslutning om den konkrete udmøntning af de forskellige elementer af reformen.

en	More than 60 per cent of participants have experienced each of these four types of benefits as a consequence of participation in courses and supplementary training.
da	84 % af de lærere der har deltaget i AT har deltaget i forskellige former for aktiviteter af efteruddannelseskarakter.

en	No particular school or professional qualifications are required for participating in liberal adult education.
da	Der stilles ikke særlige krav om uddannelsesbaggrund eller faglige kvalifikationer for supervisorer.

en	and the authority to institute sanctions.
da	Styrelsen har mulighed for at benytte sanktioner ifm.

en	A job is not just a job objectively speaking - the actual content of a job also depends on the person holding the job and in particular his or her skills.
da	Så længe der ikke foregår en reel debat om reelle problemer - og ikke bare navnet på problemetskal man som vælger være ligeså knivskarp, som man skal være det som forbruger.

en	of relevant research available to early childhood education
da	Med relevant erhvervserfaring eller forudgående uddannelse

en	Efforts targeted at students with dyslexia and dyscalculia.
da	Differences in Dyslexia.

en	The institutions' revenue and activity levels
da	Overførselsindtægter fra kommuner og regioner

en	Among these three areas, teachers in Denmark expressed a particularly high need for training in teaching students with special needs.
da	"Undersøgelsen viser, at der stadig er stort behov for mere viden om undervisning af elever med særlige behov.

en	As a part of the education process, regular evaluations of the students' learning outcomes are to be carried out.
da	Der skal løbende foretages en evaluering af den enkelte elevs udbytte af undervisningen.

en	To be filled in by the educational institution
da	Transporten dækkes af din egen uddannelsesinstitution.

en	Practical training agreements previously entered into by the student Previous practical training agreements under the basic vocational education and training programme
da	Praktikpladstilsagnværktøj til tidlig rekruttering af elever til en uddannelsesaftale

en	• Teachers' ability or willingness to implement the project
da	• eksaminandens evne til at evaluere og dokumentere eget arbejde

en	A longitudinal study.
da	Et litteraturstudie.

en	not be negative for four years in a row.
da	Beskikkelsen sker for 4 år ad gangen.

en	The local council has to pay all expenses relating to municipal international basic schools.
da	Alle udgifter til kommunale internationale grundskoler påhviler kommunerne.

en	Teknologihistorie: History of Technology Tyrkisk: Turkish
da	Teknologiens historie - teknologibegrebet, teknologianalyse i historisk perspektiv.

en	OECD has divided the literacy and numeracy scales into six levels (below 1, 1, 2, 3, 4, and 5).
da	Til hver uddannelsesdel svarer et skoleperiodenummer (1, 2, 3, 4).

en	The Folkeskole Act defines that the Folkeskole in cooperation with the par
da	Lovgivningen om folkeskolen bygger på et samarbejde mellem skole og forældre.

en	The municipalities themselves finance the appointment of persons in charge of egu.
da	Kommunerne kan i dag fravælge at bruge egu.

en	The education programmes are to be attractive and of the highest quality.
da	Uddannelserne skal have et højt, internationalt kvalitetsniveau og være attraktive for elever med gode kundskaber.

en	Each school must provide a number of sets which students can choose from.
da	Det er den enkelte skole, der beslutter, hvilken prøve det enkelte hold vælger.

en	The municipal councils define the overall framework for guidance activities in their area.
da	Kommunalbestyrelsen fastsætter retningslinjerne for optagelse i fritidshjem i den enkelte kommune.

en	Thus the main task of the professional pedagogue is to develop a learning environment in close cooperation with children, parents, colleagues and management.
da	e) Har pædagogikumkandidaten en god omgangstone i forhold til elever, kolleger, forældre og ledelse?

en	The Ministry of Children and Education is the supervisory authority for the production schools.
da	Styrelsen for Undervisning og Kvalitet fører tilsyn med donationer til frie skoler.

en	Educational Leadership, 52(2), 14
da	En ledelsesrepræsentant og to undervisere (3)

en	Eurydice: Ongoing Reforms and Policy Developments.
da	EUD reformen.

