en	As a rule, the Council employs a two-phase application procedure.
da	Det Strategiske Forskningsråd anvender som hovedregel en tofaset ansøgningsprocedure.

en	Evaluation of the potential impact of the research concerns its anticipated positive impacts on public and private-sector stakeholders, in other words, its potential to promote national economic growth and the development of the welfare society from a global perspective.
da	Det vil sige forskningens potentiale til at bidrage til den fremtidige velstandsudvikling og udvikling af velfærdssamfundet i et globalt perspektiv.

en	Danish Council for Strategic Research
da	Det Strategiske Forskningsråds vision

en	The Council also provides scientific/academic evaluation in connection with the allocation of special, state research grants, that is grants in addition to the basic grants associated with a particular institution.
da	Det Strategiske Forskningsråd yder også forskningsfaglig rådgivning i forbindelse med udmøntning af statslige forskningsmidler, som ikke er basismidler.

en	Vision
da	Principper

en	research centres
da	Forskningshøjden

en	• The research manager's track record in research management of a
da	• Lederens erfaring med forskningsledelse af international høj kvalitet.

en	• Procurement of research from high-quality research environments abroad that might be moved to Denmark for a period of time
da	• Indkøb af forskning fra fremragende udenlandske forskningsmiljøer,

en	Efforts in the Arctic affect the whole world, for example in the form of climate change.
da	Det, der sker i Arktis, påvirker hele verden, eksempelvis i form af klimaforandringer.

en	The strategy however, is Danish and is part of the implementation of the Kingdom of Denmark Strategy for the Arctic 2011-2020.
da	Strategien er dog dansk og er en del af udmøntningen af Kongerigets Strategi for Arktisk 2011-2020.

en	The strategy is based on a number of dialogue meetings held with relevant stakeholders and contains many different initiatives.
da	Strategien er blandt andet bygget op på baggrund af dialogmøder med relevante interessenter og indeholder en lang række initiativer.

en	Arctic research helps provide valuable knowledge about global climate change, and what climate change means for people, the environment, animals and plants.
da	For arktisk forskning bidrager blandt andet til at give vigtig viden om globale klimaforandringer og viden om, hvad klimaforandringerne betyder for mennesker, miljø, dyr og planter.

en	The initiative will tackle the challenges faced by many Greenlandic students starting their studies in Denmark, such as language, accommodation and cultural understanding, thereby improving their opportunities for completing their education in Denmark.
da	Initiativet skal imødekomme de udfordringer, som mange grønlandske studerende har i forbindelse med studiestart i Danmark, for eksempel omkring sprog, bolig og kulturforståelse, og dermed forbedre mulighederne for at gennemføre en uddannelse i Danmark.

en	- It is important to stress that cooperation within the Realm should stem from common interests and in a close and equal dialogue, says Ulla Tørnæs, who acknowledges the existing good cooperation Denmark has with Greenland and the Faroe Islands.
da	- Det er vigtigt at understrege, at samarbejdet inden for rigsfællesskabet skal ske ud fra fælles interesser og i en tæt og ligeværdig dialog, siger Ulla Tørnæs, der kvitterer for det gode samarbejde, der allerede er med Grønland og Færøerne.

en	The Government wants to strengthen Denmark's efforts within Arctic research, education and innovation.
da	Regeringen ønsker at styrke Danmarks indsats for arktisk forskning, uddannelse og innovation.

en	Together with Greenland and the Faroe Islands, we have a strong interest in helping to ensure a sustainable development in the Arctic.
da	For sammen med Grønland og Færøerne har vi en stærk interesse i at være med til at styrke en bæredygtig udvikling i Arktis.

en	It is therefore not a strategy for the whole Realm, as research, education and innovation fall under the scope of Greenland and the Faroe Islands.
da	Det er dermed ikke en strategi for hele rigsfællesskabet, da forskning, uddannelse og innovation er overtaget af Grønland og Færøerne.

en	For example, in conjunction with the Government of Greenland, it will be examined if there is potential for establishing an international research hub in Greenland which could strengthen research environments in the Arctic.
da	Eksempelvis skal der i samarbejde med Grønlands Selvstyre ses på, om der er potentiale for at etablere en international forskningshub i Grønland, som vil kunne styrke forskningsmiljøerne i Arktis.

en	And education in and about the Arctic is crucial to ensuring there are well-educated young people with significant knowledge about Arctic conditions, and who can play an important role in the sustainable development of the Arctic.
da	Og uddannelser i og om Arktis er væsentlige for, at der findes veluddannede unge med stor viden om arktiske forhold, som kan spille en vigtig rolle for en bæredygtig udvikling af Arktis.

en	The strategy paves the way for cooperation within the Danish Realm on the initiatives to help solve concrete challenges.
da	Strategien lægger op til, at man inden for rigsfællesskabet kan gå sammen om initiativer for at løse konkrete udfordringer.

en	For this reason, the Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs is launching a new strategy today to build a framework for how the Ministry of Higher Education and Science will work within the Arctic area in the coming years.
da	På den baggrund lancerer uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs i dag en ny strategi, som sætter rammerne for, hvordan Uddannelses- og Forskningsministeriet i de kommende år vil arbejde med arktiske forhold.

en	Another initiative will implement a pilot project to help equip Greenlandic students pursuing studies in Denmark.
da	Et andet initiativ handler om at sætte et pilotforsøg i gang, som skal ruste grønlandske studerende til at starte på en uddannelse i Danmark.

en	- We need to place Denmark on the map as one of the world's leading countries for Arctic research and education.
da	- Danmark skal på verdenskortet som en af verdens førende arktiske uddannelses- og forskningsnationer.

en	The conference gathers together many of the central stakeholders within Arctic research and in addition to the presentation of the Arctic strategy, there will also be presentations of the Arctic elements of the national space and drone strategies which were publicised by the Ministry of Higher Education and Science earlier this year.
da	Udover præsentationen af arktisk strategi, vil der blandt andet være præsentationer af de arktiske perspektiver i de nationale strategier for rummet og droner, som Uddannelses- og Forskningsministeriet har fremlagt tidligere i år.

en	Denmark considers it key that there is more knowledge about the Arctic and more well-educated young people in the Arctic region, says Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs.
da	Mere viden om Arktis og veluddannede unge mennesker i Arktis er på den måde centralt for Danmark, siger uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs.

en	The strategy is being launched today at the Technical University of Denmark where the ministry's annual Polar Research conference is taking place.
da	Strategien lanceres i dag på Danmarks Tekniske Universitet ved Uddannelses- og Forskningsministeriets årlige Polarforskningskonference, der samler store dele af de centrale aktører inden for arktisk forskning.

en	The Danish Innovation Centres abroad
da	OECD-lande

en	The network consists of nearly 50 local, regional and national advisers with a common goal: to ensure that Danish companies, research institutions, government agencies etc. participate in the EU-programmes and obtain EU funding.
da	Placeringerne på listen over citationer er således både udtryk for forskningens gennemslagskraft såvel som det forhold, at landene hver især har et forskelligt miks af forskning fra forskellige fagdiscipliner med hver sine citeringstraditioner.

en	The Innovation Centres are established in collaboration with the Danish Ministry for Foreign Affairs and the Ministry for Higher Education and Science.
da	Antallet af videnskabelige publikationer er udtryk for forskernes produktivitet, og antallet af citationer betragtes som et udtryk for publikationernes gennemslagskraft i form af, hvor tit forskere finder det nødvendigt at referere til andre videnskabelige publikationer.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	En ny effektmåling af ErhvervsPhD-ordningen viser, at virksomheder, der har ErhvervsPhD'er, har væsentligt højere vækst i bruttoprofit, patentering og beskæftigelse end virksomheder uden.

en	Corresponding Author: ________________________________________________________
da	Tidsskrift: __________________________________________________________________

en	(Place and date):
da	(Sted og dato):

en	(Name and signature of author)
da	(Forfatters navn og underskrift)

en	The wider goal of this policy is to improve access to the results of publicly funded research.
da	Det overordnede formål med disse krav er at forbedre adgangen til resultaterne af offentligt finansieret forskning.

en	• Signed publication agreement
da	• Underskrevet udgivelsesaftale

en	Under this policy, articles are to be deposited in an electronic repository upon publication and are to be made open access, either immediately if the article is published open access by the publisher, or after an embargo period of 6 or 12 months depending on the area of research.
da	Ifølge disse krav skal artikler lægges ud i et elektronisk arkiv efter udgivelsen og stilles til rådighed for åben adgang - enten øjeblikkeligt, hvis forlaget udgiver artiklen "med fri adgang", eller efter en begrænset periode på 6 eller 12 måneder afhængigt af, hvilket forskningsområde der er tale om.

en	• Signed addendum to the publication agreement for signature by publisher
da	• Underskrevet tillæg til udgivelsesaftalen til forlagets underskrift

en	I am contacting you concerning the following article to be published by your publishing house for which I am the corresponding author:
da	Jeg henvender mig som forfatter for følgende artikel, der vil blive udgivet af Deres forlagsvirksomhed:

en	In order to comply with the policy of [enter council/foundation], I wish to opt for an addendum to the publication agreement.
da	I tråd med [indsæt råd]s Open Access-politik ønsker jeg at føje et tillæg til udgivelsesaftalen.

en	The research underlying this article has been co-funded by [enter council/foundation] by which all funded research is required to be published in open access.
da	Den forskning, som ligger til grund for denne artikel, har modtaget finansiering fra [indsæt råd/fond], der stiller krav om Open Access til forskningsartikler, som er resultat af hel eller delvis finansiering fra denne.

en	I am attaching this document for your signature.
da	Jeg vedlægger dette dokument til Deres underskrift eller bekræftelse per mail.

en	First of all, I wish to express my gratitude for your approval of publication.
da	Tak for tilsagn om udgivelse af nedenstående artikel.

en	The most recent result of this venture is the establishment of the largest offshore windmill park in the US, Vineyard Winds, just south of Boston, which is being developed with Danish know-how.
da	Årets største bevilling - på 20 millioner kr. - går til professor, MSO Jakob Holm Nielsen fra Københavns Universitet, der skal lede projektet HAPFAM.

en	With its central position at Kendall Square, Innovation Center Denmark Boston is ready to strengthen the access for Danish research environments and companies to one of the most leading research and innovation hubs in the world, with particular focus on Life Science, AI and energy.
da	Det skal udvikle sund og billig proteinrig mad til det afrikanske marked og dermed også skabe vækst i fødevaresektoren ved at udvikle nye, sunde, danskproducerede, konkurrence‐ og bæredygtige fødevarer.

en	The Ministry's press telephone , tel.+45 7231 8181
da	Du kan kontakte DFF's sekretariat på telefon +45 7231 8200 mellem kl. 9 og 16 på hverdage eller e-mail: DFF-opslag@fi.dk .

en	The handover ceremony takes place in: the Ministry of Higher Education and Science, Børsgade 4, 1215 Copenhagen K
da	Du kan finde relevant ansøgningsinformation på ufm.dk/dff-midler .

en	The present survey reaffirms the picture of continuous growth in public Danish research commercialisation since 2000, when new legislation on public research inventions accorded universities ownership to intellectual property.
da	Notatet beskriver overordnede værdier og generelle retningslinjer for udmøntning af strategiske forskningsprogrammer, som udmøntes af programkomiteer i DSF-regi.

en	About the publication
da	Denne udgave kan derfor være erstattet af en nyere udgave.

en	Chief Economist, The Boston Consulting Group, og leder af Center for Makroøkonomi på BCG Henderson Institut, USA
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	The deadline for applications is 15 November 2010.
da	Der er frist for ansøgninger den 15. november 2010.

en	One of them, post.doc.
da	Én af dem, post.doc.

en	- The newest knowledge and best ideas know no national borders.
da	- Den nyeste viden og bedste idéer kender ingen landegrænser.

en	Boost to research career
da	Indsprøjtning til forskningskarrieren

en	So I hope that many talented Danish researchers will use this springboard for building networks and collaborating with some of the world's best researchers, says the Minister.
da	Jeg håber derfor, at mange dygtige danske forskere vil bruge dette springbræt til at bygge netværk og indgå samarbejder med nogle af verdens bedste forskere, siger ministeren.

en	The openness and creativity I have met has challenged and renewed my understanding of networks and the value of thinking in interdisciplinary terms in research.
da	Den åbenhed og iderigdom, jeg har mødt, har udfordret og fornyet min forståelse af netværk og værdien af at tænke på tværs i forskning.

en	- To be able to join in the game at one of the world's best fields has been an unprecedented experience and enrichment to me - it has developed me as a researcher and sharpened my focus.
da	- At opleve at kunne spille med på en af verdens bedste baner, har været en uovertruffen oplevelse og stor berigelse, der har udviklet mig som forsker og skærpet mit fokus.

en	A recent evaluation of the guest researchers' visits shows that 90 per cent of the researchers indicate that the visit has been of "critical importance to their research careers".
da	En nylig evaluering af gæsteforskernes ophold viser, at 90 pct. af disse har angivet, at opholdet har været af "kritisk betydning for deres forskningskarriere".

en	Mette Høybye from the University of Copenhagen, says about hear guest visit at Stanford:
da	Mette Høybye fra Københavns Universitet, siger om sit gæsteophold på Stanford:

en	H-STAR is an interdisciplinary research centre focusing on subjects such as IT, design and user-driven innovation, while CITRIS is focusing on IT in society and energy/climate research.
da	H-STAR er et tværdisciplinært forskningscenter med fokus på bl.a. it, design og brugerdreven innovation, mens CITRIS bl.a. har fokus på it i samfundet samt energi- og klimaforskning.

en	CITRIS also includes a number of Silicon Valley's largest IT companies, e.g. Hewlett Packard, IBM, SUN and Intel.
da	CITRIS omfatter endvidere en række af Silicon Valleys største it-virksomheder, fx. Hewlett Packard, IBM, SUN og Intel.

en	Over the past few years, more than 30 researchers from Danish universities have been on guest researcher visits in California through the Science Ministry's partnerships with Stanford and UC Berkeley.
da	De seneste par år har mere end 30 forskere fra danske universiteter været på gæsteforskerophold i Californien gennem Videnskabsministeriets partnerskaber med Stanford og UC Berkeley.

en	This golden opportunity is a result of the Science Ministry's strategic partnerships with the centres H-STAR at Stanford University and CITRIS at UC Berkeley in California, USA.
da	Denne gyldne mulighed er et resultat af Videnskabsministeriets strategiske partnerskaber med centrene H-STAR på Stanford University og CITRIS på UC Berkeley i Californien, USA.

en	Are Straume, Head of Department, +45 35 44 63 10, ars@fi.dk .
da	Fuldmægtig, Are Straume, +45 35446310, ars@fi.dk .

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen (Conservative) hopes that the many guest researcher visits can open up new collaborations between Denmark and top researchers in California:
da	Videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen (K) håber på, at de mange gæsteforskerophold kan åbne op for nye samarbejder mellem Danmark og topforskere fra Californien:

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen can be contacted via the Ministry's press officer, Charlotte Holst Hansen, on +45 22 11 02 00 or chhh@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen (K) kan kontaktes gennem pressemedarbejder Charlotte Holst Hansen på +45 2211 0200 eller chhh@vtu.dk .

en	Announcements can be found on the website of the Danish Agency for Science, Technology and Innovation, www.fi.dk.
da	Opslag kan findes på Forsknings- og Innovationsstyrelsens hjemmeside, www.fi.dk .

en	The Government, with the support of all parties in the Danish Parliament, has allocated DKK 150 million for the rapid launch of COVID-19-related research and innovation projects, which can help mitigate the corona crisis.
da	Handlingsplanen lægger op til en samlet dansk nanosatsning på 400 til 450 millioner kroner årligt fra det forskningsrådgivende og forskningsbevilgende system.

en	Authorities under the Danish Ministry of Health responsible for data protection and the approval of data use are urgently considering the sharing of data from research into COVID-19 and the approval of research projects concerning COVID-19.
da	Danmark skal frem mod år 2020 være blandt de absolut bedste lande i verden til - inden for udvalgte områder - at beherske og omsætte nanoteknologi til industriel anvendelse, øget vækst og beskæftigelse - og til løsninger af væsentlige samfundsmæssige behov.

en	At the same time, a number of Danish foundations that fund research have allocated millions of DKK to COVID-19-related research.
da	Dette er visionen fra den af Videnskabsministeriet nedsatte styregruppe for teknologisk fremsyn om nanoteknologi.

en	Countries coordinate action on research
da	Omfattende kontrol af vandrende arbejdstagere

en	Consequently, countries cordinate action on research funding and results in an effort to improve the likelihood of success.
da	I de tilfælde vil styrelsen undersøge, om det har betydning for den studerendes SU og eventuelt træffe afgørelse om tilbagebetaling af SU.

en	Professor Leif Østergaard from Center of Functionally Integrative Neuroscience (CFIN) and MINDLab, Aarhus University Hospital, is partner in the €1.7 million "APGeM" consortium, a project seeking to identify how common genetic variants in interaction may be involved in causing Alzheimer's disease and Lewy-body dementia.
da	Vi har allerede en omfattende kontrol, men jeg har taget kontakt til skatteministeren for at undersøge, om vi kan styrke kontrollen yderligere med virksomheder, som vi mistænker for at udnytte de studerende og SU-systemet, siger Ulla Tørnæs.

en	Denmark is increasingly taking advantage of international funding opportunities in this area and Danish researchers are playing leading roles in a number of European-wide research projects within dementia.
da	EU-borgere, der er vandrende arbejdstagere i Danmark, har ret til SU på samme vilkår som danske statsborgere, hvis de arbejder 10-12 timer om ugen.

en	The results will be used to predict disease development and to develop prevention strategies.
da	I forbindelse med godkendelse kontrolleres ansættelseskontrakter, seneste lønseddel og eventuelt timesedler/vagtplaner.

en	In the second project Associate Professor Albin Sandelin from the Biotech and Research Innovation Centre, University of Copenhagen, is partner in the €3.3 million "RiMod-FTD" consortium, a project seeking to identify major genetic risk factors causing Fronto Temporal Dementia and to find both common environmental and genetic modifiers important in the pathogenesis of Fronto Temporal Dementia.
da	Uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs understreger, at det er helt uacceptabelt at snyde og omgå reglerne for at udnytte det danske system.

en	It is a further challenge that the majority of Danish companies are small or medium enterprises.
da	Er din virksomhed en SMV?

en	Therefore the parties have allocated DKK 131 million (€17.5 million) to ensure the business community can avail of new knowledge by strengthening a number of existing initiatives within innovation and knowledge transfer.
da	Vejen fra tegnebræt til marked skal være kortere og mere simpel for europæiske virksomheder, og med midlerne fra EIC Accelerator Pilot hjælpes de banebrydende og innovative løsninger godt på vej mod kommercialisering.

en	The parties have chosen to prioritise this within three key research areas - energy and environment research, health, environmental factors and welfare technology research and research into sustainable and competitive agricultural production.
da	Der er fokus på skabelse af nye markeder samt virksomhedens vækst og beskæftigelse samtidig med, at teamet bag ansøgningen demonstrerer stor kompetence og høje ambitioner.

en	Further information
da	Yderligere information:

en	Innovation increases significantly
da	Innovationen stiger signifikant i Danmark

en	Denmark is the first EU country, which wasn't achieving the Barcelona objective, to reach the target.
da	Danmark er det første EU-land, som er gået fra ikke at opfylde Barcelona-målsætningen til at opfylde målsætningen.

en	In 2009, Denmark invested 3.09 percent of GDP in private and public research and development.
da	I 2009 investerede Danmark 3,09 procent af bruttonationalproduktet i både privat og offentlig forskning og udvikling.

en	Further comment from Science Minister Charlotte Sahl-Madsen can be obtained via head of communications Anders Frandsen, tel: +45 7231 8008 or email: anf@vtu.dk
da	For yderligere kommentarer fra videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen, kontakt Kommunikationschef Anders Frandsen, tlf.: 7231 8008, anf@vtu.dk .

en	Sweden and Finland had already achieved the objective from its inception in 2002.
da	Sverige og Finland har fra starten opfyldt Barcelona-målsætningen fra 2002.

en	This is the first time the share of innovative businesses has increased since 2004.
da	Andelen af innovative virksomheder er steget for første gang siden 2004.

en	Further information regarding the statistics can be obtained from Thomas Alslev Christensen, Head of Division at the Danish Agency for Science, Technology and Innovation, tel: +45 7231 8410 or email: tac@fi.dk
da	For yderligere information om statistikken, kontakt Forsknings- og Innovationsstyrelsen, kontorchef Thomas Alslev Christensen, tlf.: 7231 8410, tac@fi.dk .

en	Denmark's share of innovative businesses has increased significantly between 2007 and 2009.
da	Andelen af innovative virksomheder steg markant i 2007- 2009.

en	R&D investment by the public sector accounted for 0.99 percent of GDP in 2009 compared to 0.84 percent in 2008.
da	Den offentlige sektors investeringer i forskning og udvikling udgør 0,99 procent af bruttonationalproduktet i 2009 mod 0,84 procent i 2008.

en	In fact, investment in R&D in both the public and private sectors increased significantly despite the crisis.
da	De faktiske investeringer i forskning og udvikling er steget signifikant trods den økonomiske krise.

en	Meanwhile investments in R&D by the private sector have increased steadily, from 1.63 percent of GDP in 2006 to 1.96 percent in 2008 and 2.1 percent in 2009.
da	Erhvervslivets investeringer i forskning og udvikling udgør hele 2,10 procent af bruttonationalproduktet i 2009 mod 1,63 procent i 2007 og 1,96 procent i 2008.

en	New figures from Statistics Denmark show that 44 percent of all businesses were innovative in the period 2007-2009 - an increase from 41 percent in the previous period.
da	44 procent af alle virksomheder var innovative i perioden 2007-2009, hvilket er en stigning i forhold til den foregående periode, hvor 41 procent af virksomhederne var innovative.

en	The new statistics echo the same trend shown by the European Commission's European Innovation Scoreboard 2010, which ranked Denmark in second place of the most innovative countries in Europe.
da	De nye tal fra Danmarks Statistik viser samme tendens som EU-Kommissionens årlige European Innovation Scoreboard 2010.

en	Private R&D investment totalled DKK 34.7 billion in 2009.
da	I 2009 forsker og udvikler erhvervslivet for 34,7 milliarder kroner.

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation projection for 2010 also forecasts the continued innovation trend between 2009 and 2010.
da	Forsknings- og Innovationsstyrelsens prognose fra 2010 forudser, at innovationsfremgangen vil fortsætte i 2009 og 2010.

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation has conducted annual projections since the financial crisis in 2009, predicting the level of private R&D investment.
da	Forsknings- og Innovationsstyrelsen har siden 2009, hvor krisen for alvor ramte Danmark, lavet årlige prognoser, som forudsiger erhvervslivets investeringer i forskning og udvikling.

en	The financial crisis's impact on Danish GDP between 2008 and 2009 was not the reason for reaching the objective.
da	Danmark når ikke kun målsætningen, fordi det danske bruttonationalprodukt er faldet fra 2008 til 2009 på grund af den økonomiske krise.

en	This ranking was up from the previous 5th position in the 2009 scoreboard.
da	Det er en markant fremgang i forhold til 2009, hvor Danmark indtog en 5. plads.

en	These latest figures from Statistics Denmark show that Denmark has increased its R&D investment - up from 2.8 percent in 2008.
da	Det er mere end i 2008, hvor Danmark investerede 2,80 procent af bruttonationalproduktet i forskning og udvikling.

en	The new figures confirm the projections of increased investment and show that private investment has increased even more than expected in 2010.
da	Endvidere viser prognosen, at erhvervslivets investeringer i forskning og udvikling i 2010 er steget yderligere.

en	Permanent Secretary, Ministry of Higher Education and Science, from January 2020
da	Ansøgningerne kan indsendes løbende men bedømmes samlet fire gange i 2015 - se fristerne nedenfor.

en	Head of Division in the Minister's Private Office and Executive Secretariat, Ministry of Higher Education and Science, 2013-2016
da	Et emne er specifikt målrettet mod små og mellemstore virksomheder og kan således søges under projekttypen:

en	Place of Employment: Roskilde University
da	Institution: Roskilde Universitet

en	Grant Recipient: Thomas Kristian Heebøll-Holm
da	Bevillingsmodtager: Lian Malai Madsen

en	Project Title: "Out of Proportions?"
da	Projektbeskrivelse: "Deltagelse" er overalt.

en	Grant Recipient: Kirstine Damsholt
da	Bevillingsmodtager: Marie Klara Sandberg Rasmussen

en	Project Title: Ten years after - the Muhammad Cartoons: Perspectives, Reflections, Challenges
da	Projektbeskrivelse: Netværket skal forene forskellige tilgange til Cassius Dios værk Roms Historie og den politiske og intellektuelle agenda, værket er et udtryk for: historiografisk, litterær og retorisk analyse.

