en	• equal opportunities: the guidance provided promotes equal opportunities in learning and work for all citizens;
da	• ligebehandling: den givne vejledning promoverer ligebehandling for læring og arbejde for alle borgere

en	(a) Guidance systems and programmes are periodically reviewed to:
da	(a) Vejledningssystemer og -programmer ajourføres med jævne mellemrum med henblik på at:

en	asserts that he cited the necessary and sufficient references to this data in his arti
da	gede har angivet de nødvendige og tilstrækkelige referencer til disse data i sin

en	In December 2011, the Republic of Belarus officially applied to become a member of the EHEA.
da	I december 2011 ansøgte Hviderusland om officiel optagelse i EHEA.

en	We have fought for the allocation of significant funds to the successful green programmes MUDP and EUDP as this supports efforts to strengthen Denmark's nature and environmental protection efforts.
da	Vi har kæmpet for, at de grønne succesprogrammer MUDP og EUDP igen har fået høje bevillinger, fordi det gavner indsatsen for at styrke Danmarks natur- og miljøbeskyttelsesindsats.

en	A total of 6,830 admitted to an education programme in the second round.
da	I alt 6.830 er optaget på en uddannelse i anden runde.

en	In terms of topic, the fifteen scientists cover research fields from chronic illnesses to chemical mechanisms as well as jihadist conflicts.
da	Emnemæssigt favner de 15 forskere over forskningsfelter fra kroniske sygdomme over kemiske mekanismer til jihadistiske konflikter.

en	Danish astronomers already use ESO's existing La Silla, Paranal and ALMA observatories in Chile.
da	Danske astronomer benytter i vid udstrækning ESO's eksisterende observatorier på La Silla, Paranal og ALMA i Chile.

en	We are not the only country facing this challenge.
da	Vi er ikke de eneste, der arbejder med denne slags udfordringer.

en	After the winter round of admissions 2020/2021, we will evaluate the results of the political agreement to provide 5,000 extra study places.
da	Efter vinteroptaget 2020/2021 vil der blive gjort status på optaget i relation til den politiske aftale om 5.000 ekstra studiepladser.

en	- Europe's future is dependant on research and innovation.
da	- Europas fremtid afhænger af forskning og innovation.

en	The certificate leads to employment in small building enterprises and large and medium-sized contracting companies.
da	Beviset leder til beskæftigelse i små byggevirksomheder og store og mellemstore entreprenørvirksomheder.

en	This management assignment does not differ from other core management tasks requiring that objectives are identified and agreed upon; and that binding agreements on the fulfilment of these objectives are made between the various levels of management at the institutions and in the organisations.
da	Ledelsesopgaven er ikke forskellig fra andre centrale ledelsesopgaver, som kræver, at der opstilles og aftales mål, som udmønter sig i forpligtende aftaler mellem de forskellige ledelsesniveauer i institutionerne og organisationerne.

en	The government has appointed a cross-ministerial coordination group and in the coming months, the government will initiate a larger analysis with help from the EU and invite companies, organisations, experts, public institutions and other stakeholders to participate in the debate about what Denmark can and must do to locate unique Danish innovation potential and needs.
da	Regeringen har nedsat en tværministeriel koordinationsgruppe, og i de kommende måneder vil regeringen iværksætte et større analysearbejde med hjælp fra blandt andet EU og invitere virksomheder, organisationer, eksperter, offentlige institutioner og andre aktører til at deltage i debatten om, hvad er det er, Danmark kan og skal kunne for at finde ind til unikke danske innovationspotentialer og behov.

en	In total, the ERC has evaluated 295 applications for the Synergy Grants, of which 73 proceeded to the interview phase and, finally, 27 projects were chosen as grant receipientsrs.
da	ERC har i alt evalueret 295 indsendte ansøgninger til Synergy Grants, hvoraf 73 gik videre til interview-fasen og 27 projekter endeligt er udvalgt til at modtage bevillinger.

en	- Alternativet had a clear priority during negotiations to ensure as much funding as possible for independent research.
da	- For Alternativet har det været en helt klar prioritet i forhandlingerne at sikre så mange midler som overhovedet muligt til den frie forskning.

en	The form is designed to PDF version 1.6 (Acrobat 7.0 and later versions).
da	Skemaet er udviklet til PDF-version 1.6 (fra Acrobat version 7.0 og nyere).

en	By-products that normally end up in the trash can be reused to manufacture new products.
da	Restprodukter, der normalt smides i skraldespanden, kan genanvendes til at fremstille nye produkter.

en	5.d Evaluate the existing researchsupporting centres and analyse the need for new centres
da	5.d Evaluering af eksisterende følgeforskningscentre og analyse af behov for nye

en	Students can return with valuable experience from abroad that can contribute to new collaborative relations and new knowledge for the students, education institution and society.
da	De studerende kan hente værdifulde erfaringer med hjem fra udlandet, der kan bidrage til nye samarbejdsrelationer og ny viden for både den enkelte studerende, uddannelsesinstitutionen og samfundet.

en	The government has been determined to act quickly.
da	Det har været afgørende for regeringen at kunne handle hurtigt.

en	The tools indicated by the Think Tank are to further the creation of an environment that will also appeal to women.
da	De redskaber, som tænketanken peger på, skal være med til at skabe et miljø, der også tiltrækker kvinder.

en	In 2012, a work committee prepared a report mapping research-supporting activities and researchers' access to and utilisation of major international research infrastructures.
da	I 2012 udarbejdede et til formålet nedsat arbejdsudvalg en rapport om forskningsunderstøttende aktiviteter og forskeres adgang til og udnyttelse af større internationale forskningsinfrastrukturer.

en	It is therefore encouraging that more young people have shown an interest in the private sector and not least within areas where, despite the economic downturn, there is already a demand for more qualified employees, says Morten Østergaard, who also promises to focus on the quality of education in the coming years.
da	Det er derfor glædeligt, at de unges interesse i stigende grad er rettet mod den private sektor og ikke mindst områder, hvor der allerede nu, trods lavkonjunkturen, efterspørges mere kvalificeret arbejdskraft, siger Morten Østergaard, der samtidig lover fokus på uddannelsernes kvalitet de kommende år.

en	Investments in research and innovation can have even more impact on growth and job creation and the effort can also be improved in a number of areas.
da	Investeringer i forskning og innovation kan få større gennemslag på vækst og jobskabelse, og indsatsen kan forbedres på flere områder.

en	Process for the allocation of grants for COVID-19-related research projects:
da	Proces for udmøntningen af tilskud til COVID-19 relaterede forskningsprojekter:

en	Project Title: Bioengineered bacteria for novel targeted drug delivery
da	Projekttitel: Bioengineered bacteria for novel targeted drug delivery

en	The further reopening of phase 2 follows on the reopening that has already been initiated, including teaching, and other exams that require in-person attendance.
da	Den yderligere genåbning af fase 2 kommer oven på den genåbning, som allerede er igangsat, herunder bl.a. undervisning og andre eksamener med krav om fysisk fremmøde.

en	The blurb on the back of the anthology states that the authors attempt to elucidate the political rationale that drives the changes in the school as a whole, and within the different subject areas.
da	Det fremgår af antologiens bagsidetekst, at forfatterne søger at belyse, hvilket politisk rationale der ligger bag forandringerne i skolen som helhed og inden for de forskellige fagområder.

en	In the near future, the Government will launch a strategy for Denmark's digital growth and a growth plan for life sciences, which together with this political research and innovation strategy will prepare Denmark for the future.
da	Regeringen vil inden for den nærmeste fremtid endvidere lancere en strategi for Danmarks digitale vækst og en vækstplan for life science, der sammen med denne forsknings- og innovationspolitiske strategi skal gøre Danmark klar til fremtiden.

en	The organic food market continues to grow nationally and internationally, and we think it is an important priority to ensure Denmark has the best foothold for maintaining it's strong position in this area.
da	Det økologiske fødevaremarked er i vækst både nationalt og internationalt, og det er en vigtig prioritet for os, at Danmark får de bedste forudsætninger for at bevarer sin stærke position inden for økologiske fødevarer.

en	- Denmark has a historic duty to be involved in the Arctic, and I am pleased that the research environments at the institutes have made strong in-roads into Arctic research and accumulated significant knowledge within the area.
da	- Danmark har en historisk forpligtelse til at involvere sig i det arktiske, og det glæder mig, at forskningsmiljøerne på forskningsinstitutionerne er gået stærkt ind i arktisk forskning og har opbygget en så betydelig viden på området, som det er tilfældet.

en	She is looking forward to joining the agency's leadership:
da	Hun glæder sig til at indtræde i styrelsens direktion:

en	Furthermore, under the discussion section of Publication III, under figure 2, there is a reference to note 47, cf. above.
da	Der er endvidere under diskussionsafsnittet i publikation III, under figur 2, indsat en henvisning til note 47, jf. ovenfor.

en	Perhaps you could find a place on your dream programme in another part of the country, or perhaps there is availability on a related programme that would be just as exciting.
da	Måske er der plads på drømmeuddannelsen et andet sted i landet, eller måske er der plads på en beslægtet uddannelse, der kan vise sig at være lige så spændende.

en	If students see the research environment as isolated and without social and professional cohesion, the research environments' recruitment opportunities have already been limited severely since such conditions probably will make particularly women leave such workplaces out of consideration.
da	Hvis de studerende opfatter forskermiljøet som ensomt og uden social og faglig sammenhængskraft, er forskningsmiljøets muligheder for rekruttering allerede indsnævret afgørende, idet sådanne forhold formentlig i særlig grad får kvinder til at fravælge arbejdspladsen.

en	In the decade between the two surveys in 1982 and 1991, the question about the gender of persons in the public sector was not asked.
da	I årtiet i mellem de to opgørelser fra 1982 til 1991 blev der i Forskningsstatistikken for den offentlige sektor ikke spurgt til fordelingen af personale på køn.

en	Researchers should provide readers with all relevant information, e.g. on limitations in the data analysis, role of study sponsor, previous publication, re-use of data and results, etc.
da	Forskere bør give læserne alle relevante oplysninger, f.eks. om begrænsninger i forbindelse med dataanalysen, forskningssponsorers rolle, tidligere publicering, genbrug af data og resultater, osv.

en	Peter Høngaard Andersen has been employed as director of the newly established Danish National Innovation Foundation from 5 May 2014.
da	Peter Høngaard Andersen er ansat som direktør for den nyetablerede Danmarks Innovationsfond fra den 5. maj 2014.

en	With the second mission, we want to speed up the development of synthetic green fuels for transport and industry.
da	Med den anden mission vil vi sætte turbo på udviklingen af syntetiske grønne brændstoffer til transport og industri.

en	Source: Research and development work in the public sector - Research statistics 1999 and 2006.
da	Kilde: Forskning og udviklingsarbejde i den offentlige sektor - Forskningsstatistik 1999 og 2006

en	In those days there were fewer women students among whom new researchers could be recruited, and the distribution by subject areas was different from what it is today.
da	Dengang var der færre kvindelige studerende at rekruttere fra, og fordelingen på fagområder var anderledes end i dag.

en	China is a popular collaborative partner with Danish educational institutions, which generally have widespread educational cooperation with growth countries.
da	Kina er en populær samarbejdspartner for de danske uddannelsesinstitutioner, der generelt har et omfattende samarbejde med verdens vækstlande om uddannelse.

en	Particularly applicable to the agriculture and building/infrastructure sectors.
da	Henvender sig særligt til brancherne landbrug og byggeri/infrastruktur.

en	It is therefore a good sign that more students have been accepted to programmes like Bachelor's in Natural Resources and Sustainable Energy Design.
da	Det tegner derfor godt, at flere er blevet optaget på grønne videregående uddannelser som bachelor i naturressourcer og bæredygtigt energidesign.

en	Traditionally, Denmark has had a strong international position in the field of development and use of X-ray and synchrotron radiation.
da	Danmark har traditionelt haft en internationalt stærk position inden for udviklingen og udnyttelsen af røntgen- og synkrotronstråling.

en	INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES
da	OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL INDEN FOR DERES ANSVARSOMRÅDER:

en	The minister encourages students to get in touch with the relevant trade organisations if they are not being paid the salary as it is agreed in their contracts.
da	Ministeren opfordrer studerende til at henvende sig til de faglige organisationer, hvis de oplever, at de ikke får den løn, de skal have ifølge deres kontrakter.

en	Their excellent ideas range from parchment manuscripts to quantum mechanics to new energy consumers.
da	Og de excellente idéer spænder vidt fra pergament manuskrifter over kvantefysik til nye energiforbrugere.

en	The book is part of a larger project on the historical and current development of the relationship between business and technology, and due to receiving a grant he was forced to abort his work on the book.
da	Bogen er en del af et større projekt om den historiske og aktuelle udvikling af forholdet mellem forretning og teknologi, og han måtte som følge af en bevilling afbryde arbejdet med bogen.

en	The southern federal states of Bavaria and Baden-Württemberg are among Germany's richest, and the home of six of Germany's nine top-ranking universities.
da	De sydlige delstater Bayern og Baden-Württemberg er blandt Tysklands rigeste og er hjemsted for seks ud af Tysklands ni eliteuniversiteter.

en	A number of central welfare education programmes have also experienced a positive development.
da	Også en række centrale velfærdsuddannelser har fremgang.

en	We can provide information about the Danish legislation, education and other qualification requirements, professional rules and other conditions for access to regulated professions in Denmark.
da	Vi kan oplyse om den danske lovgivning, uddannelses- og kvalifikationskrav, faglige regler og andre betingelser for adgang til udøvelse af lovregulerede erhverv i Danmark.

en	As a rule, work in the project should be carried out by the project partners, but in some cases third parties can contribute to the project.
da	Projektet skal som udgangspunkt udføres af projektdeltagerne, men tredjeparter kan i visse tilfælde bidrage til EU-projektet.

en	Researchers need to be given the opportunity to participate in scientific activities in the workplace and to follow scientific developments locally and internationally by staying "on-line" with their workplace while on leave.
da	Forskere må have mulighed for at deltage i faglige arrangementer på arbejdspladsen og følge den faglige udvikling både lokalt og internationalt ved at være "online" med arbejdspladsen under orlov.

en	This allows the ESS to take very precise structural "images" of the material - from simple crystals to large proteins.
da	På den måde giver ESS mulighed for at foretage meget præcise "billeder" af strukturerne i materialer - fra simple krystaller til store proteiner.

en	The Valley of Death is the chasm between our ability to create new knowledge and our ability to translate that knowledge to products, services and growth.
da	Dødens Dal er kløften mellem vores evne til at skabe ny viden og vores evne til at omsætte viden til produktion,ydelser og vækst.

en	New satellites, more data and endless possibilities for companies and public authorities.
da	Nye satellitter, mere data og uanede muligheder for virksomheder og myndigheder.

en	Information that not only shows the number of women researchers at various levels but that will also provide a statistically better picture of career paths, output, etc.
da	Materiale, der ud over antallet af kvindelige forskere på forskellige niveauer, også statistisk skal give et bedre billede af karriereforløb, produktion osv.

en	BigScience.dk estimates that the Danish share of the Big Science market is worth DKK 300 million annually, but that this share has the potential to be far greater.
da	BigScience.dk skønner, at den danske andel af Big Science markedet er på cirka 300 millioner kroner årligt, men at andelen burde være langt højere.

en	I know there already different initiatives at Danish universities that aim to achieve a more equal proportion of male and female top-level scientists.
da	Jeg ved, at der sker en masse rundt på de danske universiteter, der sigter mod at opnå en mere lige andel af mandlige og kvindelige forskere på højt niveau.

en	Negative decision: You are not granted access to the profession in Denmark.
da	Negativ afgørelse: Du får ikke adgang til at udøve dit erhverv i Danmark.

en	Access to the research infrastructures' experimental equipment or participation in experimental collaborations at the facilities creates new groundbreaking research, and thus strengthen the quality of Danish research.
da	Adgang til forskningsinfrastrukturernes eksperimentelle udstyr eller deltagelse i eksperimentelle samarbejder på faciliteterne skaber ny banebrydende forskning, og er dermed med til at styrker kvaliteten af dansk forskning.

en	It will create growth and jobs across Europe, says Ulla Tørnæs.
da	Det skaber vækst og arbejdspladser i hele Europa, siger Ulla Tørnæs.

en	The assessment may be helpful when you talk to a study or career counsellor.
da	Vurderingen kan være en hjælp, når du taler med en studie- eller erhvervsvejleder.

en	The aim of JPND is to highlight the need for research within the area of neurodegenerative diseases.
da	Formålet med JPND er at synliggøre behovet for forskning inden for neurodegenerative sygdomme.

en	• competent staff: staff providing guidance have nationally accredited competences to identify and address the citizen's needs, and where appropriate, to refer the citizen to more suitable provision/service.
da	• kompetent personale: vejledningspersonalet har nationalt godkendte kompetencer til at kortlægge og tackle borgerens behov og til i givet fald at henvise borgerne til mere velegnede tilbud.

en	And we are also allocating funding for pilot projects in sustainable architecture and design.
da	Og vi sætter penge af til pilotprojekter inden for bæredygtig arkitektur og design.

en	„The Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development, Frascati Manual 1993", OECD 1993.
da	Anden litteratur: „The Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development, Frascati Manual 1993", OECD 1993.

en	How the needs and wants of society and citizens can be taken into account, when politicians are defining the framework for the focus of research?
da	Hvordan kan samfundets og borgernes ønsker og behov inddrages, når man fra politisk side definerer rammerne for, hvad der skal forskes i?

en	This is a significant increase on 2011, when 37,000 people applied digitally and even more so than in 2006 when only 1,777 applied via optagelse.dk.
da	Det er en markant stigning siden 2011, hvor 37.000 søgte digitalt, mens kun 1.777 anvendte optagelse.dk i 2006.

en	More specifically, this has meant more employees at Study and Career Guidance Denmark, so that opening hours at guidance centres and for the telephone service could be extended.
da	Helt konkret har det betydet flere ansatte hos Studievalg Danmark, så åbningstiderne i centrene og telefontiden kunne udvides.

en	As the applicant or provider of third party data, you are responsible for acquiring this consent.
da	Det er dit ansvar som ansøger eller formidler af tredjemandsdata at sikre dette samtykke.

en	81 per cent of PhD students are satisfied or very satisfied with their PhD programme.
da	81 procent af de ph.d.-studerende er tilfredse eller i høj grad tilfredse med deres uddannelse.

en	Combined with the development within mobile and wireless communication, we look at new opportunities for rapid processing and exploitation of extremely large amounts of data.
da	Kombineret med udviklingen inden for mobil og trådløs kommunikation er der opstået helt nye, muligheder for hurtig håndtering og udnyttelse af ekstrem store mængder af data.

en	On a global level, the EU continues to be less innovative that South Korea, the US and Japan, and the European Commission characterises innovative growth in the EU as too slow.
da	På verdensplan fortsætter EU med at være mindre innovativ end Sydkorea, USA og Japan, og væksten i innovation i EU betegner Europa-Kommissionen som for langsom.

en	Space technology can lead to the development of new technological solutions to improve our daily life on Earth.
da	For på baggrund af rumteknologi kan de udvikle nye teknologiske løsninger, som kan forbedre vores hverdag på jorden.

en	It is testament to strong, Nordic cooperation.
da	Det vidner om stærkt, nordisk samarbejde.

en	Furthermore, the Programme promotes international collaboration on new energy technology.
da	EUDP fremmer desuden internationalt samarbejde om ny energiteknologi.

en	Large international research facilities have the potential to create and develop the host region's knowledge and innovation system.
da	Store internationale forskningsfaciliteter har på den måde potentialet til både at udvikle og skabe værtsregionens viden- og innovationssystem.

en	Leading up to the application deadline on July 5, 2020, there had already been 28 percent more inquiries to Study and Career Guidance Denmark.
da	Allerede op til ansøgningsfristen den 5. juli 2020 var der 28 procent flere henvendelser til Studievalg Danmark.

en	Publication III is based on the same experiments reported on in Annex c, however the experiments in Annex c have a different focus in the reporting.
da	Publikation III bygger på de samme forsøg, som afrapporteres i bilag c, idet forsøgene i bilag c dog har et andet fokus i afrapporteringen.

en	Important Connection Between China and Denmark
da	Vigtigt bånd mellem Kina og Danmark

en	Appeals pursuant to section 23(2) and section 24 shall be submitted in writing before four weeks after the decision has been notified to the person in question.
da	Klager efter § 23, stk. 2, og § 24 skal indgives skriftligt, inden 4 uger efter at afgørelsen er meddelt den pågældende.

en	I hope the new students will be diligent with their studies, but also be engaged, make friendships, develop themselves together with others, and make a difference.
da	Jeg håber, at de nye studerende både vil gøre sig umage med deres studier, men også engagere sig, danne venskaber, udvikle sig sammen med andre og vende ting på hovedet.

en	Academia is a network of guidance organisations in Europe funded through the Leonardo da Vinci (LDV) programme which organises transnational placement programmes for guidance practitioners in participating countries.
da	Academia er et netværk af vejledningsorganisationer i Europa, der får støtte via Leonardo da Vinci-programmet, som arrangerer tværnationale udenlandsophold for vejledere i de deltagende lande.

en	- Denmark getting a large national wind tunnel is fantastic.
da	- Det er fantastisk, at Danmark får en stor national vindtunnel.

en	The management can provide support by allocating sufficient funds in the budget to make "commuting" between the research institutions at home and abroad possible.
da	Konkret kan ledelsen bakke op ved at afsætte tilstrækkelige midler i budgetterne, så "pendling" mellem den hjemlige forskningsinstitution og udlandet muliggøres.

en	Along with my Swedish counterpart, I took the first steps to what will be the world's largest and most powerful microscope in five years' time - the European Spallation Source.
da	Sammen med min svenske ministerkollega tog jeg det første spadestik til, hvad der om fem år bliver verdens største og mest kraftige mikroskop.

en	The Complainant has subsequently argued that he no longer considers it necessary for the Committee to process this part of the complaint.
da	Anmelder har efterfølgende anført, at han ikke længere anser det for nødvendigt, at nævnet behandler denne del af anmeldelsen.

en	In 2013, it will be mandatory for all applicants to use the digital application.
da	I 2013 bliver det obligatorisk for alle ansøgere at anvende den digitale løsning.

en	The study compares, among other things, themes such as student time spent on their education, their social background, expenses, income and assessment of their studies.
da	Undersøgelsen sammenligner blandt andet temaer som studerendes tidsforbrug på deres uddannelse, deres sociale baggrund, udgifter, indtægter og vurdering af deres studier.

en	July 28 and onwards: As a result of the political agreement about more study places, extra guidance will be offered over the summer and in the late admissions period, including an active outreach effort targeting applicants who were rejected in the first place.
da	28. juli og frem: Som følge af den politiske aftale om flere studiepladser vil der ske en øget vejledningsindsats over sommeren og i efteroptagelsen, herunder en aktivt opsøgende indsats målrettet de ansøgere, der ikke fik plads i første omgang.

en	But it is not enough and we must do much more so that students have better opportunities to gain international experience as part of their education, says the Minister.
da	Men det er ikke nok, og vi skal derfor gøre meget mere for, at de studerende får bedre mulighed for at tage til udlandet som led i deres uddannelse, siger uddannelsesministeren.

en	Researchers who are participating or have participated in a project financed by the Danish Council for Strategic Research could be nominated.
da	Forskere, der deltager eller har deltaget i et projekt finansieret af Det Strategiske Forskningsråd, kunne indstilles.

en	- Our research is elevated and good ideas become great ones, when we collaborate with the best in the world.
da	- Det løfter vores forskning og gør gode ideer endnu bedre, når vi samarbejder med de bedste i verden.

en	The next framework programme is expected to cover the period 2021-2027.
da	Det næste rammeprogram forventes at dække perioden 2021-2027.

en	Comparisons by country have also been made, measured by Nobel prize awards, which is not without shortcomings in relation to providing a subtle assessment of research quality.
da	Landesammenligninger er også foretaget målt på Nobel-priser, hvilket ikke er uden forbehold i forhold til en nuanceret vurdering af forskningskvaliteten.

en	Thus, 6-7 institutions accounted for more than 90 percent of the overall activities in 2007.
da	I 2007 stod 6-7 institutioner således for mere end 90 procent af indsatsen.

en	• The roles and responsibilities of all those who develop lifelong guidance policies, systems and programmes are clearly defined.
da	• Roller og ansvarsområder for alle, der beskæftiger sig med strategier, systemer og programmer for livslang vejledning, er klart definerede.

en	This cooperation has intensified significantly in recent years, resulting in a noticeable rise in fraud cases.
da	Dette samarbejde er de seneste år intensiveret markant, hvilket har resulteret i en kraftig stigning i sager om snyd.

en	- To maintain and develop our strong Danish welfare society, we must educate for the future.
da	- For at kunne beholde og udvikle vores stærke danske velfærdssamfund kræver det, at vi uddanner til fremtiden.

en	not go beyond what is necessary in order to achieve that
da	Kravene må ikke gå videre end nødvendigt for at nå de mål.

en	Grant Recipient: David Paul Drucker Woldbye
da	Bevillingsmodtager: David Paul Drucker Woldbye

en	Recognition in other EU / EEA countries and Switzerland
da	Anerkendelse i andre EU-/EØS-lande og Schweiz

en	Research must build bridges to society
da	Forskning skal bygge bro til samfundet

en	A training team does not include administrative staff or student assistants, instructors or other individuals who have not completed their education.
da	Et underviserteam inkluderer ikke administrative medarbejdere samt studentermedhjælpere, instruktorer eller øvrige, der ikke har opnået endt uddannelse.

en	The ground-breaking ceremony will not only be an important testimony to the progress of SDC but also a testimony to the strong and longstanding relationship between China and Denmark within education and research.
da	Ceremonien vil ikke kun være et vigtigt vidnesbyrd om udviklingen af SDC, men også et bevis på det stærke og langvarige samarbejde mellem Kina og Danmark inden for uddannelse og forskning.

en	In 1997 a total of 17,204 women held research-related positions in
da	I 1997 var i alt 17.204 kvinder ansat i forskningsrelaterede stillinger i Danmark.

en	Bilateral cooperation on research cooperation with countries outside the EU in academic areas, where both countries are strong.
da	Bilaterale aftaler om uddannelses- og forskningssamarbejde med lande uden for EU på områder, hvor begge lande står stærkt.

en	Improving access for citizens 2.4.4.
da	Forbedre adgangen for borgerne 2.4.4.

en	- Denmark has a unique collaboration with China within education and research, and the new building clearly demonstrates that SDC has now become the institutional focal point of the collaboration.
da	- Danmark har et enestående samarbejde med Kina på uddannelses og forskningsområdet, og den nye bygning er et enestående symbol på, at SDC nu er blevet til den institutionelle krumtap for samarbejdet.

en	19 What is the composition of scientific research personnel at the
da	19 Hvordan er sammensætningen af det videnskabelige personale på

en	Charlotte Sahl-Madsen described the day as "solemn, festive and important" and these traits were certainly evident in the atmosphere at the reception
da	Charlotte Sahl-Madsen beskrev dagen som "højtidelig, festlig og alvorlig", og netop en blanding af disse stemninger prægede rummet.

en	75 per cent of all Danish scientific food publications have thus been prepared in collaboration between a Danish author and a foreign co-author.
da	75 procent af alle de danske videnskabelige fødevarepublikationer er således udarbejdet i et samarbejde mellem en dansk og udenlandsk medforfatter.

