en	Proceedings from the conference on
da	Præsentationer fra konferencen:

en	If the quality or academic level of the educations is not in accordance with the requirements stipulated by the educational rules and regulations, the minister may revoke the educational approval; limit the programmes offered, or reduce the student intake of the educations concerned.
da	Kan et uddannelsesudbud ikke dokumentere at leve op til de centralt fastsatte kriterier og uddannelsesreglerne, kan det miste sin udbudsgodkendelse og dermed taxametertilskuddet.

en	differences between female and male entrepreneurs regarding
da	Konkurrencen mellem kvalificerede kvindelige og mandlige ansøgere

en	• Accessing risk capital providers and other innovation financing actors
da	• Kapital med risikovillighed og længere investeringshorisont

en	Identify and explain key characteristics of cultural policy, cultural theory and the cultural field
da	At kortlægge reformationens betydning for såvel kirke, teologi, politik, retsvæsen og kultur

en	In Act no. 353 of 3 June 1987 on the establishment of an ethical council and the regulation of certain biomedical experiments, as amended by Act no. 315 of 16 May 1990, the following amendments are made:
da	I lov om et videnskabsetisk komitésystem og behandling af biomedicinske forskningsprojekter, jf. lovbekendtgørelse nr. 69 af 8. januar 1999, som ændret ved lov nr. 337 af 17. maj 2000, foretages følgende ændringer:

en	The re-budgeting does not alter the grant's overall budget.
da	Korrektionen ændrer ikke det overordnede billede af udviklingen i FoU-investeringerne.

en	Any remaining funds shall have to be refunded.
da	samlede midler skal tilvejebringes.

en	significant barrier to resolving trade barrier problems.
da	En væsentlig barriere Til en vis grad en barriere

en	14.00 - 16.00 Theme working groups: developing project ideas 16.00 - 16.15 networking coffee
da	14:30 - 15:00 Workshop - drøftelse af dine projektideer

en	meetings as observes on several occasions.
da	Møderne er mangeartede.

en	It focuses on researchers employed by universities, governmental research institutions or by the health service.
da	Denne forskning foregår på universitetsinstitutter, sektorforskningsinstitutioner eller på kliniske afdelinger.

en	A total of 124 institutions.
da	124 virksomheder har deltaget i undersøgelse.

en	survival and professional development.
da	Fordybelse og faglige færdigheder.

en	The main question asked for the present thematic monitoring is:
da	Der er p.t. planlagt følgende tematiske tests:

en	The specialization part, which is 140 ECTS points, contains Specialization courses, an Inter-professional course, three practicum periods, and a BA project.
da	Specialiseringsdelen består af specialiseringsfag på 60 ECTS, 2., 3., og 4. praktikperiode på henholdsvis 30, 30 og 5 ECTS samt bachelorprojektet (15 ECTS).

en	"Community" generally refers to a group of people within either a specific geographic area or a particular sphere of interest.
da	De eksisterende innovationsmiljøer er for manges vedkommende både fokuseret på en bestemt branche eller teknik og på et bestemt geografisk område.

en	Early Danish position on the next EU framework programme for research and innovation
da	Handlingsplan for dansk deltagelse i EU's rammeprogram for forskning og innovation

en	The final exam provides the basis for issuing certificates, see section 31(1).
da	Det er resulteret i den endelige kompetenceprofil for uddannelsen (se bilag 1).

en	Members of the Danish Council for Research and Innovation Policy 2016
da	Udgivet af Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd, februar 2016 Styrelsen for Forskning og Innovation

en	Saxenian, A., 1994.
da	Eriksen L, 1995a.

en	Eurydice is an institutional network for gathering, monitoring, processing and circulating reliable and readily comparable information on education systems and policies throughout Europe.
da	Det overordnede formål med Eurydice er at klæde beslutningstagere og andre aktører inden for uddannelsesområdet på med pålidelig og sammenlignelig information om de europæiske uddannelsessystemer.

en	The satellite will provide critical measurements of sea-level change.
da	E-Navigation vil imidlertid være et væsentligt skridt mod højere sejladssikkerhed.

en	The Public Health Study Programme
da	Sundhedstjenesteforskning

en	The Danish tech-transfer system is thus in accordance with international standards and recommendation.
da	Det danske system ser således ud til at ligge i tråd med international praksis på området.

en	The term can also be used to describe people who made a significant contribution to a research project (and fulfil the ICMJE criteria) but are not listed as authors.
da	Man kan således godt benytte modellen til at strukturere de aktiviteter (og effekter), videnregnskabet beskriver, uden at sætte tal på.

en	Plenary Session: New Opportunities.
da	: Nye regler - ny praksis.

en	For example, the first Leonardo da Vinci programme, which ran from 1995 to 1999, was allocated 620 million euro of available funding, and is funding some 750 transnational projects relating to lifelong learning.
da	Under sidstnævnte program, der løb i perioden 1995-2000, blev der årligt tildelt støtte til ca. 75 ph.d.-forløb i udlandet.

en	The evaluation is based on a bibliometric study, self-assessment report by DNRF, numerous interviews and desk studies.
da	Evalueringen blev udført på baggrund af en selvevaluering, herunder høring af brugere, besøgsrunde på HFMN, individuelle interviews med de videnskabelige medarbejdere og baggrundsmateriale.

en	acceptable by the society in which they live and when they are able fully to access their fundamental rights.
da	Det handler om at kunne forstå det samfund, man er rundet af og være i stand til at tage ansvar for sig selv.

en	CCDF (2001).
da	SSF (1994).

en	Rosetta was launched more than 10 years ago.
da	La Silla Observatoriet blev etableret for over 50 år siden.

en	Changes to the granted amount may, for instance, be adjusted if overlapping grants are awarded from other funding sources, or if the overhead rate has been inaccurately applied.
da	Der kan således ske ændringer, f.eks. hvis der er opnået støtte fra anden side, eller hvis den ansøgte overheadtakst er forkert.

en	the National Association of Local Authorities, and the National Association of County Councils.
da	Relationen mellem lokale idrætsforeninger og kommunale myndigheder.

en	13: Accounts and budgets of COPRI.
da	Kilde: SKS og Statens Budgetsystem.

en	The questions of standards for e-learning were discussed as well.
da	Mulighederne skal også drøftes ift.

en	The amount must be exclusive of overheads.
da	Fordelingen af midler skal være hovedområdespecifik.

en	The Danish Government proposes to introduce new criteria for the appropriations granted by the research councils to strategic research.
da	Rådet har tidligere stillet krav om oprettelse af projekthjemmesider for de bevilgede forskningsprojekter.

en	Three months ago the Danish Government launched a public sector Strategy for Digital Welfare.
da	Regeringen, KL og Danske Regioner præsenterer d. 30. september en fælles strategi for digital velfærd.

en	The EIT education programmes contribute to the future high-skilled European workforce.
da	Forsyne fremtidens arbejdsmarked med attraktiv og velkvalificeret arbejdskraft.

en	telecommunications services P5 IT-relatedtraining P6 Leasingorrentalservicesof
da	Analyse af behovet for professionsbacheloruddannelsen i e-handel vers5.pdf

en	How does the company measure intellectual capital?
da	Hvordan er virksomhedens videnressourcer sammensat?

en	Part 8 Defence of the PhD thesis
da	Indsatsområde 8: Overgangen fra kandidat til ph.d.

en	The difficulties of financial agents to see through the strengths of knowledge-intensive companies are a special problem to unquoted companies.
da	For uddannelsens IT-del gælder det, at problemerne med at finde kvalificeret arbejdskraft med stærke IT-kompetencer er så betydelige, at virksomhederne ikke lægger vægt på de konkrete uddannelser.

en	As part of improving how prepared pupils are for education and their knowledge of the labour market, the longer and more varied school days can result in a more systematic approach to learning targets.
da	Når studiesøgende har en god indsigt i uddannelsernes arbejdsmarkedsrelevans og kvalitet, kan de foretage et mere velovervejet valg af uddannelse.

en	The process will create new expertise, not least as regards deposition of lowlevel radioactive waste.
da	Formålet med denne publikation er at give vejledning om processen omkring udvælgelse af lokaliteter til terrænnære depoter til radioaktivt affald, herunder:

en	These are the topics dealt with in the Dybkjær-Christensen Report.
da	Det gælder de andre partier her på Christiansborg

en	The requirement of an average of at least 6.0 cannot be met through rounding off.
da	• Adgangsgivende eksamen med mindst 6,0 i gennemsnit uden hurtigstartsbonus.

en	Should this agreement be confirmed, the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council could adopt the enclosed Resolution.
da	Herefter skal Ministerrådet, der repræsenterer medlemslandene, og Parlamentet forhandle den endelige lovtekst på plads.

en	Please state name, title, company/ research institution/industry association, address, telephone number, e-mail as well as date and the name of the meeting.
da	Angiv navn, titel, institution/virksomhed, adresse etc.

en	Research produces both direct and indirect benefits for stakeholders.
da	være opmærksom på, at der både er direkte og indirekte omkostninger forbundet med at gennemføre en evaluering.

en	I believe that helps ensure we have internationally reknowned energy research environments.
da	De er et helt nødvendige for at sikre et internationalt konkurrencedygtigt dansk forskningsmiljø.

en	These programmes are developed in close cooperation with the private sector, where many graduates can gain employment.
da	Otte procent flere studerende tilbydes optag på erhvervsakademiuddannelserne, der udvikles i tæt kontakt med det private erhvervsliv, og hvor mange af de færdiguddannede efterfølgende får job i den private sektor.

en	We will store your personal data in the E-grant system and subsequently use it to contact you with information about the result of the application.. We will generally store your personal data up to five years from the day we receive your application.
da	Dine personoplysninger gemmes i E-grant systemet og bruges efterfølgende til at kontakte dig i forbindelse med om din ansøgning imødekommes eller ej.

en	For these reasons, the Party concerned also requests that the Committee reverse its preliminary decision on the admissibility of the complaint.
da	Dette samtykkekrav afviger også fra komitélovens regler som åbner mulighed for stedfortrædende samtykke.

en	The Danish Council for Independent Research (DFF)
da	Særlige midler i Det Frie forskningsråd (DFF)

en	Milk in regulating lipid metabolism and overweight.
da	Regulering af fedtvævets metabolisme og endokrine funktion under

en	How will this project secure future funding (if relevant)?
da	Hvordan sikres, at der fås kvalitet for bevillinger til (strategisk) forskning?

en	Study boards: study boards are set up to cover one or more educations.
da	Alle stipendieforløb planlægges, så de studerende publicerer en eller flere forskningsartikler.

en	V.4 Balance between supply-side and demand-side policies
da	4.2 Sammenhængen mellem krav og bevilling

en	Yardsticks for Continuous Improvement (Basil Blackwell, Maisel,L.S., Performance Measurement: The Balanced Scorecard Approach, Journal of Cost Management (1992, s.47-52)
da	Bedre rekruttering - Antal Tenure Track adjunkturer (Baseline: 35 i 2017; Kilde: KU, Fælles HR med data fra det personaleadministrative system; Årlig opgørelse).

en	ing for equipment and infrastructure: DFF's ﬁve
da	Overordnet indspil: Bygninger og infrastruktur - rammerne om det gode liv

en	Thus, Figure 2.1 shows the total employment share of companies that have received grants compared and the total population of companies in Denmark by knowledge-intensive and non-intensive sectors from 2015 to 2016.
da	Figur 1 viser det samlede antal iværksættere, der startede nye virksomheder som studerende eller nyuddannede på bachelor- og kandidatniveau mellem 2001 og 2011.

en	Employees with research obligations: Heads of programmes and heads of tasks, research professors, research specialists, senior scientists and senior advisers, scientists, post docs, and Ph.D. students.
da	- Kategorien VIP indeholder følgende stillingskategorier: professor med særlige opgaver, professor, forskningsprofessor, gæsteprofessor, klinisk professor, docent, lektor, forskningslektor (inkl.

en	than in other lines.
da	mindre end andre befolkningsgrupper.

en	The debate changed to become more appreciative of both parties.
da	Der var en gensidig tilkendegivelse af, at begge parter opfattede drøftelsen som konstruktiv.

en	The budget with the tot
da	Det samlede budget er

en	Simplification in Horizon 2020 has two overarching goals:
da	Strategien for 2015-2020 har fem overordnede målsætninger.

en	A part of the countries' growth in publications can therefore be caused by the expansion of the database.
da	Omfanget af virksomhedernes salg af nye produkter kan altså forklares ud fra investeringsomfanget

en	The data builds on the IFD database of grants, as well as data from Statistics Denmark.
da	Heri indgår en registerbaseret analyse af data fra Moderniseringsstyrelsens database over lønudbetalinger (ISOLA) kombineret med data fra Danmarks Statistik.

en	organized via the innovation department.
da	valgt at tage ud via Kulturministeriets liste.

en	over a long time period after having participated or selected as controls.
da	Det er for hvert område kort angivet, hvorfor det blev valgt eller fravalgt som fokusområde.

en	The area covers the application of data from EU's earth observation programme, Copernicus, and navigation satellite programme, Galileo, development of technologies that advance a globally competitive and innovative European space sector as well as funding possibilities for projects that support start-ups, entrepreneurship and outreach activities.
da	På rumområdet er det muligt at søge støtte til projekter, der bl.a. udnytter data fra EU's satellitprogrammer, Galileo og Copernicus eller videreudvikler teknologi, der skal fremme den europæiske konkurrenceevne inden for rumindustrien.

en	Amount of main activities of the research Councils 1991, 1995 and 1998
da	Hovedområdefordelingen for udvandrede kandidater og ph.d.er i 1995 og 2002

en	To merge education, research and innovation
da	Data om uddannelse, innovation og forskning

en	The data is industry data on 17 OECD countries.
da	Vi ligger nummer 27 ud af 30 OECD-lande .

en	Thomas Sinkjær is member of a number of Danish and international research and innovation organizations among which are the Norwegian, the English and the Flemmish research councils, NSF and European Science Foundation.
da	Peter Olesen har en stærk dansk og global forsknings- og erhvervsbaggrund, hvor han blandt andet har været i topledelsen for forskning og innovation i Chr. Hansen og Sandoz Seeds Ltd.

en	Project Title: Association between reporting of three respiratory symptoms; cough, dyspnea and hemoptysis, lifestyle factors and health care seeking: a population based cross-sectional study
da	Projektbeskrivelse: Formålet med studiet er i et populationsbaseret design at analysere forekomsten af tre respiratoriske symptomer; hoste, åndenød og blodig opspyt i befolkningen.

en	of the services that the t c
da	Den service, som S-FoU leverer 3.

en	Start and end dates will be counted as follows:
da	Deadline for afsluttende regnskab og afrapportering er:

en	And a completely different competition.
da	På verdensplan er der tale om et helt nyt konkurrenceregime.

en	The vision is for strategic research to contribute to a society with a green economy, where technological and knowledge-based answers to global challenges must be used to strengthen Danish growth, welfare and employment and contribute to protecting nature and environment.
da	Teknologiske og videnbaserede svar på store globale udfordringer skal bruges til at styrke dansk eksport, vækst og velfærd samt bidrage til at værne om vores fælles natur og miljø.

en	The purpose of the research-based programmes is to educate students to the highest international level within and across the scientific disciplines, whereas the purpose of the professionally oriented programmes is to ensure education closely based on practice and at an international level to meet the need for well qualified professionals in the private and public sectors.
da	Formålet er at sikre praksisnære og erhvervs- og professionsrettede uddannelser, der på et internationalt fagligt sammenligneligt niveau imødekommer behovet for kvalificeret arbejdskraft i private virksomheder og i den offentlige sektor.

en	INDEPTH will ultimately lead to a better understanding of agriculturally relevant challenges such as complex plant traits and their interactions with the environment in the context of climate change.
da	Kurset vil give den studerende en forståelse af kulstofomsætningen og virkningen af jordbrugsøkosystemer og naturlige økosystemer, og hvordan disse påvirkes i relation til klimaet og klimaændringer.

en	This applies in particular to women entrepreneurs who have children, and this applies to most of the women.
da	Dette er specielt af betydning i børneinstitutioner, hvor tætheden er størst.

en	The course will focus on devising entrepreneurship strategies and forming different types of partnerships in the cultural field.
da	Projektbeskrivelse: Projektet vil undersøge forholdet mellem kunst og etableringen af forskellige nationale kulturelle identitetsopfattelser i 1800-tallet.

en	Systematic Software Engineering a/s Frichsparken
da	Eksemplerne er videnregnskaberne fra hhv. Systematic Software Engineering A/S, Coloplast A/S og COWI Rådgivende Ingeniører A/S.

en	16:15 - 17:45 THE NORDIC UNIVERSITIES' ROLE IN THE NEW ARCTIC
da	16.15-17.45 - Session 2: Et fleksibelt videregående uddannelsessystem - nye uddannelsesveje til fremtiden

en	Establish a separate research and development programme in the slightly longer term
da	Implementering af et forskningsprogram en langsigtet proces.

en	On average there were approx. 40 firms starting to participate in an IC per year, but there are large differences across years, with the years 1998-2000 being characterised by the highest activity with on average almost 70 firms starting to participate.
da	Samlet set deltog 11.110 virksomheder i netværkenes aktiviteter, hvilket er en markant stigning i forhold til tidligere år, hvor virksomhedsdeltagelse i perioden 2012-2015 har ligget relativt stabilt omkring 7.500 virksomheder.

en	Hanne Haarup Thomsen Phone +45 7231 8400 Fax +45 3544 6201 E-mail
da	Sagsbehandler Sune Kaur-Pedersen Telefon 3544 6278 Telefax 3544 6201 E-post spe@fi.dk

en	The event is an unique example of how we can build bridges between international universities and businesses.
da	Resultaterne skal bidrage til at fremme debatten om, hvordan der kan bygges bro mellem ministerierne og offentlige forskningsinstitutioner.

en	The formal structure of University Administration in the US differs significantly from that of Danish universities.
da	De danske universiteters indre organisering varierer på tværs af institutioner.

en	effectively at a high level to companies and the public sector.
da	Det er jo i høj grad nærheden til virksomhederne og til arbejdsmarkedet.

en	The Bachelor in Social Education and Bachelor of Education is, in terms of the total number of students, the largest medium-cycle higher education programme in Denmark.
da	Spørgeskemaundersøgelsen Uddannelseszoom er Uddannelses- og Forskningsministeriets mest omfattende undersøgelse af de videregående uddannelser i Danmark.

en	use of higher grants to reflect the additional costs of
da	Mer Mer udgift udgift I ALT Mer Merudgift udgift Mer udgift

en	It is thus important for us to define key terms so that readers know the meanings we attach to them.
da	- Hvordan grundlæggende visuelle processer bidrager til, at vi kan blive bevidste om de ord, vi læser.

en	From fashion designer Henrik Vibskov to the innovative architect Bjarke Ingels.
da	Og fra til Erik Mortensen til Henrik Vibskov.

en	Mission and ethical standards of the IAEVG.
da	Erfaringer og typiske problemer ift.

en	Such transformation also shuffles quite radically the role of the citizenry regarding constitutional changes.
da	Denne tendens til forandring af kunstnerrollen har da kaldt på ændrede opfattelser også af modtagernes rolle og konstituering.

en	This means that InnovationsFonden's approval must be obtained for significant changes in the scientific/academic staffing (e.g. replacement of heads of work packages) or significant changes in the individual staff member's commitment, changes as a result of partners leaving and/or new ones joining, major changes in the budgetary allocation between the partners and changes in the number of PhD and postdoctoral grants.
da	Det gælder f.eks. ændring på mere end 25 pct. på en post i budgettet; væsentlige ændringer i handlingsplan og strategi; skift af administrator eller netværksleder; og ændringer i partnerkredsen.

en	The spillover effect from knowledge can also create so-called creative destruction.
da	Som andre revolutionerende teknologier skaber nanoteknologien en såkaldt „kreativ destruktion".

en	These represent the largest European Research Infrastructures with expected construction budgets in the coming years amounting to billions of Euros.
da	På konferencen har virksomheder mulighed for at møde de største Europæiske forskningsinfrastrukturer og hører om deres fremtidige indkøb og investeringer for mange milliarder kroner.

en	Grants are typically awarded as framework grants, but the granting body may in special cases decide that the grant is to be awarded as a project grant.
da	Institutionsakkreditering skal som udgangspunkt gennemføres samlet for en hel institution, men i særlige tilfælde kan institutionen anmode Akkrediteringsrådet om, at akkrediteringen af en institution opdeles.

en	It is a prerequisite that there is active participation from the Danish scientists involved.
da	Det er et krav, at der er aktiv deltagelse af universiteter i netværket.

en	From 2011 to 2017 the Danish venture funds invested in a total of 99 companies, of which 19 also received an InnoBooster grant, equivalent to 19 per cent.
da	Som det fremgår, har aftagerundersøgelsen i oktober 2018 været udsendt til 99 potentielle aftagere, hvoraf 49 helt eller delvist besvarede spørgeskemaet.

en	Since 2007 we have had an innovation center in Shanghai.
da	Siden kom innovationscentret i São Paulo med i 2013.

en	Project Title: Perfusion and flow distribution in the microcirculation
da	Projekttitel: Rodvækst og vandfordeling i grønne vægge

en	Growth in productivity has been among the lowest in the OECD area in the last 15 years, and
da	• optaget på uddannelserne er ikke steget mere end 50 pct. i løbet af de seneste tre år, og

en	List of the team members involved in the project;
da	at bidrage med deltagere til projektet.

en	The determination of grade requirements and any introduction of stricter requirements shall be subject to a minimum notice of two years before coming into effect.
da	Fastsættelse af karakterkrav og skærpelse heraf varsles normalt med 1 år, før de får virkning.

en	It also appears from several of the statements in the interviews of the women entrepreneurs.
da	Denne tendens går igen i flere af undersøgelsens interviews.

en	See more on www.icdk.um.dk.
da	Se www.iu.dk/ehb.

en	Experiments with human germ cells, fertilized eggs and fetuses
da	fysiologiske processer i dyr og planter, råvarer og forar

en	Publiceringsdato 07. april 2014 "Innovation is not only about turning new ideas into new products and new services.
da	Innovation er ikke kun begrænset til udvikling af nye serviceydelser og produkter.

en	The workshop will be conducted in English.
da	Seminaret finder sted i Athen og foregår på engelsk.

en	The Traineeship Programme at the Receiving Organisation/Enterprise should include the indicative start and end months of the agreed traineeship, the traineeship title, as well as the number of working hours per week.
da	Forløbet skal således planlægges af en projektleder/undervisere, som afstemmer forløbets praktiske såvel som faglige gang fra start til slut, herunder antallet af hhv. undervisere og studerende, som skal deltage i forløbet.

en	A review of the evidence on the economic effects of government programs to support private R&D
da	Analyse: Review af viden om økonomiske effekter af virkemidler til fremme af privat FoU

en	According to this Act, women and men should be treated equally.
da	Måske skal vi i virkeligheden behandle drenge og piger forskelligt for at behandle dem ens.

en	They represent a very important contribution to the development of Danish society.
da	Sådanne investeringer udgør en særdeles god forretning for det danske samfund.

en	SWARM is again a perfect example of this.
da	Virksomheden Tech7 er endnu et eksempel herpå.

en	Negotiate a tailor-made training programme for each participant (if possible during the preparatory visits)
da	Der skal sættes gang i et udviklingsprojekt om fælles optagelsessamtaler målrettet internationale ansøgere (evt. alle der søger via Skype)

en	It was an explicit goal that the different educational programmes should be recognisable in the descriptions of the degree types.
da	"Læringsmålene er klart defineret i beskrivelserne af de enkelte moduler.

en	view, they are not identical.
da	De er derfor ikke fuldt sammenlignelige.

en	The need for lifelong learning and the changing conditions for knowledge development require closer collaboration between universities and business.
da	Et foranderligt arbejdsmarked og krav om ændrede kompetencer gennem arbejdslivet stiller større krav til de videregående uddannelser .

en	This obligation is of great importance for the screening process of the organisation and therefore for its incubator as well.
da	Vi vil nærmere undersøge betydningen af disse interaktioner for pumpens funktion og dermed for sygdommens opståen.

en	Council for Higher Education Accreditation (CHEA), U.S.A. (2001);
da	"assessment" udført af Higher Education Funding Councils (HEFC) (UK); * "accreditation"4 (USA; under debat i flere europæiske lande);

en	• Increasing internationalization (all programmes must have international components)
da	• Skal være landsdækkende (hele Danmark)

en	Project Title: Spaces of Danish Welfare
da	Projekttitel: Dansk korruptionshistorie - fra enevælde til velfærdsstat

en	2011 Nov 28.
da	- 27. november 2008.

en	We need to utilise the full potential of all researchers.
da	Det er muligt at foretage en samlet ansættelse af en hel forskergruppe.

en	• Must be able to evaluate practice-oriented issues as well as list and choose possible solutions.
da	•Vurdere praksisnære problemstillinger indenfor mekanik, elektronik, styring, samt opstille løsningsmuligheder.

en	Given these reservations, the confounding data is relatively comprehensive.
da	Det statistiske materiale er forholdsvis omfattende.

en	(4) Any authority making decisions on the regulated professions shall, for the purposes of the report that the Minister for Higher Education and Science presents once a year, cf. section 11, give an account of its decisions on access to regulated professions on the basis of foreign qualifications.
da	Der er i 2003 for første gang sket en indberetning til Undervisningsministeriet, Center for Vurdering af Udenlandske Uddannelser (CVUU) fra de myndigheder, der træffer afgørelse om adgang til udøvelse af lovregulerede erhverv på grundlag af udenlandske kvalifikationer.

en	• Must be able to communicate practicerelated problems and possible solutions to collaboration partners and users.
da	•Formidle praksisnære problemstillinger og løsningsforslag til samarbejdspartnere og brugere.

en	And we must ensure that businesses get to know the young students.
da	Og vi skal have fokus på de studerende.

en	In some areas, there is a special need for promoting Danish research initiatives in the network society, including within:
da	Der er i Danmark behov for en styrket forskningsindsats inden for:

en	In environments where infrastructure is lacking, stand-alone options on compact discs and hard copy need to be available.7
da	Hvis et miljø har brug for større lagerkapacitet, kan der lejes et fast diskareal i enheder af 5 GB for et kvartal ad gangen.

en	Place of Employment: Royal Danish Defense College
da	Universitet: Det Kongelige Danske Kunstakademi

en	Elected candidates will get financial and advisory support in up to a year.
da	Nogle støttemodtagere får i løbet af et år støtte til uddannelser i flere lande.

en	A Horizon 2020-grant implies that you form a grant agreement with the EU, and that project participants form a consortium agreement before the project begins.
da	Horizon 2020 er et fremragende eksempel på, hvad vi i EU kan gøre i fællesskab, og Danmark har sat et stærkt fingeraftryk på Horizon 2020 allerede før programmet går i gang.

en	The Party concerned also submits that at the time that the communication was submitted it was in the process of evaluating the 10-year safety review carried out in 2013.
da	Det tilstræbes at det team, der har gennemført evalueringen i 2013, også varetager evalueringen i 2014.

en	(3) The appointment term for the appointed external examiners who have worked as external examiners in 2013 is extended to 30 September 2014.
da	Andelen af forskere, der er blevet rekrutteret eksternt, er steget noget i 2011-2013.

en	Based on user surveys, five development agendas are presented for potential and highly promising innovative development in five areas that build on the utilisation of robots with cognitive capabilities.
da	I fremsynet vil der blive gennemført en kortlægning af de muligheder for innovation, som knytter sig til den robotteknologiske udvikling, og der vil blive indkredset tre til fem forskellige områder, hvor brugen af

en	employees, employers and users of research results).
da	fagområder samt relevante brugere af forskningen.

en	The University of Aarhus will analyse the possibilities of developing an operational evaluation model for education as well as for research and dissemination.
da	Regeringen vil undersøge mulighederne for at åbne en elektronisk platform for uddannelse og undervisning.

en	recent years from 41 percent in 2006-2008 to 47 percent in 2008-2010.
da	• Andelen af virksomheder med offshoring stiger fra 26 procent i 2001-2006 til 37 procent i 2007-2010.

en	Holders of non-Danish teaching qualifications
da	Udvikling af udskolingselevers ikke-kognitive entreprenørielle kompetencer i målstyret danskundervisning

en	Let's introduce our university students to the academic world by giving them the basics in philosophy, history, ethics.
da	- Målet er at indføre et fælles dannelsesforløb på universiteterne, der bygger videre på klassiske byggesten inden for filosofi, historie og etik.

