en	The approval has been granted for the present Industrial PhD education.
da	Tilsagnet gælder for nærværende ErhvervsPhD-uddannelse.

en	AGREEMENT ONINDUSTRIAL PhD PROJECT
da	AFTALE OM ERHVERVSPHD-PROJEKT

en	The Company shall exercise its option to purchase subject to notice to the Institution as set out in Clause 8.1.
da	Virksomheden skal udnytte sin køberet med påkrav til Institutionen i overensstemmelse med § 8.1.

en	The auditor's statement must be submitted to DASTI no later than three months after the project has been running for a year.
da	Revisorerklæring fremsendes til FI senest tre måneder efter projektet har været i gang et år og derefter en gang årligt.

en	As a starting point, the subsidy to the company is paid out annually when the financial report is submitted, cf. section 7A below.
da	Tilskud til virksomheden udbetales som udgangspunkt en gang årligt ved indsendelse af regnskab, jf. pkt.

en	Field of Application: The field defined by the Company and the Institution in Attachment 2 to this Agreement as the field in which the Company intends to make commercial use of the Foreground Knowledge generated by the Project.
da	Udnyttelsesområdet: Det af Virksomheden og Institutionen i bilag 2 til Aftalen definerede område for Virksomhedens forretningsmæssige udnyttelse af den gennem Projektet genererede Forgrundsviden.

en	If the company changes auditor during the period of approval, the company must inform DASTI immediately.
da	Skifter virksomheden revisor i tilsagnsperioden, er det virksomhedens pligt straks at underrette FI herom.

en	The remaining 15 pct. is paid out when university's final annual statement with the third party supervisor as a co-signatory is approved, cf. section 7C.
da	De sidste 15 pct. udbetales efter godkendelse af universitetets sidste faglige rapport med tredjepartsvejleder som medunderskriver, jf. pkt.

en	9.1 The fee for the Company's non-exclusive right to use the Institution's Invention, cf.
da	9.1 Vederlaget for Virksomhedens ikke-eksklusive ret til at udnytte Institutionens Opfindelse, jf. § 7.2, andrager kr. [ ].

en	5.1 The Institution has appointed [insert name] as the Industrial PhD Student's main supervisor.
da	5.1 Som hovedvejleder for den ErhvervsPhD-studerende har Institutionen udpeget [indsæt navn].

en	Clause 11.1, shall apply to all individuals who through employment or other association with the Party gain access to the other Party's Background Knowledge.
da	11.2 En Parts pligt til at hemmeligholde Baggrundsviden, jf. § 11.1 er gældende for enhver, der gennem ansættelse eller anden tilknytning til Parten får adgang til den anden Parts Baggrundsviden.

en	Clause 2.1.
da	7C.

en	Authority
da	Virksomhed

en	(hereafter: ‘the company')
da	(herefter: "virksomhed")

en	The remaining 15 pct. is paid out when the student's and university supervisor's final annual statement is approved, cf. section 7C on Reporting and disseminating knowledge.
da	De resterende 15 pct. udbetales efter godkendelse af den sidste faglige rapport fra den studerende og universitetsvejlederen, jf. pkt.

en	The company's responsibilities
da	Virksomhedens ydelser

en	[Alternatively: The fee for the Company's use of computer programs that form part of the Foreground Knowledge created by the Institution as part of the Project, cf.
da	[Alternativt: Vederlaget for Virksomhedens udnyttelse af edb-programmer, der hører til den af Institutionen gennem Projektet skabte Forgrundsviden, jf. § 7.3, fastsættes af Parterne efter forhandling.

en	Failure on the part of the company to submit timely and satisfactory financial reporting or auditor's statement, cf. section 7 above
da	Virksomhedens manglende, for sene eller utilfredsstillende indsendelse af regnskab og/eller revisionserklæring efter pkt.

en	Foreground Knowledge jointly owned by the Parties can be published by one of the Parties if the other Party does not wish to take part in the publication and provided it does not hamper the completion of the Project and the Industrial PhD Student's education and attainment of the PhD degree, cf.
da	Forgrundsviden, som Parterne ejer i fællesskab, kan, såfremt dette ikke modvirker Projektets gennemførelse og den ErhvervsPhD-studerendes uddannelse og erhvervelse af ph.d.-graden, jf. § 2.1, offentliggøres af den ene af Parterne, såfremt den anden Part ikke ønsker at deltage i offentliggørelsen.

en	[Alternatively: The fee for the Company's non-exclusive right to use the Institution's Invention, cf.
da	[Alternativt: Vederlaget for Virksomhedens ikke-eksklusive ret til at udnytte Institutionens Opfindelse, jf. § 7.2, fastsættes af Parterne efter forhandling.

en	The company must offer the candidate supervision and the possibility of completing the industry-oriented part of the Industrial PhD education described in the application.
da	Virksomheden skal tilbyde kandidaten vejledning og mulighed for at gennemføre den erhvervsrettede del af ErhvervsPhD-uddannelsen, der er beskrevet i ansøgningen, herunder stille de fornødne fysiske faciliteter til rådighed.

en	The subsidy for the university includes 44 percent overhead.
da	44 pct. overhead.

en	A final PhD study plan must be drawn up and approved by the university (cf. the PhD Executive Order) no later than three months after the start of the education.
da	Senest tre måneder efter studiestart skal der udarbejdes en endelig ph.d.-studieplan, der skal godkendes af universitetet (jf. ph.d.-bekendtgørelsen).

en	85 pct. of the university subsidy is paid out at the project's commencement.
da	Tilskud til universiteter udbetales efter til en hver tid gældende "Vilkår for bevillinger" i FI. Ved projektets opstart udbetales 85 pct. af universitetstilskuddet.

en	The candidate must be employed full-time by the company, and a formal employment contract, freeing the candidate from any work not part of the Industrial PhD education for the entire period covered by this letter of commitment, must be drawn up and signed by the candidate and the company.
da	Den ErhvervsPhD-studerende skal være ansat på fuld tid i virksomheden, og der skal være indgået en egentlig ansættelseskontrakt, som frigør den studerende fra andet arbejde end ErhvervsPhD-uddannelsen i hele tilsagnsperioden.

en	9.3 The fee for the Company's use of computer programs that form part of the Foreground Knowledge created by the Institution as part of the Project, cf.
da	9.3 Vederlaget for Virksomhedens udnyttelse af edb-programmer, der hører til den af Institutionen gennem Projektet skabte Forgrundsviden, jf. § 7.3, andrager kr. [ ].

en	7.3 The Company shall be entitled to use computer programs that form part of the Foreground Knowledge created by the Institution as part of the Project, within the Field of Application and with due respect for the rights of third parties.
da	7.3 Virksomheden har ret til inden for Udnyttelsesområdet og med respekt af tredjemands rettigheder at udnytte edb-programmer, der hører til den af Institutionen gennem Projektet skabte Forgrundsviden.

en	9.2 If the Company purchases an Invention made by the Institution, cf.
da	9.2 Ved Virksomhedens køb af en af Institutionen gjort Opfindelse, jf. § 7.4, andrager købesummen DKK [ ].

en	If the violations are significant, or if the violations are not remedied within an appropriate time limit as determined by DASTI, DASTI may decide that the subsidy is annulled and/or that subsidy already paid out must be repaid by the company and/or the university.
da	FI kan bestemme, at tilskuddet bortfalder, og/eller at allerede udbetalte midler skal betales tilbage af virksomheden og/eller universitetet, hvis misligholdelsen er væsentlig, og hvis misligholdelsen ikke er udbedret inden for en af FI fastsat passende kort frist.

en	Non-compliance occurs if the contractual basis, as defined in section 1, is not upheld, or if any of the conditions described below arise.
da	1, ikke overholdes samt i nedenanførte tilfælde.

en	[Alternatively: If the Company purchases an Invention made by the Institution, cf.
da	[Alternativt: Købesummen for Virksomhedens erhvervelse af en af Institutionen gjort Opfindelse, jf. § 7.3, fastsættes efter forhandling mellem Parterne.

en	(Hereinafter referred to as ‘the Institution')
da	(Herefter Institutionen)

en	The Industrial PhD education must be conducted in accordance with the contractual basis, cf. section 1 above, and the regulations of the university regarding the acquisition of the PhD degree.
da	1 ovenfor, samt universitetets regler for erhvervelse af ph.d.-graden.

en	Attachment 3 - Example of letter of commitment
da	Bilag 1 - Projektbeskrivelse ved ansøgning til ErhvervsPhD

en	Unless other agreements have been made with DASTI, the project's reporting periods are every twelve months from the start of the project.
da	Projektets afrapporteringsperioder falder hvert år fra projektets start, med mindre andet på forhånd er aftalt med FI.

en	All forms of disposal of jointly owned Foreground Knowledge which has not been purchased by the Company, cf.
da	Enhver råden over fællesejet Forgrundsviden, som Virksomheden ikke har købt, jf. § 7.4, kræver enighed mellem Parterne.

en	Time and activity schedule
da	G. Fordeling af tid

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Abonnér på Uddannelses- og Forskningsministeriets elektroniske nyhedsbrev 'Nyt fra UFM' og få løbende nyheder og info om arrangementer om Horizon 2020.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Sæt hak i "Forskning og Innovation".

en	Closing date 17th April 2020.
da	Det sker den 1.-7. maj 2017.

en	Project costs, coaching costs and exceptional costs.
da	Der er ingen udgifter forbundet med deltagelse.

en	What is supported?
da	Ansøg om deltagelse

en	A solidarity project is an in-country solidarity activity initiated, developed and implemented by young people themselves for a period from two to twelve months.
da	Formålet med kurset er at give deltagerne et indgående kendskab til Det Europæiske Solidaritetskorps, som er et EU-program der siden 2018 har givet unge mellem 18 og 30 år mulighed for at arbejde som frivillig, praktikant eller lønnet medarbejder i organisationer over hele Europa.

en	The project should have a clearly identified topic which participants of the group wish to explore together and which has to be translated into the concrete daily activities of the project and involve all the participants.
da	Kurset foregår over tre dage, og deltagerne vil blive præsenteret for praktiske eksempler på projekter, som er blevet implementeret i kommuner i de seneste år.

en	Young people aged 18-30 from an EU Member State.
da	10. november 2020 til 12. november 2020

en	Solidarity Projects should be local but they should also clearly present European added value through addressing priorities identified at European level within the framework of the European Solidarity Corps.
da	Onlinekurset 'Solidarity in Your Municipality - fostering international work by using European Solidarity Corps' henvender sig til repræsentanter fra kommuner, som ønsker viden om, hvordan deres kommune kan få gavn af og tilskud fra Det Europæiske Solidaritetskorps.

en	Young people must be registered in the European Solidarity Corps to initiate and participate in a Solidarity Project.
da	Kurset afholdes af det finske nationalagentur for Det Europæiske Solidaritetskorps.

en	- The work that the council is undertaking is important, and I'm very proud to get the opportunity to be at the head of it.
da	- Det er et vigtigt arbejde, som rådet skal udføre, og jeg er meget stolt over muligheden for at stå i spidsen for det.

en	Jens Oddershede is looking forward to start the work:
da	Jens Oddershede ser frem til arbejdet:

en	Sofie Carsten Nielsen is looking forward to a constructive cooperation with the new council.
da	Sofie Carsten Nielsen ser frem til et konstruktivt samarbejde med det nye råd.

en	Founder and Partner Claus Kastberg Nielsen, Copenhagen Economics A/S
da	Founder og partner Claus Kastberg Nielsen, Copenhagen Economics A/S

en	CEO Thomas Bech Hansen, DELTA
da	Direktør Thomas Bech Hansen, DELTA

en	I'm looking forward to a constructive cooperation with the other members of the council, and to set a strong agenda for research and innovation policy inspired by the role of the Danish Economic Council in the field of economics, says Jens Oddershede.
da	Jeg ser frem til et konstruktivt samarbejde med de øvrige medlemmer af rådet og til at sætte en stærk forsknings- og innovationspolitisk dagsorden, inspireret af den rolle som Det Økonomiske Råd har på økonomiområdet, siger Jens Oddershede.

en	The Danish Council for Research and Innovation Policy
da	Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd

en	The council will furthermore be preparing forward-looking recommendations and analyses to document and assess the overall effect of total Danish investments in research, technology development and innovation.
da	Rådet skal desuden udarbejde fremadrettede anbefalinger og analyser, der dokumenterer og evaluerer overordnede effekter af Danmarks samlede investeringer i forskning, teknologiudvikling og innovation.

en	The board is made up of recognised researchers or people with research knowledge and people with other backgrounds, for example from the business community.
da	Bestyrelsen sammensættes af anerkendte forskere eller forskningskyndige og folk med anden baggrund for eksempel fra erhvervslivet.

en	The decision to expand the mandate for the council to include guidance on technology development and innovation was made by a unanimous Parliament on 25 March in connection with the enactment of the act governing the Danish National Innovation Foundation.
da	Beslutningen om at udvide mandatet for rådet til også at omfatte rådgivning om teknologiudvikling og innovation blev truffet af et enigt Folketing den 25. marts i forbindelse med vedtagelse af loven om Danmarks Innovationsfond.

en	Chairman of the council is professor and former Vice-Chancellor at the University of Southern Denmark, Jens Oddershede.
da	Formand for rådet er professor og tidligere rektor for Syddansk Universitet Jens Oddershede.

en	DFIR, which replaces the Danish Council for Research Policy (DFR, Danmarks Forskningspolitiske Råd), will advise the Minister for Higher Education and Science, the Danish Parliament and other ministers on e.g. national and international experiences and trends in research and innovation.
da	DFIR, som afløser Danmarks Forskningspolitiske Råd, DFR, skal rådgive uddannelses- og forskningsministeren, Folketinget og øvrige ministre om blandt andet nationale og internationale erfaringer og tendenser inden for forskning og innovation.

en	The Minister for Higher Education and Science, Sofie Carsten Nielsen, has now appointed the board members for the Danish Council for Research and Innovation Policy (DFIR, Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd).
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen har nu udpeget bestyrelsesmedlemmerne til Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd, DFIR.

en	The chairman and eight members of the Danish Council for Research and Innovation Policy (DFIR) are all appointed by the Minister for Higher Education and Science and represent non-political, non-institutional and non-economic interests.
da	DFIR Formand og otte medlemmer er alle udpeget af uddannelses- og forskningsministeren og repræsenterer ikke politiske, institutions- eller økonomiske interesser.

en	The Danish Council for Research and Innovation Policy (DFIR, Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd) is serviced by an independent secretariat at the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
da	DFIR sekretariatsbetjenes af et uafhængigt sekretariat i Styrelsen for Forskning og Innovation

en	CEO Peter Høngaard Andersen, European Brain Council
da	Vicedirektør Susanne Kure, Vækstfonden - VF Fonde

en	Invited guests from research and educational environments, as well as the business community, will get a taste of the innovation potential in Israel.
da	Gennem studier af arkivmateriale og en målrettet analyse af historisk træ vil Aoife kaste nyt lys over fortidens handel med tømmer i Nordeuropa.

en	The official opening of the centre will take place on Danish soil - at Eigtveds Pakhus in Copenhagen.
da	Bevillingen gennemføres på Københavns Universitet.

en	The Danish innovation centre will improve the opportunities for Danish companies and researchers to collaborate even closer with these attractive environments for the benefit of Danish research, innovation and growth, says Danish Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs.
da	Aoife Dalys forskning beskæftiger sig med tømmer som bygningsmateriale, handelsvare, ressource, mangelvare og som indikator for handelskontakt mellem regioner i Nordeuropa.

en	About the Bologna Process
da	Slå op i Eksamenshåndbogen

en	The Bologna Process has provided the framework for a thorough reform of grading structures, the merit system, assessment of educational qualifications and uniform standards for quality assurance of educational programmes.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen vurderer udenlandske uddannelsers niveau i henhold til lov om vurdering af udenlandske uddannelseskvalifikationer.

en	Now for the first time, we will adopt a European strategy that gives the students the best opportunities to take part of their education abroad.
da	Under det enkelte land vises der først en oversigt over eksaminer, dvs. de eksaminer, der er generelt adgangsgivende til videregående uddannelse i Danmark.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard will lead the negotiations when the European ministers meet for the ministerial conference in Bucharest on 26 and 27 April.
da	Duborg-Skolens og A.P.Møller-Skolens studentereksamen vælges ikke på listen.

en	Countries will work to remove barriers to mobility in relation for example to visa regulations, creating better opportunities for work and residence permits, language education, funding of study abroad periods and the assessment of international qualifications.
da	Få hjælp til at afgøre, om ansøgere med udenlandske eksaminer opfylder adgangskravene med hensyn til uddannelsesniveau, karakterer og danskkundskaber:

en	You can apply for credit transfer, which means that parts of your previous qualification are accredited towards replacing part of the new education programme.
da	Blandt de tilvejebragte sekvenser vil man kunne søge efter ubegrænsede typer af organismer, der evt. vil kunne give risiko for sygdom ved vandindtagelse eller brug i fødevareproduktionen eller bruges i interventioner under rensning.

en	Below you will find links to web pages offering more information about continuing your education in Denmark:
da	MetaWater skal udvikle nye analyseværktøjer til bedre at kontrollere for mikroorganismer i vand benyttet til vanding af bl.a. spiseklare grøntsager, hvortil der i Europa mangler information og generel lovgivning.

en	General upper secondary education
da	Bevilling fra InnovationsFonden: 481.952 €

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Kvalifikationsnævnet består af en formand og en række medlemmer, som tilsammen har sagkundskab inden for alle de uddannelsesområder, der hører under Uddannelses- og Forskningsministeriet, Børne- og Undervisningsministeriet samt Kulturministeriet.

en	The study also shows that Industrial PhD graduates often occupy highly specialized jobs in the private sector with high salaries, whereas conventional PhD graduates often hold jobs in the public sector leading to relatively lower salaries compared to Industrial PhD graduates.
da	Undersøgelsen viser ligeledes, at ErhvervsPhD'er typisk er ansat i den private sektor i specialiststillinger med høje lønninger, mens ordinære ph.d.'er typisk ansættes i det offentlige og således også har lavere lønninger.

en	A new study of the employment rate and income among Industrial PhD and conventional PhD graduates points to a high employment rate within both groups.
da	En undersøgelse af beskæftigelsen for henholdsvis ErhvervsPhD'er og ordinære ph.d.'er og viser, at beskæftigelsen for begge grupper generelt er høj.

en	You apply to the Danish Agency for Higher Education and Science, which is an authority under the Ministry of Higher Education and Science.
da	- Rigsfællesskabet høster nu de første frugter af et yderst vanskeligt forskningsprojekt i Nordatlanten, vi iværksatte for syv år siden, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	On the following pages, you can read more about the requirements for having your teaching qualifications recognised or about other types of teaching jobs that are not regulated:
da	Kontinentalsokkelprojektet blev iværksat i 2002 og skal dokumentere Rigsfællesskabets rettigheder til at udnytte ressourceforekomster på og under havbunden omkring Grønland og Færøerne.

en	Date of publication: Jun 28, 2017 The Danish Council for Independent Research awards 8 PhD grants for a total sum of DKK 20 million to young research talents affiliated with other institutions than the universities.
da	Publiceringsdato 13. december 2016 Det Frie Forskningsråd | Sundhed og Sygdom uddeler 19 bevillinger til Skolarstipendier for en samlet sum af cirka 2,4 millioner kr.

en	Funding for Research Activities
da	Uddannelsens formål

en	Source: The Danish Finance and Appropriations Act for 2019
da	Ordningen er indført i 2019 ved en ændring af akkrediteringsloven.

en	Besides the basic grants, the universities also conduct research through private and public competitive research funding as well as providing research based public sector consultancy.
da	Det er sket i samspil med Akkrediteringsinstitutionen og efter en bred offentlig høring blandt interessenter for private samt offentligt anerkendte uddannelser.

en	The universities' research budgets are predominantly comprised of the basic research grants allocated by the Ministry of Higher Education and Science.
da	Det er muligt at ansøge om indplacering af private uddannelser og offentligt anerkendte uddannelser, der ikke hører under Børne- og Undervisningsministeriet, Kulturministeriet eller Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	Link to the Danish tax authorities: https://skat.dk/skat.aspx?oid=2244300
da	Bevillingsmodtager: Casper Steinmann Svendsen

en	Concerning both the Elite Research Prize and the Elite Research Travel Grant, there is a form for requesting changes in the grant period, including requesting a longer or shorter period.
da	Ved at identificere og udnytte skjulte symmetrier samt anvende moderne matematik herunder algebraisk geometri har vi mulighed for at skabe gennembrud, som kan føre til en langt dybere indsigt i kvantefeltteorier og inden for en kort årrække være afgørende for LHC.

en	Accounting form, plus guidance and templates (in English)
da	Institution: University of Bristol, UK / Syddansk Universitet

en	How do I submit reports concerning assignments, requests for changes in the grant period, etc.?
da	Der tages forbehold for trykfejl og eventuelle justeringer.

en	The relevant conditions will be laid out in the grant letter.
da	Bevillingsbreve til de udvalgte samt afslagsbreve vil blive udsendt snarest muligt.

en	In the case of travel grants awarded from 2019 onwards, the report form contains a link to another form requesting information as to how the grant was spent, and what it has meant to the recipient.
da	For at studere sådanne netværk på stor skala, f.eks. på tværs af kontinenter, foreslår jeg at bruge nye teknikker til at udlede interaktioner fra viden om arters sameksistens og grundlæggende karaktertræk.

en	The first payment will be made three months after the start of the project and will be 85% of the total grant, that is, DKK 850,000.
da	Bevilget beløb: 1.828.800 kr. / (Har efterfølgende frasagt sig bevillingen)

en	The grant holder's place of employment shall moreover ensure that all contact persons responsible for reporting have access to e-grant.
da	Tau proteinets essentielle funktion medvirker til vigtigheden af, at celler kan forny Tau og dermed vedligeholde dets funktion.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Slutrapporten er både videnskabelig og økonomisk - og skal skabe et overblik over de mest væsentlige resultater og det samlede forbrug.

en	Application form - Bilateral activities
da	Støtte til informationsvirksomhed om rummet

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	I strategiplanen lægges særlig vægt på den fortsatte uddannelse af unge forskere efter ph.d.-graden, styrkelse af det internationale samarbejde, fremme af visionære, tværfa

en	Network for life
da	Netværk for livet

en	The programme is open to students from selected non-European countries.
da	Programmet er åbent for studerende fra udvalgte lande uden for Europa.

en	They will live with a Korean family during their stay.
da	De bor under opholdet hos en koreansk familie.

en	Egypt, Israel, Japan, China and Russia are currently participating in the programme.
da	På nuværende tidspunkt deltager Egypten, Israel, Japan, Kina og Rusland, og fra 2017/2018-ansøgningsrunden deltager Sydkorea.

en	Furthermore, students can avail of various summer activities.
da	De studerende får endvidere adgang til forskellige sommertilbud.

en	The Memorandum of Understanding was signed in Seoul on 10 May 2016 by Permanent Secretary Agnete Gersing during a visit to the Korean education ministry.
da	Aftalen, et såkaldt Memorandum of Understanding, blev underskrevet i Seoul den 10. maj 2016 af departementschef Agnete Gersing under et besøg i det koreanske uddannelsesministerium.

en	In addition to free study, students will also receive a monthly grant.
da	Ud over gratis studiepladser modtager de studerende hver måned et stipendium.

en	International experience also makes Danish students more attractive to employers, says Ulla Tørnæs.
da	Samtidig er internationale erfaringer med til at gøre de danske studerende til mere eftertragtet arbejdskraft, siger Ulla Tørnæs.

en	The MoU means that South Korea will open its Global Korea Scholarship Program (GKS) for Danish students, while Denmark will open its cultural agreements programme to Korean students.
da	Aftalen betyder, at Sydkorea åbner sit Global Korea Scholarship Program (GKS) for danske studerende, mens Danmark åbner sit kulturaftaleprogram op for de koreanske studerende.

en	- I look forward to seeing talented Korean students at Danish educational institutions and that our Danish students can improve themselves by studying at universities in South Korea.
da	- Jeg ser frem til at modtage talentfulde sydkoreanske studerende på de danske uddannelsesinstitutioner, og at vores danske studerende kan dygtiggøre sig via ophold på universiteter i Sydkorea.

en	For example, Danish students can participate in an invitation and training programme at Korean universities, and cultural and industry site visits.
da	For eksempel kan danske studerende deltage i et invitations- og træningsprogram på koreanske universiteter og kulturelle og industrielle besøgssteder.

en	Danish students will also have their return airline ticket to South Korea covered.
da	Danske studerende modtager også en betalt returbillet til Sydkorea.

en	The cultural agreements programme is a national scholarship programme that supports higher education student exchange and foreign students' participation in Danish language and culture summer courses.
da	Kulturaftaleprogrammet er et nationalt stipendieprogram, som støtter udveksling af studerende på længerevarende ophold inden for videregående uddannelse og udenlandske studerendes deltagelse på sommersprogkurser i dansk sprog og kultur.

en	Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs is pleased with the increased educational cooperation between Denmark and South Korea.
da	Uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs er glad for, at Danmark og Sydkorea styrker samarbejdet på uddannelsesområdet.

en	Students can boost their knowledge by experiencing other education systems, and gain a network for life.
da	De studerende kan få et fagligt løft i mødet med andre uddannelsessystemer, og ikke mindst et netværk for livet.

en	Danish higher education institutions are reciprocating and opening their doors to students from South Korea.
da	Samtidig åbner de danske uddannelsesinstitutioner dørene for studerende fra Sydkorea.

en	Korean students will have access to a Danish language and culture summer course, which will be offered at a number of course locations around Denmark.
da	De koreanske studerende tilbydes adgang til sommersprogkurser i dansk sprog og kultur, som udbydes på forskellige kursussteder i Danmark.

en	Danish students will now have the opportunity to apply for a free spot on a higher education programme in South Korea thanks to a new cooperative agreement.
da	Med en ny samarbejdsaftale får danske studerende nu mulighed for at søge om et antal gratis studiepladser på videregående uddannelsesinstitutioner i Sydkorea.

en	The development process is expected to begin in Spring 2011.
da	Selve udviklingsarbejdet forventes at gå i gang til foråret 2011.

en	Young people are used to using IT every day.
da	Unge er i dag vant til at bruge it i hverdagen.

en	This pilot project is one of those recommendations.
da	Pilotprojektet er en af dem.