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2014 and F2015 call, with the aim of providing researchers in Denmark the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level.
da	På sigt vil netværket udvikle større tværfaglige forskningsprojekter samt undervisningsaktiviteter, med vægt på at øge udvekslingen af viden og erfaringer blandt forskere fra de førnævnte forskningsområder, hvor udvekslingen i dag er begrænset.

en	Project Title: Women, Sex & Migration - Seeing sex work migration and human trafficking from the Global South
da	Eksisterende forskningslitteratur fokuserer overvejende på politiske, økonomiske og etiske aspekter af humanitære interventioner i det globale syd.

en	Awarded Amount: 65,628
da	Bevilget beløb: 946.283 kr.

en	The Council received a total of 157 applications to the four instruments DFF-Research Project 2, FKK-Research Networks, FKK-Scientific Conferences and FKK-Journals.
da	Netværket omfatter syv universiteter og 14 kultur(forsknings)institutioner, som arbejder med deltagelse i kunst og kultur.

en	Awarded Amount: 1,801,977
da	Bevilget beløb: 983.789 kr.

en	Awarded Amount: 1,682,598
da	Bevilget beløb: 883.152 kr.

en	The EU Member States agreed to set up the European Qualifications Framework through the recommendation adopted by the European Parliament and the Council in April 2008.
da	Videnskabsministeriet har længe haft en tæt dialog med Kina, og formulerede i 2008 en strategi for samarbejdet inden for uddannelse, forskning og innovation.

en	This underpins cross-border mobility.
da	Besøget vil også sætte fokus på danske erhvervsmuligheder i Kina.

en	Students and members of the general public will thus have a better possibility of moving to another country to study and work.
da	Ligeledes vil der også i forbindelse med ministerens besøg på EXPO2010 være arrangementer i den danske pavillon, som sætter fokus på mulighederne for at studere, forske og arbejde i Danmark.

en	While the EQF does not lead to automatic recognition of qualifications, it is a useful tool for the assessment that takes place when non-national qualifications are to be recognised.
da	I forbindelse med EXPO2010-udstillingen vil ministeren deltage i en præsentation af Villa Watt som et dansk eksempel på, hvordan ny teknologi kan medvirke til bl.a. at nedbringe energiforbruget i bygninger.

en	It is a common European reference framework which will make it easier to understand, compare and recognise qualifications across different countries and systems in Europe:
da	Hvis Danmark skal bevare sin konkurrenceevne i en globaliseret verden, er det afgørende, at vi formår at fastholde og tiltrække forskere og kvalificeret arbejdskraft fra disse nye vækstcentre, samt at vi selv er tilstede i Kina, siger Charlotte Sahl-Madsen.

en	As such, Denmark moves a step closer to acheiving the government's objective of 60 percent of a youth cohort receiving a higher education.
da	Erhvervsakademier, professionshøjskoler og maritime uddannelsesinstitutioner kan søge Styrelsen for Institutioner og Uddannelsesstøtte om på forsøgsbasis at etablere en uddannelsesstation.

en	Read more about the grant recipients
da	T-formede kompetencer

en	About the three grant recipients from the University of Copenhagen
da	Målet for uddannelserne

en	The University of Copenhagen has received three, the Technical University of Denmark has received to and Aarhus University has received one of these prestigious European research grants.
da	Ved Kongelig Resolution af 3. oktober 2011 blev Aarhus Arkitektskole, Designskolen Kolding og Det Kgl. Danske Kunstakademis Skoler for Arkitektur, Design og Konservering overført fra Kulturministeriet til det nuværende Uddannelses- og Forskningsministerium.

en	The grants in Denmark are categorised by three within "Physical Sciences and Engineering Sciences", two within "Social Sciences and Humanities" and one within "Biosciences".
da	På institutionerne udbydes videregående uddannelser og ph.d.-uddannelser inden for områderne arkitektur, design, kunsthåndværk og restaurering og konservering.

en	The ERC's Advanced Grants are aimed at experienced top researchers who have contributed significant scientific results within their research area in the last 10 years.
da	Målet for uddannelserne er at uddanne de studerende indtil det højeste niveau samt at udøve kunstnerisk udviklingsvirksomhed og på videnskabeligt grundlag at drive forskning inden for arkitektur, design, konservering og restaurering.

en	"Experienced Researcher" must be holding a Ph.D. and have a maximum of 6 years full-time equivalent experience in research measured from the date that the applicant was in possession of the Ph.D.-degree.
da	Disse skal løbende eller periodevist fordeles på relevante formål efter retningslinjerne i kapitel 6 i konterings- og fordelingsvejledningen.

en	"Early Stage Researcher" may not have been awarded a Ph.D. at the time of recruitment by the host institution.
da	Modellen anvendes ikke i de tilfælde, hvor en omkostning entydigt kan henføres til et specifikt formål.

en	The programme is open to researchers, universities, research institutions, research infrastructures and companies from all countries.
da	Alle typer omkostninger, og alle syv formål i den fælles kontoplan er omfattet af kapitlets retningslinjer.

en	More Information about the Programme
da	Modellen skal anvendes på omkostninger, der vedfører flere formål.

en	Date of publication: Oct 23, 2012 The occasion for this newspaper is the Europe INNOVA 2012 conference in Copenhagen on 23-24 October.
da	Køreplanen er et levende dokument, der vil danne udgangspunkt for dialogen om udviklingen af det europæiske forskningsrum i det danske forsknings- og innovationsmiljø.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	I det nyeste afsnit af podcasten RumSnak kan du høre Andreas Mogensen fortælle om både sin aktuelle karantæne og den inden hans rumrejse i september 2015.

en	We are in the middle of an economic crisis and unemployment is rife - not least among young Europeans.
da	Vi står midt i en økonomisk krise og arbejdsløsheden er omfattende - ikke mindst blandt de unge europæere.

en	- The solutions to complex societal challenges require interdisciplinarity.
da	- Løsningerne på komplekse samfundsmæssige udfordringer kræver tværfaglighed.

en	We must find a balance and a result that all countries can be satisfied with, without compromising our ambitions to encourage top quality research, says Morten Østergaard.
da	Vi skal finde en balance og et resultat, som alle lande kan stå bag, uden at gå på kompromis med vores ambitioner om at fremme forskning af allerhøjeste kvalitet, siger Morten Østergaard.

en	The strategy builds on the seventh framework programme (FP7) and the proposal for Horizon 2020.
da	Strategien bygger videre på det syvende rammeprogram (FP7), og Horizon 2020.

en	The programme therefore is not just about research, but about creating future jobs for our young people.
da	Derfor handler programmet ikke kun om forskning, men om at skabe arbejdspladser til vores unge i morgendagens Europa.

en	The Commission also presented the "Innovation for Sustainable Growth: a Bioeconomy for Europe" strategy at the meeting.
da	Europa-Kommissionen præsenterede også strategien: "Innovation for bæredygtig vækst: Bioøkonomi for Europa" på mødet.

en	The Danish Presidency aims to achieve agreement on the content of Horizon 2020 by May at the latest.
da	Målet for det danske formandskab er at opnå enighed om indholdet i Horizon 2020 senest i maj.

en	During the Competitiveness Council meeting 21 February, member states continued their discussions on Horizon 2020, which will not only be the world's largest publicly-financed research programme with a proposed budget of EUR 80 billion, but also the strongest.
da	Under ministerrådsmødet i Konkurrenceevne den 21. februar fortsatte medlemsstaterne deres drøftelser om Horizon 2020, som ikke alene skal blive verdens største offentligt finansierede forskningsprogram med en ramme på 80 milliarder euro, men også det stærkeste.

en	The proposed strategy and action plan shall pave the way for a more innovative and competitive society that reconciles food security with environmental protection and a sustainable use of resources.
da	Den foreslåede bioøkonomiske strategi og handlingsplan skal bane vejen for et mere innovativt og konkurrencedygtig samfund, der forener fødevaresikkerhed med miljøbeskyttelse og en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.

en	Following today's negotiations, president and Danish Minister for Science, Innovation and Higher Education Morten Østergaard says:
da	Formand og dansk minister for videnskab, innovation og videregående uddannelse, Morten Østergaard, siger efter dagens forhandlinger.

en	Concerns have been raised by the research world and a number of member states on whether the importance of social sciences and humanities is reflected in the efforts to tackle great societal challenges, which will be a cornerstone of the new programme.
da	Fra forskningsverdenen og en række medlemslande har der været rejst bekymring om, hvorvidt betydningen af samfundsvidenskab og humaniora afspejles i arbejdet med de store samfundsmæssige udfordringer, som vil være en hjørnesten i det nye program.

en	- Horizon 2020 will ensure a closer link between research and innovation, while also ensuring that new research results will be translated to marketable solutions to a greater extent.
da	- Horizon 2020 skal sikre en tættere sammenhæng mellem forskning og innovation samt, at nye forskningsresultater i højere grad bliver omsat i markedsnære løsninger.

en	The Council has had a longer discussion on this very issue and I am pleased that there is generally broad support for focusing on social sciences and humanities as transversal elements in the coming research and innovation programme, Horizon 2020.
da	Rådet har haft en længere drøftelse af netop det, og det glæder mig, at der generelt er stor opbakning til, at det kommende forsknings- og innovationsprogram skal sætte fokus på samfundsvidenskab og humaniora som tværgående elementer i Horizon 2020.

en	Today's meeting follows on from the informal council meeting in Copenhagen 1 - 3 February and primarily focused on two transversal issues within Horizon 2020: to secure a prominent position for social sciences and humanities within the programme and to make the programme more attractive for SMEs.
da	- 3. februar blev der primært fokuseret på to tværgående emner inden for Horizon 2020: At sikre samfundsvidenskaberne og humaniora en fremtrædende position i programmet og at gøre programmet mere attraktivt for små og mellemstore virksomheder.

en	From the Ministry of Education:
da	Læs også:

en	This however does not include the Danish National School of Theatre and Contemporary Dance, the National Film School of Denmark, the Schools of Visual Art or the music conservatories.
da	Blandt tilhørerne ses rektor for Syddansk Universitet og formand for Rektorkollegiet, Jens Oddershede, og formand for Aarhus Universitets bestyrelse og formand for universiteternes bestyrelsesformænd, Michael Christiansen.

en	New responsibilities for the ministry
da	Rigtig mange mennesker havde begivet sig ned til overdragelsesreceptionen i ministeriet.

en	Figures for Research - Statistics 2005 contains a series of significant key figures for 2004 on the activities of the Danish Councils for Independent Research, the Danish Council for Strategic Research and research training activities under the auspices of what was then called the Danish Research Agency.
da	Forskningsbarometer 2009 tegner for første gang et samlet billede af kvalitet, styrkepositioner og nicher i dansk forskning.

en	Figures for Research is based on data from the Danish Research Agency and the Danish Centre for Studies in Research and Research Policy, and it is especially intended as a tool for members of the research advisory system.
da	Barometerets indikatorer er baseret på de nyeste tal fra ind- og udland og er alle præsenteret i internationalt perspektiv, således at det er muligt at se Danmarks placering sammenholdt med andre lande.

en	The Danish Minister for Higher Education and Science has participated in a ceremony in Lund to mark the transition to a common European research infrastruc
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Forskeres mobilitet mellem sektorer øger værdien af samarbejde mellem virksomheder og universiteter og det fremmer kvalitet og relevans af forskningen i begge sektorer.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	I en ny rapport fra Danmarks Forsknings og Innovationspolitiske Råd (DFiR) afdækker rådet den merværdi for såvel de mobile forskere og de respektive forskningsmiljøer, de indgår i.

en	It is the applicant's responsibility that the application contains all relevant information.
da	Det er ansøgers ansvar, at ansøgningen indeholder alle relevante oplysninger.

en	5.2.5 Publication and dissemination of results
da	5.2.5 Publicering og formidling af resultater

en	The funding is offered as a framework grant.
da	Midlerne udmøntes som rammebevillinger.

en	• A specified budget
da	• Et specificeret budget, og

en	The applicant must be employed at an institution subject to the University Act (LBK nr 261 of 18 March 2015), have obtained, as a minimum, a PhD or achieved equivalent qualifications and have the necessary research experience to ensure the completion of the project.
da	Ansøger skal være ansat på en institution omfattet af lov om universiteter (LBK nr. 261 af 18. marts 2015), og skal som minimum have opnået ph.d.-graden eller tilsvarende kvalifikationer og have den fornødne forskningserfaring til at sikre projektets gennemførelse.

en	Such collaboration could involve multiple parties, including co-operation with university colleges and business academies.
da	Sådant samarbejde kan omfatte flere parter, herunder samarbejde med professionshøjskoler og erhvervsakademier.

en	The applications must be submitted via the following e-mail address: uddannelsesforskning@ufm.dk
da	Ansøgninger skal indsendes til følgende emailadresse: uddannelsesforskning@ufm.dk

en	Due to possible external review cf. section 5.1, the project description and CVs must be written in English.
da	Af hensyn til eventuel ekstern bedømmelse, jf. afsnit 5.1, skal projektbeskrivelse og CV skrives på engelsk.

en	5.2.3 Compliance with objective
da	5.2.3 Efterlevelse af formål

en	The Ministry of Higher Education and Science is in 2017-2020 offering a special grant of in total up to 10 million Danish kroner.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet udmønter i 2017-2020 en særbevilling på i alt op til 10 mio. kroner.

en	You must use Times New Roman, 12 point font size, 1.5 line spacing and with a right, left, top and bottom margin of at least 2 cm.
da	Du skal bruge Times New Roman, skriftstørrelse 12, mindst 2 cm margen til højre, venstre, top og bund og en linjeafstand på 1,5.

en	The applicant
da	Ansøger

en	Because of the competition between the applications, it is not certain that a fulfillment of the assessment criteria will lead to a grant awarding.
da	På grund af konkurrencen mellem ansøgninger er det ikke givet, at en opfyldelse af vurderingskriterierne i sig selv fører til bevilling.

en	Processing of applications The applications are processed according to the procedures described in section 5.1.
da	Behandling af ansøgninger Ansøgninger behandles efter proceduren beskrevet i afsnit 5.1.

en	The budget must cover the entire project period and describe the activities to be funded, including activities at the applicant's own institution and activities carried out by potential other participants.
da	Budgettet skal dække hele projektperioden og vise, hvad der søges om tilskud til, herunder aktiviteter på ansøgers egen institution, og aktiviteter, der udføres af eventuelle andre deltagere.

en	The current version can be found at: http://ufm.dk/forskning-og-innovation/tilskud-til-forskningog-innovation/administration-af-bevilling/vilkar-for-bevillinger/vilkar-forbevillinger.
da	Den aktuelle udgave kan findes på http://ufm.dk/forskning-og-innovation/tilskud-til-forskning-oginnovation/administration-af-bevilling/vilkar-for-bevillinger/vilkar-forbevillinger.

en	Research is needed into the effects of various pedagogical and didactic approaches, methods and instruments with a view to support initiatives aimed at strengthening the quality of teaching, motivation and learning.
da	Der er behov for forskning i effekten af forskellige pædagogiske og didaktiske tilgange, metoder og værktøjer med henblik på at understøtte tiltag til at styrke undervisningskvalitet, motivation og læring.

en	The Agency reserves the right to not award the complete amount available for the call in case an insufficient number of qualified applications are found among the submitted applications.
da	Styrelsen forbeholder sig ret til ikke at udmønte alle midlerne, hvis der ikke findes et tilstrækkeligt antal kvalificerede projekter blandt de indkomne ansøgninger.

en	cessed in open competition according to the procedures and evaluation criteria described in the call.
da	Ansøgninger behandles i åben konkurrence efter procedure og vurderingskriterier beskrevet i opslaget.

en	• Emphasis will be put on the degree to which the project is suited to fulfil the scope as described in section 1, and if this is adequately described in the application.
da	• Der vil blive lagt vægt på, i hvor høj grad projektet er egnet til at opfylde formålet som beskrevet i afsnit 1, og om der er redegjort tilstrækkeligt herfor i ansøgningen.

en	The requirements regarding font size do also apply to any footnotes, figures/ tables, text on figures/ tables etc.
da	Kravene vedrørende fontstørrelse gælder også for eventuelle fodnoter, tabeller, figurtekster og lignende.

en	During recent years, a number of initiatives have been taken with the scope to promote quality and relevance in higher education.
da	Der er over de senere år taget en række initiativer, der sigter imod at fremme kvalitet og relevans i de videregående uddannelser.

en	• Emphasis will be put on the degree to which sufficient resources have been allocated to the project, including scientific resources, staffing and access to the necessary facilities and equipment, and if a realistic work schedule and timetable for the project has been presented.
da	• Der vil blive lagt vægt på, om der er allokeret tilstrækkelige ressourcer til projektet, herunder faglige rammer, personale og adgang til nødvendige faciliteter og udstyr, og om der er fremlagt en realistisk arbejds- og tidsplan for projektet.

en	• Diplomas for participating PhD students, if any
da	• Eksamensbevis for eventuelle ph.d.-studerende

en	Danish and international educational research has largely focused on what promotes teaching excellence and deep learning.
da	Dansk og international uddannelsesforskning har i vid udstrækning beskæftiget sig med, hvad der befordrer god undervisning og dybdelæring.

en	The Ministry of Higher Education and Science's "Terms and Conditions for Grants" apply to the payments, application and management of all grants.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriets 'Vilkår for bevillinger' gælder for alle bevillingers udbetaling, anvendelse og administration.

en	The Danish Agency for Science and Higher Education expects to give approval for funding regarding this call before the end of December 2017.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse forventer at give tilsagn om bevilling efter dette opslag inden udgangen af december 2017.

en	In this context, there will be attached importance to the research results being communicated and presented in, in addition to scientific publications, an easily accessible form (in Danish) targeted policy makers, authorities and management at higher education institutions, including events, publications etc. during the project period.
da	I den forbindelse vil det blive vægtet positivt, at projektets resultater ud over videnskabelig publicering også formidles (på dansk) i en let tilgængelig form målrettet beslutningstagere, myndigheder og ledelserne på de videregående uddannelsesinstitutioner, herunder ved arrangementer, udgivelser og lign.

en	The application with appendices must be received by the Danish Agency for Science and Higher Education no later than Monday 23 October 2017.
da	Ansøgningen med bilag skal være modtaget i Styrelsen for Forskning og Uddannelse senest mandag den 23. oktober 2017.

en	On behalf of the Danish Agency for Science and Higher Education, the Independent Research Fund Denmark carries out a scientific assessment according to the assessment criteria in section 5.2.
da	Danmarks Frie Forskningsfond (DFF) foretager på vegne af Styrelsen for Forskning og Uddannelse en forskningsfaglig vurdering af ansøgningerne efter vurderingskriterierne i afsnit 5.2.

en	The project description template meets these requirements by default.
da	Projektbeskrivelses-skabelonen er sat op, så den opfylder disse krav.

en	• Emphasis will be put on the degree to which the application contains a strategy for the organisation and management of the project, including an account of the distribution of work between the involved researchers
da	• Der vil blive lagt vægt på, om ansøgningen indeholder en strategi for organisering og ledelse af projektet, herunder en redegørelse for arbejdsdelingen mellem de involverede forskere i projektet.

en	Most recently, with its proposal on a new funding system for higher education institutions, the government has set out to further enhance quality in higher education and include quality parameters in the distribution of institutional funding.
da	Senest har regeringen med sit udspil til et nyt bevillingssystem for de videregående uddannelsesinstitutioner lagt op til at kvalitet i uddannelserne skal understøttes yderligere, og at kvalitet konkret inddrages som parameter i udmøntningen af midler til institutionerne.

en	Templates for the above can be found at: http://ufm.dk/forskning-oginnovation/tilskud-til-forskning-og-innovation/opslag.
da	Skabeloner/blanketter til ovenstående findes her http://ufm.dk/forskning-oginnovation/tilskud-til-forskning-og-innovation/opslag.

en	The application
da	Ansøgningen

en	In this call, the Ministry of Higher Education and Science awards 1-2 research projects with a duration of up to 3 years and a total budget of minimum 5 million Danish kroner (including overhead and potential co-financing from the participating parties).
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet giver under dette opslag tilskud til 1-2 forskningsprojekter af op til 3 års varighed og med et samlet budget på minimum 5 mio. kr. (inkl.

en	The project description must contain a clear and well-defined problem statement and objective and an account of the theoretical and/ or methodological foundation, including a reasoning for the relevance of the proposed activities in relation to this theoretical/ methodological basis.
da	Projektbeskrivelsen skal indeholde en klar og afgrænset problemformulering og målsætning, og en redegørelse for det teoretiske og/eller metodiske grundlag, herunder en argumentation for, at de foreslåede aktiviteter er relevante i forhold til dette grundlag.

en	Thus, in the RESEARCH2025-catalogue, which is a consolidated overview of the most important research areas of the future, it is stated that more systematic knowledge is needed in terms of the factors that affect students' time spent on educational activities, learning outcomes and completion of higher education programmes.
da	Af prioriteringskataloget FORSK2025 fremgår således, at der er behov for mere systematisk viden om de faktorer, der påvirker de studerendes tidsforbrug, læringsudbytte og gennemførelse af videregående uddannelse.

en	In order to create interdisciplinary research at a high scientific level, there is therefore a need to create new and close collaborations between existing environments at Danish universities.
da	Udgangspunktet er, at forskningen på de skitserede områder er spredt på mindre miljøer, og at der derfor er behov for at skabe nye og tættere samarbejdsrelationer mellem eksisterende danske universitetsmiljøer med henblik på at skabe tværfaglig forskning på højt videnskabeligt niveau.

en	• A filled-in application form
da	• En udfyldt ansøgningsblanket

en	On the basis of the Independent Research Fund Denmark's prioritisation of applications meriting support, the Danish Agency for Science and Higher Education will reach a decision for grant awarding.
da	På baggrund af DFF's prioritering af de støtteværdige ansøgninger vil Styrelsen for Forskning og Uddannelse træffe afgørelse om tildeling af bevilling.

en	5.1 Procedures for processing of applications The Danish Agency for Science and Higher Education strives to process the applications according to the following procedure:
da	5.1 Procedure for behandling af ansøgninger Styrelsen tilstræber, at ansøgninger behandles efter følgende procedure:

en	The length of the project description must not exceed 5 A4 pages excl. the list of the references and the budget.
da	Projektbeskrivelsen må højest være på 5 A4-sider ekskl.

en	The conditions in the call prevail as far as these deviate from the conditions in the "Terms and Conditions for Grants".
da	I det omfang opslagets bestemmelser afviger fra bestemmelserne i 'Vilkår for bevillinger', har opslaget forrang.

en	The funding is for research activities which are to provide better insight into monitoring and promotion of quality in higher education.
da	Midlerne udbydes til at gennemføre forskning, der kan give bedre indsigt i måling og fremme af kvalitet i videregående uddannelser.

en	This assessment includes the following: o The project description's account for project milestones and success criteria, and whether they are realistic o Are the project's expenses commensurate with the anticipated scientific results o Are the proposed activities commensurate with the proposed budget
da	I denne vurdering indgår o projektbeskrivelsens redegørelse for projektets milepæle og succeskriterier, herunder om disse er realistiske, o om der er proportionalitet mellem projektets omkostninger og det forventede videnskabelige udbytte, og o om der er proportionalitet mellem de foreslåede aktiviteter og det foreslåede budget o om der er komplementaritet mellem de deltagende faglige miljøer

en	• The employing institution's confirmation of the budget and acknowledge
da	• Bekræftelse af budget og tilsagn fra værtsinstitution

en	• Emphasis will be put on the degree to which the applicant and possible other central project participants have the documented scientific qualifications necessary for carrying out the project
da	• Der vil blive lagt vægt på, om de centrale deltagere i projektet har dokumenteret videnskabelige kvalifikationer i et omfang, som er nødvendigt for projektets gennemførelse

en	5.2.4 Feasibility
da	5.2.2 Personlige kvalifikationer

en	In its decision, the Agency will consider it important to facilitate an overall knowledge creation on monitoring and promotion of quality in higher education cf. the call's objective as described in section 1.
da	Styrelsen vil i denne afgørelse lægge vægt på, at der samlet opnås en videnopbygning om måling og fremme af kvalitet i videregående uddannelser jævnfør formålet beskrevet i afsnit 1.

en	applicant for consultation according to administrative law
da	• Ansøgeren partshøres efter forvaltningslovens regler over bedømmelsen fra DFF

en	The description must also account for how the results of the research project can be communicated and contribute to Danish knowledge creation on monitoring and promotion of quality in higher education, including for instance statistical evidence for the effects of quality developing initiatives.
da	Projektbeskrivelsen skal også redegøre for sammenhængen i projektet og projektets ledelses- og organisationsstruktur, samt for hvordan projektets resultater konkret kan formidles og bidrage til at fremme dansk videnopbygning om måling og fremme af kvalitet i videregående uddannelser, herunder f.eks. bidrage til øget statistisk evidens for effekten af kvalitetsfremmende initiativer.

en	• The Danish Agency for Science and Higher Education reaches a decision for
da	• Styrelsen for Forskning og Uddannelse træffer beslutning om tildeling

en	screening to ensure that the application falls within the scope of the call
da	• Styrelsen foretager en indledende screening af, om ansøgningen falder inden for opslagets formål og rammer

en	Funding for research in higher education quality - Call
da	Opslag af midler til forskning om kvalitet i videregående uddannelser

en	Meanwhile, less attention has been given to build research-based knowledge on the monitoring of educational quality and the effects of quality developing initiatives.
da	Derimod er der ikke i samme omfang etableret forskningsmæssig viden om måling af uddannelseskvalitet og effekten af kvalitetsfremmende tiltag.

en	In case the research project(s) include(s) participants from several institutions, the institution to which the applicant is affiliated is responsible for the financial dealings and the reporting from these.
da	Bevillingen tildeles ansøger personligt og forudsættes administreret af den forskningsinstitution, hvor ansøger har sin ansættelse: Hvis der deltager forskere fra flere institutioner i projektet, står ansøgers institutionen for administrationen af de økonomiske transaktioner med og rapporteringer fra disse.

en	The project description must furthermore account for the project's key concepts and state of the art within the research field outlined in section 1, including how the project relates to national and international research, a clear delimitation from existing relevant activities and a reasoning for your qualifications and prior contributions to the research field.
da	Herunder projektets relation til den nationale og internationale forskning, tydelig afgrænsning til nuværende aktiviteter på området samt argumentation for dine kvalifikationer og tidligere indsats på området.

en	Please refer to section 5.1 for further information about the evaluation of participants' qualifications.
da	Se nærmere om vurdering af projektdeltagernes kvalifikationer under afsnit 5.1.

en	warded material and other documentation enclosed with the application apart from the application form and budget will not be considered in the assessment of the application.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse indhenter som udgangspunkt ikke yderligere oplysninger til brug for behandlingen af ansøgningen, jf. dog afsnit 5.1 om ekstern bedømmelse af ansøgninger, ligesom eftersendt materiale og anden dokumentation vedhæftet ansøgning ud over ansøgningsblanket og budget som udgangspunkt ikke vil indgå i ansøgningsvurderingen.

en	The application must enclose the following:
da	Ansøgningen skal indeholde

en	• A project description including schedule and communication plan
da	tidsplan og formidlingsplan

en	scientific progress, innovation and originality (theoretically, methodologically
da	• Der vil blive lagt vægt på om projektet indeholder et potentiale for videnskabeligt fremskridt, fornyelse og statistisk evidens (teoretisk, metodisk og empirisk), og om projektbeskrivelsen sandsynliggør potentialet.

en	This includes a need for educational research to create knowledge on what works best with regard to improving quality in higher education.
da	Herunder er der behov for, at forskningsindsatsen bidrager til at opbygge viden om, hvilke tiltag og indsatser, der virker bedst.

en	Consequently, the aim of the special grant is to strengthen the monitoring of and scientific evidence for quality in higher education.
da	Sigtet med særbevillingen er således at styrke måling af og forskningsmæssig evidens for kvalitet i videregående uddannelser, hvorfor ansøgninger, som imødekommer dette hensyn vil blive prioriteret.

en	• List of publications for the project participants
da	• En projektbeskrivelse inkl.

en	ment that it will host the project
da	undervejs i projektperioden.

en	The project description must also account for the coherence between the project and its management and organisational structure.
da	Projektbeskrivelsen skal endvidere redegøre for projektets, centrale begreber og status over foreliggende viden/state of the art på området.

en	• Emphasis will be put on the degree to which the application provides an adequate account of the overall considerations with regard to the publication and dissemination of research results.
da	• Der vil blive lagt vægt på, om de samlede overvejelser om formidling, herunder publicering af projektets resultater, er beskrevet tilfredsstillende, herunder at der er en klar og realistisk formidlingsplan.

en	In this way, Isaaffik facilitates networking cross-disciplinarily.
da	Netværket EU-DK Support bistår med gratis rådgivning.

en	The Isaaffik partners include: Aarhus University, Aalborg University, Asiaq Greenland Survey, Danish Meteorological Institute, the Danish Ministry of Higher Education and Science, Geological Survey of Denmark and Greenland, Greenland Institute of Natural Resources, the Greenlandic Ministry of Education, Culture, Research and Church, Joint Arctic Command, National Museum of Denmark, Technical University of Denmark, University of Copenhagen, University of Greenland and University of Southern Denmark.
da	Midlerne kan søges af virksomheder, universiteter, kommuner m.fl. Find info om mulighederne og kravene på siden.

en	Behind Isaaffik is a large number of research-related institutions in the Kingdom of Denmark.
da	Et af verdens største programmer for forskning og innovation er Horizon 2020 (H2020).

en	It is possible to send applications to DAFSHE throughout 2018.
da	Styrelsen modtager løbende ansøgninger i 2018.

en	Read more and see the full call regarding scholarship at SUNCAT
da	Læs mere og se det fulde opslag om forskerophold ved SUNCAT

en	The purpose of the agreement is to establish an exchange of knowledge between Danish and American universities and science environments and thus support the Danish institutions' ability to establish international networks and cooperation with the best research institutions in the world.
da	Formålet med aftalerne er at bygge bro mellem danske og amerikanske universiteter og vidensmiljøer og dermed understøtte danske institutioners mulighed for at opbygge internationalt netværk og etablere samarbejde med de bedste forskningsmiljøer i verden.

en	CASE: A scholarship was the beginning of a strong Danish-American network in telecoms.
da	CASE: Forskerophold blev starten på et stærkt dansk-amerikansk netværk inden for telesundhed

en	All applications will be assessed by the respective US-university and suitable applicants will be offered a scholarship on the first come first served basis.
da	Alle ansøgninger vurderes af det respektive amerikanske universitet, og egnede ansøgere får tilsagn om ophold efter først til mølle-princippet.

