en	A Scientific Boost for Younger Scientists
da	3.8 millioner euro til styrkelse af transnationalt ungdomssamarbejde

en	15 talented scientists have been awarded prestigious grants from the European Research Council.
da	Ved fristen den 29. august havde Styrelsen for Forskning og Innovation modtaget 96 ansøgninger til EUopSTART.

en	The funds will be used to establish research groups focused on their ground-breaking ideas.
da	De vil tilsammen modtage 4,9 millioner kroner som tilskud til udgifter forbundet med at søge forskningsmidler fra EU

en	They have set a new record for the number of Starting Grants, which have been awarded to Danish scientists.
da	Ansøgningerne er nu behandlet, og 88 ansøgere har fået et positivt svar.

en	Date of publication
da	Uddannelsen skal være afsluttet.

en	This study offers new insights and knowledge to the question; what is the effect of investments in private R&D?
da	Ansøgeren skal i øvrigt opfylde kravene til ansøgningsblanket, dokumentation og oversættelse:

en	This implies that in each of the four Nordic countries for the average company an additional euro invested in R&D has a positive net-return.
da	Uddannelsen skal tilhøre et andet lands ordinære uddannelsessystem.

en	The results show that across the four countries, there is a positive return on additional investments in R&D.
da	Uddannelsen skal være offentligt anerkendt i uddannelseslandet.

en	In this newsletter you can also read about Birthe Dinesen's stay at CITRIS
da	På disse sider kan du læse mere om ministeriets behandling af personoplysninger.

en	Date of publication: Apr 13, 2020 Following the Government's announcement that certain critical health science programmes would reopen for students who are due to complete their programmes soon, the Minister for Higher Education and Science has decided that seven health sciences programmes can be reopened in a controlled manner.
da	Der kan være tale om såkaldte 'almindelige oplysninger', f.eks. når borgere, pressen, virksomheder, interesseorganisationer eller andre myndigheder kontakter ministeriet, og der i henvendelsen fremgår kontaktoplysninger, som er nødvendige for at ministeriet kan vende tilbage til vedkommende.

en	Record levels of EU funding for internationalisation of Danish research education
da	Behandling af personoplysninger i visse typer af sager

en	The main purpose of this publication is to provide a quantitative and qualitative follow-up on the Committee's work in the period 2000-2006.
da	Det primære formål med denne publikation er at følge op på komiteéns arbejde i perioden 2000 - 2006 fra både et kvantitativt og et kvalitativt sigte.

en	The Sino-Danish Committee on Scientific and Technological Cooperation was established in 1985.
da	I 1985 etableredes en dansk-kinesisk komité for videnskabeligt og teknologisk samarbejde.

en	The core task of the Committee is to assess proposals for Sino-Danish collaborative projects, with a view to awarding Danida fellowships to fund Chinese researchers in Denmark.
da	Omdrejningspunktet for komiteens arbejde er at vurdere forslag til dansk-kinesiske samarbejdsprojekter med henblik på uddeling af Danida-stipendier til finansiering af kinesiske forskeres ophold i Danmark.

en	This is no coincidence.
da	Det er ikke noget tilfælde.

en	What clear success criteria will they achieve within the next five years?
da	Hvilke klare succeskriterier vil de opfylde inden for de næste fem år?

en	There are most likely two reasons for this.
da	Det er der formentlig to grunde til.

en	The world demands more and cleaner energy.
da	Verden efterspørger mere og renere energi.

en	Thus, the Council will not initially preclude itself from untraditional solutions.
da	Rådet vil derfor ikke på forhånd afskære sig fra utraditionelle løsninger.

en	For example:
da	Eksempelvis kan nævnes:

en	For Denmark, this represents a unique opportunity.
da	For Danmark udgør dette en enestående mulighed.

en	It should be noted that this report is not the outcome of a process now concluded.
da	Det skal understreges, at denne rapport ikke er produktet af en nu afsluttet proces.

en	Strategic investments for the future are not something that has been done, but something that must be done every single year and every single day.
da	Strategiske satsninger for fremtiden er ikke noget, der er gjort, men noget der skal gøres hvert eneste år og hver eneste dag.

en	It is crucial that this be changed.
da	Det er af afgørende betydning, at dette forhold ændres.

en	Publisher:
da	Udgiver:

en	It is important to seek out new growth alliances.
da	Det er vigtigt at opsøge nye vækstalliancer.

en	• Use of sensors in all segments of production.
da	• Brugen af sensorer i alle led af produktionen.

en	And therein lies another lesson.
da	Og heri ligger endnu en lektion.

en	These patterns must be broken.
da	Disse mønstre skal brydes.

en	The opportunity is there.
da	Muligheden er tilstede.

en	There must be public appeal.
da	Der skal være en offentlig appel.

en	This forms the point of departure for expecting IT in everything, or "pervasive computing".
da	Det danner udgangspunktet for forventningen om it i alting eller "pervasive computing".

en	Research has been put on society's agenda - and with good cause.
da	Forskning er sat på samfundets dagsorden - og med god grund.

en	International Position of Strength 1.
da	Krav om international styrkeposition 1.

en	For decades, research management has been non-existent.
da	I årtier har forskningsledelse været fraværende.

en	But the potential is there - and it is stronger in Denmark than in most other places.
da	Men potentialet er der - og stærkere i Danmark end de fleste steder.

en	The needs of the population must be met.
da	Befolkningens behov skal imødekommes.

en	Today, the problem is that there are too few people with knowledge of both worlds.
da	I dag er det et problem, at der findes for få mennesker med kendskab til begge verdener.

en	However, the knowledge content of the products is moderate.
da	Derimod er videnindholdet i produkterne moderat.

en	At the same time, the formulated targets of the projects which have been allocated funding will be followed up on.
da	Samtidig vil der blive fulgt op på de formulerede målsætninger i de projekter, der har fået tildelt bevillinger.

en	The centres are to be selected based on applications.
da	Centrene udvælges på baggrund af ansøgninger.

en	Some go so far as to say that health for healthy people means food.
da	Nogle går så vidt som at sige, at sundhed for raske mennesker hedder fødevarer.

en	The SSF allocates approximately SEK 500 million annually.
da	SSF uddeler årligt omkring 500 mio. sv kr.

en	Clean water is the most important resource problem in the world - and in the long term also in Denmark.
da	Rent vand er det vigtigste ressourceproblem i verden - og også på sigt i Danmark.

en	In 2003, wind energy covered more than 16 per cent of the domestic supply of electricity.
da	Vindenergi dækkede i 2003 godt 16 procent af den indenlandske elforsyning.

en	The first world congress in this field was held just two years ago.
da	Det er blot to år siden, den første verdenskongres inden for feltet blev holdt.

en	Public Interest 7.
da	Krav om offentlig interesse 7.

en	Computer chips are becoming increasingly smaller, faster and cheaper and, thus, applicable in still more contexts.
da	Computerchips bliver til stadighed mindre, hurtigere og billigere og dermed anvendelige i stadigt flere sammenhænge.

en	Nestlé once called itself "the world's biggest food company".
da	Engang kaldte Nestlé sig for "verdens største fødevarevirksomhed".

en	A world-class position is easier to defend than to build up from scratch, but it must be defended.
da	Verdensklasse er nemmere at forsvare end at bygge op fra bunden, men forsvares skal den.

en	Companies are not just users, but also sources of knowledge for the public research system.
da	Virksomheder er ikke bare brugere, men også kilder til viden for det offentlige forskningssystem.

en	Combined, the latest measurements of carbon dioxide show the largest quantities ever.
da	Samlet set viser de seneste målinger af kuldioxid de største mængder nogensinde.

en	First, we need increased knowledge of the driving forces and wishes behind the composition of food consumption of various groups of consumers, including:
da	For det første er der behov for øget viden om drivkræfterne og ønskerne bag sammensætningen af fødevareforbruget hos forskellige grupper af forbrugere, herunder:

en	But there are some criteria for what the Council seeks to promote.
da	Men der er nogle pejlemærker for, hvad Rådet vil fremme.

en	The world of research has always been highly internationally-oriented.
da	Forskningsverdenen har altid været stærkt internationalt orienteret.

en	For in terms of research funding, the USA spent more than 100 times as much.
da	For målt på forskningsmidler brugte USA over 100

en	At the same time, the new research will confront society with a number of ethical choices.
da	Samtidig konfronterer den nye forskning samfundet med en række etiske valg.

en	Knowledge, growth and sustainability are equal goals for the Council's work.
da	Viden, vækst og bæredygtighed er ligestillede mål for Rådets indsats.

en	The areas must have growth potential and must cover the needs of society.
da	Områderne skal have vækstpotentialer og dække samfundsmæssige behov.

en	An increased focus on software products could pave the way for many new companies.
da	En øget satsning på softwareprodukter kan bane vej for mange nye virksomheder.

en	There must be someone to hold the collaboration together.
da	Nogle skal binde samarbejdet sammen.

en	Denmark knows how.
da	Det kan Danmark.

en	Pork half carcasses continue to be the largest export product.
da	Halve svinekroppe er fortsat den største eksportartikel.

en	The many small and medium-sized enterprises form the backbone of Danish society.
da	De mange små og mellemstore virksomheder udgør rygraden i det danske samfund.

en	• Studies of the chemical/biochemical implications of combining specific ingredients and raw materials.
da	• Undersøgelser af den kemiske/biokemiske betydning af at kombinere specifikke ingredienser og råvarer.

en	Today, wind power has grown into a key industry with a turnover of DKK 22 billion, of which exports account for 88 per cent.
da	Vindkraft er i dag vokset til en nøgleindustri med en omsætning på 22 milliarder kroner, hvoraf 88 procent går til eksport.

en	• Research plans: Applicants must submit a research plan.
da	• Forskningsplaner: Ansøgere skal fremlægge en forskningsplan.

en	From Platforms to Centres
da	Fra platform til centre

en	But three years ago, the conglomerate changed its strategy, and ever since, Nestlé has called itself the world's biggest health and well-being company.
da	Men for tre år siden skiftede koncernen strategi, og lige siden har Nestlé kaldt sig verdens største health and well-being company.

en	That is why the Council also considers it important that the ministries' programmes and those of the Council are coordinated nationally and in relation to EU
da	Derfor er det også vigtigt for Rådet, at ministeriernes programmer og Rådets programmer koordineres nationalt og i forhold til EU's programmer.

en	Finland is one step ahead with its research policy and, therefore, has a good deal of influence on what happens in the EU.
da	Finland er forud i sin forskningspolitik og har derfor stor indflydelse på, hvad der sker i EU.

en	This is certainly realistic, especially in light of the continuous product development taking place in the field.
da	Dette er i høj grad realistisk ikke mindst på grund af den fortløbende produktudvikling på området.

en	Third, the sustainability of foods is a key challenge, and in that context there are considerable opportunities to utilise high technology.
da	For det tredje er fødevarernes bæredygtighed en nøgleudfordring, og i den forbindelse er der betydelige muligheder for at udnytte højteknologi.

en	The number of new farming nations who have now joined the EU has increased the challenge faced by the Danish food sector.
da	Med rækken af nye landbrugsnationer, som nu er trådt ind i EU, forstærkes udfordringen til den danske fødevaresektor.

en	Applicants should account for why the area is strategic for Denmark, including which Danish positions of strength it builds on.
da	Ansøgere bør redegøre for, hvorfor området er strategisk for Danmark, herunder hvilke danske styrkepositioner det bygger på.

en	The field is so new that we do not yet have any large companies, but pervasive computing is now turning up in products from Lego and B&O.
da	Feltet er så nyt, at vi endnu ikke har meget store virksomheder, men pervasive computing lander nu eksempelvis i produkter fra Lego og B&O.

en	Every year they spend billions on strategic research.
da	Her satses hvert år milliardbeløb på strategisk forskning.

en	For decades, information technology has had a fundamental influence on our society, business community and daily lives.
da	Informationsteknologi har i årtier haft grundlæggende indflydelse på vores samfund, erhvervsliv og hverdag.

en	This function is often called nanomedicine and according to the National Institutes of Health (NIH) in the USA, nanomedicine may already be used in practice in ten years' time.
da	Denne funktion kaldes ofte nanomedicin, og National Institutes of Health (NIH) i USA vurderer, at nanomedicin kan få praktisk anvendelse allerede om ti år.

en	We need to invest extensively and quickly if Denmark is to embrace this opportunity.
da	Der skal satses hurtigt og stort, hvis Danmark skal gribe muligheden.

en	The technology is still so young that we are talking rather of a potential than of a fully developed industry.
da	Endnu er teknologien så ung, at vi her snarere taler potentiale end om et udkrystalliseret erhverv.

en	Food & Health
da	Fødevarer og Sundhed

en	This is something that many talk about, but very few people actually know how to make fuel cells.
da	Det er noget, mange taler om, men der er ikke mange, der kan lave brændselsceller.

en	• Strengthened research management: The academic world is undergoing a period of change.
da	• Styrket forskningsledelse: Universitetsverdenen er i forandring.

en	They have moved around and have personal connections they can draw on in both camps.
da	De har selv flyttet sig rundt og har personlige relationer at trække på i begge lejre.

en	These four dimensions require a multifaceted research performance.
da	Disse fire dimensioner kræver en facetteret forskningsindsats.

en	Research is no longer considered an expense but rather an investment, and strategic research must be the means to ensuring the societal yield of this investment.
da	Forskning betragtes ikke længere som en udgift, men som en investering, og strategisk forskning skal være midlet til at sikre det samfundsmæssige afkast af denne investering.

en	This depends on cooperation and strategic prioritisation at a national level, where the needs of the individual institutions should be seen in a national perspective with a strong eye to the international dimension.
da	Dette forudsætter samarbejde og strategiske prioriteringer nationalt, hvor den enkelte institutions behov skal ses i et nationalt perspektiv med stærkt blik for den internationale dimension.

en	Danish companies are among the most advanced users of environmentally sound processes in manufacturing.
da	Danske virksomheder er blandt de mest avancerede brugere af miljørigtige processer i produktionen.

en	Countries such as Brazil, Russia, India, China, Taiwan and South Korea are among the areas in the world that have, and are expected to have in future, the largest share of global growth.
da	Lande som Brasilien, Rusland, Indien, Kina, Taiwan og Sydkorea er blandt de områder i verden, der har og fremover fortsat forventes at have den største del af verdens vækst.

en	According to the Danish energy action plan, Energy 21, half of Denmark's electrical energy consumption must come from wind power by 2030.
da	Ifølge energihandlingsplanen, Energi21, skal halvdelen af Danmarks elforbrug i 2030 dækkes af vindkraft.

en	At the same time, there is a vast undergrowth of private research in many other types of alternative energy production.
da	Samtidig findes der en stor underskov af privat forskning inden for mange andre former for alternativ energiproduktion.

en	This refers to all technology that has a scale in nanometres (1 nm = 1 billionth of a metre), e.g. on the molecular scale.
da	Det handler om al teknologi, der har skala i nanometerstørrelse (1 nm = 1 milliardendedel meter), dvs. på molekylær målestok.

en	There has been a tendency for biotechnology and new technology to be used to make industrial processes more efficient.
da	Der har været en tendens til, at bioteknologi og ny teknologi er blevet brugt til at lave mere effektive industriprocesser.

en	Nutrigenomics is based on a holistic approach to nutrition as opposed to the classic in-depth studies of individual factors under certain conditions.
da	Nutrigenomics er baseret på en holistisk tilgang til ernæring til forskel fra de klassiske dybdegående undersøgelser af enkeltfaktorer under bestemte forhold.

en	One, the political system actively supported the demand for wind turbines.
da	Den ene er, at det politiske system aktivt understøttede efterspørgslen på vindmøller.

en	Denmark is strong in the area of software products, i.e. programmes that work all over the world and on all types of systems, as opposed to individual software solutions.
da	Danmark har en styrke inden for softwareprodukter, dvs. programmer, der virker over hele verden og i alle typer af systemer i modsætning til individuelle softwareløsninger.

en	In Denmark, we have previously carried out a number of strategic research programmes.
da	I Danmark har vi tidligere gennemført en række strategiske forskningsindsatser.

en	Policy-makers created a market, from which the companies emerged.
da	Politikerne skabte et marked, og ud af det voksede virksomhederne.

en	New research funding dedicated to this process of change can act as a catalyst for a process that, there is reason to fear, would otherwise be too slow.
da	Nye forskningsmidler, som er dedikeret den omstillingsproces, kan virke som katalysator for en proces, der ellers er grund til at frygte vil gå for langsomt.

en	11 Initiatives ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
da	11 Initiativer ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	This makes it one of the technological driving forces of the future and, thus, an area in which Denmark must invest strategically.
da	Det gør den til en af fremtidens teknologiske drivkræfter og som sådan til et område, Danmark strategisk må satse på.

en	At the same time, it will also be emphasised that research management and cooperation processes underpin the research process.
da	Samtidig vil der blive lagt vægt på, at forskningsledelsen og samarbejdsprocesserne understøtter forskningsprocessen.

en	The Council's analyses, proposals and efficiency measurements will, therefore, be designed to relate specifically to these dimensions.
da	Rådets analyser, udspil og effektmålinger vil derfor blive udformet, så de forholder sig specifikt til disse dimensioner.

en	There are too few professional environments, which are sufficiently curious about each other's expertise, regardless of the fact that the most exciting innovations come from interdisciplinary research.
da	Der er for få faglige miljøer, som er tilstrækkeligt nysgerrige på hinandens ekspertise, uanset at de mest spændende nyskabelser ligger på tværs af fagdisciplinerne.

en	Combination positions should not replace the main career paths in either the business or university communities, but they will establish a third career path.
da	Kombinationsstillingerne skal ikke erstatte hovedvejene for karrierer i hhv. erhvervsliv og på universiteter, men de vil etablere et tredje karrierespor.

en	Based on submitted applications, the Council can then identify the players and key persons to establish and run the centres.
da	Rådet kan så på baggrund af indkomne ansøgninger identificere de aktører og nøglepersoner, som skal oprette og drive centrene.

en	In other words, these are areas in which global investments are so great that it does not make sense to imagine Denmark as a leader within all three fields - or even as dominant in just one.
da	Her er med andre ord tale om felter, hvor satsningerne globalt er så store, at det ikke giver mening at forestille sig Danmark som ledende inden for alle tre felter - eller dominere bare et enkelt af dem.

en	Dialogue with Citizens and Users: Compared to other countries, the interest in research is substantial in Denmark - and this interest is increasing.
da	Dialog med borgere og brugere: I forhold til andre lande er der i Danmark en stor interesse for forskning - og interessen er stigende.

en	Research is an investment, the outcome of which is not apparent until after the work has been done.
da	Forskning er en investering, hvor resultaterne af investeringen ikke viser sig, før efter indsatsen er gjort.

en	They are technologies whose applications will have enormous influence on future growth and welfare, and many countries are committed to achieving leading position in these areas.
da	Der er tale om teknologier, hvis anvendelsesmuligheder har meget stor indflydelse på fremtidens vækst og velfærd, og mange lande satser på en ledende position på disse områder.

en	However, considerable funding has also been allocated under the auspices of the EU's 6th framework programme.
da	Men også i EU's 6. rammeprogram er der afsat betydelige summer.

en	sition of foods and risk assessments.
da	ge sammensætning og risikovurdering.

en	In this area, new functional foods, including genetically modified components with special, well-documented properties, will be a natural aspect of the considerations:
da	Her vil nye funktionelle fødevarer, herunder genetisk modificerede komponenter med særlige, veldokumenterede egenskaber, indgå som et naturligt led i overvejelserne:

en	This also opens up for entirely new opportunities to integrate the technology into other areas of research.
da	Det giver også helt nye muligheder for at integrere teknologien i andre forskningsfelter.

en	The researchers must define milestones, against which they can be measured.
da	Forskerne skal definere milepæle, som de efterfølgende kan blive målt på

en	One important tool is combination positions - i.e. jobs in which a person is employed 30 per cent of the time at a university and the remainder of the time at a company, hospital or the like.
da	Et vigtigt instrument er kombinationsstillinger - dvs. stillinger, hvor man er 30 procent ansat på et universitet, og resten af tiden i virksomheden, sygehuset eller lignende.

en	Within five years, Denmark should double the number of PhDs - especially in the areas of science, technology and medicine.
da	Inden for fem år bør Danmark fordoble antallet af ph.d.er - særligt inden for naturvidenskab, teknik og medicin.

en	With increasing prices, it will be more economical to utilise energy better and to cultivate new sources of energy.
da	Med stigende priser vil der være en bedre økonomi i at udnytte energien bedre og til at opdyrke nye energikilder.

en	We need to investigate the health-related aspects of manufacturing foods that can be used by well-defined segments of the population.
da	Der er behov for at undersøge sundhedsmæssige aspekter ved fremstilling af fødevarer, der kan bruges af veldefinerede segmenter af befolkningen.

en	It is an area of key political importance and will encompass significant economic dynamics in coming decades.
da	Det er et område af afgørende politisk betydning og et område, som over de kommende årtier vil indeholde en markant økonomisk dynamik.

en	The strategic research in the Netherlands not only covers the natural sciences, but also spans broadly over a few high priority areas from cultural heritage to new technologies.
da	Den strategiske forskning i Holland dækker ikke blot naturvidenskabelige områder, men spænder bredt over få højt prioriterede områder fra kulturarv til nye teknologier.

en	However, Denmark does not appear to be a country that has been particularly good at putting its research to use.
da	Derimod fremstår Danmark ikke som et land, der har været specielt dygtigt til at nyttiggøre sin forskning.

en	Denmark is a global leader in the enzyme and ingredients market.
da	Danmark er globalt dominerende inden for enzym- og ingrediensmarkedet.

en	In the long term, an increase in the number of PhDs in the private sector will create entirely different opportunities for companies to collaborate with universities.
da	På sigt vil et øget antal ph.d.er i virksomhederne skabe helt anderledes muligheder for virksomheders samarbejde med universiteterne.

en	The highly automated production plants can, through intelligent use of IT and nanotechnology, be given the ability to handle more specialised niche manufacturing.
da	De stærkt automatiserede produktionsanlæg kan gennem intelligent anvendelse af it og nanoteknologi tilføres evnen til at håndtere mere specialiserede nicheproduktioner.

en	- Communication: The Council helps disseminate the results of the research.
da	- Formidling: Rådet bidrager til at formidle resultaterne af forskningen.

en	Some of the key tools for increasing the level of innovation in society are:
da	Nogle centrale virkemidler til at øge samfundets innovationshøjde er:

en	The public-private research collaboration needs new ways of thinking and new tools.
da	Det offentligt-private samarbejde i forskningen har brug for nye tænkemåder og værktøjer.

en	22 Relation-driven Research ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
da	22 Relationsdrevet forskning ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	The Danish energy system is studied all over the world, and the ability to handle flexible energy systems with decentralised power sources on a large scale is seen as one of the keys to the construction of energy systems that can handle the shift away from today's coal and oil economies.
da	Det danske energisystem studeres internationalt, og evnen til at håndtere fleksible energisystemer med decentrale kraftkilder i stor skala ses som en af nøglerne til opbygning af energisystemer, der kan håndtere skiftet væk fra nutidens kul- og olieøkonomier.

en	And yet, the companies emerged in Denmark, and today the Danes hold 40 per cent of the global market.
da	Alligevel var det i Danmark, at virksomhederne kom, og det er danskerne, som i dag sidder på 40 procent af verdensmarkedet.

en	These industries are highly dependent on gathering results from the latest research for use in continuous improvements in production efficiency and product innovation.
da	Disse industrier er i høj grad afhængig af at inddrage resultater fra den nyeste forskning til løbende forbedringer i produktionseffektivitet og produktinnovation.

en	There is increasing focus on Denmark's position in the knowledge-based society and the innovation-based competitive situation which has become more and more pronounced, both in Europe and globally.
da	Der er en stigende fokus på Danmarks position i det videnbaserede samfund og den innovationsbaserede konkurrencesituation, som træder mere og mere i karakter både i Europa og globalt.

en	Certain aspects of nanotechnology, for instance, not only have great potential, but also have unclarified risks with regard to the human organism.
da	Visse dele af nanoteknologien rummer eksempelvis ikke bare store muligheder, men også uafklarede risici i forhold til den menneskelige organisme.

en	Danish Research Agency Ministry of Science, Technology and Innovation Artillerivej 88
da	Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling Artillerivej 88

en	For instance, it is not possible to imagine a real high-tech society without including humanistic and social expertise as well as the traditions of natural science and technology.
da	Det er eksempelvis ikke muligt at forestille sig et virkelig højteknologisk samfund uden at inddrage humanistisk og samfundsfaglig ekspertise sammen med naturfaglige og tekniske traditioner.

en	Biotechnology research and microbial production is a Danish position of strength.
da	Bioteknologisk forskning og mikrobiel produktion er en dansk styrkeposition.

en	Paradoxically, however, the foundation for the Danish strength in biotechnology - the great flow of new highly qualified graduates - is beginning to ebb out.
da	Paradoksalt nok er grundlaget for den danske styrke inden for biotek - den store strøm af nye højt kvalificerede kandidater - nu ved at tynde ud.

en	This covers both preservation of technical and health-related functionalities and modelling of the effectiveness of active ingredients under various conditions.
da	Dette omfatter både bevarelse af teknisk og sundhedsmæssig funktionalitet og modellering af aktive stoffers effektivitet under forskellige betingelser

en	Participation of both university researchers and private companies or other users is an important criterion, as is co-funding by companies and universities.
da	Deltagelse af såvel universitetsforskere som private virksomheder eller andre brugere er et vigtigt kriterium, og det er virksomhedernes og universiteternes medfinansiering også.

en	However, funds, which are spread too thinly and without the right idea, the right insight from the provider, the right understanding from the recipient, the right composition of the recipient consortium, the right ground rules between the parties and the right follow-up, can quickly be squandered.
da	Men midler, som spredes ud i tynde lag uden den rigtige idé, den rigtige indsigt fra uddelerens side, den rigtige forståelse hos modtagerne, den rigtige sammensætning af modtagerkonsortiet, de rigtige spilleregler mellem parterne og den rigtige opfølgning, kan hurtigt være spildt.

en	But even though Denmark dominates the global wind turbine market with its 40 per cent market share, there has actually been a decline compared to previous years when Denmark occupied about half the market.
da	Men selvom Danmark med sin markedsandel på 40 procent dominerer verdensmarkedet for vindmøller, så er det faktisk en tilbagegang i forhold til tidligere år, hvor Danmark har stået for omkring halvdelen.

en	• Food and socialisation, including how children learn to eat, make food and choose foods.
da	• Mad og socialisering herunder hvordan lærer børn at spise, at lave mad og at vælge fødevarer.

en	Nutrigenomics deals with the interaction between genes and diet - mapping what we each need and how we get this into our diets.
da	Nutrigenomics handler om samspillet mellem gener og kost - at kortlægge, hvad vi hver især har brug for, og hvordan vi får det ind i kosten.

en	Netherlands Organisation for Scientific Research, NWO: The Dutch Government's strategic research funding is handled by the NWO, which allocates EUR 470 million annually for strategic research.
da	Hollands Videnskabelige Forskningsorganisation NWO: Den hollandske regerings strategiske forskningsmidler bliver varetaget af NWO, der hvert år uddeler 470 mio. euro til strategisk forskning.

en	At the same time, there is essential inspiration to be gained from the Finnish method of organising research collaborations.
da	Samtidig er der vigtig inspiration at hente i den finske måde at organisere forskningssamarbejderne på.

