en	Invoices and credit notes must not have the same number.
da	Faktura og kreditnota må ikke have samme nummer.

en	EU initiatives in the wake of the evaluation
da	EU-initiativer i kølvandet på evalueringen

en	In the application form, you must answer "Yes" to the question "Have you applied for funding for the activities covered by this application from other sources?"
da	I ansøgningsblanketten skal du svare "Ja" til spørgsmålet "Har du fra andre kilder ansøgt om støtte til aktiviteter dækket af denne ansøgning?"

en	• Psychological effects could have an impact on the museum and its transmission
da	• Psykologiske effekter kan medføre påvirkninger på museet og formidlingen af

en	3.1.6 A reference to the present guidelines in English and Danish.
da	3.1.6 Henvisning til nærværende retningslinjer på engelsk og på dansk.

en	Please note that the CV and list of publications together must not exceed five A4 pages for each candidate.
da	Bemærk at CV og publikationsliste tilsammen ikke må overstige fem A4-sider for hver kandidat.

en	2006 saw the arrival of a further six cases.
da	I 2006 indkom der yderligere seks sager.

en	When it comes to socio-economic survey data, there is an international documentation standard, DDI.
da	Når det gælder samfundsvidenskabelige survey data findes der en international dokumentationsstandard, DDI.

en	There will be the opportunity to ask questions during both the breaks and the individual programme commissions' sessions.
da	Der vil være lejlighed til at stille spørgsmål både i pauserne og under de enkelte programkomiteers sessioner.

en	The house is expected to be ready for use by 2013.
da	Huset forventes at stå klar til brug i 2013.

en	Danish title: Genbrug af vand i fødevare- og bioprocesserings-industrien
da	Dansk titel: Genbrug af vand i fødevare- og bioprocesserings-industrien

en	Greece: WEGRE - Western Greece Development Center
da	Grækenland: WEGRE - Western Greece Development Center

en	Why are you unable to provide all of the necessary documentation?
da	Hvorfor kan du ikke fremskaffe hele den nødvendige dokumentation?

en	Greater focus on climate research
da	Større fokus på klimaforskningen

en	About the ERC Consolidator Grants
da	Om ERC Consolidator Grants

en	Read more about Strategic Research Awards 2014 here
da	Du kan læse mere om Strategic Research Awards 2014 her

en	2.1 Key action 1: Mobility stay
da	2.1 Key Action 1: Mobilitetsophold

en	• Conflict with Natura 2000 and bird conservation areas.
da	• Konflikt med natura 2000 og fuglebeskyttelsesområde.

en	(Answered twice due to problems with mail address)
da	(Besvaret to gange grundet problemer med mailadresse.

en	Several researchers consider it far simpler to modify existing, microscopic organisms to perform various tasks in the human body than to build nanomachines from scratch.
da	Flere forskere anser det for langt enklere at modificere eksisterende, mikroskopiske organismer til at udføre forskellige opgaver i menneskekroppen, end det vil være at opbygge nanomaskiner fra grunden.

en	This emerged just a few weeks after the whole world had been following the scandal surrounding the Korean stem cell researcher Woo-Suk Hwang.
da	Dette kom bare få uker etter at hele verden hadde fulgt med skandalen rundt den koreanske stamcelleforskeren Woo Suk Hwang.

en	• The SEA does not fulfil the requirements of a Strategic Environmental Assessment.
da	• Opfylder ikke kravene til en strategisk miljøvurdering.

en	I partake actively in MC meetings and other Action-related activities ☐
da	jeg deltager aktivt i MC møder og andre relevante Aktions aktiviteter ☐

en	Case No. 2 in the 2006 AR (Case No. 9 in the 2005 AR)
da	Sag nr. 2 i ÅB 2006 (Sag nr. 9 i ÅB 2005)

en	This report focuses exclusively on the United States and is more elaborate on the subject.
da	Denne rapport fokuserer udelukkende på USA og går et spadestik dybere.

en	1 and 2 of the Act, "employee" includes anyone in public or private employ.
da	1 og 2 omfatter "arbejdstager" enhver, der er ansat i offentlig eller privat tjeneste.

en	rist- og Økonomforbundets Forlag, 1st edition, 2001.
da	og Økonomforbundets Forlag, 1. udgave, 2001.

en	The working group is aware that in many researcher programmes and research schools such activity already takes place.
da	Arbejdsgruppen er vidende om, at der i mange forskeruddannelser og forskerskoler allerede foregår en sådan aktivitet.

en	We have also argued forcefully for more free research; we did not get as much as we wanted, but we have come a good deal along the way.
da	Vi har også kæmpet for mere fri forskning, det kom ikke højt nok op, men vi rykkede et godt stykke.

en	By way of conclusion, I should like to thank members and alternates for their efforts and at the same time extend thanks for the kindness and good will with which the Committees have met during the year.
da	Jeg vil afslutningsvis takke medlemmer og suppleanter for deres arbejdsindsats og samtidig takke for den velvilje, udvalgene har mødt i årets løb.

en	BOMA's list of concerns.
da	af BOMAs bekymringsspørgsmål.

en	We actually achieved a high level of funding for green research last year, and now intend to build on that.
da	Allerede sidste år lagde vi et højt niveau for den grønne forskning, og det bygger vi nu videre på.

en	Aid was received (date of grant): [ ]
da	Støtten er modtaget (dato for tildeling): [ ]

en	Lotjonen, S.: Personal communication.
da	Lotjonen, S.: Personlig meddelelse.

en	You have the right to withdraw your consent.
da	Du har ret til at trække dit samtykke tilbage.

en	Read the panel's report "Peer Review of the Danish R&I System - Ten steps, and a leap forward: taking Danish innovation to the next level" (pdf)
da	Læs rapporten "Peer Review of the Danish R&I System - Ten steps, and a leap forward: taking Danish innovation to the next level" (pdf)

en	• Critical mass: Our research environments are too small and too spread out.
da	• Kritisk masse: Vi har for små og spredte forskningsmiljøer.

en	- It is very satisfactory that young people in Denmark now start on a university education earlier.
da	- Det er meget tilfredsstillende, at danske unge nu går tidligere i gang med en universitetsuddannelse.

en	Norwegian Act on Research Ethics, see: http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/usr/www/lovdata/ltavd1/filer/ nl-20060630-056.html&emne=forskningsetikk*&.
da	Norsk lov om forskningsetikk, se: http://www.lovdata.no/cgi-wift/wiftldles?doc=/usr/www/lovdata/ltavd1/filer/ nl-20060630-056.html&emne=forskningsetikk*&.

en	The funding will pave the way for more young academics to bring new knowledge to small and medium-sized enterprises.
da	Midlerne skal bane vejen for, at flere unge akademikere kan bringe ny viden til små og mellemstore virksomheder.

en	If no aid has been granted 0,00 crowns is stated
da	Hvis ingen støtte er modtaget, angives 0,00 kr.

en	Danish title: CIBIS: Kreativitet i interaktive digitale omgivelser
da	Dansk titel: CIBIS: Kreativitet i interaktive digitale omgivelser

en	Advice may be given upon request or on the Council's own initiative.
da	Rådets rådgivning sker efter anmodning eller på rådets eget initiativ.

en	Slovak Republic: Central Office of labour, Social Affairs and Family UK: Careers Europe
da	Slovakiet: Central Office of labour, Social Affairs and Family Storbritannien: Careers Europe

en	17 Fehmarn Belt Development
da	17 Femern Belt Development

en	Austria: abif - Wissenschaftliche Vereinigung für Analyse Beratung und interdisziplinäre Forschung
da	Østrig: abif - Wissenschaftliche Vereinigung für Analyse Beratung und interdisziplinäre Forschung

en	have been in existence for at least 12 months at the time of application.
da	har eksisteret i mindst 1 år på ansøgningstidspunktet.

en	What the minister did not mention was that the draft had a long and difficult previous history, accompanied by debate and disagreement all along the way.
da	Det som ministeren ikke nevnte var at lovutkastet hadde en lang og vanskelig forhistorie med debatter og uenigheter hele veien.

en	In my view, we must become even better at building a culture where the most talented students are given the opportunity to realise their potential.
da	For mig at se skal vi blive endnu bedre til at skabe en kultur, hvor de mest talentfulde studerende får mulighed for at udfolde deres potentiale.

en	In Denmark, we use more than DKK 20 billion every year on publicly-financed research.
da	I Danmark bruger vi hvert år mere end 20 milliarder kroner på offentligt finansieret forskning.

en	The Committees can decline to consider a case if it is deemed beforehand that:
da	Udvalgene kan afvise at behandle en sag, hvis det på forhånd vurderes, at:

en	The purpose per se, then, is not to investigate contractual terms.
da	Det er altså ikke formålet i sig selv at undersøge kontraktvilkår.

en	In the USA and Great Britain alike, the reason for this and many other incidents seems to be a lack of local "governance of research", i.e. overview, monitoring and management of clinical research at hospitals, in practice and so on.
da	Såvel i USA som i Storbritannien synes årsagen til disse og mange andre episoder at være mangel på lokal "governance of research", dvs. overblik, kontrol og ledelse af den kliniske forskning på hospitaler, i praksis mv.

en	How do I find a repository?
da	Hvordan finder jeg et repositorium?

en	The plan and environmental report has been in a hearing in Germany, Sweden and Poland.
da	Planen og miljørapporten har været i høring i Tyskland, Sverige og Polen.

en	(Response H117 is the attachment to response H100).
da	(Høringssvar H117 er et bilag til høringssvar H100).

en	Responsible organisation: Lithuania: Viesite Town and Surrounding Rural Territory Council
da	Ansvarlig organisation: Litauen: Viesite Town and Surrounding Rural Territory Council

en	This is especially the case when it is combined with a willingness among the decision-makers to take risks.
da	Særligt når denne kombineres med en vis risikovillighed hos beslutningstagere.

en	- One or more themes under the selected programme commission.
da	- Et eller flere temaer under den valgte programkomité.

en	• Endorses the response from Struer Municipality and requests a copy of
da	• Tilslutter sig høringssvaret fra Struer kommune og ønsker at modtage en kopi

en	In the field "Instrument" in section 1, you should select only one instrument.
da	I feltet "Virkemiddel" i sektion 1 må du kun vælge ét virkemiddel.

en	It is expected that between 2,000 and 5,000 researchers will visit the ESS annually to carry out experiments.
da	Det forventes at 2.000 - 5.000 forskere årligt vil besøge ESS for at gennemføre forskellige eksperimenter.

en	• CESSDA ERIC - Council of European Social Science Data ArchivesEuropean Research Infrastructure Consortium.
da	• CESSDA ERIC - Council of European Social Science Data Archives - European Research Infrastructure Consortium.

en	At its meeting on 28 November 2000 DCSD found itself unable to take a stance on the "authenticity" of a research result.
da	UVVU fandt på sit møde den 28. november 2000 ikke at kunne tage stilling til et forskningsresultats "rigtighed".

en	The questionnaire forms the basis of the annual evaluation of the International Network Program.
da	Spørgeskemaet danner baggrund for Det Internationale Netværksprograms årlige evaluering.

en	Many new graduates have difficulties gaining a foothold in the labour market even though the Danish economy is doing well.
da	Mange nyuddannede har svært ved at finde fodfæste på arbejdsmarkedet, også selvom det går rigtig godt med dansk økonomi.

en	• Does not want nuclear waste on Lolland.
da	• Vil ikke have atomaffald på Lolland.

en	It is DSF's mission to support a cultural change and to contribute to innovation in the research system.
da	Det er DSF's mission at støtte en kulturændring og medvirke til at få fornyelse i forskningssystemet.

en	Nygaard, B.: Personal communication.
da	Nygaard, B.: Personlig meddelelse.

en	Danish title: HAPFAM - Sunde, protein-rige fødevarer med forbrugervenlige priser til det afrikanske marked
da	Dansk titel: HAPFAM - Sunde, protein-rige fødevarer med forbrugervenlige priser til det afrikanske marked

en	Facts about the Sino-Danish Center for Education and Research:
da	Fakta om Sino-Danish Centre for Education and Research:

en	Was it divided into periods?
da	Var praktikken opdelt i flere perioder?

en	The case was about plagiarism.
da	Sagen drejede sig om plagiat.

en	Create better conditions for cross-disciplinary research.
da	sikre bedre vilkår for tværdisciplinær forskning.

en	If we are to achieve the goal of mitigating climate change, we must use the funds correctly, and therefore we have prioritised political funding for those areas which we know have the greatest effect - both now and in the future.
da	Hvis vi skal i mål med den grønne omstilling, skal vi bruge midlerne rigtigt, og derfor prioriterer vi politisk midlerne til de områder, hvor vi ved, de har den største effekt - både nu og her og i fremtiden.

en	Peter Elvekjær Chairman
da	Peter Elvekjær Formand

en	But it would be a mistake to view China's progress merely as the latest addition to the Asian miracles.
da	Men det vil være en fejltagelse blot at anskue Kinas fremskridt som det seneste skud på stammen af økonomiske mirakler.

en	What stings most, perhaps, is the damage to the image in arenas of publicity.
da	Det som svir mest er kanskje skaden på image i offentlighetens arenaer.

en	Evaluation and follow-up 8.
da	Bedømmelse og opfølgning 8.

en	Danish researchers have contributed to developing the mirror that will be carried by the Planck satellite.
da	Danske forskere har været med til at udvikle det spejl, som skal med på Planck-satellitten.

en	DKK 800,000 annually for four years.
da	800.000 kr. årligt i 4 år.

en	The complaint may be deemed manifestly baseless.
da	Klagen må anses for åbenbart grundløs.

en	If you are not sure about the exact terms, please describe in your own words, as best you can.
da	Hvis du er i tvivl om bestemte ord, så beskriv det med egne ord, så godt du kan.

en	• Tourists will avoid the area.
da	• Turister vil fravælge området.

en	Project Title: Enabling Forbidden Transitions in II-IV-V2 Photovoltaic Semiconductors
da	Projekttitel: Enabling Forbidden Transitions in II-IV-V2 Photovoltaic Semiconductors

en	(*) Rate of exchange: The rate of exchange used in the agreement must be used
da	(*) Valutakurs: Samme kurs som gældende i kontrakt skal anvendes

en	The defendant had also explained that the difference between the expected figures and the figures indicated in the table was so small that the error was easily overlooked.
da	Indklagede havde endvidere forklaret, at forskellen mellem forventede tal og de tal, der var anført i tabellen, var så lille, at fejlen nemt kunne overses.

en	- The great potential for research and new knowledge in Denmark in the climate area should definitely be utilised - not least in the area of climate adaptation, says Leo Larsen, chairman of the Coordination Unit for Research in Climate Change Adaptation, which provides advice to the Government in relation to climate change.
da	- Det store potentiale for forskning og ny viden i Danmark på klimaområdet bør absolut udnyttes - ikke mindst på klimatilpasningsområdet, siger Leo Larsen, formand for Koordineringsenhed for Forskning i Klimatilpasning, som rådgiver regeringen vedrørende klimatilpasning.

en	1, in that a suitable number of members and alternates will depend on the number of committees.
da	1, idet et hensigtsmæssigt antal medlemmer og suppleanter vil bero på antallet af udvalg.

en	Have you tried to get hold of the documentation?
da	Har du forsøgt at fremskaffe dokumentationen?

en	* Both quantity and quality (impact factor of a journal) are included in the assessment
da	* Såvel kvantitet som kvalitet (tidsskriftets impact factor) indgår i vurderingen

en	The external finance can also consist of subsidies for purchase of materials for the Project.
da	Den eksterne finansiering kan også bestå i tilskud til erhvervelse af materialer til Projektet.

en	D contain the information specific to a given programme commission.
da	D rummer de informationer, der er specifikt knyttet til en given programkomite.

en	• Citizens do not want the repository.
da	• Borgerne ønsker ikke depotet.

en	Inventions which the inventor has not notified to the institution by 1 January 2000 are deemed to have been made after this time, cf.
da	Opfindelser, som opfinderen ikke har gjort institutionen bekendt med inden den 1. januar 2000, anses for gjort efter dette tidspunkt, jf. § 19, stk.

en	However, the source is locked.
da	Kilden er dog låst.

en	The Government's knowledge strategy has shown that we have the potential to continue to do well in the future knowledge-based society.
da	Regeringens videnstrategi har vist, at vi har potentialerne til også at kunne klare os godt i fremtidens videnbaserede samfund.

en	Framework conditions for telecom services.
da	Rammebetingelser for teletjenester.

en	At the same time, the existing research ethics committees will be given responsibility for preventive work.
da	Samtidig får de eksisterende forskningsetiske komiteer et ansvar for forebyggende arbeid.

en	New technological opportunities
da	Nye teknologiske muligheder

en	• Agrees that ‘climate' should be included in the SEA report.
da	• Er enig i at "klima" skal indgå i miljørapporten.

en	Creativity, innovation, new production forms and experience economy
da	Kreativitet, innovation, nye produktionsformer og oplevelsesøkonomi

en	There is agreement that the programme must be attractive for SMEs and that member states have an important role in ensuring a connection between Horizon 2020 and the business community.
da	Der var enighed om, at programmet skal være attraktivt for de såkaldte SMV'er, og at medlemsstaterne har en vigtig rolle, når der skal sikres forbindelse mellem Horizon 2020 og erhvervslivet.

en	• Uncertainty as to whether there is a real risk of the waste staying at Risø.
da	• Usikkerhed om der er en reel risiko for at affaldet vil blive liggende på Risø.

en	A new survey concludes that the advantage gained from publishing Open Access is statistically significant: "The OA advantage is greater for the more citable articles, not because of a quality bias from authors self-selecting what to make OA, but because of a quality advantage, from users self-selecting what to use and cite, freed by OA from the constraints of selective accessibility to subscribers only.
da	En ny undersøgelse konkluderer, at fordelen ved at publicere Open Access er statistisk signifikant: "The OA advantage is greater for the more citable articles, not because of a quality bias from authors self-selecting what to make OA, but because of a quality advantage, from users self-selecting what to use and cite, freed by OA from the constraints of selective accessibility to subscribers only."

en	Environment, health and ethics
da	Miljø, sundhed og etik

en	Project Title: The Effect of Social Influence on Knowledge Production: An Analysis of Academic Productivity
da	Projekttitel: The Effect of Social Influence on Knowledge Production: An Analysis of Academic Productivity

en	- We have chosen to take an important step towards gender equality within Danish research.
da	- Vi har valgt at tage et vigtigt skridt for ligestillingen inden for dansk forskning.

en	they must be research-intensive SMEs
da	være forskningsintensive SMV'er.

en	9.3 Confidential Knowledge shall not comprise knowledge that:
da	9.3 Fortrolig Viden omfatter ikke viden, som:

en	If you want to apply for more instruments, you must submit separate applications.
da	Ønsker du at søge flere virkemidler, skal du indsende separate ansøgninger.

en	One type of investment comes from an ambition of becoming a world leader, and in selected areas the environments are in place for that.
da	Den ene type af satsninger udspringer af en ambition om at nå verdensklasse, og på udvalgte områder er miljøerne til det.

en	George et al. point out that there is more and more regulation in detailed areas, without anyone having a full overview of the regulatory controls, let alone the entire research process in Great Britain.
da	George et al. gør opmærksom på, at der på detailområder reguleres mere og mere, uden at nogen har fuldt overblik over reguleringerne, endsige hele forskningsprocessen i Storbritanien.

en	• The environmental assessment is superficial.
da	• Miljøvurderingen er overfladisk.

en	- I am pleased with the ERAC's recommendations, which will be considered in the future work of the innovation strategy.
da	- Jeg er glad for ERACs anbefalinger, som vil indgå i det videre arbejde med innovationsstrategien.

en	Project Title: Wrestling with Archons: Gnosticism as a Critical Theory of Culture
da	Projekttitel: Wrestling with Archons: Gnosticism as a Critical Theory of Culture

en	Learning: the ability to take responsibility for one's own learning and that of others.
da	Læring: evnen til at tage ansvar for egen og andres læring.

en	Danish title: En ny tilgang til udvindelse af højværdi-proteinprodukter fra biprodukter gennem mikrobiologisk konvertering
da	Dansk titel: En ny tilgang til udvindelse af højværdi-proteinprodukter fra biprodukter gennem mikrobiologisk konvertering

en	• Greater risk of seepage than described in the SEA report.
da	• Større risiko for udsivning end beskrevet i miljørapporten.

en	This means that you can apply for performing the proposed project solo.
da	Det vil sige, at du kan søge om at udføre projektet alene.

en	However, in some areas we also face a number of challenges.
da	Men samtidig står vi også på nogle områder overfor flere udfordringer.

en	If yes, please write when and where you were employed and what were your job functions.
da	Hvis ja, bedes du oplyse, hvornår og hvor du var ansat, og hvilke funktioner/arbejdsopgaver du havde.

en	However, the expected figures were considerably higher than the figures indicated in the said erratum, and therefore, the error could not be overlooked.
da	Imidlertid var det forventede tal betragteligt højere end det, der var anført i det omtalte erratum, og fejlen var derfor ikke til at overse.

en	C.5 Overhead/administration expenses
da	C.5 Overhead/administrationsbidrag

en	Greater innovation capacity and better innovation schemes
da	Højere innovationskapacitet og bedre innovationsordninger

en	through the Fehmarn tunnel.
da	specielt gennem Femerntunnelen.

en	Our society is also undergoing rapid change with new technologies and new working methods.
da	Samtidigt er samfundet i hastig forandring med nye teknologier og nye måder at arbejde på.

en	What is new here is that a united parliament has decided to send the signal that green research is here to stay, by deciding to prioritise a high level of funding earmarked for green research from 2020 and four years ahead.
da	Som noget nyt har et enigt Folketing valgt at sende et signal om, at den grønne forskning er kommet for at blive ved at beslutte at prioritere et højt niveau for øremærkede midler til grøn forskning fra 2020 og fire år frem.

en	This will be of benefit to the young people themselves as well as society at large.
da	Det vil være en gevinst for både de unge selv og for samfundet.

en	FROM DISHONESTY TO GOOD PRACTICE
da	FRA UREDELIGHED TIL GOD PRAKSIS

en	Denmark Days in China
da	Denmark Days i Kina

en	8 Scientific reporting and evaluation
da	8 Faglig rapportering og evaluering

en	Luis Ignacio Toledo Lazaro, Postdoc from the Novo Nordisk Foundation Centre for Protein Research, receives 11 DKK million from the European Research Council for the project ‘Dissecting the constraints that define the eukaryotic DNA replication program'.
da	Luis Ignacio Toledo Lazaro, Postdoc fra Novo Nordisk Foundation Center for Protein Research, modtager cirka 11 millioner kroner fra Det Europæiske Forskningsråd til projektet 'Dissecting the constraints that define the eukaryotic DNA replication program'.

en	Your answers may however still appear in e.g. analyses and reports in anonymized form.
da	Dine svar vil dog kunne fremgå i f.eks. analyser og rapporter i anonymiseret form efterfølgende.

en	As a partner in a project, you may receive a grant of up to DKK 50,000 for the preparation of an application.
da	Du kan som partner i et projekt få et tilskud på op til 50.000 DKK til at forberede en ansøgning.

en	In developing and managing the platform, there should therefore be scope and flexibility for an interactive process which fosters cohesion and mutual stimulation between many different phases and stakeholders.
da	I udviklingen og ledelsen af platformen skal der derfor være plads og fleksibilitet til en interaktiv proces, som skaber sammenhængskraft og gensidig stimulering mellem mange forskellige faser og aktører.

en	Contact: Uffe Kock Wiil, cell: 60 11 35 65
da	Kontaktperson: Uffe Kock Wiil, Mobil: 60 11 35 65

en	C Strategic Growth Technologies 4.
da	C Strategiske Vækstteknologier 4.

en	8 Reporting of Inventions
da	§ 8 Rapportering om Opfindelser

en	A complete version of the work and all supplemental materials, including a copy of the permission as stated above, in an appropriate standard electronic format is deposited (and thus published) in at least one online repository using suitable technical standards (such as the Open Archive definitions) that is supported and maintained by an academic institution, scholarly society, government agency, or other well-established organization that seeks to enable Open Access, unrestricted distribution, interoperability, and long-term archiving."
da	A complete version of the work and all supplemental materials, including a copy of the permission as stated above, in an appropriate standard electronic format is deposited (and thus published) in at least one online repository using suitable technical standards (such as the Open Archive definitions) that is supported and maintained by an academic institution, scholarly society, government agency, or other well-established organization that seeks to enable open access, unrestricted distribution, inter operability, and long-term archiving."

en	In addition the researcher claimed that two authors of the article had failed to disclose a possible conflict of interest.
da	Forskeren påstod endvidere, at to forfattere til artiklen ikke havde oplyst om en mulig interessekonflikt.

en	globalisation and responding to the demand for constant and rapid innovation.
da	opnå fordele ved globaliseringen og håndtere kravet om konstant og hastig innovation.

en	Danish title: En plante-produceret vaccine mod grise PRRS
da	Dansk titel: En plante-produceret vaccine mod grise PRRS

en	DCSD undertook a concrete evaluation of the report in order to decide whether it could be regarded as research.
da	UVVU foretog en konkret vurdering af rapporten, for at afgøre om den kunne anses som forskning.

en	Facts on the Erasmus+ project:
da	Fakta om Erasmus+-projektet

en	- Science does indeed matter for the future of Europe.
da	- Videnskaben er i den grad vigtig for Europas fremtid.

en	In dialogue with other players in the research sector, DFF shall help promote research quality by:
da	DFF vil i dialog med forskningens andre aktører bidrage til at fremme forskningskvalitet ved at:

en	D, as well as the special characteristics of strategic research mentioned in Section 3 of the call.
da	D, samt de særlige karakteristika ved strategisk forskning nævnt i opslagets afsnit 3.

en	The question of SME participation in Horizon 2020 has also been examined.
da	Der blev også taget fat på spørgsmålet om de små og mellemstore virksomheders deltagelse i Horizon 2020.

en	Private-sector enterprises must be able to document that the maximum amount has not been exceeded at the time of application.
da	Private virksomheder skal kunne dokumentere, at det nævnte maksimum ikke er overskredet på tidspunktet for ansøgningen.

en	After this distribution of grants, two Danish applications have achieved a top ranking within their specific field.
da	I denne uddeling har to danske ansøgninger opnået en topplacering inden for deres faglige felt.

en	Your response information can be stored for up to one year.
da	Dine svaroplysninger kan blive opbevaret i op til et år.

en	Open Access and quality assurance
da	Open Access og kvalitetssikring

en	Sept. 2009 Preparation of plan for implementation and economy 1.
da	2009 Udarbejdelse af plan for implementering og økonomi 1. sep.

en	Date and place: Signature:
da	Dato og sted: Underskrift:

en	What year did you leave the country where you studied?
da	Hvilket år forlod du det land, hvor du har taget din uddannelse?

en	Quick and easy solutions are not often at hand - nor are they in this context.
da	Der findes ingen nemme snuptagsløsninger - heller ikke i denne sammenhæng.

en	On this issue, the working party stated that their point of departure is that:
da	Arbejdsgruppen udtalte om dette spørgsmål, at udgangspunktet er, at

en	But in Norway, as in other countries, there were quite a number of researchers and journalists critical of what they perceived as the illicit involvement of research ethics and attempts to limit freedom of speech.
da	Men i Norge som i andre land var det en god del forskere og journalister som var kritiske til det de oppfattet som illegitim innblanding av forskningsetikk og forsøk på å begrense ytringsfriheten.

en	• Questions the technical issues and whether the repository can be made safe enough.
da	• Stiller spørgsmålstegn ved de tekniske løsninger og om et depot kan bygges sikkert nok.

en	Attrup, N. Axelsen & P. Riis) was read with great interest and gave us a Nordic/European point of reference for our discussions.
da	Andersen, L. Attrup, N. Axelsen & P. Riis) fra 1992 ble lest med stor interesse og ga oss et Nordisk / Europeisk referansepunkt for våre diskusjoner.

en	This flexibility also makes it possible for some partners not to have to participate for the entire duration of the platform, and for new partners to become involved during the process.
da	Kravet om fleksibilitet indebærer også, at nogle partnere ikke behøver deltage i hele platformens levetid, og at nye partnere kan inddrages under forløbet.

en	We have ensured this with a massive green, targeted investment and a focus on new technologies, including robots.
da	Det sikrer vi med en massiv grøn, målrettet satsning og fokus på nye teknologier blandt andet inden for robotter.

en	- We are still far from having gender equality in our research institutions.
da	- Vi er stadig langt fra at have ligestilling på vores forskergange.

en	The conflict ran deep, even among those active in the field of research ethics.
da	Striden gikk dypt, også blant de som er aktive på det forskningsetiske felt.

en	Start by entering the name of the hosting institution for the activities in cell B4.
da	Du skal starte med at udfylde navnet på værtsinstitutionen for aktiviteterne i celle B4.

en	Theme A2 - Food
da	Tema A2 - Fødevarer

en	Infect-ERA now opens for applications to the call entitled: "First multilateral call for research projects within the Infect-ERA: Coordination of European funding for infectious diseases research".
da	Infect-ERA åbner nu for ansøgninger til opslaget med titlen: "First multilateral call for research projects within the Infect-ERA: Coordination of European funding for infectious diseases research".

en	uredelig og diskutabel forskning ved norske universiteter, National Committees
da	uredelig og diskutabel forskning ved norske universiteter, De nasjonale forsk

en	• Why is ‘seismic activity' not covered in the SEA report?
da	• Hvorfor indgår "seismisk aktivitet" ikke i miljørapporten.

en	Danish civil registry no.: If you have no Danish civil registry number, please write your date of birth: day- month-year.
da	Cpr-nummer: Hvis du ikke har et dansk cpr-nummer, skriver du din fødselsdato: dag-måned-år.

