en	The rationale for the chairperson having to be a high court judge, according to the explanatory notes to the bill, is "to assure the legal expertise at DCSD, whose disciplinary sanctioning powers can have great consequences for the individual researcher".
da	Begrundelsen for, at formanden skal være landsdommer er ifølge bemærkningerne til lovforslaget "at sikre den juridiske ekspertise i UVVU, hvis sanktionskompetencer kan have store konsekvenser for den enkelte forsker".

en	In connection with civil actions concerning libel, slander, defamation, calumny and vilification, the problem of dishonesty can also crop up.
da	I forbindelse med civile søgsmål vedrørende injurier, ærekrænkelse og bagvaskelse kan uredelighedsproblematikken også dukke op. Uredelighed kan eventuelt komme på tale i forbindelse med en arbejdsretlig problemstilling.

en	Undeclared construction or fabrication of data or substitution
da	Uoplyst konstruktion af data eller substitution med fiktive data.

en	Fabrication and construction of data.
da	Konstruktion af data.

en	Inform the defendant's employer, if the party in question is employed as a
da	Orientere den indklagedes arbejdsgiver, hvis vedkommende er ansat som for

en	DCSD's practice to date, according to which attention is called to poor scientific practice in the conclusion of the ruling, might reflect the existence of such a continuum, in the opinion of DCSD.
da	UVVU's hidtidige praksis, hvorefter der i afgørelsens konklusion påtales dårlig videnskabelig praksis, kunne være udtryk for, at der - efter UVVU's opfattelsevar tale om en glidende overgang.

en	The Committees' decisions shall be made unanimously, wherever possible.
da	Udvalgenes beslutninger søges truffet i enighed.

en	The published book or article published in a scientific journal is a typical form of research product, but other sorts of research products should also qualify for evaluation in terms of scientific dishonesty:
da	Den udgivne bog eller den i et videnskabeligt tidsskrift publicerede artikel er den typiske form for et forskningsprodukt.

en	d) From an article by Professor Henrik Zahle, LLD, in the Danish weekly law journal Ugeskrift for Retsvæsen 2003 B, page 96, which proposes "Accordingly, dishonesty is present-summarising the notions of the executive order-when by means of falsification, plagiarisation or in some similarly gross fashion a researcher misleads people concerning his or her scientific efforts".
da	Henrik Zahles artikel i Ugeskrift for Retsvæsen 2003 B, side 96, der foreslår: "Uredelighed foreligger herefter - hvis bekendtgørelsens begreb skal sammenfattes - når en forsker ved forfalskning, ved plagiering eller på lignende grov måde vildleder om sin videnskabelige indsats"

en	The scheme to date
da	Den hidtidige ordning

en	• ensure uniform consideration cutting across the Committees (Section 7,
da	• at sikre ensartethed i behandlingen på tværs af udvalgene (§ 7, stk. 1)

en	"Scientific dishonesty is present when a researcher or research group by means of falsification, plagiarisation, non-disclosure or in some similarly gross fashion misleads people about scientific efforts or the results of research."
da	"Videnskabelig uredelighed foreligger, når en forsker eller en forskergruppe ved forfalskning, plagiering, fortielse eller på lignende grov måde vildleder om den videnskabelige indsats eller forskningens resultater."

en	researcher-education programmes,
da	forskeruddannelser

en	1, the Committees shall discuss initiatives capable of furthering the Committees' cause.
da	Udvalgene drøfter på det årlige fællesmøde, jf. § 9, stk. 1, initiativer, der kan fremme udvalgenes formål.

en	After soliciting proposals from various interested parties, the director of the Danish
da	Forskningsstyrelsens direktør udpegede efter indkaldelse af forslag fra forskellige interessenter herefter følgende til arbejdsgruppen:

en	2 of the present executive order, but such that in future it will be the Minister of Science who approves the rules of procedure as a law-enforcement consequence of Section 1, subs.
da	Bestemmelsen er en indholdsmæssig videreførelse af § 12, stk. 2, i den nuværende bekendtgørelse, dog sådan at det fremover er videnskabsministeren, der som en ordensmæssig følge af forslagets § 1, stk. 2, godkender forretningsordenen.

en	In the event of a member's absence, the alternate shall deputise.
da	Ved et medlems forfald indtræder suppleanten.

en	The parties in a case of scientific dishonesty are entitled to draw on the assistance of assessors.
da	Parterne i en sag om videnskabelig uredelighed kan lade sig bistå af bisiddere.

en	In the event of dishonesty having been ascertained, and only then, DCSD has a number of possible sanctions (present executive order, Section 6, and the bill, Section 31, subs.
da	I tilfælde af konstateret uredelighed, og også kun da, har UVVU et antal sanktionsmuligheder (nuværende bek.

en	Consciously distorted reproduction of others' results.
da	Bevidst fordrejet gengivelse af andres resultater.

en	Applications containing deliberately incorrect information.
da	Ansøgninger med bevidst urigtige oplysninger

en	The Board of the Danish Research Councils shall create three committees on scientific dishonesty within Danish research: a committee for research in natural science, agricultural & veterinary science and technical science, a committee for research in health and medical science, and a committee for research in social science and the humanities.
da	Forskningsforum opretter tre udvalg vedrørende videnskabelig uredelighed inden for dansk forskning: Et udvalg for naturvidenskabelig, jordbrugs- og veterinærvidenskabelig og teknisk-videnskabelig forskning, et udvalg for sundhedsvidenskabelig forskning og et udvalg for samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning.

en	UBVA regularly deals with cases concerning infringements of the provisions of copyright law on publication, crediting etc. Cases are typically lodged with UBVA by a researcher who feels his or her rights have been encroached.
da	UBVA behandler jævnligt sager om overtrædelser af ophavsretslovgivningens bestemmelser om publicering, kreditering mv.

en	The three committees are: a Committee for Natural Science, Agricultural & Veterinary Science and Technical Science, a Committee for Health and Medical Science, and a Committee for Social Science and the Humanities.
da	De tre udvalg er: Et udvalg for naturvidenskabelig, jordbrugsog veterinær videnskabelig og teknisk- videnskabelig forskning, et udvalg for sundhedsvidenskabelig forskning og et udvalg for samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning.

en	2 of the bill, according to which the chairperson, as a high court judge, is required to command the requisite expertise in matters of law.
da	Bestemmelsen skal ses i sammenhæng med forslagets § 32, stk. 2, hvorefter formanden som landsdommer forudsættes at besidde den nødvendige ekspertise i retlige spørgsmål.

en	Make a report to the relevant public authority supervising the area.
da	Foretage anmeldelse til vedkommende offentlige myndighed, som fører tilsyn med området.

en	2, the Board of the Danish Research Councils shall also appoint a new alternate for the ongoing appointment period in consultation with the relevant Danish Research Councils.
da	Beskikkes et medlem efter stk. 2, beskikker Forskningsforum tillige en ny suppleant for den løbende beskikkelsesperiode efter høring af de relevante statslige forskningsråd.

en	The provision is a continuation of Section 8, subs.
da	Bestemmelsen er en videreførelse af § 8, stk. 2, 1.

en	Research Agency subsequently appointed the following to the working group: Professor Mogens N. Pedersen, Department of Political Science and Public Management, University of Southern Denmark (chairperson of committee).
da	♦ Professor Mogens N. Pedersen, Institut for Statskundskab, Syddansk Universitet (formand for udvalget)

en	It is the working group's impression that this construction may give rise to misunderstandings and
da	Det er arbejdsgruppens indtryk, at denne konstruktion kan give anledning til misforståelser og dermed en usikkerhed, der ikke må herske omkring en så vigtig definition.

en	1 that matters dating back more than five years in time can be considered only on an exceptional basis.
da	Af § 5, stk. 1, fremgår, at der kun undtagelsesvis kan behandles forhold, der ligger mere end 5 år tilbage i tiden.

en	Conversely, however, it is worth stating that it can be particularly incriminating for a researcher if, e.g. in a feature article, he makes use of another researcher's work in a plagiaristic or consciously misleading way or if, with resort to scientific titles, he advances claims that can be characterised as dishonesty in the sense proposed by the working group.
da	i en kronik udnytter en anden forskers arbejde på en plagierende eller bevidst vildledende måde, eller såfremt han under anvendelse af videnskabelige titler fremfører påstande, der kan karakteriseres som uredelighed i den af arbejdsgruppen foreslåede mening.

en	The provision needs to be seen in the context of Section 32, subs.
da	Bestemmelsen skal ses i sammenhæng med forslagets §§ 31, stk. 3, jf. 32, stk. 2.

en	Under the present executive order, a case can be lodged by a researcher who wishes to have his name cleared of circulating rumours, cf.
da	Efter den nugældende bekendtgørelse kan en sag rejses af en forsker, der ønsker at blive renset for verserende rygter, jf. bekendtgørelsens § 2, stk. 1, 2. pkt.

en	The Committee's meetings are not public, cf.
da	Udvalgets møder er ikke offentlige, jf. dog § 7, stk. 4 og 5.

en	Scientific dishonesty is present when a researcher or research group by means of falsification, plagiarisation, non-disclosure or in some similarly gross fashion misleads people about scientific efforts or results of research, and includes:
da	Videnskabelig uredelighed foreligger, når en forsker eller en forskergruppe ved forfalskning, plagiering, fortielse eller på lignende grov måde vildleder om den videnskabelige indsats eller forskningens resultater, og omfatter bl.a.:

en	2, clause 5) of the bill, according to which DCSD "at the special request of an appointing authority (can) make a statement concerning the degree of scientific dishonesty".
da	Arbejdsgruppen kan derimod ikke tilslutte sig den femte sanktion, der er medtaget i lovforslagets § 31, stk. 2, nr. 5) hvorefter UVVU "efter særlig anmodning fra en ansættelsesmyndighed (kan) udtale sig om graden af videnskabelig uredelighed".

en	Executive Order No. 933 of 15 December 1998 on the Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	Bekendtgørelse nr. 933 af 15. december 1998 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	1 of the present executive order, DCSD consists of three committees for research in natural science, agricultural & veterinary science and technical science, for research in health and medical science, and for research in social science and the humanities, respectively.
da	Efter § 1, stk. 1, i den nuværende bekendtgørelse består UVVU af tre udvalg for henholdsvis naturvidenskabelig, jordbrugs- og veterinærvidenskabelig og teknisk-videnskabelig forskning, sundhedsvidenskabelig forskning samt samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning.

en	Dishonesty is defined as follows in Danish Executive Order No. 933 of 15 December 1998 on the Danish Committees on Scientific Dishonesty (hereinafter referred to as the Executive Order):
da	Uredelighed er i bekendtgørelse nr. 933 af 15. december 1998 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (herefter benævnt bekendtgørelsen) defineret således:

en	subject to any clause banning quotations.
da	klausulerede med citatforbud.

en	The provision is a continuation of Section 9, subs.
da	Bestemmelsen er en videreførelse af § 9, stk. 5, i den nuværende bekendtgørelse.

en	Inappropriate credit as the author or authors.
da	Uretmæssig angivelse af forfatterrolle.

en	DCSD'S DECISIONS AND THEIR IMPLEMENTATION 15
da	UVVU'S SAMMENSÆTNING OG FUNKTIONSMÅDE 13

en	More important still is to additionally take in hand in the researcher programmes the discussion of faculties' and research institutions' or departments' specific views of and rules governing what is good scientific practice, including discussion of the possible intersections of ethical problems that cut across scientific disciplines.
da	fattelse af og regler for, hvad der er god videnskabelig praksis, herunder drøftelse af de mulige fællesmængder af etiske problemstillinger på tværs af de videnskabelige discipliner.

en	At the meeting the chairperson shall inform those present of the rulings made during the year on the individual committees.
da	afgørelser, der i løbet af året er truffet i de enkelte udvalg.

en	Danish Ministry of Science, Technology and Innovation, 15 December 1998 Jan Trøjborg /Dan Jensen
da	Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, den 15. december 1998.

en	Re no. 1).
da	Ad 1).

en	Inappropriate credit as author or misrepresentation of place of
da	Uretmæssig angivelse af forfatterrolle eller arbejdssted 8.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty are mandated to consider cases of scientific dishonesty.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed har til opgave at behandle sager om videnskabelig uredelighed.

en	The chairperson shall be a high court judge.
da	Formanden skal være landsdommer.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty are mandated to consider cases of scientific dishonesty lodged with the Committees in the form of a complaint.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed har til opgave at behandle sager vedrørende videnskabelig uredelighed, der rejses ved klage til udvalgene.

en	• grant the parties an audience with the Committee (Section 7, subs.
da	• at tillade parterne foretræde for udvalget (§ 7, stk. 4)

en	Making such an accusation against a colleague is also a serious action for any researcher to take: being declared scientifically dishonest can have a potentially devastating effect on the researcher's position and career.
da	At blive erklæret videnskabelig uredelig kan være helt ødelæggende for forskerens position og karriere.

en	The chairperson of the Committees shall be a high court judge.
da	Formanden for udvalgene skal være landsdommer.

en	However, it is explicitly said that "The case shall be of importance to Danish research" (Section 2, subs.
da	Dog siges det eksplicit, at "Sagen skal have betydning for dansk forskning" (§ 2, stk.2), og der er hermed også givet hjemmel til at afvise perifere eller åbenbart grundløse klager.

en	1 of the present executive order.
da	pkt., i den nuværende bekendtgørelse.

en	2 and Section 31, subs.
da	§ 6 og lovforslagets § 31,stk.2).

en	4 it is proposed carrying forward Section 8, subs.
da	I stk. 4 foreslås § 8, stk. 2, 3. pkt.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty are mandated to consider cases of scientific dishonesty lodged in the form of a complaint.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed har til opgave at behandle sager vedrørende videnskabelig uredelighed, der rejses ved klage.

en	The current division into ascertainment of "objective" dishonesty (Section 3, subs.
da	Den gældende opdeling med en konstatering af en "objektiv" uredelighed (§ 3, stk. 1), og et "subjektivt" uredelighedsforsæt (§ 3, stk. 2), som har givet anledning til adskillig forvirring og misforståelser, kan - og bør - herved undgås.

en	The aim of the group's work, according to its terms of reference, is to evaluate whether there is any need to adjust the current basis of DCSD's work, and in this connection the Group has based its work not only on the legal basis, as set out in Danish Executive Order No. 933 of 15 December 1998, but also the basis which according to DCSD can be supported by case law.
da	Udvalget har i den forbindelse både lagt til grund det retlige grundlag, som fremgår af bekendtgørelsen nr. 933 af 15. december 1998, og det grundlag, der ifølge UVVU kan støttes på praksis.

en	The working group wishes to recommend a clearer definition of the areas in which the chairperson will be empowered to make rulings under the Act.
da	Arbejdsgruppen vil anbefale en klarere definition af de områder, som formanden efter loven skal kunne træffe afgørelse i. Dette bør ske af hensyn til såvel parterne i sagerne som til udvalgene, der jo ikke har muligheden for at trække disse spørgsmål hjem til egen afgørelse.

en	Reference is also made to the explanatory notes on Section 1, subs.
da	Der henvises desuden til bemærkningerne til forslagets §§ 1, stk. 2, og 31, stk. 3.

en	by the Board of the Danish Research Councils following consultation with the Danish Research Councils.
da	Medlemmerne og suppleanterne beskikkes af Forskningsforum efter høring af de statslige forskningsråd.

en	Once ruled on, a case should be made available to the public
da	Efter afgørelse i en sag bør den - uanset udfaldet - være offentlig tilgængelig.

en	Section 2.
da	Stk. 2.

en	1 of the present Executive Order No. 933 of 15 December 1998 on the Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD).
da	Bestemmelsen er i sin helhed en videreførelse af § 2, stk. 1, i den nuværende bekendtgørelse nr. 933 af 15. december 1998 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU).

en	Advise the relevant public authority that supervises the area.
da	Orientere vedkommende offentlige myndighed, som fører tilsyn med områ

en	The chairperson shall make a ruling in matters of law, cf.
da	Formanden træffer afgørelse i retlige spørgsmål, jf. § 32, stk. 2.

en	DCSD'S COMPOSTION AND MODUS OPERANDI
da	UVVU'S SAMMENSÆTNING OG FUNKTIONSMÅDE

en	2 of Danish Order No. 933 of 15 December 1998 concerning the Danish Committees on Scientific Dishonesty:
da	I medfør af § 12, stk. 2, i bekendtgørelse nr. 933 af 15. december 1998 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed fastsættes:

en	Should there be facilities for having a case heard in instances
da	Bør der være adgang til sagsbehandling i andre tilfælde end ved

en	• determine that any deliberation be made in writing (Section 7, subs.
da	• afgøre anmodninger om aktindsigt (§ 7, stk. 5) og

en	Please notice:
da	♦ Sekretariat:

en	The
da	Kommissorium

en	Section 5, subs.
da	jf. § 5, stk. 2.

en	2 of the bill, it is proposed authorising the Minister of Science to lay down such rules in more detail in the form of an executive order.
da	I den nuværende bekendtgørelse er der fastsat en række regler for UVVU's virke m.v. Som følge af at udvalgene foreslås oprettet direkte med hjemmel i dette lovforslag, jf. forslagets § 1, stk. 2, foreslås det at bemyndige videnskabsministeren til i bekendtgørelsesform at fastlægge sådanne nærmere regler.

en	In 2005 The Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) ruled on seven cases, five of which had been carried over from 2004.
da	Særligt for danske universiteter, der administrerer bevillinger fra Danmarks Frie Forskningsfond (tidligere Det Frie Forskningsråd):

en	None of the cases included components that could be characterized as scientific dishonesty in DCSD's opinion but in one case mild criticism of the defendant was expressed.
da	Hvis der herefter henstår et stort uforbrugt beløb, er det fortsat universitetets ansvar at henvende sig til bevillingsenheden med henblik på anmodning om ny udbetalingsprofil af bevillingen.

en	As Chapter 3 of the Annual Report, an article has been included on Good Conduct in the Sciences.
da	Se afsnit 11 i Vilkår for bevillinger om loft for uforbrugte midler.

en	Chapter 2 of the Annual Report contains a discussion of the new Executive Order on DCSD.
da	Grænserne for ny udbetalingsprofil fremgår af afsnittet i Vilkår for bevillinger punkt 11:

en	We are combining the strengths and capabilities of robotic and human explorers and making Europe an indispensable partner in future collaborative exploration missions.
da	Det er afgørende, at danske uddannelses- og forsknings-institutioner, virksomheder og myndigheder har nem adgang til netværk, viden og samarbejde på globalt plan.

en	In the last years ESA has teamed with private industry and institutes from all over Europe to develop robotic technologies and experiments for lunar exploration: the so-called PILOT system for landing and PROSPECT for investigating resources on the Moon's surface.
da	Målet er at bygge bro til nogle af de stærkeste partnere inden for forskning, videregående uddannelse og forretningsudvikling i nogle af verdens førende innovationsmiljøer i Silicon Valley, Boston, München og Seoul, og på fremadstormende vækstmarkeder i Shanghai, São Paulo, New Delhi/Bangalore og Tel Aviv.

en	In parallel, ESA is preparing future human activities around the Moon by using the International Space Station as a test-bed and participating in NASA's Orion spacecraft for transporting astronauts.
da	Gennem ministeriets International Network Programme fremmes internationalt forskningssamarbejde gennem støtte til netværksaktiviteter mellem forskere fra udvalgte lande.

en	There are many reasons to land and explore new lunar locations, especially the Moon's polar regions.
da	Centrene ligger i henholdsvis Silicon Valley, Boston, Shanghai, München, São Paulo, New Delhi/Bangalore, Seoul og Tel Aviv.

en	I am therefore pleased that young and talented PhD students have the opportunity to seek out knowledge and inspiration among some of the leading researchers at the best educational institutions around the world, says Søren Pind.
da	Med sine fantastiske kommunikationsevner gør han sin forskning levende og viser, hvorfor naturvidenskabelig forskning er spændende og har betydning for os alle, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	It is important that the most talented researchers also have an international outlook and feed off of knowledge found outside our own borders.
da	Men ikke nok med, at han er en dygtig forsker, han er også enestående til at formidle sine opdagelser til et bredt publikum.

en	At today's ceremony those who received prestigious research grants from the Danish Council for Independent Research last year plus the recipients of the three new Awards from the Innovation Fund Denmark will also be honoured.
da	39-årige Eske Willerslev er en verdensstjerne inden for den naturvidenskabelige forskning og blev i år tildelt den danske EliteForsk-pris.

en	The EliteForsk award allows us to celebrate those who, with talent and hard work, have produced ground-breaking knowledge.
da	- Eske Willerslev formidler sine forskningsresultater på en klar og letforståelig måde, der kan forstås af alle uanset faglige forudsætninger.

en	Nano drones against cancer cells, international courts, ground-breaking obesity research, advanced matematics and fundamental research into why we do what we do in our healthcare system
da	Ved at videreudvikle dna-analyser har Willerslev gjort revolutionerende opdagelser inden for evolutionsbiologien på nyt såvel som på fortidigt materiale.

en	You can see the calls/topics here:
da	Du kan tilmelde dig EuroCenters kurser her:

en	The pillar consists of six sub-programmes:
da	Ansøgningens Part B består af tre hoveddele:

en	Funding is allocated in open competition and will go to the most innovative ideas, the best research and the strongest consortia.
da	Implementation, dvs. selve projektgennemførelsen, projektledelsen og konsortiets samarbejde.

en	The European Research Council (ERC) give grants to researchers and teams of researchers based on scientific excellence of the applications.
da	Ved at deltage i EuroCenters kursus 'Den gode ansøgning til Horizon 2020' kan du få konkrete værktøjer til, hvordan du skriver en succesfuld ansøgning samt ikke mindst et godt indblik i, hvordan ansøgningerne bliver evalueret.

en	Horizon 2020 is for innovative companies, universities, research institutions, public institutions, NGOs and others who can help increase the competitiveness of Europe through their projects.
da	Excellence, dvs. projektets videnskabelige og innovative kvalitet, herunder målsætninger, tilgang, tværvidenskabelighed, ambitionsniveau mv.

en	The opportunities under each area is described in work programmes - these can be found on the European Commissions Funding & Tenders Portal site:
da	Herunder beskrives også, hvordan projektresultaterne skal udnyttes og udbredes til relevante målgrupper.

en	It is managed by DG Enterprise and based on Europe 2020 and Innovation Union strategies.
da	En ansøgning til Horizon 2020 består af en Part A og en Part B.

en	- I am very much looking forward to negotiations on Horizon 2020 beginning during the Danish EU Presidency from January 1st 2012, says Morten Østergaard.
da	Skriveseminaret afholdes også i Vejle d. 15. januar 2016

en	Higher Education Minister Morten Østergaard spoke of his delight at the proposal.
da	Vejledere fra Styrelsen for Videregående Uddannelser gennemgår ansøgningsskemaet trin for trin og kommer med gode råd til, hvad der er vigtigt at lægge vægt på i ansøgningen.

en	Instruments that further translate new knowledge and research results to innovation, and therefore lead to new products and processes, must be promoted.
da	Skriveseminaret er relevant for medarbejdere fra almen voksenuddannelse og folkeoplysning samt fra børnehaver, grundskoler og ungdomsuddannelser og henvender sig både til dig, der først lige er kommet i gang med ansøgningsskemaet, men også til ansøgere, der allerede er godt i gang med at udfylde skemaet.

en	- I am delighted that the Commission has now presented its proposal for the new research and innovation framework programme, Horizon 2020.
da	Er din institution ved at forberede en ansøgning om tilskud fra Erasmus+ til europæiske efteruddannelsesaktiviteter for medarbejdere (KA1).

en	The attaché supports Danish researchers and companies with network and access to the best research and innovation environments in Brazil.
da	Danmark deltager aktivt i ERA-nettet Synthetic Biology (ERASynBio), hvis formål er at fremme samarbejdet og koordineringen af EU's nationale forskningsprogrammer inden for syntesebiologi.

en	In accordance with the agreement the Danish universities offer to accept a large number of Brazilian PhD students and postdocs with the purpose of valuable knowledge exchange and possible retention.
da	InnovationsFonden har afsat 1 mio. euro, og det er hensigten at støtte flere projekter.

en	The bachelor's programme is built up of subjects from one or more areas.
da	Bacheloruddannelsen opbygges af fag fra et eller flere områder.

en	A professional bachelor's programme is a medium-cycle professionally-oriented higher education programme standardised at 180, 210 or 240 ECTS.
da	En professionsbacheloruddannelse er en professionsrettet, mellemlang videregående uddannelse, der er normeret til 180, 210 eller 240 ECTS-point.

en	As a rule, admission is conditional on passing an entrance examination.
da	Optagelse på uddannelserne kræver som hovedregel, at man har bestået en optagelsesprøve.

en	The programme comprises an independent, rounded-off course of study that is organised in such a way that the student has the option of continuing studying at master's level or continuing into working life.
da	En bacheloruddannelse udgør et selvstændigt, afrundet forløb, der tilrettelægges således, at den studerende har mulighed for at vælge mellem flere kandidatuddannelser eller afslutte uddannelsen med umiddelbar erhvervskompetence.

en	The bachelor's degree is awarded to students who have successfully completed a research-based bachelor's study programme at a university.
da	Bachelorgraden tildeles studerende, der har bestået en forskningsbaseret bacheloruddannelse på et universitet.

en	A bachelor's degree in fine arts is awarded to students who have successfully completed a research-based bachelor's programme at a higher education institution in areas such as architecture, design, music etc. A bachelor's programme in fine arts is standardised at 180 ECTS.
da	En kunstnerisk bachelorgrad tildeles studerende, der har bestået en kunstnerisk og forskningsbaseret bacheloruddannelse ved en videregående kunstnerisk uddannelsesinstitution inden for f.eks. arkitektur, design eller musik.

en	A maritime bachelor's programme is a medium-cycle higher education programme that takes between 3 and 4½ years (between 180 and 270 ECTS) depending on the student's educational background.
da	Uddannelserne har en varighed på mellem 3 og 4½ år afhængig af den studerendes uddannelsesbaggrund.

en	The professional bachelor's degree is awarded to students who have successfully completed a professional bachelor's programme.
da	Professionsbachelorgraden tildeles studerende, der har bestået en professionsbacheloruddannelse.

en	It is a an independent, rounded-off course of study, which normally gives access to a master's (candidatus) programme in the same field.
da	En kunstnerisk bacheloruddannelse er normeret til 180 ECTS og er et afrundet forløb, der normalt giver adgang til en kandidatuddannelse inden for samme felt.

en	A maritime professional bachelor's degree is awarded to students who have successfully completed a maritime bachelor's programme.
da	Graden tildeles studerende, der har bestået en maritim professionsbacheloruddannelse.

en	Since 2002, it has been part of the Danish Council for Technology and Innovation's umbrella of innovation promotion initiatives, and has been run on behalf of the council by the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
da	Publiceringsdato 26. august 2016 Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd (DFiR) præsenterer her sin anden årsrapport.

en	An introductory article on the Danish Industrial PhD Programme - how it is structured, how it is implemented, and its measured effects on participants.
da	DFiR's årsrapport for 2015 giver et overblik over afsluttede og igangværende projekter og rådets anbefalinger i forlængelse af dem. Årsrapporten giver således et samlet billede af DFiR´s arbejde.

en	It is internationally recognised for its combination of industrial experience and academic research.
da	Deltag på et af kurserne og få ny viden til dit arbejde med Horizon 2020.

en	It includes two cases and a Q&A of frequently asked questions about the programme.
da	Kurserne fokuserer på den gode ansøgning samt økonomi og regnskab, og som noget nyt udbyder vi i år også kurser med fokus på afrapportering.