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen can be contacted via communications manager Anders Frandsen, tel: +45 30 48 84 50 or email: anf@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen kan kontaktes gennem kommunikationschef Anders Frandsen på 3048 8450 eller anf@vtu.dk .

en	All universities and student organisations can contribute to the project via an expert working group.
da	Alle universiteter og studenterorganisationerne inddrages i projektet via en ekspertgruppe, der involveres i arbejdet.

en	The report contains a number of recommendations to strengthen the digitalisation of written exams at universities.
da	Rapporten indeholder en række anbefalinger til at styrke digitaliseringen af skriftlige eksaminer på universiteterne.

en	This is an area that interests us and one that we at Aarhus University have already invested considerable resources in. We therefore look forward to cooperating with the Science Ministry on the pilot project, which is in line with Aarhus University's digitalisation strategy and desire to expand modern IT-based teaching methods and exam reform, says Søren E. Frandsen, pro-rector at Aarhus University.
da	Der er tale om et område, som optager os meget, og som vi allerede på Aarhus Universitet har investeret betydelige ressourcer i. Vi ser derfor meget frem til samarbejdet med blandt andet Videnskabsministeriet om pilotprojektet, som ligger fint i tråd med Aarhus Universitets digitaliseringsstrategi og ønske om at udbrede moderne it-baserede undervisningsmetoder og eksamensformer, siger prorektor for Aarhus Universitet, Søren E. Frandsen.

en	The pilot project will be tested in a particular area of examination at Aarhus University during 2011.
da	Pilotløsningen skal efter planen afprøves på et afgrænset eksamensområde på Aarhus Universitet i løbet af 2011.

en	It is only natural that exams respond to student norms.
da	Det er derfor naturligt, at eksamen svarer til de studerendes normale arbejdsformer.

en	- It is crucial for Aarhus University that exam solutions are welcomed by all students in Denmark.
da	- For Aarhus Universitet er det afgørende, at eksamensløsningen bliver til glæde for alle de studerende i Danmark.

en	We must become better at utilising digital opportunities and carbon copy paper in exams should be a thing of the past before too long, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Vi skal blive bedre til at udnytte de digitale muligheder, og eksaminer på 5-siders gennemslagspapir bør altså være fortid inden for en meget kort årrække, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	Aarhus University will play a central role in developing a solution for digital examinations, with students bringing their own laptop computers and also with a focus on preventing cheating.
da	Aarhus Universitet skal stå spidsen for at udvikle en løsning til digitale eksaminer, hvor den studerende kan medbringe egen bærbar computer og med fokus på at forhindre snyd.

en	In time, universities can further develop and spread the solution so digital examinations can be introduced to all universities.
da	Universiteterne kan med tiden videreudvikle og udbrede løsningen, så digitale eksamener kan gennemføres på alle universiteter.

en	- I have a vision of students having access to a fully digitalised university from application to education to examination.
da	- Jeg har en vision om, at studerende møder et fuldt digitalt universitet fra ansøgning til undervisning og eksamen.

en	In June 2010, the Science Ministry in cooperation with all Danish universities completed a preliminary process about the possibility of expanding the use of digital examinations at universities.
da	Videnskabsministeriet har i samarbejde med alle landets universiteter i juni 2010 afsluttet et udvalgsarbejde om mulighederne for at udbrede brugen af digitale eksamener på universiteterne.

en	Some personal data may be "standard information" such as when citizens, the media, businesses, interest groups or other public authorities contact the agency and where the contact information is necessary for the agency to reply to the enquiry.
da	Publiceringsdato 07. maj 2010 07.05.2010: Aftalen skal føre Danmark ud af den aktuelle finanskrise og på Videnskabsministeriets område indebar den bl.a. en tilpasning af forskningsbevillingerne til 1 pct. af BNP, en effektivisering af universiteternes administration og en generel reduktion af de statslige driftsudgifter.

en	The processing of personal data in certain types of cases
da	Aftale om revision af lov om forskningsrådgivning m.v.

en	When this happens, you will receive a separate letter with further information on how the agency will process your personal data.
da	Aftalen om revision af loven blev indgået på baggrund af en evaluering af forskningsrådssystemet og fokuserer på den overordnede struktur, en mere præcis rolle og ansvarsfordelling samt ændringer i ansøgningsbehandlingen.

en	Also read:
da	Fra Undervisningsministeriet:

en	Among the attendees were Jens Oddershede, rector of the University of Southern Denmark and chairman of the Danish Rectors' Conference, and Michael Christiansen, chairman of the Aarhus University board and head of the group of university chairmen.
da	Ressortansvaret for sager vedrørende lov om videregående kunstneriske uddannelsesinstitutioner under Kulturministeriet og lov om Danmarks Biblioteksskole, inklusive de institutioner, der er omfattede af loven, samt kunstneriske uddannelser, som modtager tilskud fra Kulturministeriet.

en	Klaus Bock (to the left), chairman of the Danish National Research Foundation, was one of the many attendees who greeted Morten Østergaard.
da	Med omdannelsen af Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling til Ministerium for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser følger en række ressortændringer.

en	It is reasonable to expect that bioinformatics technologies will drive a new innovation wave in businesses such as life sciences, device and diagnostics industries, pharmaceutical drug development, and clinical medicine.
da	Der er behov for at videreudvikle første generation af grønne maritime løsninger til anden generation baseret på de erfaringer, der er fremkommet ved at overføre teknologier og løsninger målrettet landbaseret industri til skibe.

en	However, the current challenge is to develop the appropriate IT platforms and bioinformatics tools in order to allow directed data analyses and generation of novel bioinformatics solutions to be applied in life sciences and clinical medicine.
da	Redere i ind- og udland tøver med at investere i de for dette marked nye teknologier og løsninger, og efterspørger derfor løsninger udviklet specifikt til de udfordringer, der er om bord på skibe.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Forskningsformidling EliteForsk Billeder Billeder fra EliteForsk-prisuddelingen 2018 Gymnasieelevers bud på "Det, der giver mig lyst til at forsker er".

en	DFF-Research Project Grants and FKK-Research Networks from the Danish Council for Independent Research | Humanities, May/June 2015
da	Ministeriets adresser og EAN-numre

en	[The press release contained links to pages that are no longer active.
da	[Pressemeddelelsen indeholdt links til sider, som ikke længere er aktive.

en	This year, no less than 29,507 have wished to contribute to developing the knowledge society.
da	Ikke færre end 29.507 har i år ønsket at bidrage til udviklingen af vidensamfundet.

en	This applies for instance to physical education and sport, comparative literature, religious studies and public health.
da	Det gælder f.eks. idræt, litteraturvidenskab, religion og folkesundhedsvidenskab.

en	The age of students and the number of sabbatical years have fallen again this year.
da	De nye studerendes alder og antallet af sabbatår er igen i år faldet.

en	These links are removed from the press release.]
da	Disse links er fjernet fra pressemeddelelsen.

en	Women now represent 31 per cent of new engineering students.
da	Kvinderne udgør nu 31 procent af de nye civilingeniørstuderende.

en	In 2001, 34 per cent of the new students had an exam that was three years old or older.
da	I 2001 havde 34 procent af de nye studerende en eksamen, der var tre år eller ældre.

en	- Young people in Denmark need to be better at seeking opportunities on a wider scale - both geographically and educationally.
da	- De danske unge skal være bedre til at søge bredt - både geografisk og uddannelsesmæssigt.

en	This means that about 1400 young people have been offered a place for medical studies.
da	Det betyder, at godt 1400 unge i dag har fået tilbudt en plads på medicinstudiet.

en	Owing to the shortage of doctors, the Government has decided that an additional 200 study places will be offered this year at the universities in Copenhagen, Odense and Århus.
da	Grundet lægemanglen har regeringen besluttet, at der i år udbydes 200 flere pladser på universiteterne i København, Odense og Århus.

en	Science Minister Helge Sander can be contacted via the Ministry's press officer, Charlotte Holst, phone +45 22 11 02 00 or chhh@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes gennem pressemedarbejder Charlotte Holst på tlf. 2211 0200 eller chhh@vtu.dk .

en	For example, two out of three of those admitted are 21 years or younger, and only 20 per cent of them have had more than two sabbatical years.
da	Således er to ud af tre af de optagne 21 år eller yngre, og kun 20 procent af de optagne har haft mere end to sabbatår.

en	- This is because there are nearly 4,000 vacant slots for about 180 study programmes, and I hope that those who get a refusal today - about 7,500 - will immediately seek other educational options.
da	- Det skyldes, at der er næsten 4.000 ledige studiepladser på ca. 180 uddannelser, og jeg håber, at de ca. 7.500, som i dag får et afslag, straks vil forsøge at finde en anden uddannelsesmulighed.

en	The vacant slots will be allocated according to the first come, first served principle - but all applications submitted before Sunday 9 August will be regarded as "first come".
da	De ledige studiepladser vil blive fordelt efter først-til-mølle-princippet - dog vil alle ansøgninger, som sendes ind inden søndag 9. august blive betragtet som de "første til møllen".

en	It is also positive that this year sets a record in the number of women admitted to graduate engineering studies.
da	Det er også positivt, at der i år sættes rekord i andelen af kvinder, der er blevet optaget på civilingeniøruddannelserne.

en	Altogether, 1,358 new students are admitted this year -corresponding to an increase of 11 per cent on last year's figure.
da	I alt bliver der i år optaget 1.358 nye studerende - hvilket svarer til en stigning på 11 procent i forhold til sidste år.

en	For a large number of scientific and technical study programmes, the total intake for the year shows a positive trend.
da	På en lang række af de naturvidenskabelige og tekniske uddannelser viser årets optagelsestal en positiv tendens.

en	- The Government has focused particularly on strengthening the intake for IT and engineering studies in recent years.
da	- Regeringen har været særligt optaget af at styrke optaget på netop IT- og ingeniøruddannelserne i de senere år.

en	- This means that many disciplines have so many good applicants that all those actually qualified for being enrolled cannot be accommodated.
da	- Det betyder, at der på mange studier er så mange gode ansøgere, at der ikke er plads til alle dem, der faktisk er kvalificerede til at komme ind.

en	Geographically, Denmark is so small that distances should not keep young people from seeking education all over the country, says Helge Sander.
da	Danmark er geografisk et så lille land, at afstandene ikke burde afholde de unge fra at søge uddannelser over hele landet, siger Helge Sander.

en	For study programmes requiring a relatively high grade point average at the University of Copenhagen there are also vacant slots elsewhere in the country.
da	Også på uddannelser, som kræver et relativt højt karaktergennemsnit på Københavns Universitet, er der ledige pladser andre steder i landet.

en	For example, the Copenhagen Business School has filled all its study places, while the School of Business at Aarhus University - which offers a similar education - still has some vacant slots.
da	For eksempel har CBS fyldt alle sine studiepladser, mens Handelshøjskolen på Århus Universitet - som udbyder tilsvarende uddannelser - fortsat har en del ledige pladser.

en	The intake for engineering science has risen by 6.6 per cent to a total of 3,090 compared to last year, which was the record year up to now.
da	Antallet af optagne på ingeniøruddannelserne er steget med 6,6 procent til i alt 3.090 i forhold til sidste år, som var det hidtidige rekordår.

en	The total number of Swedish students is 227, which is 60 more than in 2008.
da	Antalsmæssigt er det i alt 227 studerende, hvilket er 60 flere svenskere end i 2008.

en	The number of Swedish students has risen from 14 per cent last year to 16 per cent this year, but this is far from 2006, when the Swedes took up as much as 27 per cent of places at the three universities.
da	Antallet af svenske studerende er steget fra 14 pct. sidste år til 16 pct. i år, hvilket dog er langt fra 2006, hvor svenskerne udgjorde hele 27 pct. af pladserne på de tre universiteter.

en	So it is gratifying to see that more and more young people find this field of education attractive and full of interesting and creative job opportunities, says Helge Sander.
da	Derfor er det glædeligt, at stadig flere unge oplever disse uddannelser som attraktive og fyldt med spændende og kreative jobmuligheder, siger Helge Sander.

en	Refusals have also been given because people have applied for the same universities and the same study programmes.
da	Det har også betydet afslag, at de unge i høj grad har søgt de samme universiteter og de samme uddannelser.

en	The fact that we see so many refusals this year is chiefly due to the record high number of applicants.
da	Når vi i år registrerer et så stort antal afslag, er en væsentlig del af forklaringen den rekordstore bunke af ansøgere.

en	So I would recommend that the rejected applicants should consider some of the many interesting study programmes where places are still available, says Helge Sander.
da	Jeg vil derfor opfordre de afviste ansøgere til at overveje nogle af de mange spændende uddannelser, hvor der stadig er ledige pladser, siger Helge Sander.

en	Also IT education is a discipline admitting more students than ever before.
da	Også på it-uddannelserne bliver der optaget flere studerende end nogensinde før.

en	The grant was awarded for a period of five years.
da	Bevillingen er givet for en periode på 5 år.

en	In the long-term, the centre is expected to involve 100 researchers.
da	Centret forventes på sigt at omfatte 100 forskere.

en	The political decision to allocate DKK 65 million to a strategic research centre for stem cells was made as part of the globalisation agreement in 2009, where it was recognised that private co-financing is essential.
da	Den politiske beslutning om at afsætte 65 mio. kr. til ét strategisk forskningscenter i stamceller blev truffet som en del af globaliseringsaftalen i 2009, hvoraf det fremgår, at privat medfinansiering er væsentlig.

en	I am therefore pleased that we, with a targeted public investment in stem cell research, can be a part of bringing Denmark into the first division.
da	Derfor kan det kun glæde mig, at vi med en stor målrettet offentlig investering i stamcelleforskning kan være med til at bringe Danmark i første division.

en	The Danish Stem Cell Center, DanStem, will begin operations at the start of 2011 and will be based at the University of Copenhagen.
da	Danish Stem Cell Center forkortet 'DanStem' starter sine aktiviteter i begyndelsen af 2011 og får base på Københavns Universitet.

en	- Stem cell research is an area with great possibilities.
da	- Forskning i stamceller er et område med store fremtidsperspektiver.

en	The centre will research basal stem cell biology and application-oriented stem cell research, with the goal of contributing to the development of new medications and treatments for diabetes and cancer.
da	Centret skal både forske inden for basal stamcellebiologi og anvendelsesorienteret stamcelleforskning, hvor målet er at bidrage til udvikling af nye lægemidler og behandlingsmetoder inden for diabetes og cancer.

en	This grant means that there will also be a significant strengthening of research education benefiting both the public and private companies, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Bevillingen betyder også en markant styrkelse af forskeruddannelsen til gavn for både det offentlige og for de private virksomheder, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	DanStem is co-financed by the Novo Nordisk Foundation.
da	DanStem medfinansieres af Novo Fonden og Novo Nordisk A/S.

en	- I am very impressed by the quality of the application and the high international standard of the stem cell centre, says Professor Olle Ljungqvist, chairman for the Danish Council for Strategic Research's programme commission on individuals, illness and society.
da	- Jeg er meget imponeret over kvaliteten af ansøgningen og det høje internationale niveau i stamcellecentret, siger formanden for Det Strategiske Forskningsråds programkomité for individ, sygdom og samfund, professor Olle Ljungqvist.

en	Many internationally-renowned researchers are participating as active partners in the centre, including university researchers from Kyoto, Vanderbilt, Lund and Berkley National Laboratory.
da	Det gælder f.eks. forskere fra universiteterne i Kyoto, Vanderbilt, Lund og Berkeley National Laboratory.

en	With an increase of 15 per cent in the number of Danish students utilising it compared to last year, Erasmus has proved to be a very popular programme.
da	Efter den endelige opgørelse af kvote 2-søgningen i april var tallet 55.415.

en	Denmark's Erasmus Ambassador Nina Siig Simonsen has some words of advice for potential Erasmus students.
da	Jeg vil derfor råde alle unge, der søger ind på en uddannelse, til grundigt at overveje mulighederne på arbejdsmarkedet efter endt uddannelse, siger Ulla Tørnæs.

en	- It is easy, so you should dare to take a chance, head off by yourself, and go to a country that you've never been before, to a place that you would never have seen yourself visiting!
da	Det endelige antal vil dog stige, da det også inkluderer ansøgere, der har søgt uden NemID og ansøgere, der har fået dispensation fra at søge digitalt.

en	- Once you do an exchange your whole life changes, you meet people, learn languages, see different education systems.
da	Information om brancher, indkomst, ledighed, iværksætteri, frafald og gennemførselstid kan findes på uddannelseszoom.dk.

en	Awarded Amount: DKK 6,403,205
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes via kommunikationschef Niels Hovmand på mobil: 40828958 eller på e-mail: nho@vtu.dk .

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2015 and F2016 call, with the aim of providing researchers in Denmark the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level.
da	Én af succeserne er aftalen med CITRIS på Berkeley, der giver forskere og ph.d.-studerende fra Danmark mulighed for at blive "visiting scholars" på universitetet.

en	The Media Travel Grants Scheme will be presented in greater detail during an ESOF2014 Press Briefing at the science conference AAAS in Chicago, USA, this weekend.
da	Uddannelses- og forskningsministeriet offentliggør alle hovedtal fra Den Koordinerede Tilmelding på ufm.dk/optag.

en	-Journalists play a crucial role in challenging the scientific community and in reporting scientific news, but the future direction of science journalism is currently being debated.
da	Uddannelses- og forskningsministeren råder ansøgere, der har fået afslag, til at kigge på andre uddannelser, der ligner den søgte uddannelse.

en	The call for applications for the grant has now opened,
da	I alt er 24 procent af ansøgerne ikke blevet optaget.

en	The latest knowledge and the hottest discussions going on in the innovation policy society
da	Aftalen giver mulighed for at støtte og fremme de mest originale idéer og initiativer i dansk forskning.

en	New knowledge on how you can improve your performance as policy maker and programme owner
da	Vores økonomi er baseret på viden og drevet af, at vi kan omdanne den viden til nye løsninger, nye arbejdsgange og nye produkter.

en	No PowerPoint presentations - the speakers will be interviewed on stage by a professional moderator
da	Derudover er der sat 21 millioner af til styrkelse af entreprenørskab, som sætter fokus på entreprenørskab i undervisningen fra ABC til Ph.D.

en	No best practice without a critical angle - all cases presented will be submitted to a stress test
da	Derudover løfter vi Det Frie Forskningsråd til et højere niveau end fra sidste år, og det er vigtigt, fordi det Frie Forskningsråd er afgørende for hele fødekæden i den danske forskningsindsats.

en	For more infomation on the conference:
da	Fordelingen af forskningsreserven for 2017 fordeler sig således:

en	No time wasted on long presentation of speakers - the programme and webpage has all the information you need on speakers
da	Det har også været vigtigt for os at sikre, at midlerne til forskning i velfærd, sundhed og uddannelse øremærkes til praksisnær forskning, hvilket der i høj grad er brug for.

en	Discuss the success criteria for modern innovation policy makers
da	Aftale om fordeling af forskningsreserven 2017

en	Access to likeminded people who can support you as policy maker and programme owner
da	Derfor er jeg glad for, at vi har prioriteret Danmarks Innovationsfond, som støtter projekter, der for eksempel kan gøre produktionsgange i virksomheder lettere eller gøre hjælpemidler til ældre eller handicappede endnu smartere, siger Ulla Tørnæs.

en	Lots of breaks - you will get the best opportunities to make contacts, dating and networking
da	Danmarks Innovationsfond får 181 millioner kroner, som blandt andet skal bruges til forskning i bioressourcer, infrastruktur, droner, fremtidens velfærd og rumteknologi.

en	Hans-Øbing-Thomsen
da	Ledighedsbaseret dimensionering

en	Press secretary, tel: +45 7231 8125, email: hoet@ufm.dk
da	Der fastsættes dimensionering af specifikke uddannelser med særegne aftagermarkeder og samfundsmæssige behov.

en	The sub-programme is also relevant to NGOs.
da	Delprogrammet er også relevant for NGO'er og interesseorganisationer.

en	Involvement of end users and representatives of stakeholders will also often be necessary to get the required breadth in the consortium.
da	Inddragelse af slutbrugere, repræsentanter for interessenter vil desuden ofte være nødvendigt for at få den nødvendige bredde i konsortiet.

en	Universities and research institutions, museums and cultural institutions such as galleries, libraries and archives as well as the cultural and creative industries.
da	Universiteter og forskningsinstitutioner, museer og kulturinstitutioner som f.eks. gallerier, biblioteker og arkiver samt de kulturelle og kreative industrier.

en	More Information about the Programme
da	Programmets hovedområder

en	An EU project is a cross-country collaboration and most project types require multi-participant consortia.
da	Et EU-projekt er et samarbejde på tværs af lande, og de fleste projekttyper kræver konsortier bestående af flere deltagere.

en	The sub-programme seeks to mobilise interdisciplinary expertise in European social sciences and humanities in order to understand the fundamental contemporary transformation of society, economy, politics as well as culture, and in order to provide evidence-based policy opportunities for a socially just and inclusive European green and digital recovery.
da	Delprogrammet vil gerne mobilisere tværfaglig ekspertiser inden for europæisk samfundsvidenskab og humaniora til forståelse af grundlæggende nutidige transformation af samfund, økonomi, politik og kultur og tilvejebringelse af evidensbaserede politiske muligheder for en socialt retfærdig og inklusiv europæisk grøn og digital genopretning.

en	As a general rule, a consortium must consist of a minimum of three partners from three different EU member states or associated countries to the EU.
da	Et konsortium skal som hovedregel bestå af minimum tre partnere fra tre forskellige EU-medlemslande eller associerede lande til EU, men vil oftest være væsentligt større.

en	The sub-programme ‘Culture, Creativity and Inclusive Society' supports a wide range of research in the social sciences and humanities.
da	Delprogrammet støtter en bred vifte af forskning inden for samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning.

en	Please find more information on:
da	Læs mere

en	We expect that Calls and Deadlines for Culture, Creativity and Inclusive Society will be announced April 2021 at:
da	Kultur, kreativitet og indkluderende samfund har tre hovedområder, som man kan søge støtte indenfor:

en	This is a historic event and on behalf of Denmark, I would like to say how very proud I am, says Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen.
da	Det er derfor meget glædeligt, at stadig flere højtuddannede udlændinge ønsker at arbejde i Danmark, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	In the morning of Wednesday 2 September the Danish astronaut Andreas Mogensen from the European Space Agency (ESA) settles in in a Soyuz spacecraft together with a Russian and a Kazakh cosmonaut.
da	For yderligere information kan pressemedarbejder Charlotte Holst kontaktes på 2211 0200 eller chhh@vtu.dk .

en	The launch takes place from the Russian spaceport in Baikonur in Kazakstan.
da	Stigningen i antallet af vurderinger af uddannelser til brug for greencard-ordningen kommer især fra ansøgere fra Pakistan og Indien.

en	On the ufm.dk you can read about a number of free arrangements where you can learn much more about space, Earth seen from space and the Danish activities that is connected to the European space cooperation.
da	En stor del af stigningen skyldes et markant stigende antal vurderinger til brug for Udlændingeservice, der tager stilling til ansøgninger om opholdstilladelse efter greencard-ordningen.

en	The Danish ESA astronaut is already in Baikonur where he, together with the many persons working with the mission, is in isolation in order to avoid being sick or risk infecting the other crew members on ISS: Before Andreas Mogensen left for Baikonur, Esben Lunde Larsen spoke on the phone with him and the Minister was very impressed with the 38-year-old Dane:
da	Andelen af vurderinger, hvor ansøgeren har en lang videregående uddannelse eller en forskeruddannelse, er steget fra 35 pct. i 2008 til 45 pct. sidste år.

en	The Future
da	Konsortiets deltagere

en	By the year 1400, there were 64 European universities.
da	Budget: 14,02 mio. kr.

en	The ERC contributes to researcher mobility as researchers can apply for ERC grants with a host institution in another country.
da	Markedsadgangen baseres således på test af EMC-egenskaberne for et færdigkonstrueret apparat.

en	First of all, the initial steps towards establishing the ERC were taken during the previous Danish Presidency of the Council of the European Union.
da	Hovedpunkterne for opnåelse af målet er: Konsortiet samler industriområder og forskningsmiljøer, som traditionelt ikke tidligere har samarbejdet, hverken i Danmark eller internationalt.

en	The ERC has brought a new definition to European added-value, by allowing researchers to compete with each other based on the sole criterion of excellence.
da	Det er konsortiets mål med dets projekt, at blive i stand til at forudsige et apparats EMC-egenskaber på baggrund af EMC-karakteristika for de benyttede moduler, ledningsforbindelser mellem modulerne og apparatets mekanik.

en	But during this period, the principles of the ERC were discussed.
da	Man kan samlet definere dette som apparatets EMC-egenskaber.

en	Not by compromising on the principle of Excellence, but by initiating efforts to raise the level of scientific excellence in low research intensive countries.
da	Konsortiet vil indføre simuleringer i stedet for at teste på områder, hvor det er særdeles vanskeligt eller omfattende at opstille testmetoder, som er tilstrækkeligt generelle.

en	When and how was the framework introduced?
da	Hvornår og hvordan er rammen indført?

en	Other Qualifications Frameworks
da	Andre kvalifikationsrammer

en	The development work was organised as follows:
da	Organiseringen af udviklingsarbejdet omfattede følgende:

en	The development work involved consultation with and involvement of a number of stakeholders from the Danish education system.
da	Udviklingsarbejdet omfattede høring og inddragelse af en række af interessenter fra det danske uddannelsessystem.

en	Inclusion of existing degrees and certificates into the Qualifications Framework was carried out from August 2009 to the end of 2010.
da	Indplaceringen af eksisterende grader og beviser forløb fra august 2009 til slutningen af 2010.

en	Inclusion of degrees for higher education takes place as part of the accreditation procedure.
da	Indplaceringen af grader for de videregående uddannelser sker som led i akkrediteringsproceduren.

en	This makes it easier to compare qualifications from different countries.
da	Derved bliver det lettere at sammenligne grader og uddannelsesbeviser fra forskellige lande.

en	An evaluation of the Qualifications Framework was carried out in 2013 by the Danish Evaluation Institute.
da	En evaluering af kvalifikationsrammen blev i 2013 udarbejdet af Danmarks Evalueringsinstitut.

en	The intention is to make students' learning outcomes more transparent, to improve the basis for admission and credit transfer into formal education and to give consumers better protection and confidence that providers of non-formal education live up to certain standards.
da	Hensigten er at gøre studerendes læringsudbytte mere transparent, at forbedre grundlaget for optag og merit ind i de formelle uddannelser samt at give forbrugerne en bedre beskyttelse og vished for, at udbydere af ikke-formelle uddannelser lever op til bestemte standarder.

en	In the international context the framework in particular supports international recognition of qualifications across national borders and education systems.
da	I en international sammenhæng understøtter rammen især gensidig anerkendelse af kvalifikationer på tværs af landegrænser og uddannelsessystemer.

en	In the Danish context the framework helps students and employees build on what they already know and have learned by giving them a comprehensive overview of the education system and rendering routes through it visible.
da	I en dansk sammenhæng understøtter rammen, at studerende og folk i arbejde kan bygge videre på det, de allerede kan og har lært, ved at den giver dem et samlet overblik over uddannelsessystemet og synliggør veje gennem det.

en	The inclusion of those qualifications in the framework is closely linked to the European agenda of establishing a more coherent system for lifelong learning and the national agenda of improving students' chances of completing their studies.
da	Indplaceringen af disse uddannelser i rammen spiller tæt sammen med den europæiske dagsorden om at etablere et mere sammenhængende system for livslang læring og den nationale dagsorden om, at studerende skal have bedre muligheder for at komme igennem deres uddannelser.

en	The Danish Qualifications Framework for Lifelong Learning was established to fulfil both national and international needs and wishes concerning lifelong learning and mobility.
da	Etableringen af den danske kvalifikationsramme for livslang læring har sin baggrund i både nationale og internationale behov og ønsker vedrørende livslang læring og mobilitet.

en	In 2019 the three education ministries, in collaboration with the Danish Accreditation Institution, adopted a set of criteria and a procedure making it possible to include qualifications from private institutions and from public institutions outside the remit of the three ministries.
da	I 2019 vedtog de tre ministerier i samspil med Danmarks Akkrediteringsinstitution en række kriterier og en procedure, der gør det muligt at indplacere private uddannelser og offentligt anerkendte uddannelser, der ikke hører under de tre uddannelsesministeriers ressort.

en	Guidelines have been drawn up.
da	Der er udarbejdet vejledninger til indplaceringen.

en	Quality assurance of the Qualifications Framework's level descriptors in relation to the EQF has taken place as part of the work of establishing references between the Danish level descriptors and the levels in the EQF.
da	Kvalitetssikring af kvalifikationsrammens niveaubeskrivelser i forhold til EQF er sket som led i arbejdet med at etablere henvisninger mellem de danske niveaubeskrivelser og niveauerne i EQF.

en	Inclusion of qualifications from private institutions and from public institutions outside the remit of the education ministries
da	Indplacering af private uddannelser og offentligt anerkendte uddannelser uden for uddannelsesministeriernes ressort

en	In the case of the other educational areas, inclusion is carried out by the authority or the actors with responsibility for the qualifications and the education programmes' objectives and contents in accordance with Danish Acts and executive orders.
da	For de øvrige uddannelsesområder foretages indplaceringen af den myndighed eller de aktører, der har det faglige ansvar for uddannelsernes mål og indhold i henhold til danske love og bekendtgørelser.