en	By maintaining the focus on the coupling with biotechnology, Denmark has the opportunity to achieve a key position in an important niche.
da	Ved at fastholde fokus på koblingen med bioteknologi har Danmark mulighed for at opnå en væsentlig position i en betydningsfuld niche.

en	The most common fuel cells use hydrogen as fuel.
da	De mest almindelige brændselsceller bruger brint som brændstof.

en	So resources have been moved, resulting in the reduction of special programmes to train PhDs in biotechnology.
da	Derfor er ressourcer flyttet hertil med det resultat, at de særlige programmer til at uddanne ph.d.er inden for bioteknologi er blevet reducerede.

en	The ability of IT to handle enormous amounts of information along with the increasing complexity of biotechnology makes it even more necessary that the two technologies be combined.
da	Informationsteknologiens evne til at håndtere meget omfattende informationsmængder sammenholdt med bioteknologiens stigende kompleksitet gør, at kombinationen af de to teknologier bliver stadigt mere nødvendig.

en	Interdisciplinary approaches and talent spotting are among the primary tools in the NWO's research strategy.
da	Tværfaglighed og talentudpegning er blandt de primære midler i NWO's forskningsstrategi.

en	The public dimension must also be considered, just as the Council will also indicate the political initiatives that can act as catalysts for new industries.
da	Den folkelige dimension må tænkes ind, ligesom Rådet vil pege på politiske tiltag, som kan virke som katalysator for nye industrier.

en	In the area of food and health, Denmark is also strong, and now, where the two branches converge, we have a historic opportunity to place Denmark centrally.
da	Inden for fødevarer og sundhed står Danmark stærkt, og nu, hvor de to brancher konvergerer, har vi en historisk mulighed for at placere Danmark centralt her.

en	This demand will grow in the future, and Denmark has a good deal to offer with regard to both research and industry.
da	Denne efterspørgsel vil vokse i fremtiden, og her har Danmark meget at byde på forskningsmæssigt og industrielt.

en	The Danish business structure is essentially different with fewer large technology-intensive companies.
da	Den danske erhvervsstruktur er afgørende anderledes med færre store teknologitunge virksomheder.

en	For us, we can see a trend in which special diets, for instance, are becoming common methods of treatment within the health-care system, at nursing homes and the like.
da	For os kan vi se en udvikling, hvor særlige kostprogrammer eksempelvis bliver almindelige som behandlingsmetoder i sundhedssystem, på plejehjem og tilsvarende.

en	Thus, various stakeholders will be gathered within both knowledge development and innovation.
da	Dermed samles forskellige interessenter inden for såvel videnudvikling som innovation.

en	• Development and testing costs can be reduced with the use of nano-mod
da	• Udviklings- og afprøvningsomkostninger kan nedbringes med brug af

en	There is a need for increased understanding between the research world and society, and for both sides to invest more in each other.
da	Der er brug for en stærkere forståelse mellem forskningsverden og samfund og for, at parterne investerer mere i hinanden.

en	The USA, the UK, France, Germany and Japan are among the countries in the world that have invested the most in nanotechnology and nanoscience.
da	USA, England, Frankrig, Tyskland og Japan er blandt de lande i verden, der har satset mest på nanoteknologi og -videnskab.

en	The prerequisite for achieving a position as a high-tech society is that Denmark possesses the latest knowledge in these areas.
da	Forudsætningen for positionen som højteknologisk samfund er, at Danmark besidder den nyeste viden på disse områder.

en	The Danish Parliament and any minister can obtain similar professional research-related advice from the Council.
da	Folketinget og enhver minister kan indhente tilsvarende forskningsfaglig rådgivning fra Rådet.

en	Finally, we need a targeted incorporation of high technology into all manufacturing segments in the food sector.
da	Endelig er der behov for en målrettet indarbejdelse af højteknologi i alle led af fødevaresektorens produktion.

en	Modern biotechnology can be divided into three segments: health care (red biotechnology); genetically modified or GM plants (green biotechnology); and biological solutions for industrial processes (white biotechnology).
da	Moderne bioteknologi kan deles i tre områder: Health care (Rød bioteknologi); GM-planter (grøn bioteknologi); og biologiske løsninger til industrielle processer (hvid bioteknologi).

en	The Council recommends that five Centres for Strategic Research be established already in 2005, each of which to be funded over a five-year period.
da	Rådet anbefaler, at der allerede i 2005 etableres fem Strategiske Forskningscentre, som hver får midler over en femårig periode.

en	Even though there are, as mentioned earlier, several good examples of how Denmark has managed, with strategic investments, to build up business clusters or in other ways promoted the progress of society and the citizens of Denmark, this can be done even better with a targeted effort.
da	Selvom der som tidligere nævnt er en række gode eksempler på, hvordan Danmark med strategiske satsninger har formået at opbygge erhvervsklynger eller på anden måde har bragt samfund og borgere videre, så kan det gøres endnu bedre ved en målrettet indsats.

en	• IT can contribute to food safety, including tracing a food product through
da	• It kan bidrage til fødevaresikkerhed, herunder at følge fødevaren i alle led

en	change is needed towards making it motivational and meritable to conduct research that is applicable.
da	Og der er brug for en kulturændring i retning af, at det er motiverende og meriterende at lave forskning, der kan bruges.

en	Programme Commissions for Platform 1
da	Programudvalg for platform 1

en	28 Here and Now ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
da	27 Her og nu ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	In the field of wind energy, Denmark has succeeded in attracting large international companies thanks to an interesting competency environment.
da	På vindenergiområdet har Danmark evnet at tiltrække store internationale virksomheder til landet på baggrund af et interessant kompetencemiljø.

en	This will help bring hitherto separate competencies and knowledge areas together - within the public research system and between the public and private sectors.
da	De bidrager til at føre hidtil adskilte kompetencer og videnområder sammen - internt i det offentlige forskningssystem og mellem offentlige og private sektorer.

en	This is how the Danish Council for Strategic Research sees its role as the initiator - but also with regard to follow-up - of a variety of initiatives that will be implemented and renewed over time.
da	Sådan ser Det Strategiske Forskningsråd sin rolle som initiativtager - men også opfølgende - på et antal initiativer, der implementeres og fornyes over tid.

en	They are the engine room of the technological development process which Finland is currently undergoing.
da	Disse brobyggere er motorrummet i den teknologiske fornyelse, som Finland nu gennemgår.

en	In order to ensure the professional development of smaller companies, it should be possible for them to station their academic workers for brief periods of time in public research environments and, thus, achieve a valuable updating of their competencies.
da	For at sikre den faglige udvikling i den mindre virksomhed bør akademiske medarbejdere herfra kunne udstationeres kortvarigt i offentlige forskningsmiljøer og derved opnå en værdifuld opdatering af deres kompetencer.

en	• Nanotechnology can contribute to documentation and modelling of the
da	• Nanoteknologi kan bidrage til dokumentation og modellering af fødeva

en	Software products: Microsoft's largest development department outside the USA is in Vedbæk, north of Copenhagen.
da	Microsofts største udviklingsafdeling uden for USA ligger i Vedbæk, nord for København.

en	That is why relations between the research world and the innovative environments in Denmark must be improved.
da	Derfor skal relationerne mellem forskerverdenen og de innovative miljøer i Danmark styrkes.

en	Traditionally separate fields of research can be brought into mutually beneficial interaction.
da	Traditionelt adskilte forskningsfelter kan bringes i gensidigt berigende samspil.

en	Today, the food sector is high-tech in its processes, focusing primarily on efficiency in the manufacturing of foods.
da	I dag er fødevaresektoren højteknologisk i sine processer med fokus primært på effektivisering af måden, varerne produceres.

en	Research depends on people and it is, therefore, vital to educate people who can function in both worlds.
da	Forskning er personbåren, og derfor er det afgørende at uddanne folk, der kan arbejde i begge verdener.

en	This process requires considerable awareness.
da	Denne udvikling kræver betydelig opmærksomhed.

en	This opens up for entirely new possibilities within biotechnology, for instance increased possibilities for combining electronics and mechanisms with human tissue.
da	Det skaber helt nye muligheder for bioteknologien eksempelvis bedre muligheder for at kombinere elektronik og mekanismer med menneskeligt væv.

en	There is no single model of success to be followed, and dedicated people with leadership talents often tend to create original models and collaboration constellations.
da	Der findes ikke én succesmodel, som skal efterfølges, og karakteristisk for ildsjæle med ledertalent er, at de ofte skaber originale modeller og samarbejdskonstellationer.

en	In a Danish context, it is particularly important to find models to establish dialogue between, on the one hand, the university and government research institutes and, on the other, small and medium-sized enterprises, where the majority of the jobs are, and where job growth takes place.
da	I dansk sammenhæng er det særligt vigtigt at finde modeller til at skabe dialog mellem på den ene side universitets- og sektorforskningsinstitutioner og på den anden side de små og mellemstore virksomheder, hvor hovedparten af jobbene er, og jobvæksten sker.

en	With nanotechnology it is possible to manipulate with the properties of materials.
da	Med nanoteknologi bliver det muligt at manipulere med materialers egenskaber.

en	IT-in-everything, or pervasive computing, is a powerful trend where the IT village of Katrinebjerg in Aarhus has been able to position itself as one of the leading centres in Europe.
da	It-i-alting, eller pervasive computing er en kraftfuld udvikling, hvor det er lykkedes itbyen Katrinebjerg i Århus at positionere sig som et af de førende centre i Europa.

en	Minimising bureaucracy is, to a great extent, an effort geared towards incorporating more research into smaller companies.
da	At minimere bureaukratiet er i høj grad en indsats rettet mod at få mere forskning ind i de mindre virksomheder.

en	It is vital that these debates take place in an unbiased and qualified manner in the public arena and that viewpoints are developed at an early stage.
da	Det er vigtigt at tage disse debatter uhildet og kvalificeret i det offentlige rum og at modne synspunkterne tidligt.

en	Evaluation of results: targets, strategy, management, parties, types of collaboration, etc.
da	Resultatevaluering: Mål, strategi, ledelse, parter, samarbejdsformer mm.

en	Similarly, we need research in and manufacturing of differentiated foods that manage to satisfy the health, taste, social and practical needs of the consumer all at the same time.
da	Tilsvarende er der brug for forskning i og produktion af differentierede fødevarer, der på samme tid formår at tilfredsstille forbrugernes sundhedsmæssige, smagsmæssige, sociale og praktiske behov.

en	When measured in terms of the share of GDP, publicly-financed energy research in Denmark is less than in Sweden and Norway, and countries such as Finland and the Netherlands spend twice as much or more.
da	Målt i andel af BNP ligger den offentlige energiforskning i Danmark under Sveriges og Norges, og lande som Finland og Holland bruger det dobbelte eller mere.

en	The importance of political and public attitudes is directly reflected in the Danish biotech sector.
da	Betydningen af politiske og folkelige holdninger kan aflæses direkte af den danske bioteksektor.

en	We have strong research environments, several of our major engineering companies have built up expertise, and in the area of software, Danish companies provide world-class systems for mapping the environmental impact of water currents.
da	Vi har stærke forskningsmiljøer, flere af de store ingeniørvirksomheder har opbygget ekspertise, og inden for software leverer danske virksomheder systemer i verdensklasse inden for kortlægning af vandstrømmenes miljøpåvirkning.

en	This can result in improved quality of life for the individual, lower health costs for society, better products for companies and a significant improvement of the existing Danish business clusters in the area of health and food.
da	Resultatet kan blive øget livskvalitet for den enkelte, færre sundhedsudgifter for samfundet, bedre produkter fra virksomhederne og en markant forstærkning af de eksisterende danske erhvervsklynger inden for sundhed og fødevarer.

en	The research platform must comprise considerable international positions of strengths in Denmark.
da	Forskningsplatformen skal rumme væsentlige internationale styrkepositioner i Danmark.

en	At the same time, Denmark spends less public funding on research in energy compared to the other countries we normally compare ourselves with.
da	Samtidig ligger Danmarks udgifter til offentlig forskning i energi lavt i forhold til de lande, vi plejer at sammenligne os med.

en	One example is the two major biotech programmes initiated at the end of the 1980s and beginning of the 1990s, which have resulted in the establishment of a large number of small biotech companies.
da	Et eksempel er de to store biotekprogrammer i slutningen af 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne, som i dag har medvirket til, at vi har en lang række mindre biotekvirksomheder.

en	Thus, the strategically successful research policy focus on biotechnology has been critically weakened at the height of its success.
da	Den strategisk vellykkede forskningspolitiske satsning på bioteknologi er således afgørende svækket midt i succesen.

en	For Denmark, it would make sense to build further on the expertise of Katrinebjerg and the Alexandra Institute, including investing funds that can make the centre truly nationwide and, thus, a stronger foundation for the major part of the IT industry, which is located in and around Copenhagen.
da	For Danmark vil det være naturligt at bygge videre på ekspertisen i Katrinebjerg og Alexandra Instituttet, herunder satse midler som kan gøre centret virkeligt landsdækkende, og dermed et stærkere grundlag for hovedparten af it-industrien, som er lokaliseret i hovedstadsregionen.

en	Nanotechnology, biotechnology and IT will probably be the three most important technological forces in companies' and society's innovation over the next decade.
da	Nanoteknologi, bioteknologi og it er formentlig de tre væsentligste teknologiske drivkræfter i virksomhedernes og samfundets innovation over det næste årti.

en	Programme Commissions for Platform 2
da	Programudvalg for platform 2

en	Fourth, a dedicated effort to utilise nano, bio and information technology in the food industry would increase competitiveness:
da	For det fjerde vil en dedikeret indsats for at udnytte nano-, bio- og informationsteknologi inden for fødevareindustrien kunne løfte konkurrenceevnen:

en	There is an enormous unexploited potential within all three segments, which can create value for both humans and the environment in the form of environmentally-friendly products, better food quality and improved health and welfare.
da	Der er store uudnyttede potentialer inden for alle tre segmenter, hvorved der kan skabes værdi for både mennesker og miljø i form af miljøvenlig produktion, højere fødevarekvalitet og forøget sundhed og velfærd.

en	Furthermore, from 1 January 2005, the Danish Council for Strategic Research must nominate one-fourth of the Board Members at every government research institute, i.e. the portion of the Board that must be recognised researchers.
da	Desuden skal Det Strategiske Forskningsråd fra den 1. januar 2005 indstille en fjerdedel af bestyrelsesmedlemmerne på alle sektorforskningsinstitutterne, dvs. den del af bestyrelserne, der skal være anerkendte forskere.

en	But in one sub-component, such as fuel cells, we have the opportunity to lead the way in a strategically important field.
da	Men på et delelement som brændselsceller har vi muligheden for at være med i front på et strategisk vigtigt felt.

en	Thus, a special effort is needed to increase the level of innovation within these companies.
da	Derfor kræves en særlig indsats for at styrke innovationshøjden i disse virksomheder.

en	• Understanding and documentation of how functional foods have improved quality and nutrition-related attributes regardless of whether the products are developed and manufactured using traditional, biological or gene technological methods.
da	• Forståelse af og dokumentation for, hvorledes funktionelle fødevarer har forbedrede kvalitets- og ernæringsegenskaber uanset, om produkterne er udviklet og fremstillet ved hjælp af traditionelle, bioteknologiske eller genteknologiske metoder.

en	The strategic research is placed between basic research and sociallymotivated research.
da	Den strategiske forskning placerer sig mellem grundforskning og samfundsmotiveret forskning.

en	The Danish Council for Strategic Research will focus on the environment and on sustainable development, energy, processes and production.
da	Det Strategiske Forskningsråd vil satse på miljø og bæredygtig udvikling, energi, processer og produktion.

en	Whereas biotechnology used to be the hottest field of research a few years ago, nanotechnology is now taking its place.
da	Hvor biotek for få år siden var det hedeste emne i forskningen, er nanoteknologien nu det nyeste.

en	sible to achieve synergies and to intensify knowledge development in these areas through closer collaboration between the parties.
da	I mange tilfælde vil man kunne opnå synergi og intensivere videnudviklingen på disse områder gennem et tættere samarbejde mellem parterne.

en	In the area of basic research, Denmark has a tradition for free research, but also for moderate funding of the individual researcher.
da	Inden for basisforskningen har Danmark tradition for forskningsfrihed, men også for beherskede midler til den enkelte forsker.

en	The growth of the wind turbine industry is a textbook example of how far Denmark can go with strategic research if we consider our strengths.
da	Udviklingen af vindmølleindustrien er et skoleeksempel på, hvor langt Danmark kan nå med strategisk forskning, hvis vi besinder os på vores styrker.

en	The Danish Council for Strategic Research will focus on areas where it is obvious that Denmark can play a special role.
da	Det Strategiske Forskningsråd vil fokusere på områder, hvor det er oplagt, at Danmark kan spille en særlig rolle.

en	This understanding of the dynamics between research, the business community, politically established demand and public commitment is vital for the development of the billion-kroner industries of the future.
da	Denne forståelse af dynamikken mellem forskning, erhvervsliv, politisk skabt efterspørgsel og folkeligt engagement er vigtig i udviklingen af fremtidens milliardindustrier.

en	Since World War II, the USA has targeted its efforts to seek out opportunities within strategic research, and today it is widely held that this is one of the main reasons why the USA is an economic, technological and scientific global leader.
da	Siden 2. verdenskrig har USA målrettet opsøgt mulighederne i strategisk forskning, og der er i dag bred enighed om, at denne satsning er en hovedforklaring på, at USA økonomisk, teknologisk og videnskabeligt har taget en global førerposition.

en	Lene Lange (deputy chairman) Head of Research, Novozymes A/S
da	Forskningschef Lene Lange (næstformand) Novozymes A/S

en	It is vital that the expertise of the business community in identifying areas with innovation potential be brought into play.
da	Det er afgørende at bringe erhvervslivets ekspertise mht. til at identificere områder med innovationspotentiale i spil.

en	Second, there was a distinctly public breeding ground for wind energy.
da	Den anden er, at der var en særlig folkelig grobund for vindenergi.

en	Denmark will not become a world leader in the development of these three areas, but Danish society and Danish companies are well qualified for becoming world leaders in the utilisation of them.
da	Danmark bliver ikke førende på udviklingen af disse tre områder, men det danske samfund og de danske virksomheder har gode forudsætninger for at blive førende på anvendelser af dem.

en	But Denmark also needs for highly qualified researchers, who are enthusiastic about application-oriented research, to have the opportunity to establish centres.
da	Men Danmark har brug for, at også højt kvalificerede forskere, som brænder for den anvendelsesorienterede forskning, får muligheden for at opbygge centre.

en	Denmark focused on research in wind energy at an early stage, and it was a necessary, though far from sufficient explanation of the industrial fairy tale that stands in all its glory today.
da	Danmark satsede tidligt på forskning i vindenergi, og det var en nødvendig, men langt fra tilstrækkelig forklaring på det industrieventyr, som står fuldt udfoldet i dag.

en	• Characterising the food needs of special population groups, e.g. pregnant women, children being weaned from breast milk, elderly with low physical activity and people at institutions such as hospitals, nursing homes and schools.
da	• Karakterisering af fødevarebehov hos specielle befolkningsgrupper, fx gravide, børn i perioden efter fravænning fra amning, ældre mennesker med lav fysisk aktivitet og personer på institutioner som sygehuse, plejehjem og skoler

en	13 Innovation Accelerating Research Platforms ... ... ... ... ... ... ...20 Level of Innovation in Danish Society ... ... ... ... ... ... ... ... .
da	13 Innovationsaccelererende Forskningsplatforme ... ... ... ... ... ... 19 Innovationshøjden i det danske samfund ... ... ... ... ... ... ... .

en	On the contrary, the Council has only taken the first steps in an interactive process that aims to help organise strategic research in Denmark so that it addresses, as thoroughly as possible, the challenges facing Danish society.
da	Tværtimod har Rådet hermed taget første skridt i en interaktiv proces, der sigter imod at bidrage til at indrette den strategiske forskning i Danmark, så den bedst muligt adresserer de udfordringer, det danske samfund står overfor.

en	Basic research can be merged with strong application perspectivesstrengthen interaction and dialogue between researchers and other stakeholders.
da	Grundlæggende forskning kan flettes med stærke anvendelsesperspektiver - styrke samspil og dialog mellem forskere og øvrige interessenter.

en	The motive behind these programmes was, in fact, that Denmark was falling behind with regard to biotechnology and now it is clear that the strategic research effort succeeded.
da	Motivet bag disse programmer var akkurat, at Danmark var ved at komme bagud i forhold til biotek, og her kan man konstatere, at den strategiske forskningsindsats lykkedes.

en	The environmental impact of traditional energy products makes it essential that we strengthen our research in alternative sources of energy.
da	Miljøbelastningen fra traditionel energiproduktion gør det helt essentielt at styrke forskningen inden for alternative energikilder.

en	In coming years, Danish companies can expect to locate R&D departments internationally.
da	Danske virksomheder kan de kommende år forventes at lokalisere udviklings- og forskningsafdelinger internationalt.

en	With nanotechnology it is possible to develop materials that are not rejected by the human body.
da	Med nanoteknologi er det muligt at udvikle materiale, der ikke bliver udstødt af den menneskelige krop.

en	Denmark has strong traditions in both energy and environment, with unique traditions in the cross field between energy and environment.
da	Danmark har stærke traditioner inden for såvel energi som miljø med unikke traditioner i krydsfeltet mellem energi og miljø.

en	If research is to benefit Denmark, and perhaps, in some cases, give rise to business-related positions of strength in future, then a number of conditions must be in place.
da	Hvis forskningen skal gavne landet, og i nogle tilfælde måske give anledning til fremtidens erhvervsmæssige styrkepositioner, så er der en række forhold, som skal være på plads.

en	Nanomedicine is one example of the possibilities contained in this type of interaction.
da	Nanomedicin er et eksempel på mulighederne i samspillet.

en	Nanotechnology can be described as a molecular science on the borderline between physics, chemistry and biology.
da	Nanoteknologi kan beskrives som en molekylær videnskab på grænsen mellem fysik, kemi og biologi.

en	The Alexandra Institute at the University of Aarhus is an example of a sustainable model in which a specialised staff, with knowledge of both the research conducted at universities and the development plans of companies, actively brings companies and researchers together.
da	Alexandra Instituttet ved Århus Universitet er et eksempel på en bæredygtig model, hvor en specialiseret stab med kendskab til både universitetsforskningen og virksomhedernes udviklingsplaner aktivt kobler virksomheder og forskere.

en	With regard to research, Denmark is already among the world leaders in some aspects within this field.
da	Danmark er allerede forskningsmæssigt blandt de førende i verden på visse dele af dette område.

en	At the end of the 1980s and beginning of the 1990s, policy-makers carried out two biotechnology programmes, which formed the core group of researchers who today are the main reason for the existence of more than 150 biotech companies in Denmark.
da	Politikerne gennemførte i slutningen af 1980'erne og starten af 1990'erne to bioteknologiske programmer, som skabte den kernegruppe af forskere, der i dag er hovedforklaringen på de over 150 bioteknologiske virksomheder i Danmark.

en	Several Danish companies and knowledge centres have a very strong position internationally when it comes to research and innovation into fuel cells.
da	Adskillige danske virksomheder og videncentre står således særdeles stærkt internationalt inden for forskning og innovation omkring brændselsceller.

en	The way strategic research works is that funds, which are used correctly, can sow the seeds which then create world-class prosperity, welfare and knowledge.
da	Strategisk forskning har en natur, så de midler, der bruges rigtigt, kan så de frø, som siden skaber velstand, velfærd og viden i verdensklasse.

en	That way we will ensure that when it comes to infrastructure, Denmark is well-prepared for participating in international initiatives.
da	Derved sikrer vi, at Danmark på infrastrukturområdet er bedst muligt rustet til at kunne indgå i internationale initiativer.

en	The demand for research that is useful is still seen in many countries as the key to competitiveness in the innovation-driven knowledge economy.
da	Kravet om en forskning, der nytter, ses i stadigt flere lande som nøglen til konkurrencekraft i den innovationsdrevne videnøkonomi.

en	Nanotechnology, biotechnology and IT are all technologies with enormous research potential, both separately in interaction and as a basis for research and innovation within a large variety of other research areas.
da	Nano-, bio- og informationsteknologi er alle teknologier med enorme forskningsmæssige potentialer både hver for sig i samspil og som grundlag for forskning og innovation inden for en lang række andre forskningsområder.

en	In addition, there are a number of other tools to ensure relation-driven research, from model contracts to combination positions to research-stimulating funding, as well as dialogue with citizens and users in general.
da	Hertil kommer en række andre værktøjer til at sikre den relationsdrevne forskning fra modelkontrakter over kombinationsstillinger til forskningsengagerende midler samt dialog med borgere og brugere generelt.

en	Today, management discipline is gaining acceptance, but there is a lot to be done, and the Danish Council for Strategic Research will greatly emphasise the management dimension in connection with major investments.
da	I dag vinder ledelsesdisciplinen frem, men der er meget at gøre, og Det Strategiske Forskningsråd lægger stor vægt på ledelsesdimensionen i større satsninger.

en	The goal is to strengthen, through the formation of alliances, mutual insight and learning circles among stakeholders with different roles in the research process.
da	Målet er gennem alliancedannelser at styrke gensidig indsigt og læringscirkler mellem interessenter med forskellige roller i forskningsprocessen

en	• take the initiative to hold conferences and meetings throughout Denmark to establish the necessary dialogue in collaboration with relevant players.
da	• tage initiativ til konferencer og møder rundt omkring i landet for at skabe den fornødne dialog i samarbejde med relevante aktører

en	The wind energy initiative, the research and development programmes for food technology FØTEK 1-3 and materials research programmes are three other manifestations of strategic-oriented research policy that have led to innovation and technological development in Danish companies.
da	Indsatsen inden for vindenergi, fødevareprogrammerne FØTEK 1-3 og materialeforskningsprogrammerne er tre andre udtryk for strategisk orienteret forskningspolitik, der har ført til innovation og teknologisk udvikling i danske virksomheder.

en	We will see intense research in the correlation between genes, diet and diseases, research in healthy lifestyles and manufacturers who produce foods specifically aimed at improving the health of the individual and preventing a variety of lifestyle diseases.
da	Vi vil opleve intens forskning i sammenhængene mellem gener, kost og sygdomme, forskning i sund livsstil og producenter, som målrettet leverer fødevarer, der kan forbedre den enkeltes helbred og forebygge en række livsstilssygdomme.

en	A given project must, thus, be assessed and evaluated based on three factors: the research findings produced, the growth it can produce and the ethical and environmental consequences that may be inherent in the actual technology, processes and products.
da	Et givent projekt skal således bedømmes og evalueres ud fra tre forhold, både de forskningsresultater der tilvejebringes, den vækst det kan afstedkomme, samt de etiske og miljømæssige konsekvenser der kan ligge i selve teknologien, processerne og produkterne.

en	As a visible manifestation of the new importance of research, 2004 saw a number of new creations in the research council and innovation promotion system.
da	Som et synligt udtryk for den ændrede betydning af forskning kom der i 2004 en række nyskabelser i forskningsråds- og innovationsfremmesystemet.

en	A Danish food sector that differentiates products based on knowledge of the food's influence on health would become significantly stronger in the competition of tomorrow.
da	En dansk fødevaresektor, som produktdifferentierer på baggrund af viden om fødevarens indvirkning på sundheden, vil blive markant styrket i det nye konkurrencebillede.

