en	There is a need to develop and test new biotechnological concepts and processes to recover resources and high-value products from various residual waste streams.
da	Ligeledes vil det være nødvendigt at udvikle og optimere nye biologiske behandlingsmetoder for at kunne konvertere biomasseaffald til højværdiprodukter.

en	International perspectives.
da	Antropologiske perspektiver.

en	Within the framework of the University Act, including regulations focused on research autonomy and quality, universities are also free to seek alternative sources of funding.
da	Universitetslovens bestemmelser om evaluering af uddannelse og undervisning giver universiteterne vide rammer for selvstændigt at tilrettelægge deres kvalitetsarbejde.

en	EUREKA participation also results in significantly higher growth rate in exports and employment compared to enterprises only participating in the Innovation Consortium Programme (and not in international projects).
da	EUREKA-deltagere fordoblede deres omsætning sammenlignet med virksomheder, der ikke har deltaget i nationale og internationale forsknings- og innovationsprogrammer.

en	The 2011 analysis finds that:
da	Analysen viser, at:

en	Firstly, the universities will be able to award the most talented students, who have made an extraordinary effort in their studies, with a special diploma.
da	Derfor skal uddannelsesinstitutionerne have mulighed for at udmærke særligt talentfulde studerende, der har ydet en helt ekstraordinær indsats.

en	And I would very much like to hear your views for such talks.
da	Lad mig høre jeres syn på den sag.

en	Inge Berg Hansen, Principal Consultant (until 31 December 2003) Helle B. Strøm, Principal Consultant (from 1 January 2004), e-mail: hbs@forsk.dk Hanne Koktvedgaard, Head of Section, e-mail: hk@forsk.dk Margrethe Christensen, Senior Assistant (until 31 December 2003)
da	Chefkonsulent Berit Andersen Faber (fratrådt 31. marts 2002) Chefkonsulent Inge Berg Hansen (tiltrådt 1. april 2002) Fuldmægtig Irene Bang Møller (orlov fra 30. september 2002) Fuldmægtig Poul Schjørring (vikar 16. september 2002 - 28. februar 2003) Fuldmægtig Liselotte Willer

en	For the procedure for extending the funding period (see Section
da	Tidspunkt for anmodning om ændring af starttidspunkt: afsnit 4

en	The programme has experienced a significant increase in the number of submitted
da	en markant stigning i resultaterne af

en	and the Internet.
da	og det internationale.

en	Priority-setting.
da	Præcedensskabelse.

en	There is a limit to how much unspent funding the grant holder may have left at the end of a financial year.
da	Loftet for uforbrugte midler (rebudgettering) Der er en grænse for, hvor mange uforbrugte midler der må henstå hos bevillingshaver ved udgangen af et finansår.

en	> Collaboration in knowledge networks - collaborative efforts to organise networks between business enterprises and knowledge institutions, at regional, national and international level.
da	Udvikling af netværksstrukturer i verdensklasse samt konkrete matchmaking og samarbejdsaktiviteter mellem videninstitutioner og virksomheder, både nationalt og internationalt.

en	Moreover, while the obligation to "endeavour to ensure", just like all other obligations in the Convention, is addressed to the Party concerned, the Committee may examine in specific cases whether a public authority or an official, as a representative of the Party concerned, took the efforts needed to meet the requirement of this provision.
da	Da det samtidig bør undgås, at habilitetspraksis bliver urimelig streng med risiko for, at rådene mister fagkundskab, er det udvalgets opfattelse, at et medlem, der er en "almindeligt" ansat ved den offentlige institution, som er ansøger, eller i øvrigt er berørt af sagen, normalt ikke skal være inhabil i den her omhandlede situation.

en	At the ESA ministerial conference in Naples on 20 and 21 November, Denmark decided that it will contribute DKK 257 million to the European Space Agency (ESA).
da	Danmark tilkendegav ved den seneste ESA ministerkonference 1-2. december 2016 i Schweiz, at Danmark vil investere 350 millioner kroner i rumaktiviteter i ESA's frivillige programmer.

en	It was developed on the basis of a first draft by the national information centres of Norway and the United Kingdom and was tested though a pilot project conducted in 2017.
da	Undersøgelsen er baseret på et solidt forskningsmæssigt og empirisk velafprøvet grundlag og blev gennemført første gang i 2018.

en	Therefore the Government gave a high priority to more ana
da	Regeringen lægger således op til en markant højere prioritering af området.

en	As before, there is a right of appeal to the Parliamentary Ombudsman.
da	Endelig skal det nævnes, at det også sker, at afskedigede medarbejdere klager til Folketingets Ombudsmand.

en	This quote holds the essence of research infrastructure.
da	Her inkluderes behovet for forskningsinfrastruktur.

en	Background of the study order
da	Ordningen med studie

en	The research councils were therefore
da	kontrolgrupperne siger således om at

en	We are not sure which expenses the question is about.
da	Det er ikke nok at vide, hvad afgørelsen går ud på.

en	Research and innovation in these areas should therefore be strengthened.
da	Der er således et stort behov for at øge forskningen inden for disse områder.

en	- The amount applied for must correspond with the amounts specified in the overview at the beginning of Section 5 of this call.
da	- Det ansøgte beløb skal være i overensstemmelse med den beløbsstørrelse, der er angivet først i dette opslags afsnit 1.

en	From day 1, the Government has maintained that the target of spending 1 per cent of GDP on research, should not be a boundary but a baseline.
da	Den opfylder således løftet om, at målsætningen om, at 1 procent af BNP skal anvendes til offentligt finansieret forskning, er et gulv og ikke et loft.

en	These included
da	Blandt de

en	Might there be value in establishing an educational observatory in Denmark?
da	Har DFiR overvejet betydningen af en central evalueringsinstitution i Holland?

en	The chairperson, the other members and the deputies shall be appointed for a period of four years.
da	Formanden, medlemmerne og suppleanterne udpeges for en periode af fire år.

en	We need to educate even more.
da	Vi skal også uddanne bedre.

en	The introduction of the new scholarship programme has set out to change this.
da	DeBaTe projektet har som mål at ændre denne situation.

en	• Education and recruitment of researchers
da	• anerkendelse af andre forskeres arbejde

en	Greenland has since evolved to become a self-governing country.
da	Da kunsten udviklede sig til et selvstæn

en	There will also be a contribution by the Commission
da	Der vil også være finansiering til denne aktivitet.

en	Others may need support to overcome
da	Brug for hjælp til at planlægge

en	A modern replica of AAUSAT-3.
da	Se evt. vejledningen om opdatering af A911 .

en	three coordinated networks on: - Crops - Grasslands and Livestock - Economics and trade
da	SJVF har tre kerneområder, der kan sammenfattes i: - Planteproduktion og jord - Husdyrproduktion og veterinærvidenskab - Fødevarer

en	Projects are funded with a maximum total of 500.000 DKK.
da	En eventuel bevilling vil blive givet som en rammebevilling på op til 2.500.000 DKK/ca.

en	(a) Calculation of the grant amount: the grant is a reimbursement of 100% of the eligible costs actually incurred for the participation of young people with fewer opportunities.
da	Antal svarpersoner Note: Andelene giver samlet mere end 100%, idet svarpersonerne kunne afkrydse flere muligheder.

en	relevant and absolute terms.
da	Interessante og relevante temaer.

en	(c) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
da	arbejdsmarkedet m.v. (diskriminationsloven) Efter diskriminationsloven må en arbejdsgiver ikke forskelsbehandle medarbejdere baseret på race, hudfarve, religion eller tro, politisk anskuelse, seksuel orientering, alder, handicap eller national, social eller etnisk oprindelse.

en	Today, Labster is recognised as of one of the best providers of virtual lab solutions in the world.
da	Centeret er anerkendt som en af de bedst kørte 'Scientific Computing'-anlæg i verden.

en	Twenty talented PhD students will also receive EliteForsk travel scholarships worth DKK 200,000 at the ceremony.
da	De tyve talentfulde ph.d.-studerende, som modtog et EliteForsk-rejsestipendium, kan nu bruge hver 200.000 kroner til studieophold på internationale universiteter.

en	However, the hydropower plant achieves much higher RES while a large number of wind turbines is needed to significantly displace oil based heating.
da	Gylle er imidlertid ikke særlig energitæt og det kræver tilsætning af andre kilder for at få rentabilitet i biogasanlæggene.

en	A digitised, resource-efficient and resilient industry
da	Ressourceeffektiv og velfungerende styrelse

en	Join the 8th European Conference on Space Debris
da	Det er 8. gang, der afholdes Den Europæiske Ungdomsuge.

en	Description of the productivity of
da	omkostninger forbundet med manglende produktivitet

en	Self-service and simulation functions
da	AU i automation og drift

en	The complaint was presented to DCSD's Committee for Natural Science, Agricultural & Veterinary Science and Technical Science (UNJVTF) at a meeting
da	Klagen blev efter normal partshøring forelagt for UVVU's Udvalg for Naturvidenskabelig, Jordbrugs- og Veterinærvidenskabelig og Teknisk-videnskabelig Forskning (UNJVTF), som efter en gen

en	(2) The assessment 'Pass' or 'Fail' or the assessment 'Approved' or 'Not approved' may only be used for examinations accounting for a maximum of one-third of the programme's ECTS points.
da	Godkendt/Ikke godkendt kan højst anvendes ved prøver, der dækker 1/3 af

en	The Danish innovation system offers a selection of well-known designated in
da	Den nye danske kvalifikationsramme beskriver de kompetencer, man opnår gennem

en	I am looking forward to follow the future development.
da	Jeg kunne godt forestille mig at deltage fremadrettet også.

en	How many pages was it?
da	Hvor mange skulle man være i grupperne?

en	The mission creates interest for natural sciences
da	Undersøgelsen viste også, at piger interesserer sig for naturvidenskab i

en	More women are lost in the transition from PhD to assistant professor, from assistant professor to associate professor and from associate professor to full professor.
da	I overgangene fra ph.d. til adjunkt og fra adjunkt til lektor samt fra lektor til professor er der også et tab af kvinder.

en	Standard terms of reference are attached in appendix 1
da	uddybning af de fastsatte kriteriesøjler fremgår af bilag 1 til bekendtgørelse nr. 1030 af

en	relevant regional farming systems in participating countries, including livestock farming and grasslands.
da	kernefelter også relateret til andre hovedområder som husdyr og jordbrugsområdet.

en	These explanations are supplemented by videotapes and films.
da	Det vil sige, at illustrationer i form af billeder og modeller fylder anslags

en	 Countries pay into fund in proportion to number of researchers.
da	Summen sættes i forhold til antal studerende ved start.

en	Hence, we focus on individual studies that address the specific policy measures indicated above.
da	Her ser vi altså muligheder for at de mere overordnede teoretiske overvejelser kobles til de konkrete studier der blev foreslået ovenfor.

en	RESEARCH IN NATURAL SCIENCE, AGRICULTURAL & VETERINARY SCIENCE AND TECHNICAL SCIENCE
da	På knaphedsområderne inden for naturvidenskab, teknisk videnskab, jordbrugs- og veterinærvidenskab samt

en	The differences in productivity levels may be due to differences in underlying, company-specific characteristics.
da	Disse kan efterfølgende karakteriseres ved en opresumering af deres FoI- og andre virksomhedsspecifikke profiler.

en	The program will be administrated by DAFSHE.
da	Administrationen af programmet er overdraget til SSVF.

en	all of JPI Ur tions betwee oriented ap
da	SVE JPM JBT* AHP PBS AFS Rugballegård MSD I alt

en	It is within this framework that Big Science turns into big business and the so-called Big Science market emerges.
da	I fremtiden ventes der en betydelig kommerciel anvendelse af big data, og det ventes, at der opstår et marked for handel med data.

en	representatives from Member States to analyse and monitor the demand for, and availability of, ICT
da	analyser og værktøjer til at forstå og undersøge studerendes efterspørgsel og for

en	• Must be able to handle development-oriented situations.
da	• håndtere udviklingsorienterede situationer i relation til området.

en	Risk management not sufficiently addressed Too complex or deficient management structures and procedures Innovation management insufficiently addressed Unclear advisory board composition Others
da	Risikosky kultur Kompetencebrist Organisatorisk stivhed Mangel på finansiering Manglende kundeviden Manglende ledelsesfokus Utilstrækkelig fagviden Manglende tid

en	Appendix 2 References to background material
da	Tabel 2 Nævnet for Videnskabelig Uredelighed

en	Place of Employment: Rockwool Fonden
da	Formand: Forskningschef Jan Rose Skaksen (Rockwool Fonden)

en	This is stated in the Act on assessment of foreign qualifications.
da	Det fremgår af lov om vurdering af udenlandske uddannelseskvalifikationer m.v.

en	The DREAM model does not take the parents' education into account when modelling the forecast for descendants.
da	Det er ikke bare forældrenes kultur og lærernes fordomme, der gør indvandrerdrenge til ballademagere.

en	Valentiner.
da	Helsingør.

en	The most recent update of the European space cooperation took place at a conference of ministers in Toulouse in October 1995.
da	Den seneste revision blev vedtaget på verdenslægeorganisationens generalforsamling i Edinburgh i oktober 2000.

en	Other cooperative partners do not feature in the budget materials.
da	Lønnet praktik indgår ikke i opgørelserne.

en	On fostering better cooperation between universities and industry.
da	Styrket uddannelser mellem universiteter og erhvervsliv.

en	A fully integrated European labour market for researchers.
da	et mere åbent arbejdsmarked for forskere

en	In conjunction with initiative 9.1, the Ministry of Finance, cooperating
da	Virksomheders samarbejder 9.1 Virksomheders samarbejde med udenlandske partnere

en	It is crucial that we seek more interaction with the world.
da	Jeg vil gerne have mere inspiration og interaktion med dem.

en	the four most popular among women entrepreneurs, namely
da	- særlig blandt de større iværksættere

en	facturing industries constitute approximately 10% of the total number of employees within the manufacturing sector in these two countries.
da	Region Midtjyllands industrivirksomheder beskæftiger ca. 29 % af landets industriansatte.

en	DFiR is therefore continuing to work on the innovation part of its projects on Danish innovation structure and sector mobility respectively.
da	DFiR har gjort samme iagttagelse i sine projekter om henholdsvis innovationsstrukturen og målgrupper for innovationsfremmeindsatsen.

en	According to section 6, in 2000 the universities awarded about 8,600 master's (candidatus) degrees, almost 3,000 of which were within the social sciences, about 2,200 within the humanities, slightly more than 1,100 within technology, almost 1,100 within natural science, slightly more than 700 within health sciences and slightly more than 300 within the veterinary and agricultural sciences.
da	Opgjort på videnskabelige hovedområder varierer kvindeandelen blandt de nyansatte på professorniveau fra 10 procent inden for teknik til 49 procent inden for humaniora, og blandt ansættelserne på lektorniveau fra 21-22 procent inden for teknik og naturvidenskab til 50 procent inden for sundhedsvidenskab og over 60 procent inden for jordbrugs- og veterinærvidenskab.

en	Empirical evidence on the effects of the components and interrelationships within a triple helix system of innovation are very scarce.
da	De fundamentale lovmæssigheder, der beskriver vekselvirkninger mellem partikler og væsker i lydbølgefelter, er matematisk komplicerede.

en	It is the responsibility of the university to provide information and guidance to the students on the examination rules applying to the individual programmes.
da	Endelig følger det af eksamensbekendtgørelsens § 30, at det påhviler universiteterne at orientere de studerende om de eksamensregler, der gælder for den enkelte uddannelse.

en	It is anticipated that two to three thousand guest researchers from universities, institutes and industry will visit ESS each year, making use of the range of neutron instruments to solve their scientific questions.
da	Det forventes at mellem 2.000-3.000 gæsteforskere fra universiteter, institutioner og virksomheder årligt vil besøge ESS, når det er funktionelt i 2025.

en	7.3 The Company shall be entitled to use computer programs that form part of the Foreground Knowledge created by the Institution as part of the Project with due respect for the rights of third parties.
da	7.3 Virksomheden har ret til med respekt af tredjemands rettigheder at udnytte edb-programmer, der hører til den af Institutionen gennem Projektet skabte Forgrundsviden.

en	There are four human resource accounting models:
da	Udvikling af humane challenge-modeller:

en	COMMITMENT OF THE PARTIES INVOLVED
da	deltagende institutioner

en	The life science industry is facing major challenges.
da	Det danske sundhedsvæsen står over for store udfordringer.

en	What has been possible has been to raise questions that could
da	af, hvad det er for nogle spørgsmål, der overhovedet kan stilles.

en	Accordingly, the model looks as follows:
da	Den nye model indfases som følger:

en	So 98 institutions can be expected to have received the question.
da	98 ansøgninger er fortsat under behandling.

en	to avoid fossilized solutions of the clients problems.
da	smarte løsninger i relation til forbrugsgoder.

en	The information is found in ordinary administrative systems and is just retrieved from these systems.
da	Frafaldstidspunkt registreres i de administrative systemer, men hidtil har årsagerne kun været noteret i overordnede kategorier.

en	Retail trade and repair work
da	Omkostninger vedrørende vedligeholdelse og mindre byggearbejder

en	Competitive research funding from the State, foundations etc.
da	konkurrencemidler fra råd og fonde.

en	Work Programme for 2018-20 for Marie Skłodowska-Curie Actions
da	Netværket Net4Mobility's blog og FAQ om om Marie Skłodowska-Curie Actions

en	That is why we emphasise the importance of international cooperation in European policies and funding for research and innovation.
da	Det vil give adgang til gode internationale samarbejdspartnere og EU's midler til forskning og innovation.

en	One of the most important fields of science is evolution, the foundation of modern biology.
da	Insekternes evolutionære oprindelse har vist sig at være et af de mest centrale spørgsmål i moderne zoologisk forskning.

en	(mean value of the year)
da	(År for fuldførelse)

en	importance of this in connection with their role in the co-operation with the company.
da	Beskriv partnernes rolle og samarbejdet i partnerskabet.

en	The universities are core entities in the Danish knowledge system.
da	Erhvervsskolerne er en grundsten i det danske uddannelsessystem.

en	ships engaged in home trade;
da	erhverv inden for handelsflåden).

en	> Industrial automation: including, among other things, flexible robots and production systems for various types of automation in connection with the
da	* Kategorien fremstilling af maskiner omfatter blandt andet motorer og motordele, masking til land- og

en	The details of the identification process are described in Appendix 1 of this report.
da	Resultatet af undersøgelsen er opsummeret i bilag 1.

en	The awards will be presented by H.R.H.
da	Priserne bliver uddelt af H.K.H.

en	The Defendant has asked the publisher that the proportionality conversion be produced as an addendum to the article.
da	Indklagede beklager, at denne mellemregning på grund af pladskrav måtte udelades af Decay-artiklen, og Indklagede har anmodet forlaget om, at proportionalitetsomregningen bringes som et addendum til artiklen.

en	The Committee finds that this allegation has more to do with the quality of the
da	Udvalget finder, at denne påstand nærmere drejer sig om kvaliteten af den forskning, der ligger til grund for Decay-artiklen.

en	A business plan must show two things.
da	Her ønsker DFiR at pege på to forhold.

en	In particular, the different sections and elements of the application must show coherence and synergy.
da	Et særligt fokuspunkt bør være, at reguleringen af forskellige sektorer skal være konsistent og understøtte kobling.

en	Do these
da	Skal denne

en	Entrepreneurship - entrepreneurship, innovation and development of new processes.
da	Indhold: Forandringsprocesser, innovation, kvalitets- og procesudvikling.

en	This implies that there are no intermediate degrees in the Danish higher education system.
da	Kvalifikationsrammen fastslår altså samlet set at der er fire niveauer i det danske videregående uddannelsessystem.

en	At the same time, given the significance of ICT, being able to communicate and send information securely via the internet is of ever increasing importance.
da	Hertil kommer, at brug af ITS til information om og regulering af trafikken får større og større betydning i takt med, at trængslen vokser.

en	Students enrolled in university-level higher education constitute a significant majority amongst both incoming and outgoing exchange students.
da	Det er fortsat universitetsuddannelserne der står for langt størstedelen af den samlede udgående udvekslingsmobilitet.

en	Phone +45 35 46 60 00 Fax: +45 35 46 60 01 Hotline: +45 35 46 66 66 www.efs.dk
da	Bredgade 40, 1260 københavn k Telefon: 35 44 62 00 fax: 35 44 62 01 E-mail: dsf@fi.dk www.fi.dk/dsf

en	But I insist that we also raise the quality of education.
da	Og uddannelsernes kvalitet skal styrkes.

en	Accreditation in higher education is undergoing transition from programme-based accreditation to institutional accreditation.
da	I forbindelse med, at akkrediteringssystemet for de videregående uddannelser ændres fra at basere sig på uddannelsesakkreditering til at blive baseret på institutionsakkreditering, skal der ske en række konsekvensændringer af de berørte institutioners tilhørende lovgivning.

en	Professions that are regulated by law (licensed professions) are characterised by the fact that, by law, specific professional qualifications must be held in order to pursue those professions, engage in certain reserved professional activities, and/or use a protected title.
da	Lovregulerede erhverv er kendetegnet ved, at man ifølge lovgivningen skal have nogle bestemte erhvervsmæssige kvalifikationer for at få adgang til at udøve erhvervene.

en	As a rule, foreign students enrolled in Danish courses of study are not eligible for educational support.
da	Ansøgere med en udenlandsk uddannelse, som er vurderet til ikke at svare til en dansk kandidatuddannelse, er ikke omfattet af kandidatreglen.

en	> Less patient contact, if care functions in the health sector are taken over by robots
da	17: Vil andre afdelinger eller servicefunktioner i sygehussektoren blive påvirket af

en	And I congratulate both Denmark and China.
da	"Jeg ønsker både Henrik Bindslev og Danmark tillykke med posten.

en	Note that an appropriate degree of preparedness is expected from your side prior to the consultancy session.
da	Det forventes også, at deltagerne afsætter tid til forberedelse før begge dele af kurset.

en	share exceeding the employment share.
da	stigning i andelen af offentligt ansatte.

en	It is still too early to say whether this trend expresses random fluctuations or a trend towards fewer researchers.
da	Det er uklart, om koncentrationen er udtryk for en generel tendens, eller om det er enkelte virksomheder, der driver koncentrationen.

en	A separate electronic invoice must be submitted for each instalment.
da	Ansøger skal indsende en særskilt ansøgning for hvert område.

en	Taken together these first two objectives represent a huge step forward for
da	Synergetisk samling af disse to byggeklodser er et vigtigt skridt mod dette mål, men stadig forbundet med store udfordringer.

en	The funding will pave the way for more young academics to bring new knowledge to small and medium-sized enterprises.
da	Gruppen fik til opgave at udarbejde forslag til, hvordan flere små og mellemstore virksomheder i højere grad kan drage nytte af ny viden.

en	application, as this will increase the possibilities of your application receiving a grant.
da	Det øger deres chancer for at få ansøgningen helt igennem.

en	And the European Commission is taking the right path by proposing to strengthen the forthcoming framework programme for research and innovation - Horizon 2020.
da	Regeringen er desuden i færd med at udarbejde en strategi for at styrke hjemtaget i det kommende rammeprogram for forskning og innovation i EU, Horizon 2020.

en	ration of authorship pursuant to the DCSD order section 2, 6, and that the De
da	velse af forfatterrolle, jf. bekendtgørelsen om UVVU § 2, nr. 6, og at Indklagede

en	Type of costsPayment by the Company
da	Koefficient for hvorvidt virksomheden har en

en	But the expert report shows that higher education in Denmark faces some serious challenges.
da	Men regeringen er enige i, at de videregående uddannelser har udfordringer, som kræver handling.

en	Among the most important are:
da	Blandt de mest interessante kan nævnes:

en	Contract funds in mill.
da	GDP afkast ligger ml.

en	Years after the base year
da	År siden grad blev tildelt

en	2 Background and purpose of the Agreement
da	2 Formål og begreber for udveksling

en	This will mean new KPIs, new measurements and new frames of mind.
da	Der får ny inspiration, ny faglighed og nye indsigter.

en	also place significant pressure on the environment unless strong regulatory initiatives are implemented.
da	Og det vil have betydelige økonomiske konsekvenser, hvis vi ikke er på forkant med løsningerne.

en	systems, the high volume of unfulfilled demand for
da	Medarbejderloyalitet Antal uopfordrede ansøgninger Sygefravær

en	If not, it is at least an update of operating conditions under article 6, paragraph 10, of the Convention.
da	Bestemmelsen er i høj grad en videreførelse af den gældende bestemmelse i lovens § 18, stk. 6.

en	skills available for conducting educational research?
da	Er studiesøgende i stand til at foretage et godt studievalg?

en	At the same time it provides the companies with possible solutions to the concrete problems they are facing in their daily operations.
da	Virksomhederne fortæller om de udfordringer og konsekvenser, de oplever i deres hverdag:

en	You have to be willing to invest time and effort.
da	Og I skal være indstillet på at bruge tid og ressourcer på vores til tider krævende processer.

en	What are their main causes?
da	Men hvad er årsagerne l denne udvikling?

en	Processing of your personal data
da	behandlingen af personlige data.

en	He has previously been named one of the best European economists under forty.
da	Han har vundet adskillige priser bl.a. Germán Bernácer prisen for den bedste europæiske økonom under 40 år.

en	At present, Denmark has no university level education in the field of fire safety engineering.
da	Der eksisterer på nuværende tidspunkt ingen videregående uddannelser målrettet arbejdet inden for sikkerhedsbranchen.

en	(2) Section 18 shall apply to applicants who completed their upper secondary education in 2007 and later.
da	Ad § 18, stk. 4, jf. § 45, stk. 2 bonus for tidlig studiestart Det er klart præciseret, at den nye bonusregel kun omfatter ansøgere, der har afsluttet deres gymnasiale uddannelse i 2007 og senere.

en	The private sector plays an important role in the discovery and diffusion of new knowledge and technologies.
da	Uddannelserne er en særlig væsentlig aktør i forhold til at omsætte og sprede ny viden inden for dette område.

en	Standard SIS systems on the market may be delivered as SaaS.
da	Den underskrevne aftale kan vedhæftes på sagen i SIS-supporten.

en	Spokesperson Nils Agerhus, Ministry of Science, Innovation and Higher Education
da	Ved direktør Nils Agerhus, Styrelsen for Videregående Uddannelser

en	Raptor Services A/S i samarbejde med Aarhus Universitet, Institut for Datalogi: Smart Online Recommendations in Complex E-Commerce Systems
da	Udviklingskonsulenterne A/S i samarbejde med Aalborg Universitet, Institut for Kommunikation: Magtprocesser i grænsekrydsende ledelse

en	Here there is a potential very important niche which Denmark could pursue.
da	Altså en anelse størrelse, end hvad Danmark kan bryste sig af.

en	This means that the Committee has to carry out consultations in accordance with the Danish Act on public administration giving the accussed a chance to provide a statement.
da	Dette indebærer bl.a., at der foretages de påkrævede partshøringer i sagen i overenstemmelse med forvaltningslovens regler, så navnlig den anmeldte forsker får mulighed for at udtale sig.

en	This must comprise the sum of the individual partners' budgets.
da	Det skal desuden fremgå, hvor stor en del af budgettet, der bruges i de forskellige arbejdspakker

en	Meanwhile, the completion rate is high.
da	Værditilvæksten er høj.

en	The submitter of the nomination must present reasons for the nomination of the training team in question.
da	I så fald skal der foreligge en særskilt begrundelse herfor i forbindelse med indstillingen til styregruppens udpegning af faggrupper.

en	Master's (candidatus) programme in health sciences (cand.scient.san.)
da	Det gælder suppleringsuddannelsen til den sundhedsfaglige kandidatuddannelse (cand.scient.san.

en	For every krone allocated in performance contract funds, 6.6 kroner s worth of knowledge was transferred to companies and public institutions in Denmark.
da	For hver krone det offentlige tildeler GTS-nettet gennem resultatkontraktmidler spredes der viden til virksomheder og offentlige institutioner for 6,9 kr., hvilket er et lille fald fra 2001 på ca. 1 pct.

en	Impact on subscription scientific journals
da	bibliotekers abonnement på digitale tidsskrifter

en	This is an on-going process.
da	Dette arbejde foregår løbende.

en	I can understand their result.
da	være i stand til at forstå konsekvenserne af sin stillingtagen.

en	We also find potential employment effects for firms with less than 150 employees in the year before the programme.
da	Virksomheder, der havde mindre end 150 medarbejdere året før de indgik i samarbejde oplever endvidere signifikant positive beskæftigelseseffekter af deltagelsen.

en	they must be able to document that they have the scientific and financial resources to complete their share of the Eurostars project.
da	sourcer til at gennemføre deres del af Eurostars-projektet.