en	The University of Southern Denmark has campuses in Odense, Sønderborg, Esbjerg and Kolding.
da	SDU skal i den forbindelse bemærke, at SDU har en stor regional tilstedeværelse med campusser i Odense, Kolding, Esbjerg, Sønderborg og Slagelse, hvor der foregår både undervisning og forskning.

en	Great researchers like the four we are celebrating today play an important part as inspiration for new young talents.
da	Og derfor er arrangementer som dette i dag, hvor nogle af vores ypperste talenter bliver hyldet, enormt vigtige.

en	G. Opportunity to submit comments (article 6, para. 7) H. Discrimination (article 3, para. 9) IV.
da	Bestemmelse i integrationsloven: § 23 a, stk. 6.

en	tions to the article are thus concealed from the reader.
da	flydelse på artiklens argumenter og konklusioner forbliver uoplyst for læseren.

en	necessary, including recovery of all or part of the payments made by it, as provided for in
da	I modsat fald vil bevillingen eller den del af bevillingen, som

en	One of the reasons is the situation on the cultural labour market where people to a wide extent must create their own positions.
da	Det gælder særligt i forhold til velfærdsområderne, hvor det i høj grad er det offentlige arbejdsmarked, der bestemmer antallet af job.

en	Thus, it is vital for the future
da	får stor betydning i fremtiden.

en	and Evaluation Services, December 2002 - December 2006
da	Forskningsprojekter (Udbudt efterår 2006 til efterår

en	Please note that for industrial users, the EU state aid rules may applyiii.
da	te virksomheder være opmærksom på de danske og EU-retlige statsstøtteregler.

en	Due to his success he initiated the Oxford Trust, which led to the creation of Oxford Innovation.
da	Det er en model, som man har høstet gode erfaringer med i forbindelse med INNO+-processen, der har ført frem til igangsættelsen af samfundspartnerskabet Blue INNOship.

en	However, so far none of the CVUs have completed such an assessment.
da	Ingen af de hidtil af UVVU behandlede sager har givet grundlag for fastsættelse af sanktioner.

en	Projects where partners have conducted previous collaboration activities and with possibly joint publications will not be considered eligible for funding.
da	Danske forskere som evt. deltager i NHI-finansierede projekter som medansøger vil således ikke fremgå af opgørel

en	The authors argue that this might be because firms with experience are better able to integrate existing knowledge from the STP, and hence the firms can improve their product innovations.
da	De medvirkende virksomheder fandt uddannelsen særligt relevant, fordi det giver virksomhederne mulighed for at udnytte de eksisterende ressourcer bedre, og at uddannelsen vil give et kompetenceløft.

en	In other words, there is a persistent need for research to better understand, improve and strengthen the Frameworks for Strategic Sustainability Governance.
da	Der er derfor behov for forskning, der undersøger, hvilke forvaltningsmæssige niveauer der er mest relevante for at udvikle strategisk planlægning for bæredygtig arealanvendelse.

en	These two cannot be separated.
da	Disse partnere skal være uafhængige af hinanden.

en	My name is Kristina Sedereviciute and I am finishing my master degree from Aarhus School of Business this year.
da	Prisen gik til Kristina Sedereviciute , der studerer ved Handelshøjskolen i Aarhus på Aarhus Universitet.

en	For each Work-Package:
da	Gør sådan med work packages:

en	Two degree types are attached to this qualification level in the Danish NQFHE.
da	Dette svarer til niveauet for færdigheder og kompetencer i niveau 4 i NQF.

en	For studies in the Nordic countries support is awarded for the prescribed duration of the chosen study (plus 12 months, if the student is admitted to his or her first higher education no later than two years after the first completed qualifying exam).
da	SU i op til 12 måneder ud over normeret tid til studerende, der starter deres videregående uddannelse inden for to år efter adgangsgivende eksamen

en	In the budget proposal, the government has allocated an extra DKK 300 million to research, thereby providing more than DKK 1 billion to publically-funded research in 2012.
da	På finanslovsforslaget har regeringen afsat en reserve på ca. 2,4 mia. kr. i 2013 og ca. 2,9 mia. kr. i 2014 til videreførelse af den samlede globaliseringsindsats på forskningsområdet efter 2012.

en	19.30 - 23.00 Conference dinner at Louisiana, Humlebæk
da	16. juni 14:25 - 15:05 L20 Grønbechs Hotel - Restaurant Vilhelm - Kirkepladsen

en	developing teaching materials that will match agreed-upon goals.
da	Formulering af læringsmål for de enkelte fag og fagelementer, som er i overensstemmelse med uddannelsens læringsmål.

en	The prize will be awarded by the Ministry of Higher Education and Science.
da	Prisen uddeles af Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser.

en	This also applies in instances where - pursuant
da	Desuden anbefales, af hensyn til konsistensen, at der - også ved

en	satisfaction with the products of the company
da	de samlede effekter af virksomhedens

en	ty in connection with the circumstances related to the Defendant s undue authori
da	Handlingen faldt ind under gerningsindholdets punkt vedrørende uretmæssig forfatterrolle.

en	It involves international co-operation.
da	Der er perspektiv i internationalt samarbejde.

en	The educational institution must ensure a clear balance between the theoretical instruction and the internship on the basis of the students' objectives for the internship.
da	Praktikken i uddannelserne skal udvikles med klare målsætninger for brobygningen mellem uddannelsernes teoretiske del og funderingen i praksis.

en	Select the Call for Proposals under which you wish to apply.
da	Beskriv de aktiviteter, der ansøges om.

en	Given the potential advantages and drawbacks of each, how can a balance be achieved between the two within a given country or region?
da	Ud over en evt. fælles løsning, kan der evt. også være muligheder for bilaterale aftaler lande imellem.

en	In addition to its main focus on key cultural theories, the module will contain a number of seminars linking this to historical and contemporary issues within cultural policy and cultural leadership.
da	Trods afstand i tid har antikken og nutiden væsentlige fælles præg af multikulturelle verdener med centrale spørgsmål om religiøs pluralisme og kulturel kontinuitet, og dynamiske relationer i forholdene mellem religion og politik.

en	The company has raised $200m over the past 4 years and has
da	Ressourceforbruget pr. mio. kr. er for de seneste 4 år beregnet til:

en	Figure 12: Distribution of spending on research at Danish universities
da	Tabel 7: Fordeling af national forskningsinfrastruktur på fagområder

en	The panel recommends that DHI concentrate on deciding which software packages to focus on in the future.
da	WB bemærkede, at depotkonceptet må afgøre, hvilken geologi det er relevant at arbejde videre med.

en	Nevertheless, progress has been uneven in different dimensions of ERA as well as across member states.
da	Implementeringen af sådanne politiktiltag er imidlertid fortsat på et tidligt stade i såvel EU overordnet set som på medlemsstatsniveau.

en	The figures must always be discussed.
da	Tallene skal naturligvis anvendes med omtanke.

en	Moreover, the University will enhance the guidance of applicants and students with special needs, for instance, guidance of students with a non-Danish ethnic background, and special guidance for disabled persons.
da	De videregående uddannelser i EU-landene skal blive meget bedre til at tiltrække studerende for eksempel fra lavindkomstgrupper med handicap, med indvandrerbaggrund eller af anden etnisk baggrund.

en	The "Air quality" webinar will take place at 16:00 CET on 19 November 2020.
da	Webinaret afholdes d. 18. november 2020 kl. 10.00.

en	One of the funded projects focused on drug-delivery through nano particles.
da	Nye fremskridtinden for nanomedicin har ført til, at man kan indkapsle medikamenter i nanopartikler.

en	The introduction provided a good basis for debating the application of theoretical principles in e-learning practice.
da	Formålet er at give de studerende forskningsbaseret viden om anvendelsesmuligheder af teorierne i empirisk forskning.

en	But ignoring it is no solution.
da	Konsekvensen er, at konflikter ikke finder en løsning.

en	Board and scientific research councils
da	• medlemskab af forskningsråd og forskningsudvalg

en	and development capacity in the education sector.
da	innovationskapaciteten i uddannelsesssytemet.

en	Please note: Force majeure activities have to be approved by the NA (Internationale Uddannelsesprogrammer i Styrelsen for Forskning og Uddannelse) before you update Mobility Tool+.
da	Men du skal være opmærksom på, at dit ph.d.-bevis skal være modtaget i Styrelsen for Forskning og Innovation, inden den første udbetaling af en bevilling vil ske.

en	The daily management and responsibility for the provision of guidance activities is ensured by the managers of the centres, whose sole focus is provision and continuous development of youth guidance services in their area.
da	Den daglige ledelse er ligeledes ansvarlig for økonomistyringen af infrastrukturen, hvormed den centrale ledelse har en mindre rolle i infrastrukturen.

en	(Updated 13 January)
da	[Opdateret 15. maj]

en	It is therefore essential that basic education should reconsider its focus.
da	Så en vigtig forudsætning er, at man prioriterer undervisningen.

en	T orities/orga
da	Via orga

en	Percentage change in R&D input 1998-1999
da	Årlig vækst i antallet af ph.d.er inden for ingeniør- og naturvidenskab (1998-2001)

en	They account for 3.3% of GDP and 3% of total employment in the EU.
da	udgøre mindst 3 procent af BNP.

en	Subsidies Programme for Cleaner Products etc
da	Ansøgning om tilskud til indkøb af bøger m.v.

en	nism to strengthen the exchange between the private and the public sectorsan opportunity to bring research into the business community.
da	Endnu en mulighed for at styrke udvekslingen mellem offentlig forskning og det private erhvervsliv kunne være at gøre det lettere for forskere at etablere egne virksomheder (spin-offs).

en	A multidisciplinary team is deemed essential, covering various competences which have been mentioned earlier.
da	Der er en signifikant forskel mellem institutionstyperne på flere af ovenstående spørgsmål.

en	This is a qualitative assessment.
da	Det er et kvalitetsstempel.

en	Denmark has been an active member of ESA since the agency's start and has shown continued interest in the benefits of research, the applications of space technology and in industrial developments.
da	Danmark har som medlemsstat også mulighed for at bidrage med input til eftersynet og har allerede på det første møde givet udtryk for, at ESA i fremtiden bør sætte større fokus på space explorations potentiale for at bidrage til udvikling af bæredygtige grønne teknologier til både rummet og Jorden.

en	minor importance compared to the services activities, the ICT manufacturing industry is of even minor importance compared to the ICT services.
da	• Branchen IKT fremstilling og handel klarer sig væsentligt dårligere end branchen IKT service.

en	From the innovation Denmark database we have a total of 792 unique participating companies.
da	Innovationsnetværk Danmark består af 22 landsdækkende netværk.

en	The figures reflect the fact that universities have only been filing patents and
da	Dette indtryk styrkes af det forhold, at både universiteter og

en	Affiliation to ATV implies that DHI is committed to carrying out its work in accordance with
da	petencer, der er komplementære til DJF's indsats som er fokuseret på fagområder, hvor DJF har en internati

en	This is also the objective of the Preclinical Imaging Facility at Aarhus University and Aarhus University Hospital.
da	Projektet er en del af et samarbejde mellem Aarhus Universitet og Århus Universitetshospital.

en	The abbreviations of university names are explained in subsection 2.1.
da	mv. (sektorrelateret forskning medtages i underopdeling 2.1.

en	Climate change alters many of these processes and their interaction, making projections of future hazards based on single driver analyses difficult.
da	Væsentlige ændringer i klimaet kalder på nye metoder og ny viden for fastlæggelse af sådanne krav, hvor designparametre må fastlægges ud fra scenarier og andre metoder i fremtidsforskningen kombineret med erfaringer.

en	The panel has noted a positive development of Danish Standard Association s training
da	Panelet har diskuteret den igangværende udvikling i det danske metrologisystem.

en	That it will not take our jobs - but it will free us from the hard work and unhealthy work none of us want to do - and create new and more rewarding jobs.
da	Og andre - nye, usete job - vil spire frem.

en	The PhD student is required to publicly defend his or her PhD thesis at the university.
da	Ph.d.-studerende skal vedlægge en støtteerklæring fra ph.d.-studienævnet på det uni

en	Together with the hospitals, the universities and the governmental research institutions are the most important knowledge institutions in terms of research.
da	Endelig er hospitaler, universiteter og forskningsinstitutioner også en signifikant kundegruppe.

en	The Dutch research system has been particularly successful in terms of collaboration and coordination.
da	Forskningsopholdene har været udbytterige og til gavn for samarbejdet i TTRN.

en	Globalization of the labour market means that workers have greater mobility across borders, yet opportunities are not uniform from one country to another or in different segments of society within a given country.
da	Globaliseringens udviklingsmønster tegner lovende for erhvervsliv, borgere og institutioner, men der er også risiko for, at nogle sejles agterud, og at der opstår nye skel mellem nationer og mellem befolkningsgrupper i de enkelte lande.

en	• Educational development an integrated part of the yearly Performance and Development Reviews
da	• De regionale vækstfora vil være høringspart i forbindelse med den årlige opdatering af

en	wide-ranging, multifaceted concepts.
da	Projektet er metodologisk flersidet.

en	Following the mutual recognition principles inherent in the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention, timely and favourable consideration should be given to requests for the recognition of transnational education qualifications awarded by those providers demonstrating adherence to the principles and criteria stated in the Code of Good Practice, on a case-by-case basis, unless there are legitimate grounds for denying recognition due to other factors.
da	UNESCO's/Europarådets kodeks for god praksis ved udbud af transnational uddannelse skitserer de principper, der bør respekteres af de institutioner og organisationer, der er involverede i udbud af uddannelsesydelser gennem transnationale arrangementer, og de skal anvendes ved vurderingen af kvalifikationer.

en	European cooperation is the key element in the programme to address the major challenges of our time.
da	Der findes et solidt grundlag i den internationale sociologi for at møde de væsentlige nye udfordringer i nutiden.

en	(2) OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
da	(5) EUTC311af21.12.2007,s.13.

en	And a cultural
da	Ville opleve en anden kultur

en	oldest and most thoroughly tested policy instruments.
da	Ex-post-evaluering er den mest udbredte og anvendte metode.

en	The deadline for submission of the application is Tuesday, 30 April 2013
da	Deadline for besvarelse af spørgeskema er 30. marts.

en	The pie chart shows that the majority of funding is distributed in the form of major instruments ("research projects" up to DKK 10 million, "large scale " of DKK 10-50 million and "massive projects" of more than 50 million).
da	Universiteterne efterlyser således både flere muligheder for ekstern finansiering i størrelsesordenen fra fem mio. kr. til 10 mio. kr., i størrelsesordenen 10-50 mio. kr. samt øget finansiering af forskningsinfrastrukturer over 50 mio. kr. (eksklusiv medfinansiering).

en	The applicant's qualifications in relation to the ERC
da	Værtsinstitutionens rolle i et ERC-projekt.

en	Meeting in 2005 and adopted by the Intergovernmental Committee of the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention at its 4
da	Konventionen blev vedtaget i Europarådet og UNESCO i 1997.

en	Measures should be taken to develop career possibilities for both men and women.
da	- Der bør iværksættes forskningsprogrammer til udvikling af unge, kvindelige talenter.

en	Societal Transformation in the face of Climate Change
da	Tværgående løsninger inden for grøn omstilling

en	Can they be viewed as something akin to a character trait or could there be a more holistic and developmental interpretation?
da	Opfattes den som en slags "overgreb", der senere medfører psykologiske og helbredsmæssige effekter?

en	The strategy's basis is singling out an overall goal for the EU growth strategy - the EU to become the world's most competitive knowledgebased economy.
da	På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 satte man et strategisk mål for Den Europæiske Union (EU), nemlig at EU skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.

en	The Danish Research Commission, set up in 2000 by the then Minister of Information Technology and Research, recently put forward recommendations for a reform of the research system.
da	Det særlige ekspertudvalg nedsat af uddannelses- og forskningsministeren i 2015 afgav i december 12 anbefalinger til ændringer af UVVU-systemet

en	Update dates for homepages
da	Opdatering af Retningslinjer for forskningsregistrering

en	The mobility of students and teachers between EU and Hong Kong allows for cross-border cooperation between Europe and China, as well as the rest of Asia, which reinforces the international and global dimension of the JMD.
da	Vurderingerne er ligeligt fordelt mellem uddannelser fra EU/EØS-landene og uddannelser fra resten af verden, herunder især Asien og Europa uden for EU/EØS.

en	Being a small open economy, Denmark takes a particular interest in the successful internationalisation of its research, innovation and education activities.
da	- For en lille, åben økonomi som den danske, er det afgørende at være til stede lokalt i verdens førende forsknings-, uddannelses- og innovationsmiljøer.

en	ICT manufacturing, cf. figure 2.7.
da	Relativ ledighed, MVU Figur 2.10b.

en	And I am not interested in measuring the process.
da	Der er ikke behov for at dimensionere denne model.

en	The admission procedure to university educations consists of three elements:
da	Alle obligatoriske dele af uddannelsen baserer sig på tre dimensioner:

en	Perspectives of quality and relevance must be the basis for defining priorities.
da	universiteterne, hvor kvalitet og relevans er de helt bærende principper.

en	The Government now invites the universities to participate in the development of the concept for these contracts.
da	give de studerende kompetence til at deltage i udviklingen af scenekunstbegrebet.

en	The Euroguidance Network includes national centres in 31 European countries and is partly funded by the EU through the Lifelong Learning Programme.
da	Eurydice-netværket leverer analyser af europæiske uddannelsessystemer og uddannelsespolitik og består af 41 nationale enheder i 37 lande, der deltager i EU's Erasmus+-program.

en	Such recordings will then be made by the institution.
da	En sådan aftale kan institutionen selv indgå.

en	This should be done for the sake of both the parties to the
da	Det gælder dog for begge støtteformer, at de deltagende

en	They find that the additionality effects are particularly pronounced for young hightech firms.
da	Effekterne er ikke mindst tydelige i forhold til tilknyttede yngre forskere.

en	offers supervision and guidance through experienced staff.
da	Fremmer medarbejder- og lederudvikling gennem uddannelse og eksperimenterer med nye me

en	it is like to be an entrepreneur today.
da	ønsker om at starte som iværksætter.

en	The chairperson shall be a high court judge.
da	Institutlederen er instituttets øverste leder.

en	idea.
da	Nytænkning.

en	The recognition is expressed in the form of a quality stamp or by allocation of certain rights, such as the right to provide certain educations at a certain level.
da	I yderste tilfælde skal det for det offentlige være muligt at fratage retten til finansiering af en bestemt uddannelse eller retten til at tilbyde en uddannelse på et bestemt sted.

en	Only by being aware of what is going on can things be changed.
da	Min store interesse for, hvad der sker rundt omkring mig, kan være en mulig forklaring.

en	EU-DK Support counseling is free of charge and our aim is to support Denmark's participation in EU programmes in the area of research, innovation, culture and business development.
da	EU-DK Support skal understøtte den danske deltagelse i EU-programmer samt bidrage til, at virksomheder, forskere og relevante offentlige organisationer udnytter mulighederne for EU-finansiering inden for forskning, innovation, erhvervsudvikling og iværksætteri.

en	Greenland has become the centre of security politics, which it has not been since the Cold War.
da	Udviklingen i Kinas sikkerhedspolitik siden afslutningen af den kolde krig

en	Manufacture of instruments and appliances for
da	Nye udformninger af udstyr og produkter

en	The Sino-Danish Center for Education and Research (SDC) is a joint project on education and research between the eight Danish universities, the Danish Ministry of Science, Innovation and Higher Education on the one side.
da	Sino-Danish Centre for Education and Research, SDC, er et fælles dansk-kinesisk universitetscenter etableret i samarbejde mellem de otte danske universiteter, Uddannelsesministeriet, Chinese Academy of Sciences og University of Chinese Academy of Sciences.

en	Production of a transgenic porcine model of Alzheimer´s disease
da	af cerebellum fra patienter med Alzheimers sygdom

en	We need to bring these scientific projects in to reality.
da	Det er en forudsætning for, at viden udviklet i projekterne når ud i praksis.

en	70% of this sourcing comes from suppliers abroad.
da	Hele 90 % af de 400 evaluatorer kom fra udlandet.

en	• have established an organisational structure for the network/cluster/organisation that possesses the requisite resources for providing services and activities to the participants, and are geared to a longterm and sustained venture
da	• At der etableres excellente netværks- eller klyngeorganisationer, der fungerer som samlingspunkt for relevante aktører inden for netværkets fokusområde, og udbyder relevante aktiviteter og services for medlemmerne samt giver netværket en stærk og synlig identitet såvel nationalt som internationalt.

en	We have to bring all talented researchers into play, otherwise we shall miss out on talent and much ground-breaking research, says Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Hvis dansk forskning skal klare sig internationalt, skal vi have alle talenter i spil, og der er simpelthen for få kvindelige forskere, siger uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen.

en	The ambition is also to make the funding simple, to get rid of bureaucracy - and make it easier for companies to participate - especially the SME's.
da	Aftalen indebærer desuden et markant sats på industriel innovation og indeholder væsentlige regelforenklinger og afbureaukratisering, der blandt andet skal gøre det langt nemmere for små og mellemstore virksomheder, der udgør en stor del af det danske erhvervsliv, at få del i forskningsmidlerne.

en	This is a crucial
da	Det er helt afgørende.

en	• National programmes with foreign participation
da	• udgifter i forbindelse med konferencedeltagelse i udlandet

en	Improving Working Conditions for Foreign Visiting Teachers
da	Servicepakke til styrkelse af modtagelse af udenlandske studerende

en	And third - and in these days not least important - open data may also lead to more interdisciplinary research - which is an area of great potential.
da	I dag er det ikke mindst disse elementer - og en øget interesse for de tværvidenskabelige aspekter - der driver min forskningsinteresse.

en	TABLE 1 illustrates how successful we were at identifying a group of controls that
da	Figur 1 viser, hvor langt vi er nået indtil nu i forhold til nogle af de måle

en	Is there agreement among the participants and stakeholders about what is to count as research and development?
da	Og om vælgere og politikere er enige om, hvad god repræsentation er?

en	The publication may also be a theoretical or abstract analytical contribution to the field.
da	Designfeltet bidrager med en tilgang, der er konkret eksperimenterende, snarere end abstrakt analytisk.

en	The universities are to ensure that the activities they offer are in accordance with society's need for educations within the various disciplines, and they must make qualified assessments to ensure that their students are not trained for unemployment.
da	Det er universiteternes opgave at sikre, at det faglige miljø i forskningsmæssig henseende er bæredygtigt, og at der ikke uddannes til arbejdsløshed.

en	If so, in what ways might this best be developed?
da	Hvis dette ikke skulle være tilfældet, hvorledes skulle de så karakteriseres?

en	The communicant provided her comments on 24 November 2016 and the Party concerned on 20 January 2017.
da	Forskningens Døgn løber af stablen fra den 20. april og varer til 26. april 2018.

en	DHI Water & Environment is a world leader within its fields.
da	Flere af virksomhederne i lægemiddelindustrien er førende i verden inden for deres felt.

en	That was also the agreement when I met with 46 ministerial colleagues 2 weeks ago in Bucharest to discuss the Bologna Process.
da	Det konstaterede repræsentanter fra de 47 Bologna-samarbejdslande den 14.-15. maj 2015, da de mødtes i Jerevan, Armenien for at drøfte fremtiden for Bologna-processen.

en	World-class knowledge-based innovation:
da	• anbefalingerne fra det internationale panel "Videnbaseret Innovation

en	This applies particularly to innovative companies where the difference is more distinct than in connection with other types of companies.
da	Det viser sig klart i en større produktion af helt nye ydelser end hos de andre servicevirksomheder.

en	• Short CV of the applicant and the collaboration partner at MIT (Max. 2 pages each)
da	• Omkostningerne til benchmarking deles mellem FIVU og ansøger (egenbetaling på max 8.000 kr.)

en	Projekttitel: Development of joint research projects in the area of Culture, Socialization and Learning Environment with a focus on learning in work life and innovation in formal education
da	Projekttitel: Rejseomkostninger i forbindelse med koordinering af undervisning, forskning og efteruddannelse i indeklima-skimmelsvampe i grønlandske bygninger

en	Such solidarity activities could especially contribute to the inclusion of young people with fewer opportunities in the European Solidarity Corps.
da	Deltagerne vil også blive introduceret til de konkrete muligheder for at arbejde med inklusion i Det Europæiske Solidaritetskorps.

en	company s competence and the acquisition of key intangible assets is essential.
da	Koblingen mellem teori og handlingskompetencer er afgørende.

en	SE naturally cross various types of borders; sectoral (public, business, cooperatives, associations), resources (drawing them from the market, public procurement, grants, and philanthropy) and activity fields (personal services, finance, recycling industry, energy and transport, food supply chains...).
da	Virksomhederne kommer fra et bredt udsnit af brancher/ industrier/sektorer, herunder handel, den finansielle sektor, professionelle services og rådgivning, teknologi, industrielle virksomheder, offentlige institutioner, energi og forsyning, transport, pharma mv.

en	The conclusions must be simple, clear, and easy to understand, so that they may be used directly for development within the company.
da	Målene skal være formuleret præcist og gennemskueligt, så det er tydeligt og forståeligt, også for tredjemand, hvorledes målopfyldelse af kontrakten gøres op.

en	Finally, there exists almost no robust empirical evidence on the effectiveness of appropriate policy mixes.
da	Der er imidlertid meget lidt empirisk viden om sammenspillet mellem investeringer.

en	From the application it must be clear who will be involved in and responsible for implementing the different activities.
da	Inden overgangen startes op, er det derfor væsentligt, at der er sket en afklaring af, hvilke interessenter/aktører der skal inddrages i de forskellige aktiviteter i overgangen.

en	The steering committee, therefore, recommends that:
da	Styrelsen ønsker således følgende undersøgt:

en	Moreover, the differ
da	Derimod skiller

en	E-science for example, has been a cross-disciplinary tool that binds many scientific fields together in new ways.
da	Forskningsmæssigt er cirkulær økonomi stadigt et nyt felt, der går på tværs af forskellige faglige felter.

en	More and more students have been attracted to courses within natural sciences and the technical field.
da	Tilsvarende forløb udvikles for matematik og inden for det naturfaglige område.

en	They form the foundation of Denmark's strong scientific community, enabling high quality research with significant international impact.
da	Mange områder af dansk forskning har en høj international kvalitet og en betydelig positiv samfundsmæssig effekt.

en	The scientific dishonesty accusations of which the researchers wished to be cleared were purportedly lodged by one politician, in particular, whose views had also been reported in the daily press and had been the topic of discussion on TV.
da	Beskyldningerne om videnskabelig uredelighed var fremsat dels mundtligt ved offentlige møder, dels i dagspressen og i videnskabelige tidsskrifter.

en	New scope is given to technical requirements, for instance, in the environmental field.
da	Der er også behov for viden om effekter af brugen af miljøteknologi bl.a. i landbrugssektoren.

en	citations and a Hirsch-index of 14 (
da	UNIK) i konkurrence også blandt de bedste danske grupper (

en	• whether the scientific approach outlined (including the
da	• Kandidaternes interesse for forskeruddannelse (herunder vurdering af

en	At the same time, the guidance practitioner must stimulate and challenge the citizen to reflect upon his opportunities and choices.
da	Men samtidig skal de demokratiske institutioner sikre repræsentation og dermed sikre, at alle borgere har en mulighed for at give deres synspunkter til kende og få indflydelse på de beslutninger, der træffes.

en	Furthermore, at an interdisciplinary level there is great
da	Herudover har der på ad hoc-basis været

en	The five fields of attention are:
da	De fem områder er:

en	plainants by e-mail.
da	Breve er afløst af e-mails.

en	Read about the Board and the Programme Comissions of the council and see a list of members.
da	Du har også mulighed for at se en oversigt over medlemmer af rådets bestyrelse og programkomiteer.

en	Thus, it is also on the agenda of the European Commission as it is expressed in the Lisbon declaration.
da	Inklusion er en prioritering i europæisk politik, hvilket også kommer til udtryk i Erasmus+.

en	This makes it possible to commit the organization to its own objectives.
da	Endelig er det vigtigt, at strategien fører frem til de mål, som organisationen sætter sig.

