en	The project group's task is to plan and carry out the implementation of the Council of Minister's conclusions.
da	Projektgruppen har til opgave at planlægge og gennemføre implementeringen af Ministerrådets konklusioner.

en	This will be the best way of spreading and disseminating publicly funded scientific research results to Danish and foreign researchers and Danish companies.
da	Således vil man bedst muligt kunne udbrede og formidle offentligt finansierede videnskabelige forskningsresultater til danske og udenlandske forskere samt til danske virksomheder.

en	Establishment and operation.
da	Etablering og drift

en	Main area 2 Enhance the coordination between the member states Assignment 2.1 Exploring the possibility of national funding bodies to define common basic principles on Open Access Assignment 2.2 Improving the transparency of contractual terms Assignment 2.3 Working towards the interoperability of national repositories Assignment 2.4 Contributing to an effective overview of progress
da	Hovedområde 2 At styrke koordinationen mellem medlemsstaterne Opgave 2.1 At undersøge muligheden for at nationale forskningsråd definerer fælles grundlæggende principper om Open Access Opgave 2.2 At øge gennemsigtigheden af de kontraktmæssige betingelser Opgave 2.3 At arbejde for interoperabilitet af nationale repositorier Opgave 2.4 At bidrage til et effektivt overblik over fremskridtet

en	Publishing of scientific articles and monographs in Danish has always been difficult, as the market for scientific literature in Danish is rather limited.
da	Publicering af videnskabelige artikler og monografier på dansk har altid været vanskelig, da der er tale om et begrænset marked for afsætning af dansksproget videnskabelig litteratur.

en	procedures as well as advice to the researchers.
da	samt rådgivning af forskerne.

en	Indicator statistics and Open Access
da	Indikatorstatistik og Open Access

en	A national Open Access policy should, as a minimum, deal with the issues of Open Access, copyright, investment in the dissemination of research results, repositories and interoperability and preservation, and it should consider stakeholders and collaboration between these.
da	En national Open Access-politik bør som minimum behandle emnerne Open Access, copyright, investering i spredning af forskningsresultater, repositorier og interoperabilitet, bevaring samt forholde sig til interessenter og samarbejdet mellem disse.

en	Bringing together main stakeholders in the debate on scientific information (researchers, funding bodies, libraries and scientific publishers)
da	At samle de primære interessenter i debatten om videnskabelig information (forskere, forskningsråd, biblioteker og videnskabelige forlag)

en	The indicator has increasing influence on Danish scientific publishing and on the universities' initiatives concerning the registration of their research publications.
da	Indikatoren har stigende indflydelse på den danske videnskabelige publicering, og den har øget universiteternes indsats omkring registrering af deres forskningspublikationer.

en	Here, the specific issue is the conditions and possibilities that apply to monographs in Danish.
da	Her tænkes særligt på de vilkår og muligheder, der gør sig gældende for de dansksprogede monografier.

en	In Denmark, the Act on Legal Deposit of Published Material ensures long-term preservation of publications, but when it comes to research data, the situation is quite different.
da	I Danmark sikrer Lov om Pligtaflevering af offentliggjort materiale langtidsbevaring på publikationsområdet, men når det handler om forskningsdata, er situationen en anden.

en	The EU's digital agenda focuses particularly on this area, and an expert group recently published the report Riding the wave - How Europe can gain from the rising tide of scientific data.
da	fokus på området, og en ekspertgruppe har netop udgivet rapporten: Riding the wave - How Europe can gain from the rising tide of scientific data

en	This means that research articles, after a peer review process in the existing journal system, will be published in parallel in an institutional or subjectspecific repository, to which there will be open access.
da	Dette betyder, at forskningsartikler efter en peer review-proces i det eksisterende tidsskriftssystem parallelpubliceres i et institutionelt eller emnespecifikt repositorium, hvortil der vil være fri adgang.

en	2010 The project group works out a broad hearing of the plan 1.
da	2010 Projektgruppen laver en bred høring af planen 1. apr.-31.

en	In total, 3,000 (75 %) of the 3,998 journals in which there are Danish contributions and which count in the indicator in 2010, have information from Sherpa/Romeo.
da	Samlet set har 3000 (75 %) af de 3998 tidsskrifter, som der er danske bidrag i, og som tæller i indikatoren i 2010, oplysninger fra Sherpa/Romeo.

en	Exploring the possibility for national funding bodies to define common basic principles on Open Access
da	At undersøge muligheden for at nationale forskningsråd definerer fælles grundlæggende principper om Open Access

en	Gold Open Access includes journals that offer an Open Access publishing model including the entire journal or individual articles.
da	Gylden Open Access omfatter tidsskrifter, som tilbyder en Open Access publiceringsmodel omfattende hele tidsskriftet eller enkelte artikler.

en	Appendix 2: The Council of the European Union's conclusions on scientific information in the digital age
da	Bilag 2: EU-Ministerrådets konklusioner om videnskabelig information i den digitale tidsalder

en	This is the basis for the Open Access Committee's recommendation number 10: Strengthening and supporting information, debate and dialogue.
da	Dette er baggrunden for Open Access Udvalgets anbefaling nummer ti: Styrke og understøtte information, debat og dialog gennemføres.

en	Main area 3 Ensure long-term preservation of scientific information Assignment 3.1 Defining structured approach to long-term preservation Assignment 3.2 Taking into account the specific characteristics of scientific information
da	Hovedområde 3 At sikre langtidsbevaring af videnskabelig information Opgave 3.1 At definere en struktureret tilgang til langtidsbevaring Opgave 3.2 At tage den videnskabelige informations specifikke karakteristika i betragtning 25

en	Denmark's Electronic Research Library
da	Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek

en	The authority list of journals and the indicator statistics are therefore a relevant starting point for assessing the possibilities of Open Access to Danish produced scientific articles.
da	Autoritetslisten over tidsskrifter og indikatorstatistikken er derfor et relevant udgangspunkt for at vurdere mulighederne for Open Access til dansk producerede videnskabelige artikler.

en	Each university should thus provide researchers with the possibility of guidance concerning Open Access, copyright, depositing of publications in local repositories etc.
da	Det enkelte universitet bør således sikre forskerne mulighed for vejledning og rådgivning omkring Open Access, ophavsret, deponering af publikationer i de lokale repositorier mv.

en	The implementation should take place with due consideration for universities, other research procuding institutions, research councils and publishers.
da	Implementeringen skal ske under hensyntagen til universiteter, andre forskningsproducerende institutioner, forskningsråd og forlæggere.

en	The point of departure is that all results from publicly funded research should be freely accessible.
da	Udgangspunktet er, at alle resultater af offentligt finansieret forskning skal være frit tilgængelige.

en	A survey is prepared including finances and possible scenarios 2.
da	Der udarbejdes undersøgelse inklusive økonomi og mulige scenarier 2.

en	The Council of the European Union' conclusions in the main encourage Denmark:
da	Danmark bliver i Ministerrådets konklusioner overordnet opfordret til:

en	As a rule, it is the individual researcher who holds copyright to his/her own publications.
da	Det er den enkelte forsker, der som udgangspunkt har ophavsretten til egne publikationer.

en	In Denmark, such services are supplied by two legal deposit libraries, the State and University Library, and the Royal Library.
da	I Danmark leveres sådanne tjenester af de to pligtafleveringsbiblioteker, Statsbiblioteket og Det Kongelige Bibliotek.

en	The plan is that one of the new body's tasks will be to handle storage capacity for Danish research environments.
da	Det påtænkes,at det nye organ blandt andet får til opgave at håndtere lagerkapacitet for danske forskningsmiljøer.

en	The project group is serviced by the DEFF secretariat.
da	Projektgruppen sekretariatsbetjenes af DEFFs sekretariat.

en	Open Access to scientific publications means unhindered and free-of-charge access (from here on termed ‘Open Access') for the entire world to read and use the results and that copies of peerreviewed scientific articles can be stored in repositories.
da	Open Access til videnskabelige publikationer betyder, at der er uhindret og vederlagsfri adgang (fremover udtrykt ved fri adgang) for hele verden til at læse og anvende resultaterne, og at man kan lagre kopier af peer reviewed videnskabelige artikler i repositorier

en	For the same reason, the Committee has refrained from giving an overall estimate of the financial cost of the transition to Open Access for the individual research institution.
da	Udvalget har af samme grund afstået fra at komme med et samlet overslag over, hvad overgangen til Open Access økonomisk vil komme til at koste for den enkelte forskningsinstitution.

en	In its recommendations, the Open Access Committee has pointed out that new sustainable models for continued research publication in Danish must be established.
da	Samtidig har Open Access Udvalget i anbefalingerne peget på, at der skal etableres bæredygtige modeller for fortsat forskningspublicering på dansk.

en	Ensuring that repositories of scientific information are sustainable and interoperable
da	At sikre, at repositorier for videnskabelig information er bæredygtige og interoperable

en	Working towards the interoperability of national repositories of scientific information in order to facilitate accessibility and searchability of scientific information beyond national borders
da	At arbejde for interoperabilitet af nationale repositorier for videnskabelig information med henblik på at fremme tilgængeligheden og søgbarheden af videnskabelig information på tværs af nationale grænser

en	The Open Access Committee recommends that a survey be made of small research institutions' need for a common repository.
da	Open Access Udvalget anbefaler, at der laves en undersøgelse af små forskningsinstitutioners behov for fælles repositorium.

en	A targeted effort and guidance for the individual researcher are therefore necessary in order to prevent that all rights are relinquished when articles are published.
da	Der er følgeligt behov for en målrettet indsats og rådgivning i forhold til den enkelte forsker for at sikre, at alle rettigheder ikke afgives ved publicering.

en	Provisions should also be made to ensure that the research registration system PURE supports OAI harvesting from PINDAR through updates.
da	Ligeledes skal sikres, at forskningsregistreringssystemet PURE ved opdateringer fremover understøtter OAI-høstning fra PINDAR.

en	At a national level, all university data is harvested to the Danish Research Database, which is a common access point to the dissemination of Danish research.
da	På nationalt plan høstes alle universiteters data til Den Danske Forskningsdatabase, der er en samlet indgang til formidling af dansk forskning.

en	The Committee also stresses the need to distinguish between the perspectives for the journal field and the book field, respectively.
da	Open Access Udvalget lægger endvidere vægt på at sondre mellem perspektiverne på tidsskriftområdet og på bogområdet.

en	In accordance with the legal deposit act, which was revised in 2004, the State and University Library and the Royal Library conduct web harvesting in order to collect Danish material published on the Internet.
da	I henhold til den i 2004 reviderede pligtafleveringslov gennemfører Statsbiblioteket og Det Kongelige Bibliotek webhøstninger for at indsamle det på nettet publicerede danske materiale.

en	As mentioned under Recommendation 5, the common research database for Danish research publications will ease the transfer of publications to the national long-term preservation service, which can then focus its efforts on the actual functional preservation of the publications.
da	Som nævnt under anbefaling fem, vil den fælles forskningsdatabase for danske forskningspublikationer kunne lette overførslen af publikationer til den nationale langtidsbevaringstjeneste, der således kan fokusere kræfterne på selve den funktionelle bevaring af publikationerne.

en	The Knowledge Exchange collaboration is now well-established under the auspices of DEFF and includes several international working groups and occasional projects in areas such as interoperability between repositories, Open Access, eScience and primary data, support for researchers' management of copyright etc. DEFF is encouraged to continue this commitment and to ensure that activities and results are anchored widely in the university sector.
da	Knowledge Exchange-samarbejdet er veletableret i DEFF-regi og omfatter flere internationale arbejdsgrupper og lejlighedsvise projekter på områder som interoperabilitet mellem repositorier, Open Access, eScience og primærdata, støtte til forskernes forvaltning af ophavsret mv. DEFF opfordres til at fortsætte dette engagement og til at sikre, at aktiviteter og resultater forankres bredt i universitetssektoren.

en	DEFF prepares an overall project plan, which is approved by the Open Access Committee.
da	DEFF udarbejder en samlet projektplan, som godkendes af Open Access Udvalget.

en	The Open Access Committee recommends that a long-term preservation service be established, which will ensure that digital publications can be read and utilised for a long time.
da	Open Access Udvalget anbefaler, at der etableres en langtidsbevaringstjeneste, der sikrer, at digitale publikationer kan læses og udnyttes over lang tid.

en	Via the Danish Research Database, Danish research results are made visible to the international audience, and in the long term, it will be possible to ensure interplay with the Act on Legal Deposit.
da	Via Den Danske Forskningsdatabase bliver danske forskningsresultater tillige synlige for det internationale publikum, og på sigt kan der opnås samspil med pligtafleveringsloven.

en	The Open Access Committee has not wished to suggest how the individual research institution should organise a transition to Open Access.
da	Open Access Udvalget har ikke ønsket at komme med anvisninger på, hvordan den enkelte forskningsinstitution kan tilrettelægge en overgang til Open Access.

en	The Open Access Committee recommends that interdisciplinary collaboration be established, which will gather stakeholders within the field of primary research data.
da	Open Access Udvalget anbefaler, at der etableres et tværgående samarbejde, der samler interessenter inden for området primære forskningsdata.

en	As mentioned, Green Open Access refers to parallel publication in a repository, while golden Open Access covers journals for which a one-off fee is paid for publishing an article, which is then made available online for free via the journal.
da	Som anført refererer grøn Open Access til parallelpublicering i et repositorium, mens gylden Open Access dækker over tidsskrifter, hvor der betales et engangsbeløb for at publicere en artikel, der så igennem tidsskriftet bliver gjort online tilgængelig gratis.

en	Taking into account the specific characteristics of scientific information when setting up the legislative framework (including legal deposit) or practical set-up for digital preservation
da	At tage den videnskabelige informations specifikke karakteristika i betragtning ved etableringen af de lovmæssige rammer (inklusive pligtaflevering) eller den praktiske organisering af digital bevaring

en	Green Open Access means that the peer-reviewed version of a scientific article is archived in a repository, after which it is freely available to everybody.
da	Grøn Open Access betyder, at man arkiverer den peer reviewed version af en videnskabelig artikel i et repositorium, hvorefter den er frit tilgængelig for alle.

en	The international collaboration on development of the documentation standard DDI and software solutions developed for data producers, administrators and users is continued via DDA based on the standard.
da	Via DDA fortsættes det internationale samarbejde omkring udvikling af dokumentationsstandarden DDI samt af softwareløsninger udviklet til dataproducenter, -administratorer og -brugere med udgangspunkt i standarden.

en	Universities and research councils have a decisive role to play to ensure that requirements for Open Access to research results across all disciplines are met.
da	Universiteterne og forskningsrådene har en afgørende rolle i at sikre krav om fri adgang til forskningsresultater på tværs af alle fagområder.

en	It is recommended that DEFF commits to working actively with this issue and aims to negotiate deals about Open Access publishing at a national level.
da	Det anbefales, at DEFF forpligter sig til at arbejde aktivt på området og forsøger at forhandle aftaler om Open Access-publicering på nationalt plan.

en	The authority list of journals in the bibliometric research indicator contains information from Sherpa/Romeo about publishing rights.
da	Autoritetslisten over tidsskrifter i den bibliometriske forskningsindikator indeholder oplysninger om publiceringsrettigheder fra Sherpa/Romeo.

en	Appendix 1: Mandate for the national work with Open Access
da	Bilag 1: Kommissorium for det nationale arbejde med Open Access

en	For example, that after the cessation of DRIVER, support for international collaboration continues through membership of Confederation of Open Access Repositories (COAR).
da	For eksempel at der efter DRIVERs ophør fortsat støttes op omkring det internationale samarbejde gennem medlemskab af Confederation of Open Access Repositories (COAR).

en	When it comes to socio-economic survey data, there is an international documentation standard, DDI. Inspiration can be drawn from the DDI standard and its predecessors in relation to the development of structures for data documentation for other types of data with a view to longterm preservation and Open Access.
da	Når det gælder samfundsvidenskabelige survey data findes der en international dokumentationsstandard, DDI. Fra DDI-standarden og dens forgængere vil der kunne hentes inspiration i forhold til at udvikle strukturer for datadokumentation for andre typer af data med henblik på langtidsbevaring og fri adgang.

en	At a national level, this concerns protocols for data exchange (OAI-PMH) and data formats (DDF-MXD) for use in e.g. the bibliometric research indicator and the common portal for dissemination of Danish research results.
da	På nationalt plan drejer det sig om protokoller til dataudveksling (OAI-PMH) og om dataformater (DDF-MXD) til brug for bl.a. den bibliometriske forskningsindikator og den fælles portal til formidling af danske forskningsresultater.

en	Bo Öhrström, Deputy Director, DEFF, Danish Agency for Libraries and Media (Chairman) Birte Christensen-Dalsgaard, Deputy Director, The Royal Library Niels-Henrik Gylstorff, Head Librarian, Aalborg University Carsten Riis, Dean, Aarhus University
da	Bo Öhrström, vicedirektør, DEFF, Styrelsen for Bibliotek og Medier (formand) Birte Christensen-Dalsgaard, vicedirektør, Det Kongelige Bibliotek Niels-Henrik Gylstorff, overbibliotekar, Aalborg Universitet Carsten Riis, dekan, Aarhus Universitet

en	In Denmark, the Act on Legal Deposit of Published Material ensures that published Danish works and materials are deposited at the State and University Library and the Royal Library, who are responsible for long-term preservation of the documents.
da	I Danmark sikrer Lov om pligtaflevering af offentliggjort materiale, at danske udgivne værker og offentliggjort materiale bliver pligtafleveret hos Statsbiblioteket og Det Kongelige Bibliotek, som er ansvarlige for langtidsbevaring af dokumenterne.

en	functionality today corresponding to 20 aggregated portal: DKK months of academic development work 1,000,000 per year 2) Operational costs as today plus
da	20 måneders akademisk udviklingsindsats 1.000.000 kr. årligt 2) Driftsomkostninger som i dag plus

en	Several large international publishers already give their permission for this, and even more publishers give their permission if the research is subject to Open Access requirements, cf. e.g. American Chemical Society8 an Wiley-Blackwell.9
da	Adskillige store internationale forlag giver allerede tilladelse til dette, og endnu flere forlag giver tilladelse, hvis forskningen er underlagt et Open Access krav, se f.eks. American Chemical Society

en	The Open Access Committee acknowledges that it is important for researchers to be able to publish scientific articles in Danish.
da	Open Access Udvalget anerkender, at det er vigtigt, at forskere kan publicere dansksprogede videnskabelige artikler.

en	Assignment 1.4 Ensuring that repositories of scientific information are sustainable and interoperable
da	Opgave 1.4 At sikre, at repositorier for videnskabelig information er bæredygtige og interoperable

en	4) Preparing an approach to the EU Commissioner for Research and Innovation and the EU Commissioner for the Information Society and the Media with a request that the commissioners prepare a joint European proposal to the publishing industry about Open Access publishing.
da	4) Forberede henvendelse til EU-kommissæren for Forskning og Innovation samt EU-kommissæren for Informationssamfundet og Medierne med en opfordring til, at kommissærerne udarbejder et fælles europæisk udspil til forlagsbranchen om Open Access-publicering.

en	In the Council of the European Union's conclusions, member countries are encouraged first of all to develop national strategies for the dissemination and access to scientific information.
da	I Ministerrådets konklusioner bliver medlemslandene som det første opfordret til at udvikle nationale strategier for spredning og adgang til videnskabelig information.

en	The consultation process about the Open Access Committee's recommendations indicated wide support for the principle of open access to publicly funded research.
da	Høringsprocessen af Open Access udvalgets anbefalinger tilkendegav en bred opbakning til princippet om fri adgang til offentligt finansieret forskning.

en	The Committee also recommends that Open Access should not present a hindrance to results from Danish research being published in the most reputable journals.
da	Det er tillige udvalgets indstilling, at Open Access ikke må stille sig hindrende i vejen for, at resultater fra dansk forskning offentliggøres i de mest anerkendte tidsskrifter.

en	Researchers still need to choose the best possible publishing channel, but he/should also be advised about this publishing channel's possibility of enabling the researcher to maintain his/her copyrights by archiving a peer-reviewed version of a published article in their local repository.
da	Forskeren skal stadigvæk vælge den bedst mulige publiceringskanal, men forskeren bør samtidigt rådgives om denne publiceringskanals mulighed for, at forskeren bibeholder rettigheder til at arkivere en peer reviewed version af artiklen i sit lokale repositorium.

en	Defining clear policies for dissemination of and access to scientific information, including the associated financial planning
da	At definere klare politikker for formidling og adgang til videnskabelig information, inklusive den tilhørende økonomiske planlægning

en	2009 Appointment of project group on the basis of DEFF's steering committee 1.
da	2009 Nedsættelse af projektgruppen med udgangspunkt i DEFFs styregruppe 1. apr. 2009

en	The Open Access Committee's recommendations encompass all research institutions that carry out research based entirely or partially on public funds and which publish scientific publications in connection with the research.
da	Open Access Udvalgets anbefalinger omfatter alle forskningsinstitutioner, som udfører forskning baseret helt eller delvist på offentlige midler, og som i forbindelse med forskningen publicerer videnskabelige publikationer.

en	DEFF and the Open Access Committee appoint a task group.
da	DEFF og Open Access Udvalget nedsætter arbejdsgruppe

en	The Open Access Committee has prepared recommendations that ensure Open Access to the results of publicly funded research.
da	Open Access Udvalget har udarbejdet anbefalinger, som sikrer fri adgang til resultaterne af offentligt finansieret forskning.

en	It is therefore the recommendation of the Open Access Committee that as far as possible there should be Open Access to the results of publicly funded research via green Open Access with built-in quality assurance in the form of peer review by the scientific journals.
da	Det er Open Access Udvalgets indstilling, at der så vidt muligt bør være fri adgang til resultaterne af offentligt finansieret forskning via grøn Open Access med indbygget kvalitetssikring i form af peer review ved de videnskabelige tidsskrifter.

en	Recommendations for Implementation of Open Access in Denmark
da	Anbefalinger til implementering af Open Access i Danmark

en	At a European and global level, central forums have been established for collaboration on handling and long-term preservation of scientific information in the widest sense.
da	Der er på europæisk og globalt plan etableret centrale fora for samarbejde omkring håndtering og langtidsbevaring af videnskabelig information i bredeste forstand.

en	3) Accomplishing the planning of the Council of the European Union's conclusions
da	3) At gennemføre planlægningen af Ministerrådets konklusioner

en	Mogens Sandfær, Director, DTIC, Technical University of Denmark Grete M. Kladakis, Head of Department, Danish Agency for Science, Technology and Innovation Anders Bjørneboe, Chief Consultant, Danish University and Property Agency Morten Rosenmeier, Chairman of the Committee for the Protection of Scientific Work Nikolaj Borg Burmeister, Chief Consultant, Danish Universities (Observer) Lise Mikkelsen, Special Consultant, DEFF, Danish Agency for Libraries and Media (Secretary)
da	Mogens Sandfær, direktør, DTIC, Danmarks Tekniske Universitet Grete M. Kladakis, kontorchef, Forsknings- og Innovationsstyrelsen Anders Bjørneboe, chefkonsulent, Universitets- og Bygningsstyrelsen Morten Rosenmeier, formand for Udvalget til Beskyttelse af Videnskabeligt Arbejde Nikolaj Borg Burmeister, chefkonsulent, Danske Universiteter (observatør) Lise Mikkelsen, specialkonsulent, DEFF, Styrelsen for Bibliotek og Medier (sekretær).

en	An annual report should be submitted to the Ministry of Science, Technology and Innovation and to the Ministry of Culture.
da	Der skal laves en årlig afrapportering til Videnskabsministeriet og Kulturministeriet.

en	The work with implementation of the Council of the European Union' conclusions takes place in connection with the Steering Committee's ordinary meetings and is handled by a project group based on the Steering Committee supplemented by representatives from The Danish University and Property Agency, The Danish Agency for Research and Innovation, Danish Universities and the Committee for the Protection of Scientific work.
da	Arbejdet med implementering af Ministerrådets konklusioner foregår i forlængelse af Styregruppens ordinære møder og varetages af en projektgruppe med udgangspunkt i Styregruppen suppleret med repræsentanter fra Universitets- og Bygningsstyrelsen, Forsknings- og Innovationsstyrelsen, Danske Universiteter samt Udvalget til Beskyttelse af Videnskabeligt Arbejde (UBVA).

en	This means that 56 % of the Danish research articles that have achieved points in the bibliometric research indicator in 2010, and which are registered in Sherpa/Romeo, could immediately be made freely available via green Open Access.
da	Dette betyder at 56 % af de danske videnskabelige artikler, som har opnået point i den bibliometriske forskningsindikator i 2010, og som er registreret i Sherpa/Romeo, umiddelbart kunne gøres frit tilgængelige via grøn Open Access.

en	Establishment of Open Access policy 2.
da	Etablering af Open Access-politik 2.

en	At article level, this corresponds to 56 % of the articles that have received points in 2010 and which have been published in journals that contain information from Sherpa/Romeo.
da	På artikelniveau svarer dette til 56 % af de artikler, som har fået point i 2010, og som er publiceret i tidsskrifter, som indeholder oplysninger fra Sherpa/Romeo.

en	This collaboration will plan how Danish research data can be archived in order to ensure present and future access.
da	Dette samarbejde skal planlægge, hvordan danske forskningsdata kan arkiveres, således at man sikrer nutidig og fremtidig adgang.

en	The Ministry of Science, Technology and Innovation handles the necessary hearing and subsequent decision 3.
da	Videnskabsministeriet forestår den nødvendige høring og beslutning 3.

en	This means that immediate Open Access can be given to articles published in 1,668 journals, i.e. 56 % of the journals with Sherpa/Romeo information and Danish contributions in the indicator statistics for 2010.
da	Dette betyder, at der umiddelbart kan gives fri adgang til artikler publiceret i 1668 tidsskrifter, dvs. 56 % af tidsskrifterne med Sherpa/Romeo oplysninger og danske bidrag i indikatorstatistikken i 2010.

en	This collaboration will coordinate how Danish research data is to be archived in order to ensure present and future access.
da	Dette samarbejde skal koordinere, hvordan danske forskningsdata kan arkiveres, således at man sikrer nutidig og fremtidig adgang.

en	Annual memberships in total: DKK 600,000.
da	Årlige medlemskaber i alt: 600.000 kr.

en	The Open Access Committee determines the further process.
da	Open Access Udvalget beslutter den videre process.

en	The international collaboration on primary research data in Knowledge Exchange continues via DEFF.
da	Via DEFF fortsættes det internationale samarbejde om primære forskningsdata i Knowledge Exchange.

en	This is the basis for the Open Access Committee's recommendation number 12: DEFF increases focus on Open Access in DEFF consortium licenses.
da	Dette er baggrunden for Open Access Udvalgets anbefaling nummer 12: DEFF øger fokus på Open Access i DEFF konsortielicenser.

en	1) Planning the implementation of the Council of the European Union's conclusions
da	1) At planlægge implementeringen af Ministerrådets konklusioner

en	Therefore, a survey should be made of the need for and finances related to one national repository solution for small research institutions.
da	Der bør derfor laves en undersøgelse af behovet for samt økonomien i én national repositoriumløsning for mindre forskningsinstitutioner.

