en	Partners: Department of Chemistry, KU; Novo Nordisk A/S.
da	Partnere: Kemisk Institut, KU; Novo Nordisk A/S.

en	We will combine the diamond-sensor with metallic nanowires or photonic fibres to efficiently collect the fluorescent photons and thus achieve a sensitivity of less than 1 picotesla per second.
da	Vi vil kombinere diamant-sensoren med metalliske nanotråde eller designede fotoniske fibre til effektiv opsamling af de fluorescerende fotoner, og dermed opnå en følsomhed på under en 1 picotesla per sekund.

en	As these comfortable devices only involve a few electrodes, they must be supplemented by imaging devices.
da	Da de to komfortable udstyr bare måler med få elektroder skal de endvidere støttes af mere detaljerede målinger med billed-dannende apparatur.

en	The sensor technology is based on ultra-pure diamond crystals containing nitrogen-vacancy centres, the electron spin of which can be read out optically through fluorescent photons.
da	Sensorteknologien er baseret på ultra-rene diamant krystaller indeholdende Nitrogen-Vakance centre, hvis elektronspin kan udlæses optisk gennem fluorescerende fotoner.

en	The goal of this project is to develop highly sensitive and resilient magnetic field sensors that can measure extremely low magnetic fields with high spatial resolution in a natural environment, i.e. at room temperature and standard atmospheric pressure.
da	Målet med dette projekt er at udvikle høj-følsomme og robuste magnetfeltssensorer, som kan måle ekstremt lave magnetfelter med høj rumlig opløsning i et naturligt miljø; det vil sige ved almindelige temperaturer og atmosfærisk tryk.

en	CIBIS is a collaboration with the Academy for Talented Youth and a number of Danish high schools, among others Ørestad Gymnasium, Teknisk Gymnasium Viby and Viby Gymnasium, students from which participate in the development and testing of the ICT platform.
da	CIBIS er et samarbejde med Akademiet for Talentfulde Unge og en række gymnasier, blandt andet Ørestad Gymnasium, Teknisk Gymnasium Viby, Viby Gymnasium, hvor unge herfra medvirker i udvikling og afprøvningen af IKT platformen.

en	EXMAD - Extreme Sensitive Magnetometry using Nitrogen-Vacancy Centers in Diamond
da	Dansk titel: EXMAD - Ekstremt følsom magnetometri ved brug af nitrogen-vakance-centre i diamant

en	Research training: 3 postdocs
da	Forskeruddannelse: 3 postdocs

en	Capitalizing on the expertise of our industrial partner Novo Nordisk A/S, we aim at providing important and missing information on the biomolecular interactions that regulate the function of receptors involved also in the pathology of diabetes and obesity.
da	I samarbejde med vores industrielle partner Novo Nordisk A/S er målet at give vigtig og manglende kvantitativ information om receptorers biomolekylære vekselvirkninger, der ved fejlregulering fører til diabetes og fedme.

en	Partners: Department for Aesthetics and Communication, AU; Department of Computer Science, AU; Department of Marketing, CBS; Designit; LEGO A/S; Ørestad Gymnasium; Viby Gymnasium; Teknisk Gymnasium Viby; The Academy of Talented Youth
da	Partnere: Institut for Æstetik og Kommunikation, AU; Institut for Datalogi, AU; Institut for Marketing, CBS; Designit; LEGO A/S; Ørestad Gymnasium; Viby Gymnasium; Teknisk Gymnasium Viby; Akademiet for Talentfulde Unge

en	In the project we will establish a foundation and better documentation of mental state definition and recognition, based in comfortable EEG devices.
da	I projektet vil vi forsøge at skabe et bedre grundlag og dokumentation for erkendelses af hjernetilstande på baggrund af de komfortable udstyr.

en	In the Neuro24/7 project we will investigate tools for long term monitoring of brain activity based on two comfortable devices developed by the Danish company HypoSafe and Aarhus University, respectively.
da	I Neuro24/7 projektet vil vi forske i værktøjer til langtidsmåling af hjerneaktivitet, baseret på to nye komfortable løsninger udviklet i Danmark.

en	These assays will be based on fluorescence microscopy imaging of single living cells and single GPCR molecules, consequently they will require minimal amounts of biological sample material reducing associated costs.
da	Disse assays vil være baserede på fluorescens mikroskopi af individuelle celler og selv individuelle GPCR proteiner, og vil derfor kræve minimale mængder af biologisk prøvemateriale, med lavere omkostninger til følge.

en	Grant holder: Professor Kim Halskov, Department for Aesthetics and Communication, Aarhus University
da	Bevillingsmodtager: Professor Kim Halskov, Institut for Æstetik og Kommunikation, Aarhus Universitet

en	Research training: 4 PhDs and 2 postdocs
da	Forskeruddannelse: 4 ph.d.'er og 2 postdocs

en	CIBIS: Creativity in Blended Interaction Spaces
da	Dansk titel: CIBIS: Kreativitet i interaktive digitale omgivelser

en	Research training: 3 PhDs and 6 postdocs
da	Forskeruddannelse: 3 ph.d.'er og 6 postdocs

en	Grant holder: Professor Dimitrios Stamou, Department of Chemistry, Copenhagen University
da	Bevillingsmodtager: Professor Dimitrios Stamou, Kemisk Institut, Københavns Universitet

en	The combined system will also take into account personal data collected in the smartphone and neuroinformatics databases, to increase the precision of mental state recognition.
da	Det samlede system vil også udnytte, at man kan måle en række personlige karakteristika på smartphonen, der sammen med neuroinformatik databaser kan øge den præcision, hvormed vi kan erkende specifikke hjernetilstande.

en	Continuous monitoring and analysis of mental states will enable a new industry of services improving not only quality of life, but also support new dimensions in personalized medicine.
da	Løbende måling og analyse af hjernens tilstand vil muliggøre en lang række nye services, der kan forbedre danskernes livskvalitet generelt og i særdeleshed forbedre mulighederne for individualisere medicinsk behandling af hjernesygdomme.

en	MorphoMap: Genome-scale Mapping of Signaling Networks Underlying Cell Migration
da	Dansk titel: MorphoMap: Genomisk kortlægning af signalerings-netværkene i cellevandring

en	Grant holder: Professor Lars Kai Hansen, Department of Applied Mathematics and Computer Science, Technical University of Denmark
da	Bevillingsmodtager: Professor Lars Kai Hansen, Institut for Matematik og Computer Science, Danmarks Tekniske Universitet

en	Grant holder: Professor Ulrik Lund Andersen, Department of Physics, Technical University of Denmark
da	Bevillingsmodtager: Professor Ulrik Lund Andersen, Institut for Fysik, Danmarks Tekniske Universitet

en	The sensor technology developed in this project will have a wide range of practical applications in very diverse areas e.g. measuring geomagnetic fields, detecting hidden weapons or narcotics and studying the dynamics of biological cells.
da	Sensoren vil blive afprøvet ved detaljerede målinger af biologiske celler på Hvidovre Hospital, og en chip-baseret udgave vil blive udviklet i samarbejde med firmaet Unisensor A/S. Sensorteknologien, som vil blive udviklet i dette projekt, vil have en lang række praktiske anvendelser inden for vidt forskellige områder som for eksempel måling af geomagnetiske felter, detektion af skjulte våben eller narkotika og til studier af biologiske cellers dynamik.

en	Grant holder: Professor Rune Linding, Department of Systems Biology, Technical University of Denmark
da	Bevillingsmodtager: Professor Rune Linding, Institut for Systembiologi, Danmarks Tekniske Universitet

en	By an initial short phase of imaging EEG investigation and analysis, we define states that subsequently may be recognized and quantified with comfortable devices.
da	Ved på denne måde at måle og analysere en patients hjerneaktivitet i en indledende kortere periode med billed-dannende udstyr, kan vigtige hjernetilstande defineres, og disse tilstandes forekomst kan derefter måles med de to mere komfortable systemer i længere efterfølgende perioder.

en	The HypoSafe device consists of an implanted electrode, while the "ear-EEG" device monitors electric brain waves in the ear.
da	De to udstyr fremstilles dels af det danske firma og partner i projektet, HypoSafe, og består af en elektrode der placeres under huden, det andet, kaldet "ear-EEG", bygges på Aarhus Universitet.

en	However, it is crucial for all of us that research is also open for independent thinking and ideas, which previously have led to some of the greatest discoveries.
da	- At opleve at kunne spille med på en af verdens bedste baner, har været en uovertruffen oplevelse og stor berigelse, der har udviklet mig som forsker og skærpet mit fokus.

en	The ERC and EU are therefore a good lever for Danish research, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Jeg håber derfor, at mange dygtige danske forskere vil bruge dette springbræt til at bygge netværk og indgå samarbejder med nogle af verdens bedste forskere, siger ministeren.

en	The Danish celebration of the ERC anniversary will take place at the University of Copenhagen where all Danish grant recipients have been invited.
da	Mette Høybye fra Københavns Universitet, siger om sit gæsteophold på Stanford:

en	Both the number and total amount of grants is impressive, and underlines the quality and value of Danish research for Denmark, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen (K) håber på, at de mange gæsteforskerophold kan åbne op for nye samarbejder mellem Danmark og topforskere fra Californien:

en	The Minister for Science and the Minister for Gender Equality's Think Tank on More Women in Research has made its assessment of the nature of the problem.
da	Du kan for eksempel finde opslag om vand i næsten alle delprogrammer, og interesserer du dig for eksempel for cirkulær økonomi eller affald, kan du finde muligheder både inden for Bioøkonomi og Klima.

en	There are too few women researchers in Denmark.
da	Vidste du, at der er masser af tværgående temaer i Horizon 2020?

en	It concludes that research and innovation in this area will make it possible in future to develop robots with more and more advanced cognitive capabilities and that there is great potential in such robots for alleviating critical problems and promoting innovation in areas of importance to society.
da	Notatet beskriver overordnede værdier og generelle retningslinier for udmøntning af strategiske forskningsprogrammer, som primært udmøntes af programkomiteer i DSF-regi, men også af de faglige forskningsråd.

en	This study takes a close look at the perspectives, possibilities and consequences of the development and utilisation of cognitively advanced robots.
da	Bemærk, at Det Strategiske Forskningsråds notat om principper og virkemidler opdateres hvert år.

en	Grants and scholarships
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	Denmark offers some grants, scholarships or tuition fee waivers for international students wanting to study in Denmark.
da	Regeringens hjemmeside med oplysninger til borgerne om regeringens samlede politik.

en	The Board performs a number of advisory tasks and is vested with decision-making authority on matters of principle concerning the administration of strategic research.
da	Bestyrelsen har en række rådgivningsopgaver og beslutningskompetencen vedrørende principielle spørgsmål om forvaltningen af midler til strategisk forskning.

en	The Board determines the number of programme commissions in existence at any time and the areas for which they are individually responsible.
da	Bestyrelsen beslutter desuden, hvor mange programkomiteer Det Strategiske Forskningsråd til enhver tid skal bestå af, og hvilke områder de enkelte programkomiteer skal være ansvarlige for.

en	Walking around at the ESS-site, realising the size and scope of the project, made me think about the brave scientists and engineers that construct institutions like ESS and MAX IV.
da	Under medicinstudiet arbejdede jeg på hjerteafdelingen på Rigshospitalet, hvor jeg fik interesse for at udforske forbindelsen mellem kardiovaskulære billedannelse og hjerterytmeforstyrrelser, hvilket udmøntede sig i mit ph.d.-projekt.

en	First of all, I would like to thank the organisers and the teams at the two facilities for an exciting tour.
da	Mine bedstefædre på begge sider, begge mine forældre samt to af mine søskende er læger/medicinstuderende, så det var ikke svært at vælge karrierevej.

en	One would think that this type of advanced facility is only relevant for a small fraction of highly specialised people.
da	En avanceret ekkokardiografisk undersøgelse kan muligvis påvise forhold, der kan være en sådan tidlig markør for en senere udvikling af eller allerede tilstedeværende skjult paroksystisk atrieflimmer.

en	If successfully done, the experiments at ESS enable us to produce better medicine, make new energy solutions and create stronger materials for planes and ships.
da	Jeg forventer derfor, at opholdet vil bidrage med en bedre forståelse inden for avancerede ekkokardiografiske teknikker, og at min indsigt i hjertesygdommes patofysiologi udbygges.

en	Robotics, drones, Big Data - and now even super microscopes!
da	Cerebrovaskulær iskæmi og strukturel hjertesygdom, Epidemiologisk studie med ekkokardiografi

en	It has been an enlightening day with promising perspectives for Danish research and innovation.
da	Dette udmøntede sig i et særdeles lærerigt prægraduat forskningsår, og jeg har siden da fortsat mit forskningsarbejde i denne gruppe.

en	I look forward to continuing our close collaboration in the years to come.
da	Mit forskningsophold forventes at vare fra 1 til 2 år.

en	ESS will play an essential role in addressing future challenges from lifestyle diseases over climate changes to various food challenges.
da	Atrieflimmer kan dog forblive udiagnosticeret over længere tid grundet sygdommens forløb startende med kortere varende anfald (paroksystisk), der senere udvikler sig til vedvarende atrieflimmer.

en	We must work hard to get the 'talent-magnet' that ESS represents connected to Danish universities and companies.
da	Jeg opsøgte derfor en forskningsgruppe på hjerteafdelingen på Gentofte Hospital, der er en af de førende indenfor kardiovaskulær billeddannelse i Danmark.

en	last modified Oct 02, 2020
da	De tre søjler i H2020

en	Information and service were evaluated positively by the vast majority, with over 95% very or quite satisfied among those who had used the website, looked for information before the application, or contacted the board about their case.
da	Horizon 2020 rummer også tværgående initiativer, der går på tværs af eller ligger uden for den overordnede søjlestruktur, og tilknyttede institutter som EIT og JRC.

en	The user survey serves as a basis for adjustments of letters, procedures, website, information materials and other aspects of the Agency's service.
da	Horizon 2020 er bygge op omkring tre søjler: "Videnskabelig topkvalitet", "Industrielt lederskab" og "Samfundsmæssige udfordringer".Hver søjle indeholder et antal delprogrammer, og under de enkelte delprogrammer finder du de konkrete forsknings- og innovationsemner, som EU giver støtte til.

en	The purpose is to get the best possible picture of the qualification holders' experience of the assessment and the process from application to receipt of the assessment.
da	Pengene fordeles via tre overordnede søjler, der definerer de hovedområder, de finansierede projekter skal findes inden for.

en	It costs about DKK 14 billion.
da	Centret er støttet med 37 millioner kroner af det Strategiske Forskningsråd.

en	The beacon research environments are expected to play a crucial role in the commercial utilisation of the ESS as well as building bridges to the rest of the Danish society.
da	I samarbejde med biotekvirksomheder ser forskere fra PolyNano Centret på muligheden for at designe laboratorier i ministørrelse - såkaldte biochips.

en	The action plan is developed by the Danish ESS advisory group, which is an independent advisory group established by the former Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
da	Det Strategiske Forskningsråd har produceret en video, som i lyd og billeder fortæller om forskningen, som både kan reducere ventetid for patienten og give danske bioteknologiske virksomheder en afgørende konkurrencefordel.

en	Inclusion in community
da	Programmets hovedområder

en	Greater understanding of others.
da	Læs mere

en	Some of you don't feel like you belong to a community here.
da	En af de deltagende parter skal være hjemmehørende i et EU-land.

en	The event also marked the release of the survey about international student's meeting with Danish housing market and study environment.
da	Evalueringen af en ansøgning til EIC Accelerator vil fokusere på bl.a. løsningens nyhedsværdi, timing for markedsintroduktion, IPR, potentialet for opskalering, kommercialiseringsstrategi, risikovurdering og det team, der skal gennemføre det ambitiøse projekt.

en	Education Minister Morten Østergaard met international students in Denmark during Study in Denmark's Christmas event with international students at the dormitory 'Regensen' in Copenhagen 15 December 2011.
da	Se video om EIC fra konferencen 'Danmark i Europa: fælles fremtid - fælles løsninger'

en	We must include international students in our communities.
da	Ansøger skal være hjemmehørende i et EU- eller EU-associeret land.

en	And I want to help improve the opportunities for international graduates to work for Danish organisations and companies once they have completed their studies.
da	Og det projekt, som man søger støtte til via EIC Transition, skal adressere den videre forskning og udviklingsaktiviteter på toppen af resultaterne fra det adgangsgivende projekt.

en	I believe that Christmas, like other holidays and seasonal celebrations, is fundamentally about being a part of a community.
da	Virksomheder, der er større end SMV'er, kan kun deltage som del af et konsortium.

en	In fact, Santa Claus is originally inspired by a 4th century Greek Christian bishop in Turkey.
da	EIC Transition har som formål at bringe en teknologi fra TRL 4 til 6 - dvs. fra proof of principle til en teknologi, der er demonstreret i et relevant miljø.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	I brochuren 'Det innovative samfund kræver ny viden og løsningsmodeller' kan du læse mere om Det Strategiske Forskningsråds visioner og principper samt nogle af de udfordringer, rådet står overfor.

en	Over the coming months the handful of new startups will have the opportunity to receive extensive support on business development, technical development, access to investors, matchmaking with international partners etc.
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Råd, fonde og udvalg Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd Aktuelt DFiRbrief DFiRbrief 1: Er internationalisering en af forklaringerne på dansk forsknings succes?

en	USA accounts for the largest share of global research in the drone field and is thus an important partner for Danish researchers and companies.
da	Han er nemlig en af verdens dygtigste inden for sit felt, og hans arbejde kan være med til forhindre fejl i computerprogrammer i vores webbrowsere og mobiltelefoner.

en	Type: Publication
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	published: Jun 19, 2018
da	Anders Møller

en	The Danish Innovation Center in Silicon Valley has prepared an ICDK Outlook with focus on possible collaboration with American actors in the drone field.
da	Hver dag går Anders Møller på arbejde og forsøger at gøre det umulige.

en	Danish cross-disciplinary research awarded DKK 212 million by the EU
da	Muligheder for dansk-tysk samarbejde i Horizon Europe

en	COVID-19: Higher education students to be sent home
da	DFiRbrief 23: Politiske beslutninger skal i højere grad kunne understøttes videnskabeligt

en	Date of publication: Nov 07, 2019 All parliamentary parties have reached agreement for the Research Reserve for 2020, totalling DKK 1.925 billion.
da	Publiceringsdato 15. december 2020 Tidligt fredag morgen den 11. december blev Rådet og EU-Parlamentet enige om fordelingen af 707 milliarder kroner til visionær forskning og innovation de næste syv år.

en	Date of publication: Oct 17, 2019 Five research teams from Denmark will receive grants worth a total of DKK 212 million as the European Research Council awards 37 research projects with "Synergy Grants.
da	Publiceringsdato 01. februar 2021 Onsdag den 27. januar afholdt Danmarks Innovationscenter i München og Uddannelses- og Forskningsstyrelsen webinaret ‘Få en flyvende start på Horizon Europe via et samarbejde med Tyskland' for at give et overblik over, hvorfor og hvordan danske Horizon-deltagere finder deres næste samarbejdspartner.

en	Date of publication: Mar 12, 2020 In light of the developments in COVID-19 infection levels in Denmark, the Ministry of Higher Education and Science, on the recommendation of the national health authorities, is sending students home. And recommending that employees at all higher education institutions work from home.
da	Publiceringsdato 14. december 2020 Coronatiden har været et "wake-up call" for Danmark om, hvor vigtigt det er, at vores beslutningstagere understøttes af en velfungerende struktur, der på tværs af fag, institutioner og sektorer kan levere videnskabelig rådgivning til de politiske beslutninger.

en	Date of publication: Apr 23, 2020 Minister for Higher Education and Science Ane Halsboe-Jørgensen is extending the extraordinary period of SU loans to July.
da	Publiceringsdato 01. februar 2021 Det skandinaviske institut ved University of California, Berkeley er et af de førende selvstændige institutter for skandinaviske studier i USA.

en	The agreement prioritizes more than DKK 1.5 billion for green research in areas such as agricultural transformation, environmentally-friendly transport and sustainable cities.
da	Danmark kan drage fordel af den globale rumøkonomi, og rummet kan fremme danske prioriteter - fra grøn omstilling og digitalisering til sikkerhed.

en	For further information, please contact:
da	Om sin nye rolle siger han:

en	Flemming Besenbacher, the Chairman of the Carlsberg Foundation and a Professor at Aarhus University, one of the partners behind this event, added:
da	David Dreyer Lassen er professor i økonomi ved Økonomisk Institut, Københavns Universitet, og kommer fra en post som formand for Danmarks Frie Forskningsfonds faglige forskningsråd inden for samfund og erhverv.

en	Industry will work closely with the research community in an open and responsible manner, and researchers should be willing to take research closer to market.
da	Danmarks Frie Forskningsfond er bredt funderet i forskningsmiljøerne og bidrager til at styrke dansk forskning nationalt og internationalt ved at give forskerne mulighed for at forfølge deres idéer til gavn for et rigt vækstlag og det danske samfund.

en	This is expressed in a declaration signed the 21th of June 2012 at the Industrial Technologies 2012 conference by the chairs of Public Private Partnerships covering manufacturing, automotive, construction and the process industries.
da	Han har derudover deltaget i Udvalget for bedre universitetsuddannelser, som regeringen nedsatte i 2017.

en	Philip Flores, Ministry of Science, Innovation and Higher Education.
da	David er en anerkendt forsker og har et solidt kendskab til det bredere forsknings- og universitetspolitiske område.

en	Certificate/journeyman's certificate for vocational education and training programmes (VET)
da	Beviser for maritime uddannelser

en	These programmes are dual VET-programmes and consist of both school-based teaching and internship at a public or private enterprise.
da	De maritime uddannelser på niveauerne 3 til 5 henvender sig dels til unge, der har gennemført folkeskolen, dels til folk med erfaring fra området.

en	In this publication the seven Danish Innovation Centres map the drone research environments of USA, China, Germany, South Korea, India, Brazil and Israel.
da	I denne publikation kortlægger de syv danske innovationscentre dronemiljøerne i USA, Kina, Tyskland, Sydkorea, Indien, Brasilien og Israel.

en	Already Danish drone researchers and companies cooperate with leading drone research environments around the world.
da	De danske innovationscentre kan bistå danske forskere og virksomheder med at finde de rigtige internationale kontakter og har allerede igangsat en række droneaktiviteter i 2017.

en	: Danish Ministry of Higher Education and Science
da	Her kan der være gode muligheder for at finde relevante samarbejdspartnere for danske forskere og virksomheder inden for droneteknologi.

en	Survival Guide Denmark step-by-step is written by former volunteers, and it's an introduction on how to get off to a good start in Denmark.
da	Survival Guide Denmark step-by-step for volunteers er skrevet af tidligere frivillige, og den er en introduktion til, hvordan man får en god start i Danmark.

en	Thousands of Danish enterprises and apprentices have taken advantage of this opportunity.
da	Denne mulighed har tusindvis af danske virksomheder og elever gjort brug af.

en	: Danish Agency for Science and Higher Education
da	: Styrelsen for Forskning og Uddannelse

en	PIU is the Danish abbreviation for Praktik I Udlandet, which means practical training abroad for apprentices.
da	Ordningen om Praktik i Udlandet (PIU) gør det muligt for elever på erhvervsuddannelserne at gennemføre praktikuddannelse i udlandet.

en	Life science, health and welfare technology
da	Institution: Københavns Universitet

en	last modified Oct 30, 2020
da	Bevilget beløb: 208.800

en	Jens Henrik Thulesen Dahl, Danish People's Party:
da	Bevillingsmodtager: Thomas Engelbrecht Nordkild Jonassen

en	- There are a lot of gems in this agreement.
da	Dette følgelig til stor gene for patienten.

en	Stinus Lindgreen, Danish Social Liberal Party:
da	Institution: Psykiatrisk Center Glostrup

en	Katarina Ammitzbøll, Conservative People's Party:
da	Bevillingsmodtager: Vladimir Matchkov

en	We actually achieved a high level of funding for green research last year, and now intend to build on that.
da	Der er endnu ikke udviklet en passende model til scanning af inflammation i hjernen på rotter og vi vil med dette projekt gerne udvikle en sådan model.

en	The agreement also includes funds for technological development and innovation that can maintain production and employment in Denmark, for example, research in robotics, artificial intelligence and digitization.
da	Dette medfører forandringer i hjertets funktion og arkitektur, kaldet remodellering og inkluderer blandt andet dannelsen af arvæv samt fortykkelse af de overlevende hjertemuskelceller.

en	Under Independent Research Fund Denmark, DKK 181.7 million has been allocated to improve talent development in Danish research and to support a more equal gender balance in research environments, of which DKK 110 million has been allocated to the Inge Lehmann programme, and DKK 71.7 million to the research talent programme, Sapere Aude Research Leaders, of which up to DKK 10 million can go to the national ERC support programme.
da	I en hypotesegenererende pilotundersøgelse gennemført på Nefrologisk Klinik, Rigshospitalet, i samarbejde med tandlæger fra Odontologisk Institut, Københavns Universitet i 2012 fandtes udtalt ringe mundhygiejne, kronisk bakteriel infektion og svampeinfektion i mundslimhinden hos 7 tilfældigt udvalgte patienter i dialyse.

en	Such research aims to provide a growth environment in which Danish companies can develop products and new technological solutions, while increasing their growth and productivity for the benefit of the whole country.
da	Hypotesen bag dette projekt er, at sukkersyge også udløser inflammation i hjernen og dermed påvirker denne, så risikoen for udvikling af demens og specielt Alzheimers sygdom øges.

en	- In the Danish People's Party we are pleased to be able to ensure the continuation of the Centre for Grundtvig Research, thus securing a crucial part of our Danish cultural heritage for posterity.
da	I det nærværende projekt vil vi anvende nationale registre i Danmark til at undersøge om besvimelsesanfald har en arvelig komponent.

en	A portion of the funds are earmarked for four research areas, so-called 'missions', namely: capturing CO2, green fuels (Power-to-x, etc.), agriculture and the circular economy, for the benefit of climate change mitigation as well as jobs throughout the country and the bottom lines of Danish company accounts.
da	Dette kan lade sig gøre, fordi natrium findes i en lavere koncentration inden i end uden for cellerne og dermed kan "trække" bikarbonat med ind. I tilstande med for lavt pH i kroppen øges mængden af NBCn1 i de dele af nyren, som bidrager til transport af ammonium.

en	We in the Independent Greens are particularly pleased that the agreement focuses on the societal potential of civil society, and of democratic and employee-owned companies.
da	Projektbeskrivelse: Voldelig adfærd har store omkostninger, både på det personlige og på det samfundsmæssige plan.

en	Life sciences, health and welfare technology given high priority to the tune of DKK 390 million.
da	Smertetilstande nedsætter livskvalitet og sundhed og udgør stor samfundsøkonomisk belastning grundet tab af arbejdsevne og store behandlingsudgifter.

en	And not least that study courses in the arts have also been prioritised this year.
da	Specielt stigningen i børnefedme har været epidemisk over de sidste årtier.

en	At BSBF2018 (26-28 February 2018 in Copenhagen), Europe´s world-leading Big Science organisations - CERN, EMBL, ESA, ESO, ESRF, ESS, European XFEL, F4E, and ILL - are coming together for the first time to present their future investments under one roof and to meet the industry as one.
da	Den 20. maj kl. 10.00 kan du deltage i on-line industri dag med Thales Alenia Space og ESA og høre om mulighederne for underleverancer til beboelsesmodulet I-HAB - et af ESA's bidrag til Lunar Gateway.

en	Big Science Business Forum 2018
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	Who can Apply?
da	Der kan maks.

en	Main Areas of the Programme
da	Ansøgningsfrister

en	Research and innovation actions: At least three partners from three different EU Member States or Associated Countries
da	der skal minimum være 2 industripartnere i et konsortium på 3 eller 4 partnere.

en	Energy Effiency including buildings, industry, heating and cooling, SMEs and energy-related products and services, integration of ICT and cooperation with the telecom sector.
da	Industrien skal være repræsenteret i konsortiet, men universiteter og andre forskningsinstitutioner kan også deltage som del af konsortiet.

en	There are some cross-cutting calls together with the NMBP-programme.
da	En ansøgning følger skabelonen og skal indeholde de samme informationer som en forretningsplan.

en	ESOF2014
da	Søgning til de videregående uddannelser 2012

en	The purpose of the conference is to share knowledge and offer a platform where organisations, institutions, politicians and companies can meet and debate research-related topics.
da	Ministeren glæder sig over, at de unge i stigende grad vælger uddannelsesområder, hvor er erhvervslivet efterspørger kompetencer og arbejdskraft.

en	This is a little bit like staging the World Cup in research, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Tallene tyder på, at de unge er blevet mere realistiske i deres valg og overvejer mulighederne for job efter endt uddannelse, siger Morten Østergaard.

en	Around 4,500 participants from 75 countries are expected to attend the conference - including six Nobel Laureates
da	I alt har 80.766 søgt en videregående uddannelse.

en	This was the message from Minister for Higher Education and Science, Sofie Carsten Nielsen, at the opening of ESOF2014 which is Europe's most important conference for the presentation, discussion and communication of new research.
da	Syddansk Universitet og IT-Universitetet har oplevet den næststørste stigning med 16 procent i forhold til 2011.

en	This "brain circulation" of experienced researchers, conveying new ideas, knowledge and ex-periences from both worlds, can provide a valuable contribution to research, education and innovation in industry.
da	Aftalen indebar bl.a., at erhvervsakademierne fremadrettet har lov til selvstændige udbud af tekniske og merkantile professionsbacheloruddannelser, at bestyrelsessammensætningerne ændres samt et skærpet fokus på erhvervsakademiernes omsætning af praksisnær viden ind i uddannelserne og ud i virksomhederne.

en	Date of publication: May 08, 2017 This analysis focuses on sector mobility of senior researchers between academia and industry.
da	Lovgivningen om erhvervsakademierne blev vedtaget i 2009 som led i bestræbelserne på at indfri den daværende regerings målsætning om, at 60 procent af en ungdomsårgang i 2020 skal gennemføre en videregående uddannelse.

en	Analysis of sector mobility - effects, drivers, and good practices in Denmark, Germany, and Switzerland
da	En styrkelse af erhvervsakademiernes profil som praksisnære uddannelses- og videninstitutioner

en	Publication levels
da	Kun online-undervisning

en	It is based on the universities' registration of publications in the PURE current research information system.
da	Undervisningen afvikles udelukkende online.

en	The Series List is managed in accordance with the recommendations of 67 expert groups made up of researchers appointed by Universities Denmark.
da	60 deltagere fra 25 lande udgør første hold studerende på Københavns Universitet, der uddanner sig på nettet som klimaeksperter.

en	The Bibliometric Research Indicator (BFI) is an element of the performance-based model for distribution of the new block grants for research to universities.
da	Uddannelsen er støttet af Videnskabsministeriets udviklingspulje til e-læring på universiteterne.

en	The BFI distributes funding at the university level amongst four major fields of sciences: Humanities, Social sciences, Natural and technical sciences, and Medical and health sciences.
da	For yderligere information om Videnskabsministeriets udviklingspulje til e-læringsprojekter på universiteterne, kontakt IT- og Telestyrelsen, fuldmægtig Niels Andreasen, tlf.: 3545 0208, na@itst.dk .

en	Publication channels (publishers, journals, etc.) on the BFI lists are ranked at three levels: ordinary channels at level 1, the particularly distinguished at level 2 and the excellent and most prestigious channels at level 3.
da	For yderligere information om klimaekspert-uddannelsen kontakt Københavns Universitet, enten adjunkt Christian Bugge Henriksen, tlf.: 2245 2329, cbh@life.ku.dkeller professor John R. Porter, tlf.: 2652 1484, jrp@life.ku.dk .