en	In the 1970s, the Greenlandification occurred; the Greenlandic language was prioritized at the expense of the Danish language in schools.
da	Fra 1960'erne blev det stadig mere centralt for nye politiske kræfter i Grønland at sikre det grønlandske sprogs placering øverst i sproghierarkiet.

en	Project Title: Thermodynamics of small out-of-equilibrium systems
da	Projekttitel: Reducing the Power Consumption of Ultra-Small Embedded Microcomputer Systems.

en	Several countries are already implementing agreements to establish a chain of progression in educational life.
da	to sektorer indgår aftaler om uddannelsesforløb.

en	World-Class Knowledge is a piece of work carried out by the Danish Council for Research and Innovation Policy (DFiR) from 2014-2016.
da	Strategigruppens opgave var at afgive et samlet oplæg til det nationale digitale forskningsinfrastruktursamarbejdes strategi og organisering for en 10-årig periode (2019-2029).

en	Titel: Advanced modelling and control of nitrous oxide emissions from wastewater treatment plants (AMACONOE)
da	Dansk titel: Lagas - Overvågning og begrænsning af N2O (lattergas) emissioner fra spildevandsbehandling: Mod klimatilpasset spildevandsteknologi

en	Attracting and qualifying science and technology graduates so as to underpin researcher recruitment in the private and public sector must be strengthened.
da	Kandidater med stærke faglige og tekniske færdigheder til at bearbejde og analysere data er derfor i høj kurs i private og offentlige virksomheder.

en	Generally, consistent empirical evidence in this field is lacking.
da	Der mangler imidlertid økonomisk bæredygtige industrier på området.

en	The potential for cooperation between Danish and Israeli higher education and research institutions is obvious.
da	Vi ser nemlig en stigende interesse fra både danske ungdoms- og videregående uddannelsesinstitutioner om øget samarbejde.

en	In the long term, it is possible that
da	Dette kan indebære, at det over tid

en	In addition to the academic component, the execution of the Task will comprise one or more activities such as:
da	Forskning samt udviklings- og demonstrationsaktiviteterne kan eksempelvis inddrage et eller flere af følgende elementer:

en	One journal published the article in October 2002.
da	Tidsskriftet trak artiklen tilbage i juli 2002 (31).

en	Information centering the employee must be stated.
da	oplysninger bliver præsenteret for brugeren.

en	"employment" as full-time employees (Denmark and Finland),
da	Man skal være ansat som medarbejder på hel- eller deltid i Danmark

en	But why is it important for Danish research to have high impact?
da	Men hvad er gevinsten ved, at dansk forskning klarer sig godt?

en	prises.
da	fundet.

en	Institution: Institut of Sport Science and Clinical Biomechanics, SDU
da	Institution: Institut for Idræt og Biomekanik, Syddansk Universitet

en	At a ministerial conference at the European Space Agency (ESA) in Switzerland today, it was announced that Denmark will allocate DKK 350 million for new space activities over the next three years.
da	På den europæiske rumorganisation ESA's ministerkonference i december 2016 blev det tilkendegivet, at Danmark vil investere 350 millioner kroner i ESA's programmer for teknologisk og videnskabelige udvikling.

en	Denmark was one of the first countries to formulate a national strategy for knowledge collaboration with China.
da	Tyskland er med strategien et af de første lande i EU til at udforme et formaliseret roadmap for det nationale arbejde med ERA-prioriteringerne.

en	gaps, and the costs and benefits involved in accessing research findings.
da	Der er desuden igangsat en analyse af gevinsterne og omkostningerne ved at indføre åbne forskningsdata.

en	The purpose here is to share your thoughts and ideas.
da	Målet er at dele viden og udvikle ideer.

en	The objective,
da	Hensigten er,

en	Another major challenge concerns political and popular attitudes towards integration.
da	En anden risikofaktor er den til tider obstruktive politiske/offentlige holdning til den kemiske industri.

en	According to the IU Scoreboard Denmark ranks 7 in EU in regard to the share of non-EU doctorate students.
da	I EU/EØS ligger Danmark nummer 7 målt på tildelte ph.d.-grader per indbygger.

en	Very little research investigates how ADHD influences the lives of peers and families.
da	Forskningen kan undersøge, hvordan syntesebiologi influerer mødet mellem mennesker og teknologi.

en	One of the key defining differences is that often the businesses or enterprises directly involved are community-owned rather than private.
da	Der blev nævnt, at det kan være gavnligt med en skelnen mellem og uddybning af forskellene mellem direkte og indirekte indkøb, hvor indirekte indkøb ofte er mere komplekst og kræver mere stakeholder management end direkte indkøb.

en	SSI is a public enterprise under the Danish Ministry of Health.
da	CIRIUS er en styrelse i det danske undervisningsministerium.

en	And a good dialogue between society and science is a prerequisite for this balance.
da	Ikke mindst indenfor videnskaben er tværfagligt samarbejde en vigtig forudsætning for, at dette arbejde kan lykkes.

en	Nanowires, nanocontainers, selv-assembled nanodevices, biosensors, cancer therapy
da	mikroorganismer, nano- og plastfibre, kemikalier, virus, bakterier og støv.

en	A web site which resembles the
da	Det danske system ligner i

en	This research will foster further development of specific health care and wellbeing solutions.
da	Forskningen skal bl.a. bidrage til udvikling af nye løsninger inden for offentlig service og velfærdsområder.

en	The adult tertiary educations are primarily organised as part-time educations to make it possible to combine them with full-time employment.
da	Sidefagsuddannelserne er tilrettelagt, så de tages sammen med en kandidatuddannelse og er tilrettelagt som heltidsuddannelser inden for normal undervisningstid.

en	The grant may also not be used to fund preparation of applications.
da	Der kan derfor også under projektet afsættes ressourcer til forberedelse af EU-ansøgninger.

en	ssigned to e participating retariat and
da	Læs om arrangementet og deltag

en	But that is a good starting point for dialogue.
da	Et godt udgangspunkt.

en	the detailed budget, for the present call, for the amount applied
da	d) Detaljeret budget, stemplet og underskrevet for det ansøgte beløb for hver deltagende

en	Let us partner up and create Smart Solutions for Innovative Cities.
da	Den teknologiske udvikling giver store muligheder for at udvikle nye, innovative løsninger til fremtidens byer.

en	Materials for teachers, counsellors and students of pedagogy are already available online.
da	Sygeplejersker, pædagoger, socialrådgivere og pædagogiske assistenter skal nu studere under samme tag.

en	Delivering support for cluster management organisations is a longer process which is based on trust and commitment of all partners involved.
da	ja FI's vurdering, understøttet af departementet, er, at det har været en grundig proces, hvor der har været tillid til processen og hvor nøgleinteressenter har følt sig inddraget.

en	The overall number of higher education applicants in 2018 will be published in July when the deadline for applications via the quota 1 system has passed.
da	Det endelige antal ansøgere til de videregående uddannelser i 2017 kan først tælles op, når fristen for at søge via kvote 1 udløber 5. juli.

en	This introductory module begins with the phenomenon of globalization itself, viewed through the prism of Europe's changing role in the world since the mid-nineteenth century.
da	National identitet er et produkt af de ændringer, der fandt sted imellem midten af 1700-tallet og midten af 1800-tallet i Europa.

en	Unpublished Paper.
da	- Uretmæssig forfatterrolle.

en	Targeted solutions require cooperation and prioritisation.
da	Effektivt forskningssamarbejde kræver forpligtende, fælles prioriteringer.

en	Focus is on the working environment and culture within different jobs and industries.
da	arbejdskraft inden for de forskellige professioner og erhverv.

en	The new deadline is Sunday, March 22, 2020 at 12 noon.
da	Fristen for indstillinger er mandag d. 22. juni 2020 kl. 12.00.

en	the viviparous brotulas, family Bythitidae.
da	Birgitte Kiær Ahring, BioCentrum-DTU

en	labour market integration programmes for youth at risk can be
da	EU-projekt klæder unge på til arbejdsmarkedet

en	The problem is how these conditions narrow expectations for the future and impact on personal identities.
da	Formålet er at analysere, hvordan EU's kamp mod illegal migration påvirker migranters livsmuligheder, deres håb for fremtiden og deres forestillinger om risiko.

en	However, it stresses that this is not the only feature that defines informal activity.
da	Det er dog vigtigt at pointere, at vægten kun tager højde for observerbare karakteristika og ikke uobserverbare karakteristika.

en	Recruitment Program of Global Experts
da	Rekruttering af udenlandske ph.d.-studerende

en	The department holds a leading position in the wind energy research area, at a global level.
da	Vi er i den unikke position at have en global erhvervsmæssig førerposition netop inden for vindenergi.

en	International research infrastructures can thus be important to such companies, also to companies in Denmark.
da	- Forskningsprojekter som dette bidrager til at udvikle vores virksomheder i Danmark.

en	The best and brightest minds should be given the right conditions to develop a solid knowledge base for Europe.
da	De skal løftes og have optimale betingelser for at komme ind i solide vækstforløb.

en	But when it comes to commercialisation there is room for improvement.
da	Men der er plads til forbedring.

en	The public expenditure on R&D reached almost 1 percent of GDP in 2010 (0.98 per cent).
da	De offentlige investeringer i forskning og udvikling som andel af BNP udgjorde i 2010 0,98 pct.

en	Once the core components have been completed during the first year of the programme students proceed to the elective components and are asked to choose elective courses from the contributing departments defined within the broad themes of global Europe: politics, culture, society and ideas.
da	Hvor det forrige kapitel handler om motivation for overhovedet at bosætte sig i et andet land, så ser dette kapitel nærmere på de faktorer, der afgør hvilket land videnarbejdere vælger at bosætte sig i. Der indgår i analysen en lang række mulige faktorer fordelt under seks hovedtemaer: arbejdsforhold, familieliv, økonomi, kultur, offentlige institutioner og geografi.

en	- Statement of the total costs of the managerial functions.
da	Opgørelsen omfatter hele den omkostningsbaserede del af styrelsens virksomhed.

en	Learn more about State Aid on the website of the Danish Ministry of Business and Growth:
da	Læs mere om vækstplanens initiativer på Erhvervministeriets hjemmeside.

en	Interaction in a wider perspective, for instance in the form of participation in conferences, studying research literature and other ways of incorporating and using research results.
da	For eksempel gennem onlineundervisning via videokonferencer, optagelse af undervisning og brug af videomateriale i interaktiv undervisning.

en	On 3 February 2012, DCSD sent the Defendant s latest comments to the Com
da	Ved e-mail af 3. februar 2012 sendte UVVU Indklagedes seneste bemærkninger

en	In order for employers to receive a refund on the skills development levies paid to their Sector Education and Training Authorities, they are required to offer accredited training.
da	I tillæg til arbejdsgivernes påpegede behov for relevant kompetenceudvikling til de faglærte tekniske medarbejdere, kommer regeringens fokus på efteruddannelse.

en	On this basis, according to
da	På basis af

en	The importance of brain research
da	Betydningen af biovidenskabelig-teknisk forskning

en	Updated 24 March 2020
da	24. juli 2010.

en	Recruit and screen the applicants
da	Udvælgelse og rekruttering af deltagere i telefoninterview

en	The structure of the background report
da	Opsætning af strukturen for registreringsrammen

en	Can cognitive taxonomies act as inspiration for robotics research?
da	Kan proof-of-concept (PoC) støttes som videnbaseret klyngeaktivitet?

en	A stronger Danish research and innovation system with close collaboration and better cohesion
da	Tæt samspil og bedre sammenhæng skal styrke dansk forskning og innovation

en	• Also part time teachers, doctoral students and postdocs must be involved in the efforts..
da	I mange tilfælde indgår der også ph.d.-studerende og postdocstipendiater i forskningsprojekterne.

en	cooperation agreements must be concluded within six months after the start of the grant.
da	Forløbet skal dog være afsluttet senest seks måneder efter sin påbegyndelse.

en	Applicants with a strong study/research programme
da	Et strategisk program med skabelsen af en stærk forsknings- og inno

en	Danish Agency for Science and Higher Education Bredgade 40
da	Styrelsen for Videregående Uddannelser Bredgade 40

en	Project Title: Ethnographic Research into Public Sector Reforms: an interdisciplinary research network across Denmark, the UK and Sweden
da	Projekttitel: Mellem autonomi og responsivitet: Et komparativt casestudie af regerings- og parlamentsrelationer i Danmark og Sverige

en	The supreme governing body in British universities is The Board of Governors, which is responsible for overall strategic leadership.
da	Det øverste styrende organ på LSE er bestyrelsen (the Council), der fastlægger LSE's strategi.

en	In the central government area, additional costs connected with the various proposals will be kept within the framework appropriations of individual ministries.
da	Med den fælles kontoplan skal omkostninger, der vedrører flere formål, fordeles mellem formål i regnskabet.

en	Approximate 64 per cent of the growth companies that received a grant from IFD are in innovative sectors, while the share the for total population of high-growth companies are 38 per cent.
da	Blandt de bevidst innovative aktører samarbejder 74 pct. af virksomhederne med eksterne partnere, mens andelen blandt de forsøgvis innovative er på 44 pct.

en	reserves the right to assess applications in relation to any theme not selected.
da	Programkomiteen forbeholder sig dog ret til eventuelt også at vurdere ansøgninger i relation til det andet tema.

en	Objectives for Public E-commerce The public sector is to act as an engine for Danish trade and industry's use of e-commerce through consistent use of digital communication in connection with public procurement.
da	Behovet i vækstområdet er afledt af den eksplosive vækst i e-handel og anvendelsen af digitale medier i virksomhedernes markedsføring og kommunikation.

en	The business perspective focuses on the company's own value creation.
da	Dimensionsværdierne fastsætter institutionen selv.

en	It can be adjustment to meet the need of different groups - with disabilities etc. or other types of adjustment.
da	Rådgivning kan indhentes i forhold til en konkret ansøgning eller som mere generel rådgivning, for eksempel i forhold til bestemte aftagerfelter, ændringer i kompetencebehov og lignende.

en	Recommendation to the Research Council of Norway.
da	Hos Norges Forskningsråd benytter man sig ikke af sanktioner.

en	• CESSDA ERIC - Council of European Social Science Data ArchivesEuropean Research Infrastructure Consortium.
da	Danmark er også blevet stiftende medlem af den europæiske forskningsinfrastruktur for strukturel biologi "INSTRUCT", og det europæiske konsortium for samfundsvidenskabelige dataarkiver "CESSDA".

en	Applicants will receive an response to their application on 26 July 2019.
da	Ansøgerne får svar på deres ansøgning 30. juli.

en	Amount for technical/administrative salaries Amount for equipment:
da	tutioner og om administrativt samarbejde mellem selvejende uddannelsesinstitutioner Lønudgifter:

en	Project Title: Territoriality, Governmentality, and Colonial Rule: A Global History of the War on Non-Sedentary Peoples and Itinerant Cultures during the Long Nineteenth Century
da	Projekttitel: Epokeskiftets årti: Europæisk-transatlantiske transformationsprocesser i politisk kultur, diskurs og magt i 'de lange 1970ere'

en	The National Committee for Research Infrastructure - NUFI is composed of representatives from the Danish universities and the Danish Council for Independent Research, with the Danish National Research Foundation as an observer.
da	NUFI består af universiteternes repræsentanter, repræsentanter for de fem faglige råd i Danmarks Frie Forskningsfond og Grundforskningsfonden (observatør).

en	Costs for seconded staff members (top-up allowance)
da	Samlede omkostninger indenfor formålet (inden fordeling)

en	However, the real benefit of the contracts will be in their function as signposts for development at the individual universities in the years to come.
da	Universiteternes udviklingskontrakter sætter en række vigtige pejlemærker for universiteternes udvikling de kommende år.

en	This would take the form of 3-5-year framework grants for projects with a total budget of at least DKK 10 million.
da	Dette vil kunne ske gennem 3-5-årige rammebevillinger til projekter med et samlet budget på minimum 10 mio. kr. Der forventes en vis medfinansiering fra projektpartnerne.

en	LEVEL 5.
da	Modul 5.

en	There was still focus on the educational system and the institutions organising education and transferring knowledge.
da	Fokus på det lærende subjekt og den lærende organisation, det lærende system.Vidensdannelse og vidensdistribution.

en	But it is important to stress that many IT technologies have become so mature and easy to use that it has become even more important to investigate social science and humanistic research into how society benefits even more from those technologies.
da	Jeg anser det for vigtigt, at - endnu flere - videnskabsfolk fokuserer på og har en viden om, hvorledes videnskabelige resultater kan anvendes praktisk til gavn for samfundet, og hvorledes disse kan kommercialiseres.

en	Rather, it outlines the main dimensions of an R&D system and suggests the questions that such a system needs to answer if it is to be effective.
da	De forestår flowet af data i et netværk og de problematikker, der skal være tilstede, når man skal holde et system kørende.

en	Grant letters and rejection letters will be sent out as soon as possible.
da	Bevillingsbreve og afslagsbreve vil blive udsendt snarest muligt.

en	Maliina Abelsen, Chief Commercial Officer, Air Greenland
da	- Flemming Andersen, Chief R&D Officer Napatech

en	Short-cycle professional higher education
da	Korte videregående IT uddannelser Karakteranimation

en	Open and user-friendly access to data and reports also reduces the risk of duplication of effort.
da	Selv de bedst validerede farmakologiske og psykologiske behandlinger kan blot halvere risikoen for tilbagefald.

en	Nordcan, Database of cancer statistics for the Nordic countries: Denmark, Finland, Sweden, Norway, Iceland, Faroe Islands and Greenland.
da	De deltagende lande i Nordplus er Danmark, Estland, Finland, Island, Letland, Litauen, Norge, Sverige, Grønland, Færøerne og Åland.

en	- The beneficiary must ensure that participants take the OLS language assessment before their activity period.
da	Før projektstart skal alle ESC-deltagere gennemføre en obligatorisk sprogtest, hvormed deltagerens sprogniveau vurderes.

en	SDC is not just a building in China.
da	Et dårligt indeklima er ikke kun et problem i vores boliger.

en	In the third section, the template is applied to Denmark.
da	For de private fonde sætter deres præg på Danmark.

en	And I believe this dialogue has never been more valuable and more necessary than it is today.
da	Og det er en succes, som fortjener at blive endnu mere kendt, end den er i dag.

en	The Committee therefore rejects further examination of the case, cf. section 13(1) of the Act.
da	Nævnet afviser derfor at realitetsbehandle sagen, jf. lovens § 13, stk. 1, nr. 2.

en	Søren Bech is member of a number of Boards including the Thinktank DEA, DI's board for research and education, the innovation network "Danish Sound" and Struer Business Park.
da	Derudover er Søren Bech medlem af en række bestyrelser og udvalg herunder medlem af Sound Hub Denmarks bestyrelse ( soundhub.dk ).

en	But we are in it together.
da	Vi har en fælles opgave her.

en	The interaction between the GTS institutes and the Council for Technological Service
da	Tema: Samspil mellem GTS-institutterne og universiteterne

en	It also contains a catalogue of specific proposals for new national research infrastructures
da	Samtidig indeholder roadmappen et katalog med konkrete forslag til, hvilke nye nationale forskningsinfrastrukturer, Danmark skal investere i over de kommende år.

en	17.2 Both Parties shall be prepared to renegotiate the Agreement if a Party can prove the failure of basic and material conditions for entering into the Agreement.
da	§ 17.2 udtrykker Parternes villighed til en genforhandling af Aftalen, såfremt en Part kan godtgøre, at væsentlige og kendelige forudsætninger for Aftalens indgåelse er svigtet.

en	In accordance with Article 38(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the function of national agency may, in third countries participating in the Lifelong Learning Programme by virtue of Article 7(1) of this Decision, be discharged of public-sector bodies or private-law bodies with a public-service mission governed by the law of the country concerned.
da	De kunstneriske uddannelsesinstitutioner under UFM kan i henhold til bekendtgørelsens §3 og §7, stk. 1 opkræve betaling hos kommunen eller anden aktør for uddannelse af personer, der er omfattet af lov om en aktiv beskæftigelsesindsats jf. §1, stk. 2 i betalingsloven.

en	There are a number of models to choose from.
da	Så der er nogle opfattelser, der skal rokkes ved.

en	The study also highlights individual role models of "mobile" researchers.
da	Det er ikke et selvstændigt fokus i opslaget på uddannelse af 'nye' forskere.

en	It is important to provide unique research opportunities while also taking the individual into consideration.
da	Det er derfor vigtigt for mig at kombinere et grundforskningsspor, men samtidig at få inspiration fra konkrete anvendelser.

en	"affiliated partners" (including subcontractors) and "other cooperative partners".
da	andre konsulentvirksomheder ("konsulenternes konsulent").

en	To communicate clearly and attentively
da	Der skal foretages en klog og indsigtsfuld afvej

en	Pharmacotherapy.
da	Farmakologisk Inst.

en	The applicants are encouraged to provide a thorough description of these bilateral aspects.
da	Det anbefales ansøgere at læse dette, der giver en mere uddybende beskrivelse af intentionerne med forskningsprogrammet.

en	The pupil has knowledge of their own resources, prerequisites and career wishes
da	behandles de studerendes opfattelse af egne incitamenter og ønsker vedrørende

en	All documents have been posted on the following web-site: http://www.mmm.fi/fi/index/tutkimus/lomakkeet.html
da	Yderligere information om ESA findes på: http://www.esa.int/esaCP/index.html

en	With the introduction of the Danish Universities Act in 1992, Danish universities were given more freedom and responsibility to plan their own activities and long-term development.
da	Med udgangspunkt i et bredt funderet ønske om udvikling og forandring på de danske universiteter var det med universitetsloven fra 2003 et selvstændigt mål at fastholde universiteternes faglige selvstyre og uafhængighed af særinteresser.

en	Such new combinations of strongholds in an environment managed in a private-public and Danish-Swedish collaboration we call Beacons.
da	Her foreslås en række initiativer til at forøge fødselsraten baseret på et allerede etableret offentligt/privat og dansk-svensk forskningssamarbejde - ReproUnion.

en	The increased interest in intellectual capital statements reflects the concern of more and more companies in realising the strategic importance of knowledge management in the broadest sense.
da	Fokus på bestemte fagsproglige domæner skal imødekomme,at danske virksomheder i stigende grad anvender elektronisk dokumenthåndtering og knowledge management.

en	The parties to the agreement will be observant of the principle of education free of charge being fulfilled with the chosen model and will review the matter regularly if this should prove not to be the case.
da	Aftalepartierne vil følge udviklingen i frafaldet på læreruddannelsen og tage initiativ til nye tiltag, hvis det ikke bliver nedbragt.

en	About Innovation Centre Denmark in Munich
da	Besøg hjemmesiden for Innovation Centre Denmark i São Paulo

en	● Languages and literature: Linguistics: formal, cognitive, functional and computational linguistics
da	Kommunikation og Sprog: Kommunikation, sprog og kultur

en	Co-financing from participating public and private-sector partners in Denmark and abroad is expected.
da	Der forventes medfinansiering fra offentlige og private parter i ind- og udland.

en	Among other documentation, the applicant must enclose an account of their fulfillment of the admission requirements.
da	Ansøgeren skal fremsende dokumentation for at kriterierne for optagelse efter særordninger er opfyldt.

en	The posts are advertised as assistant professorships or associate professorships, depending on the relevant qualifications.
da	Med uddannelsen kan man også arbejde som industriel eller grafisk designer afhængigt af det valgte speciale.

en	For this to happen, a new kind of guidance expertise is needed for helping those who seek information on studying and training opportunities abroad.
da	Et vigtigt element i forhold til viden om de studerendes udlandsophold, vedrører, hvordan de studerende er blevet præsenteret for og informeret om mulighederne for studie- og praktikophold i udlandet.

en	ng process of society.
da	deltagernes RKV-proces.

en	In particular, research on Frameworks for Strategic Sustainability Governance would draw from, and make a lasting impact on, a variety of actors: (1) local and national governments along with public-private partnerships, major cities, academic institutions and foundations; (2) non-governmental organizations and organized civil society groups; (3) regional and international organizations; (4) industry associations, multinational corporations, and small and medium enterprises.
da	Målgruppen omfatter aktører på tværs af forskellige brancher og inkluderer både den private og offentlige sektor: 1) Aktører i bygge- og anlægsbranchen, 2) Teknik- og materiale leverandører, 3) Aktører inden for gartneri, landskabspleje, indretning, landskabsarkitektur samt detailhandel, 4) Offentlige, selvejende og private sociale institutioner samt private virksomheder, der udbyder social- og sundhedsmæssige tilbud, og 5) Offentlige myndigheder og private foreninger m.m.

en	information they are particularly interested in, and asking a so-called
da	For læring og uddannelse har det særlig betydning, at den såkald

en	The reference group was appointed by the steering group.
da	Under partnerskabsaftalen er der nedsat en styregruppe.

en	Partners: Københavns Universitet - NEXs, Aarhus Universitet, Arla Foods, Fan Milk International, Triple A, Soas - University of London,
da	Partnere: Københavns Universitet, Århus Universitet, Landbrug og Fødevarer, TNM A/S, Prosign, Skov A/S

en	Contacts ............................................................................................................... 8 Appendix A- Statement related to funding for large enterprises ............................. 9
da	), Aalborg Universitet (humaniora) ......................................................................................................... 15 Informationsteknologi, Multimedier (cand.it.

en	of increasingly advanced robots.
da	Og der er mere og mere avanceret teknologi på sygehusene.

en	• Criticism that adverse effects on human health have not been
da	• Forskning i at mindske den negative betydning af social baggrund

en	The staff of the cluster management organisations faces new challenges as the demand increase, for acquiring new skills as well as for the adaptability to change.
da	Samtidig er der et behov for at tilgangen til at håndtere fjendtlige angreb ændrer sig i takt med, at dygtigheden blandt hackere stiger og typen af angreb ændrer sig.

en	s for contrib or Industrial of 2013.
da	2 DI/DTU materialer og processer for industriel anvendelse, 2012.

en	Therefore, vocational training is betting on two types of integration: one that is vertical, to the extent that it seeks to offer answers not only to different situations but also to the transformation itself of those situations (lifelong training); another that is cross-sectional and where the
da	Uddannelsen er således en kombinationsuddannelse, hvor de to fagligheder ikke i sig selv kombineres undervejs i uddannelsesforløbet, men hvor det ene fag udgør hovedvægten i uddannelsen ('hovedfag') og det andet fag giver en introduktion til en anden faglighed (jf. 'tilvalg').

en	Project Title: Narratives of criminal youth: A qualitative study contributing to the sociology of storytelling
da	Projekttitel: Fascismefascination og velfærdsfortællinger - et komparativt studie af velfærdsstatens litteraturhistorie efter 1990

en	On 2 February 2012, DCSD confirmed receipt of the Defendant s latest response
da	Ved e-mail af 2. februar 2012 bekræftede UVVU modtagelsen af Indklagedes seneste høringssvar og orienterede Indklagede om den fremadrettede proces i

en	In view of the present weak position of European research on the global scene, and the foreseeable lack of well-trained researchers in Europe for industry and other sectors of society in the coming decade, new European approaches to strengthening research are urgently needed.
da	I lyset af de eksisterende begrænsede muligheder for at tage en kandidatuddannelse i immunologi i Europa, samt det stadigt voksende arbejdsmarkedsbehov for medarbejdere med specialiserede kompetencer i immunologi og inflammation, forventes der at være et passende dansk og internationalt rekrutteringsgrundlag til uddannelsen.

en	Institution: University of Sounthern Denmark, Institute of Chemical Engineering,Biotechnology and Environmental Technology
da	Universitet: Danmarks Tekniske Universitet, Institut for Systembiologi, Enzym og Proteinkemi

en	Upon their return, the participant must complete a final report.
da	Ved afslutning af internship skal den studerende skrive en rapport.

en	Any remaining funds must be refunded, except if agreed differently with the beneficiary.
da	Renteindtægter skal anvendes inden for det formål, hvortil de bagvedliggende midler er givet, medmindre andet er skriftligt aftalt med tilskudsgiver.

en	The mechanistic, causal model of life and the universe that derives from Newtonian science and Cartesian philosophy, and that has informed our epistemologies and the very structures of our social and economic institutions, is no longer relevant.
da	Metafysikkens tilbagekomst og fornuftsbegrebet I moderne filosofi er metafysiske spørgsmål og overvejelser ikke længere tabu.

en	I hope we will see great results rise from your collaboration.
da	Jeg er sikker på at vi som område vil få stort gavn af deres erfaring.