en	Assessing in a systematic way conditions affecting access to scientific information, including the way in which researchers exercise their copyright on scientific articles, the level of investment in the dissemination of scientific information as compared to total investment in research, and the use of financial mechanisms to improve access, such as refunding VAT for digital journal subscriptions to libraries
da	At systematisk vurdere de forhold, der påvirker adgangen til videnskabelig information, herunder forskeres forvaltning af deres ophavsret til videnskabelige artikler, investeringen i formidling af videnskabelig information sammenlignet med den samlede investering i forskning samt anvendelsen af finansielle redskaber til at forbedre adgangen, som momsrefusion ifm.

en	management of common portal: DKK 1,000,000 per year
da	af en fælles portal: 1.000.000 kr. årligt

en	Operation and support of service per year: DKK 1 million.
da	Drift og support af tjenesten årligt: 1 mio. kr.

en	1 Free access can be created by means of
da	Fri adgang kan skabes ved grøn eller

en	The Open Access Committee has requested information from the Danish Agency for Science, Technology and Innovation with a view to elucidating the possibility of green Open Access to Danish produced scientific /peer-reviewed articles at the present time.
da	Open Access udvalget har udbedt sig oplysninger fra Forsknings- og Innovationsstyrelsen med det formål at belyse muligheden for grøn Open Access til danskproducerede videnskabelige/peer reviewed artikler på nuværende tidspunkt.

en	Operation, support and dissemination per year: DKK 1 million.
da	Drift, support og formidling årligt: 1 mio. kr.

en	The plan is approved by the Open Access Committee.
da	Planen godkendes af Open Access Udvalget 3.

en	Immediate green Open Access could be given to 56 % of the international journals that contain information from Sherpa/Romeo and for which Danish researchers have received points in the bibliometric research indicator in 2010.
da	Der kan umiddelbart gives grøn Open Access til 56 % af de internationale tidsskrifter, som indeholder oplysninger fra Sherpa/Romeo, og som danske forskere har fået point for i den bibliometriske forskningsindikator i 2010.

en	In connection with the preparation of the planned Danish research infrastructure roadmap, the Ministry of Science, Technology and Innovation is considering appointing a new collaboration body in the field of eScience.
da	Videnskabsministeriet overvejer i forbindelse med udarbejdelsen af den planlagte danske roadmap for forskningsinfrastruktur at nedsætte et nyt samarbejdsorgan inden for området e-science.

en	Recommendations for Implementation of Open Access in Denmark Final report from the Open Access Committee
da	Anbefalinger til implementering af Open Access i Danmark Afsluttende rapport fra Open Access Udvalget

en	The possibilities of Open Access to scientific articles in the bibliometric research indicator
da	Mulighederne for Open Access til videnskabelige artikler i den bibliometriske forskningsindikator

en	This is the basis for recommendation number 11: Coordination of the Danish Open Access initiative in international forums.
da	Dette er baggrunden for anbefaling nummer 11: Koordinering af den danske Open Access-indsats i internationale fora udføres.

en	The Open Access Committee recommends that in relation to the common portal for dissemination of Danish research results (Recommendation 5), a long-term preservation service be established that will ensure that digital publications can be read and utilised for a long period of time.
da	Open Access Udvalget anbefaler, at der i tilknytning til den fælles forskningsdatabase for formidling af danske forskningsresultater (anbefaling fem) etableres en langtidsbevaringstjeneste, der sikrer, at digitale publikationer kan læses og udnyttes over lang tid.

en	This is the basis for the Open Access Committee's recommendation number 14: Establishment of a comprehensive long-term preservation service for scientific publications.
da	Dette er baggrunden for Open Access Udvalgets anbefaling nummer 14: Dækkende langtidsbevaringstjeneste for videnskabelige publikationer etableres.

en	DEFF appoint a task group to prepare a proposal for a common database based on the Danish Research Database (DDF), which utilises the existing infrastructure and which can facilitate interplay with the international research databases and long-term preservation services as well as expose Danish research publications internationally 3.
da	DEFF og Forsknings- og Innovationsstyrelsen nedsætter en arbejdsgruppe, som skal udarbejde et forslag til en fælles database baseret på Den Danske Forskningsdatabase (DDF), som udnytter den eksisterende infrastruktur, og som kan facilitere samspillet med de nationale forskningsdatabaser, langtidsbevaringstjenester og eksponere danske forskningspublikationer internationalt.

en	The Open Access Committee recommends that after the cessation of DRIVER, support for international collaboration continues through membership of the Confederation of Open Access Repositories (COAR).
da	Open Access Udvalget anbefaler, at der efter DRIVERs ophør fortsat støttes op omkring det internationale samarbejde gennem medlemskab af Confederation of Open Access Repositories (COAR).

en	Campaigns and conference: DKK 1,000,000
da	Kampagner og konference: 1.000.000 kr.

en	Statistics show that 42 % of the scientific articles that have achieved points in the indicator in 2010 can be made freely available via green Open Access.
da	Statistikken viser, at 42% af de videnskabelige artikler, som har opnået point i indikatoren i 2010, kan gøres frit tilgængelige via grøn Open Access.

en	With the objective of meeting the government's obligations the implementation of the conclusions is anchored in a project group with basis in the Steering Committee for Denmark's Electronic Research Library (DEFF).
da	Med det formål at leve op til regeringens forpligtelser forankres arbejdet med implementeringen af konklusionerne i en projektgruppe med udgangspunkt i Styregruppen for Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek (DEFF).

en	Promoting through these principles access through the Internet to the results of publicly funded research at no cost to the reader taking into consideration economically sustainable ways of doing this, including delayed Open Access
da	At fremme internetadgangen til resultaterne af offentligt finansieret forskning uden omkostning for læseren gennem disse politikker og med overvejelse af de økonomisk bæredygtige fremgangmåder, herunder forsinket Open Access

en	The point of departure is that there should be Open Access to the results of publicly funded research to as great an extent as possible.
da	Udgangspunktet er, at der så vidt muligt skal være fri adgang til resultaterne af offentligt finansieret forskning.

en	Danish companies, Danish research and the Danish society will benefit greatly from Open Access to research results.
da	Gevinsterne for danske virksomheder, dansk forskning og det danske samfund med fri adgang til forskningsresultater er mange.

en	The project group prepares an approach on behalf of the Minister for Science, Technology and Innovation and the Minister for Culture to the EU Commissioner for Research and Innovation as well as the EU Commissioner for the Information Society and the Media, who are behind the Council of the European Union' recommendations with the request that the commissioners prepare a common European proposition to the publishing companies concerning Open Access publishing.
da	Projektgruppen forbereder en henvendelse på vegne af videnskabsministeren og kulturministeren til EU-Kommissæren for Forskning og Innovation samt EU-Kommissæren for Informationssamfundet og Medierne, der står bag Ministerrådets konklusioner med en opfordring til, at kommissærerne udarbejder et fælles europæisk udspil til forlagsbranchen om Open Access-publicering.

en	With the objective of living up to these conclusions, the Ministry of Science, Technology and Innovation has appointed an Open Access Committee and placed this under the steering committee for Denmark's Electronic Research Library (DEFF).
da	Med det formål at leve op til konklusionerne har Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling nedsat et Open Access-udvalg og placeret dette under styregruppen for Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek (DEFF).

en	In addition, a number of support functions should be developed in the form of support to the participating research institutions' knowledge sharing, identification of best practices in connection with the implementation and guidance on copyright and licenses.
da	Derudover skal der udvikles en række støttefunktioner i form af støtte til de involverede forskningsinstitutioners videndeling, identificering af "best practices" ifm.

en	Implementation of a national Open Access policy.
da	Implementering af national Open Access-politik.

en	Danish membership of central international collaboration forums for handling and long-term preservation of scientific information in the widest sense
da	Dansk medlemskab af centrale internationale samarbejdsfora for håndtering og langtidsbevaring af videnskabelig information i bredeste forstand

en	A survey is prepared including finances and possible scenarios.
da	Der udarbejdes en undersøgelse inklusive økonomi og mulige scenarier 2.

en	1) Reinforce national strategies and structures for access to and dissemination of scientific information 2) Enhance coordination between the Member States on access and dissemination policies and practicies 3) Ensure long-term preservation of scientific information, including publications and data, and pay due attention to scientific information in national preservation strategies.
da	1)At styrke de nationale strategier og strukturer for adgang til og formidling af videnskabelig information 2)At styrke koordinationen mellem medlemsstaterne af politikker og praksis med hensyn til adgang og formidling 3)At sikre langtidsbevaring af videnskabelig information, herunder publikationer og data samt vise den videnskabelige information i nationale bevaringsstrategier behørig opmærksomhed.

en	This is the basis for recommendation number 13: Danish membership of central collaboration forums for repositories and interoperability.
da	Dette er baggrund for anbefaling nummer 13: Dansk medlemskab af centrale samarbejdsfora for repositorier og interoperabilitet.

en	DEFF becomes a member of COAR on behalf of the Danish repositories.
da	DEFF bliver medlem af COAR på vegne af de danske repositorier 2.

en	This is the basis for recommendation number 16: Danish membership of central international collaboration forums for handling and long-term preservation of scientific information in the widest sense.
da	Dette er baggrunden for anbefaling nummer 16: Dansk medlemskab af centrale internationale samarbejdsfora for håndtering og langtidsbevaring af videnskabelig information i bredeste forstand indgås.

en	Recommendation 16 Danish membership of central international collaboration forums for handling and long-term preservation of scientific information in the widest sense The Open Access Committee recommends membership of, and active participation in, the three most important international collaboration forums in the field:
da	Anbefaling 16 Dansk medlemskab af centrale internationale samarbejdsfora for håndtering og langtidsbevaring af videnskabelig information i bredeste forstand indgås Open Access Udvalget anbefaler medlemskab af og aktiv deltagelse i de tre vigtige internationale samarbejdsfora på området:

en	DEFF increases focus on Open Access in DEFF consortium licenses The Open Access Committee recommends that in DEFF's work with licences and in the international partnerships in which DEFF takes part, focus be directed at negotiation of authors' royalties in connection with golden Open Access, freedom to green Open Access, and transparent business models for Open Access publishing at a fee.
da	DEFF øger fokus på Open Access i DEFF konsortielicenser Open Access Udvalget anbefaler, at der i DEFFs licensarbejde og i de internationale samarbejder, hvori DEFF indgår, sættes fokus på forhandling af forfatterafgifter i forbindelse med gylden Open Access, frihed til grøn Open Access og transparente forretningsmodeller for Open Access-publicering mod betaling.

en	Seen in relation to the total number of articles, 42 % of the articles in the bibliometric research indicator could be made freely available via green Open Access.
da	Set i forhold til det samlede antal artikler kan 42 % af artiklerne i den bibliometriske forskningsindikator gøres frit tilgængelige via grøn Open Access.

en	This is included as an element in recommendation number three above: Universities and other research institutions implement and promote Open Access policies.
da	Dette indgår som et element i anbefaling nummer tre: Universiteter og andre forskningsinstitutioner implementerer og fremmer Open Access-politikker.

en	This is the basis for the Open Access Committee's recommendation number 15: National planning of Open Access to and long-term preservation of primary research data.
da	Dette er baggrunden for Open Access Udvalgets anbefaling nummer 15: National planlægning af fri adgang til samt langtidsbevaring af primære forskningsdata foretages.

en	The Open Access Committee has prepared the first version of the report Recommendations for Implementation of Open Access in Denmark - Report from the Open Access Committee based on a number of internal work meetings and a meeting with the Danish Publishers Association in February 2010.
da	Open Access Udvalget har på baggrund af en række interne arbejdsmøder samt et møde med Forlæggerforeningen i februar 2010 udarbejdet en første version af rapporten Anbefalinger til implementering af Open Access i Danmark - Rapport fra Open Access Udvalget.

en	international collaboration forums for Permanent Access: DKK 200,000 handling and long-term preservation Membership of DataCite: DKK 200,000 of scientific information in the widest Membership of CESSDA ERIC: sense
da	Medlemskab DataCite: 200.000 videnskabelig information i bredeste Medlemskab CESSDA ERIC: 200.000 forstand

en	The Open Access Committee recommends that the research councils' Danish representatives in international research forums such as EUROHORCs and the European Science Foundation ensure coordination of Open Access policies among the councils.
da	Open Access Udvalget anbefaler, at forskningsrådenes danske repræsentanter i internationale forskningsfora såsom EUROHORCs og European Science Foundation sikrer koordinering af Open Access-politikker rådene imellem.

en	• Recommendation 15.
da	• Anbefaling 15.

en	The Open Access Committee recommends that the research councils' Danish representatives in international research forums such as EUROHORCs and European Science Foundation ensure coordination of the international Open Access policies among the councils.
da	Open Access Udvalget anbefaler, at forskningsrådenes danske repræsentanter i internationale forskningsfora såsom EUROHORCs og European Science Foundation sikrer koordinering af de internationale Open Access-politikker rådene imellem.

en	DEFF becomes a member on behalf of the Danish repositories.
da	DEFF bliver medlem på vegne af de danske repositorier 2.

en	Danish Agency for Libraries and Media H. C. Andersens Boulevard 2
da	Styrelsen for Bibliotek og Medier H.C. Andersens Boulevard 2 1553 København V

en	Strengthen and support information, debate and dialogue The Open Access Committee recommends that in connection with the coordination of the implementation of the Open Access Committee's recommendations an information campaign be carried out about Open Access, targeted at research environments in the form of e.g. information material and conferences.
da	Styrke og understøtte information, debat og dialog Open Access Udvalget anbefaler, at der i forbindelse med koordinering af implementeringen af Open Access Udvalgets anbefalinger gennemføres en informationskampagne omkring Open Access målrettet forskermiljøer i form af f.eks. informationsmateriale og konferencer.

en	The Open Access Committee has been appointed under the DEFF Steering Committee with direct reference to the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
da	Open Access Udvalget er nedsat under DEFF-styregruppen med direkte reference til Forsknings- og Innovationsstyrelsen.

en	• Recommendation 8.
da	• Anbefaling 8.

en	This is the basis for recommendation number six: Survey of the need for one repository for small research institutions' research publications.
da	Dette er baggrunden for anbefaling nummer seks: Undersøgelse af behovet for ét repositorium til små forskningsinstitutioners forskningspublikationer.

en	Seen in relation to the total number of articles that have achieved points in 2010, this means that 42 % of the articles in the bibliometric research indicator could be made freely available via green Open Access.
da	Set i forhold til det samlede antal artikler som har opnået point i 2010, betyder dette, at 42 % af artiklerne i den bibliometriske forskningsindikator kunne gøres frit tilgængelige via grøn Open Access.

en	The Open Access Committee prepares mandate 2.
da	Open Access Udvalget udarbejder kommissorium 2.

en	Implementation of Open Access policy.
da	Implementering af Open Access-politik.

en	The Open Access Committee and the Ministry of Culture evaluate the proposal 3.
da	Forslaget evalueres af Open Access Udvalget og Kulturministeriet 3.

en	Recommendation 10 Strengthening and supporting information, debate and dialogue The Open Access Committee recommends that in connection with the coordination of the implementation of the Open Access Committee's recommendations an information campaign be carried out with debate and dialogue about Open Access, targeted at research environments in the form of e.g. information material and conferences.
da	Anbefaling10 Styrke og understøtte information, debat og dialog Open Access Udvalget anbefaler, at der i forbindelse med koordinering af implementeringen af Open Access Udvalgets anbefalinger gennemføres en informationskampagne med debat og dialog omkring Open Access målrettet forskermiljøer i form af f.eks. informationsmateriale og konferencer.

en	Recommendation 5 One common national research database The Open Access Committee recommends that public research grants should include requirements that all Danish publicly funded research be made available in the research institutions' research databases or in a future national repository and via a common research portal, which will disseminate all research results with clear indication of / credit given to the performing university / research institution.
da	Anbefaling 5 Én samlet national forskningsdatabase Open Access Udvalget anbefaler, at der i offentlige forskningsbevillinger stilles krav om, at al dansk offentligt finansieret forskning bliver tilgængelig i forskningsinstitutionernes forskningsdatabaser eller i et eventuelt kommende nationalt repositorium og via en fælles forskningsportal, som formidler de samlede forskningsresultater med klar angivelse/kreditering af det udførende universitet/forskningsinstitution.

en	collaboration forums for repositories Travel and participation in meetings: and interoperability
da	samarbejdsfora for repositorier og Rejser og mødedeltagelse: 25.000 kr. interoperabilitet

en	The Open Access Committee prepares a plan for information, debate and
da	Open Access Udvalget udarbejder plan for gennemførelsen af information, debat

en	This is the basis for the Open Access Committee's recommendation number nine: The Open Access Committee monitors the implementation of the Minister of Science's Open Access strategy.
da	Dette er baggrunden for Open Access Udvalgets anbefaling nummer ni: Open Access Udvalget overvåger implementeringen af videnskabsministerens Open Access-strategi.

en	However, researchers who have gathered survey data with funding from the Danish Council for Independent Research | Society and Business, the Danish Council for Independent Research | Society and Health and from a number of programme committees under the auspices of the Danish Council for Strategic Research have a formal obligation to archive data with the Danish Data Archive (DDA).
da	Der findes ikke dækkende nationale løsninger for langtidsbevaring af videnskabelige data, dog har forskere, der har indsamlet survey data med støtte fra Det Frie Forskningsråd | Samfund og Erhverv, Det Frie Forskningsråd | Sundhed og Sygdom samt fra en del programkomitéer under Det Strategiske Forskningsråd, pligt til at arkivere data i Dansk Data Arkiv (DDA).

en	Danish membership of central collaboration forums for repositories and interoperability
da	Dansk medlemskab af centrale samarbejdsfora for repositorier og interoperabilitet

en	There is a need for a strengthened effort in this work about Open Access issues such as author fees in connection with golden Open Access, transparent business models, freedom to green Open Access (parallel publishing in repositories), deduction for publication fees and national buy-out agreements (Open Access to Danish produced research).
da	gylden Open Access, transparente forretningsmodeller, frihed til grøn Open Access (parallel publicering i repositorier), fradrag for frikøbte artikler og nationale frikøbsaftaler (fri adgang til dansk produceret forskning).

en	This is the basis for recommendation number two: Research councils and public foundations establish Open Access policies.
da	Dette er baggrunden for anbefaling nummer to: Forskningsråd og offentlige fonde etablerer Open Access-politikker.

en	The first main area deals with the establishment of national strategies and structures for access to and dissemination of scientific information.
da	Det første hovedområde handler om fastlæggelse af nationale strategier og strukturer for adgang til og spredning af videnskabelig information.

en	Recommendation 16.
da	Anbefaling 16.

en	DEFF becomes a member of two of the forums on behalf of Denmark and
da	DEFF bliver medlem af de to fora på Danmarks og de danske interessenters

en	The recommendation is implemented by the Danish Council for Independent Research, the Danish Council for Strategic Research, the Danish National Research Foundation, the Danish National Advanced Technology Foundation and the Danish Council for Technology and Innovation.
da	Anbefalingen implementeres af Det Frie Forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråd, Danmarks Grundforskningsfond, Højteknologifonden og Rådet for Teknologi og Innovation.

en	• to strengthen coordination between the member states of policies and practice concerning access and dissemination
da	• At styrke koordinationen mellem medlemsstaterne af politikker og praksis med hensyn til adgang og formidling

en	Recommendation 13 Danish membership of central collaboration forums for repositories and interoperability
da	Anbefaling 13 Dansk medlemskab af centrale samarbejdsfora for repositorier og interoperabilitet

en	The Open Access Committee prepares a plan for execution.
da	Open Access Udvalget udarbejder plan for gennemførelsen 2.

en	These deliberations are the basis for the Open Access Committee's recommendation number one: The Ministry of Science, Technology and Innovation establishes a national Open Access policy.
da	Disse overvejelser er begrundelsen for Open Access Udvalgets anbefaling nummer et: Videnskabsministeriet etablerer national Open Access-politik.

en	One common national research database The Open Access Committee recommends that public research grants should recommend that all Danish publicly funded research be made available in the research institutions' research databases and/or via a common research portal based on the Danish National Research Database in collaboration with the Agency for Science, Technology and Innovation and DEFF, which can disseminate the collective research results with clear indication/crediting of the performing university/ research institution.
da	Én samlet national forskningsdatabase Open Access Udvalget anbefaler, at der i offentlige forskningsbevillinger henstilles, at al dansk offentligt finansieret forskning bliver tilgængelig i forskningsinstitutionernes forskningsdatabaser og/eller via en samlet forskningsportal baseret på Den Danske Forskningsdatabase i samarbejde med FI og DEFF, som kan formidle de samlede forskningsresultater med klar angivelse/kreditering af det udførende universitet/forskningsinstitution.

en	Summary of the Open Access Committee's recommendations
da	Opsummering af Open Access Udvalgets anbefalinger

en	Therefore, it is essential that the Danish Council for Independent Research, the Danish Council for Strategic Research, the Danish National Research Foundation, the Danish National Advanced Technology Foundation and the Danish Council for Technology and Innovation develop Open Access policies that are coordinated with the national policy and strategy.
da	Det er derfor nødvendigt, at Det Frie Forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråd, Grundforskningsfonden, Højteknologifonden og Rådet for Teknologi og Innovation udvikler Open Access-politikker, som koordineres rådene imellem og med den nationale politik og strategi.

en	It is recommended that the Open Access Committee supported by Denmark's Electronic Research Library (DEFF) monitor and coordinate the implementation of the Ministry of Science, Technology and Innovation's Open Access strategy.
da	Det anbefales, at Open Access Udvalget støttet af Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek (DEFF) overvåger og koordinerer implementeringen af videnskabsministerens Open Access-strategi.

en	Coordination of the Danish Open Access initiative in international forums
da	Koordinering af den danske Open Access-indsats i internationale fora udføres

en	issues are clarified
da	og der sker afklaring af økonomi

en	DKK 25,000 14 Establishment of a comprehensive Development corresponding to 40 months Development: long-term preservation service for
da	14 Dækkende langtidsbevaringstjeneste Udvikling svarende til 40 måneders

en	1) Basic modernisation from minimum 1) Development of
da	5 En samlet national forskningsdatabase 1) Grundlæggende modernisering fra 1) Udvikling af en minimums-funktionalitet i dag svarende til aggregeret portal:

en	It is necessary to carry out trials with the publishing of scientific monographs in Danish, and the Open Access Committee expects that this will be taken into consideration in connection with recommendation number eight: Danish scientific publishers and scientific associations prepare discussion papers on scientific monographs' transition to Open Access
da	Der er brug for forsøg med publicering af videnskabelige monografier på dansk, og Open Access Udvalget forventer, at dette bliver overvejet i forbindelse med anbefaling nummer otte: Danske videnskabelige forlag og videnskabelige selskaber udarbejder oplæg om omstilling til Open Access for videnskabelige monografier.

en	Establishment of a comprehensive long-term preservation service for scientific publications
da	Dækkende langtidsbevaringstjeneste for videnskabelige publikationer etableres

en	DEFF prepares a plan for Open Access activities in the license area.
da	DEFF laver en plan for Open Access-aktiviteterne på licens-området 2.

en	Implementation of Open Access is put into motion
da	Implementeringen af Open Access sættes i gang

en	DEFF prepares a plan for Open Access activities for the license area.
da	DEFF laver en plan for Open Access-aktiviteterne for licensområdet 2.

en	Nov. 2009 The project group presents the plan to the Coordination Committee 1.
da	sept. 2009 Udarbejdelse af plan for implementering og økonomi 1. sep.-1 nov. 2009 Projektgruppen præsenterer planen for Koordinationsudvalget 1. nov.-1.feb.

en	• Recommendation 7.
da	• Anbefaling 7.

en	The Open Access Committee recommends that the Committee be given secretariat assistance from DEFF andmonitor and coordinate the implementation of the Minister of Science's Open Access strategy for a project period of four years.
da	Open Access Udvalget anbefaler, at udvalget sekretariatsbetjenes af DEFF og overvåger og koordinerer implementeringen af videnskabsministerens Open Access-strategi i en projektperiode på fire år.

en	• Recommendation 6.
da	• Anbefaling 6.

en	15 National planning of free access to Secretariat service for 2 years:
da	15 National planlægning af fri adgang til

en	Recommendation 11.
da	Anbefaling 11.

en	Recommendation 8.
da	Anbefaling 8.

en	4 Survey of the possibilities of coordination between the bibliometric research indicator and the Open Access policies
da	4 Undersøgelse gennemføres af mulighederne for koordinering mellem den bibliometriske forskningsindikator og Open Access-politikkerne

en	The Danish Publishers Association and others are invited to submit proposals based on the mandate.
da	Forlæggerforeningen m.fl. inviteres til at komme med udspil på baggrund af kommissorium 3.

en	The Open Access Committee becomes responsible for the implementation of the Minister of Science's Open Access strategy 2.
da	Open Access Udvalget bliver ansvarligt for implementeringen af videnskabsministerens Open Access-strategi 2.

en	The Open Access Committee recommends that all universities and research institutions continually work to implement and promote Open Access policies that comply with the national Open Access policy.
da	Open Access Udvalget anbefaler, at alle universiteter og forskningsinstitutioner løbende arbejder med at implementere og fremme Open Access-politikker, der lever op til den nationale Open Accesspolitik.

en	http://www.sherpa.ac.uk/romeo/statistics.php
da	Et repositorium er et arkiv for forskningspublikationer (ofte uden den nødvendige teknik til langtidsbevaring) http://www.sherpa.ac.uk/romeo/statistics.php

en	Danish Agency for Libraries and Media / Denmark's Electronic Research Library in collaboration with the Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	Styrelsen for Bibliotek og Medier/DEFF i samarbejde med Forsknings- og Innovationsstyrelsen

en	Recommendation 14 Establishment of comprehensive long-term preservation of scientific publications
da	Anbefaling 14 Dækkende langtidsbevaringstjeneste for videnskabelige publikationer etableres

en	Danish membership of central international collaboration forums for handling and long-term preservation of scientific information in the widest sense The Open Access Committee recommends Danish membership of and participation in the three most important international collaboration forums in the field, i.e.
da	Dansk medlemskab af centrale internationale samarbejdsfora for håndtering og langtidsbevaring af videnskabelig information i bredeste forstand indgås Open Access Udvalget anbefaler dansk medlemskab af og deltagelse i de tre vigtige internationale samarbejdsfora på området, The Alliance for Permanent Access, DataCite og CESSDA ERIC.

en	This is the basis for recommendation number seven: Danish scientific publishers, scientific associations and science editors prepare discussion papers on scientific journals' transition to Open Access.
da	Dette er baggrunden for anbefaling nummer syv: Danske videnskabelige forlag, videnskabelige selskaber og videnskabsredaktører udarbejder oplæg om omstilling til Open Access for videnskabelige tidsskrifter.

en	The Danish Publishers Association, scientific associations and science editors are invited to submit proposals for journals based on the mandate 3.
da	Forlæggerforeningen, videnskabelige selskaber og videnskabsredaktører inviteres til at komme med udspil for tidsskrifter på baggrund af kommissorium 3.