en	For further comments from Science Minister Helge Sander, please contact Communications Manager Niels Hovmand, tel.: +45 40 82 89 58, nho@vtu.dk .
da	For yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander kontakt kommunikationschef Niels Hovmand, tlf.: 4082 8958, nho@vtu.dk .

en	During the period 1 July 2008 to 1 January 2009, 467 students were granted this international scholarship.
da	I perioden 1. juli 2008 til 1. januar 2009 fik 467 studerende tildelt et sådant udlandsstipendium.

en	The Science Minister notes in particular the relatively large variation existing between the Danish universities in this area.
da	Videnskabsministeren hæfter sig ved den forholdsvis store variation, der er mellem de danske universiteter på området.

en	In the academic year 2007/2008 there were 5,013 international students on exchange visits at Danish universities, while the number of Danish students on exchange visits abroad was 3,678.
da	I studieåret 2007/2008 var der 5.013 internationale studerende på udvekslingsophold på danske universiteter, mens antallet af danske studerende på udvekslingsophold i udlandet var 3.678.

en	- However, I would like to see more Danish students on exchange visits abroad.
da	- Til gengæld så jeg gerne, at flere danske studerende tog på udvekslingsophold i udlandet.

en	The Minister also points out that the Government has been the initiator of the so-called international scholarship, which enables Danish students to get support for a study visit or a full master's programme abroad.
da	Videnskabsministeren fremhæver desuden, at regeringen har stået i spidsen for det såkaldte udlandsstipendium, der giver danske studerende mulighed for at få støtte til et studieophold eller en hel kandidatuddannelse i udlandet.

en	Similarly, the Technical University of Denmark is the institution receiving most international students, representing nearly 13 per cent of the total number of students at the university.
da	Tilsvarende er Danmarks Tekniske Universitet den institution, der modtager flest internationale udvekslingsstuderende svarende til næsten 13 pct. af universitetets samlede antal studerende.

en	As new graduates, they will increasingly enter an international job market where a stay abroad is a definite plus.
da	De færdige kandidater træder i stigende grad ud på et internationalt arbejdsmarked, hvor dét at have opholdt sig en periode i udlandet er et kæmpe plus.

en	This is also supported by a new survey showing that three out of four international students would recommend Denmark as a country of study, so Denmark has a good reputation abroad, says Science Minister Helge Sander.
da	Det underbygges desuden af en ny undersøgelse, der viser, at tre ud af fire af de internationale studerende vil anbefale Danmark som studieland, så Danmark har et godt ry i udlandet, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Denmark needs graduates with global experience, says Science Minister Helge Sander.
da	Danmark har brug for kandidater med global erfaring, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	The corresponding shares of the University of Southern Denmark, Roskilde University and the IT University are all below three per cent.
da	Den tilsvarende andel på Syddansk Universitet, Roskilde Universitet og IT-Universitetet er alle steder under tre pct.

en	The figures would seem to indicate that the individual institutions should look further at each others' experience in the area, says Science Minister Helge Sander.
da	Tallene bør give anledning til, at man på de enkelte institutioner ser nærmere på hinandens erfaringer på området, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	For instance, the Copenhagen Business School is sending well over seven per cent of its students on exchange visits abroad, while the share of the IT University is below one per cent.
da	Således sender Handelshøjskolen i København, hvad der svarer til over syv pct. af deres studerende på udvekslingsophold i udlandet, mens andelen på IT-Universitetet er under en pct.

en	- It is remarkable that the universities should have a difference in international mobility of this magnitude.
da	- Det er bemærkelsesværdigt, at der på universiteterne tilsyneladende er så stor forskel på mobiliteten til og fra udlandet.

en	- The fact that so many international students choose an exchange visit to Denmark tells us something about the quality of Danish universities.
da	- Det siger noget om kvaliteten på de danske universiteter, når så mange internationale studerende vælger et udvekslingsophold i Danmark.

en	This appears from statistics prepared by CIRIUS (Centre for Information and Consultancy on International Educational and Collaborative Activities) under the Ministry of Science, Technology and Innovation.
da	Det viser opgørelser fra CIRIUS under Videnskabsministeriet.

en	One course focuses on how to write a successful application for Horizon 2020 (H2020).
da	Kurset er relevant for langt de fleste projekttyper under Horizon 2020.

en	The two other courses focus on how to write a successful application to The European Research Council (ERC).
da	Efter kurset kan du udarbejde regnskaber, der opfylder EU's regler og kan klare en eventuel EU-revision.

en	The Committee is mandated to act as a forum for preparing decision support documents and agreements on prioritisation, establishment, continuation and financing of national and international research infrastructures, and research support activities to facilitate optimal national utilisation of the research infrastructures.
da	Nyhedsbrevet indeholder information om adgang til data, nyheder om udbud og støttemuligheder og oplysning om vigtige arrangementer.

en	The Committee is composed of representatives from the Danish universities and the Danish Council for Independent Research, with the Danish National Research Foundation as an observer.
da	Det Tværministerielle Rumudvalg har offentliggjort et udbud på en analyse af konsekvenserne for Danmark af et nedbrud af satellitbaserede PNT-tjenester (Positionerings-, Navigations- og Timingtjenester).

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2014 and F2015 call, with the aim of providing younger researchers the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level.
da	Globaliseringsaftalen mellem Venstre, De Konservative, Socialdemokraterne, Dansk Folkeparti og Det Radikale Venstre sikrede i november 2008 flere midler til rumforskning.

en	Awarded Amount: DKK 1,820,822
da	I 2007 lå den samlede bevilling på ca. 182 mio. kr., i 2008 på ca. 192 mio. kr., mens det i 2009 kommer op på 260 mio. kr. og 273 mio. kr. i 2010.

en	Awarded Amount: DKK 1,621,804
da	Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes gennem pressemedarbejder Charlotte Holst på 2211 0200 eller chhh@vtu.dk .

en	Project Title: The implementation approach to individual rights norms in the work place
da	- På klimaområdet får vi også gavn af aktiviteterne i rummet.

en	Exploring elite cohesion in the intersection of networks and careers
da	Der er for eksempel lige blevet iværksat nye ESA-programmer, som blandt andet skal overvåge smeltning af is ved polerne.

en	Fact box: Erasmus
da	Liste over de lovregulerede erhverv

en	Nearly all Danish higher education institutions participate in the programme.
da	De nærmere betingelser afhænger af den danske lovgivning for de enkelte erhverv.

en	- It is wonderful that even more will get the chance to use this popular programme with the Commission's proposal for Erasmus for All.
da	Positiv afgørelse: Du får fuld adgang til at udøve dit erhverv på de vilkår, der gælder for danske statsborgere.

en	HRH Princess Marie will open the conference, which will feature 66 Erasmus ambassadors, together with representatives of institutions, student organisations and other relevant higher education parties from across Europe discussing the future education programme.
da	Myndigheden kan stille betingelser om, at du gennemfører en egnethedsprøve, en prøvetid eller relevant, supplerende dansk uddannelse eller dele af en dansk uddannelse.

en	More international mobility will also increase the qualifications level among our graduates - benefiting the individual, who will be a more attractive employee, and society as a whole.
da	Den kompetente myndighed træffer en afgørelse på baggrund af en vurdering af dine udenlandske uddannelseskvalifikationer og med udgangspunkt i, at du kan bevise, at du er fuldt kvalificeret til at udøve dit erhverv i dit hjemland.

en	When private enterprises and universities collaborate on research, it is advisable to have a clear contractual agreement on the joint project.
da	Nuværende rådsmedlemmer, som kan genudpeges, skal foreslås på ny for at komme i betragtning.

en	To facilitate the negotiation of such contracts, The Johan Schlüter Committee has outlined five Model Agreements tailored for various types of research collaboration.
da	1. januar 2018 er 13 pladser i de fem faglige forskningsråd ledige til besættelse.

en	Executive Order on requirements in connection with approval of activities in outer space, etc.
da	Antallet af opfindelser, patentansøgninger og licens-, salgs- og optionsaftaler er alle på det højeste niveau nogensinde.

en	Executive Order no. 552 of 31 May 2016 on requirements in connection with approval of activities in outer space, etc.
da	Statistikken for 2013 viser en fortsat positiv udvikling i de offentlige forskningsinstitutioners resultater med teknologioverførsel om end fremgangen var beskeden i forhold til 2012.

en	For university colleges, this includes: Nursing, Medical Laboratory Technician, Midwifery, and Radiography.
da	Fra Kina: original "credential report" på engelsk, der fungerer både som oversættelse og ægthedsbevis.

en	For universities, this includes: Medicine, Odontology and Dental Technician (academy of professional higher education programmes offered by Aarhus University).
da	Hvis uddannelseslandet ikke har en repræsentation i Danmark og intet af ovenstående er muligt: Originale oversættelser stemplet af uddannelseslandets ambassade/konsulat i et andet EU/EØS-land.

en	Specifically, the institutions were asked to account for programmes that provide students with competences that are critical for the health sector, and where in-person attendance is necessary for the student to complete their programme this summer.
da	Du kan spørge en vurderingsmedarbejder, som vurderer uddannelser fra det pågældende land, om en oversættelse, der ikke følger reglerne ovenfor, kan accepteres:

en	Additionally, the institutions were asked to account for a number of factual and practical elements relevant to a reopening.
da	Endelig tager vi konkret stilling til følgende situationer, hvor ovenstående muligheder ikke foreligger.

en	"Strategic Research - principles and instruments" outlines overall values and general guidelines for allocation of funds for strategic research.
da	Styrelsen behandler kontaktoplysninger, CV og andre almindelige oplysninger med henblik på at kunne udpege medlemmer til udvalg, arbejdsgrupper mv.

en	It replaces the minute "Strategic Research - principles and instruments" (from 28th of November 2008).
da	Dokumenter med personoplysninger journaliseres efter offentlighedslovens regler og afleveres til arkivmyndighederne efter arkivlovgivningens regler (ca. hvert 5. år).

en	The new minute is adopted by the board of the Danish Council for Strategic Research on 14th of December 2009.
da	Efter aflevering til arkivmyndighederne bevarer styrelsen en kopi i ca. 5 år afhængigt af den samtidige arkivperiode, hvorefter oplysningerne slettes i styrelsen.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Master Classes skal have som formål at styrke danske forskningsinstitutioners og virksomheders ansøgninger til Individual Fellowships.

en	Other members include:
da	Øvrige medlemmer er:

en	She also has a background in the education sector.
da	Desuden har hun en baggrund fra uddannelsessektoren.

en	Nille Juul-Sørensen has won numerous prizes, including for his work with the Copenhagen Metro.
da	Nille Juul-Sørensen har vundet flere priser blandt andet for sit arbejde med den københavnske metro.

en	I look forward personally to cooperation with the new board, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
da	Jeg ser personligt frem til samarbejdet med den nye bestyrelse, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	The school is a leading artistic education and research institution and we have gathered the competences needed to ensure it continued development and profiling.
da	Skolen er en førende kunstnerisk uddannelses- og forskningsinstitution, og vi har samlet de kompetencer, der skal til, for at sikre den fortsatte udvikling og profilering.

en	From 2004, he was Associate Director at the Arup consultancy in London.
da	Fra 2004 var han Associate Director hos rådgivningsfirmaet Arup i London.

en	Between 1997 and 2009, she was employed by Nokia, most recently as head of an R&D department.
da	Hun var fra 1997 til 2009 ansat hos Nokia - sidst som chef for en forsknings- og udviklingsafdeling.

en	- I am delighted to be able to present a strong team, which together with the members chosen by school employees and students, will make up the new board for Aarhus School of Architecture.
da	- Jeg er glad for at kunne præsentere et stærkt hold, der sammen med de medlemmer, som vælges blandt skolens personale og studerende, skal udgøre den nye bestyrelse for Arkitektskolen Aarhus.

en	She has wide-ranging board experience and has held various managing positions in the private sector.
da	Hun har en bred erfaring med at arbejde i bestyrelser og har i en årrække varetaget ledende stillinger i det private erhvervsliv.

en	He has recently been named CEO of the Danish Design Centre.
da	Han er netop tiltrådt som direktør i Dansk Design Center.

en	With the five external board members selected, it is clear that the school has a very competent, experienced board that will manage the school's interests as an artistic education and research institution.
da	Med offentliggørelsen af de fem eksterne medlemmer står det klart, at det er en meget kompetent og bredt funderet bestyrelse, der fremover skal varetage skolens interesser som kunstnerisk uddannelses- og forskningsinstitution.

en	Trine Berthold is nominated by the Danish Arts Agency.
da	Trine Berthold er udpeget af Statens Kunstråd.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard can be contacted via press officer Ingeborg Nielsen, tel: +45 2211 0200 or email: imen@fivu.dk .
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard kan kontaktes gennem pressesekretær Ingeborg Nielsen på 2211 0200 eller imen@fivu.dk .

en	Anna Valtonen (born 1974, designer) has been rector of Umeå Institute of Design since 2009.
da	Anna Valtonen (født 1974, designer) er siden 2009 rektor for Designinstituttet ved universitetet i Umeå.

en	As part of the autumn 2010 political agreement on artistic education, the Aarhus School of Architecture will have a board from now on.
da	Som led i den politiske aftale om de kunstneriske uddannelser, som er indgået efteråret 2010 mellem alle folketingets partier undtaget Enhedslisten, får Arkitektskolen Aarhus nu en bestyrelse.

en	One of the new members is Ingelise Bogason (born 1949, MA), selected as chair of the board.
da	Et af de fremtrædende medlemmer er Ingelise Bogason (født 1949, Cand.mag.), der er udpeget som formand for bestyrelsen.

en	The school will have notable Danish and international profiles among executive management.
da	Arkitektskolen får hermed markante danske og internationale profiler i den øverste ledelse.

en	Nille Juul-Sørensen (born 1958, member of the Danish Architects' Association) has been appointed as vice-chairman.
da	Nille Juul-Sørensen (født 1958, arkitekt MAA) er udpeget som næstformand.

en	Trine Berthold (born 1973, member of the Danish Architects' Association), associate partner at Schmidt, Hammer, Lassen architects in Aarhus.
da	Trine Berthold, (født 1973, arkitekt MAA), associeret partner hos Schmidt, Hammer og Lassen i Aarhus.

en	The new board of the Aarhus School of Architecture is a varied mix of local, Danish and international profiles, architects and designers and those with teaching and management experience.
da	Både århusianske, danske og internationale profiler, arkitekter og designere, folk med undervisningserfaring og tung ledelses- og bestyrelseserfaring har takket ja til at være med til at styrke Arkitektskolen Aarhus.

en	In connection with the recent election and new government, the school now falls under the auspices of the Higher Education Ministry.
da	Arkitektskolen er i forbindelse med regeringsdannelsen flyttet fra Kulturministeriet til Uddannelsesministeriet.

en	The maritime educations include educations as ship's officer, shipmaster, marine and technical engineer, ship machinist, skipper, ship assistant, ship mechanics, commercial fisher and ship's chef.
da	Støttede projekter forventes bl.a. at styrke europæisk industris potentiale ved at udnytte markedsmuligheder og etablere lederskab inden for feltet samt at skabe nye eller forbedrede produkter, processer eller tjenester, der kan genere betydelig omsætning for de involverede partnere inden for tre år efter endt støtte.

en	The Agency for Higher Education cooperates with all parts of the Danish maritime commercial sector to improve the maritime educations, partly to meet the demands of the maritime sector and partly to fulfil the aim that the seamen are some of the best qualified in the global maritime workforce.
da	Samarbejdet skal bruge Copernicus data til fælles udvikling af algoritmer, tjenester og/eller produkter, som tjener lokale brugeres behov og/eller styrker Copernicus' globale produktkvalitet.

en	The education for ship's officer and shipmaster at Svendborg International Maritime Academy (SIMAC) and marine and technical engineering are professional bachelor programmes.
da	Derfor kan man i emnet (topic) DT-SPACE-06-EO-2019 søge støtte til at udvikle jordobservationsapplikationer i samarbejde med internationale partnere.

en	About the publication
da	Virksomhederne fortæller selv

en	While previously dominated by lawyers, the staff composi-tion by the end of 2008 was characterised by an almost equal balance between law-yers and professionals with an educational back-ground in economy or science.
da	Samtidig giver den en kort introduktion til de forskellige instrumenter, som benyttes til at fremme særligt små og mellemstore virksomheders samarbejde med forskningsverdenen, deres adgang til kompetencer og kommercialisering af deres viden.

en	The annual commercialisation survey illustrates the efforts and performance of public research institutions in technology transfer.
da	Og korte opsummeringer af de effektmålinger og analyser, som allerede er gennemført, viser resultaterne af indsatsen.

en	At national scale, the new data for 2008 reveal only a limited change in the com-mercialisation of public research results.
da	Publikationen, som er engelsksproget, giver et hurtigt overblik over det danske innovationssystem og viser, hvordan det hænger sammen.

en	Awarded Amount: DKK 144,000
da	Bevilget beløb: 64 mio. kr.

en	Awarded Amount: DKK 103,100
da	Samlet budget: 183,5 mio. kr.

en	The grants are awarded with the aim of giving qualified students the opportunity to undertake pregraduate research.
da	I tillæg hertil samarbejder platformen med en række velrenommerede udenlandske universiteter.

en	Grant Recipient: Hatice Tankisi
da	Kontaktperson: Lars R. Enevoldsen, bestyrelsesformand MADE

en	Place of Employment: University of Copenhagen
da	Eksterne fonde og foreninger: Industriens fond, Industriens Arbejdsgivere i København, Provinsindustriens Arbejdsgivere

en	Place of Employment: Aarhus University
da	Bevillingsmodtager: Foreningen MADE (Manufacturing Academy of Denmark)

en	Place of Employment: Hvidovre Hospital
da	Forskeruddannelse: 22 PhD'ere og 6 postdocs

en	Project Title: Crosstalk between Coronary Artery Disease and Bone Turnover - A Danish Computed Tomography Multi-center Study
da	MADE - Platform for Future Production er en strategisk platform forankret hos de stærkeste produktionsfaglige miljøer i Danmark med deltagelse af fem danske universiteter, to GTS institutter, ti store danske produktionsvirksomheder og en lang række SMV'er.

en	Project Title: Understanding ALS pathophysiology and cortical networks by use of two novel methods - Threshold tracking TMS and MR spectroscopy
da	Ud fra en holistisk tilgang og med tæt integration af forskning og innovation - med brug af netværksaktiviteter og kobling til uddannelse - vil parterne styrke produktionen i danske virksomheder gennem øget og fleksibel automatisering, udvikling og anvendelse af nye teknologier, nye produktionsprocesser, ny organisering af produktionen og øget inddragelse af produktionsmedarbejdere.

en	The Danish Agency for Science and Higher Education cooperates with the United States through the Denmark/USA programme, offers traineeships through the so-called Danish Trainees Abroad Programme and provides funding through other programmes such as the Danish Lecturer Scheme.
da	De fleste satellitdata skal bearbejdes for at blive tilpasset lokale forhold, og enkelte danske virksomheder og myndigheder er allerede i fuld gang med at gøre data nemme at bruge.

en	Nordplus is the Nordic Council of Ministers' central programme in the area of lifelong learning targeting countries in the Nordic and Baltic regions.
da	EU's jordobservationsprogram Copernicus øger netop nu mængden, kvaliteten og leveringstiden af data om atmosfære, hav, land og klima.

en	Short-cycle higher education programmes for adults (VVU)
da	Vækstplan for life science

en	Vocational Education and Training for Adults programmes (EUV)
da	De danske innovationscentre

en	Diploma programmes (continuing professional education at bachelor level)
da	Læs om Regeringens væktsplan for life science på Erhvervsministeriets hjemmeside

en	If you have any formal qualifications completed outside Denmark you can ask the Danish Agency for Higher Education and Science to have them assessed, which may also be helpful for a competence assessment:
da	Et innovationscenter i Boston vil gøre afstanden mellem Danmark og USA mindre, så vi kan skabe de rigtige kontakter og hente relevant viden og ny teknologi hjem til Danmark, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	You can have your prior learning experiences validated in relation to adult education and continuing training.
da	Samtidig arbejder innovationscentrene for at tiltrække ny viden, forskningsfinansiering, talent og investeringer til Danmark.

en	Depending on your competence, you may be able to get access to an education programme, exemption from parts of the programme itself or even a competence certificate or diploma to recognise either a completed programme or completed modules of the programme.
da	Centrene hjælper danske uddannelses- og forskningsinstitutioner samt virksomheder med at få nem adgang til den nyeste lokale viden, teknologi, relevante netværk, samarbejdspartnere og finansiering.

en	The applying process
da	Fik hjælp til ansøgningen

en	About the PBLMD project
da	Om Urban Challenge programmet

en	Students at the centre
da	Unikt tilbud til studerende

en	Organising the project
da	Råd om tilrettelæggelse af et Knowledge Alliance-program

en	The project runs for three years from October 15th, 2015.
da	De første fem kurser af fire ugers varighed blev afholdt i 2016 - to i foråret og tre i sommer/efteråret.

en	Even with the best planning and management, the first phases of a project of this size will be very time consuming.
da	Vær klar over, at det tager tid at deltage i og lede et program af så stor kaliber.

en	The project involves students, academic staff and higher education institutions in five countries: Moldova, Great Britain, Germany, Sweden and Denmark as well as Moldovan key stakeholders.
da	De deltagende universiteter er Aalto University i Helsinki, Finland, University of Edinburgh i Edinburgh, HafenCity Universität i Hamburg, Tyskland, University of Latvia i Riga, Letland, Sapienza Università di Roma i Rom, Italien og CBS i København, Danmark.

en	Based on this benchmark exercise, the teams are developing PBL-based, student-centred, active learning study programmes and curricula so they are ready before implementation in autumn 2017".
da	De studerendes interesse for at deltage er stor, fortæller Ditte Lindharth Tellgren, projektleder på CBS og på programmet Urban Challenge, som løber fra 2016-2018:

en	"Our overall aim is to improve the quality of higher education programmes in Moldova so they become more relevant for the labour market, also internationally - and more accessible for disadvantaged groups in Moldova", says Romeo V. Turcan.
da	"Så da vi så opslaget om Knowledge Alliance og læste mere om det, kunne vi se, at det præcis var, hvad vi allerede havde gjort i dansk og internationalt regi og meget gerne ville gøre mere af i et nyt samarbejde med europæiske partnere", fortæller Ditte Lindharth Tellgren.

en	They also encourage cross-disciplinary problem-based research and involve students from non-academic families", Romeo V. Turcan explains.
da	Det kan godt give lidt brok fra studerende", fortæller Ditte Lindharth Tellgren.

en	BSc in Business Administration (BSc-BA, AESM)
da	CBS' rolle i Urban Challenge programmet

en	The total budget of the project is €1,544,760, of which €657,275 is for student and academic staff mobility.
da	Og det er præcis nogle af de centrale mål med projektet, som CBS har været initiativtager til og fået 991.509 euro i tilskud til at realisere fra Erasmus+-programmet Knowledge Alliance.

en	The aim of the project is to improve the quality of teaching and learning methodologies and higher education programmes in Moldova - while enhancing their relevance for the labour market and disadvantaged groups in the society.
da	Formålet med en Knowledge Alliance er at skabe innovation i de videregående uddannelser og erhvervslivet, øget udveksling af viden mellem videregående uddannelser og erhvervslivet samt udvikling af kompetencer inden for iværksætteri.

en	"From a large variety of support programmes that Erasmus+ offers, we submitted the project application to the Key Action 2: Cooperation for Innovation and the Exchange of Good Practices - Capacity Building in the field of Higher Education.
da	Knowledge Alliance er et program under Erasmus+ Videregående uddannelse, der støtter transnationalt samarbejde mellem institutioner for videregående uddannelse og erhvervsvirksomheder om innovationsprojekter, der eksempelvis udvikler nye undervisningsformer, uddannelsesprogrammer til virksomhederne og fælles løsninger på komplekse problemstillinger.

en	The projects are expected to start late 2014/early 2015.
da	Projekterne forventes at starte ultimo 2014/primo 2015.

en	At least three ANIHWA partner countries must be included in the collaboration.
da	Mindst tre ANIHWA partnerlande skal indgå i samarbejdet.

en	The Danish Council for Strategic Research (DSF) is a partner in the European ERA-NET Coordination of European Research on Animal Health and Welfare (ANIHWA).
da	Det Strategiske Forskningsråd (DSF) er partner i det nye europæiske ERA-Net Coordination of European Research on Animal Health and Welfare (ANIHWA).

en	The call notice, application form and guidelines can be found at:
da	Opslaget, ansøgningsskema og guidelines (på engelsk) kan findes på:

en	DSF has allocated 0.5 million Euro to Danish participation in the call.
da	DSF har afsat 0,5 mio. euro til dansk deltagelse i opslaget.

en	The overall limit on the Danish side is 0.5 million Euro, and DSF intent to support multiple projects.
da	Den samlede ramme fra dansk side er 0,5 mio. euro, og det er hensigten at støtte flere projekter.

en	The pre-qualification deadline is: 19 December 2013 @ 17:00PM.
da	Der er prækvalifikation med frist d. 19. december 2013, kl. 17:00.

en	Then look at EU's Programme for Research and Innovation, Horizon 2020.
da	Et af verdens største programmer for forskning og innovation er Horizon 2020 (H2020).

en	EuroCenter and EU-DK Support advise about Horizon 2020.
da	Netværket EU-DK Support bistår med gratis rådgivning.

en	The programme supports excellent science, industrial leadership and tackling societal challenges.
da	Midlerne kan søges af virksomheder, universiteter, kommuner m.fl. Find info om mulighederne og kravene på siden.

en	It is a proud day for Denmark and it will be vital for Danish research, Danish industry and hopefully also for children and young people's interest in natural science programmes.
da	Det danske innovationscenter i New Delhi spiller en vigtig rolle for samarbejdet og kan hjælpe danske forsknings- og uddannelsesinstitutioner og virksomheder med adgang til Indiens videns- og innovationsmiljøer og til det indiske marked.

en	The Danish Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen greets Andreas Mogensen and his colleagues through the pane og glass which has protected them against diseases the last couple of days
da	Tirsdag underskrev uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers og hans indiske ministerkollega Harsh Vardhan en regeringsaftale, der skal gøre det nemmere for danske og indiske institutioner, myndigheder og private virksomheder at indgå konkrete samarbejder om forskning, teknologiudvikling og innovation.

en	Andreas Mogensen and his two colleagues Ajdyn Aimbetov from Kazakhstan and Sergej Volkov from Russia a few minutes before departure.
da	Uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers sammen med sin indiske ministerkollega Harsh Vardhan.

en	The launch took place in Baikonur in Kasakhstan where a Danish delegation with among others the Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen saw Andreas Mogensen on his way.
da	Efter underskrivelsen af samarbejdsaftalen blev det fremadrettede samarbejde formaliseret yderligere i en 3-årig handlingsplan, hvori blandt andet Innovationsfonden i 2018 vil uddele 15 millioner kroner til forsknings- og innovationsprojekter inden for energi og vand i samarbejde med deres indiske partnere.

en	Two European networks:
da	Læs også:

en	Download the 2013 European resource kit (pdf)
da	Rummet var fyldt til bristepunktet, da den radikale Morten Østergaard (RV) overtog ministerposten fra Charlotte Sahl-Madsen (K).

en	The Euroguidance Network promotes guidance and mobility in Europe, and the Danish Euroguidance centre is hosted by the Danish Agency for Science and Higher Education.
da	Blandt tilhørerne ses rektor for Syddansk Universitet og formand for Rektorkollegiet, Jens Oddershede, og formand for Aarhus Universitets bestyrelse og formand for universiteternes bestyrelsesformænd, Michael Christiansen.

en	(ELGPN) presents this resource kit with guidance on how to assess and review national, regional and local lifelong guidance policies and practices.
da	Charlotte Sahl-Madsen beskrev dagen som "højtidelig, festlig og alvorlig", og netop en blanding af disse stemninger prægede rummet.

en	Research training: 14 PhDs and 15 postdocs
da	Forskeruddannelse: 14 PhD'ere og 15 postdocs

en	Grant holder: University of Copenhagen
da	Bevillingsmodtager: Københavns Universitet

en	University of Copenhagen, Aarhus University, Aalborg University, Technical University of Denmark, AgroTech, INBIOM, Knowledge centre for Agriculture, Arla, DLG Group (VitaLys, Sejet Plant Breeding, Kongskilde), Rockwool, Novozymes, Haldor Topsøe, Borregaard AS, KMC A.m.b.a, Hamlet Protein.
da	AgroTech - Institut for Jordbrugs- og fødevareinnovation, INBIOM, Videncentret for Landbrug, Arla, DLG Group (VitaLys, Sejet Plant Breeding, DanGrønt, Kongskilde), Rockwool, Novozymes, Haldor Topsøe, Borregaard Bioplant Aps, Kartoffelmelcentralen KMC A.m.b.a, Hamlet Protein

en	The strategic platform is on all levels based on a close link between research and innovation which creates the framework for new skill development and fast commercializing.
da	Den strategiske platform er i alle niveauer baseret på en tæt sammenhæng mellem forskning og innovation, således at der skabes rammer for både ny kompetenceudvikling og hurtig kommercialisering.

en	Biomass is a renewable resource with a great potential for securing a sustainable future.
da	Plantemateriale, også kaldet biomasse, er en fornybar ressource med et stort potentiale for at sikre en bæredygtig fremtid.

en	The initiative differs from other initiative by focusing on the entire value chain from sustainable biomass production, separation and conversion to ready products.
da	Initiativet adskiller sig fra andre initiativer ved at beskæftige sig med hele værdikæden fra bæredygtig biomasseproduktion, over separering og konvertering, til færdige produkter.

en	The goal is to secure Denmark a global role in the lead on sustainable bio refinement technologies and solutions pointed towards the bio-based economy of tomorrow.
da	Målsætningen er at sikre, at Danmark bliver verdensførende med hensyn til bæredygtige bioraffineringsteknologier og løsninger rettet mod fremtidens biobaserede samfund.

en	Title: Bio-Value - Value added products from biomass
da	Dansk titel: Bio-Value - den nye værdikæde i fremtidens biobaserede samfund

en	This will be achieved by assembly of a consortium of major universities, companies and technology organizations (GTS and Innovation Networks).
da	Grundlaget herfor er etableringen af et stærkt strategisk samarbejde mellem universiteter, store og små virksomheder, GTS- og Innovationsnetværk, som sammen skal udvikle og anvende den viden og de kompetencer, som er nødvendige for at opnå internationalt konkurrencedygtige produkter.

en	The idea behind the Bio-Value SPIR is to establish a strong strategic platform for innovation and research on value-added products from biomass.
da	Platformen skal udvikle biokonverterings- og separationsteknologier, der kan levere biobaserede produkter af høj værdi og kvalitet.

en	Place of Employment: University of Copenhagen
da	Institution: Copenhagen Business School Handelshøjskolen

en	Awarded Amount: DKK 1,752,045
da	Bevilget beløb: 241.056 kr.

