en	It is essential for future Danish growth and employment that the country remains attractive to both foreign and Danish manufacturing companies.
da	Det er afgørende for dansk vækst og beskæftigelse, at Danmark er attraktiv for både udenlandske og danske produktionsvirksomheder.

en	In addition, the manufacturing of Denmark is essential regarding the ability to attract and keep jobs within the research and development sector.
da	Hertil kommer, at produktion i Danmark er af betydning for at kunne tiltrække og fastholde en række F&U jobs.

en	External foundations and associations: Danish Industry Foundation, IAK and PA Foundations.
da	Eksterne fonde og foreninger: Industriens fond, Industriens Arbejdsgivere i København, Provinsindustriens Arbejdsgivere

en	The legal basis for the processing of personal data is the General Data Protection Regulation article 6(1)(a), on consent.
da	Retsgrundlaget for behandling af personoplysninger som led i styrelsens behandling er databeskyttelsesforordningens art. 6, stk. 1, litra e, hvorefter styrelsen kan behandle almindelige personoplysninger, når behandlingen er nødvendig af hensyn til udførelse af en opgave, der henhører under offentlig myndighedsudøvelse, som styrelsen har fået pålagt.

en	Forwarding of personal data
da	Videregivelse af personoplysninger

en	The purpose of processing personal data is to be able to publish newsletters on selected topics.
da	Formålet med behandling af personoplysninger er at kunne varetage opgaven vedrørende fordelingen af basismidler til universiteterne.

en	The Ministry publishes newsletters on topics relevant to the Ministry.
da	Styrelsen behandler navne og stillingsbetegnelser.

en	In this way we can be better at preventing and treating obesity, diabetes etc., and at the same time we are promoting the basis for growth and jobs in an area where Denmark has an international position of strength, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	I Danmark har det såkaldte Bologna-samarbejde blandt andet medført en ny uddannelsesstruktur med tre niveauer - bachelor, kandidat og ph.d.

en	It will be possible to attract researchers at the very top level, which again will give a quality boost in the education of graduates and researchers in the area, says Charlotte Sahl-Madsen.
da	sætte ambitiøse mål for andelen af studerende, forskere og undervisere, som skal på udlandsophold

en	- The Research Centre will give Danish research environments and enterprises direct contact with international frontline research in the field.
da	Danmark er med helt fremme, når det gælder opfyldelsen af målsætningerne i det europæiske samarbejde om videregående uddannelser.

en	As a consequence, the Government is proposing to set up a match fund that will allocate another DKK 100 million annually to improve the scope for creating such partnerships.
da	I fælleserklæringen fra ministerkonferencen sætter medlemslandene nye mål for samarbejdet frem til 2020.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Offentlige strategiske investeringer i forskning skal bidrage til at løse samfundets udfordringer og skabe vækst og velstand.

en	Background for the analysis
da	Baggrund for analysen

en	The analysis is written in English and includes executive summaries in Danish, English and German.
da	Analysen er skrevet på engelsk med sammenfatninger på dansk, engelsk og tysk.

en	As part of its evaluation strategy, the council has asked the Centre for Economics and Business Research (CEBR) to evaluate programme effects using the latest research methods.
da	Som led i sin evalueringsstrategi har rådet bedt Centre for Economics and Business Research (CEBR) ved CBS om at evaluere effekter af ordningen ved brug af nyeste forskningsmetoder.

en	The impact analysis finds brief employment effects but cannot show statistically significant lasting effects.
da	Effektmålingen finder kortvarige beskæftigelseseffekter, men kan ikke påvise længerevarende statistisk signifikante effekter.

en	This impact analysis of the Innovation Assistant programme follows participants in the period of 2005-2010.
da	Denne effektmåling af Videnpilotordningen følger deltagere i perioden 2005-2010.

en	It may serve as a standard for intervention evaluations that can be carried out if the established data quality of the treatment group is quite high, and highly detailed national registers with data time series for enterprises and individuals are available.
da	Den kan tjene som målestok for evaluering af effekten af en specifik indgriben i erhvervslivet, der kan udføres, hvis behandlingsgruppens etablerede datakvalitet er ganske høj, og der findes højt detaljerede landsdækkende registre med dataserier over tid for virksomheder og individer.

en	The analysis also compares growth and productivity developments for participating companies with highly similar non-participating companies.
da	Analysen sammenligner også udviklingen i vækst og produktivitet for deltagende virksomheder med andre højt sammenlignelige virksomheder, der ikke deltager.

en	The results indicate that participating companies experience higher growth in value added and net income, but a significant statistical uncertainty means that these results must be interpreted with care.
da	Resultaterne peger i retning af, at virksomheder, der deltager i ordningen, oplever højere vækst i værditilvækst og profit, men en betydelig statistisk usikkerhed medfører, at disse resultater skal fortolkes med stor forsigtighed.

en	With regard to methodology, variation of the analysis and the indicators taken into consideration, this impact analysis of the Innovation Assistant Programme is international best practice.
da	Med hensyn til metodologi, analysevariation samt hvilke indikatorer, der vurderes, er denne effektmåling i international sammenhæng 'best practice'.

en	The Innovation Assistant programme is one of the Danish Council for Technology and Innovation's instruments.
da	Videnpilotordningen hører under Rådet for Teknologi og Innovation.

en	Salary and employment developments for highly educated individuals who are employed as innovation assistants are compared with developments for similar highly educated individuals who do not make use of the programme.
da	Udviklingen i løn og beskæftigelse for de højtuddannede, der ansættes som videnpiloter, sammenlignes med udviklingen for lignende højtuddannede, der ikke gør brug af ordningen.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Publiceringsdato 08. november 2019 Bevillinger til det 11. opslag af Styrelsen for Forskning og Uddannelses Internationalt Netværksprogram er nu blevet uddelt.

en	About Horizon 2020:
da	Om Eurostudent-undersøgelsen

en	Among those to receive project financing from the programme, are researchers, companies, entrepreneurs, organisations and regions.
da	Undersøgelsen sammenligner blandt andet temaer som studerendes tidsforbrug på deres uddannelse, deres sociale baggrund, udgifter, indtægter og vurdering af deres studier.

en	Horizon 2020 is the EU's research and innovation programme, for 2014-2020.
da	Seneste runde af projektet blev gennemført i perioden 2016-2018.

en	last modified Aug 15, 2019
da	Data er senest indsamlet i foråret 2019.

en	EuroCenter, the Danish Agency for Science and Higher Education, and the EU-DK Support network advise Danish applicants about Horizon 2020.
da	En stikprøve af de studerende på de videregående uddannelser under Uddannelses- og Forskningsministeriet og Kulturministeriet blev inviteret til at besvare Eurostudent spørgeskemaet.

en	Furthermore, significant funding was secured from the Marie Skłodowska-Curie programme, which supports research mobility and education, and the from the European Research Council (ERC), which finances groundbreaking research projects of exceptional scientific quality.
da	Datagrundlaget for Eurostudent er en spørgeskemaundersøgelse, og i Danmark er undersøgelsen for runde VII gennemført af den daværende Styrelsen for Forskning og Uddannelse i samarbejde med Rambøll Management, der har indsamlet data.

en	The Danish Agency for Science and Higher Education has previously drafted a detailed status overview of Danish participation in the different Horizon 2020 programmes.
da	Eurostudent er et internationalt analyse- og indikatorprojekt, der har til formål at sammenligne studerendes socioøkonomiske vilkår i Europa.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Det irske Erasmus+-kontor inviterer til kontaktseminar, der giver dig værktøjer til at hjælpe unge videre i det europæiske netværk.

en	The feedback (in Danish only) received by the council is found at Ministry of Science, Technology and Innovation's home page.
da	Hvor juristerne tidligere var klart i overtal, er der nu tale om en mere ligelig sammensætning af personale uddannet inden for jura, økonomi og teknik/naturvidenskab.

en	On 9 March, the council held a dialogue meeting with key stakeholders, and the council subsequently initiated a hearing of universities, government research institutes, research councils and interest organisations in order to obtain their assessments and proposals for the framework programme.
da	Den årlige kommercialiseringsstatistik sætter tal på de offentlige forskningsinstitutioners indsats og resultater med teknologioverførsel.

en	This reporting form is to be used for grants given from either Independent Research Fund (DFF) or The Danish Council for Strategic Research (DSF).
da	Sigtet med Johan Schlüter-udvalgets modelaftaler er at gøre det lettere at indgå samarbejds- og rettighedsaftaler mellem virksomheder og forskningsinstitutioner.

en	The reporting form is to be used in connection with scientific reporting in the middle of, or at the end of a funding period.
da	Når offentlige og private parter samarbejder om forskning, er det vigtigt, at der på forhånd er klare aftaler om, hvordan samarbejdet skal forløbe.

en	The Danish Council for Strategic Research is partner in the ERA-NET Synthetic Biology (ERA-SynBio) from which Danish Scientists can seek funding for projects within synthetic biology.
da	Kontoret Rum i Styrelsen for Forskning og Uddannelse opfordrer virksomheder, forskere og myndigheder til at indsende aktuelle eksempler på nyskabende brug af satellitdata eller på smart og billig teknologi til brug i rummet.

en	ERA-SynBio now opens for applications to the call entitled: "ERASynBio 1st joint call for transnational research projects: Building Synthetic Biology capacity through innovative transnational projects".
da	Aktuelle eksempler kan blive udvalgt som case på "Brug rummet" og dermed føjes til listen med gode cases, der kan inspirere flere til at bruge rummet.

en	For more information please see the call text documents (see link below).
da	Udfyld og indsend nedenstående og vær med til at inspirere andre.

en	With this catalogue, the Danish Council for Strategic Research wishes to give researchers, institutions, companies, politicians and other interested parties an overview of the research activities supported by the Council in 2008 and 2009, including short project descriptions, lists of the parties involved in the research activities as well as dates for expected completion.
da	Styrelsen modtager henvendelser fra borgere om mange forskellige forhold vedrørende uddannelse, forskning mv., herunder ofte om forhold som vedrører de personer, der kontakter styrelsen.

en	The Danish Council for Strategic Research hopes that this overview of grants will give inspiration to future cooperation partners or future areas of activity for strategic research.
da	Retsgrundlaget for styrelsens besvarelse af henvendelser fra borgere er i mange tilfælde uskrevne retsgrundsætninger og principper for god forvaltningsskik, hvorefter styrelsen som udgangspunkt skal vejlede eller i øvrigt besvare henvendelser, som rettes til styrelsen.

en	Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	Kategorier af personoplysninger

en	Read more:
da	Læs mere:

en	Participating Danish universities and companies
da	Deltagende universiteter og virksomheder

en	The career days will be the largest Denmark has ever held in China.
da	Karrieredagene bliver de største, Danmark nogensinde har afholdt i Kina.

en	Denmark Days will be held on 18 October and 23 October in Fudan University in Shanghai and Peking University in Beijing respectively.
da	Denmark Days afholdes den 18. oktober og den 23. oktober på henholdsvis Fudan University i Shanghai og Peking University i Beijing.

en	Aalborg University, Aarhus University, Copenhagen Business School, Technical University of Denmark, University of Copenhagen, Roskilde University and the University of Southern Denmark.
da	Aalborg Universitet, Aarhus Universitet, Copenhagen Business School, Danmarks Tekniske Universitet, Københavns Universitet, Roskilde Universitet og Syddansk Universitet.

en	The aim is to attract Chinese talent and knowledge while ensuring Danish growth and Chinese investment in Denmark.
da	Formålet er at tiltrække kinesisk talent og viden samt sikre dansk vækst og kinesiske investeringer i Danmark.

en	The career and education fair is arranged by Innovation Centre Denmark, Shanghai as part of the Sino-Danish Network.
da	Karriere- og uddannelsesmesserne er arrangeret af Innovation Centre Denmark, Shanghai som en del af Sino-Danish Network.

en	More than 2,000 Chinese students are expected to attend to learn more about Danish education and career opportunities.
da	Over 2.000 kinesiske studerende ventes at deltage for at høre om danske uddannelses- og karrieremuligheder.

en	The marketing campaign since October 2011 has involved a number of events at Chinese universities and the establishment of an alumni network for Chinese graduates who have studied in Denmark.
da	Markedsføringen har siden oktober 2011 bestået af en række events på kinesiske universiteter og etablering af et alumnenetværk for kinesere, som har studeret i Danmark.

en	More highly-educated Chinese are being encouraged to look at opportunities in Denmark.
da	Flere højtuddannede kinesere skal se muligheder i Danmark.

en	Partners in the network include all Danish universities and 15 of the largest Danish companies in China.
da	Partnere i netværket er alle de danske universiteter og foreløbigt 15 af de store, danske, videntunge virksomheder i Kina.

en	As part of the campaign, the Sino-Danish Network has set up a website sinodanishnetwork.com , aimed at Chinese students and others wanting to learn more about Danish educational and career opportunities.
da	I forbindelse med kampagnen har Sino-Danish Network oprettet hjemmesiden sinodanishnetwork.com , som er målrettet kinesiske studerende og andre, der ønsker at vide mere om danske uddannelses- og karrieremuligheder, ligesom netværket har været meget aktivt på kinesiske sociale medier.

en	Seven Danish universities and 12 of Denmark's largest companies are in China marketing their education and career opportunities during two Denmark Days.
da	Derfor markedsfører syv danske universiteter og 12 af Danmarks største virksomheder i Kina nu dansk uddannelse og karrieremuligheder i danske virksomheder under to såkaldte Denmark Days i Kina.

en	They are part of the Sino-Danish Network's marketing of Danish education and career opportunities in Danish companies to Chinese students and graduates.
da	De indgår som en del af Sino-Danish Networks markedsføring af danske uddannelser og karrieremuligheder i danske virksomheder i Kina over for kinesiske studerende og højtuddannede.

en	The Danish Agency for Higher Education and Science is an agency in the Ministry of Higher Education and Science and handles tasks within preparation and administration of grants for research, higher education and research-based innovation, as well as the State Educational Grant and Loan Scheme.
da	Regeringens hjemmeside med oplysninger til borgerne om regeringens samlede politik.

en	Results of impact studies
da	Uddannelsesministeriet har taget orienteringen til efterretning.

en	e.g. in the cases where the main purpose of the programme may be non-economic activities or limited access to quantitative micro data and long-time series.
da	Det kan i øvrigt oplyses, at instituttets aktiviteter i Syrien har været indstillet siden 1. marts 2012 i forbindelse med den årlige renovering af det hus, hvor instituttet hører hjemme.

en	The manual has been implemented in accordance with the most recent and best econometric research methods, which facilitates publication of methods and results in the most respected international journals in the relevant fields.
da	Den midlertidige lukning af instituttet sker med henvisning til sikkerhedssituationen i Syrien.

en	The manual also summarise the results of different impact studies carried out on Danish research and innovation programmes and policies.
da	For yderligere information henvises til www.damaskus.dk .

en	Agreement on Enhancing International Arctic Scientific Cooperation
da	Bæredygtigt miljø og vand

en	If you are experiencing barriers when conducting research in Arctic you can submit a description of these with the Danish Agency for Science and Higher Education by using this submission form:
da	Formålet med Det Danske Universitetscenter i Beijing, Sino-Danish Centre for Education and Research (SDC), er at skabe de bedste vilkår for, at danske universiteter og virksomheder får udbytte af Kinas store satsning på viden og talent.

en	The agreement originates from within the framework of the Arctic Council, which in addition to the Kingdom of Denmark consists of Norway, Sweden, Iceland, Finland, the United States, Canada and Russia.
da	Universitetscenteret danner ramme om dansk-kinesisk forskning, uddannelse af ph.d.-studerende og kandidatuddannelser.

en	This is a consequence of the EU having no competence to establish rules that take precedence over national legislation within the field of education.
da	Det følger af, at EU på uddannelsesområdet ikke har kompetence til at fastsætte regler med forrang for national lovgivning.

en	Denmark will therefore work to ensure that in future Erasmus Mundus programmes for EU/EEA citizens are instead based on mutual exchange that is free of charge to the individual, which is already an underlying principle for international educational cooperation in Europe.
da	Danmark vil derfor arbejde for, at Erasmus Mundus uddannelserne for EU/EØS-borgere fremover i stedet bliver baseret på gensidig udveksling gratis for den enkelte, som også i forvejen er et bærende princip for internationalt uddannelsessamarbejde i Europa.

en	This applies even if in doing so the student is in receipt of a scholarship for studying abroad for more than two years.
da	Dette gælder, selv om de derved opnår udlandsstipendium i mere end to år.

en	The participating universities within the cooperation are responsible for establishing any tuition fees in accordance with the national rules in this area.
da	Det er op til de deltagende universiteter i samarbejdet at fastsætte eventuelle studieafgifter i overensstemmelse med de nationale regler på området.

en	Payment for higher education programmes varies considerably between EU Member States, a factor that has hampered the introduction of the Erasmus Mundus programmes.
da	Betaling for videregående uddannelse varierer meget fra EU-land til EU-land, hvilket har vanskeliggjort gennemførslen af Erasmus Mundus uddannelserne.

en	The agreed framework assumes an amendment to the University Act and the Act containing provisions pertaining to the State education grant and loan system (scholarships for studying abroad).
da	Den aftalte ramme forudsætter en ændring af Universitetsloven og loven om Statens Uddannelsesstøtte (udlandsstipendier).

en	In order to assess whether the rules that have been established fulfil these requirements, after one year the parties to the agreement will review the status of developments concerning Danish participation in
da	For at vurdere om de fastsatte regler lever op hertil, gør universitets-forligspartierne efter ét år status for udviklingen i dansk deltagelse i Erasmus Mundus uddannelser.

en	A universitys Erasmus Mundus agreement must state that students who are enrolled in the programme must be admitted to one of the universities that offer the programmes.
da	Det skal fremgå af universitetets Erasmus Mundus aftale, at de studerende, der går på uddannelsen, skal være optaget på ét af de universiteter, hvor uddannelsen gennemføres.

en	The expectation behind the agreement is thus that all qualified Danish citizens who wish to be admitted to a Danish university in order to complete an Erasmus Mundus programme will be able to finance any tuition fees required for study periods abroad either through a scholarship for studying abroad or in some
da	Med den indgående aftale er det derfor forventningen, at alle kvalificerede danske statsborgere, der ønsker at blive optaget på et dansk universitet for at gennemføre en Erasmus Mundus uddannelse, vil kunne få finansieret eventuelle studieudgifter ved studieophold i udlandet med udlandsstipendier eller på anden måde.

en	Graduates will acquire the following knowledge, skills and competencies:
da	De studerende vil tilegne sig følgende viden, færdigheder og kompetencer.

en	Knowledge:
da	Kompetencer:

en	(The proposed structure of the programme is illustrated in the appendix p. 2)
da	(Se endvidere en udfoldet beskrivelse af kurserne i bilaget).

en	The ranking will be based on the following criteria:
da	Uddannelsen foreslås placeret under takst 2 på følgende baggrund:

en	In the third semester, students can either choose 30 ECTS of elective courses, or take a semester studying abroad in a relevant graduate programme.
da	Uddannelsens tredje semester giver de studerende forskellige muligheder for at opnå 30 ECTS i løbet af semesteret.

en	NGOer (Greenpeace, CreoDK og Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law)
da	Sanne Urbak Rasmussen, Afdelingsdirektør, Corporate Citizenship & University Relations Manager, IBM Danmark

en	Applicants holding other Bachelor's degrees or similar are also eligible for admission if the applicant is assessed by the Faculty to have educational qualifications equivalent to the Bachelor's programme(s) granting direct admission.
da	Vi vil samtidigt give adgang for studerende fra andre CBS-uddannelser, i særdeleshed de studerende, der har forretningstekniske valgfag på CBS, og som derfor allerede besidder de fornødne tekniske kompetencer, som adgangskravene foreskriver.

en	The University of Southern Denmark, Sønderborg offers a two-year English taught master programme, ‘MSc in European Studies', in cooperation with the University of Flensburg in Germany, focussed on "Europe of Regions".
da	Når det drejer sig om digitalisering og digitale egenskaber, påpeger en række rapporter at Danmark er førende inden for området (se fx Europe's Digital Progress Report, 2017).

en	At the Sønderborg campus, the students acquire competences in four areas: 1) regional structures and economics; 2) familiarity with business principles and economic trends; 3) communication and culture; and 4) politics, law and institutions.
da	Det er primært undervisere og forskere fra fire institutter på CBS, der underviser på uddannelsens fag: Institut for Digitalisering, Institut for Strategi og Innovation, Institut for Økonomi og CBS Law fra Institut for Ledelse, Politik og Filosofi.

en	The proposed MA programme offers a unique programme in European Studies compared with the currently existing programmes in European Studies in Denmark.
da	Nedenstående tabel viser en oversigt over kandidatuddannelser i Data Science udbydes på danske universiteter.

en	The capstone of the programme is provided by the thesis.
da	Se endvidere oversigten i bilaget.

en	In-depth knowledge of key theories, analytical approaches and methods within the interdisciplinary field of European and global studies.
da	Dimittender fra denne uddannelse vil kunne anvende teorier, metoder og værktøjer inden for dataanalyse til at løse komplekse, tværfaglige problemstillinger i virksomhedens interne og eksterne datastrømme.

en	Bachelor of Arts (BA) in Political Sciences from Aarhus University
da	DTU: Bachelor i kunstig intelligens og data

en	Students will be encouraged to develop thesis proposals that allow for interdisciplinary enquiry into the foundations of Europe in history, culture, communication and ideas with a clear practical applications to contemporary challenges of European politics and society.
da	De studerende vil kunne facilitere og integrere datadrevne beslutningsprocesser i virksomhedens praksis ved at indhente, tilvejebringe og anvende ny viden vha. data science og inden for nye områder.

en	Uniquely, we apply a number of Humanities disciplines ranging from contemporary history, politics, culture, communication and ideas, which are crucial to capturing the multidimensional and complex nature of Global Europe.
da	Helt konkret er der ikke nogen uddannelse, der kombinerer business, strategi, teknologi, politik og de samfundsmæssige aspekter af analyse af big data.

en	Part Two of the module turns specifically to theoretical tools, concepts and methods for studying Europe's manifold connections with a rapidly globalizing world, drawing on perspectives from sociology, politics, history, and cultural studies and incorporating a variety of key drivers of globalization (global firms, cultural industries, international organisations, nongovernmental organisations and global civil society).
da	For at imødekomme danske virksomheders behov for datadrevne beslutningsprocesser og digitale transformationer har CBS i 2019 i tæt samarbejde med forskere fra institutter for hhv. digitalisering, innovation, økonomi og jura indgivet forslag om udvikling af en toårig, tværfaglig Master of Science-uddannelse (120 ECTS) ved at kombinere fagområderne dataanalyse, data business og datalovgivning.

en	The thesis, undertaken in the final semester of the programme, is a sustained piece of research that is designed to showcase the students' acquisition of the key theoretical, empirical, methodological and linguistic skills associated with this programme.
da	Analytics-elementet (DA-kurser, kurser i dataanalyse) dækker grundlæggende og anvendt forskning i data science i form af teorier, strukturer, infrastrukturer, datastrukturer, algoritmer, modeller, metoder og værktøjer.

en	You will receive confirmation of your application within 14 days.
da	Du får en bekræftelse af din ansøgning inden for 14 dage.

en	the institution that issued the document.
da	den institution, der har udstedt dokumentet.

en	As an applicant you are responsible for finding a translator.
da	Som ansøger er du selv ansvarlig for at finde en oversætter.

en	: If yes, please state:
da	: Hvis ja, oplys også:

en	Send the application by a) letter post or b) Digital Post,
da	Send ansøgningen med a) brevpost eller b) Digital Post,

en	Education that you received from age 5 to 15, approximately.
da	Uddannelse, som du har gennemført i alderen fra ca. 5 til ca. 15 år.

en	Documents in other languages must be translated into Danish or one of the languages mentioned.
da	Dokumenter på andre sprog skal oversættes til dansk eller et af de nævnte sprog.

en	Data Protection Officer".
da	databeskyttelsesrådgiver.

en	Additional information
da	Yderligere information

en	We will contact you in case any information or documents are missing.
da	Vi kontakter dig, hvis der mangler nogen oplysninger eller dokumenter.

en	See the section on documentation below.
da	Se afsnittet om dokumentation nedenfor.

en	Apart from the EU / EEA countries, Andorra, Argentina, the Faroe Islands, Guernsey, the Isle of Man, Israel, Jersey, New Zealand, Switzerland and Uruguay, the country of education does not necessarily have data security rules preventing information from reaching unauthorised persons.
da	Bortset fra EU/EØS-landene, Andorra, Argentina, Færøerne, Guernsey, Isle of Man, Israel, Jersey, New Zealand, Schweiz og Uruguay har uddannelseslandet ikke nødvendigvis regler om datasikkerhed, der sikrer, at oplysninger ikke kommer til uvedkommendes kendskab.

en	Attach the PDF document and send your message.
da	Vedhæft PDF-dokumentet, og send din meddelelse.

en	Legalised translations
da	Legaliserede oversættelser

en	Anonymised information about qualifications and assessments may be published as guidance on our website.
da	Anonymiserede oplysninger om uddannelser og vurderinger kan i øvrigt blive offentliggjort som vejledende information på vores hjemmeside.

en	The assessment will be delayed if we have to ask for further information or documentation.
da	Sagsbehandlingen bliver forsinket, hvis vi er nødt til at bede om yderligere oplysninger eller dokumentation.

en	This information makes it easier for us to assess your subsequent qualifications.
da	Oplysningerne gør det lettere for os at vurdere din senere uddannelse.

en	You are entitled to object to the processing of your personal information.
da	Du har ret til at gøre indsigelse mod en behandling af dine personoplysninger.

en	Certified copies are normally returned by ordinary post.
da	Bekræftede kopier vil normalt blive returneret med almindelig post.

en	Syria: Instead of original documents you can submit original legalised copies, i.e. copies with original certifications by the Syrian Ministry of Foreign Affairs & Expatriates and the Ministry responsible for the programme in question.
da	Syrien: I stedet for originale dokumenter kan du indsende originale legaliserede kopier, dvs. kopier med original attestering af Syriens Ministry of Foreign Affairs & Expatriates samt det ministerium, som uddannelsen hører under.

en	N.B.: The assessment does not include any conversion of grades/marks.
da	NB: Vurderingen omfatter ikke omregning af karakterer.

en	Notary-stamped translations.
da	Notarstemplede oversættelser.

en	Any other address information: If, for example, your name is not on the door/letter box, please write "C/o" followed by the name that is.
da	Eventuelle andre adresseoplysninger: Hvis dit navn f.eks. ikke står på døren/brevkassen, skal du skrive "C/o" efterfulgt af det navn, der står der.

en	You can download and save the form.
da	Du kan downloade og gemme blanketten.

en	E.g. "Diplom-Betriebswirtin", "Bachelor of Science in Engineer- ing", "Master's Degree in Chemistry, "Maîtrise en droit", "Doctor of Philosophy", "Kandidat Nauk".
da	Eksempler: "Diplom-Betriebswirtin", "Bachelor of Science in Engineering", "Master's Degree in Chemistry, "Maîtrise en droit", "Doctor of Philosophy", "Kandidat Nauk".

