en	It shows the importance of collaboration between universities and businesses.
da	Målet er at øge samarbejdet mellem universiteterne og virksomhederne.

en	Art and Science Methodologies (5 ECTS)
da	De matematisk-modellerende videnskaber (15 ECTS)

en	The evaluation contains a number of recommendations on how to strengthen the Danish innovation system.
da	Med evalueringen af Danmarks Innovationsfond har Danmark fået en række anbefalinger til, hvordan vi kan styrke dansk innovation i bred forstand.

en	MSCA Research & Innovation Staff Exchange (RISE)
da	Dette gælder dog ikke automatisk værts-drevne MSCA som Innovative Training Networks (ITN) og Research and Innovation Staff Exchange (RISE).

en	At the end of the activity all participants will receive a European Solidarity Corps certificate of participation, issued through the European Solidarity Corps Portal by the organisation who provided the activity.
da	Det er en forudsætning for at modtage tilskud til alle projekttyper, at både unge deltagere og organisationer har tilmeldt sig Det Europæiske Solidaritetskorps' digitale portal, som kan gøres via deres hjemmeside:

en	The financial envelope of the Lifelong Learning Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the Programme and for the achievement of its objectives.
da	Direkte støtteberettigede omkostninger understøtter al forskning, management, træning og udbredelsesaktiviteter, som er nødvendige for gennemførelsen af projektet, såsom:

en	The 01/2011-analysis shows positive and statistically significant impact for small and medium-sized enterprises with respect to labour productivity, patenting activity and employment compared to statistically similar enterprises without Industrial PhD projects.
da	Undersøgelsen viser, at virksomheder med ErhvervsPhD‐projekter oplever en væsentligt bedre udvikling i patentering, bruttoprofit og beskæftigelse end lignende virksomheder uden ErhvervsPhD‐projekter.

en	The programme also contains modules which give students the option of designing their own study programmes to prepare them for particular professional functions in the legal system, including the courts, the practice of the law, the prosecution service and the police force as well as public and private administration and international organisations.
da	Kandidater fra den generelle juridiske kandidatuddannelse opnår specialiseret juridisk viden indenfor generelle juridiske temaer og emner, der kvalificerer dem til at varetage specialiserede funktioner inden for komplekse dele af retssystemet med jobmuligheder inden for domstolene, advokatbranchen og politiet, sagsbehandling, rådgivning og konsulentydelser i den statslige og kommunale administration eller i erhvervslivet og private organisationer både nationalt og internationalt.

en	A step has been taken in the right direction with the adoption of the ERA-NET initiative in the Sixth Framework Programme.
da	ERA-net var en ny finansieringsform inden for EU's 6. rammeprogram, som er videreudviklet i 7. rammeprogram.

en	EEA may participate in Community programmes in
da	Grib mulighederne i EU-programmerne

en	Labour market focuses on the rights and duties of the labour market, including the Danish model and the Danish agreement system.
da	Forskningsprojektet fokuserer specielt på politiske rettigheder og parlamentariske forsamlinger, herunder Danmarks Udenrigsministerium og Folketing.

en	communication including transmission and display.
da	Der indgår også kommunikation, formidling og forretning.

en	A greeting from the minister for Higher Education and Science Ane Halsboe-Jørgensen
da	kronprinsesse Mary og Uddannelses- og Forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen

en	Thus, compliance with the NQF-HE is a prerequisite for positive accreditation of both new and existing programmes.
da	På samme måde er Akkrediteringsrådets positive eller betinget positive akkreditering en forudsætning for fortsat godkendelse og taxametertilskud til udbud af eksisterende uddannelser.

en	Appendix 3: Financial overview and financial calculations
da	Bilag 2: Omkostningstyper og værdisætning af medfinansiering

en	The intention being that these networks are to promote longterm collaborative partnerships between different stakeholders, such as business enterprises, universities, government research institutions, approved technological service institutes, centres for tertiary education and others.
da	Ordningen skal fremme varige samarbejdsrelationer mellem forskellige virksomheder, universiteter, sektorforskningsinstitutioner, GTS-institutter og andre inden for særlige forsknings- og teknologiområder.

en	3.-(1) The Fund shall provide grants for strategic and challenge-driven research, technological development and innovation which contribute overall to increasing 1) the share of innovative enterprises; 2) the share of investments by private-sector enterprises in research and development; and 3) the share of highly skilled employees in enterprises.
da	Fonden skal strategiskunderstøtte en sammenhængende forsknings- og udfordringsdrevetinnovationsindsats fra grundlagsskabende forskning, teknologiudvikling til markedsnær udvikling og innovation , som både på kort og lang sigt samlet bidrager til at øge 1) andelen af innovative virksomheder, 2) andelen af private virksomheders investeringer i forskning og udvikling og

en	volves new organisational systems and new forms of management.
da	På etableringen af nye ledelser og ledelseslag.

en	You might like to join the Knowledge Exchange Workshop on Journal Transition in Tallin, 23 Sept 2011.
da	Ønsker du at blive skarpere på internationale studerendes overgang til det danske arbejdsmarked, kan du fortsat nå at tilmelde dig seminaret den 24. november 2011 i Aalborg.

en	Are the measuring results in the intellectual capital accounts relevant?
da	Stemmer budgetteringsniveauet overens med regnskabsregistreringen af forbruget?

en	1 Parallel published Open Access articles in Denmark are subject to the Act on Legal Deposit of Published Material.
da	Der findes omkring 120 lovregulerede erhverv i Danmark, der er omfattet af lov om adgang til udøvelse af visse erhverv.

en	As Minister for Research and Information Technology, I see it as my task to ensure that Denmark is always on a par with the countries we normally compare ourselves with in matters of research, information technology and telecommunications.
da	Tal fra EU-kommissionen dokumenterer, at Danmark er blevet overhalet af mange af de lande, vi normalt sammenligner os med, når det gælder uddannelsen af tekniske og naturvidenskabelige forskere.

en	The Master's (Candidatus) degree qualifies the student for specialised vocational functions, for participation in academic development work and for further education, including the PhD programme.
da	Uddannelsen skal give den studerende mulighed for at varetage mere specialiserede erhvervsfunktioner og at deltage i videnskabeligt udviklingsarbejde samt kvalificere til videreuddannelse, herunder ph .d .-uddannelse .

en	(i) The decision on admission by a publicly recognised educational institution.
da	Institutionen optræder ikke på lister over offentligt anerkendte uddannelsesinstitutioner.

en	software) License portfolio (excl. software) Spinout companies formed
da	Licens-,salgs-ogoptionsaftaler Spinout virksomheder

en	(3) The university may lay down in the curriculum that a requirement for submission of written papers etc. during the course is a condition for the student taking an examination in the subject or subject element.
da	I dag kan universiteterne fastsætte krav om f.eks. aflevering af skriftlige opgavebesvarelser eller mundtlige fremlæggelser i undervisningen som en forudsætning for, at den studerende kan aflægge prøve i faget.

en	As part of the position, clinical instructors may also perform other clinical duties.
da	Ud over undervisningsopgaverne kan det sundhedsvidenskabelige fakultet pålægge en klinisk lektor at udføre andre arbejdsopgaver i op til 200 timer årligt.

en	3) The examination process.
da	1) Forskningsfeltet.

en	Grants can be obtained for the preparation of an application aimed at the above­mentioned schemes.
da	Du skal være opmærksom på, at du ikke kan være sikker på at opnå tilskud på baggrund af en ansøgning, der opfylder alle kriterier opstillet i ovennævnte materiale.

en	Much more networking, and more systematic support for such networks, is needed.
da	potentiale for både yderligere samarbejde og for en mere systematisk anvendelse af viften af samarbejdsformer.

en	The situation in such cases is akin to those where the domestic legal order delegates administrative tasks for public participation to other domestic bodies.
da	Denne delegation fremgår af de almindelige forvaltningsretlige grundsætninger om intern delegation hos kollegiale organer.

en	These findings are in line with earlier research by Robin and Schubert (2013).
da	De bygger på tidligere oversigtsartikler fra Martin og Salter (2001).

en	own professional development and specialisation.
da	- Til at fortsætte egen faglige læring og udvikling.

en	1998 than that given in last year s performance accounts.
da	Dette er samme andel, som opgørelsen sidste år.

en	For a performance meeting only the minimum requirements for acceptance.
da	Paradigmet indeholder minimumskravene til opstillingen.

en	Danish Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers: Ministry media hotline, tel: +45 7231 8181.
da	Uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers: Ministeriets pressetelefon, tlf. 7231 8181.

en	It is essential to read the guidelines to fill out the application form carefully before submission.
da	Det er en god idé, at udskrive og læse denne vejledning, inden du går i gang med at udfylde ansøgningsskemaet.

en	Natcon Papers 1999 (pp. 145-153).
da	), 2002, s. 185-200).

en	they must be research-intensive SMEs
da	isk program for videnintensive SMV ere.

en	The document in your hands, the working paper on Clustering and SME development was established as one of three tracks3 in the process of developing the PA INNO Strategy Guide.
da	UFM har været pennefører for "Clustering and SME-Development - Working Paper for the PA INNO Strategy Guide".

en	programmes and initiatives; support for international cooperation such
da	-initiativer, støtte til internationalt samarbejde såsom "International Centre for Career

en	Number of internal IT work stations
da	• En række lokale IT virksomheder

en	Each Erasmus+ National Agency established in a Programme Country has a budget to fund a number of mobility projects between HEIs in that Programme Country and those in Partner Countries.
da	Det danske Erasmus+-kontor har udviklet et særligt budgetstyringsværktøj, som kan bruges til at holde styr på flytning af bevilgede midler mellem mobilitetstyper og budgetkategorier i store projekter.

en	Pap. No 34, SIMPATIC working paper no. 34.
da	SPRU Electronic WP series no. 34.

en	Research on http://www.fsk.dk
da	Nærmere oplysninger på http://www.ens.dk

en	It is a pleasure to welcome you all.And I am delighted to see so many Danish companies interested in Big Science business.
da	Det er en fornøjelse og ære at være sammen med så mange engagerede og dygtige elever med interesse for naturvidenskab.

en	Quota 1 admissions are allocated according to the grade point average of an upper secondary education.
da	Studiepladserne i kvote 1 er tildelt efter gennemsnit fra den adgangsgivende eksamen.

en	What are the tools and experiences?
da	Hvad er de forskningsmæssige udfordringer og perspektiver?

en	For more information, please contact:
da	For yderligere information om konferencen, kontakt venligst:

en	We need more knowledge in the field.
da	Der mangler dog fortsat mere konkret viden på området.

en	ESA is preparing to study at Phase A/B1 level Harmony as the selected candidate Earth Explorer 10 (EE10) mission.
da	ESA indkalder nu forslag til en tiende Earth Explorer mission.

en	Personal data is processed in order to be able to respond to the requests.
da	Der behandles personoplysninger med henblik på at besvare anmodningerne.

en	tific practice has been committed, on a par with undisclosed construction of data or substitution with fictitious data , as per section 2, 1 of the DCSD order.
da	skabelig praksis, som må sidestilles med uoplyst konstruktion af data eller substitution med fiktive data , jf. bekendtgørelsen om UVVU § 2, nr. 1.

en	Table 5.2 shows the number of venture investments and InnoBooster grants over time.
da	2.5.2 Opgjort aktivitet og antal deltagere i de udbudte efteruddannelsesaktiviteter.

en	The degree qualifies the holder to undertake management tasks in both private and public enterprises and institutions etc.
da	Som færdiguddannet kan du varetage forskellige administrative funktioner på mellemlederniveau, både i offentlige og private virksomheder og organisationer.

en	Read more about the Science without Borders programme on the programme's website
da	Læs mere om skoleprogrammet på Forskningens Døgns hjemmeside

en	Impact assessments of proposed legislation is one method of avoiding over-regulation.
da	Derfor bør man overveje en revision af reglerne for at undgå overlap.

en	have a responsibility for the quality and relevance of their learning provision, as well as its coherence within the overall learning offer.
da	Heri behandles kvalitet, relevans og sammenhæng i både nye uddannelser og især med hensyn til det eksisterende uddannelsestilbud.

en	Participants in volunteering activities will receive a small allowance (pocket money) for their personal expenses throughout the duration of the activity, including vacations.
da	Derudover får volontøren et fast beløb i lommepenge under hele opholdet og får et tilskud til sine rejseudgifter.

en	Project Title: Knowing through Participation.
da	Projektbeskrivelse: "Deltagelse" er overalt.

en	In October 2003 DCSD received a letter from a researcher, complaining that a Danish university had acted with scientific dishonesty by failing to gather documentary evidence of the assessment panel's professional qualifications when adjudging the complainant's PhD dissertation.
da	I november 2004 modtog UVVU en klage fra en samfundsvidenskabelig forsker, som klagede over, at det udvalg, som bedømte hans ph.d.-afhandling ved et dansk universitet, havde udvist uredelig adfærd i forbindelse med bedømmelsen.

en	Introduction of technology to the marketplace
da	Integration af forretningen via teknologi

en	The higher education institution(s) located in a programme country of Erasmus+ must respect the Erasmus Charter for Higher Education of which it must be a holder.
da	Det er et krav, at videregående uddannelsesinstitutioner fra et programland har et godkendt Erasmus Charter for Higher Education (ECHE).

en	Education is to increase the innovation capacity
da	Endelig skal uddannelser øge innovationskapaciteten i hele samfundet.

en	The strategy should be based on a Danish model involving that market forces are not allowed to be left alone.
da	Men de globale udfordringer kalder på løsninger inden for en tidshorisont, som gør, at vi ikke kan vente på, at markedskræfterne løser dem alene.

en	I hope you will share with others the kinds of experiences you have had and the knowledge you gained.
da	Men vi opfordrer dem kraftigt til at dele deres nye erfaringer med hinanden og vise, hvad de har lært.

en	There is a trend towards more and more
da	Endvidere er der formentlig en tendens til, at nyere

en	To know more, go here: https://europa.eu/youth/solidarity/mission_en.
da	Publikationen kan findes her: https://rio.jrc.ec.europa.eu/en/policy-supportfacility/mle-research-integrity

en	By Hanne Koktvedgaard, LLM, Head of Section, Danish Research Agency
da	Af Hanne Koktvedgaard, fuldmægtig, cand.jur., Forskningsstyrelsen

en	The universities have three statutory obligations: to perform research, to teach at the highest scientific level and to communicate scientific methods and results to the community at large.
da	Universiteterne har fire hovedformål: uddannelse og forskning indtil højeste internationale niveau, formidling og videnudveksling med det øvrige samfund.

en	Meanwhile, the Region of Southern Denmark has a higher level of 65 per cent.
da	Herefter følger Region Syddanmark med en stigning på 3 pct.

en	[Erasmus code of the receiving institution]Subject area code* [ISCED]
da	(Forlængelse af institutionsakkreditering som følge af covid‐19) (Okt I)

en	30 July: Available places: Programmes still accepting applications for available places can be found via fivu.dk/optag/ledige-pladser.
da	30. juli: Ledige pladser: Uddannelser med ledige pladser, der stadig kan søges, kan findes på fivu.dk/optag/ledige-pladser .

en	date, a letter was sent to the communicant.
da	nr., at der er oplyst en postadresse på den pågældende.

en	An extra teacher will be available and can be required if needed depending on the circumstances.
da	De er listet her og kan rekvireres efter behov.

en	As a small and open economy Denmark is rigorously affected by changes in world markets.
da	Danmark er en lille, åben økonomi og er derfor følsom overfor internationale spændinger og bevægelser.

en	Summary of Grants Requested Other Support
da	Flere mødedeltagere efterlyste mere

en	In another case DCSD expressed mild criticism, but the matter could not be classed as scientific dishonesty.
da	I en anden sag, som ligeledes blev behandlet af USF, og som er refereret i kapitel 1 som sag nr. 11, udtrykte UVVU mild kritik, men forholdet kunne ikke karakteriseres som videnskabelig uredelighed.

en	Paragraph 2 of the statute of regulations governing Risø reads as follows:
da	Clarification note til artikel 29 har bl. a. følgende ordlyd:

en	It is a testament to the high quality of Danish research.
da	Det vidner om, at dansk forskning er af meget høj kvalitet.

en	And education has to provide students with better tools and a taste for innovative and productive thinking.
da	Vores uddannelser skal give de studerende bedre redskaber og mere blod på tanden til at tænke nyt og kaste sig ud som iværksættere.

en	Improved and more systematic analyses are needed in the EU to document the impact of state aid.
da	Der er behov for større og bedre designede undersøgelser for at undersøge potentialet af de pågældende lægemidler.

en	And it is vital that we not just stare at the reflection of our own accomplishments - but see all the possibilities.
da	Og de er ikke alene om at have fået øjnene op for potentialet.

en	• Must possess knowledge of the theories, methodologies and practice of a profession or one or more subject areas.
da	• Skal have viden om teori, metode og praksis inden for en profession eller et eller flere

en	(2) The Minister for Science, Technology and Innovation shall appoint up to 75 members to the scientific research councils.
da	Efter lov om forskningsrådgivning m.v. er det uddannelses- og forskningsministeren, der udpeger medlemmer af både bestyrelsen for Det Frie Forskningsråd og op til 75 medlemmer af de underliggende faglige forskningsråd.

en	For the period 2000-2003 data includes only spinouts where research institutions have retained rights to IP. From 2004 data includes all spin-outs that were dependent upon licensing or assignment of the institutions technology for initiation.
da	Fra 2004 omfatter data alle spinouts baseret på rettighedsaftaler om teknologi skabt på institutionerne.

en	One is human resource accounting and the other is the key figures recommended by
da	Den ene dimension er de fire typer af videnressourcer, den anden de tre vurderingskriterier, der udspringer af analysens hovedspørgsmål.

en	-Rules for participation in projects funded under Horizon 2020
da	Hjælp til at søge finansiering fra Horizon 2020

en	An already submitted application cannot be copied.
da	Indsendte ansøgninger kan dog ikke slettes.

en	Research-based education will become even more important in the years to come.
da	Behovet for uddannelsen vil være stigende i de kommende år.

en	Border and External Security, Including:
da	Beskyttelse af mennesker i byer og infrastruktur, herunder:

en	The preparation is used to determine the economic, organisational, legal and technical framework for the infrastructure, as well as to establish common statutes that the member countries can agree on.
da	Arbejdet har således været underlagt både politiske, tekniske og organisatorisk rammevilkår, som tilsammen har haft betydning for de valg, der er blevet truffet undervejs.

en	Fact box: International students' economic contribution to Denmark
da	Internationale studerendes økonomiske bidrag til Danmark

en	In 1999, DIFTA had just under 40 employees.
da	CVUU har i 2001 gennemgående haft 10 fuldtids medarbejdere.

en	Bjørner & Mackenhauer (2013) face a similar issue when estimating the existence of differential returns to thematic types of in-house R&D investments.
da	Bjørner og Mackenhauer (2011)31 finder, at spill-over i høj grad er relevant for geografisk nære virksomheder.

en	The centres are operated in cooperation between the Ministry of Higher Education and Science and the Ministry of Foreign Affairs.
da	Centrene drives i samarbejde mellem Uddannelses- og Forskningsministeriet og Udenrigsministeriet.

en	The expert group was commissioned to analyse the options for a possible creation of a European Research Council.
da	Arbejdsgruppen har haft til opgave at belyse muligheder for en ny censorordning.

en	Robotic playgrounds promote general play and physical activity.
da	Udvikling af nye intelligente redskaber vil fremme fysisk aktivitet og sundhed.

en	- We have fought to protect the green area and independent research.
da	Jeg har altid været interesseret i beskyttelse af dyrelivet samt videnskabelig forskning.

en	This call invites joint research proposals within the following research topics:
da	Overskrifterne peger på fælles forskningsinteresser inden for områderne:

en	If you are interested in studying or continuing your education outside Denmark, it will normally be the institution to which you seek admission that will assess your Danish educational qualifications.
da	Hvis du gerne vil tage en uddannelse i udlandet, er det normalt den udenlandske uddannelsesinstitution, du vil optages på, der foretager en vurdering af din hidtidige danske uddannelse ud fra din dokumentation (se afsnittet nederst om at dokumentere dansk uddannelse).

en	The final processing of the applications will take place on 26 September 2013.
da	Der vil være ansøgningsfrist for disse ansøgninger den 9. september 2013.

en	No new revision is expected immediately.
da	En yderligere efterisolering kan dog ikke umiddelbart udføres.

en	Handels
da	Udvekslingen

en	I think the network was quite important.
da	Deres deltagelse var i øvrigt ganske relevant.

en	Field experiments in labor economics.
da	erfaring inden for it faget.

en	the scope and availability of IT systems.
da	udvikling/implementering af it-systemer.

en	application form.
da	Obligatorisk modul.

en	Project Title: Understanding the mechanisms by which PRC2 maintains transcriptional patterns in normal and cancer cells
da	Det overordnede sigte med dette projekt er at forstå, hvordan EZH2 regulerer normale og kræft cellers vækst.

en	We will ensure clean energy for the future.
da	fremtiden smarte energiløsninger.

en	Evidence from Israel.
da	Uddannelsen er fra Syrien.

en	A key initiative in the action plan is the establishment of the Innovation Centre in Tel Aviv.
da	Jeg ser derfor meget frem til at blive en del af det nystartede innovationscenter i Tel Aviv.

en	Level of education 3.
da	Forskningsbaseret uddannelse 3.

en	This review contributed to the recent merger of three former councils into the new Innovation Fund Denmark.
da	Henvendelsen kom fra to tidligere medarbejdere i Innovationsfonden.

en	New Ways In The Educational System
da	de unges vej gennem uddannelsessystemet

en	This publication was produced mainly with the objectives of dissemination and promotion in mind.
da	Disse sider bruger vi aktivt i promoveringen og udbredelsen.

en	To increase incentives to commercialise research results in the EU.
da	Formålet er at fremme kommercialisering af forskningsresultater.

en	The evaluation report was presented to the Ministry of Research and Information Technology in February 1997 and now forms the basis for negotiations between the ministry and Risø on a new management performance contract.
da	Vurderingerne i rapporten står for evalueringspanelets egen regning, men den vil komme til at danne udgangspunkt for de diskussioner der føres mellem instituttet og styrelsen under udarbejdelsen af resultatkontrakten senere på året.

en	Relevance There is a mismatch between training opportunities on offer and the skills and capacities in demand in local labour markets.
da	• Mismatch mellem uddannelsesudbud og arbejdsmarkedets behov for kompetencer.

en	And we will encourage partnerships across sectors.
da	Samarbejder på tværs af sektorer

en	(ten) year period after the base year.
da	Efterfulgt af en 1-års opfølgningsperiode.

en	The partnership in bio-based economy, which I shortly mentioned before, is an example.
da	Jeg vil gerne i denne sammenhæng fremhæve bioøkonomi som et perspektivrigt eksempel.

en	Corporate Communication Across Borders Nationalt eksamensbevis
da	Udenlandske uddannelser og dokumentation over grænser

en	During the consultation on the draft ruling of 14 June 2013, the Complainants asserted that the Committee did not explore further the accuracy of the Defend
da	Ved høringen over afgørelsesudkast af 14. juni 2013 gør Klagerne gældende, at udvalget ikke har foretaget en tilstrækkelig undersøgelse af Klagernes påstand, idet udvalget har undladt at indhente dokumentation for Indklagedes påstand om

en	(6) The master's (candidatus) thesis must document skills in applying scientific theories and methodologies to a clearly defined academic topic.
da	Masterprojektet er en substantiel individuel opgave, som skal dokumentere færdigheder i at anvende videnskabelige teorier og metoder under arbejdet med et fagligt afgrænset emne.

en	Cogni on and Communica on, University of Copenhagen
da	Cand.it i IT og Kognition, Københavns Universitet

en	Grundfos A/S is one of the world's leading suppliers of circulation
da	AC Hydraulic A/S, er en international virksomhed med salg til hele verden.

en	On the basis of a concrete academic assessment, the university may demand that foreign applicants or applicants with a foreign basis for admission comprised by sections 2 and 2 a of the Danish Act on Danish Courses for Adult Aliens etc. (Lov om danskuddannelse til voksne udlændinge m.fl.)
da	Bestemmelsen er ændret således, at alene ansøgere, der er omfattet af §§ 2 og 2 a i lov om danskuddannelse til voksne udlændinge m.fl., kan dokumentere kravet om Dansk A ved Studieprøven i dansk.

en	• Must be able to evaluate and select among the scientific theories, methodologies, tools and general skills of the subject area(s), and set up, on a scientific basis, new analysis and solution models.
da	- Kunne anvende og vælge mellem det erhvervsøkonomiske fagområdes teorier, metoder, redskaber og generelle færdigheder samt på et videnskabeligt grundlag opstille nye analyse- og løsningsmodeller

en	Project Title: "Out of Proportions?"
da	Projekttitel: Udstødt.

en	The development of optogenetics by the six award winning scientist here today is a revolutionary technique which will provide us with new, fundamental knowledge of the functions of the brain.
da	Projektbeskrivelse: Optogenetik er en revolutionerende ny teknik, som har givet forskere nye muligheder for at udforske nogle af biologiens fundamentale processer.

en	Assessments must therefore be made based on indirect indicators.
da	Det skal bemærkes, at beregningerne af afgang bygger på usikre faktorer.

en	Questions like these are not just a matter of fact or fiction.
da	Ovenstående liste er ikke at betragte som en facitliste eller et krav.

en	The request must be made no later than six months before the expiry of the extended assessment period.
da	En ansøgning skal indsendes senest 18 måneder efter afslutningen af det adgangsgivende projekt.

en	The two other courses focus on how to write a successful application to The European Research Council (ERC).
da	Kurset har fokus på, hvordan man få succes med en ansøgning til Det Europæiske Forskningsråd (ERC), der støtter banebrydende forskning.

en	All applications were assessed individually, and the candidates fulfilling the above-mentioned criteria had the highest priority.
da	Ansøgere prioriteres på baggrund af den af ovenstående karaktermuligheder, der er højest.

en	Admission to a master's (candidatus) programme shall require a relevant bachelor degree or other relevant Danish or foreign qualifications at the same level.
da	For at blive optaget på en af universiteternes kandidatuddannelser skal du have en faglig relevant bacheloruddannelse eller anden relevant dansk eller udenlandsk uddannelse på samme niveau.

en	The Complainants submitted the text published by [ X ], dated 9 Janu
da	lagt den af [ X ] offentliggjorte tekst, som er dateret den 9. januar 2011.

en	Negative interest rates.
da	kapitalindskud.

en	Host organisation: Department of Mathematical Sciences, Copenhagen University
da	Institution: Institut for Matematiske Fag, Københavns Universitet

en	Delors method may be summarised in three points:
da	De forskningsmæssige temaer kan sammenfattes i følgende tre emner:

en	- A short preface (1-2 lines in length) introducing the nominated candidate or team
da	- Kort intro med introduktion af den indstillede kandidat/det indstillede team (1-2 linjer) - Faglig begrundelse med udgangspunkt i de fem fastsatte kriterier (25-30 linjer i alt) - Kort biografi om den indstillede kandidat/det indstillede team (4-6 linjer)

en	This Order applies to the Qualifications Board's consideration of appeals under the Assessment of Foreign Qualifications etc. Act.
da	meritafgørelser henvise til Kvalifikationsnævnet i deres klagevejledning, hvilket fremgår af Lov om vurdering af udenlandske uddannelseskvalifikationer m.v.

en	An academic assessment committee appointed by the Ministry of Higher Education and Science conducts an assessment of the qualifications.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse har sammen med departementet og Undervisningsministeriet igangsat en evaluering af karakterskalaen.

en	Ministerial Order on University Examinations and Grading (the Examination Order)
da	Bekendtgørelse om eksamen og censur ved universitetsuddannelser (eksamensbekendtgørelsen)

en	the company.
da	Virksomheden.

en	The annual commercialisation survey illustrates the efforts and results of public research institutions in technology transfer.
da	Den årlige kommercialiseringsstatistik belyser de offentlige forskningsinstitutioners indsats og resultater med teknologioverførsel.

en	Key enabling technologies also play a vital role to Europe's competitiveness and ability to tackle societal challenges.
da	Derudover vil innovationscampsene have den sideeffekt, at befolkningen vil få indsigt i teknologiens muligheder og udfordringer for at løse verdens store samfundsudfordringer.

en	Emergency Medicine Dentistry, Oral Surgery & Medicine Dermatology
da	Lægevidenskab, ortopædkirurgi, idrætstraumatologi og tissue engineering

en	The case had not been finalized at the time of drafting the Annual Report.
da	Tre sager var fortsat under behandling, da Årsberetningen blev udarbejdet.