en	In order to avoid a further explosion of COVID-19 infections, the restrictions which were introduced in the whole country 16 December will be prolonged up to and including 17 January 2021.
da	For at undgå en yderligere opblussen af COVID-19-smitte bliver varigheden af de skærpede tiltag, der blev udbredt til hele landet den 16. december, nu forlænget til den 17. januar 2021.

en	Publication levels: Level 1, level 2 and level 3
da	Niveauinddeling af publiceringskanaler - Niveau 1, niveau 2 og niveau 3

en	It provides a foundation that you can build on for the rest of your life.
da	Det giver et fundament, man bygger oven på gennem hele livet.

en	Furthermore, Denmark has chosen to contribute to the ESA's programme for developing the Sentinel satellites as part of the EU's climate and environmental monitoring initiative - Copernicus.
da	Derudover har Danmark valgt at bidrage til ESA's program for udviklingen af de såkaldte SENTINEL-satellitter under EU's klima- og miljøovervågningsinitiativ Copernicus.

en	The seminar marks 150 years of relations between Denmark and Japan, and photonics has been chosen as the theme because of the long history that the two countries share within this area.
da	Seminaret markerer 150-året for de dansk-japanske relationer, og fotonik er valgt som tema på grund af den lange historik, der er mellem japanerne og danskerne inden for netop dette område.

en	Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs will present the roadmap in Brussels on May 26 and 27 where it will be discussed with other European countries.
da	Uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs tager køreplanen med til Bruxelles den 26.-27. maj, hvor den skal drøftes med de andre EU-lande.

en	The management of the platform must ensure that development and activities are in line with the overall goals.
da	Ledelsen af platformen skal sørge for, at udvikling og aktiviteter følger de overordnede mål.

en	Internationalisation is important.
da	Så internationalisering er vigtig.

en	Professors Francesco Sannino and Adrian Favell are both born outside Denmark - in Italy and the United Kingdom.
da	Eliteforskerne Francesco Sannino og Adrian Favell er begge født uden for Danmarks grænser, i Italien og England.

en	The management task is strategic because it is to ensure that potential researchers, both women and men, are looked after and that all resources are exploited and developed.
da	Ledelsesopgaven er strategisk, fordi den skal sikre, at der tages langsigtet vare på både kvinder og mænd med et forskerpotentiale, samt at alle ressourcer bruges og udvikles.

en	In a ruling of 18 February 2015, the Eastern High Court determined that Bente Klarlund Pedersen did not commit scientific misconduct in connection with the publication of a number of scientific articles in 2003 and subsequent years.
da	Østre Landsret afgjorde ved dom af 18. februar 2015, at Bente Klarlund Pedersen ikke har begået videnskabelig uredelighed i forbindelse med udgivelse af en række videnskabelige artikler i 2003 og de følgende år.

en	I hope they enjoy their studies, apply themselves, but also take chances and follow their curiosity.
da	Jeg håber, de får en god studietid, gør sig umage, men også tager chancer og følger deres nysgerrighed.

en	See also Section 1.5.
da	Se også afsnit 1.5.

en	Consideration of any disqualification: The consideration by the council, the programme committee or the committee of a question of disqualification must be stated in the minutes from the meeting of the relevant forum.
da	Stillingtagen til eventuel inhabilitet: Rådets, programkomiteens eller udvalgets stillingtagen til et spørgsmål om inhabilitet skal fremgå af referatet af det pågældende forums møde.

en	Researchers who do not live up to this risk being gradually excluded from their professional environment and not getting the same offers to participate in research cooperation, publications, networking, conferences, etc.
da	Forskere, der ikke agerer på disse præmisser, risikerer under alle omstændigheder let, at de gradvist ekskluderes fra deres faglige miljø, og at de derfor ikke får samme tilbud om deltagelse i forskningssamarbejder, publicering, netværk, konferencer osv.

en	The certificate documents that a person in a job as a passenger chauffeur can avert threatening situations of conflict and violence in a professional, safe and secure manner, can distinguish between effective and ineffective communication, and can, by his or her personal manner and behaviour help to avert, de-escalate and prevent undesirable conflicts in relation to passengers and colleagues.
da	Beviset dokumenterer, at en person i jobbet som personbefordringschauffør kan afværge konflikt- og voldstruende situationer på en faglig, sikkerhedsmæssig og professionel måde, kan skelne mellem effektiv og ineffektiv kommunikation og kan, ved sin personlige fremtræden og adfærd, være med til at afværge, nedtrappe og forebygge uhensigtsmæssige konflikter i relation til passagerer og kolleger.

en	It requires a skilled and well-trained crew to control the ship's course and to fix the engine.
da	Det behøver en dygtig og veluddannet besætning til at styre skibets kurs og passe maskinrummet.

en	An equivalence assessment is typically based on a consultation of an educational institution.
da	Ækvivalensvurderinger baseres typisk på høring af en uddannelsesinstitution.

en	than three months after the Committees receipt of the case.
da	3 måneder efter udvalgenes modtagelse af sagen.

en	The Complainants assert that the Defendant has not been explicit with regard to the choice of methodological assumptions, especially in relation to the birth rates used for population groups of non-Western origin resident in Denmark.
da	Klagerne gør således gældende, at Indklagede ikke har været eksplicit med hensyn til valg af metodemæssige forudsætninger, særligt i forhold til de benyttede fødselsrater for herboende befolkningsgrupper med ikke-vestlige oprindelseslande.

en	The foundation has donated a total of DKK 99 million for the construction of the building, and the design is based on a project proposal by Danish Lundgaard & Tranberg Architects and COWI.
da	Fonden har samlet set bevilliget 99 millioner kroner til opførelsen, og bygningen er opført på baggrund af et projektforslag fra danske Lundgaard & Tranberg Arkitekter og COWI.

en	- Horizon 2020 will also contribute to solving Europe's challenges of rising health expenses, the move to a society free of dependence on fossil fuels and ensuring Europe's food security.
da	Horizon 2020 skal også bidrage til at løse Europas udfordringer med stigende sundhedsudgifter, overgang til et fossilfrit samfund og sikring af Europas fødevaresikkerhed.

en	Its primary aim is to create a factual overview of Danish research profiles and, with a few key indicators, place Danish research in an international context.
da	Det primære formål er at skabe faktuelt overblik over den danske forskningsprofil og med få centrale indikatorer sætte dansk forskning ind i en international kontekst.

en	Danish researchers (and students') education, hiring or posting on research infrastructures increases the level of competence in both the research world and among students and in the Danish labor market in general.
da	Danske forskeres (og studerendes) uddannelse, ansættelse eller udstationering på forskningsinfrastrukturerne øger kompetenceniveauet i såvel forskningsverden som blandt studerende og på det danske arbejdsmarked generelt.

en	The goal is that Li-S cells with the battery management system (BMS) developed in the project can be tested in the demonstration phase of the project on a work vehicle.
da	Målet er, at Li-S-celler med den udviklede BMS kan påvises i demonstrationsfasen af projektet på et arbejdskøretøj.

en	The status report is one of the National Drone Strategy's 23 initiatives, where more than DKK 80 million has already been earmarked for research and development in the drone field, and where Denmark's first drone airport opened in Odense earlier this year.
da	Rapporten er et af dronestrategiens 23 initiativer, hvor der allerede er afsat mere end 80 millioner til forskning og udvikling på droneområdet, og hvor Danmarks første dronelufthavn åbnede ved Odense i foråret.

en	- Even though we are already reaping benefits of research currently being carried out in Denmark, we could improve on broadening our research results so that they are increasingly utilised by the business community.
da	- Selvom vi allerede i dag får meget ud af den forskning, der bedrives i Danmark, skal vi blive endnu bedre til at få udbredt vores forskningsresultater, så de bliver mere anvendt af virksomheder.

en	Minister for the Interior and Health Bertel Haarder is also pleased by the survey results:
da	Indenrigs- og Sundhedsminister Bertel Haarder glæder sig også over kortlægningens resultater:

en	The Erasmus programme has great meaning for internationalisation in Denmark and Europe.
da	Erasmus-programmet har stor betydning for internationaliseringen i Danmark og i Europa.

en	With the ESS as a leading global facility in the Øresund region, Danish companies and researchers will have unique opportunities.
da	Med ESS som en verdensførende facilitet på området i Øresundsregionen får danske virksomheder og forskere en unik adgangsmulighed.

en	It represents an ideal model of lifelong guidance provision against which the features of existing national systems of provision can be assessed.
da	Det er en ideel model for livslang vejledning, der kan bruges til at vurdere elementerne i de eksisterende nationale vejledningssystemer.

en	See more about the conference at the website of the Big Science Business Forum
da	Se mere om konferencen på Big Science Business Forums hjemmeside

en	The accounting period in the Horizon 2020-project normally runs for 18 months.
da	Regnskabsperioder i H2020-projekter løber normalt over 18 måneder.

en	- We have a large talent pool of young researchers in Denmark.
da	- Vi har en stor talentmasse af unge forskere i Danmark.

en	Science in Dialogue - Towards a European Model for Responsible Research and Innovation is arranged by the Higher Education Ministry, the University of Southern Denmark and the DEA think tank.
da	Science in Dialogue - Towards a European Model for Responsible Research and Innovation er arrangeret af Uddannelsesministeriet, Syddansk Universitet og tænketanken DEA.

en	Office for Official Publications of the European Communities, 2005 ISBN 92-896-0402-©European Centre for the Development of Vocational Training, 2005
da	Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2005 ISBN 92-896-0402-6©Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, 2005

en	The Coordination Committee for the Qualifications Framework has adopted principles and procedures for the level assessment and inclusion of qualifications in the Qualifications Framework.
da	Koordinationsudvalget for Kvalifikationsrammen har vedtaget principper og procedurer for niveauvurderingen og indplaceringen af uddannelserne i kvalifikationsrammen.

en	The new guidelines come into force on Thursday, October 29, 2020, and will provisionally last until January 2, 2021.
da	De nye retningslinjer træder i kraft torsdag den 29. oktober 2020 og varer foreløbigt til den 2. januar 2021.

en	During early 2012 the parliament begin discussions on a possible extension of the intensive drive to create PhD positions - which has resulted in twice as many positions in less than eight years.
da	Folketinget skal i løbet af foråret tage hul på diskussionerne om en eventuel forlængelse af det massive sats på ph.d.- stillinger - der har betydet en fordobling på mindre end otte år.

en	Because it has brought us to where we are today.
da	Og heldigvis for det - for det har bragt os dertil, hvor vi er i dag.

en	- It is important that we look at the area of psychiatry.
da	- Det er vigtigt, at vi får løftet psykiatrien.

en	So access to research infrastructure is also a parameter for international competition.
da	Og adgangen til forskningsinfrastrukturer er også en international konkurrenceparameter.

en	The qualifications are described in terms of national objectives and are covered by national rules for quality assurance and assessment of learning outcome.
da	Uddannelserne er beskrevet ved nationale mål og er omfattet af nationale regler for kvalitetssikring og bedømmelse af læringsudbyttet.

en	The analysis comprised two A4 pages and contained paragraphs with the headings "legal basis", "economy", "services provided", "conclusion" and "consequences".
da	Analysen var på to A-4 sider og indeholdte afsnit med overskrifterne lovgrundlag, økonomi, leverede ydelser, konklusion samt konsekvenser.

en	In round figures, this means that since 2007 Denmark has obtained DKK 220 million from the EU for promoting research and technological development in the environmental and climate area.
da	Det betyder i runde tal, at Danmark siden 2007 har hentet 220 millioner kroner fra EU til at fremme dansk forskning og teknologisk udvikling inden for miljø og klima.

en	In MT+, tick the box "Disadvantaged background".
da	I MT+ sættes kryds i rubrikken Disadvantaged background.

en	The Technical University of Denmark is providing DKK 20 million to the project, while Region Sjælland has reserved DKK 14 million for it.
da	Danmarks Tekniske Universitet lægger 20 millioner kroner i projektet, mens Region Sjælland har reserveret 14 millioner kroner til projektet.

en	(14) Career refers to pathways in life in which competences are learned and/or used.
da	14 Ved "karriere" menes forløb i livet, hvor kompetencer erhverves og/eller anvendes.

en	Finally, we are pleased that funds have been found for the Danish Foundation for Entrepreneurship.
da	Endelig er vi glade for, at der blev fundet midler til Fonden for Entreprenørskab.

en	Assuring the quality of provision for citizens 2.5.
da	Kvalitetssikring af tilbud til borgerne 2.5.

en	If Denmark is to make the most of the ESS, the research facility needs to attract leading researchers and companies from around the world.
da	For at Danmark kan få mest muligt ud af ESS, skal forskningsfaciliteten tiltrække førende forskere og virksomheder fra hele verden.

en	Initially, interested parties were encouraged to draw up and submit proposals for INNO+ focus areas based on RESEARCH2020.
da	I første omgang blev interessenterne opfordret til at formulere og indsende forslag til INNO+indsatser med udgangspunkt i FORSK2020.

en	The evaluation covers 36 projects which have received a total of DKK 320 million from the Danish Council for Strategic Research.
da	Evalueringen omfatter 36 projekter, som har modtaget i alt 320 mio. kr. fra Det Strategiske Forsknings Råd.

en	More information is available in the government's general action plan for gender equality at: http://www.regeringen.se/content/1/c4/20/69/2c27bade.pdf
da	Læs mere i Regeringens generelle handlingsplan for ligestilling: http://www.regeringen.se/content/1/c4/20/69/2c27bade.pdf

en	Your educational institution has the option to get access to the data from their own students.
da	Din uddannelsesinstitution har mulighed for at få adgang til besvarelserne fra egne studerende.

en	It is implicitly assumed that all other obligations concerning transport, such as notification etc., will be met.
da	Det er implicit at alle øvrige forpligtelser vedrørende transport, fx notifikation etc. overholdes.

en	The report also provides eight policy recommendations for future developments of cluster programmes.
da	Rapporten leverer otte politik-anbefalinger med bud på fremtidig udvikling af klynge- og netværksprogrammer.

en	We are very interested in South Korea because they give very high priority to research and education.
da	Vi er selv meget interesserede i Korea, fordi koreanerne prioriterer forskning og uddannelse meget højt.

en	ESS provides new opportunities for research, innovation and business development in Denmark.
da	ESS giver nye muligheder for forskning, innovation og erhvervsudvikling i Danmark.

en	The agreement means that it will be possible for researchers in the Øresund region to work together with leading neutron researchers at FRM II in Bavaria.
da	Aftalen betyder, at forskere i Øresundsregionen får muligheder for at arbejde sammen med førende neutronforskere på FRM II i Bayern.

en	ent data content than that used by the Defendant in the Decay article.
da	andet dataindhold, end det Indklagede anvender i Decay-artiklen.

en	The research reserve is DKK 958 million, which originated from the proceeds of the reform agreement for early retirement benefits and flex jobs.
da	Forskningsreserven er på 958 millioner kroner, som stammer fra provenuet fra aftalen om reform af førtidspension og fleksjob.

en	And dare to seize the future so that we can make it ours.
da	Tage fremtiden til os og gøre den til vores.

en	At the same time, the wings in the logo symbolises a viking ship which represents the urge to explore and move towards unknown horizons.
da	Vingerne i logoet symboliserer samtidig et vikingeskib, som repræsenterer trangen til at udforske og søge mod ukendte horisonter.

en	And to raise previously asked questions to which we now have new and clearer answers.
da	Eller stille spørgsmål, vi tidligere har stillet og få nye og klarere svar.

en	If we are to achieve success with the green transformation, or in curing cancer, then it requires that the best minds from around the world work together to find solutions, says Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Hvis vi skal nå i mål med den grønne omstilling eller knække cancer, så kræver det, at de bedste hjerner fra hele verden går sammen om at finde løsningerne, siger Ane Halsboe-Jørgensen.

en	The paper highlights those actions that are needed in the Nordic countries to maintain a competitive position globally and respond to the scientific, healthcare and economic ‘Grand Challenges' facing today's society.
da	Bogen fremhæver de handlinger, der er nødvendige i de nordiske lande for at opretholde en konkurrencedygtig global position, og samtidig de handlinger der er nødvendige for at imødekomme de videnskabelige, sundhedsmæssige og økonomiske 'Grand Challenges' som dagens samfund står over for

en	The establishment of three organisation-wise groups dealing with HR, accreditation and statistics.
da	Etablering af tre koncernfællesskaber om HR, akkreditering og statistik.

en	The certificate documents that the participant can enter proactively into the work of offering "good service" to users with a starting point in the users' needs and expectations concerning nutrition, diet and meals.
da	Beviset dokumenterer, at deltageren kan indgå proaktivt i arbejdet med at yde "god service" over for brugerne med udgangspunkt i brugernes behov og forventninger til ernæring, kost og måltider.

en	I look forward to helping guide Denmark's international work in the research and education area.
da	Jeg glæder mig til at være med til at sætte retningen for Danmarks internationale arbejde på uddannelses- og forskningsområdet.

en	For Antonia Makri of Greece, an Erasmus exchange has led her to working as a volunteer for ESN, helping new Erasmus students.
da	For Antonia Makri fra Grækenland har et Erasmus ophold betydet, at hun i dag arbejder frivilligt i ESN, der hjælper nuværende Erasmus-studerende.

en	Productivity is even greater in companies that collaborate with knowledge institutions.
da	Desuden er produktiviteten endnu større blandt virksomheder, som samarbejder med videninstitutioner.

en	Staff charges in the budget need to include an estimate of the payroll costs for scientific and administrative employees involved in the project.
da	Personaleomkostninger i budgettet skal omfatte et estimat over lønudgifter for de videnskabelige og administrative medarbejdere, der er involveret i projektet.

en	Denmark must be a green pioneer, and it is therefore important to carry out research in climate, energy, the environment and organic food so that we can speed up the green transition.
da	Danmark skal være et grønt foregangsland, og derfor er det vigtigt at forske i klima, energi, miljø og økologi, så vi kan sætte skub på den grønne omstilling.

en	The model calculations assign different probabilities of accidents to different forms of transport: by road and by sea, on main and minor roads and major and minor seaways.
da	Modelberegningerne tilskriver forskellige uheldssandsynligheder til forskellig transport former: på vej og til søs, på henholdsvis hoved- og mindre veje, samt større og mindre farvande.

en	How long does it take?
da	Hvor lang tid tager det?

en	Denmark's first astronaut, Andreas E. Mogensen, was born in Copenhagen and completed his researcher education in space engineering in the United Kingdom and USA.
da	Danmarks første astronaut, Andreas E. Mogensen, er født i København og har gennemført sin forskeruddannelse inden for rumfart i Storbritannien og USA.

en	• assess employment opportunities in the various sectors of economic activity and occupations;
da	• vurdere beskæftigelsesmulighederne i de forskellige erhvervs- og jobsektorer

en	- The national biobank is a good example of a new infrastructure offering great advantages to Danish research.
da	- Den nationale biobank er et godt eksempel på en ny infrastruktur til stor gavn for dansk forskning.

en	The University of Copenhagen is now establishing a new research centre focusing on metabolism, following a private grant of DKK 885 million from the Novo Nordisk Foundation.
da	Københavns Universitet etablerer et nyt forskningscenter med fokus på stofskifte efter en privat bevilling på 885 mio. kr. fra Novo Nordisk Fonden.

en	Even though the number of Danish drone publications is modest, the report also shows that Danish drone research has a high impact and that Denmark ranks strongly for international cooperation.
da	Selvom antallet af danske dronepublikationer er beskedent, så viser rapporten til gengæld også, at dansk droneforskning har høj gennemslagskraft, og at Danmark står stærkt på internationalt samarbejde.

en	We must solidify our strong position even more so that the business community has the best opportunities to develop new products and optimise their production.
da	Den position skal vi styrke, så erhvervslivet får de bedste muligheder for at udvikle nye produkter og optimere deres produktion.

en	The women may therefore let themselves be inspired by the management's toolbox described above.
da	Derfor kan kvinderne med fordel også lade sig inspirere af den værktøjskasse til ledelsen, som tidligere er beskrevet.

en	The Carlsberg City district of Copenhagen is beginning to return to normal after it played host to thousands of people with a common interest in science and research.
da	Carlsberg Byen i København begynder igen at ligne sig selv efter, at den har været mødested for tusindvis af folk med en fælles interesse for forskning og videnskab.

en	In brief, the hope is that European enterprises through the innovation programmes become better at creating more growth, jobs, and new, useful products.
da	Kort fortalt er håbet, at virksomhederne takket være innovationsprogrammerne bliver dygtigere, så de kan skabe mere vækst, nye arbejdspladser og nye nyttige produkter.

en	As part of this work, the Government has appointed a number of growth teams that are to provide concrete recommendations that can interact with the innovation strategy.
da	Som led i arbejdet har regeringen nedsat en række vækstteam, der skal komme med konkrete anbefalinger, der bl.a. skal spille sammen med innovationsstrategien.

en	As from 1 August 2020 you can also take an access course in Danish, Danish as a second language and/or Mathematcs at the vocational college where you are applying for admission.
da	Fra 1. august 2020 kan du også gennemføre et adgangskursus i dansk, dansk som andet sprog og/eller matematik på den erhvervsskole, hvor du søger om at blive optaget.

en	The plan which has been submitted as part of the application is to be followed.
da	Desuden skal man følge den plan, man har indsendt som del af ansøgningen.

en	The Government of Greenland is currently working on a Research Strategy to describe Naalakkersuisut's long-term visions and goals for Greenlandic and international research in the country.
da	Der arbejdes i øjeblikket fra Grønlands Selvstyres side på en Forskningsstrategi, der skal beskrive Naalakkersuisuts langsigtede visioner og mål for grønlandsk og international forskning i Grønland.

en	- We have noted that more and more young people are being required to pay back funds, especially because they have fraudulently claimed the SU grant paid to those living away from home.
da	- Vi kan konstatere, at flere og flere unge får tilbagebetalingskrav, især fordi de snyder sig til udeboende SU.

en	The study programme equivalents 210 ECTS and takes place as alternation between theoretical and clinical (practical teaching).
da	Uddannelsen er normeret til 210 ECTS-point og foregår som en vekslen mellem teoretisk og klinisk (praktisk) undervisning.

en	Meanwhile, they have also invested significant resources in research and education so the population of South Korea is now one of the most well-educated in the world.
da	Samtidig investerer koreanerne massivt i forskning og uddannelse, så den koreanske befolkning i dag er blandt verdens mest veluddannede.

en	I am therefore pleased that, in connection with the recent negotiations for the distribution of the Globalisation Fund, we have decided to allocate DKK 105 million (€14 million) to strategic research in the fields of health, environmental factors and welfare technology in 2011.
da	Derfor er jeg glad for, at vi i forbindelse med de netop overståede forhandlinger om udmøntning af globaliseringspuljen har besluttet at afsætte 105 mio. kr. i 2011 til strategisk forskning i sundhed, miljøfaktorer og velfærdsteknologi.

en	This is achieved through the work of the expert committee and potential legislative initiatives that arise from this work, rather than through the appeal of this particular ruling.
da	Dette opnås mere hensigtsmæssigt gennem arbejdet i ekspertudvalget og de eventuelle lovgivningsmæssige tiltag, der måtte følge af dette arbejde end gennem anke af den konkrete dom.

en	The Government is therefore outlining two overall objectives and a number of indicators for future research and innovation.
da	Regeringen opstiller derfor to overordnede mål og en række pejlemærker for fremtidens forskning og innovation.

en	The programme consists of [x] study specialisations.
da	Uddannelsen består af [x] studieretninger.

en	But targeted innovation is not synonymous with narrow limitations or a standardisation of Danish research and business policy.
da	At målrette innovationen er ikke ensbetydende med snævre rammer eller en ensretning af dansk forskning og erhvervspolitik.

en	Start-ups and smaller businesses should have the opportunity to expand and create growth and new jobs in the EU.
da	Nystartede virksomheder og mindre virksomheder skal have mulighed for at vokse og bidrage til at skabe vækst og nye arbejdspladser i EU.

en	The candidates that may be considered for the earmarked scholarships must have a master's degree with top marks from a Chinese university.
da	De kandidater, der kan komme i betragtning til de øremærkede stipendier, skal have en kandidatgrad med topkarakterer fra et kinesisk universitet.

en	- Stine has strong leadership experience from a top role at the University of Copenhagen and experience as an active researcher in an international environment.
da	- Stine har en meget solid ledererfaring som topleder fra Københavns Universitet og erfaringer som aktiv forsker i et internationalt miljø.

en	How do we strengthen the dialogue between researchers, business and society?
da	Hvordan styrker vi dialogen mellem forskere, virksomheder og samfundet?

en	We provide general information on the rights and obligations that Danes should be familiar with when they wish to have access to a regulated profession as an employed or self-employed person in another EU / EEA country or Switzerland.
da	Vi giver overordnet information om de rettigheder og pligter, som danskere bør være bekendte med, når de ønsker at få adgang til at udøve et lovreguleret erhverv som selvstændig eller arbejdstager i et andet EU/EØS-land eller Schweiz.

en	These prizes are an acknowledgement of their exceptional talent and great effort.
da	Med prisen værdsætter vi deres særlige talent og store indsats.

en	The Government's focus includes maintaining the reputation of the EU as a research giant through supporting the strongest research, solving the challenge of innovation in Europe, and achieving a better connection between research and education.
da	Regeringens fokus er blandt andet på at fastholde EU som forskningsstormagt gennem støtte til den stærkeste forskning, at løse innovationsudfordringen i Europa og at opnå en bedre sammenhæng mellem forskning og uddannelse.

en	The guide also includes a boilerplate text which can be inserted and become part of the combined agreement for a research project.
da	Vejledningen indeholde desuden en standardklausul (Boilerplate text), der kan sættes ind og blive en del af den samlede aftale om et forskningsprojekt.

en	- It is crucial for the development of Danish research that our researchers have the best opportunities to use and develop their talents.
da	- Det er afgørende for udviklingen af dansk forskning, at vores forskere får de bedste muligheder for at udnytte og udvikle deres talent.

en	Furthermore, the innovation strategy will strengthen innovation capacity and put entrepreneurship on the agenda in the education sector, while schemes and instruments will also be reviewed.
da	Innovationsstrategien skal desuden styrke innovationskapaciteten og sætte iværksætteri på dagsordenen i uddannelsessektoren, ligesom ordninger og virkemidler skal ses efter i sømmene.

en	The wind tunnel will help with the development of next generation wind turbines and is the latest in a number of significant national research infrastructures that the ministry has supported to the tune of DKK 800 million in the last five years.
da	Vindtunnelen skal blandt andet bidrage til udvikling af næste generations vindmøller og er den seneste af en række større nationalt betydningsfulde forskningsinfrastrukturer, som Uddannelsesministeriet har støttet med i alt godt 800 millioner kroner i de seneste fem år.

en	In most countries, NARIC is integrated with the ENIC network and has responsibilities in the implementation of the Lisbon Convention.
da	I de fleste lande er NARIC integreret med ENIC-netværket (se ovenfor) og ansvarlig for arbejdet med at gennemføre Lissabon-konventionen.

en	Denmark needs innovative young people with ideas and enterprise which can be converted to new solutions and jobs and thereby ensure continued growth and prosperity.
da	Danmark har behov for innovative unge med idéer og virkelyst, som kan omsættes til nye løsninger og arbejdspladser og dermed sikre fortsat vækst og velstand.