en	• The report was not, in the defendant's own view, research.
da	• Rapporten var efter indklagedes egen opfattelse ikke forskning.

en	For the purposes of verification, DASTI may obtain the necessary information from the tax and excise authorities and other public authorities.
da	Til brug for kontrol kan FI indhente fornødne oplysninger hos skatte- og afgiftsmyndigheder og andre offentlige myndigheder.

en	Kristian Gert Sørensen, the development consultant at TAMU - Træningsskolens Arbejdsmarkedsuddannelser - says:
da	Kristian Gert Sørensen, der er udviklingskonsulent hos TAMU - Træningsskolens Arbejdsmarkedsuddannelser - siger:

en	J. Poland (1 statement)
da	J. Polen (1 høringssvar)

en	Centres Alliances Projects
da	Centre Alliancer Projekter

en	Responsible organisation: France: Région Rhône-Alpes
da	Ansvarlig organisation: Frankrig: Région Rhône-Alpes

en	It is possible to be an independent student.
da	Det er muligt at være selvstuderende.

en	Lithunania: Viesoji Istaiga Vilniaus Teisés ir Verslo Kolegija
da	Litauen: Viesoji Istaiga Vilniaus Teisés ir Verslo Kolegija

en	4 of the Executive Order sets forth unanimity as the ideal for DCSD's decisions.
da	4 opstiller enstemmighed som idealet for UVVU's beslutninger.

en	Since it was a question of two articles instead of one, however, and since these articles were sent to different journals, the researcher had offended against good publishing practice by attempting to secure redundant publication.
da	Da der imidlertid var tale om to artikler i stedet for én, og da disse artikler blev sendt til forskellige tidsskrifter, havde forskeren forset sig mod god publikationspraksis ved at søge at opnå en overflødig publikation.

en	In this particular case the ad hoc committee reached the conclusion that the editorial committee had failed to observe the requisite consultation procedure before the judgement was fixed and implemented.
da	I den konkrete sag kom ad hoc-udvalget til det resultat, at redaktionskomitèen ikke havde iagttaget den fornødne høringsprocedure, før dommen blev fastsat og iværksat.

en	What is postprint?
da	Hvad er postprint?

en	The action plan should be adjusted according to the results of the three investigations regarding research libraries, digitisation and registers and databases, which the Council proposes be initiated immediately.
da	Handlingsplanen skal justeres i forhold til resultaterne af de tre udredninger vedrørende forskningsbiblioteker, digitalisering samt registre og databaser, som Rådet foreslår igangsat umiddelbart.

en	• Complex geological structures.
da	• Komplicerede geologiske strukturer.

en	Funding period: The timeframe within which the grant may be used.
da	Bevillingsperiode: Er den tidsramme inden for hvilken, bevillingen må anvendes.

en	Thus, the new deadline for proposals to the Danish and ESFRI roadmap for research infrastructure is Wednesday 15 April 2020 12 noon.
da	Den nye frist for indsendelse af forslag til både ESFRI og den danske roadmap for forskningsinfrastruktur er således onsdag den 15. april 2020 kl.

en	1 Case no. 1 2 Case no. 2 3 Case no. 3
da	Sag nr. 1 2 Sag nr. 2 Sag nr. 3

en	A targeted innovation effort
da	En målrettet innovationsindsats

en	The New Council System
da	Det nye rådssystem

en	D E C I S I O N
da	A F G Ø R E L S E

en	Applications under this call must concern: - One, and only one, programme commission.
da	En ansøgning knyttet til dette opslag skal vedrøre: - En, og kun en, programkomité.

en	For Research and Innovation Actions and Coordination and Support Actions direct project-related eligible costs are covered up to 100 %.
da	For forsknings- og innovationsprojekter samt koordinerings- og støtteaktioner gives der op 100 % i tilskud til direkte projektrelaterede, støtteberettigede omkostninger.

en	The manual states that "research comprises creative and systematic work undertaken in order to increase the stock of knowledge - including knowledge of humankind, culture and society - and to devise new applications of available knowledge."
da	Manualen foreskriver, at "forskning består af kreativt og systematisk arbejde udført for at forøge omfanget af viden - herunder viden om menneskeheden, kultur og samfund - og for at finde nye anvendelsesmuligheder for eksisterende viden."

en	The committee must process correct and updated data.
da	Nævnet skal behandle rigtige og ajourførte oplysninger.

en	The critique of the UNTPF, however, aimed at the fact that figures had been added which did not result from neither measurements nor calculations.
da	UNTPF s kritik rettede sig imidlertid imod det faktum, at der var indføjet tal, der ikke stammede fra hverken målinger eller beregninger.

en	"When the student has personal and private issues, she needs support tackling them in order to focus on learning.
da	"Når eleven har personlige og private problemer, skal hun også støttes i at tackle dem, så hun kan koncentrere sig om at lære.

en	Chapter 1 of the Annual Report includes a review of the cases DCSD considered in 2006.
da	Årsberetningens kapitel 1 indeholder en gennemgang af de sager UVVU har behandlet i 2006.

en	Financial year: Defined as the period 1 January to 31 December.
da	Finansår: Et finansår defineres som perioden 1. januar til 31. december.

en	1.1 Background to the BFI 1.2 About the guidelines
da	1.1 Baggrund om BFI 1.2 Om retningslinjerne

en	Danish title: PROAIN - PROAktiv INtegration af bæredygtige energiressourcer til muliggørelse af aktive distributionsnet - (3045-00012B)
da	Dansk titel: PROAIN - PROAktiv INtegration af bæredygtige energiressourcer til muliggørelse af aktive distributionsnet - (3045-00012B)

en	• assure the quality of the research programmes under the auspices of the other ministries while working to coordinate them with its own research initiatives and their principles.
da	• kvalitetssikre de øvrige ministeriers forskningsprogrammer samtidig med, at de vil arbejde på at koordinere disse med egne forskningssatsninger og principperne for disse

en	Responsible organisation: Greece: Delta Singular Ekpedeftiki Aninimi Eteria Epagelimatikis Katartisis & Erevnas
da	Ansvarlig organisation: Grækenland: Delta Singular Ekpedeftiki Aninimi Eteria Epagelimatikis Katartisis & Erevnas

en	Quality and Services
da	Kvalitet og service

en	Danish title: BioCap - Biogas produktion fra rest-biomasser (3047-00006B)
da	Dansk titel: BioCap - Biogas produktion fra rest-biomasser (3047-00006B)

en	Intellektual property (article 3)
da	Intellektuel ejendomsret (artikel 3)

en	Photo: Tobias Toyberg
da	Foto: Tobias Toyberg

en	Memorandum by Peter Olesen Larsen, August 2005 In Danish
da	Notat af Peter Olesen Larsen, august 2005

en	- Space research gives unique opportunities for acquiring new knowledge.
da	- Rumforskning giver enestående muligheder for at skaffe ny viden.

en	So what is it that consequential pedagogy can offer the guidance of youth and adults?
da	Og hvad er det så, at konsekvenspædagogikken kan tilføre vejledning af unge og voksne?

en	May the travel grant be used after I have submitted my PhD?
da	Kan bevillingen til rejsestipendiet bruges efter jeg har afleveret min ph.

en	2 of Order No. 933 of 15 December 1998.
da	2 i bekendtgørelse nr. 933 af 15. december 1998.

en	In the-relatively large number of-cases where there turns out to be no scientific dishonesty, the anonymised discussion in the annual report is the only reference made.
da	I de - relativt mange - tilfælde, hvor der viser sig ikke at foreligge videnskabelig uredelighed, er den anonymiserede omtale i årsberetningen den eneste omtale.

en	Copies: 2000 Design and print: Datagraf
da	Oplag: 2000 Design og tryk: Datagraf

en	At the time of writing it is unclear how organization in the field of dishonesty will turn out in Sweden.
da	Det er i skrivende stund uklart, hvordan organiseringen på uredelighedsområdet vil blive i Sverige.

en	Nevertheless, when it does, or when there is justified suspicion of such things, it is important for such cases to be handled in an orderly, competent and confidence-inspiring manner.
da	Når det likevel forekommer eller når det foreligger begrunnet mistanke om det er det viktig at sakene håndteres på en ryddig, kompetent og tillitsvekkende måte.

en	2 of the Executive Order, as the two objects of the complaint could not be regarded as research.
da	2, idet de to genstande for klagen ikke kunne betragtes som forskning.

en	Project Title: Defining the genetic etiology of Alzheimer's disease in the Faroe Islands
da	Projekttitel: Defining the genetic etiology of Alzheimer's disease in the Faroe Islands

en	DSF - Strategic quality
da	DSF - Strategisk kvalitet

en	DCSD'S DECISIONS AND THEIR IMPLEMENTATION 15
da	UVVU'S BESLUTNINGER OG DERES IMPLEMENTERING 14

en	Attachment 3 - Example of letter of commitment
da	Bilag 3 - Eksempel på tilsagnsskrivelse

en	• Terms & Conditions for Grants (this document)
da	• Vilkår for bevillinger (dette dokument)

en	This will often mean interaction between university environments, institutions and companies, but it can also mean interaction between researchers and patient associations, public authorities or similar groups.
da	Det vil ofte betyde samspil mellem universitetsmiljøer, institutter og virksomheder, men kan også være samspil mellem forskere og patientforeninger, offentlige myndigheder eller tilsvarende grupper.

en	1, clause 2 runs from the time the actual circumstances took place.
da	1, 2. punktum fra det tidspunkt, hvor de faktiske forhold har fundet sted.

en	The individual research councils will always make an overall assessment of each application, where different criteria can be met to a greater or lesser extent.
da	For de enkelte faglige råd vil der altid være tale om en konkret helhedsvurdering, hvor forskellige kriterier kan være opfyldt i større eller mindre grad.

en	Appendix 3: Financial overview and financial calculations
da	Bilag 3: Økonomioversigt og økonomiberegninger

en	Subject: Clearing of alleged plagiarization
da	Tema: Renselse for påstand om plagiering

en	DKK 1.3 million in total for campaign and follow-up.
da	1.3 mio. kr. samlet til kampagne og opfølgning.

en	Only online instruction
da	Kun online-undervisning

en	As mentioned in the Annual Report for 2000, there is a major investigation in progress in both Sweden and Norway on future conditions for research.
da	Som nævnt i årsberetningen for 2000 foregår der både i Sverige og i Norge en større udredning om forskningens fremtidige vilkår.

en	There is no requirement for consortium formation concerning this scheme.
da	Til denne ordning er der ikke et krav om konsortiedannelse.

en	Research spokesperson Pernille Skipper (EL):
da	Forskningsordfører Pernille Skipper (EL):

en	See: http://oa.mpg.de/lang/en-uk/berlin-prozess/berliner-erklarung/ Costs and benefits of Alternative Publishing Models: Denmark / Professor John Houghton, Centre for Strategic Economic Studies, Victoria University, Melbourne.
da	Se: http://oa.mpg.de/lang/en-uk/berlin-prozess/berliner-erklarung/ Costs and benefits of Alternative Publishing Models: Denmark / Professor John Houghton, Centre for Strategic Economic Studies, Victoria University, Melbourne.

en	However, it is explicitly said that "The case shall be of importance to Danish research" (Section 2, subs.
da	Dog siges det eksplicit, at "Sagen skal have betydning for dansk forskning" (§ 2, stk.

en	Because I believe that our social and economic progress and many of the solutions to today's problems will come from science.
da	Jeg tror på, at den sociale og økonomiske udvikling og mange af løsningerne på de problemer, vi står overfor, sker gennem forskning.

en	A conference contribution can generate BFI points in three ways:
da	Konferencebidrag kan udløse BFI-point på tre måder:

en	In October 2006 DCSD was given new rules of procedure.
da	UVVU fik i oktober 2006 ny forretningsorden.

en	FOCUS ON INTEGRITY IN RESEARCH
da	FOKUS PÅ INTEGRITET I FORSKNINGEN

en	4 Commencement date and funding period
da	4 Starttidspunkt og bevillingsperiode

en	The Agency registers the information you provide in your application or afterwards, in order to process the application and to be able to answer any inquiries regarding the processing and assessment later.
da	Styrelsen registrerer de oplysninger, som du giver i din ansøgning eller efterfølgende, for at kunne behandle ansøgningen og for senere at kunne besvare eventuelle henvendelser om sagsbehandlingen og vurderingen.

en	• Endorses comments from Lolland Municipality about the socio-economic
da	• Tilslutter sig Lolland Kommunes kommentarer omkring socioøkonomiske

en	The sensor will be tested for detailed measurements of biological cells at Hvidovre Hospital, and a chip-based version will be developed in collaboration with the company Unisensor ltd.
da	Sensoren vil blive afprøvet ved detaljerede målinger af biologiske celler på Hvidovre Hospital, og en chip-baseret udgave vil blive udviklet i samarbejde med firmaet Unisensor A/S.

en	Manufacturing is no longer bound to the soil and the labour force or society as was previously the case.
da	Den er ikke længere bundet til den jord, den arbejdskraft eller det samfund, som den oprindeligt er opstået i.

en	Personal data are not transferred to third countries.
da	Der overføres ikke personoplysninger til tredjelande.

en	• Risk of losing supplies for industry.
da	• Risiko for at miste forsyning til erhverv.

en	It leads to new knowledge, which in turn leads to new technology and products, and help ensure jobs and welfare for all of us.
da	Det skaber ny viden, der fører til nye teknologier og produkter, og er med til at sikre arbejdspladser og velfærd for os alle.

en	As will be seen, the case pertained to a journalist's wish to gain access to documents in a case in which no ruling has yet been made.
da	Sagen vedrørte, som det fremgår, en journalists ønske om at få aktindsigt i en sag, hvor der endnu ikke er truffet afgørelse.

en	Therefore when Danish companies invest one more krone in R&D, their added value increased by DKK 1.34.
da	Det vil sige, når danske virksomheder investerer en krone ekstra i forskning og udvikling, stiger deres værditilvækst med 1,34 kr.

en	The objective is for ESS to become a North European project where the Nordic/Baltic countries as a whole offer to finance 50 per cent of the initial costs of about DKK 11 billion.
da	Målet er, at ESS bliver et nordeuropæisk projekt, hvor de nordisk/baltiske lande tilsammen tilbyder at finansiere 50 procent af etableringsomkostningerne på ca. 11 mia. kr.

en	Figures for individual universities
da	Tal for de enkelte universiteter

en	• Promoting collaboration between the Board and the scientiﬁc research councils through regular meetings and visits to the Councils.
da	• Fremme samarbejdet mellem bestyrelse og de faglige forskningsråd gennem faste møder og besøg i rådene.

en	The question of what constitutes scientific dishonesty was fiercely debated, partly with the participation of Danish experts.
da	Spørsmålet hva som utgjør vitenskapelig uredelighet ble intenst debattert, delvis med deltakelse fra danske eksperter.

en	Being elite brings with it responsibility.
da	At være elite forpligter også.

en	As done in the current order too, however, some mechanism must also be provided for enabling a ruling to be indicated by means of an ordinary majority decision, even though such a form of decision-making may not be desirable.
da	Men man må dog - som det også er gjort i den gældende bekendtgørelse - åbne mulighed for, at afgørelsen kan fremgå ved almindelig flertalsbeslutning, selv om en sådan beslutningsform ikke kan være ønskværdig.

en	- Joint responsibility for image manipulation:
da	- Medansvar for billedmanipulation:

en	Elements of the university reform:
da	Elementer i universitetsreformen:

en	Registers and databases
da	Registre og databaser

en	Danish title: EXMAD - Ekstremt følsom magnetometri ved brug af nitrogen-vakance-centre i diamant
da	Dansk titel: EXMAD - Ekstremt følsom magnetometri ved brug af nitrogen-vakance-centre i diamant

en	This research platform has a national as well as a global perspective in that it can help improve and provide more reliable answers to society's needs.
da	Forskningsplatformen har et nationalt såvel som globalt perspektiv, idet den kan være med til at forbedre og give mere sikre svar på samfundets behov.

en	The grant holder's place of employment shall moreover ensure that all contact persons responsible for reporting have access to e-grant.
da	Bevillingsmodtagerens ansættelsessted skal desuden sørge for, at alle de kontaktpersoner, der har ansvar for indrapportering, har adgang til e-grant.

en	they must be able to document that they have the scientific and financial resources to complete their share of the Eurostars project.
da	kunne dokumentere, at de vidensmæssigt såvel som økonomisk har ressourcer til at gennemføre deres del af Eurostars-projektet.

en	The complaint about C referred to contributions and articles at websites and in other popular media concerning the complainant's research.
da	Klagen over C henviste til indlæg og artikler på hjemmesider og i andre populærmedier, der omhandlede klagers forskning.

en	Danish title: MorphoMap: Genomisk kortlægning af signalerings-netværkene i cellevandring
da	Dansk titel: MorphoMap: Genomisk kortlægning af signalerings-netværkene i cellevandring

en	Together it will help reduce drop-out rates and provide more graduates, which Denmark needs.
da	Alt sammen er med til at mindske frafaldet og skabe flere højtuddannede, som Danmark har brug for.

en	DSF shall work to ensure that the Danish research community focuses more on problem-driven research and is given success criteria that correspond to this.
da	DSF vil arbejde for, at den danske forskningsverden fokuserer mere på problemdrevet forskning og får succeskriterier, der svarer hertil.

en	The cases had not been finalized by the turn of the year 2006/2007.
da	Sagerne var ikke færdigbehandlede ved årsskiftet 2006/2007.

en	Total budget: 2.153.090 euro - heraf 1.860.765 euro i funding
da	Samlet budget: 2.153.090 euro - heraf 1.860.765 euro i funding

en	Theme B2 - Environmental Technology
da	Tema B2 - Miljøteknologi

en	Hence, we must use the opportunities offered by the fact that Danish researchers and industry are today at the forefront in numerous areas.
da	Vi skal derfor udnytte de muligheder, som ligger i, at danske forskere og virksomheder i dag er med helt fremme på en lang række områder.

en	The sensor technology developed in this project will have a wide range of practical applications in very diverse areas e.g. measuring geomagnetic fields, detecting hidden weapons or narcotics and studying the dynamics of biological cells.
da	Sensorteknologien, som vil blive udviklet i dette projekt, vil have en lang række praktiske anvendelser inden for vidt forskellige områder som for eksempel måling af geomagnetiske felter, detektion af skjulte våben eller narkotika og til studier af biologiske cellers dynamik.

en	A. Financial reporting
da	A. Økonomisk rapportering

en	• The SEA report should address the guidelines.
da	• Miljørapporten burde både behandle retningslinjerne.

en	Furthermore, the complainant stated that one of the artists, who had lent a number of works of art, had not been mentioned whereas two other artists each represented by one work of art had both been thanked for the loan.
da	Endvidere anførte klager, at den ene kunstner, som havde udlånt et antal kunstværker, ikke var nævnt, hvorimod to andre kunstnere, repræsenteret med hver et kunstværk, begge blev takket for udlån.

en	Quote from source
da	Citering af kilde

en	• Salaries for research managers and key researchers
da	• Løn til ledere og nøgleforskere

en	Feb. 2010 The implementation plan is heard in the ministries involved and the economic
da	2010 Implementeringsplanen høres i de involverede ministerier,

en	This agreement provides such a thing for them, says Mette Reissmann.
da	Det får de med denne aftale, siger Mette Reissmann.

en	• Frustration about tunnel and other issues not related to this particular plan and SEA.
da	• Frustration over forhold relateret til Femern-tunnelen og andre forhold, der ikke er direkte relateret til denne plan og miljørapport.

en	I. Strategic Platforms for Innovation and Research (SPIR)
da	I. Strategic Platform for Innovation and Research (SPIR)

en	innovation consortia, plus DKK 235 million.
da	innovationskonsortier, plus 235 mio. kr.

en	Sine Larsen Director of Research, European Synchrotron Radiation Facility
da	Forskningsdirektør Sine Larsen The European Synchrotron Radiation Facility

en	In the wake of the Sudbø Case, attention was drawn to the practice and guidelines concerning co-authorship.
da	I kjølvannet av Subø-saken ble det rettet oppmerksomhet på praksis og retningslinjer vedrørende medforfatterskap.

en	innovation environments, plus DKK 200 million, and
da	innovationsmiljøer, plus godt 200 mio. kr. og

en	H32 Clas Schröder Galileo
da	H32 Clas Schröder GalileoWissenwelt

en	2, DCSD can take up cases of its own accord to a limited extent if the case is of social interest or of importance to human or animal health, and where there is justified assumption of scientific dishonesty.
da	2, kan UVVU i begrænset omfang optage sager af egen drift, hvis sagen er af samfundsmæssig interesse eller af betydning for menneskers eller dyrs sundhed, og hvor der foreligger en begrundet formodning for videnskabelig uredelighed.

en	• Risk of transport over water.
da	• Risici ved transport over vand.

en	Differences in pedagogical practices enriches guidance
da	Forskelle i pædagogisk praksis beriger vejledningen

en	(commissioned research and other commissioned work)
da	(rekvireret forskning og andre bestillingsopgaver)

en	As early as the late summer of 2006 it became known that a professor with a secondary post at the Centre for Development and the Environment at the University of Oslo (UoO) and a principal position at the Norwegian University of Life Sciences (UMB) was under suspicion of research fraud.
da	Allerede i sensommeren 2006 ble det kjent at en professor med andrestilling på Senter for utvikling og miljø på Universitetet i Oslo (UiO) og med hovedstilling på Universitetet for miljø- og biovitenskap (UMB) ble mistenkt for forskingsfusk.

en	Special Terms and Conditions for SMEs
da	Særlige vilkår for SMV'er

en	B Sustainable Energy and Environment 4.
da	B Bæredygtig Energi og Miljø 4.

en	According to a new OECD-based report, the Danish space economy is significantly larger than previously thought and also widespread across the country.
da	En ny OECD-baseret opgørelse viser, at den danske rumøkonomi er væsentligt større end tidligere antaget og tilmed spredt ud over store dele af Danmark.

en	It is thus proposed removing the commitment to two, four or six members with an alternate for each in Section 8, subs.
da	Bindingen til to, fire eller seks medlemmer med en suppleant for hver i § 8, stk.

en	What is preprint?
da	Hvad er preprint?

en	In the same way, the employee is entitled to a reasonable fee if the institution exploits that right, e.g. through a particular share of the sales and licence revenues, cf.
da	På samme måde har arbejdstageren ret til et rimeligt vederlag, hvis institutionen udnytter rettigheden, f.eks. gennem en given andel i salgs- og licensindtægterne, jf. § 12, stk.

en	Andersen, D., Attrup, L., Axelsen, N. & Riis, P. (1992), Scientific Misconduct & Good Scientific Practice, Danish Medical Research Council: Copenhagen.
da	Andersen, D., Attrup, L., Axelsen, N. & Riis, P. (1992), Scientific Misconduct & Good Scientific Practice, The Danish Medical Research Council: København.

en	The Danish higher education minister, Morten Østergaard, stressed that better collaboration between public and private stakeholders in the welfare field could contribute to new innovative solutions.
da	Den danske uddannelsesminister Morten Østergaard påpegede, at et bedre samspil mellem offentlige og private interessenter på velfærdsområdet kunne medvirke til nye innovative løsninger.

en	In comparison, Finnish and Norwegian companies have a rate of return about 23 per cent, while the rate of return for Swedish companies is about 16 per cent.
da	Til sammenligning opnår finske og norske virksomheder et afkast på omkring 23 procent, mens svenske virksomheder opnår et afkast på omkring 16 procent.

en	This means that by means of the four colour codes used in Sherpa/Romeo it is possible to see how many of the journals and articles in the bibliometric research indicator support green Open Access.
da	Dette betyder, at man via de fire farvekoder, som anvendes i Sherpa/Romeo, kan se, hvor mange af tidsskrifterne og artiklerne i den bibliometriske forskningsindikator, som understøtter grøn Open Access

en	Purpose, scope etc.
da	Formål, anvendelsesområde m.v.

en	On the one hand the company has a legitimate right to satisfy itself that the knowledge of a business communicated to the university through a cooperation agreement is not disclosed to third parties, e.g. competitors; on the other hand the university has a duty to publish the research results obtained as a result of the cooperation, respecting the secrecy requirements found in Section 11, subs.
da	På den ene side har virksomheden et legitimt krav på at sikre sig, at den viden om en erhvervsvirksomhed, som overføres til universitetet i forbindelse med en samarbejdsaftale, ikke røbes til udenforstående, f.eks. konkurrenter, og på den anden side har universitetet pligt til at offentliggøre de forskningsresultater, som opnås ved samarbejdet, med respekt for de krav om hemmeligholdelse, der findes i § 11, stk.

en	The grants for the SPIR platforms will have a duration of 5-7 years.
da	Bevillingerne til SPIR-platformene vil have en varighed på 5-7 år.

en	Address: [official address in full]
da	Adresse: [fulde officielle adresse]

en	Danish title: iDClab - Intelligent Jævnstrøms Microgrid Laboratorium (3045-00010B)
da	Dansk titel: iDClab - Intelligent Jævnstrøms Microgrid Laboratorium (3045-00010B)

en	Contact: Jan K. Schjørring, cell: 23 71 00 02
da	Kontaktperson: Jan K. Schjørring, mobil: 23 71 00 02

en	Danish title: BRCC-Effektiv resistens mod sygdommen Ramularia bladplet i byg forårsaget af den endofytiske svamp Ramularia collo-cygni
da	Dansk titel: BRCC-Effektiv resistens mod sygdommen Ramularia bladplet i byg forårsaget af den endofytiske svamp Ramularia collo-cygni

en	Facts about the ESS
da	Fakta om ESS:

en	We've got an exciting major programme to promote female researchers, lots of green projects, for example, a climate research centre, a major investment in educational research concerning young children, a greater focus on Arctic research and the start-up of a new centre in Greenland.
da	Vi får et stort, fedt program for kvindelige forskere, masser af grønt f.eks. et klimaforskningscenter, stor satsning på pædagogisk forskning i små børn, styrket fokus på arktisk forskning og opstart af et nyt center i Grønland.

en	The research should strengthen the knowledge base in these fields of research, and it should be real research.
da	Forskningen skal styrke videngrundlaget inden for forskningsområderne, og der skal være tale om egentlig forskning.

en	The complainant indicated that one artist had not been mentioned in a radio show about the exhibition which the defendant had participated in.
da	Klager anførte, at den ene kunstner ikke var blevet nævnt i en radioudsendelse om udstillingen, som indklagede havde deltaget i.

en	If you do so the Board may be unable to make the assessment you have applied for.
da	Det kan betyde, at styrelsen ikke er i stand til at foretage den vurdering, du har ansøgt om.

en	A new innovation strategy
da	En ny innovationsstrategi

en	Printers: Ekspressen Tryk og Kopicenter ApS Layout: Qvist & CO ApS Circulation: 500
da	Tryk: Ekspressen Tryk og Kopicenter ApS Layout: Qvist & CO ApS Oplag: 1000

en	The assessment normally takes no more than two months from submitting all of the required documents.
da	Vurderingen tager normalt højst to måneder, efter at vi har fået alle de krævede dokumenter.

en	In addition, the secretariat of the Danish Council for Strategic Research is available to answer any queries.
da	Herudover står Det Strategiske Forskningsråds sekretariat til rådighed for spørgsmål.

en	The platform should be focused on knowledge dissemination to enterprises outside the platform, and on how to attract their involvement.
da	Platformen skal have fokus på videnspredning til virksomheder uden for platformen, samt fokus på hvordan disse virksomheder inddrages.

en	• Via its scientiﬁc research councils offer grant fund
da	• Via sine faglige forskningsråd tilbyde udmønt

en	• The EIA does not specifically refer to the Fehmarn Belt EIA, including the
da	• Miljøvurderingen forholder sig ikke konkret til Femern Bælts VVM, herunder

en	The DCSD received a complaint about three people allegedly having committed
da	UVVU har modtaget en klage over, at tre personer angiveligt

en	As it is onerous for complainant and defendant alike to have a case pending, top priority should be assigned to having cases dealt with fast and efficiently.
da	Da det både for klager og den indklagede er belastende, at en sag verserer, bør det prioriteres meget højt, at der sker en effektiv og hurtig sagsbehandling.

en	It was recently revealed by television station TV2 that there are examples of some companies profiting from the fact that students are dependant on having a job in order to receive SU.
da	Som det i dag fremgår på TV2, er der fremkommet eksempler på, at virksomheder udnytter, at de studerende er afhængige af at have et arbejde for at få SU.

en	European Polar Board (EPB)
da	European Polar Board

en	The Right to Withdraw Consent
da	Retten til at trække samtykke tilbage

en	The Independent Research Council will get DKK 113 million in 2012, thereby maintaining grant levels from 2011 to 2012.
da	Det Frie Forskningsråd får tilført 113 millioner kroner i 2012, og dermed opretholdes bevillingsniveauet fra 2011 i 2012.

en	- At the same time, the initiative will improve the scope of the Nordic research environments for obtaining support from the EU's R&D programmes.
da	- Samtidig styrker satsningen de nordiske forskningsmiljøers muligheder for at opnå støtte fra EU's forsknings- og udviklingsprogrammer.

en	I look forward to good and productive cooperation with the DCSD members, alternates and secretariat in 2009.
da	Jeg ser frem til et godt og produktivt samarbejde med UVVU s medlemmer, suppleanter og sekretariat i 2009.

en	A linguistic clarification is proposed in relation to Section 2, subs.
da	Der foreslås en sproglig præcisering i forhold til § 2, stk.

en	A research publication must:
da	En forskningspublikation skal:

en	By clicking on cell B5 you get a drop-down menu, where you must select the appropriate institution type for the host (see section C.5 below for an explanation regarding institution types).
da	Ved at klikke i celle B5 får du en dropdown-menu frem, hvor du skal vælge den institutionstype, som værtsinstitutionen tilhører (se desuden afsnit C.5 for forklaring vedrørende typer).