en	But to ensure the success of SDC we clearly need you.
da	For at det skal lykkes har vi brug for jer!

en	They will pass on the wish to gain an international learning experience to their Danish peers.
da	Det vil yderligere skærpe omverdenens interesse for at tilegne sig den danske pædagogiske model.

en	(c) No formal hearing in Germany
da	Indlæg om høringssvar fra Tyskland

en	international educational co-operation.
da	Er det et internationalt uddannelsessamarbejde?

en	The start date of the project can be 1 January 2015 at the earliest.
da	Det ansøgte projekt kan tidligst starte 1. januar 2015 og senest starte 31. december 2015.

en	Either Party may terminate it at any time by giving three months' notice in writing.
da	Aftalen kan opsiges af den ene eller anden underskrivende part med et varsel på seks måneder.

en	Here the committee drew on experts within the fields of educational research.
da	Udvalgets medlemmer har i 1995 været forelæsere ved forskerkurser.

en	• Expects an environmental assessment of the intermediate storage solution to
da	• Følge de igangværende undersøgelser af en langtidsmellemlagerløsning, her

en	The necessary information is simply recorded in the ordinary pay system.
da	Der er i rapporten alene fokus på det ordinære uddannelsessystem.

en	It is always up to the individual educational institution to decide whether you are eligible for admission to a specific programme.
da	Det er som altid uddannelsesstedet, der afgør, om den enkelte kan optages.

en	3, item 1, cf.
da	", jf. § 3, stk.1.

en	Projekttitel: Coastal flooding hazards due to storm surges and subsidence
da	Kystdirektoratet i samarbejde med Danmarks Tekniske Univeristet, Institut for Rumforskning og -teknologi: Coastal flooding hazards due to storm surges and subsidence

en	The panel will be appointed in February 2000.
da	Evalueringen blev offentliggjort i februar 2010.

en	The common characteristics will be described below:
da	Udvalgte citater fremgår nedenfor:

en	But it unfortunately that spirit lessens as they progress through the education system.
da	Vi ved, at iværksættertrangen er stor blandt de helt unge, men den svinder ind, efterhånden som de bevæger sig op gennem uddannelsessystemet.

en	- (1) The assessment shall focus on a comparison of the learning outcomes evidenced by the foreign and the Danish qualification respectively.
da	Omregningstabellerne baserer sig på en sammenligning af den statistiske fordeling af eksamensgennemsnit for henholdsvis den udenlandske/internationale og den danske eksamen.

en	It is estimated that 245 full-time researcher equivalents were engaged in educational R&D in Denmark in 2004.
da	I 2004 var der 245 forskere og undervisere, som fik opholds- og arbejdstilladelse i Danmark.

en	The next generation of elite researchers
da	Mister vi næste generation af excellente forskere?

en	Technical University of Denmark (DTU)
da	Danmarks Tekniske Universitet (DTU) Generelle kommentarer

en	The programmes are targeted at adults who have already completed higher education at bachelor level or higher.
da	Masteruddannelsen retter sig mod voksne, der allerede har en videregående uddannelse mindst på bachelorniveau.

en	Please specify
da	Angiv venligst hvor

en	continued development of employees and managers.
da	Andre som ansatte medarbejdere og ledere.

en	- It must not be so dull, says Alex Holm Jensen.
da	Men det behøver ikke være dyrt," understreger Jan Mouritsen.

en	Where do I find the BFI lists?
da	Hvor finder jeg DFF's vurderingskriterier?

en	Danish Government Scholarship for a Summer Language Course [YEAR]
da	Omlægning af administrationen for sommersprogkurser

en	The relationship between researchers and business
da	samarbejde mellem virksomheder og forskere

en	Because it is a place where valuables can be stored safely.
da	faldsejerne, der har ansvar for, at oplagringen kan finde stedunder sikre forhold.

en	only in a limited number of cases software has been licensed in 2004.
da	Opslaget for programmidler i 2004 er bragt

en	Place of Employment: Metropolitan University College
da	Professionshøjskolen Metropol / Metropolitan University College Forvaltningsuddannelserne

en	Winning the challenge on SV Factor
da	"Gevinster" og udfordringer ved optag

en	The disbursement profile may be amended in connection with rebudgetting (see Section 5.9).
da	Men komplementaritet kan være overvurderet på grund af fortrængningseffekt (højere løn) (se afsnit 3.4).

en	People are innovative.
da	Mennesker skaber innovation.

en	Q) How is "research activities" defined?
da	2) Hvordan finansieres forskningsaktiviteten?

en	Place of Employment: Gentofte Hospital
da	Institution: Gentofte Hospital, Medicinsk afdeling

en	Change means that society and business life must always be prepared
da	• Forandringsvillighed - som virksomhed må man hele tiden være parat til at forandre sig.

en	The most important tools are standards for quality assurance, standards that allow comparison across resources and standards that drive software.
da	Sikkerhedskritisk software er også en væsentlig komponent, herunder udvikling af standarder og metoder til at verificere software.

en	This will mean reduced consumption of pesticides, lower consumption of labour and better finances for the farmer.
da	De nye produktionsprocesser vil give mindre spild, lavere produktionsomkostninger og større fødevaresikkerhed til fordel for forbrugerne.

en	Wording of: "Statement related to application for funding for large enterprises"
da	regler svarende til "Retningslinier for offentlighed om privat finansiering af

en	The funds will be used in areas such as developing new technologies relating to the environment, organic production and energy.
da	Dermed vil der være betydelige midler til satsninger inden for højteknologiske områder som energi, bioteknologi og it.

en	Project Title: Role and use of the macrophage hemoglobin scavenger receptor, CD163 in the anti-inflammatory response
da	I det ansøgte projekt vil vi undersøge den anti-inflammatoriske rolle samt anvendelse af hemoglobin scavenger receptoren CD163, som findes højt udtryk i undergrupperne af M2 makrofager.

en	In the following pages, you can read more about how the committee processes personal data.
da	På disse sider kan du læse mere om styrelsens behandling af personoplysninger.

en	The explanation above reflects an often debated concern for outsourcing and the loss of Danish jobs.
da	Et tema, der har fået meget opmærksomhed i den debat, der har været i kølvandet på de store stigninger i omfanget af offshoring, er, hvor mange danske arbejdspladser, der er gået tabt som følge heraf.

en	If e-grant says "Pseudonym" instead of your full name, please contact NemID to have your personal data changed.
da	Følg disse trin, hvis dit navn er angivet som "Pseudonym" i stedet for dit fulde navn :

en	These plans will be considered by the research committee, which, in the future, will receive annual feedback on implementation of the plans.
da	Følgegruppen, som har deltaget i udarbejdelsen af planen, vil om et år følge op på realiseringen af anbefalingerne.

en	It looks like the perfect setup to me.
da	Samtidig er ErhvervsPhD perfekt for mig.

en	Their main empirical approach is a random effects Poisson model.
da	De gennemgående begreber er her synergieffekt og spinn off-effekt.

en	Required for all higher education
da	Alle videregående uddannelser

en	Registration cannot be made.
da	Oversigt kan rekvireres.

en	The Board may establish case preparatory programme committees composed of recognised researchers to assist in its advisory function.
da	Bestyrelsen kan nedsætte ad hoc-udvalg til bistand ved udførelsen af rådgivningsopgaver.

en	7.2 The form "Vigtig-Important information"
da	Pjecen "Den lille uundværlige" giver relevant og brugbar information

en	2.3 For what can grants be allocated?
da	Hvad gives der tilskud til?

en	As a consequence of these needs, the director
da	Som en del af denne vejledning er de

en	At the moment no counties fulfil all the points.
da	Det gælder på nuværende tidspunkt ikke alle mulighederne.

en	corresponding to 11% of the institutes total turnover.
da	Svarende til 50% af institutionens samlede udviklingsprojekter.

en	Figure 4.6 Distribution of co-financing of companies by region, total of 2015-2016
da	Figur 4.5 Virksomheders placering fordelt på landsdele, pct., 2012-2015

en	first 8 months.
da	Ca. seks til otte måneder.

en	European Research Advisory Board EUROHORC European Union Research Organisations Heads of Research Councils
da	EUROHORCs er en uformel organisation af formænd for europæiske forskningsråd.

en	The panel has also found that DHI's internal organisation has been restructured, reflecting a move from centring on hydraulic disciplines to greater market orientation.
da	Panelet anbefaler, at Divisionen tager en generel reorganisering op til overvejelse med hensyn til at ændre strukturen til en mere markedsorienteret struktur.

en	To strengthen public-private collaboration and knowledge transfer between public universities and private companies on research and innovation.
da	Samarbejde styrker videnoverførsel og kommercialisering af forskning fra universiteter og sektorforskning.

en	A total of 88,754 young people applied to start on a higher education programme later this year.
da	I alt ønsker hele 88.754 unge at læse på en videregående uddannelse efter sommerferien.

en	Information must always be provided about frequent side effects, even though they are not serious and about all serious side effects, even though they are rare.
da	Traditionelle lægemidler doseres ofte ens, men både den tilsigtede virkning og bivirkninger kan være meget individuel.

en	Basic funds must safeguard basic research and the supply of high-quality international education.
da	Universiteterne får hermed bedre mulighed for at sikre grundforskningen og udbuddet af uddannelser på et højt internationalt kvalitetsniveau.

en	company has been implemented.
da	Institutionen er etableret.

en	This work is of essential importance for
da	Dette er primært en opgave for

en	scene.
da	scenarier.

en	They propose informati
da	Den styrkede informa

en	lyses of women entrepreneurs before further initiatives were to be launched.
da	Der skal startes nye virksomheder op med nye initiativer.

en	The national figures on R&D expenditure are calculated from a comprehensive R&D and innovation survey of about 4,500 firms asked every year.
da	FUI-statistikken bygger på et årligt spørgeskema, som besvares af ca. 4.500 virksomheder (stikprøven).

en	Project Title: Can fat-derived stem cells be used in the treatment of erectile dysfunction in men after radical prostatectomy.
da	Projektbeskrivelse: Vi ønsker at undersøge effekten af behandling med stamceller ved rejsningsbesvær hos mænd opereret for prostatakræft.

en	manufacturing industry, indicating that the requirements of the
da	center-bevillinger, at der er krav om et

en	The universities are mainly responsible for educating the graduates and PhDs that society and the research community require.
da	kandidater og ph.d.er, som samfundet og forskningsverdenen aftager.

en	Grandtotal Simulation Self-serviceYes No
da	Bruger efteruddannelse Har egen FoU-afdeling Nej

en	2) Timing of examinations during the programme.
da	3) at sikre den faglige gennemførsel af bevillingerne under forskningsprogrammet.

en	can be argued to be more realistic for a sub-sample of small and medium size firms
da	Langt mere udfordrende er det at finde rundt i underskoven af små og mellemstore filantropiske fonde.

en	This form is not to be printed/submitted and is solely provided as an aid to applicants.
da	Disse ændringer var ikke offentliggjort eller på anden måde formidlet til ansøgerne.

en	Any public or private organisation from an EU Member State can participate and submit applications.
da	Alle organisationer og private virksomheder, der er registreret i et EU land, kan søge.

en	Unfolding, aggregation and fibrillation of proteins.
da	bæredygtig opkoncentrering og optimering af proteinfraktioner.

en	The applicant must not receive other forms of public funding intended to cover living expenses.
da	modtage anden offentlig støtte til dækning af leveomkostninger

en	achievement of a vocational qualification recognised by the
da	Oplysninger om den kvalifikation, der søges anerkendt

en	The key to address those questions is to confront experimental data to theoretical predictions with the highest possible precision.
da	Udviklingen af teoretiske forudsigelser til at sammenligne med data fra observationer kræver muligheden for at beregne spredningsamplituder så præcist og effektivt som muligt.

en	Professors and associate professors of the university, 2.
da	Medarbejdere og studerende på akademiets uddannelser på de udførende institutioner (to hver).

en	and private-sector enterprises in which the enterprises are extensively involved
da	offentlige og private virksomheder, der som hovedaktivitet beskæftiger sig med

en	Procedures for approval of university educations
da	Forslag til struktur af universitetsuddannelserne

en	A considerable number of people crammed into the reception room in the ministry, standing shoulder to shoulder as they listened to the speeches of the former and new ministers and witnessed the exchange of gifts.
da	De måtte derfor stå tæt, mens de hørte den afgående minister og den kommende minister tale og overrække gaver til hinanden.

en	Outstanding scientists are the cornerstone of universities to provide excellent research for the benefit of society.
da	Forskningskvalitet i international topklasse er et fremragende udgangspunkt for, at forskningen skal bidrage til at skabe værdi i samfundet.

en	Meanwhile, coordination is achieved via transversal initiatives such as the SPIR
da	Der samarbejdes med RTI om bl.a. SPIR-initiativet.

en	th most winning nation out of the 26 countries
da	repræsentant for hvert af de 26 NATO-lande.

en	Students who fail the examination have the opportunity to participate in a re-exam, which is conducted no later than three months after the commencement of studies on the programme.
da	Stikprøven, som ministeriet vil anvende til genfastsættelse af grundtilskuddet, vil kun omfatte studerende, der har været indskrevet i minimum tre måneder på uddannelsen.

en	knowledgement of training courses and student projects?
da	Info om partnerne og deres uddannelsesudbud?

en	Foreground Knowledge jointly owned by the Parties can be published by one of the Parties if the other Party does not wish to take part in the publication, provided it does not counteract the purpose of the Agreement, cf.
da	Forgrundsviden, som Parterne ejer i fællesskab, kan, såfremt dette ikke modvirker Aftalens formål, jf. § 2.1, offentliggøres af den ene af Parterne, såfremt den anden Part ikke ønsker at deltage i offentliggørelsen.

en	This strategy is based on the following ideas:
da	Lovforslaget bygger på følgende principper:

en	Pre-primary level of education.
da	deregående uddannelse.

en	Imagine a large city with no traffic jam.
da	Forestil jer en verden uden professionshøjskolerne.

en	Learn more about the portal on the European Commission's website
da	Læs mere om programmet på EU-Kommissionens hjemmeside

en	The competition is tougher than ever before.
da	Samarbejde er vigtigere end nogensinde før

en	Congratulations and the best of luck to you all.
da	God læselyst - og god rejse!

en	We also calculate the average
da	Disse analyser finder også, at det gennemsnitlige uddan

en	Excellence is also vital for solving grand societal challenges.
da	- Forskningen er en vigtig nøgle til at løse de store samfundsudfordringer.

en	the Decay article was submitted in mid-January 2011.
da	Den danske version ventes midt i januar 2012.

en	'; and b) the ‘London Review of Education' (IofEd at UCL) special issue (14.1, April 2016) on ‘Higher education policymaking in an era of increasing marketization'.
da	o "Kvaliteten af min uddannelse er samlet set høj" (3,86 i 2016; 'Spørgeskemaundersøgelsen indsamlet til Uddannelseszoom UFM).

en	On 30 July 2012, 60,537 applicants were offered a place on a higher education programme.
da	I 2012 fik 60.537 ansøgere tilbudt en studieplads.

en	Presence of educational institutions on the net
da	Videninstitutionernes deltagelse i innovationsnetværkene

en	The Danish Council for Strategic Research & The Danish Council for Technology and Innovation
da	Danmarks Vækstråd Det Strategiske Forskningsråd Højteknologifonden Rådet for Teknologi og Innovation Udviklings- og demonstrationsprogrammerne

en	Innovation primarily driven by university educated scientists
da	Universiteterne har blandt andet nævnt opkvalificering af videnskabeligt persona

en	power.
da	myndighed.

en	NIH Awards, amount in dollars
da	Taxameter og bonus i alt

en	follow the progress of the research activities.
da	afløb af tilskudsmidler til forsknings-aktiviteter.

en	3) Lack of information about unusual and misleading statistical methodolo
da	7.3 Påstanden vedrørende uoplyst usædvanlig og vildledende statistiske metoder

en	As demonstrated by the above, Danish space research has a number of independent strongholds.
da	Som nævnt er sociologisk forskning i Danmark spredt ud på et ret stort antal områder.

en	The committee may also decide that the experiment be observed by an independent expert and that the trial subject be informed of this, cf section 20, subsection 1 on this.
da	Såfremt bedømmelsesudvalget indhenter en udtalelse fra en ekspert, jf. bekendtgørelsens § 8, stk. 3, skal adjunkten gøres bekendt hermed, jf. bekendtgørelsens § 10, stk. 1.

en	At the same time, various internal systems should be in place
da	Samtidig er der distributionssystemer

en	And we are noticing that effect in Denmark.
da	Samme tendens ses i Danmark.

en	The company receives a wage subsidy of about EUR 1,950 per month or EUR 70,000 for
da	Det maksimale tilskud pr. bevilling er: 150.000 euro (ca. 1.125.000 kr.) for 12 måneder

en	The Nordic-Baltic Euroguidance Centres
da	Netværket med de nordisk-baltiske lande

en	Using technology and science we can limit the amount of rubbish created, raise the level and quality of recycling as well as reducing the impact on the environmental and climate from product development.
da	Cirkulær økonomi med fokus på plastik og tekstiler Missionen skal bidrage til at fremme cirkulær økonomi gennem udvikling af løsninger til at forbedre ressourceproduktiviteten, mindske mængden af affald, øge mængden og kvaliteten af genanvendelsen samt reducere miljø- og klimabelastning fra produkter.

en	IN THE PROVISION OF TRANSNATIONAL EDUCATION
da	Udbud af transnationale uddannelser/uddannelseseksport

en	It must also ensure that knowledge is kept in the house and spread into the whole organisation.
da	Ny viden skal udbredes til hele institutionen

en	They should just be a concept for the companies to work with.
da	skal alene inddrage projekter, hvor der deltager virksomheder.

en	Materials
da	Materialeudgifter

en	Strong partnerships are mutual.
da	Gode partnerskaber bygger på relationer

en	Statement of costs and investments in connection with staff education development, deployment and readjustment
da	omkostninger og indtægter til administration i tilknytning til formidling og videnudveksling

en	The Committee's remit is described in section 4(1) of the Act:
da	Nævnets kompetence fremgår af lovens § 4, stk. 1:

en	From Knowledge to Growth - An overview and 12 stories from the Danish innovation system (Html)
da	Viden skaber vækst - 12 fortællinger om virksomheder, der har benyttet Videnskabsministeriets innovationstilbud og -puljer

en	As data from 2007 is not available, data from 2005 has been used.
da	gennemsyn af hjemmesiden den 15. maj 2007 var karakteroplysninger ikke tilgængelige.

en	important element of the knowledge base.
da	Et vigtigt grundlag for innovation er viden.

en	It made me happy as minister.
da	Det bekymrer mig som ansvarlig minister, siger hun.

en	• chair the Committees' meetings (Section 11)
da	• Drøftelserne med Det Stående Udvalg fra mødet d. 11. april

en	This stability has made it possible to carry out strategic long-term planning in the Netherlands.
da	Dette er helt nødvendigt for den langsigtede planlægning.

en	Architectural design Studies on Film, Radio and Television Studies on Film, Radio and Television
da	ældre medier som film, musik, radio og tv.

en	This requires a working environment characterised by flexibility, responsibility and professionalism, thus creating workplaces that the employees like and feel inspired by.
da	Personaleledelse, det vil oftest sige ansættelser, kompetenceudvikling og det at skabe et arbejdsmiljø, som de ansatte trives i og kan udvikle sig i.

en	Besides, the intellectual capital accounts consist of two parts.
da	Center for uddannelsesstøtte består af to kontorer.

en	• the CV's of the project participants,
da	- Bilag C: CV'er for platformens deltagere

en	The panels and the institutes have been able to
da	Det er svært for de studerende og institutionerne at

en	10% is divided proportionally in relation to each university's number of awarded PhD degrees.
da	> 10 procent fordeles proportionalt efter de enkelte universiteters færdiguddannede

en	Professor, dr.med.h.c., Elisabeth Marianne Bock
da	Overlæge, dr.med. Henrik B.W.

en	Cooperation, for example, takes the form of exchange of experience.
da	Dette kan ske ved at arbejdspladser udveksler erfaringer.

en	The application should be submitted as follows:
da	En ansøgning skal således indeholde følgende:

en	Optical properties of semiconductor nanocrystals
da	Magnetron-sputterfremstilling af Si-baserede nanostrukturer

en	• Must be able to handle developmentoriented situations
da	• Skal kunne håndtere komplekse og udviklingsorienterede

en	very well include assistance from teacher training colleges.
da	Det gælder ikke mindst uddannelsestilbuddene til skoleledere.

en	One of Byggeplandata's problems is that there is no education directly qualifying for jobs in the company.
da	Der er altså ingen af de adspurgte, der mener, at de kompetencer, som uddannelsen giver, ikke er relevante for deres virksomhed.

en	THE CASE AND ITS TREATMENT
da	Behandlingen af de

en	By the deadline of June 10 2013 the Council had received 12 applications for the Ludomania Call 2013.
da	Til ansøgningsfristen den 10. juni 2013 blev der modtaget 12 ansøgninger.

en	When recruiting new employees, a third of companies stressed the importance of studying or taking an internship abroad.
da	En tredjedel af virksomhederne fremhæver praktik- eller studieophold i udlandet som vigtige, når de skal rekruttere nye medarbejdere.

en	To be eligible, indirect costs of the action must represent a fair apportionment of the overall overheads of the beneficiary and must comply with the conditions of eligibility set out in Article II.19.1.
da	For at være støtteberettigede skal omkostninger i forbindelse med ansættelse af personale til projektet være i overensstemmelse med værtsinstitutionens managementpraksis og regler og endvidere overholde støtteberettigelseskriterierne (eligibilty kriterierne) i artikel II.14 af "General Conditions to the Grant Agreement".

en	This strengthened research effort presupposes increased investment.
da	Dette kræver, at investeringerne i forskningen øges.

en	The selected research groups will be expected to submit their proposal up until the deadline of the submission period.
da	De udvalgte kandidater bliver kontaktet af styrelsen efter ansøgningsfristen.

en	Better regulation has long been an important component of EU cooperation.
da	Numerisk modellering har længe været en af mine hovedinteresser.

en	work groups on projects aiming at finding solutions to real problems.
da	Aktører der ønsker at udnytte rummet til at finde løsninger på nye udfordringer.

en	ce, in om t is
da	A F G Ø R E L S E

en	A PET imaging Study
da	En Barriereanalyse for

en	The private foundations also depend on a well-organised public funding system.
da	Både den offentlige og private sektor er således afhængig af en veldefineret og velfungerende digital infrastruktur.

en	Analysis of sector mobility - effects, drivers, and good practices in Denmark, Germany, and Switzerland
da	Uddannelsesmodul for de fagprofessionelle: Understøttende metoder til deres arbejde med udsatte unge; udført i Island, Slovenien og Danmark

en	Are topics described at several levels of information?
da	Redskabet beskriver en række kvalitative niveauer.

en	Applications must be completed and submitted electronically via the Danish Agency for Science, Technology and Innovation's e-application system.
da	Ansøgningen skal udarbejdes og indsendes elektronisk via Styrelsen for Forskning og Innovations e-ansøgningssystem.

en	Transnational training, teaching and learning activities.
da	Humanistiske fag, undervisning og læring.

en	Strategic research projects are projects of 3 5 years duration with a total budget of at least DKK 10 million.
da	Der kan som hovedregel søges om støtte til projekter af trefem års varighed med et samlet budget på mindst 10 mio. kr.

en	If the grant-allocation authorities do not understand this problem, there is a risk that the university performance contract becomes a straitjacket for development, rather than the catalyst it is intended to be.
da	Hvis ikke man er opmærksomme på begrænsningerne er der en risiko for, at deres bestræbelser på kvalitetsudvikling ligefrem bliver kontraproduktive.

en	• increased awareness of the importance of protecting and improving conditions for vulnerable people, floundering economies and environments.
da	• Der er stor bevidsthed i befolkningerne om behovet for at beskytte naturen og miljøet.

en	Materials research should be provided with the funds to:
da	På uddannelsesområdet er der afsat midler til:

en	business connections.
da	virksomhedsforhold.

en	Public authorities are
da	Civilingeniører er

en	implemented in terms of available data;
da	Foreløbig redegørelse udarbejdet på eksisterende data.

en	It promotes the
da	Det giver inspiration

en	Journal of Vocational Education and Training, 49, 81-105.
da	Oxford Review of Education, 6(1), 91-105.

en	on the basis of principles copied from traditional financial accounting methods.
da	Årsrapporten er aflagt efter omkostningsbaserede principper i henhold til gældende statslige regnskabsregler.

en	This will also be announced on the website at http://www.fi.dk/tilskud/e-ansoegning under "Vigtige informationer".
da	Dette vil ligeledes fremgå af hjemmesiden på adressen www.fi.dk/e-ansoegning under "Vigtige informationer".

en	The case that received most publicity in 2003 was the one concerning Bjørn Lomborg's book "The Skeptical Environmentalist".
da	videnskabelig uredelighed i forbindelse med Bjørn Lomborgs bog "The Skeptical Environmentalist".

en	12 What are the developments in government funding of research?
da	12 Hvordan udvikler finanslovsbevillingerne til forskning sig?

en	This publication hightlights trends in student mobility in higher education in Finland, Iceland, Norway, Sweden and Denmark.
da	Kurset henvender sig til ungdomsarbejdere i Danmark, Sverige, Finland, Norge og Island.

en	a) The European Research Council (ERC) has proven itself as a recognised and highly valued body within the European Research Area.
da	På rekordtid er ERC blevet den mest højtprofilerede og mest eftertragtede anerkendelse af den europæiske forskningselite.

en	• Twotest forms per year:spring and autumn
da	Oversigt over ledige kursuspladser - forår og sommer 2009

en	There is a difference, however, in women's use of counselling.
da	Der er mindre forskelle i institutionernes brug af delregnskabsdimensionen.

en	Risø should play a role which is complementary to on the one hand the universities and on the other the so-called GTSs (Approved Technological Service Institutes).
da	InSPIRe er desuden et godt eksempel på et tværgående samarbejde mellem universiteter og godkendte teknologiske service institutter (GTS).

en	Consequently, the structure of homepages is vital.
da	Derfor er det afgørende vigtigt at styrke sprogfagene.

en	Lastly, Robert Putnam's perspective on the concept of social capital is used to show the resources and possibilities of the small society.
da	Men begrebet bygger også på netværksforskning, hvor Robert Putnam (2000) bruger social kapital som "den kollektive værdi af alle sociale netværk og de muligheder, der opstår fra disse netværk til at handle."

en	But the more robust the evidence is, the greater its chances of forming a basis for policy.
da	Jo større bortfaldet er, des større er muligheden for,at undersøgelsen ikke er repræsentativ.

en	These skills may not readily generalize to jobs in other factories or other occupations.
da	Mødesteder som disse kan med fordel udbredes til andre fagområder og brancher.

en	It is not only possible to nominate individual teachers, but also training teams for the prizes.
da	Det er muligt at indstille både enkelte undervisere og underviserteams.

en	Theoretical models from vocational psychology, community psychology, cognitive social psychology, educational psychology, the sociology of education, the sociology of work, and economics are widely applied.
da	De psykologiske discipliner omfatter social- og personlighedspsykologi, kognitiv psykologi samt arbejdspsykologi.

en	• Occupations.
da	•Erhvervsudd.

en	CBS is an outstanding university renowned at home and abroad:
da	Vi kan se, at der er universiteter, der er særligt succesfulde - i udlandet og herhjemme.

en	R&D, public innovation policy, and productivity: The case of danish manufacturing.
da	The Impact of R&D on Productivity: Evidence from Danish Manufacturing Firms.

en	The corrosion of character.
da	BRIC er karakte

en	Section 6.
da	Punkt 6.

en	I also wore a tie.
da	Og I råber også højt.

en	has significant expertise in this field.
da	Der er utilstrækkeligt viden på dette felt.

en	The interaction between private and public parties will also be prioritised, e.g. via requirements regarding private co-financing.
da	Der sondres derudover mellem privat egenfinansiering og offentlig egenfinansiering afhængigt af den medfinansierende partner.

en	Official function within the institution
da	Anden funktion i offentlig myndighed

en	The seminar was hosted by the Bulgarian National Agency and funded by the European Commission.
da	Projektet gennemføres under ledelse af den nederlandske anerkendelsesorganisation NUFFIC og støttes af Europa-Kommissionen.

en	w.ffg.at
da	Ph.d.-norm

en	Over a period of two years, the Government's co-financing
da	Efter den nuværende ordnings udløb aftrappes den statslige medfinansiering over en periode på et par år.