en	Since then, the network has expanded to include participants from Harvard University, DTU, SDU and AU and the network's agenda has been promoted through a joint Danish-American vision paper, among others.
da	Siden er netværket blevet udbygget med deltagere fra Harvard University, DTU, SDU og AU, og netværkets dagsorden er bl.a. blevet fremmet gennem et fælles dansk-amerikansk visionspapir.

en	In 2010, Professor Birthe Dinesen from Aalborg University attained a conference organised by the Danish Innovation Centre in Silicon Valley.
da	I 2010 besøgte professor Birthe Dinesen fra Aalborg Universitet en konference arrangeret af det danske innovationscenter i Silicon Valley.

en	DAFSHE reserves the right to close the call for applications when allocated visiting months have been occupied or the funding for a travel grant has been used.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse forbeholder sig ret til at lukke for modtagelse af ansøgninger, når enten de allokerede besøgsmåneder eller bevillingerne til rejsestipendier er opbrugt.

en	Birthe Dinesen and her colleagues have attracted millions of Danish kroner for research funding and there have been many joint research projects and publications across the Atlantic.
da	Birthe Dinesen og kollegaerne har tiltrukket millioner af forskningskroner, og der er lavet mange fælles forskningsprojekter og publikationer på tværs af Atlanten.

en	At the conference, Dinesen got in contact with people from CITRIS research center at UC Berkeley and Cleveland Clinic, a world leader in cardiovascular research.
da	På konferencen kom Dinesen i kontakt med folk fra blandt andet forskningscentret CITRIS på UC Berkeley og Cleveland Clinic, der er verdensførende inden for forskning i hjertesygdomme.

en	The obvious joint research interests resulted in Dinesen signing a five-year cooperation agreement focusing on cardiology with the American partners.
da	De åbenlyse fælles forskningsinteresser resulterede i, at Dinesen sammen med de amerikanske partnere underskrev en femårig samarbejdsaftale med fokus på kardiologi.

en	More than 26 international PhD students participated and another joint course in California in 2018 is planned.
da	I 2017 blev netværkets første fælles ph.d.-kursus afholdt på Aalborg Universitet, hvor flere end 26 internationale ph.d.-studerende deltog, og der er planlagt endnu et fælles kursus i Californien i 2018.

en	Professor Birthe Dinesen's stay at CITRIS has resulted in a strategic research collaboration on a long-term-basis, attracting millions of Danish kroner in funding to joint Danish-American research projects as well as joint PhD courses.
da	Professor Birthe Dinesens ophold ved CITRIS har udmøntet sig i et længerevarende strategisk forskningssamarbejde, tiltrækning af mange millioner til fælles dansk-amerikanske forskningsprojekter samt fælles ph.d.-kurser.

en	As a follow up on the initial contacts, Birthe Dinesen went on a four-month research stay at CITRIS in 2014 through a partnership agreement between DAFSHE and the interdisciplinary research center.
da	Som opfølgning på de indledende kontakter tog Birthe Dinesen i 2014 på et fire måneders forskningsophold på CITRIS via en partnerskabsaftale, som Styrelsen for Forskning og Uddannelse har med det tværdisciplinære forskningscenter.

en	The scholarships are part of an agreement between DAFSHE and the three American universities.
da	Forskeropholdene indgår som et element i de samarbejdsaftaler, som Styrelsen for Forskning og Uddannelse har med de tre nævnte elitemiljøer.

en	The investment is one of 23 initiatives from Denmark's first drone strategy, which was launched by the Government in September 2016.
da	ESOF2014 løber af stablen 21.-26. juni 2014 i Danmark.

en	Innovation Network Denmark gather researchers, businesses, and public authorities to create innovation and growth.
da	Med mottoet "Science Building Bridges" har ESOF2014 forskning, uddannelse og innovation som omdrejningspunkt og samler såvel etablerede som yngre forskere for at skabe dialog med og mellem erhvervsfolk, journalister, politiske beslutningstagere og den bredere offentlighed.

en	However, there is still a way to go before drone technology's greatest potential can be unlocked.
da	- Det er en enestående mulighed for, at Danmark kan sætte dagsordenen for forskningsudviklingen i Europa.

en	Minister for Higher Education and Science Søren Pind sees great potential in drones and hopes that Danish researchers and businesses can boost drone technology to a new level with this new investment.
da	Forsknings- og Innovationsstyrelsen under Videnskabsministeriet går allerede nu i gang med at planlægge ESOF2014 i samarbejde med Euroscience, Wonderful Copenhagen, de danske universiteter og en bred vifte af danske og udenlandske interessenter.

en	The investment will benefit Danish sectors such as agriculture, building and energy among others.
da	- Vi vil skabe en begivenhed, som inddrager alle, der har lyst til at drøfte forskning, teknologi, innovation og uddannelse.

en	We began with our drone strategy last year and now again with new funding for the area, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Vi skal bruge ESOF2014 til at drøfte aktuel og banebrydende forskning, formidle spændende ny viden og debattere hvilken forskningspolitik vi vil arbejde for i fremtiden - ikke bare i Danmark, men i Europa og på globalt plan, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	Here is where Horizon 2020 will make a difference.
da	Der er tale om et delprogram i Horizon 2020.

en	Thanks for your contribution
da	Læs mere

en	80 billion euros for Horizon 2020 - which will be the world's largest research programme.
da	Budgettet for 2018-2020 er ca. 716 mio. euro (ca. 5,3 mia. kr.).

en	And give the programme a clear structure.
da	Programmet er inddelt i en række hovedområder.

en	Population growth, climate change, energy crises, increased global competition, a market slump and the debt crisis.
da	Du kan søge støtte til at arbejde med projekter, som kan fremme beskyttelsen af europæiske samfund mod sikkerhedstrusler såsom kriminalitet og terrorisme, digitale trusler, miljøforurening og katastrofer.

en	It will be a meaningful and important research programme.
da	Arbejdsprogrammet vil spænde vidt og være relevant for ansøgere med forskellig faglig baggrund.

en	Horizon 2020 will support the most talented individuals and their teams to carry out frontier research of the highest quality by building on the success of the European Research Council (ERC).
da	EuroCenter i Styrelsen for Forskning og Uddannelse rådgiver sammen med rådgivernetværket EU-DK Support om Horizon 2020.

en	During the Danish Presidency we will work - together with the Commission, The European Parliament and the member states - to make Horizon 2020 a flexible programme.
da	Alle virksomheder, institutioner, organisationer, universiteter, forskningsinstitutioner, mv., som er etableret i et EU-medlemsland eller et land, der er associeret med Horizon 2020, kan søge støtte.

en	There must be less time spent on application, forms and paperwork so that researchers have more time in the lab. And I would like to stress that the European Commission has a clear desire to simplify rules for participation.
da	EuroCenter afholder webinarer, kurser og arrangementer, som hjælper ansøgere med at få overblik over mulighederne, succes med deres ansøgninger og afrapportering.

en	I would like to thank you in advance for your engagement and contribution.
da	Rådgiverne kan hjælpe dig i hele processen fra projektidé til ansøgning og gennemførelsen af dit projekt.

en	Inclusive and innovative societies
da	Menneskelige/sociale/samfundsmæssige/organisatoriske faktorer

en	This includes for example, involving social sciences and the humanities.
da	Beskyttelse af mennesker i byer og infrastruktur, herunder:

en	Climate change and resource efficiency
da	Opdagelse og beredskab ved kombinerede fysiske og cyber trusler imod kritisk infrastruktur

en	The Universities Act specifies the role of deans, heads of department and study boards, respectively, in assuring and developing the quality of education and teaching.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har nedsat en styregruppe til at sikre fremdrift i samarbejdet.

en	Institutions are required to set up their own internal quality assurance procedures.
da	Indiske universiteter bliver opfordret til at styrke deres internationalisering ved at indgå innovative samarbejdsaftaler med udenlandske universiteter.

en	The Act aims to create a system with a view to ensuring and documenting the quality and relevance of higher education in the Danish educational institutions.
da	Her er stort potentiale for at styrke og udvikle samarbejdet om uddannelse og studenterudveksling mellem Danmark og Indien, som i øjeblikket er på et relativt lavt niveau.

en	Application deadline: 21 March 2014.
da	Ansøgningsfrist: 21. marts 2014.

en	Each project may apply for up to 4 MNOK.
da	Der kan søges op til 4 mio.

en	Nordic Trial Alliance aims to increase the number of clinical trials in the Nordic region by coordination support to existing and developing Nordic networks in clinical research and by providing researchers with information on where to find relevant research infrastructure.
da	Nordic Trial Alliance har til formål at øge antallet af kliniske studier i de nordiske lande, dels ved at koordinere støtte til nordiske netværk i klinisk forskning og dels ved at tilbyde forskere information om, hvor de kan finde relevant forskningsinfrastruktur.

en	Nordic Trial Alliance a pilot project jointly funded by the Nordic Council of Ministers (NCM) and NordForsk for the period from 2013-2016.
da	Nordic Trial Alliance er et 3-årigt pilotprojekt fra 2013-2016, som er finansieret af Nordisk Ministerråd og NordForsk.

en	Nordic Trial Alliance offers support for ongoing Nordic clinical research studies or expansion of ongoing national studies into Nordic ones.
da	Nordic Trial Alliance udbyder støtte til igangværende nordiske kliniske forskningsprojekter eller til udvidelse af kliniske forskningsprojekter fra nationalt til nordisk plan.

en	The total available funding for this call is 6 MNOK for one to two projects.
da	NOK til uddeling til et eller to projekter.

en	Decision of 26 June 2015 on the construction of data, etc. in a scientific article
da	Afgørelse af 26. juni 2015 om konstruktion af data m.v. i en videnskabelig artikel

en	The DCSD also found that it was an error when the animals were stated to be a different species.
da	UVVU fandt endvidere, at det var udtryk for en fejl, når forsøgsdyrene blev angivet til at være en anden art.

en	Regarding the construction of data the DCSD found that there was a lack of source data for zero values, which should have been listed, but that this could not justify suspicion of scientific misconduct.
da	Vedrørende konstruktion af data fandt UVVU, at der var tale om manglende kildedata til nulværdier, som burde have været anført, men at dette forhold ikke kunne berettige til mistanke om videnskabelig uredelighed.

en	As such the conclusion in the decision and views of the DCSD expressed below only concern Figure 1 in the article.
da	Konklusionen i afgørelsen og nedenstående betragtninger fra udvalget vedrører således kun Figur 1 i artiklen.

en	DCSD's assessment in the case is solely related to Figure 1 as the complaint only was limited to this figure.
da	UVVU vurderede i sagen alene forhold relateret til Figur 1 i artiklen, da klagen var begrænset til at vedrøre denne figur.

en	The DCSD found after an overall assessment of the information available, that it cannot be established with sufficient certainty that the respondent researcher has not been in possession of and has conducted experiments on the number of animals indicated in the scientific article.
da	UVVU fandt efter en samlet vurdering af de foreliggende oplysninger, at det ikke med sikkerhed kunne fastslås, at den indklagede forsker ikke har været i besiddelse af og har udført forsøg på det antal dyr, som er angivet i den videnskabelige artikel.

en	The DCSD found the defendant not guilty of scientific dishonesty in this case, which concerned misrepresentation of information in a scientific article about the species and number of animals used and the construction of data illustrated in a figure.
da	UVVU fandt, at der ikke var begået videnskabelig uredelighed i denne sag, som omhandlede urigtige oplysninger i en videnskabelig artikel om hvilken art og antal af anvendte forsøgsdyr samt konstruktion af data illustreret i en figur.

en	The 2010 Scoreboard draws on 25 research and innovation-related indicators and covers the 27 EU Member States, as well as Croatia, Serbia, Turkey, Iceland, Norway and Switzerland.
da	Til disse lande hører en lang række asiatiske, afrikanske, sydamerikanske og mellemøstlige lande samt de europæiske lande uden for EU-samarbejdet.

en	In addition to streamlining their work practices, many businesses are focusing on increased research, development and innovation.
da	Hvis man kan overbevise Europa-Kommissionen om, at lige præcis denne partner er afgørende for projektets gennemførelse og tilfører projektet f.eks. helt særlige kompetencer eller ekspertise, adgang til særlig forskningsinfrastruktur, adgang til et særligt geografisk område eller adgang til data.

en	The European Commission assessment has ranked Denmark as one of the few European Innovation Leaders due primarily to the increase in the number of doctorate graduates and international scientific co-publications.
da	Horizon 2020 fremmer internationalt, tværfagligt samarbejde, og for de fleste af delprogrammerne gælder, at et projekt kræver deltagelse af mindst tre partnere fra tre forskellige EU-medlemslande eller associerede lande.

en	It also noted the increase in licence and patent revenues from abroad and public R&D expenditures.
da	Nogle udviklings- og mellemindkomstlande kan modtage støtte på lige fod med deltagere fra EU-lande.

en	The latest scoreboard figures also show some weaknesses in areas such as access to venture capital and innovation driven by small and medium sized enterprises.
da	Undtagelser herfor findes bl.a. i EIC Accelerator Pilot og de personlige stipendier, som er baseret på individuel deltagelse.

en	The figures in the 2010 report are based on an amalgamation of annual results between 2006 and 2010.
da	I arbejdsprogrammerne henvises til en liste over, hvilke lande der falder i denne kategori.

en	Capacity Building for Higher Education
da	Styrelsen for Institutioner og Uddannelsesstøtte

en	Hotel Crowne Plaza, in Copenhagen
da	Bredgade 43

en	The event will take place on November 19 - 20 2015, at Hotel Crowne Plaza, in Copenhagen.
da	København den 1. december 2017 kl. 13:00- 15:30.

en	networking with National Erasmus+ Offices (NEO) representatives from Jordan, Georgia, Uzbekistan and Russia,
da	Adresse: Styrelsen for Institutioner og Uddannelsesstøtte, Bredgade 43, København K

en	The information days will include input by experts from the EU Commission, the Executive Agency and Consultant Paul Guest; Nordic 'best practice' examples; poster-sessions, networking and opportunities for bilateral meetings with Erasmus+ representatives from the neighboring countries.
da	På mødet vil en erfaren rådgiver fra Styrelsen for Forskning og Uddannelse fortælle om de muligheder for projektarbejde og tilskud, som findes for voksenlæring, voksenuddannelse og folkeoplysningen inden for Erasmus+.

en	The Centre for International Mobility (CIMO) from Finland, The Swedish Council for Higher Education (UHR), The Norwegian Centre for International Cooperation in Education (SIU) , the Icelandic Centre for Research (Rannis) and the Danish Agency for Higher Education (UDS) will together organize information days about the opportunities for cooperation within the framework of Erasmus+ International Dimension.
da	Efteruddannelse og undervisningsophold (Key Action 1): Organisationer som arbejder med almen voksenuddannelse eller folkeoplysning kan få tilskud til at sende medarbejdere på f.eks. kurser, studiebesøg eller undervisningsophold.

en	Nordic higher education institutions have the opportunity to apply for an Erasmus+ grant to establish cooperation between higher education institutions from different regions outside of Europe.
da	Så bør du undersøge dine muligheder for at søge tilskud til efteruddannelsesophold for medarbejdere i Europa eller europæiske partnerskabsprojekter igennem Erasmus+.

en	The added value for participants at the Nordic Information Days:
da	Vi holder to identiske informationsmøder i 2017 i henholdsvis København og Vejle på følgende datoer:

en	The event will provide a forum for sharing experience and good practice, it will examine strategic use of the Erasmus+ opportunities offered, as well as offer time to discuss directly with several experts from target regions.
da	På mødet vil du blive introduceret til Erasmus+-programmet og dine ansøgningsmuligheder, så du og din organisation opnår et grundlag for at kunne gå videre med at udarbejde en ansøgning om tilskud.

en	Among other things, the countries should:
da	Se oversigten:

en	We would like to ensure better mobility for students and researchers and make the European education programmes more attractive to students and researchers from other parts of the world.
da	EuroCenter afholder webinarer, kurser og arrangementer, som hjælper ansøgere med at få overblik over mulighederne, succes med deres ansøgninger og afrapportering.

en	These are significant initiatives to strengthen Europe as a knowledge region, says Science Minister Helge Sander.
da	EuroCenter i Styrelsen for Forskning og Uddannelse rådgiver sammen med rådgivernetværket EU-DK Support om Horizon 2020.

en	In Denmark, the so-called Bologna process has materialised in various ways, including a new educational structure with three levels - bachelor, master and Ph.D.
da	Som hovedregel skal et projektkonsortium bestå af minimum tre juridiske enheder fra tre forskellige EU-medlemslande eller associerede lande.

en	The repaid sum will go towards an extra travel scholarship next year.
da	Det tilbagebetalte beløb vil gå til et ekstra rejsestipendium næste år.

en	- One of the criteria for receiving the EliteForsk Award is to be a role model and to shed a positive light on research.
da	- Et af kriterierne for at modtage EliteForsk-prisen er at være rollemodel og kaste et positivt lys over forskningen.

en	After Milena Penkowa was convicted of document fraud, embezzlement and false accusations, the University of Copenhagen recommended that her award be revoked.
da	Efter at Milena Penkowa er blevet dømt for dokumentfalsk, underslæb og falsk anklage har Københavns Universitet indstillet, at hun fratages prisen.

en	I agree with this assessment and have therefore advised Milena Penkowa's lawyer today [May 19th 2011] that the Ministry is revoking the honorary award, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Den vurdering er jeg enig i, og derfor har vi i dag meddelt Milena Penkowas advokat, at ministeriet tilbagekalder den honorære tildeling af prisen, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	Milena Penkowa's EliteForsk Award amounted to DKK 1.1 million - DKK 900,000 for research and DKK 200,000 as a personal honour.
da	Milena Penkowas EliteForsk-pris var på 1,1 million kroner - 900.000 til forskning og 200.000 kroner i personlig hædersgave.

en	The revoking of the EliteForsk Award means that Milena Penkowa's name will be removed from websites pertaining to the EliteForsk initiative.
da	Tilbagekaldelsen af EliteForsk-prisen betyder, at Milena Penkowas navn slettes fra hjemmesiderne om EliteForsk-initiativet.

en	The University of Copenhagen has documented that the DKK 900,000 has been used for research.
da	Københavns Universitet har dokumenteret., at de 900.000 kroner er anvendt til forskning, og har meddelt, at de refunderer de 200.000 kroner tilbage til ministeriet.

en	The four cases are:
da	De fire cases er:

en	The four cases in Collection of cases - Career guidance in Communities (2017) illustrate examples of career guidance in the workplace, schools, the private sphere as well as in a food workshop, which represents a completely new way of thinking about organisation of career guidance.
da	De fire eksempler i Collection of cases - Career guidance in communities (2017) illustrerer vejledning på arbejdspladsen, i skolerummet, privatsfæren samt på et madværksted, som repræsenterer en helt ny tænkemåde inden for organisering af vejledning.

en	The career guidance wall
da	Vejledningsvæggen

en	These and other issues, are the focus of the DFF's annual report Independent Research - Researching for Our Future Society, which also provides examples of what is the driving force and strength of independent, curiosity-driven research.
da	Der kan maks være 5 partnere i et konsortium og følgende gælder for konsortiet:

en	What carries the good research idea, and how to breed the original and groundbreaking project that provides the breakthroughs of which the future must be based on?
da	Enten skal 60 % af det total budget dækkes af industrien eller

en	The telephone hotline is open Monday to Friday between 9am and 4pm on (+45) 7231 8200.
da	Det Frie Forskningsråd |Kultur og Kommunikation: 29. april kl. 22.00

en	The Secretariat of the Danish Council for Independent Research has set up a telephone hotline, to which questions regarding the call, formatting of the application, the Council's process and assessment of applications, etc. can be addressed.
da	Ansøgningsfristerne ligger i perioden 23. til 29. april 2015 alt efter hvilket fagligt råd, ansøgningen stiles til.

en	Written questions can be addressed to DFF-opslag@fi.dk .
da	Fristerne fordeler sig således på fagligt råd:

en	I believe and hope that the agreement will lead to a significant cementing of cooperation.
da	Men jeg er også meget optaget af, at forskningen kommer ud og skaber værdi i vores samfund.

en	And even though we cannot or must not doing everything exactly the same way, it is a good idea to allow ourselves to be inspired by the determination and focus of their efforts in education and research, and not least, their ability to translate ideas to products, growth and employment.
da	I de kommende dage samler uddannelses- og forskningsministeren 100 repræsentanter fra videninstitutioner, virksomheder og organisationer for netop at diskutere, hvordan forskning bedst muligt bidrager til udvikling af nye løsninger og ideer, og dermed på sigt fører til vækst, beskæftigelse og øget velfærd.

en	- Even though there is along way from Denmark to South Korea, we have much in common with regard to education and research ambitions, and more specifically, in the hunt for innovative solutions in green technology for example.
da	- Selvom vi allerede i dag får meget ud af den forskning, der bedrives i Danmark, skal vi blive endnu bedre til at få udbredt vores forskningsresultater, så de bliver mere anvendt af virksomheder.

en	And the KAIST university's structure of cross-disciplinary solutions to great societal challenges is an example of exciting innovation, says Morten Østergaard.
da	Det vidner om, at andre gerne vil støtte dansk universitetsforskning, fordi de finder den relevant og af høj kvalitet, siger Esben Lunde Larsen.

en	During the visit, Morten Østergaard also had the opportunity to discuss collaborative possibilities more closely with his counterpart, the Korean Minister of Education, Science and Technology, Ju-Ho Lee.
da	Det nye barometer viser også, at Danmark, næstefter Israel, har den højeste andel af universitetsforskning, som bliver finansieret af eksterne midler fra udlandet, erhvervslivet og fra private nonprofit-fonde og organisationer.

en	For example, they have strong ties between public knowledge institutions and private companies which we will take into consideration when we complete the first national innovation strategy in Denmark later this year.
da	Opdelt på forskning udført af universiteter og øvrige offentlige institutioner lå Danmark på en førsteplads, mens dansk forskning udført af erhvervslivet lå på en 9. plads.

en	The leading principle in Horizon 2020 is excellence.
da	Den store interesse for Horizon 2020 kræver en ny side

en	Here is where Horizon 2020 will make a difference.
da	Nyheder om Horizon 2020

en	Horizon 2020 is designed to help bring more good ideas to the market.
da	Horizon 2020 er blevet hipt, og interessen nærmer sig hype.

en	This includes for example, involving social sciences and the humanities.
da	Og det mærkes på de mange potentielle ansøgere, som enten strømmer til informationsmøder eller søger digital vejledning og rådgivning.

en	The Danish Presidency will work to ensure progress in the Horizon 2020 negotiations - so that a joint decision by the Council and the European Parliament can be reached in a timely manner to create continuity of the framework programme.
da	Sidens navn markerer, at EuroCenter repræsenterer de nationale contact points for Horizon 2020, og dermed er Danmarks officielle side om Horizon 2020 og et centralt sted at søge rådgivning, information og vejledning.

en	There must be less time spent on application, forms and paperwork so that researchers have more time in the lab. And I would like to stress that the European Commission has a clear desire to simplify rules for participation.
da	Siden supplerer den øvrige rådgivning og vejledning, som EuroCenter tilbyder, og skal være en nem, hurtig og lettilgængelig informationskilde for brugeren.

en	And I look forward to Liselotte Højgaard's presentation at the ministerial conference on February 1st, where she will present the conclusions of your work.
da	Således skriver kontorchef for EU-Politisk kontor, Kim Brinckmann, i en nyligt publiceret artikel i EU-Information.

en	It will provide researchers with access to priority research infrastructure.
da	Derfor samler siden i en prioriteret rækkefølge den information, som forekommer mest værdifuld for brugeren.

en	More than 950 delegates from more than 425 companies and organisations spanning approx. 30 countries have already registered.
da	Mere end 950 deltagere fra over 425 virksomheder og organisationer fra cirka 30 lande har allerede meldt sig til.

en	Journalists are welcome to attend the conference and can also register for an exclusive press tour of the European Spallation Source (ESS) in Lund, Sweden on 26 February 13.30-17.30.
da	Journalister er velkomne til at deltage i konferencen, og kan desuden tilmelde sig en eksklusiv pressetur til European Spallation Source (ESS) i Lund i Sverige den 26. februar kl. 13.30-17.30.

en	The branch is known as Big Science and for the first time, nine of the world's largest research facilities have gathered together to create Big Science Business Forum to present their offers to European industry.
da	Den højteknologiske branche kaldes Big Science, og for første gang er ni af verdens største forskningsfaciliteter gået sammen om at skabe Big Science Business Forum for at kunne præsentere deres udbud for den europæiske industri.

en	In the following days, delegates can take part in 19 different conference sessions with leaders and technical experts from Big Science organisations, as well as an exhibition space with more than 200 companies and organisations.
da	I de efterfølgende dage kan deltagerne opleve 19 konferencesessioner med topfolk og tekniske eksperter fra Big Science-organisationerne samt en udstilling med over 200 virksomheder og organisationer.

en	The conference starts with a welcome reception on Monday 26 February, where the Danish Minister for Higher Education and Science Søren Pind will welcome participants.
da	Konferencen starter med en velkomstreception mandag den 26. februar, hvor uddannelses- og forskningsminister Søren Pind byder velkommen.

en	When CERN creates Big Bang-like conditions, or the European Southern Observatory builds the world's largest telescope to explore the far corners of space, extensive purchases are required, from the smallest screw to high-tech consultancy.
da	Når CERN skal skabe rammer, der ligner Big Bang, eller Det Europæiske Syd Observatorium (ESO) bygger verdens største teleskop, der skal skue ud i verdensrummet, skal der indkøbes alt fra selv den mindste skrue til højteknologisk rådgivning.

en	Big Science Business Forum 2018 takes place in Copenhagen 26-28 February, hosted by the Danish Ministry of Higher Education and Science and BigScience.dk.
da	Big Science Business Forum 2018 finder sted i København med Uddannelses- og Forskningsministeriet og BigScience.dk som vært den 26.-28. februar 2018.

en	The conference is arranged by CERN, EMBL, ESA, ESO, ESRF, ESS, European XFEL, F4E and ILL. A further nine Big Science organisations have joined the conference programme: ALBA, DESY, ELI-NP, ENEA, FAIR, MAX IV, SCK•CEN - MYRRHA, PSI and SKA.
da	Yderligere ni Big Science-organisationer har tilsluttet sig det omfattende konferenceprogram: ALBA, DESY, ELI-NP, ENEA, FAIR, MAX IV, SCK•CEN - MYRRHA, PSI og SKA.

en	Prior to working or studying abroad you should find out whether you need to get your Danish diplomas legalised.
da	Implementeringen af Open Access skal underbygge, at det fortsat er muligt for danske forskere at publicere i de mest anerkendte nationale og internationale tidsskrifter, og at det ligeledes er muligt at publicere i dansksprogede tidsskrifter.

en	A legalisation is a confirmation that a signature is genuine and a certification that the signatory is entitled to sign that document.
da	Det anerkendes, at det for forskningens og samfundets skyld er afgørende, at de aggregerede offentlige udgifter til den videnskabelige publicering ikke øges markant som følge af implementeringen af Open Access.

en	A legalisation does not verify the document's contents.
da	Strategien bakker op om den grønne vej til Open Access, men udelukker ikke den gyldne vej, så længe den ikke øger udgifterne til publicering.

en	Information on legalisation requirements etc. can be obtained from the foreign embassies and consulates in Denmark:
da	Danmarks Nationale Strategi for Open Access

en	It presents an analysis of the economic impact of the Danish Industrial PhD Programme on participating companies and on wage and career characteristics of Industrial PhD graduates.
da	Styrelsen behandler personoplysninger om personer, som vælger at modtage nyhedsbreve fra styrelsen.

en	The productivity measured in scientific publications per DKK of funding is high compared to both Danish and international standards.
da	Inderne ser videnskab og uddannelse som brændstoffet i deres egen personlige vej mod bedre liv og i samfundets spring frem mod høj levestandard og en global førerposition.