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Det Strategiske Forskningsråds programkomité for sundhed, fødevarer og velfærd udbyder sammen med FAPESP - The State of São Paulo Research Foundation - midler til samarbejde inden for fødevareforskning.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	I brochuren 'Strategisk forskning - viden, vækst og velfærd' kan du læse mere om Det Strategiske Forskningsråds visioner og principper samt nogle af de udfordringer, rådet står overfor anno 2011.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Styrke rammebetingelserne for dansk-israelsk samarbejde om forskning, innovation og videregående uddannelse

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Formålet med handlingsplanen er at forbedre danske forsknings- og uddannelsesinstitutioner samt videnintensive virksomheders adgang til at skabe og udveksle viden, innovation og ny teknologi med israelske partnere.

en	For further information, please contact the Ministry's press officer, Charlotte Holst, phone +45 22 11 02 00 or chhh@vtu.dk .
da	For yderligere information om undersøgelsen kan direktør for CIRUS Anders Geertsen kontaktes på 3395 7010* eller age@ciriusmail.dk .

en	So it is gratifying to see that more and more highly educated foreigners wish to work in Denmark, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Men det er også vigtigt, at vi fokuserer på de områder, hvor vi kan og bør sætte ind for at gøre tingene bedre, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	These figures appear from the annual report on assessment and recognition of foreign educational qualifications recently delivered by the Science Minister to the Danish Parliament.
da	Undersøgelsen er gennemført af det internationale analyseinstitut i-graduate for Videnskabsministeriets styrelse for internationalisering af uddannelser, CIRIUS.

en	More foreigners with a high-level or research education have their foreign education assessed by the Danish Agency for International Education.
da	- Det er glædeligt, at de internationale studerende sætter pris på selve uddannelserne og den danske tilgang til uddannelse.

en	The assessments are chiefly offered for the purpose of making it easier to search for jobs in Denmark.
da	- Regeringen prioriterer højt at rekruttere dygtige internationale studerende og få dem til at blive og lægge deres arbejdskraft i Danmark efter endt uddannelse.

en	A large part of the increase is due to a marked rise in the number of assessments for the use of the Danish Immigration Service, which is the authority dealing with applications for residence permits under the Greencard scheme.
da	Men mange nævner problemer uden for selve undervisningen, som for eksempel modtagelsen ved ankomsten til Danmark, dårlig kontakt med danske medstuderende samt mulighederne for at få karriererådgivning, praktikpladser og erhvervserfaring.

en	[The press release contained links to pages that are no longer active.
da	*Det oprindelige telefonnummer var forkert.

en	See the programme and read more here:
da	Se programmerne og læs mere:

en	This will be followed by a full five-day programme with something for every taste.
da	Herefter går det løs i fem dage med noget for enhver smag.

en	- Science lead to healthier food, better treatments, greater knowledge about climate change and a stronger foundation for developing our society.
da	- Forskning fører for eksempel til sundere fødevarer, bedre behandlinger, større viden om klimaforandringer og et stærkt grundlag for at udvikle vores samfund.

en	If we are to have the best possible enjoyment and benefit from science, then business and the public need to understand the meaning of science so that they can take knowledge and ideas further and create the foundation for development, growth and prosperity in society.
da	Hvis vi skal have mest mulig glæde og nytte af forskningen, skal borgere og virksomheder kunne forstå meningen med forskningen, så de kan bringe viden og ideer videre og skabe grundlag for udvikling, vækst og velstand i samfundet.

en	The 2014 EuroScience Open Forum (ESOF) takes place in Carlsberg City in Copenhagen 21-26 June and offers a wealth of events within all branches of science under the common theme of 'Science Building Bridges'.
da	2014-udgaven af EuroScience Open Forum (ESOF) finder sted i Carlsberg Byen i København 21.-26. juni og byder på et hav af arrangementer inden for alle grene af forskningen under det fælles tema 'Science Building Bridges'.

en	I encourage all Danes to attend the free Science in the City festival where they will have the chance to get up close to research and science, says Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen.
da	Jeg vil opfordre alle danskere til at være med i den gratis Science in the City-festival, hvor det bliver muligt at opleve forskningen helt tæt på, siger uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen.

en	Around 4,500 participants from 75 countries are expected to attend the conference - including six Nobel Laureates - while up to 30,000 people will experience the public activities at the free Science in the City festival.
da	Der forventes omkring 4.500 deltagere fra 75 lande på konferencen - heriblandt hele seks Nobelprismodtagere - mens op mod 30.000 mennesker vil deltage i de offentlige aktiviteter på den gratis Science in the City-festival, der er tilknyttet konferencen, og vil sætte København på den anden ende, mens festivalen står på.

en	You can expect to see an explosion of presentations and debates from all corners of the scientific world when the doors open this weekend to the largest ever science event in Denmark.
da	Der er lagt op til et festfyrværkeri af præsentationer og debatter fra alle afkroge af videnskabens verden, når dørene denne weekend slås op til den største videnskabsbegivenhed nogensinde på dansk grund.

en	ESOF 2014 officially opens on Sunday with the participation of H.M. Queen Margrethe II and the President of European Commission José Manuel Barroso.
da	Dronning Margrethe og formanden for EU-Kommissionen, José Manuel Barroso, deltager.

en	However, Saturday will already see plenty of events with workshops, panel debates and awards at the scientific conference, while the public Science in the City festival will offer the chance to make your own cloud, travel inside the human body or meet the world's most life-like robot.
da	Men allerede dagen før tages der hul på arrangementerne med workshops, paneldebatter og prisuddeling på den videnskabelige konference, mens man på den folkelige festival Science in the City blandt andet kan lave sit eget skybrud, tage på en rejse ind i kroppen eller møde verdens mest livagtige robot.

en	Queen to attend opening
da	Dronning Margrethe

en	The ICDK Funding guides provide an overview of a selection of funding opportunities for Danish researchers interested in international research collaboration with counterparts from the selected countries.
da	Styregruppen har det overordnede ansvar for at sikre den videnskabelige kvalitet af forskningen samt at sikre, at skanneren er tilgængelig til alle kvalificerede forskere i Danmark.

en	The overview is for researchers, students and companies who are interested in bilateral cooperation.
da	Infrastrukturen ledes af en national styregruppe med repræsentanter fra de institutioner (hospitaler og universiteter), der har interesse i brugen af skanneren.

en	The Ministry of Higher Education and Science is working on promoting contact and research collaborations through the 7 established Danish Innovation Centers.
da	Formålet med infrastrukturen er at give forskere adgang til en 7-tesla MR-skanner.

en	Date of publication: Oct 23, 2012 The occasion for this newspaper is the Europe INNOVA 2012 conference in Copenhagen on 23-24 October.
da	Publiceringsdato 14. december 2012 Midlerne fra 2012 er nu blevet uddelt.

en	Case: How GoalRef Got the Financial Red Card
da	Bevillingerne fra Det Internationale Netværksprogram i 2011

en	At the conference, Europe's achievements to promote an encourage innovation are discussed under the headline: Are we good enough at this?
da	Der er i alt givet 13 mio. kr. til 47 nye spændende netværksaktiviteter, der skal fremme netværk og samarbejde med de lande Uddannelsesministeriet har samarbejde med - Brasilien, Indien, Israel, Kina, USA, Japan og som noget nyt i år Sydkorea.

en	The Danish Government has recently concluded the same, and has highlighted the challenge of innovation as one of the key issues for Denmark in an early position paper for the next framework programme for research and innovation in the EU.
da	Annoncering af resultatet vil ske i uge 24, hvor det samlede resultat af Det Frie Forskningsråds uddeling af Forskningsprojekter forår 2014 offentliggøres.

en	Bachelor's, Professional Bachelor's, and Academy Profession degree programmes.
da	Professor mso Anne Merrild, Aalborg Universitet

en	If you have an upper secondary school leaving certificate (high school exam), please check the list below to see if you are eligible for admission to undergraduate programmes, i.e.
da	Senior R&D Manager, Open Innovation Peter Langborg Wejse, Arla Foods amba

en	Denmark has been a member of the European Space Agency (ESA) since 1975.
da	Danmark har siden 1975 deltaget i det europæiske rumforskningssamarbejde ESA.

en	Danish universities and Danish industries participate in all major areas of space research and development of space technologies.
da	Vi er med til at udvikle og fremme fredelig anvendelse af moderne rumforskning og rumteknologi.

en	This publication encompasses the evaluation of Danish space research and the peer review panel's recommendations for the future of the Danish space effort.
da	Pjecen om ESA er én i en række af informationspjecer, som Forskningsministeriet udgiver om Danmarks deltagelse i europæiske forskningssamarbejder.

en	As many as 5 million people will have the chance to study abroad under the new programme, which will almost double the number of people doing so today.
da	51.622 ansøgere har i år søgt om at blive optaget på en videregående uddannelse, inden fristen i kvote 2 udløb i dag kl. 12.

en	Many more students, teachers and administrators can look forward to a study period in another European country through the EU's coming education programme "Erasmus for All", which the Commission presented on November 23rd 2011.
da	Jeg håber, de kommende studerende er klar til at lade sig inspirere, men også at de er parat til at tage nogle chancer og udfordre sig selv i løbet af deres studietid, siger uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers.

en	The new programme will replace the current Lifelong Learning programmes (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, Erasmus Mundus and Tempus.
da	Jeg er ved at undersøge, hvordan vi kan brede det ud, siger uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers.

en	For example, more young people will have a higher education, which is in line with the Danish government's national target.
da	Kvote 2 er for ansøgere, der bliver vurderet på andet end deres karaktergennemsnit fra en gymnasial uddannelse, når de gerne vil ind på en videregående uddannelse.

en	For further information please contact:
da	Der er tre fokusområder i strategien:

en	The Ministry of Higher Education and Science requires students to continue their studies and thereby by actively studying at home in so far as it is possible.
da	Innovationsstrategien 'Danmark - Løsningernes land' er udviklet af Uddannelses- og Forskningsministeriet og Erhvervs- og Vækstministeriet på baggrund af en omfattende dialog med eksperter og interessenter i ind- og udland i løbet af 2012.

en	If you as a student are in doubt about your situation, you should contact your educational institution.
da	Du kan følge med i status på implementering af strategien ved at følge de nedenstående links.

en	One measure is to send all higher education students home for an initial two week period from Friday March 13, 2020.
da	Innovationsstrategien indeholder 27 konkrete initiativer inden for tre fokusområder.

en	This webinar will focus on the structure and purpose of the programme in order to make you ready to apply for an ERC grant.
da	Regeringens hjemmeside med oplysninger til borgerne om regeringens samlede politik.

en	From where does the personal data originate?
da	Hvor kommer personoplysningerne fra?

en	The agency has wide-ranging contact with interested parties including the media, businesses, interest groups, and other public authorities.
da	Styrelsen har en bred kontakt med bl.a. pressen, virksomheder, interesseorganisationer og andre myndigheder.

en	Categories of registered individuals
da	Kategorier af registrerede personer

en	Note that it is possible to contact the Danish Ministry of Higher Education and Science's data protection officer as mentioned in "general information".
da	Det bemærkes, at Uddannelses og Forskningsministeriets databeskyttelsesrådgiver tilsvarende kan kontaktes som anført under 'generel information'.

en	Documents with personal data are filed in accordance with the rules set forth in the Access to Public Administration Files Act and is handed to the authorities in charge of storage in accordance with the Archives Act (approximately every 5 years).
da	Dokumenter med personoplysninger journaliseres efter offentlighedslovens regler og afleveres til arkivmyndighederne efter arkivlovgivningens regler (ca. hvert 5. år).

en	The legal basis for processing personal data when the agency is in contact with its interested parties, is in many cases GDPR article 6(1)(e), which states that the agency can lawfully process data when the processing is necessary to the completion of the tasks carried out in exercise of the official authority vested in the agency.
da	Retsgrundlaget for behandling af personoplysninger som led i styrelsens kontakt med interessenter mv. er i mange tilfælde databeskyttelsesforordningens art. 6, stk. 1, litra e, hvorefter styrelsen kan behandle almindelige personoplysninger, når behandlingen er nødvendig af hensyn til udførelse af en opgave, der henhører under offentlig myndighedsudøvelse, som styrelsen har fået pålagt.

en	Transfer of personal data
da	Videregivelse af personoplysninger

en	Sometimes, the agency will transfer personal data to the Department of the Danish Ministry of Higher Education and Science for professional feedback.
da	Styrelsen videregiver nogle gange personoplysninger til Uddannelses- og Forskningsministeriets departement med henblik på faglig sparring.

en	Depending on the specific case, the agency may process other types of data.
da	Afhængigt af den konkrete sag kan der også være tale om behandling af andre typer af oplysninger.

en	The origin of the personal data depends on the specific case, but personal data can for example originate from an individual who contacts the agency with an enquiry.
da	Det afhænger af den konkrete sag, hvor oplysningerne stammer fra, men personoplysninger kan f.eks. stamme fra en person, der henvender sig til styrelsen.

en	The agency will hand the data to the authorities in charge of archiving, but the agency will keep a copy of the data for approximately 5 years depending on the required period for filing.
da	Efter aflevering til arkivmyndighederne bevarer styrelsen en kopi i ca. 5 år afhængigt af den samtidige arkivperiode, hvorefter oplysningerne slettes i styrelsen.

en	The agency will process the personal data of the individual that the agency is in contact with.
da	Styrelsen behandler personoplysninger om den person, som styrelsen er i kontakt med.

en	The agency will process the contact information of the individual that the agency is in contact with.
da	Styrelsen behandler kontaktoplysninger på den person, som styrelsen er i kontakt med.

en	Depending on the specific enquiry, the agency may also process data about other people.
da	Afhængigt af den konkrete henvendelse kan der også behandles oplysninger om bipersoner.

en	This contact with interested parties includes the processing of personal data such as the contact information of individuals who have contacted the agency.
da	Kontakten indebærer behandling af personoplysninger, bl.a. kontaktoplysninger på de personer, som styrelsen har kontakt til.

en	In situations where personal data other than contact information is processed, then the purpose of the processing will depend on the specific case.
da	Formålet med behandling af personoplysninger er at kunne varetage kontakten med interessenter mv. Hvor der behandles andre personoplysninger end kontaktoplysninger, vil formålet afhænge af den konkrete sag.

en	With the objective of examining a case, the Danish Agency for Institutions and Educational Grants might sometimes transfer personal data to the relevant educational institution.
da	Derudover videregives personoplysningerne nogle gange til de relevante uddannelsesinstitutioner med det formål at oplyse en sag.

en	And in August 2013, Denmark's embassy in Seoul was expanded to include an Innovation Centre.
da	I august 2013 blev Danmarks ambassade i Seoul udvidet med et Innovationscenter.

en	Head of Division Gitte Agerhus, e-mail: gha@fi.dk , tel. +45 7231 8250
da	Kontorchef Gitte Agerhus, e-mail: gha@fi.dk, tlf. 7231 8250

en	In 2012, the two countries entered into a collaborative agreement to strengthen bilateral relations within research, innovation and higher education.
da	I 2012 indgik de to lande en samarbejdsaftale, der styrkede de bilaterale relationer inden for forskning, innovation og videregående uddannelse.

en	The investment is also in areas where Denmark has considerable strength, such as green energy.
da	Det sker især inden for områder, hvor Danmark også står stærkt - for eksempel grøn energi.

en	Of the OECD countries, South Korea has invested the most in research and development - about 5 per cent of their GDP.
da	Sydkorea er det OECD-land, der investerer mest i forskning og udvikling, svarende til cirka fem procent af BNP.

en	Koreans are particularly talented at creating collaborations between public knowledge institutions and private businesses, and I look forward to learning more about their experience, says Sofie Carsten Nielsen.
da	Især er koreanerne dygtige til at skabe samarbejder mellem offentlige vidensinstitutioner og privat erhvervsliv, hvilket jeg glæder mig til at høre mere om, siger Sofie Carsten Nielsen.

en	Denmark and South Korea are very different countries, but have many similarities in the area of education and research.
da	Danmark og Sydkorea er meget forskellige lande, men på uddannelses- og forskningsområdet har de meget tilfælles.

en	The minister will be accompanied by a delegation made up of representatives from universities and a number of SMEs that collaborate with local businesses and universities on the development of sound technology, e-learning and design.
da	Ministeren ledsages af en delegation, der består af repræsentanter fra universiteterne og en række små og mellemstore virksomheder, som samarbejder med lokale virksomheder og universiteter om blandt andet lydteknologi, e-learning og design.

en	She will also visit the universities of KAIST and Yonsei University to gain inspiration from their entrepreneurial programmes, including the development of companies with roots in student activities.
da	Hun vil også besøge universiteterne KAIST og Yonsei University for at lade sig inspirere af deres uddannelser i iværksætteri herunder udvikling af virksomheder baseret på studenteraktiviteter.

en	A number of activities to promote business will take place in the form of the opening of a "Sound Innovation Camp", a visit to the Korean conglomerate Hyundai Kia, as well as attending a fashion show during the visit.
da	Således vil der blive gennemført erhvervsfremmeaktiviteter i form af blandt andet åbningen af en 'Sound Innovation Camp', besøg hos det koreanske konglomerat Hyundai Kia samt afholdelse af modeshow under besøget.

en	Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen will visit South Korea during 18-22 January to develop these ties even further.
da	Den 18.-22. januar besøger uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen Sydkorea for at udvikle forbindelserne på området yderligere.

en	- South Korea is a country with world class education, research and innovation and can offer inspiration for Denmark in these areas.
da	- Sydkorea er et land, som Danmark kan lade sig inspirere af, når det gælder uddannelser, forskning og innovation, hvor Sydkorea er i verdensklasse.

en	During the visit Sofie Carsten Nielsen will meet with her Korean ministerial counterparts to discuss increased cooperation.
da	Under besøget vil Sofie Carsten Nielsen blandt andet møde sine koreanske kolleger på uddannelses- og forskningsområdet for at drøfte øget samarbejde.

en	Press officer Kristina Mie Hansen, tel: 7231 8012, e-mail: kmh@ufm.dk
da	Det er en markant stigning siden 2011, hvor 37.000 søgte digitalt, mens kun 1.777 anvendte optagelse.dk i 2006.

en	The Agency does not have the authority to check if employers are reporting incorrect information to SKAT or if they are adhering to the terms of the employment contracts.
da	Med et digitalt optagelsessystem slipper de for bøvlet med at skulle kopiere eksamenspapirer og sende deres ansøgninger med posten.

en	In 2015, there were 1089 cases where the agency required EU workers to repay SU as they did not meet the requirements for being considered a migrant worker and therefore were no longer eligible for SU.
da	Da ansøgningsfristen til de videregående uddannelser udløb den 5. juli, havde 66.620 ansøgere valgt den digitale løsning fremfor at indsende ansøgningen på papir.

en	It was recently revealed by television station TV2 that there are examples of some companies profiting from the fact that students are dependant on having a job in order to receive SU. Companies have been using SU as an argument for paying the students a lower salary than what is agreed in their contract.
da	Antallet af ansøgere, der i 2012 har brugt den digitale selvbetjeningsløsning optagelse.dk til at søge en videregående uddannelse, er rekordhøjt.

en	We already have a thorough control system in place, but I have contacted the tax minister to see if we can strengthen this control even more for companies we suspect of using students and the SU system, says Ulla Tørnæs.
da	Nu kan de indtil sidste sekund før ansøgningsfristen søge ind på uddannelserne, siger Morten Østergaard.

en	Anybody interested in - or related to - higher education is welcome to participate: students, staff, teachers, professors, study administrators, student councilors and advisers, educational researchers and consultants, programme directors or management of higher education institutions.
da	I forummet deltager Uddannelses- og Forskningsministeriet, Udenrigsministeriet, Erhvervs- og Vækstministeriet, Energi-, Forsynings- og Klimaministeriet, Miljø- og Fødevareministeriet, Sundheds- og Ældreministeriet, Vækstforum Syddanmark, Vækstforum Midtjylland, Vækstforum Nordjylland, Vækstforum Hovedstaden, Vækstforum Sjælland, Vækstforum Bornholm, Danske Regioner, Kommunernes Landsforening, Aarhus Kommune, Københavns Kommune og Aalborg Kommune.

en	In order to mark the end of the Danish 2020 Chairmanship of the Nordic Council of Ministers, the Danish Ministry of Higher Education and Science organises this webinar in collaboration with Nordic student organisations in higher education represented by Student Forum UC and the National Union of Students in Denmark (DSF).
da	Klynge- og netværksindsatsen blev oprindeligt sat i verden for at bidrage til, at målsætningerne i den tidligere regerings innovationsstrategi "Danmark - Løsningernes land" blev nået frem mod 2020.

en	It will feature political thoughts on student well-being from the Nordic ministers of higher education, offer thought-provoking presentations from leading international academics on well-being, mental health and happiness and facilitate in-depth student lead discussion.
da	Deltagerne i Klyngeforum afholder tre møder årligt, hvor der løbende følges op på de indsatsområder og initiativer, der bliver igangsat i regi af forummet.

en	Place and date
da	Sted og dato:

en	International Education Programmes
da	Internationale Uddannelsesprogrammer

en	Overseas stay in (country)
da	Udlandsophold foregår i (land)

en	Description of needs/help for which additional grants are applied for from Erasmus+ (see section 1.2 of the administrative guidelines)
da	Beskrivelse af behov/hjælp, som der søges yderligere tilskud til fra Erasmus+ (jf. pkt.1.2 i administrative retningslinjer)

en	Application to be submitted to the Danish Agency for Science and Higher Education by e-mail: EUSpecialNeeds@ufm.dk.
da	Ansøgning indsendes til Styrelsen for Forskning og Uddannelse, email: EUSpecialNeeds@ufm.dk.

en	Name of institution
da	Institutionens navn

en	Erasmus+: Higher education - Key action 1 (mobility): Application for grants to participants with an impairment in physical or mental functions
da	Erasmus+: Videregående uddannelser - Key Action 1 (mobilitet) Ansøgning om tilskud til deltagere med fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse

en	Signature of legal representative
da	Underskrift af juridisk ansvarlig

en	Needs have been documented by medical specialist statement
da	Behov er dokumenteret jævnfør speciallægeerklæring

en	Period of overseas stay
da	Tidsperiode for udlandsophold

en	(insert rows)
da	(tilføj rækker)

en	Documentation of the participant receiving assistance pursuant to the Danish Act on Social Services
da	Dokumentation for at deltager modtager hjælp i henhold til Lov om social service

en	Postal code Town
da	Postnummer By

en	Description of impairment in physical or mental functions or chronic disease
da	Beskrivelse af nedsat fysisk/psykisk funktionsevne eller kronisk sygdom

en	Documentation of the participant receiving special educational assistance (SPS)
da	Dokumentation for at deltager modtager specialpædagogisk støtte (SPS)

en	Details on participant (student/staff) with an impairment in physical or mental functions/chronic disease
da	Oplysning om deltager (studerende/staff) med nedsat psykisk/fysisk funktionsevne/kronisk sygdom

en	The following types of documentation of the impairment in physical or mental functions are enclosed (tick as appropriate)
da	Følgende dokumentation af den fysiske eller psykiske funktionsnedsættelse er vedlagt (sæt kryds for vedlagte)

en	Documentation of the participant receiving the Danish State Educational Grant and Loan Scheme disability allowance
da	Dokumentation for at deltager modtager SU Handicaptillæg

en	Simplifying case processing
da	Forenkling af sagsbehandling

en	The loan scheme will be cost-neutral for the State, except for the costs of administration and defaulted repayments.
da	Låneordningen vil være udgiftsneutral for staten, bortset fra udgifter til administration og tilbagebetalingsmisligholdelse.

en	Head of division Mette Ring Rossing, Danish Agency for Higher Education and Educational Support, tel:+45 7231 7950
da	Kontorchef Mette Ring Rossing, Styrelsen for Videregående Uddannelser og Uddannelsesstøtte, tlf. 7231 7950

en	The draft for changing the SU law foresees the proposal being adopted on 1 July 2013.
da	Udkastet til ændring af SU-loven lægger op til, at lovforslaget træder i kraft den 1. juli 2013.

en	At the start of November, Higher Education Minister Morten Østergaard is submitting a draft of changes to the SU law for consultation.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard sender i starten af november et udkast til ændring af SU-loven i høring.