en	One-fourth of all Danish research is conducted within the field of health, while within food research we have a tradition for strategic research promoted by, among others, the FØTEK programmes.
da	En fjerdedel af al dansk forskning sker således inden for sundhedsområdet, mens vi inden for fødevareforskning har tradition for strategisk forskning blandt andet befordret gennem FØTEK-programmerne.

en	A key objective is to ensure a high level of innovation in research.
da	Et centralt mål er at sikre innovationshøjden i forskningen.

en	The idea of cross fields forms the foundation for the present combination of traditionally separate research areas into programme commissions that invites collaboration across disciplines.
da	Brudfladetanken ligger blandt andet til grund for den nuværende samling af traditionelt adskilte forskningsområder i programkomiteerne, der opfordrer til samarbejde på tværs af discipliner.

en	There is a need for an immediate and significant expansion of this effort in addition to the allocation of funds for Centres for Strategic Research with no special themes.
da	Der er behov for en omgående og markant udvidelse af denne indsats tillige med, at der afsættes midler til Strategiske Forskningscentre, som ikke er temabelagte.

en	It is, therefore, strategically crucial for Denmark that research efforts are at the cutting edge in molecular biotechnology.
da	Derfor er det strategisk afgørende for Danmark, at forskningsindsatsen er på forkant inden for den molekylære bioteknologi.

en	The three areas are Energy & Environment, Food & Health and Nanotechnology, Biotechnology and IT (NABIIT).
da	De tre områder er Energi-Miljø, Fødevarer-Sundhed samt Nanoteknologi, Bioteknologi og It (NABIIT).

en	The dedicated souls who want this progress should have the opportunity to influence the research culture to a much greater extent than is the case today.
da	De ildsjæle, som vil den udvikling, skal have mulighed for at præge forskningskulturen langt stærkere end i dag.

en	Technology makes it possible to measure environmental pressure much more precisely and to target the dosage of feed, medicine, etc.
da	Teknologien åbner op for en langt mere præcis måling af miljøtrykket og målrettede doseringer af foder, medicin mv.

en	If Denmark succeeds in achieving a significant lead in fuel cells, then we will have a share in an even stronger development.
da	Lykkes Danmark med at bringe sig afgørende foran inden for brændselsceller, har vi fået en aktie i en endnu stærkere udvikling.

en	The vision is that nanomachines will be able to perform a variety of specialised tasks, such as cleaning human veins of calcification and cancer cells or otherwise improving the body's performance.
da	Visionen er, at nanomaskiner skal kunne løse forskellige specialiserede opgaver, fx at rense menneskers blodårer for forkalkning og cancerceller eller på anden måde forbedre kroppens ydeevne.

en	For instance, Denmark has strong knowledge environments and trend-setting companies in a variety of alternative energy types.
da	Danmark har eksempelvis stærke videnmiljøer og toneangivende virksomheder inden for en række alternative energiområder.

en	There is money in knowledge about water, as well as jobs and social benefits, and there are a lot of people and companies in Denmark who possess this knowledge.
da	Der er penge, jobs og samfundsnytte i viden om vand, og der er mange i Danmark, som har den viden.

en	Denmark should have this same influence, and Danish researchers should be better at obtaining funding from the EU.
da	Det samme skal Danmark have - lige som danske forskere skal være bedre til at hente midler fra EU.

en	We need more research in social and behavioural causes for unhealthy lifestyles.
da	Der skal forskes i sociale og adfærdsmæssige årsager til usund levevis.

en	Existing institutions and professional value sets need to adopt new thoughts and action.
da	Eksisterende institutioner og faglige værdisæt skal flyttes i tanke og handling.

en	The USA, EU and Japan have initiated comprehensive research programmes in hydrogen energy, and some actually talk about a "hydrogen society" as the alternative to the oil-based economy of today.
da	USA, EU og Japan har iværksæt omfattende forskningsprogrammer inden for brintenergi, og der tales sågar om "brintsamfundet" som afløser for vore dages oliebaserede samfundsøkonomi.

en	The research platform has strong public appeal and interest - among policymakers and citizens as well as in the media.
da	Forskningsplatformen har stærk offentlig bevågenhed og appel - politisk, i medierne, såvel som blandt borgerne.

en	Example: Danish Strengths in IT
da	Eksempel: Danske styrker inden for it

en	Their growth is a key factor for the creation of more workplaces and value in Danish society.
da	Deres vækst udgør en central forudsætning for, at der kan skabes flere arbejdspladser og værdi i det danske samfund.

en	In this context, the Council is working with a new concept, namely Innovation Accelerating Research Platforms.
da	Rådet arbejder i den sammenhæng med et nyt begreb, nemlig Innovationsaccelererende Forskningsplatforme.

en	The investments have shifted from especially supporting graduate schools and research programmes to increasing allocations to framework funding and support for strategic centres.
da	Satsningen er gået fra især at støtte forskerskoler og programmer til i højere grad at uddele rammebevillinger og støtte til strategiske centre.

en	The traditional production of energy in power plants, oil-fired furnaces and motors consists of burning fossil fuels like oil, coal and natural gas.
da	Traditionel produktion af energi i kraftværker, oliefyr og motorer foregår ved forbrænding af fossile brændstoffer såsom olie, kul og naturgas.

en	The Danish Council for Strategic Research is aware of the special problems many smaller companies have concerning active participation in research and innovation collaborations, however, small organisations also have potential in that they are often much faster to act on specific opportunities.
da	Det Strategiske Forskningsråd er opmærksomme på de særlige problemer, mange mindre virksomheder har for at deltage aktivt i forsknings- og innovationssamarbejde men også for potentialet i små organisationer, som ofte langt hurtigere kan handle på konkrete muligheder.

en	At the same time, there are promising perspectives in targeted research-related and industrial investments in the cross field between food and health.
da	Samtidig er der lovende perspektiver i en målrettet forskningsmæssig og industriel satsning i krydsfeltet mellem fødevarer og sundhed.

en	• By using e.g. bioinformatics, agriculture can achieve a better understanding of the treatment of animals and far more often prevent and treat diseases with programmes adjusted to suit the individual animal.
da	• I behandling af dyr kan landbruget ved brug af eksempelvis bioinformatik opnå en dybere forståelse og eksempelvis langt oftere forebygge og behandle med programmer tilpasset det enkelte dyr.

en	Our ambition is to help ensure Denmark's position in the long term as a global front runner with regard to welfare, economy and science.
da	Ambitionen hermed er at bidrage til at sikre Danmarks position på lang sigt som velfærdsmæssig, økonomisk og videnskabelig frontløber i global sammenligning.

en	The Danish Council for Strategic Research recognises that such an effort will encounter a number of barriers within these companies as well as within the research support system.
da	Det Strategiske Forskningsråd erkender, at en sådan indsats støder på en række barrierer i virksomhederne såvel som i det forskningsunderstøttende system.

en	Level of Innovation in Danish Society
da	Innovationshøjden i det danske samfund

en	Centres for Strategic Research: It is not enough to require collaboration between research environments and the business community or other users.
da	Strategiske Forskningscentre: Det er ikke nok at stille krav om samarbejder mellem forskningsmiljøerne og erhvervsliv eller andre brugere.

en	The research activity in Denmark is not an adequate source of innovation in Danish society today.
da	Forskningsaktiviteten i Danmark er ikke i tilstrækkelig grad en kilde til innovation i det danske samfund i dag.

en	Within both food and health, Denmark is specialised with strong business competencies, large exports, strong public support systems and research of international excellence - as well as an efficient documentation and control system for medicines and foods.
da	Såvel inden for fødevarer som inden for sundhed er Danmark specialiseret med stærke erhvervskompetencer, stor eksport, stærke offentlige støttesystemer og forskning i international klasse - samt et velfungerende dokumentations- og kontrolsystem for medicin og fødevarer.

en	To ensure a flexible handling of the shared responsibility for the research conducted under the ministries, the Danish Council for Strategic Research has initiated dialogues with the individual ministries.
da	For at sikre en smidig håndtering af dette medansvar for ministeriernes forskning har Det Strategiske Forskningsråd indledt dialoger med de enkelte ministerier.

en	- Public-private collaboration and co-financing: The Council establishes increased interaction between public and private research and attracts resources from funds and companies for the co-financing of research projects.
da	- Offentligt-privat samarbejde og medfinansiering: Rådet skaber et øget samspil mellem offentlig og privat forskning og tiltrækker midler fra fonde og virksomheder til samfinansierede forskningsprojekter.

en	Today, Danish research is strong in terms of the number of citations in recognised scientific journals, and we have research environments of international excellence in a number of areas.
da	Den danske forskning står i dag stærkt målt på citater i anerkendte videnskabelige tidsskrifter, og vi har på en række områder forskningsmiljøer i international klasse.

en	In assessing the Innovation Accelerating Research Platforms, ethics, social benefits and stakeholders are to be considered, and the terms for identifying the platforms must be well-documented and transparent.
da	I vurderingen af de Innovationsaccelererende Forskningsplatforme skal etik, samfundsnytte og interessenter medtænkes, lige som vilkårene for identificeringen af platformene skal være veldokumenterede og gennemsigtige.

en	Strategic research in nanobiosystems is a very important field with definite potential in Denmark.
da	Strategisk forskning inden for nanobiosystemer er et meget vigtigt felt, hvor potentialet i Danmark er tilstede.

en	Denmark must also have an adequate research infrastructure and the associated human resources to ensure, among other things, that we can take advantage of the international collaboration opportunities and research facilities.
da	Danmark skal også have et nationalt beredskab af forskningsinfrastruktur og de tilhørende menneskelige ressourcer blandt andet for, at vi kan udnytte de internationale samarbejdsmuligheder og forskningsfaciliteter.

en	Denmark, as a farming nation, must become truly high-tech.
da	Landbrugsnationen Danmark er nødt til at blive ægte højteknologisk.

en	Through initiatives, objectives, evaluation and documentation, the Council will help establish a new research culture and new areas of collaboration between research and society.
da	Rådet vil gennem initiativer, målsætning, evaluering og dokumentation være med til at skabe en ny forskningskultur og nye samarbejdsflader mellem forskning og det omkringliggende samfund.

en	The Danish Council for Strategic Research sees itself as a catalyst for this process.
da	Det Strategiske Forskningsråd ser sig som katalysator i den proces.

en	The prospects of increasing oil prices make alternative energy even more strategically promising.
da	Udsigterne til stigende oliepriser aktualiserer den alternative energis strategiske sigte.

en	Combination Positions - a Third Career Path: The Danish Council for Strategic Research will be aware of the fact that the focus area opens up the possibility for new types of jobs.
da	Kombinationsstillinger - en tredje karrierevej: Det Strategiske Forskningsråd vil være opmærksom på, at satningsområdet skaber mulighed for nye typer af stillinger.

en	Today, Denmark is especially strong in wind power, bioenergy and fuel cells.
da	I dag står Danmark især stærkt inden for vindkraft, bioenergi og brændselsceller.

en	- Research trends: The Council seeks out new trends in research and launches initiatives if there is funding from the Danish Parliament or other partners.
da	- Forskningstendenser: Rådet opsøger nye tendenser inden for forskningen og søsætter initiativer, hvis der er midler fra Folketinget eller andre samarbejdspartnere.

en	Graduate schools geared towards business and industry and co-financed PhD scholarships have proven to be an attractive opportunity to establish a more continuous contact between universities and the business community.
da	Erhvervsrettede forskerskoler og samfinansierede ph.d.-stipendier har vist sig at være en attraktiv mulighed for at få en mere kontinuerlig kontakt mellem universiteter og erhvervsliv.

en	• work for a prompt and significant expansion of funding in the areas of food & health, energy & environment and nanotechnology, biotechnology and IT, and in the cross fields between the disciplines in these three action areas in addition to allocating funding to Centres for Strategic Research with no special themes.
da	• arbejde for en omgående og markant udvidelse af midler til fødevarersundhed, energi-miljø og nanoteknologi, bioteknologi og it og til brudfladerne mellem fagområderne på disse tre satsningsområder tillige med, at der afsættes midler til Strategiske Forskningscentre, som ikke er temabelagte.

en	Criteria & tools for the activities of the Programme Commissions, e.g. formation of consortia, etc.
da	Kriterier & virkemidler for Programudvalgenes virksomhed, fx konsortiedannelser o.l.

en	The Danish Council for Strategic Research will:
da	Det Strategiske Forskningsråd vil:

en	The Danish Council for Strategic Research wants to promote specific alliances between Danish researchers and the best researchers in the new growth countries based on the motto: research collaboration today, trading cooperation tomorrow.
da	Det Strategiske Forskningsråd ønsker at fremme specifikke alliancer mellem danske forskere og de bedste forskere i de nye vækstlande ud fra devisen: Forskningssamarbejde i dag, handelssamarbejde i morgen.

en	This is why the Council require an account of what the benefits, in the form of research findings and innovation, are expected to be.
da	Derfor skal der redegøres for, hvad udbyttet i form af forskningsresultater og innovation forventes at blive.

en	Funding for Relation-driven Research
da	Midler til relationsdrevet forskning

en	Applications involving new PhD scholarships will have an advantage in the programmes, which the Danish Council for Strategic Research can influence.
da	Ansøgninger, som indebærer nye ph.d.-stipendier, vil have et fortrin i de puljer, Det Strategiske Forskningsråd har indflydelse på.

en	• The importance of health information, advertisements, labelling and similar health-promotional communication efforts.
da	• Betydningen af sundhedsoplysning, reklame, mærkning og tilsvarende

en	If they take the lead, policy-makers can seek out, with research funding and public demand, the same types of opportunities that came with the growth of wind energy.
da	Grebet rigtigt an kan politikere med forskningsbevillinger og offentlig efterspørgsel opsøge den samme type af muligheder, som forløstes inden for vindenergien.

en	- Advising applicants and stakeholders: The Council provides professional researchrelated advice to applicants and stakeholders.
da	- Rådgivning af ansøgere og interessenter: Rådet giver forskningsfaglig rådgivning til ansøgere og interessenter.

en	Similarly, the large Danish industrial companies are far ahead when it comes to cradle-to-grave approaches that map and minimise, over a life cycle, the environmental impact of products and their energy consumption.
da	Tilsvarende er de store danske industrivirksomheder langt fremme i fra vugge til grav-tænkningen, hvor produkters miljøbelastning og energiforbrug over en livscyklus kortlægges og minimeres.

en	While Denmark has cut back on research in wind power, the large conglomerates have increased theirs.
da	Mens Danmark har beskåret sin forskning i vindenergi, forstærker de store koncerner deres.

en	With this report, the Council presents a number of topical initiatives and describes the signposts for the more long-term efforts.
da	Derfor fremlægger Rådet nu en række aktuelle initiativer, ligesom pejlemærkerne for den mere langsigtede indsats beskrives.

en	• Biotechnological methods can be used to improve the nutritional compo
da	• Bioteknologiske metoder til forbedring af fødevarernes ernæringsmæssi

en	Nor does research appear to be a central source of innovation in the Danish business community.
da	Forskningen fremstår heller ikke som en central kilde til innovation i det danske erhvervsliv.

en	research-related progress that Danish researchers have access to the best and most advanced research infrastructures.
da	Det er således af afgørende betydning for fremtidens forskningsmæssige fremskridt, at danske forskere har adgang til de bedste og mest avancerede forskningsinfrastrukturer.

en	The above figure illustrates the interaction between Innovation Accelerating Research Platforms and Centres for Strategic Research.
da	Ovenstående figur illustrerer samspillet mellem Innovationsaccelererende Forskningsplatforme og Strategiske Forskningscentre.

en	However, a central objective for the Danish Council for Strategic Research is to bring this international orientation out of the relatively closed circle of the research world.
da	Det er imidlertid centralt for Det Strategiske Forskningsråd, at denne internationale orientering bringes ud af forskerverdenens forholdsvist lukkede kredsløb.

en	Criteria for Research Projects: The Council does not have any rigid requirements as to what research is eligible for support, as the situation differs from area to area.
da	Rådet stiller ingen firkantede krav til, hvad der er støtteberettiget forskning, for situationen er forskellig fra område til område.

en	What barriers are there - and how will they be overcome?
da	Hvilke barrierer er der?

en	The National Technology Agency of Finland, Tekes, has highlighted IT, biotechnology and nanotechnology as the driving technologies for development, while countries such as Taiwan have invested DKK 10 billion in establishing research into nanotechnology.
da	Finlands strategiske forskningsråd, Tekes, har udpeget it, bioteknologi og nanoteknologi som de drivende teknologier i udviklingen, mens et land som Taiwan har investeret 10 milliarder kroner i opbygning af forskning inden for nanoteknologi.

en	Initially, the Council recommends that DKK 75 million be earmarked in the 2005 National Budget for the establishment of five Centres for Strategic Research.
da	Til en begyndelse anbefaler Rådet, at der på Finanslov 2005 afsættes 75 millioner kroner til etableringen af fem Strategiske Forskningscentre.

en	Those who form collaborations between research environments and the business community are typically people who understand both worlds.
da	De folk, som skaber samarbejderne mellem forskningsmiljøer og erhvervsliv, er gerne folk, som selv kender begge verdener.

en	Internationally, a good deal of research is being conducted in nanomaterials that are not rejected by the human immune system.
da	Internationalt forskes der meget i udviklingen af nanomaterialer, som ikke vil afstødes af det menneskelige immunforsvar.

en	Example: Danish Strengths in Biotechnology
da	Eksempel: Danske styrker inden for bioteknologi

en	Nanotechnology may turn out to be the link between biotechnology and IT, because like biochemistry it operates at the molecular level.
da	Nanoteknologien kan vise sig at være bindeleddet mellem bioteknologi og informationsteknologi, fordi den ligesom biokemi opererer på molekylær skala.

en	The Danish Council for Strategic Research has shifted its focus to the possibilities inherent in the three technologies and in the interaction between them.
da	Det Strategiske Forskningsråd har sat fokus på de muligheder, der ligger inden for de tre teknologier og i samspillet mellem dem.

en	Second, it is essential that research in the disease-preventive and health-promoting aspects of foods for the individual and society be conducted.
da	For det andet er forskning i fødevarernes sygdomsforebyggende og sundhedsfremmende aspekter på individ- og samfundsniveau essentiel.

en	In the field of microbiology, Denmark has a long classical biotechnology tradition based on fermented products - bread, beer, yeast, alcohol, cheese and yoghurt.
da	Danmark har på det mikrobiologiske område en lang tradition inden for klassisk bioteknologi baseret på fermenterede produkter - brød, øl, gær, alkohol, ost og yoghurt.

en	The activities of the Danish Council for Strategic Research are to ensure us a new generation of such companies for the value generation and workplace creation in the Danish society of tomorrow.
da	Det Strategiske Forskningsråds aktiviteter skal udvirke, at vi får en ny generation af sådanne virksomheder for morgendagens værdigenerering og arbejdspladsskabelse til det danske samfund.

en	Many consider motors based on fuel cells to be the future alternative to petrol and diesel internal-combustion engines.
da	Motorer baseret på brændselsceller regnes af mange som den kommende afløser for benzin- og dieseldrevne eksplosionsmotorer.

en	Our vision is to unite the organic mentality, with respect for good raw materials, with high-tech and biotechnological possibilities to produce real progress for the consumer and the environment, and to use this to strengthen the industry's competitive edge.
da	Visionen er, at økologisk tankegang med respekt for den gode råvare og højog bioteknologiske muligheder skal forenes til reelle fremskridt for forbrugeren og miljøet, og at dette samtidig kan bruges til at styrke industriens konkurrenceevne.

en	- Public and private institutions: The Council provides strategic professional researchrelated advice to public and private institutions.
da	- Offentlige og private institutioner: Rådet giver strategisk forskningsfaglig rådgivning til offentlige og private institutioner.

en	Mitsubishi have focused massively on wind energy, and Denmark was passed up when the companies decided to locate their development departments in, among other places, Shanghai, Munich, India and the USA.
da	Inden for de seneste tre år er gigantkoncerner som General Electric og Mitsubishi gået massivt ind i vindenergien, og Danmark blev forbigået, da virksomhederne lokaliserede deres udviklingsafdelinger i bl.a. Shanghai, München, Indien og USA.

en	The Council sees it as a key task to identify and define these Innovation Accelerating Research Platforms and, by way of massive and persistent initiatives, to improve research performance in these areas.
da	Rådet ser det som en hovedopgave at identificere og definere disse Innovationsaccelererende Forskningsplatforme og gennem massive og vedholdende satsninger at styrke forskningsindsatsen her.

en	- Sector ministries: The Council approves allocation procedures and conducts professional assessments of applications submitted to the individual ministries' research programmes.
da	- Sektorministerier: Rådet godkender uddelingsprocedurer og foretager en forskningsfaglig vurdering af ansøgningerne til de enkelte ministeriers forskningsprogrammer.

en	Thus, there are powerful industrial interests in building up Danish knowledge environments in the cross field between food and health.
da	Der er således stærke industrielle interesser i at opbygge danske videnmiljøer i spændingsfeltet mellem fødevarer og sundhed.

en	Thus, this field of research is young, and although the research performance in Denmark today seems weak, a large-scale unifying commitment can bring Denmark to the forefront and open the doors for industrial applications.
da	Forskningsfeltet er dermed ungt, og selvom forskningsindsatsen herhjemme i dag er svag, kan en stor samlende satsning bringe Danmark i front og dermed åbne op for industriel udnyttelse.

en	This is a good programme, one where the long-standing support of basic research now in some cases can be traced as a catalyst for emerging business clusters around the oldest of the centres for basic research.
da	Det er en god ordning og i øvrigt en, hvor den mangeårige satsning på grundforskning nu i enkelte tilfælde kan spores som katalysator for begyndende virksomhedsklynger omkring de ældste af grundforskningscentrene.

en	In addition, there are a large variety of functional food ingredients which are currently produced using chemical process technology, but which could be produced, in future, by means of more sustainable microbial fermentation - e.g. colorants, flavourings and stabilisers.
da	Hertil kommer en lang række funktionelle fødevareingredienser, som i dag fremstilles via kemisk procesteknologi, og som fremover vil kunne fremstilles vha. mere bæredygtig mikrobiel fermentering - fx farver, smagsstoffer og stabilisatorer.

en	But the tools used for consolidation of effects and results by the Danish Council for Strategic Research also take as their point of departure documentation of how partners will ensure, in advance, that the findings will benefit various stakeholder groups.
da	Men Det Strategiske Forskningsråds virkemidler til effekt- og resultatsikring tager i lige så høj grad udgangspunkt i en dokumentation af, hvorledes samarbejdspartnerne på forhånd vil sikre, at resultaterne komme forskellige interessentgrupper til gode.

en	24 Consolidation of Effects and Results ... ... ... ... ... ... ... ... .
da	24 Effekt- og resultatsikring ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	Within Environment & Energy, Food & Health and NABIIT, the Danish Council for Strategic Research will ensure that the research conducted in these areas is useful and that research in the interaction between these areas is emphasised.
da	Inden for Miljø-Energi, Fødevarer-Sundhed og NABIIT vil Det Strategiske Forskningsråd sikre en forskning, der nytter på disse områder og lægge vægt på forskning i samspillet mellem områderne.

en	Nutrigenomics is a new research area that clearly has potential for making Denmark a global leader in this field.
da	Nutrigenomics er et nyt forskningsområde, som det er indlysende interessant for Danmark at være verdensledende inden for.

en	Example: Denmark Leads the World in Genetically-determined Nutrition - Nutrigenomics
da	Eksempel: Dansk verdensklasse inden for genetisk betinget ernæring - nutrigenomics

en	The physicist Eric Drexler, who invented the concept of nanotechnology, envisions a future in which we will be able to design microscopic
da	Fysikeren Eric Drexler, der opfandt begrebet nanoteknologi, forestiller sig, at man i fremtiden vil kunne lave mikroskopiske "robotter", der er i stand til at bygge kopier af sig selv.

en	Research in nutrigenomics will, in part, lead to better dietary recommendations - which today tend to change concurrently with new "narrow" research findings - and, in part, give us a better understanding of the factors that are crucial for health and disease and the related biomarkers.
da	Forskning i nutrigenomics vil dels føre til bedre kostanbefalinger - der i dag tenderer at skifte i takt med nye, 'smalsporede' forskningsresultater - dels viden om, hvilke faktorer der er afgørende for sundhed og sygdom og de dertil knyttede biomarkører.

en	Potential: New biotechnological research is expected to lead to dramatic product innovations within such areas as probiotic cultures and prebiotic biologically active substances to regulate the intestinal flora of humans and animals, which will play a major role in the prevention of diseases and in food safety.
da	Potentiale: Ny bioteknologisk forskning på området forventes at føre til drastiske produktinnovationer inden for fx probiotiske kulturer og prebiotiske biologisk aktive stoffer til regulering af tarmfloraen hos mennesker og dyr - hvilket vil få stor betydning for forebyggelse af sygdomme og fødevaresikkerhed.

en	Poul Rind Christensen Professor, University of Southern Denmark
da	Professor Poul Rind Christensen Syddansk Universitet

en	The Danish research-related positions of strength must be clear.
da	Der skal være tale om klare danske forskningsmæssige styrkepositioner.

en	The fact that we, in Denmark, have some of the largest food and ingredients companies in Europe combined with food research of international excellence makes nutrigenomics a strategically intelligent focus area for biotechnology research.
da	Kombinationen af at vi i Danmark har nogle af de største fødevare- og ingrediensfirmaer i Europa og fødevareforskning i international klasse gør nutrigenomics til et strategisk indlysende sted at satse den bioteknologiske forskning.

en	The research platform is characterised by profession cultures which, in an international context, make advanced requirements with respect to the services and products produced.
da	Forskningsplatformen præges af professionskulturer, som i international sammenhæng stiller avancerede krav til de produkter og ydelser, der produceres.

en	This mapping should lead to the formulation of a strategy for Danish researchers' utilisation of major national and international infrastructures, which should help secure the future of Danish research by improving and developing our international collaboration prospects.
da	Kortlægningen skal føre til en udarbejdelse af en strategi for danske forskeres udnyttelse af større nationale og internationale forskningsinfrastrukturer, hvilket skal bidrage til en fremtidssikring af dansk forskning gennem en styrkelse og udvikling af vores internationale samarbejdsmuligheder.

en	Denmark currently occupies a strong industrial position in the microbial manufacturing of pharmaceutical products, enzymes and other metabolites as well as microbial cultures for feed supplements and probiotic nutritional supplements.
da	Danmark har pt. en stærk industriposition inden for mikrobiel produktion af lægemidler, enzymer og andre metabolitter samt mikrobielle kulturer til fodertilskud og probiotiske kosttilskud.

en	It was the combination of research, a well-timed political focus on stimulating demand, a general public acceptance and a group of dedicated people, which promoted the early industrial development and created the platform that is now a key industry in Denmark.
da	Kombinationen af forskning, en rigtigt set politisk satsning på at stimulere efterspørgslen, en generel folkelig accept og så en gruppe ildsjæle, som bar den tidlige erhvervsudvikling, skabte den platform, som i dag er en nøgleindustri herhjemme.

en	The Danish Council for Strategic Research will take the initiative to establish an overview of the possibilities for strategic research initiatives.
da	Det Strategiske Forskningsråd vil tage initiativ til at skabe overblik over mulighederne for strategiske forskningssatsninger.