en	It is the conclusion of the panel that the programme is a well-functioning and important programme that has generated research results of very high quality.
da	Det vigtigste i Indien lige nu er det store arbejde, der gøres på innovation og udvikling af nye løsninger i universiteternes start ups og inkubatorer.

en	Publication year
da	Her skal vi holde os til.

en	Please note that there is no requirement of documentation for indirect costs.
da	Bemærk at der ikke er krav om dokumentation for indirekte omkostninger.

en	Check is done by the Project Officer.
da	Check foretages af Project Officer.

en	Audit is done by an accountancy firm on behalf of the EU or by the EU.
da	Audit foretages af et revisionsfirma på vegne af EU eller af EU selv.

en	There are three types of EU-audits which will revise the project on different levels.
da	Der er tre typer af EU-revision, hvor projektet vil blive revideret på forskellige niveauer.

en	The three types of audits are:
da	De tre typer af revision:

en	Three Types of EU Audits
da	Tre typer af EU-revision

en	Review: A professional evaluation of the project, done by a specialist on behalf of the EU.
da	Review: En faglig evaluering af projektet foretaget af en faglig specialist på vegne af EU.

en	Check: An administrative assessment of the explanations for the eligible costs as well as progresses in the project.
da	Check: En administrativ gennemgang af forklaringerne bagved de støtteberettigede omkostninger samt fremskridt i projektet.

en	Audit: An actual audit of the eligible costs from selected grantees.
da	Audit: En reel revision af de støtteberettigede omkostninger hos udvalgte støttemodtagere.

en	The grantee is to be able to provide all the documentation related to the project, for all three types of audits.
da	Til alle tre typer af revision skal tilskudsmodtagere kunne fremvise al dokumentation, der er relateret til projektet.

en	It is important that the EU-funding is used according to the contract between grantee and the EU.
da	Det er vigtigt, at EU-tilskud anvendes i henhold til kontrakten mellem tilskudsmodtager og EU - og derfor kan EU gennemføre forskellige typer af revision.

en	Nine top researchers from Denmark have joined the European elite - having received much sought-after grants from the European Research Council.
da	For præcis et år siden var ASIM på forsiden af Science, men med nye resultater har ASIM gjort det igen.

en	Between them, the researchers received a total of DKK 135 million for ground-breaking research into quantum physics and digital democracy, among other areas
da	Det nye er, at der er påvist nogle enorme blå knald i toppen af en tordensky.

en	Nordplus consists of five sub-programmes: Junior, Higher Education, Adult, Horizontal and Nordic Languages:
da	Yderligere ni Big Science-organisationer har tilsluttet sig det omfattende konferenceprogram: ALBA, DESY, ELI-NP, ENEA, FAIR, MAX IV, SCK•CEN - MYRRHA, PSI og SKA.

en	The Nordplus Programme offers financial support to a variety of educational cooperation between partners in the area of lifelong learning from the eight participating countries in the Baltic and Nordic regions.
da	I de efterfølgende dage kan deltagerne opleve 19 konferencesessioner med topfolk og tekniske eksperter fra Big Science-organisationerne samt en udstilling med over 200 virksomheder og organisationer.

en	promote Nordic languages and culture, as well as mutual Nordic-Baltic linguistic and cultural understanding
da	Big Science Business Forum 2018 finder sted i København med Uddannelses- og Forskningsministeriet og BigScience.dk som vært den 26.-28. februar 2018.

en	Innovation strategy
da	Læs Danmarks nationale strategi for rummet

en	The government has initiated an intensive process that will lead to the country's first, collective and ambitious innovation strategy later this year, which will significantly reduce the turnaround from public investments in research, development, innovation and education to growth and job creation in the labour market.
da	Strategien er et resultat af et samarbejde mellem Uddannelses- og Forskningsmi-nisteriet, Energi-, Forsynings- og Klimaministeriet, Erhvervs- og Vækstministeriet, Finansministeriet, Forsvarsministeriet, Miljø- og Fødevareministeriet, Transport- og Bygningsministeriet og Udenrigsministeriet.

en	The government has appointed a cross-ministerial coordination group and in the coming months, the government will initiate a larger analysis with help from the EU and invite companies, organisations, experts, public institutions and other stakeholders to participate in the debate about what Denmark can and must do to locate unique Danish innovation potential and needs.
da	Danmarks første nationale strategi for rummet udstikker rammerne for rumområ-det i Danmark og skal bidrage til, at virksomheder, forskere og myndigheder kan høste de forventede potentialer på området.

en	The government is defining some guidelines in advance that aim to prioritise greater ventures in areas where Denmark has particular strengths and the necessary prerequisites for finding solutions to societal challenges.
da	Danmark er allerede godt med. En ny OECD-baseret opgørelse viser, at den danske rumøkonomi er væsentligt større end tidligere antaget og tilmed spredt ud over store dele af Danmark.

en	On these pages you will find advice on assessment and recognition of qualifications and tools to make skills and qualifications clearly understood across borders.
da	Adgangskravet til en erhvervsakademiuddannelse er en gymnasial uddannelse eller en erhvervsuddannelse, typisk suppleret med krav om bestemte faglige niveauer i matematik og engelsk.

en	You are here: Home Education Recognition and transparency of qualifications
da	Se udbuddet af erhvervsakademiuddannelser her

en	data protection adviser".
da	databeskyttelsesrådgiver".

en	By letter: Letter to the agency "att.
da	Ved brev: Brev til styrelsen "att.

en	The results of the study will be included in the evaluation of the conference.
da	Undersøgelsens resultater vil indgå i evaluering af konferencen.

en	Information from the questionnaire survey comes from you.
da	Oplysninger fra spørgeskemaundersøgelsen stammer fra dig.

en	Where does the personal information come from?
da	Hvor kommer personoplysningerne fra?

en	If you have the right to have the processing restricted, your information may in the future only be processed - with the exception of storage - with your consent, or for the purpose that legal claims may be established, enforced or defended, or to protect a person or important public interests.
da	Hvis du har ret til at få begrænset behandlingen, må dine oplysninger fremover kun behandles - bortset fra opbevaring - med dit samtykke, eller med henblik på at retskrav kan fastlægges, gøres gældende eller forsvares, eller for at beskytte en person eller vigtige samfundsinteresser.

en	(b) Member State law to which the controller is subject".
da	b) medlemsstaternes nationale ret, som den dataansvarlige er underlagt".

en	Contact and identification information such as e-mail address and in some cases name and / or workplace, if this is stated in the e-mail address.
da	Kontakt- og identifikationsoplysninger såsom: e-mailadresse og i visse tilfælde navn og/eller ansættelsessted, hvis det fremgår af e-mailadressen.

en	The overall purpose of the survey is to gather knowledge about the satisfaction with the conference.
da	Undersøgelsens overordnede formål er at indsamle viden om tilfredsheden med konferencen.

en	If you choose to participate in the survey, your personal data will be processed as described below.
da	Hvis du vælger at deltage i undersøgelsen, behandles dine oplysninger som beskrevet nedenfor.

en	If you want to make use of your rights, you must contact the Agency, which can also provide you with further information about the rights.
da	Hvis du vil gøre brug af dine rettigheder, skal du kontakte styrelsen, som også kan give dig nærmere informationer om rettighederne.

en	This means that employees who work with the survey cannot attribute your answers to your person, and that it does not appear to the employees performing the analysis, who the individual answers and information relate to.
da	Det betyder, at medarbejdere der arbejder med undersøgelsen, ikke har mulighed for at henføre dine svar til din person, og at det under analysearbejdet ikke fremgår for de medarbejdere, der foretager analysen, hvem de enkelte svar og oplysninger vedrører.

en	B. Right to rectification (correction)
da	B. Ret til berigtigelse (rettelse)

en	It is noted, however, that in most cases the right will not apply to proceedings of public authorities, including the agency.
da	Det bemærkes dog, at rettigheden i de fleste tilfælde ikke vil gælde behandlinger hos offentlige myndigheder, herunder hos styrelsen.

en	It is noted, however, that the agency as a public authority is subject to rules, which means that in many cases, the agency is not allowed to delete the processed information.
da	Det bemærkes dog, at styrelsen som offentlig myndighed er underlagt regler, som betyder, at styrelsen i mange tilfælde ikke må slette de oplysninger, der behandles.

en	In certain cases, you have the right to obtain your personal information in a structured, commonly used and machine-readable format and to have this personal information transferred from one data controller to another without hindrance.
da	Du har i visse tilfælde ret til at modtage dine personoplysninger i et struktureret, almindeligt anvendt og maskinlæsbart format samt at få overført disse personoplysninger fra én dataansvarlig til en anden uden hindring.

en	D. Right to limitation of processing
da	D. Ret til begrænsning af behandling

en	Danish Agency for Higher Education and Science has been imposed the regulatory function of providing information on international research and education programs, including informing and advising on EU programmes aimed at companies and research institutions, cf. section 19.11.03 of the Finance Act.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen har fået pålagt myndighedsopgaven med at informere om internatonale forsknings- og uddannelsesprogrammer, herunder informere og rådgive om EU-programmer, der er rettet mod virksomheder og forskningsinstitutioner, jf. finanslovens § 19.11.03.

en	(e) processing is necessary for the performance of a task of public interest or in the exercise of official authority imposed on the data controller. "
da	e) behandling er nødvendig af hensyn til udførelse af en opgave i samfundets interesse eller som henhører under offentlig myndighedsudøvelse, som den dataansvarlige har fået pålagt."

en	The legal basis for the Agency's processing of your personal data follows from:
da	Retsgrundlaget for styrelsens behandling af dine personoplysninger følger af:

en	The nature of the General Data Protection Regulation article 6 (1)(e), on the performance of a task in the interest of society or that falls under the exercise of public authority.
da	Databeskyttelsesforordningens art. 6, stk. 1, litra e, om udførelse af en opgave i samfundets interesse eller som hører under offentlig myndighedsudøvelse.

en	Your information is processed by Danish Agency for Higher Education and Science in pseudonymised form.
da	Dine oplysninger behandles hos Uddannelses- og Forskningsstyrelsen i pseudonymiseret form.

en	You can read more about your rights in the Danish Data Protection Agency's guide on the data subjects' rights, which you will find here.
da	Du kan læse mere om dine rettigheder i Datatilsynets vejledning om de registreredes rettigheder, som du finder her.

en	The personal information comes from:
da	Personoplysningerne kommer fra:

en	The contact information is:
da	Kontaktoplysningerne er:

en	The Danish Agency for Higher Education and Science uses your contact information to contact you about the survey following your registration for the conference Denmark in Europe: Our Future - Our Solutions.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen anvender dine kontaktoplysninger til at kontakte dig om spørgeskemaundersøgelsen som følge af din tilmelding til konferencen Danmark i Europa: fælles fremtid - fælles løsninger.

en	There is thus a legal basis for processing the requested information, cf. the Data Protection Regulation article 6(1)(e), cf. FL § 19.11.03.
da	Der er således hjemmel til behandling af de efterspurgte oplysninger jf. databeskyttelsesforordningen art. 6, stk. 1, litra e, jf. FL § 19.11.03.

en	This means that, with certain exceptions, you have the right know whether the authority processes your personal data, and if so, to see the personal data on you.
da	Dette betyder, at du med visse undtagelser har ret til at få at vide, om myndigheden behandler oplysninger om dig, samt i givet fald at se oplysningerne.

en	Contact and identification information is provided by you to the agency via your registration for the kick-off conference.
da	Kontakt- og identifikationsoplysninger er oplyst af dig til styrelsen via din tilmelding til kickoffkonferencen.

en	A. Right to view information (right of access)
da	A. Ret til at se oplysninger (indsigtsret)

en	Danish Agency for Higher Education and Science is responsible for the processing of the personal data that the agency has received about you.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen er dataansvarlig for behandlingen af de personoplysninger, som styrelsen har modtaget om dig.

en	In special cases, you have the right to have your personal data deleted before the time of the general deletion.
da	I særlige tilfælde har du ret til at få slettet oplysninger om dig inden tidspunktet for den almindelige generelle sletning.

en	Categories of personal data
da	Kategorier af personoplysninger

en	Retention of response information
da	Opbevaring af svaroplysninger

en	It follows from the General Data Protection Regulation article 6 (3)(b) that the basis for processing referred to in point (e) of paragraph 1 shall be laid down by:
da	Det følger af databeskyttelsesforordningen art. 6, stk. 3, litra b, at grundlaget for behandling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra e skal fremgå af:

en	Danish Agency for Higher Education and Science does not pass on your personal data.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen videregiver ikke dine personoplysninger.

en	The Agency processes the following categories of personal information:
da	Styrelsen behandler følgende kategorier af personoplysninger om dig:

en	In certain cases, you have the right to object to the Agency's otherwise lawful processing of your personal data.
da	Du har i visse tilfælde ret til at gøre indsigelse mod styrelsens ellers lovlige behandling af dine personoplysninger.

en	In certain cases, you have the right to have the processing of your personal data restricted.
da	Du har visse tilfælde ret til at få behandlingen af dine personoplysninger begrænset.

en	Processing of personal data
da	Behandling af personoplysninger

en	Disclosure of your personal information
da	Videregivelse af dine personoplysninger

en	E. Right to object
da	E. Ret til indsigelse

en	You have a number of rights in relation to the Agency's processing of your information.
da	Du har en række rettigheder i forhold til styrelsens behandling af oplysninger om dig.

en	You have the right to gain access to the processing of your information.
da	Du har ret til indsigt i behandlingen af dine oplysninger.

en	List of regulated professions
da	Har virksomhederne?

en	How to make your declaration
da	Hvem skal bestemme, hvad der skal forskes i?

en	See, in particular, Article 7 on the declaration to be made by the service provider:
da	Konferencen vil blandt andet behandle følgende temaer:

en	In certain professions which have implications for public health and safety, the competent authorities have the right to check your professional qualifications before you start providing services in Denmark.
da	Uddannelsesministeren åbner konferencen, som blandt andet vil have deltagelse af internationale forskere, beslutningstagere, virksomhedsrepræsentanter og forskningskommunikatører, der i en blanding af paneldebatter og workshops vil diskutere, hvordan den bredest mulige kreds af interessenter kan være med til at sætte sit præg på forskningsdagsordenen.

en	If you are a citizen of and established as a service provider in another EU/EEA member state, you are allowed to pursue the same profession in Denmark on a temporary and occasional basis.
da	Science in Dialogue - Towards a European Model for Responsible Research and Innovation er arrangeret af Uddannelsesministeriet, Syddansk Universitet og tænketanken DEA.

en	You may supply your renewed declaration in writing or by other means.
da	Dialogen er helt afgørende, så vi kan skabe fremragende forskning og ny vækst og beskæftigelse.

en	Date of publication
da	God læselyst.

en	The Council also provides advisory services to the Danish Minister for Higher Education and Science, the Danish Parliament and the Government on research-related matters within all areas of science.
da	Vi stiller også skarpt på Styrelsens arbejde i Bruxelles med at påvirke Horizon 2020, så mulighederne passer til danske styrkepositioner.

en	The Council offers financial support to scientific activities based on researchers' own ideas.
da	Læs hvordan forskeren greb det an, og hvad der drev iværksætteren.

en	In this profile brochure you can read about the Danish Council for Independent Research's aim and activities.
da	Det og meget mere kan du læse i dette sommernummer af magasinet EU-Information.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	CIRIUS er i München med en stor dansk fællesstand på uddannelsesmessen "Abi Einstieg 2009", som er en messe særligt henvendt til gymnasieelever, der vil undersøge fremtidsmuligheder.

en	This report focuses exclusively on the United States and is more elaborate on the subject.
da	Data- og metodemæssigt er analysen blandt de mest omfattende inden for sit område.

en	First, the overall framework for the American environment, showing the large volume of drone activities in research, entrepreneurship, and industry, is presented.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har i samarbejde med blandt andre Nordisk Råd udarbejdet en ny analyse - Economic Impacts of Business Investments in R&D in the Nordic Countries - af afkastet af private investeringer i forskning og udvikling (FoU) i Danmark, Norge, Sverige og Finland.

en	At the end, universities and researchers are identified, who have expressed interest in specific collaborations with ICDK.
da	Derudover er det første gang, at afkastet af forskning og udvikling er blevet beregnet på tværs af de nordiske lande på baggrund af data for forskningsaktive virksomheder i perioden 1999-2010.

en	Date of publication: Jun 25, 2012 Representatives of European industries have underlined the critical importance of industrial innovation as a route to European economic recovery, and stated their willingness to contribute and engage with governments and the research community to ensure that this is achieved.
da	Publiceringsdato 06. december 2012 Planteforsker, professor mso ved Københavns Universitet, Barbara Ann Halkier og hendes forskerteam har vundet videnskab.dks konkurrence "Årets Danske Forskningsresultat".

en	But how?
da	Men hvordan?

en	The conference is open for everyone.
da	Konferencen er åben for alle.

en	Innovative thinking is required if the European youth unemployment is to be reduced.
da	Der er brug for nytænkning, hvis den europæiske ungdomsarbejdsløshed skal bringes ned.

en	"We four institutions are very different and we work with different target groups.
da	"Vi fire institutioner er meget forskellige, og vi arbejder med vidt forskellige målgrupper.

en	The explanation was that the girl was homeless and was preoccupied finding a place to sleep.
da	Forklaringen var, at pigen var boligløs og derfor var optaget af at finde et sted at sove.

en	All the materials are available on TAMU's website, which you can find here .
da	Materialerne er tilgængelige på TAMU's hjemmeside, som du finder her .

en	"Throughout history, young people have never had as many opportunities to choose from as they do now.
da	"Unge har aldrig tidligere i historien haft så mange muligheder at vælge imellem, som de har nu.

en	Guidance on dealing with great personal freedom
da	Vejledning i at håndtere den store personlige frihed

en	Showing the way to targeted guidance of the individual
da	Viser vej til målrettet vejledning af den enkelte

en	Nordic teachers and counsellors: This is the way forward
da	Nordiske lærere og vejledere: Dette er vejen frem

en	But many young people need clear boundaries in order to know what is expected of them and see the meaning of what they are doing.
da	Men mange unge har brug for tydelige rammer, så de ved, hvad der forventes af dem og kan se meningen med, hvad de laver.

en	And TAMU offers great experience at individual guidance, he tells.
da	Og TAMU byder ind med lang erfaring med individuel vejledning, fortæller han.

en	Consequential pedagogy has crossed Nordic borders
da	Konsekvenspædagogikken har krydset de nordiske grænser

en	This means that they become better at supporting the students in finding alternative actions.
da	Det betyder, at de bliver dygtigere til at understøtte eleverne i at finde frem til handlingsalternativer.

en	But through the project, it has become clear that our teachers and counsellors are actually doing a lot of the same things when they counsel and experiencing success when doing it.
da	Men gennem projektet er det blevet klart, at vores lærere og vejledere faktisk gør mange af de samme ting, når de vejleder, og har succes med det.

en	Instead of just telling her to put the phone away, the teacher used the girl's action as a starting point and asked why she was using the phone.
da	I stedet for blot at sige 'læg telefonen væk', tog læreren udgangspunkt i pigens handling og spurgte, hvad hun brugte telefonen til.

en	As counsellors, we have to support them in making choices that give their lives direction.
da	Som vejledere skal vi understøtte dem i at træffe valg, som sætter retning i deres liv.

en	"Our employees gain a common pedagogical language on guidance and become more talented.
da	"Vores medarbejdere opnår et fælles pædagogisk sprog om vejledning og bliver dygtigere.

en	We each have our strengths and when we explore those differences found in our pedagogical practice, we create the optimal opportunities for our employees to become talented counsellors.
da	Vi har hver vores styrker, og når vi udforsker de forskelle, der er i vores pædagogiske praksis, skaber vi de optimale muligheder for, at vores medarbejdere bliver dygtigere vejledere.

en	The third partner is Krami Malmö, a department of the nationwide Swedish guidance institution Krami.
da	Den tredje partner er Krami Malmø, som er en afdeling af den landsdækkende svenske vejledningsinstitution Krami.

en	Duration: The project has received an Erasmus+ grant as a strategic partnership from May 31, 2015, to July 1, 2018.
da	Periode: Har modtaget Erasmus+-tilskud som et strategisk partnerskabsprojekt i perioden fra den 31. marts 2015 til den 1. juli 2018.

en	"The institutions in Norway and Sweden practice guidance that we at TAMU can learn from and vice versa.
da	"Institutionerne i Norge og Sverige praktiserer vejledning, som vi hos TAMU kan lære meget af og omvendt.

en	Dissemination of materials: The four partner institutions, who have all worked for many years on a consequential pedagogy basis, will be presenting the results of the project at a conference at Haugaland VGS in Norway on April 18, 2018.
da	Formidling af resultater: De fire partnerinstitutioner, som alle i mange år har arbejdet på et konsekvenspædagogisk grundlag, fremlægger projektets resultater på en konference på Haugaland VGS i Norge den 18. april 2018.

en	As counsellors, it is important to remember and include both, he believes.
da	Som vejledere gælder det om at huske begge dele, mener han.

en	They are better able to distinguish between different forms of guidance and they can support each other and spar on their possible actions as counsellors to a greater extent.
da	De bliver bedre i stand til at skelne mellem forskellige vejledningsformer, og de kan i højere grad støtte og sparre med hinanden om deres handlemuligheder som vejledere.

en	As an example, Kristian Gert Sørensen tells the story of a young female student at TAMU who started her day in the workshop by checking her phone even though cell phones are not allowed.
da	Som eksempel giver Kristian Gert Sørensen en ung kvindelig elev hos TAMU, som begyndte dagen i værkstedet med at tjekke sin mobiltelefon, selvom mobiltelefoner ikke er tilladt.

en	Two of the project partners, VGS Haugaland and VGS Bergeland, are part of the regular education system in Norway.
da	To af projektpartnerne, nemlig VGS Haugaland og VGS Bergeland, er en del af det almindelige uddannelsessystem i Norge.

en	Social as well as vocational and academic learning need to go hand in hand
da	Social og faglig læring skal gå hånd i hånd

en	The new book "Consequential Guidance" is already out.
da	Ny bog 'Konsekvenspædagogisk vejleding' er allerede udkommet.

en	Education takes place on workplace-like terms within nine different majors: building maintenance, gardening, agriculture, canteen, metal work, cleaning, textile, transportation and wood work.
da	Uddannelsen sker på arbejdspladslignende vilkår inden for ni forskellige uddannelsesretninger: Bygningsservice, gartneri, jordbrug, kantine, metalindustri, rengøring, tekstil, transport og træindustri.

en	When Krami Malmö opened in 1980, it did so with inspiration from the Danish consequential pedagogy, and since then, centres have opened all over Sweden, where 85 employees today work with 1,000 people yearly.
da	Da Krami Malmø åbnede i 1980 var det med inspiration fra den danske konsekvenspædagogik, og siden er flere centre skudt op over hele Sverige, hvor 85 ansatte i dag arbejder med 1.000 mennesker årligt.

en	Four Nordic education and guidance institutions have an idea: Strengthen the guidance of the young people by using a successful pedagogical approach: consequential pedagogy.
da	Fire nordiske uddannelses- og vejledningsinstitutioner har et bud: Styrk vejledningen af de unge ved hjælp af en succesfuld pædagogisk tilgang: Konsekvenspædagogikken.

en	New book: Counselling of both vulnerable and resourceful youth and adults
da	Ny bog: Vejledning af både udsatte og ressourcestærke unge og voksne

en	The institution helps grown men and women over 18 years, who has a history with crime or abuse, get an education and employment.
da	Institutionen hjælper voksne mænd og kvinder over 18 år, der har en fortid med kriminalitet eller misbrug, til at opnå uddannelse og job.

en	TAMU has six education centres (in Dragør near Copenhagen, Vordingborg, Odense, Vitskøl by the Liim Fiord, Aarhus and Aalborg) and offers trade-oriented, individually planned, 34-week-long education courses.
da	TAMU har seks uddannelsescentre (i Dragør ved København, Vordingborg, Odense, Vitskøl ved Limfjorden, Aarhus og Aalborg) og tilbyder brancherettede, individuelt tilrettelagte, 34 uger lange uddannelsesforløb.

en	Since then, consequential pedagogy has spread to both Norway and Sweden and now TAMU is working together with three other institutions in the two countries in order to further develop and strengthen the guidance based on consequential pedagogy already practiced by the institutions.
da	Siden har pædagogikken bredt sig til både Norge og Sverige, og nu samarbejder TAMU og tre forskellige institutioner i de to lande om at videreudvikle og styrke den konsekvenspædagogiske vejledning, som institutionerne allerede praktiserer.

en	After completing an education in one of TAMU's nine different majors, the students are ready for a real job and a job is guaranteed as part of the diploma.
da	Efter endt uddannelse inden for en af TAMU's ni forskellige uddannelsesretninger er eleverne klar til et rigtigt job, og der følger jobgaranti med uddannelsesbeviset.

en	Krami Malmö is one of a total of 24 Swedish centres working with guidance of adult job-seekers over 18 years who due to social issues with crime and/ or abuse have trouble finding a job or an education.
da	Krami Malmø er et af i alt 24 svenske centre, som arbejder med vejledning af voksne jobsøgende over 18 år, som på grund af en social problematik med kriminalitet og/eller misbrug har svært ved at få et arbejde eller en uddannelse.

en	More young people need to get an education and both resourceful and vulnerable youth need to prepare themselves for getting an education and employment.
da	Flere unge skal have en uddannelse, og både ressourcestærke og udsatte unge skal rustes til at få uddannelse og job.

en	After 2.5 years of partnership development, the results are clear to the four partner institutions, Kristian Gert Sørensen says.
da	Efter 2,5 års udviklingssamarbejde er resultaterne tydelige for de fire partnerinstitutioner, fortæller Kristian Gert Sørensen.

en	"As counsellors we risk fixating on supporting either the students' vocational and academic competencies or their social competencies.
da	"Som vejledere kan vi risikere at stirre os blinde på at understøtte enten elevernes faglige kompetencer eller deres sociale kompetencer.

en	The Krami centres are a collaboration between the Swedish prison service, the job centres and the municipalities.
da	Krami-centrene er et samarbejde mellem den svenske kriminalforsorg, arbejdsformidlingen og kommunerne.

en	Where the Swedish counsellors at Krami Malmö are great at working with collective guidance, the Norwegian schools have something special when it comes to vocational and academic guidance.
da	Hvor de svenske vejledere hos Krami Malmø er dygtige til at arbejde med kollektiv vejledning, så kan de norske skoler noget særligt, når det gælder faglig vejledning.

en	Using concrete examples from guidance practice in the institutions as the starting point, the book shows how consequential pedagogy can strengthen the counsellors in their daily work.
da	Med udgangspunkt i mange konkrete eksempler fra vejledningspraksis i institutionerne viser bogen, hvordan konsekvenspædagogikken kan styrke vejlederne i deres daglige arbejde.

en	TAMU has 540 students every year and employs 110 people.
da	TAMU har 540 årselever og 110 ansatte.

en	Consequential pedagogy was originally developed by Danish pedagogy practitioner Jens Bay (1940-2013) through his almost 40 years as principal of TAMU.
da	Det var den danske pædagogiske praktiker Jens Bay (1940-2013), som oprindeligt udviklede konsekvenspædagogikken, da han gennem næsten 40 år var forstander for TAMU.

en	Bergeland VGS also offers special needs education and has 900 students and 165 employees.
da	Bergeland VGS tilbyder også specialundervisning og har 900 elever og 165 ansatte.

en	Consequential pedagogy opens up for guidance of youth and adults becoming targeted towards the individual student and taking his or her current situation as a starting point.
da	Konsekvenspædagogik åbner op for, at vejledningen af den unge og voksne bliver målrettet den enkelte elev og tager udgangspunkt i hans eller hendes aktuelle situation.