en	Therefore the Government is working to strengthen outward mobility among students and remove those barriers that can hinder some from studying abroad.
da	Derfor arbejder regeringen for at styrke den udgående mobilitet blandt studerende og fjerne de barrierer, der kan afholde nogle fra at læse i udlandet.

en	The loan will be a helping hand to young people who otherwise may not be able to go abroad, says Morten Østergaard.
da	Lånet vil være en håndsrækning til unge, der ellers risikerer ikke at komme af sted, siger Morten Østergaard.

en	- It benefits the individual and society in the long-term when Danish students study abroad and bring new knowledge and international competences home with them.
da	- Det styrker både den enkelte og på sigt samfundet, når danske studerende rejser ud for at studere og bringer ny viden og internationale kompetencer med hjem.

en	The proposal sees a maximum loan limit of DKK 100,000 per student.
da	Det foreslås, at lånet højst kan udgøre 100.000 kroner for den enkelte studerende.

en	The new study abroad loan puts words into action.
da	Det nye udlandslån sætter handling bag ordene.

en	The change of the SU law will also simplify case processing and make it more efficient, and thereby making it easier for young people to add an international dimension to their education, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
da	Ændringen af SU-loven vil effektivisere og forenkle sagsbehandlingen og dermed lette de unges adgang til at tilføre deres uddannelse et internationalt perspektiv, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	The proposal stems from the evaluation of the study abroad scholarship scheme and the SU action plan on reducing case processing times.
da	Forslaget er udsprunget af evalueringen af udlandsstipendieordningen og SU-handleplanen om nedbringelse af sagsbehandlingstiderne.

en	In June 2012, the application procedure for obtaining SU and the scholarship for many Master's programmes abroad was simplified by the help of the Fast Track list, which reduced case processing times down to 14 days.
da	I juni 2012 blev ansøgningsproceduren til SU og udlandsstipendium til en lang række kandidatuddannelser i udlandet forenklet ved hjælp af Fast Track listen, der nedbragte sagsbehandlingstiden til 14 dage.

en	Under the current system, a student's application for a study abroad scholarship has to go through two different approval processes.
da	I dag skal en studerendes ansøgning om udlandsstipendium til en uddannelse i udlandet igennem to forskellige godkendelsesprocedurer.

en	The Government is intent on providing even more students with the opportunity to pursue their dream education abroad.
da	- Regeringen er opsat på at give endnu flere mulighed for drømmeuddannelsen i udlandet.

en	This simplification will remove the five education lists, which until know have been key to determining which international Master's programmes could be approved for the scholarship.
da	Med denne forenkling afskaffes de fem uddannelseslister, der hidtil har været afgørende for, hvilke udenlandske kandidatuddannelser der kan godkendes til udlandsstipendium.

en	The new loan opportunity will help those students who have to financing a portion of study fees on their chosen foreign course themselves because the study abroad scholarship doesn't fully cover the costs.
da	Den nye lånemulighed skal hjælpe de studerende, som selv skal finansiere en del af studieafgiften på den ønskede uddannelse i udlandet, fordi udlandsstipendiet ikke fuldt ud dækker omkostningerne til studieafgiften.

en	The only exception will be the list of international artistic and cultural programmes which will be maintained for the purposes of graduation requirements of Danish programmes.
da	Eneste undtagelse er listen over kunstneriske og kulturelle uddannelser i udlandet, der bibeholdes af hensyn til dimensioneringen på de danske uddannelser.

en	The change to the SU law will further streamline the application procedure and reduce the case processing times for other programmes down to around two months - where previously there was a wait of up to four months, and six months during the busy period.
da	Ændringen af SU-loven vil yderligere effektivisere ansøgningsproceduren og bringe sagsbehandlingstiden på øvrige uddannelser i udlandet ned omkring to måneder, hvor den tidligere var op til fire måneder og op til seks måneder i højsæsonen.

en	Due to the necessary associated IT development, the date for when students can apply for a study abroad loan will be announced a later point.
da	Af hensyn til den nødvendige it-udvikling fastsættes datoen for, hvornår de studerende kan optage et udlandslån, på et senere tidspunkt.

en	The proposed law change will remove the latter step, meaning an approval of the programme for SU will automatically lead to a scholarship approval.
da	Med den foreslåede ændring af SU-loven skæres det sidste led væk, så en godkendelse af en uddannelse til SU fremover automatisk medfører godkendelse til udlandsstipendium.

en	Changing the SU law will also reducing the case processing times for students wishing to pursue a full Master's programme abroad.
da	Ændringen af SU-loven vil samtidig nedbringe sagsbehandlingstiderne for studerende, der vil tage hele deres kandidatuddannelse i udlandet.

en	Changing the SU law's conditions will provide Danish students with the opportunity to apply for a State loan to cover programme fees while studying abroad.
da	Ændringen af SU-lovens bestemmelser vil give danske studerende mulighed for at optage udlandslån til at dække studieafgiften på uddannelser i udlandet.

en	First, their choice of education programme abroad has to be approved to receive their SU and then approved to receive the scholarship, which covers education costs at the foreign institution.
da	Først godkendes uddannelsen til SU og derefter til udlandsstipendiet, som er den pose penge, de studerende får med fra Danmark til at betale for undervisningen på den udenlandske uddannelsesinstitution.

en	The agreements on the allocation of the research reserve in 2014 are broken down as follows:
da	Aftalerne om fordelingen af forskningsreserven for 2014 fordeles således:

en	On 31 October, the Danish government reached two broad agreements on a total of DKK 859 million from the research reserve.
da	Regeringen har den 31. oktober indgået to brede aftaler om i alt 859 millioner kroner fra den såkaldte forskningsreserve.

en	Minister for Science, Innovation and Higher Education Morten Østergaard is please that, to a great extent, broad agreement on the allocation has been achieved.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard er tilfreds med, at det i vid udstrækning er lykkedes at indgå brede aftaler om fordelingen.

en	- With these agreements, we strengthen the foundation for independent research and take the first steps in the direction of making our ideas and ambitions about the Danish National Innovation Foundation a reality.
da	- Med aftalerne styrker vi både grundlaget for den fri forskning og tager de første skridt i retning af at gøre vores tanker og ambitioner om Danmarks Innovationsfond til virkelighed.

en	Agreement on allocation of the research reserve in 2014 with reference to the June 2012 Agreement on the reform of disability pensions and flexjobs (in Danish)
da	Aftale om fordeling af forskningsreserven i 2014 i henhold til Aftale om reform af førtidspension og fleksjob af juni 2012

en	Furthermore, independent research will be given a boost, including a targeted effort to ensure better gender equality in Danish research environments.
da	Endelig styrkes den fri forskning, herunder ved en målrettet satsning på en mere ligelig kønssammensætning af forskningsmiljøerne i Danmark.

en	The agreements entail support for research in selected areas, as well as implementing a number of large scale initiatives under the auspices of the new Danish National Innovation Foundation.
da	Aftalerne indebærer støtte til forskningen på udvalgte områder, ligesom der sættes gang i en række storskalasatsninger i regi af den ny Innovationsfond.

en	The government and political parties Venstre, Det Konservative Folkeparti and Liberal Alliance - the parties behind the 2012 disability pension/flex job agreement - have also agreed to allocate DKK 181 million to research and development activities.
da	Regeringen og Venstre, Det Konservative Folkeparti og Liberal Alliance - partierne bag forårets føp-flex-forlig - er endvidere enige om at udmønte 181 millioner kroner herfra til forsknings- og udviklingsinitiativer.

en	The Danish government, together with political parties Venstre (the Danish Liberal Party), Dansk Folkeparti (the Danish People's Party), Enhedslisten (the Red-Green Alliance), and Det Konservative Folkeparti (the Conservative People's Party) have reached agreement on the allocation of DKK 678 million from the research reserve in 2014 to cross-cutting research initiatives as well as the Danish National Innovation Foundation being charged with initiating five large societal partnerships.
da	Regeringen og Venstre, Dansk Folkeparti, Enhedslisten og Det Konservative Folkeparti er enige om fordelingen af 678 millioner kroner fra forskningsreserven i 2014 til tværgående forskningsinitiativer, ligesom man pålægger Danmarks Innovationsfond at iværksætte fem store samfundspartnerskaber.

en	This Finance Act helps pave the way for finding answers to concrete societal challenges, which also present enormous opportunities for creating new jobs in Denmark to replace many of those that have been lost, says Morten Østergaard.
da	Vi er blandt de lande i verden, der relativt set investerer flest offentlige kroner i forskning og udvikling, men vi skal blive bedre til at omsætte vores viden til løsninger og vækst, og med denne finanslov sætter vi os for at finde svar på helt konkrete samfundsudfordringer, der til gengæld også rummer et enormt potentiale, når det gælder nye danske jobs, der kan erstatte de mange, der er forsvundet, siger Morten Østergaard.

en	"Strategic Research - Principles and Instruments" outlines overall values and general guidelines for allocation of funds for strategic research.
da	Publikationen indeholder bl.a. indikatorer som investeringer i forskning og udvikling, videnskabelige publikationer og citationer, tildelte Ph.d'er, patentansøgninger samt andelen af innovative virksomheder.

en	It replaces the paper "Strategic Research - Principles and Instruments" (from 1st of January 2012).
da	Forskningsbarometer 2014 er kun tilgængeligt på engelsk, under titlen "Research and Innovation Indicators 2014".

en	This version has been replaced by a new version.
da	Innovationsindikatorer er et nyt initiativ i forhold til tidligere udgaver af publikationen.

en	The new paper is adopted by the board of the Danish Council for Strategic Research on the 1st of January 2013.
da	Gennem et bredt udsnit af indikatorer tegner publikationen et billede af dansk forskning og innovation i et internationalt perspektiv.

en	The talks are held 5 to 6 p.m. on week days in the period 31 August to 11 September.
da	De nye retningslinjer træder i kraft torsdag den 29. oktober 2020 og varer foreløbigt til den 2. januar 2021.

en	The talks are a result of cooperation between The Confederation of Danish Industry, the European Space Agency (ESA) and the Ministry of Higher Education and Science.
da	Kravet om mundbind gælder ikke, når de studerende deltager i undervisning og uddannelsesaktiviteter i klasse- og holdlokaler, værksteder, klinik og laboratorier.

en	The venue seats 100 people.
da	Mandag den 26. oktober 2020 træder et forsamlingsforbud på 10 personer i kraft.

en	Registration cannot be made.
da	*De videregående uddannelsesinstitutioner er undtaget fra forsamlingsforbuddet.

en	The Confederation of Danish Industry, H. C. Andersens Boulevard 18, Copenhagen
da	Læs mere om COVID-19, bl.a. spørgsmål-svar om brug af mundbind

en	The seats are allocated on a first come, first served basis so be there early.
da	Grænsen for forsamlinger på 10 personer gælder dog foreløbigt kun fire uger frem.

en	We must think more outside the box and expand alternative enrolment methods such as interviews, motivated applications, tests or focus on ability for particular fields, says Sofie Carsten Nielsen.
da	ERC's tre største programmer Starting Grant, Consolidator Grant og Advanced Grant støtter excellente forskere på forskellige karrieretrin.

en	Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen advises all education programmes to consider how they accept the most motivated students.
da	Som Vice President skal Klaus Bock være med til at realisere ERC's ambitiøse strategi om forskning i verdensklasse og sikre implementering af forskningsrådets arbejdsprogrammer.

en	Information on all higher education programmes can be found in the Education Guide www.ug.dk/programmes
da	ERC yder tilskud til banebrydende forskningsprojekter af videnskabelig topkvalitet inden for alle fagområder.

en	A breakdown of applications by field and type will be published on ufm.dk at the start of April 2015.
da	Professor Klaus Bock skal beklæde hvervet som Vice President inden for området fysiske videnskaber og ingeniørvidenskab per den 1. januar 2016.

en	Applicants can apply using the self-service system at www.optagelse.dk
da	Sammen med præsidenten for ERC og direktøren for ERC's Executive Agency (ERCEA) bliver Klaus Bock også medlem af ERC's Board (bestyrelse).

en	15 March 2015: Deadline for applications via quota 2, as well as applicants with international qualifications and applicants to programmes with admittance test/interview.
da	ERC Starting Grant støtter forskere med 2-7 års erfaring efter opnåelse af en ph.d.-grad.

en	Afterwards, next year's dynamic lists will be created.
da	Herefter oprettes næste års dynamiske liste.

en	The dynamic BFI lists are published on this page throughout the year, but ongoing changes can also be followed in the BFI system.
da	De dynamiske BFI-lister bliver offentliggjort på denne side i løbet af året, men løbende ændringer kan også følges i BFI-systemet.

en	At the end of the year, the dynamic lists will be locked and will become the harvest lists.
da	Ved årets udgang låses den dynamiske liste og bliver dermed til høstlisten.

en	There are two versions of the BFI lists: The dynamic BFI lists, which are updated continuously throughout the year, and the "harvest lists", which are used to calculate points after the final harvest.
da	Der er to versioner af BFI-listerne: De dynamiske BFI-lister, som bliver opdateret løbende i løbet af året, og "høstlisten", som bruges til at beregne point ud fra efter endelig høst.

en	In the BFI there are two lists of publication channels, which can trigger BFI points:
da	I BFI er der to lister med kanaler, som kan udløse BFI-point:

en	The BFI list of series is administered on the basis of recommendations from the 67 Expert Panels composed of researchers appointed by the organization Danish Universities.
da	Serielisten administreres på baggrund af indstillinger fra 67 faggrupper bestående af forskere udpeget af Danske Universiteter.

en	The harvest lists are thus the final BFI lists for the relevant reporting year.
da	Høstlisten er dermed den endelige BFI-liste for det pågældende indberetningsår.

en	In years with division of the publication channels on the BFI lists in different levels, the dynamic lists will be locked in the autumn, when the process of assigning levels is initiated - e.g. September 1st, 2017.
da	I år med niveauinddeling låses den dynamiske liste om efteråret, når niveauinddelingen starter - f.eks. 1. september 2017.

en	Both the BFI list of series and the BFI list of publishers are managed by the Academic Committee.
da	Både BFI-listen for serier og BFI-listen for forlag administreres af Fagligt Udvalg.

en	The BFI list of series, which contains journals, book series and conference series.
da	BFI-listen for serier, som indeholder tidsskrifter, bogserier og konferenceserier.

en	The final harvest is conducted half a year after the reporting year.
da	Endelig høst foregår et halvt års tid efter indberetningsåret og er den endelige opgørelse af et indberetningsårs publikationer.

en	The BFI list of publishers, which contains publishers.
da	BFI-listen for forlag, som indeholder forlag.

en	Researchers can publish in any publication channel regardless of their subject area association, although the publication channels on the BFI list of series are linked to specific Expert Panels.
da	Selvom kanalerne på BFI-listen for serier er knyttet til specifikke faggrupper, kan forskere publicere i alle kanaler uanset deres fagområdetilknytning, og alle kan stille forslag om ændringer til begge lister.

en	How to suggest changes for the BFI lists
da	Læs mere om hvordan man stiller forslag til BFI-listerne:

en	To submit a proposal, simply create a user account in the BFI system, which can be found here:
da	Såfremt forslaget ønskes behandlet på et senere tidspunkt, skal det foreslås igen i BFI-systemet med de efterspurgte oplysninger.

en	But get used to it.
da	Læs mere

en	This allows knowledge sharing and creation of knowledge.
da	Projektstyring, arbejdsdeling og beslutningstagning

en	Both national and international.
da	Det gælder både koordinator og deltagerne.

en	First of all scientific progress and breakthroughs depend on the scientists' access to advanced equipment, databases, laboratory facilities and computers.
da	Tilskudsaftalen definerer tilskudsmodtagernes rettigheder og forpligtelser, herunder bl.a. hvilke omkostninger der er støtteberettigede, krav til udnyttelse og udbredelse af projektresultater samt krav til brug af EU-emblem.

en	All parties are winners.
da	Alle H2020-deltagere skal have en LEAR.

en	Research infrastructures is important
da	Tilskudsaftalen

en	And this is a great day not only for Aarhus University but also for Alborg University, University of Southern Denmark and University of Copenhagen.
da	LEAR er en repræsentant udpeget af ledelsen i en virksomhed, på universitetet m.m..

en	A Danish road map
da	Udbetaling af første tilskudsrate

en	Not least for humanities and social science.
da	Indtast juridiske, administrative og økonomiske data.

en	In 2011 the Ministry of Science, Innovation and Higher Education made a Danish road map for research infrastructure.
da	Første led i at udarbejde tilskudsaftalen er at indtaste en række juridiske, administrative og økonomiske data i 'My Projects page/My Area' på Funding & Tenders Portal.

en	DIGHUMLAB addresses this challenge.
da	LSIGN udpeges af LEAR.

en	It strengthens our opportunity for participating in the European co-operation and learning from international experiences.
da	Det er oftest en medarbejder i organisationens centrale administration, der får LEAR-rollen.

en	Thank you for the opportunity to participate in the launch of DIGHUMLAB, Digital Humanities Laboratory.
da	LSIGN er på sammen niveau som LEAR, når de er tilknyttet projektet som PLSIGN (Project Legal Signatory).

en	In making the road map the Ministry entered into a dialog with the universities who all supported a focused effort on digital humanity.
da	Sideløbende med kontraktforhandlingen skal der udarbejdes en indbyrdes konsortieaftale, hvor man beskriver betingelserne for samarbejdet i projektet.

en	It is the unique particle accelerator called ASTRID 2.
da	Desuden skal de andre projektdeltagere i konsortiet underskrive det såkaldte Accession Form (Annex 3).

en	Operating support for the UArctic
da	På vej mod skræddersyet diabetesmedicin

en	Support for the Cross-Cultural and Regional Studies Library, University of Copenhagen
da	En af bevillingsmodtager er Anna Jonsson fra Københavns Universitet.

en	The aim of the Polar Secretariat of the Danish Agency for Research and Education is to maintain a general overview of polar research activities in the Kingdom of Denmark and within the Ministry of Higher Education and Science.
da	- Et vigtigt mål Sapere Aude: DFF-Forskertalent-bevillingerne er at fremme forskermobiliteten nationalt som internationalt, herunder at styrke de yngre forskeres muligheder for at danne netværk og etablere et internationalt fodfæste for en videre forskerkarriere.

en	Several Danish universities have actively chosen to organise their Arctic and polar research in intersectorial centers.
da	Det er vigtigt for dansk forskning og det danske samfund, at forskere allerede tidligt i karrieren orienterer sig mod og skaber kontakter i de internationale forskningsmiljøer.

en	Box 2135, 1015 Copenhagen K, "att.
da	Brev: Uddannelses- og Forskningsministeriet, Postboks 2135, 1015 København K, "att.

en	The Ministry's processing of personal data is done in accordance with the rules set forth in the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data etc.) and the Data Protection Act (Act no. 502 of 23.
da	Nævnets behandling af personoplysninger sker efter reglerne i databeskyttelsesforordningen (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger mv.) og databeskyttelsesloven (lov nr. 502 af 23. maj 2018) om supplerende bestemmelser til forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger).

en	Data Protection Officer".
da	databeskyttelsesrådgiver".

en	If you have any questions regarding the Ministry's processing of your personal data as a part of a specific case, you can contact the relevant caseworker or the Ministry's Data Protection Officer.
da	Hvis du har spørgsmål til nævnets behandling af dine personoplysninger i forbindelse med en konkret sag, kan du kontakte den relevante sagsbehandler eller nævnets databeskyttelsesrådgiver.

en	Rules for processing personal data
da	Regler for behandling af personoplysninger

en	The Danish Ministry of Higher Education and Science
da	Uddannelses- og Forskningsstyrelsen

en	Contact the Data Protection Officer:
da	Kontakt til nævnets databeskyttelsesrådgiver:

en	The Ministry has a Data Protection Officer who is tasked with advising the Ministry on the rules for processing personal data, etc.
da	Nævnet har en databeskyttelsesrådgiver, som bl.a. rådgiver nævnet om reglerne for behandling af personoplysninger.

en	The Department of the Danish Ministry of Higher Education and Science is responsible for the processing of personal data, which the Ministry carries out in connection with the types of situations mentioned in these pages.
da	Nævnet er dataansvarlig for de behandlinger af personoplysninger, som nævnet foretager i forbindelse med de sagstyper, som beskrives på disse sider.

en	Questions regarding the Ministry's processing of personal data
da	Spørgsmål til nævnets behandling af personoplysninger

en	It is possible to contact the Ministry's Data Protection Officer as listed above.
da	Databeskyttelsesrådgiverens kontaktoplysninger fremgår ovenfor.

en	Contact information for the relevant caseworker will generally appear on your case files.
da	Kontaktoplysninger på den relevante sagsbehandler vil normalt fremgå af sagen, dvs. at det brev eller lignende, som du har modtaget fra nævnet.

en	About the publication
da	Oversigt over innovationsindsatsen

en	From a Danish perspective, EUREKA Denmark is a means to reap the advantages of international cooperation for both funding agencies and research performers in the private and public sector in Denmark.
da	Det skal løbende kunne dokumenteres, hvordan innovationsindsatsen i Danmark konkret bidrager til, at de innovationspolitiske mål, som rådet har opstillet i handlingsplanen InnovationDanmark, nås.

en	: Danish Agency for Science, Technology and Innovation
da	Vi skal have den absolut bedst dokumenterede viden om forskings- og innvationspolitikken.

en	Higher education
da	Tidligere opslag

en	Length of SVU-period
da	Hvad er bevillingsperioden?

en	General education
da	forsvar).

en	The applicant must be actively participating in classes/studies.
da	Den indstillede kandidat skal være i et ansættelsesforhold ved den institution/organisation, som indstiller.

en	The applicant must have been enrolled, or been deemed eligible for enrolment in a SVU-approved education.
da	Den indstillede kandidat skal være indskrevet ved institutionen.

en	SVU is available for general education courses, organised either as full-time or part-time instruction, but students must receive at least six hours of instruction a week, and the course must have a combined overall duration of at least 37 hours.
da	Da EliteForsk-rejsestipendiet skal anvendes i tilknytning til forskeruddannelsen, skal de indstillede kandidater på tidspunktet for indsendelse af indstillingen have mindst 1½ år tilbage af ph.d.-forløbet (inkl.

en	The applicant must not receive other forms of public funding intended to cover living expenses.
da	Rejsestipendiet kan bruges til tilskud til leje af bolig, hvis der er tale om faktiske merudgifter.

en	The "early school leaver"-rule does not apply to participation in Danish for foreign nationals, preparatory adult education, special education for dyslexic adults, or special instruction for adults.
da	EliteForsk-priserne uddeles til yngre forskere i international særklasse, som på særlig vis bidrager til at styrke dansk forskning.

en	Preparatory adult education (PAE)
da	I opslaget for bevillingen til EliteForsk-rejsestipendiet, pkt.

en	The Agency runs the SVU scheme in cooperation with a series of SVU administrators, including Adult Education Centers and other educational institutions.
da	Indstillinger til EliteForsk-prisen indsendes af universiteter, forskningsinstitutioner og private virksomheder med forskningsaktiviteter.

en	You attended school for up to 10 years, supplemented by up to two-years of vocational training.
da	For EliteForsk-rejsestipendierne forventes bevillingen anvendt inden for en toårig periode.

en	However, applicants between the age of 20 and 25 may also receive SVU for preparatory adult education, basic education for the dyslexic, or special instruction for adults.
da	For bevillinger til EliteForsk-rejsestipendierne frem til 2019 skal slutrapporten være en skriftlig redegørelse af, hvordan stipendiet er anvendt, og hvilken betydning det har haft for modtageren.

en	For recipients of an Elite Research Travel Grant in 2019 and 2020.
da	CEBR følger i analysen deltagende personer og virksomheder i perioden 2005-2010.

en	The development of the international situation on COVID-19 means that Danish Agency for Science and Higher Education will understand the urgent need for changes in the use of Elite Research Prizes and Elite Research Travel Grants, typically by changing or shortening the stay at a foreign research institution.
da	Resultaterne peger i retning af, at virksomheder, der deltager i ordningen, oplever højere vækst i værditilvækst og profit, men en betydelig statistisk usikkerhed medfører, at disse resultater skal fortolkes med stor forsigtighed.

en	Furthermore, the activities should still have a relation to the grant recipient's PhD education.
da	Videnpilotordningen hører under Rådet for Teknologi og Innovation.

en	Frequently asked questions
da	Læs mere

en	You can call the office on weekdays between 9 a.m. and 4 p.m. at telephone no. (+45) 7231 8200, or send an e-mail to DFF-opslag@fi.dk .
da	Inden for enkelte programmer med fokus på strategisk forskning er der sket en mindre nedgang, hvilket blandt andet er synligt i 'Samfundsudfordringer'-søjlen, der dækker programmer som energi, bioøkonomi og klima, hvor hjemtaget samlet er faldet fra 2,83 procent til 2,76 procent siden sidste opgørelse.

en	The Danish Council for Independent Research | Technology and Production Sciences (FTP): April 27, 2015, 10 p.m.
da	• EuroCenter, Styrelsen for Forskning og Uddannelse, og EU-DK Support netværket rådgiver danske ansøgere om Horizon 2020.

en	This rule does not apply to programmes within adult education and programmes under the Danish Ministry of Culture.
da	Innovationscentrene drives og udvikles i et tæt samarbejde mellem Uddannelsesministeriet og Eksportrådet i Udenrigsministeriet.

en	A qualification that is comparable in level to a Danish Higher Preparatory Examination (addition courses excluded) fulfils the general entry requirements to Danish Academy Profession and Professional Bachelor's programmes as well as to artistic Bachelor's programmes in so far as the entry requirement is an upper secondary qualification.
da	Satsningen harmonerer fint med regeringens Vækstmarkedsstrategi samt regeringens kommende innovationsstrategi, der blandt andet skal øge eksporten til nye vækstmarkeder og ruste danske virksomheder og videninstitutioner til den globale udvikling, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	For admission to adult higher education programmes in Danish, there are no formal Danish language requirements.
da	Innovationscentrene skal styrke dansk forskning, udvikling og uddannelse, tiltrække investeringer til Danmark og øge dansk eksport inden for danske styrkepositioner.

en	For programmes taught in Danish, you must be able to document sufficient oral and written proficiency in Danish.
da	Centrene skal desuden trække talent og videntunge og jobskabende investeringer til Danmark.

en	The supplementary courses must be completed before the start of the study programme or shortly after the start of the study programme depending on the rules of the educational institution.
da	Beslutningen om placeringen af de nye centre vil ske i et samarbejde mellem uddannelsesministeren og handels- og investeringsministeren på baggrund af en kortlægning af perspektivrige internationale forsknings- og udviklingsregioner og i dialog med relevante aktører, herunder forskningsråd og erhvervslivets organisationer.

en	Like applicants with Danish qualifications, you must meet the specific entry requirements that apply to the individual study programme.
da	De kommende brohoveder skal bistå danske forskere og videnvirksomheder med adgang til og samarbejde med unikke internationale videnmiljøer ligesom de skal tiltrække investeringer og arbejdspladser til Danmark.

en	This places new demands on guidance in the future - and the question is whether social media threaten the monopoly of guidance counsellors in the future?
da	Programmet skal være med til at fastholde Danmarks styrkeposition inden for de såkaldte CubeSats - satellitter, der er bygget op af små kvadratiske moduler.

en	The future of guidance is happening on Facebook
da	Danmarks første satellitprogram for studerende ser dagens lys

en	Act on the Danish Council for Research and Innovation Policy etc.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	Acts and executive orders
da	Brugernavn

en	The recommendation was revised in 2018.
da	Henstillingen blev revideret i 2018.

en	Students and members of the general public will thus have a better possibility of moving to another country to study and work.
da	Studerende og andre borgere får dermed bedre mulighed for at flytte til et andet land for at studere og arbejde.

en	The EU Member States agreed to set up the European Qualifications Framework through the recommendation adopted by the European Parliament and the Council in April 2008.
da	Etableringen af den Europæiske Kvalifikationsramme blev vedtaget i 2008 af EU's medlemslande gennem en henstilling fra Europa-Parlamentet og Rådet.