en	Translations of diploma/certificate and transcript must normally have been made by or certified by one of the following:
da	Oversættelser af eksamensbevis og karakterudskrift skal normalt være foretaget eller bekræftet af en af de følgende:

en	a Danish embassy or consulate
da	en dansk ambassade eller et dansk konsulat

en	or hand in the application at Haraldsgade 53, Copenhagen Ø.
da	eller indlevér ansøgningen i styrelsens reception Haraldsgade 53, København Ø.

en	Open the form with a PDF reader to fill it in on-screen.
da	Åbn blanketten med en pdf-læser for at udfylde den på skærmen.

en	Click the search field and search for "Styrelsen for Forskning og Uddannelse".
da	Klik i søgefeltet, og fremsøg Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	Enclose all of the required documentation.
da	Vedlæg hele den krævede dokumentation.

en	Cases of fraud (including the use of documents belonging to another person) will be reported to the police.
da	Forfalskninger (herunder brug af andres dokumenter) fører til politianmeldelse.

en	If you get an assessment, the Agency passes information about you and the assessment on to Statistics Denmark, which uses the information for statistical purposes only.
da	Hvis du får en vurdering, videregiver styrelsen oplysninger om dig og vurderingen til Danmarks Statistik, som udelukkende bruger oplysningerne til statistiske formål.

en	Depending on a case-by-case assessment of the documents, we usually accept the following translations:
da	Efter en konkret vurdering af de fremlagte dokumenter accepterer vi desuden oftest følgende oversættelser:

en	embassy or consulate of the country where the original document was issued or the translation was made
da	ambassaden eller konsulatet i Danmark for det land, hvor originaldokumentet er udstedt, eller hvor oversættelsen foretaget

en	They explain which documents to enclose and how to submit your application.
da	Der står blandt andet, hvilke dokumenter du skal vedlægge, og hvordan du indsender ansøgningen.

en	The Agency processes the information in accordance with the Assessment of Foreign Qualifications Act (Consolidated Act No. 579 of 1 June 2014) and the Executive Order on Assessment of Foreign Qualifications (Order No. 602 of 25 June 2003).
da	Styrelsen behandler oplysningerne på grundlag af lov om vurdering af udenlandske uddannelseskvalifikatio- ner m.v. (LBK nr. 579 af 1.6.2014) og bekendtgørelse om vurdering af udenlandske uddannelseskvalifika- tioner m.v. (BEK nr. 602 af 25.6.2003).

en	E.g. "National Certificate in Telecommunications", "Dyplom Ukonczenia Szkoly Policealnej".
da	Eksempler: "National Certificate in Telecommunications", "Dyplom Ukonczenia Szkoly Policealnej".

en	If you have qualifications from one of the following countries, you are encouraged to enclose the original documents with your application (instead of copies):
da	Hvis du har uddannelse fra et af de følgende lande, opfordres du til at indsende de originale dokumenter (i stedet for kopier) sammen med din ansøgning:

en	If your qualifications have been assessed before: Former assessment(s) or recognition decision(s).
da	Hvis du har fået vurderet din uddannelse før: tidligere vurdering(er) eller afgørelse(r) om anerkendelse.

en	Former assessment: Tick "Yes" if you have received any written assessment or decision on recognition of your qualification before, from the Agency or from other bodies in Denmark or abroad.
da	Tidligere vurdering: Sæt kryds ved "ja", hvis du tidligere har fået en skriftlig vurdering eller afgørelse om anerkendelse af uddannelsen fra styrelsen eller fra andre i Danmark eller udlandet.

en	Previous name: Fill in if your name has changed since the documents were issued.
da	Tidligere navn: Udfyldes, hvis dit navn er ændret i forhold til det, der står i dokumenterne.

en	In that case, the Agency may disclose information about your education so that the educational institution can evaluate your qualifications.
da	I så fald kan styrelsen videregive oplysninger om dit uddannelsesforløb, for at uddannelsesinstitutionen kan vurdere dine uddannelseskvalifikationer.

en	Please avoid stapling the documents in order to save us time when scanning your documents.
da	Fjern hæfteklammer - så sparer vi tid ved indskanningen af dine dokumenter.

en	The Agency may contact the educational institution or the relevant authority in the country of education to confirm your qualifications if you have consented to this in section 9 of the application form.
da	Styrelsen kan kontakte uddannelsesinstitutionen eller den relevante myndighed i uddannelseslandet for at få bekræftet, at du har taget den oplyste uddannelse, hvis du har givet samtykke til det i ansøgningsblankettens punkt 9.

en	Please list the most important periods of employment where you have used your qualification.
da	Oplys de vigtigste perioder med arbejde, hvor du har brugt din uddannelse.

en	Tick the main purpose for which you want to use the assessment.
da	Sæt kryds ved det vigtigste formål, som du ønsker at bruge vurderingen til.

en	If you have a Diploma Supplement, please enclose it.
da	Hvis du har fået et Diploma Supplement, bedes du vedhæfte det.

en	Translations made by the interpreter service of the Danish Refugee Council
da	Oversættelser fra Dansk Flygtningehjælps Tolkeservice

en	If it is "Further education", please mention which type of education you want to enter, e.g. "bachelor's degree programme" or "vocational education and training".
da	Hvis det er uddannelse, bedes du skrive, hvilken type uddannelse du gerne vil tage, f.eks. "bacheloruddannelse" eller "erhvervsuddannelse".

en	E.g. "School Leaving Certificate".
da	Eksempel: "School Leaving Certificate".

en	The Agency may ask you for further documentation of your qualifications, including original documents.
da	Vi kan kræve yderligere dokumentation for din udenlandske uddannelse, herunder originale dokumenter.

en	Higher education
da	Videregående uddannelse

en	If it is "Job", please state the field of work in which you are looking for employment or are already employed.
da	Hvis det er job, bedes du skrive, hvilket erhvervsmæssigt område du søger eller har job inden for.

en	Please note that we conduct routine verification of foreign documents.
da	Vi foretager rutinemæssigt verifikation af udenlandske dokumenter.

en	The power of attorney must be dated and signed, containing the name, address, postal code and town, email address, phone number, civil registry number (if none: date of birth) of the person you have authorised to act on your behalf.
da	Fuldmagten skal indeholde navn, adresse, postnummer og by, e-mailadresse, telefonnummer og cpr-nummer (hvis intet: fødselsdato) på den, som du giver fuldmagt, samt dato og underskrift.

en	Processing of your personal data
da	Behandling af dine oplysninger

en	Vocational education and training
da	Erhvervsuddannelse

en	Documents in Norwegian, Swedish, English, French, German, and Spanish require no translation.
da	Dokumenter på norsk, svensk, engelsk, fransk, tysk og spansk skal ikke oversættes.

en	E.g. "High School Diploma".
da	Eksempel: "High School Diploma".

en	If so, please indicate how many months it took and the name of the place where you worked.
da	Skriv i så fald også, hvor mange måneder praktikken varede, og på hvilken arbejdsplads den foregik.

en	Fields marked * are required.
da	Felter med * skal udfyldes.

en	Send to: Danish Agency for Higher Education and Science, Haraldsgade 53, DK-2100 Copenhagen Ø.
da	Send brevet til: Uddannelses- og Forskningsstyrelsen, Haraldsgade 53, 2100 København Ø.

en	The Agency conducts routine verification of foreign documents.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen foretager rutinemæssigt verifikation af udenlandske dokumenter.

en	It is therefore important that you carefully follow the documentation requirements below.
da	Derfor er det vigtigt, at du nøje følger denne vejledning.

en	If you want another person to communicate with the Agency about your application, you must give that person power of attorney to do so.
da	Hvis du ønsker, at en anden privatperson skal kunne kommunikere med styrelsen om din ansøgning, skal du vedlægge en fuldmagt.

en	In some cases, the Agency asks an educational institution for an expert opinion.
da	I visse tilfælde indhenter styrelsen en udtalelse fra en dansk uddannelsesinstitution.

en	Box 2135, 1015 Copenhagen K, "att.
da	Brev: Uddannelses- og Forskningsministeriet, Postboks 2135, 1015 København K, att.

en	Did the programme include an internship or other practical training in a workplace?
da	: Foregik en del af uddannelsen på en arbejdsplads?

en	If the name on any of the documents is different from the name you are currently using: Name change documentation, e.g. marriage certificate.
da	Hvis dit navn er ændret i forhold til det, der står i dokumenterne: navneforandringsattest eller vielsesattest.

en	Did you finish the programme with a thesis, dissertation or other large project?
da	Er uddannelsen afsluttet med en større opgave/et større afgangsprojekt?

en	By signing the application you certify that the information given in the application is correct and that the enclosures are authentic documents relating to you.
da	Når du underskriver ansøgningen, erklærer du på tro og love, at de oplysninger, du har givet i ansøgningen, er rigtige, og at de vedlagte dokumenter er ægte og vedrører dig.

en	Nominal duration: How many months were officially allotted for this work?
da	Hvor mange måneder skulle opgaven officielt tage?

en	If you have completed more than three higher education programmes, please write the additional information on a copy of this part of the form.
da	Hvis du har mere end tre videregående uddannelser, bedes du skrive de supplerende oplysninger på en kopi af denne side af blanketten.

en	Diploma/certificate for each qualification that you want to have assessed.
da	Eksamensbevis(er) for hver uddannelse, som du ønsker vurderet.

en	Official length of programme: How many years and months of full-time study were officially required to complete the programme according to the curriculum, including any compulsory internships/periods of work practice?
da	(den normerede længde): Skriv, hvor mange år og måneder uddannelsen skulle vare som fuldtidsuddannelse ifølge reglerne for uddannelsen, inklusive eventuelle obligatoriske praktikophold.

en	a translator holding a Danish translator and interpreter's diploma (translatøreksamen)
da	en oversætter med dansk translatøreksamen

en	If you have completed more than one vocational education and training programme, please write the additional information on a copy of this page of the form.
da	Hvis du har mere end én erhvervsuddannelse, bedes du skrive de supplerende oplysninger på en kopi af denne side af blanketten.

en	Degree certificates issued in Pakistan need to be stamped by the Higher Education Commission (HEC).
da	Eksamensbeviser for videregående uddannelser fra Pakistan skal være forsynet med stempler fra Higher Education Commission (HEC), og HEC-stemplerne må ikke være fra før februar 2009.

en	Please remember to sign the form when you have completed it.
da	Husk at underskrive den færdige ansøgning.

en	Qualification: The name of the certificate in the original language using Latin letters (ABCD etc.).
da	Brug latinske bogstaver (ABCD osv.).

en	If you want assessment of a degree, please enclose the entrance qualification, e.g. high school certificate.
da	Hvis du ønsker vurdering af en videregående uddannelse, bedes du også vedhæfte eksamensbevis for den adgangsgivende eksamen, normalt en gymnasial eksamen (f.eks. high school).

en	Please follow the instructions, which you will find below.
da	Læs venligst nedenstående vejledning.

en	If you have more than one higher education qualification (e.g. a bachelor's degree and a master's degree), please enclose all of the documents.
da	Hvis du har flere videregående uddannelser (f.eks. bachelor- og masteruddannelse), skal du vedhæfte eksamensbeviser for dem alle.

en	Fill in and sign the application form.
da	Udskriv og underskriv blanketten.

en	We always return original education documents by registered post.
da	Vi returnerer altid originale uddannelsesdokumenter og originale oversættelser i et anbefalet brev.

en	Translations made by a translator who has previously been used by the Danish legal system or other Danish public authorities, i.e. registered police interpreters or translators working on a regular basis for a municipal administration or another public authority
da	Oversættelser foretaget af en oversætter med fast tilknytning til en kommune eller anden offentlig myndighed

en	How to apply
da	Efter ansøgningen

en	You can contact the Agency's Data Protection Officer at email: dpo@ufm.dk , tel.: 72 31 89 09, post: Ministry of Higher Education and Science, P.O.
da	Styrelsens databeskyttelsesrådgiver kan kontaktes her: E-mail: dpo@ufm.dk .

en	Transcript for each qualification that you want to have assessed.
da	Oversættelse af eksamensbevis for hver uddannelse, som du ønsker vurderet.

en	Fill in this section if you have completed general education which can be entered after completing lower secondary education, i.e. after compulsory school, and which gives access to higher education.
da	Udfyld dette afsnit, hvis du har taget en almen uddannelse, der følger efter grundskolen og giver adgang til videregående uddannelse.

en	Fill in this section if you have completed university education or other studies that normally require at least an upper secondary school leaving certificate.
da	Udfyld dette afsnit, hvis du har gennemført en eller flere universitetsuddannelser eller andre uddannelser, der normalt kræver afsluttet gymnasial uddannelse eller mere.

en	We always return original documents by registered post.
da	Styrelsen returnerer altid originale dokumenter i et anbefalet brev.

en	Signature of the holder of the qualification
da	Udfyldelse af ansøgningsblanketten

en	Official length of programme: How many years and months were officially required to complete the pro- gramme according to the curriculum?
da	Skriv, hvor mange år og måneder uddannelsen skulle vare som fuldtidsuddannelse ifølge reglerne for uddannelsen.

en	School: The name of the school (or last school), in the original language using Latin letters.
da	Skole: Skriv skolens navn (hvis du skiftede skole: den sidste skoles navn).

en	If you send in original education documents, you should send them by registered post.
da	Brug anbefalet post, hvis du sender originale uddannelsesdokumenter.

en	Fill in this section if you have completed education or training preparing for a specific occupation and which can usually be entered after completing lower secondary school, i.e. after compulsory education.
da	Udfyld dette afsnit, hvis du har taget en uddannelse, som er rettet mod et bestemt erhverv, og som normalt ikke stiller krav om mere end afsluttet grundskole.

en	Educational institution: Please write the name of the educational institution in the same language as the degree certificate, using Latin letters.
da	Uddannelse: Skriv navnet på den afsluttede uddannelse, som det fremgår af eksamensbeviset.

en	In case you send in original documents you must send them by registered letter post.
da	Send dokumenterne med anbefalet post, hvis du indsender originale dokumenter.

en	However, you are requested to include the original education documents if they are issued in certain countries.
da	Normalt accepterer vi kopier, men for visse lande opfordres du til at indsende de originale uddannelsesdokumenter eller anden særlig dokumentation.

en	Please see below for details about filling in the fields.
da	Der er nærmere forklaring af de enkelte felter her i vejledningen.

en	Qualification: Please write the name of the degree as it appears on the degree certificate, in the original language using Latin letters (ABCD etc.).
da	Uddannelse: Skriv navnet på den afsluttede uddannelse (den grad, du opnåede), som det fremgår af eksamensbeviset.

en	Type: Press release
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	The world's first Big Science Business Forum is gathering representatives from the largest research facilities in Europe for a joint conference.
da	UFS-ITD-Drift har pt. et større IT incident og har aktiveret vores kæde af beredskabsplaner for alle berørte systemer.

en	They will offer insights into orders worth billions of euros for companies.
da	Det betyder, at SIS, esas og vores supportsystem jira pt. er nede.

en	Network for life
da	Engelske versioner

en	Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs is pleased with the increased educational cooperation between Denmark and South Korea.
da	I filmen medvirker seniorforsker Peter E. Andersen, DTU Fotonik og lektor samt evaluator Phillipe Bonnet, IT-Universitetet i København.

en	The programme is open to students from selected non-European countries.
da	Hvor konsortier bestående af europæiske partnere går sammen om at løse en specifik samfundsmæssig udfordring

en	Since 2014, Denmark has secured at least EUR 500 million from the programme.
da	Fondens budget er i 2014 på knap 1,6 milliarder kroner.

en	Since March 2016, the area of information and communication technology (ICT) has seen DKK 160 million granted in funding to Danish researchers and companies.
da	Danmarks Innovationsfond blev etableret per 1. april 2014 og skal uddele bevillinger til aktiviteter inden for strategisk forskning, teknologiudvikling og innovation.

en	Denmark also preforms well with regard to ground-breaking research projects supported by the European Research Council (ERC).
da	Han kommer fra sin nuværende stilling som Interim CEO i European Brain Council (EBC).

en	The programme offers project financing for researchers, companies, entrepreneurs, organisations and regions.
da	Fonden retter sig mod erhvervslivet og skal især understøtte løsninger på konkrete samfundsudfordringer og øge forsknings- og innovationsindsatsen i virksomheder.

en	Since 2014, 825 projects with Danish participants were boosted by almost DKK 3.7 billion or 2.52 per cent of competitive funds from Horizon 2020.
da	Han fremhæver, at Peter Høngaard Andersen i over 25 år har haft omfattende ledelsesansvar senest med stillingen som koncerndirektør for Lundbeck med flere hundrede ansatte i sin organisation fordelt på adskillige lande.

en	The ICT area has attracted a total of DKK 364 million in funding.
da	Danmarks Innovationsfond er et uafhængigt organ inden for den statslige forvaltning.

en	The EU-DK Support network advises Danish applicants on Horizon 2020.
da	Peter Høngaard Andersen er ansat som direktør for den nyetablerede Danmarks Innovationsfond fra den 5. maj 2014.

en	The Marie Sklodowska-Curie programme in particular provides good support for Danish researcher mobility and career development.
da	Peter Høngaard Andersen har i sine job haft ansvar for forsknings- og udviklingsaktiviteter samt gennem årene haft en betydelig videnskabelig produktion.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Erhvervsakademier, professionshøjskoler og maritime uddannelsesinstitutioner kan søge Styrelsen for Institutioner og Uddannelsesstøtte om på forsøgsbasis at etablere en uddannelsesinstitution.

en	Therefore, the number of applicants is expected to increase further.
da	Derfor forventes ansøgertallet at stige yderligere.

en	The final number will be ready at the beginning of April.
da	Det endelige antal opgøres i begyndelsen af april.

en	Applicants and intake in 2013
da	Søgning og optag i 2013

en	The total number of applicants (both quota 1 and 2) was 88,040.
da	Det samlede søgningstal (både kvote 1 og 2) var 88.040 ansøgere.

en	The final figures from October showed that a total of 64,746 persons were admitted to a higher education programme in 2013.
da	Den endelige opgørelse i oktober viste, at i alt 64.746 personer blev optaget på en videregående uddannelse i 2013.

en	If your dream is to become a lawyer, you have a better chance at being admitted in some cities than others.
da	Drømmer man om at blive jurist, er det meget lettere at komme ind i nogle byer end andre.

en	- By being choosy you are reducing your chances.
da	- Hvis man er meget kræsen, gør man sine chancer små.

en	- I would like the higher education institutions to be more creative when it comes to finding the uttermost suitable and motivated students.
da	- Jeg ser gerne, at uddannelsesinstitutionerne er kreative, når de skal finde de allermest egnede og motiverede studerende.

en	They will be able to do this through quota 2 where it is possible to use application interviews or tests.
da	Det kan de gøre gennem kvote 2, hvor de kan bruge optagelsessamtaler eller test.

en	Application and admission to the higher education programmes
da	Søgning og optag på de videregående uddannelser

en	- In my opinion, the higher education institutions should use the opportunity more actively to select the specific students who have that special commitment and dedicated interest which is needed.
da	- Jeg synes, uddannelsesinstitutionerne mere aktivt skal bruge muligheden for at vælge præcist de studerende, der har netop det særlige engagement og den dybe interesse, der er brug for.

en	It is mandatory for applicants to apply digitally at optagelse.dk which is why the preliminary number can be announced immediately after the end of the deadline.
da	Det er obligatorisk for ansøgerne at søge digitalt via optagelse.dk, og derfor kan det foreløbige antal offentliggøres umiddelbart efter fristens udløb.

en	5 July 2014: Deadline for application through quota 1.
da	5. juli 2014: Frist for ansøgning i kvote 1.

en	The Minister also encourages all applicants to consider their choice of education up to the deadline for application through quota 1 on 5 July 2014.
da	Ministeren opfordrer også alle de uddannelsessøgende til at overveje deres uddannelsesvalg frem mod fristen for at søge gennem kvote 1 den 5. juli 2014.

en	The quota 2 application trend does not necessarily reflect the trend in the total number of applicants.
da	Udviklingen i kvote 2-søgningen afspejler ikke nødvendigvis udviklingen i det samlede antal ansøgere.

en	When the quota 2 deadline for admission to a higher education programme expired on 15 March at 12 noon, 49,300 people had applied.
da	Da fristen at søge optagelse på en videregående uddannelse gennem kvote 2 udløb 15. marts klokken 12, havde 49.300 benyttet sig af muligheden.

en	The Minister for Higher Education and Science, Sofie Carsten Nielsen, would like more students to apply through quota 2.
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen (R) ser gerne, at flere studerende kommer ind gennem kvote 2.

en	This is a slight increase compared to 15 March 2013, where 49,100 applications had applied for admission though quota 2.
da	Det er en lille stigning i forhold til den 15. marts 2013, hvor 49.100 havde søgt optagelse gennem kvote 2.

en	I would therefore like to encourage everyone to look at other cities and educations which are similar to the programme of their dreams.
da	Så jeg vil opfordre til, at man også kigger i andre byer og på uddannelser, der er beslægtede med drømmestudiet.

en	15 March 2014: Deadline for application through quota 2, as well as for applicants with a foreign qualifying examination or the like, and applicants for educational programmes with an entrance examination/interview.
da	15. marts 2014: Frist for ansøgning i kvote 2, samt for ansøgere med adgangsgrundlag fra udlandet og ansøgere til uddannelser med optagelsesprøve/samtale.

en	I would therefore like to encourage the institutions to use interviews, motivated applications and tests more often instead of just looking at the applicants' examination marks average, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Jeg opfordrer derfor uddannelserne til at bruge flere samtaler, motiverede ansøgninger eller prøver i stedet for kun at se på ansøgernes eksamensgennemsnit, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	In the latest years, quota 2 application has however been an indicator of the general trend in the number of applications.
da	De seneste år har kvote 2-søgningen dog været en strømpil for den generelle udvikling i det samlede antal ansøgere.

en	The Coordinated Enrolment System (KOT) key figures from the 2013 admission can be used as reference for the evaluation of the chances of admission in 2014
da	Den Koordinerede Tilmeldings hovedtal fra optagelsen 2013 kan anvendes som udgangspunkt for at vurdere optagelseschancer i 2014.

en	And if your want to be a midwife, there is every indication that this dream can also be fulfilled through the nursing education programme, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Og er man interesseret i at blive jordemoder, er der meget, der taler for, at man også ville kunne forfølge sin drøm på sygeplejerskeuddannelsen, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	The figures representing the distribution of applications on faculties and education types are announced at www.fivu.dk at the beginning of April 2014.
da	En opgørelse over fordelingen af søgningen på hovedområder og uddannelsestyper bliver offentliggjort på www.fivu.dk primo april 2014.

en	Information about all the higher education programmes can be found at UddannelsesGuiden (the Education Guide) at www.ug.dk
da	Information om alle de videregående uddannelser kan findes på Uddannelsesguiden www.ug.dk

en	The final number includes applicants who do not have the digital signature NemID plus people who were exempted from applying digitally.
da	Det endelige antal inkluderer ansøgere uden NemId, det vil sige ansøgere uden dansk CPR-nummer og personer, der har fået dispensation fra at søge digitalt.

en	The final number of higher education applicants in 2014 will not be ready until after 5 July.
da	Det endelige antal ansøgere til de videregående uddannelser i 2014 kan først opgøres efter den 5. juli.

en	All applications were submitted through www.optagelse.dk .
da	Alle ansøgninger er sket via www.optagelse.dk .

en	The total number of applicants for higher education programmes will be ready after 5 July.
da	Den samlede søgning til de videregående uddannelser kan opgøres efter 5. juli.

en	Applicants apply for admission through the self-service option www.optagelse.dk .
da	Ansøgerne søger optagelse via selvbetjeningsløsningen www.optagelse.dk .

en	The reason for this is that the chances of admission are higher when broadening the application academically and geographically.
da	For chancen for at komme ind er bedre, når man søger fagligt og geografisk bredt.

en	Skilled teachers and Social Educators are vital to the future of our children, and nurses, midwives and social workers have a central role to play in our welfare society, adds the Minister for Higher Education and Science, Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Andreas Mogensen er uddannet civilingeniør fra Imperial College London og har en ph.d. fra University of Texas at Austin i navigation, styring og regulering af rumfartøjer.

en	At 00.01 on 28 July the Ministry of Higher Education and Science will publish the key figures from the Coordinated Admissions System (KOT), stating the number of applicants, the number of admissions and the grade point average for the different programmes at www.ufm.dk .
da	Som ambassadør for rummet kan den danske ESA astronaut bookes til arrangementer, der formidler rummets muligheder eller styrker interessen for naturvidenskab og teknik generelt.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Det er bl.a. vigtigt, at højteknologi ikke står i modsætning til forretning inden for viden- og serviceerhvervene.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Det er på baggrund af disse, at DSF har udformet sine ti forslag til forskningsplatforme, som det er værd at investere i for det danske samfund.

en	At the academies, university colleges, and the bachelor programmes at the universities alike, the reduction of intake is implemented over a four year period from 2015 to 2018.
da	Ud over en stærk innovations- og forskningsbase er Boston også med i verdenseliten, når det kommer til venturekapitalinvesteringer: I 2017 blev der i staten Massachusetts investeret mere end 7 milliarder USD.

en	From 2015 to 2018, admission to the master's programmes concerned cannot be increased from the 2013 level.
da	Torben var i perioden 2013-2017 udsendt som ministeriets attaché i Seoul, hvor han var med til at etablere innovationscentret.

en	There are still places and funding for all students who are entitled to continue in a master's programme (a specific master's programme, in direct continuation of the bachelor programme at the same university).
da	Torben har mange års erfaring med at arbejde både strategisk og praktik med at facilitere partnerskaber med fokus på forskningsinstitutioner, iværksættere og virksomheder, og han har et bredt netværk i det danske innovationsøkosystem.

en	As a national reference point the Danish Agency for Higher Education and Science provides information about the Danish vocational education and training system and establishes contact with national bodies within the network.
da	Hos Uddannelses- og Forskningsstyrelsen kan du få en vurdering, der siger, hvad din udenlandske uddannelse svarer til i Danmark: hvilket uddannelsesniveau og så vidt muligt hvilket fagområde.

en	Holders of foreign vocational qualifications can get an assessment from the Agency:
da	Offentlige arbejdsgivere skal dog acceptere, at din udenlandske uddannelse har det niveau, som styrelsen har skrevet i vurderingen.

en	In RESEARCH2025, a total of 19 prominent research topics are identified within four main areas:
da	Bevillingerne er givet i perioden 2005 - 2008, og på evalueringstidspunktet var 19 af de 36 projekter afsluttede.

en	RESEARCH2025 is the basis for strategic investments in research, ensuring investments are based on solid knowledge about the research needs of society and the new opportunities that research creates.
da	Panelet konkluderer, at programmet er et velfungerende og vigtigt program, som har leveret forskningsresultater af meget høj kvalitet.

en	Public strategic investments in research must help solve societal challenges and create growth and prosperity.
da	Produktiviteten målt som videnskabelige publikationer pr. støttekrone er høj både sammenlignet med dansk og international målestok.

en	As of 28 June 2015, The Ministry of Higher Education and Science has taken over the responsibility for disposal of radioactive waste from Danish nuclear energy research.
da	Kurserne har fokus på den gode ansøgning til Horizon 2020, afrapportering i projekter og den succesfulde ansøger til Det Europæiske Forskningsråd.

en	It focuses on a better knowledge exchange between companies and knowledge institutions, across borders and between the public and the private sector.
da	Supercomputere kan i fremtiden eksempelvis give et bedre forsvar mod cyberangreb, støtte forskning i klimaforandringer og give bedre og billigere peronlig medicin gennem det enorme dataarbejde med at kortlægge gener og DNA.