en	In 2014, the Danish National Innovation Foundation announced a call for five social partnerships within the following areas:
da	I 2014 har Danmarks Innovationsfond udbud om finansiering til fem samfundspartnerskaber inden for følgende emneområder:

en	Both sets of figures are divided into various sender and recipient categories.
da	Begge opgørelser er fordelt på diverse afsender- og modtager-kategorier.

en	Substitution with fictitious data.
da	- Substitution med fiktive data.

en	The new overview also shows that Denmark, second only to Israel, has the highest percentage of university research funded by external funding from abroad, the business community, and from private non-profit foundations and organisations.
da	Det nye barometer viser også, at Danmark, næstefter Israel, har den højeste andel af universitetsforskning, som bliver finansieret af eksterne midler fra udlandet, erhvervslivet og fra private nonprofit-fonde og organisationer.

en	• social inclusion: assisting the educational, social and economic integration and reintegration of all citizens and groups including third country nationals, especially those who have difficulties in accessing and understanding information about learning and work, leading to social inclusion, active citizenship and to a reduction in long-term unemployment and poverty cycles;
da	• social inddragelse: bistå den uddannelsesmæssige-, sociale og økonomiske integration og reintegration af alle borgere og grupper, herunder tredjelandsstatsborgere, navnlig dem, der har svært ved at få adgang til og forstå oplysninger om læring og arbejde, hvilket fører til social inddragelse, aktivt medborgerskab og til et fald i langtidsledigheden og fattigdomscyklusser

en	Furthermore, there will be close cooperation between the two education agencies with regard to the administration and inspection of institutions.
da	Der vil endvidere blive etableret et tæt samarbejde mellem de to uddannelsesstyrelser for så vidt angår institutionsforvaltning og tilsyn.

en	The science and education cooperation is centered around five areas:
da	Forsknings- og uddannelsessamarbejdet er centreret omkring fem forskningsområder:

en	Altogether, 45 of the country's most talented researchers are honoured with DKK 12 million.
da	I alt bliver 45 af landets dygtigste forskere hædret med 12 millioner kroner.

en	The mapping depicts a relatively small field of research with a strong international position.
da	Kortlægningen tegner et billede af et relativt lille forskningsfelt med en stærk international position.

en	It is about future jobs and development.
da	Det handler om fremtidens arbejdspladser og udvikling.

en	The survey also shows that food research in the public sector can mainly be related to the first part of the chain from soil/sea to the table, i.e. agriculture, plants, livestock, fishery and aquaculture and the research supporting this, while a smaller part of our research can be related to the last part of the chain, i.e. research in processing, packing, storage, distribution, trade, consumption etc.
da	Kortlægningen viser også, at hovedparten af fødevareforskningen i den offentlige sektor kan relateres til den første del af kæden fra jord/hav til bord, det vil sige jordbrug, planter, husdyr, fiskeri og akvakultur samt den forskning, der ligger til grund herfor, mens en mindre del af vores forskning kan relateres til den sidste del af kæden, det vil sige forskning inden for forarbejdning, pakning, lagring, distribution, handel, forbrug mv.

en	This means that students in upper secondary education and students in higher education - including students in paid internships - will have the right to take out extra SU loans and completion loans in November and December 2020, and in January 2021.
da	Det betyder, at elever på ungdomsuddannelserne og studerende på de videregående uddannelser - herunder også studerende i lønnet praktik - vil have ret til at optage ekstra SU-lån og slutlån i november og december 2020 samt i januar 2021.

en	Project Title: Neuroinflammations betydning ved commotio cerebri og post-commotionelt syndrom
da	Projekttitel: Neuroinflammations betydning ved commotio cerebri og post-commotionelt syndrom

en	International research organisation European Southern Observatory (ESO) is behind the E-ELT. Like other ESO telescopes, the E-ELT will be located in the Chilean desert.
da	Det er den internationale forskningsorganisation European Southern Observatory, ESO, der skal stå for opførelsen af E-ELT. Som ESO's øvrige teleskoper skal E-ELT opføres i Chiles ørken.

en	If an application is granted, small and medium-sized enterprises that are to receive funding will be asked to submit a declaration regarding their status.
da	Hvis en ansøgning bliver imødekommet, vil små og mellemstore virksomheder, der skal modtage støtte, blive anmodet om at indsende en erklæring vedrørende deres status.

en	That is the fastest way for you as well as for the Agency.
da	Det er hurtigst både for dig og for styrelsen.

en	- I am very happy that all Parliament parties today passed the act on a more flexible education system to ensure freedom and better opportunities for university students.
da	- Jeg er super glad for, at alle Folketingets partier i dag har vedtaget loven om et mere fleksibelt uddannelsessystem, der både giver mere frihed og flere muligheder til de studerende på universiteterne.

en	Development of better and cheaper parts for high-temperature polymer-fuel cells
da	Udvikling af bedre og billigere højtemperatur polymerbrændelsceller

en	Research infrastructures are often so specialised, expensive and comprehensive that no single country can raise investments or utilise the facilities alone.
da	Forskningsinfrastrukturer er ofte så specialiserede, dyre og omfattende, at ingen lande kan løfte investeringerne eller udnytte faciliteterne alene.

en	In terms of money, we are looking at sums up to DKK 6,388 (2020 prices) in November and December 2020 and up to DKK 6,468 (2021 prices) in January 2021, in addition to existing scholarships and SU loan options.
da	Beløbsmæssigt drejer det sig om op til 6.388 kroner (2020-pl) i november og december 2020 og op til 6.468 kroner (2021-pl) i januar 2021 ud over de gældende stipendie- og SU-lånemuligheder.

en	Pressure on global resources increases in line with a growing population and increased use of resources.
da	Presset på verdens ressourcer stiger i takt med et voksende befolkningstal og et øget ressourceforbrug.

en	On one hand, the revenues from commer-cialisation more than doubled compared to 2007.
da	Ganske vist blev indtægterne fra kommercialisering mere end fordoblet i forhold til 2007.

en	On 1 and 2 February, Higher Education Minister Morten Østergaard will hold a 2-day session on the EU's coming research programme Horizon 2020.
da	Den 1.-2. februar vil uddannelsesminister Morten Østergaard afholde en to-dages session om EU's kommende forskningsprogram, Horizon 2020.

en	The DCSD secretariat will follow the work of the member forum.
da	Sekretariatet for UVVU følger arbejdet i medlemsforummet.

en	An important point of reference in the Ministry of Higher Education and Research's strategy is to build knowledge, carry out analyses and transform knowledge into action.
da	Et vigtigt pejlemærke i Uddannelses-og Forskningsministeriets (UFM) strategi er at opbygge viden, udføre analyser og omsætte viden til handling.

en	The chairman for the PhD council, Jens Rasmussen from the Centre for Research in Compulsory Schooling at Aarhus University underlines that the projects must be practically relevant.
da	Formand for Ph.d.-rådet, Jens Rasmussen fra Center for Grundskoleforskning på Aarhus Universitet, lægger vægt på, at projekterne skal være praksisrelevante.

en	They help educate, attract and retain the best students and the greatest research talents in a global and competitive knowledge market.
da	De er med til at uddanne, fastholde og tiltrække de bedste studerende og største forskertalenter på et globalt og konkurrencepræget videnmarked.

en	The roadmap is a living document that will kickstart dialogue on the development of the European Research Area in the Danish research and innovation environment.
da	Køreplanen er et levende dokument, der vil danne udgangspunkt for dialogen om udviklingen af det europæiske forskningsrum i det danske forsknings- og innovationsmiljø.

en	Cellular memory, how light interacts with our smallest building blocks, the fundamental mathematics behind quantum physics, research into blood pressure that could improve life for millions of people, and chemical processes that form the basis for mass-produced food.
da	Cellers hukommelse, hvordan lys virker sammen med vores allermindste byggesten, den grundlæggende matematik bag kvantefysikken, forskning i blodtryk, der kan gøre livet bedre for millioner af mennesker, og kemiske processer, der er fundament for at masseproducere fødevarer.

en	The Complainant argues that there is a 42% overlap between Publication I and Annex a. The Complainant writes the following:
da	Anmelder har anført, at der er 42 % overlap mellem publikation I og bilag a. Anmelder skriver følgende herom:

en	Besides, the far more successful foreign results with attracting women to research show that the modest Danish level of 10 per cent women professors is far from a normal level.
da	De betydeligt bedre udenlandske erfaringer med at få flere kvinder i forskning viser desuden, at det beskedne danske niveau med 10 % kvindelige professorer langt fra er et naturligt leje.

en	The agreement ensures that Danish universities will still be able to take an active part in the prestigious special Master's programmes in EU.
da	Aftalen sikrer, at danske universiteter fortsat vil kunne deltage aktivt i de prestigefyldte videregående eliteuddannelser i EU.

en	The Erasmus+ volunteer activities must not replace any employment.
da	EVS-volontøraktiviteter må ikke træde i stedet for almindelig beskæftigelse.

en	What does lifelong guidance mean?
da	Hvad betyder livslang vejledning?

en	This gives publicly recognised educational institutions a better basis for deciding on applications for admission and credit transfer, and employers get a better basis for assessing the overall qualifications of job applicants.
da	Dermed får offentligt anerkendte uddannelsesinstitutioner et bedre grundlag for at tage stilling til ansøgninger om optagelse og merit, og arbejdsgivere får et bedre grundlag for at vurdere jobansøgeres samlede kvalifikationer.

en	Awarded Amount: DKK 1,597,745 (funded by the Cross-Council Committee of The Danish Council for Independent Research)
da	Bevilget beløb: 1.597.745 kr. (finansieret af Det Frie Forskningsråds pulje for Det Tværrådslige Udvalg)

en	The integration of gender and gender equality aspects in the budget process may thus contribute to making a more qualified basis for decisions available to the politicians.
da	Integration af køns- og ligestillingsperspektiverne i budgetfasen kan således være med til at kvalificere det samlede beslutningsgrundlag, som er til politikernes rådighed.

en	Examples are long-term development tasks, communication tasks or research projects which develop competencies at the individual ATSI institute.
da	For eksempel langsigtede udviklingsopgaver, formidlingsopgaver eller forskningsprojekter, der opbygger kompetence på det enkelte GTS-institut.

en	It is important to attract more young talent.
da	Det er vigtigt, hvis vi skal tiltrække flere unge talenter.

en	- This is a really good result for Danish researchers and companies.
da	- Det er et rigtig godt resultat for danske forskere og virksomheder.

en	This is as a result of the development of new types of small satellites, known as nano-satellites, together with the EU's large satellite programmes Galileo and Copernicus, which became operational in recent years.
da	Det skyldes blandt andet udviklingen af nye typer af små satellitter, de såkaldte nanosatellitter, samt EU's store satellitprogrammer Galileo og Copernicus, der i disse år bliver operationelle.

en	Act on Technological Service, Act No. 221 of 27 March 1996.
da	Lov om teknologisk service, Lov nr. 221 af 27. marts 1996.

en	At the beginning of 2005, the Think Tank will conclude its work by submitting a maximum of 20 pages with specific and forward-looking recommendations to the Minister for Gender Equality and the Minister for Science who will then jointly decide how to proceed.
da	Tænketanken afslutter sit arbejde primo 2005 med konkrete og fremadrettede anbefalinger på max 20 sider til ligestillingsministeren og videnskabsministeren, som derefter i fællesskab tager stilling til det videre forløb.

en	Equally important is to provide experienced players and organisations with greater capacity to involve new players and build up research and innovation capacity in new areas, and to encourage regional diffusion of the activities.
da	Samtidig er det vigtigt at give erfarne aktører og organisationer øget mulighed for at inddrage nye aktører og opbygge forsknings- og innovationskapacitet på nye områder, ligesom en regional spredning af aktiviteterne tilskyndes.

en	• Health and environmental aspects of energy production
da	• Sundheds- og miljømæssige aspekter i forbindelse med energiproduktion

en	The number of applicants this year is a token of our young people being highly motivated for getting an education and a token of us being on the right track with respect to the government's aim of the best educated generation ever.
da	Årets ansøgningstal er udtryk for, at vores unge er stærkt motiverede for at uddanne sig, og at vi er på rette kurs mod regeringens mål om den bedst uddannede generation nogensinde.

en	From being one of the world's poorest countries in the 1950s, South Korea now has a purchasing power parity per capita that is almost on the same level as that of Denmark.
da	Fra at være et af verdens fattigste lande i årene efter Korea-krigen, har koreanerne i dag en købekraft per indbygger, der hastigt nærmer sig den danske.

en	There are still challenges, but it is worth noting that the study does not fully reflect the initiatives launched by the government in 2010 to improve access to venture capital.
da	Der er stadig udfordringer, men det er værd at notere sig, at de tiltag regeringen har iværksat i 2010 for at styrke adgangen til risikovillig kapital endnu ikke indgår med fuld vægt i undersøgelsen.

en	The committees do not rule on cases concerning scientific theories
da	Udvalgene kan ikke behandle sager, der vedrører videnskabelige teoriers

en	The Government will introduce a new model for distribution of basic funding, which will advance the quality of Danish research even further.
da	Regeringen vil indføre en ny model for fordelingen af basismidler, som i endnu højere grad fremmer kvaliteten i dansk forskning.

en	The agreement prioritizes more than DKK 1.5 billion for green research in areas such as agricultural transformation, environmentally-friendly transport and sustainable cities.
da	Med aftalen prioriteres samlet over 1,5 milliard kroner til grøn forskning inden for blandt andet omstilling af landbruget, miljøvenlig transport og bæredygtige byer.

en	Amongst other things, this agreement entails the resumption of the extended SU loan options for students until January 31, 2021.
da	Aftalen indebærer blandt andet at genoptage de udvidede SU-lånemuligheder for elever og studerende frem til 31. januar 2021.

en	Be active in your reading group, or seek out study buddies.
da	Brug din læsegruppe aktivt, eller opsøg studiekammerater.

en	Will my exam go ahead as planned?
da	Vil eksamen på min uddannelse blive afviklet som planlagt?

en	Some of the headings are: Climate effects on land-based ecosystems and living resources in Greenland, satellite monitoring of Greenland waters, and the impact of glaciers near the coast.
da	Nogle af overskrifterne er: Klimaeffekter på landbaserede økosystemer og de levende ressourcer i Grønland, satellitovervågning af de grønlandske farvande og gletsjernes rolle i kystnære områder.

en	ENRIO is expected to hold a meeting in early 2011, which the Danish Agency for Science, Technology and Innovation has offered to host.
da	ENRIO forventes at holde et møde i begyndelsen af 2011, hvor Forsknings- og Innovationsstyrelsen har tilbudt værtsskabet.

en	The first mission is to develop and mature the technology that makes it possible to capture the CO2 that we cannot avoid emitting.
da	Konkret går den første mission ud på at udvikle og modne den teknologi, der gør det muligt at indfange og lagre den CO2, vi ikke umiddelbart kan undgå at udlede.

en	The video focuses on interdisciplinary cooperation in Horizon 2020, why it is a priority and what you as a partner will achieve from collaboration with other partners across disciplines.
da	I videoen stilles der skarpt på, hvorfor tværvidenskabeligt samarbejde er i højsædet i Horizon 2020, og hvad man som partner får ud af at samarbejde med andre partnere på tværs af discipliner.

en	He highlights that Peter Høngaard Andersen has more than 25 years leadership experience, most recently in his position as Executive Vice President of Research at Lundbeck with hundreds of employees in the multinational organisation.
da	Han fremhæver, at Peter Høngaard Andersen i over 25 år har haft omfattende ledelsesansvar senest med stillingen som koncerndirektør for Lundbeck med flere hundrede ansatte i sin organisation fordelt på adskillige lande.

en	In the society and competitive system we are now engaging in, Denmark needs to foster even greater synergies between research at universities, within companies and other organisations such as hospitals, libraries and museums.
da	I det samfund og det konkurrencesystem, vi er på vej ind i, har Danmark brug for at skabe endnu mere synergi mellem forsk­ ning på universiteterne, i virksomhederne og andre organisationer, som f. eks. hospitaler, biblioteker og museer.

en	We must create growth ourselves.
da	Vi skal selv skabe væksten.

en	The request must state whether the new administrator is to take over the duties concerning any cofinancing.
da	Der skal oplyses om, hvorvidt den nye administrator overtager forpligtelsen vedrørende eventuel medfinansiering.

en	Must be able to present and discuss the results of own work.
da	Skal kunne præsentere og diskutere resultaterne af eget arbejde.

en	Further restrictions within higher education in several parts of the country
da	Yderligere restriktioner på videregående uddannelser i flere dele af landet

en	Moreover, the Annual Report contains key figures from the Council's grants, overviews of international research collaboration and a list of grants awarded 2013.
da	Årsskriftet indeholder desuden nøgletal om rådets bevillinger, oversigter over internationalt samarbejde og en liste over de bevillinger, rådet har givet i 2013.

en	You can read more about how the agency deals with your information in connection with the questionnaire collection.
da	Du kan læse mere om, hvordan styrelsen behandler dine oplysninger i forbindelse med spørgeskemaindsamlingen.

en	Venstre has fought for funding for the continuation of the work carried out by the Grundtvig Study Centre, and have also prioritised the development of a basis for decision for a future ocean research vessel to replace the DANA IV, which can e.g. carry out research in the Arctic.
da	Venstre har kæmpet for midler til videreførelse af Grundtvigcenterets arbejde, ligesom vi har prioriteret udarbejdelsen af et beslutningsgrundlag for et nyt oceangående havforskningsskib, der skal afløse DANA IV, og som bl.a. kan løse opgaver i Arktis.

en	- why does Danish research perform so well?
da	Hvorfor går det dansk forskning så godt?

en	ble data on national IQs (Lynn & Vanhanen, 2006).
da	tilgængelige data vedrørende nationale IQ er (Lynn og Vanhanens, 2006).

en	By having both sexes represented at this level, the enterprises and institutions ensure variation and the possibility to select from a broader range of candidates when making appointments at higher levels of the hierarchy.
da	Ved at få begge køn repræsenteret her sikres virksomhederne og institutionerne variation og mulighed for et bredere valg, når stillinger højere oppe besættes.

en	Despite many international students living with or near Danish students, more than a third say that it is difficult to make friends with Danes.
da	På trods af at mange internationale studerende har boet sammen med eller ved siden af danske studerende, siger flere end en tredjedel, at de danske studerende er vanskelige at blive venner med.

en	As part of the political agreement, an additional DKK 10 million was set aside for extra guidance efforts - both leading up to the application deadline and in connection with supplementary admissions.
da	Som en del af aftalen blev der derudover afsat 10 millioner kroner til en ekstra vejledningsindsats - både op til ansøgningsfristen og i forbindelse med det såkaldte efteroptag.

en	However, a significant number of Danish young people begin a higher education programme, and the completion rate is also quite high.
da	Men en høj andel af de danske unge går i gang med en videregående uddannelse, og gennemførelsesprocenten er også høj.

en	The course is relevant for ERC-calls with deadlines in 2020.
da	Kurset er relevant for ERC opslag med ansøgningsfrist i 2020.

en	Danish participants in the EU 4th Framework Programme had better average results than had the total number of applicants, since 26 percent of applications with Danish participation achieved contracts against an EU average of 22 percent.
da	Rammeprogram klarede sig gennemsnitligt bedre end den samlede ansøgermasse, idet 26 procent af ansøgningerne med dansk deltagelse kom til kontrakt mod et EU-gennemsnit på 22 procent.

en	SDC focuses on research areas that contribute to the continued development of the Danish and Chinese societies and which supports the education programmes that SDC offers.
da	SDC vil fokusere på forskningsområder, der bidrager til den fortsatte udvikling af de danske og kinesiske samfund og som understøtter de uddannelser, som SDC udbyder.

en	A committed network of alumni has been created, which is a big help in promoting both Top Talent Denmark events and education stays in Denmark.
da	Der er oprettet et engageret alumne-netværk, som er er en stor hjælp i forhold til promovering af både Top Talent Denmark arrangementer og uddannelsesophold i Danmark.

en	If we succeed in decoupling production and environmental impact the result will be new jobs, exports and growth.
da	Men lykkes det, at afkoble produktion og miljøbelastning, skaber det nye arbejdspladser, eksport og vækst.

en	It is one of the topics in a new Danish roadmap that will help to strengthen the internal European market for knowledge and thus Danish research.
da	Det er et af punkterne i en ny dansk køreplan, der skal være med til at styrke det europæiske indre marked for viden og dermed også dansk forskning.

en	The government has an ambitious target for securing funds, and we must do even better if we are to achieve the goal of 2.5 per cent.
da	Derfor har regeringen også en ambitiøs hjemtagsmålsætning, og vi skal gøre det endnu bedre for at nå et hjemtag på 2,5 procent.

en	Debt is high.
da	Gælden er høj.

en	The commissions will dissolve when their tasks are accomplished.
da	Komiteerne nedlægges, når deres opgave er fuldført.

en	There is therefore a greater need than ever before to follow international developments.
da	Derfor er der også større behov end nogensinde før for at følge med i, hvad der sker internationalt.

en	The game has been developed by quantum physicist Jacob Sherson from Aarhus University.
da	Spillet er udviklet af kvantefysiker Jacob Sherson fra Aarhus Universitet.

en	If the written contribution exceeds one page only the first page of the contribution will be given to the panel.
da	Overstiger bidraget én side, vil alene den første side blive givet til panelet.

en	The same shall apply if the auditor becomes aware, during the audit or in some other way that the project's completion is uncertain on financial or other
da	Det samme gælder, hvis revisor under sin revision eller på anden måde bliver opmærksom på, at projektets gennemførelse er usikker af økonomiske eller andre grunde.

en	Put together this material paints a multifaceted picture of the reasons why there are few women in Danish research.
da	Tilsammen tegner dette materiale et multifacetteret billede af årsagerne til, at der er få kvinder i dansk forskning.

en	-The anniversary is a good excuse to take stock of achievements.
da	- Jubilæet er en god grund til at gøre status.

en	Edited by: Cedefop Jennifer Wannan, John McCarthy Project managers
da	Udgivet af: Cedefop Jennifer Wannan, John McCarthy projektledere

en	All should be challenged.
da	Alle skal udfordres.

en	transfer [ X ] s population model to assignments other than the Defendant s
da	eller overdrage [ X ] s befolkningsmodel til andre opgaver end Indklagedes eg

en	Technological advice and other consultancy
da	Teknologisk rådgivning og anden konsulentbistand

en	choice of birth data.
da	visning til valg af fødselsdata.

en	The Defendant has argued that "the five listed excerpts" - like the rest of the textinclude source references, and that the book contains detailed notes, and that there is full access to checking every source.
da	Anmeldte har heroverfor navnlig anført, at "de opregnede fem uddrag" som den øvrige tekst er forsynet med henvisninger til kilderne, og at bogen indeholder detaljerede noter, samt at der er fuld adgang til at kontrollere alle kilder.

en	The full reopening of further education in phase 4 it is expected to take place at the beginning of August.
da	Fuld genåbning af videregående uddannelser i fase 4, der forventes primo august.

en	The Innovation Center will focus on the environment and energy, ICT, life sciences and design, and will assist Danish researchers and enterprises in the local market.
da	Innovationscenteret vil have fokus på miljø og energi, IKT, biovidenskab og design, og vil bistå danske forskere og virksomheder på det lokale marked.

en	You can use the virtual community to initiate discussion on an issue that interests you or participate in an existing discussion, invite others to share relevant experience with you and comment on draft papers of the expert group.
da	Du kan også bruge det interaktive websted til at starte en diskussion om et emne, der interesserer dig, til at deltage i en igangværende diskussion, til at opfordre andre til at dele relevante erfaringer med dig og give kommentarer til ekspertgruppens arbejdsdokumenter.

en	- Denmark is a small country, and if Danish research is to remain in the international class, it is important that we cooperate with the best.
da	- Danmark er et lille land, og hvis dansk forskning også i fremtiden skal være i verdensklasse, er det vigtigt, at vi samarbejder med de bedste.

en	FORMCHECKBOX
da	?Ja FORMCHECKBOX

en	To support this work, an ESS strategy has been prepared (see text box), which includes a number of goals, among others that there should be a strong expansion of the Danish user environment if the Danish contribution to ESS is to match the scientific benefit of the membership.
da	Til at understøtte dette arbejde er der udarbejdet en ESS-strategi, der bl.a. indeholder en række målsætninger om, at der bør ske en kraftig udvidelse af det danske brugermiljø, hvis det danske bidrag til ESS skal stå mål med det videnskabelig udbytte af medlemsskabet.

en	However, positive benefits will not appear by themselves.
da	Men de positive effekter opstår ikke af sig selv.

en	Research cooperation with Europe and the rest of the world plays a significant role in solving many of the great societal challenges we're facing.
da	Forskning i samarbejde med Europa og resten af verdens lande spiller en betydningsfuld rolle i løsningen af de mange store samfundsudfordringer, vi står over for.

en	Maybe some of you have experienced this?
da	Nogen af jer har måske endda oplevet det i levende live.

en	The researchers are receiving the EliteForsk award for their exceptional results and for their tireless work to achieve those results despite challenges and roadblocks, which is a cornerstone of all research and a prerequite for creating something new, says Tommy Ahlers.
da	Forskerne modtager EliteForsk-priserne for deres flotte resultater og for deres utrættelige arbejde for at nå resultater trods de forhindringer og omveje, som er et grundvilkår i al forskning, og når man vil skabe noget nyt, siger Tommy Ahlers.

en	14.2 The Parties shall perform their tasks towards the completion of the Project to the best of their ability and in accordance with best practices for scientific work.
da	15.2 Parterne skal udføre deres arbejde til Projektets gennemførelse efter bedste evne og under overholdelse af god skik for videnskabeligt arbejde.

en	It depends on the rules laid down by the institution.
da	Det afhænger af institutionens regler.

en	- There are a lot of indicators that Danish businesses are emerging relatively strong from the financial crisis.
da	- Meget tyder på, at dansk erhvervsliv kommer styrket ud af finanskrisen.

en	The budget in a Horizon 2020 application is an estimate of i.a.:
da	Budgettet i en Horizon 2020-ansøgning er et estimat over blandt andet:

en	and the design and checking of text sections.
da	og udformning og kontrol af tekstafsnit.

en	The Government is earmarking DKK 3.5 billion for increased SU State Education Grant expenses and to cover the lowered amount of income tax that results from an increased number of young people pursuing education.
da	Regeringen afsætter 3,5 milliarder kroner til øgede SU-udgifter og til at dække de lavere skatteindtægter som følge af det voksende antal unge under uddannelse.

en	IDA's main objective is to support and secure Danish astrophysical research in relation to the use of the Danish memberships of the European Southern Observatory (ESO), the European Space Agency (ESA) and the Nordic Optical Telescope (NOT).
da	IDA's hovedformål er at støtte og sikre dansk astrofysisk forskning i forhold til udnyttelsen af det danske medlemskab af European Southern Observatory (ESO), Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og Nordisk Optisk Teleskop (NOT).

en	The increased focus is an element in the Government's growth agenda.
da	Den øgede fokusering er et led i regeringens vækstdagsorden.

en	The funds supplied are used for the joint financing of a number of tasks, not directly attractive to commercial customers.
da	Disse penge anvendes til at medfinansiere løsning af en række opgaver, der ikke umiddelbart er kommercielle kunder til.

en	We can start preparing for this before it is too late.
da	Vær med inden det er for sent.