en	This underpins cross-border mobility.
da	Det understøtter mobilitet på tværs af landegrænser

en	It facilitates the identification of the level of qualifications in other European countries.
da	Den gør det lettere at identificere niveauet af kvalifikationer i andre europæiske lande.

en	While the EQF does not lead to automatic recognition of qualifications, it is a useful tool for the assessment that takes place when non-national qualifications are to be recognised.
da	EQF medfører således ikke automatisk anerkendelse af uddannelser og kvalifikationer, men er et nyttigt værktøj for den vurdering, der finder sted ved anerkendelse af udenlandske kvalifikationer.

en	It is a common European reference framework which will make it easier to understand, compare and recognise qualifications across different countries and systems in Europe:
da	Det er en fælles europæisk referenceramme, som skal gøre det lettere at forstå, sammenligne og anerkende kvalifikationer på tværs af forskellige lande og systemer i Europa:

en	EQF stands for the European Qualifications Framework.
da	EQF står for European Qualifications Framework, altså den Europæiske Kvalifikationsramme.

en	This enhances the basis for comparing and recognising qualifications across national borders.
da	Dermed styrkes grundlaget for at sammenligne og anerkende kvalifikationer på tværs af landegrænser.

en	The European Qualifications Framework is a translation device to compare qualifications across national borders.
da	Den Europæiske Kvalifikationsramme fungerer som et oversættelsesværktøj til at sammenligne kvalifikationer på tværs af landene.

en	Prospectively, and based on this ICDK Outlook, the Innovation Attachés in USA, China, Germany, South Korea and India will thus be able to assist Danish research environments in establishing contact to relevant institutions and stakeholders with the aim to contribute to new or ongoing initiatives, collaborations and network within Arctic research.
da	UFM's innovationsattachéer i USA, Kina, Tyskland, Sydkorea og Indien kan på baggrund af denne ICDK Outlook rapport hjælpe danske forskningsmiljøer og andre aktører med at få kontakt til relevante institutioner i de pågældende lande, for på den måde at bidrage til nye eller igangværende initiativer, samarbejdspartnere og netværk inden for arktisk forskning.

en	The report outlines the background of the countries' interest in the Arctic as well as their positions of strength within Arctic research e.g. specialized research centres, infrastructure, national strategies, etc.
da	Rapporten skitserer baggrunden for de enkelte landes interesse i Arktis, for dernæst at beskrive landenes styrkepositioner inden for arktisk forskning, bl.a. særligt dedikerede uddannelses- og forskningscentre, infrastruktur, bevillinger, nationale strategier osv.

en	Finally, the report outlines concrete examples and suggestions as to how Danish researchers can develop new, or strengthen existing, collaborations in order to support and maintain the international research opportunities that exist in the Arctic region.
da	Afslutningsvis gives der i rapporten bud på generelle muligheder og konkrete forslag til danske forskere i forhold til at kunne udvikle nye samarbejder eller styrke eksisterende netværk med fokus på Arktis i internationalt samarbejde og for at støtte de forskningsmuligheder der findes i Arktis.

en	Then follows a mapping of the main stakeholders related to Arctic research in each country in order to contribute to an overview of possible collaborative partners to the Danish Arctic research environments.
da	Herefter følger en kortlægning af de enkelte landes primære aktører inden for arktisk forskning for på den måde at kunne bidrage til videndeling og forslag til mulige samarbejdspartnere for danske forskningsmiljøer.

en	In addition, the report includes a bibliometric analysis focusing on publications and impact within Arctic research in the before-mentioned countries and the Kingdom of Denmark.
da	Rapporten indledes med en bibliometrisk analyse med fokus på udgivelser og impact samt forskningsområder og samarbejde inden for arktisk forskning i de pågældende lande og i Rigsfælledskabet.

en	The report maps the current research areas and stakeholders related to Arctic research in the following countries: USA, China, Germany, South Korea and India.
da	Denne ICDK Outlook-rapport tager afsæt i UFM's Strategi for forskning og uddannelse vedrørende Arktis, og indeholder en kortlægning over aktuelle arktiske forskningsområder og interessenter inden for det arktiske forskningsfelt i henholdsvis USA, Kina, Tyskland, Sydkorea og Indien.

en	This is the joint website for the Danish Ministry of Higher Education and Science.
da	Bevillingerne skal bidrage til, at lovende studerende tidligt får styrket deres lyst til at forske inden for sundhedsvidenskaben.

en	National restrictions
da	Nationale restriktioner

en	Public employers are encouraged to send home all staff not carrying out critical functions.
da	Offentlige arbejdsgivere opfordres til at sende alle medarbejdere, der ikke varetager kritiske funktioner, hjem.

en	Those sent home should, as far as possible, work from home.
da	De pågældende bør så vidt muligt arbejde hjemmefra.

en	the recommendation to cancel events the purpose of which is primarily social;
da	Anbefaling om aflysning af arrangementer, der primært har et socialt formål

en	In order to avoid an explosion of COVID-19 infections over Christmas and the New Year, existing regional restrictions will now be extended to the whole country, and will therefore apply all 98 municipalities.
da	For at undgå en opblussen af COVID-19-smitte henover jul og nytår bliver de regionale tiltag udbredt til hele landet, så de nu gælder i alle 98 kommuner.

en	When the extended restrictions cease to apply and until 28 February 2021, a number of other national restrictions will apply to higher education institutions:
da	Når de skærpede restriktioner ophører og indtil den 28. februar 2021, gælder der en række andre nationale restriktioner for de videregående uddannelser:

en	Higher education institutions throughout the country are thus covered by the following directives:
da	For de videregående uddannelsesinstitutioner i hele landet gælder således:

en	These extended restrictions will apply in all municipalities up to and including 3 January 2021.
da	De skærpede tiltag gælder dermed i alle kommuner til og med 3. januar 2021.

en	There may be a few exceptions in very special cases where attendance is necessary, including, for example, laboratory, clinical and workshop teaching.
da	Der kan være enkelte undtagelser i helt særlige tilfælde, hvor fremmøde er nødvendigt, herunder f.eks. laboratorie-, klinik- og værkstedsundervisning.

en	Consequently, a further number of higher education institutions will be affected by the extended restrictions, which means that it will no longer be a recommendation to "change to digital teaching whenever possible", but a requirement that institutions of higher education "change to digital teaching without physical attendance".
da	Dermed bliver yderligere en række videregående uddannelser omfattet af de skærpede restriktioner, som indebærer, at det ikke længere er en anbefaling at 'omlægge til digital undervisning, når det er muligt', men et krav at omlægge til 'digital undervisning uden fremmøde' på de videregående uddannelser.

en	Examinations are exempted if a change to digital exams is not practically possible.
da	Eksaminer er undtaget i det omfang, at omlægning til digitale eksaminer ikke er praktisk muligt.

en	Libraries must remain closed to the public except for the returning and borrowing of materials for research and teaching purposes.
da	Biblioteker skal holde lukket for offentligheden med undtagelse af aflevering og udlån til forsknings- og undervisningsbrug.

en	This does not apply to events that take place within a framework familiar to the organisers, and if the organisers can guarantee that the event will be held in full accordance with health authority recommendations about preventing the spread of infection;
da	Dog ikke hvis arrangementer sker i for arrangørerne vante rammer, og hvis arrangørerne kan garantere, at det afholdes, så det opfylder sundhedsmyndighedernes anbefalinger om forebyggelse af smitte

en	the requirement to use a face mask or visor in educational institutions;
da	Krav om brug af mundbind eller visir på uddannelsesinstitutionerne

en	A change to digital education without physical attendance at higher education institutions.
da	Omlægning til digital undervisning uden fremmøde på de videregående uddannelser.

en	If there is physical attendance, increased attention must be paid to not coming to the institution if you have symptoms, hand hygiene, general cleaning, keeping one's distance and face masks.
da	Ved fremmøde skal der være skærpet opmærksomhed på ikke at møde op med symptomer på sygdom, håndhygiejne, rengøring, afstand og mundbind.

en	encouraging employees to work from home as far as possible, to an extent that enables them to carry out their work.
da	Opfordring til at ansatte arbejder hjemmefra, i det omfang det er muligt og hensigtsmæssigt i forhold til arbejdet

en	the recommendation to cancel events involving accommodation, e.g., outdoor camps, camp schools and study trips.
da	Anbefaling om aflysning af arrangementer med overnatning f.eks. kolonier, lejrskoler og studieture.

en	Grant Recipient: Peter Andreas Toft
da	Du finder Datatilsynets kontaktoplysninger her: www.datatilsynet.dk

en	On the basis of the conditions and evaluation criteria set out in the Call, the letters of rejection will contain a brief explanation pointing out the main academic reasons, why the grant has not been awarded.
da	For at kunne følge udviklingen i Danmark og på din uddannelsesinstitution over tid, vil dine svar blive opbevaret så længe, det er relevant at følge udviklingen i de forhold, som indgår i spørgeskemaet, og foretage relevante analyser heraf.

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to adjust the granted amounts listed.
da	Hvis du vælger at trække dit samtykke tilbage, påvirker det ikke lovligheden af behandlingen af dine personoplysninger på baggrund af dit samtykke frem til tidspunktet for tilbagetrækningen.

en	Project Title: War Archives: Art, power, and historiography within today's globalized war paradigm
da	Du kan læse mere om dine rettigheder i Datatilsynets vejledning om de registreredes rettigheder, som du finder her: www.datatilsynet.dk

en	Changes to the granted amount may, for instance, be adjusted if overlapping grants are awarded from other funding sources, or if the overhead rate has been inaccurately applied.
da	Dette betyder, at du med visse undtagelser har ret til at få at vide, om myndigheden behandler oplysninger om dig, samt i givet fald at se oplysningerne.

en	The recommendation on how many people may gather in private homes has been adjusted, so that in future it is recommended that gatherings of more than 5 people in private homes should be avoided.
da	I 2015 blev der i Danmark tildelt 375 ph.d.-grader per mio. indbygger, hvilket betyder, at Danmark dette år ligger nummer 5 blandt alle OECD-lande.

en	There may be a few exceptions in very special cases where attendance is necessary, including, for example, laboratory, clinical and workshop teaching.
da	Forskningsbarometer 2017 viser også, at Danmark generelt har en høj gennemslagskraft på tværs af de seks hovedområder - naturvidenskab, teknisk videnskab, sundhedsvidenskab, jordbrugs- og veterinærvidenskab, samfundsvidenskab og humaniora.

en	Students should aproach their educational institution for further information, and if they have any questions.
da	Regeringen vil blandt andet etablere en Nobel-pagt, fordele forskningsmidlerne til universiteterne med større fokus på kvalitet og skabe bedre karrieremuligheder for unge forskere.

en	In these cases, higher education remains exempted from the ban regulating gatherings and assemblies.
da	Danmark det OECD-land med den højeste andel af publikationer, som er sampubliceret mellem højere læreanstalter og erhvervslivet.

en	The recommendation concerning the number of social contacts has been lowered to a maximum of 5.
da	Målt på andelen af de 10 procent mest citerede publikationer ligger Danmark helt i top.

en	Press enquiries to the press line of the Ministry of Higher Education and Science: +45 7231 8181
da	Forskningsbarometer 2017

en	A further reduction of exemptions from the assembly ban is being considered.
da	Men vi kan ikke løbe fra, at den internationale konkurrence er benhård.

en	Type: News Item
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	Søren Pind discussing future education cooperation between Denmark and Vietnam
da	DFiR deler i dette brief erfaringer fra corona-håndteringen i Danmark, de nordiske lande og Europa.

en	Vietnam is becoming steadily more popular with Danish educational institutions, and more Danish students are expected to pursue a study programme or an internship in the country.
da	DFiR peger også på udfordringer med forskningsbaseret rådgivning og kommunikation i samfundskriser - og briefet introducerer DFiR's konference den 24. november kl. 13-16 2020 om netop det emne

en	published: Aug 30, 2017
da	DFiRbrief 22: Lad os lære af coronaen

en	If you are interested in studying or continuing your education outside Denmark, it will normally be the institution to which you seek admission that will assess your Danish educational qualifications.
da	Derudover vil regeringen styrke samarbejdet med vores nordiske naboer, som er de lande, der sender flest studerende til Danmark.

en	If the profession is regulated, you need to have your qualifications officially recognised by a competent authority.
da	Udspillet lægger op til, at der indføres en pligt for skyldnere til at oplyse myndighederne om den nye adresse, hvis man flytter ud af Danmark.

en	You may ask for information at the national recognition information office (see below).
da	Derfor skal vi søge at inddrive den gæld, de skylder, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	Visit the websites of the European Commission to find out:
da	Internationalt vil regeringen arbejde for at løfte problemet over for EU-Kommissionen for at finde fælles løsninger, der gavner alle medlemslandene.

en	- Denmark is a small country, and if Danish research is to remain in the international class, it is important that we cooperate with the best.
da	- Danmark skal udvikle sig til et førende vidensamfund, og det kræver, at vi har tæt kontakt til de steder rundt omkring i verden, hvor banebrydende ny viden bliver skabt.

en	The survey shows that food research is a medium-sized field of research in Denmark.
da	- München er et af Europas førende forsknings- og innovationsmiljøer.

en	- The food sector is of great importance to Danish economy and employment, and it is therefore essential that Danish food research should be able to support the sector, so that Denmark can retain and enhance its international position in the area, and so that we can create more growth in society, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Kombinationen af et forskningsmiljø i verdensklasse samt et stort kommercielt marked gør München til et stærkt udgangspunkt for at udvide samarbejdet inden for fremtidens vækstområder til gavn for begge landes konkurrenceevne, siger udenrigsminister Per Stig Møller.

en	The survey also shows that food research in the public sector can mainly be related to the first part of the chain from soil/sea to the table, i.e. agriculture, plants, livestock, fishery and aquaculture and the research supporting this, while a smaller part of our research can be related to the last part of the chain, i.e. research in processing, packing, storage, distribution, trade, consumption etc.
da	Det gælder også de verdenskendte forskningsinstitutioner Max-Planck og Fraunhofer samt hovedsæder og udviklingsafdelinger for større virksomheder som bl.a. BMW, SAP og Siemens.

en	Date of publication: Feb 09, 2018 76 talented researchers and two PhD programmes have received a total of DKK 170 million from the EU's framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
da	25 september 2018 Informationsmøde om Horizon 2020's IKT-program 2019-2020

en	Date of publication: Mar 08, 2018 Now you have the opportunity to apply for a visiting scholarship in 2018 and 2019 at MIT and selected research environments at Stanford and Berkeley.
da	12 oktober 2018 Kulturnatten i Uddannelses- og Forskningsministeriet 2018

en	The funding will help make researcher education even more international and promote researchers' career development in Denmark.
da	Formålet er at facilitere netværk på tværs af norden og inspirere til fælles ansøgninger til programmet 'Sikre Samfund' i Horizon 2020.

en	A South African delegation visited the Ministry of Higher Education and Science to learn from Denmark.
da	Så deltag i informationsmødet den 13. november, hvor vi får besøg af repræsentanter fra ERC, som vil dele ud af deres viden.

en	In addition to the 7-point grading scale (see above), various "verbal scales" are used for the final exam in several programmes.
da	Den nye ansøgningsskabelon - Technical Annex - vil blive lagt på COSTs hjemmeside inden udgangen af uge 7.

en	Grades in vocational education and training
da	Start ansøgningsprocessen

en	Grading system of Danish higher education (pdf)
da	Eller hent den i pdf nedenfor:

en	What do I do?
da	Bliver det overhovedet brugt til noget?

en	Submitting as an "Agent"
da	Institutioner i samarbejde (pdf)

en	Then you will have access to news about your application.
da	Din uddannelsesinstitution får viden om, hvordan du oplever din uddannelse.

en	Some actions in the system can take up to 2 minutes.
da	Der er cirka 80 spørgsmål i alt.

en	Often the reason is that you have more than one e-grant user profile, for instance, if you have registered both with NemID as well as by creating usernames and passwords.
da	Det præcise antal afhænger bl.a. af, om din institution har tilkøbt ekstra spørgsmål til skemaet, og om spørgsmål om undervisningsmiljøet skal med.

en	The solution is to merge the user profiles.
da	Institutionerne har ikke lov til at bruge dine svar til at behandle personsager.

en	Visually impaired
da	Databeskyttelse

en	Entering information in the provided fields in the form, will not be perceived as communication between you and the server.
da	Uddannelsesinstitutionerne må ikke bruge det til konkret sagsbehandling eller opfølgning overfor enkelte studerende.

en	Note that the e-mail address you use to log in at Step 1 will no longer be the one through which you will receive mails from e-grant.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet sender spørgeskemaet ud til en mindre stikprøve på hver uddannelsesinstitution for at få resultater, der er statistisk sikkert på institutionsniveau.

en	To prevent loss of data, make sure to always safe your entered information as you go along.
da	Du kan læse mere om, hvordan Uddannelses- og Forskningsministeriet opbevarer, anvender og videregiver dine oplysninger på vores side om databeskyttelse.

en	Denmark: University of Copenhagen.
da	Institution: Københavns Universitet

en	Description of the two awarded projects can be found further down.
da	Bevillingsbreve til de udvalgte samt afslagsbreve vil blive udsendt snarest muligt.

en	VICYDIP - The role of epigenetics in the vicious cycle of diabetes and pregnancy
da	Herpes simplex virus (HSV) encefalitis er den primære årsag til hjernebetændelse i den vestlige verden.

en	Cooperation with India began in 2004 and has now resulted in seven Danish-Indian projects.
da	Det har resulteret i 11 publikationer, med ansøger som førsteforfatter på 6 af arbejderne.

en	Other mutations will arise as the cancer grows and adapts to its environment, including changes that arise in response to therapy.
da	Vi ønsker at afdække anatomiske ændringer i foden under belastning, som kan have betydning for udviklingen af sygdommen samt ændringer efter behandling.

en	The constellation of genetic changes in a specific tumor may consequently influence the health and life expectancy of the patient, and will also influence the patient's response to therapy.
da	Det er nu muligt at stille genetiske diagnoser på de fleste, men for at det kan gavne forståelsen af den grundlæggende sygdomsmekanisme og den enkelte patient, er det nødvendigt at vide hvordan en bestemt genfejl giver symptomer.

en	This project aims at systematically investigating a living organism to find new brake mutants that act together with specific driver mutants to produce cancer in the fruit fly.
da	Jeg ønsker med delestillingen at fortsætte denne forskningslinje og derudover undersøge effekten af forskellige medicinske behandlinger og træningsmetoder hos patienter med muskelsygdomme.

en	The Danish Council for Strategic Research has, through its bilateral cooperation with India, decided to support two research projects in health science biotechnology this year with a total of DKK 9.5 million.
da	DFF | Sundhed og Sygdom giver støtte til delestillinger, hvor op til 6 måneder om året tilegnes et forskningsprojekt, og den øvrige tid tilbringes i en klinisk ansættelse lønnet af den institution, hvor den kliniske ansættelse finder sted.

en	Use of fruit flies may at first seem strange, but the same mutations that cause human cancer also cause cancer in the fly.
da	Hos patienter med betændelse i svangsenen kan man tilsvarende påvise forandringer i senen, som kun er synlige med stående MR.

en	Grant holder: Allan Vaag, Department of Clinical Medicine, University of Copenhagen
da	Institution: Bispebjerg & Frederiksberg Hospital

en	Grant holder: Stephen Michael Cohen, Department of Cellular and Molecular Medicine, University of Copenhagen
da	Bevillingsmodtager: Trine Hyrup Mogensen

en	The projects focus on the fight against cancer by identifying tumor inhibitors and research into the link between pregnancy diabetes and type 2 diabetes.
da	Projektgruppen inkluderer internationalt førende ekspertise indenfor human immunologi/ infektionsmedicin, innat immunologi og avanceret gensekventering og bioinformatisk analyse.

en	Read the evaluation and recommendations of the expert group (pdf)
da	Læs ekspertgruppens evaluering og anbefalinger (pdf)

en	Evaluation of the Joint Technology Initiative (JTI) in regard to opennes, transparency and effectiveness in June 2017.
da	Evaluering af Joint Technology Initiatives (JTI) i forhold til åbenhed, gennemsigtighed og effektivitet i juni 2017

en	The European Commission mentions the following initiatives:
da	Europa-Kommissionen nævner følgende initiativer som opfølgning på ekspertgruppens anbefalinger:

en	The implementation of a new strategic focus for Horizon 2020 to maximise the contribution to ‘open innovation', ‘open science', and ‘open to the world' (also known as the three O's).
da	Implementering af et nyt strategisk fokus for Horizon 2020 for at maksimere bidraget til 'open innovation', 'open science' og 'open to the world' (også kendt som 'de tre O'er')

en	Facilitating the development of important projects of common, European interest, which can be deployed through research in more modern technologies.
da	Facilitering af udviklingen af vigtige projekter af fælles, europæisk interesse, som kan udrulles gennem forskning i modne teknologier.

en	A maximisation of synergies between research and innovation arranged by thematic priorities in societal challenges and new, emerging digital and enabling technologies and infrastructures.
da	Maksimering af synergier mellem forskning og innovation i tematiske prioriteter inden for samfundsudfordringer og nye og fremspirende digitale og muliggørende teknologier og infrastrukturer

en	Exploring the need for, and the possibility for completion of, a European Innovation Council, as the mean to advance innovation and streamline existing instruments.
da	Undersøgelse af behovet for, og gennemførligheden af, et Europæisk Innovationsråd som et middel til at fremme innovation og strømline eksisterende instrumenter

en	The Code is aimed at both public and private research institutions, including universities, the research council system, foundations and enterprises.
da	Kodeksen skal anvendes i både offentlige og private forskningsinstitutioner, herunder universiteterne, forskningsrådssystemet, fonde og virksomheder.

en	It is a common framework meant to be implemented and developed across fields of research.
da	Den er tænkt som en fælles ramme, der skal implementeres og udvikles på tværs af fagområder.

en	A draft Code was sent for public consultation in the spring of 2014 and was also presented and discussed at an open conference in May 2014.
da	Udkastet blev desuden præsenteret og diskuteret på en åben konference i maj 2014.

en	A national Code of Conduct for research integrity in Denmark has been finished.
da	En national adfærdskodeks for integritet i dansk forskning er nu færdig.

en	The Code aims to ensure credibility, integrity and thereby quality in Danish research through common principles and standards for responsible conduct of research.
da	Kodeksen skal hjælpe til at sikre troværdighed, integritet og dermed kvalitet i dansk forskning gennem fælles principper og standarder for god videnskabelig praksis.

en	The Danish Code of Conduct for Research Integrity was drafted by a working group set up by the Ministry of Higher Education and Science and the organisation Danish Universities.
da	Kodeksen Danish Code of Conduct for Research Integrity er udarbejdet af en arbejdsgruppe nedsat af Uddannelses- og Forskningsministeriet og Danske Universiteter.

en	Learning outcomes
da	Vision for det danske innovationspotentiale

en	Admission: Admission to the Master's study programme requires at minimum:
da	Arbejdet frem mod udpegning og etablering af innovationspartnerskaberne omfatter blandt andet:

en	By developing professional and personal competences on an academic basis, the master's degree is to qualify adults to be in a position to undertake highly qualified functions in enterprises, institutions etc.
da	Samt at samarbejdet mellem erhvervsliv og videninstitutioner styrkes, så man i Danmark bliver førende til at omsætte viden til vækst og beskæftigelse i erhvervslivet.

en	The aim of the Candidatus study programme is to develop the student's academic knowledge and ability and to raise the theoretical and methodological qualifications, competences and independence in relation to bachelor level.
da	De erhvervsmæssige styrker kobles med Danmarks forsknings- og uddannelsesmæssige styrker og videnkompetencer med inddragelse af bl.a. FORSK2020 og nationalt forankrede klynger og innovationsnetværk.

en	In addition, the study programme enables the student to go into depth by applying the advanced elements in the disciplines and methods of the study, including training in academic work and method.
da	Der gennemføres en analyse af, hvordan uddannelsessystemet kan skabe mere innovation i samfundet, herunder fremme af entreprenørskab og styrkelse af innovative kompetencer hos de studerende.

en	Must be able to assess and select from among the scientific theories, methodologies, tools and general skills of the field/fields of study and to set up new models of analysis and problem solving on a scientific basis.
da	Det kræver, at uddannelsessystemet forstår og reagerer på erhvervslivets og det offentliges efterspørgsel efter arbejdskraft, at universiteter, GTS-institutterne og andre videninstitutioner deltager i fremtidens globale vidennetværk, og at viden opbygges og spredes hurtigt og effektivt i samfundet.

en	Grant letters will be forwarded to the recipients as soon as possible.
da	Bevillingsbreve til de udvalgte samt afslagsbreve vil blive udsendt snarest muligt.

en	Rejection letters will include a brief text, explaining the main academic reasons for the project not obtaining a grant.
da	Afslag vil indeholde en kortfattet begrundelse, der peger på de væsentligste grunde til, at ansøgningen ikke opnåede bevilling.

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to make adjustments.
da	Der tages forbehold for trykfejl og eventuelle justeringer.