en	The Danish Accreditation Institution places the programs in the qualifications framework on the basis of the adopted criteria.
da	Akkrediteringsinstitutionen foretager indplaceringen af uddannelserne i kvalifikationsrammen på baggrund af de vedtagne kriterier.

en	In June 2009 a proposal for a Danish Qualifications Framework for Lifelong Learning and its implementation was approved by the Minister for Education, the Minister for Science, Technology and Innovation, the Minister for Culture and the Minister for Economic and Business Affairs.
da	I juni 2009 blev et forslag til en dansk kvalifikationsramme for livslang læring og dens implementering godkendt af undervisningsministeren, ministeren for videnskab, teknologi og udvikling, kulturministeren samt økonomi- og erhvervsministeren.

en	The Danish Contact Point for EQF is responsible for ensuring transparency between the Danish Qualifications Framework and the European Qualifications Framework (EQF) and ensuring access to information about Danish qualifications and their referencing in relation to the EQF.
da	Det danske koordinationspunkt for EQF har ansvar for at sikre gennemsigtigheden mellem den danske kvalifikationsramme og EQF samt sikre adgang til information om danske kvalifikationer og deres placering i forhold til EQF.

en	Each level in the Danish Qualifications Framework and the Qualifications Frameworks of other countries is linked to a level in the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF).
da	Det sker ved, at hvert niveau i den danske kvalifikationsramme og i andre landes kvalifikationsrammer kobles til et niveau i den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF).

en	An inter-departmental working group with representatives of the Ministry of Education, the Ministry of Science, Technology and Innovation, the Ministry of Culture and the Ministry of Economic and Business Affairs was set up in 2006 with responsibility for developing a proposal for a Danish Qualifications Framework.
da	En tværministeriel arbejdsgruppe med repræsentanter fra Undervisningsministeriet, Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Kulturministeriet samt Økonomi- og Erhvervsministeriet blev nedsat i 2006 og fik ansvar for at udvikle et forslag til en dansk kvalifikationsramme.

en	An inter-departmental coordination committee with representatives of the Ministry of Education (now the Ministry of Children and Education), the Ministry of Science, Technology and Innovation (now the Ministry of Higher Education and Science), the Ministry of Culture and the Ministry of Economic and Business Affairs is responsible for coordinating the implementation and regular updating of the Qualifications Framework for Lifelong Learning.
da	Et tværministerielt koordinationsudvalg med repræsentanter fra Undervisningsministeriet (nu Børne- og Undervisningsministeriet), Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser (nu: Uddannelses- og Forskningsministeriet), Kulturministeriet samt Økonomi- og Erhvervsministeriet fik ansvaret for at koordinere implementeringen og den løbende opdatering af kvalifikationsrammen for livslang læring.

en	The Contact Point is now located in the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Koordinationspunktet ligger i dag i Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	At the end of 2006 the Minister for Education launched the work of drawing up a Danish National Qualifications Framework.
da	Arbejdet med udarbejdelse af en dansk national kvalifikationsramme blev igangsat af undervisningsministeren i slutningen af 2006.

en	The Danish Qualifications Framework for Lifelong Learning was developed by an inter-departmental working group with representatives of the Ministry of Education (now the Ministry of Children and Education), the Ministry of Science, Technology and Innovation (now the Ministry of Higher Education and Science), the Ministry of Culture and the Ministry of Economic and Business Affairs.
da	Den danske kvalifikationsramme for livslang læring blev udviklet af en tværministeriel arbejdsgruppe med repræsentanter fra Undervisningsministeriet (nu Børne- og Undervisningsministeriet), Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling (nu Uddannelses- og Forskningsministeriet), Kulturministeriet samt Økonomi- og Erhvervsministeriet og med inddragelse af en række interessenter fra det danske uddannelsessystem.

en	Web-based information tools have been developed: A web edition of the Qualifications Framework here on www.nqf.dk and information about the level of each qualification on Uddannelsesguiden (the Education Guide).
da	Webbaserede informationsredskaber er udviklet under ansvar af en tværministeriel projektgruppe: dels en webudgave af kvalifikationsrammen her på netstedet, dels påtegning af niveauer i forhold til konkrete uddannelser på Uddannelsesguiden.

en	In addition, a more comprehensive introduction to the Qualifications Framework has been drawn up, available in Danish on the Ministry of Education website.
da	Derudover er der udarbejdet en mere omfattende introduktion til kvalifikationsrammen.

en	In May 2009, a researcher approached the DCSD with an enquiry to be cleared of accusations of scientific dishonesty in the form of plagierism.
da	Publiceringsdato 26. oktober 2011 Indlæg af uddannelsesminister Morten Østergaard (RV) offentliggjort i Information 26. oktober 2011.

en	Perhaps of greater importance than ever before.
da	Måske vigtigere end nogensinde.

en	Right from wrong.
da	Rigtigt fra forkert.

en	No border control here, please
da	Ingen grænsekontrol her, tak

en	Propaganda from objective information.
da	Propaganda fra objektiv information.

en	Many of you are international students.
da	Flere af jer er internationale studerende.

en	These prerequisites exist today.
da	De forudsætninger er til stede i dag.

en	This is the government's ambition.
da	Det er regeringens ambition.

en	And it is my ambition.
da	Det er min ambition.

en	There was no border control in the mind of Denmark's greatest physicist.
da	Der var ingen grænsekontrol i hovedet på Danmarks største fysiker.

en	In this world, facts and science are of great importance.
da	I den verden er fakta og videnskab vigtig.

en	But Apollo was also the god of light.
da	Men Apollon var også lysets Gud.

en	And that is what we are doing today.
da	Det gør vi i dag.

en	Research transforms the world.
da	Forskning forandrer verden.

en	Soon you will hear Johannes Vogel and Jacob Sherson talk about open science and citizen science.
da	Om lidt skal I høre Johannes Vogel og Jacob Sherson fortælle om open science og citizen science.

en	He represented the sun and showed the way with his wisdom and knowledge.
da	Han repræsenterede solen og viste vej med sin klogskab og viden.

en	A research system in balance
da	Et forskningssystem i balance

en	Methods where the public - citizens - are part of the experiment itself.
da	Metoder, hvor offentligheden, borgerne, er med helt inde i selve eksperimentet.

en	Another ground-breaker is law professor Michael Rask Madsen.
da	En anden grænsebryder er juraprofessor Michael Rask Madsen.

en	I am delighted that today's theme is "Research that breaks boundaries".
da	Jeg er glad for, at dagens tema netop er 'Forskning, der bryder grænser'.

en	I hope you will listen closely.
da	Jeg håber, I vil spidse ører.

en	As Minister, I am proud to be here today to honour your efforts and contributions to science.
da	Som minister er jeg stolt over at være her i dag for at hædre jeres indsats for videnskaben.

en	You have come to Denmark from other countries to pursue your research dreams.
da	I har søgt mod Danmark fra andre lande for at udleve jeres forskningsdrømme.

en	This world needs researchers like you to separate the true from the false.
da	I den verden er der brug for forskere som jer til at skille sandt fra falskt.

en	The statues surrounding us here in the Glyptotek banquet hall represent the elite of antiquity.
da	De statuer, der omgiver os her i Glyptotekets festsal, repræsenterer oldtidens elite.

en	And that you will help to restore respect for science and research in Denmark.
da	Og hjælpe med at genskabe respekten for videnskab og forskning i Danmark.

en	The most cherished god of the Greeks, Apollo - he with the lyre at the end of the hall to the left -was a true master of breaking down the boundaries between different fields.
da	Grækernes yndlingsgud, Apollon, det er ham med lyren nede i bunden af salen til venstre var en sand mester i at bryde faggrænser ned.

en	He was the god of music and poetry, of medicine, prophecy and archery!
da	Han var gud for både musik og digtning, lægekunst, spådomskunst og bueskydning!

en	This requires a research system in balance.
da	Det kræver et forskningssystem i balance.

en	It is vital that we pay tribute to research.
da	Det er vigtigt at hylde forskningen.

en	Bohr never ruled out a new idea as preposterous.
da	Bohr dømte ingen nye idéer vanvittige.

en	Many of today's recipients of EliteForsk travel grants are also breaking down boundaries.
da	Flere af dagens modtagere af EliteForsk rejsestipendierne bryder også grænser.

en	When we send off Denmark's most outstanding research students to international research environments, we are not only creating opportunities for the individual student.
da	For når vi sender Danmarks fremmeste forskerstuderende ud til internationale forskningsmiljøer, skaber det ikke blot muligheder for den enkelte studerende.

en	So let us pay tribute to Apollo and his wisdom.
da	Så lad os hylde Apollon og hans klogskab.

en	His research breaks down boundaries between fields of study to an extent that would make Apollo himself green with envy.
da	Hans forskning bryder faggrænser ned i en grad, der kunne gøre selv Apollon misundelig.

en	We must hold students in higher education to high standards.
da	Vi skal stille høje krav til studerende på de videregående uddannelser.

en	The awards, stipends and grants to be presented serve both as recognition of your work as researchers and as an investment in the future.
da	De priser, stipendier og bevillinger, der uddeles, er både en anerkendelse af jer forskere og en investering i fremtiden.

en	They are employing new scientific methods that are opening up research.
da	De to benytter sig netop af nye videnskabelige metoder, der åbner forskningen.

en	The pollution of truth is washing over Denmark like a giant, rancid wave.
da	Sandhedsforureningen skyller ind over Danmark som en stor, stinkende bølge.

en	Today is a day of tribute to wisdom.
da	Dagen i dag er en hyldest til klogskaben.

en	I hope that you will help me to bridge the gap between the public and the scientific community.
da	Jeg håber, I vil hjælpe mig med at mindske gabet mellem borgerne og videnskaben.

en	Let us pay tribute to the learned and the wise.
da	Lad os hylde de lærde og de kloge.

en	Their force depends on the applicable situation and their conduct.
da	Deres gennemslagskraft afhænger af, hvilken situation, de befinder sig i, og hvordan de gebærder sig.

en	We must have independent research, driven by researchers' own ideas, to deliver the knowledge we did not yet know we needed.
da	Vi har brug for den frie forskning, som drives af forskernes egne ideer og leverer den viden, vi endnu ikke ved, at vi mangler.

en	Michael is truly multitalented, or - drawing on a term of the 1700s - a polyhistor.
da	Michael er en sand multikunstner, eller polyhistor, som betegnelsen lød i 1700-tallet.

en	The EliteForsk travel grants and Sapere Aude grants are also important building blocks for supporting research in Denmark.
da	EliteForsk-rejsestipendierne og Sapere Aude-bevillingerne er også vigtige brikker i at understøtte forskningen i Danmark.

en	With EliteForsk, we find the top research talents and create excellent conditions for you to share your wisdom, inspiring and enlightening the world.
da	Med EliteForsk finder vi de største forskertalenter og skaber gode forudsætninger for, at I kan lade deres klogskab inspirere og oplyse verden.

en	Apollo and the light of wisdom
da	Apollon og klogskabens lys

en	Looking at the list of award recipients, I see many examples of pioneering ground-breakers.
da	Når jeg kigger ned over listen af prismodtagere, ser jeg adskillige eksempler på grænsebrydere.

en	By combining legal, social and political science studies, his research is more than just ground-breaking; it has also garnered broad political interest.
da	Ved at blande juridiske, sociale og politologiske studier er hans forskning ikke alene banebrydende.

en	Dear award recipients, we need your information in a world darkened by propaganda and false news.
da	Vi har brug for jeres oplysning i en verden formørket af propaganda og falske nyheder.

en	Danes must benefit from the scientific knowledge generated by researchers.
da	Danskere skal have glæde af den videnskab, forskerne frembringer.

en	But his work has given rise to a new school of thought in the field.
da	Men hans arbejde danner nu skole inden for forskningsfeltet.

en	For this reason, we must give the best researchers the best opportunities to pursue and apply their talents.
da	Derfor skal vi give de bedste forskere de bedste muligheder for at udfolde deres talenter.

en	We need primary research, which holds the potential to transform our world view and create new knowledge.
da	Vi har brug for grundforskningen, der kan ændre vores verdensbillede og skabe nye erkendelser.

en	Long list of ground-breakers
da	Lang liste af grænsebrydere

en	By its very nature, good research crosses boundaries.
da	For god forskning er grænseoverskridende.

en	It breaks down the boundaries between nations and academic fields, while expanding the limits of established knowledge.
da	Den bryder både landegrænser, faggrænser og grænserne for etableret lærdom.

en	No classic doctrine was exempt from scrutiny - as long as curiosity was the driving force.
da	Så længe nysgerrigheden var drivkraften.

en	It pushes our knowledge to new limits and takes us to uncharted new territories.
da	Den skubber vores viden til nye grænser og tager os nye steder hen.

en	This is certainly an example of interdisciplinary expertise on a divine plane.
da	Det må siges at være tværfaglighed på guddommeligt højt plan.

en	Research gives us new opportunities and expands the bounds of knowledge.
da	Forskning giver os nye muligheder og skubber vores viden til nye grænser.

en	These investments aim to ensure that research creates value in society - in the form of new knowledge, skilled graduates, new products and solutions to benefit the public.
da	I form af nye erkendelser, dygtige kandidater, nye produkter og løsninger til gavn for borgerne.

en	Let us pay tribute to all of you receiving an award today.
da	Lad os hylde jer, kære prismodtagere.

en	They form the foundation of Denmark's strong scientific community, enabling high quality research with significant international impact.
da	Derfor har den høj kvalitet og stor international gennemslagkraft.

en	We are also building a good brand for Denmark in the international knowledge economy, further strengthening our ability to attract talented researchers beyond our borders.
da	Så vi kan blive endnu bedre til at tiltrække dygtige forskere henover grænsen.

en	Research must build bridges to society
da	Formålet med investeringerne er, at forskningen skal ud og skabe værdi i samfundet.

en	Truth has become a malleable concept.
da	Intet klassisk begreb var uangribeligt.

en	Denmark will continued to be deeply involved in the development of the ESS.
da	Den øgede fokusering er et led i regeringens vækstdagsorden.

en	It provides the ESS with the best basis for developing into a world class European research facility, where talented researchers from around the world gather to conduct ground-breaking experiments, says Esben Lunde Larsen.
da	Hvis de skal klare sig i en global konkurrence, skal vi styrke de ordninger, som hjælper især de små og mellemstore virksomheder til at få gavn af ny teknologi og viden, siger Charlotte Sahl-Madsen.

en	For example, several Danish research environments are helping to develop and build the facility and a data centre has been established on the North Campus of the University of Copenhagen to help researchers analyse and interpret data from experiments carried out at the ESS facility in Lund.
da	- Flere basismidler giver universiteter et bedre grundlag til at kunne planlægge langsigtet og videreføre mange af de igangværende tiltag f.eks. højere undervisningskvalitet, øget fokus på entreprenørskab og fortsat satsning på uddannelse af ph.d'er.

en	It is expected that between 2000 and 3000 researchers will visit the ESS annually to carry out experiments.
da	Samtidig indføres en matchfond på 100 mio. kr. om året, som styrker universiteternes incitament til at tiltrække eksterne midler.

en	Also find a list of the funding awarded by The Council in 2011.
da	Du finder også en oversigt over de bevillinger, Rådet gav i 2011.

en	Strategic research has many faces.
da	Strategisk forskning har mange ansigter.

en	The Danish Council for Strategic Research Annual Report 2011/2012 has its focus on a number of research projects demonstrating how collaboration and cooperation plays out in practice.
da	Det Strategiske Forskningsråds Årsskrift 2011/2012 fokuserer på en række forskningsprojekter, som illustrerer, hvordan samarbejde og samspil udfolder sig i praksis.

en	Complex societal challenges call for interaction between Danish and international researchers from widely different branches of science - and close collaboration with both private sector enterprises and users.
da	Komplekse samfundsudfordringer kræver internationalt forskningssamspil og tæt samarbejde med virksomheder og brugere.

en	Read how cross scientific railway research will bring trains in on time and why economic research has a key function in a wide array of research projects.
da	De forskellige cases kendetegner det brede forskningsspektrum, DSF dækker, og du kan blandt andet læse om, hvordan tværvidenskabelig forskning skal sikre tog til tiden, og hvorfor økonomisk forskning spiller en central rolle i en bred vifte af forskningsprojekter.

en	Entry restrictions tightened including
da	Skærpede indrejserestriktioner, herunder:

en	Recommendation to cancel events the purpose of which is primarily social;
da	Anbefaling om aflysning af arrangementer, der primært har et socialt formål.

en	Therefore, they will be allowed to open their doors to students and staff on 1 March 2021.
da	Derfor får de lov til at åbne dørene for studerende og ansatte den 1. marts 2021.

en	However, higher education institutions on Bornholm will be exempt from the extended restrictions, due to low local infection rates.
da	De videregående uddannelsesinstitutioner på Bornholm er dog undtaget for forlængelsen grundet de lokale lave smittetal.

en	As regards the country's remaining educational institutions, the following restrictions will continue to apply until 5 April 2021.
da	I forhold til landets resterende uddannelsesinstitutioner, så gælder nedenstående restriktioner fortsat frem til den 5. april 2021.

en	The social distance recommendation in higher education are 2 metres.
da	Afstandsanbefalingen på de videregående uddannelser er 2 meter.

en	This decision has been reached on the basis of a recommendation from the Task Force, including the health authorities, which the government together with the Socialist People's Party, he Danish Social Liberal Party and the Red-Green Alliance has chosen to follow.
da	Det kommer efter en indstilling fra Indsatsgruppen, herunder sundhedsmyndighederne, som regeringen sammen med Socialistisk Folkeparti, Radikale Venstre og Enhedslisten har valgt at følge.

en	The current COVID-19 restrictions that apply to higher education will be extended up till and including 5 April.
da	De nuværende COVID-19-restriktioner for de videregående uddannelser forlænges til og med den 5. april.

en	In connection with this geographically local reopening, all staff and students will be required, by physical attendance, to produce documentary proof of a negative test result recorded within the preceding 72 hours based on an antigen or PCR test for covid-19..*
da	Det er et krav i forbindelse med den geografiske, lokale genåbning, at alle ansatte og studerende ved fysisk fremmøde skal kunne vise dokumentation for at de inden for de seneste 72 timer har opnået et negativt undersøgelsesresultat ved gennemførelse af enten antigen- eller PCR-test for covid-19.

en	A change to digital education without physical attendance at higher education institutions.
da	Omlægning til digital undervisning uden fremmøde på de videregående uddannelser

en	Moreover, it is a requirement that all students at higher education institutions must wear a mask or face shield when moving around within the educational institution..
da	Der er desuden krav om brug af mundbind eller visir på uddannelsesinstitutionerne.

en	- We need many highly educated graduates in the future.
da	- Vi har brug for mange højtuddannede i fremtiden.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard can be contacted via press officer Charlotte Holst, tel: +45 2211 0200 or email: chhh@fivu.dk .
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard kan kontaktes gennem pressesekretær Charlotte Holst på 2211 0200 eller chhh@fivu.dk .

en	The Government has an objective of 60 per cent of a youth cohort receiving higher education, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
da	Regeringens mål er, at 60 procent af en ungdomsårgang får en videregående uddannelse, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	All educational institutions calculate the number of new students as of October 1st.
da	Alle uddannelsessteder opgør per 1. oktober antallet af nye studerende.

en	I am therefore delighted that a record number of young people decided to enrol in higher education this year.
da	Jeg glæder mig derfor over, at rekordmange unge i år har valgt at begynde på en uddannelse.

en	The figures take into account those students who have rejected an offer, and those students who have enrolled on one of the available places or from the standby lists.
da	Tallet tager højde for de studerende, der har takket nej til en tilbudt studieplads, og de studerende, der enten er optaget på en af de ledige pladser eller optaget fra standby-listerne.

en	Around 4,000 applicants rejected an offer this year, whereas around 6,100 enrolled from standby lists or on an available place.
da	Cirka 4.000 unge takkede i år nej til en uddannelsesplads, hvorimod cirka 6.100 blev optaget fra standby-listerne eller på en ledig plads.

en	Around 59,600 young people enrolled in higher education this year, with about 32,000 of those enrolling in short or medium cycle higher education and almost 27,600 enrolling in long cycle higher education.
da	Rekordoptaget fordeler sig med cirka 32.000 optaget på en kort eller mellemlang uddannelse, og næsten 27.600 er optaget på en lang videregående uddannelse.

en	The new calculations show an enrolment increase of 4 per cent since initial figures were released in July.
da	Derved steg optaget mellem første og anden opgørelse med 4 procent.

en	A further DKK 2 billion will help increase that percentage to 60 per cent.
da	Det svarer til 2,3 procent af det samlede budget.

en	I am therefore pleased that with the 2020 plan, we are laying the economic foundation to ensure we can achieve our ambitious target of 60 per cent of a year group attending higher education in 2020, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
da	Som noget nyt afsætter vi i år midler til netværksaktiviteter, som skal give danske ansøgere et bedre fundament for at udvikle et Horizon 2020-projekt, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	The Government is earmarking DKK 3.5 billion for increased SU State Education Grant expenses and to cover the lowered amount of income tax that results from an increased number of young people pursuing education.
da	Den har allerede taget initiativ til, at der i 2015 anvendes 30 millioner kroner til at styrke det danske hjemtag, særligt i forhold til de store forsknings-, innovations- og uddannelsespartnerskaber, de såkaldte Knowledge and Innovation Communities (KICs).

en	A well-educated work force is also crucial if Denmark is to attract and create new jobs in Denmark to replace the thousands that have been lost.
da	En af de danske ansøgere, der har været succesfuld, er Ærø Kommune, der sammen med en række andre danske partnere har modtaget over 80 millioner kroner til at bygge en ny elfærge til Ærø.

en	Of this, DKK1.5 billion will finance the current applications to higher education, which are at 54 per cent - higher that the previous government's 50 per cent target.
da	I det første år af forsknings- og innovationsprogrammet Horizon 2020s levetid har danske virksomheder, forskere og offentlige myndigheder hjemtaget over 1,1 milliard kroner - eller næsten 300 forsknings- og innovationsprojekter.

en	Global Leadership in the European Transport Industry
da	Videoguide til registrering i EU Login

en	More Information About the Programme
da	Registrering i Organisation Registration

en	Some topics are open to single applicants.
da	Det er ikke muligt at være partner i en ansøgning uden at have et OID.

en	The programme may also be relevant for national, regional and local authorities, hospitals, NGOs, trade organisations and university colleges.
da	Ansøger du derimod på vegne af en regional eller national myndighed, skal du vælge 'national or regional public body', når du skal registrere din organisationstype.

en	Socio-Economic and Behavioral Research and Forward Looking Activities for Policy-Making
da	adresse, juridisk ansvarlig og bankoplysninger.

en	Focus is on supporting improved policy making which is necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport and the societal needs related to it.
da	Det er dog vigtigt, at du tjekker, at de uploadede dokumenter er opdaterede og indeholder korrekte oplysninger ift.

en	Focus is on reinforcing the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services including logistic processes and retain areas of European leadership (e.g. such as aeronautics).
da	(Husk at vælge det rigtige skema afhængig af, om I er en forening/organisation (private), en offentlig institution (public) eller en ikke-formel gruppe (natural person).

en	Universities, other research institutions (e.g. GTS-institutes), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
da	Din organisation tildeles herefter et Organisation Identification nummer (OID).

en	Building clusters, i.e. groups of enterprises collaborating for a common good within their specific field of business.
da	I analysen sammenlignes økonomien i virksomheder, der har deltaget i EUREKA-projekter med to grupper af tilsvarende virksomheder, der enten slet ikke har deltaget i samarbejdsprojekter eller har deltaget i andre samarbejdsprojekter.

en	Every year, the EU, its member states, regions and cities spend billions in subsidies on promoting research, development and innovation in the private sector.
da	EUREKA-deltagere fordoblede deres omsætning sammenlignet med virksomheder, der ikke har deltaget i nationale og internationale forsknings- og innovationsprogrammer.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Kronprinsesse Mary, uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers og EliteForsk-prismodtager Niels Jessen

en	Investment in research makes up more than 4 percent of Israel's GDP.
da	Israel er det OECD-land, der har de næsthøjeste investeringer i forskning og udvikling i forhold til landets BNP (4,1 % i 2014, heraf stammer 3,47 % fra private investeringer).

en	The Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs emphasises that the new innovation centre will give Danish research and education institutions and Danish companies easier access to leading knowledge environments and relevant partners in Israel.
da	Der er et stort potentiale i at lette danske forsknings- og uddannelsesinstitutioner og danske virksomheders muligheder for at indgå partnerskaber, udveksle viden og skabe innovation med de bedste forsknings- og innovationsmiljøer i Israel.

en	Particularly within the healthcare sector and green technologies there are exciting opportunities for cooperation between Israeli and Danish entrepreneurial environments and companies.
da	Det gælder ikke mindst inden for områder, hvor både Danmark og Israel er internationalt førende, bl.a. på sundhedsområdet og inden for grøn teknologi.

en	Israel is a country of entrepreneurs with one of the world's leading innovation environments.
da	Israel råder over nogle af verdens bedste forskningsinstitutioner, og landet er internationalt anerkendt for et aktivt og vibrerende start-up miljø.

en	Minister for Foreign Affairs Kristian Jensen welcomes the new innovation centre and says:
da	Daværende Uddannelses- og forskningsminister åbner sammen med daværende udenrigsminister innovationscentret i Tel Aviv

en	Israel invests heavily in research and development, and there is great potential for a strengthened Danish-Israeli knowledge collaboration, says the Minister for Higher Education and Science.
da	Danske forskere, der ønsker at udvikle samarbejde med israelske forskere, kan søge om støtte via Uddannelses- og Forskningsministeriets International Network Programme.

en	The two grants will be published on fivu.dk in the middle of September.
da	De to bevillinger vil blive publiceret på fivu.dk i midten af september.

en	Currently 27 countries participate in JPND.
da	I øjeblikket deltager 27 lande i JPND.

en	Associate Professor Albin Sandelin
da	Professor Albin Sandelin

en	Denmark is increasingly taking advantage of international funding opportunities in this area and Danish researchers are playing leading roles in a number of European-wide research projects within dementia.
da	Danmark drager i stigende grad nytte af deltagelse i de internationale forskningssamarbejder, og danske forskere spiller afgørende roller i en række EU-forskningsfinansierede projekter inden for demens.

en	The results will be used to predict disease development and to develop prevention strategies.
da	Resultaterne vil potentielt kunne benyttes til bedre at forudsige udvikling af sygdommene samt til at udvikle nye forebyggende strategier.

en	The Danish Council for Strategic Research is part of 'EU Joint Programme - Neurodegenerative Diseases Research' (JPND).
da	Det Strategiske Forskningsråd deltager i forskningsprogrammet "Joint Programming Initiative for Neurodegenerative Diseases" (JPND).

en	Countries coordinate action on research
da	Opbygning og udbygning af eksisterende forskning

en	Professor Leif Østergaard from Center of Functionally Integrative Neuroscience (CFIN) and MINDLab, Aarhus University Hospital, is partner in the €1.7 million "APGeM" consortium, a project seeking to identify how common genetic variants in interaction may be involved in causing Alzheimer's disease and Lewy-body dementia.
da	Professor Leif Østergaard fra Center for Funktionelt Integrativ Neurovidenskab (CFIN) og MINDLab, Aarhus Universitets Hospital er partner i det €1,7 million store "APGeM" konsortium.

en	In the second project Associate Professor Albin Sandelin from the Biotech and Research Innovation Centre, University of Copenhagen, is partner in the €3.3 million "RiMod-FTD" consortium, a project seeking to identify major genetic risk factors causing Fronto Temporal Dementia and to find both common environmental and genetic modifiers important in the pathogenesis of Fronto Temporal Dementia.
da	I det andet projekt deltager professor Albin Sandelin fra Biotech and Research Innovation Centre (BRIC), Københavns Universitet, som partner i det €3.3 million store "RiMod-FTD" konsortium.