en	Shifting demography with an ageing population leads to an increased occurrence of conditions such as Alzheimer´s disease, cancer and functional disabilities.
da	Projektbeskrivelse: Den markant stigende gennemsnitlige levetid øger hyppigheden af alvorlige aldersrelaterede sygdomme, især kræft- og hjertekarsygdomme.

en	Greater expectations and new demands
da	forbedringer og nye prioriteringer.

en	The Academy Profession Degree programmes are predominantly offered by Academies of Professional Higher Education.
da	Overvægten af kvalitative metoder er især fremtrædende på professionshøjskolerne.

en	In Aghion et al. (2012), the credit-constrained firms' investments in R&D are pro-cyclical, and non-credit constrained firms are counter-cyclical.
da	I modsætning til Smith m.fl. (2000) finder dette studie at virksomheder med FoUkapital har en signifikant gennemsnitlig højere værditilvækst end virksomheder uden FoU-kapital, jvf.

en	The implementation of lifelong learning, including the priorities for action identified
da	grænset forskning, som reflekterer samfundsmæssige prioriteringer fastlagt af

en	from cradle to grave.
da	Fra bryllup til begravelse.

en	The latter is not usually published in peer-reviewed journals but is increasingly available in the form of studies, typically published on the World Wide Web.
da	International publicering forbindes i stigende grad med peer-reviewede udgivelser, som i dag er normen ikke kun for naturvidenskab, men også for størstedelen af samfundsvidenskaberne.

en	Download the 2013 European resource kit (pdf)
da	Optag i 2013 (Pct. af bestand)

en	The ministries in question are the Ministry of Science, Technology and Innovation, the Ministry of Education and the Ministry of Culture.
da	Udvalget omfatter Undervisningsministeriet, Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Kulturministeriet og Økonomi- og Erhvervsministeriet.

en	The Competitiveness Council is responsible for some of those areas essential to growth.
da	Innovation er en helt afgørende konkurrenceparameter for de virksomheder, der ønsker vækst.

en	The student will gain knowledge about:
da	Den studerende har viden om

en	Education and work knowledge focuses on job functions at the school and in local companies.
da	Det arbejdssociologiske felt er præget af studier af arbejdsprocesser på virksomheds- og arbejdspladsniveau.

en	Five of Denmark's most talented researchers will each receive an EliteForsk Award of DKK 1.2 million, of which DKK 200,000 is a personal award and DKK 1 million is towards research activities.
da	Der udbydes fem EliteForsk-priser på hver 1,2 mio. kr., hvoraf 200.000 kr. er en personlig hæderspris og 1.000.000 kr. skal anvendes til forskningsaktiviteter.

en	Focuses on developing pupils' knowledge of different types of work and the associated education programmes.
da	Fokus er på grundlæggende kendskab til forskellige typologier og lastbærende systemer.

en	the countries we compare ourselves to in Europe.
da	De unge finder sig selv på rejser i Europa

en	There is a good reason for the general focus on health research and combating illness.
da	Alligevel er der meget mere at erkende gennem forskning i sygdommenes og sundhedens historie.

en	The Committee decided that the Defendant has not committed research misconduct.
da	Praksisudvalget fandt, at indklagede ikke havde udvist tvivlsom forskningspraksis.

en	See the videos and share them with your network.
da	Se filmene, del dem i dit netværk, og fortæl os, hvilke emner vi kan formidle i de næste film.

en	Danish Act on the Research Advisory System, etc. (Lov om forskningsrådgivning m.v.
da	Af lov om forskningsrådgivning m.v., jf. lovbekendtgørelse nr.

en	navigate this reality.
da	Men så rammer virkeligheden.

en	Reform of the external examiners
da	Vurderingen af den internationale studerendes

en	Under special circumstances, the university may grant exemptions from the time limits stipulated in sections 15 and 16.
da	Ifølge § 16.5 er Parternes erstatningspligt undergivet visse begrænsninger, der nærmere er angivet i § 16.6 og 7.

en	Annex IV: Applicable rates for unit contributions ESC11: Volunteering projects
da	Periode: Skema nr.: Samlet budget: Tilskud fra SIU:

en	11.30-12.00 Interview Professor Jens K. Nørskov, Technical
da	10.00 - 10.10 ForskEL-prisen 2013, Niels Fog, Bestyrelsesformand Energinet.dk

en	The 2006 Covenant and 2010 amendment of the Nuclear Energy Act
da	Processen for revision af lov om forskningsrådgivning i 2010

en	Frontier Economics, 2014.
da	(Beskæftigelsesregion Midtjylland, 2014).

en	Spokesperson Troels Blicher Danielsen, Ministry of Business and Growth
da	Kontorchef Sysser Davidsen, Transport- og Bygningsministeriet

en	This is the first survey of public research commercialisation in Denmark.
da	Rapporten omhandler den samfundsvidenskabelige forskning i Danmark.

en	We believe that the country of Tycho Brahe, and his
da	Og man kunne tilføje Tycho Brahe, og Danmarks statsminister.

en	In most cases, the focus of public employment services is on jobs, not careers.
da	Arbejde var først og fremmest noget, der var knyttet rettigheder til, ikke pligter.

en	Certain voluntary programmes are application-oriented while others are purely scientific.
da	Nogle diplomuddannelser har en snæver (specialiseret) målgruppe mens andre har et bredt sigte.

en	An additional pressure in the EC is the longer-term process of agencification, in which operative tasks are being moved out to executive agencies leaving directorates general to be more exclusively focused on policy.
da	Et andet spændende område, som særligt Forvaltningsteamet arbejder intenst på lige nu, er den overordnede mastertidsplan frem til, at alle universiteter har implementeret den kommende løsning.

en	The majority should be highly respected scientists and scholars.
da	Samtidig skal et flertal af medlemmerne være enten anerkendte forskere eller forskningskyndige.

en	- The notices of funding from DCSR are prepared in Danish and sent directly to the Danish participants.
da	Ordet stammer fra Yiddish og kan ikke direkte oversættes til dansk.

en	This is primarily seen on IT progammes associated with high unemployment rates.
da	Det lavere optag er primært på it-uddannelser med høj ledighed.

en	License income received Institutional data Terms and definitions
da	Data tilvejebringes og definitioner anvendes

en	This may make it easier for your employer to make a final grading.
da	Det kan hjælpe arbejdsgiveren med at forstå dine uddannelsespapirer.

en	Yet today there is a greater need than ever for citizens to acquire the knowledge and competences necessary both to tap into the benefits, and to meet the
da	Der mangler dog forsat viden om det fulde omfang af såvel udfordringer som gevinster, og hvordan de bedst realiseres.

en	DKK 2.2 million in total over two years.
da	Det er en stigning på mere end 100 mio. USD på blot to år.

en	• Increasing emphasis on teaching skills/competencies
da	• Rette miks af kompetencer og færdigheder

en	Of the international graduates from the class of 2003 who stayed in Denmark, 71 % had found employment the following year.
da	Hvor 70 % af de 2003-dimittender, som blev i Danmark, var at finde i beskæftigelse i Danmark 1 år efter afsluttet uddannelse, var 73 % af de 2007-dimittender, som forblev i Danmark, tilsvarende i 2008.

en	• The number of Danish students studying abroad also continues to rise.
da	Antallet af studerende, der vælger et praktikophold i udlandet, stiger.

en	No particular distribution of grades should be aimed
da	Der er ikke krav om et bestemt sideantal.

en	[Name of the last national subject element in the study specialisation] is worth [X] ECTS credits.
da	[Navn på det sidste nationale fagelement i studieretningen] har et omfang på [X] ECTS-point.

en	The goal is that the clients build up a positive attitude towards learning including the motivation and confidence to pursue and succeed at lifelong learning.
da	Projektet leverer ny viden til udvikling af engagerende læringsmiljøer, der karakteriseres ved elevers lyst til og motivation for læring samt aktiv deltagelse og inklusion i undervisningen.

en	The analysis covers the period from the beginning of the 1980s to 2013-14, and throughout this period the elements have had varying importance and affected the system's balance in different ways.
da	Denne analyse dækker perioden 2009-2016, (stillingskategorierne frem til 2017) og opdaterer en lang række af nøgletallene fra 2011-rapporten samtidigt med, at resultaterne nuanceres yderligere.

en	Management and cooperation (15 ECTS credits) Subject: Geography and cultural sociology
da	Projektforløb (20 ECTS): Børne- og ungdomskulturelle fænomener og processer

en	The result of The Danish Council for Independent Research | Humanities Call of 2013 for DFF-Individual postdoctoral grants is hereby announced.
da	Det foreløbige resultat af Det Frie Forskningsråd | Sundhed og Sygdom's (FSS) efterårsuddeling 2010 til Individuelle postdocstipendier.

en	The PhD student's enrolment at the institution expires upon the submission of the thesis.
da	Fordelingen på ph.d.-skoleleder og institution fremgår af nedenstående oversigt.

en	Computer hardware and architecture Communication engineering and systems Telecommunications
da	Produktionsanlæg og maskiner Inventar og IT-udstyr

en	Not only are more experts needed, it also takes more to become an expert.
da	Men de skal ikke blot være specialister.

en	that the data used provides similar results and near-identical curves.
da	figurer, finder udvalget ikke grundlag for at afvise Indklagedes forklaring om, at de anvendte data giver sammenfaldende resultater og nær-identiske kurver.

en	international attention and strengthened the position of Danish scientists on the international space scene.
da	Og resultater som vil styrke Danmarks placering på videnskabernes verdenskort.

en	Relatively speaking, we are among the top countries in the world that invest the most public funds in research and development, but we must improve how we translate our knowledge to solutions and growth.
da	For selvom Danmark er blandt de lande, der investerer mest i forskning, er vi ikke gode nok, når det handler om at omsætte forskningen til nye løsninger, vækst og arbejdspladser.

en	Project Title: Consumption and Intergenerational Relationships.
da	Projekttitel: Samtidskunstens begreb og praksis.

en	The CSF should have a focus on Grand Challenges.
da	OBD er kernen i mange af de store udfordringer, som vi står over for.

en	And Denmark's strong position does not mean that growth in this business area will occur automatically in the coming years.
da	Således er der ingen grund til at tro, at uddannelsesniveauet i Danmark ikke vil være stigende de kommende år.

en	Particular focus is put on ongoing quality development and competence enhancement.
da	Der sættes i øget grad fokus på kvalitet og kvalitetsmålinger samt driftsudvikling.

en	The grant may not produce a profit for the beneficiary, unless specified otherwise in the
da	forårsage en restandel af uforbrugte midler, hvis der ikke for den pågældende

en	Danish Standard Association is an efficient, service-oriented organisation in the standardisation field.
da	Dansk Standard er officielt godkendt dansk centralorgan for standardisering.

en	cover the most important of the offers to entrepreneurs in
da	følger op med konkrete undervisningstilbud til de iværksætter-interesserede

en	You can read more about your rights in the Data Protection Agency's handbook on the rights of the registered at www.datatilsynet.dk .
da	Du kan læse mere om dine rettigheder i Datatilsynets vejledning om de registreredes rettigheder på www.datatilsynet.dk.

en	In the early 1990s, Rambøll started working on intellectual capital accounts with The Holistic Accounts.
da	Allerede i begyndelsen af 1990'erne startede kinesiske topuniversiteter med at eksperimentere med filosofikum på bachelorniveau.

en	In the future, far more people with a higher education programme will find work in private sector companies, and many of the young people have selected their education programmes based on the job opportunities.
da	Mange flere af fremtidens nyuddannede skal derfor finde job i private virksomheder, og netop derfor glæder uddannelses- og forskningsministeren sig over de mange erhvervsrettede ansøgninger:

en	Likewise we have secured the important organic research, which otherwise faced losing a lot of funding.
da	Samtidigt er der brug for et stærkt forskningsmæssigt fundament da samfundet ellers risikerer at spilde ressourcer på forkerte projekter.

en	This is the first Industrial PhD newsletter of 2014 from the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
da	Dette er Styrelsen for Forskning og Innovations første ErhvervsPhD-nyhedsbrev i 2012.

en	Applications must be submitted to the Danish Agency for Science, Technology and Innovation via the e-application system.
da	Ansøgninger om innovationskonsortier skal indsendes til Styrelsen for Forskning og Innovation via styrelsens elektroniske ansøgningssystem (e-ansøgning).

en	Oxf.
da	f.x.

en	the population s age composition.
da	antallet af kvinder i den fertile alder.

en	The report must clearly state the financial statement and reporting
da	Det nærmere indhold af redegørelse og dokumentation skal derfor

en	In many countries, firms can apply for grants from different agencies.
da	I enkelte tilfælde accepteres også ansøgninger fra private virksomheder.

en	FIGURE 1: Gross profit (in DKK1,000).
da	Grafisk Oplag: 1.000 (Ikke i boghandel)

en	Creative industries' entrepreneurs are masters of innovation.
da	De kreative erhverv er jobskabere

en	Vice-minister of Education of Azerbaijan and Co-chair of the EHEA, Gulu Novruzov, said:
da	Formand for TeknologipagtRådet og CEO i Netcompany, André Rogaczewski:

en	The most important of these are listed in the table below.
da	Disse fremgår af tabellen nedenfor.

en	Individual support Staff mobility from Partner to Programme Countries
da	Individuel hjælp l at finde samarbejdspartnere

en	Assessment focuses on determining a suitable match with requirements of job profiles in the company, and assisting individuals to identify areas for potential development in order to meet job-profile requirements.
da	Fokus for workshoppen var, at få afklaret om kompetenceprofilen for datavidenskab matchede virksomhedernes behov, og om dimittender med anden baggrund eventuelt kunne dække området.

en	• Fellowships for post-doctoral graduates for a term of up to 12 month
da	Støttede virksomheder med mellem tilskud efter 6 måneder og op til 12 måneder

en	3.A Budget for preparation of applicationState the total costs, own co-funding and the desired grant from EUopSTART for the individual items for the preparation of application.
da	I fase 1 ansøgninger redegøres alene for det overordnede budget, medfinansiering og ansøgt beløb fordelt på parterne.

en	Many changes have occurred in the Danish institutional landscape over the years, including mergers and name changes.
da	Året 2002 har været præget af regeringsskiftet, herunder nye ministerier og ressort-ændringer.

en	It is the goal of the Copenhagen Business School to:
da	Handelshøjskolen i København (CBS) Forskningen er hovedsageligt koncentreret om:

en	Developing Effective Employment Services.
da	kontinuerligt arbejde for at effektivisere ansættelsesprocedurerne.

en	The foresight study - methodology Appendix 2.
da	For nærmere beskrivelse af fremskrivningen se appendiks 2.

en	Read more about the ruling
da	Læs mere om bestyrelsen her

en	- It's becoming almost a must for some companies to have a candidate with some experience from abroad, says Antonio Avigliano.
da	Og næsten alle vores kandidater vil uundgåeligt komme til at tale med mennesker fra hele verden," siger Anne Fledelius.

en	expenses per person in a staff group) or
da	en repræsentant i hver faggruppe)

en	suspension will be lifted and the remaining period will resume.
da	Dermed er puljen opbrugt, og der lukkes hermed for yderligere ansøgninger resten af året.

en	Grant Recipient: Hans Thordal-Christensen
da	Bevillingshaver: Hans Thordal-Christensen, Inst.f.

en	This means that the proportion of young people enrolling at the universities has almost doubled.
da	Andelen af unge, der optages på de videregående uddannelser, er over en årrække steget markant.

en	The Danish Council for Strategic Research is partner in the "EU Joint Programme - Neurodegenerative Disease Research" (JPND) which aims to highlight the need for research within the area.
da	Danmark deltager aktivt i Joint Programming Initiativet inden for Neurodegenerative Sygdomme (JPND), hvis formål er at synliggøre behovet for forskning indenfor neurodegenerative sygdomme.

en	6.1 Pre-incubation processes 6.2 Incubation processes 6.3 Graduation & After Care processes 6.4 Performance Measurement
da	6.1 Optagelsessystemets umiddelbare effekter 6.2 Det grundlæggende interviewkoncept 6.3 Validiteten i interviewkonceptet 6.4 Reliabiliteten i interviewkonceptet 6.5 Arbejdsgangene i optagelsesprocessens

en	There are still elements to be improved so that the informa-tion creates a more complete picture of the company.
da	Som et redskab til at give omverdenen et mere præcist billede af virksomheden.

en	number of activities to arouse interest, for instance by fo
da	I de fleste af disse analyser, hvoraf mange er fo

en	COMPLIANCE WITH THE DATA PROTECTION ACT 1998
da	forslag til EU-forordning om databeskyttelse

en	The estimate is based on the present situation continuing unchanged.
da	De øvrige forløb fortsætter uændret.

en	The grant for the research-related rent is based on the research overheads grant for research activities.
da	Opslagene spænder fra støtte til grundforskning over anvendt forskning til innovation.

en	The aim of the Master Thesis is to enable the graduate student to complete and communicate problem-oriented academic research and thereby demonstrate the ability to think and work academically, as well as to utilize this competence in a future professional context.
da	Målet med EPG er at sætte de kommende lærere i stand til at reflektere over etiske spørgsmål knyttet til deres fag og at integrere sådanne spørgsmål i deres undervisningspraksis.

en	The different disciplines include IT and technology, management and organisation, pedagogy, music, design, language and communication, health and medicine.
da	Området er opdelt i ledelse og organisation, militære operationer, strategi, sprog og kultur, pædagogik samt militærhistorie og krigsteori.

en	5 July 2015: Deadline for applications via quota 1.
da	5. juli 2015: Frist for ansøgning i kvote 1.

en	The main aim of the business academies is to offer and develop higher education with a strong relation to practice, especially in the area of technical and mercantile educations.
da	Visionen med etableringen af professionshøjskolerne er at styrke de praksisorienterede uddannelser på bachelorniveau, herunder ikke mindst de tekniske og de merkantile uddannelser.

en	Building interactive networks.
da	udvikle relevante aktiviteter.

en	Outputs: Business plan (15-25 pages) and practiced pitches.
da	omkring Choice of Destination (slide 19-25) og Application (slide 26-28) og

en	Some research takes a long time to mature before its potential is realised.
da	Der er behov for forskning i en lang række områder for at få udnyttet potentialet.

en	In the following sections the three workshops are summarised and in the final section some main conclusions are brought forward.
da	I de følgende afsnit har panelet detaljeret disse fire indsatsområder yderligere i en række anbefalinger.

en	The councils offer their advice upon request or on their own initiative.
da	Rådet giver rådgivning efter anmodning eller på eget initiativ.

en	The purpose of the analysis is twofold: to estimate the benefits and costs of implementing FAIR and to examine the barriers and opportunities in implementing FAIR data at the Danish research institutions.
da	Derfor er der et behov for dels at beskrive og analysere, dels komme med løsninger på de problemstillinger og de eventuelle barrierer, der er på de enkelte fagområder for en forskerkarriere i Danmark.

en	REGULATED PROFESSION refers to professions whose practice is regulated in some way by law or administrative rules.
da	Universitetets aktuelle uddannelser Loven gælder for al undervisning, der er reguleret ved lov eller i henhold til lov.

en	The purpose
da	Formålhar til formål

en	The panel recommends the interfaces with the universities to be improved at the undergraduate level.
da	Udvalget anbefaler, at der indsamles gode erfaringer på tværs af universiteterne.

en	The unit contribution per distance band represents the
da	Netværket er den samlende enhed, der

en	The Receiving Organisation/Enterprise should also specify whether it will provide financial support and/or a contribution in kind for the trainee, on top of the Erasmus+ grant.
da	Deltagerne ved seminaret skal have erfaring med, at deres institution/organisation deltager i/udbyder et Erasmus+ mobilitetsprojekt.

en	The share of persons employed with tertiary level education in ICT
da	Andel af uddannelserne, der er forberedt på ECTS labeling

en	Bachelor of Theology from University of Copenhagen.
da	Bachelor i Data Science på IT Universitetet i København

en	"Structural VARs and structural changes: Has "new economics" changed the way economies work?"
da	> Globalisering > Ændrede produktions- og organisationsforhold > Individets ændrede adfærd > Ændret befolkningssammensætning

en	gun to be noted.
da	anbefalinger noteres.

en	The culture of interaction in a university setting 5.
da	Højt læringsudbytte gennem en øget studieintensitet 5.

en	place.
da	Hedensted.

en	Composition of the evaluation panel
da	Tidsforløbet, evalueringspanelets

en	It is the responsibility of the university management at all levels to ensure coherence between the research conducted and the educational programs provided by the university.
da	Det er derfor efter udvalgets opfattelse en væsentlig opgave for bestyrelsen at skabe sammenhæng i universitetets forsknings- og uddannelsesindsats og sørge for en sammenhængende helhedsledelse af universitetet.

en	Independent Research, the Danish Council for Strategic Research,
da	tionen i Det Frie Forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråd og

en	Applications are assessed according to academic and professional criteria.
da	Akkrediteringerne er i disse tilfælde sket ud fra gældende kriterier for professionsbacheloruddannelser og udbud heraf.

en	Place of Employment: Lawrence Berkeley National Laboratory
da	Et besøg ved Lawrence Berkeley National Laboratory, San Francisco, USA.

en	Press Secretary Jakob Sejr Teichert, tel. +45 7231 9503, email: jte@ufm.dk
da	Pressesekretær Jakob Sejr Teichert, tlf. 7231 9503, e-mail: jte@ufm.dk

en	It includes the generation, emission, transmission, modulation, signal processing, switching, amplification, detection and sensing of light.
da	INDHOLD: prøvetagning, tørring, frysning, blanding, pumpning, destillation, inddampning, separationer, opvarmning og emballering.

en	Learning objectives for [name of last national subject element]
da	Læringsmål for [navn på sidste nationale fagelement]

en	However, some of the academies of professional higher education were not established as fully-fledged higher education institutions (the so-called "classic" model).
da	I gruppen af ikke-dimensionerede uddannelser medtages udvalgte uddannelser med såkaldt "reguleret optag" (pt. kun maskinmesteruddannelsen).

en	There is a risk of overstretch.
da	Det er muligvis en risiko.

en	Basic financial support is supplied to the institutes.
da	højere grad blev tildelt i form af basismidler til institutionerne.

en	Portal to the knowledge system
da	Samarbejde på tværs af vidensystemet

en	The importance and value they attribute to the collections are communicated and reflected in the way the collections are presented through visual and verbal form in an exhibition.
da	Kvaliteten og karakteristik af det modtagne signal skal matches til skærmens karakteristika og den visuelle perception af det viste billedsignal.

en	Stichting Center For Technology Andinnovation Management
da	Højteknologifonden Højteknologifondens Sekretariat Teknologirådet Forvaltning af Innovationsprogrammer

en	providing the date and signature of the legal representative of the body issuing the guarantee.
da	Her skal anføres navn og underskrift på den person, der udsteder Diploma Supplement på vegne af institutionen.

en	In Turkey, such regulation has just been approved by the Parliament.
da	Det har et bredt flertal i Folketinget netop besluttet.

en	More than 2,000 Danish firms hosted R&D activities in 2011 and more than 1,000 firms acquired R&D.
da	GTS-institutterne indgik i 759 danske og udenlandske forsknings- og udviklingsprojekter og havde mere end 1000 samarbejdsrelationer til forskningsinstitutioner i ind- og udland.

en	Danish classes will be organized around individual and collective language goals of the students.
da	Underviseren arbejder med hver elev om elevens individuelle behov og mål med sproget.

en	In this field, the name of the certificate is stated in the language chosen, i.e. English.
da	Angiv det nye navn, der ansøges om, på engelsk.

en	The homepage service was also evaluated in relation to the service traditionally provided by the institutions concerned.
da	Hjemmesiden fungerer endvidere som supplement til den vejledning, som uddannelsesinstitutionernes internationale kontorer tilbyder.

en	Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of € 3.1 billion for the period from 2014 to 2020.
da	Forslaget indebærer, at EU via Horizon 2020-budgettet bevilliger BBI-partnerskabet 1 milliard euro i perioden 2014-2020.

en	Annex 1 sets out further supporting proposals in relation to research and evaluation.
da	Med bestemmelsen i stk. 1 foreslås gennemført prækvalifikation af forslag til nye uddannelser og nye uddannelsesudbud.

en	mobility, the necessary preparatory measures, including
da	I forlængelse heraf anbefales det, at uddannelsens væsentlige områder, herunder

en	To facilitate interchange of knowledge between universities and Danish
da	Belysning af mobilitetsproblemer mellem universiteter i Danmark og internationalt

en	Denmark has a strong starting point
da	Danmark har et godt udgangspunkt.

en	Under section 29(3) of the Act on Universities (the University Act) (Universitetsloven), cf.
da	Kilde: Bemærkninger til de enkelte bestemmelser (§ 10, stk. 8) i Forslag til lov om universiteter (universitetsloven).

en	Within the framework programme, targeted action will also be taken to develop the use of information technology.
da	Konsortiet vil ligeledes arbejde målrettet mod kommercialisering af den opbyggede viden.

en	You have played a vital part in taking Danish research to its high position today - recognised as among the best in the world.
da	Det kræver, at vi løfter den bedste del af dansk forskning til et endnu højere niveau - at vi går efter det absolut excellente.

en	This chapter touches upon the contribution made by
da	Denne kategori omfatter bevillinger uddelt under

en	The house will be buzzing with activities made by students, researchers, companies and institutions.
da	Der vil blive holdt en møderække med både universiteterne, faglige organisationer, studerende og erhvervslivet.

en	The supply of new frequencies, for example third-generation mobile networks, is of importance for this development.
da	Sammenhængen mellem forskellige transportformer, herunder brugen af intermodale transportkæder, har således væsentlig konkurrencemæssig betydning for godtransporterhvervet.

en	Ann Rheum Dis.
da	-Heidi Irming, DTU

en	- I hope to see more of this in the future - that emphasis is placed on something other than the student's grade point average when applying to higher education.
da	- Netop det, at der bliver lagt vægt på andet og mere end de studerendes gennemsnit, når de søger ind på en videregående uddannelse, håber jeg, vi kommer til at se mere af i fremtiden.

en	Especially when considering employment developments
da	med specielt henblik på effekt af befolkningens

en	The Qualifications Board considers appeals against decisions made by Danish educational institutions regarding credit transfer of non-Danish and, to a certain extent, Danish qualifications and study periods.
da	11 Kvalifikationsnævnet behandler klager over afgørelser truffet af danske uddannelsesinstitutioner i sager om merit og forhåndsmerit for dansk og udenlandsk uddannelse.

en	From the application it must be clear who will be involved in and responsible for
da	Det skal tydeligt fremgå af ansøgningen og budgettet, hvem der søges om støtte til

en	Agenda items are often highly technical and as such not appropriate for Council debate.
da	Borgergrupperne finder imidlertid oplægget fra styrelsen misvisende og dermed uegnet som udgangspunkt for diskussionen på mødet.

en	The meetings will take place at 40 Bredgade, 1260 Copenhagen K.
da	Lokale 24 (stuen), Bredgade 40, 1260 København K

en	31.-(1) The object of the Danish Committees on Scientific Dishonesty is to process cases relating to scientific dishonesty raised by report and which signify
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed har til opgave at behandle sager vedrørende videnskabelig uredelighed, der rejses ved anmeldelse, og som har betydning for

en	that the termination procedure is not continued.
da	Så længe denne undersøgelse foregår, skal der ikke arbejdes videre med slutdepotløsningen.

en	The examiners also check that the students have achieved an academic standard of an adequate and required level.
da	Arbejdsgruppen respekterer de studerendes ønske om at få en ensartet og retfærdig behandling.

en	In developing new indicators, the Commission will draw on existing national and international sources,
da	I opbygningen af indikatoren tages der afsæt i allerede eksisterende strukturer og systemer.

en	It will be possible to apply for funding for the following (provided that this is not contradicted by the call text):
da	Herudover kan der bl.a. være følgende indtægter (listen er ikke udtømmende):

en	Stage One (NISO Author's original)
da	En del af fase 1 ansøgerne invi

en	Gross profits increased EUR 156,000 on average over three years after the Knowledge Pilot project started.
da	Der forventes at være nået en omsætning på ca. 300 mio. kr. at fem år efter projektets start.

en	Co-signature from the Head of Department
da	Deltagelse i afdelingens ledelsesgruppe.

en	With few exceptions, training needs to be both specialized and situation-specific.
da	Det betyder, at uddannelsessystemet både skal kunne rumme de mange og de særlige.