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2014 and F2015 call, with the aim of providing younger researchers the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level.
da	Det Frie Forskningsråd | Samfund og Erhverv støtter blandt andet internationalt samarbejde og videnudveksling gennem støtte til sammenhængende forskningsophold i mindst tre måneder ved en udenlandsk forskningsinstitution.

en	Project Title: CxORF56 a novel player in DNA-driven innate immune responses
da	Bevillingsmodtager: Niels Opstrup Villekjær

en	Project Title: The role of TBC1D4 in exercise- and insulin-induced glucose metabolism and in post exercise induced insulin sensitivity in human skeletal muscle
da	Projektbeskrivelse: I forbindelse med mit postdoc-projekt, When Scholarship is Measured: Consequences of the Danish Bibliometric Research Indicator, er jeg i foråret 2017 visiting scholar ved Center for Organizational Research and Design (CORD) på Arizona State University.

en	Awarded Amount: DKK 647,191
da	Bevilget beløb: 206.496 kr.

en	Awarded Amount: DKK 2,118,974
da	Bevilget beløb: 118.800 kr.

en	The three elements should both be evaluated as a whole and separately.
da	De tre elementer bør både vurderes samlet og hver for sig.

en	• Development potential and international positions of strength.
da	• Udviklingspotentiale og international styrkeposition.

en	Decision by Programme Commission
da	Beslutning af programkomiteen

en	• The international reputation of the researchers.
da	• Forskernes internationale omdømme.

en	Substantial co-funding is required, notably for the innovation activities.
da	Der er krav om en betydelig medfinansiering, især af innovationsaktiviteterne.

en	• The challenges in society are often cross-cutting in nature - and the best approach to solving them is likely to consist of interdisciplinary initiatives.
da	• De samfundsmæssige udfordringer er oftest tværgående i deres natur - og forventes derfor bedst løst ved interdisciplinær indsats.

en	• Subsidies for costs relating to collaboration with research environments abroad
da	• Tilskud til udgifter til samarbejde med udenlandske forskningsmiljøer

en	• Applicants are free to choose their own research issues, objectives and hypotheses and also methodologies in relation to the broad thematic frameworks set out in a given call.
da	• Ansøgerne har frihed til at vælge forskningsmæssige problemstillinger, mål og hypoteser, såvel som metoder i relation til de brede tematiske rammer i opslaget.

en	The research manager is helt responsible for the cooperation between the different parties to work out satisfactorily including that the necessary cooperation agreements must be concluded within six months after the start of the grant.
da	Forskningslederen er ansvarlig for, at samarbejdet mellem de forskellige parter fungerer tilfredsstillende, herunder at der senest seks måneder efter start er indgået de nødvendige samarbejdsaftaler.

en	interim report and a final report must be submitted to the programme commission for appoval.
da	Der skal udarbejdes midtvejsrapport og slutrapport til godkendelse i programkomiteen.

en	About 8 M€ In cooperation with The Danish Council for Technology and Innovation Duration 5 -7 years
da	Ca. 60 mio. kr. I samarbejde med Rådet for Teknologi og Innovation 5 - 7 år

en	• Strategic research programmes must be coordinated, to the greatest extent possible, with the allocation of funds for research and development in the ministries and relevant councils and foundations.
da	• Strategiske forskningsprogrammer koordineres i videst muligt omfang med udmøntning af midler til forskning og udvikling i ministerier samt relevante råd og fonde.

en	• Strategic research should contribute to solving key challenges in society.
da	• Strategisk forskning skal bidrage til løsning af væsentlige samfundsudfordringer.

en	• The potential of the research to stimulate value creation in the public and/or private sectors and the expected time frame for this.
da	• Forskningens potentiale til at bidrage til værdiskabelsen i den offentlige og/eller private sektor og den forventede tidshorisont herfor.

en	• The expected stimulatory impact of the research on innovation and hence its potential to increase the number of new knowledge-based enterprises.
da	• Forskningens forventede stimulering af innovation og dermed potentiale til at øge antallet af nye videnbaserede virksomheder.

en	Moreover, The Danish Council for Strategic Research has in cooperation with The Danish Council for Technology and Innovation developed the SPIR1 instrument.
da	Endvidere har Det Strategiske Forskningsråd i samarbejde med Rådet for Teknologi og Innovation udviklet SPIR1-virkemidlet.

en	Hanne Haarup Thomsen Phone +45 7231 8400 Fax +45 3544 6201 E-mail
da	1260 København K Telefon 3544 6200

en	Danish Agency for Science Technology and Innovation Bredgade 40
da	Styrelsen for Forskning og Innovation Bredgade 40

en	• Innovative use of the theories applied and the research method
da	• Innovativ anvendelse af teori og forskningsmetode.

en	• The expected contribution of the research to an improved knowledge base for society's decision-making and services.
da	• Forskningens forventede bidrag til et forbedret videngrundlag for samfundets beslutninger og serviceydelser.

en	The platform is also required to be governed by a board with decision-making competence.
da	Det er et krav, at platformene har en bestyrelse med beslutningskompetence.

en	• The Council places due emphasis on good research management.
da	• Der lægges vægt på god forskningsledelse.

en	• Strategic research shall serve to strengthen international research collaboration through the inclusion of international collaboration in the research activities funded by the Danish Council for Strategic Research.
da	• Strategisk forskning skal bidrage til styrket internationalt forskningssamarbejde ved, at der indgår internationalt samarbejde i de forskningsaktiviteter, der støttes af Det Strategiske Forskningsråd.

en	• The bearing of the hypotheses or research questions on the societal challenge that forms the basis for the research theme.
da	• Hypotesernes eller forskningsspørgsmålenes centrale betydning for den samfundsmæssige udfordring, der er grundlag for forskningstemaet.

en	• The contribution of the research to international collaboration with strong research environments and increased recruitment of talented researchers from Denmark and abroad.
da	• Forskningens bidrag til internationalt samarbejde med stærke forskningsmiljøer og øget rekruttering af gode forskere fra ind- og udland.

en	The board must be organised with transparent and direct representation of the members of the consortium, and with external members with the necessary insight into strategic research and innovation and public-private partnerships, and ideally with international participation.
da	Bestyrelsen skal organiseres med klar og direkte repræsentation fra deltagerne i konsortiet samt med eksterne medlemmer med den fornødne indsigt i strategisk forskning og innovation og erhvervssamarbejde og have international deltagelse.

en	It is a precondition that the platform has made a binding commitment to international collaboration.
da	Det er en forudsætning, at der indgår et forpligtende internationalt samarbejde i platformen.

en	• Strategic research is to be conducted in interaction between public and private-sector stakeholders and with user involvement.
da	• Strategisk forskning udføres i et samspil med relevante offentlige og private aktører og med inddragelse af brugere.

en	• Research activities funded by the Council shall be characterised by their transparency and visibility.
da	• De forskningsaktiviteter, som Det Strategiske Forskningsråd støtter, skal være præget af åbenhed og synlighed.

en	• The involvement of relevant private and public-sector actors in the process of formulating the issues and challenges to be addressed and in the ongoing research activities.
da	• Inddragelse af relevante private og offentlige aktører i problemformuleringen og i den løbende gennemførelse af forskningsaktiviteterne.

en	• Incorporation of a sufficient body of expertise on the issues to be addressed, including interdisciplinary expertise.
da	• Inddragelse af tilstrækkeligt problemrelevante kompetencer, herunder kompetencer på tværs af fagområder.

en	The projects are expected to include involvement of public and private sector stakeholders as well as collaboration with international research environments and individual researchers.
da	Der forventes inddragelse af offentlige og private aktører og samarbejde med internationale forskningsmiljøer eller enkelte forskere.

en	Strategic research alliances are also expected to engage in binding partnerships with relevant public and/or private-sector players.
da	Desuden forventes det, at strategiske forskningsalliancer har forpligtende samarbejde med relevante offentlige og/eller private aktører.

en	• The potential of the research to contribute to improvements in the welfare society.
da	• Forskningens potentiale til at bidrage til udvikling af velfærdssamfundet.

en	Strategic research centres
da	I. Strategiske forskningscentre

en	• Strategic research should contribute to capacity building at Danish universities and to research-based undergraduate education and training.
da	• Strategisk forskning skal bidrage til kapacitetsopbygningen på universiteterne og til den forskningsbaserede undervisning af kommende kandidater.

en	The board must be composed of members of both sexes.
da	Bestyrelsen skal have medlemmer af begge køn.

en	• Assessment of whether the method of research is well-suited to the investigation of the issue in question.
da	• Om den forskningsmæssige metode er velegnet i forhold til problemstillingen.

en	The premise for this instrument is that research in the area is scattered across small-scale environments and that there is consequently a need to create alliances between existing Danish research environments or between Danish and international
da	Udgangspunktet er, at forskningen på området er spredt på mindre miljøer, og at der derfor er behov for at skabe alliancer mellem de eksisterende danske forskningsmiljøer eller mellem danske og udenlandske forskningsmiljøer med henblik på etablering af stærkere forskningssamarbejder på højt videnskabeligt niveau.

en	• Support for dialogue between research institutions and public-sector institutions and/or private-sector enterprises etc.
da	• Støtte til dialog mellem forskningsinstitutioner og offentlige institutio

en	Strategic quality 5.
da	Det Strategiske Forskningsråds vision 3.

en	• Guest researchers e.g. bringing talented researchers from abroad to Denmark for a limited period of time
da	• Gæsteforskere: fx hjemtagning af fremragende forskere fra udlandet for

en	• Combination positions, that is, salaries/salary subsidies for researchers who are employed for a fixed period of time at two institutions or at an institution and an enterprise
da	• Kombinationsstillinger, det vil sige løn/løntilskud til forskere, der inden

en	II.
da	III.

en	> 4 M€ Duration 5-7 years
da	over fem til syv år.

en	Instruments
da	Principper

en	2-3 M€ Duration about 5 years
da	En bevilling forventes at strække sig over ca. 5

en	Phase 1
da	Fase 1-ansøgning

en	• The research manager's track record in research management of a
da	• Lederens erfaring med forskningsledelse af international høj kvalitet.

en	• Procurement of research from high-quality research environments abroad that might be moved to Denmark for a period of time
da	• Indkøb af forskning fra fremragende udenlandske forskningsmiljøer,

en	• The contribution of the research to the advancement of master and PhD programmes and research training.
da	• Forskningens bidrag til kandidat- og forskeruddannelse på højt niveau.

en	Closing remarks
da	Sætteskipper

en	Less paperwork and more research
da	Beskæftigelse og videreuddannelse

en	A high success rate is also a quality label for Danish research.
da	Uddannelsen afsluttes med en prøve, der samtidig udgør en svendeprøve.

en	We must develop better cooperation across scientific fields, trades and countries.
da	Endvidere kan mureren samarbejde om byggeprojekter i alle faser med kunder, byggeledelse og kolleger inden for eget fag og tværfagligt.

en	On providing the best framework for researchers, universities, knowledge institutions and industry.
da	At forberede eleverne til videregående uddannelse, herunder at de tilegner sig almendannelse, viden og kompetencer

en	In my view this is a clear indication of the broad interest in the programme.
da	Uddannelsens formål realiseres således inden for en bred, almen fagrække.

en	We must address the most critical barrier for participation in the EU research framework programmes: The level of red tape.
da	Beviset giver direkte adgang til byggeteknikeruddannelsen (erhvervsakademiuddannelse på niveau 5) og konstruktøruddannelserne (professionsbacheloruddannelse på niveau 6).

en	Following that logic some 14.000 Danish applications shall be forwarded to Brussels in order to reach the 2.5 objective.
da	Med tilstrækkelig fartstid må man også sejle som fører af alle handelsskibe med en bruttotonnage på under 3000.

en	The Commission is committed to reduce the time to grant to a general maximum of 8 months.
da	Uddannelsen består af 1 års teori og 18 måneders praktik (farttid).

en	During the negotiations of Horizon 2020 I was constantly approached by universities and industry concerning one specific issue.
da	I den 2-årige uddannelse til hf-eksamen er fagligheden nært forbundet med aspekter af videnskabsfagene og samtidig med fagenes professionsrettede perspektiver.

en	We had one - and only one - priority for the Presidency in the research and innovation area: to reach a partial general agreement on the basic structure, the overall framework and the underlying content in the new programme.
da	Beviset angiver, at eleven har gennemført og bestået den toårige uddannelse til hf-eksamen med følgende formål: At forberede eleverne til videregående uddannelse, herunder tilegnelse af almendannelse, viden og kompetencer gennem uddannelsens kombination af faglig bredde og dybde og gennem samspillet mellem fagene.

en	So far every fourth Danish application has received a grant.
da	Beviset dokumenterer, at en person har opnået en kvalifikation som murer.

en	The Danish Innovation Foundation shall ensure that investments in research and development are transformed into concrete solutions on the societal challenges, new growth and new jobs.
da	At udvikle elevernes personlige myndighed, så de kan forholde sig reflekterende og ansvarligt til deres omverden og til deres udvikling, samt at udvikle deres kreative og innovative evner og deres kritiske sans

en	Much harder competition for grants
da	Hærens grundlæggende sergentuddannelse

en	The purpose of the meeting was to exchange experiences on the management of youth unemployment.
da	Beviset tildeles ved bedømmelse af, om deltageren har nået arbejdsmarkedsuddannelsens mål.

en	On fostering better cooperation between universities and industry.
da	Uddannelsen skal udvikle elevernes evne til faglig fordybelse og deres forståelse af sammenhæng mellem fagene.

en	The guide contains information about funding schemes for mobility, research, innovation and export.
da	Guiden indeholder informationer om programmer for mobilitet, forskning, innovation og eksport.

en	In 2017, the Innovation Centre intends to publish additional targeted funding guides, focused on one or two sectors of the Indian economy, within which the Innovation Centre finds great potential for strengthening collaboration between Denmark and India.
da	I 2017 har Innovationscentret desuden planer om at udgive nogle mere målrettede guider, som fokuserer på en eller to områder af den indiske økonomi, hvor centret ser et særligt stort potentiale for et styrket samarbejde mellem Danmark og Indien.

en	We will continue to monitor the market for funding and intend to update the guide every year, in February.
da	Vi vil fortsat holde øje med og søge at identificere nye relevante finansieringskilder, og vi vil på denne baggrund opdatere guiden omkring februar måned hvert år.

en	This guide provides an overview of funding opportunities for researchers, students and companies with particular interest in mobility or collaboration between India and Denmark.
da	Guiden giver et overblik over finansieringsmuligheder for forskere, studerende og virksomheder, som er interesserede i udveksling eller samarbejde mellem Indien og Danmark.

en	The guide provides an overview of all the opportunities identified and deemed relevant by Innovation Centre Denmark, at this point in time.
da	Guiden giver et overblik over de finansieringsmuligheder, som Innovation Centre Denmark har identificeret og finder særligt relevante på nuværende tidspunkt.

en	News about Horizon 2020
da	Det skal ske ved, at forskerne i Horizon 2020-projektet:

en	One course focuses on how to write a successful application for Horizon 2020 (H2020).
da	Open Access i Horizon 2020 (H2020) indebærer en forpligtelse til at sørge for åben adgang til peer-reviewed videnskabeligt materiale i form af enten artikler eller data.

en	Danish Agency for Science and Innovation organise three courses in English about Horizon 2020.
da	Private virksomheder, der deltager i Horizon 2020-projekter har mulighed for ikke at publicere materiale i Open Access format.

en	The two other courses focus on how to write a successful application to The European Research Council (ERC).
da	Deponerer det endelige peer-reviewed materiale i et online arkiv eller database efter eget valg samtidig med eller efter publicering af materialet (Grøn Open Access).

en	The following and other results are presented in the report:
da	Baggrund for aftalen

en	Moreover, results from analyses indicate that employees in the private sector with a higher level of education contribute twice as much to the Danish economy than with a lower level of education.
da	Aftalepartierne er enige om, at danske statsborgeres adgang til gratis videregående uddannelser er et afgørende princip for det danske uddannelsessystem.

en	Contributions such as publication activity and citations where Danish R&D is ranked 3rd and 4th among other OECD-countries in the period 2006-2010 when it comes to number of citations per publication and the number of publications per inhabitant.
da	Erfaringerne fra den første runde af Erasmus Mundus uddannelser 2004-2008 viser, at det er vanskeligt for danske universiteter under de gældende danske regler om parallelforløb og fællesuddannelse at indgå i Erasmus Mundus samarbejdet.

en	Many studies of the economic benefits of publicly funded research identify skilled graduates as the primary benefit that flows to firms.
da	Studerende, der er berettiget til dansk SU, kan finansiere eventuelle studieafgifter ved studieophold i udlandet med udlandsstipendier.

en	The period seems to have shortened over time, so that for each 10 years an acceleration of 4 years occurs.
da	Dette gælder, selv om de derved opnår udlandsstipendium i mere end to år.

en	The second underlying report is authored by PhD Rikke Nørding Christensen and Professor Svend Erik Hougaard Jensen, CBS, and contains an analysis of the types of contributions from publicly financed R&D to the Danish economy from different research fields.
da	Der ydes taxametertilskud til EU/EØS-studerende for de dele af en Erasmus Mundus uddannelse, der gennemføres ved et dansk universitet.

en	Date of publication: Dec 17, 2009 While the UN Climate Summit is held in Copenhagen, new figures show that Danish researchers and enterprises rank at the very top in competing for EU research funds in the environmental and climate area.
da	Publiceringsdato 17. december 2009 Mens FN's klimatopmøde afholdes i København, viser nye tal, at danske forskere og virksomheder placerer sig helt fremme i konkurrencen om EU's forskningsmidler på miljø- og klimaområdet.

en	The Danish Science Minister is pleased with the Danish performance in the area of green research.
da	Videnskabsministeren glæder sig over den danske placering på det grønne forskningsområde.

en	Denmark Moving to the Forefront in International Environmental and Climate Research
da	Ugens tal: Danmark frontfigur i international miljø- og klimaforskning

en	Read about processing of personal data
da	Læs om håndtering af dine personlige oplysninger

en	Se link to map above)
da	Se link til kort ovenfor).

en	Date/period State date or time period for the incident.
da	Dato/tidsperiode Angiv datoen eller tidsperiode for hændelsen.

en	Geographical area State the geographical area (countries and seas covered by the agreement.
da	Sted Angiv det geografiske område (lande og havområder, som er omfattet af aftalen.

en	Education, career development and training opportunities (article 8)
da	Uddannelse, karriereudvikling og uddannelsesmuligheder (artikel 8)

en	Describe the barriers for research or research cooperation that you have encountered.
da	Her kan du beskrive de barrierer for forskning eller forskningssamarbejde, som du er stødt på.

en	Describe issue/problem You can attach document and pictures below.
da	Beskriv hændelsen/problemet Du kan vedhæfte dokumenter og billeder nedenfor.

en	Entry and exit of persons, equipment, and material (article 4)
da	Ind- og udrejse af personer, udstyr og materialer (artikel 4)

en	Choose issue The issues corresponds with the articles in the agreement on scientific cooperation.
da	Vælg emne Emnerne refererer til artiklerne i forskningsaftalen.

en	You should indicate which articles in the agreement on scientific cooperation that the barriers relate to and in which geographical area (as a minimum country) the problem occured.
da	Du skal angive hvilke artikler i forskningsaftalen, som problemet er relateret til, og hvilket geografiske område (minimum land) problemet er oplevet.

en	Upload document It is only possible to attach one document.
da	Vedhæft fil Der kan kun vedhæftes et dokument.

en	If more documents are needed they should be merged into one file.
da	Ved flere dokumenter skal disse samles i en fil før de vedhæftes.

en	Hearing statement on the EU framework programme for research and innovation
da	Ansøgningsfrister for SMV-instrumentet under Sustainable Food Security og Blue Growth

en	In the report, the council argues that the career paths of researchers at universities must be carefully considered, and that the overall framework for career paths at universities must be attractive.
da	I fase 3 tilbydes projektdeltagere fra fase 1 og/eller 2 rådgivning i forhold til mulighederne for kommercialisering af deres projektresultater.

en	The written contribution shall relate to the following:
da	Du kan få en vejledende udtalelse, hvis følgende betingelser er opfyldt:

en	The written contribution must be submitted no later than Friday, 12 October 2018 to siuufi@ufm.dk
da	Ring til Uddannelses- og Forskningsstyrelsen (mandag-torsdag kl. 9-15, fredag kl. 9.30-14) på tlf. 7231 8700 eller direkte til en af vurderingsmedarbejderne:

en	On this background, the Minister for Higher Education and Science has appointed an independent international peer review panel to carry out the evaluation.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen udarbejder vejledende udtalelser på grundlag af bekendtgørelsen om vurdering af udenlandske uddannelseskvalifikationer.

en	Areas where the fund has a potential for improvement
da	Mere om vejledende udtalelser

en	As a central element in the evaluation, the international expert panel wants to receive written contributions from relevant stakeholders.
da	Hvis du gerne vil have en vejledende udtalelse, skal du udfylde ansøgningsblanketten og vedlægge så megen dokumentation som muligt.

en	The evaluation shall among other things focus on, whether the fund lives up to its statutory purpose and the role of the fund in the overall research, development and innovation system.
da	Det kan for eksempel være tilfældet, hvis du er flygtning eller har gennemført din uddannelse i et land, der har befundet sig eller befinder sig i krigslignende tilstand.

en	By the application deadline of 5 July, a total of 66,620 applicants had chosen the digital option over paper applications.
da	I alt 20.291 ansøgere har ikke fået deres drøm om en studieplads opfyldt.

en	This is a significant increase on 2011, when 37,000 people applied digitally and even more so than in 2006 when only 1,777 applied via optagelse.dk.
da	Det samlede optag ligger i år stabilt på i alt 64.943 studerende, hvilket er 0,3 pct. lavere end sidste år, og svarer til et fald på 222 personer.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard is pleased that so many chose to apply for education via the digital enrolment portal.
da	Uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers ønsker de kommende studerende tillykke med at have truffet et vigtigt valg.

en	In 2013, it will be mandatory for all applicants to use the digital application.
da	I morgen får tusindvis af unge ansøgere ét af deres uddannelsesønsker opfyldt.

en	This year sees a record number of applicants using the digital self-service option via optagelse.dk to apply for a higher education programme.
da	For de studerende, der har fået afslag på optag, kan ledige pladser findes fra d. 28. juli på: ufm.dk/optag/ledige-pladser

en	Now they can apply for education programmes right up to the deadline, says Morten Østergaard.
da	Der er mange veje til at opfylde drømmen, og det perfekte studievalg findes sjældent, siger Tommy Ahlers.

en	Denmark's National Space Strategy
da	Et stærkere Danmark - Et mere robust SU-system

en	Date of publication: Apr 21, 2016 Danish Roadmap for Research Infrastructures 2015 presents the Danish Ministry of Higher Education and Science's vision and strategic objectives for the research infrastructures area in the coming five years.
da	Publiceringsdato 26. august 2016 Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd (DFiR) præsenterer her sin anden årsrapport.

en	Date of publication: Jun 08, 2016 Cluster Forum has updated Denmark's cluster strategy with new ambitions, goals and initiatives for the period 2016-2018.
da	Publiceringsdato 20. december 2016 I 2017 afholder EuroCenter en række kurser om Horizon 2020.

en	In 2014, new projects were launched with support from Erasmus+.
da	Innovation Centre Denmark Silicon Valley blev etableret i 2006 mens Innovation Centre Denmark Boston blev åbnet i januar 2019.

en	About Erasmus+
da	USA - et oplagt land for samarbejde

en	The programme supports studying and learning abroad for young people and students, and also staff mobility for educators, and youth workers.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet/Uddannelses- og Forskningsstyrelsen ønsker at forbedre danske forskeres og virksomheders adgang til den nyeste viden fra de bedste amerikanske forskningsmiljøer og at bidrage til en højere grad af udveksling af forskere, studerende og viden mellem danske og amerikanske forskningsmiljøer samt at indgå i forskningsnetværk.

en	Erasmus+ was launched January 1, 2014 and brings together seven existing EU programmes in the fields of education, training, and youth.
da	I 2009 blev der underskrevet en bilateral forskningssamarbejdsaftale mellem USA og Danmark, og Uddannelses- og Forskningsstyrelsen afholder løbende møder med den amerikanske ambassade for gensidigt at orientere hinanden om udviklingen i de to lande inden for forskning og udvikling.

en	Furthermore, Erasmus+ supports transnational partnerships among education, training and youth institutions and organisations to foster cooperation, and to bridge the worlds of education and work.
da	Gennem innovationscentrene har Uddannelses- og Forskningsstyrelsen støttet etableringen af flere dansk-amerikanske forsknings-og innovationsnetværk, fx partnerskaber inden for EdTech, Robotteknologi, fødevarer og sundhed.