en	mentioned, the category relates to the object of the measurement.
da	FORMIDLING En sidste udfordring relaterer sig til formidlingsaspektet.

en	- Supplementary information concerning funding from external sources.
da	væsentligt bidrag til samfinansiering af forskning med ekstern finansiering.

en	In the event of any inconsistency between the two language versions of the guidelines, the Danish version shall prevail.
da	I tilfælde af uoverensstemmelser mellem de to udgaver, er det den danske udgave, der er gyldig.

en	Consequently, the agency's reviewing does not include whether such decisions are suitable or appropriate.
da	Dels vurderer en evalueringsgruppe, hvorvidt de finder fortællingerne passende eller upassende.

en	The report looks to the future.
da	Fremtiden er fremtiden.

en	The applicant must complete either:
da	Ansøger skal have gennemført mindst:

en	Skilled teachers and Social Educators are vital to the future of our children, and nurses, midwives and social workers have a central role to play in our welfare society, adds the Minister for Higher Education and Science, Ane Halsboe-Jørgensen.
da	Og sygeplejersker, jordemødre og socialrådgivere spiller en helt central rolle i vores velfærdssamfund, siger uddannelses- og forskningsminister Ane Halsboe-Jørgensen.

en	A number of recommendations on methods and data emerge on the basis of this review.
da	En række forhold om målingen og dataindsamlingen justeres efter deres input.

en	Finally, the University of Copenhagen has set up new study programmes such as Sociology and Public Health.
da	F.eks. findes i Københavns Amt både et sygehusdirektorat og en Social- & Sundhedsforvaltning.

en	Project Title: Cooperative Transition Metal Catalysis in the Synthesis of Enantiomerically Enriched Amines and Anilines
da	Mere specifikt omhandler dette forskningsprojekt kooperative-overgangsmetal-katalyse og dette princips anvendelse i dannelsen af alpha-chirale amine og aniliner.

en	Thereby ensuring greater industry participation.
da	At sikre en højere grad af inklusion.

en	place electronically via a link to the professional staff.
da	Tilmelding foregår elektronisk via nedenstående link.

en	We are on the right way.
da	Det går den rigtige vej.

en	88% of this souring comes from suppliers abroad.
da	De 31% der bliver i udlandet.

en	William Borgen and Bryan Hiebert
da	Af Daniel Andersen og Hans Henrik Brydenholt

en	The future trends seem to continue along these lines.
da	Denne udvikling forventes at fortsætte fremadrettet.

en	The usual investment is 20.000 euros.
da	Investeringer indtægt 30.

en	As an Industrial PhD I get to do both.
da	Som innovationsattaché får jeg mulighed for begge dele.

en	This allows institutions a large amount of freedom in designing their homepages.
da	Loven giver stor frihed til universiteternes fastlæggelse af egen organisation.

en	Infrastructures] (69) 6.
da	Sag nr. 6/93 (6).

en	Join an online volunteer community.
da	Det afsluttes med fælles online fejring.

en	INFORMATIONBASEANDANALYSES 4.1 Studymethodandtechnique 4.1.1 Delimitation of study scope 4.1.2 Homepages for several institutions 4.1.3 800 screenings and 150 detailed tests of homepages 4.1.4 Screening parameters for preliminary screening 4.1.5 Screening parameters for detailed screening
da	Bilag A: Metode og datagrundlag 1.1 Litteraturstudie 1.2 Kvantitativ dataindsamling 1.2.1 Survey rettet mod arbejdsgivere 1.2.2 Survey rettet mod arbejdstagere 1.3 Kvalitativ dataindsamling 1.3.1 Casestudier 1.3.2 Interviews med arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer 1.3.3 Interviews med udbydere af VVEU 1.4 Analyseworkshop

en	Information and communication technologies (ICT) are essential to modern society as the internet is pervading all aspects of our lives.
da	Teknologi og digitalisering er i dag et grundvilkår for snart alle aspekter af vores samfund.

en	Danish Agency for Science and Higher Education, 27 January 2017
da	Dansk Universitetspædagogisk Tidsskrift, 22/2017

en	Annual meeting for chairs and heads of National STI Councils in Europe
da	Tur til USA for ledere og internationale koordinatorer på erhvervsskolerne

en	• Intensified co-operation with national and international enterprises within the field of IT with a view to implementing joint research projects.
da	• Udbygning af samarbejdet med både nationale og internationale universiteter og forskningsinstitutioner inden for journalistik og medier.

en	Hereafter, the data is deleted by the agency.
da	Data er trukket fra Eurostat.

en	Block funding and competitive funding 2.
da	Omfang og finansiering 2.

en	the article contains a series of Darwinian-inspired considerations such as Cold
da	Indklagede gør samtidig gældende, at resten af artiklen indeholder en række darwinistisk inspirerede overvejelser, såsom Kold Vinter Teori , selektion for bestemte karakteristika, migration, fertili

en	EU presents proposal for new framework programme - Horizon 2020
da	Vejen lagt for det næste rammeprogram, som er navngivet Horizon 2020

en	As in connection
da	I relation hertil

en	In relation to 2010, it is notable that the number of patent applications and new license, sales and options agreements has risen significantly.
da	Fra 2002 og frem til i dag har der generelt været en relativ stor stigning i antallet af opfindelser, patentansøgninger og licens-, salgs- og optionsaftaler.

en	Oxygen availability controlling the dynamics of buried organic carbon pools and greenhouse gas emissions
da	Forbedret kendskab til den kæde af biogeokemiske processer som kontrollerer omsætningen af organisk stof og frigivelsen af drivhusgasser.

en	The research and publication traditions at the universities vary considerably.
da	Antallet af udbudte undervisnings- og vejledningstimer varierer meget.

en	The coordinator must immediately inform the Commission, stating:
da	Ved ændring af administrator skal følgende vedlægges:

en	Performance accounts for the GTS institutes Usefulness to the customers Competencies and R&D Efficiency
da	Performanceregnskab for GTS-institutterne Nyttevirkning hos kunderne

en	Source: Statistics Denmark, RDI-survey 2011, own calculations.
da	Kilde: Danmarks Statistik, Den Koordinerede Tilmelding og egne beregninger.

en	The agenda of the meeting will
da	Gennemgang af dagsorden

en	• Training should provide the skills needed to grasp existing work opportunities and identify future opportunities;
da	• dokumentere et aktuelt behov på arbejdsmarkedet eller sandsynliggøre et kommende arbejdsmarkedsbehov,

en	This template is formatted accordingly.
da	Denne skabelon er formateret, så den overholder disse krav.

en	In relation to both these factors, you - the Foundation - are one of the first things that come to mind.
da	Det er vigtig at understrege - for det første - at de to hensyn begge er vigtige.

en	See a list of regulated professions in Denmark
da	Se oversigt over lovregulerede erhverv

en	Documentation of this process should be included in the institutional accreditation process.
da	Disse elementer vil fortsat skulle finde en plads i forbindelse med institutionsakkreditering.

en	The fund invested up to a maximum of 500.000€ in a project.
da	Tilskuddet til et projekt er mindst 100.000 euro og maksimalt 500.000 euro.

en	6) The Act was announced in the Danish Law Gazette on 18 June 2008.
da	Direktivet skulle være gennemført i dansk ret den 20. oktober 2007.

en	Søren Graungaard Pedersen analyses the flow of goods at the timber merchant s from purchase to sale.
da	Lasse Heje Pedersens forskning fokuserer på, hvordan markedsfriktioner påvirker prisen på finansielle aktiver.

en	Are tools offered for calculations or simulations?
da	Er der eller påtænkes der at anvendes bestemte værktøjer eller koncepter til matchmaking?

en	Action 8.
da	Mål 8.

en	Moreover, many Greenlandic students were sent on school stays to Denmark from the age of 11, where they lived with Danish foster families and went to Danish schools.
da	Eleverne har desuden gået i dansk skole siden børnehaveklassen med dansksprogede lærere og dansksprogede lærebøger.

en	The grants are awarded with the aim of giving qualified students the opportunity to undertake pregraduate research.
da	Midlerne er afsat for at kunne give den nyoprettede bacheloruddannelse den nødvendige forskningsunderstøttelse.

en	Holland
da	Århus

en	How do I apply for an assessment?
da	> Hvordan bedømmes en ansøgning?

en	Financial and legal modalities
da	Det øvrige lov- og regelgrundlag

en	The Danish roadmap for research infrastructure 2011 presented a collective and prioritised catalogue of the national needs for research infrastructure in the short-term and provided a strategic focus for the long-term national effort in the area.
da	I 2011 udgav det daværende Videnskabsministerium 'Dansk roadmap for forskningsinfrastruktur 2011', der er et samlet og prioriteret katalog over de nationale behov for forskningsinfrastruktur.

en	Especially in a knowledge-based economy like the Danish one.
da	Specielt for et land som Danmark med en erhvervsstruktur

en	The key ministries and individuals involved in the countries were:
da	Følgende interessentgrupper/-typer har været inddraget:

en	New facts about the experiment
da	at forestå oplysningsarbejdet i relation til forsøget

en	It is essential to allow for the diversity that is a characteristic feature of the Danish business and industry sector when looking to strengthen the interaction between the business enterprises and research.
da	Det er helt centralt, at partnerskabet sikres et erhvervsmæssigt samt et forskningsmæssigt ejerskab, så der bliver et samspil mellem industri og forskning.

en	Firstly, let me state: The value of universities to the Danish society is high.
da	Universiteternes rolle i det danske samfund er afgørende.

en	The table shows that the estimations are based on about 560 firms observed about 2000 times.
da	I alt er stikprøven på omkring 5000 virksomheder.

en	You must meet such requirements by the beginning of the study programme.
da	Der skal som udgangspunkt gennemføres evalueringer efter programmernes afslutning.

en	Not least for humanities and social science.
da	Forskellene er især tydelige inden for humaniora og samfundsvidenskab.

en	The difference-in-difference estimation method takes out this common trend.
da	metode skal tage højde for denne forskel.

en	or organisational reshuffle within corporate groups.
da	Flytning af serier mellem faggrupperne.

en	In early 2018, the Danish government formed an advisory group of experts to present proposals for a new funding model to increase the quality of Danish research.
da	Derfor blev der i maj 2018 nedsat et Ekspertudvalg for kvalitetselement i ny model for basisforskningsmidler.

en	This lends the facilities a strong international element and they are typically excellent driving forces for research.
da	De eksterne midler tilfører forskningssystemet dynamik og er en væsentlig drivkraft for udviklingen af excellence.

en	results.
da	og resultater.

en	Date of birth of applicant (civil reg.
da	Ansøgerens motivation (maks.

en	These epistemological issues are related to the data modelling techniques of computer science whereby these techniques are examined from a philosophical perspective.
da	Disse spørgeskemadata kobles med data fra det studieadministrative system om studieforløb, hvilket giver et unikt og rigt datamateriale.

en	The competencies of the staff is without doubt still needed, although with a shift of focus.
da	Indikatorerne for medarbejdere viser et stort engagement, selv om der også er en væsentlig personaleomsætning.

en	And it shows the importance of European cooperation.
da	Og vi skal fortsætte med at udvikle det europæiske samarbejde.

en	To improve the teachers' teaching qualifications , their tutoring and the educational development.
da	af undervisernes arbejdstid til undervisning og udviklingsaktiviteter.

en	Learners should, as far as possible, actively seek to acquire and develop knowledge and competences.
da	Den studerende forventes aktivt at tage medansvar for at tilegne sig viden og færdigheder.

en	This means that a continuous process has begun with an annual possibility of adjusting the policy and the initiatives based on the experience gained.
da	Dette betragtes som hensigtsmæssigt for at sikre optimal opstart med mulighed for erfaringsopsamling og en gradvis udvikling af de tilgængelige ressourcer.

en	The charter can be found here: HYPERLINK "https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/actions/erasmus-charter_en" https://eacea.ec.europa.eu/erasmus-plus/actions/erasmus-charter_en
da	'Enkeltpersoners mobilitet' s.36 https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/sites/erasmusplus2/files/erasmus-plusprogramme-guide2_da.pdf

en	The information is not confidential.
da	Uddannelsen er ikke akkrediteret.

en	10.30 - 12.30 Is information technology a revolution or an evolution?
da	10.00-10.30: Hvad er et strategisk partnerskab?

en	Transaction publishers.
da	Ja Publikation vedr.

en	potential for improving the working environment, and there are opportunities for innovation in the short term.
da	Vi har en udfordring med at skabe en tilstrækkelig innovationshøjde, samtidig med at vi skaber sunde forretningsmuligheder på kort sigt.

en	On 29 June 2010, the EIA documentation, fully translated into German, and including an electronic version on compact disc, was sent by the Czech Ministry of Environment to the Bavarian State Ministry for Environment and Health and the Saxon State Ministry for the Environment and Agriculture with a copy "for information" to the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety.
da	Kritikken fra Öko-Institut bakkes bl.a. op i høringssvar i forbindelse med den strategiske miljøvurdering af slutdepotkonceptet fra det tyske Forbundsministerium for Miljø, Naturbeskyttelse, Byggeri og Reaktorsikkerhed, BMUB, og Niedersachsens Ministerium for Miljø, Energi og Klimabeskyttelse.

en	A Danish consulting firm which has experienced considerable growth during the past few years.
da	De danske videregående uddannelser har de seneste år oplevet en betydelig vækst.

en	• a grant agreement has been signed with the
da	• at der er lavet en aftale med Statens Sund

en	The working group further considers some of the examples mentioned problematic:
da	Diverse interesseorganisationer understøtter endvidere fokusset på ovenstående udvikling:

en	These describe the societal challenges which the European Commission expects projects to address.
da	Projektgruppen søger inputs til hvilke udfordringer det måtte give institutionerne.

en	Clause 6.4, shall require agreement between the Parties.
da	§ 6.2: Råden over Parternes fælles Forgrundsviden kræver enighed mellem Parterne.

en	develop new knowledge that promote green and sustainable growth
da	Udvikle stærke kompetenceklynger, der kan sikre fremtidig vækst og beskæftigelse

en	Teaching qualifications are also essential for staff at the universities.
da	Medbestemmelse for medarbejdere og studerende er afgørende for universiteternes udvikling.

en	Accordingly, many patients do not benefit from first- or second-line drugs, and multiple drugs are often tried before sufficient symptom relief is obtained.
da	Disse koster samfundet mange ressourcer, er ofte fejlbehæftede og bliver ofte først foretaget, når patienten allerede oplever svære symptomer.

en	The thesis discusses the challenges of the increasing globalization that the Greenlandic population is facing.
da	Væksten er en naturlig konsekvens af den tiltagende globalisering af varestrømmene.

en	The reference, in the consideratum "Aware of the sharp increase in the number of refugees…" to "qualifications concerning higher education" follows the terminology of the Lisbon Recognition Convention in referring to qualifications giving access to higher education, periods of study and higher education qualifications.
da	Termen "kvalifikationer inden for de videregående uddannelser" i titlen til denne konvention bør forstås som omfattende både kvalifikationer erhvervet gennem videregående uddannelse og kvalifikationer, der er adgangsgivende til videregående uddannelse.

en	Table 1.3.1.
da	Tabel 3.1.

en	The decrease has been particularly large within the visions regarding a green economy (i) and the ‘other' category (vi), as well as large relative to the 2015-level in the efficient and competitive society (iv) and competent and cohesive society visions (v).
da	Indspillet har sin FORSK2020 reference i tema 1: "Et samfund med grøn økonomi" særligt s. 13f samt tema 4: "Et effektivt og konkurrencedygtigt samfund", f.eks. om livsrum og udbygning af det offentlige rum, s.79.

en	The aim of this module is to explore and understand the evolution of European politics from the pre-eminence of the nation-state towards de-territorialization and internationalisation of political cultures and systems.
da	Perspektivet for mit forskningsfelt er først og fremmest at afdække, hvad den kulturelle globalisering betyder for fremtidens nationalstat og for den nationale sammenhængskraft.

en	Does not include indirect income such as reimbursement of patenting costs or external research funding.
da	- Indirekte indtægter i form af ekstern forskningsfinansiering, herunder sponsorater mv.

en	Generating a profit through financial return on investments
da	Det kortsigtede mål er at skabe økonomisk afkast via studieafgifter.

en	The education projection further divides the population by age and according to current participation in education and highest completed level of education.
da	Uddannelsesmodellens formål er at underopdele befolkningsfremskrivningen yderligere efter igangværende uddannelse, højest fuldførte uddannelse samt varighed/anciennitet på studiet (hvis personer er under uddannelse).

en	Interaction is not something that is created in a jiffy.
da	Af ingenting kommer ingenting, som man siger i Jylland.

en	University operating income 1997-2001.
da	Samlede forskningsbevillinger 19972004.

en	Competencies such as openness, tolerance, curiosity, productivity and the ability to solve problems.
da	Lederskab, ansvar, etik, pålidelighed, tilpasningsevne, personlig produktivitet, liv og karriere og selvregulering.

en	TERMS AND CONDITIONS OF THE CONTRACT AND SIGNATURES
da	Dato og virksomhedsstempel og underskrift

en	Section 10.
da	Punkt 10.

en	Experience from the SPIR-model will be included in the INNO+ partnerships.
da	Temaerne for samfundspartnerskaber vil blive besluttet i forbindelse med finanslovsforhandlinger med baggrund i INNO+.

en	The science and information shops produce catalogues listing subjects and concrete projects that organisations and businesses outside the university would like one or more university students to study and report on.
da	Samarbejdet foregår gennem Videnskabsbutikkens projektkatalog, hvor eksterne projektstillere kan slå konkrete projekter op, som de ønsker hjælp til at få belyst, og som de studerende kan arbejde med i forbindelse med deres speciale eller andre skriftlige opgaver.

en	University of Aarhus Research Laboratory for Biochemical Pathology Aarhus Hospital Nørrebrogade 44
da	Aarhus Universitet Forskningslaboratoriet for Biokemisk Patologi

en	including in particular the way the term "public-sector institution" is defined.
da	Definitionen beskæftiger sig især med begrebet "kompetent anerkendelsesmyndighed".

en	The call for interdisciplinary knowledge
da	Opbygning af viden om tværvidenskabelig forskning

en	This information should be aimed at young people and should be linked to attempts to reverse the declining interest in the natural sciences.
da	Disse aktuelle og potentielle rekrutteringsproblemer begrundes i en faldende interesse for de tekniske videnskaber.

en	Furthermore, various satellite services are widely used.
da	Desuden er der kommet langt flere private aktører ind på markedet for satellitter.

en	We need a closer interaction between research institutions and companies.
da	Der peges i kortlægningen på behovet for et tættere samspil mellem forskningsinstitutionerne og erhvervslivet.

en	of running a knowledge-based company was discussed during a period of several years.
da	Den danske indsats for videnbaseret innovation er opbygget over en lang årrække.

en	Traditionally, models of R&D have tended to be linear.
da	Studier af forsknings- og innovationsprocesser tyder på, at vidensamarbejde sjældent passer på lineære modeller.

en	The following methods may be used to collect data:
da	Behovsafdækningen bygger på følgende dataindsamling:

en	Program Eval.
da	ye markeder asse.

en	administrative activity, supported as appropriate by pre
da	Syv prioriterede tematiske områder, som fortrinsvis støttes i form af store

en	Recommendations for the University of Copenhagen Higher Education initiative
da	Socialrådgiveruddannelsen Den sociale Højskole i København

en	Statistics Denmark Statistics Finland Statistics Iceland Statistics Norway StatisticsSweden
da	Danmarks Statistik pba. Danmarks Statistik

en	In 1991 he founded Diomed Inc, a pioneer and world leader in therapeutic medical diode lasers and served as CEO and Deputy Chairman until 2000.
da	Han har tidligere haft ledende stillinger hos H. Lundbeck A/S og i Zealand Pharma, hvor han var medstifter, forskningsdirektør og vice- administrerende direktør frem til 2008.

en	In 2005 five institutions reported of a staffing level of more than 4 FTE's compared to only one institution in the 2004 survey.
da	Fire institutioner oplyste i 2006 om en stab svarende til flere end 5 fuldtids årsværk.

en	I hope to contribute to changing this," he says.
da	Derfor bliver oplevelsen anderledes," sagde hun.

en	Esben Lunde Larsen has been a member of the Danish Parliament since September 2011 for the Liberal Party.
da	Ole Hammerslev har været medlem af rådet siden 2013.

en	12:30 - 13:30 Arrival and registration of participants
da	14:30 - 15:00 Pause og besøg på markedspladsen

en	(4) The educational institution may withdraw the registration of a student for one or more programme elements, see subsection (1), under special circumstances or if the student is an elite athlete and where the student will be unable to complete the programme within the prescribed period of study.
da	Universiteterne kan give dispensation efter ansøgning, dvs. framelde den studerende i et eller flere fag og de dertil hørende prøver, hvis den studerende er eliteidrætsudøver, eller hvis der foreligger usædvanlige forhold, f.eks. dokumenteret sygdom eller funktionsnedsættelse, og hvor den studerende ikke vil være i stand til at gennemføre på normeret studietid.

en	Services activities in general.
da	Fremstilling Service Offentlig I alt

en	In addition, institutions may raise additional funds
da	Ja, institutionerne kan godt oprette yderligere delregnskaber.

en	In the field of industrial policy, however, activities have tended to overlap.
da	Men her blev vi jo overhalet af den politiske udvikling.

en	Data for 2013 have been collected via a questionnaire which complies with the international standards in the field.
da	Det anvendte datasæt er baseret på spørgeskemastatistik, som i international sammenhæng et unik.

en	Why aren't complementary activities eligible?
da	Hvorfor er interna onalisering ønskværdig?

en	The platform is part of the ERAvsCorona Action Plan.
da	Det bliver en del af handlingsplanen.

en	This adjustment does not require an amendment of the Agreement as provided for in Article II.13.
da	Bekendtgørelsen omfatter heller ikke kravet i artikel 16 pkt.

en	The Government, the Liberal Party, the Danish Social-Liberal Party, the Socialist People's Party, the Red-Green Alliance, the Conservative People's Party and the Alternative have agreed on an extension of the financial stimulus packages.
da	Regeringen, Venstre, Radikale Venstre, Socialistisk Folkeparti, Enhedslisten, Konservative og Alternativet er blevet enige om en udvidelse af hjælpepakker.

en	Guidelines on Good Research publication practice.
da	Vejledning i god videnskabelig praksis.

en	As described above, areas of application are quite varied and the information concerning the specific activities is limited.
da	Ovenstående kompetencer er som nævnt meget brede, og de har været omdrejningspunkt i mange kvalifikationskrav.

en	Private-sector enterprises are subject to a limit on the proportion of the enterprise's expenses that can be covered by the funding - for more details, see Section 7.
da	For private virksomheder er der et loft for, hvor stor en andel af virksomhedernes omkostninger, der kan dækkes gennem støtten - se nærmere herom i afsnit 6.

en	This attachment describes the latest developments in the forms of governance and leadership of the universities in the following 6 countries: USA, UK, Sweden, Holland, Germany and Finland.
da	I det følgende opstilles et sammendrag af visse erfaringer med universitetsbestyrelser i Sverige, Storbritannien, Holland, Østrig og USA.

en	Downsize the number of instruments
da	forudsætning, at det samlede antal virkemidler reduceres.

en	A number of education programmes offer a procedure for recognition of prior learning.
da	En række virksomheder har tilbudt at bidrage til annoncering af uddannelsen inden studiestart.

en	We have a number of excellent degree programmes at the Danish universities.
da	- Det er nogle flotte placeringer for de danske universiteter.

en	Now more than ever, we need young people with a global outlook and understanding of other cultures and languages.
da	Umiddelbart forestiller man sig, at børn og unge i dag har en bedre forståelse af verden og en større lyst til at møde mennesker fra andre lande og kulturer end tidligere generationer.

en	The scientific ethical committees are to inspect the approved experiments.
da	Rådet nedsætter de faglige ekspertudvalg, der skal behandle de indkomne ansøgninger.

en	Applicants will have the opportunity to give written comments on the Net
da	Ansøgerne får mulighed for at udtale sig

en	Arts, entertainment and recreation activities
da	Nyheder, temaer og underholdende stof

en	External representatives, however, may also be elected to the supreme governing body of the universities (the Senate), but they may only constitute up to 1/3 of the members.
da	Kun medlemmer af University Senate (altså interne) kan udnævnes til President.

en	• Research professorships whose financing is facilitated by contributions from the business community.
da	• Egenfinansieret forskning er den forskning, der fuldt ud er finansieret af de offentlige forskningsinstitutioners tilskud på finansloven

en	And Denmark's digital economy is growing in importance every year.
da	Borgernes hverdag bliver i stigende grad digital.

en	6.6 If the Company does not make use of the right to the Institution's share of a joint Invention or other shared Foreground Knowledge set out in Clause 6.4, any transfer of rights to a third party shall require a joint decision by the Parties.
da	6.6 Såfremt Virksomheden ikke udnytter den i § 6.4 tildelte ret til Institutionens andel af en fælles Opfindelse eller anden fælles Forgrundsviden, kan overdragelse af rettigheder til tredjemand kun ske efter Parternes fælles beslutning.

en	CBS should be proud of these achievements.
da	Det kan erhvervsakademierne være stolte af.

en	This should encompass all research institutions that carry out research and/or disseminate research based on total or partial public funding.
da	Offentlige forskningsinstitutioner har pligt til at offentliggøre (publicere) resultaterne af forskning, som helt eller delvist er finansieret med offentlige midler.

en	obvious explanation might be that potential effects of the programme are realised
da	Derved kan de potentielle fordele ved systemet høstes.

en	One cen s of co-crea one or mor
da	ding af kon ødevarer o

en	In the case of Danish exchange students half of
da	Dette skyldes, at danske udvekslingsstuderende

en	Finland has the largest shares of persons with third-level education (53%
da	ikke-vestlige indvandrere med en dansk uddannelse: 35 %

en	A second objective is to promote the mutual recognition of Danish and international qualifications by linking the NQF and the EQF.
da	• Skabe bedre grundlag for gensidig anerkendelse mellem danske og udenlandske kvalifikationer ved at henvise danske kvalifikationsniveauer og uddannelsesbeviser og grader til EQF.

en	This is exactly the sort of initiative I would urge.
da	Det er netop den type barrierer, vi skal til livs.

en	The innovation project is carried out in collaboration with the Danish Technological Institute and the Technical University of Denmark (DTU).
da	EuroCenter, Styrelsen for Forskning og Innovation, i samarbejde med Danmark Tekniske Universitet (DTU).

en	Balancing centralized and decentralized development
da	Central styring og Decentral autonomi og mangfoldighed

en	It is crucial for us to build up a cohesive scientific community with a unified and visionary approach to the field, and to identify and define the synergies that exist between the different disciplines.
da	Der skal satses på et integreret energisystem med smart-energy og smart-grid-løsninger, som udnytter og sammentænker synergierne mellem forskellige dele af energisektoren.

en	This means that the more routine service business units are not specifically included in the evaluation.
da	Det betyder, at eksempelvis ansøgere til diplomingeniøruddannelser ikke er medtaget i opgørelsen.

en	mark s data on birth rates, which was not used and therefore not included in the
da	Bilaget er justeret som følge af nye bacheloruddannelser, der ikke hidtil har været godkendt og derfor ikke allerede fremgår af bilaget.

en	1994-97 Danish Science Research Council.
da	29 Danmarks Forskningsråd.

en	H2020 Communication event Copenhagen, 13th June 2017
da	Program for informationsmøde i København den 11. december 2017

en	Experiments in clinical treatment methods
da	Om klinisk afprøvning af nye lægemidler

en	Science in the City will consist of a broad variety of events.
da	STADS består af en lang række delsystemer.

en	Please contact the vocational college for information about applications and deadlines.
da	Uddannelsesinstitutionerne kan oplyse om ansøgningsprocedurer og tidsfrister for ansøgning.

en	This will ease the process for a lot of SMEs.
da	Og det er godt nyt til landets mange små og mellemstore virksomheder.

en	Grant recipient: Associate Professor Oliver Niebuhr
da	Bevillingsmodtager: Professor Jon Sundbo, Institut for

en	This framework draws on the experience of OECD countries (OECD, 2004).
da	Rapporten tager afsæt i Færdiguddannede akademikeres internationale mobilitet (VTU, 2005).

en	The global challenges are lining up.
da	Udfordringerne vedr.

en	Moreover, experience with research management can enhance the individual researcher's competencies and provide a personal network that could be decisive for his or her continued research career.
da	Derudover mindsker det den enkelte forskers muligheder for at fortsætte sin forskerkarriere, og kan derfor føre til, at nogle ph.d.-ere vælger et karriereforløb uden for forskningsverdenen.