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation and Denmark's Electronic Research Library (DEFF) investigate the possibilities of achieving interaction between the bibliometric research indicator and Open Access.
da	Forsknings- og Innovationsstyrelsen og Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek (DEFF) undersøger mulighederne for samspil mellem den bibliometriske forskningsindikator og Open Access.

en	The purpose of the bibliometric research indicator is to further publishing via the most distinguished publishing channels and
da	Den bibliometriske forskningsindikator har til formål at fremme publicering i de mest anerkendte udgivelseskanaler og styrke kvaliteten af dansk forskning

en	The Open Access Committee's recommendations
da	Open Access Udvalgets anbefalinger

en	Development of long-term preservation service for publications
da	Udvikling af langtidsbevaringstjeneste for publikationer Drift af langtidsbevaringstjeneste for publikationer Samlet koordinering

en	Preparation of proposal.
da	Udarbejdelse af forslag 3.

en	Recommendation 12.
da	Anbefaling 12.

en	Recommendation 5.
da	Anbefaling 5.

en	Recommendation 14.
da	Anbefaling 14.

en	Research councils and foundations establish Open Access policies The Open Access Committee recommends that all research councils and public foundations implement Open Access policies that comply with the national Open Access policy.
da	Forskningsråd og fonde etablerer Open Access-politikker Open Access Udvalget anbefaler, at alle forskningsråd og offentlige fonde implementerer Open Access-politikker, der lever op til den nationale Open Access-politik.

en	The Open Access Committee's approach
da	Open Access Udvalgets fremgangsmåde

en	The Open Access Committee recommends that Danish scientific publishers, Danish scientific associations and science editors be encouraged to prepare a proposal on how Danish journals can make the transition to Open Access.
da	Open Access Udvalget anbefaler, at danske videnskabelige forlag, danske videnskabelige foreninger og videnskabsredaktører opfordres til at udarbejde forslag til, hvordan danske tidsskrifter kan omstilles til Open Access.

en	The government has - via the Minister for Science, Technology and Innovation - approved the Council of the European Union' conclusions on scientific information in the digital age.
da	Regeringen har ved videnskabsministeren tiltrådt Ministerrådets konklusioner om videnskabelig information i den digitale tidsalder.

en	Recommendation 9 The Open Access Committee monitors the implementation of the Minister of Science's Open Access strategy
da	Anbefaling 9 Open Access Udvalget overvåger implementeringen af videnskabsministerens Open Access-strategi

en	Recommendation 1.
da	Anbefaling 1.

en	Enhance the co-ordination between Member States on access and dissemination policies and practicies
da	At styrke koordinationen mellem medlemsstaterne af politikker og praksis med hensyn til adgang og formidling

en	Recommendation 11 Coordination of the Danish Open Access initiative in international forums
da	Anbefaling 11 Koordinering af den danske Open Access-indsats i internationale fora udføres

en	13 Danish membership of central
da	DEFF konsortielicenser 13 Dansk medlemskab af centrale

en	Recommendation 2.
da	Anbefaling 2.

en	• to strengthen national strategies and structures for access to and dissemination of scientific information
da	• At styrke de nationale strategier og strukturer for adgang til og formidling af videnskabelig information

en	The Open Access Committee recommends that all universities and research institutions establish Open Access policies that comply with the national Open Access policy.
da	Open Access Udvalget anbefaler, at alle universiteter og forskningsinstitutioner etablerer Open Access-politikker, der lever op til den nationale Open Access-politik.

en	Recommendation 15 National planning of Open Access to and long-term preservation of primary research data
da	Anbefaling 15 National planlægning af fri adgang til samt langtidsbevaring af primære forskningsdata foretages

en	1 The Ministry of Science, Technology and Innovation establishes a national Open Access policy
da	1 Videnskabsministeriet etablerer national Open Access-politik

en	Recommendation 15.
da	Anbefaling 15.

en	Universities and other research institutions implement and promote Open Access policies Process 1.
da	Universiteter og andre forskningsinstitutioner implementerer og fremmer Open Access-politikker Proces 1.

en	This is the basis for recommendation number three: Universities and other research institutions establish Open Access policies.
da	Dette er baggrunden for anbefaling nummer tre: Open Access-politik etableres af universiteter og andre forskningsinstitutioner.

en	Recommendation 13.
da	Anbefaling 13.

en	Kingdom and the Netherlands have been prepared via DEFF's partners in Knowledge Exchange.
da	Via DEFFs samarbejdspartnere i Knowledge Exchange er der udarbejdet tilsvarende analyser for Storbritannien og Holland.

en	A survey of the possibilities of coordination between the bibliometric research indicator and the Open Access policies.
da	Undersøgelse gennemføres af mulighederne for koordinering mellem den bibliometriske forskningsindikator og Open Access-politikkerne

en	• to ensure long-term preservation of scientific information, including publications and data as well as paying due regard to scientific information in national preservation strategies.
da	• At sikre langtidsbevaring af videnskabelig information, herunder publikationer og data samt vise den videnskabelige information i nationale bevaringsstrategier behørig opmærksomhed.

en	Recommendation 7.
da	Anbefaling 7.

en	Ensure the long-term preservation of scientific information, including publications and data, and pay due attention to scientific information in national preservation strategies
da	At sikre langtidsbevaring af videnskabelig information, herunder publikationer og data samt vise den videnskabelige information i nationale bevaringsstrategier behørig opmærksomhed

en	Recommendation 10.
da	Anbefaling 10.

en	Recommendation 9.
da	Anbefaling 9.

en	Reinforce national strategies and structures for access to and dissemination of scientific information
da	At styrke de nationale strategier og strukturer for adgang til og formidling af videnskabelig information

en	A submitted work is an article that has been forwarded to a publisher with a view to publishing, i.e. it has not yet been peer-reviewed.
da	udgivelse, dvs. den er endnu ikke peer reviewed.

en	Survey of the possibilities of coordination between the bibliometric research indicator and the Open Access policies The Open Access Committee recommends that a study be carried out under the auspices of the Agency for Science, Technology and Innovation and Denmark's Electronic Research Library (DEFF), which is to find out whether it would be possible to achieve interplay between the bibliometric research indicator and Open Access.
da	Undersøgelse gennemføres af mulighederne for koordinering mellem den bibliometriske forskningsindikator og Open Access-politikkerne Open Access Udvalget anbefaler, at det i regi af Forsknings- og Innovationsstyrelsen (FI) og Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek (DEFF) undersøges, om der eventuelt kan opnås samspil mellem den bibliometriske forskningsindikator og Open Access.

en	Final report from the Open Access Committee
da	Afsluttende rapport fra Open Access Udvalget

en	Recommendation 4 A survey of the possibilities of coordination between the bibliometric research indicator and the Open Access policies The Open Access Committee recommends that a study be carried out under the auspices of the Agency for Science, Technology and Innovation and Denmark's Electronic Research Library to establish whether it would be possible to achieve interplay between the bibliometric research indicator and Open Access.
da	Anbefaling 4 Undersøgelse gennemføres af mulighederne for koordinering mellem den bibliometriske forskningsindikator og Open Access-politikkerne Open Access Udvalget anbefaler, at det i regi af Forsknings- og Innovationsstyrelsen og Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek (DEFF) undersøges om der eventuelt kan opnås samspil mellem den bibliometriske forskningsindikator og Open Access.

en	publications
da	Opsummering

en	The Open Access Committee monitors the implementation of the Minister of Science's Open Access strategy Process 1.
da	Open Access Udvalget overvåger implementeringen af videnskabsministerens Open Access-strategi Proces 1.

en	INVITES THE MEMBER STATES
da	EU-kommissærerne

en	Recommendation 3.
da	Anbefaling 3.

en	The Open Access Committee recommends a study be carried out under the auspices of the Danish Agency for Science, Technology and Innovation and Denmark's Electronic Research Library (DEFF) to find out whether it would be possible to achieve interplay between the bibliometric research indicator and Open Access.
da	Open Access Udvalget anbefaler, at det i regi af Forsknings- og Innovationsstyrelsen og Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek (DEFF) undersøges, om der eventuelt kan opnås samspil mellem den bibliometriske forskningsindikator og Open Access.

en	Assignment 1.2 Promoting through these principles, access through the Internet to the results 17 Assignment 1.3 Assessing in a systematic way the conditions affecting access to scientific information
da	Opgave 1.3 At systematisk vurdere de forhold, der påvirker adgangen til videnskabelig information

en	Recommendation 7 Danish scientific publishers, scientific associations and science editors prepare discussion paper on scientific journals' transition to Open Access
da	Anbefaling 7 Danske videnskabelige forlag, videnskabelige selskaber og videnskabsredaktører udarbejder oplæg om omstilling til Open Access for videnskabelige tidsskrifter

en	Recommendation 8 Danish scientific publishers and scientific associations prepare discussion papers on scientific monographs' transition to Open Access The Open Access Committee recommends that Danish scientific publishers and Danish scientific associations be encouraged to prepare proposals on how Danish monographs can make the transition to Open Access.
da	Anbefaling 8 Danske videnskabelige forlag og videnskabelige selskaber udarbejder oplæg om omstilling til Open Access for videnskabelige monografier Open Access Udvalget anbefaler, at danske videnskabelige forlag og danske videnskabelige foreninger opfordres til at udarbejde forslag til, hvordan danske monografier kan omstilles til Open Access.

en	Research councils and public foundations establish and implement Open Access policies.
da	Forskningsråd og offentlige fonde etablerer og implementerer

en	and long-term preservation of primary DKK 600,000
da	og langtidsbevaring af primære

en	National planning of Open Access to and long-term preservation of primary research data
da	National planlægning af fri adgang til samt langtidsbevaring af primære forskningsdata foretages

en	Recommendation 4.
da	Anbefaling 4.

en	Recommendation 6.
da	Anbefaling 6.

en	Danish scientific publishers and scientific associations prepare discussion paper on scientific monographs' transition to Open Access Process 1.
da	Danske videnskabelige forlag og videnskabelige selskaber udarbejder oplæg om omstillingen til Open Access for videnskabelige monografier 1.

en	The Danish Publishers Association, scientific associations and science editors prepare proposals on how Danish scientific journals can make the transition to Open Access.
da	Forlæggerforeningen, videnskabelige selskaber og videnskabsredaktører udarbejder forslag til, hvordan danske videnskabelige tidsskrifter kan omstilles til Open Access.

en	Danish scientific publishers, scientific associations and science editors prepare discussion paper on scientific journals' transition to Open Access The Open Access Committee recommends that Danish scientific publishers, Danish scientific associations and science editors be encouraged to prepare proposals on how Danish journals can make the transition to Open Access.
da	Danske videnskabelige forlag, videnskabelige selskaber og videnskabsredaktører udarbejder oplæg om omstilling til Open Access for videnskabelige tidsskrifter Open Access Udvalget anbefaler, at danske videnskabelige forlag, danske videnskabelige foreninger og videnskabsredaktører opfordres til at udarbejde forslag til, hvordan danske tidsskrifter kan omstilles til Open Access.

en	Recommendation 6 Survey of the need for one repository for small research institutions' research publications
da	Anbefaling 6 Undersøgelse af behovet for ét repositorium til små forskningsinstitutioners forskningspublikationer

en	Recommendation 12 Increased focus on Open Access in DEFF consortium licenses The Open Access Committee recommends that in DEFF's work with licences and in the international partnerships in which DEFF takes part, focus be directed at negotiation of writers' royalties in connection with golden Open Access, freedom to green Open Access and transparent business models for Open Access publishing at a fee.
da	Anbefaling 12 Øget fokus på Open Access i DEFF konsortielicenser Open Access Udvalget anbefaler, at der i DEFFs licensarbejde og i de internationale samarbejder, hvori DEFF indgår, sættes fokus på forhandling af forfatterafgifter ifm.

en	The Open Access Committee's assignments
da	Open Access Udvalgets opgaver

en	The Open Access Committee monitors the implementation of the Minister of Science's Open Access strategy The Open Access Committee recommends that the Committee be given secretariat assistance from DEFF, and that it monitor and coordinate the implementation of the Minister of Science's Open Access strategy for a project period of four years.
da	Open Access Udvalget anbefaler, at udvalget sekretariatsbetjenes af DEFF og overvåger og koordinerer implementeringen af videnskabsministerens Open Accessstrategi i en projektperiode på fire år.

en	DKK 800,000 annually for four years.
da	Drift andet årligt: 400.000 kr.

en	Membership of The Alliance for
da	internationale samarbejdsfora for

en	defining clear policies for dissemination of and access to scientific information, including the associated financial planning; promoting, through these policies, access through the internet to the results of publicly financed research, at no cost to the reader, taking into consideration economically sustainable ways of doing this, including delayed open access
da	Opgave 1.1 At definere klare politikker for formidling og adgang til videnskabelig information, inklusive den tilhørende økonomiske planlægning Opgave 1.2 At fremme internetadgangen til resultaterne af offentligt finansieret forskning uden omkostning for læseren

en	Recommendation 3 Universities and other research institutions implement and promote Open Access policies
da	Anbefaling 3 Universiteter og andre forskningsinstitutioner implementerer og fremmer Open Access-politikker

en	The question is whether there are areas in which it would be an advantage to achieve interplay between Open Access and the bibliometric research indicator.
da	kunne opnå samspil mellem Open Access og den bibliometriske forskningsindikator.

en	Danish scientific publishers and scientific associations prepare discussion paper on scientific monographs' transition to Open Access The Open Access Committee recommends that Danish scientific publishers and Danish scientific associations be encouraged to prepare proposals on how Danish monographs can make the transition to Open Access.
da	Danske videnskabelige forlag og videnskabelige selskaber udarbejder oplæg om omstilling til Open Access for videnskabelige monografier Open Access Udvalget anbefaler, at danske videnskabelige forlag og danske videnskabelige foreninger opfordres til at udarbejde forslag til, hvordan danske monografier kan omstilles til Open Access.

en	The Open Access Committee's recommendations Main area 1 Reinfore national strategies and structures for access to and dissemination of scientific information
da	Hovedområde 1 At styrke de nationale strategier og strukturer for adgang til og formidling af videnskabelig information

en	Forwarding of the Minister for Science, Technology and Innovation and the
da	Videnskabsministeriet og Forsknings- og Innovationsstyrelsen

en	Universities and other research institutions implement and promote Open Access policies
da	Universiteter og andre forskningsinstitutioner implementerer og fremmer Open Access-politikker

en	Danish scientific publishers, scientific associations and science editors prepare discussion paper on scientific journals' transition to Open Access Process 1.
da	Danske videnskabelige forlag, videnskabelige selskaber og videnskabsredaktører udarbejder oplæg om omstilling til Open Access for videnskabelige tidsskrifter 1.

en	6 Survey of the need for one repository for small research institutions' research publications
da	6 Undersøgelse af behovet for ét repositorium til små forskningsinstitutioners forskningspublikationer

en	Survey of the need for one repository for small research institutions' research publications
da	Undersøgelse af behovet for ét repositorium til små forskningsinstitutioners forskningspublikationer

en	3 Universities and other research institutions implement and promote Open Access policies
da	3 Universiteter og andre forsknings institutioner implementerer og fremmer Open Access-politikker

en	DEFF increases focus on Open Access in DEFF consortium licenses
da	Øget fokus på Open Access i DEFF konsortielicenser Proces 1.

en	The Open Access Committee monitors the implementation of the Minister of Science's Open Access strategy.
da	Open Access Udvalget overvåger implementeringen af videnskabsministerens Open Access-strategi

en	Activity
da	Udvikling:

en	research data
da	implementeringen af videnskabs

en	associations and science editors
da	for videnskabelige publikationer

en	The Danish Publishers Associations and others submit proposals on how Danish scientific journals can make the transition to Open Access.
da	Forlæggerforeningen m.fl. afleverer forslag til, hvordan danske videnskabelige tidsskrifter kan omstilles til Open Access Anbefaling 8.

en	Danish scientific publishers and scientific associations prepare discussion
da	Forlæggerforeningen og de videnskabelige selskaber udarbejder forslag til,

en	Consultancy assistance and surveys,
da	10 Styrke og understøtte information,

en	The plan is put into action.
da	Planen igangsættes.

en	All correspondence regarding your grant, including financial statement and request for extension of the grant period, must be submitted through the e-grant portal:
da	Al korrespondance vedrørende din bevilling, herunder regnskab og anmodning om forlængelse af bevillingsperioden, indsendes via e-grant-portalen:

en	By filling in the questionnaire and submitting it no later than 3 months after the end of the grant period, you meet the reporting requirements for the International Network Program.
da	Ved at svare på spørgeskemaet og indsende slutregnskabet senest 3 måneder efter bevillingsperiodens ophør opfylder du afrapporteringskravene for Det Internationale Netværksprogram.

en	The expenses must be relevant, necessary and directly connected to the preparation of the application.
da	Der kan søges om tilskud til dækning af udgifter, der afholdes i tilskudsperioden, og som er relevante og nødvendige og direkte vedrører forberedelsen af ansøgningen: løn, rejse og konsulentydelser.

en	Danish enterprises and research institutions can apply for funding to cover up to 50 % of the costs connected to the preparation of an application for one of the programmes under Horizon 2020.
da	EUopSTART yder derfor tilskud til det forberedende arbejde med at udarbejde ansøgninger til bl.a. rumprogrammet i Horizon 2020.

en	We expect that the work programmes for 2021/22 will be published in marts/april this year.
da	Det er muligt at indsende ansøgninger fra 8. januar 2018 til 8. oktober 2018.

en	In 2007, the Danish Councils for Independent Research have funded researcher-initiated research for more than 1 billion DKK.
da	I rådskonklusionerne forpligter de europæiske lande sig til at lave politikker for Open Access til videnskabelige artikler og data fra offentligt finansieret forskning.

en	The Councils have granted 922 research projects in 2007.
da	EU-Kommissionen har haft fokus på Open Access til forskningspublikationer og fri tilgængelighed af forskningsdata siden 2006.

en	Other grants have been allocated to e.g. research stays abroad.
da	To initiativer har haft stor betydning og har fremmet processen frem mod Open Access - ikke kun i Danmark, men også i de øvrige EU-lande.

en	The Lund Declaration (2009) states that European research must move beyond the thematic approaches undertaken in previous framework programmes and focus on the so-called "Grand Challenges" of our time.
da	Du er her: Forside Publikationer 2009 Viden til virksomheder - støtte til samarbejde mellem videninstitutioner og små og mellemstore virksomheder

en	Aim and task of the institutions
da	Henvendelser til ministeriet

en	University colleges also function as regional knowledge institutions in close dialogue with regional stakeholders.
da	I hjemmesidens sektioner findes kontaktoplysninger på relevante medarbejdere.

en	A large part of the professional bachelors find employment in the public sector, for example as teachers, nurses and social workers, but programmes in fields such as engineering, information technology, business and media and communication are aiming at the private sector.
da	Husk, at du som borger eller virksomhed nemt og sikkert kan skrive til ministeriet via Digital Post på www.borger.dk eller www.virk.dk.

en	Furthermore, the university colleges must work with the universities and other research institutions.
da	Andre dokumentformater bør aftales med ministeriet.

en	The university colleges offer first-cycle higher educational programmes (i.e. professional bachelor programmes) and certain academy profession programmes, further adult education and diploma programmes.
da	Hvis en meddelelse indeholder fortrolige eller følsomme oplysninger, f.eks. personoplysninger, inklusive cpr-nummer, så brug enten Digital Post eller sikker e-mail.

en	Moreover, it is expected that university colleges participate in the development of technical and mercantile educations in close cooperation with academies for professional higher education in the regional area.
da	Hvis dokumentet sendes i redigerbart format, vil ministeriet normalt kunne håndtere dokumenter i ODF- og OOXML-format, ud over MS-Office-kompatible dokumenter .

en	The Danish Minister for Higher Education and Science has participated in a ceremony in Lund to mark the transition to a common European research infrastruc
da	Regeringens hjemmeside med oplysninger til borgerne om regeringens samlede politik.

en	Now I don't know about you.
da	Det er ikke mine ord.

en	Forged in ancient Athens.
da	I former fremtiden

en	Take for instance Professor in Chemistry at Aarhus University, Kim Daasbjerg.
da	De stammer fra den australske læge og forfatter Helen Caldicott.

en	One of da Vinci's brilliant inventions?
da	Sidste år hørte jeg et interessant foredrag af Linda Price.

en	And thank you to the Danish National Research Foundation.
da	Erhvervsskolerne er en grundsten i det danske uddannelsessystem.

en	I can understand their result.
da	Det kan vi lade os inspirere af.

en	Why?
da	Møbler.

en	Thank you to the Academy for hosting this event exactly here.
da	Tak for invitationen til at være med til at fejre nogle af landets dygtigste erhvervsskolelærere.

en	I would love that for my children at least.
da	I er med til at forme vores de unge.

en	Secondly, of course, it also allows for greater transparency: Open data means that previous studies may be repeated and tested by somebody else - in turn creating a clearer picture of what exactly the study shows.
da	Et miljø, hvor man også tør afprøve nye metoder, bliver inspireret af hinanden og ja - evaluerer hinanden.

en	He's even invited a team of researchers from different universities, students and manufacturing companies to take part in his fundamental research projects.
da	I skal udvikle nye metoder, der giver eleverne mulighed for at være deltagende og involverede i deres uddannelse.

en	First of all of course, efficiency.
da	Pleje og velfærd.

en	And according to him, the result is promising.
da	Og med dem er de med til at forme fremtiden.

en	A challenge, which is very important to this country.
da	Og vi må erkende, at der er udfordringer, ja sågar problemer i dag.

en	He is trying to develop smart materials.
da	Vigtigt med et dynamisk læringsmiljø

en	I finished my degree.
da	Og I skal bidrage til et højt niveau i undervisningen.

en	Or a multi-functional material you can use for 3D-printing that may be hard or soft, strong or moldable, depending on how you process it.
da	Og det er uanset, om det er klasselæreren i 3. a, gymnasielæreren eller erhvervsskolelæreren, vi taler om.

en	As I see it, the advantages of open data are many.
da	I er blevet bekendt med forskellige læringstraditioner og forudsætninger for læring.

en	If data on, for instance, social sciences are open, the mathematician will, doubtlessly, be more inclined to run calculations based on them.
da	Det gælder hvad enten I beskæftiger jer med anvendelse af simulation på SoSu-uddannelsen, akademisering af elever på kontoruddannelsen eller voksne kursisters motivation for at deltage i livslang læring.

en	It is a great honour and pleasure to be in the "pantheon" of intelligence and grace and beauty and knowledge and quality, quality, quality.
da	Det er jer, der skal vise eleverne den faglige begejstring og den stolthed der er over at kunne et håndværk.

en	It's of great importance that you use the opportunity of your annual meeting to bring our attention to one of the major current challenges in the world of research.
da	I har fået et teoretisk grundlag knyttet op på den erfaring, I allerede har fra jeres praktiske dagligdag på skolerne.

en	Check against delivery
da	Gastronomi.

en	Meanwhile, the Danish agricultural sector will be aided by using satellite data for precision agriculture, such as optimising and improving the spread of fertilizer in fields - benefiting both the environment and the economy.
da	I den sammenhæng kan der være behov for at styrke forskning i f.eks. forarbejdning af fødevarer og andre biologiske produkter og styrke fokus på sammenhængen mellem fødevarer og sundhed og velfærd, siger videnskabsministeren.

en	I therefore pleased that we can now get started with a number of local activities that will benefit all of Danish society, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Derfor er det positivt, at den danske fødevareforskning er meget internationalt orienteret, også langt mere end andre forskningsområder, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	Similarly, the ministry has signed a contract with the Danish Technological Institute on "Precision agriculture's new opportunities with downstream satellite data" - funded by DKK 6.5 million.Finally, the innovation networks Inno-Pro, Infinit and Inbiom undertake to carry out the joint knowledge dissemination project "Growth in Space Industry" - funded by DKK 3.5 million.
da	Kortlægningen viser også, at hovedparten af fødevareforskningen i den offentlige sektor kan relateres til den første del af kæden fra jord/hav til bord, det vil sige jordbrug, planter, husdyr, fiskeri og akvakultur samt den forskning, der ligger til grund herfor, mens en mindre del af vores forskning kan relateres til den sidste del af kæden, det vil sige forskning inden for forarbejdning, pakning, lagring, distribution, handel, forbrug mv.

en	- Danish businesses should have the best possible chance to utilise the new opportunities presented by space technology and satellite data so that we may create growth and jobs in Denmark.
da	- Fødevaresektoren har en stor betydning for den danske økonomi og beskæftigelse, og det er derfor vigtigt, at den danske fødevareforskning kan understøtte sektoren, så Danmark kan fastholde og udbygge sin internationale position på området, og så vi kan skabe mere vækst i det danske samfund, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	Fact sheet
da	Publikation: Kortlægningen af dansk fødevareforskning

en	The purpose of the survey has been to examine higher education governance and steering approaches - including the format of institutional governance structures (i.e. boards) and key steering instruments.
da	Formålet med kortlægningen har været at undersøge styringsrelationen mellem staten og de videregående uddannelsesinstitutioner, herunder især bestyrelseskonstruktioner og mål- og resultatstyring.

en	Awarded Amount: DKK 4,648,219
da	1260 København K Telefon 3544 6200 Telefax 3544 6201 E-post fi@fi.dk Netsted www.fi.dk CVR-nr. 1991 8440

en	Grant Recipient: Brage Storstein Andresen
da	Med venlig hilsen Henrik Gunst Andersen Formand for Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	A very limited number of applicants have been admitted to a waiting list and they will be contacted directly.
da	hvor Indklagede 2 var Indklagede 1 s direkte reference og inspirator.

en	Project Title: Impaired beta2-adrenergic receptor function: a new mechanism for developing chronic obstructive pulmonary disease?
da	nal, herunder om et samarbejde med den private [VIRKSOMHEDEN] ved udviklingen af særligt klinisk udstyr til behandling af Kroniske Obstruktive Lungesyg

en	Project Title: A randomised controlled trial of reducing atrial pacing rate to reduce atrial fibrillation in patients with sick sinus syndrome and dual chamber pacemaker (DANPACE II)
da	Ifølge Indklagede 1 var opgaven, at Klager og førsteforfatteren med udgangspunkt i allerede publiceret materiale skulle fokusere på sparede sengedage, oplevet kvalitet hos patienten og dokumentation for, at telemedicin var mindst lige så god som almindelig kendt opfølgning, ifølge Indklagede 1 et interventions- og konceptud

en	Place of Employment: Aalborg Hospital
da	i samarbejde mellem [VIRKSOMHEDEN] og [HOSPITAL] og Region Syddan

en	Rejection letters will include a brief text, explaining the main academic reasons for the project not obtaining a grant.
da	Klager anfører videre, at artiklen i det væsentlige bygger på den protokol, som blev lavet af førsteforfatteren og Klager.

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to make adjustments.
da	På baggrund af sagens dokumenter finder udvalget det ikke dokumenteret, at Indklagede 2 ikke skulle have ret til at blive anført som medforfatter på den pågældende artikel.

en	Grant letters will be forwarded to the recipients as soon as possible.
da	Klager vil modtage kopi af afgørelsen.

