en	As the complainant had expressed a wish in his complaint that the respondent publish the collected data, the complainant withdrew the complaint.
da	Da klageren i sin klage blandt andet havde fremført ønske om, at indklagede publicerede de indsamlede data, trak klager sin klage tilbage.

en	Furthermore, the Department is responsible for cross-ministry internal functions such as HR and corporate development.
da	Derudover har departementet ansvar for de interne funktioner, der går på tværs af ministeriet, herunder HR og koncernudvikling.

en	In addition, there are a number of smaller funding instruments.
da	Desuden er der en række mindre virkemidler.

en	The shares of the universities and government research institutes were approximately equal.
da	Universiteternes og sektorforskningsinstitutionernes andele var cirka lige store.

en	The total sum is 212 million Danish kroner, corresponding to about 10 percent of the business enterprise sector purchase of research in 1997.
da	Det drejer sig i alt om 212 mio.kr., svarende til omkring 10 procent af erhvervslivets køb af forskning i 1997.

en	as the article was privately funded.
da	kel, idet artiklen er privat finansieret.

en	Danish businesses, knowledge institutions and other relevant organisations may apply for grants for the following EUopSTART activities:
da	Danske virksomheder, videninstitutioner og andre relevante organisationer kan søge om tilskud til følgende aktiviteter:

en	The agreement is followed up with joint conferences and guest scientist stays in California for Danish researchers.
da	Aftalen følges op med fælles konferencer og gæsteophold i Californien for danske forskere.

en	When you use e-grant and submit information about co-applicants and other people that appear in your cases in the system, the authority that you are applying to presumes that these people have consented to having their information disclosed.
da	Når du i forbindelse med brug af e-grant angiver oplysninger om medansøgere eller andre personer, som vil fremgå af dine sager i systemet, forudsætter den myndighed, du ansøger, at disse personer har givet samtykke til, at du videregiver deres oplysninger.

en	They can be a valuable means of comparative analysis by responsible officials and service managers during Cedefop study visits and by guidance practitioners during exchanges and placements supported by the Leonardo da Vinci programme.
da	De kan komme til at spille en vigtig rolle for de ansvarlige embedsmænd og afdelingsledere i forbindelse med komparative analyser under Cedefop's studiebesøg og for vejledere i forbindelse med udvekslingsbesøg og udenlandsophold støttet af Leonardo da Vinci-programmet.

en	This report is the outcome of the group's work.
da	Rapporten her er resultatet af gruppens arbejde.

en	This duty to coordinate shall apply to the combination of instruments and themes as well as to planning of the administration.
da	Koordineringsforpligtelsen gælder både sammensætningen af virkemidler og temaer samt tilrettelæggelsen af administrationen.

en	The provisions of Section 3 of this Act shall not apply if it would be impossible or associated with substantial difficulties or misgivings to arrange for another person to act in his or her stead in considering the case.
da	Bestemmelserne i § 3 gælder ikke, hvis det ville være umuligt eller forbundet med væsentlige vanskeligheder eller betænkelighed at lade en anden træde i den pågældendes sted under sagens behandling.

en	The rules are simpler.
da	Der er enklere regler.

en	Strategic research is instrumental in developing new research capabilities, which in the short or long term have significant societal potential.
da	Strategisk forskning skal bidrage til at udvikle nye forskningskompetencer, som på kortere eller længere sigt har et væ­ sentligt samfundsmæssigt potentiale.

en	Social integration between Danish and international students influences the international students' overall evaluation of their study experience.
da	Den sociale integration mellem danske og internationale studerende har indflydelse på de internationale studerendes samlede vurdering af deres studieophold.

en	No approval needs to be obtained from or submitted to the Board for Research and Education.
da	Der skal ikke indhentes godkendelse fra eller indsendes dokumentation til Styrelsen for Forskning og Uddannelse.

en	It does not assess competencies acquired through professional experience, short courses, non-formal education or life experience.
da	Vurderingen tager ikke stilling til de kompetencer, du kan have opnået gennem erhvervserfaring, korte kurser, uformel uddannelse eller livserfaring.

en	use the same total death rates from Statistics Denmark and the same population
da	begge samme totale dødsrater fra Danmarks Statistik og de samme folketal i

en	The call procedure has two stages with deadline for phase 1-applications 29 November 2013.
da	Ansøgningen er to-faset med ansøgningsfrist for fase 1-ansøgninger den 29. november 2013.

en	Danish researchers are already well under way in terms of complying with Open Access requirements - not least as a result of Horizon 2020 - the EU Framework Programme for Research and Innovation - that requires Open Access with regard to all research articles having received support from the framework.
da	Således er danske forskere allerede godt i gang med at efterleve krav om Open Access - ikke mindst som følge af Horizon 2020, EU's rammeprogram for forskning og innovation, der stiller krav om Open Access til samtlige forskningsartikler med støtte herfra.

en	Does it include subjects that are not academically relevant?
da	Indgår der fag, der ikke er fagligt relevante?

en	The checklist is intended for use in conjunction with the common aims and principles for lifelong guidance and the common reference points for quality assurance for guidance.
da	Tjeklisten skal anvendes sammen med de fælleseuropæiske mål og principper for livslang vejledning og de fælleseuropæiske referencepunkter for kvalitetssikring for vejledning.

en	furthermore, an action plan will be drafted in 2018 with the aim of increasing capacity to carry out technological research in new digital technologies, health technology and robotics technology, as well as im proving integration of new technological opportunities in research.
da	Der udarbejdes i 2018 en handlingsplan, som skal lede til øget kapacitet til at udføre teknologisk forskning inden for bl.a. nye digitale teknologier, sundhedsteknologi og robotteknologi samt en styrket integration af nye teknologiske muligheder i forskningen.

en	We must have independent research, driven by researchers' own ideas, to deliver the knowledge we did not yet know we needed.
da	Vi har brug for fri forskning, som drives af forskernes egne ideer og leverer den viden, vi endnu ikke ved, at vi mangler.

en	Eske Willerslev's research has changed our perception of the past: he has mapped migration to North America, found a 150,000-year-old forest under Greenland's inland ice and found evidence of 500,000-year-old life in the Siberian tundra.
da	Hans forskning har ændret vores opfattelse af fortiden: Han har kortlagt indvandringen til Nordamerika, fundet 150.000 år gammel skov under den grønlandske indlandsis og påvist en halv million år gammelt liv i Sibiriens tundra.

en	The most promising combinations of by-products and probiotic bacteria will be used for development of functional food.
da	De mest lovende kombinationer af biprodukter og probiotiske bakterier vil blive anvendt til udvikling af funktionelle fødevarer.

en	In two cases the complainants were upheld, in that the actions committed came within the stipulated criteria for scientific dishonesty.
da	I to sager fik klagerne medhold i, at de handlinger, der var begået, faldt ind under de kriterier, der er opstillet for videnskabelig uredelighed.

en	• Expenses on hosting meetings, seminars and the like.
da	• Udgifter til afholdelse af møder, seminarer og lignende.

en	It is still possible to appoint the researcher/lecturer to a new position at the university.
da	Dog er det fortsat muligt at ansætte forskeren eller underviseren i en ny stillingen ved universitetet.

en	The programme contains a total of 5 external examinations.
da	Uddannelsen indeholder i alt 5 eksterne prøver.

en	Nevertheless they are of evident strategic importance.
da	Men det er alligevel en strategisk vigtig andel.

en	This is something to be proud of and we should utilise it so that Danish research has an even further global reach.
da	Det skal vi være stolte af og udnytte, så dansk forskning når endnu bredere ud i verden.

en	These include Brazil, India, China, South Korea, the USA and also Japan, where the embassy carries out similar tasks to the other innovation centres.
da	Det vil sige Brasilien, Indien, Kina, Sydkorea og USA samt i Japan, hvor ambassaden har opgaver, der ligner innovationscentrenes.

en	A separate paragraph deals with the gender equality acts and the possibilities for implementing special initiatives, and the most recent statistics in the area are found at the back of this catalogue.
da	I et særskilt afsnit udfoldes ligestillingslovene og mulighederne for at iværksætte særlige initiativer, og bagerst i kataloget findes den nyeste statistik på området.

en	Please note that the paper from The Danish Council for Strategic Research about principles and instruments is updated every year.
da	Bemærk, at Det Strategiske Forskningsråds notat om principper og virkemidler opdateres hvert år.

en	Furthermore, Shanghai holds the region's seven international science parks.
da	Desuden huser Shanghai-regionen syv internationalt anerkendte forskerparker.

en	Moreover, on July 29, the same group received a text message informing them of guidance options, plus a telephone number and internet link to Study and Career Guidance Denmark.
da	Derudover modtog samme gruppe den 29. juli en SMS med information om vejledningsmuligheder og telefonnummer og link til Studievalg Danmark.

en	This agreement forms a framework within which researchers and students in the two countries can enhance cooperation through more joint projects and exchange of knowledge.
da	Med aftalen er rammerne nu til stede, så forskere og studerende i de to lande kan udbygge samarbejdet gennem flere fælles projekter og større udveksling af viden.

en	Chairman of the Programme Commission for health, food and welfare Conference: Kan du spise dig sund (can your diet make you healthy)?
da	Program til konferencen: Kan du spise dig sund?

en	Finally, Jørgen Arendt Jensen from DTU who is a ERC Synergy Grant evaluator will give a presentation.
da	Afslutningsvis vil Jørgen Arendt Jensen fra DTU, der er ERC Synergy Grant evaluator, også holde oplæg.

en	Inclusion of degrees for higher education is built into the accreditation system and it is thus automatically covered by the Danish national quality assurance system for higher education.
da	For de videregående uddannelser er indplaceringen indbygget i akkrediteringssystemet og dermed automatisk omfattet af det danske nationale kvalitetssikringssystem for videregående uddannelser.

en	In 2016, IFD received and evaluated in total 3.081 applications and awarded almost 718 grants with a total sum of about 1.3 billion DKK.
da	I 2016 modtog og vurderede DIF i alt 3.081 ansøgninger og tildelte næsten 718 stipendier med samlet værdig på ca. 1,3 mia. kr.

en	We can assist foreign professionals who want to work within a regulated profession in Denmark as well as Danish companies that want to hire people with foreign professional qualifications.
da	Vi kan både hjælpe udenlandske erhvervsudøvere, som vil arbejde inden for et lovreguleret erhverv her i landet, og danske virksomheder, der ønsker at ansætte personer med udenlandske erhvervsmæssige kvalifikationer.

en	Initiatives such as informal networks within or across scientific fields and mentor systems are important tools to the women who are already in research as well as
da	Initiativer som uformelle netværk inden for eller på tværs af fagområder og mentorer er også vigtige redskaber for de kvinder, der er i forskningen såvel som for de yngre kvinder, der overvejer.

en	The number of quota 2 applicants is a preliminary calculation.
da	Antallet af kvote 2-ansøgere er en foreløbig opgørelse.

en	Horizon 2020 began in 2014 and runs until 2020.
da	Horizon 2020 begyndte i 2014 og varer til 2020.

en	So I am pleased that Denmark is now planning a China strategy with clear priorities and initiatives for the entire knowledge area, says Science Minister Helge Sander.
da	Derfor glæder jeg mig over, at Danmark nu får en Kina-strategi med klare prioriteter og initiativer inden for hele videnområdet, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	• develop a common understanding of basic concepts and underlying
da	• udvikle en fælles forståelse for de grundlæggende begreber og principper bag vejledning

en	It provides us with freedom and the opportunity to contribute to our common society.
da	Det giver os frihed og mulighed for at bidrage til det samfund, vi alle er en del af.

en	of population groups the articles readers would, according to the Complain
da	separation af befolkningsgrupper, ville artiklens læsere ifølge Klagerne have

en	- Denmark has a tradition of leading the way in food research.
da	- Danmark har tradition for at være i fødevareforskningens førerfelt.

en	In spring 2019, the Danish Agency for Science and Higher Education is conducted the questionnaire for round VII of Eurostudent.
da	I foråret 2019 gennemførte den daværende Styrelsen for Forskning og Uddannelse spørgeskemaindsamlingen til runde VII af Eurostudent.

en	The reform programme also provides latitude for the necessary capacity increase of education programmes, so that quality is not compromised.
da	Med reformprogrammet skabes også råderum til den nødvendige kapacitetsudvidelse på uddannelserne, så uddannelsesløftet ikke går udover kvaliteten.

en	In the regulated professions, authorisation or other formal approval is required for a person to be able to practise the profession in question based on foreign professional qualifications.
da	Inden for de såkaldte lovregulerede erhverv kræves der autorisation eller anden formel godkendelse for at kunne udøve det pågældende erhverv på grundlag af udenlandske erhvervskvalifikationer.

en	The prizes of each DKK 75,000 kr. are awarded within the following two categories:
da	Der uddeles to priser a 75.000 kr. Èn inden for hver af følgende to kategorier:

en	- The evaluation of the Danish Council for Independent Research confirms that the council plays a crucial role in the Danish research landscape - but that we also have a great task ahead of us if Danish research is to continue to remain among the best in the world.
da	- Evalueringen af Det Frie Forskningsråd bekræfter, at rådet spiller en afgørende rolle i det danske forskningslandskab - men også, at vi har en stor opgave foran os, hvis dansk forskning fortsat skal kunne måle sig med den bedste i verden.

en	Moreover, it states that the authors list and discuss the implications that the legislation and the many new initiatives following the reform have had on the school and teaching, i.a. improved school leadership, increased inclusion, and supportive teaching.
da	Endvidere fremgår det, at forfatterne opregner og diskuterer de implikationer, som lovgivningen og de mange nye tiltag i kølvandet på reformen har for skolen og undervisningen, bl.a. styrket skoleledelse, øget inklusion og understøttende undervisning.

en	If needed, women should be given more leeway when building-up their qualifications e.g. through flexible assistant professorships; and they should be encouraged to carefully consider how they use their time.
da	Kvinderne skal om nødvendigt have mere plads til at kvalificere sig bl.a. via fleksible adjunktforløb, og de skal opfordres til nøje at vurdere deres tidsforbrug.

en	Innovation is the result of deliberate plans and activities aimed at an improvement of the company's products, processes, sales and marketing or organisation.
da	Innovationer er resultatet af bevidste planer og aktiviteter rettet mod en forbedring af virksomhedens produkter, processer, salg og markedsføring eller organisering.

en	In addition, the population and the researchers now get a biobank of international format.
da	Nu får befolkningen og forskerne oveni en national biobank i verdensklasse.

en	This emphasises that it is possible to acquire the same learning outcomes in relation to work and education in a foreign educational programme as in a Danish educational programme even though the content and structure of the educational programmes may be different.
da	Dermed understreges det, at det er muligt at opnå samme kompetencer i forhold til arbejde og uddannelse i et udenlandsk uddannelsesforløb som i et dansk uddannelsesforløb, selv om forløbenes indhold og opbygning har været forskellige.

en	15 In which research fields does the public sector operate?
da	15 Hvilke forskningsfelter forsker den offentlige sektor i?

en	The limited number of patents issued for universities is likely to reflect the fact that Danish universities have only been filing patens since year 2000 following a change in legislation on IP ownership.
da	Universiteternes beskedne andel af de udstedte patenter afspejler herudover formentligt det faktum, at danske universiteter først fra år 2000 begyndte at indgive patenter efter en ændring i lovgivningen om ejerskabet til immaterielle rettigheder.

en	This step is one of the efforts being made to manage the spread of coronavirus/COVID-19 in Denmark; the limitation on travel activity is an important element in efforts to control the spread of infection, since coronavirus mutations are appearing in a number of countries.
da	Skærpelsen sker som led i smittehåndteringen med coronavirus/COVID-19 i Danmark, hvor begrænsning af rejseaktivitet er et væsentligt element i indsatsen for at have kontrol med smittespredningen, samtidig med at mutationer af coronavirus forekommer i flere lande.

en	The DCSD received a request to investigate the circumstances relating to the administering of medication to mentally ill patients.
da	UVVU modtog en anmodning om at undersøge forholdene vedrørende medicinering af psykisk syge patienter.

en	The memorandum was adopted by the Board of DSF in 2006.
da	Notatet er vedtaget af bestyrelsen for DSF i 2006.

en	The Defendant had followed recognised scientific practices for submission of an erratum in cases, where the consent of all co-authors had not been obtained.
da	Indklagede har således fulgt anerkendt videnskabelig praksis for udstedelse af erratum i tilfælde, hvor der ikke er opnået samtykke fra alle medforfattere.

en	When measured compared to GDP, Denmark is seventh on the list and therefore there is room for improvement.
da	Målt i forhold til BNP ligger Danmark på en sjetteplads, og der er således potentiale for at blive endnu bedre.

en	2015: An environmental assessment of six possible sites for the location of a radioactive waste repository is published.
da	2015: Miljøvurdering af de seks mulige lokaliteter for et slutdepot bliver offentliggjort.

en	Funding is allocated in open competition and will go to the most innovative ideas, the best research and the strongest consortia.
da	Midlerne uddeles i åben konkurrence, og pengene følger dermed de mest innovative ideer, den bedste forskning og de stærkeste konsortier.

en	By developing DNA analysis, Willerslev has revolutionised discoveries within evolutionary biology.
da	Ved at videreudvikle dna-analyser har Willerslev gjort revolutionerende opdagelser inden for evolutionsbiologien på nyt såvel som på fortidigt materiale.

en	(4) The Fund may require co-funding from applicants.
da	Fonden kan stille krav om medfinansiering fra ansøgerne.

en	Work with asbestos on offshore installations
da	Arbejde med asbest på offshoreanlæg

en	Consequently PhD-students and researchers employed in the subsequent fixed-term qualifying positions are also older.
da	Som følge heraf er ph.d.-studerende og forskere ansat i de efterfølgende tidsbegrænsede kvalifikationsstillinger typisk også ældre.

en	In 2011, about DKK 1.4 billion from the globalisation pool will be allocated.
da	I 2011 fordeles ca. 1,4 mia. kr. fra globaliseringspuljen.

en	The new recommendation emphasises that educational and vocational guidance is a key factor in the promotion of lifelong learning.
da	Den nye anbefaling understreger vigtigheden af uddannelses- og erhvervsvejledning som en fremmende faktor for livslang læring.

en	7.4.2 Concerning the reference to UN data
da	7.4.2 Vedrørende referencen til FN-data

en	When budgeting your Horizon 2020 application, pay attention to the different expense categories.
da	Når du udarbejder et budget til en H2020-ansøgning, skal du være opmærksom på de forskellige kategorier af omkostninger.

en	The evaluation report refers to three background reports, which are available below:
da	I evalueringsrapporten refereres til baggrundsrapporter, som er tilgængelige herunder:

en	The extended reopening of the first phase also included a partial reopening of the country's research laboratories, while in the second phase of the reopening on May 18, a large number of higher education courses requiring in-person attendance were opened.
da	Den udvidede genåbning af første fase omfattede desuden en delvis genåbning af landets forskningslaboratorier, mens der i anden fase af genåbningen den 18. maj blev åbnet for en del undervisning på videregående uddannelser, hvor fremmøde var nødvendig.

en	The telegraph connection continued through Siberia to Northern Europe and established and important foundation for Danish-Japanese relations and collaboration.
da	Gennem Sibirien løb telegrafforbindelsen til Nordeuropa, og dermed var en vigtig grundsten lagt for dansk-japansk samarbejde.

en	1) Plagiarism 2) Unjustified declaration of authorship and ghost authorship
da	2) Uretmæssig angivelse af forfatterskab og Ghost Authorship

en	• continuity: the guidance provided supports citizens through the range of learning, work, societal and personal transitions they undertake and/or encounter;
da	• kontinuitet: vejledningen støtter borgerne gennem rækken af arbejds-, samfundsmæssige- og personlige overgange, de gennemgår og/eller støder på

en	Danes represent just 1 per cent of the total EU population.
da	Danskerne udgør kun knap en procent af EU's samlede befolkning.

en	It takes approximately 20 minutes from Copemhagen Central Station to Skjolds Plads.
da	Det tager cirka 20 minutter fra hovedbanegården til Skjolds Plads.

en	Each individual educational institution must assess what is needed and practicable in terms of the physical presence of students and staff.
da	Det er de enkelte uddannelsesinstitutioner, der vurderer, hvad der er behov for og praktisk muligt i forhold til studerende og ansattes tilstedeværelse.

en	In connection with some study programmes, it may be approved that the scope of the study programme exceed 180 ECTS due to a paid work placement.
da	I forbindelse med enkelte uddannelser kan det godkendes, at uddannelsens omfang overstiger 180 ECTS grundet lønnet praktik.

en	6.2 The competent court determined in accordance with the applicable national law shall have sole jurisdiction to hear any dispute between the institution and the participant concerning the interpretation, application or validity of this Agreement, if such dispute cannot be settled amicably.
da	8.2 Den kompetente domstol i henhold til gældende national lovgivning har enekompetence til at træffe afgørelse i enhver tvist mellem institutionen og deltageren vedrørende fortolkningen, anvendelsen og gyldigheden af denne aftale, hvis tvisten ikke kan afgøres i mindelighed.

en	More attractive places of work at the universities, intensified coorperation with the society-at-large, a more systematic effort of communication, better research planning and protection of research.
da	Mere attraktive arbejdspladser på universiteterne, intensivering af samarbejdet med det omgivende samfund, en mere systematisk formidlingsindsats, bedre forskningsplanlægning og forskningssikring.

en	Strategic Research - Knowledge, Growth and Welfare.
da	Strategisk forskning - viden, vækst og velfærd

en	This is due to interaction between several parameters in both the research environments and among the women.
da	Det skyldes et samspil af flere forhold i forskningsmiljøerne og blandt kvinderne.

en	Two of the new ERC grants have been awarded to the University of Copenhagen, where Prof. Matthew Collins has received funding for research into new methods of studying parchment manuscripts.
da	To af de nye ERC-bevillinger går til Københavns Universitet, hvor professor Matthew Collins får midler til at forske i nye metoder til at undersøge pergament manuskrifter.

en	Translations made by a translator who works for a municipal administration or other public authority on a regular basis
da	Oversættelser foretaget af en oversætter med fast tilknytning til en kommune eller anden offentlig myndighed

en	It is suggested that the triviality limit should not only relate to the scientific message of the scientific product that the case concerns, as there may be fabrication, falsification or plagiarism in e.g. the method basis or analyses of the product, which do not necessarily affect the scientific message.
da	Det foreslås, at bagatelgrænsen ikke kun relaterer sig til det videnskabelige budskab i det videnskabelige produkt, som sagen vedrører, idet der kan være fabrikering, forfalskning eller plagiering i eksempelvis metodegrundlaget eller analyser i produktet, som ikke nødvendigvis påvirker det videnskabelige budskab.

en	To achieve the objectives one of the challenges of the research is to optimise the interaction between renewable and environmentally sustainable energy technologies.
da	For at nå målene er en af udfordringerne for forskningen, at der sker optimering af samspillet mellem vedvarende og miljømæssigt bæredygtige energiteknologier.

en	The artwork is donated by the New Carlsberg Foundation.
da	Den kunstneriske udsmykning er doneret af Ny Carlsbergfondet.

en	And the Government will ensure basic funds for the benefit of independent research, because it is impossible to predict where future discoveries will be made.
da	Regeringen vil sikre basismidler til gavn for den fri forskning, fordi det er umuligt at spå om, hvad der bliver morgendagens store opfindelse.

en	- Highly qualified foreign experts are central to creating growth and new jobs.
da	- Højtuddannede udenlandske eksperter er med til at skabe vækst og nye arbejdspladser.

en	Contracts from the large research infrastructures create both increased revenue and strengthened innovation capacity (increased technological competencies) in Danish industry.
da	Ordrer ved de store forskningsinfrastrukturer skaber såvel øget omsætning som styrket innovationskapacitet (øgede teknologiske kompetencer) i dansk erhvervsliv.

en	The action plan contains 24 concrete initiatives and five strategic measures:
da	Handlingsplanen indeholder 24 konkrete initiativer og fem målepunkter:

en	it is important that women participate in networks of a professional or general character on an equal footing with men.
da	Det er samtidig vigtigt, at kvinder på lige fod med mænd kan indgå i netværk af faglig eller mere generel karakter.

en	Companies in all corners of Denmark should have better access to the latest research so they may develop new products and procedures.
da	Virksomheder i hele Danmark skal have bedre adgang til den nyeste forskning, så de kan udvikle nye produkter og forretningsgange.

en	The Defendant further asserts that the limitations with regard to the application of UN birth rates in the Danish context are discussed in the article.
da	Indklagede gør videre gældende, at begrænsninger i forbindelse med anvendelsen af FN-fødselsrater i dansk sammenhæng diskuteres i artiklen.

en	The network is focussing on IT, energy, bio-tech and nano-tech, and includes world class research groups and some of the most prominent IT-companies of Silicon Valley.
da	Netværket har fokus på it, energi samt nano- og bioteknologi og omfatter forskergrupper i verdensklasse samt nogle af Silicon Valleys største it-virksomheder.

en	It is a problem because we thereby fail to ensure that the talent achieves its full potential.
da	Det er et problem, fordi man derved ikke sikrer en fuld udfoldelse af talentmassen.

en	The programme will see 60-65 grants being awarded to particularly talented international students from non-EU/EEA countries, which will cover educational and living costs.
da	Programmet indebærer 60-65 stipendier til, at særligt talentfulde internationale studerende fra lande uden for EU/EØS får tildelt et stipendium, som dækker studieafgift og leveomkostninger.

en	The competent authority may choose to take your relevant professional experience into consideration.
da	Den kompetente myndighed kan vælge at tage dokumenteret erhvervserfaring i betragtning.

en	This underpins lifelong learning.
da	Det understøtter livslang læring.

en	The most popular course is the Bachelor in Social Education programme, with 5,910 people applying for this programme in one of the 23 places in the country where you can study to become a Social Educator.
da	Den mest populære uddannelse er pædagoguddannelsen, hvor 5.910 har søgt ind på uddannelsen i en af de 23 byer i landet, hvor man kan uddanne sig til pædagog.

en	For programmes that fall under ministries other than those mentioned above, there is no opportunity to appeal to the Qualifications Board.
da	For uddannelser, der hører under andre ministerier end de nævnte, er der ingen mulighed for at klage til Kvalifikationsnævnet.

en	At least one legal entity ( institution, company or similar) or a consortium of partners from different countries and sectors.
da	Mindst en juridisk enhed (en institution, virksomhed eller lignende), men kan også være et konsortium med partnere fra forskellige EU-medlemslande og associerede lande.

en	Secondly because collaborative research forms the basis for future trading links.
da	For det andet kan forskningssamarbejde danne grundlag for fremtidigt handelssamarbejde.

en	However, this is only relevant for continuation of projects in which the person concerned has participated.
da	Dette gælder dog kun, hvis der er tale om fortsættelse af et projekt, som vedkommende har deltaget i.

en	If Denmark has no representation in the country of education and none of the above-mentioned possibilities apply: Original translations stamped by the embassy or consulate of another EU/EEA country.
da	Hvis Danmark ikke har en repræsentation i uddannelseslandet og intet af ovenstående er muligt: Originale oversættelser med stempel fra et andet EU/EØS-lands konsulat eller ambassade.

en	The quality of research must be boosted across the whole scientific spectrum
da	Forskningskvaliteten skal styrkes i hele sin videnskabelige bredde.

en	and spread into the whole organisation
da	…men foldes ud i hele virksomheden

en	The assessment is free of charge, but it does not include translation of documents.
da	Vurderingen er gratis, men omfatter ikke oversættelse af dokumenter.