en	In dialogue with a wide range of societal interested parties, INNO+ exposes specific and significant societal challenges, in which there is a potential for Denmark to create innovative solutions in the short or medium term.
da	INNO+ skal identificere løfterige områder for dansk økonomi og danske virksomheder, hvor der er et særligt vækstpotentiale, som kan forløses inden for en kort eller mellemlang tidshorisont.

en	However, due to the very different nature of training, there are unlikely to be calls for training for all.
da	Med de begrænsede antal praktikpladser er det dog langtfra alle, der får deres ønsker opfyldt.

en	ments of a natural-scientific character.
da	teknisk-naturvidenskabelige miljøer.

en	This provides very special opportunities to utilise robot technology in agriculture.
da	Det er imidlertid nødvendigt med et klart tværfagligt sigte for, at den generelle sensorog robotteknologiske viden kan nyttiggøres inden for landbruget.

en	In pursuance of section 5 a(8) of the Assessment of Foreign Qualifications etc. Act, cf.
da	Kvalifikationsnævnet har hjemmel i § 5 a i lov om vurdering af udenlandske uddannelseskvalifikationer m.v. og tilhørende bekendtgørelse om Kvalifikationsnævnet12.

en	Are the overall scientific and technical goals of the ESS project adequate?
da	Er pædagogisk, didaktisk og teknologisk oprustning de rette værktøjer til dette mål?

en	Special positions are not part of the continuous career paths at the universities and are therefore not considered principal positions.
da	Indledende kurser er ikke en del af en akademiuddannelse og man kan derfor ikke få tilskud hertil.

en	Hence some of the key activities of the foundation are to:
da	Nogle af de centrale spørgsmål i strategiarbejdet vil være:

en	The conference is hosted by the Danish Ministry for Research, Innovation and Higher Education in collaboration with the European Commission Directorate General for Enterprise and Industry.
da	Konferencen er arrangeret af Styrelsen for Forskning og Innovation og Europa-Kommissionens Generaldirektoratet for Erhvervspolitik.

en	Quality of work 1.1 Concept and objectives
da	6.1 Utilstrækkeligt fokus på mål og strategi

en	I previously mentioned the new Danish National Biobank.
da	Tvillingebiobanken kan desuden fremsøges via Danmarks nationale biobank.

en	To have a close and systematic dialogue with our partners
da	I fremtiden bliver det vigtigere at holde en tæt og systematisk kontakt til erhvervslivet.

en	Technically, this type of system is still relatively new.
da	Innovationspolitik er en relativ ny politisk disciplin.

en	These guidelines will come into force on September 1
da	Retningslinjerne træder i kraft den 1. august 2020.

en	49% of the employees had an academic education, against 51% in 1998.
da	I 2015 var tilgangen af kvinder til ph.d.-uddannelsen 49 procent og mænd 51 procent.

en	Employees holding positions of associate professor/senior researcher may use the job title of associate professor or senior researcher.
da	Forskerne kan frit vælge forskningsemne, og målgruppen spænder fra den unge kandidat til den erfarne seniorforsker/professor.

en	Please be advised that changes may occur.
da	Det er også uvist om forandringerne kan behandles.

en	From the application it must be clear who will be involved in and responsible for implementing the activity.
da	For hvert initiativ angives, hvem der er ansvarlig for initiativet, samt hvilke aktører der involveres i indsatsen.

en	Embodied cognition
da	Data opfan

en	Advice is the prescription of a particular course of action regarding the presenting problem (Cormier & Cormier, 1991).
da	Dette gælder tilsyneladende for et bredt udsnit af behandlingsformer over for et bredt udsnit af sygdomme (Launsø 1995; Lewith & Aldridge 1991).

en	Here is a brief summary of some of the essential elements of the process:
da	Her følger en kort gennemgang af nogle af hovedpointerne fra hovedområdegruppernes drøftelser om de forskellige fire forslag:

en	In Telecommunications the relative shares of wages and salaries
da	UddAnneLsesGrUppernes reLAtIve LedIGhed oG LønIndkomst

en	Projekttitel: Prediction of fatigue life of flexible pipes used in gas and oil industry
da	NKT Flexibles I/S i samarbejde med Danmarks Tekniske Universitet, Institut for Mekanisk Teknologi: Prediction of fatigue of flexible pipes used in gas and oil industry

en	Career intelligence.
da	Center for Collective Intelligence.

en	Project Title: Devotion and the Senses.
da	Projekttitel: Krise, Tro og Mening.

en	With the establishment of a Forum for Arctic Research, we have created a place were Arctic research activities can be discussed and co-ordinated across disciplines and institutions, and from all parts of the Danish realm.
da	Forskningsforum var lovmæssigt forpligtet til at afholde et årsmøde, hvor det forskningsrådgivende system kunne mødes og udveksle synspunkter med sine mange brugere og samarbejdspartnere fra alle kredse af samfundet.

en	Where the subject comprises several grades, the requirement is met if the weighted grade point average is at least 2.0.
da	Hvis der indgår flere prøver i faget, skal der være opnået en gennemsnitskarakter svarende til mindst 2,0 i den danske karakterskala uden afrunding.

en	For this, it would be preferable to develop an endogenous growth model.
da	Til det formål vil vi udvikle unikke cellemodeller.

en	Young people wanting to get an education and acquire new competences is a positive thing.
da	Det er godt, at unge gerne vil uddanne og dygtiggøre sig.

en	He compares the economic impact of academic spin-offs originating from more applied sciences (non-medical natural sciences and engineering) and more basic science (physics).
da	Resten af de 120 ECTS i uddannelsen handler mere bredt om computer science and engineering (ikke IT-sikkerhed).

en	This applies, for instance, to education and financial services.
da	Dette gælder f.eks. inden for erhvervsuddannelserne og de grundlæggende social- og sundhedsuddannelser.

en	Grant Recipient: Thor Seneca Thorsen
da	Bevillingsmodtager: Thorkild I.A Sørensen

en	Project Title: What Makes Partisans Think Again?
da	Projektbeskrivelse: Hvad tror de faste kirkegængere på?

en	You can pose questions during the hour-long webinar using the hashtag #AskESA on social media.
da	Der tweetes fra arrangementet under hashtaget #esofpoltrends.

en	Publiceringsdato 20. august 2020 Open public hearing on EU's Arctic policy.
da	Publiceringsdato 10. december 2018 Europa-Kommissionen har lanceret EU's handlingsplan for kunstig intelligens.

en	1 Towards a European Research Area: Science, Technology and Innovation - Key Figures 2002 (Luxembourg 2002), Figures 3.1.3 and 3.1.4.
da	FoU-udgifter fordelt på videnskabelige hovedområder 2007 (Figur 2.2 og 2.3 i hovedrappor

en	outline how the enterprises possess special expertise not possessed by the research institutions, or that the enterprises will be conducting research into what for them represents new fields, and
da	ningsinstitutionerne ikke har, eller at virksomhederne vil forske inden for, for dem,nye områder.

en	• There should be increased focus on quality in the content and in the delivery of e-learning
da	• Der bør være mere fokus på kvalitetssikring og kvalitetsudvikling af uddannelserne.

en	OEET will not be used.
da	Det er ikke muligt at måle OX.

en	First deadline: 29 June 2020, please consult the webpage below for all deadlines.
da	Publiceringsdato 01. februar 2013 Til ansøgningsfristen den 29. februar 2012 kan du søge alle udbudte virkemidler.

en	• Information and communication technology.
da	> Kommunikationsteknologi.

en	The individual institutions draw up and update their study programmes, indicating the aims, scope and duration, form and contents of the courses, as well as a description of the syllabus.
da	Det udstedes af uddannelsesinstitutionen og beskriver uddannelsens niveau, indhold, omfang, erhvervsmæssige sigte og placering i uddannelsessystemet samt giver en standardbeskrivelse af uddannelsessystemet.

en	3.12 The potential of the Internet for expanding career guidance services is considerable, as access to it grows.
da	2) Kompleksiteten i ydelserne inden for grafisk kommunikation vokser betydeligt og den udvikling vil fortsætte.

en	Antivir Ther.
da	Lars Winther.

en	80% of the project managers answer that they have developed learning objects, and, linked to this issue, around 70% have discussed the theme of standards in their project.
da	30 % af skolelederne svarer, at de er meget enige i, at lærerne interesserer sig for området, mens 60 % erklærer sig nogenlunde enige i udsagnet.

en	Please make sure that your passport is valid during the full period of your stay.
da	ophold i udlandet, har fået fuld merit for deres ophold.

en	Otherwise, the Commission may decide to refer these cases to the Court of Justice of the EU.
da	I sidste ende kan sagen føre til en retssag mod Danmark ved EU-Domstolen.

en	Stepping up support to Gender Equality in Research & Innovation policy
da	Taskforce om køn og ligestilling i forskning

en	Financially the Centre is based upon an annual government grant through the Finance Act, research contracts, and commercial activities.
da	Centrets økonomi er baseret på en årlig basisbevilling fra ministeriet, på eksterne midler fra forskningsprogrammer og på andre eksterne midler.

en	As of 1 October, 65,094 applicants had started on a programme of higher education.
da	65.094 ansøgere var per 1. oktober 2014 påbegyndt en videregående uddannelse.

en	Talented researchers from all over the world can receive funding for excellent research in Europe.
da	Talentfulde forskere fra hele verden kan opnå støtte til at gennemføre excellent forskning af allerhøjeste videnskabelig kvalitet i Europa.

en	The question is whether it is crazy enough to have a chance of being correct."
da	Jeg synes, at det er et klart plus, at man får lov til at vælge."

en	The six-year cycle commenced in 1995 with a comprehensive evaluation of all the institutes over a three-year period that ended in 1997.
da	UVVU blev nedsat for en 3-årig forsøgsperiode, der udløb med udgangen af oktober 1995.

en	general rate of growth in the Danish economy was 1.6%, measured in GNP.
da	Den største del af væksten er sket i erhvervslivets FoU, som i 2001 var på 1,7 procent af BNP.

en	New initiatives in industrial policy
da	Forslag til nye initiativer

en	Project Title: Crystallization Process Intensification for Pharmaceutical Production (ProPharm)
da	Dansk titel: Ny probiotisk kombinations-behandling til sygdomsbekæmpelse i marine fiskelarveopdræt (ProAqua)

en	The project description must also account for the coherence between the project and its management and organisational structure.
da	Rådet lægger vægt på, at der i projektbeskrivelsen bliver gjort rede for synergien mellem de enkelte delprojekter og projektets ledelses- og organisationsstruktur samt plan for publikation af resultater.

en	Literature in the field clearly indicates that the investigation of several design scenarious would lead to a major improvement of building performances.
da	Konkret fremkommer der under forskningsprojektet forskellige eksempler på performative designs til efterfølgende udvikling.

en	Other Danish scientists drew inspiration from the anthropological concept of race.
da	Danske forskere kan bidrage med den særlige danske forskningstradition, der består i en udpræget humanistisk tilgangsvinkel til sprogteknologi.

en	Project's methodology and results (for projects and alliances: max. 3 pages; for centres: max 4 pages)
da	Content and activities in the development and demonstration project (Udviklings- og demonstrationsprojektets indhold og aktiviteter), max. 4000 tegn

en	It is assumed that this share is 35 per cent.
da	Der skal gøres opmærksom på, at bevillingerne er inklusiv et overhead på 35 %.

en	Karsten Friis-Jensen, DPhil, associate professor Department of Greek and Latin, University of Copenhagen Njalsgade 80, DK-2300 Copenhagen S
da	Saxo-Instituttet, Afdeling for Græsk og Latin, Københavns Universitet Njalsgade 80, 2300 København S

en	Energy Effiency including buildings, industry, heating and cooling, SMEs and energy-related products and services, integration of ICT and cooperation with the telecom sector.
da	Energieffektivisering, herunder blandt andet fjernvarmeteknologier, bygningsdesign, bygningsmaterialer og -komponenter samt SMV'ers udvikling og demonstration af energieffektive produkter, services og processer.

en	Social Research (Chair) - Professor Birgitte Nauntofte, Associate Dean, University of Copenhagen,
da	❚ Forskningsleder Lisbeth Pedersen, Socialforskningsinstituttet (Formand) ❚ Prodekan, Professor Birgitte Nauntofte, Københavns Universitet,

en	The Committee considers two aspects of the communicant's allegations regarding this provision, namely the time frames for submitting written comments and the public hearing on 22 June 2012.
da	Udvalget finder ikke, at Indklagedes høringssvar af 2. august 2012 indeholder nye oplysninger eller andet, som giver udvalget anledning til at ændre i det afgørelsesudkast, der blev sendt i høring 18. juni 2012.

en	26 See Annex I for further definition of educational levels.
da	Der henvises til bilag 1 for en sammenlignende beskrivelse af niveauerne.

en	This is addressed particularly to people who are unemployed, but also to people who are seeking to change their jobs.
da	Det gælder byer i vækst, men også byer som er under omdannelse eller ligefrem i tilbagegang.

en	Applicants can only receive two EUopSTART grants for preparation of the same EU application.
da	• Der kan kun søges om EUopSTART midler til forberedelse af samme EU-ansøgning to gange.

en	Your passion is for the benefit of society
da	DTU's mission er at være til gavn for samfundet.

en	A document giving examples of lifelong learning practice in various European countries, as well as further details on indicators for lifelong learning, is available (Commission services document "Lifelong learning practice and indicators").
da	EU-rapporten indeholder baggrundsinformation til en række strukturelle indikatorer, som indgår i EU-Kommissionens årlige rapport "The Education and Training Monitor".

en	Starting from tonight (July 28), a grand total of 69,526 applicants will be receiving the offer of a place in higher education.
da	Fra i nat og frem vil der lande et tilbud om at starte på en videregående uddannelse hos i alt 69.526 ansøgere.

en	In Europe and the Nordic countries in particular, the co-operation that also involves faculty exchange and common courses is based not least on the Socrates, Erasmus and Nordplus programmes.
da	Inden for Europa tilbyder EAAA de studerende praktik med legat fra Erasmus- og Nordplusprogrammerne.

en	This responsibility would be assigned to the teacher training
da	Dette skal afspejles i læreruddannelsens struktur.

en	competencies transferred to the training par
da	Enkeltuddannelser udtaget til dimensionering

en	While it may well be a global issue, it is not possible to suggest a global solution.
da	At arbejde inden for dette felt, kan ikke lade sig gøre uden at have et globalt udsyn.

en	Box 5.1.
da	Habilitet 5.1.

en	Tomorrow I am going to Lund in Sweden to see the building ground of the European Spallation Source .
da	På den anden side af sundet, i Lund, ligger ESS, som står for European Spallation Source.

en	4) Technological development and innovation.
da	Teknologi og Innovation.

en	The Danish Agency for Development of Trade and Industry, together with a consultant, will provide the panel with secretariat assistance.
da	Erhvervsfremme Styrelsen vil engagere en konsulent, der yder sekretariatsbistand til panelet, og der vil blive udbetalt et honorar til panelmedlemmerne.

en	County councils may decide that in addition, members may receive a maintenance allowance and reimbursement for documented loss of earnings in accordance with the regulations of section 16a of the law on local authorities.
da	Medlemmerne af den centrale komité bortset fra formanden og næstformanden ydes diæter, erstatning for dokumenteret tabt arbejdsfortjeneste samt udgiftsgodtgørelse efter reglerne i § 16 a i den kommunale styrelseslov, jævnfør § 16, stk. 4.

en	Deadline for submitting an application: 31 March 2021 12:00 hrs noon
da	Ansøgningsfrist til strategiske partnerskaber: 21. marts 2018 kl. 12.00

en	Young people in lower secondary schools who are about to choose a youth education after the 9
da	Andel af en ungdomsårgang som ikke forventes at fortsætte i uddannelse 5 år efter 9. klasse

en	Added value growth in enterprise (gross product)
da	Værditilvækst per årsværk (vægtet gns.)

en	linked at universities.
da	beslægtede universitetsuddannelser.

en	This is why the Danish Government wants to increase the innovation capacity in Denmark.
da	- Med Danmarks Innovationsfond vil regeringen genstarte innovationskraften i Danmark.

en	funding for IP-protection by end of 2003.
da	b) Alle tilskudsordninger kan bruge EAB inden udgangen af 2008.

en	This is why Denmark is to be an international front-runner in research infrastructure by 2020.
da	Universitetet vil være Danmarks førende internationaliserede universitet i år 2020.

en	Funding for international network activities - seventh call for International Network Programme
da	Europæiske forskeruddannelsesnetværk, ITN - EU's 7. rammeprogram

en	You also reach out to the world and collaborate with international universities for a truly global education.
da	Mødet henvender sig til dig, der arbejder med videregående uddannelse og har planer om en international fællesuddannelse.

en	The Senate is chaired by an elected rector and is composed of the elected heads of faculty, two representatives of the scientific and two of the technical and administrative staff and three of the students plus two external members.
da	Universitetets rektor er medlem, tre medlemmer af bestyrelsen vælges af videnskabeligt personale, tre vælges af studerende, mens formanden og de øvrige medlemmer, som er eksterne, udnævnes af regeringen.

en	5.2 THREE FUNCTIONALITIES OF INCUBATION PROCESSES
da	5.4 Nye strategier for afbrydelse af smitteveje

en	25% of a given research fund is distributed in accordance with the universities' research publishing (bibliometric)
da	- Universiteternes forskningsvirksomhed målt ved publicering (den bibliometriske forskningsindikator)

en	All participants in cross-border activities have to be covered, throughout the activity period, by the obligatory European Solidarity Corps insurance plan set up by the European Commission.
da	Alle andre udgifter i forbindelse med aktiviteten dækkes af arrangøren, som er det kroatiske nationale agentur for Det Europæiske Solidaritetskorps.

en	available for adults, they are often geared to particular groups.
da	Der er tale om små virksomheder, ofte drevet af enkeltpersoner.

en	Competition will also pay off in efficiency gains.
da	Dette vil påvirke indtjeningsevnen.

en	• Research in public knowledge institutions
da	• Fra deltagende videninstitutioner og offentlige institutioner

en	How can we calculate a budget for this project?
da	Hvordan kan man estimere parametre for disse processer?

en	The Socrates, Leonardo da Vinci and Youth programmes have a major role to play here.
da	Studerende deltager typisk i EU-programmerne Leonardo, Sokrates, Ungdom og den danske PIU-ordning.

en	cent of all PhD students in Denmark.
da	Nedenfor ses en liste over alle ph.d.-skolerne i Danmark.

en	COST Actions approved by the Committee of Senior Officials on 23 June 2017
da	Godkendt af styregruppen for BFI pr. 2. juli 2018

en	RECOMMENDATIONS FROM THE THEMATIC SEMINAR
da	Baggrund for det tematiske tilsyn

en	Moreover, recruitment within the field of biotechnological research must be promoted.
da	bejde med KU inden for bioteknologi bør udnyttes.

en	summer school programmes, are unaccounted for.
da	rede) sommerskoler.

en	And the government prioritises research, particularly health research.
da	Regeringen prioriterer uddannelse og forskning.

en	underlying pages deal with topics which are not specified on the main page, the main page is not characterised as being clear.
da	I tabellen er kun medtaget respondenternes første prioritet og de kategorier, som ingen har angivet som første prioritet er ikke medtaget.

en	Information provided focuses on career opportunities in the company, the profiles and requirements for various positions, and the training opportunities provided.
da	I undersøgelsen er der fokus på virksomhedernes behov for it-sikkerhedskompetencer, omfang af forventede ansættelser, behov for efteruddannelse samt deres muligheder for at modtage praktikanter.

en	In accordance with the terms of reference, the evaluation comprised assessments of the following aspects:
da	Vurderingskriterier Ansøgningerne bedømmes ud fra en helhedsvurdering, hvori følgende elementer indgår:

en	Danish researchers have found that the damage is caused by heat and humidity, also due to the climate change.
da	Flere forskere peger på, at danske mænds forringede sædkvalitet kan skyldes miljøforandringer.

en	Participation in the European Solidarity Corps is free of charge for the participant.
da	Det Europæiske Solidaritetskorps giver dig mulighed for at rejse ud som frivillig helt gratis.

en	Ethic problems were touched on as well.
da	De dramatiske begivenheder fik også et efterspil.

en	Expert reports, Company visits Interviews, Focus group meetings
da	Spørgeramme og gennemførelse af fokusgruppeinterviews

en	addressing the challenge of providing sufficient high quality food through sustainable
da	At kunne levere bæredygtig biomasse til en konkurrencedygtig pris i tilstrækkelige mængder

en	additional information which is important and relevant for the processing of the application, and which does not appear from the attached appendices, it can be stated here.
da	Den relevante og konkrete erhvervserfaring er afgørende i forhold til optagelse, og der kan ikke dispenseres fra dette krav.

en	In all, the private sector accounted for 41% of turnover, making this sector the GTS network s largest customer segment of all.
da	Selvom omsætningen til de private virksomheder i Danmark er faldet, repræsenterer den dog stadigvæk den største andel af GTS-nettets omsætning.

en	And with the establishment of ESA BIC Denmark, I am certain that we will be able to bring our membership of ESA to the next level.
da	Etableringen af ESA BIC Denmark er sket i et tæt samarbejde med ESA's eksperter.

en	• Visiting scholarships of a duration of 3-6 months each
da	• manglen på faste stillinger eller stillinger af minimum 3-4 års varighed

en	CompoTech has about
da	Tabet relaterer dels

en	Funding period: The timeframe within which the grant may be used.
da	frist, inden for hvilken Virksomheden kan udnytte sin Fortrinsret.

en	The board must be organised with transparent and direct representation of the members of the consortium, and with external members with the necessary insight into strate
da	Bestyrelsen skal organiseres med klar og direkte repræsentation fra deltagerne i konsortiet samt med eksterne medlemmer med den fornødne indsigt i strategisk forskning og erhvervssamarbejde og gerne

en	The Facility can help bridge the gap between biology and medicine.
da	Dertil mangler vi værktøjer til at bygge bro mellem psykologiske og biologiske forklaringsniveauer.

en	The building blocks apply principally to the national level, and are thus designed to
da	Tidligere blev ordningen primært benyttet af virksomheder i hovedstadsområdet, og det har derfor været en målsætning at få igangsat

en	The Centre began its activities on 1 May 2009 with the appointment of the Head of the Centre, Professor Søren Rysgaard, who, as his first task, developed a working plan for the Centre.
da	Kongressen startede sidste uge, da Wen Jiabao som siddende premier aflagde rapport for regeringens arbejde det sidste år.

en	• Rejection of a complaint for
da	• Afslag på ansøgning om dispensation

en	Complaints shall be submitted within
da	Klager havde ind

en	If the university approves the credit transfer of a passed subject or subject element from a Danish or non-Danish institution of higher education, the assessment must be credited as 'Pass' or 'Approved'.
da	Uddannelsesinstitutionen kan efter en konkret og individuel vurdering godkende, at gennemførte uddannelsesele­ menter fra en dansk eller udenlandsk videregående uddannelse, der er bestået efter reglerne herom, træder i stedet for uddannelseselementer eller dele heraf omfattet af denne bekendtgørelse.

en	The University will monitor grant-allocation development and work towards an increase in undirected research funds.
da	Kapacitetsopbygningen på universiteterne fortsættes, og der lægges op til en mindre bevillingsvækst i basismidlerne.

en	It focuses on three areas:
da	Strategien sætter ind på tre områder:

en	Project Title: Molecular regulation of the cation-chloride cotransporters NKCC2 and NCC by ubiquitylation
da	To af de vigtigste salttransportproteiner er natriumkalium- klorid co-transporteren, NKCC2 og natrium-klorid co-transporteren, NCC.

en	NQFs - only a description of status quo?
da	MNCS: Mean normalized citation score.

en	- increase mobility and number of PhD graduates, - maintain Danish participation in international research programmes
da	− Varierende salg til de forskellige forskningsinfrastrukturer − Behov for at styrke den danske deltagelse i udvalgte udviklingsprojekter

en	He has acted as chair of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) and of the European X ray Free Electron Laser International Steering Committee.
da	Han er repræsentant i Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer (ESFRI) og formand for dets arbejdsgruppe om energistrategi.

en	lifelong learning related to employability, adaptability and social inclusion, in the context of the European Employment Strategy and the European Social Agenda.
da	- at bestræbe sig på at styrke livslang vejlednings sammenhæng med og indpasning i de forskellige europæiske politikområder og især områderne beskæftigelse og social inklusion

en	M.R.C.
da	Da J.C.

en	Linking clinical neuropsychiatry and quantitative neurobiology
da	Multisensorisk integrationpsykofysik, neurofysiologi og matematisk modelering

en	The development and demonstration part of the project
da	Projektbeskrivelse for udviklings- og demonstrationsdel Budget for projektets udviklings- og demonstrationsdel CV'er

en	2 The study programme comprises a period of work placement of at least six months.
da	1 Statistikken omfatter kun ansættelser af mindst 12 måneders varighed.

en	Local contact fora are expected to be relevant for local communities that will be involved in the localisation process regarding a disposal facility.
da	Han henviste desuden til det internationale atomenergiagenturs (IAEA) oversigt over lokale forhold, der bør inddrages i en lokaliseringsproces.

en	Percentage of a year group completing a youth education programme: 81% (2005) Percentage of a year group continuing into higher education: 54% (2005) Percentage of a year group completing a higher education programme: 44 % (2005) Labour force: 2.790.000; 53% men, 47% women (2006) Unemployment rate: 1.7% (2008)
da	18 Kønsfordelingen for medicin og andet i 1989 og for DFH alle år er skønnet (medicin 1989: 58% kvinder svarende til fordelingen for de efterfølgende år; andet 1989: 51% kvinder svarende til gennemsnittet for de efterfølgende år; DFH: 70% kvinder alle år) 19 De videregående uddannelser i tal, Tal om uddannelserne 4, Undervisningsministeriet 2000 - http://pub.uvm.dk/2000/videre/

en	General education at upper secondary level.
da	Kort videregående uddannelse på erhvervsakademiniveau 3.

en	- Higher Commercial Examination Programme (HHX Programme)
da	Højere handelseksamen, 1-årig hhx Niels Brock

en	Time consumption in connection with recruitment
da	tidsforbruget i forbindelse med ansøgningsudarbejdelse.

en	There is an increasing awareness among university leaders of the importance of acknowledging good teaching.
da	Der er også større politisk opmærksomhed om behovet for god undervisning.

en	Furthermore, once adopted, a timely and correct transposition and implementation of all the new measures should be ensured across member states, so that their benefits can be reaped rapidly by citizens and businesses.
da	I forbindelse med reguleringen af erhverv vil medlemsstaterne skulle foretage en vurdering af berettigelsen af alle de nye eller ændrede regler, så deres indvirkning på interesserede parter og virksomheder kan vurderes.

en	This agreement sets out the details of the relationship between THE PARTIES.
da	ne danne grundlag for en forhandling mellem Parterne.

en	ideas emerging from more basic research.
da	Nye teknologier meget afhængig af grundforskning.

en	RERAF allows experiments with transgenic organisms and radioisotopes without risks for the environment.
da	Med det producerer de strøm til brødristeren og transistorradioen uden at genere omgivelserne det mindste.

en	Here, a systematic value assessment is not carried out, as there is no financial market to see to this.
da	Der findes dog ikke et systematisk studie af motivation i denne sammenhæng, og det vil ikke blive belyst i vort studie.

en	The committee processes the personal data of the individual who requests access to documents.
da	Styrelsen behandler personoplysninger om den person, der anmoder om aktindsigt.

en	Initiative 22 Developing an integrated European labour market for researchers Initiative 23 Benchmarking European universities Initiative 24 Improved utilisation of existing patented knowledge Initiative 25 The introduction of a grace period during which new research
da	1 Universitetsuddannelser i verdensklasse 2 Internationalisering af uddannelsessystemet 3 Sammenlægninger på universitetsområdet 4 Styrket forskeruddannelse 5 Basismidler skal fordeles efter præstation

en	Project Title: The influence of bile acid on GLP-1 secretion and glucose metabolism after gastric bypass surgery
da	Projekttitel: Betydningen af glykæmisk index og muskelarbejde for postprandielle glukose ekskursioner og tarmhormonsekretion efter Roux-en-Y gastric bypass

en	Along with the notice of rejection from The Coordinated Enrolment, applicants who have not been accepted for admission to any of the bachelor programmes for which they have applied shall also receive information about study programmes with vacant places.
da	Ansøgere til de videregående uddannelser, der ikke kan optages på nogen af de uddannelser, de har søgt optagelse på, modtager et afslagsbrev fra Den Koordinerede Tilmelding.