en	The results will be utilised to refine theoretical disease models and improve the quality of approaches towards targeted intervention.
da	Resultaterne kan bruges til at forbedre teoretiske sygdomsmodeller.

en	Neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's diseases are considered to fall into that category, mainly due to the enormous societal burden associated with these diseases.
da	Forskningen skal bidrage til at løse de væsentlige samfundsmæssige udfordringer, der er forbundet med disse sygdomme.

en	In order to mark the end of the Danish 2020 Chairmanship of the Nordic Council of Ministers, the Danish Ministry of Higher Education and Science organises this webinar in collaboration with Nordic student organisations in higher education represented by Student Forum UC and the National Union of Students in Denmark (DSF).
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Tilskud til forskning og innovation Typiske spørgsmål Horizon 2020 - typiske spørgsmål og svar FAQ - Det Europæiske Forskningsråd (ERC) Jeg er Principal Investigator (PI) for enten et ERC Starting, Consolidator eller Advanced Grant på en institution i Storbritannien.

en	It will feature political thoughts on student well-being from the Nordic ministers of higher education, offer thought-provoking presentations from leading international academics on well-being, mental health and happiness and facilitate in-depth student lead discussion.
da	Jeg er Principal Investigator (PI) for enten et ERC Starting, Consolidator eller Advanced Grant på en institution i Storbritannien.

en	In some cases the agency will transfer personal data to the Department of the Danish Ministry of Higher Education and Science as they could contribute to cases concerning the appointment of members.
da	Danmark får gennem medlemsskabet af ESRF adgang til, at danske forskere kan foretage eksperimenter på forskningsfaciliteten.

en	last modified Oct 26, 2020
da	Siden 2020 har Danmark betalt 26,10 pct. af Nordsyncs forbrug ved ESRF.

en	The legal basis for the processing of personal data as a part of appointing members for committees, working groups, etc. is normally the General Data Protection Regulation article 6(1)(e), which states that the agency can process ordinary personal data when it is necessary in order for the agency to be able to carry out its tasks.
da	Det danske synkrotronbrugermiljø er organiseret i Instrumentcenter for brug af røntgen-, synkrotron- og neutronkilder samt fri-elektron røntgenlasere - DANSCATT med henblik på at facilitere national forskeradgang til ESRF samt bistå Styrelsen for Forskning og Uddannelse med fagkyndig rådgivning.

en	The agency will hand the data to the authorities in charge of archiving, but the agency will keep a copy of the data for approximately 5 years depending on the required period for filing.
da	Eksterne eksperter vurderer og udvælger de bedste ansøgninger, og succesraten for at få en ansøgning igennem er omkring 50 procent.

en	Documents with personal data are filed in accordance with the rules set forth in the Access to Public Administration Files Act and is handed to the authorities in charge of storage in accordance with the Archives Act (approximately every 5 years).
da	Nordsyncs årlige medlemsbidrag bliver fastsat på baggrund af en ejerskabsandel på 5 pct. og faktisk forbrug i de tre foregående år.

en	Financial conditions for the scholarship recipients
da	Partnerskabet for Uddannelse i Entreprenørskab

en	The application deadline differs depending on the course dates.
da	Værdiskabelsen behøver ikke være af økonomisk art.

en	The summer language courses in Danish are open to bachelor's, master's and ph.d. students enrolled at higher education institutions divided into two country groups.
da	Disse aktører har arbejdet med til at udvikle kurser til både studerende og undervisere samt andre aktiviteter som konferencer, seminarer og konkurrencer mv. Aktiviteter som nu er samlet i Fonden for Entreprenørskab.

en	The courses are offered by a number of different course providers, located in different regions of Denmark.
da	Uddannelse i entreprenørskab er med til at skabe flere nye virksomheder med vækstpotentiale og flere vækstiværksættere.

en	If you have received a scholarship for a Summer Language Course in 2020, your course provider will contact you.
da	Via en omstrukturering af den tidligere Selvstændighedsfond er Fonden for Entreprenørskab etableret i 2010.

en	Due to the COVID-19 outbreak in Denmark and the consequent closure of the Danish borders and higher education institutions, the Ministry of Higher Education and Science has unfortunately been compelled to cancel all Danish Language Summer Courses.
da	Med afsæt i Partnerskabet indgår Uddannelses- og Forskningsministeriet samt Erhvervs- og Vækstministeriet resultatkontrakt med Fonden for Entreprenørskab.

en	Accepted students receive free tuition.
da	Flere skal have uddannelse i Entreprenørskab

en	See who is eligible to apply and what the selection criteria are here:
da	Altså en proces, hvor man ser muligheden, får en idé, gennemfører den, og hvor ideen skaber værdi.

en	Municipalities in the Capital Region (excluding Bornholm)
da	Fritagelse for dele af en uddannelse (merit)

en	encouraging employees to work from home as far as possible, to an extent that enables them to carry out their work.
da	Derefter kommer selve niveauvurderingen, som oplyser om niveau og så vidt muligt fagligt område.

en	Additional local restrictions in several parts of in the country
da	Flere links om uddannelsessystemet

en	the recommendation to cancel events involving accommodation, e.g. outdoor camps, school camps and study trips.
da	Vurderingen tager ikke stilling til de kompetencer, du kan have opnået gennem erhvervserfaring, korte kurser, uformel uddannelse eller livserfaring.

en	the requirement to use a face mask or visor in educational institutions;
da	Forholdet mellem teori og praktik i uddannelsen.

en	Libraries must remain closed to the public except for the returning and borrowing of materials for research and teaching purposes.
da	En offentlig arbejdsgiver skal rette sig efter, at du har det uddannelsesniveau, som er nævnt i vurderingen, men inden for de regler og kollektive aftaler, der i øvrigt gælder.

en	If there is physical attendance, increased attention must be paid to not coming to the institution if you have symptoms, hand hygiene, general cleaning, keeping one's distance and face masks.
da	Hvis du vil tage en dansk uddannelse og allerede har uddannet dig inden for samme område, kan du ansøge uddannelsesstedet om merit, det vil sige om at blive fritaget for en del af uddannelsen.

en	A change to digital education without physical attendance.
da	Optagelse på en uddannelse

en	Public employers are encouraged to send home all staff not carrying out critical functions.
da	Det er altid op til arbejdsgiveren at vurdere, om dine kvalifikationer er de rigtige til jobbet.

en	for example, laboratory, clinical and workshop teaching.
da	Ungdomsuddannelse: erhvervsuddannelse, gymnasial uddannelse

en	Exams are exempted if a change to digital exams is not practical.
da	Du kan klage til Kvalifikationsnævnet, hvis du mener, at uddannelsesstedets afgørelse om merit på baggrund af din udenlandske uddannelse er forkert.

en	This does not apply to events that take place within a framework familiar to the organisers, and if the organisers can guarantee that the event will be held in full accordance with health authority recommendations about preventing the spread of infection.
da	Ved ansættelse som akademiker i stat, region eller kommune skal din lønindplacering følge vurderingen, hvis din uddannelse ifølge vurderingen svarer til en af de danske uddannelsestitler, der er nævnt i den gældende overenskomst.

en	A number of representatives from the Danish media followed the expedition closely.
da	Der er vedhæftet en række bilag til rapporten inklusive en kort faktuel beskrivelse af den danske universitetssektor i de senere år.

en	Through direct satellite access and an internet learning portal, pupils all over the country were able to use the research done on Galathea 3 actively in their lessons.
da	I kapitel 3 beskriver panelet den globale, europæiske, nordiske og danske sammenhæng, som den danske universitetssektor indgår i. Kontekstbeskrivelsen leder til en kort gennemgang af de forhold, som sammen med de formelle rammer har dannet en referenceramme for panelets evaluering.

en	Not merely by virtue of the individual research projects, but also as a showcase for research, intended to increase interest in and awareness of Danish research.
da	Kapitel 2 præsenterer baggrunden, formålet og proceduren for evalueringen.

en	If pupils do not wish to take an examination, they will receive a certificate for participation if they have taken part in a minimum of 85 per cent of the teaching.
da	Hvis man ikke ønsker at aflægge prøve, får man et deltagerbevis, såfremt man har deltaget i mindst 85 procent af undervisningen.

en	Certificates for supplementary qualifications
da	Beviser for supplerende kvalifikationer

en	All subjects conclude with an oral and/or written examination.
da	Alle fag afsluttes med mundtlig og/eller skriftlig eksamen.

en	During their programmes, the pupils also study basic subjects such as Danish, English and mathematics.
da	Undervejs i uddannelserne har eleverne også grundfag som eksempelvis dansk, engelsk, matematik.

en	The instruction is both practical and theoretical.
da	Undervisningen er både praktisk og teoretisk.

en	The subjects are taught on five levels: basic level, level G (corresponding to 9th class), level F, level E (corresponding to 10th class) and level D. General adult education takes place at the Adult Education Centres (VUC).
da	Undervisningsfagene er på fem niveauer: basisniveau, niveau G (svarer til 9. klasse), niveau F, niveau E (svarer til 10. klasse) og niveau D. Almen voksenuddannelse foregår på voksenuddannelsescentrene (VUC).

en	The examinations in 10th class are voluntary.
da	Prøverne i 10. klasse er frivillige.

en	All vocational and training programmes start with a basic course of between 10 and 60 weeks.
da	Alle erhvervsuddannelser starter med et grundforløb, som varer mellem 10 og 60 uger.

en	The participants' professional experience forms the basis for close interaction between theory and practice.
da	Deltagernes erhvervserfaring udgør grundlaget for et tæt samspil mellem teori og praksis.

en	The period of teaching can vary from a couple of days to one year depending on the scope of the subjects.
da	Undervisningsperioden kan vare fra få dage op til et år, alt efter fagenes omfang.

en	At the end of 9th class the pupils must take a number of compulsory examinations, and they can also choose to take some other voluntary examinations.
da	Ved afslutningen af folkeskolens 9. klasse skal eleverne aflægge en række obligatoriske prøver, og eleverne kan også vælge at indstille sig til nogle yderligere frivillige prøver..

en	These subjects usually conclude with oral examinations.
da	Disse fag afsluttes typisk med mundtlige prøver.

en	The bachelor programme is built up of subjects from one or more areas.
da	Bacheloruddannelsen opbygges af fag fra et eller flere områder.

en	Some PhD students- Industrial PhDs - work with a company at the same time.
da	Nogle ph.d.-studerende - Erhvervs-ph.d.'er - er samtidig tilknyttet en virksomhed.

en	The pupils then select their main course.
da	Efter grundforløbet vælger eleven sit hovedforløb.

en	The final examination in most of the VET programmes is a combination of project work with a practical content and a theoretical examination.
da	I de fleste erhvervsuddannelser er den afsluttende prøve en kombination af projektarbejde med praktisk indhold og en teoretisk prøve.

en	Preparatory adult education consists of two subjects: reading, with four levels of 30-60 hours of 60 minutes, and mathematics, with two levels: level 1 of 30-60 hours of 60 minutes, and level 2 of 45-60 hours of 60 minutes.
da	FVU består af to fag: FVU-læsning med fire trin á 30-60 timer á 60 minutter og FVU-matematik med to trin, trin 1 á 30-60 timer á 60 minutter, trin 2 á 45-60 timer á 60 minutter.

en	A bachelor degree in fine arts is awarded to students who have successfully completed a bachelor's programme in the area of architecture, design, art, film, theatre, music or dance.
da	En kunstnerisk bachelorgrad tildeles studerende, der har bestået en kunstnerisk bacheloruddannelse inden for arkitektur, design, kunst, film, teater, musik eller dans.

en	The provisions concerning the final examinations of the Folkeskolen apply to all types of schools that hold the final examination of the Folkeskolen.
da	Bestemmelserne om folkeskolens afgangsprøver gælder alle skoleformer, der afholder folkeskolens afsluttende prøver.

en	Passing presupposes the fulfilment of the attendance requirement and fulfilling requirements concerning the mark average.
da	Beståelse forudsætter opfyldelse af tilstedeværelseskrav samt opfyldelse af krav til karaktergennemsnit.

en	The programmes are typically standardised at 60 ETCS and are organised at part-time studies usually over a 2-3 year period.
da	Masteruddannelser er typisk normeret til 60 ETCS og er tilrettelagt som deltidsuddannelser over typisk 2-3 år.

en	The teaching is organized in the form of single subject courses and it is possible to take one or more subjects at the same time.
da	Undervisningen tilrettelægges som enkeltfagsundervisning, og det er muligt at tage et eller flere fag ad gangen.

en	The programmes typically take 2-4 years to complete.
da	Uddannelsesforløbet har typisk en varighed på 2-4 år.

en	Bachelor's programmes that consist of one central subject area must be combined with an elective outside of the central subject area.
da	Bacheloruddannelser, der består af ét centralt fag, skal kombineres med et tilvalg uden for det centrale fag.

en	A professional bachelor's programme is a medium-cycle professional-oriented higher education standardised at 180, 210 or 240 ECTS.
da	En professionsbacheloruddannelse er en professionsrettet, mellemlang videregående uddannelse, der er normeret til 180, 210 eller 240 ECTS-point.

en	Pupils conclude their main course with a project that forms the point of departure for an examination with an external examiner.
da	Eleverne afslutter grundforløbet med et projekt, som danner udgangspunkt for en prøve med ekstern censur.

en	The pupils may choose to take 10th class examination in one or more subjects and/or take one or more of the Folkeskole's 9th class final examinations.
da	Eleverne kan vælge at indstille sig til at aflægge 10.-klasse-prøver i et eller flere fag og/eller aflægge en eller flere af folkeskolens bundne afgangsprøver.

en	A diploma programme is a medium-cycle higher education programme for adults with professional experience.
da	En diplomuddannelse er en mellemlang videregående uddannelse for voksne med erhvervserfaring.

en	The Leaving Examination of the Folkeskolen documents the degree to which the pupil fulfils the objectives and requirements laid down for each subject in the 9th class of the Folkeskolen.
da	Folkeskolens afgangsprøver dokumenterer, i hvilken grad eleven opfylder de mål og krav, der er fastsat for de enkelte fag på 9. klassetrin i folkeskolen.

en	General adult education is a service for adults over the age of 18 wishing to improve their proficiency in general subjects.
da	Almen voksenuddannelse er et tilbud til voksne over 18 år, som ønsker at forbedre deres kundskaber i almene fag.

en	The marks comprise marks for a minimum of 11 examinations as well as a major written assignment.
da	Karaktererne omfatter karakter for mindst 11 eksamener samt en større skriftlig opgave.

en	Preparatory adult education is a service for adults who wish to become more proficient at reading, writing, spelling or calculating.
da	Forberedende voksenundervisning er et tilbud til voksne, der vil være bedre til at læse, skrive, stave eller regne.

en	A PhD programme is a graduate programme that involves completing one's own research project, which includes writing a PhD project, taking part in PhD courses, a stay abroad or at other research institutions, teaching or other form of dissemination of information.
da	En ph.d.-uddannelse er en forskeruddannelse, som omfatter gennemførelse af eget forskningsprojekt, herunder udarbejdelse af et ph.d.-projekt, deltagelse i ph.d.-kurser, udlandsophold eller ophold ved andre forskningsinstitutioner, undervisning eller anden form for vidensformidling.

en	The programmes are targeted at adults who already have a higher education at bachelor level at minimum.
da	Masteruddannelserne retter sig mod voksne, der allerede har en videregående uddannelse på mindst bachelorniveau.

en	Adult vocational training programmes are short labour market/sector specific courses targeted mainly at unskilled and skilled workers.
da	Arbejdsmarkedsuddannelser er korterevarende kursusforløb primært rettet mod ufaglærte og faglærte.

en	These programmes are standardised at 120 ECTS.
da	Kandidatuddannelserne er normeret til 120 ECTS.

en	A professional bachelor's degree is most often targeted at a specific profession or type of job.
da	En professionsbachelorgrad retter sig oftest mod et bestemt erhverv eller jobområde.

en	A PhD degree is awarded to students who have completed a PhD programme at a university or other research institution.
da	En ph.d.-grad tildeles studerende, der har gennemført en ph.d.-uddannelse på et universitet eller en anden forskningsinstitution.

en	A bachelor's programme is standardised at 180 ECTS.
da	En bacheloruddannelse er normeret til 180 ECTS.

en	An AP programme is standardised at 90, 120 or 150 ECTS.
da	En erhvervsakademiuddannelse er normeret til enten 90, 120 eller 150 ECTS-point.

en	The programmes consist of theory and practice and constitute independent, rounded-off courses of study.
da	Uddannelserne består af teori og praktik og udgør selvstændigt afrundede uddannelsesforløb.

en	The upper secondary school courses are targeted at those who have completed an upper secondary school education but lack one or two subjects to be able to seek admission to a speficic study programme.
da	De gymnasiale kurser henvender sig til dem, der har gennemført en gymnasial uddannelse, men som mangler et eller flere fag for at kunne søge ind på en bestemt uddannelse.

en	All courses lead to a professional competence.
da	Alle kurserne er kompetence-givende.

en	A diploma programme is modular and has a total scope of 60 ECTS or 1 full-time equivalent.
da	En diplomuddannelse er modulopbygget og har et samlet omfang på 1 årsværk (60 ECTS-point).

en	Certificates for adult vocational training programmes are awarded to adults who have completed an adult vocational and training programme or, on the basis of an assessment of prior learning (individual competence assessment) have documented corresponding competences and had them recognised.
da	Beviser for arbejdsmarkedsuddannelser tildeles voksne, der har gennemført en arbejdsmarkedsuddannelse, eller som på baggrund af en individuel kompetencevurdering har dokumenteret og fået anerkendt tilsvarende kompetencer.

en	Certificate for three-year general upper secondary school programmes
da	Beviser for treårige gymnasiale uddannelser

en	The programmes are independent, rounded off-courses of study that develop the knowledge, proficiency and insight gained by the student during the bachelor programme, and they qualify for admission to a PhD programme.
da	Kandidatuddannelserne er selvstændige, afrundede forløb, der udbygger de kundskaber og den indsigt, som den studerende har erhvervet i bacheloruddannelsen, og den kvalificerer til en ph.d.-uddannelse.

en	Certificate/journeyman's certificate for vocational education and training programmes (VET)
da	Bevis/svendebrev for erhvervsuddannelse (EUD)

en	The marks comprise marks for the entire year in each subject and marks for a minimum of 10 examinations plus a specialised study project.
da	Karaktererne omfatter årskarakter i hvert fag samt karakter for mindst 10 eksamener samt et studieretningsprojekt.

en	The programmes comprise independent, rounded-off courses covering both theory and practice.
da	Uddannelserne er selvstændigt afrundede forløb, der omfatter både teori og praktik.

en	The certificate for the 10th class of the Folkeskole is awarded to pupils who complete 10th class.
da	Beviset for folkeskolens 10. klasse tildeles elever, der har gennemført 10. klasse.

en	The subjects forming part of a vocational education and training programme can be offered as single subjects at the vocational colleges.
da	På erhvervsskolerne kan de fag, der indgår i en erhvervsuddannelse, udbydes som enkeltfag.

en	Single subjects are subjects that form part of a vocational education and training programme.
da	Enkeltfag er fag, der indgår i en erhvervsuddannelse.

en	Admission requires a qualifying examination (certificates for completed upper secondary education) and a minimum of two years' relevant vocational experience following the qualifying examination.
da	Optagelse kræver adgangsgivende eksamen samt mindst to års relevant erhvervserfaring efter adgangsgivende eksamen.

en	See examples of certificates for the different types of VET programmes at these levels:
da	Se eksempler på beviser for forskellige typer erhvervsuddannelser på de forskellige niveauer:

en	10th class is an optional extra year for pupils who need further academic qualification and clarity concerning their choice of continuing in general or vocational upper secondary education.
da	10. klasse er et tilbud til elever, som har behov for yderligere faglig kvalificering og afklaring af uddannelsesvalg for at kunne gennemføre en ungdomsuddannelse.

en	The certificate for the 9th class leaving examination of the Folkeskole is awarded to pupils who complete 9th class.
da	Beviset for folkeskolens 9. klasse tildeles elever, der afslutter 9. klasse.

en	A bachelor's programme in fine arts is a medium-cycle higher education programme in fine arts subjects and admission is conditional on passing an entrance examination.
da	En kunstnerisk bacheloruddannelse er en mellemlang videregående uddannelse inden for de kunstneriske fag, og optagelse på uddannelserne kræver, at man har bestået en optagelsesprøve.

en	A maritime bachelor's programme is a medium-cycle higher education programme that takes between 3 and 4½ years (between 180 and 270 ECTS) depending on the student's educational background.
da	En maritim bacheloruddannelse er en mellemlang videregående uddannelse med en varighed på mellem 3 og 4,5 år, afhængig af den studerendes uddannelsesbaggrund.

en	PhD degree (level 8 in the Qualifications Framework)
da	Ph.d.-uddannelser (niveau 8 i kvalifikationsrammen)

en	Certificates for preparatory adult education (level 1 in the Qualifications Framework)
da	Beviser for forberedende voksenundervisning (niveau 1 i kvalifikationsrammen)

en	A maritime professional bachelor's degree is awarded to students who have successfully completed a maritime bachelor's programme.
da	En maritim professionsbachelorgrad tildeles studerende, der har bestået en maritim bacheloruddannelse.

en	Certificates for preparatory adult education are awarded to adults who have successfully completed a Preparatory Adult Education examination.
da	Beviser for forberedende voksenundervisning tildeles voksne, der har aflagt og bestået en FVU-prøve.

en	Admission is conditional on a successfully completed general or vocational upper secondary education as well as the fulfilment of specific requirements related to subjects.
da	Optagelse forudsætter bestået erhvervsuddannelse eller gymnasial uddannelse samt opfyldelse af fagspecifikke krav.

en	A certificate is awarded when the examination is passed.
da	Består man en prøve, får man et prøvebevis.

en	Certificates for the basic course and certificates for single subjects at VET programmes are awarded to pupils who have successfully completed a basic course or single subjects at a vocational education and training programme.
da	Beviser for grundforløb og beviser for enkeltfag på erhvervsuddannelser tildeles elever, der har bestået et grundforløb eller et enkeltfag på en erhvervsuddannelse.

en	A bachelor's programme comprises an independent, rounded-off course of study that is organised in such a way that the student has the option of continuing studying at master level or continuing into working life.
da	En bacheloruddannelse udgør et selvstændigt, afrundet forløb, der tilrettelægges således, at den studerende har mulighed for at vælge mellem flere kandidatuddannelser eller afslutte uddannelsen med umiddelbar erhvervskompetence.

en	A diploma degree is awarded to students who have successfully completed a diploma programme.
da	En diplomgrad tildeles studerende, der har bestået en diplomuddannelse.

en	The VVU degree is awarded to adults who have successful completed a further education programme for adults that is standardised at 60 ECTS.
da	Akademigraden (tidligere betegnet VVU-graden) tildeles voksne, der har bestået en akademiuddannelse (videregående voksenuddannelse) normeret til 60 ECTS-point.

en	Admission is conditional on a successfully completed vocational or general upper secondary education or equivalent adult education as well as two years' relevant professional experience.
da	Optagelse forudsætter bestået erhvervsuddannelse, grundlæggende voksenuddannelse eller gymnasial uddannelse samt mindst to års relevant erhvervserfaring.

en	See an example of the maritime professional bachelor's degree
da	Se eksempel på en maritim professionsbachelorgrad

en	The bachelor's degree is awarded to students who have successfully completed a research-based bachelor study programme at a university.
da	Bachelorgraden tildeles studerende, der har bestået en forskningsbaseret bacheloruddannelse på et universitet.

en	See an example of a description of the Master's (Candidatus) degree
da	Se eksempel på beskrivelse af kandidatgraden

en	Bachelor's and diploma degrees (level 6 in the Qualifications Framework)
da	Bachelor- og diplomuddannelser (niveau 6 i kvalifikationsrammen)

en	Certificates for general adult education (levels 1-3 in the Qualifications Framework)
da	Beviser for almen voksenuddannelse (niveau 1-3 i kvalifikationsrammen)

en	The programmes comprise independent, rounded-off courses taking their point of departure in the participants' work practice and applied theory.
da	Uddannelserne er selvstændigt afrundede forløb, der tager udgangspunkt i relevant erhvervspraksis og anvendt teori.

en	See an example of the bachelor's degree
da	Se eksempel på beskrivelse af bachelorgraden

en	Vocational education and training (levels 3-5 in the Qualifications Framework)
da	Erhvervsuddannelser (niveau 3-5 i kvalifikationsrammen)

en	Certificates for the three-year general upper secondary school programmes are awarded to pupils who have successfully completed an upper general upper secondary education.
da	Beviser for treårige gymnasiale uddannelser tildeles elever, der har gennemført og bestået en gymnasial uddannelse.

en	Certificates for basic course and single subjects at vocational education and training programmes (VET) (levels 2-5 in the Qualifications Framework)
da	Beviser for grundforløb og enkeltfag på erhvervsuddannelser (niveau 2-5 i kvalifikationsrammen)

en	Certificates/journeyman's certificates for vocational education and training programmes are awarded to students who have successfully completed a VET-programme.
da	Bevis/svendebrev for erhvervsuddannelse tildeles elever, der har gennemført og bestået en erhvervsuddannelse.

en	These programmes are dual VET-programmes and consist of both school-based teaching and internship at a public or private enterprise.
da	Erhvervsuddannelserne er vekseluddannelser og indeholder derfor både undervisning på skole og praktik i en virksomhed.

en	It is possible to take an examination after each level; these examinations are, however, voluntary.
da	Der kan aflægges prøve efter hvert trin.

en	The professional bachelor degree is awarded to students who have successfully completed a professional bachelor's programme.
da	Professionsbachelorgraden tildeles studerende, der har bestået en professionsbacheloruddannelse.

en	Certificates for adult vocational training programmes (levels 2-5 in the Qualifications Framework)
da	Beviser for arbejdsmarkedsuddannelser (niveau 2-5 i kvalifikationsrammen)

en	The Master's (Candidatus) degree is awarded to students who have successfully completed a research-based Master's (Candidatus) programme at a university.
da	Kandidatgraden tildeles studerende, der har bestået en forskningsbaseret kandidatuddannelse på et universitet.

en	See an example of the professional bachelor's degree
da	Se eksempel på en professionsbachelorgrad

en	Certificate for the 10th class of the Folkeskole (Primary and Lower Secondary School) (level 2 in the Qualifications Framework)
da	Bevis for folkeskolens 10. klasse (niveau 2 i kvalifikationsrammen)

en	See examples of General Adult Education certificates at these levels:
da	Se eksempler på beviser for arbejdsmarkedsuddannelser på de forskellige niveauer:

en	Academy Profession degrees and VVU degrees (level 5 in the Qualifications Framework)
da	Erhvervsakademiuddannelser og videregående voksenuddannelser (niveau 5 i kvalifikationsrammen)

en	Master's degrees (level 7 in the Qualifications Framework)
da	Master- og kandidatuddannelser (niveau 7 i kvalifikationsrammen)

en	Certificates for supplementary single subject courses at upper secondary level are awarded to students who have passed an examination in these subjects.
da	Beviser for gymnasiale kurser tildeles studerende, som har bestået eksamen i gymnasial supplering som enkeltfag.

en	The Master's degree (within the adult further education system) is awarded to adult students who have successfully completed a research-based master's programme within further adult education at a university.
da	Mastergraden tildeles voksne studerende, der har bestået en forskningsbaseret masteruddannelse på et universitet.

en	General upper secondary school programmes (level 4 in the Qualifications Framework)
da	Gymnasiale uddannelser (niveau 4 i kvalifikationsrammen)

en	It cannot replace an individual assessment and does not create or confer any rights for or on any person.
da	Ikke alene får man uvurderlig viden, men man opbygger internationale kontakter og får overblik over sine karrieremuligheder.