en	ARTICLE 2 - ENTRY INTO FORCE AND DURATION OF MOBILITY
da	2 - MOBILITETSAKTIVITETENS IKRAFTTRÆDEN OG VARIGHED

en	• Risk of an earthquake
da	• Risiko for jordskælv.

en	1, clause 1 of the present executive order so as to make it plain that, as hitherto, the sanction option applies only in cases where the defendant is employed as a researcher.
da	1, nr. 1, i den nuværende bekendtgørelse, sådan at det tydeliggøres, at sanktionsmuligheden som hidtil kun gælder i tilfælde, hvor den indklagede er ansat som forsker.

en	And this is still true today.
da	Og det gælder fortsat.

en	The respect for knowledge and facts can sometimes seem distant and scarce.
da	Respekten for viden og fakta kan nogle gange være svær at få øje på.

en	• Concerns originating from the experience with German waste depot Asse
da	• Er bekymret på baggrund af erfaringerne med det tyske affaldsdepot Asse.

en	Grant holder: Søren Balling Engelsen
da	Bevillingsmodtager: Søren Balling Engelsen

en	• Must be able to take personal decisions and act in simple, clear situations.
da	• Skal kunne tage personlig stilling og handle i simple og overskuelige situationer.

en	Grant recipient: Agro Business Park A/S
da	Bevillingsmodtager: Agro Business Park A/S

en	Project Title: Cellular and Genetic Mechanisms of Dopamine Transporter-associated Parkinsonism
da	Projekttitel: Cellular and Genetic Mechanisms of Dopamine Transporter-associated Parkinsonism

en	The complainant has answered that he has no comment to make on the report, while the defendants have stated that no reply will be available until 2002.
da	Klageren har svaret, at han ikke har bemærkninger til redegørelsen, mens de indklagede har meddelt, at svar først kan foreligge i 2002.

en	The debate was made none the easier when a public committee ("The Nylenna Committee"; Norwegian Official Report (NOU) 2005:1 "Good Research - Better Health"), formed to evaluate health research in Norway, proposed creating a new law on health research, embodying the medical research ethics committee system as a central and key part, while simultaneously divorced from the rest of the research ethics system.
da	Debatten ble ikke lettere når et offentlig utvalg ("Nylenna-utvalget"; NOU 2005:1 "God forskning - bedre helse") nedsatt for å vurdere helseforskningen i Norge foreslå å opprette en ny lov om helseforskning der det medisinske forskningsetiske komitésystem ble innlemmet som sentral og viktig del, men samtidig løsrevet fra det øvrige forskningsetiske systemet.

en	150 ERC grants to Denmark
da	150 ERC-bevillinger til Danmark

en	CEO Birgitte Nauntofte, Novo Nordisk Foundation
da	Direktør Birgitte Nauntofte, Novo Nordisk Fonden

en	• Review every grant and funding type with a view to ensuring an optimum structure and an optimum number of grant types under the scientiﬁc research councils, taking into account the Councils' different proﬁles and their funding allocation.
da	• Gennemgå samtlige virkemidler og bevillingstyper med henblik på at sikre en optimal struktur og et optimalt antal af virkemidler i de faglige forskningsråd under hensyntagen til rådenes forskellige profiler samt deres bevillingsrammer.

en	The Vancouver rules provide clear-cut criteria for authorship and it is to be hoped that they will gradually be implemented in more journals and disciplines.
da	Vancouver reglene gir klare kriterier for forfatterskap og man må håpe at de etter hvert blir implementert i flere tidsskrifter og fag.

en	The university and company and any approved third party(ies) must actively contribute to the candidate's Industrial PhD education, which will be concluded by:
da	Universitetet og virksomheden samt evt. godkendte tredjepart(er) skal aktivt bidrage til kandidatens ErhvervsPhD-uddannelse, der afsluttes med:

en	The facility would be used for cancer treatment, but also for research in health, natural and technical sciences.
da	Faciliteten skal bruges til kræftbehandling, men også til forskning inden for sundhedsvidenskab, naturvidenskab og teknisk videnskab.

en	THE OBJECTIVE AND FOCUS OF THE STRATEGY
da	STRATEGIENS MÅL OG FOKUS

en	Elements of the research council reform:
da	Elementer i forskningsrådsreformen:

en	15.7 The liability of the Parties shall be limited to a maximum of:
da	15.7 Parternes erstatningspligt er maksimeret til

en	The grant holder must ensure that each invoice/credit note has a unique invoice number.
da	Bevillingshaver skal sikre, at hver faktura/kreditnota har et unikt fakturanummer.

en	This issue is topical not merely in medicine but in a number of natural and social sciences too.
da	Denne problemstillingen er aktuell ikke bare i medisin, men også i en rekke naturvitenskapelige og samfunnsvitenskapelige fag.

en	The adjudication committee had deemed that there had been plagiarization from an article specified.
da	Bedømmelsesudvalget havde vurderet, at der var foretaget plagiering fra en nærmere angivet artikel.

en	Innovation attaché Allan Skårup Kristensen
da	Forskningsattaché Allan Skårup Kristensen

en	2.2 The Parties accordingly have a mutual interest in collaborating on the Project relating to [brief description of the Project] and securing the Project financially through co-financing, as indicated in Clause 3 and Attachment 3.
da	2.2 Parterne har på denne baggrund en fælles interesse i at samarbejde om Projektet, der vedrører [kort beskrivelse af Projektet] og at sikre Projektet økonomisk gennem samfinansiering, som angivet i § 3 og bilag 3.

en	b) Quote from the publication mentioned under (a), page 12, according to which the US Department of Health and Human Services (DHHS) proposed the following definition in 1999: "Misconduct in science is defined as fabrication, falsification, or plagiarism, in proposing, performing, or reporting research results.
da	b) Citat fra den under (a) nævnte publikation side 12, hvorefter USA's Department of Health and Human Services (DHHS) i 1999 har foreslået følgende definition: "Misconduct in science is defined as fabrication, falsification or plagiarism, in proposing, performing, or reporting research results.

en	Take mathematics professor Søren Galatius, for example.
da	Matematikprofessor Søren Galatius er et eksempel.

en	We must therefore look at how our institutions can have a better framework for their innovation activities and technology transfer, so that it can benefit the rest of society, and help Denmark maintain its position as a leading global innovation nation, says Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Derfor skal vi se på, hvordan vores institutioner kan få nogle bedre rammer for deres innovationsaktiviteter og teknologioverførsler, så det kommer resten af samfundet til gavn, og så Danmark fastholder sin position som et globalt førende innovationsland, siger Ane Halsboe-Jørgensen.

en	And we need strategic research, with targeted investments to find solutions to today's great challenges and the needs of society.
da	Og vi har brug for den strategiske forskning, hvor vi målrettet investerer for at finde løsninger på tidens store udfordringer og samfundets behov.

en	• Seismic activity in the area.
da	• Seismiske aktiviteter i området.

en	These typically indicate academic anchorage by interacting with existing research literature in the field.
da	Disse markerer som oftest deres faglige forankring ved at interagere med den eksisterende forskningslitteratur på området.

en	Universities are increasingly expected not just to undertake and disseminate fundamental research and churn out highly skilled graduates, but also to contribute more directly to economic growth, notably
da	Universiteter forventes i stigende omfang ikke blot at levere forskning og højtuddannede dimittender, men også at yde et mere direkte bidrag til økonomisk vækst, pri

en	When you use the e-application system, the system will automatically save certain data.
da	Når du bruger e-ansøgningssystemet, vil systemet automatisk registrere bestemte oplysninger.

en	DCSD is only authorized to deal with a complaint if the product addressed by the complaint is covered by the concept of "research".
da	UVVU har kun kompetence til at behandle klager, såfremt det produkt, som klagen retter sig imod, er omfattet af begrebet "forskning".

en	The parties to the case have committed a relatively minor departure from good scientific practice by failing to cite the defendants as co-authors of the internal report.
da	Der er af sagens parter begået en mindre alvorlig fravigelse fra god videnskabelig praksis ved ikke at anføre de indklagede som medforfattere til den interne rapport.

en	Partners: VandCenter Syd, Pohang University of Science and Technology og Korea Institute of Energy Research
da	Partnere: VandCenter Syd, Pohang University of Science and Technology og Korea Institute of Energy Research

en	B. Rules of procedure for the Committees on Scientific Dishonesty 24 C. Draft bill no.142 of 29 January 2003 for a new Act on Research
da	B. Forretningsorden for Udvalgene Vedrørende Videnskabelig Uredelighed C. Lovforslag 142 af 29. januar 2003 til ny Lov om forskningsrådgivning mv.

en	The Committees are planning an annual research ethics seminar that will appeal to supervisors and project leaders.
da	Komiteene planlegger et årlig forskningsetisk seminar som henvender seg til veiledere og prosjektledere.

en	2, the ruling can be made by the Committee to which the scientific product being complained of primarily belongs.
da	2 træffes af det udvalg, hvortil det videnskabelige produkt, der klages over, primært henhører.

en	In those instances where the grant is taxable, the grant does not cover such taxation.
da	I de tilfælde hvor bevillingen beskattes, dækker bevillingen ikke denne beskatning.

en	Sunday, March 22, 2020 at 12 noon
da	Søndag den 22. marts 2020 kl.

en	Appendix - Strategic quality
da	Bilag - Strategisk kvalitet

en	The working group considers it inappropriate that Section 3, subs.
da	Arbejdsgruppen finder det uhensigtsmæssigt, at der i § 3, stk.

en	utes to new knowledge and understanding
da	det bidrager til ny viden og forståelse

en	Responsible organisation: Germany: Ttg team training GmbH
da	Ansvarlig organisation: Tyskland: Ttg team training GmbH

en	Two articles have been printed in Chapter 2 of the Annual Report.
da	I årsberetningens kapitel 2 er trykt to artikler.

en	If relevant: does the application account for the probability of and plans for obtaining patents in connection with the proposed project?
da	Hvis det er relevant: Er der redegjort for sandsynligheden for og planen for patenter i det foreslåede projekt?

en	• Risk of seismic activity in the area.
da	• Risiko for seismisk aktivitet i området.

en	Syria: Instead of original documents you can submit original legalised copies, i.e. copies with original certifications by the Syrian Ministry of Foreign Affairs & Expatriates and the Ministry responsible for the programme in question.
da	Syrien: I stedet for originale dokumenter kan du indsende originale legaliserede kopier, dvs. kopier med original attestering fra Ministry of Foreign Affairs & Expatriates samt ministeriet, uddannelsen hører under.

en	What is the estimated output of the research infrastructure stated in number of publications, PhDs, doctorates, graduates and technology transfer?
da	Hvad er det anslåede output fra forskningsinfrastrukturen opgjort i antal publikationer, ph.d.er, doktorgrader, kandidatproduktion og teknologioverførsel?

en	This may be achieved, for example, by complying with requirements concerning verifiability, documentation of results and satisfactory and precise references, along with any other research requirements imposed in the field.
da	Dette kan eksempelvis være ved at leve op til krav om efterprøvbarhed, om dokumentation af resultater, om tilstrækkelige og præcise referencer, foruden de øvrige krav, som feltet har til videnskabelighed.

en	2, the Committees shall only be quorate if each committee meets the requirement in subs.
da	2, er udvalgene kun beslutningsdygtige, hvis hvert udvalg selvstændigt opfylder kravet i stk.

en	6.1 Articles in journals
da	6.1 Artikler i tidsskrifter

en	What is a repository?
da	Hvad er et repositorium?

en	In certain instances, some partners, e.g. small and medium-sized enterprises, may opt solely to participate in a few innovation activities that tie in with the research activities.
da	I visse tilfælde kan nogle partnere, fx små og mellemstore virksomheder vælge alene at deltage i nogle innovationsaktiviteter, som har sammenhæng med forskningsaktiviteterne.

en	FRAMEWORK FOR INNOVATIVE ENTREPRENEURS, ETC.
da	RAMMER FOR INNOVATIVE IVÆRKSÆTTERE MED VIDERE

en	The complaint does not indicate which text source no. 10 stems from.
da	Det fremgår ikke af anmeldelsen hvilken tekst kilde nr. 10 er.

en	• Impact on nature.
da	• Påvirkning på naturen.

en	• Research and development to be conducted within the research infrastructure.
da	• Forskning og udvikling, der skal foregå ved forskningsinfrastrukturen

en	- There are a lot of gems in this agreement.
da	- Der er meget guld i aftalen.

en	- To this should be added the green effort already launched for 2010 with more than DKK 1 billion for energy technology, together with the Government's recently announced business climate strategy for about DKK 0.5 billion.
da	- Dertil kommer den allerede gennemførte grønne satsning alene i 2010 med over én mia. kr. til energiteknologi samt regeringens netop offentliggjorte erhvervsklimastrategi på ca. halv milliard kroner.

en	And the knowledge generated must be converted to products and out into the real world to a greater extent.
da	Og den store viden, der bliver skabt, skal i højere grad omsættes til produkter og ud og leve i virkeligheden.

en	• information as to the steps taken by DCSD in the investigation,
da	• oplysning om, hvilke skridt UVVU har taget til undersøgelse,

en	view to having his case reopened.
da	med henblik på at få sin sag genoptaget.

en	Research spokesperson Jonas Dahl (SF):
da	Forskningsordfører Jonas Dahl (SF):

en	2 of the bill, it is proposed authorising the Minister of Science to lay down such rules in more detail in the form of an executive order.
da	2, foreslås det at bemyndige videnskabsministeren til i bekendtgørelsesform at fastlægge sådanne nærmere regler.

en	• Population not to blame for the socio-economic effects.
da	• Ikke befolkningen der er skyld i påvirkninger på socioøkonomi .

en	Please note that you can only apply for recognition to teach at the same level(s) that you are qualified to teach in another country.
da	Bemærk, at du kun kan ansøge om godkendelse til at undervise på de(t) samme niveau(er), som du har ret til at undervise på i det land, hvor du er uddannet som lærer.

en	In an age when the pressure to secure fast research results and high-impact factor international publishing is growing, it is important to disseminate standards of good research practice and research-ethical guidelines for researchers, particularly the junior ones in the discipline.
da	I en tid hvor presset på raske forskningsresultater og internasjonal publisering med høy "impact-factor" øker, er det viktig å formidle standarder for god forskningspraksis og forskningsetiske retningslinjer til forskere, spesielt de yngre i faget.

en	Your written motivation must not exceed 50 words for each council.
da	Begrundelser må maksimalt være på 50 ord for hvert råd.

en	Department of Assessment of Effects on the Environment
da	Department of Assessment of Effects on the Environment (Poland)

en	Access to research infrastructure and facilities (article 5)
da	Adgang til forskningsinfrastruktur og faciliteter (artikel 5)

en	Inspiration can be drawn from the DDI standard and its predecessors in relation to the development of structures for data documentation for other types of data with a view to longterm preservation and Open Access.
da	Fra DDI-standarden og dens forgængere vil der kunne hentes inspiration i forhold til at udvikle strukturer for datadokumentation for andre typer af data med henblik på langtidsbevaring og fri adgang.

en	The recipient of the Elite Research Travel Grant shall be invited to be a proxy holder in this matter, so that the recipient may at any time involve new contact persons.
da	Modtageren af EliteForsk-rejsestipendiet skal inviteres til rollen som fuldmagtshaver på sagen, så modtageren til enhver tid invitere nye kontaktpersoner.

en	Greta Jakobsen General Manager, Højmarklaboratoriet A/S
da	Direktør Greta Jakobsen Højmarklaboratoriet A/S

en	2), which has given rise to no little confusion and misunderstanding, can-and should-be avoided.
da	2), som har givet anledning til adskillig forvirring og misforståelser, kan - og bør - herved undgås.

en	The parties to the agreement will be observant of the principle of education free of charge being fulfilled with the chosen model and will review the matter regularly if this should prove not to be the case.
da	Aftalepartierne vil være meget opmærksomme på, at gratisprincippet også kan efterleves med den valgte model og vil tage spørgsmålet op løbende, hvis det skulle vise sig ikke at være tilfældet.

en	• List of publications for the project participants
da	• Publikationslister for projektets deltagere

en	G. Time allocation
da	G. Fordeling af tid

en	This will also pave the way for a reorientation of the innovation incubators with increased focus on interaction with public research, on the one hand, and with private investors, on the other.
da	Samtidig vil der blive lagt op til en nyorientering af innovationsmiljøernes opgaveprofil med øget fokus på samspil med offentlig forskning på den ene side og med private investorer på den anden side.

en	By Dr Alexis-Michel Mugabushaka, Science Officer, Corporate Science Policy, European Science Foundation (France)
da	Af dr. Alexis-Michel Mugabushaka, Science Officer, Corporate Science Policy, European Science Foundation, France

en	• Is worried that residents will choose to live elsewhere, all of which may cause structural degeneration of
da	• Er bekymret for om beboere vil vælge at fraflytte området, hvilket kan medføre et strukturelt forfald.

en	A complete particle therapy facility, including the necessary diagnostics equipment (MR, CT, PET and x-ray), patient care, therapy planning, certification, buildings, etc. is estimated to cost somewhere in the order of DKK 1 billion.
da	nødvendig diagnostik (MR, CT, PET og røntgen), patienthåndtering, behandlingsplanlægning, certificering, bygninger m.v. vurderes at koste i størrelsesordenen 1 mia. kr.

en	How long did it last?
da	Hvor lang tid varede praktikken?

en	D Individuals, Disease and Society
da	D Individ, Sygdom og Samfund

en	The lead consultant of the report is Professor Paul Cunningham, Senior Research Fellow and Director, Manchester Institute of Innovation Research, University of Manchester.
da	Hovedskribent på rapporten er professor Paul Cunningham, Senior Research Fellow and Director, Manchester Institute of Innovation Research, University of Manchester.

en	The business sector to join in
da	Erhvervslivet skal med

en	Better opportunities for studying part-time
da	Bedre mulighed for at studere på deltid

en	ESS is a neutron scattering facility, which functions as an extremely large and very advanced microscope.
da	ESS er en neutronspredningsfacililtet, der fungerer som et kæmpestort og meget avanceret mikroskop.

en	Cases carried over from 2000
da	Sager overført fra 2000

en	Their teachers include members of the UN Climate Panel and train experts who may offer advice to politicians and other decision makers.
da	a. medlemmer af FN's klimapanel og uddanner eksperter, som kan rådgive politikere og andre beslutningstagere.

en	Main Areas of the Programme
da	Hovedområder i programmet

en	Contact: Karin Steiner, steiner@abif.at
da	Kontakt: Karin Steiner, steiner@abif.at

en	Since a majority decision must of necessity reflect material disagreement on the part of DCSD as to questions of dishonesty, dissenting voices should always be required to be shown in the decision-unlike now.
da	Da en flertalsbeslutning nødvendigvis må afspejle en væsentlig uenighed i UVVU om uredelighedsspørgsmål, bør der i modsætning til nu, være krav om, at dissenser altid fremgår af beslutningen.

en	Copied almost directly from this source [...]
da	Kopieret næsten direkte fra denne kilde […]

en	With its new Act on Research Ethics, Norway will have a national investigative committee for cases of dishonesty that the institutions themselves are not capable of rectifying.
da	Med den nye loven om forskningsetikk vil Norge få et nasjonalt granskingsutvalg for uredelighetssaker som institusjonene ikke selv greier å ordne opp i.

en	Assessment methods and criteria
da	Vurderingsmetoder og -kriterier

en	Subjects at C level do not count.
da	Fag på C-niveau kan ikke indgå i suppleringen.

en	Researchers, universities and other research institutions, research councils and foundations, libraries, publishing houses and companies all play a crucial role in optimising knowledge sharing and the application of the latest research findings.
da	Forskere, universiteter og øvrige forskningsinstitutioner, forskningsråd og fonde, biblioteker, forlag og virksomheder spiller alle en afgørende rolle i at optimere videndelingen og anvendelsen af de nyeste forskningsresultater.

en	• Sustainable Energy and Environment
da	• Bæredygtig Energi og Miljø

en	The Committees - tasks and objectives
da	Udvalgene - opgaver og formål

en	Østre Landsret har givet [DEFENDANT] medhold i, at [DEFENDANT] ikke har handlet videnskabeligt uredeligt (in Danish)
da	Østre Landsret har givet [INDKLAGEDE] medhold i, at [INDKLAGEDE] ikke har handlet videnskabeligt uredeligt

en	In connection with leave related to pregnancy, maternity, paternity or parentage after completing a PhD, the 15-year period may be extended by double the actual number of weeks on leave.
da	I forbindelse med graviditets-, barsels-, fædre- samt forældreorlov efter erhvervelse af ph.d.-graden vil perioden på 15 år kunne udvi des med antal faktisk afholdte orlovsuger gange to.

en	(19) New 1-year academic advanced level programmes are also to be designed for parttime studies to make it easier for bachelor graduates on the labour market to return to university.
da	(19) Nye 1-årige akademiske overbygningsuddannelser skal også kunne tilrettelægges på deltid, så det bliver lettere for bachelorer på arbejdsmarkedet at vende tilbage til universitetet.

en	Cases ruled on shall be discussed in the Committees' annual report in depersonalized form.
da	Afgjorte sager omtales i udvalgenes årsberetning i anonymiseret form.

en	Nov. 2009 The project group presents the plan to the Coordination Committee 1.
da	2009 Projektgruppen præsenterer planen for Koordinationsudvalget 1. nov.

en	Access to data (article 7)
da	Adgang til data (artikel 7)

en	Responsible organisation: Norway: The Competence Forum of Telemark
da	Ansvarlig organisation: Norge: The Competence Forum of Telemark

en	The proposal that the Minister of Science be the one to appoint the chairperson, members and alternates in future is a law-enforcement consequence of Section 1, subs.
da	Forslaget om, at det fremover er videnskabsministeren, der udpeger formanden, medlemmerne og suppleanterne, er en ordensmæssig følge af forslagets § 1, stk.

en	Against that background a number of researchers were critical of additional research ethics bodies.
da	På den bakgrunnen var flere forskere kritiske til ytterlige forskningsetiske organer.

en	The deadline for submission of Phase 1 applications is 3.00 p.m. on Thursday 25 April 2013
da	Fristen for modtagelse af fase 1-ansøgninger er Torsdag den 25. april 2013 kl.

en	• Must have understanding of the relations between professional problems and social/international conditions.
da	Skal have forståelse af sammenhænge mellem faglige problemer og samfundsmæssige/ internationale forhold.

en	There is unequal practice governing co-authorship in the various specialist fields.
da	Det er ulik praksis for medforfatterskap i de ulike fagfelt.

en	The challenge, of course, is not to restrict scope for coauthorship, but to render all co-authors answerable for their hands-on contributions to the publication in hand and to exclude out-and-out honorary authorship.
da	Utfordringen er selvfølgelig ikke å begrense mulighetene for medforfatterskap, men å ansvarliggjøre alle meddforfattere for sine konkrete bidrag til den vitenskapelige publikasjonen, samt å utelukke ren æresforfatterskap.

en	We will need a more flexible education system in the future to better match the varying demands and the world of today.
da	Fremover skal vi have et mere fleksibelt uddannelsessystem, der passer bedre til forskellige ønsker og til den tid, vi lever i.

en	Individual Career Management Tool in the Work Place, for Increased Mobility and Adaptability to Change in the ICT sector, IndiCaM@ICT - An online guidance tool for guidance of employees in the ICT sector
da	Individual Career Management Tool in the Work Place, for Increased Mobility, Adaptability to Change and Equal Opportunities in the ICT sector, IndiCaM@ICT - Et online vejledningsværktøj til vejledning af ansatte I IT-sektoren

en	Partners: DTU, Novozymes, Knowledge centre of Agriculture, CSIRO Plant Industri; Canberra,
da	Partnere: DTU, Novozymes, Knowledge centre of Agriculture, CSIRO Plant Industri; Canberra,

en	Verification and supervision of the company
da	Kontrol og tilsyn for virksomheden

en	There was also an opportunity to meet the new employees stationed at the innovation centres.
da	På konferencen vil der også være mulighed for at møde de nye medarbejdere på innovationscentrene.

en	In Greenland, Tommy Marø is very glad to see a new climate research centre being placed in Nuuk:
da	På Grønland er landsstyremedlem for forskning Tommy Marø meget glad for at få et nyt klimaforskningscenter til Nuuk:

en	Publication types in Pure:
da	Publikationskategorier i Pure:

en	Independent and strategic research are also being funded.
da	Både fri og strategisk forskning tilføres midler.

en	The complaint was therefore regarded as hypothetical and thus not covered by the
da	Klagen blev derfor anset for at være hypotetisk og således ik

en	- The appendices must not be password protected or otherwise ‘locked' and the total volume of all the appendices must not exceed 25 MB.
da	- Bilag må ikke være passwordbeskyttede eller på anden måde låste, og de må maksimalt fylde 25 MB i alt.

en	We need to clarify the advantages and disadvantages of the models before taking a final position, says Helge Sander.
da	Vi skal have klarlagt fordele og ulemper ved modellerne, inden vi lægger os fast, siger Helge Sander.

en	1) Reinforce national strategies and structures for access to and dissemination of scientific information 2) Enhance coordination between the Member States on access and dissemination policies and practicies 3) Ensure long-term preservation of scientific information, including publications and data, and pay due attention to scientific information in national preservation strategies.
da	1) At styrke de nationale strategier og strukturer for adgang til og formidling af videnskabelig information 2) At styrke koordinationen mellem medlemsstaterne af politikker og praksis med hensyn til adgang og formidling 3) At sikre langtidsbevaring af videnskabelig information, herunder publikationer og data, samt vise den videnskabelige information i nationale bevaringsstrategier behørig opmærksomhed.

en	- This morning's mail will tell about 20,000 students that they have been admitted to one of Denmark's eight universities; this will be the second highest intake ever, and when their studies start next September, I am not in doubt that we will see a record, says Science Minister Helge Sander.
da	- Når godt 20.000 unge studerende med morgenposten får besked på, at de er optaget på et af landets otte universiteter, er antallet det næsthøjeste nogensinde, og når studierne påbegyndes til september, er jeg ikke i tvivl om, at vi kan notere en rekord, siger videnskabsminister Helge Sander.

en	• CVs of the project participants
da	• CV på projektets deltagere

en	• New initiatives:The Danish Council for Strategic Research will support new players and research environments that develop enterprising ways to strengthen the interaction between research and innovation.
da	• Nye initiativer: Det Strategiske Forskningsråd vil støtte nye aktører og forskningsmiljøer, som udvikler entreprenante måder til at styrke samspillet mellem forskning og innovation.

en	NEW GUIDELINES IN GOOD SCIENTIFIC PRACTICE
da	NYE VEJLEDNINGER I GOD VIDENSKABELIG PRAKSIS

en	I want to focus on improving educational quality and removing dead-ends in the education system.
da	Jeg vil have fokus på at hæve kvaliteten på uddannelser og samtidig få fjernet blindgyderne i uddannelsessystemet.

en	The DCSD must pay partial costs of the case
da	UVVU skal betale delvise sagsomkostninger.

en	The complainant would like to have the matter evaluated with a view to having the accusations
da	Klageren vil gerne have vurderet sagen med henblik

en	You should therefore seek the university's guidance about this.
da	Derfor bør du spørge universitetet til råds om dette.

en	- It has been important for Enhedslisten (the Red-Green Alliance) for the research funds to have a green imprint - for example by the extra-large focus on organic food research as well as the strengthening of independent research.
da	- Det har været vigtigt for Enhedslisten at få et grønt aftryk på forskningsmidlerne - for eksempel en ekstra stor satsning på økologisk fødevareforskning samtidig med, at den frie forskning er styrket.

en	Scientific dishonesty does not include inadvertent errors or professional disagreement."
da	Vitenskapelig uredelighet omfatter ikke utilsiktede feil eller faglig uenighet."

en	The law was enacted in June 2006, coming into effect from 1 July 2007.
da	Loven ble vedtatt i juni 2006 med gyldighet fra 1. juli 2007.

en	This must be construed such that DCSD's decisions are not normally made the subject of any other publicity on DCSD's initiative.
da	Dette må opfattes således, at UVVU's beslutninger normalt ikke gøres til genstand for anden offentlig omtale på initiativ fra UVVU.

en	ERA-SynBio now opens for applications to the call entitled: "ERASynBio 2nd joint call for transnational research projects - Building Synthetic Biology capacity through innovative transnational projects".
da	ERASynBio åbner nu for ansøgninger til opslaget med titlen: "ERASynBio 2nd joint call for transnational research projects - Building Synthetic Biology capacity through innovative transnational projects".

en	The same text passage is also found in this source: […]
da	Samme tekststykke findes også i denne kilde: […]

en	• Help create a new research culture and new collaborative interfaces between university, private-sector and government research in order to meet the needs of society as a whole.
da	• Bidrage til at skabe en ny forskningskultur og nye samarbejdsflader mellem universitets-, virksomheds- og sektorforskningen - så hele samfundets behov varetages.

en	The mirror system is intended to give more knowledge about the origin of the universe.
da	Spejlsystemet skal være med til at skaffe os viden om universets opståen.

en	• Level, quality, topicality and relevance of the research within the planned research infrastructure.
da	• Forskningens højde, kvalitet, aktualitet og relevans ved den planlagte forskningsinfrastruktur

en	• Individuals, Disease and Society
da	• Individ, Sygdom og Samfund

en	Apr. 2009 Appointment of project group on the basis of DEFF's steering committee 1.
da	2009 Nedsættelse af projektgruppen med udgangspunkt i DEFFs styregruppe 1. apr.

en	- Financial control and time management
da	- Økonomisk og tidsmæssig styring

en	Bjørn Brandenborg, Social Democrats:
da	Bjørn Brandenborg, Socialdemokratiet:

en	Research quality describes the combined level for how good a research area is.
da	Forskningskvalitet beskriver det samlede niveau for, hvor godt et forskningsområde er.