en	In addition, all incoming travellers are strongly encouraged to self-isolate for 10 days, an isolation which may be terminated by a negative PCR test taken no earlier than the fourth day after entry.
da	Samtidig opfordres alle indrejsende kraftigt til at selvisolere sig i 10 dage, som kan afbrydes af at negativt svar på en PCR-test, som er foretaget tidligst på fjerdedagen efter indrejse.

en	On 1 September 2015, Danish higher education institutions launched Denmark's first common set of guidelines for offering education programmes to international students, in the form of a Code of Conduct.
da	Den 1. september 2015 lancerer de videregående uddannelsesinstitutioner Danmarks første fælles sæt retningslinjer til udbud af uddannelse til internationale studerende, den såkaldte Code of Conduct.

en	There are now a total of 35 Danish universities, university colleges, business academies and artistic institutions on the list.
da	I alt er der nu 35 danske universiteter, professionshøjskoler, erhvervsakademier og kunstneriske institutioner på listen.

en	It is the Think Tank's impression that selection committees to a large extent already take such considerations into account when they assess applicants.
da	Det er tænketankens indtryk, at bedømmelsesudvalgene allerede i vid udstrækning bedømmer ansøgerne på denne måde.

en	• active involvement: guidance is a collaborative activity between the citizen and the provider and other significant actors, e.g. learning providers, enterprises, family members, community interests, and builds on the active involvement of the citizen.
da	• aktiv inddragelse: vejledning er et samarbejde mellem borgeren og udbyderen og andre vigtige aktører såsom lærere, virksomheder, familiemedlemmer og fællesskabsinteresser, og den er baseret på borgerens aktive inddragelse.

en	The topics of the call are narrow and there is allocated Danish subsidies within three defined areas:
da	Opslaget er smalt defineret, og der er allokeret danske midler til deltagelse indenfor tre definerede emner:

en	The Research Barometer 2017 also shows that Denmark generally has a high level of impact across the six main fields - natural sciences, technical sciences, health sciences, agriculture and veterinary sciences, social sciences, and the humanities.
da	Forskningsbarometer 2017 viser også, at Danmark generelt har en høj gennemslagskraft på tværs af de seks hovedområder - naturvidenskab, teknisk videnskab, sundhedsvidenskab, jordbrugs- og veterinærvidenskab, samfundsvidenskab og humaniora.

en	Denmark ranks among the top 5 OECD countries for scientific impact of publications during the period 2012-2016.
da	Danmark er i top 5 blandt OECD-landene i forhold til den videnskabelige gennemslagskraft af publikationer i perioden 2012-2016.

en	Advantages:
da	Fordele:

en	It thus makes good sense for a small country like Denmark to be a member of large international collaborations on research infrastructures, which we otherwise would not have the resources or capacity to build or operate ourselves.
da	Det giver således god mening for et lille land som Danmark at være medlem af store internationale samarbejder om forskningsinfrastruktur, som vi ellers ikke ville have ressourcer eller kapacitet til selv at opbygge eller drive.

en	The budget for the final application must indicate what proportion of resources has been earmarked for managerial functions
da	Det skal af budgetmaterialet for den endelige ansøgning fremgå, hvilke ressourcer der er afsat til ledelsesfunktionerne.

en	In the report DFiR gives nine recommendations for how to improve the impact of the innovation support system by addressing more focused target groups.
da	DFiR fremlægger i rapporten ni anbefalinger til, hvordan flere kan få gavn af innovationsfremmeindsatsen gennem mere fokuserede målgrupper.

en	The Danish level 1 corresponds to EQF level 2.
da	Det danske niveau 1 svarer til niveau 2 i EQF.

en	Meanwhile, the innovation centres also work to attract new knowledge, research financing, talent and investment to Denmark.
da	Samtidig arbejder innovationscentrene for at tiltrække ny viden, forskningsfinansiering, talent og investeringer til Danmark.

en	The following provides a brief overview of the current situation in the forums in which the DCSD secretariat participates.
da	I det følgende gives et lille overblik over status i de fora, som UVVU sekretariatet deltager i.

en	This will enable young researchers to appraise their situation and options better.
da	Dermed kan de yngre forskere langt bedre tage bestik af egen situation og muligheder.

en	We have are proposed greater tax credits when companies invest in research and development.
da	Det drejer sig om forslaget om større skattekreditter, når virksomheder investerer i forskning og udvikling.

en	The sending organisation is in charge of the preparation and support of the volunteers before, during and after the activity.
da	Sendeorganisationen har ansvaret for at forberede og støtte volontørerne før, under og efter EVS-opholdet.

en	For example, an arrangement that will enable SDU to offer courses where students can have both a Danish and an international diploma and also giving SDU the option of increasingly offering study programmes south of Denmark's border.
da	Det gælder f.eks. en ordning som muliggør, at SDU tilbyder uddannelser, hvor de studerende kan få såvel et dansk som et internationalt eksamensbevis samt en mulighed for, at SDU i øget omfang kan tilbyde uddannelser syd for grænsen.

en	Project Title: Ethics and energy.
da	Projektbeskrivelse: Etik og energi.

en	New Opportunities Within Education, Research and Industry in China
da	Nye muligheder for uddannelse, forskning og erhvervsliv i Kina

en	To support this agenda, the parties behind the agreement have decided to allocate DKK 100 million (€13.4 million) to attract research talent in the period 2011-2012.
da	For at understøtte denne dagsorden har partierne bag aftalen besluttet at afsætte 100 mio kr. til tiltrækning af forskertalenter om året i perioden 2011-2012.

en	Synergy Grants are awarded to groups of 2-4 researchers who create synergy through collaboration and combining different expertise and research areas to achieve excellent and ground-breaking research results.
da	Synergibevillingerne bliver givet til grupper af to-fire forskere, der kan skabe synergi ved at arbejde sammen og kombinere forskellige færdigheder og forskningsområder for at opnå excellente og banebrydende forskningsresultater.

en	OLD Big Science Business Forum 2018
da	Læs om Big Science Business Forum 2018

en	Costs for equipment, inventory, facilities, machines and other matters used in the project can be eligible for funding.
da	Udgifter til udstyr, inventar, anlæg, maskiner mm., der anvendes i projektet, kan være støtteberettigede.

en	Nominal length: The official duration of the programme of education.
da	Normeret længde: Uddannelsens officielle længde.

en	Lack of quantification: Main objectives and impacts are not quantified and thus too general.
da	Hovedformål og projektets effekt er ikke kvantificeret og dermed for generelle.

en	- I am very satisfied that the agreement helps support independent research and create a basis for research talents to flourish.
da	- Jeg er meget tilfreds med, at vi med aftalen støtter den frie forskning og skaber fundamentet for, at forskningstalenter kan udfolde sig.

en	The purpose of the call is to promote multinational translational research cooperation for the establishment of strong research partnerships, and with focus on solutions within the field.
da	Formålet med opslaget er, at fremme multinationale translationelle forskningssamarbejder med henblik på etablering af stærke forskningssamarbejder, og fokus på løsninger inden for området.

en	Using common European reference tools
da	Ved brug af fælleseuropæiske referenceværktøjer

en	The grant holder is responsible for making sure that relevant publication or copyright agreements with publishers are in accordance with the conditions for grants laid down by funds and foundations in connection with parallel publication.
da	Bevillingshaver er ansvarlig for at sikre, at relevante publicerings- eller copyrightaftaler med forlag er i overensstemmelse med fondenes bevillingsbetingelser i forbindelse med parallelpublicering.

en	The overall admittance total for this year tallies at 64,943 students, which is just 0.3 per cent lower than last year, corresponding to a drop of 222 applicants.
da	Det samlede optag ligger i år stabilt på i alt 64.943 studerende, hvilket er 0,3 pct. lavere end sidste år, og svarer til et fald på 222 personer.

en	Contact with other students is of invaluable importance for them to benefit from their stay and I am pleased that they will now have even better conditions for developing their network during their stay in Paris, says Morten Østergaard.
da	Samvær med andre studerende har en uvurderlig betydning for deres udbytte af opholdet, og jeg er glad for, at de nu får endnu bedre forhold til at dyrke deres netværk under ophold i Paris, siger Morten Østergaard.

en	Sofie Carsten Nielsen highlights how both parties can greatly benefit from the agreement.
da	Sofie Carsten Nielsen fremhæver, at begge parter kan få stor gavn af samarbejdet.

en	„Analyse af den offentlige forskningsproduktion i Danmark de seneste 10 år - sammenlignet med andre lande", (An Analysis of the Production of Public Sector Research in Denmark over the Last Ten Years - Compared with other Countries), D'Arc - DTU Analysis & Research Promotion Center, 1999.
da	„Analyse af den offentlige forskningsproduktion i Danmark de seneste 10 årsammenlignet med andre lande", D'Arc - DTU Analysis & Research Promotion Center,

en	The Danish Sector cooperation with South Africa regarding water technology runs in three tracks; Groundwater, Water waste and Water efficiency in the industry.
da	Sektorsamarbejdet med Sydafrika omkring vand løber i tre spor; Grundvand, Vandspild og Vandeffektivitet i Industrien.

en	The five visions are:
da	De fem visioner er:

en	A rejection does not necessarily mean a closed door.
da	Et afslag er ikke nødvendigvis en dør, der lukker.

en	At the reception, Søren Pind spoke of how he looks forward to working with education and research.
da	Ved overdragelsen fortalte Søren Pind, at han ser frem til arbejdet med uddannelse og forskning.

en	SWARM is the first ESA satellite mission, proposed and scientificly led by Danes.
da	Swarm er den første ESA satellitmission, som er dansk foreslået og dansk ledet.

en	Questions on targeting within universal provision (national, regional and local strategies for universal guidance provision include measures for targeting services for those at risk of social exclusion) (a) Is this a feature of policies for lifelong guidance provision in your
da	Spørgsmål om målrettede tiltag inden for universelle tilbud (nationale, regionale og lokale strategier for universel vejledning indeholder foranstaltninger til at målrette tilbuddene for de personer, der risikerer social udstødelse) (a) Er dette en politisk faktor for livslang vejledning i dit land?

en	Restructure the Business Innovation Fund to a market maturation fund
da	Omlægning af Fornyelsesfonden til en markedsmodningsfond

en	DSF will therefore seek to promote international collaboration, not least with the new growth countries, and every effort must be made to ensure that the projects involve international collaboration.
da	DSF ønsker derfor at fremme internationalt samarbejde, ikke mindst med de nye vækstlande og det skal derfor i videst mu­ ligt omfang sikres, at der i projekterne er internationalt sam­ arbejde.

en	The purview of the steering committee is to monitor the development in the knowledge cooperation between Denmark and China and to advise the responsible ministers in both countries on the possibilities for strengthening this cooperation.
da	Styregruppen skal monitorere udviklingen i vidensamarbejdet mellem Danmark og Kina og rådgive de ansvarlige ministre i de to lande om muligheder for at styrke dette samarbejde.

en	Before collaborating in a project, it is important that you read and understand the rules for forming a consortium, including the rules for partners in international consortiums.
da	Før du indgår i et projektsamarbejde er det vigtigt, at du har sat dig ind i reglerne for konsortiedannelse, herunder reglerne for støtteberettigelse for deltagere i internationale konsortier.

en	Information about different branches, income, unemployment, entrepreneurship, drop-out rates and completion times can be found at uddannelseszoom.dk.
da	Information om brancher, indkomst, ledighed, iværksætteri, frafald og gennemførselstid kan findes på uddannelseszoom.dk.

en	Furthermore, the managements at government research institutions and researchintensive enterprises should be able to openly and actively support researchers who choose to maintain labour market contact while on leave.
da	Ledelserne ved forskningsinstitutionerne og forskningsvirksomhederne bør desuden kunne bakke åbent og aktivt op omkring de forskere, som vælger at bevare arbejdsmarkedskontakten under orlovsperioden.

en	Allwomen networks create room for exchange of certain types of experience, e.g. on being woman in a professional environment dominated by men.
da	De rene kvindenetværk skaber rum for nogle typer af erfaringsudveksling, fx om at være kvinde i et fagmiljø, som overvejende består af mænd.

en	Jes Broeng is a member of the Danish Academy of Technical Sciences, a fellow of SPIE (the International Society for Optics and Photonics), and part of an international expert group that advises the European Commission on innovation.
da	Jes Broeng er medlem af Akademiet for de Tekniske Videnskaber, fellow i SPIE (the International Society for Optics and Photonics) og desuden medlem af international ekspertgruppe som innovations-rådgiver for Europa-Kommissionen.

en	International graduates who remain in Denmark must have the same employment ratio as Danish graduates.
da	De internationale dimittender, der bliver i Danmark, skal have samme beskæftigelsesfrekvens som danske dimittender.

en	In addition to the description of method and results this section should include an evaluation of the uncertainty elements of the project as well as plans for the handling of these elements, i.e. possible alternative solution models.
da	Ud over beskrivelse af metode og resultater bør dette afsnit indeholde en beskrivelse af projektets usikkerhedselementer samt planerne for håndtering af disse, dvs. eventuelle alternative løsningsmodeller.

en	Direct costs (staff charges, costs for outsourced assignments, as well as other direct costs)
da	Direkte omkostninger (Personaleomkostninger, omkostninger til udliciterede opgaver samt andre direkte omkostninger

en	The Danish levels 2 to 8 correspond to the same level in the EQF.
da	De danske niveauer fra 2 til 8 svarer til niveauet med samme nummer i EQF.

en	Research and innovation are integrated in all three tracks, with Danish scientists working closely together with South African scientists in order to solve the challenging lack of water issues in South Africa.
da	Forskning og innovation er en integreret del af alle tre spor, og danske forskere arbejder tæt sammen med sydafrikanske forskere om at løse landets udfordringer omkring vand.

en	However, not enough of them are using their education in the Danish labour market afterwards, and therefore represent a large cost to Danish society, as they are educated for the benefit of labour markets in other countries.
da	Men de bruger ikke i tilstrækkeligt omfang deres uddannelse i Danmark efterfølgende, og det bliver dermed en stor udgift for det danske samfund at uddanne til andre landes arbejdsmarkeder.

en	Members of regional committees will have their expenses paid in accordance with the regulations of section 16a of the law on local authorities.
da	Medlemmerne af de regionale komitéer modtager udgiftsgodtgørelse efter reglerne i § 16 a i den kommunale styrelseslov.

en	Given for the very hesitant, very insufficient and unsatisfactory performance
da	For den meget usikre, meget mangelfulde og utilfredsstillende præstation.

en	- The ESS project is a unique chance for Denmark to be part of one of the global centres for research and innovation within the area of development and use of materials.
da	- ESS-projektet er en enestående chance for, at Danmark kan blive til et af verdens centre for forskning og innovation inden for udvikling og anvendelse af materialer.

en	Disqualification does not exist in proposals from faculties, academic units, institutes or employees, as the considerable distance to these means that the representative council's typically weak sense of loyalty to the university does not justify disqualification.
da	Der foreligger ikke inhabilitet ved ansøgninger fra fakulteter, faglige enheder, institutter eller ansatte, idet afstanden til de nævnte er så stor, at repræsentantskabets typisk svage loyalitetsfølelse over for universitetet ikke kan begrunde inhabilitet.

en	Approximately 40% of the PhD-students are women and indications are that there is no significant imbalance between male and female assistant professors and they do to the same extent go on to become associate professors.
da	Godt 40 % af de ph.d.-studerende er kvinder og meget tyder på, at der ikke er væsentlige skævheder for mandlige og kvindelige adjunkter, samtidig med at lige store andele fortsætter som lektorer.

en	In Munich, Ulrik will work to establish a closer cooperation between Danish and German actors of innovation, to strengthen Danish research, education, innovation and policy-development, with a special focus on Denmark's opportunities to participate in EU's H2020 applications and projects under the EU framework programmes for Research and Innovation (Horizon 2020).
da	I München vil Ulrik arbejde med at etablere et tættere samarbejde mellem danske og tyske innovationsaktører, der kan styrke dansk forskning, uddannelse, innovation og policy-udvikling med særligt fokus på Danmarks muligheder for deltagelse i Horizon 2020-ansøgninger samt i det kommende EU-rammeprogram for forskning og innovation.

en	The Council shall have a purely advisory function, cf. section 3.
da	Rådet har alene en rådgivningsfunktion, jf. § 3.

en	on [ X ] s website and the ones in the Decay article are not identical is contra
da	på [ X ] s hjemmeside og figurerne i Decay-artiklen ikke er identiske, modsiges

en	26 From which countries do the research partners come in the EU-funded
da	26 Fra hvilke lande kommer samarbejdspartnerne i de EU-finansierede projekter med

en	To find out more about the programme and how to apply go to: http://studyvisits.cedefop.eu.int/index.asp?cid=2&artid=129&scid= 3&artlang=EN
da	For yderligere oplysninger om programmet og om, hvordan man ansøger, henvises til: http://studyvisits.cedefop.eu.int/index.asp?cid=2&artid=129&scid=3&artlang=EN

en	When setting recruitment targets for the underrepresented sex, the need to ensure real competition for vacancies should be taken into account.
da	Formulering af mål for rekrutteringen af det underrepræsenterede køn bør endvidere ske under hensyntagen til ønsket om fortsat at sikre reel konkurrence om stillingerne.

en	DCSD concluded in this case that X made a significant contribution to the production of the article.
da	UVVU konkluderede i sagen, at X havde leveret et væsentligt bidrag til artiklens tilblivelse.

en	The centre will be tasked with storing, handling and analysing the research data stemming from experiments and assisting researchers with their experiments.
da	Centret har til opgave at opbevare, behandle og analysere de forsøgsdata, der kommer ud af eksperimenterne og assistere forskerne med deres eksperimenter.

en	In its stance on the cases that have been raised, therefore, DCSD has been forced to rely on standards which DCSD has taken to be generally accepted in the research world, and which it has not been possible to read explicitly.
da	UVVU har derfor i sin stillingtagen til de sager, der er blevet rejst, måttet henholde sig til normer, som UVVU har anset for at være alment accepterede i forskerverdenen og som ikke har kunnet læses eksplicit.

en	Once your application has been submitted, you can no longer edit it or add or delete appendices.
da	Når din ansøgning er indsendt kan du ikke længere rette i den eller tilføje eller slette bilag.

en	can be downloaded here.
da	Kan også downloades.

en	This is the kind of initiative that will give Denmark a position at the very forefront of international biomedical research.
da	Det er den slags initiativer, der er med til at placere Danmark helt i front inden for den internationale biomedicinske forskning.

en	In 2014 The Danish Council for Strategic Research awards two prizes to research talents performing strategic research with great innovation potential and excellent international research collaboration.
da	Det Strategiske Forskningsråd uddeler i 2014 to priser til forskertalenter, der udfører strategisk forskning med stort innovationspotentiale og fremragende internationalt samarbejde.

en	• Analysis of innovation schemes and instruments with a view to identifying which ones provide the most innovation and value for money.
da	Analyse af innovationsordningerne og virkemidler med henblik på at afdække, hvilke der giver mest innovation og værdi for pengene.

en	• Which specific aspects of services/policies/systems/practices would be useful to pursue through cooperation at European level and why?
da	• Hvilke specifikke aspekter af tilbud/strategier/systemer/praksis ville med fordel kunne fremmes gennem et samarbejde på EU-plan og hvorfor?

en	Furthermore, save your work regularly in order to safeguard your entries in case you are logged off.
da	Gem desuden regelmæssigt for at sikre dine indtastninger, hvis du skulle blive logget af.

en	Certificates and diplomas concerning all publicly recognised qualifications are to carry an EQF reference level:
da	Alle offentligt godkendte grader og beviser skal have påført et EQF-referenceniveau:

en	The survey also shows that 12 percent of published Danish pharmaceutical research is written in collaboration between public and private parties.
da	Samtidigt viser kortlægning, at hele 12 procent af de danske publikationer inden for lægemiddelområdet er skrevet i samarbejde mellem offentlige og private parter.

en	This gives Danish and Chinese companies access to graduates from both countries with an international perspective, a multi-cultural understanding and high professional competence.
da	Danske og kinesiske virksomheder får dermed adgang til dimittender fra begge lande med internationalt udsyn og en flerkulturel forståelse kombineret med en høj faglighed.

en	The education system, research, welfare area, climate effort, public procurement, laws and regulations can make a crucial difference when challenges must be turned into solutions, and when potential must be turned into new jobs and growth in the private sector.
da	Uddannelsessystemet, forskningen, velfærdsområdet, klimaindsatsen, offentlige indkøb, love og regler kan gøre en afgørende forskel, når udfordringer skal vendes til løsninger, og potentialer skal vendes til nye arbejdspladser og vækst i det private erhvervsliv.

en	If you choose to take a student mobility period in a country to which all travel is not recommended (category 'red'), make sure that you find the latest information about particular countries on the Danish embassies' websites.
da	Hvis du vælger at tage på et mobilitetsophold i et land, hvortil alle rejser frarådes (rød kategori), bør du altid søge opdateret information om de enkelte lande på de danske ambassaders hjemmesider.

en	A draft of the legislation has been released for public consultation.
da	Et udkast til lovforslaget sendes i dag i offentlig høring.

en	Denmark is therefore a member of eight of these major international research infrastructures - CERN, ESO, EMBL, ESS, ESRF, European XFEL, ILL and ITER, and contributes approx. DKK 413 million DKK in annual direct membership contributions to the research infrastructures in 2019.
da	Danmark er derfor medlem af otte af disse store, internationale forskningsinfrastrukturer - CERN, ESO, EMBL, ESS, ESRF, European XFEL, ILL og ITER, og bidrager med ca. 413 mio. kr. i årlige direkte medlemsbidrag til forskningsinfrastrukturerne i 2019.

en	This strategy sees the Government launch a wide range of initiatives.
da	Med strategien sætter regeringen ind med en bred vifte af initiativer.

en	It is roughly on par with last year's figure whereby 54, 932 had applied by 15 March.
da	Det er omtrent det samme niveau som sidste år, hvor 54.932 havde søgt ind 15. marts.

en	Denmark is already an international leader in terms of register research, having a population already thoroughly registered.
da	Danmark er allerede internationalt førende, når det gælder registerforskning, fordi vi er så gennemregistreret en befolkning.

en	The authority to handle cases regarding this provision is delegated to the Agency.
da	Kompetencen til at behandle klager efter denne bestemmelsen er delegeret til styrelsen.

en	Finally, the reopening will apply to all public employees, except those in the Capital Region and Region Zealand.
da	Endelig genåbnes for de offentlige ansatte, undtagen Hovedstaden og Sjælland.

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen will open then conference and on Thursday June 16th 2011 there will be an open debate at Tietgenkollegiet in Copenhagen which will focus on the results from a Danish perspective.
da	Videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen åbner konferencen, og torsdag den 16. juni klokken 14.30 er der et åbent debatarrangement på Tietgenkollegiet i København, som sætter fokus på resultaterne med danske øjne.

en	If they do not, there is a risk that Danish jobs are lost because corporate research, development and production move out of the country.
da	Har de ikke det, er der risiko for, at danske arbejdspladser går tabt, fordi virksomhedernes udviklingsafdeling og produktion flytter ud af landet.

en	Against this background there was agreement on the committee to dismiss the complaint.
da	På den baggrund var der enighed om at afvise klagen.

en	The higher education minister signed a new agreement at the meeting with Sweden, Norway and Finland that entails Denmark receiving a greater compensation for Nordic students studying in Denmark - with an estimated increase in compensation of DKK 30 million.
da	På mødet underskrev uddannelsesministeren en ny aftale med Sverige, Norge og Finland, der indebærer, at Danmark får en større godtgørelse for de nordiske studerende, der læser i Danmark, og det skønnes, at kompensationen til Danmark øges med 30 millioner kroner.

en	And we need innovative young people with ideas and initiative who can transform them to new solutions and jobs to help us out of the current economic crisis, says Morten Østergaard.
da	Og vi har behov for innovative unge, der har idéer og virkelyst, der kan omsættes til nye løsninger og arbejdspladser, der kan hjælpe os ud af den aktuelle økonomiske krise, siger Morten Østergaard.

en	- establishing a research beacon in association with the ess - membership of the institut Laue-Langevin (iLL) - new national strategy for digital infrastructure - analysis of investments in the national research infrastructure and survey of the financing landscape
da	- Etablering af fyrtårnsmiljøer i tilknytning til ESS - Medlemsskab ved Institut Laue-Langevin (ILL) - Ny national strategi for digital infrastruktur - Analyse af investeringer i national forsknings

en	The European Qualifications Framework (EQF) provides a common frame of reference, which helps compare the national qualifications systems and their levels.
da	Den Europæiske Kvalifikationsramme (EQF) giver en fælles referenceramme, som er en hjælp til at sammenligne de nationale kvalifikationssystemer og deres niveauer.

en	And encompasses a broad range of advanced tools and facilities, which are essential for carrying out research.
da	Og omfatter således en meget bred vifte af avancerede værktøjer og faciliteter, som er nødvendige for at forskningen kan udføres.

en	In 2006, DSF's grants were supplemented by co-financing in the order of DKK 253.3 million in public funding and DKK 118.7 million in private funding.
da	DSF's bevillinger er i 2006 suppleret med en medfinansiering på 253,3 mio. kr. i offentlige midler og 118,7 mio. kr. i private midler.

en	The text coincidence between Publication III and Annex c predominantly concerns the methodology section of Publication III.
da	Tekstsammenfaldet mellem publikation III og bilag c vedrører altovervejende metodeafsnittet i publikation III.

en	There are great variations between research fields with regard to the extent of research by government research institutes, both among themselves and as compared with university research.
da	Der er stor variation mellem forskningsfelter med hensyn til sektorforskningens omfang, både indbyrdes og sammenlignet med universitetsforskningen.

en	This applies in principle to all researchers, though educational institutions must assess the specific need for physical attendance in the light of health authority recommendations.
da	Det gælder som udgangspunkt alle forskere, mens uddannelsesinstitutionerne vurderer det konkrete behov for fremmøde under iagttagelse af de sundhedsfaglige anbefalinger.

en	In this way we can be better at preventing and treating obesity, diabetes etc., and at the same time we are promoting the basis for growth and jobs in an area where Denmark has an international position of strength, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Dermed kan vi både blive bedre til at forebygge og behandle fedme, sukkersyge mv., og samtidig styrker vi grundlaget for vækst og arbejdspladser på et område, hvor Danmark har en international styrkeposition, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	When representatives from the eight largest research facilities come to Denmark, it gives Danish companies unique opportunities to be part of the advanced technology market which is worth billions, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Når repræsentanter fra de otte største forskningsfaciliteter kommer til Danmark, giver det danske virksomheder unikke muligheder for at få del i et højteknologisk marked for milliarder, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	Final report.
da	Afslutningsrapport.

en	This quality assurance is the necessary critical review of research findings ensuring the legitimacy of research.
da	Denne kvalitetssikring er den nødvendige kritiske gennemgang af forskningsresultaterne, som sikrer forskningens legitimitet.

en	Furthermore, we have ensured the Danish Council for Independent Research will receive more funds than last year, which is important as the council is crucial to the whole Danish research food chain.
da	Derudover løfter vi Det Frie Forskningsråd til et højere niveau end fra sidste år, og det er vigtigt, fordi det Frie Forskningsråd er afgørende for hele fødekæden i den danske forskningsindsats.

en	Furthermore, I am very enthusiastic that we have strengthened the Danish Foundation for Entrepreneurship.
da	Derudover er jeg meget begejstret for, at vi styrker Fonden for Entreprenørskab.