en	The assessment database contains part of the assessments carried out by the Danish recognition information centre in the last 5 years.
da	Christina Toldbo fortæller, at hun deltog i en sommerskole hvert år under sin 5 årige uddannelse til fysiker.

en	The information provided in the database is for general guidance only.
da	Der er ofte kun mulighed for at komme på sommerskole, mens man er fuldtidsstuderende, så det er bare med at komme afsted inden man bliver færdig!

en	In order to search the database, type your search terms into one or more of the available fields:
da	Det sendte hende bl.a. til Tyskland for at designe en rumstation på skolen "Space Station Design workshop", til en bjergtop i mørket på astronomisk observationskursus på La Palma, og to gange over den arktiske cirkel med nordlys og hundeslæder på kurserne "Human Space Exploration" og "Arctic Science" i Sverige.

en	The innovation is expected to result in technology supporting global interaction and collaboration.
da	Partnerskabet skal medvirke til at skabe teknologiske løsninger, som understøtter og skaber borgernes empowerment.

en	The Danish school of system development brings IT development and research on Interaction Design, HCI, and CSCW close together and allows for more effective cross and interdisciplinary collaboration.
da	Der findes stærke forsknings- og formidlingsmæssige kompetencer på sikker-hed- og privacy, e-handel og brug af overvågning og dataanalyser af forbrugeradfærd på CBS, DTU, Aalborg Universitet og blandt vidensformidlere som GTS-institutterne.

en	Both kinds of initiatives rely on collaboration with similar environments in different parts of the world in order to allow for cross-cultural research of cross-cultural phenomena.
da	Der er brug for kompetencer på mange forskellige fronter for at nå i mål med den digitale borger.

en	It is proposed to make a broad initiative aiming at developing capacity for global interaction in both companies and the public sector through competence development (culture, communication and technology), IT infrastructure, demonstrators and awareness.
da	Forslaget vil bidrage til en bedre udrulning af digitale velfærdsydelser, idet borgerne vil føre sig kompetente, trygge og i kontrol.

en	The goal is for Denmark as a whole to become a hub of expertise for global interaction across time, space, cultures, organisations, professions, nationalities and languages.
da	Analyseværktøjer, der kan analyse og forbinde forskellige typer og mængder af ustrukturerede data i realtime, som fx videooptager fra overvågningskameraer, e-mails, sensorer, twitter beskeder, GPS-positioner mv.

en	The Danish IT sector is strong in IT product development and therefore can be expected to have the competence to productify the results.
da	Borgeren skal have mulighed for at kunne bestemme over egne oplysninger og borgeren skal have adgang til at dygtiggøre sig og derved øge deres kompetencer.

en	In dialogue with a wide range of societal interested parties, INNO+ exposes specific and significant societal challenges, in which there is a potential for Denmark to create innovative solutions in the short or medium term.
da	Et emne er specifikt målrettet små og mellemstore virksomheder og kan således søges under projekttypen "SMV-instrumentet/SME-instrument".

en	INNO+ is a platform for inspiration and prioritisation for strategic investments in innovation
da	Ansøgningsfrister for SMV-instrumentet under Disaster Resilience

en	Date of publication: Jun 26, 2018 How do Horizon 2020 evaluators read proposals?
da	Publiceringsdato 25. september 2020 Hvordan ser brugerne på styrelsens kommunikationsindsats om EU's forsknings- og innovationsprogram, Horizon 2020?

en	Evaluations and evaluators in Horizon 2020 - Report on an analysis among Danish evaluators
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelses kommunikationsindsats om Horizon 2020

en	What are the pitfalls that makes Horizon 2020 evaluators subtract points?
da	Og hvad bør vi lægge vægt på fremover i kommunikationen om Horizon Europe.

en	Date of publication: Jun 19, 2018 The Danish Innovation Center in Silicon Valley has prepared an ICDK Outlook with focus on possible collaboration with American actors in the drone field.
da	Publiceringsdato 28. september 2020 Regeringen er klar med Danmarks første grønne forskningsstrategi.

en	The report provides an overview of areas of mutual interest for Arctic research cooperation and as an invitation to Danish researchers interested in strengthening their international relations within Arctic research.
da	En vigtig del af strategien er et tæt samspil med erhvervsliv, der skal få de nye grønne teknologier ud at virke.

en	USA accounts for the largest share of global research in the drone field and is thus an important partner for Danish researchers and companies.
da	Strategien indeholder fire konkrete forskningsmissioner, der bidrager mest til den grønne omstilling.

en	Drones - Mapping Potential Collaborators in the American Drone Research Environment
da	Fremtidens grønne løsninger - Strategi for investeringer i grøn forskning, teknologi og innovation

en	Grant holder: University of Southern Denmark
da	ved Institut for Matematiske Fag, Aalborg Universitet

en	provide Danish industry and partners with access to state-of-the-art knowledge, laboratories, and real-life test facilities, enabling them to build strong international market positions based on innovative and intelligent welfare products and services;
da	Internationalisering er et nøgleord inden for forskningen, og regeringen er på vej med en strategi, som blandt andet skal gøre det lettere for danske forskere og studerende at rejse ud og dygtiggøre sig samt lettere at hente dygtige forskere til Danmark og dermed styrke de danske forskningsmiljøer.

en	External foundations: The Growth Forum of Southern Denmark.
da	Endelig bliver årets Niels Bohr Professorer fra Danmarks Grundforskningsfond hyldet.

en	The minister for the Ministry of Higher Education and Science Søren Pind participated in celebrating excellent research in Europe and Denmark.
da	Det viser Anholt-projektet, der har afprøvet pædagogiske metoder til uformel læring på tværs af seks lande.

en	Anniversary event: Ten years of excellent research in Europe
da	24 europæiske unge indtog Anholt - og deres eget liv

en	Last week, the 10 year anniversary of the European Research Council (ERC) was celebrated in the Old Banquet Hall of the University of Copenhagen.
da	Hvad kan teenagere, der er droppet ud af skolen, lære i løbet af 14 dage på en dansk ø?

en	Which solutions, methodologies or techniques in terms of knowledge and information management and sharing do you think can help ESA pursue its mission?
da	Du kan læse mere om tilskudsbetingelserne og kravene til periodebudgetter, -regnskaber, og -rapporter på Innovationsfondens hjemmeside.

en	The Call for Ideas is implemented as an OSIP Campaign as part of the Heritage Space, Archives and Knowledge Management element of the Basic Activities.
da	Udbetaling sker på baggrund af et regnskab for hele projektet opgjort pr. projektdeltager.

en	ESA Knowledge Management's mission is to ensure that the Agency's knowledge and know-how, generated in its 50+ years of operations, is duly identified, shared and exploited in order to achieve its current and future strategic and operational objectives, for the benefit of the organization and the European space community.
da	Det forudsættes endvidere, at de forskningsintensive små- og mellemstore virksomheder udgør min. 50 pct. af de samlede projektaktiviteter.

en	Publiceringsdato 23. august 2011 My 3-month visiting scholarship at Stanford University's H-STAR Institute marked a very important turning point in my research framework, in addition to its perfect timing, which coincided with a critical phase of the dynamic social innovation process in Silicon Valley.
da	Publiceringsdato 31. maj 2011 Et af hovedbudskaberne fra en netop afholdt workshop på Stanford med deltagere fra Aalborg Universitet, e-Learning Lab - Center for User Driven Innovation, Learning and Design og Renate Fruchter fra Stanford, P5BL-Lab, var, at læring skal være SJOVT!

en	The Nordplus Programme offers financial support to a variety of educational cooperation between partners in the area of lifelong learning from the eight participating countries in the Baltic and Nordic regions.
da	Gennem Nordplus støtter Nordisk Ministerråd samarbejde og udveksling mellem uddannelsesinstitutioner og andre aktører på tværs af de nordiske og baltiske lande.

en	Nordplus consists of five sub-programmes: Junior, Higher Education, Adult, Horizontal and Nordic Languages:
da	Flere end 3000 institutioner søger hvert år om tilskud fra Nordplus og op mod 9000 elever, studerende og undervisere er årligt på uddannelses- og praktikophold.

en	The Danish Ministry of Science, Innovation and Higher Education has commissioned an analysis of the socioeconomic benefits of attracting international students to complete full Master's degree programmes in Denmark.
da	Publiceringsdato 27. august 2013 Danmarks Forskningspolitiske Råd ser gerne, at man i højere grad understøtter, at studerende ved de danske universiteter tager på studieophold i udlandet.

en	The analysis is written in Danish.
da	Danmarks Forskningspolitiske Råds høringssvar vedr.

en	Date of publication
da	justering af tilskudsprincip i forhold til international mobilitet (studieophold)

en	Designed to generate neutron beams for science, ESS will benefit a broad range of research, from life science to engineering materials, from heritage conservation to magnetism.
da	Ministeriets adresser og EAN-numre

en	The programme has two calls for the period 2018-2020:
da	Her kan du se hele arbejdsprogrammet for perioden 2018-2020:

en	Whithin the boundaries of these calls the work programme focuses on six priorities:
da	Dette program dækker ni hovedområder:

en	This calls for interdisciplinary cooperation and thus in particular focus on ICT and social sciences and humanities in several of the calls.
da	Programmet lægger op til tværfagligt samarbejde, hvor der blandt andet er mulighed for samarbejde med felterne IKT, sundhed, energi og klima, samfundsvidenskab og humaniora samt blandt andet procesindustrier og kreative industrier.

en	Official title of the programme: Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials.
da	Programmet for nanovidenskab, avancerede materialer, bioteknologi, produktion- og procesteknologier (NMBP)

en	Climate action in support of the Paris Agreement
da	Aktuelle muligheder under programmet for NMPB

en	Greening the economy in line with the Sustainable Development Goals (SDGs).
da	Bæredygtige procesindustrier (SPIRE)

en	Date of publication: Mar 16, 2018 Minister for Higher Education and Science Søren Pind's speech at The Royal Danish Academy of Science and Letters' Annual Science Policy Meeting 6 March 2018
da	Publiceringsdato 23. oktober 2018 17 innovationsnetværk er godkendt for perioden 2019-2020.

en	last modified Aug 15, 2019
da	Det skriftlige bidrag bedes fremsendt senest fredag den 12. oktober 2018 til siuufi@ufm.dk .

en	The number of international students on university programmes increased by 9 per cent between 2012 and 2013, while those undertaking business academy and professional bachelor's degree programmes increased by 13 and 15 per cent respectively.
da	Danmarks Innovationsfond blev etableret i 2014 med det formål at give tilskud til strategisk og udfordringsdrevet forskning, teknologiudvikling og innovation, blandt andet for at øge andelen af innovative virksomheder samt de private virksomheders investeringer i forskning og udvikling.

en	They help create an international study environment and provide Danish students with contacts in other countries.
da	Uddannelses- og Forskningsministeren har på den baggrund nedsat et internationalt ekspertpanel, der skal evaluere fonden.

en	Universities attract the most international students
da	De områder, hvor der er forbedringspotentialer

en	One of the best ways to encourage international workers to settle in Denmark is to attract talented young people to our higher education programmes, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Som et centralt element i evalueringen, ønsker panelet at modtage skriftlige bemærkninger fra interessenter på Innovationsfondens område.

en	The Danish National Innovation Foundation is an independent body in the state administration.
da	Den officielle åbning af centret foregår på dansk jord - i Eigtveds Pakhus i København.

en	The Foundation is aimed at the business community and will particularly support solutions to concrete societal challenges and increase research and innovation efforts within companies.
da	Det giver danske virksomheder, forsknings- og uddannelsesinstitutioner mange muligheder for at indgå partnerskaber, udveksle viden og skabe innovation med de allerbedste forsknings- og innovationsmiljøer i Israel.

en	The Danish National Innovation Foundation was established 1 April 2014 and will award grants to activities within strategic research, technological development and innovation.
da	Det danske innovationscenter skal styrke mulighederne for, at danske virksomheder og forskere i højere grad kan samarbejde med disse stærke miljøer, til gavn for dansk forskning, innovation og vækst.

en	He highlights that Peter Høngaard Andersen has more than 25 years leadership experience, most recently in his position as Executive Vice President of Research at Lundbeck with hundreds of employees in the multinational organisation.
da	- Jeg er glad for, at vi i dag kan åbne det 7. danske innovationscenter, siger udenrigsminister Kristian Jensen og uddyber: Israel er blandt de lande i OECD, hvor der investeres allermest i forskning og udvikling.

en	Using astronauts as test subjects has paved the way for major discoveries in human research.
da	ERC's Advanced Grants er målrettet erfarne topforskere, der har bidraget med markante videnskabelige resultater inden for deres forskningsområde i de seneste ti år.

en	Astronauts have been living inside the International Space Station since 2000 and experiments are conducted in research fields such as biology, human research, physics, materials, technology development and human-robot interaction.
da	Bevillingerne til Danmark fordeler sig med tre bevillinger inden for området 'Fysiske videnskaber og ingeniørvidenskab', to bevillinger inden for 'Samfundsvidenskab og humaniora' og én inden for 'Biovidenskab'.

en	The talks are held 5 to 6 p.m. on week days in the period 31 August to 11 September.
da	Bevillingerne er på op til cirka 18,7 millioner kroner og løber i en femårig periode.

en	Registration cannot be made.
da	Læs mere om modtagerne af bevillingerne

en	The talks are a result of cooperation between The Confederation of Danish Industry, the European Space Agency (ESA) and the Ministry of Higher Education and Science.
da	Københavns Universitet modtager tre, Danmarks Tekniske Universitet to og Aarhus Universitet én af de prestigefyldte europæiske topforskningsbevillinger.

en	In 2006 astronauts were equipped with an eye-tracking device to chart how eye movements are affected by weightlessness.
da	De seks forskere ved danske universiteter får nu mulighed for at samle et stærkt team og påbegynde deres projekter med hver cirka 18,7 millioner kroner i bagagen til de næste fem år.

en	In 2010 and 2011 nine astronauts followed diets with different amounts of salt as researchers suspected salt might be key to limiting "space osteoporosis".
da	På tværs af Europa modtager 222 topforskere fra 29 forskellige lande ERC Advanced Grant bevillinger for samlet set 4,03 milliarder kroner for deres excellente og banebrydende forskningsprojekter.

en	The Minister for Higher Education and Science is particularly delighted by the increased number of those offered places in welfare-related subjects, which have been given political priority this year.
da	Regeringens hjemmeside med oplysninger til borgerne om regeringens samlede politik.

en	Record number of applicants offered places in higher education
da	Type: Begivenhed (lokal)

en	- The strategy contains a number of initiatives that can be launched at once and also several long-term projects for which more planning is needed.
da	Med sine bemærkninger ønsker rådet at bidrage med nogle refleksioner og overvejelser, der kan kvalificere det videre arbejde med denne vigtige dagsorden.

en	The strategy, which is a direct follow-up on the Minister's visit to China last autumn, aims to strengthen collaboration between Denmark and China within the area of research, university education and innovation.
da	Formanden for Danmarks Forskningspolitiske Råd havde tirsdag den 18. juni 2013 et indlæg i Berlingske vedrørende regeringens forslag om etableringen af Danmarks Innovationsfond via en sammenlægning af Det Strategiske Forskningsråd, Rådet for Teknologi og Innovation og Højteknologifonden.

en	The establishment of a Danish university in China, for instance as a consortium of Danish universities, enterprises and approved technological service institutes.
da	Universiteternes rolle som værdiskabende og værdibærende institutioner

en	Inviting more Chinese top researchers to Denmark and supporting Danish research in China.
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd har gennemgået det europæiske ERAC-panels anbefalinger til forbedring af det danske forsknings- og innovationssystem.

en	Establishing trainee placements and internships for elite students both in Denmark and in China - through a close dialogue with universities and the business sector.
da	Fokus var på universiteterne og den offentlige forsknings rolle, når det handler om at skabe værdi, vækst og velstand i det danske samfund.

en	These are some of the aspects in the China strategy announced by Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation, at a press meeting today in Copenhagen.
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd rettede den 31. oktober 2013 henvendelse til uddannelsesminister Morten Østergaard vedrørende den aktuelle udvikling inden for registerforskningen.

en	At the same time, a Danish university in China might be underway.
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd satte i 2011 det værdiskabende universitet på dagsordenen.

en	The plan deals with ten existing schemes and presents nine new initiatives, including:
da	Du kan her finde program, opsamlende notat og en række præsentationer fra konferencen.

en	About Erasmus+
da	Læs om mulighederne i Erasmus+

en	Preschools, primary, secondary and upper secondary schools, vocational education institutions and higher education institutions as well as adult education and the field of youth can apply for grants to European mobility and cooperation projects through Erasmus+.
da	Som følge af udtrædelsesaftalen mellem Storbritannien og EU kan danske studerende, elever, unge, undervisere og ansatte tage på mobilitetsophold i Storbritannien med tilskud fra Erasmus+, hvis opholdet finansieres med tilskud, der er givet inden for rammerne af det tidligere Erasmus+-program (2014- 2020), selvom opholdene først foregår efter 31. december 2020.

en	The programme will grant €14.7 billion to mobility and strategic partnerships as well as policy making within the European countries from 2014 to 2020.
da	Ligeledes kan samarbejde med britiske partnere i fx strategiske partnerskaber og andre aktiviteter fortsætte, selvom de først gennemføres og afsluttes efter 31. december 2020.

en	In 2014, new projects were launched with support from Erasmus+.
da	Tilskud fra det tidligere Erasmus+-program (2014-2020)

en	The innovation centres are established in a cooperation between the Ministry of Higher Education and Science, and the Ministry of Foreign Affairs.
da	Omkostninger til det antal timer, der er arbejdet på projektet, skal kunne underbygges af et tidsregistreringssystem eller af alternativt bevis, som har samme troværdighedsniveau, med henblik på at revisorerne kan verificere de finansielle rapporter.

en	The main conclusions of the ruling are:
da	Dommens hovedkonklusioner er:

en	The Eastern High Court has published a summary of the ruling on their website
da	Østre Landsret har offentliggjort et resumé af dommen på deres hjemmeside

en	Failure to respond to obvious image manipulation in an article
da	Manglende reaktion på tydelig billedmanipulation i en artikel

en	Decision in pdf (in English)
da	Afgørelse i pdf (engelsk)

en	The Defendant has brought the case before the Danish courts and the Eastern High Court has issued its ruling on 18 February 2015.
da	Indklagede har indbragt sagen for domstolene, og Østre Landsret har den 18. februar 2015 afsagt dom i sagen.

en	Decision of 28 August 2014 on consent to submission of an erratum
da	Afgørelse af 28. august 2014 om samtykke til indsendelse af erratum

en	Decision of 28 August 2014 on reuse of biopsy material, research protocol, image manipulation, etc. (reopening of decision of 18 December 2013)
da	Afgørelse af 28. august 2014 om genanvendelse af biopsimateriale, forsøgsprotokol, billedmanipulation, m.v. (genoptagelse af afgørelse af 18. december 2013)

en	Decision of 19 November 2014 on data processing in an article and two manuscripts
da	Afgørelse af 19. november 2014 om databehandlingen m.v. i en artikel og to manuskripter

en	Decision of 27 August 2014 on reuse of biopsy material in different scientific products
da	Afgørelse af 27. august 2014 om genanvendelse af biopsimateriale i flere videnskabelige arbejder

en	The DCSD considered in detail 10 passages from the PhD thesis and found large-scale direct copying and/or paraphrasing without sufficient indication and referencing of sources.
da	UVVU fandt ved en nærmere vurdering af ti passager i ph.d. afhandlingen, at der i stort omfang var tale om direkte kopiering og/eller parafrasering uden tilstrækkelig markering.

en	Decision of 2 December 2014 on plagiarism in a PhD thesis
da	Afgørelse af 2. december 2014 om plagiering i ph.d.-afhandling

en	Decision of 6 May 2014 on 'scientific product'
da	Afgørelse af 6. maj 2014 om 'videnskabeligt produkt'

en	Decision of 16 September 2014 on 'scientific product'
da	Afgørelse af 16. september 2014 om 'videnskabeligt produkt'

en	The Defendant's claim, that certain members of the DCSD was not permitted to take part in the case, is dismissed
da	Indklagedes påstand om, at visse medlemmer af UVVU ikke var berrettiget til at deltage i behandlingen af sagen, afvises.

en	The DCSD found a series of breaches of good scientific practice, however, the Defendant was found not to have acted intentionally or with gross negligence in this regard.
da	UVVU fandt, at der forelå en række alvorlige brud på god videnskabelig praksis, men at Indklagede ikke kunne anses for at have handlet forsætligt eller groft uagtsomt i forbindelse hermed.

en	DCSD have issued a ruling in a case pertaining to an earlier ruling on 18 De-cember 2013, where scientific dishonesty, i.e. research misconduct, was confirmed in six articles on health science.
da	UVVU har truffet afgørelse i en sag, hvor der i en tidligere afgørelse fra den 18. december 2013 blev konstateret videnskabelig uredelighed i 6 artikler inden for sundhedsvidenskabelig forskning.

en	The DCSD is aquitted from the Defendant's claim that the Committees decisions of 18 December 2013 and 28 August 2014 is invalid in so far as the decisions conclude that the Defendant committed scientific dishonesty
da	UVVU frifindes for Indklagedes påstand om, at udvalgets afgørelser af 18. december 2013 og 28. august 2014 er ugyldige for så vidt de går ud på, at Indklagede har handlet videnskabeligt uredeligt.

en	The Defendant's claim, that the Committee's decision of 28 August 2014 be repealed in so far as the decision concludes that the Defendant committed scientific dishonesty, is sustained
da	Indklagedes påstand, hvorefter udvalgets afgørelse af 28. august 2014 ophæves for så vidt den går ud på, at Indklagede har handlet videnskabeligt uredeligt, tages til følge.

en	DCSD found that the Defendant had acted intentionally in relation to the lack of information about biopsy material in 3 articles.
da	UVVU fandt, at Indklagede havde handlet forsætligt i relation til de manglende oplysninger om biopsimaterialet i 3 artikler.

en	The DCSD found that the article in question contained sufficient information about the origin of the biopsy material.
da	UVVU fandt således, at den indklagede artikel indeholdt tilstrækkelige oplysninger om biopsimaterialets anvendelse.

en	Decision in pdf (in Danish)
da	Afgørelse i pdf

en	The DCSD declined to take the case under further consideration as the complaint was manifestly unfounded.
da	UVVU afviste klagen fra yderligere behandling, idet klagen ansås for åbenbart grundløs.

en	Lack of information about biopsy material in 2 articles entailing that the interrelationship between results was concealed from the reader
da	Manglende oplysninger om biopsimateriale i 2 artikler, hvilket medførte, at resultaternes indbyrdes sammenhæng blev holdt skjult for læseren

en	Furthermore DCSD found the Defendant joint responsible for the image manipulation as the Defendant had acted gross negligently as leading author of the article by failing to respond to the image manipulation.
da	Herudover fandt UVVU, at Indklagede havde et medansvar for billedmanipulationen, da Indklagedes manglende reaktion herpå som ledende forfatter af artiklen var udtryk for grov uagtsomhed.

en	The High Court generally finds that based on the evidence, there is not sufficient grounds for concluding that the Defendant committed scientific dishonesty.
da	Landsretten finder overordnet, at det på baggrund af bevisførelsen ikke kan lægges til grund, at Indklagede havde handlet videnskabeligt uredeligt.

en	The Defendant had followed recognised scientific practices for submission of an erratum in cases, where the consent of all co-authors had not been obtained.
da	UVVU fandt, at Indklagede ikke havde handlet videnskabeligt uredeligt, idet Indklagede havde fulgt anerkendt videnskabelig praksis for udstedelse af erratum i tilfælde, hvor der ikke er opnået samtykke fra alle medforfattere.

en	In the reopened case, the DCSD found the Defendant guilty of scientific dishonesty in 4 of the 12 articles covered by the complaint in the form of:
da	UVVU fandt efter genoptagelsen, at der i 4 af de 12 indklagede artikler var begået videnskabelig uredelighed af den indklagede forsker i form af

en	The DCSD found that the assessment was not a scientific product and hence the case was not within the scope of the DCSD.
da	UVVU fandt ikke, at indstillingen kunne anses for at være et videnskabeligt produkt, hvorfor klagen ikke var omfattet af UVVU's kompetenceområde.

en	Lack of information about biopsy material in 2 articles entailing that a selection of test subjects was concealed from the reader
da	Manglende oplysninger om biopsimateriale i 2 artikler, hvilket medførte, at en selektion af forsøgspersoner blev holdt skjult for læseren

en	Lack of information about biopsy material entailing concealment of the fact that a group of test subjects was subject to a different research protocol than the one described in the article
da	Manglende oplysninger om biopsimateriale og dermed om, at en gruppe forsøgspersoner havde udført en anden forsøgsprotokol end beskrevet i artiklen

en	The DCSD reopened the case based on new information.
da	På baggrund af nye oplysninger genoptog UVVU sagen.

en	In addition DCSD found that the Defendant had acted grossly negligently in relation to the lack of information about biopsy material and therefore the fact that a group of test subjects was subject to a different research protocol than the one described in the article.
da	UVVU fandt endvidere, at Indklagede havde handlet groft uagtsomt i relation til de manglende oplysninger om biopsimaterialet og dermed forsøgsprotokollen for en gruppe forsøgspersoner.

en	Thus the complaint did not concern a scientific product and was not within the scope of the DCSD.
da	Klagen var således ikke omfattet af UVVU's kompetenceområde.

en	The chairman of the DCSD declined to take the case under consideration as the complaint was aimed at a feature in a newspaper.
da	Formanden for UVVU afviste at behandle sagen, da klagen angik en kronik i et dagblad, der ikke kunne anses for at være et videnskabeligt produkt.

en	The DCSD declined to take the case under consideration as the complaint was aimed at a committee's assessment of a dissertation, which was submitted with a view to obtain a doctoral degree.
da	Klagen angik en indstilling fra et bedømmelsesudvalg vedrørende en afhandling, som var indgivet med henblik på erhvervelse af den filosofiske doktorgrad.

en	The DCSD found the Defendant guilty of scientific dishonesty in regard to his PhD thesis.
da	UVVU fandt, at der var begået videnskabelig uredelighed i denne sag, som omhandlede en ph.d. afhandling.

en	The DCSD found, that the Defendant not guilty of any scientific dishonesty in this case.
da	UVVU fandt, at der ikke var begået videnskabelig uredelighed i denne sag.

en	A society with health and quality of life
da	Sammenhængen mellem fødevarer, sundhed og livsstil

en	Each of the areas take as point of departure significant societal challenges and specific Danish prerequisites and constitutes an especially promising area for Denmark in relation to research and innovation.
da	Det Strategiske Forskningsråd indkalder fase 1-ansøgninger (prækvalifikation) om støtte til strategiske forskningscentre, strategiske forskningsalliancer og strategiske forskningsprojekter.

en	Close to 90 different industry associations, interest groups, universities, GTS institutes, innovation networks, higher education institutions and private councils and funds submitted a total of more than 450 proposals.
da	Bioressourcer, fødevarer og andre biologiske produkter, herunder produktionssystemer og processer i fødevareerhvervet

en	High-tech society with innovation capacity
da	Fremtidens energiteknologier og -systemer

en	The proposals which the Ministry of Science, innovation and Higher Education have received are within the five areas of vision pointed out in RESEARCH2020:
da	Opslaget omfatter udbud af i alt 746 mio. kr. fordelt på følgende programkomiteer og forskningstemaer:

en	A competent, cohesive society.
da	Programkomiteen for Sundhed, Fødevarer og Velfærd:

en	Application and admission to higher education programmes
da	Nyhed - forbedret DFF budgetskabelon

en	The Ministry of Higher Education and Science publishes key figures from the Coordinated Enrolment System (KOT) on 28 July at 00.01, with the number of applicants, number of admissions, as well as the grade point average for different programmes on www.ufm.dk .
da	Ansøgningsfristen i efteråret 2012 gælder alle virkemidler med undtagelse af DFF-Individuelt postdocstipendium og FSS-Skolarstipendier, og ansøgningsfristen i foråret 2013 gælder udelukkende virkemidlerne DFF-Individuelt postdocstipendium og FSS-Skolarstipendier.