en	Will Open Access publishing lead to more citations?
da	Resulterer publicering i Open Access i flere citationer?

en	Responsible organisation: Italy: Instituto Superior Tecnico
da	Ansvarlig organisation: Italien: Instituto Superior Tecnico

en	• DCSD therefore found that it was a question of scientific tenability/ quality, but not one of dishonesty.
da	• UVVU fandt, at det derfor var et spørgsmål om videnskabelig holdbarhed/ kvalitet, men ikke om uredelighed.

en	Head negotiator Bo Smith tel.
da	Chefforhandler Bo Smith tlf.

en	The chairman of the adjudication committee stated that there was greater textual overlap between the thesis and an appendix to the article than there was with the actual article.
da	Formanden for bedømmelsesudvalget oplyste, at der var større tekstsammenfald mellem afhandlingen og et appendiks til artiklen end tekstsammenfald med selve artiklen.

en	Research spokesperson Mette Reissmann (S):
da	Forskningsordfører Mette Reissmann (S):

en	Gender: [Male/Female/Undefined] Academic year: 20..
da	Køn: [M/K/Udefineret] Studieår: 20..

en	This change means that Sections 4.
da	Ændringen betyder, at opslagets afsnit 4.

en	The grants are aimed at top researchers with 7-12 years post-PhD research experience.
da	Bevillingen er målrettet topforskere med 7-12 års forskningserfaring efter deres ph.

en	As a general rule, private individuals may not act as administrators in connection with framework grants.
da	En privatperson kan som hovedregel ikke være administrator for en rammebevilling.

en	The Danish Government, together with the Venstre and Det Konservativ Folkeparti parties have agreed to send a bill for consultation, which would provide universities with a better framework for improving talent initiatives.
da	Regeringen er sammen med Venstre og de Konservative blevet enige om at sende lovforslag i høring, der giver universiteterne bedre rammer for at styrke talentindsatsen.

en	- The application must be for a single instrument only.
da	- Ansøgningen må udelukkende vedrøre ét virkemiddel,

en	Cases considered in 2008 Case 1
da	Sager behandlet i 2008 Sag nr. 1

en	In principle, supplementary grants are not awarded in connection with framework grants - a framework grant must therefore cover possible price and salary increases as well as holiday pay for the entire funding period.
da	Der gives som udgangspunkt ikke tillægsbevillinger til rammebevillinger - en rammebevilling skal derfor dække for eksempel pris- og lønstigninger og feriepenge i hele bevillingsperioden.

en	Annual membership: DKK 50,000.
da	Årligt medlemskab: 50.000 kr.

en	In order to exchange knowledge and talent with China, Denmark has to be an attractive partner.
da	For at kunne hjemtage viden og øge rekrutteringen fra Kina skal Danmark være en attraktiv samarbejdspartner.

en	Minister for Science, Innovation and Higher Education Morten Østergaard is looking forward to the event and points out that astronauts are a symbol of the human desire to explore and the ability to drive research, technology and innovation forward.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard ser frem til opsendelsen og fremhæver, at astronauter er symboler på menneskets vilje til at udforske og evnen til at drive forskning, teknologi og innovation fremad.

en	It is not until the desired instrument appears in the upper bar as indicated with the red arrow in the illustration below that you have added an instrument to your application.
da	Først når det ønskede virkemiddel fremgår af den øverste bjælke som vist med rød pil i nedenstående illustration, har du tilknyttet et virkemiddel til din ansøgning.

en	Appendix C - CVs
da	Bilag C - CV'er

en	Grant recipient: Plast Center Denmark
da	Bevillingsmodtager: Fonden Plast Center Danmark

en	The platform's management and organisation, including the organisational, management-related and strategic cohesion between the research and innovation activities
da	• Platformens ledelse og organisering, herunder den organisatoriske, ledelsesmæssige og strategiske sammenhængskraft mellem forsknings- og innovationsaktiviteterne.

en	If relevant, are any ethical aspects adequately examined?
da	Er evt. etiske aspekter belyst tilfredsstillende, hvor dette er relevant?

en	• Repository types are not deep enough.
da	• Depottyperne er ikke dybe nok.

en	• Risk of rising sea levels and flooding.
da	• Risiko for havvandsstigninger og oversvømmelser.

en	You may apply for funding of your project from several research councils, if you find that the research field of your project cannot be delimited to one council.
da	Du kan søge om støtte til dit projekt fra flere faglige råd, hvis du mener, at det emnemæssigt ikke kan begrænses til et råd.

en	If you want to teach in general upper secondary school, you must also state which subject(s) you want to teach.
da	Hvis du ønsker at undervise i gymnasieskolen, skal du også skrive, hvilke(t) fag du ønsker at undervise i.

en	This ran counter to the proposal regarding the bill on research ethics.
da	Dette gikk på tvers av forslaget vedrørende loven om forskningsetikk.

en	The case is still under consideration.
da	Saken er fortsatt under behandling.

en	The future Permanent Secretary Hanne Meldgaard states:
da	Tiltrædende departementschef Hanne Meldgaard siger:

en	26 July 2018: All applicants receive a response to their application.
da	30. juli 2014: Alle ansøgere får svar på deres ansøgning.

en	For the purposes of a Phase 1 application, only an outline budget must be submitted for the activity (contained in the form for Appendix A).
da	I forbindelse med en fase 1-ansøgning skal der alene indsendes et skitsebudget for aktiviteten (indeholdt i blanketten til bilag A).

en	Innovation attaché Torben Orla Nielsen
da	Forskningsattaché Torben Orla Nielsen

en	• Must be able to identify own learning needs and to organise own learning in different learning environments.
da	• Skal kunne identificere egne læringsbehov og strukturere egen læring i forskellige læringsmiljøer.

en	Italy: ASTER Slovenia: PIA; Slovenian Institute for Adult Education
da	Italien: ASTER Slovenien: Slovenian Institute for Adult Education

en	Danish public-sector institutions are paid in one instalment per annum, while others are paid in four instalments per annum.
da	Offentlige danske institutioner har én rate pr. år, andre har fire rater pr. år.

en	Project coordinator: Dr. Kiran Raosaheb Patil, European Molecular Biology Laboratory
da	Projektkoordinator: Dr. Kiran Raosaheb Patil, European Molecular Biology Laboratory

en	Correct homepage link to E-grant has been added in section 3.1 "Application deadlines" and in section 3.2 "Requirements to be met before your application can be submitted for substantive consideration"
da	Korrekt hjemmeside link til E-grant er indsat i kapitel 3.1 Ansøgningsfrister og 3.2 "Krav for, at din ansøgning bliver realitetsbehandlet"

en	Purpose and legal basis
da	Formål og retsgrundlag

en	As a counsellor, it is important to listen to the student, ask the right questions and make concrete agreements regarding his or her actions.
da	Som vejleder gælder det om at lytte til eleven, få stillet de rigtige spørgsmål og få lavet konkrete aftaler om, hvordan han eller hun kan handle.

en	Applications must be submitted by Monday 23 October 2017
da	Ansøgningsfrist mandag den 23. oktober 2017

en	+299 36 12 00, e-mail rysgaard@natur.gl .
da	+299 36 12 00, email rysgaard@natur.gl .

en	A research investment in this area would, in all likelihood, be able to form the foundation for new businesses as well as provide the opportunity to export both products and technologies.
da	En forskningsindsats på dette område vil med stor sandsynlighed kunne danne basis for nye virksomheder samt mulighed for eksport af produkter og teknologi.

en	Purpose of the assessment
da	Formål med vurderingen

en	The Nordic Ministers of Research have approved a large-scale common Nordic initiative to promote cutting-edge research within climate, energy and the environment.
da	De nordiske forskningsministre har godkendt en storstilet, fælles nordisk satsning på eliteforskning inden for klima, energi og miljø.

en	Under the provisions the chairperson must be a high court judge and under the bill his mandate will be to rule solely on matters of law (Section 31, subs.
da	Formanden skal ifølge bestemmelserne være landsdommer, og han har efter lovforslaget til opgave alene at træffe afgørelse i retlige spørgsmål (§ 31, stk.

en	3 of this Act, teachers and other academic or scientific staff at universities and institutes of higher education are not regarded as employees in this context and are fully entitled to their inventions unless otherwise determined by some other law or pursuant to a special agreement.
da	3 anses lærere og andet videnskabeligt personale ved universiteter og højere læreanstalter i denne sammenhæng ikke for arbejdstagere og har den fulde ret til deres opfindelser, medmindre andet er bestemt ved anden lov eller følger af særlig aftale.

en	Indicate in the text field which other councils you wish to consider your application.
da	I tekstfeltet angiver du, hvilke øvrige råd du ønsker din ansøgning behandlet hos.

en	When you select a Call for Proposals, the relevant application form will automatically be generated by the system.
da	Når du vælger opslag, vil den relevante ansøgningsblanket automatisk blive genereret af systemet.

en	In order to be able to contact you about participating in the questionnaire survey, your contact information will first be deleted three months after the project is completed.
da	Dine kontaktoplysninger til brug for at kunne kontakte dig om deltagelse i undersøgelsen slettes tre måneder efter, at projektet er afsluttet.

en	• reject cases patently worthy of rejection (Section 7, subs.
da	• at afvise sager, der åbenbart skal afvises (§ 7, stk.

en	Ruyter, Knut W. (ed.)
da	Ruyter, Knut W.

en	Industry orientation and good science go
da	Erhvervsorientering og god forskning går

en	You access the questionnaire from your grant case on e-grant.
da	Du tilgår spørgeskemaet fra din bevillingssag på e-grant-oprtalen.

en	Mette Terp Høybye, +1 650 492 0057, hoybye@stanford.edu
da	Mette Terp Hoybye, +1 650 492 0057, hoybye@stanford.edu .

en	Same problem and source on page [...]
da	Samme problematik og kilde på side […]

en	Grants and ongoing research activities
da	Bevillinger og igangværende forskningsaktiviteter

en	At the meeting a decision can be made on topics of joint interest to the Committees, cf. also in this respect Section 2, subs.
da	Der kan på mødet træffes beslutning om emner af fælles interesse for udvalgene, jf. herved også § 2, stk.

en	Rather than, as had been done previously, appoint a programme commission to distribute each of the four programmes, the Council decided to appoint three programme commissions, one for food & health, one for energy & environment and one for nanotechnology, biotechnology and IT.
da	I stedet for, som det tidligere har været gjort, at nedsætte en programkomite til at udmønte hver af de fire bevillinger besluttede Rådet at nedsætte tre programkomiteer inden for henholdsvis fødevarersundhed, energi-miljø, og for nano, bioteknologi og it.

en	About application and admission in 2018
da	Om søgning og optagelse i 2019

en	If the Matrix Committee finds that your application belongs, entirely or partly, to another council, it will automatically be referred to the relevant council for assessment.
da	Hvis Matrixudvalget vurderer, at din ansøgning fagligt hører helt eller delvist hjemme i et andet råd end det eller de søgte, vil ansøgningen automatisk blive oversendt til behandling i det pågældende faglige råd.

en	By Hans Henrik Brydensholt
da	Af Hans Henrik Brydensholt

en	• Does not believe the repository can protect people and the environment against hazardous substances.
da	• Risiko for udslip til havet • Vurderer ikke at depotet kan sikre mennesker og miljø mod farlige stoffer.

en	Please see EU's userguide and definition on "Small and Medium size Enterprice (SME)": HYPERLINK "http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/sme_definition/index_en.htm" http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/sme_definition/index_en.htm
da	HYPERLINK "http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/sme_definition/index_en.htm" http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/sme_definition/index_en.htm

en	Jens Henrik Thulesen Dahl, Danish People's Party:
da	Jens Henrik Thulesen Dahl, Dansk Folkeparti:

en	Technology transfer (sale & licensing of IPR; spinouts)
da	Teknologioverførsel (handel med IPR; spinouts)

en	National Technology Agency of Finland, Tekes: Tekes has supported, on a large scale, results-assured public and private research with annual research grants of approximately EUR 375.
da	Finlands Strategiske Forskningsråd Tekes: Tekes har i stor stil understøttet resultatsikker forskning i private virksomheder og i offentligt regi med en årlig forskningsstøtte på omkring 375 mio. euro.

en	Data is stored in the system for up to 5 years.
da	Data opbevares i systemet i op til 5 år.

en	While these reforms are now being implemented, the Government has launched several new initiatives to strengthen the Danish knowledge system.
da	Reformerne skal nu realiseres, og samtidig vil regeringen søsætte nye initiativer, som skal styrke det danske vidensystem.

en	Telephone: +45 33 73 33 73 post@bibliotekogmedier.dk www.bibliotekogmedier.dk
da	Telefon: 33 73 33 73 post@bibliotekogmedier.dk www.bibliotekogmedier.dk

en	Must be able to manage work and development situations that are complex, unpredictable and require new solutions.
da	• Skal kunne styre arbejds- og udviklingssituationer, der er komplekse, uforudsigelige og forudsætter nye løsnings modeller.

en	Subjects: Which subjects are you allowed to teach in the country where you qualified?
da	Fag: I hvilke fag har du lov til at undervise i uddannelseslandet?

en	Only a few words have been omitted or changed.
da	Enkelt ord er udeladt eller omskrevet.

en	In 2001 a recommendation was made available to the Ministry, penned by a broadly mixed working party and administered by the Research Council of Norway, to set up an investigative committee for scientific dishonesty covering all specialist fields.
da	I 2001 forelå det en innstilling til departementet, forfattet av en bredt sammensatt arbeidsgruppe og administrert av Norges forskningsråd om å opprette et granskingsutvalg for vitenskapelig uredelighet som dekker alle fagområder.

en	of the Danish research infrastructure roadmap process.
da	danske roadmapproces for forskningsinfrastruktur.

en	4.B Sustainable Energy and Environment
da	4.B Bæredygtig Energi og Miljø

en	• The research supports growth of SMEs.
da	• Forskningen støtter væksten i SMV'er.

en	In this situation it should be noted that the university has a duty to ensure that research results are published with respect for the information covered by Section 12, subs.
da	Det bemærkes, at universitetet i denne situation har pligt til at påse, at publicering af et forskningsresultat sker med respekt for de oplysninger, som er omfattet af offentlighedslovens § 12, stk.

en	• Any other materials referred to specifically in the notice of funding
da	• Eventuelt andet materiale, der specifikt henvises til i bevillingsbrevet.

en	Next time we would like to wrench the top spot away from Sweden and I have high hopes that we can do so thanks to the government's ambitious innovation policies.
da	Næste gang skal vi gerne have vristet den førsteplads fra svenskerne, og med den ambitiøse innovationspolitik, som regeringen fører, har jeg store forventninger til, at det vil ske.

en	Correspondingly, the number of committees as well as members and alternates will be fixed in such an order, cf.
da	Tilsvarende vil antallet af udvalg samt medlemmer og suppleanter blive fastsat i en sådan bekendtgørelse, jf. forslagets § 32, stk.

en	If you have any questions about the Agency's reviewing process of complaints from students, including questions about your own case, please do not hesitate to contact the agency at studenterklager@ufm.dk.
da	Har du spørgsmål til styrelsens behandling af studerendes klagesager, herunder spørgsmål til din egen sag, er du velkommen til at kontakte os på studenterklager@ufm.dk.

en	It is the university's decision whether such courses meet the specific admission requirements.
da	Universitet afgør, om sådanne fag opfylder de specifikke adgangskrav.

en	The working party thus took it to be selfevident that research results must be publishable where partial public financing is involved.
da	Arbejdsgruppen har således anset det for givet, at forskningsresultater skal kunne offentliggøres, når der er tale om delvis offentlig finansiering.

en	E-mail address of contact
da	Email til kontaktperson

en	11.3 A Party's duty of confidentiality as set out in Clauses 11.1 and 11.2 shall not apply to knowledge that:
da	11.3 En Parts hemmeligholdelsespligt i henhold til § 11.1 og 2 omfatter ikke viden, som

en	Who can award the degree?
da	Hvem kan tildele graden?

en	ESS in Denmark
da	ESS i Danmark

en	the applicant has described the concept for the research and development project in explicit and concrete terms (purpose and content).
da	Ansøger beskriver klart og konkret idéen (formål og indhold) for forsknings- og udviklingsprojektet.

en	Project coordinator: Dr. Darren Nesbeth, University College London
da	Projektkoordinator: Dr. Darren Nesbeth, University College London

en	The Danish Ministry of Higher Education and Science shall publish these guidelines on the website www.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet skal offentliggøre disse retningslinjer på hjemmesiden www.

en	Massive investments and technological breakthroughs
da	Tunge investeringer og teknologiske nybrud

en	The DCSD did not add significance to the fact that the group of authors had not presented the trial protocols mentioned in the articles.
da	UVVU tillagde det ikke betydning, at forfattergruppen ikke havde fremlagt de i artiklerne omtalte forsøgsprotokoller.

en	If you are not trained to teach one or more specific subjects but are qualified to teach all subjects within a certain age range, please write: "All subjects".
da	Hvis du ikke er uddannet til at undervise i et eller flere bestemte fag, men kan undervise i alle fag på de klassetrin, som du er uddannet til at undervise på, skriver du: "Alle fag."

en	2 Danish Ministry of Economic Affairs and the Interior
da	2 Økonomi- og Indenrigsministeriet

en	According to the current rules, the individual committee can decide that it is to be assisted by one or more external experts in its examination of a case (Section 9, subs.
da	Efter de gældende regler kan det enkelte udvalg beslutte, at det ved undersøgelsen af en sag skal bistås af en eller flere eksterne sagkyndige (bekendtgørelsens § 9, stk.

en	1992 report Scientific Dishonesty & Good Scientific Practice (D.
da	Rapporten Scientific Dishonesty & Good Scientific Practice [BRUK

en	Will Open Access have a negative effect on quality assurance?
da	Medfører Open Access en forringet kvalitetssikring?

en	- Since I became Science Minister nearly eight years ago, it has been a key objective to build bridges between our public knowledge institutions and the private business sector, says Helge Sander.
da	- Siden jeg blev videnskabsminister for knap otte år siden, har brobygning mellem vores offentlige videninstitutioner og det private erhvervsliv været en helt central målsætning, siger Helge Sander.

en	Applications may be submitted for all activities with an anticipated date of commencement on 1 January 2014.
da	Alle aktiviteter kan søges med forventet start ca. 1. januar 2014.

en	The Danish Council for Strategic Research operates with the following three funding instruments:
da	Det Strategiske Forskningsråd opererer med følgende tre virkemidler:

en	Contact: Maria Luisa Countinho Gomes de Almeida Quintino, lquintino@ist.utl.pt
da	Kontakt: Maria Luisa Countinho Gomes de Almeida Quintino, lquintino@ist.utl.pt

en	• Refer to response dated 3 July 2014.
da	• Henviser til svar 3. juli 2014.

en	• The ‘Randkløve' Natura 2000 area is not mentioned.
da	• Natura 2000 området Randkløve står ikke beskrevet.

en	H.R.H.
da	H.M.

en	The goal is a structure which more efficient gives innovations a push in the right direction and forms new ties between researchers and business people.
da	Målet er en struktur, der mere effektivt kan hjælpe opfindelser på vej og knytte nye forbindelser mellem forskere og forretningsfolk.

en	Department of Development and Planning Fibigerstræde 13, DK-9220 Aalborg Ø
da	Institut for Samfundsudvikling og Planlægning Fibigerstræde 13, 9220 Aalborg Ø

en	One of the application received top marks, i.e. the maximum of 100 points
da	Den ene ansøgning får topkarakter med maksimale 100 point.

en	6.3 Contributions to books and reports in a book series
da	6.3 Bidrag til bøger og rapporter i bogserier

en	Sex: [M/F] Academic year: 20..
da	Køn: [M/K] Studieår: 20..

en	This State aid may be awarded within the provisions of the Danish Agency of Science, Technology and Innovation´s notification to the EU Commission in accordance with the general block exemption regulation (SANI 7903SA.
da	Støtte kan gives inden for rammerne af Styrelsen for Forskning og Innovations underretning til EU-kommissionen efter den generelle gruppefritagelsesforordning (SANI 7903 - SA.

en	Partners: Institute of Flexible Electric Power Technology, North China Electric Power University (NCEPU), Smart Grid Research Institute of the State Grid Corporation of China (SGRI), Electric Power Distribution Department of China Electric, Power Research Institute (CEPRI), Chinese Academy of Sciences (CAS).
da	Partnere: Institute of Flexible Electric Power Technology, North China Electric Power University (NCEPU), Smart Grid Research Institute of the State Grid Corporation of China (SGRI), Electric Power Distribution Department of China Electric, Power Research Institute (CEPRI), Chinese Academy of Sciences (CAS).

en	Uffe Elbæk, Independent Greens:
da	Uffe Elbæk, Frie Grønne:

en	This tangled web was solved by the Sudbø Case, of all things, thereby galvanizing political bodies, which now assigned priority to the work on research ethics.
da	Den vanskelige floken ble løst ved nettopp Sudbø-saken som altså satte fart i de politiske organer som nå prioriterte arbeidet med forskningsetikken.

en	• Seepage into drinking water and seawater.
da	• Udsivning til drikkevand og havvand.

en	A separate e-invoice must be submitted for each instalment.
da	Der skal fremsendes en separat e-faktura for hver rate.

en	ISBN: 978-87-92681-16-4 Electronic ISBN: 978-87-92681-11-1
da	ISBN: 978-87-92681-12-6 Elektronisk ISBN: 978-87-92681-13-3

en	1 of Order 933 apply to the time at which the case is received by DCSD or the time at which DCSD commences or completes consideration of the case?
da	1, angivne tidsfrist det tidspunkt, hvor sagen modtages af UVVU, eller det tidspunkt, hvor UVVU påbegynder eller afslutter sagsbehandlingen?

en	This issue has nothing to do with exclusive right, but is about having joint responsibility for the value and merit of the research and for the scholarly nature of a publication.
da	Dette spørgsmål har ikke noget med eneret at gøre, men om at have et fælles ansvar for forskningens lødighed og for en publikations videnskabelighed.

en	I should like to thank DCSD's members, alternates and Secretariat for their excellent collaboration during 2010, and I look forward to new and interesting challenges in the year ahead.
da	Jeg vil gerne have lov til at sige tak til UVVU s medlemmer, suppleanter og sekretariat for et godt samarbejde i løbet af 2010, og jeg ser frem til nye interessante udfordringer i det

en	You should ask the university which subjects to pass, so that you can also meet the specific admission requirements for the programme you want to apply for.
da	Du bør spørge universitetet, hvilke fag du skal bestå, for at du samtidig får opfyldt de specifikke adgangskrav til den uddannelse, du gerne vil søge ind på.

en	We on the research ethics committees in Norway have repeatedly looked to Denmark when it came to raising questions of dishonesty in research.
da	Vi i de forskningsetiske komiteer i Norge har ved flere anledninger sett på Danmark når det gjaldt å bringe spørsmål om uredelighet i forskningen på

en	Access to research areas (article 6)
da	Adgang til forskningsområder (artikel 6)

en	Contact: Ellu Sar, saar@iiss.ee
da	Kontakt: Ellu Sar, saar@iiss.ee

en	The study suffered from a low response rate (37%), but conversely it showed a surprisingly great deal of self-reporting by researchers who admitted to having
da	Studien led under en svak svarprosent (37%), men til gjengjeld viste den overraskende mange selvrapporteringer av forskere som vedgikk å ha begått uredelige eller forskningsetisk irregulære handlinger.

en	Each programme commission has its own separate e-application form, and it is still not possible to apply to more than one programme commission on the same form.
da	Hver programkomite har sit separate e-ansøgningsskema, og det er fortsat ikke muligt i samme skema at søge flere programkomiteer på en gang.

en	1.3 Goals for the Danish knowledge system
da	1.3 Mål for det danske vidensystem

en	About the analysis and results
da	Om analysen og analyseresultaterne

en	1, clause 2, however, provides for an objective five-year statute of limitations, according to which DCSD can consider matters dating back more than five years, though only in special instances.
da	1, 2. punktum hjemler imidlertid en objektiv femårig forældelsesregel, hvorefter UVVU kun i særlige tilfælde kan behandle forhold, der ligger mere end 5 år tilbage i tiden.

en	Strategic Research Principles and Instruments
da	Strategisk forskning Principper og virkemidler

en	• Refers to Høfde 42 (Groyne 42).
da	• Henviser til Høfde 42.

en	You have the right to get incorrect information about you rectified.
da	Du har ret til at få urigtige oplysninger om dig selv rettet.

en	The building project has been realised thanks to funding by the Danish Industry Foundation for EUR 11 million (DKK 80 million).
da	Byggeriet er blevet muligt takket være finansiering fra Industriens Fond på 80 mio. kr.

en	Now it is a question of ensuring that all will also contribute to the optimal implementation of Open Access for research and innovation in Denmark.
da	Det er nu et spørgsmål om, at alle også bidrager til, at Open Access bliver implementeret på den bedste måde for forskningen og innovationen i Danmark.

en	Science and Education Attaché Anders Ødegaard Christiansen, tel.
da	Forsknings- og uddannelsesattaché Anders Ødegaard Christiansen, tlf.

en	The aim is for the platform to establish an integrated programme of research and innovation activities in which both new and already existing research results can be carried over into innovation projects while innovation activities reveal issues which can then be addressed in new research activities.
da	Platformen skal omfatte et integreret forløb af forsknings- og innovationsaktiviteter, hvor både nye og allerede eksisterende forskningsresultater kan føres videre i innovationsprojekter, ligesom innovationsaktiviteter kan bidrage med nye forskningsspørgsmål, der tages op i nye forskningsaktiviteter.

en	Sep. 2010 The project group concludes on the consultation 1.
da	2010 Projektgruppen konkluderer på høringen 1. sep.

en	On this basis, the Committee finds that the product, due to its context, its purpose, the composition of the committee that developed the product, its contents and the format in which the committee reported on its work, is not a scientific product produced in the course of research employing scientific methods, cf. section 3(1)(vi) of the Act.
da	På dette grundlag finder nævnet, at det anmeldte produkt med sin baggrund, sit formål, sammensætningen af det udvalg, der udarbejdede produktet, produktets indhold og den form, hvori udvalget afrapporterede sit arbejde, ikke er et videnskabeligt produkt frembragt ved anvendelse af videnskabelige metoder som led i forskning, jf. lovens § 3, stk.

en	the approved technological service institutes, plus DKK 190 million,
da	de godkendte teknologiske serviceinstitutter, plus knap 190 mio. kr.

en	Theme and financial framework Deadline
da	Tema og økonomiske ramme Ansøgningsfrist

en	3 According to the BFI definition of originality, only publications in which research results are presented for the first time will be considered research publications.
da	3 I relation til BFI vil originalitet sige, at det kun er publikationer, hvori forskningsresultater præsenteres for første gang, der regnes som forskningspublikationer.

en	B. Project idea and goal
da	B. Projektets ide og målsætning

en	We have to bring all talented researchers into play, otherwise we shall miss out on talent and much ground-breaking research, says Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Vi skal have alle dygtige forskere i spil, ellers går vi glip af talent og dermed banebrydende forskning, siger Ane Halsboe-Jørgensen.

en	Case no. 3 concerning 12 scientific articles:
da	Sag nr. 3 omhandlende 12 videnskabelige artikler:

en	The universities and other research institutions will offer teaching on research ethics.
da	Universitetene og andre forskningsinstitusjoner skal tilby undervisning i forskningsetikk.

en	The vision is for strategic research to contribute to a society with a green economy, where technological and knowledge-based answers to global challenges must be used to strengthen Danish growth, welfare and employment and contribute to protecting nature and environment.
da	Visionen er, at strategisk forskning skal bidrage til et samfund med grøn økonomi, hvor teknologiske og videnbaserede løsninger på store globale udfordringer bruges som drivkræfter for dansk vækst og beskæftigelse samt til at værne om natur og miljø.

en	Overall, the Peer review found Denmark has a well-functioning innovation system, but has the potential for much more concerning areas of strength being converted into concrete results.
da	Danmark har overordnet et velfungerende innovationssystem, men potentiale for meget mere, når det kommer til at omsætte styrker til konkrete resultater.

en	The Council's assessment and assessment criteria
da	Rådets vurdering og vurderingskriterier

en	Grant recipient: Welfare Tech
da	Bevillingsmodtager: Foreningen Welfare Tech

en	Apr. 2010 The project group works out a broad hearing of the plan 1.
da	2010 Projektgruppen laver en bred høring af planen 1. apr.

en	For each research council you must state your reasons for applying to that particular council.
da	For hvert fagligt råd skal du begrunde, hvorfor dette råd søges.

en	Research and innovation activities within the platform
da	Forsknings- og innovationsaktiviteterne i platformen

en	15: Copied from this source: […]
da	15: Kopieret fra denne kilde: [...]

en	The Government followed up with a consultative paper to introduce a law on research ethics in 2004.
da	Regjeringen fulgte opp med et høringsnotat om å innføre en lov om forskningsetikk i 2004.

en	I agree with the recommendation to simplify the current complex structure of councils, foundations, etc. that support innovation.
da	ERAC anbefaler en forenkling af den nuværende komplekse struktur for råd, fonde med videre, der støtter innovation.

en	National Strategy for Data Management
da	National strategi for Data Management

en	1 of the Executive Order, as no research was involved on the part of either defendant.
da	1, idet der ikke var tale om forskning fra nogen af de indklagedes side.

en	Note that the maximum number of keystrokes that you can type in the text field of section 11 is 1,000 (approx. 150 words).
da	Bemærk, at der maksimalt kan indsættes 1.000 anslag (ca. 150 ord) i tekstfeltet i sektion 11.

en	the applicant accounts for how the combination of the project concept and the outlined consortium match the proposed sub-programme, EU call and project type.
da	Ansøger redegør for, at projektidéen og det skitserede konsortium tilsammen passer til det ønskede delprogram, EU-opslag og projekttype.