en	The competence on storage of radioactive waste will be very important for the decommissioning of the nuclear facilities at Risø.
da	Håndteringen af radioaktivt affald i de enkelte lande vil være afhængig af, om landene har atomkraftværker, da eksistensen af atomkraftværker vil føre til, at pågældende lande skal håndtere højaktivt brugt brændsel.

en	Potentially small compared to research costs.
da	set i forhold til de samlede uddannelsesomkostninger.

en	November 2013 (main application deadline) and a deadline for DFF-Individuelt Postdoctoral Grants and FSS-Pregaduate scholarships around 1.
da	Ansøgningsfristerne i foråret 2013 (DFF-Individuelt postdocstipendium og FSS-Skolarstipendier) er:

en	- Danes have a high level of training and education and we have a flexible educational system.
da	Danmark har en udbredt efter- og videreuddannelsesaktivitet og har et veludviklet system for livslang læring.

en	scientists scaling up existing successful initiatives
da	erfaringer fra tidligere succesfulde ansøgere

en	The job structure which comes into effect on 1 September 2013 constitutes a revision of the structure of 1 January 2007 and applies to posts advertised on or after 1 September 2013.
da	Den nye bekendtgørelse, der træder i kraft den 1. april 2007 og erstatter bekendtgørelse nr. 886 af 21. august 2006, har - som den tidligere - virkning for karakterer og anden bedømmelse, som gives den 1. september 2007 eller senere.

en	• The research community through a regularly
da	• at samfundsvidenskaben til stadighed har et bredt forskningsmæssigt

en	Besides, the intellectual capital accounts help implement new management methods.
da	Endelig er bioetiske forhold centrale for implementeringen af nye metoder.

en	rently in non-computerised materials.
da	strering af tælletal, der ikke er reproducerbare.

en	The expert panel notes that a comprehensive internal application form and new application and control procedures have been introduced.
da	Panelet anbefaler, at en række vigtige ledelsesprocesser herunder mødestruktur og opfølgningsprocedurer implementeres.

en	The subsidy for the university includes 44 percent overhead.
da	Alle institutioner omfattet af dette opslag er berettiget til 44 % i overhead.

en	Such objectives cannot be reached without the use of "Building Performance Simulation" (BPS).
da	En sådan forbedring kan opnås uden, at der etableres dobbeltregistrering.

en	Single entities or small consortia of up to five entities:
da	Det er muligt at deltage som soloansøger eller som et konsortium bestående af maksimalt fem indbyrdes uafhængige enheder.

en	The international student population in Denmark continues to grow, although the number of international full-degree students in Denmark declined marginally for the first time in many years from 2007/08 to 2008/09.
da	Dog er antallet af internationale studerende på en hel uddannelse i Danmark i 2008/09 for første gang i en årrække faldet en smule i forhold til året før.

en	And I will do my best to reinforce it.
da	Og det har jeg tænkt mig at kaste mine kræfter ind på.

en	The Authorised Users need to have an EU Login account before they can be added to the organisation details upon organisation registration.
da	Du skal bruge dit EU Login (Europa-Kommissionens 'Nem-ID') for at kunne oprette din organisation i Organisation Registration System.

en	It also contains five useful questions with focus on the company s reasons for initiating the work and the criteria of success.
da	Visionen omfatter fem hovedvisioner med tilknyttede delvisioner og succeskriterier samt betingelser for at opfylde succeskriterierne.

en	profit institutions, the institutes are impartial suppliers, offering their knowledge to all companies wishing to buy technological service.
da	GTSinstitutternes almennyttige formål betyder, at institutterne tilbyder sin viden til alle virksomheder, der ønsker at købe teknologisk service til markedspriser.

en	Decay article reflects the author s room for manoeuvre in relation to the choice of
da	Decay-artiklen, har været genstand for en proportionalitetsomregning i forhold til

en	approach to cope with these challenges (see Appendix 2) [1].
da	Det bekræfter vores undersøgelse (se bilag 2: bilag 5, kommentar 1):

en	Templates for the above can be found at: http://ufm.dk/forskning-oginnovation/tilskud-til-forskning-og-innovation/opslag.
da	Skabeloner/blanketter til ovenstående findes her: http://ufm.dk/forskning-og-innovation/tilskudtil-forskning-og-innovation/opslag

en	develop a joint research programme of activities for the FACCE Knowledge Hub, and a
da	de studerende forudsætninger for en holistisk tilgang til oplevelsesindustrien og et

en	Public selection and financing of R&D cooperative projects: Credit versus subsidy funding.
da	Andel af ekstern finansiering af forsknings- og udviklingsaktiviteter - Ekstern finansiering af FoU-aktiviteter.

en	The institutions' nominations were examined by the board of the Danish Council for Independent Research, which selected and nominated the scholarship recipients to the higher education minister.
da	Institutionernes indstillinger vurderes af bestyrelsen for Danmarks Frie Forskningsfond, der udvælger og indstiller de ph.d.-studerende til uddannelses- og forskningsministeren.

en	ween the priorities of the sexes.
da	kast af prioriteringerne.

en	Foreign qualifications for entry to higher education
da	Kvalifikation, der er adgangsgivende til videregående uddannelse

en	• IPM (Integrated Pest Management) for fruit and vegetable production.
da	omfattet af PBD: planteproduktion- og ernæring.

en	New applications include climate and environmental surveillance, resource and vegetation mapping, topographic mapping, etc.
da	Kontoret varetager blandt andet miljø- og klimamæssige spørgsmål, transportforskning og analyse af drivmidler og tiltag til understøttelse af grøn transport mv.

en	Skilled research management is key to optimising the return on the investment.
da	Dygtig forskningsledelse er væsentlig for optimal effekt af inve­ steringen.

en	This initiative raises the issue of qualifications and professionalism in the career development field.
da	Denne udvikling forstærker behovet for professionelt orienteret uddannelse på arbejdsmiljøområdet.

en	This is especially the case for non-business programmes.
da	Det gælder især for private virksomheder.

en	Furthermore, they collaborate with universities to educate
da	Desuden samarbejdes der med institutter i andre lande for at øge de studerendes

en	Are you an experienced researcher with an excellent track record and would like to know more about the possibilities of applying for an Advanced Grant from the European Research Council (ERC)?
da	En indføring i formatet samt læring fra tidligere ansøgere vil øge din mulighed for at få en bevilling fra Det Europæiske Forskningsråd (ERC).

en	In the event of any inconsistency between the Danish and English language version, the Danish version prevails.
da	I tilfælde af evt. uoverensstemmelser mellem den danske og engelske version, er den danske version gældende.

en	A truly sensational discovery.
da	Et fantastisk spændende projekt.

en	I look forward to your reply, and thank you for you support and collaboration on this matter.
da	Tak for din kommentar og godt at høre at du har haft gavn af deltagelse i vores aktiviteter.

en	Labour market approaches
da	optag og arbejdsmarked

en	• Thematic focus of proposal according to the call text
da	• Modelsøgning i trin struktureret efter tema

en	Table 1.3 Turnover in mill.
da	release 1.1.0.1002 ligger på Confluence .

en	The study had three main elements:
da	Metoderapporten indeholder tre centrale elementer:

en	Why was the workshop held in Denmark?
da	Hvorfor steg uddannelsesmobiliteten i Danmark?

en	Clin Microbiol Infect.
da	former af de kendte infektionsforårsagende mikroorganismer.

en	Please find more information by clicking the links below.
da	Læs mere på linket nedenfor.

en	Increased mortality among persons infected with hepatitis C virus.
da	Projektbeskrivelse: Cirka 180 millioner mennesker er kronisk inficerede med hepatitis C virus (HCV) medførende livstruende leversygdomme.

en	Skandia has
da	DMI har

en	See also Section 1.1 for more information about the overarching purpose of Horizon2020-NET.
da	Se afsnit 1.1 for nærmere information om, hvordan den nye udbetalingsprofil skal indsendes til FI.

en	Denmark was embracing industrialisation.
da	På samme tid gennemførte danskerne en omfattende industrialisering.

en	Present models translate insufficiently to the human situation.
da	metoder ikke tilstrækkelig er individualiserede.

en	It's great.
da	Det er stort.

en	Business-related relevance 6.
da	Faglige kompetencer 6.

en	Artemis (international collaboration on embedded systems)
da	Dimittender (internationale er angivet i parentes)

en	Who is responsible for monitoring and managing research capacity?
da	Hvilke krav har du til styringsinformation og styringsmuligheder?

en	tive player in international cooperation projects and networks, ensuring an inter
da	Den internationale enhed deltager i netværk og projekter vedrørende internationale spørgsmål på tværs af

en	Different research questions, deriving from a wide range of questions and concerns among policy makers and practitioners, have to draw on a wide range of research methods and associated skills, both quantitative and qualitative.
da	Anbefalingerne afspejler ønsker og behov identificeret hos et stort antal respondenter, og baserer sig på tendenser fra såvel den kvantitative som den kvalitative undersøgelse.

en	If you wish to access your support request, you will need to create a user profile.
da	Hvis dit projekt bliver støttet, vil der blive stillet krav om at du etablerer en projekthjemmeside.

en	Now, for the more patient of you, please allow me to continue.
da	Og endelig så motiverer det mig naturligvis til at fortsætte mit arbejde.

en	How do I upload appendices to the form?
da	HVORDAN FYLDER VI DE HVIDE PLETTER UD I KOMPETENCELANDSKABET?

en	In concrete terms, the taximeter grants of the educations are divided into three categories:
da	Beskrivelsen af læringsudbytte opdeles i tre overordnede kategorier:

en	Denmark is doing well in both research and innovation.
da	Danmark har et godt udgangspunkt for forskning og innovation.

en	responsible for the funds not recovered;
da	De ansvarlige mekanismer er stadig ikke identificeret.

en	‘Programme' also denotes the academic fields of study and requirements that collectively define the qualification (see FIELD OF STUDY).
da	Medens "studieprogram" betegner det akademiske studieområde og krav, betegner "institution" de organisatoriske rammer, der er etableret for at tilbyde videregående uddannelse.

en	The Danish National Research Foundation is doing an excellent job.
da	Dansk digital forskningsinfrastruktur har et godt udgangspunkt.

en	It is the recommendation of the council that decision-makers follow these signposts:
da	Det anbefales nærmere bestemt, at institutionerne baserer deres afgørelser på disse trin:

en	(b) drawn up in accordance with Annex VII.
da	En underskrevet direktionserklæring udformet i overensstemmelse med Bilag F

en	Among other things, the report describes a variety of concrete impact measures to be considered.
da	SIP'en angiver et sæt specifikke tiltag, der skal iværksættes.

en	Figure 1 - The status of international students graduating between 2003 and 2007 one year after graduation.
da	Figur 1: antal ind- og udgående studerende for hvert af årene 2003 til 2009

en	The Danish University of Education (in Danish: Danmarks Pædagogiske Universitet - DPU) was founded in 2000 as the result of a merger between three institutions offering educational training and a library: Danmarks Lærerhøjskole, Danmarks Pædagogiske Institut, Danmarks Pædagoghøjskole and Danmarks Pædagogiske Bibliotek.
da	Danmarks Lærerhøjskole, der husede statslige efter- og videreuddannelsestilbud til folkeskolens lærere, blev til en højere læreanstalt i 1963, og Lærerhøjskolen blev i 2000 gennem fusion med den nyoprettede Danmarks Pædagoghøjskole og Danmarks pædagogiske Institut, til Danmarks Pædagogiske Universitetder i den anledning reorganiserede sin institutstruktur.

en	In terms of GDP Asia's will be more than 30 percent in 2025.
da	I Europa vil 34 procent af befolkningen være over 60 år i 2050.

en	Operational service covers a number of services of a manual character such as cleaning in private households, firms, and public institutions.
da	Forretningsservice inkluderer manuelt og praktisk service for andre virksomheder eller private husstande.

en	Average number of years in job 4.
da	Den gennemsnitlige kandidatstudietid er 6 år og 4 måneder.

en	suspended action or the suspended part of it may not be reimbursed or covered by the grant.
da	Ikke godkendte afvigelser, kan resultere i at bevillingen bortfalder eller nedgradres.

en	So let me take this opportunity to thank both present and former members of the Board and the Council's programme commissions for your dedicated work.
da	Når det er sagt, vil Forum gerne benytte lejligheden til at takke de mange medlemmer af Forums programkomitéer for deres store og værdifulde indsats i forbindelse med udmøntningen af Forums og rådenes mange programmer.

en	The new paradigm applies also to the economics of information networking.
da	Denne model benyttes også på markedsføringsøkonomuddannelsen.

en	published December 2000.
da	Rapporten blev offentliggjort i december 2015.

en	It is about eyeglasses.
da	Man taler om flaskehalse.

en	available to project participants and other potential users should be made clear.
da	Overvej hvordan, projektet og projektets produkter kan blive taget i brug af andre aktører.

en	The extension of findings may lead to:
da	forandringsprocesserne vil kunne resultere i:

en	Funding is offered for activities within the following focus areas:
da	Der udbydes emner/topics inden for følgende aktiviteter:

en	are shared by many other developing nations.
da	Tilsynet er derfor delt med en række andre nationer.

en	The commercialisation survey has been conducted jointly by The Danish Agency for Science, Technology and Innovation and The National Network for Technology Transfer.
da	Den årlige kommercialiseringsstatistik udarbejdes i samarbejde mellem Forsknings- og Innovationsstyrelsen og Det Nationale Netværk for Teknologioverførsel.

en	Without comparison, South African universities' education and research quality rank the highest in Africa.
da	I forhold til kvalitet i uddannelse og forskning rangerer de sydafrikanske universiteter uden sammenligning højest i Afrika, og landet har typisk 4-5 universiteter blandt verdens top 500.

en	Thus, it is up to the proposers to ensure that all relevant partners are included in the proposals and thereby minimise the risk for competing proposals.
da	Partierne lægger vægt på, at relevante aktører inddrages i projekterne for efterfølgende at sikre den bedst mulige anvendelse af resultaterne.

en	IT and Telecommunications Policy Report to the Folketing
da	Det fremhæves både i regeringens sprogpolitiske redegørelse til Folketinget fra de

en	One of ESFRI's primary instruments is to develop a European Roadmap for Research Infrastructures.
da	Et af ESFRI's virkemidler er at udvikle europæiske roadmaps for forskningsinfrastruktur, som prioriterer de vigtigste nye tværeuropæiske samarbejder om forskningsinfrastruktur.

en	14.50 - 15.10 Coffee break
da	14.30-15.00 Pause - kaffe, kage og markedsplads

en	The research on reactor safety aspects will accordingly be phased out.
da	Derfor skal problemerne med udenlandske forskeres bijobberi naturligvis løses.

en	If the student is admitted to his or her first higher education course no later than two years after his or her first completed qualifying exam, the student receives SU to the prescribed duration of the education + 12 extra grant portions.
da	Studerende, der begynder på en uddannelse senere end 2 år efter, at de har bestået deres adgangsgivende eksamen, har alene mulighed for at modtage SU-stipendier til uddannelsens normerede længde.

en	Systemised renewable energy: 10,5 Food, health, lifestyle and drug resistance: 97
da	Tema 1 - Sammenhæng mellem fødevarer, sundhed, livsstil og medicinresistens

en	Press Officer Kristian Hedegaard, tel: +45 7231 9508, e-mail: khje@ufm.dk
da	Pressesekretær Kristian Hedegaard Jensen, tlf.: 7231 9508, khje@ufm.dk

en	information may still have a value in many situations.
da	Dermed bliver anlægget anvendeligt i flere situationer.

en	Internationalisation strengthens the quality of Danish research
da	Internationalisering har generel betydning for danske uddannelsers kvalitet.

en	The 2005 Cedefop publication "Improving lifelong guidance policies and systems.
da	Cedefop (2005): Udvikling af strategier og systemer for uddannelses- og erhvervsvejledning

en	How are the knowledge needs of the education system identified?
da	Svarer uddannelsessystemet til arbejdsmarkedets behov?

en	Project Title: Better hydrogen peroxide sensors for studying bacterial infections and immune responses
da	Projektbeskrivelse: Projektet skal udvikle bedre optiske sensorprincipper og sensorer for brintperoxid, som er en vigtig biomarkør for levende cellers stressrespons samt indgår i immuncellers bekæmpelse af bakterielle infektioner.

en	Advisory services are most appropriate for people who are seeking information, who know how to use it, and who are receptive to the advice they are given.
da	Magasinet EU-INFORMATION ser nærmere på mulighederne, giver råd om, hvordan man bruger ansøgningsportalen, og hvem der kan hjælpe.

en	This report summarises the results of an evaluation study of the IC programme.
da	Dette resume giver en oversigt over evalueringens resultater.

en	To illustrate the principles, concrete examples are provided based on the experience of several of the companies involved.
da	Hæftet indeholder blandt andet eksempler og gode råd fra nogle af de virksomheder, der har flere års erfaringer.

en	Chinese Education & Society (1999).
da	Information og kommunikation (2012).

en	How does DCSD investigate cases?
da	Ejer UFM data fra tilkøbsspørgsmål?

en	Figure 5.3 Share of female employees in the ICT Services sub-sectors in the Nordic countries
da	Figur 5.10 Nyudviklede serviceydelsers andel af omsætningen, fordelt på regioner

en	How many years did you go to school before starting on the programme?
da	Hvor lang tid efter din gymnasiale afgangseksamen regner du med at gå i gang med en videregående uddannelse?

en	5.1 THE COMPLAINANTS CLAIMS, RESPONSES AND CONTENTIONS .................................... 6
da	5.1 KLAGERNES PÅSTANDE OG ANBRINGENDER ................................................................. 6 5.2 INDKLAGEDES PÅSTANDE OG ANBRINGENDER ............................................................ 13

en	An intersection of social components and material components characterises the situations.
da	Syntese og karakterisering af funktionelle materialer.

en	Erasmus+ was launched January 1, 2014 and brings together seven existing EU programmes in the fields of education, training, and youth.
da	Programmet får navnet Erasmus+, og samler EU's eksisterende uddannelses- og ungdomsprogrammer.

en	The individual capital is expressed through the professional competence and expertise of key employees
da	KU's dimittender er arbejdsmarkedsparate og kendetegnes ved at have relevante kompetencer

en	Subject at the conference: Can and should scientists coordinate their advice?
da	Udvalget har haft til opgave at overveje, om der kan og bør ske forbedringer af sagsbehandlingen i forskningsrådene.

en	This applies to e.g. the development of electronic archives and filing systems in the public administration (cf.
da	Drift og udvikling af specialiserede IT-systemer, der anvendes i myndighedsbetjening (fagdatacentre mv.).

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty shall process cases raised by report, see however (2).
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed skal behandle sager, der rejses ved anmeldelse, jf. dog stk. 2.

en	Global Governance and Peace (GOV)
da	Forvaltning og samfund (samf.)

en	It will simultaneously be an important investment in export and employment - and thereby in Denmark's future growth and welfare.
da	It vil i de kommende år være en afgørende faktor for vækst i økonomien og dermed grundlaget for velfærden i Danmark.

en	Altogether around 40 guidance counsellors from the eight Nordic-Baltic countries are expected to participate in the seminar.
da	Der deltager omkring 50 personer fra hele Europa i seminaret.

en	CA17117 - TOWARDS AN INTERNATIONAL NETWORK FOR EVIDENCE-BASED RESEARCH IN CLINICAL HEALTH RESEARCH
da	FAKTABOKS 14: CBS' INTERNATIONALE FORSKNINGSNETVÆRK I OPLEVELSESØKONOMI

en	Innovation is not just on the agenda in Denmark.
da	Det klare fremskridt gælder ikke kun Danmark.

en	Danish industrial sales to the research infrastructures 4.a Define targets for industrial return BigScience.dk DAFSHE 4.b Develop a plan for the future BigScience initiative
da	Danske virksomheders salg til forskningsinfrastrukturerne 4.a Opstilling af mål for industriel retur

en	The new framework programme - Horizon 2020 has a challenge-approach.
da	Interessen for det nye rammeprogram, der netop har fået et navn - Horizon 2020 - var global.

en	A total of 88,040 applicants applied for higher education
da	I alt har 88.040 søgt en videregående uddannelse.

en	What do you think it was?
da	Hvad menes der hermed?

en	The purpose of the training programme for masters is to qualify the student for functioning as a manager in the maritime profession.
da	Skibsføreruddannelsen kvalificerer den studerende til at virke som leder i det maritime erhverv til søs og på land.

en	7) knowledge of the market situation of maritime companies;
da	1) viden om arbejdsvilkår og arbejdsmarkedstilknytning for personer med kroniske sygdomme

en	The creative industries have seen a strong international growth in the past decade.
da	Turismen har i de sidste mange år været et erhvervsområde i rivende international vækst.

en	The applications for specific grant agreements will be evaluated only after the framework partnership agreement has been awarded.
da	For særligt udvalgte projekter gennemføres en Etik-check og Revision efter at tilskudsaftalen er underskrevet.

en	The purpose per se, then, is not to investigate contractual terms.
da	vælger, f.eks. af økonomiske grunde, ikke at opfylde sine kontraktslige forpligtelser.

en	The quality of applications should be assessed accordingly.
da	kvalitetsbedømmelserne skal bruges til.

en	Preschools, primary, secondary and upper secondary schools, vocational education institutions and higher education institutions as well as adult education and the field of youth can apply for grants to European mobility and cooperation projects through Erasmus+.
da	Institutioner og organisationer, der arbejder inden for almen uddannelse, erhvervsrettet grund- og efteruddannelse samt ungdomsområdet, kan nu søge om tilskud til projekter, der skal bidrage til at fremme social inklusion.

en	How does the university contribute to the project?
da	Hvordan kan de indgå i projekterne?

en	Clusters and innovation networks can create value for companies in many ways.
da	Klynger og innovationsnetværk kan være en generator for vækst.

en	This set of key figures focuses on the description of what there is as regards the company s human resources and customers.
da	Dette kriterie fokuserer på den del af ansøgningen, der omhandler det endelige produkt eller services værdi for samfundet.

en	(art. 21, i).
da	(bilag 1, s. 21).

en	create a network to customers, suppliers and other partners
da	• Øge internationaliseringen mht. kunder, markeder, netværk og medarbejdere

en	existing information systems (e.g. PLS Consult and WM Data.)
da	Informationssystemer (IS), informationsvidenskab (IMV) og datalogi/Computer Science (CS).

en	The Act on the Innovation Fund Denmark
da	Innovation Fund Denmark

en	But there is a need for some rethinking here.
da	Der er brug for nytænkning.

en	• Professor (mso) - Department of Political Science, Aarhus University and SFI - The Danish National Center for Social Research.
da	Partnere: Aarhus Universitet (Danmarks Pægagogiske Universitetsskole), SFI - Det Nationale Forskningscenter for Velfærd

en	The recent years had a particular focus on Danish companies share of the Big Science market, and while the Ministry for Higher Education and Science supports the BigScience.dk initiative, it also in 2018 co-hosted the conference "Big Science Business Forum", the first-ever one-stop-shop for companies and international research infrastructures.
da	Endvidere afholdt SFU i samarbejde med bl.a. BigScience.dk og de store forskningsfaciliteter en stor europæisk konference "Big Science Business Forum" (februar 2018), der også havde fokus på at øge danske virksomheder salg til de store forskningsinfrastrukturer.

en	number has been increasing at a steady pace for the past decade.
da	Den har været svagt i stigende i det sidste 10 år.

en	Research and Information Technology.
da	Anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier.

en	The EU countries have just reached agreement in the Union s policy for research and technological development for the period 1999 to 2002 -the so-called Fifth Framework Programme .
da	EU's videnskabsministre er i dag samlet i Bruxelles for at drøfte den omfattende evaluering af EU's tidligere forskningsbudget, det såkaldte 6. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006, FP6), som blev offentliggjort tidligere på året.

en	International scientist mobility Docquier and
da	Divisionens brug af international viden og

en	1) The views expressed are those of the author and do not necessarily reflect the views of ESF or its member organisations.
da	For en god ordens skyld skal det nævnes, at synspunkterne, der fremsættes i artiklerne udtrykker de enkelte forfatteres synspunkter, og ikke nødvendigvis er udtryk for rådets holdning.

en	This means an increase from 3 to 6 professorships.
da	Projektet udarbejdes i grupper af 2-6 studerende.

en	participation in the field of solar system physics.
da	Derudover skal det fysiske miljø i det indre solsystem udforskes nærmere.

en	- make their best effortto ensure open access to these articles within 6 months after publication (12 months for SiS and for SeSH).
da	Arkiveringen må ikke ske senere end seks måneder efter offentliggørelsen (tolv måneder for artikler inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber).

en	Applications must be submitted by Monday 23 October 2017
da	Indspil skal være modtaget senest mandag 15. oktober 2018.

en	Let us take advantage of this situation.
da	Det skal vi udnytte.

en	Project Title: Neurovascular biology of capillary control.
da	Projektbeskrivelse: Grovædernes biologi.

en	Thus it inspires to new efforts and strategies - also in the personnel area.
da	Et andet er de muligheder, der ligger i at skabe fornyet vækst og beskæftigelse - også i den finansielle sektor.

en	Broad agreement secures DKK 1.4 billion for research in 2019
da	Der er tilført 1.176,2 mio. kr. som basismidler til forskning i 2019.

en	Bachelor of Science in Nursing.
da	undervisningstimer på bachelor i negot.

en	Intellectual capital accounts cannot stand alone.
da	Videnproduktion må dog ikke stå alene.

en	On the national level Denmark is the only Nordic country with an equal share of young persons in ICT services and in Services activities in general.
da	Internationalt ligger Danmark under gennemsnittet mht. til andelen af unge, der tager en uddannelse inden for det tekniske/ naturvidenskabelige område.

en	The universities are therefore facing a number of concrete challenges.
da	Samtidig står professionshøjskolerne over for nogle store udfordringer.

en	We are working to promote collaboration even more.
da	Nu er det vores opgave at sørge for at få fyldt endnu mere kul på samarbejdet.

en	This has to a large extent reduced the influence of the University Council - and consequently of the employees - on the overall management of the university.
da	Udvalget har primært koncentreret sig om bestyrelsens funktion og rolle på universitetet og ikke om universitetets ledelsesforhold generelt.

en	Robotics, drones, Big Data - and now even super microscopes!
da	Robotteknologi, droner, Big Data og kunstig intelligens.

en	The research councils' funds can be divided into the following main activities:
da	Fondenes uddelinger inden for forskning er til følgende fagområder:

en	My vision for the future European Higher Education Area is an inclusive project where coherence and flexibility are paramount in higher education.
da	Visionen er én samlet og sammenhængende struktur i de videregående uddannelser med fokus på gennemsigtighed og større fleksibilitet.

en	ideas and methodologies used in the article was significant, and that it is therefore scientifically dishonest that he is not listed as co-author.
da	videnskabeligt uredeligt, at han ikke er anført som medforfatter.

en	The government has an ambitious national strategy for Open Access, which was announced earlier this year.
da	Styrelsen for International Uddannelse indgår i et ambitiøst anerkendelsesprojekt, som blev påbegyndt i slutningen af 2009.

en	this does no tion procedu
da	Dette er ikke sket i det af Indklage

en	4) Undisclosed biased or distorted interpretation of a person's own results
da	4) Uoplyst ensidig eller forvredet fortolkning af egne resultater og

en	• public funds, for instance from research councils
da	fraEkstern finansiering, f.eks. fra et offentligt forskningsrådVirks.

en	It is not only a question of jobs.
da	Det er ikke bare et spørgsmål om at undgå diskrimination.

en	This is in order to ensure that the research infrastructures contribute to research based education.
da	bidrager til den forskningsbaserede uddannelse.

en	All are having to address the opening of their economies to global competition, and rapid changes in technology, including information technology and telecommunications.
da	§ Energidivisionen bør følge de internationale kommercielle udviklingstendenser tæt, herunder især globaliseringen, udviklingen inden for informationsteknologi og liberaliseringen af energimarkedet.

en	t Call for P g Initiative
da	Pit StopVidenstanknin g for kreative virksomheder

en	Harbours and coastal structures Coastal hydraulics and littoral processes Oceanography and marine environment Offshore structures and pipelines Rivers and inland hydraulic engineering Water resources
da	kysthydraulik, vandbygning, vandmiljøundersøgelser, offshoreteknik og van

en	tunities are likely to occur in the private business sector mainly.
da	Fremover forventes jobvæksten især at ske i den private sektor.

en	These homepages represent a wide variety of hospitals in terms of both size and area of responsibility.
da	De 3 FET'er er altså af relativt forskellig natur, hvad angår både projektstørrelse og deres respektive formål.

en	To achieve these objectives, Denmark should play an active role in international and national
da	Danmark bør markere sig nationalt og globalt på begge områder.