en	Further information about the NRP Network and links to national NRPs can be found on the Europass website:
da	Nærmere oplysninger om netværket og links til nationale NRP-kontorer kan findes på Europass-hjemmesiden:

en	For example, the brand new programme in Data Science at the ITU admitted 70 students.
da	Eksempelvis den helt nye uddannelse i Data Science på ITU optager 70 studerende.

en	Overall, it is estimated that international students from all higher education programmes contribute between DKK 100,000 and 350,000 per student on average to the public finances in their lifetime.
da	Samlet set skønnes de internationale studerende fra alle videregående uddannelser i gennemsnit at bidrage med mellem 100.000 og 350.000 kroner pr. studerende til de offentlige finanser set over et helt liv.

en	The Danish Student House in Paris
da	Det Danske Studenterhus i Paris

en	In this context, the Complainants note that the annuity model used by the Defendant does not take into account natural selection or genetic population devel
da	Klagerne anfører i den forbindelse, at den annuitetsmodel, som Indklagede anvender, ikke indeholder naturlig selektion eller genetisk populationsudvikling.

en	It is the responsibility of the grant holder to transfer funds to the other participant institutions/enterprises.
da	Det er bevillingshavers ansvar at overføre midler til de øvrige deltageres institutioner/ virksomheder.

en	Titel: PowerLab-DK.
da	PowerLab-DK.

en	terminology, which was a natural consequence of [ X ] s paid consulting work, as per the above.
da	minologi, hvilket var en naturlig følge af [ X ] s betalte konsulentarbejde, jf.

en	The Committee takes into account that the data from Statistics Denmark is not necessarily more useable than UN data.
da	Udvalget lægger til grund, at data fra Danmarks Statistik ikke nødvendigvis er mere anvendelige end data fra FN.

en	A new initiative this year will set aside funding for network activities that will give Danish applicants a better foundation for developing a Horizon 2020 project, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Som noget nyt afsætter vi i år midler til netværksaktiviteter, som skal give danske ansøgere et bedre fundament for at udvikle et Horizon 2020-projekt, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	In some cases, the company may choose an external mentor if it is the best way to ensure a free and open exchange of views and experience.
da	I visse situationer vælger virksomheden en mentor uden for selskabet, hvis det er en bedre måde at sikre frirum og erfaringsudveksling.

en	For maritime professional bachelor's degrees, the procedure for higher education applies (see above).
da	For de maritime professionsbacheloruddannelser gælder proceduren for videregående uddannelser (se ovenfor).

en	The new study shows that there must continue to be focus on providing expats with good opportunities.
da	Den nye undersøgelse viser, at der fortsat skal være fokus på at give højtuddannede gode muligheder.

en	The secretariat will function as a single entry point to Arctic research for research institutions, authorities, ministries, foundations, etc.
da	Sekretariatet vil fungere som én indgang til den arktiske forskning for forskningsinstitutioner, myndigheder, ministerier, fonde og lignende.

en	The students play a key role in future Sino-Danish relations, as they are exposed to the best education and research environments as well as both Chinese and Danish culture.
da	De studerende spiller en central rolle i fremtidige dansk-kinesiske relationer, da de bliver eksponeret for de bedste uddannelser og forskningsmiljøer, samt kinesisk og dansk kultur.

en	Eske Willerslev, 39, is a global scientific research star and was awarded the Danish Elite Research Prize this year.
da	39-årige Eske Willerslev er en verdensstjerne inden for den naturvidenskabelige forskning og blev i år tildelt den danske EliteForsk-pris.

en	The roadmap is a national roadmap that should be implemented in collaboration with the various research and innovation environments.
da	Køreplanen er en national køreplan, som skal gennemføres i samspil med forsknings- og innovationsmiljøerne

en	This issue will be an important part of the activities of the future centre, says Minister for Development Cooperation, Ulla Tørnæs.
da	Denne problematik vil være en vigtig del af det fremtidige centers aktiviteter, siger udviklingsminister Ulla Tørnæs.

en	We need to be better at helping knowledge from our universities and research institutions pass through the so-called Valley of Death.
da	Og her skal vi blive meget bedre til, at få viden fra vores universiteter og forskningsinstitutioner gennem det, nogle kalder for Dødens Dal.

en	The Danish Foundation for Entrepreneurship will receive more funding so that educating entrepreneurs can be further strengthened.
da	Fonden for Entreprenørskab får mere, så undervisning af iværksættere kan styrkes.

en	- Verification of the statistical correctness of the formalised methodology section.
da	statistiske korrekthed af det formaliserede metodeafsnit.

en	The new Letter of Intent that was signed this week, builds on that cooperation and aligns with the Government's focus on current EU negotiations on the framework programme for research and innovation Horizon Europe and the Erasmus mobility programme.
da	Den nye erklæring, som underskrives i dag, bygger videre på det samarbejde og ligger i tråd med regeringens fokus på de igangværende EU-forhandlinger om rammeprogrammet for forskning og innovation Horizon Europe og mobilitetsprogrammet Erasmus.

en	As mentioned, the competence to make the actual decision on recognition of the right to practise a regulated profession lies with the competent public authorities.
da	Kompetencen til at træffe selve afgørelsen om anerkendelse af adgang til udøvelse af et lovreguleret erhverv er som nævnt placeret hos de kompetente myndigheder.

en	NOTE: NEW DATE FOR CALL: May 13, 2013
da	BEMÆRK NY DATO FOR OPSLAG: 13. maj 2013

en	It should not be secret.
da	Det er ingen hemmelighed.

en	The final key element in the Government's initiative is more money for financial backing of the universities - known as basic funds.
da	Sidste væsentlige brik i regeringens udspil er flere penge til universiteternes økonomiske fundament - nemlig basismidler.

en	• impartiality: the guidance provided is in accordance with the citizen's interests only, is not influenced by provider, institutional and funding interests, and does not discriminate on the basis of gender, age, ethnicity, social class, qualifications, ability, etc.;
da	• upartiskhed: den givne vejledning retter sig alene mod borgerens interesser, den er ikke påvirket af udbyderen, institutionelle og finansieringsmæssige interesser, og den indeholder ingen forskelsbehandling på grundlag af køn, alder, etnisk oprindelse, sociale lag, kvalifikationer, evner osv.

en	A total of 267 project proposals were received, amounting to DKK 2.42 billion, of which the success rate in terms of amount granted was 18%.
da	Der indkom i alt 267 projektforslag, som beløb sig til 2,42 mia. kr., hvorved succesraten baseret på beløb er på 18%.

en	Wind tunnels are typically powered by powerful electric motors with multi-blade propellers and can be used to study the flow of currents around buildings, cars, aircraft, ships and wind turbines.
da	Vindtunneler drives typisk af kraftige elmotorer med mangebladede propeller og anvendes til undersøgelse af strømninger omkring blandt andet bygninger, biler, fly, skibe og vindmøller.

en	- The intake of international students and more cross-border education cooperation is a key puzzle piece to Denmark's future.
da	- Tilgangen af internationale studerende og mere uddannelsessamarbejde på tværs af grænserne er en central brik i puslespillet om Danmarks fremtid.

en	Whether IFD contributes to international collaboration, international co-publications or in other ways supports the internationalisation of Danish research.
da	Hvorvidt Innovationsfonden bidrager til internationalt samarbejde, internationale samarbejdspublikationer eller på andre måder bidrager til at understøtte internationaliseringen af dansk forskning

en	The greatest talents in their research fields.
da	De allerdygtigste inden for deres forskningsområde.

en	The health authorities under the Ministry of Health then carried out an academic appraisal of the relevance of the potential of the applications submitted, based on an assessment of existing and anticipated future needs for research-based knowledge and solutions.
da	Sundhedsmyndighederne under Sundheds- og Ældreministeriet foretog herefter en faglig relevansvurdering af de indsendte ansøgningers potentiale ud fra en vurdering af det eksisterende og forventede fremtidige behov for forskningsbaseret viden og løsninger.

en	It is a question of having objectives and agreements ensuring that plans for achieving the objectives exist; that their actual fulfilment is monitored.
da	Det handler om mål og aftaler, som sikrer, at der er planer for implementering af målene og opfølgning i forhold til, at målene faktisk nås.

en	The focal point for this year's EliteForsk winners stretches from tiny atoms and proteins in our cells, to diabetes, the sound of whales, and international diplomacy.
da	Omdrejningspunktet for årets fem Eliteforsk-vindere spænder vidt fra bittesmå atomer og proteiner i vores celler - til diabetes, hvalers lyde og internationalt diplomati.

en	And it must be developed in close cooperation with relevant stakeholders - not least educational institutions and the business community.
da	Den skal udarbejdes i tæt samarbejde med relevante aktører - ikke mindst uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet.

en	The combination of a research environment ranking among the best in the world and a large commercial market makes Munich a strong platform for increased cooperation in future growth areas, and will strengthen the competitiveness of both countries, says Foreign Minister Per Stig Møller.
da	Kombinationen af et forskningsmiljø i verdensklasse samt et stort kommercielt marked gør München til et stærkt udgangspunkt for at udvide samarbejdet inden for fremtidens vækstområder til gavn for begge landes konkurrenceevne, siger udenrigsminister Per Stig Møller.

en	- In addition to a strong research environment, Boston also has a large medical and pharmaceutical industry and is an attractive environment for entrepreneurs.
da	I Boston er der udover et stærkt forskningsmiljø en stor medicinal- og farmaceutisk industri og et attraktivt miljø for iværksætteri og entreprenørskab.

en	You are therefore strongly recommended to contact your insurance company prior to the trip; they will also be able to advise on the matter of assistance in the event of an emergency journey home.
da	Det anbefales derfor kraftigt, at du forud for rejsen tager kontakt til forsikringsselskabet, som også vil kunne rådgive om assistance i tilfælde af akut hjemrejse.

en	The results of the report are based on an in-depth questionnaire sent to 47 cluster and innovationnetwork organizations, as well as a series of interviews with Danish and international cluster actors.
da	Rapportens resultater bygger på et dybdegående spørgeskema, der er sendt ud til 47 klynge- og netværksorganisationer, og en række interviews med danske og internationale klyngeaktører.

en	This is based on each country establishing a reference between the levels in the EQF and the national qualification levels - either by means of a national Qualifications Framework, as in Denmark, or in some other way documenting national levels and comparing the national levels with the EQF levels.
da	Det bygger på, at hvert land etablerer en reference mellem niveauerne i EQF og de nationale kvalifikationsniveauer - enten via en national kvalifikationsramme, som i Danmark, eller ved på anden vis at dokumentere nationale niveauer og derefter sammenligne de nationale niveauer med niveauerne i EQF.

en	You should also make a practical, individual risk assessment of the trip in consultation with your educational institution and your work placement destination.
da	Du bør også foretage en konkret og individuel risikovurdering af rejsen i samråd med din uddannelsesinstitution og dit praktiksted.

en	The research councils should implement the initiative.
da	Forskningsrådene skal stå for udmøntning af initiativet.

en	Clusters as a driver of internationalisation
da	Klynger som en driver for internationalisering

en	The Defendant also finds it undocumented that the above statement of the Defendant s affiliation should be central to the credibility of Danish research.
da	Indklagede finder det endvidere udokumenteret, at ovennævnte angivelse af Indklagedes tilhørsforhold skulle have afgørende betydning for dansk forsknings troværdighed.

en	• Prioritise these mechanisms in order of both preferred ways of peer learning and most effective/useful ways of peer learning.
da	• Prioriter disse mekanismer både med hensyn til foretrukne metoder til tværnational vidensdeling og de mest effektive/nyttige metoder til tværnational vidensdeling.

en	5.e Desk study of international experiences
da	5.e Desk-studie af internationale erfaringer

en	In particular it is important to be aware, that the managing Korean institution must be one of the following: KIST, KIRBB and KIER (Korea Institute of Science and Technology, Korea Research Institute of Bioscience & Biotechnology, Korea Institute of Energy Research).
da	Sekretariatet henviser især til at administrerende koreansk institution skal være én af følgende: KIST, KIRBB og KIER (Korea Institute of Science and Technology, Korea Research Institute of Bioscience & Biotechnology, Korea Institute of Energy Research).

en	The costs are calculated without VAT.
da	Udgifterne opgøres uden moms.

en	You can find call that fits your area and profile by using keywords and filters at:
da	Du kan finde opslag indenfor dit område og din profil ved at bruge nøgleord og filtre på portalen:

en	The purpose of the meeting was to exchange experiences on the management of youth unemployment.
da	Formålet var at udveksle erfaringer om håndtering af ungearbejdsløshed.

en	This makes it difficult to assess the outcome of the memberships, just as it is difficult to adjust and improve the Danish use of the memberships.
da	Det gør det vanskeligt at vurdere, om vi får tilstrækkeligt ud af medlemskaberne, lige som det er vanskeligt at justere og forbedre den danske anvendelse af medlemskaberne.

en	For example, the number of PhD students has more than doubled.
da	Bl.a. er antallet af ph.d.-studerende mere end fordoblet.

en	USA is not only the world's largest economy, but also a beacon when it comes to research and innovation.
da	USA er ikke bare verdens største økonomi, men også verdens fyrtårn, når det kommer til forsknings- og innovation og videregående uddannelse.

en	Yet, there are exceptions to this requirement - primarily in ERC-grants, Marie Skłodowska-Curie Actions and in the SME-Instrument.
da	Der er dog undtagelser fra dette krav - de findes primært i ERC-bevillinger, Marie Skłodowska-Curie Actions og i EIC Accelerator Pilot.

en	This is probably due to interaction between several parameters that affect women's opportunity and inclination to apply their abilities and resources to research.
da	Det skyldes formentlig et samspil af flere forhold, der påvirker kvindernes mulighed for og lyst til at bruge deres evner og ressourcer i forskningsverdenen.

en	- If given the choice between two equally qualified candidates, more than half of companies would choose the applicant who had experience from abroad.
da	- Hvis valget står mellem to lige dygtige kandidater, vil over halvdelen af virksomhederne vælge den ansøger, der har været på udlandsophold.

en	Maintain the former model with a relative flat structure - with large agencies and a relatively small department.
da	Fastholdelse af den hidtidige model med en relativ flad struktur med store styrelser og et relativt lille departement.

en	The funds will be distributed to research within new technological options, green growth and better health.
da	Midlerne afsættes til forskning inden for nye teknologiske muligheder, grøn vækst og bedre sundhed.

en	If we are to succeed against tougher international competition, we must be open to the wider world and have a global outlook.
da	Vi klarer os kun godt i den skærpede internationale konkurrence, hvis vi åbner os for verden og har et globalt udsyn.

en	Grant Recipient: Bella Margrethe Mørch Marckmann
da	Bevillingsmodtager: Bella Margrethe Mørch Marckmann

en	Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
da	Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2005

en	They acknowledged that education, training and employment have significant contributions to make to achieve this goal, particularly through providing lifelong learning opportunities for all citizens, and that policies, systems and practices needed to be modernised.
da	De erkendte, at uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesområdet er af stor betydning for at nå dette mål, særligt ved at fremme mulighederne for livslang læring for alle og gennem en modernisering af de eksisterende strategier, systemer og praksis.

en	Research furthers knowledge and drives the intellectual, social and economic development.
da	Forskning fremmer viden og driver den intellektuelle, sociale og økonomiske udvikling.

en	This can be with regard to regulation, competitiveness, the importance of international investments, access to capital, etc.
da	Det gælder for eksempel for så vidt angår regulering, konkurrence, betydningen af udenlandske investeringer, adgangen til kapital, mv.

en	For example, they have strong ties between public knowledge institutions and private companies which we will take into consideration when we complete the first national innovation strategy in Denmark later this year.
da	Blandt andet har de stærke bånd mellem offentlige vidensinstitutioner og privat erhvervsliv, som vi vil skele til, når vi i efteråret selv skal lægge sidste hånd på Danmarks første innovationsstrategi.

en	However, the boards of research-intensive enterprises have other reasons to focus on women researchers.
da	Bestyrelserne for de forskende virksomheder har imidlertid andre grunde til aktivt også at satse på kvindelige forskere.

en	The EU's framework programmes are an increasingly more important source of financing for Danish research.
da	EU's rammeprogrammer er en stadigt vigtigere kilde til finansiering af dansk forskning.

en	The establishment of the ERC was a focal point of the Danish EU Presidency in 2002 and still is with regard to negotiations on the future framework programme, Horizon 2020.
da	Oprettelsen af ERC var en dansk mærkesag under EU-formandskabet i 2002 og er det stadig i forhold til forhandlingerne om det kommende rammeprogram Horizon 2020.

en	Furthermore, the parties have agreed to allocated DKK 383 million to balanced research initiatives:
da	Derudover afsætter partierne 383 millioner kroner til en balanceret forskningsindsats:

en	It is important to assistant professors and other young researchers that they and the management protect their time for research to strike a sound balance between research and teaching obligations.
da	Det er vigtigt for adjunkter og andre yngre forskere, at de selv såvel som ledelsen værner om deres forskningstid og sikres en god balance mellem forsknings- og undervisningsforpligtigelser.

en	The establishment of a Danish university in China, for instance as a consortium of Danish universities, enterprises and approved technological service institutes.
da	Etableringen af et dansk universitet i Kina, for eksempel som et konsortium af danske universiteter, virksomheder og godkendte teknologiske serviceinstitutter.

en	Advises on the use of design in company development, e.g. in connection with the development of new products, packaging or a new graphic identity.
da	Rådgive om anvendelse af design i virksomhedernes udvikling, fx i forbindelse med udvikling af nye produkter, emballage eller en ny grafisk identitet.

en	If you only wish to work on a temporary basis in Denmark there is a quicker procedure where, as a rule, you only need to submit a declaration.
da	Hvis du kun vil udføre tjenesteydelser midlertidigt og lejlighedsvis i Danmark, er der en hurtigere procedure, hvor man normalt blot skal anmelde sig.

en	It is important that women participate in preparing applications for external funding because the successful applicants acquire valuable management experience particularly where more substantial grants are concerned.
da	Det er vigtigt, at kvinder deltager i ansøgninger om eksterne midler, fordi de succesfulde ansøgere især igennem de lidt større bevillinger opnår værdifulde ledelsesmæssige erfaringer.

en	Read more about continuing your education
da	Læs mere om at fortsætte uddannelse

en	And it was a ground-breaking project that put Denmark on the map of countries that stand out in space and satellite technology.
da	Og det var et banebrydende projekt, der fik Danmark på landkortet over de nationer, der gør sig gældende inden for rum- og satellitteknologi.

en	In 2009/10, 213,000 European students travelled with the help of Erasmus.
da	I 2009/10 rejste 213.000 europæiske studerende ud med Erasmus.

en	The main areas that experienced the greatest drop in numbers since last year include the humanities (9 per cent*) and the media and communications programmes at academies of professional higher education and university colleges (6 per cent).
da	De hovedområder, der har oplevet størst fald i forhold til sidste år, er humaniora (med 9 procent*) og det medie- og kommunikationsfaglige område på erhvervsakademierne og professionshøjskolerne (med 6 procent).

en	International collaboration is also a priority in the assessment of funding applications.
da	Internationalt samarbejder indgår også som en prioritet i vurderingen af ansøgningerne.

en	She had hoped more young people would have applied to pedagogy, teaching and nursing education and wants to ensure that these programmes are made even more attractive.
da	Hun havde håbet på, at endnu flere unge havde søgt ind på pædagog-, lærer- og sygeplejerskeuddannelserne og vil stille sig i spidsen for at gøre uddannelserne endnu mere attraktive.

en	In the Budget for 2013, we ensured a high level of funding for research, innovation and higher education.
da	I finansloven for 2013 sikrede vi et højt bevillingsniveau til forskning, innovation og videregående uddannelser.

en	16.1 This Agreement does not create a legal entity with the Parties as participants, and the Parties therefore cannot bind each other vis-à-vis a third party.
da	17.1 Denne Aftale skaber ikke nogen juridisk person med Parterne som deltagere, og Parterne kan ikke forpligte hinanden over for tredjemand.

en	However, several studies indicate that women are too reluctant to apply for research posts and grants, and that potential women researchers may attach greater importance to encouragement from an associate professor or professor than men do.
da	Men flere undersøgelser peger på, at kvinderne er for tilbageholdende med at søge stillingerne og forskningsmidlerne, og at de potentielle kvindelige forskere måske tillægger en opfordring fra en lektor eller professor mere betydning end mændene.

en	are only as good as their assumptions .
da	præcist de er kun så gode som deres forudsætninger.

en	- Higher education and science have great importance for all of Danish society.
da	- De videregående uddannelser og forskningen har meget stor betydning for hele det danske samfund.

en	The Defendant contends that it is correct that the method in the article is not a selection model, but it is an annuity model.
da	Indklagede anfører, at det er korrekt, at metoden i artiklen ikke er en selektionsmodel, men derimod er en annuitetsmodel.

en	• economic development: supporting higher work participation rates and enhancing the development of the workforce for the knowledge-based economy and society.
da	• økonomisk udvikling: støtte en højere beskæftigelsesrate og tilpasse udviklingen af arbejdsstyrken til den videnbaserede økonomi og det videnbaserede samfund.

en	The information shall be compiled for each degree programme and should include figures on both the use of resources (input) and results (outcome and impact).
da	Informationen skal opgøres for hver uddannelse og bør omfatte nøgletal for både ressourceanvendelse (input) og opnåede resultater (output og effekt).

en	FACCE-JPI - Joint Programming Initiative on Agriculture, Food Security and Climate Change has launched its call on Climate Smart Agriculture.
da	FACCE-JPI - Joint Programming Initiative on Agriculture, Food Security and Climate Change offentliggør opslag inden for Klimasmart Landbrug.

en	Almost 9,000 PhD students, supervisors and international researchers have contributed to the analysis of quality and relevance of the Danish PhD programme.
da	Næsten 9.000 ph.d.-studerende, vejledere og internationale forskere har bidraget til undersøgelsen af den danske ph.d.-uddannelses kvalitet og relevans.

en	Background information used by the institution come from the institution.
da	Baggrundsoplysninger som anvendes af institutionen stammer fra institutionen.

en	This means, among other things, that the Agency cannot assess individual subjects, short courses and qualifications not corresponding to a level within the formal education system.
da	Det betyder blandt andet, at styrelsen ikke kan vurdere enkeltfag, korte kurser og uddannelser, der ikke svarer til et niveau i det ordinære uddannelsessystem.

en	A start-up permit will also - unlike the current Greencard scheme - allow the graduate the opportunity to start their own company
da	Et etableringskort vil endvidere - til forskel fra den eksisterende greencard-ordning - give dimittenden mulighed for at starte egen virksomhed.

en	If it ain't broke, don't fix it
da	Kommentarer "If it ain't broken, don't fix it!

en	- It has been important for Det Konservative Folkeparti to ensure funds have been earmarked for research into organic food production.
da	- For Det Konservative Folkeparti har det været vigtigt at sikre midler øremærket til forskning i økologiske fødevarer.

en	The Nordic Council of Ministers' efforts to include gender considerations in the budget process in order to clarify consequences of the grants in respect to gender issues may serve as an inspiration.
da	Nordisk Ministerråds arbejde med at kønsmainstreame budgetterne, hvorigennem oplysninger om effekterne af bevillingerne tydeliggøres i forhold til køn, kan her tjene som inspiration.

en	The Think Tank finds that the problem of too few women in research will be solved most efficiently through initiatives aimed at young researchers.
da	Det er tænketankens opfattelse, at problemet med for få kvinder i forskning mest effektivt løses gennem initiativer for de yngre forskere.

en	When the study abroad scholarship scheme was established in 2008, the government decided that the scheme should be evaluated in the 2010/2011 parliamentary year.
da	Folketinget besluttede ved etableringen af udlandsstipendieordningen i 2008, at ordningen skulle evalueres i folketingsåret 2010/2011.

en	The certificate leads to employment in domiciliary care, at care homes and day and activity centres.
da	Beviset leder til beskæftigelse i hjemmeplejen, plejecenter og dag- og aktivitetscentre.

en	To utilise research in an optimal way it is important for new knowledge to reach enterprises as quickly as possible.
da	For at udnytte forskningen optimalt, er det vigtigt, at den ny viden kommer hurtigt ud til virksomhederne.

en	The aim of strengthening student mobility will be reached through a number of initiatives that promote students' opportunities to study abroad.
da	Målet om styrket studentermobilitet skal nås gennem en række tiltag, der fremmer studerendes muligheder for at læse i udlandet.

en	The fund constantly works to ensure the best conditions for free curiosity-driven research in Denmark.
da	Fonden arbejder til stadighed på at sikre de bedste vilkår for den frie, nysgerrighedsdrevne forskning i Danmark.

en	I guess that many of you will watch the Danish national team in handball playing against Iceland tonight.
da	Mange af jer skal nok hjem og se det danske landshold i herrehåndbold spille mod Østrig i aften.

en	Congratulations.
da	Tillykke!

en	- Graduates from business academies are important contributors to raising the education level in the private sector and in SMEs across the country.
da	- Dimittenderne fra erhvervsakademierne yder et vigtigt bidrag til at hæve uddannelsesniveauet i den private sektor og i de små og mellemstore virksomheder over hele landet.

en	- It is a prior condition for our ability to create new growth and prosperity in Denmark that we utilise the knowledge created at the universities in an optimal manner.
da	- Forudsætningen for, at vi kan skabe ny vækst og velstand i Danmark er, at vi udnytter den viden, som skabes på universiteterne, optimalt.

en	Agnete Gersing has the combination of solid management experience and political understanding, which were qualities sought after by the government for the new Permanent Secretary of the Ministry of Higher Education and Science.
da	Agnete Gersing har den kombination af solid ledelseserfaring og politisk forståelse, som regeringen har søgt hos en ny departementschef for Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	The aim of many of the other experiments on the mission was to test new methods to how faster and more precise cooperation with the space center on Earth can be made.
da	Mange af missionens eksperimenter går ud på at teste nye metoder til, hvordan der kan samarbejdes hurtigere og mere præcist med kontrolcentret på Jorden.

en	C. In case that participants (or organisations) have decided to cancel the activity before it started
da	Deltageren (eller organisationen) har besluttet at aflyse aktiviteten før, den er startet.

en	Men and women are equally welcome to apply.
da	Samtidig er både mænd og kvinder lige velkomne til at søge.

en	The billions for green research will not only fund the development of new ideas, but also more realised solutions that can quickly become part of our daily lives.
da	De grønne forskningsmilliarder skal både gå til at udvikle helt nye ideer, vi ikke har tænkt på endnu, og de mere færdige løsninger, der hurtigt kan blive en del af vores hverdag.

en	These are areas where research can help solve societal challenges, and where public-private research collaboration can contribute to development and growth in the market.
da	Områder, hvor forskningen kan bidrage til at løse samfundsudfordringer, og hvor offentligt-privat forskningssamarbejde kan bidrage til udvikling og vækst i erhvervslivet.

en	It is important that we learn from and compare ourselves with the greatest international forces.
da	Det er vigtigt, at vi lærer af og måler os med de største kapaciteter på internationalt niveau.

en	In the present case, all the authors of Annex a, which is the first publication, are also authors of the later Publication I, except in the case of the Defendant, who is not among the authors of Annex a, but only among the authors of Publication I. In such cases, the Committee finds that, as a matter of course, this is not plagiarism either.
da	I den foreliggende sag er samtlige forfattere til bilag a, der er den tidligste publikation, også forfattere til den senere publikation I, dog således at anmeldte ikke er blandt forfatterne til bilag a og kun er blandt forfatterne til publikation I. I et sådant tilfælde finder nævnet, at der i sagens natur heller ikke er tale om plagiering.