en	Partners: DTU Physics; DTU Electro; Ulm University; Leipzig University; Unisensor A/S
da	Partnere: DTU Fysik; DTU Electro; Ulm University; Leipzig University; Unisensor A/S

en	• Publicly employed researchers are duty bound to report all results of commercial interest to the appointing institution, cf.
da	• Offentligt ansatte forskere har pligt til at indberette alle kommercielt interessante resultater til ansættelsesinstitutionen, jf. § 10.

en	Phone: E-mail:
da	Evt. anden telefon: E-mail:

en	In its evaluation DCSD particularly stressed the following:
da	Ved vurderingen lagde UVVU navnlig vægt på følgende:

en	2 of the bill, according to which the chairperson, as a high court judge, is required to command the requisite expertise in matters of law.
da	2, hvorefter formanden som landsdommer forudsættes at besidde den nødvendige ekspertise i retlige spørgsmål.

en	The change in call format does not, however, have any bearing on the application procedure.
da	Ændring af opslagets form har imidlertid ikke nogen betydning for, hvordan man skal ansøge.

en	Project coordinator: Professor Matthias Franzreb, Karlsruhe Institute of Technology
da	Projektkoordinator: Professor Matthias Franzreb, Karlsruhe Institute of Technology

en	Bruno Hansen, Director (Chairman)
da	Direktør Bruno Hansen (formand)

en	There is a need to attach more prestige to welfare education so that it attracts more students, to better connect graduate programmes and possibly extend internship programmes across Nordic countries.
da	Der er behov for at skabe mere prestige om uddannelserne, så de er attraktive for flere, bedre kobling til overbygningsuddannelser og evt. mulighed for praktikordninger på tværs af de nordiske lande.

en	At the same time, it is a challenge to research ethics that a great deal of the research-ethical irregularities occur in the grey zone between dishonesty and poor research.
da	Samtidig er det en forskningsetisk utfordring at det forekommer en god del forskningsetisk irregulære handlinger i gråsonen mellom uredelighet og dårlig forskning.

en	Programme Commission on Individuals, Disease and Society Irene Bang Møller, Head of Section, tel.
da	Programkomiteen for Individ, Sygdom og Samfund Fuldmægtig Irene Bang Møller, tlf.

en	We therefore look forward to cooperating with the Science Ministry on the pilot project, which is in line with Aarhus University's digitalisation strategy and desire to expand modern IT-based teaching methods and exam reform, says Søren E. Frandsen, pro-rector at Aarhus University.
da	Vi ser derfor meget frem til samarbejdet med blandt andet Videnskabsministeriet om pilotprojektet, som ligger fint i tråd med Aarhus Universitets digitaliseringsstrategi og ønske om at udbrede moderne it-baserede undervisningsmetoder og eksamensformer, siger prorektor for Aarhus Universitet, Søren E. Frandsen.

en	Execution and management of the Project
da	Projektets udførelse og styring

en	The signatory parties agree on the following initiatives to support that 2-year master programmes continue being the principal academic path at the universities:
da	Aftalepartierne er enige om følgende tiltag, der understøtter, at 2-årige kandidatuddannelser fortsat vil være hovedvejen på universiteterne:

en	The BFI has the following requirements for peer review:
da	BFI har følgende krav til fagfællebedømmelse:

en	You add an instrument to your application by choosing the relevant instrument in the drop-down menu (the field with the triangle in the right hand side) and by clicking the "Add" button.
da	Du tilføjer et virkemiddel til din ansøgning ved at vælge det ønskede virkemiddel i dropdown-menuen (feltet med trekanten i højre side) og derefter trykke "Tilføj".

en	As a general principle, both enterprises and knowledge institutions should participate in both the research and the innovation activities.
da	Som udgangspunkt bør både virksomheder og videninstitutioner deltage i både forsknings- og innovationsaktiviteter.

en	The first time you use the e-application system, you must register as user.
da	Første gang, du skal bruge e-ansøgningssystemet, skal du oprette dig som bruger.

en	I myself had quickly gone public with positive press about DCSD's "judgment".
da	Undertegnede hadde raskt gått ut offentlig med positiv omtale av UVVUs "dom".

en	As these were not scientific products, the DCSD was unable to process the complaint.
da	Da der ikke var tale om videnskabelige produkter, kunne UVVU ikke behandle klagen.

en	A main call where all instruments can be applied for (except DFF - MOBILEX mobility grant and Research educations outside of universities (PhD)) around 1.
da	En hovedansøgningsfrist omkring 1. november, hvor alle virkemidler kan søges - undtaget DFF-MOBILEX Mobilitetsstipendier og Forskeruddannelse uden for universiteterne (ph.

en	• Negative effects on the development future of the area.
da	• Negative konsekvenser for områdets udvikling og fremtid.

en	Dishonest research in the sense of data fabrication, falsification or plagiarism very seldom occurs.
da	Uredelig forskning i betydning av fabrikasjon av data, forfalskning av data eller plagiat forekommer svært sjeldent.

en	DTP: Stæhr Grafisk Print: C.S.
da	Sats: Stæhr Grafisk Tryk: C.S.

en	The individual case number may contain up to ten (10) characters.
da	Eget sagsnummer kan have op til 10 karakterer.

en	Time and activity schedule
da	Tids- og aktivitetsplan

en	- We know that we will need many highly-educated graduates in the future.
da	- Vi ved, at der fremover er brug for mange højtuddannede.

en	During its work to identify core areas in Danish research, the Danish Council for Research Policy has developed and tested a tool for assessing the quality and relevance of Danish research based on internationally comparable criteria.
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd har gennem arbejdet med identiﬁcering af kernefelter i dansk forskning udviklet og afprøvet et værktøj til vurdering af dansk forsknings kvalitet og relevans ved hjælp af internationalt sammenlignelige kriterier.

en	Strategic research may be conducted within established or novel fields of research, where originality and innovation may be associated with great uncertainty as regards research results.
da	Strategisk forskning kan gennemføres inden for allerede etablerede eller helt nye forskningsfelter, hvor originalitet og nytænkning kan være forbundet med stor usikkerhed i forhold til forskningsresultater.

en	New funds for the research counselling system.
da	Nye midler til det forskningsrådgivende system

en	• if a research project is financed purely by public funding, the researcher is obliged to publish his or her research results, cf. the principle in Section 1, subs.
da	• hvis et forskningsprojekt alene finansieres af offentlige midler har forskeren pligt til at offentliggøre sine forskningsresultater, jf. princippet i universitetslovens § 1, stk.

en	Programme Commission on Health, Food and Welfare Susanne E. Hede, Head of Section, tel.
da	Programkomiteen for Sundhed, Fødevarer og Velfærd Fuldmægtig Susanne E. Hede, tlf.

en	Energy, environmental and food research have been allocated an extra DKK 120 million, DKK 40 million and DKK 40 million respectively.
da	Energi-, miljø- og fødevareforskning får tilført ekstra midler henholdsvis 120, 40 og 40 millioner kroner.

en	• DCSD did not find the omission so grave as to warrant characterizing it as undue misrepresentation.
da	• UVVU fandt ikke, at udeladelsen var så graverende, at den kunne karakteriseres som utilbørlig vildledning.

en	The Committee's conclusion was that the complaint was rejected with reference to Section 5, subs.
da	Udvalgets konklusion blev, at klagen afvistes med henvisning til § 5, stk.

en	A - Ministries 1 Danish Ministry of
da	A - Ministerier 1 Kirkeministeriet

en	Can I set up a personal meeting about my qualifications?
da	Kan jeg komme til et møde om min uddannelse?

en	Applications are expected to have a total budget of at least DKK 128 million.
da	Der forventes ansøgninger med et samlet budget på minimum 128 mio. kr.

en	It is recommended that private research foundations develop Open Access policies.
da	De private forskningsfonde opfordres til at udvikle Open Access-politikker.

en	Responsible organisation: Estonia: Tallin University
da	Ansvarlig organisation: Estland: Tallin University

en	Upon its establishment, the Danish Council for Strategic Research was assigned the task of carrying out research programmes in renewable energy, food, nanotechnology and IT.
da	Det Strategiske Forskningsråd fik ved sin etablering blandt andet som opgave at videreføre forskningsprogrammer inden for vedvarende energi, fødevarer, nanoteknologi og it.

en	European Commission's Annotated Model Grant Agreement (pdf)
da	Tilskudsaftalen (Annotated Model Grant Agreement) i pdf på Europa-Kommissionens hjemmeside

en	For questions regarding illness and maternity/paternity/parental leave, please see section 16 below.
da	For spørgsmål vedrørende sygdom og barsel henvises til afsnit 16 nedenfor.

en	Funding applications may be submitted for SPIR platforms with anticipated commencement in early 2014.
da	Der kan søges støtte til en SPIR-platform med forventet start primo 2014.

en	Denmark holds positions of strength in all three areas and there is great potential for knowledge-based global growth.
da	Alle tre områder er danske styrkepositioner, hvor der er et stort potentiale for global videnbaseret vækst.

en	Companies have been using SU as an argument for paying the students a lower salary than what is agreed in their contract.
da	Virksomhederne bruger blandt andet SU'en som argument for at udbetale en lavere løn, end der står i kontrakten.

en	Partners: Københavns Universitet - NEXs, Aarhus Universitet, Arla Foods, Fan Milk International, Triple A, Soas - University of London,
da	Partnere: Københavns Universitet - NEXs, Aarhus Universitet, Arla Foods, Fan Milk International, Triple A, Soas - University of London,

en	DK-2300 Copenhagen S
da	DK-2300 København S

en	• travel and health insurance for the candidate, including medical repatria
da	• rejse-, syge- og hjemtransportforsikring for kandidaten

en	Based on its assessment, DCSD had to reject the case.
da	UVVU måtte på baggrund af vurderingen afvise sagen.

en	The originality and innovativeness of the hypotheses or research is
da	Hypotesernes eller forskningsspørgsmålenes originalitet og nyskabel

en	Responsible organisation: Denmark: JobInVest
da	Ansvarlig organisation: JobInVest, Danmark

en	In this call the Ministry of Higher Education and Science awards research projects for the duration of up to two years with a total budget of min. 1.5 million DKK.
da	Uddannelses- og forskningsministeriet giver under dette opslag tilskud til forskningsprojekter af op til 2 års varighed og med et samlet budget på min. 1,5 mio. kr.

en	The funds will be used to continue the Sapere Aude research career programme, which supports some of the most talented researchers.
da	Pengene skal gå til at videreføre forskerkarriereprogrammet Sapere Aude, som understøtter de dygtigste talenter i forskningsverdenen.

en	• Last autumn's political agreement on universities involves almost DKK 1 billion of new
da	• Efterårets universitetsforlig indebar nye bevillinger på knap 1 milliard kroner til universi

en	Furthermore, originality is a condition for approval of a PhD dissertation, which is a useful reference when evaluating the scholarly quality of a research publication and whether it meets the requirement for presenting new knowledge.
da	Originalitet er endvidere en forudsætning for antagelsen af en ph.d.-afhandling, som er en brugbar reference i vurderingen af en forskningspublikations videnskabelige kvalitet, herunder kravet om at præsentere ny viden.

en	Must a final scientific report be submitted, and what are the requirements concerning this report?
da	Skal der indsendes slutrapport, og hvad er kravene til slutrapporten?

en	• Refers to experience from Høfde 42 (Groyne 42).
da	• Henfører til erfaringer fra Høfde 42.

en	Guidelines for registering research for the Danish Bibliometric Research Indicator
da	Retningslinjer for forskningsregistrering til Den Bibliometriske Forskningsindikator

en	For this Call, you must select the instrument "PhD scholarships outside the universities".
da	For dette opslag skal du vælge virkemidlet "Ph.d.stipendier uden for universiteterne".

en	a) From Håndtering av uredelighet i forskningen ["Handling Dishonesty in Research"], a recommendation from May 2001 to the Research Council of Norway, page 36: "Scientific dishonesty is taken to mean violation of good scientific practice in the planning, implementation, peer review and reporting of research that may be instrumental in misleading people about the results of research.
da	a) Fra "Håndtering av uredelighet i forskningen", en indstilling fra maj 2001 til Norges Forskningsråd, side 36: "Med vitenskapelig uredelighet menes brudd på god vitenskapelig praksis i planleggning, gjennomføring, kollegavurdering og rapportering av forskning som kan bidra til å villede om forskningens resultater.

en	Grant Recipient: Anne Heeager
da	Bevillingsmodtager: Anne Heeager

en	Duties of this nature must primarily lie within the field of research the scientific staff in question is otherwise engaged in.
da	Et sådant eventuelt arbejde skal primært ligge inden for det forskningsområde, de pågældende videnskabelige medarbejdere beskæftiger sig med.

en	Professor Søren Rysgaard, Greenland Institute of Natural Resources, can be contacted on tel.
da	Professor Søren Rysgaard, Grønlands Naturinstitut, kan kontaktes på tlf.

en	Erik Lundtang Petersen, Head of Division Risø DTU, Wind Energy Department VEA Building18
da	Afdelingschef Erik Lundtang Petersen Risø DTU, Afdelingen for Vindenergi VEA Bygning 18

en	• Must be able to communicate practicerelated problems and possible solutions to collaboration partners and users.
da	• Skal kunne formidle praksisnære problemstillinger og løsningsmuligheder til samarbejdspartnere og brugere.

en	- Besides boosting the education and research environment, ESS will also attract innovative knowledge centres and have a significant and positive impact on business life and innovation throughout the region.
da	- Udover at løfte uddannelses- og forskningsmiljøet vil ESS også tiltrække innovative videnvirksomheder og have en betydelig og positiv effekt på erhvervsliv og innovation i hele regionen.

en	5 of the present executive order.
da	5, i den nuværende bekendtgørelse.

en	The current division into ascertainment of "objective" dishonesty (Section 3, subs.
da	Den gældende opdeling med en konstatering af en "objektiv" uredelighed (§ 3, stk.

en	• Information about Paleocene clay strata incorrect.
da	• Oplysninger om palæocæne lerlag ikke korrekt.

en	Hereby declares that it has received in the current and two previous accounting years [ ] Danish crowns in de minimis aid.
da	Erklærer hermed i indeværende og de to foregående regnskabsår at have modtaget [ ] kr. med henvisning til reglerne om de minimis-støtte.

en	They are worth up to DKK 15 million and run for a five year period.
da	d. Den er på op til cirka 15 millioner kroner og løber i en femårig periode.

en	If a supplementary grant has been awarded, the main grant and supplementary grant must be indicated on separate lines in the e-invoice.
da	Hvis der er givet tillægsbevilling, skal hovedbevilling og tillægsbevilling have hver sin linje på efakturaen.

en	This three-fold quality concept is both employed in the evaluation of applications submitted to the Council and in the follow-up on subsidised research activities.
da	Det trefoldige kvalitetsbegreb anvendes både til vurdering af ansøgninger til Det Strategiske Forskningsråd og i rådets opfølgning på de støttede forskningsaktiviteter.

en	For contact details, see Section 11 of the call.
da	Se kontaktoplysninger i opslagets afsnit 11.

en	Society expects research to help create a future with growth and prosperity for Danish society.
da	Det omkringliggende samfund har forventninger om, at forskningen kan være med til at skabe en fremtid med vækst og velstand for det danske samfund.

en	The Danish Council for Strategic Research will support knowledge environments that can handle such an investment and, at the same time, help ensure that, where relevant, very small research environments become associated with stronger environments.
da	Det Strategiske Forskningsråd vil støtte videnmiljøer, som kan bære en satsning og samtidig befordre, at de helt små forskningsmiljøer i relevante tilfælde bliver tilknyttet de stærkere miljøer

en	The ministry will also enter into dialogue with relevant stakeholders who can contribute ideas on which tests can benefit in the short and long term from group testing.
da	Forud vil Ministeriet for Børn og Undervisning indgå i en dialog med relevante aktører, som får mulighed for at bidrage med ideer til, hvilke prøver der på både på kort og længere sigt med fordel kan være gruppeprøver.

en	It is not permitted to apply for funding for several different instruments in the same application.
da	Der kan ikke i samme ansøgning søges om støtte til flere forskellige virkemidler.

en	4-6 in combination shall ensure that all state research grants, with the exception of basic grants associated with particular institutions, are allocated in open competition following scientific assessment of their quality.
da	4-6 skal tilsammen sikre, at alle statslige forskningsbevillinger, der ikke er basisbevillinger knyttet til bestemte institutioner, uddeles i åben konkurrence og efter en forskningsfaglig kvalitetsvurdering.

en	2, last sentence of the Danish Universities Act: "It shall further foster and nurture the freedom to research and contribute to promulgating a knowledge of the working methods and results of science".
da	2, sidste punktum: "Den skal endvidere værne om forskningsfriheden og bidrage til at udbrede kendskab til videnskabens arbejdsmetoder og resultater."

en	If you wish to continue to work on an application you have already created, you should click on "Edit your e-application".
da	Hvis du vil arbejde videre på en allerede oprettet ansøgning, skal du i stedet klikke på linket "Rediger i din ansøgning".

en	A supplement to a qualification
da	Et supplement til en kvalifikation

en	- Besides promoting the education and research environment throughout the Øresund Region, ESS will also attract innovative knowledge enterprises and have a significant and positive impact on industrial developments.
da	- Udover at løfte uddannelses- og forskningsmiljøet i hele Øresundsregionen vil ESS også tiltrække innovative videnvirksomheder og få en betydelig og positiv effekt på erhvervsudviklingen.

en	Contact: Jenny Bimrose, j.bimrose@warwick.ac.uk
da	Kontakt: Jenny Bimrose, j.bimrose@warwick.ac.uk

en	at the bottom of section 11.
da	nederst i ansøgningsblankettens sektion 11.

en	members or alternates who have endorsed the conclusion, as well as any
da	suppleanter, der har tilsluttet sig konklusionen, samt eventuelle

en	The new Act led, amongst other things, to the research ethics committee system being put on the statute books in Norway and a national investigative committee being set up to look into research fraud.
da	Den nye loven førte blant annet til en lovhjemling av det forskningsetiske komitésystemet i Norge og opprettet et nasjonalt granskingsutvalg for forskningsfusk.

en	Responsible organisation: Sweden: Folkuniversitetet
da	Ansvarlig organisation: Sverige: Folkuniversitetet

en	Applicant (institution) details
da	Oplysninger om ansøger (institution)

en	The provision is a continuation of Section 9, subs.
da	Bestemmelsen er en videreførelse af § 9, stk.

en	Where did it take place?
da	Hvor foregik praktikken?

en	• Refers to response to consultation dated 30 June 2014.
da	• Henviser til høringssvar fra 30. juni 2014.

en	The complainant furthermore claimed that C was guilty of punishable slander which the DCSD has no jurisdiction to process.
da	Det var endvidere klagers påstand, at C gjorde sig skyldig i strafbare injurier, hvilket UVVU ikke har kompetence til at behandle.

en	DCSD therefore assigned the case to the Danish Medical Research Council (DMRC), which undertook to appoint arbitrators in the contract in hand.
da	UVVU overdrog derfor sagen til Statens Sundhedsvidenskabelige Forskningsråd (SSVF), som har påtaget sig at udpege opmænd i den konkrete kontrakt.

en	Reports from programme commissions to the Board on goals and suggestions for follow-up
da	Afrapportering fra programkomiteer til bestyrelse om målopfyldelse og forslag til opfølgning

en	1 (2), of the Danish Access to Public Administration Files Act (7), i.e. to guard against access to files containing information when it is of substantial financial interest to the company.
da	1, nr. 2 (7), dvs. beskyttelse mod aktindsigt i oplysninger, når det er af væsentlig økonomisk interesse for virksomheden.

en	3, item 1, cf.
da	3, nr. 1, jf. § 1, stk.

en	The perspective is that both Denmark and China stand to gain from enhanced cooperation.
da	Perspektivet er, at både Danmark og Kina har noget at vinde.

en	If you apply for the EIC Accelerator Pilot, the maximum grant is DKK 50,000.
da	Hvis du søger til EIC Accelerator Pilot, kan du højst få et EUopSTART-tilskud på 50.000 DKK.

en	Consequential pedagogy is rooted in existentialism and the idea is that the young person has their social as well as vocational and academic competencies build up in order to become more capable of managing and taking responsibility for their actions.
da	Konsekvenspædagogikken har rødder i eksistensfilosofien, og tanken bag er, at den unge får opbygget sine sociale og faglige kompetencer, så han eller hun bedre bliver i stand til at overskue og tage ansvar for sine egne handlinger.

en	See examples of Preparatory Adult Education certificates
da	Se eksempler på beviser for forberedende voksenundervisning

en	The e-invoice must clearly state which instalment the invoice is for (i.e. year and, where applicable, quarter).
da	Det skal fremgå af fakturaen, hvilken rate fakturaen vedrører (det vil sige hvilket årstal og eventuelt hvilket kvartal).

en	• Some copyright issue not covered by DCSD's competence was involved.
da	• Der var tale om et ophavsretligt spørgsmål, hvilket ikke er omfattet af UVVU's kompetence.

en	Companies: [insert names]
da	Virksomhederne: [indsæt navne]

en	In Phase 1 (the prequalification process), applications are assessed by the programme commission, which allocates the funds in question, cf. the information in Sections 4.
da	I fase 1 (prækvalifikationsprocessen) vurderes en ansøgning af den programkomite, der udmønter de pågældende midler, jf. oplysningerne i opslagets afsnit 4.

en	Does the concern in total fulfil the requirements of a maximum of 250 employees and a maximum of 50 million euros yearly annual turnover - or a total yearly balance of no more than 43 million euros?
da	Opfylder koncernen som helhed bestemmelserne om, at der i alt i hele koncernen max er 250 ansatte og max. en samlet årlig omsætning på 50 mio. euro eller en samlet årlig balance på 43 mio. euro.

en	• Education and recruitment of researchers
da	• Forskeruddannelse og forskerrekruttering

en	• Should cover both permanent and intermediate storage and export solutions.
da	• Bør omfatte både slut- og mellemdepot samt eksportløsning.

en	DK 1171 Copenhagen K Tel +45 3395 7000
da	1171 København K Tlf 3395 7000

en	• Negative effect on population and tourism.
da	• Negativ effekt på tilflytningen og turisme.

en	The Committee's conclusion and, in the event of dissent, the number of
da	Udvalgets konklusion og ved dissens antallet af medlemmer eller

en	Examples of monographs not eligible for BFI points:
da	Eksempler på monografier som ikke udløser point i BFI:

en	In the latest call a total number of five projects will be supported.
da	I det seneste opslag er det besluttet i alt at give bevilling til fem projekter.

en	No FORMCHECKBOX 9If "yes" in item 8:
da	9Hvis der svares ja i punkt 8:

en	Account for why Denmark is competitive in this field.
da	Krav om en redegørelse for, hvorfor Danmark er konkurrencedygtig på feltet 5.

en	• Questions about the types of waste, suitability of the repository etc.
da	• Spørgsmål til affaldstype, depotets egnethed mv.

en	PREFACE 2 By Hans Henrik Brydensholt
da	FORORD 2 Af Hans Henrik Brydensholt

en	Foredraget holdes på engelsk.
da	Foredraget holdes på dansk.

en	Haraldsgade 53, DK- 2100 Copenhagen Ø
da	Haraldsgade 53, 2100 København Ø

en	• Environmental concern for the Baltic Sea
da	• Bekymring for påvirkning på miljøet i Østersøen.

en	Members and alternates of the DCSD, June 2011
da	3 Medlemmer og suppleanter i UVVU, juni 2011

en	Chapter 2 - The Danish knowledge system in figures1
da	Kapitel 2 Det danske vidensystem i tal1

en	Minister for Higher Education and Science Ane Halsboe-Jørgensen states:
da	Uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen siger:

en	Answers to the questionnaire survey regarding information on learning environment, study environment, learning approach, well-being and time consumption (general personal information)
da	Svaroplysninger om læringsmiljø, studiemiljø, læringstilgang, trivsel og tidsforbrug afgivet i spørgeskemaet (almindelige personoplysninger)

en	Grant holder: Elena Simona Radutoiu
da	Bevillingsmodtager: Elena Simona Radutoiu

en	In the event of any inconsistency between the Danish and English language version, the Danish version prevails.
da	I tilfælde af uoverensstemmelse mellem den danske og den engelske opslagstekst er den danske gældende.

en	About Innovation Centre Denmark
da	Om Innovation Centre Denmark

en	Joint responsibility for image manipulation in article
da	Medansvar for billedmanipulation i en artikel

en	matters relating to the validity of scientific theories.
da	spørgsmål om videnskabelige teoriers holdbarhed.

en	The Centre will have 65 employees who shall help the researchers analyse and interpret data from the experiments which will be carried out at the ESS facility in Lund.
da	Centret får 65 ansatte, der skal bistå forskerne med at analysere og fortolke data fra de eksperimenter, der gennemføres på ESS-faciliteten i Lund.

en	1 of the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation's Order on the Committees on Scientific Dishonesty (no. 933 of 15 December 1998), according to which "a complaint about scientific dishonesty shall be submitted within a reasonable period of time after the complainant has been given the necessary wherewithal for presenting the complaint.
da	1, i Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udviklings bekendtgørelse om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (nr. 933 af 15. december 1998), hvorefter "en klage over videnskabelig uredelighed skal indgives i rimelig tid efter, at klageren har fået det nødvendige grundlag for at indgive klagen.

en	• Must be able to assess theoretical and practical problems and to substantiate and select relevant solutions.
da	• Skal kunne vurdere teoretiske og praktiske problemstillinger samt begrunde og vælge relevante løsningsmodeller.

en	Grant size and duration
da	Bevillingsstørrelser og -varighed

en	2 of the present executive order, but such that in future it will be the Minister of Science who approves the rules of procedure as a law-enforcement consequence of Section 1, subs.
da	2, i den nuværende bekendtgørelse, dog sådan at det fremover er videnskabsministeren, der som en ordensmæssig følge af forslagets § 1, stk.

en	Extra ECTS credits
da	Ekstra ECTS-point

en	Both research institutions and business partners must generate and exploit synergies.
da	Krav om både forskningsinstitutioner og erhvervspartnere, generering og udnyttelse af synergi 3.

en	Publication types on the BFI list of series
da	Publikationsformer på BFI-listen for serier

en	Grant Recipient: Damian Marc Herz
da	Bevillingsmodtager: Damian Marc Herz

en	Agreement between the Government (Venstre, Liberal Alliance and Det Konservative Folkeparti), Dansk Folkeparti, Socialdemokratiet, Radikale Venstre, Socialistisk Folkeparti, Enhedslisten and Alternativet on:
da	Aftale mellem regeringen (Venstre, Liberal Alliance og Det Konservative Folkeparti), Dansk Folkeparti, Socialdemokratiet, Radikale Venstre, Socialistisk Folkeparti, Enhedslisten og Alternativet om:

en	For further comments on the climate expert education, please contact the University of Copenhagen, either Assistant Professor Christian Bugge Henriksen, tel.
da	For yderligere information om klimaekspert-uddannelsen kontakt Københavns Universitet, enten adjunkt Christian Bugge Henriksen, tlf.

en	Partners: DTU CEN, DTU VET, SKAU Vaccines, Institute of Virology and Immunology, Videncenter for svineproduktion; Landbrug og Fødevarer, Boehringer Ingelheim Veterinary Research Center GmbH,
da	Partnere: DTU CEN, DTU Veterinærinstituttet, SKAU Vaccines, Institute of Virology and Immunology, Videncenter for svineproduktion; Landbrug og Fødevarer, Boehringer Ingelheim Veterinary Research Center GmbH,

en	Further information about DCSD is available here
da	Flere oplysninger om UVVU kan tilgås her

en	The programme commissions are responsible for ensuring, on a regular basis, an appropriate dialogue with relevant stakeholders on the strategic investments.
da	Programkomiteerne har til opgave at sikre, at der løbende sker en passende dialog med relevante parter om de strategiske satsninger.

en	In 2007 Denmark adopted the Council of the European Union's conclusions on Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation.
da	Danmark tiltrådte i 2007 Ministerrådets konklusioner om "Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation".

en	Here you click "E-application forms for current calls" and select "PhD scholarships outside the universities".
da	Klik på linket "Find e-ansøgningsblanket for aktuelle opslag", og vælg "Ph.d.-stipendier uden for universiteterne".

en	Grant Recipient: Dietrich Jung
da	Bevillingsmodtager: Dietrich Jung

en	• Endorses response from Lolland Municipality.
da	• Tilslutter sig høringssvaret fra Lolland kommune.

en	The project, known as the Nordic Research Excellence Initiative, will be launched in early January 2009 with a budget of about DKK 350 million over the next five years.
da	Projekt Nordisk Topforskning søsættes efter nytår med et budget på godt 350 mio. kr. over de kommende fem år.

en	The debate on research ethics and dishonesty came to Norway in the nick of time.
da	Debatten om foreskningsetikk og uredelighet kom i grevens tid til Norge.

en	University of Aarhus, Department of Psychology, Nobelparken Jens Chr. Skous Vej 4
da	Aarhus Universitet, Psykologosk Institut, Nobelparken Jens Chr. Skous Vej 4

en	Grant Recipient: Matthias Ulrich Heymann
da	Bevillingsmodtager: Matthias Ulrich Heymann

en	Section 18.
da	Den 18.

en	Lisbet Elming, tel.
da	Lisbet Elming, tlf.

en	Innovation Fund Denmark has made it much easier to turn ideas into reality, says Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers.
da	Innovationsfonden har gjort det meget lettere at få gjort ide til virkelighed, siger uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers.

en	The description must be comprehensible to lay persons.
da	Beskrivelsen skal være forståelig for ikkefagpersoner.

en	Dialogue and dissemination 9.
da	Dialog og videnudveksling 9.

en	The provision is a substantive continuation of Section 12, subs.
da	Bestemmelsen er en indholdsmæssig videreførelse af § 12, stk.