en	The Ministry of Higher Education and Science will release an account tomorrow of the types of education programmes and institutions that have received applications.
da	Derfor har Det Frie Forskningsråd udarbejdet en ny budgetskabelon med tilhørende vejledning, som du skal bruge i forbindelse med ansøgninger til Det Frie Forskningsråd.

en	Minister for Higher Education and Science Søren Pind is pleased that those in Denmark can follow their dreams and pursue a free higher education:
da	For at konvertere budgetskabelonen korrekt til PDF, skal du vælge "Gem som PDF" i Excel / dit regnearksprogram (brug IKKE "udskriv til pdf"-funktionen).

en	05 July: Deadline for quota 1 applications.
da	Ansøgningsfrister

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Foruden Danmark deltager Belgien, Finland, Frankrig*, Irland, Norge, Slovenien, Storbritannien, Sverige, Tyskland og Østrig i opslaget.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Den samlede offentlige bevilling til de transnationale forskningsprojekter forventes at blive omkring 10 mio. euro.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard will announce the winners.
da	Uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs glæder sig over de mange ansøgere.

en	See the programme and read more about the recipients of the awards, scholarships and grants at eliteforsk.dk
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet offentliggør den 30. juli klokken 00.01 hovedtal fra Den Koordinerede Tilmelding med antal ansøgere, antal optagne samt adgangskvotienter på de forskellige uddannelser på www.ufm.dk

en	In addition to the five EliteForsk awards, the higher education minister will present 20 EliteForsk travel scholarships worth DKK 300,000 each to talented young PhD students who have already excelled in their respective fields.
da	I 2015 søgte 93.924 ind på en videregående uddannelse, i alt begyndte 65.289 nye studerende på en videregående uddannelse i 2015.

en	The awards will be presented on 7 February by H.R.H.
da	Den endelige opgørelse af årets ansøgningstal offentliggøres onsdag den 6. juli.

en	- The EliteForsk Award is a well-deserved reward for talented researchers who contribute to Denmark's position among the international research elite, and I am very pleased that with this award, we acknowledge their efforts and help boost new research, says Morten Østergaard.
da	For det er afgørende, at vi får et bedre match mellem uddannelserne og arbejdsmarkedet, og det er på det private arbejdsmarked, at hovedparten af fremtidens dimittender skal finde deres job, siger Ulla Tørnæs.

en	The Danish Council for Independent Research will also present grants from the Sapere Aude research career programme to top researchers, research leaders and young talented researchers.
da	Uddannelses- og forskningsministeren er spændt på at få overblik over, hvilke uddannelser og uddannelsesinstitutioner de kommende studerende har søgt ind på.

en	- It is crucial for the development of Danish research that our researchers have the best opportunities to use and develop their talents.
da	Det er godt for den enkelte, for tager man en uddannelse, har man alt andet lige mange flere muligheder for at skabe et interessant og godt arbejdsliv.

en	The awards, scholarships and grants presented are recognition of and investment in our many talented researchers, says Morten Østergaard.
da	De studerende på de videregående uddannelser er nemlig en central del af fødekæden til fremtidens vækst og velstand, siger Ulla Tørnæs.

en	Find out how the Copernicus programme and its services are monitoring the effects that the COVID-19 lockdowns are having on our environment and doing their part to help the global and EU efforts to get through the crisis.
da	Har du særlige spørgsmål til dit projekt - finansieret under 'Marie Skłodowska-Curie Actions' (MSCA) - i forbindelse med Covid-19?

en	The publication: Mapping of climate research in Denmark
da	Institution: Københavns Universitet

en	Science Minister Helge Sander can be contacted via Communications Manager Niels Hovmand on mobile +45 40 82 89 58 or e-mail nho@vtu.dk .
da	Bevillingsmodtager: Nina Molin Høyland-Kroghsbo

en	The analysis also shows that the Danish universities are the most frequent cooperation partners of the enterprises in developing new climate solutions.
da	En kombinationsbehandling med kommunikations-hæmmende stoffer og bakteriofager kan vise sig at være et lovende alternativ til konventionelle antibiotika.

en	For questions on the analysis, please contact Anette Dørge Jessen, Head of Division, Danish Agency for Science, Technology and Innovation, phone: +45 35 44 63 82 or e-mail: andj@fi.dk .
da	I det aktuelle projekt vil jeg anvende de nyeste genetiske og molekylære værktøjer til at undersøge transkriptomet, alle udtrykte gener, hos tardigrader der oplever forskellige former for stress, hvilket i sidste ende kan føre til anvendelser indenfor genteknologi, såsom til skabelsen af udtørrings og/eller fryse tolerante afgrøder, organer og blod til tøropbevaring samt beskyttelse mod stråling .

en	So of course it is a positive thing that Danish climate research is doing well in an international perspective, including businesses focusing on the area, says Science Minister Helge Sander.
da	Netop dette er blevet muligt ved et unikt nyt laboratorium opbygget af en internationalt førende forskergruppe ved lagerringen "the Advanced Light Source" i Berkeley, USA.

en	The universities will of course play an important role too in connection with climate adaptation research, but also DMI (Danish Meteorological Institute) and GEUS (Geological Survey of Denmark and Greenland) have much to offer here.
da	De inter-atomare porer kan absorbere eksempelvis små-molekyler, og sådanne materialer har derfor stort anvendelsesmæssigt potentiale indenfor eksempelvis gas-lagring og -separationer samt heterogen katalyse.

en	The analysis is a result of a collaborative project between the Ministry of Science, Technology and Innovation, the Coordination Unit for Research in Climate Change Adaptation, and the Ministry of Climate and Energy.
da	Ved at udnytte magnetismen som en effektiv sladrehank om vekselvirkningerne mellem små-molekylerne og materialet, kan vi ekstrahere information om vekselvirkningens natur, dvs. om involverede kemiske bindingsenergier samt om molekylære strukturer og dynamik.

en	For example, it appears that Denmark ranks as number five on the list of countries in the world that issue most scientific publications in the climate area measured per inhabitant.
da	Projektbeskrivelse: Indlandsisen i Grønland er en afgørende faktor for ændringer af det globale havniveau, og derfor er studier af Indlandsisen af betraktelig videnskablig og social interesse.

en	- However, the analysis also emphasises the relatively small extent of this area of research.
da	Dette projekt sigter mod at give en detaljeret indsigt i de elektroniske egenskaber af disse nye materialer.

en	Among other things, the analysis of climate research in Denmark will be used in connection with the implementation of the Government's climate adaptation strategy.
da	I dette projekt vil vi tidsfæste Indlandisen's response på klimaændringer udfra geologiske- og luftbårne data.

en	Period of appointment: Until 30 June 2021
da	Periode for udnævnelse: Indtil 30. juni 2021

en	Thomas Ploug
da	Helle Bødker Madsen

en	What can GSK be used for?
da	Hvad kan GSK bruges til?

en	You can supplement your exam in these ways:
da	Du kan supplere din eksamen på disse måder:

en	No grades are given.
da	Der gives ikke en karakter.

en	1 year of higher education or other supplementary education
da	1 års videregående uddannelse eller anden supplering

en	There must be at least 250 hours of instruction and 100 hours of in-depth study time for writing.
da	Der skal være mindst 250 timers undervisningstid og 100 timers fordybelsestid til skriftligt arbejde.

en	There must be at least 1 A level subject and at least 1 B level subject.
da	Der skal være mindst 1 A-niveaufag og mindst 1 B-niveaufag.

en	You will receive a certificate for any subjects and levels that are approved.
da	Der udstedes bevis for de fag og niveauer, der godkendes.

en	GIF may have emphasis on humanities or on maths and physics.
da	Gif kan have vægt på humanistiske fag eller på matematiske/fysiske fag.

en	To be admitted to GIF, you must have a residence permit in Denmark, an upper secondary qualification from your home country, and Danish language proficiency equivalent to the Study Test in Danish as a Second Language or similar.
da	For at blive optaget på Gif skal du have opholdstilladelse i Danmark, en gymnasial uddannelse fra dit hjemland og danskkundskaber, der svarer til studieprøven i dansk som andetsprog eller lignende.

en	Supplementation through upper secondary bridging courses
da	Supplering gennem overbygningsforløb

en	In order to be admitted to a particular study programme, you must also meet its specific admission requirements.
da	For at blive optaget på en bestemt uddannelse skal du også opfylde dens specifikke adgangskrav.

en	The assessment takes place at a VUC (adult education centre) and is conducted in Danish.
da	Afklaringen finder sted på VUC og foregår på dansk.

en	GSK is available to students who already have an exam satisfying the general entry requirements but lack a certain level in one or more subjects to meet specific entry requirements for a higher education programme.
da	GSK er et tilbud til dem, der allerede har en adgangsgivende eksamen, men mangler et bestemt niveau i et eller flere fag for at opfylde specifikke adgangskrav på en videregående uddannelse.

en	However, to obtain a Danish HF or STX certificate you must have passed at least 6 subjects with grades.
da	For at få et dansk hf- eller studentereksamensbevis skal du dog have bestået mindst 6 fag med karaktergivning.

en	You can supplement your qualification with a package of courses consisting of at least two HF subjects.
da	Du kan supplere med et overbygningsforløb, der består af mindst to hf-enkeltfag.

en	Information about entry requirements is available at Uddannelsesguiden (Education Guide):
da	Læs mere om adgangskravene i Uddannelsesguiden:

en	You can apply for admission to university bachelor's programmes and other higher education programmes if you have completed a qualification that is on a level with a Danish HF without addition courses followed by 1 year of higher education abroad or equivalent supplementary education.
da	Du kan søge optagelse på universitets-bacheloruddannelser og andre videregående uddannelser, hvis du har afsluttet en uddannelse, som er på niveau med en hf uden overbygning, og derefter har gennemført 1 års videregående studier i udlandet eller tilsvarende supplering.

en	The programme lasts between 3 months and 1 year, and consists of 6 HF subjects.
da	Gymnasialt indslusningsforløb for flygtninge og indvandrere (Gif) er et forløb på mellem 3 måneder og 1 år og består af 6 hf-fag.

en	You can take GSK subjects in order to meet any specific admission requirements for Academy Profession or Professional Bachelor's programmes.
da	Du kan tage GSK-fag for at opfylde eventuelle specifikke adgangskrav til erhvervsakademi- og professionsbacheloruddannelse.

en	If the level of your exam corresponds to that of a Danish HF (Higher Preparatory Examination) without addition courses, you must supplement it to gain access to the Bachelor's degree programmes of Danish universities.
da	Hvis din eksamen svarer i niveau til en dansk hf-uddannelse uden overbygning, skal du supplere den for at få adgang til universiteternes bacheloruddannelser.

en	The school can award credit transfer in place of up to 2 subjects.
da	Skolen kan give merit for op til 2 fag.

en	You cannot use GSK subjects to raise your education level in order to gain access to the university's bachelor programmes.
da	Du kan ikke benytte gymnasial supplering, GSK-fag, til at hæve dit uddannelsesniveau, så det giver adgang til universiteternes bacheloruddannelser.

en	GIF is a special upper secondary programme for refugees and immigrants.
da	Uddannelsesguiden: Gymnasiale indslusningsforløb for flygtninge og indvandrere (GIF)

en	A certificate based on competence assessment can form part of a full general upper secondary qualification, i.e. HF with addition courses or STX (Higher General Examination).
da	Et bevis fra realkompetencevurdering kan indgå i en fuld hf eller gymnasieuddannelse.

en	Bridging courses
da	Realkompetencevurdering

en	You can apply for competence assessment based on your general upper secondary education subjects, e.g. subjects that are part of your non-Danish upper secondary qualification.
da	Du kan søge om realkompetencevurdering af gymnasiale fag, f.eks. hvis du har en udenlandsk gymnasieuddannelse.

en	More information about competence assessment is available at Uddannelsesguiden (The Education Guide):
da	Læs mere om realkompetencevurdering:

en	Knowledge
da	Færdigheder

en	Each level in the Qualifications Framework is associated with a level descriptor.
da	Hvert niveau i kvalifikationsrammen er tilknyttet en niveaubeskrivelse.

en	• Must be able to correct for faults or deviations from a plan or standard.
da	• Skal kunne korrigere for fejl eller afvigelser fra en plan eller standard.

en	The level descriptors are formulated so as to accommodate very different degrees and certificates in the Danish education system, from the more theoretically to the more practically oriented.
da	Niveaubeskrivelserne er formuleret, så de kan rumme meget forskellige grader og uddannelsesbeviser i det danske uddannelsessystem; fra de teoretiske til de praktisk orienterede.

en	• Must possess basic linguistic, numerical, practical and creative skills.
da	• Skal besidde grundlæggende sproglige, numeriske, praktiske og kreative færdigheder.

en	Levels in the Danish Qualifications Framework
da	Niveauer i Kvalifikationsrammen for Livslang Læring

en	• Must be able to assess the quality of own and others' work in relation to a given standard.
da	• Skal kunne vurdere kvaliteten af eget og andres arbejde i forhold til en given standard.

en	• Must be able to identify a practical and/or theoretical problem.
da	• Skal kunne identificere et praktisk og / eller teoretisk problem.

en	• Must have understanding of the basic conditions and mechanisms of the labour market.
da	• Skal have forståelse for arbejdsmarkedets grundlæggende vilkår og mekanismer.

en	• Must be able to work independently with pre-defined problems.
da	• Skal kunne arbejde selvstændigt med på forhånd definerede problemstillinger.

en	• Must have understanding of own possibilities for influence on the labour market and in society.
da	• Skal have forståelse af egne indflydelsesmuligheder på arbejdsmarkedet og i samfundet.

en	8 • Must have knowledge at the highest international level within the field of research.
da	• Skal have viden på højeste internationale niveau inden for forskningsområdet.

en	• Must be able to apply fundamental methods and tools for solving simple tasks while observing relevant regulations.
da	• Skal kunne anvende grundlæggende metoder og redskaber til løsning af enkle opgaver under overholdelse af relevante forskrifter.

en	• Must be able to utilise different basic methods of work.
da	• Skal kunne anvende forskellige grundlæggende arbejds metoder.

en	• Must have basic knowledge about natural, cultural, social and political matters.
da	• Skal have grundlæggende forståelse af naturgivne, kulturelle, sociale og politiske forhold.

en	• Must have a desire to learn and be able to enter into partly open learning situations under supervision.
da	• Skal have lyst til at lære og kunne indgå i delvist åbne læringssituationer under supervision.

en	• Must be able to plan and take responsibility for own and joint work processes and results.
da	• Skal kunne planlægge og tage ansvar for egne og fælles arbejdsprocesser og resultater.

en	• Must be able to take responsibility for work processes in normally predictable work or study situations.
da	• Skal kunne tage ansvar for arbejdsprocesser i normalt forudsigelige arbejds- eller studiesituationer.

en	• Must be able to organise and conduct research and development tasks in complex and unpredictable contexts.
da	• Skal kunne tilrettelægge og gennemføre forsknings- og udviklingsopgaver i komplekse og uforudsigelige sammenhænge.

en	• Must have made a significant contribution to the development of new knowledge and understanding in the field of research and on the basis of scientific studies.
da	• Skal have ydet et væsentligt bidrag til udvikling af ny viden og forståelse inden for forskningsområdet på baggrund af videnskabelige undersøgelser.

en	• Must be able to evaluate own work.
da	• Skal kunne evaluere eget arbejde.

en	• Must be able to undertake a certain amount of responsibility for the development of forms of work and to enter into uncomplicated group processes.
da	• Skal kunne tage et vist ansvar for udviklingen af arbejdsfor mer og indgå i ukomplicerede gruppeprocesser.

en	• Must be able independently to initiate research and development projects and through this generate new knowledge and new skills that develop the field of research.
da	• Skal selvstændigt kunne igangsætte forsknings- og udviklingsprojekter og herigennem frembringe ny viden og nye færdigheder, som udvikler forskningsområdet.

en	• Must be able to independently initiate and enter into national and international cooperation on research and development with scientific integrity.
da	• Skal på egen hånd kunne igangsætte og indgå i nationalt og internationalt samarbejde om forskning og udvikling med videnskabelig integritet.

en	7 • Must have knowledge within one or more fields of study that, in selected fields, is based on the highest international
da	• Skal inden for et eller flere fagområder have viden, som på udvalgte områder er baseret på højeste internationale forskning inden for et fagområde.

en	• Must be able to identify and develop own possibilities for continued further education and training in different learning environments.
da	• Skal kunne identificere og udvikle egne muligheder for fortsat videreuddannelse i forskellige læringsmiljøer.

en	• Must be able to participate in international discussions in the field of study and to disseminate research results and progress to a wider public.
da	• Skal kunne tage del i fagområ dets internationale diskussio ner og formidle videnskabelige resultater og fremskridt til et bredt publikum.

en	• Must have understanding of practice and/or the most important theories and methodologies used and be able to understand the utilisation of these within an occupation.
da	• Skal have forståelse af praksis og/eller de vigtigste anvendte teorier og metoder og kunne forstå erhvervets anvendelse af disse.

en	• Must be able to assess practice-related problems and adjust work procedures and processes.
da	• Skal kunne vurdere praksisnære problemstillinger og justere arbejdsgange og arbejdsprocesser.

en	• Must be able to present the results of own work.
da	• Skal kunne præsentere resultaterne af eget arbejde.

en	• Must have understanding of the relations between professional problems and social/international conditions.
da	• Skal have forståelse af sam menhænge mellem faglige problemer og samfundsmæs sige/internationale forhold.

en	• Must be able to analyse, evaluate and develop new ideas, including designing and developing new techniques and skills in the field of study.
da	• Skal kunne analysere, evaluere og udvikle nye ideer herunder designe og udvikle nye teknikker og færdigheder inden for fagområdet.

en	• Must be able to communicate researchbased knowledge and discuss professional and scientific issues with both academic peers and non-specialists.
da	• Skal kunne formidle forsk ningsbaseret viden og diskutere professionelle og videnskabelige problem stillinger med både fagfæller og ikke-specialister.

en	• Must be able to enter into development oriented and/or interdisciplinary work processes.
da	• Skal kunne indgå i udviklings orienterede og/eller tværfag lige arbejdsprocesser.

en	• Must be able to use professional terminology in communications with colleagues, fellow students and users.
da	• Skal kunne anvende faglig terminologi i kommunikationen med kolleger, medstuderende og brugere.

en	• Must able to independently initiate and implement professional and interdisciplinary cooperation and take on professional responsibility.
da	• Skal selvstændigt kunne igangsætte og gennemføre fagligt og tværfagligt samarbejde og påtage sig professionelt ansvar.

en	• Must able to understand and, on a scientific basis, reflect on the knowledge of the field/fields of study and be able to identify scientific issues.
da	• Skal kunne forstå og på et videnskabeligt grundlag re flektere over fagområdets/ ernes viden samt kunne identificere videnskabelige problemstillinger.

en	• Must be able to communicate professional issues and solutions to peers and non-specialists as well as to collaboration partners and users.
da	• Skal kunne formidle faglige problemstillinger og løsningsmodeller til fagfæller og ikke-specialister eller samarbejdspartnere og brugere.

en	• Must be able to select and apply relevant tools, methodologies, techniques and materials within an occupational area or a field of study.
da	• Skal kunne vælge og anvende relevante redskaber, metoder, teknikker og materialer indenfor et erhvervs- eller fagområde.

en	• Must be able to independently take responsibility for own professional development and specialisation.
da	• Skal selvstændigt kunne tage ansvar for egen faglig udvikling

en	1 • Must have basic knowledge within general subjects.
da	• Skal have grundlæggende viden inden for almene fag.

en	• Must be able to search for and assess information relevant to a practical work assignment within an occupational area or field of study.
da	• Skal kunne søge og vurdere information med relevans for en praktisk arbejdsopgave indenfor et fag eller et erhverv.

en	• Must master the scientific theories, methods and tools as well as other skills connected with research and development within the area.
da	• Skal mestre de videnskabelige metoder og redskaber samt mestre øvrige færdigheder der knytter sig til forsknings- og udviklingsopgaver inden for området.

en	• Must be able to independently participate in professional and interdisciplinary collaboration with a professional approach.
da	• Skal selvstændigt kunne indgå i fagligt og tværfagligt samar bejde med en professionel tilgang.

en	• Must be able to undertake defined management and planning functions in relation to the practice of an occupation or field of study.
da	• Skal kunne varetage afgrænsede ledelses- og planlægningsfunktioner i relation til erhvervs- og fagområdets praksis.

en	• Must be able to utilise and combine a comprehensive set of skills connected with the practice and work processes of an occupation or field of study.
da	• Skal kunne anvende og kombinere et alsidigt sæt færdigheder, der knytter sig til fagområdets praksis og arbejdsprocesser.

en	6 • Must have knowledge of theory, methodology and practice within a profession or one or more fields of study.
da	• Skal have viden om teori, metode og praksis inden for en profession eller et eller flere

en	• Must be able to utilise the terminology of an occupation or field of study in communication with collaboration partners and users.
da	• Skal kunne anvende erhvervsog fagområdets terminologi i kommunikationen med samarbejdspartnere og brugere.

en	• Must be able to participate actively in learning situations within an occupation or field of study.
da	• Skal kunne indgå aktivt i læringssituationer inden for et erhvervs- eller fagområde.

en	• Must be able to enter into interdisciplinary cooperation within the practice of an occupation or field of study.
da	• Skal kunne indgå i tværfagligt samarbejde inden for et erhvervs eller et fags praksis.

en	4 • Must have knowledge of concepts, principles and processes within the practice of an occupation or field of study or in general subjects.
da	• Skal have viden om begreber, principper og processer inden for et erhvervs- eller fagområ des praksis eller i almene fag.

en	2 • Must have basic knowledge in general subjects or specific areas within an occupational area or field of study.
da	• Skal have grundlæggende viden inden for almene fag eller på udvalgte områder inden for et erhvervs- eller fagområde.

en	5 • Must have knowledge of practice, and application of methodology and theory in an occupational area or field of study.
da	• Skal have viden om praksis og anvendelse af metode og teori inden for et erhvervs- eller fagområde.

en	• Must be able to assess and select from among the scientific theories, methodologies, tools and general skills of the field/fields of study and to set up new models of analysis and problem solving on a scientific basis.
da	• Skal kunne vurdere og vælge blandt fagområdet/ernes videnskabelige teorier, metoder, redskaber og generelle færdigheder samt på et videnskabeligt grundlag

en	• Must be able to manage work and development situations that are complex,
da	• Skal kunne håndtere komplekse og udviklingsorienterede

en	assignments within an occupational area or field of study.
da	anvende færdigheder, der knytter sig til beskæftigelse inden for fagområdet/erne eller professionen.

en	work within the field/fields of study.
da	situationer i studie- eller arbejdssammenhænge.

en	The decision was made unanimously by High Court Judge, Professor Jens Hartig Danielsen, LLD (Chair); Professor Hanne Andersen, PhD; Professor Dorte Hammershøi, PhD; Professor Jørn Hounsgaard, MD; Professor Anne-Mette Hvas, PhD; Professor Klemens Kappel, PhD; Director of Research Ole Kirk, PhD;
da	Afgørelsen er truffet enstemmigt af landsdommer, dr.jur., ph.d. Jens Hartig Danielsen (formand), professor, ph.d. Hanne Andersen, professor, ph.d. Dorte Hammershøj, professor, dr.med. Jørn Hounsgaard, professor, ph.d. Anne-Mette Hvas, professor, ph.d. Klemens Kappel, forskningsdirektør, ph.d. Ole Kirk, professor, dr.jur.

en	Violation of generally accepted standards for responsible research practices, including the standards in The Danish Code of Conduct for Research Integrity and other applicable institutional, national and international practices and guidelines for research integrity.
da	Brud på alment anerkendte standarder for ansvarlig forskningspraksis, herunder standarderne i den danske kodeks for integritet i forskning og andre gældende institutionelle, nationale og internationale praksisser og retningslinjer for integritet i forskning.

en	This complaint is one of five complaints in total submitted by the Complainant.
da	Denne anmeldelse er en af i alt fem anmeldelser, der er indgivet af anmelder.

en	The product in question is an article in a journal.
da	Det anmeldte produkt er en artikel i tidsskrift.

en	Data is used here in a broad sense, i.e. including primary material, measurements, records, and results.
da	Data skal her forstås i bred forstand, dvs. omfattende bl.a. primært materiale, målinger, optegnelser og resultater.

en	At its meeting on 28 February 2019, the Committee decided that the Defendants have not committed research misconduct.
da	Nævnet har på sit møde den 28. februar 2019 truffet afgørelse om, at de anmeldte ikke har handlet videnskabeligt uredeligt.

en	The complaints involve a total of ten people and six different products, all related to the reform of primary and lower secondary education in Denmark.
da	Anmeldelserne vedrører i alt ti personer og seks forskellige produkter, der alle har tilknytning til folkeskolereformen.

en	Furthermore, the Complainant alleges that the Defendants' product is largely a "misrepresentation of changes in the world", which could also be termed "construction of a development" or "fabrication of facts and research".
da	Endvidere gør anmelder gældende, at der med de anmeldtes produkt overordnet set er tale om "en misrepræsentation af forandringer i verden", som også kunne betegnes "konstruktion af en udvikling" eller "fabrikering af fakta og forskning".

en	This decision is final and cannot be brought before another administrative authority, cf. section 18 of the Act.
da	Denne afgørelse er endelig og kan ikke indbringes for en anden administrativ myndighed, jf. lovens § 18.

en	Regarding instance 11 and 15-17, the Complainant argues that they constitute fabrication of a definition and fabrication of experiences with competence objective management in other European countries.
da	Vedrørende tilfælde nr. 11 og nr. 15-17 har anmelder anført, at der er tale om fabrikering af en definition og fabrikering af erfaringer med kompetencemålstyring i andre europæiske lande.

en	Furthermore, the Committee has taken into account that the Defendants' institutional affiliations and academic positions are stated in the article.
da	Endvidere har nævnet lagt vægt på, at de anmeldtes institutionelle tilhørsforhold og akademiske stilling er oplyst i artiklen.

en	The journal's website states that the journal targets both teachers, school principals, and school administrators, who implement and shape educational policy, students of pedagogy or student teachers, as well as employees and researchers working within the field.
da	Det fremgår af tidsskrifts hjemmeside, at tidsskriftet henvender sig til både lærere, skoleledere og skoleadministratorer, som implementerer og udformer uddannelsespolitik, studerende ved pædagog- og læreruddannelsen samt ansatte og forskere med videnskabelige arbejdsområder inden for feltet.

en	Plagiarism shall mean: Appropriation of other people's ideas, processes, results, texts or specific concepts without giving due credit.
da	Plagiering: Tilegnelse af andres ideer, processer, resultater, tekst eller særlige begreber uden retmæssig kreditering.

en	matters relating to the research quality of a scientific product.
da	spørgsmål om forskningskvaliteten af et videnskabeligt produkt.

en	The Committee therefore finds that it is clear to the reader that the scientific product is intended as a recap and summary of the three products.
da	Nævnet finder derfor, at det er klart for læseren, at det videnskabelige produkt har til hensigt at opsummere og sammendrage de tre produkter.

en	The editor of the journal has stated that the article has undergone "peer review" and that it is a research paper.
da	Tidsskriftets redaktør har oplyst, at artiklen har været igennem "fagligt review", og at der er tale om en forskningsartikel.

en	Fabrication shall mean: Undisclosed construction of data or substitution with fictitious data.
da	Fabrikering: Uoplyst konstruktion af data eller substitution med fiktive data.