en	The four institutions share the fact that they all have great experience practicing consequential pedagogy.
da	Alle fire institutioner har det til fælles, at de har lang erfaring med at praktisere konsekvenspædagogik.

en	Because we learn from each other, we can create a common and dynamic guidance concept better than the ones we each had to begin with", Kristian Gert Sørensen says.
da	Fordi vi lærer af hinanden, kan vi skabe et fælles og dynamisk vejledningskoncept, der er bedre end det, vi hver især havde i forvejen," siger Kristian Gert Sørensen.

en	Research has shown that social competencies are just as important as vocational and academic competencies when young people are trying to achieve success in their educational and professional life but that fact is often forgotten in the political debate on education, Kristian Gert Sørensen says.
da	Forskning har vist, at sociale kompetencer er ligeså vigtige som faglige kompetencer, når unge skal opnå succes i deres uddannelses- og arbejdsliv, men det bliver ofte glemt i den uddannelsespolitiske debat, siger Kristian Gert Sørensen.

en	Haugaland VGS also has a department for special needs education, is in charge of prison education in Haugasund and has 800 students and 170 employees.
da	Haugaland VGS har også en afdeling for specialundervisning, står for fængselsundervisningen i Haugesund og har 800 elever og 170 ansatte.

en	TAMU - Træningsskolens Arbejdsmarkedsuddannelser - is part of the Danish vocational and educational training (VET) system and is targeted towards youth and adults between 18 and 30 years who due to personal and social challenges have not been able to get on in the regular education system.
da	TAMU - Træningsskolens Arbejdsmarkedsuddannelser - er en del af de danske arbejdsmarkedsuddannelser og målrettet unge og voksne på 18-30 år, som på grund af personlige og sociale udfordringer ikke har kunnet begå sig i det almindelige uddannelsessystem.

en	Other than that, however, they are completely different and it is exactly this difference that strengthens the development partnership across borders, Kristian Gert Sørensen says.
da	Men derudover er de vidt forskellige, og det er netop dét, der er den store styrke i udviklingssamarbejdet på tværs af grænserne, siger Kristian Gert Sørensen.

en	Title: Guidance based on consequential pedagogy in social action competencies
da	Titel: 'Konsekvenspædagogisk vejledning i sociale handlingskompetencer'.

en	This partnership across borders shows that consequential pedagogy can strengthen the guidance of many different groups of youth and adults: both the groups at the edge of the education system and labour market as well as resourceful groups, Kristian Gert Sørensen tells.
da	Samarbejdet henover grænserne viser, at konsekvenspædagogikken kan styrke vejledningen af mange forskellige grupper af unge og voksne: Både grupper på kanten af uddannelsessystemet og arbejdsmarkedet og ressourcestærke grupper, fortæller Kristian Gert Sørensen.

en	Teachers and counsellors experience that they are developing professionally and they say that this is the way to go forward", Kristian Gert Sørensen says.
da	Lærerne og vejlederne oplever selv, at de udvikler sig fagligt, og de siger, at dette er vejen frem," siger Kristian Gert Sørensen.

en	But when we work on developing both their social and vocational and academic learning, they are better equipped to participate in and contribute to the community at the school and in a workplace", Kristian Gert Sørensen says.
da	Men når vi arbejder med både at udvikle elevernes sociale og deres faglige læring, bliver de bedst muligt rustet til at indgå i og bidrage til fællesskabet på en uddannelse og på en arbejdsplads," siger Kristian Gert Sørensen.

en	It shows that consequential pedagogy can be used across educational institutions and target groups and therefore, hopefully the book can inspire and be used by many teachers and counsellors wishing to guide youth and adults in how to act professionally and socially", Kristian Gert Sørensen says.
da	Det viser, at konsekvenspædagogisk vejledning kan bruges på tværs af uddannelsesinstitutioner og målgrupper, og derfor kan bogen forhåbentligt inspirere og bruges af mange lærere og vejledere, der ønsker at vejlede unge og voksne i at begå sig fagligt og socialt," siger Kristian Gert Sørensen.

en	The book is for teachers, counsellors, mentors and students of pedagogy interested in guiding others towards acting socially and vocationally/academically.
da	Bogen er for fx lærere, vejledere, mentorer og studerende på pædagogiske uddannelser, der ønsker at vejlede andre i at begå sig fagligt og socialt.

en	Watch a short movie about consequential guidance.
da	En lille film (fire minutter) om konsekvenspædagogisk vejledning.

en	The school, placed in Haugesund Municipality on the Norwegian west coast, offers both vocational and general studies programmes.
da	Skolen, som ligger i Haugesund Kommune på den norske vestkyst, tilbyder både studieforberedende og erhvervsrettede uddannelsesretninger.

en	As higher education institutions, they offer both preparation for further studies and vocational youth education for youth between 16 and 19 years.
da	Som videregående skoler tilbyder de både studieforberedende og erhvervsrettede ungdomsuddannelser til 16-19 årige unge.

en	Listen to the podcast "Dare to believe in yourself" (19 minutes) about Eli and his way back to society.
da	Podcasten 'Fra vilje til handling' (19 minutter) om den unge mand Elis vej fra kanten af samfundet til arbejdsmarkedet.

en	The school, placed in Stavanger on the Norwegian west coast, offers both vocational and general studies programmes.
da	Skolen, som ligger i Stavanger på den norske vestkyst, tilbyder både studieforberedende og erhvervsrettede uddannelsesretninger.

en	The project which wraps up in 2018 has already created a short film and a podcast but the guidance concept has so far not been clearly enough defined, so the four institutions are now changing that.
da	Projektet, der slutter i sommeren 2018, har allerede kastet en lille film og en podcast af sig, der introducerer konsekvenspædagogisk vejledning for dem, der ikke kender begrebet på forhånd.

en	TAMU, a self-owned institution under the Consolidating Act on Vocational and Educational Training, offers educations for young people between 18 and 30 years who for some reason are outside the labour market.
da	TAMU, der er en selvejende institution under lov om arbejdsmarkedsuddannelser, tilbyder uddannelser til unge mellem 18 og 30 år, som på grund af personlige og sociale vanskeligheder står uden for arbejdsmarkedet.

en	Bergeland VGS is also a combined school in the Norwegian education system and is responsible for the education of youth between 16 and 19 years.
da	Bergeland VGS er også en videregående skole i det norske uddannelsessystem, som står for uddannelsen af 16-19 årige unge.

en	Haugaland VGS is a combined upper secondary school in the Norwegian education system and is responsible for the education of youth between 16 and 19 years.
da	Haugaland VGS er en såkaldt videregående skole i det norske uddannelsessystem og står for uddannelsen af 16-19-årige unge.

en	Consequential pedagogy can qualify a number of well-known guidance approaches so the student receives a greater educational outcome and is better equipped for getting an education and employment", Kristian Get Sørensen says.
da	Konsekvenspædagogikken kan kvalificere en række kendte vejledningstilgange, så eleven får et større læringsudbytte og bliver klædt bedre på til at opnå en uddannelse og et job," siger Kristian Gert Sørensen.

en	The new materials on consequential pedagogy:
da	Se de nye materialer om konsekvenspædagogisk vejledning

en	Facts on the Erasmus+ project:
da	Projektet har modtaget støtte fra Erasmus+ som et strategisk partnerskabsprojekt.

en	Date of publication: Jun 26, 2014 The Danish Innovation Foundation is cooperating with a range of European countries on strategic research issues related to water quality.
da	Publiceringsdato 17. december 2009 Mens FN's klimatopmøde afholdes i København, viser nye tal, at danske forskere og virksomheder placerer sig helt fremme i konkurrencen om EU's forskningsmidler på miljø- og klimaområdet.

en	Grants from InnovationsFonden for European cooperation within water quality - JPI Water
da	Ugens tal: Danmark frontfigur i international miljø- og klimaforskning

en	Tasks of the Danish Committee on Research Misconduct
da	Læs mere om Danmarks Nationale Strategi for Rummet

en	The Danish parliament has passed a new law on research misconduct with new definitions in the area and a larger degree of involvement from the Danish research institutions in dealing with research misconduct and questionable research practice.
da	Ny software skal understøtte, at danske virksomheder i højere grad kan udnytte gratis data fra rummet i produkter, der bruger navigation og overvågning.

en	Read more about the grant agreement and deadlines, including Description of the Action, DoA, and the consortium agreement.
da	Her finder du statistik om SU, SU-lån og diverse tillægsydelser.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Forskningsformidling EliteForsk Billeder Billeder fra EliteForsk-prisuddelingen 2018 Gymnasieelevers bud på "Min forskningsvision".

en	Place of Employment: The Geological Survey of Denmark and Greenland
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen er det danske ENIC-kontor.

en	By the deadline of April/May 2013 the Council had received 61 applications.
da	ENIC/NARIC-årsmødet i 2017 fandt sted i København.

en	Place of Employment: Metropolitan University College
da	NARIC står for National Academic Recognition Information Centres.

en	A few applications are on a waiting list.
da	Der foregår et tæt samarbejde mellem de to netværk.

en	All correspondence will be sent to the e-mail address included on the electronic application form.
da	Netværket har til opgave at arbejde med implementering af Europarådets og UNESCO's Lissabon-konvention og i det hele taget at udvikle retningslinjer for anerkendelsen af uddannelseskvalifikationer.

en	Project Title: Piracy policing off the coast of Somalia: An examination of law in practice
da	I de fleste lande er NARIC integreret med ENIC-netværket (se ovenfor) og ansvarlig for arbejdet med at gennemføre Lissabon-konventionen.

en	Grant letters will be forwarded to the recipients as soon as possible.
da	Bevillingsbreve og afslagsbreve vil blive udsendt snarest muligt.

en	Rejection letters will include a brief text, explaining the main academic reasons for the project not obtaining a grant.
da	Afslag vil indeholde en kortfattet begrundelse, der peger på de væsentligste faglige grunde til, at ansøgning ikke opnåede bevilling, jf. i øvrigt de i opslaget meddelte betingelser og vurderingskriterier.

en	Grant Recipient: Robert Andrew Fenton
da	Bevillingsmodtager: Henrik Anders Lindén

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to make adjustments.
da	Der tages forbehold for trykfejl og eventuelle justeringer i forhold til de i oversigten angivne beløb.

en	Grant Recipient: Sebastian Frische
da	Bevillingsmodtager: Giovanni Fanfani

en	Grant Recipient: Michael Robert Horsman
da	Bevillingsmodtager: Martin Kristian Thomsen

en	Awarded Amount: 1.749.555
da	Bevilget beløb: 1.999.155 kr.

en	Awarded Amount: 1.551.265
da	Bevilget beløb: 1.917.265 kr.

en	Project Title: The impact of exposure to endocrine disrupting chemicals on maternal glucose metabolism, foetal and childhood growth and hormonal changes in the offspring at 3 and 36 months of age
da	Undersøgte faktorer inkluderer: kvælstof- og fosfortilgængelighed, skiftevis tørring og genvædning, samt forhøjet temperatur og CO2-niveau.

en	Project Title: REGULATION OF SORLA IN GENERAL AND IN ALZHEIMER´S DISEASE
da	Projektet er vigtigt både for forståelsen af SLE og autoimmunsygdomme generelt.

en	Awarded Amount: 1.793.940
da	Bevilget beløb: 1.993.000 kr.

en	Awarded Amount: 1.800.000
da	Bevilget beløb: 1.800.844 kr.

en	Awarded Amount: 2.592.000
da	Bevilget beløb: 2.294.195 kr.

en	Awarded Amount: 6.463.411
da	Bevilget beløb: 1.643.224 kr.

en	Project Title: Therapeutic management of patients with hepatocellular carcinoma: Clinical impact of 18F-deoxy-galactose PET/CT molecular imaging
da	Der vil blive anvendt musemodeller for Hepatitis B virus og hepatocellulært karcinom.

en	Project Title: In vivo assessment of brain neurotransmitter dysfunction and microglial activation in patients with REM sleep behavior disorder as early markers of parkinsonian disorders
da	Projektbeskrivelse: I nervesystemet overføres elektriske impulser mellem nerveceller i kontaktpunkter kaldet synapser.

en	Project Title: Investigation of cellular and molecular mechanisms underlying expression of Ca2+-permeable AMPA receptors involved in development of neuropathic pain and addiction
da	Projektbeskrivelse: Autoimmune sygdomme opstår når vores immunforsvar angriber kroppens egne celler og væv, og forårsager skader på disse.Systemisk lupus erythematosus (SLE) er en autoimmun sygdom karakteriseret ved dannelsen af antistoffer mod DNA og de proteiner, som DNA normalt er bundet til.

en	The interests of the public must be ensured.
da	Den offentlige interesse skal sikres.

en	In this connection, the last three items in section 5 on grant types are particularly relevant.
da	I den forbindelse er de tre sidste punkter i afsnit 5 om tilskudsformer især relevante.

en	An allocation is the "package" that can be applied for.
da	En bevilling er den "pakke", der kan ansøges om.

en	that might be moved to Denmark for a period of time
da	som evt. for en periode flyttes til Danmark

en	The Board evaluates and revises the memorandum at least once a year.
da	Notatet evalueres og revideres løbende af bestyrelsen som minimum én gang om året.

en	Strategic research (mode 2 - knowledge production) can be defined as follows:
da	Strategisk forskning (mode 2- knowledge production) kan defineres som følger:

en	• Number of patents and licensing agreements
da	• Antal patenter og licensaftaler.

en	The project funding is awarded in a clearly formulated grant/contract.
da	Projektmidler udmøntes i en klart formuleret bevilling/kontrakt.

en	DSF's annual plan 4.
da	DSF´s årsplan 4.

en	It must be ensured that the projects involve, to the greatest extent possible, international collaboration, e.g. with growth countries or in the form of participation in EU or EUREKA projects.
da	Det skal i videst mulige omfang sikres, at der i projekterne er internationalt samarbejde f.eks. med vækstlande eller i form af deltagelse i EU- eller EUREKA-projekter.

en	DSF supports research that operates in both the short and long terms.
da	DSF støtter forskning, der opererer både på kort og lang sigt.

en	Adoption of the Finance Act
da	Vedtagelse af finansloven

en	Values and strategies 3.
da	Værdier og strategier 3.

en	This entails a shift towards problemdriven research.
da	Det betyder et skift til problemdreven forskning

en	The advisory role of the programme commissions is not described in this memorandum.
da	Programkomiteernes rådgivning er f.eks. ikke beskrevet i dette notat.

en	Projects must be supplemented and revised on a regular basis and possibly shut down or expanded.
da	Projekter skal løbende kunne suppleres, tages op til revision, evt. standses eller udvides.

en	Programme and project management 8.
da	Program- og projektledelse 8.

en	Within the different allocation types, it is possible to apply for funding for the following:
da	Der kan inden for de forskellige bevillingsformer søges om tilskud til følgende:

en	Most of the core activities are funded entirely by grants.
da	De fleste af kernens aktiviteter er 100 % tilskudsfinansierede.

en	It is vital that related projects motivate and inspire each other.
da	Det må sikres, at beslægtede projekter befrugter og inspirerer hinanden.

en	The remaining 50 per cent may be paid "in kind" by making equipment, staff, etc. available or as actual co-funding.
da	De øvrige 50 % kan betales "in kind" ved at stille apparatur, personale m.v. til rådighed eller som egentlig medfinansiering.

en	- DSF shall strengthen the research quality, coordination and internationalisation of Danish research.
da	- DSF skal styrke forskningskvaliteten, koordinering og internationalisering af dansk forskning

en	are employed for a fixed period of time at two institutions or at an
da	nærmere fastsat periode er ansat på to institutioner eller på en institution

en	Furthermore, the programme commissions must ensure that relevant followup/monitoring of the projects takes place.
da	Desuden skal programkomiteerne sikre, at der sker en relevant opfølgning/monitorering af projekterne.

en	DSF believes that high-quality research management which focuses on all three criteria is the best guarantee for a lasting benefit from the investment.
da	DSF tror på, at dygtig forskningsledelse, der fokuserer på alle tre kriterier, er den bedste garanti for varig effekt af investeringen.

en	Strategic research is carried out as a process in which knowledge production, demand and application areas are the key elements.
da	Strategisk forskning udføres som en proces, hvor videnproduktion, efterspørgsel og anvendelsesmuligheder er de centrale elementer.

en	In 2005, DSF published specific proposals for focus areas in order to accelerate innovation in Denmark.
da	I 2005 har DSF offentliggjort konkrete bud på, hvilke områder, der skal satses på for at accelerere innovationen i Danmark.

en	Strategic networks are expected to have a good deal of support from the receiving end.
da	Strategiske netværk forventes at have stor opbakning fra aftagerside.

en	Throughout the term of the programme, there must be regular public information and presentation meetings (entire programmes or coherent parts of programmes), where the project participants present their results.
da	I et programs løbetid skal der være regelmæssige offentlige informations- og præsentationsmøder (hele programmer eller sammenhængende dele af programmer), hvor projektdeltagerne fremlægger deres resultater.

en	This memorandum was adopted by the Board of the Danish Council for Strategic Research (DSF) on 30 January 2006.
da	Dette notat er vedtaget af bestyrelsen for Det Strategiske Forskningsråd (DSF) den 30. januar 2006.

en	The programmes must have strong public appeal and interest - among policy-makers and citizens as well as in the media.
da	Programmerne skal have stærk offentlig bevågenhed og appel - politisk, i medierne, såvel som blandt borgerne.

en	All projects in DSF's programmes must have a head of project with extensive power over the participating parties.
da	Alle projekter under DSF's programmer skal have ledere med store beføjelser over de deltagende parter.

en	Information from the Danish Competition Authority on state aid regulations
da	10. Konkurrencestyrelsens information om statsstøtteregler

en	Dialogue and promotion References
da	Dialog og formidling Referencer

en	• Originality of research, development potential and international positions
da	• Originalitet i forskning, udviklingspotentiale og international styrkeposi

en	Strategic research is often carried out in many research environments (not just at universities) in close collaboration and dialogue between researchers with different scientific backgrounds.
da	Strategisk forskning udføres oftest i mange forskningsmiljøer (ikke kun på universiteter) i tæt samarbejde og dialog mellem forskere med forskellig faglig baggrund.

en	Strategic research must always take place in a problem-oriented context, not a discipline-oriented context.
da	Strategisk forskning skal altid foregå i problemorienteret sammenhæng, ikke i en disciplinbaseret sammenhæng.

en	Research that counts, DSF, September 2004
da	Forskning der nytter, DSF, september 2004

en	• Identify research that focuses on clear-cut problems and that can lead to value-generating innovation for Danish society in order to ensure that Denmark has the necessary knowledge and innovative power in the short and long term.
da	• Identificere forskning, der fokuserer på åbenlyse problemer, og som kan føre til værdiskabende innovation for det danske samfund, således at Danmark på kort og lang sigt har den nødvendige viden- og innovationskraft.

en	The Board has prepared and will regularly draw up more detailed descriptions of specific topics, e.g. on strategic quality, involvement of SMEs and internationalisation of research.
da	Bestyrelsen har udarbejdet og vil løbende udarbejde mere detaljerede beskrivelser af specifikke emner f.eks. om strategisk kvalitet, inddragelse af SMV`er og internationalisering.

en	The quality of strategic investments should be safeguarded as much as possible through collaboration with the best and most relevant foreign research teams.
da	Kvaliteten af de strategiske satsninger skal så vidt muligt sikres ved samarbejde med de bedste og mest relevante udenlandske forskergrupper.

en	It should be emphasised that the following annual plan deals solely with the process relating to the allocation of programme funds that are listed under DSF in this year's Finance Act.
da	Det skal understreges, at nedenstående årsplan udelukkende drejer sig om processen vedrørende udmøntning af de programmidler, der er anført under DSF på årets finanslov.

en	It is comprised of a number of grant types to which various requirements can be attached, e.g. regarding co-funding, international collaboration and the like.
da	Den er sammensat af en række tilskudsformer, og der kan være knyttet forskellige krav til den f.eks. vedrørende medfinansiering, internationalt samarbejde e.l.

en	Strategic networks
da	Strategiske netværk

en	This gave stakeholders access to the proposals, enabling them to learn about their content - perhaps with the aim of using the proposals in other contexts or as a source of inspiration.
da	Her kunne alle interesserede få adgang til forslagene og orientere sig om deres indhold - eventuelt med henblik på at bruge forslagene i andre sammenhænge eller til at søge inspiration.

en	Building up international collaborations is a key dimension in the research DSF supports.
da	Opbygning af internationalt samarbejde er en væsentlig dimension i den forskning, DSF støtter.

en	It will be the responsibility of the head of project to encourage all the parties to work together and share information across disciplinary boundaries and places of employment.
da	Det vil være lederens opgave at få parterne til at arbejde sammen og udveksle information på tværs af faggrænser og ansættelsessteder.

en	Research management is considered very important.
da	Der lægges stor vægt på forskningsledelse.

en	The legal basis for the Council for Strategic Research (Danish Act on the Research Advisory System, etc., Act no. 405 of 28 May 2003 with changes in Act no. 418 of 8 may 2006) is briefly described in the following:
da	Lovgrundlaget for Det Strategiske Forskningsråd (Lov om forskningsrådgivning m.v., lov nr. 405 af 28. maj 2003 med ændringer i lov nr. 418 af 8. maj 2006) er kort beskrevet følgende:

en	Strategic research entails a broader concept of quality with other success criteria besides classic scientific quality.
da	For strategisk forskning er der en bredere opfattelse af kvalitet med andre succeskriterier end kun videnskabelig kvalitet i klassisk forstand.

en	• The research contributes to growth and sustainable development in general.
da	• Forskningen bidrager til vækst og bæredygtig udvikling generelt.

en	• Help ensure Denmark's position in the long term as a global frontrunner with regard to welfare, economy and science.
da	• Bidrage til at sikre Danmarks position på lang sigt som velfærdsmæssig, økonomisk og videnskabelig frontløber i global sammenhæng.

en	• Combination positions, i.e. salaries/salary subsidies for researchers who
da	• Kombinationsstillinger, dvs. løn/løntilskud til forskere der inden for en

en	Funding letter from DSF's Board to the programme commissions with guidelines and priorities
da	Udmøntningsbrev fra DSF´s bestyrelse til programkomiteer med retningslinier og prioriteringer

en	The allocation of DSF's funds takes place in open competition and in accordance with Danish legislation on research etc. as well as with the Danish Finance Act and other applicable administrative legislation, including the EU rules on state aid (see references).
da	Udmøntningen af DSF´s midler sker i åben konkurrence og i henhold til lov om forskningslovgivning m.v. samt finansloven og øvrige gældende forvaltningsretslige regler herunder også EU`s regler for statsstøtte (Se referenceliste).

en	abroad for part of the year
da	landet for en periode af året.

en	Dialogue between programme commissions and the Board on strategy for the following year's programme funding allocations
da	Dialog mellem programkomiteer og bestyrelse om strategi for det følgende års udmøntning af programmidler

en	Thus, a given project must be assessed and evaluated based on the research findings, growth or value for society that the research can produce and the ethical and environmental consequences that may be inherent in the actual technology, processes and products.
da	Et givent projekt skal således bedømmes og evalueres ud fra både de forskningsresultater, der skabes, den vækst eller anden samfundsværdi, det kan afstedkomme, samt de etiske og miljømæssige konsekvenser, der kan ligge i selve teknologien, processerne og produkterne.

en	• Support for dialogue between research institutions and the public and
da	• Støtte til dialog mellem forskningsinstitutioner og offentlige og private

en	In the final stage of the selection process, interviews with the applicants might be considered, as is the case in most other European countries.
da	vejes at afholde interviews med ansøgerne, således som det er tilfældet i de flesteandre europæiske lande.

en	Relevance, effect, quality of research
da	Relevans, effekt, forskningshøjde

en	A network grant will, thus, fund both research and networking activities, and is expected to span approximately 5 years and to have a volume of DKK 10-20 million, with an expected co-funding of at least 50 per cent in the final years.
da	En netværksbevilling vil således finansiere både forsknings- og netværksaktiviteter, forventes at strække sig over ca. 5 år og have et volumen på 10 til 20 mio. kr. med en forventet medfinansiering på mindst 50 % i de sidste år.

en	Strategic networks must be employed in areas where there is great need for future research, where the research that takes place is geographically spread out and where there is a need to strengthen the formation of networks among existing research environments.
da	Strategiske netværk skal anvendes på områder, hvor der er et stort fremtidigt forskningsbehov, hvor den forskning, der foregår, er spredt, og hvor der derfor er behov for at styrke netværksdannelsen mellem de eksisterende forskningsmiljøer.

en	The programme commissions follow the assessment process described in the guidelines from the Danish Research Coordination Committee (KUF).
da	Programkomiteerne følger i bedømmelsesprocessen de fastlagte retningslinier fra Koordinationsudvalget for forskning (KUF).

en	DSF makes use of several different grant types that can be used and combined within all allocation types, but where the programme commissions and others can choose to place special emphasis on a specific grant type within an allocation type.
da	DSF gør brug af en række forskellige tilskudsformer, som kan anvendes og kombineres inden for alle bevillingsformer, men hvor programkomiteerne og andre kan vælge at lægge særlig vægt på en bestemt tilskudsform inden for en bevillingsform.

en	Within this "shell" the participating researchers may work part-time on the project and parttime for a company or institution.
da	De deltagende forskere i denne "skal" kan arbejde deltids på projektet og den øvrige tid for virksomhed eller institution.

en	The programme commissions can consider creating a Wiki, i.e. a website where the public can anonymously add ideas and proposals for collaboration in connection with, e.g. calls for project tenders.
da	Programkomiteerne kan overveje at oprette en "Wiki", dvs. en web-struktur, hvor interesserede på en hjemmeside anonymt kan tilføre ideer og samarbejdsforslag i forbindelse med f.eks. projektudbud.

en	In the publication Research that counts from 2004, DSF presented its first vision of what strategic research is.
da	DSF har i Forskning der nytter fra 2004 fremlagt sit første bud på, hvad der er strategisk forskning.

en	One example is a centre for strategic research which can be built up around a procured international team.
da	F. eks. kan et strategisk forskningscenter være bygget op omkring et indkøbt, udenlandsk team.

en	• Seek out new research trends and launch initiatives that help increase interaction between public and private-sector research.
da	• Opsøge nye forskningstendenser og igangsætte initiativer, der bidrager til øget samspil mellem offentlig og privat forskning.

en	DSF is responsible for, among other things, funding thematically defined and politically prioritised research programmes.
da	DSF har bl.a. som sin opgave at udmønte tematisk afgrænsede og politisk prioriterede forskningsprogrammer.

en	Strategic programmes and projects must be carried out with a focus on high-quality research management.
da	Strategiske programmer og projekter skal gennemføres med vægt på dygtig forskningsledelse.

en	DSF expects research programmes to take a holistic approach.
da	DSF forventer, at forskningsprogrammer er helhedsorienterede i deres tilgang.

en	In a "shell" around the core, often located at the participating parties, the research will be partially funded by the centre-participating parties, e.g. with a 50 per cent contribution from DSF.
da	I en "skal" uden om kernen ofte med fysisk placering hos de deltagende parter vil forskningen være delfinansieret af de centerdeltagende parter, fx med 50 % tilskud fra DSF.

en	In the case of the call for proposals for Innovation Accelerating Research Platforms (IAFP), all 212 proposals were published on the Agency for Science, Technology and Innovation website.
da	Eller som i forbindelse med indkaldelsen af forslag til InnovationsAccelererende ForskningsPlatforme (IAFP), hvor samtlige 212 forslag blev lagt ud på Forsknings- og Innovationsstyrelsens hjemmeside.