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2014 and F2015 call, with the aim of providing researchers in Denmark the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level.
da	Indklagede 1 har vedrørende Klagers anbringende om, at artiklens undersøgelsesgrundlag bygger på apparatur udviklet i samarbejde mellem Region Syddanmark og [VIRKSOMHEDEN], anført, at målsætningen med det videnskabelige arbejde var at lave et interventions- og konceptudviklingsstudie, hvor de forskellige anvendte teknologier blot var understøttende og at de indhentede data, og den anvendte teknologi kunne være opnået med mange andre leverandører.

en	Grant Recipient: Steffen Thiel
da	Bredgade 40

en	Inclusive societies
da	Indhold

en	It is managed by DG Enterprise and based on Europe 2020 and Innovation Union strategies.
da	Webinarrækken henvender sig til dig, der arbejder med projektøkonomi i Horizon 2020-projekter.

en	Horizon 2020 is for innovative companies, universities, research institutions, public institutions, NGOs and others who can help increase the competitiveness of Europe through their projects.
da	Du kan for eksempel være forskningsadministrator, projektøkonom, controller eller økonomi- og regnskabsmedarbejder i en offentlig institution eller privat virksomhed.

en	Funding is allocated in open competition and will go to the most innovative ideas, the best research and the strongest consortia.
da	Vi vil se nærmere på reglerne for at lade tredjeparter deltage i projektgennemførelsen, og afklare, hvornår en given udgift kan kategoriseres som hhv. "other direct costs" og "subcontracting".

en	Institution: University of Chicago, USA
da	Institution: Kemisk Institut, Københavns Universitet

en	Projekttitel: Inducing orientation and local chemical reactivity in molecular nanostructures
da	Projekttitel: Signalbehandling i nervecellers dendritiske og axonale forgreninger

en	Projekttitel: Comprehensive Protein Characterization using Novel Ionelectron Reactions and Tandem Mass Spectrometry
da	Projekttitel: Design af nye lægemidler baseret på computersimuleringer og protein strukturer

en	Institution: University of Tübingen, Tyskland
da	Institution: Institut for Fysik, Danmarks Tekniske Universitet

en	Instead, main and co-proposers should send an email from the rector (or at similar level at other institutions) or from the rector's secretariat with the rector in copy, in which the main or co-proposer clearly describes which proposals the concerned main or co-proposer supports and by which amounts.
da	I stedet kan hoved- og medforslagsstillere sende en e-mail fra rektor (eller lignende niveau i andre institutioner) eller fra rektorsekretariat eller lignende med rektor i kopi, hvori den pågældende hoved- eller medforslagsstiller tydeligt beskriver, hvilke forslag denne støtter og med hvilke beløb.

en	In addition, both the ESFRI and the Danish roadmap, proposals do not need to be accompanied by signed letters of support from the main and co-proposers.
da	For både ESFRI og den danske roadmap gælder derudover, at der ikke behøves vedlagt underskrevne støtteerklæringer til forslagene fra hoved- og medforslagsstillere.

en	Thus, the new deadline for proposals to the Danish and ESFRI roadmap for research infrastructure is Wednesday 15 April 2020 12 noon.
da	Den nye frist for indsendelse af forslag til både ESFRI og den danske roadmap for forskningsinfrastruktur er således onsdag den 15. april 2020 kl. 12.00.

en	In light of the situation with the developments in COVID-19 infection levels in Denmark, the Danish Agency for Higher Education and Science (DAFSHE) has decided to postpone the deadline for submission of proposals to the Danish roadmap for research infrastructure and of Danish proposals to the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) roadmap by two weeks.
da	Idet Danmark står i en helt særlig situation som følge af situationen med smitteudviklingen af Covid-19, har Styrelsen for Forskning og Uddannelse (SFU) besluttet at udsætte fristen for indsendelse af forslag til den danske roadmap for forskningsinfrastruktur og af danske forslag til European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) roadmap med to uger.

en	Emails stating the main and co-proposers' support must be sent to sfu-infrastruktur@sfu.dk before the deadline for submission of proposals on Wednesday 15 April 2020 12 noon.
da	E-mails beskrivende hoved- og medforslagernes støtte skal sendes til sfu-infrastruktur@sfu.dk inden fristen for forslagsindsendelse onsdag den 15. april 2020 kl. 12.00.

en	With our office located in the heart of the European Quarter in Brussels, we are participating in European networks that promote research interests and we collaborate with partners to promote Danish research and research policy.
da	Formålet med opslaget er, at fremme multinationale translationelle forskningssamarbejder med henblik på etablering af stærke forskningssamarbejder, og fokus på løsninger inden for området.

en	IGLO consists of more than twenty national offices in Brussels who all works with the European Framework Programme Horizon 2020
da	Den samlede ramme fra dansk side er ½ mio. euro, og det er hensigten at støtte flere projekter.

en	IGLO is an informal association of Brussels-based non-profit R&D Liaison Offices.
da	For nærmere oplysning om temaer, der kan søges støtte til, henvises der til JPIAMR´s opslagsside.

en	At Academy Profession and Diploma programmes within the system of higher education for adults, prior learning can be recognised as corresponding to:
da	Det Strategiske Forskningsråd (DSF) er partner i det europæiske ERA-NET Synthetic Biology (ERASynBio), hvor danske forskere kan søge penge til projekter.

en	Academy Profession and Diploma programmes within the system of higher education for adults
da	Danmark deltager aktivt i ERA-nettet Synthetic Biology (ERASynBio), hvis formål er at fremme samarbejdet og koordineringen af EU's nationale forskningsprogrammer inden for syntese biologi.

en	Please bear in mind that the Qualifications Board only considers appeals against the content and the matter of the decision, i.e. about how much of your prior learning has been recognised.
da	Den samlede ramme fra dansk side er ½ mio. euro, og det er hensigten at støtte flere projekter.

en	Danish research holds competence and networks in the basic natural sciences to develop advanced nanoparticles that can be functionalised to have multifunctional properties such as simultaneous image contrast in several medical image modes or e.g. a combination of disease area targeting, improved image contrast and drug delivery.
da	Innovationsindsats på området forudsætter slutbrugerinddragelse, som kan ske med udgangspunkt i erfaringer og igangværende projekter i det almene byggeri, herunder indførelsen af ForvaltningsKlassifikation og IKT-krav.

en	Denmark has significant developments going on in the field of nanomedicine using nanoparticles as the next generation platform for the development of novel disease diagnostics, prognostics and therapeutics.
da	Indsatsområdet handler om brug af sammenhængende digitale strukturer i forbindelse med projektering, etablering, drift, renovering og nedrivning af byggeri.

en	In the call you can find information on the Danish Council for Independent Research; available funding instruments, when and how to apply, who is eligible for funding and when applications are processed
da	- Industriens Fond er optaget af at skabe et dansk-kinesisk forskningsmiljø, hvor forskere og studerende fra begge lande kan møde virksomhederne og skabe og formidle ny viden og teknologi.

en	Therefore The Danish Council for Independent Research has prepared a revised Budget Form and guidelines for filling it.
da	Næste skridt bliver en arkitektkonkurrence udskrevet af Industriens Fond om bygningens udformning.

en	Applications must be submitted to the Danish Agency for Science, Technology and Innovation via the e-application system.
da	Vi skal styrke vores samarbejde med Kina om forskning og universitetsuddannelser, fordi det vil være til gavn for vores økonomiske vækst og beskæftigelse, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	On condition of an approval of the Financial Act for 2014 the deadlines for the next call for proposals will be around 1.
da	Byggeriet er blevet muligt takket være finansiering fra Industriens Fond på 80 mio. kr. Huset forventes at stå klar til brug i 2013.

en	Call for proposals (English version) (PDF)
da	For yderligere information kan kommunikationschef Anders Frandsen kontaktes på 4075 3324 eller anf@vtu.dk .

en	In the report the OECD - on the basis of a thorough scan of a variety of international foresights, scenarios and horizon scanning reports - identifies five global megatrends and ten tecknology trends that will shape the future of our society as we know it.
da	Otte ministerier, de seks regionale vækstfora, Danske Regioner og KL har udarbejdet en fælles strategi for, hvordan en effektiv klyngeindsats kan bidrage til, at vi får skabt fremtidens stærke konkurrencedygtige og innovative virksomheder.

en	last modified Aug 14, 2019
da	Mere internationale klynger

en	The purpose of the report is to provide scene-setting and food for thought in support of the RESEARCH2025 process being launched in February 2016 by the Danish Agency for Science, Technology and Innovation (DASTI).
da	De otte ministerier er: Uddannelsesministeriet, Erhvervs- og Vækstministeriet, Udenrigsministeriet, Ministeriet for By, Bolig og Landdistrikter, Fødevareministeriet, Klima-, Energi- og Bygningsministeriet, Miljøministeriet og Sundhedsministeriet.

en	- The capabilities of Danish research institutions, enterprises and public organisations to address those needs and opportunities.
da	Strategien er udarbejdet af en tværministeriel og tværregional arbejdsgruppe under ledelse af Uddannelsesministeriet og med inddragelse af erhvervs- og arbejdstagerorganisationer, forsknings- og uddannelsesinstitutioner og andre centrale innovationsaktører.

en	Here you can read about the different types of expenses, rules for third parties and regulations for the use of already existing equipment in the project, as well as how to transfer within the budget.
da	Formålet med Undervisningsprisen er at anerkende den store betydning, som inspirerende, inddragende og nytænkende undervisere har for de studerende og for måden, man lærer på.

en	When budgeting your Horizon 2020 application, pay attention to the different expense categories.
da	Undervisningsprisen skal skabe øget opmærksomhed om underviserrollen og inspirere til fremragende undervisning på de videregående uddannelser.

en	The visits will create greater visibility of Danish positions of strength and levels of knowledge as well as provide the opportunity to establish new institutional relationships that can support future exchange and cooperation.
da	Klima er ikke bare en dansk mærkesag, men også et potentielt vækstområde for innovative danske virksomheder.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard welcomed the agreement and is delighted that Danish-Brazilian education and research cooperation is now even stronger.
da	Erklæringen underskrives af Frankrigs europaminister Nathalie Loiseau og uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers.

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation is also establishing a strong collaboration with Brazil on food research, while there is also potential within other fields such as energy and the environment.
da	Danmark og Frankrig har en lang tradition for et godt og stærkt samarbejde på forsknings- og uddannelsesområdet.

en	He will aid the ministry in fulfilling the conditions of the agreement and support new initiatives, including 'Science without Borders'.
da	De kommende EU-programmer vil som noget nyt støtte initiativet 'europæiske universiteter', som er strategiske samarbejder mellem uddannelsesinstitutioner på tværs af grænserne i Europa.

en	Brazilian researchers, who now have the opportunity to come to Denmark, will contribute to the Danish research environment with new knowledge and insight and will help increase the network of Danish universities in Brazil, says Morten Østergaard.
da	Formålet er at fremme banebrydende forskning og innovation og uddannelse af topkvalitet i Europa, siger uddannelses og forskningsminister Tommy Ahlers.

en	Crown Princess Mary and a Danish university delegation in attendance at the Pontifical Catholic University in Rio de Janeiro.
da	I forbindelse med den franske præsident Emmanuel Macrons officielle besøg i Danmark, er der ligeledes indgået en aftale mellem det franske rumagentur CNES (Centre National d'Études Spatiales) og Styrelsen for Forskning og Uddannelse.

en	The eight Danish universities have entered an agreement with the Brazilian authorities about Danish participation in the scholarship and mobility programme 'Science without Borders'.
da	Den nye erklæring, som underskrives i dag, bygger videre på det samarbejde og ligger i tråd med regeringens fokus på de igangværende EU-forhandlinger om rammeprogrammet for forskning og innovation Horizon Europe og mobilitetsprogrammet Erasmus.

en	last modified Aug 15, 2019
da	Det næste rammeprogram forventes at dække perioden 2021-2027.

en	The Danish Council for Strategic Research is participating with 1 million Euro to support Danish participation.
da	Uddannelses- og Forskningsminister Søren Pind har sendt kommissær Carlos Moedas og de andre EU-medlemsstater et tidligt positionspapir om danske interesser i forhold til det næste rammeprogram for forskning og innovation.

en	Since this is an ERA-NET Plus initiative, there will be top-up funding from the European Commission (up to 4 million Euro).
da	Når EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til Horizon 2020's efterfølger, kommer forhandlingsprocessen derefter til at tage 1½-2 år.

en	The following deadlines are valid for the "Call for proposals Autumn 2012 and Spring 2013, "MOBILEX Mobility Grants" and "PhD scholarships outside the universities":
da	Ved samme lejlighed modtager tyve dygtige ph.d.-studerende EliteForsk-rejsestipendier på 200.000 kr. Stipendierne bidrager til, at de studerende kan rejse ud i verden og dygtiggøre sig ved nogle af verdens bedste forskningsmiljøer.

en	The Danish Council for Independent Research | Technology and Production Sciences (FTP): 3.
da	Kronprinsesse Mary og uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen ved et arrangement på Glyptoteket i København.

en	The Danish Council for Independent Research | Medical Sciences (FSS): 24.
da	Peter Lodahl, f. 1972, professor i fysik ved Niels Bohr Instituttet på København Universitet

en	Date of publication: Feb 26, 2019 The Danish Council for Research and Innovation Policy (DFiR) has given nine recommendations to improve the impact of the innovations support system.
da	Publiceringsdato 15. november 2019 Analysen er udarbejdet af Oxford Research på vegne af Styrelsen for Forskning og Uddannelse.

en	Awarded Amount: 2,178,360 DKK
da	BKI nr. 28 af 2. oktober 2003 - hos Retsinformation

en	Project Title: Comparing, Explaining and Assessing Performance Management Schemes in Three Northern European Health Systems
da	Lissabonkonventions-komiteen kan ved flertalsbeslutning vedtage henstillinger, erklæringer, protokoller og modeller for god praksis, for at vejlede de kompetente myndigheder i deltagerlandene.

en	Project Title: Causes and Policy Consequences of Agenda Setting
da	Henstilling om kriterier og procedurer

en	All correspondence will be sent to the e-mail address included on the electronic application form.
da	Enhver ansøger skal have behørig adgang til at få foretaget en vurdering af sin udenlandske uddannelse.

en	Project Title: The Economic and Behavioral Impacts of Anti-Discrimination Policies in the Context of Caste: Learning from Household Surveys, Lab Experiments and Randomized Controlled Trials
da	Henstilling om kriterier og procedurer for vurdering af udenlandske uddannelseskvalifikationer og studieperioder (pdf)

en	On the basis of the conditions and evaluation criteria set out in the Call, the letters of rejection will contain a brief explanation pointing out the main academic reasons, why the grant has not been awarded.
da	Som opfølgning på Lissabon-konventionen vedtog konventionens deltagerlande (heriblandt Danmark) i 2001 et dokument med principper for god praksis på vurderingsområdet: Henstilling om kriterier og procedurer for vurdering af udenlandske kvalifikationer og studieperioder.

en	Research Project 2
da	Bologna-processen og anerkendelse

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2014 and F2015 call, with the aim of providing researchers in Denmark the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level.
da	Bevillingerne gives inden for rammerne af Det Frie Forskningsråds Opslag E2013 og F2014 og har til formål at give yngre forskere de bedste betingelser for at levere markante forskningsresultater på et højt internationalt niveau.

en	Place of Employment: Aarhus University
da	Udførelsessted: Aarhus Universitet

en	Place of Employment: University of Copenhagen
da	Udførelsessted: Københavns Universitet

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to make adjustments.
da	Der tages forbehold for trykfejl og eventuelle justeringer i det bevilgede beløb.

en	Grant Recipient: Ebbe Sloth Andersen
da	Bevillingsmodtager: Joakim Mark Andersen

en	Place of Employment: Aalborg University
da	Udførelsessted: Lund University

en	Awarded Amount: DKK 2,066,947
da	Bevilget beløb: 2.006.459 kr.

en	Project Title: Hydrogenation of nanoscale metal borides and nitrides (HyNanoBorN)
da	Et oplagt valg er et kulstof nanorør - et såkaldt "carbon nanotube".

en	Project Title: Development of Chemical-Space Screening by Small-Angle X-ray Scattering (SAXS)
da	Projektbeskrivelse: Beskyttelse af koralrevene mod rov-søstjernen Acanthaster planci.

en	Project Title: Systems Genomics, Transcriptomics and Metabolomics approaches for simultaneous improvement of Feed efficiency and Production in Danish pigs
da	Projektbeskrivelse: "Patogene Clostridium specier såsom C. difficile og C. botulinum forårsager jævnlige udbryd af fødevarekontaminationer og dødelige tarminfektioner med globale menneskelige og økonomiske omkostninger.

en	Project Title: ParaGut - Parasites, diet, and gut health
da	Projektbeskrivelse: I dette projekt undersøges sampillet mellem en gruppe af parasitiske svampe (Laboulbeniales), deres værter (tusindben, Diplopoda) og deres miljø (huler).

en	Awarded Amount: DKK 6,479,280
da	Bevilget beløb: 1.714.968

en	Out of the 33 grants awarded 11 are for DFF-Research Project 1 and 22 are for DFF-Research Project 2.
da	Ydeligere interesse for disse mangfoldigheder stamme fra fysiske teorier, som M- og F-teori, hvor universet antages at have 11- eller 12-rumtidsdimensioner.

en	Grant Recipient: John Williams Mundy
da	Bevillingsmodtager: Simon Olsson

en	Project Title: Hybrid Phage Enzybiotics (HYPHE): A novel approach for specific elimination of gram negative foodborne pathogens
da	Den neurodegenerative sygdom "arvelig ALS" (amyotrofisk lateralsklerose) er i de fleste tilfælde forbundet med mutationer og aggregering af et bestemt protein (enzymet superoxid dismutase, SOD).

en	Project Title: Better hydrogen peroxide sensors for studying bacterial infections and immune responses
da	Perspektiverne rækker dybt ind i vores måde at forstå og behandle patogene bakterier, når hyber-virulens og dødelige infektioner sætter dagsordnen."

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	forskning skaber værdi i det danske samfund

en	The calls and topics are described in two-year work programmes which defines the goals for each sub-programme in H2020.
da	I tilfælde af "no deal" har de britiske myndigheder meddelt, at der vil blive oprettet en økonomisk garantiordning, der skal dække projektomkostningerne for britiske Horizon 2020-deltagere.

en	See Calls in Horizon 2020 at Funding & Tenders Portal
da	Dette gælder således også for britiske partnere, der deltager i og modtager støtte til Horizon 2020-projekter.

en	The calls and the application deadlines are typically announced every other year, but this depends on the subprogramme which the call is part of.
da	Det skal dog sikres, at projektet opfylder minimumskravet for deltagelse., således at partnerskabsprojekter indeholder mindst tre partnere fra tre forskellige EU-medlemslande/associerede lande.

en	Calls are the specific areas which you can apply within.
da	Indtil den officielle udtræden af EU gælder EU's lovgivning fortsat i Storbritannien.

en	Information about problem
da	Information om problemet

en	This includes the following:
da	Omfattet er herefter bl.a.:

en	(5) Plagiarism of another person's results or publications.
da	5) Plagiering af andres resultater eller publikationer.

en	He used his personal connections to persuade and involve a key collaborative partner, collaborative partner, in the application group.
da	Han brugte sine personlige forbindelser til at overbevise og involvere en nøglesamarbejdspartner, samarbejdspartner, i ansøgningsgruppen.

en	This decision is final and cannot be brought before another administrative authority.
da	Denne afgørelse er endelig og kan ikke indbringes for anden administrativ myndighed, jf. lovens § 18.

en	follow-up on a previous project, [...], and that the idea for the application included in the complaint was developed in collaboration between the Complainant and the Defendant.
da	følgning på et tidligere projekt, […], og at ideen til ansøgningen omfattet af anmeldelsen blev udviklet af anmelder og anmeldte.

en	By contrast, self-plagiarism in the form of the reuse of own previously used passages and the like, will only be processed as instances of questionable research practice.
da	Selvplagiering i form af eksempelvis genbrug af egne tidligere anvendte tekstpassager og lignende vil derimod alene kunne behandles som tilfælde af tvivlsom forskningspraksis.

en	The Complainant further argues that he not only contributed to the scientific ideas, but also provided proactive help, as well as persuaded other European partners to join the group in charge of the funding application.
da	Endvidere har anmelder anført, at han bidrog ikke alene til de videnskabelige ideer, men hjalp proaktivt og overbeviste andre europæiske partnere om at indtræde i gruppen bag ansøgningen om forskningsmidler.

en	In support of his complaint, the Complainant argues that the application benefited significantly from his experience and previous research in this area.
da	Anmelder har til støtte for anmeldelsen navnlig anført, at ansøgningen drog væsentlig nytte af hans erfaring og tidligere forskning inden for området.

en	Therefore, the Defendant sent several emails to the Complainant to explain the situation, and finally informed the Complainant in November 2016 that he could not participate in the project, which the Complainant did not object to.
da	På den baggrund sendte anmeldte flere mails til anmelder og forklarede ham situationen, hvorefter anmeldte endeligt i november 2016 oplyste anmelder, at han ikke kunne være med i projektet, hvilket anmelder ikke protesterede imod.

en	At its meeting on 3 October 2019, the Committee decided that the Defendant has not committed research misconduct.
da	Nævnet har på sit møde den 3. oktober 2019 truffet afgørelse om, at anmeldte ikke har handlet videnskabeligt uredeligt.

en	The Complainant also argues that the application project is a
da	Anmelder har tillige anført, at ansøgningens projekt er en op

en	The Complainant alleges that the Defendant has plagiarised in his scientific product,
da	Anmelder gør gældende, at anmeldte har plagieret i det videnskabelige produkt

en	The Committee places particular emphasis on the Defendant's email of 30 December 2015 to the management at the Department of [...], the research institution, in which the Defendant outlined the elements of what would later become the final project included in the application.
da	Nævnet har herved navnlig lagt vægt på anmeldtes mail af 30. december 2015 til ledelsen på Institut for […], forskningsinstitutionen, hvor anmeldte beskrev de overordnede elementer i det, der senere blev det endelige projekt bag ansøgningen.

en	Scientific dishonesty is defined as intentional or grossly negligent conduct in the form of falsification, plagiarism, concealment or similar, which involves improper misrepresentation of one's own scientific work and/or research results.
da	Ved videnskabelig uredelighed forstås en forsætlig eller groft uagtsom adfærd i form af forfalskning, plagiering, fortielse eller lignende, der indebærer en utilbørlig vildledning om egen videnskabelig indsats og/eller videnskabelige resultater.

en	It appeared from the act on research advice, etc., cf. consolidated act no. 365 of 10 April 2014, and executive order no. 306 of 20 April 2009 on the Danish Committees on Scientific Dishonesty section 2(5), that:
da	Det fremgik af lov om forskningsrådgivning m.v., jf. lovbekendtgørelse nr. 365 af 10. april 2014, og bekendtgørelse nr. 306 af 20. april 2009 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed § 2, nr. 5, blandt andet:

en	The Defendant also states that it became clear in the autumn of 2016, after discussions with potential members of the application group, that the Complainant was unable to contribute to the project due to the direction the project had taken.
da	Desuden har anmeldte anført, at det i efteråret 2016 efter drøftelser med mulige medlemmer af ansøgningsgruppen blev klart, sådan som projektet havde udviklet sig, at anmelder ikke kunne bidrage til projektet.

en	The definition of plagiarism is expected with this act to include instances of unlawful appropriation of research, including copying without due credit to the actual author or improper claims of contribution to the research in question.
da	Definitionen af plagiering forventes bl.a. at omfatte tilfælde af uberettiget tilegnelse af forskning, herunder eksempelvis afskrift uden kreditering af den reelle ophavsmand eller uretmæssig angivelse af bidrag til den pågældende forskning.

en	The product in question is an application for research funding submitted to the funding-granting authority that subsequently provided funding to the project described in the application.
da	Det anmeldte produkt er en ansøgning om forskningsmidler, der er indleveret til den bevilligende myndighed, som derefter har bevilget støtte til det projekt, som ansøgningen angik.

en	The Defendant contends that it was the Defendant himself who, in December 2015, conceived the original idea for the project that was the focus for the research application.
da	Anmeldte har heroverfor navnlig anført, at det var anmeldte selv, der i december 2015 fik den oprindelige ide til det projekt, som forskningsansøgningen drejede sig om.

en	The case has been decided pursuant to act no. 383 of 26 April 2017 on research misconduct etc. (hereinafter the Act), cf. section 27, though the definition of misconduct used in this decision corresponds to the definition applicable at the time of submission of the scientific products included in the complaint, cf. the explanatory notes on section 27(4) of the Act, cf. bill no. L 117 of 25 January 2017.
da	Sagen er afgjort i henhold til lov nr. 383 af 26. april 2017 om videnskabelig uredelighed m.v. (loven), jf. dennes § 27, dog således at det ved afgørelsen anvendte uredelighedsbegreb svarer til det, som var gældende på tidspunktet for indleveringen af de omhandlede videnskabelige produkter, jf. bemærkningerne til lovens § 27, stk. 4, jf. lovforslag nr. L 117 af 25. januar 2017.

en	The Defendant also argues that it was only the collaborative partner that the Complainant invited to be a member of the application group, and that the collaborative partner still wished to participate in the project after the Complainant' participation ceased.
da	Anmeldte har tillige anført, at det kun var samarbejdspartneren, som anmelder inddrog som medlem af ansøgningsgruppen, og at samarbejdspartneren fortsat ønskede at deltage i projektet, efter at anmelder ikke længere deltog.

en	Finally, the Complainant states that he has evidence to support his claim in the form of drafts for the research funding application and email correspondence.
da	Endelig har anmelder anført, at han har bevis, der støtter hans påstand, navnlig i form af udkast til ansøgningen om forskningsmidler og mailkorrespondance.

en	The Complainant further states that he, to his surprise, was excluded from the application group by the Defendant shortly before the application was submitted to the funding-granting authority, and that this authority later granted [...] million euros to the application project.
da	Desuden har anmelder anført, at han, kort før indgivelsen af ansøgningen til den bevilligende myndighed, til sin overraskelse af anmeldte blev ekskluderet fra ansøgningsgruppen, og at den bevilgende myndighed senere støttede ansøgningens projekt med […] millioner euro.

en	Based on the particulars of the case, including the application drafts and email correspondence presented by the Complainant and the Defendant, the Committee reasons that the idea for the project included in the final research funding application originated from the Defendant.
da	På baggrund af sagens oplysninger, herunder udkastene til ansøgningen og mailkorrespondancen, der er fremlagt af anmelder og anmeldte, lægger nævnet til grund, at det var anmeldte, der oprindeligt fik ideen til det projekt, som den endelige ansøgning om forskningsmidler vedrørte.

en	Based on the particulars of the case, the Committee further reasons that the work concerning the research funding application progressed along the natural course of these matters where a project can change along the way, resulting in replacement of some collaborative partners.
da	Endvidere lægger nævnet efter sagens oplysninger til grund, at arbejdet med ansøgningen om forskningsmidler havde et sædvanligt forløb for et sådant arbejde, hvor et givet projekt undervejs kan ændre karakter med den virkning, at nogle samarbejdspartnere må udtræde og andre indtræde.

en	On this basis, and after an assessment of the scientific character of the product, the Committee finds that the application is a scientific product under section 3(1)(vi) of the Act.
da	Herefter og på grundlag af en indholdsmæssig vurdering af produktets forskningsmæssige karakter finder nævnet, at der er tale om et videnskabeligt produkt efter lovens § 3, stk. 1, nr. 6.

en	By email of 5 September 2017, the Research Institution (hereinafter the Research Institution) forwarded a complaint to the Danish Committee on Research Misconduct (hereinafter the Committee) filed by the Complainant (hereinafter the Complainant) concerning the Defendant (hereinafter the Defendant), alleging that the Defendant has committed research misconduct.
da	Ved e-mail af 5. september 2017 til Nævnet for Videnskabelig Uredelighed (nævnet) oversendte forskningsinstitutionen (forskningsinstitutionen) en anmeldelse indgivet af anmelder (anmelder) vedrørende anmeldte (anmeldte), idet anmelder påstår, at anmeldte har handlet videnskabeligt uredeligt.

en	The Committee regrets the case processing time, which is mainly due to technical issues arising in connection with the transition from the Danish Committees on Scientific Dishonesty to the Danish Committee on Research Misconduct as well as a large replacement of staff in the secretariat.
da	Den skyldes bl.a. tekniske problemer, der opstod i forbindelse med overgangen fra Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed, og samtidig stor udskiftning i sekretariatets ansatte.