en	To SDU, this means a unique opportunity to attract even more international students.
da	Det vil give SDU en unik mulighed for at tiltrække endnu flere internationale studerende.

en	That means that the deadline for applying via quota 1 is 12 noon on 5 July 2020, and all applicants via quota 1 and quota 2 will receive a response to their application on 28 July 2020.
da	Det betyder, at fristen for at søge om optagelse via kvote 1 fortsat er den 5. juli 2020 kl. 12, og alle ansøgere for både kvote 1 og kvote 2 vil få svar på deres ansøgning den 28. juli 2020.

en	- In the coming years, we must create more than 100,000 new jobs in Denmark, and these new jobs will require more qualifications than those positions that were lost during the crisis.
da	- Vi skal over de kommende år skabe flere end hundredetusinde nye arbejdspladser i Danmark, og de nye jobs vil kræve langt flere kvalifikationer, end de mange der forsvandt under krisen, ligesom langt de fleste af de nye arbejdspladser skal skabes i den private sektor.

en	Close family relations to a person that would be disqualified under the rules stated below lead to disqualification.
da	Et nært familiemæssigt tilknytningsforhold til en person, der selv ville være inhabil efter nedenstående regler, medfører inhabilitet.

en	The Chilean desert only has 3 per cent humidity and is therefore ideal for space observations.
da	Chiles ørkenhimmel er med kun tre procent luftfugtighed ideel til at se ud i himmelrummet.

en	The EIC will help support that more European businesses feel the benefit of new knowledge, translating it to new products, services and processes, and thereby contributing to growth and employment in Europe.
da	EIC skal være med til at understøtte, at det i højere grad bliver europæiske virksomheder, der får gavn af den nye viden, omsætter den til nye produkter, services og arbejdsgange og derigennem bidrager til vækst og beskæftigelse i Europa.

en	For access to certain professions (medical practitioner, dentist, registered nurse, midwife, veterinarian, pharmacist), the Directive stipulates a principle of automatic recognition on the basis of coordination of minimum training conditions.
da	For visse erhverv (læge, sygeplejerske, tandlæge, jordemor, dyrlæge og farmaceut) foreskriver direktivet et princip om automatisk anerkendelse på grundlag af, at man har harmoniseret mindstekravene til uddannelse.

en	If you do not have English proficiency at least at B level the educational institution may decide that you must pass a special test in English instead.
da	Hvis du ikke har engelsk svarende til mindst B-niveau, kan uddannelsesinstitutionen beslutte, at du i stedet skal bestå en særlig tilrettelagt prøve i engelsk.

en	The University of Manchester will head the event and the theme will be "Science as Revolution - from Cottonpolis to Graphene".
da	Det er Manchester Universitet, der er vært for begivenheden under overskriften "Science as Revolution - from Cottonpolis to Graphene.

en	is a simple calculation model, partly because the method does not take into account
da	simpel beregningsmodel, blandt andet fordi metoden ikke tager højde for befolk

en	In special cases, appointments can be made for shorter terms.
da	I særlige tilfælde kan ansættelse ske for en kortere periode.

en	Minister for Science, Innovation and Higher Education Morten Østergaard is pleased to hear that following the second intake round on 1 October, the final tally has increased by 1,221 since July.
da	Nu kan uddannelsesminister Morten Østergaard glæde sig over, at det endelige optag efter optagelsens anden runde 1. oktober er steget med 1.221 siden det ordinære optag i juli.

en	"With ReNewQuantim we will, for the first time, employ advanced geometrical and topological techniques in order to develop a completely new approach to quantum theory.
da	"Med ReNewQuantum vil vi som noget helt nyt anvende avancerede geometriske og topologiske teknikker til at opbygge en ny tilgang til kvanteteori.

en	- We must utilise our strong public sector as a driver of innovation.
da	- Vi skal udnytte vores stærke offentlige sektor som motor for innovation.

en	The new drone investment will be used for a number of projects in 2017 and 2018.
da	Den nye droneinvestering skal bruges til en række projekter i løbet af 2017 og 2018.

en	The Council is responsible for developing the level of scientific research in Denmark, and for ensuring opportunities for new discoveries in research, in coordination with the rest of the research system.
da	Rådet har ansvar for at udvikle det forskningsfaglige niveau i Danmark og sikre mulighederne for nybrud i forskningen i koordination med det øvrige forskningssystem.

en	are not mentioned in the article, the article s methods and results, in the Complainants view, lack transparency.
da	nævnes i artiklen, savner artiklens metoder og resultater efter Klagernes opfattelse transparens.

en	In 2015, an independent advisory group with representatives of, among others, universities and the business community, prepared a national ESS strategy with suggestions on how to optimise the impact of the Danish co-hosting of the European Spallation Source (ESS).
da	I 2015 udarbejdede en uafhængig rådgivningsgruppe med repræsentanter for bl.a. universiteter og erhvervsliv en national ESS-strategi med forslag til, hvordan udbyttet af det danske medværtskab af European Spallation Source (ESS) kan optimeres.

en	The Ministry of Higher Education and Science wishes to support this development and streghten its own efforts in relation to polar research.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet ønsker at understøtte denne udvikling og styrke egen indsats i forhold til polarforskning.

en	Publication and communication Researchers have a right and an obligation to publish and communicate their results.
da	Publicering og formidling Forskere har ret og pligt til at publicere og formidle deres resultater.

en	Janus Breck has been appointed as director in the Policy Department.
da	Janus Breck er blevet ansat som ny direktør i Politisk Afdeling.

en	The Government will also prioritise university basic research funding.
da	Regeringen vil også prioritere universiteternes basisforskningsmidler.

en	As a result, this agreement will see the distribution of almost DKK 400 million more than last year.
da	Dermed fordeler aftalen næsten 400 millioner kroner mere end sidste år.

en	The chosen pilot projects are connected to:
da	De udvalgte pilotprojekter er forankret på:

en	The most important thing is that the institutions have strategies, in writing and accessible to the public, describing their objectives and the means of achieving them.
da	Det afgørende er, at institutionen har en nedskreven og offentligt tilgængelig strategi, der beskriver mål og midlerne til at nå dem.

en	During the consultation on the draft ruling of 14 June 2013, the Defendant also asserted that the figure of 9.6 is clearly presented and briefly commented on in a note to Table 1 in the Decay article.
da	Ved høringen over afgørelsesudkast af 14. juni 2013 gør Indklagede endvidere gældende, at tallet 9,6 er klart præsenteret og kort kommenteret i note a i tabel 1 i

en	We provide information on and analyses of vocational education and training systems, policies, research and practice.
da	Vi leverer information og analyser om erhvervsuddannelse og uddannelsessystemer, politikker, forskning og praksis.

en	Researchers can analyse molecules and materials on a nuclear level.
da	Forskere kan her analysere molekyler og materialer helt ned på atomniveau.

en	This is the equivalent to Danish researchers and companies getting nearly DKK 80 million a month since the framework programme began in 2007.
da	Det svarer til, at danske forskergrupper og virksomheder har modtaget næsten 80 millioner kroner om måneden siden begyndelsen af rammeprogrammet i 2007.

en	includes low, medium and high levels for the period 2005 2015 from Table I.20 in
da	ger lavt, mellem og højt niveau for perioden 2005-2015 fra tabel I.20 i World Po

en	If relevant to the application: The ethical aspects of the research, including considerations about clinical trials and the use of laboratory animals.
da	• Hvis det er relevant for ansøgningen: Forskningens etiske aspekter, herunder overvejelser vedrørende kliniske forsøg og anvendelse af forsøgsdyr.

en	birth rates in most of the groups countries of origin are used.
da	I stedet benyttes de meget større fødselsrater, som findes i de fleste af gruppernes oprindelseslande.

en	Today, Denmark and the U.S. already has a strong cooperation in several areas of research.
da	Danmark og USA har allerede i dag et stærkt samarbejde inden for flere forskningsområder.

en	It is estimated that 99% of all new knowledge is produced abroad.
da	Det anslås, at 99 pct. af al ny viden frembringes i udlandet.

en	Typically a cancer will have some mutations of both types that can act together.
da	Kræftknuder vil normalt have mutationer af begge disse typer, og de vil samarbejde.

en	Finally, the Defendant contends that the claim of plagiarism is a result of a different and indeed manipulative academic opinion, and that the Complainant has been harassing the Defendant for years.
da	Endelig har anmeldte gjort gældende, at påstanden om plagiat skyldes en anden og i virkeligheden manipulerende fagopfattelse, og at anmelder i årevis har chikaneret anmeldte.

en	These tools are intended to help Member States improve and modernise their policies and systems through self-assessment and self-development of guidance provision at national, regional and local levels.
da	Disse værktøjer er beregnet til at hjælpe medlemsstaterne med at udvikle og modernisere deres strategier og systemer gennem en selvvurdering og selvudvikling af eksisterende vejledningstilbud på nationalt, regionalt og lokalt niveau.

en	Universities can decide the size of the grant to cover living costs within a maximum framework that the amount is no more than SU and SU loans.
da	Universiteterne kan fastsætte størrelsen på stipendiet til leveomkostninger inden for en maksimal ramme på et beløb svarende til SU og SU-lån.

en	So if Denmark as a research nation is to join the global elite, we have to be even better than we are today, and continue to improve, says Søren Pind.
da	Så hvis Danmark skal være en forskningsnation i den absolutte verdenselite, så skal vi blive endnu bedre, end vi er i dag, og vi skal blive ved med at forbedre os, siger Søren Pind.

en	However, the result for employment growth is not robust to using the alternative control group, and should thus be interpreted as being more tentative.
da	Effekten på beskæftigelsesvæksten er dog ikke robust ved brug af alternative kontrolgrupper og skal derfor fortolkes med forsigtighed.

en	The fund was established to support activities boosting participation in Horizon 2020 projects, by extending Danish players' awareness of the opportunities available, and/or by linking network participants with relevant European and Danish networks.
da	Puljen skal understøtte aktiviteter, der øger deltagelsen i projekter i Horizon 2020 ved at øge danske aktørers viden om mulighederne og/eller forbinde netværksdeltagere med relevante europæiske og danske netværk.

en	your registration in a commercial register or similar public register, if any
da	din eventuelle registrering i et handelsregister eller lignende

en	Hopefully we can discourage more from cheating, while also catching more of those who continue to do so, says Morten Østergaard.
da	Forhåbentlig kan vi både afskrække flere fra at snyde og samtidig fange flere af dem, der alligevel gør det, siger Morten Østergaard.

en	Water especially is becoming a limiting resource.
da	Globalt er vand i stigende grad en begrænset ressource.

en	The Complainants assert that if the Defendant, as stated in his consultation response, has UN data for population projections for 2011 2072, then it must stem from a different UN source, in which the relevant birth rates are actually listed, rather than the source cited by the Defendant in the article.
da	Klagerne gør gældende, at hvis Indklagede som oplyst i sit høringssvar har data til brug for befolkningsfremskrivning 2011-2072 fra FN, må der være tale om en anden FN-kilde, hvoraf de relevante fødselsrater faktisk er opgivet, end den kilde, som Indklagede har oplyst i artiklen.

en	Spokesman for Universities Denmark Jens Oddershede says that Danish universities see great potential in a continued and reinforced effort within Arctic research.
da	Formand for Danske Universiteter Jens Oddershede fremhæver, at de danske universiteter ser store potentialer i en fortsat og styrket indsats med arktisk forskning.

en	Fewer young people than before have applied to teaching, pedagogy and nursing education programmes.
da	Færre unge end tidligere har ønsket at søge ind på lærer-, pædagog- og sygeplejerskeuddannelserne.

en	It requires new knowledge and cooperation between researchers and industry.
da	Det kræver ny viden og samarbejder mellem forskere og industri.

en	In addition, there will be a presentation from the ERCs Agency on ERC Advanced Grant in Horizon 2020 and Horizon Europe.
da	Desuden vil der være oplæg fra ERC's Agency om ERC Advanced Grant i Horizon 2020 og Horizon Europe.

en	Projekttitel: Opportunities and Challenges in Engineering Education in Denmark
da	Titel: Muligheder og udfordringer for ingeniøruddannelserne i Danmark

en	The Qualifications Board does not consider complaints about legal aspects
da	Kvalifikationsnævnet behandler ikke klager over retlige forhold

en	As a consequence, the Government is proposing to set up a match fund that will allocate another DKK 100 million annually to improve the scope for creating such partnerships.
da	Derfor lægger regeringen op til at oprette en matchfond, som med 100 mio. kr. årligt yderligere kan styrke mulighederne for at skabe sådanne partnerskaber.

en	In this light, however, the Committee does not find reason to ascertain that the use
da	Udvalget finder på denne baggrund dog ikke grundlag for at fastslå, at anvendelse

en	Other research environments do not systematically assess and counsel the employees as to their situation and performance, development opportunities and prospects.
da	I andre forskningsmiljøer foregår der imidlertid ikke en systematisk vurdering og rådgivning af den enkelte medarbejder omkring dennes situation og arbejdspræsentation samt udviklingsmuligheder og perspektiver.

en	The scholarship can be divided into smaller periods, but covers a maximum of 120 ECTS credits.
da	Stipendiet kan deles op i mindre portioner, men dækker samlet maksimalt 120 ECTS.

en	"RESEARCH2015- a basis for prioritisation of strategic research" contains 21 proposals for promising strategic research themes, which are to improve the basis for prioritisation of the strategic research effort areas during the negotiations about the Budget this autumn.
da	"FORSK2015 - et prioriteringsgrundlag for strategisk forskning" indeholder 21 forslag til løfterige strategiske forskningstemaer, som skal styrke grundlaget for prioriteringen af indsatsområderne for den strategiske forsknings under efterårets finanslovsforhandlinger.

en	The disqualification requirements stated below may only in very special cases be modified pursuant to Section 4 of the Danish Public Administration Act.
da	De nedenfor anførte habilitetskrav kan i ganske særlige tilfælde modificeres i henhold til forvaltningslovens § 4.

en	It is a proud day for Denmark and it will be vital for Danish research, Danish industry and hopefully also for children and young people's interest in natural science programmes.
da	Det er kæmpe stort for Danmark, og det får en afgørende betydning for dansk forskning, erhvervsliv og forhåbentlig også for børn og unges interesse for de naturvidenskabelige uddannelser.

en	We are therefore very pleased that the amount being allocated to independent research has been increased by DKK 50 million compared to the government's original proposal.
da	Derfor er vi meget tilfredse med, at det er lykkedes at forhøje beløbet til den frie forskning med 50 mio. kr. i forhold til regeringens oprindelige udspil.

en	- In a globalised world we must increase cross-border cooperation.
da	- I en globaliseret verden skal vi i stigende grad samarbejde på tværs af landegrænser.

en	The consortium will give us a fantastic new and broad platform with increased benefits for our Danish industrial partners, with whom we already have an excellent collaboration, says Alan Friis from the Centre for Advanced Food Studies, who will coordinate the Danish part of the effort.
da	Konsortiet vil give os en fantastisk ny, bred platform til øget gavn for vore danske industripartnere, som vi i forvejen har været gode til at samarbejde med, siger Alan Friis fra Levnedsmiddelcentret/LMC, som vil koordinere den danske del af indsatsen.

en	This text presents a set of common aims and principles for lifelong guidance provision developed under the auspices of the European Union's education and training 2010 work programme.
da	Dette dokument introducerer et sæt fælles mål og principper for livslang vejledning udarbejdet som en del af Den Europæiske Unions arbejdsprogram "Uddannelse 2010".

en	Today, 10 years after the political agreement was adopted, some of the effects of the increased intake are materialising, as the first large PhD cohorts have graduated and entered the labour market.
da	Ti år efter er nogle af virkningerne af det øgede optag slået igennem, idet de første store ph.d.-årgange er dimitteret og indtrådt på arbejdsmarkedet.

en	Project Title: Graphene Oxide Membranes for Alcohol Dehydration
da	Projekttitel: Graphene Oxide Membranes for Alcohol Dehydration

en	Finally, the Complainant has argued that parts of the text in the book also appear in the Defendant's book [xxx].
da	Anmelder har endelig anført, at dele af teksten fra bogen også indgår i anmeldtes bog [xxx].

en	We have an education system that offers many different opportunities and avenues of study, allowing people to adjust their dreams of the future along the way.
da	Vi har et uddannelsessystem, der tilbyder mange forskellige veje og muligheder for at tilpasse ens fremtidsdrømme undervejs.

en	But it does not stop here.
da	Men det stopper ikke her.

en	Finally, the Grundtvig Study Centre received DKK 10 million and can continue its important work.
da	Endeligt fik Grundtvigcentret 10 millioner kroner og kan fortsætte sit vigtige arbejde.

en	The receiving organisation has to ensure safe and decent living and working conditions for the volunteer throughout the entire activity period.
da	Værtsorganisationen skal sikre, at volontøren har ordentlige livs- og arbejdsbetingelser gennem hele perioden.

en	The Defendant argues that the Complainant's claim concerns the fact that the Defendant in 1997 published a book chapter with two co-authors, which was later reproduced in Annex b. The Defendant further argues that the two authors did not contribute to the production of Publication II, but that they are both credited at the end of Publication II under the section Acknowledgement.
da	Anmeldte har anført, at anmelders påstand går på, at anmeldte tilbage i 1997 udgav et bogkapitel sammen med to medforfattere, hvilket senere blev gengivet på bilag b. Anmeldte har videre anført, at de to forfattere ikke medvirkede til udarbejdelsen af publikation II, men at de begge er blevet krediteret slutteligt i publikation II under afsnittet Acknowledgement.

en	To be a collaborative partner for the Danish research institutions and authorities on Arctic matters
da	At være en samarbejdspartner for de danske forskningsinstitutioner og myndigheder inden for arktiske emner.

en	DKK 160 million of the DKK 350 million is earmarked for Danish researchers and businesses to participate in the development of new space technologies, telecommunications, as well as utilising the European satellite systems Copernicus and Galileo for new commercial opportunities.
da	Af de 350 millioner kroner skal 160 millioner bruges på, at danske forskere og virksomheder kan deltage i udvikling af nye rumteknologier, telekommunikation samt udnytte de europæiske satellitsystemer Copernicus og Galileo til nye forretningsmuligheder.

en	Today, every fifth professor is a woman.
da	I dag er hver femte professor en kvinde.

en	The Danish Ministry of Higher Education and Science invites all conferences of rectors to review the process for the 2021 Undervisningsprisen in the 4th quarter of 2021, with a particular focus on the assessment criteria, nomination process, awarding of the prizes and annual reports.
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse inviterer alle rektorkollegier til at evaluere processen for Undervisningsprisen 2021 i 4. kvartal 2021 med fokus på vurderingskriterier, indstillingsproces, prisuddeling og årshjul.

en	The resolution invited Member States to examine national guidance provision in the education, training and employment sectors in the light of the findings of the Commission, OECD and World Bank guidance policy reviews.
da	Resolutionen opfordrede medlemsstaterne til at undersøge eksisterende nationale vejledningstilbud inden for uddannelses- og beskæftigelsessektoren i lyset af resultaterne af Kommissionens, OECD's og Verdensbankens undersøgelse af vejledningsstrategier.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard emphasises that students' experience abroad can contribute to improving Denmark's research, knowledge, production and cooperation with other countries - and will help make internationalisation a reality for all Danish students.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard pointerer, at de studerendes erfaringer fra udlandet kan bidrage til at bedre Danmarks forskning, viden, produktion og samarbejde med andre lande - og vil arbejde for, at internationalisering bliver en mulighed for alle danske studerende.

en	Interaction with the Danish housing market and study environment is a serious challenge for international students.
da	Mødet med det danske boligmarked og studiemiljø er en stor udfordring for internationale studerende.

en	The subject element deals with / contains [Insert prose text with a description of what the subject element is academically about.]
da	Fagelementet beskæftiger sig med / indeholder [Indsæt prosatekst med en beskrivelse af, hvad elementet fagligt handler om.]

en	24 How much research is acquired abroad?
da	24 Hvor meget forskning købes i udlandet?

en	It is expected that the annual publication will take place in the autumn.
da	Det forventes, at offentliggørelse hvert år vil finde sted i efteråret.

en	Against this background there is reason to fear that the research teams will be reluctant to recruit women researchers and laboratory technicians to externally funded projects.
da	Det kan på den baggrund frygtes, at forskergrupperne bliver tilbageholdende med at ansætte kvindelige forskere og forskningslaboranter i eksternt finansierede projekter.

en	- Europe must brave the crisis and fall on solutions to the great societal challenges.
da	- Europa skal trodse krisen og kaste sig over løsningen af de store samfundsmæssige udfordringer.

en	the complainants weakens or contradicts the article s conclusions.
da	Klagernes opfattelse vil svække eller modsige artiklens konklusioner.

en	Where relevant, in connection with the awarding of a grant, a requirement may be made for the collected data material to be submitted to Dansk Data Arkiv (DDA) in its documented state.
da	Hvor det er relevant, kan der i forbindelse med en bevilling stilles krav om, at det indsamlede datamateriale i dokumenteret stand afleveres til Dansk Data Arkiv (DDA).

en	That makes me happy as a minister and proud as a Dane.
da	Det er jeg glad for som minister, og det er jeg stolt af som dansker.

en	The indirect costs (also called overhead) are costs, which cannot be directly ascribed to work done in the project.
da	De indirekte omkostninger (kaldes også overhead) er omkostninger, der ikke direkte kan henføres til arbejde udført i projektet.

en	Five social partnerships are being established in 2014 in the areas of maritime, early clinical trials of new medicine, water-efficient industrial production, building renovation as well as intelligent, sustainable and efficient agricultural plant production.
da	Der igangsættes fem samfundspartnerskaber i 2014 inden for emnerne Det Blå Danmark, tidlig klinisk afprøvning af ny medicin, vandeffektiv industriel produktion, bygningsrenovering samt intelligent, bæredygtig og effektiv planteproduktion.

en	It is important that we collaborate across borders, and solve these great societal challenges as one.
da	Det er vigtigt, at vi samarbejder på tværs af grænser og løfter de store samfundsmæssige udfordringer i flok.

en	In developing and managing the platform, there should therefore be scope and flexibility for an interactive process which fosters cohesion and mutual stimulation between many different phases and stakeholders.
da	I udviklingen og ledelsen af platformen er der derfor et stort behov for at skabe plads og fleksibilitet til den interaktive proces for at skabe størst mulig sammenhængskraft og gensidig stimulering mellem mange forskellige faser og aktører.

en	The survey reveals the importance of having politicians, research councils etc. include an issue such as the distribution of male and female researchers in the basis for their decisions on the overall allocation of research funds.
da	Undersøgelsen illustrerer vigtigheden af, at politikerne, forskningsråd mv. også inkluderer spørgsmål om fordeling af mandlige og kvindelige forskere i beslutningsgrundlaget, når forskningsmidlerne overordnet fordeles.

en	The recommendations should include proposals on how to improve women's access to research posts.
da	Anbefalingerne skal indeholde forslag til, hvordan kvinders adgang til forskerstillingerne kan forbedres.

en	All students in regular higher education (that is, not part time students) will receive an invitation to take part in the survey.
da	Alle studerende på almindelige videregående uddannelser (ikke deltid) får en invitation til at deltage i Uddannelszoom.

en	Of which on clients and projects:
da	Heraf fra kunder og projekter:

en	- The cooperative agreement will give us the opportunity to inject new knowledge into Danish research and education.
da	- Med samarbejdsaftalen får vi mulighed for at tilføre ny viden til dansk forskning og uddannelse.

en	Tackling Diseases & Reducing Disease Burden
da	Effektiv sygdomsbekæmpelse og reduktion af sygdomsbyrden

en	The digital single market is also a key priority for the Danish Presidency, and during this meeting I hope we can reach a common understanding of the most important concrete actions needed to create a well-functioning Digital Single Market.
da	Det digitale indre marked står også helt centralt i prioriteterne for det danske formandskab, og med dette møde håber jeg sammen med mine kollegaer at få lagt nogle spor ud for, hvilke konkrete initiativer vi skal tage for at skabe et digitalt indre marked.

en	The group comprises representatives from universities, the business community, municipalities and regions, and was given the task of developing a strategy for how Denmark can best utilise the potential benefits associated with the ESS.
da	Strategigruppen består af repræsentanter fra universiteter, erhvervslivet, kommuner og regioner, og den fik til opgave at lave en strategi for, hvordan Danmark bedst muligt udnytter de potentielle gevinster ved opførelsen af ESS.

en	ERC supports independent research and emphasises the good idea, rather than necessarily having a clear idea of the end result of the research.
da	ERC støtter den frie forskning og lægger vægt på, at der skal være en god ide uden nødvendigvis en klar plan for, hvad forskningen skal ende med.

en	SDC offers a unique experience and opportunity for the students and will play a key role in shaping a unique talent pool for Chinese and Danish companies.
da	SDC er en unik oplevelse og mulighed for de studerende, og vil spille en central rolle i udformningen af en unik talentmasse for kinesiske og danske virksomheder.

en	As a professor at the University of Copenhagen, Eske Willerslev is often broadcast on television and radio bringing his research and discoveries to life in a way that peaks our curiosity.
da	Eske Willerslev, som er professor på Københavns Universitet, brager ofte igennem på skærmen eller i radioen og vækker sine resultater og opdagelser til live på en måde, der pirrer vores nysgerrighed.

en	This problem is particularly noticeable within the natural and technical sciences, where only approximately 20 % of the tenured researchers are women.
da	Dette problem er særlig udtalt inden for naturvidenskab og teknisk videnskab, hvor kun ca. 20 pct. at de fastansatte forskere er kvinder.

en	I would therefore encourage companies and knowledge institutions to investigate their options thoroughly, and send more, and better, applications.
da	Jeg vil derfor opfordre virksomheder og videninstitutioner til at undersøge mulighederne grundigt, sende flere ansøgninger og gøre ansøgningerne endnu bedre.

en	Research can also give us new knowledge, which forms the basis for the education of highly-qualified employees for both the private and public sectors.
da	Og forskning kan give os den nye viden, som er grundlaget for uddannelse af højt kvalificerede medarbejdere til både den private og offentlige sektor.

en	[Publication I] (hereinafter Publication I)
da	[Publikation I] (herefter: publikation I)

en	The hiring committee confirmed its suspicion by tracking down the original article.
da	bekræftet sin mistanke ved at finde frem til den originale artikel.

en	The Learning questionnaire is sent to 118.474 full-time students in the Danish Higher Educations.
da	Uddannelseszoom) sendes ud til 118.474 fuldtidsstuderende på videregående uddannelser.

en	But many of them mention problems outside the actual instruction, for instance their reception when arriving in Denmark, poor contact with Danish fellow students, and lack of opportunity for careers advice, training placements and work experience.
da	Men mange nævner problemer uden for selve undervisningen, som for eksempel modtagelsen ved ankomsten til Danmark, dårlig kontakt med danske medstuderende samt mulighederne for at få karriererådgivning, praktikpladser og erhvervserfaring.

en	Both permanent staff, part-time staff and those on short-term contracts may be nominated.
da	Både fastansatte, deltidsansatte og tidsbegrænsede ansatte kan indstilles.