en	The development of software products, such as the original Navision accounting system, is demanding and this Danish strength is confirmed by a number of medium-sized IT companies like CCI in Aarhus, which makes software for printing houses, and Danware, which makes network logins.
da	Opbygning af softwareprodukter som det oprindelige Navisions regnskabssystem er krævende, og en række mellemstore itvirksomheder som CCI i Århus, der laver softwareprodukter til trykkerier, og Danware, som laver netopkobling, bekræfter den danske styrke.

en	Similarly, the microbial biotechnological manufacturing of enzymes and bioactive substances will lead to entirely new possibilities for precise regulation of the metabolism in animals and humans, which can prevent lifestyle diseases, including obesity, and reduce the environmental impact of non-metabolised nutrients, minerals, etc.
da	Tilsvarende vil mikrobiel bioteknologisk produktion af enzymer og bioaktive stoffer føre til helt nye muligheder for en præcis stofskifteregulering hos både dyr og mennesker, hvilket kan forebygge livsstilssygdomme, bl.a. fedme, og reducere miljøbelastningen fra ikke-omsatte næringsstoffer, mineraler mv.

en	Action
da	Handling

en	The Danish Council for Strategic Research will, therefore, work together with relevant players to develop programmes and pilot projects that will dismantle these barriers.
da	Strategiske Forskningsråd vil derfor i samarbejde med relevante parter arbejde for, at der udvikles programmer og forsøg, som nedbryder disse barrierer.

en	In the 1980s and early 1990s, Denmark was a leader in plant-related biotechnology.
da	I 1980'erne og først i 1990'erne var Danmark således førende inden for plantebiotek.

en	• map Danish research institutions' use of and need for research infrastructure, and submit proposals for a strategy of collaboration on and prioritisation of research infrastructure, both nationally and internationally.
da	• kortlægge danske forskningsinstitutioners brug af og behov for forskningsinfrastruktur og fremsætte forslag til en strategi for samarbejde om og prioritering nationalt og internationalt af forskningsinfrastruktur

en	Preface ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
da	Forord ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	Furthermore, the Danish Council for Strategic Research attaches great importance to clear and visible management in programmes and projects.
da	Det Strategiske Forskningsråd lægger endvidere vægt på klar og synlig ledelse i programmer og projekter.

en	Within IT, the Danish Council for Strategic Research sees three immediate Danish positions of strength:
da	Inden for it-området ser Det Strategiske Forskningsråd tre aktuelle danske styrkepositioner:

en	Funding Function - Fund: The Council allocates politically prioritised and thematically defined research funding to research teams, research infrastructure and equipment, networks of researchers, international collaboration, research training and research consortia.
da	Fondsfunktion - Fond: Rådet uddeler politisk prioriterede og tematisk afgrænsede forskningsmidler til forskergrupper, forskningens infrastruktur og apparatur, forskernetværk, internationalt samarbejde, forskeruddannelse og forskningskonsortier.

en	The Danish Council for Strategic Research will consider how Danish research can strengthen its interaction with research environments and businesses in countries where this phenomenon is becoming more common.
da	Det Strategiske Forskningsråd vil drøfte, hvorledes dansk forskning kan styrke sit samspil med forskningsmiljøer og virksomheder i lande, hvor dette fænomen bliver fremtrædende.

en	If policy-makers decide to establish Centres for Strategic Research, the Council will place particular emphasis on the leader's experience in application-oriented research and in research management, the strategic aims of the centre and the support in the form of commitment and financing from the private sector, in the region's political layers, at the research institutions, etc.
da	Dersom det politisk besluttes at igangsætte Strategiske Forskningscentre, vil Rådet i særlig grad lægge vægt på lederens erfaring med anvendelsesorienteret forskning samt forskningsledelse, det strategiske sigte med centret, samt opbakningen i form af engagement og økonomi i erhvervene, i regionens politiske lag og på forskningsinstitutionerne mv.

en	PhDs and Post-docs are key elements in the collaboration between public research institutions, industry, Authorised Technological Service Institutes and small and medium-sized enterprises.
da	Ph.d.er og post doc.er er nøgleelementer i samarbejdet mellem offentlige forskningsinstitutioner, industri, GTS-instituttet og de små og mellemstore virksomheder.

en	Danish society benefits from contributions to our research programmes by means of more PhD and Post-doc sojourns for Danish researchers in the USA and Japan as leading nations when it comes to technology.
da	Det danske samfund gavnes ved at få bidrag til vores forskeruddannelse via flere ph.d.- og post doc.-ophold for danske forskere i USA og Japan som teknologisk førende lande.

en	the basis for a more comprehensive investment in Centres for Strategic Research built up as collaborations between public research institutions and the business community/organisations/public administration/patient associations, etc.
da	Initiativet skal danne baggrund for en mere omfattende satsning på Strategiske Forskningscentre opbygget som samarbejder mellem offentlige forskningsinstitutioner og erhvervsliv/organisationer/offentlig forvaltning/ patientforeninger etc.

en	Relation-driven Research
da	Relationsdrevet forskning

en	The Danish Council for Strategic Research's consolidation of results must therefore contribute to documenting the critical factors for the level of both research and innovation before and during the funding period.
da	Derfor skal Det Strategiske Forskningsråds resultatsikring medvirke til, at kritiske faktorer for såvel forsknings- som innovationshøjden dokumenteres før og under bevillingsperioden.

en	In the same way that centres for basic research today are established through the Danish National Research Foundation with funding to achieve international excellence, it should be possible to establish Centres for Strategic Research, which focus on the collaboration between public research institutions and society in general.
da	På samme måde, som der i dag igennem Danmarks Grundforskningsfond etableres grundforskningscentre med midler til at nå international klasse, skal der være mulighed for at opbygge Strategiske Forskningscentre, som fokuserer på samarbejdet mellem offentlige forskningsinstitutioner og det øvrige samfund.

en	Thus, the Danish Council for Strategic Research recommends that the management and collaboration capacity of smaller companies be developed through individual experiments and innovation projects.
da	I forlængelse heraf anbefaler Det Strategiske Forskningsråd, at mindre virksomheders ledelses- og samarbejdskapacitet udvikles gennem særskilte forsøg og udviklingsprojekter.

en	It is therefore necessary to earmark research funding for areas where a) Denmark has internationally recognised research environments, b) Denmark has internationally competitive business clusters, c) there is a clear need for research-based solutions in areas where new technology can provide innovative breakthroughs.
da	Det er derfor nødvendigt at målrette forskningsmidler til områder, hvor a) Danmark har forskningsmiljøer i international klasse, b) Danmark har internationalt konkurrencedygtige erhvervsklynger, c) der er et tydeligt behov for forskningsbaserede løsninger i områder, hvor ny teknologi kan give innovationsgennembrud.

en	With a strengthened effort, the Danish Council for Strategic Research will create the necessary incentives for this to happen, and we will focus on it in connection with applications for specific projects.
da	Med en styrket satsning vil Det Strategiske Forskningsråd skabe incitamenter til, at det sker - og stille krav om det i forbindelse med ansøgninger til konkrete projekter.

en	Jørgen Staunstrup Head of Research, IT University of Copenhagen
da	Forskningschef Jørgen Staunstrup IT-Universitetet i København

en	Small and Medium-sized Enterprises: In general, there are special barriers linked to the collaboration of smaller companies with university researchers.
da	Der er gennemgående særlige barrierer knyttet til de mindre virksomheders samarbejde med universitetsforskerne.

en	The head of research must show the Danish Council for Strategic Research a plan for how the management dimension will be handled.
da	Forskningslederen skal over for Det Strategiske Forskningsråd vise, hvordan ledelsesdimensionen håndteres

en	The Danish Council for Strategic Research will increase awareness of the barriers and opportunities that exist in order to strengthen researcher-based innovation in smaller companies.
da	Det Strategiske Forskningsråd vil styrke opmærksomheden over for de barrierer og muligheder, der er for at styrke den forskningsbaserede innovation i mindre virksomheder.

en	The International Dimension: A central parameter in our strategic research efforts is to maintain continuous international contact and to keep our finger on the pulse with regard to how Danish research is doing internationally.
da	En central parameter i den strategiske forskningsindsats er løbende at holde kontakt internationalt og have fingeren på pulsen i forhold til, hvordan dansk forskning klarer sig internationalt.

en	The Danish Government's action plan Fra tanke til faktura (From thought to invoice) calls for greater utilisation of research to strengthen the Danish business community.
da	I regeringens handlingsplan Fra tanke til faktura efterlyses større udnyttelse af forskningen til at styrke det danske erhvervsliv.

en	Triple Bottom Line: The Danish Council for Strategic Research operates with a triple bottom line in which knowledge, growth and sustainability are equal goals.
da	Det Strategiske Forskningsråd arbejder ud fra en tredelt bundlinje, hvor viden, vækst og bæredygtighed er ligestillede mål.

en	This should be the result of creating synergy with the coming so-called High-Technology Foundation, the Danish Council for Technology and Innovation and, especially, the research basis formed by the universities, the Danish National Research Foundation and the Danish Councils for Independent Research.
da	Det skal ske ved at skabe synergi med den kommende Højteknologifond, Rådet for Teknologi og Innovation og ikke mindst det forskningsgrundlag, som universiteterne, Danmarks Grundforskningsfond og Det Frie Forskningsråd skaber.

en	Experience shows that if public opinion comes out against a new technology at a late stage, this technology will not be able to achieve growth in Denmark.
da	Rejses der på et sent tidspunkt en folkestemning imod en ny teknologi, viser erfaringen, at den ikke får vækstmuligheder i Danmark.

en	High Level of Research 2.
da	Krav til forskningshøjden på området 2.

en	Today, Denmark capitalises on the public and political focus on the energy and environment sectors in the form of a number of research and business-related positions of strength.
da	Den folkelige og politiske fokus på energi- og miljøsektorerne kapitaliserer Danmark i dag på i form af en række forskningsmæssige og erhvervsmæssige styrkepositioner.

en	The revolt against nuclear energy had created a public opinion in favour of wind energy and engaging the active commitment of grass-roots environments.
da	Opgøret om atomkraft havde skabt en folkestemning, hvor vindenergi generelt oplevedes som positivt, og hvor græsrodsmiljøer engagerede sig aktivt.

en	The Council, therefore, recommends the establishment of Centres for Strategic Research in connection with research institutions and the like.
da	Derfor anbefaler Rådet, at der oprettes Strategiske Forskningscentre i tilknytning til forskningsinstitutioner mv.

en	Tekes has a staff of 350, the majority of whom work in the cross field between, on the one hand, universities and similar public research environments and, on the other, high-tech-oriented companies with research potential.
da	Finnerne er udfarende og har bygget et apparat op til at være det. Tekes har 350 medarbejdere, hvoraf hovedparten arbejder i krydsfeltet mellem på den ene side universiteter samt tilsvarende offentlige forskningsmiljøer og på den anden side højteknologisk orienterede virksomheder med forskningspotentiale.

en	PhDs and Post-docs are the best agents for improving the quality of research and increasing the level of innovation in Denmark.
da	Ph.d.er og post doc.er er de bedste virkemidler til at højne forsknings- og innovationsniveauet i Danmark.

en	At the same time, the Danish Council for Strategic Research will emphasise the incorporation of humanistic and social viewpoints into the work as well.
da	Samtidig lægger Det Strategiske Forskningsråd vægt på, at humanistiske og samfundsmæssige synsvinkler tænkes med ind i arbejdet.

en	The Danish Council for Strategic Research has appointed the Programme Commission for Food and Health in order to strengthen Denmark's strategic investment in this area.
da	Det Strategiske Forskningsråd har nedsat Programkomiteen for Fødevarer og Sundhed for at styrke Danmarks strategiske satsning her.

en	Technology Foundation
da	Højteknologifonden

en	Nestlé's new strategy is part of a large-scale trend.
da	Nestlés nye kurs er symptom på en storskalaudvikling.

en	The objective of the Danish Council for Strategic Research, in this light, is to establish research that takes place across public and private institutions and across disciplines and professional boundaries.
da	Det Strategiske Forskningsråds mål er i det lys en forskning, der går på tværs af offentlige og private institutioner og på tværs af discipliner og faggrænser.

en	• in its initiatives build up Centres for Strategic Research that focus on collaboration between public research institutions and society in general.
da	• i sine satsninger opbygge Strategiske Forskningscentre, som fokuserer på samarbejde mellem offentlige forskningsinstitutioner og det øvrige samfund

en	It is the position of the Danish Council for Strategic Research, therefore, that research in nanobiotechnology should be strengthened with substantial research funding in order to maintain this leading position, and that this investment should take place while Denmark is still on the frontline.
da	Derfor mener det Strategiske Forskningsråd, at forskningen inden for nanobioteknologi skal styrkes med betydelige forskningsmidler, for at førerpositionen kan fastholdes, og at satsningen bør ske, mens Danmark endnu er på frontlinjen.

en	For this purpose, a framework must be created for relationdriven research activity and for consolidation of results, which stimulates results-oriented behaviour in the research environments at universities, companies and anywhere else research is conducted.
da	Midlerne til dette er at skabe rammer for en relationsdrevet forskningsaktivitet og en resultatsikring, som stimulerer en resultatorienteret adfærd i forskningsmiljøerne på universiteter, virksomheder og andre, som involveres i forskningen.

en	The Danish Council for Strategic Research is certain that the Danish research culture will prove to be a huge asset in this process, but only if someone makes it happen.
da	Det Strategiske Forskningsråd tror på, at den danske forskningskultur vil vise sig som et stort aktiv i den proces, men forudsætningen er, at nogen får det til at ske.

en	Research Infrastructure: The Danish Council for Strategic Research will carry out a mapping of Danish researchers' use of and need for a better research infrastructure, i.e. equipment, collections, databases, etc. Based on this, the Council will submit in mid-2005 a proposal for a collaboration and prioritisation strategy with regard to the Danish utilisation of national and international research infrastructures.
da	Det Strategiske Forskningsråd vil gennemføre en kortlægning af danske forskeres brug af og behov for større forskningsinfrastruktur, dvs. apparatur, samlinger, databaser etc. På det grundlag vil Rådet medio 2005 fremsætte forslag til en strategi for samarbejde og prioritering vedrørende den danske anvendelse af nationale og internationale forskningsinfrastrukturer.

en	By forming collaborations across professions and sectors, the Danish Council for Strategic Research will contribute to releasing the tremendous potential research has for social progress and welfare.
da	Ved at skabe samarbejder på tværs af fag og sektorer, vil Det Strategiske Forskningsråd bidrage til at forløse det store potentiale, forskningen udgør for samfundsudviklingen og velfærden.

en	• identify research than can lead to value-generating innovation for Danish society in order to ensure that Denmark has the necessary knowledge mass and innovative power in the short and long term.
da	• identificere forskning, der kan føre til værdigenererende innovation for det danske samfund således, at Danmark på kort og lang sigt har den nødvendige videnmasse og innovationskraft

en	The Innovation Accelerating Research Platforms are to ensure the identification of focused research areas where a higher level of research would also be more likely to be converted into a higher level of innovation in an international context.
da	De Innovationsaccelererende Forskningsplatforme skal sikre, at der udpeges fokuserede forskningsområder, hvor en stor forskningshøjde også har stor sandsynlighed for at blive omsat til en i international sammenhæng stor innovationshøjde.

en	The Danish Council for Strategic Research requires collaboration with the business community and other users.
da	Det Strategiske Forskningsråd stiller krav om samarbejde med erhvervslivet og andre brugere.

en	The Council's overall task is to identify research than can lead to valuegenerating innovation for Danish society in order to ensure that Denmark has the necessary knowledge and innovative power in the short and long term.
da	Rådets overordnede opgave er at identificere forskning, der kan føre til værdigenererende innovation for det danske samfund, således at Danmark på kort og lang sigt har den nødvendige viden og innovationskraft.

en	Graduate Schools: There is a need to educate far more researchers.
da	Der er behov for at uddanne langt flere forskere.

en	Advisory Function - Political advice: The Danish Council for Strategic Research gives the Danish Minister of Science, Technology and Innovation professional research-related advice in the politically prioritised and thematically defined research areas.
da	Rådgivende funktion - Politisk rådgivning: Det Strategiske Forskningsråd giver ministeren for videnskab, teknologi og udvikling forskningsfaglig rådgivning inden for de politisk prioriterede og tematisk afgrænsede forskningsområder.

en	• recommend that research funding be earmarked for Innovation Accelerating Research Platforms, i.e. areas where a) Denmark has internationally recognised research environments, b) Denmark has internationally competitive business clusters, c) there is a clear need for research-based solutions, and where new technology can provide innovative breakthroughs.
da	• anbefale, at forskningsmidler målrettes Innovationsaccelererende Forskningsplatforme dvs. områder, hvor a) Danmark har forskningsmiljøer i international klasse, b) Danmark har internationalt konkurrencedygtige erhvervsklynger, c) der er et tydeligt behov for forskningsbaserede løsninger, og hvor ny teknologi kan give innovationsgennembrud

en	Jon Wulff Petersen Deputy Managing Director, Risø National Laboratory
da	Vicedirektør Jon Wulff Petersen Forskningscenter Risø

en	The Danish Council for Strategic Research wants to promote this trend.
da	Det Strategiske Forskningsråd ønsker at fremme denne udvikling.

en	Danish Council for Strategic Research September 2004
da	Det Strategiske Forskningsråd September 2004

en	The Danish Council for Strategic Research is furthermore committed to consolidate results of individual initiatives as well as to the Council's general initiating role for strategic thinking in the Danish research world.
da	Det Strategiske Forskningsråd forpligter sig yderligere til resultatsikring på såvel de enkelte initiativer som på rådets samlede initierende rolle for strategisk tænkning i dansk forskning.

en	In the society and the competitive situation we are facing in the future, Denmark needs to create a new synergy between university, private-sector and government
da	I det samfund og den konkurrencesituation, vi er på vej ind i, har Danmark brug for at skabe ny synergi mellem universitets-, virksomheds- og sektorforskningen og så hele samfundets behov.

en	The Council emphasises the importance of incorporating research into all of Denmark's strategic needs, while considering, at the same time, the targets for increasing the number of PhDs and the areas of collaboration between the research and business communities.
da	Rådet lægger vægt på, at forskningen overalt indtænkes i landets strategiske behov, ligesom målsætninger om vækst i antal ph.d.er og samarbejdsfladerne mellem forskning og erhvervsliv tilgodeses.

en	Centres for Strategic Research: It is the ambition of the Danish Council for Strategic Research that the Danish public research environments - from universities to health services to government research institutes - consider the needs of society and the business community and actively seek out opportunities to utilise the research conducted.
da	Det Strategiske Forskningsråd har som ambition, at de offentlige danske forskningsmiljøer - fra universiteter over sundhedsvæsen til sektorforskningsinstitutter - medtænker samfundets og erhvervslivets behov og aktivt opsøger mulighederne for at nyttiggøre forskningen.

en	The Danish Council for Strategic Research would like to see more focus on minimising the barriers for smaller companies to participate in research projects and collaborations.
da	Det Strategiske Forskningsråd ser gerne, at der fokuseres på at mindske barriererne for mindre virksomheders deltagelse i forskningsprojekter og samarbejder.

en	The Danish Council for Strategic Research will operate with a triple bottom line.
da	I arbejdet vil Det Strategiske Forskningsråd operere ud fra en tredelt bundlinje.

en	The Danish Council for Strategic Research assesses that generally Denmark does not have the necessary critical mass in research and the business community within the entire spectrum of hydrogen energy.
da	Det Strategiske Forskningsråd vurderer, at Danmark inden for hele spektret af brintenergi generelt ikke har den nødvendige kritiske masse i forskning og erhvervsliv.

en	The Danish Council for Strategic Research will include tools that underpin the establishment of international collaborations and smooth the path for Danish researchers to have the opportunity to work at the best laboratories in the USA and Japan during their studies.
da	Det Strategiske Forskningsråd vil inkludere virkemidler, der støtter opbygning af internationale samarbejder og bane vejen for, at danske forskere får mulighed for at arbejde i de bedste laboratorier i USA og

en	In the field of energy, Denmark possesses key competencies in the areas of wind power, solar cells, bioenergy, fuel cells and energy-conserving technologies.
da	På energiområdet har Danmark spidskompetencer inden for områder som vindkraft, solceller, bioenergi, brændselsceller og energibesparende teknologier.

en	This is why the Danish Council for Strategic Research emphasises that applications incorporate communication aspects, which ensure that the purpose and results of the research are made public.
da	Derfor lægger Det Strategiske Forskningsråd vægt på, at der i ansøgningen indtænkes et formidlingsaspekt, der sikrer, at forskningens resultater og formål bliver synliggjort.

en	The Danish Council for Strategic Research sees it as its responsibility to strengthen the contribution of research to accelerating innovative activity in Denmark.
da	Det Strategiske Forskningsråd ser det som sin opgave at styrke forskningens bidrag til en accelerering af den innovative aktivitet i Danmark.

en	The Danish Council for Strategic Research finds this task particularly important as Danish researchers' access to and use of state-of-the-art infrastructure is crucial for basic research, technological progress and research education programmes, and thus for Denmark's future socio-economic growth.
da	Det Strategiske Forskningsråd finder denne opgave særdeles vigtig, da danske forskeres adgang til og brug af den mest avancerede infrastruktur er af afgørende betydning for grundforskningen, den teknologiske udvikling og forskeruddannelsen og dermed for den fremtidige økonomiske vækst i samfundet.

en	The research platform is characterised by users and consumers who, in an international context, make advanced requirements with respect to services and products.
da	Forskningsplatformen præges af (for)brugere, som i international sammenhæng stiller avancerede krav til ydelser og produkter.

en	Fuel cells are a sub-component in hydrogen energy, which is a major focus area in many countries.
da	Brændselsceller udgør en delkomponent inden for brintenergi, som der satses meget kraftigt på internationalt.

en	But the real potential in foods is achieving better quality, better taste, better utilisation of good raw materials and new, exciting products by building on insight and biological understanding.
da	Men fødevarernes egentlige potentiale er, at man ved at bygge på indsigt og biologisk forståelse kan opnå bedre kvalitet, bedre smag, bedre udnyttelse af gode råvarer og nye spændende produkter.

en	research in the field of health, the framework is laid for a powerful industrial cluster, which Denmark can profit from for many years to come.
da	Ved at samle fødevareforskningen med forskningen på sundhedsområdet tegner konturerne sig af en stærk erhvervsklynge, som Danmark kan profitere af i mange år frem.

en	The funding from the Danish Council for Strategic Research will be used in such a way as to expand, but also take advantage of the vast amount of basic knowledge that is rooted in the Danish research environments.
da	Det Strategiske Forskningsråds midler vil blive brugt, så de kan udbygge, men samtidig høste af den store basisviden, som ligger indlejret i de danske forskningsmiljøer.

en	And within the areas, the right groups of players must be brought together, which press for the same development across disciplines and sectors.
da	områderne udkrystallisere sig den rigtige gruppe af aktører, som på tværs af fag og sektorer rykker på den samme udvikling.

en	In order to invest strategic research funding appropriately, the Danish Council for Strategic Research makes its assessments based on ten criteria.
da	For at satse de strategiske forskningsmidler rigtigt vurderer Det Strategiske Forskningsråd derfor områderne på ti dimensioner.

en	Today, Denmark has world-class in research as well as in business in the cross field between energy and environment.
da	Danmark har i dag verdensklasse - såvel inden for forskning som erhvervsliv - i brydningsfladen mellem energi og miljø.

en	Board of Directors
da	Bestyrelse

en	For the Danish Council for Strategic Research, the task is not limited to identifying promising technologies where Denmark has both business and research-related key competencies.
da	For Det Strategiske Forskningsråd standser opgaven ikke ved at identificere de teknologier, som er lovende, og hvor Danmark på én gang har erhvervs- og forskningsmæssige spidskompetencer.

en	In Europe, countries such as Ireland and Finland have quickly and consistently followed national action plans for strategic research, while in Sweden and the Netherlands work with publicly-financed strategic research was initiated many years ago.
da	I Europa har lande som Irland og Finland hurtigt og konsekvent forfulgt nationale handlingsplaner for strategisk forskning.

en	The Danish Council for Strategic Research must, therefore, contribute to increasing the level of innovation in Danish society.
da	Derfor skal Det Strategiske Forskningsråd være medvirkende til at øge innovationshøjden i det danske samfund.

en	The Danish Council for Strategic Research does not want to copy the Finnish model as such.
da	Det Strategiske Forskningsråd forestiller sig ikke en kalkering af den finske model.

en	The Danish Council for Strategic Research will take the initiative to establish dialogues as well as hold conferences and meetings throughout Denmark to establish the necessary dialogue in collaboration with relevant players.
da	Det Strategiske Forskningsråd vil tage initiativ til dialoger, konferencer og møder rundt omkring i landet for at skabe den fornødne dialog i samarbejde med relevante aktører.

en	Dialogue: It is of decisive importance that a better understanding between the research world and society in general be established.
da	Det er af afgørende betydning, at der skabes en bedre forståelse mellem forskningsverdenen og det omkringliggende samfund.

en	Therefore, the Danish Council for Strategic Research recommends that the 2005 National Budget contains funding earmarked for Centres for Strategic Research.
da	Derfor anbefaler Det Strategiske Forskningsråd, at der allerede på Finanslov 2005 afsættes midler til Strategiske Forskningscentre.

en	Upon its establishment, the Danish Council for Strategic Research was assigned the task of carrying out research programmes in renewable energy, food, nanotechnology and IT. Rather than, as had been done previously, appoint a programme commission to distribute each of the four programmes, the Council decided to appoint three programme commissions, one for food & health, one for energy & environment and one for nanotechnology, biotechnology and IT. With these programme commissions the Council makes a clear statement that it is crucial that we focus on these three areas and on the cross fields between the disciplines they incorporate.
da	Det Strategiske Forskningsråd fik ved sin etablering blandt andet som opgave at videreføre forskningsprogrammer inden for vedvarende energi, fødevarer, nanoteknologi og it. I stedet for, som det tidligere har været gjort, at nedsætte en programkomite til at udmønte hver af de fire bevillinger besluttede Rådet at nedsætte tre programkomiteer inden for henholdsvis fødevarersundhed, energi-miljø, og for nano, bioteknologi og it.

en	From 1989 to 1999, the energy production per square metre of rotor area, thus, increased by 44 per cent. Nanotechnology will make it possible to produce even larger, stronger and lighter blades in the future.
da	Fra 1989 til 1999 voksede energiproduktionen pr. kvadratmeter rotorareal således med 44 procent.

en	Thus, a key process in the work of the Danish Council for Strategic Research will be to identify, after thorough analysis, the Innovation Accelerating Research Platforms that can contribute to value creation for society.
da	En central proces i Det Strategiske Forskningsråds arbejde bliver således at analysere sig frem til Innovationsaccelererende Forskningsplatforme, der kan medvirke til værdiskabelse for samfundet.

en	• Development and optimisation of conventional and organic modes of production can transform Danish agriculture into a pioneer in the area of monitoring the nutrient cycle, thus creating the basis for a new support industry with the prerequisites for international expansion concurrent with the probable growth in this market.
da	• Udvikling og optimering af konventionelle og økologiske produktionsformer kan gøre dansk landbrug til pioner i overvågning af næringsstofkredsløb.

en	But public strategic research in Denmark did not have a common face until the establishment of the Danish Council for Strategic Research on 1 January 2004.
da	Men først den 1. januar 2004 fik den offentlige, strategiske forskning i Danmark et samlet udtryk med etableringen af Det Strategiske Forskningsråd.