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation is obliged to inform prospective applicants of any system errors that make the e-application system unavailable, affecting the applicant's possibility of submitting e-applications within any deadlines.
da	Forsknings- og Innovationsstyrelsen har pligt til at informere om eventuelle fejl, som gør, at e-ansøgningssystemet er utilgængeligt, så det påvirker ansøgers mulighed for at indsende e-ansøgninger inden for eventuelle ansøgningsfrister.

en	Osteoporos Int. 2011;22:1773-9.
da	Danmarks Farmaceutiske 19.22.33.

en	The Research Council System
da	Forskningsstyrelsen

en	dimensions of life.
da	formålsdimensionen.

en	In 2017, the network's first joint PhD course was held at Aalborg University.
da	I 2017 flyttede jeg til Aalborg i forbindelse med ph.d.-studier på Aalborg Universitet Drone Research Lab.

en	Application for a Thermal Ionization Mass Specktrometr
da	Udvikling af væskeinlet til miniature tandem massespektrometre

en	Notes: See in more details in Table 11 in the appendix.
da	Se yderligere information i bilag.

en	Therefore, we currently measure the employees' health in the form of fitness ratings, weight and fat percentages.
da	I dag baseres metoder på at finde frem til rette dosis på alder og vægt.

en	Text messages and
da	I materiale og

en	The political and research purposes of a closer research and innovation cooperation with USA are to strengthen the already strong ties between Denmark and USA and improving Danish researchers' and companies' access to the newest knowledge from the best American research environments.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet/Uddannelses- og Forskningsstyrelsen ønsker at forbedre danske forskeres og virksomheders adgang til den nyeste viden fra de bedste amerikanske forskningsmiljøer og at bidrage til en højere grad af udveksling af forskere, studerende og viden mellem danske og amerikanske forskningsmiljøer samt at indgå i forskningsnetværk.

en	On the other hand allowance has to be made for the need for freedom of research granting the individual researcher the space to devote himself/herself to a subject and follow his/her own initiative.
da	Derudover har den enkelte forsker forskningsfrihed, hvilket betyder, at forskeren selv vælger emne, fremgangmåde og metode, når forskeren ikke er pålagt opgaver.

en	And it will make Europe an attractive location for the world's best researchers.
da	Og ESS kommer til at blive et samlingspunkt for nogle af verdens bedste forskere.

en	Such an analysis can identify
da	En sådan model kan bruges til at beskrive den

en	But sound macroeconomic policy by itself is not sufficient.
da	Grundforskning alene er imidlertid ikke nok.

en	En undersøgelse af samarbejdet mellem censorinstitutionen og videregående uddannelser ("The body of external examiners is changing.
da	21 Samarbejdet mellem universiteter og øvrige institutioner for videregående uddannelse er under forandring.

en	The beneficiaries must agree on the distribution of the amount between them depending on their respective workload and contribution to the project activities and results.
da	Aftalen skal afspejle deltagernes respektive interesser, arbejdsindsats og bidrag til projektet.

en	Research agreements with private enterprises
da	Grøn forskning i private virksomheder

en	In 1998, the Danish Council for Research Policy was asked to initiate an evaluation of the researchtraining programme, which was published in January 2000.
da	I efteråret 1998 anmodede Forskningsministeriet Danmarks Forskningsråd om at forestå evalueringen af den danske forskeruddannelse.

en	So I hope that we can stop the discussion on structure and focus on content.
da	Derfor håber jeg Service Platform kan fortsætte i fremtiden med mulighed for fortsat fokus på den grønne omstilling.

en	customers in Danish trade and industry.
da	13 Dansk Handel og Service.

en	3.5 Vocational guidance and services to support training
da	4.5 Uddannelsernes form og indhold skal produktudvikles

en	: Rambøll Management Consulting and London Economics
da	: Rambøll Management Consulting for Styrelsen for Videregående Uddannelser

en	How is the gender distribution?
da	Hvad skyldes den skæve kønsfordeling i bevillingerne?

en	(2) An academy profession programme consists of:
da	Sektorpartnerskabet for videregående uddannelser består af:

en	Step 2 - Limit to the maximum amount of the grant
da	Figur 2 - udvikling i samlet bevilget beløb.

en	Clause 6.5.
da	Tabel 6.5.

en	15.25 - Reception and dialogue with the Danish Council for Strategic Research
da	Emne: FORSK2025: Invitation til dialog om fremtidens strategiske forskning

en	The Bio-Incubation Centre has 2700 square meters available for client firms and consists of mainly laboratory facilities.
da	Projektet udgør i alt 30.000 m2 nybyggeri, hvor hovedparten er laboratoriearealer.

en	● Political Science: Violence, conflict and conflict resolution
da	- Kompetencer til at håndtere samarbejdsprocesser, konflikter og problemløsning

en	priority has been given to the activity approach.
da	En fokusering af indsatsen vil indebære en prioritering.

en	Procedures and decisions concerning the quality of educational services provided by transnational arrangements should be based on specific criteria, which are transparent, systematic and open to scrutiny.
da	Den faglige vurdering af ansøgninger om fælleseuropæiske projekter og netværk skal være baseret på åbne kriterier og gennemskuelige processer.

en	Description of infrastructure and other financial resources available for developing the research project.
da	En beskrivelse af vigtig infrastruktur eller tekniske faciliteter, som er relevant for arbejdet med projektet

en	Young people and adults outside the education system who wish to enter a hig
da	Og fra unge uden for de formelle uddannelser til voksne, der vil opkvalificeres.

en	Because education is so much more than curriculum.
da	For uddannelseskvalitet er meget mere end relevans i mit univers.

en	Danish companies and universities, CITRIS, AAU and DTU
da	Danske Universiteter, DFR og ATV

en	20 Nordic Council of Ministers: Nordic Statistical Yearbook 2001
da	Nordisk Ministerråds omtale af Nordic Master Programme

en	Mr. President, fellow Ministers, distinguished delegates, rectors and students.
da	Kære rektor, forskere og studerende.

en	enterprises within an activity are operating within their core
da	En fjerdedel af virksomhederne har deres hovedaktivitet inden for produkti

en	II.7.1 Processing of personal data by the Commission
da	3.1.4 Behandling af data i pipeline

en	The Danish Ministry of IT Technology and Research publishes a ministerial order on the obtaining of informed consent from trial subjects in biomedical research projects, guidelines for medical doctors who carry out research projects, and a pamphlet containing information to trial subjects.
da	I Danmark er dette spørgsmål behandlet i bekendtgørelse om information og samtykke ved inddragelse af forsøgspersoner i biomedicinske forskningsprojekter som ministeriet udsendte sammen med en vejledning om biomedicinske forsøg.

en	The travel grant can be used to cover expenses for travel from Denmark to the SUNCAT research facility
da	Der er mulighed for at søge om tilskud til dækning af rejseomkostninger gennem DK-USA programmet.

en	New frameworks for careers guidance: Developing a conceptual model of in the interview.
da	En af arkitekturteamets arbejdspakker er udarbejdelsen af en begrebsmodel.

en	CERN The European Organization for Nuclear Research
da	CERN Det Europæiske Center for Højenergifysik

en	A university degree is within reach whether you're man or woman, rich or poor, from capital or country side.
da	Det tager længere tid at få en lektoransættelse, og i den konkurrence er der væsentlig forskel på, om man er mand eller kvinde, har børn eller ingen børn.

en	• The assessment by the Danish council for independent research is sent to the applicant for consultation according to administrative law
da	• Ansøgeren partshøres efter forvaltningslovens regler over bedømmelsen fra DFF

en	In this case, the debate centred on questions of how to pay for an electronic infrastructure that would be appropriate to the needs of science, and how IT might facilitate stronger collaborative links between science and industry.
da	Med udgangspunkt i de tre temaer bliver der mulighed for at drøfte, hvordan vi skaber stærke uddannelser, der matcher samfundets behov, og hvordan vi styrker samspillet mellem universiteter og erhvervsliv på uddannelsesområdet.

en	And then we will hopefully get some qualified answers.
da	Jeg håber derudover på at få en masse faglig inspiration.

en	Three further webinars are scheduled:
da	Webinaret er tilgængeligt i 14 dage på:

en	• The development of the electronic library is effected by replacing and not supplementing the physical library resources.
da	Onlineversionen komplementerer traditionel fysisk mobilitet, men erstatter den ikke.

en	The report therefore contains information on the mechanisms in 18 countries.
da	Rapporten indeholder data for 2014/15 fra 33 europæiske lande.

en	The chairman of the Council and the members are to be appointed for a period of three years and may be reappointed for three years.
da	Rådenes medlemmer beskikkes for en periode af 3 år og kan genbeskikkes én gang.

en	Finally there is the bank's wish for security.
da	• Endelig er der hele det sikkerhedspolitiske aspekt.

en	Instead, the much higher
da	Eksempelvis en på sigt langt bedre

en	It has become easier for us to exchange and discuss ideas and experiences.
da	Det er en glæde at komme og deltage i udvekslingen af de sidst nye tiltag og idéer.

en	The PhD programme shall be carried out in accordance with applicable rules for PhD students, including the Ministerial Order on PhD programmes (Ministerial Order no. 18 of 14 January 2008) and the universities' internal rules for PhD programmes.
da	ErhvervsPhD-uddannelsen er undergivet reglerne i Retningslinjer for ErhvervsPhD-ordningen samt ph.d.-bekendtgørelsen (bekendtgørelse nr. 18 af 14. januar 2008) med tilhørende vejledning.

en	Telecommu
da	Elektro

en	‘Joint Masters' means Masters courses in higher education that:
da	Programmerne kombinerer master-niveau studierne med praktisk læring, hvor der

en	This is due to the fact that companies do not attach equal importance to the various fields in this
da	Det skyldes, at nogle job er baseret på de samme grundlæggende kvalifikationer i de forskellige dele af branchen.

en	Moreover, it is a requirement that all students at higher education institutions must wear a mask or face shield when moving around within the educational institution..
da	Alt personale på de videregående uddannelsesinstitutioner har ret til at anvende mundbind eller visir, når de befinder sig indendørs på de videregående uddannelsesinstitutioner.

en	Applica
da	være anvendt

en	NEW question 6 April 2020
da	Attende møde i FAF den 6. februar 2020

en	One of these is the kind of software development needed to build and maintain prototype language processing systems.
da	Der er altså tale om en slags hjælpeprogrammer, som er nødvendige for, at der kan udvikles et egentligt sprogteknologisk produkt.

en	And how does independent research work hand in hand with honoring societal values?
da	Hvordan omsættes den offentlige forskning til værdi for samfundet?

en	The grade shall be rounded up if the
da	At Prioritet er udfyldt hvis OmradeNr er udfyldt

en	The above rights of use may be further specified in the Special Conditions.
da	Interessetilkendegivelser kan især anvendes, når særlige forhold

en	The scope of the audit depends on the size of the grant and the legal status of the administrator.
da	Revisionens omfang er afhængig af tilskuddets størrelse.

en	The new "Research Barometer 2010" (in Danish) shows that the quality of Danish research is highly regarded internationally.
da	De nyeste tal fra Forskningsbarometeret viser, at dansk forskning generelt klarer sig rigtig godt internationalt.

en	There is a particularly strong interest in randomised control trials.
da	Der har gennemgående været stor interesse for mere viden om RKV.

en	applies to educational and humanistic studies.
da	samfundsvidenskabelig og humanistiske forskning.

en	sities can su archer) and
da	(med afsæt i LEAN) og

en	The writing of this report has been a truly impressive effort for which I am most grateful.
da	For mig er stipendiet først og fremmest en åben anderkendelse af potentiale, som jeg er dybt taknemmelig for.

en	This strategy highlights the urgent need for action.
da	Dette peger på, at der er et stort behov for uddannelsen.

en	Our sixth chapter is concerned with knowledge transfer between the public and private sector, like commercialization of research or collaboration between public research and private research.
da	I publikationen sættes der fokus på overførsel af viden fra den offentlige sektor til den private sektor - både i form af kommercialisering af forskningsresultater men også i form af forskningssamarbejder mv.

en	Lifelong learning thus needs to be accessible to all, regardless of individual circumstances.
da	Uddannelse er et privilegium, som alle skal have del i, uanset deres sociale baggrund.

en	4 Lolland against Nuclear Waste • Future generations should not be left with the responsibility for preventing flooding by raising the dyke.
da	Radioaktivt affald skal håndteres således, at der ikke pålægges fremtidige generationer urimelige byrder /1/.

en	The aim is to have gender equality work integrated in all aspects of the university's activities.
da	Eksplicitering af etniske ligestillingsaspekter i universitetets personalepolitik.

en	It can be cited with no restrictions.
da	> Vi kan undlade at udtale kritik.

en	All Danish universities can use the partnership agreements that includes joint workshops, match making between Danish researchers and researchers at Stanford University and - in the start up phase - a smaller amout of visiting scientist grants to Danish researchers.
da	Alle universitetsstuderende fra Danmark kan deltage, og de dyster mod studerende fra Stanford University samt udvalgte "stjerne-gæstespillere" på deres viden om startups.

en	Effective transformation of research and innovation into growth and competitiveness
da	Forskningens samspil med vækst og innovation

en	There is a need for a new approach to provide clients with the services they require.
da	Der er brug for at åbne op overfor de serviceleverandører, som borgerne har tillid til.

en	compared to turnover is higher than in the other Nordic countries.
da	Det samme mønster er gældende, når man sammenligner med de øvrige nordiske lande.

en	The main objective of Danish space policy is to participate in the European space cooperation, to
da	Der er behov for at prioritere dansk rumforskning og deltagelse i det internationale rumsamarbejde.

en	With this agreement, we can look forward to new knowledge which will benefit our society and daily lives in many different ways, says Søren Pind.
da	Med aftalen styrkes min dialog med universiteterne, og det gør os bedre i stand til løbende at løse udfordringer i fællesskab, siger Søren Pind.

en	We registered access times in three intervals:
da	Hos de tre uddannelsesudbydere har vi gennemført interview med:

en	• accounts for the experience and qualifications of the academic staff involved, to carry out the tasks described.
da	• At det i ansøgningen tydeligt fremgår, hvilke erfaringer og kompetencer ansøger og eventuelle samarbejdspartnere har til at løse de beskrevne opgaver.

en	funding can be made.
da	Der er midler til rådighed

en	Recognise the accrued learning outcomes through ECVET, Europass or other certificates.
da	kvalitetssikring af udlandsophold gennem ECVET og hvad ECVET ellers kan bruges til

en	We have nearly a thousand university degree programmes in Denmark.
da	I dag er der ikke mindre end næsten 1.500 videregående uddannelsestilbud i Danmark.

en	A new survey from the Ministry of Higher Education and Science shows that the public sector invested DKK 1.3 billion in 2014 in university research into the use of biological resources - which includes more environmentally-friendly production of food and feed, energy and technology.
da	En ny kortlægning fra Uddannelses- og Forskningsministeriet viser, at det offentlige i 2014 investerede 1,3 milliarder kroner i forskning på universiteterne inden for anvendelse af såkaldte biologiske ressourcer.

en	The majority of new jobs must also be created in the private sector.
da	Fremover skal langt flere ansættes i den private sektor.

en	Altogether the rules make for a flexible system.
da	Anbefalingerne er fleksible.

en	The call for applications for the grant has now opened,
da	Innovationsfonden har netop åbnet for ansøgninger.

en	Thirdly, networks for dissemination and knowledge transfer.
da	For det tredje handler det om adgang til og udveksling af viden.

en	Education is open to all and generally free of charge.
da	Deltagelse er gratis og åben for alle.

en	Who is the scheme for:
da	Ordningen gælder for:

en	This chapter presents an EU action plan for growth.
da	Grundlaget for projektet er en Europæisk Udviklingsplan.

en	Everyone has a responsibility to contribute and I have great expectations for the coming days.
da	at alle deler den samme information og har de samme forventninger til den fremtidige

en	A Framework of Qualifications for the European Higher Education Area (QF-EHEA) was adopted at the Bologna-meeting in Bergen 2005 by the ministers responsible for higher education.
da	En overordnet ramme for grader i det fælleseuropæiske område for videregående uddannelse blev vedtaget af ministrene på deres møde i Bergen i maj 2005 som led i Bologna-processen, og i EU er der fremlagt en referenceramme for kvalifikation og livslang læring.

en	specifying the place of departure and the place of arrival.
da	Du skal angive udsendelsesland og perioden, hvor opholdet finder sted.

en	evaluated jointly by the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation.
da	dinerede opslag fra Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation.

en	The main objective of this text is therefore to clarify the role that each actor involved in the project (including participants) should take in jointly creating a positive environment for a European Solidarity Corps activity.
da	Formålet med træningskurset er at give deltagerne mulighed for sammen at udarbejde konkrete projektidéer, herunder at diskutere hvordan projekter kan gøres inkluderende inden for rammen af Det Europæiske Solidaritetskorps.

en	Today universities have reached a situation with great funding diversity.
da	Universiteterne arbejder allerede i dag med meritering på mange måder.

en	The EliteForsk travel scholarships are worth DKK 300,000 and will contribute to providing very talented PhD students with long-term study visits to the best research environments in the world.
da	EliteForsk-rejsestipendierne er på 300.000 kr. og skal bidrage til, at meget talentfulde ph.d.-studerende kan få længerevarende studieophold ved de allerbedste forskningsmiljøer i verden.

en	The European Credit and Accumulation Transfer System (ECTS) is based on a common scoring system, called ECTS credits, where a university credits is equivalent to 1 ECTS credit.
da	European Credit Transfer System, ECTS, gøres til generelt europæisk pointsystem.

en	It is a precondition that the research centre entails a binding commitment to
da	Det er en forudsætning, at der indgår et forplig

en	Computer consultancy services Other computer services
da	Videnservice Operationel service Øvrige service erhverv

en	Information Science and Cultural Communication from University of Copenhagen
da	Institut for Kunst- og Kulturvidenskab, Københavns Universitet

en	The goal is to give young and bright Danish medical students an opportunity to study and research at leading American universities.
da	Formålet med programmet er at give danske studerende mulighed for at studere på amerikanske universiteter og amerikanske studerende mulighed for at studere i Danmark.

en	During your stay in Denmark you will cover your living costs via the ERASMUS+ grant awarded.
da	De giver medarbejderne fri til at deltage, mens udgifterne til opholdet dækkes af tilskuddet fra Erasmus+.

en	concepts in literary theory and history.
da	Resultaterne fortolkes i samspil med kritisk litteraturhistoriografi og teori.

en	This diagnosis brings with it serious consequences for the conduct of the humanities and social sciences.
da	Her beskrives tendenserne for effekten af taxameterforhøjelsen til humaniora og samfundsvidenskab.

en	spaces but excl. references/ bibliography You must use Times New Roman, 12 point font size, 1.5 line spacing and with a right, left, top and bottom margin of at least 2 cm.
da	kortfattet referenceliste - uanset om der er figurer med eller ej. Du skal bruge Times New Roman, skriftstørrelse 12, mindst 2 cm margen til højre, venstre, top og bund og en linjeafstand på 1,5.

en	Project Title: The island biogeography of food webs
da	Projekttitel: Erhvervsfremme af bioenergi i Region Sjælland

en	I finished my degree.
da	efter afsluttet studietid.

en	-company eation?
da	center for eBusiness.

en	And there is a high level of competition.
da	Det er stærke konkurrenceparametre.

en	In March 2006 the Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	Ved klage af 18. juli 2012 til Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	), The future of career (pp. 53-68).
da	), Universitetspædagogik (pp. 17-43).

en	the Product.
da	produkter.

en	Project Title: Soluble PD-1 and PD-L1 in patients with lymphoid malignancies
da	Formålet med projektet er at undersøge, om opløselige former af PD-1 og PD-L1 i blodet på patienter med lymfekræft har betydning for forskellige prognostiske parametre.

en	In all three, research institutions are encouraged to
da	Flere sektorforskningsinstitutioner bør indfusioneres på

en	Erasmus+ Programme, European Voluntary Service
da	Rapport om effekten af Den Europæiske Volontørtjeneste

en	Finland upgraded research and technological development in response to the challenges facing the country.
da	Udover at teknologisk forskning skaber vækst, forventes teknologisk forskning og udvikling at bidrage til at løse de samfundsmæssige udfordringer, verden står over for.

en	Staff working part-time with commercialisation activities is only included for the relevant fraction of time.
da	Hvor en medarbejder alene arbejder på deltid eller alene anvender en del af sin arbejdstid på aktiviteter med teknologioverførsel, medregnes alene denne andel.

en	It is important to encourage celebration of science, so that we may inspire young people to follow this path.
da	- Interessen for naturvidenskab skal vækkes tidligt, så flere børn og unge bliver inspireret til at gå ad den vej, når de skal uddanne sig.

en	Nynne Bjerre Christensen will moderate the conference.
da	Vibeke Tornhøj Christensen vil udnytte allerede eksisterende data.

en	2) Decomposition is built on 2002 figures for Eurostat.
da	Tal for 2008 er foreløbige tal fra Eurostat.

en	indirect - public and private investments in all parts of the bioeconomy.
da	Direkte eller indirekte spild af mad forekommer i hele fødevarekæden.

en	Quality in research is not easily measured and there is no unambiguous and indisputable definition of research quality.
da	Kvalitet er måske det mest brugte ord i dagens diskussion om forskningen, og derfor er det ikke uden problemer, at kvalitet ikke er veldefineret.

en	The employees and their qualifications should be regarded as being contributory to the achievement of present results.
da	Elever og studerende skulle vænne sig til, at deres præstationer nu blev vurderet på en ny måde.

en	• EU-OPENSCREEN - European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical
da	Titel: DK-OPENSCREEN - Dansk forskningsinfrastruktur for kemisk biologi

en	The number of published articles is therefore a measure of the research quality.
da	Antal videnskabelige publikationer er en ofte anvendt indikator for omfanget af forskningsaktivitet.

en	(3) The chairman organises the work of the Qualifications Board and chairs the proceedings at the meetings of the Qualifications Board.
da	b) Udvalget anbefaler, at det er bestyrelsesformanden, der er talsmand for bestyrelsen og varetager den løbende kontakt til rektor mellem bestyrelsesmøderne.

en	So there are very good reasons for us to get to know each other better.
da	Derfor havde vi et nøje kendskab til hinanden, før vi gik i gang.

en	Of these, 207, corresponding to 7% of all employees, have a doctorate or a PhD.
da	Blandt aftagere, der beskæftiger mere end 20 ph.d.er, er det hele 74 procent, som altid eller ofte søger efter ph.d.er.

en	This is also reflected in the broad international participation here today.
da	Dette er optaget på det nuværende europæisk business.

en	Such courses need to be framed around new models of delivery.
da	DER SKAL ETABLERES AFTAGERPANELER PÅ SAMTLIGE NYE UDDANNELSESFORLØB.

en	Day care education, aimed at pedagogical work with children ages 0-5
da	Pædagoger med denne specialisering opnår særlige kompetencer til at arbejde inden for det pædagogiske felt, der retter sig mod 0-5-årige.

en	Danish research benefits greatly from this.
da	Dansk grundforskning har nemlig meget at byde på.

en	Zhang, J., 2008.
da	Madsen J, 2001.

en	Israel - a 2nd Silicon Valley?
da	Det er Silicon Valley - og Kina.

en	When students get to solve real life problems they realise they can use their discipline to create value.
da	- Når studerende får kontakt til virksomheder under deres studietid, får de mulighed for at bruge det, de lærer, til at løse konkrete problemstillinger.

en	I can only agree with that.
da	Det er jeg enig i.

en	Three cases of alleged dishonesty in research connected with a social science researcher's treatment of subjects in areas including the health and natural sciences
da	Tre klager fra naturvidenskabelige forskere over videnskabelig uredelighed udvist af en samfundsvidenskabelig forsker ved behandling af naturvidenskabelige emner.

en	This will be our starting point.
da	Udgangspunktet er klart.

en	University of Copenhagen is one of the largest institutions of research and education in Denmark.
da	Læreruddannelsen er en af Danmarks største, videregående uddannelser.

en	Taylor & Francis.
da	Salter og Martin.

en	Therefore, the organization of the data collection is a huge challenge.
da	Stigningen i optaget på universiteterne udgør derfor en væsentlig udfordring.

en	The purpose of ESA is to exploit the potential of new space technology within research and development and to strengthen the technological competence of the industry in member countries.
da	ESA's åbne udbud i teknologiprogrammerne er blevet skabt med det formål at styrke udvikling af ny rumteknologi i ESA's medlemsstater.

en	• Interaction with the research community
da	• Uddannelse og dens samspil med forskningen

en	The report to the Folketing has been published on www.ciriusonline.dk .
da	Rapporten kan downloades på www.ciriusonline.dk

en	Statens Information (the Danish State Information Service) will establish an
da	DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs=Udførende Organ for Undervisningsministeriet) er i øjeblikket ved at oprette en

en	State Secretary for Entrepreneurship, Competitiveness and Innovation
da	Iværksætteri, kompetencer, finansiering og innovation

en	Decisions shall be made through the award of grants in open competition on the basis of sound and prior published criteria with emphasis on e.g. quality, impact and the relevance of applications.
da	- Alle fondens bevillinger tildeles i åben konkurrence efter ansøgning og faglig vurdering med vægt på blandt andet kvalitet, relevans og effekt, så de bedst kvalificerede projekter opnår bevillinger.

en	In Germany the programme "Kompetenznetze Deutschland" had established such a "word-picture brand", being IP-protected in all European countries.
da	I Tyskland er initiativet Blockchain Bundesverband blevet igangsat - en platform (baseret på Slack) som skal udbrede blockchainteknologiens anvendelsesområder i Tyskland.

en	lines of business enterprises owned by men have a slightly higher survival rate than those owned by women.
da	Det ses, at mændenes scorer er en smule bedre end kvindernes.

en	Normally a distinction is made between basic research, applied research and experimental development.
da	Forskning og udvikling kan opdeles i henholdsvis grundforskning, anvendt forskning samt udvikling.

en	In several departments at the University of Southern Denmark (SDU), both women and men are encouraged to go on maternity/paternity leave, and at the end of no less than six months' leave they are given the opportunity to return to a research term without any teaching obligations.
da	F.eks. giver Syddansk Universitet de ansatte, der har været på barselsorlov, mulighed for at vende tilbage til et forskningssemester uden undervisningspligt.

en	The analysis of different industry sectors contributions
da	Modellerne er uafhængige af, om sektorforskningens bidrag skal bruges til dele

en	(47) Comments of the Party concerned on draft findings, paras. 10-16.
da	Se venligst den uploadede behovsundersøgelse for nærmere detaljer om design og resultater, s. 4-8.

en	contributing to providing ICT skills for SMEs 50.
da	øge tilgængeligheden af kompetencegivende uddannelse i bæredygtighed til SMV´er

en	Elbro, C. and Rasmussen, J. (2004), Contribution to Country Background Report on educational
da	Elgesem, D., Jåsund, K.K. & Kaiser, M. (1997), Fusk i forskning - En studie av

en	- The enterprise's/institution's name and Danish company registration (CVR) number.
da	Såvel Institutionen som Virksomheden bør angives med sit CVR-nummer.

en	Since the early 1990s, the Danish universities have developed and offered continuing education programmes.
da	Danske uddannelsesinstitutioner har siden begyndelsen af 1980'erne haft mulighed for at sælge særligt tilrettelagte uddannelser på det internationale marked.

en	complexities of the issues addressed in the
da	Projektets relevans i relation til de under punkt 1 anførte temaer

en	9 Publication analyses calculate the number of scientific articles published in recognised scientific magazines.
da	Dertil kommer krav om publicering af op til fem væsentlige publikationer i anerkendte internationale videnskabelige tidskrifter.

en	Conference Report.
da	Forskningskommissionens betænkning.

en	Today we see new patterns in the production and use of knowledge.
da	Digitalisering spiller i dag en stor rolle i produktionen og brugen af kultur.

en	Describing various distinctive features 3.
da	I figur 1 illustreres modellens tre trin.

en	Met and heri 2.
da	Arealdækkende og 2.

en	Andreas Mogensen was deputy commander on the Soyuz spacecraft and the Russian astronaut Sergei Volkov was captain.
da	Det gør han sammen med den russiske kosmonaut Sergei Volkov, som var kaptajn på raketten, der sendte Andreas Mogensen i rummet.