en	Professor Richard Owen talked about the story of SPICE, which is a contemporary example of how research funders and society can work with issues of responsibility in science.
da	Professor Richard Owen talte om SPICE projektet, som er et moderne eksempel på, hvordan forsknings råd- og fonde i samarbejde med samfundet, kan arbejde med social ansvarlig forskning.

en	For young women wishing to opt for a career in research there may be other barriers to studying and working abroad than for men partly because qualifying for a career in research often coincides with having young children.
da	For yngre kvinder, som ønsker at kvalificere sig til en forskerkarriere, kan der være andre barrierer for et udlandsophold end for mænd, blandt andet fordi kvalificering til forskerkarriere ofte falder sammen med at være småbørnsforældre.

en	Private sector research investment is mainly within ingredients and biotechnology.
da	Det private erhvervsliv investerer mest inden for ingredienser og bioteknologi.

en	I am deeply aware that there are many thousands of eager students who want to know whether they are going to be able to resume their studies.
da	Jeg har stor forståelse for, at der er mange tusind engagerede studerende, der gerne vil vide, om det er dem, der får mulighed for at møde ind.

en	The Defendant adds that [DEAN], [UNIVERSITY], stated in the Researcher
da	Indklagede tilføjer, at [DEKAN], [UNIVERSITET], har anført

en	This is the case for DKK 363 million for basic funds and research, prompted by a wish to strengthen the universities' scope for planning.
da	Det drejer sig om 363 mio. kr til basismidler og grundforskning ud fra et ønske om at styrke universiteternes planlægningsmuligheder.

en	This particularly concerns descriptions of objectives, methods, measurable effects and the work plan.
da	Dette vedrører især beskrivelser af målsætninger, målbare effekter samt arbejds- og tidsplan.

en	The Directive establishes a Community framework for ensuring the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to ensure a high level of safety and avoid imposing undue burdens on future generations.
da	"Dette direktiv fastsætter en fællesskabsramme for sikring af en ansvarlig og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald for at undgå at pålægge fremtidige generationer urimelige byrder."

en	A survey from TNS Gallup shows that more than 9 out of 10 Danes believe that research and new technology has great or crucial importance for solving the future's significant societal challenges.
da	En undersøgelse fra TNS Gallup viser, at over ni ud af ti danskere mener, at forskning og ny teknologi har stor eller afgørende betydning for løsning af frem-tidens store samfundsudfordringer.

en	A nurse has theoretical and clinical expertise, can adopt a critical and analytical approach to his or her job, and can function independently as a professional nurse and take part in professional and interdisciplinary cooperation.
da	Sygeplejersken har teoretiske og kliniske sygeplejekundskaber, kan forholde dig kritisk analyserende til sine opgaver og kan fungere selvstændigt som professionel sygeplejerske samt indgå i et fagligt og tværfagligt samarbejde.

en	• involve the user in the design, management and evaluation of guidance services and products.
da	• inddrage brugeren i udarbejdelsen, tilrettelæggelsen og evalueringen af vejledningstilbud og -produkter.

en	In some cases, it is necessary to build such large, advanced and resource-intensive research facilities that a single country cannot solve the task alone.
da	I nogle tilfælde er det nødvendigt at opbygge så avancerede og ressourcekrævende forskningsfaciliteter, at et enkelt land ikke kan løse opgaven alene.

en	Only Switzerland and Finland have higher per capita percentages.
da	Kun Schweiz og Finland har en højere andel i forhold til indbyggertallet.

en	Among other things, the report will contain proposals for new focus areas and provide an overview of substantial new research results.
da	Rapporten kan blandt andet indeholde forslag til nye indsatsområder og give overblik over væsentlige nye forskningsresultater.

en	• require services to form working links with, and provide support for, groups and bodies that offer guidance informally (such as parents, voluntary organisations or bodies associated with leisure activities);
da	• kræve, at tjenesterne arbejder sammen med og sikrer støtte til grupper og organer, der tilbyder uformel vejledning (såsom forældre, frivillige organisationer eller organer for fritidsaktiviteter)

en	Grant Recipient: Stig Pagh Düring Friis
da	Bevillingsmodtager: Stig Pagh Düring Friis

en	In the case of mergers or business transfers, all de minimis aid that has been granted to the merging companies so far must be included in the evaluation of whether new de minimis aid for the new or the acquiring company exceeds the relevant limits, cf. the de minimis regulation art. 3 (8)
da	I tilfælde af fusioner og virksomhedsoverdragelser skal der tages hensyn til al den de minimis-støtte, der hidtil er ydet til de fusionerende virksomheder, ved afgørelsen af, om ny de minimis-støtte til den nye eller den overtagende virksomhed overstiger det relevante loft, jf. de minimis-forordningen, art. 3, stk. 8.

en	For many years, we have established ourselves as one of the strongest countries in the world for scientific breakthroughs, and Danish researchers are currently among the most cited
da	Vi har i mange år markeret os som et af de stærkeste lande i verden, når det gælder videnskabelige gennembrud, og danske forskere er i dag blandt de mest citerede i verden.

en	The company did not wish to be within the jurisdiction of the DCSD, and the USF had to subsequently dismiss further processing of the case.
da	Selskabet ønskede ikke at være omfattet af UVVU s kompetence, og USF måtte herefter afvise at behandle sagen

en	I could not agree more.
da	Jeg kunne ikke være mere enig.

en	This is according to an advisory group in a new action plan that lays out the status of the ongoing ESS venture towards 2025.
da	Det konkluderer en rådgivningsgruppe i en ny handlingsplan, der også gør status over den igangværende ESS-indsats frem mod 2025.

en	Therefore the parties have allocated DKK 131 million (€17.5 million) to ensure the business community can avail of new knowledge by strengthening a number of existing initiatives within innovation and knowledge transfer.
da	Derfor har partierne bag aftalen afsat 131 mio. kr. til at sikre ny viden til erhvervslivet ved at styrke en række eksisterende initiativer inden for innovation og videnoverførsel.

en	The discussions on the digital single market will see participation from ministers for the 27 Member States, EEA and EFTA countries, as well as candidate countries.
da	I drøftelserne om det digitale indre marked deltager ministre fra de 27 medlemslande samt EØS og EFTA-landene, ligesom ansøgerlandene er inviteret.

en	Principles of guidance provision 2.4.1.
da	Principper for livslang vejledning 2.4.1.

en	17 Which are the major public sector research institutes in Denmark?
da	17 Hvilke er Danmarks største offentlige forskningsinstitutioner?

en	The dialogue and cooperation between the university boards and the ministry should therefore be close.
da	Derfor skal dialogen og samarbejdet mellem universiteter, bestyrelser og ministerium være tæt.

en	Such consent will only cover research on a deceased person in connection with a medical post-mortem examination.
da	Et sådant samtykke vil formentlig kun omfatte forskning på afdøde som har relation til en lægevidenskabelig obduktion.

en	Danish research production output is quite high compared to other countries.
da	Den danske forskningsproduktion er stor sammenlignet med andre lande.

en	swered as follows (excerpt from statement by Lisbeth B. Knudsen):
da	følgende (nedenstående er et uddrag af udtalelsen fra Lisbeth B. Knudsen):

en	A mission, which describes how we perceive our absolutely fundamental role in society.
da	Vores mission fortæller, hvordan vi opfatter vores grundlæggende værdiskabelse i samfundet.

en	The proposals are based on open and non-exclusive national consortia and the final research infrastructures allow access to all Danish researchers regardless of their institutional affiliation.
da	at forslagene bygges på åbne og ikke-ekskluderende nationale konsortier, og de færdige forskningsinfrastrukturer giver mulighed for adgang til alle danske forskere uanset disses institutionelle tilknytning

en	At the meeting, the Danish participants presented various models for cooperation within research and education.
da	På mødet blev der fra dansk side præsenteret forskellige samarbejdsmodeller inden for såvel forskning som uddannelse.

en	Whether the terms and conditions of the grant have been met, including the terms set out in the funding basis.
da	Om bevillingsbetingelserne er opfyldt, herunder bestemmelserne i bevillingsgrundlaget.

en	For the purposes of international comparison, material from OECD, Eurostat and the European Commission has also been used.
da	Til internationale sammenligninger er yderligere anvendt materiale fra OECD, Eurostat og EuropaKommissionen.

en	- International talents will contribute much to both Danish business and society.
da	- Internationale talenter vil give rigtigt meget til både danske virksomheder og det danske samfund.

en	It is a condition for both Parties that Project Management members participate in the completion of the Project.
da	Det er en væsentlig forudsætning for begge Parter, at medlemmerne af Projektledelsen deltager i gennemførelsen af Projektet.

en	14.2 The Parties do not accept any other restrictions vis-à-vis each other, including restrictions of competition, than those expressly mentioned in the Agreement.
da	17.2 Parterne påtager sig ikke andre begrænsninger over for hinanden, herunder konkurrencebegrænsninger, end de begrænsninger, der udtrykkeligt fremgår af Aftalen.

en	One SME or consortia of SMEs from EU Member States or associated countries.
da	En SMV eller konsortier bestående af SMV'er fra EU-medlemslande eller associerede lande.

en	The parties agree that there is a need to utilise the globalisation funds for research - to support growth through knowledge and encourage companies to invest.
da	Partierne er enige om, at der er behov for at udmønte globaliseringsmidlerne til forskning på en måde, der understøtter vækst gennem viden og fremmer virksomhedernes investeringslyst.

en	The Defendant asserts that the article makes use of a common annuity analysis and that demographic use of such analyses is widespread.
da	Indklagede gør gældende, at det er en almen annuitets-analyse, der anvendes i artiklen, og at den demografiske anvendelse af sådanne analyser er vidt udbredt.

en	months.
da	måneder.

en	limitations in relation to the methods and models used, such that the limitations associated with the use of UN birth rates in the Danish context are discussed in the
da	række begrænsninger i forhold til de anvendte metoder og modeller, således at begrænsninger i forbindelse med anvendelsen af FN-fødselsrater i dansk sammenhæng diskuteres i artiklen.

en	- There are other ways to assist the Belarusian civil society, in particular students and the academic community.
da	- Der er andre måder at yde støtte til de studerende, det akademiske miljø og det hviderussiske samfund.

en	Andreas Mogensen's mission to the International Space Station has been named Iriss and it will be the first time ever that a Dane will be floating over the door sill in ISS.
da	Andreas Mogensens mission til Den Internationale Rumstation har fået betegnelsen iriss, og det vil være første gang nogen sinde, at en dansker svæver ind over dørtærsklen på ISS.

en	The funds will be used to strengthen research into better health, new technological opportunities, and green growth, which can provide new solutions to great global challenges and strengthen Danish exports, growth and welfare.
da	Her skal pengene bruges til at styrke forskningen i bedre sundhed, nye teknologiske muligheder og grøn vækst, som kan føre til nye løsninger, der giver svar på store globale udfordringer og styrker dansk eksport, vækst og velfærd.

en	In addition, a bricklayer can cooperate in all phases of building projects with customers, the construction management and colleagues within the trade and cross-functionally.
da	Endvidere kan mureren samarbejde om byggeprojekter i alle faser med kunder, byggeledelse og kolleger inden for eget fag og tværfagligt.

en	We are also very satisfied with the funding allocated to the Danish Foundation for Entrepreneurship, as research aimed at strengthening education in entrepreneurship and innovation is necessary for our future citizens to be able to tackle unknown future challenges.
da	Vi er også meget tilfredse med, at Fonden for Entrepenørskab tilgodeses, da forskning med henblik på at styrke uddannelse i iværksætteri, innovation og entrepenørskab er nødvendig for at vores kommende samfundsborgere er i stand til at tackle fremtidige udfordringer, som vi endnu ikke kender.

en	The COVID-19 situation also means that many of the educational institutions that usually require applicants to attend in person as part of the quota 2 assessment, are now preparing for remote assessments or postponing the planned attendance dates.
da	COVID-19-situationen betyder også, at flere af de uddannelsesinstitutioner, der normalt har krav om, at ansøgerne skal møde frem som et led i vurderingen i kvote 2, nu gør klar til at vurderingen af kvote 2-ansøgerne kan blive gennemført uden fremmøde eller ved, at de planlagte fremmødedatoer bliver rykket.

en	The Fund itself shall lay down a limited number of instruments within the scope of its purpose and within the framework laid down by the annual appropriation acts.
da	Fonden fastlægger selv et begrænset antal virkemidler inden for sit formål og inden for de rammer, der fastsættes på de årlige bevillingslove.

en	Last name (s) First name (s)
da	Fornavn(e): First name(s):

en	More than 38,000 visitors attended the concurrent science festival Science in the City where young and old alike were able to explore the future in the form of welfare robots, stem cells, drones, space rockets, models for democracy and genetically modified food.
da	Samtidig mødte flere end 38.000 besøgende op på den sideløbende videnskabsfestival Science in the City, hvor store som små fik et blik ind i fremtiden i form af velfærdsrobotter, stamceller, droner, rumraketter, demokratimodeller og genmodificeret mad.

en	We must celebrate their achievements, says Søren Pind.
da	Derfor skal vi fejre dem, siger Søren Pind.

en	Furthermore, in the 1990s, courses were organised for women researchers and students to motivate them to move upwards in the research hierarchy; short-term qualifying scholarships were introduced; and special campaigns were organised to recruit women students to scientific disciplines dominated by men.
da	Derudover har man i 1990'erne afholdt kurser for kvindelige forskere og studerende for at motivere dem til at søge opad i forskningshierarkiet, indført kortvarige kvalifikationsstipendier og arrangeret kampagner for at rekruttere kvindelige studenter ind i mandsdominerede fagområder.

en	It is not possible to apply for a supplementary grant.
da	Der kan ikke søges om tillægsbevilling.

en	The webinar will be held by the Danish national contact points (NCPs) for the ERC and Professor Jesper Svejstrup, University of Copenhagen, who has received two ERC Advanced grants and moreover is a member of ERCs Scientific Council.
da	Webinaret bliver holdt af de danske national kontaktpunkter for ERC samt professor Jesper Svejstrup, Københavns Universitet, der har modtaget to ERC Advanced Grants og som desuden er medlem af ERCs Videnskabelige Råd.

en	Therefore, we must do more to ensure that talented international students stay and work here following graduation, and we must adjust the number of places of programmes where we see many graduates return home, says Tommy Ahlers.
da	Vi skal derfor gøre mere for, at dygtige internationale studerende bliver og arbejder her efter uddannelsen, og vi skal tilpasse antallet af pladser på de uddannelser, hvor de studerende hurtigt smutter hjem igen, siger Tommy Ahlers.

en	15 May 1998: Delivery of the evaluation report and subsequent consideration of the report by the Council for Technological Service.
da	1. maj 1999: Evalueringsrapporten afleveres og behandles efterfølgende i Rådet for Teknologisk Service.

en	Let me make one thing very clear.
da	Men lad mig gøre det helt klart.

en	Every year, OECD compiles education statistics and analyses for all OECD countries and publishes the results in Education at a Glance.
da	OECD udarbejder hvert år statistik og analyser på uddannelsesområdet for alle OECD-landene og udgiver resultaterne i publikationen Education at a Glance.

en	Each GTS institute is evaluated by an external expert panel every three years.
da	GTS-institutterne bliver evalueret af et eksternt ekspertpanel hvert tredje år.

en	1) research performed in Denmark 2) research performed by persons with employment in Denmark, or 3) research performed with Danish public support.
da	2) forskning udført af personer med ansættelse i Danmark eller 3) forskning udført med dansk offentlig støtte.

en	What do I do?
da	Hvad gør vi?

en	As a result there are still a relatively large proportion of this year's cases which were dismissed, as DCSD found that their rules of
da	Der er således stadig en forholdsvis stor andel af årets sager, der bliver afvist, da betingelserne i UVVU s

en	The Secretariat of the Danish Council for Independent Research has set up a telephone hotline, to which questions regarding the call, formatting of the application, the Council's process and assessment of applications, etc. can be addressed.
da	Det Frie Forskningsråds sekretariat har oprettet en telefonisk hotline, hvortil spørgsmål om opslaget, ansøgningens udformning, rådets behandling og vurdering af ansøgningen m.v. kan rettes.

en	This applies to 38 per cent of the assistant professorships, 37 per cent of the associate professorships and 22 per cent of the professorships.
da	Det gælder blandt 38 % adjunkter, 37 % lektorer og 22 % professorer.

en	The age of those accepted has been at a relatively stable level for the last 6 years.
da	Alderen på de optagne har ligget nogenlunde stabilt de seneste seks år.

en	Finally, there are considerable variations in the funding schemes of the different disciplines and main research areas.
da	Endelig er der betydelig variation i finansieringsforholdene for de forskellige fag og hovedområder.

en	Private-sector enterprises must be able to document that the above-mentioned maximum has not been exceeded at the time of application.
da	Private virksomheder skal kunne dokumentere, at det nævnte maksimum ikke er overskredet på tidspunktet for ansøgningen.

en	Groundwater is a suitable alternative in many areas, e.g. in Cape Town where there is currently water supply left for a few months only.
da	Grundvand er et egnet alternativ mange steder, bl.a. i Cape Town, som pt. kun har vand til få måneder, men det dækker på landsplan kun 15 % af forbruget.

en	Brazil is a key country prior to the UN Climate Summit next year in Copenhagen.
da	Netop Brasilien er et nøgleland forud for klimatopmødet i København til næste år.

en	The first thing the PLSIGN must do, is to sign the Declaration of Honor and thereby declaring that the organization wishes to join the Horizon 2020-project and is grant-entitled.
da	Det første, PLSIGN skal gøre er, at underskrive Declaration of Honour, der er en erklæring om, at organisationen vil tiltræde H2020-projektet og er støtteberettiget.

en	European XFEL - The European X-ray free electron laser facility is under construction in Hamburg.
da	European XFEL - Den Europæiske Fri-Elektron Røntgenlaserfacilitet er under opbygning i Hamborg.

en	So we must do our upmost in order to get our share of the funding.
da	Og vi skal i den grad gøre os umage for at få del i midlerne.

en	It will allow us to develop more climate-friendly agriculture, travel with less impact on the planet, and provide us with even more green energy.
da	Så vi kan udvikle et mere klimavenligt landbrug, så vi kan rejse med en mindre belastning af kloden, og så kan få endnu mere grøn energi.

en	I therefore believe that the recommendation made to the minister has been very well weighted, says Jørgen Christensen-Dalsgaard.
da	Jeg synes derfor indstillingen til uddannelses- og forskningsministeren er blevet meget fint vægtet, siger Jørgen Christensen-Dalsgaard.

en	Three months ago, I launched an intensive process that will lead to Denmark's first, collective and ambitious innovation strategy later this year.
da	I sidste uge igangsatte jeg en intensiv proces, der skal føre frem til landets første, samlede og ambitiøse innovationsstrategi her til efteråret.

en	• Concerns of decline in fishing industry
da	• Bekymring for fald i fiskeriindustrien.

en	The work to create the vision must be broadly embedded and involve central stakeholders and an international perspective.
da	Visionsarbejdet skal være bredt forankret og inddrage centrale aktører og et internationalt perspektiv.

en	The Annual Report brings stories about how it is to be a Ph.D. student in a strategic research project and about how in the future, hospitalisation can happen at home on the couch.
da	I årsskriftet kan du bl.a. læse om, hvordan det er at være ph.d. i et strategisk forskningsprojekt og om, hvordan fremtidens sygehusindlæggelse kan ske hjemme på sofaen.

en	which relates to population data, projection method and associated demographic
da	vedrører befolkningsdata og projektionsmetode med tilhørende demografisk ter

en	Internationalisation and increased mobility for students and researchers are important, and this is also emphasised in the new Government programme, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Internationalisering og øget mobilitet for studerende og forskere er vigtigt, og det understreges også i det nye regeringsprogram, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	When ESA astronaut Andreas Mogensen begins his journey to the International Space Station as the first Dane in space, the public is invited to a number of unique and free talks about Denmark and the international cooperation in space.
da	Når astronaut Andreas Mogensen for Den Europæiske Rumorganisation (ESA) flyver til Den Internationale Rumstation (ISS) som den første dansker i rummet, inviteres offentligheden samtidig til en række unikke og gratis foredrag om Danmark og det internationale samarbejde i rummet.

en	• joint research and peer learning to improve the quality of the planning and implementation of programmes;
da	• fælles forskning og tværnational vidensdeling for at øge kvaliteten af planlægningen og implementeringen af programmerne

en	A new element of the coming EU programmes, will be the support of the European Universities initiative, which is a strategic collaboration between educational institutions across European borders.
da	De kommende EU-programmer vil som noget nyt støtte initiativet 'europæiske universiteter', som er strategiske samarbejder mellem uddannelsesinstitutioner på tværs af grænserne i Europa.

en	• Policies and programmes for lifelong guidance are an integral part of national and European Community level social and economic development policies and programmes.
da	• Strategier og programmer for livslang vejledning er en integreret del af den nationale og fælleseuropæiske udvikling af sociale og økonomiske politikker og programmer.

en	The research tax scheme: Has been improved to now allow researchers and key employees work for five years with a 26 percent tax rate, before they are subject to regular Danish taxation.
da	Forskerskatteordningen er blevet styrket, så udenlandske forskere og nøglemedarbejdere nu får fem år med 26 procents skattesats, inden de overgår til almindelig dansk beskatning.

en	states' contributions to the international research infrastructures, the activities of Danish scientists can be included directly in a global context, which takes the research to the highest international level.
da	Takket være summen af medlemslandenes bidrag til de internationale forskningsinfrastrukturer kan de danske forskeres aktiviteter indgå direkte i en global sammenhæng, som løfter forskningen til højeste internationale niveau.

en	The Danish Agency for Higher Education, together with the Danish Agency for Labour Market and Recruitment, has taken part in a working group comprising representatives from all Danish education institutions.
da	Styrelsen for Videregående Uddannelser har sammen med Styrelsen for Arbejdsmarked og Rekruttering deltaget i en arbejdsgruppe, der bestod af repræsentanter fra alle de danske uddannelsesinstitutioner.

en	Denmark´s National Strategy for Open Access
da	Danmarks Nationale Strategi for Open Access

en	To find out more about the network and how to apply to participate in an exchange/placement, go to: http://www.accreteil.fr/steurop/Welcome.html
da	For yderligere oplysninger om netværket og om, hvordan man ansøger om deltagelse i udvekslings-/udenlandsophold, henvises til: http://www.ac-creteil.fr/steurop/Welcome.html

en	Section 5 specifically addresses the assumptions behind the use of the model, with reference to further details in Appendix 1, comprehensive information on the chemical and physical properties of the waste, the levels of radioactivity and dose speed, types of container, types and dimensions of vehicles, characteristics of the route, and the number of drivers, crew members and other people on and along the route.
da	Kapitel 5 adresserer specifikt antagelser for anvendelse af modellen, med henvisning til yderligere detaljer i Appendix 1, omfattende oplysninger om kemiske og fysiske egenskaber af affaldet, aktivitet og dosishastighed, type af kolli, type og dimensioner af køretøj, karakteristik af ruten, samt antal af chauffører, besætningsmedlemmer, andre personer på og langs ruten.

en	Minister for Higher Education and Science Søren Pind sees great potential in drones and hopes that Danish researchers and businesses can boost drone technology to a new level with this new investment.
da	Uddannelses- og forskningsminister Søren Pind ser et stort potentiale i droner og håber, at danske forskere og virksomheder kan løfte droneteknologien op på et nyt niveau med den nye investering.

en	In addition, there is one exam for the final exam project.
da	Desuden er der én prøve i det afsluttende eksamensprojekt.

en	International PhD students comprised 22.6 per cent of all PhD students in Denmark in 2010, compared to the OECD average of 19.6 per cent.
da	Andelen af internationale ph.d.-studerende udgjorde 22,6 procent af alle ph.d.-studerende i Danmark med et OECD-gennemsnit på 19,6 procent.

en	13.7 If the PhD Student's defence is postponed in accordance with the wish of the Company, the Company shall pay the PhD Student a reasonable salary which it can be proved the PhD Student could have earned during the period up to the date of the defence, provided the salary cost has not already been included in the budget, cf. Attachment 3 to the Agreement.
da	13.7 Hvis udsættelsen af den ph.d.-studerendes forsvar sker efter Virksomhedens ønske, skal Virksomheden give den ph.d.-studerende den rimelige og dokumenterede løn, som den ph.d.-studerende kunne have oppebåret i perioden indtil afholdelse af forsvaret, forudsat at lønudgiften ikke allerede er indeholdt i budgettet, jf. bilag 3 til Aftalen.

en	We employ approaches and technologies so different that we hope to gain a considerable amount of knowledge about the way in which these receptors work, how they receive transmitter substance, and what subsequently happens inside the cell," says Professor Olsen
da	Vi bruger så forskellige tilgange og teknologier, at vi forhåbentlig kan blive meget klogere på, hvordan de her receptorer virker: Hvordan de modtager signalstoffer, og hvad der efterfølgende sker inde i cellen," siger professor Jesper Velgaard Olsen.

en	Getting more women in research is basically a management responsibility.
da	Flere kvinder i forskerstillinger er grundlæggende et ledelsesansvar.

en	More people than in previous years have applied for a place, so I'm delighted that we have been able to offer more places.
da	Flere end tidligere har søgt ind på en uddannelse, og derfor er det meget positivt, at vi også har kunnet tilbyde flere en plads.

en	The final exam provides the basis for issuing certificates or diplomas.
da	Den afsluttende prøve giver grundlag for udstedelse af eksamensbevis.

en	- Internationalisation is the path to growth and prosperity for Denmark and good introduction to the labour market for the individual student.
da	- Internationalisering er Danmarks vej til vækst og velstand og for den enkelte studerende et sundt møde med arbejdsmarkedet.

en	The researchers behind the project: KDFuelCell - Components and materials for electrochemical energy conversion wishes, in cooperation with two Danish companies, IRD Fuel Cell and Danish Power Systems, and researchers from Korea to develop better and cheaper membranes for HT-PEM Fuel Cells.
da	Forskerne bag forskningsprojektet KDFuelCell (Components and materials for electrochemical energy conversion) ønsker i samarbejde med to danske virksomheder, IRD Fuel Cells og Danish Power Systems, og med forskere fra Sydkorea at udvikle bedre og billigere membraner til brændselscellerne.

en	But a new study from the Ministry of Higher Education and Science shows that there are also programmes where the majority of international graduates return home.
da	Men en ny analyse fra Uddannelses- og Forskningsministeriet viser, at der også er uddannelser, hvor størstedelen rejser hjem igen.

en	Increased coordination: Organisation of collaborative efforts of the authorities should support a more holistic approach with active efforts e.g. making contact with companies, research institutes and authorities with the aim of identifying and strengthening collaborative opportunities even further.
da	Øget koordination: En fremtidig organisering af myndighedssamarbejdet skal understøtte en mere helhedsorienteret indsats, hvor der aktivt tages kontakt til virksomheder, forskningsinstitutioner og myndigheder med henblik på at identificere og styrke samarbejdsmuligheder med videre.

en	These parties will be paid directly by the project partners, and the partners will report to the EU afterwards.
da	Disse vil så blive betalt direkte af projektdeltageren, og projektdeltageren vil afregne med EU efterfølgende.

en	It's a sign that the message of a new, more relevant and more attractive teacher training education is being spread to applicants.
da	Det tyder på, at budskabet om en ny, fagligt stærkere og mere attraktiv læreruddannelse efterhånden når ud til ansøgerne.