en	However, we have still some way to go. We know that women's motives and the barriers they must overcome to start
da	Der er imidlertid ikke stor viden om, hvordan disse ordninger fungerer, og hvilke barrierer der findes for, at de udbredes yderligere.

en	An innovation project that must involve the participation of both companies and knowledge institutions.
da	På den baggrund er det et krav, at der skal være deltagelse af både virksomheder og videninstitutioner.

en	(2) 60 ECTS points correspond to one year of full-time studies.
da	Det følger af ECTS-reglerne, at 60 ECTS-point udgør et års heltidsstudier.

en	The Danish Pedagogical University (DPU) and Learning Lab Denmark have been launched.
da	Forskning og udvikling på Learning Lab Denmark.

en	followed until 2008.
da	frem til 2007.

en	Total internal and external expenses for purchase of hardware and software/number of employees
da	Mangler flere basismidler Mangler flere eksterne midler Mangler midler til anskaffelse af hardware/software Personale:

en	Because the programme has a targeted focus on great societal challenges including food security, climate change and ageing populations.
da	Horizon 2020 er udtryk for en nytænkning af den strategiske forskning med målrettet fokus på syv store, samfundsmæssige udfordringer, heriblandt fødevareforsyning, klimaforandringer og den aldrende befolkning.

en	Deadline: 3 p.m. on Thursday, 25 April 2013
da	Ansøgningsfrist: Fredag den 14. juni 2013 kl. 15.00

en	Modern technology is changing the way we seek information, medicate, shop, eat, exercise, travel and date.
da	Digitalisering er på radikal vis i færd med at ændre måden, hvorpå vi arbejder, lever, kommunikerer, samarbejder og underviser.

en	develop their human resource strategy.
da	Udarbejdelse af personalepolitik.

en	1 September most education programmes begin (a number of programmes do however begin on 1 February).
da	1. september er studiestart på de fleste uddannelser (en række uddannelser har dog også studiestart 1. februar).

en	The organisation should foresee effective procedures to guarantee protection and safety of the participants and an appropriate level of support before, during and after the activities.
da	Men dialogen sikrer også, at opholdet bliver tilstrækkeligt forberedt, og at den unge får den rette individuelle støtte under og efter opholdet.

en	Practical changes in the use of force
da	ændringer af det formelle grundlag for udøvelse af lederskab ved

en	Pursuant to the act on inventions at public research institutions (act no. 347 of 2 June 1999), the universities are to promote patenting and commercialisation of research-based inventions.
da	Dels en ny lov om opfindelser ved offentlige forskningsinstitutioner (Lov nr. 347 af 2. juni 1999) - i daglig tale forskerpatentloven.

en	Danish research, know-how and technology, may contribute with possible solutions to the crisis.
da	Den danske fødevaresektor kan her bidrage med teknologi og kloge løsninger.

en	BSc in Entrepreneurship and Business Administration (BSc-EBA, USC)
da	PBA Innovation og entrepreneurship (udbydes på CPH Business og Zealand)

en	Article VII of the Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (the Lisbon Recognition Convention) on the recognition of qualifications held by refugees, displaced persons and persons in a refugeelike situation
da	Vi vil arbejde for at gennemføre Europarådet og UNESCO's Lissabon-anerkendelseskonvention og dens henstillinger, ikke mindst om anerkendelse af uddannelseskvalifikationer fra flygtninge, fordrevne og personer i en flygtningelignende situation.

en	The board must be organised with transparent and direct representation of the members of the consortium, and with external members with the necessary insight into strategic research and public-private partnerships, and ideally with international participation.
da	direkte repræsentation fra deltagerne i konsortiet samt med eksterne medlemmer med den fornødne indsigt i strategisk forskning og erhvervssamarbejde og gerne med international deltagelse.

en	Number of PRO's Universities
da	antal pladser på BA-uddannelser

en	The mission is a shining symbol of some of the fundamental characteristics of research.
da	Publikationen er et opslagsværk med en række af de mest centrale tal for universitetsuddannelserne.

en	Together, small and medium-sized enterprises account for just under two thirds of turnover from the private sector and are thus an extremely important customer group for the institutes.
da	De små og mellemstore virksomheder udgør en samlet andel af de danske private kunder på ca. 91 pct., hvilket er i god overensstemmelse med GTS-institutternes betydning for små- og mellemstore virksomheder.

en	Young people aged 18-30 from an EU Member State.
da	Gruppen af unge skal bestå af være minimum 5 unge mellem 18 og 30 år, som har lovligt ophold eller statsborgerskab i et af EU's medlemslande.

en	Guidance services must attend to the interests of the citizen - and must be neutral and independent of political interests, institutional interests and other special interests.
da	Innovationsnetværket skal, i henhold til retningslinjerne, være uafhængig af særinteresser (såvel branche- som institutionspolitiske) og åben for alle interesserede virksomheder og andre aktører.

en	In Denmark alone this equals more than 100,000 isolates annually in 15-20 laboratories and globally up to half a billion isolates per year.
da	Et års studier udmåles i Danmark til 60 ECTS-point, som svarer til en samlet arbejdsbelastning på 1.500-1.800 timer om året.

en	Transition to the new
da	Overgangen til DISCO

en	At least three project types supporting this development of theory and practice come into mind.
da	på deltid over mindst to år, så den gensidige befrugtning mellem teori og praksis fortsat er til stede.

en	Description of the contents of the training programme for masters
da	- en beskrivelse af formålet med masteruddannelsen og dennes fag

en	We need to work together to create new jobs and sustainable growth in Europe.
da	Og vi skal udnytte potentialet på nye markeder og skabe fremtidig vækst.

en	• Applications must be completed and submitted electronically via the Danish Agency for Science, Technology and Innovation's e-application system.
da	• Ansøgningen skal udarbejdes og indsendes elektronisk via Styrelsen for Forskning og Innovations e-ansøgningssystem.

en	technology does not stand in contrast to business in the
da	Det er bl.a. vigtigt, at højteknologi ikke står i modsætning til forretning inden for viden- og serviceerhvervene.

en	• Training courses on Entrepreneurial Competences.
da	Udvikling af iværksætter-kompetencer.

en	divided up into trades, which are each responsible for a small part of the process.
da	Instrumentet er opdelt i tre faser, som hver især repræsenterer et stadie i den proces.

en	delivered.
da	aflevering.

en	The national agencies shall distribute grants to selected project coordinators located in their respective Member States, which shall be responsible for distributing the funds to the partners involved in the projects.
da	• Alle medlemslande er forpligtet til at følge rangordenen i fordelingen af deres respektive bevillinger til nationale deltagere i projekter.

en	Thus, on the evidence before it, the Committee does not find this allegation to be sufficiently substantiated.
da	Efter en vurdering af det fremlagte materiale fandt praksisudvalget ikke tilstrækkeligt grundlag for at antage dette.

en	Master's (candidatus) programmes in education (cand.pæd.)
da	), og suppleringsuddannelsen til de pædagogiske kandidatuddannelser (cand.pæd.)

en	Integration of SSH aspects in the project design is an integral part of the excellence of a project, and a substantial effort must be made to integrate SSH across programmes.
da	På trods af, at SSH udgør en væsentlig faktor i Horizon 2020, har det dog vist sig vanskelig at integrere SSH-dimensionen i projekterne.

en	rent aspects of our society.
da	I drejningen af vores samfund

en	These applications have the potential to revolutionise many aspects of our daily life.
da	Blockchains har potentiale for at ændre store dele af måden vi bruger IT på.

en	(4) Ministerial Order no. 636 of 29 June 2009 on Academy Profession and Professional Bachelor Programmes
da	Professionshøjskolernes uddannelser reguleres af Undervisningsministeriet via lov nr. 562 af 6. juni 2007 om professionshøjskoler for videregående uddannelser

en	And both Denmark and China address these major challenges.
da	Verden og Danmark står over for massive klimaudfordringer.

en	And a thorough feedback on your work, making sure you understood how to improve it.
da	oplever en høj ledighedssandsynlighed, bør overveje, hvordan de kan forbedre

en	PhD Programme, incl.
da	Projektbeskrivelse: Dyr, incl.

en	The deadline for receipt of mandatory Letter of Intent is 12 January 2021, 12:00 (noon) CET.
da	Bemærk at fristen for indsendelse af letters of intent er 13. juni 2019 kl. 12.00 CEST

en	The incubator does not own a building itself.
da	Vejdirektoratet har dog ikke selv indkøbt droner.

en	At the same time both the degree type descriptions and the level descriptions were formulated with due reference to the Dublin descriptors, but without using the specific wording of the Dublin Descriptors directly in the Danish descriptions.
da	Beskrivelserne af læringsudbyttet er dels sket med reference til de europæiske beskrivelser af læringsudbyttet på de enkelte niveauer, de såkaldte Dublin-deskriptorer, som også tilbyder en beskrivelse af det korte videregående niveau, dels med udgangspunkt i det danske regelgrundlag for uddannelserne.

en	Most of the data was collected from the Nukissiorfiit main office in Nuuk and during the two visits to Aasiaat.
da	MSK har været på besøg hos KTI i Sisimiut og med Departementet i Nuuk flere gange.

en	The three assessment criteria are described in the publication from the Danish Council for Strategic Research "Strategic research - principles and instruments" of 1 January 2013.
da	De tre vurderingskriterier er beskrevet i Det Strategiske Forskningsråds notat "Strategisk forskning - Principper og virkemidler" af 1. januar 2012.

en	DIFT is accredited by DANAK for testing, inspection and certification.
da	Dansk Brand- og sikringsteknisk Institut er akkrediteret til prøvning, inspektion og certificering.

en	Click on "Register as user".
da	Klik herefter på "Reference documents".

en	This group will
da	Regeringen vil

en	empowerment, both for themselves and for the
da	både at arbejde selvstændigt og sammen med andre

en	ESFRI projects with Danish participation
da	Dansk deltagelse i projekter på ESFRI´s roadmap

en	DSF considers collaboration with growth countries to be of great importance.
da	Samarbejdet med DMN er meget vigtigt.

en	Because this gives us an entirely new perspective.
da	Den giver os nye muligheder.

en	Søren Isaksen (Chairman of Council) Managing Director, Ph.D.
da	Søren Isaksen (Rådets formand) Koncerndirektør, cand.scient., erhvervsforsker NKT Holding A/S

en	Valuable experience might be gained by establishing networks to
da	Det er muligt at få viden om ansøgeres evne til at skabe netværk og til at holde forbindelse med

en	Denmark is recognised for having some of the world's best registers.
da	Danske registre er blandt de bedste i verden.

en	Marie Sklodowska-Curie Co-Funding of Regional, National and International Programmes(COFUND)
da	PEOPLE - støtte til forskeres livslange læring og karriereudvikling Samfinansiering af regionale, nationale og internationale programmer (COFUND)

en	When applying for membership of an unemployment fund (within the deadline set by the unemployment fund), you may refer to your qualifications currently being assessed by the Danish Agency for Higher Education and Science.
da	Når du søger om optagelse i a-kasse, kan du eventuelt henvise til, at din uddannelse er ved at blive vurderet af Uddannelses- og Forskningsstyrelsen.

en	The scheme allows for an attractive 26 percent personal income-tax to be paid for a limited period of time.
da	I Danmark er det primære tiltag Forskerskatteordningen, der tilbyder en tidsbegrænset, fast indkomstskat på ca. 25 %.

en	(2) If essential conditions for the approval are not observed, the Minister for Higher Education and Science may withdraw the approval.
da	Hvis kriterierne for en uddannelsesakkreditering ikke længere er opfyldt, trækker Akkrediteringsrådet akkrediteringen tilbage, og ministeren for forskning, innovation og videregående uddannelsers godkendelse bortfalder.

en	Following on from the Globalisation Agreement, since 2006 there has been a further increase in competitive funding.
da	I forlængelse af globaliseringsforliget fra efteråret 2006 skal der udmøntes midler på nye områder.

en	SECRETARIAT OF THE DANISH COMMITTEES ON SCIENTIFIC DISHONESTY
da	Sekretariatsbetjening af Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed

en	time, the ESS will re-open for submission of the full proposal.
da	Vær opmærksom på ESA's krav til indsendelse af Full Proposal efterfølgende.

en	The aim is not just to increase the number of enterprises.
da	Men en stigning i antallet af sager er der altså ikke tale om.

en	Grapevine research focuses on interactions between the genotype, phenotype and environment, and information must be integrated from heterogeneous datasets including ampelography, environmental biology, genetics, genomics, epigenomics, transcriptomics, proteomics and metabolomics.
da	Fra basal forskning til individualiseret behandling Der er behov for at styrke den basale sygdomsbiologiske forskning, herunder kobling af translationel forskning med viden om de individuelle patienters genetiske, epigentiske, metaboliske og proteomiske profil.

en	Building in Arctic climates, flooded areas, hot climates, dealing with earthquakes requires development of super high performance materials, building components, products, solutions and approaches.
da	Klimatilpasning af byer, kyster og landområder kræver forskning til udvikling af løsninger, der kan håndtere kraftige regnskyl, stigende grundvand, oversvømmede vandløb og stigende havvand.

en	Subject element[name of the last national subject element in the study specialisation] is worth [X] ECTS credits.
da	Fagelementet [navn på det sidste nationale fagelement i studieretningen] har et omfang på [X] ECTS-point.

en	However, these assets are not weighted heavily in the formal financial accounts of the company.
da	Analysen dækker altså ikke udviklingen i virksomhedernes økonomiske regnskabstal.

en	[Alternatively: The fee for the Company's non-exclusive right to use the Institution's Invention, cf.
da	[Alternativt: Vederlaget for Virksomhedens ikke-eksklusive ret til at udnytte Institutionens Opfindelse, jf. § 6.2, fastsættes af Parterne efter forhandling.

en	Global development in recent years presents great challenges that affect Danes both at work and at home.
da	Den globale udvikling byder i disse år på store forandringer, der påvirker danskernes hverdag og arbejdsliv, og som påvirker fokus for dansk forskning og innovation.

en	II.20.3 Conditions to determine the compliance of cost accounting practices 24
da	4.2 Retningslinjer for opgørelse af omkostninger

en	And it also goes the other way.
da	Og udviklingen går tilmed den forkerte vej.

en	Limitations to the communications rates possible in this regard are imposed by quantum mechanics.
da	Skønnene for de tekniske reduktionspotentialer, der er angivet i tre af missionerne, skal tages med en række forbehold.

en	The programme provides access to relevant master's programmes.
da	Diplomuddannelsen i socialformidling giver adgang til relevante masteruddannelser.

en	Elementary particle physics is currently described by the Quantum Field Theory (QFT) called the Standard Model (SM).
da	Vi har opdaget Higgs partiklen, som var den eneste tilbageværende partikel som standard modellen (SM) har forudsagt.

en	The English version that follows is a translation of the Danish original.
da	Den engelske justering svarer til den oprindelige formulering fra LEARN, og den danske justering er en oversættelse, som de danske eksperter er blevet enige om.

en	The messagesmodified slightly to take account of detailed comments - were endorsed by the consultation.
da	De udarbejdede spørgsmål til støtte for hovedområdedrøftelserne blev godkendt med enkelte justeringer.

en	HR income statement (kr in millions)
da	Ejendomsadministration Aktiver (mio. kr.)

en	The Course Catalogue should include the names of people to contact, with information about how, when and where to contact them.]
da	I vejledning til retningslinjerne fastsættes, hvilke oplysninger, det drejer sig om, samt hvordan og hvornår de skal afrapporteres til styrelsen.

en	A total of DKK 110 billion has been earmarked for investments in research on the EU s budget for the period 1999-2002.
da	Der afsættes i alt 60 mio. kr. til uddannelsesforskning i årene 2008-2010.

en	Such mobility may
da	Et sådant frirum kan

en	Mobility numbers can be given per sending/receiving institutions and per education field (optional*: HYPERLINK "http://www.uis.unesco.org/Education/Pages/international-standard-classification-of-education.aspx" http://www.uis.unesco.org/Education/Pages/international-standard-classification-of-education.aspx)
da	Guidelines for Quality Provision in Cross-Border Higher Education findes på UNESCO's: http://www.unesco.org/education/guidelines_E.indd.pdf.

en	We look forward to taking the bid to reality with the Danish team.
da	Vi ser frem til at fortsætte det gode samarbejde med Danske Rederier.

en	Evidence from a linked employer-employee panel.
da	Praktik med fokus på employer branding.

en	And it is our goal that Danish knowledge and Danish companies shall be among the drivers of the 4th industrial revolution.
da	Det er afgørende for dansk erhvervslivs vækst og konkurrenceevne, at mulighederne i den fjerde industrielle revolution udnyttes.

en	The Danish Council for Strategic Research (DCSR) is a partner in the European ERA-NET SUStainable FOOD production and consumption (SUSFOOD).
da	Det Strategiske Forskningsråd (DSF) er partner i det nye europæiske ERA-Net Industrial Biotechnology (ERA-IB).

en	About half of the total value of concern group external sourcing by Danish firms in 2011 came from international sourcing.
da	Næsten halvdelen af alle internationale forskningsmidler, som danske universiteter tiltrækker, kommer fra kilder udenfor EU og Horizon 2020.

en	This decrease in quality of life increase have a significant negative economic impact, with further cost for medical consultations, hospitalizations, increase the antibiotic, analgesic and alpha-blockers intake to mitigate the side effects of these prothesis.
da	Imidlertid fejldiagnosticeres en stor procentdel, hvilket kan medføre store omkostninger for barnet med hospitalsindlæggelser og skadestuebesøg, negativ påvirkning af skolegang og familieliv og risiko for fejlbehandling med fx epilepsi medicin.

en	The slurry from the pigs is transformed to fertiliser and biogas that provides electricity for the tomato garden.
da	Det organiske affald omdannes til biogas, som bakterierne næres af.

en	Project Title: Structural and Functional Studies of Acyl Coenzyme A Carboxylase Complexes from Mycobacterium tuberculosis
da	Blandt de enzymer, der kræves til denne lipidsyntese, er acyl-coenzym A carboxylase, som er store multifunktionelle enzymkomplekser.

en	• Allocation of an increased number of professorships and other salary scale positions.
da	• Øget brug af eksterne lektorer/undervisere og kombinationsstillinger.

en	The most popular branches of
da	De største bidragydere til

en	Appendix 2: Illustration of the diff-in-diff estimation set-up
da	Appendiks 2: Konstruktion af FoU-kapital

en	Genetic, epigenetic, proteomic and metabolomic profiling
da	fremskridt inden for DNA sekventering, transcriptomics, proteomics, metabolomies og bioimaging.

en	referred to collectively as the Complainants ) submitted a complaint by letter,
da	[ ] Universitet (i det følgende betegnet som Klager) indgav ved brev af 18. no

en	We need to encourage more people to study science and technology.
da	Vi har brug for flere unge, der har lyst til at beskæftige sig med naturvidenskab.

en	Share of highly educated employees
da	sættelse af højtuddannede medarbejdere.

en	And this often gives rise to a number of spin-off effects and significant opportunities for resale.
da	Denne tendens giver en række positive effekter fsva.

en	Number of FTE's employed in commercialisation activities
da	Antal virksomheder fordelt på branchegrupper

en	The chosen EU partners are similar to AAU, as they all have a long tradition of implementing student-centred teaching and learning and offer a good mix of problem-, enquiry-, and project-based learning methodologies and methods.
da	I den forbindelse er AAU blevet inddraget i uddannelsen på grund af universitetets stærke internationale profil indenfor IKT og på grund af den læringsmetode, problem- og projektbaseret læring, som AAU har en lang tradition for at benytte.

en	Result of the user survey.
da	Publikationen præsenterer resultatet af brugerundersøgelsen

en	However, directly after this phase, larger amounts of resources (which are still relatively small) are needed for the venture.
da	dels til afskaffelse af grundbevillingen (vejer relativt meget på denne lille institution).

en	In order to give Danes equal possibilities, language technological tools are to be developed which can automatically translate texts from Danish into other languages and vice versa.
da	Forskning i dansk sprogteknologi kan gøre virksomhederne i stand til at producere dansksprogede løsninger til det danske marked for siden hen at overføre teknologien til produkter for andre sprog.

en	A few weeks ago I visited Copenhagen Business School where I met a young entrepreneur Botond Vagi.
da	Sidste år mødte jeg en ung fyr, der hedder Botond Vagi, da jeg besøgte Handelshøjskolen her i København.

en	Arctic Science in the Kingdom of Denmark 2: The Ice Sheet, Oceans and Sea Ice
da	Tyskland Det danske landskab: Øerne, Øresund og havet

en	Besides follow-up on the research itself, grant holders are required to submit financial reports comprising the project as a whole, i.e. both the grant amount and co-funding.
da	Den kan desuden bestå i et kort årligt statusskema og en årlig økonomisk rapportering, der inkluderer det samlede budget - dvs. både støttebeløbet og medfinansieringen.

en	The practice of career development in Canada, as in many other countries, is highly diverse.
da	Kloning af mennesker er forbudt i Danmark, ligesom i mange andre lande.

en	The overhead percentage rate is specified in the notice of funding.
da	Den tilladte overhead-procentsats for den enkelte bevilling fremgår af bevillingsbrevet.

en	One thing is certain - that excellent research and education is fundamental to bringing Denmark well into the future.
da	Bedre og mere uddannelse er afgørende for at fremtidssikre Danmark.

en	They are more conscientious.
da	De er mere avancerede.

en	indicators in the field of language learning and linguistic
da	Udvikling af læringsspil til sprogundervisning

en	research activities connected with a Danish county authority.
da	Barrierer for samspil med dansk videninstitution.

en	Collaboration is critical to innovation, strengthening competitiveness and creating jobs.
da	Indsatsen vil bidrage til væsentlige effekter i i forhold til vækst, produktivitetsforbedrin¬ger, styrket konkurrenceevne og beskæftigelse.

en	tional corporations and has not been highly successful in attracting foreign in
da	Institutionschauvinisme er ikke et alvorligt problem, når der anvendes udenlandske

en	By means of ESA, Europe has built up a competent space industry.
da	i anledning af at ESA, Den Europæiske Rumorganisation, har igangsat en udvidelse af ESA's astronautkorps.

en	According to OECD, Denmark ranks fifth in terms of the share of people between 25-34 with a higher education.
da	Som en grov tilnærmelse på, om uddannelsesniveauet er stigende eller faldende, sammenligner OECD andelen af de 25-34-årige og de 45-54-årige, der har fuldført videregående uddannelse.

en	Last year we already earmarked a vast amount to the area.
da	Regionerne har i det seneste år sat fokus på området.

en	The overall perspectives for the further strategic development may be formulated in brief as follows:
da	Rådets motivation for de udvalgte to strategiområder er kort beskrevet i det følgende.

en	Initiatives that will help to enhance productivity and competitiveness, and make it easier and more attractive to run companies and be EU citizens.
da	Initiativerne skal være med til at gøre det offentlige-private samarbejde enklere og mere effektivt og attraktivt.

en	Last year we came with part one of an action plan aimed at strengthening the internationalisation of Danish higher
da	Og sidste år kom vi med en plan for internationalisering af de videregående uddannelser.

en	employee information available ten years before base year.
da	Der er ingen data for ledighedsgraden 10 år efter endt uddannelse.

en	Additionally, some of them had difficulties managing their finances, leaving insufficient funds for healthy food.
da	Imidlertid er nogle af de samfundsvidenskabelige områder begyndt at få problemer med at sikre tilstrækkelige ressourcer til vejledning.

en	skills and necessary learning goals, to improve employability
da	Gennemsigtighed og anerkendelse af kvalifikationer og kompetencer for at fremme lærings- og arbejdsmobilitet

en	To be published on the NOS-HS web page in case of funding)
da	Find opslaget på NOS-HS' hjemmeside i slutningen af november

en	Occupations with high requirements to maths but low requirements to social skills include many STEM occupations (Science, Technology, Engineering, Mathematics).
da	Sidst, men ikke mindst, bidrager MADE til rekruttering og uddannelse af højt kvalificerede kandidater og forskere indenfor STEM (Science, Technology, Engineering & Mathematics).

en	This specific result objective has been satisfied in previous years, but the panel is concerned that it might not be met in the future.
da	Dette løfte har det knebet lidt med at få indfriet, men det vil forhåbentligt lykkes i 2000.

en	cient documentation has been submitted to prove that the Defendant plagiarised X .DCSD also finds
da	på det foreliggende grundlag var dokumenteret, at det var Indklagede, som havde foretaget plagiering af metodeafsnittet fra X. UVVU fandt endvidere, at der var en betydelig lighed mellem figurer i

en	Significant effort will be placed on bridging these three separated vaccine fields.
da	Der bør derfor arbejdes med en klar adskillelse mellem de to forskellige tildelingssystemer.

en	The human resource accounting result is stated in the following way:
da	Regnskabsafsnittet er disponeret på følgende måde:

en	Awareness and implementation of the checkpoints.
da	Organisatorisk forståelse og anvendelse af registreringsrammen.

en	And the Government will support these efforts.
da	Den udvikling vil regeringen forstærke

en	Almost 2000 more applicants to higher education applied via quota 2 this year than in 2014.
da	Læreruddannelsen har i år modtaget langt flere ansøgninger end tidligere gennem kvote 2.

en	Activities concerning materials technology enter into several of these areas.
da	Aktiviteterne fordeler sig inden for mange forskellige teknologiske områder.

en	programmes as well as Danish financial contributions.
da	finansieres af såvel danske midler som midler fra andre medlemslande.

en	This is to the detriment of consumers and Denmark's competitiveness.
da	Det gavner Danmarks internationale konkurrenceevne og danske virksomheder.

en	cant new information (see section 5).
da	referencer/litteraturliste (se afsnit 5 nedenfor)

en	Most studies estimate the output elasticity, and therefore they make the assumption that it is constant across firms.
da	Mange af de økonometriske metoder anvender tværsnitsdata, da det implicit antages, at den estimerede sammenhæng er en langsigtssammenhæng.

en	Authorised Technological Service Institutes ("GTS-institutter"): The budget must include the actual payroll costs per hour of work performed (i.e. excluding overheads/general costs).
da	Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (GTS-institutter): Der budgetteres med de faktiske lønudgifter pr. præsteret (effektiv) time (dvs. uden overhead/generalomkostninger).

en	Project Title: Design of proteinaceous inhibitors of industrially important starch degrading enzymes and proteases
da	Projektet vil fokusere på udviklingen af hæmmere af to industrielt relevante grupper af enzymer; stivelsesnedbrydende enzymer og proteaser.

en	It is important to note that additional advantages are not a foregone conclusion.
da	Det er ligeledes afgørende, at initiativerne ikke medfører en væsentlig langsommere sagsekspedition.

en	Denmark ranks number 109 on the list of the world's countries in terms of population.
da	Dermed ligger Danmark nummer fire på landeranglisten mod tidligere nummer tre.

en	The aim is create growth without increasing resource and energy consumption.
da	Sigtet er en afkobling mellem den økonomiske udvikling og stigende miljøbelastning og ressourceanvendelse.

en	The energy area is a central one for Innovation Fund Denmark.
da	ErhvervsPhD-ordningen er en tilskudsordning under Danmarks Innovationsfond.

en	Institution: The Royal Danish Academy of Fine Arts, Schools of Architecture, Design and Conservation, School of Architecture
da	Institution: Det Kongelige Danske Kunstakademis Skoler for Arkitektur, Design og Konservering - Arkitektskolen

en	Asked whether he can recommend that other companies make use of Open Funds, Jørgen Abildgaard Nielsen answers:
da	Med videnregnskabet bliver det tydeligt for alle, hvor der er huller i denne viden, siger Niels-Jørgen Aagaard og fortsætter:

en	However, collaboration also takes place in the commercial area.
da	samarbejdes med inden for det pågældende faglige område.

en	Demonstrate the ability to identify the personal need for further knowledge and take responsibility for his or her ongoing learning
da	- identificere egne behov for yderligere videnstilegnelse og strukturere egen videre læring.

en	- The appendices must be attached to the e-application form as described in the form itself and in "Danish Council for Strategic Research (DSF) Application Guide, Final applications, May 2011".
da	- Bilagene vedhæftes e-ansøgningsblanketten som beskrevet i selve e-ansøgningsblanketten og i "DSF's ansøgningsvejledning, fase 1, marts 2011".

en	Reich,R.B.
da	Andreasen, B.B.

en	(Act no. 429 of 31 May 2000), you have certain rights when data relating to you is handled electronically.
da	Persondataloven (Lov nr. 429 af 31. maj 2000) giver dig en række rettigheder, når oplysninger, der vedrører dig, behandles elektronisk.

en	For year 2004 17 institutions received a total of 235 invention disclosures.
da	17 ud af 23 institutioner i undersøgelsen modtog underretning om opfindelser i 2006.