en	The decisive point of the intellectual capital accounts is showing what we will do in fields where we have problems
da	Her er det afgørende, at Dators videnregnskab både viser, hvad vi er gode til, og hvor vi kan blive bedre.

en	Communication from the Commission: Draft detailed work programme for the Follow-up of
da	BFI-sekretariatet udarbejder et udkast til en henvendelse fra

en	A better inclusion of women will improve the quality, objectivity and relevance of knowledge, technology and innovation for the benefit of society.
da	Mobilitet øger både kvalitet og relevans af forskning, innovation og uddannelse.

en	The act of writing leads to reflection
da	"Indsigt giver udsyn, kun handling giver forvandling"

en	The Complainants responded by e-mail on the same date.
da	De Indklagede Forskere blev orienteret herom ved e-mail.

en	Soundness of concept and proposed methodology
da	teoridannelse og de foreslåede metoders egnethed

en	The objective for the adjustment of student intake within certain higher education programmes is to transfer student admission from programmes with systematic and notable higher unemployment among graduates to programmes which have better employment prospects.
da	Målet er at flytte en mindre del af de samlede studiepladser på de videregående uddannelser fra uddannelser med ringe jobmuligheder for de nyuddannede til uddannelser med bedre jobudsigter.

en	It is important to check for these factors when the effects are to be isolated.
da	Det er svært at anslå den samlede effekt af disse faktorer.

en	Allow me to give an example.
da	Lad mig give et eksempel.

en	And each workshop will be kicked-off by brief presentations from key stakeholders.
da	Hver af de 3 hovedafsnit indledes med en kort præsentation af de organisationer, der refereres i afsnittet.

en	Møllerske Støttefond foundation.
da	Bygherreforeningen og Grundejernes Investeringsfond.

en	Requires considerable supervision, particularly during the first months, later evolving towards autonomy.
da	Dette trin har særlig bevågenhed de første måneder, hvorefter der overgås til institutionens normale eller nye kontrolmiljø.

en	Click here!
da	Skriv her.

en	However, the proportion of institutions with and without
da	Stillingsbesættelser både med og uden opslag

en	The meaning of work involves a dynamic interaction between individuals and communities and this necessarily involves change over time.
da	Et dynamisk system er groft sagt et system der påvirkes af en kraft og derved ændrer sig over tid.

en	Danish Institutions of Higher Education are self-governing with independent boards responsible for the overall operation and management of the institutions.
da	De ældre universiteter er underlagt en meget vidtrækkende autonomi med en bestyrelse, der har det fulde ansvar for universitetet.

en	The interaction between the business enterprises and knowledge institutions contributes to increased knowledge dissemination in the economy.
da	institutioner og virksomheder skal forbedre videnspredningen i samfundet

en	It is possible to piece together the single subjects to form a complete Higher Preparatory Examination.
da	Følgende emner kan overvejes i forbindelse med at gennemføre et detailfremsyn.

en	Likewise, he estimates that that private donations will account for 5 per cent of the total Danish research effort.
da	Samtidig vil de private fondes midler komme til at udgøre 35-40% af de eksterne forskningsmidler på de offentlige danske forskningsinstitutioner.

en	At the same time flood hazards and vulnerability to flooding are increasing at the global scale.
da	Samtidig er overvægt og kostrelaterede kroniske sygdomme stigende på verdensplan.

en	Place of Employment: Bispebjerg Hospital
da	Institution: Idrætsmedicinsk Forskningsenhed*Bispebjerg Hospital

en	The effect goals thus aim at measuring whether the
da	De to køns succesrater er et redskab til at undersøge, om målsætningen er opfyldt.

en	These results are outside the immediate reach of the management.
da	Planen herfor står lige foran en endelig Styregruppegodkendelse.

en	Therefore aspects of focusing on issues of smart specialisation could as well be an interesting priority area.
da	En styrkelse af lærerkvalifikationerne bør derfor være et særligt indsatsområde.

en	Over the 21/2-year
da	Der blev i 2. halvår af

en	Overall there has been about a 1 per cent decrease in applications compared to last year - corresponding to 946 people.
da	Samlet har der været et lille fald i ansøgerne på 1 procent i forhold til sidste år.

en	The results of the investigation are shown in Table 1.
da	Resultaterne fra den første måned fremgår af tabel 1.

en	The new foundation will be based on societal and commercial needs and work will be carried out at arms-length from the political system.
da	Arbejdet i den nye fond skal ske i armslængde fra det politiske system og med udgangspunkt i samfundets og virksomhedernes behov.

en	company s financial growth is linked with the development of the intellectual capital.
da	Oplevelsesøkonomiens vækst hænger derfor i høj grad sammen med den teknologiske udvikling.

en	Furthermore, the reader can gain knowledge about innovation trends and possibilities for Danish interests.
da	Derudover er der viden at hente om, hvor udviklingen peger hen, og hvilke muligheder det kan give Danmark.

en	To put it bluntly: a lot more IT research into digitalization is required if Denmark is to continue to be a relatively prosperous country.
da	Der er bred enighed om, at der skal tænkes langt mere radikalt, hvis Danmark skal kunne opretholde velfærden i fremtiden.

en	pictures - why these types of capital are important.
da	Læs mere om, hvad forskningsinfrastrukturer er - og hvorfor de er vigtige.

en	Report to USAID.
da	vurdering af sagen til UVVU.

en	Toole (2007) uses data on the US biotechnology industry to show that public research is positively correlated with private R&D investments but that this correlation
da	For eksempel finder Toole (2005), at lægemiddelsindustriens FoU-investeringer reagerer forskelligt på typen af offentlig forskning (grundforskning eller klinisk forskning).

en	Contract discussions internally at the individual universities and with the universities' co-operation partners.
da	tværs af universiteterne, og på tværs af fakulteterne på de enkelte universiteter.

en	Read more about the Danish Guidance System (booklet in English) at: http://fivu.dk/en/publications/2012/guidancein-education-2013-the-educational-guidancesystem-in-denmark
da	Regeringen, 2012: Om større sammenhæng i det videregående uddannelsessystem, http://fivu.dk/publikationer/2012/filer-2012/stoerre-sammenhaeng-i-det-videregaaende-uddannelsessystem.pdf

en	The Swedish experience is less edifying.
da	Den offentlige støtte kan altså give mindre incita

en	Can we get past conventional thinking?
da	Og kan man tage billeder af tanker?

en	These statistics show that a considerable share of the firms covers medium sized firms, and that 25% of the firms have more than 356 employees.
da	Der er dog en overvægt af mellemstore og store virksomheder, idet 77 % af respondenterne er virksomheder med mere end 50 ansatte.

en	Danish Roadmap for Research Infrastructures 2015 presents the Danish Ministry of Higher Education and Science's vision and strategic objectives for the research infrastructures area in the coming five years.
da	I en ny såkaldt roadmap fremlægger Uddannelses- og Forskningsministeriet nu planerne for, hvordan de danske forskningsinfrastrukturer skal styrkes i de kommende fem år.

en	Quality assurance systems for career guidance should:
da	Kvalitetssikringssystemer for karrierevejledning bør: • indeholde klart definerede servicestandarder

en	Topics such as food quality and safety, human nutrition and human health are important elements in KVL's profile.
da	Dokumentation for foderets og fødevarernes sundhed, sikkerhed og kvalitet er en tværgående og central parameter.

en	Certificates of vocational skill are then awarded to the individuals passing the tests and complementation courses are provided for the skills that are needed.
da	En optagelsesprøve kan skræddersys til de enkelte uddannelser og bedømme de kompetencer, der er væsentlige for at studere på den pågældende uddannelse.

en	Priorities for research tend to be developed by individual researchers or research teams.
da	Det sker via stipendier til enkelte forskere eller forskerteam.

en	Therefore, we have set the following targets for ourselves: We aim to be in the OECD top five when it comes to:
da	Og vi er stålsatte, når det handler om at nå vores mål om at være blandt de bedste i OECD.

en	KDFuelCell - Components and materials for electrochemical energy conversion
da	Dansk titel: KDFuelCell - Komponenter og materialer til elektrokemisk energikonvertering (3047-00007B)

en	As regards the master's programmes at the universities, the reduction is implemented over a three year period from 2018 to 2020.
da	Det justerede optag på bacheloruddannelserne indfases over fire år fra 2015 til 2018.

en	How old are Industrial PhDs on average when graduating?
da	Hvor mange timer bruger jeres vejledere - i gennemsnit - til hvert ph.d.uddannelsesforløb?

en	The grants are awarded with the aim of reducing workload for clinician scientist positions, so that a maximum to 6 months of the year are dedicated to carrying out a research project, while the remaining time is spent in a clinical position.
da	Bevillingerne giver læger mulighed for at fordybe sig i et selvstændigt forskningsprojekt op til seks måneder om året over en treårig periode, mens den øvrige tid tilbringes i en klinisk ansættelse.

en	Erasmus+ Programme: Knowledge Alliances Call EAC/A05/2017 - Selection Year 2018 List of selected proposals
da	Indkaldelsen af Erasmus Mundus-ansøgninger findes i Erasmus+ Programme call for proposals 2019 (EAC/A03/2018)

en	(4) If the university holds an individual oral exam as a follow-up to a paper written by a group of students and as a follow-up to an oral group exam, if any, the students concerned must not be present in the exam room before they are to be examined individually.
da	Hvis der afholdes forelæsning om eller mundtligt forsvar af en opgavebesvarelse, eller hvis prøven tager udgangspunkt i en opgavebesvarelse udarbejdet af flere studerende, må disse studerende ikke være til stede i eksamenslokalet, før de skal eksamineres eller er blevet eksamineret.

en	And unfortunately the incentives for collaboration are not good enough.
da	Men modellerne er ikke gode nok.

en	ged by women play an important part in industrial policy.
da	Gassen kulilte, spiller en vigtig rolle i den kemiske industri.

en	The Danish Institute of Fundamental Metrology has taken the initiative for the cooperation and is coordinating the work.
da	Professionshøjskolen Metropol er orienteret om udbudsansøgningen og tilkendegiver et fremtidigt samarbejde.

en	Some institutions are self-governing, while others are owned by the state or the municipalities.
da	Nogle virksomheder er for nye, andre eksisterede i andre sammenhænge med andre ejere eller koncernsammenhænge.

en	Some write private messages on the page, some write public posts, while others participate in debates on our Facebook wall," Deputy Manager at eGuidance, Elsebeth Nygaard, explains.
da	Nogle af dem sidder i et hal-udvalg, andre deltager i borgermøder, er frivillige ved gadeturneringer eller hjælper til ved DGI-turneringer - til stor inspiration for andre unge i lokalområdet, siger Lisette.

en	Generally speaking, the discussion in this session tended to focus more upon the economics of publishing than on the quality assessment issue.
da	Generelt dog mere med fokus på eksklusionsprocesserne end på inklusionsprocesserne.

en	For effective policy formation, clear information is needed on costs.
da	For at man kan lave en omkostningseffektiv indsats, er der derfor behov for forskning i emissionsfaktorer.

en	On this point, the response from the academics was quite clear.
da	Konklusionen på baggrund af dataindsamlingen er meget klar.

en	So we can discover new scientific breakthroughs.
da	Så vi kan skabe nye opfindelser.

en	This applies not only to the objective of increasing the number of viable enterprises.
da	Og dermed ville det bidrage til regeringens mål om at øge antallet af innovative virksomheder.

en	tation of all parts of the programme, including through the
da	ESA deltager i en række oplæg, herunder inden for

en	New knowledge on the best innovation policies
da	Mere information om de landsdækkende innovationsnetværk

en	In that case, the Company shall be entitled to terminate the Agreement if the Institution's failure to fulfil its obligations results in a material delay in the Institution's performance.
da	Såfremt sådan pligt til udnyttelse måtte være præciseret i Aftalen, kan en sanktion i tilfælde af Virksomhedens tilsidesættelse af pligten være tilbagegang af rettighederne til Institutionen eller en betaling af et vist minimumsbeløb.

en	Project Title: The Land of the Future.
da	Projekttitel: Med fremtiden som handlerum.

en	What are your first experiences?
da	Hvad er det første, du skal arbejde med?

en	Grants from EUopSTART to private businesses will be allocated as de minimis support considering Regulation
da	Private virksomheder kan dog modtage tilskud efter de minimis-reglen til varetagelse af projektledelsen af konsortiet.

en	For some institutions, only a smaller sample will get to reply.
da	På de store institutioner vil resten af populationen blive inviteret til at svare på et mindre spørgeskema kun med spørgsmål fra Uddannelseszoom.

en	Denmark should be a magnet for brilliant students and researchers.
da	Jeg er bekymret for, om Danmark bliver en magnet for udenlandske studerende.

en	Information about this system can be found in Section 9 of this call and "DSF, Application Guide, Phase 1, March 2013".
da	Information om systemet findes i dette opslags afsnit 10 og i "DSF's ansøgningsvejledning, fase 1, marts 2011".

en	Cultural and creative sectors (such as architecture, archives and libraries, artistic crafts, audiovisual, cultural heritage, fashion design, music, publishing, etc.), play an important role in the European economy and culture.
da	Dens tilgang til eksisterende områder (såsom kunsthistorie, kulturstudier, medie- og informationsvidenskab, digital design og museologi) er specifik, men fungerer som et tværfagligt felt i sig selv.

en	Learn more on the European Commission's website
da	Læs mere via Europa-Kommissionens hjemmeside:

en	While an
da	Et an

en	For example, institutions could consider allowing Open Access to be taken into account in a positive manner when examining the qualifications of the individual researcher.
da	Som tidligere nævnt kan Open Access også indgå i meriteringen af den enkelte forsker.

en	telecommunications equipment.
da	It- og telekommunikation.

en	Allow me to begin by congratulating the six eminent scientists awarded today.
da	Så det er helt på sin plads at minde og hylde disse fire fantastiske videnskabsmænd.

en	Both the short and medium educations and their institutional structures were reformed in the second half of the 1990s.
da	Begge universitetscentre havde fra deres start pædagogiske institutter med sigte på en reform af såvel de mellemlange videregående uddannelser som gymnasielæreruddannelserne, men disse institutter blev afviklet i løbet af 1980'erne.

en	The name list of members will be exchanged through diplomatic channels.
da	Uddannelsen vil rekruttere studerende via forskellige kanaler.

en	An estimate will have to be made.
da	Ved de fleste kriterier skal der udøves et skøn.

en	Test, examination and leaving certificates
da	Afviklingen af prøver og eksaminer og

en	Epicenter for education, innovation and technology
da	Kraftcenteret for uddannelse, innovation og teknologi

en	Scientific misconduct is defined in section 2, 3 of the act and
da	Definitionen på videnskabelig uredelighed fremgår både af lovens § 2, nr. 3 og af bekendtgørelsens § 2:

en	The programme presents students with ways of analyzing and understanding the specific character of cities.
da	De studerende får introduktion til former for kulturformidling og lærer at analysere og tilrettelægge et konkret formid

en	preceding evaluation report and the institute s strategy plan?
da	strategiplan, resultatkontrakt og evalueringsrapport?

en	The Commission should assess how existing European organisations can participate in efforts to establish such a trans-European knowledge transfer structure.
da	Det skal overvejes, hvordan internationale erfaringer kan spille ind i tilrettelæggelsen af nyt filosofikum.

en	And we must be ambitious.
da	Vi er mere ambitiøse.

en	4.4 The size of the grant and the grant period 4.5 Costs qualifying for grants 4.6 Appendices for the application 4.7 Requirements and assessment criteria 4.8 How is the application processed
da	4.6 Indtægtsdækket virksomhed 4.7 Gebyrfinansieret virksomhed 4.8 Tilskudsfinansierede aktiviteter 4.9 Forelagte investeringer 4.10 It omkostninger

en	• A project description including schedule and communication plan
da	• Transportplanlægning herunder prognoser og modeller

en	When the agency has received your complaint, we first check whether the decision made by the educational institution is final, and whether you have respected the deadline for filing your complaint.
da	Når styrelsen modtager en klage over en afgørelse, undersøger vi først, om afgørelsen er endelig, og om afgørelsen er kommet korrekt ind til styrelsen via rektoratet.

en	The applicant must be a Danish citizen, a resident in Denmark, or otherwise have an equal status (i.e. EU-citizen or EEA-citizen).
da	Udenlandske statsborgere har mulighed for at søge om at blive ligestillet med danske statsborgere, og dermed opnå ret til dansk SU, efter danske regler eller efter EU-retten, jf.

en	The goal is to confine requirements to legitimate general considerations.
da	Pointen er her at afgrænse hvad der kan anses som værende legitim praksis i offentlig meningsdannelse.

en	science culture are changing in response to the opportunities afforded by advances in computing and data networking.
da	Der er nye samarbejdsformer på vej i lyset af de nye muligheder for dataudveksling og vidensdeling.

en	The principal duties are research and/or teaching.
da	Hovedindholdet af denne stilling er forskning og undervisning.

en	Israeli research and higher education institutions have strong positions in areas where Denmark excel.
da	Danske virksomheder og forskningsmiljøer har imidlertid særlige styrkeområder, hvor Danmark kan være i front.

en	One conclusions of the analysis is that Denmark has an insufficient focus on the goals and strategies for the individual research infrastructures.
da	Det er en af udbytteanalysens væsentligste observationer, at anvendelsen af medlemskaberne er ad-hoc præget, da der mangler tydelige mål og strategier for, hvordan medlemskaberne varetages.

en	It has not been possible to
da	Der er ikke foretaget

en	Virksomhed: Taconic Europe A/S
da	Virksomheder: Stibo A/S - CCI Europe

en	You can apply for up to 8 programmes at the same time.
da	Denne koordinering sikrer, at alle ansøgere kan søge optagelse på op til 8 uddannelser det samme år.

en	In this way, they identify the growth-driving areas of the company.
da	Vi skal have afdækket, hvilke der skaber vækst i landets virksomheder.

en	Surely, each and every one of the players has been part of a talent programme.
da	Hver og en af dem, der kommer på banen i aften, har været en del af de talentprogrammer, der er noget helt naturlig indenfor sportens verden.

en	Partly, because utilising that research can be momentous.
da	Især partnersøgning kan være tidskrævende.

en	A number of the projects in timbering deal with materials development.
da	på de mange udfordringer, som jeg vil møde i forbindelse med udviklingen af mit projekt.

en	• Research in safety and quality aspects related to perishable food products.
da	· Reagere på aktuelle nationale og internationale problemstillinger relateret til fødevaresikkerhed og bærdygtig fødevareproduktion.

en	In the general notes to this Act the external quality development of the university educations and teaching is defined to include two aspects:
da	Standarderne vedrører såvel den interne som den eksterne kvalitetssikring af videregående uddannelser og er opdelt i tre dele:

en	Amongst other things, we organise seminars and further training courses for Danish guidance practitioners.
da	Vi afholder også kurser og seminarer med et internationalt indhold målrettet vejledere.

en	The Terms & Conditions applies to the administration of grants from the scientific research councils of the Danish Council for Independent Research and the programme commissions of the Danish Council for Strategic Research.
da	Publikationen indeholder gældende regler og praksis i forbindelse med administrationen af bevillinger fra Det Frie Forskningsråds faglige forskningsråd og Det Strategiske Forskningsråds programkomiteer.

en	For instance, this applied to www.toldskat.dk.
da	Told- og Skattestyrelsen www.toldskat.dk

en	The educational institutions have academic autonomy, which implies that the agency cannot evaluate the institutions' discretionary decisions.
da	Et afslag på uddannelsesakkreditering betyder, at institutionen ikke kan udbyde uddannelsen.

en	The partners sign the consolidated collaboration agreement for the activity.
da	Samarbejdet udmøntes i en partnerskabsaftale om praktik.

en	The first local contact forum was established in Roskilde Municipality in 2019 in acknowledgement of the pivotal role that the Risoe-location would continue to have in the future radioactive waste management in Denmark.
da	Roskilde Kommune er blevet tilbudt en plads i kontaktforum i lyset af regeringens udspil om langsigtet løsning, som lægger op til en forlængelse af oplagringen af det radioaktive affald på Risø-halvøen i op til 50 år.

en	The Danish Space Research Institute should play a central part in supplying
da	samfundsvidenskabelige uddannelser spiller en væsentlig rolle som leverandør til

en	Name of applicant, i.e. company responsible for the project
da	Main applicant, i.e. project manager enterprise/institution (Hovedansøger, dvs. projektansvarlig virksomhed/institution)

en	This document is a guide to submitting Danish applications for funding for Bilateral Strategic Research Cooperation.
da	Dette har resulteret i et fald i de uddelte midler til dansk deltagelse i bilaterale samarbejdsprogrammer.

en	The main headings in the evaluation can be summarised as follows:
da	3 Hovedtemaer i evalueringen Evalueringen kan sammenfattes under tre hovedoverskrifter:

en	Most interviewees were able to answer most questions.
da	De fleste besvarelser er holdt i meget generelle vendinger.

en	The NRP Network aims to promote transparency, mobility and mutual recognition of vocational qualifications in Europe, offering the same type of services in relation to vocational education and training as the NARIC and ENIC centres do in relation to higher education.
da	Netværket arbejder med de samme typer opgaver inden for området for erhvervsuddannelser, som NARIC og ENIC arbejder med inden for området for videregående uddannelser.

en	Project Title: Do innate lymfoid cells affect susceptibility to Infection with MRSA secondary to influenza A virus infection.
da	Projektbeskrivelse: Infektion med den methicilin resistente staphylococcus aureus bakterie (MRSA) er en alvorlig komplikation til infektion med influenza A virus (IAV).

en	Salaries for research managers and key researchers PhD grants
da	tildeling af midler til forskeruddannelse - først og fremmest ph.d.-stipendier

en	(a) the costs of personnel working under an employment contract with the beneficiary or an
da	Lønninger og andel af driftsomkostninger for TAP-medarbejdere, der arbejder med flere formål eller underopdelin

en	Measuring the number of grants per capita, Denmark comes in sixth.
da	Målt pr. indbygger var tilskuddet til Danmark det næststørste.

en	1986-2003 [From the Danish Research Academy to the Danish Research Education Council 1986-2003, Danish Ministry of Science and Technology, 2003.
da	Fra Forskerakademiet til FUR 1986-2003 og Data om dansk forskeruddannelse 2002 (html)

en	In concrete terms this means that we have to make certain
da	Vi har derfor i vores konkretisering

en	It is the steering committee's assessment that there is particular potential and
da	det arbejdsgruppens vurdering, at der er store perspektiver for de

en	should be well-founded.
da	på et oplyst grundlag.

en	- Nanotechnology, biotechnology and information and communication technology
da	bioteknologi, nanoteknologi og informations- og kommunikationsteknologi.

en	A well-written, thoroughly prepared and well thought out application with a clear purpose.
da	Programmet var meget professionelt, ambitiøst og gennemtænkt.

en	port system is too complex, fragmented and difficult to navigate within.
da	gør systemet fragmenteret og usammenhængende og giver for mange overlap.

en	Action area 1: Reforms of knowledge institutions
da	Indsatsområde 1: Samarbejde mellem virksomheder og videninstitutioner

en	pesticides used.
da	pesticider etc.

en	The global economic crisis has challenged
da	Den globale vandkrise skyller ind over os

en	Columns two and three show the number of papers that went to the next stage.
da	Tredje og fjerde kolonne viser antal ind- og udgående STÅ.

en	In its standardisation work, Danish Standard Association prioritises nine technical areas that are of importance to Danish trade and industry and to society in general.
da	Gruppen peger på syv udvalgte nanoteknologiske underområder, der er særligt løfterige for samfundet og dansk erhvervsliv.

en	Description of the individual positions
da	Beskrivelse af de fire visioner

en	Efficiency in the State Sector
da	Effektiviteten af de offentlige midler

en	In fact more than half of the researchers have been involved in collaboration projects dedicated to applicationfocused research (53% of the researchers), whereas slightly more than ¼ of them have been involved in development-focused collaboration projects.
da	Lidt over halvdelen af de studerende, som er på studieophold, studerer ved en samfundsvidenskabelig uddannelse (ca. 55 procent), mens det samme gælder for ca. 65 procent af de studerende på en hel kandidatuddannelse.

en	cross­disciplinary and international research policy, tel:
da	Journalistik beskriver afdelingens internationale netværks- og forskningsaktivitet således:

en	Modernisation of the procurement rules in the EU
da	Afholdelse af EU-udbud vedrørende skadesadministration

en	Smart Manufacturing based on Digitalization and Industry 4.0.
da	Værdiskabelse i byggeriet gennem industrialisering 4.0:

en	Innovation is insufficient.
da	Innovation er vigtig.

en	Firstly, it is very valuable.
da	For det første - anerkendelse er vigtig.

en	Bridging the Gap.
da	Investeringer Afvigelsen vedr.

en	Figure 2: From growth layer to excellence
da	Afrunding: Fra viden til vækst og værdi

en	Contact the committee's data protection officer:
da	Styrelsens databeskyttelsesrådgiver kan kontaktes på følgende måder:

en	large budget deficits.
da	nedskæringer i de offentlige budgetter.

en	Inspection of execution of experiment
da	Inddragelse af forsøgspersoner i kontrollen

en	This is also in the interest of the business and industry sector.
da	Dette er især mærkbart for Fiskeri- og Industriafdelingerne.

en	years.
da	år).

en	Fig. 7: Share of female researchers in the public sector.
da	OECD har data for andelen af kvindelige forskere i den offentlige forskning.

en	(d) Is any significant service improvement dimension of QA for guidance
da	(d) Mangler der væsentlige dimensioner for serviceforbedring på listen, for så vidt angår

en	Section 16.
da	Ad punkt 16.

en	The university may admit applicants to a master's (candidatus) programme on a different basis than the admission requirements set out in section 2 if the applicant possesses comparable academic qualifications and if the university deems that the applicant will be able to complete the programme.
da	Uddannelsesinstitutionen kan optage en ansøger, der ikke opfylder adgangskravene, hvis institutionen vurderer, at ansøgeren har kvalifikationer, der kan sidestilles med de fastsatte adgangskrav, og at ansøgeren kan gennemføre kurset.

en	In that way we can avoid useless repetition of studies that has already been carried out several times.
da	På den måde overflødiggør vi meget af den supplering, der i dag finder sted mellem uddannelser.

en	How must the individual capital and structural capital be described to explain the future profitability and growth of the company?
da	Hvordan påvirkes specialiseringen og produktvariationen samt virksomhedernes produktivitet og vækst?

en	- Entrepreneurship education should be imbedded in education
da	Innovation skal indlejres i undervisningen

en	capital accounts is presently not an authorized accounting expression.
da	Dermed er der ikke i alle tilfælde tale om deciderede regnskabstal.

en	and then rounded off to the nearest grade
da	Og derefter gå direkte videre til næste trin.

en	Find the 2011 report on the Cedefop website
da	Se kataloget med studiebesøg på Cedefops hjemmeside

en	Have time to work on the project
da	Tilstrækkelig tid til at gennemføre studiet

en	The unit contribution per distance band represents the grant amount for a return travel between the place of departure and the place of arrival.
da	Tilskuddet beregnes ud fra afstanden mellem udrejsested og destination (envejs), og tilskuddet er til tur-retur rejse.

en	crucial for over time.
da	Fra tyngdekraft til tid.

en	The few that actually do show up are only there because the foreman has sent them and they only stay for a short period of time.
da	Eksistensen af disse domæner er dog stadig kontroversiel, fordi de kun er få nanometer store og kun eksisterer i et meget kort tidsrum.

en	In 2000, 18% of a birth cohort enrolled at university and 13% completed a university education.
da	I 2018 gennemførtes 53 procent af alle projekter på professionshøjskoler og 38 procent på erhvervsakademierne i samarbejde med et universitet.

en	municipalities will join; that political agreement can be reached in
da	kommunerne og KL som aftager, er, at der er overensstemmelse mellem

en	was 19.8% in 2000.
da	Den var i 2015 på 8 %.

en	This report examines the relationship between research policy and research performance in a long term perspective in Denmark, Sweden and the Netherlands.
da	Studiet sætter fokus på dansk forskning i en international analyse af udviklingen i Holland, Danmark og Sverige.

en	The structural capital thus provides the individual capital with a special competitive advantage.
da	Det er især i de tilfælde, hvor forskningsprojektet kan give den private virksomhed en konkurrencemæssig fordel.

en	Data Accessibility Space R&D and space operations will increasingly require access to more and more data.
da	Datamængderne er hastigt voksende, og virksomheder har adgang til mere og mere data.