en	IDA (Instrument Center for Danish Astrophysics)
da	IDA (Instrumentcenter for Dansk Astrofysik)

en	Contact information for the relevant case worker will generally appear on your case files, i.e. a letter or similar paperwork you have received from the committee.
da	Kontaktoplysninger på den relevante sagsbehandler vil normalt fremgå af sagen, dvs. at det brev eller lignende, som du har modtaget fra nævnet.

en	The grants will be targeted at educational programmes within thematic areas that are strategically important to Danish innovation, such as the development of innovative solutions within food production, health and sustainable production.
da	Stipendierne bliver målrettet studier inden for emneområder, der er strategisk vigtige for Danmarks innovationsevne, såsom udvikling af innovative løsninger inden for blandt andet fødevarer, sundhed og bæredygtig produktion.

en	Using their skills and experience from the research community and industry, the members have presented their views on how the situation can be altered.
da	Medlemmerne har ud fra deres kompetencer og erfaringer fra forskningsverdenen og erhvervslivet givet deres bud på, hvordan billedet kan forandres.

en	Adjust framework conditions: better possibilities for maintaining contact with the workplace while on leave
da	Tilpas rammevilkårene: skab mulighed for kontakt til arbejdspladsen under orlov

en	The goal is to increase the share of renewable energy production and reduce dependence on fossil fuels.
da	Målet er at øge andelen af vedvarende energiproduktion og mindske afhængigheden af fossile brændsler.

en	Remember to scan the reverse side of any documents which have information or stamps on the back.
da	Husk at indskanne bagsiden af et dokument, hvis den indeholder oplysninger eller stempler.

en	Research infrastructures on the European roadmap by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) are in principal open for participation by researchers from all over Europe.
da	Forskningsinfrastrukturerne på den europæiske roadmap, som European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) udarbejder, er i udgangspunktet åbne for deltagelse af forskere i hele Europa.

en	It further states that teachers provide specific methods and examples from their own class teaching.
da	Det fremgår herudover, at lærere formidler konkrete metoder og eksempler fra undervisningen.

en	that the information provided in the application regarding the budget is correct, and that the following total sum is applied for from the Ministry of Higher Education and Science:
da	at alle de opgivne informationer i ansøgningen er korrekte, og at der i alt søges følgende beløb fra Uddannelses- og Forskningsministeriet:

en	What is measured in the performance accounts?
da	Hvad måles der i performanceregnskabet?

en	In higher education, the extension of the social distance recommendation from 1 to 2 metres means that today, those activities that allow physical attendance as an exception - laboratory teaching, and so on - will in principle require people to maintain a social distance of 2 metres.
da	Udvidelsen af afstandsanbefalingen fra 1 til 2 meter for de videregående uddannelser betyder, at der ved de aktiviteter, der i dag undtagelsesvist kan finde fysisk sted - laboratorieundervisning mv. - nu som udgangspunkt skal holdes 2 meters afstand mellem alle personer.

en	It is clearly referenced in the sources of Publication III that these are the same experiments, as table 1 of Publication III refers to Annex c. From this appears the
da	Det er tydeligt kildeangivet i publikation III, at der er tale om de samme forsøg, idet der i publikation III under tabel 1 findes en henvisning til bilag c. Følgende fremgår heraf:

en	The following credit agreements have been made for the national subject elements:
da	Følgende meritaftaler er indgået for de nationale fagelementer:

en	The institutions should have greater freedom to structure the education programmes
da	Institutionerne skal have større frihed til at tilrettelægge uddannelserne

en	I look forward to hearing the task force's recommendations, says Education Minister Tina Nedergaard.
da	Jeg ser frem til at høre ekspertgruppens anbefalinger, siger undervisningsminister Tina Nedergaard.

en	International enterprises are required to adhere to the rules under "Enterprises" above but with an hourly rate adjusted to the relevant country's cost level.
da	Udenlandske virksomheder følger reglerne anført ovenfor under "Virksomheder", dog med en timetakst der er tilpasset det pågældende lands omkostningsniveau.

en	The period for retaining primary material and data should be determined by current practices applicable.
da	Perioden for opbevaring af primært materiale og data bør fastlægges efter alment anerkendt og gældende praksis.

en	The trend is assessed on a three grade scale, where: +=improvement can be expected, 0=no change, -= a negative development can be expected.
da	Trend vurderes på en tre-punktskala: (+) betyder, at forbedringer kan ventes, (0) betyder, at ingen ændringer kan ventes, (-) betyder, at en negativ udvikling kan ventes.

en	Cluster Strategy 2.0 - Strategy for Denmark's Cluster and Network Policy 2016-2018
da	Læs Klyngestrategi 2.0 - Strategi for Danmarks klynge- og netværksindsats 2016-2018

en	It is crucial for Denmark as a whole that our young people are the best educated generation ever, says Morten Østergaard, who is also particular pleased at the intake numbers for programmes aimed at the private sector.
da	For Danmark er det samtidig helt afgørende, at de unge bliver den bedst uddannede generation nogensinde, siger Morten Østergaard, der særligt glæder sig over, at der er optaget flere på uddannelser målrettet den private sektor.

en	The new agreement on collaboration is in line with the Government's political research and innovation strategy where Danish research should rank among the global elite.
da	Den nye aftale om samarbejde ligger i tråd med regeringens forsknings- og innovationspolitiske strategi, hvor dansk forskning skal kunne måle sig med et globalt eliteniveau.

en	Research management and administration (centralised and decentralised level)
da	Forskningsledelse og administration (centralt og decentralt niveau)

en	Since 2007 elite Danish researchers have received almost DKK 1 billion from the FP7 programme.
da	Siden 2007 har de danske eliteforskere således høstet knap en milliard kroner fra FP7.

en	The Pilot Call aims at enabling multi-national, collaborative research, development and innovation projects addressing the topic "Emerging water contaminants - anthropogenic pollutants and pathogens".
da	Pilotopslaget sigter mod at fremme multinationale forsknings-, udviklings- og innovations-samarbejdsprojekter vedrørende emnet "Nyfremkomne vandforurenende stoffer - menneskeskabte forureningsfaktorer og patogener".

en	This position has been created during the past ten years through the Materials Technology Programmes and through close co-operation between public research and research in private industry.
da	Denne position er gennem de seneste ti år skabt via de materialeteknologiske udviklingsprogrammer og ved et intensivt samarbejde mellem den offentlige og private forskning.

en	Here, the Government has allocated DKK 100 million in 2011.
da	Her afsætter regeringen 100 mio. kr. i 2011.

en	Under Innovation Fund Denmark, DKK 629 million has been allocated to broad, cohesive and long-term initiatives within energy, climate, agriculture, transport, nature and the environment, cities and society, as well as behavioural studies.
da	Under Danmarks Innovationsfond er der afsat 629 millioner kroner til brede, sammenhængende og langsigtede indsatser inden for energi, klima, landbrug, transport, natur og miljø, byer og samfund samt adfærd.

en	of Denmark into three groups: Danes, immigrants and their descendants.
da	ler befolkningen i Danmark i tre grupper: danskere, indvandrere og efterkommere.

en	The State Employer's Authority negotiates collective agreements with the labour organisations on behalf of all public-sector employers, including the universities.
da	Medarbejder- og Kompetencestyrelsen forhandler overenskomster med lønmodtagerorganisationerne på vegne af alle statslige arbejdsgivere, herunder institutionerne.

en	The expenses for this needs to be part of the budget.
da	Udgifterne hertil skal indgå i budgettet.

en	ERC supports independent and excellent research carried out by the best researchers in Europe.
da	ERC støtter fri og excellent forskning udført af Europas absolut bedste forskere.

en	This promotes mobility across national borders.
da	Det fremmer mobiliteten på tværs af landegrænser.

en	Several of the Danish universities and research institutions cooperate closely with the United States already and the agreement provides ground for more extensive cooperation.
da	Flere af Danmarks universiteter og forskningsinstitutioner samarbejder tæt med USA og vil med aftalen kunne indgå i flere og mere omfattende samarbejder.

en	Re-budgeting limit All grants irrespective of size DKK 100,000
da	Rebudgetteringsgrænse i DKK Alle bevillinger uanset størrelse 100.000

en	Of those who pursue a Bachelor's programme in Denmark, 81 per cent complete it.
da	Af dem, der går i gang med en bacheloruddannelse, gennemfører 81 procent i Danmark.

en	For example, the innovation centres in Munich and Seoul held workshops on drone technology for Danish, German and Korean drone researchers.
da	For eksempel har innovationscentrene i München og Seoul afholdt work-shops om droneteknologi for danske, tyske og koreanske droneforskere.

en	The funds and foundations want the grant holder to maintain copyright to the widest possible extent.
da	Fondene ønsker endvidere at bevillingshaver, i så vidt muligt omfang, bibeholder copyright.

en	It is not all students who are invited to take part in the Learning Questionnaire.
da	Det er ikke alle studerende, der får en invitation til at deltage i Læringsbarometeret.

en	It also shows that the number of Danes who pursued a whole education programme abroad increased by 8 per cent from 2010 to 2011.
da	Derudover viser rapporten, at antallet af danskere, der tager en hel uddannelse i udlandet, er steget med otte procent fra 2010 til 2011.

en	For example: within the humanities female graduates seem to be rejecting and/or opting out of research at the transition from student to researcher and between research positions at different levels.
da	Eksempelvis synes der inden for humaniora at ske en særlig frasortering og/eller et fravalg af forskningen blandt de kvindelige kandidater i overgangen fra studerende til forsker og imellem de forskellige niveauer af forskerstillinger.

en	More information about the research funds can be found of the PhD council's website, including information on application deadlines, the work of the PhD council and the six selected projects.
da	På Ph.d.-rådets hjemmeside finder du mere information om forskningsmidlerne, ansøgningsfrist, Ph.d.-rådets arbejde og de seks bevilligede projekter.

en	Søren Pind is pleased with the agreement.
da	Søren Pind glæder sig over aftalen.

en	2.3 The Parties accordingly have a mutual interest in collaborating on the Project relating to [brief description of the Project] and securing the Project financially through co-financing of the PhD programme for the PhD student, as indicated in Clause 4 and Attachment 3.
da	2.3 Parterne har på denne baggrund en fælles interesse i at samarbejde om Projektet, der vedrører [kort beskrivelse af Projektet] og at sikre Projektet økonomisk gennem samfinansiering af ph.d.-uddannelsen for den Ph.d.-studerende, som angivet i § 4 og bilag 3.

en	Within the Arctic area, researchers and research institutions have increased activity in different fields, such as archaeology, health research, geology, biology and physics.
da	Inden for arktisk forskning har forskere og forskningsinstitutioner øget aktiviteten på så forskellige områder som arkæologi, sundhedsforskning, geologi, biologi og fysik.

en	The calculations of the PhD population are based on two sources: Statistics Denmark from before 2007 and from 2007 and from then on Universities Denmark's annual statistics.
da	Opgørelser for ph.d.-bestanden er baseret på to kilder; henholdsvis Danmarks Statistik fra før 2007 og fra 2007 og frem på Danske Universiteters statistiske beredskab.

en	The establishment of larger research infrastructures often has broad and direct societal consequences in the form of spin-off companies, new marketing opportunities and the development of innovative products.
da	Etableringen af større forskningsinfrastrukturer får ofte bred og direkte samfundsmæssig betydning i form af blandt andet spin-off virksomheder, nye markedsmuligheder og udvikling af innovative produkter.

en	The assessment will be delayed if we have to ask for further information or documentation.
da	Sagsbehandlingen vil blive forsinket, hvis vi er nødt til at bede om yderligere oplysninger eller dokumentation.

en	Danish economy.
da	Dansk Økonomi.

en	Therefore, Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers, in close cooperation with the educational institutions, will adjust the number of places on Master's and Bachelor of Engineering education programmes, where many international graduates return home and therefore do not contribute to the Danish labour market.
da	Derfor vil uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers i tæt samarbejde med uddannelsesinstitutionerne tilpasse antallet af studiepladser på de kandidat- og diplomingeniøruddannelser, hvor mange nyuddannede rejser hjem igen og dermed ikke bidrager til det danske arbejdsmarked.

en	I wish them all the best and hope they succeed in getting their dream education.
da	Jeg ønsker dem alle sammen held og lykke med at komme ind på den uddannelse, de drømmer om.

en	The centres are nationally anchored to support the overall Danish interests within their respective academic areas in relation to the international memberships.
da	Centrene er nationalt forankrede for at understøtte, at de samlede danske interesser inden for deres respektive faglige områder varetages i forhold til de internationale medlemskaber.

en	Furthermore, it is investigated whether synbiotics and by-products may affect the intestinal bacterial activity and the composition with a focus on metabolic diseases.
da	Endvidere bliver det undersøgt, om synbiotiker og biprodukter kan påvirke tarmens bakterieaktivitet og sammensætning med fokus på metaboliske sygdomme.

en	Furthermore, it is also possible to apply for a grant for a corporate research career.
da	Det er også muligt at ansøge om en forskerkarriere i erhvervslivet.

en	Otherwise, it is the auditor's duty to inform the granting body.
da	I modsat fald er det revisors pligt at orientere bevillingsgiver.

en	With the revised policy, the funds and foundations want to contribute further to the dissemination of OA as a standard in scientific publications in the form of Green Open Access.
da	Med den reviderede politik ønsker fondene mere konkret, at bidrage yderligere til udbredelsen af OA som standard i videnskabelige publiceringer i form af Grøn Open Access.

en	The Vietnamese delegation also met with a number of Danish higher educational institutions to sign cooperative agreements within a great many areas such as the exchange of students, teachers and employees, project cooperation, internships, research activities, and innovation and technological cooperation.
da	Den vietnamesiske delegation mødtes også med en række danske videregående uddannelsesinstitutioner for at underskrive samarbejdsaftaler inden for en lang række områder som for eksempel udveksling af studerende, undervisere og medarbejdere, projektforløb, praktikophold, forskningsaktiviteter og innovation- og teknologisamarbejder.

en	Larger companies in particular, place emphasis on job applicants having completed part of their studies abroad.
da	Det er især større virksomheder, der lægger vægt på, at jobansøgere har gennemført en del af deres uddannelse i udlandet.

en	- We deeply disagree with the government's cuts to the research area.
da	- Vi er dybt uenige med regeringen, der vil skære på forskning.

en	Denmark is one of the world's leading maritime nations.
da	Danmark er blandt verdens førende maritime nationer.

en	Initially, a fact-finding study will be launched this spring.
da	I første omgang sættes der et udredningsarbejde i gang her i foråret.

en	Publishing newsletters and other types of information about trends, research results, etc.
da	Udgiver nyhedsbreve og andre typer informationer om nye tendenser og forskningsresultater.

en	Therefore, the Defendant asserts that he is the sole author of the article, and that as such he has not claimed unjustified authorship.
da	Derfor gør Indklagede gældende, at han er eneforfatter til artiklen, og at han således ikke har angivet uretmæssigt forfatterskab.

en	Furthermore, The ERC can grant an additional €4 million for special costs connected to the "start-up", e.g. purchasing particularly expensive equipment.
da	Herudover kan der bevilges ekstra 4 millioner euro til særlige udgifter til at påbegynde projektet, som for eksempel indkøb af særligt dyrt udstyr.

en	The qualification must be publicly recognised in the country of education.
da	Uddannelsen skal være offentligt anerkendt i uddannelseslandet.

en	In order to strengthen research in this area the Danish Council for Strategic Research has allocated 2.95 million Euros to the research centre Bio4Bio in the Faculty of Life Sciences at the University of Copenhagen.
da	For at styrke forskningen på dette område har Det Strategiske Forskningsråd bevilliget 22 millioner kroner til forskningscenteret Bio4Bio på Det Biovidenskabelige Fakultet ved Københavns Universitet.

en	Involvement of new partners, typically ones not participating in publicly financed collaboration projects.
da	• Det kan være inddragelse af nye partnere, som typisk ikke deltager i offentligt finansierede samarbejdsprojekter.

en	If we are to maintain and develop our strong position in the health and welfare sector - we need more new successful growth companies.
da	Hvis Danmark skal bevare og videreudvikle sin styrkeposition inden for sundheds- og velfærdsområdet, er der behov for flere nye succesfulde virksomheder.

en	Enterprises that target their talent management and competence development efforts often have mentor systems.
da	Virksomheder, der arbejder målrettet med talentpleje og kompetenceudvikling, udbyder ofte mentorprogrammer.

en	Talented researchers must have attractive career opportunities
da	Talentfulde forskere skal have attraktive karrieremuligheder.

en	Photonics - the technology used for fiber-optic telecommunication, which has replaced telegraph communication - is still a great area of common interest for both Denmark and Japan.
da	Fotonik, som er den teknologi, der bruges til telegrafkommunikationens efterfølger, fiberoptisk telekommunikation, er også i dag et fælles interesseområde for danskere og japanere.

en	It is crucial that we create a better match between education and the labour market, and the majority of future graduates will find their jobs in the private labour market, says Ulla Tørnæs.
da	For det er afgørende, at vi får et bedre match mellem uddannelserne og arbejdsmarkedet, og det er på det private arbejdsmarked, at hovedparten af fremtidens dimittender skal finde deres job, siger Ulla Tørnæs.

en	The purpose of this publication is to provide politicians, researchers, civil servants and others interested in research and research policy an overview of the financing and activities in the Danish research system and an insight into the quality, internationalisation, geography and other selected aspects of Danish research.
da	Formålet med denne publikation er at give politikere, forskere, embedsmænd, og andre med interesse for forskning og forskningspolitiske forhold et overblik over økonomi og aktivitet i det danske forskningssystem, og et indblik i dansk forsknings kvalitet, internationalisering, geografi, og andre udvalgte aspekter.

en	Projekttitel: Maximising the taste and health value of plant food products - impact on vegetable consumption, consumer preferences and human health factors (MAXVEG)
da	› Titel: Maksimering af smag og sundhedsværdi af plantebaserede fødevarer - indvirkning på grønsagsforbrug, forbrugerpræferencer og humane sundhedsfaktorer

en	[ X ] s model as variables and parameters - Supervising the Defendant regarding the Defendants new model
da	som variable og parametre - Supervisering af Indklagede vedrørende Indklagedes nye model

en	And it requires us daring to focus on areas where Denmark has unique strengths or an edge compared to others, just as we should also focus on some of the societal challenges where we are most likely to find solutions.
da	Og det kræver, vi tør satse på områder, hvor Danmark har en unik styrke eller et forspring i forhold til de andre, ligesom vi skal fokusere på nogle af de samfundsudfordringer, vi har særligt gode forudsætninger for at finde svar på.

en	To ensure the best possible implementation of this agreement, a Danish-Chinese steering committee has been established.
da	For at sikre den bedst mulige implementering af den bilaterale samarbejdsaftale har man fra dansk og fra kinesisk side nedsat en fælles styregruppe.

en	For example, research in the humanities by government research institutes represents 5 percent of the total humanities research by government research institutes and universities.
da	Eksempelvis udgør sektorforskningen inden for humaniora 5 procent af den samlede humanistiske forskning på sektorforskningsinstitutioner og universiteter.

en	• include some way of monitoring and evaluating whether action undertaken to improve services and information, in fact, results in reaching specified standards and in ongoing improvement;
da	• omfatte en form for overvågning og vurdering af, hvorvidt de iværksatte tiltag til at udvikle tilbud og oplysninger rent faktisk udmunder i de fastsatte standarder og medfører en løbende udvikling

en	Therefore as part of the Bologna Process, European countries have recently adopted a target of 20 per cent of European students taking part of their education abroad, says Morten Østergaard.
da	Derfor har de europæiske lande som led i Bologna-processen netop vedtaget et mål om, at 20 procent af de europæiske studerende skal tage en del af deres uddannelse i udlandet, siger Morten Østergaard.

en	The company participation is also to ensure that the business community's knowledge and competences are utilised in the project.
da	Samtidig skal virksomhedernes deltagelse sikre, at erhvervslivets viden og kompetencer udnyttes i projektet.

en	To achieve its objective, South Korea is entering into cooperative agreements with five other countries to learn from their experiences.
da	For at løfte den målsætning vil koreanerne nu samarbejde med og tage ved lære af fem andre lande.

en	A copy of the decision has been sent to the Complainant and [University].
da	Kopi af afgørelsen er sendt til anmelder og [universitetet].

en	In this light, the Committee will not address these issues in this ruling.
da	På denne baggrund behandler udvalget ikke disse forhold nærmere i nærværende afgørelse.

en	The Capital Region of Denmark supports the conference.
da	Region Hovedstaden støtter konferencen.

en	Research and innovation must promote the development and use of new technologies
da	Forskning og innovation skal fremme udviklingen og anvendelsen af nye teknologier

en	BioSyn - Bioactive components from by-products of food processing used in a synbiotic approach for improving human health and well-being
da	Dansk titel: BioSyn - Bioaktive komponenter fra biprodukter fra forarbejdning af fødevarer, der anvendes i en synbiotisk tilgang til forbedring af menneskers sundhed og velbefindende

en	15 March: Deadline for quota 2 applicants.
da	15. marts: Frist for kvote 2-ansøgere.

en	The Act lays down certain exemptions from the duty to consult the agency.
da	Der er i loven angivet visse undtagelser fra pligten til at høre styrelsen.

en	Denmark should be the maritime centre of Europe.
da	Danmark skal være Europas maritime centrum.

en	The Ministry of Higher Education and Science finances up to half of the Innovation Network activities.
da	Ministeriet medfinansierer op til halvdelen af innovationsnetværkenes aktiviteter.

en	A new element of the report in 2014 is the inclusion of indicators for innovation.
da	Som noget nyt indeholder den i 2014 også indikatorer for innovation.

en	The other members shall be appointed by the Minister after open application.
da	De øvrige medlemmer udpeges af ministeren efter åbent opslag.

en	Another top researcher from the University of Copenhagen benefiting from ERC funding is Prof. Eugene Polzik, studying quantum mechanics.
da	En anden topforsker fra Københavns Universitet, der får glæder af ERC-midler, er professor Eugene Polzik, der skal udforske kvantefysiske mekanismer.

en	Applicants will receive a response on 28 July 2020.
da	Ansøgerne får svar den 28. juli 2020.

en	Date of publication: Jun 15, 2011 Danish students take the longest sabbatical, get the most state support and are among the most mobile of all European students.
da	Publiceringsdato 15. juni 2011 Danske studerende har den længste sabbat, får mest offentlig forsørgelse og er blandt de mest mobile.

en	We hope that
da	Vi håber

en	Your research must not be confined behind the thick walls of the ivory tower.
da	Den skal ikke bures inde bag tykke elfenbensmure.

en	I am therefore very pleased that young talented PhD students will now have the opportunity to gather valuable knowledge, inspiration and experience from the leading researchers at the best research institutes in the world, says Esben Lunde Larsen.
da	Derfor er jeg meget tilfreds med, at unge talentfulde ph.d.-studerende nu får mulighed for at samle værdifuld viden, inspiration og erfaring blandt førende forskere på de bedste forskningsinstitutioner i verden, siger Esben Lunde Larsen.

en	Permanent Secretary Uffe Toudal Pedersen addresses Charlotte Sahl-Madsen and Morten Østergaard.
da	Departementschef Uffe Toudal Pedersen talte til Charlotte Sahl-Madsen og Morten Østergaard.

en	- International contacts are crucial for Danish researchers to keep abreast of the best international environments and take part in the best international projects - and this is also essential to Danish knowledge-intensive enterprises.
da	- De internationale kontakter er altafgørende for, at de danske forskere kan holde sig ajour med de bedste internationale miljøer og være med i de bedste internationale projekter - lige så vel som det gælder for de danske videntunge virksomheder.

en	And should we use genetic modification to create plants that can tolerate pesticides and are resistant to drought?
da	Om vi skal genmodificere planter, så de kan tåle pesticider?

en	In cases where the appointment concerns a committee, working group, etc. under the auspices of another public authority, then the personal data is forwarded to the authority in question.
da	I tilfælde hvor udpegningen vedrører udvalg, arbejdsgrupper mv. under andre myndigheder, videregives personoplysninger til den pågældende myndighed.

en	And excellent facilities can help attract the best students and greatest research talents from around the world.
da	Fremragende faciliteter kan være med til at tiltrække de bedste studerende og største forskertalenter fra hele verden.

en	The programme is open to researchers, universities, research institutions, research infrastructures and companies from all countries.
da	Programmet er åbent for forskere, universiteter, forskningsinstitutioner, forskningsinfrastrukturer og virksomheder fra alle lande.

en	having the jurisdiction to make such a recommendation in relation to this article,
da	(kompetence) til at fremsætte en sådan henstilling i forbindelse med denne arti

en	project on coast protection, had allegedly fabricated incorrect data.
da	sikring angiveligt havde fabrikeret urigtige data.

en	Research is crucial because it drives sustained welfare improvements or contributes to solving key problems in society through e.g. research into environmental and energy technologies or improved prevention in the healthcare sector.
da	Forskningen er afgørende, fordi den kan være drivkraften i den fortsatte velstandsudvikling eller bi­ drage til at løse væsentlige samfundsproblemer som f.eks. forskning i miljø­ og energiteknologien eller bedre forebyggelse på sundheds­ området.

en	• Higher education innovation will create a cohesive education system that understands and responds to future market demands.
da	Innovation på de videregående uddannelser skal skabe et sammenhængende uddannelsessystem, som forstår og reagerer på kravene til fremtidens arbejdskraft.

en	If the previous education (the admission basis) is shorter or is assessed as being at a lower level than the level required for admission to a corresponding educational programme in Denmark, the first year(s) of the subsequent study programme of higher education will normally be assessed as being on a level with a Danish entry qualification.
da	Hvis den forudgående skoleuddannelse (adgangsgrundlaget) er kortere eller vurderes at være på et lavere niveau end det, der er kravet for at blive optaget på en tilsvarende uddannelse i Danmark, vil det/de første år af den efterfølgende videregående uddannelse normalt blive vurderet på niveau med en dansk adgangsgivende uddannelse.

en	The Sapere Aude grants are awarded in two categories: to research leaders and to elite young researchers.
da	Sapere Aude-bevillingerne uddeles i to kategorier: Til forskningsledere og til unge eliteforskere.

en	Individual Fellowships support experienced researchers (after PhD) in developing their research knowledge with focus on career, mobility and education.
da	Formålet er at støtte erfarne forskere (efter ph.d.) i at udvikle deres viden med fokus på karriere, mobilitet og uddannelse.

en	Time: 03:00 - 05:00 The European Commission will later this year publish its proposal for a new European programme for research and innovation - the successor of Horizon 2020.
da	Tid: 15:00 - 17:00 Europa-Kommissionen offentliggør i år sit forslag til et nyt EU-program for forskning og innovation - afløseren til Horizon 2020.

en	Previously, she has worked as office manager and policy advisor for Ulla Tørnæs in the Liberal Party's delegation in the European Parliament in Brussels.
da	Hun kommer fra en stilling som kontorleder og politisk rådgiver for Ulla Tørnæs ved Venstres delegation i Europa Parlamentet i Bruxelles.

en	Research planning and conduct Research projects should be planned, conducted and documented in a manner that allows the research to be examined and - when relevantreproduced.
da	Planlægning og udførelse af forskning Forskningsprojekter bør planlægges, udføres og dokumenteres på en sådan måde, at forskningen kan efterprøves og - når det er relevant - reproduceres.