en	They'll be looking ahead in 2021 and discussing the planned highlights: Two ESA astronauts flying to ISS, the new James Webb Telescope being launched from the European Spaceport in Kourou, French Guiana, and the launch of NASA's first Artemis mission, in a programme that will take humans to the Moon
da	Danmark og andre mindre medlemslande har endnu ikke vundet opgaver med udvikling af Biomass missionen, der opsendes i 2021.

en	The Polar Secretariat works to strenghten the focus on Denmark as a leading nation with regards to Arctic science and higher education.
da	Danmark deltager i en lang række internationale organisationer og fora af relevans for polarforskning.

en	etc., you can consult the European Commision's FAQ via the link below
da	Forligspartier: Regeringen, Radikale Venstre, Socialistisk Folkeparti, Venstre, Det Konservative Folkeparti, Liberal Alliance, Enhedslisten, Alternativet, Dansk Folkeparti og Nye Borgerlige

en	: The Danish Agency for International Education
da	Performanceregnskab for Videnskabsministeriets GTS-net 2011

en	The premise for the study was the anticipated growth in the number of people over the age of 60-65, resulting from the previous trend in the birth rate, the continued relatively low rate of fertility and the anticipated increase in average life expectancy.
da	For modtagere af et EliteForsk-rejsestipendie i 2019 eller 2020 kan der, grundet den ekstraordinære situation som følge af Covid-19, gives dispensation til at anvende EliteForsk-rejsestipendiet i op til ét år efter tildeling af ph.d.-graden, såfremt det kan begrundes, at anvendelse af rejsestipendiet i løbet af ph.d.-uddannelsen har været forhindret som følge af Covid-19.

en	: The Danish Council for Strategic Research
da	EliteForsk-prisuddelingen 2020

en	The purpose of the Steering Group's project was to establish a basis for implementing research activities that actively address the challenges and opportunities of an ageing society.
da	Udviklingen i den internationale situation med COVID-19 betyder, at Uddannelses- og Forskningsstyrelsen vil udvise forståelse for akutte behov for ændringer i anvendelsen af EliteForsk-priser og EliteForsk-rejsestipendier, typisk ændring eller forkortelse af opholdet ved en udenlandsk forskningsinstitution.

en	This report is a result of a study initiated by the Minister for Science, Technology and Innovation in consultation with the Danish Council for Strategic Research in December 2004.
da	Priserne skal skabe opmærksomhed om topforskningen i Danmark og bidrage til at synliggøre danske forskeres vigtige indsats i videnskabens tjeneste.

en	Representative from the Ministry of Science
da	Repræsentant fra Uddannelsesministeriet.

en	The primary purpose of the Memorandum of Understanding is to facilitate and support the possibilities for research collaboration between Denmark and India within biotech - an area where both countries are strong and has big potential.
da	Det primære formål med den bilaterale aftale er at facilitere og understøtte muligheder for forskningssamarbejde mellem Danmark og Indien inden for bioteknologi - et område, hvor begge lande står stærkt og har stærke potentialer.

en	From Danish side a steering group was assembled who is responsible for deciding the strategy and ensure progress within the area of cooperation.
da	Fra dansk side har man nedsat en styregruppe som har ansvar for at lægge strategi og sikre fremdrift i samarbejdet.

en	As part of a visiting delegation in October 2004 the then Danish Minister for Science, Innovation and Higher Education and his Indian Colleague signed a bilateral cooperation agreement (Memorandum of Understanding) on research and innovation activities within the field of biotech.
da	Som led i en delegationsrejse i oktober 2004 underskrev den daværende videnskabsminister sammen med sin indiske kollega en bilateral samarbejdsaftale (Memorandum of Understanding) om forsknings- og innovationsaktiviteter inden for biotek-området.

en	Supported by the Steering Group several Indian-Danish biotech research groups has strengthened their network and initiated research projects.
da	Med hjælp fra styregruppen har flere dansk-indiske bioteknologiske forskningsgrupper styrket deres netværk og igangsat fælles forskningsprojekter.

en	Furthermore, the Steering Group has granted a number of ScoutIndia stipends with the purpose of exchanging Danish and Indian researchers that can find potential collaborating partners and establish relevant contacts.
da	Styregruppen har endvidere uddelt en række ScoutIndia stipendier med det formål at udveksle danske og indiske forskere, der kan opsøge mulige samarbejdspartnere og etablere relevante kontakter.

en	The cooperating authorities are The Danish Agency for Higher Education and Science and The Department of Biotechnology at the Ministry of Science and Technology in India.
da	De ansvarlige myndigheder for samarbejdet er Uddannelses- og Forskningsstyrelsen i Danmark og Departementet for Bioteknologi i Ministeriet for Videnskab og Teknologi i Indien.

en	The Steering Group
da	Styregruppen udgøres af

en	During its existence the Danish steering group has for example supported the establishment of Danish-Indian research projects by allocating funds for travelling and arranging Indian-Danish workshops - latest within the academic fields of stem- cells and nutritional sciences.
da	I sin levetid har den danske styregruppe eksempelvis understøttet etablering af dansk-indiske forskningsprojekter med tildeling af rejsemidler og arrangeret fælles dansk-indiske workshops - senest med temaer som stamceller og ernæringsvidenskab.

en	Mogens Hørder, Dean, University of Southern Denmark (Danish Coordinator)
da	Mogens Hørder, Dekan, SDU (dansk koordinator)

en	Instated in the Memorandum of Understanding the steering group's task is also to facilitate concrete cooperation in research and development projects, exchange of students and scientist and business potential for Danish enterprises.
da	Styregruppen fremmer det konkrete samarbejde om forsknings- og udviklingsprojekter, udveksling af studerende og forskere og det erhvervsmæssige potentiale for danske virksomheder.

en	In 2013 The Danish Ministry for Higher Education and Science established an innovation centre in New Delhi in collaboration with The Danish Ministry for Foreign Affairs .
da	I 2013 oprettede daværende Styrelsen for Forskning og Uddannelse et innovations center i New Delhi.

en	The steering group is supported by a secretariat the Danish Agency for Science, Technology and Innovation, which also is responsible for initiating concrete activities.
da	Den danske del af styregruppen betjenes af et sekretariat i Uddannelses- og Forskningsstyrelsen, der også står for tilrettelæggelsen og gennemførelsen af konkrete aktiviteter.

en	Torben Greve, Provost for Research, University of Copenhagen
da	Torben Greve, Prorektor for forskning, Det Biovidenskabelige Fakultet, KU

en	Indian-Danish steering group
da	Dansk-indisk samarbejde om bioteknologi

en	Lene Lange, Associate Dean of Research, Aalborg University
da	Egon Bech Hansen, Forskningsdirektør, Danisco

en	- For example, our effort to promote green research.
da	- Eksempelvis vores satsning på grøn forskning.

en	The additional grants will be effective for the next three years.
da	Ekstra-bevillingerne gælder for de kommende tre år.

en	And the very ambitious billion-kroner plan for university laboratories which will give the energy and building sector a large number of new tasks.
da	Og den meget ambitiøse milliardplan for universiteternes laboratorier, som vil give energi- og byggesektoren en lang række nye opgaver.

en	And another round of negotiations on the globalisation pool is due next autumn about the allocation of about three billion kroner for 2011-2012.
da	Og der resterer endnu en forhandlingsrunde om globaliseringspuljen næste efterår om fordeling af ca. tre mia. kr. for 2011-2012.

en	For further comments by Science Minister Helge Sander, please contact Information Manager Allan Boldt, tel.: +45 33 92 97 39, abo@vtu.dk .
da	Yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander kan fås ved henvendelse til informationschef Allan Boldt, tlf.: 3392 9739, abo@vtu.dk .

en	- So it is to be expected that the Finance Act for 2010 will be appreciated - with a greater measure of socioeconomic responsibility on the part of those interest groups who have lined up this year to a rare degree to present their want lists and expenses claims, taking little account of how the bill is to be footed later.
da	- Derfor må man også forvente anerkendelse af finansloven for 2010 og en mere udpræget samfundsøkonomisk ansvarsfølelse hos de interesseorganisationer, der i sjælden grad i år har stået klar med ønskelisterne og udgiftsbilagene uden synderlig interesse for, hvordan regningen efterfølgende skal betales.

en	Here, more than DKK 700 million will be allocated to areas in which Danish trade and industry holds a strong position already and can interact closely with the knowledge institutions.
da	Her afsættes mere end 700 mio. kr. inden for områder, hvor dansk erhvervsliv i forvejen står stærkt og kan indgå i tæt samspil med videninstitutionerne.

en	In 2010, grants for innovation and dissemination of knowledge will be about 45 per cent higher than in the Government's first Finance Act for 2002.
da	Bevillingerne til innovation og videnspredning vil i 2010 være ca. 45 procent større end i regeringens første finanslov for 2002.

en	- On top of these initiatives within the area of the Science Ministry, growth enterprises in the business sector will also benefit from a variety of other Government initiatives, including the strengthening of venture funds etc.
da	- Oveni de nævnte initiativer, som ligger inden for Videnskabsministeriets område, får erhvervslivets vækstvirksomheder samtidig glæde af en lang række andre regeringsinitiativer, blandt andet styrkelsen af venturefonde mv.

en	- It is essential to Denmark's scope for growth that wide political support for innovation and dissemination of knowledge has been created.
da	- Det er centralt for Danmarks vækstmuligheder, at der er skabt bred politisk opbakning bag innovation og videnspredning.

en	- It is no secret that the balance of our national budget is strongly influenced by the current state of the market and the need for massive future investments in areas such as research, innovation and education, says Helge Sander.
da	- Det er ingen hemmelighed, at balancen i statens budget er stærkt påvirket af de aktuelle konjunkturer og behovet for massive fremtidsinvesteringer i blandt andet forskning, innovation og uddannelse, siger Helge Sander.

en	- Besides the three billion kroner for innovation and dissemination of knowledge, a number of other grants will strengthen the growth potential of Danish trade and industry, says Helge Sander.
da	- Ud over de tre mia. kr. til innovation og videnspredning vil en række andre bevillinger styrke dansk erhvervslivs vækstpotentialer, siger Helge Sander.

en	For 2010, nearly DKK 1.1 billion will be available for innovation and dissemination of knowledge, which is an increase of more than DKK 200 million on this year.
da	For 2010 vil der være knap 1,1 mia. kr. til innovation og videnspredning, hvilket er en stigning på over 200 mio. kr. fra i år.

en	- Over the next three years, the new Finance Act will allocate DKK 3 billion for innovation and dissemination of knowledge.
da	- De kommende tre år er der med finansloven nu afsat tre mia. kr. til innovation og videnspredning.

en	In this way, we have created a strong and solid foundation for increased collaboration between the universities and the private sector, says Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation.
da	Dermed har vi skabt et stærkt og styrket fundament for øget samarbejde mellem universiteterne og det private erhvervsliv, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	At the beginning of 2003 DCSD published its decision concerning three complaints of scientific dishonesty in connection with Bjørn Lomborg's book The Skeptical Environmentalist.
da	Desuden har Innovation Centre Denmark i Shanghai netop udarbejdet en ICDK Outlook, der offentliggøres parallelt på UFM.dk, som har fokus på de mange regionale muligheder for ekstern forskningsfinansiering i Kina, som også danske forskere kan søge om og komme i betragtning til.

en	In two cases the complainants were upheld, in that the actions committed came within the stipulated criteria for scientific dishonesty.
da	Guiden giver et øjebliksbillede at de aktuelle støttemuligheder og henvisninger til officielle støtteopslag, hvor interesserede kan finde mere information samt frister for ansøgning.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) dealt with 14 cases during the period under review.
da	Innovation Centre Denmark i Shanghai har netop opdateret den syvende version af guide til brug for forskningsstøtte.

en	The main conclusions are as follows:
da	Hovedkonklusionerne er:

en	What constitutes a "serious breach of good scientific practice"?
da	Hvad er et "alvorligt brud på god videnskabelig praksis"?

en	The main concept is defined by the Act on research advisory system, etc.:
da	Hovedbegrebet er fastlagt ved lov om forskningsrådgivning m.v.:

en	The act refers to practice within science.
da	Loven henviser til den praksis, som anvendes inden for videnskaben.

en	DCSD's rulings are of a complex nature.
da	UVVU's afgørelser er kompliceret stof.

en	DCSD's remit is to investigate complaints of scientific dishonesty in order to improve the credibility of Danish research.
da	UVVU's opgave er at behandle klager om videnskabelig uredelighed med det sigte at styrke dansk forsknings troværdighed.

en	DCSD is not empowered to issue more severe sanctions, i.e. it cannot force the parties to take certain actions.
da	UVVU har ikke mere alvorlige sanktionsmuligheder, dvs. UVVU kan ikke pålægge de involverede parter at foretage bestemte handlinger.

en	Practice, which is not a written set of rules, changes over time, partly due to the fact that scientific research is in a constant state of development.
da	Praksis, som dermed ikke er et nedskrevet regelsæt, ændrer sig over tid, hvilket bl.a. har sammenhæng med, at forskningen til stadighed er i udvikling.

en	DCSD rulings are final in the sense that no other administrative authority is empowered to hear appeals about its rulings.
da	UVVU's afgørelser er endelige i den forstand, at der ikke er nogen anden administrativ myndighed, som behandler klager over UVVU's afgørelser.

en	In these specific instances, knowledge was withheld from readers that results based on the same subjects were used to support the conclusions in articles 4 and 5.
da	Læseren forholdes i disse konkrete tilfælde viden om, at resultater baseret på samme forsøgspersoner anvendes til at understøtte konklusionerne i artikel 4 og 5.

en	In other words: DCSD does not address the conclusions and results of research.
da	Dvs. UVVU forholder sig ikke til de forskningsmæssige konklusioner og resultater.

en	DCSD can also recommend that the work involved, typically a scientific article, be withdrawn by the publisher.
da	UVVU kan samtidig bl.a. henstille, at det pågældende videnskabelige arbejde, typisk en videnskabelig artikel, trækkes tilbage fra forlaget.

en	DCSD does, however, have the power to reopen a case if significant new information is forthcoming that, had it had been available during the original proceedings, could have led to a different outcome.
da	UVVU har dog mulighed for at genoptage behandlingen af en allerede afgjort sag i tilfælde, hvor der fremkommer væsentlige nye oplysninger, som hvis de havde foreligget under sagens behandling, må antages at kunne have ført til et andet udfald.

en	However, it is part of good scientific practice that all authors of a scientific article have a certain degree of joint responsibility for its overall content, including responsibility for reading the final manuscript prior to submission to a journal.
da	Men det følger af god videnskabelig praksis, at alle forfattere af en videnskabelig artikel har et vist medansvar for artiklens samlede indhold, herunder medansvar for at have gennemlæst det færdige manuskript inden indsendelse til tidsskriftet.

en	DCSD bases its evaluations on the facts of each case, including the defendant's qualifications and other relevant factors, so that the assessment relates to the defendant's specific role and contribution to the scientific articles concerned.
da	UVVU baserer en sådan vurdering på de konkrete forhold i den enkelte sag, herunder den indklagedes kvalifikationer og andre relevante forhold, således at vurderingen relaterer sig til den indklagedes konkrete rolle og bidrag til de videnskabelige artikler.

en	Further information about DCSD
da	Læs mere om UVVU

en	The Complainant had alleged that 12 articles, of which the Defendant had been a co-author, were scientifically dishonest.
da	Klageren havde påstået, at 12 artikler, som den indklagede forsker havde medvirket til at skrive, var videnskabeligt uredelige.

en	The case concerns a charge of scientific dishonesty in 12 articles.
da	Sagen vedrører en anmeldelse om videnskabelig uredelighed i 12 videnskabelige artikler.

en	As a result, knowledge was withheld from readers that a selection of subjects had taken place.
da	Læseren forholdes herved viden om, at der er foretaget en selektion af forsøgspersoner.

en	"Scientific dishonesty, i.e. falsification, fabrication, plagiarism and other serious violations of good scientific practice committed intentionally or due to gross negligence during the planning, implementation or reporting of research results".
da	"Videnskabelig uredelighed: Forfalskning, fabrikering, plagiering og andre alvorlige brud på god videnskabelig praksis, som er begået forsætligt eller groft uagtsomt ved planlægning, gennemførelse eller rapportering af forskningsmæssige resultater."

en	DCSD is of the opinion that, generally speaking, the lead author(s) (often called the senior or final author(s)) of a scientific article has special responsibility for all of the article's content, including reading the final manuscript carefully prior to submission to a journal.
da	Det er UVVU's opfattelse, at den (eller de) ledende forfatter(e) (ofte betegnet seniorforfatter(e) eller sidsteforfatter(e)) af en videnskabelig artikel generelt har et særligt ansvar for artiklens samlede indhold, herunder et ansvar for at have læst det færdige manuskript grundigt igennem inden indsendelse til et tidsskrift.

en	The unanimous decision is that the Defendant is still subject to criticism for four of the articles, however, two are no longer considered scientifically dishonest.
da	Afgørelsen, der er truffet af et enigt udvalg indebærer, at den indklagede forsker fortsat får kritik for 4 af artiklerne, og at 2 artikler ikke længere anses for videnskabeligt uredelige.

en	It follows from the definition in the act that scientific dishonesty has been committed when there is a serious breach of good scientific practice (corresponding to falsification, fabrication, plagiarism, etc.) and if such a serious violation has been committed either intentionally (deliberately) or by gross negligence, i.e. in blatant disregard of the attentiveness or meticulousness normally expected in the specific situation.
da	Det følger af lovens definition, at der er tale om videnskabelig uredelighed, når der foreligger et alvorligt brud på god videnskabelig praksis (i stil med forfalskning, fabrikering eller plagiering), og hvis et sådant alvorligt brud er begået enten forsætligt (bevidst) eller groft uagtsomt, dvs. under grov tilsidesættelse af den agtpågivenhed eller omhyggelighed, som normalt kan forventes i den konkrete situation.

en	Information was also forthcoming that led to the DCSD ruling that, in this specific case, it was not scientifically dishonest that some measurements in the same article were only performed on a subset of the overall study population without clarification and explanation to the reader.
da	Der er også fremkommet oplysninger, der har ført til, at UVVU ikke i den konkrete sag finder det videnskabeligt uredeligt, at visse målinger inden for samme artikel kun udføres på en undergruppe af den samlede forsøgspopulation uden nærmere redegørelse og forklaring herpå over for læseren.

en	The new information that led to the reopening of the case made it clear that in two articles, in which the same subjects were used without the reader being made aware of this fact, the selection of subjects was not in fact concealed, as DCSD had ruled on 18 December 2013.
da	De nye oplysninger, som førte til genoptagelsen, har således gjort det klart, at der i to artikler, hvor samme forsøgspersoner anvendes, uden at læseren oplyses herom, ikke har fundet en uoplyst selektion af forsøgspersoner sted, som UVVU ellers fandt i afgørelsen af 18. december 2013.

en	The ruling in the reopened case differs from the earlier ruling of 18 December 2013 most significantly in that DCSD now finds that the Defendant only committed scientific dishonesty in four of the six articles.
da	Afgørelsen i den genoptagne sag adskiller sig fra den tidligere afgørelse af 18. december 2013 væsentligst derved, at UVVU nu finder, at den indklagede alene har begået videnskabelig uredelighed i fire artikler mod tidligere seks artikler.

en	After the initial ruling in this particular case, DCSD received new infor-mation from co-authors of some of the articles in question, and the Defendant also agreed to the case being reopened on that basis.
da	UVVU modtog efter den første afgørelse i sagen nye oplysninger fra medforfattere til nogle af de anmeldte artikler, og den indklagede tilsluttede sig selv, at sagen på det grundlag blev genoptaget.

en	Based on approaches from the co-authors of some of the 12 articles in which new information came to light, and on a request from the Defendant to have the case reopened, DCSD have now re-evaluated the case.
da	På baggrund af henvendelser fra medforfattere til nogle af de 12 artikler, hvorved der kom nye oplysninger i sagen, og på baggrund af den indklagedes anmodning om genoptagelse, har UVVU vurderet sagen på ny.

en	See also section 7.17.3 in the ruling.
da	Se nærmere afsnit 7.17.3 i afgørelsen.

en	Here is a brief summary of some of the essential elements of the process:
da	Derfor følger en kort redegørelse for væsentlige emner til forståelse af UVVU's virksomhed:

en	The academic members of the committee, comprising recognised researchers appointed on the recommendation of the Danish Council for Independent Research, are responsible, based on their knowledge of practice, for judging whether the particular case involves a serious breach of good scientific practice that, according to the law, corresponds to falsification, fabrication or plagiarism.
da	Det er de faglige medlemmer af udvalget, der er udpeget efter indstilling fra Det Frie Forskningsråd, og som skal være anerkendte forskere, der har til opgave ud fra deres kendskab til praksis at bedømme, om der i den enkelte sag er sket et alvorligt brud på god videnskabelig praksis, der efter loven skal have en lighed med forfalskning, fabrikering og plagiering.

en	See also sections 7.16.1 and 7.16.2 in the ruling.
da	Se nærmere afsnit 7.16.1 og 7.16.2 i afgørelsen.

en	It is therefore an academic assessment, similar to those conducted by other councils and boards, that determine whether a discipline's standards have been met or violated.
da	Der er dermed tale om et fagligt skøn, hvilket også kendes fra en lang række andre råd og nævn, der bedømmer om et fags standard er overholdt eller tilsidesat.

en	The dishonesty concept does not cover accidental or excusable mistakes, including those made with a limited (simple) degree of negligence.
da	Hændelige eller undskyldelige fejl, herunder fejl begået med en mindre (simpel) grad af uagtsomhed, er således ikke omfattet af uredelighedsbegrebet.

en	See also section 7.16.4 in the ruling.
da	Se nærmere afsnit 7.16.4 i afgørelsen.

en	How does DCSD investigate cases?
da	Hvordan er sagen behandlet?

en	That the Defendant, in Article 4, by gross negligence, committed a serious breach of good scientific practice corresponding to undisclosed construction of data, pursuant to the DCSD order, section 2, no. 1, by failing to respond to obvious image manipulation in the article.
da	At Indklagede i artikel 4 ved grov uagtsomhed har begået et alvorligt brud på god videnskabelig praksis i lighed med uoplyst konstruktion af data, jf. UVVU-bekendtgørelsen § 2, nr. 1, ved at undlade at reagere på den tydelige billedmanipulation i artiklen.

en	That the Defendant, in Article 12, by gross negligence, had committed a serious breach of good scientific practice corresponding to undisclosed construction of data, pursuant to the DCSD order, section 2, no. 1, by failing to provide information that eight subjects stemmed from a previous study (used in Article 8) and were therefore subject to a different research protocol than the one described in the methodology section of Article 12.
da	At Indklagede i artikel 12 ved grov uagtsomhed har begået et alvorligt brud på god videnskabelig praksis i lighed med uoplyst konstruktion af data, jf. UVVU-bekendtgørelsen § 2, nr. 1, ved ikke at oplyse om, at 8 forsøgspersoner stammer fra et tidligere studie (anvendt i artikel 8), og således har udført en anden forsøgsprotokol end den, der beskrives i artikel 12's metodeafsnit.

en	That the Defendant, in articles 3 and 5, intentionally committed a serious breach of good scientific practice corresponding to unknown selective or surreptitious discarding of own undesired results, pursuant to the DCSD order section 2, no. 2, by failing to provide information that the biopsy material stemmed from previous studies with more subjects than the number cited in articles 3 and 5.
da	At Indklagede i artikel 3 og 5 forsætligt har begået et alvorligt brud på god videnskabelig praksis i lighed med uoplyst selektiv eller skjult kassation af egne uønskede resultater, jf. UVVU-bekendtgørelsen § 2, nr. 2, ved ikke at oplyse om, at biopsimaterialet stammer fra tidligere studier med flere forsøgspersoner end det antal, der indgår i artikel 3 og 5.

en	DCSD find the Defendant guilty of scientific dishonesty in four of the 12 articles.
da	UVVU finder, at der i 4 af de 12 artikler er begået videnskabelig uredelighed af den indklagede forsker.

en	Nevertheless, each case of dishonesty requires an evaluation of joint responsibility, and both a serious breach of good scientific practice and intentional or negligent actions by the person jointly responsible must be confirmed.
da	Der skal både foreligge et alvorligt brud på god videnskabelig praksis, og den medansvarlige skal i den forbindelse have handlet forsætligt eller groft uagtsomt.

en	That the Defendant, in articles 4 and 5, intentionally committed a serious breach of good scientific practice corresponding to undisclosed distorted interpretation of the Defendant's own results, pursuant to the DCSD order section 2, no. 4, by failing to provide information that the biopsy material stemmed from the same subjects as in Article 1 and in another article authored by the Defendant.
da	At Indklagede i artikel 4 og 5 forsætligt har begået et alvorligt brud på god videnskabelig praksis i lighed med uoplyst forvredet fortolkning af egne resultater, jf. UVVU-bekendtgørelsen § 2, nr. 4, ved ikke at oplyse om, at biopsimaterialet stammer fra de samme forsøgspersoner, som indgår i artikel 1 og i en anden artikel med Indklagede som forfatter.

en	Reopening a case
da	Genoptagelse

en	I look forward to continuing this work in 2010, says Helge Sander.
da	Jeg glæder mig til at videreføre arbejdet i 2010, siger Helge Sander.

en	We do not only have a community of language that we should maintain and make use of.
da	Vi har ikke bare et sprogligt fællesskab, som vi bør bevare og udnytte.

en	Collaboration on lifelong learning is to be strengthened through various strategies.
da	Samarbejdet om livslang læring skal styrkes gennem forskellige strategier.

en	- Together we can go much further than if working separately.
da	- Sammen kan vi nå meget længere end hver for sig.

en	But we also have a community of culture and a common tradition of high-quality education.
da	Vi har også et kulturelt fællesskab og en fælles tradition for uddannelse af høj kvalitet.

en	In various ways they try to make as many as possible complete an education.
da	På forskellig vis forsøger de at få flest muligt til at gennemføre en uddannelse.

en	Education Minister Bertel Haarder looks forward to taking over the chairmanship.
da	Undervisningsminister Bertel Haarder ser frem til overtagelsen af formandskabet.

en	In 2010, Denmark will take over the chairmanship of the Nordic Council of Ministers.
da	I 2010 overtager Danmark formandskabet for Nordisk Ministerråd.

en	The central points will be language, talent and creativity.
da	Omdrejningspunkterne er sprog, talent og kreativitet.

en	Children and young people with special needs should complete their schooling and education with a good result.
da	Børn og unge med særlige behov skal gennemføre deres skolegang og uddannelse med et godt resultat.

en	Science Minister Helge Sander looks forward to developing a strong research collaboration between the Nordic countries.
da	Videnskabsminister Helge Sander glæder sig til at udvikle et stærkt forskningssamarbejde mellem de nordiske lande.

en	Ministry of Education: Gunvor Barnholt, Special Consultant, tel.: +45 33 92 57 45, gunvor.barnholt@uvm.dk , or Ingeborg Nielsen, Press Secretary, tel.: +45 33 92 50 09, e-mail: ien@uvm.dk .
da	Undervisningsministeriet: Specialkonsulent Gunvor Barnholt, tlf.: 3392 5745 gunvor.barnholt@uvm.dkeller pressesekretær Ingeborg Nielsen, tlf.: 3392 5009, e-mail: ien@uvm.dk .

en	With a joint Nordic effort, their education can be even better.
da	Med en fælles nordisk indsats kan uddannelserne blive endnu bedre.

en	Such initiatives will be the subject of further joint work.
da	De tiltag skal der i fællesskab arbejdes videre med.