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2014 and F2015 call, with the aim of providing younger researchers the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level.
da	Bevillingerne gives inden for rammerne af Det Frie Forskningsråds Opslag E2015 og F2016.

en	Place of Employment: University of Copenhagen
da	Institution: Region Midtjylland

en	Awarded Amount: DKK 1,798,000
da	Bevilget beløb: 793.870 kr.

en	Place of Employment: University of Southern Denmark / University of Cambridge (UK)
da	Institution: Region Syddanmark

en	Place of Employment: Hvidovre Hospital / John Radcliffe Hospital (UK)
da	Bevillingsmodtager: Ole Schmeltz Søgaard

en	Awarded Amount: DKK 1,906,033
da	Bevilget beløb: 902.267 kr.

en	Project Title: Role of the BRCA1 C-terminal interaction partner BRIP1 in tumour suppression and therapy response
da	Vores hypotese er derfor, at HDACi kombineret med 3BNC117 kan reducere virus reservoiret blandt HIV patienter.

en	Awarded Amount: DKK 1,813,529
da	Bevilget beløb: 982.218 kr.

en	Project Title: Phenotyping patients with Heart Failure with preserved Ejection Fraction; their clinical outcomes and response to interventions
da	Projektbeskrivelse: Antiviral behandling holder HIV-infektionen i ro, men kan ikke kurere sygdommen.

en	Categories of registered individuals
da	Fælles styregruppe

en	The legal basis for the processing of enquiries concerning the rights of the registered is the General Data Protection Regulation chapter 3 and the Data Protection Act (databeskyttelsesloven) chapter 6.
da	Udover ovenstående initiativer, så indgår Uddannelses- og Forskningsministeriet sammen med alle otte danske universiteter også i et uddannelses- og forskningssamarbejde under navnet Sino-Danish Centre for Education and Research (SDC) med Chinese Academy of Science (CAS) og University of Chinese Academy of Science (UCAS) om udbud af syv fælles dansk-kinesiske masteruddannelser indenfor seks videnskabelige områder.

en	The purpose of processing personal data is to be able to answer the enquiries.
da	Formålet er at styrke de danske videnmiljøers internationale samarbejde og bidrage til at sikre dansk innovation og forskning i verdensklasse.

en	The agency processes personal data of the individual who contacts the agency with an enquiry concerning the rights of the registered.
da	Begge samarbejdsaftaler kan rekvireres i pdf-format ved henvendelse til Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	last modified Oct 26, 2020
da	Læs mere om Innovation Centre Denmark Shanghai

en	Independent Research Fund Denmark has a broad base in research environments and contributes to boosting Danish research national and internationally by giving researchers the opportunity to pursue their ideas for the benefit of plentiful growth and the Danish society.
da	Maksimering af synergier mellem forskning og innovation i tematiske prioriteter inden for samfundsudfordringer og nye og fremspirende digitale og muliggørende teknologier og infrastrukturer

en	He was also a member of the Committee for Better University Education, which the Government set up in 2017.
da	Evaluering af Joint Technology Initiatives (JTI) i forhold til åbenhed, gennemsigtighed og effektivitet i juni 2017

en	He has a very strong profile and I am very pleased that he has accepted this role, says Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers.
da	Implementering af et nyt strategisk fokus for Horizon 2020 for at maksimere bidraget til 'open innovation', 'open science' og 'open to the world' (også kendt som 'de tre O'er')

en	The Qualifications Board is made up of a chairman and a series of experts who together possess expertise within all the areas of education that come under the Ministry of Higher Education and Science, the Ministry of Children and Education and the Ministry of Culture.
da	Kvalifikationsnævnet består af en formand og en række medlemmer, som tilsammen har sagkundskab inden for alle de uddannelsesområder, der hører under Uddannelses- og Forskningsministeriet, Børne- og Undervisningsministeriet samt Kulturministeriet.

en	In each case, the Board consists of the chairman and at least two experts.
da	I hver klagesag består nævnet af en formand og mindst to sagkyndige medlemmer.

en	Order no. 447 of 10 May 2007 (pdf)
da	Bekendtgørelse om Kvalifikationsnævnet - bekendtgørelse nr. 447 af 10. maj 2007 - hos Retsinformation

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2015 and F2016 call, with the aim of providing younger researchers the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level.
da	Derudover har partierne besluttet, at de afsatte midler til Danmarks Grundforskningsfond i 2012 drøftes i forhandlingerne om globaliseringsreserven i 2011.

en	Project Title: Collective effects in two-dimensional materials: electronic excitation and manipulation of plasmons
da	Partierne har valgt at prioritere dette inden for tre hovedområder i form af forskning i energi og miljø, forskning i sundhed, miljøfaktorer og velfærdsteknologi samt forskning i bære- og konkurrencedygtig landbrugsproduktion.

en	Rejection letters will include a brief text, explaining the main academic reasons for the project not obtaining a grant.
da	Heri indgår som noget nyt 100 mio. kr. til en matchfond, som skal styrke universiteternes incitament til at tiltrække eksterne midler.

en	Place of Employment: Technical University of Denmark
da	Endelig er der - ligeledes inden for den strategiske ramme - afsat 28 mio. kr. til uddannelsesforskning.

en	Awarded Amount: DKK 1,961,227
da	Samtidig er der afsat 767 mio. kr. til strategisk forskning.

en	Contents of the PhD programme:
da	Om ERAC

en	The PhD programme trains PhD students at an international level to undertake research, development and teaching assignments in the private and public sectors, for which a broad knowledge of research is required.
da	Vi skal gennem et tæt parløb mellem virksomheder, universiteter og den offentlige sektor finde nye løsninger på de påtrængende problemer og udfordringer vi står med for eksempel inden for velfærd, miljø, energi og sundhed.

en	The individual university is responsible for organising its PhD programme within the framework of the PhD Order.
da	Regeringen har bedt om evalueringen som led i arbejdet med innovationsstrategien.

en	Read a full English version of the main findings below.
da	Overordnet set er der et solidt fundament at bygge videre på.

en	Qualities in demand by the job market.
da	Egenskaber, arbejdsmarkedet efterspørger.

en	More and more students are crossing the Danish border.
da	Stadig flere studerende krydser den danske grænse.

en	In 2009, more than 1,200 used the scheme, corresponding to an increase close on 38 per cent.
da	I 2009 benyttede over 1.200 sig af ordningen, svarende til en stigning på knap 38 procent.

en	- But the increase is a modest one, and we need even more young Danes with international experience, understanding and outlook.
da	- Men stigningen er dog beskeden, og der er brug for endnu flere unge danskere med international erfaring, forståelse og udsyn.

en	In addition, we definitely need to reduce the administrative barriers to young people who wish to study abroad so that a larger number will be going, says the Science Minister.
da	Derudover skal vi ubetinget mindske de administrative barrierer for de unge, der vil studere i udlandet, så flere kommer af sted, siger videnskabsministeren.

en	This is an advantage both to themselves, the universities and the Danish society: our industries need graduates and employees with an international understanding in order to compete successfully in the global competition, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Det giver både dem, universiteterne og det danske samfund en fordel, og vores virksomheder har brug for kandidater og medarbejdere med international forståelse for at klare sig i den globale konkurrence, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen.

en	The campaign includes a website with video material communicating the knowledge and experience gained by students during study visits abroad and leaving room for direct exchange of experience between the young people.
da	Kampagnen omfatter et website med videomateriale, som bl.a. formidler de studerendes erfaringer fra og oplevelser under studieophold i udlandet og giver plads til direkte erfaringsudveksling mellem de unge.

en	Charlotte Sahl-Madsen points out that economically Danish students can study abroad on very favourable terms since they can bring along their state education grants and in many cases receive international scholarships for full or partial payment of their tuition fees.
da	Charlotte Sahl-Madsen gør opmærksom på, at de danske studerende økonomisk set har meget fordelagtige muligheder for at studere i udlandet, idet de kan tage SU med og i mange tilfælde modtage udlandsstipendium til hel eller delvis betaling af studieafgifter.

en	- I believe that students - at the university programmes where this is relevant - should basically spend one term of their studying time abroad.
da	- Jeg mener, at de studerende - på universitetsuddannelser, hvor det er relevant - som udgangspunkt skal tilbringe et semester af deres studietid i udlandet.

en	Young people who have already been abroad report that this seems to increase their global and cultural understanding, and also gives a boost to their professional insight and personal development.
da	Det synes ifølge unge, der allerede har været af sted, at øge deres globale og kulturelle forståelse; ligesom det øger den faglige indsigt og befordrer den personlige udvikling.

en	Overall, it is estimated that one in five graduates at the universities has been on a study visit abroad.
da	Samlet vurderes det, at hver femte af kandidaterne på universiteterne har været på studieophold i udlandet.

en	Both international students coming to Denmark to read, and Danish students on their way to study visits or internships abroad.
da	Både internationale studerende, der kommer til Danmark for at læse, og danske studerende på vej til studie- og praktikophold i udlandet.

en	So next month we will launch the campaign "Grib Verden" ("Seize the World"), which is intended to motivate and inspire more Danish students to go on a study visit or internship abroad.
da	Derfor lancerer vi i næste måned kampagnen "Grib Verden" , som skal motivere og inspirere flere danske studerende til et studie- eller praktikophold i udlandet.

en	- It is a positive thing that more young Danes are ready for a study visit or internship abroad.
da	- Det er positivt, at flere unge danskere er klar til et studie- eller praktikophold i udlandet.

en	International scholarships were introduced in 2008, and nearly 900 Danish students availed themselves of the scheme during the first year.
da	Udlandsstipendierne blev indført i 2008, og knap 900 danske studerende benyttede sig af ordningen i det første år.

en	Further information about the mobility statistics can be obtained from the Danish Agency for International Education, Ken Thomassen, Chief Consultant, tel. +45 33 92 62 43, keth@iu.dk .
da	Yderligere information om mobilitetsstatistikken fås ved henvendelse til Styrelsen for International Uddannelse, chefkonsulent Ken Thomassen, tlf.: 3392 6243, keth@iu.dk .

en	This appears from the newest statistics on student mobility for the 2008/2009 academic year, when nearly 8,500 Danish students were staying abroad, and well over 16,600 international students were on study visits in Denmark.
da	Det viser den nyeste statistik over studentermobiliteten for studieåret 2008/2009, hvor knap 8.500 danske studerende opholdt sig i udlandet, mens godt 16.600 internationale studerende var på studieophold i Danmark.

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen can be contacted via Information Manager Allan Boldt, tel. +45 22 92 62 03, abo@vtu.dk .
da	Videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen kan kontaktes gennem informationschef Allan Boldt, tlf.: 2292 6203, abo@vtu.dk .

en	In 2008/2009, the number of Danish students reading abroad rose by nearly three per cent, while the number of international students in Denmark rose by two per cent.
da	Antallet af danske studerende, der læser i udlandet, er i 2008/2009 steget med ca. tre procent, mens antallet af internationale studerende på studieophold i Danmark er steget med to procent.

en	Date of publication: Jul 08, 2013 The main purpose of the Danish Council for Independent Research is to support excellent research activities in Denmark.
da	Publiceringsdato 19. december 2013 Fra 2015 skal et nyt byggeri i Kina danne ramme om det dansk-kinesiske universitetscenter.

en	The Danish Council For Independent Research Annual Repport 2012
da	Byggeri af nyt dansk-kinesisk universitetscenter sættes i gang

en	With the implementation of approx DKK 1.2 billion in 2012 the council has once again prepared the ground for scientific breakthroughs within all scientific fields.
da	Publiceringsdato 19. december 2013 Studier i udlandet giver uvurderlige erfaringer, som kan benyttes i det private erhvervsliv og i den offentlige sektor.

en	Minister for Higher Education and Science Sofie Carsten Nielsen says:
da	Uddannelses- og forskningsminister Sofie Carsten Nielsen siger:

en	The Innovation Union Scoreboard helps member countries identify areas where they need to concentrate their efforts to increase their innovation results.
da	Innovation Union Scoreboard hjælper medlemslandene til at identificere områder, hvor de har brug for at koncentrere deres indsats for at øge deres innovationsresultater.

en	Compared to the Innovation Union Scoreboard 2014, Denmark's innovation performance has improved in 17 of the 25 measured indicators.
da	Sammenlignet med Innovation Union Scoreboard 2014 har Danmarks innovationsevne forbedret sig på 17 af de 25 indikatorer, der måles på.

en	Denmark is ranked among the group of Innovation Leaders and is the only country among that group to have increased its performance in the eight years that the study has been running.
da	Danmark hører dermed til i gruppen af 'Innovation Leaders' og har som det eneste land i denne gruppe formået at have en stigende performance i alle de otte år, som målingerne er foretaget.

en	The annual Innovation Union Scoreboard compares the research and innovation efforts of the EU's 28 member countries and the relative strengths and weaknesses of the countries' research and innovation systems.
da	Den årlige Innovation Union Scoreboard sammenligner forsknings- og innovationsindsatsen i EU's 28 medlemslande og de relative styrker og svagheder i landenes forsknings-og innovationssystemer.

en	The Innovation Union Scoreboard 2015 reflects statistical reports compiled mainly in 2012 and 2013.
da	Innovation Union Scoreboard 2015 afspejler på grund af de statistiske opgørelser hovedsageligt 2012 og 2013.

en	Denmark's research and innovation performance has had an average annual growth of 1.9 per cent and we can therefore be pleased with our continued second place ranking.
da	Danmarks forsknings- og innovationsevne har haft en gennemsnitlig årlig vækst på 1,9 procent, og vi kan derfor i lighed med sidste år glæde os over en andenplads blandt de 28 lande.

en	This year's edition of the Innovation Union Scoreboard, which compares research and innovation performance among EU member countries has just been released.
da	Dette års udgave af Innovation Union Scoreboard, som sammenligner forsknings- og innovationsevnen i EU's medlemslande, er netop blevet offentliggjort.

en	It should also be noted that Denmark has moved closer to matching Sweden which is ranked as the top innovation leader.
da	Danmark er oven i købet kommet en del tættere på at indhente Sverige, der ligger nummer ét.

en	However, Denmark is ranked below the EU average on indicators for innovation costs, the export of medium and high-tech products, the numbers of PhD students from outside the EU, and the number of young people having obtained an upper secondary level education.
da	Danmark klarer sig især godt inden for international videnskabelig sampublicering, offentlig-privat videnskabelig sampublicering og patentansøgninger inden for samfundsmæssige udfordringer, mens vi klarer os under EU-gennemsnittet på indikatorerne for innovationsudgifter, eksport af medium- og high-tech produkter, antal ph.d.-studerende fra andre lande end EU samt andelen af unge med en gymnasial uddannelse.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Forskningsformidling EliteForsk Billeder Billeder fra EliteForsk-prisuddelingen 2020 Uddannelses og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen og H.K.H.

en	You can find further background information here:
da	Alle bidragene er offentliggjort her på hjemmesiden.

en	In 2018, Danish Parliament adopted a resolution which outlined policy goals and activities of the Danish national programme to meet the need for a responsible and safe handling of nuclear and radioactive waste in accordance with Denmark's international obligations.
da	Frem til maj gennemførtes en fokuserings- og udbygningsfase, hvor de mange bidrag blev reduceret og kvalificeret i dialog med bidragsyderne og relevante ressortministerier.

en	Risø hosted Denmark's national laboratory of nuclear energy from 1957 until 2003 when it was decided to commence decommission of the nuclear facilities, including three research reactors and a hot cell unit.
da	Hen over sommeren er et første foreløbigt udkast til et samlet INNO+ katalog blevet drøftet og kvalificeret i dialog med en række centrale innovationspolitiske interessenter.

en	Denmark is working towards the implementation of a repository for nuclear and radioactive waste by 2073 at the latest.
da	I første omgang blev interessenterne opfordret til at formulere og indsende forslag til INNO+indsatser med udgangspunkt i FORSK2020.

en	This is of course unacceptable.
da	Det er selvfølgelig ikke rimeligt.

en	The system is good and generous and must not be exploited.
da	Det er et godt og generøst system, som ikke skal udnyttes.

en	Unfortunately, we can see that many return home and leave their debt at the border.
da	Desværre kan vi konstatere, at mange rejser hjem og efterlader deres gæld ved grænsen.

en	The Government will also be raising the problem internationally with the European Commission to find common solutions that benefit all Member States.
da	Internationalt vil regeringen arbejde for at løfte problemet over for EU-Kommissionen for at finde fælles løsninger, der gavner alle medlemslandene.

en	It is unacceptable when Nordic and other European students leave their debt behind after receiving a free education, SU, and availed of a SU loan if finances were tight.
da	Det er uacceptabelt, når nordiske og andre europæiske studerende efterlader deres gæld efter at have fået en gratis uddannelse, SU og taget SU-lån, hvis budgettet var for stramt.

en	In 2017, SU debt from foreign students totalled DKK 155 million.
da	I 2017 er den samlede SU-gæld fra udenlandske studerende 155 millioner kroner.

en	- The Government makes a point of people in Denmark being able to educate themselves without being financially dependent on their parents.
da	- Regeringen lægger vægt på, at vi i Danmark kan uddanne os uden at være økonomisk afhængige af forældre.

en	The proposal paves the way for placing an obligation on debtors to inform authorities of their new address if they move away from Denmark.
da	Udspillet lægger op til, at der indføres en pligt for skyldnere til at oplyse myndighederne om den nye adresse, hvis man flytter ud af Danmark.

en	Of this, DKK 80 million was attributed to foreign students no longer residing in Denmark, which is an increase of DKK 20 million in the last two years alone.
da	Heraf udgjorde SU-gæld fra udenlandske studerende, som ikke længere bor i Danmark, 80 millioner kroner, hvilket er en stigning på 20 millioner kroner alene de seneste to år.

en	Meanwhile a pilot project will be initiated with private debt recovery companies that can help Danish authorities recover any debt.
da	Samtidig oprettes der et pilotprojekt med private inkassofirmaer, som kan hjælpe de danske myndigheder med at inddrive gælden.

en	Furthermore, the Government will strengthen cooperation with our Nordic neighbours as most of the international students in Denmark originate here.
da	Derudover vil regeringen styrke samarbejdet med vores nordiske naboer, som er de lande, der sender flest studerende til Danmark.

en	- We see an increasing trend of foreign students coming to Denmark and benefiting from our advantageous SU and SU loans.
da	- Vi oplever i stigende grad, at udenlandske studerende kommer til Danmark og nyder godt af vores mange fordele med SU og SU-lån.

en	Therefore, the Government is presenting a new proposal today "Stronger measures to recover SU debt abroad", which contains 7 concrete initiatives on a national and international level that will improve efforts to collect SU debt from foreign citizens.
da	Regeringen præsenterer derfor i dag udspillet "Stærkere indsats til inddrivelse af SU-gæld i udlandet", som indeholder 7 konkrete initiativer, der på både nationalt og internationalt plan skal styrke indsatsen til inddrivelse af SU-gæld fra udenlandske statsborgere.

en	We are therefore strengthening our efforts with the aim of increasing debt repayments, says Minister for Taxation Karsten Lauritzen.
da	Derfor styrker vi nu indsatsen med det formål at få flere af pengene i kassen, siger skatteminister Karsten Lauritzen.

en	International students must pay their SU debt when they have completed their exams and left Denmark.
da	Udenlandske studerende skal betale deres SU-gæld, når de har overstået eksamen og forlader Danmark.

en	A third initiative would see a special unit of the coming Danish Debt Agency (which is being formed as of 1 July 2018), having a particular focus on recovering SU debt abroad.
da	Som et tredje initiativ får en særlig enhed i den kommende Gældsstyrelse, der oprettes 1. juli 2018, et særskilt fokus på at inddrive SU-gæld i udlandet.

en	We must therefore try to recover the debts owed, says Minister for Higher Education and Science Søren Pind.
da	Derfor skal vi søge at inddrive den gæld, de skylder, siger uddannelses- og forskningsminister Søren Pind.

en	Applications this year
da	Vandeffektiv industriel produktion

en	It will be of crucial importance for the development of our society.
da	Avancerede materialer som grundlag for vækst og løsning af samfundsudfordringer

en	I am pleased to see that young people are becoming more and more interested in pursuing engineering and IT and technology.
da	INNO+ Et inspirations- og prioriteringsgrundlag for strategiske investeringer i innovation.

en	The Ministry of Higher Education and Science will publish the key figures from the Coordinated Admission System on 28 July at 00.01, including the number of those admitted, as well as the grade point average for different education programmes at www.ufm.dk
da	Med dette udgangspunkt har Innovationsfonden igangsat samfundspartnerskaber om innovation inden for de øverste fire INNO+ udfordringer.

en	Media requests: +45 7231 8181 Queries about application figures to head of section Tine Bjerregaard, tel: +45 7231 8885, e-mail: tbj@ufm.dk
da	7 INNO+-partnerskaber igangsættes i 2014 og 2015

en	Read more about the conference
da	Læs mere om konferencen

en	The challenge
da	Borgerinddragelse

en	Research today has a big impact on how society will look in the future.
da	Forskningen i dag har indflydelse på, hvordan samfundet kommer til at se ud i fremtiden.

en	Last but not least RRI will also help building trust between citizen, public and private institutions.
da	Sidst men ikke mindst RRI vil også hjælpe opbygge tillid mellem borgerne og de offentlige og private forsknings institutioner.

en	11 December 2014 the Danish Ministry of Higher Education and Science in cooperation with Professor Maja Horst, Department of Media, Cognition and Communication, University of Copenhagen, held a conference under the theme ‘Responsible Research and Innovation'.
da	Den 11. december 2014 afholdt Uddannelses- og Forskningsministeriet i samarbejde med professor Maja Horst, Institut for Medier, Erkendelse og Formidling, Københavns Universitet en konference under temaet Responsible Research and Innovation.

en	If the technical development is not aligned with the values and needs of society, we risk that a lot of our research and technical investments will be wasted or utilised poorly.
da	Hvis den teknologisk udvikling er ude af trit med værdierne i samfundet, risikerer vi, at investeringerne er spildte eller blive udnyttet for dårligt.

en	In Horizon 2020 emphasis is on getting all societal actors to work together during the research and innovation process in order to better align both the process and its outcome, with the values, needs and expectations of society.
da	I Horizon 2020 ligges der vægt på, at alle samfundets aktører arbejder sammen under hele forsknings- og innovationsprocessen, for derved bedre at kunne tilpasse både processen og dens resultater, sådan at forskning og fremtidige teknologier er i overensstemmelse med samfundets værdier, behov og forventninger.

en	The work programme Horizon 2020 aims at building an effective and cross cutting approach for cooperation between science and society, because future societal challenges stand a far better chance of being tackled if all societal actors are engaged in finding the innovative solutions, products and services.
da	Under det Europæiske forsknings-støtteprogram Horizon 2020, ligges der op til, at samfundets fremtidsmæssige udfordringer vil have en langt bedre chance for at blive løst, hvis alle samfundsaktører i fællesskab engagere sig i at finde de innovative løsninger, produkter og tjenester.

en	But the benefits of RRI go beyond alignment with society, it will also ensure that research and new technologies will be used to creating smart, inclusive and sustainable solutions to the societal challenges, it can engage new perspectives, new innovators and new talents from across scientific disciplines helping to identify solutions which would otherwise not be found.
da	RRI kan tilvejebringe nye perspektiver, nye innovative ideer og nye talenter på tværs af videnskabelig discipliner, og derved være med til at finde løsninger, der ellers ikke ville blive fundet.

en	A creative and constructive dialogue between all stakeholders, researchers, citizens and companies will ensure that research and future technologies will be responsible and in alignment with society.
da	Bedre dialog mellem forskere og borgere, virksomheder og andre interessenter vil sikre, at forskningen i højere grad er i takt med samfundets værdier og behov.

en	The grand societal challenges will have a far better chance of being tackled if all the societal actors are engaged in the process.This engagement should happen through an open dialogue, open access to research publications, citizen involvement in the research process when this is recommendable or involving citizens in the decisions in which research areas we should priorities.
da	Dette kan ske via en større åbenhed om forskningsresultaterne, en bredere inddragelse i selve forskningsprocessen eller prioritering af forskningsområder.

en	Therefore it is important to ensure that research and innovation are aligned with the norms, values and expectations of society and thereby create value for society in an ethical and responsible way.
da	Derfor må forskning ikke foregå isoleret fra den brede befolkning, det er vigtigt, at den inddrager samfundets værdier og sker i dialog med borgerne, for derved at sikre, at forskningen bliver social ansvarlig.

en	We must encourage young people to follow both their hearts, but also their minds: to choose a study programme they love to ensure a good period of study, but to also choose one that will lead to good future employment, said Ulla Tørnæs.
da	Med FORSK2020 har vi fået et visionært beslutningsgrundlag, som giver et solidt afsæt for, at vi kan investere målrettet i forskning, hvor samfundspotentialerne er størst, siger uddannelsesminister Morten Østergaard.

en	There was great interest from the assembled journalists, employees and representatives from the world of education as Søren Pind officially took over responsibility for the Ministry of Higher Education and Science at a ceremonial handover.
da	I kataloget kan politikerne såvel som universiteter, erhvervsliv og private fonde finde viden og inspiration til at styrke det offentlig-private forskningssamarbejde inden for vigtige samfundsområder, siger Morten Østergaard.

en	- We must create a better balance between education and jobs.
da	Nye, intelligente investeringer skal bidrage til at løse store samfundsudfordringer og lægge fundamentet for fremtidens arbejdspladser og velfærd.

en	Ulla Tørnæs, who was appointed Minister for Higher Education and Science on 29 February 2016, urged her colleague to focus on educating students for the workplace and not the unemployment line.
da	- FORSK2020 viser, at forskningsbaserede løsninger på store samfundsudfordringer kombineret med unikke danske styrkepositioner har potentiale til at fungere som drivkræfter for vækst og beskæftigelse i Danmark.

en	In light of the situation with the developments in COVID-19 infection levels in Denmark, the Danish Agency for Higher Education and Science (DAFSHE) has decided to postpone the deadline for submission of proposals to the Danish roadmap for research infrastructure and of Danish proposals to the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) roadmap by two weeks.
da	Lissabon-konventionen fra 1997 skal lette den gensidige anerkendelse af adgangsgivende eksaminer, studieperioder og hele grader inden for videregående uddannelse.

en	In addition, both the ESFRI and the Danish roadmap, proposals do not need to be accompanied by signed letters of support from the main and co-proposers.
da	Det gælder for EU/EØS-borgere, der søger autorisation eller lignende.

en	Instead, main and co-proposers should send an email from the rector (or at similar level at other institutions) or from the rector's secretariat with the rector in copy, in which the main or co-proposer clearly describes which proposals the concerned main or co-proposer supports and by which amounts.
da	Dog gælder der er princip om, at et EU-land skal give statsborgere fra andre EU-lande adgang til uddannelser på samme vilkår som egne statsborgere.

en	Marie Sklodowska-Curie Innovative Training Networks (ITN).
da	Materialer til brug for administratorer af igangværende innovationsnetværk

en	See Calls in Horizon 2020 at Funding & Tenders Portal
da	'Smartdiagnos' er Scandinavian Micro Biodevices nye Horizon 2020 finansierede forsknings- og udviklingsprojekt, som sigter mod at udvikle en ny metode til at stille en diagnose om sygdommen sepsis tidligt i sygdomsforløbet.

en	To find the right funding opportunity for your idea, you need to find a relevant call and topic.
da	Det betyder, at en diagnose kan stilles korrekt og hurtigt.

en	The calls describe the general framework such as research and innovation subject, deadlines, budget, etc.
da	Projektet 'Secure Cloud' fokuserer på at løse de problematikker, der opstår omkring it-sikkerhed, tryghed og adgang til forskellige apps i skyen.

en	The calls are announced by the European Commission on the website; Funding & Tenders Portal.
da	På mødet vil virksomhederne Chocolate Cloud Aps og Scandinavian Micro Biodevices dele ud af deres guldkorn, mens EU-eksperter fra EuroCenter og Europa-Kommissionen vil fortælle om de kommende EU-finansieringsmuligheder.

en	Thorough check of migrant workers
da	Omfattende kontrol af vandrende arbejdstagere

en	Press officer Kristina Mie Hansen, tel: 7231 8012, e-mail: kmh@ufm.dk
da	Pressesekretær Kristina Mie Hansen, tlf.: 7231 8012, e-mail: kmh@ufm.dk

en	In 2015, there were 1089 cases where the agency required EU workers to repay SU as they did not meet the requirements for being considered a migrant worker and therefore were no longer eligible for SU.
da	I 2015 rejste styrelsen 1.089 krav om tilbagebetaling af SU mod EU-arbejdstagere, der ikke opfyldte betingelserne for at kunne betragtes som vandrende arbejdstagere og dermed ikke længere var berettiget til SU.

en	Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs stresses that it is completely unacceptable to cheat and circumvent the rules to profit from the Danish system.
da	Uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs understreger, at det er helt uacceptabelt at snyde og omgå reglerne for at udnytte det danske system.

en	Migrant workers who receive SU are checked every month by a digital and automatic control system and via information provided by SKAT from the electronic income register.
da	Hver måned kontrolleres de vandrende arbejdstagere, der får SU, gennem en digital og automatiseret kontrol og gennem oplysninger fra SKAT fra e-indkomstregistret.

en	The Danish Agency for Higher Education approves EU students as migrant workers when they have an employment contract the reflects an actual employment of at least 10-12 hours a week.
da	Styrelsen for Videregående Uddannelser godkender studerende som vandrende arbejdstagere efter EU-retten, når de har en ansættelseskontrakt, der afspejler et faktisk og reelt ansættelsesforhold på minimum 10-12 timer om ugen.

en	In these cases, the agency will examine the case and its impact on the student's SU, and if necessary make a decision on the repayment of the SU.
da	I de tilfælde vil styrelsen undersøge, om det har betydning for den studerendes SU og eventuelt træffe afgørelse om tilbagebetaling af SU.

en	The Agency does not have the authority to check if employers are reporting incorrect information to SKAT or if they are adhering to the terms of the employment contracts.
da	Styrelsen har ikke bemyndigelse til at kontrollere, om arbejdsgivere indberetter urigtige oplysninger til SKAT, eller om ansættelseskontrakterne bliver overholdt.

en	Migrant EU workers in Denmark have the right to obtain SU (State Educational Grant and Loan Scheme) under the same conditions as Danes if they work 10-12 hours per week.
da	EU-borgere, der er vandrende arbejdstagere i Danmark, har ret til SU på samme vilkår som danske statsborgere, hvis de arbejder 10-12 timer om ugen.

en	The Agency can only discover incorrect information if the student makes it known, or if SKAT reports it.
da	Styrelsen kan kun opdage urigtige oplysninger, hvis den studerende selv oplyser det eller, hvis SKAT henvender sig med oplysningerne.

en	It was recently revealed by television station TV2 that there are examples of some companies profiting from the fact that students are dependant on having a job in order to receive SU. Companies have been using SU as an argument for paying the students a lower salary than what is agreed in their contract.
da	Som det i dag fremgår på TV2, er der fremkommet eksempler på, at virksomheder udnytter, at de studerende er afhængige af at have et arbejde for at få SU.