en	The statutes of the institutions
da	Vedtægter for institutioner for erhvervsrettede uddannelser

en	The Ministry for Education has a web-based venue www.EMU.dk for pedagogues and teachers, where staff can get information and inspiration.
da	På fagets hjemmeside og i infoguiden på www.infoguide.emu.dk er der mange kvalitetslinks til databaser og stof, som kan bruges i undervisningen.

en	The ranking of countries according to ICT skills cannot use the mean proficiency because a significant number of respondents could not or would not do the tests on the interviewer's computer.
da	Herudover er der det særlige ved ITfærdigheder, at ikke alle svarpersoner har en score i IT-færdigheder, dels fordi nogle personer slet ikke havde erfaring med brug af computer, dels fordi nogle fravalgte eller ikke var i stand til at løse opgaver relateret til

en	The quality report must describe the municipality's school system, the schools' academic level, the measures the municipal board has taken in order to evaluate the academic level, and the steps the municipal board has taken in response to the previous quality report.
da	Det fremgår af folkeskolelovens § 40 a, stk. 1, at kvalitetsrapporten skal beskrive skolevæsenets og de enkelte skolers niveau i forhold til nationale og lokalt fastsatte mål, kommunalbestyrelsens vurdering af niveauet og opfølgning herpå og kommunalbestyrelsens opfølgning på tidligere relevante kvalitetsrapporter.

en	This could be by forming a group with the children who will
da	Man kan også forestille sig en gruppe, som har valgt at arbejde med et

en	Each branch designs its own programmes, which also offer courses by the committees of the region in question.
da	Der skal også anlægges saglige kriterier for de midler, som de faglige udvalg tildeler projekter i regi af de faglige udvalg selv.

en	they have worked with video as a medium for communicating research knowledge to educators for about a decade and with great success.
da	Fagene har kørt som forsøgsfag i en række år med gode resultater.

en	1) State of the Evidence: A systematic review on what enables effective use of externally produced evidence in schools
da	• Et systematisk review rapporterer dog stærke positive effekter af udendørs undervisning på elevernes

en	These include research and development work in connection with, among other things, the development of new education programmes.
da	En række initiativer vedrører uddannelsesområdet, herunder blandt andet erhvervsuddannelserne.

en	• Lack of research communication that explicitly shows how a given research based tool/idea can be implemented and used in practice.
da	• Det fremgår tydeligt af ansøgningen, hvordan erfaringer fra projektet forventes udbredt og forankret i praksis.

en	HF takes two years and admits persons who have completed 10 years of basic school.
da	Hf er en gymnasial uddannelse, der varer to år.

en	Questions regarding the website can be sent to webmaster@uvm.dk
da	Ansøgning skal sendes til lisbeth.loft@uvm.dk

en	Additionally, the Minister of Education can place an institution under administration if its further activities are deemed to be danger.
da	Ministeren kan også nedlægge en institution, hvis der ikke længere er behov for institutionen, eller den på grund af sin økonomiske situation skønnes uegnet til at fortsætte sin virksomhed.

en	• Starting school later (like, at 9)
da	• Slutningen af børnehaveklasse (eller begyndelsen af 1. klasse)

en	Mergers as a management tool
da	• Den skal fungere som et styringsredskab for bestyrelsen

en	In many municipalities, the pupils start in the school's "SFO" (afterschool programme) already in the spring, and the actual transition to the school does not take place till August.
da	Flere kommuner overflytter børn fra børnehave til et fritidshjem (eller en SFO) i en overgangsperiode inden skolestart for at gøre overgangen god.

en	A process is currently underway for the establishment of up to 10 academies of professional higher education.
da	Der indsendes en samlet ansøgning for maksimalt 5 folkeskoler.

en	The purpose of assisting children and young persons with special needs is to provide such children and young persons with the same opportunities for personal development, health and an independent adult life as other children and young persons.
da	Den har til formål, at unge udviklingshæmmede og andre unge med særlige behov opnår personlige, sociale og faglige kompetencer til en så selvstændig og aktiv deltagelse i voksenlivet som muligt og eventuelt til videre uddannelse og beskæftigelse.

en	It is voluntary for parents to enrol their children in the school-based leisure-time facilities.
da	Forældre spiller en vigtig rolle for, at børn læser i deres fritid.