en	IAEVG members use relevant standards to select and administer assessment and provide interpretation of results, including the cultural specificity and relevancy of assessment protocols.
da	UVVU fandt, at et af de væsentlige krav til videnskabeligt arbejde er gennemsigtighed i metodevalget, hvilket muliggør reproduktion og relevant fortolkning af de fremlagte resultater og deres troværdighed.

en	Quality and extent of activities
da	Høj kvalitet og tilstrækkelig volumen

en	The sources of international evidence mentioned by interviewees are almost only international organisations such as the OECD, European Commission, World Health Organisation and so on.
da	Hvem er de mange mennesker, der får hjulene til at dreje rundt internationale organisationer som EU, FN og NATO?

en	These connections may either be wireless or wire-based.
da	Det kan fx være virksomhedskontakten eller ungeindsatsen.

en	Guidelines for experts for the quality assessment of accreditation applications
da	Erfaringer om forskningsbasering fra akkrediteringerne

en	The received contributions were the primary foundation for the preparation of an INNO+ catalogue.
da	"Smart society baseret på udnyttelse af Big Data" er et af emnerne i INNO+ kataloget.

en	(The business rule checking the minimum duration calculated (days) or the duration of mobility period (days) will no longer apply in case of Force Majeure).
da	(Det er ikke væsentligt, om minimumsvarigheden for det fysiske ophold opfyldes i force majeure-sager.)

en	Multiple pathways to and within the world of work
da	Bevægelse mellem niveauerne og inden for de

en	To think: we could medicate patients more accurately and reduce the side effects significantly.
da	Samtidigt skåner vi patienter for behandlinger med betydelige bivirkninger.

en	− This figure of 39 % includes an annual rate of return of 30 % in GDP gains (direct returns to the UK economy) and an annual rate of return of 9 % in health gains (arising from new preventive and therapeutic interventions for disease).
da	14 Udregningen er baseret på en afskrivning på FoU-kapitalen på 20 procent om året, et afkast på 11 procent om året og ingen inflation i perioden.

en	• Focus on improved framework conditions and structural economic reforms.
da	• Sæt fokus på kønsbias og kulturmæssige barrierer.

en	This gives Danish researchers access to the best research environments, and it makes Danish research attractive to the best international researchers.
da	Fremragende miljøer udgør fundamentet for, at vi kan uddanne fremtidens førsteklasses-forskere, og at de danske universiteter kan tiltrække verdens bedste forskere til Danmark.

en	State the part scheme under Horizon 2020 which will fund the project.
da	Alle britiske deltagere, der får tilskud fra Horizon 2020, vil være sikret økonomisk støtte til projektets afslutning.

en	ent to which tability of pro he project.
da	Det store spørgsmål er, hvilke konkrete initiativer MOU'en åbner for.

en	relevant knowledge readily accessible to particular groups?
da	særinteresser og åbent for alle interesserede?

en	How does the network increase regional synergies in the Nordic and North European regions?
da	Hvordan fordeler virksomheder i netværket sig på regioner?

en	In effect the disciplines make important contributions to attaining the strategic goals set up by the European Council in the Lisbon declaration, to strengthen employment, modernise social welfare and educations systems, and to secure economic reform and social cohesion as part of a knowledgebased economy.
da	Ændringer, der skal omfatte opbygning af videninfrastrukturer, styrkelse af innovation og økonomiske reformer og modernisering af de sociale velfærdssystemer og uddannelsessystemerne.

en	Harnessing our resources and pulling together to-wards a common goal should all the while bring greater chances of success.
da	På sigt medfører samlingen og ændringen af indsatsen imidlertid et effektiviseringspotentiale.

en	Network programme to support bilateral network activities between Denmark
da	Strategi for samarbejde om Danmarks klynge- og netværksindsats

en	Project Title: The European Banking Union through a Constitutional Prism
da	Projekttitel: Kampen om daginstitutionerne med partnerskabet som prisme

en	• Management and execution of activities for the development of the project, programming, organisation of time and of resources.
da	• At gennemføre praksisudvikling, ledelse af tværfaglige processer, brugerinddragelse, udvikling af projekter samt projektledelse m.m.

en	The following actions are established:
da	Der skal udarbejdes følgende handlingsplaner:

en	Discussion of social differences and cultural diversity is a focus of the teacher/counsellor programme as are tools to prevent dropping out of school, vulnerability, and social exclusion.
da	Det kulturelle forhold køn og de samfundsmæssige kønsrelationer er altså ikke en given ramme om nødvendig læring, i skolen eller i hverdagslivets sammenhænge.

en	the DPU, and the CVUs is critical to the development of an effective R&D system in education.
da	På DTU spiller Luise Theil Kuhn en vigtig rolle for fornyelsen og kvalitetsudviklingen af undervisning og uddannelser.

en	We take this as a generally positive sign, but over the long run this can reduce the exposure to and deep understanding of ideas that are developing in other language processing centers.
da	sig at være ganske betydningsfulde skridt i sundhedsvidenskabens udvikling og på længere sigt række langt ud over alternative terapier og dybt ind i forståelsen af det, vi i dag kalder etableret behandling.

en	At the beginning of 2014, 117 of these activities were still in process.
da	Der er pr. 1. januar 2014 i alt 117 igangværende bevillinger.

en	the institute s foreign subsidiary/subsidiaries
da	Aflønnet via instituttet/ afdelingen af eksterne midler

en	most human capital is built.
da	Det samme gør den rigtige menneskelige kapital.

en	The Case of the Danish National Church.
da	Det har brudt den katolske kirkes hegemoniske status.

en	Present Status and Future Strategy for Medical Research in Europe.
da	Indspil til debatten om den fremtidige forskningspolitik i Europa.

en	List of Funding Opportunities and Amounts
da	Et overblik over fonde og bevillinger

en	It is further positive that the department is prepared to include dissemination of information to the public in its new role.
da	Det oplystes endvidere, at der fra Forskningsministeriets side var udtrykt ønske om at udbrede systemet til andre fagområder.

en	There are at least two ingredients that contribute to the quality of a research environment.
da	En række forskellige forhold skal tilsammen medvirke til at sikre kvalitet i forskeruddannelsen.

en	The Ministry has approximately 170 employees, and has a total budget appropriation of over DKK 7 billion at its disposal in 1999.
da	Dette tiltrådte ministeren og der er derfor i alt bevilliget midler for knap 6 mio. kr. under ordningen i 2004.

en	For Denmark, micro robots are significant in that the pay level for the manufacturing of micro products is not as crucial a competitive parameter.
da	Danmark har stærke industrier på området, men i dag er udbyttet af værdistoffer er for lille til en rentabel biobaseret produktion under danske forhold, og derfor bliver en stor del af råvarerne til produktionen importeret fra udlandet.

en	The final selection is to be decided by a joint committee of representatives from both the Danish Council for Strategic Research and the Ministry of Science and Technology of China at a meeting to be held during the autumn of 2012.
da	Evalueringen mundede ud i en teknisk rapport udarbejdet af det tekniske og faglige udvalg for den bibliometriske forskningsindikator, som lå klar i foråret 2012.

en	A web page of the programme is mainly dedicated to international PR and marketing.
da	- Dette er en uddannelse på engelsk med fokus på international marketing og management.

en	Please bear in mind that the Qualifications Board only considers appeals against the content and the matter of the decision, i.e. about how much of your prior learning has been recognised.
da	For alle klagesager gælder, at Kvalifikationsnævnet kun tager stilling til det indholdsmæssige/faglige i afgørelsen, altså om der er givet eller forhåndsgodkendt tilstrækkelig merit på uddannelsen, eller om der er anerkendt tilstrækkeligt realkompetence.

en	In the event that the number of qualified applicants exceeds the number of available places, the order of priority will be A) applicants with a Bachelor's programme granting direct admission and B) applicants without a Bachelor's programme granting direct admission.
da	Hvis der er flere kvalificerede ansøgere end udbudte pladser prioriteres ansøgere efter et vægtet karaktergennemsnit for den adgangsgivende bacheloruddannelse.

en	Danish Standard Association has undergone intensive and positive development in the last few years.
da	Der har i de senere år været et intensivt og voksende nordisk samarbejde inden for det tværæstetiske område.

en	• the development of action plans for reducing allergic reactions caused by laboratory animals
da	• Omkostningseffektive virkemidler til at reducere tabet af næringsstoffer fra dyrkningsfladen

en	Also the educational and training activities of the DSRI appear quite useful in contributing to the pool of highly qualified manpower needed in industry.
da	Endvidere vil EAAA's udbud i AU i el-installation bidrage til at understøtte installationsbranchens behov for kvalificeret arbejdskraft.

en	Under the designation "Innovation Accelerating Research
da	LED - fra forskning til produkt, acceleration af optag af ny teknologi

en	assessment of a research field becomes not only a measurement but also a learning process.
da	Praktikperioden er ikke en pause, men en integreret del af læringen.

en	support.
da	Beslutningsstøtte.

en	The Universities Act specifies the role of deans, heads of department and study boards, respectively, in assuring and developing the quality of education and teaching.
da	Kvalitetsudvalget påpeger i sin rapport vigtigheden af, at der hos bestyrelserne ligger et klart ledelsesmæssigt ansvar for sikring og udvikling af kvalitet og relevans i uddannelserne.

en	In addition, rector is chairman of the academic council if there is only one at the institutional level and not at faculty level, cf. below.
da	Rektor er formand for det akademiske råd, med mindre de etableres på fakultets

en	As a student you have important knowledge about the course you are studying.
da	Synes du, at du har et godt kendskab til indholdet af den uddannelse, du er optaget på?

en	[forename, surname, function of the legal representative of the mandating partner organisation]
da	[Oplægsholders stilling, opgaver og tilknytning til udbudsstedet]

en	The Scientific report is a questionnaire.
da	Behovsundersøgelsen er blevet gennemført som en spørgeskemaundersøgelse.

en	5.3.1 The incubator is established through a cooperation of various organisations
da	1.1 Uddannelsestilbud er resultatet af samspil mellem forskellige parter

en	The evaluation must be submitted no later than six weeks after the regional committee has had an opportunity to carry out the evaluation.
da	Den regionale komité har kun 60 dage til at behandle en ansøgning.

en	Clause 6.3, shall amount to DKK [ ].
da	§ 6, stk. 3, affattes således: „Stk.

en	The system has become ineffective not only because of the lack of resources for research activities within the scope of block funding but also because external funding has to be found for the research activities consequently.
da	De finder det derimod sværere at finansiere forskningsinfrastruktur i kategorien frem til 10 mio. kr. Både fordi universiteterne ikke har egne virkemidler hertil, og fordi der kun er få muligheder for at søge ekstern finansiering til forskningsinfrastruktur i den størrelse.

en	It occurs in an estimated 50% of patients per year worldwide and causes a plethora of co-morbidities.
da	Blodprop i hjertet rammer årligt 15.000 danskere og er en væsentlig årsag til sygdom og død.

en	The mentor should be able to provide an independent and objective evaluation of the situation.
da	Den studerende skal desuden kunne kommunikere sine resultater i en konsistent og objektiv form.

en	Applicants with another Bachelor's degree
da	andre afviste mere kategorisk bachelorerne

en	With the present interdisciplinary cancer research alliance, bringing together experts from Denmark, UK, and USA, we aim to develop and validate a high performance blood based test. We will test the most promising existing markers, but also develop novel markers and ultra-sensitive and cost-efficient methods to quantify these.
da	NOCRC er en international alliance, som tæller læger og forskere fra Danmark, Storbritannien og USA, der i et tæt samarbejde med otte danske screeningscentre vil udvikle, afprøve og indføre effektive blodprøve-baserede alternativer til afføringstesten.

en	Peptides are released from larger proteins by the activity of proteolytic enzymes.
da	Enzymer er proteiner, og de består af hundredvis af aminosyrer.

en	A gradual stabilisation in employment is
da	Reduktion af puljer på beskæftigelsesområdet

en	Kristine Niss is a member of The Young Academy (2015-2020), as chair in 2018, and she is a member of the Danish Academy of Technical Sciences.
da	Samtidig har Rubina Raja engageret sig aktivt i forskningsformidling og i videnskabelige organisationer bl.a. som formand i 2012-2013 af Det unge Akademi under Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab.

en	The main challenge for the DCSD is still the delimitation of DCSD's jurisdiction, including the delimitation of the "scientific product" concept, which is not clearly defined under the law.
da	gen for UVVU er fortsat afgrænsningen af UVVU s kompetence, herunder afgrænsningen af

en	Danish legislation on assessment and recognition
da	Information om ansøgnings- og bedømmelsesprocessen

en	In the analysis of employee satisfaction the communication between the employees and between the management and employees was investigated.
da	På uddannelsen til administrationsøkonom lærer den studerende om, hvordan samarbejdet mellem borger og forvaltninger samt kunder og virksomheder fungerer.

en	And that new knowledge can be translated into new products and solutions.
da	Vi skal konkurrere på evnen til at omsætte viden til nye løsninger og produkter.

en	(a) students in higher education institutions who, enrolled at least in the second year, spend a study period in another
da	satte undervisere på grund-, efter- og videreuddannelse, som i et givet regnskabsår har gennemført et undervisningsophold i udlandet på mindst 2 uger.

en	And the building - The House of the Danish Industry Foundation - will be finished by the end of 2015.
da	Senest har Rådet for Offentlig Privat Samarbejde (ROPS) fungeret frem til udgangen af 2015.

en	Wholesale represents 23% and Telecommunications 17% of the total employment in 1999 in the Nordic
da	Her er på landsplan 77 % i job og 16 % i heltidsvidereuddannelse.

en	In providing independent services, members respect intellectual property, brands, and patents on the use of material for commercial purposes.
da	Underopdelingen omfatter Patenter, rettigheder og kommerciel udnyttelse af egne produkter.

en	Furthermore, if we are to develop our society, we must all take responsibility.
da	Og skal vi bevare vores position, skal vi fortsætte vores investeringer.

en	The call being pre-announced is entitled:
da	Opslaget, som JPND har præ-annonceret, har titlen:

en	The Council has two main tasks: to advise the Minister for Research, Innovation and Higher Education on technology and innovation policy, and to manage the programmes that the Minister has assigned to the Council.
da	Det gør rådet ved på den ene side at rådgive uddannelsesministeren om tilrettelæggelse og udvikling af indsatsen for at styrke forskning, udvikling og innovation til gavn for den fremtidige vækst i erhvervslivet, og ved på den anden side at administrere de vidensprednings- og innovationsprogrammer som uddannelsesministeren har lagt over til rådet.

en	Increase the critical mass and gather competences in fewer innovation environments
da	Kompetencer i top, men manglende kritisk masse for flere spydspidsområder

en	Certificate for the two-year general upper secondary school programme (Higher Preparatory Examination)
da	Bevis for toårig gymnasial uddannelse (hf)

en	It pressed the button constantly.
da	Så man ikke konstant skal bruge musen.

en	references that are used in the article.
da	dersøgelsen beskrevet i artiklen.

en	Networking and matching as well as providing tailor-made services to the cluster participants are key objectives of the cluster management.
da	Klynge- og netværksledelse i verdensklasse samt udvalget og hyppigheden af erhvervsrettede services i klynge- eller netværksorganisationen, er afgørende for effekterne af klyngen/netværket.

en	Examples hereof could be the appointment of a thesis supervisor, the formation of classes, the allocation of rooms for teaching, the scheduling of the exam period, and the grading of exam papers or oral exams.
da	Hjælpen kan bestå i vurdering af en udenlandsk eksamens niveau eller råd om omregning af karakterer, om sammenligning af fagniveauer eller om bedømmelse af dokumenters ægthed.

en	The teaching
da	Læring af

en	They may
da	Du kan

en	and many continue to be in close contact with teachers and fellow students which we happily benefit from.
da	Endelig bliver undervisere, der selv har været på udlandsophold, gode rollemodeller for elever og studerende, som vi også gerne vil have til at rejse ud.

en	With INNO+, we have opened a dialogue with a wide range of stakeholders in order to highlight specific and significant societal challenges, in which there are a potential for Denmark to create innovative solutions.
da	INNO+ er et katalog, der udpeger perspektivrige områder for innovationsindsatser med afsæt i væsentlige samfundsudfordringer og særlige danske forudsætninger.

en	programme but with the same characteristics as the participating companies.
da	af programmet samt på at identificere relevante virksomheder, som kan deltage i programmet.

en	Dev. 9, 254-282.
da	møde, 24-04-2017 2.

en	(b) inviting it to submit observations within 30 calendar days of receiving the formal notification.
da	Forespørgslen skal indsendes inden for 30 kalenderdage efter datoen for aktiviteten.

en	Now: In the present system it was the intention that the Board (Forum) should have the overall management responsibility.
da	Dette har i høj grad bidraget til,at Forum har kunnet udfylde sin funktion som ledelsesorgan for det samlede rådssystem.

en	The Committee s remit only covers cases
da	Udvalgets anbefalinger retter sig alene mod komitéloven.

en	106 observations where data is available eight years before the base year, and 275 observations where data is available five years prior to the base year.
da	Det vil sige 6 point så længe, niveauinddeling af forlag er suspenderet, og henholdsvis 5 og 8 point, når forlag niveauinddeles fra 2012.

en	remain.
da	fastholdes.

en	The capstone of the programme is provided by the thesis.
da	Taksterne for ordningen fremgår af takstkataloget.

en	NCA alter the supply of mobile
da	Der udbydes moduler

en	The use of research-based evidence in policymaking
da	DEN FORSKINGSBASEREDE VIDEN I POLITIKUDVIKLINGEN

en	Changes to the study programme should be exceptional, as the three parties have already agreed on a group of educational components that will be taken abroad, based on the course catalogue that the Receiving Institution has committed to publish well in advance of the mobility period and to update regularly.
da	Moderinstitutionen er forpligtet til at vejlede om moduler på de tre andre institutioner, som vil være relevante i forhold til en given uddannelse og indgå aftaler med den modtagende institution om forhåndsmerit .

en	Steps need to be taken to reverse the decrease in international participation in projects under the framework programme.
da	Der er således behov for en international indsats, og herunder en begrænsning af luftforureningen fra den internationale transport inkl.

en	The Ministry of Higher Education and Science is working on promoting contact and research collaborations through the 7 established Danish Innovation Centers.
da	Styrelsen har haft fokus på internationalt samarbejde om forskning og uddannelse gennem understøttelse af Sino-Danish Center og af de syv innovationscentre.

en	The Danish business sector has become increasingly involved in space projects and use of spacebased tools, and several companies specialize in providing engineering or environmental consultancy services.
da	Projekterne i NY DANSK RUMTEKNOLOGI fortæller om et dansk rumerhverv i rivende udvikling, og hvordan virksomheder i mange forskellige brancher i stigende grad anvender data fra rummet til nye tjenesteydelser.

en	Academy Profession Degree in Chemical and Biotechnical Science
da	Erhvervsakademi- og professionsbacheloruddannelser Det bio- og laboratorietekniske område

en	The 8 Innovation Centres Denmark (ICDK) are located in Shanghai, Silicon Valley, Boston, Munich, New Delhi, São Paulo, Seoul and Tel Aviv.
da	Innovationscentrene er placeret i Shanghai, Silicon Valley, München, New Delhi, São Paulo, Seoul og Tel Aviv.

en	You may contact DFF's secretariat by telephone or e-mail for advice on the formalities concerning the Call for Proposals and the application process.
da	Det Frie Forskningsråds sekretariat giver gerne telefonisk og skriftlig vejledning om formelle forhold vedrørende opslaget og ansøgningsproceduren.

en	Feb Prize: Silicon Valley Factor - The startup Game (winner to Stanford e-week)
da	Vinderprisen var en "Silicon Valley full experience" i forbindelse med e-week.

en	And I hope that this conference will deliver some of the answers and provide valuable insights for the process that will follow.
da	Vi håber, at pjecen giver svar på nogle af de spørgsmål, sagsbehandlingen på universitetet giver anledning til.

en	The council is composed of representatives of the scientific staff and the students.
da	Følgegruppen består af repræsentanter fra Uddannelses- og Forskningsministeriet og professionshøjskolerne.

en	Public policies aimed at the public sector Public policies aimed at the business sector.
da	med indførelse af New Public Management i den offentlige sektor.

en	On 19 March 2013, the decision approving the proposed construction of Hinkley Point C was taken.
da	ud fra og med 2007 baseret på de valgte forudsætninger i regneeksempel C.

en	• strengthening linkages between education/training systems and the labor market.
da	• Refleksion over koblingen mellem uddannelsens teori og metoder og arbejdsopgaver.

en	In addition to the scholarship you apply for, does the application include researcher training (i.e., PhD or postdoctoral scholarships)?
da	Ønsker din organisation at etablere eller har den allerede et forskeruddannelsesprogram for f.eks. ph.d.'er eller postdocs?

en	Then it would be better to keep the current structure.
da	Det bliver formodentlig mere svært at ændre det eksisterende regelsæt.

en	This huge diversity contributes to individual career development and community development sustainability.
da	Denne individuelle variation er med til at styre fiskenes adfærd og deres vækst.

en	Euroscience Open Forum (ESOF) 2014 will take place at the Carlsberg district from 21 - 26 June 2016.
da	Øvrige bemærkninger Næste årsmøde finder sted på UCC, Campus Carlsberg, den 16. november 2017.

en	The boards are found to have the necessary competences to evaluate the project proposals.
da	Konsulenten har skønnet den nødvendige investering til hvert forslag.

en	And Denmark is right in the middle.
da	Danmark ligger i øjeblikket på en syvendeplads.

en	Projekttitel: Offshore Wind Turbine Foundation Design
da	Designteknolog Driftsteknolog - offshore e-designer

en	(i) are purchased in accordance with Article II.10.1; and
da	3) Ændring af selskabsstrukturen i strid med § 9, stk. 1 og

en	University of Copenhagen University of Aarhus Technical University of Denmark University of Southern Denmark
da	Aarhus Universitet, Syddansk Universitet, Danmarks Tekniske Universi-tet

en	The applicability of chemical alternatives assessment for engineered nanomaterials.
da	Redegøre for kemiens betydning i videnskabelige nabodiscipliner.

en	As a consequence of this requirement, the employer must have a legal objective, and the funds used must be relevant and not more excessive than necessary.
da	Som tommelfingerregel skal virksomheden f.eks. betale en højere pris for eksklusive udnyttelsesrettigheder eller ejerskab end for ikke-ekslusive udnyttelsesrettigheder.

en	Date of publication: Feb 26, 2019 The Danish Council for Research and Innovation Policy (DFiR) has given nine recommendations to improve the impact of the innovations support system.
da	Publiceringsdato 02. juni 2017 Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd (DFiR) har i 2016 undersøgt forsknings- og innovationssystemerne og deres evne til at få mere af forskning omsat til innovation.

en	range of activities, organisations, companies etc. in the municipality.
da	- private virksomheder, organisationer, kommuner etc. inddrages i forskningen

en	The annual prize is awarded to a researcher who uses relevant means of communication to create broader awareness of their research.
da	Prisen gives hvert år til en forsker, der gennem vedkommende formidling formår at skabe bred opmærksomhed om sin forskning.

en	The Committees on Scientific Dishonesty may consider cases involving complaints
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed kan behandle sager,

en	Linking ecosystem goods and services to human lifestyles and wellbeing
da	Ecosystem services, på dansk økosystemtjenester er økosystemernes bidrag til menneskers livsgrundlag og velfærd.

en	Phase 1: Up to 50,000 euro for feasibility study
da	Vind 1 million euro for den bedste diagnostiske test

en	The work has been conducted by a taskforce appointed by the Danish Council for Strategic Research.
da	Arbejdsgruppen fik til opgave at udarbejde et fagligt indspil, som Det Strategiske Forskningsråd efterfølgende kunne bruge som grundlag for et strategisk forskningsprogram om transport.

en	Policies, politics and the future of lifelong learning.
da	Talent, kompetence og livslang læring.

en	increase demand in areas such as health and well-being.
da	en række besparelser på bl.a. velfærdsområdet.

en	This chapter provides an analysis of these common features.
da	de udarbejdede analyser af disse indstillinger.

en	15.00-15.45 key note speech: "Work-based learning in Europe: role and competences of WBL professionals within different learning and work contexts" 15.45 - 16.00 coffee break
da	14.15-15.45 Session 1: De videregående uddannelsers relevans for arbejdsmarkedet 15.45-16.15 Pause

en	To help the Danish Parliament to decide which societal partnerships should be established, we have compiled a catalogue called INNO+.
da	Dansk Erhverv takker for muligheden for at medvirke i at identificere de problemer, som Inno+ partnerskaber skal tage vare på.

en	II.27.3 Obligation to provide information
da	6.3 Indberetningspligt inden nedlæggelse af uddannelser

en	terprises are still at an early stage and require further development.
da	Internationaliseringen af universitetsuddannelserne er imidlertid på vej ind i en ny fase, og der er behov for at sætte mere skub i udviklingen.

en	(4) On the basis of an analysis of the councils' initiatives, the Board may allocate up to a fifth of the funding to special initiatives, including interdisciplinary and inter-council initiatives.
da	Bestyrelsen kan i den forbindelse fordele op til 20 procent af Det Frie Forskningsråds finanslovsbevillinger til særlige initiativer, herunder tværfaglige og tværrådslige, på basis af bestyrelsens vurdering af rådenes aktiviteter.

en	Generally speaking, the situation has (even slightly) improved since 2009
da	Tallene beskriver altså faktisk en situation for (relativ) kort tid siden.

en	However, the two Tables A and B must be kept separated.
da	Det fremgår af tabelbemærkningerne til bilagstabel 2A og 2B, hvordan dette er opgjort.

en	While DKK 21 million is being allocated to strengthening entrepreneurship, focusing on entrepreneurship in education from ABC to PhD. Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs stresses that research is of crucial importance to Denmark's future:
da	Derudover er der sat 21 millioner af til styrkelse af entreprenørskab, som sætter fokus på entreprenørskab i undervisningen fra ABC til Ph.D.

en	Sections 2 and 3, the case should be considered.
da	Punkt 1 og 2 skal udfyldes.

en	There is something special about being in these exceptional surroundings.
da	For på de områder har I noget særligt at bidrage med.

en	7) master technical terms in oral and written communication within the fields of ship and
da	videregående uddannelser, specifikt den mundtlige og skriftlige sprogfærdighed inden for

en	• better information on terms and conditions of employment and work, career structure and taxation rules, including
da	• viden om de forhold, der fremmer samarbejde mellem systemer, myndigheder og professionelle, herunder delt terminologi

en	and training activities.
da	uddannelsesindsats.

en	The posts are normally permanent full-time positions.
da	Stillingerne besættes ofte for kortere perioder.

en	Before this vision can be realised, robots need to be able to recognise the difference between weeds and crops.
da	For at opnå den optimale virkning efterspørger virksomhederne den fundamentale forståelse af samspillet mellem mikroorganismer og planter.

en	So we can give young researchers the very best conditions for treating diseases like cancer and diabetes.
da	Bliv klogere på, hvordan forskning i stamceller kan give nye metoder til behandling af bl.a. diabetes og kræftsygdomme.

en	proof of concept funding for development of early stage inventions.
da	Gennem 'proof of concept' instrumentet kan der skabes finansieringsmuligheder som kan bringe ideer, der stammer fra ERC forskningsprojekter, til de tidligste stadier af innovationsudviklingen.

en	IT and the Internet revolutionise the very method of running a business.
da	Det kan enten ske som fornyelse i selve den måde, som virksomhederne driver deres forretning på.

en	Members of the evaluation panel
da	Medlemmer af den tekniske referencegruppe

en	his call have keholders.
da	Al forskning har aftagere.

en	Mill.
da	Mgl.

en	funding strand (both state and other funding)
da	- Finansiering fra andre kilder (f.eks. fonde eller andre ansøgningpuljer)

en	Number of patent applications is also a prime indicator of a country's or a region's ability to innovate and apply knowledge commercially.
da	Effekten af spill-over for et land afhænger også af økonomiens størrelse og evnen til at absorbere ny viden.

en	one's possibilities of planning one's working life.
da	i vores måde at tænke familieliv på.

en	One quite successful example is the MIC at DTU.
da	Et godt eksempel er virksomheden Ascend

en	Based on the analyses carried out in conjunction with the "World-class knowledge" project, DFiR has identified two factors that have had a significant bearing on the development of Danish research performance.
da	I forlængelse af DFiRs projekt om 'Viden i Verdensklasse' så rådet på en række indikatorer for innovation.