en	It appears from the explanatory notes to section 3(1)(vi) of the Act, cf. bill no. L 117 of 25 January 2017 (explanatory notes), concerning the assessment of what constitutes a scientific product that:
da	Det fremgår af bemærkningerne til lovens § 3, stk. 1, nr. 6, jf. lovforslag nr. L 117 af 25. januar 2017 (bemærkningerne) vedrørende vurderingen af, om der er tale om et videnskabeligt produkt, at

en	It appears from the explanatory notes on section 3(1)(iv) of the Act concerning plagiarism:
da	Følgende fremgår af bemærkningerne til lovens § 3, stk. 1, nr. 4, vedrørende plagiering:

en	Consequently, the Committee finds that the case does not constitute research misconduct, cf. section 16(1) of the Act.
da	Nævnet finder herefter, at der ikke foreligger videnskabelig uredelighed, jf. lovens § 16, stk. 1.

en	The complaint of research misconduct and the Defendant's comments
da	Anmeldelsen om videnskabelig uredelighed og anmeldtes bemærkninger hertil

en	Finally, the Defendant has presented drafts of the research application and email correspondence in support of his argument.
da	Endelig har anmeldte til samlet støtte for det, som anmeldte har anført, fremlagt udkast til forskningsansøgningen og mailkorrespondance.

en	Therefore, the Committee therefore finds that the Defendant did not appropriate other people's ideas, processes, results, texts, or specific concepts in his research funding application without giving due credit.
da	Anmeldte har derfor med ansøgningen om forskningsmidler ikke tilegnet sig anmelders ideer, processer, resultater, tekst eller særlige begreber uden retmæssig kreditering.

en	his work on the application was the person who invited one of the final participants in the application project does not affect the Committee's decision.
da	Det kan ikke føre til et andet resultat, at anmeldte1 under arbejdet med ansøgningen var den, der inddrog en af de endelige deltagere i projektet bag an- søgningen.

en	The product was submitted to the funding-granting authority in December 2016.
da	der blev indleveret til den bevillingsgivende myndighed i december 2016, idet anmeldte navnlig har tilegnet sig ideer uden retmæssig kreditering af anmelder.

en	The fact that the Defendant1 during
da	Bredgade 40

en	Therefore, going abroad must be a completely natural part of education.
da	Klar prioritering af alle uddannelser i form af et tydeligt organisatorisk aftryk.

en	For further information please contact:
da	Hovedprincipperne bag den nye organisation er i korthed følgende:

en	"Undersøgelse af private arbejdsgiveres syn på færdiguddannedes kompetencer og studierelevante udlandsophold" (The study of private employers' views on graduates' competences and relevant international experience - in Danish only) has been carried out in cooperation between the Danish Chamber of Commerce, the Confederation of Danish Industry, the Council for Internationalisation and the Danish Agency for Universities and Internationalisation.
da	Sammenlægning af den hidtidige Styrelse for International Uddannelse og den hidtidige Universitets- og Bygningsstyrelse i en ny Styrelse for Universiteter og Internationalisering.

en	It clearly shows that companies value graduates with an international outlook and the courage to leave the safety-net of Denmark and perfect their skills abroad, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
da	Opprioritering af dels statistik og analyseberedskab ved at etablere en koncernfælles statistikenhed i tilknytning til den styrelse, som også dækker SU-området, dels akkreditering på tværs af uddannelsesområder med ophæng i henholdsvis departement og den styrelse, der dækker universiteterne.

en	Larger companies in particular, place emphasis on job applicants having completed part of their studies abroad.
da	Enheden i departementet dækker samtidig opgaverne i forhold til arbejdet i regeringen.

en	Five research teams from Denmark will receive grants worth a total of DKK 212 million as the European Research Council awards 37 research projects with "Synergy Grants.
da	Med nogle af verdens stærkeste universiteter og et grønt innovationsøkosystem, er Silicon Valley og Californien en oplagt samarbejdspartner for Danmark, når regeringens grønne forskningsstrategi skal føres ud i livet.

en	Danish cross-disciplinary research awarded DKK 212 million by the EU
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	Researchers from Denmark are participants in five of the projects, of which two tackle climate change.
da	Det gælder inden for områder som fx fangst, lagring og anvendelse af CO2.

en	So that they can be the Danish export success stories of tomorrow, says Minister for Foreign Affairs Anders Samuelsen.
da	Det er noget, vi vil se på i det nye år, siger Morten Østergaard.

en	The centres are operated in cooperation between the Ministry of Higher Education and Science and the Ministry of Foreign Affairs.
da	Det viser en ny undersøgelse foretaget af UngdommensAnalyseEnhed for Danske elever og Studerendes Kollegieråd og Uddannelsesministeriet.

en	The centres help introduce Danish education and research institutions, as well as companies, to the latest local knowledge, technology, relevant networks, collaborative partners and financing.
da	Men når de får danske studerende som venner, sker det ofte på kollegier og i boligforeninger.

en	Danish researchers and companies are among the best in the world for life science research.
da	Den sociale integration mellem danske og internationale studerende har indflydelse på de internationale studerendes samlede vurdering af deres studieophold.

en	Ministry of Higher Education and Science: Media enquiries, tel: +45 7231 8181
da	Undersøgelsen "Den gode velkomst - en undersøgelse af internationale studerendes møde med det danske boligmarked og studiemiljø" er foretaget blandt 1.026 internationale studerende.

en	The centre in Boston will give ambitious Danish start-ups and growth companies valuable access to partners and financing, which can help them upscale and pave the way for their further international growth.
da	- Tilgangen af internationale studerende og mere uddannelsessamarbejde på tværs af grænserne er en central brik i puslespillet om Danmarks fremtid.

en	An innovation centre in Boston will reduce the distance between Denmark and the USA so that we can create the right kind of contacts and bring relevant knowledge and new technology home to Denmark, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Resultaterne viser med al tydelighed, at vi i Danmark skal sørge for at være mere åbne over for internationale studerende, siger ministeren.

en	Place of Employment: University College Capital
da	Stor fremgang uden for Hovedstadsregionen

en	The purpose of the PhD grants is to strengthen the education of researchers at public institutions in Denmark outside of universities and to provide younger researchers the best possible conditions for starting a research career.
da	Der er fremgang på alle otte universiteter, men universiteterne uden for hovedstadsregionen oplever en større stigning, end universiteterne omkring Hovedstaden.

en	Awarded Amount: DKK 2,481,120 / WITHDRAWN
da	Videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen kan kontaktes gennem pressemedarbejder Charlotte Holst på tlf. 2211 0200 eller chhh@vtu.dk .

en	Place of Employment: KADK, The Royal Danish Academy of Fine Arts, Schools of Architecture, Design and Conservation
da	Blandt de naturvidenskabelige fag gælder det særligt faggruppen matematik, fysik og kemi, som har en fremgang over gennemsnittet for de øvrige fag inden for naturvidenskab.

en	Place of Employment: KORA, Danish Institute for Local and Regional Government Research
da	Syddansk Universitet og Aalborg Universitet har en fremgang på henholdsvis 19 og 17 procent.

en	Project Title: From preschool child to pupil - On opportunities and difficulties for children in the transition from kindergarten to leisure and schools
da	Ansøgerne har fulgt de mange opfordringer til at søge bredt - både geografisk og efter fagområder - og til at tænke i fremtidige jobmuligheder.

en	Awarded Amount: DKK 2,313,624
da	Antallet af afviste ansøgere ligger samtidig på niveau med 2009, idet der kun er 138 flere afslag i 2010 - i alt 7.949 afslag.

en	Target groups for innovation
da	: Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling

en	The Danish Council for Research and Innovation Policy (DFiR) was established on 1 April 2014.
da	Sager indbragt inden 1. maj 2009 er blevet behandlet efter bekendtgørelse nr. 1122 af 24. november 2008, mens sager indbragt efter 1. maj 2009 er blevet behandlet efter bekendtgørelse nr. 306 af 20. april 2009.

en	DFiR consist of a chairman and eight members appointed by the Danish minister for Higher Education and Research.
da	USF har behandlet to sager, UNTPF har behandlet fire sager og UKSF har behandlet en sag.

en	The council seeks to answer these questions in this project.
da	En sage blevet trukket tilbage i løbet af sagens oplysning.

en	Why?
da	Hvorfor?

en	Much larger.
da	Meget større.

en	Minor adjustments are not enough.
da	Det er ikke tilstrækkeligt med små justeringer.

en	The Council received 212 proposals.
da	Rådet modtog 212 forslag.

en	- Strengthening small and medium-sized enterprises (SMEs) in
da	- Styrkelse af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i

en	Many factors play in.
da	Mange faktorer spiller ind.

en	In fact, we are a global leader.
da	Faktisk er vi globalt førende.

en	One example is the building sector.
da	Et eksempel er byggesektoren.

en	This notion is not wrong, but it may be somewhat imprecise.
da	Dette billede er ikke forkert, men kan være lidt upræcist.

en	Over 1.2 billion people in the world do not have access to clean drinking water.
da	Over 1,2 milliarder mennesker på kloden har ikke adgang til rent drikkevand.

en	We need to be customer developers.
da	Vi skal være kundeudviklere.

en	Healthy and safe foods
da	Sunde og sikre fødevarer

en	By the deadline on 9 February 2005, 212 proposals had been
da	Ved fristens udløb den 9. februar 2005 var der indsendt 212 forslag.

en	A total of 180 people participated.
da	I alt deltog 180 personer i konferencen.

en	We cannot change the market terms or scope.
da	Vi kan ikke ændre på markedsvilkårene eller på størrelsesforholdene.

en	And it is the foundation for much of our prosperity.
da	Den er grundlag for store dele af vores velstand.

en	In a word: innovation.
da	Kort sagt: innovation.

en	A new understanding of infections
da	Ny forståelse af infektioner

en	Pressures on the world's water resources are constantly increasing.
da	Presset på verdens vandressourcer øges konstant.

en	given to environmental policy, we have a demanding home market.
da	Takket være en højt prioriteret miljøpolitik har vi et krævende hjemmemarked.

en	The international targets are very ambitious: The UN's declared goal is to cut the number of people who do not have access to clean drinking water in half by 2015.
da	De internationale målsætninger er meget ambitiøse: FN's erklærede målsætning er, at vi inden 2015 skal halvere antallet af mennesker, der ikke har adgang til rent drikkevand.

en	defining the 10 platforms, it was also important that they have potential in relation to:
da	Endvidere har det ved udvælgelsen af de 10 platforme været afgørende, at de har et potentiale i forbindelse med:

en	New ways to sell.
da	Nye måder at sælge på.

en	Allowing us to "see" the atom.
da	Man kan "se" atomet.

en	building sector is huge, representing 10 per cent of the gross domestic product in the EU.
da	Byggeriet er et stort erhverv, som udgør 10 procent af bruttonationalproduktet i EU.

en	Water - the strategic resource of the future
da	Vand - fremtidens strategiske ressource

en	In this context, dialogue with customers, suppliers and other actors plays a central role.
da	Dialog med kunder, leverandører og andre aktører har i denne forbindelse en central betydning.

en	With the right instruments in hand - and in space - researchers can look for the answers to their questions about the universe.
da	Med de rigtige instrumenter ved hånden - og i rummet - kan forskerne søge svarene på deres spørgsmål om universet.

en	That is, we need to develop solutions which the customers have not yet realised they need.
da	Det vil sige, at vi skal udvikle løsninger, som kunderne ikke selv har indset, at de har et behov for.

en	In general terms, we need to change our fundamental perception of food manufacturing.
da	Helt overordnet må vi ændre vores grundlæggende opfattelse af fødevareproduktion.

en	In the EU, 20 per cent of all surface water is seriously threatened by pollution.
da	I EU er 20 procent af alt overfladevand alvorligt truet af forurening.

en	Denmark has something to offer
da	Danmark har noget at byde på

en	We need to perceive, more than we do today, the development of foods as precision work.
da	Vi skal i højere grad, end vi gør det i dag, anskue udviklingen af fødevarer som et præcisionsarbejde.

en	Today, we have a much more detailed and in-depth understanding than previously.
da	Man har i dag en forståelse på et langt mere detaljeret og dybtgående niveau end tidligere.

en	Millions of dollars, yen and euros are being invested in nanotechnology.
da	Der bliver investeret milliarder af dollars, yen og euro i nanoteknologi.

en	can only be achieved through creative and knowledge-based solutions.
da	Disse mål kan kun opnås ved kreative og videnbaserede løsninger.

en	A revolution that Denmark both can and should be a part of.
da	Som Danmark både kan og bør være en del af.

en	A research area that also includes bioethical aspects.
da	Et forskningsområde, som desuden omfatter bioetiske aspekter.

en	In the EU, a directive has been adopted requiring us to secure the ecological state of the aquatic environment by 2015.
da	I EU har man besluttet et direktiv, der siger, at vi skal sikre vandmiljøets økologiske tilstand inden 2015.

en	Global design-oriented manufacturing platforms
da	Globale designdrevne produktionsplatforme

en	The problem with infections is massive and the field of research is enormous.
da	Problemet med infektioner er massivt, og forskningsfeltet er enormt.

en	Today as well as in the future, Denmark will make it a high priority to focus on the relationship between the individual and health.
da	I dag såvel som i fremtiden er det en dansk prioritering at sætte fokus på forholdet mellem individ og sundhed.

en	It is being called a revolution in the treatment of human disease.
da	Det bliver kaldt en revolution i sygdomsbehandlingen af mennesker.

en	Throughout the preparations for this initiative, the Council has been in open dialogue with a number of stakeholders from both the public and private sectors.
da	I forberedelserne til denne indsats har rådet haft en åben dialog med en række interessenter fra både det offentlige og private.

en	Effective treatment with fewer side effects
da	Effektiv behandling med færre bivirkninger

en	Taming of water (tidal waves and flooding).
da	Tæmning af vand (flodbølger, oversvømmelser).

en	In certain cases, the body is assisted by antibiotics and other drugs.
da	I visse tilfælde assisteres kroppen af antibiotika og andre lægemidler.

en	The Danish tradition for good and wellthought-out design is strong.
da	Den danske tradition for et godt og gennemtænkt design er stærk.

en	In Denmark, we have substantial problems with infections related to the consumption of food.
da	I Danmark har vi betydelige problemer med infektioner forbundet med indtagelse af fødevarer.

en	grouped under the following six headings:
da	De 10 krav blev grupperet under følgende seks overskrifter:

en	But the instruments also have a wide variety of uses in other research and development activities.
da	Men instrumenterne har samtidig en lang række anvendelsesområder inden for andre forsknings- og udviklingsaktiviteter.

en	In future, the food sector should be able to document the health effects of products.
da	Fødevarebranchen skal i fremtiden kunne dokumentere produkternes sundhedseffekter.

en	These products have less strain on the environment and reduce the use of animal testing.
da	Disse produkter vil være mindre miljøbelastende og reducere brugen af dyreforsøg.

en	Taming the force and energy of water is a constant challenge - especially in cases of flooding, as we have experienced along rivers in Europe and China.
da	At tæmme vandets kræfter og energi er en konstant udfordring - ikke mindst i tilfælde af de oversvømmelser, som vi har oplevet ved floder i Europa og Kina.

en	innovative processes of companies have changed radically.
da	Vilkårene for de innovative processer i virksomhederne har ændret sig radikalt.

en	For the individual entrepreneur or small enterprise, the radius has, in many cases, become too great.
da	For den enkelte iværksætter eller mindre virksomhed er radius i mange tilfælde blevet uoverskuelig.

en	Scientific progress over the last decades has given us in-depth and detailed insight into how cells function.
da	Den videnskabelige udvikling har gennem de seneste årtier muliggjort en dybtgående og detaljeret indsigt i, hvordan cellerne fungerer.

en	And Danish industries in the area are ready to exploit the research findings.
da	Og danske industrier på området er klar til at udnytte forskningsresultaterne.

en	This research platform will underpin and develop this position of strength.
da	Forskningsplatformen skal underbygge og udvikle denne styrkeposition.

en	Among other things, labour and family patterns play a central role in human prosperity and society's productivity.
da	Blandt andet har arbejds- og familiemønstre en central betydning for menneskets trivsel og samfundets produktivitet.

en	Health care investment based on biological defence mechanisms
da	Sundhedsindsats med basis i biologiske forsvarsmekanismer

en	We now know that the immune system is not only a friend that can battle the enemy, but that it can also turn against us and become a foe that makes the infection and the sickness worse.
da	Vi ved nu, at immunsystemet ikke blot er en ven, der kan bekæmpe fjenden, men at det også kan vende sig mod os, og blive en fjende, der forstærker infektion og sygdom.

en	For each requirement, the proposers had to evaluate the IARP proposal on a scale from one to five.
da	Forslagsstillerne skulle for hvert krav/kriterium bedømme IAFP-forslaget på en skala fra et til fem.

en	The industrialised world is increasingly characterised by malnutrition.
da	Den industrialiserede verden præges i stigende omfang af fejlernæring.

en	There is already pressure on food production in Denmark and it will increase even more in coming years.
da	Presset mod fødevareproduktionen i Danmark er allerede til stede og vil stige yderligere de kommende år.

en	Globally, infectious disease is one of the world's major killers.
da	På globalt plan er infektioner en af de helt store dræbere.

en	This platform will cover research and innovation in all aspects of knowledge about water.
da	Platformen skal omfatte forskning og innovation i alle aspekter af viden om vand.

en	Products and services based on knowledge about water are crucial for people's welfare throughout the world.
da	Produkter og serviceydelser baseret på viden om vand er afgørende for velfærd overalt på jorden.

en	In total, 308 university units; 256 companies; 83 departments from government research institutes and 56 sector and special-interest organisations
da	Samlet set har der været deltagelse fra 308 universitetsenheder; 256 virksomheder; 83 afdelinger fra sektorforskningsinstitutioner samt 56 branche- og interesseorganisationer.

en	Wind, fuel cells and bioenergy
da	Vind, brændselsceller og bioenergi

en	This advance forms the foundation for a new understanding of how new pharmaceuticals are developed.
da	Dette fremskridt er grundlaget for en ny opfattelse af, hvordan nye lægemidler udvikles.

en	In the publication, DCSR presented the initiatives it wants to take in order to establish a strategic warning system.
da	I publikationen fremlagde DSF, hvilke initiativer man ønsker at tage for at etablere et strategisk varslingssystem.

en	The individual perspective in the health care services of the future
da	Individperspektiv i fremtidens sundhedsvæsen

en	The aim has been to create a foundation to ensure the quality and effect of the desired initiatives.
da	Det har været hensigten at skabe et grundlag, som både kan sikre kvaliteten og effekten af de ønskede tiltag.

en	The manufacture of foods in Denmark needs a scientific and technological boost.
da	Fremstillingen af fødevarer i Danmark har brug for et videnskabeligt og teknologisk løft.

en	We know more about what happens when the immune system is activated by an infection.
da	Vi ved mere om, hvad der sker, når immunforsvaret aktiveres over for infektionen.

en	Special-interest organisations and authorities also acted as partners or submitted proposals.
da	Men også interesseorganisationer og myndigheder er med som partnere eller som forslagsstillere.

en	New ways to be organised.
da	Nye måder at organisere sig på.

en	connection with research and development - Collaboration with growth countries - Environmental issues - Climate change
da	- Samarbejde med vækstlande - Miljøproblemer - Klimaændringer

en	User-driven innovation and business development in the knowledge economy
da	Brugerdreven innovation og forretningsudvikling i videnøkonomien

en	The research platforms were published in April 2005 and can be read at www.forsk.dk, where you will also find the individual proposals submitted to the Council.
da	Forslagene blev offentliggjort i april 2005 og kan ses på www.forsk.dk, hvor også de enkelte forslag, som rådet modtog, kan læses.

en	regard to fuel cells, we are talking about a development that is approaching market introduction.
da	Med hensyn til brændselsceller er der tale om en udvikling, der nu nærmer sig markedsintroduktion.

en	The development and use of IT is one of the key elements to the development of individualised health care.
da	Udvikling og anvendelse af IT er et af nøgleelementerne i udviklingen af det individorienterede sundhedsvæsen.

en	Products are customised and new ones are developed because the companies are in close contact with both customers and users.
da	Produkter bliver rettet til, og nye bliver udviklet, netop fordi virksomhederne er i tæt kontakt med såvel kunderne som brugerne.

en	Consumers demand tasty, inexpensive, healthy and safe foods.
da	Forbrugerne efterspørger velsmagende, billige, sundhedsfremmende og sikre fødevarer.

en	From nanoscience to nano-based products
da	Fra nanovidenskab til nanobaserede produkter

en	In a recent study, the EU's TrendChart placed Denmark at the head of the pack in the development of new innovation strategies.
da	I en nylig undersøgelse har EU's TrendChart placeret Danmark som frontløber i udviklingen af nye innovationsstrategier.

en	This platform is geared towards industrial production in the broadest sense.
da	Platformen sigter mod industriel produktion i bred forstand.

en	The knowledge that already exists in the area can be used to develop an integrated product concept covering the entire value chain from idea to marketing.
da	Den viden, som allerede findes på området, kan bruges til at udvikle et integreret produktkoncept, der omfatter hele værdikæden fra idé til markedsføring.

en	The research investment has been great and the use of renewable energy has consequently been significant in Danish society.
da	Forskningsindsatsen har været markant og brugen af vedvarende energi har tilsvarende været betydningsfuld i det danske samfund.

en	We have produced the majority of our energy by burning coal, oil and
da	Vi har fremskaffet langt hovedparten af vores energi ved at afbrænde kul, olie og naturgas.

en	There will be a reasonable demand that the food sector helps solve problems relating to the major widespread diseases.
da	Der vil være et rimeligt krav om, at fødevaresektoren medvirker til at løse problemerne i forhold til de store folkesygdomme.

en	The individual patient would receive more effective treatment with fewer side effects.
da	Den enkelte patient får en mere effektiv behandling med færre bivirkninger.

en	Because it has been a goal from the start for DCSR to create an accessible and transparent process, every proposal was immediately published on the Danish Research Agency's website.
da	Da det fra starten har været en målsætning for DSF at skabe tilgængelighed og gennemsigtighed i processen, blev samtlige forslag omgående lagt ud på Forskningsstyrelsens hjemmeside.

en	That is, the criteria for what dimensions must be present before a field can be identified as a focus for far-sighted, strategic investment.
da	Det vil sige kriterier for, hvilke dimensioner der skal være til stede, før et område kan identificeres som omdrejningspunkt for en langsigtet, strategisk satsning.

en	And there are several excellent examples of how space research has led to commercial product development in other areas.
da	Og der er flere gode eksempler på, at rumforskning har ført til kommerciel produktudvikling på andre områder.

en	More of Denmark's electricity comes from decentralised plants than in any other country.
da	Danmark anvender en større andel af elektricitet fra decentrale anlæg end noget andet land.

en	The research-related foundation for an understanding of infectious diseases, including an understanding of how infections develop and how they can be combated, is experiencing strong growth.
da	Det forskningsmæssige grundlag for en forståelse af infektionssygdomme, heriblandt en forståelse af, hvordan infektioner opstår og hvordan de kan bekæmpes, er under kraftig udvikling.

en	Wind energy is an area where Denmark has the opportunity to realise a vision of becoming the place where future development will take place.
da	Vindenergi er et område, hvor Danmark har mulighed for at realisere visionen om at blive det sted, hvor den fremtidige udvikling vil foregå.

en	But Denmark can help do something about it.
da	Det kan Danmark være med til at gøre noget ved.

en	Radical changes need to be made to foods in the 21
da	Der skal ske noget radikalt med fødevarerne i det 21. århundrede.

en	We are particularly strong when it comes to products - the global status of the wind turbine industry is well known.
da	På produktsiden er vi særdeles godt med. Vindmølleindustriens globale status er velkendt.

en	This will benefit the consumer, who will have the opportunity to order inexpensive, pre-fabricated and personal housing - which will ultimately benefit the Danish economy.
da	Dette er til glæde for forbrugerne, der får mulighed for at bestille billige, industrielt fremstillede og personlige boliger - hvilket i sidste instans kommer den danske samfundsøkonomi til gavn.

en	We have the scientific and technological foundation for a future in which useful products are produced by biological organisms.
da	Vi har det videnskabelige og teknologiske grundlag for en fremtid, hvor fremstillingen af nyttige produkter bliver foretaget af biologiske organismer.

en	Materials, components, sensors, etc.
da	Materialer, komponenter, sensorer, m.m.

en	And we have a growing problem with bacteria that are resistant to antibiotics.
da	Og vi har et stadigt stigende problem med resistens over for antibiotika.

en	In future, value creation in the food sector is more likely to come from specialised products than from standardised products for mass
da	Værdiskabelsen i fødevaresektoren vil i fremtiden i højere grad komme fra specialiserede produkter end fra ensartede produkter til masseforbrug.

en	Denmark has a proud history when it comes to renewable energy.
da	Danmark har en stolt historie med hensyn til vedvarende energi.

en	Thus, it is DCSR's hope that the IARP process can continue and that the platforms will be utilised in connection with the allocation of funding to new research programmes and the implementation of already existing funds.
da	Det er DSF's ønske, at IAFP-processen således kan fortsættes, og at platformene vil blive anvendt i forbindelse med bevilling af nye forskningsprogrammer og i udmøntningen af allerede foreliggende midler.

en	But we can supply the Danish business community with knowledge to make it possible to exploit the innovation processes that are based on our well-tested and successful user-driven innovation in a globalised and knowledge-based economy.
da	Men vi kan forsyne dansk erhvervsliv med viden, der gør det muligt at udnytte de innovationsprocesser, der er baseret på vores velafprøvede og succesfulde brugerdrevne innovation i en globaliseret og videnbaseret økonomi.

en	Many fine words float through the air when discussing the future livelihood of Denmark.
da	Mange dyre ord fyger igennem luften, når det drøftes, hvad Danmark skal leve af i fremtiden.

en	This user-driven innovation has been very successful in Denmark.
da	Denne såkaldte brugerdrevne innovation har vi haft stor succes med i Danmark.

en	Whereas the trend was previously to erect individual wind turbines, now there is an increasing demand for large networks that connect and coordinate the individual turbines with each other to form actual power plants.
da	Hvor tendensen tidligere var at opstille enkeltstående møller, er der i stigende grad en efterspørgsel efter større netværk, som forbinder og koordinerer de enkelte vindmøller med hinanden i egentlige kraftværker.

en	When we use the word infection, we usually have the notion that we are talking about something which comes from the outside and penetrates our body, starting a battle between the body's immune system and the penetrating enemy.
da	Når vi bruger ordet infektioner, har vi som regel et standardbillede, som siger, at der er tale om noget, der kommer udefra, og trænger ind i vores krop, hvorefter der opstår en kamp mellem kroppens eget immunforsvar og den indtrængende fjende.

en	In food research, food manufacturing and the pharmaceutical industry, Denmark already holds a decisive position of strength that can form a solid and sustainable basis for further research efforts.
da	Inden for fødevareforskning, fødevareproduktion og lægemiddelindustri har Danmark allerede i dag en afgørende styrkeposition, som kan danne et godt og bæredygtigt afsæt for den videre forskningsindsats.

en	Danish industrial manufacturing must, in future, be based on a new approach.
da	Fremtidens danske industriproduktion må basere sig på en ny tankegang.