en	Global average temperatures have risen by roughly 0.13°C per decade since 1950.
da	Gennem det 20. århundrede er den globale gennemsnitstemperatur steget med ca. 0,6oC, og den forventes at stige med yderligere 1,4-5,8o C gennem det 21. århundrede.

en	Technical administrative staff can be
da	teknisk-administrativt personale.

en	The Committee regrets the case processing time, which is mainly due to technical issues arising in connection with the transition from the Danish Committees on Scientific Dishonesty to the Danish Committee on Research Misconduct as well as a large replacement of staff in the secretariat.
da	Den skyldes bl.a. tekniske problemer, der bl.a. opstod i forbindelse med overgangen fra Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed til Nævnet for Videnskabelig Uredelighed og samtidig stor udskiftning i sekretariatets ansatte.

en	Over the years, clients from more than 60 countries have bought services or hardware from the FORCE Institute.
da	Sidste år udviklede over 700 virksomheder nye produkter, ydelser eller processer som følge af netværkenes aktiviteter.

en	• Other Purposes comprise concrete activities such as museums and minor subjects, for instance.
da	b) Andre konkrete initiativer, f.eks. ændringer vedr.

en	This was called conditional CVU approval.
da	Dette taler imod at give CVK en call-in beføjelse.

en	Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovenia, Slovak Republic, Spain, Switzerland, Sweden, The Netherlands, Turkey and United Kingdom.
da	Det følgende gælder for Belgien, Bulgarien, Cypern, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Letland, Liechtenstein, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene (Holland), Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Schweiz, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig.

en	As shown in Section 2, the range of locations where such help is available at present is restricted.
da	Det er på de steder, vi nu begrænser antallet af pladser.

en	Furthermore, the plan of action should include the expected outcome of the activities.
da	Der er også opfordringer til at se på forventet output af de foreslåede temaer.

en	their time, which is about 2-3 work days per week.
da	På 3. semester er man i praktik to dage om ugen.

en	"If you want to go fast, walk alone - if you want to go far, walk together."
da	Hvis det er noget, man gerne vil, så gør det - det er en oplevelse, og man lærer en masse."

en	The government has also decided to allocate more than DKK 1 billion in 2012 and 2013 to the increase in educational activities - DKK 420 million in 2012 and DKK 630 million in 2013.
da	Regeringen har også valgt at afsætte over en milliard kroner i 2012 og 2013 til den øgede uddannelsesaktivitet.

en	The program will be published continuously as speakers are confirmed.
da	Tilføjelserne vil løbende blive offentliggjort.

en	So let us build perspective into our educational programmes.
da	De er et lyspunkt i vores uddannelseslandskab.

en	Common cultural heritage is a vital part of our identity.
da	De er en del af vores kulturarv.

en	The growth strategy concentrates systematically on the quality of the most important framework conditions for both growth drivers.
da	Regeringen arbejder desuden løbende på at forbedre rammevilkårene for vækstiværksættere.

en	strategy plan, together with the milestones included in the result contract.
da	den strategiske rammekontrakt, herunder beskrivelse af de understøttende indsatser i kontraktperioden.

en	participate with relevant public and private-sector actors.
da	tende samarbejde med relevante offentlige og private aktører.

en	But I still think something was missing.
da	Personligt savnede jeg noget mere fællesskab.

en	loans at a reasonable rate of interest.
da	Der beregnes rentes rente på lån.

en	The purpose of the programme is to support the development of a sustainable European bioeconomy.
da	Formålet med BBI er at understøtte overgangen til en mere ressourceeffektiv og bæredygtig biobaseret økonomi.

en	I would like to tell you a story.
da	Lad mig fortælle en lille vandrehistorie.

en	The total number of articles that entered the screening process was 2276.
da	Gennemsnitsalderen for samtlige respondenter i undersøgelsen var 27,6 år.

en	The system
da	Systemets kompleksitet

en	(12) The Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 set the objective of making European Union education and
da	Målsætningen blev etableret ved det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 og er fastholdt som målsætning i EU's Europa 2020-strategi.

en	All VET teachers are required to have at least 2 years of relevant work experience.
da	Den studerende skal minimum have 2 års relevant erhvervserfaring.

en	have a positive effect on retaining skilled labour."
da	"…er der begyndende udfordringer omkring adgangen til kvalificeret arbejdskraft.

en	• Must be able to solve professional problems.
da	• Der skal være fokus på opbygning af bæredygtige faglige miljøer.

en	This includes for example, involving social sciences and the humanities.
da	Det gælder både naturvidenskab, samfundsvidenskab, humaniora mv.

en	This does not mean that their
da	Det er naturligvis ikke ensbetydende

en	The group of components can be included in Table B as follows:
da	Herudover skal følgende beskrives i Part B:

en	In this case, the number nominated by the Danish Medical Research Council shall be 4, 5, 6 or 7 respectively.
da	I det følgende præsenteres status for de igangsatte ph.d.-forløb efter 3, 4, 5 og 6 år.

en	Moreover, it is expected that university colleges participate in the development of technical and mercantile educations in close cooperation with academies for professional higher education in the regional area.
da	Akademierne fik også mulighed for at udvikle og udbyde de tekniske og merkantile professionsbacheloruddannelser og diplomuddannelser i samarbejde med professionshøjskolerne.

en	The beneficiaries will also have to submit a progress report for the FPA contract, by the end of 2019.
da	Projektgruppen har udarbejdet en overordnet tidsplan for arbejdet med konteringsvejledningen frem til december 2019.

en	research bodies.
da	Forskningsråd.

en	Strategic Platforms for Innovation and Research
da	strategiske teknologiske service- og innovationsprogrammer

en	the experiences of ERC evaluators and successful ERC applicants
da	Succesfulde ansøgeres og evaluatorers erfaringer

en	7.2 Appropriateness of the management structures and procedures, including risk and innovation management 7.3 Complementarity of participants 7.4 Appropriateness of the allocation of tasks
da	7.2 Motivationen for at studere 7.3 Det faglige niveau på socialrådgiveruddannelsen 7.4 Fagenes formål og anvendelighed 7.5 Uddannelsens indhold og relevans 7.6 Feedback fra undervisere

en	Host Ministries were identified in each of the seven countries in the study.
da	Konkret er universiteternes status på hver af de syv oplysningsgrupper vurderet

en	● Common criteria and methods for the evaluation of research outcomes
da	• Generelle kriterier for undersøgelser og monitering

en	A Handbook for Policy Makers (pdf)
da	Oversigt over godkendte udbydere (PDF)

en	Administrative expenses TotalTotal for all years
da	Overslag over samlede udgifter til drift af et mellemlager i 100 år

en	Lack of mechanistic knowledge hampers development of improved treatments.
da	Den mangelfulde registrering af nosokomielle infektioner vanskeliggør etablering af et effektivt beredskab.

en	This process should be stimulated throughout the Danish education system
da	Den evne skal styrkes og dyrkes i det danske uddannelsessystem.

en	But writing a document is one thing; disseminating it is another.
da	Men ét er, at vi kan blive enige om problemet, noget andet er at finde frem til de fælles løsninger.

en	The sector also continues to play a significant role in the field, both in the development of career information, and in the provision of services to less advantaged communities.
da	Også i den offentlige sektor spiller data en større og større rolle, ikke mindst i forhold til at effektivisere, men også i forhold til at udvikle nye services for borgerne.

en	New method for analysing the risk of floods DHI Water & Environment, together with a number of European cooperation partners, has developed a software-based decision-support system for analysing the risk of floods in European flood plains caused by either human intervention or climate change.
da	DHI - Institut for Vand og Miljø har i et EU projekt i samarbejde med en række internationale partnere kortlagt mulige konsekvenser af klimaændringer i arktiske akvatiske økosystemer.

en	In order to have the wanted impact a volume of 25 million euro a year is proposed
da	Ud fra disse estimater forventes på sigt et optag på 25 personer om året.

en	The advent of nanomedicine is very promising.
da	Især har DNA-nanoteknologi vist sig at have et enormt potentiale.

en	It is important that we are aware of what others are doing.
da	Hvordan vi kan se, hvad andre føler?

en	Swedish readingcomprehension Sentencecompletion(vocabulary/readingcomprehension) English readingcomprehension
da	Beherskelse af basal it (f.eks. tekstbehandling) Kunstnerisk/æstetisk forståelse

en	(8) The Minister for Higher Education and Science shall make regulations on the Board's composition, operation, consideration of appeals and rules of procedure.
da	Undervisnings- og forskningsministeren fastsætter nærmere regler om forskningsrådenes virksomhed og regnskabsaflæggelse samt om repræsentantskabets sammensætning og funktioner.

en	rather extreme uncertainty, this should of course be welcomed.
da	Et sådant samarbejde er baseret på stor tillid, og det er absolut positivt.

en	People do not die as young as they used to!
da	De gider ikke i samme grad, som de gjorde for få år siden.

en	28 July: All applicants receive a response to their application.
da	28. juli: Alle ansøgere får svar på deres ansøgning.

en	The information is procured through a systematic dialogue with the local managers.
da	Ud over referencegruppen er der løbende dialog med institutionsledelserne.

en	Detailed programme of the traineeship:
da	Beskrivelser af uddannelsens konstituerende faglige elementer:

en	Project Title: Transgenerational inheritance of plant resistance
da	Projekttitel: Transformation af Forstadens Industriområder

en	Partner firms within the concern group may be situated in Denmark or abroad.
da	virksomhedspraktik, der kan være i Grønland, Danmark eller udlandet.

en	The career perspectives at the universities must be attractive and transparent.
da	Akademiets uddannelser skal være attraktive for studerende og for virksomhederne.

en	Country Report on Romania.
da	Det gælder f.eks. Rumænien.

en	moving from class to class, students move from workplace to workplace … mainly in the city centre" (Citischool, 2002).
da	Det samme gør sig gældende for arbejdspladserne, der også flytter til byerne og igen - primært til hovedstadsområdet (KL 2014).

en	All findings yield substantial additionality.
da	alt andet lige skaber et større frafald.

en	The programmes are developed and adapted according to the needs of the labour market.
da	Det vil bidrage til at sikre, at uddannelserne udvikles i overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov.

en	Section 1, subs.
da	Jf. figur 1 (nedenfor).

en	Assessment criteria
da	Evalueringens anbefalinger

en	The life science sector is developing in rapid speed.
da	Mange forskningsområder er under hurtig udvikling.

en	Appendix 2.
da	appendiks 2.

en	Pupils in youth education programmes.
da	Samspillet med censorsystemet på ungdomsuddannelserne.

en	- To take stock of the status of implementation of Council
da	Vejledning for anvendelse af statens kontoplan

en	In some forms possibly already exists.
da	Nogle steder, er det allerede gjort med succes.

en	Bevillingsmodtager: Director, Professor of Functional Genetics, PhD Henrik Semb, Lund University
da	Bevillingsmodtager: Professor, M.Sc.Eng., Ph.D., Dr.Techn., Henrik Lund, Department of Development and Planning, Aalborg Universitet

en	We need relevant and excellent research and innovation.
da	Forsknings- og innovationsprojekterne skal have høj kvalitet og relevans.

en	It is important that you
da	Det er lige vigtigt, at den

en	The initiative has also helped get competing companies to work together more to achieve groundbreaking research results.
da	Det betyder også, at samspillet medvirker til en større nyttiggørelse af den forskningsbaserede viden.

en	evaluate the article s data content and results.
da	Se ovenstående redegørelse for uddannelsen formål og indhold.

en	Contact information can be found below.
da	Det samlede datagrundlag er tilgængeligt nedenfor.

en	The job structure has been prepared within the framework of the University Act.
da	Proceduren fastlægges i universitetets vedtægt.

en	The Committee does not therefore make a separate finding on this point.
da	Dette rejser imidlertid i denne sag et selvstændigt spørgsmål.

en	Read more about the Danish PhD programme
da	Læs mere om ph.d.-rådet for uddannelsesforskning

en	The high return is due to a large risk premium.
da	Mindreforbruget skyldes større provenu vedr.

en	• The Travel Grant (*), Individual Support and Organisational Support (for
da	• Rejser (for egne medarbejdere i forbindelse med den støttede aktivitet eller for

en	We have carried through historic enlargement which will contribute to creating a complete Europe.
da	Der sker en slags sammensmeltning af idéer, der er med til at bidrage til et globalt samfund.

en	The network of GTS institutes had a total turnover of just under DKK 2.2 billion in 1999, which was 3% up on the previous year.
da	GTSinstitutterne omsatte samlet for lidt under 2,2 mia. kr. i 2002, hvilket betyder et fald på ca. 3 pct., svarende til 63 mio. kr. i forhold til

en	In the survey of the circumstances, barriers and potentialities
da	Se analyse af udbud af videregående VEU: Barrierer, drivkræfter og potentialer

en	What do you base your assessments on?
da	Hvilke overvejelser lægger du til grund for ovenstående svar?

en	Projekttitel: Exploratory collaborations and workshops in Knowledge approaches to facilitate innovation in bio-engineering
da	Projekttitel: Innovation i projektorganiseret videnarbejde: Facilitering af kompetenceudfoldelse blandt rådgivende ingeniører

en	Doing nothing is not an option
da	Stilstand er ikke en mulighed.

en	If acceptance is withdrawn it does not influence on the legality of the processing of your personal data until the time of the withdrawal.
da	Hvis samtykke trækkes tilbage, påvirker det ikke lovligheden af behandlingen af personoplysninger frem til tidspunktet for tilbagetrækningen.

en	And will benefit society.
da	Og det er værdifuldt for samfundet.

en	One of the recommendations that concern us all is the issue of the low ratio of female researchers in Denmark, particularly at senior level positions.
da	problem, at der i dag er få kvindelige forskere i Danmark særligt på senior

en	With curiosity, diligence, and immersion, they create new realisations that enrich us all and make us wiser.
da	De sprænger rammerne og tør søge det stykke længere, så man når ud og finder det, som ingen andre har fundet.. Med nysgerrighed, flid og fordybelse skaber de nye erkendelser, som gør os alle rigere og klogere.

en	Which methods do you use and are some more popular than others?
da	Altså, hvordan ved man, at nogle ting er vigtigere end andre?

en	background to qualify them to perform audits of private and public enterprises and institutions.
da	Kandidatuddannelsen i revision har til formål at kvalificere den studerende teoretisk til at udøve revision af private og offentlige virksomheder og institutioner.

en	Other publically owned institutions, for instance university hospitals, will be granted 3.1 % of the total amount applied for to cover administration expenses.
da	For andre offentligt ejede institutioner (fx hospitaler) ydes et administrationsbidrag på 3.1 % af de direkte udgifter.

en	A high priority has been given to increased researcher mobility across borders.
da	Det er ønskeligt at stimulere større mobilitet af forskere.

en	The elective programme elements may correspond to a maximum of 15 ECTS points.
da	Den studerendes valgfrihed kan have et omfang svarende til minimum 5 ECTS-point og maksimum 15 ECTS-point.

en	Please register no later than 9 December 2013 by e-mail to: tilmelding-ec@fi.dk.
da	Tilmelding en uge før på e-mail tilmeldingec@fi.dk.

en	Please read the information below before using the e
da	Nedenfor følger en række oplysninger, som du bedes læse, inden du anvender E-grant.

en	million individual participants in student mobility under
da	Antal indskrevne studerende på uddannelser under det enkelte studienævn

en	● History and Archeology: Archaeology, archaeometry, landscape archaeology
da	Arkæologi (Forhistorisk arkæologi, klassisk arkæologi) Middelalderarkæologi

en	Callon, M., 1994.
da	Crane B, 1997.

en	Journal of Management Development, 20, 346-354.
da	Journal of Finance, 56, 2431-56.

en	business interests participated in the workshop.
da	mussen var indledere ved seminaret.

en	Provide contact details of all parties involved and ensure that final arrangements are in place prior to participants' departure from their home country.
da	Her kan institutionerne tage ud på planlægningsbesøg og sikre sig, at alt er i orden hos den modtagende institution, inden eleverne sendes ud.

en	ARTICLE 6 - LAW APPLICABLE AND COMPETENT COURT
da	Den lovgivende og den udøvende magt Den dømmende magt

en	Professors with special responsibilities are appointed to fixed-term positions with a view to undertaking special responsibilities and any other tasks associated with professorships.
da	Alle universiteter skal lave et karrierecenter med særlige opgaver i forhold til udenlandske studerende.

en	Press adviser Trine Søndergaard, Ministry of Higher Education and Science tel: +45 7231 8009, e-mail: tri@ufm.dk
da	Pressekonsulent Trine Søndergaard, Uddannelses- og Forskningsministeriet, tlf. 7231 8009, e-mail: tri@ufm.dk

en	The overall vision is that Denmark must be a nation of solutions where innovative solutions to great societal challenges are translated to growth and employment.
da	Visionen i strategien er, at Danmark skal være løsningernes land, hvor innovative løsninger på store samfundsmæssige udfordringer omsættes til vækst og beskæftigelse.

en	English versions: en.fi.dk/funding under "Brazilian-Danish Strategic Research Collaboration within Food Science".
da	Engelske udgaver: en.fi.dk/funding under "SPIR - Strategic Platforms for Innovations and Research"

en	Call EuroCenter at +45 3544 6240 or send an e-mail at eurocenter@fi.dk
da	Publikationen udleveres gratis, så længe lager haves, ved henvendelse til EuroCenter på telefon 3544 6240 eller eurocenter@fi.dk

en	The emphasis is on the information, and the integrity of the information is largely dependent on the reliability of the provider's knowledge or experience.
da	Dokumentet lægger vægt på transparens og om at stå værn om forskningen eller rådgivningens integritet og uvildighed.

en	Danish pupils have also achieved lower results than Finnish pupils with regard to reading and maths skills, as measured by PISA.
da	I både Danmark og Sverige har social baggrund større betydning end i de øvrige nordiske lande, hvad enten man måler på resultater i læsning eller matematik i folkeskolen.

en	It has its own problems with productivity and slow growth.
da	Budgettet er rammebudget på baggrund af produktivitet og lidt historie.

en	Maybe also other benefits.
da	Det giver flere fordele.

en	to the banks in terms of investing time and money.
da	Dette kan - set fra virksomhedernes side - spare tid og penge.

en	Important information
da	Bedre information

en	In the basis for decision ('Beslutningsgrundlag for et dansk slutdepot for lav- og mellemaktivt affald, Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse, 2008 (hereafter called the ‘Basis for Decision') three different concepts are described, all of which to be investigated further as possible solutions (p. 34).
da	I rapporterne "Beslutningsgrundlag for et dansk slutdepot for lav- og mellemaktivt affald" og "Beslutningsgrundlag for et dansk mellemlager for lav- og mellemaktivt affald" fra hhv. 2008 og 2015 udgivet af Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse er anført, at det ikke er sandsynligt, at tailings kan bruges til noget fornuftigt, mens at der er størst sandsynlighed for, at fremtidig teknologi kan gøre, at de "brugte lukkede kilder, bestrålet brændsel" kan genanvendes, dvs. oparbejdes.

en	In order for software developing companies to be competitive, they must develop new products efficiently and fast without jeopardizing the correctness of the products.
da	Derfor skal opdatering af softwaren foregå glat og ultimativt uden at stoppe det kørende system.

en	We have faced and overcome obstacles.
da	Det har vi lyttet til og taget bestik af.

en	In connection with the Complainants allegations/contentions regarding the
da	I relation til Klagerens supplerende anbringender og sagens øvrige

en	• The name of institutions is not always stated in e-mail responses
da	- Institutionerne lever ikke altid op til de krav, der stilles i bekendtgørelserne mm.

en	Off-campus meets entrepreneurialism: Devolution or diminution?
da	Censorinstitutionen - revitalisering eller nedlæggelse.

en	obtaining specific export control authorisations
da	• Eksport af det særlige affald

en	contexts or as a source of inspiration.
da	Den er tænkt som inspiration.

en	Yet as participation rates grow, as institutions become more diverse, and as relationships between courses and the labor market become more complex and less predictable, the case for such services becomes ever-stronger.
da	Stigende kapacitetsproblemer på både vej og bane med deraf følgende trængsels- og regularitetsproblemer gør det stadig mere vanskeligt at beskrive og forudsige disse forhold.

en	[It is up to the involved institutions to agree on the procedure for modifying or terminating the inter-institutional agreement.
da	(Interviewene med virksomhederne gennemføres i forbindelse med projekternes afslutning eller i forbindelse med de gennemførte formidlingsaktiviteter.

en	Pieter Heringa is a senior advisor at the Knowledge and Strategy Department of the Ministry of Education, Culture and Science in The Netherlands.
da	DUO er en styrelse under det hollandske Undervisnings-, Kultur og Videnskabsministerium.

en	There is severe competition for high quality people with the appropriate skills to construct and run such facilities.
da	Der er behov for medarbejdere, der har kompetencer til at optimere og drifte automatiske anlæg.

en	This must be done taking into consideration the financial and capacity-related conditions that can be established.
da	Dette skal ses i sammenhæng med den målrettede kompetenceudvikling, der søges gennemført.

en	In four of the countries (Finland, Iceland, Norway and Sweden) the implementation has taken place from the reference year
da	Fire lande (Portugal, Sverige, Finland og Schweiz) har imidlertid indberettet forskellige

en	Therefore, Denmark should create a centralized research effort with the purpose of improving and guiding the way we develop large IT projects.
da	Behøver vi at nævne, at der skal en forskningsindsats til, for at vi i fremtiden bliver bedre til at udvikle større offentlige it‐projekter.

en	This type of conference is therefore a good starting point to improve collaboration.
da	Derfor er der her en god anledning til at få skabt klare principper for samarbejder.

en	Everyone talks about the weather
da	Alle taler om energirigtige og grønne

en	Furthermore it will facilitate export of products and expertise as well as furthering collaboration between research and industry both within Denmark and abroad.
da	Dette åbner op for eksport af dansk knowhow, og vil understøtte erhvervsudvikling i både Danmark og landene omkring Østersøen.

en	• Information.
da	• Viden.

en	Taking time from contemplation and reflection.
da	At være kritisk og reflekterende.

en	And I look forward to dialogue and exchange of views with countries outside of the European Higher Education Area during the Bologna Policy Forum.
da	Det er interessant, at udviklingen sker samtidig med større samarbejde på det europæiske område for videregående uddannelser i forbindelse med Bolognaprocessen.

en	Complaints against decisions on access to case records are to be referred to the Central Scientific Ethical Committee.
da	Der opkræves altid gebyr for anmeldelse til National Videnskabsetisk Komité.

en	3.1 Specific aspects of national behaviour
da	4.2 Særlige forhold for private virksomheder

en	Strengthening regional or cluster development:
da	Stærk regional tilstedeværelse og dimensionering:

en	Licensing of patent rights Assignment of patent rights Licensing of software
da	Licensens geografiske udstrækning Licenstagerens ret til at udstede underlicenser

en	Unfortunately this is not the headlines of a newspaper celebrating the results of the Danish Government.
da	Det er én af konklusionerne i en ny publikation, der stiller skarpt på de danske evaluatorer.

en	concepts and competences.
da	Digitalisering og kompetencer.

en	average.
da	mellemrum.

en	It appears from the executive order on the DCSD section 1 subsection 4, cf. section 4, subsection 1, second sentence that persons who want their names cleared of accusations of dishonesty must be scientifically educated within the research area to which the scientific product in the case relates.
da	Det fremgår af § 1, stk. 4, at UVVU (kun) kan behandle sager, hvor den indklagede er videnskabeligt uddannet inden for det forskningsområde, som det videnskabelige produkt, der klages over, vedrører.

en	But the brain is also the origin of many disabling diseases.
da	De er dog vigtige i mange sygdomme inkl.

en	Patent applications filed Patents issued Licenses executed Total license portfolio Spin-out companies formed Technology transfer staff IP protection expenditure License income received Institutional data
da	Spinout virksomheder Personale til teknologioverførsel Udgifter til kommercialisering Indtægter fra kommercialisering Institutionsdata

en	The ERC must operate as an autonomous body with its basic expertise derived from the international research community.
da	ERC fungerer som en selvstændig organisation, som er ansvarlig over for Europa-Kommissionen.

en	It would seem obvious to use the USA as a basis for comparison.
da	Det er dog væsentligt, at brug af datagrundlaget til sammenligninger foretages med varsomhed.

en	Through public events, the implications of biotechnology in terms of ethics and regulations have been brought in focus.
da	Udvikling af kompetencer i forhold til etik og bias skal prioriteres.

en	The ministry has chosen six strategic indicators for the period 2016-2020.
da	Fokus for mødet vil være den strategiske ramme for Horizon 2020 i årene 2018-2020.

en	to less than 1000 in some countries.
da	fra under 1500 til ca. 2200 personer.

en	institution in science.
da	kvinder og videnskab.

en	Knowledge spillovers come from other firms in the same industry, other firms in other industries and even other firms in other countries.
da	Desuden sammenlignes de danske videnservicevirksomheder med andre brancher og tilsvarende virksomheder i andre lande.

en	There is a need to encourage more specific staff training courses in career guidance, preferably on a cross-sectoral basis, designed to produce professionals who can manage guidance resources as well as be engaged in direct service delivery.
da	Universiteterne skal udvikle flere kandidatuddannelser, der er mere målrettede professionsbachelorer, sådan at professionsbachelorer kan optages direkte og uden supplering.

en	In certain cases you have the right to object to the data responsible authority's otherwise legal processing of your personal information.
da	Du har i visse tilfælde ret til at gøre indsigelse mod den dataansvarlige myndigheds ellers lovlige behandling af dine personoplysninger.

en	This situation will be
da	I denne situation er det

en	Thank you very much for your attention.
da	Tusind tak for din kommentar.

en	At least one-third of a programme's total ECTS points must, for the individual student, be obtained at external examinations, unless otherwise stipulated in the ministerial order for the programme.
da	I dag skal mindst 1/3 af en uddannelses samlede ECTS-point dokumenteres ved eksterne prøver, dvs. prøver der udover eksaminator bedømmes af en censor beskikket af Viden

en	The university must publish statistics on the university's decisions on credit transfer, including pre-approved credit transfer, on its website.
da	Universiteterne skal løbende offentliggøre statistik for meritafgørelser på deres hjemmesider.

en	10:00-10:30 Meeting with Knud Larsen, Permanent Secretary 10:30-11:30 Meeting with Henrik Grage, Head of Division and
da	11:30:25 From Lisbeth Ougaard : Ja, denne præsentation bliver lagt ud på ufm.dk/esas 11:30:34 From Rie Bro Hansen EAAA : Tak

en	Here, we need to make decisions regarding the length of the time periods over which
da	Det må også oplyses, hvornår beslutninger vil foreligge, hvornår

en	A copy of this letter is also sent via email to HYPERLINK "mailto:stephan.saupe@dlr.de" stephan.saupe@dlr.de.
da	Ansøgning kan indsendes med post eller per e-mail (som pdf-fil) til HYPERLINK "mailto:lmb@ufm.dk" lmb@ufm.dk.

en	Projekttitel: Physical activity and health interventions in children
da	Projekttitel: Magtanvendelse og indgreb i selvbestemmelsesretten for mindreårige

en	The Danish Agency for Science and Higher Education reserves the right to consider the distribution of nationalities in the final selection of candidates for the summer language courses.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse giver institutionerne tilskud til at gennemføre sommersprogkurserne.

en	Public sector organisations can also apply for approval of Industrial PhD educations, where the organisation participates as an enterprise, but these projects usually cannot get subsidy.
da	Det er også muligt at søge en ErhvervsPhD sammen med en offentlig institution, men der ydes ikke tilskud til disse.

en	They also need to get out in the real world.
da	Den skaber også værdi ude i virkeligheden.

en	As can be seen from table 8.2, most of the PhDs are employed in the public sector, mainly at the universities.
da	Udfra ovenstående tabeller fremgår det, at størstedelen af ph.d.erne er ansat i den offentlige sektor.

en	Consequently, one common training programme is offered to guidance counsellors from all sectors.
da	Der planlægges et fælles arrangement for alle medlemmer af de nordiske styregrupper inden for uddannelsessektoren.

en	China is a rising superpower in the world of research.
da	Kina er den hastigst voksende forskningsnation i nyere historie

en	The following comments refer to this summary.
da	Disse refereres kort i det følgende.

en	Organisations are in the midst of a digital transformation.
da	Næsten alle former for virksomheder gennemgår en digital transformation i disse år.

en	This will be set in motion after the passing of the Bill in the first quarter of 2000.
da	Herefter vil der foregå en editeringsproces frem mod en forventet udgivelse af kataloget i første kvartal 2020.