en	Science Ministry: Charlotte Holst, Press Officer, tel.: +45 22 11 02 00 or chhh@vtu.dk .
da	Videnskabsministeriet: Pressemedarbejder Charlotte Holst, 2211 0200 eller chhh@vtu.dk .

en	On the whole, the good experience of the countries should be shared and the good examples disseminated - this also applies to practical art subjects.
da	Landenes gode erfaringer skal i det hele taget deles, og de gode eksempler udbredes - det gælder blandt andet i de praktiske musiske fag.

en	An analysis is to compare the special education and support schemes offered by the countries to children in basic school, and a conference is to determine which models work best.
da	En undersøgelse skal sammenligne landenes specialundervisnings- og støttetilbud til børn i grundskolen, og en konference skal afklare, hvilke modeller der virker bedst.

en	On Thursday 8 December, the Ministry of Education and the Ministry of Science, Technology and Innovation will launch a sector programme intended to develop Denmark's overall chairmanship programme "The Nordic pointing the way forward".
da	Torsdag den 8. december udgiver Undervisningsministeriet og Videnskabsministeriet et sektorprogram, som bygger videre på Danmarks overordnende formandskabsprogram, "Norden i fremdrift".

en	Denmark will make an effort to ensure that more students choose a scientific course of education.
da	Danmark vil gøre en indsats for, at flere vælger den naturvidenskabelige uddannelsesvej.

en	We should make a joint effort to keep young people within the education system, develop talents and, not least, make children and young people take an interest in science, he says.
da	Vi skal gøre en fælles indsats for at fastholde unge på uddannelserne, udvikle talenter og ikke mindst at vække flere børn og unges interesse for naturvidenskab, siger han.

en	The countries' experience as to what is having an effect will be discussed at a conference on talent development and creativity within natural science.
da	Landenes erfaringer med hvad der virker, drøftes på en konference om talentudvikling og kreativitet i uddannelse og forskning inden for naturvidenskab.

en	As the chairing country, Denmark will focus on the Nordic countries as a region for education and research.
da	Som formandsland fokuserer Danmark på Norden som uddannelses- og forskningsregion.

en	In addition, a conference will be held next April on profiling Nordic core strengths within higher education and research in global comparisons.
da	I april vil der derudover blive afholdt en konference om profilering af nordiske styrkepositioner inden for de videregående uddannelser og forskning i globale sammenligninger.

en	The goal is for the Nordic countries' education and research environments to measure up to the best in the world, attracting, educating and retaining talented international students and researchers.
da	Målet er, at de nordiske landes uddannelses- og forskningsmiljøer kan måle sig med verdens bedste og tiltrække, uddanne og fastholde dygtige, internationale studerende og forskere.

en	A language campaign is to make the Nordic community of language and culture more visible, and make children, young people and teachers take an interest in the Scandinavian language.
da	En sprogkampagne skal gøre det nordiske sprog- og kulturfællesskab mere synligt og fange børn, unge og deres læreres interesse for det skandinaviske sprog.

en	A key point is the dropout rates from the education system, and here the Nordic countries have much to learn from each other.
da	Der er fokus på frafald på uddannelserne, og her har de nordiske lande meget at lære af hinanden.

en	- Cooperation among the Nordic countries is an element in coordinating a joint Nordic effort in relation to pan-European research facilities and, not least, upgrading and developing research facilities within a Nordic framework.
da	- Det nordiske samarbejde er med til at koordinere en fællesnordisk indsats i forhold til fælleseuropæiske forskningsfaciliteter og ikke mindst opgradering og opbygning af forskningsfaciliteter i nordisk regi.

en	In this context, use will be made of the joint Nordic research excellence initiative on climate, environment and energy.
da	Det vil blandt andet ske ved at bruge den store fælles nordiske topforskningssatsning inden for klima, miljø og energi.

en	Vocational qualifications are to be recognised all over the Nordic countries, and the possibility of extended collaboration on professional bachelor programmes in the welfare sector is to be examined.
da	Erhvervsuddannelserne skal anerkendes over alt i Norden, og mulighederne for et udvidet samarbejde om professionsbacheloruddannelserne inden for velfærdsområdet skal undersøges.

en	As for university studies, further work should be done on Nordic master programmes, where Denmark will advocate work sharing between the Nordic countries so that small university subjects should only be taught at certain places.
da	På universitetsuddannelserne skal der arbejdes videre med nordiske masterprogrammer, hvor Danmark vil forsøge at skabe en arbejdsdeling mellem de nordiske lande, så de små universitetsfag kun udbydes enkelte steder.

en	Education in the Nordic countries is of a high professional quality, and young people from these countries are in demand all over the world for their personal and professional skills.
da	De nordiske uddannelser er af høj, faglig kvalitet, og nordiske unge er efterspurgte verden over for deres personlige og faglige færdigheder.

en	In the area of research, Denmark will cooperate closely with the other Nordic countries on profiling the role of the countries in the European research area.
da	På forskningsområdet vil Danmark i tæt samarbejde med det øvrige Norden markere de nordiske landes rolle i det europæiske forskningsrum.

en	Uddannelseszoom.
da	Den danske ESS-strategi

en	The Danish Ministry of Higher Education and Science send the survey to a smaller sample of each higher education institution to get results that are statistically representative on an institutional level.
da	For at understøtte arbejdet med den danske ESS-strategi nedsatte den tidligere Styrelsen for Forskning og Innovation i 2016 en uafhængig rådgivningsgruppe med repræsentanter fra universiteter, dansk erhvervsliv og relevante offentlige myndigheder, som skal følge den danske udvikling i relation til ESS, og udarbejde en årlig handlingsplan, der blandt andet indeholder anbefalinger til det fremtidige ESS-opfølgningsarbejde for såvel SFU som de øvrige aktører.

en	That is valuable knowledge that the institutions can use to improve the eudcations.
da	Strategien sætter pejlemærkerne for den fremtidige indsats, og identificerer konkrete aktiviteter, som de enkelte aktører involveret i arbejdet med ESS skal gennemføre, for at der til sammen kan høstes det største udbytte af det danske medværtskab for ESS.

en	Your replies will also be part of the re-calculation of a smaller part of the funding for the educational institutions as of 2023.
da	Der vil blive lavet en revideret handlingsplan i begyndelsen af 2019.

en	The Learning questionnaire is sent to 118.474 full-time students in the Danish Higher Educations.
da	Den første danske ESS-handlingsplan blev publiceret i sensommeren 2017.

en	The survey is sent by Epinion on behalf of the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Rådgivningsgruppen mødes årligt for at diskutere fremdriften af de danske indsatser i forhold til ESS.

en	In order to support the dissemination of humanistic research through scientific e-journals, The Danish Council for Independent Research funds to established as well as new journals of a high scientific value which strive for an international level of circulation.
da	SMV-instrumenter er opdelt i tre faser, og cut-off dates afhænger af, hvilken fase man søger støtte til.

en	Grant Recipient: Bo Kristian Holm
da	Lederskab inden for støtte- og industriteknologier f.eks. nano, bioteknologi og IKT.

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to make budgetary adjustments.
da	SMV-instrumentet, der er rettet mod enkelt virksomheder eller grupper af virksomheder, kan søges via opslagene under delprogrammerne:

en	It is the fifth bilateral call between Denmark and China.
da	Det er det femte bilaterale opslag mellem Danmark og Kina.

en	It is also an indication of that Danish energy research continues to have a global horizon, and that Danish knowledge is respected and in demand, worldwide."
da	Det er også et tegn på, at den danske energiforskning fortsat har en global horisont, og at dansk viden er respekteret og efterspurgt ude i verden".

en	Josep M. Guerrero is working with a number of Chinese partners on this research project.
da	Josep M. Guerrero samarbejder med flere kinesiske partnere om dette projekt.

en	The transition to a green economy and thereby far more renewable energy makes demands of the management of our electricity systems.
da	Omstillingen til en grøn økonomi, og dermed langt mere vedvarende energi, stiller nye krav til, hvordan vi forvalter vores el-systemer.

en	The research project will focus on the development of future intelligent DC microgrids, and the researchers aims to explore the different aspects of DC microgrids: Design, modeling, control, coordination, communications and management.
da	Forskningsprojektet vil fokusere på udviklingen af fremtidens intelligente DC microgrids, og forskerne ønsker at undersøge de forskellige aspekter af DC microgrids: Design, modellering, kontrol, koordinering, kommunikation og forvaltning.

en	"Unfortunately, we can only award grants to two proposals, but it indicates that the cooperation between Denmark and China in the area of energy research is well-developed.
da	"Vi har desværre kun midler til to projekter, men det viser, at samarbejdet mellem Danmark og Kina inden for energi er veludviklet.

en	It is also a reality where we are moving away from central management with big power plants to local, defined systems with renewable energy sources.
da	Det er også en virkelighed, hvor vi bevæger os væk fra central forvaltning med store kraftværker til lokale afgrænsede systemer med vedvarende energikilder.

en	The projects have been selected in cooperation with the Chinese Ministry of Science and Technology (MOST) amongst twelve applications with corresponding applications in China.
da	Projekterne er udvalgt i samarbejde med det kinesiske videnskabsministerium (MOST) blandt 12 ansøgninger med tilsvarende antal ansøgninger i Kina.

en	"I am very pleased with the fact that we again this year have received applications of high quality, this being our fifth Danish-Chinese call," says the Chairman of the Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Sustainable Energy and Environment, Professor Poul Erik Morthorst from the Technical University of Denmark.
da	"Jeg er meget tilfreds med, at vi igen i år har høj kvalitet af ansøgninger i vores femte dansk-kinesiske opslag," udtaler formanden for Det Strategiske Forskningsråds programkomite professor Poul Erik Morthorst fra Danmarks Tekniske Universitet.

en	There are many connections between Danish and Chinese researchers and companies, which they can continue to build on.
da	Der er mange forbindelser mellem danske og kinesiske forskere og virksomheder inden for energi, som der kan bygges videre på.

en	Description of the two awarded projects can be found further down.
da	Læs beskrivelser af projekterne længere nede

en	Denmark and China has a joint strategic interest in meeting the challenges within sustainable energy, and can learn a lot about how to manage electricity systems and how projects unfold in practice in the two countries.
da	Danmark og Kina har en fælles strategisk interesse i at imødegå udfordringer inden for bæredygtig energi og kan lære meget af, hvordan man forvalter el-systemer og hvordan projekter praktisk udfoldes i hvert af de to lande.

en	Danish and Chinese researchers have thus joined in developing of intelligent systems, which makes production, distribution and consumption of energy interact in a reality where the wind does not always blow and the sun does not always shine.
da	Danske og kinesiske forskere er således gået sammen om at udvikle intelligente systemer, der får produktion, distribution og forbrug af elektricitet til at spille sammen i en virkelighed, hvor vinden ikke altid blæser, og solen ikke altid skinner.

en	The Danish Council for Strategic Research has since 2009 initiated 14 projects with a total of DKK 73 million in grants to cooperation between Danish and Chinese researchers, and companies within the area of energy research.
da	Det Strategiske Forskningsråd har nu siden 2009 igangsat 14 projekter med i alt godt 73 millioner kr. i tilskud til samarbejde mellem danske og kinesiske forskere og virksomheder inden for energi.

en	Through its bilateral cooperation with China, The Danish Council for Strategic Research has decided to grant two projects of central importance to the green electricity systems of the future with a total of DKK 10 million.
da	Gennem sit bilaterale samarbejde med Kina har Det Strategiske Forskningsråd i år besluttet at støtte to projekter af central betydning for fremtidens grønne el-systemer med i alt 10 millioner kr.

en	Grant holder: Josep M. Guerrero, Institute of Energy Technology, Aalborg University
da	Bevillingsmodtager: Josep M. Guerrero, Institut for Energiteknologi, Aalborg Universitet

en	PROAIN - PROActive INtegration of sustainable energy resources enabling active distribution networks
da	Dansk titel: PROAIN - PROAktiv INtegration af bæredygtige energiressourcer til muliggørelse af aktive distributionsnet - (3045-00012B)

en	Grant holder: Henrik William Bindner, Electrical Engineering, Technical University of Denmark
da	Bevillingsmodtager: Henrik William Bindner, Institut for Elektroteknologi, Danmarks Tekniske Universitet

en	Development of defined electrical systems in residential and industrial applications The world is moving away from the traditional power grid where power is produced in central power plants and distributed as alternating current (AC) with high voltage to a system where power ipower is produced locally and distributed as direct current (DC) with low voltage, also named DC microgrids.
da	Verden over er der en bevægelse fra det traditionelle system, hvor strøm produceres centralt i store kraftværker og derefter distribueres som vekselstrøm (AC) med høj spænding, til et system, hvor strøm produceres lokalt og distribueres som jævnstrøm (DC) med lav spænding, de såkaldte DC microgrids.

en	In Denmark the research will be carried out in DC microgrid living labs focused on commercial buildings and residential applications, while the aim of the Chinese partner is to develop DC microgrid systems for industrial applications.
da	I Danmark sigter forsøget således mod at skabe et effektivt system i private boliger, mens de i Kina sigter på at udvikle et system til industrien

en	But we're on the right track.
da	Hvordan er sagen behandlet?

en	Increased popularity of natural sciences, technology and theology courses
da	UVVU kan ikke behandle sager, der vedrører videnskabelige teoriers holdbarhed eller sandhed eller sager, der vedrører forskningskvaliteten af et videnskabeligt produkt.

en	More and more students have been attracted to courses within natural sciences and the technical field.
da	Loven henviser til den praksis, som anvendes inden for videnskaben.

en	The 50 per cent objective is close to being reached, Aalborg University and the University of Southern Denmark have seen significant intake increases, natural science and technical courses have seen similar increases and since the Government took office, the number of sabbatical years has fallen - now more than 80 per cent of students begin their studies within two years.
da	At Indklagede i artikel 12 ved grov uagtsomhed har begået et alvorligt brud på god videnskabelig praksis i lighed med uoplyst konstruktion af data, jf. UVVU-bekendtgørelsen § 2, nr. 1, ved ikke at oplyse om, at 8 forsøgspersoner stammer fra et tidligere studie (anvendt i artikel 8), og således har udført en anden forsøgsprotokol end den, der beskrives i artikel 12's metodeafsnit.

en	Fewer rejections
da	Tilregnelighed: Forsæt eller grov uagtsomhed

en	The minister was also pleased to see significant interest within fields where there is a demand for graduates from the labour market.
da	Læseren forholdes herved viden om, at der er foretaget en selektion af forsøgspersoner.

en	Applying for admission
da	Læs om prismodtagerne

en	Important dates in relation to application and admission 2021
da	Modtagerne af Eliteforsk-prisen 2018 er:

en	Deadline for all applicants with non-Danish exams.
da	- I dag hylder vi nogle af dansk forsknings fyrtårne.

en	5 July - 12 noon (CET) (Optagelse.dk will close on 12 noon (CET)): Deadline for quota 1 applications for applicants with a Danish Upper Secondary Education.
da	Årets fem Eliteforsk-vindere spænder bredt, og for første gang er der også en forsker fra det private erhvervsliv blandt modtagerne.

en	1 February: The website Optagelse.dk opens for applications to higher education programmes
da	Priserne bliver uddelt af uddannelses- og forskningsminister Søren Pind ved et arrangement i Operaens foyer i København.

en	Main Areas of the Programme
da	Udstedende myndighed

en	The LEIT programme supports research, development and demonstration of a number of interdisciplinary and strategic technologies which support advances in a broad range of societal challenges.
da	Her angives længden af din uddannelse og uddannelsens fordeling imellem skole- og praktikophold, samt en kort forklaring om, at de danske uddannelser er vekseluddannelser.

en	Focus is on a number of emerging technologies such as micro- and nanotechnology, electronics, photonics, biotechnology, advanced materials and advanced manufacturing processes, information and communications technologies (ICT) and space.
da	Her anføres, hvilken faglig myndighed - oftest det faglige udvalg - som udsteder dit uddannelsesbevis og tillæg.

en	LEIT projects must contribute to and strengthen European leadership, business competitiveness and productivity within these areas.
da	Et fagligt udvalg er et samarbejde mellem arbejdsgivere og arbejdstagere for din erhvervsuddannelse.

en	At the ESA ministerial conference in Naples on 20 and 21 November, Denmark decided that it will contribute DKK 257 million to the European Space Agency (ESA).
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har bevilget 4,55 millioner kroner til DANSCATT i 2020.

en	A total of 20 member countries in the ESA agreed to invest up to €10 billion in the ESA over the next three years.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet har bevilget 7,3 millioner kroner til NICE i 2020.

en	The Danish pledge encompassed continued participation in known Danish areas of strength such as earth observation and climate monitoring, launchers, the international space station, telecommunications (ARTES) and technology development (GSTP).
da	IDA's hovedformål er at støtte og sikre dansk astrofysisk forskning i forhold til udnyttelsen af det danske medlemskab af European Southern Observatory (ESO), Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og Nordisk Optisk Teleskop (NOT).

en	The allocation of the Danish contribution take place on the advice from the higher education minister's advisory space committee comprised of researchers, public authorities and space-related companies.
da	Centret ledes af Aarhus Universitet på vegne af et dansk konsortium, som også har repræsentation af Danmarks Tekniske Universitet, Københavns Universitet og Syddansk Universitet i bestyrelsen.

en	The recommendation from the space committee is based on a solid balancing of how Denmark best ensures the benefit of Danish space participation via the ESA's programmes.
da	Centrene er nationalt forankrede for at understøtte, at de samlede danske interesser inden for deres respektive faglige områder varetages i forhold til de internationale medlemskaber.

en	In addition, Denmark has decided to contribute to the development of mew meteorological satellites in cooperation with the European meteorological organisation EUMETSAT and in the ESA's new programme, Space Situation Awareness that ensures research in and warnings of solar flares' effect on the security of supply infrastructure.
da	DANSCATT vil fremadrettet også have en vigtig rolle at spille i forhold til European Spallation Source (ESS) og MAX IV. Centret ledes af Danmarks Tekniske Universitet på vegne af et dansk konsortium, som bl.a. også har repræsentation af Aarhus Universitet, Københavns Universitet, Roskilde Universitet, Syddansk Universitet.

en	December 2009 ("Terms & Conditions") is prescribed by the Danish Agency for Science, Technology and Innovation and has been authorised by the Danish Council for Independent Research and the Danish Council for Strategic Research.
da	Oprindeligt hørte Rådet for erhvervserhvervsakademiuddannelser og professionsbacheloruddannelser under Undervisningsministeriet, men blev under ressortændringen i oktober 2009 flyttet til Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	Terms & Conditions for Grants
da	Efter- og videreuddannelse.

en	Watch video about Climate, Energy and Mobility from the conference "Denmark in Europe: Our future - Our solutions"
da	Se video om klima, energi og mobilitet fra konferencen 'Danmark i Europa: fælles fremtid - fælles løsninger'

en	The sub-programme covers a wide range of similar focus areas that support the green transition.
da	Delprogrammet spænder derudover over en lang række lignende indsatsområder til gavn for den grønne omstilling.

en	The climate, energy and mobility sub-programme particularly funds projects that contribute to research, innovation and novel solutions within e.g. renewable energy and energy systems, carbon capture, batteries, energy efficient buildings, smart and zero emission transport and green, fair and inclusive energy and mobility solutions and services targeted at cities and citizens.
da	Delprogrammet for klima, energi og mobilitet støtter især tværfaglige projekter, der bidrager til forskning, innovation og nye løsninger inden for f.eks. vedvarende energi og energisystemer, C02-lagring, batteriudvikling, energieffektive bygninger og boliger, smart og emissionsfri transport og grønne, fair og fleksible energi- og mobilitetsløsninger og services målrettede byer og borgere.

en	A consortium must at least be comprised of three partners from three different EU member states or associated countries to EU.
da	Et EU-projekt er et samarbejde på tværs af lande, og de fleste projekttyper kræver, at konsortiet består af minimum tre partnere fra tre forskellige EU-medlemslande eller associerede lande til EU.

en	Universities, research and technology organisations, other research institutions, small- and medium-sized enterprises and large companies, organisations and university colleges.
da	Universiteter, godkendte teknologiske serviceinstitutter, øvrige forskningsinstitutioner, små og mellemstore og store virksomheder.

en	The sub-programme is based on a holistic and multi-disciplinary approach to research and innovation within climate, energy and mobility and is therefore relevant for researchers within the social sciences and humanities as well.
da	Delprogrammet lægger vægt på en multidisciplinær tilgang til forskning og innovation og henvender sig derfor også til forskere inden for f.eks. humaniora og social- og samfundsvidenskaberne.

en	Content of the Meeting
da	Se program for konferencen

en	Moreover, you can get advice and best practice from Professor Søren Kragh Moestrup, Aarhus University who is a long-term evaluator at ERC.
da	Uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen åbner konferencen, hvor omdrejningspunktet er det nye internationale uddannelsesprogram 'Erasmus+ 2021-2027', der vil udgøre et vigtigt fundament for det fremtidige internationale uddannelsessamarbejde.

en	The next deadline to apply for ERC Advanced Grant is August 26, 2020, so the meeting is a great starting point to get off to a good start with your application.
da	Konferencen vil præsentere 'Erasmus+ 2021-2027' og inspirere til det fremtidige internationale uddannelsessamarbejde gennem oplæg, konkrete eksempler på arbejdet med inklusion inden for hele uddannelsessektoren og på ungdomsområdet samt en paneldebat med fokus på bæredygtighed og fremtidige perspektiver i det nye program.

en	In addition, there will be a presentation from the ERCs Agency on ERC Advanced Grant in Horizon 2020 and Horizon Europe.
da	Derudover giver Erasmus+ tilskud til projekter inden for almen voksenuddannelse og folkeoplysning samt ungdomsområdet og idræt.

en	In addition, the meeting may also be relevant for management at university and other research leaders working strategically to increase the amount of funds from the ERC.
da	Konferencen favner alle uddannelsessektorer samt ungdomsområdet og henvender sig til rektorer, skole- og uddannelsesledere, undervisere og vejledere, lærere og koordinatorer af internationalt samarbejde samt andre med indflydelse på og interesse for uddannelse og læring og europæisk samarbejde.

en	More detailed rules are laid down for the Erasmus Mundus programmes in Denmark concerning, enrolment, admission, issuing of diplomas, etc.
da	Vindtunneler drives typisk af kraftige elmotorer med mangebladede propeller og anvendes til undersøgelse af strømninger omkring blandt andet bygninger, biler, fly, skibe og vindmøller.

en	In partnership with universities abroad, Danish universities can offer Erasmus Mundus programmes if the programme has been granted a positive accreditation and has been approved.
da	Efter en invitation fra Uddannelsesministeriet har Danmarks Tekniske Universitet udarbejdet et forslag til en ny stor national vindtunnel.

en	Danish universities shall therefore be able to enter into partnerships with other European universities to develop and offer Erasmus Mundus programmes, and it shall be attractive for Danish citizens to enrol in Erasmus Mundus programmes.
da	Vindtunnellen vil blive ejet af Danmarks Tekniske Universitet og etablering, drift og udvikling vil ske i bredt samarbejde med fremtidige private og offentlige brugere af tunnelen.

en	The expectation behind the agreement is thus that all qualified Danish citizens who wish to be admitted to a Danish university in order to complete an Erasmus Mundus programme will be able to finance any tuition fees required for study periods abroad either through a scholarship for studying abroad or in some
da	Vi er derfor ualmindeligt glade for, at det nu er blevet besluttet at lade DTU stå for realiseringen af en national vindtunnel, og at vi på den måde er med til at understøtte videreudviklingen af Danmark som et kraftcenter for forskning og uddannelse inden for bæredygtige energiteknologier, siger rektor Anders Bjarklev fra Danmarks Tekniske Universitet.

en	Denmark will actively participate in international cooperation within the field of education, and the international mobility of Danish students will be promoted.
da	Etableringen af en ny national vindtunnel vil være en stor gevinst på vindenergiområdet, hvor Danmark i forvejen har stor forskningsmæssig og industriel ekspertise.

en	Like Silicon Valley in California, which is widely known as a region with innovative computer technologies, we should work to ensure that the Nordic countries become a gathering point known all over the world for pioneering research, says Science Minister Helge Sander.
da	Danmark deltager aktivt i Joint Programming Initiativet inden for Neurodegenerative Sygdomme (JPND), hvis formål er at synliggøre behovet for forskning indenfor neurodegenerative sygdomme.

en	Measured by the number of scientific papers per million inhabitants, Switzerland has the highest score among OECD countries.
da	Det Strategiske Forskningsråd har afsat ½ mio. euro til dansk deltagelse i opslaget.

en	- We should utilise the Nordic core strengths so that other countries become aware of our competencies.
da	Mindst tre JPND partnerlande skal indgå i samarbejdet.

en	The Swiss are followed directly by the Nordic countries at the next five places, ahead of countries such as the United States, Australia and Canada.
da	Projekterne forventes at forløbe over max tre år.

en	While the number of scientific papers is an expression of the productivity of the researchers, the number of citations is an expression of the impact of the papers in terms of how often the researchers are quoting other scientific papers.
da	JPND åbner nu for ansøgninger til opslaget med titlen 'European research projects for pilot studies on preventive strategies related to Neurodegenerative Diseases'.

en	Thank you!
da	Som hun siger:

en	Our institutions of higher learning have fostered great minds, and in recent years we have managed to adapt and develop.
da	"Gennem mit undersøgelsesdesign får lærerne plads til at reflektere over deres tavse overbevisninger om f.eks. god undervisning, og over tid udvikler de en optik og et sprog om det at undervise.

en	Conclusion and presentation of award
da	Ad hoc-løsninger og mavefornemmelser

en	And to do this, it is important that we learn from Silicon Valley.
da	Det er af samme årsag en særlig udfordring at være lærer på VUC.

en	Please make a big round of applause for the first winner of the Danish-American Frontier Award: CEO at LEGO, Jørgen Vig Knudstorp.
da	VUC-lærernes undervisningshverdag er blevet genstand for analyse i en ph.d.-afhandling af Lea Lund fra Aarhus Universitet.

en	Danfoss, Grundfos, Vestas, Novo and LEGO are all famous start-ups that managed to disrupt, and grow their respective markets.
da	På trods af den store udfordring, det er, at undervise så uhomogen en kursistgruppe, viser Lea Lunds samtaler, observationer og skriftlige udvekslinger med lærerne, at der er stor rummelighed og interesse for kursisterne, og at lærerne forsøger at finde løsninger på kursisternes forskellige udfordringer.

en	A spirit of courage, entrepreneurship and opportunity.
da	Vejleder, jordemoder og coach

en	And at the same time they make our children play better.
da	Lærerne veksler i det hele taget mellem forskellige roller.

en	We are here to celebrate the impressive number of successful Danish entrepreneurs acting as role models for their peers and contributing to the dynamics of the Bay Area.
da	Der er politisk fokus på, at VUC'erne opsamler mange forskellige svage grupper, hvorfor der afsættes midler og opstilles specifikke retningslinjer for lærernes opkvalificering.

en	New and highly innovative products are rapidly becoming something that we all use in our everyday lives, and at a pace no one would have thought possible just a few years ago.
da	Lærerne beskriver selv, hvordan de griber i erfaringsrygsækken eller handler på mavefornemmelser, og at nogen gange går det godt, andre gange går det skidt.

en	I hope you will share with others the kinds of experiences you have had and the knowledge you gained.
da	Det betyder, at den praksis, som lærerne bedriver, rummer et læringspotentiale, som kan udnyttes, hvis den tavse viden kommer til orde.

en	last modified Aug 15, 2019
da	Horizon 2020 begyndte i 2014 og varer til 2020.

en	The increased Danish interest in Vietnam was the impetus for the meeting between the Danish Minister for Higher Education and Science Søren Pind and the Vietnamese Minister for Education Phung Xuan Nha in Copenhagen.
da	En anden topforsker fra Københavns Universitet, der får glæder af ERC-midler, er professor Eugene Polzik, der skal udforske kvantefysiske mekanismer.