en	basic research, the Danish National Research Foundation has made it possible for exceptional researchers with obvious leadership talents to have ample resources at their disposal for an extended period of time so that they can establish interconnected centres of excellence for world-class basic research.
da	For at fremme virkeligt fremragende basisforskning er der gennem Danmarks Grundforskningsfond skabt mulighed for, at enestående forskere med klart ledertalent over en lang periode får mulighed for at råde over betydelige midler således, at de kan danne sammenhængende grundforskningscentre i verdensklasse.

en	The establishment of Centres for Strategic Research can be a key element in turning the research culture in Denmark towards much closer collaboration between research institutions and society in general.
da	Etableringen af Strategiske Forskningscentre kan blive et nøgleelement i drejningen af den danske forskningskultur over i et meget tættere samarbejde

en	that advances in IT take place in close collaboration with the users.
da	Det er fx vigtigt, at it-udviklingen sker i tæt samspil med brugere.

en	Another example is the development of healthier foods by way of biological insight that incorporates an understanding of diet and eating habits, lifestyle, values and ethics.
da	Et andet eksempel er udviklingen af sundere fødevarer via biologisk indsigt, der skal inddrage forståelse af kost- og spise

en	Food and health are now thought of in an entirely new way.
da	Fødevarer og sundhed tænkes sammen på en måde, vi ikke har kendt førhen.

en	Such platforms act as driving forces for accelerated innovation, building on highly qualified, interdisciplinary and cross-institutional research efforts.
da	Sådanne platforme virker som drivkræfter for en accelereret innovation, byggende på en højt kvalifice

en	Danish Council for Research Policy
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd

en	It takes more than just technical viewpoints to understand modern consumers in our vision of Denmark as a high-tech society.
da	Danmark som højteknologisk samfund fordrer mere end tekniske synsvinkler, når den moderne forbruger skal forstås.

en	The Council's responsibility is to promote research based on the needs of society.
da	Det er forskning, som tager udgangspunkt i samfundets behov, der er Rådets ærinde.

en	There are clear business-related and societal interests in investing in each area, and the Council intends to seek out the most promising.
da	Der er oplagte erhvervsmæssige og samfundsmæssige interesser i satsninger inden for hvert af felterne, og her vil

en	Swedish Foundation for Strategic Research, SSF: This foundation, established in 1994 as one of several foundations from the former so-called wage-earner funds, supports natural science, technical and medical research.
da	Stiftelsen för Strategisk Forskning i Sverige: Fonden støtter naturvidenskabelig, teknisk og medicinsk forskning og blev oprettet i 1994 som en ud af flere fonde af de gamle lønmodtagerfonde.

en	At the same time, Denmark has some of Europe's strongest companies in the food industry, clusters of pharmaceutical and biotech companies located in "Medicon Valley" in the Greater Copenhagen Area, and a hospital system that can spearhead the development of new methods of treatment in the cross field between food and health.
da	Samtidig har danskerne nogle af Europas stærkeste koncerner inden for fødevareindustrien, klynger af medico- og biotekvirksomheder lokaliseret i Medicon Valley, og et sygehussystem, der kan

en	At the same time, there is a chance that Danish agriculture, with such an investment, might
da	Samtidig er perspektivet, at det danske landbrug med en sådan satsning for første gang kan blive ægte højteknologisk.

en	However, special consideration must be taken for small and medium-sized enterprises.
da	Små og mellemstore virksomheder.

en	The following is a presentation of the three action areas and their enormous potential for Danish society.
da	I det følgende gøres der rede for det meget store potentiale for det danske samfund, der ligger i de tre indsatsområder.

en	For instance, materials are being developed that can act as skeletal supports for the regeneration of bone tissue, skin, muscles, etc. Research is also being conducted in materials that
da	Eksempelvis udvikler man materialer, der kan virke som støtteskelet for regenerering af knoglevæv, hud, muskler m.m. Der forskes også i materialer, der kan virke som interface mellem biologisk væv og kunstige materialer som plastic og metal.

en	For application-oriented research, the Centres for Strategic Research are the equivalent of centres of excellence for basic research.
da	De Strategiske Forskningscentre er den anvendelsesorienterede forsknings svar på grundforskningscentrene.

en	IT communication: Denmark has strengths in areas such as wireless and optical communication, from which Giga, among others, emerged.
da	Danmark har styrker inden for områder som trådløs kommunikation og optisk kommunikation.

en	In 2004, the Council has had DKK 140 million to allocate within the three action areas, which is very little compared to the challenges we are facing.
da	De tre programkomiteer skal tages som et udtryk for, at Rådet mener, at det er helt afgørende, at der satses inden for disse tre områder og netop i brudfladerne mellem de fagområder, der indgår i dem. Rådet har i 2004 haft 140 millioner kroner til rådighed for de tre satsningsområder, hvilket er meget lidt set i forhold til de udfordringer, vi står over for.

en	Innovation Accelerating Research Platforms
da	Innovationsaccelererende Forskningsplatforme.

en	In recent years, the production of carbon dioxide in the Western World has fallen slightly, but the contribution by growth economies in Asia has increased.
da	Denne form for energiproduktion belaster miljøet med udslip af kuldioxid, svovldioxid, kvælstofilte, tungmetaller o.a. I de senere år er de vestlige landes udslip af kuldioxid faldet en smule, men samtidig er bidraget fra vækstøkonomierne i Asien steget.

en	The combination of solid experience in the area, good researchers and large knowledge-intensive companies gives Denmark the potential to create a high-tech, knowledge-based food sector based on stronger research in genetics/genomics, molecular nutrition and immunology, microbiology and functional foods.
da	at skabe en højteknologisk, videnbaseret fødevaresektor baseret på styrket forskning inden for genetik/genomics, molekylær ernæring og immunologi, mikrobiologi og funktionelle fødevarer.

en	There are roughly three types of nanotechnology: " Nanomaterials: artificial materials with nano-sized structures " Nanoelectronics: electronic circuits with nano-sized components " Nanomachines: Tiny, multifunctional systems As nanotechnology becomes less expensive, there are high expectations to its dissemination and applicability in connection with research and industry.
da	• Nanomaskiner: Bittesmå multifunktionelle systemer I takt med at nanoteknologien gøres billigere, er der meget store forventninger til dens udbredelse og anvendelighed forskningsmæssigt og industrielt.

en	grounds and detailed insight into the production and development perspectives of relevant companies are spread throughout Finland.
da	Spredt ud over hele Finland sidder disse brobyggere med videnskabelige baggrunde og detaljeret indsigt i relevante virksomheders produktion og udviklingsperspektiver.

en	Today, Denmark has world-class knowledge environments in the field of wind energy at the Risø National Laboratory, the Technical University of Denmark and Aalborg University.
da	I dag har Danmark i Forskningscenter Risø, DTU og Aalborg Universitet videnmiljøer i verdensklasse på vindkraftområdet.

en	Innovation Accelerating Research Platforms Appointed by the Board on the basis of strategic foresights, etc
da	Innovationsaccelererende Forskningsplatforme Udpeges af bestyrelsen på baggrund af strategiske fremsyn mm.

en	29 - Food & Health ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
da	28 - Førdevarer og sundhed ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 29 - Energi og Miljø ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	They can become bearers of a new culture at institutions of higher education and other research institutes - a culture that promotes knowledge, growth and sustainability.
da	De kan blive bærere af en ny kultur på de højere læreanstalter og i andre forskningsinstitutter.

en	A high level of research must be in place.
da	Forskningshøjden skal være på plads.

en	biological data of foods.
da	rernes biologiske data

en	research programmes.
da	Forskningsinfrastruktur.

en	Take, forexample, insulin, ingredients, enzymes, wind turbines, brewing, film, catalysis, software, hydraulics, acoustics and valves, to name a few.
da	På trods af det generelle billede har danske virksomheder vist, at de ved at fokusere på kommercialisering af forsknings- og udviklingsbaserede innovationsprodukter kan hævde sig flot endog på verdensplan: Insulin, ingredienser, enzymer, vindmøller, bryg, film, katalyse, software, hydraulik, akustik og ventiler for blot at nævne nogle få.

en	every segment of the manufacturing process.
da	af produktionsprocessen

en	The cross field between food and health is of obvious strategic interest - both with regard to the general health of the population and in a business-related perspective.
da	Spændingsfeltet mellem fødevarer og sundhed er af indlysende strategisk interesse.

en	The Danish Council for Strategic Research wishes to implement similar initiatives at research institutes throughout Denmark.
da	Det Strategiske Forskningsråd ønsker at tage tilsvarende initiativer ud over landets forskningsinstitutioner.

en	Danish National Research Foundation
da	Danmarks Grundforskningsfond

en	In a Danish context, models need to be developed that especially take into account the possibilities and limitations of small and medium-sized enterprises.
da	I en dansk sammenhæng må udvikles modeller, som i særlig grad tager højde for små og mellemstore virksomheders muligheder og begrænsninger, ligesom der bør fokuseres på opstartsvirksomheder, der udspringer direkte af forskermiljøerne eller som knopskydning fra videntunge virksomheder.

en	.5 Summary ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...6 Strategic Research ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
da	5 Sammenfatning ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .

en	Councils for Strategic Research in Other Countries
da	Strategiske forskningsråd i udlandet

en	The Position of the Danish Council for Strategic Research
da	Det Strategiske Forskningsråds placering

en	In line with the recommendations of the Danish Research Commission, the Danish Council for Strategic Research emphasises that 25 per cent of the growth in the number of PhD students must be international students.
da	I tråd med Forskningskommissionens anbefalinger lægger Det Strategiske Forskningsråd vægt på, at 25 procent af væksten i antal ph.d.-studerende skal være udlændinge Dels er det en god kvalitetsmåling, for det er miljøer i international klasse, som tiltrækker udlændinge, og dels befordrer det internationale perspektiver i den danske forskerverden.

en	• Innovative alliances: The Danish Council for Strategic Research will strengthen the formation of alliances among R&D environments in uni
da	• Innovative alliancer: Det Strategiske Forskningsråd vil styrke alliancedannelsen mellem de universitetsbaserede forskningsmiljøer, sektorforskningen og forsknings- og udviklingsmiljøer i såvel virksomheder som offentlige institutioner.

en	The research platform brings stakeholders together who ensure that barriers to innovation are dismantled and that research findings are disseminated as quickly as possible.
da	Forskningsplatformen bringer interessenter sammen, som sikrer, at barrierer for innovation nedbrydes, og at spredning af forskningsresultaterne sker hurtigt - der må kunne peges på nøglespillere, som på afgørende vis vil kunne bidrage til koordination og implementering.

en	8 The Position of the Danish Council for Strategic Research ... ... ... .
da	6 Strategisk forskning ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8 Det Strategiske Forskningsråds placering ... ... ... ... ... ... ... .

en	• The correlation between their concept of health and environment, their understanding of risks and their behaviour, shopping habits, finances, lifestyles and consumption of foods.
da	samt adfærd, indkøbsvaner, økonomi og livsstil, og forbruget af fødeva

en	The other type of investment, however, focuses on keeping up with the rest. Danish research must keep pace in order to ensure that there is a system to capture and bring the advances of the technology back to the blades of the wind turbine industry,
da	Dansk forskning skal være med, så der er et system til at gribe og bringe teknologiens fremskridt med tilbage til vindmølleindustriens vinger, byggeriets bærende konstruktioner eller pharmaindustriens medicinering.

en	Thus, there are basically two very different strategic reasons to invest in nanotechnology, biotechnology and IT. One type of investment comes from an ambition of becoming a world leader, and in selected areas the environments are in place for that.
da	Den ene type af satsninger udspringer af en ambition om at nå verdensklasse, og på udvalgte områder er miljøerne til det.

en	Innovation Accelerating Research Platforms are the Council's proposal for the criteria that should be considered before an area can be identified as a focus for a farsighted strategic investment.
da	Skal mønstret brydes, kræver det klare valg for, hvad der støttes, hvordan der støttes, og hvordan der følges op. Innovationsaccelererende Forskningsplatforme er Rådets bud på, hvilke dimensioner der bør undersøges, før et område kan identificeres som omdrejningspunkt for en langsigtet strategisk satsning.

en	The Industrial PhD scheme and co-financed scholarships at Graduate schools can be seen as a mecha
da	Erhvervs-ph.d.-ordningen og samfinansierede stipendier i forskerskoler kan betragtes som en mekanisme til at styrke udvekslingen mellem den private og den offentlige sektor - en mulighed for at bære forskningen ind i virksomhederne.

en	Here and Now
da	Og så skal der inden for

en	Innovation Accelerating Research Platforms:There is a need for the establishment of fields within the broad research effort in Denmark in which the research effort stands out in a visible and significant way as a research effort that underpins innovation.
da	Der er behov for, at der i den brede forskningsindsats i Danmark skabes felter, hvor forskningsindsatsen på en synlig og markant måde skiller sig ud som en innovationsunderstøttende forskningsindsats: Sådanne satsninger skal understøtte sammenhængen mellem, hvad der er samfundets strategiske behov, og så de områder, den offentligt finansierede forskning er rettet imod.

en	research and the overall needs of society.
da	mellem forskningsinstitutionerne og det omgivende samfund.

en	Action Areas: The Danish Council for Strategic Research has chosen here and now to support strategic research within three areas, which were identified even before the formation of the Council as key areas of decisive importance for the innovative power of Danish society in coming years.
da	dannet, er identificeret som nøgleområder med afgørende betydning for det danske samfunds innovationsevne i de kommende år.

en	Read about the Agency's consulting in relation to Horizon 2020
da	Læs mere om Euroguidance og international vejledning

en	ESRF - The European Synchrotron Radiation Facility
da	Euroguidance er et europæisk netværk af nationale ressourcecentre for vejledning.

en	Denmark is also involved in national and international research activities which do not require the establishment of expensive research infrastructures.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet varetager dansk deltagelse i to EU-netværk, der bl.a. skal fremme den internationale dimension i vejledningen af unge.

en	On the different levels the Danish Agency for Science and Higher Education is involved in the implementation of EU's Reseach and Innovation programme, Horizon 2020, with a budget of 75 billion Euros.
da	Netværket fremmer den internationale dimension i vejledningen og formidler viden om vejledning og mobilitet i uddannelse og læring.

en	On the contrary, in 2008 the average processing time for this type of cases was 27 days, which is six days fewer than the year before.
da	Tværtimod er den gennemsnitlige behandlingstid for denne type sager i 2008 på 27 dage, hvilket er seks dage færre end året før.

en	Despite the increased number of cases to be handled, the average time spent has not risen in CIRIUS.
da	På trods af den øgede sagsmængde er den gennemsnitlige sagsbehandlingstid ikke steget i CIRIUS.

en	At the same time, a user survey from 2008 shows that in general there is great satisfaction among those who receive the evaluations of foreign educations.
da	En brugerundersøgelse fra 2008 viser samtidig, at der overordnet er stor tilfredshed blandt modtagerne af vurderingerne af de udenlandske uddannelser.

en	This is more than twice the number processed in 2006 and fifty per cent more than in 2007.
da	Det er mere end en fordobling i forhold til antallet i 2006, og en halv gang flere end i 2007.

en	Previously this was one in four, so it is gratifying to see these figures, which clearly show that the Government's strategy and efforts to attract talented people is working.
da	Tidligere var det hver fjerde, så tallene viser klart og glædeligvis, at regeringens strategi og indsats for at tiltrække flere gode hoveder virker.

en	The survey also points out that this Danish seal of approval has a positive impact on the chance of getting a job or continuing one's studies.
da	Undersøgelsen peger også på, at den danske blåstempling har en positiv effekt på muligheden for at komme i beskæftigelse eller læse videre.

en	In just two years the number of people who wish to have their foreign education approved to get jobs in Denmark have doubled.
da	På bare to år er der kommet mere end dobbelt så mange, der skal have godkendt deres udenlandske uddannelse med henblik på arbejde i Danmark.

en	This appears from Science Minister Helge Sander's annual report to the Danish Parliament (the Folketing) on evaluation and approval of foreign educational qualifications.
da	Det fremgår af videnskabsminister Helge Sanders årlige beretning til Folketinget om vurdering og anerkendelse af udenlandske uddannelseskvalifikationer.

en	- Last year more than one in three of those who got an evaluation were comparable in level to a Danish Master's degree or above.
da	- Sidste år var mere end hver tredje af dem, der fik en vurdering, på niveau med en dansk lang videregående uddannelse.

en	An increasing number of immigrants have a higher education and come to Denmark under the "green card" scheme.
da	Et stigende antal har en lang videregående uddannelse og søger hertil under "green card"-ordningen.

en	More and more highly educated people are looking for a job in Denmark, and this is to the benefit of Danish enterprises and Danish welfare, says Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation.
da	Stadig flere højtuddannede ønsker at søge arbejde i Danmark, og det kommer danske virksomheder og dansk velstand til gode, siger Helge Sander.

en	For further comments by Science Minister Helge Sander, please contact Information Manager Allan Boldt, tel.: +45 3392 9739, abo@vtu.dk .
da	Yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander fås ved henvendelse til informationschef Allan Boldt, tlf.: 3392 9739, abo@vtu.dk .

en	For further information on the approval process of foreign educations and qualifications, please contact CIRIUS, Bente Olsen, Head of Division, tel.: +45 3395 70 7, bo@ciriusmail.dk .
da	godkendelse af udenlandske uddannelser og kvalifikationer fås ved henvendelse til CIRIUS, kontorchef Bente Olsen, tlf.: 3395 7037, bo@ciriusmail.dk .

en	Altogether, CIRIUS (Centre for Information and Consultancy on International Educational and Collaborative Activities) under the Ministry of Science, Technology and Innovation provided nearly 2,100 evaluations of foreign educations last year.
da	I alt leverede styrelsen CIRIUS under Videnskabsministeriet knap 2.100 vurderinger af udenlandske uddannelser sidste år.

en	Background and context
da	tværs af Europa

en	Research and innovation have an increasing impact on all levels of European society.
da	Dialog og debat om offentlig IKT-forskning i Danmark

en	Strong competition for international talent
da	Hård konkurrence om internationale talenter

en	Great interest in Danish education and career opportunities
da	Stor interesse for danske uddannelser og karrieremuligheder

en	We must show students that Denmark can offer both.
da	Vi skal vise de studerende, at Danmark har begge dele.

en	Companies participating this year included Novo Nordisk and Novozymes.
da	De deltagende virksomheder er i år Novo Nordisk og Novozymes.

en	Students from Brazil and China must, as a rule, pay to study in Denmark.
da	Studerende fra Brasilien og Kina skal som udgangspunkt betale for at studere i Danmark.

en	Top Talent Denmark is a year-round initiative that began in China in 2011 and in Brazil in 2013.
da	Top Talent Denmark er et helårligt initiativ, der startede i Kina i 2011 og i Brasilien i 2013.

en	Top Talent Denmark is managed by Innovation Centre Denmark in São Paolo and Innovation Centre Denmark in Shanghai.
da	Top Talent Denmark varetages af Innovation Centre Denmark i São Paolo og Innovation Centre Denmark i Shanghai.

en	By connecting Danish companies directly with the best students from Brazil and China, we are creating a really good recruitment platform of international talent for companies that need a particularly qualified labour force, says Esben Lunde Larsen.
da	Ved her at sætte danske virksomheder direkte sammen med de bedste studerende fra Brasilien og Kina skaber vi en rigtig god platform for rekruttering af internationale talenter til de virksomheder, der har brug for særligt kvalificeret arbejdskraft, siger Esben Lunde Larsen.

en	Participating institutions also reach a wider audience of Brazilian students through participation in education fairs in São Paulo and Rio de Janeiro.
da	De deltagende institutioner når desuden ud til et bredt udsnit af brasilianske studerende gennem deltagelse i uddannelsesmesser i både São Paulo og Rio de Janeiro.

en	- When international talents chose a place of study, they are looking for the best possible education and also good career opportunities.
da	- Når internationale talenter vælger studieland, ser de både efter, hvor de får den bedste uddannelse og hvor der er gode karrieremuligheder.

en	Companies present included Maersk Line, Novo Nordisk, NNIT, Novozymes and Mille Dairy.
da	De deltagende virksomheder er Mærsk Line, Novo Nordisk, NNIT, Novozymes og Mille Dairy.

en	Danish higher education institutions meeting with Brazilian students at the education fair in São Paulo 17-18 October 2015 through the Top Talent Denmark initiative.
da	Danske videregående uddannelsesinstitutioner møder brasilianske studerende på messe i São Paulo den 17.-18. oktober 2015 gennem initiativet Top Talent Denmark.

en	Denmark Days always attracts a large crowd in China and Innovation Centre Denmark in Shanghai expected more than 2500 participants to their event.
da	I Kina tiltrækker Denmark Days altid et stort publikum, og Innovation Centre Denmark i Shanghai forventer mere end 2.500 deltagere.

en	News of Denmark Days also spreads online and via social media e.g. the event has more than 15000 followers on Wechat and Weibo in China alone.
da	Hertil kommer den opmærksomhed, som initiativet skaber online og via sociale medier med for eksempel 15.000 faste følgere via Wechat og Weibo alene i Kina.

en	Registration for the Denmark Days event in Brazil was extremely popular this year and the event was booked out long ago.
da	I Brasilien er tilmeldingerne til Denmark Days i år strømmet ind, og arrangementerne har længe været overbooket.

en	Representatives from Danish education institutions and companies travelled to Brazil and China last week in a targeted collaborative effort to recruit international talent.
da	Repræsentanter fra de danske uddannelsesinstitutioner og virksomheder er i denne uge draget til Brasilien og Kina i et målrettet samarbejde om at rekruttere internationale talenter.

en	The Sino-Danish University Centre (SDC) in Beijing also participated.
da	Desuden deltager det danske-kinesiske universitetscenter i Beijing Sino-Danish University Centre (SDC).

en	The registration-only Denmark Days events can accommodate 250 participants and focus on the DNA of the Danish education system.
da	Der er plads til 250 deltagere ved de lukkede Denmark Days events, som sætter fokus på DNA'et i det danske uddannelsessystem.

en	Top Talent Denmark includes study and career fairs, events, online activities, and alumni networks where international students can meet Danish higher education institutions and companies and learn more about Denmark.
da	Top Talent Denmark består blandt andet af studie- og karrieremesser, events, online aktiviteter og alumnenetværk, hvor internationale studerende møder de danske videregående uddannelsesinstitutioner og virksomheder og får mulighed for at lære mere om Danmark.

en	Denmark Days in Brazil took place in Sao Paulo and Rio De Janeiro 17-21 October 2015 with participation from Aarhus University, the University of Copenhagen, University College of Northern Denmark, the University of Southern Denmark, Design School Kolding and International Business Academy Kolding.
da	I Brasilien finder Denmark Days sted i Sao Paulo og Rio De Janeiro fra den 17. oktober 2015 til den 21. oktober 2015 med deltagelse fra Aarhus Universitet, Københavns Universitet, University College Nordjylland, Syddansk Universitet, Designskolen Kolding og IBA Kolding.

en	Top Talent Denmark Days in Shanghai attracts many Chinese students wishing to find out more about Danish study and career opportunities.
da	Top Talent Denmark Days i Shanghai er trækplaster for mange kinesiske studerende, der ønsker at udforske danske studie- og karrieremuligheder.

en	The Denmark Days event is part of the Ministry of Higher Education and Science's Top Talent Denmark initiative to brand Denmark as an attractive study and career destination.
da	Begivenheden kaldes Denmark Days og er et led i Uddannelses- og Forskningsministeriets initiativ Top Talent Denmark, der skal brande Danmark som et attraktivt studie- og karriereland.

en	Denmark Days in China took place in Shanghai and Beijing 20-23 October 2015 with participation from Aalborg University, Aarhus University, the University of Copenhagen, Technical University of Denmark, the IT University of Copenhagen, Design School Kolding, Aarhus School of Architecture, the Royal Danish Academy of Fine Arts Schools of Architecture, Design and Conservation, University College of Northern Denmark, VIA University College and University College Zealand.
da	Her deltager Aalborg Universitet, Aarhus Universitet, Københavns Universitet, Danmarks Tekniske Universitet, IT-Universitetet i København, Designskolen Kolding, Aarhus Arkitektskole, Det Kongelige Danske Kunstakademis Skoler for Arkitektur, Design og Konservering, University College Nordjylland, VIA University College og University College Sjælland.

en	Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen emphasised that Denmark faces strong international competition for the best talent, which is why Top Talent Denmark and Denmark Days are particularly important initiatives.
da	Uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen understreger, at Danmark er i hård international konkurrence om de bedste talenter.

en	The needs must be documented in both cases.
da	I begge situationer skal behov dokumenteres.

en	A decision cannot be appealed to another administrative authority.
da	En afgørelse kan ikke påklages til anden administrativ myndighed.

en	2.2 Key action 2: Strategic partnerships
da	2.2 Key Action 2: Strategiske partnerskaber

en	General conditions 1.1 Background
da	Generelle betingelser 1.1 Baggrund

en	All people must be able to participate in activities in Erasmus+.
da	Alle personer skal kunne deltage i aktiviteter i Erasmus+.

en	Invoices must state the name and address of the supplier, amount, currency and date.
da	Af fakturaer skal navn og adresse på leverandør, beløb, valuta og dato fremgå.

en	1.4 Types of expenses covered by Erasmus+
da	1.4 Typer af udgifter, som Erasmus+ kan dække

en	The deadline for consideration of complaints is 30 days from the date of the complaint.
da	Frist for behandling af indsigelser er 30 dage efter dateringen af indsigelsen.

en	Application procedures
da	Ansøgningsprocedurer

en	Practice differs depending on the activity options (actions) in Erasmus+ and the sector area.
da	Der er forskellig praksis afhængig af aktivitetsmuligheder (aktioner) i Erasmus+ og sektorområde.

en	Application form (only for Key action 1, higher education).
da	Ansøgningsskema (kun for Key Action 1, Videregående Uddannelser).

en	2.3 Key action 3: Youth meetings (only the Youth field)
da	2.3 Key Action 3: Ungdomsmøder (kun Ungdomsområdet)

en	Erasmus+ will cover the expenses of needs that are not supported by Danish schemes.
da	Erasmus+ vil dække udgifter til behov, som ikke bliver støttet af danske ordninger.

en	According to the Erasmus+ programme guide, up to 100% of eligible costs will be covered.
da	Jævnfør programguide for Erasmus+ kan der dækkes op til 100% af tilskudsberettigede udgifter.

en	The applicant organisation may submit a reasoned complaint if a procedural error has occurred.
da	Ansøgerorganisation har mulighed for at indgive en begrundet indsigelse, hvis der er sket proceduremæssige fejl.

en	The Erasmus+ Programme provides grants for mobility and cooperation projects in the fields of education and youth.
da	Programmet Erasmus+ giver tilskud til mobilitets- og samarbejdsprojekter inden for uddannelse og ungdom.

en	1.5 Rate of cover
da	1.5 Dækningsgrad

en	Agreement and pre-financing payment
da	Kontrakt og udbetaling

en	Higher education (Key action 1: mobility): No deadlines, but ongoing application processing.
da	Videregående uddannelser (Key Action 1: Mobilitet): Ingen tidsfrister, men løbende sagsbehandling.

en	If the application is not approved, a reasoned rejection letter will be forwarded by e-mail.
da	Hvis ansøgningen ikke kan imødekommes, vil begrundet afslag blive meddelt per email.