en	Strategic research often covers several disciplines/fields and is carried out in a matrix organisation across public and private-sector institutions where disciplines or fields are included as needed within the context of the application areas.
da	Strategisk forskning går ofte på tværs af discipliner /fagområder og udføres i en matrixorganisation på tværs af offentlige og private institutioner, hvor discipliner eller fag bliver inddraget efter behov, der fremgår af anvendelsessammenhængen.

en	When utilising allocation forms of a considerable size and long timeframe, it is important that the programme commissions take great care in selecting the projects/heads of research that are to receive funding.
da	Når der anvendes bevillingsformer med en anseelig størrelse og lang tidshorisont, er det vigtigt, at programkomiteerne lægger megen omhu i udvælgelsen af de projekter/forskningsledere, der skal have bevillinger.

en	• Help promote alliances between Danish researchers and the best researchers in countries with strong research traditions as well as in the new growth countries.
da	• Bidrage til at fremme alliancer mellem danske forskere og de bedste forskere både i de traditionelt forskningsstærke lande og i de nye vækstlande.

en	The most recent version of the memorandum will always be available at the Danish Agency for Science, Technology and Innovation website: www.fist.dk.
da	Seneste udgave af notatet kan til enhver tid findes på Forsknings- og Innovationsstyrelsens hjemmeside www.fist.dk

en	Calls for applications and assessment 7.
da	Opslag og bedømmelse 7.

en	Strategic quality: relevance/effect/quality of research; interactive research process; coordination/interaction; international collaboration; strong management; openness and visibility; focused investments; application of results
da	Strategisk kvalitet: relevans/effekt/forskningshøjde, interaktiv forskningsproces, koordinering/samspil, internationalt samarbejde, stærk ledelse, åbenhed og synlighed, fokuserede satsninger, anvendelse af resultater

en	• Help basic research and traditionally separate fields to merge with strong application perspectives in order to strengthen interaction and dialogue between researchers and other stakeholders.
da	• Bidrage til, at grundlæggende forskning og traditionelt adskilte forskningsfelter flettes sammen med stærke anvendelsesperspektiver, så man kan styrke samspil og dialog mellem forskere og øvrige interessenter.

en	• The research contributes to value creation in the public and private sectors.
da	• Forskningen bidrager til værdiskabelsen i den offentlige og private sektor.

en	• The research stimulates innovation and thus helps increase the number of new knowledge-based businesses.
da	• Forskningen stimulerer til innovation og dermed til at øge antallet af nye videnbaserede virksomheder.

en	4 Allocation types
da	4 Bevillingsformer

en	The centres must have a long timeframe, perhaps 5-7 years, and a relatively large financial volume, e.g. DKK 5 million from DSF and DKK 5 million in co-funding p.a.
da	Centrene skal tilstræbe en lang tidshorisont, måske 5 - 7 år, og et ret stort økonomisk volumen f.eks. 5 mio. kr. fra DSF og 5 mio. kr. i medfinansiering pr. år afhængig af emneområdet.

en	The DSF Board sets general guidelines for the allocation of strategic research funds based on the Council's overall values and strategies.
da	DSF´s bestyrelse fastlægger generelle retningslinier for udmøntning af strategiske forskningsmidler baseret på rådets overordnede værdier og strategi.

en	To perform this task, the DSF Board appoints programme commissions with independent mandates or requests the assistance of the scientific research councils.
da	Til at varetage denne opgave nedsætter DSF´s bestyrelse programkomiteer med selvstændige kommissorier eller anmoder de faglige forskningsråd om at tage sig af den.

en	Contact-forming - Selection - Follow-up E.g. via user workshops; open websites; modified/coordinated calls for applications and assessments; programme and project management/mentors and public dialogue/communication about the programme/project.
da	Kontaktskabelse - Udvælgelse - Opfølgning F.eks. via brugerworkshops, åbne hjemmesider, tilpassede/koordinerede opslag og bedømmelse, program- og projektledelse/mentorer samt offentlig dialog/formidling i program/projektforløb

en	Centres for strategic research are used as a grant type in areas where there is a need for focused environments of high scientific quality with a high degree of strategic significance and societal/commercial potential.
da	Strategiske forskningscentre benyttes som bevillingsform, hvor der er behov for fokuserede miljøer af høj videnskabelig karakter med en stor strategisk betydning og et stort samfunds/erhvervslivspotentiale.

en	• Other operating expenses, including technical/administrative salaries
da	• Øvrige driftsudgifter, herunder TAP-lønninger

en	Strategic programme funds must contribute to increased interaction between public and private-sector research, e.g. by rendering the strategic research effort visible to relevant private stakeholders in order to attract co-funding from foundations and businesses.
da	Strategiske programmidler skal bidrage til et øget samspil mellem offentlig og privat forskning bl.a. ved synliggørelse af den strategiske forskningsindsats for relevante private aktører med henblik på at tiltrække midler fra fonde og virksomheder til samfinansierede forskningsprojekter.

en	DSF has drawn up 10 proposals for research platforms (Innovation Accelerating Research PlatformsIAFP) within areas that are included in the scope of the programme commissions.
da	DSF har udformet 10 forslag til forskningsplatforme (IAFP - InnovationsAccelererende ForskningsPlatforme), hvis områder indgår i programkomiteernes arbejde.

en	The assessment of project proposals is based on DSF's strategic quality criteria which are described in the appendix: DSF - Strategic quality.
da	Bedømmelsen af projektforslag tager udgangspunkt i DSF´s strategiske kvalitetskriterier, som bl.a. er beskrevet i bilaget "DSF - strategisk kvalitet".

en	• The international reputations of research and institutions
da	• Forskernes og institutionernes internationale omdømme.

en	Strategic programmes must be coordinated, to the greatest extent possible, with the allocation of corresponding funds in the ministries and relevant research councils and foundations.
da	Strategiske programmer koordineres i videst mulige omfang med udmøntningen af tilsvarende midler i ministerier samt relevante råd og fonde.

en	Strategic research programmes can only have a limited number of allocation types available, and the allocation types employed must have a timeframe and a scale that demonstrates a focused investment in the given field.
da	I de strategiske forskningsprogrammer kan der kun gøres brug af et begrænset antal bevillingsformer, og de anvendte bevillingsformer skal have en tidshorisont og en størrelsesorden, så der med rette kan tales om en fokuseret satsning inden for det givne emne.

en	For more details, please see the appendix: DSF - Strategic quality.
da	For nærmere uddybning henvises til Bilaget "DSF - strategisk kvalitet".

en	White paper no. 1317, 1996 - Submitted by a committee appointed by the Scientific Research Councils' Conference of Chairmen In Danish.
da	Betænkning nr. 1317, 1996 - Afgivet af et udvalg nedsat af Forskningsrådenes Formandskollegium

en	institution and a company
da	og i en virksomhed

en	• Subsidies for expenses relating to collaboration with research
da	• Tilskud til udgifter til samarbejde med udenlandske forskningsmiljøer

en	), Act no. 405 of 28 May 2003 with explanatory notes and changes in Act no. 418 of 8 May 2006
da	Lov om forskningsrådgivning m.v., lov nr. 405 af 28. maj 2003 med lovbemærkninger samt ændringer i lov nr. 418 af 8. maj 2006

en	The Board has the following overall values for carrying out strategic research programmes under the auspices of DSF:
da	Bestyrelsen har følgende overordnede værdier for gennemførelse af strategiske forskningsprogrammer i DSF´s regi:

en	Information about strategic research programmes and projects must be open to the public and there must be regular active dissemination of the programmes' results to possible stakeholders.
da	Strategiske forskningsprogrammer og projekter skal være præget af åbenhed og synlighed, og der skal løbende ske en aktiv kommunikation om programmernes resultater til mulige interessenter.

en	By establishing networks, it will be possible to create more powerful research units to enhance collaboration with strong, international research environments.
da	Etablering af netværk vil give mulighed for, at kompetencerne kan samles i mere slagkraftige enheder, som i fællesskab kan gives et løft gennem samarbejde med stærke, udenlandske forskningsmiljøer.

en	It must be ensured that the projects result in increased quality of research and innovation as well as level of utilisation.
da	Det skal sikres, at projekterne resulterer i øget forskningshøjde, øget innovationshøjde og øget nytteværdi.

en	• The research contributes to increased demand and applications for new knowledge.
da	• Forskningen bidrager til at øge efterspørgsel efter og anvendelse af ny viden.

en	In such a centre structure, special focus should be on the potential for innovation and commercialisation, and intensive and formalised collaboration with the private sector is a requirement.
da	Der skal sættes fokus på det særlige potentiale for innovation og iværksættervirksomhed i en sådan centerkonstruktion, og der skal være krav om et intensivt og forpligtende samarbejde med erhvervslivet.

en	The centres have research institutions and companies as participants and have a centre core with a management team, PhDs, post-docs and international guest researchers.
da	Centrene har forskningsinstitutioner og virksomheder som deltagere og har en centerkerne med ledelse, ph.d.er, post.

en	• Guest researchers, e.g. bringing talented Danish researchers home from
da	• Gæsteforskere: f. eks. hjemtagning af fremragende danske forskere i ud

en	The head of network is salaried from the funding, and there must be a reference group or board.
da	Netværket skal have en ansat leder aflønnet af bevillingen samt en følgegruppe/bestyrelse.

en	Processing of applications with peer review, funding awards and rejections
da	Behandling af ansøgninger med faglig bedømmelse, tilsagn og afslag

en	• Quality of research management
da	• Kvalitet af forskningsledelse.

en	• Number of citations in international peer-review journals
da	• Antal citationer i internationale tidsskrifter med review.

en	Scientific research councils' case processing - legal incapacity, justification, openness and external reviewers (Forskningsrådenes sagsbehandling m.m. - habilitet, begrundelse, åbenhed og eksterne bedømmere).
da	Forskningsrådenes sagsbehandling m.m. - habilitet, begrundelse, åbenhed og eksterne bedømmere.

en	In addition a board or reference group must be established with the participation of one or more persons appointed by DSF as representatives for the participating institutions and companies.
da	Det betyder, at der skal ansættes en markant leder af centret med ledelseserfaring, og at der skal etableres en bestyrelse/følgegruppe med deltagelse af én eller flere repræsentanter udpeget af DSF og af de deltagende institutioner og virksomheder.

en	The programme commissions must ensure that interested authorities are kept upto-date on significant preliminary project findings.
da	Programkomiteerne skal sørge for at holde interesserede myndigheder løbende orienteret om væsentlige delresultater i projekterne.

en	Quality in DSF's projects is assessed according to (at least) three equivalent criteria: the relevance, effect and quality of the research.
da	Kvalitet i DSF's projekter vurderes efter (mindst) tre ligeværdige kriterier: forskningens relevans, forskningens effekt og forskningshøjde.

en	The programme commissions coordinate the scope of the content in the calls for applications with calls within the same scientific fields from ministries and other relevant foundations
da	Programkomiteerne koordinerer i videst mulige omfang indholdet i opslagene med opslag inden for samme emneområder fra ministerier og relevante fonde.

en	To ensure that the announced strategic investments are carried out in an effective and qualified manner, it is important that the programme commissions measure quality in the form of the relevance, effect and quality of research by developing, implementing and following up on specific programmes and projects.
da	For at sikre en effektiv og kvalificeret gennemførsel af de udmeldte strategiske satsninger er det vigtigt, at programkomiteerne ved udformning, gennemførsel og opfølgning af konkrete programmer og projekter måler kvalitet i form af effekt, relevans og forskningshøjde samt anvender specifikke program- og projektledelsesværktøjer, som fremmer og fokuserer den strategiske satsning.

en	Another possibility is for stakeholders to advertise for partners for applications to DSF's programmes.
da	Eller, som det har været prøvet i mobilmasteprogrammet, at interesserede ved navn kan efterlyse partnere til ansøgninger til DSF's programmer.

en	• Procurement of research from high-quality research environments abroad
da	• Indkøb af forskning fra fremragende, udenlandske forskningsmiljøer,

en	Executive Order No. 274 of 20 April 2004 on the funding function of the Danish Councils for Independent Research, the Danish Council for Strategic Research and the Danish Research Coordination Committee In Danish
da	Bekendtgørelse nr. 274 af 20. april 2004 om fondsfunktionen under Det frie Forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråd og Koordinationsudvalget

en	The memorandum describes the overriding values and general guidelines for the funding of strategic research programmes, which are primarily funded by programme commissions under the auspices of DSF and, to a certain extent, by the scientific research councils.
da	Notatet beskriver overordnede værdier og generelle retningslinier for udmøntning af strategiske forskningsprogrammer, som primært udmøntes af programkomiteer i DSF-regi, men også af de faglige forskningsråd.

en	The relevance of the research in relation to society's needs is assessed on the basis of current and expected performance, taking the following indicators into account:
da	Forskningens relevans i forhold til samfundets behov vurderes på grundlag af hidtidige og forventede præstationer ud fra følgende indikatorer:

en	• The research contributes to increased recruiting of talented researchers from Denmark and abroad.
da	• Forskningen bidrager til øget rekruttering af gode forskere fra ind- og udland.

en	• Number of articles published in international peer-review journals
da	• Antal artikler i internationale tidsskrifter med review.

en	• Quality of research training
da	• Kvalitet af forskeruddannelse.

en	• The research contributes to an increased number of new research graduates.
da	• Forskningen bidrager til at øge antallet af nye forskeruddannede.

en	Common binding principles for the funding function of the Danish Councils for Independent Research, the Danish Council for Strategic Research and the Danish Research Coordination Committee (Fælles bindende principper for fondsfunktionen i Det Frie Forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråd og Koordinationsudvalget for forskning), Danish Research Agency, March 2006
da	Fælles bindende principper for fondsfunktionen i Det Frie Forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråd og Koordinationsudvalget for forskning, Forskningsstyrelsen, marts 2006

en	When selecting projects, they must be situated in the crossfield between three equivalent criteria: relevance, effect and quality of the research.
da	Ved udvælgelse af projekter skal det sikres, at disse er placeret i spændingsfeltet mellem tre ligeværdige kriterier: forskningens relevans, forskningens effekt og forskningshøjde.

en	• The research contributes to a general increase in level of education.
da	• Forskningen bidrager til at øge uddannelsesniveauet generelt.

en	• The research supports an existing industrial cluster or forms the basis for the establishment of new industrial clusters.
da	• Forskningen støtter en eksisterende erhvervsklynge eller danner grundlag

en	Allocation types
da	Bevillingsformer

en	Funding letter from the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation to DSF's Board
da	Udmøntningsbrev fra Videnskabsministeriet til DSF´s bestyrelse

en	Regulations regarding legal incapacity for the performance of the funding function of the Danish Councils for Independent Research and the Danish Council for Strategic Research (Bestemmelser vedrørende inhabilitet for Det Frie Forskningsråds og Det Strategiske Forskningsråds udøvelse af fondsfunktionen), Danish Research Agency, September 2004 In Danish
da	Bestemmelser vedrørende inhabilitet for Det Frie Forskningsråds og Det Strategiske Forskningsråds udøvelse af fondsfunktionen, Forskningsstyrelsen, september 2004

en	Meetings, seminars and other activities are used prior to, during and after carrying out programmes with a view to bringing people together to prepare a
da	Møder, seminarer og andre mekanismer anvendes før, under og efter programmernes gennemførelse med henblik på at bringe folk sammen om dels at udarbejde projektforslag til DSF´s programmer, dels at fremme resultaternes anvendelse i offentlige og private virksomheder.

en	It is crucial that the programme commissions assess applications according to three equivalent criteria: the relevance, effect and quality of the research.
da	Det fremgår heraf, at det er vigtigt, at programkomiteerne bedømmer ansøgninger efter de tre ligeværdige kriterier: Forskningens relevans, forskningens effekt og forskningshøjden.

en	• The research creates application areas and has users in the public and private sectors.
da	• Forskningen giver anvendelsesmuligheder og har aftagere i den offentlige

en	Centres for strategic research
da	Strategiske forskningscentre

en	This would take the form of 3-5-year framework grants totalling approximately DKK 10-15 million.
da	Dette vil kunne ske gennem 3-5-årige rammebevillinger på i alt ca. 10-15 mio. kr., der forventes at have en vis medfinansiering fra ansøgerne.

en	The effect of the research is assessed on the basis of current and expected performance, taking the following indicators into account:
da	Forskningens effekt vurderes på grundlag af hidtidige og forventede præstationer ud fra følgende indikatorer:

en	Grant types Salaries for heads and key researchers; equipment expenses; other operating costs; PhD grants; Postdoctoral grants; combination positions; collaboration with foreign research environments; dialogue between research institutions and the public and private sectors; involvement of foreign research environments; guest researchers; etc.
da	stipendier, kombinationsstillinger, samarbejde med udenlandske forskningsmiljøer, dialog mellem forskningsinstitutioner og offentlige og private virksomheder, inddragelse af udenlandske forskningsmiljøer, gæsteforskere etc.

en	Funding of strategic research programmes
da	Udmøntning af strategiske forskningsprogrammer

en	• The research contributes to building up strong research environments at international level.
da	• Forskningen bidrager til opbygning af stærke forskermiljøer på internati

en	With innovation and subsequent marketing in mind, there is also a need for funding for minor or small-scale significant strategic initiatives that can promote the development of the interdisciplinary competencies of research institutions and businesses.
da	Mindre strategiske forskningssatsninger Der er også behov for midler til mindre, men væsentlige, strategiske satsninger, der kan fremme forskningsinstitutioners og virksomheders udvikling af tværgående kompetencer med henblik på innovation og efterfølgende international markedsføring.

en	Introduction
da	Indhold

en	- The DSF Board shall not have the competency to grant funding, but shall allocate the strategic programme funds to programme commissions or one of the scientific research councils.
da	- DSF skal sikre, at midlerne udmøntes i åben konkurrence og efter forskningsfaglig kvalitetsvurdering - DSF´s bestyrelse har ikke selv bevillingskompetence, men kan fordele de strategiske programmidler til programkomiteer eller et af de faglige forskningsråd.

en	• The research contributes to Master and PhD training of high quality.
da	• Forskningen bidrager til kandidat- og forskeruddannelse af høj kvalitet.

en	Information meetings, interviews, etc., where relevant
da	Opslag fra programkomiteer evt. med interessetilkendegivelser/foranmeldelser og anden dialog f.eks. informationsmøder, interviews etc., når det er relevant

en	Over time, this material will appear as appendices to this memorandum.
da	Dette materiale vil, efterhånden som det udarbejdes, indgå som bilag til dette notat om værdier og generelle retningslinier for udmøntning af strategiske forskningsprogrammer.

en	The quality of research is assessed on the basis of current and expected performance, taking the following indicators into account:
da	Forskningshøjden vurderes på grundlag af hidtidige og forventede præstationer ud fra følgende indikatorer:

en	1 Introduction
da	Introduktion 2.

en	Board of the Danish Council for Strategic Research
da	Det Strategiske Forskningsråd Bestyrelsen

en	Thus, all programme commissions should, when drawing up their calls for applications, consider whether or not to maintain a special prioritisation of applications in relation to international collaboration.
da	DSF lægger meget stor vægt på samarbejde med vækstlande, derfor bør alle programkomiteer ved udformning af opslag overveje, om der skal være særlig prioritering af ansøgninger vedrørende dette internationale samarbejde.

en	The programme commissions can decide to invite expressions of interest prior to inviting
da	Programkomiteerne bør derfor overveje, om de vil have en trinvis udvælgelse, således at man starter med at indkalde interessetilkendegivelser.

en	Level of research
da	Forskningshøjde

en	DSF shall
da	1260 København K

en	• The research contributes to international collaboration with strong environments, which can produce synergies for Danish research, benefiting both development and innovation.
da	hvilket kan give synergi til dansk forskning og dermed gavne udvikling

en	- DSF shall have the opportunity to support researchers within the current employment structures for researchers and to support PhD students.
da	Bestyrelsen har ikke hjemmel til at overdrage udmøntningskompetencen til andre end disse organer - Bestyrelsen har alene i generelle administrative anliggender en instruktionsbeføjelse over for programkomiteerne - DSF har mulighed for at finansiere forskere inden for de gældende stillingsstrukturer for forskere og for at finansiere ph.d. studerende

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Her kan der være gode muligheder for at finde relevante samarbejdspartnere for danske forskere og virksomheder inden for droneteknologi.

en	Admission requirements are a relevant educational qualification (at upper secondary level or higher) and at least 2 years of relevant work experience.
da	Et konsortium ledet af DHI har i et 2-årigt projekt for den europæiske rumorganisation ESA udviklet en satellitbaseret model, der præcist kan måle afgrøders vandforbrug og vandingsbehov helt ned på individuelt markniveau.

en	The programmes are development-based and combine theoretical studies with a practical approach.
da	Globalt er der fokus på effektiv brug af vores begrænsede vandressourcer.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Kronprinsessen, uddannelses og forskningsminister Tommy Ahlers og årest EliteForsk-prismodtagere

en	Der er fire hovedområder i programmet, som kan søges i 2014 og 2015: "Making science education and careers attractive for young people","Integrating society in science and innovation", developing governance for the advancement of responsible research and innovation" og "gender equality in research adn innovation".
da	Bemærk i forhold til ovenstående, at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) kan søge om deltagelse i projekter under de andre emner/topics under Videnskab med og for Samfundet i Horizon 2020.

en	Certificates and certificates for supplementary qualifications
da	Uddannelsesbeviser og beviser for supplerende kvalifikationer

en	When this is carried out, the individual certificate or degree is compared with a descriptor for a level.
da	Ved indplaceringen sammenlignes det enkelte bevis eller den enkelte grad med en niveaubeskrivelse for et niveau.

en	The descriptors for levels 6 to 8 correspond to the level descriptors in the framework for higher education.
da	Niveaubeskrivelserne for niveau 6 til 8 svarer til niveaubeskrivelserne i rammen for videregående uddannelser.

en	The certificates for the Leaving Examination of the Primary and Lower Secondary School, upper secondary qualification certificates, vocational education and training certificates, certificates for certain maritime qualifications, certificates for preparatory adult education, certificates for general adult education and certificates for Adult Vocational Training and single subject courses are placed at levels 1-5 in the Qualifications Framework for lifelong learning.
da	Uddannelsesbeviserne for folkeskolens afgangsprøve, gymnasiale uddannelsesbeviser, erhvervsuddannelsesbeviser, beviser for visse maritime uddannelser, beviser for forberedende voksenundervisning, beviser for almen voksenuddannelse samt beviser for arbejdsmarkedsuddannelser og enkeltfag er indplaceret i kvalifikationsrammen for livslang læring på niveauerne fra 1-5.

en	The degrees are placed at levels 5 to 8 in the Qualifications Framework for Lifelong Learning via the Qualifications Framework for the Higher Education.
da	Graderne er indplaceret i kvalifikationsrammen for livslang læring på niveauerne fra 5 til 8 via kvalifikationsrammen for videregående uddannelser.

en	Within higher education, the following degrees are awarded: Academy Profession degree, Bachelor's degree, Professional Bachelor's degree, Master's degree, PhD degree and degrees within adult/continuing higher education: Academy Profession degree, Diploma degree and Master degree.
da	Inden for de videregående uddannelser udstedes erhvervsakademigraden, bachelorgraden, professionsbachelorgraden, kandidatgraden og ph.d.-graden.

en	The level descriptors are defined by knowledge, skills and competence which together describe the learning outcome of a given level.
da	Niveaubeskrivelserne er bygget op om begreberne viden, færdigheder og kompetencer.

en	Each certificate and degree is placed at one of the eight levels in the Qualifications Framework for Lifelong Learning.
da	I kvalifikationsrammen for livslang læring er de enkelte uddannelsesbeviser og grader indplaceret på et af rammens otte niveauer.

en	In addition, the manufacturing of Denmark is essential regarding the ability to attract and keep jobs within the research and development sector.
da	- Internationaliseringen af dansk forskning er en vigtig forudsætning for, at vi kan fastholde og udvikle vores styrkepositioner.

en	Aalborg University, Technical University of Denmark, University of Southern Denmark, Copenhagen Business School, Aarhus University, Danish Technological Institute, FORCE Technology, Grundfos, Danfoss, LEGO, Danish Crown, DMRI (TI), Terma Aerostructures A/S, Haldor Topsoe, Coloplast, Siemens Windpower, Vestas, Aalborg Portland, Altan.dk, Attech A/S, Bila A/S, Blue Ocean Robotics, Haarup Maskinfabrik, Hydrema, Hydrocon, IHFood A/S, InMold Biosystems, NKT Photonics, Qualiware, REAL Aps, Robotool, TRESU Group, Universal Robots, Xcelgo, MADE Association.
da	Yderligere oplysninger om XFEL-anlægget fås ved kontakt til professor Robert Krarup Feidenhans'l, Niels Bohr Instituttet, Københavns Universitet, tlf: 3532 0397, robert@fys.ku.dk .

en	The Danish manufacturing industry is currently employing roughly 300,000 people.
da	Det danske bidrag til konstruktionen af XFEL vil være på knap 90 mio. kr. i årene 2009-2016.

en	In the years to come productivity, integration of IT, individually designed products and a faster introduction of new products will be in the spotlight.
da	Dermed banes vejen for på sigt at skræddersy f.eks. medicin og materialer med nye egenskaber.

en	Based on a holistic approach and the close integration of research and innovation - with the use of networking and through an attachment to education - the parties will strengthen production in Danish companies through increased and flexible automation, development and application of new technologies, new production processes, new organization of production and a greater involvement of production workers.
da	Dermed kan danske forskere bidrage med ekspertise og know-how og samtidig få ny viden og udvidet deres internationale forskernetværk til gavn for dansk forskning.

en	It is essential for future Danish growth and employment that the country remains attractive to both foreign and Danish manufacturing companies.
da	Medlemskabet er en vigtig del af regeringens målsætning om at styrke danske forskeres adgang til den mest moderne forskningsinfrastruktur, både i Danmark og udlandet.

en	Contact: Lars R. Enevoldsen, chairman of MADE
da	Yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander fås ved kontakt til informationschef Allan Boldt, tlf: 3392 9739, abo@vtu.dk .

en	External foundations and associations: Danish Industry Foundation, IAK and PA Foundations.
da	En bevilling, som kom fra den nationale pulje for forskningsinfrastruktur, siger Helge Sander.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	I maj 2009 henvendte en forsker sig til UVVU med en anmodning om at blive renset for beskyldninger om videnskabelig uredelighed i form af plagiering.

en	Hard work behind the scenes and an application underway will hopefully result in up to 5,000 researchers, companies, institutions and visitors participating in Euroscience Open Forum (ESOF) on Danish soil.
da	Unge fra Brønsparkens Fritidscenter satte motion, kost og sundhed på programmet, da de deltog i en udveksling med Frankrig under navnet "Environment, Health and Sports."

en	Denmark Aiming to Host the "Research Olympics"
da	Aktivt medborgerskab blandt danske og franske unge

en	The government will also allocate funds to create 170 new places for those studying for a Bachelor of Technology Management and Marine Engineering.
da	Omstillingsfonden er til for at give faglærte, der er i beskæftigelse, mulighed for deltagelse i akademi- og diplomuddannelser under Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	The government has also decided to allocate more than DKK 1 billion in 2012 and 2013 to the increase in educational activities - DKK 420 million in 2012 and DKK 630 million in 2013.
da	Beløbsmæssigt drejer det sig om op til 6.388 kroner (2020-pl) i november og december 2020 og op til 6.468 kroner (2021-pl) i januar 2021 ud over de gældende stipendie- og SU-lånemuligheder.

en	In the budget proposal, the government has allocated an extra DKK 300 million to research, thereby providing more than DKK 1 billion to publically-funded research in 2012.
da	Endelig er aftalepartierne enige om, at Omstillingsfonden tilføres 10 millioner kroner i 2020.

en	In addition, the government has found another way to help students by planning to remove the user charges for supplementary courses to higher education.
da	Derudover kan studerende, der under deres nuværende uddannelse har modtaget SU, men pt. hverken kan modtage SU eller slutlån, tildeles slutlån i yderligere tre måneder.