en	Denmark - a nation of solutions
da	Læs Europa Kommissionens pressemeddelelse om Danmarks indtræden i EuroHPC

en	The current COVID-19 situation can be particularly challenging for students, who now face a different kind of day when they wake up and have to do more independent work from home. We have gathered some helpful advice to bring structure and organisation to your day.
da	Uddannelses- og forskningsministeren præsenterer nu en række idéer, der er blevet udviklet på et trivselstopmøde, og som kan være med til at styrke trivslen blandt unge under corona.

en	Advice for managing your day
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Magasinet EUindblik giver interesserede læsere i Danmark viden om EU's program for forskning og innovation Horizon 2020 - set i et dansk perspektiv.

en	Date of publication: Dec 01, 2011 The European Commission presented its proposal for Horizon 2020 on December 1st - the new framework programme for research and innovation that will be in effect for 2014-2020.
da	ERA-IB, i samarbejde med det europæiske forskningssamarbejde EuroTransBio, åbner nu for ansøgninger til opslaget med titlen: "ERA-IB 4th joint call for proposals: Industrial biotechnology for Europe: an integrated approach".

en	The negotiations for Horizon 2020 will begin during the Danish EU Presidency in the first half of 2012.
da	DSF har afsat 1 mio. euro til dansk deltagelse i opslaget.

en	The Five Mission Areas
da	Om de fem missionsområder

en	Strengthening the European Research Area (ERA)
da	Styrkelse af det europæiske forskningsrum (ERA)

en	European Institute of Innovation and Technology (EIT) and Knowledge and Innovation Communities (KIC)
da	Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) og Videns- og Innovationsfællesskaber (KIC)

en	Partnerships
da	Partnerskaber

en	The mission will support and promote 100 cities in their systematic transformation towards climate neutrality as ‘experimentation and innovation hubs'.
da	Missionen skal støtte og promovere 100 byer i deres systematiske transformation mod klimaneutralitet, som "experimentation and innovation hubs".

en	By 2030, Europe must able to deal with extreme weather due to climate change.
da	I 2030 skal Europa være klar til at håndtere ekstremt vejr på grund af klimaforandringer.

en	By 2030, we must have 100 climate-neutral cities in Europe.
da	I 2030 skal vi have 100 klimaneutrale byer i Europa.

en	Renewal of our oceans, seas, coastal and inland waters: by 2030, we must have clean waters, restore ecosystems and decarbonise the blue economy.
da	Fornyelse af vores have og vand: I 2030 skal vi have rene have, genskabe økosystemer og dekarbonisere den blå økonomi.

en	By 2030, at least 75% of all European soils must be healthy and capable of delivering the essential services we need.
da	I 2030 skal mindst 75% af Europas jorde være sunde og i stand til at levere de essentielle produkter/services, vi har brug for.

en	By 2030, more than three million cancer patients must survive, liver longer and with a better quality of life.
da	I 2030 skal mere end 3 millioner flere kræftpatienter overleve - og leve længere og bedre.

en	Healthy Oceans
da	Sunde have

en	The Missions are rooted in pillar II.
da	Partnerskaberne er forankret i søjle II.

en	The focus will be on upscaling solutions and building a resilient Europe.
da	Det handler om at opskalere løsninger og opbygge modstandsdygtighed.

en	Partnerships between public and private partners across the EU, member countries and the associated countries will still be an important part of the framework programme.
da	En vigtig del af rammeprogrammet er partnerskaber mellem offentlige og private parter på tværs af EU og medlemslandene og de associerede lande.

en	However, the present number is reorganised into approx. 49 new partnerships, which will be launched in different tempos in the seven-year programme.
da	I Horizon Europe bliver der tale om tre(/fire) overordnede typer partnerskaber, der skal lanceres i bølger i det syv-årige program.

en	The Structure of Horizon Europe
da	Opslagene følger reglerne i Horizon Europe.

en	The same is true for the financial framework, which has with an expected budget of approx. DKK 615 Billion for the period of 2021 to 2027.
da	Budgettet til missionerne er på max. 10 % af budgettet for søjle II, dvs. ca. 5 mia. euro (løbende priser).

en	Widening Participation and Spreading Excellence
da	Udbredelsen af videnskabelig topkvalitet ("widening")

en	Simultaneously, we are working on a Strategic Plan and an implementation plan.
da	Denne type partnerskaber er baseret på egen retsakt og styringsenhed.

en	As a result, the European Commission has set up five Mission Boards consisting of experts from all over Europe in order to discover solutions to some of the European citizens' biggest challenges.
da	De fem Mission Board med uafhængige eksperter har formuleret et bud på de enkelte missioner, som Europa-Kommissionen og medlemslandene arbejder videre med i 2021, for at blive klar til at rulle dem ud.

en	Pillar III consists of a new independent organisation, the European Innovation Council, among others, which will launch new forms of innovation support and innovation loans.
da	Denne type partnerskaber etableres via en "Grant Agreement" mellem Europa-Kommissionen og nationale tilskudsgivende institutioner, som regel forskningsråd eller ministerier.

en	The following must be attached in PDF format:
da	Følgende bilag skal vedhæftes i PDF-format:

en	The Government aims to make Denmark one of the leading and most competitive knowledge societies.
da	Regeringen ønsker at gøre Danmark til et af verdens førende og konkurrencedyg tige vidensamfund.

en	Who can nominate?
da	Hvem kan indstille?

en	Consideration of nominations received will be concluded at the end of 2020.
da	Behandlingen af de indkomne indstillinger afsluttes i slutningen af 2020.

en	Other public research institutions, as well as small and medium-sized private companies, may each nominate one candidate, while large private companies may nominate up to two candidates.
da	Andre offentlige forskningsinstitutioner samt små og mellemstore private virksomheder kan hver indstille en kandidat, mens store private virksomheder kan indstille op til to kandidater.

en	Institutions are encouraged to nominate both women and men.
da	Der opfordres til at indstille både kvinder og mænd.

en	Recipients must have completed their PhD within fifteen years before the prizes are awarded, that is, on or after January 1, 2006.
da	Prismodtagere skal have modta get sin ph.d.-grad inden for de seneste 15 år forud for uddelingstidspunktet, dvs. d. 1. januar 2006 eller senere.

en	Requirements concerning nominations Nominations are to be submitted using the e-grant application system at http://ufm.dk/fi/e-grant
da	Indstillinger skal indsendes via ansøgningssystemet e-grant på http://ufm.dk/fi/egrant.

en	A justification for the nomination must be provided in Danish.
da	Der skal skrives en begrundelse for indstillingen på dansk.

en	Final date for the submission of nominations The final date for the submission of nominations is May 26, 2020, at twelve noon.
da	Frist for indstillinger Fristen for indsendelse af indstillinger er den 26. maj 2020 kl. 12.00.

en	On this basis, University of Copenhagen and Aarhus University will be entitled to nominate up to eight candidates each; Technical University of Denmark up to six candidates; the University of Southern Denmark and Aalborg University up to four candidates each: Copenhagen Business School and Roskilde University up to two candidates each; and IT University of Copenhagen one candidate.
da	Ud fra den opdeling vil Københavns Universitet og Aarhus Universitet hver kunne indstille op til otte kandidater, Danmarks Tekniske Universitet op til seks kandidater, Syddansk Universitet og Aalborg Universitet hver op til fire kandi dater, Copenhagen Business School og Roskilde Universitet hver op til to kandi dater og IT-Universitetet en kandidat.

en	The three sections of text that make up the justification shall contain the following information:
da	De tre tekster, der udgør begrundelsen, skal have følgende indhold:

en	Who can be nominated?
da	Hvem kan komme i betragtning?

en	The one million DKK is a framework grant, to be drawn on within three years.
da	De 1.000.000 kroner gives som en rammebevilling, der skal anvendes inden for tre år.

en	Denmark's eight universities may be divided into five groups according to the number of researchers they employ.
da	Danmarks otte universiteter kan ud fra antallet af ansatte forskere opdeles i fem grupper.

en	Should the deadlines or requirements stated in this call for nominations not be adhered to, the nomination will be rejected without being considered.
da	Såfremt de angivne tidsfrister eller krav, der fremgår af dette opslag, ikke overhol des, vil indstillingen blive afvist uden realitetsbehandling.

en	This justification is to be written in the three text boxes on the e-grant application form.
da	Begrundelsen skal skri ves ind i tre tekstbokse i ansøgningsblanketten i e-grant.

en	The prize will be awarded by the Ministry of Higher Education and Science.
da	Prisen uddeles af Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	In addition, a description of the impact of the research on society: for example, patents, impact on practice, etc.
da	Desuden beskrives gennemslagskraften i samfundet f.eks. patenter, ændret praksis, etc.

en	Documents containing personal information are to be archived according to the provisions of the Access to Public Administration Files Act and are to be delivered to the archives authorities according to the provisions of the Danish Archives Act (about every five years).
da	Dokumenter med personoplysninger journaliseres efter offentlighedslovens regler og afleveres til arkivmyndighederne efter arkivlovgivningens regler (ca. hvert 5. år).

en	Prizes will be awarded at the Elite Research prize award ceremony 2021, scheduled for week 9, 2021.
da	Prisen vil blive uddelt på EliteForsk-prisuddelingen 2021, der forventes afholdt i uge 9 2021.

en	In connection with leave related to pregnancy, maternity, paternity or parentage after completing a PhD, the 15-year period may be extended by double the actual number of weeks on leave.
da	I forbindelse med graviditets-, barsels-, fædre- samt forældreorlov efter erhvervelse af ph.d.-graden vil perioden på 15 år kunne udvi des med antal faktisk afholdte orlovsuger gange to. Orlovsperioden skal oplyses i CV'et.

en	2) A description of the researcher's particular contribution to the field.
da	2) Beskrivelse af forskerens særlige bidrag på området.

en	The nominated candidates must be employed by the nominating institution or company.
da	Den indstillede kandidat skal være i et ansættelsesforhold til den indstillende institution/virksomhed.

en	The name and contact details of the formal author of the academic justification shall be appended.
da	Der skal angives navn og kontaktoplysninger på den formelle afsender af den fag lige begrundelse.

en	Should the submitted documentation be incomplete, the nomination will be considered on the basis of the documentation received.
da	Såfremt det indsendte materiale ikke er fyldestgørende, vil indstillingen blive vurderet på det foreliggende grundlag.

en	After delivering documents to the archives authorities, the Agency will keep a copy for about five years, depending on the designated period for the transfer of archives, after which the information held by the Agency will be deleted.
da	Efter aflevering til arkivmyndighederne bevarer styrelsen en kopi i ca. 5 år af hængigt af den samtidige arkivperiode, hvorefter oplysningerne slettes i styrelsen.

en	There must also be an account of how the researcher may function as a role model for younger researchers (500 characters including spaces).
da	Det beskrives desuden, hvordan forskeren fremstår som en rollemodel for yngre forskere (500 tegn inklusiv mellemrum).

en	Handling of personal information
da	Opbevaring af personoplysninger

en	Conditions for nomination
da	Indstillingsbetingelser

en	Candidates may be nominated by universities, research institutions and private companies that conduct research.
da	Indstillinger af prismodtagere kan indsendes af universiteter, forskningsinstitutio ner og private virksomheder med forskningsaktiviteter.

en	As part of the Elite Research Initiative, we hereby announce that five Elite Research Prizes will be awarded to researchers within any of the academic disciplines.
da	Inden for initiativet EliteForsk udbydes der hermed fem EliteForsk-priser til for skere inden for alle faglige discipliner.

en	A short description of the main focus of the research (500 characters including spaces).
da	En kort beskrivelse af forskningens faglige omdrejningspunkt (500 tegn inklusiv mellemrum).

en	The prize consists of a personal award to the recipient of DKK 200,000 kroner, plus a further one million DKK to fund research within the recipient's specialist field.
da	Prisen består af en hæderspris på 200.000 kroner og yderligere 1.000.000 kroner, der kan anvendes til forskningsaktiviteter inden for prismodtagerens område.

en	3) A description of the researcher's contribution to the establishment and development of research groups.
da	3) Beskrivelse af forskerens bidrag til etablering og udvikling af forsk ningsgrupper.

en	All nominations will be assessed by the board of the Independent Research Fund Denmark, who will evaluate the proposed candidates on the merits of their research, and recommend to the Minister of Higher Education and Science what five candidates should receive the prize.
da	Alle indstillinger vurde res af bestyrelsen for Danmarks Frie Forskningsfond, der ud fra en forskningsfag lig vurdering bedømmer de foreslåede kandidater og indstiller de fem prismodta gere til uddannelses- og forskningsministeren.

en	Candidates may not nominate themselves.
da	Kandi dater kan ikke bringe sig selv i forslag.

en	There must be an assessment of the researcher's status in relation to elite researchers in the field.
da	Der skal foretages en vurdering af, hvordan forskeren placeres blandt eli ten på området.

en	It is to be administered by the institution where the recipient is employed, and includes overheads.
da	Rammebevillingen administreres af prismodtagerens ansættelsessted og er inkl.

en	Finally, a list of relevant indicators of the academic impact on the research field in question should be included: publications, conference papers, quotings, etc. (2,000 characters including spaces).
da	Endeligt foretages en opgørelse af publiceringer/konferencebidrag/citationer og/eller andet, der inden for det pågældende forskningsområde er relevante indikatorer for akademisk gennemslagskraft (2.000 tegn inklusiv mellemrum).

en	The Elite Research prizes are awarded to young researchers with a prominent international reputation, whose work constitutes an exceptional contribution to Danish research.
da	EliteForsk-priserne uddeles til yngre forskere i international særklasse, som på særlig vis bidrager til at styrke dansk forskning.

en	Prizes may be awarded to researchers within all academic disciplines.
da	Prismodtagere kan komme i be tragtning inden for alle videnskabelige områder.

en	The prize, amounting to DKK 1.2 million, will be awarded to outstanding young researchers with a prominent international reputation, whose work constitutes an exceptional contribution to Danish research.
da	Prisen er på 1,2 millioner kroner og tildeles fremragende yngre forskere i international særklasse, som på ekstraordinær vis bidrager til at styrke dansk forskning.

en	1) A description of the nominee's research and field of research.
da	1) Beskrivelse af den indstilledes forskning og forskningsfelt.

en	Danish Agency for Science and Higher Education Bredgade 40
da	Bredgade 40

en	The grants connected with the prizes will be disbursed at the beginning of 2021.
da	Priserne vil kunne komme til udbetaling primo 2021.

en	An account of the researcher's particular contribution to the establishment and development of research groups.
da	En beskrivelse af forskerens særlige bidrag til etablering og udvikling af forskningsgrupper - både igangværende og afsluttede.

en	For this reason, the Ministry of Higher Education and Science has launched the Elite Research Initiative to support and encourage the most gifted and talented researchers, by drawing attention to their results and putting them forward as role models for other young people who have embarked on research careers.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet står derfor bag initiati vet EliteForsk, som skal styrke og pleje landets dygtigste og mest talentfulde for skere.

en	In practice, this means that the Agency maintains an ongoing dialogue with the universities, the labour organisations and the State Employer's Authority on employer/employee relations, pay and terms of employment for employees at the universities.
da	Opslagene beskriver de overordnede rammer som forsknings- og innovationsemne, tidsfrister, budget, etc.

en	The Danish Agency for Universities and Internationalisation provides advice to the universities on the appointment and remuneration of managers and employees.
da	Opslagene offentliggøres af Europa-Kommissionen på deres Funding & Tenders Portal.

en	Role of the Danish Agency for Universities and Internationalisation
da	Funding & Tenders Portalen rummer:

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	'Strategisk forskning - principper og virkemidler' beskriver overordnede værdier og generelle retningslinjer for udmøntning af midler til strategisk forskning.

en	Dear hosts,
da	Sunde have

en	The Danish economy is based on knowledge and driven by innovation.
da	Denne type partnerskaber er baseret på egen retsakt og styringsenhed.

en	Rounding up - knowledge creates value
da	Udbredelsen af videnskabelig topkvalitet ("widening")

en	It is our ambition that high investments in research, room for innovation and entrepreneurship and facilitation of international knowledge-sharing and innovation-cooperation will foster many more entrepreneurs like Kasper Støy.
da	De er forankret i forskning og innovation, men kommer også til at omfatte samarbejde på andre områder f.eks. borgerinddragelse og kontrakter med regioner og byer i Europa.

en	And as part of the plan for the Danish economy towards 2025 we have announced a Competence-Fund of 8 billion Danish Kroner towards 2025.
da	Budgettet til missionerne er på max. 10 % af budgettet for søjle II, dvs. ca. 5 mia. euro (løbende priser).

en	The government supports internationalisation of research and innovation in many ways - one of them is through the 7 Danish innovation centres around the world.
da	Missionen skal støtte og promovere 100 byer i deres systematiske transformation mod klimaneutralitet, som "experimentation and innovation hubs".

en	Innovation centres build bridges of knowledge
da	Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) og Videns- og Innovationsfællesskaber (KIC)

en	Last week I opened the 7th Danish Innovation Centre in Tel Aviv.
da	de såkaldte "KICs" under "European Institute of Innovation and Technology" (EIT)) i Horizon Europe.

en	Production methods are undergoing fundamental changes these years.
da	I 2030 skal Europa være klar til at håndtere ekstremt vejr på grund af klimaforandringer.

en	However, the unemployment fund must consider your educational qualifications on the basis of an assessment by the Danish Agency for Higher Education and Science if such an assessment has been made.
da	Bayerns videnskabsminister Dr. Wolfgang Heubisch besøger i denne uge sin danske kollega videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen sammen med en række fremtrædende tyske forskere.

en	This means that if the Agency has assessed your qualifications to be comparable to a particular Danish level of education, your application for admission cannot be rejected on the grounds that you have not completed a qualification at the level in question.
da	- De internationale kontakter er altafgørende for, at de danske forskere kan holde sig ajour med de bedste internationale miljøer og være med i de bedste internationale projekter - lige så vel som det gælder for de danske videntunge virksomheder.

en	DeYeastLibrary
da	Verdensbanken

en	Partners: University College London, UK, Jacobs University Bremen, Germany, SilicoLife, Portugal, Technical University of Denmark, Denmark, Autonomous University of Barcelona, Spain, Bio-Prodict, Austria, Ingenza, UK, University of Strathclyde, UK.
da	I forlængelse af ovennævnte OECD-undersøgelse udgav Verdensbanken i marts 2004 en rapport på baggrund af en undersøgelse af vejledningspolitik og -praksis i syv såkaldte "developing and transition economies": Chile, Filippinerne, Polen, Rumænien, Rusland, Den Sydafrikanske Republik og Tyrkiet.

en	For the final round 8 full-proposal applications with Danish participation were received.
da	OECD gennemførte i 2001-02 en omfattende undersøgelse af vejledningspolitik og -praksis i 14 OECD-lande.

en	Read summary of the three projects with Danish participation.
da	Publikationen er en opsamling på de 14 landeundersøgelser og diskussionerne fra to internationale symposier om vejledningspolitik og -praksis.

en	CAA is an intermediate in the manufacturing of some medicines, while PDO is used for the de-icing of aircrafts.
da	Fra OECD's hjemmeside om vejledning er der desuden links til en række artikler om vejledningsfaglige emner som fx kvalitet i vejledningen, IT i vejledningen og vejlederuddannelse og -kvalifikationer.

en	"DeYeastLibrary" consortium.
da	Håndbog: Career Guidance

en	The programme offers project financing to researchers, companies, entrepreneurs, organisations and regions.
da	Programmet yder projektfinansiering til blandt andet forskere, virksomheder, iværksættere, organisationer og regioner.

en	The next account of Danish participation in Horizon 2020 is expected to be published in October 2017.
da	Næste opgørelse over den danske deltagelse i Horizon 2020 forventes offentliggjort i oktober 2017.

en	The overall share of funding to Denmark has fallen a little to 2.45 per cent from 2.52 per cent in October 2016.
da	Den samlede andel af midler til Danmark er faldet en smule til 2,45 procent fra 2,52 procent i oktober 2016.

en	- The billions of kroner that Denmark has secured in funding from the EU are an important boost for Danish researchers and companies.
da	- De milliarder af kroner, som Danmark har hentet hjem fra EU, er et vigtigt løft for danske forskere og virksomheder.

en	The Danish Agency for Science and Higher Education is currently working on a strategy to increase Danish participation in the framework programme, which is being carried out in close cooperation with Danish research and innovation environments.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse er lige nu ved at udarbejde en strategi for at øge dansk deltagelse i rammeprogrammet, hvilket sker i tæt samarbejde med de danske forsknings- og innovationsmiljøer.

en	The funding helps lift Danish research and innovation to a higher level to the benefit of citizens and businesses.
da	Midlerne er med til at bringe dansk forskning og innovation op på et højere niveau til gavn for borgere og virksomheder.

en	The EU-DK Support network provides advice on Horizon 2020 to Danish applicants.
da	EU-DK Support netværket rådgiver danske ansøgere om Horizon 2020.

en	Since the EU framework programme Horizon 2020 began in 2014, Danish researchers and companies have received DKK 4.12 billion for 967 different projects, according to the recent accounts from the European Commission.
da	Siden EU's rammeprogram Horizon 2020 startede i 2014 har danske forskere og virksomheder modtaget 4,12 milliarder kroner til 967 forskellige projekter, viser seneste opgørelse fra Europa-Kommissionen.

en	Despite the small decrease in overall share, Denmark maintains its ranking of the 10th most successful country in receiving funding from Horizon 2020.
da	På trods af den lille nedgang i andelen fastholder Danmark 10. pladsen over lande, der modtager flest midler fra Horizon 2020.

en	Horizon 2020 is the EU framework programme for research and innovation for the period 2014-2020 with a budget of approx DKK 558 billion.
da	Horizon 2020 er EU's rammeprogram for forskning og innovation, der gælder for årene 2014-2020 med et budget på cirka 558 milliarder kroner.

en	Since 2014, almost DKK 169 billion has been allocated in funding, of which Denmark has secured DKK 4.12 billion from the programme.
da	Siden 2014 er der bevilget knap 169 milliarder kroner, og deraf har Danmark hentet 4,12 milliarder kroner på programmet.

en	I know there is stiff competition for EU funding and the fine Danish ranking among other EU countries is testament to the fact that Danish researchers and companies are among the absolute elite, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Den gode danske placering blandt EU-landene vidner om, at danske forskere og virksomheder er i den absolutte elite, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	It has therefore fallen below the target of 2.5 per cent of the total budget, which is approx. DKK 558 billion for the period 2014-2020.
da	Andelen er dermed under målet om 2,5 procent af det samlede budget på ca. 558 milliarder kroner i årene 2014-2020.

en	Measured per capita, Denmark ranks 3rd, which is an improvement on its 4th place ranking in October 2016.
da	Målt i forhold til indbyggertal ligger Danmark på 3. pladsen, hvilket er en fremgang siden oktober 2016, hvor Danmark lå på 4. pladsen.

en	The small decrease should be seen in light of Denmark performing extremely well in Horizon 2020's first year and it is not unsurprising that a small dip would follow.
da	Den lille nedgang skyldes først og fremmest, at Danmark samlet set klarede sig ekstraordinært godt i Horizon 2020s første år.

en	The analysis is based on a survey among 4,000 enterprises, of which 883 respondet, representing 42 different innovation networks and clusters.
da	Analysen baserer sig på en spørgeskemaundersøgelse blandt godt 4.000 virksomheder, hvor 883 virksomheder fra 42 klynger og innovationsnetværk har medvirket.

en	The analysis shows that the Danish clusters and innovation networks have a substantial, positive impact on enterprises' innovation competencies, i.e., relevant knowledge, methods and ideas, among others.
da	Analysen viser, at klynger og netværk bidrager markant til at understøtte virksomhedernes innovation og kompetenceudvikling, bl.a. med ny viden, metoder og idéer.

en	Furthermore, clusters are highly successful in linking up enterprises, knowledge institutions and other organisations in new and innovative constellations that result in commercial value creation and innovative solutions.
da	Det sker især ved at skabe nye samarbejder mellem virksomheder, videninstitutioner og andre organisationer, der fører til værdiskabelse og innovative løsninger, som parterne ikke kan opnå hver for sig.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen blev oprettet 1. oktober 2020 og er en sammenlægning af de to tidligere styrelser Styrelsen for Forskning og Uddannelse og Styrelsen for Institutioner og Uddannelsesstøtte.

en	Data are stored in the system for up to five years.
da	Data opbevares i systemet i op til fem år.

en	However, it should be emphasised that these are maximum limits.
da	Det skal dog understreges, at dette er maksimumgrænser.

en	Assessment criteria 5.
da	Vurderingskriterier 5.

en	For that purpose a secretariat must also be
da	Der skal også etableres et sekretariat.

en	Objectives and prioritised areas
da	Formål og prioriterede områder

en	Phase 1 applications (prequalification)
da	Fase 1-ansøgninger (prækvalifikation)

en	All other Danish and foreign institutions and enterprises
da	Alle øvrige danske og udenlandske institutioner og virksomheder

en	Organisation and management
da	Organisation og ledelse

en	This must be reflected in both the organisation of the activities and the management structure.
da	Dette skal afspejles i både aktiviteternes organisering og i ledelsesstrukturen.

en	A larger share of cofunding will, however, not be regarded as a preferential parameter in the assessment of the application.
da	En højere medfinansieringsandel vil imidlertid ikke indgå som en prioriteringsparameter i vurderingen af ansøgningerne.

en	Expenses for consultancy can only be covered to a limited extent
da	Konsulentudgifter kan kun støttes i begrænset omfang.

en	Danish Authorised Technological Service Institutes (GTS-institutter)
da	Danske Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (GTS-institutter)

en	This is described in more detail in Section 8 of this call.
da	Dette er nærmere beskrevet i opslagets afsnit 8.

en	Funding cannot be granted to cover costs already incurred.
da	Der kan ikke ydes støtte til dækning af allerede afholdte udgifter.

en	In many cases there will be a requirement for higher self-financing on the part of the enterprise.
da	Der vil i mange tilfælde blive stillet krav om en højere egenfinansiering fra virksomhedsside.

en	NOTE: for technical reasons, the title must not contain special characters such as @, §, [ and %.
da	OBS: Af tekniske grunde må titlen ikke rumme specialtegn som f.eks. @, §, [ og %.

en	The applicant may be contacted in this connection by the Councils.
da	Ansøger kan i denne forbindelse eventuelt blive kontaktet af rådene.

en	- External peer review by at least two internationally recognised researchers.
da	- Eksterne bedømmelser (peer review) hos minimum to internationalt anerkendte forskere.

en	In this context, large enterprises are enterprises that do not come under the EU's definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), cf. below.
da	Store virksomheder er i denne sammenhæng virksomheder, der ikke falder ind under EU's definition af små og mellemstore virksomheder (SMV'er), jf. nedenfor.

en	It should already now be noticed that the following criteria will be included in the assessment of the final application:
da	Der gøres allerede nu opmærksom på, at følgende kriterier vil indgå i vurderingen af den endelige ansøgning:

en	In order to ensure the possibility of flexibility in the funding period it is expected that at least 10% of the grant is not distributed among the partners at the time of the start up of the grant.
da	For at sikre muligheden for fleksibilitet i bevillingsperioden forventes det at mindst 10 % af bevillingen ikke er fordelt på de forskellige partnere på bevillingens starttidspunkt.