en	Final reporting will take place as set out in the agreement.
da	Afrapportering sker som anført i kontrakten.

en	Applications submitted in compliance with the deadlines stated in the programme guide will be decided according to the calendar for selection of applications as set out in the guide.
da	Afgørelse på ansøgninger indsendt til frister i guiden følger kalender for udvælgelse af ansøgninger som foreskrevet i programguide.

en	1.3 Documentation of eligibility for support
da	1.3 Dokumentation for tilskudsberettigelse

en	The beneficiary has to keep the track/documentation (invoices/receipts) of the expenses actually incurred.
da	Tilskudsmodtager skal opbevare dokumentation (fakturaer/kvitteringer) for afholdte udgifter.

en	All actions and sector areas apart from Key action 1 (mobility) for higher education: The applicable deadlines are the ones set out in the programme guide.
da	Alle aktioner og sektorområder undtagen Key Action 1 (Mobilitet) for videregående uddannelser: Ansøgningsfrister er som anført i programguide.

en	The Danish support schemes are well-developed, and people stand a good chance of taking with them overseas the support provided in relation to education (special educational assistance/SSP) or the assistance received pursuant to the Danish Act on Social Services.
da	De danske støtteordninger er veludbyggede, og der er gode muligheder for at tage den støtte med til udlandet, der er givet i relation til undervisning (Specialpædagogisk Støtte - SPS) eller hjælp efter lov om social service.

en	A special application form must be used (see the Appendix).
da	Der anvendes særligt ansøgningsskema herfor (se bilag).

en	The expenses of a medical specialist statement will be covered by Erasmus+ on presentation of receipts in connection with final project reporting.
da	Udgifter til speciallægeerklæring vil blive dækket af Erasmus+ ved indsendelse af kvittering i forbindelse med afrapportering af projektet.

en	Higher education (mobility under Key action 1): A decision will be made within four weeks of receipt of the application provided all the necessary documentation has been submitted.
da	Videregående uddannelser (mobilitet under Key Action 1): Afgørelse vil være truffet inden for 4 uger efter modtagelsen af ansøgning, hvis sagen er fuldt belyst.

en	Any redistribution of funds between budget items must take place during the term of agreement and in compliance with the rules of the agreement concluded for a specific project/activity.
da	Omfordeling af midler mellem budgetposter skal ske i kontraktperiode og jævnfør regler i indgående kontrakt for konkret projekt/aktivitet.

en	1.2 Identification of people eligible for support
da	1.2 Afgrænsning af tilskudsberettigede personer

en	The application must be submitted in order for a decision to be made before the start of the overseas stay for a participant with an impairment in physical or mental functions.
da	Ansøgning skal indsendes, så afgørelse kan træffes inden påbegyndelse af udlandsophold for deltager med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse.

en	Upon signing of the amendment to the agreement, an advance payment will be made according to the rules set out in the ordinary project agreement.
da	Når tillægskontrakt er underskrevet, vil der blive udbetalt et forskud jævnfør regler i ordinære kontrakt for projektet.

en	However, beneficiaries may, within the budgetary framework awarded, redistribute funds to participants with an impairment in physical or mental functions provided that the expenses are eligible for support.
da	Tilskudsmodtagere kan dog også inden for den bevilgede budgetramme omfordele midler til deltagere med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse, forudsat at udgifterne er tilskudsberettigede.

en	In case of inquiries made to the Danish Agency for Science and Higher Education regarding redistribution of funds during a term of agreement where the agency must make an assessment of needs and expenses eligible for support, an application processing time of up to four weeks upon receipt of an inquiry should be expected.
da	Ved henvendelse til Styrelsen for Forskning og Uddannelse vedrørende omfordeling af midler i en kontraktperiode, og hvor Styrelsen skal foretage en vurdering af behov og tilskudsberettigede udgifter, skal der påregnes en sagsbehandlingstid på op til 4 uger efter modtagelsen af henvendelsen.

en	So the basis for receiving additional grants from Erasmus+ is that grants may only be received to cover needs receiving support under the Danish rules which cannot be taken overseas.
da	Udgangspunktet for at opnå yderligere tilskud fra Erasmus+ er derfor, at der kun kan opnås tilskud til dækning af behov, hvortil der ydes støtte efter danske regler, men hvor støtten ikke er mulig at medtage til udlandet.

en	Higher education: The higher education institutions can, on an ongoing basis, submit applications for grants on behalf of students/staff with an impairment in physical or mental functions who participate in mobility actitivities under the Erasmus+ Programme.
da	Videregående uddannelser: De videregående uddannelsesinstitutioner kan løbende indsende ansøgning om tilskud på vegne af studerende/personale med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse, der deltager i mobilitetsaktiviteter under Erasmus+.

en	The beneficiary will announce the redistribution of funds in connection with the mid-term report (vocational education and training) or the final report on the specific project (all sectors).
da	Tilskudsmodtager meddeler omfordeling af midler i forbindelse med midtvejsrapport (erhvervsuddannelse) eller i forbindelse med endelig afrapportering af det konkrete projekt (alle sektorer).

en	As significant differences exist between the national support schemes for people with special needs due to impairment in physical or mental functions in the individual programme countries, rules on the provision of additional grants from Erasmus+ must be laid down by the individual programme countries.
da	Da der er store forskelle på de nationale støtteordninger til personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse i de enkelte programlande, skal regler for tildeling af yderligere tilskud fra Erasmus+ fastlægges af de enkelte programlande.

en	Moreover, in special circumstances, it is also possible to receive additional grants in relation to the support that a person may take with him or her from Denmark if an overseas stay involves increased expenses.
da	Det er endvidere muligt i særlige tilfælde at opnå supplerende tilskud i forhold til den støtte, der kan medtages fra Danmark, hvis der er øgede udgifter i forbindelse med et ophold i udlandet.

en	In the event that the participant in an Erasmus+ project does not receive any grants under Danish schemes, but suffers from impairment in physical or mental functions documented by a medical specialist statement, Erasmus+ will cover the expenses on the basis of an individual assessment.
da	I tilfælde af at deltageren i projekt under Erasmus+ ikke modtager tilskud efter danske ordninger, men har en fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse, der er dokumenteret ved speciallægeerklæring, vil Erasmus+ dække udgifter på baggrund af individuel vurdering.

en	Common to all activity options and sector fields is that the applicant organisation must apply for additional grants to participants with an impairment in physical or mental functions.
da	Fælles for alle aktivitetsmuligheder og sektorområder er, at det er ansøgerorganisationen, som skal ansøge om yderligere tilskud til deltagere med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse.

en	The following criteria are thus based on Danish support schemes for people with special needs due to impairment in physical or mental functions.
da	Nedenstående kriterier er således baseret på danske støtteordninger for personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse.

en	If an applicant organisation can document that a participant in the Erasmus+ Programme is entitled to special educational assistance (SSP) or support pursuant to the Danish Act on Social Services, the organisation complies with the criteria for applying for additional grants from Erasmus+ to the participant (see section 1.2).
da	Hvis ansøgerorganisation kan dokumentere, at en deltager i Erasmus+ er berettiget til SPS eller hjælp efter lov om social service, opfyldes kriterier for at kunne søge om yderligere tilskud fra Erasmus+ til deltageren (jf. pkt.

en	Inquiries made to the Danish Agency for Science and Higher Education regarding redistribution of funds during a term of agreement will be answered by e-mail to the beneficiary.
da	Ved henvendelse til Styrelsen for Forskning og Uddannelse vedrørende omfordeling af midler i en kontraktperiode vil svar herpå ske pr. email til tilskudsmodtager.

en	As regards final reporting in Mobility Tool+ the actual costs for participants with an impairment in physical or mental functions.
da	Ved afrapportering i Mobility Tool+ skal angives de faktisk afholdte udgifter for deltagere med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse.

en	This being the case, the programme allows additional grants to be provided to applicant organisations including people with an impairment in physical or mental functions.
da	Derfor giver programmet mulighed for, at der kan gives yderligere tilskud til ansøgerorganisationer, som inkluderer personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse.

en	Apart from Key action 1 (mobility) for higher education, the application for additional grants for the participation of people with an impairment in physical or mental functions is covered by the ordinary project application, and the decision will be announced for the entire project in accordance with the calendar in the Erasmus+ programme guide.
da	Med undtagelse af Key Action 1 (mobilitet) for videregående uddannelser er ansøgning om yderligere tilskud til deltagelse af personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse omfattet af den ordinære projektansøgning, og afgørelsen meddeles samlet for hele projektet jævnfør kalender i programguide for Erasmus+.

en	Any residual amount will be paid subject to approval of the final report.
da	Et eventuelt restbeløb udbetales efter godkendelse af afrapportering.

en	In special circumstances, grants may be provided to people with special needs due to an impairment in physical or mental functions even if these people do not receive special educational assistance (SSP) or assistance pursuant to the Danish Act on Social Services, provided that the functional impairment of the person, subject to a specific and individual assessment, means that the support is necessary for the person to complete an overseas stay under the Erasmus+ Programme.
da	I særlige tilfælde vil der kunne gives tilskud til personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse, selvom disse ikke opnår tilskud fra SPS eller lov om social service, forudsat at personens funktionsnedsættelse efter en konkret og individuel vurdering gør støtten nødvendig for at gennemføre et udlandsophold under Erasmus+.

en	As regards higher education, Key action 1 (mobility), where a separate application has been submitted and is approved, the decision will be announced by forwarding an amendment to the agreement to the beneficiary.
da	For videregående uddannelser, Key Action 1 (mobilitet), hvor der er indsendt separat ansøgning, og såfremt denne imødekommes, vil afgørelse blive meddelt ved fremsendelse af tillægskontrakt til tilskudsmodtager.

en	Below follows a description of the administrative guidelines applicable to Danish applicant organisations when they apply for additional grants to people with special needs due to impairment in physical or mental functions who participate in Erasmus+ mobility and cooperation projects.
da	Herunder beskrives de administrative retningslinjer for danske ansøgerorganisationer for at opnå yderligere tilskud til personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse, der deltager i mobilitets- og samarbejdsprojekter under Erasmus+.

en	In case of doubt about the eligibility for support of expenses, the beneficiary should contact the Danish Agency for Science and Higher Education.
da	I tvivlsspørgsmål om udgifter er tilskudsberettigede, anbefales det, at tilskudsmodtager kontakter Styrelsen for Forskning og Uddannelse.

en	Nursery schools, schools and youth education programmes, vocational education and training, general and non-formal adult education and youth: At the time of application, the applicant organisation must state whether people with special needs due to an impairment in physical or mental functions are expected to participate in the project, and the applicant organisation must also provide an estimate of the additional expenses of their participation.
da	Børnehaver, skoler og ungdomsuddannelser, erhvervsrettet grund- og efteruddannelse, almen voksenuddannelse og folkeoplysning samt ungdom: Ansøgerorganisationen skal på ansøgningstidspunktet oplyse, om personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse forventes at deltage i projektet, og skønnet ekstraudgifter til deres deltagelse skal angives.

en	For higher education, Key action 1 (mobility), additional grants will result in the beneficiary receiving an amendment to the agreement for the approved additional grant for the participation of people with an impairment in physical or mental functions.
da	For videregående uddannelser, Key Action 1 (mobilitet) vil yderligere tilskud resultere i, at tilskudsmodtager vil modtage en tillægskontrakt på det bevilgede yderligere tilskud til deltagelse af personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse.

en	The application form must be signed by the legal representative of the project (scanned) and sent to EUSpecialNeeds@ufm.dk together with the documentation of the eligibility for support (see section 1.3).
da	Ansøgningsskemaet skal underskrives af juridisk ansvarlig for projektet (scannet) og sendes til EUSpecialNeeds@ufm.dk sammen med dokumentation for tilskudsberettigelse (se pkt.

en	If the participant in Erasmus+ does not receive grants/special educational assistance, assistance pursuant to the Danish Act on Social Services or the Danish State Educational Grant and Loan Scheme disability allowance, the applicant organisation is required to enclose documentation confirming the participant's impairment in physical or mental functions in the form of a medical specialist statement.
da	Hvis deltageren i Erasmus+ ikke får tilskud/hjælp gennem SPS, lov om social service eller SU Handicaptillæg, skal ansøgerorganisationen medsende dokumentation, som bekræfter deltagerens fysiske eller psykiske funktionsnedsættelse i form af speciallægeerklæring.

en	The beneficiary will announce the redistribution of funds in connection with the final report on the specific project.
da	Tilskudsmodtager meddeler omfordeling af midler i forbindelse med endelig afrapportering af det konkrete projekt.

en	All documentation of eligibility for support must be sent to EUSpecialNeeds@ufm.dk.
da	Al dokumentation vedrørende tilskudsberettigelse skal sendes til EUSpecialNeeds@ufm.dk.

en	Apart from Key action 1 (mobility) for higher education, the redistribution of funds and thus grants to participants with an impairment in physical or mental functions will be covered within the frame of the ordinary agreement and pre-financed payment for the specific project.
da	Med undtagelse af Key Action 1 (mobilitet) for videregående uddannelser vil omfordeling af midler og dermed tilskud til deltagere med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse være omfattet af allerede udstedt kontrakt og forskudsudbetaling til det konkrete projekt.

en	At the time of application, the applicant organisation must state whether people with an impairment in physical or mental functions are expected to participate in the project, and the applicant organisation must also provide an estimate of the additional expenses of their participation.
da	Ansøgerorganisation skal på ansøgningstidspunktet oplyse, om personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse forventes at deltage i projektet, og skønnet ekstraudgifter til deres deltagelse skal angives.

en	If the costs exceed the granted amount the beneficiary can apply for an additional grant by sending a request and financial account to the Agency.
da	Såfremt det bevilgede tilskud ikke dækker de ekstra omkostninger, kan der søges om supplerende tilskud til det allerede bevilgede tilskud ved fremsendelse af begrundet anmodning bilagt regnskab for afholdte udgifter.

en	Applications for grants to participants with special needs due to impairment in physical or mental functions
da	Ansøgninger om tilskud til deltagere med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse

en	Documentation of receipt of the Danish State Educational Grant and Loan Scheme disability allowance may also serve as documentation of eligibility for support.
da	modtagelse af SU Handicaptillæg kan indgå som dokumentation for tilskudsberettigelse.

en	The beneficiary will announce the redistribution of funds in connection with the mid-term report or the final report on the specific project.
da	Tilskudsmodtager meddeler omfordeling af midler i forbindelse med midtvejsrapport eller i forbindelse med endelig afrapportering af det konkrete projekt.

en	The final decision on an application must be announced prior to the start of the mobility stay (see section 2.5 on application processing time below).
da	Afgørelse på ansøgning skal være meddelt, inden mobilitetsopholdet påbegyndes jævnfør afsnit om sagsbehandlingstid, pkt.

en	Common to all sector fields is that, at the time of application, the applicant organisation must state whether people with special needs due to impairment in physical or mental functions are expected to participate in the project, and the applicant organisation must also provide an estimate of the additional expenses of their participation.
da	For alle sektorområder gælder, at ansøgerorganisationen på ansøgningstidspunktet skal oplyse, om personer med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse forventes at deltage i projektet, og skønnet ekstraudgifter til deres deltagelse skal angives.

en	The documentation requirements are set out in section 1.3 and section 6.
da	Dokumentationskrav fremgår af pkt.

en	If the participant has been prevented from completing his/her mobility activities due to force majeure or his/her impairment in physical or mental functions the granted amount can be used for e.g. travel to home address or other additional costs caused by the exceptional circumstances on the basis of an individual assessment.
da	Hvis et godkendt ophold må afbrydes før kontraktperiodens ophør som følge af force majeure eller forhold, der er relateret til deltagerens funktionsnedsættelse, vil det bevilgede tilskud kunne anvendes til dækning af ekstraordinære omkostninger i forbindelse med hjemrejse efter en individuel vurdering.

en	Final reporting
da	Dokumentation for

en	Remember to include the application processing time (see section 2.5 below).
da	Husk at indregne sagsbehandlingstid jævnfør pkt.

en	that the expenses are eligible for support.
da	I tvivlsspørgsmål om udgifter er tilskudsberettigede, anbefales det, at

en	The other Member States have also established National Coordination Points.
da	De øvrige medlemslande har ligeledes oprettet nationale koordinationspunkter.

en	Coordination points of the other Member States
da	Koordinationspunkter i de andre lande

en	Provides information about the background and purpose of establishing the EQF
da	Informere om baggrunden og formålet med etableringen af EQF

en	Informs all stakeholders about the correlation between the national Qualifications Framework and the EQF, including how the national qualifications levels reference to the qualification levels in the EQF
da	Informere alle interessenter om sammenhængen mellem den nationale kvalifikationsramme og EQF, herunder hvordan de nationale kvalifikationsniveauer refererer til kvalifikationsniveauerne i EQF

en	The Coordination Point functions as the information office for questions relating to the EQF and the correlation between the EQF and the Danish Qualifications Framework for Lifelong Learning.
da	Koordinationspunktet fungerer som informationskontor for spørgsmål vedrørende EQF og sammenhængen mellem EQF og den danske kvalifikationsramme for livslang læring.

en	The Danish Agency for Higher Education and Science is the official EQF Coordination Point in Denmark.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen er EQF-koordinationspunkt i Danmark.

en	Administers and develops the website on the national qualifications framework and its referencing to the EQF.
da	Administrere og videreudvikle hjemmesiden om den nationale kvalifikationsramme og sammenhænge med EQF.

en	The four initiatives in the proposed bill include:
da	De fire initiativer i lovforslaget indebærer:

en	Morten Østergaard is pleased with the agreement.
da	Morten Østergaard glæder sig over aftalen.

en	A stronger talent effort is part of the government's innovation strategy launched in December 2012.
da	En styrket talentindsats er samtidig en del af regeringens innovationsstrategi fra december 2012.

en	Early start for youth education students
da	Tidlig studiestart for elever i ungdomsuddannelser

en	Recognising extracurricular activities in diploma
da	Anerkendelse af ekstra-curriculære aktiviteter på eksamensbeviset

en	The agreement also contains better opportunities for bridge-building activities between youth education programmes and higher education.
da	Aftalen indebærer også bedre muligheder for brobygningsaktiviteter mellem ungdomsuddannelserne og de videregående uddannelser.

en	We know that some places already offer such opportunities to students and now we would like to ensure that we expand this effort, says Morten Østergaard.
da	Vi ved, at man nogle steder allerede tilbyder studerende sådanne muligheder, og nu sørger vi for, at indsatsen kan udbredes, siger Morten Østergaard.

en	A number of the remaining initiatives in the talent proposal can be accomplished by institutions within the existing frameworks and can be promoted through the government's other education policy initiatives.
da	En række af de øvrige initiativer i talentoplægget kan løftes af institutionerne inden for de eksisterende rammer og fremmes blandt andet via regeringens øvrige uddannelsespolitiske tiltag.

en	The agreement covers the university area but Minister for Science, Innovation and Higher Education Morten Østergaard is expanding the proposals to apply to all higher education programmes.
da	Aftalen omfatter universitetsområdet, men uddannelsesminister Morten Østergaard udbreder forslagene til at gælde for alle de videregående uddannelser.

en	The information campaign, recruitment, selection and practical application of the initiative should occur in collaboration between the youth and higher education institutions involved.
da	Formidling, rekruttering, udvælgelse, praktisk gennemførelse m.v. af initiativet skal ske i samarbejde mellem de involverede institutioner fra henholdsvis de videregående uddannelser og ungdomsuddannelserne.

en	This could, for example, be innovation and entrepreneurial activities, or foreign language activities for students not already studying a language and where an extra language notably strengthens the relevance and quality of their education.
da	Det kan f.eks. være innovations- og entreprenørskabsaktiviteter, eller fremmedsprogsaktiviteter for studerende der ikke har sprog som studieområde, og hvor sprog markant styrker relevansen og kvaliteten af uddannelsen.

en	More institutions could also offer a jointly developed talent course.
da	Flere institutioner kan også i fællesskab tilrettelægge og udbyde et talentforløb.

en	The proposals will help ensure all students are challenged in such a way that inspires them, improves their abilities and motivates them to fully develop their particular talents and ambitions.
da	Forslagene skal være med til at sikre alle studerende udfordringer, der giver dem lyst, evner og motivation til at udvikle deres særlige talenter og ambitioner fuldt ud.

en	The extra ECTS credits must be earned within the standard period allocated for the programme of study.
da	De ekstra ECTS skal gennemføres inden for den studietid, der er fastsat for den ordinære uddannelse.

en	Institutions will set the detailed criteria for distinctions, based on the institution's strategy and within an overall national framework.
da	Institutionerne får mulighed for selv at fastsætte de nærmere kriterier for udmærkelsen med udgangspunkt i institutionens strategi og inden for nogle overordnede nationalt fastsatte rammer.

en	- Whether you are talented at physics, music, a craft or have the potential to be an excellent pedagogue, then you should also have the opportunity in upper secondary or vocational education to cultivate your talent, for example by getting an early start on a higher education programme in your particular talent field.
da	- Uanset om man er dygtig til fysik, musik, et håndværk eller har potentiale til at blive en fremragende pædagog, så skal man også i gymnasiet og på erhvervsuddannelserne have mulighed for at dyrke sit talent ved eksempelvis at tyvstarte på en videregående uddannelse inden for det felt, hvor man har særlige evner.

en	These could be students who have undertaken a particularly intensive programme of study with extra ECTS credits.
da	Det kan f.eks. være studerende, der har gennemført et særligt intensivt studieprogram med ekstra ECTS.

en	It will be up to the institutions to find the best way of offering extra credits and the institutions themselves must prioritise the funding of activities within their existing funding framework.
da	Det vil være op til institutionerne at finde de rigtige måder at tilbyde de studerende ekstra ECTS, og institutionerne skal selv prioritere finansieringen af aktiviteterne inden for institutionernes eksisterende bevillingsrammer.

en	In 2012, the Ministry of Science, Innovation and Higher Education carried out a broad dialogue process about talent with institutions, students, future employers and other stakeholders on the background of the "Room for Talent" proposal presented in June 2012.
da	Uddannelsesministeren gennemførte i 2012 en bred dialogproces med institutioner, studerende, aftagere og øvrige interessenter om talentindsatsen på baggrund af oplægget "Plads til talenterne" fra juni 2012, der præsenterede ti konkrete initiativer til en styrket talentindsats.

en	The higher education institutions will receive a "taximeter" grant when a student, who has completed a subject as part of an early start scheme, is later admitted to a bachelor degree programme and receives merit for the subject already taken.
da	De videregående uddannelsesinstitutioner vil modtage taxametertilskud, når en studerende, der har gennemført et enkeltfag som led i en tidlig studiestart, efterfølgende optages på en bacheloruddannelse og får faget indmeriteret.

en	Educational institutions would have the possibility to honour talented students, who are highly motivated and have displayed an extraordinary effort in their studies, by giving them a distinction in their diploma.
da	Uddannelsesinstitutionerne får mulighed for at honorere talentfulde studerende, der er højt motiverede og har ydet en ekstraordinær indsats på deres studium, ved at give dem en udmærkelse på eksamensbeviset.

en	The extra credits could be in the form of extra subjects from the existing programme or could be a specialised course with an extra workload.
da	De ekstra ECTS kan enten være i form af gennemførelse af et ekstra fag fra eksisterende uddannelser, eller der kan være tale om særlige tilrettelagte forløb med ekstra studiebelastning.

en	Educational institutions would have the possibility to recognise extra-curricular activities directly within the diploma, thereby providing supporting documentation for multi-skilled students who display an extra effort during their studies.
da	Uddannelsesinstitutionerne får mulighed for at anerkende ekstra-curriculære aktiviteter direkte på eksamensbeviset, da dette kan understøtte dokumentation af dobbeltkompetencer for studerende, der yder en ekstra indsats på deres studium.

en	The initiatives will give institutions the opportunity to provide extra ECTS credits resulting from special talent courses for students who wish to make an extra effort, while also recognising the student's effort with a distinction on their diploma.
da	Med initiativerne får institutionerne blandt andet mulighed for at lægge ekstra ECTS point på særlige talentforløb for studerende, der ønsker at gøre en ekstra indsats, og samtidig give de studerende en udmærkelse herfor på eksamensbeviset.

en	- Our education system should challenge the individual to reach their full potential.
da	- Vores uddannelsessystem skal være i stand til at udfordre hver enkelt til at nå sit fulde potentiale, men i praksis har vi haft et uddannelsessystem, der lagde et loft over, hvor klog man måtte blive.

en	Particularly talented and highly motivated students would have the opportunity to take on an extraordinary workload, resulting in extra ECTS credits.
da	Særligt dygtige og højt motiverede studerende får mulighed for at påtage sig en ekstraordinær arbejdsbelastning, som udløser ekstra ECTS-points, for eksempel på talentspor som uddannelsesinstitutionerne målretter de talentfulde studerende.

en	Through these, we can achieve a culture of talent where every educational institution has increased opportunities to challenge and recognise students who wish to cultivate a special talent.
da	Det gør vi nu op med, og med de fire foreslåede initiativer sætter vi talentarbejdet frit for at få en talentkultur, hvor alle uddannelsesinstitutioner får bedre muligheder for både at udfordre og anerkende studerende, der ønsker at dyrke et særligt talent ved eksempelvis at gennemføre intensive forløb udover den almindelige undervisning, siger Morten Østergaard.

en	It is important to promote Danish research and innovation, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Vigtigt med ny viden, der kan styrke folkeskolen og læreruddannelsen, siger ministeren.

en	New proposal: the Government wants to tighten up on international SU debt
da	Finanslov 2019: Regeringen vil hæve SU-fribeløbet

en	Date of publication: Nov 15, 2018 Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers has appointed David Dreyer Lassen, Professor in Economics, as the new chairman for Independent Research Fund Denmark as of 1 January 2019.
da	Publiceringsdato 29. august 2018 Uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers og Frankrigs europaminister underskriver i dag en erklæring mellem Danmark og Frankrig.

en	Denmark should not be a gift shop, where we allow international students to avoid paying the SU debt, says Minister for Taxation Karsten Lauritzen.
da	Vi skal styrke uddannelserne og give studerende bedre mulighed for at få en tilknytning til arbejdsmarkedet, siger Tommy Ahlers.

en	New deputy director general for Danish Agency for Science and Higher Education
da	29 millioner til ny viden til læreruddannelsen og folkeskolen

en	David Dreyer Lassen named new chairman for Independent Research Fund Denmark
da	Tommy Ahlers: Danmark skal satse på kunstig intelligens

en	Many of the world's largest research facilities unite Big Science with big business in Copenhagen
da	Blandt OECD-landene står Danmark for noget af den mest citerede forskning, og er derudover dét land, hvor den største andel af videnskabelige publikationer er publiceret i samarbejde med erhvervslivet.

en	Denmark is moving forward with research investment into new technological options, environmental and climate research, and a considerable boost of excellent research.
da	Det viser ny rapport op til Uddannelses- og Forskningsministeriets første rumkonference, hvor der også er fokus på mangel på kvalificeret arbejdskraft.

en	The Minister for Higher Education and Science is pleased that so many young people want to improve and pursue and education.
da	Formålet med erklæringen er at fremme banebrydende forskning, innovation og uddannelse ved blandt andet at øge mobiliteten for studerende, undervisere og forskere.

en	Date of publication: Feb 26, 2018 Representatives from the world's largest high-tech research facilities are gathering for the first time for a joint conference.
da	Publiceringsdato 26. august 2018 Universitetsstuderende er blevet bedre til at sætte punktum.

en	Date of publication: Mar 02, 2018 An innovation centre in Boston will ease the way for Danish researchers and companies to make contact with strong American partners such as Harvard and MIT.
da	Publiceringsdato 23. august 2018 Det er en god forretning for Danmark, når internationale studerende bliver og arbejder efter studierne.

en	High level of international cooperation
da	Høj grad af internationalt samarbejde

en	It is a good starting point to use new knowledge and translate it into innovation, growth and jobs in the labour market.
da	Det er et godt udgangspunkt, når vi skal anvende og omsætte ny viden til innovation, vækst og arbejdspladser i erhvervslivet.

en	However, there is still much untapped potential to be found in public-private collaboration, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Men der er stadig mange uudnyttede potentialer gemt det offentlig-private samarbejde, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	- Danish researchers perform well when faced with strong international competition.
da	- Danske forskere klarer sig godt i den skarpe internationale konkurrence.