en	They want you to be more accessible.
da	Hjælpen er blevet mere tilgængelig

en	While the competent authority may have certain discretion as to the range of options to be addressed at each stage of the decision-making, at each stage where public participation is required, it should occur when all the options to be considered at that stage are still open and effective public participation can take place.
da	• Da de enkelte trin i håndtering af affald kan være tidsmæssigt adskilt, er der i praksis mange situationer, hvor der må tages beslutninger selvom ikke alle trin i affaldshåndteringen er etableret.

en	However, there is also a potential for including education in their funding instruments.
da	Der er derfor potentiale i at investere i forskning i byggeriet.

en	In that case, the duration of stay can be maximised to a limited period of time.
da	Varigheden af en fravigelse bør reduceres i videst muligt omfang.

en	The economical and political ground rules have changed.
da	Ægteskabs- og familieinstitutionen har ændret sig.

en	Section 34 of Consolidated Act no. 1064 of 6 September 2010 on the Research Advisory System, etc.
da	1 Lovbekendtgørelse nr. 1064 af 6. september 2010 om forskningsrådgivning m.v.

en	Krøyer.
da	Rønne.

en	But still this is an area of great concern; below we suggest one way in which the Ministry might address it.
da	Det er samtidig en omfattende beskrivelse af en løsning, som andre så kan arbejde videre på.

en	It shall be a natural choice for business to set up meetings, conferences and cultural arrangements.
da	Der er en omfattende kalender over politiske møder, begivenheder og kulturelle aktiviteter.

en	allegation that the defendant had been guilty of scientific dishonesty.
da	Indklagede har påstået sig frifundet for videnskabelig uredelighed.

en	• Long-term risks to health.
da	• At identificere de sundhedsmæssige udfordringer vi står over for i de kommende årtier.

en	ProductMarketing Innovation, Skills, and Firm Productivity Growth.
da	kvalitetssikring, innovation, kompetenceudvikling, undervisning og organisationsudvikling.

en	2.3 The process of self-certification
da	3.5 Praksis for registrering af egenfinansiering

en	-stakeholders?
da	formålsfordelinger?

en	The principles and recommendations were based on this material.
da	Udvalget har udarbejdet anbefalinger med udgangspunkt i denne baggrundsrapport.

en	become truly high-tech for the first time.
da	Erhvervsakademierne deltog i Top Talent for første gang.

en	Grant holder: Birgir Norddahl, Department of Chemical Eng., Biotechnology and Environmental Tech, University of Southern Denmark
da	Bevillingshaver: Donghong Yu, Institut for Kemi, Miljø og Bioteknologi, Aalborg Universitet

en	Today, there are about 250 active industrial PhD students, who constitute about 5% of the present total of 5,000 PhD students in Denmark.
da	Der er en stærk vækst i forskeruddannelserne, og der er p.t. 500 udenlandske ph.d.-studerende i Danmark, svarende til 9 pct. af de studerende.

en	Such inclusion in the qualifications framework takes place through a level assessment of the education conducted by the Danish Accreditation Institution.
da	Indplaceringen af disse private uddannelser m.fl. sker, ved at Danmarks Akkrediteringsinstitution foretager en niveauvurdering af uddannelsen.

en	The extent of the sea-ice is decidedly smaller.
da	Ligeledes er graden af kommercialisering af offentlig FoU ofte lavere.

en	- Which ‘soft services' do you offer?
da	- Hvilke madvarer du køber?

en	Preface for DCSD s annual review 2008
da	Primo 2002 Korrektion ved RF-Korrektion

en	The recordings were supplemented with individual interviews with the participating students.
da	Samme billede tegnes i interviews med enkeltkommuner.

en	The research infrastructures must be permanent or long-term.
da	Disse forskningsbehov er både på kort og lang sigt.

en	This publication describes the overall objects and the process that is to lead to actual contracts before the end of 1999.
da	I resultatkontrakten er det specificeret, hvilke konkrete resultatmål der bør være realiseret, eller hvor arbejdet bør være igangsat inden udgangen af marts 2000.

en	Future challenges will drive future innovation.
da	Future Challenges for Economic Research.

en	The climate is changing.
da	Verden forandrer sig.

en	Tina Fanø replaces Jens Maaløe, who has been chairman since 2015.
da	Han afløser professor Ole Thybo Thomsen, der har været formand siden 1. januar 2012.

en	The Danish Council for Research and Innovation Policy wishes to give the public consultation ‘Science 2.0: Science in Transition' serious consideration.
da	Du er her: Forside Forskning og innovation Råd, fonde og udvalg Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd Aktuelt Høringssvar Response to the EU Commission public consultation ‘Science 2.0: Science in Transition'

en	In the committee's view, this will become the basic source for the understanding of this approach.
da	Efter udvalgets mening, bør dette laves om i en ny teknisk løsning.

en	15:30-16:00 The national small satellite programme Per L.Thomsen 16:00-16:30 Education and Outreach Allan Hornstrup 16:30-17:00 Plans for the future - general discussion Eigil Friis-Christensen a.o.
da	Pep-talk af fremtidsforsker Liselotte Lyngsø, Future Navigator 15.50 - 16.00 Afrunding, Carsten Orth Gaarn-Larsen, Højteknologifonden 16.00 - 16.30 Networking

en	Describe raw materials for food processing;
da	· at beskrive proceskæden fra råmateriale til færdigt produkt

en	This offers brand-new synergy opportunities when supporting research, innovation and technology development projects throughout the whole process - from idea to implementation.
da	Svaghederne går igen i hele innovationsprocessen, fra idegenerering over test, planlægning og implementering.

en	Innovations in these areas can be harvested by the Danish Industry.
da	Innovation på dette område forventes at kunne gavne den danske konkurrenceevne.

en	attributable to commercial activities.
da	tution i Virksomhedens kommercielle aktiviteter.

en	It is felt that technological platforms as a method would guarantee that all relevant interests are taken on board in this process.
da	Teknisk Udvalg mener desuden, at der med fordel kunne laves en funktion, hvor antallet af point ville kunne følges gennem hele processen.

en	The announcement of successful applications is expected to be ultimo June 2017 at the latest.
da	Resultatet af ansøgningsrunden forventes offentliggjort senest ultimo juni.

en	Also the testing and certification of wind turbines is an important activity.
da	Dimensionering og akkreditering spiller desuden en vigtig rolle ift.

en	Thus, Danish education aims to ensure that all young people acquire knowledge and competencies which will qualify them to take active part in the knowledge society and contribute to its further development.
da	"Skolen skal sikre, at alle unge får kundskaber og færdig­ heder, der kvalificerer dem til at deltage aktivt i en globali­ seret verden."

en	However, to achieve the desired effect there remains a need to flesh out these initiatives.
da	Men hvis vi skal fastholde dette og udvikle det, så er der brug for noget som dette initiativ.

en	compounded annual growth in the decade of 1998-2007.
da	hvilket svarer til stigningstakten i bevillingen fra 2007 til 2008.

en	The Government has set the ambitious target that Danish researchers should take home 2.5 per cent of the Horizon 2020 budget.
da	Resultatet er foreløbigt, men regeringen har en ambitiøs målsætning om at øge det dansk hjemtag til 2,5 procent af budgettet i 2020.

en	connection with inter-robot interaction and robot-human interaction.
da	Menneske maskine/robot samarbejde.

en	Description of the concrete deliverables 4.
da	Elementer der bibringer særlige refleksions- og kontekstualiseringskompetencer 4.

en	Including private financing app. 50/50 Block funding per VIP is decreasing
da	Inddrager man de eksterne, private midler er balancen ca. 50/50.

en	I think that it is evident from the evaluation that DFF is doing a really good job and is an important contributor to this performance.
da	Det er S-FoU´s indtryk, at kundetilfredshedsundersøgelserne har bidraget til en god dialog, og vil være et vigtigt værktøj til forbedring af det daglige samarbejde.

en	need to increase the quality and relevance of
da	Forudsætninger for kvalitet og relevans skal understøttes:

en	• Some of the categories in our positive list are not comprehensive in
da	• Medlemskab af universitetets kollegiale organer og andre udvalg Listen er ikke udtømmende.

en	Countries are asked to examine existing regulations and eliminate disproportional demands that inhibit cross-border establishment.
da	De pågældende lande opfordres til at revidere eventuelle gældende love, der forhindrer accept af dokumenter på fremmedsprog uden oversættelse.

en	Revenue gained from ESA should only constitute a limited part of the total company turnover.
da	Tallene viser, at den del af salget af serviceydelser, der ikke indgår som en del af virksomhedernes husleje, kun udgør en begrænset del af den samlede omsætning.

en	Identification and harmonisation of data collection 2 Establish standards for data collection, including standards for input variables and registration in databases.
da	Introduktion til sandsynlighedsteori og statistik: Introduktion til fundamentale egenskaber for stokastiske variable og et udvalg af standardfordelingerne samt statistiske tests.

en	Educational evaluations by the Danish Evaluation Institute
da	Universiteternes interne evaluering af uddannelse og undervisning Danmarks Evalueringsinstituts eksterne evalueringer

en	In the ‘multidisciplinary journal' category for instance, publications funded by the Foundation perform at the absolute highest level equal to MIT and Stanford University and slightly above Harvard University.
da	Evalueringen konkluderer, at publikationer støttet af Danmarks Grundforskningsfond i de mest prestigefyldte multidisciplinære tidskrifter som Nature, Science og PNAS har ligeså høj gennemslagskraft som publikationer fra den absolutte verdenselite fra for eksempel Stanford University og MIT.

en	Project Title: Integrability and duality
da	Projekttitel: Utrykkelighed og enevælde.

en	Section 4 provides a more detailed description of the system that distributes research council subsidies.
da	Figur 4 viser fordelingen af udgifterne på forskningsart.

en	The education institutions make the decision regarding the admission of individual applicants.
da	Det er den enkelte uddannelsesinstitution, der træffer afgørelse om optagelse af den enkelte ansøger på en videregående uddannelse.

en	Danish Ministry of Science, Technology and Development Bredgade 43
da	Danmarks Forskningsråds sekretariat Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling Bredgade 43

en	Today there are around fifty thousand people with a master's degree in business in the Danish workforce.
da	Plastindustrien er med 500 virksomheder og 30.000 medarbejdere en betydelig erhvervssektor i Danmark.

en	Finances: -main sources of income?
da	m.v.) samt finansieringskilde.

en	management and communication between machines and agents as well as planning systems for field operations such as harvesting or fertilising.
da	valg mellem offentlig transport og individuelle transportmidler eller deleløsninger samt effekten af reguleringsmekanismer såsom vejafgifter eller parkeringsrestriktioner.

en	Taking as a reference the construction of the Occupational Project, the following group of competencies was defined to inquire into evaluating the strengthening of the employability of the beneficiary population of training actions:
da	På baggrund af evalueringsresultaterne anbefaler projektgruppen følgende med henblik på at forbedre arbejdsgangene i optagelsesprocessen:

en	Public registers for personal data (CPR), companies (CVR) and
da	myndighedsintegrationer til bl.a. CPR og CVR register

en	Ministry of Business and Growth
da	Område for Forretning og udvikling

en	Who will get my data?
da	Hvem skal godkende min uddannelsesbog?

en	(4) The university may admit applicants who do not fulfil the requirements set out in subsections (1) and (2), but who, based on an individual assessment, are deemed to have equivalent educational qualifications.
da	Universitetet kan optage ansøgere, som ikke opfylder de formelle adgangskrav, men som ud fra en konkret vurdering skønnes at have uddannelsesmæssige forudsætninger, der kan sidestilles hermed.

en	The report will be revised and supplemented annually.
da	Oversigten vil løbende blive udbygget og justeret.

en	Case studies on national perspectives are another staple of the programme and are well selected in terms of salience to Europe's security future.
da	Emnerne som tages op for den næste periode er centrale for den videre udvikling af byggebranchen og stemmer godt med den internationale udvikling og det fremtidige behov på de internationale markeder.

en	● Intellectual debates, politics, and policy action
da	Statskundskab, politisk psykologi og stemmeadfærd

en	For many years, Denmark has supported the energy sector through the whole process from basic research to demonstration.
da	Danske universiteter har gennem årene haft stærke forskningsprogrammer inden for materialeområdet med aktiviteter fra grundlæggende forskning til tekniske anvendelser af materialer.

en	And it is of course essential that we discuss how to get from the challenges to the solutions.
da	Derfor er det vigtigt at være åbne overfor forskellige løsninger på udfordringerne,

en	This rate is only applicable to Volunteering activities.
da	Dog er tilskuddet begrænset til deltagende organisationer.

en	Source: http://www.deff.dk/content.aspx?catguid={432C8A5B-1EFC-47A5-8378-0339EAED4267%7d
da	https://www.halsnaes.dk/~/media/ESDH/committees/c7a69fcf-0738-4fd4-93a8-afff7229c0fc/Ukendt/2737731-2942962-1.ashx

en	The area of competence of the committees
da	MØDE MED DE REGIONALE KOMITÉER

en	Users and experts covering the most important research areas as well users and
da	formidling af forskning og forskningsresultater til relevante bruger- og

en	Learn Danish - Study in Denmark
da	Dansk læres bedst i Danmark

en	Must be able to handle and develop work situations that are complex, unpredictable and require new solution models.
da	Skal kunne styre og udvikle arbejdssituationer, der er komplekse, uforudsigelige og forudsætter nye løsningsmodeller eller udtryk

en	Denmark is an open country
da	Danmark er et fantastisk land

en	Please note that the attached PDF files must not be security protected.
da	Vær opmærksom på, at videovejledningen er passwordbeskyttet.

en	Research is borne by curiosity about the unknown.
da	Forskning i rummet er om noget en rejse mod det ukendte.

en	Such a development will
da	Denne udvikling bør

en	Characters, language and use of the keyboard
da	Rummets sprog, materialitet og udsmykning

en	My passion as the minister for Higher Education and Science is to reinstate society's respect for science and knowledge.
da	Som fremtidens minister er det min ambition at genskabe respekten for forskning og viden i Danmark.

en	Indications of the labour market projections for university graduates
da	Projektorienterede forløb gør universitetsstuderende klar til arbejdsmarkedet

en	The letter of the United Kingdom to Austria of 16 November 2012 stated, inter alia:
da	Af bestyrelsens indstilling dateret den 19. november 2008 fremgik bl.a. følgende:

en	The Danish merchant fleet counted 633 vessels, which is the highest number ever recorded.
da	Der var ansat 2.661 udenlandske menige søfarende og 176 skibskokke om bord på danske handelsskibe i perioden, heri medregnet personer, der havde været ansat tidligere.

en	Risø´s research planning will have to be started on June 1, 2001.
da	Det er planen, at Navision skal tages i drift 1. maj 2001.

en	Is any information offered which requires updating extremely frequently
da	Informationer som i dag i høj grad efterspørges.

en	It was a historic moment for the EU, when the European Research Council was established in 2007.
da	ERC blev oprettet i 2007 af EU-kommissionen som et initiativ under EU's rammeprogram for forskning.

en	The Danish Committees on Scientific Dishonesty (DCSD) hereby issue a revised and updated set of guidelines covering a wide area of the DCSD's conception of good scientific practice.
da	Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed, UVVU, har været genstand for meget debat, og der har været fremsat flere forskellige idéer og forslag om at ændre de gældende rammer for UVVU.

en	More than ever, we need a market, which creates jobs and prosperity for the citizens of Europe.
da	Der er i højere grad end tidligere brug for at skabe jobs og styrke den europæiske konkurrenceevne.

en	improving an international level and attracting more academics and
da	volumen, der sikrer international gennemslagskraft, og som vil være attraktiv for dygtige forskere og

en	and infrastructure.
da	byggeri og infrastruktur.

en	Take mathematics professor Søren Galatius, for example.
da	Det kan vi takke forskere i matematik for, som professor Søren Fournais fra Aarhus Universitet.

en	Lean European Action-learning Network utilizing Industry 4.0
da	danske produktionsvirksomheders brug af industri 4.0 teknologier.

en	15 March 2016: Deadline for applications via quota 2, as well as applicants with foreign qualifications and applicants to programmes requiring enrolment tests or interviews.
da	15. marts 2018: Frist for ansøgning via kvote 2 samt for ansøgere med adgangsgrundlag fra udlandet og ansøgere til uddannelser med optagelsesprøve/samtale.

en	The R&D activities help to ensure that the knowledge offered is of a high professional level and at the leading edge of technological development.
da	GTS-institutternes forsknings- og udviklingsindsats er en vigtig forudsætning for at kunne tilbyde teknologiske kompetencer på et højt fagligt niveau, herunder fastholde nuværende og udvikle nye internationale spidskompetencer.

en	M.S.
da	S.E.

en	And industrial technologies are crucial in this context.
da	Vejledningen er helt essentiel i denne sammenhæng.

en	(candidatus/candidata publicitatis).
da	(star.dk/publikationer).

en	There, attracting external funds ensures the financial basis for employing more researchers than the basic appropriations allow.
da	Eksterne midler gør, at forskerne bliver mere købmænd end forskere.

en	In Figure 4.2, it is shown what the co-financing in currency amounts to as a percentage of the total project financing.
da	Fuld ekstern finansiering dækker over, at den eksterne finansiering svarer til 100 % af det samlede budget på et projekt.

en	Responsible Research and Innovation (RRI) is about creating dialogue between researchers and citizens in decisions concerning how society should look tomorrow, which risks we should take and how we should balance the pros and cons of research and future technologies.
da	Uddannelses- og Forskningsministeriet ønskede med konferencen at skabe debat om, hvordan vi sikre borgerinddragelse i de udfordringer og muligheder som ny forskning og fremtidige teknologier muliggør og som kan have stor betydning for vores fremtidige samfund og liv.

en	In special cases, you have the right to have information deleted about you before the time of the general deletion of the agency.
da	I særlige tilfælde har du ret til at få slettet oplysninger om dig inden tidspunktet for myndighedens almindelige generelle sletning.

en	In recent years 70-80 new professors have been appointed each year.
da	Fra 2025 forventes et optag på 20-30 studerende årligt.

en	Higher Education Minister Morten Østergaard welcomes the study.
da	Uddannelsesminister Morten Østergaard hilser derfor undersøgelsen velkommen.

en	The Advisory Board can prepare and carry out research programmes in co-operation with the various research councils.
da	De øvrige strategiområder er fastsat i samarbejde med forskningsrådene.

en	> Birgitte Rasmussen, senior researcher, Systems Analysis Department, Risø
da	Forskningsspecialist Poul Erik Morthorst Systemanalyseafdelingen Forskningscenter Risø

en	• In 2005 Danish research institutions received a total of 281 invention disclosuressimilar to an increase of 20 percent since 2004.
da	I 2006 modtog de offentlige forskningsinstitutioner i alt 368 indberetninger om nye opfindelser fra forskningen - en vækst på 30 procent fra året før.

en	The ambition for the Expert Committee on Quality in Higher Education was to create a system of high quality education, which offers the best possible opportunities and challenges for all students.
da	Og et meget væsentligt formål med udvalgets arbejde er at sikre høj faglig kvalitet i undervisningen, der kan udfordre den enkelte til at indfri sit højeste potentiale.

en	Danish Government Scholarships was a contribution to cover travel, visa fees, accommodation, food, and other living expenses.
da	Stipendiet dækker udgifter ved rejsen, dvs. flybillet, husleje, mad, forsikring m.fl.

en	5.3Technical and international co-operation.
da	3.3 INTERNATIONAL DELTAGELSE OG INTERNATIONAL KVALITET

en	Of which, performance contract funds Of which, centre contract funds
da	Heraf resultatkontraktmidler Heraf internationalt finansieret FoU

en	the proportion of ICT exports is reflected by the price of oil.
da	Herudover er der en markant stigning i IKT-eksporten, der nu ligger på højde med værdien af landbrugseksporten.

en	The universities manage billions of Danish kroner funded by taxpayers' money.
da	Men intet universitetet, ingen uddannelsesinstitution, er en ø. Universiteternes virke afhænger af milliarder af danske kroner, finansieret af skatteydernes penge.

en	Costs need to be defrayed by the grantee.
da	Grundbevillingstaksterne skal diSerentieres.

en	University of Copenhagen, Institute of Public Health, Øster Farimagsgade 5, DK-1014 Copenhagen K
da	hedsvidenskab Øster Farimagsgade 5 1014 København K

en	Each beneficiary must declare as eligible costs or as a requested contribution:
da	Succesraten for hver ansøger kan både opgøres pr. ansøgning og som den andel af det ansøgte beløb, der imødekommes.

en	Matchmaking and creating collaboration between companies, researchers, the public sector, technological service providers and other partners.
da	Formålet er bl.a. at fremme samarbejdet mellem virksomheder, forskere, den offentlige sektor og brugere/kunder.

en	Danish and Israeli research institutions and knowledge based companies hold a strong position in developing new and innovative solutions for wind, solar energy, smart grid, energy efficiency and biofuels.
da	For at fastholde den stærke danske position på det globale marked, er der et stort behov for forskning og innovation, for at udvikle nye, innovative løsninger, bl.a. indenfor elektrificering, energilagring, transportløsninger og smart grid infrastruktur6.

en	Financial reports for awards of less than DKK 100,000 are not subject to audit, and only require the signature of the grant holder.
da	Årlige bevillingsbeløb på eller under 500.000 kr. skal ikke revideres, men blot underskrives af den enkelte bevillingsmodtagers økonomiansvarlige.

en	2.-(1) An academy profession programme and a professional bachelor programme must provide students with knowledge, skills and competencies at academy profession degree level and professional bachelor degree level, respectively, as described in the Danish Qualifications Framework for Higher Education, see the Ministerial Order on the Accreditation of Institutions of Higher Education and on the Approval of New Higher Education Programmes (Bekendtgørelse om akkreditering af videregående uddannelsesinstitutioner og godkendelse af nye videregående uddannelser).
da	Alle nye uddannelser og udbud af videregående uddannelser skal fremover gennemgå prækvalifikation, før de kan oprettes, jf. lov om akkreditering af videregående uddannelsesinstitutioner og bekendtgørelse om akkreditering af videregående uddannelsesinstitutioner og godkendelse af nye videregående uddannelser.

en	Date of publication: Nov 30, 2017 The report analyses 250 Evaluation Summary Reports for Danish proposals to Horizon 2020.
da	Publiceringsdato 30. april 2018 Styrelsen for Forskning og Uddannelse har udarbejdet en kort guide til de økonomiske regler i Horizon 2020-projekter.

en	The significance of technology-based livestock production for animal welfare should be considered in this context.
da	Beskæftigelsessituationen for dimittenderne fra kandidatuddannelsen i bioprocesteknologi vurderes på denne baggrund at blive gunstig.

en	any other country).
da	udviklede lande.)

en	This information can be laid out as follows: "PhD/postdoc.
da	I nærværende tabel 4 er der anvendt data fra "PhD / Doctorate (ISCED 6)".

en	This will become a serious issue when the savings are exhausted.
da	DET PÅGÆLDENDE INITIATIV, NÅR STATSTILSKUDDET UDLØBER.

en	Professor, ph.d. Brian Vinter
da	Bevillingsmodtager: Professor, ph.d. Brian Kronvang, DMU

en	Chapters three to six constitute the central element of our review.
da	De tre er det centrale omdrejningspunkt i mit liv.

en	structure and procedures, including internal controls and other conditions of
da	etableret betryggende forretningsgange og interne kontroller for den

en	All citizens are to be given fundamental IT rights so that they feel comfortable and secure when they are on the Internet.
da	Ligeledes er der behov for, at alle borgere er digitalt dannede, så de kan deltage hensigtsmæssigt og refleksivt i det digitale samfund.

en	Date of publication: Jul 30, 2011 There was yet another historical intake at Danish universities in July this year, with significant increases in science and technical education.
da	Stigningen på de tekniske uddannelser skal endda ses i lyset af, at der allerede i juli var markant fremgang i optaget siden 2011 - især på universiteternes ingeniøruddannelser.

en	Place of Employment: Region Midtjylland
da	Region Nordjylland i alt Region Midtjylland

en	This implies that the proposers and co-proposers should include the investments in assets in the biannual reporting to the Danish Agency for Institutions and Educational Grants, cf. also the ministry's webpage.
da	Afrapportering skal ske digitalt samtidig med indrapportering af årsrapporter til Styrelsen for Institutioner og Uddannelsesstøtte, jf. kap 9.

en	● Adequate research funding - distributed on the basis of scientific excellence and
da	• god undervisning, bl.a. defineret ud fra, at der er forskningsbaseret

en	Improved Future - New methods for guidance of immigrants ......................................................14
da	Improved Future - Nye metoder til vejledning af indvandrere

en	Excellence is built on perspective.
da	De har opnået indsigt gennem udsigt.

en	The Expert Committee on Quality in Higher Education in Denmark: Aiming High - Excellence in Teaching in Higher Education
da	Høje mål - fremragende undervisning i videregående uddannelser

en	Other mutants remove brakes that normally limit cancer cells ability to grow and spread.
da	Ved at ramme led i dette system kan vi blokere membranreparationen og kræftcellernes evne til at metastasere og sprede sig.

en	Information to students about examination rules
da	Informationstiltag over for de studerende

en	This is particularly vital in view of the importance of SMEs for growth and development in Danish trade and industry.
da	De er yderst vigtige for udviklingen af og kommercialiseringen af selskaber i Danmark.

en	We must think of solutions rather than boxes.
da	Derfor skal der nok tænkes i bredden frem for i enkle centrale initiativer.

en	No room for technological illiteracy at the future market
da	Man kan ikke være i fremtiden og være teknologisk analfabet.

en	II.2.
da	Stk.2.

en	Australien
da	Canada

en	3 Members and Alternates of the DCSD as of June 2010
da	Bilag 4 viser CVK's medlemmer siden juni 2002.

en	Higher education is financed by the state through a taximeter system and block grants allocated to the institutions.
da	Stipendierne skal finansiere studieafgiften gennem tildeling af friplads og yde tilskud til leveomkostninger.

en	However, manuals may also be research publications.
da	Videnskabelige bogserier kan også være vigtige kanaler på udenlandske forlag

en	The completion date must be 31 December 2019 at the latest.
da	Ansøgningsfristen er den 31. maj 2019.

en	Also the EU has signficant interests in the Arctic.
da	Således også omring Arktis.

en	The implementation of the new University Act meets the premises of the Bologna Declaration and paves the road for changing over from the 3+2 structure to the 3-year bachelor programmes followed by 2-year master programmes, where this has not been effected.
da	Uddannelsesstrukturen skal, hvor det ikke allerede er sket, omlægges med henblik på at sikre en reel implementering af 3+2-strukturen med 3-årige bacheloruddannelser efterfulgt af 2-årige kandidatuddannelser.

en	Climate variability and extremes will presumably increase with climate change.
da	Potentialet i forbindelse med tilpasning af klimaændringer er langt større.

en	The grants connected with the prizes will be disbursed at the beginning of 2021.
da	Priserne vil kunne komme til udbetaling medio 2021.

en	The three sources/programmes are the Danish innovation incubators, Danish venture funds and the Danish Growth Fund.
da	De danske råd og fonde omfatter Det Frie Forskningsråd, Danmarks Innovationsfond og Danmarks Grundforskningsfond.

en	The number of refugees hosted varies substantially, from more than 3 million in Turkey from Syria alone
da	Antallet af personer fra Rusland stagnerede, mens der kom flere fra Ukraine.

en	Organized by Danish Meteorological Institute
da	Signe Bech Andersen Danmarks Meteorologiske Institut

en	Five awards of DKK 1.2 million kroner each will be handed out this year.
da	Der udbydes fem EliteForsk-priser på hver 1,2 millioner kroner.

en	Where the grant takes the form of reimbursement of costs actually incurred as provided for in Article I.3.2(a)(i), only costs incurred before termination takes effect are reimbursed or covered by the grant.
da	I tilfælde, hvor en kommune giver et tilbud om et ordinært uddannelsesforløb, jf. integrationslovens § 23 a, stk. 1, nr. 3, dækker kommunen eventuel egenbetaling som en udgift under selvforsørgelses- og hjemrejseprogrammet eller introduktionsprogrammet.

en	Spatial planning in fisheries and aquaculture
da	ning samt tilrettelægge uddannelse og træning for fiskeri- og akvakultursekto

en	All parties must approve the changes to the Learning Agreement.
da	Alle ændringerne skal indmeldes til Uddannelses- og Forskningsministeriet.

en	The Board of the Danish Council for Strategic Research appoints a number of
da	Til programudvalget har Det Strategiske Forskningsråds bestyrelse udpeget i alt 5 med

en	(a) the pseudonymisation and encryption of personal data;
da	c) Forskning indenfor re-identifikation af anonymiserede eller pseudonymiserede persondata.