en	The identified innovation needs and the projected solutions must be of relevance for a large group of Danish enterprises.
da	Det identificerede innovationsbehov og de forventede løsninger skal have relevans for en større gruppe af danske virksomheder.

en	However, it is a requirement that the funded research activities promote and strengthen Danish research and innovation.
da	Det er dog et krav, at de støttede aktiviteter fremmer og styrker dansk forskning og innovation.

en	The funding for enterprises must serve to promote their initiation of further research activities (incentive effect).
da	Støtten til virksomhederne skal bidrage til, at de igangsætter yderligere forskningsaktiviteter (tilskyndelsesvirkning).

en	The deadline for submission of Phase 1 applications is 3.00 p.m. on Thursday 25 April 2013
da	Fristen for modtagelse af fase 1-ansøgninger er Torsdag den 25. april 2013 kl. 15.00

en	The fixed rates are DKK 50,000 per annum for studies in humanities and social sciences, and DKK 80,000 per annum for studies in technical science, natural science and health science.
da	De faste takster udgør 50.000 kr. pr. år for studier inden for humaniora og samfundsvidenskab og 80.000 kr. pr. år for studier inden for teknisk videnskab, naturvidenskab og sundhedsvidenskab.

en	The application will be assessed on the basis of materials submitted.
da	Ansøgningsbehandlingen vil ske på grundlag af det indsendte materiale.

en	Flexible and quality-assured production systems that are also sustainable and resource-efficient
da	• Fleksible og kvalitetssikre produktionssystemer, der samtidig er bæredygtige og ressourceeffektive

en	Please observe that funding is awarded as framework grants, and it is not possible to apply for supplementary grants.
da	Der gøres opmærksom på, at bevillingerne vil blive givet som rammebevillinger, og at der ikke kan søges om tillægsbevillinger.

en	Documents and information
da	Dokumenter og information

en	It is thus not possible to send in any supplementary material after submission.
da	Der kan således ikke efter indsendelsen fremsendes supplerende materiale.

en	For a description of strategic research centres, see the memorandum of 1 January 2013 "Strategic Research - Principles and Instruments".
da	For en beskrivelse af strategiske forskningscentre henvises til notat af 1. januar 2013 "Strategisk forskning - principper og virkemidler".

en	This form is available in English only and can also be downloaded via links in the e-application form.
da	Blanketten findes kun på engelsk og kan også downloades via link i e-ansøgningsblanketten.

en	NOTE: The table of contents and all CVs must be compiled in a single file in which each CV starts on a new page.
da	OBS: Indholdslisten og alle CV'er samles i én fil, hvor hvert CV starter på en ny side.

en	If the enterprise forms part of a group with other enterprises, the group as a whole must meet the above terms.
da	Hvis en virksomhed har koncernfællesskab med andrevirksomheder, skal koncernen som helhed opfylde de nævnte betingelser.

en	Pursuant to the EU approval, funding may be provided to enterprises engaging in collaborative projects with research institutions.
da	I henhold til EU-godkendelsen kan der ydes støtte til virksomheder, der deltager i samarbejdsprojekter med forskningsinstitutioner.

en	Provisions in relation to the platform's innovation activities Private companies cannot receive subsidies for innovation activities.
da	Bestemmelser knyttet til platformens innovationsaktiviteter Private virksomheder kan ikke modtage tilskud til innovationsaktiviteter.

en	See also the more comprehensive description of this area in "RESEARCH2020Strategic Research Horizons" under the theme entitled: "Future production systems and new types of innovation".
da	Der henvises i øvrigt til en mere udførlig beskrivelse af området i "FORSK2020Strategiske forskningshorisonter" under temaet: "Fremtidens produktionssystemer og nye innovationsformer".

en	The international dimension, including contacts with internationally recognised research environments/enterprises that can strengthen global knowledge development and knowledge sharing in the field.
da	• Den internationale dimension herunder kontakter med internationalt anerkendte forskningsmiljøer/virksomheder, der kan styrke en global videnudvikling og videndeling inden for området.

en	It is thus of no consequence whether the activity will actually be carried out at the premises of that institution/enterprise.
da	Det er således ikke afgørende, om aktiviteten rent faktisk foregår på den pågældende institution/virksomhed.

en	A SPIR platform is a single overall investment in research and innovation with a significant financial volume.
da	En SPIR-platform er én samlet investering i forskning og innovation med et stort økonomisk volumen.

en	Managerial, training and organisational issues in relation to development and implementation of new technologies and production types
da	• Ledelsesmæssige, uddannelsesmæssige og organisatoriske spørgsmål i relation til udvikling og implementering af nye teknologier og produktionsformer

en	The management of the platform must ensure that development and activities are in line with the overall goals.
da	Ledelsen af platformen skal sørge for, at udvikling og aktiviteter forfølger og når de overordnede mål.

en	The institutions may, however, elect to provide a larger share of cofunding if the applicants and the institutions find this merited.
da	Institutionerne kan dog på frivillig basis yde en højere grad af medfinansiering, hvis ansøgerne og institutionerne skønner det relevant.

en	The overall application process is carried out according to the following schedule:
da	Den samlede ansøgningsbehandling gennemføres efter følgende plan:

en	Budgeting of costs
da	Budgetlægning af omkostninger

en	Danish privacy law (Danish Act on Processing of Personal Data, Lov om persondata, no. 429 of 31 May 2000 with subsequent amendments) accords the applicant certain rights when information concerning the applicant is processed electronically.
da	Persondataloven (Lov nr. 429 af 31. maj 2000 med senere ændringer) giver ansøger en række rettigheder, når oplysninger, der vedrører ansøger, behandles elektronisk.

en	The decision is taken on the basis of:
da	Som beslutningsgrundlag indgår:

en	However, the project description as a whole must cover no more than 15 pages.
da	Derimod må den samlede projektbeskrivelse maksimalt fylde 15 sider.

en	- The appendices must be in PDF and must not be password protected or
da	- Bilagene skal være i pdf-format og må ikke være passwordbeskyttede eller på anden måde låste.

en	If the following rules set out in the call are not complied with, the application may be rejected without substantive consideration:
da	Hvis følgende bestemmelser i opslaget ikke overholdes, kan det medføre, at ansøgningen afvises uden realitetsbehandling:

en	SPIR grants are subject to the respective guidelines for strategic research centres and innovation networks.
da	SPIR bevillingen er underlagt retningslinjerne for henholdsvis strategiske forskningscentre og Innovationsnetværk.

en	Description of the platform
da	Beskrivelse af SPIR-platformen

en	In addition, the EU Commission requires information concerning financing by the enterprises of PhD and postdoctoral grants pertaining to the project.
da	Endvidere kræver EU-kommissionen oplysninger om virksomhedernes finansiering af ph.d. og postdoc-stipendier, der indgår i projektet.

en	However, organisations such as business and trade associations and the like that has a function as a knowledge or technology provider, can receive subsidies.
da	Dog kan organisationer såsom erhvervs- og brancheforeninger og lignende, der udfylder en funktion som viden- eller teknologiformidler, godt modtage tilskud.

en	This means that all institutions and enterprises - Danish as well as international - may apply for funding and participate in the activities for which funding is being applied.
da	Dvs. at alle institutioner og virksomheder - danske som udenlandske - kan søge støtte og deltage i de aktiviteter, der søges støtte til.

en	The councils may opt to retain external peer reviews from two internationally recognised experts assigned to assess the innovation and commercialisation potential.
da	Rådene kan desuden vælge at inddrage eksterne bedømmelser hos to internationalt anerkendte eksperter, som vurderer innovations- og kommercialiseringspotentialet.

en	In addition, the platform will be expected to apply for relevant international funds and programmes.
da	Derudover forventes det også på sigt, at platformen søger relevante internationale puljer og programmer.

en	These activities may have linkages, synergies and well-defined interfaces with a SPIR on Production.
da	Disse aktiviteter kan have sammenhæng, synergi og klare grænseflader til et SPIR om Produktion.

en	In particularly serious cases, the Danish Agency for Science, Technology and Innovation will extend the application deadline for all relevant applicants.
da	I særligt alvorlige tilfælde kan Styrelsen for Forskning og Innovation udvide ansøgningsfristen for alle relevante ansøgere.

en	Applicants who, on the basis of a Phase 1 application, are invited to submit a final application will have the opportunity to make a reasonable amount of adjustments to the budget and financing plan.
da	Ansøgere, der på baggrund af fase 1-ansøgningen inviteres til at indsende en endelig ansøgning, vil i denne have mulighed for i rimeligt omfang at justere budget og finansieringsplan.

en	For a description of innovation networks, see the Guidelines for Innovation Networks.
da	For en beskrivelse af innovationsnetværk henvises til retningslinjer for Innovationsnetværk.

en	This "co-funding cap" applies to the total activity budget for the research institution in question, not to the individual budget items.
da	Dette "medfinansieringsloft" vedrører det samlede aktivitetsbudget ved den pågældende forskningsinstitution, altså ikke de enkelte budgetposter.

en	Under the EU Commission's definition, the category of micro, small and mediumsized enterprises is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and where at least one of the following two criteria is met: 1) Annual turnover does not exceed EUR 50 million or 2) the annual balance sheet total does not exceed EUR 43 million.
da	Små og mellemstore virksomheder omfatter i henhold til EU-kommissionens definition virksomheder, som beskæftiger under 250 personer, og hvor mindst et af følgende to kriterier er opfyldt: 1) Den årlige omsætning er under 50 mio. Euro og 2) Balance

en	The applicant's responsibility
da	Ansøgers ansvar

en	Appendix C must contain CVs for all principal researcher and innovation heads.
da	Bilag C skal indeholde CV'er for alle centrale forsknings- og innovationsledere.

en	Funding for large enterprises requires special documentation in the form of an estimate of the increase in their total expenditure on research and the increase in the number of employees engaged in research activities.
da	For støtte til store virksomheder kræves særlig dokumentation i form af skøn over forhøjelsen af virksomhedens samlede udgifter til forskning og forhøjelsen af antal medarbejdere beskæftiget med forskningsaktiviteter.

en	The councils appoint the external reviewers and are not obliged to use the reviewers suggested by the applicant.
da	Rådene udpeger de eksterne bedømmere og er ikke forpligtet til at benytte de bedømmere, der er foreslået af ansøger.

en	Consultation procedure: The consultation procedure concerning the external peer reviews, as described above, is expected to take place in October/November 2013.
da	• Partshøringsproces: Partshøringsprocessen vedrørende de eksterne bedømmelser, jf. beskrivelsen ovenfor, forventes at finde sted i løbet af oktober/november 2013.

en	Important information
da	Vigtig information

en	This call is available in Danish and English.
da	• Dette opslag findes både på dansk og engelsk.

en	The e-application system is accessible from both the Danish and English versions of the website (i.e. from pages with Danish/English Help text) via the following links:
da	E-ansøgningssystemet kan nås fra både den danske og den engelske hjemmeside (dvs. fra sider med hhv. danske og engelske hjælpetekster) via følgende links:

en	Submission of final applications: The deadline for submission of final applications will be 2 October 2013
da	• Indsendelse af endelig ansøgning: Fristen for indsendelse af endelige ansøgninger vil være d. 2. oktober 2013.

en	Also the title must begin with a suitable short acronym (word formed from the initial letters of one or several words in the title).
da	Titlen bedes indledt med et passende, kort akronym (initialord, der er dannet af forbogstaver fra et eller flere af titlens ord).

en	However, it is still preferable for the applicant, in the Phase 1 application, to bear in mind the following requirements for final applications regarding finances, including paying particular attention to adding the correct overhead for each partner.
da	Ikke desto mindre er det hensigtsmæssigt, at ansøger allerede i fase 1-ansøgningen har nedenstående krav til økonomien i den endelige ansøgning for øje, herunder specielt er opmærksom på at tillægge korrekt overhead for hver enkelt partner.

en	Development of innovative and productive manufacturing technology, including optimisation potential via the use of IT systems
da	• Udvikling af innovativ og produktiv fremstillingsteknologi, herunder fx muligheden for optimering via brug af IT-systemer

en	The innovation activities must be based on significant commercial innovation and growth potentials.
da	Innovationsaktiviteterne skal have afsæt i betydelige erhvervsmæssige innovations- og vækstpotentialer.

en	At the same time, however, a smaller font size in any tables and figures is acceptable if it enhances the overall layout without affecting legibility.
da	Samtidig accepteres en mindre skriftstørrelse i eventuelle tabeller og figurer, hvis dette kan fremme overblikket og ikke går ud over læsbarheden.

en	Documents and information E-application system Contacts
da	Dokumenter og information E-ansøgningssystemet Kontaktpersoner

en	Please also note that the scientific, innovation and managerial qualifications of key participants represent a key element in the assessment of the applications.
da	Det bemærkes samtidig, at de centrale deltageres videnskabelige og innovations- og ledelsesmæssige kvalifikationer indgår som et væsentligt element i vurderingen af ansøgningerne.

en	Grants are awarded on the basis of a two-phase process.
da	Bevilling gives på baggrund af en tofaset proces.

en	CVs: The CV must be in a font type which in size is at least equivalent to Verdana 9-pt.
da	CV'er: Der skal anvendes en skrifttype, der i størrelse mindst svarer til Verdana 9 pkt.

en	Each sub-budget should include an overheads item corresponding to the rate to which the institution/enterprise is entitled.
da	Herefter tillægges der i hvert delbudget et overhead svarende til den sats, som den pågældende institution/virksomhed er berettiget til.

en	Significant co-financing is expected to bring the total budget for the platform up to a minimum of DKK 128 million.
da	Der forventes medfinansiering, så det samlede budget for platformen bringes op på minimum 128 mio. kr.

en	Shortly after submitting the application, the applicant will receive an e-mail acknowledging receipt.
da	Kort tid efter indsendelse af ansøgningen vil ansøger modtage en e-mail med kvittering for modtagelsen.

en	Danish institutions meeting all the following criteria: - Receive and are expected to continue receiving a fixed state subsidy of minimum 25 % (measured in relation to the total annual turnover) to cover operating costs - Are non-profit institutions which do not seek to generate profit, and where any profit may not be distributed among the owners - Carry out research as a central purpose
da	Danske institutioner, der opfylder alle følgende kriterier: - Modtager og forventes vedvarende at modtage minimum 25 % i fast statsligt tilskud til dækning af driftsudgifter (målt i forhold til årets samlede omsætning) - Er nonprofit institutioner, der ikke har fortjeneste som formål, og hvor et eventuelt overskud ikke må kunne udloddes til ejerne - Har udførelse af forskning som et væsentligt formål

en	The Danish Council for Technology and Innovation has also decided to implement 1-2 major initiatives to promote employment, productivity and competitiveness within Danish manufacturing companies in the shape of results-based contracts with the Authorised Technological Service Institutes (GTS institutes).
da	Rådet for Teknologi og Innovation har endvidere besluttet at iværksætte 1-2 større satsninger, der skal bidrage til at styrke beskæftigelse, produktivitet og konkurrenceevne i danske fremstillingsvirksomheder i form af resultatkontrakter med de Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter.

en	The SPIR platform must have an organisational model that promotes interaction between the research and innovation stakeholders.
da	SPIR-platformen skal have en organisationsmodel, der fremmer samspillet mellem forsknings- og innovationsaktørerne.

en	The various steps in the process and the timetable
da	Processens forskellige trin og tidsplan

en	The platform's value in resolving significant and specific societal challenges, including national economic growth and employment in Denmark.
da	• Platformens betydning for løsning af væsentlige og konkrete samfundsudfordringer, herunder vækst og beskæftigelse i Danmark.

en	The beneficial effect in both the short and the long term in the form of new solutions, products and commercialisation potential must be demonstrable.
da	Der skal sandsynliggøres en nytteeffekt på henholdsvis kort og langt sigt i forhold til nye løsninger, produkter og kommercialiseringspotentiale.

en	Appendix B and C must comply with requirements concerning format in Section 5 of this call.
da	Bilag B og C skal overholde formkravene i dette opslags afsnit 5.

en	Assessment of Phase 1 applications for SPIR platform funding will be based on the following criteria:
da	Ved bedømmelsen af en fase 1-ansøgninger om støtte til en SPIR-platform indgår følgende vurderingskriterier:

en	Access to such information may be granted in the form of lists of who has applied and for what purpose (applicant names and application titles).
da	kan f.eks. gives i form af lister over, hvem der har søgt og til hvad (ansøgeres navne og ansøgningstitler).

en	In this call the two Councils are offering a total of up to DKK 64 million within the theme:
da	I dette opslag udbydes i alt op til 64 mio. kr. inden for temaet:

en	Education grant: Note that for a PhD programme, where the student is employed by a public-sector Danish research institution, the institution will be eligible for an annual education grant.
da	Uddannelsestilskud: Bemærk, at der, i tilknytning til et ph.d.-studium hvor den studerende er ansat ved en offentlig, dansk forskningsinstitution, kan ydes et årligt uddannelsestilskud til institutionen.

en	For the above-mentioned reasons, applicants should take care that their application title does not reveal information about the activity which they wish to keep out of the public domain.
da	Af ovennævnte grunde skal ansøger være opmærksom på, at ansøgningens titel ikke bør indeholde oplysninger om aktiviteten, som ønskes hemmeligholdt.

en	The intention is for the knowledge generated in the interdisciplinary research activities to be translated not only into innovation, but also for it to be disseminated to students in higher education, e.g. in teaching modules and bachelor's and master's degree programmes.
da	Det er hensigten, at den viden, der skabes i de tværgående forskningsaktiviteter, ikke blot skal omsættes til innovation, men også skal formidles til de studerende på de videregående uddannelser, fx i form af undervisningsmoduler, bachelor- og kandidatforløb.

en	The platform's research activities must be based on the quality criteria for strategic research, that is, be conducted at a high scientific level and embodying great strategic significance and high societal and commercial potential.
da	Platformens forskningsaktiviteter skal tage udgangspunkt i kvalitetskriterierne for strategisk forskning, dvs. være på et højt videnskabeligt niveau og med stor strategisk betydning og et stort samfunds- og erhvervsmæssigt potentiale.

en	The correlation with national strategies and standing in relation to existing major research and innovation initiatives in the area, including any existing innovation networks and strategic research centres.
da	• Sammenhæng med nationale strategier samt placering i forhold til eksisterende større forsknings- og innovationsinitiativer på området, herunder eventuelle eksisterende innovationsnetværk og strategiske forskningscentre.

en	The platform applicants will be expected to identify one or more substantial corporate target groups, ideally across multiple sectors and industries.
da	Det forventes, at der kan identificeres en eller flere betydelige virksomhedsmålgrupper, gerne på tværs af flere sektorer og brancher.

en	The objective of SPIR is to create a dynamic and integrated public-private partnership in research and innovation for promoting growth, employment and competitiveness.
da	Formålet med SPIR er at skabe et dynamisk og integreret offentlig-privat samarbejde om forskning og innovation for derigennem at bidrage til vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne.

en	Overheads
da	overhead.

en	If an application is granted, small and medium-sized enterprises that are to receive funding will be asked to submit a declaration regarding their status.
da	Hvis en ansøgning bliver imødekommet, vil små og mellemstore virksomheder, der skal modtage støtte, blive anmodet om at indsende en erklæring vedr.

en	A single platform will be funded.
da	Der vil blive givet én bevilling.

en	It will be relevant to incorporate a number of different technologies and specialist fields within production systems, including traditional mechanical engineering, information and communication technology (ICT), metrology, biotechnology, photonics, materials technology, sensors, robotics, intelligent production control, micro- and nano-scale technologies etc.
da	Det vil være relevant at inddrage en række forskellige teknologier og fagområder inden for produktionssystemer, herunder traditionel maskiningeniørvidenskab, informations- og kommunikationsteknologi (IKT), metrologi, bioteknologi, fotonik, materialeteknologi, sensorer, robotteknologi, intelligent produktionsstyring, mikro- og nanoskalateknologier mv.

en	- Consultation process with the Danish Regions in relation to the regional business potential of the applications.
da	- Høring hos de danske regioner, der vurderer erhvervspotentialet.

en	Once funding ceases, the platform will be expected to have developed into an internationally leading research environment and to continue its collaborative activities with public-sector, private-sector and international partners.
da	Efter bevillingens ophør forventes det, at platformen er udviklet til et internationalt førende forskningsmiljø, og at samarbejdet mellem offentlige, private og internationale parter fortsætter.

en	References to the appendix form, the application guide and all documents referred to in this call for applications are available at:
da	Henvisninger til bilagsblanketten, ansøgningsvejledningen og alle dokumenter, der i øvrigt er nævnt i dette opslag findes på:

en	The CVs must specify the scientific qualifications and managerial skills and must include a list of key publications and patents.
da	CV'erne skal illustrere videnskabelige kvalifikationer og ledelsesmæssige kompetencer samt inkludere de vigtigste publikationer og patenter.

en	Font type, size and line spacing
da	Skrifttype, -størrelse og linjeafstand

en	- The amount applied for must correspond with the amount specified in Section 1 and 3 of this call.
da	- Det ansøgte beløb skal være i overensstemmelse med den beløbsstørrelse, der er angivet i dette opslags afsnit 1 og 3.

en	The applicant's suggestions will be included in the considerations of the councils when choosing external reviewers for a possible final application.
da	Ansøgers forslag vil indgå i rådenes overvejelser om valg af eksterne bedømmere for en eventuel endelig ansøgning.

en	Rejection of applications without substantive consideration According to section 4 of the Executive order on the granting function etc. under the Danish Council for Independent Research and the Danish Council for Strategic Research (Executive Order no. 1620 of 15 December 2010), an application may be rejected without substantive consideration if the formal requirements or deadlines set out in the call for applications are not met.
da	Afvisning af ansøgninger uden realitetsbehandling I henhold til § 4 i bekendtgørelse om bevillingsfunktionen m.v. under Det Frie Forskningsråd og Det Strategiske Forskningsråd (bekendtgørelse nr. 1620 af 15. december 2010) kan en ansøgning afvises uden realitetsbehandling, hvis formkrav eller tidsfrister i opslaget ikke overholdes.

en	An application may be rejected subsequently without substantive consideration if the deadlines or other formal requirements set out in this call are not met or if the e-application form is not correctly completed.
da	Ansøgningen kan efterfølgende afvises uden realitetsbehandling, såfremt tidsfrister og krav, der fremgår af dette opslag, ikke overholdes, eller hvis e-ansøgningsblanketten ikke er udfyldt korrekt.

en	This means that partnerships must be established with leading international researchers, research institutions, knowledge networks and, if possible, international enterprises.
da	Der skal således etableres samarbejder med førende internationale forskere, forskningsinstitutioner og vidennetværk og, hvis muligt, internatonale virksomheder.

en	At the Danish Council for Strategic Research Head of Section Mathias Vinzent-Kerkov, e-mail: mavk@fi.dk, tel.: (+45) 7231 8385 Head of Section Daniel Skjold Pedersen, e-mail: dsp@fi.dk, tel.: (+45) 7231 8437
da	Fuldmægtig Mathias Vinzent-Kerkov, e-mail: mavk@fi.dk, tlf.: 7231 8385 Fuldmægtig Daniel Skjold Pedersen, e-mail: dsp@fi.dk, tlf.: 7231 8437

en	The platform may include partners (enterprises and institutions) and participants (persons involved in research, development and innovation) from the public as well as private sectors and from both Denmark and abroad.
da	Platformen kan omfatte partnere (virksomheder og institutioner) og deltagere (personer beskæftiget med forskning, udvikling og innovation) fra såvel offentlig som privat side og fra både ind- og udland.

en	There are no requirements within the platform as to the citizenship of the participants or the home country of the institutions or enterprises, nor are there requirements regarding any specific geographic location for implementing the research and innovation activities in question.
da	Der stilles ikke krav til deltagernes statsborgerskab, institutionernes eller virksomhedernes hjemsted eller krav om en bestemt geografisk lokalitet for udførelsen af forsknings- og innovationsaktiviteterne i platformen.

en	In the event that project funding has been or will be applied for from elsewhere, the Councils and the Agency reserve the right to obtain information as to whether the amount has been granted.
da	Hvis der er søgt eller vil blive søgt om midler til projektet andetsteds, forbeholder rådene og Styrelsen for Forskning og Innovation sig ret til at indhente oplysning om, hvorvidt beløbet er bevilget.

en	The grant is awarded to the legal unit where the grant is primarily to be allocated, e.g. a university or an enterprise.
da	Bevillingen gives til den juridiske enhed, hvor bevillingen hovedsageligt skal udmøntes fx et universitet eller en virksomhed.

en	The platform's vision, strategy and goals for the research and innovation initiatives within future production systems to promote Danish competitiveness.
da	• Platformens vision, strategi og mål for forsknings- og innovationsindsatsen inden for "fremtidens produktionssystemer" til fremme af dansk konkurrenceevne.

en	The platform's management and the partners' role and division of responsibilities must be specified, and a special innovation manager must be appointed from within the platform's executive management, and assigned well-defined responsibilities, a role description and innovation targets.
da	Platformens ledelse samt partneres rolle- og ansvarsfordeling skal specificeres, og der skal udpeges en særlig innovationsansvarlig i platformens øverste ledelse med klare ansvarsområder, rollebeskrivelse og innovationsmål.

en	In order to contribute to integration of research and innovation, the business community, including small and medium-sized enterprises, is to be involved in the planning and implementation of the research and innovation activities.
da	For at bidrage til integration af forskning og innovation inddrages erhvervslivet, herunder små og mellemstore virksomheder i planlægningen og udførelsen af forsknings- og innovationsaktiviteterne.

en	In case of any discrepancy between the Danish and English versions of the call, the Danish version takes precedence.
da	I tilfælde af uoverensstemmelse mellem den danske og den engelske opslagstekst er den danske gældende.

en	Danish institutions (including universities and government research institutes) which are subject to the rules regarding grant-funded research activities in the Danish Ministry of Finance s budget guidelines, and which are authorised to carry out grant-funded research activities
da	Danske institutioner (heriblandt universiteter og sektorforskningsinstitutter), der er omfattet af reglerne om tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed i Finansministeriets budgetvejledning, herunder har hjemmel til at udføre tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed

en	Existing innovation networks could ideally be responsible for executing a proportion of the platform's innovation activities.
da	Eksisterende innovationsnetværk kan med fordel være udførende på dele af platformens innovationsaktiviteter.

en	- Foreign enterprises: As in the case of Danish enterprises, budgets must state a fixed hourly rate, but with an adjustment of the rate to the relevant country's cost level.
da	- Udenlandske virksomheder: Der budgetteres som for danske virksomheder med en fast timetakst, dog skal taksten tilpasses det pågældende lands omkostningsniveau.

en	- Appendix A must be submitted on the correct appendix form.
da	- Bilag A skal være udformet på den korrekte bilagsblanket.

en	Other foreign institutions (including institutions in Greenland and on the Faroe Islands) meeting both of the following criteria: - Are non-profit institutions which do not seek to generate profit,
da	institutioner i Grønland og på Færøerne), der opfylder begge følgende kriterier: - Er nonprofit institutioner, der ikke har fortjeneste som formål,

en	Public hospitals in Denmark, in Greenland and on the Faroe Islands
da	Offentlige sygehuse i Danmark, i Grønland og på Færøerne

en	Within the platform, binding partnerships must be established with international stakeholders with regard to both research and innovation activities.
da	Der skal i platformen etableres forpligtende samarbejde med internationale aktører i forhold til både forsknings- og innovationsaktiviteter.