en	The 2012 budget proposal sees the government infuse basic funds with DKK 214 million and set aside DKK 113 million for the Danish Council for Independent Research.
da	Desuden er aftalepartierne enige om at afsætte 18 millioner kroner i 2020 til medfinansiering af de ph.d.-forløb, som universiteterne efter en konkret, individuel vurdering beslutter at forlænge som følge af forsinkelse i forbindelse med COVID-19.

en	For further information please contact:
da	Skærpede indrejserestriktioner, herunder:

en	A high-tech society with innovation capacity
da	Omlægning til digital undervisning uden fremmøde på de videregående uddannelser

en	A survey from TNS Gallup shows that more than 9 out of 10 Danes believe that research and new technology has great or crucial importance for solving the future's significant societal challenges.
da	Det er et krav i forbindelse med den geografiske, lokale genåbning, at alle ansatte og studerende ved fysisk fremmøde skal kunne vise dokumentation for at de inden for de seneste 72 timer har opnået et negativt undersøgelsesresultat ved gennemførelse af enten antigen- eller PCR-test for covid-19.

en	- RESEARCH2020 shows that research-based solutions to great societal challenges combined with unique Danish positions of strength have the potential to act as drivers for growth and employment in Denmark.
da	Internationale studerende, der har bopæl i Danmark, eller har en gyldig opholdstilladelse, vil fortsat have mulighed for at rejse ind i landet.

en	The catalogue provides knowledge and inspiration to politicians, as well as universities, businesses and private foundations on how to strengthen public-private research collaboration within important societal areas, says Morten Østergaard.
da	Det kommer efter en indstilling fra Indsatsgruppen, herunder sundhedsmyndighederne, som regeringen sammen med Socialistisk Folkeparti, Radikale Venstre og Enhedslisten har valgt at følge.

en	The catalogue will form the knowledge basis and foundation for decision-making for the Danish Parliament's distribution of funds for strategic investments in future research.
da	Der er desuden krav om brug af mundbind eller visir på uddannelsesinstitutionerne.

en	Among the other award winners are researchers from countries such as China, India, the United States, Canada, and Poland.
da	Aftale om løft af folkeskolen indgået 7. juni 2013 mellem regeringen, V, K og DF.

en	The Science Minister's EliteForsk travelling scholarships
da	24.Styrke ph.d.ernes innovations- og erhvervsrettede kompetencer

en	The institutions' applications, with the proposed PhD students, have been evaluated by the Danish Research Coordination Committee, which has selected and recommended the 16 scholarship recipients to the Science Minister.
da	Fonden for Entreprenørskab har udviklet en analyse-model, der kategoriserer entreprenørielle eksamensformer samt sammenhængen mellem læringsmål og eksamensformer.

en	The Science Minister's EliteForsk Award
da	Læs om erhvervsuddannelsesreformen op uvm.dk

en	The EliteForsk travelling scholarships are for DKK 300,000, intended to contribute to very talented PhD students being ensured a long-term study visit at the very best research environments in the world.
da	På de gymnasiale uddannelser er der igangsat forsøg med studiefællesskaber, som giver mulighed for større fleksibilitet i forhold til, hvordan talenters gymnasieforløb kan tilrettelægges.

en	This year, five awards of DKK 1.2 million each will be allocated, with DKK 200,000 as a personal merit award and DKK 1,000,000 to be spent on research activities.
da	Regeringen blev den 18. december 2013 enige med V og K om at sende lovforslag i høring om fire talentinitiativer, der skal forbedre institutionernes rammer for talentarbejdet.

en	At least three ERA-IB partner countries need to engage in cooperation.
da	Mindst tre ERA-IB partnerlande skal indgå i samarbejdet.

en	Funding may be given to researchers and companies working together across the entire value chain.
da	Bevillingen kan gives til forskere og virksomheder, der arbejder sammen på tværs af hele værdikæden.

en	Deadline: Pre-qualification: March 26th, 2013
da	Deadline: Prækvalifikation: 26. marts 2013

en	The overall limit on the Danish side is 1 million Euros, and it is the intension to support multiple projects.
da	Den samlede ramme fra dansk side er 1 mio. euro, og det er hensigten at støtte flere projekter.

en	The call is organized in collaboration with the European research collaboration network EuroTransBio (ETB).
da	Opslaget er tilrettelagt i samarbejde med det europæiske forskningssamarbejde EuroTransBio (ETB).

en	There is a pre-qualification with a deadline on the March 26th, 2013.
da	Der er prækvalifikation med frist d. 26. marts 2013.

en	ETB consists of a number of funding organizations in Europe and focuses on SME´s.
da	ETB består af en række bevillingshavere i Europa og har fokus på SME´er.

en	Cluster 2: Culture, Creativity and Inclusive Society
da	Type: Begivenhed

en	In the Council conclusions the Member States commit themselves to formulate policies for Open Access to scientific articles and data from publicly financed research.
da	I rådskonklusionerne forpligter de europæiske lande sig til at lave politikker for Open Access til videnskabelige artikler og data fra offentligt finansieret forskning.

en	The EU Commission has been concerned with Open Access to research publications and free accessibility of research data
da	EU-Kommissionen har haft fokus på Open Access til forskningspublikationer og fri tilgængelighed af forskningsdata siden 2006.

en	And a system which supports highly skilled and employable graduates for the benefit of both the individual and for society as a whole - thereby contributing to growth, productivity and prosperity in Denmark.
da	Hvis vi skal have mest mulig glæde og nytte af forskningen, skal borgere og virksomheder kunne forstå meningen med forskningen, så de kan bringe viden og ideer videre og skabe grundlag for udvikling, vækst og velstand i samfundet.

en	Initially, the committee focused on the overall systemic structure, and the committte did among other aspects look into international examples on how to organise higher education.
da	Men allerede dagen før tages der hul på arrangementerne med workshops, paneldebatter og prisuddeling på den videnskabelige konference, mens man på den folkelige festival Science in the City blandt andet kan lave sit eget skybrud, tage på en rejse ind i kroppen eller møde verdens mest livagtige robot.

en	January 2015: Final report from the Expert Committee (english version)
da	ESOF 2014 åbnes officielt søndag ved en ceremoni, hvor H.M.

en	The committee was assigned to publish two reports with recommendations in March and October 2014, thereby dividing the review into two phases.
da	2014-udgaven af EuroScience Open Forum (ESOF) finder sted i Carlsberg Byen i København 21.-26. juni og byder på et hav af arrangementer inden for alle grene af forskningen under det fælles tema 'Science Building Bridges'.

en	Language requirements: English.
da	Udbud på engelsk

en	Evalueringsrapport fra EACEA
da	Forslag til censorkorps

en	(side 1 bilag 1)
da	(Mellemstor virksomhed (s. 4 i dokumentationsrapporten))

en	An internship certificate will be part of the diploma supplement (see Annex).
da	I undersøgelsen indgår både en kvalitativ og en kvantitativ del (bilag 2).

en	The special method of project-based learning used in Aalborg will be integrated in the JMD teaching at the other universities.
da	Alle elementer, der vil være centrale i kandidatuddannelsen i software på AAU København og det skal fremhæves, at uddannelsesmodellen på Aalborg Universitet i særlig grad understøtter tilegnelsen netop af disse kompetencer.

en	Art and Science Methodologies 5 ECTS
da	Uddannelsens struktur og konstituerende faglige elementer

en	o City University Hong Kong, Kina (CU)
da	· IT-Branchen (brancheorganisation) (Hovedstadsområdet)

en	b. their motivation and justification of the application in relation to prior studies, work experience (if applicable) and future career plans towards the aims of MediaAC (motivation letter in combination with their CV, and the example of work.)
da	Følgende er baseret på "Dokumentation til ansøgningen om prækvalifikation af ny kandidatuddannelse i software" (dokumentationsrapporten), som igen er baseret på den behovsafdækning, som Epinion har gennemført for AAU (bilag 1 og 2 i dokumentationsrapporten).

en	Uddannelsen synes at være tysksproget og favner meget bredt (også ift.
da	De nært beslægtede kandidatuddannelser, nævnt ovenfor, har både indbyrdes, og ift.

en	Media Art Histories and Theories - Media Cultural Heritage 10 ECTS
da	Dokumentation af efterspørgsel på uddannelsesprofil - Upload PDF-fil på max 30 sider.

en	Whether it is cross-border research collaboration, successfully securing international research funding or Danish students dreaming of study abroad for a semester.
da	Det Strategiske Forskningsråd har afsat en halv million euro, som danske forskere kan søge til forskning i specifikke emner indenfor plantesundhed.

en	Stine Jørgensen has a Master's in Law from the University of Copenhagen and a PhD in social law.
da	EUPHRESCO II står for European Phytosanitary Research Coordination II, og er en koordinerende enhed under EU-Kommissionens syvende rammeprogram, FP7.

en	From November 01, Stine Jørgensen will take up the role as deputy director general in the Danish Agency for Science and Higher Education.
da	ERA-Nettet for plantesundhed EUPHRESCO II offentliggør en præ-annoncering af dets andet opslag.

en	An overview of the 15 ERC recipients
da	Oversigt over bachelor- og kandidatuddannelser

en	The Technical University of Denmark and Aarhus University each receive two grants while the University of Southern Denmark and The Capital Region of Denmark each receive one grant.
da	En oversigt over bachelor- og kandidatuddannelser, der udbydes på de danske universiteter inden for de forskellige fagområder, findes på UddannelsesGuiden.

en	Mona Kanwal Sheikh, who is senior researcher at DIIS, was awarded almost DKK 1.5 million for a five-year research project concerning transnational jihadism, which focuses on Al-Qaeda and Islamic State.
da	Kandidatuddannelsen er en forskningsbaseret heltidsuddannelse med en varighed på to år, svarende til 120 ECTS.

en	In addition to this, it opens a lot of doors due to the fact that I have the financing to assemble my own team, collaborate with leading research environments and pursue my ambitions regarding research without feeling limited by economy.
da	Uddannelsen skal sikre, at kandidaterne efterfølgende har mulighed for at vælge enten at varetage specialiserede erhvervsfunktioner eller videreuddanne sig, f.eks. ved at indskrive sig på en ph.d.-uddannelse.

en	In terms of topic, the fifteen scientists cover research fields from chronic illnesses to chemical mechanisms as well as jihadist conflicts.
da	Bacheloruddannelsen skal give den studerende bred faglig viden samt metodiske og teoretiske kvalifikationer inden for et eller flere fagområder.

en	Open Access to research data can be of great value for researchers, citizens and businesses in the form of new knowledge and discoveries.
da	EU støtter virksomheders innovation og udvikling af ny viden.

en	It can also increase cross-disciplinary research.
da	Det sker via EU-programmet Horizon 2020.

en	Increased access to the underlying data can moreover contribute to efficiency of the research by reuse of data.
da	Mød her danske virksomheder, og hør om deres erfaringer med internationalt samarbejde.

en	Danish students abroad and international students in Denmark
da	Danske studerende i udlandet og internationale studerende i Danmark

en	Kate Curran and Cosmin Cioroiu are international students in Denmark.
da	Kate Curran og Cosmin Cioroiu er internationale studerende i Danmark.

en	Studying abroad provides students with experience of studying in different environments, cross-cultural understanding, an international network and improved language skills.
da	Et studieophold giver blandt andet erfaring med at studere i andre miljøer, forståelse for andre kulturer, et internationalt netværk og bedre sprogkundskaber.

en	In other words, studying abroad strengthens a student's professional as well as personal skills.
da	Et ophold i udlandet kan således styrke den studerendes faglige såvel som personlige profil.

en	Kate Curran is originally from New York, but is pursuing part of her studies in classical music and voice at the Royal Danish Academy of Music.
da	Kate Curran kommer fra New York, men læser en del af sin uddannelse i klassisk musik og sang på Det Kongelige Danske Musikkonservatorium.

en	Cosmin Cioroiu is a student from Romania.
da	Cosmin Cioroiu kommer fra Rumænien.

en	In 2011, 28,866 international students studied in Denmark.
da	I 2011 var der 28.866 internationale studerende i Danmark.

en	In 2011, 11,863 Danish students studied abroad.
da	I 2011 tog 11.863 danske studerende til udlandet for at studere.

en	The exchange has given her a better understanding of the great differences in classical music between the US and Europe.
da	Udvekslingsopholdet i Danmark har især givet Kate Curran en forståelse for, hvor stor forskel der er på klassisk musik i USA og i Europa.

en	His experience in Denmark has changed his approach to his education and made him more open to different areas within design.
da	Studieopholdet i Danmark har blandt andet ændret Cosmin Cioroius tilgang til studiet og gjort ham mere åben over for de forskellige områder inden for design.

en	Of these, 8,741 were exchange students and 20,125 studied a full education programme in Denmark.
da	Heraf var 8.741 af de internationale studerende i Danmark på udvekslingsophold, og 20.125 af de internationale studerende var i Danmark for at læse en hel uddannelse.

en	He is studying a 2-year Master's degree at the Royal Danish Academy for Fine Arts. Cosmin Cioroiu chose to study abroad to expand his design horizons.
da	Cosmin Cioroiu valgte at tage et udlandsophold for at udvide sin horisont inden for design.

en	Of these, 7,844 were on an exchange for a semester or more, while 4,019 Danish students pursued a full study programme abroad
da	Heraf var 7.844 studerende på udvekslingsophold, som et led i deres danske uddannelse.

en	The application deadline for youth and higher educations is right around the corner.
da	Træningskursus for nybegyndere i Erasmus+ Ungdom

en	March is the peak season for choosing your education.
da	Det irske Erasmus+ kontor inviterer til seminar om at øge faglig udvikling og forbedre mulighederne for sprog og udtale for både lærere og studerende på udvekslingsophold.

en	Employees at the centres can advise Danish researchers and companies about current COVID-19 initiatives and about potential partners in their countries.
da	I sidste uge skrev vi om hvordan, EU's rumprogrammer har samlet forskellige initiativer, der understøtter kampen mod Covid-19

en	Together with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Higher Education and Science has innovation centres located in eight different places throughout the world where there are particularly interesting research and innovation environments.
da	Nu kan du læse mere om, hvordan bl.a. lokationsbestemmelse via Galileo understøtter en række nye app's og dermed myndighedernes bestræbelser på at mindske smittespredningen over hele Europa.

en	It is one of the topics in a new Danish roadmap that will help to strengthen the internal European market for knowledge and thus Danish research.
da	Så afholder det tyske Erasmus+ kontor et spændende seminar, der tager disse emner op til diskussion.

en	Danish Roadmap for the European Research Area 2016-2020
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	Grand societal challenges in areas such as climate, environment and food production must be jointly addressed across national borders.
da	Har du og din institution erfaringer med efteruddannelse og/eller job shadowing i Europa?

en	We must respond to their criticism.
da	Læs mere

en	European ministers of education and research have gathered in Budapest and Vienna together with students, university directors and other cooperation partners to celebrate the 10th anniversary of the Bologna Process and to launch the European Higher Education Area.
da	Universiteter, andre forskningsinstitutioner (f.eks. GTS-institutter), små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og store virksomheder.

en	In addition, the Science Minister calls on her 46 colleagues and the many cooperation partners supporting the Bologna Process to make an effort to create the greatest possible interaction between education, research and innovation, and to develop more partnerships between universities and the business sector, thus ensuring that Europe will develop into a strong and globally competitive region.
da	Programmet kan også være relevant for statslige, regionale og lokale myndigheder, hospitaler, interesseorganisationer, brancheorganisationer og professionshøjskoler.

en	It will present status of the CO2 initiative, address challenges related to in situ measurements, review progress and opportunities related to the international context and partnerships.
da	Innovation Centre Denmark i Shanghai lancerer en ny analyse med overblik over udviklingen på F&U området i Kina og kortlægning af 22 specifikke sektorer, herunder eksempelvis bio tech, energi teknologier, fødevarer og IKT.

en	Date of publication: Dec 17, 2013 As a result of the political agreement from 31 October 2013 on the allocation of the research reserve in 2014, the YDUN program targeted female researchers is hereby announced in this new version of The Danish Council for Independent Research's "Call for proposals A2013 and S2014+YDUN".
da	Opslaget er særdeles smalt formuleret emnemæssigt, og der kan således søges om bevillinger indenfor følgende områder af plantesundhedsområdet:

en	This is despite the fact that more women than men pursue higher education.
da	Det betyder, at universiteterne i langt højere grad end tidligere får fyldt pladserne.

en	During the presidency, the relevant Nordic ministers will also meet to debate how to encourage more women to pursue a career in research, and how the Nordic Region can better use and develop the talent pool of young people in the education system.
da	- Regeringen har arbejdet for, at flere unge bliver optaget på en uddannelse, at flere søger uden for Københavnsområdet, at unge går hurtigere i gang med et studium, og at flere læser naturvidenskabelige og tekniske uddannelser.

en	This is an area of focus for Denmark, but the work will have a greater impact when there is a joint Nordic focus on the issue, says Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen.
da	Det skyldes primært, at de unge i højere grad spreder deres uddannelsesønsker ud, men også at universiteterne har indvilget i at øge antallet af pladser, siger Charlotte Sahl-Madsen.

en	The Minister for Higher Education and Science and the Minister for Education have compiled a joint sector programme for the areas of education and research.
da	På de naturvidenskabelige og samfundsvidenskabelige områder er der en mere lige fordeling.

en	- We have achieved a lot of equality in Denmark and the rest of the Nordic Region, but this is not reflected in the research area, where 80 per cent of professors in the Nordic countries are men.
da	50 procent-målsætningen er nu tæt på at være opfyldt, Aalborg og Syddansk Universitet oplever massiv tilgang, tilsvarende går de naturvidenskabelige og tekniske studier frem, og siden regeringen trådte til, er antallet af unges sabbatår faldet, så over 80 procent går i gang med en uddannelse inden for to år.

en	For further information please contact:
da	Personoplysningerne kommer fra:

en	The agreement on the allocation of the research reserve for 2015 is as follows:
da	Retsgrundlaget for behandlingen af dine personoplysninger følger af:

en	It is therefore a position sign that DKK 30 million has been allocated to psychiatric research in both 2015 and 2016, says Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen.
da	Du kan læse mere om dine rettigheder i Datatilsynets vejledning om de registreredes rettigheder, som du finder på www.datatilsynet.dk

en	Furthermore, funding has been set aside for research into children's schooling so there can be a better understanding of the very different conditions needed for children to learn.
da	Den opnåede viden herom skal bl.a. bruges til at forbedre uddannelsernes kvalitet og give mulighed for at træffe bedre uddannelsesvalg, herunder ved:

en	The agreement will ensure growth and employment in Denmark, because research and innovation are crucial to Denmark's future.
da	Baggrundsoplysninger som anvendes i ministeriets/styrelsens behandling hos Danmarks Statistik stammer fra registre hos Danmarks Statistik.

en	This will ensure a good educaiton and daycare system as well as helping the more vulnerable in Danish society.
da	At bidrage til en kortlægning af trivsel og undervisningsmiljø på dit uddannelsessted

en	Research spokesperson Jeppe Bruus (S), tel:+45 6162 3451
da	Svaroplysninger om trivsel, herunder stress, sexisme og ensomhed (følsomme personoplysninger)

en	The environmental value is immeasurable.
da	Budgettet er et estimat.

en	Horizon 2020 will be the world's largest research programme with a proposed budget of 80 billion euro.
da	Budgettet i en Horizon 2020-ansøgning er et estimat over blandt andet:

en	Check against delivery.
da	Husk dokumentation via logbøger.

en	Because in the Arctic, the use of remote sensing via satellites is often the only way to gather continuous data in a cost-effective manner.
da	Det er vigtigt at være omhyggelig med timeregistreringen, da manglende registreringer i sidste ende kan resultere i hel eller delvis tilbagebetaling af EU-tilskud.

en	The opportunities of space research
da	Personaleomkostninger

en	As well as obtaining knowledge about necessary climate adaptation such as changing ice conditions, permafrost thaw, communication and navigation.
da	Andre direkte omkostninger (f.eks. rejser, revisionspåtegnelser, oversættelser, serviceydelser, indkøb af materialer mm.).

en	Challenges and opportunities in the Arctic
da	Personaleomkostninger og timeregistrering

en	Also the EU has signficant interests in the Arctic.
da	Udgifterne hertil skal indgå i budgettet.

en	Today, it is naturally still a must that the technology works and the mission is carried out.
da	De skal være opstået i forbindelse med arbejdet, som er beskrevet i ansøgningen og være nødvendige for arbejdets gennemførelse

en	Ships sailing between East Asia and Western Europe could reduce their fuels costs and distance travelled by 40 per cent by sailing via Siberia instead of the Suez Canal.
da	Et moder- eller datterselskab er en såkaldt "Linked third party", og det kan derfor som udgangspunkt ikke gøre krav på at få finansieret deres omkostninger gennem H2020-bevillingen.

en	Space systems are also very relevant in accommodating a growing need for navigation and communication in the Arctic.
da	Personaleomkostninger i budgettet skal omfatte et estimat over lønudgifter for de videnskabelige og administrative medarbejdere, der er involveret i projektet.

en	It is estimated that the Arctic holds up to 30 per cent of the world's undiscovered gas fields and around 10 per cent of its oil.
da	Det vil med andre ord sige, at hvis en maskine bliver brugt til andre opgaver 40 % af tiden, så er det kun de 60 %, der kan budgetteres og efterfølgende afregnes i projektet.

en	And the melting of Greenland's inland ice sheet and other Arctic ice caps is contributing to rises in sea level.
da	Videoen gennemgår de tre forskellige typer af tredjeparter (Subcontractor/Linked third party, Contractor og In-kind contributions provided by third parties) og de regler, der gælder for deres arbejde i projektet.

en	And it's during the Danish EU Presidency that critical negotiations on Horizon 2020 will take place and coinciding with the final bricks falling into place as Cyprus takes over the presidency.
da	Det er dog kun de afskrivningsperioder, der falder inden for projektperioden, der kan afregnes med EU, og kun den tid, som det pågældende udstyr bliver anvendt i projektet.

en	And then we will hopefully get some qualified answers.
da	Vær opmærksom på, at man kun kan afregne for de timer, man kan dokumentere.

en	The programme proposal states that data infrastructures for the observation and monitoring of the Earth must be based on advances within ICT and space technologies.
da	Længden på udstyrets afskrivningsperiode fastsættes i overensstemmelse med institutionens/virksomhedens normale regnskabspraksis og dansk lovgivning på området.

en	To secure the same standard across the different research and innovation programmes, the Danish Agency for Science, Technology and Innovation has formulated nine principles as minimum requirements and standards on methods and data for excellent econometric impact assessments of public research and innovation programmes and policies.
da	Desuden anbefaler taskforcen, at der tilstræbes en ligelig kønssammensætning i ansættelses- og bedømmelsesudvalg, at der udvikles talentprogrammer, og at der gøres en indsats for at skabe bedre arbejdskultur og rum for, at man bedre kan forene en forskerkarriere med et familieliv - til gavn for både mænd og kvinder.

en	The study is the first of its kind which makes it possible to compare the effect of investment across the four Nordic countries.
da	Taskforcen præsenterer i rapporten sine anbefalinger til 24 konkrete initiativer, der hver især inden for en kort tidshorisont kan øge andelen af kvindelige forskere.

en	Background
da	Brugernavn

en	This will create and attract a highly educated workforce and give Danish research a large boost.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	See the call
da	Læs opslaget

en	One of the main objectives of the event is to build links between the media and the research community by providing a platform where journalists can discuss and report on the latest scientific developments.
da	En af forummets målsætninger er at bygge bro mellem medier og forskningsmiljøer ved at skabe en platform, hvor journalister kan diskutere og rapportere om de nyeste forskningsresultater.

en	ESOF2014 Champion Klaus Bock says that a strong international media presence is a key part of the ESOF concept.
da	ESOF2014 Champion Klaus Bock mener, at tilstedeværelsen af internationale medier er en vigtig og afgørende del af ESOF-konceptet.

en	The slogan of EuroScience Open Forum 2014 in Copenhagen is ‘Science Building Bridges'.
da	Mottoet for EuroScience Open Forum 2014 (ESOF2014) er "Science Building Bridges".

en	At EuroScience Open Forum in Copenhagen media professionals will be able to continue this discussion with the public, the scientists, the research industry and policymakers, says Klaus Bock.
da	Under ESOF2014 i København vil medierne kunne fortsætte denne diskussion med offentligheden, forskere, industri og politikere", siger Klaus Bock.

en	-Journalists play a crucial role in challenging the scientific community and in reporting scientific news, but the future direction of science journalism is currently being debated.
da	"Journalister har en helt central rolle i forhold til at udfordre de videnskabelige miljøer og rapportere om videnskabelige landvindinger, men videnskabsjournalistikkens fremtidige rolle er i dag under debat.

en	To secure that journalists from a broad range of news organisations take part, ESOF2014 has announced a Media Travel Grant Scheme.
da	For at sikre, at journalister fra en bred vifte af medier deltager, udbyder ESOF2014 nu 40 medie-rejselegater.

en	EuroScience Open Forum 2014 (ESOF2014) will offer an extensive media programme for journalists, editors, bloggers and social media operators with six days of activities in The Carlsberg City District, where both the science forum and the festival Science in the City take place.
da	ESOF2014 vil tilbyde et omfattende medieprogram for journalister, redaktører, bloggere og redaktører på de sociale medier under det seks dage lange program af aktiviteter.

en	It will present status of the CO2 initiative, address challenges related to in situ measurements, review progress and opportunities related to the international context and partnerships.
da	Lær mere om de nyeste anvendelser af drone-, fly- og satellitbårne data inden for undervisning og forskning, erhvervsliv og offentlig forvaltning, og om hvor remote sensing bevæger sig hen på EU-niveau, nationalt og i erhvervslivet.

en	Representatives of Danish students and the Science Minister have been in Budapest and Vienna to celebrate the 10th anniversary of the Bologna Process.
da	250 nye studiepladser til lægeuddannelser - og dermed grundlaget for kandidatuddannelser i Esbjerg og Køge

en	Bologna Process to Benefit Students
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	The underlying idea is that it should be easier to move about among European educations.
da	Dermed er de overordnede rammer skabt for, at der kan etableres nye kandidatuddannelser i Esbjerg og Køge.

en	About the publication
da	Videregivelse af personoplysninger

en	Data for 2010 have been collected via a questionnaire that complies with the standards in the field.
da	Styrelsen behandler kontaktoplysninger på klageren med henblik på at kunne behandle sagen.

en	The institutions' expenses for protection of rights have dropped, while earnings have increased yet again, so that the balance now shows a profit of about 68 million Danish kroner.
da	Retsgrundlaget for behandlingen af sagerne er § 23, stk. 2, i lov om Danmarks Innovationsfond.

en	In relation to 2009, it is notable that the number of new license, sales and options agreements and spinout businesses has risen significantly, while the number of patent applications has fallen slightly.
da	Derudover behandles andre almindelige oplysninger afhængigt af den konkrete sag, f.eks. CPR-nummer, oplysninger om klagers ansættelsessted, forskningsprojekter mv.

en	The annual commercialisation survey illustrates the efforts and performance of public research institutions in technology transfer.
da	Formålet med behandling af personoplysninger i klager over Danmarks Innovationsfonds afgørelser er at kunne behandle og træffe afgørelse i sagerne.

en	The Bologna Process
da	Programmets hovedområder

en	Not least among young people.
da	Der er dog undtagelser.

en	Thank you.
da	Læs mere

en	Mr. President, fellow Ministers, distinguished delegates, rectors and students.
da	Programmet kan også være relevant for statslige, regionale og lokale myndigheder, interesseorganisationer, brancheorganisationer og professionshøjskoler m.fl.