en	Minister for Higher Education and Science Søren Pind and the Vietnamese Minister for Education from the Ministry of Education and Training Mr. Phung Xuan Nha met today to discuss education cooperation between Denmark and Vietnam Minister for Higher Education and Science Søren Pind and the Vietnamese Minister for Education
da	Og professor Søren Riis Paludan på Aarhus Universitet vil se nærmere på tidlig forsvar mod virusinfektioner.

en	The purpose of the call is to promote multinational translational research cooperation for the establishment of strong research partnerships, and with focus on solutions within the field.
da	Opfordringen er, at både studerende og medarbejdere i denne ekstraordinære situation udviser samfundssind og følger sundhedsmyndighederne og andre myndigheders løbende anbefalinger for social færden.

en	The Danish Council for Strategic Research is partner in the "EU Joint Programme - Antimicrobial Resistance" (JPIAMR).
da	Medarbejdere henvises til egne institutioner og kan derudover stille spørgsmål via UFM's postkasse: info-covid-19@ufm.dk .

en	Call closing date for pre-proposals: March 14, 2014.
da	Som et tiltag skal alle studerende på de videregående uddannelser sendes hjem nu og i foreløbig to uger frem fra fredag den 13. marts 2020.

en	The Danish total budget is € ½ M and the intention is to fund more than one project.
da	Myndighederne arbejder på at forsinke spredningen af COVID-19 i Danmark mest muligt for at afbøde konsekvenserne af virussen, herunder beskytte særligt sårbare grupper og undgå et for stort pres på kapaciteten i sundhedsvæsenet.

en	A dynamic approach to education, research and innovation
da	Erhvervsuddannelsen til social- og sundhedshjælper

en	Innovation and ingenuity
da	Beskæftigelse og videreuddannelse

en	Allow me to look at the education system.
da	Hvordan opnås uddannelsesbeviset?

en	The "PPP Agreement" will commit public and private partners to seize the opportunities of industrial innovation.
da	Beviset tildeles af offentlige og private uddannelsesinstitutioner, som er godkendt af Børne- og Undervisningsministeriet til at udbyde arbejdsmarkedsuddannelsen.

en	And industry engagement in partnerships will ensure that: successful joint demonstrations lead tomassive commercial investment, which will lead to European job creation.
da	Uddannelsesbeviset giver mulighed for at varetage jobfunktioner i virksomheder/organisationer, som beskæftiger faglærte og/eller ufaglærte medarbejdere inden for det jobområde, arbejdsmarkedsuddannelsen retter sig imod, og som er beskrevet i uddannelsens mål.

en	It requires innovative education programmes, a focus on career guidance and a change of mindset among students and educators.
da	Adgang: Adgang til uddannelsen forudsætter opfyldelse af undervisningspligten efter folkeskoleloven (9 års skolegang), alder på minimum 16 år, lærlingekontrakt med Danmarks Fiskeriforening samt bestået sikkerhedskursus, helbredsundersøgelse samt syns- og høreprøve for søfarende.

en	And biological insight is required to create the mechanisms that make the medicine reach the intended cells.
da	Beviset tildeles ved bedømmelse af, om deltageren har nået arbejdsmarkedsuddannelsens mål.

en	Insight into the world of physics helps develop the advanced technology needed for nanoparticles.
da	Den skole, hvor eleven har taget uddannelsen, udsteder uddannelsesbevis efter de retningslinjer som det faglige udvalg for den pædagogiske assistentuddannelse og social- og sundhedsuddannelsen (PASS) har udarbejdet.

en	Students shouldn't just be listening to theoretical lectures and submitting exam papers.
da	For arbejdsmarkedsuddannelser, som afsluttes med en prøve, kan beviset også tildeles personer, som ikke har deltaget i undervisningen, men som aflægger prøven.

en	The case was about the use of cost groups in the health economic analysis in the article
da	Sagen drejede sig om anvendelse af omkostningsgrupper i artiklens sundhedsøkonomiske analyse.

en	Decision of 26 November 2012 on conflict of interest and lack of 'acknowledgement'
da	Afgørelse af 26. november 2012 om interessekonflikt og manglende 'acknowledgement'

en	Decision in pdf (in English)
da	Afgørelse (engelsk) i pdf

en	Decision of 7 June 2012 on health economics
da	Afgørelse af 7. juni 2012 om sundhedsøkonomi

en	Decision of 2 July 2012 on scientific product
da	Afgørelse af 2. juli 2012 om videnskabeligt produkt

en	The case was about the listing of the complainant as author in two congress abstracts.
da	Sagen drejede sig om, at Klager var blevet angivet som medforfatter på to kongresabstracts.

en	Decision of 19 June 2012 on the use of story in a book
da	Afgørelse af 18. juni 2012 om brug af fortælling i bog

en	The case concerned the method used in an article for counting number of immunohistochemically stained lymph node cells.
da	Sagen drejede sig om tællinger af immunhistokemisk farvede celler i snit af lymfeknuder.

en	Decision of 26 April 2012 on clearing of charges of scientific dishonesty
da	Afgørelse af 26. april 2012 om renselse for anklager om videnskabelig uredelighed

en	Decision of 29 August 2012 on authorship, etc.
da	Afgørelse af 29. august 2012 om forfatterskab m.v.

en	Decision of 31 October 2012 on scent research
da	Afgørelse af 31. oktober 2012 om duftforskning

en	Decision of 22 August 2012 on quality of scientic evidence
da	Afgørelse af 22. august 2012 om kvaliteten af videnskabelig dokumentation

en	Decision of 31 August 2012 on congress abstracts
da	Afgørelse af 31. august 2012 om kongresabstracts

en	In March 2012 an individual submitted a complaint to the DCSD concerning a person's use of the complainant's story in a book.
da	I marts 2012 indgav en person en klage til UVVU over en persons brug af klagers fortælling i en bog.

en	Decision of 29 August 2012 on mice
da	Afgørelse af 29. august 2012 om mus

en	In April 2012 a person acting on behalf of a company brought a complaint before the DCSD concerning a press release and two statement on television which the complainant claimed was in conflict with an associated article.
da	I april 2012 indgav en person på vegne af en virksomhed en klage til UVVU over en pressemeddelelse og to TV-udtalelser, som ifølge klager indeholdt udsagn i strid med forskningsresultater oplyst i en tilknyttet artikel.

en	In September 2010 and over the course of the following months the complainant submitted a complaint to the DCSD regarding a Danish researcher's co-authorship on an article, which according to the complainant did not include relevant data, and the researcher's misinformation regarding authorship in a number of articles.
da	I september 2010 og de følgende måneder indgav en klager til UVVU påstande over en dansk forsker begrundet med 1) hans medforfatterskab på en videnskabelig artikel, som ifølge klager ikke redegjorde for relevante data, og 2) med forskerens fejlagtige angivelse af forfatterskab på en række artikler.

en	In November 2010 a university, where the defendant had performed the research in question, submitted a complaint to the DCSD claiming that the mice described in the article could not have existed.
da	I november 2010 indsendte universitetet, hvor Indklagede havde udført forskningen, en klage til UVVU med påstand om videnskabelig uredelighed som følge af, at ikke alle de i artiklen beskrevne mus kunne have eksisteret.

en	In October 2010 a group of persons brought a complaint before the DCSD concerning the scent research carried out at a knowledge centre by three researchers.
da	I oktober 2010 indgav en række personer en klage over tre forskere over den forskning vedrørende dufte, som de havde udført på et videncenter.

en	In February 2010 a group of doctors submitted a complaint to the DCSD claiming that the authors of a scientific article had committed sceintific dishonesty (research misconduct).
da	I februar 2010 indsendte en gruppe læger (Klager) en klage til UVVU med påstand om videnskabelig uredelighed foretaget af forfatterne til en videnskabelig artikel (Indklagede).

en	Decision of 29 August 2012 on immunohistochemical cell counts
da	Afgørelse af 29. august 2012 om tælletal

en	In June 2012 a person submitted a complaint to the DCSD regarding the quality of scientific evidence in three reports authored by a Danish researcher.
da	I juni 2012 indgav en person en klage til UVVU over et universitet og en dansk forsker med henblik på at UVVU kunne tage stilling til kvaliteten af den videnskabelige dokumentation i tre vedhæftede rapporter.

en	In November 2010 the rector of a university submitted a complaint to the DCSD claiming that a formerly employed researcher at the university had committed scientific dishonesty (research misconduct).
da	I november 2010 indsendte rektor for et universitet en klage til UVVU med påstand om videnskabelig uredelighed over forskning foretaget af en af Klagers tidligere ansatte forskere.

en	In October 2011 a researcher submitted a complaint to the DCSD claiming that a former collaborator had committed scientific dishonesty (research misconduct).
da	I oktober 2011 sendte en forsker en klage til UVVU med påstand om videnskabelig uredelighed foretaget af én af Klagers tidligere samarbejdspartnere.

en	Conditions for participation in ESFRI projects
da	Om ECVET

en	Read more
da	Et fælles sprog

en	The preparation is used to determine the economic, organisational, legal and technical framework for the infrastructure, as well as to establish common statutes that the member countries can agree on.
da	De medvirkende skoler brugte et halvt år på at skemalægge, hvordan kompetencemål og undervisningsområder beskrives, niveau fastsættes og præstationsstandarder defineres i partnerlandenes uddannelsesbekendtgørelser.

en	Several of the conditions may also apply to the participation in preparation of projects.
da	Kan bruges på andre uddannelser

en	Denmark has the opportunity to participate in the preparation work in ESFRI projects.
da	I Danmark bruges ECVET til at sende elever ud og at modtage udenlandske elever inden for de erhvervsrettede uddannelser.

en	The participating institutions can finance the membership themselves.
da	Værktøjet kan bruges både til nationale og tværnationale aktiviteter.

en	The obligations for participating in projects are very different, depending on the lifecycle stage of the research infrastructure; if the project is at idea-level, under preparation or in operation.
da	"Vi opdagede, at trods de store forskelle mellem skolerne, har vi et fælles fokus på at give eleverne kompetencer inden for fire felter: service, fejlfinding, diagnose/reparation og eftermontering.

en	Whether it is relevant that Denmark participates in the preparation phase must depend on a concrete assessment.
da	Udviklingen af AutoMovet bygger på et omfattende analysearbejde.

en	In order for Danish researchers to gain access to a European research infrastructure it is often a requirement that the founding agreement for the infrastructure is signed from Danish side - usually by DAFSHE or a Danish research institution.
da	At udbyttet er det centrale er også kongstanken i det europæiske meritoverførelsessystem for erhvervsrettede uddannelser, ECVET, som AutoMovet bygger på.

en	Since Denmark - in the form of DAFSHE - accepts a number of obligations and a financial burden by signing a contract of participation, the following applies:
da	Fordi vi og vores partnerskoler i udlandet i dag bruger det fælles sprog, har lærere og elever en præcis forståelse af, hvilke færdigheder det giver at deltage i et undervisningsmodul på en anden skole og at give eleven merit for det bagefter", fortæller Lone Olsen.

en	Date of publication: May 27, 2016 Great societal challenges in the areas of climate, environment and food production among others, require cross-border collaborative solutions, according to a new Danish roadmap that will help strengthen the internal European knowledge market and thereby also strengthen Danish research.
da	Retsgrundlaget for behandlingen af dine oplysninger er databeskyttelsesforordningens artikel 6, stk. 1, litra a. Europaparlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger mv.

en	The Danish Council for Independent Research invites for proposals on groundbreaking research activities within all scientific fields.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse behandler de oplysninger, som du selv indtaster ved din registrering, dvs. dine kontaktoplysninger.

en	Date of publication: May 13, 2016 The Danish Ministry of Higher Education and Science and the Korean education ministry have signed a cooperative exchange agreement for higher education students.
da	Hvis du ønsker at trække dit samtykke tilbage skal du sende en mail til uddprogram@ufm.dk med emnefeltet: Tilbagetrækning af samtykke - informationsmøde om Erasmus+ Ungdom og Det Europæiske Solidaritetskorps.

en	EU collaboration to boost Danish and European research
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse behandler oplysninger som led i afholdelsen af informationsmødet om Erasmus+ Ungdom og Det Europæiske Solidaritetskorps.

en	At the beginning of 2014, 98 of these activities were still in process.
da	I starten af 2014 var der 98 igangværende bevillinger.

en	During the period 2004-2013 the programme commission has allocated funding to strategic research centres, research alliances and research projets.
da	Programkomiteen har over perioden 2004-2013 givet bevillinger til strategiske forskningsprojekter, forskningsalliancer og forskningscentre.

en	Bioresources, food and other biological products, including production systems and processes within the food industry
da	Bioressourcer, fødevarer og andre biologiske produkter, herunder produktionssystemer og processer i fødevareerhvervet

en	Connection between food, health and lifestyle
da	Sammenhængen mellem fødevarer, sundhed og livsstil

en	In 2013 the Programme Commission on Health, Food and Welfare allocates research funds within:
da	Programkomiteen for Sundhed, Fødevarer og Velfærd uddeler i 2014 forskningsmidler inden for de strategiske forskningstemaer:

en	The implementation of the Open Access is to support the possibility for Danish researchers to continue to publish in the most recognised national and international journals, and also the possibility to publish
da	IGLO er et uformelt samarbejde mellem mere end 20 nationale forskningskontorer i Bruxelles, der beskæftiger sig med EU's forskningspolitik generelt og EU's forsknings- og innovationsprogrammer i særdeleshed.

en	The strategy states that the implementation of Open Access is to take place through the green model - i.e. parallel filling of quality-assured research articles in institutional or subject-specific archives (repositories) with Open Access.
da	DANRO (Danish EU Research Liaison Office) blev oprettet i 2006 af Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser (FIVU).

en	This is documented in a new research-based report from The Danish Agency for Science, Technology and Innovation, "The impact of Cluster Policy in Denmark".
da	Tematisk fremhæver rapporten vækstlaget i dansk forskning, internationalt forskningssamarbejde og den frie forsknings slutbrugere og samfundseffekter.

en	These Performance Accounts are the fifth in the series and present the results of the innovation networks in 2010, and their development from 2006 to 2010.
da	Tallene viser desuden, at der er rift om rådets midler - 11 procent flere forskere ansøgte i efteråret 2015 om rådets konkurrenceudsatte midler til bevillingsåret 2016.

en	Strategic Research - Knowledge, Growth and Welfare.
da	Desuden giver rapporten indblik i, hvordan forskningen bidrager til den offentlige sektors opgavevaretagelse og vores kulturelle udvikling og selvforståelse.

en	Date of publication: Jun 15, 2011 This case collection presents 24 best practice cases from some of the most successful clusters and innovation networks in Germany, Poland, and the Nordic Countries.
da	Mere end 50 procent af rådets bevillinger er tildelt forskere på 40 år eller yngre i 2015 som følge af Det Frie Forskningsråds fokus på excellente idéer fra dygtige yngre forskere i Danmark, det viser nøgletallene for rådets fondsfunktion i 2015.

en	It presents an analysis of the economic impact of the Danish Industrial PhD Programme on participating companies and on wage and career characteristics of Industrial PhD graduates.
da	Få indblik i fem forskere, hvis forskning er afsæt for bl.a. virksomhedsetablering, har indflydelse på lovgivende arbejde og rådgivning af beslutningstagere, eller danner udgangspunkt for forskningsbaseret uddannelse med henblik på at højne niveauet på vores uddannelsesinstitutioner.

en	Q) How is "research activities" defined?
da	Kort beskrivelse af dit forskningsområde

en	A) The applicant, who must be a recognized scientist employed at a Danish institution or company, that conducts research, as stated in the call, can apply for funding to collaborate with new partners e.g. research institutions, universities, research based companies etc. in the selected countries.
da	Han har med sin kandidatgrad i matematik-økonomi og en ph.d.-grad i økonomi fra Massachusetts Institute of Technology, der har en af verdens bedste ph.d.-uddannelser inden for økonomi, været i stand til meget tidligt i sin karriere at publicere i blandt andet toptidsskriftet Econometrica.

en	In the case of International Network Programme, collaborating on publications will, for instance, be calculated as research activities, as will joint field trips and data collection.
da	Hans internationale position er markant, og han er bl.a. co-editor for tiddskriftet Economica og associate editor for Makroeconomic Dynamics.

en	Participation in seminars and workshops might be considered research activities, but they might also be at a very preliminary stage, where the purpose could be making contact or similar, which will not be considered as a research activity.
da	Videre har jeg set på finansielle markeders evne til at reagere på kollektiv information, når de handlende enten spekulerer i at tilbageholde relevant information til senere brug, eller når de handlende i bund og grund har divergerende opfattelser af den underliggende situation.

en	Since the grant does not cover salary expenses or expenses for non-research participants, it is relevant for the committee to know about the financial co-funding from the participating institutions.
da	Hvad enten denne tilbageholdelse af information forekommer eller ej, kan selve muligheden for det skabe en gensidig mistillid på markederne imellem finansielle institutioner.

en	A) We ask for signatures and stamps on the budget and signatures on the EoI's in order to ascertain the geniuity of these documents and that there is an instututional commitment to the proposed network.
da	Han har med sine analyser af makroøkonomi og finansielle markeder ydet markante bidrag til forståelsen af den mangfoldige adfærd, der observeres på de finansielle markeder, og han har dermed bidraget til indsigt, der er vigtig for at forstå den finansielle krise og de makroøkonomiske konsekvenser.

en	This could include synthesis and analysis of previous research to the extent that it leads to new and creative outcomes.
da	Et relateret emne er eksperters vanskelighed ved at kommunikere al relevant information i deres besiddelse, hvis de frygter, at en overraskende meddelelse kan få modtagerne til at tvivle på deres troværdighed og ekspertise.

en	Yes.
da	Ja.

en	The recipient has to report the award amount of DKK 200.000 as B-income to the Danish tax authorities.
da	Prismodtager skal indberette prisen på kr. 200.000 som B-indkomst til SKAT.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Læs om uddannelserne og de otte maritime uddannelsesinstitutioner og to skoleskibe.

en	The Qualifications Board considers appeals against decisions made by Danish educational institutions regarding credit transfer of non-Danish and, to a certain extent, Danish qualifications and study periods.
da	Indsatsområderne retter sig mod felter, hvor Danmark har særlige erhvervs- og forskningsmæssige forudsætninger for at bidrage til løsningen af væsentlige danske og globale samfundsudfordringer, og som samtidig kan bidrage til vækst og beskæftigelse i Danmark.

en	Furthermore, the Qualifications Board considers appeals against decisions regarding the recognition of prior learning within the Danish adult education system.
da	Baggrunden for INNO+-kataloget er et politisk ønske om at forbedre grundlaget for prioritering af midler til fokuserede innovationsindsatser.

en	Milena Penkowa's EliteForsk Award amounted to DKK 1.1 million - DKK 900,000 for research and DKK 200,000 as a personal honour.
da	Euroguidance Denmark varetager en række opgaver med henblik på at fremme den internationale dimension i uddannelses- og erhvervsvejledningen, herunder formidling af information om internationale aktiviteter og forhold, der kan være af relevans for danske vejledere.

en	- One of the criteria for receiving the EliteForsk Award is to be a role model and to shed a positive light on research.
da	Målet er at fremme mobilitet i Europa, bl.a. ved at formidle information om uddannelse og erhverv i de europæiske lande for at give vejledere i Europa et bedre grundlag for at vejlede om mobilitetsspørgsmål.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Hvis du vil klage til Kvalifikationsnævnet over en afgørelse, skal du sende klagen til den uddannelsesinstitution, der har truffet afgørelsen.

en	The minister for the Ministry of Higher Education and Science Søren Pind participated in celebrating excellent research in Europe and Denmark.
da	Regeringens hjemmeside med oplysninger til borgerne om regeringens samlede politik.

en	The EU Commission has been concerned with Open Access to research publications and free accessibility of research data
da	EliteForsk-rejsestipendium tildeles meget talentfulde ph.d.-studerende, så de kan rejse ud og dygtiggøre sig ved de allerbedste forskningsmiljøer i verden.

en	Read the EU Commission's policy on Open Access on the Commission's website
da	Læs om de tidligere modtagere af EliteForsk-priserne

en	In the Council conclusions the Member States commit themselves to formulate policies for Open Access to scientific articles and data from publicly financed research.
da	Her kan du læse om de tidligere års prismodtagere ved at vælge en årgang fra listen på undersiden.

en	In 2007 Denmark adopted the Council of the European Union's conclusions on Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation.
da	EliteForsk-priserne er blevet uddelt siden 2007.

en	Tabel 1.
da	Se:

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen can be contacted via press officer Charlotte Holst, tel: +45 2211 0200 or email: chhh@vtu.dk .
da	Eventuelle tidligere vurderinger foretaget af styrelsen (tidligere Styrelsen for Videregående Uddannelser, Styrelsen for Universiteter og Internationalisering, Styrelsen for International Uddannelse/CIRIUS eller CVUU) eller andre.

en	Therefore, I've set a number of initiatives in motion that look at how we can improve teaching, exams, applications and communication with the aid of digital opportunities.
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen tager udgangspunkt i de principper og kriterier, som er fastlagt i Lissabon-konventionen og henstillingen om procedurer og kriterier for vurdering af udenlandske kvalifikationer og studieperioder.

en	There has been a significant increase in digital applications in recent years.
da	For transnationale uddannelser og fællesgrader gør nogle særlige forhold sig gældende.

en	Applicants who have a deadline of March 15th (quota 2 applicants, international students and those with special needs) will continue to apply via a paper application.
da	Hvis den forudgående skoleuddannelse (adgangsgrundlaget) er kortere eller vurderes at være på et lavere niveau end det, der er kravet for at blive optaget på en tilsvarende uddannelse i Danmark, vil det/de første år af den efterfølgende videregående uddannelse normalt blive vurderet på niveau med en dansk adgangsgivende uddannelse.

en	The internet is such an integral part of young people's daily lives and I'm convinced the only reason that some people continue with paper applications is out of habit, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Hvis en udenlandsk videregående uddannelse ikke er forskningsbaseret, vil den normalt ikke blive sammenlignet med en dansk universitetsgrad, også selv om der er tale om en udenlandsk bachelorgrad, der er opnået på et universitet.

en	Now I don't know about you.
da	Læs mere om

en	Check against delivery
da	Se oversigten:

en	Thank you to the Academy for hosting this event exactly here.
da	Du kan se EuroCenters arrangementer og tilmelde dig her:

en	Take for instance Professor in Chemistry at Aarhus University, Kim Daasbjerg.
da	Fra 2018 søsatte kommissionen et Flagskib om Kvanteteknolologi med navnet The Quantum Technologies Flagship.

en	As I see it, the advantages of open data are many.
da	FET Flagships er store, videnskabsdrevne forskningsinitiativer.

en	It is a great honour and pleasure to be in the "pantheon" of intelligence and grace and beauty and knowledge and quality, quality, quality.
da	EuroCenter afholder webinarer, kurser og arrangementer, som hjælper ansøgere med at få overblik over mulighederne, succes med deres ansøgninger og afrapportering.

en	Secondly, of course, it also allows for greater transparency: Open data means that previous studies may be repeated and tested by somebody else - in turn creating a clearer picture of what exactly the study shows.
da	FET Innovation Launchpad, kan søges hvis man allerede har midler fra FET, og man med disse midler har gjort en opdagelse man gerne vil have til marked.

en	But today, I'd like to talk to you about the potential in doing just the opposite: The potential of sharing knowledge.
da	(Coordination and Support Actions): Projekter, der fremmer videndeling og erfaringsudveksling.

en	He is trying to develop smart materials.
da	FET-Proactive støtter forskning i visionær teknologi inden for på forhånd udvalgte områder.

en	"Strategic Research - principles and instruments" outlines overall values and general guidelines for allocation of funds for strategic research.
da	'Strategisk forskning - principper og virkemidler' beskriver overordnede værdier og generelle retningslinier for udmøntning af midler til strategisk forskning.

en	The new minute is adopted by the board of the Danish Council for Strategic Research on 14th of December 2009.
da	Det nye notat er vedtaget af bestyrelsen for Det Strategiske Forskningsråd den 14. december 2009.

en	It replaces the minute "Strategic Research - principles and instruments" (from 28th of November 2008).
da	Det erstatter notatet "Strategisk forskning - principper og virkemidler" fra 28. november 2008.

en	The applicant must not, within the last 3 years before the application deadline, have stayed for more than a total of 12 months in the country of the hosting institution.
da	I 2012 er antallet af opfindelser og patentansøgninger desuden på det højeste niveau i de 12 år, hvor der er sat tal på de offentlige forskningsinstitutioners kommercialisering.

en	MOBILEX mobility grants will support interest-driven, researcher-initiated research projects.
da	Den årlige kommercialiseringsstatistik sætter tal på de offentlige forskningsinstitutioners indsats og resultater med teknologioverførsel.

en	MOBILEX incoming grants cover projects by researchers based outside Denmark who wish to conduct a research project at a research institution in Denmark.
da	Statistikken er baseret på data fra 14 offentlige forskningsinstitutioner, som omfatter otte universiteter, to sektorforskningsinstitutioner og fire sygehusforvaltninger i Danmark.

en	- This mission is the fulfilment of a life-long dream and the culmination of many years of hard work and training.
da	- Denne mission er opfyldelsen af en livslang drøm og kulminationen på mange års hårdt arbejde og uddannelse.

en	- Innovation, together with the will and desire to explore new territories and create results, is crucial for Denmark's future.
da	- Innovation samt lyst og vilje til at udforske nye territorier og skabe resultater er afgørende for Danmarks fremtid.

en	He finished basic training in 2010 and since then has continued his mission training for the ISS in Europe, USA and Russia.
da	Han afsluttede grunduddannelsen i 2010 og har siden fortsat sin træning frem mod sin mission til ISS i både Europa, USA og Rusland.

en	I am excited to be able to participate in ESA's outstanding programme of science and technology development on board the International Space Station and I am honoured to represent Denmark and Europe in space.
da	Jeg glæder mig til at kunne deltage i ESA's program for videnskab og teknologiudvikling på den internationale rumstation, og jeg er beæret over at repræsentere Danmark og Europa i rummet.

en	Denmark has, for decades, asserted itself and participated in collaborations for manned space travel and the international space station.
da	Danmark har i årtier markeret sig og deltaget i samarbejdet om bemandet rumfart og den internationale rumstation.

en	- I'm happy to announce Andreas Mogensen's first mission.
da	- Jeg er glad for at kunne offentligøre Andreas Mogensens første mission.

en	He will be the fifth flight assignment for the class of six recruited in 2009, says Thomas Reiter.
da	Han opsendes dermed som den femte af seks astronauter, der blev rekrutteret i 2009, siger Thomas Reiter.

en	The Danish ESA astronaut will also test a new 'skinsuit' during his time at the space station.
da	Den danske ESA-astronaut vil også skulle teste en ny "skinsuit" under sit ophold på rumstationen.

en	The skinsuit is tight outfit made from elastic material, which will simulate Earth's gravity and thus lessen some of the discomforts that the body is subject to with weightlessness, such as muscle loss and decalcification of bones.
da	Skinsuiten er en stram dragt fremstillet af elastisk materiale, der skal simulere jordens tyngdefelt og dermed formilde nogle af de gener, som kroppen har ved vægtløshed, som muskeltab og afkalkning af knoglerne.

en	The system will have advanced 3D visualisation and augmented reality features that will allow the public to follow activities live on the ISS through the eyes of the astronauts.
da	Systemet får avanceret 3D visualisering og augemented reality-funktioner, der giver offentligheden mulighed for live at følge aktiviteterne på rumstationen som gennem øjnene på astronauterne.