en	• Numeracy: The ability to access, use, interpret, and communicate mathematical information and ideas in order to engage in and manage the mathematical demands of a range of situations in adult life.
da	• forstå og anvende matematiske begreber, tankegang og metoder, samt vælge og gøre rede for forskellige repræsentationer af det samme matematiske stof

en	It is also possible for children to start school one year before the compulsory education starts.
da	Skolen modtager skriftlige opgavesæt senest en uge før, de skriftlige prøver begynder.

en	"School leadership" "Instructional Leadership" Publication year: 2003-2014
da	Læse- og naturfagskompetencer fra 2003 til 2012

en	Economic and social outcomes of Cognitive Foundation Skills.
da	Socioøkonomiske referencer og skolernes løfteevne.

en	At most of the examinations, the pupils may utilise all types of aids, including IT, but they may normally not communicate with one another or with anyone in their surroundings.
da	I forberedelsestiden må eksaminanden medbringe alle hjælpemidler, herunder alt materiale og pc (Eksamensbekendtgørelsen § 15), men må ikke kommunikere med omverden.

en	The hhx is typically offered by business colleges, which also offer vocational education and training.
da	På den merkantile EUX foreslås særlige gymnasiale fag erstattet af HHX-fag, hvormed den erhvervsfaglige toning og sammenhængen til erhvervsuddan

en	Having educational institutions in the outlying areas is of great importance for business development.
da	Det induktive undervisningsprincip er centralt for erhvervscase.

en	Based on a close dialogue with the social partners, the Government has laid down the following goals to be promoted in adult education and continuing training:
da	Det er aftalt, at trepartsdrøftelserne mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter fortsætter med voksen-, efter- og videreuddannelsesindsatsen som tema.

en	parents can apply for home instruction in their municipality
da	Forældre kan selv vælge undervisning til deres barn

en	The class teacher is to ensure coherence and progression for the entire programme of teaching of the class.
da	En overordnet progressionsplan for hele skolen sikrer sammenhæng og arbejdsdeling mellem fagene.

en	These boxes encourage looser handwriting, which can be hard to understand
da	Et mindre ordforråd fører til ringere forudsætninger for at forstå tekster, hvilket så kan forstærke tendensen til at undgå læsning.

en	The two subjects must be interrelated and aim at broader education areas within Danish business academies and university colleges.
da	De to fag skal have et naturligt fagligt samspil og rette sig mod brede uddannelsesområder inden for erhvervsakademi- og professionsbacheloruddannelser.

en	LGDK wishes for greater focus on the coherency between school and ECEC to ensure a good transition.
da	SMVdanmark håber på, at de virksomheder, der har lærlinge, også bliver inddraget i arbejdet med at sikre en bedre sammenhæng mellem skole og praktik.

en	Self-effi cacy in Changing Societies, Cambridge University Press.
da	Chesborough, Henry; Open Business Models; Harvard Business School Press, 2006

en	Responses regarding the educational programmes on offer, including revoking the approval of specific programmes.
da	udbuddet af den pædagogiske assistentuddannelse, herunder for at udgå dobbeltudbud.

en	Curricula to be drawn up in all daycare facilities.
da	Klasselokalet, som anvendes til podning, skal gøres rent på alle brugsdage.

en	Danish research on child readiness for primary school from 2013 shows that there are great differences in how individual institutions and municipalities in Denmark is working to evaluate children's school readiness.
da	De APV-undersøgelser, der foreligger for de udvalgte skoler, viser f.eks., at der kan være store forskelle på elevers og læreres vurderinger af kvaliteten af det, der foregår på skolerne.

en	as well as academic and social activities taking place at school.
da	og værdier, der er nødvendige for at deltage i de sociale og faglige fællesskaber i skole og uddannelse.

en	for.
da	per.

en	However, it is the responsibility of the individual municipal boards to determine how the municipality's schools are to be organised in practice, within the framework established by law.
da	Det er op til den enkelte skole/kommune at fastsætte indholdet til evalueringen inden for de rammer, der er fastsat i prøvebekendtgørelsen.

en	grade the teaching is conducted by teachers with a bachelor degree program in teaching.
da	Undervisningen i latindelen varetages af lærere med undervisningskompetence i latin.

en	They have graciously devoted both time and insights to the task.
da	Der er blevet sammenlignet både på det samlede materiale og opgave for opgave.