en	Short vocational training programmes (AMU)
da	Arbejdsmarkedsuddannelserne (AMU) er korte erhvervsrettede uddannelser.

en	Universitet: Copenhagen Business School, Dept. Of International business Communication
da	Institution: Copenhagen Business School, Institut for Internationale Kultur og Kommunikationsstudier

en	The methods introduced, tested, and discussed include qualitative interviews, observations, surveys, think-aloud-tests, and expert evaluations.
da	Forløbet kan f.eks. omfatte interview, vurderingsskemaer, test eller prøver.

en	ICT is a strong tool for innovation.
da	- IKT-branchen har sat nye standarder for innovation.

en	This means that all Member States generate radioactive waste.
da	2) Transport af det radioaktive affald.

en	Project Title: Discursive Power over Financial News
da	Projekttitel: Grafisk formidling af forhistorien

en	Danish companies' deliveries to the facilities (million DKK)
da	Tilskud fra SJVF 2004 fordelt på institutioner (mio. kr.)

en	I am quite pleased that so many young people have applied to higher education as Danish companies and the public sector also need a qualified workforce.
da	Og både danske virksomheder og den offentlige sektor har brug for kvalificeret arbejdskraft, så jeg er glad for, at mange unge har søgt en videregående uddannelse.

en	The ministries lay down the overall regulations for all institutions of higher education.
da	Aftalerne skal være i overensstemmelse med de generelle mål for de videregående uddannelsesinstitutioner.

en	In recent years the price of fossil fuels - particularly oil - has risen.
da	Vi har de senere år igangsat udfasnin-gen de fossile brændsler ved varmeproduktionen.

en	Yet, it is of the utmost importance not to lower the demands on quality.
da	Det bidrager med sikkerhed ikke til kvalitet i uddannelserne at sænke bevillingernes niveau.

en	An extended search function makes demands on users of a search engine, and these demands are not standardised.
da	Det er typisk civilingeniører vi søger efter, men det er ikke et krav.

en	It is the applicant's responsibility that the information in the application is correct, that the necessary appendices are attached, and that the call dead line is complied with.
da	Det er desuden ansøgers ansvar at indholdet i de påkrævede bilag er korrekt og at bilagene er vedhæftet ansøgningen.

en	• Cluster management excellence (second priority):
da	Cluster Management Excellence), vil kunne tilsikre indsatsens gennemførelse.

en	Sexual abuse of children in Greenland most often takes place in the perpetrator's home when the perpetrator is of the same age or an adult.
da	Pleje af demente ældre voksne er hovedsagelig tilvejebragt i hjemmet af pårørende, der oftest er slægtninge eller ægtefæller.

en	The optional modules have more specific focus and students elect modules, which are relevant in their guidance practice.
da	Uddannelsen er modulopbygget og de studerende vælger tre moduler.

en	The following areas will be made the subject of particular action:
da	Følgende temaer indgår i det videre arbejde:

en	In other words, the GMES gives us very valuable glimpses of the future.
da	Derfor mener vi en fortsættelse af TINV kan have stor værdi for den fremtidige udvikling.

en	Regional distribution of R&D person-years, distributed on private and public sectors.
da	Regional fordeling af FoU-årsværk, fordelt på erhvervsliv og offentlig sektor, og samlet pr. 1000 indbyggere 1997.

en	• offers training in new, demand-led growth areas and is wary of training in already crowded sectors;
da	• At give en økonomisk håndsrækning til faglærte der uddanner sig på områder, hvor der i dag er lav aktivitet.

en	The actual start and end dates of the study period should be included according to the following definitions:
da	Tidligste og seneste startdato for hvert virkemiddel fremgår af oversigten herunder:

en	provision of study programmes and to the issuing of qualifications.
da	kombinationsstillinger og udbud af kurser.

en	Furthermore, research advisers are welcome to attend the webinar.
da	Desuden er rådgivere og konsulenter velkommen til at deltage.

en	We have more students than ever before.
da	Studerende bruger sociale medier som aldrig før.

en	SIGNATURE OF ACCOUNT HOLDER (Obligatory)
da	Statslige anlægsforpligtelser (Anlægsbev.)

en	development than when the different parties work in isolation.
da	og der skabes øget synergi ved at arbejde sammen i stedet for hver for sig.

en	This is also definitely true for GMES.
da	Det afspejler sig også i GTS

en	inspired by the balanced scorecard.
da	Målsætning på baggrund af gennemført opgørelse.

en	The importance of that freedom puts certain constraints on research and university policy.
da	Alle disse "ejerforhold" lægger begrænsninger på universiteternes handlefrihed.

en	This is hardly surprising, in the light of the fact that universities in the USA were the first to start using the Internet (after the armed forces, which developed the structure).
da	Dette er ikke så overraskende, da universiteterne er de primære brugere af forskningsinfrastruktur.

en	The activity must be planned and include experiments on:
da	Der skal bl.a. forskes og indhentes og opbygges viden inden for:

en	Danish research training must be on an international level and internationally competitive.
da	Konkurrencedygtig dansk forskning skal være integreret i et globalt samarbejde.

en	Grant letters and rejection letters will be sent out during the January 2014.
da	Bevillingsbreve og afslagsbreve vil blive udsendt i løbet af januar 2013.

en	The supplement is a kind of declaration of the programme's contents.
da	Tillægget er en slags varedeklaration, som tydeliggør, hvad uddannelsen indeholder.

en	It will be of benefit to include this problem in the discussion of the university performance contracts.
da	Det vil derfor være en fordel, hvis dette felt inddrages i nærværende forskningstema.

en	Green light for world's largest research microscope
da	Stort skridt for verdens største forskningsmikroskop - nu skal arbejdshandskerne på

en	Verification and supervision of the company
da	Institutionens ret til kontrol og revision af grundlaget for de af Virksomhe

en	More criteria impinge on the freedom to devise the best possible solutions and consortia, and hence to maximise the impact of the projects.
da	Det kræver en differentieret tilgang til netværk for at skabe de bedste rammebetingelser og hermed udnytte netværkenes potentialer.

en	Integration challenges not only arise for migrants with low skills, but also migrants with high skills that lack adequate language skills and/or recognition of their skills and education, factors which may well impede efficient and successful integration into the Nordic labour markets.
da	Disse problemer har betydelig social slagside, og blandt lavtuddannede voksne er utilstrækkelige basisfærdigheder i matematik en livslang udfordring, som sammen med læsevanskeligheder og ringe fremmedsprogskompetencer kan være en betydelig hæmsko på det danske arbejdsmarked;

en	Which of the following industry categories best describes what your firm does?
da	Hvilke af følgende passer bedst på dig?

en	SDC is the largest ever Danish venture within education and research outside national borders, and the House of the Danish Industry Foundation will become a unique framework for strengthening the Danish-Chinese university partnership.
da	Det giver danske virksomheder en særlig indgang til det store, kinesiske marked, og bliver en enestående ramme for at styrke det dansk-kinesiske universitetssamarbejde.

en	on a voluntary basis to counsel and guide entrepreneurs in the
da	• yder desuden rådgivning og sparring til chefer og medarbejdere på en

en	In many cases, this involves an especial emphasis on quantitative methods of estimating the economic benefits of policy.
da	Der fokuseres specifikt på hvordan numeriske metoder bruges i økonomiske modeller og økonometriske analyser.

en	tional competitiveness.
da	samfundets) konkurrenceevne.

en	How do different forms of intervention (individual counselling, group work, technology-assisted programs, and consultation with management on behalf of workers) differ in ethical concerns?
da	I hvilket omfang er de enkelte styringsprocesser (strategi, arbejdsplaner, aktivitets- og ressourcestyring samt økonomistyring) koordinerede og sammenhængende?

en	And we want to ensure a strong and independent European Research Council.
da	Det understreger vigtigheden af et stærkt europæisk forskningsrum.

en	an in-state patent.
da	bende patentansøgning.

en	It is felt that social and health services should remain exempt.
da	Det er en generel tendens, at social- og sundhedsmedarbejdere søger væk fra faget.

en	Møen (2005) uses Norwegian-matched employer-employee data to study the wage trajectories of scientists who start their careers in R&D intensive firms.
da	Fra 2005 begynder DFU en systematisk opsamling af statistik for antallet af studerende, der gennemfører studieophold i kontakt med erhvervslivet.

en	It is good to hear there is the necessary support.
da	Det er godt at høre at I har haft glæde af samarbejdet.

en	a master s degree.
da	/professorniveau.

en	only option for the student is to find another company to host the project.
da	Det er den studerendes eget ansvar at knytte kontakt til en virksomhed, som projektet kan tage sit afsæt i.

en	(4) The individual councils shall constitute themselves and shall elect chairpersons from among their members.
da	Alle faggrupper skal have en formand, som de selv vælger blandt deres medlemmer.

en	The results of screening municipal homepages are shown in the figure below.
da	De grundlæggende elementer i målingen af netværkenes resultater er illustreret i figuren nedenfor.

en	Through the publication of intellectual
da	tisk gennem anvendelse af videnskabelig metode

en	Below there is a description of the structure of the
da	Nedenfor er en oversigt over de nye aktioner.

en	Three measurements are included: creativity, critical thinking and curiosity.
da	Fælles for alle forskere er, at de er drevet af intellektuel kreativitet, undren og kritisk tænkning.

en	Resource depletion, climate change and degradation of ecosystems are challenges faced by cities worldwide and will increase if cities do not adapt.
da	Befolkningstilvækst, klimaforandringer og svindende fælles ressourcer er nogle af de globale udfordringer, som optimering af bioraffineringsprocessen adresserer.

en	I believe that today we face another change: a transformation on par with industrialisation.
da	Her i starten af det 21. århundrede står Danmark i en anden omstilling - en omstilling på højde med industrialiseringen.

en	Date of UN registration: 9 March 2018
da	/Webredaktionen 1. marts 2019

en	(2) For patients questioned to participate as trial subjects in biomedical research projects for both scientific and treatment purposes, information is to be supplemented by oral or written information about other possible methods of treatment, cf the law on the rights of patients.
da	Situationen er til dels behandlet i bekendtgørelse nr. 935, § 7, stk. 2, samt i patientretsstillingsloven ifølge hvilke informationen skal suppleres med mundtlig eller skriftlig oplysning om andre mulige behandlingsmetoder.

en	Entry by Spinoffs.
da	krydset med spm.

en	7 • Must have knowledge within one or more fields of study that, in selected fields, is based on the highest international
da	Skal inden for et eller flere fagområder have viden , som på udvalgte områder er baseret på højeste

en	Science, Technology and Innovation (www.dasti.dk).
da	en faglig udvikling og kvalitetssikring (www.fdz.dk).

en	However, in post-modern society this is no longer the case.
da	Det gælder imidlertid på ingen måde i det omgivende samfund.

en	The student shall, through the instruction in the provisions of the seamen's act and the merchant shipping act, qualify to function as a mate and master on board ships engaged in voyages in all sea areas.
da	Den studerende skal kunne indgå i besætningen på handelsskibe som styrmand og efter fornøden fartstid kunne opnå sønæringsrettigheder som skibsfører på alle størrelser skibe på alle have.

en	The PIU-programme aims to further internationalisation in the field of vocational education by giving students the opportunity to complete either part or all of their traineeship abroad as part of their education.
da	Derfor har AAU som mål at give endnu flere studerende mulighed for at tage et helt semester i praktik som del af uddannelsen.

en	The following topics fall within the focus of the programme although other topics within human health biotechnology also may be submitted:
da	De teknologiske elementer i de enkelte scenarier kan tillige relateres de fire grundlæggende forskningsområder inden for bio- og sundhedsteknologierne:

en	Long-term mobility of pupils
da	Langsigtede konsekvenser af børnemishandling og vanrøgt

en	This region is home to several large pharmaceutical and medtech companies as well as dozens of small and medium-sized start-ups surrounded by several excellent public research institutions.
da	Den position er baseret på en række førende universiteter, forskningsinstitutioner og hospitaler samt et stort antal start-ups og store forskningsafdelinger fra primært den farmaceutiske industri.

en	Preparations have been under way for a long time.
da	Forberedelsen er igangsat, men arbejdet er ikke nået langt.

en	General Direction of Competitiveness for Rural Development of the
da	Hvilken rolle spiller konkurrenceforholdene for udvikling i produkti

en	To make use of each other's competences across the board
da	Åbenhed over for hinandens forskellige fagligheder.

en	That is a challenge facing all Danish universities and other institutions of higher education.
da	Vi vil inddrage danske og udenlandske eksperter og alle de videregående uddannelsesinstitutioner i arbejdet.

en	deltidsuddannelse) shall be passed individually.
da	Professionshøjskolen VIA modtager særskilt information herom.

en	Joint publication from the Ministry of Research and Information Technology
da	Publikationen kan hentes på Uddannelses- og Forskningsministeriets

en	But nobody comes.
da	Der er dog ingen

en	The inspectorate will consist of persons having knowledge of human biomedical research.
da	lavklasseudstyr begrænses til afprøvninger, der har karakter af biomedicinsk forskning.

en	Head of Office Jacob Fuchs, tel. +45 7231 8630, email: jfu@ui.dk
da	Kontorchef Jacob Fuchs, Styrelsen for Universiteter og Internationalisering, tlf.: 7231 8630, e-mail: jfu@ui.dk .

en	17 European countries are take part in the ESS collaboration.
da	13 europæiske lande samarbejder om Electromobility+.

en	University of Southern Denmark, Department of Political Science, Campusvej 55, DK-5230 Odense M
da	Syddansk Universitet, O99, Campusvej 55, 5230 Odense M

en	The involvement in European R&D projects also indicates that DHI's work is of a very high
da	nings- og udviklingsprojekter viser tydeligt, at kvaliteten af VKIs arbejde er høj.

en	reported on, if at all?
da	Hvis JA, angiv af hvem.

en	The impact of PhD graduates seems to be smaller in small enterprises than in larger enterprises.
da	Der er en tendens til, at der er flere ph.d.-stipendier på mandeområder end på kvindeområder.

en	From a scientific point of view, Denmark has good prerequisites for finding smart solutions for innovative cities.
da	Danmark har som udgangspunkt udmærkede forudsætninger for at gennemføre forskning på seniorområdet.

en	A description of where and how trial subjects are recruited.
da	Afdækning af årsager til og løsninger på rekrutteringsudfordringerne.

en	the national agency which are not completely recovered, be
da	Hvis censorinstitutionen ikke revitaliseres, bør den

en	: The Danish Committees on Scientific Dishonesty
da	: UDVALGENE VEDRØRENDE VIDENSKABELIG UREDELIGHED.

en	The increasing number of international students studying for a full degree in Denmark indicates that Denmark is becoming a more and more attractive study destination for international students.
da	Danmark er et attraktivt studieland, og der kommer stadig flere internationale studerende til Danmark.

en	How do we prepare and adapt for a changing workforce and freelance economy?
da	Hvordan skaber man f.eks. en generel holdningsændring, der understøtter fleksible og rummelige arbejdsmiljøer?

en	Supplementary note on company participation analysis
da	Klyngeanalyse af virksomheders karakteristika i samspilsprojektet

en	There are not many problems with the reporting of the intellectual capital accounts.
da	Det nytter nemlig ikke noget at offentliggøre et intetsigende videnregnskab.

en	This applies to the average number of employees, which has increased from 188 to 217, as well as the average revenue, which has increased from DKK 850 to 867 million.
da	Før dispositionsbegrænsningen er indtægterne steget med 8,5 mio. kr. fra 27,2 mio. kr. til 35,7 mio. kr., mens udgifterne excl. Edb-ydelsen for 1999 er steget med 8,3 mio. kr. fra 28,3 mio. kr. til 36,6 mio. kr.

en	The guidance practitioner must only forward concrete information; not assessments regarding personal relations.
da	Der træffes ikke egentlige realkompetencevurderinger efter bekendtgørelse om meritlæreruddannelsen, men alene individuelle vurderinger i forbindelse med optag.

en	I believe the key to finding new solutions goes through cooperation with relevant partners.
da	Den nye placering skaber grundlag for nye synergier med nye samarbejdspartnere.

en	Transfer of contacts and users to the Organisation Registration system
da	Guide til Organisation Registration System

en	Ottawa.
da	Århus.

en	In 2011, there were a total of 2800 student sessions of which 1100 were for preuniversity students.
da	I 2011 var der ca. 10.800, som begyndte på en erhvervsakademiuddannelse.

en	PERVISOR] remarked that in his opinion the DCSD has no jurisdiction in the case.
da	Indklagede har herved henvist til, at [ ] efter hendes opfattelse har sæde i UVVU

en	The more rapidly such an investigation can be conducted, the faster critical decisions about economical feasibility of a bio-based process can be taken, and the faster one can bring a product on the market.
da	Jo hurtigere en korrekt påvisning/diagnose kan stilles og jo hurtigere en smittekilde kan spores, jo større mulighed er der for en effektiv indsats - både i forhold til at bryde smittespredningen og i forhold til prioriteringen af ressourcer til løsning af problemerne.

en	What might be learned from other countries about ways of providing career structures for educational researchers?
da	Hvad er jeres generelle vurdering af de rammer, der er for universiteternes arbejde med forskerkarriereveje?

en	● Entangled European history and democratization
da	1) Demokratisering af europæisk og international mobilitet

en	The public could have influence in formulating challenges for scientists to address in their research.
da	Forskerne skal ud og møde de borgere, deres forskning har indflydelse på.

en	Among other things, the strategy contains a series of
da	Strategien indeholder en række væsentlige

en	This development makes it clear that new and innovative thinking is required.
da	Det bidrager I til og det kræver nytænkning.

en	In the second place a model can be mentioned that assigns funds from the national budget for vocational training.
da	En tredje model kunne være at øremærke en del af de bevillinger, som universiteterne modtager på finansloven.

en	The awards will be presented by HRH Crown Princess Mary and Minister for Higher Education and Science Tommy Ahlers at an event at the Copenhagen Opera House.
da	Kronprinsessen og uddannelses- og forskningsminister Tommy Ahlers ved et festligt arrangement i Operaen i København.

en	vation and growth in companies.
da	vækst i virksomheder.

en	The area-requirements of this type of production are relatively small, so it is well suited for robot technology.
da	De danske produktionsmiljøer er kendetegnet ved fortrinsvist at producere i små seriestørrelser og har derfor haft svært ved at udnytte den modne robotteknologi til masseproduktion.

en	Action area 6: IT and telecommunications
da	1 fremmedsprog, IT og webkommunikation

en	This publication is an outcome of the work of the Nordic working group on Information Society Statistics.
da	Denne publikation er det foreløbige resultat af Erhvervsfremme Styrelsens projekt om videnregnskaber.

en	For the period 2000-2003 data includes only spinouts where PRO's have retained rights to IP. For 2004 data includes all spin-outs that were dependent upon
da	Det skal bemærkes, at data for perioden 2000-2003 alene omfatter spinouts, hvor institutionerne selv indgik aftale med virksomhederne.

en	The EU must focus, too, on creating favourable framework conditions for the corporate sector.
da	Vi har behov for at skabe gode rammebetingelser for alle virksomheder.

en	This new body will consist of: the three chairs of the research advisory system, two members appointed by the Danish Rectors' Conference2, a member appointed by the Joint Committee of Directors at the Governmental Research Institutes3, and a member appointed by the Council for Technology and Innovation.
da	Koordinationsudvalget består af otte medlemmer, som udgøres af bestyrelsesformændene for Det Frie Forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråd og Danmarks Grundforskningsfond, de nævnte organers to administrative ledere samt to medlemmer indstillet af Rektorkollegiet og et medlem indstillet af Sektorforskningens Direktørkollegium.

en	As you know, the Ancient Greeks held the first games.
da	De gamle grækere var vigtige.

en	anthropology, ethnography) Sociology
da	- Censorkorpset for Antropologi og Etnografi

en	The universities and other research institutions will offer teaching on research ethics.
da	sektorforskningsinstitutioner og andre forskningsinstitutioner om samarbejde i forbindelse med kommercialisering af forskning.

en	The University of Southern Denmark (in Danish: Syddansk Universitet - SDU) is the result of a merger between three institutions in 1998: the University of Odense, Southern Denmark Engineering and Business School and the University Centre of Southern Jutland.
da	Hun er chefkonsulent i afdelingen SDU International på Syddansk Universitet, som Odense Universitet kom til at hedde i 1998, da universitetet fusionerede med Handelshøjskole Syd/Ingeniørhøjskole Syd og Sydjysk Universitetscenter.

en	the reason why so comparatively few women start their own business today.
da	Dette også selv om meget få virksomheder i dag anvender de nye muligheder.

en	These are disbursed to and administrated by the "Administrator".
da	Revisor hører under "Ledelse og administration".

en	• Repository types are not deep enough.
da	• Nogle aftagercensorer har for lidt forankring i praksis.

en	The division into fields of research is not given for the Government Sector or the PNP-sector.
da	Energieffektivisering er ikke forbeholdt enten den offentlige eller den private sektor.

en	Subsidies often selected for projects with more basic character
da	Dette betyder at de ofte kan indgå i større og økonomisk mere ambitiøse projekter

en	The scientific report is submitted online via the portal used for the application process as well.
da	Afrapporteringen sker digitalt via en løsning, der udarbejdes i det videre implementeringsforløb.

en	information to the general public.
da	kumentere resultater til offentligheden.

en	What now lies ahead is the challenge to fill out the framework and enable Danish research to survive in the increasingly fierce international competition.
da	Det er vigtige forudsætninger for at løse den strategiske forsknings udfordringer med at etablere store forskningscentre og forskningsalliancer, der gør, at dansk forskning står stærkere i den skarpe internationale konkurrence.

en	The key figures of Tjänesteforbundet
da	Supplerende tal fra Teknisk Landsforbund

en	research (take leave into consideration)
da	Ansøgningen (Anneks inkl.)

en	Sports Science program at Aarhus University and Aalborg University 6.
da	Bachelor i Datavidenskab på Aalborg Universitet og Aarhus Universitet.

en	List of press releases/information
da	referencer/litteraturliste

en	And means that support for individual technology areas can vary from year to year.
da	Fordelingen på universiteter kan derfor skifte fra år til år.

en	Statement on scienctific advice to European policy makers during the Covid-19 pandemic
da	Hurtig og sikker diagnostik i forbindelse med Covid-19 pandemien

en	An index provides an overall view of
da	Tabellen for neden giver et generelt overblik over støttegraderne.

en	The eligibility must be established based on typical price for the route and the period in which the travel was undertaken.
da	Satsen udregnes ud fra prisniveauet i mødelandet samt længden på opholdet.

en	Plan for involving the most relevant stakeholders
da	fornødne dialog i samarbejde med relevante aktører

en	Learning providers of all kinds
da	involvering af alle typer af

en	A description of the purpose and overall goal of the project 2.
da	ESC12 bruges til at gøre rede for projektets overordnede formål.

en	research hospitals (organised under the Danish counties).
da	Samarbejdsprojekter (forskningsprojekter udført af konsortier med deltagere fra forskellige lande).

en	Studentlitteratur.
da	pædagoguddannelsen.

en	Young people express their willingness to participate in the European Solidarity Corps by registering on the European Solidarity Corps portal.
da	Informationsmødet er for unge, der ønsker at høre mere om mulighederne for at rejse ud som volontør gennem det Europæiske Solidaritetskorps.

en	The committee processes the personal data of the individual who has contacted the committee regarding the rights of the registered.
da	Styrelsen behandler personoplysninger om den person, der henvender sig vedrørende registreredes rettigheder.

en	Table 16 shows the results.
da	I figur 12 vises udviklingen.

en	And it places an increasing strain on healthcare systems, as the population ages.
da	Vi ser ind i en tid, hvor kompleksiteten i det nære sundhedsvæsen vokser, og der kommer flere ældre.

en	Identification of the overall project
da	Påtegning af det samlede regnskab

en	The Government's innovation strategy will kick-start a paradigm shift where the demand for new solutions to societal challenges drives innovation.
da	En rød tråd i regeringens innovationsstrategi er netop, at samfundsudfordringer skal drive innovation.

en	They also form an integral part of the strategy they are meant to support.
da	Det indebærer en stor diversitet, som strategien hjælper os til at takle.

en	Hence, cultural leadership, within this context, is understood as the change-making decisions that have an effective impact on cultural production, distribution and consumption.
da	Historiefremstillingerne udforskes i lyset af de politiske og kulturelle vilkår, som har påvirket deres produktion, formidling og forbrug i de to republikker.

en	Max-Planck-Gesellschaft and Wellcome Trust are just a few examples of actors endeavouring to spread Open Access via strategies, policies and targets.
da	EU-Kommissionen, Harvard University, National Institutes of Health i USA og Wellcome Trust i Storbritannien er eksempler på forskningsfinansierende institutioner, der forsøger at udbrede Open Access via strategier og politikker.

en	The pupil can describe education and jobs in different industries
da	Uddannelsesplanen kan indeholde fag og moduler på forskellige uddannelsesinstitutioner.

en	application areas which should be seen as a kind of vision - or a portrait - of the
da	det hele i ansøgerbilledet - er der et billede som opsummere det hele - eller er man nødt til at

en	With regard to hourly waged employees in accordance with the circular on hourly waged teaching, payment is granted for taught hours.
da	Dog med den undtagelse, at undervisningsopgaver i begrænset omfang også kan varetages af undervisere ansat i henhold til cirkulære om timelønnet undervisning.

en	Systems maintenance services and Computer hardware services, repair and maintenance of computing machinery and equipment.
da	- Betjening af server og andet IT-udstyr samt løbende tekniske justeringer af IT-udstyr.

en	The individual benefits from an education as it opens many doors to interesting employment opportunities.
da	Det er godt for den enkelte, for tager man en uddannelse, har man alt andet lige mange flere muligheder for at skabe et interessant og godt arbejdsliv.

en	A sample of COPRI books from the different research programmes.
da	En oversigt over parallelle dimensionsværdier i forskellige registreringsrammer.

en	Information on foreign trade with ICT products
da	Forståelse af handel med IPR

en	We must ensure that more young people embrace mobility, both during and after completing their higher education.
da	Størstedelen af deltagerne forventes at have fast ansættelse på en gymnasieskole både før og efter gennemført masteruddannelse.

en	Therefore, we need to look ahead.
da	Vi er enige om, at det nu er vigtigt at kunne kigge fremad.

en	‘In the second semester of the last academic year of basic education, introductory information shall be given as to the schools and programs students can attend in secondary education, the occupations they can choose after completing such programs, the living standards these occupations can provide them with and the business life; necessary efforts shall be made by the guidance services to help them give the correct decision when selecting an occupation.'
da	"Det skal synliggøres overfor både virksomheder og uddannelsessøgende, hvor vigtig denne uddannelse er med udgangspunkt i, hvad den kan være med til at sikre i forhold til kravene fra markedet, og hvad en person med sådan en uddannelse vil kunne honorere mht. relevante krav og som sikkerhed for, at der tages passende beslutninger på baggrund af måleresultater."

en	plumbing and heating engineer.
da	mekanik og maskinteknik.

en	A changed education system containing much more IT as outlined above is a prerequisite for obtaining such an effect.
da	Forskningsbehovene tilknyttet en udvikling af samfundet som beskrevet ovenfor spænder meget vidt.

en	Also, there are several signs that more intensive market competition could foster a more dynamic development.
da	Derudover er der tegn på, at veludførte RKV-forløb kan styrke uddannelsesmotivationen hos ansøgeren.

en	NGOs could perhaps be involved.
da	Organisationer fra partnerlande kan også deltage.

en	22 SMEs introducing marketing or or
da	Andel af de 22 netværk der har etableret et eller

en	The university is then responsible for allocating the funds between the university and research institution by mutual agreement.
da	Midlerne overføres fra fagministerium til universitet som betaling for den forskningsbaserede myndighedsbetjening i medfør af aftaler mellem de to parter.

en	• Microbial interactions and process modelling.
da	• System- og optimeringstankegang.

en	And give the programme a clear structure.
da	og skabe entydige indgange til ministeriet

en	Major emphasis is now being placed on cooperation as a method of tackling major European research projects.
da	Et sekundært mål er at lave en arbejdsgruppe, med henblik på ansøgning af store europæiske forskningsfonde.

en	The present call is open to PhD students and post-doctoral candidates employed by a Danish university or a Danish public research institution.
da	Ph.d.-studerende og forskere ansat ved et dansk universitet eller en dansk forskningsinstitution.

en	9) Higher price dispersion in the EU may be because income variations between EU regions are greater than in the USA, and higher rates of VAT and duty apply in the EU than in the USA.
da	• Meget omkostningstung patentering i Europa sammenlignet med USA, fordi patenter i EU må forsvares land for land.