en	In summary, the Complainant alleges that the Defendants' product includes a total of 17 instances (that each may contain several issues) that can be attributed to the claim of research misconduct, including the four - possibly five - above instances of plagiarism, four instances of fabrication, six instances characterised by the Complainant as "misrepresentation", and a total of five instances of wrong, unclear, or missing references.
da	Anmelder har sammenfattende gjort gældende, at der er i de anmeldtes produkt er i alt 17 tilfælde (som hver kan omfatte flere forhold), der kan henføres under påstanden om videnskabelig uredelighed, herunder de fire - potentielt fem - ovenfornævnte tilfælde af plagiering, fire tilfælde af fabrikering, seks tilfælde, som anmelder karakteriserer som "misrepræsentation" og i alt fem tilfælde af forkerte, uklare eller manglende kildehenvisninger.

en	Therefore, a wrong, unclear, or missing reference does not in itself constitute research misconduct.
da	En forkert, en uklar eller en manglende kildehenvisning er derfor ikke i sig selv videnskabelig uredelighed.

en	In its evaluation of the complaint regarding plagiarism, the Committee has taken into account that the introduction of the scientific product states that the purpose of the product is to elucidate the "framework for the formulation of competence performance", and "the solutions chosen in terms of the Danish teacher education", and thereby report the work presented in the report from source 1 and in source 2 and 3.
da	Nævnet har ved vurderingen af anmeldelsen vedrørende plagiering lagt vægt på, at det fremgår af det videnskabelige produkts indledning, at formålet med produktet er at belyse "rammerne for formulering af kompetencemål" og "de løsninger, som blev valgt i forhold til den danske læreruddannelse", og dermed afrapportere det arbejde, som blev fremlagt i rapporten fra kilde 1 og i kilde 2 og 3.

en	The unmarked inclusion means that the same statements are no longer presented as subjective experiences or constructed documentation, but instead appear to be objective, validated knowledge.
da	Den umarkerede indførelse betyder, at de samme udsagn ikke længere har status som subjektive erfaringer eller konstrueret dokumentation, men derimod som objektiv valideret viden.

en	On this basis the Committee reasons in the instances mentioned that the Complainant believes that the Defendants attribute other understandings or perceptions to the sources and materials than what the Complainant believes to be true.
da	Nævnet lægger på denne baggrund i de nævnte tilfælde til grund, at de anmeldte efter anmelders opfattelse tillægger kilder og materiale andre opfattelser eller betydning, end hvad anmelder mener, er korrekt.

en	Cases of little importance are expected to comprise e.g. plagiarism of insignificant passages in method sections and similar and entirely peripheral fabrications or falsification of a small extent, which has no effect on the research carried out.
da	Tilfælde af ringe betydning forventes eksempelvis at omfatte plagiering af ubetydelige passager i metodeafsnit og lignende og helt perifere fabrikeringer eller forfalskninger af mindre omfang, som ikke har indvirkning på den udførte forskning.

en	The case has been processed under the Danish act on research misconduct etc., cf. act no. 383 of 26 April 2017 (hereinafter the Act).
da	Sagen er blevet behandlet efter lov om videnskabelig uredelighed m.v., jf. lov nr. 383 af 26. april 2017 (loven).

en	In some of the complaints, the Complainant refers to appendices included with the other complaints.
da	Anmelder henviser i nogle af anmeldelserne til bilag, der indgår i de øvrige anmeldelser.

en	What has been constructed as documentation, "a piece of policy", in source 1 written by the authors for source 1, has been used in the Defendants' product without quotation marks.
da	Hvad der er konstrueret som dokumentation, "et stykke policy", i kilde 1 skrevet af forfatterne til kilde 1, er umarkeret indført i de anmeldtes produkt.

en	Self-plagiarism, i.e. the reuse of previously used subject matter without due credit, is not considered research misconduct.
da	selvplagiering, dvs. genbrug af eget tidligere anvendt stof uden retmæssig kreditering, ikke kan betragtes som videnskabelig uredelighed.

en	Based on the particulars of the case, the Committee finds that the case may involve issues on questionable research practice.
da	Efter sagens oplysninger vurderer nævnet, at sagen kan indeholde forhold om tvivlsom forskningspraksis.

en	Depending on circumstances, such cases may be considered by the relevant research institution as questionable research practice, cf. section 3(1)(v) and section 19 of the act.
da	Sådanne tilfælde kan efter omstændighederne behandles af den relevante forskningsinstitution som tvivlsom forskningspraksis, jf. lovforslagets § 3, stk. 1, nr. 5, og § 19.

en	On this basis, the Committee finds that the extent to which the Defendants have failed to credit source 1 and the two ministries in their scientific product is of negligible impact on the reporting in the scientific product.
da	På denne baggrund finder nævnet, at i det omfang de anmeldte i deres videnskabelige produkt ikke i tilstrækkeligt omfang har krediteret kilde 1 og de to ministerier, har det kun haft ringe betydning ved rapporteringen i det videnskabelige produkt.

en	The definition of fabrication is expected to include instances where a researcher uses constructed or fictitious data in research without disclosing that fact, which in turn may mean that the research is not based on the evidence submitted.
da	Definitionen af fabrikering forventes bl.a. at omfatte tilfælde, hvor en forsker anvender konstruerede eller fiktive data i forskning uden at oplyse herom, hvilket eksempelvis kan medføre, at forskningen ikke bygger på det fremlagte grundlag.

en	The website also states that the journal includes peer-reviewed articles about topical issues from the field of practice.
da	Det fremgår endvidere af tidsskrifts hjemmeside, at tidsskriftet indeholder fagfællebedømte artikler omhandlende aktuelle temaer fra praksisfeltet.

en	Furthermore, the Committee has taken into account that the scientific product clearly identifies the Defendants as leaders of the development of the three products from which the Defendants plagiarised, as alleged by the Complainant.
da	Endvidere har nævnet lagt vægt på, at det i det videnskabelige produkt er tydeligt fremhævet, at de anmeldte var faglige ledere af udviklingen af de tre produkter, som anmelder gør gældende, at de anmeldte har plagieret fra.

en	The complaint regarding plagiarism in instances 1, 6, 9, 11 and 12 argues that the Defendants are co-authors of the products from which the Defendants plagiarised, as alleged by the Complainant.
da	Det er anført i anmeldelsen vedrørende plagiering i tilfælde nr. 1, 6, 9, 11 og 12, at de anmeldte er medforfattere til de produkter, som anmelder gør gældende, at de anmeldte har plagieret fra.

en	According to the Complainant, instances 3, 4, 5, 8, 13 and 14 constitute "misrepresentation of sources".
da	Tilfælde nr. 3, 4, 5, 8, 13 og 14 drejer sig ifølge anmelder om "misrepræsentation" af kilder.

en	The Committee therefore forwards the case to the Research Institution for further consideration, cf. section 17 of the Act.
da	Nævnet oversender derfor sagen til forskningsinstitutionen til videre behandling, jf. lovens § 17.

en	The Complainant alleges that the Defendants have plagiarised in
da	Anmelder gør gældende, at de anmeldte har plagieret i deres produkt

en	By email of 12 March 2018, the practice committee at the university (hereinafter the Research Institution) forwarded a complaint to the Danish Committee on Research Misconduct (hereinafter the Committee) filed by the complainant (hereinafter Complainant) regarding defendant 1 and defendant 2 (hereinafter the Defendants), wherein the Complainant alleges that the Defendants have committed plagiarism and fabrication and thereby committed research misconduct.
da	Ved e-mail af 12. marts 2018 til Nævnet for Videnskabelig Uredelighed (nævnet) oversendte praksisudvalget på universitetet (forskningsinstitutionen) en anmeldelse indgivet af anmelder (anmelder) vedrørende anmeldte og anmeldte (de anmeldte), idet anmelder navnlig påstår, at de anmeldte har plagieret og fabrikeret og dermed, at de anmeldte har handlet videnskabeligt uredeligt.

en	The Complainant states that the "subjective experiences/constructed documentation" presented in source 1 gains the status of "objective, validated knowledge" in the Defendants' scientific product.
da	Anmelder har navnlig henvist til, at "subjektive erfaringer/konstrueret dokumentation", der fremgår af kilde 1, i de anmeldtes videnskabelige produkt har status som "objektiv, valideret viden".

en	The intention of the provision is to determine that disagreements about the research conclusions or the methodology applied, etc., shall not be considered research misconduct.
da	Hensigten med reglen er at fastlægge, at uenigheder om forskningens konklusioner eller de anvendte metoder m.v. ikke kan betragtes som videnskabelig uredelighed.

en	On this basis, the Committee finds that the article presents itself as a scientific work and that is therefore a scientific product under section 3(1)(vi) of the Act.
da	På denne baggrund finder nævnet, at artiklen i sin form fremtræder som et videnskabeligt værk, og at artiklen derfor er et videnskabeligt produkt efter lovens § 3, stk. 1, nr. 6.

en	The Committee's option of forwarding to the relevant research institution such cases that concern issues on possible questionable scientific practice appears from section 17 of the Act:
da	Nævnets mulighed for til forskningsinstitutionen at oversende sager indeholdende forhold om mulig tvivlsom forskningspraksis fremgår af lovens § 17:

en	The following appears from the Notes to section 3(1)(vi) of the Act on the assessment of what constitutes a scientific product:
da	Følgende fremgår af bemærkningerne til lovens § 3, stk. 1, nr. 6, vedrørende vurderingen af, om der er tale om et videnskabeligt produkt:

en	The assessment of whether a product can be deemed a scientific product depends on a content-related assessment of the product's scientific character in which scientific articles, PhD theses and the like are the core area for this definition.
da	Vurderingen af, om et produkt kan anses for et videnskabeligt produkt, beror på en indholdsmæssig vurdering af produktets forskningsmæssige karakter, hvorved videnskabelige artikler, ph.d.-afhandlinger og lignende er det helt klare kerneområde for begrebet.

en	In the event that the Danish Committee on Research Misconduct assesses that a case may involve issues concerning questionable research practices not considered by the Committee to constitute research misconduct, the Committee may refer such issues to the relevant research institution for further consideration.
da	I tilfælde, hvor Nævnet for Videnskabelig Uredelighed vurderer, at en sag kan indeholde forhold om tvivlsom forskningspraksis, som af nævnet vurderes til ikke at være videnskabelig uredelighed, kan nævnet oversende sådanne forhold til den relevante forskningsinstitution til videre behandling.

en	In support of the complaint regarding instances 1, 9, 11, 12, and possibly 6, the Complainant argues that these are verbatim quotes without attribution, mostly from the report written by source 1, which the Defendants co-authored, but also of source 2 and 3, which was also co-authored by the Defendants.
da	Anmelder har til støtte for anmeldelsen vedrørende tilfælde nr. 1, 9, 11, 12 og potentielt nr. 6, anført, at der er tale om ordret umarkeret citat, "plagiering", væsentligst af rapporten skrevet af kilde 1, som de anmeldte er medforfattere til, men også af kilde 2 og 3, som de anmeldte også er medforfattere til.

en	The definition suggested closely follows DCRM's practice in the field, in which a scientific product is characterised by being produced in the course of research work by using scientific methods in contrast to e.g. publications of a more popular nature, which do not have a similar scientific approach.
da	Den foreslåede definition lægger sig op ad UVVU's praksis på området, hvorefter et videnskabeligt produkt er karakteriseret ved at være frembragt som led i forskning ved anvendelse af videnskabelige metoder i modsætning til f.eks. mere populærvidenskabelige udgivelser, hvor der ikke på tilsvarende vis anvendes en videnskabelig tilgang.

en	cases of fabrication, falsification and plagiarism which have only had minor importance when planning, performing or reporting on the research
da	tilfælde af fabrikering, forfalskning og plagiering, som kun har haft ringe betydning ved planlægningen, gennemførelsen eller rapporteringen af forskningen

en	in two - possibly three - instances by wrongfully appropriating text, etc. without due credit to
da	ved i to - potentielt tre - tilfælde at have tilegnet sig tekst m.v. uden retsmæssig kreditering fra

en	According to the Complainant, instances 2, 5, 6, 7 and 10 constitute wrong, unclear or missing references.
da	Tilfælde nr. 2, 5, 6, 7 og 10 drejer sig ifølge anmelder om forkerte, uklare og manglende kildehenvisninger.

en	This suggestion thus maintains the triviality limit in relation to research misconduct within the applicable law's definition of research misconduct, pursuant to which only serious breaches of good scientific practice are included in the definition, and in the applicable executive order on the DCRM, pursuant to which the DCRM may shelve cases in which the noted research misconduct has only had little importance to the scientific message in the product.
da	Med forslaget videreføres bagatelgrænsen i forhold til videnskabelig uredelighed, som er indeholdt i gældende rets definition af videnskabelig uredelighed, hvorefter kun alvorlige brud på god videnskabelig praksis omfattes af definitionen, og i den gældende bekendtgørelse om UVVU, hvorefter UVVU kan henlægge sager, hvor den konstaterede videnskabelige uredelighed kun har haft ringe betydning for det videnskabelige budskab i produktet.

en	The Complainant has stated that the 17 instances were discovered during the Complainant's work on his PhD thesis.
da	Anmelder har oplyst, at de 17 tilfælde er fund, som anmelder har gjort i forbindelse med udarbejdelsen af sin ph.d.-afhandling.

en	It appears from the notes to section 4(1), cf. bill no. L 117 of 25 January 2017 (the Notes), that:
da	Af bemærkningerne til lovens § 4, stk. 1, jf. lovforslag nr. L 117 af 25. januar 2017 (bemærkningerne), fremgår:

en	It follows from section 3(1)(i) of the Act that research misconduct only occurs in instances where acts of fabrication, falsification, or plagiarism were committed intentionally or with gross negligence.
da	Det følger af lovens § 3, stk. 1, nr. 1, at videnskabelig uredelighed kun foreligger, hvor fabrikering, forfalskning og plagiering er begået forsætligt eller groft uagtsomt.

en	The research-discipline specific and scientific evaluation of a scientific product shall continue to be conducted through peer review, etc.
da	Den forskningsfaglige og videnskabelige bedømmelse af et videnskabeligt produkt forventes som hidtil varetaget gennem fagfællebedømmelse m.v.

en	Consequently, and after an assessment of the information presented by the Complainant, the Committee finds that instances 2, 5, 6, 7 and 10 do not constitute research misconduct, cf. section 3(1)(i) of the act.
da	Herefter, og efter en vurdering af de oplysninger, der er fremlagt af anmelder, finder nævnet, at der ikke foreligger videnskabelig uredelighed i tilfældene nr. 2, 5, 6, 7 og 10, jf. lovens § 3, stk. 1, nr. 1.

en	It appears from the notes on the Act, section 3.4.3.1, cf. bill no. L 117 of 25 January 2017 (the Notes) that
da	Det fremgår af de almindelige bemærkninger til loven, afsnit 3.4.3.1, jf. lovforslag nr. L 117 af 25. januar 2017 (bemærkningerne), bl.a., at

en	The Committee does not address whether the proposed theories results in the scientific product pertaining to the case are correct from a research discipline and scientific perspective, and the Committee does not conduct quality assessments of scientific products.
da	Nævnet forholder sig ikke til, om de fremsatte teorier og resultater i det videnskabelige produkt, som sagen vedrører, er rigtige ud fra en forskningsfaglig og videnskabelig bedømmelse, og nævnet foretager ikke kvalitetsbedømmelser af det videnskabelige produkt.

en	The intention behind the bill is that the Committee on Research Misconduct shall not address whether any proposed theories or results in the scientific product pertaining to the case are correct from a research-discipline specific and scientific perspective, but rather to assess whether the research was produced through fabrication, falsification or plagiarism.
da	Der lægges således med lovforslaget op til, at Nævnet for Videnskabelig Uredelighed ikke skal forholde sig til, om de fremsatte teorier og resultater i det videnskabelige produkt, som sagen vedrører, er rigtige ud fra en forskningsfaglig og videnskabelig bedømmelse, men nævnet forventes derimod at vurdere, om forskningen er frembragt ved fabrikering, forfalskning eller plagiering.

en	According to the Complainant, instances 11 and 15-17 constitute fabrication.
da	Tilfælde nr. 11 og nr. 15-17 drejer sig ifølge anmelder om fabrikering.

en	Instances 11 and 15-17 and instances 3, 4, 5, 8, 13 and 14 therefore not constitute research misconduct, cf. section 3(2)(ii) and (iii) of the Act.
da	Der foreligger derfor ikke videnskabelig uredelighed i tilfælde nr. 11 og nr. 15-17 eller i tilfælde nr. 3, 4, 5, 8, 13 og 14, jf. lovens § 3, stk. 2, nr. 2 og 3.

en	The definition of fabrication is proposed without further qualification in terms of the undisclosed construction of data or substitution with fictitious data than what follows from the proposed triviality limit in section 3(2)(i) of the Act. I.e. all cases of undisclosed construction or substitution that fall below the triviality limit are included in the concept, cf. the legislative proposal.
da	Fabrikering foreslås defineret uden nærmere kvalificering i forhold til den foretagne uoplyste konstruktion af data eller substitution med fiktive data, end hvad der følger af den foreslåede bagatelgrænse i lovforslagets § 3, stk. 2, nr. 1.

en	One element in the assessment of whether the product is a scientific product within the meaning of the act will therefore often be whether the product in question is submitted for, or is intended to be submitted for, peer review.
da	Et element i vurderingen af, om der er tale om et videnskabeligt produkt i lovens forstand, vil derfor ofte være, om det pågældende produkt er indgivet eller tiltænkt indgivet til fagfællebedømmelse.

en	It is a continuation of the applicable law pursuant to which research misconduct does not address the research quality of the scientific product concerned.
da	Der er tale om videreførelse af gældende ret, hvorefter videnskabelig uredelighed ikke relaterer sig til forskningskvaliteten i det videnskabelige produkt, som sagen vedrører.

en	Pursuant to (i) of the provision, it is suggested that research misconduct shall not include cases of fabrication, falsification and plagiarism which have only had minor importance when planning, performing or reporting on the research.
da	Efter bestemmelsens nr. 1 foreslås det, at videnskabelig uredelighed ikke omfatter tilfælde af fabrikering, forfalskning og plagiering, som kun har haft ringe betydning ved planlægningen, gennemførelsen eller rapporteringen af forskningen.

en	Disagreements on conclusions of the research or the methodology used, etc., are not considered research misconduct.
da	Uenighed om forskningens konklusioner eller de anvendte metoder m.v. kan ikke

en	In its evaluation of whether the product is a scientific product, the Committee has placed particular emphasis on the fact that the product has undergone peer review in connection with its publication.
da	Nævnet har ved vurderingen af, om der er tale om et videnskabeligt produkt navnlig lagt vægt på, at de anmeldtes produkt har været undergivet fagfællebedømmelse i forbindelse med udgivelsen.

en	Research misconduct shall mean: Fabrication, falsification and plagiarism committed wilfully or with gross negligence when planning, performing or reporting on research.
da	Videnskabelig uredelighed: Fabrikering, forfalskning og plagiering, som er begået forsætligt eller groft uagtsomt ved planlægning, gennemførelse eller rapportering af forskning.

en	According to section 3(2)(ii) of the Act, research misconduct does not include
da	Af lovens § 3, stk. 2, nr. 3, fremgår, at videnskabelig uredelighed ikke omfatter

en	In conclusion, the Committee finds that the case does not constitute research misconduct, cf. section 16(1) of the Act.
da	På denne baggrund finder nævnet sammenfattende, at der ikke foreligger videnskabelig uredelighed, jf. lovens § 16, stk. 1.

en	Plagiarism is defined in section 3(1)(iv) of the Act:
da	Plagiering er defineret i lovens § 3, stk. 1, nr. 4:

en	Pursuant to (ii) of the provision, it is proposed that research misconduct shall not include cases on the validity of scientific theories.
da	Efter bestemmelsens nr. 2 foreslås det, at videnskabelig uredelighed ikke omfatter spørgsmål om videnskabelige teoriers holdbarhed.

en	and in one instance by wrongfully appropriating text, etc. without due credit to
da	og ved i ét tilfælde at have tilegnet sig tekst m.v. uden retsmæssig kreditering fra

en	The Committee therefore finds that instance 1, 6, 9, 11 and 12 do not constitute research misconduct, cf. section 3(2)(i) of the Act.
da	Nævnet finder derfor, at der ikke foreligger videnskabelig uredelighed i tilfælde nr. 1, 6, 9, 11 og 12, jf. lovens § 3, stk. 2, nr. 1.

en	Pursuant to (iii) of the provision, it is proposed that research misconduct shall not include cases concerning the research quality of a scientific product.
da	Efter bestemmelsens nr. 3 foreslås det, at videnskabelig uredelighed ikke omfatter spørgsmål om forskningskvaliteten af et videnskabeligt produkt.

en	The complaint of research misconduct
da	Anmeldelsen om videnskabelig uredelighed

en	It is essentially a continuation of the applicable law but with a linguistic modification to let the applicable law's reference to the truth of scientific theories be removed, since references to the validity, rather than the truth, of scientific theories is more accurate in a research context.
da	Der er i det væsentlige tale om en videreførelse af gældende ret med den sproglige modif[ika]tion, at gældende rets omtale af videnskabelige teoriers sandhed

en	in one instance by wrongfully appropriating text, etc. without due credit to
da	ved i ét tilfælde at have tilegnet sig tekst m.v. uden retsmæssig kreditering fra

en	Research misconduct and scientific product are defined in section 3(1)(i) and (vi) of the Act: The purpose of the provision is to clarify that the Committee only has authority to process cases concerning research misconduct, and that the matters reviewed must be connected to scientific reporting, i.e. have occurred in a scientific product.
da	Hensigten med bestemmelsen er at klarlægge, at nævnet alene har kompetence til at behandle sager om videnskabelig uredelighed, og at de forhold, som nævnet tager under behandling, skal have sammenhæng med en forskningsmæssig afrapportering, dvs. have fundet sted i et videnskabeligt produkt.

en	The explanatory Notes of the Act state that the core area for the concept of a scientific product are scientific articles, PhD theses and the like, and that one element of the assessment of whether a product is a scientific product within the meaning of the act will therefore often be whether the product in question is submitted for or is intended for submission for peer review.
da	nende, og at et element i vurderingen af, om der er tale om et videnskabeligt produkt i lovens forstand, derfor ofte vil være, om det pågældende produkt er indgivet eller tiltænkt indgivet til fagfællebedømmelse.

en	Accordingly, the Danish Committee on Research Misconduct will continue to refrain from conducting any quality assessment of the scientific product concerned.
da	Det forventes således, at Nævnet for Videnskabelig Uredelighed som hidtil ikke skal foretage kvalitetsbedømmelser af det videnskabelige produkt, som sagen vedrører.

en	It appears from the comments to section 3(2)(ii) of the Act that
da	Det fremgår af bemærkningerne til lovens § 3, stk. 2, nr. 2, at

en	Developing Sino-Danish cooperation on research and education
da	Afgørelse i pdf (engelsk)

en	Record numbers accepted for higher education
da	Manglende oplysninger om selektion af forsøgspersoner i en artikel

en	The largest increases were in programmes aimed at the private sector.
da	Indklagede var særligt involveret i udarbejdelsen af billedmaterialet og havde dermed et særligt ansvar herfor.

en	Date of publication: Oct 04, 2013 An agreement have been made to create one large innovation foundation of DKK 1.5 billion annually to ensure that significant investments in research and development result in concrete solutions to societal challenges, growth and jobs.
da	UVVU fandt, at der alene forelå et alvorligt brud på god videnskabelig praksis i én af artiklerne, da metodebeskrivelsen ikke indeholder væsentlige oplysninger om forsøgspersonerne, men at den indklagede forsker ikke har udvist grov uagtsomhed, da de manglende oplysninger skyldes en fejl under redigering af artiklen.

en	It may serve as a standard for intervention evaluations that can be carried out if the established data quality of the treatment group is quite high, and highly detailed national registers with data time series for enterprises and individuals are available.
da	Læs om, hvordan Grafisk Maskinfabrik fik adgang til helt nye markeder, da de efter deltagelse i et strategisk forskningsprojekt udviklede en solcelleprinter, der hurtigt kan massefremstille billige solceller - og find ud af, hvordan og hvorfor bakteriers biofilm stiller særlige krav til fremtidens antibiotika.

en	The analysis is written in English and includes executive summaries in Danish, English and German.
da	Siden oprettelsen har rådet uddelt 6,5 mia. kroner til strategiske forskningsprojekter, hvor internationalt samarbejde, tværfaglighed, offentligt-privat samarbejde og brugerinddragelse er i fokus.

en	This impact analysis of the Innovation Assistant programme follows participants in the period of 2005-2010.
da	Rådets formand, Peter Olesen, gør i årsskriftet status over de markante resultater, rådet har opnået siden 2004.

en	Facts
da	Om rapportens udfærdigelse

en	So it is satisfying to see that many have applied to higher education.
da	Jeg har derfor også hæftet mig ved rapportens anbefaling om, at flere studerende bør tage en del af deres uddannelse i udlandet.

en	All higher education applicants have applied via the optagelse.dk portal.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard siger:

en	I hope that the young people have taken into consideration a combination of passion and consideration for graduate job opportunities, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	De studerende kan hente værdifulde erfaringer med hjem fra udlandet, der kan bidrage til nye samarbejdsrelationer og ny viden for både den enkelte studerende, uddannelsesinstitutionen og samfundet.

en	The overall total higher education applications can then be tallied.
da	- Internationaliseringsarbejdet på de videregående uddannelser er et helt centralt element i regeringens uddannelsespolitik.

en	According to Section 19.84.03.10 and Section 19.11.06.10 of the Finance Act, the Ministry has the task of administering the Transition Fund established, cf. the Tripartite Agreement between the Government and the social partners.
da	Det fremgår af finanslovens § 19.84.03.10 samt § 19.11.06.10, at ministeriet har opgaven med at administrere omstillingsfonden, oprettet jf. Trepartsaftale mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter.

en	The purpose of the agency's processing is to administer the educational institutions' use of the Transition Fund.
da	Formålet med styrelsens behandlingen er at administrere uddannelsesinstitutionernes brug af Omstillingsfonden.

en	The educational institutions can give up to 10,000 kr. in reimbursement, annually, per student who enrols in a subject/module and complies with the conditions specified in the scheme.
da	Uddannelsesinstitutionerne kan give op til 10.000 kr. i refusion årligt pr. studerende der tilmelder sig et fag/modul, og overholder betingelserne angivet i ordningen.

en	This includes, among other things, a check of the student's educational background, before the course has begun and a follow-up on the total use of the Transition Fund per student, per start of the academic year.
da	Dette omfatter blandt andet et tjek af kursistens uddannelsesbaggrund før påbegyndt forløb samt opfølgning på samlet forbrug per kursist pr. studiestartsår.

en	The legal basis is Article 6 (1) (e) of the Data Protection Regulation, concerning the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller.
da	Retsgrundlaget er databeskyttelsesforordningens art. 6, stk. 1, litra e, om udførelse af en opgave i samfundets interesse eller som henhører under offentlig myndighedsudøvelse, som den dataansvarlige har fået pålagt.

en	The agency processes general personal data about applicants, including name, educational information and information about grants received from the fund.
da	Styrelsen behandler almindelige personoplysninger om ansøgere til Omstillingsfonden, herunder navn, uddannelsesoplysninger og oplysninger om tilskud modtaget fra fonden.

en	Transfers of personal data
da	Videregivelse af personoplysninger

en	The agency processes personal data on applicants (students and course participants) for the Transition Fund.
da	Styrelsen behandler personoplysninger om den person (studerende og kursister), der ansøger om midler fra Omstillingsfonden.