en	Higher fuel prices and sharper demands on the global maritime transport to reduce emissions is a challenge, creating a need for new solutions.
da	Skrappere krav til den globale skibstransport om at reducere udledninger og høje brændstofpriser er en konkret udfordring, der skaber et konkret behov for nye løsninger.

en	And that is where we can find growth.
da	Og det er der, at der er vækst.

en	The partnerships will identify potential and formulate action plans for how that potential can be transformed more quickly and efficiently to concrete solutions, through a 360° venture in the area.
da	Partnerskaberne skal identificere potentialer og udarbejde handlingsplaner for, hvordan potentialerne hurtigere og mere effektivt kan udmøntes til konkrete løsninger, gennem en samlet 360°-satsning på området.

en	For example, 6 per cent more students have been accepted to teacher training programmes than in 2014.
da	Blandt andet er 6 procent flere studerende blevet optaget på læreruddannelsen end i 2014.

en	Many applicants experienced unfortunately, in the autumn of 2012, that the mandatory DFF-Budget Form was hardly readable once converted to a pdf format.
da	Mange af de ansøgere, der søgte i efteråret 2012, oplevede desværre, at DFF's budgetskabelon var meget vanskelig at læse i pdf-versionen.

en	The agreement will lead to increased exchange of students and researchers, and joint research projects.
da	Aftalen skal blandt andet føre til øget udveksling af studerende og forskere og fælles forskningsprojekter.

en	DI's Deputy Director General Kim Graugaard says:
da	DI's viceadministrerende direktør Kim Graugaard siger:

en	Year of completion: The calendar year when you completed your qualification.
da	Afslutningsår: Det år, hvor du afsluttede uddannelsen.

en	In November 1999 the enquiry was superseded by a formal complaint.
da	I november 1999 blev forespørgslen afløst af en formel klage.

en	- Education is the best response to creating long-term growth and progress.
da	- Uddannelse er det bedste svar på, hvordan vi også på sigt kan skabe vækst og fremdrift.

en	However, the Defendant does not wish to pursue any
da	Men Indklagede ønsker ikke at foretage sig yderligere

en	Establishing trainee placements and internships for elite students both in Denmark and in China - through a close dialogue with universities and the business sector.
da	Etableringen af trainee- og praktikpladser for elitestuderende såvel i Danmark som i Kina - gennem tæt dialog med universiteter og erhvervsliv.

en	- It is of great value to Denmark when young people travel abroad as part of their studies.
da	- Det har stor værdi for Danmark, at unge rejser ud i forbindelse med deres studier.

en	Denmark cannot address all challenges at once.
da	Alle udfordringer kan ikke løses på én gang.

en	Are you or your institution interested in participating in a research infrastructure on the European roadmap, we recommended you to contact The Danish Agency for Science and Higher Education (DAFSHE).
da	Er du eller din institution interesseret i at deltage i en forskningsinfrastruktur på den europæiske roadmap, anbefales det, at du kontakter Styrelsen for Forskning og Uddannelse (SFU).

en	Grant Recipient: Peter Nick Storm Stausholm
da	Bevillingsmodtager: Peter Nick Storm Stausholm

en	Third, a series of interviews with key informants from institutions that have been selected on the basis of the initial scoping of institutions.
da	En række interviews med centrale informanter fra institutioner, der er blevet udvalgt på baggrund af den indledende analyse.

en	Neither the consent of the deceased given in life nor consent given by relatives for a medical postmortem under the terms of section 12 of the law on post-mortems can be regarded as a general consent to research on the deceased.
da	Hverken den afdødes samtykke i levende live til lægevidenskabelig obduktion eller de pårørendes samtykke til lægevidenskabelig obduktion i medfør af transplantationslovens § 12 kan betragtes som et generelt samtykke til forskning på den afdøde.

en	It would be advantageous for both parties if the sought-after expats can navigate Danish society more quickly, so they can concentrate on the work they came to Denmark for, says Charlotte Sahl-Madsen.
da	Det er til gavn for begge parter, hvis de dygtige udlændinge hurtigt finder sig til rette i det danske samfund, så de kan koncentrere sig om det arbejde, de kom til Danmark efter, siger Charlotte Sahl-Madsen.

en	If you want assessment of qualifications from one of the following countries, you are encouraged to enclose the original documents or other special documentation.
da	Hvis du ønsker vurdering af uddannelse fra et af de følgende lande, opfordres du til at dokumentere dem med originale dokumenter eller anden særlig dokumentation.

en	A complete programme of outreach events is being planned with up to 50,000 members of the public taking part.
da	Derudover planlægges et omfattende program for offentligheden med forventet deltagelse af op imod 50.000 borgere.

en	In their present form they can be used for selfassessment and self-development of quality assurance systems for guidance services and products within and across sectors at national, regional and local levels.
da	De kan i deres nuværende form bruges til selvvurdering og selvudvikling af kvalitetssikringssystemer for vejledningstilbud og -produkter inden for samme sektor og på tværs af sektorerne på nationalt, regionalt og lokalt plan.

en	Countries will work to remove barriers to mobility in relation for example to visa regulations, creating better opportunities for work and residence permits, language education, funding of study abroad periods and the assessment of international qualifications.
da	Landene vil blandt andet arbejde for at fjerne barrierer for mobilitet i forhold til visumregler og skabe bedre muligheder for opholds- og arbejdstilladelse, sprogundervisning, finansiering af udlandsophold og vurdering af udenlandske kvalifikationer.

en	The strategy plan forms the basis for the Council for Technological Service's authorisation of the institute as a GTS institute and for the performance contract, which is entered into with the Council on co-funding of selected professional activities for the coming three-year period.
da	Det er strategiplanen, der danner basis for godkendelse af instituttet som et GTSinstitut og for resultatkontrakten, der indgås med RTS om medfinansiering af udvalgte faglige aktiviteter for den kommende treårsperiode.

en	All final applications will be submitted for external peer review to - usually at least two - internationally recognised researchers.
da	Alle endelige ansøgninger vil endvidere blive sendt til ekstern bedømmelse (peer review) hos - normalt mindst to - internationalt anerkendte forskere.

en	This is 5,850 more than last year and on a par with the record set in 2016, when there were 94,744 applicants.
da	Det er 5.850 flere end sidste år og er på niveau med rekordåret 2016, hvor ansøgertallet var 94.744.

en	An innovation centre in Boston will reduce the distance between Denmark and the USA so that we can create the right kind of contacts and bring relevant knowledge and new technology home to Denmark, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Et innovationscenter i Boston vil gøre afstanden mellem Danmark og USA mindre, så vi kan skabe de rigtige kontakter og hente relevant viden og ny teknologi hjem til Danmark, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	• lifelong learning: facilitating personal development and employability of all citizens through continuous engagement with education and training, assisting them to find their way through increasingly diversified but linked learning pathways, to identify their transferable skills, and to validate their non-formal and informal learning;
da	• livslang læring: fremme den personlige udvikling og beskæftigelsesegnethed hos alle borgere gennem kontinuerligt engagement i uddannelse, hjælpe dem med at finde vej gennem de stadigt mere forskelligartede, men indbyrdes forbundne, læringsforløb, identificere de færdigheder, der kan overføres, og validere ikke-formel og uformel læring

en	Aarhus University, the University of Copenhagen and DTU Space have agreed to invest a total of DKK 37 million in the telescope, which will be called the European Extremely Large Telescope (E-ELT).
da	Aarhus Universitet, Københavns Universitet og DTU Space er blevet enige om at investere i alt 37 millioner kroner i teleskopet, der får navnet European Extremely Large Telescope, E-ELT.

en	I have also noticed the report's recommendation that more students should pursue part of their studies abroad.
da	Jeg har derfor også hæftet mig ved rapportens anbefaling om, at flere studerende bør tage en del af deres uddannelse i udlandet.

en	See: http://www.trainingvillage.gr/etv/Projects_Networks/Guidance/Career_Guidance_survey/ and http://www.oecd.org/document/35/0,2340,en_2649_34511_1940323_1_1_1_37455,00.html (4) See: http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/doc/jir_council_final.pdf
da	Se: http://www.trainingvillage.gr/etv/Projects_Networks/Guidance/Career_Guidance_survey/ og http://www.oecd.org/document/35/0,2340,en_2649_34511_1940323_1_1_1_37455,00.html 4Se: http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/doc/jir_council_final.pdf

en	There are already a number of wind tunnels in Denmark in varied sizes, but none that meet the research requirements for developing next generation wind turbines.
da	Der findes allerede en række af dem i Danmark af varierende størrelse og med forskellige egenskaber, men ingen der lever op til de fremtidige forskningsmæssige krav, som må stilles ved udviklingen af morgendagens vindmøller.

en	According to the assessment of the Bologna Follow-Up Group, the Republic of Belarus does not at present observe the principles and values of the Bologna Process, such as academic freedom, institutional autonomy and student participation in higher education governance.
da	Landet lever efter embedsmandskomitéens vurdering ikke op til Bologna-processens principper og værdier om akademisk frihed, institutionel autonomi og studenterdemokrati.

en	The opening of the innovation centre will be a key element in the action plan.
da	Innovationscenteret vil indgå som et centralt element i handlingsplanen.

en	Denmark and France have a long tradition of strong and positive collaboration in the research and education arenas.
da	Danmark og Frankrig har en lang tradition for et godt og stærkt samarbejde på forsknings- og uddannelsesområdet.

en	MEMBERS OF AD HOC COMMITTEES
da	Medlemmer af ad hoc udvalg

en	The Council hereby explains its view on what is understood by strategic research and presents the initiatives it wants to take, provided this is financially feasible.
da	Rådet fremlægger hermed sit bud på, hvad der er strategisk forskning, og hvilke initiativer det ønsker at tage, såfremt det får økonomisk mulighed herfor.

en	The guidelines specified below are relevant for both council and programme committee members and committees in relation thereto and for persons appointed to participate in the consideration of a case.
da	Nedenstående retningslinjer gælder for såvel medlemmer af råd og programkomiteer og udvalg i tilknytning de nævnte, som for personer, der er udpeget til at deltage i behandlingen af en sag.

en	The diagram shows that: - the business enterprise sector total purchase of research in the period from 1987 to 1997 increased more than the total expenditure on research.
da	Af illustrationen fremgår at: - erhvervslivets samlede køb af forskning i perioden fra 1987 til 1997 er steget mere

en	These common guidelines are an important tool in tackling that challenge, says Esben Lunde Larsen.
da	Fælles retningslinjer er et vigtigt værktøj til at imødekomme den udfordring, siger Esben Lunde Larsen.

en	The number of those admitted to higher education has fallen by about 2 per cent, but remains on a similar level to figures from 2015 (65,301 admitted).
da	Antal optagne er faldet med 2 procent, men er dog stadig på niveau med antallet i 2015 (65.301 optagne).

en	Some of you are present today.
da	Flere af jer er til stede her i salen i dag.

en	Denmark has had a national Qualifications Framework for Higher Education since 2003.
da	I Danmark har vi haft en national kvalifikationsramme for den videregående del af uddannelsessystemet siden 2003.

en	From 15 April, seven health science programnmes can begin a controlled reopening for final semester students.
da	Syv sundhedsfaglige uddannelser kan fra den 15. april gennemføre en kontrolleret genåbning for så vidt angår sidste-semester studerende.

en	Thus there should be no formal restrictions barring access to a workstation at home, to research libraries, or preventing participation in meetings, conventions, training courses, scientific symposia, etc.
da	Der bør således ikke være formelle begrænsninger omkring adgang til at anvende hjemmearbejdsplads og forskningsbibliotek eller ved deltagelse i møder, kongresser, kurser og videnskabelige symposier mv.

en	For that purpose a secretariat must also be
da	Der skal i den forbindelse også etableres et sekretariat.

en	Roughly half of these does not have a sufficently high grade point average for the programme they applied for, while the other half was rejected e.g. because they did not meet the admission requirements or opted out themselves.
da	Omkring halvdelen har ikke højt nok karaktergennemsnit til de søgte uddannelser, mens den anden halvdel er afmeldt, for eksempel fordi de ikke opfylder adgangskravene eller har afmeldt sig selv.

en	• A convincing account of how the proposed activities will fulfil explicit, measurable and relevant objectives such as the involvement of new players, a certain regional diffusion of the network activities, the number of submitted applications of a high standard in addition to the 5 applications that must be submitted as a minimum to be considered for funding; see Section 1.1, or the like.
da	• En overbevisende redegørelse for, hvordan de foreslåede aktiviteter vil opfylde klare, målbare og relevante mål, for eksempel engagement af nye aktører, en vis regional spredning af netværksaktiviteterne, antal indsendte ansøgninger af høj kvalitet udover de 5 ansøgninger, som er et minimum for at komme i betragtning til puljen, jf. afsnit 1.1. el.lign. Se i øvrigt afsnit 1.1 for mere om det overordnede formål med Horizon2020NET.

en	The language requirements for master's degree programmes are laid down by the university, as is the case for Bachelor's degree programmes.
da	Sprogkravene til kandidatuddannelser er fastsat af universitetet, ligesom ved bacheloruddannelserne.

en	DMSC can become the ESS's Danish base for uniquely significant research.
da	DMSC kan derfor blive ESS' danske base for epokegørende forskning.

en	In February 1999 the Danish Government adopted a National Strategy for Materials Research.
da	Regeringen vedtog i februar 1999 en national strategi for materialeforskning.

en	The number of applicants has increased nationwide.
da	Antallet af ansøgere er steget i hele landet.

en	For example, the report highlights how a little over half of Danish companies are innovative.
da	Blandt andet fremgår det af rapporten, at lidt over halvdelen af de danske virksomheder er innovative.

en	To know what is worth knowing about education and research
da	Kolleger, der ved, hvad der er værd at vide om uddannelse og forskning.

en	The Qualifications Framework for Lifelong Learning covers:
da	Kvalifikationsrammen for Livslang Læring omfatter:

en	The respondent stated to USF that he had prepared an analysis as an internal memorandum for use in the administration's assessment of advantages and drawbacks for the municipality in the event a special agreement was to be terminated.
da	Indklagede oplyste for USF, at vedkommende havde udarbejdet analyse som et internt notat til brug for forvaltningens vurdering af fordele og ulemper for kommunen ved en evt. opsigelse af en

en	> The ageing society: The ageing population presents a challenge for all OECD countries in coming years.
da	Aldrende befolkninger udfordrer alle OECD-lande i de kommende år.

en	(2) The Committees may also consider cases involving complaints about an application filed with a view to applying for a grant from public research funds.
da	Udvalgene kan også behandle sager, hvor der klages over en ansøgning, der er indgivet med henblik på at søge tilskud fra offentlige forskningsbevillinger."

en	This is 5,850 more than last year, a seven percent increase.
da	Det er 5.850 flere end sidste år, svarende til en stigning på 7 procent.

en	The companies see on average increasing patenting activity, positive developments in gross profit and employment growth, but growth in total factor productivity developments cannot be identified.
da	Virksomhederne har en højere patenteringsaktivitet, positiv udvikling i bruttofortjeneste og medarbejderantal, men højere vækst i totalfaktorproduktivitet kan dog ikke påvises.

en	The growth plan was drawn up on the basis of recommendations made by the Growth Team for The Blue Denmark, with contributions from a wide circle of stakeholders from The Blue Denmark.
da	Regeringens vækstplan for Det Blå Danmark er udarbejdet på baggrund af anbefalingerne fra vækstteamet for Det Blå Danmark og med bidrag fra en bred kreds af interessenter fra den maritime klynge.

en	o a description of the state of the art and/or the scientific challenges within the project's research area, as well as of the project's potential contributions in this regard?
da	o en beskrivelse af state of the art og/eller de videnskabelige udfordringer inden for projektets forskningsområde og projektets potentielle bidrag hertil?

en	The Convention is based on the following two overarching considerations:
da	Konventionen bygger på følgende to overordnede hensyn:

en	A training team may be defined as a minimum of two persons and a maximum of ten persons who have each made a significant contribution to planning, developing, implementing and evaluating a course of education.
da	Et underviserteam defineres som minimum to personer og maksimum ti personer, som hver især har bidraget væsentligt i planlægningen, udviklingen, gennemførelsen og evalueringen af et undervisningsforløb.

en	Professor Morten Nielsen, 39, Dr.Scient.
da	Morten Nielsen, 39 år, professor, dr.scient.

en	RESEARCH2020 identifies promising areas of research for Denmark in relation to growth, employment, and welfare, and serves as a foundation for inspiration - and prioritisation for the part of public research investments which are labelled strategic research.
da	FORSK2020 udpeger løfterige forskningsområder for Danmark i forhold til vækst, beskæftigelse og velfærd, og fungerer blandt andet som inspirations- og prioriteringsgrundlag for den del af de offentlige forskningsinvesteringer, der betegnes strategisk forskning.

en	Project Title: Colorblind?
da	Projektet Colorblind?

en	Both the number and total amount of grants is impressive, and underlines the quality and value of Danish research for Denmark, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Både antallet og den samlede størrelse af bevillingerne er imponerende, og understreger dansk forsknings kvalitet og værdi for Danmark, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	The proposals are realised with a significant co-financing - approximately 50 per cent is expected.
da	at forslagene realiseres ved væsentlig medfinansiering - i udgangspunkt 50 procent

en	This means that anyone - including citizens of other countries and Danish citizens employed abroad - may apply for funding and participate in the activity being applied for.
da	Dvs. at alle - herunder også udenlandske statsborgere og danske statsborgere ansat i udlandet - kan søge støtte og deltage i de aktiviteter, der søges støtte til.

en	I am convinced that one of the main roads to growth in the EU is through the modernisation of the Single Market.
da	Det er min overbevisning, at en modernisering af det Indre Marked er en af hovedvejene til vækst i EU.

en	This could be for example, through targeted education, strategic research, innovation schemes, strategic public procurement, regulation and framework conditions.
da	Det kan for eksempel være ved at målrette uddannelse, strategisk forskning, innovationsordninger, strategiske offentlige indkøb, regulering og rammevilkår.

en	The funding will help make researcher education even more international and promote researchers' career development in Denmark.
da	Pengene skal være med til at gøre forskeruddannelser endnu mere internationale og fremme forskeres karriereudvikling i Danmark.

en	Thank you.
da	Tak for det.

en	Place of research activities: Lunds Universitet, Aquatic Ecology
da	Udførelsessted: Lunds Universitet, Aquatic Ecology

en	Flemming Besenbacher, the Chairman of the Carlsberg Foundation and a Professor at Aarhus University, one of the partners behind this event, added:
da	Flemming Besenbacher, formanden for Carlsbergfondet og professor ved Aarhus Universitet, en af partnerne bag konferencen, tilføjede:

en	We do not see ESOF2014 as a one-off event, but as a culmination of an international wider effort to embrace research in the run-up to 21-26 June 2014, says Prof. Klaus Bock, who has been selected as the Champion for ESOF2014.
da	Vi ser ikke ESOF 2014 som et enkeltstående arrangement, men som kulminationen på en landsdækkende indsats i tiden op til den 21.-26. juni 2014, og som omfavner forskningen i bred forstand, siger professor Klaus Bock, som er udpeget til at stå i spidsen for ESOF2014.

en	Insofar as the treatment by the National Health Board's Patients' Complaints Board, the complaint was dismissed as this Board's decisions may not be brought before a different administrative authority.
da	For så vidt angår behandlingen i Sundhedsvæsenets Patientklagenævnet blev klagen afvist, da dette nævns afgørelser ikke kan indbringes for anden administrativ myndighed.

en	The government is also looking closely at the administration of the schemes and options available to experts who want to move to Denmark to work.
da	Og derfor er regeringen også nu ved at kigge grundigt på administrationen af de opholdsordninger og muligheder, der findes for eksperter, der flytter til Danmark for at

en	Cold Winter Theory , selecting for certain characteristics, migration, fertility,
da	som Kold Vinter Teori , selektion for bestemte karakteristika, migration, fertili

en	You can get a level assessment of your non-Danish qualification if...
da	Du kan få en niveauvurdering af din udenlandske uddannelse, hvis...

en	Distribution of funds from the research reserve strengthens the foundation for strategic research and maintains the high level of ambition for Innovation Fund Denmark.
da	Med fordelingen af forskningsreserven skærper vi grundlaget for strategisk forskning og bevarer det høje ambitionsniveau for Danmarks Innovationsfond.

en	Particular importance is attached to measuring the effects of the government performance contract funds allocated to the institutes.
da	Der lægges særligt vægt på at måle effekterne af de offentlige resultatkontraktmidler, som tildeles institutterne.

en	In directives issued in pursuance of the act, the penalty may be determined as a fine.
da	I forskrifter, der udstedes i medfør af loven, kan der fastsættes straf af bøde.

en	ESS is a neutron scattering facility, which functions as an extremely large and very advanced microscope.
da	ESS er en neutronspredningsfacilitet, der fungerer som et kæmpestort og meget avanceret mikroskop.

en	There is particular success within the fields of Danish innovation and energy research, and they receive a significant share of funding from the energy programmes.
da	Især danske miljøer inden for energiforskning og innovation har høje succesrater og modtager en meget stor andel af midlerne fra energiprogrammet.

en	However, the management should in any case be supportive of such activities.
da	Ledelsens bør dog under alle omstændigheder være støttende og behjælpelig på området.

en	The analysis is based on an extensive set of data from different reports.
da	Analysen er baseret på et stort datagrundlag fra en række forskellige undersøgelser.

en	Students who have started the programme before the commencement date must follow the national part of the curriculum from dd.mm.yyyy until dd.mm.yyyy.
da	Studerende, som er påbegyndt uddannelsen før ikrafttrædelsesdatoen, følger den nationale del af studieordningen af dd.mm.yyyy indtil dd.mm.yyyy.

en	The aim of the analysis was thus to examine the importance of membership not only for Danish research, but also for the education of scientists and students as well as Danish industry.
da	Målet med udbytteanalysen var således at undersøge medlemskabernes betydning ikke bare for dansk forskning, men også for uddannelsen af forskere og studerende samt dansk erhvervsliv.

en	• Guidance policies and programmes for guidance are developed in a coordinated way across education, training, employment and community sectors within a lifelong learning and active employability framework.
da	• Vejledningsstrategier og programmer for vejledning udarbejdes på en koordineret måde på tværs af uddannelses-, beskæftigelses- og samfundssektorerne inden for rammerne af livslang læring og aktiv beskæftigelsesegnethed.

en	The Centre is to focus on the impact of the climate changes on nature and communities.
da	Centeret skal især beskæftige sig med effekterne af klimaforandringerne for både natur og samfund.

en	Professional bachelor's degree programmes had the greatest net growth between first and second intake rounds.
da	Professionsbacheloruddannelserne har haft den største nettotilvækst af studerende mellem første og anden runde.

en	Since its foundation, the Council has awarded DKK 6.5m (approx. EUR 870m) to strategic research projects, where international collaboration, interdisciplinarity, public-private collaboration and user involvement is in focus.
da	Siden oprettelsen har rådet uddelt 6,5 mia. kroner til strategiske forskningsprojekter, hvor internationalt samarbejde, tværfaglighed, offentligt-privat samarbejde og brugerinddragelse er i fokus.

en	This platform covers food ingredients, enzymes and biofuels.
da	I platformen indgår fødevareingredi­ enser, enzymer og biobrændstoffer.

en	Visibility, dissemination and publicity measures have to be in place.
da	Der skal være etableret tiltag vedrørende synlighed, udbredelse og offentlighedsarbejde.

en	You also represent great potential for the Danish labour market.
da	De er også et stort aktiv for det danske arbejdsmarked.

en	Danish legislation does not stipulate any particular time limits for the consideration of applications for authorisation that are considered under Danish national rules.
da	Der er ikke nogen bestemte frister for behandling af autorisationsansøgninger, som behandles efter danske nationale regler.

en	Alternatively, objectives may be set out in separate recruitment and gender equality strategies.
da	Alternativt kan målsætninger også formuleres i selvstændige rekrutterings- og ligestillingsstrategier.

en	The programme includes [Y] national subject elements
da	Uddannelsen indeholder [Y] nationale fagelementer

en	The Department provides daily advice and preparation for the minister and is responsible for producing cases for the minister, in conjunction with professional contribution from the agencies.
da	Departementet rådgiver og forbereder ministeren i sit daglige virke og har ansvaret for at udarbejde sager til ministeren med fagligt bidrag fra styrelserne.

en	So we can increase the number of successful applications in the years to come.
da	På den måde kan vi øge antallet af succesfulde ansøgninger.

en	Other operating costs can include books, periodicals, IT, laboratory costs etc.
da	Andre driftsudgifter kan være bøger, tidsskrifter, IT, laboratorieudgifter m.v.

en	A document from an employee which informs the institution of an invention done in the line of work - providing basis for further evaluation of the commercial perspectives.
da	Formular udfyldt af forskningsinstitutionernes ansatte, der underretter institutionen om en opfindelse gjort som led i arbejdet - og som danner grundlag for en videre vurdering af de kommercielle perspektiver.

en	Must be able to assess practice-related problems and adjust work procedures and processes.
da	Skal kunne vurdere praksisnære problemstillinger og justere arbejdsgange og arbejdsprocesser.

en	It is important, as high quality research is a crucial prerequisite for prosperity and welfare, says Esben Lunde Larsen.
da	Det er vigtigt, for forskning af høj kvalitet er en afgørende forudsætning for velstand og velfærd, siger Esben Lunde Larsen.

en	European ministers of education and research have gathered in Budapest and Vienna together with students, university directors and other cooperation partners to celebrate the 10th anniversary of the Bologna Process and to launch the European Higher Education Area.
da	Europæiske undervisnings- og forskningsministre har sammen med studerende, universitetsledere og andre samarbejdspartnere været samlet i Budapest og Wien for at fejre 10 års Bologna-samarbejde og lancere Det Europæiske Rum for Højere Uddannelse.

en	20 How many PhD students are enrolled at Danish universities?
da	20 Hvor mange ph.d.-studerende er indskrevet på danske universiteter?

en	It corresponds to a total of DKK 5.8 billion of EU funding for Danish research and innovation environments.
da	Det beløber sig til en samlet sum af 5,8 milliarder kroner fra EU's pengekasse til danske miljøer for forskning og innovation.

en	Recommendation on procedures and criteria
da	Henstilling om kriterier og procedurer

en	The Minister for Science and the Minister for Gender Equality's Think Tank on More Women in Research has made its assessment of the nature of the problem based on existing information from analyses and statistics.
da	Videnskabsministerens og ligestillingsministerens tænketank om flere kvinder i forskning har i sin vurdering af problemernes karakter taget udgangspunkt i den eksisterende viden fra analyser og statistikker.

en	Expenses for consultancy can only be covered to a limited extent
da	Konsulentudgifter kan kun medfinansieres i begrænset omfang.

en	Furthermore, the principal applicant and partner networks, clusters or organisations seeking to secure funding for payroll costs in a Horizon 2020 network project must be domiciled in Denmark.
da	Hovedansøger og samarbejdende netværk, klynger eller organisationer, der vil opnå tilskud til lønomkostninger i Horizon2020-netværksprojektet skal desuden have hjemsted i Danmark.

en	7) to are invited to: ‘use common instruments, references and principles ( support [...] guidance throughout life' and ‘raise stakeholders awareness of these instruments at national, regional and local levels'.
da	til at støtte [...] vejledning gennem hele livet" og "øge de involverede parters kendskab til disse instrumenter på nationalt, regionalt og lokalt plan".

en	Horizon 2020 will be the largest transnational research- and innovation programme in the world - and in the history of the European Union.
da	Horizon 2020 bliver det største transnationale forsknings- og innovationsprogram i verden og i EU's historie.