en	The overall application process
da	Den samlede ansøgningsproces

en	The interaction between public and private-sector research and innovation within the activities, as well as synergies between the participating parties.
da	• Samspillet mellem offentlig og privat forskning og innovation i aktiviteterne, samt synergien mellem de deltagende parter.

en	be entered on the standard form) - Appendix B: Project description - Appendix C: CVs
da	formes på standardblanket) - Bilag B: Projektbeskrivelse - Bilag C: CV'er

en	Liability, publication, etc. 9.
da	Ansvarsforhold, offentliggørelse mm. 9.

en	Supplementary information
da	Supplerende oplysninger

en	The grant is placed at the disposal of the institution to cover costs entailed by the grant recipient, that is, supervision, courses, brief trips, study stays at other institutions etc.
da	Tilskuddet er til institutionens disposition og skal dække udgifter i forbindelse med stipendiet, dvs. vejledning, kurser, kortvarige rejser, studieophold ved andre institutioner m.v.

en	New types of innovation within the manufacturing sector driven by, for instance, development integration with customers, sub-suppliers and employees, together with market- and design-driven innovation
da	• Nye innovationsformer inden for fremstillingssektoren, fx drevet af udviklingsintegration med kunder og underleverandører og medarbejdere, samt markeds- og designdreven innovation

en	See also Section 9 for information on how to gain access to the e-application system, and where to find templates for appendices, the application guide and other documents referred to in the call.
da	• Se endvidere afsnit 9 for information om, hvordan man får adgang til eansøgningssystemet, og hvor bilagsskabeloner, ansøgningsvejledning og øvrige dokumenter nævnt i opslaget kan findes.

en	This information is included in the standard information that must be submitted by all large enterprises that wish to receive funding from the Danish Council for Strategic Research in connection with a final application.
da	Disse oplysninger indgår i de standardoplysninger, som store virksomheder, der ønsker at modtage en andel af støtten fra Det Strategiske Forskningsråd, skal indberette i forbindelse med en endelig ansøgning.

en	When the e-application system is used, the system will automatically register the applicant's identity, IP address and the time at which the application was created or edited will be registered.
da	Opbevaring af oplysningerne Når e-ansøgningssystemet anvendes, vil systemet automatisk registrere brugers identitet, IP-adresse og det tidspunkt, en ansøgning er oprettet eller redigeret på.

en	The feasibility of the activities (including management and organisation, timetable, milestones, resources and risk and contingency plans).
da	• Aktiviteternes gennemførlighed (herunder bl.a. ledelse og organisering, tidsplan, milepæle, ressourcer og håndtering af usikkerhedselementer).

en	Responses to Phase 1 applications: Applicants are expected to be informed of the Councils' decision by e-mail by mid-June 2013at the latest.
da	• Svar på fase 1-ansøgningen: Ansøgerne forventes senest medio juni 2013 at modtage besked om rådenes afgørelse pr. e-mail.

en	Lifecycle considerations relating to the financial, energy and environmental factors entailed by new types of production
da	• Livscyklusbetragtninger af både økonomisk, energi- og miljømæssige karakter i nye produktionsformer

en	It is also recommended that an international reference group of recognised researchers and members of the business community in the field be established.
da	Det anbefales tillige, at der etableres en international følgegruppe af anerkendte forskere og erhvervsfolk.

en	- Danish enterprises, including private research institutions and hospitals: Budget must state a fixed hourly rate of DKK 600; alternatively a calculated rate per working hour (actual payroll costs + general costs).
da	- Danske virksomheder, herunder private forskningsinstitutioner og hospitaler: Der budgetteres med en fast timesats på 600 kr., alternativt en kalkuleret sats pr. anvendt arbejdstime (omkostninger + generalomkostninger).

en	All stated funding amounts include overheads.
da	De anførte beløb er alle inkl.

en	There are requirements for cofinancing of the innovation activities totalling at least DKK 25 million and significant co-financing of the research activities.
da	Der kræves en medfinansiering på minimum 25 mio. kr. af innovationsaktiviteterne og en væsentlig medfinansiering af forskningsaktiviteterne.

en	- To start a new application, you must select the link "E-application forms" at the bottom of the page and then select the relevant call.
da	- For at påbegynde en ny ansøgning skal man vælge linket "E-ansøgningsblanket " nederst på siden og herefter vælge det relevante opslag.

en	SPIR is based on the principle of making it more attractive for business and industry to conduct research and engage in binding partnerships with universities, in order thereby to focus on the applicability of research results within the public and private sectors.
da	SPIR bygger på princippet om, at det i højere grad skal være attraktivt for erhvervslivet at forske og indgå i forpligtende samarbejder med universiteterne, og at der dermed skal være fokus på anvendeligheden af forskningsresultaterne i den offentlige og private sektor.

en	The activities' relevance and potential impact as well as the quality of research and the links between these aspects.
da	• Aktiviteternes relevans, potentielle effekt og forskningshøjde og sammenhængen mellem disse aspekter.

en	The above-mentioned rules on direct funding for enterprises do not apply to Authorised Technological Service Institutes ("GTS institutter"), as these institutes are exempt from the foregoing rules by virtue of their authorisation under the Danish Act on Technology and Innovation and the European Commission's approval of State aid for these entities
da	Ovennævnte regler om direkte støtte til virksomheders deltagelse i forskningsaktiviteterne gælder ikke for GTS-institutter, da institutterne er fritaget fra reglerne som en naturlig konsekvens af deres godkendelse under lov om teknologi og innovation og EU-Kommissionens godkendelse af støtten til GTS-institutterne.

en	Please note therefore that the applicant has the right at his or her request, to inspect and verify personal data if such data are processed electronically.
da	Der skal derfor gøres opmærksom på, at ansøger efter anmodning har ret til indsigt i og evt. berigtigelse af personoplysninger, når oplysningerne behandles elektronisk.

en	Guidelines for completing final applications will be issued directly to the prequalified applicants.
da	Retningslinjer for udformning af de endelige ansøgninger vil blive meddelt de udvalgte ansøgere direkte.

en	The platform will be expected to collaborate closely with relevant innovation networks and other innovation stakeholders in the interests of creating synergies with existing knowledge dissemination activities, and to ensure that no overlap occurs.
da	samarbejder tæt med relevante innovationsnetværk samt andre innovationsaktører, for at skabe synergi med eksisterende videnspredningsaktiviteter samt undgå overlap.

en	All headings must be used, but - apart from the requirement regarding the maximum length of the scientific summary - there are no requirements regarding the length of each section in the project description.
da	den maksimale længde af det videnskabelige summary - ikke krav til længden af de enkelte afsnit i projektbeskrivelsen.

en	The resource contributions (co-funding and involvement, participation in project management and other contributions in the form of facilities and know-how) of the participating parties, including in particular co-financing from business and industry.
da	• De deltagende parters ressourcebidrag (medfinansiering og engagement, deltagelse i ledelsen og øvrige bidrag i form af faciliteter og knowhow), herunder specielt medfinansiering fra erhvervslivet.

en	Funding may be awarded to large enterprises on the condition that they possess special expertise not possessed by the research institutions or that the enterprises will be conducting research in what for them represents new fields.
da	Forudsætningen for, at der kan ydes støtte til store virksomheder, er dog, at disse har en særlig kompetence, som forskningsinstitutionerne ikke har, eller at virksomhederne vil forske inden for, for dem, nye områder.

en	The deadlines will be stated in the call for final applications.
da	Fristerne vil fremgå af retningslinjerne for de endelige ansøgninger.

en	Great emphasis will be placed on the establishment of a professional and competent management and organisation with a responsible board composed of male and female researchers and members of the business community, including a representative of small and medium-sized enterprises.
da	Der lægges stor vægt på, at der etableres en professionel og kompetent ledelse og organisering med en ansvarlig bestyrelse med både mandlige og kvindelige forskere og erhvervsfolk, inkl.

en	Note: - Before you can use the system, you will need to set yourself up as a user via the "Register as user" link at the top of the page.
da	Bemærk: - Før systemet kan anvendes, skal man oprette sig som bruger via linket "Opret dig som bruger" øverst på e-ansøgnings-siden.

en	Such co-financing may be provided in the form of monetary contributions or as payment "in kind", i.e. by making equipment, staff, etc. available.
da	Medfinansieringen kan være kontante bidrag eller "in kind", dvs. ved at stille faciliteter, apparatur, personale m.v. til rådighed.

en	If, during the application process, the applicant becomes aware of circumstances that would not make it feasible or appropriate to retain the services of the peer reviewers originally suggested - e.g. questions concerning impartiality - the contacts named at the end of this call must be notified of the matter as soon as possible.
da	Hvis ansøger undervejs i ansøgningsprocessen bliver bekendt med forhold, der gør, at det ikke vil være muligt eller hensigtsmæssigt at benytte de af ham/hende foreslåede bedømmere - f.eks. habilitetsforhold - bedes dette hurtigst muligt meddelt kontaktpersonerne nævnt sidst i dette opslag.

en	The research must have high international impact and be geared to resolving key challenges in society, which will be potentially instrumental in achieving increased national economic growth and welfare improvements in Denmark.
da	Forskningen skal have høj international gennemslagskraft og have fokus på væsentlige samfundsudfordringer, der potentielt kan bidrage til velstands- og velfærdsudvikling i Danmark.

en	Costs directly attributable to the research activity (direct costs) must be broken down into sub-budgets for the institutions/enterprises participating in the activity based on the principle that the unit which will defray a given cost must include that cost in its sub-budget.
da	Omkostninger, der direkte kan henføres til aktiviteten (de direkte omkostninger) fordeles på delbudgetterne for de institutioner/virksomheder, der deltager i forskningsaktiviteten ud fra det princip, at den enhed, der skal afholde en given omkostning, medtager den i sit delbudget.

en	In Phase 1 (the prequalification process), applications are jointly assessed by the board of the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation, who decide which applicants will be invited to submit a final application in Phase 2 of the process.
da	I fase 1 (prækvalifikationsprocessen) vurderes ansøgningerne i fællesskab af bestyrelserne for Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation, som beslutter hvilke ansøgninger, der inviteres til at fremsende en endelig ansøgning i processens anden fase.

en	- The application must be submitted by the deadline set out in Section 1 of the call.
da	- Ansøgningen skal være indsendt inden den tidsfrist, der fremgår af opslagets afsnit 1.

en	There will then be a brief period during which the grantees will be asked to submit any additional information.
da	Herefter vil der være et kort forløb, hvor bevillingsmodtagerne anmodes om at indsende evt. supplerende informationer.

en	Application naming convention (incl.
da	Ansøgningens titel (inkl.

en	In relation to both research activities and innovation activities, the platform must take into account the entire educational system, including research training, commercial and vocational degree programmes as a crucial contribution to, and component, of, general knowledge dissemination and competence building within both the research system and business and industry.
da	I både forskningsaktiviteter og innovationsaktiviteter skal platformen indtænke hele uddannelsessystemet, herunder forskeruddannelse, erhvervsuddannelser og professionsuddannelser, som et afgørende bidrag til og del af den generelle videnspredning og kompetenceopbygning i både forskningssystemet og erhvervslivet.

en	form itself.
da	udformningen af denne.

en	The applicant undertakes immediately to notify the contacts named at the end of this call in the event of any subsequent material changes affecting the information submitted, including the amount of financing for the project or fraction thereof awarded by other sources.
da	Ansøger er forpligtiget til straks at orientere kontaktpersonerne nævnt sidst i dette opslag, såfremt der sker væsentlige ændringer i de indsendte oplysninger, herunder hvis der er modtaget finansiering til aktiviteten eller dele af denne fra anden side.

en	The platform's private-enterprise commitment, including whether the enterprises participate in the planning and execution of the activities.
da	• Platformens virksomhedsengagement, herunder at virksomhederne deltager i planlægning og udførelse af aktiviteterne.

en	Please see the entire set of rules in "The new SME definition - User guide and model declaration".
da	For de nærmere regler henvises til: "Den nye definition af små og mellemstore virksomhederBrugervejledning og erklæring".

en	The platform's management and organisation, including the organisational, management-related and strategic cohesion between the research and innovation activities.
da	• Platformens ledelse og organisering, herunder den organisatoriske, ledelsesmæssige og strategiske sammenhængskraft mellem forsknings- og innovationsaktiviteterne.

en	When appointing reviewers, the councils use the Danish Council for Strategic Research's peer review college, which is supplemented on a regular basis.
da	Rådene gør i forbindelse med udpegningen brug af Det Strategiske Forskningsråds peer review panel, som løbende suppleres.

en	Appendix B - Project description (max. 15 pages) The project description must be arranged under the following headings, in the stated order.
da	Bilag B - Projektbeskrivelse (maksimalt 15 sider) Projektbeskrivelsen skal udformes under følgende overskrifter i den nævnte rækkefølge.

en	The platform's contribution to competence building and education within the entire educational system, including research training (PhD and postdoctoral level), commercial and vocational degrees.
da	• Platformens bidrag til kompetenceopbygning og uddannelse inden for hele uddannelsessystemet, herunder forskeruddannelse (ph.d. såvel som postdoc), erhvervsuddannelse, professionsuddannelser mm.

en	The applicant is responsible for ensuring that all information in the e-application is correct, that the required appendices are attached to the e-application, that the contents of the appendices are correct and that the e-application has been submitted to the Danish Agency for Science, Technology and Innovation before the deadline stated in this call.
da	Det er ansøgers ansvar, at oplysningerne i e-ansøgningen er korrekte, at de nødvendige bilag er vedhæftet e-ansøgningen, at indholdet i bilagene er korrekt, og at e-ansøgningen er sendt til Styrelsen for Forskning og Innovation inden udløbet af den frist, der er angivet i opslaget.

en	Applicants who are invited to submit a final application might receive specific recommendations or requirements regarding its content.
da	Ansøgere, der inviteres til at indsende en endelig ansøgning, vil eventuelt modtage konkrete anbefalinger eller krav vedr.

en	It is however permitted in Section 6 (Main references) of the project description to use Verdana, 9-pt with at least 11-pt line spacing.
da	Dog accepteres det, at der i projektbeskrivelsens afsnit 6 (Main references) anvendes Verdana, 9 pkt.

en	For a large enterprise, State aid may be granted for a maximum of 50 per cent of the enterprise's project costs.
da	For en stor virksomhed kan den offentlige støtte maksimalt dække 50 % af virksomhedens projektomkostninger.

en	Information about applicants who are not invited to submit a final application may be disclosed in the event that access is applied for pursuant to the Danish Public Records Act (offentlighedsloven).
da	Oplysninger om ansøgere, der ikke inviteres til at indsende en endelig ansøgning, videregives i det omfang, der søges om aktindsigt efter offentlighedsloven.

en	Once costs have been broken down into sub-budgets they should be broken down by sources of financing, i.e. funding from the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation and other funding (either selffinancing on the part of the unit itself or financing/funding from other sources).
da	Når omkostningerne på denne måde er fordelt på delbudgetterne opdeles de på finansieringskilderne - dvs. støtte fra Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation eller anden finansiering (enten egenfinansiering fra den pågældende enhed eller finansiering fra anden side).

en	Budget preparation, including breakdown of costs by sub-budgets
da	Budgetlægning, herunder fordeling af omkostninger på delbudgetter

en	For an SME, State aid may fund a maximum of 60 per cent of the SME's project costs.
da	For en SMV kan den offentlige støtte maksimalt dække 60 % af virksomhedens projektomkostninger.

en	The competencies of the manager(s) and/or other key individuals in management, research and innovation.
da	• Lederens/ledernes og/eller øvrige nøglepersoners kompetencer inden for ledelse, forskning og innovation.

en	This requires a partnership model based on interactive synergies among universities, private-sector enterprises, public-sector organisations and innovation stakeholders, such as technological service institutes (GTS institutes) and innovation networks.
da	Dette kræver en samarbejdsmodel baseret på et tæt samspil mellem universiteter, virksomheder, offentlige organisationer og innovationsaktører såsom GTS-institutter og innovationsnetværk.

en	With the SPIR (Strategic Platforms for Innovation and Research) initiative, the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation are seeking to strengthen the link between strategic research and innovation, as well as establish platforms focusing on more efficient knowledge dissemination and opportunities for accelerated application of new knowledge in connection with innovation in the private and public sectors.
da	Med SPIR-initiativet ønsker Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation at styrke sammenhængen mellem strategisk forskning og innovation og skabe platforme med fokus på mere effektiv videnspredning og mulighed for hurtigere udnyttelse af ny viden til innovation i den private og offentlige sektor.

en	In grants involving undistributed funds, the notice of funding will contain a stipulation that these "undistributed" funds may not be used until after the two councils have approved a revised budget that accounts for the distribution of the funding.
da	Bevillingsbrevet vil rumme en bestemmelse om, at de udisponerede midler først kan anvendes, når rådene har godkendt et revideret budget, der redegør for midlernes fordeling.

en	- The application must be made on the correct e-application form (i.e. a form on which the correct call title is stated) and the form must contain all the required information - see the instructions on the form and in "DSF, Application Guide, Phase 1, March 2013".
da	- Ansøgningen skal være udformet på den korrekte e-ansøgningsblanket (dvs. en blanket, hvoraf det korrekte opslagsnavn fremgår), og blanketten skal indeholde alle krævede oplysninger - jf. vejledningen på blanketten og i "DSF's ansøgningsvejledning, fase 1, marts 2013".

en	Later, as the platform develops, it will be possible for the institution or enterprise receiving the grant along with the participating parties to apply for funding for supplementary activities via other funding types, such as Industrial PhDs and innovation consortia.
da	Det vil være muligt for den institution eller virksomhed, der modtager bevillingen, sammen med de deltagende partnere senere, i takt med platformenes udvikling, at søge om midler til supplering af aktiviteterne via andre virkemidler som fx ErhvervsPhD'er og innovationskonsortier.

en	- At the front of the appendix a list of the CVs in the order in which they appear.
da	- Forrest en oversigt over CV'erne anført i den rækkefølge, de optræder i i bilaget.

en	Research and innovation must be geared to challenges and development, and importance will be attached to the involvement of relevant enterprises, knowledgedisseminators (e.g. innovation networks) and private- and public-sector users as active partners in the research and innovation activities, and that the activities make up a cohesive whole without unaddressed sub-challenges.
da	Forskning og innovation skal være udfordrings- og udviklingsorienteret, og der vil blive lagt vægt på, at relevante virksomheder, videnspredningsaktører (fx innovationsnetværk) og private og offentlige brugere indgår som aktive partnere i forsknings- og innovationsaktiviteterne, samt at aktiviteterne udgør en sammenhæng uden ikke

en	Private-sector enterprises are subject to a cap on the proportion of the enterprise's costs that can be covered by the funding - for more details, see Section 6.
da	For private virksomheder er der et loft for, hvor stor en andel af virksomhedernes omkostninger, der kan dækkes gennem støtten til forskningsaktiviteterne - se nærmere herom i dette opslags afsnit 6.

en	Special focus should be placed on ensuring that the interdisciplinary research approach builds innovation and entrepreneurial potentials, while intensive and binding partnerships with relevant public and private-sector players are a requirement.
da	Der er fokus på, at de tværfaglige forskningstilgang skaber potentiale for innovation og iværksætteri, og der er krav om et intensivt og forpligtende samarbejde med relevante offentlige og private aktører.

en	The development of efficient production systems is influenced by the overall effect of a large number of factors such as: a flexible workforce and production technology, options for rapid production switches, employee skills, design, resource-efficiency in terms of materials consumption, environmental and energy sustainability, occupational health and safety, organisation, close integration with customer development and needs etc.
da	der for hurtig omstilling af produktionen, medarbejdernes kompetencer, design, ressourceeffektivitet, fx i forhold til materialeforbrug, miljø- og energimæssig bæredygtighed, arbejdsmiljø, organisation, tæt integration med kundernes udvikling og behov mv.

en	If specific queries are unanswered by these sources, the contacts mentioned at the bottom of this call can be contacted.
da	Kan man ikke finde svar på konkrete spørgsmål her, kan kontaktpersonerne nævnt nedenfor kontaktes.

en	For payroll costs this means that the institution/enterprise which will be paying salaries for the time spent on the activity for which funding is being applied must include that payroll cost in its sub-budget.
da	For lønomkostninger betyder det, at det er den institution/virksomhed, der skal udbetale lønnen for den tid, der indgår i den aktivitet, der søges om støtte til, der skal medtage omkostningen i sit delbudget.

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation accepts no liability for incorrect information due to software errors, calculation errors, transmission errors and similar errors, or for any claims for damages due to incorrect use of the eapplication system.
da	Styrelsen for Forskning og Innovation hæfter ikke for fejlinformation som følge af fejl i programmel, fejl i beregninger, transmissionsfejl og lignende fejl, ligesom Styrelsen for Forskning og Innovation ikke hæfter for eventuelle erstatningskrav som følge af forkert brug af e-ansøgningssystemet.

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation is obliged to inform prospective applicants of any system errors that make the e-application system unavailable, affecting the applicant's possibility of submitting e-applications within any deadlines.
da	Styrelsen for Forskning og Innovation har pligt til at informere om eventuelle fejl, som gør, at e-ansøgningssystemet er utilgængeligt, så det påvirker ansøgers mulighed for at indsende e-ansøgninger inden for eventuelle ansøgningsfrister.

en	- Danish public-sector institutions: Budgets must state the projected actual payroll costs per month over the funding period.
da	- Danske offentlige institutioner: Der budgetteres med de forventede faktiske lønomkostninger pr. måned over bevillingsperioden.

en	- It is important that the appendices are sorted in the order specified below before
da	- Det er vigtigt, at bilagene før ansøgningens indsendelse placeres i den rækkefølge, der er angivet nedenfor.

en	The system is described in more detail via links to "FAQ" and "About the eapplication system" on the above-mentioned online sources.
da	Systemet er nærmere beskrevet via link til "Typiske spørgsmål og svar" og "Bag om e-ansøgning" på de nævnte sider.

en	It is possible to apply for one grant totalling up to approx. DKK 64 million, with approx. DKK 39 million earmarked for the research activities and up to approx. DKK 25 million earmarked for the innovation activities.
da	Der forventes ansøgninger med et samlet budget på minimum 128 mio. kr. Der kan søges om én bevilling på i alt op til ca. 64 mio. kr. fordelt med op til ca. 39 mio. kr. til forskningsaktiviteterne og op til ca. 25 mio. kr. til innovationsaktiviteterne.

en	- The application must be submitted as an e-application via the Danish Agency for Science, Technology and Innovation's e-application system.
da	- Ansøgningen skal indsendes som en e-ansøgning via Styrelsen for Forskning og Innovations e-ansøgningssystem.

en	The Danish Museum Act) and public museums in Greenland and on the Faroe Islands
da	Statsanerkendte danske museer (jf. museumsloven) og offentlige museer i Grønland og på Færøerne

en	The procedure for dealing with undistributed funds in the application's budget materials is set out in "DSF, Application Guide, Phase 1, March 2013" (section headed "Comments on budgets and finances" in Section 5.1).
da	Håndteringen af disse udisponerede midler i ansøgningens budgetmateriale er beskrevet i "DSF's ansøgningsvejledning, fase 1, marts 2013" (afsnittet "Bemærkninger om budgetter og økonomi" i afsnit 5.1).

en	Liability, publication, etc.
da	Ansvarsforhold, offentliggørelse mm.

en	- The e-application form must be submitted with attachment of all the appendices specified in Section 5 of this call.
da	- E-ansøgningsblanketten skal være vedhæftet alle de bilag, der fremgår af dette opslags afsnit 5.

en	If you have several e-mail addresses, please note that acknowledgement of receipt of the application will be sent to the e-mail address used as your user name in the system.
da	Hvis man har flere e-mailadresser, så vær opmærksom på, at den e-mailadresse, der benyttes som brugernavn, vil være den, der vil blive benyttet til fremsendelse af ansøgningskvittering.

en	- The application (e-application form and appendices) must be written in English (except for the "Popular-science description" in the e-application form, which must be written in Danish).
da	- Ansøgningen (e-ansøgningsblanket såvel som bilag) skal være udformet på engelsk (dog skal punktet "populærvidenskabelig beskrivelse" i e-ansøgningsblanketten udformes på dansk).

en	In Phase 2 the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation will jointly decide the funding of a SPIR 2013.
da	I fase 2 beslutter bestyrelserne for Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation i fællesskab tildelingen af SPIR-bevillingen 2013.

en	The Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation will be allocating additional funds for research and innovation activities in 2013 via other calls, several of which will permit applications to be made for funding to supplement the funding of the SPIR-platform, such as an Industrial PhD project, innovation consortia or knowledge coupons, for example.
da	Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation udmønter flere midler til forsknings- og innovationsaktiviteter i 2013 gennem andre opslag, hvoraf flere kan søges som supplement til en SPIR-platform, fx ErhvervsPhD, innovationskonsortier, videnkupon.

en	Attention is drawn to the fact that notices of funding from the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation will include a provision that the funded activity must comply with the principles in the "Open Access policy for public-sector research councils and foundations", i.e. that published scientific articles that are the result of full or partial financing from the Danish Council for Strategic Research must be made freely available to all via Open Access, if the journal permits this.
da	Der gøres opmærksom på, at bevillingsbreve fra Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation vil rumme en bestemmelse om, at den støttede aktivitet skal efterleve principperne i "Open Access-politik for offentlige forskningsråd og fonde", dvs. at publicerede videnskabelige artikler, som er resultatet af hel eller delvis finansiering fra Det Strategiske Forskningsråd eller Rådet for Teknologi og Innovation , skal gøres frit tilgængelige for alle via Open Access, hvis tidsskriftet tillader det. Se den fulde ordlyd af politikken på http://fivu.dk/openscience under menupunktet "Open Access-politik for offentlige forskningsråd og fonde".

en	A form for that purpose will be sent to the grantee.
da	Skema til brug herfor vil blive fremsendt til bevillingsmodtageren.

en	- The total volume of all the appendices must not exceed 25 MB. - The appendices must be named as described below before being attached.
da	- Bilagene må tilsammen maksimalt fylde 25 MB. - Bilagene skal inden vedhæftningen navngives som anført nedenfor.

en	The activities' research and commercial focus and relevance, including not least the extent of enterprise participation, including the participation of small and medium-sized enterprises.
da	• Aktiviteternes faglige og erhvervsmæssige fokus og relevans, herunder især omfanget af virksomhedsdeltagelsen, inklusive deltagelsen af små og mellemstore virksomheder.

en	Responses to final applications: Notifications of the outcome of the reviews of final applications are expected to be sent out in late November/early December 2013.
da	• Svar på endelig ansøgning: Der forventes udsendt besked om resultatet af behandlingen af de endelige ansøgninger i sidste halvdel af november eller første halvdel af december 2013.

en	It is not possible to make corrections to an e-application after it has been submitted, other than corrections to personal information.
da	Der er ikke mulighed for at berigtige indholdet af e-ansøgningen ud over berigtigelse af personoplysninger, efter at e-ansøgningen er indsendt.

en	Foreign universities (including universities in Greenland and on the Faroe Islands)
da	universiteter i Grønland og på Færøerne)

en	- Appendices may be uploaded as they are completed, and the sort order can then be
da	- Bilagene kan vedhæftes efterhånden, som de bliver færdige.