en	Employment contracts, recent salary slips and relevant time sheets are examined as part of the approval process.
da	I forbindelse med godkendelse kontrolleres ansættelseskontrakter, seneste lønseddel og eventuelt timesedler/vagtplaner.

en	Scientific dishonesty was ascertained in two cases: one involved plagiarism and wrongful designation of the author, the other a display of negligence so gross that there was no choice but to call it scientific dishonesty, notwithstanding that the scientific message was unaffected.
da	Pjecen fremsendes til den enkelte bevillingsmodtager sammen med bevillingsbrevet, og udsendes i øvrigt til institutionerne.

en	Six cases were completed.
da	Der er vigtigt at bemærke, at der er væsentlige ændringer på følgende områder:

en	Five cases were dismissed.
da	Udbetaling af bevillingen (afsnit 5.3)

en	During the year The Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) dealt with 18 cases.
da	Vilkårene gælder også for andre bevillinger fra Videnskabsministeriet/ Forsknings- og Innovationsstyrelsen, når der i bevillingsbrevet henvises til disse.

en	: The Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	Publikationen indeholder gældende regler og praksis i forbindelse med administrationen af bevillinger fra Det Frie Forskningsråds faglige forskningsråd og Det Strategiske Forskningsråds programkomiteer.

en	The website includes the Ministry/the Department and the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Vi har brug for mere viden om, hvad der fungerer godt i dansk forskning, og hvor der skal sættes ind for at styrke kvaliteten og troværdigheden i dansk forskning.

en	More international clusters
da	Indhold

en	The strategy has been prepared by an interministerial and cross-regional working group, which has included industry organisations and trade unions, research and educational institutions and other central innovation players.
da	Målgruppen er danske forskere, der påtænker at søge ERC Synergy Grants samt ERC-rådgivere fra danske universiteter.

en	The cluster strategy is initiative 8 under the Danish government's new innovation strategy and promotes a further development of cluster excellence.
da	På mødet vil der først være oplæg af Agnes Kulcsar, der er Call Coordinator hos ERC's Agency og har evalueret de eksisterende Synergy Grant projekter.

en	The projects are expected to proceed for a period of maximum three years.
da	Projekterne forventes at forløbe over max tre år.

en	At least three Infect-ERA partner countries have to be included in a consortium.
da	Mindst tre Infect-ERA partnerlande skal indgå i samarbejdet.

en	The Council has allocated 500.000 Euro for the Danish participation.
da	DSF har afsat 500.000 euro til dansk deltagelse i opslaget.

en	Denmark participates in the ERA-NET within Infectious Diseases (Infect-ERA) whose purpose is to encourage academic, clinicians and industrial researchers with expertise in infectious diseases, to create transnational collaborations.
da	Danmark deltager aktivt i Infect-ERA, hvis formål er at tilskynde akademikere, klinikere og industrielle forskere, med ekspertise i infektionssygdomme, til at indgå transnationale samarbejder.

en	The Danish Council for Strategic Research is partner in the ERA-NET within Infectious Diseases (Infect-ERA) from which Danish Scientists can seek funding for projects.
da	Det Strategiske Forskningsråd (DSF) er partner i det europæiske ERA-NET inden for Infektionssygdomme (Infect-ERA), hvor danske forskere kan søge penge til projekter.

en	It could also be among enterprises within industrial sectors of great importance to Danish economy, but which do not appear as innovation acitve, e.g. the sectors Construction and Agriculture, foresty and fisheries.
da	De danske energiforskningsprogrammer: Styrelsen for Forskning og Innovation/Det Strategiske Forskningsråd, Energistyrelsen/EUDP-sekretariatet, Dansk Energi (Elforsk), Højteknologifonden og Energinet.dk (ForskEl) har udgivet den fælles årsrapport Energi13.

en	The background material will be published in english in the next months.
da	præsenteret inden for de enkelte teknologiområder.

en	The investigations also disclose new potentiel users whom may benefit from using the innovation support.
da	Energi13-rapporten findes også på den fælles projektportal energiforskning.dk, hvor der blandt andet kan læses mere om

en	DFiR's report shows, that enterprises benefit from having used the innovation support system in terms of growth in work productivity.
da	Rapporten giver et overblik over den offentligt støttede energiteknologiske forskning og udvikling i Danmark

en	Moreover, ICDK Munich wanted to provide an overview of some of the innovation clusters in Southern Germany by describing their activities.
da	- Kortlægning med overblik over nogle af innovationsklyngerne i det sydlige Tyskland;

en	What is the best way for Danish R&I actors to approach innovation clusters in Bavaria and Baden-Württemberg?
da	Sydtyskland og især delstaterne Bayern og Baden-Württemberg er præget af innovative økosystemer med tæt samarbejde mellem forskningsinstitutioner og højteknologiske virksomheder.

en	The ICDK Outlook presents an overview of innovation clusters and evaluates their collaboration potential.
da	Denne Outlook er udarbejdet på baggrund af interviews med repræsentanter fra innovationsklynger og desk-research og indeholder i korte træk:

en	What are the main opportunities and barriers for collaboration?
da	Klynger spiller ofte en rolle som centrale indgangspunkter og facilitatorer for samarbejde, også med internationale partnere.

en	Danish innovation centre in India
da	Uddannelsens indhold

en	Innovation Centre Denmark in New Delhi plays an important role in the collaboration and can help Danish research and educational institutions and companies with access to Indian knowledge and innovation environments and access to the Indian market.
da	Ph.d.-uddannelsen kvalificerer den studerende til, på internationalt niveau, at varetage forsknings-, udviklings- og undervisningsopgaver i den private og offentlige sektor, hvor der forudsættes et bredt kendskab til forskning.

en	The innovation centre is established in cooperation between the Ministry of Higher Education and Science, and the Ministry of Foreign Affairs.
da	Hovedvejlederen skal være anerkendt forsker inden for fagområdet, ansat på universitetet og være tilknyttet ph.d.-skolen.

en	After signing of the cooperative agreement the future collaboration was formalised in a three-year action plan where among others the Innovation Fund in 2018 will grant DKK 15 million to research and innovation projects within energy and water in cooperation with their Indian partners.
da	Ph.d.-uddannelsen er normeret til 180 ECTS svarende til tre års fuldtidsstudier.

en	Norway and Iceland have overlapping claims within the same area.
da	Norge og Island har overlappende krav inden for samme område.

en	It has therefore been agreed with the two countries to seek a negotiated solution, which will enter into force if the UN accepts the documentation of all three countries.
da	Derfor er der indgået en aftale med de to lande om en forhandlingsløsning, der træder i kraft, hvis FN godkender de tre landes dokumentationsmateriale.

en	Up to now, it has taken about two years to have claims approved under the UN Convention of 1982 on the Law of the Sea, but at present many countries are standing in queue for approval of their claims, so it may take a longer time.
da	Det har hidtil taget ca. to år at få godkendt krav hos FN efter Havretskonventionen af 1982, men da der pt. er mange lande, som står i kø for at få godkendt deres krav, kan det tage længere tid.

en	The area now claimed is 87,792 sq.km large, which is about twice the size of Denmark.
da	Området, der nu gøres krav på, er 87.792 km2 stort, svarende til to gange størrelsen af Danmark.

en	Together with the Faroese Home Rule Government, the Danish Government has submitted research data as documentation of the claim to the UN Commission on the Law of the Sea, says Helge Sander.
da	Regeringen har sammen med Færøernes Landsstyre indleveret forskningsdata som dokumentation for kravet til FN's Havretskommission, siger Helge Sander.

en	The project deals with five relevant areas in the North Atlantic: one north and one south of the Faroe Islands and three areas near Greenland.
da	Der er tale om fem relevante områder i Nordatlanten, et nord og et syd for Færøerne samt tre områder ved Grønland.

en	The continental shelf project was started in 2002 and is intended to document the rights of the Danish Realm to exploit resource deposits on and below the seabed around Greenland and the Faroe Islands.
da	Kontinentalsokkelprojektet blev iværksat i 2002 og skal dokumentere Rigsfællesskabets rettigheder til at udnytte ressourceforekomster på og under havbunden omkring Grønland og Færøerne.

en	For further comments from Science Minister Helge Sander, please contact Information Manager Allan Boldt, tel.: +45 33 92 97 39, abo@vtu.dk .
da	Yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander kan fås ved kontakt til informationschef Allan Boldt, tlf.: 3392 9739, abo@vtu.dk .

en	For further information about the Continental Shelf Project, please contact Thorkild Meedom, Head of Division, tel.: +45 33 92 99 30, tme@vtu.dk .
da	Yderligere information om Kontinentalsokkelprojektet kan fås ved henvendelse til kontorchef Thorkild Meedom, tlf.: 3392 9930, tme@vtu.dk .

en	- We are now claiming an area north of the Faroe Islands about twice the size of Denmark proper.
da	- Vi gør nu krav i et område nord for Færøerne, der i areal svarer til to gange Danmarks størrelse.

en	- The Danish Realm, which means Denmark, Greenland and the Faroe Islands as a whole, is now reaping the first fruits of an extremely difficult research project in the North Atlantic that we launched seven years ago, says Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation.
da	- Rigsfællesskabet høster nu de første frugter af et yderst vanskeligt forskningsprojekt i Nordatlanten, vi iværksatte for syv år siden, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	Grant letters will be forwarded to the recipients as soon as possible.
da	Ansøgere vil modtage skriftligt svar hurtigst muligt.

en	Grant Recipient: Tommy Norin Andersen
da	Bevillingsmodtager: Anna Leander

en	Awarded Amount: 1,811,427 DKK
da	Bevilget beløb: 120.427 kr.

en	Please be advised that the Council cannot be held responsible for printing errors and reserves the right to make adjustments.
da	Der tages forbehold for trykfejl og eventuelle budgetjusteringer.

en	Place of Employment: Massachusetts Institute of Technology, USA / University of Aarhus
da	Hver praktik analyseres etnografisk i et felt (DRC, DK, USA, det internationale rum og cyberrummet respektive).

en	Project Title: Overcoming the computational barrier of predicting accurate binding energies with fragment-based methods
da	Projektbeskrivelse: Projektet undersøger betydningen af, at det militære til en stadigt stigende grad bliver udliciteret og styret igennem markedsmekanismer.

en	Project Title: The influence of metabolic rate plasticity on animal behaviour and performance in a changing environment
da	Projektet tester hypotesen ved at studere, hvordan fem grundlæggende politiske praktikker forandres som følge af kommercialisering: praktikker der reproducerer suverænitet, deltagelse, ansvar, styrelse og modstand.

en	Rejection letters will include a brief text, explaining the main academic reasons for the project not obtaining a grant.
da	Opholdet på Cornell University giver adgang til empirisk materiale og udveksling nødvendigt for udførelsen af projektet.

en	Grant letters will be forwarded to the recipients as soon as possible.
da	Oplysninger videregives ikke til tredjepart.

en	The grants are awarded within the framework of the Danish Council for Independent Research's E2015 and F2016 call, with the aim of providing younger researchers the best possible conditions for producing outstanding research results at a high international level.
da	Retsgrundlaget for behandlingen af dine oplysninger er databeskyttelsesforordningens artikel 6, stk. 1, litra a. Europaparlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger mv.

en	Rejection letters will include a brief text, explaining the main academic reasons for the project not obtaining a grant.
da	Hvis samtykke trækkes tilbage, påvirker det ikke lovligheden af behandlingen af personoplysninger frem til tidspunktet for tilbagetrækningen.

en	A Postcolonial Inquiry into Danish Politics on Forced Migration
da	Retsgrundlag for behandling af personoplysninger

en	Project Title: The Acquisition of Complex Syntax in Autism
da	De personoplysninger, som du oplyser i tilmeldingsformularen registreres i SFU's IT-system.

en	Place of Employment: Aarhus University
da	Brev: Brev til ministeriet "att.

en	Project Title: The acquisition of body image - Exploring the psychological experience of the body in eating disorders
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse behandler de oplysninger, som du selv indtaster ved din registrering, dvs. dine kontaktoplysninger.

en	Project Title: From moral spectatorship to civic engagement: media and the boundaries of transnational solidarity
da	Styrelsen for Forskning og Uddannelse behandler oplysninger som led i afholdelsen af informationsmøder om Erasmus+ Ungdom og Det Europæiske Solidaritetskorps.

en	A new, broad political agreement on the distribution of the research reserve will see DKK 1 billion allocated to research into better health, new technological opportunities, learning and education, supporting the environment, and a better start for marginalised children and their families.
da	Konferencen 'Danmark i Europa: fælles fremtid - fælles løsninger' giver forskere, undervisere, studerende, virksomheder m.fl. et indblik i de støttemuligheder, som det europæiske samarbejde giver Danmark.

en	Political agreement reached to distribute DKK 1 billion to research and development
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet

en	(corresponding author on behalf of all authors)
da	(korresponderende forfatter på vegne af alle forfattere)

en	Publisher: _____________________________________________________________
da	Tidsskrift: _______________________________________________________________

en	months of publication.
da	måneder efter udgivelsen.

en	The parties to the Publication Agreement are:
da	Parterne i denne udgivelsesaftale er:

en	Addendum to Publication Agreement
da	Tillæg til udgivelsesaftale

en	This Addendum modifies and supplements the attached Publication Agreement concerning the following article:
da	Dette tillæg ændrer og supplerer den vedlagte udgivelsesaftale vedrørende følgende artikel:

en	Choose 12 months for publications in social sciences and the humanities.
da	12 måneder vælges for udgivelser fra projekter inden for samfundsvidenskab og humaniora.

en	The author requests that the publisher sign a copy of this Addendum and return it to the author (alternatively, to send a confirmation by email).
da	Forfatteren anmoder forlaget om at underskrive en genpart af dette tillæg og returnere det til forfatteren (alternativt sende en bekræftelse per mail).

en	Choose 6 months for publications in health sciences, natural sciences, and technology and production sciences.
da	6 måneder vælges for udgivelser inden for sundhedsvidenskab, naturvidenskab, ingeniørvidenskab og jordbrugs- og veterinærvidenskab.

en	- to provide free of charge access to this electronic copy to anyone through this repository: o immediately if the scientific publication is published "open access", i.e. if an electronic version is also available free of charge via the publisher, or o within [6] [12]
da	- at tilbyde åben og gratis adgang til denne elektroniske kopi via dette arkiv: o øjeblikkeligt, hvis det videnskabelige tidsskrift udgives "med fri adgang", dvs. hvis en elektronisk udgave også er gratis tilgængelig fra udgiveren, eller o inden for [6] [12]

en	Notwithstanding any terms in the Publication Agreement to the contrary, the author retains the following rights:
da	Uanset om bestemmelser om det modsatte måtte være fastsat i udgivelsesaftalen, bibeholder forfatteren følgende rettigheder:

en	- to deposit an electronic copy of the published version (if permitted by the publication agreement) or the final manuscript (after peer review) accepted for publication in an institutional and/or subject-based repository at the moment of publication.
da	- at lægge en elektronisk kopi af den offentliggjorte udgave (såfremt udgivelsesaftalen tillader dette) eller det endelige manuskript (efter peer review), som er godkendt til udgivelse, ud på et institutionelt og/eller fagområdebaseret arkiv på udgivelsestidspunktet

en	However, if the publisher publishes the article in the journal or in any other form without corresponding with the author about this Addendum, such publication manifests the publisher's assent to the terms of this Addendum.
da	Udgiver forlaget artiklen i tidsskriftet eller i en anden form uden at korrespondere med forfatteren om dette tillæg til udgivelsesaftale, vil forlaget i kraft af udgivelsen tilkendegive, at det tilslutter sig betingelserne i dette tillæg.

en	The parties agree that wherever there is any conflict between this Addendum and the Publication Agreement, the provisions of this Addendum are paramount and the Publication Agreement shall be construed accordingly.
da	Parterne er enige om, at dette tillægs bestemmelser vinder forrang i tilfælde af uoverensstemmelser mellem dette tillæg og udgivelsesaftalen.

en	These opportunities should be utilised to achieve the full growth potential that space offers.
da	Disse muligheder skal udnyttes, så vi opnår det fulde potentiale for vækst, som rummet giver.

en	Such satellites are already being used in many important sectors such as agriculture and transport.
da	Og satellitter bruges allerede i mange vigtige sektorer såsom landbrug og transport.

en	The strategy follows the adoption of Denmark's first law on space activities from 3 May 2016.
da	Strategien følger i kølvandet på vedtagelsen af Danmarks første lov om aktiviteter i det ydre rum fra 3. maj 2016.

en	The strategy is the result of collaboration between the Ministry of Higher Education and Science, the Ministry of Energy, Utilities and Climate, the Ministry of Business and Growth, the Ministry of Finance, the Ministry of Defence, the Ministry of Environment and Food, the Ministry of Transport and Building, and the Ministry of Foreign Affairs.
da	Strategien er et resultat af et samarbejde mellem Uddannelses- og Forskningsmi-nisteriet, Energi-, Forsynings- og Klimaministeriet, Erhvervs- og Vækstministeriet, Finansministeriet, Forsvarsministeriet, Miljø- og Fødevareministeriet, Transport- og Bygningsministeriet og Udenrigsministeriet.

en	The initiatives cover all areas from joint data gathering to expert advice to innovation support, and is focused on strengthening cooperation as a path to growth.
da	Initiativerne omfatter alt fra fælles dataopsamling over eksportrådgivning til innovationsstøtte og har fokus på styrket samarbejde som vejen til vækst.

en	Danish companies are among the best in the world for producing inexpensive small satellites that can be used for e.g. Arctic monitoring and increasing aircraft security.
da	Danske virksomheder er blandt verdens bedste til at lave billige små satellitter, der bl.a. kan bruges til at overvåge Arktis og øge flysikkerheden.

en	Read the Danish national space strategy (in English)
da	Læs Danmarks nationale strategi for rummet

en	The Danish Agency for Science, Technology and Innovation is coordinating the new Cross-ministerial Space Committee which, over the coming years, will coordinate the implementation of the strategy's 46 initiatives.
da	Styrelsen for Forskning og Innovation står i spidsen for det nye Tværministerielle Rumudvalg, der over de kommende år skal koordinere gennemførelsen af de i alt 46 initiativer i strategien.

en	Meanwhile, Danes can look forward to accessing enormous amounts of space-based data about Earth and more possibilities for precise navigation thanks to the large EU satellite Galileo and Copernicus programmes, which became operational in recent years.
da	Danskerne står samtidig til at få adgang til enorme mængder af rumbaseret data om jorden og flere mulig heder for præcis navigation takket været bl.a. EU's store satellitprogrammer Galileo og Copernicus, som i disse år bliver operationelle.

en	In connection with the Danish contribution to the European Space Agency, there have been Danish suppliers to scientific missions for many years.
da	Danske rumvirksomheder har i kraft af det danske bidrag til det Europæiske Rumagentur i mange år har været leverandører til videnskabelige missioner.

en	More and more Danish companies are developing equipment for the many users of satellite data, including those who use space data.
da	Endnu flere danske virksomheder udvikler udstyr til de mange brugere af satellitdata.

en	Denmark's first national space strategy outlines the framework for the space area in Denmark and will help companies, researchers and public authorities to uncover which area provide the most potential for them in the space field.
da	Danmarks første nationale strategi for rummet udstikker rammerne for rumområ-det i Danmark og skal bidrage til, at virksomheder, forskere og myndigheder kan høste de forventede potentialer på området.

en	According to a new OECD-based report, the Danish space economy is significantly larger than previously thought and also widespread across the country.
da	Danmark er allerede godt med. En ny OECD-baseret opgørelse viser, at den danske rumøkonomi er væsentligt større end tidligere antaget og tilmed spredt ud over store dele af Danmark.

en	This talk will summarise the mission up to now operationally and scientifically as well as what the future has to hold.
da	Kort beskrivelse af nuværende arbejdsopgaver på institutionen

en	ved Matt Taylor, Den Europæiske Rumorganisation (ESA)
da	Kvalitetssikring af fakultetets uddannelser

en	Read about the Council's activities and get key figures for 2013 in the annual report of the Danish Council for Independent Research.
da	Uddannelsesministeren afgiver hvert år en beretning til Folketinget om vurdering og anerkendelse af udenlandske uddannelseskvalifikationer m.v.

en	Date of publication
da	Vurderinger af udenlandske uddannelser

en	The Danish Council for Independent Research will during week 24 announce the result of the processing of Research Projects, Spring 2014.
da	Overdragelsesreceptionen finder sted i: Uddannelses- og Forskningsministeriet, Børsgade 4, København K

en	last modified Aug 15, 2019
da	Der vil være overdragelsesreception mandag den 29. februar kl. 15.30.

en	The following categories of personal data will be processed:
da	Særligt skal følgende betingelser være opfyldt:

en	Purpose and Legal Basis
da	Nævnets kompetence og rammer

en	Where data is transferred to Statistics Denmark, for scientific research and statistical purposes, Statistics Denmark will become the responsible data controller.
da	I tilfælde, hvor forskningen ikke er udført på en dansk forskningsinstitution, eller hvor den forskningsinstitution, hvor forskningen er udført, selv rejser sagen, indgives anmeldelsen til Nævnet for Videnskabelig Uredelighed.

en	The data will be processed by using the so-called "pseudonymisation" technique.
da	Sagen skal vedrøre "videnskabelig uredelighed".

en	Background information used in the institution comes from the institution.
da	Sager rejses som udgangspunkt ved indgivelse af en anmeldelse til den forskningsinstitution, hvor forskningen er udført.

en	Where processing has been restricted, the Ministry, the Agency and the educational institution may in the future only process personal information, with the exception of storage, with your consent or for the establishment, exercise or defence of legal claims or for the protection of the rights of another natural or legal person or for reasons of important public interest of the Union or for a Member State.
da	Hvis der konkret er behov for det, kan nævnet som led i sagens behandling indhente ekspertbistand, eksempelvis ved inddragelse af eksterne eksperter eller ekspertviden blandt nævnets suppleanter eller andre.

en	Transfers of Personal Data
da	Nævnet for Videnskabelig Uredeligheds opgaver

en	Your answers from the questionnaire survey will be passed on to your educational institution, if the institution so wishes, as it can contribute to the development of the institution's educations.
da	Når anmeldelsen indgives til den relevante forskningsinstitution, skal institutionen påse, at ovennævnte betingelser er til stede i sagen.

en	Read more about your rights below
da	Find det samlede regelsæt her

en	Article 10 (1) in the Data Protection Act allows the processing of sensitive personal data, without the data subject's consent, if the processing takes place solely for the purpose of carrying out statistical or scientific studies of significant social importance.
da	Med loven fastlægges det således, at Nævnet for Videnskabelig Uredelighed skal behandle alle sager om videnskabelig uredelighed, mens de resterende tilfælde af tvivlsom forskningspraksis skal behandles på den involverede forskningsinstitution.

en	You have the right to obtain from the controller confirmation as to whether or not personal data concerning you are being processed, and, where that is the case, access to the personal data.
da	Nævnet skal i forbindelse med sagens behandling påse, at sagen er tilstrækkeligt oplyst og indhente alle de oplysninger, der måtte være nødvendige for at nævnet kan træffe afgørelse i sagen.

en	Background information used in the Ministry's / Agency's processing at Statistics Denmark comes from registers at Statistics Denmark.
da	Nævnet udgiver løbende årsberetninger om nævnets behandling af uredelighedssager og om håndteringen af tvivlsom forskningspraksis i Danmark.

en	It will present status of the CO2 initiative, address challenges related to in situ measurements, review progress and opportunities related to the international context and partnerships.
da	Et konsortium ledet af DHI har i et 2-årigt projekt for den europæiske rumorganisation ESA udviklet en satellitbaseret model, der præcist kan måle afgrøders vandforbrug og vandingsbehov helt ned på individuelt markniveau.

en	For instance this could be the civil registration number of the complainant, place of employment and research projects of the complainant and so on.
da	Samarbejdsaftalen kan rekvireres i pdf-format ved henvendelse til Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	The Agency will transfer personal data to Innovation Fund Denmark, for the purpose of a statement from the Fund on the facts of the case.
da	Forskning og innovation er en integreret del af alle tre spor, og danske forskere arbejder tæt sammen med sydafrikanske forskere om at løse landets udfordringer omkring vand.

en	After the data has been handed to the authorities in charge of archiving, the Ministry will keep a copy of the data for approximately 5 years depending on the simultaneous archiving period.
da	Grundvand er et egnet alternativ mange steder, bl.a. i Cape Town, som pt. kun har vand til få måneder, men det dækker på landsplan kun 15 % af forbruget.

en	1 year of higher education or other supplementary education
da	Forhåndsmerit på andre uddannelser

en	Bridging courses
da	Klagebrevet

en	The school can award credit transfer in place of up to 2 subjects.
da	En klage til meritankenævnet skal indgives inden for 2 uger.

en	The subjects must be passed.
da	Hvem der har truffet afgørelsen.

en	More information about competence assessment is available at Uddannelsesguiden (The Education Guide):
da	Læs mere om ankenævn for afgørelser om merit i universitetsuddannelser:

en	You can apply for admission to university bachelor's programmes and other higher education programmes if you have completed a qualification that is on a level with a Danish HF without addition courses followed by 1 year of higher education abroad or equivalent supplementary education.
da	Du kan klage over afgørelsen til universitetets meritankenævn (og ikke til Kvalifikationsnævnet), hvis du er optaget på eller indskrevet ved den universitetsuddannelse, som du har ansøgt om merit på.

en	You should ask the university which subjects to pass, so that you can also meet the specific admission requirements for the programme you want to apply for.
da	Du sender din klage til den uddannelsesinstitution, som har truffet den afgørelse, du vil klage over.

en	You can supplement your exam in these ways:
da	Du kan klage over afgørelsen til Kvalifikationsnævnet, hvis:

en	A certificate based on competence assessment can form part of a full general upper secondary qualification, i.e. HF with addition courses or STX (Higher General Examination).
da	Rektors afgørelse i en klage over retlige forhold kan ikke indbringes for Kvalifikationsnævnet, men kan påklages til det ministerium, som uddannelsen hører under (Uddannelses- og Forskningsministeriet, Kulturministeriet eller Børne- og Undervisningsministeriet).

en	It is up to the university's assessment.
da	Forhåndsmerit på en universitetsuddannelse

en	You should therefore seek the university's guidance about this.
da	Du kan høre mere om mulighederne på dit universitet.

en	There must be at least 250 hours of instruction and 100 hours of in-depth study time for writing.
da	Uddannelsesinstitutionen skal have din klage senest 4 uger efter, at du har fået afgørelsen.

en	It is the university's decision whether such courses meet the specific admission requirements.
da	Kvalifikationsnævnets afgørelse er den endelige administrative afgørelse.

en	Other bridging courses can be taken outside Denmark, e.g., by passing subjects that meet the above requirements.
da	For uddannelser, der hører under andre ministerier end de nævnte, er der ingen mulighed for at klage til Kvalifikationsnævnet.

en	Academies of professional higher education, the SU field (the Danish students' Grants and Loans Scheme), professional Bachelor's degrees and numerous artistic programmes now fall under the responsibility of the same ministry as university programmes.
da	Rasmus Bebe har tidligere været politisk konsulent og kontorleder i Venstre, fuldmægtig i Udenrigsministeriet og kommer aktuelt fra en stilling som pressechef i Danske Rederier.

en	The new Ministry of Science, Innovation and Higher Education with Morten Østergaard as minister will informally be known as the Higher Education Ministry.
da	Rasmus Bebe er 34 år og er uddannet cand.scient.adm.

en	Furthermore, a sports programme will be added.
da	Desuden tilføjes et sportsprogram.

en	The Commission also intends to simplify administration so that resources may better be utilised.
da	Det er også Kommissionens hensigt at forenkle administrationen, så ressourcerne udnyttes bedre.

en	The new programme will replace the current Lifelong Learning programmes (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, Erasmus Mundus and Tempus.
da	Det nye program erstatter programmerne Livslang Læring (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius og Grundtvig), Aktive Unge, Erasmus Mundus og Tempus.

en	Further negotiations on the programme will begin during the Danish EU Presidency in 2012.
da	De videre forhandlinger om programmet begynder under det danske formandskab i 2012.