en	The Danish Council for Research Policy recommends that in the future CSF the ERC should receive an increased share of funding in order to be able to support more highly qualified researchers.
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd anbefaler, at DSF gives mulighed for at realisere et antal innovationsaccelererende forskningsplatforme i 2006.

en	4) Any rules governing special examination conditions for students, see section 7.
da	Særlige eksaminer, der skal verificere, om ansøgerne opfylder adgangskravene til særlige studieprogrammer, er omfattet af artikel IV.7.

en	This annex contains some additional comments to the report and some additional background information which we think might be of use in the continued discussions.
da	Materialet anvendes som udgangspunkt til baggrundsinformation og indgår i de videre overvejelser.

en	Regardless that a streamlining of government support schemes has been executed in recent years, further initiatives could be taken to make the entire funding system more effective and user-friendly.
da	Regeringen har allerede i regeringsgrundlaget skrevet, at hele den offentlige sektor skal bidrage til at frigøre midler til prioriterede områder ved løbende at effektivisere og omprioritere.

en	Pediatr Blood Cancer.
da	Screening for lungecancer.

en	The ILO and UNESCO also agree in considering that the feasibility of strategies that foster lifelong education is linked to the existence of technical and vocational teaching programmes that not only aspire to provide scientific knowledge but that they do so with technical flexibility and aiming at the development of a core of basic competencies and generic skills needed for a rapid adaptation to the dynamics of constant vocational progress.
da	Endelig bør man i kvalitetsdiskussionen være opmærksom på behovet for et mangfoldigt samfund og arbejdsmarked, som ikke blot har brug for kandidater inden for tekniske og naturvidenskabelige fag, som typisk oppebærer størst livsløn, men også har brug for kandidater inden for kunst, kultur og dannelse, selv om disse har en lavere livsløn og beskæftigelseshastighed.

en	There is a lot of big data-based research going on at Danish universities.
da	En væsentlig del af denne grundforskning er udført på danskere.

en	In other words, it is not a bad way to describe CBS.
da	Der er således ikke tale om en udvidelse af CBS samlede studenterbestand.

en	6.2 The Company shall have a non-exclusive right within the Field of Application to make commercial and research use of any of the Institution's Foreground Knowledge that can be legally protected, including patentable Inventions and shares in patentable joint Inventions, as well as any computer programs that form part of an Invention or a share of a joint Invention.
da	6.2 Virksomheden har en ikke-eksklusiv ret til inden for Udnyttelsesområdet at foretage kommerciel og forskningsmæssig udnyttelse af Institutionens Forgrundsviden, der kan beskyttes, herunder patenterbare Opfindelser eller andel i patenterbare fælles Opfindelser samt edb-programmer, der indgår i en Opfindelse eller en andel af en fælles Opfindelse.

en	The study programme comprises a period of work placement of at least three months.
da	Studerende på en erhvervsakademiuddannelse skal i obligatorisk praktik i minimum tre måneder.

en	aimed at the European Research Council (ERC).
da	rammeprogram, herunder Det Europæiske Forskningsråd (ERC ).

en	Professor Anthony F. J. van Raan University of Leiden, CWTS The Netherlands
da	Fr. G. van Erp MKB-Nederland

en	NGOs, youth, sport, voluntary, community organisations, public bodies, social enterprises and other
da	pelvis centrale virksomheder, erhvervsorganisationer, fagforeninger, erhvervsfremmeaktører, kommuner, regioner eller andre offentlige myndigheder m.v.

en	Denmark har the highest proportion of female employees within ICT manufacturing (43%), and Iceland the lowest share (23%).
da	Sundhedsvidenskab har den laveste andel af studerende med forældre med gymnasium eller erhvervsuddannelse som højeste uddannelse (23 procent), mens humaniora har den største andel (33 procent).

en	Denmark sells off the Danish West Indies to the USA.
da	Personer med dansk oprindelse Vestlige lande Ikke vestlige lande

en	and research institutions in order to preserve a competitive edge on the global
da	loven og dermed fremme arbejdet med at sikre universiteternes globale konkurrence

en	We are appreciative and proud that you have made this choice.
da	Og jeg kan kun sige, at jeg både er stolt af, og glad for, at jeg af en af dem, der fik den mulighed.

en	The traineeship may as well be recorded in the Europass Mobility Document, which is to be filled in by the hosting and the sending organisation.
da	Ansøgningen skal indsendes via JPI-samarbejdets hjemmeside, hvor der også kan findes vejledning om opslag og SRA.

en	Implications and suggested directions for the future
da	Argumenterede beskrivelser af fremtidens behov

en	2) 15 March at 12.00 noon for all applicants with foreign qualifying examinations, cf. section 3(1), items 8 and 9, unless the applicants in question must apply for admission through quota 3, cf. subsection (2).
da	Den 15. marts kl. 12 er imidlertid ansøgningsfristen for alle ansøgere med en udenlandsk eller international adgangsgivende eksamen, uanset om deres ansøgning skal behandles til optagelse gennem kvote 1 eller 2.

en	Institution: Dept of Biomedical Sciences, Panum Institute, KU
da	Institution: Institut for Neurovidenskab og Farmakologi, Panum Instituttet

en	The educational institutions also fulfill certain administrative functions.
da	Uddannelsesinstitutionerne har fagligt selvstyre.

en	A lot of the information - probably most of it - is not new, although within several fields, new goals must be established, e.g. as regards the application of IT.
da	Potentialet i mange storbyer, ikke mindst i den 3. verden er meget stort, og her kan der opnås endog større effekter, bl.a. med dansk assistance.

en	This pillar funds future and emerging technologies (FET) and researcher mobility (Marie Sklodowska-Curie Action (MSCA)) and large European research infrastructures.
da	I søjlen for 'excellent forskning' er der skabt rum for forskningsmobilitet, forskeruddannelse og formidling af forskning gennem programmet Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).

en	However, each year 2% of the funding is allocated and redistributed to the universities according to the so-called 45-20-25-10-model.
da	De nye basismidler til forskning på 225,6 mio. kr. i 2012 er udmøntet til universiteterne på grundlag af "45-20-25-10-modellen".

en	As the report shows, a number of initiatives will be implemented right away.
da	Men som rapporten peger på, er der en lang række udfordringer, som vi skal se på i den nærmeste fremtid.

en	In your complaint you allege that the defendant (hereinafter the Defendant) has committed research misconduct by plagiarising your scientific work in the following scientific publication:
da	Klagerne har anført, at Indklagede i patentansøgningen har handlet videnskabeligt uredeligt ved fejlcitering af [artikel]ved i patentansøgningen at anføre:

en	environments in the area.
da	videreudvikling af området.

en	• Guidance and counselling are but two influences in the building process.
da	• budgetter og regnskaber kan og bør anskues som to dele af én sammenhængende proces

en	fferent coun
da	Dorete Bloch

en	The constituent subject elements must account for a minimum of 90 ECTS points and must include the theory of knowledge relevant to the subject or subject area as well as a bachelor project equivalent to a minimum of 10 ECTS points and a maximum of 20 ECTS points.
da	Det åbner mulighed for, at ECTS-rammen for lærernes grundfaglighed kan udvides med op til 20 ECTS point (op til maksimalt 80 ECTS point), og/eller at ECTSrammen for bachelorprojektet kan udvides med op til 10 ECTS point (op til maksimalt 20 ECTS point).

en	The aim for the workshop was to promote a common understanding of the potential for storing and processing information inside molecules.
da	Det foreslåede projekt sigter imod en detaljeret forståelse af de mekanismer, der regulerer dynamikken imellem de sammenbindende molekyler.

en	Find out about providing services on a temporary basis
da	ende anmeldelser om levering af tjenesteydelser (midlertidig og lejlighedsvis er

en	• All teachers must write a teaching portfolio and a Professional Standards Framework for teaching and learning to be used at the yearly Performance and Development Reviews must be developed
da	Alle undervisere skal have en undervisningsportfolio, som årligt skal anvendes systematisk ved medarbejderudviklingssamtaler, hvor handlingsplan diskuteres og justeres.

en	- Intellectual capital accounting is a theoretical idea, which it can be hard to convert into practice.
da	regnskabspraksis, og at det er en vanskelig opgave at harmonisere.

en	• Joint research projects with private and public enterprises.
da	• Investeringer i forskning og udvikling, både offentlige og private.

en	Another is the tone of debate we see taking place online.
da	Et særligt kendetegn ved det alternative udvalg er imidlertid, at diskussionerne primært foregår på Twitter.

en	Supervision of execution of experiment
da	at forestå den løbende evaluering af eksperimentet

en	An additional strength is that these public resources are supplemented by substantial public and private investment in medical research in universities and in industry.
da	I begge lande er denne udvikling baseret på et højt uddannelsesniveau og massive offentlige og private investeringer i forskning.

en	We must be better at offering you a helping hand.
da	DM giver gerne en hånd med.

en	illustrated by looking at Grundfos, Systematic and CompoTech.
da	Det rummer således et historisk, et refleksivt og et komparativt element.

en	The period of employment for a teaching assistant professor must be of a duration which allows the employee to qualify for assessment as a teaching associate professor.
da	Ansøger skal være kvalificeret til ansættelse som professor, og bevillingen skal være betinget af, at ansøger kan ansættes tidsbegrænset som professor ved et universitet efter

en	Once costs have been broken down into sub-budgets they should be broken down by sources of financing, i.e. funding from DSF and other funding (either self-financing on the part of the unit itself or financing/funding from other sources).
da	Når omkostningerne på denne måde er fordelt på delbudgetterne opdeles de på finansieringskilderne - dvs. støtte fra DSF eller anden finansiering (enten egenfinansiering fra den pågældende enhed eller finansiering fra anden side).

en	3.3 Respecting the characteristics of the research areas
da	4.3 Tilsynsformer for de forskellige institutionstyper

en	Among other things, this process will involve a mapping of the teachers' ideas of learning goals in the study programmes.
da	Programmet byder blandt andet på oplæg om, hvordan man skaber udvikling i uddannelsessektoren.

en	We saw this in relation to the RESEARCH 2020 process.
da	Hermed fremsendes information om årsrapport 2020.

en	For certain Profesional Bachelor's programmes a relevant vocational qualification may be sufficient.
da	Bachelorer skal smertefrit kunne vælge mellem flere fagligt relevante kandidatuddannelser.

en	The Political Economy of Adult Education.
da	Bekendtgørelse om videregående voksenuddannelser.

en	DCSD'S SUMMARY OF THE AD HOC
da	Oversigt over processen i DK

en	presentations at various conferences.
da	seminarer l konferencer.

en	Figure 2 shows number of researchers in different Danish sectors from 1967-2017.
da	Figur 2 Antal artikler af danske forskere opstillet i løbende femårs intervaller12

en	A further important issue in some developing countries is the option of emigrating or seeking employment abroad in the search for better opportunities.
da	En del nævner også, at udlandsophold kun har indflydelse hvis man søger job i udlandet.

en	European Commission website: http://ec.europa.eu/research/era/areas/programming/joint_programming_en.htm
da	ERC's hjemmeside: http://erc.europa.eu/ EuroCenters hjemmeside: www.rammeprogram.dk

en	However, these findings are in contrast to other studies, such as González and Pazó (2008) and Becker and Hall (2013).
da	I denne oversigt benyttes surveystudier til f.eks. at interviewe FoU-ledere i en undersøgelserne af Beise og Stahl (1999), samt Mansfield (1991), (1995) og (1998).

en	learning needs of more hard-to-reach groups: young people at risk, the long-term unemployed, older workers (50+), early
da	Det kan være ældres sociale problemer (39), unges marginalisering (40), handicappedes psykiske problemer, nyligt udskrevne patienters tilbagefald (særligt ældre (41)) eller arbejdsløshed (42).

en	The capacity to use effectively experience, knowledge and qualifications.
da	• Mulighed for at arbejde praksisorienteret og anvende faglig viden, metoder og færdigheder i

en	However, it could widen its influence by working systemically, for example with policy-makers, communities and organizations.
da	Det kan gøres i samspil med eksempelvis det lokale erhvervsliv eller beslutningstagere.

en	Act on the Danish Council for Research and Innovation Policy, etc.
da	Høringssvar fra Danmarks Forsknings og Innovationspolitiske Råd til Forslag til Lov om videnskabelig uredelighed m.v.

en	KOR is an advisory body under the Danish Ministry of Higher Education and Science with reference to Danish Agency for Science and Higher Education.
da	KOR er et rådgivende organ under Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	Diffusion of technologies through private markets is central to economic growth.
da	Strategiske vækstteknologier er afgørende for bevarelse af erhvervslivets konkurrenceevne.

en	the mid-nineties, exceeding the level of growth in the Services activities
da	En produktivitets-vækst som ligger noget over den gennemsnitlige produktivitets-vækst i IT-erhvervet på landsplan.

en	DCSD informed the complainant that the complaint about the researcher's unscientific attitude could not be assumed to be directed towards conduct describable as scientific dishonesty, cf. the definition of this: Section 3, subs.
da	UVVU henviste i den forbindelse til, at der i det fremlagte materiale ikke var grundlag for at antage, at den indklagede forsker forsætligt eller uagtsomt havde handlet videnskabeligt uredeligt, således som dette begreb er beskrevet i bekendtgørelsens § 3.

en	If the individual who requested access to documents is party in a case, where a decision will be made by the agency, then the legal basis is chapter 4 in the Public Administrations Act.
da	Ved parters aktindsigt i afgørelsessager er retsgrundlaget forvaltningslovens kapitel 4.

en	Indicator statistics and Open Access
da	Målsætning og forudsætninger for Open Access

en	In the global perspective, the Info-Society is certainly becoming a reality that we cannot dismiss.
da	Det er en smule pinligt, at vi er igang med en opgave om info-samfundet, og vi ikke engang kan finde ud af at bruge en computer.

en	However, the amount awarded must be a minimum of DKK 500,000 and a maximum of DKK 1,500,000.
da	Dog skal beløbet, der uddeles, som minimum være på 500.000 kr. og det maksimale beløb, der uddeles, vil være 1.500.000 kr. Der kan ikke efterfølgende søges om tillægsbevillinger, og der gives ikke tilskud med tilbagevirkende kraft.

en	It is anticipated that improved accessibility and road safety will constitute the primary benefits of the
da	Projektet forventes at give et bedre grundlag for en mere effektiv priori¬tering af trafiksikkerhedstiltag og dermed mere trafiksikkerhed for pengene.

en	More technical details on lifelong learning indicators to be developed can be found in the Commission services document "Lifelong learning practice and indicators".
da	For yderligere detaljer se vedlagte notat "Indikatorer for kvalitet i de teknisk-naturvidenskabelige uddannelser".

en	Strengthening the EU's global position in research, innovation and technology.
da	Internationale aktiviteter om forskning, teknologiudvikling og innovation.

en	ii The Minister for Higher Education and Science in the case of Academy Profession programmes and Professional Bachelor's programmes.
da	Rådets rådgivning af uddannelsesministeren er på området for erhvervsakademiuddannelser og professionsbacheloruddannelser.

en	Denmark is internationally well known in the water and environmental technology services sector and in the biotechnological products sector, where it has a healthy export market, and asolid industry base.
da	Her har Danmark en førerposition, både i forhold til den nationale betydning af den grønne sektor, men også på eksportmarkedet for grønne varer og tjenester, hvor specielt videnservice inden for den grønne sektor er i vækst.

en	Together, the experts must possess expert knowledge concerning all educational programmes under the jurisdiction of the Ministry of Education, the Ministry of Science, Technology and Innovation and the Ministry of Culture.
da	Nævnets medlemmer har tilsammen sagkundskab inden for alle de uddannelsesområder, der hører under Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser, Børne- og Undervisningsministeriet og Kulturministeriet.

en	The budget contains no separate item for overheads.
da	For private virksomheder gælder der ikke faste satser for overhead.

en	The overall ambition is that all scientific publications funded by research councils and foundations must be made freely available to everyone via Open Access.
da	Af politikken følger, at publicerede videnskabelige artikler, som er resultatet af hel eller delvis finansiering af de fem forskningsråd og fonde, skal gøres frit tilgængelige for alle via Open Access.

en	We described some of these differences in Chapter 1, and we shall now expand on that discussion.
da	Vi ønsker med denne henvendelse at rette opmærksomheden på enkelte af katalogets områder, som vi gerne vil indstille til yderligere uddybelse af.

en	(d) Reporting:
da	♦ Sekretariat:

en	The programme may also be relevant for national, regional and local authorities, hospitals, NGOs, trade organisations and university colleges.
da	Programmet kan også være relevant for statslige, regionale og lokale myndigheder, hospitaler, interesseorganisationer, brancheorganisationer og professionshøjskoler.

en	They may also stipulate that up to a maximum of one third of the members of the University Council may be external representatives, who are neither employees nor students.
da	Medlemmerne af udpegningsorganet kan maksimalt udpeges for en sammenhængende periode på otte år, og kan ikke være medlem af bestyrelsen eller være ansat eller studerende på universitetet.

en	Another group for whom community capacity-building
da	nen over for de medarbejdere, fra hvem Institutionen har overtaget retten til pa

en	It was submitted to the ENIC Network in its 7
da	Komiteen rådfører sig med ENIC-netværket.

en	funded research and development.
da	beskæftiget med forskning og udvikling.

en	Medium-cycle professional higher education
da	Uddannelsesgrupper på mellemlangt videregående uddannelsesniveau

en	other things, to improve diagnostics, increase the quality of treatment,
da	ii) mere præcise diagnoser og bedre forebyggelse af arvelig sygdom,

en	The same tendency applies to graduates in social sciences for whom the percentage of graduates employed in the public sector has dropped from 42% in 1992 to 37 % in 2000.
da	Ifølge de landsdækkende sundheds- og sygelighedsundersøgelser, som Statens Institut for Folkesundhed udfører, steg den andel af befolkningen, der har brugt alternativ behandling inden for de seneste 12 måneder fra 10% i 1987 over 14% i 1994 til 21% i 2000.

en	Innovation processes are increasingly rooted in different forms of knowledge including R&D activities, practice, technology, market knowledge, consumer patterns and cultures, etc.
da	Derfor kræver denne form for innovation indsigt i mange forskellige områder, herunder teknologi, design, trends, forbrugsmønstre, markedsføring osv.

en	The seniority of the staff may contribute to an assessment of
da	Humanistisk forskning har til opgave at bidrage til en

en	15.05 - 15.15 Panel debate with Philipp Schröder and Clifford Lane moderated by Nynne Bjerre Christensen
da	15.05 Tale ved bestyrelsesformand Peter Munk Chris ansen,

en	But nonetheless, the quality of the teaching at our universities is extremely important.
da	Det kræver blandt andet, at undervisningen på universiteterne er inspirerende.

en	immediate continuation of a bachelor programme.
da	rekte forlængelse af bachelorgraden.

en	It is a tragedy for those affected by these diseases - both for the individual and their family.
da	Men det er investeringer, der betaler sig - både for den enkelte og samfundet.

en	We are honoured and delighted that you have agreed to be today's speaker.
da	Det er en ære og en fornøjelse at være med til at åbne konferencen i dag.

en	These are known as employability competencies or key competencies.
da	De opnår ikke at tilegne sig hverken erhvervskompetencer eller vigtige almene medborgerkompetencer.

en	This means that the university graduates constituted about 6% of the total work force in 2000.
da	Uddannelser fra ikke-vestlige lande tegnede sig for ca. 60 procent af vurderingerne på det generelle anerkendelsesområde i 2003.

en	The effect of research and development investments and an instrument are often indirect and therefore difficult to measure and identify.
da	Mange af de væsentlige resultater af FoU-investeringer, f.eks. ny viden, færdigheder og erfaringer, er uhåndgribelige og svære at kvantificeres.

en	new businesses, however only very few of these gets to experience real growth, and most are gone after only a few years.
da	Nogle regioner har oplevet en stor stigning i optaget, hvorimod andre har oplevet en lidt mindre eller næsten ingen stigning.

en	Furthermore, you will get a chance to meet Industrial PhD candidates who will talk about their experiences with Industrial PhD projects.
da	Samtidig vil der være rum til, at jeg kan arbejde med de specifikke analyser i mit ph.d.-projekt.

en	13.1 If a Party commits a serious breach or repeatedly breaches its obligations under this Agreement and the conduct that constitutes the breach has not come to an end within [ ] days from a request by the other Party to do so, the other Party shall be entitled to terminate the Agreement.
da	13.1 I tilfælde af en Parts væsentlige eller gentagne misligholdelse af sine forpligtelser efter Aftalen, kan den anden Part hæve Aftalen, såfremt misligholdelsen er blevet påtalt over for den misligholdende Part med opfordring til inden [ ] dage at bringe det forhold, der konstituerer misligholdelsen, til ophør, og dette ikke er sket inden udløbet af den nævnte frist.

en	Meet with potential cooperation partners through ICCI B2B Unit.
da	Der er mulighed for at søge støtte til internationale klyngesamarbejdsprojekter via BSR innovation Express.

en	Denmark is a space-based economy
da	Den danske økonomi er afhængig af satellitbaserede tjenester

en	The programme requires Open Access for all research articles that have received funding from the framework programme.
da	Netværket gennemfører løbende følgeforskning af projekter, der har fået tilskud fra programmet.

en	The Danish Council for Strategic Research Bredgade 40
da	Det Strategiske Forskningsråds sekretariat Styrelsen for Forskning og Innovation Bredgade 40

en	Training and certification of labour competencies are also important for the labour sector.
da	Relevante efter- og videreuddannelsestilbud og kvalificeret arbejdskraft er væsentlige for virksomhedernes konkurrenceevne.

en	The process of specifying and defining the boundaries and nature of competences.
da	oplevelsesøkonomien og en afgrænsning af relevante kompetencer.

en	However the funding system itself is fragmented into several programmes.
da	Selve ansøgningsbehandlingen foregår i flere led.

en	(3) Any permission given pursuant to subsections (1) and (2) shall apply only in respect of the relevant study
da	1) at Indklagede 1 og 2 har afgivet mangelfulde oplysninger om mulige interes

en	However, the latter effect is so quick to appear that its interpretation remains unclear.
da	Dog står det efterhånden mere og mere klart, at en så hurtig udvikling efterlader sig nogle huller.

en	These duties will have to be executed by the new CEO as soon as possible.
da	De nye bestyrelser bør etableres snarest muligt af alle universite

en	Trial subjects must be informed that there is a possibility of gaining access to documents in the experimental protocol in accordance with the law on free access to public records.
da	Du skal dog være opmærksom på, at der kan være adgang til aktindsigt i oplysninger i whistleblowersagen efter de almindelige regler om aktindsigt, herunder i navnet på den person, der indsender oplysninger til whistleblowerordningen.

en	Continuous personal improvement.
da	fastholdelse af en positiv personlig udvikling

en	Article 5: Distribution of the grant
da	Tabel 5 - Fordeling til delformål: Uddannelse

en	II.3.1 Form and means of communication
da	2.1 Definitioner af forskning og midler

en	Denmark's focus on health science is also visible in scientific output, where health research has a relative large share of Denmark's production of scientific publications.
da	Den danske humanistiske fødevareforskning har været omfattende på produktionssiden i form af den traditionelle landbrugshistorie og forholdsvis mange afhandlinger om fiskeriets historie.

en	transnational activities targeted at their needs.
da	rekruttere internationalt for at dække det nationale behov.

en	October 2020: Numbers of late admissions to courses with vacancies, admissions to standby places and the number of those who have refused a study place.
da	Oktober 2020: Resultatet af efteroptagelsen ved ledige pladser, optagne på

en	es are often nguages, su ches for fac
da	Ofte kan sætningsmønste

en	Project Title: Cultural memories of Spain's violent pasts: literary transfers, colonialism in Africa and the civil war
da	Projektbeskrivelse: Dette projekt omhandler nutidige litterære repræsentationer af en voldelig kolonial fortid, mere konkret hvordan Spaniens kolonialisme udlægges litterært af en markant gruppe af spanske og afrikanske forfattere fra Ækvatorial Guinea, Marokko

en	Specifically, they show that the effect for research grants is larger than for development grants.
da	Ligeledes finder han, at marginalproduktet af grundforskning er større end for anvendt forskning.

en	For participating research groups, a Knowledge Hub has three objectives:
da	En styrket uddannelsesforskning bør tage udgangspunkt i tre formål:

en	** On technical grounds the 1999 grant was technically recalculated as grants for 1997 and 1998.
da	relative faglige fordeling som den aktuelle fordeling beregnet ud fra produktionen i årene 1998, 1999 og 2000.

en	The working
da	Hvis arbejds

en	Besides the above-mentioned academic aspects of quality development there is also an economic one.
da	Ud over de ovenstående kvalitative undersøgelser af det akademiske arbejdsmiljø har en nyere kvantitativ undersøgelser fra DJØF vist, at især

en	And secondly, it is important for Danish society to maintain support for excellent research generating value in society.
da	Gode faciliteter understøtter fremragende forskning og skaber værdi for det danske samfund.

en	The Committee on Scientific Dishonesty for Research in Natural, Technological and
da	Sagen blev behandlet i Udvalget vedrørende videnskabelig uredelighed for natur-, teknologi- og

en	The scholarship you have been granted this year unfortunately cannot be exchanged for a place in next year's course.
da	Ansøgere, der sidste år blev tilbudt en standby-plads, og som på den baggrund er blevet tilbudt en plads i år, indgår i årets optagelsestal.

en	At the same time, the dissemination of information concerning space activities should be increased.
da	Samtidig blev det besluttet, at videregivelsen af oplysninger om den enkelte flygtning skulle digitaliseres.

en	Tabel 3 Categorisation of learning outcomes regarding knowledge in the NQF-HE
da	Skema til brug for indplacering af erhvervsuddannelser i NQF

en	The Committee therefore finds the communication to be admissible.
da	Rådet tilråder derfor at forbedre denne information.

en	Regional and international cooperation 8.
da	økonomiske og organisatoriske bevillingsforudsætninger 8.

en	Mona Dahms, associate professor Aalborg University
da	• Frede Hvelplund, professor Aalborg Universitet

en	The thesis is written from a sociolinguistic and anthropological approach.
da	De primære teoretiske perspektiver der anvendes stammer fra medicinsk antropologi og sociologi.

en	As indicated in the Erasmus+ Programme Guide, grant agreement models will be made available on the Commission's website as soon as possible.
da	Hurtigst muligt efter beslutning lægges en oversigt over givne bevillinger på DFF's hjemmeside.

en	The model is workable, but it must certainly be refined as we go, says Mads Rasmussen.
da	"Dronen kan simpelthen gå meget tættere på," siger Lars Rasmussen.

en	guage website and publication of the annual
da	herunder angivelse af adressen (URL) for tidsskriftets hjemmeside og antal årligt besøgende

en	Participant with: financial support from Erasmus+ EU funds
da	• Modtagere af en strategisk partnerskabsbevilling fra Erasmus+

en	I am excited to see what will happen.
da	Og jeg er vild med den udvikling, der sker.

en	This is decided by the Programme Commission and applicants will be notified in due time.
da	Bevillingsmodtagerne fremgår af listen neden for, og alle ansøgere vil modtage skriftligt svar hurtigst muligt.

en	Each applicant will receive the evaluation of his/hers application.
da	Den enkelte ansøger vil ikke få indsigt i bedømmelsen af en medansøger.

en	Thus, in the BAU scenario, the heating capacity of the waste incineration plant will remain but use oil as a resource instead of waste.
da	Under energiproduktionen ved forbrænding bør anvendeligheden af restprodukterne være en optimeringsfaktor, således at alle ressourcer udnyttes.

en	• Impact assessments of the policy measure FP6/FP7 show no significant additional effect on labor productivity when compared to firms which participate in national programs to further research and innovation.
da	finansieret gennem EU's rammeprogrammer (FP6 og FP7) har større gennemslagskraft målt på citationer end de publikationer, der udspringer af de hjemlige offentlige forskningsråd og -fonde.

en	The actual process of the Danish self-certification will be described in the following section.
da	Kvalifikationsnævnets virksomhed er nærmere omtalt i næste afsnit.

en	Senior researcher, Technical University of Denmark.
da	Hovedansøger: Danmarks Tekniske Universitet.