en	The DCSR Board grouped the many proposals into 10 general research platforms, which we feel best fulfil the criteria for accelerated innovation.
da	Bestyrelsen har grupperet de mange forslag i 10 overordnede forskningsplatforme, som man finder, bedst opfylder de kriterier, der skal til for at accelerere innovation.

en	Research in individualised treatment has tremendous potential for the improvement of conditions for patients in the Danish health care system.
da	Forskning inden for individbaseret behandling rummer et stort potentiale for forbedringer af forholdene for patienter i det danske sundhedsvæsen.

en	In a globalised economy, however, a new pace needs to be set if the Danish business community is to keep up.
da	I en globaliseret økonomi skal der imidlertid slås nye toner an, hvis dansk erhvervsliv skal følge med.

en	This was the point of departure in August 2004 when DCSR presented a draft of its strategy plan to a number of stakeholders from the research and business communities.
da	Dette var også udgangspunktet, da DSF i august 2004 præsenterede et udkast af sin strategiplan for en række repræsentanter fra forskningsverdenen og erhvervslivet.

en	And we now have several very strong and promising research environments.
da	Vi står nu i en situation, hvor der er adskillige, meget stærke og løfterige forskningsmiljøer.

en	Microorganisms can be used as "cell factories" to produce enzymes, fuels, solvents and a wide variety of chemical substances.
da	Mikroorganismer kan bruges som "celle-fabrikker" til at producere enzymer, brændstoffer, opløsningsmidler og en lang række andre kemiske stoffer.

en	Denmark is privileged in its potential of small and medium-sized enterprises that have proven, through interaction with research environments, to be capable of producing advanced, high-tech equipment.
da	Danmark er privilegeret ved sit potentiale af små og mellemstore virksomheder, der gennem et samspil med forskningsmiljøerne har vist sig i stand til at frembringe avanceret, højteknologisk udstyr.

en	The Danish economy and Danish jobs are extremely dependent on how capable entrepreneurs and small and medium-sized enterprises are of developing new sustainable products.
da	Dansk økonomi og danske arbejdspladser er dybt afhængige af, hvor gode iværksættere og små og mellemstore virksomheder er til finde på nye bæredygtige produkter.

en	In addition to research in technical disciplines, research is included in the areas of new management and governance forms as well as in industrial design.
da	Foruden forskning i tekniske discipliner indgår der forskning i nye ledelses- og styringsformer samt forskning i industrielt design.

en	treatment.
da	Behandling

en	Benefits from research in space travel
da	Udbytte fra rumfartsforskning

en	trend in which industrial manufacturing has become very mobile.
da	Der er tale om en global tendens, hvor den industrielle produktion er blevet meget mobil.

en	The emphasis is much more on tailoring drugs in accordance with our molecular understanding, which enables more individualised and differentiated treatment.
da	Vægten lægges i meget højere grad på at tilpasse lægemidlerne den molekylære forståelse, hvilket giver mulighed for en mere individorienteret og differentieret behandling.

en	A large portion of the Danish business sector - especially entrepreneurs and small and medium-sized enterprises (SMEs) - find the source of their innovation through dialogue with customers and users.
da	Afgørende dele af dansk erhvervsliv - ikke mindst iværksættere og små og mellemstore virksomheder (SMV'erne) - finder kilderne til deres innovation i dialog med kunder og brugere.

en	With these platforms, it is possible to create a basis for initiating a number of sustainable and innovative research projects that not only establish relations between the public and private sectors, but also accommodate the challenges Denmark is facing in the global economy to create growth and innovation.
da	Med disse platforme kan der skabes et grundlag for at igangsætte en række bæredygtige og innovative forskningsprojekter, som ikke alene etablerer en relation mellem den offentlige forskning og det private erhvervsliv, men som også imødekommer de udfordringer om at skabe vækst og innovation, som den globale økonomi stiller Danmark overfor.

en	It is necessary to look with new, creative eyes at the entire industrial process and value chain as it stretches from design and product specification to the various aspects of product manufacturing.
da	Det er derimod afgørende at se med nye, kreative øjne på den samlede industrielle proces og værdikæde, som den strækker sig fra design og specifikation af produkter til de forskellige aspekter af produktfremstillingen.

en	Denmark occupies a strong position in the area of allergies as well as in both diagnostics and treatment.
da	Danmark har en stærk position inden for allergiområdet såvel som inden for diagnostik og behandling.

en	Danish research environments hold leading positions in the area and a number of Danish companies are ready to enter the market.
da	Her har danske forskningsmiljøer en førende position, ligesom en række danske virksomheder står parat til gå på markedet.

en	And, of course, there is the already well-known manufacture of pharmaceuticals and food
da	Hertil kommer den allerede velkendte produktion af lægemidler og fødevareingredienser.

en	One perspective is that we will presumably be able to develop vaccines that can halt the spread of cancer cells.
da	For at illustrere perspektiverne kan det nævnes, at det sandsynligvis bliver muligt at udvikle vacciner, der forhindrer kræftceller i at brede sig.

en	Infections are a massive - and increasing - problem on a global and local scale.
da	Infektioner er et massivt - og stigende - problem.

en	The form was based on the 10 requirements from "Research that Counts".
da	Skemaet byggede på de 10 krav fra »Forskning der nytter«.

en	This research platform will produce knowledge that can be used in agricultural breeding.
da	Forskningsplatformen skal frembringe viden, som kan anvendes i landbrugets avlsarbejde.

en	Denmark has unique knowledge and traditions, when it comes to making different technologies and energy systems function coherently.
da	Danmark har en unik viden og tradition, når det drejer sig om at få de forskellige teknologier og energisystemer til at fungere i en sammenhæng.

en	That way interested parties could have access to the proposals and learn about their content - perhaps with a view to using the proposals in other
da	Her kunne alle interesserede få adgang til forslagene og orientere sig om deres indhold - eventuelt med henblik på at bruge forslagene i andre sammenhænge eller til at søge inspiration.

en	The objective of this platform is to conduct research into how the master smith's radius can be made more accessible.
da	Det er platformens formål at forske i, hvordan smedemesterens radius kan gøres mere overskuelig.

en	Integrated development and manufacturing of products with high knowledge and service levels, management and governance forms, planning models, industrial design, digital technologies, new materials.
da	Integreret udvikling og produktion af produkter med højt viden- og serviceniveau, ledelses- og styringsformer, planlægningsmodeller, industrielt design, digitale teknologier, nye materialer.

en	This interaction is a prerequisite for producing new knowledge and new insight within the research areas in which Denmark holds international positions of strength.
da	Dette samspil er en forudsætning for at frembringe ny viden og ny indsigt inden for forskningsområder, hvor Danmark har en international styrkeposition.

en	The objective of the platform is to integrate technological and non-technological research themes and, thereby, combine technical, social science and humanities disciplines.
da	Det er hensigten med platformen, at den skal integrere teknologiske og ikke-teknologiske forskningstemaer og derved kombinere tekniske, samfundsvidenskabelige og humanistiske discipliner.

en	Based on the Danish health care system and on the Danish population's traditionally positive attitude towards research, entirely new approaches can be developed for the diagnosis and treatment of disease as well as disease prevention.
da	Med afsæt i det danske sundhedsvæsen og på baggrund af den danske befolknings traditionelt positive holdning til forskning, kan der udvikles helt nye tilgange i såvel udredning som behandling af sygdomme og sygdomsforebyggelse.

en	Infections cause upwards of one-third of the world's deaths and result in heavy financial costs for societies all
da	Infektioner er årsag til op imod en tredjedel af jordens dødsfald og medfører store omkostninger for samfund over hele kloden.

en	Research in nanosensors and nanofluid technology holds potential for new solutions to a variety of measurement and detection tasks in such areas as food safety and primary production.
da	Forskning i nanosensorer og nanofluidteknologi rummer muligheder for nye løsninger af en række måle/detekteringsopgaver, blandt andet inden for fødevaresikkerhed og primærproduktion.

en	resources, for example, to find out what customers in the international market want in the future, or which global business networks to become a part of in order to underpin their own value creation?
da	Hvordan skal den enkelte iværksætter eller virksomhed eksempelvis have ressourcer til at pejle, hvad kunder på det internationale marked ønsker i fremtiden, eller hvilke globale forretningsnetværk virksomhederne skal placere sig i for at understøtte egen værdiskabelse?

en	We know more about aggressive infections.
da	Vi ved mere om den angribende infektion.

en	We need to breed plants that contain the optimal composition of minerals and carbohydrates.
da	Vi skal fremavle planter, der indeholder den bedste sammensætning af mineraler og kulhydrater.

en	Research in polymer electronics has a variety of applications that link sensors to health and security, energy production and electrical components, among others.
da	Forskning i polymerelektronik har en række anvendelsesområder, hvor man blandt andet knytter sensorer til sundhed og sikkerhed samt energifremstilling og elektroniske komponenter.

en	High technology instrument development - a Danish spearhead
da	Højteknologisk instrumentudvikling - en dansk spydspids

en	This research platform would be able to help strengthen the already existing integration of research environments and companies in regard to developing advanced, high-tech equipment based on mechanical and electronic expertise.
da	Forskningsplatformen vil kunne medvirke til at styrke den allerede eksisterende integration af forskningsmiljøer og virksomheder i forhold til udvikling af avanceret, højteknologisk udstyr baseret på mekanisk og elektronisk ekspertise.

en	And we need to continue to lead the way, especially now that the rest of the world is starting to open its eyes to the potential of renewable energy.
da	Specielt nu, hvor resten af verden for alvor er ved at få øjnene op for potentialerne i den vedvarende energi.

en	Basically, nanotechnology allows us to approach the individual atom.
da	Princippet i nanoteknologien er, at man kan henvende sig til det enkelte atom.

en	Plants can be made to manufacture high-tech products such as drugs and bioplastics.
da	Planter kan bringes til at fremstille højteknologiske produkter som f.eks. medicin og bio-plastik.

en	Much of the research simply cannot be carried out without the
da	Store dele af forskningen kan ganske enkelt ikke gennemføres uden en særdeles avanceret instrumentudvikling.

en	Denmark occupies a strong global position in biologically based industrial manufacturing, such as food ingredients, enzymes, insulin, etc. And the Danish research system has strong environments within this field.
da	Danmark har en stærk global position inden for biologisk baseret industriel produktion som fødevareingredienser, enzymer, insulin, m.v. Og det danske forskningssystem har stærke miljøer inden for dette felt.

en	And development is needed as the industry faces new challenges.
da	Industrien står foran nye udfordringer.

en	One example of high-tech instrument development is research in the area of space travel and space technology.
da	Et eksempel på højteknologisk instrumentudvikling er forskning inden for rumfart og rumteknologi.

en	It is no longer a question of producing large enough - and marketable - amounts of calories, proteins, carbohydrates and fat.
da	Det er ikke længere et spørgsmål om at fremskaffe tilstrækkelige - og salgbare - mængder af kalorier, proteiner, kulhydrater og fedt.

en	Surplus power from wind energy parks can be converted into hydrogen which can power fuel cells.
da	Overskudselektricitet fra vindmølleparker kan konverteres til brint, der efterfølgende kan brændes af i brændselsceller.

en	Nanoresearch is engaged in investigating and understanding the smallest building blocks in physical reality.
da	Nanoforskningen beskæftiger sig med at udforske og forstå de mindste byggesten i den fysiske virkelighed.

en	This platform will position Danish development and the health care system globally and create the potential for commercialising Danish treatment technology.
da	Platformen vil positionere dansk udvikling og sundhedsvæsen på et internationalt niveau og skabe potentiale for en kommercialisering af dansk behandlingsteknologi.

en	types of detectors to register x-ray radiation is not only used in telescopes, but also in x-ray cameras, which have
da	Eksempelvis kan arbejdet med at udvikle nye typer detektorer, som registrerer røntgenstrålingen, ikke kun bruges i teleskoper, men også i røntgenkameraer, som har en lang række anvendelsesmuligheder.

en	nanotechnology contains the key to a revolution.
da	Fordi nanoteknologi rummer kimen til en revolution.

en	there is huge potential to be gained from a new approach.
da	Og der ligger store potentialer gemt i en ny tankegang.

en	Experience from space research and neutron spreading shows that these ambitious research projects create a beneficial transfer of knowledge and technology to valuegenerating development in the business community.
da	Erfaringer fra rumforskning og neutronspredning viser, at disse ambitiøse forskningsprojekter skaber en frugtbar overførsel af viden og teknologi til en værdigenererende udvikling i erhvervslivet.

en	It is this platform's ambition that future investments in the area of nanoscience focus on the research areas in which Denmark stands strong and which possess great commercial potential.
da	Det er platformens ambition, at de fremtidige satsninger inden for nanovidenskab tager udgangspunkt i de forskningsområder, hvor vi står stærkt i Danmark, og hvor der er store kommercielle potentialer.

en	Technologies and hygiene concepts for the prevention of infectious diseases and spreading of resistant micro-organisms and monocultures.
da	Teknologier og hygiejne-koncepter til bekæmpelse af infektionssygdomme og spredning af resistente mikroorganismer og monokulturer.

en	The global challenge In the globalised economy, the radius has grown larger.
da	I en globaliseret økonomi er radius blevet større.

en	Sustainable exploitation, management and administration of drinking, industrial and waste water.
da	Bæredygtig udnyttelse, styring og forvaltning af drikkevand, brugsvand og spildevand.

en	Infections are growing in scope and are expected to cost DKK 1 billion annually in Denmark, alone, and to cause, on a global scale, upwards of one-third of the world's deaths.
da	Infektioner har et stigende omfang og forventes at koste alene Danmark 1 mia. kr. årligt og forårsage op mod en tredjedel af verdens dødsfald.

en	Cooperation and knowledge-sharing across disciplines is a necessity in order to exploit the full potential
da	Samarbejde og udveksling af viden på tværs af disciplinerne er en nødvendighed for at udnytte det fulde potentiale i nanoteknologien.

en	In the health care sector, alone, between 8-10 per cent of
da	Alene i sundhedssektoren rammer infektionssygdomme årligt ca. 8-10 procent af patienterne (ca. 100.000 mennesker).

en	Denmark has been a pioneer in the use and development of renewable energy.
da	Danmark har været et foregangsland inden for brug og udvikling af vedvarende energi.

en	Interpretation of user needs, management of user-driven innovation, company-based entrepreneurship, business development, commercialisation, integration of research-based knowledge in user-driven innovation processes.
da	Fortolkning af brugerbehov, ledelse af brugerdreven innovation, virksomhedsbaseret entrepreneurship, forretningsudvikling, kommercialisering, integration af forskningsbaseret viden i brugerdrevne innovationsprocesser.

en	Thanks to an already efficient network among institutions, a very powerful research platform can be established to form the foundation for a global health care initiative based on Danish industry's highly developed technology.
da	Takket være allerede velfungerende netværk mellem institutioner, kan der etableres en særdeles slagkraftig forskningsplatform, der kan danne grundlag for en global sundhedsindsats med afsæt i den højt udviklede teknologi, som rummes i dansk industri.

en	This research platform opens up for the possibility of exporting both products and technologies.
da	Med forskningsplatformen bliver der mulighed for eksport af såvel produkter som teknologier.

en	The Danish Council for Strategic Research (DCSR) has some ideas about which areas should be invested in to accelerate the innovation that is crucial for us to be
da	Det Strategiske Forskningsråd (DSF) har nogle konkrete bud på, hvilke områder, der skal satses på for at accelerere den innovation, som er afgørende, hvis vi skal være med i superligaen.

en	This would include such areas as water, environment and foods, where nano surface technology, among other things, can be used in the food industry or in waste water systems.
da	Det drejer sig f.eks. om områder som vand, miljø og fødevare, hvor nanooverfladeteknologi blandt andet kan benyttes i levnedsmiddelindustrien eller i spildevandssystemer.

en	Today, we have acquired significant knowledge in the area of molecular biology, making it possible to develop biological processes with which we can produce useful products for modern society with greatly minimised environmental impact.
da	I dag har vi samlet så betydelig molekylærbiologisk og genetisk viden, at det er muligt at udvikle biologiske processer, hvorved der kan laves nyttige produkter til det moderne samfund med langt mindre miljøbelastning til følge.

en	The EU's water initiative gives Danish consultants and technology developers the advantage with regard to market shares in the global market.
da	EU's vandinitiativ giver danske rådgivere og teknologiudviklere et forspring, hvad angår markedsandele på det globale marked.

en	This research platform focuses on one common goal: to ensure competitive production of healthy and safe foods and ingredients in Denmark in consideration of the environment and society.
da	Forskningsplatformen skal koncentrere sig om et fælles mål: at sikre en konkurrencedygtig, dansk produktion af sunde og sikre fødevarer og ingredienser med hensyntagen til miljø og samfund.

en	Denmark wants to keep industrial manufacturing within the country and not watch jobs
da	Danmark vil fastholde industriel produktion i landet og ikke se arbejdspladser forsvinde til lavtlønsområder.

en	ambitious goal to build up a detailed understanding of the genetic, molecular and physiological properties of raw
da	Det er platformens ambitiøse målsætning at oparbejde et detaljeret kendskab til råvarernes genetiske, molekylære og fysiologiske egenskaber.

en	The fight against AIDS, malaria, tuberculosis and a variety of other infectious diseases is going on all
da	Rundt om i verden forsøger man at bekæmpe AIDS, malaria, tuberkulose og en række andre infektionssygdomme.

en	Converting biowaste into bioethanol and electricity in connection with a combined heating and power (CHP) plant produces electricity as well as fuel for the transport sector.
da	Konvertering af bioaffald til bioethanol og elektricitet i forbindelse med et kraftvarmeværk giver både elektricitet og brændstof til transportsektoren.

en	The solution is not to compete on wages or to implement ordinary rationalisation, but to develop an entirely new concept for manufacturing in future.
da	Løsningen er ikke at konkurrere på lønnen eller at foretage en almindelig rationalisering.

en	In January 2005, DCSR held a conference in Copenhagen in extension of the preceding dialogue meetings to present "Research that Counts" and to invite the submission of proposals for IARPs.
da	DSF afholdte i januar 2005 en konference i København, som i forlængelse af de foregående dialogmøder dels præsenterede »Forskning der nytter« og dels annoncerede indkaldelsen af forslag til IAFP.

en	This is an integrated part of the expected growth in coming years of information technology in the
da	Dette er en integreret del af de kommende års forventede vækst i informationsteknologien i det danske sundhedsvæsen.

en	The great potential of bioenergy, as a technology of the future, is in its ability to solve a crucial refuse problem while at the same time producing CO2-neutral energy.
da	Bioenergi er en af fremtidens teknologier, hvis store potentiale ligger i, at den samtidig med at løse et væsentligt affaldsproblem, leverer CO2neutral energi.

en	The invitation explained how the proposals should be formulated using a form to be submitted electronically to the Danish Research Agency and which should be no longer than three pages.
da	I indkaldelsen blev det forklaret, hvordan forslagene skulle udformes via et skema, som skulle indsendes elektronisk til Forskningsstyrelsen på maksimalt tre sider.

en	This requires world-class research based on known as well as
da	Det kræver forskning i verdensklasse med udgangspunkt i såvel de kendte som mindre kendte styrkepositioner.

en	But progress has been made in our molecular and genetic understanding in recent years.
da	Men der er løfter i den molekylære og genetiske indsigt, der er opnået i de senere år.

en	Denmark has, therefore, many promising research environments in the area.
da	Derfor har Danmark adskillige og løfterige forskningsmiljøer på området.

en	connection with cancer and heart disease and to measure biochemical signals in neurological contexts.
da	Biomedicinske detektorer kan bruges til kræft- og hjertesygdomme og måling af biokemiske signaler i neurologiske sammenhænge.

en	Many proposals were submitted as collaborations between parties from public-sector research and the business community, and several small and medium-sized enterprises have submitted proposals.
da	Mange forslag er indsendt i fællesskab af parter fra den offentlige forskning og fra erhvervslivet, hvor flere små og mellemstore virksomheder er med blandt forslagsstillerne.

en	There is potential for consolidating Denmark's position as a leading country when it comes to renewable energy.
da	Der er potentiale for at cementere Danmarks position som et foregangsland, hvad angår vedvarende energi.

en	To strengthen this relationship with a strategic research investment would be a direct extension of a course of action that has already improved the quality of the Danish health care system.
da	At forstærke dette forhold med en strategisk forskningsindsats vil ligge i forlængelse af en udvikling, der allerede har medvirket til at styrke kvaliteten i det danske sundhedsvæsen.

en	The objective of nanoresearch is to understand and control nature down to the molecular level so we can build our
da	Målet for nanoforskningen er at forstå og kontrollere naturen ned på det enkelte molekyles niveau, så vi bliver i stand at bygge vores egne avancerede, nanomaskiner.

en	This demand creates a huge need for high-tech solutions for design tools, materials, components, sensors, steering, etc. With
da	Denne efterspørgsel skaber et stort behov for højteknologiske løsninger i forbindelse med designværktøjer, materialer, komponenter, sensorer, styring og lignende.

en	Among the central research areas are drinking and industrial water, waste water, the environment, climate change and control of water - for instance in connection with tidal waves or large engineering structures in the ocean.
da	Blandt de centrale forskningsområder er drikke- og brugsvand, spildevand, miljø og klimaforandringer og tæmning af vand - for eksempel i forbindelse med flodbølger eller ved store konstruktionsopgaver på havet.

en	We have manufactured a wide variety of products based on these same fossil fuels: plastics, fertilisers and solvents.
da	Vi har produceret en lang række af vores produkter med det samme, fossile udgangspunkt: plastic, gødning og opløsningsmidler.

en	Often the development of advanced, high-tech instruments of this type takes place in connection with research in astrophysics, solar system physics, materials development and geodesy.
da	Ofte foregår udviklingen af disse avancerede, højteknologiske instrumenter i forbindelse med forskning i astrofysik, solsystemfysik, materialeudvikling og geodæsi.

en	For this vision to become a reality, medical research must be supplemented
da	For at denne vision kan blive til virkelighed, skal den medicinske forskning suppleres med et IT-teknologisk løft.

en	The technology is still in its infancy, and demonstration plants need to be built soon if Denmark is to exploit the great potential of its research environments in this niche
da	Teknologien er stadig under udvikling, og demonstrationsanlæg skal snart etableres, hvis Danmark skal udnytte den niche, som de danske forskningsmiljøer har vist, er i besiddelse af et stort potentiale.

en	This platform covers, among other things, research in the business development of established companies, the interpretation of user needs and the development of practice-oriented management models of user-driven innovation and commercialisation.
da	I platformen skal der bl.a. indgå forskning i etablerede virksomheders forretningsudvikling, tolkning af brugerbehov og udvikling af praksisnære modeller for ledelse af brugerdreven innovation og kommercialisering.

en	Space technology deals with, among other things, the development of space telescopes for use in astronomy research as well as satellites and instruments for use in space travel, navigation and communication.
da	Rumteknologi drejer sig blandt andet om at udvikle rumteleskoper til brug i astronomisk forskning eller satellitter og instrumenter til brug i rumfart, navigation og kommunikation.

en	We have also learned that bacteria can become resistant by developing a membrane (a so-called biofilm), rendering such things as
da	Vi har også lært, at bakterier kan udvikle resistens ved at iklæde sig en hinde (en såkaldt biofilm), der f.eks. gør desinfektionsmidler i fødevareindustrien nyttesløse.

en	The Danish wind energy industry is a world market leader and Denmark holds positions of strength in both fuel cell and bioenergy research.
da	Dansk vindindustri dominerer verdensmarkedet og der findes danske styrkepositioner inden for forskning i såvel brændselsceller som bioenergi.

en	Denmark's progress in the nanoscience and nanotechnology research areas has been intense in recent years.
da	Danmarks udvikling inden for nanovidenskabelige og nanoteknologiske forskningsområder har været intens de seneste år.

en	But the world will not
da	Men verden står ikke stille.

en	In January 2005, the Danish Council for Strategic Research invited, for the first time, proposals for "Innovation Accelerating Research Platforms".
da	Det Strategiske Forskningsråd indkaldte i januar 2005 for første gang forslag til »Innovationsaccelererende forskningsplatforme«.

en	This research platform seeks to further improve our understanding and the technological foundation for realising the Danish development potential within sustainable exploitation, management and
da	Forskningsplatformen skal yderligere styrke den viden og det teknologiske fundament, som skal til for at realisere det danske udviklingspotentiale inden for bæredygtig udnyttelse, styring og forvaltning af vand.

en	of today has a serious problem.
da	Vor tids ambitiøse smedemester har et alvorligt problem.

en	The perspective of the platform is to strengthen Denmark's competitiveness in the agricultural and food sectors, to promote healthier eating habits and to develop high quality and diverse products.
da	Perspektivet i platformen er at styrke konkurrenceevnen i landbrugs- og fødevaresektoren og stimulere til sundere madvaner og udvikling af produkter med kvalitet og diversitet.

en	Food hygiene, methods of disinfection, vaccine technology and other technology for the development of immune-based diagnostics and
da	Fødevarehygiejne, desinfektionsmetoder, vaccineteknologi og anden teknologi til udvikling af immunbaseret diagnostik og behandling.

en	Until now, the industrialised world has profited by the fact that centuries of geological development have
da	Hidtil har den industrialiserede verden lukreret på, at den geologiske udvikling i årtusinder har oplagret enorme mængder af fossilt kulstof.

en	Surface technology, polymer electronics, nanosensors, nanofluid technology - interdisciplinary research in, among other areas, chemistry, biology, microbiology, physics and physiology.
da	Overfladeteknologi, polymerelektronik, nanosensorer, nanofluid teknologi - tværgående forskning inden for bl.a. kemi, biologi, mikrobiologi, fysik og fysiologi.

en	Manufacturing can remain in Denmark and we will have the opportunity to create a unique international position of strength through tailored manufacturing of everything from devices to houses.
da	Danmark kan fastholde sin produktion med mulighed for at skabe en unik international styrkeposition gennem skræddersyet produktion af alt fra apparater til boliger.

en	The ability to produce new research results requires a development of new, advanced experimental equipment and software in a wide variety of research areas.
da	Evnen til at frembringe nye forskningsresultater forudsætter inden for en lang række forskningsområder en udvikling af nyt avanceret eksperimentelt udstyr og software.

en	Denmark is among the research elite in the relevant areas.
da	Danmark er forskningsmæssigt i verdenseliten på de relevante områder.

en	Today, Denmark possesses solid knowledge of water in the form of both services and products, and a wide variety of companies and consultants possess excellent expertise.
da	Dansk viden om vand sælges i dag både i form af serviceydelser og produkter, og der findes en stor ekspertise på området blandt en lang række virksomheder og rådgivere.

en	Wind, fuel cells, bioenergy, systematic concepts - such as REtrol, which combines energy from wind, CHP plants and biowaste.
da	Vind, brændselsceller, bioenergi, systemiske koncepter - som f.eks. Venzin, hvor energi fra vind, kraftvarmeværker og bioaffald kombineres.

en	Today, Denmark possesses solid knowledge of water in the form of services and products provided by small and medium-sized enterprises.
da	Dansk viden om vand sælges i dag både i form af serviceydelser og produkter fra små og mellemstore virksomheder.

en	And consumer demands will move in new directions, which food manufacturers are not able to meet today, regardless of whether it is the demand for quality or for specific properties in food.
da	Og forbrugernes efterspørgsel vil udvikle sig i nye retninger, som fødevareproducenterne i dag ikke er i stand til at efterkomme.

en	This research platform will bring universities, government research institutes and the health care sector together with the established pharmaceutical, biotech and IT industries in Denmark.
da	Forskningsplatformen skal bringe universiteter, sektorforskningsinstitutioner og sundhedsvæsen sammen med den etablerede lægemiddelindustri, biotekindustri og IT-industri i Danmark.