en	"Erasmus for All" has a budget of EUR 19 billion for 2014-2020.
da	"Erasmus for All" har et budget på 19 milliarder euro for perioden 2014-2020.

en	"Erasmus for All" will help achieve the objectives for Europe's growth strategy, EU 2020.
da	"Erasmus for All" skal hjælpe med at nå målene for Europas vækststrategi, EU 2020.

en	For example, more young people will have a higher education, which is in line with the Danish government's national target.
da	For eksempel skal flere unge have en videregående uddannelse, hvilket er i tråd med regeringens nationale mål.

en	Many more students, teachers and administrators can look forward to a study period in another European country through the EU's coming education programme "Erasmus for All", which the Commission presented on November 23rd 2011.
da	Mange flere studerende, lærere og administratorer kan i fremtiden komme på et studieophold i et andet europæisk land via EU's kommende uddannelsesprogram, "Erasmus for All", som kommissionen fremlagde forslag til den 23. november.

en	For example, nearly all higher education institutions participate in the current Erasmus programme which will celebrate its 25th anniversary in 2012.
da	For eksempel deltager næsten alle videregående uddannelsesinstitutioner i det nuværende Erasmus-program, som kan fejre 25 års jubilæum i 2012.

en	As many as 5 million people will have the chance to study abroad under the new programme, which will almost double the number of people doing so today.
da	Op til fem millioner personer kan få chancen for et ophold i et andet land med det nye program, det er næsten dobbelt så mange som i dag.

en	Many Danish institutions and organisations use the EU education programmes.
da	EU's uddannelsesprogrammer har mange brugere blandt danske institutioner og organisationer.

en	- It's becoming almost a must for some companies to have a candidate with some experience from abroad, says Antonio Avigliano.
da	Nu er der brug for, at vi udvikler sammenhængende videregående uddannelser for de studerende og det arbejdsmarked, de skal være en del af, siger Morten Østergaard.

en	Exchange of a lifetime
da	Redegørelse om større sammenhæng i det videregående uddannelsessystem

en	With an increase of 15 per cent in the number of Danish students utilising it compared to last year, Erasmus has proved to be a very popular programme.
da	- Institutioner under Uddannelsesministeriet har de sidste ti - 15 år været igennem en kolossal udvikling.

en	- Once you do an exchange your whole life changes, you meet people, learn languages, see different education systems.
da	Derfor introducer redegørelsen det fleksible uddannelsesvalg, der giver alle studerende optimale muligheder for at kombinere deres uddannelse med elementer fra andre uddannelser på deres egen eller andre institutioner.

en	Denmark's Erasmus Ambassador Nina Siig Simonsen has some words of advice for potential Erasmus students.
da	I en redegørelse om større sammenhæng i det videregående uddannelsessystem giver uddannelsesminister Morten Østergaard nu en række konkrete bud på, hvordan vi kan udvikle mere fleksible videregående uddannelser med større sammenhæng på tværs af uddannelserne.

en	- It is easy, so you should dare to take a chance, head off by yourself, and go to a country that you've never been before, to a place that you would never have seen yourself visiting!
da	Det eneste forudsigelige om de fremtidige behov på arbejdsmarkedet er, at der er brug for en mangfoldighed af kompetencer, og at der ikke er nogen standardmodel for, hvilken kompetencepalet der bliver efterspurgt i fremtiden.

en	Admittance to higher education
da	Institution: Roskilde Universitet

en	28 July: All applicants receive a response to their application.
da	Ansøgere vil modtage skriftligt svar hurtigst muligt.

en	The overall number of applicants was 91,539.
da	Bevilget beløb: 131.904 kr.

en	Press Officer Jakob Sejr Teichert, tel. +45 7231 9503, e-mail: jte@ufm.dk
da	Bevilget beløb: 214.351 kr.

en	Part of the explanation for fewer applicants admitted to academies of professional higher education, is the agreement between the institutions and the Minister for Higher Education and Science to reduce admittance to English-language programmes at the academies and business colleges by approximately 25 per cent in 2017 compared to 2015 levels.
da	Under mit forskningsophold på Institut for Advanced Studies på Princeton University, USA, skal jeg sammen med et internationalt hold af samfundsforskere undersøge, hvordan forholdet mellem samfundsvidenskab og politik forandrer sig i en global tidsalder.

en	I would like to congratulate all incoming students and would encourage them to be diligent and critical students who take responsibility for their own learning and are engaged in the development of society and democracy.
da	Denne forskning er vigtig, da den vil gøre det muligt at etablere en ny interdisciplinær forskningsdagsorden om fremspirende vegetarisk regulering, der bygger på samfundsvidenskab, erhvervsstudier og økonomi.

en	For students whose applications have been rejected, remaining available places will be advertised from 28 July at: ufm.dk/optag/ledige-pladser
da	Projektet vil have fokus på at undersøge, hvilke faktorer der påvirker pendleres valg af rejsetidspunkt for på den måde at klarlægge om - og i så fald, hvordan - man kan motivere pendlere til at ændre deres rejsetidspunkt til før eller efter myldretiden for på den måde at udnytte den ledige kapacitet i vejnettet.

en	I would like to underline, that no one programme is better than another, but that it benefits us all - especially the young people - if there are job opportunities after graduation.
da	Dette projekt har to hovedformål: 1) opnå en bedre viden om, hvordan latente variable og latente klasser påvirker valget af rejsetidspunktet, og 2) få en bedre forståelse for, hvordan (kompleksiteten af) individers aktivitetsmønstre, samt om de enkelte aktiviteter er fleksible eller ej, påvirker valget af rejsetidspunkt og transportmiddel.

en	Between the first and second round, some applicants will reject an offered place, while others will apply for remaining available places.
da	Vi ved meget lidt om, hvorfor nogle lader det blive ved overvejelserne, mens andre starter.

en	The Ministry of Higher Education and Science releases the key figures from KOT at: ufm.dk/optag
da	Fremspirende former for vegetarisk fødevareregulering er det centrale omdrejningspunkt i forbindelse med det ansøgte forskningsophold ved Jawaharlal Nehru University (JNU), Indien, der også vil give mig mulighed for at udføre feltarbejde.

en	A total of 65,165 applicants have been admitted to an education programme, which is a slight drop of 1,275 compared to 2016.
da	Efter at have fulgt 800 spirende iværksættere over en 4-årig periode via fem systematiske spørgeskemaer, undersøges det i projektet, hvorfor nogle lykkedes med at starte, mens andre ikke gør.

en	However, the development varies greatly depending on the programme, and as an example, even more have been admitted to engineering programmes.
da	Langt flere danskere overvejer dog at starte virksomhed, men lader det blive ved overvejelserne.

en	This applies to all forms of leave.
da	Dette gælder alle former for orlov.

en	Studying abroad for more than two months
da	Studieophold i udlandet af mere end 2 måneders varighed

en	During that period, the Agreement shall be interminable.
da	I denne periode er aftalen uopsigelig.

en	(Insert a description of the Field of Application, which should be very specific).
da	(Indsæt beskrivelse af Udnyttelsesområdet, som bør beskrives meget præcist).

en	The Parties shall have no claim against each other in that regard.
da	Parterne har i den forbindelse ingen krav mod hinanden.

en	The parties are:
da	Parterne er:

en	PhD courses in Denmark and abroad
da	Ph.d.-kurser i Danmark og i udlandet

en	Other courses and conferences
da	Andre kurser og konferencer

en	Third-party supervisor from a public research institution
da	Tredjepartsvejleder fra offentlig forskningsinstitution

en	15 Amendments to the Agreement
da	§ 15 Ændring af Aftalen

en	This project description should include the following mandatory items:
da	Projektbeskrivelsen skal indeholde følgende obligatoriske punkter:

en	2 Background and purpose of the Agreement
da	§ 2 Aftalens baggrund og formål

en	12 Publication and defence
da	§ 12 Offentliggørelse og forsvar

en	No subsidy will be paid during a leave of absence.
da	Der udbetales ikke tilskud under orlov.

en	Complete plan for the course of the education and project, divided into phases.
da	Samlet plan for uddannelses- og projektforløb, opdelt i faser.

en	Disagreements regarding the understanding and content of the present contractual basis may be brought before The Danish Council for Technology and Innovation, Bredgade 42, 1260 Copenhagen K.
da	Uoverensstemmelser om forståelsen og indholdet af nærværende aftalegrundlag kan indbringes for Rådet for Teknologi og Innovation, Bredgade 42, 1260 København K.

en	15.1 Any amendments to the Agreement shall be in writing and be signed by both Parties.
da	15.1 Ændringer af Aftalen skal være skriftlige og være underskrevet af begge Parter.

en	Failure on the part of the company to provide information about having received co-funding from public sources for the same activities
da	Virksomhedens undladelse af at give oplysninger om at have modtaget medfinansiering til samme aktiviteter fra offentlige kilder

en	a Party has developed independently of any participation in the Project.
da	- en Part selv har udviklet uafhængigt af deltagelse i Projektet

en	The following conditions are always considered to be significant violations:
da	Følgende tilfælde betragtes altid som væsentlige:

en	VTU: The Danish Ministry of Science, Technology and Innovation.
da	VTU: Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling.

en	14.2 The Parties do not accept any other restrictions vis-à-vis each other, including restrictions of competition, than those expressly mentioned in the Agreement.
da	14.2 Parterne påtager sig ikke andre begrænsninger over for hinanden, herunder konkurrencebegrænsninger, end de begrænsninger, der udtrykkeligt fremgår af Aftalen.

en	must be passed on to outside parties in accordance with an obligation stipulated by law, legal decision or other binding public document;
da	- skal gives til udenforstående på grundlag af en forpligtelse fastsat ved lov, retsafgørelse eller anden bindende offentlig retsakt

en	(Separately, the Institution and the Company are also referred to as ‘the Party' and jointly ‘the Parties').
da	(Institutionen og Virksomheden benævnes også hver for sig som "Part" og tilsammen "Parterne")

en	11.5 The duty of confidentiality shall also apply after completion of the Project.
da	11.5 Forpligtelsen til hemmeligholdelse er gældende også efter Projektets afslutning.

en	16.2 Other notices regarding the Agreement shall be forwarded to:
da	16.2 Øvrige meddelelser, der vedrører Aftalen, skal sendes til

en	2.3 On that basis, the Parties have a mutual interest in collaborating on the Project concerning [brief description of the Project].
da	2.3 Parterne har på denne baggrund en fælles interesse i at samarbejde om Projektet, der vedrører [kort beskrivelse af Projektet].

en	The right of use shall lapse after expiry of the Agreement, and the Equipment shall be returned to the Party who made the Equipment available.
da	Efter Aftalens ophør bortfalder brugsretten, og Udstyret skal tilbageleveres til den Part, der har stillet Udstyret til rådighed.

en	It must be clearly indicated on the statements what reporting period they account for.
da	Det skal tydeligt angives på erklæringerne, hvilken afrapporteringsperiode de gælder for.

en	E. PhD courses, business-oriented courses and conferences, independent study and dissemination
da	E. Ph.d-kurser, erhvervsrettede kurser og konferencer, selvstudium samt formidling

en	Payment of subsidies
da	Udbetaling af tilskud

en	was received without any restrictions regarding confidentiality from a third party that was entitled to pass on the knowledge in question;
da	- er modtaget uden hemmeligholdelsesrestriktioner fra en tredjemand, som har været berettiget til at viderebringe den pågældende viden

en	14.1 This Agreement does not create a legal entity with the Parties as participants, and the Parties therefore cannot bind each other vis-à-vis a third party.
da	14.1 Denne Aftale skaber ikke nogen juridisk person med Parterne som deltagere, og Parterne kan ikke forpligte hinanden over for tredjemand.

en	If the third party is part of the project from the outset, the subsidy is paid out at the initiation of the project.
da	Hvis tredjeparten deltager i projektet fra starten, udbetales tilskuddet ved projektets opstart.

en	Appendix 4 is to be used for the auditor's statement.
da	Bilag 4 anvendes til revisionserklæring.

en	A clearly defined demarcation of the Field of Application is also necessary and important for the Institution's possibilities to continue the research and attract research funding from third parties.
da	Samtidig er en meget veldefineret afgrænsning af Udnyttelsesområdet væsentlig og nødvendig af hensyn til Institutionens muligheder for at forske videre og tiltrække forskningsmidler fra tredjemand.

en	• The Company: [name, address and e-mail address, if applicable]
da	• Virksomheden: [navn, adresse, evt. e-mail-adresse]

en	Invention: A new product that differs from what is known at the time the product was invented.
da	Opfindelse: En nyskabelse der adskiller sig fra, hvad der er kendt på tidspunktet for nyskabelsen.

en	12.1 Each Party shall be entitled to publish own Foreground Knowledge.
da	12.1 Hver Part er berettiget til at offentliggøre sin egen Forgrundsviden.

en	Failure on the part of the company to begin the project within six months of receiving the letter of commitment
da	Virksomhedens undladelse af at påbegynde projektet inden seks måneder efter modtagelse af tilsagnsskrivelsen

en	State of the art for the Industrial PhD project.
da	State of the art for ErhvervsPhD-projektet.

en	14 Nature of Agreement - non-competition clause
da	§ 14 Aftalens karakter - konkurrencebegrænsninger

en	Foreground Knowledge: All knowledge generated during collaboration about the Project regardless of whether this knowledge was created by the Institution or the Company.
da	Forgrundsviden: Al den viden, som genereres under samarbejdet om Projektet, uanset om denne viden er skabt af Institutionen eller af Virksomheden.

en	The audit must be performed by a state-authorised or registered public auditor, the Local Authority Audit Service, the Auditing Directorate of the Copenhagen City Authority or the Office of the Auditor General, according to the rules on the audit of central government accounts.
da	Revisionen skal udføres af en statsautoriseret eller registreret revisor, Kommunernes revisionsafdeling, Revisionsdirektoratet for Københavns Kommune eller af Rigsrevisionen i henhold til reglerne for revision af statens regnskaber.

en	It must be clearly legible who the signing parties are, and what period of time the report is for.
da	Det skal fremgå tydeligt, hvem de underskrivende parter er, og hvilken periode, der afrapporteres for.

en	The Field of Application should be very detailed and specific, as the description determines the extent to which rights can be transferred from the Institution to the Company.
da	Udnyttelsesområdet bør beskrives meget nøje og velafgrænset, da det er afgørende for i hvilket omfang rettigheder kan overføres fra Institutionen til Virksomheden.

en	at the time of acquisition was or later became publicly available and not as a result of a breach of the duty of confidentiality;
da	- på tidspunktet for erhvervelsen var eller senere blev offentligt tilgængelig uden at dette skyldes tilsidesættelse af hemmeligholdelsespligten

en	DASTI is not to receive a copy of this plan.
da	FI skal ikke modtage kopi af denne.

en	The Company's decision not to file a patent application, etc. shall not prevent the Institution from publishing the research results, cf.
da	Virksomhedens beslutning om ikke at indgive patentansøgning m.v. må ikke hindre Institutionens offentliggørelse af forskningsresultaterne jfr.

en	Once a year, the company's auditor must declare that the financial reports submitted were correctly prepared in accordance with the application and the present letter of commitment.
da	En gang årligt skal virksomhedens revisor erklære, at de indsendte regnskaber er korrekt opgjort i overensstemmelse med ansøgningen og nærværende tilskudstilsagn.

en	2.1 The purpose of the Agreement is to set out the legal relationship between the Company and the Institution in relation to the collaboration about the completion of the Project.
da	2.1 Formålet med Aftalen er at bestemme retsforholdet mellem Virksomheden og Institutionen i tilknytning til samarbejdet om gennemførelse af Projektet.

en	12.3 Publication of knowledge shall always take place with due respect for the duty of confidentiality set out in Clause 11.
da	12.3 Offentliggørelse af viden skal altid ske med respekt af pligten til hemmeligholdelse i § 12.

en	Before taking any legal action, cf. Clauses 17.2 and 17.3, the Parties shall endeavour to settle the dispute amicably.
da	Før retsskridt tages, jf. § 17.2 og 3 skal Parterne søge tvisten bilagt i mindelighed.

en	B. AuditingThe company
da	B. RevisionVirksomheden

en	17.1 All disputes between the Parties about the interpretation and implementation of this Agreement shall be settled in accordance with Danish law.
da	17.1 Enhver tvist mellem Parterne om forståelsen og gennemførelsen af Aftalen skal afgøres efter dansk ret.

en	11.4 In the event of a dispute about the duty of confidentiality, the Party who wishes to invoke one of the provisions in Clause 11.3 shall have the burden of proof.
da	11.4 I tilfælde af uenighed om pligten til hemmeligholdelse har den Part, der vil påberåbe sig en bestemmelse i § 11.3, bevisbyrden.

en	Any major changes in goals and milestones as set out in the application must be reported to and approved by DASTI.
da	Større ændringer af mål- og milepæle, der er angivet i ansøgningen, skal meddeles og godkendes af FI.

en	Transfer of subsidy to a third party
da	Overdragelse af tilskuddet til tredjepart

en	Attachment 2 - Field of Application
da	Bilag 2 - Udnyttelsesområde

en	The audit must be carried out in accordance with good auditing practices and standards.
da	Revisionen foretages i overensstemmelse med god revisionsskik og standard.

en	If the documents comprising the contractual basis diverge from one another, the letter of commitment takes precedence over the guidelines, which take precedence over the application.
da	I tilfælde af indbyrdes uoverensstemmelse mellem dokumenterne i aftalegrundlaget har tilsagnsskrivelsens ordlyd forrang frem for retningslinjerne, der har forrang frem for ansøgningen.

en	3 Employment at the Company
da	§ 3 Ansættelse på Virksomheden

en	Academic reports must be submitted no later than 30 days after the end of a reporting period.
da	Faglige rapporter skal indsendes senest 30 dage efter afslutningen af en afrapporteringsperiode.

en	2.2 The Institution and the Company have each developed special expertise in [insert the subject area of the Project].
da	2.2 Institutionen og Virksomheden har hver for sig opbygget en særlig ekspertise inden for [indsæt Projektets fagområde].

en	7 Transfer of rights
da	§ 7 Overdragelse af rettigheder

en	However, to ensure that the candidate has the funds to continue the education, DASTI may in special cases, and only upon request, transfer the grant to another company or another university.
da	For at sikre kandidaten midler kan FI i særlige tilfælde og kun efter anmodning overdrage tilskuddet til en anden virksomhed eller et andet universitet.

en	In total, at least three annual statements must be submitted to DASTI during the entire three year duration of the Industrial PhD project.
da	Der skal i alt indsendes mindst tre årlige erklæringer til FI i løbet af de tre år, ErhvervsPhD-projektet varer.

en	Financial reporting must be prepared in accordance with current standards for good accounting practices.
da	Den økonomiske rapportering skal udarbejdes efter de gældende normer for god regnskabsskik.

en	The funding is tied to the candidate and cannot be transferred to a third party during the education.
da	Tilskuddet er knyttet til kandidaten og kan ikke overdrages til tredjepart under forløbet.

en	In case of major changes, DASTI may decide there is no longer a basis for paying subsidies, and that a new application must be made.
da	Ved større ændringer kan FI bestemme, at grundlaget for tilskuddet bortfalder, og at der eventuelt skal indsendes en ny ansøgning.

en	This access right shall only apply to work related to the Project and shall not be used for commercial purposes or transferred to a third party.
da	Adgangsretten er udelukkende knyttet til arbejdet i forbindelse med Projektet og må ikke udnyttes kommercielt eller overdrages til tredjemand.

en	The Institution alone shall be entitled to determine when and where the publication and defence of the PhD thesis take place; however, the defence shall take place no later than three months after submission of the thesis.
da	Det tilkommer alene Institutionen at beslutte, hvor og hvornår offentliggørelsen og forsvaret af ph.d.-afhandlingen finder sted, dog således at forsvaret senest finder sted tre måneder efter indleveringen af afhandlingen.

en	If special circumstances have arisen, the deadline for submission can be postponed.
da	Såfremt der er særlige forhold, der gør sig gældende, kan fristen for indsendelse forlænges.

en	DASTI pays out 85 pct. of the approved third party subsidy upon its entrance into the project.
da	FI udbetaler 85 pct. af tredjepartens tilskud ved dennes indtrædelse i projektet.

en	Such a postponement of the Industrial PhD Student's defence beyond 3 months from the submission of the PhD thesis shall, however, require the consent of the Industrial PhD Student.
da	Sådan udsættelse af den ErhvervsPhD-studerendes forsvar ud over 3 måneder fra indlevering af ph.d.-afhandlingen kræver dog samtykke fra den ErhvervsPhD-studerende.

en	3.2 If an external third party from another company/institution is involved, the Company shall be responsible for entering into agreements with that party about responsibility, share of rights, etc, and claims by an external company or institution against the Company shall also not be the concern of the Institution.
da	3.2 Hvis der indgår en ekstern tredjepart fra en anden virksomhed/institution, er Virksomheden selv ansvarlig for at indgå aftaler med denne omkring ansvar, rettighedsfordeling m.v., ligesom krav fra en ekstern virksomhed eller institution mod Virksomheden er Institutionen uvedkommende.

en	Background Knowledge: The Company and the Institution's unpublished knowledge in the form of know-how, unpublished inventions or other specialised unpublished knowledge that the Company and the Institution have made known to each other or made available for the completion of the Project.
da	Baggrundsviden: Virksomhedens og Institutionens ikke offentliggjorte viden i form af knowhow, ikke offentliggjorte opfindelser eller anden særlig ikke offentliggjort viden, som Virksomheden og Institutionen har gjort hinanden bekendt med eller som stilles til rådighed med henblik på udførelse af Projektet.

en	13.1 The Agreement shall take effect when signed by the Parties and shall expire, except for any provisions in the Agreement that according to their content are intended to be in effect for longer, upon conclusion of the degree programme by public defence, regardless of the outcome of the defence.
da	13.1 Aftalen træder i kraft ved Parternes underskrivelse og ophører, bortset fra bestemmelser i Aftalen, som efter deres indhold rækker længere i tid, ved afslutningen af uddannelsesforløbet ved offentligt forsvar uanset resultatet.

en	If the academic report cannot be approved, is late or is not submitted at all, the contractual basis is held in non-compliance.
da	Hvis rapporten ikke kan godkendes, ikke er indsendt eller er indsendt for sent, er der tale om misligholdelse af aftalegrundlaget.

en	The auditor's own form may be used if it contains the same information as DASTI's form.
da	Revisors eget skema kan også benyttes, så længe det indeholder de samme oplysninger som FI's revisionsskema.

en	The Agreement shall, however, lapse automatically if the degree programme is interrupted, regardless of the reason for the interruption, or if the Industrial PhD Student's employment with the Company is terminated for regardless of the reason.
da	Aftalen ophører dog automatisk, såfremt uddannelsen afbrydes uanset årsag, eller såfremt den ErhvervsPhD-studerendes ansættelsesforhold på Virksomheden ophører uanset årsag.

en	In this Agreement, the word ‘Invention' shall also cover products that may qualify for protection under the Danish Act on Utility Models.
da	I Aftalen dækker "Opfindelse" også frembringelser, der eventuelt kan beskyttes efter lov om brugsmodeller.

en	Until 30 days after receipt of the notice, the Company can request that the publication be postponed by up to four months from the date of receipt, provided the Company proves that the postponement is important for the Company's prospects of acquiring intellectual property rights protection of the knowledge the Institution wishes to publish.
da	Indtil 30 dage efter modtagelsen af orienteringen kan Virksomheden kræve, at offentliggørelsen udskydes i op til 4 måneder fra modtagelsen, såfremt Virksomheden godtgør, at udskydelsen har betydning for Virksomhedens mulighed for at opnå immaterialretlig beskyttelse af den viden, der ønskes offentliggjort.

en	Max 4 pages description of how the project and research programme will be carried out, including the Industrial PhD project's scientific content and hypotheses, research questions to be investigated, methods to be used and activities to be carried out, as well as a description of the distribution of roles, including what is expected with respect to supervision, research teams and similar.
da	Max 4 siders projektbeskrivelse indeholdende en udførlig beskrivelse af, hvorledes projektet og forskeruddannelsen skal gennemføres, herunder projektets videnskabelige indhold og hypoteser, problemstillinger, der skal undersøges, metoder, der anvendes, aktiviteter, der skal gennemføres, samt en beskrivelse af parternes roller, herunder hvad der forventes mht. vejledning, forskningshold o.l.

en	It is the responsibility of the company to inform DASTI of any interruption in the education.
da	Det er virksomhedens ansvar at meddele FI evt. afbrydelse af uddannelsesforløbet.

en	The Institution and the person(s) responsible for the Invention shall sign the documents necessary for the patent application.
da	Institutionen og den eller de, der har skabt Opfindelsen, skal underskrive de for patentansøgningen nødvendige dokumenter.

en	The statement should clearly and concisely outline why the Industrial PhD education did not result in a PhD degree and an Industrial PhD certificate.
da	Redegørelsen skal kort og klart skitsere, hvorfor ErhvervsPhD-forløbet ikke resulterede i en ph.d.-grad og et ErhvervsPhD-bevis.

en	Demarcation of the Field of Application
da	Afgrænsning af Udnyttelsesområdet

en	The Company shall notify the Institution whether the Company wishes to make use of its non-exclusive right of use before expiry of the deadline indicated in Clause 8.1.
da	Virksomheden skal meddele Institutionen, om Virksomheden ønsker at gøre brug af sin ikke-eksklusive udnyttelsesret inden for den i § 8.1 angivne frist.

en	Agreement: This collaboration agreement on an Industrial PhD project with corresponding attachments.
da	Aftalen: Denne samarbejdsaftale om ErhvervsPhD-projekt med tilhørende bilag.

en	The complete extent of the contractual basis is:
da	Aftalegrundlaget består i sin helhed af:

en	Failure on the part of the company or university to comply with the obligation to inform, cf. section 8 above
da	Virksomheden og/eller universitetets manglende opfyldelse af oplysningspligten efter jf. 8 ovenfor

en	If the Invention is a joint Invention, the purchase price shall be reduced to an amount that reflects the Company's pro rata share of the Invention.
da	Er opfindelsen en fælles Opfindelse, reduceres købesummen forholdsmæssigt i forhold til Virksomhedens andel af Opfindelsen.

en	3.3 When at the Institution, the Industrial PhD Student shall comply with the Institution's Rules, including rules relating to security, and shall comply with the directions and instructions given by the supervisor or management of the Institute in question.
da	3.3 Den ErhvervsPhD-studerende skal i forbindelse med ophold på Institutionen følge Institutionens regler, herunder sikkerhedsregler, og skal følge anvisninger og instrukser, der gives af Instituttets vejleder eller ledelse.

en	Termination of the company or the occurrence of other circumstances threatening the right use of the grant
da	Virksomhedens ophør eller indtræden af andre omstændigheder, der bringer tilsagnets rette anvendelse i alvorlig fare

en	This provision cannot result in the postponement of the PhD thesis, cf.
da	Denne bestemmelse kan ikke føre til udskydelse af ph.d.-afhandlingen, jf. § 12.5.

en	At a minimum, the company must pay the candidate the amount indicated in the current agreement for PhD fellows at Danish state institutions.
da	Virksomheden skal som minimum aflønne kandidaten med det beløb, der er angivet i den gældende overenskomst for ph.d.-stipendiater i staten.

en	4.1 The Company shall pay the part of the costs for the Industrial PhD education not covered by FI, cf. letter of commitment dated [ ] from FI, Attachment 3.
da	4.1 Virksomheden afholder den del af omkostningerne til ErhvervsPhD-uddannelsen, der ikke dækkes af FI, jf. tilsagnsskrivelse af [ ] fra FI, bilag 3.

en	If a public research institution is attached to the Industrial PhD project as an approved third party, the institution may receive a subsidy for supervision.
da	Hvis der er tilknyttet en offentlig forskningsinstitution til ErhvervsPhD-projektet som godkendt tredjepart, kan institutionen modtage tilskud for vejledning.