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen can be contacted via the ministry's press officer Charlotte Holst at +45 22 11 02 00 or chhh@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen kan kontaktes gennem pressemedarbejder Charlotte Holst på 2211 0200 eller chhh@vtu.dk .

en	The barometer is based on statistical indicators, chosen because they describe particularly interesting aspects of research - both Danish and international.
da	Barometeret er baseret på statistiske indikatorer, som er udvalgt, fordi de beskriver aspekter af forskningen - i dansk og internationalt perspektiv - som er særligt interessante.

en	The European research community is particularly competitive, especially for the highly-prestigious European Research Council (ERC) grants.
da	På europæisk plan er der hård konkurrence om de særligt prestigefyldte stipendier fra Det Europæiske Forskningsråd, ERC.

en	Further information about "Research Barometer 2010" can be obtained from chief consultant Jesper Allerup, Danish Agency for Science, Technology and Innovation at +45 33 95 52 75 or jeall@fi.dk .
da	Yderligere information om Forskningsbarometer 2010 fås ved henvendelse til Forsknings- og Innovationsstyrelsen, chefkonsulent Jesper Allerup, tlf.: 3395 5275, jeall@fi.dk .

en	"Research Barometer 2010" also shows that Danish researchers collaborate intensively with their foreign colleagues.
da	Forskningsbarometer 2010 viser endvidere, at danske forskere har et relativt intenst samarbejde med udenlandske kolleger.

en	Denmark lies mid-table for international collaboration between researchers and the business community, but there has been progress compared to last year's placement in the Research Barometer.
da	Med hensyn til samspil med erhvervslivet ligger danske forskning i midterfeltet internationalt, men der er fremgang i forhold til placeringen i sidste års kortlægning i Forskningsbarometer 2009.

en	An innovative feature in this year's barometer is a number of clarifying indicators in the fields of humanities and social sciences.
da	En af nyskabelserne i denne udgave af barometeret er en række indikatorer, som særligt belyser det humanistiske og det samfundsvidenskabelige område.

en	A total of 18 out of the 1000 grants were awarded to Danish researchers, placing Denmark 7th in European rankings per capita for ERC grants.
da	I alt 18 af de godt 1000 første stipendiater arbejder ved danske forskningsinstitutioner, og dermed ligger Danmark på en pæn europæisk 7. plads målt i forhold til befolkningsstørrelse.

en	"Research Barometer 2010" presents an overview of the quality of Danish research and profiles the Danish research environment.
da	Forskningsbarometer 2010 præsenterer kvaliteten af dansk forskning samt den danske forskningsprofil.

en	The Danish research community also tops the success rate tables for Danish applicants to EU research programmes.
da	De danske forskningsmiljøer erobrer en ren førsteplads, når det gælder succésraten med hensyn til ansøgninger til EU's forskningsprogrammer.

en	Denmark ranks among the top 3 OECD countries, when assessed on the number of scientific studies published per capita and on how often Danish researchers are cited internationally.
da	Målt på antallet af videnskabelige publikationer pr. indbygger og på, hvor ofte forskerne bliver citeret, ligger Danmark blandt de tre bedste lande i OECD.

en	More than half of the Danish scientific studies published were carried out in cooperation with international researchers - double that of 25 years ago.
da	Mere end hver anden af de danske, videnskabelige artikler er udarbejdet i samarbejde med udenlandske forskere.

en	About the report
da	Yderligere information:

en	The minister for higher education and science will therefore include businesses and educational institutions in the process for developing a strategy to retain and encourage more graduates to work in Denmark.
da	Regeringen vil se fremad og udvikle eksamensregler, der gør uddannelserne bedre.

en	We need to focus on all regions of Denmark, not just the larger cities, so that businesses across the country can find the necessary employees, says Esben Lunde Larsen.
da	Det er også vigtigt, at aftagersiden høres, for de ved, hvilke kompetencer blandt de færdiguddannede der efterspørges, siger Morten Østergaard.

en	Danish higher education programmes continue to attract even more international students.
da	Samtidig samler ministeriet eksamensreglerne for de videregående uddannelser.

en	A new study also shows that Danish labour market conditions play a key role in whether international students choose to remain in the country after their education, while concrete job offers from abroad can convince them to leave Denmark.
da	Dialogen skal være med til at afklare, om der for eksempel skal sættes et loft over antallet af deltagere i en gruppe, og om de studerende skal have retskrav til at gå til individuel eksamen.

en	The minister has already allocated DKK 3 million in 2015 for academies of professional higher education and university colleges, together with Danish regions and businesses, to carry out a number of pilot projects aimed at attracting and retaining international graduates from Danish programmes to work in Danish regions or municipalities where there is a lack of qualified employees.
da	Det vil blandt andet være i fagene matematik og naturfag i folkeskolen, dramatik og mediefag i stx-uddannelsen, erhvervscase i hhx-uddannelsen og grundforløbsprøven i de merkantile erhvervsuddannelser.

en	European Commission's Funding & Tenders Portal
da	Videoguide til registrering i EU Login

en	More about the Research Infrastructure programme:
da	Hvilke dokumenter skal du uploade i Organisation Registration System:

en	Main Areas of the Programme
da	Registrering i Organisation Registration

en	Coordinate the use of research infrastructures and avoid duplication of efforts
da	Hvis der er sket ændringer, skal du ikke kun korrigere i Organisation Registration System, du skal også huske at uploade nye dokumenter.

en	Help create resources, in order for the EU to be able to establish and manage infrastructure at a global level.
da	Når du har oprettet dit EU Login, skal du oprette din organisation i EU's Organisation Registration System.

en	Development and long-term sustainability of new pan-European research infrastructures Implementing the European Open Science Cloud Integrating and opening research infrastructures of European interest
da	Hvis din institution/organisation allerede har deltaget i et Erasmus+ projekt og har et PIC-nummer, er dette automatisk blevet overført til Organisation Registration System.

en	Provide access to all European researchers to research infrastructures existing in the individual Member States
da	Du skal oplyse dit OID i alle ansøgninger om tilskud.

en	The programme is open to institutions from the EU and associated states and researchers from around the world.
da	adresse, juridisk ansvarlig og bankoplysninger.

en	Demonstrating the role of Research Infrastructures in the translation of Open Science into Open Innovation
da	Det er dog vigtigt, at du tjekker, at de uploadede dokumenter er opdaterede og indeholder korrekte oplysninger ift.

en	Other members include:
da	For de videregående uddannelser i resten af landet gælder:

en	One of the new members is Ingelise Bogason (born 1949, MA), selected as chair of the board.
da	Kommunerne i Region Hovedstaden (eksklusiv Bornholm)

en	The school is a leading artistic education and research institution and we have gathered the competences needed to ensure it continued development and profiling.
da	Biblioteker skal holde lukket for offentligheden med undtagelse af aflevering og udlån til forsknings- og undervisningsbrug.

en	The new board of the Aarhus School of Architecture is a varied mix of local, Danish and international profiles, architects and designers and those with teaching and management experience.
da	Ved fremmøde skal der være skærpet opmærksomhed på ikke at møde op med symptomer på sygdom, håndhygiejne, rengøring, afstand og mundbind.

en	In connection with the recent election and new government, the school now falls under the auspices of the Higher Education Ministry.
da	Omlægning til digital undervisning uden fremmøde på de videregående uddannelser.

en	Trine Berthold is nominated by the Danish Arts Agency.
da	Fredericia Kommune

en	With the five external board members selected, it is clear that the school has a very competent, experienced board that will manage the school's interests as an artistic education and research institution.
da	Der kan være enkelte undtagelser i helt særlige tilfælde, hvor fremmøde er nødvendigt, herunder f.eks. laboratorie-, klinik- og værkstedsundervisning.

en	I, as a representative of a partner organization participating in a project under the Erasmus+ programme, do hereby solemnly declare that all original supporting documents as mentioned in annex III Financial and Contractual rules is kept by my institution and can be produced if requested.
da	Undertegnede erklærer hermed at nedennævnte bilag er bortkommet, men at jeg har afholdt udgiften hertil:

en	Organisation Name and Adress
da	Dato for afholdelse af udgiften

en	Name of the Project Manager/ Project Contact person
da	Denne erklæring skal scannes med underskrift, som dokumentation for udgiften.

en	Grant letters and rejection letters will be sent out early October 2013.
da	Indplaceringen af eksisterende grader og beviser forløb fra august 2009 til slutningen af 2010.

en	By the deadline of June 10 2013 the Council had received 12 applications for the Ludomania Call 2013.
da	En evaluering af kvalifikationsrammen blev i 2013 udarbejdet af Danmarks Evalueringsinstitut.

en	On the basis of the conditions and evaluation criteria set out in the Call, the letters of rejection will contain a brief explanation pointing out the main academic reasons, why the grant has not been awarded.
da	I 2019 vedtog de tre ministerier i samspil med Danmarks Akkrediteringsinstitution en række kriterier og en procedure, der gør det muligt at indplacere private uddannelser og offentligt anerkendte uddannelser, der ikke hører under de tre uddannelsesministeriers ressort.

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to adjust the granted amounts listed.
da	Hensigten er at gøre studerendes læringsudbytte mere transparent, at forbedre grundlaget for optag og merit ind i de formelle uddannelser samt at give forbrugerne en bedre beskyttelse og vished for, at udbydere af ikke-formelle uddannelser lever op til bestemte standarder.

en	The Danish registry of Space Objects contains information of objects which are launched into orbit or into the outer space and for which Denmark is the Launching State.
da	Det danske register over rumgenstande indeholder oplysninger om genstande, der er sendt i kredsløb om jorden eller længere ud i det ydre rum, og for hvilke Danmark er opsendende stat.

en	The Danish Outer Space Act that came in to force July 1st 2016 requires that a public registry is established for outer space objects, for which Denmark is the launching state.
da	Lov om aktiviteter i det ydre rum, som trådte i kraft 1. juli 2016 stiller krav om, at der skal oprettes et offentligt register over rumgenstande, for hvilke Danmark er opsendende stat. Tabellen nedenfor viser en oversigt over disse rumgenstande sammen med et link til detaljerede oplysninger for hver rumgenstand.

en	Further details are available in a pdf document associated with each outer space object, accessible by clicking the link in the column "Registration details of outer space object".
da	De detaljerede oplysninger tilgås ved at klikke på navnet på genstanden i kolonnen "Registration details of space object".

en	For further information please contact:
da	Læs mere

en	Martin Ruby is Master in Political Science from University of Copenhagen in 200.
da	Lorenz Rahmstorf, Københavns Universitet

en	Special advisor Martin Ruby, tel.: 7231 9506, email mru@ufm.dk
da	ERC udgør ca. 17 % af budgettet på 592 mia. kroner til EU's forsknings- og innovationsprogram, Horizon.

en	Previously, Martin Ruby has worked as head of public affairs at Google and at Venstre, The Liberal Party of Denmark, at Christiansborg (the Danish Parliament).
da	ERC's tre største programmer Starting Grant, Consolidator Grant og Advanced Grant støtter excellente forskere på forskellige karrieretrin.

en	Dialogue between researchers, business and society must be strengthened
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	En helhedsplan har som mål at sikre en høj kvalitet i dagtilbud og skoler, og et af midlerne er at sende det pædagogiske personale ud for at lære af andre landes institutioner.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	Join the event
da	Læs mere

en	Get information on the upcoming calls in Horizon 2020 Secure societies.
da	Køn og ligestilling i forskning og forskergrupper fylder meget i EU's prioriteringer for Horizon 2020.

en	Representatives from large companies, small and medium sized enterprises, universities, research organisations, public sector as well as NGOs are of course also welcome.
da	EuroCenter, Styrelsen for Forskning og Innovation

en	The event is relevant for representatives from security research end-user organisations such as police, coast guard, rescue services, etc. whom are encouraged to join the research projects and influence the development of future solutions to their problems.
da	Faktisk fylder det så meget, at kønsaspektet i forskning er blevet et tværgående tema med særlig mærkning af topics, hvor der forventes øget opmærksomhed på kønsaspekter.

en	Present your innovative project idea, or your competence in relation to a call
da	Og derudover er køns-balance i konsortiet blevet et under-kriterium i evalueringen og kan derfor afgøre, om et projekt får penge eller ej.

en	Meet potential partners from other Nordic countries and start building your consortium
da	Rådgivere i EU-DK netværket og ansøgere

en	The secretariat will provide information on general requirements for the applications as well as the application processing procedure.
da	De dataansvarlige myndigheder og godkendelsesinstanser under Sundheds- og Ældreministeriet hastebehandler videregivelse af data til brug for forskning i COVID-19 såvel som godkendelser af forskningsprojekter om COVID-19.

en	At the meeting, the Call for proposals A2013 and S2014 +YDUN will be presented focusing on the instruments with a spring 2014 deadline.
da	Regeringen har med tilslutning fra samtlige partier i Folketinget afsat 150 millioner kr. til hurtig igangsættelse af COVID-19-relaterede forsknings- og innovationsprojekter, som kan bidrage til at afbøde coronakrisen.

en	We will also, together with Line Fredslund-Volkers from the ERC Executive Agency, look at how the European Research Council, a flagship component of both Horizon 2020 and Horizon Europe, conducts its specific evaluation procedures, including the panel interviews.
da	Jeg er ansat på en institution i Storbritannien og deltager som teammedlem i et ERC Starting, Consolidator eller Advanced Grant.

en	Crown Princess Mary gave a speech during the event.
da	HKH Kronprinsesse Mary holdt tale under begivenheden.

en	Focus on internationalisation in growth markets
da	Fokus på internationalisering i vækstlande

en	The programme aims to send 100,000 students abroad.
da	Programmet skal kvalificere 100.000 studerende i udlandet.

en	Countries participating in 'Science without Borders' are Australia, Belgium, Canada, France, Italy, Japan, the Netherlands, Portugal, Germany, UK, Spain, South Korea and the United States.
da	De lande, der deltager i 'Science without Borders' er Australien, Belgien, Canada, Frankrig, Italien, Japan, Nederlandene, Portugal, Tyskland, Storbritannien, Spanien Sydkorea og USA.

en	- The agreement is completely in line with Government's aim on having special focus on increasing internationalisation in growth markets.
da	- Aftalen er helt i tråd med regeringens målsætning om, at vi skal have særlig fokus på øget internationalisering i vækstlandene.

en	Science and Education Attaché in Brazil
da	Forsknings- og uddannelsesattaché i Brasilien

en	He will aid the ministry in fulfilling the conditions of the agreement and support new initiatives, including 'Science without Borders'.
da	Han skal bistå ministeriet med at udfylde rammerne i aftalen og understøtte nye initiativer, herunder 'Science without Borders'.

en	Danish delegation presents study and collaborative opportunities
da	Dansk delegation præsenterer studie- og samarbejdsmuligheder

en	It is important for Danish trade, competitiveness and our knowledge agenda that Danish universities strengthen collaborative opportunities with the world's seventh largest economy .
da	Det er vigtigt for dansk handel, konkurrenceevne og vores videndagsorden, at de danske universiteter styrker mulighederne for samarbejde med verdens syvende største økonomi.

en	Brazil is investing heavily in research and education and will account for an ever increasing share of international student mobility in the future.
da	Brasilien investerer massivt i forskning og uddannelse og vil fremover tegne sig for en stadig stigende andel af den internationale studentermobilitet.

en	Science and Education Attaché Anders Ødegaard Christiansen, tel. +55 (11) 9 6863 6702
da	Forsknings- og uddannelsesattaché Anders Ødegaard Christiansen, tlf. +55 (11) 9 6863 6702

en	The eight Danish universities have entered an agreement with the Brazilian authorities about Danish participation in the scholarship and mobility programme 'Science without Borders'.
da	De otte danske universiteter har indgået en aftale med de brasilianske myndigheder om dansk deltagelse i stipendie- og mobilitetsprogrammet 'Science without Borders'.

en	It is a scholarship and mobility programme established by the Brazilian Government to strengthen the country's technology and development through mobility programmes for students and researchers at international recognised universities.
da	Er et stipendie- og mobilitetsprogram, som er etableret af den brasilianske regering for at styrke landets teknologi og udvikling gennem mobilitetsprogrammer for studerende og forskere på internationalt anerkendte universiteter.

en	The visits will create greater visibility of Danish positions of strength and levels of knowledge as well as provide the opportunity to establish new institutional relationships that can support future exchange and cooperation.
da	Besøgene skal skabe større synlighed om danske styrkepositioner og vidensniveau samt give mulighed for etablering af nye institutionelle bånd, der kan understøtte fremtidig udveksling og samarbejde.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard welcomed the agreement and is delighted that Danish-Brazilian education and research cooperation is now even stronger.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard hilser aftalen velkommen og glæder sig over, at dansk-brasiliansk uddannelses- og forskningssamarbejde bliver styrket.

en	Danish Agency for Universities and Internationalisation: Chief Adviser Jacob Fuchs, tel. +45 7231 8630 / 2072 2581
da	Styrelsen for Universiteter og Internationalisering: Kommitteret Jacob Fuchs, tlf. 7231 8630 / 2072 2581

en	The agreement is one of many initiatives which have resulted from the Memorandum of Understanding on science and education signed by Denmark and Brazil in February 2011.
da	Aftalen er et af flere initiativer, som er sat i gang som opfølgning på den rammeaftale om samarbejde inden for uddannelse og forskning, der blev underskrevet af Danmark og Brasilien i februar 2011.

en	Brazilian researchers, who now have the opportunity to come to Denmark, will contribute to the Danish research environment with new knowledge and insight and will help increase the network of Danish universities in Brazil, says Morten Østergaard.
da	De brasilianske forskere, som nu får mulighed for at komme til Danmark, vil bidrage til de danske forskningsmiljøer med ny viden og indsigt og vil medvirke til at øge de danske universiteters netværk i Brasilien, siger Morten Østergaard.

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation is also establishing a strong collaboration with Brazil on food research, while there is also potential within other fields such as energy and the environment.
da	Styrelsen for Forskning og Innovation er i gang med at etablere et stærkt samarbejde om fødevareforskning med Brasilien, ligesom der er potentiale inden for blandt andet energi og miljø samt andre områder.

en	During the visit, the Danish delegation will visit a number of Brazilian universities, research centres and state institutions to present study and collaborative opportunities at PhD and postdoctoral level.
da	Den danske delegation besøger under opholdet en række brasilianske universiteter, forskningscentre og statslige institutioner for at præsentere studie- og samarbejdsmuligheder på ph.d.- og post.doc.-niveau.

en	The agreement with Denmark will see up to 700 Brazilian PhD and postdoctoral students study at one of the eight Danish universities until 2015.
da	Aftalen med Danmark omhandler indtil 2015 op til 700 brasilianske ph.d.- og post.doc.-studerende, som kan få deres gang på de otte danske universiteter.

en	Therefore the Higher Education Ministry, as a result of the MoU between the two countries, stationed a science and education attaché in São Paulo, Brazil.
da	Derfor har Uddannelsesministeriet, som en opfølgning på rammeaftalen mellem Danmark og Brasilien, i 2011 udstationeret en forsknings- og uddannelsesattaché i São Paulo, Brasilien.

en	Crown Princess Mary and a Danish university delegation in attendance at the Pontifical Catholic University in Rio de Janeiro.
da	Aftalen 'Science without Borders' blev indgået den 19. september under overværelse af blandt andre H. K. H. Kronprinsesse Mary og en dansk universitetsdelegation på Pontifical Catholic University i Rio de Janeiro.

en	The cooperation with Brazil is the first of its kind in the Nordic countries and means that talented Brazilian PhD and postdoctoral students have the chance to study and carry out research in Denmark with scholarships from the Brazilian state covering their expenses.
da	Samarbejdet med de brasilianske myndigheder er det første af sin slags i Norden og betyder, at talentfulde brasilianske ph.d.-studerende og post.doc.

en	Arctic Science in the Kingdom of Denmark 3: The Living Resources
da	Forankring af administrationen af censorsystemet på uddannelsesinstitutionerne

en	Arctic Science in the Kingdom of Denmark 2: The Ice Sheet, Oceans and Sea Ice
da	Censorudvalget har lavet en solid rapport, som giver os et godt grundlag for at gøre censorsystemet bedre og mere tidssvarende, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Regeringens hjemmeside med oplysninger til borgerne om regeringens samlede politik.

en	Other comments on the process, choice of alternatives, proposals etc.
da	Andre bemærkninger til processen, valg af alternativer, forslag mv.

en	• Refers to a number of studies and articles.
da	• Henviser til en række undersøgelser og artikler.

en	• Proposes exporting the 233 kg of irradiated waste.
da	• Foreslår eksport af de 233 kg bestrålet affald.

en	• Suggests a broader commission with representatives of national and
da	• Ønsker en bredere kommission med repræsentanter fra nationale og

en	• There is a need for much greater openness about the process.
da	• Der er behov for væsentlig større åbenhed om processen.

en	• Refer to response dated 3 July 2014.
da	• Henviser til svar af 3. juli 2014.

en	9 Danish Centre for Environmental Assessment, Department of Social Development and Planning, Aalborg University
da	9 Det Danske Center for Miljøvurdering, Institut for Samfundsudvikling og Planlægning, Aalborg Universitet

en	• Location close to Odense, with 160,000 inhabitants.
da	• Placering tæt på Odense med 160.000 indbyggere.

en	• The assessment of a given topic is the same for all six sites.
da	• Vurderingen af et givent emne er ens for alle 6 områder.

en	• Long-term risks to health.
da	• Langsigtede sundhedsrisici.

en	• Refers to material submitted earlier.
da	• Henviser til tidligere fremsendt materiale.

en	• Recommends keeping the waste at Risø until there is a better solution.
da	• Anbefaler at affaldet indtil videre bliver på Risø indtil der er en bedre løsning.

en	• Seismic activity should be investigated, as it is a crucial factor in selecting the
da	• Seismisk aktivitet skal undersøges, da det er en afgørende faktor i

en	• Shares citizens' concern about the negative social consequences.
da	• Deler borgernes bekymring om de negative sociale konsekvenser.

en	• Safety of nature and the population is crucial.
da	• Sikkerhed for natur og befolkning er afgørende.

en	C - State-authorised museums 1 Holstebro Museum
da	C - Statsanerkendte museer 1 Holstebro Museum

en	• Suggests that material from Kvanefjeld should be used as building material.
da	• Foreslår at materiale fra Kvanefjeldet anvendes som byggemateriale.

en	• Questions about the quantity and classification of the waste.
da	• Der stilles spørgsmål ved mængden og klassifikation af affald.

en	• Should be placed 300-800 metres down in stable geological strata.
da	• Bør etableres 300-800 meter nede i sikre geologiske lag.

en	• Depopulation and fall in house prices.
da	• Fraflytning og fald i huspriser.

en	2 Danish Competition and Consumer Authority
da	2 Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen

en	• Clarity about the design of the repository, its reversibility and how long it will
da	• Klarhed over depotets udformning, reversibilitet og hvor længe det vil være

en	• There are cultural assets buried in the area.
da	• Der ligger kulturværdier begravet i området.

en	• Can the repository contain the materials for the whole period?
da	• Kan depotet indkapsle stofferne i hele perioden?

en	• The classification of the waste is deficient and not restrictive enough.
da	• Klassificering af affaldet er mangelfuld og ikke restriktiv nok.

en	• Lead, cadmium, beryllium and uranium pose a major risk to health and the environment for many generations to come.
da	• Bly, cadmium, beryllium og uran udgør en stor miljø- og sundhedsmæssig

en	• Can the local road network handle the shipments?
da	• Kan det lokale vejnet rumme transporten?

en	• Recommends a preliminary archaeological study.
da	• Anbefaler arkæologisk forundersøgelse.

en	• The repository concept should be defined before the location is chosen.
da	• Depotkonceptet bør fastlægges inden placeringen vælges.

en	• Wants a broad debate on the choice of solution.
da	• Kræver en bred debat om valg af løsning.

en	• Does not agree that the uncertainty and mistrust are down to ignorance.
da	• Uenig i, at den skabte utryghed og mistro skyldes uvidenhed.

en	• The scope of the SEA report means that one cannot compare and evaluate the three options.
da	• Afgrænsning af miljørapporten betyder, at det ikke er muligt at sammenholde og vurdere de tre spor.

en	• Why have no possible sites been identified on Zealand?
da	• Hvorfor er der ikke udpeget mulige områder på Sjælland?

en	• Kertinge fjord is designated as a scientific reference area.
da	• Kertinge fjord er udpeget som naturvidenskabeligt reference område.

en	• Securing the facility.
da	• Sikring af anlægget.

en	• The granite in the area is full of fractures, so one cannot guard against water
da	• Granitten i området er fyldt med sprækker, og at man derfor ikke kan gardere

en	• Complex geological structures in the area are described.
da	• Komplicerede geologiske strukturer i området er beskrevet.

en	• Suggests defining the planned site so it does not take in Section 3 areas and
da	• Foreslår at afgrænse planområdet så det ikke berører § 3 områder og

en	• Calculations of the concentrations of the stored materials that could end up in
da	• Beregninger over koncentrationer af de deponerede stoffer som kan ende i

en	• The planned site covers part of a Natura 2000 area.
da	• Planområdet omfatter en del af et Natura 2000 område.

en	investment in a permanent repository or export of the waste.
da	der satses på et slutdepot eller eksport af affaldet.

en	• Implications for tourism, food production, business development and
da	• Konsekvenserne for turisme, fødevareproduktion, erhvervs-udvikling og

en	• Details of tourism based on out-of-date information.
da	• Oplysninger om turisme bygger på forældede oplysninger.

en	• ‘Planning conditions' are inadequate.
da	• "Planforhold" er mangelfuldt.

en	• Everything possible should be done to safeguard groundwater resources.
da	• Der skal gøres alt hvad der er muligt for at beskytte grundvandsressourcerne.

en	10 Ren Energi Oplysning (Clean Energy Information - REO)
da	10 Ren Energi Oplysning

en	• Any future construction work will be subject to Section 27 of the Museums Act.
da	• Et evt. kommende anlægsarbejde vil være underlagt museumslovens § 27

en	• Assumes the facility will be located outside the church protection line and away from sight lines.
da	• Forudsætter placering uden for kirkebeskyttelseslinjen og indsigtskile.

en	• Risk of running down rather than developing the area.
da	• Risiko for afvikling af området frem for udvikling.

en	• Intermediate storage is the only solution.
da	• Mellemlager er eneste løsning.