en	The project will develop healthy and inexpensive protein-rich food for the African market and also promote growth in the food sector by developing new, healthy, Danish-made, competitive and sustainable foods.
da	Det skal udvikle sund og billig proteinrig mad til det afrikanske marked og dermed også skabe vækst i fødevaresektoren ved at udvikle nye, sunde, danskproducerede, konkurrence‐ og bæredygtige fødevarer.

en	He divides the grants into three groups, with health as the great unifying goal: The majority of the grants deal with the supply of food to the growing world population.
da	Han samler bevillingerne i tre grupper med sundhed som det store samlende mål: De fleste handler om forsyningssikkerhed af fødevarer til verdens voksende befolkning.

en	The biggest grant DKK 20 million goes to Professor MSO Jacob Holm Nielsen from University of Copenhagen, who will lead the project called HAPFAM.
da	Årets største bevilling - på 20 millioner kr. - går til professor, MSO Jakob Holm Nielsen fra Københavns Universitet, der skal lede projektet HAPFAM.

en	One grant is about overweight, and several grants deal with converting waste to money.
da	Et enkelt handler om overvægt og flere om at gøre spild om til penge.

en	OliGram.
da	Dansk titel: OliGram.

en	HAPFAM - Healthy and affordable protein rich foods for African markets
da	Dansk titel: HAPFAM - Sunde, protein-rige fødevarer med forbrugervenlige priser til det afrikanske marked

en	Design and gram scale enzymatic synthesis of human milk oligosaccharides
da	Design og enzymatisk syntese af humane mælke-oligosakkarider i gram-skala

en	A plant-produced immunoenhanced pig vaccine against PRRS
da	Dansk titel: En plante-produceret vaccine mod grise PRRS

en	"Both the quality and relevance are of top quality this year", says Lars Hinrichsen, who is chairman of the Danish Programme Commission on Health, Food and Welfare.
da	Det Strategiske Forskningsråd mener med bevillingen at have støbt et stærkt fundament i forhold til yderligere finansiering fra EU's Horizon 2020-program: "Både kvalitet og relevans er helt i top i år", siger direktør Lars Hinrichsen, der er formand for programkomiteen for sundhed, fødevarer og velfærd.

en	BRCC- Restricting the pathogenic effect on barley of the endophytic fungus Ramularia collo-cygni
da	Dansk titel: BRCC-Effektiv resistens mod sygdommen Ramularia bladplet i byg forårsaget af den endofytiske svamp Ramularia collo-cygni

en	Reuse of water in the food and bioprocessing industries (REWARD)
da	Dansk titel: Genbrug af vand i fødevare- og bioprocesserings-industrien

en	Keratin2Protein: Novel approach to protein recovery from unutilized slaughterhouse waste through microbial conversion
da	Dansk titel: En ny tilgang til udvindelse af højværdi-proteinprodukter fra biprodukter gennem mikrobiologisk konvertering

en	StrucSat - How structure affects satiety
da	Dansk titel: StrucSat - Hvordan fødevarers struktur påvirker mæthed

en	All granted projects have a strong international involvement and almost all the projects also have very strong collaborations with companies at home and abroad: "One of our greatest challenges is to produce adequate amounts of food in a sustainable manner, and the effect of the year's grants can quickly become very concrete in the Danish food value chain", he says.
da	"Én af vores allerstørste udfordringer er at fremstille tilstrækkelige mængder af fødevarer på en bæredygtig måde, og effekten af årets bevillinger kan hurtigt blive meget konkret i den danske fødevareværdikæde", siger Lars Hinrichsen.

en	Microbial biofertilizers for enhanced crop availability of phosphorus pools in soil and waste - novel strategies for sustainable bio-based food production
da	Dansk titel: Mikroorganismer til forøget planteudnyttelse af fosfor fra jord og affald

en	The new name signals that the ministry covers a far broader spectrum than just long-cycle higher education.
da	Det nye navn signalerer, at ministeriet dækker et langt bredere spektrum end de lange videregående uddannelser.

en	An increased area of responsibility has resulted in the creation of a new ministry and therefore a new name.
da	Et øget ressortområde gør, at der skabes et nyt ministerium og derved også et nyt navn.

en	The new Ministry of Science, Innovation and Higher Education with Morten Østergaard as minister will informally be known as the Higher Education Ministry.
da	Det nye Ministerium for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser med Morten Østergaard i spidsen vil fremover være at kende som Uddannelsesministeriet.

en	Academies of professional higher education, the SU field (the Danish students' Grants and Loans Scheme), professional Bachelor's degrees and numerous artistic programmes now fall under the responsibility of the same ministry as university programmes.
da	Blandt andet er erhvervsakademier, SU-området samt professionsbachelor- og flere kunstneriske uddannelser nu i samme ministerium som universitetsuddannelserne.

en	Further information:
da	Yderligere information:

en	- I am delighted that we are now beginning the process to reintroduce a form of testing that has been sought after since the former government decided to remove it in 2005.
da	- Jeg er glad for, at vi nu sætter gang i en proces for at få genindført en prøveform, som har været efterspurgt på uddannelserne, siden den tidligere regering besluttede at fjerne den i 2005.

en	We will also try out new types of tests and exams in a development programme that encompasses the entire education field, says Christine Antorini.
da	Samtidig vil vi afprøve nye prøve- og eksamensformer i et udviklingsprogram, der dækker hele uddannelsesområdet, siger Christine Antorini.

en	The dialogue will help clarify if there for example should be a limit on the number of participants in a group and if students should have the right to individual exams.
da	Dialogen skal være med til at afklare, om der for eksempel skal sættes et loft over antallet af deltagere i en gruppe, og om de studerende skal have retskrav til at gå til individuel eksamen.

en	Ministry of Children and Education: Communications officer Karen Ormstrup Søndergaard, tel: +45 3392 5009.
da	Ministeriet for Børn og Undervisning: kommunikationsmedarbejder Karen Ormstrup Søndergaard, tlf. 3392 5009.

en	We want to ask students and other stakeholders what they think is lacking from current types of exams and hear their ideas for new regulations.
da	Vi vil spørge de studerende og de andre interessenter, hvad de savner i de nuværende eksamensformer og høre deres bud på nye regler.

en	It is also important that recruiters are considered as they know what skills are required of graduates, says Morten Østergaard.
da	Det er også vigtigt, at aftagersiden høres, for de ved, hvilke kompetencer blandt de færdiguddannede der efterspørges, siger Morten Østergaard.

en	Higher Education Ministry: Press officer Ingeborg Nielsen, tel: +45 2211 0200.
da	Uddannelsesministeriet: pressesekretær Ingeborg Nielsen, tlf. 2211 0200.

en	The Higher Education Ministry will carry out a number of meetings with stakeholders in January 2012.
da	Uddannelsesministeriet gennemfører en møderække med interessenterne i januar 2012.

en	On the basis of these meetings, the ministry will draft a proposal for new regulations, which will be sent to a hearing with the aim of it taking effect from September 1st 2012.
da	På baggrund af dialogmøderne udarbejder ministeriet et forslag til nye regler, som sendes i høring med henblik på, at de får virkning fra den 1. september 2012.

en	Group tests will form part of the development of new types of testing.
da	Gruppeprøverne vil indgå i udviklingen af nye prøveformer.

en	The introduction and use of group tests should be seen in connection with development and renewal of tests and exams in general.
da	Indførelse og anvendelse af gruppeprøver skal ses i en sammenhæng med udvikling og fornyelse af prøver og eksamen generelt.

en	These will include maths and science in primary/lower secondary school, drama and media subjects in the STX upper secondary programme, business case studies in the HHX upper secondary programme and the introductory exam in the commercial vocational education programmes.
da	Det vil blandt andet være i fagene matematik og naturfag i folkeskolen, dramatik og mediefag i stx-uddannelsen, erhvervscase i hhx-uddannelsen og grundforløbsprøven i de merkantile erhvervsuddannelser.

en	- It is important that group testing can be used again as one of the many types of tests and exams.
da	- Det er vigtigt, at gruppeprøver igen kan bruges som en blandt mange prøve- og eksamensformer.

en	The higher education minister and the minister for children and education will hold discussions with students, institutions, recruiters and examiners to find out how best to adapt regulations for group tests and exams at different levels.
da	Uddannelsesministeren og børne- og undervisningsministeren vil drøfte med elever, studerende, institutioner, aftagere og censorer, hvordan reglerne for gruppeprøver- og eksamener på de forskellige niveauer indrettes bedst muligt.

en	The minister for children and education, Christine Antorini has actively worked to reintroduce the possibility for group testing.
da	Børne- og undervisningsminister Christine Antorini har arbejdet aktivt på at genindføre muligheden for gruppeprøver, siden den blev afskaffet af den tidligere regering.

en	The Government is looking forward and developing exams regulations that will improve education programmes.
da	Regeringen vil se fremad og udvikle eksamensregler, der gør uddannelserne bedre.

en	The Government will reintroduce group tests and exams at all levels from school to university.
da	Regeringen genindfører de efterspurgte gruppeprøver og gruppeeksamener på alle niveauer fra folkeskolen til universiteterne.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard emphasises the importance of stakeholders' contributions to how best to adapt the framework for tests and exams.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard fremhæver, at det på Uddannelsesministeriets område er vigtigt at få interessenternes vurdering af, hvordan rammerne for prøver og eksamen indrettes bedst fremover.

en	All exams will have individual assessments.
da	For alle prøver gælder, at bedømmelsen skal være individuel.

en	Different forms of exams should reflect real working methods.
da	Prøve- og eksamensformerne skal afspejle virkelighedens arbejdsmetoder.

en	The ministry will also unify all exam regulations for higher education programmes.
da	Samtidig samler ministeriet eksamensreglerne for de videregående uddannelser.

en	Education falling under the remit of the Ministry of Children and Education will also see the reintroduction of group testing in relevant areas from the start of the 2012/2013 school year.
da	På Ministeriet for Børn og Undervisnings område vil de tidligere regler for gruppeprøver blive genindført på relevante områder med virkning fra begyndelsen af skoleåret 2012-2013.

en	A development period will take place between 2012 and 2014 as part of the general development of tests.
da	Som led i en generel udvikling af prøverne gennemføres et udviklingsforløb i perioden 2012-14.

en	After the summer, should be able to take part in group tests and exams in a range of subjects.
da	Elever og studerende vil efter sommer igen kunne gå til gruppeprøve og gruppeeksamen i en række fag.

en	European X-ray Free Electron Laser (XFEL) XFEL was originally a German project located in Hamburg.
da	European X-ray Free Electron Laser (XFEL) XFEL er oprindeligt et tysk projekt i Hamborg.

en	Denmark will have to make a decision in 2006 as to whether to join XFEL.
da	Danmark skal allerede i 2006 tage stilling til, om man vil tilslutte sig XFEL.

en	The rate of utilisation of existing, extremely costly equipment should be assessed on a regular basis.
da	Udnyttelsesgraden af eksisterende, særligt kostbart udstyr bør evalueres regelmæssigt.

en	It is estimated that the particle therapy facility would be ready for use three years after the decision is made to establish it.
da	Partikelterapianlægget vurderes at kunne være klar tre år efter beslutning om etablering.

en	• Technical feasibility.
da	• Tekniske muligheder.

en	Excellent registers and databases are a Danish position of strength, and this must be maintained.
da	Fremragende registre og databaser er en dansk styrkeposition, som skal fastholdes.

en	The budget for the establishment costs for the period 2006-2012 is EUR 882 million.
da	Budgetrammen for byggeomkostningerne i perioden 2006-12 er 882 mio. euro.

en	The taskforce received 279 responses to questionnaires on existing research infrastructures and future needs.
da	Arbejdsgruppen modtog 279 besvarelser af spørgeskemaerne om eksisterende forskningsinfrastrukturer og de fremtidige behov.

en	• Financing (research institutions, other national and/or international authorities, private sector).
da	• Finansiering (forskningsinstitutioner, andre nationale og/eller internationale myndigheder, erhvervslivet)

en	The facility would fill a niche in Europe, as practically all other sources focus on hard synchrotron radiation.
da	Faciliteten vil udfylde en niche i Europa, idet stort set alle andre kilder har fokuseret på den hårde synkrotronstråling.

en	Methodology and delineation 3.
da	Fremgangsmåde og afgrænsning 3.

en	Danish Research Agency Artillerivej 88
da	Forskningsstyrelsen Artillerivej 88

en	In addition to this brief report, a background report has been prepared with comprehensive appendices.
da	Ud over denne korte rapport er der udarbejdet en baggrundsrapport med et fyldigt bilagsmateriale.

en	The preliminary findings of the survey were also discussed at a conference in Copenhagen, May 2005.
da	Desuden har de foreløbige resultater af kortlægningen været diskuteret ved en konference i maj 2005.

en	Sweden has offered to host it in Lund.
da	Sverige arbejder for en placering i Lund.

en	This is a short-term needs assessment.
da	Dette er vurderingen af behovet inden for en kort tidshorisont.

en	Establishment of the synchrotron radiation facility ASTRID 2000
da	Etablering af synkrotronstrålingsfaciliteten ASTRID 2000

en	Research infrastructures are important tools for the research community.
da	Forskningsinfrastrukturer tjener som væsentlige værktøjer for forskersamfundet.

en	More specifically, there is a need for increased and more long-term funding for the Danish Centre for Grid Computing (DCGC).
da	Konkret er der behov for en forøget og længerevarende bevilling til Dansk Center for Grid Computing, DCGC.

en	They are used in all fields of research from the social sciences through astronomy to genomics and nanotechnology.
da	De anvendes inden for alle forskningsområder fra samfundsvidenskab til astronomi over genomics og nanoteknologi.

en	For some projects, the costs associated with possible Danish participation are still unknown.
da	For nogle projekter er det endnu usikkert, hvad omkostningerne for en eventuel dansk deltagelse vil være.

en	Is it possible to establish the research infrastructure in question in Denmark?
da	Er det muligt at etablere den pågældende forskningsinfrastruktur i Danmark?

en	• Conditions for access of external users.
da	• Adgangsmuligheder for eksterne brugere

en	They depend on the type of membership, whether the membership is as part of a consortium, e.g. with the Nordic countries, whether there is a bilateral agreement at the institutional level or whether there is a government agreement.
da	Dette er afhængigt af hvilken type medlemskab, der bliver tale om, om medlemskabet skal ske i konsortier med eksempelvis de nordiske lande, om der bliver tale om bilateral aftale på institutionsniveau, eller om det bliver en regeringsaftale.

en	2 Methodology and delineation
da	2 Fremgangsmåde og afgrænsning

en	Other tasks are the organisation of electronic libraries and research education programmes.
da	Andre opgaver er organisering af elektroniske biblioteker og forskeruddannelse.

en	This broad and complex picture has formed the basis for a consolidated strategy in the area.
da	Dette brede og komplekse billede er anvendt til udarbejdelse af en samlet strategi på området.

en	Digitising our cultural heritage is important for preservation and dissemination.
da	Digitalisering af kulturarven er vigtig både af bevaringsmæssige og formidlingsmæssige hensyn.

en	*Taskforce members: Sine Larsen, Chairperson and Research Director (member of the Board of the Danish Council for Strategic Research); Liselotte Højgaard, Head of Department; Jørgen Kjems, Managing Director and Niels Ploug, Research Director.
da	*Arbejdsgruppens medlemmer: Forskningsdirektør Sine Larsen, formand (medlem af DSF´s bestyrelse), klinikchef Liselotte Højgaard, direktør Jørgen Kjems og forskningschef Niels Ploug.

en	It is estimated that the greatest benefit from Danish involvement in XFEL would be achieved through membership from the outset, either at the national level or as part of a joint Nordic consortium.
da	Det er vurderingen, at det største udbytte i forbindelse med et dansk engagement i XFEL vil kunne opnås gennem et medlemskab fra starten enten nationalt eller eller gennem et fælles nordisk konsortium.

en	The need has been assessed on the basis of a survey conducted by the taskforce in the course of 2005.
da	Behovet er vurderet på baggrund af den kortlægning, som arbejdsgruppen har gennemført i løbet af 2005.

en	European Spallation Source (ESS) This proposal is a next-generation accelerator-based source capable of producing powerful neutrons of high quality.
da	European Spallation Source (ESS) Forslaget er næste generation af en accelerator-baseret kilde, som kan frembringe kraftige neutroner af høj kvalitet.

en	The annual operational costs would be DKK 15-30 million.
da	De årlige driftsbidrag vil være 15-30 mio. kr.

en	In the responses submitted, many indicated a need to strengthen the library function, for instance through increased budgets for procurement and licenses, in order to ensure adequate access to new books and journals, access to electronic publications, etc.
da	I de indkomne besvarelser er der mange, der peger på et behov for en styrkelse af biblioteksfunktionen, eksempelvis gennem øgede budgetter til indkøb og licenser, så man sikrer en tilstrækkelig tilgang af nye bøger og tidsskrifter, adgang til elektroniske publikationer etc.

en	The strategy for investment in and prioritisation of national and international research infrastructures comprises:
da	Strategien for investering og prioritering af nationale og internationale forskningsinfrastrukturer består af:

en	The construction of a new synchrotron radiation facility ASTRID 2000, to replace the almost 15-year-old ASTRID facility, would deliver low-energy synchrotron radiation with high brilliance.
da	Opbygning af en ny synkrotronstrålingsfacilitet, ASTRID 2000, til erstatning af den snart 15 år gamle ASTRID facilitet vil kunne levere lav-energetisk synkrotronstråling med høj brillians.

en	5 Strategy proposal for investment in national and international research infrastructures
da	5 Forslag til strategi for investeringer i nationale og internationale forskningsinfrastrukturer

en	Further, the many expressions of interest are formulated differently, from rough sketches of ideas to detailed project proposals, complete with budgets.
da	Desuden er de mange ønsker formuleret på forskellig vis, lige fra idé-skitser til konkrete projektforslag med udarbejdede budgetter.

en	It is often advantageous for Danish participation in international research infrastructures to be coordinated with other Nordic countries.
da	Dansk deltagelse i internationale forskningsinfrastrukturer kan ofte med fordel koordineres med andre nordiske lande.

en	A key issue with regard to the development of the libraries as infrastructures for researchers is to ensure that all researchers can gain access to published research findings.
da	En central problemstilling i forhold til udviklingen af bibliotekerne som infrastruktur for forskerne er at sikre, at alle forskere kan få adgang til publicerede forskningsresultater.

en	An actual decision to implement the project will be made in the course of 2006-2007.
da	Der stiles mod en egentlig beslutning om gennemførelse af projektet i løbet af 2006-07.

en	Further, there is a need for a significant new investment of DKK 37.5 million in the basic infrastructure of the Research Network.
da	Desuden er der peget på behovet for en væsentlig ny investering på 37,5 mio. kr. i forskningsnettets grundlæggende infrastruktur.

en	The present survey only covers major research infrastructures, i.e. research infrastructures that are unique in their scientific fields and that are of national and/or international importance, and thus have a significant number of external users.
da	Kortlægningen omfatter kun større forskningsinfrastrukturer, dvs. forskningsinfrastrukturer, der er unikke inden for deres fagområde og er af national og/eller international betydning, og derfor har et betydeligt antal eksterne brugere.

en	• Opportunities for implementation of such research projects elsewhere in Denmark or abroad.
da	• Muligheder for gennemførsel af sådanne forskningsprojekter andre steder i Danmark eller muligheder internationalt.

en	For a large proportion of the identified research infrastructures, no report was made as to the need for updating and upgrading, so realistically this figure is probably somewhat higher.
da	For en stor del af de indmeldte forskningsinfrastrukturer er der ikke redegjort for behovet for opdateringer og opgraderinger, hvorfor beløbet realistisk set nok er noget højere.

en	The research libraries finance and administer access to resources, but various commercial search engines compete with the libraries to offer users an interface with which to view these resources.
da	Forskningsbibliotekerne finansierer og administrerer adgangen til ressourcerne, men forskellige kommercielle søgemaskiner konkurrerer med bibliotekerne om at tilbyde brugeren en grænseflade til ressourcerne.

en	• the ability of libraries to serve researchers
da	• bibliotekers mulighed for betjening af forskere

en	The Global Biodiversity Information Facility (GBIF), which is situated in Denmark, is an example of how digitisation can facilitate researchers to gain access to large volumes of data from a variety of collections all over the world.
da	Biodiversity Information Facility (GBIF), der er placeret i Danmark, er udtryk for, hvordan digitalisering kan gøre det lettere for forskerne at få adgang til store mængder af informationer fra forskellige samlinger verden over.

en	However, it should be noted that investment in very large-scale projects has a long-term and erratic investment profile.
da	Her skal det tages med i betragtningen, at investeringer i de helt store projekter har en langsigtet og ujævn investeringsprofil.

en	The funding for the operation of ForskerServiceenheder (FSE - research service units) at Statistics Denmark and the Danish National Board of Health expires at the end of 2006.
da	Driften af ForskerServiceenhederne ved Danmarks Statistik og Sundhedsstyrelsen har kun midler til udgangen af 2006.

en	Research infrastructures might, for instance, be libraries, databases, biological collections, cleanroom facilities, communications networks, research vessels, satellite and aircraft observation facilities, costal observation stations, telescopes, synchrotrons, accelerators, etc.
da	Forskningsinfrastrukturer kan eksempelvis være biblioteker, databaser, biologiske samlinger, rentrumsfaciliteter, kommunikationsnetværk, forskningsskibe, satellit- og flyobservationsfaciliteter, kystobservationsstationer, teleskoper, synkrotroner, acceleratorer osv.

en	• the need for coordination and financing of registers and
da	• behovet for koordinering og finansiering af registre og data

en	Previous surveys have indicated a need for investment in costly scientific equipment for natural and technical science research.
da	Tidligere kortlægninger har peget på behovet for investeringer i kostbart videnskabeligt udstyr inden for naturvidenskabelig og teknisk videnskabelig forskning.

en	In this way, investment in research infrastructures can contribute to economic growth and scientific recognition as well as attracting leading international researchers.
da	Hermed kan investeringer i forskningsinfrastruktur bidrage til økonomisk vækst og videnskabelig erkendelse samt være attraktive for førende, udenlandske forskere.

en	In addition to the many specific proposals for new establishments, this survey has also shed light on areas requiring further investigation into needs with a view to recommending a national investment strategy.
da	Ud over de mange konkrete forslag om nye etableringer har kortlægningen også afdækket områder, hvor der er behov for yderligere udredninger af behovet med henblik på at anbefale en national satsning.

en	• An action planfor infrastructure investment over the next 10 years with adjustment in relation to the three specified investigations - which should be initiated immediately - and regular adjustment in relation to global developments.
da	• Handlingsplanfor investeringer i forskningsinfrastruktur over de næste 10 år med justeringer i forhold til tre konkrete udredninger, som bør iværksættes umiddelbart, samt løbende justeringer i forhold til den globale udvikling

en	The survey has revealed that in order for Denmark to attain the optimal benefit of the possibilities inherent in digitisation, careful planning and substantial investment are needed.
da	Kortlægningen har imidlertid vist, at hvis Danmark skal kunne drage optimal nytte af mulighederne for digitalisering, så vil det kræve en nøje planlægning og betydelige investeringer.

en	There is a need for continuity in the maintenance of Danish commitments to international research facilities, which typically entail agreements covering obligations spanning a timeframe of 20-30 years.
da	Der er behov for kontinuitet i varetagelsen af den danske udnyttelse af engagement af internationale forskningsfaciliteter, der typisk indebærer aftaler med forpligtelser på 20-30 års tidshorisont.

en	The preparation of the action plan and the allocation of funding should take place within the research council system and it should be a transparent process involving all parties.
da	Udarbejdelsen af handlingsplanen og udmøntningen af midlerne bør forestås af forskningsrådssystemet og ske i en gennemsigtig proces, hvor alle aktører inddrages.

en	The proposals presented above, along with the other proposals submitted using the requisite template, will all be under consideration.
da	De nævnte eksempler vil i lighed med alle andre forslag, der indsendes efter den krævede skabelon, blive vurderet.

en	The Council, therefore, recommends a clear institutional base of support in collaboration with relevant research institutions as well as regular assessment of the benefits to Danish research.
da	DSF anbefaler derfor en klar institutionel forankring i samarbejde med relevante forskningsinstitutioner samt regelmæssige evalueringer af det danske udbytte.

en	A Danish share in the establishment of this project would be approximately DKK 150-200 million, spread over a seven-year establishment period.
da	En dansk andel til etableringen af dette projekt vil være på ca. 150-200 mio. kr. fordelt over en 7-årig anlægsperiode.

en	It is important to consider whether the Danish environments in the field of neutron radiation should be stimulated and strengthened through the implementation of partnership agreements with other relevant research infrastructures in Europe as part of the groundwork for realising the ESS project, as the realisation of the project has a likely timeframe of 10 years or more.
da	Det bør overvejes, om de danske miljøer inden for neutronspredning bør stimuleres og styrkes gennem en videreførelse af samarbejdsaftaler med andre relevante forskningsinfrastrukturer i Europa som et led i forberedelserne af realiseringen af ESS-projektet, da realiseringen af projektet meget nemt kan have en tidshorisont på 10 år eller mere.

en	This is one means of responding to the opportunities and requirements of globalised research.
da	Dette er en måde at tilpasse sig til de internationale forskningsmuligheder og betingelser.

en	Are there any planned partnerships with national or international research infrastructures in the field of research in question?
da	Er der planlagt samarbejde med nationale og internationale forskningsinfrastrukturer på området?

en	Denmark would be expected to contribute with know-how for the construction of the research equipment as well as with accelerator technology.
da	Danmark kunne tænkes at bidrage dels med viden til opbygning af forskningsudstyr dels med acceleratorteknologi.

en	Need for investment in research infrastructures 4.
da	Behov for investeringer i forskningsinfrastruktur 7 4.

en	Should the assessment be positive, they will be included in the action plan for investment that makes up part of the Council's strategy proposal for research infrastructure.
da	Såfremt vurderingen er positiv, vil de blive optaget på den handlingsplan for investeringer, som indgår i DSF's forslag til strategi for forskningsinfrastrukturer.

en	The present survey covers all scientific areas, and a key prerequisite has been that it should also cover the Danish needs for access to international research infrastructures.
da	Denne kortlægning dækker imidlertid alle videnskabelige områder, og det har været en vigtig forudsætning, at den også skulle omhandle det danske behov for adgang til internationale forskningsinfrastrukturer.

en	There is a clear need for the coordination of registers and databases in connection with research projects that have already been carried out, as well as for the securing of documentation and accessibility in connection with established and future registers and databases.
da	Kortlægningen har klart vist, at der er behov for koordinering af registre og databaser i forbindelse med allerede gennemførte forskningsprojekter, samt at dokumentation og tilgængelighed sikres for etablerede og kommende registre og databaser.

en	• there is a need for a significant increase in funding for participation in new international research infrastructures over the next 8-10 years.
da	• der er behov for et væsentligt stigende bidrag til deltagelse i nye, internationale forskningsinfrastrukturer over de kommende 8-10 år.

en	The purpose of the survey was threefold:
da	Kortlægningen har haft tre formål:

en	The action plan should have a timeframe of 10 years with an increasing total investment of DKK 400-500 million annually, with short-term adjustments in relation to the findings of the three proposed investigations.
da	Handlingsplanen bør have en tidshorisont på 10 år med samlede investeringer stigende til minimum 400 - 500 mio. kr. om året med justering på kort sigt i forhold til resultater af de tre foreslåede udredninger.

en	The Council recommends that the funding for research infrastructures be prioritised according to whether the investments can contribute to placing Denmark in a leading position internationally.
da	DSF anbefaler, at midlerne til forskningsinfrastrukturer prioriteres efter, om investeringerne kan bidrage til at bringe Danmark i en international førerposition.

en	It was emphasised that the survey should concentrate on research infrastructures on a scale that is beyond the means of individual institutions to procure.
da	Det blev understreget, at kortlægningen skulle koncentreres om forskningsinfrastruktur af en størrelsesorden, som lå ud over den enkelte institutions mulighed for anskaffelse.