en	The budget is an estimate.
da	Budgettet er et estimat.

en	As an element in the Science Ministry's strategy for knowledge collaboration with China, DKK 13 million has been earmarked for 13 Industrial PhDs from China.
da	Som del af Videnskabsministeriets strategi for vidensamarbejde med Kina er der afsat tretten mio. kr. til tretten ErhvervsPhD'ere fra Kina.

en	The forthcoming research strategy also contains an action plan that outlines a number of initiatives that will help realise the strategy's vision and goals.
da	Den kommende forskningsstrategi indeholder ligeledes en handlingsplan, der redegør for en række initiativer, der skal bidrage til at realisere strategiens visioner og mål.

en	ESS - European Spallation Source is being constructed in Lund, and Denmark, together with Sweden, will host the large European research facility.
da	ESS - European Spallation Source er under opbygning i Lund, og Danmark er sammen med Sverige værter for store europæiske forskningsanlæg.

en	The Minister also states that Denmark should expand its collaboration with growth countries.
da	Uddannelsesministeren fastslår også, at Danmark kan udvide samarbejdet med verdens vækstlande.

en	(a) Europe is the reference field for the provision of lifelong guidance services within the European Union.
da	(a) Europa er en kvalitetsreference inden for livslang vejledning i Den Europæiske Union.

en	- was received without any restrictions regarding confidentiality from a third party that was entitled to pass on the knowledge in question;
da	- er modtaget uden hemmeligholdelsesrestriktioner fra en tredjemand, som har været berettiget til at viderebringe den pågældende viden

en	The column Status will say "submitted" at the relevant application.
da	I kolonnen "Status" skal der stå "Indsendt" ud for den relevante ansøgning.

en	Israel is the country in the OECD, which invests most in research, innovation and entrepreneurship.
da	Israel er det land i OECD, hvor der investeres allermest i forskning, innovation og iværksætteri.

en	You can do this by means of an aptitude test or an adaptation period stipulated by the competent authority.
da	Det kan du gøre gennem enten en egnethedsprøve eller en prøvetid, som fastlægges af den kompetente myndighed.

en	There are different demands for language competences today and we must therefore review if language education lives up to the needs placed on us by the future labour market and education.
da	I dag stilles der andre krav til sprogkompetencer end tidligere, og derfor må vi se med nye øjne på, om sprogundervisningen lever op til de krav, som fremtidens uddannelser og arbejdsmarked vil stille os.

en	The products included in the project are residues from pectin production and include shells and fruit substances of tropical fruits such as citruses, oranges and mango fruits and peel and starch from potatoes.
da	De produkter, som indgår i projektet, er rester fra pektinproduktion og omfatter skaller og frugtmasse fra tropiske frugter så som citrus, appelsin og mangofrugt samt skræl og stivelse fra kartofler.

en	The evaluation is carried out by a panel comprising at least one expert, who may have participated in the preceding evaluation, and one expert with experience in technical and scientific evaluations, who is appointed as head of the panel.
da	Evalueringen foretages af et panel, der som minimum består af en faglig sagkyndig, der gerne må være genganger fra den foregående evaluering, samt en faglig sagkyndig med erfaring i teknisk-videnskabelige evalueringer, der udpeges som formand for panelet.

en	I hope that the festival leads to more people now understanding what science means for our daily lives and why it is so important that we give science a high priority, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Jeg håber, at festivalen betyder, at flere har fået øjnene op for, hvad forskning betyder for vores hverdag, og hvorfor det er så vigtigt, at vi prioriterer forskningen højt, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	From a panel discussion on developments since the discovery of the Higgs particle in 2012, to high-profile talks by Nobel Laureates on the origins of the universe and the significance of chemical weapons, to discussions on future PhD programmes and open access.
da	Fra diskussion om perspektiver på fundet af Higgs-partiklen i 2012 over højprofilerede oplæg fra Nobelprismodtagere om universets oprindelse og betydningen af kemiske våben til diskussioner om fremtidens ph.d.-uddannelser og open access.

en	Read Education at a Glance 2013 on the OECD website
da	Læs Education at a Glance 2013 på OECD's hjemmeside

en	The Government has therefore recently launched a political research and innovation strategy, outlining ambitious objectives for future research and innovation.
da	Regeringen har derfor netop lanceret en forsknings- og innovationspolitisk strategi, der indeholder ambitiøse mål for fremtidens forskning og innovation.

en	We have already removed a number of financial and administrative barriers and have reduced the case management times.
da	Vi har allerede fjernet en række økonomiske og administrative forhindringer og forenklet sagsbehandlingstider.

en	Every year, the EU, its member states, regions and cities spend billions in subsidies on promoting research, development and innovation in the private sector.
da	Hvert år bruger EU, regeringer, regioner og kommuner milliarder af støttekroner på at fremme forskning, udvikling og innovation i erhvervslivet.

en	The certificate provides access to master's programmes in transport and maritime management or maritime technology as well as an Executive MBA in Shipping Logistics - all on level 7.
da	Beviset giver adgang til masterstudier i transport og maritim management eller maritim teknologi samt en Executive MBA i Shipping Logistics - alle på niveau 7.

en	A digital enrolment system allows them to avoid the hassle of having to copy exam papers and send in their applications by post.
da	Med et digitalt optagelsessystem slipper de for bøvlet med at skulle kopiere eksamenspapirer og sende deres ansøgninger med posten.

en	We must create even stronger research environments, where excellent research can benefit us all and create the foundation for new innovation.
da	Vi skal skabe endnu stærkere forskningsmiljøer, hvor fremragende forskning kan gøre os klogere og skabe grundlag for ny innovation.

en	The first one focused on what the point of citizen involvement in private and public research is.
da	Den første fokuserede på, hvad inddragelse af borgerne i den private og den offentlige forskning er.

en	The development of the international situation on COVID-19 means that Danish Agency for Science and Higher Education will understand the urgent need for changes in the use of Elite Research Prizes and Elite Research Travel Grants, typically by changing or shortening the stay at a foreign research institution.
da	Udviklingen i den internationale situation med COVID-19 betyder, at Uddannelses- og Forskningsstyrelsen vil udvise forståelse for akutte behov for ændringer i anvendelsen af EliteForsk-priser og EliteForsk-rejsestipendier, typisk ændring eller forkortelse af opholdet ved en udenlandsk forskningsinstitution.

en	Research at universities etc. is based on Danish public funding to a greater degree than is the rest of the public sector.
da	Forskningen ved universiteter, mv. er i højere grad baseret på offentlig, dansk finansiering end den øvrige offentlige sektor.

en	With this technology, transportation such as planes, ships and lorries that can't be electrified directly can instead change from fossil to green fuels through so-called Power-to-X. A technology that changes green power from among others windmills in to sustainable fuel.
da	På den måde kan transportformer som fly, skibe og lastbiler, der ikke kan elektrificeres direkte, i stedet skifte fra fossilt til grønt via såkaldt Power-to-X, hvor grøn strøm fra bl.a. vindenergi omformes til bæredygtige brændsler.

en	The full reopening of research in the public sector requiring in-person attendance will take place from May 27.
da	Der sker nu fuld genåbning af offentlig forskning, der kræver fysisk tilstedeværelse, fra den 27. maj.

en	Experience from other major international research facilities shows that there are a number of significant scientific and societal benefits from hosting a major international research facility like ESS.
da	Erfaringer fra andre store internationale forskningsfaciliteter viser, at der er en række betydelige forsknings- og samfundsmæssige gevinster ved at huse en stor og international forskningsfacilitet.

en	Only one per cent would choose an applicant that had not been abroad.
da	Kun én procent vil vælge ansøgeren, der ikke har haft udlandsophold.

en	- In order to get Europe out of the crisis it is crucial that we create new growth and employment.
da	- For at komme ud af krisen er det helt afgørende, at vi får skabt fornyet vækst og beskæftigelse i Europa.

en	Not all fields of study provide an easy access to the private labour market for those with PhDs, says Morten Østergaard who advises Danish companies to give even more consideration to highly educated graduates as an investment that pays off.
da	Det er ikke inden for alle fagområder, at de ph.d.-uddannede har let ved at komme ud på det private arbejdsmarked, siger Morten Østergaard, der opfordrer de danske virksomheder til i endnu højere grad at betragte de højtuddannede som en investering, der betaler sig.

en	Project Title: From preschool child to pupil - On opportunities and difficulties for children in the transition from kindergarten to leisure and schools
da	Projekttitel: Fra børnehavebarn til skoleelev - Om muligheder og vanskeligheder for børn i overgangen fra børnehave til fritidstilbud og skole

en	Schemes are for projects that do not come under already familiar forms of collaboration and existing means and measures to support interaction.
da	Initiativet støtter projekter, der ikke falder ind under allerede kendte former for samarbejde og eksisterende virkemidler, der støtter samspil.

en	But there are also differences.
da	Der er imidlertid også nogle forskelle.

en	results, etc.).
da	resultaterne osv.)?

en	Project title: Exploring interconnectedness.
da	Projektbeskrivelse: Netværket "Exploring interconnectedness.

en	1) The stakeholders prepare inputs on research themes (February-May 2016)
da	1) Interessenterne udarbejdede indspil til forskningstemaer (februar - maj 2016)

en	Top-level research is elitist, international and often in the form of cross-border cooperation.
da	Forskning på topplan er elitær, international og finder ofte sted som samarbejde på tværs af landegrænser.

en	Thirdly, Horizon 2020 shall ensure that Europe and European companies are global leaders within a number of strategic technologies - technologies which will promote the future growth.
da	For det tredje skal Horizon 2020 sikre, at Europa og europæiske virksomheder er globalt førende inden for en række strategiske vækstteknologier.

en	The number of proposals selected per year depends on how much funding is available in that year from the national fund for investment in new national research infrastructures.
da	Antallet af forslag udvalgt per år afhænger af, hvor mange midler der i dette år er til rådighed til investeringer i nye nationale forskningsinfrastrukturer fra puljen.

en	DeIC was established in 2012 with the object to support Denmark as an e-science nation through the provision of e-infrastructure (computing, data storage and networks) for research and research-based teaching.
da	DeIC blev etableret i 2012 med det formål at understøtte Danmark som e-science nation gennem levering af e-Infrastruktur (computing, datalagring og netværk) til forskning og forskningsbaseret undervisning.

en	And we are asking educational institutions to make clear to young people that cheating is not acceptable and can result in heavy penalties when caught.
da	Og så beder vi uddannelsesinstitutionerne gøre det klart for de unge, at snyd ikke er i orden og kan blive en rigtig dyr fornøjelse, når det opdages.

en	from this list that should be added?
da	på listen, som bør tilføjes?

en	- The EliteForsk Award is one of the significant markers of quality that younger researchers can achieve in Denmark.
da	- EliteForsk-prisen er et af de væsentligste kvalitetsstempler, yngre forskere kan opnå i Danmark.

en	He is a former CEO of SAP and sits on the board of the World Economic Forum.
da	Han har tidligere været topchef for SAP og sidder i bestyrelsen for World Economic Forum.

en	However, it is possible that the limited number of applications from women, in spite of their wish to obtain research posts, reflects an opting out of research environments where the working environment is not conducive to the well-being of a broader group of researchers.
da	Det er derimod muligt, at det begrænsede antal ansøgninger fra kvinder trods deres ønske om en forskerstilling kunne være et udtryk for fravalg af forskningsmiljøer med et arbejdsmiljø, der ikke fremmer og inkluderer trivsel hos bredere grupper af forskere.

en	From 2007, several institutions have merged.
da	Fra 2007 er en lang række institutioner blevet sammenlagt.

en	This might be the case for funds to be paid to private enterprises or foreign units.
da	Det kan for eksempel være tilfældet, hvis der er tale om midler, der skal tilgå private virksomheder eller udenlandske enheder.

en	Danish higher education programmes now have a new common instrument for helping attract the most talented students from around the world.
da	De danske videregående uddannelser har fået et nyt fælles redskab, der skal hjælpe med at tiltrække de dygtigste studerende fra hele verden.

en	Jacob Sherson will receive the award from H.R.H.
da	Jacob Sherson får overrakt prisen af H.K.H.

en	On 28 July 2020, this year's applicants to higher education were notified whether or not they had been offered a study place.
da	Den 28. juli fik dette års ansøgere til de videregående uddannelser besked om, hvorvidt de havde fået en studieplads.

en	In connection with the conference celebrating the Erasmus anniversary on 9 May, Minister Morten Østergaard and European Commissioner Androulla Vassiliou will hold a press conference at the University of Copenhagen, Frue Plads (Brandes Auditorium) at 10:45-11:15.
da	I forbindelse med Erasmus-fejringskonferencen den 9. maj holder Morten Østergaard og EU Kommissær Androulla Vassiliou et pressemøde på Københavns Universitet, Frue Plads, Brandes Auditoriet, kl. 10.45-11.15.

en	Innovation Fund Denmark also supports Danish participation in European and Nordic COVID-19-related research and innovation programmes.
da	Innovationsfonden støtter samtidig dansk deltagelse i europæiske og nordiske COVID-19-relaterede forsknings- og innovationsprogrammer.

en	During the period 2012-2016, there were 19,755 scientific publications (per million people) in Denmark, which was the third highest among OECD countries during that period, only surpassed by Switzerland and Iceland.
da	I perioden 2012-2016 blev der publiceret 19.755 videnskabelige publikationer per mio. indbygger i Danmark, hvilket i perioden er den tredje højeste blandt OECD-landene kun overgået af Schweiz og Island.

en	Common for all subjects is that the focus is on the transition to a biobased society.
da	Fælles for emnerne er, at der er fokus på omstillingen til det biobaserede samfund.

en	So it is an obvious idea to place some of our climate research initiatives here, says Science Minister Helge Sander, who had to call off his participation in the official opening earlier in the day because the flight from Copenhagen to Søndre Strømfjord in Greenland was cancelled due to technical problems.
da	Derfor er det oplagt at placere en del af vores klimaforskningsinitiativer her, siger videnskabsminister Helge Sander, der tidligere på dagen måtte aflyse sin deltagelse i den officielle åbning, da flyet fra Kastrup til Sdr. Strømfjord fik tekniske problemer og ikke kom afsted.

en	For example, Denmark is the OECD country having the greatest publication activity relative to its size, and at the same time Danish food research has a high impact measured in number of citations received.
da	Danmark er således det land i OECD med den største publikationsaktivitet i forhold til befolkningsstørrelse, og samtidig har dansk fødevareforskning en høj gennemslagskraft målt på antal modtagne citationer.

en	- In particular, I have noticed that in the Panel's opinion, Danish universities deliver research and education of a very high quality.
da	- Jeg har overordnet hæftet mig ved, at de danske universiteter ifølge panelets vurdering leverer forskning og uddannelse af meget høj kvalitet.

en	In addition to giving education research a boost, the projects will strengthen cooperation between university colleges and universities.
da	Ud over at give uddannelsesforskningen et løft, skal projekterne styrke samspillet mellem professionshøjskolerne og universiteterne.

en	The Forum for Arctic Research will serve as a coordinating body for key players and stakeholders in the area.
da	Forum for Arktisk Forskning skal være et koordinerende organ for de centrale aktører og interessenter på området.

en	- Antimicrobial resistance is a huge challenge which affects a lot of people around the world.
da	- Antibiotikaresistens er en kæmpe samfundsudfordring, der berører rigtig mange mennesker i hele verden.

en	Read the new set of Guidelines here
da	Læs de nye retningslinjer her

en	The new Danish roadmap provides guidelines for Denmark so that we, together with other EU countries, can better utilise research.
da	Den nye danske køreplan sætter en retning for Danmark, så vi sammen med de andre lande i EU får mere ud af den forskning, som udføres.

en	It is important to be meticulous with the recording of hours as missing recordings can result in a claim a partial or total repayment of the EU-funding.
da	Det er vigtigt at være omhyggelig med timeregistreringen, da manglende registreringer i sidste ende kan resultere i hel eller delvis tilbagebetaling af EU-tilskud.

en	Collaborative research All collaborating partners should take responsibility for the integrity of the collaborative research.
da	Forskningssamarbejde Alle samarbejdspartnere bør tage ansvar for den fælles forsknings integritet.

en	Integrates research results with market knowledge within environmentally managed processes and energy efficiency, air pollution and its sources, and integrated environmental and product development, in order to offer its customers need- oriented consultancy and service.
da	Integrerer forskningsresultater med markedsviden inden for miljørigtig proces- og energieffektivisering, luftforurening og dens kilder samt integreret miljø- og produktudvikling, for at kunne tilbyde kunderne en behovsorienteret rådgivning og service.

en	DKK 1 billion for elite Danish researchers
da	En milliard til danske eliteforskere

en	In November 2010, the minister appointed a working group to investigate how knowledge dissemination can be improved.
da	Blandt andet har hun i november nedsat en arbejdsgruppe til at se på, hvordan videnspredningen kan forbedres.

en	For example, in the canteen, in the corridors, and in general in all communal areas of the institution.
da	Det kan for eksempel være i kantinen, på gangene, og på institutionens fællesarealer i øvrigt.

en	Investment in research makes up more than 4 percent of Israel's GDP.
da	Investeringer i forskning udgør i dag mere end fire procent af landets BNP.

en	The report also shows that the Danish percentage of funding received from Horizon 2020 has increased from 2.3 per cent in March 2015 to 2.57 per cent in November 2015.
da	Opgørelsen viser samtidig, at den danske andel af midler fra Horizon 2020 er steget fra 2,3 procent i marts 2015 til 2,57 procent her i november.

en	- Denmark needs clever talent from abroad who can help strengthen our innovative abilities.
da	- Danmark har brug for kloge hoveder fra udlandet, som kan løfte vores innovationsevne.

en	Remember to be social - even if you can't be physically with others.
da	Husk at gøre noget sammen med andre - selvom der er færre muligheder for at være sammen fysisk.

en	To improve together and to modernise education policies, systems and practices, countries agree common priorities and targets, develop common European indicators, benchmarks and reference points, and use peer learning from best practice.
da	Med henblik på i fællesskab at udvikle dette område og modernisere uddannelsespolitik, systemer og praksis bliver landene enige om fælles prioriteter og mål, udvikler fælleseuropæiske indikatorer, referencekriterier og referencepunkter og anvender tværnational vidensdeling i forhold til bedste praksis.

en	In other words, the research
da	Det vil sige forskningens

en	• include ways of monitoring the use and usefulness of links between guidance-providing agencies.
da	• omfatte metoder til overvågning af anvendelsen og nyttigheden af relationerne mellem vejledningscentrene.

en	(2) The provision in subsection (1) shall also apply if the invention was made jointly by several employees employed by the institution.
da	Bestemmelsen i stk. 1 gælder også, hvis opfindelsen er gjort i forening af flere arbejdstagere ansat ved institutionen.

en	Or what about a technology that will change the green power from windmills in to sustainable fuel?
da	Eller en teknologi, der kan omdanne vindmøllernes grønne strøm til grønt brændstof?

en	Internationalisation
da	Internationalisering

en	(candidatus/candidata negotiandi) when the business economics elements constitute half of the programme.
da	negotiandi), når de erhvervsøkonomiske elementer udgør halvdelen af

en	There is significant variation because approximately half of international students have left Denmark five years after they begin their studies, and it is first after nine years (from beginning their studies) that international students on average have earned back their costs.
da	Der er stor variation, for omkring halvdelen af internationale studerende er udvandret fra Danmark fem år efter studiestart, og det er først ni år efter studiestart, at de internationale studerende gennemsnitligt set har tjent deres omkostninger ind.

en	It continues to provide better microscopes, larger telescopes, faster accelerators and more powerful computers.
da	Den teknologiske udvikling giver stadig bedre mikroskoper, større teleskoper, hurtigere acceleratorer og computere.

en	• Guidance systems operate in an open, flexible and complementary way across education, training, employment and community sectors.
da	• Vejledningssystemerne fungerer på en åben, fleksibel og supplerende måde på tværs af uddannelses-, beskæftigelses- og samfundssektorerne.

en	The Data Protection Officer's contact information is listed above.
da	Databeskyttelsesrådgiverens kontaktoplysninger fremgår ovenfor.

en	You can get the contact information for the data protection officer at your institution by contacting your institution.
da	Kontaktoplysninger for databeskyttelsesrådgiveren på din institution kan du få ved at kontakte institutionen herom.

en	Through various initiatives the managements have encouraged and motivated women to apply for the posts, courses and programmes that are important to the company in the recruitment process.
da	Via forskellige initiativer har ledelser opmuntret og motiveret kvinder til også at søge de stillinger, kurser og forløb, som udgør virksomhedens rekrutteringsbase.

en	- Even though it is positive that more students are studying abroad, I have a vision that in the long-term, we will see all students having an international element to their higher education.
da	- Selvom det er positivt, at flere studerende tager til udlandet, så er min vision, at alle på sigt har et internationalt element i deres videregående uddannelse.

en	The service dimension through a clear definition of the non-profit-making character of the project and the volunteer tasks.
da	Tjenestedimensionen sikres gennem en klar definition af projektets almennyttige karakter og af volontørens opgaver.

en	If you are applying without NemID, you must ensure that the relevant educational institutions have received the signature page before the new deadline, March 18, 12 noon.
da	Hvis du søger uden NemID, skal du være særlig opmærksom på, at uddannelsesstedet skal modtage din underskrevne følgeskrivelse inden den nye frist den 18. marts klokken 12.

en	It shows that others want to support Danish university research because they find it relevant and of a high quality, says Esben Lunde Larsen.
da	Det vidner om, at andre gerne vil støtte dansk universitetsforskning, fordi de finder den relevant og af høj kvalitet, siger Esben Lunde Larsen.

en	You can search for partners for your own project or find a project that needs your skills.
da	Du kan både søge samarbejdspartnere til dit eget projekt, eller finde projekter, der mangler en partner.

en	For comparison, 55 per cent of publications in the field of health science, life science and natural science have at least one foreign co-author.
da	Til sammenligning har 55 procent af publikationerne inden for de sundhedsvidenskabelige, biovidenskabelige og naturvidenskabelige fag mindst én udenlandsk medforfatter.

en	Experience from enterprises that have encouraged networking shows that both networks consisting exclusively of women and mixed networks may be efficient.
da	Erfaringerne fra virksomheder, som har taget initiativ til at opfordre til netværksdannelse, er, at både rene kvindenetværk og blandede netværk kan være virksomme.

en	The High Court, in USF's view, has not overruled the committee's professional evaluation of what was good scientific practice at the time the articles were written.
da	Landsretten har, som USF ser det, ikke underkendt udvalgets faglige vurderinger af, hvad der var god videnskabelig praksis på tidspunktet for artiklernes tilblivelse.

en	The themes are aimed at challenges in connection with which Danish research and new knowledge may the driving force in the affluence development or contribute to the solution of significant societal challenges.
da	Temaerne retter sig mod udfordringer, hvor dansk forskning og ny viden kan være drivkraft i velstandsudviklingen eller bidrage til løsningen af væsentlige samfundsudfordringer.

en	The Board advises and establishes cross-disciplinary programme committees across the boundaries of research fields, though without any real funding function.
da	Forskningsforum rådgiver og nedsætter tværfaglige programkomitéer på tværs af forskningsfelter, dog uden en egentlig fondsfunktion.

en	At the top of the Board's to-do list is hiring a manager for the IAH secretariat in Nuuk, which will manage the daily operations and development of the hub in Greenland.
da	Øverst på opgavelisten for bestyrelsen er at ansætte en leder til IAH's sekretariat i Nuuk, som skal varetage den daglige drift og udvikling af den internationale arktiske hub i Grønland.

en	- The EU contributes significantly to Danish research and innovation.
da	- EU bidrager markant til dansk forskning og innovation.

en	The Skills and Mobility Action Plan
da	Aktionsplan for kvalifikationer og mobilitet

en	• promote synergy within and across education, training and employment sectors;
da	• fremme synergi inden for og på tværs af uddannelses- og beskæftigelsessektorer

en	- establishing a forum for research funding - improved coordination and collaboration between innovation fund Denmark, the market Development fund and development and demonstration programmes - simplified research administration
da	- Etablering af Forum for Forskningsfinansiering - Styrket koordination og samspil mellem Danmarks Innovationsfond, Markedsmodningsfonden og udviklings- og demonstrationsprogrammer - Enklere forskningsadministration

en	Here she will meet with the colleagues Nick Nielsen and Kim Kielsen who are Ministers for Education, Church, Culture & Gender and Minister for Nature and Environment, respectively.
da	Her skal hun blandt andet møde kollegerne Nick Nielsen og Kim Kielsen, der er landsstyremedlemmer for henholdsvis uddannelse, kirke, kultur og ligestilling samt for natur og miljø.

en	- In Liberal Alliance we are very pleased that the Danish National Advanced Technology Foundation and Danish food research have been taken into account.
da	- I Liberal Alliance er vi ikke mindst glade for at Højteknologifonden og dansk fødevareforskning tilgodeses.

en	NICE's main objective is to ensure Danish access to the European Organization for Nuclear Research (CERN).
da	NICE's hovedformål er at sikre dansk adgang til Det Europæiske Center for Højenergifysik (CERN).

en	In the report "Innovation Ready Enterprises (ERIs) - a new target group for the innovation support system", DFiR shows that enterprises making use of the innovation support system benefit from it.
da	DFiR's rapport "Innovationsmodne virksomheder (IMV'er) - en ny målgruppe for innovationsfremmeindsatsen" viser, at virksomheder, der gør brug af innovationsfremmeindsatsen, har gavn af det.

en	The 22 proposals in the roadmap catalogue were chosen on the basis of proposals from Danish universities and national research institutions.
da	De 22 forslag på roadmappen er udvalgt på baggrund af forslag fra de danske universiteter og forskningsinstitutioner.

en	• improve the psychological tests and other methods used for the identification of competences, the appraisal of aptitudes and interests, and the assessment of levels of knowledge and skill attained through non-formal and informal learning;
da	• forbedre de psykologiske test og andre metoder, der anvendes til identificering af kompetencer, vurdering af evner og interesser og evaluering af niveau for tilegnet viden og erhvervede færdigheder gennem ikke-formel og uformel læring

en	Member states are expected to reach agreement on the overall structure and lay-out of Horizon 2020.
da	Medlemslandene forventer at nå til enighed om den overordnede struktur og indretning af Horizon 2020.

en	- We have achieved a really good result with broad support.
da	- Det er et rigtigt godt resultat, vi er nået frem til i bred enighed.

en	I am looking forward to some inspiring and educational days in South Korea, says Morten Østergaard.
da	Jeg glæder mig til nogle inspirerende og lærerige dage i Sydkorea, siger Morten Østergaard.

en	Since SDC opened up for enrolment in 2012, approximately 250 Master's students from China and Denmark have begun their education at the centre.
da	Siden SDC åbnede op for studenterindtag i 2012, har cirka 250 kandidatstuderende fra både Kina og Danmark startet deres uddannelse på universitetet.

en	- I am pleased that Danish students are among the best for international mobility during their studies, but I would like to see the figures improve even more.
da	- Det glæder mig, at danske studerende er blandt de bedste til at komme til udlandet under studiet, men jeg så gerne, at vi var endnu bedre.

en	In addition, students who have been receiving SU while following their current course of education, but who are currently not entitled to SU nor a completion loan, will be granted a completion loan for a further three months.
da	Derudover kan studerende, der under deres nuværende uddannelse har modtaget SU, men pt. hverken kan modtage SU eller slutlån, tildeles slutlån i yderligere tre måneder.