en	Denmark is a pioneer country in both water resource research and management.
da	Danmark er et foregangsland inden for såvel forskning som forvaltning af vandressourcer.

en	th century, more industries were based on biological production such as food ingredients, penicillin, cholesterol reducing drugs, insulin and enzymes, etc.
da	I det 20. århundrede blev der yderligere bygget industrier op omkring biologisk produktion som fødevareingredienser, penicillin, kolesterolhæmmende stoffer, insulin og enzymer m.v.

en	the Danish economy, resulting in large-scale loss of jobs.
da	Hvilket kan få alvorlige konsekvenser for dansk økonomi og betyde et stort tab af arbejdspladser.

en	The building industry is changing
da	Byggeri under forvandling

en	as the result of these infections as in traffic accidents.
da	Der dør næsten lige så mange som følge af disse infektioner, som der dør i trafikken.

en	Previously, a master smith who wanted to manufacture wind turbines could localise possible customers, talk to them, etc. Business development took place within an easily accessible radius - in terms of geography,
da	Smedemesteren, der f.eks. ville begynde at producere vindmøller, havde tidligere en chance for at lokalisere de mulige kunder, tale med dem, osv. Forretningsudviklingen foregik inden for en overskuelig radius.

en	We need to map the smallest components of foods and their significance with regard to healthy and
da	Vi skal kortlægge de mindste bestanddele af fødevarerne og deres betydning som henholdsvis sundhedsfremmende og sundhedsskadelige stoffer.

en	So DCSR chose a process in which the proposals were combined into a number of clusters, thus integrating the proposals into a larger field and putting them together with several other proposals.
da	Derfor har DSF valgt en proces, hvor forslagene kombineres med hinanden i en række klynger.

en	At the same time, 60 per cent of Europe's cities have an over-consumption of groundwater resources and 50 per cent of wetlands are considered endangered because of this over-consumption of groundwater.
da	50 procent af vådområderne betragtes som truede på grund af overforbrug af grundvand.

en	Therefore, a research investment can result in strengthened competitiveness in the agricultural and food sectors and can stimulate
da	Derfor kan en forskningsindsats medvirke til at styrke konkurrenceevnen i landbrugs- og fødevaresektoren og stimulere til sundere madvaner.

en	mass production of such things as houses and, thereby, solve the traditional dilemma between expensive one-off
da	Det vil for eksempel muliggøre skræddersyet masseproduktion af blandt andet boliger, og vil derved løse det traditionelle dilemma mellem dyre unika løsninger eller masseproducerede lavprisløsninger.

en	Denmark has the potential to become a key player in solving water
da	Danmark har forudsætningerne for at blive en betydelig aktør i løsningen af vandproblemer på globalt niveau.

en	In January 2005, the open invitation for proposals for Innovation Accelerating Research Platforms was sent out.
da	I januar 2005 blev der ved åbent opslag indkaldt forslag til Innovationsaccelererende forskningsplatforme.

en	Exploitation of knowledge can ensure Danish companies control and influence in global business networks and value chains.
da	En sådan viden kan sikre danske virksomheder kontrol og indflydelse i de globale forretningsnetværk og værdikæder.

en	Further, there is potential for global commercial roll-out, resulting in the creation of
da	Ydermere er der potentiale for en global kommerciel udrulning med mange arbejdspladser til følge.

en	This platform covers research areas such as gene and cell-specific drugs and cell therapy, including so-called regenerative medicine (stem cell therapy) and new technologies and methods in
da	Platformen omfatter forskningsområder som gen- og cellespecifikke lægemidler og celleterapi, herunder såkaldt regenerativ medicin (stamcellebehandling), samt nye teknologier og metoder inden for nanomedicin og lægemiddelindgivelse.

en	DCSR is now sending the identified platforms to the Minister for Science, Technology and Innovation, the Minister for the Interior and Health, the Minister of the Environment, the Minister for Family and
da	DSF sender nu de udarbejdede platforme til Videnskabsministeren, Indenrigs- og Sundhedsministeren, Miljøministeren, Fødevareministeren og Ministeren for Familie- og Forbrugeranliggender samt til Rådet for Teknologi og Innovation og Højteknologifonden.

en	Platforms" (IARP), the report defined 10 concrete criteria for what DCSR
da	Under betegnelsen »Innovationsaccelererende forskningsplatforme« (IAFP) opstillede rapporten 10 konkrete kriterier for, hvad DSF betragter som strategisk og innovativ forskning.

en	an industrialisation process that can replace building's current division into trades with a structure based on
da	Byggesektoren er moden til en industrialiseringsproces, der kan erstatte byggeriets nuværende opdeling i fag med en struktur, der baserer sig på projektering og produktion af større bygningsdele.

en	The perspective must be seen in relation to hygiene initiatives as well as to the prevention of large categories of diseases, vaccine development and bioterrorism preparedness.
da	Perspektivet skal ses i forhold til hygiejneindsats og i forhold til bekæmpelse af store grupper sygdomme samt udvikling af vacciner og bioterrorberedskab.

en	Biological processes - utilisation of useful and innocuous living organisms, plants, bacteria, fungi and algae as manufacturing organisms.
da	Biologiske processer - anvendelse af nyttige og ufarlige levende organismer, planter, bakterier, svampe og alger som produktionsorganismer.

en	requirement and provide a brief summary of the proposal.
da	Desuden skulle forslagsstillerne uddybe bedømmelsen i forhold til det givne kriterium og give et kort resumé af forslaget.

en	Food science, physiology, biotechnology, processing technology, microbiology, bioinformatics, genome mapping, food culture and consumer research.
da	Fødevarevidenskab, fysiologi, bio- og forarbejdnings-teknologi, mikrobiologi, bioinformatik, genomkortlægning, madkultur og forbrugerforskning

en	An investment in this area will give Danish consultants and technology developers the best starting point for gaining market shares in the ever-growing global market for
da	En indsats på disse områder vil give danske rådgivere og teknologiudviklere det bedste udgangspunkt for at erobre markedsandele på det stærkt voksende globale marked for forvaltning af vandressourcer.

en	for collection and transmission of field data, process technology, hydrological models, etc.
da	Sensor- og IT-teknologi til opsamling og transmission af feltdata, procesteknologi, hydrologiske modeller, m.m.

en	Individualised, careful treatment and testing methods, nanomedicine, gene and cell-specific drugs, cell therapy and IT.
da	Individbaserede, skånsomme behandlings- og undersøgelsesmetoder, nanomedicin, gen- og cellespecifikke lægemidler, celleterapi og informationsteknologi.

en	Denmark also needs to lead the way in renewable energy's next phase, where it is expected to become
da	Danmark skal også være førende i den vedvarende energis næste fase, hvor udbredelsen vil være væsentlig større end hidtil.

en	needs and knowledge.
da	Geografisk, behovsmæssigt og videnmæssigt.

en	these elements in a way that could revolutionise the Danish energy system.
da	Og Elsams koncept "Venzin" går så vidt som til at kombinere alle disse elementer på en måde, der vil kunne revolutionere det danske energisystem.

en	And regardless of whether the result is nanoparticles, which can transport medicine to the right location in the body, or advanced measuring devices with the built-in ability to break down harmful
da	Man kan flytte rundt på det. Og uanset om resultatet bliver nanopartikler, der transporterer medicin de rigtige steder hen i kroppen eller avanceret maling med indbygget evne til at nedbryde skadelige stoffer i luften - så vil nanoteknologien kunne revolutionere vore omgivelser og vort liv.

en	something about the epidemic increase in chronic lifestyle diseases.
da	Samfundet efterspørger fødevarer, der kan gøre noget ved den epidemiske udvikling af kroniske livsstilssygdomme.

en	Nanoresearch is an interdisciplinary research activity combining the disciplines of physics, chemistry and
da	Nanoforskningen er en tværvidenskabelig forskningsaktivitet, hvor fysiske, kemiske og biologiske discipliner mødes.

en	At two board meetings and in smaller teams, DCSR reviewed the
da	DSF har på to bestyrelsesmøder samt i mindre arbejdsgrupper bearbejdet materialet.

en	Representatives from research institutions, science parks, counties, local authorities,
da	Til konferencen blev der inviteret repræsentanter fra forskningsinstitutioner, forskerparker, amter, kommuner, sektorministerier, organisationer samt fra de faglige forskningsråd.

en	"paradigm shift" in how humans process nature's resources.
da	Danmark er i en unik position til at være førende i dette "paradigmeskifte" i menneskets måde at bearbejde naturens ressourcer.

en	variety of new products from renewable carbon, the production of which is CO2 neutral.
da	Produceret CO2-neutralt.

en	At the meeting, proposals were presented for how DCSR can act as a catalyst to Denmark's development to
da	På mødet kom der blandt andet bud på, hvordan DSF kan fungere som katalysator i Danmarks udvikling til at blive et af verdens førende højteknologiske lande.

en	This research platform will strengthen the biotechnology, foods and medical equipment sectors in Denmark.
da	Forskningsplatformen skal styrke stærke brancher i Danmark inden for bioteknologi, fødevarer og medicinsk udstyr.

en	The purpose of this dialogue was to obtain a qualified evaluation of the Council's approach to strategic
da	Formålet med denne dialog var at få en kvalificeret vurdering af rådets bud på strategisk forskning og de foreslåede initiativer i »Forskning der nytter«.

en	This research platform is a broad investment in the utilisation of useful and innocuous living organisms, plants, bacteria, fungi and algae as manufacturing organisms.
da	Forskningsplatformen skal satse bredt inden for brug af nyttige og ufarlige levende organismer, planter, bakterier, svampe, og alger som produktionsorganismer.

en	of industrial jobs leaving the country and going to low-wage regions in Asia and Eastern Europe.
da	En af de mest iøjnefaldende konsekvenser ved globaliseringen er set ud fra et dansk synspunkt den stærkt stigende tendens til, at industrielle arbejdspladser flyttes ud af landet til lavtlønsområder i Asien og Østeuropa.

en	Space travel, satellite programmes, xrays, neutron spreading and development in medical research
da	Rumfart, satellitprogrammer, røntgen, neutronspredning samt udvikling inden for medicinske forskningsområder.

en	technology does not stand in contrast to business in the
da	Her er det blandt andet vigtigt, at højteknologi ikke står i modsætning til forretning inden for viden- og serviceerhvervene.

en	The discovery of new pharmaceuticals has, until now, been based on more or less random observations and the
da	Opdagelse af nye lægemidler har hidtil været baseret på mere eller mindre tilfældige observationer og udvikling af stoffer, der er nært beslægtede med kroppens egne signalmolekyler.

en	He needs to take action in a landscape that is larger and more complex than ever before; a landscape in which the mantra "customisation" is not enough to put the master smith - or Denmark
da	Og i et landskab, hvor mantraet "kundetilpasning" ikke er nok til at sætte smedemesteren - eller Danmark - i front.

en	century demands a different holistic understanding based on knowledge about the components of food and the correlation between these
da	Det 21. århundrede kræver en anderledes helhedsforståelse, der er baseret på viden om fødevarernes bestanddele og sammenhængen mellem disse bestanddele og menneskets gener, kost, sygdomme og livsstil.

en	innovation of coherent delivery systems, will have an enormous national and international growth potential.
da	De virksomheder og regioner, der først formår at etablere organisationsformer, som giver mulighed for fortsat innovation af sammenhængende leverancesystemer, vil have et enormt vækstpotentiale nationalt og internationalt.

en	Among the IARP proposals submitted, DCSR found many interesting
da	DSF har blandt de indkomne IAFP-forslag fundet mange interessante forskningsområder med stor innovationshøjde.

en	Water is a basic resource - for human life, for the food supply, for economic development and for
da	For menneskets liv, for fødevareforsyningen, for økonomisk udvikling og for alle globale økosystemer.

en	manufacturing, the process must be governed by which animals have the best genes for combating infections and
da	Når vi avler dyr til fødevareproduktion, skal det være styret af, hvilke dyr, der har de bedste gener til selv at bekæmpe infektioner og den bedste evne til at optage mineraler og kulhydrater fra planterne.

en	Manufacturing is no longer bound to the soil and the labour force or society as was previously the case.
da	Den er ikke længere bundet til den jord, den arbejdskraft eller det samfund, som den oprindeligt er opstået i. Det koster Danmark arbejdspladser og indtjening.

en	Not much has changed over the years with regard to its organisation.
da	Der er ikke sket den store udvikling i måden byggeri er organiseret på.

en	would, therefore, benefit many Danish companies.
da	En speciel satsning inden for højteknologisk instrumentudvikling vil derfor kunne komme mange danske virksomheder til gode.

en	DCSR consolidated its strategy plan and stated how the Council will
da	Med udgivelsen af »Forskning der nytter« i september 2004 konsoliderede DSF sin strategiplan og angav samtidig hvordan og med hvad, rådet vil arbejde.

en	There are enormous perspectives in the areas of hygiene preparedness in the food sector, prevention of large categories of diseases, vaccine development and
da	Her er store muligheder inden for hygiejneberedskab i fødevaresektoren, bekæmpelse af store grupper af sygdomme samt udvikling af vacciner og bioterrorberedskab.

en	Medicines that match precisely the way the individual body
da	Den passer præcis til den måde, individets krop reagerer og fungerer på.

en	The building industry manufactures individual components for construction projects and these projects are still
da	Byggeindustrien producerer enkeltelementer til byggeriet, og byggeriet er stadig opdelt i fag, der hver især varetager en lille del af processen.

en	platforms that are worth investing in for the Danish society.
da	Det er på baggrund af disse, at DSF har udformet sine 10 forslag til forskningsplatforme, som det er værd at investere i for det danske samfund.

en	The key word is "biological production", which means that the products are produced by biological organisms, such as bacteria, fungi, plants or algae.
da	Det vil sige, at fremstillingen foretages af biologiske organismer, som f.eks. bakterier, svampe, planter eller alger.

en	agriculture as well as providing a solution for a variety of refuse and climate problems, opening up for the
da	Samtidig kan dette få betydning for landbruget såvel som for løsningen af en række affalds- og klimaproblemer og endvidere give mulighed for en kommerciel udrulning med mange arbejdspladser til følge.

en	The development of high-tech instruments often takes place in close interaction between researchers and the business community.
da	Udviklingen af højteknologiske instrumenter foregår ofte i et tæt samspil mellem forskere og virksomhederhvilket ofte giver anledning til en række spin-off effekter og væsentlige muligheder for videresalg.

en	representatives from leading research institutions, companies and other relevant parties in the regions.
da	Ved disse møder præsenterede DSF sin strategi for 49 repræsentanter fra forskningsudførende institutioner, virksomheder og andre relevante parter i regionerne.

en	In recent years, our understanding of the cause of disease as well as options for treatment has changed rapidly due to research on the human genome and other molecular-biology and biotechnology breakthroughs.
da	Dette skyldes forskningen i det menneskelige genom samt andre molekylærbiologiske og bioteknologiske gennembrud.

en	A good deal of the most central expertise
da	I Danmark findes en lang række af de mest centrale ekspertiser inden for det biomedicinske område.

en	The review of the submitted proposals revealed that several of
da	I behandlingen af de indsendte forslag har det vist sig, at der er et emnemæssigt sammenfald mellem flere af de områder, som forslagene beskriver.

en	resource research and management.
da	forbindelse med forskning og udvikling.

en	treatment of widespread problems such as asthma, allergy and arthritis.
da	Ydermere rummer forskningen perspektiver inden for behandling af folkesygdomme som astma, allergi og gigt.

en	Development in the nanoscience and nanotechnology research areas in Denmark has been
da	Udviklingen inden for de nanovidenskabelige og nanoteknologiske forskningsområder i Danmark har været intens over de senere år.

en	new research trends and introduce initiatives that help strengthen strategic research.
da	Det Strategiske Forskningsråd (DSF) har fra begyndelsen af sine strategidrøftelser i marts 2004 arbejdet på at opsøge nye forskningstendenser og igangsætte initiativer, der bidrager til en styrket strategisk forskning.

en	renovation technology, satellite technology, sensor and IT technology for automatic collection and transmission of field data and advanced hydrological models.
da	Platformen skal desuden omfatte forskning inden for en række teknologiske områder, som f.eks. procesteknologi, membranteknologi, konstruktions- og renoveringsteknologi, satellit-teknologi, sensor- og IT-teknologi til automatisk opsamling og transmission af feltdata samt avancerede, hydrologiske modeller.

en	out in front.
da	Og vi skal gerne blive ved med at ligge i front.

en	In addition, the individual board members have each participated in a number of meetings with researchers, the business community and
da	Endvidere har de enkelte bestyrelsesmedlemmer hver for sig deltaget i en lang række møder blandt forskere, erhvervsliv og organisationer, hvor DSF's strategi og visioner er blevet præsenteret og drøftet.

en	reader-friendly version of the suggested research platforms.
da	Det følgende er en mere læservenlig version af de oprindelige forslag.

en	The
da	Indkaldelse

en	position in biologically-based industrial manufacturing.
da	Danmark har en ekstraordinær stærk global position inden for biologisk baseret, industriel produktion.

en	submitted.
da	Modtagelse

en	A combined effort of this type can help keep manufacturing in Denmark and provide the opportunity to create a unique international position of strength
da	En sådan samlet indsats kan medvirke til, at Danmark fastholder sin produktion med mulighed for at skabe en unik international styrkeposition gennem skræddersyet produktion af alt fra apparater til boliger.

en	are tailored to the individual patient.
da	Den medicin, man får, når man er syg, er skræddersyet til den enkelte.

en	century, we have not only realised the seriousness of environmental pollution, we also have access to knowledge and technology that enable us to produce a similar
da	Ved starten af det 21. århundrede har vi ikke alene indset alvoren i miljøforurening.

en	Strategy plan
da	Procesbeskrivelse

en	over the world.
da	Globalt og lokalt.

en	This will enable us to create special Danish positions of strength to develop individualised, careful treatment and testing methods - for the benefit of future patients in the Danish health care system, but also for the development of a globally competitive Danish
da	Til nytte og glæde for patienter i det danske sundhedsvæsen - og til gavn for udviklingen af det danske sundhedssystem som en stærk spiller på det globale plan.

en	This is a global
da	Den globale udfordring

en	Position of strength
da	Vedvarende energi sat i system

en	The Danish Council for Strategic Research (DCSR) has, from the
da	Bestyrelsesformand Det Strategiske Forskningsråd

en	The most well-known examples are from NASA, where space research has
da	Bedst kendt er eksemplerne fra det amerikanske NASA, hvor rumforskning har været med til at udvikle alt fra armbåndsure til ergonomiske madrasser.

en	technology and the overall ability to make different energy systems function coherently.
da	Platformen tager udgangspunkt i de danske styrkepositioner inden for såvel teknologi som den overordnede evne til at få de forskellige energisystemer til at fungere i en sammenhæng.

en	water resource management.
da	Vand er en basal ressource.

en	last modified May 16, 2018
da	Deadline: Prækvalifikation: 26. marts 2013

en	Rasmus Bebe will begin his work 16 May 2018.
da	Der er prækvalifikation med frist d. 26. marts 2013.

en	At present Rasmus comes from a job as Head of Media Relations in Danish Shipping.
da	ETB består af en række bevillingshavere i Europa og har fokus på SME´er.

en	Rasmus Bebe is 34 years old and is Master of Science in Public Administration from Roskilde University in 2011.
da	Opslaget er tilrettelagt i samarbejde med det europæiske forskningssamarbejde EuroTransBio (ETB).

en	There was a total of 88,757 applicants.
da	Bevilget beløb: 383.705 kr.

en	It should be remembered that a rejection is not an end.
da	På nuværende tidspunkt er årsagen til ALS uafklaret, og der findes ingen kur mod sygdommen.

en	A total of 8,416 qualified applicants did not get their choice of study programme, which is fewer than last year when 9,765 qualified applicants were turned down.
da	Bevillingerne giver læger mulighed for at fordybe sig i et selvstændigt forskningsprojekt op til seks måneder om året over en treårig periode, mens den øvrige tid tilbringes i en klinisk ansættelse.

en	There was a total of 89,759 applicants.
da	Bevilget beløb: 809.508 kr.

en	We need well-rounded people on our education programmes, says Minister for Higher Education and Science Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Det fører til bedre sygdomsbehandling, som naturligvis er centralt for os at bidrage til, siger Ulrik Gether, professor og formand for Det Frie Forskningsråd | Sundhed og Sygdom.

en	There are still many options to get started with education.
da	Omvendt skal det sikres, at banebrydende forskningsresultater implementeres i klinikken.

en	I hope they enjoy their studies, apply themselves, but also take chances and follow their curiosity.
da	Men den viden, de får i det kliniske arbejde, er uvurderlig og føder ind til vigtige forskningsspørgsmål.

en	Studying abroad provides students with experience of studying in different environments, cross-cultural understanding, an international network and improved language skills.
da	Initiativet skal imødekomme de udfordringer, som mange grønlandske studerende har i forbindelse med studiestart i Danmark, for eksempel omkring sprog, bolig og kulturforståelse, og dermed forbedre mulighederne for at gennemføre en uddannelse i Danmark.

en	Kate Curran is originally from New York, but is pursuing part of her studies in classical music and voice at the Royal Danish Academy of Music.
da	Strategien lanceres i dag på Danmarks Tekniske Universitet ved Uddannelses- og Forskningsministeriets årlige Polarforskningskonference, der samler store dele af de centrale aktører inden for arktisk forskning.

en	Kate Curran and Cosmin Cioroiu are international students in Denmark.
da	Mere viden om Arktis og veluddannede unge mennesker i Arktis er på den måde centralt for Danmark, siger uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs.

en	In other words, studying abroad strengthens a student's professional as well as personal skills.
da	Et andet initiativ handler om at sætte et pilotforsøg i gang, som skal ruste grønlandske studerende til at starte på en uddannelse i Danmark.

en	- The aim is for students to choose the right education.
da	- Målet er, at de studerende vælger den rette uddannelse.

en	15 March application deadline
da	15. marts-ansøgningsfristen

en	It is just a rough indicator of expected development in the numbers of applicants.
da	Der er alene tale om en grov strømpil for den forventede udvikling i antallet af ansøgninger.

en	Application and enrolment to higher education
da	Søgning og optag på de videregående uddannelser

en	Applicants apply via the self-service system www.optagelse.dk .
da	Ansøgerne søger optagelse via selvbetjeningsløsningen www.optagelse.dk .

en	- I would like to see more applicants admitted via quota 2.
da	- Jeg ser gerne, at flere ansøgere bliver optaget via kvote 2.

en	5 July 2014: Deadline for applications via quota 1.
da	5. juli 2014: Frist for ansøgning i kvote 1.

en	The overall tally of applications to higher education will be made after 5 July.
da	Den samlede søgning til de videregående uddannelser kan opgøres efter 5. juli.

en	Since 2009, the number of applications via quota 2 has more than doubled
da	Siden 2009 er antallet af ansøgere via kvote 2 mere end fordoblet.

en	The minister stresses that quota 2 can help ensure a good match between students and education.
da	Uddannelses- og forskningsministeren understreger, at kvote 2 kan være med til at sikre et godt match mellem studerende og uddannelse.

en	Furthermore, programmes and institutions with short or medium-long programmes that do not use the quota system for admittance can also have a 15 March deadline.
da	Desuden kan uddannelser på institutioner med korte eller mellemlange uddannelser, der ikke optager efter kvotesystem have ansøgningsfrist 15. marts.

en	Instead of just looking at grade point averages on diplomas, institutions could use interviews, tests and other tools to source the most motivated, interested and engaged applicants.
da	I stedet for kun at kigge på karaktergennemsnittet på eksamensbeviset, kan uddannelsesinstitutionerne bruge samtaler, test eller andre værktøjer til at finde de mest motiverede, interesserede og engagerede ansøgere.

en	I would therefore recommend that all education programmes examine their enrolment methods and be inspired by the positive experience of others, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Så jeg vil opfordre alle uddannelser til at kigge på deres optagelsesmetoder og lade sig inspirere af hinandens gode erfaringer, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	An increase in the number of 15 March applications does not necessarily lead to a similar increase in the overall numbers of applications, when the quota 1 applications are tallied after 5 July.
da	En vækst i antallet af 15. marts-ansøgninger fører ikke nødvendigvis til en tilsvarende vækst i det samlede antal ansøgninger, der inkluderer søgningen pr. 5. juli.

en	An interview or a test challenges the student to consider their choice more carefully, while institutions can use quota 2 to send a clear signal that they prioritise and value the most suitable candidates.
da	En samtale eller en test udfordrer den studerende til at overveje sit studievalg en ekstra gang, mens uddannelsesinstitutionerne kan bruge kvote 2 til at sende et klart signal om, at de prioriterer og ser stor værdi i at få de bedst egnede studerende.

en	Academies of professional higher education will be particular busy sorting through the quota 2 applicants as they have received a total of 7,895 priority 1 applications this year - 17 percent more than in 2013.
da	Især på erhvervsakademiuddannelserne får de travlt med at læse kvote 2-ansøgninger, da de til sammen har modtaget 7.895 1. prioritetsansøgninger i år - 17 procent flere end i 2013.

en	The minister also encourages all applicants to consider their educational options carefully as they apply via quota 1 (deadline 5 July 2014), as they have a better chance of success if they broaden their subject and geographic search.
da	Ministeren opfordrer desuden alle uddannelsessøgende til at overveje deres uddannelsesvalg frem mod fristen for at søge gennem kvote 1 den 5. juli 2014, da chancen for at komme ind på en uddannelse er bedre, når man søger fagligt og geografisk bredt.

en	Professional bachelor's degree programmes received the most applications (ca. 24,000), university bachelor's degree programmes received around 20,000 and programmes at academies of professional higher education received almost 8,000 applications.
da	Antalsmæssigt har professionsbacheloruddannelserne modtaget flest ansøgninger (cirka 24.000), universitetsbacheloruddannelserne omkring 20.000 og erhvervsakademiuddannelserne næsten 8.000 ansøgninger

en	15 March 2014: Deadline for applications via quota 2, as well as applicants with international qualifications and applicants to programmes with admittance test/interview.
da	15. marts 2014: Frist for ansøgning i kvote 2, samt for ansøgere med adgangsgrundlag fra udlandet og ansøgere til uddannelser med optagelsesprøve/samtale.

en	More programmes are increasingly seeing the benefits of admitting more students via quota 2, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Flere uddannelser har allerede rigtigt gode erfaringer med at optage flere via kvote 2, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	The final account of applications received by 15 March includes applicants applying via quota 2, applicants with international qualifications and applicants to programmes requiring an admittance exam, interview, etc.
da	Opgørelserne af 15. marts-søgningen omfatter ansøgere, der søger om optagelse på en videregående uddannelse via kvote 2, ansøgere med en international adgangsgivende eksamen og ansøgere til uddannelser, hvor der, som et led i adgangskravene, indgår en optagelsesprøve, en optagelsessamtale eller lignende.

en	Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen believes quota 2 gives educational institutions far better opportunities for choosing the most motivated students and encourages them to make better use of the quota 2 opportunities.
da	Kvote 2 giver uddannelsesinstitutionerne langt bedre muligheder for at vælge de mest motiverede studerende, fastslår uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen og opfordrer til at bruge kvote 2-mulighederne endnu mere.

en	By 15 March, higher education institutions received 52,395 priority 1 applications, which is about 2,300 more than the record numbers in 2013.
da	De videregående uddannelsesinstitutioner modtog 15. marts 52.396 1. prioritetsansøgninger.