en	In August 2001
da	I 2003

en	This applies particularly to the wind energy area.
da	Det gælder ikke mindst på det teknologiske område.

en	What is research and why do we need it?
da	Hvorfor tænker vi om politik, som vi gør?

en	Research planning will be enhanced, new methods for evaluation, reporting and quality development, including benchmarking, will be developed, and a strengthening of the research training programmes is proposed.
da	Der vil blive udarbejdet en oversigt over behov for forskning, teknologiudvikling, demonstrationsanlæg, anden vidensopbygning samt forslag til organisering af samarbejdet om indsatsen.

en	Initiate pilot partnerships on innovation in 2013
da	Der er primo 2013 etableret tre pilotpartnerskaber.

en	And you students will play a key role.
da	Og her har videnskabsfolk en nøglerolle.

en	Berit Andersen Faber, Principal Consultant (1 January 2001 - 31 March 2002) Inge Berg Hansen, Principal Consultant (from April 2002).
da	Chefkonsulent, lic. techn. Inge Berg Hansen, sekretariatet for Den Centrale Videnskabsetiske Komité (fra 1. april 2002).

en	A grant can move from one institution to another, both within the same country and between EU countries.
da	Denne kan i princippet komme fra ethvert land i og uden for EU.

en	The same thing is apparent from a literature study of public-private collaboration that DEA has conducted on behalf of DFiR.
da	Det viser et litteraturstudie, som VIVE har udarbejdet for Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	The university must ensure that the safety and security measures for such examinations correspond to those normally put in place for an examination.
da	forbindelse, men har fastsat, at universitetet ved afholdelse af sådanne eksaminer skal sikre, at sikkerhedsforholdene ved denne eksamen svarer til, hvad der gælder ved afvikling af den ordinære eksamen.

en	During the period 1991-99 there was a shift in the distribution of funds so that more funds were allocated to inter-council research programmes.
da	I forbindelse med finanslov 2001 er forskningsrådsorganisationen blevet ansvarlig for at udmønte midlerne til Større tværgående Forskergrupper.

en	The Lisbon Convention only concerns higher education.
da	Vi gør opmærksom på, at arrangementet kun er for de videregående uddannelser.

en	Financial support for companies are granted and administered in accordance
da	ErhvervsPhD-projektet er virksomhedsrettet og udføres i et samarbejde

en	• Open Access in the Member States • What next?
da	• Proces i andre lande - kan der læres noget ?

en	It is divided into two constituent parts, each consisting of seven weeks of instruction.
da	Udviklingsfasen er delt op i fire delleverancer, hver af fem måneders varighed.

en	All data under this initiative is open.
da	Hvert enkelt af disse initiativer i strategien er velbegrundet.

en	These enterprises are only involved in a very small number of collaborative projects with research and development institutions.
da	Det har været et lille skridt for en lille gruppe af virksomheder, foreninger og forskningsinstitutioner.

en	research funded by the institutes themselves.
da	og planlægning, som er anført af de studerende selv.

en	Results are presented in TABLE
da	Resultatet indsendes til det

en	My wish, is - that your wish is - a Greencard for Christmas.
da	Forventningens glæde er som bekendt den største - men nu udkom den så - julegaven til forskningsstatistikkenderne.

en	Responsibilities for Professional Learning and Development
da	selvstændigt tage ansvar for egen læring og faglig udvikling

en	For the study year 2011/2012, the number increased by 547 to 3,315 students.
da	I studieåret 2012/13 blev der færdiguddannet 534 mod 551 i studieåret 2013/14.

en	This does not mean that a critical view should not be maintained but rather to accept that there is more than one way to Rome.
da	Det skal ikke opfattes som en kritik af Hendes Majestæt, men blot en konstatering.

en	reacts and operates.
da	Den skal ud og virke.

en	which meet more than one objective at the same time.
da	har generelt et forhold på mere end 1.

en	University researchers are under an obligation to disseminate their findings to society.
da	Universiteterne er ifølge universitetsloven forpligtet til at formidle deres forskning til det omgivende

en	For each of the characteristics the informants had the option to judge the narrator on a scale from 1 to 5, 1 being the best evaluation and 5 the worst.
da	Respondenten har angivet betydning på en skala fra 1 til 5, hvor en større værdi betyder mindre betydning.

en	54.-(1) In the absence of an external examiner where it has not been possible to summon a new external examiner, the university may appoint a person as external examiner who fulfils the requirements set out in section 57.
da	Ved en censors forfald eller lignende, hvor det ikke har været muligt at tilkalde en anden censor, kan universitetet udpege en person til censor, som opfylder kravene i bekendtgørelsen.

en	3 The Ministry of Trade and Industry: "Report on the Business Sector 1998", chapter 8.
da	Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed, beretning for 1993, kapitel 6.

en	The requirement cannot be met by rounding up.
da	Efterspørgslen kunne blot ikke helt holde trit med udbuddet.

en	The EU plays a pivotal role in securing future prosperity in Europe.
da	Det er helt afgørende i bestræbelsen på at sikre Danmarks velstand fremover.

en	Competitiveness (Internal Market, Industry, Research and Space)
da	Business Controller (AK) (økonomi, eksternt regnskab, revision og controlling)

en	Project Title: Practicing neighborliness in public space: an ethnographic study of everyday social encounters among asylum seekers and local residents in rural Denmark
da	Projektbeskrivelse: Projektet udgør et etnografisk studie af det hverdagslige møde mellem asylansøgere og lokale indbyggere i en mindre dansk by, landsbyen Jelling i det sydlige Jylland.

en	In particular, universities are educating labor, which the literature has shown is important for innovation and growth, but we do not know much about how important research activities in universities are for this effect.
da	Projektbeskrivelse: Uddannelse spiller en vigtig rolle for menneskers arbejdsproduktivitet og velvære, men vi ved meget lidt om, hvordan man effektivt kan øge det totale uddannelsesniveau.

en	In federal systems, where responsibilities for
da	ejende, med en ledelse der har ansvaret for

en	Vehicle/aircraft/missile process control systems for guidance
da	Sikkerhedssystemer Forretningssystemer (ERP) Kontrolstyring/proceskontrol

en	Project Title: Does assisted reproduction affect the epigenome of the newborn?
da	Projektbeskrivelse: Påvirker sygehuse valget af medicin ordineret af praktiserende læger?

en	image.
da	Foto

en	In support of his complaint regarding instance 2 of "plagiarism/self-plagiarism", The Complainant argues that there is a verbatim coincidence between the citation in the Defendants' product of Source 1 and an article written by Defendant 2 [title of article] in [title of book].
da	I tilfælde 2 som anmelder betegner plagiering/selvplagiering, anfører anmelder at der i et afsnit i anmeldtes produkt mangler referencer.

en	We will strengthen the framework conditions for cooperation on research, innovation and higher education among institutions in Denmark and Israel;
da	Styrke rammebetingelserne for dansk-israelsk samarbejde om forskning, innovation og videregående uddannelse

en	Included hereunder are:
da	Blandt oplægsholderne er:

en	Denmark's ability to be an attractive study destination for the most talented young people from all over the world is a measure of the quality of our educations.
da	Danmark skal være kendt som et attraktivt uddannelsesland for de dygtigste unge fra hele verden.

en	Danish Institute for Clinical Epidemiology Danish Institute for Educational Research Danish Institute for Fisheries Research Danish Institute for Studies in Research and Research Policy
da	Syddansk Universitet (SDU) Dansk Institut for Gymnasiepædagogik Institut for Pædagogisk Forskning og Udvikling

en	The document was prepared in response to guidelines the OECD provided to all countries.
da	Undersøgelsen er udarbejdet og gennemført i henhold til OECD's retningslinjer, som de

en	To prepare for the future, we must look to the past.
da	Nyt byggeri bygges for fremtiden, og skal afpasses fremtidens klima.

en	But how does one best motivate people to pursue a healthy lifestyle?
da	Hvordan inddrager man bedst muligt pårørende i behandlingen af mennesker med psykiske lidelser?

en	This includes large-scale data collection, data storage, data security, data processing, data extraction of structured data, data analytics, and visualization.
da	Her fokuseres på indsamling, bearbejdning, analyse og præsentation af data med særligt fokus på brug offentligt tilgængelige data, aktindsigt i data og anden fremskaffelse af data, datamining, brug af databaser, statistik og visualisering af data.

en	Each of the above measurements is supported by questions going even deeper.
da	Ud over besvarelse af de stillede spørgsmål er der kommet mange supplerende kommentarer til uddybning.

en	The humanities continue to be the area exhibiting the highest unemployment figures but an increasing number of the new graduates find employment in the private sector.
da	For humanister hører faktisk til blandt dem, der har klaret sig bedst gennem den økonomiske krise, og flere og flere får job i den private sektor.

en	It is going to take time.
da	Så det tager lidt tid.

en	in the previous section, focusing on clean data implied that we lost a relatively large
da	Indenfor området renere teknologi er det fra ekstern side bemærket, at der har været et nettotab i

en	Guellec, D. and Pottelsberghe, B. (2003) The Impact of Public R&D Expenditures on Business R&D, Economics of Innovation and New Technology, Vol. 12, Issue 3, pp. 225-243
da	Bjørner, T. og J. Mackenhauer (2011), Spillover-effekter af danske virksomheders energiforskning og øvrige forskning, Nationaløkonomisk Tidssskrift, Vol. 149, pp. 1-24

en	And therefore we have taken initiative to set up the first pan-European Big Science Business Forum in Copenhagen next year.
da	Til februar 2018 afholdes Europas første og største Big Science Business Forum i København.

en	Students of policymaking make a similar observation.
da	På diplomingeniøruddannelsen ses samme udvikling.

en	Figure 4.2.
da	Figur 3.4.2.

en	As a part of the strategy this autumn we will present a new initiative.
da	Udvalget vil komme med yderligere indspil i løbet af foråret.

en	information or promotional materials (such as brochures, leaflets, posters, presentations, in
da	Studerendes produkter (f.eks. videoer, opgaver, posters)

en	Market value and patent citations: A first look.
da	side demonstration og markedsmodning, jf. figur 1.

en	Economic considerations nonetheless make its valorization mandatory for the viability of future biorefinery operations.
da	Endelig er systemevaluering essentiel for at kunne validere bioenergikædernes globale bæredygtighed.

en	directed towards the relief of the subject's sickness.
da	Behandlingen kan gives for at nedsætte risikoen for genopblussen af sygdommen.

en	Intellectual capital is important to both society and companies.
da	Uddannelse er afgørende både for den enkelte og for samfundet.

en	What follows contains further details of the requirements to be met if a project is to be notified to a regional scientific ethical committee.
da	Den informerer desuden om anmeldelsespligt og fortæller hvilke oplysninger, der skal foreligge, når projekter anmeldes til det videnskabsetiske komitésystem.

en	See Section 10 of this call for information about the e-application system and the detailed description of the system at www.fivu.dk/fi/e-application and in "Danish Council for Strategic Research (DSF) Application Guide, Final Applications, March 2013".
da	E-ansøgningsblankettens indhold og brug E-ansøgningsblanketten findes på www.fivu.dk/fi/e-ansoegning Information om indholdet af e-ansøgningsblanketten findes i "DSF's ansøgningsvejledning, fase 1, marts 2013".

en	It is possible to extend the duration of the fellowship following a successful reapplication.
da	Der kan aftales gensidigt forlænget opsigelsesvarsel efter funktionærloven.

en	These two factors explain roughly 16 percentage points.
da	Denne bekymring deles af 62 % af dem.

en	It was full steam ahead for the Danish economy.
da	Det har været meget frugtbart for det danske samfund.

en	Furthermore the relationship of the host rock to groundwater and geochemistry are addressed.
da	Grundvandsbeskyttelse i forbindelse med udnyttelsen af overfladenær geotermi og varmelagring.

en	• Synonyms for each concept were listed
da	• Udviklingen i hver af de fastsatte indikatorer for målet

en	There is X.F.E.L.
da	• Skal koordineres i.f.t.

en	We need to think about what kind of young people we wish to join society.
da	Vi skal derfor spørge os selv: Hvilken samfundsvidenskab vil vi gerne have i Danmark?

en	There are also a number of examples of good co-operation with the universities, for example as regards research schools.
da	Endvidere har SGGES særdeles gode forskningsfaciliteter for bl.a. feltstudier.

en	Agreements have been made with both University of Copenhagen and Copenhagen Business School.
da	Seks af forskerne er ansat på Københavns Universitet og én fra fra Copenhagen Business School.

en	Research and Development (R&D) costs are escalating and corporate efficiency, measured by the number of new approved drugs per invested resource, has been declining throughout the last decade.
da	De seneste år er erhvervslivets investeringer i forskning og udvikling stagneret, og som andel af vores samlede økonomi (procent af BNP) har der været tendens til faldende investeringer.

en	3,332 agreements with private enterprises with or without public financing have been signed in 2013, compared to 3,241 agreements in 2012.
da	Det er en lille stigning på tre procent i forhold til 2012, hvor der blev indgået 3241 aftaler.

en	space limitations in relation to the number of words, etc., it is not possible to include all more or less relevant data in a scientific article.
da	Udvalget er endvidere af den opfattelse, at det ikke er muligt at inddrage samtlige mere eller mindre relevante data i en videnskabelig artikel, bl.a. under hensyn til tidsskrifters pladsbegrænsninger i forhold til antal ord m.v.

en	The Netherlands ratified the Aarhus Convention on 29 December 2004.
da	Danmark ratificerede konventionen i 2003, jf. BKI nr. 28 af 2. oktober 2003.

en	Many of the challenges faced by modern urban developers and transportation companies are universal, and therefore require common solutions to common challenges.
da	Mange af de udfordringer, som moderne byer står over for, er universelle, og der er derfor stort potentiale i at dele erfaringer, idéudveksle og samarbejde om løsninger på tværs af landegrænser.

en	In relation to main heading 1, it is stated that this refers to a preliminary audit of the
da	Disposition for regnskabet Afsnit 1 giver et overblik over de eksisterende

en	The objective of self-sustainability should be pursued.
da	Barcelona-målsætningen skal opfyldes.

en	The category applicable does not relate to the professional profile of the person, but to the function performed by the person in relation to the development of the intellectual output.
da	I en senmoderne samfundssammenhæng gælder det ikke etableringen af det individuelle subjekt, men forståelsen af, hvordan subjektet kan udfolde sig.

en	All in all, the review of the literature suggests the need for an increased focus on quality, rather than quantity, in university-industry knowledge exchange.
da	Der skal altså i stigende grad øget fokus på kvalitet frem for kvantitet, når det gælder indsatsen for internationalisering af erhvervsakademi- og professionsbacheloruddannelserne.

en	Jaffe, A.B., 1988.
da	Frydenslund J, 1988.

en	versities, government research institutes and companies.
da	vice, offentlige videninstitutioner og virksomheder.

en	that the Defendant s data and methodology were derived from MSc. in Econom
da	gedes data og metode stammer fra cand.oecon.

en	This takes place within the
da	Ja Arbejdet foregår i et

en	FORCE is well managed.
da	Demokratiet er stavnsbundet.

en	And some become competent entrepreneurs.
da	for at blive selvstændig erhvervsdrivende.

en	So far the work on intellectual capital accounts has been connected with the individual company's special perspective of knowledge.
da	Medarbejdernes egne videnregnskaber Ementor er nu gået i gang med at udarbejde såkaldt personlige videnregnskaber for de enkelte medarbejdere i virksomheden.

en	Drivers for Innovation in China
da	Etablering af fælles uddannelsesforløb i Kina

en	You can contact the Data Protection Officer in the Ministry of Higher Education and Science via:
da	Uddannelses- og Forskningsministeriets databeskyttelsesrådgiver kan kontaktes på følgende måder:

en	an Europe aborative tr come.
da	Europas hæmsko ift.

en	The act changes the system of accreditation from programme accreditation to institution accreditation.
da	Overgang fra akkreditering af hver enkelt uddannelse til en samlet institutionsakkreditering.

en	It may also be necessary to process other types of personal data in order to respond to the enquiry, typically if that data is mentioned in the material that is subject to the access request.
da	Det kan også være nødvendigt at behandle andre personoplysninger med henblik på at besvare henvendelsen, typisk hvis andre personoplysninger nævnes i det materiale, der anmodes om aktindsigt i. Der vil ofte være tale om almindelige oplysninger.

en	The completion date must be 31 December 2014 at the latest.
da	Obligatorisk slutdato er 31. december 2020.

en	The Complainant argues that the Defendants have plagiarised in their product
da	Anmelder gør gældende, at de anmeldte har plagieret i deres produkt

en	• Increased participation by CBS researchers in international networks, international workshops and conferences as well as periods of study in research environments abroad.
da	• at alle danske samfundsforskere bidrager til den internationale forskning ved at publicere i peer-reviewede internationale tidsskrifter, deltage i forskningskonferencer på internationalt niveau eller besøge relevante udenlandske forskningsmiljøer

en	The evaluation has therefore to be completed by mid-February 2001.
da	Strategien ventes færdig medio 2008.

en	Culturally, it could be argued that young people
da	Der er sket en kulturændring blandt unge

en	submitted or was submitted but is also rejected, the Commission may terminate the
da	Videresendt eller henvist Behandling afvist Ansøgning trukket tilbage I alt

en	2018 - Erasmus+: VET - Learning agreement - without ECVET - Student
da	Bilag I Erasmus+ Learning Agreement for VET mobility (uden ECVET)

en	But let's start with the past.
da	Lad mig først gå tilbage i tiden.

en	If the initiatives that are to support Danish participation are included, the evaluation can also be utilised by the bodies that finance research in terms of selecting and prioritising funding instruments.
da	I andre tilfælde kan de forskningsfinansierende organer anvende evalueringerne i forhold til prioritering af virkemidler.

en	FROM POLITICAL INITIATIVE TO SIGNED CONTRACTS
da	Fotos fra underskrivelsen af aftalerne

en	They can provide a range of ecosystem services beneficial for the urban biosphere such as regulation of micro-climates, flood prevention, water treatment, food provision and more.
da	Træer spiller en stor rolle for resten af den biologiske mangfoldighed og som leverandører af en lang række fundamentale økosystemtjenester, bl.a. klimaregulering, kulstofophobning, tømmer og en lang række fødevarer.

en	Aarhus University offers a two-year English taught masters programme in ‘European Studies'.
da	Aarhus Universitet udbyder en engelsksproget kandidatuddannelse i statskundskab (dublering), som er sammenlignelig.

en	There is no need for this.
da	Det er ikke længere påkrævet.

en	There is also used Danish assistance staff.
da	Også i Danmark findes der private udbydere af sundhedsydelser.

en	Place of Employment: KADK, The Royal Danish Academy of Fine Arts, Schools of Architecture, Design and Conservation
da	Institution: KADK - Det Kongelige Danske Kunstakademis Skoler for Arkitektur, Design og Konservering

en	So let's continue to the present.
da	Lad os se at komme i gang.

en	budget negotiations - The universities setting targets for gender distribution as far down as
da	Universiteternes udviklingskontrakter som redskab til at opstille mål for ud

en	DHI has indeed an excellent worldwide reputation in its field.
da	Desuden har DJH en særdeles aktiv international afdeling.

en	Pupils learn to understand the relationship between different types of education and the opportunities they provide for different jobs and careers.
da	Den studerende skal opnå kendskab til hensigten i de forskellige reguleringsformer og mulighederne for at omsætte reguleringerne til forskellige arbejdsmiljøpraksisser.

en	Workplace counselling.
da	arbejdspladsen.

en	Mobility of students is the keyword here.
da	I det arbejde er de studerendes stemme helt central.

en	At the turn of 2002/2003 the complainant requested that DCSD resume consideration of the complaint on the grounds that, having been abroad, the complainant had not received the defendant's statement of defence and had thus not had an opportunity to comment on it.
da	Klageren var utilfreds med afgørelsen og begærede i januar 2003 sagsbehandlingen genoptaget med den begrundelse, at han som følge af bortrejse og fremleje af sin lejlighed ikke havde været i stand til at kommentere indklagedes synspunkter.

en	To provide researchers with a basic understanding of applications for the ERC.
da	er at give forskere en grundlæggende forståelse af ERC og få afklaret om, det er relevant for dem at søge midler hos ERC.

en	general can contribute with improvements that will benefit both patients and staff.
da	Dette studie vil således forbedre forståelsen af leveradenomer og vil derfor være til gavn for både patienter og læger.

en	The Technical University of Denmark will make a prioritisation in terms of academic fields and resources in 12 focus areas, which are described separately in the Technical University of Denmark's strategic plan.
da	Rapporten tegner et billede af udviklingen på Danmarks Tekniske Universitet ved hjælp af et udvalgt statistisk materiale samt korte beskrivelser af Danmarks Tekniske Universitets særlige initiativer på ovennævnte områder.

en	Take the initiative to promote a sense of community on your programme.
da	Hent inspiration til formidling af dit projekt

en	Mathematical Physics and Partial Differential Equations
da	Diskret matematik i teoretisk datalogi

en	We want a significant improvement in cooperation between the public and private sectors.
da	Vi skal styrke samarbejdet mellem offentlige og private virksomheder.

en	The Act has not yet come into force, but it is expected to happen as of September 1
da	Kommissionen har pt. ikke udmeldt ansøgningsfrister, men vi forventer, at det vil ske i begyndelsen af det nye år.

en	(name and function) (name and function)
da	(dato og tidspunkt)

en	The practices observed in this study suggest paying attention to the following aims in order to make good use of research-based evidence in policymaking.
da	Anbefalingerne bygger på to undersøgelser af praksis for at anvende forskningsbaseret viden i politikudvikling.

en	Reports/reviews of events
da	Udarbejdelse af baggrundsnotater/rapporter/analyser

en	This report presents the findings and conclusions of a study of recognition for students from five countries, who studied abroad within the Erasmus+ programme 2014-2016.
da	Undersøgelsen er baseret på spørgeskemabesvarelser stillet til studerende, som påbegyndte deres uddannelse i perioden fra 2016 til 2019.

en	Finally, the course will help the students to position themselves as researchers and cultural practitioners and enable them to reflect on this position and objectivise the focus of their research.
da	Endeligt er det formålet at gøre de studerende i stand til at forholde sig refleksivt og kritisk til egen praksis som teknologiske innovatører.

en	The second part - that is coming very soon - will be about how we can develop our ability to attract and retain the most talented international students - including PhD students.
da	I del 2, som vi arbejder med nu, vil omdrejningspunktet være, hvordan Danmark også i fremtiden kan tiltrække og fastholde de dygtigste internationale studerende.

en	Figure 5.6 Share of employed persons below 35 years
da	Beregningerne er baseret på fuldtidsbeskæftigede under 35 år.

en	Following the completion of the experiment, the patients must be informed, as far as is possible, of the relevant experimental results.
da	Hertil knyttes, i det omfang det er nødvendigt, ad hoceksperter.

en	For example, given the number of projects compared to the size of the staff, the time of an average staff member is necessarily allocated to several projects, sometimes in a fragmented way.
da	Da projekter ofte er med flere parter, er antallet af projekter ikke lig antallet af gange parterne er involverede.

en	Department of Medical Microbiology and Immunology, University of Aarhus, Wilh.
da	Professor, dr.med. Gunna Christiansen Institut for Medicinsk Mikrobiologi og Immunologi, Aarhus Universitet Wilh.

en	uncil for Stra ral applicatio form can be
da	Det vil typisk være fo rde udnelandske ansøgere som

en	dialogue to be carried out.
da	at få en individuel dialog.

en	An examination cannot replace course participation involving practical exercises.
da	Derudover vil afbrudte praktikforløb ikke kunne erstattes.

en	• The Danish Public Welfare Technology Fund (FM)
da	• Civilingeniør i Velfærdsteknologi KA (SDU)

en	Danish researchers are for instance often quoted in international research journals.
da	Danske samfundsforskere formidler i stigende omfang deres forskning i medierne.

en	Part A will contain the administrative information about the proposal and the participants.
da	Part A: Her skal udfyldes informationer om stamdata, projektets deltagere, budget og etiske forhold.

en	NOAH Friends of the Earth Denmark: 1 member
da	NOAH Friends of the Earth Denmark har fremsendt følgende forespørgsel til ekspertpanelet:

en	The Danish Government presents the following six ambitions to enhance the development and use of drone technology in Denmark:
da	formuleret fire bud på visioner for Danmarks udnyttelse af teknologierne:

en	Comparison between a number of countries.
da	gennemsnittet i en række sammenligningslande, og

en	In 2005 20 institutions spent a total of 32 million DKK on technology transfer.
da	I 2006 afholdt de offentlige forskningsinstitutioner udgifter på tilsammen ca. 28 mio. kr. til kommercialisering.

en	Now we have worked out a model for our intellectual capital accounts, which is not necessarily the final model, but can be developed in the course of the coming years.
da	I forlængelse heraf blev det bemærket, at kataloget bør formuleres, så det ikke bærer præg af termer, der måske er oppe i tiden nu, men kan være forældede indenfor de nærmeste år.

en	Danish Institute of Border Region Studies Danish Institute of Plant and Soil ScienceDanish National Institute of Social Research Danish Pest Infestation Laboratory Danish Space Research Institute Danish Veterinary and Food Administration Geological Survey of Denmark and Greenland Institute of Local Government Studies, Denmark John F. Kennedy Institute
da	Forskningscentret for Skov og Landskab Forsvarets Forskningstjeneste Institut for Grænseregionsforskning John F. Kennedy Instituttet Kort- og Matrikelstyrelsen, Geodæsidivisionen Socialforskningsinstituttet Statens Byggeforskningsinstitut Statens Husdyrbrugsforsøg Statens Jordbrugs- og Fiskeriøkonomiske Institut Statens Planteavlsforsøg Statens Seruminstitut

en	payment of the grant and the original Expenses Claim Sheet signed by the legal representati.e ofTHE PARTNER ORGANISATION.
da	Udbetalinger forudsætter, at alle aktiviteter er dokumenteret og at dokumentationen er underskrevet juridisk repræsentant (legal representative).

en	It appears that every incubator has a different way in measuring its performances.
da	Hvert domæne kalder derfor også på forskellige metoder til afdækning af effekt.

en	and including doctoral studies, and the institutions and
da	gælder både i behandlingsmiljøer, i institutioner og i

en	Internal examiners are examiners appointed by the institution from among its own teaching or research staff.
da	Det er rektorkollegierne, der indstiller kandidater fra egne institutioner til uddannelses- og forskningsministeren.

en	to create "one-stop-shops" for career guidance and counselling services.
da	Etablering af "sensorlaboratorium" til konsulentassistance for virksomheder.

en	Often it will be standard data, but in some cases, the processing might also include special categories of personal data.
da	Der vil ofte være tale om almindelige oplysninger, men der kan i visse tilfælde også være tale om følsomme oplysninger.

en	The university rankings are based on different methodologies and data and therefore lead to different results.
da	Resultaterne her er baseret på forskellige data, tidsperioder og metoder, hvilket gør en direkte sammenligning vanskelig.

en	● Environmental engineering: Maritime and hydraulic engineering
da	• Fremme af hav- og søfartsinnovation gennem bioteknologi

en	Mette Bock (Liberal Alliance) says:
da	Catharina (Lene Bjerre Design) siger:

en	(eg.
da	(Jf.

en	Read about the International Network Programme
da	Læs om DK-USA programmet

en	Place of Employment: IT University of Copenhagen
da	Institution: IT University i København

en	Grant Recipient: Birthe B. Kragelund
da	Bevillingsmodtager: Pernille B. Lærkegaard Hansen

en	are also expected to engage in binding partnerships with relevant public and/or private-sector players.
da	forpligtende samarbejde med relevante offentlige og/eller private aktører.

en	should be made to promote free user access.
da	Dette kan omfatte uafhængige brugerundersøgelser.

en	The proposal should
da	Myndigheden bør

en	But looking over the last ten years, there has been no downturn in Denmark.
da	De sidste ti år har Danmark kæmpet med en faldende arbejdsstyrke.

en	was awarded are eligible in accordance with the rules set out in the Erasmus+
da	Aftaler om tillæg kan opsiges i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i den enkelte aftale.

en	Instead the solution is Airtame.
da	Løsningen vedr.

en	Clear proof that green responsibility and healthy business opportunities can go hand in hand.
da	Det er et eksempel på, at arbejdet med Verdensmålene og danske kommercielle interesser kan gå hånd i hånd.

en	A fluid combination of economic, technological and social forces is driving this paradigm shift in the culture of education.
da	Politisk, økonomisk og teknologisk samarbejde for at øge den globale indsats for et paradigmeskift inden for den grønne omstilling.

en	Danish Roadmap for Research Infrastructures 2015 replaces the previous Danish Roadmap for Research Infrastructure from 2011.
da	Dansk Roadmap for Forskningsinfrastruktur 2020 er Danmarks nationale strategi for forskningsinfrastrukturområdet.

en	no. for principal applicants residing in Denmark)
da	* Hermed menes patentansøgninger, hvor ansøger er bosiddende i Danmark.

en	They should not function as controllers on behalf of external groups of interest.
da	Klyngerne og netværkene bør ikke påtage sig en rolle som politisk talerør på vegne af konsortieparterne.

en	In the absence of this relationship, increased IT links may serve to exacerbate the brain drain problem rather than stem it.
da	I så fald vil vi i fremtiden snarere kunne forvente en endnu større udveksling af human kapital end et brain drain.

en	In a predictable and
da	Det forventede og det overraskende

en	EU-related material
da	beslægtede uddannelser

en	Employability is related to processes occurring at different levels: structural, governing, cultural.
da	Samtidig er migration er også indlejret i andre processer: teknologiske, kulturelle og økonomiske.

en	Interdisciplinary activities are also an integrated part of Danish education.
da	Desuden om der indgår praktikforløb som en integreret del af uddannelsen.

en	Spread of knowledge is not limited to within a country.
da	Universiteterne skal ikke kun forholde sig til vidensamfundet i en national kontekst.

en	This supplementary note is made to clarify some of the more technical issues when performing the company participation analysis.
da	Formålet med denne vejledning er at besvare nogle af de spørgsmål, som opstår på de videregående erhvervsrettede uddannelsesinstitutioner under behandlingen af sager om de studerendes forhold.

en	ways to close gaps and reduce negative externalities.
da	Det er en genvej til best practice og til at undgå faldgruber.

en	In the past two years progress has been made in the intake of students in science and engineering.
da	Der er gennemført tre års undersøgelser af de studerende, som er startet på skov- og landskabsingeniøruddannelsen.

en	Clinical demographics and cancer diagnoses were retrieved from patient files and from the Faroese cancer registry.
da	Brystkræft diagnoserne indhentes fra dansk cancer register, frem til 2012.

en	are presented systematically and powerfully.
da	De præsenteres nu systematisk i tabeller og figurer.

en	the ION is drawn up based on information provided by
da	Statistikken bliver udarbejdet på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.

en	Toivanen, O., Väänänen, L., 2016.
da	(Nielsen, Trine Mønsted, 2016: s. 12).

en	The information content of the homepages studied varies enormously - some
da	Universiteterne har opgjort udgifterne til censur på forskellig vis. Nogle af universiteterne har

en	For institution types where a mix of higher education and non-higher education is or was offered attention is paid to this fact in the institution-type description.
da	For de institutioner der udbyder online undervisning i et større omfang eller som fuld fjernundervisning, bør der også være en opmærksomhed rettet herimod i institutionernes undervisningsmiljøvurdering.

en	Several of the initiatives are
da	Et par virksomheder har

en	In this construction, the fund receives the shares of the portfolio company and arranges the exits.
da	Fonden gives mulighed for at indskyde patentrettigheder i private selskaber og modtage aktier som betaling herfor.

en	A regional committee consists of at least seven members, of whom three are nominated by the Danish Medical Research Council.
da	Danmarks Statistiks Styrelse består af 7 medlemmer, hvoraf 3 p.t. er forskere.