en	The survey has revealed that the existing major national research infrastructures are valued at approximately DKK 2 billion and that, in recent years, approximately DKK 300 million has been allocated through government grants to Danish participation in international research infrastructures.
da	Kortlægningen har vist, at de eksisterende større nationale forskningsinfrastrukturer har en værdi på godt 2 mia. kr., og der i de senere år via finansloven årligt er bevilget godt 300 mio. kr. til dansk deltagelse i internationale forskningsinfrastrukturer.

en	Where the complaint is deemed immediately dismissable, by agreement with the chairperson the secretariat shall prepare a draft rejection, which is then normally sent to the members of the pertinent committee for approval, cf.
da	Såfremt klagen skønnes straks at kunne afvises, udarbejder sekretariatet efter aftale med formanden udkast til afvisning, der herefter normalt sendes til det pågældende udvalgs medlemmer til godkendelse, jf. § 7, stk.

en	Department of Psychology and Educational Studies Universitetsvej 1, Pavillon 10, Postboks 260, DK-4000 Roskilde
da	Institut for Psykologi og Uddannelsesforskning, Universitetsvej 1, Pavillon 10, Postboks 260, 4000 Roskilde

en	AP Møller Mærsk, Carlsberg, Chr. Hansen, Coloplast, DESMI, Grundfos, Haldor Topsøe, LEGO Group, Lundbeck, NNE Pharmaplan, Novo Nordisk and Novozymes.
da	AP Møller Mærsk, Carlsberg, Chr. Hansen, Coloplast, DESMI, Grundfos, Haldor Topsøe, LEGO Group, Lundbeck, NNE Pharmaplan, Novo Nordisk og Novozymes.

en	Bjørn Lykke Jensen Director, Danish Technological Institute
da	Direktør Bjørn Lykke Jensen Teknologisk Institut

en	2 - The question of time-limits for complaints.
da	2 - Spørgsmålet om klagefrist

en	Danish partner: Professor Jochen Förster, Technical University of Denmark
da	Dansk partner: Professor Jochen Förster, Technical University of Denmark

en	The European Commission has now commented on the ecaluation and written how they intend to follow-up on the recommendations affecting the Horizon 2020 and future work.
da	Nu svarer Europa-Kommissionen på, hvordan der skal følges op på anbefalingerne, som får betydning for Horizon 2020 og videre frem.

en	• Impact on tourism.
da	• Konsekvenser for turisme.

en	First 6 months Last 6 months First 6 months Last 6 months First 6 months Last 6 months First 6 months Last 6 months
da	1.halvår 2.halvår 1.halvår 2.halvår 1.halvår 2.halvår 1.halvår 2.halvår

en	And as something completely new, we are sending a clear message that green research is here to stay, to ensure that the high level of green investment is continued into the future, says the Minister for Higher Education and Science, Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Og som noget helt nyt sender vi et klart signal om, at den grønne forskning er kommet for at blive ved at sikre, at det høje grønne investeringsniveau fortsætter ud i fremtiden, siger uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen.

en	Image text: Top Talent Denmark Days in Shanghai attracts many Chinese students wishing to find out more about Danish study and career opportunities.
da	Top Talent Denmark Days i Shanghai er trækplaster for mange kinesiske studerende, der ønsker at udforske danske studie- og karrieremuligheder.

en	The Open Access Committee recommends that the Committee be given secretariat assistance from DEFF andmonitor and coordinate the implementation of the Minister of Science's Open Access strategy for a project period of four years.
da	Open Access Udvalget anbefaler, at udvalget sekretariatsbetjenes af DEFF og overvåger og koordinerer implementeringen af videnskabsministerens Open Accessstrategi i en projektperiode på fire år.

en	DCSD for its part, therefore, had to decline to pursue the case.
da	UVVU måtte derfor for sit vedkommende afvise at forfølge denne sag nærmere.

en	The Ministry of Education is the appellate authority as regards consideration of cases by the Investigative Committee and in such cases will set up ad hoc committees.
da	Kunnskapsdepartementet er ankeinstans vedrørende saksbehandling i Granskingsutvalget og vil i slike tilfeller opprette ad hoc utvalg.

en	In a single case (Case No. 2) DCSD declared misconduct.
da	I en enkelt sag (sag nr. 2) har UVVU udtalt uredelighed.

en	The Committee did not find that the Complainant could be considered a party to the case against the two defendants, cf.
da	Udvalget fandt ikke, at klager kunne anses som part i sagen mod de to indklagede, jf. bekendtgørelsen § 4, stk.

en	Head of Office Kim Brinckmann, tel.
da	Kontorchef Kim Brinckmann, tlf.

en	DCSD informed the complainant that the complaint about the researcher's unscientific attitude could not be assumed to be directed towards conduct describable as scientific dishonesty, cf. the definition of this: Section 3, subs.
da	UVVU meddelte klageren, at klagen over forskerens uvidenskabelige holdninger ikke kunne antages at være rettet mod en adfærd, der kunne betegnes som videnskabelig uredelighed jf. definitionen af dette: § 3, stk.

en	(13) The parties note that the difference between the funding under the current system for e.g. an engineering programme experiencing increased enrolment, to a new funding system with a maximum result funding, works out to approx. DKK 3 million annually per 100 extra student full-time equivalents (FTE).
da	(13) Partierne noterer sig, at forskellen mellem tilskuddene til f.eks. ingeniøruddannelsen ved et stigende optag fra det eksisterende til det nye bevillingssystem ved fuldt resultattilskud svarer til cirka 3 mio. kr. årligt pr.

en	By clicking "FAQs" you can find further guidelines on how to use the eapplication system.
da	Ved klik på "Typiske spørgsmål og svar" finder du yderligere vejledning i at bruge eansøgningssystemet.

en	Besides the follow-up on the research itself, grant holders are required to submit financial reports comprising the project as a whole, i.e. both the grant amount and co-funding.
da	Ud over den faglige opfølgning stilles der krav om årlig økonomisk rapportering, der inkluderer det samlede projekt - dvs. både støttebeløbet og medfinansieringen.

en	• that direct provision be made for name-clearing cases.
da	• at der skabes direkte hjemmel til renselsessager.

en	Partners: Aarhus Universitet - ANIS, Aarhus Universitetshospital, DTU, GE Healthcare, Arla Foods Ingredients group, University of Oxford, University of Cambridge,
da	Partnere: Aarhus Universitet - ANIS, Aarhus Universitetshospital, DTU, GE Healthcare, Arla Foods Ingredients group, University of Oxford, University of Cambridge,

en	Purpose and Target Group
da	Formål og målgruppe

en	The professor was cleared of the dishonesty allegations, since evidence of undue misrepresentation about his own scientific efforts could not be established.
da	Professoren blev renset for uredelighedspåstandene, da der ikke kunne fastslås at være tale om utilbørlig vildledning om egen videnskabelig indsats.

en	51,622 applicants applied to be accepted to higher education programmes, by the quota 2 deadline of noon today.
da	56.688 ansøgere har i år søgt om at blive optaget på en videregående uddannelse via kvote 2, inden ansøgningsfristen udløb i dag kl.

en	• Other costs, which are relevant in relation to the concrete activities
da	• Øvrige omkostninger, som er relevante set i forhold til de konkrete akti

en	I will not feign to comprehend Søren's research.
da	Jeg skal ikke gøre mig klog på Sørens forskning.

en	Special Adviser Jacob Blomgren, tel.
da	Særlig rådgiver Jacob Blomgren, tlf.

en	Title: Inno-Sec - Innovation Network for Security
da	Titel: Inno-Sec - Innovationsnetværket for Sikkerhed

en	We do not provide general educational guidance, but an assessment of foreign qualifications may sometimes contribute to such guidance.
da	Vi giver ikke generel uddannelsesvejledning, men en vurdering fra os kan måske være et bidrag til din afklaring.

en	19 Dissemination and publication
da	19 Formidling og publikationer

en	Workshops and conferences
da	Konferencer og seminarer

en	Partners: DTU Compute; Department of Engineering, AU; Rigshospitalet; HypoSafe A/S; University of California; Imperial College London
da	Partnere: DTU Compute; Instutut for Ingeniørvidenskab, AU; Rigshospitalet; HypoSafe A/S; University of California; Imperial College London

en	Overall societal relevance
da	Relevans for øvrige samfund

en	Pursuant to Section 4e, subs.
da	I medfør af § 4e, stk.

en	The Knowledge Pilot and Industrial PhD programmes will be allocated DKK 15 million.
da	Videnpilot- og ErhvervsPhD-ordningerne får i alt tilført 15 millioner kroner.

en	6.2 Books and reports in book series
da	6.2 Bøger og rapporter i bogserier

en	3 and 4 of the present executive order.
da	3 og 4, i den nuværende bekendtgørelse videreført.

en	The funding of energy research and the EUDP programme means a total of DKK 1.25 billion is focused on energy.
da	Med pengene til energiforskning og EUDP-programmet er videreførelsen af energimilliarden sikret - i alt 1,25 milliard kroner.

en	Contact: Ragnhild Hove Hundebøll, ragnhild.hove@jobinvest.dk
da	Kontakt: Ragnhild Hove Hundebøll, ragnhild.hove@jobinvest.dk

en	If the committee processes data on you that is incorrect, then you have the right to have those data corrected.
da	Skulle det vise sig, at nævnet behandler oplysninger om dig, som ikke er rigtige, har du ret til at få oplysningerne rettet.

en	85 pct. of the university subsidy is paid out at the project's commencement.
da	Ved projektets opstart udbetales 85 pct. af universitetstilskuddet.

en	Subsidy to the university is paid out in accordance with currently valid "Terms and Conditions for Grants" ("Vilkår for bevillinger") for DASTI.
da	Tilskud til universiteter udbetales efter til en hver tid gældende "Vilkår for bevillinger" i FI.

en	In some fields it is customary for supervisors or project leaders and/or heads of department to be listed as co-authors automatically.
da	I enkelte fag er det vanlig at veileder eller prosjekt - hhv. instituttleder automatisk blir oppført som medforfatter.

en	Danish partner: Lektor Mhairi Workman, Technical University of Denmark
da	Dansk partner: Lektor Mhairi Workman, Technical University of Denmark

en	During his mission, Andreas Mogensen will test new technologies that will prepare for future space missions and could also help with human illnesses on Earth.
da	Under sin mission skal Andreas Mogensen afprøve nye teknologier, som får betydning for fremtidige missioner i rummet og blandt andet vil kunne hjælpe syge mennesker på jorden.

en	Danish Agency for Universities and Internationalisation: Chief Adviser Jacob Fuchs, tel.
da	Styrelsen for Universiteter og Internationalisering: Kommitteret Jacob Fuchs, tlf.

en	The provision needs to be viewed in the context of Section 31, subs.
da	Bestemmelsen skal ses i sammenhæng med forslagets §§ 31, stk.

en	The funding basis may stipulate additional terms and conditions for disbursement of the individual grant.
da	I bevillingsgrundlaget kan være angivet supplerende udbetalingsvilkår for den enkelte bevilling.

en	Click on the button "Register as user".
da	Klik på "Opret dig som bruger".

en	• Relevance of the research activity in relation to the objective of the research theme(s) applied for, see the theme descriptions in Section 4.
da	• Aktivitetens relevans i forhold til formålet med det/de søgte forskningstema(er), jf. temabeskrivelserne i opslagets afsnit 4.

en	In the case of travel grants awarded from 2019 onwards, the report form contains a link to another form requesting information as to how the grant was spent, and what it has meant to the recipient.
da	For bevillinger til EliteForsk-rejsestipendierne fra og med 2019 er der i blanketten linket til et skema til slutrapporten, hvor der spørges til, hvordan stipendiet er anvendt, og hvilken betydning det har haft for modtageren.

en	Acting Head of Communications Trine Søndergaard, tel.
da	Fungerende kommunikationschef Trine Søndergaard, tlf.

en	Your user name will be the e-mail address you indicate when registering.
da	Dit brugernavn bliver den e-mailadresse, du angiver ved oprettelsen.

en	The scholarships will help the students to supplement their studies abroad at some of the best research environments in the world.
da	Stipendierne bidrager til, at de studerende kan rejse ud i verden og dygtiggøre sig ved nogle af verdens bedste forskningsmiljøer.

en	Danish partner: Lektor Timothy John Hobley, Technical University of Denmark
da	Danske partner: Lektor Timothy John Hobley, Technical University of Denmark

en	If you are unable to provide the transcript, please list in your own words the subjects studied and passed.
da	Hvis du ikke kan fremskaffe dette, bedes du vedhæfte din egen beskrivelse af, hvilke fag du har gennemført og bestået.

en	In practice, the requirement that a publication must be the product of research activity that complies with academic quality within the field means that the publication must be acknowledged as research by peers.
da	Kravet om, at publikationen er produktet af en forskningsindsats, der lever op til feltets krav om faglig kvalitet, vil i praksis sige, at publikationen genkendes som forskning af fagfæller.

en	Contact: Mrs. Efrosini Karpodini Dimitriadi, ekarp@ds-training.gr
da	Kontakt: Mrs. Efrosini Karpodini Dimitriadi, ekarp@ds-training.gr

en	2 Research councils and public foundations establish Open Access policies
da	2 Forskningsråd og offentlige fonde etablerer Open Access-politikker

en	2, the Board of the Danish Research Councils shall also appoint a new alternate for the ongoing appointment period in consultation with the relevant government research councils.
da	2, beskikker Forskningsforum tillige en ny suppleant for den løbende beskikkelsesperiode efter høring af de relevante statslige forskningsråd.

en	Hvilke aftagere/aftagerorganisationer har været inddraget i behovsundersøgelsen?
da	(See Section Hvilke aftagere/aftagerorganisationer har været inddraget i behovsundersøgelsen.)

en	This calls for a broader range of options for the individual student and more flexibility in university education programmes.
da	Det kalder på flere muligheder for den enkelte og mere fleksible universitetsuddannelser.

en	It is assumed that any general exclusivity clause will be at variance with Section 1, subs.
da	Det antages, at en generel klausul om eksklusivitet vil stride mod universitetslovens § 1, stk.

en	The Matrix Committee may make the following changes in relation to the applicant's wishes: (a) appointing another council as main council, or (b) referring the application for processing in other councils than the one(s) specified in the application, e.g. because the relations of the research project/activities to the specified council(s) are deemed to be peripheral.
da	Matrixudvalget kan beslutte følgende ændringer i dine ønsker: (a) skift af hovedråd eller (b) behandling i andre råd, end ansøger foreslår, f.eks. hvis der kun er en beskeden relation til et eller flere af de råd, som du også har ønsket din ansøgning behandlet i.

en	Contact: Jean-Pascal Fayolle, jpfayolle@cr-rhone-alpes.fr
da	Kontakt: Jean-Pascal Fayolle, jpfayolle@cr-rhone-alpes.fr

en	Innovation attaché at Innovation Centre Denmark in Shanghai, Nina Espegård Hassel, tel.
da	Innovationsattaché på Innovation Centre Denmark i Shanghai, Nina Espegård Hassel, tlf.

en	Katarina Ammitzbøll, Konservative Folkeparti:
da	Katarina Ammitzbøll, Det Konservative Folkeparti:

en	As the Elite Research Travel Grants are to be used in connection with studies for a research degree, the candidates nominated shall at the time of nomination have at least one and a half years of their PhD studies left.
da	Da EliteForsk-rejsestipendiet skal anvendes i tilknytning til forskeruddannelsen, skal de indstillede kandidater på tidspunktet for indsendelse af indstillingen have mindst 1½ år tilbage af ph.d.-forløbet (inkl.

en	Finland: Järvisente Adult Educational Center Germany: Public School of District Sonneberg Spain: Public School of Palencia Turkey: Anatolia Technical and Vocational High School UK (Scotland): Argyll College
da	Finland: Järvisente Adult Educational Center Spanien: Public School of Palencia Tyrkiet: Anatolia Technical and Vocational High School Tyskland: Public School of District Sonneberg UK (Skotland): Argyll College

en	In accordance with Danish Executive Order No. 668 of 28 June 2005, Section 4, subs.
da	I henhold til bekendtgørelse nr. 668 af 28. juni 2005 § 4, stk.

en	If the institution maintains its decision, it will forward your appeal to the Qualifications Board with a statement.
da	Hvis institutionen fastholder afgørelsen, sender den klagen videre til Kvalifikationsnævnet med en udtalelse.

en	1) and "subjective" intent to act dishonestly (Section 3, subs.
da	1), og et "subjektivt" uredelighedsforsæt (§ 3, stk.

en	- A scientific evaluation by the Strategic Research Council's Programme Commission on Strategic Growth Technologies
da	- En forskningsfaglig vurdering fra Det Strategiske Forskningsråds programkomite for strategiske vækstteknologier.

en	• Support the best: The Danish Council for Strategic Research will gather excellent researchers and research environments cultivated through the growth layers in the Danish National Research Foundation and the Danish Councils for Independent Research in order to improve the applicability of basic research.
da	• Støtte de bedste: Det Strategiske Forskningsråd vil opsamle oplagte forskeremner og miljøer kultiveret gennem vækstlagene i Grundforskningsfonden og i Det Frie Forskningsråd for dermed at styrke anvendelsesmulighederne i grundforskningen

en	For further information about ESS and the Danish-Swedish agreement, please contact the Danish Agency for Science, Technology and Innovation, Special Consultant Morten Scharff, tel.
da	Yderligere information om ESS og den dansk-svenske aftale fås ved henvendelse til Forsknings- og Innovationsstyrelsen, specialkonsulent Morten Scharff, tlf.

en	Innovation Centre New Delhi
da	Innovation Centre Denmark New Delhi

en	• Concerns regarding climate change and flooding.
da	klimaforandringer og oversvømmelser.

en	• Not interested in housing a permanent repository.
da	• Er ikke interesseret i at huse et slutdepot.

en	Japan is an attractive partner country
da	Brasilien - en interessant samarbejdspartner

en	The Committees' decisions shall be made unanimously, wherever possible.
da	Udvalgene skal i videst muligt omfang træffe beslutning i enighed.

en	This focus on the need to invest in the Danish knowledge system must be followed by an effort to ensure that the system works well and can meet society's demands for greater openness and more interaction.
da	Fokus på investeringsbehovet i det danske vidensystem skal følges op med en indsats, der skal sikre, at systemet er velfungerende og i stand til at møde krav om større åbenhed og mere samspil fra det omgivende samfund.

en	• Concerns to expose resident Dolphins to radiation, which are a protected species in the area.
da	• Er bekymret for at delfiner i området, der er fredede, vil blive eksponeret for radioaktiv stråling

en	Read more about the EU-Polarnet on their website
da	Læs mere om EU-Polarnet på deres hjemmeside

en	With the passing of the 2003 Budget, the Government has appropriated DKK 225 million over a three-year period to the continuation of the innovation incubator scheme.
da	Med aftalen om finansloven 2003 har regeringen afsat 225 millioner kroner over en tre-årig periode til videreførelse af innovationsmiljøordningen.

en	The platform's expectations regarding knowledge dissemination to enterprises and target audiences outside the platform.
da	• Platformens bidrag til videnspredning til virksomheder og øvrige målgrupper uden for platformen.

en	• The Danish SEA process has failed to abide by the respective regulations of the SEA protocol.
da	• Den danske miljørapport overholder ikke de gældende forskrifter i SMV-protokollen.

en	As mentioned in the previous ruling, DCSD noted that it had to be possible to substantiate that the researcher had acted deliberately or exercised gross negligence in order to describe conduct as scientific dishonesty, cf.
da	Som nævnt i den tidligere afgørelse bemærkede UVVU, at det skulle kunne dokumenteres, at forskeren havde handlet forsætligt eller udvist grov forsømmelighed, for at en adfærd kunne beskrives som videnskabelig uredelighed, jf. § 3, stk.

en	This knowledge strategy is the first phase of a long haul, which the Danish Government will maintain in coming years.
da	Regeringens videnstrategi er første etape i et sejt træk, som regeringen vil fastholde i de kommende år.

en	• We do not want to have waste from Risø forced on us.
da	• Vil ikke påtvinges affaldet fra Risø.

en	- Communication/dissemination e.g. production of flyers, publications, webpages etc.
da	- Formidling/videnspredning, fx produktion af foldere, andre publikationer, hjemmeside og lign.

en	1, clause 1 of the Order, a case concerning scientific dishonesty must be submitted within a reasonable period of the person in question having been given the necessary wherewithal to submit the case.
da	1, 1. punktum, skal en sag vedrørende videnskabelig uredelighed indgives inden for en rimelig tid efter, at den pågældende har fået det nødvendige grundlag for at indgive sagen.

en	In the view of the Ministry the limitation period in Section 5, subs.
da	Efter ministeriets opfattelse løber fristen for forældelse i § 5, stk.

en	DCSD did not take a stance on whether the complainant group had party status in the sense of the Danish Public Administration Act.
da	UVVU tog ikke stilling til, om klagegruppen havde partsstatus i forvaltningslovens forstand.

en	The labour market has always been changing.
da	Og erhvervslivet forandrer sig.

en	for Research Ethics: Oslo.
da	ningsetiske komiteer: Oslo.

en	A1 Connection between food, health and lifestyle (DKK 79 million) A2 Food (DKK 70 million)
da	A1 Sammenhængen mellem fødevarer, sundhed og livsstil (79 mio. kr.)

en	Board chairwoman Ingelise Bogason can be contacted at tel: +45 5128 5555 or email: ingelise@bogason.dk .
da	Formand for bestyrelsen Ingelise Bogason kan kontaktes på 5128 5555 eller ingelise@bogason.dk .

en	The definition of fabrication is expected to include instances where a researcher uses constructed or fictitious data in research without disclosing that fact, which in turn may mean that the research is not based on the evidence submitted.
da	a. at omfatte tilfælde, hvor en forsker anvender konstruerede eller fiktive data i forskning uden at oplyse herom, hvilket eksempelvis kan medføre, at forskningen ikke bygger på det fremlagte grundlag.

en	The provision needs to be seen in the context of Section 32, subs.
da	Bestemmelsen skal ses i sammenhæng med forslagets § 32, stk.

en	Contact: Terje Lønnebakke, terje.lonnebakke@t-fk.no
da	Kontakt: Terje Lønnebakke, terje.lonnebakke@t-fk.no

en	Committee members Jens Hartig Danielsen, Ole Kirk, Hanne Andersen, Dorte Hammershøi, Jørn Hounsgaard, Anne-Mette Hvas, Helle Bødker Madsen and Klemens Kappel state:
da	Medlemmerne Jens Hartig Danielsen, Ole Kirk, Hanne Andersen, Dorte Hammershøi, Jørn Hounsgaard, Anne-Mette Hvas, Helle Bødker Madsen og Klemens Kappel udtaler:

en	promote international alliances.
da	internationale parter fortsætter.

en	The committee's meetings are not public, cf. however Section 7, subs.
da	Udvalgets møder er ikke offentlige, jf. dog § 7, stk.

en	H28 Michel Kirchholtes
da	H28 Christiane StodtKirchholtes

en	If the grant holder fails to remedy the non-compliance by the specified deadline, the granting body may discontinue funding, revoke any residual funding and claim repayment of amounts already disbursed.
da	Hvis bevillingshaver ikke har afhjulpet misligholdelsen inden for den fastsatte frist, kan bevillingsgiver stoppe bevillingen, inddrage evt. restbevilling samt kræve allerede udbetalte beløb tilbagebetalt.

en	The conference is arranged by CERN, EMBL, ESA, ESO, ESRF, ESS, European XFEL, F4E and ILL.
da	Konferencen er arrangeret af CERN, EMBL, ESA, ESO, ESRF, ESS, European XFEL, F4E og ILL.

en	• The research has public appeal.
da	• Forskningen har offentlig bevågenhed.

en	The period of leave must be included in the person's CV.
da	Orlovsperioden skal oplyses i CV'et.

en	C.4 What expenses may be covered?
da	C.4 Hvad kan du søge om støtte til?

en	Data in Denmark
da	Data i Danmark

en	The joint call will support research areas within Synthetic Biology.
da	Opslaget vil støtte forskningsområder inden for syntesebiologi.

en	For further comments regarding the Minister's visit, please contact Communications Manager Anders Frandsen, tel.
da	For yderligere kommentarer vedrørende ministerens besøg kontakt: kommunikationschef Anders Frandsen, tlf.

en	• decide requests for access to documents (Section 7, subs.
da	• afgøre anmodninger om aktindsigt (§ 7, stk.

en	• grant the parties an audience with the Committee (Section 7, subs.
da	• at tillade parterne foretræde for udvalget (§ 7, stk.

en	Read more about the European Polar Board on their website
da	Læs mere om European Polar Board på deres hjemmeside

en	• The research contributes to growth in the level of knowledge in specific research areas.
da	• Forskningen bidrager til vækst i videnniveauet på bestemte forskningsområder.

en	For further information, please contact:
da	For yderligere oplysninger, kontakt:

en	Reviewers may be from Denmark or from abroad and may be from any environment, provided that they meet the minimum requirement.
da	Der kan benyttes både nationale og internationale bedømmere, og bedømmere kan hentes fra alle miljøer, såfremt de opfylder minimumskravet.

en	By rights, therefore, the task of appointing arbitrators ought not to be undertaken by DCSD.
da	Opgaven med at udpege opmænd burde derfor rettelig ikke varetages af UVVU.

en	Knowledge will increasingly be crucial in the future, both for the individual and society, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
da	Viden vil i stigende grad blive afgørende i fremtiden både for den enkelte og for samfundet, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen, K.

en	Exploitation of knowledge can ensure Danish companies control and influence in global business networks and value chains.
da	Udnyttelse af viden om brugerbehov kan sikre danske virksomheder kontrol og indflydelse i globale forretningsnetværk og værdikæder.

en	With the upcoming upper-secondary education reform, the Government wants to strengthen the actual academic competencies of students, and thus contribute to a larger percentage of them completing a course of higher education.
da	Regeringen vil med en kommende reform af gymnasiet sikre, at de unges reelle studiekompetence styrkes, hvorved grundlaget for, at flere gennemfører en videregående uddannelse, styrkes.

en	The costs of considering the case are not in reasonable proportion
da	Omkostningerne ved sagens behandling ikke står i rimeligt forhold til

en	Having completed the reviewing of your case, the agency may respond in either of the following ways:
da	Når vi har behandlet din klagesag, kan styrelsen reagere på disse måder:

en	Who can file a complaint?
da	Hvem kan klage?

en	On the theories of physicist Wolfgang Pauli, Niels Bohr once said:
da	Niels Bohr svarede engang på fysikeren Wolfgang Paulis teorier med kommentaren:

en	Other costs Equipment and operating costs etc. must be stated at the projected actual price.
da	Øvrige omkostninger Omkostninger til apparatur, drift mm. opgøres til den forventede faktiske pris.

en	I thank DCSD's members, alternates and secretariat for their excellent collaboration in 2006.
da	Jeg takker UVVU's medlemmer, suppleanter og sekretariat for godt samarbejde i 2006.

en	President of Capes João Guimarães, international director Denise Neddermeyer, Capes, Sven Bislev, CBS, Ilmar Santos, DTU, Ole Skøtt, SDU, Mette Sandbye, KU, Kurt Nielsen, AU and Lone Dirckinck-Holmfeld, AAU.
da	Præsident for Capes João Guimarães, international direktør Denise Neddermeyer, Capes, Sven Bislev, CBS, Ilmar Santos, DTU, Ole Skøtt, SDU, Mette Sandbye, KU, Kurt Nielsen, AU og Lone Dirckinck-Holmfeld, AAU.

en	and/or private-sector enterprises etc. - Subsidies for the cost of collaboration with research environments abroad - Other costs, which are relevant in relation to the specific activities.
da	- Tilskud til udgifter til samarbejde med udenlandske forskningsmiljøer - Øvrige omkostninger, som er relevante set i forhold til de konkrete aktiviteter.

en	Head of Division Gitte Agerhus, e-mail: gha@fi.dk , tel.
da	Kontorchef Gitte Agerhus, e-mail: gha@fi.dk, tlf.

en	Grant holder: Jens Oluf Jensen, Department of Energy Conversion and Storage, Technical University of Denmark
da	Bevillingsmodtager: Jens Oluf Jensen, Institut for Energikonvertering og Lagring, Danmarks Tekniske Universitet

en	2) Operation and project
da	2) Drift og projektstyring

en	Further, there is a need for a significant new investment of DKK 37.5 million in the basic infrastructure of the Research Network.
da	Desuden er der peget på behovet for en væsentlig ny investering på 37,5 mio. kr.

en	Press and communication advisor Steen Bruun Jensen, e-mail: sbj@fi.dk , tel.
da	Presse- og kommunikationskonsulent Steen Bruun Jensen, e-mail: sbj@fi.dk, tlf.

en	It is possible to apply for one grant totalling up to approx. DKK 64 million, with approx. DKK 39 million earmarked for the research activities and up to approx. DKK 25 million earmarked for the innovation activities.
da	Der kan søges om én bevilling på i alt op til ca. 64 mio. kr. fordelt med op til ca. 39 mio. kr. til forskningsaktiviteterne og op til ca. 25 mio. kr. til innovationsaktiviteterne.

en	Company audit, auditor's statements, etc.
da	10. Virksomhedens revision, revisionserklæringer mv.

en	Adaptation to Climate Change
da	klimaforandringer.

en	C. Academic reporting
da	C. Faglig rapportering

en	Partners: Københavns Universitet - institut for Human ernæring, Københavns Universitet - Biologisk institut, DTU institut for systembiologi og institut for mikro- og nanoteknologi, National Institute of nutrition and seafood research - Norway, Institute of food research - UK
da	Partnere: Københavns Universitet - institut for Human ernæring, Københavns Universitet - Biologisk institut, DTU institut for systembiologi og institut for mikro- og nanoteknologi, National Institute of nutrition and seafood research - Norway, Institute of food research - UK

en	Leif Kjærgaard Senior Vice President Danisco A/S
da	Direktør Leif Kjærgaard Danisco A/S

en	In cases where several committees make a ruling jointly, cf.
da	I sager, hvor flere udvalg træffer beslutning i forening, jf. § 3, stk.