en	Risø has a special responsibility to maintain the expertise required for counselling on nuclear matters.
da	DBI har fagligt fokus på at styrke sine kompetencer på kerneområderne.

en	The health sector is based on health research - a mix of strong private sector medicine research and publicly funded health research.
da	Afsnit 4 definerer forskning og giver et kort overblik over den offentligt finansierede sundhedsvidenskabelige forsknings omfang.

en	The University Act of 1993 delegated the power to decide on establishing and providing educations to the universities subject to the ministry's approval..
da	Med universitetsloven fra 2003 fik videnskabsministeren samtidig bemyndigelse til at fastlægge regler om kvalitetssikring af universitetsuddannelserne, jf. den daværende bestemmelse i § 8.

en	Special adviser Thomas Hundsbæk.
da	Hun vikarierer for Thomas Hundsbæk, der går på forældreorlov.

en	Institute for Information Transmission Problems
da	Institut for Informations- og Medievidenskab

en	In the Seventh Framework Programme (FP7) Danish research and innovation have received a total of 601 million euros in funding from FP7's start in 2007 until April 2012.
da	I FP7 (det 7. rammeprogram) støtter EU forskningsinfrastrukturer med 1,7 milliarder euro, svarende til ca. 12,7 milliarder kroner i perioden 2007-2013.

en	In 2005 17 institutions received a total of 281 invention disclosures.
da	I 2008 modtog styrelsen i alt 136 ansøgninger.

en	North-Holland, pp. 275-314.
da	Smidth & Co. 1935-1945.

en	And it is the responsibility of scientists to position their research for the betterment of society.
da	Det har været udvalgets opgave at opstille modelovervejelser for bedre integration af forskningen.

en	Similarly, the definition of research misconduct pursuant to (1)(i) of the provision is not limited to concern only issues that affect the scientific message of the scientific product that the case concerns.
da	ikke begrænset til kun at vedrøre forhold, der påvirker det videnskabelig budskab i det videnskabelig produkt, som sagen vedrører.

en	Danish Standard Association is governed by a board with up ten members elected from among a broadly composed committee of representatives appointed by Danish industry,
da	AnaEE Denmark ledes overordnet af en styregruppe bestående af en repræsentant fra hver af de deltagende institutioner samt en AnaEE Denmark projektleder.

en	Applicants apply for admission through the self-service option www.optagelse.dk .
da	Ansøgerne søger optagelse via selvbetjeningsløsningen www.optagelse.dk

en	Dinner Meeting with COPRI Board
da	Kick-off møde med styrelsen

en	This applies to both publicsector and private-sector grant holders.
da	Det gælder både i de private virksomheder og på det offentlige arbejdsmarked.

en	VIA University College, Department of Social Education JYDSK and Changzhou Institute of Technology (Kina)
da	Professionshøjskolen VIA University College Pædagoguddannelsen i Risskov (Jydsk)

en	Requests for accreditation of organisations and applications are submitted to the Erasmus+ National Agencies
da	Europa-Kommissionen har offentliggjort indkaldelse af ansøgninger om Erasmus+ akkreditering for organisationer inden for skoleområdet.

en	The course is organized in collaboration with EuroCenter, Danish Agnecy for Science and Innovation.
da	Debatterne arrangeres i samarbejde med ATV - Akademiet for de Tekniske Videnskaber, Dansk Erhverv og Innovationsfonden.

en	Particular
da	En speciale

en	The granting of personal subsidies and subsidies towards the payroll costs of foreign universities is conditional upon an agreement having been made between the ministry and the foreign university concerning co-financing.
da	Fordelingen af tilskuddet til friplads- og stipendieordningen på universiteterne er beregnet på baggrund af universiteternes tilskud til uddannelse og internationaliseringstilskud.

en	Since 2007, accreditation of all study programmes has been the primary approach to external quality assurance of higher education in Denmark.
da	Uddannelsesakkreditering af de videregående uddannelser har fungeret som ekstern kvalitetssikring af uddannelserne i godt 3 år.

en	Approx. 80-90% of the work with intellectual capital is directed towards the
da	Henholdsvis 89 % og 83 % af skolerne vurderer således, at det kommunale

en	Since 2010, both private companies and public institutions (e.g. agencies and municipalities) have been able to participate in the Industrial PhD programme.
da	Såvel personer som organisationer og virksomheder (både offentlige og private) kan søge støtte fra Udlodningsmidlerne 2015.

en	To work independently with comprehensive historical and theoretical questions.
da	at arbejde systematisk med komplekse juridiske problemstillinger

en	Robots, cognition and user research 3.
da	Bruger- og anvendelsesanalyse 3.

en	Therefore, evidence exists that R&D investment in the service sector generates high rates of return and output growth.
da	Analyser viser, at samfundsmæssige investeringer i FoU og uddannelse giver et højt økonomisk afkast og dermed er af afgørende betydning for den økonomiske vækst.

en	Project Title: Characterization of IL-17A-mediated IκBζ expression in human keratinocytes: a possible role in the psoriasis pathogenesis
da	Projektbeskrivelse: Psoriasis er en inflammatorisk hudsygdom, hvor specielt IL-17A er vist, at spille en helt central rolle i patogenesen.

en	● Environmental engineering: Risk assessment, prevention and mitigation
da	Studieretning: sundhedsfremme, forebyggelse og formidling

en	PhD students and senior clinical researchers' needs to learn how to find, critically appraise and update a SR, answering the same clinical question the new study plans to answer.
da	De studerende skal i grupper, på et videnskabeligt grundlag, analysere, diagnosticere og udvikle et fysioterapeutisk interventionsforløb relateret til en relevant klinisk problemstilling på basis af kliniske case rapporter.

en	Indoor environment affects their health, comfort, performance and creativity.
da	Indeklimaet betydning for sundhed, trivsel og læring og produktivitet.

en	been informed of a decision.
da	Og at en afgørelse

en	Organisation and content of the evaluation
da	Ad 3) Undervisningens tilrettelæggelse og indhold

en	The expert panel was assisted by the Danish consultant Mr. Thomas Konradsen, Implement A/S.
da	På Erhvervsfremme Styrelsens foranledning blev resuméet gennemskrevet af seniorkonsulent Thomas Konradsen, Implement.

en	• Biological non-food products from waste residues.
da	> Fødevarer uden allergifremkaldende stoffer og toksiner.

en	Announcements may apply to the entire homepage or only parts of it.
da	Eleven kan tage hele sin praktik i udlandet eller blot dele af den.

en	Act in pdf (only the Danish document has legal validity)
da	Faktahæfterne udgives kun elektronisk (som pdf-dokument).

en	Your close collaboration with the private sector and other institutions is also remarkable.
da	En tæt forbindelse til virksomheder og organisationer kan være yderst positiv.

en	The survey resulted in the following conclusions:
da	Disse tal medfører konklusionen:

en	The Danish Maritime Institute enjoys great international respect.
da	Offshorebranchen har en høj grad af international beskæftigelse.

en	The Council can do this on its own initiative.
da	Rådet kunne også henvende sig til ministeren af egen drift.

en	considers strategic and innovative research.
da	Fremme af fri, nyskabende forskning.

en	show that immigrants to the Netherlands are consistently less innovative than their domestic peers; this effect fades out for second-generation immigrants and is less strong in firms that employ larger shares of highly skilled employees.
da	Virksomheder, der ligger i områder uden for de større byer, er nemlig mindre innovationsaktive end virksomheder i større byer og bruger samtidig i mindre grad højtuddannet arbejdskraft.

en	During 1997 a professional commission of researchers appointed for this purpose prepared a report with recommendations on research areas within materials research to be pursued, entitled „Materials Research - a Proposal for a National Strategy" (In Danish).
da	Strategien er blevet til i en åben proces med involvering af forskere og erhvervsfolk, som det fremgår af rapporten "Materialeforskning - Oplæg til en national strategi" fra 1998.

en	Assessments regarding the Wind Energy Department
da	for energimærkning Justitsministeriet

en	Such a programme may be very useful in bringing students into the physical sciences.
da	Underviserne er gode til at inddrage de studerende i undervisningen.

en	1 shall be weighted differently in the
da	Denne standard adskiller sig noget fra teksten i

en	New teaching and learning methods and the new role of teachers, trainers and other learning facilitators
da	Kraftig støtte til lærere, undervisere, skoleledere og andet undervisningspersonale

en	Research has to satisfy needs as well as curiosity.
da	Et afgørende træk er, at forskning er drevet af undren og nysgerrighed.

en	The 1992 Danish Universities Act might be a reflection of the trends that have characterised the interaction between society and its institutions in recent years.
da	Så mange danske virksomheder vil formentlig spændt følge udviklingen i WTO og samspillet mellem EU og WTO i de kommende år.

en	Professor Mikael Rask Madsen, ICourts, The Danish National Research Foundation's Centre of Excellence for International Courts, University of Copenhagen
da	Mikael Rask Madsen, professor i international ret og domstole, Københavns Universitet, 44 år, Lyngby

en	These figures only relate to programmes that accept intake through the Danish Coordinated Application System.
da	Tallene omfatter uddannelser med optagelse via Den Koordinerede Tilmelding.

en	Themes and financial framework Who is eligible for funding?
da	For eksempel: Er teori- og metodespørgsmålet udslagsgivende ved bevillingsbeslutningen?

en	A spirit of courage, entrepreneurship and opportunity.
da	På grund af pionerånd og iværksættergejst.

en	Danish universitie's ranking according to THE's
da	Ved danske universiteter fører undervisningen i lighed med, hvad der er tilfældet ved

en	This is due to a higher rate of employment among Western students.
da	Stigningen skyldes en vækst i antallet af studerende på praktikophold.

en	Control firms are chosen in the year in which they are most similar to one (in a single case: two) of the participants in the year before participation.
da	Ser man på de enkelte lande, er de hyppigst forekommende lande de samme som året før (se Tabel 3), men fordelingen på lande er blevet mere jævn end tidligere.

en	Denmark is challenged by an intensified international competition.
da	Danske virksomheder er i dag stillet overfor en skarp international konkurrence.

en	Must be able to communicate research-based knowledge and discuss professional and scientific issues with both peers and nonspecialists.
da	Skal kunne formidle forskningsbaseret viden og diskutere professionelle og videnskabelige problemstillinger med både fagfæller og ikke-specialister.

en	G. Integration with other players 1.
da	1-14 udfyldes af anden aktør

en	We need innovation and new ideas.
da	Men det kræver nytænkning og innovation.

en	Implementation 2.1 Management structure and procedures
da	Modul Ob1: Planlægning og styring af byggeriets processer og ressourcer

en	The meeting is relevant to both researchers and research administrative personal.
da	Dette gælder både undervisere, forskere og administrative medarbejdere.

en	• Binding collaboration between researchers employed with the Business School and leading international research and education environments within their respective academic fields.
da	• Udvikling af tværfaglige forskningsprojekter mellem de akademiske universitetsmiljøer for samfundsvidenskab og lægevidenskab og driftsmiljøerne i det amtskommunale sundhedsvæsen.

en	UPDATED 13 MAY 2020
da	møde, 13. maj 2016

en	Over a period following the transition to electronic form, there may still be a
da	kan det dog bidrage til at forlænge vejen til en fastansættelse, hvilket kan være en

en	Arts and crafts programmes in glass and ceramics
da	Kunsthåndværkeruddannelserne i glas og keramik ved Glas- og Keramikskolen Bornholm har til

en	Is it possible to formulate research themes across cognitive and robotics research
da	de udpegede potentialeområder blive udarbejdet forsknings- og udviklingsdagsordener, som går på tværs af robotteknologi og kognitionsforskning.

en	It may be
da	Det kan enten

en	change and the reduction in uncertainties in climate change scenarios.
da	6) Buffer for drænvand til reduktion af oversvømmelser ved ændret klima.

en	Denmark participates in a number of Big Science projects, primarily through involvement in leading research in relevant research areas.
da	Danmark har et kompetent forskningsmæssigt udgangspunkt med adskillige forskningsinstitutioner, hvis hovedområde er socialforskning.

en	Universities, other research institutions (e.g. GTS-institutes), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
da	Universiteter, andre forskningsinstitutioner (f.eks. GTS-institutter), små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og store virksomheder.

en	Box 2135, 1015 Copenhagen K, "att.
da	Whistleblowerenheden, Postboks 2135, 1015 København K.

en	Project Title: Atomic-scale studies of iron-based Fischer-Tropsch catalysts for fuel production
da	Projekttitel: Cellulære ekspressionsprofiler i ion-transporterende epitheler hos fisk

en	The Danish evidence suggests lower knowledge spillover effects.
da	En høj værdi af indikatoren indikerer mindre god læringstilgang.

en	Some failures must be expected.
da	Dermed burde en del misforståelser kunne undgås.

en	Every year, vast sums are spend on research - in 2017 the state budget alone allocated 21.5 billion Danish kroner to research - or around 3 billion euros.
da	Vi investerer 1 pct. af BNP i forskning og udvikling, og i 2017 har Danmark, som det er sagt flere gange, altså afsat knap 22 mia. kr., nemlig 21,6 mia. kr., til forskning og udvikling.

en	A discussion and implementation of corrective actions should follow in order to implement the desired modifications.
da	bejde en handlingsplan for eventuelle ønskelige ændringer.

en	To an increasing degree employees that possess up-to-date technological know-how will be decisive to the growth and development of the enterprises.
da	Kvalificeret arbejdskraft, som møder virksomhedernes behov, er en central forudsætning for virksomhedernes konkurrenceevne og udvikling.

en	An important and fruitful element of Denmark s interaction with other countries is that Danish researchers and students spend time abroad and, conversely, that foreign researchers and students work for varying lengths of time at Denmark s research institutions.
da	Stærke og synlige forsknings- og innovationsnetværk er af stor betydning for, at danske såvel som udenlandske virksomheder investerer i forskning på dansk grund, og at stærke udenlandske forskere og virksomheder finder vej til danske forskningsmiljøer.

en	The agreement is kept in Denmark by the Danish Agency for Higher Education and Science (DAFSHE) and in Korea by Korean Institute for Advancement of Technology (KIAT).
da	Korea EUREKA day arrangeres af The Korea Institute for the Advancement of Technology (KIAT).

en	Figure 11: Distribution of faculty members by post categories as a proportion of total faculty member population from 1993-2015
da	Tabel 15: Den procentvise andel af kvinder på henholdsvis civil- og diplomingeniør studiet fra 1993-2002

en	And to take the right actions, decision makers, businesses and citizens must be provided with reliable and up-to-date information on how our climate is changing.
da	Copernicus giver den europæiske befolkning, virksomheder og beslutningstagere oplysninger om, hvordan planeten og klimaet forandrer sig.

en	Vacancy announcements that are too specific make it difficult to attract more applications, including applications from women; whereas broader vacancy announcements and perhaps announcing more vacancies at the same time would contribute towards ensuring a real possibility of attracting more qualified candidates and most likely also a
da	Bredere stillingsopslag og evt. opslag af flere stillinger samtidig vil derimod medvirke til at sikre reel mulighed for flere kvalificerede kandidater og forventeligt også en større ansøgerskare og sender ikke signaler om, at en bestemt stilling er tiltænkt en bestemt person.

en	Since, on the basis of the infor
da	Da der ikke på baggrund af parternes oplysninger i

en	Projekttitel: Myogenesis and miRNA regulation of muscle stem cells in type 2 diabetes
da	Projekttitel: Mitokondriel dysfunktion og insulinresistens ved fedme og type 2 diabetes belyst ved fosfoproteomanalyse

en	The target industries - pig production, shipping, biomedical device manufacture, wind power, are at the heart of the Danish success story.
da	En maskine - centrifugen, uddannelse af faglært arbejdskraft -mejeristen og forskning var baggrunden for successen.

en	The remaining themes typically fall between 33 per cent and 40 per cent.
da	Den tilsvarende andel for de øvrige regioner ligger på 23-30 procent.

en	The Nukissiorfiit 2018-2020 strategy has a more quantified goal: A minimum of 2% yearly increase in energy production from renewable sources in the period 2018-2022.
da	3020-planen - et mere eller mindre velvalgt ordspil annonceret i 2019 - går kort fortalt ud på, at Sydkorea i 2030 vil have dækket 20 procent af landets energiforbrug af vedvarende energikilder.

en	In addition, details about programme contents etc. may be given here.
da	Der kan være tilføjet bemærkninger om uddannelsens indhold med mere.

en	The differences that the conscious and the unconscious attitudes towards Faroese, English, and FAR-ENG code-switching show can be read into the Faroese language history and be seen as a reflection of it. Faroe Islanders are used to having a lot of contact with Danish, while still maintaining their Faroese mother tongue.
da	Hun forklarer, at de unges ubevidste tolerance over for de hverdagsagtige færøske-engelske kodeskift og det rene engelske hviler på en solid tradition for sproglig tilpasning på Færøerne, især i forhold til det danske.

en	Cryptanalysis of Symmetric Cryptographic Algorithms by means of Numerical Methods
da	Det foregår ved brug af kryptografiske algoritmer.

en	And in addition, we may inspire others in their pursuit of solutions to the global challenges confronting us all.
da	Det kan give os et forspring i jagten efter løsninger på globale samfundsudfordringer.

en	Search results for articles in journals
da	Projektets resultater søges offentliggjort gennem artikler i internationale tidsskrifter.

en	To secure the continued development of teaching quality, action will be taken within the following areas:
da	For at kunne realisere målsætningen er det nødvendigt med etablering af udvikling og innovation inden for følgende felter:

en	The aim of the programme is to highlight the need for research within the field of antimicrobial resistance.
da	På zoonoseområdet er der behov for forskning i udbredelse af resistens mod antibiotika.

en	• The contribution of the research to the advancement of postgraduate education and research training.
da	• Forskningens bidrag til kandidat- og forskeruddannelse på højt niveau.

en	● Compulsive and adddictive use of internet
da	• en brugervenlig og overskuelig digital offentlig sektor

en	Corporate Cultures.
da	Interkulturel kompe

en	number of overseas partners and partnership agreements with a range of world
da	b) Tredjelandsborgere som led i udvekslingsaftale med udenlandske universi

en	This is already taking place through several distinct but
da	Det sker vel allerede i en række miljøer, men langt fra generelt

en	We have to be better at welcoming skilled international students and employees.
da	Vi skal blive bedre til at fastholde og integrere højtkvalificerede udenlandske studerende.

en	The centrality of the arts in the education of the future.
da	Kunstig intelligens og fremtidens uddannelse

en	More than 100 Centres of Excellence have been established over the years, with 47 of them currently active.
da	På Erhvervsakademi MidtVest har 47 deltagere været igennem forløbet inden for de sidste par år, og 22 har foreløbig startet egen virksomhed.

en	In the US a similar scheme has been successful.
da	Dette emne har været kraftigt debatteret i USA.

en	• Formalised international research collaborations: Collaborations, including
da	- at styrke tværfaglige forskningssamarbejder - at styrke internationalt forskningssamarbejde, herunder bl.a. deltagelse i EU's

en	Contact: Ragnhild Hove Hundebøll, ragnhild.hove@jobinvest.dk
da	Kontaktperson: Tobias Hillestrøm, toh@fist.dk

en	Also a warm welcome to the Director General from the European Space Agency.
da	Også en tak til kontorchef

en	(5) Examinations offered in accordance with the rules set out in the Ministerial Order on Part-Time Programmes (Bekendtgørelse om deltidsuddannelse) and the Ministerial Order on Open Education and Subsidies for Adult Vocational
da	13.11 anvendes til deltagerbetaling på reguleret uddannelse (Åben Uddannelse og deltidsuddannelse efter universitetsloven

en	At the same time, a majority of the members shall be either recognised researchers or knowledgeable in research, and carry out research activity, cf. section 2, nos. 1 and 2 of the Act on the Research Advisory System etc. (2) The board of directors shall be composed such that it represents experience from 1) technological development and innovation in the private business sector, including in small and medium-sized enterprises; 2) strategic and challenge-driven research, including public-private research and innovation cooperation; 3) use and commercialisation of research results; 4) innovation funding and research funding, including injection of capital for enterprise development; and 5) international activities on research, technological development and innovation.
da	Bestyrelsen skal sammensættes således, at den samlet repræsenterer kompetencer inden for: - teknologiudvikling og innovation i det private erhvervsliv, herunder i små og mellemstore virksomheder, - Strategisk og udfordringsdrevet forskning, herunder offentligt-privat forsknings- og innovationssamarbejde, - anvendelse og kommercialisering af forskningsresultater, - innovations- og forskningsfinansiering, herunder tilførsel af kapital til virksomhedsudvikling internationalt samarbejde om forskning, teknologiudvikling og innovation.

en	particularly in collaboration with the OECD.
da	Tilsvarende ifølge OECD med nationer.

en	In many cases, parts of such homepages are freely available.
da	Nogen gange er der ledig kapacitet på disse missioner.

en	The interest groups are one of several offers in the innovation network Infinit.
da	Smart Aarhus bakker op om en fortsættelse af InfinIT innovationsnetværket.

en	furthermore, an action plan will be drafted for Danish participation in eU framework programmes for research and innovation.
da	Handlingsplan for dansk deltagelse i EU's rammeprogrammer for forskning og innovation

en	CST does have some comments regarding the size of the institution and the annual grant.
da	Antal optjente ECTS-points siger noget om, hvor omfangsrige fagene og kurserne er.

en	The structural capital concerns the competitive advantages of a company in addition to the abilities of the employees.
da	Der kan være forretningspotentiale og konkurrencefordele for en virksomhed i en mangfoldig arbejdskraft.

en	investments have been introduced.
da	Vi har øget investeringerne i uddannelse.

en	These research environments should be held in high international esteem to allow them to attract foreign PhD students.
da	spekteres højt internationalt, hvilket er med til at tiltrække udenlandske studerende.

en	But it is not just the framework for Erasmus for All that is important.
da	Det er ikke kun et netværk af kolleger, som er vigtigt.

en	• How are expenses of host communities covered in this process?
da	• Hvordan fungerer incitamentsstrukturerne på universiteterne i forhold til at fremme denne proces?

en	Typically several authorities will have to work together smoothly, and a shared information basis is essential.
da	Det giver en fordel, når forskellige fagområder skal arbejde sammen, hvilket er en forudsætning for at lykkes.

en	The instrumental realisations within astrophysics have been and continue to be very timely and at an excellent level.
da	Forskning i zoneterapi og alternativ behandling har dog været og er fortsat et omdiskuteret område.

en	However, various demands, expectations and sometimes financial obligations often apply, depending on the stage of the lifecycle of a given project.
da	De krav der stilles, herunder særligt krav om økonomisk kompensation, vil forventeligt blive afpasset efter årsagerne til, at en Part må udtræde af projektsamarbejdet.

en	competitors of the company.
da	at opbygge virksomhedens konkurrencedygtighed.

en	The GTS institutes receive performance contract funds from the Ministry of Trade and Industry as co-funding of competence-building activities.
da	Af de 23 pct. er de 11 pct. resultatkontrakter fra Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling til medfinansiering af forskningsog udviklingsaktiviteter.

en	The presentations (slides etc.) will be published on the committee website afterwards.
da	Henvendelser fra organisationer, mv. kan blive offentliggjort her på siden.

en	Do public grants for R&D collaboration,
da	ved at anvende offentlig intervention i form af subsidier til forskning og udvikling,

en	The services also promote social equity and inclusion by helping to ensure equal access to information on labor market and education opportunities.
da	Det er også et mål at fremme lige muligheder for uddannelse gennem inkluderende undervisning samt at fremme samarbejdet mellem skole og arbejdsliv.

en	The agency receives enquiries concerning the rights of the registered in accordance with the General Data Protection Regulation and the Data Protection Act (databeskyttelsesloven) such as in cases concerning information on the agency's processing of personal data.
da	Nævnet modtager henvendelser vedrørende registreredes rettigheder efter databeskyttelsesforordningen og databeskyttelsesloven, f.eks. om indsigt i nævnets behandling af personoplysninger.

en	See www.datatilsynet.dk
da	www.infinit.dk

en	These action areas are elaborated in the next section.
da	Disse spørgsmål behandles i de følgende afsnit.

en	I believe that Denmark finely illustrates the possibility of having a very high level of necessary data protection, while also allowing researchers to use private data.
da	Samtidig har det været vigtigt for Danmark, at de nye regler giver en fornuftig balance mellem mulighederne for at bruge personoplysninger til videnskabelig forskning på den ene side og beskyttelse af borgernes personoplysninger på den anden side.

en	And we know we have a long road ahead of us.
da	Men der venter et langt, sejt træk forude.

en	This also means it is impossible to compare the size of the effect across the different measures.
da	Der skelnes således ikke mellem karakteren af de forskellige aktiviteter.

en	Applicants must use the de minimis form located at
da	Du kan finde en skabelon de minimis-erklæringen her:

en	Most mappings show a considerable reduction over time of the share of routine job tasks.
da	Tallene viser store stigninger i antallet af jobkort på forholdsvis kort tid.

en	CHANGES IN THE UNIVERSITY ACT
da	Det fremgår af bemærkninger til den seneste ændring af universitetsloven

en	When reconstructing the educational background, competent recognition authorities should take into account the purpose of recognition.
da	(b) Når kvalifikationerne er udstedt under tidligere strukturer, skal de kompetente anerkendelsesmyndigheder inddrage kvalifikationens status i udstederlandet.

en	If the authorities find that a product does not meet relevant requirements it will be removed from the market, i.e. its sale will be prohibited (Initiative 2).
da	Fjerner man risici for at et produkt ikke bliver en succes, tilføres værdi til virksomhedens produkt (Risk reduced = value added).

en	Therefore reliable information about climate change in the Arctic is important.
da	Som udgangspunkt er det vanskeligt at etablere et effektivt miljøberedskab i arktiske områder.

en	DKK.
da	DPI.

en	The survey also shows, that there is a considerable potential for increasing the interaction between the Danish business sector and the universities.
da	Samtidig har flere analyser vist, at potentialet for at øge produktiviteten i danske industrivirksomheder er stort.

en	The assessment given cannot be converted into a mark on the 13-point scale.
da	Kanaler på forlagslisten kan ikke lægges på niveau 3.

en	Finland is proactive and has designed a system that is proactive.
da	Danmark har sat ambitiøse mål og har et meget avanceret energisystem.

en	Grants and present research activities
da	Opbygning og udbygning af eksisterende forskning

en	DCSD does not therefore find any basis on
da	DBA tager ikke udgangspunkt i den

en	Focus is on the pupils' ability to be able to assess the differences and similarities between different career options.
da	Parallelliseringsværktøj undersøger ligheder og forskelle mellem to forskellige repræsentationer af det samme.

en	[To be completed if necessary.
da	Det må dog afvejes, om det er nødvendigt.

en	You are here: Home Publications 2014 Files 2014 Analyses of the scholarly and scientific output from grants funded by the Danish Council for Independent Research from 2005 to 2008 (pdf)
da	Du er her: Forside Publikationer 2008 Filer 2008 Kortlægning af indsatsen for fremme af innovation og entreprenørskab i de danske uddannelser (PDF)

en	The space around the earth is becoming of increasingly importance to society.
da	Rumøkonomien og dens betydning for samfundet er vokset.

en	And we must show trust in the researchers.
da	- Vi skal være stolte af vores forskere.

en	have a previously fixed cognitive configuration.
da	Æstetiske konstruktionstyper, som tidligere var

en	Funding applications may be submitted for SPIR platforms with anticipated commencement in early 2014.
da	Opslag til programmet forventes offentliggjort i starten af oktober med forventet ansøgningsfrist i slutningen af februar 2015.

en	This form is intended to provide an overview of the research training component (PhD and postdoctoral grants) in the project.
da	List of PhD and postdoctoral grants in the activity (Oversigt over ph.d.- og postdoc-stipendier i aktiviteten).

en	For example, policy makers may have to satisfy a range of different stakeholders such as politicians and the public at the same time.
da	Der kan være behov for en række forskelligartede og samtidige indsatser fra en bred kreds af såvel offentlige som private interessenter.

en	The government is firmly convinced that investing in research and innovation is a crucial prerequisite for providing for Denmark's future.
da	Regeringens globaliseringsstrategi peger på, at investeringer i uddannelse, forskning og innovation er nøglen til at sikre Danmarks fremtidige konkurrenceevne og velfærd.

en	Table 3.2 presents the projects with GTS institute collaboration in the period 2015 to 2017.
da	I slutningen af 2015 indgår regeringen desuden resultatkontrakter med GTS-institutterne gældende for perioden 2016-2018.