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation have therefore investigated, whether Danish firms earn an additional return to sourced R&D, e.g. by lowering their costs and still obtaining the same knowledge.
da	Styrelsen for Forskning og Innovation undersøger derfor i denne rapport, om danske virksomheder får et merafkast på købt forskning og udvikling, som vil kunne opnås gennem omkostningsbesparelser.

en	cations priz trial PhD Ass nts, calls fo
da	Bevillingsmodtager: Ph.d. Nini Pryds, DTU

en	We have strong Danish research environments.
da	i stærke forskningsmiljøer.

en	She has great professional insight in both the area of education policy and the area of research policy.
da	Kvalitet i uddannelserne er et vigtigt fokuspunkt på det uddannelsespolitiske område og på de enkelte institutioner.

en	So far additive manufacturing has been approached primarily from a process perspective.
da	På nuværende tidspunkt er der derfor lang mere vægt på at analysere denne del primært i et EU-perspektiv.

en	Reasons for exceptional changes to study programme abroad (choose an item number from the table below):
da	De til et forskningsophold i udlandet fornødne bilag (se beskrivelse af forskningsophold i udlandet neden for)

en	25.-(1) The university stipulates the exact rules regarding off-site instruction abroad.
da	2005), indeholder bekendtgørelsen regler om afholdelse af prøver i udlandet.

en	identified.
da	registreret.

en	That thought gave me some peace of mind."
da	Det gav mulighed for at se lidt dybere på problemet og gav mig faktisk noget at tænke over"

en	However, some limitations need to be considered when interpreting our results.
da	Det er dog vigtigt, at være varsom, når man analyserer resultaterne.

en	The present analysis concerns the socioeconomic benefits of attracting international students to Denmark.
da	Uddannelsesministeriet har fået gennemført en analyse af de samfundsøkonomiske gevinster ved at tiltrække internationale studerende til hele kandidatuddannelser i Danmark.

en	And the industry in the field of space is important to the economy.
da	Desuden er lægemiddelindustrien samfundsøkonomisk vigtig.

en	From "Udbyttet af Danmarks medlemskaber af store internationale forskningsinfrastrukturer", Damvad Analytics 2018.
da	Resultaterne stammer fra DAMVAD Analytics' rapport, 'Videnskabeligt personales karriereveje' (2018).

en	In simple terms, the research system can be illustrated as follows:
da	Forskningsbehov Forskningsbehovene kan beskrives kort som følger:

en	Denmark therefore has taken a strategic approach to increase the likelihood of the project being a success.
da	Det strategiske fokus er derfor en forbedring af projekternes relevans.

en	With the law, the Danish Committee on Research Misconduct are established as a replacement for the Dansih Committees on Scientific Dishonesty (DCSD).
da	Med loven oprettes Nævnet for Videnskabelig Uredelighed, der skal træde i stedet for Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed.

en	The intellectual capital accounts of ten companies are analyzed in this memorandum.
da	baggrundskarakteristika for virksomhederne blive inddraget i analysen.

en	Head of Section Lars Christensen (secretary) The Danish Research Agency Denmark
da	Stein Larsen Fuldmægtig, Danmarks Forskningsråds sekretariat

en	values and outcomes of career development and community development.
da	Milepæle og succeskriterier for udvikling og opstart af uddannelsen.

en	It may seem surprising that there are not more homepages with benchmark information.
da	Højst overraskende er der ingen andre erkendelige symptomer.

en	Careers guidance and the guidance practitioner (guidance theories and methodo
da	Ny inspiration og kendskab om nye vejledningsfaglige teorier og metoder

en	Evaluation of the Copenhagen Peace Research Institute
da	Rapport fra Analyseinstitut for Forskning

en	and the usual accounting practices of the beneficiary.
da	Mens den sædvanlige beregningsmetode gælder for resten af medarbejderne.

en	The figure reflects the fact that most incoming student mobil
da	Ændringen skyldes, at en stor stigning i antallet af studerende, der kommer til

en	Research plays a central role in the development of the welfare society.
da	Vi er en afgørende uddannelsespartner i fornyelsen af velfærdssamfundet.

en	various international organisations, in particular the Council of Europe, the OECD
da	• At følge internationale retningslinjer og anbefalinger, f.eks. IAEA, OECD

en	We need research.
da	Der er derfor brug for forskning i

en	The Danish Agency for Higher Education and Science processes the information you disclose in the application, among these your contact information.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen behandler de oplysninger, herunder kontaktoplysninger, som du selv oplyser i ansøgningen.

en	research councils have the legal capacity to allocate up to 20 percent of their an
da	Som det fremgår af lov om forskningsrådgivning m.v. har DFF's bestyrelse mulighed for at fordele 20 % af bevillingen til særlige initiativer.

en	The Danish Agency for Higher Education and Science can make a overall assessment of the level of your non-Danish qualification.
da	Universitets- och Högskolerådet i Sverige har vurderet fagniveau i fag for en lang række ikke-svenske adgangsgivende eksaminer.

en	The report gives 10 recommendations which can help develop the ECEI-system further.
da	Evalueringen indeholder 33 anbefalinger til forskningsrådssystemets fortsatte udvikling.

en	Correctly used, the information technology may at the same time be a source of economic development, growing employment, improved quality of life and a cleaner environment due to the use of less polluting technologies.
da	Ikke mindst i forhold til vedvarende energi kan forskningen bidrage til at forbedre effektiviteten, reducere omkostningerne og øge brugen af miljøeffektive teknologier.

en	Call for nominations: Elite Research Travel Grants 2021
da	Udskydelse af frist for indsendelse af indstillinger til EliteForsk-priser og EliteForsk-rejsestipendier 2021

en	Partner country neighbouring the EU
da	Samarbejde med lande uden for EU

en	SDC is now offering seven unique Master's Programmes jointly developed by Danish and Chinese research environments.
da	Ud over at udbyde syv kandidatuddannelser danner universitetscentret ramme om danske og kinesiske forskeres fælles forskningsaktiviteter.

en	Graduate student, University of Copenhagen (1992-1995).
da	fra Københavns Universitet (2005).

en	In N. E. Amundson, G. Poehnell & S. Smithson (Eds.)
da	In L.Rienecker, P. S. Jørgensen, J. Dolin, & G. H. Ingerslev (Eds.

en	It's appropriate because we must find long-term and sustainable solutions.
da	Det er vigtigt at det er de bedste og mest bæredygtige løsninger der implementeres.

en	University education in a continuing educational context
da	Studietur til Finland om uddannelse i en finsk kontekst

en	The Department Councils and Heads of Department
da	Medarbejdere og ledere i alle dele af organisationen

en	The degree documents that a person has obtained a qualification as a Master (Candidatus).
da	Graden dokumenterer, at en person har opnået en kvalifikation som Master.

en	This calls for a broader range of options for the individual student and more flexibility in university education programmes.
da	Ud over større fleksibilitet for den enkelte studerende kan flere valgmoduler også skabe flere udviklingsperspektiver i uddannelsen.

en	Visiting Scientist Grants aimed at researchers, scientists, research experts and
da	Samarbejde og formidling af viden mellem forskere, forsknings- og

en	Additionally there is the option of providing a description of the final, category-specific criterion.
da	Derudover er det muligt at beskrive ordlyden af det sidste og selvvalgte kriterium med max 300 tegn inkl.

en	The EuroCenter and the research council system support Danish participation in framework programmes.
da	EuroCenter arbejder for at sikre en høj dansk deltagelse i rammeprogrammet.

en	The regional committees are set up by the county councils (including the municipal councils of Frederiksberg and Copenhagen) or jointly by several county councils.
da	Den gældende komitélov forankrer komitéerne regionalt, idet amtsrådet/Københavns Borgerrepræsentation/Frederiksberg Kommunalbestyrelse udpeger såvel de læge som de fagkyndige medlemmer.

en	• Establishing an international research network with appropriate research environments on the basis of the survey of international communications research.
da	• Censorsystemet bør gennemgå en grundlæggende revision med udgangspunkt i internationale erfaringer.

en	The meeting programme is enclosed as annex 2.
da	Referatet af mødet er vedlagt i bilag 4.

en	Universities Denmark is the organization of the eight Danish universities to enhance their cooperation, visibility and impact.
da	Danmarks otte universiteter spiller en central rolle for Danmarks konkurrencekraft, vækst og velstand.

en	Danish Ministry of Research and Information Technology - www.fsk.dk The Danish Institute for Studies in Research and Research Policywww.afsk.au.dk
da	Analyseinstitut for Forskning - www.afsk.au.dk OECD - www.oecd.org

en	It is the recommendation of the steering committee that the perspective that should
da	Det er styregruppens vurdering, at troværdighed i forbindelse

en	Positions at the level of associate professor
da	Andel af kvindelige forskere på professorniveau

en	The fact is that it is often through such memberships that researchers ﬁnd suitable cooperation partners and are invited to participate in research cooperation with other research colleagues, etc.
da	Resultatet af kvindernes manglende netværk og kontakter betyder bl.a., at de får vanskeligere ved at finde egnede samarbejdspartnere og sjældnere bliver inviteret til at deltage i forskningssamarbejder med andre forskningskollegaer.

en	And there will be some great challenges in the coming days.
da	Det bliver nogle af de store udfordringer.

en	The University will promote the establishment of reading rooms, thesis writing rooms and group rooms where the availability of such facilities currently is not satisfactory.
da	Universitetet vurderer, at der med fordel kan implementeres regler vedrørende studienævnets mulighed for at delegere kompetence, og at delegationsreglerne ikke i øjeblikket er tilstrækkelige.

en	The pupil can make substantiated education choices from a work and career perspective
da	Uddannelsens dimittender vil kunne videreuddanne sig på forskellig vis afhængig af jobfunk-tion og karriereperspektiv.

en	The objective of this Act is to secure the access to have foreign qualifications assessed with a view to easing the access to the Danish labour market and the Danish education system and to improve the possibility of obtaining credit for Danish and foreign qualifications within a Danish programme of education.
da	Vejledningen beskriver de nye muligheder for at klage til meritankenævnene over afgørelser om merit for dansk uddannelse og forhåndsmerit for dansk og udenlandsk uddannelse på uddannelser omfattet af universitetsloven.

en	I think the Conference was highly successful in pinpointing the main challenges and problems in this area.
da	Det tager jeg som et tegn på, at der bliver taget fat i de centrale udfordringer og potentialer.

en	No investments were made in new technologies.
da	Nye installationer er ikke indregnet i investeringen.

en	● Environmental engineering: Renewable and alternative energy sources (theoretical aspects)
da	· Forsyningsvirksomheder (Konventionel- og alternativ energiforsyning)

en	Why do some social enterprises and social innovations succeed while others fail, and what are even the right measures of success and failure?
da	Hvorfor bemærkes nogle advarsler fra nogle kilder og accepteres stort set, mens andre ignoreres eller misbilliges?

en	• a number of interfaculty initiatives are launched to support competence
da	• At kommende initiativer er tilpas rummelige til at understøtte institutionelle

en	The conversation must begin, but the question is who wants to start?
da	Når vi arbejder strategisk med mobilitet, skal vi allerførst drøfte: Hvem skal ud?

en	In the event that project funding has been or will be applied for from elsewhere, the Agency reserves the right to obtain information as to whether the amount has been granted.
da	Hvis der er søgt eller vil blive søgt om midler til projektet andre steder, forbeholder DFF sig ret til at indhente oplysning om, hvorvidt beløbet er bevilget.

en	This will be calculated based on the number of students taking parental leave, students provided with additional time to complete their studies because of illness (SU-tillægsklip), and students in receipt of a disability grant.
da	Dertil fastsættes et institutionsspecifikt tillæg til måltallet, der tager højde for den gennemsnitlige ekstra studietid for personer på barsel, studerende med SU-tillægsklip på grund af sygdom og studerende der modtager handicaptillæg, samt for et antal forskningsår på de relevante institutioner.

en	By attending the meeting, you will learn more about how to prepare an application for the FET-Proactive call with deadline 22 March 2018.
da	Ved seminarets afslutning vil du være godt klædt på til at arbejde videre med partnerskabets ansøgning, så du er klar til at indsende den online inden ansøgningsfristen den 21. marts 2019.

en	Private, non-publicly recognised programmes.
da	Offentlige og andre ikke-kommercielle forskningsinstitutioner.

en	Participants, organisation and management Description of 5.1.
da	Parternes påstande og anbringender 5.1.

en	The ad hoc committee's report was incorporated as part of DCSD's ruling.
da	Dette punkt var også medtaget i ad hoc udvalgets kommissorium.

en	Date of publication: May 08, 2017 This analysis focuses on sector mobility of senior researchers between academia and industry.
da	Publiceringsdato 01. november 2017 Forskning kan styrke læreruddannelsen og folkeskolens undervisning.

en	Create partnerships - not least between private companies and public institutions.
da	sammenhænge, herunder eksempelvis i samarbejde mellem offentlige og private organisationer.

en	As of 2016, 865 of the participations were in the InnoBooster, 273 in Industrial Researcher and 348 in Grand Solutions.
da	Inden for disse hovedstillinger blev der i 2017 ansat i alt 1.205 personer fordelt på 268 stillinger på professorniveau, 448 på lektorniveau og 484 på adjunktniveau.

en	Cooperate towards solution of professional assignments.
da	Det er frihed i opgaveløsning.

en	But it all starts with education.
da	Et opgør med dette skal starte i uddannelserne.

en	In enclosure B, appendix 8 to the complaint, the Complainants present the charts side-by-side to show how identical they are.
da	I bilag B, appendix 8 til klagen har Klagerne opstillet

en	The innovative ideas and abilities of those young people who have applied to higher education today, will fuel the Denmark of tomorrow.
da	Danmark skal leve af alle de innovative ideer og evner, som de unge, der i dag har søgt ind på en videregående uddannelse, har.

en	Allow me to look at the education system.
da	Se endvidere bilagsmaterialet.

en	Hate speech on a daily basis
da	Generne opleves i det daglige

en	• Financial aspects The responsibility column describes employees, environment and society.
da	• Innovationsrammer- virksomhedens relation til kunder,interessenter og omgivelserne.

en	It would be expected that the Steering Committee must be critical in deciding the best model to consider.
da	Styrelsen er interesseret i at høre din mening om, hvordan Styrelsen bedst udformer den ny ordning.

en	The Departments of Danish Universities are very different, both in academic profile, size and tradition.
da	På de danske uddannelsesinstitutioner er vi som oftest meget homogene, og vi har i vid udstrækning samme profil og baggrund.

en	We are here inspired by Horizon 2020.
da	Midlerne kommer fra Horizon 2020.

en	4.3 Co-ordination mechanisms.
da	3.2 Koordinering ift.

en	Unity3D allows creation and editing of Mesh content, by which users can create their own spaces (and artifacts) and share online and through mobile Web.
da	Mobile clouds er en ny form for mobil kommunikation, hvor brugerne kan tilslutte deres enheder direkte og dele tjenester (dataforbindelse, fotos, musik mm.).

en	However, there is no clear picture regarding the degree of satisfaction among the cluster managers: Some cluster managers report at least medium satisfaction in more or less all activities they have participated in. Other cluster managers were rather not satisfied.
da	Der er ikke den store forskel mellem svarene for de forskellige personalegrupper, dog er der lidt flere af rektorerne end af de andre personalegrupper, der er enige i denne påstand.

en	Strong innovation partnerships are crucial to putting Denmark on the map and can provide new innovative solutions to global challenges.
da	Vi skal etablere og indrette en del af vores forskningsinvesteringer efter stærke innovationspartnerskaber, der kan sætte Danmark på verdenskortet med nye innovative løsninger på globale samfundsudfordringer.

en	Printed in the European Union
da	Bestil EU-Information i en trykt udgave

en	56.-(1) The ministerial order enters into force on 1 January 2014 and applies with effect from the 2014-15 academic year.
da	Bekendtgørelserne, der er offentliggjort i Lovtidende den 22. november 2014, træder i kraft den 1. januar 2015 og finder anvendelse fra studieåret 2015-16 og senere.

en	PLS Consult operates with two types of effects.
da	I den danske ph.d.-uddannelse opereres der med to forskellige modeller.

en	The European research is not strong enough: it does not match the research performance of the USA.
da	Den højteknologiske fremtid for Europa består ikke kun i at efterabe USA.

en	This can be done through a number of initiatives to attract attention to entrepreneurs.
da	Dette afsnit ser på nogle af de initiativer, der er taget, og som kan bidrage til at tiltrække arbejdskraft til branchen.

en	The JMD Programme improves employability of the students by offering them unique skills and international networks that prepare them for the emergent and future job market of Media Arts Cultures.
da	Formålet med denne er på den ende side at skabe et optimalt læringsmiljø for de studerende, mens de studerer på AAMS, som matcher arbejdsmetoder på det nuværende- og det fremtidige arbejdsmarked.

en	He published several works on plant morphology and colour theory.
da	Trykt på svanemærket papir med vegetabilske farver.

en	At which point in the programme did it take place?
da	På hvilket niveau lægges der budget?

en	• What methods of impact assessment are to be used;
da	• Hvilke principper skal evalueringerne leve op?

en	There has been a small increase over the years in the number of Ph.D. students at Risø, from 55 and 57 Ph.D. students in 1997 and 98 to 65 and 71 in 1999 and 2000.
da	Fra midten af 90'erne falder det årlige antal doktorgrader fra 125 i 1993 og 1994 til 65 doktorgrader i de to seneste opgørelser.

en	Last summer we celebrated a record acceptance of students in Danish higher education.
da	Ved at finansiere det rekordstore optag på de videregående uddannelser sidste sommer.

en	This has made way for a more open dialogue about what key activities were needed and how these were best achieved.
da	Der mangler dog forsat viden om det fulde omfang af disse gevinster, og hvordan de bedst realiseres.

en	Evaluation of applications.
da	har evalueret de indkomne ansøgninger.

en	Interdisciplinary challenges need interdisciplinary and knowledge-based solutions.
da	Der er behov for interdisciplinære indsatser, der kan udvikle løsninger og services på tværs af faggrænser.

en	An Accreditation Council has the authority to award, conditionally award or deny the accreditation of programmes.
da	Afgørelsen kan være en positiv eller en betinget positiv akkreditering eller et afslag på akkreditering.

en	could for instance be relevant when researchers want to start a business of their own or take up employment on a temporary basis in private enterprises in connection with concrete interaction projects.
da	For forskere i det offentlige er det ikke ligetil at ville prøve, enten en kortere projektrelateret ansættelse i en privat virksomhed eller at forsøge sig med opstart af egen virksomhed.

en	composition and economy of the human
da	virksomhedens it og økonomi

en	How to communicate better internally or externally, follow market evolution, and consider competing solutions and financial opportunities?
da	Hvordan styrker man den interne eller eksterne kommunikation, og hvordan finder man nye investorer?

en	I would like to wish you all a very merry Christmas or, if you don't celebrate Christmas, a very happy holiday.
da	God fornøjelse med Udsyn og rigtig glædelig jul!

en	for the future within the five areas.
da	Det gælder både samlet set og inden for fem af de seks hovedområder.

en	The translation of the non-financial statistical information and measures
da	Videnskabelig Uredelighed Informationsvirksomhed Økonomi og statistik

en	as set out in the Special Conditions.
da	De særlige regler står under de relevante punkter.

en	The European Higher Education Area (EHEA) is an intergovernmental collaboration on higher education aimed at making educational systems more transparent, comparable and compatible - for instance through the use of ECTS, common degree structures and more.
da	Det fortsatte samarbejde om et europæisk rum for videregående uddannelse (EHEA) bekræfter de oprindelige målsætninger og de fælles bestræbelser på at understøtte transparens, kvalitet og effektivitet og skabe større integration og sammenlignelighed mellem de forskelligartede europæiske systemer for videregående uddannelse.

en	The Board comprises seven members from the University of Copenhagen, the Danish Research Councils, the business community and the research community in general.
da	Rådgivningsgruppen består af repræsentanter fra universiteter, dansk erhvervsliv, Region Hovedstaden og Københavns Kommune.

en	Vocational training is a fundamental human right and, at the same time, an instrument that promotes and facilitates exercising the other rights that also constitute decent work.
da	Offentlig transport er et godt eksempel på en velfærdsydelse, og det giver samtidig mulighed for at arbejde med udbudsret.

en	What are the best arrangements for distributing research responsibilities between the
da	Hovedansøger er ansvarlig for at fordele tilskud mellem de tilskudsberettede i

en	What do I do if in doubt as to what the grant may be used for in connection with a period of study abroad?
da	Hvilket delregnskab skal anvendes, når institutionen har aktiviteter i udlandet?

en	The Agency will inform the applicant of the precise deadline for comments when sending the evaluations to the applicants.
da	Endvidere orienteres bedømmerne om, at ansøgeren vil blive orienteret om bedømmernes identitet, og at bedømmelserne sendes til partshøring hos ansøger.

en	Among several other
da	Blandt de øvrige

en	Appropriately structured economic growth is the key to solving the job shortage problem.
da	Området har derfor afgørende betydning for velfærd og løsning af arbejdsløsheds-problemet.

en	For further instructions, read the question below.
da	For nærmere information, læs her.

en	Employees and entrepreneurs with the right competencies are crucial for enterprises, organisations and public authorities.
da	tutionernes ledelse og organisation er afgørende for et succesrigt samspil med erhvervene og offentlige myndigheder.

en	Peder Elgaard (born 1968, member of the Danish Architects' Association), Royal Building Inspector, partner and technical director at Erik Møller Arkitekter A/S.
da	Bygningsinspektør, er partner og faglig direktør ved Erik Møller Arkitekter A/S.

en	Universitet: Aalborg Universitet, Department of Electronic Systems
da	Universitet: Aalborg Universitet, Institut for Datalogi

en	unpredictability of the type of adjustment required to address the changes.
da	til hvad der skal kendetegne indsatsen for at skabe de fornødne forandringer.

en	Let us all push together to make internationalisation flourish.
da	Og vi skal sætte blus under internationaliseringen.

en	An analysis from 2007 shows that whereas about 80 pct. of regular PhD graduates are employed in the public sector, 85 pct. of Industrial PhD graduates are employed in the private sector.
da	Vi ved også fra en undersøgelse i 2007, at ca. 85 % af de ph.d.-uddannede arbejder i et forskerjob, og altså gør brug af deres uddannelse.

en	To help spread knowledge gained internationally to all parts of the Danish society.
da	Så vi kan få dyrebar viden om droner i spil i alle dele af det danske samfund.

en	Project Title: Roles of Vamp4 and Munc18-1 in vesicle secretion
da	Vi vil udnytte det faktum, at VAMP2 og VAMP4 udviser forskellig interaktion med Munc18-1 til at teste denne hypotesen i levende celler.

en	Environmentally sustainable utilization of waste resources for energy production
da	Vedvarende Energi og Miljømæssig Bæredygtig Energiproduktion

en	- The master's (candidatus) programme consists of modules from the technical and natural science areas.
da	Kandidatuddannelsen kombinerer fagelementer fra det naturvidenskabelige og det samfundsvidenskabelige fagområde.

en	cluster and innovation network scheme and the Technological Service Institutes.
da	Det er Lifestyle & Design Cluster, RoboCluster og Innovationsnetværket for produktion.

en	Experts may also recommend postponing a part of the planned activities.
da	I kan også stadig sammen med jeres samarbejdspartnere overveje muligheden for at udsætte den planlagte aktivitet eller ophold.

en	Seizing the opportunities inherent in this diversity presents a formidable challenge.
da	At finde mekanismerne bag den opførsel er en stor udfordring.

en	In all the Nordic countries Telecommunications is the ICT services sub-sector with the highest proportion of female employment (38% on the Nordic level).
da	I et regionalt perspektiv fremstår virksomhederne i Nordjylland som de mest aktive underleverandører af serviceydelser til andre virksomheder (46 pct.).

en	And it has been a vital actor with enormous effect.
da	fremførte en anden udformning med stor indflydelse.

en	(ii) shall provide information about and advice on assessment and recognition of foreign qualifications and competencies, including qualifications and competencies achieved by other means than formal education, and
da	Nye samarbejdsfelter vil bl.a. omfatte metoder til måling og akkreditering af it-kompetencer, herunder kompetencer opnået uden for det formelle uddannelsessystem.

en	23 What is the quality of research in the individual research fields?
da	Hvordan er uddannelsesniveauet i de forskellige lande?

en	In 2019, the competent authorities made 2,708 recognition decisions for the purpose of establishment.
da	Ifølge de kompetente myndigheders indberetninger blev der truffet i alt 2.707 afgørelser i 2007, hvilket

en	The number of priority 1 applicants has increased by 8 per cent since 2011, according to the collective account from the Coordinated Enrolment System (KOT).
da	Antallet af 1. prioritetsansøgninger er steget med otte procent siden 2011, som også var rekordår.

en	At the undergraduate level, the department's interfaces with the universities need to be improved.
da	Med det høje faglige niveau skulle der være mulighed for at øge GTS-institutternes nuværende samspil med universiteterne.

en	English, French, German and Spanish.
da	Humaniora (Tysk, engelsk, fransk, græsk-romersk

en	Robot technology is based on many different technologies.
da	Områderne er alle præget af mange konkurrerende teknologier.