en	• Possible use in ‘radon therapy'.
da	• Mulighed for udnyttelse i "radon-terapi".

en	• A location at Kertinge Mark will affect close to 180,000 people.
da	• Placering på Kertinge Mark vil påvirke op mod 180.000 personer.

en	• Waste of different types mixed together.
da	• Affald af forskellig art blandes.

en	• Safeguarding of cultural-historical interests.
da	• Bevarelse af kulturhistoriske interesser.

en	• Independent experts should be involved.
da	• Uafhængige eksperter skal involveres.

en	• Lack of knowledge of geological conditions.
da	• Manglende viden om de geologiske forhold.

en	• Determination of the number of inhabitants in summer time.
da	• Opgørelse af indbyggertallet i sommerhalvåret.

en	• Effect on the number of jobs in the municipality.
da	• Betydning for antallet af arbejdspladser i kommunen.

en	• Impact on groundwater - borders on an OSD.
da	• Påvirkning af grundvand - grænser op til OSD.

en	• Waste Convention and Waste Directive not properly addressed.
da	• Affaldskonventionen og affaldsdirektivet er mangelfuldt håndteret

en	• Too much deferred to the EIA phase.
da	• For meget er udskudt til VVM-fasen.

en	• Uncertainty as to the extent of the different reserves in the area and the
da	• Usikkerhed om udbredelsen af de forskellige forekomster i området og de

en	7 Association of Waterworks in Denmark
da	7 Foreningen af Vandværker i Danmark

en	1 Citizens' Group against Nuclear Waste on Thyholm
da	1 Borgergruppen mod atomaffald på Thyholm

en	• Limited depth of water in the production areas surrounding Thyholm.
da	• Lave vanddybder i produktionsområderne der omgiver Thyholm.

en	ANNEX 1 - Summary of Danish responses to consultation
da	BILAG 1 - Oversigt over danske høringssvar.

en	• Implications for visitor numbers and future development of Lalandia.
da	• Konsekvenser for besøgstallet og Lalandias fremtidige udvikling.

en	• The groundwater in the Thise area is particularly vulnerable.
da	• Grundvandet i Thise-området er særligt sårbart.

en	• Points out that there is no thick continuous clay formation.
da	• Peger på at der ikke er en tyk sammenhængende lerenhed.

en	• The assessment of the socio-economic effects is too general.
da	• Vurderingen af de socioøkonomiske påvirkninger er for generel.

en	18 Association of Cottage Owners in Lolland Municipality
da	18 Foreningen af Fritidshusejere i Lolland Kommune

en	• Complains of lack of public involvement.
da	• Kritik af manglende borgerinddragelse.

en	• Seepage of toxic heavy metals into the groundwater or Limfjord.
da	• Udsivning af giftige tungmetaller til grundvand eller Limfjord.

en	5 Citizens' Group against Nuclear Waste in Kerteminde Municipality
da	5 Borgergruppen mod atomaffald i Kerteminde Kommune

en	• Should work on a deeper repository.
da	• Bør arbejde med et dybere depot.

en	• A permanent repository is an unacceptable solution.
da	• Slutdepot er en uacceptabel løsning.

en	• Subsurface fracture systems and unpredictable flow lines.
da	• Sprækkesystem i undergrunden og uforudsigelige strømningsveje.

en	• There are no concrete mitigation measures to address the socio-economic
da	• Der er ikke konkrete afværgeforanstaltninger til de socioøkonomiske

en	• Thyholm Private Fællesvandværk is designated as the primary waterworks for
da	• Thyholm Private Fællesvandværk er udlagt til primært fremtidigt vandværk.

en	• No description of the sustainability of the repository after a long period.
da	• Beskrivelse af holdbarheden af depotet efter en længere årrække mangler.

en	• Need all of the groundwater resources that exist within the municipality.
da	• Har behov for alle de grundvandsressourcer i kommunen.

en	• Involvement of external experts.
da	• Inddragelsen af eksterne eksperter.

en	• The Natura 2000 are around Romsø and Hindsholm should be included in the
da	• Natura 2000 området ved Romsø og Hindsholm bør indgå i vurderingen.

en	• Risk of rising sea levels, breaches of the dyke, pollution of groundwater and
da	• Risiko for havvandstigning, dige gennembrud, forurening af grundvand og

en	• Sales of agricultural products.
da	• Afsætning af landbrugsvarer.

en	• Lack of foreign experts.
da	• Mangler udenlandske eksperter.

en	• Error in the size of the area that lies inside the designated coastal zone.
da	• Fejl i størrelsen af arealet der ligger inden for kystnærhedszonen.

en	• The groundwater conditions under Kertinge Mark are seriously under-evaluated.
da	• Grundvandsfor-holdene under Kertinge Mark er stærkt undervurderet.

en	• A modernised Risø facility is an alternative.
da	• Risø som moderniseret anlæg som alternativ.

en	• Low-lying area
da	• Lavtliggende område.

en	6 Danish Society for Nature Conservation
da	6 Danmarks Naturfredningsforening

en	• Safeguarding nature conservation interests.
da	• Bevarelse af naturinteresser.

en	2 Diocese of Lolland-Falster
da	2 Lolland-Falster Stift

en	• Do not agree on the direction of the groundwater flows.
da	• Uenig i vurdering af retning på grundvandsstrømningerne.

en	• Inappropriate to establish a permanent repository.
da	• Uhensigtsmæssigt at etablere et slutdepot.

en	• An export solution just passes the problem on.
da	• Ved en udlandsløsning sendes problemet videre.

en	• Socio-economic aspects are not described in depth.
da	• Socioøkonomiske forhold er ikke beskrevet dybdegående.

en	• Inappropriate to process the waste several times over, so advocates
da	• Uhensigtsmæssigt at håndtere affaldet af flere omgange, og ønsker derfor at

en	• Protected monuments, the beach protection belt and landscapes of special
da	• Fredninger, strandbeskyttelseslinjen og særligt værdifulde landskaber er også

en	• The museum is working to have the Ladby ship added to the UNESCO world
da	• Der arbejdes på at få Ladbyskibet på UNESCOs verdensarvsliste.

en	• Refers to experience abroad.
da	• Henviser til udenlandske erfaringer

en	• Also wants to see a process in which intermediate storage is looked at in
da	• Ønsker desuden en proces, hvor mellemlageret behandles sideløbende med,

en	• Implications for visitor numbers and revenues in the surrounding economy.
da	• Konsekvenser for besøgstal og omsætningen i det omgivende forretningsliv.

en	• Recommends intermediate storage.
da	• Anbefaler et mellemlager.

en	• Development and future prospects of the municipality.
da	• Kommunens udvikling og fremtidige muligheder.

en	• Cannot accept the establishment of a permanent repository
da	• Vil ikke acceptere etablering af et slutdepot,

en	• Burying the waste is risky.
da	• Nedgravning er risikabelt.

en	• Degree of detail on socio-economic effects, and mitigation measures.
da	• Detaljeringsgraden af de socioøkonomiske effekter, samt

en	8 NOAH - Renewable Energy • Risk of discharge into the sea.
da	8 NOAH - Vedvarende Energi

en	• Within the designated coastal zone.
da	• Inden for kystnærhedszonen.

en	aspects.
da	forhold.

en	• Implications for the development and future prospects of the municipality.
da	• Konsekvenser for kommunens udvikling og fremtidige muligheder.

en	• Possibility of the Ladby Viking ship being added to the UNESCO world heritage
da	• Vikingeskibet Ladbys muligheder for at blive optaget på UNESCOs

en	• Export option and an intermediate storage solution should be examined.
da	• Udlandssporet og en mellemlagerløsning bør undersøges.

en	• Impact of exports of food products.
da	• Påvirkning på eksport af fødevarer.

en	• Justification for the short time frame covered by the risk assessment in relation
da	• Begrundelse for det korte tidsspand der risikovurderes i irt.

en	• Impact on landscape assets.
da	• Påvirkningen af landskabelige værdier.

en	• The intermediate storage solution and export abroad should have been described as alternatives to a permanent repository.
da	• Mellemlagerløsning og udlandseksport burde være beskrevet som alternativ til

en	• Prefers an intermediate storage or an export solution.
da	• Ønsker en mellemlagerløsning eller en eksportløsning

en	• The socio-economic aspects are not adequately covered.
da	• De socioøkonomiske forhold er ikke opfyldt tilstrækkeligt.

en	• Wants to see an intermediate repository at Risø.
da	• Der ønskes et mellemlager i Risø.

en	B - Agencies 1 Danish Emergency
da	B - Styrelser 1 Beredskabsstyrelsen

en	• Concerns about transport of the waste by sea.
da	transport af affaldet over søvejen.

en	• Wants to see expert opinions.
da	• Ekspertudtalelser efterlyses.

en	• Finds the SEA report inadequate and full of errors.
da	• Finder miljøvurderingen mangelfuld og fejlbehæftet.

en	• Impact on the food production.
da	• Påvirkning af fødevareerhverv.

en	location.
da	konkret placering.

en	• The hazard associated with the waste is not clearly stated.
da	• Uklarhed omkring affaldets farlighed.

en	of the cultural heritage.
da	klimaforandringer.

en	• There is scepticism towards a possible permanent repository on the German
da	• På den tyske side af Femer bælt er der skepsis omkring et eventuelt

en	2 Lolland-Falster Museum • Impact on the coastal landscape
da	2 Museum Lolland-Falster

en	5 Bornholm Regional Municipality
da	6 Roskilde Kommune

en	• Camp sites, amusements etc. in relation to industry.
da	• Campingpladser, forlystelser o.l.

en	section on nature.
da	geologiske lag.

en	A - Ministries 1 Danish Ministry of
da	E - Regioner 1 Region Hovedstaden

en	D - Diocesan authorities and parish councils
da	D - Stiftsøvrigheder og menighedsråd 1 Københavns Stift

en	• Seawater penetration.
da	• Indsivning af havvand.

en	• The intermediate storage and export solutions should be addressed in
da	• Mellemlagerløsningen og eksportløsningen bør behandles sideløbende.

en	Annual report on Danish energy research programmes, published in cooperation between Energinet.dk, the Danish Energy Agency/EDDP secretariat, the Danish Energy Association, Danish Agency for Science, Technology and Innovation/DCSR secretariat, The European Commission Representation in Denmark and the Danish National Advanced Technology Foundation, June 2011.
da	Den årlige kommercialiseringsstatistik sætter tal på de offentlige forskningsinstitutioners indsats og resultater med teknologioverførsel.

en	: Energinet.dk, the Danish Energy Agency/the EDDP secretariat, the Danish Energy Association, Danish Agency for Science, Technology and Innovation/ DCSR secretariat, The European Commission Representation in Danmark and the Danish National Advanced Technology Foundation
da	Det samlede billede på landsplan dækker over betydelige forskelle i udviklingen fra institution til institution.

en	About the publication
da	Publikationen kan både hentes i fuld længde eller som en sammenfatning ovenfor.

en	Proposals must respond to the research topics that are set up in the current work programme:
da	Hvilke dokumenter skal du uploade i Organisation Registration System:

en	ERA Chairs: Establishment of special positions in institutions with untapped scientific potential - to attract talented adademics.
da	Hvis du er en kommunal institution, skal du vælge 'local public body', når du registrerer din organisationstype, for ikke at få reduceret i tilskuddet.

en	The programme seeks to establish stronger bonds between countries that are less established in the field of research and innovation, and skilled researchers and research institutions in other EU countries.
da	Det er dog vigtigt, at du tjekker, at de uploadede dokumenter er opdaterede og indeholder korrekte oplysninger ift.

en	Teaming: Pairing of excellent research institutions with regions with less developed and/or inadequate research and innovation.
da	(Husk at vælge det rigtige skema afhængig af, om I er en forening/organisation (private), en offentlig institution (public) eller en ikke-formel gruppe (natural person).

en	Twinning: The establishment of a relationship between a newly established research institution and two or more existing research institutions that are at the front of the specific area.
da	Hvis din institution/organisation allerede har deltaget i et Erasmus+ projekt og har et PIC-nummer, er dette automatisk blevet overført til Organisation Registration System.

en	The research reserve will be distributed as follows in 2018:
da	Om søgning og optagelse i 2019

en	Note: 1.5 per cent of the funding will be used for the administration of the initiatives
da	5. juli 2020: Frist for ansøgning via kvote 1.

en	The Danish Foundation for Entrepreneurship will receive more funding so that educating entrepreneurs can be further strengthened.
da	Det samlede antal ansøgere til de videregående uddannelser kan herefter opgøres.

en	Head of Division Anders Boye Jacobsen, tel. +45 7231 8052, e-mail: aboj@ufm.dk
da	Det samlede ansøgningstal for både kvote 1 og 2 var sidste år 88.754.

en	The parties have also earmarked DKK 35 million to establish a leading international research environment in association with the European Spallation Source (ESS) and DKK 40 million to increase basic research funds in 2018 for Copenhagen Business School (CBS), Aalborg University and the IT University of Copenhagen.
da	COVID-19-situationen betyder også, at flere af de uddannelsesinstitutioner, der normalt har krav om, at ansøgerne skal møde frem som et led i vurderingen i kvote 2, nu gør klar til at vurderingen af kvote 2-ansøgerne kan blive gennemført uden fremmøde eller ved, at de planlagte fremmødedatoer bliver rykket.

en	Press Officer Jakob Sejr Teichert, tel. +45 7231 9503, e-mail: jte@ufm.dk
da	Efter den endelige opgørelse af kvote 2-søgningen var tallet 53.403.

en	- I am very pleased that the Socialist People's Party has succeeded in earmarking DKK 12 million for the targeted research in the dynamic effects of welfare investments - as well as early childhood interventions.
da	Fristen for at søge om optagelse via kvote 2 blev udskudt en uge på grund af den helt særlige situation, Danmark står i med smitteudviklingen af COVID-19.

en	The Danish Government, the Social Democrats, the Danish People's Party, the Danish Social Liberal Party, and the Socialist People's Party have agreed as of 31 October how to allocate DKK 1.01 billion to research and development in 2018.
da	Derudover skal ansøgere med en udenlandsk adgangsgivende eksamen og ansøgere til uddannelser, hvor der som et led i adgangskravene indgår en optagelsesprøve, en optagelsessamtale eller lignende, også søge om optagelse inden fristen 22. marts.

en	It will be used for research projects that can help better well-being, development and learning for children from marginalised families.
da	De enkelte uddannelsesinstitutioner vil løbende informere om eventuelle ændringer både direkte til ansøgerne og via deres hjemmesider.

en	We are advancing research, and I am particularly pleased that we are targeting efforts to improve freedom for those people affected by a loss of function through research into relevant new technologies.
da	Kvote 2 er for ansøgere, der vurderes på et andet grundlag end alene karaktergennemsnittet fra en gymnasial uddannelse, når de gerne vil ind på en videregående uddannelse.

en	The Danish-Swedish joint effort to secure a site for the ESS in the Øresund Region has been intensified during the last few months since Science Minister Helge Sander and Sweden's Minister of Higher Education and Research, Lars Leijonborg, signed an agreement in early April on extensive research collaboration.
da	Der lægges op til tværfagligt samarbejde, og der er også muligheder for partnerskaber med kreative industrier, kunstnere og aktører fra samfundsvidenskab og humaniora under flere af programmets opslag.

en	According to the agreement, the Danish contribution towards co-hosting ESS will amount to 12.5 per cent of the construction costs, equal to about DKK 1.4 billion.
da	Samarbejdsprojekter af varierende størrelse, som spænder fra mindre projekter af to til tre års varighed til store integrerede, multidisciplinære projekter på 4-5 års varighed

en	The agreement states that Denmark and Sweden will work to ensure support from the other Nordic countries and the Baltics for placing the ESS in the Øresund Region.
da	Udvikling og anvendelse af rumteknologi og satellitdata, herunder tjenesterne i EU's rumprogram.

en	Personal data is processed in order to be able to process the reports.
da	Der behandles personoplysninger med henblik på at kunne behandle anmeldelserne.

en	In cases where personal data is processed, the individuals submitting the report and those who are being reported on, will always receive a special letter, with further information about the process.
da	I sådanne tilfælde, hvis der behandles personoplysninger, vil anmelder og anmeldte altid modtage et særskilt oplysningsbrev med nærmere informationer om behandlingen.

en	The committee receives reports from different interest groups concerning research misconduct.
da	Nævnet modtager anmeldelser fra forskellige aktører vedrørende videnskabelig uredelighed.

en	In parallel, ESA is preparing future human activities around the Moon by using the International Space Station as a test-bed and participating in NASA's Orion spacecraft for transporting astronauts.
da	Når astronaut Andreas Mogensen for Den Europæiske Rumorganisation (ESA) flyver til Den Internationale Rumstation (ISS) som den første dansker i rummet, inviteres offentligheden samtidig til en række unikke og gratis foredrag om Danmark og det internationale samarbejde i rummet.

en	In the last years ESA has teamed with private industry and institutes from all over Europe to develop robotic technologies and experiments for lunar exploration: the so-called PILOT system for landing and PROSPECT for investigating resources on the Moon's surface.
da	Danmark har taget lederskabet af udviklingen af det første rumeksperiment designet til at måle på de nye sider af tordenvejr, ASIM (Atmosphere-Space Interactions Monitor), som skal sidde uden på Den Internationale Rumstation.

en	There are many reasons to land and explore new lunar locations, especially the Moon's polar regions.
da	Der bliver stadigt opdaget nye og forbavsende sider af atmosfæren.

en	Research training: 1 PhD and 1 postdoc
da	Forskeruddannelse: 1 ph.d. og 1 postdoc

en	"We have received a number of strategically interesting and strong applications, but unfortunately, we can only award grants to two proposals.
da	"Vi har fået flere strategisk interessante og gode ansøgninger, men desværre har vi kun mulighed for at give bevillinger til to projekter.

en	Prospectively, we hope that these proposals open doors for more and better collaboration between Denmark and Korea."
da	Fremadrettet håber vi, at disse projekter kan være med til åbne døre for mere og bedre samarbejde mellem Danmark og Sydkorea."

en	The projects have been awarded in collaboration with the Korean partner Green Technology Center - Korea (GTC - K).
da	Udvælgelsen af projekterne er sket i samarbejde med den sydkoreanske samarbejdspartner - Green Technology Center - Korea (GTC-K).

en	"The interest for this first Danish-Korean call has been considerable, which suggests that it is important with research funding in this area, and that there is a breeding ground for strong collaborations between Danish and Korean researchers," says the Chairman of the Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Sustainable Energy and Environment, Professor Poul Erik Morthorst from the Technical University of Denmark.
da	"Der har været stor interesse for dette første dansk-sydkoreanske opslag, hvilket vidner om, at det er et vigtigt sted at sætte ind med forskningsmidler, og at der er grobund for gode forskningssamarbejder," udtaler formanden for Det Strategiske Forskningsråds Programkomite for Bæredygtig Energi og Miljø, professor Poul Erik Morthorst fra Danmarks Tekniske Universitet.

en	Through international engagement, the Danish Council for Strategic Research has awarded two new projects within energy research.
da	Gennem sit internationale engagement igangsætter Det Strategiske Forskningsråd to nye projekter inden for energi.

en	The Danish Council for Strategic Research has granted two projects worth a total of 10 million DKK, with corresponding funding in Korea.
da	Det Strategiske Forskningsråd har besluttet at bevilge støtte til to projekter for i alt 10 millioner kr. med tilsvarende finansiering i Sydkorea.

en	One project focuses on better exploitation of biomass for biogas production, while the other focuses on the development of better and cheaper parts for fuel cells.
da	Det ene projekt handler om bedre udnyttelse af biomasse til biogasproduktion, mens det andet handler om udvikling af bedre og billigere dele til brændselsceller.

en	Description of the two awarded projects ‘BioCap' and ‘KDFuelCell' can be found further down.
da	Læs beskrivelser af projekterne 'BioCap' og 'KDFuelCell' længere nede.

en	The two granted proposals are based on two different branches of energy research, but what they do have in common is that the researchers seek to enhance the economical profitability of different energy technologies: biomass and fuel cells, respectively.
da	De to bevilgede projekter tager udgangspunkt i to forskellige grene af energiforskningen, men fælles for begge projekter er, at forskerne bag ønsker at øge den økonomiske rentabilitet af forskellige energiteknologier, henholdsvis biomasse og brændselsceller.

en	This call has been the first joint call between Denmark and Korea within the area of renewable energy, and on the basis of the experience from this call, it is expected that a new call will follow in 2014.
da	Det er første gang, at der er et fælles opslag mellem Danmark og Sydkorea inden for bæredygtig energi, men på baggrund af de gode erfaringer for dette opslag forventes det, at opslaget efterfølges af et nyt opslag i 2014.

en	The council has granted 10 million DKK to two Danish- Korean collaborations, which are to develop new technologies for a better usage of biomass and better and cheaper parts for fuel cells.
da	Rådet har bevilget 10 millioner kr. til to dansk-sydkoreanske samarbejder, der skal udvikle nye teknologier til bedre udnyttelse af biomasse samt udvikle bedre og billigere dele til brændselsceller

en	This transnational platform comprises sequential biological aerobic pre-treatment and anaerobic digestion for biogas production.
da	Den transnationale bioplatform omfatter sekventiel aerob biologisk forbehandling og anaerob biogasproduktion.

en	This new platform will significantly contribute to the future of environmentally friendly bio-energy production in Denmark and Korea, and will be a strong support to the bio industries.
da	Denne nye platform vil bidrage til udviklingen af miljøvenlig grøn bioenergiproduktion i både Danmark og Korea og vil understøtte den biologiske industri.

en	The integration of technologies in the platform will support a new pathway of conversion of a variety of waste into a valuable energy source by 1) methane production from organic waste with a new economically viable technology that open the carbon sources and 2) development of support for decisionmaking ensuring a sustainable co-processing of organic residues.
da	Integration af teknologierne i platformen understøtter omdannelse af forskellige organiske affaldsprodukter til en værdifuld energikilde ved 1) metan-produktion ved omsætning af tungt omsætteligt organisk affald med en ny økonomisk forbehandlingsteknologi og 2) udvikling af beslutningsstøtte for at sikre en bæredygtig biogasproduktion ved anvendelse af tungt omsætteligt organisk affald.

en	Novel technologies are to secure that underutilised biomass contributes to the fulfillment of the ambitious Danish and Korean energy plans.
da	Ny-udviklede teknologier vil sikre, at ikke udnyttede biomasser bidrager til at opfylde ambitiøse danske og koreanske grønne energi planer.

en	Danish title: BioCap - Biogas produktion fra rest-biomasser (3047-00006B)
da	Dansk titel: KDFuelCell - Komponenter og materialer til elektrokemisk energikonvertering (3047-00007B)

en	This year, the Danish Council for Strategic Research has had its first joint bilateral call with Korea.
da	Det Strategiske Forskningsråd har i år haft det første opslag inden for energiforskning i samarbejde Sydkorea.

en	Furthermore, both proposals are based in strong research environments in Denmark and Korea, and through these projects, Danish and Korean researchers can strengthen the bilateral collaborations and thereby enhance synergies to benefit both Denmark and Korea.
da	Gennem disse projekter kan de danske og sydkoreanske forskere styrke det bilaterale samarbejde og derved opnå yderligere synergi til gavn for både Danmark og Sydkorea.

en	The complementary competences of the Danish and Korean research groups and industries provide a unique opportunity for realisation that the outcome of this study leads to a realisable large production of sustainable energy.
da	Koreanske og danske institutioner og industrier bidrager med komplementære kompetencer til, at projektet realiserer målsætningen om, at u-omsætteligt organisk affald og gødning kan bidrage til produktion af grøn energi.

en	This study encompasses the integration of underutilised recalcitrant waste biomass for energy production through development of novel technologies, which transform recalcitrant to bio-digestible carbon that will be used in energy production and local waste treatment.
da	Nøgleteknologien, der udvikles i projektet, er en biologisk forbehandling, som ved et ringe energi- og kulstofforbrug omdanner u-omsættelige kulstofforbindelser til omsættelige.

en	Project Title: Forskningsophold ved Institute for Choice, University of South Australia: Modelling the impacts of lifestyle variables and space/time constraints on departure time decisions
da	International Network Programme er åbent for forskere ved danske institutioner (både offentlige og private), der ønsker at indlede netværksaktiviteter med samarbejdsparter fra USA, Sydkorea, Japan, Brasilien, Israel, Kina, Indien, Sydafrika eller Tyrkiet.

en	Awarded Amount: DKK 227,520
da	Ansøgningsfrist er den 24. august 2016 kl. 12.00

en	Research stays are based on specific research activities and contribute to strengthen these research activities through international collaboration and networks or collection of data.
da	Programmet har til formål at give forskere mulighed for at indlede nye samarbejder.

en	In order to promote the internationalisation of Danish research, the grants provide funding for research stays at foreign institutions for continuous periods of at least 3 months.
da	Der er afsat 10 mio. kr. til programmet i 2016, og der kan søges om op til 200.000 kr. eksklusiv overhead til et projekt.

en	Grant letters and rejection letters will be sent out in October 2013.
da	Bevillings- og afslagsbreve vil blive udsendt snarest muligt.

en	On the basis of the conditions and evaluation criteria set out in the Call, the letters of rejection will contain a brief explanation pointing out the main academic reasons, why the grant has not been awarded.
da	Afslag vil indeholde en kortfattet begrundelse, der peger på de væsentligste faglige grunde til, at ansøgningen ikke opnåede bevilling.

en	Place of Employment: University of Copenhagen
da	Institution: Københavns Universitet

en	Grant Recipient: Christian William Wang
da	Bevillingsmodtager: Ane Qvortrup

en	By the deadline of April 24th 2013 the Council had received approximately 156 applications for Individual postdoc.
da	Det samlede ansøgte beløb til ansøgningsfristen i november 2013 var på ca. 676 mio. kr.

en	Place of Employment: University of Southern Denmark
da	Institution: Syddansk Universitet

en	Specific requirements may also be attached to individual grants.
da	Begge forstyrrelser medfører alvorlige handikap.

en	Place of Employment: Aarhus University
da	Institution: Aalborg Universitet

en	Place of Employment: Statens Serum Institut
da	Institution: Moesgård Museum

en	Project Title: On the neurophysiological role of GHB: Identification of molecular mechanisms and studies on the neuroprotective effects of GHB (γ-hydroxybutyrate) and GHB analogues
da	I projektet deltager en række forskere fra Moesgård Museum, Gilleleje Museum, Nationalmuseet, Nordjyllands Historiske Museum, Riksantikvarämbetet, Aarhus Universitet, Göteborgs Universitet, Københavns Universitet og Universitetet i Amsterdam.

en	Project Title: Translational molecular imaging using nanoparticles for diagnostics in breast cancer: Preclinial & clinical studies
da	Projektbeskrivelse: I traditionel dialektforskning og sociolingvistik beskriver man sproglige forskelle i geografisk afgrænselige områder, idet man antager, at sprog og sted er nært forbundet.

en	Awarded Amount: DKK 2,054,442
da	Bevilget beløb: 6.002.454

en	Awarded Amount: DKK 3,634,315
da	Bevilget beløb: 6.315.647

en	Project Title: Regulation of irisin levels and its possible link to browning of adipose tissue
da	Projektbeskrivelse: Bioteknologi og informationsteknologi giver menneskeheden øgede muligheder for at præge sin fremtid som art.

en	Awarded Amount: DKK 2,468,080
da	Bevilget beløb: 6.453.380