en	By way of example, the Ministry mentioned plagiarism, cf.
da	Som eksempel nævnte ministeriet plagiering, jf. bekendtgørelsens § 3, stk.

en	National ID no. (agreement no.)
da	Nationalt ID-nummer (kontraktnummer)

en	The projects are required to create a basis for subse
da	Projekterne skal bidrage til at skabe grundlag for ef

en	Grant holder: Finn Skou Pedersen
da	Bevillingsmodtager: Finn Skou Pedersen

en	Innovation attaché at Innovation Centre Denmark in São Paulo, Stina Nordsborg, tel.
da	Innovationsattaché på Innovation Centre Denmark i São Paulo, Stina Nordsborg, tlf.

en	The platform will typically be centred around one or more well-established and strong research environments and with some involvement of other research environments.
da	Platformen vil typisk være centreret omkring ét eller flere veletablerede og stærke forskningsmiljøer med deltagelse fra flere andre forskningsmiljøer.

en	Greenland's Minister for Research, Tommy Marø, can be contacted on tel.
da	Landstyremedlem for forskning i Grønland Tommy Marø kan kontaktes på tlf.

en	Account for how many PhDs and Post-docs a project will train.
da	Redegørelse for, hvor mange ph.d.er og post doc.er projektet vil uddanne 2.

en	The four Master's programmes are Innovation Management, Public Management and Social Development, Neuroscience and Neuroimaging, and Water and Environment.
da	De fire kandidatuddannelser er henholdsvis Innovation Management, Public Management and Social Development, Neuroscience and Neuroimaging og Water and Environment.

en	Lars Beer Nielsen, Research and Technology Attaché, Innovation Center Denmark, Silicon Valley, +1 650 353 8879, lbn@innovationcenterdenmark.com .
da	Forskningsattaché Lars Beer Nielsen, Innovation Center Denmark, +1 650 353 8879, lbn@innovationcenterdenmark.com .

en	ANNUAL REPORT 2007 THE DANISH COMMITTEES ON SCIENTIFIC DISHONESTY
da	ÅRSBERETNING 2007 UDVALGENE VEDRØRENDE VIDENSKABELIG UREDELIGHED

en	PhD and postgraduate research fellows are under obligation to undertake duties for their employer or host institution as instructed by that institution to an extent corresponding to 840 hours over an employment period of 3 years.
da	- og kandidatstipendiater har pligt til at udføre arbejdsopgaver for ansættelses- eller værtsinstitutioner efter institutionens anvisning i et omfang, der ved ansættelse i 3 år svarer til i alt 840 timer.

en	1 in the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation's Executive Order No. 933 of 15 December 1998 on the Committees on Scientific Dishonesty, which forms the basis of DCSD's work.
da	1 i Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udviklings bekendtgørelse nr. 933 af 15. december 1998 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed, som er grundlaget for UVVU's arbejde.

en	Partners: Aalborg Universitet - institut for kemi og bioteknologi, DTU - institut for systemniologi, Arla Foods ingredients, Seoul National University - Korea,
da	Partnere: Aalborg Universitet - institut for kemi og bioteknologi, DTU - institut for systemniologi, Arla Foods ingredients, Seoul National University - Korea,

en	A total of DKK 90 million is allocated to the innovation field.
da	Innovationsområdet får samlet tilført 90 millioner kroner.

en	The purpose of processing personal data is to be able to answer the enquiries.
da	Formålet med behandling af personoplysninger er at kunne besvare henvendelsen.

en	• The potential of the research to promote the growth of small and medium-sized enterprises.
da	• Forskningens potentiale til at understøtte væksten i små og mellemstore virksomheder.

en	Cases shall be decided at a meeting of the Committee, cf. however Section 7, subs.
da	Sager afgøres ved møde i udvalget, jf. dog § 7, stk.

en	C. Right to delete
da	C. Ret til sletning

en	For questions on the analysis, please contact Anette Dørge Jessen, Head of Division, Danish Agency for Science, Technology and Innovation, phone: +45 35 44 63 82 or e-mail: andj@fi.dk .
da	For spørgsmål til analysen henvises til kontorchef Anette Dørge Jessen, Forsknings- og Innovationsstyrelsen på telefon: 3544 6382 eller e-mail: andj@fi.dk .

en	• Endorses the response from DN.
da	• Tilslutter sig høringssvaret fra DN

en	The DCSD did not find the actions of the group of authors scientifically dishonest under section 2.
da	UVVU fandt ikke, at forfattergruppen havde handlet videnskabeligt uredeligt i henhold til § 2.

en	16.1 Notices pursuant to Clause 8 shall be forwarded to:
da	16.1 Meddelelser i henhold til § 8 skal sendes til

en	The individual instruments are described below.
da	De enkelte virkemidler er beskrevet nedenfor.

en	Consequently, and after an assessment of the information presented by the Complainant, the Committee finds that instances 2, 5, 6, 7 and 10 do not constitute research misconduct, cf. section 3(1)(i) of the act.
da	Herefter, og efter en vurdering af de oplysninger, der er fremlagt af anmelder, finder nævnet, at der ikke foreligger videnskabelig uredelighed i tilfældene nr. 2, 5, 6, 7 og 10, jf. lovens § 3, stk.

en	Grant holder: Jacob Holm Nielsen
da	Bevillingsmodtager: Jacob Holm Nielsen

en	See an example of the Certificate for the Leaving Examination of the Folkeskole
da	Se eksempel på bevis for folkeskolens afgangsprøve

en	When you set yourself up as a user, the system registers your identity, IP address and the time when you set up or edit the page.
da	Når du opretter dig som bruger, registreres din identitet, din IP-adresse og det tidspunkt, du har oprettet eller redigeret siden.

en	Partners: European Molecular Biology Laboratory, Germany, University of Minho, Portugal, SilicoLife, Portugal, Johann Wolfgang Goethe-Universitat, Germany, Technical University of Denmark, Denmark.
da	Partnere: European Molecular Biology Laboratory, Germany, University of Minho, Portugal, SilicoLife, Portugal, Johann Wolfgang Goethe-Universitat, Germany, Technical University of Denmark, Denmark.

en	In certain cases, you have the right to have information about you deleted before the time of the authority's general deletion.
da	I særlige tilfælde har du ret til at få slettet oplysninger om dig inden tidspunktet for myndighedens almindelige generelle sletning.

en	The main purpose of the Councils shall be to support specific research activities based on the initiatives of the researchers themselves, and to provide scientific research advice in this regard, cf.
da	Rådet har til hovedformål at støtte konkrete forskningsaktiviteter baseret på forskernes egne initiativer og give forskningsfaglig rådgivning i tilknytning hertil, jf. §§ 7 og 8.

en	• Implications for food production.
da	• Konsekvenser for fødevareproduktionen.

en	All correspondence will be sent to the e-mail address included on the electronic application form.
da	Al korrespondance vil blive sendt til den e-mail adresse, som du har angivet i din ansøgning.

en	The case has been decided pursuant to act no. 383 of 26 April 2017 on research misconduct etc. (hereinafter the Act), cf. section 27, though the definition of misconduct used in this decision corresponds to the definition applicable at the time of submission of the scientific products included in the complaint, cf. the explanatory notes on section 27(4) of the Act, cf. bill no. L 117 of 25 January 2017.
da	Sagen er afgjort i henhold til lov nr. 383 af 26. april 2017 om videnskabelig uredelighed m.v. (loven), jf. dennes § 27, dog således at det ved afgørelsen anvendte uredelighedsbegreb svarer til det, som var gældende på tidspunktet for indleveringen af de omhandlede videnskabelige produkter, jf. bemærkningerne til lovens § 27, stk.

en	Telephone number (daytime): A phone number where we can reach you during office hours (9h-16h).
da	Telefon i dagtimerne: Det telefonnummer, som vi lettest kan træffe dig på mellem kl.

en	(can be of a technical or non-technical nature, including test animals, appliances, reagents, etc.)
da	(kan f.eks. være teknisk såvel som ikke-teknisk, herunder forsøgsdyr, apparater, reagenser mv.)

en	If you are interested in learning about guidance based consequential pedagogy, read more here:
da	Vil du vide mere om konsekvenspædagogisk vejledning, så se her:

en	The conference is arranged by the organisations CERN, EMBL, ESA, ESO, ESRF, ESS, European XFEL, F4E and ILL.
da	Konferencen er arrangeret af organisationerne CERN, EMBL, ESA, ESO, ESRF, ESS, European XFEL, F4E, og ILL.

en	Quote from source, [...]
da	Citering af kilden, […]

en	Grant holder or administrator shall supply the grant case with the individual case number no later than three (3) months after the start date of the project.
da	Bevillingshaver eller administrator skal påføre eget sagsnummer senest 3 måneder efter projektstartdatoen.

en	Distinction in diploma
da	Udmærkelse på eksamensbeviset

en	Bevillingsmodtager: Zhe Chen, Aalborg Universitet
da	Bevillingsmodtager: Professor Zhe Chen, Aalborg Universitet

en	• The political agreement on research reserve capital ensures a total of DKK 700 million
da	• Forliget om forskningsreserven sikrer i alt 700 millioner kroner over de næste tre år til

en	Requirements regarding e-application form and appendices
da	Krav til e-ansøgningsblanket og bilag

en	Partners: Københavns Universitet - Institut for fødevare- og ressourceøkonomi, DTU Systembiologi, DTU institut for systembiologi, Aalborg Universitet - institut for Bioteknologi og kemi, Nanyang Technological University - Singapore Centre on Environmental Life Sciences Engineering, Ghent University - faculty og bioscience engineering, Teknologisk Institut - DMRI - center for råvarekvalitet, Dansih Crown - bioproduktområdet, Daka Demanrk A/S, BioMar A/S, DTU institut for Kemiteknik,
da	Partnere: Københavns Universitet - Institut for fødevare- og ressourceøkonomi, DTU Systembiologi, DTU institut for systembiologi, Aalborg Universitet - institut for Bioteknologi og kemi, Nanyang Technological University - Singapore Centre on Environmental Life Sciences Engineering, Ghent University - faculty og bioscience engineering, Teknologisk Institut - DMRI - center for råvarekvalitet, Dansih Crown - bioproduktområdet, Daka Demanrk A/S, BioMar A/S, DTU institut for Kemiteknik,

en	Quantitative indicators have reinforced the single-minded emphasis on easily mea
da	Kvantitative indikatorer har forstærket det enfoldige fokus på forskningsresultater,

en	Please note that an EUopSTART grant may not be used to fund research activities.
da	Bemærk, at tilskuddet ikke kan anvendes til forskningsaktiviteter.

en	The Committee did not find reason to take up the case of its own accord pursuant to Section 1, subs.
da	Udvalget fandt ikke anledning til at tage sagen op af egen drift i medfør af bekendtgørelsens § 1, stk.

en	A project description must be attached to your e-application form.
da	Projektbeskrivelse Du skal vedhæfte en projektbeskrivelse til din e-ansøgningsblanket.

en	ovenfor).
da	overhead.

en	Egon Bech Hansen, CSO, Danisco
da	Egon Bech Hansen, Forskningsdirektør, Danisco

en	Ministry of Education: Gunvor Barnholt, Special Consultant, tel.
da	Undervisningsministeriet: Specialkonsulent Gunvor Barnholt, tlf.

en	A project consortium must consist of at least three legal entities from three different EU Member States or associated countries.
da	Det er et krav, at det ansøgende konsortium består af minimum tre indbyrdes uafhængige enheder fra minimum tre EU eller EU-associerede lande.

en	Professor Svend Erik Hougaard Jensen University of Southern Denmark Institute of Economics
da	Professor Svend Erik Hougaard Jensen Syddansk Universitet Økonomisk Institut

en	The complexity of the problem solving: the problem solving this skill is to be applied to and the complexity of this task.
da	Hvor kompleks opgaveløsningen er: hvilken opgaveløsning færdigheden skal anvendes til, og denne opgaves kompleksitet.

en	Grant holder: Søren Johannes Sørensen
da	Bevillingsmodtager: Søren Johannes Sørensen

en	For projects falling within the objectives for the research themes set out in Section 4.
da	I forbindelse med aktiviteter, der falder inden for formålet med forskningstemaerne nævnt i opslagets afsnit 4.

en	Grant Recipient: Ditte Andersen
da	Bevillingsmodtager: Ditte Andersen

en	Knowledge of this type can ensure Danish companies control and influence in global business networks and
da	En sådan viden kan sikre danske virksomheder kontrol og indflydelse i de globale forretningsnetværk og værdikæder.

en	The programme commissions must have an overview of the situation as well as the courage to make risky investments and stop activities that develop in unacceptable directions.
da	Programkomiteerne skal have overblik og mod til at satse på det usikre og stoppe aktiviteter, som udvikler sig i en uhensigtsmæssig retning.

en	The Committees can consider general enquiries, provided that the issue involved is deemed to be of social interest, interest to a wider circle of researchers or to a research environment.
da	Udvalgene kan behandle generelle forespørgsler, såfremt det skønnes, at spørgsmålet har samfundsmæssig interesse, interesse for en videre kreds af forskere eller for et forskningsmiljø.

en	This publication can also be downloaded from the Danish Research Agency's website: www.forsk.dk
da	Publikationen kan også hentes på Forskningsstyrelsens hjemmeside: www.forsk.dk

en	Quote from source, page [...], page [...], page [...], page [...] and page [...].
da	Citering af kilden, side […], side […], side […], side […] og side […].

en	European countries will make a common strategy for the first time with the concrete aim of creating better conditions for mobility in Europe.
da	Regeringen barsler snart med en internationaliseringsstrategi, og de europæiske lande har netop vedtaget en fælles strategi, der skal skabe bedre betingelser for mobilitet i Europa.

en	March/possibly June
da	Marts/evt.

en	For further information, please contact the Danish Agency for Science and Higher Education by email at eliteforsk@ufm.dk, or call Michael Philip Poulsen on +45
da	For nærmere oplysninger kontakt Styrelsen for Forskning og Uddannelse på email eliteforsk@ufm.dk eller ring til Michael Philip Poulsen på telefonnummer 72

en	"Research that Counts"
da	»Forskning der nytter«

en	+45 2211 0200, email:imen@fivu.dk
da	2211 0200, e-mail: imen@fivu.dk

en	There must be co-financing by companies and research institutions.
da	Krav om medfinansiering fra virksomhederne og forskningsinstitutionerne 4.

en	Publication types on the BFI list of publishers
da	Publikationsformer på BFI-listen for forlag

en	A further nine Big Science organisations have joined the detailed conference programme: ALBA, DESY, ELI-NP, ENEA, FAIR, MAX IV, SCK•CEN - MYRRHA, PSI and SKA.
da	Yderligere ni Big Science organisationer har tilsluttet sig det omfattende konferenceprogram: ALBA, DESY, ELI-NP, ENEA, FAIR, MAX IV, SCK•CEN - MYRRHA, PSI og SKA.

en	For further information on the Science Ministry's development pool for e-learning projects at the universities, please contact the National IT and Telecom Agency, Niels Andreasen, Head of Section, tel.
da	For yderligere information om Videnskabsministeriets udviklingspulje til e-læringsprojekter på universiteterne, kontakt IT- og Telestyrelsen, fuldmægtig Niels Andreasen, tlf.

en	The campaign includes a website with video material communicating the knowledge and experience gained by students during study visits abroad and leaving room for direct exchange of experience between the young people.
da	a. formidler de studerendes erfaringer fra og oplevelser under studieophold i udlandet og giver plads til direkte erfaringsudveksling mellem de unge.

en	All your efforts are appreciated!
da	Tak for jeres indsats.

en	Once the submitted Phase 1 applications have been processed, if the Councils find it expedient, an announcement will be made on the www.fivu.dk/fi/tilskud under "Hvem har modtaget tilskud?"
da	Når de indkomne fase 1-ansøgninger er blevet behandlet, vil det, såfremt rådene finder det formålstjenligt, på www.fivu.dk/fi/tilskud under "Hvem har modtaget tilskud?"

en	UK: University of Glasgow
da	Storbritannien: University of Glasgow

en	The certificate can be obtained by completing a subject in the general adult education programme.
da	Beviset kan opnås ved at gennemføre et fag på almen voksenuddannelse.

en	Extracts from the Danish Act on the Research Advisory System etc. (Act No. 658 of 19 June 2007)
da	Uddrag af lov om forskningsrådgivning (lovbekendtgørelse nr. 658 af 19. juni 2007)

en	University of Copenhagen, Department of English, Germanic and Romance Studies
da	Institut for Engelsk, Germansk og Romansk

en	Professor Lars Døvling Andersen Aalborg University, Department of Mathematical Sciences Frederik Bajers Vej 7 G
da	Professor Lars Døvling Andersen Aalborg Universitet, Institut for Matematiske Fag Frederik Bajers Vej 7 G

en	green or golden Open Access.
da	gylden Open Access.

en	Dialogue and dissemination
da	Dialog og formidling

en	The investigative committee will be attached to the secretariat at the Research Ethics Committees.
da	Granskingsutvalget skal være tilknyttet sekretariatet i Forskningsetiske komiteer.

en	Du er her: Forside Ministeriet Ministeren Taler Arkiv - tidligere ministres taler 2016 Danish engagement in the SDGs and the new strategy for development policy
da	Du er her: Forside Ministeriet Ministeren Taler Arkiv - tidligere ministres taler Tidligere minister Morten Østergaards taler 2013 We should discuss the relations between science and society

en	- The Socialistisk Folkeparti (the Socialist People's Party) is particularly pleased that we will see increased psychiatric research and a boost for clinical research.
da	- I SF glæder vi os især over, at vi får styrket forskningen inden for psykiatri og forebyggelse og får løftet den kliniske forskning.

en	Equipment and operating costs etc. must be stated at the projected actual price.
da	Omkostninger til apparatur, drift mm. opgøres til den forventede faktiske pris.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) take as their legal basis the Danish Executive Order on the Committees on Scientific Dishonesty (no. 933 of 15 December 1998), which lays down the rules for three committees relating to dishonesty in Danish research, cf.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU) har som retsgrundlag bekendtgørelse om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (nr. 933 af 15. december 1998), hvor der blev fastsat regler for tre udvalg vedrørende uredelighed i dansk forskning, jf. bekendtgørelsens § 1, stk.

en	• Must be able to utilise the terminology of an occupation or field of study in communication with collaboration partners and users.
da	• Skal kunne anvende faglig terminologi i kommunikationen med kolleger, medstuderende og brugere.

en	Instruments, grant size, etc. Grant size and duration Instruments within the individual themes General information about instruments Strategic research centres Strategic research alliances Strategic research projects
da	Bevillingsstørrelser og -varighed Virkemidler inden for de enkelte temaer Generelt om virkemidler Strategiske forskningscentre Strategiske forskningsalliancer Strategiske forskningsprojekter

en	I thank the contributors and DCSD's members, alternates and secretariat for their excellent collaboration in 2007.
da	Jeg takker bidragsyderne samt UVVU's medlemmer, suppleanter og sekretariat for godt samarbejde i 2007.

en	: +45 22 45 23 29, cbh@life.ku.dkor Professor John R. Porter, tel.
da	: 2245 2329, cbh@life.ku.dkeller professor John R. Porter, tlf.

en	Czech Republic: ATHENA - Spolenost pro vzdláváni a rozvoj žen France: Institut pour le Développement et la formation Germany: Forschungsinstitut Betriebliche Bildung f-bb Greece: IEKEP - Institute of Training and Vocational Guidance Lithuania: Telsio svietimo centras/Telsiai Education Centre UK: Yale College of Wrexham
da	Frankrig: Institut pour le Développement et la formation Grækenland: IEKEP - Institute of Training and Vocational Guidance Litauen: Telsio svietimo centras/Telsiai Education Centre Storbritannien: Yale College of Wrexham Tjekkiet: ATHENA - Spolenost pro vzdláváni a rozvoj žen Tyskland: Forschungsinstitut Betriebliche Bildung f-bb

en	The Ministry of Science, Technology and Innovation and the Danish Agency for Science, Technology and Innovation implement the necessary requirements in research grants
da	Videnskabsministeriet og Forsknings- og Innovationsstyrelsen implementerer de nødvendige krav i forskningsbevillinger

en	Department of Medical Microbiology and Immunology, University of Aarhus, Wilh.
da	Gunna Christiansen Inst. for Medicinsk Mikrobiologi og Immunologi, Aarhus Universitet Wilh.

en	Email sfu@ufm.dk Web www.ufm.dk
da	Mail sfu@ufm.dk Web www.ufm.dk

en	In overall terms, it is of great benefit to our society that many young people choose to complete five-year university programmes, and bachelor and 2-year master programmes should continue to be the principal path at universities.
da	Når mange unge vælger at gennemføre fem års universitetsuddannelse, er det samlet set til stor gavn for samfundet, og bachelor- og kandidatuddannelser skal fortsat være hovedvejen på universitetet.

en	Higher Preparatory Examination, single subject courses are targeted at those who wish to perfect their skills in a subject or need to supplement their upper secondary education.
da	Hf-enkeltfag henvender sig til dem, der ønsker at dygtiggøre sig i et fag eller har brug for at supplere sin gymnasiale uddannelse.

en	Danish Council for Research Policy December 2006
da	Danmarks Forskningspolitiske Råd Juni 2006

en	: +45 33 92 57 45, gunvor.barnholt@uvm.dk , or Ingeborg Nielsen, Press Secretary, tel.
da	: 3392 5745 gunvor.barnholt@uvm.dkeller pressesekretær Ingeborg Nielsen, tlf.

en	The granting body may revoke any residual funding and demand partial or full repayment of funding already disbursed in the event of any non-compliance by the grant holder with the terms and conditions of the grant.
da	Bevillingsgiver kan inddrage en eventuel restbevilling og kræve bevillingen helt eller delvist tilbagebetalt, hvis bevillingshaver ikke følger de vilkår, som gælder for bevillingen.

en	University of Aarhus, Institute of History and Area Studies Nordre Ringgade, Building 410
da	Bjørn Poulsen Aarhus Universitet, Institut for Historie og Områdestudier Nordre Ringgade, Bygning 410

en	In the meeting, staff from The Danish Council for Independent Research will go over the new Call (Autumn 2016 and Spring 2017), specifically focusing on the instruments with autumn 2016 deadlines.
da	På mødet vil Opslag E2016 og F2017 blive gennemgået med særligt fokus på de virkemidler, der har frist i efteråret 2016.

en	You have the right to complain to the Danish Data Protection Agency if you are dissatisfied with the way your personal data is processed.
da	Du har ret til at klage til Datatilsynet, hvis du er utilfreds med den måde dine personoplysninger behandles på.

en	Reference is also made to the explanatory notes on Section 1, subs.
da	Der henvises desuden til bemærkningerne til forslagets §§ 1, stk.

en	Under the present executive order, a case can be lodged by a researcher who wishes to have his name cleared of circulating rumours, cf.
da	Efter den nugældende bekendtgørelse kan en sag rejses af en forsker, der ønsker at blive renset for verserende rygter, jf. bekendtgørelsens § 2, stk.

en	The Danish Council for Strategic Research is to help communicate the perspectives of the research world to politicians and society and vice versa.
da	Det Strategiske Forskningsråd skal blandt andet bidrage til at formidle forskningsverdenens perspektiver til politikere og samfund og samfundets perspektiver til forskningsverdenen.

en	If the Defendant is a group of individuals, in accordance with subs.
da	Er den indklagede en gruppe af personer, kan beslutningen efter stk.

en	Nanotechnology, biotechnology and information and communication technology
da	Nanoteknologi, bioteknologi og informations- og kommunikationsteknologi

en	Theme C1: Nanotechnology, biotechnology and information and communication technology
da	Tema C1: Nanoteknologi, bioteknologi og informations- og kommunikationsteknologi

en	5.1 The individual Parties have appointed the following individuals to manage the Project:
da	5.1 Til at lede Projektet har Parterne hver især udpeget følgende personer:

en	Other bridging courses can be taken outside Denmark, e.g., by passing subjects that meet the above requirements.
da	Supplering i udlandet kan også ske på andre måder, for eksempel ved at du består udenlandske enkeltfag, som opfylder ovenstående krav.

en	We need to encourage the talents
da	Vi skal anerkende og opmuntre talent.

en	• Procurement of research from high-quality research environments abroad
da	• Indkøb af forskning fra fremragende udenlandske forskningsmiljøer,

en	Instruments, grant size, etc.
da	Virkemidler, bevillingsstørrelser mv.

en	last modified May 27, 2016
da	Senest opdateret 27. maj 2016

en	Partners: Karlsruhe Institute of Technology, Germany, University of Birmingham, UK, Technical University of Copenhagen, Denmark, fzmb GmbH, Germany, SENOVA Gesellschaft für Biowissenschaft und Technik mbH, Germany.
da	Partnere: Karlsruhe Institute of Technology, Germany, University of Birmingham, UK, Technical University of Copenhagen, Denmark, fzmb GmbH, Germany, SENOVA Gesellschaft für Biowissenschaft und Technik mbH, Germany.

en	One purpose of the Continental Shelf Project is to document the rights of the Realm relative to the North Pole.
da	a. til formål at dokumentere Rigsfællesskabets rettigheder i forhold til Nordpolen.

en	Each Party has appointed the following individuals to carry out the Project:
da	Til at udføre Projektet har Parterne hver især udpeget følgende personer:

en	Head of Division Niels Korsby, tel.
da	Kontorchef Niels Korsby, tlf.

en	Mogens Hørder Dean, University of Southern Denmark
da	Dekan Mogens Hørder Syddansk Universitet

en	In March 2011 a researcher brought a complaint before the DCSD claiming scientific dishonesty, as the researcher's contribution to the research leading to the article was not acknowledged in the article.
da	I marts 2011 sendte en forsker en klage til UVVU med påstand om videnskabelig uredelighed, idet forskerens bidrag til forskningen bag en artikel ikke blev 'aknowledged' i artiklen.

en	The legal basis for the processing of personal data is the General Data Protection Regulation article 6(1)(a), on consent.
da	Retsgrundlaget for behandling af personoplysninger er databeskyttelsesforordningens art. 6, stk.

en	These partnerships give Danish scientists access to Stanford University, MIT and a number of the UC universities, among these UC Berkeley.
da	a. adgang til danske gæsteforskere på henholdsvis Stanford University og en række af UC universiteterne, herunder UC Berkeley.

en	How do I get an assessment?
da	Kan jeg få en vurdering alligevel?

en	Employees at higher education institutions can contact their own institution or submit additional questions to the Ministry mailbox: info-covid-19@ufm.dk .
da	Har du spørgsmål, bedes du kontakte uddannelsesinstitutionen eller skrive til ministeriets COVID-19 postkasse: info-covid-19@ufm.dk

en	SCIENTIFIC DISHONESTY AND RESEARCH ETHICS IN NORWAY
da	VITENSKAPELIG UREDELIGHET OG FORSKNINGSETIKK I NORGE

en	MEMBERS AND ALTERNATES ON THE COMMITTEES ON SCIENTIFIC DISHONESTY
da	MEDLEMMER OG SUPPLEANTER I UDVALGENE VEDRØRENDE VIDENSKABELIG UREDELIGHED

en	Inquiries in the country of education
da	Kontakt til myndigheder i uddannelseslandet

en	DCSD'S TASKS
da	UVVU'S OPGAVER

en	Partners: University College London, UK, Jacobs University Bremen, Germany, SilicoLife, Portugal, Technical University of Denmark, Denmark, Autonomous University of Barcelona, Spain, Bio-Prodict, Austria, Ingenza, UK, University of Strathclyde, UK.
da	Partnere: University College London, UK, Jacobs University Bremen, Germany, SilicoLife, Portugal, Technical University of Denmark, Denmark, Autonomous University of Barcelona, Spain, Bio-Prodict, Austria, Ingenza, UK, University of Strathclyde, UK.

en	: (+45) 7231 8386, e-mail: pff@fi.dk Programme Commission on Sustainable Energy and Environment Klaus Rosenfeldt Jakobsen, Special Adviser, tel.
da	: 7231 8386, e-mail: pff@fi.dk Programkomiteen for Bæredygtig Energi og Miljø Specialkonsulent Klaus Rosenfeldt Jakobsen, tlf.

en	Science Minister Charlotte Sahl-Madsen can be contacted via Information Manager Allan Boldt, tel.
da	Videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen kan kontaktes gennem informationschef Allan Boldt, tlf.

en	Attach relevant appendices
da	Ad 4 Vedhæft relevante bilag

en	Ulla Tørnæs, Liberal Party:
da	Ulla Tørnæs, Venstre:

en	Among other things, this means that a prominent research manager with proven management experience, and ideally international research experience, must be appointed.
da	a., at der skal ansættes en markant leder af centret med ledelseserfaring og gerne international forskererfaring.

en	Programme commission evaluates application
da	Programkomiteen evaluerer ansøgningen

en	Søren E. Frandsen, pro-rector Aarhus University, tel: +45 29 25 86 90.
da	Prorektor Søren E. Frandsen, Aarhus Universitet, kan kontaktes på mobil 2925 8690.