en	- CVs for the central research and innovation heads (max. 2 pages per person).
da	- CV'er for centrale forsknings- og innovationsledere (maks.

en	This means that there must be roles for researchers, research institutions, enterprises, technological service institutes (GTS institutes) and other innovation stakeholders.
da	Der skal således være en rolle til både forskerne, forskningsinstitutionerne, virksomhederne, GTS-institutterne og andre innovationsaktører.

en	Two-phase application process The various steps in the process and the timetable 23
da	Tofaset ansøgningsproces Processens forskellige trin og tidsplan

en	Other data which may be obtained by official bodies The Councils and the Danish Agency for Science, Technology and Innovation reserve the right to obtain information about any previous and current applications an applicant may have submitted to the scientific research councils of the Danish Council for Independent Research, the programme commissions of the Danish Council for Strategic Research, the Danish Council for Technology and Innovation and/or the Danish Agency for Science, Technology and Innovation, and this information may be included in processing of the e-application.
da	Myndighedernes indhentelse af andre oplysninger Rådene og Styrelsen for Forskning og Innovation forbeholder sig ret til at indhente oplysninger vedrørende ansøgers eventuelle tidligere og foreliggende ansøgninger til Det Frie Forskningsråds faglige forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråds programkomiteer, Rådet for Teknologi og Innovation og/eller Styrelsen for Forskning og Innovation.

en	The managerial and scientific competencies of the manager(s) and/or other key individuals.
da	• Lederens/ledernes og/eller øvrige nøglepersoners ledelsesmæssige og videnskabelige kompetencer

en	Naming: The appendix file must be named "Appendix A" followed by the project title acronym.
da	Navngivning: Bilagsfilen skal navngives "Appendix A" efterfulgt af ansøgningens akronym.

en	The research and innovation funds are allocated by the board of the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation who jointly assess proposals for a SPIR platform.
da	Midlerne udmøntes af bestyrelsen for Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation, der samlet bedømmer ansøgninger om SPIR-platforme.

en	Required format for the application
da	Krav til ansøgningens udformning

en	50 % for the participating parties is required, with at least 40 % of the total budget to be secured from private partners.
da	Af det samlede budget til innovationsaktiviteterne kræves medfinansiering fra de deltagende parter på minimum 50 % heraf minimum 40 % af det samlede budget i privat medfinansiering.

en	The Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation hereby calls for Phase 1 applications (prequalification) for funding of a Strategic Platform for Innovation and Research (SPIR) within Future Production Systems.
da	Tema og økonomiske ramme Det Strategiske Forskningsråd (DSF) og Rådet for Teknologi og Innovation (RTI) indkalder hermed fase 1-ansøgninger (prækvalifikation) om støtte til en strategisk forsknings- og innovationsplatform (SPIR) inden for Fremtidens pro

en	This will also be announced on the website at www.fivu.dk/en/fi/e-application under "Important information".
da	Dette vil ligeledes fremgå af hjemmesiden på adressen www.fivu.dk/fi/e-ansoegning under "Vigtige informationer".

en	Appendix C - CVs This appendix must include:
da	Bilag C - CV'er Bilagsfilen skal rumme:

en	See also the vision paper (in Danish), available to download at www.fivu.dk/en/spir under "Background material" as well as the detailed description in Section 3 of this call.
da	Der henvises i øvrigt her til visionspapiret (på dansk), der kan hentes på www.fivu.dk/spir under "Baggrundsstof mv." samt til den uddybende beskrivelse i dette opslags afsnit 3.

en	Applicants are urged to check regularly for announcements at www.fivu.dk/en/spir concerning any clarifications regarding the call, and other important information.
da	• Ansøgerne opfordres til at holde sig orienteret på www.fivu.dk/spir, hvor oplysning om eventuelle præciseringer til opslaget og anden vigtig information vil blive offentliggjort.

en	Occupational health and safety issues, including, for instance, the link between automated production and plant operators
da	• Arbejdsmiljøperspektiver, herunder fx sammenhæng mellem automatiseret produktion og de mennesker som betjener den

en	production in such a way as to make it attractive for companies to locate their manufacturing in Denmark.
da	Da fremstillingssektoren betyder meget for dansk økonomi, er det en udfordring at gøre det muligt at indrette produktionen på en måde, som vil gøre det attraktivt for virksomhederne at placere produktion i Danmark.

en	Information on the peer review college is available at www.fivu.dk/en/dsf under "For applicants" > "Peer Review".
da	Oplysninger om peer review panelet findes på www.fivu.dk/dsf under "For ansøgere" > "Om peer review".

en	The basis for the innovation initiative must consist of significant and specific challenges regarding future production systems, in which Danish enterprises and knowledge institutions possess special and relevant expertise which
da	Udgangspunktet for innovationsindsatsen skal være væsentlige og konkrete udfordringer i forhold til fremtidens produktionssystemer, hvor danske virksomheder og videninstitutioner besidder en særlig og relevant viden, som kan bidrage til at skabe nye, markante og konkurrencedygtige løsninger - også på et internationalt marked.

en	Applications must be completed and submitted electronically via the Danish Agency for Science, Technology and Innovation's e-application system.
da	• Ansøgningen skal udarbejdes og indsendes elektronisk via Styrelsen for Forskning og Innovations e-ansøgningssystem.

en	Notice of funding: The notice of funding will be sent out in late December 2013.
da	• Bevillingsbrev: Bevillingsbrevet vil blive udsendt i sidste halvdel af december

en	The form "Appendix A - Phase 1 applications DSF, 2013" must be completed according to "DSF, Application Guide, Phase 1, March 2013".
da	Blanketten "Appendix A - Phase 1 applications, DSF, 2013" udfyldes i henhold til vejledningen på blanketten og i "DSF's ansøgningsvejledning, fase 1, marts 2013".

en	Example: if a project title acronym is "XXXXXX" - the file name will thus be: "Appendix A -XXXXXX".
da	Eksempel: En ansøgnings akronym er "XXXXXX".

en	- Authorised Technological Service Institutes ("GTS institutter"): Budgets must state the actual payroll costs per hour of work performed.
da	- Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (GTS-institutter): Der budgetteres med de forventede faktiske lønudgifter pr. præsteret (effektiv) time.

en	In a consultation process the candidate will have the opportunity to comment on the scientific evaluations by the Programme Commissions, the external peer review and the evaluation by the regions prior to the decision by the Councils
da	- Eventuelle partshøringssvar fra ansøger, der i en partshøringsproces får mulighed for at kommentere programkomiteernes vurderinger, høringen og de eksterne bedømmelser inden de to råd træffer beslutning.

en	If an individual is employed by multiple institutions/enterprises, an agreement will need to be made between the units as to how time spent on the activity is to be broken down into hours spent at the premises of each party.
da	Hvis en person er ansat ved flere forskellige institutioner/virksomheder aftales det mellem enhederne, hvordan projekttiden fordeles på arbejdstid hos hver af dem. Hver enhed medtager da lønudgifterne for "sin" del af projektarbejdstiden i sit delbudget.

en	- Once you have started an application form, you can break off from it and resume work at any time by accessing "Edit your e-application", at the top of the page.
da	- Når man har påbegyndt en ansøgning og vil arbejde videre på den, skal man derimod anvende linket "Rediger din ansøgning" øverst på siden.

en	Funding is not available for private enterprises in relation to participation in innovation activities (as an exception to this are activities related to the dissemination of knowledge) Of the total budget for the innovation activities, co-financing of at least
da	Der ydes ikke tilskud til private virksomheders deltagelse i innovationsaktiviteter (undtaget herfor er dog aktiviteter i forbindelse med vidensspredning).

en	Overheads should be included in both the budget for funding from the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation and the budget for financing from other sources.
da	Der tillægges overhead både i budgettet for Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation og i budgettet for anden finansiering.

en	Naming: The appendix file must be named "Appendix C - CV" followed by the project title acronym, see the example under Appendix A.
da	Navngivning: Bilagsfilen skal navngives "Appendix C - CV" efterfulgt af ansøgningens akronym, jf. eksemplet under bilag B.

en	Binding partnerships in which enterprises and knowledge institutions participate actively in both the planning and implementation of the research and innovation activities are a prerequisite.
da	Det forudsætter et forpligtende samarbejde, hvor både virksomheder og videninstitutioner deltager i såvel planlægning som udførelse af forskningsog innovationsaktiviteterne.

en	The contents of the individual appendices are described below and expanded in "DSF, Application Guide, Phase 1, March 2013".
da	Indholdet af de enkelte bilag er nærmere beskrevet nedenfor og er uddybet i "DSF's ansøgningsvejledning, fase 1, marts 2013".

en	Applicants should familiarise themselves with the following before using the eapplication system and submitting an application.
da	Nedenfor følger en række oplysninger, som ansøger bedes læse, inden e-ansøgningssystemet anvendes, og ansøgningen indsendes.

en	English versions: www.fivu.dk/en/spir
da	Danske udgaver: www.fivu.dk/spir Engelske udgaver: www.fivu.dk/en/spir

en	English: http://fivu.dk/fi/e-application
da	Dansk: www.fivu.dk/fi/e-ansoegning

en	Further information about application procedure within the Danish Council for Strategic Research is available at: www.fivu.dk/en/dsf under "For applicants".
da	Yderligere information om Det Strategiske Forskningsråds ansøgningsbehandling kan ses på www.fivu.dk/dsf under "For ansøgere".

en	Information about this system can be found in Section 9 of this call and "DSF, Application Guide, Phase 1, March 2013".
da	Information om systemet findes i dette opslags afsnit 9 og i "DSF's ansøgningsvejledning, fase1, marts 2013".

en	Information on such unavailability is stated on the website of the Danish Agency for Science, Technology and Innovation at www.fivu.dk/en/fi/eapplication under "Operational status".
da	Oplysninger om sådanne utilgængeligheder vil fremgå af Styrelsen for Forskning og Innovations hjemmeside på www.fivu.dk/fi/e-ansoegning under "Driftstatus".

en	- Foreign research institutions and hospitals (including institutions in Greenland and on the Faroe Islands): Budgets must state the projected actual payroll costs per month over the funding period.
da	institutioner i Grønland og på Færøerne): Der budgetteres med de forventede faktiske lønomkostninger pr. måned over bevillingsperioden.

en	A Phase 1 application must comprise - An e-application form - Appendix A: Detailed appendix on finances, research training and participants (to
da	En fase 1-ansøgning skal omfatte - En e-ansøgningsblanket - Bilag A: Uddybende bilag vedr.

en	The undistributed fund must then be allocated subject to prior approval by the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation.
da	først anvendes efter forudgående godkendelse af Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation.

en	The required co-funding from Danish government research institutions will not exceed 10 per cent of the project costs at the institutions.
da	Der vil maksimalt blive krævet en medfinansiering på 10 % af støttebeløbet for danske statslige forskningsinstitutioner.

en	- Support for dialogue between research institutions and public-sector institutions and/or private enterprises etc.
da	- Støtte til dialog mellem forskningsinstitutioner og offentlige institutioner og/eller private virksomheder mv. - Formidling/videnspredning, fx produktion af foldere, andre publikationer, hjemmeside og lign.

en	Project description: The text in the project description must be in Verdana, 10-pt font size, with at least 2 cm left and right margins and at least 13-pt line spacing.
da	med mindst 2 cm. margen i både højre og venstre side og en linjeafstand på mindst 13 pkt.

en	This material is available to download at www.fivu.dk/en/spir under "Background material".
da	Materialet kan hentes på www.fivu.dk/spir under "Baggrundsstof mv.".

en	Note however that the e-application form includes a "Popular-science description" to be completed in Danish.
da	Såvel blanket som bilag udarbejdes på engelsk, dog skal e-ansøgningsblanketten indeholde en populærvidenskabelig beskrivelse, der udformes på dansk.

en	Furthermore a list of all the funding opportunities from the Danish Council for Strategic Research in 2013 can be found at www.fivu.dk/en/dsf under "For applicants" > "Research funds 2013.
da	Desuden findes der på www.fivu.dk/dsf under "For ansøgere" > "Forskningsmidler 2013" en oversigt over alle Det Strategiske Forskningsråds forskningsmidler i 2013.

en	Co-financing from participating public and private-sector partners in Denmark and abroad is expected.
da	I både forsknings- og innovationsaktiviteterne i platformen forudsættes medfinansiering fra offentlige og private parter i ind- og udland.

en	- CVs of other key persons including the most important publications in the last 5 years (max. 1 page per person).
da	- CV'er for øvrige nøglepersoner inklusive angivelse af de vigtigste publikationer

en	General application requirements E-application form and attachments (appendices)
da	Oversigt over ansøgningens indhold Generelle krav til ansøgningen E-ansøgningsblanket og bilag

en	If the acknowledgement is not received within 24 hours, the applicant should get in touch with the contacts named at the end of this call to ensure that the application has indeed been received.
da	Er kvitteringen ikke modtaget inden 24 timer, bør ansøger

en	New business models for the manufacturing industry
da	Om SPIR Fremtidens produktionssystemer

en	E-application form and attachments (appendices)
da	E-ansøgningsblanket og bilag

en	Information on completion of the e-application form is also provided in "Application Guide, Phase 1, March 2013".
da	Desuden findes oplysninger om udfyldelse af eansøgningsblanketten i "DSF's ansøgningsvejledning, fase 1, marts 2013".

en	The following appendices (A-C) must be attached to the e-application form Note: - The appendices must be attached to the e-application form as described in the
da	Bemærk: - Bilagene vedhæftes e-ansøgningsblanketten som beskrevet i selve e-ansøgningsblanketten.

en	These external peer reviews notably concern the scientific dimension of the application Applicants may suggest appropriate external reviewers in the Phase 1 application (item 15 on the e-application form).
da	Disse eksterne bedømmelser er i særlig grad knyttet til den videnskabelige dimension af ansøgningen.

en	Submission of the Phase 1 application: Submission of a Phase 1 application must be via the Danish Agency for Science, Technology and Innovation's e
da	• Indsendelse af fase 1- ansøgning: Indsendelse af fase 1-ansøgningen skal ske elektronisk via Styrelsen for Forskning og Innovations e-ansøgningssystem og skal være afsluttet senest ved den frist, der fremgår af afsnit 1 i dette opslag.

en	- Subsidies for expenses relating to collaboration with research and innovation environments abroad including travelling related to the activities
da	- Tilskud til udgifter til samarbejde med udenlandske forsknings- og innovationsmiljøer herunder rejser i forbindelse med aktiviteterne - Etableringsomkostninger i form af støtte til mindre udgifter i forbindelse med etablering af platformen, fx anskaffelse af PC'er, kontormateriel mv. - Apparaturomkostninger - Øvrige omkostninger, som er relevante set i forhold til de konkrete aktiviteter

en	See Section 9 of this call and the guide at www.fivu.dk/fi/e-application (including the FAQ) for more information about how to use the e-application system.
da	Information om e-ansøgningssystemets brug findes i dette opslags afsnit 9 og i vejledningen på www.fivu.dk/fi/e-ansoegning (herunder "typiske spørgsmål og svar").

en	In support of that announcement, the following
da	Blanketten omfatter følgende informationer:

en	anticipated involvement in the activity
da	- Oversigt over forventet indhold af forskeruddannelse

en	In addition, in connection with the invitation to submit a final application, the Councils may, at its discretion, make certain requests or requirements for adjustment of the activity's finances - including the scale of the funding and/or co-financing.
da	justering af aktivitetens økonomi - herunder støttens og/eller medfinansieringens størrelse.

en	acronym) Applications must have an English title of max. 180 characters, including spaces, briefly describing the activity funding is applied for.
da	Ansøgningen skal have en engelsk titel på maks.

en	Admission requirements are a relevant educational qualification (general upper secondary or higher) and at least 2 years of relevant work experience.
da	Et konsortium ledet af DHI har i et 2-årigt projekt for den europæiske rumorganisation ESA udviklet en satellitbaseret model, der præcist kan måle afgrøders vandforbrug og vandingsbehov helt ned på individuelt markniveau.

en	Date of publication: Mar 07, 2013 The Danish Council for Independent Research (DFF) invites applications for up to 10 PhD scholarships within all areas of scientific research, for projects to be carried out at other public research institutions than the universities.
da	Publiceringsdato 30. oktober 2013 INVITATION TIL PRESSEN: Regeringen har nedsat et udvalg, der skal komme med anbefalinger til, hvordan Danmarks store investeringer i videregående uddannelser kan øge kvaliteten og studieintensiteten i uddannelserne og i højere grad medvirke til at sikre vækst og beskæftigelse.

en	The Danish Council for Independent Research (DFF) invites applications for PhD scholarships outside the universities
da	Nyt udvalg skal forberede kvalitetsløft på de videregående uddannelser

en	The annual report contains priorities 2013, an overview of grants awarded 2012 and case examples of strategic research.
da	Publiceringsdato 30. oktober 2013 Nyt udvalg skal give anbefalinger til at forbedre de videregåendes uddannelsers kvalitet og relevans i forhold til arbejdsmarkedet og skabe et solidt grundlag for at sikre den bedst uddannede generation nogensinde.

en	Research stays are based on specific research activities and contribute to strengthen these research activities through international collaboration and networks or collection of data.
da	Danmark deltager aktivt i ERA-net Industrial Biotechnology (ERA-IB), hvis formål er at tilskynde akademikere og industrielle forskere, med ekspertise i industriel bioteknologi, til at arbejde på tværs af hele værdikæde.

en	Project Title: Research Stay at Center for Organizational Research and Design, School of Public Affairs, Arizona State University
da	ERA-IB, i samarbejde med det europæiske forskningssamarbejde EuroTransBio, åbner nu for ansøgninger til opslaget med titlen: "ERA-IB 5th joint call for proposals: Industrial biotechnology for Europe: an integrated approach".

en	In order to promote the internationalisation of Danish research, the grants provide funding for research stays at foreign institutions for continuous periods of at least 3 months.
da	Den samlede ramme fra dansk side er 1 mio. euro, og det er hensigten at støtte flere projekter.

en	The figures take into account those students who have rejected an offer, and those students who have enrolled on one of the available places or from the standby lists.
da	Det gælder fx antal studerende, hvilke aktiviteter, der planlægges gennemført fysisk, på hvilken lokalitet, der åbnes for begrænset fysisk tilstedeværelse, samt redegøre for deres beredskab i forhold til hygiejne og reduktion af smitte.

en	All educational institutions calculate the number of new students as of October 1st.
da	Syv sundhedsfaglige uddannelser kan fra den 15. april gennemføre en kontrolleret genåbning for så vidt angår sidste-semester studerende.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard can be contacted via press officer Charlotte Holst, tel: +45 2211 0200 or email: chhh@fivu.dk .
da	Fx skal alle studerende og ansatte vaske hænder ved ankomst på institutionen, der skal holdes to meters afstand i alle lokaler, tastatur, mus og andet udstyr, der anvendes, skal vaskes og sprittes af efter brug.

en	I want to focus on improving educational quality and removing dead-ends in the education system.
da	Uddannelsesinstitutionerne skal sikre, at det begrænsede fysiske fremmøde kan ske forsvarligt uden betydelig risiko for smittespredning og i tråd med sundhedsmyndighedernes retningslinjer.

en	More international clusters
da	Mere internationale klynger

en	The cluster policy strategy has three specific focus areas:
da	Strategien har særligt fokus på tre indsatsområder:

en	The eight ministries are: the Ministry of Science, Innovation and Higher Education, the Ministry of Business and Growth, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Housing, Urban and Rural Affairs, the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, the Danish Ministry of Climate, Energy and Building, the Ministry of the Environment, the Ministry of Health.
da	De otte ministerier er: Uddannelsesministeriet, Erhvervs- og Vækstministeriet, Udenrigsministeriet, Ministeriet for By, Bolig og Landdistrikter, Fødevareministeriet, Klima-, Energi- og Bygningsministeriet, Miljøministeriet og Sundhedsministeriet.

en	Eight ministries, the six regional growth forums and Local Government Denmark (LGDK) have produced a joint strategy on how an efficient cluster policy can contribute to creating tomorrow's strong competitive and innovative enterprises.
da	Otte ministerier, de seks regionale vækstfora, Danske Regioner og KL har udarbejdet en fælles strategi for, hvordan en effektiv klyngeindsats kan bidrage til, at vi får skabt fremtidens stærke konkurrencedygtige og innovative virksomheder.

en	The strategy has been prepared by an interministerial and cross-regional working group, which has included industry organisations and trade unions, research and educational institutions and other central innovation players.
da	Strategien er udarbejdet af en tværministeriel og tværregional arbejdsgruppe under ledelse af Uddannelsesministeriet og med inddragelse af erhvervs- og arbejdstagerorganisationer, forsknings- og uddannelsesinstitutioner og andre centrale innovationsaktører.

en	The cluster strategy is initiative 8 under the Danish government's new innovation strategy and promotes a further development of cluster excellence.
da	Strategien er et af initiativerne i regeringens nye innovationsstrategi (initiativ nr. 8), som har fokus på at understøtte mere professionelle klynger og netværk.

en	Concerning the application process, 94% had experienced no difficulty in applying for assessment.
da	Når det gælder ansøgningsprocessen, angav 94 procent, at de ikke havde oplevet vanskeligheder med at ansøge om vurderingen.

en	Information and service were evaluated positively by the vast majority, with over 95% very or quite satisfied among those who had used the website, looked for information before the application, or contacted the board about their case.
da	Information og service blev også bedømt positivt af langt de fleste, med over 95 procent meget eller ret tilfredse blandt dem, der havde brugt hjemmesiden, søgt svar før ansøgningen eller kontaktet styrelsen om deres sag.

en	90% were very or quite satisfied with the processing time.
da	90 procent var meget eller ret tilfredse med sagsbehandlingstiden.

en	95% were altogether very satisfied (60%) or fairly satisfied (35%) with the assessment of their qualifications
da	95 procent var alt i alt meget tilfredse (60 procent) eller ret tilfredse (35 procent) med vurderingen af deres uddannelse.

en	The purpose is to get the best possible picture of the qualification holders' experience of the assessment and the process from application to receipt of the assessment.
da	Formålet er at få det bedst mulige billede af uddannelsesindehavernes oplevelse af vurderingen og processen frem til deres modtagelse af vurderingen.

en	Users are invited to the survey shortly after the assessment so that they have the assessment and the process in fresh memory.
da	De spørges kort tid efter vurderingen, således at de har vurderingen og forløbet i frisk erindring.

en	In 2019, 53% answered the questionnaire, and their responses indicate a high degree of satisfaction with the assessment reports:
da	I 2019 svarede 53 % på spørgeskemaet.

en	The Danish Agency for Higher Education and Science conducts a continuous survey among qualification holders who have received an assessment.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen inviterer løbende dem, der har fået vurderet deres uddannelse, til at deltage i en spørgeskemaundersøgelse.

en	The user survey serves as a basis for adjustments of letters, procedures, website, information materials and other aspects of the Agency's service.
da	Styrelsen samler regelmæssigt op på undersøgelsens resultater og søger at forbedre vurderinger, ansøgningsproces, information og service på baggrund af brugernes be-mærkninger.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Over 3.400 forskere og forskergrupper har søgt om et samlet beløb på mere end 10 mia. kr., og det har således blot været muligt at imødekomme ca. 12 procent af de søgte midler.

en	Who can award the degree?
da	Hvem kan søge?

en	Knowledge
da	Læs mere

en	Part 5 has an additional four examinations.
da	Herudover kan der bevilges ekstra 4 mio. euro til:

en	Employment and further education
da	Indkøb af større udstyr

en	Agricultural economist.
da	Det Europæiske Forskningsråd og Europa-Kommissionen.

en	Examples of qualifications at level 5
da	Krav til ansøgere for Proof of Concept

en	The degree documents that a person has obtained a qualification as a laboratory technician.
da	Bevillingerne er personlige og gives typisk til en topforsker.

en	Access to the programme requires successful completion of a skipper/bargeman programme.
da	Formålet med programmet er at gøre det muligt for ansøgere at forbedre deres ansøgning til et Starting Grant eller Consolidator Grant fra ERC.

en	The degree provides access to relevant diploma degree programmes at level 6.
da	Er på op til 10 mio. euro til dækning af projektudgifter i ekstra store forskningsprojekter for en periode på op til seks år.

en	Must have knowledge of practice, and application of methodology and theory in an occupational area or field of study.
da	Programmet er åbent for alle forskere fra hele verden, men det er et krav, at forskningen gennemføres i et EU-medlemsland eller et associeret land.

en	The programme is a VVU degree (further education for adults) and consists of six modules: four subject modules, a specialised course and a final project.
da	En sådan skal indeholde min. ti repræsentative publikationer (som senior author) i anerkendte internationale videnskabelige tidsskrifter, evt. monografier, patenter, præsentationer ved konferencer, ekspeditioner.

en	Agricultural economist programme, part 5 in the agricultural management training programme
da	Se Det Europæiske Forskningsråds video om bevillinger fra ERC

en	The educational institution awards the degree and issues a certificate for a completed study programme leading to the qualification, according to the rules in the executive order on examination regulations.
da	Ansøgerens erfaring har dog indflydelse på, hvilken bevillingstype, der kan ansøges om, som det fremgår ovenfor.

en	In the case of programmes that conclude with an examination, the certificate can also be awarded to persons who have not taken part in the teaching but have taken the examination.
da	De forskningsprojekter, som opnår støtte, udvælges udelukkede på baggrund af deres videnskabelige kvalitet.

en	Must be able to enter into development oriented and/or interdisciplinary work processes.
da	Midlerne udbydes i åben konkurrence og kan søges af både nye og erfarne forskere.

en	The EIC will help support that more European businesses feel the benefit of new knowledge, translating it to new products, services and processes, and thereby contributing to growth and employment in Europe.
da	Et studieophold giver blandt andet erfaring med at studere i andre miljøer, forståelse for andre kulturer, et internationalt netværk og bedre sprogkundskaber.

en	Jim Hagemann Snabe, who is an adjunct professor at CBS, has been announced as one of the expert panel.
da	Kate Curran og Cosmin Cioroiu er internationale studerende i Danmark.

en	He is a former CEO of SAP and sits on the board of the World Economic Forum.
da	Han har taget sin toårige masteruddannelse på Det Kongelige Danske Kunstakademi.

en	Fifteen experts will advise on how the EU's research and innovation programmes can support businesses.
da	Et ophold i udlandet kan således styrke den studerendes faglige såvel som personlige profil.

en	The work of the group will take place concurrently with the midway evaluation of Horizon 2020, and is expected to play a part in the work of future EU programmes.
da	Studieopholdet i Danmark har blandt andet ændret Cosmin Cioroius tilgang til studiet og gjort ham mere åben over for de forskellige områder inden for design.