en	It is therefore only natural and extremely gratifying to see the first Dane on a space mission, says Morten Østergaard.
da	Det er derfor helt naturligt og meget glædeligt, at den første dansker nu får en mission i rummet, siger Morten Østergaard.

en	The planned mission will see him travel with the Russian Soyuz spacecraft from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan.
da	Han sendes efter planen op med det russiske Soyuz rumfartøj fra Baikonur Cosmodrome i Kasakhstan.

en	The mission is a unique opportunity for Europe to develop and test the technologies necessary for the future of human space exploration, says Andreas Mogensen.
da	Missionen er en enestående mulighed for Europa til at udvikle og afprøve teknologier, der er nødvendige for astronauters fremtidige udforskning af rummet, siger Andreas Mogensen.

en	Further training begins in September 2013 when Andreas Mogensen travels to Florida to take part in a NASA mission.
da	Den videre uddannelse starter i september 2013, hvor Andreas Mogensen skal til Florida og deltage i en af NASAs missioner.

en	It will allow astronauts to operate it hands-free and with several multi-user communication techniques.
da	Med den kan astronauterne håndfrit benytte flere nye kommunikationsteknikker målrettet flere brugere ad gangen.

en	Andreas Mogensen is a pioneering example, and a Danish astronaut can inspire our young people to pursue education in technical and natural science fields.
da	Andreas Mogensen er et foregangseksempel, og en dansk astronaut kan inspirere vores unge til at interessere sig for og uddanne sig inden for det tekniske og naturvidenskabelige område.

en	Furthermore, he will test an electro-muscle-mobility device which could be used on future missions to the moon and Mars.
da	Derudover skal Andreas Mogensen afprøve en elektro-muskel-mobilitetsenhed, som kan anvendes på fremtidige missioner til månen og Mars.

en	The director of the ESA's manned spaceflight programme, former astronaut Thomas Reiter, places great emphasis on ESA Member States continued support for the ISS at the most recent Ministerial Council in 2012 as the reason for being able to send all ESA astronauts into space.
da	Direktør for ESA's bemandede rumprogram, tidligere astronaut Thomas Reiter, lægger særlig vægt på, at ESA's medlemslande med deres fortsatte opbakning til ISS ved ESA's seneste ministerkonference i 2012, har gjort opsendelsen af alle ESA's astronauter mulig.

en	In 2009, the European Space Agency, ESA, selected Andreas Mogensen as the first Danish astronaut for its astronaut corps.
da	Det Europæiske Rumagentur, ESA, udvalgte i 2009 Andreas Mogensen som den første dansker til sit astronautkorps.

en	The Danish ESA astronaut Andreas Mogensen has been selected for a mission to the International Space Station (ISS) in September 2015.
da	Den danske ESA-astronaut Andreas Mogensen er blevet tildelt en mission til Den Internationale Rumstation ISS i september 2015.

en	Andreas Mogensen will also test a new generation of sensor and monitoring devices that when attached to the body, will monitor basic vital measurements.
da	Andreas Mogensen skal under missionen også teste en ny generation af sensorer og monitoreringsenheder, der båret på kroppen skal overvåge basale livsfunktioner.

en	During his mission, Andreas Mogensen will test a new mobile communications device when in contact with Earth.
da	Under sin mission skal Andreas Mogensen blandt andet afprøve en ny mobil kommunikationsenhed i kontakten til jorden.

en	Andreas Mogensen, 36, has a Master's degree in engineering from Imperial College London and a PhD from the University of Texas, Austin that focuses on the navigation, control and regulation of spacecraft.
da	Han er uddannet civilingeniør fra Imperial College London og har en ph.d. fra University of Texas at Austin i navigering, styring og regulering af rumfartøjer.

en	The 10-day mission will be Andreas Mogensen's first voyage into space and the first ever space mission for a Danish astronaut.
da	Det er Andreas Mogensens første flyvning i rummet og den første rum-mission nogensinde for en dansk astronaut.

en	He is also an adjunct lecturer at DTU Space.
da	Andreas Mogensen er ligeledes adjungeret lektor på DTU-Space.

en	About Andreas Mogensen
da	Andreas Mogensen er 36 år.

en	Andreas Mogensen's 2015 space mission is announced at a press conference at the Planetarium.
da	Direktør for ESA Thomas Reiter, uddannelsesminister Morten Østergaard og astronaut Andreas Mogensen præsenterede på et pressemøde i Planetariet den rummission, som Andreas Mogensen skal på i 2015.

en	The road ahead
da	Læs mere

en	European Institute of Technology
da	Europa-Kommissionens Funding & Tenders Portal

en	During their study programmes, they visit various universities, companies and start-ups in Europe.
da	Programmet er åbent for forskere, universiteter, forskningsinstitutioner, forskningsinfrastrukturer og virksomheder fra alle lande.

en	Three in 2014 and three more by the year 2018.
da	For et fellowship på op til 18 måneder kan denne have en varighed på op til 3 måneder, og for et fellowship på over 18 måneder op til 6 måneder.

en	I would like to end by returning to Simon and Garfunkel's Bridge over troubled water.
da	Netværket Net4Mobility's blog og FAQ om om Marie Skłodowska-Curie Actions

en	The EIT education programmes contribute to the future high-skilled European workforce.
da	Netværk som samarbejder om etablering af internationale ph.d. uddannelser og Erhvervs-ph.d.-uddannelser.

en	And in order to ensure sustainable growth - we need to strengthen the condition for excellent science, innovation and higher education in Europe.
da	Formålet med COFUND er at støtte regionale, nationale eller internationale forskerprogrammer med henblik på at skabe excellence i forskeruddannelse, mobilitet og karriereudvikling, og derved udbrede "best practice".

en	EIT helps facilitate the transition; from student to entrepreneur - and from idea to product.
da	Formålet med Research and Innovation Staff Exchange er at fremme internationalt og intersektorielt samarbejde gennem medarbejder-udveksling og deling af viden og idéer fra forskning til marked (og vice-versa) med henblik på fremme af videnskab og udvikling af innovation.

en	In a few days, Denmark will hand over the EU Presidency to our Cypriote colleagues.
da	Projekter vil have en varighed på et år og dermed omfatte en udgave af European Researchers' Night.

en	There has been an overall agreement that the EIT has come a long way since it was founded in 2010 and that we already see the first tangible results.
da	Arrangementer kan også afholdes som pre-events før selve hovedbegivenheden i september.

en	The EIT plans to launch six new KIC's.
da	Støtte til Early Stage Reseachers i ITN vil være for perioder på mellem 3 - 36 måneder.

en	Linking business, research and knowledge institutions closer together - this is also the main objective for the European Institute of Innovation and Technology.
da	Støtte gives til at skabe, udvikle, styrke og gennemføre partnerskaber i form af fælles forsknings- og innovationsprogrammer mellem deltagerne målrettet videndeling og intersektoriel mobilitet baseret på to-vejs udveksling af forsknings- og innovationsmedarbejdere.

en	During the negotiations on Horizon 2020, we have discussed the EIT on several occasions.
da	European Researchers' Night finder sted én gang årligt den sidste fredag i september.

en	This challenge-driven approach strengthens basic research and paves the way for unexpected and groundbreaking research results.
da	Formålet med European Researchers' Night (NIGHT) er at bringe forskere tættere på offentligheden og at øge offentlighedens bevidsthed om forsknings- og innovationsaktiviteter med henblik på at støtte offentlighedens anerkendelse af forskere, skabe en forståelse for indvirkningen af forskeres arbejde på dagligdagen og opmuntre unge til at påbegynde en forskerkarriere.

en	Today, we are in the 5th place.
da	I dag ligger vi på en 5. plads.

en	The figures are from the indicator statistics 2010.
da	Tallene er fra indikatorstatistikken 2010.

en	Photo: Tobias Toyberg
da	Grafisk Foto: Tobias Toyberg

en	Jun. 2010 Consultation phase
da	jun. 2010 Høringsfase

en	continual update of functionality
da	løbende opdatering af funktionalitet

en	The proposal is submitted for hearing among the stakeholders 4.
da	Forslaget sendes i høring blandt interessenterne 4.

en	There will also be a need to apply international experience in this area.
da	Derudover vil der være et stort behov for at inddrage internationale erfaringer på området.

en	These systems comply with both national and international requirements on interoperability.
da	Disse systemer lever op til såvel de nationale som de internationale krav til interoperabilitet.

en	The costs in connection with the secretarial service are expected to be covered within the existing frame.
da	Omkostningerne i forbindelse med sekretariatsbetjeningen forventes afholdt inden for den eksisterende ramme.

en	Implementation of the policy, including the necessary systems and
da	Implementering af politikken, herunder de nødvendige systemer og procedurer

en	Published in 2011 by
da	Udgivet i 2011 af

en	The report was sent out for general consultation on 1 May 2010.
da	Rapporten blev sendt i bred høring 1. maj 2010.

en	In contrast to an article, research data do not make a lot of sense on their own.
da	I modsætning til en artikel giver forskningsdata i sig selv ikke stor mening.

en	These should be made the object of independently focused analysis and consideration.
da	Følgelig bør disse gøres til genstand for en selvstændig fokuseret analyse og overvejelse.

en	This task cannot be resolved without collaboration among a number of stakeholders.
da	Opgaven kan ikke løses uden samarbejde på tværs af en række interessenter.

en	Background and objective
da	Baggrund og formål

en	In the 1980s, Denmark was the 10th most internationalised country in terms of research collaboration.
da	I 1980'erne var Danmark det 10. mest internationaliserede land målt på forskningssamarbejde.

en	This applies to both physical and digital material published on the Internet.
da	Dette gælder for såvel fysisk som for digitalt materiale, som er publiceret på internettet.

en	Coordination between countries at all levels and in all forums is therefore necessary in order to achieve useful and lasting results.
da	Derfor er koordinering mellem lande på alle niveauer og i alle fora relevant og nødvendig for at opnå brugbare og holdbare resultater.

en	25 years ago, only one quarter of the scientific articles had foreign co-authors.
da	For 25 år siden var det kun en fjerdedel af de videnskabelige artikler, som havde udenlandske medforfattere.

en	The need for playing an active part in international collaboration is mentioned under Assignment 2.3.
da	Behovet for at indgå aktivt i det internationale samarbejde berøres under opgave 2.3.

en	Digital preservation is, in fact, a very large area, in which solutions are sought through international collaboration.
da	Digital bevaring er i øvrigt et meget stort område, hvor løsninger søges gennem internationale samarbejder.

en	The table below shows estimated costs.
da	Nedenstående tabel viser de estimerede omkostninger.

en	The members are appointed in their personal capacity and do not consider institutional specific interests, neither do they represent specific organisations.
da	Medlemmerne udpeges i deres personlige kapacitet og tilgodeser ikke institutionelle særinteresser, ligesom de ikke repræsenterer bestemte organisationer.

en	This assignment needs to be resolved in the relevant forums.
da	Denne opgave skal nødvendigvis løses i de pågældende fora.

en	The main areas are:
da	Hovedområderne er:

en	Implementation of the project plan.
da	Implementering af projektplanen.

en	Study of needs etc. 2.
da	Undersøgelse af behov m.m. 2.

en	It is by nature a task that can only be resolved fully in wide, international collaboration.
da	I sin natur er det en opgave, som kun kan løses fuldt ud i et bredt internationalt samarbejde.

en	The purpose of the new committee is to ensure that the work is implemented by a competent forum, and that the initiatives launched are coordinated with the relevant stakeholders.
da	Formålet med det nye udvalg er at sikre, at arbejdet implementeres af et kompetent forum, og at de initiativer, som sættes i gang, er afstemt med de relevante interessenter.

en	Sherpa/Romeo is a service run by the University of Nottingham in collaboration with 33 partners.
da	Sherpa/Romeo er en tjeneste, som drives af University of Nottingham i samarbejde med 33 partnere.

en	Long-term preservation of scientific information is an important issue in relation to ensuring that knowledge is not lost due to technological obsolescence or a lack of structured collection and storage.
da	Langtidsbevaring af videnskabelig information er et vigtigt emne i forhold til at sikre, at viden ikke går tabt på grund af teknologisk forældelse eller manglende struktureret indsamling og opbevaring.

en	DRIVER has been financed by the EU Commission for a number of years and is now being replaced by a common structure, which is financed directly by the universities and/or their national partners in the area.
da	DRIVER, der i en årrække har været finansieret af EU-Kommissionen, afløses nu af en fælles struktur, som er finansieret direkte af universiteterne og/eller deres nationale samarbejdsorganisationer på området.

en	It should be stressed that the aim is that expenses in connection with licenses do not rise at any time as a consequence of Open Access.
da	Det skal understreges, at målet er, at udgifterne til licenser ikke på noget tidspunkt stiger som konsekvens af Open Access.

en	In the long term, Open Access policies should also include data, but the situation being what it is right now, there is not sufficient coordination and infrastructure to impose this requirement.
da	På sigt skal Open Access-politikker også omfatte data, men som situationen er p.t., er der ikke tilstrækkelig koordinering og infrastruktur til at stille kravet.

en	There is an express desire for research results from a small country such as Denmark to become as visible as at all possible, nationally as well as internationally.
da	Der er et udtrykt ønske om, at forskningsresultater fra et lille land som Danmark bliver så synlige som overhovedet muligt, nationalt såvel som internationalt.

en	Part of the joint effort will involve looking at activities at NordForsk and the EU.
da	I den fælles indsats skal der tillige ses på aktiviteter hos NordForsk og EU.

en	The implementation plan consists of a number of recommendations with indication of process, players and finances.
da	Implementeringsplanen består af en række anbefalinger med angivelse af proces, aktører og økonomi.

en	In this way, universities can update their repositories with technically updated (migrated) versions of their digital publications, which technically become obsolete and lose their applicability in the course of a relatively few years.
da	Således kan universiteterne opdatere deres repositorier med teknisk ajourførte (migrerede) versioner af deres digitale publikationer, der teknisk set forældes og mister deres anvendelighed i løbet af relativt få år.

en	Figures from the Ministry of Science show that research in different countries is being globalised at different speeds.
da	Tal fra Videnskabsministeriet viser, at forskningen i forskellige lande globaliseres med forskellig hastighed.

en	The service is put into operation.
da	Tjenesten sættes i drift.

en	The plan must take into account the clarification of copyright issues.
da	Planen skal tage højde for afklaring af ophavsretslige spørgsmål.

en	Likewise, the knowledge dissemination that can take place is decisive.
da	Ligesom den videnspredning, der kan foregå, er afgørende.

en	More than half of all Danish scientific articles published in recent years have been published in collaboration with foreign researchers.
da	Over halvdelen af alle danske videnskabelige artikler, som er publiceret inden for de seneste år, er publiceret i samarbejde med udenlandske forskere.

en	Furthermore, the financial consequences of implementation of Open Access at a socio-economic level can be estimated.
da	Derudover kan de økonomiske konsekvenser for implementering af Open Access på et samfundsøkonomisk niveau estimeres.

en	Thereby, Denmark has committed to ensuring that the Council of the European Union's conclusions are implemented in Denmark.
da	Danmark har dermed forpligtet sig til at sikre, at Ministerrådets konklusioner implementeres i Danmark.

en	However, the entire discussion about scientific primary data presents new challenges, as such data need to be handled in a structured manner if they are to be useful in the future.
da	Hele diskussionen omkring videnskabelige primærdata rejser imidlertid nye udfordringer, idet disse skal håndteres struktureret, hvis de skal kunne bruges i fremtiden.

en	Thus, this does not only include universities, but also sector research, regions etc.
da	Der er altså ikke kun tale om universiteter, men tillige sektorforskning, regioner m.m.

en	Danish research is global.
da	Dansk forskning er meget international.

en	If you look at the articles in the 3,000 journals, there are 2,548 articles in the ‘green' category and 2,839 articles in the ‘blue' category, i.e. a total of 5,387 articles.
da	Når man ser på artiklerne i de 3000 tidsskrifter, så er der 2548 artikler i kategorien "green" og 2839 artikler i kategorien "blue", dvs. samlet set 5387 artikler.

en	The focus is on preservation of document-like objects.
da	Fokus er bevaring af dokumentlignende objekter.

en	The consultation process resulted in 42 statements and extensive material for the report and the further process.
da	Høringsprocessen resulterede i 48 høringssvar og et omfattende materiale til rapporten og den videre proces.

en	All of the analyses of green Open Access below are based on these 3,000 journals.
da	Alle nedenstående analyser af grøn Open Access tager udgangspunkt i disse 3000 tidsskrifter.

en	Members of the Committee
da	Udvalgets medlemmer

en	In Denmark, some research producing institutions are so small that it is not feasible for each of them to invest in research registration systems.
da	Der er i Danmark forskningsproducerende institutioner, som er så små, at det ikke er rentabelt for dem hver især at investere i forskningsregistreringssystemer.

en	Research data are often based on many implicit suppositions, which are known at the time, but in order for data to be useful to others than just the group who produced them, they need to be documented.
da	Bag forskningsdata ligger ofte mange implicitte antagelser, som er kendte i samtiden, men for at data kan være brugbare for andre end den gruppe, som producerede dem, skal disse dokumenteres.

en	The Danish Data Archive's membership of CESSDA ERIC awaits the results
da	Dansk Data Arkiv's medlemsskab af CESSDA ERIC afventer resultatet af den

en	Contributing to an effective overview of progress at a European level by informing the Commission about results and experiences with alternative models for the dissemination of scientific information
da	At bidrage til et effektivt overblik over fremskridtet på europæisk niveau ved at informere Kommissionen om resultater og erfaringer med alternative modeller for formidling af videnskabelig information

en	The right implementation of Open Access is decisive for the continuation of this development.
da	Den rette implementering af Open Access er afgørende for, at denne udvikling kan forsætte.

en	At the same time, the registration and archiving of research publications are a prerequisite for green Open Access.
da	Samtidig er registreringen og arkiveringen af forskningspublikationer en forudsætning for grøn Open Access.

en	In other words, green Open Access is an option that many international publishers already permit.
da	Grøn Open Access er altså en mulighed, som rigtig mange internationale forlag allerede tillader.

en	In order to ensure success, it is crucial that necessary resources be allocated to ensure progress and to coordinate tasks.
da	Det er centralt for succes, at de nødvendige ressourcer er til stede til at sikre fremgang og koordinere opgaver.

en	The project plan includes the combined recommendations and a plan for the establishment of national support functions 3.
da	Projektplanen omfatter de samlede anbefalinger samt plan for oprettelse af de nationale støttefunktioner 3.

en	Barriers to access must therefore be broken down, and this would contribute to ensuring that Denmark remains an interesting partner internationally.
da	Barrierer for adgangen skal derfor nedbrydes og bidrage til, at Danmark fortsat er en interessant samarbejdspartner internationalt.

en	2010 The implementation plan is heard in the ministries involved and the economic
da	2010 Implementeringsplanen høres i de involverede ministerier,

en	The accepted work has been through a peer review and has been accepted for publishing.
da	The accepted work har gennemgået peer review og er accepteret til udgivelse.

en	DEFF/DDA acquire membership.
da	DEFF/DDA bliver medlem

en	The long-term preservation service is developed 5.
da	Langtidsbevaringstjenesten udvikles 5.

en	The planning should consider international initiatives and possible collaboration relations and give an account of financial consequences.
da	I planlægningen skal der ses på internationale initiativer og mulige samarbejdsrelationer samt redegøres for de økonomiske konsekvenser.

en	This is because of the challenges associated with a new national publishing strategy, the importance of Open Access to scientific publishing and the need for European and international collaboration.
da	Det skyldes de udfordringer, der er forbundet med en ny national publiceringsstrategi, den betydning fri adgang til videnskabelig publicering har, og behovet for europæisk og internationalt samarbejde.

en	If research results are to be shared across systems, it is a prerequisite that the systems and exchange formats support this.
da	En forudsætning, for at forskningsresultater kan deles på tværs af systemer, er, at systemer og udvekslingsformater understøtter dette.

en	DEFF ensures that activities and results are anchored widely.
da	DEFF sikrer, at aktiviteter og resultater forankres bredt.

en	One common national research database Process 1.
da	Én samlet forskningsdatabase Proces 1.

en	Another relevant issue in relation to quality is the question of which version of a scientific publication should be subject to requirements about Open Access.
da	En anden relevant problemstilling omkring kvalitet er spørgsmålet om, hvilken version af den videnskabelige publikation som skal underlægges krav om Open Access.

en	Additionally, the Open Access Committee awaits financial calculations for the following recommendations:
da	Derudover afventer Open Access Udvalget økonomiske beregninger af følgende anbefalinger:

en	Based on this, the Open Access Committee has chosen to produce a revised, amplified version of the first report as the basis for the continued work.
da	Open Access Udvalget har på denne baggrund valgt at producere en revideret, udbygget version af den første rapport som grundlag for det videre arbejde.

en	The planning must account for financial consequences.
da	I planlægningen skal der redegøres for de økonomiske konsekvenser.

en	Reviews/surveys:
da	Udredninger/undersøgelser:

en	In accordance with its mandate, the Open Access Committee will subsequently, in connection with the implementation of the plan in its approved form, be charged with monitoring the implementation and ensuring the progress.
da	I henhold til kommissoriet vil Open Access Udvalget efterfølgende, i forbindelse med implementering af planen i dens godkendte form, have til opgave at følge implementeringen og sikre fremdriften.

en	Such publications constitute a particular financial challenge, as in general they are dependent on direct grants.
da	Sådanne udgivelser har en særlig økonomisk udfordring, idet de generelt ikke hviler i sig selv, men er afhængige af direkte tilskud.

en	Various alternative publishing models are being tested internationally, and any Danish experience should be disseminated and reported on to the EU Commission.
da	Der eksperimenteres i internationalt regi med forskellige alternative publiceringsmodeller, og eventuelle danske erfaringer bør udbredes og afrapporteres til EU-Kommissionen

en	This will ensure Danish utilisation of global experience and solutions as well as Danish influence on these.
da	Herved sikres dansk udnyttelse af de globale erfaringer og løsninger såvel som den danske indflydelse på disse.

en	The authority list for journals is subdivided into 67 disciplines and 1 interdisciplinary list.
da	Autoritetslisten for tidsskrifter er underopdelt i 67 fagområder og 1 tværvidenskabelig liste.

en	It will be necessary to experiment with methods for structured collection and automatic retrieval of information that is needed for future use, including judicial, personal and scientific conditions.
da	Der vil være behov for at eksperimentere med metoder til struktureret indsamling og automatisk indhentning af informationer, der er nødvendige for fremtidig brug, herunder også de retslige, personfølsomme og videnskabsetiske forhold.

en	Green Open Access has been paid increased global interest in recent years, and it is a fast and costeffective method for achieving Open Access to accepted and quality assured articles.
da	Grøn Open Access har fået øget global opmærksomhed de senere år og er en hurtig og kosteffektiv metode til at opnå fri adgang til accepterede og kvalitetssikrede artikler.

en	The savings are derived from less time consumption at the researcher's end and a more efficient system for research communication.
da	Besparelserne stammer fra mindre tidsforbrug hos forskerne og et mere velfungerende system for forskningskommunikation.

en	The universities should ensure local Open Access policies and the necessary technical solutions.
da	Universiteterne skal sikre lokale Open Access-politikker og de nødvendige tekniske løsninger.

en	In order to ensure access over a long period of time there is thus a connection with recommendation 14 under main area 3 about long-term preservation.
da	For at sikre adgangen over lang tid er der således en sammenhæng med anbefaling 14 under hovedområde tre om langtidsbevaring.

en	The purpose of a national Open Access strategy is to remove barriers to free access to Danish research publications in the short and long term.
da	Formålet med en national Open Access-strategi er at fjerne barrierer for fri adgang til danske forskningspublikationer på kort og lang sigt.

en	The publication can be downloaded from: www.bibliotekogmedier.dk www.fi.dk
da	Publikationen kan hentes på www.bibliotekogmedier.dk www.fi.dk

en	The Committee has prepared recommendations related to both golden and green Open Access.
da	Udvalget har udarbejdet anbefalinger, som knytter sig til både gylden og grøn Open Access.

en	Strengthen and support information, debate and dialogue 1.
da	Styrke og understøtte information, debat og dialog 1.

en	Employee:
da	Medarbejder:

en	Danish participation should be ensured here with a view to experience exchange and in order to establish solutions that are applicable in a global context.
da	Her bør der sikres dansk deltagelse med henblik på erfaringsudveksling og for at etablere løsninger, som er anvendelige i en global sammenhæng.

en	Assignment 1.5 Bringing together main stakeholders in the debate on scientific information 20
da	Opgave 1.5 At samle de primære interessenter i debatten om videnskabelig information 20

en	Furthermore, many international journals already permit the form of parallel publishing of peer-reviewed articles that green Open Access represents.
da	Samtidig tillader mange internationale tidsskrifter allerede den form for parallelpublicering af peer reviewed artikler, som grøn Open Access repræsenterer

en	This has happened in the Netherlands where an agreement at national level has been made with Springer about Open Access to all research publications published on behalf of Dutch university researchers by Springer in 2010.
da	Dette er sket i Nederlandene, hvor man på nationalt plan har indgået en aftale med Springer om fri adgang til alle forskningspublikationer publiceret af hollandske universitetsforskere hos Springer i 2010.

en	The implementation of Open Access is about maximization of the research effect.
da	Implementeringen af Open Access omhandler maksimering af forskningseffekten.

en	In 2009, DEFF had a cost benefit analysis prepared about the financial consequences of introducing various forms of Open Access publishing in Denmark.
da	DEFF har i 2009 fået udarbejdet en cost benefit analyse af de økonomiske konsekvenser af at indføre forskellige former for Open Access-publicering i Danmark

en	Inclusion of the scientific publishers' organisation in Europe is important in connection with dissemination of research results.
da	Inddragelse af de videnskabelige forlags organisation i Europa er væsentlig i forbindelse med formidling af forskningsresultater.

en	In connection with the coming work on the elaboration of OA policies, the relevant stakeholders will have to discuss quality assurance, and they will need to make allowance for any differences between various disciplines.
da	I forbindelse med det kommende arbejde med udarbejdelse af OA politikker må de relevante interessenter diskutere kvalitetssikringen, og der skal tages højde for eventuelle forskelle mellem fagområder.

en	Survey of needs and development of long-term preservation service:
da	Undersøgelse af behov samt udvikling af langtidsbevaringstjenesten:

en	Regardless of the method, Open Access means free access to research results, increased visibility and thus possibilities for increased utilisation of research results - in comparison to the present system where access is limited to the organisations that can afford to pay for access.
da	Uanset metode betyder Open Access fri adgang til forskningsresultater, en øget synlighed og dermed øgede anvendelsesmuligheder af forskningsresultater - i forhold til det nuværende system, hvor adgangen er begrænset til de organisationer, der har råd til at betale for adgangen.

en	Some of the recommendations are of political and strategic character, while others are more practiceorientated and may contribute new and necessary knowledge about the establishment and ensuring of Open Access to data and publications - including in a long-term perspective.
da	Nogle af anbefalingerne er af politisk og strategisk karakter, mens andre er praksisorienterede og kan bidrage med ny og nødvendig viden omkring etablering og sikring af fri adgang til data og publikationer - også i et langtidsperspektiv.

en	A national Open Access strategy would contribute significantly to the Government's Globalisation Strategy and the objective of Denmark becoming a leading knowledge and entrepreneurial society.
da	En national Open Access-strategi vil dermed kunne bidrage væsentligt til regeringens globaliseringsstrategi og målet om, at Danmark skal være et førende viden- og iværksættersamfund.

en	Ensuring the Open Access to primary research data is an extensive field, which requires independent analysis of infrastructure, organisation, finances etc.
da	Sikringen af den frie adgang til primære forskningsdata er et omfattende område, som kræver selvstændig analyse af infrastruktur, organisering, økonomi m.m.