en	Applicant numbers are therefore five per cent more than the same time last year.
da	Det er fem procent flere ansøgere end i 2013, der også var rekordår.

en	This year saw 52,396 applicants to higher education via quota 2 - an increase of five per cent compared to 2013, which also saw record numbers.
da	52.396 ansøgere har i år søgt optagelse på en videregående uddannelse via kvote 2.

en	The Ministry of Higher Education and Science's final account for quota 2 applicants shows that six per cent more students applied to professional bachelor's degree programmes via quota 2 this year.
da	Professionsbacheloruddannelserne har en fremgang i ansøgertal via kvote 2 på seks procent, mens universiteterne samlet set nogenlunde holder niveauet fra sidste år.

en	The application must be written in Danish or English.
da	Ansøgningen skal være skrevet på dansk eller engelsk.

en	Please note that certain sectors are subject to special de minimis regulations.
da	Vær opmærksom på, at visse sektorer er underlagt særlige de minimis forordninger.

en	1.4 Which Joint European Research Programmes are Eligible?
da	1.4 Hvilke fælleseuropæiske forskningsprogrammer er omfattet?

en	Note, however, the following restrictions:
da	Der gælder dog følgende begrænsninger:

en	The grant period must be a minimum of one month's duration (30 days).
da	Tilskudsperioden skal være af minimum én måneds varighed (30 dage).

en	You can apply for funding to cover up to 50% of your expenses.
da	Du kan få dækket op til 50 % af dine udgifter.

en	This hourly rate also includes overheads.
da	Denne timesats dækker også overhead.

en	Funding and Application Procedure
da	Finansiering og ansøgningsprocedure

en	Applications will be evaluated according to the following criteria:
da	Ansøgningerne bliver vurderet efter følgende kriterier:

en	2.3 Specifically Concerning Applications for the EIC Accelerator Pilot under Horizon 2020
da	2.3 Specielt for ansøgninger til EIC Accelerator Pilot i Horizon 2020

en	The SME definition is available at the European Comission's website:
da	Du finder SMV-definitionen på Europa-Kommissionens hjemmeside.

en	external assistance (consulting services paid for against invoices).
da	Ekstern hjælp (konsulentbistand, der betales mod faktura).

en	It is the organisation and not the individual researcher who receives a grant from EUopSTART.
da	Det er organisationen og ikke den enkelte forsker, der får tilskud fra EUopSTART.

en	not have any past due debts to any public authority (including any debts to a public authority for which the payment-due date has been exceeded).
da	ikke har forfalden gæld til det offentlige (det inkluderer al gæld til en offentlig myndighed, hvor betalingsfristen er overskredet).

en	not have been declared bankrupt or be in suspension of payments.
da	ikke er under konkurs eller i betalingsstandsning.

en	This means that the maximum grant ceiling for the three-year period is substantially lower than the EUR 200,000.
da	Det betyder blandt andet, at det maksimale tilskudsloft over den tre-årige periode er væsentligt lavere end de 200.000 €.

en	payroll costs for the applicant organisation's staff.
da	Lønudgifter til den ansøgende organisations medarbejdere.

en	Special Conditions Applicable to Funding for Public Research Institutions (Universities, Approved Technological Service Institutes, etc.)
da	Særlige vilkår for tilskud til forskningsinstitutioner (universiteter, Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter m.v.)

en	All organisations (public organisations, including municipalities and regions, and private organisations) who are eligible and approved for applying for a Horizon 2020 grant etc. (see Section 1.4) may apply for a EUopSTART grant.
da	Alle organisationer (offentlige, herunder kommuner og regioner, og private), der er berettigede og godkendte til at søge tilskud fra Horizon 2020/Horizon Europe mv. (se punkt 1.4), kan søge EUopSTART-tilskud.

en	relevant travel and per diem expenses for the applicant organisation's staff, and expenses for hosting meetings, seminars and the like.
da	Relevante udgifter til rejser og ophold for den ansøgende organisations medarbejdere, samt udgifter til afholdelse af møder, seminarer og lignende.

en	1.10 Supplementary Information
da	Supplerende oplysninger

en	Expenses must be itemised exclusive of VAT.
da	Udgifterne opgøres uden moms.

en	You may apply for funding to cover eligible expenses defrayed during the grant period, and which are relevant and necessary, and relate directly to preparation of the application.
da	Du kan søge om tilskud til dækning af de tilskudsberettigede udgifter, der afholdes i tilskudsperioden, og som er relevante og nødvendige og direkte vedrører forberedelsen af ansøgningen.

en	In order to be eligible for a grant, applications must meet the requirements described in the following Subsections 1.3 - 1.8.
da	For at være tilskudsberettiget skal en ansøgning opfylde de krav, der fremgår af de følgende punkter 1.3 - 1.8.

en	Danish SMEs seeking to apply for funding to participate in the Eurostars programme, are also required to meet the following conditions at the time of application:
da	Danske SMV'er, der ønsker at søge tilskud til at deltage i Eurostars programmet, skal desuden opfylde følgende betingelser på ansøgningstidspunktet:

en	This concerns enterprises in the agriculture sector (Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector) as well as fishery and aquaculture sector (Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector).
da	Det drejer sig om virksomheder inden for landbrugssektoren (Kommissionens forordning (EU) Nr. 1408/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte i landbrugssektoren) samt fiskeri og akvakultursektoren (Kommissionens forordning (EU) Nr. 717/2014 af 27. juni 2014 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte i fiskeri- og akvakultursektoren).

en	However, the EIC Accelerator Pilot and the Eurostars Programme are exempt from this rule.
da	EIC Accelerator Pilot og Eurostars-programmet er dog undtaget.

en	Further, participants are required to possess the requisite research capacity and capability for engaging in international alliances on high-level research.
da	Desuden skal deltagerne have den nødvendige forskningskapacitet og evne til at indgå i internationale samarbejdsrelationer om forskning på højt niveau.

en	The payroll costs must be calculated using a set hourly rate of DKK 600/hour.
da	Lønomkostningerne beregnes ud fra en fast timepris på 600 DKK/time.

en	Appendices not mentioned in the application form should not be submitted, and will not be included in the evaluation of your application.
da	Bilag, som ikke nævnes i ansøgningsskemaet, skal ikke indsendes, og de vil ikke indgå i vurderingen af ansøgningen.

en	Grants are not awarded for preparing an application for phase 1.
da	Der gives ikke tilskud til at udarbejde en ansøgning til fase 1.

en	Please note that legal organisations seeking to participate in research programmes under Horizon 2020 are required to have sufficient financial means to maintain co-financing of their project participation and to document their payroll costs of participation.
da	Vær opmærksom på, at juridiske enheder, der vil deltage i forskningsprogrammer i Horizon 2020/Horizon Europe, skal være i besiddelse af tilstrækkelige økonomiske ressourcer til, at de løbende kan medfinansiere deres projektdeltagelse samt dokumentere lønomkostningerne ved deltagelsen.

en	The maximum amount is shown in the table in Section 4.
da	Maksimumbeløbet fremgår af skemaet i afsnit 4.

en	The applicant must meet the grant eligibility criteria (see Subsection 1.3), and the grant period must be of minimum one month's duration (see Subsection 1.8).
da	Ansøger skal være tilskudsberettiget (jf. afsnit 1.3), og tilskudsperioden skal være af minimum én måneds varighed (se afsnit 1.8).

en	The following table lists the various funding opportunities and the associated maximum grants available.
da	Det følgende skema giver en oversigt over de forskellige tilskudsmuligheder og tilhørende maksimale tilskud.

en	Private-sector enterprises will receive funding from EUopSTART in accordance with the de minimis rule on state aid (Commission Regulation (EC) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 in the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid - the general de minimis regulation).
da	Private virksomheder får tilskud fra EUopSTART efter reglerne om "de minimisstøtte" (EU-Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde på de minimis støtte - Den generelle De minimis forordning).

en	1.9 Processing of Applications
da	1.9 Behandling af ansøgningen

en	For the EIC Accelerator Pilot, you may only apply for a grant for phase 2 of the instrument.
da	For EIC Accelerator Pilot gælder, at du kun kan søge tilskud til fase 2 i instrumentet.

en	The size of the grant depends on which programme the funding is to cover, and the applicant's role in the project; see the table in Section 4.
da	Tilskuddets størrelse afhænger af, hvilket program der søges tilskud til, samt ansøgers rolle i projektet, se skemaet i afsnit 4.

en	Applicants can apply for grants for EU calls with an application deadline falling no later than 31 December 2021.
da	Der kan søges tilskud til EU-opslag, der har ansøgningsfrist senest den 31. december 2021.

en	In the research and development projects, the project participants are expected to contribute to the advancement of pioneering, state-of-the-art science and technology, including development as well as integration of and cooperation in research infrastructures of European interest.
da	I forsknings- og udviklingsprojekterne skal projektdeltagerne bidrage til at udvikle ny banebrydende viden og teknologi, der forventes at være state-of-the-art, herunder udvikling og integrering af og samarbejde om forskningsinfrastrukturer af europæisk interesse.

en	additional funding will not be awarded if multiple partners apply for EUopSTART for preparation of the same EU application
da	Der gives ikke ekstra tilskud, hvis flere partnere søger EUopSTART til forberedelse af samme EU-ansøgning.

en	The purpose of EUopSTART is to intensify the participation of Danish research institutions and enterprises in European research and innovation.
da	EUopSTART har til formål at intensivere danske forskningsinstitutioners og virksomheders deltagelse i europæisk forskning og innovation.

en	The evaluation criteria form the basis for the Agency's evaluation of applications and its grant-award decision.
da	Vurderingskriterierne er grundlaget for styrelsens vurdering af ansøgningerne og afgørelse om tildeling af tilskud.

en	The de minimis rule means that an enterprise that applies for funding over a period of three years is permitted to have received a maximum of EUR 200,000 in state aid.
da	De minimis betyder, at den virksomhed, der søger tilskud, over en periode på tre år maksimalt må have modtaget op til 200.000 € i de minimis-støtte.

en	Only enterprises that meet the EU conditions for claiming SME status are eligible for EUopSTART grants for preparing applications for the EIC Accelerator Pilot and Eurostars programme.
da	Det er kun virksomheder, der opfylder EU's betingelser for at være en SMV, der kan få EUopSTART-tilskud til at udarbejde ansøgninger til EIC Accelerator Pilot og til Eurostars.

en	Universities, municipalities, regions, Approved Technological Service Institutes ("GTS Institutes") and other public-sector research institutions.
da	Universiteter, kommuner, regioner, Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter og andre offentlige videninstitutioner.

en	The Agency will perform a qualitative evaluation of all applications; see the criteria in Subsection 1.9.
da	Styrelsen foretager en kvalitativ vurdering af alle ansøgninger, jf. kriterierne i punkt 1.9.

en	Funding for external assistance may amount to no more than 70% of the total grant which the applicant applies for.
da	Tilskuddet til ekstern hjælp kan maksimalt udgøre 70 % af det samlede tilskud.

en	Application Type
da	Ansøgningstype

en	Only grant holders may act as designated contacts and assume responsibility for submission of an application.
da	Det er udelukkende tilskudsmodtagere, der kan fungere som kontaktperson og stå for indsendelsen af en ansøgning.

en	As this is a competitive call for funding applications, fulfilment of the criteria is no guarantee that funding will be awarded.
da	På grund af konkurrencen mellem ansøgningerne er det ikke givet, at en opfyldelse af kriterierne vil føre til en bevilling.

en	The Danish Agency for Higher Education and Science's "Terms & Conditions for Grants" applies to the disbursement, utilisation and administration of all grants.
da	Uddannelsess- og Forskningsstyrelsen 'Vilkår for bevillinger' gælder for alle bevillingers udbetaling, anvendelse og administration.

en	The Agency does not award funding to the improvement or update of an application which has already received an EUopSTART grant.
da	Vi kan ikke give tilskud til forbedring eller opdatering af en ansøgning som tidligere har fået EUopSTART-tilskud.

en	For more information, see Sections 2 and 3 and the table in Section 4 of this call.
da	opslagets afsnit 2 og 3 og se skemaet i afsnit 4.

en	If the Agency receives a number of applications whose total sum exceeds the funds available, grants will be awarded to those applications that are assessed as best meeting the criteria.
da	Hvis styrelsen modtager så mange ansøgninger, at de tilsammen overstiger puljens størrelse, vil der blive tildelt tilskud til de ansøgninger, som vurderes at opfylde kriterierne bedst.

en	You will be able to submit EUopSTART applications from 20 January 2020 until and including 19 May 2020.
da	Det er muligt at indsende EUopSTART-ansøgninger fra d. 20. maj 2020 til og med den 3. november 2020 kl. 12.

en	Grants will be awarded to those applications which the Agency assesses as best meeting the criteria.
da	Der ydes tilskud til de ansøgninger, som styrelsen vurderer, bedst lever op til kriterierne.

en	The Horizon 2020 application must fulfill all the criteria in order to be evaluated.
da	Horizon 2020/Horizon Europe-ansøgningen skal opfylder formalia for at blive evalueret.

en	You may therefore not apply for funding for activities which you have undertaken in advance of your application for EUopSTART funding.
da	Du kan derfor ikke søge om tilskud til aktiviteter, der har fundet sted, inden ansøgningen til EUopSTART blev indsendt.

en	That is why EUopSTART offers grants to fund Danish enterprises' and research institutions' preparatory activities in drawing up applications for a selected number of European research programmes under Horizon 2020.
da	EUopSTART yder derfor tilskud til danske virksomheders og videninstitutioners forberedende arbejde med at udarbejde ansøgninger til en række udvalgte europæiske forskningsprogrammer under Horizon 2020/Horizon Europe.

en	Top-up grants may not be applied for subsequently, and grants will not be awarded retroactively.
da	Du kan ikke efterfølgende søge om tillægsbevillinger, og styrelsen giver ikke tilskud med tilbagevirkende kraft.

en	The size of the grant depends on the activity which is proposed in the EUopSTART application.
da	Tilskuddets størrelse afhænger af den aktivitet, der søges om tilskud til.

en	EUopSTART funding for the same EU application must be applied for once only.
da	Der kan kun søges om EUopSTART midler til forberedelse af samme EUansøgning én gang.

en	Under Horizon 2020, you can apply for EUopSTART funding for the following work programmes:
da	Inden for Horizon 2020 mv. kan du søge om EUopSTART-tilskud til følgende arbejdsprogrammer (se også punkt 1.2):

en	The available funding amounts to as much as DKK 19.5 million for the whole of 2020.
da	Der er op til 19,5 mio. kr. til rådighed i hele 2020 og 6,5 mio. kr. til årets 3. og sidste cut off.

en	The application form states which appendices must be attached to the application.
da	Det står i ansøgningsskemaet, hvilke bilag der er nødvendige at medsende.

en	Funding applications cannot be accepted for expenses already funded by another public-sector fund.
da	Du kan ikke søge om tilskud til udgifter, som der også er givet tilskud til fra en anden offentlig pulje.

en	the applicant is able to give a convincing account of the relationship between the impact envisaged in the call/topic text, and the proposed project.
da	Ansøger kan på en overbevisende måde redegøre for sammenhængen mellem de forventede effekter, der efterspørges i call/topic-teksten, og det projekt, der planlægges gennemført ("impact").

en	However, the Agency reserves the right to collect further documentation.
da	Projektet vurderes således udelukkende på grundlag af ansøgningen, dog forbeholder styrelsen sig ret til at indhente yderligere dokumentation.

en	A grant award is valid from the date on which the Agency receives the application and until the deadline for submission of the application to Horizon 2020 etc.
da	En bevilling har gyldighed fra den dato, hvor styrelsen har modtaget ansøgningen og indtil deadline for indsendelse af den konkrete ansøgning til Horizon 2020/Horizon Europe.

en	The grant period commences on the date of submission of an application for EUopSTART and expires at the latest by the date set as the deadline for submitting an application for the chosen Horizon 2020 programme.
da	Den starter på datoen for indsendelse af ansøgning til EUopSTART og slutter senest den dato, der er deadline for at sende ansøgningen til det valgte Horizon 2020/Horizon Europeprogram.

en	The mandatory electronic application form is available for download here at the Agency's website:
da	Du finder den obligatoriske elektroniske ansøgningsblanket her:

en	Self-financing may consist of either cash or the value of staff hours (based on
da	Egenfinansiering kan enten bestå af kontante midler eller af værdien af de medarbejdertimer (opgjort til 600 DKK/time), der indskydes i EUopSTART-projektet.

en	The Agency awards EUopSTART grants to applications that are related to projects that benefit Danish research and innovation.
da	Tilskud gives til EUopSTART-ansøgninger, der vedrører projekter, der er til gavn for dansk forskning og innovation, og som gennemføres af ansøgere med hjemsted i Danmark.

en	List of Funding Opportunities and Amounts
da	Oversigt over tilskudsmuligheder og -beløb i Horizon 2020

en	the applicant gives a convincing account of how the project concept relates to the EU call (topic) for which the funding application is being made.
da	Ansøger gør på overbevisende måde rede for sammenhængen mellem projektidéen og det EU-opslag (topic), der søges tilskud til.

en	Unsuccessful applications may be resubmitted before the subsequent cut off date.
da	Øvrige ansøgninger henvises til at søge igen inden et efterfølgende cutoff.

en	Furthermore, the disbursement of grants is also conditional on no material changes being made to the project in relation to the information provided in the EUopSTART application.
da	Det er endvidere en forudsætning for udbetaling af tilskud, at der indsendes en ansøgning til det forskningsprogram under Horizon 2020/Horizon Europe, som ansøgningen vedrører, og at der ikke foretages væsentlige ændringer i projektet i forhold til de oplysninger, som fremgår af EUopSTART-ansøgningen.

en	The current version is published at the Agency's website:
da	Du kan altid finde den aktuelle udgave på vores hjemmeside, ufm.dk

en	The Agency processes applications on the basis of all timely submissions.
da	Styrelsen behandler din ansøgning på grundlag af alt rettidigt indsendt materiale, og eftersendt materiale vil som udgangspunkt ikke blive taget i betragtning.

en	Information about possibilities for grants for bilateral collaboration within different fields of science, international network, workshops, stays abroad, etc, plus Horizon 2020 and Nordic programmes.
da	Mød en håndfuld forskere, der sætter deres viden på verdenskortet via samarbejde med USA, Kina og Israel om forskning og innovation.

en	The productivity measured in scientific publications per DKK of funding is high compared to both Danish and international standards.
da	Den internationale evaluering af det danske forsknings- og innovationssystem er gennemført af European Research Area Committee, ERAC.

en	The evaluation covers 36 projects which have received a total of DKK 320 million from the Danish Council for Strategic Research.
da	Anbefalingerne har spillet ind til regeringens innovationsstrategi "Danmark Løsningernes Land".

en	The grants have already resulted in several scientific breakthroughs.
da	Efterfølgende er dette fulgt op med etablering af en række samfundspartnerskaber for innovation og med sammenlægning af en række tidligere bevillingsorganer til Danmarks Innovationsfond.

en	Date of publication: Oct 23, 2012 The occasion for this newspaper is the Europe INNOVA 2012 conference in Copenhagen on 23-24 October.
da	Publiceringsdato 28. december 2012 CRIC - Centre for Resolution of International Conflicts ledes af Ole Wæver fra Københavns Universitet.

en	At the conference, Europe's achievements to promote an encourage innovation are discussed under the headline: Are we good enough at this?
da	Centret vil bl.a. undersøge, hvilken betydning fortiden spiller i en konflikt og på tredjeparts mulighed for at afværge konflikter, som er under optrapning.

en	Contact information
da	Udgiver

en	Strategy for Education and Training in Entrepreneurship
da	Styrelsen for Forskning og Innovation

en	The foundation is responsible for enacting the Danish government's vision of education in entrepreneurship and to document new developments in the field of entrepreneurship education in Denmark.
da	Du kan også møde fire modtagere af DFF's Sapere Aude-bevillinger i 2012 og læse en artikel om, at rådets bevillinger fører til glimrende forskning og styrker et solidt dansk forskningsmiljø, der kan måle sig med de bedste internationalt.

en	To guide the foundation and secure a coordinated effort, the Partnership for Education in Entrepreneurship was established as a joint effort of four ministries.
da	Opslag, virkemidler og ansøgningsfrister blev harmoniseret i ét årligt opslag for alle fem faglige råd.

en	In order to promote student acquisition of competences in entrepreneurship and innovation, the Danish government has formed a strategy for entrepreneurship education.
da	Og vi har medvirket til at udarbejde en fælles Open Access-politik for offentlige forskningsråd og fonde.

en	Description of the two awarded projects can be found further down.
da	Der kan også være knyttet særlige betingelser til den enkelte bevilling.

en	Grant holder: Josep M. Guerrero, Institute of Energy Technology, Aalborg University
da	Institution: Københavns Universitet

en	Development of defined electrical systems in residential and industrial applications The world is moving away from the traditional power grid where power is produced in central power plants and distributed as alternating current (AC) with high voltage to a system where power ipower is produced locally and distributed as direct current (DC) with low voltage, also named DC microgrids.
da	På baggrund af vores nylige studium, der viste funktionelle ændringer i den såkaldte gamma-synkronisering, søger vi at undersøge tre underliggende hypoteser: 1) trangen ved gambling-relateret stimuli er signifikant ændret hos gamblere, hvilket giver ændringer i hjernens 2) funktionelle og 3) strukturelle netværk.

en	Danish and Chinese researchers have thus joined in developing of intelligent systems, which makes production, distribution and consumption of energy interact in a reality where the wind does not always blow and the sun does not always shine.
da	Her foreslår vi at bruge teorien til at ved hjælp af hjerneskanning at undersøge, hvordan ludomaners hjerner er strukturelt og funktionelt anderledes end normale menneskers.

en	Denmark and China has a joint strategic interest in meeting the challenges within sustainable energy, and can learn a lot about how to manage electricity systems and how projects unfold in practice in the two countries.
da	Projektet indsamler et meget stort datasæt baseret på avisartikel for at undersøge om den måde man tale om aktiviteterne har en betydning for den regulering, der sker.

en	In Denmark the research will be carried out in DC microgrid living labs focused on commercial buildings and residential applications, while the aim of the Chinese partner is to develop DC microgrid systems for industrial applications.
da	På den ene side vil vi gerne kortlægge danske børn og unges computerspilvaner for at afgøre om problematiske spillevaners reelle udbredelse.

en	It is also an indication of that Danish energy research continues to have a global horizon, and that Danish knowledge is respected and in demand, worldwide."
da	Projektbeskrivelse: Formålet med undersøgelsen er at afdække computerspilsafhængighed som fænomen og dets udbredelse i Danmark.

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen can be contacted via the ministry's press officer Charlotte Holst at +45 22 11 02 00 or chhh@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Helge Sander kan i Brasilien kontaktes via kommunikationschef Niels Hovmand på mobil: 4082 8958 eller e-mail: nho@vtu.dk .

en	However, there is still much untapped potential to be found in public-private collaboration, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Samtidig kan vi selv lære af Brasiliens mangeårige erfaringer med produktion af traditionel biobrændsel, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	It is a good starting point to use new knowledge and translate it into innovation, growth and jobs in the labour market.
da	- Svarene på klimaudfordringerne finder vi bl.a. i ny viden og nye teknologier på energiområdet.

en	More than half of the Danish scientific studies published were carried out in cooperation with international researchers - double that of 25 years ago.
da	Videnskabsministeren besøger desuden Brasiliens største og mest anerkendte universitet - University of São Paulo - med flere end 77.000 studerende.

en	Denmark lies mid-table for international collaboration between researchers and the business community, but there has been progress compared to last year's placement in the Research Barometer.
da	Videnskabsministeren mødes under sit ophold med den brasilianske sammenslutning af sukkerrørsproducenter, UNICA, der samarbejder med en række danske virksomheder om netop udviklingen af fremtidens biobrændsel.

en	The barometer is based on statistical indicators, chosen because they describe particularly interesting aspects of research - both Danish and international.
da	Det giver nye muligheder for Danmark - både i form af eksport og et tættere samspil med attraktive videnmiljøer, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Uddannelsen er en 3,5-årig professionsbacheloruddannelse, der veksler mellem teori og praktik og kvalificerer pædagoger til at arbejde med omsorgs-, udviklings-, dannelses,- og læringsopgaver.

en	Changes since 2012
da	Ændringer siden 2012

en	In such cases, an application must be submitted to each commission.
da	I sådanne tilfælde skal der indsendes en ansøgning til hver komité.

en	Use of funding for other purposes
da	Disponering af midler til andre formål

en	Phase 1 applications (prequalification)
da	Indkaldelse af fase 1-ansøgninger (prækvalifikation)

en	This is a minor amendment, since it was previously only possible to add overheads to the payroll budget.
da	Der er tale om en mindre ændring, idet der tidligere kun var mulighed for at tillægge overhead i lønbudgettet.

en	In the long-term, the goal is to create both a renewable and environmentally sustainable energy system.
da	På langt sigt er det målet at skabe et både vedvarende og miljømæssigt bæredygtigt energisystem.

en	The file number of the previous application must also be stated.
da	Sagsnummeret på den tidligere ansøgning skal også anføres.

en	The weighting of these three strategic aspects will, however, naturally vary depending on the individual research area.
da	Vægtningen af disse tre strategiske aspekter vil dog naturligt afhænge af det enkelte forskningsområde.

en	If the enterprise forms part of a group with other enterprises, the group as a whole must meet the above terms.
da	Hvis en virksomhed har koncernfællesskab med andre virksomheder, skal koncernen som helhed opfylde de nævnte betingelser.

en	products and processes as well as new solutions to a wide variety of problems in society.
da	produkter og processer og nye løsninger på problemer overalt i samfundet.

en	A2: Food
da	A2: Fødevarer

en	See Section 8 of the call for the detailed rules on co-financing.
da	Se opslagets afsnit 8 om de nærmere regler for medfinansiering.

en	At the same time, the itemisation of all expenses at the institutions in question must now be based on actual, anticipated expenses.
da	Samtidig skal opgørelsen af alle omkostninger ved de pågældende institutioner nu ske baseret på de faktiske, forventede omkostninger.

en	All final applications will be submitted for external peer review to - usually at least two - internationally recognised researchers.
da	Alle endelige ansøgninger vil blive sendt til ekstern bedømmelse (peer review) hosnormalt mindst to - internationalt anerkendte forskere.

en	technology related to alternative fuels and electric and hybrid vehicles
da	teknologi relateret til alternative brændstoffer og el- og hybridkøretøjer

en	This form is available in English only.
da	Blanketten findes kun på engelsk.

en	4.A Health, Food and Welfare 4.B Sustainable Energy and Environment 4.C Strategic Growth Technologies 4.D Individuals, Disease and Society
da	4.A Sundhed, Fødevarer og Velfærd 4.B Bæredygtig Energi og Miljø 4.C Strategiske Vækstteknologier 4.D Individ, Sygdom og Samfund

en	The overall application process is carried out according to the following plan:
da	Den samlede ansøgningsbehandling gennemføres efter følgende plan:

en	There is particularly significant potential in an interdisciplinary effort.
da	Specielt ligger der et stort potentiale i en tværdisciplinær indsats.

en	The meetings will be held on 20 June 2013 in Aarhus and on 21 June 2013 in Copenhagen.
da	Der afholdes "teknikmøde" i Aarhus torsdag den 20. juni 2013 og i København fredag den 21. juni 2013.