en	[The company
da	[Virksomheden

en	The entries and associated vouchers and documentation must include the data necessary to prove the correctness of the entries.
da	Registreringer og tilhørende bilags- og dokumentationsmateriale skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige til dokumentation af registreringernes rigtighed.

en	subsequent changes, cf. notification of Act on Technology and Innovation No. 835 of 13 August 2008, and the Executive Order on University PhD Programmes No. 18 of 14 January 2008 (the PhD Executive Order).
da	Dette tilsagn fra Forsknings- og Innovationsstyrelsen (FI) er udarbejdet med hjemmel i lov om teknologi og innovation, jf. lov nr. 419 af 6. juni 2002 med senere ændringer, jf. bekendtgørelse af lov om teknologi og innovation nr. 835 af 13. august 2008 og bekendtgørelse nr. 18 af 14. januar 2008 om ph.d.-uddannelsen ved universiteterne (ph.d.-bekendtgørelsen).

en	In addition to the expenses covered by the grant, such as conferences, project relevant courses and stays abroad, the company must cover all other expenses related to the education, including expenses for supervision, laboratory facilities, stays abroad, office expenses etc.
da	Ud over de omkostninger, der dækkes af tilskuddet til f.eks. konferencer, projektrelevante kurser og udlandsophold, skal virksomheden selv afholde alle andre udgifter, der er forbundet med uddannelsen, herunder udgifter til vejledning, forsøgshold, udlandsophold, kontorudgifter mv.

en	The latest version of the reporting form is available at HYPERLINK "http://www.erhvervsphd.dk" www.erhvervsphd.dk.
da	Nyeste version af revisionsskemaet kan findes på HYPERLINK "http://www.erhvervsphd.dk" www.erhvervsphd.dk.

en	6.4 During the term of the Project, the Parties shall grant each other free access to the use of their Background and Foreground Knowledge to the extent it is necessary for the completion of the Project.
da	6.4 Parterne giver i Projektets løbetid hinanden vederlagsfri adgang til at benytte deres Baggrundsviden og Forgrundsviden, i det omfang det er nødvendigt for gennemførelse af Projektet.

en	(employment in a company)
da	(ansættelse i Virksomhed)

en	The financial report must be submitted to DASTI no later than 30 days after the conclusion of an accounting period, whether it spans a quarter of a year, half a year or a full year.
da	Regnskabet skal indsendes til FI senest 30 dage efter afslutningen af en regnskabsperiode, hvad enten den er kvartalsvis, halvårlig eller helårlig.

en	The university must offer the PhD courses and tuition described in the application and make the necessary physical facilities available.
da	Universitetet skal tilbyde de ph.d.-kurser og den undervisning, der er beskrevet i ansøgningen, samt stille de fornødne fysiske faciliteter til rådighed.

en	If the Parties fail to reach an agreement on terms of payment within a period of [ ] days from the day on which the negotiations shall commence, either Party may request that the terms be decided by an independent third party expert who shall be appointed jointly by the Parties or [the Parties' trade organisations] or, in case they fail to reach an agreement, by the President of the Maritime and Commercial Court following a hearing of the Parties.]
da	Kan Parterne ikke nå til enighed om prisvilkårene inden for en periode af [ ] dage efter dagen, hvor forhandling skal indledes, kan hver af Parterne forlange disse vilkår fastsat af en sagkyndig, uafhængig tredjemand, der udpeges af Parterne eller [Parternes brancheorganisationer] i forening eller, i tilfælde af uenighed herom, af Præsidenten for Sø- og Handelsretten efter høring af Parterne.]

en	11.1 Background Knowledge received by one Party from the other Party in connection with the Project shall only be used for the completion of the Project and shall not without the written consent of the other Party be passed on to individuals not taking part in the Project.
da	11.1 Baggrundsviden, som en Part modtager fra den anden Part i forbindelse med Projektet, må udelukkende anvendes til udførelse af Projektet og må ikke uden skriftligt samtykke fra den anden Part videregives til andre end de personer, der deltager i projektet.

en	Negotiations on behalf of the company for composition or otherwise significantly worsened economic conditions threatening the right use of the grant
da	Virksomhedens forhandlinger om akkord eller væsentligt forringede økonomiske forhold i øvrigt, der bringer tilsagnets rette anvendelse i fare

en	Accounting material must be filed in accordance with bookkeeping legislation.
da	Regnskabsmateriale skal opbevares i henhold til bogføringsloven.

en	17.3 The arbitration provision in Clause 17.2 shall not prevent a Party from making use of the provisions of the Danish Administration of Justice Act on injunction and/or other interlocutory remedies.
da	17.3 Voldgiftsbestemmelsen i § 17.2 er ikke til hinder for, at en Part kan anvende retsplejelovens regler om fogedforbud og/eller andre foreløbige retsmidler.

en	The form for the financial report is enclosed as Appendix 3.
da	Skema for regnskabet er vedlagt som bilag 3.

en	for the education of
da	til uddannelse af

en	The Parties have agreed on the following Field of Application for the Company's commercial use of the Foreground Knowledge generated by the Project.
da	Parterne har sammen aftalt følgende Udnyttelsesområde for Virksomhedens kommercielle udnyttelse af den i Projektet genererede Forgrundsviden:

en	2.5 In case of discrepancy between the Agreement and the Guidelines for the Industrial PhD Programme, as applicable from time to time, the latter shall prevail.
da	2.5 I tilfælde af uoverensstemmelse mellem Aftalen og de til enhver tid gældende Retningslinjer for ErhvervsPhD-ordningen har sidstnævnte forrang.

en	DASTI, or another authorised body, has the permission of the funding recipient to obtain insight into and take copies of any type of information in situ, including financial statements, accounting material, books, other business documents and electronically stored data etc., relevant to the subsidy provided.
da	FI, eller den der bemyndiges dertil, har tilladelse fra tilskudsmodtager til på stedet at gøre sig bekendt med og tage kopi af enhver oplysning, herunder regnskaber, regnskabsmaterialer, bøger, andre forretningspapirer og elektronisk lagrede data mv., som er relevante i forhold til det ydede tilskud.

en	The Industrial PhD Student's education and attainment of the PhD degree shall be given priority over other considerations.
da	Den ErhvervsPhD-studerendes uddannelse og erhvervelse af ph.d.-graden har dog forrang frem for andre hensyn.

en	F. Stays abroad
da	F. Udlandsophold

en	The company's registration and accounting requirements
da	Virksomhedens registrerings- og regnskabsmæssige forhold

en	The candidate's illness, leave, changes in the supervisor group and similar circumstances impacting the progression of the education as a whole must be reported to DASTI for approval of the education's future course.
da	Ved f.eks. sygdomsperioder for kandidaten, orlov, ændringer i vejledergruppen og andre forhold, der påvirker det samlede uddannelsesforløb, skal der ske indberetning til FI med henblik på godkendelse af uddannelsens videre forløb.

en	10.1 Equipment made available by one Party to another Party for use in the Project, shall remain the property of the former Party and shall only be used by the latter Party in connection with the Project.
da	10.1 Udstyr, som en Part stiller til rådighed for den anden Part til brug for Projektet, forbliver førstnævnte Parts ejendom og må kun anvendes af den anden Part i forbindelse med Projektet.

en	12.4 According to VTU's Guidelines for the Industrial PhD Programme for Projects approved after 1 July 2007, the Industrial PhD Student is obliged to defend the PhD thesis in public.
da	12.4 Den ErhvervsPhD-studerende er i henhold til VTU's Retningslinjer for ErhvervsPhD-ordningen for Projekter godkendt efter den 1. juli 2007 forpligtet til at forsvare ph.d.-afhandlingen ved en offentlig forsvarshandling.

en	6.2 Inventions made entirely by the Institution's supervisor in connection with the Project and based entirely on the ideas of the Institution's supervisor shall be taken over by the Institution, provided the provisions of the Danish Act on Inventions at Public Research Institutions have been complied with.
da	6.2 Opfindelser alene gjort af Institutionens vejleder i forbindelse med Projektet og som alene udspringer af idéer fra Institutionens vejleder overtages af Institutionen under forudsætning af, at bestemmelserne i Lov om opfindelser ved offentlige forskningsinstitutioner er opfyldt.

en	A PhD thesis and a defense session, which, if approved by an assessment committee set up by the university in accordance with Section 26 of the PhD Executive Order, may lead to conferment of the PhD degree, and
da	En ph.d.-afhandling og et forsvar, der efter indstilling fra et bedømmelsesudvalg sammensat af universitetet i henhold til § 26 i ph.d.-bekendtgørelsen kan føre til tildelingen af en ph.d.-grad, og

en	7.2 The Company shall have a non-exclusive right within the Field of Application to make commercial and research use of the Institution's Foreground Knowledge in the form of patentable Inventions or a share in patentable joint Inventions, including any computer programs that form part of an Invention or a share of a joint Invention.
da	7.2 Virksomheden har en ikke-eksklusiv ret til inden for Udnyttelsesområdet at foretage kommerciel og forskningsmæssig udnyttelse af Institutionens Forgrundsviden i form af patenterbare Opfindelser eller andel i patenterbare fælles Opfindelser, herunder edb-programmer, der indgår i en Opfindelse eller en andel af en fælles Opfindelse.

en	(hereafter: ‘the candidate')
da	(herefter "kandidaten")

en	Based on a recommendation by the Company, the Institution has appointed [insert name] as the Company supervisor.
da	Som vejleder fra Virksomheden har Institutionen efter indstilling fra Virksomheden udpeget [indsæt navn].

en	(hereafter: ‘the university')
da	(herefter: "universitet")

en	The company's discontinuance of an Industrial PhD education that the other parties are interested in continuing and qualified to do so
da	Virksomhedens afbrydelse af en ErhvervsPhD-uddannelse, som de øvrige parter fortsat har interesse i og forudsætninger for at videreføre

en	The financial terms for this use shall be determined in accordance with Clause 9.3.
da	De økonomiske vilkår herfor fastsættes i overensstemmelse med § 9.3.

en	The purchase price shall be determined in accordance with Clause 9.2.
da	Købesummen fastsættes i overensstemmelse med § 9.2.

en	8.1 If the Industrial PhD Student's supervisor, employed at the Institution, during the Project makes an Invention that is deemed patentable, the supervisor shall immediately inform the Parties accordingly.
da	8.1 Såfremt den på Institutionen ansatte vejleder for den ErhvervsPhD-studerende under Projektet gør en Opfindelse, der menes at kunne patentbeskyttes, skal han omgående informere Parterne herom.

en	12.2 If the Institution wishes to publish its Foreground Knowledge, the Institution shall notify the Company at least 30 days prior to the intended date of publication and forward the text and any additional material the Institution wishes to publish.
da	12.2 Ønsker Institutionen at offentliggøre Forgrundsviden, skal den mindst 30 dage før det påtænkte tidspunkt for offentliggørelsen orientere Virksomheden herom med fremsendelse af den tekst og eventuelt yderligere materiale, der ønskes offentliggjort.

en	7.8 The Company's acquisition of rights pursuant to Clause 7.4 shall not prevent the Institution from using the Foreground Knowledge generated as part of the Project in the Institution's further research and teaching after termination of the collaboration about the Project.
da	7.8 Virksomhedens erhvervelse af rettigheder i henhold til § 7.4 afskærer ikke Institutionen fra at lade Forgrundsviden, der er genereret under Projektets gennemførelse, indgå i Institutionens videre forskning og undervisning efter Projektsamarbejdets ophør.

en	The company may also choose to submit quarterly or semi-annual financial reports for subsequent payment of the subsidy.
da	Virksomheden kan dog vælge at indsende regnskaber kvartalsvist eller halvårligt og herefter få tilskuddet udbetalt.

en	2.4 The Institution and the Company shall plan and approve the Industrial PhD Student's complete PhD programme, and the Institution shall award the PhD degree if the requirements for this have been met.
da	2.4 Institutionen og Virksomheden tilrettelægger og godkender den ErhvervsPhD-studerendes samlede ph.d.-uddannelse, og Institutionen tildeler ph.d.-graden, såfremt betingelserne herfor er opfyldt.

en	All applications for Industrial PhD projects must be submitted via the Danish Agency for Science, Technology and Innovation's e-application system.
da	Ansøgning om et ErhvervsPhD-projekt skal indsendes via Forsknings- og Innovationsstyrelsens e-ansøgningssystem.

en	All of the candidate's work hours and work assignments must be dedicated to the Industrial PhD project and thus form part of the student's research training.
da	Den studerendes arbejdsopgaver og arbejdstid skal fuldt ud anvendes til ErhvervsPhD-projektet og således være en del af den studerendes forskeruddannelse.

en	9 Fee for transfer of rights
da	§ 9 Vederlaget for overdragelse af rettigheder

en	The company must be able to provide its auditor documentation of expenses entitled to subsidy on the basis of approved receipts, which must be booked in accordance with the bookkeeping rules to which the company is otherwise subject.
da	Tilskudsberettigede udgifter skal over for revisor kunne dokumenteres med godkendte bilag, som skal være bogført i overensstemmelse med de bogføringsregler, som virksomheden i øvrigt er underlagt.

en	The Industrial PhD Student, the Institute and the Company have an interest in expanding their knowledge in [insert the subject area of the Project] through research, and the Company wishes to utilise the Foreground Knowledge resulting from the research in the Field of Application defined in Attachment 2.
da	Den ErhvervsPhD-studerende, Instituttet og Virksomheden har interesse i gennem forskning at udvide deres viden inden for [indsæt Projektets fagområde], og Virksomheden ønsker at udnytte den Forgrundsviden, der udspringer af forskningen inden for det i bilag 2 angivne Udnyttelsesområde.

en	DASTI has the right to demand repayment of the university subsidy if the violations are not remedied within an appropriate time limit as determined by DASTI, cf. section 12.
da	FI er berettiget til at forlange tilbagebetaling af universitetstilskuddet, hvis misligholdelsen ikke er udbedret inden for en af FI fastsat passende kort frist, jf. pkt.

en	17.2 Either Party shall be entitled to request that a dispute about the interpretation and implementation of this Agreement be finally and conclusively settled by arbitration in accordance with the procedural rules of the Danish Institute of Arbitration, in which case the Institute of Arbitration shall appoint the presiding judge.
da	17.2 Enhver tvist om forståelsen og gennemførelsen af denne Aftale skal hver af Parterne kunne forlange afgjort endeligt ved voldgift efter Det Danske Voldgiftsinstituts regler for behandling af voldgiftssager, idet Voldgiftsinstituttet udpeger en voldgiftsdommer.

en	Payment is made in arrears, no later than 30 days after DASTI has received a correctly prepared financial report.
da	Udbetalingen sker bagudrettet, senest 30 dage efter FI har modtaget korrekt udfyldt regnskab.

en	DASTI must always approve the transfer of funding to a third party.
da	Overdragelse af tilskuddet til tredjepart skal altid godkendes af FI.

en	Application of 18 October 2010 including appendices
da	Ansøgning af 17. januar 2011 med bilag

en	The Industrial PhD education will be conducted in cooperation between the company and the university with the purpose of qualifying the candidate for a PhD degree and an Industrial PhD certificate.
da	ErhvervsPhD-uddannelsen gennemføres i samarbejde mellem virksomheden og universitetet med det formål at kvalificere kandidaten til en ph.d.-grad og et ErhvervsPhD-bevis.

en	If the respective contributions of the Parties cannot be documented, the Foreground Knowledge shall be owned by the Parties in equal shares.
da	Kan dokumentation for Parternes respektive bidrag ikke tilvejebringes, ejer Parterne lige store andele af samejet.

en	7.1 The Parties shall have a non-exclusive right to utilise, free of charge, any Foreground Knowledge generated by the Project that cannot be protected by the Danish Patent Act or other specific legislation about intellectual property rights.
da	7.1 Parterne har en vederlagsfri, ikke-eksklusiv ret til at benytte den gennem Projektet skabte Forgrundsviden, der ikke kan beskyttes efter patentloven eller anden særlovgivning om immaterialrettigheder.

en	Industrial PhD Student: The Industrial PhD Student [insert name and student number] who is completing the Project.
da	ErhvervsPhD-studerende: Den ErhvervsPhD-studerende [indsæt navn og studienummer], der udfører Projektet.

en	7.4 The Company shall be entitled, within the Field of Application, to purchase all rights to any of the Institution's Foreground Knowledge that can be legally protected, including patentable Inventions and shares in patentable joint Inventions.
da	7.4 Virksomheden har ret til inden for Udnyttelsesområdet at købe alle rettigheder til Institutionens Forgrundsviden, der kan beskyttes, herunder patenterbare opfindelser og andel i patenterbare fælles Opfindelser.

en	The university must approve the overall PhD education and confer the PhD degree after the PhD thesis has been defended and assessed to meet the requirements at a public defense session.
da	Universitetet skal godkende den samlede ph.d.-uddannelse og tildele ph.d.-graden, efter ph.d.-afhandlingen er forsvaret og bedømt egnet ved en offentlig forsvarshandling.

en	3.1 The Industrial PhD Student is employed at the Company and shall comply with the Company's rules for its employees, as applicable from time to time.
da	3.1 Den ErhvervsPhD-studerende er ansat på Virksomheden og er underlagt de til enhver tid gældende regler for Virksomhedens ansatte.

en	7.7 The Company shall decide whether to apply for patent protection for an Invention purchased by the Company pursuant to Clause 7.4.
da	7.7 Virksomheden afgør, om en Opfindelse, som Virksomheden har købt i henhold til § 7.4, skal søges patentbeskyttet.

en	If changes are made in the basis for approval, the subsidy recipient must inform DASTI immediately.
da	Sker der ændringer i grundlaget for tilsagnet, skal tilskudsmodtager straks underrette FI.

en	6.1 Each Party shall own the Foreground Knowledge created by the Party in question during the collaboration on the Project.
da	6.1 Hver Part har ejendomsret til den Forgrundsviden, som Parten har skabt under samarbejdet om Projektet.

en	If a new auditor takes over, he or she must contact the resigning auditor, who must disclose the reasons for leaving the position.
da	I tilfælde af revisorskift skal den tiltrædende revisor rette henvendelse til den fratrædende revisor, der har pligt til at oplyse grundene til fratrædelsen.

en	Publishing of the other Party's Foreground Knowledge shall require that Party's consent, cf.
da	Offentliggørelse af den anden Parts Forgrundsviden kræver dennes samtykke, jf. § 12.1

en	A business report, which together with the PhD thesis may qualify the candidate to earn an Industrial PhD certificate.
da	En erhvervsrapport, der sammen med ph.d.-afhandlingen kan kvalificere kandidaten til erhvervelsen af et ErhvervsPhD-bevis.

en	The business report will be assessed as described in the Guidelines for the Industrial PhD Programme.
da	Erhvervsrapporten bedømmes ud fra de bestemmelser, der er beskrevet i Retningslinjer til ErhvervsPhD-ordningen.

en	It must be possible to break down the financial report into the entries of which it consists.
da	Regnskabet skal kunne opløses i de registreringer, som det er sammensat af.

en	The academic report must be signed by the student and the university supervisor for approval.
da	En godkendelse kræver, at erklæringen er underskrevet af den studerende og universitetsvejlederen.

en	If special circumstances arise, the deadline for submitting the auditor's statement may be postponed.
da	Ved særlige forhold kan fristen for indsendelse af revisorerklæring forlænges.

en	Responsibilities of the parties
da	Parternes ydelser

en	If an Industrial PhD education does not result in the conferment of a PhD degree and an Industrial PhD certificate, the company and the university must submit a short written joint statement which DASTI must receive no later than three months after the date of the education's discontinuation.
da	I de tilfælde, hvor et ErhvervsPhD-forløb ikke afsluttes med en tildelt ph.d.-grad og et ErhvervsPhD-bevis, udarbejder virksomheden og universitetet en fælles kort skriftlig redegørelse, der skal være FI i hænde senest tre måneder efter datoen for uddannelsens afslutning.

en	The Industrial PhD education may be initiated when the Industrial PhD application has been approved and the Industrial PhD student has been enrolled at the host university.
da	ErhvervsPhD-uddannelsen kan igangsættes, når ErhvervsPhD-ansøgningen er godkendt, og den ErhvervsPhD-studerende er blevet indskrevet på værtsuniversitetet.

en	Guidelines for the Industrial PhD Programme issued by DASTI on 15 December 2010
da	Denne tilsagnsskrivelse med bilag, herunder Retningslinjer for ErhvervsPhD-ordningen, udstedt af FI den 15. december 2010

en	12.5 The Institution can decide that the defence be postponed if necessary for the protection of intellectual property rights.
da	12.5 Hvis det er nødvendigt af hensyn til beskyttelsen af immaterielle rettigheder kan Institutionen beslutte, at forsvaret udskydes.

en	The Industrial PhD education shall be completed in accordance with the rules for Industrial PhD Students as applicable from time to time, including the VTU's Guidelines for the Industrial PhD Programme.
da	Erhvervs-PhD-uddannelsen gennemføres i henhold til de til enhver til gældende regler for ErhvervsPhD-studerende, herunder Retningslinjer for Erhvervs-PhD-ordningen fra VTU.

en	These negotiations shall commence no later than [ ] days following notification by the Company as set out in Clause 8.1].
da	Forhandlingen skal indledes senest [ ] dage efter Virksomhedens meddelelse i henhold til § 8.1.]

en	This also confirms that the division of the student's working hours between the university and the company is in accordance with the requirements set out in the Guidelines for the Industrial PhD Programme.
da	Herunder også at tidsfordelingen mellem universitet og virksomhed er i overensstemmelse med gældende retningslinjer.

en	6.3 Foreground Knowledge created jointly by the staff of the Parties shall be jointly owned by the Parties pro rata to their intellectual contribution to the developed Foreground Knowledge.
da	6.3 Forgrundsviden, der er skabt af Parternes medarbejdere i fællesskab, tilhører Parterne i et formueretligt sameje, hvor hver Parts ideelle andel svarer til Partens forholdsmæssige intellektuelle bidrag til den skabte Forgrundsviden.

en	By approving the annual statement, the university supervisor confirms to DASTI that the project is proceeding satisfactorily and in accordance with the agreements made.
da	Universitetsvejleder bekræfter med sin godkendelse af den faglige rapport over for FI, at uddannelsen forløber tilfredsstillende og i overensstemmelse med de indgåede aftaler.

en	7.5 If the Company does not make use of the right of purchase set out in Clause 7.4 to Inventions created by the Institution's supervisor alone, the Institution shall be entitled to transfer the Foreground Knowledge in question to a third party.
da	7.5 Såfremt Virksomheden ikke udnytter den i § 7.4 angivne køberet til Opfindelser alene skabt af Institutionens vejleder, skal Institutionen være berettiget til at overdrage den pågældende Forgrundsviden til tredjemand.

en	Depending on whether the company prefers quarterly, semi-annual or annual wage subsidy payments, the company must prepare a quarterly, semi-annual or annual financial report respectively for the period in question with an accumulative statement of its expenditures related to the Industrial PhD education and the subsidy earned for the period.
da	Virksomheden skal kvartalsvist, halvårligt eller helårligt - afhængigt af, om tilskuddet ønskes udbetalt kvartalsvist, halvårligt eller helårligt - udarbejde et regnskab for den pågældende periode med et akkumuleret regnskab for udgifter til ErhvervsPhD-uddannelsen, samt det tilskudsbeløb, virksomheden har krav på.

en	Letter of commitment regarding the Industrial PhD Education for
da	Tilsagn om ErhvervsPhD-uddannelse til

en	The Company shall pay a fee for such use, as indicated in Clause 9.1.
da	For sådan udnyttelse skal Virksomheden svare et vederlag som angivet i § 9.1.

en	If a PhD education is discontinued by the dismissal of the PhD student by the company, the company must inform DASTI no later than a month after the dismissal.
da	Hvis en ErhvervsPhD-uddannelse afbrydes ved, at den ErhvervsPhD-studerende afskediges fra virksomheden, skal virksomheden give FI besked om dette senest en måned efter afskedigelsen.

en	7.6 If the Company does not make use of the right of purchase set out in Clause 7.4 to the Institution's share of a joint Invention or other shared Foreground Knowledge, the transfer of rights to a third party shall require a joint decision by the Parties.
da	7.6 Såfremt Virksomheden ikke udnytter den i § 7.4 angivne køberet til Institutionens andel af en fælles Opfindelse eller anden fælles Forgrunds-viden, kan overdragelse af rettigheder til tredjemand kun ske efter Parternes fælles beslutning.

en	In these cases, DASTI will decide whether any subsidies paid out must be repaid, cf. section 12 below.
da	FI beslutter i den forbindelse, om udbetalte midler skal tilbagebetales, jf. pkt.

en	Obligation to inform (university and company)
da	Universitetets og virksomhedens oplysningspligt

en	The copyright to e.g. a computer program developed by the Industrial PhD Student as part of the student's work to acquire the PhD degree shall pass to the Company.
da	Ophavsretten til f.eks. et edb-program, der er frembragt af den ErhvervsPhD-studerende og som er udviklet under dennes arbejde til erhvervelse af ph.d.-graden, overgår til Virksomheden.

en	If the Company deems the Invention patentable, and provided the Invention falls within the scope of the Field of Application, the Company shall notify the Institution within [ ] days upon receipt of the information on the Invention whether it wishes to make use of the non-exclusive right of use set out in Clause 7.2, cf.
da	Anser Virksomheden Opfindelsen for at kunne beskyttes, og falder Opfindelsen inden for Udnyttelsesområdet, skal Virksomheden, senest [ ] dage efter at have modtaget information om Opfindelsen, meddele Institutionen, om man ønsker at gøre brug af den i § 7.2, jf. § 9.1, angivne ikke-eksklusive udnyttelsesret eller ønsker at købe Opfindelsen, jf. § 7.4, jf. § 9.2.

en	Ordinary provisions of Danish Law are valid with regard to other powers of DASTI in case of non-compliance.
da	Om FI's øvrige beføjelser i anledning af misligholdelse gælder dansk rets almindelige regler.

en	These negotiations shall commence no later than [ ] days following notification by the Company as set out in Clause 8.1.
da	Forhandlingen skal indledes senest [ ] dage efter Virksomhedens meddelelse i henhold til § 8.1.

en	The student, university supervisor and any third party supervisors must at least annually submit an academic report to DASTI, accounting on approx. two pages for the satisfactory progress of the project.
da	Den studerende og universitetsvejlederen skal indsende en faglig rapport til FI mindst én gang om året med en redegørelse på ca. to sider for, at uddannelsesforløbet går tilfredsstillende.

en	The e- application form includes an annex with a template for description of the Industrial PhD project.
da	Som bilag til ansøgningen indgår et særskilt skema til beskrivelse af ErhvervsPhD-projektet.

en	In such an event, DASTI has the right to demand a remediation of the violations in question.
da	FI er i så fald berettiget til at kræve misligholdelsen afhjulpet.

en	DASTI's approval must be made no later than 30 days after the report has been received.
da	FI's godkendelse skal foreligge senest 30 dage efter modtagelsen.

en	The Company shall take over any rights associated with an Invention made by the Industrial PhD Student as part of the work to attain the PhD degree, provided the provisions of the Danish Act on Employee Inventions have been complied with.
da	Rettighederne til en Opfindelse som den ErhvervsPhD-studerende har gjort som led i arbejdet til erhvervelse af ph.d.-graden, overtages af Virksomheden under forudsætning af, at bestemmelserne i lov om arbejdstageres opfindelser er opfyldt.

en	The Institution is willing to assist with the preparation of the patent application against payment in accordance with the Institution's hourly rates for academic staff.
da	Institutionen vil være indstillet på mod betaling i henhold til Institutionens timetakster for videnskabelige medarbejdere at bistå med udarbejdelse af patentansøgningen.

en	Project: The PhD Project that forms the subject of this Agreement between the Institution, the Industrial PhD Student [insert name] and the Company, as described in Attachment 1.
da	Projektet: Det mellem Institutionen, den ErhvervsPhD-studerende [indsæt navn] og Virksomheden under denne Aftale aftalte ph.d.-projekt som beskrevet i bilag 1.

en	13 Duration and expiry
da	§ 13 Varighed og opsigelse