en	Sherpa/Romeo contains information about publishers' copyright policies and self-archiving, and thus, it is a very useful tool in relation to the work to clarify different publishers' OA policies.
da	Sherpa/Romeo indeholder information om forlags copyright politikker og selv-arkivering og er dermed et meget anvendeligt redskab i arbejdet med at afklare forskellige forlags OA politikker.

en	Researchers' copyrights must be handled in a way that is consistent with an Open Access policy.
da	Forskernes ophavsrettigheder skal forvaltes på en måde, som er forenelig med en Open Access-politik.

en	The Steering Committee works to further DEFF's objectives and interests.
da	Styregruppen arbejder for at fremme DEFFs formål og interesser.

en	Furthermore, information needs to be targeted at research environments, and this can be in the form of materials on copyright, conferences etc.
da	Derudover er der behov for information målrettet forskermiljøer, hvilket kan være i form af materiale om ophavsret, konferencer eller andet.

en	It is therefore the Open Access Committee's assessment that there is no need for further initiatives in order to ensure that the Danish repositories are sustainable and interoperable.
da	Det er derfor Open Access Udvalgets vurdering, at der ikke er brug for yderligere tiltag i forhold til at sikre, at de danske repositorier er bæredygtige og interoperable.

en	The bibliometric research indicator stems from the Globalisation Strategy's objective that the quality of public research should measure up to the best in the world.
da	Den bibliometriske forskningsindikator er udsprunget af Globaliseringsstrategiens mål om, at kvaliteten i den offentlige forskning skal kunne måle sig med den bedste i verden.

en	The Open Access Committee has calculated the costs of a number of recommendations, while in relation to other recommendations, preparatory work needs to be carried out, which should result in project plans and calculations of costs.
da	Open Access Udvalget har beregnet omkostninger til en række anbefalinger, mens der ved andre anbefalinger skal laves et forarbejde, som skal resultere i projektplaner og beregninger af omkostninger.

en	This will lead to new and improved research opportunities, greater visibility for danish researchers, research and research institutions nationally as well as globally, better access to knowledge for small and medium-sized companies and thus a potential for growth and innovation.
da	Det vil medføre nye og forbedrede forskningsmuligheder, større synlighed for danske forskere, forskning og forskningsinstitutioner nationalt såvel som globalt, bedre adgang til viden for små og mellemstore virksomheder og med det et større potentiale for vækst og innovation.

en	Development of a common portal based on DDF: DKK 1 million.
da	Udvikling af en fælles portal baseret på DDF: 1 mio. kr. 2.

en	Green Open Access to peer-reviewed articles is supported by the journals that Sherpa/Romeo classifies as ‘green' (788 journals) and ‘blue' (880 journals).
da	Grøn Open Access af peer reviewed artikler understøttes i de tidsskrifter, som Sherpa/Romeo klassificerer som "green" (788 tidsskrifter) og "blue" (880 tidsskrifter).

en	Such a global Confederation of Open Access Repositories (COAR) has recently been established, and Denmark ought to join this so that both universities and DEFF can benefit from the collaboration and the common infrastructure.
da	En sådan global Confederation of Open Access Repositories (COAR) er netop etableret, og Danmark bør tilslutte sig, således at såvel universiteterne som DEFF kan drage nytte af samarbejdet og dets fælles infrastruktur.

en	In general, the versions can be divided into three groups: the submitted work (not peer-reviewed), the accepted work (peerreviewed) and the published work (peer-reviewed and layouted/publisher version).
da	Overordnet set kan man opdele versionerne i tre grupper: the submitted work (ikke peer reviewed), the accepted work (peer reviewed) og the published work (peer reviewed og layoutet/publisher version).

en	The journals are unambiguously placed in one subject group in order to avoid overlaps between the subject group's choice of journals.
da	Tidsskrifterne er entydigt placeret i én faggruppe, for at undgå overlap mellem faggruppernes valg af tidsskrifter.

en	By building on this existing technical infrastructure in the form of the research registration system PURE and the Danish Research Database it will be possible to ensure that publicly funded research becomes freely accessible to all users.
da	Ved at bygge videre på denne eksisterende tekniske infrastruktur i form af forskningsregistreringssystemet PURE og Den Danske Forskningsdatabase kan det sikres, at offentligt finansieret forskning bliver frit tilgængelig for alle brugere.

en	conclusions deal with:
da	Konklusionerne handler om:

en	It has been shown that researchers whose research results are published in Open Access achieve more citations than those who are not published in Open Access.
da	Det er vist, at forskere, hvis forskningsresultater publiceres i Open Access, opnår flere citationer, end de der ikke publiceres i Open Access.

en	According to Sherpa/Romeo, 53 % of the 788 publishers in the service permit archiving of the peer-reviewed version.
da	Ifølge Sherpa/Romeo tillader 53 % af de 788 forlag i tjenesten arkivering af den peer reviewed version.

en	The published work is the version that is available at the publisher's website.
da	The published work er tillige den version, som ligger på forlagets hjemmeside.

en	The Committee believes that green Open Access is the most appropriate path, as the necessary infrastructure is already fully in place in Denmark.
da	Udvalget mener, at grøn Open Access klart er den mest farbare vej, idet den nødvendige infrastruktur fuldt ud er til stede i Danmark.

en	There may be a risk that the requirement for Open Access will remove some of these journals' possibilities of selling subscriptions when their articles are to be freely available after an embargo period of six months.
da	Der er muligvis en risiko for, at krav om Open Access fjerner en del af disse tidsskrifters muligheder for at sælge abonnementer, når deres artikler skal være frit tilgængelige efter en embargo-periode på 6 måneder.

en	This sort of double payment is considered completely unrealistic and unacceptable, and the publishers should be encouraged to adapt to Open Access at a fee that does not exceed the present.
da	Denne form for dobbeltbetaling vurderes som helt urealistisk og uantagelig, hvorfor forlagene må stimuleres til at omlægge til Open Access for en betaling, der ikke overstiger den nuværende.

en	The research database is established and put into operation.
da	Forskningsdatabasen etableres og sættes i drift.

en	The socio-economic benefit is primarily achieved by more institutions, companies and citizens gaining quicker and better access to research publications.
da	Den samfundsøkonomiske gevinst kommer primært fra, at flere institutioner, virksomheder og borgere får hurtig og bedre adgang til forskningspublikationer.

en	A framework amount of DKK 500,000 is allocated for surveys and consultant assistance.
da	Der afsættes en ramme på 500.000 kr., som kan anvendes til undersøgelser og konsulentbistand.

en	The Steering Committee is placed organisationally under the Coordination Committee which handles the overall management of DEFF.
da	Styregruppen er organisatorisk placeret under Koordinationsudvalget, der varetager den overordnede ledelse af DEFF.

en	The plan may contain deliberations as to how the implementation can secure support from Danish researchers, as well as what kind of role the research-funded bodies should have in connection with the implementation.
da	Planen kan indeholde overvejelser om, hvordan implementeringen sikres opbakning fra danske forskere, samt hvilken rolle de forskningsfinansierende organer skal have i forbindelse med implementeringen.

en	In the planning of the implementation the committee is urged to clarify how publicly funded research can be made publicly available online and also which economic consequences are associated with this.
da	I planlægningen af implementeringen bedes udvalget afklare, hvordan offentligt finansieret forskning gøres offentlig tilgængelig online samt hvilke økonomiske konsekvenser, der er forbundet med dette.

en	This also includes DEFF's professional role as a national support to the research institutions' local advisors (competency development, knowledge sharing, international collaboration etc.).
da	Hertil hører også DEFFs faglige rolle som national støtte for forskningsinstitutionernes lokale rådgivere (kompetenceudvikling, videndeling, internationalt samarbejde mv.).

en	As mentioned under Assignment 3.1, Denmark has a comprehensive legal deposit act for material published on the Internet, regardless of the form of the material.
da	Som nævnt under opgave 3.1 har Danmark en dækkende pligtafleveringslov for materiale publiceret på nettet, uanset hvilken form materialet har.

en	The project concludes on the implementation process and informs the ministers.
da	Projektgruppen konkluderer på implementeringsforløbet og orienterer ministrene.

en	This report's conclusion is that depending on investments, the overall benefit for Denmark by introducing Open Access globally will be significant, while at the same time it will result in extensive savings in the value chain that produces scientific articles.
da	Denne rapports konklusion er, at afhængig af investering kan den samlede gevinst for Danmark ved at indføre Open Access globalt være betydelig samtidig med omfattende besparelser i den værdikæde, som producerer videnskabelige artikler.

en	The body should collaborate with relevant archiving institutions and the Ministry of Culture on the issue of access to and long-term preservation of research data.
da	Organet bør samarbejde med relevante arkiveringsinstitutioner og Kulturministeriet omkring adgang til og langtidsbevaring af forskningsdata.

en	DEFF participates in various Nordic and international coordination initiatives, e.g. the International Coalition of Library Consortia (ICOLC) and Knowledge Exchange.
da	DEFF deltager i diverse nordiske og internationale koordineringstiltag f.eks. International Coalition of Library Consortia (ICOLC) og Knowledge Exchange.

en	The Open Access Committee recommends that Danish membership of central collaboration forums be ensured.
da	Open Access Udvalget anbefaler, at dansk medlemskab af centrale samarbejdsfora sikres.

en	The solution should include all research institutions' scientific articles, and it should be implemented in a way that considers small research producing institutions' technical options.
da	Løsningen skal inkludere alle forskningsinstitutioners videnskabelige artikler og implementeres på en måde, som tager hensyn til mindre forskningsproducerende institutioners tekniske muligheder.

en	The international coordination between national research councils is essential with a view to ensuring the widest possible dissemination, but also in relation to the research councils' imposing uniform requirements across national borders.
da	Den internationale koordinering mellem de nationale forskningsråd er central med henblik på at sikre størst mulig udbredelse, men også i forhold til, at der stilles ensartede krav fra forskningsrådenes side på tværs af landegrænser.

en	It is necessary to provide information to stakeholders who have a role to play in scientific publishing and dissemination and thus an interest in a publishing model that to a higher degree is based on Open Access.
da	Der er behov for information blandt interessenter, som har en rolle i videnskabelig publicering og formidling og dermed en interesse i en publiceringsmodel, som i højere grad er Open Access-baseret.

en	However, they should also retain a part of their copyright, so that they are allowed to archive the peer-reviewed version of their scientific publications in the institution's repository.
da	Men de skal samtidig bibeholde en del af deres copyright, så de får lov til at arkivere den peer reviewed version af deres videnskabelige publikationer i institutionens repositorium.

en	All universities and some research institutions have local research databases in which the institutions' research publications etc. are registered and disseminated.
da	Alle universiteter og nogle forskningsinstitutioner har lokale forskningsdatabaser, hvor institutionernes forskningspublikationer m.m. registreres og formidles.

en	The Steering Committee's area of responsibility includes i.a. the preparation of a strategy and comprehensive action plans.
da	Styregruppens ansvarsområde omfatter blandt andet udarbejdelse af strategi og overordnede handlingsplaner.

en	However, the Open Access Committee stresses that Open Access is not considered a problem in relation to scientific quality assurance, and that repositories are a supplement to scientific journals - not a replacement.
da	Men Open Access Udvalget understreger, at man ikke opfatter Open Access som et problem for den videnskabelige kvalitetssikring, og at repositorier er et supplement til videnskabelige tidsskrifter - ikke en erstatning.

en	Mandate for the national work with Open Access; Source: http://www.deff.dk/content.aspx?catguid={432C8A5B-1EFC-47A5-8378-0339EAED4267%7d
da	Kommissorium for det nationale arbejde med Open Access; Kilde: http://www.deff.dk/content.aspx?catguid={432C8A5B-1EFC-47A5-8378-0339EAED4267%7d

en	The Open Access Committee has chosen to base their work on the Council of the European Union's conclusions (Appendix 2) and has prepared 16 recommendations within the three main areas where the EU countries are expected to work with Open Access.
da	Open Access Udvalget har valgt at tage udgangspunkt i Ministerrådets konklusioner (bilag 2) og har udarbejdet i alt 16 anbefalinger inden for de tre hovedområder, hvor EU-landene forventes at arbejde med Open Access.

en	However, this solution needs to be developed further into a fully comprehensive long-term preservation service for the universities' publications, which continually receive and actively ensure long-term preservation of all publications.
da	Der er imidlertid behov for at udvikle denne løsning videre til en fuldt dækkende langtidsbevaringstjeneste for universiteternes publikationer, der løbende modtager og aktivt langtidsbevarer samtlige publikationer.

en	Improving transparency of the contractual terms of ‘big deals' financed with public money, and assessing the possibilities to achieve economies of scale by demand aggregation
da	At øge gennemsigtigheden af de kontraktmæssige betingelser i forbindelse med ‘big deals' finansieret af offentlige midler - og at vurdere muligheden for at opnå ‘economies of scale' ved aggregering af efterspørgslen

en	In practice, this means that you do not pay a subscription/license fee, but instead you pay to publish in the journal, after which the article becomes freely available to everybody.
da	I praksis betyder dette, at man ikke betaler abonnement/licens, men derimod betaler for at publicere i tidsskriftet, hvorefter artiklen er frit tilgængelig for alle.

en	The Open Access Committee looks forward to the continued work with the implementation of the recommendations.
da	Open Access Udvalget ser frem til det videre arbejde med implementeringen af anbefalingerne.

en	Process 1.
da	Proces 1.

en	It is the Committee's assessment that green Open Access is clearly the most appropriate way ahead, and this is reflected in the Committee's recommendations.
da	Det er udvalgets vurdering, at grøn Open Access er klart den mest farbare vej, hvilket også afspejles i udvalgets anbefalinger.

en	Open Access will result in improved research dissemination for the benefit of researchers, research institutions and businesses.
da	Open Access vil resultere i en forbedret forskningsformidling til gavn for forskere, forskningsinstitutioner og virksomheder.

en	Thereby, we will be able to exploit the benefits of Open Access optimally, which will support Danish research and innovation.
da	Herigennem kan vi udnytte gevinsterne ved Open Access optimalt til støtte for dansk forskning og innovation.

en	The strategy should be implemented in a way that considers the interests of researchers and research and ensures control of the implementation of Open Access.
da	Strategien skal implementeres på en måde, som varetager forskernes og forskningens interesser, og som sikrer styringen af implementeringen af Open Access.

en	As regards preservation of data (primary data, research data), the situation is somewhat different, and there is a great need for funds and a joint effort and planning among the relevant players such as universities, the Danish Data Archive, the national libraries, research libraries and research
da	Med hensyn til bevaring af data (primærdata, forskningsdata) er situationen en anden, og der er i høj grad behov for midler samt en fælles indsats og planlægning blandt de relevante aktører som universiteterne, Dansk Data Arkiv, nationalbiblioteker, forskningsbiblioteker og forskergrupperne.

en	Such a transition will reflect the individual institution's management's research and dissemination strategic considerations and therefore, it cannot be reduced to a
da	En sådan overgang vil afspejle den enkelte institutionsledelses forsknings- og formidlingsstrategiske overvejelser og kan således ikke sættes på en fælles formel.

en	The Open Access Committee wishes to stress that the accepted work (peer-reviewed) version is so close to the published work (peer-reviewed and layouted/publisher version) that accepted work is an acceptable solution in the cases where it is not possible to negotiate author's rights to the final layouted version.
da	Open Access Udvalget ønsker at understrege, at versionen accepted work (peer reviewed) ligger så tæt på the published work (peer reviewed og layoutet/publisher version), at accepted work er en acceptabel løsning i de tilfælde, hvor det ikke er muligt at forhandle forfatterrettigheder til den endelige layoutede version.

en	2) In connection with the planning, the Committee must clarify: a) How publicly funded research can be made publicly available online b) The financial consequences associated with this c) How support for the implementation can be secured from Danish researchers d) Which role the research funding bodies are to have in connection with the implementation e) How to allow for clarification of copyright issues
da	2) I forbindelse med planlægningen skal udvalget afklare: a) Hvordan offentligt finansieret forskning gøres offentligt tilgængeligt online b) Hvilke økonomiske konsekvenser der er forbundet med dette c) Hvordan implementeringen sikres opbakning fra danske forskere d) Hvilken rolle de forskningsfinansierende organer skal have i forbindelse med implementeringen e) Hvordan der tages højde for afklaring af ophavsretslige spørgsmål

en	As the universities to a higher degree begin to store the full text of research publications in local repositories, the need increases for the universities and others to be able to draw on long-term preservation services.
da	I takt med at universiteterne i højere grad begynder at lagre forskningspublikationernes fulde tekst i de lokale repositorier, øges behovet for, at universiteterne og andre kan trække på langtidsbevaringstjenester.

en	Today, certain publishers seek to offer authors the option of an Open Access buy-out of the individual article, while at the same time the institution pays to subscribe to the very same journal.
da	I dag forsøger visse forlag at tilbyde forfatterne et Open Access-frikøb af den enkelte artikel, samtidig med at institutionen betaler for at abonnere på selvsamme tidsskrift.

en	The Open Access Committee has based its work on the Berlin Declaration's 5 definition of Open
da	Open Access Udvalget har i sit arbejde taget udgangspunkt i Berlin-deklarationens 5 definition af

en	The list is reviewed annually and is an indication of a national assessment of which scientific journals are the best in the world seen through the eyes of Danish researchers.
da	Listen gennemgås årligt og er et bud på en national vurdering af, hvad der er de bedste videnskabelige tidsskrifter i verden set med danske forskeres øjne.

en	In the bibliometric research indicator, about 350 Danish researchers are associated with the selection of scientific peer-reviewed journals, which should trigger points in the indicator.
da	I den bibliometriske forskningsindikator er ca. 350 danske forskere tilknyttet arbejdet med at udvælge de videnskabelige peer reviewed tidsskrifter, som skal kunne udløse point i indikatoren.

en	Clear policies for scientific publishing are to be developed, access to scientific information must be ensured, the researchers' copyright must be managed, the technical infrastructure must be in place, and the main stakeholders must be included in the discussion about the strategy.
da	Der skal udvikles klare politikker for videnskabelig publicering, adgangen til videnskabelig information skal sikres, forskernes ophavsret skal forvaltes, den tekniske infrastruktur skal være på plads, og hovedinteressenterne skal inddrages i debatten om strategien.

en	16 Danish membership of central
da	16 Dansk medlemskab af centrale

en	The State and University Library and the Royal Library participate in the EU project Preservation and Long-term Access through Networked Services (PLANETS), where the challenges in relation to long-term preservation are addressed by a number of national libraries, national archives and universities.
da	Statsbiblioteket og Det Kongelige Bibliotek deltager i EU-projektet Preservation and Longterm Access through Networked Services (PLANETS), hvor udfordringer i forhold til langtidsbevaring adresseres af et udvalg af nationalbiblioteker, nationale arkiver og universiteter.

en	This requires further development of the Danish Research Database and a strengthened dissemination initiative.
da	Dette kræver en videreudvikling af Den Danske Forskningsdatabase og en styrket formidlingsindsats.

en	DEFF has participated actively in the international collaboration about repositories via projects in Knowledge Exchange and via the Danish Research Database's collaboration with DRIVER.
da	DEFF har deltager aktivt i det internationale samarbejde omkring repositorier via projekter i Knowledge Exchange og via Den Danske Forskningsdatabases samarbejde med DRIVER.

en	Danish researchers should continue to publish in journals that ensure peer review, and they should continue to strive to be published in the best and most respected journals.
da	Danske forskere skal stadigvæk publicere i tidsskrifter som sikrer peer review, og de skal stadigvæk stile efter at publicere i de bedste og mest anerkendte tidsskrifter.

en	All subjects are prerequisites if Denmark is to ensure that publicly funded scientific results are made freely available as far as possible.
da	Alle emner er nødvendige forudsætninger for, at Danmark kan sikre, at offentligt finansierede videnskabelige resultater så vidt muligt bliver frit tilgængelige.

en	Green Open Access is not a change of peer review, as it takes place today, it merely means that the peerreviewed version of an article is archived in the institution's repository.
da	Grøn Open Access er ikke en ændring af peer review, som den foregår i dag, men betyder blot at den peer reviewed version af artiklen arkiveres i institutionens lokale repositorium.

en	The Open Access Committee has chosen to organise its report as an implementation plan based on the Council of the European Union's conclusions: "Council Conclusions on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation" (Appendix 2).
da	Open Access Udvalget har valgt at disponere sin rapport som en implementeringsplan, der tager udgangspunkt i Ministerrådets konklusioner: "Council Conclusions on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation" (Bilag 2).

en	This parallel publishing could be put into practice with a limited deferred period, during which the articles would solely be accessible in the journals.
da	Denne parallelpublicering kan eventuelt udmøntes med en begrænset karenstid, hvor artiklerne udelukkende vil være tilgængelige i tidsskrifterne.

en	The Royal Library carries out a survey of universities' and other research producing institutions' needs and preferences and of the international state-of-the art in the area 2.
da	Det Kongelige Bibliotek gennemfører en undersøgelse af universiteternes og andre forskningsproducerende institutioners behov og præferencer samt den internationale state-of-the-art på området 2.

en	Discussion and decision-making at the universities.
da	Diskussion og beslutning hos universiteterne Anbefaling 4.

en	In practice, different terms are used for the different versions of scientific articles that are available, from the time they are sent off to a publisher until a version is published on the publisher's website.
da	I praksis anvendes der forskellige begreber for de versioner, der findes af videnskabelige artikler, fra de sendes til et forlag, og til de ligger i en publiceret version på forlagets hjemmeside.

en	Consultant assistance and surveys 1,000,000 about scientific Open Access publishing in Danish
da	Konsulentbistand og undersøgelser 1.000.000 omkring videnskabelig Open Access publicering på dansk

en	Danish publishers primarily deal with the publishing of monographs in Danish within humanistic and social disciplines.
da	De danske forlag beskæftiger sig hovedsagligt med udgivelse af dansksprogede monografier inden for humanistiske og samfundsfaglige discipliner.

en	As mentioned above under Assignment 1.2, the universities increasingly need to be able to draw on long-term preservation services as they increasingly store the full text of research publications in their local repositories.
da	Som nævnt ovenfor under opgave 1.2 vokser universiteternes behov for at kunne trække på langtidsbevaringstjenester i takt med, at de i stadig højere grad lagrer forskningspublikationernes fulde tekst i deres lokale repositorier.

en	The Act is enforced by means of web archiving of published material and through harvesting into PINDAR.
da	Loven håndhæves gennem webarkivering af publiceret materiale og gennem høstning til PINDAR.

en	This is the basis for recommendation number five: One common national research database for Danish research results.
da	Dette er baggrunden for anbefaling nummer fem: Én samlet national forskningsdatabase til danske forskningsresultater.

en	This guidance should be incorporated into the local implementation of the universities' Open Access policies.
da	Denne rådgivning bør tænkes ind i den lokale implementering af universiteternes Open Accesspolitikker.

en	The scientific quality of Danish research is at a high level internationally measured e.g. by publications, and the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation has documented a positive development in recent years.
da	Den videnskabelige kvalitet af dansk forskning ligger højt internationalt målt ved bl.a. publiceringer, og Videnskabsministeriet har dokumenteret en positiv udvikling de seneste år.

en	In the mandate4 for the national work with Open Access, the following assignments are stated for the Open Access Committee:
da	I kommissoriet4 for det nationale arbejde med Open Access er følgende opgaver angivet for Open Access Udvalget:

en	Golden Open Access presupposes to a higher degree that the publishers have adapted their journals to the Open Access business model and that the overall cost for Denmark is not increased by this.
da	Gylden Open Access forudsætter i større udstrækning, at forlagene har omlagt deres tidsskrifter til Open Access-forretningsmodellen, og at de samlede omkostninger for Danmark ikke øges herved.

en	The financial and societal benefits of Open Access to scientific research results increase in step with the introduction of an active policy and strategy for Open Access in many countries.
da	De økonomiske og samfundsmæssige nyttevirkninger af fri adgang til videnskabelige forskningsresultater stiger i takt med, at mange lande indfører en aktiv politik og strategi for Open Access.

en	The Committee has also prepared a proposal for a national Open Access strategy for Denmark.
da	Samtidig har man udarbejdet et forslag til en national Open Access strategi for Danmark.

en	Appendix 1: Mandate for the national work with Open Access Appendix 2: The Council of the European Union's conclusions on scientific information Appendix 3: Financial overview and financial calculations Appendix 4: Time schedule for implementation
da	Bilag 1: Kommissorium for det nationale arbejde med Open Access Bilag 2: EU-Ministerrådets konklusioner om videnskabelig information Bilag 3: Økonomioversigt og økonomiberegninger Bilag 4: Tidsplan for implementeringen

en	For a number of years, DEFF has negotiated license agreements for electronic journals, e-books, databases etc. on behalf of all academic libraries under the Ministry of Culture, the Ministry of Science, Technology and Innovation and the Ministry of Education, i.e. all library types from university libraries to upper-secondary school libraries.
da	DEFF har gennem flere år forhandlet licensaftaler til elektroniske tidsskrifter, e-bøger, databaser m.m. på vegne af alle faglige biblioteker under Kulturministeriet, Videnskabsministeriet og Undervisningsministeriet, dvs. alle bibliotekstyper fra universitetsbiblioteker til gymnasiebiblioteker.

en	• The Alliance for Permanent Access, which gathers together large European universities, research laboratories, foundations, national libraries, publishers etc. with a view to creating a common vision and framework for a digital infrastructure that will last long-term and which will provide permanent access to scientific data
da	• The Alliance for Permanent Access som samler store europæiske universiteter, forskningslaboratorier, fonde, nationalbiblioteker, forlag m.fl. med henblik på at skabe en fælles vision og ramme for en langtidssikret digital infrastruktur, der vil give permanent adgang til videnskabelige data

en	This means that by means of the four colour codes used in Sherpa/Romeo it is possible to see how many of the journals and articles in the bibliometric research indicator support green Open Access.11
da	Dette betyder, at man via de fire farvekoder, som anvendes i Sherpa/Romeo, kan se, hvor mange af tidsskrifterne og artiklerne i den bibliometriske forskningsindikator, som understøtter grøn Open Access

en	In Denmark, the two legal deposit libraries have established the PINDAR archive into which the universities' publications are collected via OAI harvesting.
da	I Danmark har de to pligtafleveringsbiblioteker etableret PINDAR arkivet, hvortil universiteternes publikationer hentes vha. OAI-høstning.

en	It is vital that the governments have a clear attitude to and policy regarding Open Access.
da	Det er nødvendigt, at der fra statens side er en klar holdning til og politik for Open Access.

en	Defining a structured approach to long-term preservation of scientific information and incorporating this approach in national plans for digital preservation established in compliance with the Commission Recommendation of 24 August 2006 and Council Conclusions of 13 November 2006 on online accessibility to cultural material and digital preservation
da	At definere en struktureret tilgang til langtidsbevaring af videnskabelig information og at inkorporere denne tilgang i de nationale planer for digital bevaring, der er etableret i overensstemmelse med Kommissionens Anbefaling af 24. august 2006 og Ministerrådets Konklusioner af 13. november 2006 om kulturelle materialers online tilgængelighed og digital bevaring

en	Based on this survey, a proposal is prepared for the long-term preservation services' general functionality and interplay with the common portal and the universities' repositories.
da	På baggrund af undersøgelsen udarbejdes et forslag til langtidsbevaringstjenestens overordnede funktionalitet og samspil med den fælles portal og universiteternes repositorier.

en	At an international level, the same protocol is used for data exchange (OAI-PMH), and the Danish databases are incorporated into the European DRIVER portal and thus comply with the requirements stated in the DRIVER guidelines.
da	På internationalt plan anvendes den samme protokol til dataudveksling (OAI-PMH), og de danske databaser indgår i den europæiske DRIVER portal og lever således op til de krav (DRIVER guidelines), der stilles i den forbindelse.