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2014 and F2015 call, with the aim of providing younger researchers the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level.
da	En bacheloruddannelse udgør et selvstændigt, afrundet forløb, der tilrettelægges således, at den studerende har mulighed for at vælge mellem flere kandidatuddannelser eller afslutte uddannelsen med umiddelbar erhvervskompetence.

en	Place of Employment: Copenhagen Business School Handelshøjskolen
da	Se eksempel på en maritim professionsbachelorgrad

en	Awarded Amount: 1,768,817
da	En kunstnerisk kandidatuddannelse er normeret til 120-180 ECTS.

en	Rejection letters will include a brief text, explaining the main academic reasons for the project not obtaining a grant.
da	Bacheloruddannelser, der består af ét centralt fag, skal kombineres med et tilvalg uden for det centrale fag.

en	More than 70 countries will be represented.
da	Flere end 70 lande vil være repræsenteret.

en	Danish climate diplomacy prior to the UN Climate Summit in Copenhagen is set to continue next week.
da	Det danske klimadiplomati forud for FN's klimatopmøde i København fortsætter i den kommende uge.

en	- Answers to the climatic challenges are to be found, not least, in new knowledge and new technologies in the energy sector.
da	- Svarene på klimaudfordringerne finder vi bl.a. i ny viden og nye teknologier på energiområdet.

en	- Brazil is a country in rapid development - also in the area of knowledge.
da	- Brasilien er et land i en rivende udvikling - også på videnområdet.

en	Increased Danish knowledge export can contribute to countries such as Brazil strengthening their climatic efforts.
da	En øget dansk videneksport kan bidrage til, at lande som Brasilien styrker klimaindsatsen.

en	In addition, Mr. Sander will visit Brazil's largest and most recognised university - the University of São Paulo - which has more than 77,000 students.
da	Videnskabsministeren besøger desuden Brasiliens største og mest anerkendte universitet - University of São Paulo - med flere end 77.000 studerende.

en	However, the Prime Minister will not be able to attend, so the Science Minister will participate on behalf of the Danish Government.
da	Da statsministeren imidlertid er forhindret, deltager videnskabsministeren på vegne af den danske regering.

en	Brazil's President, Lula da Silva, is in charge of the Conference, and he has invited the Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, as a speaker.
da	Det er Brasiliens præsident Lula da Silva, som står for konferencen, og som har inviteret den danske statsminister Anders Fogh Rasmussen som indlægsholder.

en	In Brazil, Science Minister Helge Sander can be contacted via Communications Manager Niels Hovmand on mobile 40 82 89 58 or e-mail nho@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Helge Sander kan i Brasilien kontaktes via kommunikationschef Niels Hovmand på mobil: 4082 8958 eller e-mail: nho@vtu.dk .

en	This opens up new opportunities for Denmark - both in terms of export and closer interaction with attractive knowledge environments, says Science Minister Helge Sander.
da	Det giver nye muligheder for Danmark - både i form af eksport og et tættere samspil med attraktive videnmiljøer, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	This applies especially to biofuels, where Denmark is at the forefront in terms of technological development.
da	Det gælder f.eks. inden for biobrændsel, hvor Danmark allerede er langt fremme i den teknologiske udvikling.

en	Several Danish companies and knowledge environments are well advanced in developing so-called second generation biofuels where waste - unlike crops - is converted into energy.
da	Flere danske virksomheder og videnmiljøer er langt fremme i udviklingen af den såkaldte 2. generations biobrændsel, hvor affald - modsat afgrøder - omdannes til energi.

en	At the same time, we ourselves can learn from Brazil's long experience in producing traditional biofuels, says Science Minister Helge Sander.
da	Samtidig kan vi selv lære af Brasiliens mangeårige erfaringer med produktion af traditionel biobrændsel, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	This happens from Tuesday 18 November to Saturday 22 November, when Denmark's Science Minister, Helge Sander, travels to São Paulo in Brazil to participate in an international climate conference focusing on biofuel - one of the environmentally friendly energy sources of the future which is basically CO2 neutral.
da	Det sker, når videnskabsminister Helge Sander fra tirsdag den 18. november til lørdag den 22. november rejser til São Paulo i Brasilien for at deltage i en international klimakonference med fokus på biobrændsel - en af fremtidens miljøvenlige energikilder, som i princippet er CO2-neutral.

en	During his visit, Mr. Sander will meet with the Brazilian Sugarcane Industry Association (UNICA), which collaborates with a number of Danish companies particularly on developing the biofuels of the future.
da	Videnskabsministeren mødes under sit ophold med den brasilianske sammenslutning af sukkerrørsproducenter, UNICA, der samarbejder med en række danske virksomheder om netop udviklingen af fremtidens biobrændsel.

en	Brazil already has a well-developed infrastructure and production for traditional biofuel, including conversion of sugar canes into energy.
da	Brasilien har i forvejen en udviklet infrastruktur og produktion af traditionel biobrændsel, hvor f.eks. sukkerrør omdannes til energi.

en	Danish Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers: Ministry media hotline, tel: +45 7231 8181.
da	Minister for forskning, innovation og videregående uddannelse Morten Østergaard, siger:

en	The two new members are Professor Stephen Alstrup, of the Department of Computer Science, University of Copenhagen, and Lars Frølund, PhD and Research Director at Massachusetts Institute of Technology.
da	Flemming Besenbacher, formanden for Carlsbergfondet og professor ved Aarhus Universitet, en af partnerne bag konferencen, tilføjede:

en	Furthermore, Lars Frølund has deep insight into the prerequisites for successful collaborations between universities, large companies and the Danish research system.
da	Erklæringen udtrykker behovet for handling og engagement fra alle parter, offentlige og private.

en	The political and research purposes of a closer research and innovation cooperation with USA are to strengthen the already strong ties between Denmark and USA and improving Danish researchers' and companies' access to the newest knowledge from the best American research environments.
da	Samarbejdsaftalen mellem Danmark og Indien har til formål at styrke forskningsarbejdet mellem landene inden for bioteknologi, idet Danmark og Indien har en fælles interesse i at imødegå udfordringer inden for bioteknologi og sundhed.

en	The centre was established by the Export Council, The Ministry of Foreign Affairs and the then Ministry of Science, Innovation and Higher Education.
da	Projekterne er udvalgt i samarbejde med Departementet for Bioteknologi i det indiske Ministerium for Videnskab og Teknologi.

en	The establishment of Innovation Centre Denmark Silicon Valley
da	Bevillingsmodtager: Allan Vaag, Institut for Klinisk Medicin, Københavns Universitet

en	Bilateral agreement on research cooperation between Denmark and USA
da	Dette er det femte bilaterale opslag mellem Danmark og Indien.

en	Crown Princess Mary and the Minister for Higher Education and Science Ane Halsboe-Jørgensen at an event at the Copenhagen Opera House.
da	Rektorkollegiet, DeIC (Danish E-Infrastructure Cooperation) og DEFF (Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek) nedsatte i februar 2014 "Styregruppen for National Data Management" med det formål at sikre, at Danmark, i et samarbejde mellem primærinteressenterne, fik en national strategi for forskningsdata management.

en	The breadth of their research topics include the world's oldest breadcrumbs that move history, how birth weight influences our lives, the body's immune system that can kill cancer cells, metre-long equations and mathematical formulas that can prevent computer programme errors, and trees and plants that talk to each other.
da	Sundhedsdatastyrelsen indsamler og formidler data om befolkningens sundhedstilstand og data vedrørende aktivitet, økonomi og kvalitet i sundhedsvæsenet.

en	And should of course be celebrated and recognised, says Ane Halsboe-Jørgensen.
da	FAIR står for Findable, Accessible, Interope-rable og Re-usable.

en	They are being honoured for their outstanding research results, which are crucial to solving great societal challenges facing Denmark and the world at large.
da	FAIR er nogle principper for åbne forskningsdata, som p.t. vinder udbredelse i EU og internationalt.

en	DKK 200,000 of this is a personal award, while DKK 1 million is for their research activities.
da	Bevillinger fra Det Frie Forskningsråd til forskningsprojekter indenfor sundheds- og samfundsvidenskab gives som regel med en generel forpligtelse til at aflevere forskningsdata til DDA.

en	The five researchers will receive DKK 1.2 million in recognition of their great achievements in Danish research.
da	Styrelsen for Forskning og Innovation har fået udarbejdet en foranalyse af indførelse af FAIR forskningsdata i Danmark via eksterne konsulenter.

en	Titel: Lifewatch-Denmark - science and perspectives
da	Fagområde: Biotek, sundhed og life science

en	Titel: High-Performance Technical Computing Facility samt Danish National Centre for Environmental Modelling - DANACEM
da	Bevillingsmodtager: Danmarks Tekniske Universitet

en	Titel: Infrastructure Core Facility for Large Scale DNA Sequencing
da	Bevillingsmodtager: Aarhus Universitet

en	However, if the employer is a Danish public authority, that authority is required to base its decision on the Agency's assessment as far as the level of your foreign qualifications is concerned.
da	Global Fellowships er baseret på, at forskeren er ansat ved en værtsinstitution i et tredjeland efterfulgt af en obligatorisk 12 måneders ansættelse ved en europæisk værtsinstitution.

en	The assessment offered by the Danish Agency for Higher Education and Science is a brief statement saying what your foreign qualification corresponds to in Denmark: Which educational level and, if possible, which field of education.
da	European Fellowships skal gennemføres ved en værtsinstitution i et EU medlemsland eller en associeret stat. Stipendiet kan søges af forskere, som befinder sig i eller uden for Europa.

en	This is despite the fact that more women than men pursue higher education.
da	Det er til trods for, at flere kvinder end mænd tager en videregående uddannelse.

en	The programme contains a number of initiatives and activities that the ministers will implement during the presidency.
da	Programmet indeholder en række initiativer og aktiviteter, som ministrene vil sætte i gang under formandskabet.

en	Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers 2015
da	Dansk Formandskab for Nordisk Ministerråd 2015

en	We are also able to create a cohesive childhood from birth to the age of 18.
da	Samtidig formår vi at skabe et sammenhængende børneliv fra 0-18 år.

en	Both facts show an imbalance and are a sign that we must nurture our talent pool.
da	Begge dele er skævheder og et tegn på, at vi skal være bedre til at dyrke vores talenter.

en	- We have achieved a lot of equality in Denmark and the rest of the Nordic Region, but this is not reflected in the research area, where 80 per cent of professors in the Nordic countries are men.
da	- I Danmark og i resten af Norden er vi nået langt, når det gælder ligestilling, men det afspejler sig ikke på forskningsområdet, hvor 80 procent af professorerne i Norden er mænd.

en	The Minister for Higher Education and Science and the Minister for Education have compiled a joint sector programme for the areas of education and research.
da	Uddannelses- og forskningsministeren og undervisningsministeren har udarbejdet et fælles sektorprogram for uddannelses- og forskningsområdet.

en	Denmark has outlined a number of initiatives for each of the four overall themes for the presidency: growth, welfare, values and the Blue Arctic.
da	Danmark har opstillet en række initiativer for hvert af de fire overordnede temaer for formandsskabet: Vækst, velfærd, værdier og Det Blå Arktis.

en	The themes for the presidency include growth, welfare, values and the Blue Arctic.
da	Temaerne for formandskabet er vækst, velfærd, værdier og Det Blå Arktis.

en	However, we also face challenges of negative social inheritance and less than optimal professional results.
da	Men vi har også udfordringer med negativ social arv og middelmådige faglige resultater.

en	- The Nordic Region has common strengths such as our education systems generally promoting creativity and critical thinking.
da	- I Norden har vi en fælles styrke i, at vores uddannelser generelt fremmer kreativitet og kritisk tænkning.

en	The forum is one of the initiatives in a joint programme for teaching, education and research that the Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen and the Minister for Education Christine Antorini are implementing during the Danish Presidency of the Nordic Council of Ministers in 2015.
da	Forummet er et af initiativerne i det fælles program for undervisning, uddannelse og forskning, som uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen og undervisningsminister Christine Antorini sætter i gang under Danmarks formandsskab for Nordisk Ministerråd i 2015.

en	The Danish Presidency will also focus on how the planned large research microscope, the European Spallation Source (ESS), can be used to solve great societal challenges and how research environments and businesses can benefit from it.
da	Danmarks formandskab sætter også fokus på, hvordan det kommende forskningsmikroskop European Spallation Source, ESS, kan udnyttes til at løse store samfundsmæssige udfordringer og, hvordan forskningsmiljøer og erhvervsliv kan få gavn af ESS.

en	We achieve much more when we work together in the Nordic Region, says Minister for Education Christine Antorini.
da	Vi når længere, når vi arbejder sammen i Norden, siger undervisningsminister Christine Antorini.

en	A new Nordic forum will bolster Nordic cooperation on developing, communicating and using knowledge of teaching and pedagogy across the Nordic Region.
da	Et nyt nordisk forum skal styrke det nordiske samarbejde om at udvikle, formidle og anvende viden om undervisning og pædagogik på tværs af Norden.

en	During the Danish Presidency, we will therefore implement a Nordic knowledge exchange to gather knowledge on how best to tackle our challenges.
da	Derfor igangsætter vi under formandskabet et nordisk videnssamarbejde, der skal samle viden om, hvordan vi får håndteret vores udfordringer.

en	New knowledge of good teaching and pedagogic practice in the Nordic Region will also support better results in schools, reduce the impact of negative social inheritance and improve the well-being of Nordic children and young people.
da	Ny viden om god undervisning og pædagogisk praksis i Norden skal understøtte bedre faglige resultater i folkeskolen, reducere betydningen af den negative sociale arv og hjælpe de nordiske børn og unge til at trives bedre.

en	During the presidency, the relevant Nordic ministers will also meet to debate how to encourage more women to pursue a career in research, and how the Nordic Region can better use and develop the talent pool of young people in the education system.
da	Under formandskabet skal de nordiske ministre på området også mødes for at debattere, hvordan flere kvinder kan få en forskerkarriere, og hvordan Norden bedre kan udnytte og udvikle talentmassen blandt unge under uddannelse.

en	This is an area of focus for Denmark, but the work will have a greater impact when there is a joint Nordic focus on the issue, says Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen.
da	Det skal vi arbejde målrettet på i Danmark, men arbejdet vil have større effekt, når vi sætter fokus på det i det nordiske fællesskab, siger uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen.

en	Futhermore, Denmark as the host country for the presidency, will hold a conference on how the high quality Nordic education systems can be better used for the export of education.
da	Desuden vil Danmark som formandskabsland afholde en konference om, hvordan den høje kvalitet af de nordiske uddannelsessystemer kan udnyttes til mere uddannelseseksport.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Via spørgeskemaundersøgelse og interview med danske evaluatorer belyser rapporten evalueringsprocessen i EU og værdien ved at være evaluator.

en	The meeting will begin with a presentation by Agnes Kulcsar, who is Call Coordinator at ERC's agency and has evaluated the current Synergy Grant projects.
da	Bemærk i forhold til ovenstående af små og mellemstore virksomheder også kan søge om at deltage i projekter under de fleste andre emner/topics under Transport i Horizon 2020

en	The meeting will be conducted in English.
da	Foreløbige frister i 2015

en	Place of Employment: University of Southern Denmark
da	Bestyrelsesmedlem på Erhvervsakademiet Dania.

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2015 and F2016 call, with the aim of giving qualified students the opportunity to undertake pregraduate research.
da	- Med nedsættelsen af arbejdsgruppen for uddannelse i fremmedsprog i Danmark ønsker vi at udarbejde en fælles strategi for fremmedsprogsundervisningen fra folkeskole til universitetsniveau.

en	Grant Recipient: Ruth Frikke-Schmidt
da	Cecilie M. Hansen, General Manager i A.P. Møller - Maersk A/S.

en	Project Title: Use of Selective Serotonin Reuptake Inhibitor and Quality of Care, Postoperative Complications and Mortality in Danish Hip Fracture Patients
da	Bekymringen er, at færre elever vælger flere sprog end de obligatoriske i de gymnasiale uddannelser, og at de sproglige linjefag på læreruddannelsen og sproguddannelserne på universiteterne er præget af vigende søgning.

en	Project Title: Impact of GH status on UCP-1 expression and other markers of brown adipose tissue (BAT) in vitro and in vivo
da	Karsten Gramkow, lektor og ph.d. i engelsk, University College Nordjylland, censornæstformand i engelsk på læreruddannelsen.

en	Project Title: Infiltrating the stronghold of HIV during suppressive ART: Virological and immunological effects of TLR9-targeted immunotherapy in lymph nodes
da	Klaus Majgaard, adm. Direktør for Børne- og Ungeforvaltningen i Odense Kommune, formand for Børne- og Kulturchefforeningen.

en	Instruction is given exclusively online.
da	Disse links er fjernet fra pressemeddelelsen]

en	For further comments by Science Minister Helge Sander, please contact Information Manager Allan Boldt, tel.: +45 33 92 97 39, abo@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes via kommunikationschef Niels Hovmand på mobil: 4082 8958.

en	- The international success of the Climate Change course at the University of Copenhagen is a fine and much appreciated encouragement to Danish e-learning, which has found it difficult to gain popularity on a scale similar to e-business, says Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation.
da	Den skal tværtimod omsættes i konkrete initiativer i arbejdet med at omstille Danmark til et grønt vækstsamfund, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	The course focuses on how we may prevent and reduce climate changes and how we can best adapt to future climate changes and a new climate.
da	- Det er klart i Danmarks interesse at styrke samarbejdet med Brasilien - ikke mindst når det handler om ny viden og nye teknologier, der kan bekæmpe klimaforandringerne.

en	As a consequence, it is of no importance where in the world students and teachers are located when taking part in the course.
da	I den kommende uge er det allerede aftalt, at den brasilianske ambassadør i Danmark besøger Videnskabsministeriet, hvor sagen vil blive drøftet.

en	The courses are supported by the development pool of the Ministry of Science, Technology and Innovation for promoting e-learning at the universities.
da	Brasiliens minister for videnskab og teknologi, Sergio Rezende og Danmarks videnskabsminister Helge Sander drøftede et tættere samarbejde om forskning og ny teknologi på bl.a. klimaområdet.

en	Born May 4th 1983 at Fjerritslev, daughter of upper secondary school teacher Per Halsboe-Larsen and social worker Aino Halsboe
da	Som årsberetningens kapitel 3 er optaget en artikel om God adfærd i Videnskaberne, skrevet af medlem af UVVU professor Vagn Lundsgaard Hansen.

en	From 2016: Member of the Domestic and Social Affairs Committee and the Education and Research Committee from 2016,
da	Herudover modtog UVVU yderligere seks sager i 2005, som ikke kunne færdigbehandles i beretningsåret og derfor er overført til 2006.

en	MSc (political science) University of Copenhagen 2004-2009.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU) traf i 2005 afgørelse i syv sager, hvoraf fem sager var overført fra 2004.

en	The Danish Ministry of IT Technology and Research publishes a ministerial order on the obtaining of informed consent from trial subjects in biomedical research projects, guidelines for medical doctors who carry out research projects, and a pamphlet containing information to trial subjects.
da	UVVU finder, at der i to af de tre sager er begået videnskabelig uredelighed af de respektive indklagede personer.

en	What lies beneath the surface?
da	Hvad ligger under overfladen?

en	of universities in the world succeed in making money from their patents.
da	af verdens universiteter lykkes med at tjene penge på deres patenter.

en	Spinouts are not always an effective means of commercializing research.
da	Spinouts er ikke altid en effektiv kanal for kommercialisering af forskning.

en	More study is needed to determine when and why they occur, as well as their severity and wider consequences.
da	Der er brug for mere viden om, hvornår og hvorfor dette sker, samt om problemets omfang og konsekvenser.

en	In addition, private investments in R&D in Denmark have stagnated since 2010.
da	Derudover er private investeringer i FoU stagneret siden 2010.

en	For example, certain sections are dedicated to a presentation of recent findings from Denmark.
da	Eksempelvis er nogle sektioner i studiet helliget til en præsentation af nylige danske analyser.

en	new phenomenon, but has in recent decades increased in both volume and the variety of types of collaboration.
da	i de seneste årtier vokset i både volumen og typer af samarbejdskanaler.

en	Part of the explanation might lie in the substantial variation in the performance of projects supported by such grants; many projects simply aren't as well designed or managed as they could or should be.
da	En del af forklaringen kan ligge i den høje grad af variation inden for de aktiviteter, som disse ordninger støtter; projekter er ikke lige succesfulde, og mange projekter er ganske enkelt ikke så godt tilrettelagt eller styret, som de kunne være.

en	At minimum, policymakers should avoid generic approaches and instead tailor policies to the particular resources and challenges of the university and the innovation system in question.
da	Som minimum bør politikere undgå generiske tilgange og i stedet skræddersy deres politik i lyset af særlige ressourcer og specifikke udfordringer for det pågældende universitet og i det pågældende område.

en	Even the universities that receive the most licensing income struggle to make a profit: among the 20 top-earning universities in the US, only five make a profit.
da	Selv de universiteter, som tjener mest, kæmper for at tjene et overskud: blandt de 20 amerikanske universiteter, som tjener mest i licensindtægter, formår kun fem at høste et overskud.

en	Universities are often expected to play a leading role in driving growth in regional/ local innovation systems, even though there is little evidence to support that universities are effective in creating such
da	Universiteter forventes ofte at yde et væsentligt bidrag til vækst i regionale/lokale innovationssystemer, selv om der er relativt lidt dokumentation for, at universiteter er effektive i at etablere sådanne systemer.

en	Public science is but one of many inputs to private innovation, and one that very few firms tap into.
da	forskning er blot én af mange kilder til innovation i erhvervslivet, og en som meget få virksomheder trækker direkte på.

en	The payoff for firms who engage directly in collaboration with universities is similarly well-documented, both in the form of increased innovation and improved financial performance.
da	Gevinsten for virksomheder, som indgår i samarbejde med universiteter, er også veldokumenteret, i form af både øget innovation og økonomisk performance.

en	Use of quantitative indicators should thus be informed by qualitative insight.
da	Brugen af kvantitative indikatorer bør derfor kvalificeres gennem kvalitativ indsigt i videnudveksling.

en	Delays and restrictions on access to public research as a result of collaboration with industry do not appear to be a widespread or large-scale problem.
da	Forsinkelser og begrænsninger på adgang til offentlige forskningsresultater som følge af samarbejde med erhvervslivet lader ikke til at udgøre et betydeligt eller

en	Mechanisms for direct interaction between universities and firms
da	Kanaler for direkte samspil mellem universiteter og virksomheder

en	The positive impact of public investments in university research is well-documented, with conservative estimates of the return on such investments ranging from 20 to 40 percent.
da	Det positive afkast af investeringer i offentlig forskning er veldokumenteret og konservativt estimeret til mellem 20 og 40 procent.

en	An important means to motivate more researchers to engage in collaboration is therefore to help them realize benefits for their research and teaching activities.
da	En vigtig nøgle til at motivere flere forskere til at indgå i samarbejde med erhvervslivet er derfor at hjælpe dem med at realisere fordele for deres forskning og undervisning.

en	teaching, e.g. research funding, ideas for new research paths, or access to materials or equipment.
da	ningsmidler, ideer til nye forskningsprojekter eller adgang til materialer og udstyr.

en	Finally, better policymaking requires more systematic, higher-quality evaluations of collaboration between universities and firms - and of policies and instruments aimed at stimulating such collaboration.
da	Sidst, men ikke mindst forudsætter bedre politikudvikling mere systematiske, bedre evalueringer af samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv - og af de ordninger og tiltag, som søger at styrke dette samarbejde.

en	The review builds on a wide search for academic and policy literature, primarily from the past ten years, but supplemented with relevant earlier texts, particularly from the academic literature.
da	Litteraturstudiet bygger på en bred søgning på forsknings- og policyrettet litteratur, primært fra de seneste ti år, og suppleret med relevante tidligere bidrag, særligt fra forskningslitteraturen.

en	The full report, including an extended summary and a list of references, is available for download from www.dea.nu/iceberg
da	Den fulde rapport, inklusiv en udvidet sammenfatning og liste over kildehenvisninger, kan downloades fra www.dea.nu/publikationer/isbjerg

en	However, it's been argued that profit and growth may not be the only success parameters for university spinouts: by virtue of their research-based nature, even lossmaking firms may still make a significant contribution by translating cutting-edge research and making it available to other firms.
da	Forskere har dog argumenteret, at profit og vækst ikke nødvendigvis er de eneste succeskriterier for universitetsspinouts: på grund af deres forskningsbaserede natur kan selv tabsgivende virksomheder stadig yde et betydeligt bidrag ved at oversætte banebrydende forskning og stille den til rådighed for andre virksomheder.

en	there do appear to be instances where delays or restrictions occur.
da	Dog peger litteraturen på tilfælde, hvor adgang forsinkes eller begrænses.

en	However, the relationship between industry orientation and scientific performance is curvilinear, suggesting that it is possible for researchers to work too closely with industry.
da	Forholdet mellem erhvervsorientering og videnskabelig performance er dog kurvelineært; det indikerer, at forskere kan arbejde for tæt sammen med erhvervslivet.

en	Studies suggest the need to assess whether there is at present sufficient funding available to bring promising, early-stage university inventions across the "Valley of Death" to a point where they become attractive to private investors.
da	Litteraturen peger på et behov for at vurdere, om der i dag findes tilstrækkelige midler til at bringe lovende, universitetsopfindelser sikkert over "Dødens Gab", dvs. til et punkt, hvor de er attraktive for private investorer.

en	high-quality, independent academic research is a prerequisite for effective university-industry collaboration and underlining the importance of long-term support for excellent academic research.
da	rer, at uafhængig forskning af høj kvalitet er en forudsætning for effektivt samarbejde med erhvervslivet, og understreger betydningen af støtte til langsigtet, excellent forskning.

en	Moreover, the direction of causality is unclear: are collaborating researchers better scientific performers because they engage with industry, or are they better at engaging with industry because they are excellent researchers?
da	årsagssammenhængen uklar: er samarbejdende forskere bedre forskere, fordi de samarbejder med erhvervslivet, eller er de bedre til at samarbejde, fordi de er bedre forskere?

en	Key barriers to collaboration with industry are lack of prioritization/reward from university management, and conflicting timeframes and goals in academia and industry; these barriers, whether real or perceived, should be addressed.
da	Væsentlige barrierer for samarbejde med erhvervslivet er manglende prioritering/anerkendelse fra ledelsen samt forskellige tidshorisonter og målsætninger i forskningsverdenen og erhvervslivet; disse barrierer bør derfor adresseres, hvad enten de er reelle eller oplevede.

en	It also
da	Derudover er

en	This money can moreover be traced to a very small number of exceptionally lucrative patents; most patents make no money.
da	Indtægter kan desuden tilskrives ganske få, men exceptionelt lukrative patenter.

en	Although the themes and issues covered in the review are global, the primary target group of the review are the members of the Danish Council for Research and Innovation Policy and policymakers and other relevant stakeholders in Denmark.
da	Selv om de temaer og problemstillinger, som litteraturstudiet handler om, kan genfindes i hele verdenen, så er den primære målgruppe for studiet medlemmerne af DFiR samt politiske beslutningstagere og andre relevante interessenter i Danmark.

en	through direct collaboration with industry and active efforts to commercialize academic research results.
da	mært gennem samarbejde med erhvervslivet og en aktiv indsats for at fremme kommercialiseringen af forskning.

en	We also recognize that public research organizations include a variety of institutions; however, the review focuses primarily on universities, which dominate the public research sector in Denmark, and which are most heavily studied in the literature.
da	Vi er også opmærksomme på, at offentlige forskningsinstitutioner omfatter forskellige typer af institutioner; dette litteraturstudie fokuserer primært på universiteter, dels fordi de dominerer den offentlige forskningssektor i Danmark, dels fordi de har været genstand for flest forskningsprojekter og analyse.