en	Due to the partnership with CityU the students of the JMD will be well suited for cooperative ventures between Europe and China.
da	Derudover vil det med uddannelsen placeret i campusfællesskabet Campus Køge være muligt at leje værkstedsfaciliteter hos EUC Sjælland.

en	The result of the evaluation process and the final decision on whether the full proposal is
da	Der er taget udgangspunkt i den seneste studieordning, og oplysninger om, hvorvidt der er mulighed

en	Section 2.
da	Kapitel 2.

en	We are all part of a big world and a tremendious history to which we are responsible.
da	Vi er en del af en globaliseret verden, så internationalt udsyn er en vigtig brik i vores dannelse.

en	As a first step, we identify a control group of comparison firms.
da	som et første skridt en arbejdsgruppe, som skal belyse problemstillinger

en	And digitisation has actually helped artists and authors.
da	En didaktisk indsats vil arbejde for at designstuderende og designere ser sig selv

en	The outlined innovation requires inter- and cross-disciplinary collaboration.
da	Innovations- og forskningsbehovene bør løses i et tæt tværdisciplinært samspil.

en	The European share of the costs is about half of this while the other six partners in ITER, USA, Russia, Japan, South Korea, China and India, cover the remaining costs.
da	Med det internationale fusionsenergiprojekt ITER , der bygges nu i Sydfrankrig med EU, Japan, Indien, Kina, Sydkorea, Rusland og USA som partnere, vil man ændre på det forhold.

en	Eventually, this could mean a breakthrough for the development of new methods to fight cancer and different lifestyle diseases.
da	Alt i alt vil disse studier medføre ny viden til hjælp i diagnosticeringen og behandlingen af forskellige former for brystkræft.

en	Furthermore, towards suppliers and customers the
da	Især med it-leverandører som

en	Calender time from the time when a product enters production till it is finished
da	virksomheder, som er tæt på at have et produkt klar til produktion.

en	Something I personally fear when watching my sons occupied in front of their tablets for hours.
da	Det, jeg selv savner allermest, er at se mine børn lege med deres bedsteforældre.

en	These activities contribute to ensure that
da	Disse forhold reflekterer, at det

en	Parallel, research initiatives should be supported that address the intercultural communication and collaboration.
da	Samtidig skal netværkene være med til at koordinere forsknings- og udviklingsindsat

en	Knowledge will increasingly be crucial in the future, both for the individual and society, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Ny viden er en af grundstenene for at skabe fremtidig vækst i samfundet, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	The furniture sector plays an incredibly important role.
da	Golfstrømmen spiller hér en vigtig rolle.

en	Table 9 shows that there was no latest revision date in 59% of the homepages.
da	Som det fremgår af tabel 4 har i alt 59% af respondenterne publiceret.

en	Combined test or examination result
da	Indkaldt til samtale eller optagelsesprøve

en	In connection with accreditation, research activities will be assessed in relation to corresponding activities at internationally recognised business schools.
da	Inden for it-området er der taget initiativ til at sammenligne uddannelserne på erhvervsskolerne med tilsvarende it-uddannelser på amerikanske community colleges.

en	Receiver of grant: Professor Mette Birkedal Bruun
da	Professor, centerleder Mette Birkedal Bruun, Københavns Universitet

en	The cause of the disease is unknown but the prevalence increases drastically with increased age.
da	Sandsynligheden for at være ledig stiger med alderen.

en	Proposals to Horizon 2020analysis of Evaluation Summary Report
da	Proces og frister for aflæggelse af årsrapport for 2019

en	These green research funding pools contribute to the development of important climate and environmentally-friendly solutions, and contribute to Danish jobs and green exports.
da	Formålet med de to støtteordninger er at fremme udvikling og anvendelse af henholdsvis effektive miljøløsninger og grøn omstilling af det danske fødevareerhverv.

en	Documentation - instructions, reports and project work.
da	Undervisningen er holdundervisning, forelæsninger og projektarbejde.

en	The same applies at the
da	Det gælder også for den del af

en	The total yearly budget is approximately €9 million.
da	Det samlede budget er maksimalt 10 millioner euro.

en	Associate Professor, University of Copenhagen.
da	Institut for Statskundskab, Københavns Universitet.

en	Distribution of university graduates onto sectors
da	Undersøgelse blandt de universitetseksterne sektorer

en	The terms of special interest in this connection are illustrated below.
da	De overordnede fokusområder for projektet med tilhørende aktiviteter er angivet nedenfor.

en	women are good managers.
da	Det er en del af god forvaltningsskik.

en	With the help of GMES data we can track the sea levels developments.
da	Desuden støtter vores data, at mutationer i DAT-genet kan bidrage til udvikling af ADHD.

en	contains a special provision regarding researchers and lecturers.
da	Blandt andet er der udarbejdet lister over både forskere og undervisere på området.

en	Likewise, more resources are called for in respect of non-formal learning, especially for adult and community learning provision.
da	Samtidig er det vigtigt at bevare et kvalificeret udbud af muligheder for voksnes læring også i et bredere perspektiv, ikke mindst på det folkeoplysende område.

en	This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
da	Opslaget er offentliggjort i "The Official Journal" fra EU-kommissionen.

en	Differences between impact assessments at a "sufficient" or a "high" level of evidence are explained below in the Definitions and Methods section.
da	Se forklaring på forskellen mellem "Universitet" og "Højere læreanstalt" i afsnittet om forskningsstatistikken.

en	Virtual Library and Electronic Community: Ingredients for Improved Mobility and Collaboration
da	Blandet mobilitet, dvs. en kombination af fysisk mobilitet og virtuel mobilitet

en	Holistic understanding
da	Sociologiske kernebegreber og forståel

en	not compare with that of best practise universities in the USA.
da	I er anderledes end landets universiteter.

en	Project Title: The Puzzle of Danish
da	Projekttitel: Beskrivelse af dinka-sproget

en	Members of a board of experts may be reappointed.
da	kan et nyt medlem udpeges.

en	Handling emergencies and near misses - analyses of near misses with a view to improving the ship's safety, protection of the crew and other persons on board in emergencies, the ship's preparedness in connection with loss of ship and emergencies, including evaluation of safety drills, instructions of persons on board about the ship's safety, environmental protection and occupational safety, including the use and maintenance of emergency and safety equipment as well as personal protective equipment.
da	ARBEJDSSIKKERHED anvende personlige værnemidler og sikkerhedsudstyr (sko, handsker, hjelm mv.) anvende sikkerhedsprocedurer ved anvendelse af skibets kemikalier, opløsningsmidler mv. anvende skibets dokumentation, procedurer, instruktioner mv., vedrørende sikkerhed og arbejdsmiljø redegøre for anvendelsen af arbejdspladsvurderinger (APV) ogbrugsanvisninger (APB) redegøre for det psykiske- og kemiske arbejdsmiljø redegøre for risikovurderinger vedrørende sikkerhedsforholdene om bord have kendskab til skibets instruktioner og procedurer vedrørende arbejdsmiljø ogsikkerhed

en	They are a subset because information which may identify individuals is not published.
da	selvom de ikke er forskningspublikationer, fordi de ikke er i en form, hvori forskning fremlægges.

en	Based on these recommendations, final decisions and negotiation will be made by the
da	Beslutning herom må tages af de ansvarlige for den endelige beslutning eller af

en	The designations "Partner", "Affiliated partner" and "Affiliated partner (subcontractor)" are selected from a drop-down list (omitted for "undistributed funds").
da	studerende med tilskud", "Omgængere med tilskud" eller "Studerende omfattet af betalingsloven (udløser ikke tilskud fra SIU)" følger det pågældende uddannelsesforløb.

en	of the public sector can be summarized in the
da	Fondens midler kan overordnet opdeles i

en	The level of advance interest in participating in the new framework programme has been remarkably high.
da	Interessen for programmet har været overvældende.

en	7.-(1) Students who have been unable to complete an examination due to documented illness or for other unforeseeable reasons must be given the opportunity to take the examination as soon as possible.
da	Det bemærkes, at studerende, der har fået dispensation til ikke at deltage i første ordinære prøve på grund af f.eks. sygdom eller andre 'usædvanlige forhold', er omfattet af de regler, der gælder for studerende, som ikke har bestået den ordinære prøve.

en	In accordance with Article II.13 of Annex I of the Agreement, any modification of the grant as set out in Section V. (a) above will take the form of an amendment to the Agreement.
da	I aftalens § 4, stk. 6, litra b, fremgår, at indbetaling af pensionsbidrag for chefer omfattet af § 1, stk. 1, litra a, sker i henhold til bilag A i overenskomst for akademikere i staten.

en	the ongoing discussions of the future growth possibilities of the ICT sector in the Nordic countries.
da	Bl.a. gennemføres løbende analyser af landenes it-udvikling på uddannelsesområdet.

en	Figure 3 Conceptual framework for the absorption of research knowledge by civil servants ..................................................................................................................... 111
da	Fri forskning med fokus på talentudvikling mv. ............................................. 143 4.1 Det Frie Forskningsråd .................................................................................. 143

en	The state appropriates funds for the universities' teaching, research activities and other activities, including administration and buildings.
da	Videnskabsministeren yder tilskud til universiteternes undervisnings-, forsknings- og formidlingsvirksomhed og andre opgaver, som er henlagt til universiteterne.

en	Loans from the Danish Growth Fund have been given to more than 700 businesses totalling 2.6 billion DKK.
da	Budgettet for Erasmus+ er forhøjet med 2,2 milliarder euro og er samlet set på over 26 milliarder euro.

en	This section is mostly in case of non-ESA missions.
da	Faktisk er hovedparten budgetteret uden for dette særlige område.

en	• Appraisal interviews with academic staff at the individual departments.
da	• Et gruppeinterview med beslutningstagere på institutniveau.

en	The total amount for the mobility period shall be determined by multiplying the number of days of the mobility with the rate applicable per day for the receiving country concerned.
da	For at udregne det samlede tilskud, skal antallet af måneder ganges med de relevante satser for unit costs.

en	This will result in not just an inappropriate imbalance but also a loss of quality.
da	Det er ikke bare skævt i forhold til ligestilling og ligebehandling.

en	In this course, natural sciences and economics are combined.
da	Det er her interessen for naturfag og teknologi grundlægges.

en	In fact, approximately 66% of all international exchange students in Denmark are students participating in this programme, while this is only the case for approximately 38% of the Danish exchange students abroad.
da	80 procent af de nyuddannede kandidater fra Handelshøjskolen i København kommer i beskæftigelse, det samme er kun tilfældet for 63 procent af de nyuddannede kandidater fra Danmarks Tekniske Universitet.

en	And knowledge can be transformed into innovation, growth and jobs.
da	De skal kunne omsætte viden til værdi, fornyelse og forandring.

en	Project Title: Accelerating development of vaccines against cancer with pigs as a large animal model (CANVACPIG)
da	Projektbeskrivelse: Udvikling af vacciner mod cancer kræver anvendelse af dyremodeller, før nye vacciner kan afprøves ipatienter.

en	Making science advice in turbulent times - how do we stay science-based?
da	Det er tirsdag efter Science in the City festival - og sikken en rejse vi har været på i videnskabens tegn.

en	The BFI is an element of the performance-based model for distribution of the new block grants for research to universities.
da	BFI, der er en del af den performancebaserede model til fordeling af nye basismidler til universiteterne, er et projekt, der drives af styrelsen.

en	These latest figures from Statistics Denmark show that Denmark has increased its R&D investment - up from 2.8 percent in 2008.
da	Samtidig viser tal fra Danmarks Statistik, at de danske private og offentlige investeringer i forskning og udvikling udgør 4,8 procent af BNP i Region Hovedstaden i 2014.

en	The Ministry processes contact information and information about the job title of the individual who signed the consultation statement on behalf of an institution, organisation, etc., or on his/her own behalf.
da	Ministeriet behandler bl.a. kontaktoplysninger og oplysning om stillingsbetegnelse på personer, som har underskrevet høringssvar på vegne af institutioner, organisationer eller lignende eller på egne vegne, men der kan efter omstændighederne også være tale om andre personoplysninger.

en	second largest single sub-sector within the Nordic ICT sector with 29% of the total employment within ICT.
da	Dermed er andelen af FoU inden for IKT meget lavere end for erhvervslivet, hvor udgifterne udgør ca. 29 procent af de samlede FoU-udgifter.

en	An open and productive science system
da	Et frit og åbent arbejdsmarked for forskere

en	The AMAZE Project: Bringing 3D Printing into the metal age
da	Projektbeskrivelse: 3D-printteknologien er i rivende udvikling.

en	In Finland both Telecommunications and ICT consultancy services have seen a large growth in turnover from 1995 to 1999; Telecommunications has more than doubled its turnover, while ICT consultancy services' turnover has increased by 96%.
da	IKT-produktion > Eksporten af IKT-varer er steget med 44 procent fra 1997 til 2003 og eksporten af IKT-varer og serviceydelser udgjorde i 2002 godt 51 milliarder kroner.

en	do.
da	ske.

en	(2) The study places shall be allocated following an individual assessment of the applicants.
da	Øvrige ansøgere kan optages efter individuel vurdering.

en	categories, this in no way justifies not taking the low birth rates shown by all of
da	Klagerne gør endvidere gældende, at det afgørende er, at uanset om der flyttes rundt på hvilke og hvor mange personer, der henføres til forskellige tællekategorier, så kan det på ingen måde retfærdiggøre, at der ikke tages udgangspunkt i de lave fødselsrater, som samtlige de pågældende grupper udviser i Danmark.

en	Making people aware of the necessity of lifelong learning
da	Kort redegørelse for behovet for den nye uddannelse

en	Initiative 5.2: Responsibility for cross-coordination of the
da	5.1 INDSATSOMRÅDE I: FORSKNINGSLØFT, UDDANNELSESKOORDINERING OG

en	Activities Description of 4.1.
da	: Se anmærkning til figur 4.1.

en	Everyone talks about the weather.
da	Alle har brug for frisk luft.

en	This in combination with the strong industrial profile in the medtech, biotech and pharmaceutial area should lay the ground for a good chance of success.
da	Udvikling af et sammenhængende undervisningsprogram inden for molekylær medicin til sygeplejersker, læger, biotek- og medicoansatte vil have et stort eksportpotentiale.

en	Increases here can be achieved, for instance, by applying technology and research results in the production process, and guaranteeing successful service and product markets.
da	For eksempel via en forøgelse i viden og teknologi i processer og eksisterende produkter eller via nye produkter.

en	This is due to the structure of the DREAM model which does not factor in such effects.
da	I dette projekt vil jeg udvikle en ny Monte Carlo metode, som ikke har disse begrænsninger.

en	Grants for network activities between researchers from Danish institutions and China, United States, Japan, Israel, Korea, Brazil or India
da	Formålet med programmet er at fremme nye netværk og samarbejder mellem forskere ved danske institutioner og udenlandske miljøer fra Brasilien, Indien, Israel, Kina, USA, Japan, Sydkorea, Tyrkiet og Sydafrika.

en	Participation in seminars and workshops might be considered research activities, but they might also be at a very preliminary stage, where the purpose could be making contact or similar, which will not be considered as a research activity.
da	Almindelig deltagelse i folkeoplysning og offentlig debat bør ikke være grundlag for særskilt meritering, men der kan være grund til at anerkende den særlige formidlingsindsats der, hvor denne har et exceptionelt stort omfang eller har afgørende betydning for forskningen.

en	They tended to see opportunities for increasing and improving the use of evidence beyond present-day levels.
da	De interviewede embedsmænd giver udtryk for, at der er potentiale for at øge og forbedre ministeriernes indhentning og brug af forskningsbaseret viden i forhold til aktuel praksis.

en	It is the Government s hope, therefore, that broad support can be rallied
da	Regeringens ønske har således været, at klyngerne fik en solid regional forankring.

en	The Party considers those rights are not affected by whether the potentially affected country calls for a transboundary environmental impact assessment or not.
da	Konventionen omhandler forskellige forpligtigelser omkring inddragelse af potentielt påvirkede lande ved udarbejdelse af Environmental Impact Assessment for projekter, der kan resultere i grænseoverskridende miljøpåvirkninger.

en	Technological Service are generally very satisfied with the expert panels work.
da	Rådet for Teknologisk Service godkender i sidste instans panelet.

en	Danish space policy has been closely linked to Danish participation in ESA's missions, especially the scientific part of the mandatory programmes.
da	Nu udestår så den politiske proces i forhold til en beslutning om fortsat dansk deltagelse i ESA's program for udforskning af rummet, nemlig "European Exploration Envelope Programme".

en	It will ensure that all operations are appropriately evaluated.
da	Ministeriet vil foretage en konkret vurdering af alle ansøgninger.

en	!In the government strategy it is also a collective vision that by focusing on entrepreneurship education across all age groups, one stands a better chance of ensuring a progressive learning experience.
da	- Det er et vigtigt skridt, at vi nu har en samlet regeringsstrategi, som skal sikre, at der i hele uddannelsessystemet bliver øget fokus på uddannelse i entreprenørskab.

en	For the establishment of the distance band applicable, the beneficiaries concerned
da	I forbindelse med udarbejdelsen af ansøgningen har aftagerpanelerne været inddraget.

en	This will gradually lead to the emergence of a still clearer vision of the InfoSociety that we are heading towards.
da	Dette indikerer, at erhvervslivets FoU-aktiviteter i stigende grad orienteres mod de mere forskningsorienteret FoU-aktiviteter.

en	Section 3 of the Order.
da	Af opslagets afsnit 3.

en	Make the best of the situation.
da	Gør det, du er bedst til

en	Field of science Thomson Reuters categories Biomedicine Anatomy & Morphology Biochemical Research Methods Biochemistry & Molecular Biology Biophysics
da	LABORATORIEFAG: Anatomi Biofysik Farmakologi Fysiologi Genetik Medicinsk biokemi Med. mikrobiol.

en	The intellectual capital accounts constitute part of this guarantee.
da	Omkostninger vedrørende STADS indgår i denne underopdeling.

en	The final figures are in and annual enrolment figures for higher education are up 10 per cent compared to 2010.
da	Andel af tid brugt på undervisning og forskningsog udviklingsaktiviteter øges med 5 % i forhold til opgjort i 2010.

en	From a scientific ethical point of view, pilot experiments are treated in the same way as other experiments.
da	Analysemetoder Resultaterne fra pilotundersøgelsen er valideret i forskellige analyser.

en	Aktørgrupper.
da	aktører.

en	2007-2013', the Commission set out a sequence of
da	er der i 2007 nedsat et

en	● Career track schemes with attractive possibilities for researchers taking
da	• Udbud af nye uddannelser, der er attraktive for studerende og for aftagerne

en	Figure 5.2 presents the growth strategy for research and innovation.
da	I rapportens afsnit 5.2 beskrives forskningsspørgsmål om kvalitet og relevans i uddannelsen.

en	But a challenge you can learn from.
da	I er et godt eksempel, som andre kan lære af.

en	One persistent problem, however, is to make people aware of this situation and of the need for change.
da	- Rumbaserede observationer er en generel forudsætning for vores forståelse af klimaforandringer og konsekvenserne af disse forandringer.

en	Section 9.
da	Punkt 9.

en	A Knowledge Hub is a network consisting of selected research groups from
da	Et forskningskonsortium blev defineret som et forskningssamarbejde mellem en

en	The plan and environmental report has been in a hearing in Germany, Sweden and Poland.
da	Og nu kan man også finde opladningstjenesten og batteriet på en lang række festivaler i Danmark, Tyskland og Sverige.

en	Master's (candidatus) programme in engineering (cand.polyt.)
da	Adgangskravet til kandidatuddannelsen inden for det ingeniørvidenskabelige område (cand.polyt.)

en	enterprises' participation in an instrument used for identification of factors that have an impact on whether the R&D-active enterprises are included in the instrument in question, are set out as logistic regressions and used in connection with the Propensity Score Matching method.
da	Alle virksomheder, der i de pågældende år har angivet, at de har udført FoU inden for IKT eller har produkter inden for IKT-relaterede områder, er medtaget i målpopulationen.

en	Members and alternates shall all be recognised scientists who in cooperation cover all scientific research areas, cf. section 32 (3) of act on research advice, etc.
da	Samtidig skal et flertal af medlemmerne være enten anerkendte forskere eller forskningskyndige, som udøver forskningsaktivitet, jf. definitionerne i § 2 i lov om forskningsrådgivning m.v.

en	• Research and development to be conducted within the research infrastructure.
da	• Udformning af en strategi for udvikling og samarbejde inden for humanistiske forskningsinfrastrukturer

en	• organising the process of business creation through a variety of services
da	· håndtere valg af materialer i forbindelse med forskellige typer af konstruktioner

en	In fixed prices the funds allocated to the research councils through appropriations from the ministries to the research councils increased by 5% on average annually in the period 1991-99.
da	Det Frie Forskningsråds bevillinger til støtteformen START-midler er steget fra 20052007.

en	This refers to the scheme for how the grant is provided to the firm.
da	Den er med andre ord en integreret del af den aftalemæssige ydelse som Institutionen skal levere til Virksomheden.

en	Table 2.2.4.
da	Tabel 2.4.

en	As part of its work, the committee carried out an 360 degree review of the quality, relevance and cohesion of the Danish higher education system.
da	Udvalgets arbejde og anbefalinger skal omfatte relevans, kvalitet og sammenhæng i hele det videregående uddannelsessystem.

en	The Advisory Board will consult the research councils before the Board recommends Denmark's participation in new international space research programmes.
da	Forskningsrådene har besluttet at afvente en evaluering af programmets første runde, før rådene tager stilling til, om Danmark skal deltage i yderligere runder.

en	New responsibilities for the ministry
da	Aktuelle nyheder om ministeriets arbejdsområder

en	Admission and enrolment shall not take place, however, until five months after the deregistration at the earliest.
da	Bacheloren må ikke være bestået tidligere end fem år, før start på kandidatuddannelsen.

en	Projekttitel: The Effect of Sensor-Augmentet Continuous Insulin Infusion compared to MDI in Prevention of Increasing Urinary Albumine Excretion Rate and Cardio-vascular Disease
da	Dansk titel: LOOP - Kontinuerlig EKG-overvågning ved brug af implanterbar loop-recorder til påvisning af atrieflimren og forebyggelse af slagtilfælde i højrisiko-patienter

en	The instruction must include teaching methods which strengthen the students' ability to reflect on the practice and the application of theory and methodology in the profession as well as teaching methods which can develop the students' independence, collaborative skills and innovative skills.
da	Det sker gennem udvikling af de studerendes lærerfaglighed, der omfatter viden om og kompetence i skolens praksis og kapacitet til at kunne forholde sig refleksivt til viden og kompetence om skolens praksis og rammerne for denne.

en	God knows that.
da	viden'.

en	At the same time, the number of international full-degree students studying in Denmark rose to 15,807 students, which is an increase of 20% compared to 2008/09.
da	Der fremgår, at der fortsat er en markant stigning i antal studerende på undervisningsfag i læreruddannelsen til alt 4.970 studerende i skoleåret 2015/2016, hvilket svarer til en stigning på 110 pct.

en	Everybody who is going to write a proposal for Horizon 2020 and needs to improve or brush up their skills.
da	Ved at deltage har du mulighed for at stille skarpt på Horizon 2020 og styrke dine kompetencer.

en	2001 lump sum grants divided by main purpose.
da	Udgifter 2004 fordelt på hovedformål Hovedformål

en	Project Title: Expressible RNA origami sensor devices for in vivo studies
da	Projekttitel: MicroRNA ekspression af uveale melanomer, i korrelation til overlevelse

en	The national agency for internationalisation of education and training in Denmark
da	IU har til formål at fremme internationaliseringen af uddannelse og læring i Danmark.

en	In a company like ours, educa-tion is a provision, which ought to be depreciated just like a PC.
da	For en udviklings virksomhed som vores er det vigtigt at have adgang til et netværk som DMN.

en	different actors could make bids that a research forum or a research council could chose among.
da	Ansøgere kunne søge midler til at et forskningsprojekt / forskningsgruppe.

en	Turnover in the knowledge-based services increased by 9% in the period 1995-1997 (latest available figures).
da	Tabel 5 viser, at virksomhederne i undersøgelsen havde en relativ lille årlig gennemsnitlig vækst på 3.9 procent flere ansatte i perioden 1999-2001 (kort sigt).

en	the person s ability to carry out his job with a certain productivity and with the flexibility that makes the person able to co-operate with others.
da	Gennemførelse af uddannelse øger produktiviteten for den enkelte - både gennem eget bidrag og evnen til at profitere af andres produktivitetsbidrag.

en	• Who/which institutions can appeal in that process and on which formal basis, who decides on which basis about those appeals?
da	Hvor foregår den, hvem udføres den af, hvad er ressourcegrundlaget, og hvilke udviklingsmuligheder rummer disse forudsætninger?

en	Skills and Mobility.
da	Kvalitet og fleksibilitet.

en	The study revealed a total of only 1% (19 weighted).
da	9 % har været til et enkelt oplæg, mens 23 % ikke har været til kollektive oplæg (Tabel 4‐1).

en	Finally, we are here.
da	Og så er der den her!

en	For now, additional deadlines related to application and enrolment on higher education programmes will remain unchanged.
da	Som udgangspunkt bliver der holdt fast i de øvrige frister i forbindelse med optagelse på en videregående uddannelse.

en	• What are the key success factors for implementing such services?
da	Hvad er succeskriterierne for, at I når i mål?

en	Surrogate consent will only permit research on the deceased if it is a mere matter of a minor intervention, ie taking of blood samples, removal of minor sections of skin or other similar interventions, not covered by the law on post-mortems, cf section 17, subsection 2 of that law.
da	Transplantationslovens regler fører således alt i alt til, at hvis der i videnskabeligt øjemed ønskes foretaget et indgreb på en afdød som ikke har relation til obduktion eller som ikke er et mindre indgreb (udtagelse af blod, fjernelse af mindre hudpartier samt andre mindre indgreb, der ganske må ligestilles hermed), kræves afdødes forudgående skriftlige samtykke til indgrebet, jf. transplantationslovens § 16, stk. 1.

en	Institution: Department of Mechanical and Manufacturing Engineering, Aalborg University
da	Bacheloruddannelse i Maskin og Produktion, Aalborg Universitet

en	The tasks of the committee system
da	Bestyrelsens opgaver

en	activities which may be carried out by others in the
da	Temaer, der kan søges tilskud inden for

en	The progression of the fulfilment is monitored and evaluated through an annual status, which reports on performance and achieved results of the institutions and set out the goals and specific demands for the next annually period.
da	Opfølgning på udviklingskontrakterne sker i form af en årlig afrapportering på de opstillede resultatkrav, indikatorer og milepæle.

en	Fax +45 3395 7001 cirius@ciriusmail.dk www.ciriusonline.dk CVR-nr. 11 85 20 25
da	1171 København K Telefon 3395 7000 Telefax 3395 7001 E-post lak@iu.dk Netsted www.iu.dk CVR-nr. 11 85 20 25

en	Conclusions on a strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020).
da	EU's strategier for vækst og uddannelse - Europa 2020 og ET 2020

en	Name of institution and project coordinator
da	Den professionelle koordinator for et EU-projekt

en	Place of Employment: Kolding School of Design
da	Aarhus Universitet (udvalgte uddannelser) Designskolen Kolding

en	Overall, there was thus a small fall in the number of employees with a high level of education.
da	Det er der flere årsager til, blandt andet et fald i antallet af unge der gennemfører en erhvervsuddannelse.

en	The satellites were going to be launched by a rocket from Siberia.
da	Her skal der sendes en robotbil til Mars.

en	For each research council you must state your reasons for applying to that particular council.
da	Hvad der er en større ansøgning i denne sammenhæng må afgøres af det enkelte forskningsråd.

en	Sometimes, these public policies are designed to stimulate particular forms of investment for different firm groups.
da	Disse tre skatteincitamenter fungerer via forskellige mekanismer, og er målrettet forskellige typer af virksomheder.

en	Consolidating Act no. 835 of 13 August 2008, as amended by section 72 of Act no. 1336 of 19 December 2008 and section 1 of Act no. 309 of 29 March 2014.
da	Lov nr. 306 af 29. marts 2014 om Danmarks Innovationsfond, som ændret ved § 38 i lov nr. 384 af 26. april 2017 og § 30 i lov nr. 1518 af 18. december 2018.