en	The students and staff involved can look forward to receiving more information in the coming week, comments the Minister of Higher Education and Science, who today discussed the reopening with the rectors of the educational institutions involved.
da	De berørte studerende og ansatte på uddannelserne kan se frem til at få nærmere information i den kommende uge, fortæller uddannelses- og forskningsministeren, der i dag har drøftet genåbningen med rektorerne for uddannelsesinstitutionerne.

en	The principles for guidance provision that follow are grouped according to those priorities.
da	Nedenstående principper for vejledningstilbud er grupperet efter disse prioriteter.

en	The strategy, which is a direct follow-up on the Minister's visit to China last autumn, aims to strengthen collaboration between Denmark and China within the area of research, university education and innovation.
da	Strategien, der er en direkte opfølgning på ministerens besøg i Kina i efteråret, har til formål at styrke samarbejdet mellem Danmark og Kina inden for forskning, universitetsuddannelser og innovation.

en	This applies to qualifications at all levels.
da	Dette gælder for uddannelser på alle niveauer.

en	(b) Member States cooperate with each other, with the European Commission and with other stakeholders in planning, elaborating and implementing collaborative action in lifelong guidance within the context of Community policies and programmes for education, training and employment.
da	(b) Medlemsstaterne samarbejder med hinanden på tværs af grænserne, med EuropaKommissionen og med andre relevante aktører mht. planlægning, udarbejdelse og implementering af samarbejdstiltag inden for livslang vejledning inden for rammerne af Fællesskabets politik og programmer for uddannelse og beskæftigelse.

en	Municipalities in the Capital Region (excluding Bornholm)
da	Kommunerne i Region Hovedstaden (eksklusiv Bornholm)

en	According to international students, the residential environment is an important part of getting to know Danish students.
da	Ifølge de internationale studerende er boligmiljøet vigtigt, hvis man vil lære de danske studerende at kende.

en	Central Innovation Manual on Excellent Econometric Impact Analyses of Innovation Policy (CIM)
da	Central InnovationsManual for Excellente Økonometriske Effektmålinger (CIM) af innovationspolitikken

en	The Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Higher Education and Science have in 2015 conducted the first aggregate evaluation of the six Danish innovation centres.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet og Udenrigsministeriet har i 2015 fået foretaget den første samlede evaluering af de seks danske innovationscentre.

en	It is also the area with the greatest research specialisation in Denmark compared with the OECD average.
da	Det er samtidig det område, der har den højeste forskningsspecialisering i Danmark sammenlignet med gennemsnittet i OECD.

en	The business enterprise sector comprised the greater part of the Danish participants receiving funds.
da	Erhvervslivet udgjorde den største del af de danske deltagere, der opnåede bevilling.

en	New software will help support more Danish businesses being able to utilise free space data in navigation and surveillance products.
da	Ny software skal understøtte, at danske virksomheder i højere grad kan udnytte gratis data fra rummet i produkter, der bruger navigation og overvågning.

en	System coordination features 4.4.
da	Systemkoordineringsfaktorer 4.4.

en	See in particular part 3 (section 3-11)
da	Se særligt kapitel 3 (§§ 3-11).

en	(3) The committees shall be composed such that the competences of their members reflect their specialist and functional tasks.
da	Udvalgene sammensættes sådan, at medlemmernes kompetencer afspejler udvalgenes faglige eller funktionsmæssige opgaver.

en	Another team with researchers from the Technical University of Denmark, the University of Copenhagen and Rigshospitalet will develop super sharp 3D ultrasound measurements of the movement of blood, with the aim of improved and more precise diagnostics for e.g. cancer and diabetes in the future.
da	Et andet hold med forskere fra blandt andet Danmarks Tekniske Universitet, Københavns Universitet og Rigshospitalet vil udvikle superskarpe ultralydsmålinger af blodets bevægelser i 3D med henblik på bedre og mere præcis diagnosticering af f.eks. kræft og diabetes i fremtiden.

en	Meanwhile, in connection with the official visit of the French President Emmanuel Macron to Denmark, an agreement has been reached between the French space agency CNES (Centre National d'Études Spatiales) and the Danish Agency for Science and Higher Education.
da	I forbindelse med den franske præsident Emmanuel Macrons officielle besøg i Danmark, er der ligeledes indgået en aftale mellem det franske rumagentur CNES (Centre National d'Études Spatiales) og Styrelsen for Forskning og Uddannelse.

en	The use of the travel grant after the awarding of the PhD degree still has to follow the current guidelines for what the scholarship can be used for; cf. the call's section 5.
da	Anvendelsen af rejsestipendiet efter tildeling af ph.d.-graden skal fortsat følge de gældende retningslinjer for, hvad stipendiet kan anvendes til jf. opslagets afsnit 5.

en	The Committee also finds that the book does not include a clear account of the work's scientific purpose or results achieved.
da	Endvidere har nævnet lagt vægt på, at bogen ikke indeholder en klar redegørelse for værkets videnskabelige formål eller opnåede resultater.

en	G. Having regard to the Declaration of the European Ministers of Education in Bologna on 19 June 1999, and the subsequent communiqués of the Ministerial Conferences of the European Higher Education Area;
da	som tager hensyn til de europæiske undervisningsministres erklæring i Bologna den 19. juni 1999 og ministermødernes efterfølgende kommunikeer,

en	Minister for Higher Education and Science Søren Pind has sent an early position paper to Commissioner Carlos Moedas and the other EU member states on the Danish interests relating to the next framework programme for research and innovation.
da	Uddannelses- og Forskningsminister Søren Pind har sendt kommissær Carlos Moedas og de andre EU-medlemsstater et tidligt positionspapir om danske interesser i forhold til det næste rammeprogram for forskning og innovation.

en	Compared to other national surveys it should be noted that the data from Danish research institutions include all active licenses agreements regardless of whether they were currently generating license income.
da	Ved sammenligning med andre nationale statistikker skal det endvidere bemærkes, at data fra de danske forskningsinstitutioner inkluderer alle gældende licensaftaler, uanset om de genererede indtægter i opgørelsesåret.

en	The figures presented here have been based on bibliometrical analyses of citations and cover only the so-called „hard" sciences, i.e. natural sciences, medical sciences, engineering and agricultural sciences.
da	De præsenterede opgørelser er baseret på bibliometriske analyser af citationer, og dækker kun de såkaldte „hårde" videnskaber, dvs. naturvidenskab, sundhedsvidenskab, teknisk videnskab og jordbrugs- & veterinærvidenskab.

en	The Bologna Process has provided the framework for a thorough reform of grading structures, the merit system, assessment of educational qualifications and uniform standards for quality assurance of educational programmes.
da	Bologna-processen har været rammen om en omfattende reform af gradsstrukturer, meritsystem, vurdering af uddannelseskvalifikationer og ens standarder for kvalitetssikring af uddannelser.

en	DAFSHE recommends that a cooperation agreement between the relevant research institutions is drawn up, which outlines responsibility, rights and cost allocation in relation to the administration of the Danish membership of the research infrastructure.
da	SFU anbefaler, at der laves en samarbejdsaftale på tværs af de relevante forskningsinstitutioner, som skitserer ansvar, rettigheder og omkostningsfordeling i forhold til varetagelse af det danske medlemskab af forskningsinfrastrukturen.

en	Grantees are however not obligated to publish results if these are protected as classified information (e.g. in connection with patent application) or if publishing conflicts with other obligations in the grant agreement (e.g. protection of personal data).
da	Dog er støttemodtagere ikke forpligtet til at offentliggøre resultater, hvis disse er beskyttet som fortrolig information (f.eks. i forbindelse med patentansøgning) eller hvis offentliggørelse går imod andre forpligtelser i tilskudsaftalen (f.eks. beskyttelse af personlig data).

en	From the treatment of life-threatening illnesses to better insight into our cultural legacy to new forms of sustainable energy, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Fra behandling af livstruende sygdomme og bedre indsigt i vores kulturarv til nye bæredygtig energiformer, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	The Complainants further alleged that the article contained a reference to a source (a link to a UN website) that did not refer to the data specified in the article.
da	Klagerne gjorde endvidere gældende, at artiklen indeholdt en kildehenvisning (et link til en FN-hjemmeside), som ikke viste de i artiklen angivne data.

en	The diagram gives an impression of the funding and advisory structure of public sector research in Denmark funded by the central government; from the Folketing as the highest legislative authority to the three types of research-performing institutions*.
da	lllustrationen giver et indtryk af den udmøntende og rådgivende struktur inden for offentlig forskning i Danmark, der finansieres over Finansloven; fra Folketinget som den øverste lovgivende myndighed til tre typer af forskningsudførende institutioner*.

en	ERA-IB, in cooperation with EuroTransBio, now opens for applications to the call entitled: "ERA-IB 5th joint call for proposals: Industrial biotechnology for Europe: an integrated approach".
da	ERA-IB, i samarbejde med det europæiske forskningssamarbejde EuroTransBio, åbner nu for ansøgninger til opslaget med titlen: "ERA-IB 5th joint call for proposals: Industrial biotechnology for Europe: an integrated approach".

en	Effective until 28 February, Denmark has tightened its travel guidelines for all destinations worldwide from the previous level 'orange' (advising against all unnecessary travel) to 'red', thus advising against all travel to all destinations worldwide.
da	Indtil 28. februar skærpes rejsevejledningen for hele verden fra at have været 'orange' (alle unødvendige rejser frarådes) til 'rød'.

en	He brings his research to life with his fantastic communication abilities and shows why scientific research is exciting and has meaning for us all, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Med sine fantastiske kommunikationsevner gør han sin forskning levende og viser, hvorfor naturvidenskabelig forskning er spændende og har betydning for os alle, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	The material is available on www.ubst.dk and includes consultant studies, statements by universities and other stakeholders, and factual memos from the Science Ministry.
da	Materialet er tilgængeligt på www.fivu.dk og omfatter konsulentundersøgelser, redegørelser fra universiteter og andre interessenter samt af faktuelle notater fra Videnskabsministeriet.

en	As Vice President Klaus Bock shall take part in the realisation of the ambitious ERC strategy on world class research, and oversee the implementation of the workprogrammes established by the Scientific Council.
da	Som Vice President skal Klaus Bock være med til at realisere ERC's ambitiøse strategi om forskning i verdensklasse og sikre implementering af forskningsrådets arbejdsprogrammer.

en	The ERC's Advanced Grants are aimed at experienced top researchers who have contributed significant scientific results within their research area in the last 10 years.
da	ERC's Advanced Grants er målrettet erfarne topforskere, der har bidraget med markante videnskabelige resultater inden for deres forskningsområde i de seneste ti år.

en	In relation to 2009, it is notable that the number of new license, sales and options agreements and spinout businesses has risen significantly, while the number of patent applications has fallen slightly.
da	I forhold til 2009 er det bemærkelsesværdigt, at antallet af indgåede licens, salgs- og optionsaftaler og spinout-virksomheder er steget markant, mens antallet af patentansøgninger er faldet en smule.

en	• Guidance in the workplace is delivered by partnerships between education and training providers, public employment services, enterprises, and organisations that represent workers.
da	• Vejledning på arbejdspladsen finder sted gennem partnerskaber mellem uddannelsesudbydere, offentlige arbejdsformidlingsmyndigheder, virksomheder og organisationer, der repræsenterer de ansatte.

en	The DCSD secretariat expects to participate in the conference which, according to the preliminary programme, has a broad target group (decisionmakers on research councils, research institutions, peer reviewers, researchers, educators, et al.).
da	Sekretariatet for UVVU forventer at deltage i konferencen, som ifølge det foreløbige program har en bred målgruppe (beslutningstagere i forskningsråd, forskningsinstitutioner, peer reviewers, forskere, undervisere m.fl.).

en	Innovation Fund Denmark will receive funds that reflect a continued high level of ambition.
da	Danmarks Innovationsfond sikres midler til et fortsat højt ambitionsniveau.

en	Learn more about the ENIC and NARIC networks
da	Læs mere om ENIC- og NARIC-netværkene

en	According to the Complainant, instances 7 and 8 concern a counter-factual statement as well as an uncritical and unthinking repetition of a claim made by the Ministry of Education.
da	Ifølge anmelder drejer tilfælde nr. 7 og 8 sig om et kontrafaktisk udsagn og en ukritisk og ureflekteret gentagelse af en påstand fremsat af Undervisningsministeriet.

en	The fully-qualified PhD recipients will also be able to enter directly into teaching at the university colleges' teacher education programmes so that they themselves can help ensure that their research is translated to practice, says Jens Rasmussen.
da	De færdiguddannede ph.d.er skal også efterfølgende kunne gå direkte ind i undervisningen på professionshøjskolernes læreruddannelser, så de selv kan være med til at sikre, at deres forskning bliver anvendt i praksis, siger Jens Rasmussen.

en	Through targeted efforts on higher education, research and innovation and a high economic growth, Brazil has within the last years become a very important collaborative partner for Danish education and research institutions, and a promising market for Danish high-tech products and services.
da	Gennem en målrettet satsning på højere uddannelse, forskning og innovation og en høj økonomisk vækst, er Brasilien i løbet af de seneste år blevet en særdeles interessant samarbejdspartner for danske uddannelses- og forskningsinstitutioner og et lovende marked for danske videnintensive produkter og services.

en	A new analysis of the effects of Danish participation in European research and innovation programmes shows that companies and other stakeholders have had positive experiences of participating in EU research and innovation programmes.
da	En ny analyse af effekterne af dansk deltagelse i de europæiske forsknings- og innovationsprogrammer viser, at forskere, virksomheder og andre aktører oplever positive effekter af deltagelse i EU's forsknings- og innovationsprogrammer.

en	Jes Broeng is co-founder of several hightech enterprises, and he serves on the board of several companies Norlase, FaunaPhotonics and PreSeed Ventures.
da	Jes Broeng er medstifter af flere højteknologiske virksomheder og sidder i en række bestyrelser herunder Norlase, FaunaPhotonics og PreSeed Ventures.

en	This establishes a right to complain about the content of the credit transfer decision itself, i.e. about how much or how little credit the educational institution is willing to give to the holder of foreign qualifications.
da	Dermed er der adgang til at klage over selve meritafgørelsens indhold - dvs. over, hvor meget eller hvor lidt merit uddannelsesinstitutionen vil give personen med udenlandske uddannelseskvalifikationer.

en	A sample of the students in higher education under the Ministry of Higher Education and Science and the Ministry of Culture were invited to answer the Eurostudent questionnaire.
da	En stikprøve af de studerende på de videregående uddannelser under Uddannelses- og Forskningsministeriet og Kulturministeriet blev inviteret til at besvare Eurostudent spørgeskemaet.

en	Often or sometimes
da	Altid Ofte Nogle gange Sjældent

en	OA gives the society access, insight to and the opportunity to utilise research results.
da	OA giver således samfundet adgang til, indsigt i og mulighed for udnyttelse af forskningsresultater.

en	They also show that Denmark has performed rather poorly in handling these parameters.
da	De viser også, at Danmark er relativt dårlig til at takle disse forhold.

en	Finally, the parties signatory to the agreement have agreed that the Retraining Fund will receive DKK 10 million in 2020.
da	Endelig er aftalepartierne enige om, at Omstillingsfonden tilføres 10 millioner kroner i 2020.

en	It is important to Nye Borgerlige that funding is allocated to independent research, apart from the research that is more determined by political forces.
da	For Nye Borgerlige er det vigtigt, at der afsættes midler til den frie forskning, ud over den del af forskningen som er mere målrettet oppefra fra politisk hold.

en	The assessment can only be used as guidance.
da	Vurderingen kan kun bruges som vejledende information.

en	But it also encompasses the attracting of advanced technology companies, strengthening labour market opportunities for highly-educated employees, and improving opportunities for companies' R&D activities.
da	Men det handler også om tiltrækning af højteknologiske virksomheder, styrket arbejdsmarked for højtuddannede samt bedre muligheder for virksomhedernes F&U-aktiviteter.

en	The extension of the legal claim will take effect retrospectively from 1 January 2019.
da	Forlængelsen af retskravet får virkning med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2019.

en	• the preparation and dissemination of basic guidance material, including curricula and job specifications, to facilitate occupational and geographical mobility.
da	• udarbejdelse og udbredelse af grundlæggende vejledningsmateriale, herunder pensum- og jobspecifikationer, med henblik på at fremme den erhvervsmæssige og geografiske mobilitet.

en	Research-based education in the 'value-generating university'
da	Forskningsbaseret uddannelse i 'det værdiskabende universitet'

en	The ERC is Denmark's largest source of funding of all the shared programmes under FP7.
da	ERC er dermed Danmarks langt største indtægtskilde af alle delprogrammerne under FP7.

en	It facilitates mutual recognition between Danish and non-Danish qualifications.
da	Den letter den gensidige anerkendelse mellem danske og udenlandske kvalifikationer.

en	The funds of a new programme are to be allocated as grants to teams of researchers.
da	Midlerne i et nyt program udmøntes i bevillinger til forskergrupper.

en	However, seeing that new selection committees are set up continually and that many of their members come from outside the research institutions, even from abroad, it becomes a management task to continuously ensure that the selection committees are aware of such aspects.
da	Da der løbende nedsættes nye udvalg, og da mange medlemmer af bedømmelsesudvalgene hentes uden for forskningsinstitutionerne, herunder også i udlandet, er det en ledelsesopgave løbende at sikre, at bedømmelsesudvalgene er opmærksomme på sådanne forhold.

en	We must focus on solving societal and global challenges on a large-scale implementation.
da	Vi skal fokusere på at løse samfundsmæssige og globale udfordringer, der skal implementeres i stor skala.

en	Producing a national strategy for Danish participation in EU programmes
da	National strategi for dansk deltagelse i EU-programmer

en	The report also shows that Denmark performs admirably in the Marie Skłodowska-Curie researcher education and mobility programme.
da	Opgørelsen viser også, at Danmark klarer sig særlig godt inden for forskeruddannelses- og mobilitetsprogrammet Marie Skłodowska-Curie.

en	Particularly where families with young children are concerned, a more flexible interpretation of assistant professorships may be a management tool to support young researchers who are pressed for time.
da	Særligt for småbørnsfamilier kan fleksibel brug af adjunktstillinger være et ledelsesmæssigt redskab til at bakke op omkring yngre forskere, der er tidsmæssigt presset.

en	These include policies and programmes relating to education, training, and employment, social inclusion, gender equity, human resource development, regional and rural development, and improving living and working conditions.
da	Herunder hører politikker og programmer inden for uddannelse og beskæftigelse, social inklusion, ligestilling mellem kønnene, udvikling af menneskelige ressourcer, udvikling af regioner og landdistrikter og forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.

en	The council is to provide guidance and recommendation to ensure that we get as much as possible out of all the money we invest in research each year, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Rådet skal give rådgivning og anbefalinger, så vi sikrer, at vi får mest muligt ud af de mange penge, samfundet hvert år investerer i forskning, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	Usually it takes 15-20 minutes to complete the Learning questionnaire.
da	Det tager typisk 15-20 minutter at besvare Læringsbarometeret.

en	Date of publication: May 20, 2015 In just a few years, the number of international students pursuing higher education in Denmark has doubled.
da	Publiceringsdato 20. maj 2015 På få år er antallet af internationale studerende på de videregående uddannelser i Danmark fordoblet.

en	It is a pleasure to see so many participants.
da	Det er fantastisk at se så mange deltagere.

en	If you have not pressed "Save all" and you are logged off, you will lose all changes made since the last time the "Save all" button was pressed.
da	Hvis der ikke er trykket på "Gem hele blanketten", og du bliver logget af, vil du tabe alle ændringer siden sidste gang, en "Gem hele blanketten"-knap har været brugt.

en	2000: The last nuclear facility at Risø National Laboratory is taken out of operation.
da	2000: Det sidste anlæg på Risø tages ud af drift.

en	Particularly applicable to the shipping and energy sectors.
da	Henvender sig særligt til shipping- og energibrancherne.

en	If a couple with children are going on an Erasmus+ exchange at the same time (both have to be Erasmus + students), both can apply for and receive the extra support.
da	Hvis to studerende med børn skal afsted på et Erasmus+-ophold samtidigt (begge skal være Erasmus+-studerende), kan begge søge om og modtage tillægget.

en	The total budget for the wind tunnel project is DKK 74 million.
da	Det samlede budget for vindtunnelprojektet er på 74 millioner kroner.

en	The European Professional Card (EPC) is an electronic procedure you can use to have your professional qualifications recognised in another EU/EEA country.
da	Det europæiske erhvervspas, EPC, er en elektronisk procedure, som du kan bruge til at få dine erhvervsmæssige kvalifikationer anerkendt i et andet EU/EØS-land.

en	The European Spallation Source (ESS) is the first large international research facility near the Danish region.
da	European Spallation Source (ESS) er den første store, internationale forskningsfacilitet i Danmarks nærområde.

en	The Complainants also assert that the explanation for the above, as shown in
da	Klagerne gør endvidere gældende, at forklaringen om ovenstående, som fremgår

en	A technological foresight study is a systematic attempt to look into the future through dialogues on and analyses of developmental prospects in terms of science, technology, economy and society.
da	Teknologiske fremsyn er systematiske forsøg på at se ind i fremtiden gennem dialoger om og analyser af udviklingsperspektiver inden for videnskab, teknologi, økonomi og samfund.

en	The Ministry's processing of the prizewinner nominations will be concluded at spring 2021, after which the prizewinners and their institutions will be notified.
da	Ministeriets behandling af de indstillede prismodtagere afsluttes i foråret 2021, hvorefter prismodtagerne og institutionerne orienteres.

en	Of those, 2,400 were from Denmark, which also welcomed almost 6,200 international students the same year for study exchanges or internships as arranged through the programme.
da	Over 2.400 kom fra Danmark, der samme år modtog knap 6.200 internationale studerende på studie- eller praktikophold gennem programmet.

en	Furthermore, the Committee finds that, essentially, an author's reuse of text from a paper with several authors, of which the author is one, is not plagiarism within the meaning of the Act.
da	Endvidere finder nævnet som udgangspunkt, at en forfatters genbrug af tekst fra en artikel med flere forfattere, hvor forfatteren er en af disse flere forfattere, ikke er plagiering i lovens forstand.

en	The INNO+ Catalogue contains six main thematic areas, subdivided into a total of 21 focus areas.
da	INNO+-kataloget indeholder seks hovedområder med i alt 21 indsatsområder.

en	The website contains a link to Cedefop's knowledge management system eKnowVet database that enables users to search for and extract data from national career guidance policy reviews by theme across all, or a selected group, of the 29 European countries that took part in the reviews.
da	Fra hjemmesiden er der et link til Cedefop's videnstyringssystem, eKnowVet-databasen, hvor brugerne kan søge på og hente data fra samtlige nationale undersøgelser om vejledningspolitiske strategier ud fra tema eller ud fra en udvalgt gruppe af de 29 europæiske lande, der deltog i undersøgelserne.

en	Moreover, many of the publications attached to DFF are published in journals with high impact and visibility.
da	Mange af artiklerne knyttet til DFF er endvidere publiceret i tidsskrifter med høj gennemslagskraft og synlighed.

en	Of the international students who complete a whole education programme in Denmark, graduates from university Master's programmes are the group that contributes most to the Danish economy.
da	Ud af de internationale studerende, der gennemfører en hel uddannelse i Danmark, er de nyuddannede fra universiteternes kandidatuddannelser den gruppe, der bidrager mest til den danske økonomi.

en	In addition to recruiting highly qualified Chinese researchers to Denmark, the effort will increase access by Danish companies to knowledge and innovation environments in China.
da	Udover at rekruttere højt kvalificerede kinesiske forskere til Danmark vil indsatsen øge danske virksomheders adgang til viden- og innovationsmiljøer i Kina.

en	Humanities has seen the greatest decrease compared to last year (-12* per cent).
da	Det område, der har oplevet størst fald i forhold til sidste år, er Humaniora (-12 procent*).

en	The strategy also contains a number of proposals for initiatives to pave the way for fulfilling the strategy's vision and targets.
da	Strategien indeholder ligeledes en række forslag til initiativer, der skal bane vejen for, at strategiens vision og målbilleder kan opfyldes.

en	Knowledge is important for companies' productivity and innovation.
da	Viden er vigtig for virksomhedernes produktivitet og innovation.

en	The relative small number compared to applications is partly due to patent rights being sold to businesses before the patent is issued.
da	Det relative lave antal udstedte patenter i forhold til antallet af indgivne patentansøgninger skyldes blandt andet, at rettighederne sælges til erhvervslivet, inden patentet er udstedt.

en	- More basic funds will give the universities a better framework for planning on a long-term basis and continuing many of the initiatives now in progress, for instance enhanced teaching standards, increased focus on entrepreneurship, and continued commitment to launching PhD programmes.
da	- Flere basismidler giver universiteter et bedre grundlag til at kunne planlægge langsigtet og videreføre mange af de igangværende tiltag f.eks. højere undervisningskvalitet, øget fokus på entreprenørskab og fortsat satsning på uddannelse af ph.d'er.

en	When the dialogue process has been completed successfully with the selected proposals, funding will be awarded and it will be publicly announced which proposals have received funding that year.
da	Når dialogprocessen er succesfuldt afsluttet med det eller de udvalgte forslag, gives bevilling og det offentliggøres, hvem som har modtaget finansiering i det pågældende år.

en	It should be a management task as well as an important recruitment tool also to help young women researchers obtain external funding for short-term temporary positions that will run until vacancies for tenured posts are announced.
da	Det bør være en ledelsesopgave og et vigtigt rekrutteringsværktøj også at hjælpe de yngre kvindelige forskere med at skaffe eksterne midler til kortere midlertidige stillinger, der løber frem til det tidspunkt, hvor der opslås faste stillinger.

en	The foreigners need more help in understanding Danish systems.
da	De højtuddannede har brug for mere hjælp til at finde ud af de danske systemer.

en	For instance, the Center may assist enterprises in identifying customer and user needs in the market and establishing contact to relevant business partners.
da	Som virksomhed vil man f.eks. kunne få hjælp til at afdække kunde- og brugerbehov på markedet og kontakt til relevante samarbejdspartnere.

en	Cedefop plays an active role in the expert group on lifelong guidance, undertaking research and analysis, commissioning studies and disseminating the results of the group's work via publications and electronic resources such as the Cedefop guidance web pages and virtual community.
da	Cedefop spiller en aktiv rolle i ekspertgruppen for livslang vejledning ved at foretage forskning og analyser, iværksætte undersøgelser og udbrede arbejdsgruppens resultater via publikationer og elektroniske medier såsom Cedefop's websider og virtuelle websted for vejledning.

en	The EliteForsk awards celebrate some of Denmark's most talented researchers who dare to set the bar high and are driven by the ambition to be the best in their field.
da	Med Eliteforsk-priserne fejrer vi nogle af Danmarks dygtigste forskere, som tør sætte den faglige barre højt og drives af ambitionen om at være de allerbedste inden for deres felt.

en	The Danish roadmap lays out the targets for 2020, as well as the initiatives and tools Denmark needs to achieve these targets.
da	Den danske køreplan for Det Europæiske Forskningsrum opstiller målsætninger frem mod år 2020, samt hvilke tiltag og instrumenter Danmark skal gøre brug af for at nå dertil.