en	Danish Institute for Fundamental Metrology
da	Dansk Institut for Fundamental Metrologi

en	I get the impression that there is strong support for the ambitious programme and that the way out of European crises is paved with research and innovation, he says.
da	Mit indtryk er, at der generelt er bred enighed om, at kommissæren har leveret et flot og ambitiøst udspil, og at vejen ud af både denne og fremtidige kriser i Europa er brolagt med forskning og innovation, siger han.

en	In addition, the Complainants assert that the Defendant did not indicate that the data not used differs from the UN data used in the article.
da	Endvidere gør Klagerne gældende, at Indklagede ikke oplyser, at de data, som fravælges, er anderledes end de data fra FN, der anvendes i artiklen.

en	Neutron research is used a wide range of scientific fields, including climate change research.
da	Forskning med neutronkilder bruges i en lang række af videnskabelige felter, blandt andet forskning inden for klimaforandringer.

en	The breadth of their research topics include the world's oldest breadcrumbs that move history, how birth weight influences our lives, the body's immune system that can kill cancer cells, metre-long equations and mathematical formulas that can prevent computer programme errors, and trees and plants that talk to each other.
da	Verdens ældste rester af brød, der rykker ved historien, fødselsvægtens betydning for, hvordan vi klarer os i livet, kroppens immunforsvar, som kan slå kræftceller ihjel, meterlange ligninger og matematiske formler, som forhindrer fejl i computerprogrammer og træer og planter, der taler med hinanden.

en	Denmark is a small country.
da	Danmark er et lille land.

en	11.4 In the event of a dispute about the duty of confidentiality, the Party who wishes to invoke one of the provisions in Clause 11.3 shall have the burden of proof.
da	12.4 I tilfælde af uenighed om pligten til hemmeligholdelse har den Part, der vil påberåbe sig en bestemmelse i § 12.3, bevisbyrden.

en	The funds will be used to establish research groups focused on their ground-breaking ideas.
da	Midlerne skal gå til at etablere forskningsgrupper omkring deres banebrydende idéer.

en	The Danish innovation Centres in Brazil, China, Korea, India, Israel, Germany and USA can help Danish universities, research institutions, companies etc. who are looking for Horizon 2020 project partners in these countries.
da	De danske innovationscentre i Brasilien, Kina, Korea, Indien, Israel, Tyskland og USA hjælper danske universiteter, institutioner, virksomheder m.fl., der søger Horizon 2020-partnere i disse lande.

en	Danish small- and medium-sized enterprises (SMEs) are positioned particularly well in the competitive arena of attracting EU funding.
da	De danske små og mellemstore virksomheder (SMV'er) præsterer godt i den skarpe konkurrence om at få støtte fra EU.

en	Finally, the news is also significant to Danish students from these educational institutions if they wish to seek out employment in China after graduation.
da	Endelig har det også en afgørende betydning for danske studerende fra de videregående uddannelsesinstitutioner, hvis de efter endt uddannelse ønsker at søge beskæftigelse i Kina.

en	For the heads of the public research institutions and leaders of research-intensive enterprises, the Think Tank has prepared a toolbox containing various management tools.
da	Til lederne af de offentlige forskningsinstitutioner og forskningstunge virksomheder har tænketanken udarbejdet en redskabskasse med forskellige ledelsesværktøjer.

en	service national QA standards for guidance materials, etc.).
da	kvalitetssikringsservicestandarder for vejledningsmateriale osv.)?

en	The increase in rejections should be seen in light of the significant increase in applicants.
da	Stigningen skal ses i sammenhæng med den store stigning i antallet af ansøgere.

en	This project interplays well with the Strategic Research Centre, 4M-centre, which was awarded a grant from The Danish Council for Strategic Research in 2012, and is also conducting research within the area of HT-PEM fuel cells.
da	Dette projekt spiller godt sammen med det Strategiske Forskningscenter, 4M-Centre, der fik en bevilling i 2012 og ligeledes forsker i udviklingen af højtemperaturpolymerbrændselsceller.

en	The Climate Research Centre is located at the Greenland Institute of Natural Resources in Nuuk and is headed by Professor Søren Rysgaard.
da	Klimaforskningscenteret er placeret som en del af Grønlands Naturinstitut i Nuuk og ledes af professor Søren Rysgaard.

en	Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers wishes the future students all the best for having made an important choice.
da	Uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers ønsker de kommende studerende tillykke med at have truffet et vigtigt valg.

en	A characteristic shared by these programmes is that the mentor-mentee relationship is not that of a superior and a subordinate.
da	Fælles for disse programmer er, at relationen mellem mentor og mentee ikke er en chef-medarbejderrelation.

en	Prior to this announcement media initiatives will be put in place which will serve to raise the profile of the prizewinners and the importance of good teaching.
da	Inden offentliggørelsen planlægges presseinitiativer, der skal synliggøre prismodtagerne og vigtigheden af god undervisning.

en	• labour market efficiency: improving work performance and motivation, rates of job retention, reducing time spent in job search and time spent unemployed through improved matching of individual's competences and interests with work and career development opportunities, through raising awareness of current and future employment and learning opportunities, and through geographical and occupational mobility;
da	• et effektivt arbejdsmarked: forbedre arbejdsresultaterne og motivationen, jobbevarelsesraten, mindske tidsforbruget ved jobsøgning og tiden som arbejdsløs gennem en bedre matchning af den enkeltes kompetencer og interesser med arbejds- og karriereudviklingsmulighederne, gennem en øget opmærksomhed omkring nuværende og fremtidige beskæftigelses- og læringsmuligheder og gennem geografisk og erhvervsmæssig mobilitet

en	Rebudgetting limits for Danish public-sector institutions:
da	Rebudgetteringsgrænser for offentlige danske institutioner:

en	Nanotechnology and advanced materials for the health care sector
da	Nanoteknologi og avancerede materialer til sundhedsområdet

en	• Preparing criteria for selection of relevant ideas and areas based on the potential for an innovation boost.
da	Udarbejdelse af kriterier for udvælgelse af relevante idéer og områder med afsæt i potentialerne for et innovationsløft.

en	The 12 institutes making up the GTS network develop and communicate technologically based knowledge to private companies and public institutions, thereby fulfilling an important function in the Danish knowledge and innovation system.
da	De 12 institutter, der udgør GTS-nettet, udvikler og formidler teknologisk baseret viden til private og offentlige virksomheder og udfylder dermed en vigtig funktion i det danske videns- og innovationssystem.

en	The process of criticising and giving each employee feedback on their performance as well as providing an opportunity to discuss their prospects is obviously an important one.
da	Processen, hvor den enkelte medarbejder får kritik og feedback samt lejlighed til at diskutere egne muligheder, er selvsagt af værdi.

en	Therefore the compendium also contains a manual, which formulates minimum analytical requirements and key performance indicator standards for evaluation of public research and innovation programmes.
da	Kompendiet indeholder derfor også en manual, der opstiller minimumkrav og standarder til evaluering af offentlige forsknings- og innovationsordninger.

en	The aim of the Bologna Process is to create greater comparability and develop a common European area for higher education, where students can freely travel across borders for study and employment (EHEA - European Higher Education Area).
da	Målet for Bologna-processen er at skabe større sammenlignelighed og udvikle et fælles europæisk område for videregående uddannelse, hvor de studerende frit kan bevæge sig over grænserne (EHEA - European Higher Education Area).

en	The ability to be innovative should be a fundamental element of all education from primary school to PhDs.
da	Samt at evnen til at være innovativ skal være et grundelement i alle uddannelser fra folkeskole til ph.d.

en	- The action plan for internationalisation will make it easier and quicker for students to study abroad.
da	- Med handlingsplanen for internationalisering bliver det lettere og hurtigere for de studerende at komme til udlandet for at studere.

en	- Danish education and research must be world class, and it is therefore important that we see strong international collaboration.
da	- Dansk uddannelse og forskning skal være i verdensklasse, og derfor er det vigtigt, at vi har et godt samarbejde på det internationale område.

en	It is extremely complicated.
da	Det er yderst komplekst.

en	Please note that attaching large files may take several minutes.
da	Bemærk, at store filer godt kan tage flere minutter at vedhæfte.

en	The Budget proposal for 2019 additionally allocated DKK 436 million for the continuation of existing research initiatives and the implementation of new ones.
da	Derudover er der i finanslovsforslaget for 2019 afsat i alt 436 millioner kroner til videreførelse af eksisterende forskningsinitiativer og igangsættelse af nye initiativer.

en	- Education is the key to freedom, but knowing which doors it opens is not a trivial matter.
da	- Uddannelse er nøglen til frihed, men det er slet ikke ligegyldigt, hvilken dør din uddannelsesnøgle åbner.

en	Not only is he a talented researcher, but communicates his discoveries in an exceptional way to a broader audience.
da	Men ikke nok med, at han er en dygtig forsker, han er også enestående til at formidle sine opdagelser til et bredt publikum.

en	Better cooperation within education was confirmed on 31 October when Higher Education Minister Morten Østergaard, together with his counterparts from Greenland, the Faroe Islands and the other Nordic countries signed agreements on access to higher education in Denmark.
da	Det gode samarbejde om uddannelse inden for Rigsfællesskabet og i Norden blev den 31. oktober bekræftet, da uddannelsesminister Morten Østergaard sammen med ministerkolleger fra Grønland og Færøerne og de øvrige nordiske lande underskrev aftaler om adgang til videregående uddannelser i Danmark.

en	This requires the use of cross-border collaboration to improve cohesion in the European Research Area.
da	Det kræver, at vi arbejder sammen på tværs af landegrænser om at forbedre sammenhængskraften i det europæiske forskningsrum.

en	- The master's (candidatus) programme may be designed as special combination programmes in which economics and business administration subjects and subjects from the combination area are included with at least 45 ECTS points each.
da	Kandidatuddannelsen kan udformes som særlige kombinationsuddannelser, i hvilke de erhvervsøkonomiske fag og fagene fra kombinationsområdet hver indgår med mindst 45 ECTS-point.

en	We need a competent workforce.
da	Vi har brug for kvalificeret arbejdskraft.

en	The handbook makes suggestions for improving guidance for young people and adults as well as for broadening access to services and for strengthening systems development.
da	Håndbogen kommer med forslag til, hvordan man kan udvikle vejledningen for unge og voksne, samt til en bredere adgang til vejledningstilbud og til en styrkelse af systemernes udvikling.

en	Danish research productivity, measured by the number of scientific publications (per million people) is high.
da	Den danske forskningsproduktivitet, målt som antallet af videnskabelige publikationer per mio. indbygger er høj.

en	Most of Denmark's exchange agreements are with China and Turkey, while Danish students particularly pursue international internships in China and Vietnam.
da	Danmark har flest udvekslingsaftaler med Kina og Tyrkiet, mens danske studerende især tager deres praktikophold i Kina og Vietnam.

en	Strategy for the Danish co-hosting of the European Spallation Source (ESS)
da	Strategi for det danske medværtskab af European Spallation Source (ESS)

en	Visit at Virtual Human Interactive Lab on Stanford.
da	På besøg på Virtual Human Interaction Lab

en	Budget: 30 million SEK per year - Tham-professorships.
da	Budget 30 millioner SEK pr. år ❚ Oprettelse af de såkaldte Tham-professorater.

en	• are familiar with and experienced in EU Framework Programmes for research and innovation
da	• har kendskab til og erfaring med EU's rammeprogrammer for forskning

en	Cover and typesetting: Glud & Jensen.
da	Omslag og sats: Glud & Jensen.

en	The information meeting will provide you with up-to-date knowledge of ERC Advanced Grant now in last year of Horizon 2020 and in Horizon Europe.
da	Informationsmødet vil give dig opdateret viden om ERC Advanced Grant i det sidste år af Horizon 2020 og de kommende år i Horizon Europe.

en	The building will be located next to the Yanqi Lake at the newly-built campus for University of Chinese Academy of Science (UCAS), 60 kilometres northeast of Beijing.
da	Bygningen vil blive opført ved Yanqi søen på det nybyggede campus for det kinesiske videnskabsakademis universitet (UCAS) 60 km nordøst for Beijing.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard will lead the negotiations when the European ministers meet for the ministerial conference in Bucharest on 26 and 27 April.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard er forhandlingsleder, når de europæiske ministre mødes til ministerkonference i Bukarest den 26.

en	Certificates for private qualifications etc. having received a level assessment and referenced to a level of the qualifications framework on the basis of official criteria and procedures.
da	Uddannelsesbeviser fra private uddannelser m.v., der er blevet niveauvurderet og refereret til et niveau i kvalifikationsrammen på baggrund af vedtagne kriterier og procedurer.

en	Furthermore, many of the initiatives will be carried out in the coming years in cooperation with stakeholders in the Danish research and innovation system.
da	Desuden vil flere initiativer skulle iværksættes i de kommende år sammen med de mange aktører i det danske forsknings- og innovationssystem.

en	The Ministry of Higher Education and Science, together with the Ministry of Foreign Affairs, submitted the Danish application for membership and COPUOS has announced today that Denmark has been recommended for membership.
da	Uddannelses- og forskningsministeriet har i samarbejde med Udenrigsministeriet sendt den danske ansøgning om medlemskab, og COPUOS har i dag indstillet, at Danmark bliver optaget.

en	Denmark has many global positions of strength.
da	Danmark har en række stærke globale styrkepositioner.

en	Please note that legal organisations seeking to participate in research programmes under Horizon 2020 are required to have sufficient financial means to maintain co-financing of their project participation and to document their payroll costs of participation.
da	Du skal være opmærksom på, at juridiske enheder, der vil deltage i eksempelvis forskningsprogrammer i Horizon 2020, skal være i besiddelse af tilstrækkelige økonomiske ressourcer til, at de løbende kan medfinansiere deres projektdeltagelse samt dokumentere lønomkostningerne ved deltagelsen.

en	Not less.
da	Ikke færre.

en	- It is gratifying to see that international students appreciate the study programmes as such, and the Danish approach to education.
da	- Det er glædeligt, at de internationale studerende sætter pris på selve uddannelserne og den danske tilgang til uddannelse.

en	Project Title: Wrestling with Archons: Gnosticism as a Critical Theory of Culture
da	Projektbeskrivelse: At kæmpe mod Arkonterne: Gnosticisme som kritisk kulturteori.

en	A minority of the Committee (Caroline Heide-Jørgensen and Michael Møller) finds that the Defendant did not claim unjustified authorship.
da	Et mindretal i udvalget (Caroline Heide-Jørgensen og Michael Møller) finder, at Indklagede ikke har foretaget uretmæssig angivelse af forfatterrolle.

en	If you withdraw your consent, therefore, it will not be effective until this date.
da	Hvis du tilbagetrækker dit samtykke, har det derfor først virkning fra dette tidspunkt.

en	Read more here.
da	Læs mere her.

en	In 1997, universities etc. spent 4.8 billion Danish kroner on research, corresponding to 58 percent of public sector research or 22 percent of total research in Denmark.
da	På universiteter, mv. blev der i 1997 forsket for 4,8 mia.kr, svarende til 58 procent af forskningen i den offentlige sektor, eller 22 procent af den samlede forskning i Danmark.

en	This is on a par with the record year of 2016.
da	Det er på niveau med rekordåret 2016.

en	This is particularly true of programmes aimed at the private labour market.
da	Det gælder særligt uddannelser, der er rettet mod det private arbejdsmarked.

en	The facility will meet the most advanced research needs with a powerful x-ray laser, for example, providing researchers with a unique tool to map the detail of viruses on a nuclear level.
da	Faciliteten vil tilgodese de mest avancerede behov for forskning med kraftig røntgenlaser, hvilket eksempelvis vil give forskere et unikt værktøj til at kortlægge detaljer af vira på atomart niveau.

en	A total of 65,165 applicants have been admitted to an education programme, which is a slight drop of 1,275 compared to 2016.
da	Samlet set er 65.165 blevet optaget på et studie, og det er et lille fald på 1.275 i forhold til 2016.

en	Created on a foundation of high quality education, excellent research and strong innovation.
da	Skabes på et fundament af et højt uddannelsesniveau, fremragende forskning og en stærk innovationskraft.

en	Denmark receives the second largest EU grant per inhabitant in the EU's research programme on environmental and climate changes.
da	Danmark modtager det næststørste EU-tilskud målt pr. indbygger inden for EU's forskningsprogram for miljø og klimaændringer.

en	A Scientific Boost for Younger Scientists
da	Videnskabeligt boost af yngre forskere

en	The CVs must specify the scientific qualifications and managerial skills and must include a list of selected international publications.
da	CV'erne skal illustrere videnskabelige kvalifikationer og ledelsesmæssige kompetencer samt inkludere en liste over udvalgte internationale publikationer.

en	The assessment should be based on transparent procedures and criteria, and it should be available free of charge or at reasonable cost and within a reasonable time.
da	Vurderingen skal være baseret på behørig ekspertise og gennemsigtige procedurer og kriterier, og den bør stilles til rådighed til en rimelig pris og inden for en rimelig tidsfrist.

en	- Students and staff in higher education have shown great social responsibility.
da	- De studerende og ansatte på de videregående uddannelser har udvist stort samfundssind.

en	See chapter 2.8, 3.8, 4.8, 5.8 and 6.8 of the call for additional information about the processing of the application.
da	Se opslagets kapitel 2.7, 3.6 og 4.8 for yderligere oplysninger om behandling af ansøgningen.

en	The new Code of Conduct is available in Danish and English on UFM.dk, StudyinDenmark.dk and the individual institution websites.
da	Den nye Code of Conduct er tilgængelig på dansk og engelsk på ufm.dk, StudyinDenmark.dk og institutionernes hjemmesider.

en	Research, education and talent development is developing rapidly in China, and the vision of The House of the Danish Industry Foundation is to create a appealing physical meeting point, where education and collaboration with the business community can flourish, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Forskning, uddannelse og talentudvikling er i massiv udvikling i Kina, og hele visionen med Industriens Fonds Hus er at skabe et attraktivt fysisk mødested, hvor uddannelserne og samarbejdet med erhvervslivet kan blomstre, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	Cultural factors may play a part here too.
da	Derudover spiller kulturelle faktorer også ind.

en	That is why it's so heartening to see that so many people want to choose this path.
da	Derfor er det rigtig godt, at så mange gerne vil gå den vej.

en	Remember to document with log books.
da	Husk dokumentation via logbøger.

en	You can follow the preparations at www.esof2016.org .
da	Følg forberedelserne på http://www.esof2016.org

en	The mapping was created by asking all Danish universities and other research institutions as well as the research funding bodies what they do - or plan to do - in order to increase the share of women in Danish research.
da	Kortlægningen er blevet til ved at spørge alle danske universiteter og øvrige forskningsinstitutioner samt det forskningsfinansierende system, hvad de gør - eller planlægger at gøre - for at øge andelen af kvinder i dansk forskning.

en	The goal set out in the Globalisation Agreement in 2006 regarding a significantly increased intake of PhD students particularly within the medical and health sciences, natural sciences and engineering and technology fields has been achieved.
da	Målsætningen fra Globaliseringsaftalen i 2006 om et markant øget ph.d.-optag særligt inden for de sundhedsvidenskabelige-, naturvidenskabelige og tekniske hovedområder er realiseret.

en	Anna Haldrup is member of the Danish Academy of Technical Sciences.
da	Anna Haldrup er medlem af Akademiet for de Tekniske Videnskaber.

en	The Qualifications Framework is also a device making it easier to compare Danish and non-Danish qualifications.
da	Kvalifikationsrammen er også et redskab, der gør det lettere at sammenligne danske og udenlandske uddannelser.

en	In addition, as part of the extended guidance initiatives, there have been significant improvements to the digital guidance platform, Education Guide (www.ug.dk).
da	Derudover er der som del af den ekstraordinære vejledningsindsats igangsat betydelige forbedringer af den digitale vejledningsplatform UddannelsesGuiden (www.ug.dk).

en	Relevance focuses on the potential for countering societal challenges in the public or private sectors.
da	Relevans har fokus på mulighederne for at bidrage til løsning af samfundsmæssige udfordringer i den offentlige eller private sektor.

en	An application for Open funds must not qualify to fit into existing schemes for interaction between companies and knowledge institutions.
da	ning til de Åbne midler må ikke kunne passe ind under RTI s eksisterende ordninger for samspil mellem virksomheder og videninstitutioner.

en	The aim of the declaration is to promote ground-breaking research, innovation and education through increase mobility for students, teachers and researchers.
da	Formålet med erklæringen er at fremme banebrydende forskning, innovation og uddannelse ved blandt andet at øge mobiliteten for studerende, undervisere og forskere.

en	The position paper has been developed in cooperation with universities, interest groups and other stakeholders.
da	Positionspapiret er udarbejdet i samarbejde med universiteter, interesseorganisationer og andre aktører.

en	And what revolutionary new technologies may appear as a result of space activities?
da	Hvem ved, hvilke revolutionerende nye teknologier, der kommer som et resultat af rumforskningen.

en	In addition, the Council seeks out new research trends and provides researchbased advice.
da	Her­ udover opsøger rådet nye forskningstendenser og giver forsknings­ faglig rådgivning.

en	the detailed budget.
da	jf. det detaljerede budget.

en	Danish title: GPCR-Nanoscreen: Nanoskala metode til 'high content' analyse af G-protein koblede receptorer
da	Dansk titel: GPCR-Nanoscreen: Nanoskala metode til 'high content' analyse af G-protein koblede receptorer

en	To perform this task, the DSF Board appoints programme commissions with independent mandates.
da	Til at varetage denne opgave nedsætter DSF´s bestyrelse programkomiteer med selvstændige kommissorier.

en	The innovation networks play a particularly important role in helping small and medium-sized enterprises to get started on using the knowledge available from knowledge institutions.
da	Innovationsnetværkene har især en rolle i at hjælpe SMV'erne i gang med at trække på viden fra videninstitutionerne.

en	Therefore, going abroad must be a completely natural part of education.
da	Derfor skal et udlandsophold skal være en helt naturlig del af det at tage en uddannelse.

en	The scheme applies to all industries, and to both Danish and foreign individuals.
da	Ordningen gælder for alle brancher og for såvel danskere som udlændinge.

en	The final admission figures to teacher training education programmes are still lower than last year, but I expect that the more stringent admission requirements and a more challenging programme will reduce the traditional large drop-out rates in the programme, says Morten Østergaard.
da	Det endelige optag på læreruddannelsen er stadig lavere end sidste år, men jeg forventer til gengæld, at de skærpede adgangskrav og den mere udfordrende uddannelse vil mindske det traditionelt store frafald fra uddannelsen, siger Morten Østergaard.

en	The man hours used in the companies have to be registered and are concluded in the total budget of the relevant network.
da	De timer virksomhederne bruger skal registreres og indgå i det samlede innovationsnetværks budget.

en	It's a new world order.
da	Det er en ny verdensrekord.

en	The SDC is located in Beijing.
da	SDC er placeret nord for Beijing.

en	In many cases it will still be the best solution for students to take these exams at home.
da	Det vil i mange tilfælde stadig være den bedste løsning at gennemføre disse hjemmefra.

en	I look forward to continue the dialogue on this issue.
da	Vi ser frem til at fortsætte dialogen herom.

en	International graduates from countries outside the EU/EEA, who have completed a Master's or PhD programme in Denmark, should have the opportunity to apply for a start-up permit - giving them the right to seek employment and work in Denmark for two years.
da	Internationale dimittender fra lande uden for EU/EØS, der har opnået en dansk kandidat- eller ph.d.-grad, skal have mulighed for at ansøge om et etableringskort, der giver ret til at søge job og arbejde i Danmark i to år.

en	the readership to whom the article is addressed, because the actual authorship
da	blem over for offentligheden, som artiklen henvender sig til, idet det reelle forfat

en	I look forward to hearing more about Sino-Danish cooperation on research, innovation and education, at among other institutions the Sino-Danish Centre for Education and Research, and I advise even more Danish students to consider a study-abroad period in China as an opportunity that will benefit their education, says Morten Østergaard.
da	Jeg ser frem til at høre mere om dansk-kinesisk samarbejde om forskning, innovation og uddannelse på blandt andet Sino-Danish Centre for Education and Research og vil opfordre endnu flere danske studerende til at overveje et ophold i Kina som en mulighed og gevinst under deres uddannelse, siger Morten Østergaard.

en	The university's research and educational results must contribute to promoting growth, prosperity and the development of society.
da	Universitetets forsknings- og uddannelsesresultater skal bidrage til at fremme vækst, velfærd og udvikling i samfundet.

en	Does the project description contain: o a clear and well-defined problem and objective?
da	• Indeholder projektbeskrivelsen o en klar og afgrænset problemformulering og målsætning?

en	We need to create and drive development by focusing strongly on research and innovation.
da	Vi skal skabe og drive udviklingen ved at satse benhårdt på forskning og innovation i verdensklasse.

en	Experiment C shows the socioeconomic effect of attracting 1,000 students annually from Western third countries (such as the US, Australia, Canada and New Zealand).
da	Eksperiment C belyser den samfundsøkonomiske effekt ved årligt at tiltrække 1.000 internationale studerende fra vestlige tredjelande på en kandidatuddannelse (dvs. f.eks. USA, Australien, Canada og New Zealand), som er underlagt brugerbetaling.

en	What can you apply for support for?
da	Hvad kan der søges støtte til?

en	7.6 Other allegations concerning improper authority, the editor role, political agenda and speaking engagements
da	7.6 Øvrige påstande vedrørende uretmæssig autoritet, redaktørrolle, politisk dagsorden og foredragsvirksomhed

en	Moreover, biological experiments should investigate Andreas's veins, muscles, bones and brain to see how they manage the weightless condition in space.
da	Derudover skal biologiske eksperimenter undersøge Andreas' blodårer, muskler, knogler og hjerne for at se, hvordan de klarer den vægtløse tilstand i rummet.

en	And we face global competition from countries that have lower production costs and higher growth.
da	Og vi er i et globalt kapløb med lande, der både har lavere produktionsomkostninger og højere vækst.

en	Large new innovation foundation to solve societal challenges and create jobs
da	Ny stor innovationsfond skal løse samfundsudfordringer og skabe arbejdspladser

en	External financing covers all financing coming from outside the individual company; i.e. from other Danish or foreign companies (e.g. by selling R&D), Danish or international public funds (various programmes), private foundations, etc.
da	Ved ekstern finansiering forstås alle midler, der kommer udefra i forhold til den enkelte virksomhed; dvs. fra andre danske eller udenlandske virksomheder (eksempelvis ved salg af forskning), danske eller internationale offentlige midler (diverse støtteprogrammer), private fonde, mm.

en	Cooperation includes student exchange agreements, educator exchanges, joint education programmes, summer school programmes as well as whole education programmes mainly located in China.
da	Samarbejdet gælder blandt andet udvekslingsaftaler for studerende, udveksling af undervisere, fælles uddannelsesforløb, sommerskoleforløb samt hele uddannelser, der hovedsageligt udbydes i Kina.

en	The participants can contribute to improving the institutional kitchen's level of service and making it visible to the users, and they can demonstrate service- minded behaviour in agreement with the enterprise's values and policies in the area.
da	Deltagerne kan medvirke til at synliggøre og forbedre institutionskøkkenets serviceniveau over for brugerne og udvise serviceminded adfærd i overensstemmelse med virksomhedens værdier og politikker på området.