en	The Bologna Process is very important in this regard.
da	Der er tre hovedområder i programmet:

en	My vision for the future European Higher Education Area is an inclusive project where coherence and flexibility are paramount in higher education.
da	Fremme af intelligente by- og lokalsamfund, herunder blandt andet storskala demonstrationsprojekter, hvor teknologier inden for energi, IKT, klima og transport integreres.

en	Mobility, studying abroad and the acquisition of cross-border knowledge has been the core of the Bologna cooperation.
da	EuroCenter i Styrelsen for Forskning og Uddannelse rådgiver sammen med rådgivernetværket EU-DK Support om Horizon 2020.

en	It also requires that the tools of the Bologna Process become a living reality - they must make a real difference to students and staff in their everyday life.
da	EuroCenter afholder webinarer, kurser og arrangementer, som hjælper ansøgere med at få overblik over mulighederne, succes med deres ansøgninger og afrapportering.

en	That is, agreeing on common degree structures, a credit system, and uniform standards for quality assurance of education programmes.
da	Energieffektivisering, herunder blandt andet fjernvarmeteknologier, bygningsdesign, bygningsmaterialer og -komponenter samt SMV'ers udvikling og demonstration af energieffektive produkter, services og processer.

en	We must use the opportunities presented by internationalisation.
da	Aktuelle muligheder under delprogrammet Energi

en	Knowledge and mobility
da	Om Energi på Europa-Kommissionens hjemmeside

en	From 2025 onwards, there should be unimpeded digital access for all to all peer reviewed scientific articles from Danish research institutions - with a maximum 12- month embargo.
da	At der fra 2025 og frem er uhindret, digital adgang for alle til alle fagfællebedømte forskningsartikler fra danske forskningsinstitutioner - med maksimalt 12 måneders forsinkelse.

en	To create free access for all citizens, researchers and companies to all research articles from Danish research institutions financed by public authorities and/or private foundations.
da	At skabe fri adgang for alle borgere, forskere og virksomheder til alle forskningsar-tikler fra danske forskningsinstitutioner finansieret af det offentlige og/eller af private fonde.

en	The vision of the Ministry of Higher Education and Science is:
da	Uddannelses- og Forskningsministeriets vision er:

en	The target of the Ministry of Higher Education and Science is:
da	Uddannelses- og Forskningsministeriets målsætning er:

en	Institution: [DK INSTITUTION]
da	Ministeriet for Uddannelse og Forskning

en	Student Name; Gender (F/M); Date of birth: dd-mm-yyyy; Passport no.: XXXXXXXXXX
da	Fiolstræde 44, 1. th. 1171 København K Tlf. 33 36 98 05

en	Please read attached guide for applying for a student visa very thoroughly.
da	Invitationen til indspil har været sendt i høring hos universiteterne.

en	The Agreement and programme promotes possibilities for students from [PARTNER INSTITUTION] to join [DK INSTITUTION] as an exchange student for one semester funded under the Erasmus+ International Credit Mobility.
da	Danske Universiteter ser derfor frem til en inddragende proces og fortsat dialog i forbindelse med arbejdet hen i mod et revideret bevillingssystem.

en	On a practical note, we would like to remind you, that once you have received this invitation, you should take the necessary steps to apply for a visa at the consular section of the nearest Danish representation in your country.
da	Danske Universiteter finder det vigtigt, at overvejelser og hensyn, der i deres karakter er politiske, placeres entydigt hos politiske beslutningstagere og ikke søges indlejret i et kvantitativt modelleret system.

en	Erasmus+ Exchange Student - Letter of Acceptance (LoA)
da	Danske Universiteters svar på invitationen til indspil til et nyt bevillingssystem

en	This notification is issued in accordance with the Erasmus+ - Inter Institutional Partner Agreement - Partner Countries Programme on student exchange signed between [DK INSTITUTION], and [PARTNER INSTITUTION].
da	Danske Universiteter går ud fra, at et nyt bevillingssystem ikke vil betyde en bevillingsmæssig omfordeling mellem universiteter, professionshøjskoler og erhvervsakademier.

en	Danish University Tops European List of Mobility Grants
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	The University of Copenhagen surpasses great international universities in terms of attracting skilled researchers who have been awarded an EU grant from Horizon 2020.
da	Regeringens hjemmeside med oplysninger til borgerne om regeringens samlede politik.

en	This is reflected in the numbers for the Individual Fellowships from the European Commission where Denmark procures DKK 131 million.
da	Ministeriets adresser og EAN-numre

en	Drivers for Innovation in China
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	The main focuses for the analysis are drivers for innovation in China, including the increasing investment in R&D and consumer driven innovation and trends.
da	Vi bidrager til at sætte kursen for den europæiske politik på området og understøtter et internationalt udsyn i uddannelses- og forskningssektoren.

en	This ICDK analysis "Drivers for Innovation in China - R&D and Consumer Driven Innovation" is made for Innovation Centre Denmark in Shanghai.
da	I kontoret for EU Forskning og Innovation varetager vi en lang række opgaver og aktiviteter på forsknings- og uddannelsesområdet i EU-regi.

en	Take your chance to fly your experiment on a sounding rocket or a stratospheric balloon with the REXUS/BEXUS programme!
da	Derudover skal afrapporteringen evt. vedlægges endeligt program for aktiviteten, deltagerliste og andre relevante bilag (PR-materiale mm.).

en	This report describes the Danish innovation system and selected important innovation policy schemes and presents new analyses of the impact of enterprise R&D&I and impact assessment of selected innovation policy schemes.
da	Rapporten estimerer, at der i Danmark kan skabes højere produktivitet per medarbejder i forsknings- og udviklingsaktive virksomheder uden samspil, hvis de indgik vidensamspil med universiteter, GTS-institutter eller andre offentlige videninstitutioner.

en	Know about the impact assessments of innovation policies.
da	Økonomiske effekter af erhvervslivets forskningssamarbejde med offentlige videninstitutioner (Html)

en	If you wish to apply for credit transfer, please contact a student advisor at the Danish education institution where you are going to study.
da	Vejledere fra Styrelsen for Videregående Uddannelser gennemgår ansøgningsskemaet trin for trin og kommer med gode råd til, hvad der er vigtigt at lægge vægt på i ansøgningen.

en	Credit transfer (merit in Danish) means that parts of your previous qualification are accredited towards replacing part of the new education programme.
da	Skriveseminaret er relevant for medarbejdere fra almen voksenuddannelse og folkeoplysning samt fra børnehaver, grundskoler og ungdomsuddannelser og henvender sig både til dig, der først lige er kommet i gang med ansøgningsskemaet, men også til ansøgere, der allerede er godt i gang med at udfylde skemaet.

en	It is up to the individual institution to determine which is most appropriate, says Ulla Tørnæs.
da	Samtidig er internationale erfaringer med til at gøre de danske studerende til mere eftertragtet arbejdskraft, siger Ulla Tørnæs.

en	Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs recommends that educational institutions plan enrolment in such a way so the most qualified and motivated students are enrolled on their programmes.
da	Uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs er glad for, at Danmark og Sydkorea styrker samarbejdet på uddannelsesområdet.

en	An account of the distribution of applications by field and type of education will be published on ufm.dk at the start of April 2016.
da	Aftalen, et såkaldt Memorandum of Understanding, blev underskrevet i Seoul den 10. maj 2016 af departementschef Agnete Gersing under et besøg i det koreanske uddannelsesministerium.

en	15 March 2016: Deadline for applications via quota 2, as well as applicants with foreign qualifications and applicants to programmes requiring enrolment tests or interviews.
da	Kulturaftaleprogrammet er et nationalt stipendieprogram, som støtter udveksling af studerende på længerevarende ophold inden for videregående uddannelse og udenlandske studerendes deltagelse på sommersprogkurser i dansk sprog og kultur.

en	The minister also recommends that young people carefully consider their choice of education - also ahead of the July 5 deadline for quota 1 applications.
da	De studerende kan få et fagligt løft i mødet med andre uddannelsessystemer, og ikke mindst et netværk for livet.

en	Ministry of Science, Technology and Innovation.
da	: Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling

en	With this report, the council presents a number of topical initiatives and describes the signposts for the more long-term efforts.
da	"FORSK2015 - et prioriteringsgrundlag for strategisk forskning" indeholder 21 forslag til løfterige strategiske forskningstemaer, som skal styrke grundlaget for prioriteringen af indsatsområderne for den strategiske forsknings under efterårets finanslovsforhandlinger.

en	There is a need for increased understanding between the research world and society, and for both sides to invest more in each other.
da	Kataloget er resultatet af en omfattende proces, hvorigennem flere hundrede personer fra universiteter, forskningsråd, offentlige institutioner, virksomheder, ministerier og interesseorganisationer mv. har været involveret i at identificere de væsentligste strategiske forskningsbehov.

en	The Danish Council for Strategic Research wants to promote this trend.
da	Temaerne retter sig mod udfordringer, hvor dansk forskning og ny viden kan være drivkraft i velstandsudviklingen eller bidrage til løsningen af væsentlige samfundsudfordringer.

en	The bilateral cooperation between Denmark and India focuses on research collaboration within bio-tech, as well as marketing of Danish educations and innovative solutions.
da	Inden for Norden kan du som nordisk statsborger frit søge optagelse på en erhvervsuddannelse, gymnasial uddannelse eller videregående uddannelse - se:

en	For this reason the Ministry of Science and Higher Education has an innovation centre in São Paulo and an MoU on science cooperation.
da	Du kan eventuelt bede om nærmere oplysninger hos landets informationskontor for vurdering og anerkendelse (se afsnittet om det nedenfor).

en	Date of publication: Feb 06, 2013 India is the world's most populous democracy with a young population and big challenges.
da	Hvis du gerne vil tage en uddannelse i udlandet, er det normalt den udenlandske uddannelsesinstitution, du vil optages på, der foretager en vurdering af din hidtidige danske uddannelse ud fra din dokumentation (se afsnittet nederst om at dokumentere dansk uddannelse).

en	Being a huge producer of food, there is a large potential in Brazil for synergy with Danish actors.
da	Du bør undersøge, hvilke muligheder den udenlandske uddannelse vil give dig i Danmark.

en	If the social aspect isn't up to scratch, then it can present a barrier to transferring to the Danish labour market after education.
da	Dog ikke hvis arrangementer sker i for arrangørerne vante rammer, og hvis arrangørerne kan garantere, at det afholdes, så det opfylder sundhedsmyndighedernes anbefalinger om forebyggelse af smitte

en	International students who take an entire programme in Denmark are often recommended to seek accommodation through their network as they do not have accommodation provided by the educational institution like exchange students.
da	For de videregående uddannelser indebærer det, at det ikke længere er en anbefaling at 'omlægge til digital undervisning, når det er muligt', men et krav at omlægge til 'digital undervisning uden fremmøde'.

en	The Minister is satisfied that Danish educations attracts skillfull students from all over the world.
da	For de videregående uddannelsesinstitutioner i hele landet gælder således:

en	Often because it is difficult to make friends among Danish students, according to a new study by UngdommensAnalyseEnhed (the Youth Analysis Unit) for Danske elever og Studerendes Kollegieråd (Danish students and the Students Accommodation Council) and the Higher Education Ministry.
da	Ved fremmøde skal der være skærpet opmærksomhed på ikke at møde op med symptomer på sygdom, håndhygiejne, rengøring, afstand og mundbind.

en	The event also marked the release of the survey about international student's meeting with Danish housing market and study environment.
da	Anbefaling om aflysning af arrangementer med overnatning f.eks. kolonier, lejrskoler og studieture.

en	About Andreas Mogensen
da	Ansøgningen foregår digitalt gennem ansøgningsportalen www.optagelse.dk

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation has established cooperation with the national NTS Centre and DTU Space with the purpose of using the interest for the first Danish astronaut in space to increase the interest in natural sciences and technology.
da	Fristen for at søge optagelse på en videregående uddannelse via kvote 2 bliver udskudt, fordi Danmark står i en helt særlig situation med smitte-udviklingen af COVID-19.

en	This opens up new possibilities that in turn present unresolved challenges.
da	Denne mulighed forefindes ikke i dag.

en	It is proposed to make a broad initiative aiming at developing capacity for global interaction in both companies and the public sector through competence development (culture, communication and technology), IT infrastructure, demonstrators and awareness.
da	Der findes i Danmark en betydelig viden om landbrugsproduktion og dets miljøforhold, samt det nødvendige videnskabelige grundlag herfor, såvel indenfor universiteterne (især AU og KU) som i vidensinstitutioner såsom AgroTech og Videncentret for Landbrug.

en	The funding needs to be substantial to support iterations of empirical research, design, implementation, deployment and empirical research again.
da	Det nuværende måleudstyr benyttes primært til forskning, er dyrt i anskaffelse og drift, og kræver betydelige kompetence at anvende.

en	Such research & development environments should be organised as a joint venture between interested industry, relevant public organisations and relevant researchers.
da	Et udviklingsforløb kunne med fordel gennemføres som et større samarbejdsprojekt f.eks. et innovationskonsortium med AgroTech som central facilitator i samarbejde med vidensinstitutioner til at levere den nødvendige forskningsmæssig indsats, og relevante SMV'er til at udvikle det nødvendige tekniske udstyr.

en	The Danish IT sector is strong in IT product development and therefore can be expected to have the competence to productify the results.
da	Den danske fødevareproduktion er næsten eneansvarlig for udledningen af ammoniak-kvælstof, og bidrager i væsentligt omfang til den nationale udledning af drivhusgasser.

en	The outlined innovation requires inter- and cross-disciplinary collaboration.
da	Gennemførelse af rutinemæssig on-site monitorering på bedriftsniveau fordrer at det nødvendige faglige og tekniske grundlag er til stede i form af måleudstyr og monitoreringssystemer inkl.

en	The research & development environments can be industry specific - e.g. for shipping industry, IT or creative industries - or addressing specific technical solutions, e.g. supporting distributed processes.
da	Emissionsbaseret landbrugsregulering vil derfor kunne bidrage til en øget vækst i såvel den direkte landbrugsproduktion som i følgeindustrien, herunder i virksomheder der leverer miljøteknologiske løsninger.

en	The proposal is to sponsor of research & development environments, collaborative spaces supporting exploration of innovative ways of deploying technology for global interaction.
da	AgroTech har udviklet analyseplatformen, som er en on-line monitoreringsplatform, der med fordel kan videreudvikles til on-site monitorering af landbrugs miljøforhold.

en	There are three focus areas in the strategy:
da	Dette program dækker ni hovedområder:

en	It focuses on a better knowledge exchange between companies and knowledge institutions, across borders and between the public and the private sector.
da	Programmet lægger op til tværfagligt samarbejde, hvor der blandt andet er mulighed for samarbejde med felterne IKT, sundhed, energi og klima, samfundsvidenskab og humaniora samt blandt andet procesindustrier og kreative industrier.

en	Enhanced cooperation and improved frameworks for innovation in enterprises
da	Nanoteknologi og avancerede materialer til sundhedsområdet

en	The innovation strategy contains 27 policy initiatives regarding research, innovation and education.
da	Programmet for nanovidenskab, avancerede materialer, bioteknologi, produktion- og procesteknologier (NMBP)

en	Denmark - a nation of solutions
da	Bæredygtige procesindustrier (SPIRE)

en	Project Title: Molecular Imaging in Breast, Cervical and Endometrial Cancers: Clinical Studies of Staging Metastatic Disease and of Response Evaluation
da	Målet er, ved at samle forskere fra JPI medlemslande, at gennemføre fælles trans-og tværfaglige aktiviteter, der sigter mod standardisering af indsamling, opbevaring og håndtering af data gennem udvikling af en fælles metode og en fælles it-infrastruktur.

en	Awarded Amount: DKK 581,330
da	Frist for prækvalifikation er mandag den 31. marts 2014 kl.17:00 CET.

en	Place of Employment: Odense University Hospital
da	Formål med opslaget er, at etablere et forskningsnetværk (knowledge hub).

en	About the publication
da	Kommercialisering af forskningsresultater

en	Report from The Danish Research Commission (HTML)
da	Samspillet mellem videninstitutioner og erhverv

en	The report deals with future conditions for Danish research and provides a number of recommendations for the improvement, strengthening and renewal of the Danish system of research.
da	Videnstrategien udmøntes i en række aktuelle langsigtede reformer og handlingsplaner, som regeringen vil implementere i de kommende år.

en	To support this process, the Research Commission proposes an overall strategy for Danish research concentrating on a few interconnected principles:
da	De seks indsatsområder indeholder et stort antal konkrete initiativer, som regeringen er i færd med at igangsætte.

en	The structure of the research advisory system must be simplified and the system of funding made more transparent.
da	Sammenhæng i bevillinger og rådgivning

en	Enhanced, holistic cross-sector maritime risk analysis and management, including effects of new technologies, human factor, climate change effects in open water and in ice, and interaction with onshore activities
da	David Tarp kommer fra et job som rådgiver for Danmarks tech-ambassadør i Silicon Valley, med ansvar for politisk og strategisk rådgivning samt kommunikation.

en	Assessing the effects of air and water pollution and introduction of energy (including noise) by shipping activities on the marine environment and integrated water management in harbours
da	Han har tidligere arbejdet som journalist på Berlingske, presserådgiver for Socialdemokratiets gruppeledelse på Christiansborg og som ansvarlig for Microsofts digitale kanaler i Danmark.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Råd, fonde og udvalg Nævnet for Videnskabelig Uredelighed Afgørelser 2014 Engelsk - Anonymiseret afgørelse i klage af 19. juli 2011

en	Today, Friday 3 April, Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation and Lars Leijonborg, Sweden's Minister for Higher Education and Research signed an agreement on extensive collaboration in the area of research.
da	EuroCenter i Styrelsen for Forskning og Uddannelse rådgiver sammen med rådgivernetværket EU-DK Support om Horizon 2020.

en	A centre of international format will attract the most talented researchers and students, says Helge Sander.
da	EuroCenter afholder webinarer, kurser og arrangementer, som hjælper ansøgere med at få overblik over mulighederne, succes med deres ansøgninger og afrapportering.

en	Anyway.
da	J.C.

en	It's an absolutely wonderful place.
da	Dansk forskning har en flot international placering.

en	So she's often sick.
da	I tænker langsigtet.

en	Because how we treat our talents today will define our tomorrow.
da	Og derfor er arrangementer som dette i dag, hvor nogle af vores ypperste talenter bliver hyldet, enormt vigtige.

en	Check against delivery
da	I afsøger grænser.

en	The Polish girl
da	Deres Kongelige Højhed Kronprinsessen

en	Better conditions for high performing students
da	Derfor er det også vigtigt, at vi priser dygtige forskere.

en	I'm very impressed by the projects I just saw at the exhibition.
da	Der er også grund til at være stolt af de forskningsresultater, som indsatsen har ført med sig.

en	That they need more challenge.
da	I tager risici.

en	The Novo contribution
da	Regeringen prioriterer forskning

en	A university degree is within reach whether you're man or woman, rich or poor, from capital or country side.
da	Jeg er glad for, at prisen uddeles både til en naturvidenskabelig forsker og en humanistisk eller samfundsvidenskabelig forsker.

en	The Polish girl, Maria, of course, is Marie Curie, as she's called later on, after she marries in France.
da	Og med blandt andet den franske kemiker Louis Pasteur som forbillede, blev der eksperimenteret med gæring, maltning og ølbrygning på Valby Bakke.

en	You're living in a generous society where university - at least here - is free, and on top of that you have public support for students.
da	I udgør et fantastisk bidrag til dansk forskning, som sammen med de offentlige bidrag løfter dansk forskning.

en	I would like to thank Novo Nordisk and Novozymes for their investments in our country's "knowledge pool".
da	Hawkings teorier om sorte huller og universets oprindelse tryllebandt Danmark.

en	First, Bronislawa will go to Paris for two years while Maria stays home in Warsaw working as a governess to pay for her sister's studies.
da	For en måned siden stod Carlsbergfondet i spidsen for Stephen Hawkings besøg i Danmark.

en	Especially in a knowledge-based economy like the Danish one.
da	Det er et godt rygstød til dansk forskning.

en	Science and education is the passport to the future.
da	Øllet, eksperimenterne og videnskaben blev J.C.

en	It's crucial to scientific progress that we give the gifted minds the opportunity to unfold their talents.
da	I kan styrke grundforskningen og hjælpe forskere med at afsøge nyt territorium.

en	Maria, as she's called, does very well in school, she loves science and dreams of continuing her studies at university.
da	Vi har brug for fascination, fantasi og gode fortællinger, når forskningen skal formidles.

en	Maybe one of you will find the next big solution for how farmers can grow more and better crops with fewer pesticides and fertilizers.
da	Jakobsens kongstanke var, at produktion af øl skal baseres på en kombination af godt håndværk og ny videnskab.

en	Maria has an older sister, Bronislawa, and they both dream of going to the Sorbonne University in Paris where women are accepted.
da	Og Danmark er et af de få lande, der lever op til Barcelona-målsætningen om at investere 3 procent af BNP i offentlig og privat finansieret forskning.

en	Collaboration on research, innovation and education
da	Samarbejdsaftale om forskning, innovation og uddannelse

en	This creates great potential for synergy between Danish and Korean authorities, research institutions and companies.
da	Det skaber gode synergimuligheder mellem danske og koreanske myndigheder, forskningsinstitutioner og virksomheder.

en	It is particularly the creative areas (such as design and architecture) as well as Danish positions of strength in research and development (biotechnology and climate-, energy- and environmental technology) that has potential for attracting talented South Korean students.
da	Det er især inden for de kreative fag (for eksempel design og arkitektur) samt danske styrkeområder på forsknings- og udviklingsområdet (bioteknologi, klima-, energi- og miljøteknologi, ICT- og robotteknologi, m.fl.), at der vil være muligheder for at tiltrække talentfulde sydkoreanske studerende.

en	Especially within areas where Denmark is also a strong contender - for example green energy.
da	Det sker især inden for områder, hvor Danmark også står stærkt - eksempelvis grøn energi samt områder der knytter sig til den digitale omstilling.

en	Meanwhile South Korea invests more in research and development than any other country in the world, amounting to 3.7 percent of GDP in 2013.
da	Desuden er Sydkorea det land i verden, der investerer mest i forskning og udvikling, svarende til 4,23 procent af BNP i 2017.

en	South Korea is the 14th largest economy in the world, where growth and innovation are created through hard work in close cooperation between state, private business and the research environment.
da	Den eksponentielle vækst og innovation er skabt gennem hårdt arbejde i et tæt samspil mellem stat, erhvervsliv og forskningsverden.

en	Denmark and the Republic of South Korea have a bilateral agreement on research, innovation and education.
da	Danmark og Sydkorea har en række bilaterale samarbejdsaftaler om uddannelse, forskning og innovation, som bliver varetaget af Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	Education is a major focus for South Korea.
da	Sydkorea har stort fokus på uddannelse, og der er potentiale for tiltrækning af sydkoreanske studerende til Danmark.

en	DAFSHE supports research in Small and Medium Enterprises (SME) through joint Danish-Korean calls with KIAT in the Eurostars programme.
da	Eske har i små seks år med afsæt i den danske lyd/ICT sektor arbejdet intensivt med innovation og internationalisering, og på den internationale bane har Eske blandt andet samarbejdet tæt med ICDK i fem ud af de nuværende syv geografier, deriblandt Seoul.

en	Settlement Parties: The Danish Government (the Liberal Party, Liberal Alliance and the Conservative People's Party), the Social Democrats, the Danish People's Party, the Red-Green Alliance, the Alternative, the Danish Social Liberal Party, and the Socialist People's Party.
da	Private uddannelser og offentlige uddannelser, der ikke er under tilsyn af Kultur-, Uddannelses- og Forskningsministeriets eller Undervisningsministeriet, kan nu få valideret deres niveau i forhold til Kvalifikationsrammen for Livslang Læring.

en	Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to De minimis aid
da	EU-Kommissionens Forordning (EF) Nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte

en	The undersigned hereby declares that the information provided above is correct.
da	Undertegnede erklærer hermed, at ovennævnte oplysninger er korrekte.

en	In order to assess the size of the grant for which a company is eligible in accordance with the rules for state aid, the applicant must include a declaration of the size of de minimis support that the company has received in accordance with the EC state aid rules in the current and two previous accounting years.
da	Til brug for vurderingen af, hvor stort et tilskud der kan opnås i overensstemmelse med statsstøttereglerne, skal ansøgningen vedlægges en erklæring om størrelsen af den støtte, som virksomheden har modtaget med henvisning til reglerne om de minimis-støtte i det indeværende og de to foregående år.

en	The company hereby acknowledges and accepts that it is not lawful to receive aid in an amount greater than 200.000 € within a period of three accounting years and that any funding granted in excess of this limit must be repaid.
da	Virksomheden er bekendt med, at det ikke er lovligt at modtage støtte på mere end 200.000 € inden for en periode på tre regnskabsår, og at en overskridelse vil medføre krav om tilbagebetaling af den del af støtten, der overstiger beløbsgrænsen.

en	Administrative authority: [ ]
da	Administrerende myndighed: [ ]

en	Amount: [ ]
da	Beløb: [ ]

en	Name and position: [ ]
da	Navn og stillingsbetegnelse: [ ]

en	If there is physical attendance, increased attention must be paid to not coming to the institution if you have symptoms, hand hygiene, general cleaning, keeping one's distance and face masks.
da	Publiceringsdato 18. december 2013 Det Strategiske Forskningsråd igangsætter med 10 millioner kr. to dansk-kinesisk forskningssamarbejder, der bidrager til integrationen af mere vedvarende energi i fremtidens intelligente el-system.

en	The social distance recommendation in higher education are 2 metres.
da	Det totale bevilgede beløb til den danske del af disse projekter er på 1 millioner euro.

en	The requirement of a negative COVID-19 test taken no more 24 hours before entry.
da	Samarbejdet med Kina startede i 2009 og har nu resulteret i 14 dansk-kinesiske projekter.

en	This appears from a special extract ordered by the Science Ministry on the basis of the latest figures from the European Commission, including data on Danish participation in the EU's research programme.
da	Programmet søger at etablere stærkere bånd fra de lande der er mindre veletablerede på forsknings- og innovationsområdet, til dygtige forskere og forskningsinstitutioner i andre EU-lande.

en	The new figures serve to document our strong position in the environmental field, says Science Minister Helge Sander.
da	Etablering af særlige stillinger, der kan tiltrække talentfulde akademikere til institutioner med et stort uudnyttet videnskabeligt potentiale.

en	She will begin her position as Permanent Secretary 1 January 2020.
da	Hun tiltræder som departementschef den 1. januar 2020.

en	Higher Education and science is an important part of the solution to a number of the great societal challenges that we face.
da	- Uddannelse og forskning er en vigtig del af løsningen på en række af de store samfundsudfordringer, vi står over for.

en	I am very honoured and pleased to lead this area.
da	Jeg er meget beæret over og glad for nu at skulle stå i spidsen for netop det område.

en	I am looking forward to continuing the fine cooperation with the minister, the employees in the ministry, the higher education and research institutions and all the other actors and partners within the area.
da	Jeg glæder mig til at fortsætte det gode samarbejde med ministeren, ministeriets medarbejdere, uddannelses- og forskningsinstitutioner og alle øvrige aktører og interessenter på området.

en	Acting Head of Communications Trine Søndergaard, tel.+ 45 7231 8009, tri@ufm.dk
da	Fungerende kommunikationschef Trine Søndergaard, tlf. 7231 8009, tri@ufm.dk

en	Hanne is very competent and I am convinced that she is the right person to lead the important tasks that await the Ministry.
da	Hanne er yderst kompetent, og jeg er overbevist om, at hun er den rette til at stå i front for de vigtige opgaver, der venter i ministeriet.

en	Besides her professional qualifications, Hanne also has the personal qualities needed in this leading role.
da	Ud over hendes faglige kvalifikationer, har Hanne også de personlige kompetencer, der skal til som topleder.