en	The initiative is to form
da	Formen på indstillingen skal være

en	Professional / Trade publications Product or process technical information Reference works (Dictionaries, directory lists, encylopaedia, etc.) Other
da	produkt/serviceydelse end til de øvrige forretningsgange (såsom marketing, økonomistyring, logistik, etc.).

en	The Committee completed its draft findings through its electronic decision-making procedure on 25 May 2018.
da	Folketinget vedtager enstemmigt beslutningsforslaget den 15. maj 2018.

en	It's appropriate because we need to widen our horizons.
da	Og det er med god grund, for et Erasmus+ ophold udvider horisonten.

en	Once you have filled out the form on e-grant, you will be asked to upload appendices.
da	Når du kommer ind på Udlodningsmidlernes ansøgningsblanket i e-grant, skal du give din ansøgning en titel.

en	Helminth parasitic pathogens cause severe disease and are amongst the most important productionlimiting diseases of grazing ruminants.
da	Bakterien Lawsonia intracellularis er den hyppigst diagnosticerede årsag til diarré hos slagtesvin i Danmark og er dermed en af de vigtigste årsager til det store antibiotikaforbrug i svineproduktionen.

en	4.2 Performanceofthestudy 4.2.1 Procedure for identification of homepages 4.2.2 Procedure for selection of study population 4.2.3 Screening individual homepages 4.2.4 Technical details
da	4.2 Uddannelsens elever 4.2.1 Mål med rekrutteringen 4.2.2 Viden om rekrutteringen 4.2.3 Elevernes baggrund og profil 4.2.4 Alternativet til HF-Søfart 4.3 Optagelsesprocedure 4.4 Eleverne, rekruttering og optag - sammenfatning

en	Climate change has widespread consequences for the global, regional and local climate and environmental conditions.
da	Miljøet er under kraftig forandring, såvel lokalt som globalt.

en	Assessment schemes to be filled out
da	Standardskabelon, som skal udfyldes af ansøger

en	(6) See annexes to communicant's letter of 28 November 2012.
da	dette til Klagerne ved e-mail af 28. juni 2012.

en	(3) If circumstances permit, the educational institution may allow a foreign examination language, unless the purpose of the examination is to document the students' proficiency in Danish.
da	Godkendelse kan ikke gives, når prøvens formål er at dokumentere den studerendes færdigheder i dansk.

en	With this knowledge he has contributed to several projects and studies, assessing, analysing and visualising market and other statistic data.
da	Gruppen har i en række projekter arbejdet tæt sammen med eksterne parter omkring indhøstning, visualisering og analyse af store datamængder.

en	The research for the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries should be growth-oriented.
da	Men en styrkelse af forskningen på jordbrugs- og fødevareområdet forudsætter en fokusering af forskningsindsatsen.

en	an external evaluation to be conducted by independent,
da	en institutionsuafhængig enhed, men at der gennemføres en evaluering af

en	You can find more information about the programmes on the website of The Danish Agency for Higher Education.
da	Du kan få mere information om de enkelte erhvervskandidatuddannelser på uddannelsesinstitutionernes hjemmesider.

en	Danish Council for Research and Innovation Policy
da	Danmarks Forsknings- og Innovationspolitiske Råd

en	Mining and mineral processing Remote sensing
da	Disruptive teknologier inden for remote sensing

en	In addition, many institutions will be able to draw on their savings.
da	Derudover kender mange virksomheder ikke deres kompetencebehov.

en	The University of the Arctic (UArctic) is a cooperative network of over 150 universities, colleges, and other organisations committed to higher education and research in the North.
da	University of the Arctic (UArctic) er et internationalt samarbejde mellem universiteter og andre uddannelses- og forskningsinstitutioner, primært fra den arktiske region.

en	In grants involving undistributed funds, the notice of funding will contain a stipulation that these undistributed funds may not be used until after the programme commission has approved a revised budget that accounts for the distribution of the funding.
da	I bevillinger, hvor der indgår udisponerede midler, vil bevillingsbrevet rumme en bestemmelse om, at disse "udisponerede" midler først kan anvendes, når programkomiteen har godkendt et revideret budget, der redegør for midlernes fordeling.

en	Modalities for funding organisations: Partner funding organisations taking part in the call agreed to contribute to common coordination costs via a virtual common pot.
da	Ved tværinstitutionelle bevillinger bør der ved kontraktsindgåelsen aftales de deltagende institutioners bidrag til dækning af udgifter til fælles koordinerende og administrative opgaver.

en	However, the misconception persists.
da	Den rette tankegang eksisterer.

en	The figure for Sweden
da	For Sveriges vedkom

en	We may not have the best weather.
da	Timingen kunne næsten ikke være bedre.

en	• Organise strong internationalisation processes in pre-incubation, incubation and after care processes
da	• Plejeinstitutioner i primærsektor for al opfølgende pleje, overvågning og genoptræning

en	entrepreneurs in Denmark.
da	ingeniører i Danmark.

en	We must include international students in our communities.
da	Først og fremmest skal vi have endnu flere af vores undervisere på uddannelsesinstitutionerne til at deltage i internationale aktiviteter.

en	We also need to look at how we generally can get better at developing talent.
da	Men først og fremmest skal vi have set på, om vi kan få hævet niveauet på uddannelsen generelt.

en	that the process is one of collaboration between the serviceprovider and the client.
da	Serviceprocesser involverer både servicemedarbejdere og kunder.

en	• Indo-Danish strategic research cooperation within health science biotechnology
da	Dansk-indisk samarbejde om bioteknologi

en	Eligibility and national funding modalities
da	- fastlæggelse af modeller for støtte til national medfinansiering af international

en	4 The self-governing university Technical University of Denmark own their buildings and therefore pay no rent.
da	Handelshøjskolen i København og IT-Universitetet rummer ikke laboratorielokaler lejet hos Videnskabsministeriet og er derfor ikke omfattet af bevillingen.

en	The survey showed that the development within research is not very advanced as concerns the corporate perspective and that is it characterised by a monodisciplinary approach.
da	Rapporten pegede ligeledes på, at forskeruddannelse er et helt nødvendigt led i samfundets udvikling og derfor ikke må foregå som en isoleret aktivitet på institutionerne.

en	OCCUPATIONAL GUIDANCE AND INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES
da	Professionsbachelor i Økonomi og Informationsteknologi

en	whether it is to be discontinued.
da	eller om der er behov for at justere dem.

en	Further
da	Derudover

en	Grant sizes may be adjusted according to the number of projects that are selected for funding.
da	Delprojektgrupper i et antal svarende til det antal subprojekter, som finansieringen tillader, etableres.

en	In Norway the
da	i Svendborg I alt

en	In this subsection, we focus on academic spin-offs.
da	I denne undersøgelse benævnes de sporadisk innovative.

en	Act on research misconduct etc.
da	Lov om videnskabelig uredelighed m.v.

en	This review shall be
da	Denne specifikation skal

en	Interdisciplinarity is an hotly debated concept.
da	"The interdisciplinary course is a very good idea."

en	The Euroguidance Network is supported by the European Commission within the framework of the Erasmus+ Programme.
da	Den Europæiske Sprogpris indgår i Europa-Kommissionens uddannelsesprogram Erasmus+.

en	The programme gives the student the right to receive Danish Education Support (SU) according to the applicable rules.
da	En betingelse for at kunne få udlandsstipendium er, at den studerende kan modtage uddannelsesstøtte til uddannelsen efter de gældende regler i SU-loven, der bl.a. angiver, at;

en	Place of Employment: Columbia University
da	(Rettigheder: Columbia University)

en	Thus, one of the main tasks for architects today, is how to improve the "greenness" of buildings.
da	Så bygningskonstruktøren kan være med til at forbedre den måde, vi bygger huse på i dag.

en	Professor mso, Tine Rask Licht, National Food Institute, Technical University of Denmark
da	Bevillingsmodtager: Professor mso, Tine Rask Licht, DTU Fødevareinstituttet, Afdeling for Mikrobiologi og Risikovurdering,

en	As far as the form of communication is concerned, a distinction can be drawn between two extremes.
da	Der kan skelnes mellem to typer af brobygning.

en	In 2010, 13 are left.
da	Januar 2009, 13 sider.

en	There is also a need to develop more specific training courses in career guidance.
da	Og der skal også skabes en større erhvervskobling i akademiske bacheloruddannelser.

en	Co-funding is expected from the parties
da	Der forventes en medfinansiering fra virksomhedens side.

en	15 March 2015: Deadline for applications via quota 2, as well as applicants with international qualifications and applicants to programmes with admittance test/interview.
da	15. marts 2015: Frist for ansøgning i kvote 2, samt for ansøgere med adgangsgrundlag fra udlandet og ansøgere til uddannelser med optagelsesprøve/samtale.

en	robot technology for programming, mobile platforms for general applications, algorithms for new robotics systems, development of sensory motor technologies, robot interaction modules based on natural language technologies, embedding robot technology into standard products
da	Analysere, simulere og løse problemer indenfor robotteknologi og automation med henblik på integration af robotter i netværksbaserede automationssystemer, konstruere software og hardwarenære systemer samt anvende robotteknologiske algoritmer med benyttelse af kinematiske modeller for robotter.

en	From 2005 to 2012 the share grew from 19% to 25% in 2008 and to 32% in 2012
da	Stipendieandelen i Finland faldt fra 62 % i 2013/2014 til 57 % i 2014/2015.

en	You can be role models to the young people who are about to make their choice of education.
da	Videreuddannelsesmuligheder har stor betydning for unge, der skal vælge uddannelse i dag.

en	Other annual financial reports for awards exceeding DKK 500,000 and final financial reports for awards exceeding DKK 100,000 must be audited by a state authorised public accountant or registered public accountant or by a municipal auditing body.
da	Regnskab for tilskudsbeløb på 500.000 kr. og derover revideres af en statsautoriseret eller registreret revisor, af Kommunernes Revision eller af andre kommunale revisionsorganer.

en	The two types of top-up are mutually exclusive.
da	Hypoteserne er ikke gensidigt udelukkende.

en	We need to strengthen research and innovation and.
da	Der er behov for øget forskning og innovation i madspild.

en	Control is better.
da	bedre compliance.

en	may also be used to directly estimate the effects of IC programme participation on innovation output.
da	Figur 3 viser den forventede effekt af deltagelse i et innovationsprogram.

en	Meanwhile, Ortega-Argiles et al. (2014) argue that some countries have a higher ability to make the necessary organizational change that makes R&D investments more productive.
da	Kautz, Heckman et al, (2014) har påvist de samfundsøkonomiske gevinster forbundet med at investere i effektive indsatser, der kan forbedre børn og unges trivsel.

en	refereed electronic journals; iii) articles in electronic refereed
da	Digital signatur, juridiske aftaler på EDI (electronic

en	Although I am sorry to say that we cannot take all the credit for the creation of the ERC.
da	Han fortalte, at man ikke skal forvente væsentlige nyskabelser på ERC's område.

en	Contract funds used to be called basic grants.
da	Støtten tildeles i første omgang som lån (basisstøtte).

en	Awarded to young research leaders
da	Innovative forskningsprojekter under ledelse af yngre forskertalenter

en	agreements concluded with these countries for their
da	Den lange sagsbehandlingstid i forhold til disse aftaler

en	The roadmap consists of two key components: the Ministry's vision and strategic objectives for the research infrastructure policy area over the coming five years and a catalogue of 22 specific proposals for national infrastructures, which in the short term are recommended as investment prospects.
da	Den vil - som noget nyt - både præsentere Danmarks vision, strategiske sigtelinjer og indeholde et katalog over de mest perspektivrige forslag til konkrete nationale forskningsinfrastrukturer af strategisk betydning på kort sigt.

en	See My organisations for additional information.
da	Følg med for yderligere information

en	Horizon 2020: research and innovation programme for 2014-2020
da	Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram til gennemførelse af Horisont 2020 - rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020), KOM(2011) 8011.

en	On average three of four international graduates who continued to live in Denmark had entered the Danish labour market one year after graduation in the five year period.
da	Blandt de internationale dimittender, som valgte at blive i Danmark, overgik 3 ud af 4 gennemsnitligt til det danske arbejdsmarked, jf. tabel 3.

en	Requesting of other information by the authorities
da	Fik krav om yderligere information

en	effects.
da	Effekten

en	1) the coupling of high-quality research with innovation, including cooperation on research, technological development and innovation between knowledge institutions and enterprises; 2) Danish participation in international cooperation on strategic and challenge-driven research, technological development and innovation; and 3) maturing of promising research results and inventions with a view to faster dissemination, use and commercialisation of knowledge.
da	2) strategisk og udfordringsdrevet forskning, herunder offentlig-privat forsknings- og innovationssamarbejde, 3) videnbaseret iværksætteri samt anvendelse og kommercialisering af forskningsresultater,

en	The International Network Programme (INP) is aimed at giving researchers from both the public and the private sector an opportunity to establish networks with researchers from selected countries outside the EU of strategic priority to the Danish Agency for Science and Higher Education.
da	Formålet med INP er at give forskere ved danske institutioner øgede muligheder for at etablere nye netværk og samarbejder med forskere fra en række prioriterede lande uden for EU.

en	Please note that the ministry as a public authority is subject to rules, which means that the ministry in many cases is not allowed to delete data that is being processed.
da	Det bemærkes dog, at ministeriet som offentlig myndighed er underlagt regler, som betyder, at ministeriet i mange tilfælde ikke må slette de oplysninger, der behandles.

en	The Division is responsible for research co-operation with Greenland and the Faeroe Islands, and for Nordic research co-operation.
da	forskeruddannelse, forskningssamarbejde med Færøerne og Grønland og videnskabelig uredelighed.

en	The trajectory of the physical anthropology reveals the fusion between the colonial ideas of the Greenlanders' sensitivity to cultural development and an emergent racial line of thought.
da	Projektet indskriver sig i antropologiens historiske interesse for forholdet mellem natur og kultur, og trækker på antropologisk teori om materialitet og politisk kultur.

en	Distributed infrastructures should, nonetheless, have a single point-of-entry for users.
da	De støttede aktiviteter må som udgangspunkt ikke være forbundet med en entré-udgift for de besøgende.

en	The consultation recommended partnership at
da	Den tredje del er dannelsen af Partnerskab for Uddannelse i

en	Cooperation between our institutions and with researchers, knowledge institutions and industry is crucial for a successful and timely outcome of the negotiations.
da	Samarbejde mellem forskning, myndigheder og industrien med inddragelse af internationale kompetencer er en forudsætning for et godt resultat.

en	Read more on the Danish immigration rules here: www.nyidanmark.dk/enus/coming_to_dk/work/work.htm.
da	Læs mere om Informationsarrangementet på SDU her: http://www.sdu.dk/Information_til/Studerende_ved_SDU/Job_og_karriere/Arrangementer/ErhvervsPhD

en	Guidance is included as a priority at national level and Member States
da	Vejledning indgår som et prioriteret område på nationalt plan, og medlemsstaterne opfordres til at "anvende fælles instrumenter, referencer og principper

en	Your qualification must be on a level with a Danish upper secondary school leaving certificate.
da	Din udenlandske eller internationale eksamen skal være mindst på niveau med en dansk gymnasial eksamen.

en	• The quality of the products and outputs produced
da	• kvaliteten af udlandsopholdet eller udlandsopholdene i forbindelse

en	It is difficult to isolate the actual effect, which may be the result of many different external factors.
da	Det er kompliceret at isolere selve effekten, især da effekten måske først optræder efter en længere årrække samtidig med, at tidshorisonten er forskellig fra område til område.

en	Let us together create a future where Bildung, knowledge and critical minds are guiding us in bringing society forward.
da	Ambitionen er at skabe et egentligt innovationsmiljø, hvor viden, erfaring og forskning møder den praktiske verden, med henblik på at generere en markant

en	Time schedule The evaluation should be carried out and reported in the autumn 2000.
da	Det var tanken, at bekendtgørelse og vejledning allerede skulle være udkommet i efteråret 1999.

en	referred to in Article I.3.2.
da	Det gør dette studie også i afsnit 3.1.2.

en	This second questionnaire investigated the conscious attitude to Faroese, English, and FAR-ENG code-switching, and the attitude to Danish a bit.
da	Hun beskriver det som en undersøgelse af både de unges ubevidste og bevidste holdning til færingers brug af færøsk, engelsk og færøsk-engelsk kodeskift.

en	In this context knowledge-intensive businesses are defined as businesses with at least five employees with a long tertiary education or a PhD degree.
da	5 Forskeruddannede er defineret som ansatte med en ph.d.-grad eller lignende.

en	• Closeness to the disciplines enhances support from faculty/department leadership
da	• Aftagercensorer hjælper med at sikre god kontakt til aftagere/erhverv

en	Waste water Treatment Plant Manager
da	infrastruktur for affalds- og spildevandshåndtering.

en	It is based on interviews with six ministries/directorates general in the UK, Netherlands, Finland and the European Commission and forms part of a larger project of the Danish Council for Research and Innovation Policy (DFiR), which aims to study and improve Danish practice.
da	En interviewundersøgelse med centrale embedsmænd i Storbritannien, Nederlandene, Finland og EU-Kommissionen konkluderer, at det er de ministerielle embedsmænd - snarere end politikerne - der er mest optaget af at underbygge politiske tiltag med viden og forskning.

en	Furthermore, the purpose, contents and limitations of planned preliminary safety analyses were described.
da	Nedenfor følger en beskrivelse af mål og indhold af de planlagte konstituerende elementer af uddannelsen over de fire semestre.

en	Project Title: Art, Culture and Politics in the 'Postmigrant Condition'
da	Projekttitel: Politik, antipolitik og historie i dannelsen af moderne politiske kulturer

en	The satellite is designed for high precision measurements of the magnetic field of the Earth.
da	Swarm består af tre satellitter, der sammen giver en ekstremt nøjagtig opmåling af jordens øjeblikkelige magnetfelt.

en	The protocol comes into force on 1 September 2015.
da	De to bekendtgørelser træder i kraft 1. september 2015.

en	There are three crucial elements that separate Horizon 2020 from previous framework programmes:
da	De enkelte afsnit om programmerne i Horizon 2020 giver et overblik over:

en	Participants
da	deltagere.

en	Finally published in refereed international journals: 1.
da	Følgende publikationsformer indgår i indikatoren: 1.

en	You may contact the office of the Danish Council for Independent Research by telephone or e-mail for advice on the formalities concerning the council's call for proposals and the application process.
da	Det Frie Forskningsråds sekretariat giver gerne telefonisk og skriftlig vejledning om formelle forhold vedrørende rådets opslag og ansøgningsforløbet.

en	COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
da	Afholdelsen af EU

en	Order No. 602 of 25 June 2003 on the assessment of foreign qualifications etc. is amended as follows.
da	6 Bekendtgørelse nr. 684 af 27. juni 2008 om akkreditering og godkendelse af erhvervsakademiuddannelser og professionsbacheloruddannelser mv. med senere ændringer.

en	Minister for Culture's letter to the EU commissioners 1.
da	Brev fra Undervisningsministeren til parlamentets formand, den 30.

en	The potential of the research to promote the growth of small and
da	på at skabe vækst og udvikling i små og

en	In particular, collaboration with public research institutes is promoted within clusters.
da	Blandt andet intensiveres samarbejdet med kommunernes kontrolgrupper.

en	Published with support from the European Commission.
da	Det viser tal fra Europa-Kommissionen.

en	Centres for strategic research are used as an instrument in areas where there is a need for focused environments of high scientific quality with a high degree of strategic significance and societal/commercial potential.
da	Strategiske forskningscentre benyttes som virkemiddel, hvor der er behov for fokuserede miljøer af høj videnskabelig karakter med en stor strategisk betydning og et stort samfunds/erhvervslivspotentiale.

en	services are world class and very competitive.
da	rådgivningsservice, som DMI tilbyder er alle konkurrencedygtige og i verdensklasse.

en	Appendix A: Terms and conditions Appendix B Application procedure
da	Appendiks B - Metode og vægtning

en	The use of high performance products and solutions in every day construction can change the way we think, design and build.
da	Digitaliseringen af arkitekturens redskaber har skabt dybdegående ændringer i den måde, arkitekturen tænkes, formgives og bygges.

en	Have you tried to get hold of the documentation?
da	Har du deltaget i de kollektive oplæg?

en	Everyone should be able to avail themselves of this opportunity.
da	De skal udnytte den mulighed.

en	Student given name: Student family name:
da	Navn og adresse på kommunen, der henviser den studerende: Navn:

en	Danish Institute for Studies in Research and Research Policy, Samspillet mellem erhvervsliv og videninstitutioner,
da	rammerne for samspil mellem danske virksomheder og videninstitutionerherunder universiteter, sektorforskningsinstitutioner og GTS-institutioner - om

en	This sets a new agenda for Danish trade and industry.
da	Turisme er en strategisk sektor for det danske erhvervsliv og samfund.

en	The 7 regional guidance centres are funded by the Ministry of Education, and the Ministry has the overall responsibility for the centres.
da	Administrationspolitisk center er inddelt i tre kontorer: Økonomikontoret (ØKO) har ansvar for Videnskabsministeriets samlede

en	Governments have not recognised this strategic role to anything like the same extent.
da	Disse kvalitative målsætninger er ikke blevet opfyldt i samme udstrækning som de kvantitative.

en	Table 2: Share of female applicants and female qualiﬁed applicants to research positions ﬁlled in 2004-2006, distributed on main areas.
da	Figur 4: Aldersfordeling for antal udvandrede kandidater og forskere i 2003 fordelt på hovedområde

en	The higher education institution agrees to:
da	EVA har bedt de videregående uddannelsesinstitutioner om at:

en	The nine Big Science organisations behind BSBF2018 have tailored an extensive programme that covers a wide range of topics and areas on the Big Science market.
da	Yderligere otte Big Science organisationer har nu tilsluttet sig BSBF2018 som Affiliated Big Science organisations.

en	That is why it is important to the government to attract the very best talent from all over the world.
da	- Regeringen har som klar målsætning, at vi skal kunne tiltrække de dygtigste studerende fra hele verden.

en	This results in stiff competition.
da	Så konkurrencen er benhård.

en	GTS institutes will be granted 20 % of the total amount applied for to cover overhead expenses.
da	De statslige eksterne finansieringsgivere betaler i dag 20 % overhead på bevillinger netop med sigte på at dække nogle af udgifterne til infrastruktur.

en	So you want to be a professor!
da	Nogle har drømme om at blive professor.

en	The Drughunter competition is also created by Lundbeck and it is part of the wider effort to inspire young talents to engage in research and create positive change in our society.
da	Programmet ligger desuden i direkte forlængelse af Lundbeckfondens vision om at skabe bedre liv gennem ny viden.

en	Sensor and IT technology
da	"Elektronik og IT".

en	This guarantees momentum because of greater political focus concentrated on these specific areas.
da	Denne erkendelse har bevirket, at man fra politisk side har øget fokus på forskning, der beskæftiger sig med forhold i nærmiljøet.

en	One course focuses on how to write a successful application for Horizon 2020 (H2020).
da	Filmen forsøger at svare på, hvordan man skriver en god ansøgning om et udbudt forsknings- og innovationsemne (topic) i Horizon 2020?

en	The term "level of evidence" is further elaborated in the Definitions and Methods section.
da	Den ændrede procedure for vurdering i forbindelse med optagelse beskrives nedenfor i afsnittet Udvikling af procedurer og standarder.

en	To begin at the beginning
da	Bogen blev udgivet i begyndelsen af

en	finishing, pallet picking, welding, painting, cutting and item handling.
da	posterne VIP-løn, TAP-løn, apparatur, drift og overhead.

en	Viewed in the light of these facts the Think Tank recommends:
da	På den baggrund anbefaler tænketanken:

en	learning and use of sign languages and Braille.
da	Pædagogiske uddannelser Tegnsprog- og mundhånds.

en	Number.
da	institutionsnummer.

en	Groups of 10 to 40 young volunteers coming from at least two different countries to volunteer for a period between 2 weeks and 2 months.
da	Tilbuddet gælder for unge mellem 18 og 30 år, og frivilligperioden er normalt 2-12 måneder.

en	Several women entrepreneurs state in the interview
da	Synspunktet bakkes op af adskillige af de interviewede

en	And it is a pleasure to welcome you to this conference on bioeconomy.
da	Velkommen til Erasmus+ konference.

en	school leavers, disabled and/or disadvantaged people,
da	gisk hjælpemiddel til handicappede eller sengeliggende personer.

en	In 2050, Denmark's energy supply should be based 100 per cent on sustainable energy.
da	Californien stiler mod, at 100 % af statens energi skal komme fra bæredygtige kilder i 2045.

en	Increases in admission numbers in higher education in recent years means that the supply of a highly educated workforce will increase significantly in the future.
da	Antal studerende i det videregående uddannelsessystem Optaget til de videregående uddannelser har været støt stigende de senere år .

en	At the same time, the communication of knowledge about environmentally-friendly electronics for buyers and consumers is to be given higher priority so that consumers' possibilities for green shopping are strengthened.
da	Samtidig ligger der muligheder i et tættere integration af grønne interesseorganisationer eller forbrugerorganer for at styrke videndeling i et bredere perspektiv.

en	Initiative 3.5: Electronic Bulletin Board with Central Government
da	A.4.1: Kick-off møde med styrelsen

en	funding for re than one
da	Endelig kan fokuspunkterne i forhold til re

en	Primary and lower secondary school teachers
da	Lærernes videre- og efteruddannelse i grundskolen

en	● Physical Sciences: Ultra-cold atoms and molecules
da	University of Colorado, USA Kolde og Ultrakolde Atomers Fysik: Fundamentale studier

en	This identifies control firms for 61 participant firms (27.7%).
da	Disse er derfor yderligere vægtet i forhold til bruttostikprøven på 761 virksomheder i forhold til deres svarprocenter.4

en	The problem is expected to be solved in connection with the issue of ownership.
da	Sagen har imidlertid måttet sættes i bero, indtil der er fundet en løsning på honorarspørgsmålet.

en	Such research environments are only slowly formed and require steady commitment.
da	Mode og livsstilsbranchen er i rivende udvikling, og det kræver både konstant innovation og stort engagement at følge med.

en	The ability to show greater flexibility by extending the duration of traditional 3-year assistant professorships will give young researchers a better chance of meeting the requirements for associate professorships.
da	Etablering af supplerende læreruddannelser med større fleksibilitet og bedre muligheder for merit vil formentlig have den effekt, at de færdiguddannede lærere er yngre, når de afslutter deres uddannelse.

en	If the average length of studies is more than 3 months above the standard time limit, the amount will be gradually reduced.
da	Er det samlede optagi det seneste år højere end det gennemsnitlige optag, mindskes reduktionssatsen.

en	Collaboration with the Ministries: The Danish Council for Strategic Research must, from a professional research standpoint, evaluate the applications submitted to the research programmes under the individual ministries.
da	Det Strategiske Forskningsråd skal derudover have etableret samarbejdsprocedurer med andre ministerier i forbindelse med lovens krav om forskningsfaglig vurdering af ansøgninger til midler under andre ministerier.

en	If special circumstances apply, the educational institution may allow additional attempts.
da	Institutionen kan tillade yderligere forsøg, hvis der foreligger usædvanlige forhold.

en	for more detailed descriptions.
da	nærmere specifikation.

en	The nine higher education institutions present here today all offer first-class research-based education.
da	Alle professionshøjskoler, der udbyder den nuværende pædagoguddannelse, skal som udgangspunkt udbyde alle tre specialiseringer.

en	My predecessor has spoken enthusiastically about how he witnessed the successful launch of the SWARM satellites in a live transmission at the Planetarium last November.
da	Swarm-missionen, der består af tre satellitter i tæt formation, blev sendt op i november sidste år.

en	Numbers availing of study abroad scholarship
da	Tildelte beløb i udlandsstipendium til studerende

en	Two ways of communication and control was achieved.
da	Flere forskellige muligheder og anbefalinger blev drøftet.

en	In line with the Danish wish for an improved arctic effort, Forum for Arctic Research is established.
da	Fra dansk side blev der afrapporteret fra arbejdet med Arktisk Råds aftale om forskningssamarbejde i Arktis.

en	fields of technical, medical and natural sciences.
da	for det tekniske og naturvidenskabelige område.

en	(of the Netherlands and head of secretariat for the National Dutch Board of Scientific Integrity).
da	(Ændring af reglerne om udpegning af medlemmer til de regionale komiteer og formandskabet i Den Centrale Videnskabsetiske Komité).

en	Completion of upper secondary education, vocational training or basic training for adults as well as two years' relevant work experience
da	en erhvervsuddannelse, grunduddannelse for voksne, gymnasial uddannelse eller anden relevant uddannelse på mindst niveau