en	Over the past few weeks, educational institutions have done a very thorough job identifying those areas where in-person attendance is most needed.
da	Uddannelsesinstitutionerne har gennem de seneste uger gennemført et stort stykke arbejde med at kortlægge, hvor behovet for fysisk fremmøde er størst.

en	The aim is for the platform to establish an integrated programme of research and innovation activities in which both new and already existing research results can be carried over into innovation projects while innovation activities reveal issues which can then be addressed in new research activities.
da	Der tilstræbes således et integreret forløb af forsknings- og innovationsaktiviteter, hvor både nye og allerede eksisterende forskningsresultater kan føres videre i innovationsprojekter, ligesom innovationsaktiviteter kan bidrage med nye forskningsspørgsmål, der tages op i nye forskningsaktiviteter.

en	This period of employment may last up to two years, and you must work at least two-thirds of full-time.
da	Ansættelsen kan vare op til to år, og arbejdstiden skal være mindst 2/3 af fuld tid.

en	Other mutations will arise as the cancer grows and adapts to its environment, including changes that arise in response to therapy.
da	Andre mutationer kommer, mens kræften vokser og tilpasser sig, bl.a. som reaktion på en given behandling.

en	Danish Roadmap for the European Research Area 2016-2020
da	Dansk køreplan for Det Europæiske Forskningsrum 2016-2020

en	The budgets have to be submitted in the first half of December 2011.
da	De årsopdelte budgetter vil skulle indsendes i første halvdel af december 2013.

en	Should we use food sources, like corn, to produce fuel?
da	Og om det er i orden at anvende fødevarer som for eksempel majs til brændsel?

en	- The House of the Danish Industry Foundation is based on a Danish design approach, and the Danish-Chinese university partnership thus gains an inspiring head office in China, which offers modern everyday facilities, while at the symbolic level demonstrating the important connection between China and Denmark, says Chairman of the Board of the Danish Industry Foundation Sten Scheibye.
da	- Industriens Fonds Hus er skabt på baggrund af en dansk designtilgang og det dansk-kinesiske universitetssamarbejde får dermed et inspirerende hovedsæde i Kina, der både stiller moderne faciliteter til rådighed i dagligdagen, men som også på et symbolsk plan viser det vigtige bånd der er mellem Kina og Danmark, siger bestyrelsesformand for Industriens Fond, Sten Scheibye.

en	In 2018, the ERC awarded almost EUR 250 million to 27 Synergy Grant projects, of which two featured researchers from Denmark.
da	I 2018 uddelte ERC knap 250 millioner euro til 27 Synergy Grant projekter, hvor forskere fra Danmark var med i to projekter.

en	The universities in the partnerships will set the detailed frameworks for distribution and recruitment of grant recipients.
da	Universiteterne i samfundspartnerskaberne fastlægger de nærmere rammer for fordeling og rekruttering af stipendiemodtagere.

en	And thank goodness we have.
da	Og gudskelov.

en	Grants from the Danish Council for Strategic Research for Industrial Biotechnology (ERA-IB2) in 2013.
da	Bevillinger fra Det Strategiske Forskningsråd til Industriel Bioteknologi (ERA-IB2) i 2013

en	A person who is disqualified in respect of a proposal is also disqualified in respect of other proposals when 10 applicants or less compete.
da	Den, der er inhabil i forhold til en ansøgning, er også inhabil i forhold til andre ansøgninger, når situationen er den, at 10 ansøgere eller derunder konkurrerer.

en	The Danish Minister for Higher Education and Science is planning a visit to South Korea in January 2015 where she will lay the foundation for even more cooperation between the two countries and bring more inspired ideas back to Denmark.
da	Uddannelses- og forskningsministeren planlægger selv besøg i Korea i januar 2015, hvor hun skal lægge grundstenene for yderlige samarbejde og hente inspiration med til Danmark.

en	See Calls in Horizon 2020 at Funding & Tenders Portal
da	Opslag om Horizon 2020 på Funding & Tenders Portal

en	Whether IFD bases its allocation of grants on societal challenges and needs as well as the needs of enterprises.
da	Hvorvidt fonden baserer sine uddelinger af midler på samfundsudfordringer og -behov såvel som private virksomheders behov

en	In 2014, universities carried out DKK 1.3 billion worth of research within the use of biological resources, while the private sector carried out DKK 3.7 billion worth of research.
da	I 2014 udførte universiteterne forskning for 1,3 mia. kr. inden for anvendelse af biologiske ressourcer, mens det private erhvervsliv udførte forskning for 3,7 mia. kr.

en	The parallel publishing of the scientific article can - at the request of the magazine - take place after an embargo period, i.e. a period in which the article is only available in the scientific magazine, of up to six or twelve months after publication in the scientific magazine.
da	Parallelpubliceringen af den videnskabelige artikel kan, hvis tidsskriftet forlanger det, ske efter en karensperiode, dvs. en periode hvor artiklen udelukkende er tilgængelig i det videnskabelige tidsskrift, på op til 6 eller 12 måneder efter publicering i det videnskabelige tidsskrift.

en	A selection of existing European resources available to support peer learning and exchange of experience for lifelong guidance
da	Et udvalg af eksisterende tilgængelige europæiske ressourcer til støtte af tværnational vidensdeling og erfaringsudveksling inden for livslang vejledning

en	These projects all have one thing in common - they involve top researchers from different scientific disciplines.
da	Fælles for projekterne er, at de involverer topforskere fra forskellige videnskabelige discipliner.

en	BBI and the other partnerships are important elements in relation to innovation and growth.
da	BBI og de andre partnerskaber er vigtige i forhold til at skabe vækst.

en	In the special programme for innovative companies, Danish SMEs rank fourth per capita out of the top twenty countries that secure funding.
da	I det særlige program for innovative virksomheder ligger danske SMV'er nummer fire, når man sammenligner hjemtag per indbygger blandt de tyve lande, der henter flest midler.

en	Attracting 1,000 additional international students annually results in a lasting improvement of public finances of between DKK 0.4 billion and 0.8 billion.
da	Effekten af at tiltrække 1.000 flere internationale studerende om året er en varig forbedring af de offentlige finanser på mellem 0,4 og 0,8 milliarder kroner.

en	It is a further challenge that the majority of Danish companies are small or medium enterprises.
da	Endelig er det en særskilt udfordring, at langt hovedparten af de danske virksomheder er små eller mellemstore.

en	We must utilise these strengths more and push to ensure that international students settle well.
da	Derfor skal vi også dyrke disse styrker og lægge os i selen for at sikre, at de internationale studerende falder godt til.

en	The Government will also implement several initiatives to improve the quality of English-language programmes.
da	Regeringen vil også gennemføre initiativer, der skal forbedre kvaliteten på engelsksprogede uddannelser.

en	Jonas Zielke Schaarup replaces Henrik Brodersen whose fixed-term employment expired 31 March.
da	Jonas Zielke Schaarup afløser Henrik Brodersen, hvis åremålsansættelse udløb med udgangen af marts.

en	The awards, scholarships and grants presented are recognition of and investment in our many talented researchers, says Morten Østergaard.
da	Dagens priser, stipendier og bevillinger er en anerkendelse af og investering i de mange dygtige forskere og talenter, siger Morten Østergaard.

en	With some exceptions, all activities at higher education institutions have been closed since mid-March 2020 due to COVID-19.
da	Med visse undtagelser har alle aktiviteter på de videregående uddannelsesinstitutioner været lukket siden midten af marts 2020 på grund af COVID-19.

en	It is intended that IAH will assist in the coordination of activities regarding research, education, international cooperation, dissemination of information to the public, collaboration between researchers and business and administrative cooperation.
da	IAH skal bistå med koordinerende aktiviteter inden for forskning, uddannelse, internationalt samarbejde, formidling til samfundet, samarbejde mellem forskere og erhvervsliv og forvaltningssamarbejde.

en	The Complainants allege plagiarism on the grounds that the scientific community and general public were misled about both the way in which the article was produced and the origins of the individual parts, irrespective of any violation of copyright and the right to be credited.
da	Klagerne påstår, at der foreligger et plagiat, fordi det videnskabelige samfund og offentligheden vildledes med hensyn til vilkårene for artiklens tilblivelse og de enkelte deles oprindelse uanset eventuel krænkelse af rettigheder og krav på kreditering.

en	The central vision in the publication is that Denmark should develop into an international centre for green research and innovation.
da	Den centrale vision i publikationen er, at Danmark udvikler sig til et internationalt center for grøn forskning og innovation.

en	11 The breakdown of Danish university spending on research and development by internal (basic funding) and external sources (private and public competitive funding, including private foundations and private company funding for research and development at Danish universities).
da	Figuren viser de danske universiteters fordeling af forbrug til forskning og udvikling på interne (basismidler) og eksterne kilder (private og offentlige konkurrenceudsatte midler, herunder private fonde og private virksomheders midler til forskning og udvikling på danske universiteter).

en	The system of accreditation for higher education is in accordance with international standards, including the general Bologna Framework.
da	Akkrediteringssystemet på det videregående område er i overensstemmelse med internationale standarder, herunder den overordnede Bologna-kvalifikationsramme.

en	Today, Botond heads a company that has supplied the largest solar energy system in the Nordics and delivers green electricity to more than 1500 customers in Denmark daily.
da	I dag er Green Go nordens største solenergianlæg, og de leverer strøm til 1500 kunder.

en	Response information about well-being, including stress and loneliness (sensitive personal information)
da	Svaroplysninger om trivsel, herunder stress og ensomhed (følsomme personoplysninger)

en	It is worth noting that the number of firsttime enrolled students and Master's degrees actually fell immediately following the war.
da	Det er bemærkelsesværdigt, at antallet af både optagne og kandidater faktisk faldt i den første tid efter krigen.

en	Social media channels saw a lot of daily activity during the conference with the hashtags #esof2014 and #scicity and more than 600 Danish and international journalists and communications representatives ensured broad media coverage.
da	På de sociale medier var der hektisk aktivitet under hashtagene #esof2014 og #scicity hver dag og med over 600 deltagende journalister og kommunikationsfolk har både den danske og internationale mediedækning været massiv.

en	The purpose of the consultation process was to allow for relevant players to comment on the main findings of the report.
da	Formålet med høringen er at give interessenter mulighed for at kommentere evalueringens hovedresultater.

en	DSF's funding is determined in the annual Danish Finance Act, and in 2006, DSF granted research funding totalling DKK 428.7 million, of which approx. 60% was allocated for PhD and postdoctoral grants.
da	DSF's midler fastsættes på den årlige finanslov og i 2006 har DSF uddelt forskningsmidler på i alt 428,7 mio. kr., hvorunder ca. 60% er givet til ph.d og post.doc stipendier.

en	This membership will give Denmark greater influence if new regulations or guidelines are introduced to the area.
da	Medlemsskabet vil give Danmark større indflydelse, hvis der skal laves nye regler eller retningslinjer på området.

en	A more even gender distribution may positively influence the working environment in a way that both women and men find pleasing.
da	4 En mere lige kønsfordeling kan give et bedre arbejdsmiljø, som både kvinder og mænd finder attraktivt.

en	They are intended for use as a selfdevelopment tool for guidance service provision at national, regional and local levels.
da	De er tænkt som et selvudviklingsværktøj til vejledningstilbud på nationalt, regionalt og lokalt plan.

en	DCSD found no basis for declaring dishonesty in the nine cases dealt with in 2007.
da	Udvalgene Vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU) fandt ikke grundlag for at udtale uredelighed i de 9 sager, der er behandlet i 2007.

en	A minor group of experts will also be established, consisting of researchers and industry representatives, together with an interdepartmental reference group.
da	I tilknytning hertil vil der blive etableret en mindre ekspertgruppe bestående af forskere og erhvervsrepræsentanter samt en tværministeriel referencegruppe.

en	Committee membership gives Denmark greater influence if there is a need to create new rules or guidelines for the area.
da	Medlemskabet giver Danmark større indflydelse, hvis der skal laves nye regler eller retningslinjer på området.

en	If the programme is taught in Danish you must be proficient in Danish, both oral and in writing.
da	Hvis uddannelsen er på dansk, skal du kunne dansk, såvel mundtligt som skriftligt.

en	The vocational training committees consist of representatives of the social partners.
da	Efteruddannelsesudvalgene består af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.

en	If a Danish organisation which is coordinator for an application aimed at the above­mentioned schemes has been invited to a negotiation of a grant agreement, the organisation can receive a grant for the work during the negotiation stage.
da	Hvis en dansk organisation, der er koordinator på en ansøgning, er blevet inviteret til forhandling af en tilskudsaftale, kan koordinator få tilskud til arbejdet i forhandlingsfasen.

en	Consequently, technology transfer activities have been concentrated round a smaller number of institutions.
da	Det har samtidig betydet, at aktiviteterne med teknologioverførsel er koncentreret på færre institutioner.

en	So university managements and managements at other research institutions as well as the research councils, etc., should be aware of differences between the various fields of research.
da	Så ledelserne ved universiteterne og de øvrige forskningsinstitutioner og forskningsråd mv. bør være opmærksomme på forskellene mellem fagene.

en	Often, a distinction is made between incremental innovation - i.e. the gradual improvements of existing products, services and processes - and radical innovation, i.e. significant changes like entirely new types of products or services, entirely new production processes etc.
da	Der skelnes ofte mellem inkrementel innovation - som er de gradvise forbedringer af eksisterende produkter, ydelser og processer - og radikal innovation, som er de store forandringer, for eksempel helt nye måder at producere på eller kommunikere på.

en	among the students.
da	blandt de studerende.

en	users know that such principles operate?
da	brugerne, at sådanne principper finder anvendelse?

en	Positive decision: You gain full access to pursuing your profession on the same terms applying to Danish nationals.
da	Positiv afgørelse: Du får fuld adgang til at udøve dit erhverv på de vilkår, der gælder for danske statsborgere.

en	The grant programme is a key element in the Government's action plan for the internationalisation of education titled 'Denmark - an attractive study destination', which was launched in April 2014 to attracted highly-qualified international workers to Denmark and increase the internationalisation of higher education.
da	Stipendieprogrammet udgør et centralt element i regeringens handlingsplan for internationalisering på uddannelsesområdet 'Danmark - et attraktivt uddannelsesland', der blev lanceret i april 2014 som en del af regeringens indsats for at tiltrække højtkvalificeret udenlandsk arbejdskraft til Danmark og øge internationaliseringen af de videregående uddannelser.

en	This booklet comprises three sets of common European instruments for reviewing lifelong guidance provision at national, regional and local levels and provides suggestions for their use during study visits and peer learning activities.
da	Denne folder indeholder tre sæt fælleseuropæiske instrumenter til at undersøge tilbud for livslang vejledning på nationalt, regionalt og lokalt plan, og der gives forslag til, hvordan de kan bruges i forbindelse med studiebesøg og aktiviteter for tværnational vidensdeling.

en	We are strengthening the guidance for local SU employees so that they may nip more cheating in the bud.
da	Vi styrker vejledningen af de lokale SU-medarbejdere, så de kan tage flere snyderier i opløbet.

en	Two central principles form the basis for the strategy:
da	To centrale principper er omdrejningspunktet for strategien:

en	The need to reform policies, systems and practices for guidance in Europe was reinforced through a resolution of the Education Council in May 2004 (5) which identified as priorities: developing high quality, broadly accessible guidance provision; improving quality assurance mechanisms for guidance provision and strengthening structures for policy and systems development at national and regional levels.
da	Behovet for at gennemføre reformer af eksisterende vejledningsstrategier, -systemer og -praksis i Europa blev understreget gennem en resolution vedtaget af Rådet (Uddannelse) i maj 20045, hvori følgende blev bekræftet som områder for en prioriteret indsats: udvikling af kvalitetspræget vejledning for alle europæiske borgere, udvikling af bedre kvalitetssikringsmekanismer for og styrkelse af strukturer for udvikling af politik og systemer på nationalt og regionalt plan.

en	for (awarding of relative grades).
da	(og for bevillingsgivere verden over).

en	It is often an employee in the central administration of the organization who is appointed as LEAR.
da	Det er oftest en medarbejder i organisationens centrale administration, der får LEAR-rollen.

en	It contains a range of policy options and good examples of policies to meet national, regional and local needs across education, training and employment sectors.
da	Håndbogen indeholder en række politiske værktøjer og gode politiske eksempler til at opfylde de nationale, regionale og lokale behov på tværs af uddannelses- og beskæftigelsessektoren.

en	The full programme is available from the conference website www.scienceindialogue.dk .
da	Det fulde program er tilgængeligt på konferencens hjemmeside www.scienceindialogue.dk .

en	There will be time for questions in the chat.
da	Der er sat tid af til at stille spørgsmål i chatten.

en	This analysis showed with great clarity that there are great research benefits associated with the Danish memberships.
da	Denne udbytteanalyse viste med stor tydelighed, at der er store forskningsmæssige gevinster forbundet med de danske medlemskaber.

en	This prize is awarded to a research talent who, by participating in international collaboration, has demonstrated great potential for advancing Danish strategic research collaboration.
da	Denne pris uddeles til et forskertalent, der gennem deltagelse i internationalt samarbejde har udvist potentiale til en markant udbygning af et dansk strategisk forskningssamarbejde.

en	The new government wants to invest heavily in research, innovation and education.
da	Den nye regering ønsker at investere massivt i forskning, innovation og uddannelse.

en	This is related to the total purchase of research by the business enterprise sector, as shown in percentages in the diagram.
da	Dette sættes i forhold til erhvervslivets samlede køb af forskning, som indsat i procent i illustrationen.

en	In order to assess whether the rules that have been established fulfil these requirements, after one year the parties to the agreement will review the status of developments concerning Danish participation in Erasmus Mundus programmes.
da	For at vurdere om de fastsatte regler lever op hertil, gør universitets-forligspartierne efter ét år status for udviklingen i dansk deltagelse i Erasmus Mundus uddannelser.

en	The plan of action is based on a number of new analyses that describe the challenges and the potential for improved interaction between the business and industry sector and the knowledge institutions in Denmark.
da	Handlingsplanen bygger på en række nye analyser, der belyser udfordringerne og potentialerne for et styrket samspil mellem erhvervsliv og videninstitutioner i Danmark.

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation under the auspices of the Ministry has already begun planning ESOF2014 in cooperation with Euroscience, Wonderful Copenhagen®, Danish universities and a wide range of Danish and international stakeholders.
da	Forsknings- og Innovationsstyrelsen under Videnskabsministeriet går allerede nu i gang med at planlægge ESOF2014 i samarbejde med Euroscience, Wonderful Copenhagen, de danske universiteter og en bred vifte af danske og udenlandske interessenter.

en	- The Government gives a high priority to recruiting talented international students and making them stay and work in Denmark after having completed their education.
da	- Regeringen prioriterer højt at rekruttere dygtige internationale studerende og få dem til at blive og lægge deres arbejdskraft i Danmark efter endt uddannelse.

en	Product B is an article in a theme issue of [title of journal].
da	Produkt B er en artikel i et temanummer af [titel på tidsskrift].

en	Delays and barriers to access are costly.
da	Adgangsbarrierer og forsinkelser koster penge.

en	Acquisition of funding, the collection of data, or general supervision of the research group, by themselves, do not justify authorship."
da	Deltagelse udelukkende i opnåelsen af finansiering, indsamling af data eller generel supervision af forskningsgruppen berettiger ikke til forfatterskab.

en	The observatory was the focal point for Tycho Brahe's research of space, the planets and the stars.
da	Observatorierne blev udgangspunktet for Tycho Brahes systematiske udforskninger af verdensrummet, planeterne og stjernerne.

en	The funds will be used for medical research on the ISS as well as operation of the station until 2024.
da	Pengene skal blandt andet bruges til medicinsk forskning på rumstationen samt drift af rumstationen frem mod 2024.

en	The above criteria are in line with the evaluation criteria outlined in the invitation to submit proposals to the roadmap from the autumn 2014.
da	Ovenstående kriterier er i tråd med de evalueringskriterier, som var opstillet i forbindelse med invitationen til indsendelse af forslag til Dansk Roadmap for Forskningsinfrastruktur 2015 fra efteråret 2014.

en	We are very pleased that in the health area, funding has been secured for a technology-supported health service that is close to home, through practice-oriented research.
da	På sundhedsområdet er vi rigtig glade for at sikre midler til et borgernært teknologiunderstøttet sundhedsvæsen med praksisnær forskning.

en	When requesting for postponement and/or prolongation/shortening of more than 6 months from the original end date you must also enclose a scientific status of the project (max. 1 page).
da	Ved anmodning om udskydelse af start eller forlængelse/forkortelse på mere end 12 måneder fra oprindelig start/slutdato skal der vedlægges en faglig status for projektet (max 1 side).

en	The four levels of higher education in Denmark are described below.
da	Nedenfor beskrives de fire niveauer for videregående uddannelse i Danmark.

en	est manner in the preparation for and reporting of an article with a significant contribution from a contributor who is concealed from the reader by the presenta
da	uredeligt ved udarbejdelse og rapportering af en artikel med væsentlige bidrag fra en bidragsyder, der holdes skjult for læseren, ved at Indklagede optræder som

en	The Greencard scheme: Provides a residence permit to foreigners seeking work in Denmark, if there is a likelihood that they will find qualified work in Denmark.
da	Greencard-ordningen giver opholdstilladelse for at søge job i Danmark, hvis det er sandsynligt, at man vil kunne finde kvalificeret arbejde i Danmark.

en	If the grant was awarded at the end of a year, and no financial report is required for the first financial year, an electronic invoice may be submitted at the beginning of the second financial year.
da	Hvis bevillingen er givet i slutningen af året, og der ikke kræves et årsregnskab efter første finansår, kan der i andet finansår indsendes e-faktura ved årets begyndelse.

en	entiation is clear from [ X ] s statistical analysis (e.g. page 4) with regard to the
da	fremgår i øvrigt også klart af [ X ] s statistiske analyse (bl.a. side 4) med hen

en	Ulla Tørnæs, who was appointed Minister for Higher Education and Science on 29 February 2016, urged her colleague to focus on educating students for the workplace and not the unemployment line.
da	Ulla Tørnæs, der blev udnævnt som uddannelses- og forskningsminister den 29. februar i år opfordrede partifællen til at have fokus på at uddanne studerende til job frem for ledighed.

en	As it stands today, bachelors are only guaranteed entry into a master programme if they continue immediately upon graduation.
da	Som det er i dag, har bachelorer kun sikkerhed for at kunne fortsætte på en kandidatuddannelse, hvis de fortsætter med det samme.

en	The researchers behind Gender in Academia point out that there is less funding and fewer posts available in the fields where women have the strongest representation.
da	Forskerne bag Køn i Akademia peger bl.a. på, at der er færre forskerpenge og forskerstillinger på de områder, hvor kvinderne er bedst repræsenteret.

en	The number of exams in the national subject elements
da	Antallet af prøver i de nationale fagelementer

en	The Minister for Higher Education and Science will allot the DKK 18 million for the prolongation of PhD courses on the basis of recommendations from the universities.
da	Uddannelses- og forskningsministeren vil udmønte de 18 millioner kroner til forlængelse af ph.d.-forløb på grundlag af indmeldinger fra universiteterne.

en	The following describes a number of the key messages and observations that emerged from the analysis.
da	I det følgende beskrives en række af de vigtigste budskaber og observationer, som fremkom i forbindelse med udbytteanalysen.

en	The journey also includes visits to Greenland's education and research institutions such as Greenland Institute of Natural Resources, University of Greenland and Arctic Technology Centre where Denmark and Greenland cooperate on educating arctic engineers.
da	Rejsen byder også på besøg på grønlandske uddannelses- og forskningsinstitutioner som Grønlands Naturinstitut, Grønlands Universitet og Center for Arktisk Teknologi, hvor Danmark og Grønland samarbejder om at uddanne arktiske ingeniører.

en	Denmark is not the only country that has strengthened the focus on innovation.
da	Danmark er ikke det eneste land, der har sat fokus på dannelse.

en	Each ministry is required to produce a research strategy.
da	I Holland skal hvert ministerium fremlægge en forskningsstrategi.

en	The number of applicants with professional bachelor's degree programmes as their priority 1 increased by 9 per cent, while there was an increase of 7 per cent in those listing a bachelor's degree at university as their priority 1.
da	Antallet af ansøgere, der har professionsbacheloruddannelserne som 1. prioritet, er steget med ni procent, mens syv procent flere har søgt en bacheloruddannelse på et af universiteterne som 1. prioritet.

en	If your qualification dates some years back, your chances will largely depend on your professional experience.
da	Hvis din uddannelse er af ældre dato, vil meget afhænge af din erhvervserfaring.

en	The funding is part of the Danish National Space Strategy and Denmark's increased engagement in the European Space Agency.
da	Bevillingen sker som opfølgning på Danmarks Nationale Strategi for Rummet og Danmarks øgede engagement i den Europæiske Rumorganisation ESA.

en	The microscope can study phenomena so small that the human brain can barely understand it.
da	Så giver det nye mikroskop muligheden for at undersøge fænomener, der er så små, at den menneskelige hjerne knap kan begribe det.

en	The final account of this year's applicant figures will be published on 6 July.
da	Den endelige opgørelse af årets ansøgningstal offentliggøres onsdag den 6. juli.

en	It might sound like science fiction but reality is that these technologies are so far developed that with the right effort they can become an actual solution when it comes to removing the CO2, which is increasingly causing our planet to overheat.
da	Det lyder som sci-fi, men teknologierne er faktisk så langt, at de med en målrettet indsats kan blive til konkrete løsninger på at fjerne den CO2, som fører til en hastigt varmere klode.

en	- With this taskforce for foreign language education in Denmark, we wish to make a joint strategy from primary to university level.
da	- Med nedsættelsen af arbejdsgruppen for uddannelse i fremmedsprog i Danmark ønsker vi at udarbejde en fælles strategi for fremmedsprogsundervisningen fra folkeskole til universitetsniveau.

en	Today, researchers work across borders, across disciplines and across traditional boundaries between business, public authorities and innovative research environments.
da	Forskerne arbejder i dag på tværs af alle verdensdele, på tværs af discipliner og på tværs af traditionelle grænser mellem erhvervsliv, offentlige myndigheder og innovative "gør-det-selv" forskermiljøer.

en	Improved competitiveness in Europe - the precondition for growth and jobs
da	Bedre konkurrenceevne i Europa - forudsætningen for vækst og beskæftigelse (html)

en	- The evaluation shows that the study abroad scholarship is a complete success.
da	- Evalueringen viser overordnet, at udlandsstipendieordningen er en succes.

en	Below you can watch some unique pictures and videos from Minster of Higher Education and Science Esben Lunde Larsen and the other representatives from the Ministry.
da	Herunder kan du se nogle unikke billeder og optagelser fra uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen og de øvrige repræsentanter fra ministeriet.

en	The Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs emphasises that the new innovation centre will give Danish research and education institutions and Danish companies easier access to leading knowledge environments and relevant partners in Israel.
da	Uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs fremhæver, at innovationscenteret vil give danske forsknings- og uddannelsesinstitutioner og danske virksomheder lettere adgang til førende videnmiljøer og relevante samarbejdspartnere i Israel.

en	As a central element in the evaluation, the international expert panel wants to receive written contributions from relevant stakeholders.
da	Som et centralt element i evalueringen, ønsker panelet at modtage skriftlige bemærkninger fra interessenter på Innovationsfondens område.

en	It is the intention is to fund more than one project with Danish participants.
da	Det er hensigten at støtte mere end et projekt fra dansk side.