en	STATE ADMINISTRATION OF FOREIGN EXPERT AFFAIRS
da	Ny forvaltning for internationale uddannelsesanliggender

en	Courses on for instance; How to write a competitive proposal and how to manage report
da	tion for deres uddannelse, hvordan man håndterer falske dokumenter, og hvordan man

en	Many production processes are made dramatically more efficient.
da	Desuden kan effektiviteten af de mange nuværende innovationsaktiviteter forbedres markant.

en	English versions: en.fi.dk/funding under "Sino-Danish strategic research cooperation within sustainable and renewable energy".
da	Danske udgaver: www.fi.dk/tilskud under "DSF - Bæredygtig energi og miljø" Engelske udgaver: en.fi.dk/funding under "Strategic Research in Sustainable Energy and Environment"

en	This pre-selected list of papers can be seen in Annex A.
da	De enkelte universiteters uddannelsesprognose fremgår af bilag a.

en	• Subsidies for expenses relating to collaboration with research
da	• budgettering af udgifter til uddannelsesstøtte

en	The incubation process of the University of Leuven is organised by a university department, called ‘Leuven Research & Development' (LRD).
da	På Aalborg Universitet er velfærdsforskningen organiseret i et center: CCWS (Center for Comparative Welfare State Analyses).

en	The maximum amount is 200.000 euros.
da	Det enkelte tilskudsbeløb vil være på højst 500.000 euro.

en	Finally, CST has produced a commercially-oriented spelling and grammar checker for Danish, in the SCARRIE project.
da	Derudover har Dania modtaget støtte til et nyt udbud af PBA i e-handel i Skive fra FDIH, Foreningen for Dansk Internethandel.

en	This development also means that the future of the universities will be determined increasingly by their competitiveness, not only where academic quality is concerned, but also by their ability to meet the demands and general expectations of their users.
da	Fremtidens produkter kendetegnes ikke bare af en øget teknologikonvergens - men også af krav om øget individualisering af produkter.

en	• Educational programmes and courses with a focus on research and innovation at university colleges, vocational/technical schools, adult and supplementary training centres and universities
da	• VIA er nytænkende og nyskabende i forhold til uddannelser, studie- og læringsmiljøer, læringsplatforme og læringsformer rettet mod ek

en	The employees also elect a member amongst themselves.
da	b. Institutionerne udpeger selv deres medlem.

en	Follow-up the European Development Plan of the institution
da	Opfølgning på direktionens dagsordener og organisationsudvikling

en	In some cases, such studies will show the lack of potential for conducting a full proof-of-concept project.
da	Undersøgelserne viser imidlertid, at ministerierne ikke i tilstrækkelig grad benytter sig af denne mulighed for at skabe og anvende evidensbaseret viden.

en	In order to promote the mutual understanding, cooperation and exchanges in various fields between China and other countries, the Chinese government has set up a series of scholarship programs to sponsor international students, teachers and scholars to study and conduct research in Chinese universities.
da	For at styrke udveksling af viden, erfaringer og praksis mellem internationale koordinatorer, PIU-koordinatorer og andre, der arbejder med elev- og lærermobilitet og internationale projekter, arrangerer Styrelsen for Forskning og Uddannelse et internationaliseringsseminar.

en	cally dishonest manner by unjustified declaration of authorship, as per the DCSD order, section 2, 6.
da	tering af sine forskningsmæssige resultater har begået videnskabelig uredelighed i form af uretmæssig angivelse af forfatterrolle, jf. bekendtgørelsen om UVVU, § 2, nr. 6.

en	A fixed framework for the intellectual capital accounts were not provided from the beginning.
da	Man skal ikke gøre videnregnskabet så forkromet fra begyndelsen.

en	the educational process: objectives III.
da	Videnskabsministeriet - mål og udfordringer 2.

en	counts as 'research' and as 'development'?
da	Udvikling af undervisningsmateriale hører under "Udvikling".

en	The time frame for submission of the thesis commences at the latest at the time when the student must be registered for ECTS points equivalent to the ECTS points awarded for the master's (candidatus) thesis, see section 7(1).
da	Kigger vi isoleret på kandidatuddannelser, er AAU det universitet, hvor de studerende, der gennemfører et projektorienteret forløb, tildeles flest ECTS-point (25), jf. tabel 1.

en	We had a constructive and forward-looking dialogue.
da	Det er et godt, fremadrettet initiativ.

en	The first ‘version' of the fund was founded in 1997, followed-up in 2002 by the Gemma Frisius Fund II.
da	Terma blev etableret i 1949 og ejes i dag af Thomas B. Thriges Fond.

en	The share of enterprises active in product and process innovation is much lower than in
da	Andelen af virksomheder med innovation er højere end i det resterende erhvervsliv.

en	The analysis does not say anything explicit about the relationship between research and education in the Netherlands.
da	Analysen viser imidlertid ikke nogen umiddelbar sammenhæng mellem valg af forskningssystem og resultater

en	The rate of return might also be related to the business cycle and can explain some of the huge differences across studies.
da	Cirkulær økonomi kan være relevant i mange forskellige sektorer og berører dermed også mange forskellige værdikæder.

en	creased.
da	skaber.

en	Preparation of an overview of available data, including the conditions for accessing this data and the conditions for use of the data
da	Baggrund og status over foreliggende viden Forskningsplan herunder for de metoder, der skal anvendes, og for det forventede tidsforløb

en	- Exchange students: Students studying abroad temporarily for a period of at least three months; and
da	Udvekslingsstuderende defineres som studerende, der tager på et meritgivende studieophold i udlandet af minimum tre måneders varighed.

en	Behaviours Towards Government, Employers, Community Agencies, and Community Members
da	Ophold for lærere, ledere, udvalgsmedlemmer mv

en	In this section, the proposer must describe the expected socio-economic impact of the research infrastructure.
da	Resultaterne findes i publikationen Samfundsøkonomiske effekter af innovationsstrategien.

en	except labour costs.
da	Herefter nævnes lønomkostninger inkl.

en	• Funding for research-based public-sector consultancy at universities (8 contracts with universities) (FVM, MIM, EVM etc.)
da	• Nogle er "levebrødscensorer" med ringe kontakt med erhvervet (CPH, EAA, KEA).

en	In some countries, there is a clash between the new
da	I denne inddeling sker der et møde mellem forskel

en	To be able to face conditions with ever-changing markets and technologies companies must develop the capabilities and competencies necessary for adaptation and realignment with their environment.
da	For at kunne imødekomme de forandringer som den fjerde industrielle revolution medfører, vil der også være et stigende behov for opkvalificering og videreuddannelse af medarbejdere med digitale kompetencer som kan betjene de nye teknologier og digitale processer.

en	This may imply that the funds available are not utilised in the best possible way.
da	Vi skal sørge for, at de penge bliver brugt bedst muligt.

en	learning and teaching methods and the potential for ICT, with appropriate support, to help bring learning to the learner.
da	Læringsressourcer og støtte til de studerende Uddannelsesinstitutionerne skal sikre, at der for hver uddannelse er tilstrækkelige ressourcer til at støtte de studerendes læring.

en	Estimates indicate there are efficiency benefits to be gained from public-private cooperation.
da	Det foreslås, at støtte til udviklingsprojekter på et tidligt stadie, bør ske gennem et offentligt-privat samarbejde.

en	Most often women start their own enterprise in traditional women's types of business.
da	For den unge bliver virksomhedspraktikken ofte indgangen til deres første job.

en	Letter of intent deadline 12 January 2021.
da	handlingsplaner for 2021, d. 6. januar 2021.

en	The post may be filled for a period of up to four years at the same university.
da	En sendelektor ansættes for tre år af gangen og kan maksimalt være ansat seks år ved samme universitet.

en	These belong to firms that participated in one of the programmes which go under the
da	forskellige virksomheder der har deltaget i de

en	This may be due to:
da	Det kan skyldes ,

en	The purpose of the education is that the student acquires relevant professional competences, knowledge and skills, to be able to manage, develop and convey development, learning and care assignments in a social perspective, both independently and in collaboration with others within the following areas: children and young people (including working in day nurseries, day-care centres, pre-school classes, recreation centres/school-based leisure time facilities, after school clubs, 24-hour service institutions), institutions for children, young people and adults with reduced psychological or physical capacities, adults with social problems (home-lessness, substance abuse, mental disorders), family institutions, and child and youth psychiatric hospitals.
da	Professionshøjskolernes forskning spænder over områder og faggrupper, der er nøglen til en samlet effektiv og innovativ tværprofessionel forebyggelse og indsats, og indbefatter både førskolealderen (pædagoger, sygeplejersker, sundhedsplejersker, socialrådgivere), skole og dagtilbud (pædagoger, lærere, socialrådgivere), handicapområdet, det somatiske og psykiatriske sundhedsvæsen (pædagoger, sygeplejersker, ergoterapeuter, fysioterapeuter og øvrige sundhedsprofessioner), understøttelse af arbejdsmarkedstilknytning samt ledelse og forvaltning (socialrådgivere, administrationsbachelorer).

en	Two years ago I held my first public speech as a minister.
da	Det er stadig under to uger siden, jeg blev ringet op af statsministeren.

en	Thus, grant holders in the above research areas are expected to arrange for parallel publication of peer-reviewed articles which are the result of FP7-funded research, in repositories with online accessibility within 6 or 12 months, depending on the subject.
da	Beslutningen om at implementere Open Access tager udgangspunkt i en model, hvor forskeren parallelpublicerer den peer reviewede forskningsartikel i universiteternes digitale arkiver - repositorier - eller i et emnespecifikt repositorium typisk 6 eller 12 måneder efter at artiklen er publiceret.

en	In this context, the Committee notes the rather inconsistent approach of the Party concerned to defining the public concerned for the purpose of notification of the Temelín NPP EIA procedure.
da	Udvalget peger i den sammenhæng på vigtigheden af at der er ensartethed i komitéernes bedømmelser og at CVK kommer med retningslinjer for anvendelsen af placebo ved kliniske kontrollerede forsøg.

en	The ministry may also grant subsidies to foreign universities appointing visiting lecturers.
da	Der kan endvidere ydes tilskud til ledere, som ønsker at besøge amerikanske kolleger med henblik på udveksle erfaringer om skoleledelse.

en	Also, it has led to a large number of programme committees resulting in lack of transparency in the system.
da	På den måde kom processen ind i et uendeligt loop, som så resulterede i en fejl fra systemet.

en	Staff members have supervised Ph. D. students at Copenhagen University and have taught ten courses in the areas of their special competence.
da	Medlemmer af udvalget har undervist på Ph.D-kurser og har på møder mv. redegjort for virksomheden.

en	The research platform focuses on obvious problems that call for new solutions, as such it will be able to address a need to which research can contribute with solutions.
da	Behovet synes ikke at være mere dokumentation for, at der er problemer, men for at der er behov for forskning, som kan bidrage til at udpege nye veje.

en	• EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI)
da	• Forskningscenter for Arbejdsmarkeds- og organisationsstudier (FAOS),

en	On the basis of analysis and data, DFiR forwards two conclusions and six recommendations to the Danish Ministry of Higher Education and Science, to industry, to the universities and the research-funding foundations in Denmark.
da	DFiR fremlægger her fem konklusioner og tre anbefalinger til de forskningsudførende parter (universiteter, universitetshospitaler og øvrige offentlige forskningsinstitutioner), de forskningsfinansierende parter (offentlige og private fonde) og til Uddannelses- og Forskningsministeriet med henblik på at sikre den bedst mulige udnyttelse af de mange midler, der tilføres dansk forskning.

en	The edition closed on May 29, 2000.
da	Det andet orienteringsmøde blev afholdt d. 29. maj.

en	45% of a given research fund is distributed according to the universities' education funding
da	• 40 procent fordeles efter tilskudsfinansieret forskning

en	These different types of organisational formats correspond in the following ways with different incubation aims:
da	De tre ligaer rummer forskellige typer af klyngeorganisationer, som oplever forskellige typer af udfordringer:

en	Projekttitel: The Effect of Teacher Competence in Relations Building and Classroom Management on Pupils Learning Outcomes - An experimental Approach
da	Projekttitel: Relationskompetence og studiemiljø - En undersøgelse af sammenhængen mellem underviserens relationskompetence og studiemiljøet

en	Both the ILO and UNESCO (as also many other national and international agencies) point to education and training of high quality as powerful instruments to improve general social and economic conditions and to prevent and fight against social exclusion and discrimination, especially in aspects involving the employability of individuals.
da	UNESCO and ILO Recommendations' er i hovedsagen en række anbefalinger fra UNESCO og ILO til udvikling af erhvervsrettede uddannelser, bl.a. i forhold til at sikre lige adgang for alle, efteruddannelsesmuligheder, undervisernes kvalifikationer og internationalt samarbejde.

en	In 2016, the Ministry published a Strategy for Research and Education concerning the Arctic, with the aim to strenghten Denmark's, and by extension the Danish Realm's, research and education in and about the Arctic.
da	2016 er året, hvor Danmark får en strategi for arktisk forskning, uddannelse og innovation samtidig med en strategi for rumforskning og anvendelse af droner.

en	The committee was assigned to publish two reports with recommendations in March and October 2014, thereby dividing the review into two phases.
da	Publikationen giver en samlet fremstilling af de analyser og anbefalinger, som udvalget præsenterede i sine to delrapporter fra 2014.

en	The faculty council should see to the academic interests of the main area.
da	Akademisk råd kan endvidere udtale sig om alle akademiske forhold af væsentlig betydning for universitetets virksomhed.

en	The European Science Foundation (ESF) is a platform of 78 research organisations in 30 European countries.
da	NORFACE er et samarbejde mellem 18 europæiske forskningsfinansierende organisationer inden for samfundsvidenskab.

en	A unique platform for Nordic research collaboration is provided by NordForsk, which is an organisation under the Nordic Council of Ministers that provides funding for Nordic research cooperation as well as advice and input on Nordic research policy.
da	NordForsk betyder en organisatorisk forenkling på forskningsområdet og skal integrere de nuværende aktiviteter under Nordisk Forskningspolitisk Råd og Nordisk Forskeruddannelsesakademi.

en	But, as it is rightly pointed out, such a programme cannot stand alone.
da	Men den målsætning kan ikke stå alene.

en	[Name of the first national subject element in the study specialisation] is worth [X] ECTS credits.
da	[Navn på første nationale fagelement i studieretningen] har et omfang på [X] ECTS-point.

en	Even though the present data at hand must be seen as favourable for this kind of
da	Med vores nuværende viden må dette betragtes som uhensigtsmæssigt.

en	2001 funds will be earmarked for co-financing of the establishment of the contact points.
da	Der afsættes 20 mio. kr. i 2011 til medfinansiering af innovationsmiljøerne.

en	For investing in a client firm, a public-private investment cooperation is a condition for obtaining the governmental funds.
da	Støtte bør være et strategisk offentlig-privat samarbejde, hvor private investeringer toppes op af offentlige.

en	Such a measurement - which often involves financial aspects - demonstrates whether the company is able to utilize the opportunities offered by intellectual capital development and management.
da	Et sådant udnyttelsesområde - ofte kaldet "field of use" - angiver Virksomhedens erhvervsmæssige udnyttelse, og det kan være defineret bredt eller snævert i Aftalen.

en	The venture funds often operate in the early stages of the investment chains and after the innovation incubators.
da	Innovationsmiljøerne bidrager med sammenhæng i den samlede finansieringskæde fra de tidligere faser i innovationsmiljøerne og til virksomhederne kan bringes videre med

en	• To cooperate in the improvement of the quality of information relating to international and national best practice available to policy makers;
da	· Analysere og vurdere relevant national og international information der er af betydning for branchen

en	My goal - and the goal of this government - is that this generation will be the best educated in Danish history.
da	Regeringens vision er at skabe den bedst uddannede generation i danmarkshistorien.

en	The applicant must complete the following templates for appendices in the electronic application form:
da	Krav til navngivning af emnelinje i email Emnelinjen i e-mail ansøgningen skal udfyldes som følger:

en	Performance contract funds Centre contracts
da	Vejledning til skabelon for resultatlønskontrakt

en	The ERAC Peer review is illustrated in figure 2.
da	Den franske Baccalauréat professionnel vurderes kun i kvote 2.

en	7.5 M€ will eden and T
da	ektor ved Ins dtaget 15,1 m ygdommen R

en	comparable qualitative and quantitative data in higher education programmes will be established.
da	Bedre og mere detaljerede data om uddannelseskvalitet.

en	to make a representation is not limited to persons residing on the territory or nationals of the Party concerned.
da	I den forbindelse bør det understreges, at konventionen finder anvendelse på alle personer, hvis kvalifikationer er erhvervet i en eller flere deltagerstater; dens anvendelse er ikke begrænset til statsborgere eller fastboende i disse deltagerstater.

en	Looking at EPO patents per capita, Denmark is ranked as one of the best countries and holds a fourth place out of 32 countries.
da	Målt i forhold til indbyggertal overhaler Danmark dermed USA og bliver placeret på en 12. plads på landeranglisten.

en	These descriptions do not necessarily cover all universities.
da	Det betyder også, at det ikke nødvendigvis er den samme type forløb, der er på alle universiteter.

en	The grand societal challenges of our time - such as climate change, the ageing society and achieving a green economy.
da	Det gælder blandt andet udfordringer som klimaforandringer, befolkningstilvækst og aldrende befolkninger.

en	In order to obtain final approval you must then fulfil one of the following requirements:
da	For at få fuld godkendelse skal du i så fald gennemføre såkaldte udligningsforanstaltninger på en af følgende måder:

en	This is to be submitted via the portal used for the application process as well.
da	Ansøgningen skal indsendes via NORFACE's hjemmeside, hvor der også findes adgang til opslaget og øvrig vejledning til ansøgningsproceduren.

en	This is due to the fact that most short-cycle professional higher education qualifications have been provided by vocational colleges until 2008 and since 2009-2012 by academies of professional higher education/business academies.
da	Konkret i forbindelse med at den endelige institutionelle struktur for de videregående uddannelser fastlægges som følge af evalueringen af erhvervsakademierne i 2013 og ingeniørhøjskolernes fusion med professionshøjskolerne senest i 2014.

en	Water - the strategic resource of the future
da	fundamenter for fremtidens strategiske satsninger.

en	We already have many inquiries about them from clients and colleges.
da	Det sker allerede i dag i høj grad på erhvervsakademierne og professionshøjskolerne.

en	The Ministry of the Interior has prepared a report on these ideas which is now being widely circulated for comments.
da	Med dette udgangspunkt udarbejdede ministeriet et udkast til lovforslag, som blev sendt til høring i en bred kreds af interessenter.

en	transparency and public access to science
da	Offentlig administration og transparens i denne

en	Research person-years and research personnel
da	FORSKNINGSPERSONALE OG ÅRSVÆRK ANVENDT TIL FORSKNING OG UDVIKLINGSARBEJDE I 1999

en	ARTICLE II.8 - VISIBILITY OF UNION FUNDING
da	4.2 Større fleksibilitet mht. finansiering af infrastruktur

en	Percentage of institutions with homepages Central
da	FIGUR 1 ANDEL AF VIRKSOMHEDER MED OFFSHORING

en	The Exploration modules (offered in the first and second semester) are designed to build upon the Foundational modules.
da	De obligatoriske kurser på første og andet semester er designet i henhold til tre færdighedsakser (som skitseret i vedhæftede Programme design):

en	Several Danish research institutions use data from ESA-satellites for scientific purposes.
da	Flere danske virksomheder har allerede haft gavn af data fra satellitter til udvikling af produkter.

en	And the line of thinking in the declaration needs to be followed at European level and at national level.
da	Projektbeskrivelse: Den Europæiske Union (EU)'s beslutninger skal implementeres nationalt og lokalt.

en	The present research funding and advisory structure
da	Nuværende bevillingssystem til forskning

en	According to the study, the policy succeeded in increasing the likelihood of firms to become innovators in the target industry by 4.6 to 5.7 percentage points.
da	Analysen viser en gennemsnitlig årlig stigning i produktiviteten på 3,6-4,1 procentpoint ved deltagelse i Innovationsnetværk eller Videnkupon.

en	Make sure that you specify exactly which appendices the issue concerns.
da	Vær omhyggelige med at definere, hvad I vil med partnerskabet

en	Dialogue between researchers, business and society must be strengthened
da	Udvekslingen af viden mellem forskere, studerende og virksomheder skal bindes tættere sammen.

en	The Roadmap and its catalogue were compiled on the basis of active involvement by and dialogue with Danish universities and other national research institutions, and replace the previous Danish Roadmap for Research Infrastructure from 2011.
da	Styrelsen har i samarbejde med de danske universiteter og andre centrale aktører kortlagt behovene for forskningsinfrastruktur af national betydning - et arbejde, der fører frem til den første danske roadmap for forskningsinfrastruktur.

en	Date of publication: May 25, 2011 Companies participating in innovation networks are more innovative and earn more money than others.
da	En effektanalyse af det danske innovations- og forskningsfremmesystem udgivet i 2014 viser, at virksomheder, som deltager i innovationsnetværkene, opnår en produktivitetsvækst, der er 3,6 procentpoint højere end lignende virksomheder, som ikke deltager.

en	Private R&D investment accounted for 2.03 per cent of Danish GDP, which saw Denmark ranked seventh highest out of comparable investments in other OECD countries.
da	De private investeringer i FoU i Danmark lå i 2011 med 2,1 pct. af BNP på en syvendeplads blandt OECD-landene, opgjort som andel af BNP.

en	The social influences of family, school and workplace, as well as the environmental/societal influences of the employment market, political decisions, and socio-economic status, contribute to an individual's understanding of the meaning attributed to work.
da	De sociale faktorer spænder fra opvækstforhold til arbejdsmiljø, socialt netværk, familieforhold, socioøkonomiske forhold til social klasse, altså sociale og kulturelle ressourcer af enhver art. I forståelsen af de sociale faktorers betydning for helbredsforhold er begrebet livsstil blevet et centralt begreb.

en	Tools for Fine-Scale and Whole-Genome Association Mapping.
da	Takstkatalog for heltids- og deltidsuddannelse samt færdiggørelsesbonus 4.

en	During the discussion, the Committee put a number of questions to both the communicant and the Party concerned and invited them to respond in writing after the meeting.
da	Deltagerne i dialog- og referencegruppen havde inden mødet indsendt skriftlige bemærkninger til spørgsmålene.

en	In most of the countries, this policy rationale is acknowledged; in some, it is being increasingly articulated; but it is not being strongly implemented in many.
da	I langt de fleste tilfælde anvendes en af disse formuleringer, men i et antal tilfælde anvendes dog individuelt formulerede begrundelser.

en	The different regions of the world are grouped into a series of ring-fenced budget envelopes, which are detailed in Annex 1, as follows:
da	anden del af fondens midler afsættes til herunder frie midler, der afsættes til bottom prioriterede virkemidler så som

en	Competency involving the application of a significant range of fundamental principles and complex techniques throughout a broad and unpredictable diversity of contests.
da	Bæredygtighed er et komplekst område med en bred faglighed og en dertilhørende række forskellige begreber og definitioner.

en	s Co-operat ty from othe from at project
da	Skærmbillede fra esas i drift

en	Natural sciences were separated from the Faculty of Medicine already in the beginning of the 1970s.
da	Produktionen af naturvidenskabelige og tekniske forskere er i modsætning til sundhedsområdet stagneret siden midten af 1990erne.

en	Danish companies normally receive orders through tenders in competition with other suppliers.
da	Det er muligt for danske virksomheder og institutioner at byde på disse teknologiudviklingsopgaver i fri konkurrence med tilbudsgivere fra andre ESA-medlemsstater.

en	> The number of scientific publications per capita is slightly higher in the USA than in the EU (926 publications per million population in the USA compared with 818 in the EU-15).
da	Sættes antallet af publikationer i forhold til landenes respektive befolkningsstørrelser, er Danmark gået lidt frem fra 9.150 publikationer per million indbyggere (2005-2009) til 9.510 i den nyeste opgørelsesperiode (2006-2010).

en	Line indicating the level of initial firm-financed R&D (without subsidy)
da	Finansiering fra øvrige kilder (beløb i 1.000 kr. og uden moms) FoU-udgifter finansieret via tilskud/støtte

en	spaces.
da	ningerne.

en	competitive research grants.
da	ge og teknologiske konkurrence.

en	However, discovering breakthroughs is not enough.
da	Men det er ikke nok at skabe viden af høj kvalitet.

en	The themes of financing vocational training and of the incentives for investment in training have acquired a particular transcendence in terms of the role that training plays at present and especially on the basis of the idea of lifelong learning.
da	Tildelingen af midler til uddannelsens gennemførelse, gennem et uddannelsestaxameter, skal baseres på faste takster for de enkelte uddannelser og, i lighed med i dag, på antallet af studerende.

en	But why do we do these funny things?
da	Hvorfor skal det hele være så svært?

en	To this day, the EU has supported almost 2.5 million students who have studied or taken an internship abroad.
da	Mens der har været en stigning på 26 procent i antallet af studerende, der har taget på studie- eller praktikophold i udlandet de seneste fem år.

en	RECOMMENDATION ON THE RECOGNITION OF REFUGEES' QUALIFICATIONS UNDER THE LISBON RECOGNITION CONVENTION AND EXPLANATORY MEMORANDUM
da	Se henstillingen om anerkendelse af flygtninges uddannelseskvalifikationer: Recommendation on the Recognition of Refugees' Qualifications (pdf)

en	Clarifying roles.
da	udlicitere opgaver.

en	In this publication the following indicators for measuring the importance
da	I dette kapitel præsenteres en række statistiske opgørelser for at vise omfanget af

en	Innovation Fund Denmark and the Independent Research Fund Denmark
da	Lov om Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd og Danmarks Frie Forskningsfond

en	Research, educational and innovation-policy recommendations
da	Om Uddannelses- og Forskningspolitisk Redegørelse

en	And we did just that.
da	Og det bør vi gøre.

en	And Denmark is ranked first within the 10 per cent most cited publications.
da	Ligeledes ligger Danmark i front, kun overgået af Schweiz, når det kommer til andelen af publikationer, som er blandt de 10 procent mest citerede.

en	The positions have been divided up into the following levels:
da	Faktorerne fordeler sig på følgende temaer:

en	Project title: Fusion systems and Burnside rings in equivariant stable homotopy theory
da	Projekttitel: Ligheder og forskelle mellem sætninger og nominalgrupper - sammenlignende syntaks på tværs af teoretiske tilgange

en	And it must be based on the principle of responsibility.
da	Der tages udgangspunkt i bruttoledigheden.

en	Improve the conditions for public-private collaboration on the development and testing of new products and solutions.
da	Centeret understøtter virksomhedernes forskning og udvikling i forbindelse med evaluering, test og kvalitetskontrol af produkter og processer.

en	In order to identify the relevant ESA Technical Officers we ask you to describe your concept or technical solution and to explain what your expectations are.
da	På baggrund af de identificerede udfordringer med den nuværende tekniske løsning, har Teknisk Udvalg valgt at konkretisere, hvilke funktioner, som skal indgå i en ny teknisk løsning for derefter at anbefale en konkret løsningsmodel.

en	Not at the expense of research-based education but via a better integration of practice, innovation and entrepreneurship in utilising research-based knowledge.
da	På mødet drøftede deltagerne med inspiration fra udlandet blandt andet, hvordan vi bliver bedre til at fremme innovation, iværksætteri og entreprenørskab med udgangspunkt i forskning og ny viden.

en	The high research quality accordingly has positive effects on Danish society that extend far beyond the narrow academic circles.
da	Netværkets resultater vil således have betydning for videnskaben, men vil også have relevans uden for den akademiske verden.

en	MDKK in 2003 figures*.
da	Beregninger på 2003-tal.

en	Women, however, are more often also motivated by the pos
da	Kvinderne er også overrepræsenterede, når man

en	Long-term teaching or training assignments - mobility of youth workers
da	Sammenhæng i talentindsatsen - overgangen fra ungdomsuddannelserne

en	"Science is not only a disciple of reason but, also, one of romance and passion."
da	Desuden er universiteterne ikke kun videnproducenter men også bærere af en kultur og en akademisk tradition.

en	• The applicant must describe the idea behind the research
da	• De indstillede kandidater skal være i et ansættelsesforhold på det universitet, der står bag indstillingen.

en	Scientific workshops and conferences with participation of researchers, scientists, research experts and PhD-students from Denmark and from
da	Menneskelige ressourcer som videnarbejdere, forskere, ph.d.-studerende og studerende, der er internationalt mobile