en	Moreover, research shows that "research" subsidies are likely to stimulate R&D spending by firms, while "development" subsidies appear to substitute such spending, suggesting that public programs should focus on research rather than development projects in order to stimulate more R&D.
da	Forskning viser desuden, at subsidier til "forskning" har større sandsynlighed for at stimulere private FoU-investeringer, mens subsidier til "udvikling" ser ud til at substituere privat investering, hvilket tyder på, at offentlig støtte bør fokuseres til forsknings- snarere end udviklingsprojekter.

en	This booklet presents a summary of the ndings from the literature review To delve beneath the surface of the review, please download the full report from www.dea.nu/publikationer/iceberg
da	Denne publikation indeholder et resumé af hovedresultaterne fra litteraturstudiet For at dykke ned under over aden på litteraturstudiet, download venligst den fulde rapport fra www.dea.nu/publikationer/isbjerg

en	With this review, we have sought to provide an overview of key themes, conclusions and implications from the literature for policymakers and university managers looking to promote and support university-industry collaboration.
da	I udarbejdelsen af dette studie har vi lagt vægt på at præsentere de væsentligste temaer, konklusioner og implikationer fra litteraturen for politiske beslutningstagere og universitetsledere, som ønsker at fremme og understøtte samarbejde mellem universiteter og erhvervslivet.

en	points to the need for flexible rather than "one size fits all" policies in order to accommodate variations across geographical regions, scientific disciplines, universities and even individual researchers into account.
da	Det understreger også behovet for fleksible tiltag, som i højere grad end i dag tager højde for variation på tværs af geografiske områder, videnskabelige hovedområder, og endda individuelle forskere.

en	Why aren't studies of public grants for collaborative R&D finding better results?
da	Hvorfor viser analyser af effekterne af offentlige FoU-ordninger ikke bedre resultater?

en	"Proof of concept" funding: the missing
da	"Proof of concept"-funding: det manglende led mellem forskning og innovation?

en	The literature points to a strong relationship between high quality research and collaboration with industry, indicating that
da	Litteraturen påviser en stærk sammenhæng mellem forskning af høj kvalitet og samarbejde med erhvervslivet.

en	Quantitative indicators for knowledge exchange can give universities undesirable incentives to deliver measurable outputs (e.g. patents), while potentially penalizing productive efforts to bring academic research to commercial use (e.g. through informal collaboration or consulting).
da	Kvantitative indikatorer for videnudveksling kan give universiteter uhensigtsmæssige incitamenter til at levere målbare resultater (fx patenter), og reelt straffe mere værdiskabende tiltag for at fremme den erhvervsmæssige nyttiggørelse af forskning (fx gennem uformelt samarbejde eller konsulentydelser).

en	Research also calls for a more selective approach, allowing universities to focus their resources on local/regional firms that have sufficient R&D intensity and absorptive capacity and the specialized R&D needs necessary to engage productively with academic researchers.
da	Forskning peger også på fordelene ved en mere selektiv tilgang, der tillader universiteter at fokusere deres ressourcer i lokalområdet på virksomheder, som både har en tilstrækkelig intern FoU-kapacitet og absorptionskapacitet og tilstrækkeligt specialiserede FoU-behov til at kunne indgå i et værdiskabende samarbejde med universitetsforskere.

en	hand in hand: researchers who engage with the private sector are likely to show strong scientific performance in terms of high productivity and scientific impact.
da	hånd i hånd: forskere, som indgår i samarbejde med den private sektor, er tilbøjelige til også at udvise stærk videnskabelig performance, målt på antallet og gennemslagskraften af deres videnskabelige publikationer.

en	University-industry collaboration is not a
da	Samarbejde mellem universiteter og erhvervslivet er ikke et nyt fænomen, men er

en	For most universities, costs of technology transfer should therefore be seen not as a source of income, but rather as investments in research dissemination; this has important implications for how resources for technology transfer activities are prioritized and used.
da	For de fleste universiteter bør teknologioverførsel derfor ses ikke som en indtægtskilde, men snarere som en investering i videnspredning til erhvervslivet.

en	This is the executive summary of a review of academic and policy-oriented literature on collaboration between public research institutions and private firms.
da	Dette er sammenfatningen af en gennemgang af forsknings- og policyrettet litteratur om samarbejde mellem offentlige forskningsinstitutioner og private virksomheder.

en	such collaboration ultimately depends on individual researchers' decisions about how to prioritize their time, which in turn is largely based on the perceived costs and benefits of collaborating with industry.
da	hvervssamarbejde, fordi samarbejde i sidste ende afhænger af, hvordan den enkelte forsker beslutter at prioritere sin tid; denne beslutning afhænger i høj grad af forskerens opfattelse af omkostninger og gevinster forbundet med samarbejde med erhvervslivet.

en	The aim of the review was to identify and communicate "state-of-the-art" knowledge about mechanisms, motivations, and barriers for collaboration between public science and industry.
da	Målet med litteraturstudiet var at identificere og formidle nyeste viden om kanaler, motivation og barrierer for samarbejde mellem den offentlige forskning og erhvervslivet.

en	In the search for literature, emphasis has been placed on peer reviewed academic publications, supplemented with some of the most comprehensive or relevant
da	I litteratursøgningen har vi lagt særlig vægt på forskningspublikationer i anerkendte videnskabelige tidsskrifter, suppleret med nogle af de mest omfattende eller relevante policyrettede publikationer inden for feltet.

en	Collaborative R&D Contract research Consulting Collaboration on teaching and training Sponsored research, gifts and endowments Informal meetings, advice and exchanges Mobility of staff Other dissemination activities
da	FoU-samarbejde Rekvireret forskning Konsulentopgaver Samarbejde om uddannelse og træning Jobmobilitet; delestillinger; medarbejderudveksling Forskningsmidler, gaver og donationer Uformelle møder, rådgivning og udveksling Øvrig videnspredning og forskningsbaseret uddannelse

en	There is no conclusive evidence that public R&D subsidies crowd out private investment, yet studies also fail to find evidence of substantial additionality.
da	Der er ingen klar dokumentation for, at offentlige FoU-subsidier skulle fortrænge private investeringer; til gengæld finder forskningen heller ikke overbevisende dokumentation for, at offentlige FoU-ordninger har betydelig additionalitet.

en	This is reflected in the selection of literature included in the review, and in the discussion of key findings from this literature.
da	Det er afspejlet i både udvælgelsen og gennemgangen af litteratur.

en	Better understanding of individual researchers' attitudes is key to increasing university-industry collaboration, because
da	Bedre indsigt i forskeres prioriteringer er væsentlig for at opnå øget universitets-er

en	trust among partners, higher R&D intensity (in industry partners), higher research quality (in university partners), geographical proximity and professional (rather than ad hoc) management of the collaboration.
da	Faktorer, som øger chancen for succes i samarbejdsprojekter, er: tidligere samarbejdserfaring, anvendelse af flere forskellige kanaler for samarbejde mellem de samme partnere, opbygning af tillid mellem partnere, øget FoU-intensitet (hos erhvervspartnere), øget forskningskvalitet (hos universitetspartnere), geografisk nærhed og professionel (snarere end ad hoc) ledelse af samarbejdet.

en	systems.
da	virksomheder.

en	ses.
da	heder.

en	A review of academic and policy studies on collaboration between public research and private firms
da	En gennemgang af litteraturen om samarbejde mellem den offentlige forskning og private virksomheder

en	e.g. between universities and firms, work?
da	sted mellem universiteter og virksom

en	The work behind the report was financed jointly by the Danish Council for Research and Innovation Policy and DEA.
da	Studiet blev finansieret af DFiR og DEA.

en	res either greater financial slack within thefirms or providing public R&D grants that can supplement firms' in-house R&D funding.
da	At stimulere yderligere private investeringer kræver enten øget økonomisk råderum i virksomheder eller offentlige bevillinger, som kan geare deres interne FoU-midler.

en	While we acknowledge that a substantial part of the interaction that universities are involved in is with the public sector, this particular review focuses on the interplay between public research and the private sector.
da	Vi anerkender, at en betydelig del af universiteternes samspil med det omgivende samfund finder sted med den offentlige sektor.

en	ought therefore to be paid to obstacles and incentives as perceived by the individual researcher.
da	Dette kalder på større opmærksomhed på individuelle forskeres opfattelser af barrierer og incitamenter for samarbejde.

en	R&D collaborations often fail or fall short
da	FoU-samarbejde kan ende i skuffede for

en	willingness and ability to translate that science into new products and proces
da	Den offentlige forsknings bidrag til økonomisk vækst afhænger også af virksomheders vilje og evne til at omsætte forskning til nye produkter og processer.

en	The review was commissioned by the Danish Council for Research and Innovation Policy and undertaken by DEA, a Danish non-profit think tank on education, science and innovation policy.
da	Litteraturstudiet blev udarbejdet af Tænketanken DEA på foranledning af Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd (DFiR).

en	of expectations.
da	relse af forskning.

en	These mechanisms account for merely "the tip of the iceberg" , so to speak, and have overshadowed other, less visible mechanisms - e.g. contract research and consulting, informal collaboration, employee exchanges and job mobility - that are often more valuable in terms of enabling a productive exchange of tacit knowledge and technology between universities and industry.
da	for andre, mindre synlige kanaler - fx rekvireret forskning, konsulentydelser, uformelt samarbejde og jobmobilitet - som kan være effektive kanaler for overførsel af tavs viden og teknologi til erhvervslivet.

en	Moreover, researchers' perceptions differ based on e.g. their scientific performance, academic position, age and motivations to engage with industry, suggesting the need to consider how new policy initiatives are likely to impact different subsets of researchers in different ways.
da	Derudover påvirkes forskeres opfattelse af erhvervssamarbejde blandet andet af deres videnskabelige performance, anciennitet, alder og motivation for at indgå i erhvervssamarbejde.

en	Only a handful
da	De fleste

en	More
da	Offentlig

en	There are also significant interdependencies between mechanisms, implying that it does not make sense to simply push for e.g. more university patents: boosting university-industry interaction requires stimulating several mechanisms and the underlying personal ties.
da	Der er desuden væsentlige indbyrdes afhængigheder mellem typer af samarbejdskanaler, hvorfor det fx ikke giver mening at forsøge at øge fx antallet af patenter uden samtidig at stimulere kanaler for formelt eller uformelt samarbejde, samt de bagvedliggende personlige netværk.

en	ADVANCING KNOWLEDGE
da	kvalitet i den videnudveksling, der finder

en	About the publication
da	Udgiver

en	: The Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	: Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	The core task of the Committee is to assess proposals for Sino-Danish collaborative projects, with a view to awarding Danida fellowships to fund Chinese researchers in Denmark.
da	Tre sager blev behandlet efter undersøgelse i et ad hoc-udvalg, mens tre sager kunne afgøres på grundlag af udvalgenes forundersøgelse.

en	The Sino-Danish Committee on Scientific and Technological Cooperation was established in 1985.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed har i årets løb behandlet 18 sager.

en	The main purpose of this publication is to provide a quantitative and qualitative follow-up on the Committee's work in the period 2000-2006.
da	Heraf var fem sager overført fra 2000, mens 13 sager blev registreret i beretningsåret.

en	Using the form:
da	Processen kan følges på temasiden:

en	In the digital form you go through a number of steps where you provide information about yourself as a an applicant, the purpose of your application and your qualifications.
da	Regeringen har nedsat en tværministeriel koordinationsgruppe, og i de kommende måneder vil regeringen iværksætte et større analysearbejde med hjælp fra blandt andet EU og invitere virksomheder, organisationer, eksperter, offentlige institutioner og andre aktører til at deltage i debatten om, hvad er det er, Danmark kan og skal kunne for at finde ind til unikke danske innovationspotentialer og behov.

en	The fields marked with an (asterisk) are mandatory.
da	Erhvervs- og vækstminister Ole Sohn (SF), siger:

en	Education: Please give information about each of the education programmes that you have completed, except short programmes/courses.
da	Innovationsstrategien skal desuden styrke innovationskapaciteten og sætte iværksætteri på dagsordenen i uddannelsessektoren, ligesom ordninger og virkemidler skal ses efter i sømmene.

en	You can save a page without leaving it by clicking 'Save'.
da	Danmark skal være løsningernes land, og innovationsstrategien vil blive udtryk for en frigørelse fra eksisterende rammer og vanetænkning, siger uddannelsesminister Morten Østergaard (R).

en	Projekttitel: Medical treatment and prognosis for women with acute myocardial infarction without significant stenoses on coronary angiography
da	Projekttitel: MicroRNA ekspression af uveale melanomer, i korrelation til overlevelse

en	Institution: Statens Serum Institut, Bandim Health Project
da	Institution: Bispebjerg Hospital, Institut for Idrætsmedicin

en	Institution: Wayne State University Division of Maternal-Fetal Medicine
da	Institution: Københavns Universitet, Øjenpatologisk Sektion

en	Projekttitel: Photochemical therapy of amoebic keratitis
da	Bevillingsmodtager: Niels Uldbjerg

en	Institution: Statens Serum Institut
da	Institution: Aarhus Universitet, Fysiologisk Institut

en	University of Copenhagen, Aarhus University, Aalborg University, Technical University of Denmark, AgroTech, INBIOM, Knowledge centre for Agriculture, Arla, DLG Group (VitaLys, Sejet Plant Breeding, Kongskilde), Rockwool, Novozymes, Haldor Topsøe, Borregaard AS, KMC A.m.b.a, Hamlet Protein.
da	"Undersøgelse af private arbejdsgiveres syn på færdiguddannedes kompetencer og studierelevante udlandsophold" er foretaget i et samarbejde mellem Dansk Erhverv, Dansk Industri, Rådet for Internationalisering og Styrelsen for Universiteter og Internationalisering.

en	The goal is to secure Denmark a global role in the lead on sustainable bio refinement technologies and solutions pointed towards the bio-based economy of tomorrow.
da	- Internationalisering er Danmarks vej til vækst og velstand og for den enkelte studerende et sundt møde med arbejdsmarkedet.

en	The idea behind the Bio-Value SPIR is to establish a strong strategic platform for innovation and research on value-added products from biomass.
da	Det viser en ny undersøgelse af private arbejdsgiveres syn på færdiguddannedes kompetencer og studierelevante udlandsophold.

en	Healthcare, Pedagogy, Business and Economics, Information technology, Technology, Media and communication, Social sciences and Design.
da	Udviklingen af hjemmesiden er sket på tværs af danske, grønlandske og færøske universiteter og forskningsinstitutioner samt det danske forsvar.

en	The professional bachelor programmes provide the graduates with knowledge and understanding of practice within the field of applied theory and methodology to a level that qualifies the students to independently analyse, evaluate and reflect on problems in order to carry out practice-based, complex, and development-oriented job functions.
da	Nu er det også navnet på en ny webportal, der skal være en hjælp til alle, der planlægger en ekspedition til de arktiske områder, og som samtidig vil fungere som et forum for udveksling af ideer og bidrag til undervisning, forskning og uddannelser.

en	Professional bachelor programmes are normally awarded after 3 to 4 and a half years of study (180-240 ECTS points).
da	I forbindelse med åbningen holdes der i morgen onsdag den 8. april reception i mødelokaler A og B i Bredgade 43, 1260 København K kl.14.30

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Kronprinsesse Mary, uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers og EliteForsk-prismodtager Rebecca Adler-Nissen

en	Only by providing good conditions and frameworks for the business community, can we create growth and jobs.
da	Kun ved at give erhvervslivet gode betingelser og rammer, kan det skabe vækst og arbejdspladser.

en	One of the most important conditions is that they have access to talented employees, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	En af de vigtigste er, at de har adgang til dygtige medarbejdere, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen can be contacted via press officer Charlotte Holst, tel: +45 2211 0200 or email: chhh@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen kan kontaktes gennem pressesekretær Charlotte Holst på 2211 0200 eller chhh@vtu.dk .

en	The Danish Agency for International Education carried out 1,953 regular assessments in 2010.
da	Styrelsen for International Uddannelse udstedte i alt 1.953 almindelige vurderinger i 2010.

en	Assessments are ordered by individual foreigners and Danes with a foreign education, but also authorities and employers.
da	Vurderingerne bestilles især af de enkelte udlændinge og danskere med udenlandsk uddannelse, men også af myndigheder, arbejdsgivere m.fl.

en	- We need highly educated people in Denmark to provide the nation's businesses with a qualified workforce.
da	- Vi har brug for højtuddannede i Danmark, så landets virksomheder har adgang til kvalificeret arbejdskraft.

en	When foreigners come to Denmark with a qualification from a foreign educational institution, the can have it assessed to determine its corresponding Danish value.
da	Når udlændinge kommer til Danmark med et eksamensbevis fra et udenlandsk uddannelsesinstitution, kan de få det vurderet for at se, hvilken dansk uddannelse det svarer til.

en	In addition to regular assessments, the agency also carried out assessments on behalf of the Immigration Service for the use in residence permit rulings under the Green Card scheme.
da	Ud over de almindelige vurderinger foretog styrelsen blandt andet vurderinger, som blev indhentet af Udlændingeservice til brug for afgørelser om opholdstilladelse efter greencard-ordningen.

en	A total of 99 per cent of greencard-related assessments were for higher education level.
da	De greencard-relaterede vurderinger var for 99 procents vedkommende på videregående niveau.

en	Since 2004, the number of people with the equivalent of at least 4-5 years of a long cycle higher education has increased from 24 per cent to 36 per cent.
da	Siden 2004 er andelen af vurderinger på niveau med mindst 4-5 års videregående studier steget fra 24 til 36 procent af vurderingerne.

en	The total number of assessments from the agency has increased by 55 per cent in the same period.
da	I samme periode er det samlede antal almindelige vurderinger fra styrelsen steget med 55 procent.

en	In 2010, 36 per cent of assessments showed recipients had an education equivalent of 4-5 years of a Danish long cycle higher education, compared to 34 per cent of assessments the year before.
da	36 procent af de almindelige vurderinger i 2010 angav et niveau svarende til 4-5 års videregående studier eller højere, mod 34 procent året før.

en	The number of assessments across all levels of higher education amounted to 73 per cent of total assessments in 2010.
da	Andelen af vurderinger på alle niveauer inden for videregående uddannelse, dvs. også korte og mellemlange uddannelser, var i 2010 på 73 procent.

en	Innovation Centre Denmark Shanghai has just finished updating the sixth edition of the Funding Guide for researchers.
da	Innovation Centre Denmark i Shanghai har netop opdateret den sjette version af guide til brug for forskningsstøtte.

en	The guide aspires to give an overview of the public financed funding opportunities for researchers based at Danish institutions, who are already working or wanting to work with Chinese counterparts.
da	Guiden bidrager med et overblik over offentlige støttemuligheder for forskere ved danske forskningsinstitutioner, der allerede samarbejder eller har interesse i at samarbejde med kinesiske partnere.

en	The guide provides a snapshot of the current openings, deadlines and URLs to the official call texts (where available).
da	Guiden giver et øjebliksbillede at de aktuelle støttemuligheder og henvisninger til officielle støtteopslag, hvor interesserede kan finde mere information samt frister for ansøgning.

en	Visit energi13.energiforskning.dk to see annual reports from the energy research programmes, cases and other key figures for the year.
da	Du er her: Forside Uddannelse Videregående uddannelse OK13-konference og ledelsesnetværk Talere, konferencier mv.

en	the Danish Energy Authority (EUDP and Green Labs DK
da	Uddannelsesredaktør Jakob Fuglsang fra Politiken agerede konferencier og ordstyre

en	Foundation.
da	Talere, konferencier mv.

en	Among many other things you can also read about how postdoc grants offered by the council lead to excellent research results as well as great scientific publications.
da	I denne rapport undersøges, hvilke faktorer der påvirker internationale studerende i deres valg om enten at blive i Danmark eller rejse ud af Danmark efter endt studie.

en	In the annual report of The Danish Council for Independent Research you can read about the council's activities and get the key figures for 2012.
da	Undersøgelsen omfatter personer, der studerede i Danmark i 2012 - nogle af disse er dimitteret og er nu i beskæftigelse eller jobsøgende enten i Danmark eller et andet land, mens andre stadig studerer.

en	In 2017, DFiR hosted the annual meeting of the chairs and heads of secretariats.
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Forskningsformidling EliteForsk Billeder Billeder fra EliteForsk-konferencen 2017 Sapere Aude: DFF-Forskertalenter med DFFs bestyrelsesformand og Ministeren

en	ICDK provides assistance to Danish companies, education and research institutions to get access to international knowledge, network, technology, capital and markets from the selected hubs around the world.
da	Udvikling af netværksstrukturer i verdensklasse samt konkrete matchmaking og samarbejdsaktiviteter mellem videninstitutioner og virksomheder, både nationalt og internationalt.

en	The centres are located in the United States (Silicon Valley and Boston), Brazil (São Paulo), China (Shanghai), South Korea (Seoul), India (New Delhi / Bangalore), Israel (Tel Aviv) and Germany (Munich).
da	Centrene er placeret i USA (Silicon Valley og Boston), Brasilien (São Paulo), Kina (Shanghai), Sydkorea (Seoul), Indien (New Delhi/Bangalore), Israel (Tel Aviv) og Tyskland (München).

en	Get information through the Danish innovation centres
da	Få viden via de danske innovationscentre

en	Read about the survey on the OECD website.
da	Læs surveyet på OECD's hjemmeside

en	Together with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Higher Education and Science has innovation centres located in eight different places throughout the world where there are particularly interesting research and innovation environments.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har sammen med Udenrigsministeriet innovationscentre, som er placeret steder otte steder i verden, hvor der er særligt interessante forsknings- og innovationsmiljøer.

en	Employees at the centres can advise Danish researchers and companies about current COVID-19 initiatives and about potential partners in their countries.
da	Medarbejderne på centrene kan vejlede danske forskere og virksomheder om aktuelle COVID-19-initiativer og mulige samarbejdspartnere i centerlandene.

en	This means that strategic research often spans several disciplines and is carried out in a matrix organisation across public and private-sector institutions where disciplines or subjects are included as required.
da	Derfor er offentlig-privat samarbejde et af regeringens fokusområder, og fondsbevillingen er et godt eksempel på den type samspil, vi skal have meget mere af.

en	Moreover, it is an important objective that strategic research contributes to research education and to ensuring a positive development of the research environments in Denmark.
da	- Forudsætningen for, at vi kan skabe ny vækst og velstand i Danmark er, at vi udnytter den viden, som skabes på universiteterne, optimalt.

en	The aim is to ensure Denmark's position as a global frontrunner regarding welfare, wealth and science in the short and long term.
da	Dermed kan vi både blive bedre til at forebygge og behandle fedme, sukkersyge mv., og samtidig styrker vi grundlaget for vækst og arbejdspladser på et område, hvor Danmark har en international styrkeposition, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	Virksomhed: Zealand Pharma A/S
da	Virksomheder: Zealand Pharma A/S

en	Virksomhed: Amphi Consult ApS
da	Virksomhed: Gubra ApS

en	Leo Pharma A/S i samarbejde med Rockefeller University, Laboratory of Investigative Dermatology: Molecular characterization of atopic dermatitis - A meta analysis
da	Novo Nordisk A/S i samarbejde med Københavns Universitet, Institut for Veterinær Sygdomsbiologi: Molecular regulation of inflammation by Triggering Receptor Expressed on Myeloid cells-1 (TREM-1)

en	Virksomhed: Newtec A/S
da	Virksomhed: Novo Nordisk A/S

en	Projekttitel: The potential of Lactic Acid Bacteria as microbial factory for pentanol isomer production.
da	Projekttitel: Anvendelse af Casein Gluco Macro Peptide til behandling som ernæringsmæssig behandling af PhenylKetonUri patienter

en	Universitet: University of Nottingham
da	Virksomheder: VIA University College

en	Projekttitel: Manuplation of the extracellular microenvironment by micro- and nanotechnology approaches to improve the generation of pancreatic endocrine cells from human embryonic stem cells
da	Projekttitel: Udvikling af et defineret og standardiseret dyrkningssystem til understøttelse af den udifferentierede vækst af humane embryonale stamceller under feeder- og xenofri forhold.

en	Virksomheder: Novo Nordisk A/S - Hagedorn Research Institute
da	Virksomheder: Novo Nordisk A/S

en	Virksomhed: Nordic Bioscience Assay Development
da	Virksomhed: Novo Nordisk

en	Projekttitel: Structural and functional characterization of protein complexes in the blood coagulation cascade
da	Projekttitel: Strukturelle og elektrofysiologiske studier af nikotine acetylcholinreceptorer med fokus på allosteriske modulatorer

en	Universitet: Danmarks Tekniske Universitet, Faculty of Business and Social Sciences, department of Business Communication
da	Universitet: Københavns Universitet, Institut for Folkesundhedsvidenskab

en	Research and innovation collaboration
da	Opbevaring af personoplysninger

en	Denmark and India have a bilateral agreement on research and innovation collaboration within the area of biotechnology.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse behandler oplysninger som led i afholdelsen af webinar om Erasmus-akkreditering på ungdomsområdet.

en	60 percent of the population is under 30.
da	Oplysninger videregives ikke til tredjepart.

en	Why India?
da	Hvordan vi bruger dine oplysninger

en	The Ministry of Higher Education and Science has convened a steering committee to ensure progress in the collaboration.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse behandler de oplysninger, som du selv indtaster ved din registrering, dvs. dine kontaktoplysninger.

en	Meanwhile, large efforts are taken to attract more Indian businesses to the research environment and tying businesses and universities closer together, to which end a number of "incubation parks" will be created at some of the countries' universities.
da	Hvis du ønsker at trække dit samtykke tilbage skal du sende en mail til uddprogram@ufm.dk med emnefeltet: Tilbagetrækning af samtykke - webinar om Erasmus-akkreditering på ungdomsområdet

en	Hence, we have submitted three equally prioritized inputs to this phase of FORSK2025.
da	Vi har derfor indsendt tre ligestillede indspil til denne fase af FORSK2025.

en	In addition, Denmark will be able to continue to be a pioneer in this research field and help to formulate new international standards.
da	Desuden kan Danmark være et forgangsland inden for dette felt og være med til at formulere nye internationale standarder.

en	Director, Danish Sound Innovation Network, DTU Compute janla@dtu.dk
da	Direktør for Innovationsnetværket Dansk Lyd, DTU Compute janla@dtu.dk

en	Danish Sound Innovation Network has three strategic areas with equal research, innovation and growth potential.
da	Innovationsnetværket Dansk Lyd har tre strategiske indsatsområder med ligestillet innovations- og vækstpotentiale.

en	Besides the major health benefits that can be achieved, novel initiatives can leverage and enhance an existing Danish position of strength with great export potential for services and products.
da	Udover de store sundhedsmæssige gevinster, der kan opnås, kan dette blive en ny dansk styrkeposition med stort eksportpotentiale for services og produkter, der kan håndtere støjgener.

en	The related science areas cover e.g. data science, sensor technology, acoustics, audiology, personalized medicine, neuroscience, and physiological technologies (an OECD horizon scan of megatrends and technology trends in the context of future research policy, 2016: p. 57).
da	Samfundsudfordringer og/eller muligheder Den globale urbanisering er en realitet og en af de helt store globale udfordringer (An OECD horizon scan of megatrends and technology trends in the context of future research policy, 2016: p. 14).

en	Title: Sound Solutions for Health Care
da	Skabelon for indspil til temaer til FORSK2025 Titel: Urban and Environmental Sound Solutions