en	When the processing is based on consent from the registered individual, the consent can be withdrawn at any time by contacting the Ministry.
da	Når behandlingen er baseret på samtykke fra den registrerede, kan samtykket til enhver tid trækkes tilbage ved at kontakte ministeriet herom.

en	The chairperson and the other members must also possess knowledge of and experience with the performance of strategic research tasks in Danish and international contexts.
da	Medlemmerne skal endvidere have indsigt i og erfaring med varetagelse af strategiske forskningsopgaver i dansk og international sammenhæng.

en	At national scale, the new data for 2009 reveals a setback in the number of spin-out companies.
da	På landsplan viser de nye tal for 2009 en tilbagegang i antallet af nye spin out-virksomheder.

en	The Committee finds that this text coincidence does not exceed what can be expected when the same experiments are reported in Publication III and Annex c. A certain overlap between methodology sections in papers reporting on the same experiments is widely accepted in the scientific community and is generally not viewed as selfplagiarism.
da	Nævnet finder, at dette tekstsammenfald ikke går ud over, hvad der kan forventes, når der er tale om, at det er de samme forsøg, der afrapporteres i publikation III og bilag c. Et vist tekstsammenfald mellem metodeafsnit i artikler, der afrapporterer de samme forsøg, er bredt accepteret i den videnskabelige verden og kan generelt ikke anses for at udgøre selvplagiering.

en	The UKSF did find, however, that the respondents should have acknowledged the complainant more clearly in the exhibition catalogue and as part of the exhibition.
da	UKSF fandt dog, at de indklagede burde have krediteret klager mere tydeligt i udstillingskataloget og i forbindelse med udstillingen.

en	Explanation for the postponement of project start / prolonged funding period (max 1100 characters):
da	Begrundelse for udskydelse af projektstart/bevillingsforlængelse (max. 1100 karakterer):

en	Aalborg University and the company Lithium Balance as well as two more companies have received DKK 11.6 million for the project ACEMU which will promote the electrification of work vehicles by making batteries cheaper and more efficient.
da	Aalborg Universitet og virksomheden Lithium Balance modtager sammen med to andre virksomheder 11,6 millioner kroner til projektet ACEMU, der skal fremme elektrificering af arbejdskøretøjer ved at sikre billigere og mere effektive batterier.

en	That is far
da	Og det er langt

en	Meanwhile, the Danish agricultural sector will be aided by using satellite data for precision agriculture, such as optimising and improving the spread of fertilizer in fields - benefiting both the environment and the economy.
da	Samtidig skal dansk landbrug hjælpes til at udnytte satellitdata til præcisionslandbrug, der optimerer og forbedrer tildelingen af gødning i marken til gavn for både miljøet og økonomien.

en	You can log in at www.optagelse.dk and send an application using NemID until the new deadline.
da	Det betyder, at du kan logge dig ind på www.optagelse.dk og sende en ansøgning med NemID helt frem til den nye frist.

en	Two weeks ago I was standing with a shovel in a muddy field near Lund in southern Sweden.
da	Forleden stod jeg med en skovl på en mudret mark ved Lund i Sydsverige.

en	The Defendant thus asserts that [ X ] s statistical-analytical article has a differ
da	Indklagede gør således gældende, at [ X ] s statistisk-analytiske artikel har et

en	The parties agree that there is a need for a broad cross-disciplinary research effort.
da	Partierne er enige om, at der er behov for en bred forskningsindsats på tværs af videnskabelige områder.

en	In her closing statement Professor Maja Horst talked about how researchers in her opinion, should play an active role in defining the guidelines for what social responsible research is, rather than having them imposed.
da	I sin afsluttende bemærkninger talte professor Maja Horst om, hvordan forskerne efter hendes mening bør spille en aktiv rolle ved fastlæggelsen af retningslinjerne for, hvad social ansvarlig forskning er, i stedet for at få den tvunget med over hovedet.

en	Transfer of Budget During Project Completion
da	Overførsel af budget under projektgennemførelse

en	The programme includes presentations from leading photonics researchers from both Denmark and Japan.
da	Programmet byder på oplæg fra førende forskere inden for fotonik fra både Danmark og Japan.

en	SU payments to students will therefore continue uninterrupted.
da	SU-udbetalingerne til studerende fortsætter derfor uændret.

en	The Copenhagen area can be divided into counties and municipalities as shown below.
da	Hovedstadsregionen opdeles i amter og kommuner som angivet nedenfor.

en	The conference will provide input to the coming European model for responsible research and innovation which is under development.
da	Konferencen skal levere input til en kommende europæisk model for ansvarlig forskning og innovation, som udvikles i disse år.

en	The Council must ensure that the advice incorporates relevant national and international experience and developments.
da	I sin rådgivning skal rådet inddrage relevante nationale og internationale erfaringer og tendenser.

en	He also points out that Denmark is in a favourable position to increase its knowledge export to Brazil in terms of more sustainable biofuels, also known as second generation technologies.
da	Videnskabsministeren peger også på, at Danmark har gode muligheder for samtidig at øge sin videneksport til Brasilien, når det handler om mere bæredygtigt biobrændsel, den såkaldte 2. generations-teknologi.

en	The six researchers at the Danish universities now have the opportunity to gather a strong team and begin their projects with approx. DKK 18.7 million in support for the next five years.
da	De seks forskere ved danske universiteter får nu mulighed for at samle et stærkt team og påbegynde deres projekter med hver cirka 18,7 millioner kroner i bagagen til de næste fem år.

en	Twinning: The establishment of a relationship between a newly established research institution and two or more existing research institutions that are at the front of the specific area.
da	Etablering af relationen mellem nyoprettede forskningsinstitutioner og to eller flere eksisterende forskningsinstitutioner, der er ledende inden for det aktuelle område.

en	The establishment is estimated to take close on ten years and cost about DKK 11 billion.
da	Etableringen anslås at tage op imod ti år og koste ca. 11 mia. d.kr.

en	In addition, the meeting may also be relevant for management at university and other research leaders working strategically to increase the amount of funds from the ERC.
da	Desuden kan mødet også være relevant for universitetsledelser og andre forskningsledere, der arbejder strategisk med at øge hjemtag af midler fra Det Europæiske Forskningsråd.

en	In 1997, the public sector financed 10 percent of Danish business enterprise sector total expenditure, while the Danish business enterprise sector financed 3 percent of public sector research.
da	Den offentlige sektor finansierede 10 procent af dansk erhvervslivs samlede udgifter i 1997, mens dansk erhvervsliv stod bag 3 procent af den offentlige sektors forskning.

en	Many external stakeholders and employees gathered to witness the event.
da	Eksterne interessenter og medarbejdere var mødt op for at overvære seancen.

en	Questions on principles concerning the enablement of citizens (empowerment, active involvement) (a) Is the empowerment of users a stated objective of the guidance services or is it implicit?
da	Spørgsmål om principper for at sætte borgerne i stand til… (empowerment, aktiv inddragelse) (a) Er brugernes empowerment et erklæret mål for vejledningstilbuddene, eller er det underforstået?

en	It is planned to review the ESS-strategy during 2019.
da	Det er besluttet, at den nuværende ESS-strategi skal revideres i løbet af 2019.

en	The Defendant, in his response of 26 October 2011, stated that [ X ] s popula
da	Indklagede har i sit høringssvar af 26. oktober 2011 anført, at [ X ] s befolk

en	Two of the five top researchers are women, and this is only the second time that female researchers in Denmark have received the ERC Advanced Grant in Horizon 2020.
da	To af de fem topforskere er kvinder, og det er kun anden gang, at kvindelige forskere i Danmark modtager et ERC Advanced Grant i Horizon 2020.

en	- The work to internationalise higher education programmes is a key element in the government's education policy.
da	- Internationaliseringsarbejdet på de videregående uddannelser er et helt centralt element i regeringens uddannelsespolitik.

en	This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
da	Denne publikation forpligter kun forfatteren, og Kommissionen kan ikke drages til ansvar for brug af oplysningerne heri.

en	A far greater exchange of Danish and Chinese researchers and elite students is to take place - and preferably in close interaction with the business sector.
da	Der skal ske en langt større udveksling af danske og kinesiske forskere og elitestuderende - og gerne i et tæt samspil med erhvervslivet.

en	4.2 The Project Management shall have the overall responsibility for the management and progress of the Project.
da	4.2 Projektledelsen har det overordnede ansvar for ledelsen og fremdriften af Projektet.

en	And that takes: Courage.
da	Det kræver mod.

en	Research misconduct does not include honest error or honest differences of opinion".
da	- Videnskabelig uredelighed omfatter ikke ærlige fejltagelser eller ærlige meningsforskelle."

en	• include some way of differentiating and monitoring service provision in relation to the needs of different target groups;
da	• omfatte en form for sondring mellem og overvågning af vejledningstilbuddene i forhold til de forskellige målgruppers behov

en	These stricter measures will apply, provisionally, from 12 noon on Wednesday 6 January 2021 until and including Sunday, 17 January 2021.
da	De skærpede tiltag gælder fra onsdag den 6. januar 2021 kl. 12 og foreløbigt frem til og med søndag den 17. januar 2021.

en	To that end, the world's largest research facilities purchase billions of kroner of advanced technological solutions and quality products every year from around the world.
da	Til det formål køber verdens største forskningsfaciliteter hvert år højteknologiske løsninger og kvalitetsprodukter for milliarder hos virksomheder verden over.

en	A great number of Danish educational institutions now have the opportunity to establish close collaboration with higher educational institutions in China.
da	En lang række danske uddannelsesinstitutioner får nu mulighed for at etablere et tæt samarbejde med videregående uddannelsesinstitutioner i Kina.

en	- Knowledge and education are the foundations for growth.
da	- Viden og uddannelse er fundamentet for vækst.

en	Adult Vocational Training Certificate at level 4 (KHRU): Service in institutional kitchens - "the customer at the centre" (46501)
da	AMU-bevis (KHRU): Service i institutionskøkkener - kunden i centrum (46501)

en	He believes that the collaboration benefits Denmark in general as employees with international competences are highly valued and are crucial to Denmark's competitive edge.
da	Han mener, at samarbejdet er til gavn for Danmark som helhed, da medarbejdere med internationale kompetencer er efterspurgt og afgørende for Danmarks konkurrenceevne.

en	The Minister for Higher Education and Science agrees and wants to implement a new, ambitious green pathway for Danish research and innovation.
da	Uddannelses- og forskningsministeren er enig og vil sætte en ny, ambitiøs grøn kurs for dansk forskning og innovation.

en	Some initiatives will have an effect here and now in 2018, and some initiatives will support the objectives in the long term.
da	Der er dels initiativer, som her og nu - allerede i 2018 - får virkning, dels er der initiativer, som på længere sigt skal understøtte målene.

en	The panel's analysis of memberships is based on a number of factual descriptions of the eight facilities that DAFSHE prepared in cooperation with the relevant user environments.
da	Ekspertpanelets analyse af medlemskaberne tager bl.a. afsæt i en række faktabeskrivelser af de otte faciliteter, som SFU har udarbejdet i samarbejde med relevante brugermiljøer.

en	The objective of the organisational changes is to strengthen the management of the ministry's tasks, including improved cohesion between education, research and innovation, good provision of ministerial services and policy development, and create a clear division of responsibility in the ministry.
da	Formålet med organisationsændringen er at styrke ministeriets opgavevaretagelse, herunder styrke sammenhængen mellem uddannelse, forskning og innovation, styrke ministerbetjeningen og politikudviklingen og skabe en klar ansvarsfordeling i ministeriet.

en	Competence Assessment Across Borders - A model for assessment of non-formal competencies of unskilled workers.........7
da	Competence Assessment Across Borders - En model til anerkendelse af uformelle kompetencer hos ufaglærte

en	We must therefore provide good framework conditions for companies, researchers and authorities, says Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen, who has just received the new survey.
da	Derfor skal vi skabe nogle gode rammevilkår for virksomheder, forskere og myndigheder, siger uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen, som netop har modtaget den nye kortlægning.

en	• the systematic exchange of information, including the results of research and experimental programmes, by means of expert meetings, transnational exchanges and placements, seminars, study groups, thematic networks or exchange of publications;
da	• systematisk udveksling af oplysninger, herunder resultater fra forsknings- og forsøgsprogrammer, ved hjælp af ekspertmøder, tværnationale udvekslingsbesøg og udenlandsophold, seminarer, studiegrupper, temanetværk eller udveksling af publikationer

en	The current version of the call will be available here and from the EUopSTART website at any time:
da	Den aktuelle udgave af opslaget vil til enhver tid kunne ses på EUopSTARTs hjemmeside:

en	Israel invests heavily in research and development, and there is great potential for a strengthened Danish-Israeli knowledge collaboration, says the Minister for Higher Education and Science.
da	Israel investerer massivt i forskning og udvikling, og der er stort potentiale i et styrket dansk-israelsk vidensamarbejde, siger uddannelses- og forskningsministeren.

en	The time schedule for evaluation of the institutes is as follows:
da	Tidsplanen for evalueringen af institutterne er:

en	- Research is an important building block for future-proofing our society and Denmark is well positioned when compared internationally.
da	- Forskning er en vigtig brik i at fremtidssikre vores samfund, og Danmark placerer sig godt i internationale sammenligninger.

en	The seminar will present former and current Danish-Japanese research collaborations within photonics and will also explore future research relations between the two countries.
da	Seminaret vil både præsentere tidligere og nuværende dansk-japanske forskningssamarbejder inden for fotonik og byde på et kig ind i fremtidens videnskabelige relationer mellem de to lande.

en	Complainants, the Defendant s responses show, therefore, that the population model of the article is [ X ] s.
da	Det fremgår således ifølge Klagerne af Indklagedes høringssvar, at befolkningsmodellen i artiklen er [ X ]´s.

en	27 The geographical distribution 27 Where is Danish research carried out?
da	27 Geografisk fordeling 27 Hvor forskes der i Danmark?

en	More than a third of international students surveyed have lived with Danish students during their time here, while almost two thirds have had Danish students as neighbours.
da	Over en tredjedel af de internationale studerende i undersøgelsen har boet sammen med danske studerende under deres studieophold, mens knap to tredjedele har haft danske studerende som naboer.

en	The positive results should be viewed in the context of Denmark's 2013 results, when it ranked 6th among OECD countries for research carried out in relation to the GDP.
da	De positive resultater skal ses i lyset af, at Danmark i 2013 lå på en 6. plads blandt OECD-lande, når man ser på den udførte forskning i relation til bruttonationalproduktet.

en	1,736 of those admitted in the second round are new students who were not involved in first round admittance.
da	1.736 af de optagne er i anden runde er således nye studerende, som ikke var med i optagelsesrunden 30/7.

en	It is therefore of immense importance to Danish trade and industry that the GTS institutes have access to foreign sources of knowledge.
da	Det er derfor af stor betydning for dansk erhvervsliv, at GTS-institutterne har adgang til udenlandske videnkilder.

en	• Improve available information on occupations, their requirements and career progression pathways.
da	• forbedre de tilgængelige oplysninger om job, de krav, de stiller, og karriereforløb.

en	The collaborative project includes joint research and development and is a good example of how expertise and knowhow makes Danish companies much sought-after collaboration partners and helps promote Danish exports.
da	Samarbejdsprojektet omfatter fælles forskning og udvikling og er et godt eksempel på, hvordan ekspertise og knowhow gør danske virksomheder til eftertragtede samarbejdspartnere og er med til at fremme dansk eksport.

en	Comparisons among European countries are, however, complicated by the fact that the countries do not use the title "Professor" in the same sense.
da	Indbyrdes europæiske sammenligninger besværliggøres dog af, at landene anvender betegnelsen "professor" for forskellige kompetencer.

en	We must challenge them and give them the opportunity to utilise their talents.
da	Dem skal vi udfordre og vi skal give dem muligheder for at udfolde deres talent.

en	The course focuses on the most essential things one has to take into account when writing a proposal.
da	Kurset sætter spot på de helt centrale og afgørende ting, man skal tage højde for, når man skriver en ansøgning.

en	Denmark misses out on a significant share of the collective talent pool when the full potential of research environments is not realised, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Danmark går glip af en væsentlig del af den samlede talentmasse, når forskningsmiljøets fulde potentiale ikke udnyttes, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	A total of 33 European countries participate in the Erasmus programme, which has an annual budget of EUR 459 million and the Danish Agency for Universities and Internationalisation awarded DKK 120 million of these funds to European education collaborations, youth projects and grants in 2012.
da	33 europæiske lande deltager i Erasmus-programmet, der har et årligt budget på 459 millioner euro, og Styrelsen for Universiteter og Internationalisering uddelte i 2012 godt 120 millioner kroner til europæiske uddannelsessamarbejder og ungdomsprojekter og stipendier.

en	therefore sections are automatically removed from an application form if they are not relevant.
da	Sektioner bliver derfor automatisk fjernet fra en ansøgningsblanket, hvor sektionen ikke er relevant.

en	- Thousands of new students can look forward to not only some exciting and educational years ahead, but also increased opportunities in life and a much better chance of employment.
da	- De titusinder af nye studerende kan ikke alene se frem til nogle spændende og udviklende år, de giver desuden sig selv flere muligheder i livet og langt bedre chance for på sigt at bide sig fast på arbejdsmarkedet.

en	- It was an amazing experience to watch Andreas Mogensen be sent off into space.
da	- Det var en helt fantastisk oplevelse at se Andreas Mogensen blive sendt af sted.

en	This research effort should contribute to creating a cleaner environment in and outside of Denmark and to supporting the export and growth potential of business and industry.
da	Indsatsen skal både bidrage til at skabe et renere miljø i og uden for Danmark og til at understøtte erhvervslivets eksport- og vækstmuligheder.

en	8.-(1) A majority of the board members, including the chairperson, shall have experience from the private business sector.
da	Et flertal af bestyrelsesmedlemmerne, herunder formanden, skal have erfaringer fra det private erhvervsliv.

en	- The food sector is of great importance to Danish economy and employment, and it is therefore essential that Danish food research should be able to support the sector, so that Denmark can retain and enhance its international position in the area, and so that we can create more growth in society, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	- Fødevaresektoren har en stor betydning for den danske økonomi og beskæftigelse, og det er derfor vigtigt, at den danske fødevareforskning kan understøtte sektoren, så Danmark kan fastholde og udbygge sin internationale position på området, og så vi kan skabe mere vækst i det danske samfund, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	Data was last collected in the spring of 2019.
da	Data er senest indsamlet i foråret 2019.

en	The programme takes 2 years and consists of 6 months' practical experience, 22 weeks of theory at a fisheries school followed by another year of practical experience.
da	Uddannelsen tager 2 år og består af et halvt års praktik, 22 ugers teori på fiskeriskole og igen 1 års praktik.

en	Identification and prevention of emerging freshwater contaminants
da	Identifikation og forebyggelse af nyfremkomne forureningsfaktorer i ferskvand

en	Date of publication: Mar 02, 2018 An innovation centre in Boston will ease the way for Danish researchers and companies to make contact with strong American partners such as Harvard and MIT.
da	Publiceringsdato 02. marts 2018 Et innovationscenter i Boston skal gøre det lettere for danske forskere og virksomheder at få kontakt til stærke amerikanske partnere på for eksempel Harvard og MIT.

en	For some, a business academy or a university college is the right choice - for others it is university.
da	For nogle vil et erhvervsakademi eller en professionshøjskole være det rette - for andre universitetet.

en	At the Technical University of Denmark, Prof. Dorte Juul Jensen has received funding for the study of metal microstructures.
da	På Danmarks Tekniske Universitet får professor Dorte Juul Jensen midler til at udforske metals mikrostrukturer.

en	The goal is also to put the unit and the technology into perspective through the related business cases with regard to the markets of different stakeholders.
da	Målet er også, at man gennem de tilknyttede business cases kan perspektivere enheden og teknologien i forhold til forskellige interessenters markeder.

en	6 Non-compliance, including revocation of funding
da	6 Misligholdelse, herunder bortfald af bevilling

en	Finally, Prof. Søren Riis Paludan at Aarhus University will study early defence of viral infections.
da	Og professor Søren Riis Paludan på Aarhus Universitet vil se nærmere på tidlig forsvar mod virusinfektioner.

en	It is not only impressive and spectacular that the ESA can land on a comet millions of kilometres out in space, but space travel is much closer to home in our daily lives, such as through the need for reliable weather forecasts and safe navigation, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Så udover, at det er flot og spektakulært, at ESA kan lande på en komet millioner af kilometer ude i rummet, så er rumfarten ikke længere væk end for eksempel vores daglige behov for pålidelige vejrudsigter og sikker navigation, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	• Measures are taken to provide effective and adequate guidance for learning and work for groups who are at risk of social exclusion such as: persons who did not complete compulsory schooling or who left school without qualifications; women; older workers; members of linguistic and other minority groups; persons with disabilities; migrant workers; and workers in fragile economic sectors and enterprises who are at risk of unemployment.
da	• Der træffes foranstaltninger for at sikre effektiv og passende vejledning for læring og arbejde for grupper, der risikerer social udstødelse, såsom personer, der ikke har gennemført den obligatoriske skolegang, eller som har forladt skolen uden kvalifikationer, kvinder, ældre arbejdstagere, medlemmer af sproglige eller andre minoritetsgrupper, handicappede, vandrende arbejdstagere og arbejdstagere i sårbare økonomiske sektorer og virksomheder, der risikerer at blive arbejdsløse.

en	Furthermore, the politicians also take part in determining the framework conditions that apply to all research activities including those of the private sector.
da	Politikerne er desuden med til at beslutte de rammevilkår, som gælder for den samlede forskning, herunder også erhvervslivets forskning.

en	In December 2015 the European Research Council awarded five of their prestigious grants to researchers from Danish universities.
da	I december 2015 delte Det Europæiske Forskningsråd (ERC) fem af deres prestigefyldte bevillinger ud til forskere fra danske universiteter.

en	These are very different research projects and results, which in each their own way, sow the seeds for solving some of the great societal challenges facing Denmark and the rest of the world.
da	Det er meget forskellige forskningsprojekter og resultater, som på hver deres måde lægger kimen til at løse nogle af Danmarks og verdens store samfundsudfordringer.

en	It is also recommended that study trips and events, the purpose of which is primarily social, should be cancelled.
da	Det bliver desuden anbefalet, at studieture og arrangementer, der primært har et socialt formål, aflyses.

en	Send your reply before 10 November.
da	Send din interessetilkendegivelse inden 10. maj.

en	Thus, the channel type on the BFI list of series shall not cover the publication of temporary research results that occur in connection with conference papers or the like.
da	Kanaltypen på BFI-listen skal således ikke dække publicering af midlertidige forskningsresultater, der forekommer i forbindelse med konferenceoplæg eller lignende.

en	FET Proactive supports research in visionary technology in pre-selected areas.
da	FET-Proactive støtter forskning i visionær teknologi inden for på forhånd udvalgte områder.

en	Any person acting within the public administration shall be disqualified relative to any specific case if
da	Den, der virker inden for den offentlige forvaltning, er inhabil i forhold til en bestemt sag, hvis

en	In this context, the Defendant states that there is a close coinci
da	Indklagede anfører hertil, at der er tæt

en	It is an initiative that has the strong backing of both Denmark and France.
da	Et tiltag som både Danmark og Frankrig har bakket stærkt op om.

en	Date of publication: May 27, 2016 Grand societal challenges in areas such as climate, environment and food production must be jointly addressed across national borders.
da	Publiceringsdato 25. maj 2016 Store samfundsmæssige udfordringer inden for blandt andet klima, miljø og fødevareproduktion skal løses i fællesskab på tværs af landegrænser.

en	Many more students, teachers and administrators can look forward to a study period in another European country through the EU's coming education programme "Erasmus for All", which the Commission presented on November 23rd 2011.
da	Mange flere studerende, lærere og administratorer kan i fremtiden komme på et studieophold i et andet europæisk land via EU's kommende uddannelsesprogram, "Erasmus for All", som kommissionen fremlagde forslag om den 23. november.

en	That is why the Danish Government's approach from day one has been: more and better education and research.
da	Derfor har vores tilgang fra dag 1 også været: mere og bedre uddannelse og forskning.

en	The assembly ban will still not apply in the usual work contexts, such as teaching, exams, or the like, which require physical attendance.
da	Forsamlingsforbuddet vil fortsat ikke gælde i sædvanlige arbejdsmæssige sammenhænge, ved afholdelse af undervisning, eksamen eller lignende, hvor fysisk fremmøde er nødvendig.

en	In his positions, Peter Høngaard Andersen has had responsibility for research and development activities, as well as significant scientific production.
da	Peter Høngaard Andersen har i sine job haft ansvar for forsknings- og udviklingsaktiviteter samt gennem årene haft en betydelig videnskabelig produktion.

en	Is the educational programme research based or not?
da	Er uddannelsen forskningsbaseret eller ej?

en	• The results of the research are to be assessed continuously as a basis for adjustment of goals and the frameworks of the research activity.
da	Forskningens resultater vurderes løbende som grundlag for justering af mål og forskningsaktivitetens rammer.

en	The time elapsed from when research results are discovered and translated into industrial commercialization is estimated to vary between 6 and 20 years, depending on the research field.
da	Tiden fra forskningsresultater til industriel kommercialisering estimeres til at variere fra 6-20 år, afhængig af forskningsfelt.

en	At the same time, these restrictions will be introduced in a further 20 municipalities, so that they will apply in 38 municipalities, specifically:
da	Samtidig bliver restriktionerne indført i yderligere 20 kommuner, så de gælder i 38 kommuner.

en	The EUDP and MUDP are important areas for the social democrats, and have secured more funding than was in the initial proposal.
da	EUDP & MUDP er vigtige socialdemokratiske indsatsområder, der er sikret mere end udspillet lagde op til.

en	This increase was partly due to the Globalisation Agreement of 2006 backed by a broad majority in the Danish Parliament aiming to strengthen growth and innovation capacity in Denmark.
da	Stigningen var delvist et resultat af Globaliseringsaftalen fra 2006, der havde til formål at styrke væksten og innovationsevnen i Danmark.

en	In addition to the 7-point grading scale (see above), various "verbal scales" are used for the final exam in several programmes.
da	I tillæg til 7-trins-skalaen (se ovenfor) findes der forskellige "verbale skalaer", som anvendes ved svendeprøver inden for en række fag.

en	The Government calls for a paradigm shift in the Danish innovation policy.
da	Regeringen ønsker et paradigmeskifte i dansk innovationspolitik.

en	The students highlight greater academic knowledge, better language skills and career possibilities in Denmark and abroad as reasons for making use of the scheme.
da	De studerende fremhæver blandt andet større faglig viden, bedre sprogkundskaber og karrieremuligheder i Danmark og udlandet som årsag til at benytte ordningen.

en	Result of the evaluation The evaluation report must include a summary and a main report.
da	Evalueringsrapporten skal indeholde et resumé og en hovedrapport.

en	We are therefore focused on recruiting the most talented students from Europe and from the rest of the world.
da	Vi går derfor målrettet efter at rekruttere de allerdygtigste studerende - både fra Europa og fra resten af verden.

en	In addition to auditoriums, classrooms and group rooms, the building houses 20 apartments for researchers and teachers, offices for PhD students and researchers, meeting facilities and administration.
da	Foruden auditorier, klasselokaler og grupperum rummer bygningen 20 lejligheder til forskere og undervisere, kontorfaciliteter til ph.d.-studerende og forskere, mødefaciliteter samt administration.