en	Political agreement reached to distribute DKK 1 billion to research and development
da	Bred politisk aftale fordeler en milliard kroner til forskning og udvikling

en	In the coming days, the minister will gather 100 representatives from knowledge institutions, companies and organisations to discuss how research can best contribute to the development of new solutions and ideas, and in the long term, lead to growth, employment and increased welfare.
da	I de kommende dage samler uddannelses- og forskningsministeren 100 repræsentanter fra videninstitutioner, virksomheder og organisationer for netop at diskutere, hvordan forskning bedst muligt bidrager til udvikling af nye løsninger og ideer, og dermed på sigt fører til vækst, beskæftigelse og øget velfærd.

en	External scientific work, national External scientific work, international
da	Eksternt fagligt arbejde, internationalt Eksternt fagligt arbejde, nationalt

en	- Danish companies can get a head start, while Denmark can also attract global talent and R&D investment from some of the world's leading companies.
da	- Danske virksomheder kan få et forspring, og samtidig kan vi fra dansk side tiltrække talenter fra hele verden og forsknings- og udviklingsinvesteringer fra nogle af verdens førende virksomheder.

en	The maximum rates are listed in the Government circular on the official journey agreement ("Statens Cirkulære om Tjenesterejseaftalen") and the appurtenant circular on adjustment of rates ("Cirkulære om Statsregulering"), as well as the circular on bonus schemes ("Cirkulære om Bonusordninger").
da	Maksimumstaksterne fremgår af "Statens Cirkulære om Tjenesterejseaftalen" og det tilhørende "Cirkulære om Satsregulering" samt "Cirkulære om Bonusordninger".

en	The reopening means that all research in the public sector that requires in-person attendance will again be open.
da	Genåbningen indebærer, at der åbnes for al offentlig forskning, der kræver fysisk tilstedeværelse.

en	For the individual.
da	Og for den enkelte.

en	Deadline for applications for quota 1 expired 5 July 2013 at 12 noon while the application deadline for quota 12 expired 15 March.
da	Fristen for at søge i kvote 1 udløb 5. juli klokken 12, mens fristen for at søge i kvote 2 udløb 15. marts.

en	Graduates from Aarhus University may choose the alternative title: Master of Science (MSc) in Economics and Management.
da	Kandidater fra Aarhus Universitet kan i stedet vælge betegnelsen: Master of Science in Economics and Management.

en	Basically, these framework conditions have to be present to ensure good working conditions.
da	Disse forhold skal som udgangspunkt være "på plads" for at sikre gode arbejdsvilkår.

en	In these programmes admissions are allocated in two quotas: Quota 1 and Quota 2.
da	I det tilfælde bliver pladserne delt op i to kvoter: kvote 1 og kvote 2.

en	Grant holder: Professor Remus Teodorescu, Aalborg University and CEO Lars Barkler, Lithium Balance A/S
da	Bevillingsmodtager: Professor Remus Teodorescu, Aalborg Universitet og CEO Lars Barkler, Lithium Balance A/S

en	By email of 22 September 2017, [university] forwarded this case to the Danish Committee on Research Misconduct.
da	Ved e-mail af 22. september 2017 sendte [universitetet] sagen til Nævnet for Videnskabelig Uredelighed.

en	During recent years,
da	Gennem de seneste år

en	If the social aspect isn't up to scratch, then it can present a barrier to transferring to the Danish labour market after education.
da	Og hvis det sociale aspekt ikke er i orden, kan det være en barriere for overgangen til det danske arbejdsmarked efter endt uddannelse.

en	The level descriptors for levels 6, 7 and 8 of the Danish Qualifications Framework for Lifelong Learning are identical with the three highest level descriptors of the Danish Qualifications Framework for Higher Education, i.e. bachelor, master and PhD level, respectively.
da	Niveaubeskrivelserne for niveau 6, 7 og 8 i Kvalifikationsrammen for Livslang Læring er identiske med de tre øverste niveaubeskrivelser i den særlige Kvalifikationsramme for Videregående Uddannelser: henholdsvis bachelor-, kandidat- og ph.d.-niveau.

en	• provide policy-makers with an important means to achieve a wide range of public policy goals (11);
da	• give beslutningstagerne vigtige redskaber til at gennemføre en lang række politiske mål

en	The roadmap is expected to be updated again in 2021.
da	Roadmappen vil igen blive opdateret i 2021.

en	In addition, there are a number of specific requirements.
da	Der gælder desuden en række fagspecifikke krav.

en	In the counties of Southern Jutland, Ribe and Vejle, the business enterprise sector comprises the greater share of the total R&D efforts, corresponding to 92 percent.
da	I Sønderjyllands, Ribe og Vejle Amt udgør erhvervslivet den største andel af den samlede forskningsindsats, svarende til 92 procent.

en	On 5 September 2012, Professor Niels Keiding informed DCSD that he has previously been involved as an expert in a case concerning the Defendant.
da	Ved e-mail af 5. september 2012 oplyste professor Niels Keiding, at han tidligere har været involveret som fagkyndigt medlem i en sag omkring Indklagede.

en	The management should identify objectives that are visible and anchored in the overall objectives of the institution and endeavour to attain the objectives through everyday activities.
da	Ledelsen skal udpege målsætninger, som er synlige og forankrede i de generelle mål for institutionen, og de skal aktivt søge dem omsat til virkelighed i det daglige virke.

en	The purpose of KOR is to stimulate and strengthen Danish register research.
da	Formålet med KOR er at stimulere og styrke dansk registerforskning.

en	Performance and development contracts are basically good tools for ministries and managements at government research institutions and universities to define and agree on specific development targets including targets for recruitment.
da	Resultat- og udviklingskontrakter er som udgangspunkt gode redskaber for ministerier og institutionsledelser ved sektorforskningsinstitutioner og universiteter om konkrete udviklingsmål, som der er enighed om, herunder også mål for rekruttering.

en	Additional activities will take place in the harbour area near Amalienborg Palace where there will be a unique opportunity to visit no less than four research vessels from Denmark, Germany and The Netherlands.
da	De fleste aktiviteter vil foregå i Carlsberg Byen, men der vil også være aktiviteter på Amalie Kajen ved Amalienborg Slot, hvor der bliver en helt enestående mulighed for at gå ombord på fire forskningsskibe fra Danmark, Tyskland og Nederlandene.

en	Videos about the good application and interdisciplinarity in Horizon 2020
da	Film om den gode ansøgning og tværfaglighed i Horizon 2020

en	The purpose of the programme is to give researchers opportunities to engage in new cooperations.
da	Programmet har til formål at give forskere mulighed for at indlede nye samarbejder.

en	The figures show that young people are being more realistic in their choices and considering the possibilities for employment after their studies, says Morten Østergaard.
da	Tallene tyder på, at de unge er blevet mere realistiske i deres valg og overvejer mulighederne for job efter endt uddannelse, siger Morten Østergaard.

en	• The research contributes to international collaboration with strong environments, which can produce synergies for Danish research, benefiting both development and innovation.
da	Forskningen bidrager til internationalt samarbejde med stærke miljøer, hvilket kan give synergi til dansk forskning og dermed gavne udvikling og innovation.

en	In situations involving collaboration projects with, or funded in full or in part by, a party that is not covered by this Act, the institution may on its own behalf and on the behalf of its employees and following prior agreement with the party in question waive its right in full or in part to the inventions created through the project.
da	Ved projekter, der gennemføres i samarbejde med eller helt eller delvis finansieres af en part, der ikke er omfattet af loven, kan institutionen på egne og arbejdstagerens vegne ved forudgående aftale med den pågældende part helt eller delvis afstå retten til de opfindelser, der fremkommer ved projektet.

en	- The Danish food production industry views the establishment of the ESS as the first, but hopefully not the last, large strategic research infrastructure venture in Denmark's neighbouring regions, which will help the Danish industrial food complex to significantly contribute to the economy and growth in this country.
da	- Dansk fødevareproduktion og -industri ser etableringen af ESS som den første, men forhåbentlig langt fra sidste, store strategiske forskningsinfrastruktursatsning i Danmarks nærområde, som kan bidrage til, at det danske fødevareindustrielle kompleks også fremover kan bidrage betydeligt til den danske økonomi og ikke mindst den fortsatte vækst i landet.

en	I see it as a very important task that students are given the best possible information about their job opportunities following their education.
da	Derfor ser jeg det som en vigtig opgave at sikre, at de studerende har den bedst mulige information om deres muligheder på arbejdsmarkedet efter endt uddannelse.

en	Firstly, Uranienborg was a very fine example of outstanding research infrastructure in its day.
da	For det første var Uranienborg et meget fint eksempel på en førende forskningsinfrastruktur i sin samtid.

en	A research team from Aarhus University will carry out research in the Arctic, where they will map and examine if the "DNA" of ice algae contains valuable knowledge about how algae has adapted during changes to the sea ice.
da	Et forskerhold fra Aarhus Universitet skal blandt andet forske i Arktis, hvor de vil kortlægge og undersøge om isalgers 'DNA' rummer værdifuld viden om, hvordan algerne gennem tiden har tilpasset sig forandringer i havisen.

en	The nurse is authorised pursuant to the Act on the authorisation of health personnel and on health professional activity.
da	Sygeplejersken autoriseres i medfør af lov om autorisation af sundhedspersoner og om sundhedsfaglig virksomhed.

en	The applicant will be going on an Erasmus+ stay in Denmark immediately following the Danish Summer Language Course.
da	Will you be going on an Erasmus+ stay in Denmark immediately following the Danish Summer Language Course?

en	Figures for Research is based on data from the Danish Research Agency and the Danish Centre for Studies in Research and Research Policy, and it is especially intended as a tool for members of the research advisory system.
da	Tal om forskning er blevet til på grundlag af data fra Forskningsstyrelsen og Dansk Center for Forskningsanalyse og er især tænkt som et værktøj for medlemmerne af det forskningsrådgivende system.

en	Innovation Fund Denmark will receive DKK 181 million which will be used on research in areas such as bio-resources, infrastructure, drones, future welfare and space technology.
da	Danmarks Innovationsfond får 181 millioner kroner, som blandt andet skal bruges til forskning i bioressourcer, infrastruktur, droner, fremtidens velfærd og rumteknologi.

en	The Think Tank recommends that ministers responsible for government research institutions and the Minister for Culture as regards research institutions in his field (archives, museums and libraries) make similar agreements on overall objectives for the future recruitment of researchers at their institutions.
da	at ressortministre med sektorforskningsinstitutioner samt kulturministeren i forhold til forskningsinstitutionerne på dette område (arkiver, museer og biblioteker) indgår tilsvarende aftaler om overordnede målsætninger for den fremtidige forskerrekruttering ved deres institutioner.

en	The Academic Committee has decided that it is only the expert panels, where conference contributions are the primary and final publication form in the research field, that may enter conference series on their part of the BFI list of series.
da	Fagligt Udvalg har besluttet, at det kun er faggrupper, hvor konferencebidrag er den primære og endelige publiceringsform, som kan have konferenceserier på deres del af BFI-listen for serier.

en	The other 9,765 were rejected as there were not enough available spots on the programmes they had applied to.
da	Og de resterende 9.765 er afvist på grund af, at der ikke er studiepladser nok på de uddannelser, de har søgt.

en	Additional suggestions for using the reference tools to review existing guidance provision
da	Yderligere forslag til, hvordan man kan anvende referenceværktøjerne til at undersøge eksisterende vejledningstilbud

en	Data for 2006 have been collected through a standard questionnaire to universities, government research institutes and research hospitals active in patenting.
da	Data for 2006 er indsamlet via et standardiseret spørgeskema til patentaktive universiteter, sektorforskningsinstitutioner og sygehusforvaltninger.

en	The panel concluded that provision of grants by DFF to the most talented researchers has a great impact on Danish success and that the research council receives support and recognition from the Danish research landscape.
da	Panelet vurderer, at DFF ved at yde bevillinger til de allerdygtig-ste forskertalenter har stor betydning for dansk forsknings succes, og at forskningsrådet nyder opbakning og anerkendelse i det danske forskningslandskab.

en	supplied original ideas.
da	han også har bidraget med originale ideer.

en	Photo: ESA
da	Foto: ESA

en	In the latest application round, 222 top researchers across Europe from 29 different countries have received an ERC Advanced Grant, totally DKK 4.03 billion for their excellent and ground-breaking research projects.
da	På tværs af Europa modtager 222 topforskere fra 29 forskellige lande ERC Advanced Grant bevillinger for samlet set 4,03 milliarder kroner for deres excellente og banebrydende forskningsprojekter.

en	By inviting people to participate in the experiment itself, the gap between public and science is lessened, and Sherson's research is enriched, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Ved at invitere folk helt ind i selve eksperimentet bliver gabet mellem borgerne og videnskaben mindre, og Shersons forskning beriges, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	19.1 Except for the provisions of the Agreement that according to their content are intended to be in effect for longer, the Agreement shall expire when the Project has been completed, cf. the project description in Attachment 1.
da	20.1 Bortset fra bestemmelser i Aftalen, som efter deres indhold rækker længere i tid, ophører Aftalen, når Projektet er afsluttet, jf. projektbeskrivelsen i bilag 1.

en	Read the guidelines for Danish participation here (PDF)
da	Læs retningslinjerne for dansk deltagelse i internationale opslag her (PDF)

en	During the dialogue process, the agency will likely request new materials such as updated and detailed budgets, timetables, descriptions of the proposals, etc., from the proposers.
da	I dialogprocessen vil styrelsen forventeligt efterspørge opdateret materiale såsom opdaterede og detaljerede budgetter, tidsplaner, beskrivelser af forslaget med videre fra forslagsstillerne.

en	In the following, any person included in the mentioned circle of persons will be referred to as "the person concerned".
da	I det efterfølgende betegnes den, der er omfattet af nævnte personkreds, som "vedkommende" eller "vedkommende person".

en	The LEAR's role in the project is therefore important in the beginning of the project and when costs are to be settled with the EU.
da	LEAR'en skal udpege de personer, der er underskriftsberettigede i organisationen, og har derfor en vigtig rolle i starten af projektet, og når udgifterne afregnes med EU.

en	Below examples are from Sweden, Norway and Finland.
da	Nedenstående eksempler er hentet fra Sverige, Norge og Finland.

en	This is clear when we see Danish research institutes and companies being invited to take part in satellite missions time and time again.
da	Det fremgår ikke mindst af, at danske forskningsinstitutioner og virksomheder inviteres til at være med i satellitmissioner gang på gang.

en	Access and use of research infrastructures serve as a meeting place for researchers and the business community and thereby contribute to strengthening the R&D capacity and competencies of Danish companies and public enterprises.
da	Adgang og anvendelse af forskningsinfrastrukturer fungerer som mødeplads for forskere og erhvervsliv og bidrager dermed til at styrke F&U-kapaciteten og kompetencerne i danske erhvervsliv/offentlige virksomheder.

en	The institutions may, however, elect to provide a larger share of co-funding if the applicants and the institutions find this merited.
da	Institutionerne kan dog på frivillig basis yde en højere grad af medfinansiering, hvis ansøgerne og institutionerne skønner det relevant.

en	encouraged higher education institutions and quality assurance agencies to assess institutional recognition procedures in internal and external quality assurance.
da	Desuden blev både videregående uddannelsesinstitutioner og kvalitetssikringsorganer opfordret til at vurdere institutionernes anerkendelsesprocedurer som led i den interne og eksterne kvalitetssikring.

en	Funding can be given to finance for example workshops or short research stays in one of the countries mentioned above.
da	Der kan ydes støtte til afholdelse af for eksempel workshops og kortere ophold i et af de nævnte lande.

en	5 Terms and conditions common to both framework and project grants
da	5 Fællesvilkår for ramme- og projektbevillinger

en	It is proposed that 3-5 internationally recognized lighthouse environments should be established, which will support capacity building of the Danish material research environments, and which can also secure the bridge building between the ESS and the Danish knowledge institutions and companies.
da	Bl.a. foreslås, at der skal etableres 3-5 internationalt anerkendte fyrtårnsmiljøer, som skal understøtte kapacitetsopbygning af de danske materialeforskningsmiljøer, og som også kan sikre brobygningen mellem ESS og de danske videninstitutioner og virksomheder.

en	The provisions of Section 3 of this Act shall not apply to decision-making by regional or municipal councils on remuneration etc. of their own members.
da	Bestemmelserne i § 3 gælder ikke for regionsråds eller kommunalbestyrelsers beslutninger om vederlag m.v. til medlemmer.

en	- We should get the best possible benefit from the funds we invest in space activities.
da	- Vi skal have mest muligt ud af de penge, vi investerer i rumaktiviteter.

en	The task of reducing SU fraud is being solved in close cooperation with the council control groups, which have the primary task of identifying social welfare fraud.
da	Opgaven med at reducere SU-snyd bliver løst i tæt samarbejde med de kommunale kontrolgrupper, der primært har til opgave at afdække socialt bedrageri med kommunale ydelser.

en	As a consequence, DKK 158 million of the globalisation funds has been allocated to Approved Technological Service Institutes, industrial PhD programmes, innovation centres, etc. - all of which are existing innovation schemes greatly appreciated by the universities and business sector.
da	158 mio. kr. af globaliseringsmidlerne er derfor afsat til bl.a. GTS-institutter, erhvervsPhD'er og innovationsmiljøer - alle eksisterende innovationsordninger, som både universiteterne og erhvervslivet sætter stor pris på.

en	This will depend on the specific question.
da	Det vil afhænge af det konkrete projekt.

en	These are just some of the challenges addressed in a new Danish roadmap for how Danish research and innovation policies can help develop the European Research Area.
da	Det er nogle af de udfordringer, der bliver adresseret i en ny dansk køreplan for, hvordan dansk forsknings- og innovationspolitik kan være med til at udvikle det europæiske indre marked for viden.

en	Universities, organisations, ministries and research councils have been among those to help identify the research that will needed by societal and industry development in the coming years.
da	Det er blandt andre universiteter, organisationer, ministerier og forskningsråd, der har peget på de behov for forskning, som samfunds- og erhvervsudviklingen vil kræve de kommende år.

en	For example, Denmark only ranks in the middle when it comes to the number of new discoveries, patents, and licence-, sales- and options agreements developed from public research institutions.
da	I dag ligger Danmark eksempelvis kun i midterfeltet, når det kommer til antallet af nye opfindelser, patenter samt licens-, salgs- og optionsaftaler fra de offentlige forskningsinstitutioner.

en	Coordination and support actions: At least one institution from an EU member state or associated country
da	Koordinerings- og støtteprojekter: Mindst en institution fra et EU-land eller associeret land

en	The first two Innovation Centers opened in Silicon Valley (United States) in June 2006 and in Shanghai (China) in September 2007.
da	Danmark etablerede sit første innovationscenter i Silicon Valley (USA) i juni 2006 og det andet i Shanghai (Kina) i september 2007.

en	In accordance with the terms of reference, the Think Tank's assessment of the underlying explanations is based on the members' own qualifications as well as existing statistics on and analyses of men and women in research.
da	Tænketankens vurdering af de bagvedliggende forklaringer tager i henhold til kommissoriet udgangspunkt i medlemmernes egne kompetencer samt i de eksisterende statistikker om og analyser af mænd og kvinder i forskningsverdenen.

en	necessary information for the use in the Committees processing of the case, cf. section 12 (3).
da	nødvendige oplysninger til brug for udvalgenes behandling af sagen, jf. § 12, stk.

en	For example, all students and employees must wash their hands on arrival at the institution, maintain a 2 metre distance to others in all locations, and keyboards, mice and other equipment handled should be cleaned and disinfected after use.
da	Fx skal alle studerende og ansatte vaske hænder ved ankomst på institutionen, der skal holdes to meters afstand i alle lokaler, tastatur, mus og andet udstyr, der anvendes, skal vaskes og sprittes af efter brug.

en	Undergo an adaptation period at an upper secondary school (applies only to EU and EEA citizens).
da	Gennemføre en prøveansættelse ved en relevant skole (gælder kun for EU- og EØS-borgere).

en	The Complainant alleges that the Defendant has committed research misconduct by way of plagiarism in scientific publications while contributing as first author, coauthor and senior author in the following publications:
da	Anmelder påstår, at anmeldte har handlet videnskabeligt uredeligt i form af plagiering i videnskabelige publikationer under medvirkning som førsteforfatter, medforfatter og seniorforfatter til følgende publikationer:

en	The extension of the legal claim will thus also apply to bachelors graduating from their programme in the summer of 2019.
da	Forlængelsen af retskravet vil dermed også gælde for bachelorstuderende, der afslutter deres uddannelse sommeren 2019.

en	The Danish Industry Foundation has donated DKK 99 million for the SDC´s new building.
da	Industriens Fond har doneret 99 millioner kroner til SDC's nye bygning.

en	Five of the grants go to researchers at the University of Copenhagen and three of the grants go to researchers at the Technical University of Denmark.
da	Fem af bevillingerne går til forskere på Københavns Universitet, og tre af bevillingerne går til forskere på Danmarks Tekniske Universitet.

en	The two ministers, as well as a number of Danish and Israeli speakers will offer their views on how strategic international research-, innovation-, and education partnerships can help increase growth and development in Denmark.
da	Og de to ministre og en række såvel danske som israelske talere vil give bud på, hvordan strategiske internationale forsknings-, innovations- og uddannelsespartnerskaber kan være med til at skabe øget vækst og udvikling i Danmark.

en	In the fields of higher education and research, the agreement entails the following:
da	På uddannelses- og forskningsområdet indebærer aftalen:

en	This appears from a special extract ordered by the Science Ministry on the basis of the latest figures from the European Commission, including data on Danish participation in the EU's research programme.
da	Det viser et særudtræk, som Videnskabsministeriet har foretaget på baggrund af de seneste tal fra Europa-Kommissionen om bl.a. den danske deltagelse i EU's forskningsprogram.

en	Cross-cutting initiatives between nanotechnology and advanced materials
da	Tværgående anvendelse af nanoteknologi og avancerede materialer

en	In addition, Elite Research highlight the researchers as role models to attract more young students for a career in research, in order to fulfil the ambition to make Denmark one of the leading and most competitive knowledge societies in the world.
da	Derudover skal EliteForsk også fremhæve forskerne som rollemodeller med henblik på at tiltrække flere unge studerende til en forskerkarriere, så vi kan indfri ambitionen om at gøre Danmark til et af verdens førende og mest konkurrencedygtige videnssamfund

en	The GTS-network has two main functions:
da	Overordnet set skal GTS-nettet varetage tre funktioner:

en	External financing includes funds from research councils, private companies and foundations, abroad, public authorities in Denmark etc. as shown in the diagram above.
da	Eksterne bevillinger omfatter midler fra forskningsråd, private virksomheder og fonde, udlandet, offentlige myndigheder i Danmark, mv., som illustreret i figuren ovenfor.

en	Research on a high international level
da	Forskning på højt internationalt plan

en	The Board of Danish Research Councils consists of representatives from each of the six research councils and seven externally appointed representatives.
da	Forskningsforum består af en repræsentant fra hvert af de seks statslige forskningsråd og syv eksternt udpegede repræsentanter.

en	This is only the second time that top female researchers in Denmark have received an ERC Advanced Grant in Horizon 2020.
da	Det er kun anden gang, at kvindelige topforskere i Danmark modtager et ERC Advanced Grants i Horizon 2020.

en	DKK 2 million has been allocated to the research portal Videnskab.dk.
da	Der afsættes 2 mio. kr. til forskningsportalen Videnskab.dk.

en	Denmark is an active participant and the coordinator in COFASP.
da	Danmark deltager aktivt i COFASP, og har også rollen som koordinator.

en	You can then log off and continue the completion later.
da	Du kan herefter logge af for så at fortsætte med udfyldelsen på et senere tidspunkt.

en	Further to this, negotiations will be started with the Swedish authorities, now working for Sweden to be the host country for ESS (European Spallation Source), which will be the world's leading facility for neutron-based research.
da	Derfor indledes forhandling med de svenske myndigheder, der arbejder for at sikre værtskabet for ESS, European Spallation Source, som vil blive verdens førende anlæg til neutronbaseret forskning.

en	Costs need to have arisen in connection with the work described in the application and need to be necessary for the completion of the work.
da	De skal være opstået i forbindelse med arbejdet, som er beskrevet i ansøgningen og være nødvendige for arbejdets gennemførelse

en	• assist enterprises and organisations to have well motivated, employable and adaptable staff, capable of accessing and benefiting from learning opportunities both within and outside the workplace;
da	• hjælpe virksomheder og organisationer med at få motiveret, beskæftigelsesegnet og omstillingsparat personale, der er i stand til at vurdere og drage fordel af læringsmulighederne både på og uden for arbejdspladsen

en	Should I participate in planned study trips as part of my education?
da	Kan jeg fortsat deltage i planlagte studieture på min uddannelse som led i undervisningen?

en	Identifying possible areas for European cooperation
da	Identifikation af potentielle områder for samarbejde på EU-plan

en	Scan each document separately.
da	Skan hvert dokument for sig.

en	The Minister for Higher Education and Science noticed that according to the Research Barometer, Denmark ranks highly for publication in prestigious international scientific publications 'Nature' and 'Science'.
da	Uddannelses- og forskningsministeren hæfter sig ved, at Danmark i Forskningsbarometret rangerer højt i de internationalt prestigefyldte naturvidenskabelige tidsskrifter 'Nature' og 'Science'.

en	The Complainant alleges that the Defendant has plagiarised from the following publications:
da	Anmelder påstår, at anmeldte har plagieret fra følgende publikationer:

en	Your educational institution get knowledge about how you perceive and experience your education.
da	Din uddannelsesinstitution får viden om, hvordan du oplever din uddannelse.

en	Our future competitiveness will be strengthened by stimulating young people's ability to think innovatively, see opportunities and transform ideas into value.
da	Vores fremtidige konkurrenceevne styrkes af, at vi gennem uddannelsessystemet stimulerer unges evne til at tænke nyt, se muligheder og omsætter ideer til værdi.

en	With the two new videos EuroCenter guides future applicants in Horizon 2020 towards the successful application and highlights the importance and benefits of interdisciplinary collaboration.
da	Med de to nye film ønsker EuroCenter i Styrelsen for Forskning og Innovation at guide kommende ansøgere i Horizon 2020 hen mod den succesfulde ansøgning og belyse vigtigheden, samt fordelene, ved tværvidenskabeligt samarbejde.

en	The project aims to pilot the development of a network for guidance and counselling, supported by a website to bring research and practice closer to improve services to clients.
da	Projektet tager sigte på at styre udviklingen af et netværk for vejledning og rådgivning via et websted, der har til formål at bringe forskning og praksis tættere på hinanden med henblik på at udvikle serviceydelserne over for kunderne.

en	The qualification is publicly recognised in the country of education,
da	Uddannelsen er offentligt anerkendt i uddannelseslandet,

en	Overall, these investments ensure a solid foundation for Danish research and innovation.
da	Investeringerne giver samlet set et solidt fundament for dansk forskning og innovation.

en	A training team shall be understood as a group of persons who have made a significant contribution to a course of education.
da	Med et underviserteam forstås personer, der har bidraget væsentligt til undervisningsforløbet.

en	However, there is still a way to go before drone technology's greatest potential can be unlocked.
da	Der er dog endnu et stykke vej, før droneteknologiens store potentiale kan udnyttes fuldt ud.

en	Since SDC launched its first master's programmes in 2012, 150 students have been accepted into the pro-grammes each year, 50 of them from Danish universities.
da	Siden SDC i 2012 lancerede de første kandidatuddannelser er der hvert år optaget 150 studerende, heraf 50 fra de danske universiteter.