en	Aalborg University, Technical University of Denmark, University of Southern Denmark, Copenhagen Business School, Aarhus University, Danish Technological Institute, FORCE Technology, Grundfos, Danfoss, LEGO, Danish Crown, DMRI (TI), Terma Aerostructures A/S, Haldor Topsoe, Coloplast, Siemens Windpower, Vestas, Aalborg Portland, Altan.dk, Attech A/S, Bila A/S, Blue Ocean Robotics, Haarup Maskinfabrik, Hydrema, Hydrocon, IHFood A/S, InMold Biosystems, NKT Photonics, Qualiware, REAL Aps, Robotool, TRESU Group, Universal Robots, Xcelgo, MADE Association.
da	Aalborg Universitet, Danmarks Tekniske Universitet, Syddansk Universitet, Copenhagen Business School, Aarhus Universitet, Teknologisk Institut, FORCE Technology, Grundfos, Danfoss, LEGO, Danish Crown, DMRI (TI), Terma Aerostructures A/S, Haldor Topsoe, Coloplast, Siemens Windpower, Vestas, Aalborg Portland, Altan.dk, Attech A/S, Bila A/S, Blue Ocean Robotics, Haarup Maskinfabrik, Hydrema, Hydrocon, IHFood A/S, InMold Biosystems, NKT Photonics, Qualiware, REAL Aps, Robotool, TRESU Group, Universal Robots, Xcelgo.

en	Place of Employment: The Danish Cancer Society
da	Virksomhed: Kræftens Bekæmpelse

en	DCSD did not take a stance on whether the complainant could be considered a party in the sense of the Danish Public Administration Act.
da	UVVU tog ikke stilling til, om klager kunne anses for at være part i forvaltningslovens forstand.

en	The figures from 15 March also include applicants with international or foreign qualifying exams and applicants for education programmes where an entrance examination, an entrance interview or similar is part of the admission requirements.
da	Opgørelserne af 15. marts-søgningen omfatter ansøgere, der søger om optagelse på en videregående uddannelse via kvote 2, ansøgere med en international adgangsgivende eksamen og ansøgere til uddannelser, hvor der, som et led i adgangskravene, indgår en optagelsesprøve, en optagelsessamtale eller lignende.

en	DCSD had jurisdiction to process the case, cf. section 1 subsection 4.
da	UVVU havde kompetence til at behandle sagen, jf. § 1, stk.

en	A project lasts for 3-5 years and is eligible for upwards of DKK 10 million in funding from the Council.
da	Et projekt er af 3-5 års varighed og kan få fra 10 mio. kr.

en	Consequently, and after an assessment of the content concerning the scientific character of the Product, the Committee finds that the application is a scientific product under section 3(1)(vi) of the Act.
da	Herefter og på grundlag af en indholdsmæssig vurdering af produktets forskningsmæssige karakter finder nævnet, at der er tale om et videnskabeligt produkt efter lovens § 3, stk.

en	For all types of applications, you can apply for funding to cover:
da	For alle ansøgningstyper kan du få tilskud til:

en	The Committee therefore finds that instance 1, 6, 9, 11 and 12 do not constitute research misconduct, cf. section 3(2)(i) of the Act.
da	Nævnet finder derfor, at der ikke foreligger videnskabelig uredelighed i tilfælde nr. 1, 6, 9, 11 og 12, jf. lovens § 3, stk.

en	• Research activities may be initiated within established or entirely new fields of research, including where the feasibility of completing a given research activity might be subject to some uncertainty.
da	• Forskningsaktiviteterne kan igangsættes inden for etablerede eller helt nye forskningsfelter, også hvor der er usikkerhed forbundet med realiseringen.

en	How to apply
da	Der skal anvendes de

en	F. Right to transmit information (data portability)
da	F. Ret til at transmittere oplysninger (dataportabilitet)

en	Mai Villadsen, Enhedslisten:
da	Rosa Lund, Enhedslisten:

en	You can contact the Agency's Data Protection Officer at email: dpo@ufm.dk , tel.
da	Styrelsens databeskyttelsesrådgiver kan kontaktes her: E-mail: dpo@ufm.dk .

en	Responsible organisation: UK: University of Warwick
da	Ansvarlig organisation: Storbritannien: University of Warwick

en	• Concerns regarding traffic.
da	• Bekymret for trafikale påvirkninger.

en	The results will be used by the institutions and for distributing a minor part of the funding for the institutions in 2023.
da	Dine svar vil derudover indgå som en del af fordelingen af uddannelsesmidler til uddannelsesinstitutionerne fra og med 2023.

en	Sections 2, 3 and 6.
da	2, 3. pkt.

en	DSF is responsible for, among other things, funding thematically defined and politically prioritised research programmes.
da	a. som sin opgave at udmønte tematisk afgrænsede og politisk prioriterede forskningsprogrammer.

en	The product in question
da	Det anmeldte produkt

en	When submitting financial statements, the current version of the Agency's financial reporting form must be used.
da	Når der aflægges regnskab, skal nyeste version af regnskabsskemaet benyttes.

en	Centre for Gender Studies, University of Lund Box 117, S-221 00 Lund
da	Bente Rosenbeck Centrum för Genusvetenskab, Lunds Universitet Box 117, 221 00 Lund, Sverige

en	Equipment: All materials, data, etc. both technical and non-technical, including appliances, machinery, material samples, test animals, reagents, etc.
da	Udstyr: Alle materialer, data m.v. såvel tekniske som ikke tekniske, herunder apparater, maskiner, materialeprøver, forsøgsdyr, reagenser m.v.

en	See examples of General Adult Education certificates at these levels:
da	Se eksempler på beviser for almen voksenuddannelse på de forskellige niveauer:

en	The Danish Councils for Independent Research shall have both a funding function and an advisory function.
da	Det Frie Forskningsråd har både en fondsfunktion og en rådgivningsfunktion.

en	Jørgen Eivind Olesen, research professor University of Aarhus, Department of Agroecology and Environment Blichers Allé 20, Postbox 50
da	Forskningsprofessor Jørgen Eivind Olesen Aarhus Universitet, Institut for Jordbrugsproduktion og Miljø Blichers Allé 20, Postboks 50

en	DCSD dismissed the case, as DCSD did not have the competence to deal with copyright-related cases, cf. the Executive Order, Section 4, subs.
da	UVVU afviste sagen, da UVVU ikke har kompetence til at behandle ophavsretlige sager, jf. bekendtgørelsen § 4, stk.

en	Thus, UNTPF did not judge it to be a case of the defendants having acted in a
da	Således vurderede UNTPF ikke, at der var tale om, at de ind

en	Categories of Personal Data
da	Kategorier af personoplysninger

en	The Committee thus found that the publications were not under DCSD's jurisdiction, cf.
da	UVVU fandt dermed, at publikationerne ikke var omfattet af UVVU's kompetence, jf. bekendtgørelsen § 1, stk.

en	Head of division Søren Nedergaard, tel.
da	Kontorchef Søren Nedergaard, tlf.

en	Each centre will typically be linked to one or more well-established and strong research environments and have some involvement of other research environments.
da	Et center vil typisk være centreret omkring ét, eventuelt flere, veletablerede og stærke forskningsmiljøer og have deltagelse fra flere andre forskningsmiljøer.

en	Equipment: All materials, both technical and non-technical, including data, appliances, machinery, material samples, test animals, reagents, etc.
da	Udstyr: Alle materialer, såvel tekniske som ikke tekniske, herunder data, apparater, maskiner, materialeprøver, forsøgsdyr, reagenser m.v.

en	Draft bill for a Danish Act on Research Advice etc. Law 142 of 29 January
da	Forslag til Lov om forskningsrådgivning m.v. L 142 af 29. januar 2003.

en	If applications for funding have been or will be submitted elsewhere, the Research Council reserves the right to request information on whether such funding has been granted to the project.
da	Hvis der er søgt eller vil blive søgt om midler til projektet andre steder, forbeholder forskningsrådet sig ret til at indhente oplysning om, hvorvidt beløbet er bevilget.

en	The working group concurs in this.
da	Heri kan arbejdsgruppen erklære sig enig.

en	Institute of Archaeology and Ethnology, University of Copenhagen Vandkunsten 5, DK-1467 Copenhagen K
da	Ulla Lund Hansen Institut for Arkæologi og Etnologi, Københavns Universitet, Vandkunsten 5, 1467 København K

en	Article 6 (1) (e) in the General Data Protection Regulation states that processing of personal data is lawful if it is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller.
da	1, litra e, hvorefter en behandling er lovlig, hvis den er nødvendig af hensyn til udførelse af en opgave i samfundets interesse, eller hvis den henhører under offentlig myndighedsudøvelse, som den dataansvarlige har fået pålagt

en	Professor Finn Collin, D.Phil.
da	Finn Collin (M) Docent, dr.phil.

en	reserves the right to assess applications in relation to any theme not selected.
da	den sig dog ret til eventuelt også at vurdere en ansøgning i relation til det (de) tema(er), der ikke er valgt.

en	Indeed - it is a precious partnership you have formed.
da	[sted], den [sted], den

en	9.1 The fee for the Company's non-exclusive right to use the Institution's Invention, cf.
da	9.1 Vederlaget for Virksomhedens ikke-eksklusive ret til at udnytte Institutionens Opfindelse, jf. § 7.2, andrager kr.

en	The Danish Data Archive
da	Dansk Data Arkiv (DDA)

en	Getting to grips with the case, communicating with one another about it and making their suspicions public turned out to take a long time for the institutions involved.
da	Det viste seg at det tok lang tid før de involverte institusjonene tok fatt i saken, kommuniserte med hverandre om den og offentliggjorde mistanken.

en	The BFI lists give the publication channels (Publishers, Journals, Book Series and Conference Series) in which publication of research results are awarded points.
da	BFI-listerne består af publiceringskanaler (forlag, tidsskrifter, bogserier og konferenceserier), som det udløser point at publicere sine forskningsresultater i.

en	• A template for proposals aimed at updating and for new national research infrastructures as well as for Danish participation in new international research infrastructures.
da	• Skabelon for forslag til opdateringer og til nye, nationale forskningsinfrastrukturer eller til dansk deltagelse i nye, internationale forskningsinfrastrukturer

en	At the joint annual meeting, cf.
da	Udvalgene drøfter på det årlige fællesmøde, jf. § 9, stk.

en	kr.
da	re.

en	Research that Counts Danish Council for Strategic Research September 2004
da	Forskning der nytter Det Strategiske Forskningsråd, september 2004

en	Activity funding and result funding
da	Aktivitetstilskud og resultattilskud

en	It costs about DKK 14 billion.
da	Dette koster samfundet ca. 11,4 milliard kr.

en	With the project "PROActive INtegration of sustainable energy
da	(PROActive INtegration of sustainable energy resources enabling active distribution

en	Pursuant to Section 12, subs.
da	I medfør af § 12, stk.

en	Tick the appropriate box to say which teaching profession(s) you are seeking recognition to practise.
da	Sæt kryds ved de(t) lærererhverv, som du ønsker godkendelse til at arbejde inden for.

en	It is the headmaster who decides whether you qualify for admission.
da	Det er den enkelte erhvervsskole, der tager stilling til, om du opfylder betingelserne for optagelse.

en	1260 Copenhagen K, Denmark Tel.: +45 3544 6200 www.ufm.dk
da	1260 København K Tel. 3544 6200 www.ufm.dk

en	We need to reverse that.
da	Det vil dette ændre på.

en	The conference is held in English.
da	Årsdagen foregår på engelsk.

en	Funds to be redetermined therefore comprise a total of 10% of the basic funding, corresponding to approx. 2.5% of the overall funding, or approx. DKK 330 million in the transition year.
da	Midlerne til genfastsættelse udgør således samlet set 10 pct. af grundtilskuddet, svarende til ca. 2,5 pct. af de samlede tilskud, svarende til ca. 330 mio. kr.

en	cerning strategic research issues.
da	Folketinget i forskningsstrategiske spørgsmål.

en	Accordingly, the Committee made the following ruling:
da	I overensstemmelse hermed traf UVVU følgende afgørelse:

en	Similarly, a person can request that a case be considered in order to be cleared of rumours in circulation, cf.
da	Tilsvarende kan en person begære en sag behandlet for at blive renset for verserende rygter, jf. § 2, stk.

en	For further information about the Continental Shelf Project, please contact Thorkild Meedom, Head of Division, tel.
da	Yderligere information om Kontinentalsokkelprojektet kan fås ved henvendelse til kontorchef Thorkild Meedom, tlf.

en	Operating costs: The share of a grant awarded to cover direct costs incurred from activities specific to the grant - with the exception of salaries, major equipment costs and any other costs that are budgeted separately.
da	Drift: Er den del af en bevilling, der gives til at dække direkte omkostninger, som vedrører de aktiviteter, der kan henføres til den konkrete aktivitet - bortset fra løn, større apparaturanskaffelser

en	Funding from DKK 30 million
da	Støtte Fra 30 mio. kr.

en	On 9 May, the programme will be celebrated with a European conference marking Erasmus' significant impact on Europe and European education.
da	På Europadag den 9. maj fejrer EU's udvekslingsprogram Erasmus 25 års jubilæum.

en	Bevilget beløb: 5,0 mio.
da	Bevilget beløb: 11,0 mio kr.

en	1 that: "Scientific dishonesty includes actions or omissions in research whereby falsification or distortion of the scientific message takes place, or gross misrepresentation about a person's involvement in the research".
da	1, at "Videnskabelig uredelighed omfatter handlinger eller undladelser, hvorved der i forskning sker forfalskning eller forvridning af det videnskabelige budskab eller grov vildledning om en persons indsats i forskningen".

en	Address and Secretariat of the Danish Council for Independent Research
da	Det Frie Forskningsråds adresse og sekretariat

en	94,604 people have applied for admission to higher education programmes.
da	I alt har 94.604 søgt ind på en videregående uddannelse i år.

en	9.1 The fee for a Company's non-exclusive right to use an Institution's Invention, cf.
da	9.1 Vederlaget for en Virksomheds ikke-eksklusive ret til at udnytte en Institutions Opfindelse, jf. § 7.2, andrager kr.

en	Netherlands: Roc Nijmegen Sweden: Folkeuniversitetet i Kristianstad
da	Holland: Roc Nijmegen Italien: CDRL

en	+45 7231 8032, email: sne@fivu.dk
da	7231 8032, sne@fivu.dk

en	by wrongful appropriation of results and text without due credit, from
da	a. resultater og tekst uden retmæssig kreditering fra

en	• Does not support a permanent repository.
da	• Går ikke ind for et slutdepot.

en	• Intermediate storage solution preferred.
da	• En mellemlager-løsning foretrækkes.

en	• Concerns about effects on human health.
da	• Er bekymret for mulige påvirkninger på sundhed.

en	The Council assesses quality on the basis of three equivalent criteria: the relevance, potential impact and quality of research (see figure on page 1).
da	Det Strategiske Forskningsråd vurderer kvalitet ud fra tre ligeværdige kriterier: Forskningens relevans, forskningens potentielle effekt og forskningshøjde (se figuren side 1).

en	Upper secondary education
da	Anden videregående uddannelse

en	// SCIENTIFIC DISHONESTY AND RESEARCH ETHICS IN NORWAY // 1
da	// VITENSKAPELIG UREDELIGHET OG FORSKNINGSETIKK // 1

en	DCSD did not feel able to consider the case as the complaint did not relate to a scientific product in the sense of the DCSD Executive Order.
da	UVVU fandt ikke at kunne behandle sagen, da klagen ikke vedrørte et videnskabeligt produkt i UVVU-bekendtgørelsens forstand.

en	Funding is offered for activities within the following focus areas:
da	Der kan ydes støtte inden for følgende fokusområder:

en	About entering into contracts generally
da	Generelt ved kontraktindgåelsen

en	Press and communications adviser, Steen Bruun Jensen tel.
da	Presse- og kommunikationskonsulent Steen Bruun Jensen tlf.

en	The decision must be reasoned and specify the procedure to be followed for lodging an appeal.
da	Afgørelsen skal være begrundet og ledsaget af en klagevejledning.

en	The applicant must meet the following general conditions, regardless of the level for which SVU is sought:
da	For at få SVU er der nogle betingelser, man skal opfylde, uanset hvilken uddannelse man søger SVU til.

en	I certify that the information given in this application is correct and that any enclosures are authentic documents relating to me.
da	Jeg erklærer på tro og love, at de oplysninger, jeg har givet i denne ansøgning, er rigtige, og at de eventuelt vedlagte dokumenter er autentiske og vedrører mig.

en	To represent Danish interests in international forums relevant to polar research
da	Danmark deltager i en lang række internationale organisationer og fora af relevans for polarforskning.

en	Accordingly, the Committee finds that the Defendant committed falsification intentionally in the cases referred to above, thereby committing research misconduct, cf. section 3(1)(i), cf. section 3(1)(iii), of the Act.
da	Nævnet finder derfor, at anmeldte med forsæt i de ovenfor nævnte tilfælde har forfalsket og dermed har handlet videnskabeligt uredeligt, jf. lovens § 3, stk.

en	The Committees can consider enquiries-in-principle provided that the issue involved is deemed to be of general social interest, or of interest to a wider circle of researchers or research environment.
da	Udvalgene kan behandle principielle forespørgsler, såfremt det skønnes, at spørgsmålet har samfundsmæssig interesse, interesse for en videre kreds af forskere eller for et forskningsmiljø.

en	The research must address each of the three elements in the strategic quality concept.
da	Forskningen skal adressere alle tre elementer i det strategiske kvali

en	: (+45) 7231 8437, e-mail: dsp@fi.dk Programme Commission on Strategic Growth Technologies Birthe Schouby, Senior Adviser, tel.
da	: 7231 8437, e-mail: dsp@fi.dk Programkomiteen for Strategiske Vækstteknologier Chefkonsulent Birthe Schouby, tlf.

en	The chairperson shall rule on legal issues, cf.
da	Formanden træffer afgørelse i retlige spørgsmål, jf. § 32, stk.

en	Select the recognition office: "Vur.
da	Vælg "Vur.

en	Letter: a letter addressed to the ministry "att: Data Protection Officer".
da	Ved brev: Brev til styrelsen "att.

en	The report shall describe all considered cases of scientific dishonesty in nonpersonalised form.
da	I beretningen beskrives samtlige behandlede sager om videnskabelig uredelighed i ikke-personhenførbar form.

en	For further information about Nordic Research Excellence, please contact the Ministry of Science, Technology and Innovation, Solveig Boesen, Special Consultant, tel.
da	Yderligere oplysninger om Nordisk Topforskning kan fås ved henvendelse til Videnskabsministeriet, specialkonsulent Solveig Boesen, tlf.

en	Application for assessment
da	Ansøgning om vurdering

en	1260 Copenhagen K, Denmark Tel.: +45 3544 6200
da	1260 København K Tel. 3544 6200

en	• determine that any deliberation be made in writing (Section 7, subs.
da	• at bestemme skriftlig votering (§ 7, stk.

en	Who Qualifies for Grants?
da	Hvem kan få tilskud?

en	This indicates that Danish students could be better at establishing closer contact with international students and involve them in their social life.
da	De peger oftest på, at danske studerende ikke viser interesse i at etablere tætte kontakter og ikke inddrager dem i deres sociale liv på studiet og i fritiden.

en	DCSD's mandate
da	UVVU's mandat

en	• The EIA is at too high a level.
da	• Miljøvurderingen sker på et for overordnet niveau.

en	General information about instruments
da	Generelt om virkemidler

en	• Subsidies for expenses relating to collaboration with research environments abroad
da	• Tilskud til udgifter til samarbejde med udenlandske forskningsmiljøer

en	Included in the guides are current openings and links to the official call texts where further information on eligibility and application criteria can be found.
da	Guiden giver et øjebliksbillede at de aktuelle støttemuligheder og henvisninger til officielle støtteopslag, hvor interesserede kan finde mere information samt frister for ansøgning.

en	It is the wish of the granting body that the funded research should be readily accessible to the public.
da	Bevillingsgiver ønsker, at den støttede forskning bliver synlig i samfundet.

en	The funds are expected to total approx. DKK 75 million during the period.
da	Midlerne forventes at udgøre i alt cirka 75 mio. kr.

en	In April 2015 the taskforce presented their recommendations to the minister.
da	Gruppen kom i marts med deres anbefalinger.

en	Press Officer Ingeborg Nielsen, tel.
da	Pressesekretær Ingeborg Nielsen, tlf.

en	Seems to be copied directly from [...] (see link at the end of the document).
da	Ser ud til at være kopieret direkte fra […] (se link til sidst i dokumentet).

en	In February 2012 a researcher approached the DCSD claiming to be cleared of charges of scientific dishonesty.
da	I februar 2012 henvendte en forsker sig til UVVU med henblik på at blive renset for påståede anklager om videnksabelig uredelighed.

en	Please note that there are several different ways to calculate the number of knowledge institutions in Denmark.
da	2 Der tages her forbehold for, at antallet af videninstitutitioner kan opgøres på forskellig vis.

en	Right to transmit data (data portability)
da	Ret til at transmittere oplysninger (dataportabilitet)

en	Quote from source, page [...]
da	Citering af kilden, side […]

en	The defendant had thus committed scientific dishonesty, cf.
da	Den indklagede havde dermed begået videnskabelig uredelighed, jf. § 3, stk.

en	• The research contributes to an improved knowledge base for society's decisions and services.
da	• Forskningen bidrager til et forbedret videngrundlag for samfundets beslutninger og ydelser

en	• General security concerns about an accident's impacts on human health and the area's biology as a whole.
da	• Generel bekymring for påvirkninger ved uheld i forhold til menneskers sundhed og områdets biologi.

en	You have the right to complain to the Danish Data Protection Agency if you are dissatisfied with the way the Agency processes your personal data.
da	Du har ret til at klage til Datatilsynet, hvis du er utilfreds med den måde, styrelsen behandler dine personoplysninger på.

en	What does an assessment cost?
da	Hvad kan en vurdering bruges til?

en	Residence in Denmark
da	Ophold i Danmark

en	Internationally, a good deal of research is being conducted in nanomaterials that are not rejected by the human immune system.
da	Med nanoteknologi er det muligt at udvikle materiale, der ikke bliver udstødt af den menneskelige krop.

en	The notice of funding specifies the first and last days of the funding period.
da	I bevillingsbrevet fremgår bevillingens start- og sluttidspunkt.

en	A person contacted DCSD in March 2005, since it was his view that a
da	En person rettede i marts 2005 henvendelse til UVVU, idet det var

en	The case cannot be completed during the year under review, therefore, but will be carried forward to 2002.
da	Sagen kan derfor ikke afsluttes i beretningsåret, men overføres til år 2002.

en	Programme Commission decides
da	Programkomiteen træffer afgørelse

en	Hanne-Louise Kirkegaard Phone +45 + 45 72 31 82 46 hki@ufm.dk
da	Sagsbehandler Hanne-Louise Kirkegaard Tel. 72318246 hki@ufm.dk

en	The members and deputies must all be recognized researchers, together covering all areas of scientific research, cf.
da	Medlemmer og suppleanter skal alle være anerkendte forskere, der tilsammen dækker alle videnskabelige forskningsområder, jf. § 36, stk.

en	Right to deletion
da	Ret til sletning

en	It should still be borne in mind here that it is not the DCSD's task to promote good
da	Det må her stadig haves for øje, at det ikke er UVVU s opga

en	Grant: DKK 20 million
da	Bevilget beløb: 20 mio. kr.

en	Strong partnerships are mutual.
da	Der foregår et tæt samarbejde mellem de to netværk.

en	In addition, a minimum of 2 years' relevant professional experience after a completed entry qualification is required.
da	Mindst to års relevant erhvervserfaring efter adgangsgivende eksamen.

en	The defendant has committed scientific dishonesty, cf.
da	Indklagede har begået videnskabelig uredelighed, jf. § 3, stk.

en	• Subsidies for costs relating to collaboration with research environments abroad
da	• Tilskud til udgifter til samarbejde med udenlandske forskningsmiljøer

en	Total budget: DKK 5.6 million
da	Samlet budget: 5,6 mio. kr.

en	1 of the present Executive Order No. 933 of 15 December 1998 on the Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD).
da	1, i den nuværende bekendtgørelse nr. 933 af 15. december 1998 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed (UVVU).

en	Overheads must be included in both the budget for funding from the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation and in the co-financing budget.
da	Der tillægges både overhead i budgettet for støtten til Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation og i medfinansieringsbudgettet.

en	The Danish Council for Strategic Research & The Danish Council for Technology and Innovation
da	Det Strategiske Forskningsråd & Rådet for Teknologi og Innovation

en	Co-funding is expected from any such
da	Der forventes medfinansiering fra de del

en	Further information about the mobility statistics can be obtained from the Danish Agency for International Education, Ken Thomassen, Chief Consultant, tel.
da	Yderligere oplysninger om undersøgelsen fås ved henvendelse til CIRIUS, chefkonsulent Ken Thomassen, tlf.

en	Meanwhile, behind the national level of performance, there were major differences in the development at an institutional level.
da	Det samlede billede på landsplan dækker over betydelige forskelle i udviklingen fra institution til institution.

en	The legal basis for the processing of your data is the General Data Protection Regulation article 6, no. 1, schedule a [1] .
da	Retsgrundlaget for behandlingen af dine oplysninger er databeskyttelsesforordningens artikel 6, stk.

en	Total grant: DKK 64 million
da	Bevilget beløb: 64 mio. kr.

en	The two new members are Professor Stephen Alstrup, of the Department of Computer Science, University of Copenhagen, and Lars Frølund, PhD and Research Director at Massachusetts Institute of Technology.
da	De to nye medlemmer er henholdsvis professor ved Datalogisk Institut, Københavns Universitet, Stephen Alstrup og ph.

en	Levels in the Danish Qualifications Framework
da	Diagram over niveauerne i den danske kvalifikationsramme og EQF

en	Grant recipient: Aalborg University
da	Bevillingsmodtager: Aalborg Universitet

en	Special terms and Conditions Applicable to Grants for Enterprises
da	Vilkår for direkte støtte til virksomheder

en	Scientific dishonesty includes actions or omissions in research which give rise to falsification or distortion of the scientific message or gross misrepresentation of a person's involvement in the research, and includes: 1.
da	Videnskabelig uredelighed omfatter handlinger eller undladelser, hvorved der i forskning sker forfalskning eller forvridning af det videnskabelige budskab eller grov vildledning om en persons indsats i forskningen, og omfatter bl.

en	2 of Danish Executive Order No. 933 of 15 December 1998 on the Committees on Scientific Dishonesty, the following provisions apply:
da	2, i bekendtgørelse nr. 933 af 15. december 1998 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed fastsættes:

en	General application requirements
da	Generelle krav til ansøgningen

en	: (+45) 7231 8385 Head of Section Daniel Skjold Pedersen, e-mail: dsp@fi.dk, tel.
da	: 7231 8385 Fuldmægtig Daniel Skjold Pedersen, e-mail: dsp@fi.dk, tlf.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty are mandated to consider cases of scientific dishonesty of significance to Danish research, cf.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed har til opgave at behandle sager om videnskabelig uredelighed, der har betydning for dansk forskning, jf. bekendtgørelsens § 4, stk.

en	[Institution 1, address, and e-mail address, if applicable]
da	[Institution 1, adresse, evt. e-mail-adresse]

en	This publication is available for download at the website of the Danish Agency for Science, Technology and Innovation: www.fi.dk/bevilling
da	Publikationen kan hentes på Styrelsen for Forskning og Innovations hjemmeside: www.fi.dk/bevilling

en	Storage of personal data
da	Opbevaring af personoplysninger

en	Head of press Ingeborg Nielsen, tel.
da	Presseansvarlig Ingeborg Nielsen, tlf.

en	The Committee declined to consider the case in pursuance of Section 4, subs.
da	Udvalget afviste at behandle sagen i medfør af bekendtgørelsen § 4, stk.

en	Danish Agency for Science, Technology and Innovation 5 March 2013
da	Styrelsen for Forskning og Innovation 5. marts 2013

en	The call is open for pre-proposals from early December 2013 and closes in February 2014.
da	Opslaget åbner for ansøgninger i begyndelsen af december 2013.

en	The budget items must be broken down by calendar year (1 January - 31 December), and not by project year.
da	Budgetposterne skal opdeles på kalenderår (1. januar31.

en	Erik Lundtang Petersen, Head of Division
da	Afdelingschef Erik Lundtang Petersen

en	Department of Mathematics, Matematiktorvet, Technical University of Denmark Building 303, DK-2800 Lyngby
da	Institut for Matematik, Matematiktorvet, Danmarks Tekniske Universitet Bygning 303, 2800 Lyngby

en	If any students have concerns about their education, they should contact their educational institution.
da	Er du som studerende i tvivl om, hvordan du forholder dig, skal du henvende dig til din uddannelsesinstitution.

en	Commercialisation of research results
da	Kommercialisering af forskningsresultater 2014

en	• Implications for tourism, business development and migration to the area.
da	• Konsekvenser for turismen, erhvervsudvikling og tilflytning

en	It should be noted that the university refers in its letter to Daniel Andersen's contribution to the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation's re
da	Det bemærkes, at universitetet i sit brev henviser til Daniel Andersens indlæg i Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udviklings rapport, bilag 2, side 87, hvor denne bl.

en	It is possible to piece together the single subjects to form a complete Higher Preparatory Examination.
da	Det er muligt at sammenstykke enkeltfagene til en fuld hf-eksamen.

en	The ad hoc committee's report, the parties' comments and the ad hoc committee's remarks on these shall then be presented to the Committee with a view to settling the case.
da	Ad hoc-udvalgets redegørelse, parternes bemærkninger og ad hoc-udvalgets kommentarer hertil forelægges herefter udvalget med henblik på sagens afgørelse.

en	: (+45) 7231 8388, e-mail: ibm@fi.dk Kirsten E. Caning, Special Adviser, tel.
da	: 7231 8388, e-mail: ibm@fi.dk Specialkonsulent Kirsten E. Caning, tlf.

en	Systematised renewable energy
da	Vedvarende energi sat i system

en	The provision is consequential to subs.
da	Bestemmelsen er en følge af stk.

en	the establishment of new research infrastructures.
da	i forskningsnettets grundlæggende infrastruktur.